Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Volumul 4
(Nopile 130-228)
CUPRINS:
Povestea cu domnia Donia i cu ahzade Diadem 3
Isprvile tnrului kanmakan, fiul lui daulmakan 46
Povestea cu mnctorul de hai 62
POVESTEA CEA FERMECAT CU JIVINE I CU PSRI 86
Povestea cu gaca, punul i punia 86
Pstorul i copila 98
Povestea cu broasc-estoas i cu pescruul 101
Povestea cu lupul i cu vulpanul 104
Povestea cu oarecele i cu nevstuica 116
Povestea cu corbul i cu zibeta 118
Povestea cu corbul i cu vulpanul 119
POVESTEA CU FRUMOASA AMSENNAHAR I CU ALI BEN-BEKAR 129
POVESTEA CU KAMARALZAMAN I CU DOMNIA BUDUR, CEA MAI
FRUMOAS LUN DINTRE LUNE 185
Tare a dori s-l nsoeti pn acolo pe vizirul meu cel mare, pe care
am s-l trimit la sultanul de pe acele meleaguri.
Aziz rspunse:
Ascult i m supun, o, sultane al vremilor!
Atunci sultanul Soleiman-ah chem s vin vizirul su cel mare i i
spuse:
Descurc treaba fiului meu precum vei socoti tu potrivit; da pentru
aceasta va trebui s te duci la Insulele Camforului i Cletarului s-o ceri pe fata
sultanului de soie pentru Diadem.
Iar vizirul rspunse cu ascultare i cu supunere, n vreme ce beizade
Diadem, ros de nerbdare, se nchise n iatacul lui, procitind stihurile poetului
despre chinurile dragostei:
Ah, ntrebai i noaptea! S v spun Ea chinul meu i-al sufletului dor
Aleanul murmurnd ncet pe strun, Tristeea care plnge-ncetior!
Ah, ntrebai i noaptea! V va spune C sunt pstoru-ai crui ochi cu
greu Tot numr-n cer stelele nebune, Iar pe obrajii-i lacrimi curg mereu.
Sunt singur pe pmnt, dei-i fierbinte, Ah, inima-mi, i plin de dorini!
Ca o femeie-s, ce nu poate prinde Lumina unei rodnice semini.
i rmase pe gnduri toat noaptea, nevrnd nici s mnnce, nici s
doarm.
Caci, de cum se lumin de ziu, sultanul, printele su, se grbi a veni
s-l vad, i gsi c era nc i mai galben la chip dect n ajun i c era i mai
schimbat; atunci, ca s-l aline i s-l fac s aib rbdare, porunci s se
zoreasc pregtirile de plecare ale lui Aziz i ale vizirului, i nu uit s-i ncarce
cu daruri bogate pentru sultanul de la Insulele Camforului i Cletarului i
pentru toi cei din preajma lui. i numaidect pornir la drum.
i drumeir ei, i drumeir, zile i nopi, pn ce ajunser n faa
Insulelor Camforului i Cletarului. Atunci i aezar corturile pe rmurile
unei ape mari; iar vizirul trimise un olcar s-l vesteasc pe sultan de sosirea
lor. i nici nu ajunse nc ziua la amurgul ei, c i i vzur venind n
ntmpinarea lor pe dregtorii i emirii sultanului, care numaidect se puser
la poruncile lor, dup salamalecuri i dup urrile de bun venit, i i nsoir
pn la saraiul sultanului.
Atunci Aziz i vizirul intrar n sarai i se nfiar ntre minile
sultanului i i nmnar darurile de la stpnul lor Soleiman-ah; iar el le
mulumi, spunndu-le:
Le primesc cu toat inima, prietenete, pe capul i n ochii mei!
i numaidect Aziz i vizirul, cumu-i datina, se temenir i rmaser
cinci zile n sarai, s se odihneasc de ostenelile cltoriei.
Caci n dimineaa celei de a cincea zile, vizirul se nvemnta cu caftanul
de fal i se duse, numai el de data aceasta, s se nfieze dinaintea jeului
sultanului. i i supuse cererea stpnului su i tcu apoi cuviincios,
ateptnd rspunsul.
Cnd auzi vorbele vizirului, sultanul rmase dintr-odat tare ngrijorat i
i ls fruntea n jos, i, ncurcat cu totul i ngndurat, ezu aa ndelung,
sinei: Chiar de le-a npdi ara i a lua-o pe fat n robie, tot nu ne-ar sluji
la nimic, de vreme ce ea a jurat c se omoar!
Porunci atunci s urce la el ahzade Diadem i, mhnit de mai nainte de
necazul ce avea s i-l pricinuiasc, i art adevrul adevrat. Caci criorul
Diadem, departe de a se dezndjdui, i spuse cu un glas hotrt printelui
su:
O, printe al meu, nu cumva s crezi c am s las lucrurile aa: jur
dinaintea lui Allah! Sett-Donia va fi soia mea, sau eu nu voi mai fi Diadem, fiul
tu! Cu primejdia vieii, tot am s rzbat pn la ea!
Sultanul spuse:
i cum vei face?
El rspunse:
Am s m duc n chip de negustor!
Sultanul spuse:
Dac-i aa, ia-i cu tine pe vizir i pe Aziz!
i numaidect porunci s se cumpere de o sut de mii de dinari mrfuri
scumpe, pe care i le drui, ba porunci s se deerte i legturile cu odoare
cuprinse prin toate dulapurile sale. i i dete o sut de mii de dinari de aur, i
cai, i cmile, i catri, i corturi falnice cptuite cu mtase de culori
minunate.
Atunci Diadem srut minile printelui su, i i puse hainele de drum,
i se duse la maic-sa, i i srut minile; i maic-sa i dete o sut de mii de
dinari i plnse din belug i chem asupra lui binecuvntarea lui Allah i
nl urri pentru mulumit sufletului lui i pentru ntoarcerea lui cu bine la
ai si. i cele cinci sute de femei din sarai ncepur i ele s plng pe ruptele,
nconjurnd-o pe mama lui Diadem, i uitndu-se la el, tcute, cu jind i cu
alean. Caci Diadem iei pe dat din iatacul maic-sii i lu pe prietenul su
Aziz i pe btrnul vizir i dete porunca de plecare. i cum Aziz plngea, i
spuse:
Pentru ce plngi, frate Aziz?
El i spuse:
Fratele meu, simt limpede c nu mai pot s m despresc de tine; da
este atta de mult vreme de cnd am lsat-o singur pe srmana de maicmea! Iar acuma, cnd caravana va s ajung n ara mea, ce are s se fac
maic-mea cnd nu are s m vad cu negustorii?
Diadem spuse:
Fii linitit, Azize! Ai s te ntorci n ara ta de ndat ce va vroi Allah,
dup ce are s ne nlesneasc mijloacele de a rzbate la inta noastr.
i pornir la drum.
Nu contenir, aadar, a drumei, n tovria vizirului cel nelept care,
spre a-i veseli i a-l face pe Diadem s aib rbdare, le istorisea poveti
minunate. Iar Aziz, la fel, i procitea lui Diadem stihuri desvrite i ticluia
cntece pline de frumusei despre frigurile dragostei i despre ndrgostii
precum acestea, dintr-o sumedenie de multe altele:
Iat, prieteni, pe ce ci nebune M duce dorul, i cum m supune, Cum
mintea toat mi-o copilrete i viaa mi-o cuprinde ca-ntr-un clete!
Ah, tu, cea dup care plng te-nvie n sufletu-mi a nopii nesomnie, Iar
zorii zilei, cnd pe cer rsar, Din dorul meu se-aprind i ard cu jar.
Ah, oare cnd, dup att alean, Ajunge-voi la dulcele liman?
Or, dup o lun de cltorit, ajunser la cetatea de scaun din Insulele
Camforului i Cletarului i, intrnd n sukul cel mare al negustorilor, Diadem
i simi cum i se uureaz povara gndurilor, iar nite zvcnete vesele i
bucurar inima. Desclecar, dup sfatul lui Aziz, la hanul cel mare i
nchiriar numai pentru ei toate capanele de la catul de jos i toate odile de
sus, pn cnd vizirul avea s le nchirieze vreo cas n cetate. i rnduir n
capane legturile lor cu mrfuri i, dup ce se odihnir patru zile la han, se
duser s le spun bun-ntlni negustorilor din sukul cel mare de mtsuri.
Pe drum, vizirul spuse ctre Diadem i Aziz:
M gndesc la un lucru pe care se cere s-l facem nainte de orice i
far de care nu avem s putem niciodat s rzbim la elul rvnit.
Ei rspunser:
Suntem gata s te ascultm, cci btrnii sunt rodnici la povee, mai
cu seam cnd au trecut, ca tine, prin multe daraveli.
El spuse:
Socoata mea este c, n loc s lsm mrfurile ncuiate la han, unde
muteriii nu pot s le vad, s deschidem pentru tine, ahzade Diadem, ca
negustor ce te afli, o prvlie mare chiar n sukul de mtsuri. i vei sta chiar
tu la intrarea n prvlie s vinzi i s deterni marfa, pe cnd Aziz va rmne
n fundul prvliei spre a-i aduce vigurile i a le desface. i, n felul acesta,
cum tu eti desvrit de frumos, i cum nici Aziz nu este mai prejos, n puin
vreme prvlia are s fie cea mai cu dever din tot sukul.
i Diadem rspunse:
Socoata este minunat!
i, mbrcat cum era n caftanul lui frumos de negustor bogat, intr n
sukul cel mare de mtsuri, urmat de Aziz, de vizir i de toate slugile sale.
Cnd l vzur pe Diadem trecnd, negustorii din suk rmaser uluii cu
totul de frumuseea lui i ncetar s mai ia aminte la muteriii lor; iar cei care
tiau la viguri rmaser cu foarfecele n sus! iar cei care cumprau i uitar de
cumprturi. i toi deodat se ntrebau: Oare nu cumva, din ntmplare,
portarul Raduan1, cel care ine cheile de la grdinile cerului, o fi uitat deschise
porile, de-o fi cobort astfel pe pmnt flcul acesta ceresc?
Iar alii gemeau la trecerea lui:
Ya Allah! frumoi mai sunt ngerii ti!
Ajungnd n inima sukului, ntrebar n ce loc se afl eicul cel mare al
negustorilor, i se ndreptar ctre prvlia ce le fu grabnic artat. Cnd
ajunser acolo, toi cei ce edeau jos se ridicar n cinstea lor, gndind:
Btrnul acesta preacinstit va s fie tatl celor doi flci aa de frumoi!
Iar vizirul, dup salamalecuri, ntreb:
O, negustorilor, care dintre voi este eicul cel mare peste suk?
Ei rspunser:
Iact-l!
Nimic din toate cte i-am spus nu a mai putut s-o nduplece; i
triete singuratic, bucurndu-se numai de frumuseea ei.
Diadem spuse:
O, maic a mea, m rog ie, trebuie oricum, cu primejdia de a muri, so vd, fie mcar numai o dat, i s-mi umplu sufletul barem cu o privire de-a
ei! O, btrn binecuvntat, fa asta pentru mine, izvodind vreun tertip din
nelepciunea ta cea rodnic!
Atunci btrna spuse:
Afl, o, lumin a ochilor mei, c n dosul saraiului n care slluiete
domnia Donia se afl o grdin, anume numai pentru preumblrile ei, i unde
ea vine numai o dat pe lun, nsoit de slujitoarele sale; i numai cu mare
grij, spre a se feri de privirile trectorilor, intr acolo printr-o poart tainic.
Or, chiar peste o sptmn este tocmai ziua de preumblare a domniei. i
chiar cu am s vin s-i slujesc de cluz i s te pun fa cu fptur iubit.
i sunt ncredinat c atunci, cu toate nazurile ci, dup ce domnia are s te
vad o dat mcar, nu va putea dect s fie biruit de frumuseea ta: c
dragostea este un dar de la Allah i vine cnd vrea el!
Atunci Diadem rsufl oleac mai cu uurare i i mulumi btrnei i o
pofti, de vreme ce nu mai putea s se nfieze dinaintea stpnesii, s
primeasc gzduire n casa lui. i nchise prvlia; i tustrei luar calea ctre
cas.
Pe drum, Diadem se ntoarse spre Aziz i i spuse:
Frate Aziz, cum eu nu voi mai avea rgaz s merg la prvlie, i-o las
ie n scam. i vei face precum i se va prea mai bine!
Iar Aziz rspunse cu ascultare i cu supunere.
ntr-acestea, ajunser la casa lor i nu zbovir a-l ntiina i pe vizir de
toat trenia, i i povestir tot aa i despre visul domniei i despre grdina
n care ar urma s ncerce a o ntlni. i i ceru sfat asupra faptului.
Atunci vizirul cuget o bun bucat de vreme, pe urm slt capul i
spuse:
Am gsit dezlegarea! S mergem mai nti la grdin, ca s cercetm
bine locurile.
i o ls pe btrn acas i porni pe dat, mpreun cu Diadem i cu
Aziz, ctre grdina domniei. Cnd ajunser acolo, l vzur, eznd jos la
poart, pe btrnul paznic, dinaintea cruia se temenir, i care le rspunse la
temenele. Atunci vizirul, nainte de orice, ncepu cu a-i strecura n mn
btrnului o sut de dinari, spunndu-i:
Cinstite taic, tare am dori s intrm s ne rcorim sufletul n grdina
aceasta frumoas i s mncm oleac ntre florile ei, pe malul apei! C suntem
nite strini care cutm pretutindeni locuri frumoase de care s ne desftam!
Atunci btrnul lu galbenii i spuse:
Intrai, dar, oaspei ai mei, i simii-v n voie i ateptai-m pn
ce dau fuga s aduc cele de trebuin pentru mncare.
i le dete drumul s intre n grdin, iar el se duse la suk s cumpere deale gurii, i se ntoarse repede cu un berbec fript i cu zumaricale. i ezur
roi roat pe malul unui izvor, i mncar pe sturate. Atunci vizirul i spuse
paznicului:
O, eicule, saraiul de colea de dinaintea noastr pare a fi ntr-o stare
destul de proast. Pentru ce nu pui s fie dres?
Atunci paznicul oft:
Pe Allah! saraiul acela este al domniei Donia, care mai degrab l-ar
lsa s se nruiasc de tot, dect s se ngrijeasc de el: triete prea sihastr
ca s mai ia aminte la asemenea treburi.
Vizirul spuse:
Mare pcat e, o, cinstite eic! barem catul de jos s-ar cdea s fie
oleac vruit, mcar pentru ochii ti. Dac vrei, am s pltesc eu toate
cheltuielile cerute.
Paznicul spuse:
Allah s te aud!
Vizirul spuse:
Ia de colea o sut de dinari pentru osteneal, i du-te de caut nite
zidari, precum i un zugrav priceput la gingia zugrviturii.
Atunci paznicul zori s se duc dup zidari i zugrav, crora vizirul le
dete poruncile cuvenite. Aa c, odat sala cea mare de la catul de jos bine
tencuit i bine vruit, zugravul se apuc de treab i, urmnd poruncile
vizirului, zugrvi o pdure i, n inima pdurii, nite lauri ntinse n care era
prins un porumbel ce btea din aripi. i dup ce isprvi, vizirul i spuse:
Zugrvete acuma de cealalt parte acelai lucru, da nchipuind un
porumbel brbtu care vine s-o slobozeasc pe soia lui i care atunci este
prins de psrar i omort, jertfa a credincioiei lui.
i zugravul zugrvi privelitea cu pricina; pe urm, rspltit cu
mrinimie, plec.
Atunci vizirul i cei doi flci i paznicul ezur jos o vreme ca s judece
mai bine miestria i culorile zugrviturii. Caci Diadem, cu toate acestea, era
trist; i se uita la zugrvitur pierdut n gnduri; pe urm i spuse lui Aziz:
Fratele meu, mai spune-mi cteva stihuri care s-mi abat chinurile
din gnduri.
i Aziz spuse2:
Ibn-Sina n scrieri grele Despre boli i despre leacuri Spune c-ntre multe
cele, ncercat de mii de veacuri, Leac iubirii, cnd suspin, E doar cntul de
lute Pe sub poale de grdina i-ntre cupele bute.
Eu urmai ce scrie-n carte.
Vai, nimica nu se-alese.
Atunci Diadem i spuse lui Aziz:
Poetul poate c are dreptate. Da tare mai e greu cnd voina i s-a dus!
3
Pe urm se ridicar i se temenir dinaintea btrnului paznic i se
ntoarser acas, unde o gsir pe btrna doic.
Or, cum sptmna se scursese, Sett-Donia vroi, dup obiceiul ei, s-i
fac plimbarea prin grdin. Dar atunci simi ct de mult i lipsea btrna
doic, i se mohor, i i cercet purtarea, i i dete seama c fusese lipsit de
Pe urm adug:
I-ai vzut tu, o, Kafur?
Hadmbul spuse:
Cu ochiul sta i cu ochiul cestlalt!
Atunci sultanul spuse:
Este cu totul i cu totul peste poate!
i i porunci hadmbului s-i aduc dinaintea scaunului domnesc pe cei
doi culpei. i hadmbul mplini porunca pe dat.
Cnd cei doi ndrgostii se aflar ntre minile sultanului, acesta le
spuse, sugrumat:
Aadar-i adevrat!
Caci nu putu s griasc mai mult i, cu amndou minile, nfac
paloul su cel mare i dete s se repead la Diadem. Caci Sett-Donia l
cuprinse n brae pe iubitul ei i i lipi buzele de buzele lui, pe urm strig
ctre ttnc-su:
Dac-i aa, omoar-ne pe amndoi!
Atunci sultanul se ntoarse n jilul su i porunci hadmbului s-o duc
pe Sett-Donia n iatacul ei; pe urm i zise lui Diadem:
Ticloase amgitor! cine eti tu? i cine este tatl tu? i cum de ai
cutezat s ajungi pn la fata mea?
Atunci Diadem zise:
Afl, o, Mria Ta, c, dac moartea mea este ceea ce rvneti, i
moartea ta va urma numaidect, iar mpria ta va fi spulberat!
Iar sultanul, scos din fire, strig:
i cum aa?
El spuse:
Sunt fiul sultanului Soleiman-ah; i mi-am luat, precum fusese
scrisa, ceea ce nu mi se druise! Aa c deschide ochii, o, Mria Ta, nainte de
a porunci pieirea mea!
La vorbele acestea, sultanul fu cuprins de nedumerire i ceru sfat
vizirului su despre ce le rmnea de fcut. Caci vizirul spuse:
Nu care cumva, o, Mria Ta, s dai crezare spuselor acestui chipe.
Numai moartea poate s pedepseasc ticloia unui plod de trfa ca el, trsni-lar i btu-l-ar Allah!
Atunci sultanul i spuse sptarului:
Reteaz-i gtul!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas dup obiceiul ei, tcu.
Dar cnd fu cea de a o sut treizeci i asea noapte spuse:
Atunci sultanul i spuse sptarului:
Reteaz-i gtul!
i s-ar fi zis cu Diadem, dac, n chiar clipita cnd sptarul se pregtea
s mplineasc porunca, nu i s-ar fi adus sultanului vestea despre sosirea a doi
soli de la sultanul Soleiman-ah, care cereau ngduina s intre. Or, cei doi
soli taman c prevesteau sosirea sultanului Soleiman-ah nsui, cu toat
armia lui. Iar cei doi soli nu erau alii dect vizirul i tnrul Aziz. nct, atunci
O, vizire al meu, te-am chemat s vii spre a-i spune un gnd pe care
a vrea s-l nfptuiesc. Aa c s-mi rspunzi cu toat chibzuin!
Vizirul spuse:
Care-i, aadar, o, sultane al vremilor?
El spuse:
Am chibzuit s m lepd de puterea mprteasc de pe acum, ct
nc mai sunt viu, i s-l pun n locul meu, n scaunul de domnie, pe feciorul
meu Kanmakan, i s m bucur astfel vzndu-l cum domnete cu slav, pn
s mor! Tu ce socoi? spune-mi, o, vizire al meu cu sufletul doldora de
nelepciune!
La vorbele acestea, vizirul Dandan srut pmntul dintre minile
sultanului i, cu glasul tulburat, i spuse:
Gndul pe care mi-l spui, o, norocitule sultan, o, druitule cu
chibzuin i cu dreptate, nu este nici cu putin, nici cu priin din dou
pricini: cea dinti este c fiul tu, ahzade Kanmakan, este nc prea prunc; iar
cea de a doua-i c este lucru nendoielnic c un sultan, nc n via, cnd l
pune pe fiul su s domneasc, i are din chiar ceasul acela zilele numrate n
cartea ngerului!
Sultanul spuse:
n ceea ce privete viaa mea, ntr-adevr simt c s-a sfrit; da n ceea
ce l privete pe fiul meu Kanmakan, ntruct este nc atta de tnr, am s i-l
pun chivernisitor la domnie pe cmraul cel mare, soul surorii mele Nozhatu!
i numaidect sultanul porunci s se strng emirii, vizirii i toi maimarii din mprie i l cftni pe cmraul cel mare drept chivernisitor al
fiului su Kanmakan, i l povui, ca pova din urm, s-i cstoreasc,
atunci cnd vor ajunge la anii de nsurtoare, pe Puterea-Ursitei cu Kanmakan.
i cmraul cel mare rspunse:
Sunt potopitul de milele tale i cufundatul n noianul buntii tale!
Atunci sultanul Daulmakan se ntoarse nspre fiul su Kanmakan i i
spuse, cu ochii scldai n lacrimi:
O, fiul meu, s tii c, dup moartea mea, cmraul cel mare are s-i
fie chivernisitor i povuitor, iar vizirul cel mare Dandan are s-i fie printe n
locul meu. C eu iat simt c m duc din lumea aceasta trectoare la lcaul
cel de veci. Caci vroiesc mai nainte, o, fiul meu, s-i spun c mi rmne
numai un lucru de rvnit pe pmnt, pn s mor: este rzbunarea de mplinit
asupra aceleia care a fost pricina morii bunicului tu, sultanul Omar AlNeman, i a moului tu, emirul arkan, cotoroana nenorocirii i a
blestemului, cea care se cheam Muma-Prpdurilor!
i tnrul Kanmakan rspunse:
Stai cu sufletul mpcat, o, taic al meu, c Allah are s v rzbune pe
toi prin mijlocirea mea!
Atunci sultanul Daulmakan simi o nseninare mare cum i rcorete
sufletul, i se ntinse plin de linite pe patul de unde nu avea s se mai ridice.
Aa c, dup o vreme, sultanul Daulmakan, ca toat fctur sub
minile celui care a fcut-o, se ntoarse la ceea ce fusese, n neptrunsul cel de
de ginga ca a unei fecioare, iar chipu-i mai cu drag de privit dect trandafirii
i dect zarnacadelele; precum spune poetul n privina lui:
E-abia un flcia, cu-un puf subire Ca o mtase pe obraji i-n barb,
Dar celor ce li-i dat cu o privire Ca pe un vis al cerului s-l soarb Le pare-un
sprinten pui de cprior Zburdnd voios n jurul mamei sale i sufletele par
rpite-n zbor i parc-s bete cnd le iese-n cale Cu fragezii-i obraji ca doi bujori
n care-nflcratul snge arde, Cu buzele-i ca un tihnit izvor De miere dulce i
far de moarte.
Pe mine, cel ce viaa mi-am legat De frumuseea lui care m pierde, Pe
mine-n veci de veci m-au fermecat alvarii-i de culoare neagr-verde!
Caci se cuvine a se ti c, nc de o bun bucat devreme, cmraul cel
mare, chivrnisitorul lui Kanmakan, n pofida tuturor mustrrilor soiei sale
Nozhatu i a tuturor binefacerilor cu care i era ndatorat tatlui lui Kanmakan,
pn la urm pusese mna cu totul pe putere, ba chiar urzise s fie proslvit
ca urma al lui Daulmakan de o parte a norodului i a oastei. Ct despre
cealalt parte a norodului i a oastei, aceea rmsese credincioas numelui i
urmaului lui Omar Al-Neman, i era cluzit pe calea datoriei sale de ctre
btrnul vizir Dandan. Caci vizirul Dandan, fa de ameninrile cmraului,
pn la urm se surghiunise din Bagdad, i se trsese ntr-o cetate din
vecintate, ateptnd ca soarta s se ntoarc de partea orfanului pgubit de
drepturile lui.
nct cmraul cel mare, nemaiavnd nimic a se teme de la nimeni, i
silise pe Kanmakan i pe mama lui s se nchid n iatacurile lor, ba o i oprise
pe fiic-sa Puterea-Ursitei s mai aib de aci nainte vreo legtur cu fiul lui
Daulmakan. i, n felul acesta, mama i fiica triau sihstrite, ateptnd ca
Allah s binevoiasc a da dreptul ndrt celui de drept.
Caci cu toate acestea, n ciuda veghilor cmraului, Kanmakan putea
uneori s-o vad pe verioara sa Puterea-Ursitei, i s-i vorbeasc, da numai pe
ascuns. Or, ntr-o zi n care nu putuse s-o vad, i cnd dragostea i chinuia
inima mai tare ca de obicei, lu o foaie de hrtie i i scrise iubitei stihurile
acestea ptimae:
Treceai, iubito, `nconjurat De toate slujnicele tale, Scldat-n multa-i
frumusee, Iar trandafirii dintr-odat, Zrindu-te cum treci agale, Pizmai,
schimbar fee-fee.
Vznd aprinii trandafiri De pe obrajii ti subiri.
Iar crinii albi bteau din pleoape Privindu-i albul chip pe ci, i
romaniele pe-aproape Zmbeau mereu, ca dinii ti.
Ah, cnd voi mai vedea sfritul Restritii negre-n care zac, S-mi vindec
chinul meu, cumplitul, De lipsa ta far de leac, i clipa de-a sorbi, vrjit, Pe
buze-i, limpedea rcoare, S-mi mntui sufletu-n sfrit?
Ah, cnd va fi s am norocul, O noapte mcar, ca s tiu n focul tu demi stmpr focul Care m mistuie de viu?
Allah ajute-mi s-ndur chinul, Ca fierul rou un bolnav, S-mi vindec,
de-a putea, suspinul i dorul de-al tu chip, suav.
i, dup ce pecetlui scrisoarea, i-o nmn hadmbului de slujb, a crui
grij dinti fu s-o pun n chiar minile cmraului cel mare. Aa c, la citirea
acelei mrturisiri, cmraul cel mare spumeg, i tun, i jur c are s-l
pedepseasc pe tnrul neobrzat. Da numaidect chibzui c, pentru ca treaba
s nu strneasc vlv, era mai bine s nu vorbeasc dect cu soia sa
Nozhatu. Aa c se duse la Nozhatu n iatacul ei i, dup ce o trimise afar pe
tnra Puterea-Ursitei, spunndu-i s mearg s se reveneasc prin grdin, i
spuse soiei
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a o sut treizeci i noua noapte spuse:
Cmraul cel mare i spuse soiei sale Nozhatu:
tii, firete, c tnrul Kanmakan a ajuns de mult la vrsta de flcu
i c se simte ispitit a se ncerca asupra fiicei tale Puterea-Ursitei. Aa c se
cere s-i desprim de-acuma, far ndejde de a se vedea, ntruct este tare
primejdios s apropii andra de flacr. De-aici nainte nu se mai cade ca fiica
ta s poat iei din iatacul femeilor ori s-i dezvluiasc obrazul: c nu mai
este la vrsta la care fetele pot iei descoperite! i mai ales ia bine seama s nu
ngdui niciunuia dintre ei s-i dea de tire, ntruct eu sunt gata, pentru cea
mai mrunt pricin, s-l opresc pentru totdeauna pe tinerel s se lase trt de
pornirile stricciunii din el!
La vorbele acestea, Nozhatu nu se putu opri s nu plng i, de cum
plec soul ei, se duse Ia nepotul su Kanmakan i i dete de tire despre mnia
cmraului. Pe urm i spuse:
Da s tii, o, fiu al fratelui meu, c eu a putea uneori s-i nlesnesc
cte o ntlnire furi cu Puterea-Ursitei, da numai din pragul uii! Aa c s ai
rbdare pn ce Allah s-o milostivi de tine!
Caci Kanmakan i simi sufletul cum i se nvolbureaz la tirea aceea i
strig:
Nu voi mai tri nici mcar o clipit ntr-un sarai n care numai eu ar
trebui s poruncesc! i nu am s mai ndur de-acum nainte ca pietrele casei
s-mi adposteasc umilinele!
Pe urm, atunci pe loc, se dezbrc de hainele de pe el, i puse pe cap o
tichie de saaluk, i arunc pe umeri o mantie veche de beduin i, far a-i mai
face vreme s-i ia bun-rmas de la maic-sa i de la mtu-sa, se ndrept n
graba mare nspre porile cetii, neavnd n sacul lui, drept toat merindea de
drum, dect numai o pine, veche de trei zile. Iar cnd porile cetii se
deschiser, el fu cel dinti care iei; i se ndeprt cu pai mari, procitind
stihurile acestea, n chip de rmas-bun de la tot ceea ce lsa n urm-i:
Nu te mai iau n seam, inima mea, o, nu!
Poi s bai mai departe sau s te rupi n piept n ochii mei mhnirea n-am s-o mai chem de-acu, i-n sufletul meu mil
i dor nu mai atept.
De-a plnge pentru tine, o, inim copil, Ce s-ar alege oare de tinereea
mea?
Cel ce privete-n ochii gazelelor cu mil S nu se plng dac, rnit, vangenunchea.
Suntem urmai lui Omar Al-Neman, Viteazul care nu tia ce-i teama, ial sfinte-nzuinelor otean!
Cnd triburile-n ulvor dau iama, Setoase de mceluri i de plean, Noi
le supunem n rn coama.
Noi stm cetate omului srman, Cnd cei puternici se asmut s-l road.
Din easta de miel i de viclean Facem n vrful lncilor podoab.
Ferete-i cpna, biet duman!
Suntem vitejii care nu tiu teama, Din stepena lui Omar Al-Neman!
La vederea lui, robii speriai ncepur s scoat nite ipete amarnice,
strignd dup ajutor, i gndind c toi arabii din pustie i npdeau deodat.
Atunci ieir din corturi trei oteni care erau stpnii turmelor; srir pe cai i
se repezir n ntmpinarea lui Kanmakan, strignd:
Acesta-i houl calului Katul! Am pus mna pe el, ntr-un sfrit! Pe
ho!
La vorbele lor, Kanmakan le strig:
ntr-adevr, acesta-i chiar Katul, caci hoii suntei voi, o, pui de lele!
i se plec spre urechea lui Katul, grindu-i spre a-l nsuflei; i Katul
ni ca o vlv asupra przii; i Kanmakan, cu lancea lui, nu i fcu din
biruin dect o joac; ntruct, de la cel dinti ntlni, i nfipse smceaua
suliei n pntecele celui dinti care se nfi, i o fcu s ias n cealalt
parte cu un rrunchi n vrf. Pe urm i fcu i pe ceilali doi clrei s pata
acceai soart: i, de cealalt parte a spinrii lor, un rrunchi mpodobea sulia
cea strpungtoare. Pe urm se ntoarse asupra robilor. Dar cnd vzur
soarta ndurat de stpnii lor, robii se aruncar cu fruntea la pmnt, cerind
s le crue viaa. i Kanmakan le spuse:
Hai! i, far pierdere de vreme, mnai dinaintea mea turmele i
ducei-le n cutare loc, unde se afl tabia i robii mei!
i, mnnd din urm vitele i robii, i urm drumul, ajunse n curnd la
frtatele su Sabah, care, dup poruncile primite, nu se clintise de la locul lui
ct inuse lupta.
Or, pe cnd drumeeau ei aa, cu turma i robii dinainte-le, vzur
deodat c se ridic o trmb de praf care, risipindu-se, ls s se iveasc o
sut de clrei narmai dup tipicul rumilor de la Constantinia. Atunci
Kanmakan i spuse lui Sabah:
Tu pzete turmele i robii, i pe mine las-m s-i nfrunt singur pe
necredincioi!
i beduinul pe dat se trase la o parte, pe dup un dmb, nengrijindu-se
dect de paza poruncit. i Kanmakan singur se repezi dinaintea clreilor
rumi, care numaidect l cuprinser din toate prile; atunci cpetenia lor,
naintnd spre el, i zise:
Da cine eti tu, o, copil nurlie, care tii aa de bine s ii friele unui
cal de lupt, pe cnd ochii i sunt atta de galei i obrajii atta de fragezi i de
nflorii? Apropie-te s te srut pe buze; i avem s vedem mai apoi. Vino! i am
s te fac domni peste toate pmnturile clcate de triburi!
La vorbele lui, Kanmakan simi o ruine mare cum i suie n obraji i
strig:
de domnie al lui Omar Al-Neman; i l-a luat prins pe hrpitor i l-a nchis n
hruba cea mai adnc. nct, la ceasul de acum, foamea, i setea, i ocara
pesemne c i-au i rpit sufletul! Binevoieti a-mi spune, o, domnia ta, dac,
din ntmplare, nu te-ai ntlnit cumva, n vreo zi, cu emirul Kanmakan, cruia
i vine de drept scaunul de domnie al printelui su?
Cnd ahzade Kanmakan
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Cnd fu cea de a o sut patruzeci i treia noapte spuse:
Cnd ahzade Kanmakan auzi tirea aceea atta de neateptat, se
ntoarse nspre credinciosul su Sabah i, cu un glas tare linitit, i spuse:
Iact, o, Sabah, c orice lucru se mplinete la vremea care i-a fost
menit. Aa c ridic-te! i haidem la Bagdad!
La vorbele lui, olcarul pricepu c se afl dinaintea noului su sultan i
numaidect se temeni i srut pmntul ntre minile lui, precum fcur i
Sabah i arpoaica.
Iar Kanmakan i spuse arpoaicei:
Vei merge i tu cu mine la Bagdad, ca s-mi spui pn la sfrit
povestea aceasta din pustie!
Iar Sabah spuse:
ngduie-mi atunci, o, Mria Ta, s dau fuga nainte-i ca s duc tire
de venirea ta vizirului Dandan i locuitorilor Bagdadului!
i Kanmakan i ngdui. Pe urm, spre a-l rsplti pe olcar pentru
vestea cea bun, i ls, ca dar, toate torturile, toate vitele i toi robii pe care i
dobndise n luptele lui de trei ani. Apoi, cu beduinul Sabah nainte-i i urmat
de arpoaica ncocoat pe o cmil, plec spre Bagdad n pasul zorit al calului
su Katul.
Or, cum ahzade Kanmakan avusese grij s se lase ntrecut cu
deprtare de o zi fa de credinciosul su Sabah, acela n cteva ceasuri
sculase toat cetatea Bagdadului n picioare. i toi locuitorii i toat otirea,
cu vizirul Dandan n frunte i cu cei trei capi Rustem, Turka i Bahraman,
ieiser naintea porilor cetii s atepte sosirea acelui Kanmakan pe care ei l
aveau drag i pe care nu mai ndjduiser s-l vad vreodat; i nlau urri
de belug i de slav neamului lui Omar Al-Neman.
nct de ndat ce emirul Kanmakan se ivi, venind n goana mare a
calului su Katul, strigtele de bucurie i uralele se ridicar de pretutindeni,
scoase de mii de glasuri de brbai i de femei care l slveau ca pe sultanul lor.
Iar vizirul Dandan, n pofida btrneii lui adnci, sri sprinten de pe cal i veni
s ureze bun-venitul i s jure credin urmaului attor sultani. Pe urm toi
laolalt intrar n Bagdad, pe cnd arpoaica, pe cmila nconjurat de o gloat
nenumrat, istorisea o poveste din povetile ei.
Or, cel dinti lucru pe care Kanmakan l fcu, ajungnd la sarai, fu de a-l
sruta pe vizirul cel mare Dandan, cel mai credincios amintirii sultanilor si, pe
urm pe cpeteniile Rustem, Turka i Bahraman; iar cel de al doilea lucru pe
care l fcu Kanmakan fu de a se duce s srute minile mamei sale, care
suspina de bucurie; iar cel de al treilea fu de a-i spune maic-sii:
nimicit oastea i l-am luat prins pe sultanul lor, n Chezareea, i i-am adus
aijderea n robie pe vizirul Dandan i pe domnia Nozhatu, fiica lui Omar AlNeman i a domniei Safia, fiica rposatului domn Afridun al Constantiniei.
Aa c ateptm venirea ta ntre noi ca s srbtorim laolalt biruina
noastr i s punem s se taie, dinaintea ochilor ti, capul sultanului
Kanmakan, al vizirului Dandan i al tuturor capilor musulmani.
i poi s vii la Chezareea far straj mare, ntruct de-acuma toate
drumurile sunt linitite i toate olaturile sunt panice, de la Irak pn la Sudan
i de la Mossuli Damasc pn la marginile marginilor Rsritului i ale
Apusului.
i s nu pregei s-o aduci cu tine la Constantinia pe doamna Safia, mama
sultanei Nozhatu, spre a-i drui bucuria de a o vedea iari pe fiica ei care este
cinstit, ca femeie, n palatul nostru.
i Cristos, fiul Mariamei, s te apere i s te ie ca pe o mireasm curat,
pstrat n aur nestriccios!
Pe urm iscli cartea cu numele lui, Rumzan, i o pecetlui cu pecetea lui
domneasc, i i-o nmn unui olcar care plec numaidect la Constantinia.
Or, pn la ceasul venirii cotoroanei la pieirea ei rar de izbav, trecur
vreo cteva zile n care cei doi sultani avur bucuria de a judeca nite pricini ce
rmseser nejudecate. Iact aadar ce se petrecu:
ntr-o zi, pe cnd cei doi sultani, vizirul Dandan i dulcea Nozhatu, care
niciodat nu i acoperea chipul dinaintea vizirului Dandan pe care l socotea
ca pe un printe, edeau de vorb despre sosirea apropiat a pacostei de bab
i despre soarta ce i se hrzea, unul dintre musaipi intr i i vesti pe sultani
c se afl afar un negustor btrn care fusese lovit de tlhari i c i tlharii
se aflau acolo n lanuri. i musaipul spuse:
O, Mriile Voastre, negustorul cere ngduin s vin la Strlucirea
Voastr, c are s v nmneze dou scrisori.
i cei doi sultani spuser:
Poftete-l s intre!
Atunci intr un btrn care purta pe chip tipritura binecuvntrii i
care plngea; srut pmntul dinaintea sultanilor i spuse:
O, sultani ai vremilor, oare este cu putin ca un musulman s fie
cinstit la necredincioi i s fie jefuit i npstuit la drept-credincioi, n rile
unde domnete mpcarea i dreptatea?
i sultanii i spuser:
Da ce ai pit, o, preacinstite negustor?
El rspunse:
O, stpnii mei, aflai c am asupr-mi dou scrisori care m-au ajutat
s fiu cinstit totdeauna n toate rile musulmane; ntruct ele mi slujesc de
slobod trecere i m scutesc de a plti dijmele i vmile de intrare pentru
mrfurile mele. i una dintre scrisori, o, stpnii mei, pe lng aceast volnicie
de pre, mi mai slujete i de alinare la singurtate i mi ine tovrie n
drumeiile mele; ntruct este scris n stihuri minunate, i atta de inimoase,
ntr-adevr, c mai degrab mi-a da sufletul dect s m despresc de ele.
Atunci cei doi sultani i spuser:
cmil, i m-au trt dup ei, pn ce a dat Allah ntr-o zi s-i mpresoare nite
oteni care i-au luat prini, i pe mine odat cu ei.
La vorbele acestea, sultanii i spuser unuia dintre musaipi:
Adu-l mai nti aici pe arap!
i arapul fu adus. Or, era mai hd ca dosul unei maimue btrne, i
ochii-i mai ri ca ai tigrului. i vizirul Dandan l ntreb:
Cum te cheam i de ce eti tlhar?
Da pn s aib vreme arapul s rspund, Boab-de-Mrgean,
nsoitoarea de odinioar a domniei Abriza, intr ca s-o cheme pe stpn-sa
Nozhatu; i ochii ei ntlnir din ntmplare ochii arapului; i deodat scoase
un ipt cumplit i se repezi ca o leoaic la arap i i nfipse degetele n ochi i ii smulse pe loc, strignd:
Acesta este spurcatul de Moroz, cel care a ucis-o pe biata mea stpn
Abriza!
Pe urm, aruncnd jos cei doi ochi nsngerai pe care i fcuse s sar
ca nite smburi din gvanele arapului, adug:
Fie ludat Cel-Drept, Preanaltul, carele ntr-un sfrit mi ngduie smi rzbun stpna cu mna mea!
Atunci sultanul Rumzan fcu numai un semn; i numaidect gealatul se
ivi i dintr-o lovitur fcu doi arapi dintr-unul singur! Pe urm hadmbii i
trr leul de picioare i l duser s-l aruncc la cini, pe gunoaiele din afara
cetii.
Dup care sultanii spuser:
S fie adus kurdul!
i kurdul intr. Or, acesta era mai galben ca o lmie i mai rpnos ca
un mgar de moar, i de bun seam c mai pduchios ca un bivol neintrat n
balt de un an. i vizirul Dandan l ntreb:
Cum te cheam? i pentru ce eti tlhar?
El rspunse:
Eu, de meserie, sunt cmilar n Cetatea-Sfnt. Or, ntr-o zi, mi s-a
dat s duc la bolnia din Damasc un tnr bolnav
La vorbele acestea, sultanul Kanmakan, i Nozhatu, i vizirul Dandan,
far a-i da rgaz s urmeze, strigar:
Acesta-i cmilarul cel ticlos care l-a aruncat pe Daulmakan pe
grmada de vreascuri de la ua hammamului!
i deodat sultanul Kanmakan se ridic i spuse:
Rutatea se cuvine s fie pltit cu ndoit rutate! Altminteri ar tot
spori numrul rilor i al mieilor care i rd de pravile! i nu ncape nici o
mil n folosul ticloilor, ntr-o rzbunare, ntruct mila, aa cum o neleg
cretinii, este virtutea hadmbilor, a bolnavilor i a nevolnicilor!
i cu chiar minile lui, sultanul Kanmakan, dintr-o singur lovitur de
palo, fcu doi cmilari dintr-unul! Apoi le porunci robilor s ngroape strvul,
dup sfintele datini.
Atunci cei doi sultani i spuser musaipului:
Acuma s fie adus beduinul!
vedea. Iar eu dam peste el. Da chiar n clipita cnd s-l lovesc cu sulia, flfi
nprasnic, dete dosul, i ncinse n toat limea lor aripile-i cele mari i dese,
i se duse ca o sgeat n pustie. Eu atunci m luai dup el far de odihn i o
inui tot aa pn ce m ispiti ntr-o sihstrie plin de spaime unde nu se aflau
dect numai sufletul lui Allah i nite pietre goale, i unde nu se auzeau dect
numai uierturile nprcilor, ipetele ginnilor vzduhurilor i ai pmnturilor
i urletele ghulelor n goan dup prad! i struul pieri ca ntr-o groap de
nevzut pentru ochii mei ori n vreo afundtur pe care nu izbuteam s-o
dibuiesc; i tremuram din toat carnea mea; iar calul meu sri n dou picioare
i se trase ndrt sforind!
Atunci m cuprinse o nuceal i o spaim i vrusei s smucesc de
huri i s iau drumul ndrt. Dar unde s te mai duci acuma, cnd
ndueala curgea de pe coastele calului i cnd aria amiezii se fcuse
uciga? i, pe deasupra, o sete chinuit m nfc de beregat i fcea calul
s gfie, cu pntecele care se deschidea i se nchidea ca nite foaie de fierrie.
i gndii n cugetul meu: O, Hamad! aici ai s mori! i carnea ta are s
slujeasc de hran puilor de ghule i fiarelor spaimei! Aci-i moartea, o,
beduinule!
Or, n clipita cnd m pregteam s-mi fac mrturisirea de credin i s
mor, vzui n deprtare zugrvindu-se de-a lungul zrii o dung de verdea, cu
nite palmi revrsai; iar calul nechez i scutur din cap i, ntinznd de fru
nainte, se repezi! i dup o vreme de goan m vzui scos dincolo de spaima
goal i arztoare a pustiului de piatr. Iar dinainte-mi, lng un izvor ce
curgea pe sub poalele palmierilor, se afla ridicat un cort seme, pe lng care
dou iepe desvrite, cu picioarele mpiedicate, pteau iarba jilav i
mbelugat.
Atunci zorii s pun piciorul la pmnt i s-mi adp calul, care vrsa foc
pe nri, i s beau i eu din apa aceea de izvor, limpede i bun de s mori. Pe
urm luai o funie lung din desagi i mi priponii calul, ca s poat s se
rcoreasc tihnit n verdeaa pajitii. Dup care o ispit m mboldi s o iau
ctre cort ca s vd cam ce treab putea s fie. i iact ce vzui.
Pe un chilim alb edea n voia lui un flcu cu obrajii nepngrii de niciun fir de pr; i era frumos ca un crai nou; iar la dreapta lui o copilandr
vrjitoare, alintat, mrunic la trup, ginga i mldie ca un lujer de salcie,
sta tolnit n strlucirea frumuseii ei.
Eu atunci, chiar pe clip i pe dat, m ndrgostii pn peste marginile
patimii, da nu tiam bine dac de copil ori de flcu! C, pe Allah, oare luna-i
mai frumoas, ori craiul cel nou?
La privelitea aceea, detei glas i le spusei:
Pacea fie cu voi!
i numaidect copila i coperi chipul, iar flcul se ntoarse ctre mine,
i se ridic, i rspunse:
i asupr-i fie pacea!
Eu spusei:
Sunt Hamad ben-El-Fezari din tribul cel mai mare de pe Eufrat! Eu
sunt vestitul, iscusitul rzboinic, clreul nenfricat, cel care este socotit
cu obrajii mtsoi i trandafirii nu era vreun ginn care slluia n cortul acela
cu vreo liurie! i de altminteri ceea ce se petrecu mai apoi m fcu s socot c
mai degrab aa trebuie s fi fost.
ntr-adevr, cnd copila vzu biruina fratelui su, se repezi la el, i l
srut pe frunte, i se ag bucuroas de gtul calului lui, pe care l duse de
h pn la cort. Acolo flcul desclec inndu-m la subsuoar ca pe o
zdrean, m puse jos pe pmnt, m ajut s m pun pe picioare i, lundum de mn, m pofti s intru n cort, n loc s-mi striveasc sub picioare
capul; i i spuse suror-sii:
De-acum este oaspetele luat sub ocrotirea noastr; aa c s ne
purtm fa de el cu cinstire i cu blndee.
i m pofti s ed jos pe chilim; iar copila puse la spatele meu o pern, ca
s m hodin mai bine; pe urm se apuc s pun la loc armele fratelui ei, i si aduc ap nmiresmat i s-l spele pe fa i pe mini; pe urm l mbrc
ntr-o mantie alb, spunndu-i:
Deie Allah, o, fratele meu, ca faima ta s rzbat pn la marginea
marginilor neprihnirii, i s te pun ca pe un zbenghi de frumusee pe chipul
strlucit al triburilor noastre!
Iar flcul i rspunse cu stihurile acestea:
O, sor drag, tu, din neamul Lui BaniThalaba, curat La snge, ai vzut
n lupt Cum brau-mi tie s se bat.
Cum pentru ochii ti nfrunt Primejdia i moartea toat!
Ea rspunse:
Cununa pletelor pe frunte-i Prea c-i soare-n rsrit, i strluceai ca o
lumin, O, frate-al meu nebiruit!
EI urm:
Dac leii din pustie Vor asupr-ne s vie, Spune-le tu, sor drag, C nui treab ca-ntr-o sag.
S se duc ndrt, Ca s scape de prpd:
C n-a vrea, cnd vin la mine, S mai pat vreo ruine, i nu cumva s
rmn, Frni cu botul n rn, Tot gemnd de suferini, Mestecnd nisipun dini.
Ea rspunse:
Aflai voi toi, cei din pustiuri, De fratele meu, de Ebadl Voi, cei ce rtcii
de-a pururi, Luai aminte: E rsad Al unui neam ales i mndru!
Cu vitejia-i taie vad i, numai auzindu-i faima, Vrjmaii dinainte-i cad.
Srmane beduin, Hamade, Cercai tu brau-i s-l nfruni, i te fcu
viteazu-ndat S te preschimbi ntr-un grun.
Vznd cum moartea ctre tine ntinde negrele ei puni i se strecoar ca
un arpe Spre prada lui, cu ochii cruni.
Or, dac vzui toate astea i dac ascultai stihurile, rmsei tare nucit;
i mi ntorsei privirile asupr-mi i bgai de seam ct de mic ajunsesem pn
i n ochii mei, i ct de mare era urenia mea pe lng frumuseea celor doi
tineri! Da numaidect o vzui pe fat c I. Aduce fratelui ei o tabla plin cu
bucate i cu poame, far s-mi arunce barem o privire, barem i a sil, de
parc a fi fost un cine nevrednic de luat n seam. Da mie, mcar c se purta
aa, tot mi se prea c este nc i mai minunat, mai ales cnd ncepu s-i
dea s mnnce fratelui ei, slujindu-l cu mna ei i delsndu-se pe sinei, ca
s nu-i lipseasc lui nimic. Da pn la urm tnrul se ntoarse ctre mine i
m pofti s mpart prnzul cu el; eu atunci scosei un oftat de uurare, ntruct
de-acuma m simii ncredinat c mi se va crua viaa. i mi ntinse chiar el
un farfuriu cu iaurt i un ceanac plin cu nite curmale fierte n ap
nmiresmat. Iar eu mncai, i bui stnd cu capu-n jos, i i jurai o mie i
cinci sute de jurminte c de-aci nainte am s fiu robul lui cel mai supus i cel
mai neclintit n credincioie fa de el. Ci el zmbi i i fcu un semn surorsi,
care se ridic pe dat i deschise o lad mare i scoase unul cte unul zece
caftane minunate, care de care mai frumos; i puse nou dintre ele ntr-o
legtur i m nevoi s le primesc; pe urm m sili s m mbrac cu cel de al
zecelea. i acesta al zecelea, atta de falnic, este cel cu care, o, voi, toi, m
vedei mbrcat acuma!
Dup care, flcul mai fcu un semn, i copila iei o clipit spre a se
ntoarce numaidect; i fusei poftit de ei de amndoi s m duc s iau n
stpnire o cmil ncrcat cu tot felul de merinde, precum i cu daruri pe
care le-am pstrat cu preuire pn n ziua de azi. i, dup ce m potopir
astfel cu tot soiul de cinstiri i de daruri, far ca eu s fi svrit chiar nimic ca
s mi se cad, ba dimpotriv! m poftir s m bucur de gzduirea lor ct mi-o
fi cheful. Da eu, nevrnd s mai greesc cu nimic, mi luai rmas-bun de la ei
srutnd de apte ori pmntul ntre minile lor i, nclecnd pe roibul meu,
luai cmila de cpstru i grbii s m ntorc pe drumul prin pustiul de unde
venisem.
i atunci, dac ajunsesem cel mai bogat din tribul meu, m fcui
cpetenie peste o ceat de tlhari de drumul mare. i se ntmpl ceea ce se
ntmpl!
i-aceasta-i povestea pe care v-am fgduit-o i care far de nici o
ndoial c este vrednic de iertciunea tlhriilor mele care, cu adevrat, nu
sunt de greutatea cea mai mic!
Cnd beduinul Hamad i isprvi povestea, Nozhatu le spuse celor doi
sultani i vizirului Dandan:
Nebunii se cade a fi cruai, dar trebuie s-i punem n neputin de a
face ru. Or, beduinul acesta are mintea smucit far de leac; aa c se cuvine
s-i iertm faptele rele, dat fiind c e simitor la stihurile frumoase i c are o
inere de minte uluitoare!
La vorbele acestea, beduinul se simi atta de uurat, nct se pologi lat
pe chilimuri. Iar hadmbii venir i l strnser de pe jos.
Or, de-abia tocmai pierise beduinul, c un olcar i intr gfind i, dup
ce srut pmntul ntre minile stpnilor, spuse:
Muma-Prpdurilor se afl la porile cetii, ntruct nu mai este dect
la o deprtare de numai un farasang!
La vestea aceea, atta de ndelung ateptat, cei doi sultani i vizirul se
nfiorar de bucurie i cerur amnunte de la olcar, care le spuse:
Dup ce Muma-Prpdurilor a deschis scrisoarea de la sultanul nostru
i a vzut isclitura lui din josul foii, s-a nveselit pn peste poate; i pe clip
i iac-aa pieri, dndu-i lui Eblis sufletul mpuit, urgia cea duhnit,
vntuita hoac de pomin, vicleana, i telpiza, i desfrnata cea pctoas,
Sauahi Omm El-Dauahi. Soarta a viclenit-o precum i ea viclenise, i lucrurile
s-au petrecut astfel pentru ca moartea ei s poat sluji ca semn de prevestire a
lurii Constantiniei de ctre drept-credincioi i a deplinei biruine n Apus, pe
viitor, a Islamului aductor de pace pe pmntul lui Allah n lat i n lung!
nct cei o sut de oteni cretini nu mai vroir s se ntoarc n ara lor
i aleser s treac de bunvoie la credina cea atta de limpede a
musulmanilor.
Iar sultanii i vizirul Dandan le poruncir celor mai iscusii calemgii s
nsemneze cu grij n hronice toate amnuntele acestea i toate ntmplrile, ca
s poat s slujeasc de pild izbvitoare urmailor ce vor veni.
i-aceasta-i, o, norocicule sultan, urm eherezada ctre sultanul
ahriar, povestea strlucit cu sultanul Omar Al-Neman i cu minunaii si fii
arkan i Daulmakan, cu domnia Abriza, cu sultnia Puterea-Ursitei i cu
sultana Nozhatu, cu vizirul cel mare Dandan i cu sultanii Rumzan i
Kanmakan!
Pe urm cherezada tcu.
Atunci, pentru ntia oar, sultanul ahriar se uit cu duioie la
eherezada cea mintoas i i spuse:
O, eherezada! pe Allah! ct dreptate are sora ta, micua aceasta care
te ascult, cnd spune c vorbele tale sunt ispitite la gust i desfttoare n
frgezimea lor! Chiar c m faci s nceap a-mi prea ru de cspirea attor
copile, i poate c pn la urm ai s m faci s i uit jurmntul pe care l-am
fcut de a te omor ca pe celelalte!
Iar micua Doniazada sri de pe chilimul pe care edea ghemuit i
strig:
O, sora mea! ce minunat este povestea aceasta! i ce drag mi este de
Nozhatu, i de vorbele pe care le spunea ea, i de vorbele fetelor! i ce bine mi
pare de moartea Mumei-Prpdurilor! i ce de-a mirrilea au fost toate!
Atunci eherezada se uit la sor-sa i i zmbi. Pe urm i spuse:
Da ce-ai mai zice cnd ai auzi taifasurile jivinelor i ale psrilor?
Iar Doniazada strig:
Ah, sora mea! m rog ie, spune-ne cteva taifasuri de-ale jivinelor i
de-ale psrilor! C trebuie s fie desfttoare, mai cu seam rostite de gura ta!
Si cherezada spuse:
Din tot dragul inimii! da de bun seam c nu pn a nu ne ngdui
stpnul nostru sultanul, dac tot l mai chinuie nc nesomniile lui!
Iar sultanul ahriar fu pn peste poate de nedumerit i se minun:
Da oare ce pot s-i spun jivinele i psrile? i n ce limb
tifsuiesc ele?
Iar eherezada spuse:
n proz i n stihuri, n limba arbeasc cea mai curat!
Atunci sultanul ahriar strig:
Chiar c, o, eherezada, nu vreau s hotrsc nc nimic n ceea ce
privete soarta ta, pn ce nu ai s-mi povesteti i asemenea lucruri de care
Binecuvntat s fie cel carele v-a scos n calea mea spre a m face smi uit spaimele i s-mi ntoarcei pacea n inim!
i punia i spuse:
O, sora mea, istorisete-ne pricina spaimei pe care i a strnit-o IbnAdam i pania care trebuie s i se fi ntmplat.
i gsc povesti:
Afl, o, pune plin de fal, i tu, puni dulce i primitoare, c eu din
copilria mea slluiesc pe ostrovul acesta, i am trit aici far necazuri i
griji, i far de nimic care s-mi tulbure sufletul ori s-mi supere privirea. Dar,
alaltieri noapte, pe cnd dormeam cu capul sub arip, am vzut ivindu-mi-se
n vis un Ibn-Adam care voia s lege vorb cu mine; i eram gata s rspund
ispitelor lui, cnd am auzit un glas care mi striga: Ia scama, gsco, ia seama!
Nu te ncrede n Ibn-Adam i n dulceaa graiului lui i n viclenia purtrilor lui!
i nu uita ce a spus despre el poetul:
Ii d s guti dulcea de vorbe cu alean, i-odat te nha ca un vulpoi
viclean!
ntruct, biat gsc, s tii bine c Ibn-Adam a ajuns n iretlicuri la o
atare iscusin, nct poate, cnd vrea, s momeasc la el i pe cei ce
slluiesc n ape, i dihniile cele mai crude ale mrii; i poate s fac s se
rostogoleasc grmad din naltul vzduhurilor vulturii care plutesc linitit,
numai zvrlind n ei cu un glmoz ntocmit din noroi uscat; i atta-i de
afurisit, nct poate s biruiasc un elefant i s se slujeasc de el ca de o
slug, ori s-i smulg colii ca s-i fac din ei scule. Ah, gsco, fugi, fugi!
Eu atunci am srit din somn i, far s m mai uit n urm-mi, speriat,
am luat-o la fug, alungndu-mi gtul i desfaurndu-mi aripile. i ncepui s
pribegesc aa ncolo i ncoace pn ce simii c m las puterile; atunci, cum
ajunsesem la poalele unui munte, m oprii o clipit pe dup o stnc, i inima
mi se zbtea de fric i de osteneal, iar pieptul mi era sugrumat de toat
apsarea pe care mi-o strnea Ibn-Adam! i, de toate astea, nici nu mai
mncasem, nici nu mai busem, i foamea m chinuia, i setea aijderea! i nu
mai tiam ce s fac i nu mai cutezam nici s m mic, cnd vzui naintea
mea, la intrarea ntr-o peter, un pui de leu, rocovan, cu privirea blnd i
dulce, care numaidect mi strni ncredere i dragoste. Iar la rndu-i, leul cel
tnr m i bgase de seam i arta toate semnele unei bucurii mari, aa de
plin eram de sfiiciune i aa de tare l ncntase nfiarea mea. nct m
strig, spunndu-mi:
O, micuo dulce, apropie-te, vino s stau oleac la taifas cu tine.
Iar eu m simii tare ispitit de poftirea lui, i pii spre el ruinoas; iar
el mi spuse:
Cum te cheam? i de ce neam eti?
Eu i rspunsei:
M cheam Gsc! i sunt din neamul Gtelor!
El mi spuse:
Te vd c tremuri i eti nspimntat, i habar nu am din ce pricin!
Eu atunci i povestii ce vzusem i ce auzisem n vis. i tare nu-mi fu
mirarea cnd el mi rspunse:
de viu i cum moare astfel de cea mai crud moarte. Iar Ibn-Adam, far ca s
m fi zrit, dat fiind c zceam ntins la pmnt, se ndeprt biruitor.
Eu atunci, dup ndelung vreme, putui s m ridic i s m deprtez, cu
sufletul plin de spaim, n partea dimpotriv. i iac-aa izbutii s ajung pn
aici, i soarta m aduse s v ntlnesc, o, stpnii mei cei cu suflet milos!
Dup ce auzir istorisirea gtei, punul i soia lui
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cnd fu cea de a o sut patruzeci i aptea noapte spuse:
Dup ce auzir istorisirea gtei, punul i soia lui, ramaser tulburai
pn peste marginile tulburrii, iar punia i spuse gtei:
Sora mea, aici suntem la adpost; aa c rmi cu noi, atta ct i va
plcea i pn ce Allah are s-i dea iari tihna inimii, singurul bun de pre
dup sntate! Rmi, aadar, i vei mpri cu noi soarta noastr bun ori rea!
i gsc spuse:
Mi-e tare fric, mi-e tare fric!
Punia adug:
Chiar c nu trebuie, zu! Vrnd cu orice pre s scapi de soarta care
i-a fost scris, ispiteti ursita! Or, ea-i cea mai tare! Iar ceea ce st scris pe
fruntea noastr trebuie s se mplineasc! i tot sorocul trebuie s fie pltit!
Aa c dac sorocul nostru a fost hotrt, nici o putere nu ar putea s-l abat!
Dar ceea ce mai cu seam se cade s te liniteasc i s te aline este
ncredinarea c nici un suflet nu poate s moar pn a nu fi istovit toate
bunurile cte i-au fost menite de ctre mpritorul cel drept!
Or, pe cnd tifsuiau ei astfel, crengile dimprejurul lor trosnir i se
auzi un zgomot de pai care ntr-atta o tulburar pe tremurata de gsc, nct
i ntinse aripile nnebunit i se arunc spre mare ipnd:
Ferii-v! ferii-v! mcar c orice soart trebuie s se mplineasc!
Dar nu fu dect o sperietur degeaba, c, dintre ramurile date la o parte,
se ivi capul unui cprior ginga11, cu ochii jilavi. i punia strig dup gsc:
Dar nu te speria aa, soro! ntoarce-te degrab! Avem un musafir
proaspt! e un drgla de cprior, din neamul jivinelor, precum eti tu din
neamul psrilor; i nu mnnc pic de carne sngernd, ci iarb i buruieni
de-ale pmntului! Hai! i nu te mai lsa rvit aa, c nimic nu sleiete
trupul i nu vlguiete sufletul ca temerea i grijile!
Atunci gsc se ntoarse legnndu-i oldurile; iar cpriorul, dup
salamalecurile ndtinate, le spuse:
E prima dat cnd vin prin prile acestea: i nicieri n-am vzut
pmnt mai rodnic, nici verdea i iarb mai fragede i mai ispititoare!
ngduii-mi dar, s v in tovrie, i s m bucur laolalt cu voi de
binefacerile Ziditorului!
i tustrei rspunser:
Pe capetele i pe ochii notri, o, cprior plin de bun-cuviin! vei gsi
aici belug, prietenie i sprijin!
i cu toii se aternur s mnnce, s bea i s se bucure mpreun de
vzduhul cel bun, o bun bucat de vreme. i niciodat nu uitar s-i fac
Pi de bun seam!
Atunci eherezada spuse:
Pstorul i copila12
Se povestete c, ntr-un munte din munii rilor musulmane, tria un
pstor druit cu o mare nelepciune i cu credin fierbinte; i pstorul acela
ducea o via cuminte i schivnic, mulumindu-se cu soarta sa i trind din
rodul de lapte i de ln al turmei lui. i avea n el atta dulcea i asupra lui
atta binecuvntare, nct fiarele slbatice nu-i loveau niciodat turma, iar pe
el atta l cinsteau, nct atunci cnd l vedeau de departe l ntmpinau
temenindu-se cu strigtele i urletele lor. i pstorul a trit astfel o lung
vreme, nepsndu-i deloc, spre marea lui fericire i spre linitea lui, de ceea ce
se petrecea prin cetile lumii.
Or, ntr-o zi, Allah Preanaltul vru s-i ncerce puterea nelepciunii i
preul adevrat al virtuilor, i nu gsi alt ispit mai grea, spre a-l ncerca,
dect s-i trimit frumuseea femeiasc. Aa c l nsrcin pe unul dintre
ngerii si s se strvesteasc n femeie i s nu precupeeasc nimic din
iretlicurile acestei fpturi spre a-l face pe sfntul pstor s pctuiasc.
Aa, ntr-o zi, cnd pstorul, bolnav de o bucat de vreme, zcea ntins n
petera lui i l proslvea n sufletul su pe Ziditor, vzu deodat c intr la el,
zmbitoare i zarifa, o copil cu ochi negri, care putea prea bine s treac i
drept un copilandru. i pe loc petera se i nmiresm toat, iar pstorul i
simi carnea cea btrn cum se nfioar. i i ncrunt sprncenele, i se
burzului n ungherul lui, i i zise nechematei:
Ce caui aici, o, muiere, care habar nu am cine eti? C nici nu te-am
chemat i nici nu am trebuin de tine!
Copilandra atunci veni i ezu jos lng btrn i i spuse:
Omule, uit-te la mine! C eu nu sunt muiere, ci fecioar nc, i vin
s m druiesc ie numai pentru desftarea mea i pentru ceea ce am aflat
despre vrednicia ta veche!
Dar moneagul strig:
O, ispititoare a iadului, du-te de-aici! i las-m s m scufund n
proslvirea Celui care nu moare niciodat!
Dar copila i fcu s se mite ncetior mldioia boiului, se uit lung la
btrnul care ncerca s se trag ndrt i suspin:
Spune, de ce nu m vrei? Ii aduc un suflet supus i un trup gata s
se topeasc de dor! Vezi de nu mi-e gtul mai alb dect laptele oilor tale! de nu
mi-e goliciunea mai proaspt dect apa de izvor! Pletele mele, o, pstorule,
sunt mai mtsoase sub degetele tale dect puful mielului n pntecele mamei
sale! oldurile mele sunt calde i alintcioase, i de-abia se nchipuiesc n
prga lor dinti. Iar snii mei mici, care dau n mugur, dac numai cu un deget
n treact i-ai pipi, s-ar cutremura! Hai! buzele mele, pe care le simt cum
tremur, au s i se topeasc n gur. Hai! Hai! am nite dini care cu
muctura lor strecoar via n monegii pe moarte, i o miere gata s curg
pictur cu pictur din tot trupul meu! Hai!
i btrnul strig, mcar c barba i tremura din toate firele ei:
ndrt, o, diavole! sau te alung cu bta asta cioturoas!
luare-aminte i cu gtul ntins, firul apei. ntruct aceasta i era meseria care i
ngduia s-i dobndeasc traiul i s-i hrneasc pruncii, i-o ndeplinea
far leneveal, mplinindu-i cu toat cinstea sarcina strii sale.
Or, pe cnd veghea el la cea mai mrunt micare i la cea mai uoar
nvlurare, vzu cum trece pe dinaintea lui i cum se oprete n stnca pe care
edea de veghe un haplan de hoit de spi omeneasc. Atunci l cercet cu
privirile i bg de seam c hoitul era plin de rni amarnice i cruit de
urmele tieturilor de palo i ale mpunsturilor de lance; i chibzui n cugetul
su: Pesemne c este vreun tlhar pe care l-au fcut s-i ispeasc
pcatele! Pe urm i nl aripile i l binecuvnt pe Cel-Atoateimpritor,
grind: Binecuvntat s fie acela carele i face pe ticloi s slujeasc dup ce
mor la ndestularea slugilor sale cele bune! i se gtea sa se repead asupra
leului i s rup cteva fii din el i s le duc micuilor si i s le mnnce
mpreun cu ei. Dar tot atunci i vzu deasupra-i cerul cum se ntunec de un
nor de psri mari de prad, precum vulturi i ulii, care ncepur s se
roteasc n cercuri largi apropiindu-se din ce n ce.
La privelitea aceea, pescruul fu cuprins de spaima sa nu fie sfiat i
el de lupii aceia ai vzduhurilor, i zori s-i ia tlpia cu bti de aripi spre
deprtri. i, dup multe ceasuri, poposi pe vrful unui copac ce se afla n
mijlocul apei, tocmai ht spre gura rului, i ncepu s atepte ca viitura apelor
s care pn n locul acela trupul cel umflat. i, mohort cu totul, ncepu s
cugete la nprsniciile soartei i la nestatornicia ei; i i zicea: Iact c sunt
silit s m deprtez de ara mea i de rmul care mi-a vegheat naterea i
unde se afl copiii i soaa mea. Of, ce deertciune mai e i lumea aceasta! i
cu ct mai plin de deertciune este acela care se las amgit de nlucirile ei i
care, bizuindu-se pe noroc, triete de pe o zi pe alta far a se ngriji de ziua de
mine! Dac a fi fost mai cuminte, a fi strns merinde pentru zile de srcie
ca acestea; i lupii vzduhului puteau s vin i s-mi rpeasc hoitul, c nu
mi-ar fi psat prea tare! Dar neleptul ne povuiete s avem rbdare la
restrite. S rbdm dar!
Or, pe cnd cugeta el astfel, vzu c vine ctre copacul n care edea
cocoat, o broasc-estoas ieind din ap i loptnd ncetior. i broascestoas i slt capul i i spuse:
Cum se face, o, pescarule, c ai prsit rmul pe unde te ntlneam
de obicei?
El rspunse:
Cnd chiar sub cortul ce te-adpostete i chiar n ara care-i ara ta i
se strecoar-un ticlos hoete, Att mai poi s faci din cte-ai vrea:
S lai i cort, i ar, i ndejde i s fugi ncotro vei mai putea!
i eu, o, bun broasc, mi-am vzut rmul gata a fi npdit de lupii
vzduhului i, ca s nu m posomorsc de chipul lor scrbavnic, am socotit
mai bine s las totul i s m duc, pn ce-o binevoi Allah s se miluiasc de
soarta mea!
Cnd auzi vorbele acestea, broasc-estoas i spuse pescruului:
De vreme ce-i astfel, iact-m ntre minile tale, gata s te slujesc cu
toat credincioia i s-i in tovrie n prsirea i n restritea ta, c tiu ct
pus acolo de iretenia lui Ibn-Adam! Or, n mijlocul acestei vii, vd acuma un
loc care nu mi se pare a avea o nfiare prea cinstit! Ia seama! s ne
ntoarcem s vedem ce-i acolo, da cu chibzuin, ntruct chibzuin este
jumtate de vitejie!
i, dup ce cuget astfel, vulpanul ncepu s nainteze ncet-ncet, da i
dnd ndrt din cnd n cnd, i adulmecnd la fiecare pas; i se tra i ciulea
urechea, apoi nainta ca s dea iari ndrt; i, ntr-un sfrit, ajunse astfel,
far suprare, pn chiar la marginea acelui loc aa de ciudat. i bine i prinse,
ntruct putu s vad ca era o groap adnc, acoperit la gur cu crengi
subiri presrate cu pmnt. La privelitea aceea, strig: Mrire lui Allah
carele m-a druit cu minunatul har al chibzuinei i cu ochi strvztori! Pe
urm, la gndul de a-l vedea n curnd pe lup dnd n groap cu capu-n jos,
ncepu s dnuiasc de bucurie, de parc ar fi fost beat de toi strugurii din
vie, i ghiersui cntecul acesta13:
Iat-i, lupule, mormntul!
Cald te-ateapt subpmntul!
Lupule, tlhar spurcat, Spaim-a fetelor din sat, Muli copii ai mai
mncat!
Dar de-acum ai s mnnci, Prvlit colea pe brnci, Numai murdria
mea Cnd pe bot te-oi blega.
i pe dat fcu cale ntoars i se duse s-l caute pe lup, cruia i spuse:
i aduc vestea cea bun! Mare i este norocul, i fericirile plou
asupr-i, far de ostenire! Fie necurmat veselia n casa ta, i aijderea
bucuria!
Lupul spuse:
i ce tire mi aduci? spune-o far toate lungelile astea!
Vulpanul spuse:
Via este astzi frumoas, i totu-i plin de veselie, ntruct stpnul viei
a murit i zace ntins n mijlocul ocinei sale sub nite crengi care l acoper!
i lupul rcni:
Ce mai atepi atunci, codo ticlos, de nu m duci acolo! umbl dar!
i vulpanul se grbi s-l duc n mijlocul viei i, artndu-i locul cu
pricina, i spuse:
Este acolo!
Atunci lupul scoase un urlet i, dintr-o zvcnitur, sri pe crengi, care se
nruir sub greutatea lui. i se rostogoli n fundul gropii. Cnd vzu cderea
vrjmaului su, vulpanul fu apucat de o bucurie atta de mare, nct, pn a
da fuga la groap ca s se veseleasc de izbnd, ncepu s opie i, n toiul
voioiei, i prociti stihurile acestea14:
Suflete, cnta! Dorurile-mi toate Mi s-au fost mplinite! Iar soarta-mi pare
Surztoare i strlucitoare!
Stpn sunt al pdurilor bogate;
Dregtorii i volnicii visate Sunt ale mele-acum din zare-n zare!
Podgorii mari cu strugurii gustoi, Belugul de vnat: vtui destui, i
creste roii de cocoi frumoi, i trtiti moi i fragede de pui, Copanele de gte
i de rae, Toate mi-ateapt gura s le-n hae!
aceasta-i treaba aici. ntruct eti de mult vreme vestit pentru frniciile i
pentru nclcarea legmintelor juruite; cum dar as putea s m ncred ntr-un
ins de o atta de vdit rea-credin, i care a gsit prilej, nc nu demult, s-l
vnd i s-l duc la pierzare pe cumtru su lupul? C, o, vnzaule, cunosc
pe de rost acea ticloie a crei vlv a fcut nconjurul ntregului neam al
dihniilor! Dac n-ai fi ovit s-l jertfeti pe unul care-i de-o seam cu tine, de
nu chiar de neamul tu, dup ce ndelung vreme l-ai maglisit i l-ai linguit n
toate chipurile, tare-i de ateptat s nu-i faci dect o joac din pieirea celui
care-i dintr-un neam potrivnic i atta de osebit de al tu! nct toate acestea
mi aduc aminte taman la vreme de o poveste ce se potrivete, vezi tu, cu
mprejurarea noastr de acum!
Vulpanul se mir:
Ce poveste?
Corbul spuse:
Povestea cu vulturul!
Da vulpanul spuse:
Nu cunosc nici o Poveste cu vulturul! Ce-i cu ea?
i corbul spuse:
A fost odat un vultur care era de o rutate ce ntrecea toate marginile
tiute; nici o pasre, mare ori mica nu scpase nevtmat de npstuirile lui;
i semnase spaima printre toi lupii vzduhurilor i printre toi lupii
pmnturilor, ntr-atta ct la ivirea lui pn i fiarele cele mai crunte lsau
numaidect tot ce nhaser i i luau tlpia, speriate de clonul lui
nfricotor i de penele lui zburlite. Dar n curnd veni vremea cnd anii
strni asupra capului su l pleuvir cu totul, i i tocir ghearele, i i fcur
ferfeni clonul cel crunt i, laolalt cu furtunile, i lsar trupul beteag i
aripile far vlag! Atunci ajunse prilej de mil tuturora, nct pn i
vrjmailor lui de odinioar li se fcu sil s-i mai ntoarc msura
npstuirilor i nu se mai uitar la el dect cu scrb. i era nevoit, spre a se
hrni, s se mulumeasc i cu bietele rmii de pe la mesele celorlalte psri
i dihnii!
i tu, o, vulpane, dac i-ai pierdut puterile, vd c nc nu ai pierdut
nimic din iretlicurile tale! C ai vrea, tu nevolnicul, s te nsoeti cu mine, cel
care, ca urmare a buntii Atoatedttorului, mi pstrez nc neatins
puterea aripilor, ascuimea vederii i smceaua clonului.
Crede-m, nu ncerca s faci precum vrabia.
Iar vulpanul, uluit cu totul, l ntreb:
De ce vrabie e vorba?
Corbul spuse:
Ascult!
Mi s-a izvodit c o vrabie se afla ntr-o poian n care ptea o turm de
oi; i scormonea cu srg pmntul cu ciocul, pe urma oilor, cnd vzu deodat
un vultur uria cum se prvlete peste un mielu i cum l nfac n gheare i
piere cu el n deprtare. La privelitea aceea, vrabia se msur cu o mndrie
pn peste poate i i desfoie aripile cu floenie i i zise n sinei: Pi i eu
stiu s zbor i pot chiar s nfac un berbec de-al mare! i tot atunci i i alese
berbecul cel mai mare pe care putu s-l ocheasc, cel care avea o ln atta de
deas i atta de btrn, nct sub pntecele lui nu mai era, de-atta ud ct l
mbiba peste noapte, dect o grmad flecit i mrced! i vrabia se npusti
pe spinarea acelui berbec i vru s-l salte n zbor i-alt nu. Da, de la cea dinti
micare, gheruele i se prinser n floacele de ln i rmase ea nsi prins a
berbecului. Atunci ciobanul veni n fuga mare i o nha i i smulse penele din
aripi i dup ce o leg de picior cu o a, le-o dete ca jucrie copiilor si i le
spuse: Luai seama bine la pasrea asta! A vrut, spre prpdul ei, s se
asemuie cu unul mai tare dect ea! nct a fost pedepsit s ajung roab!
i tu, o, vulpan ologit, vrei s te msori acuma cu mine, de vreme ce ai
cutezana s m mbii cu tovrala ta! Haide hai, telpiz btrn, crede-m,
ntoarce dosul ct mai degrab!
Atunci vulpoiul pricepu c de-acuma era zadarnic a mai ncerca s
prosteasc un ins atta de dsclit precum era corbul. i, n mnia lui, ncepu
s scrneasc aa de tare din flci, nct i sparse un col de-al mare. Lai
corbul, n zeflemea, i spuse:
Chiar c sunt mhnit c i-ai sfrmat un dinte din pricina mpotrivirii
mele!
Dar vulpanul se uit la el cu o cinstire far de margini i i spuse:
Nu din pricina mpotrivirii tale mi-am sfrmat dintele, ci mai degrab
de ruine c am dat de unul mai afurisit dect mine!
i dup ce spuse vorbele acestea, vulpanul zori a-i lua tlpia spre a
se duce s se ascund pe undeva22.
i eherezada vzu c e diminea i i precurm vorbele ngduite.
Dar cnd fii cea de a o sut cincizeci i doua noapte spuse:
POVESTEA CU FRUMOASA AMSENNAHAR I CU ALI BEN-BEKAR.
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c tria la Bagdad, sub domina care
s-a ntemeiat i s-a dus a califului Harun Al-Raid, un tnr negustor tare bine
fcut i tare bogat, pe care l chema Abalhassan ben-Taher. Era, nendoielnic,
cel mai frumos i cel mai muchelef dintre toi negustorii din sukul cel mare.
nct fusese ales de ctre cpetenia hadmbilor de la sarai s rostuiasc pentru
cadne toate lucrurile bogasiuri sau nestemate de care ele puteau s aib
trebuin; iar hanmele acelea se bizuiau orbete pe bunul lui gust, i mai cu
seam pe nelimbuia lui, de destule ori pus la ncercare, n slujbele pe care l
nsrcinau din cnd n cnd. Iar el nu pregeta niciodat a-i cinsti cu tot felul de
rcoritoare pe hadmbii care veneau s-i aduc poruncile, i de fiecare data s
le druiasc vreun peche potrivit cu cinul pe care acetia l aveau pe lng
stpnele lor. nct tnrul Abalhassan era tare ndrgit de toate femeile i de
toi robii de la sarai, i pn ntr-atta, nct nsui califul l baga n seam
ntr-un sfrit; i, de cum l vzu, l ndrgi pentru purtrile lui alese i pentru
chipul lui zarif i atta de ndatoritor, i pentru obrazu-i atta de blajin; i i
ngdui intrare slobod la sarai, la orice ceas din zi ori din noapte; i, cum
tnrul Abalhassan aduga la toate, aceste haruri i darul cntatului i al
stihuirii, califul, care nu punea nimica mai presus de un glas frumos i de o
rostire aleas, l poftea adeseori s vin s-i in tovrie la mas i s-i
ticluiasc stihuri desvrit meterite.
nct prvlia lui Abalhassan era cea mai cunoscut de ctre toi tinerii
cilibii ci cuprindea Bagdadul, feciori de emiri i de velii, precum i de ctre
soiile dregtorilor de vi aleas i ale slujbailor.
Or, unul dintre obinuiii cei mai statornici ai prvliei lui Abalhassan
era un tnr cocon care ajunsese prietenul cel mai de suflet al lui Abalhassan,
aa de frumos i de ispititor era. l chema Ali ben-Bekar i se trgea din domnii
cei de demult ai Persiei. Avea un boi vrjitor, un chip cu nite obraji proaspei
i trandafirii, sprncenele trase desvrit, dinii zmbitori i o vorb
desfttoare.
ntr-o zi dar, pe cnd tnrul emir Ali ben-Bekar edea n prvlie lng
prietenul su Abalhassan ben-Taher, i pe cnd amndoi tifsuiau i rdeau,
vzur cum vin zece feticane frumoase ca nite lune, care o nconjurau pe-o a
unsprezecea, clare pe o catrc nfotzat n zarpale i cu scrile de aur. i
accast cea de a unsprezecea era acoperit cu un izar ae mtase trandafirie, pe
care l strngea peste mijloc o centur nhorboit cu aur, lat de cinci degete i
btut n mrgritare mari i n nstrpate. Chipu-i era nvluit cu un iamac
strveziu, prin care ochii i se ntrezreau minunai! Pielea minilor ei se nfia
vederii precum nsi mtasea, i odihnitoare n albeaa ei; iar degetele-i, grele
de olmazuri, nu preau dect i mai miestrite. Ct despre boiul i despre nurii
ei puteau fi prepui minunai, judecnd dup puinul ce se putea zri23.
Cnd alaiul ajunse la ua prvliei, copila, sprijinin-du-se pe umerii
roabelor, puse piciorul la pmnt i intr n prvlie, urnd bun pace lui
Abalhassan, care i ntoarse urarea cu semnele celei mai adnci cinstiri, i sri
sa ornduiasc pernele i divanul spre a o pofti s ia loc, i se trase numaidect
oleac mai de-o parte, ca s atepte poruncile ei. i tinerica ncepu s aleag
far luare-aminte cteva bogasiuri de zarafir; cteva giuvaieruri i cteva ipuri
cu zemuri de trandafiri; i, ntruct nu avea de ce s se sfiasc de Abalhassan,
i slt o clipit vlul cel ginga de pe fa i fcu s strluceasc astfel, far
de ascunziuri, toat frumuseea ei.
Or, de cum zri acel chip atta de frumos, tnrul emir Ali ben-Bekar se
simi rpit de minunare, i patima i se aprinse n adncul luntrurilor; pe
urm, ntruct, din bun-cuviin, vru s se deprteze, copila cea nurlie, care l
bgase de seam i care i ca fusese la fel de tulburat tainic, i spuse lui
Abalhassan cu glasul ei minunat:
Nu vreau s fiu pricina plecrii muteriilor ti. Poftete-l, aadar, pe
tnrul acela s nu plece!
i zmbi vrjitor.
La vorbele ei, emirul Ali ben-Bekar fu n vipia dorurilor i, nevrnd s
rmn dator n curtenie, i spuse codanei:
Pe Allah! o, stpn a mea, dac am vrut s plec nu a fost numai de
teama s nu fiu stnjenitor, ci i pentru ca vzndu-te, m-am gndit la
stihurile poetului:
O, tu cel ce priveti mreul soare, Nu-l vezi cum arde-n slava-i stttoare
Pe care ochi de om nu-i s-o msoare?
Crezi tu c far aripi ai fi-n stare S-ajungi la el n ceruri? Sau crezi oare
C el pn la ine-o s coboare?
i deodat emirul Ali se socoti ajuns n chiar slaul ginnilor, unde toate
lucrurile sunt atta de frumoase, nct ar crete pr pe limb pn a dovedi s
le zugrveasc. Ci roaba cea mrunic, far a le da ps s-i mrturiseasc
uluirea, i plesni palmele una de alta i pe dat se i ivi o arpoaic ncrcat
cu o sinie plin cu mncruri i cu poame, pe care o puse pe o sofa; i chiar
numai mireasma ce se revrsa din ele era un balsam minunat pentru nri
pentru inim, nct roaba cea mrunic nu preget a-i pofti cu cinstiri pn
peste poate s guste i, dup ce se saturar bine, le aduse ligheanul i olul de
aur plin cu ap nmiresmat pentru mini; pe urm le aduse un ibric minunat,
mpodobit cu adamanturi i rubine, i plin cu apa de trandafiri, i le turn din
el i ntr-o palm i n cealalt, pentru barb i pentru obraji; dup care le
aduse mirosne de aloe ntr-o cuie micu de aur, i le nmiresm hainele,
cum e datina. i, cnd isprvi, deschise o u de la sala n care se aflau i i
rug s pofteasc dup ea. i i duse ntr-o sal mare, durat rpitor.
Era ntr-adevr o sal strjuit de o bolt sprijinir pe optzeci de pilatri
strvezii din cea mai curat alabastra. Cu picioarele i cu frunile cioplite cu un
meteug ginga, i mpodobii cu zugrveli de psri i de dihnii cu patru
picioare. Iar bolta era zugrvit toat, pe un cmp de aur, cu linii colorate i vii
la privire, ce nfiau ntocmai mpletiturile de pe chilimul cel mare cu care era
aternut sala. i, n locurile goale dintre pilatri, se aflau oluri mari i
minunate cu flori, sau numai nite ipuri mari, goale, da frumoase de chiar
frumuseea lor i de a trupurilor lor de jasp, de agat i de cletar. i sala
aceea da de-a dreptul ctre o grdin care la intrare nfia, din pietricele
colorate, zugrviturile de pe chilim: ceea ce fcea ca bolta, sala i grdina s se
dealungeasc sub cerul gol i sub albastrul linitit.
Or, pe cnd Ali ben-Bekar i Abalhassan se minunau de ntocmirea aceea
miastr, zrir, aezate roat, cu snii nitori, cu ochii negri i cu obrajii
trandafirii, zece feticane care ineau fiecare n mn cte o lut
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar n cea de a o sut cincizeci i treia noapte spuse:
i cu obrajii trandafirii, zece feticane care ineau fiecare n mn cte
o lut. i, la un semn al micuei roabe de tain, toate deodat cntar un
pestref atta de duios, nct emirul Ali, a crui inim era plin de chipul
frumoasei amsennahar, simi lacrimile cum i nboiesc pleoapele. i i spuse
prietenului su Abalhassan:
Ah, fratele meu! simt c mi se topete inima! Iar sunetele acestea mi
vorbesc ntr-o limb care mi face sufletul s plng, far ca s tiu bine de ce!
Abalhassan i spuse:
Tinere doamne al meu, stai cu sufletul linitit i da toat luareaaminte la cntarea aceasta ce fgduiete sa fie minunat datorit frumoasei
amsennahar care pesemne c are s se iveasc n curnd!
ntr-adevr, de-abia isprvi Abalhassan vorbele acestea c pe dat cele
zece tinere se i ridicar toate deodat i, unele ciupind strunele, altele
drbnind din dairale, viersuir cntecul acesta ca pestref:
O, cerule, priveti adeseori Spre noi cu zmbet cald de mulumire;
edeau la spatele ei, nchise ochii pe jumtate i cnt din tot sufletul stihurile
acestea minunate:
Lumin-a ochilor mei, dor, Tu, cprior din plai ceresc, Cnd pleci de
lng mine mor, Cnd te apropii m topesc!
Triesc arznd i-n bucurie M sting asa, ca o fclie.
De srutarea gurii tale Se umple-al zrii coviltir, Ca de-o mireasm de
petale ntr-al pustiului ceair, i-nfiorezi blajine seri Cu freamt lung de
palmieri.
Ia seama, vnt de sear lin!
Prea-i umbli mprejur pribeag, i tremurnd de lung suspin Tu buzele-i
srui cu drag, i-n tainic mbriare Gropiele-i ispititoare!
Ah, mirosul de iasomie Al frumuseii-mbttoare, Prin moalea pnz
strvezie A hainei albe i uoare.
Ah, trupul tnr, de argint, Ca piatra-n lun strlucind.
Ah, gustul gurii-ameitor i-ai buzei trandafir de foc, i dragi obrajii-i
vrjitori, i mldiosul lui mijloc.
Ah, ochii-i ca pierdui n vise Pe dup pleoapele nchise!
Of inim, cum te vor pierde Ispitele acestea toate Fcute-anume s
desmierde, Comori adnci de nestemate!
Ia seama: cu sgeata-i blnda Sta crunta dragoste la pnd! 27
Cnd auzir cntecul acesta al frumoasei amsennahar, Ali ben-Bekar i
Abalhassan ben-Taher erau s-i ia zborul ca-n vraj; pe urm se cutremurar
de ncntare i scoaser nite Ya Allah! de o adncime far de seamn, pe
urm rser i plnser; iar emirul Ali, tulburat pn peste poate, apuc o
lut i i-o ntinse lui Abalhassan. Rugndu-l s-i in hangul la ceea ce avea
s cnte. Atunci nchise ochii i, cu capul plecat i sprijinit n palm, cnt cu
glas ncetior cntecul acesta din ara lui:
Paharnice, ascult!
Atta de frumos e chipul drag C, de-a fi domn al lumii, lumea toat Cu
mndrele-i ceti i-a pune-o-n prag, Doar s m lase s-i srut o dat Obrazul
pentru care gem i zac!
Chiar benghii frumuseii-s de prisos Pe faa-i numai vis i strlucire;
Nu-i trandafir pe lume mai frumos, Nici catifea cu puful mai subire Pe lng ea e totul mai prejos!
i stihurile fur spuse de emirul Ali ben-Bekar cu un glas ntru totul
minunat! Or, chiar n clipita cnd cntecul se stingea, tnra roab de tain a
frumoasei amsennahar veni n fug, tremurnd de speriat, i spuse ctre
amsennahar:
O, stpna mea, Massrur i Afif i ali hadmbi de la sarai sunt la
poart i cer s-i vorbeasc!
La vorbele acestea, emirul Ali i Abalhassan i toate roabele se tulburar
pn peste poate, ba se i cutremurar pentru viaa lor. Dar amsennahar,
care numai ca rmsese linitit, zmbi ginga i le spuse tuturora:
inei-v firea! i lsai pe mine!
Pe urm i spuse roabei sale de tain:
i ochii lor codai te vor face s-o uii pe dezndjduita de amsennahar, iubita
ta; i clinchetul de cletar al brarilor lor va spulbera poate pn i orice urm
a chipului meu din ochii ti! O, Ali, cum voi mai putea de-acum s ndur
clocotul durerii mele, ori s-mi nbu n gt ipetele i s le preschimb n
cntecele pe care mi le va cere stpnul drept-credincioilor? Cum va mai putea
sa ngaime limba mea sunetele viersuirii, i cu ce zmbet voi mai putea s-l
ntmpin i pe el, cnd doar tu poi s-mi faci sufletul zmbitor? Ah, cu ce
priviri neabtute am s intuiesc locul pe care ai stat tu lng mine, o, Ali! i
mai cu seam cum voi putea, far a muri, s duc la buzele mele cupa
mprtit pe care mi-o ntinde emirul drept-credincioilor? De bun seam c
bnd, o otrav far de mil are s mi se reverse n vine! i atunci, ce uoar mi
va fi moartea, o, Ali!
n clipita aceea, pe cnd Abalhassan ben-Taher tocmai da s-i aline
ndemnndu-i la rbdare, roaba de tain veni n fug s-o prevesteasc pe
stpn-sa de losirea califului. Atunci amsennahar, cu ochii plini de lacrimi,
nu mai avu dect rgazul s-l srute pentru cea din urm oar pe iubitul su i
i spuse roabei:
Cluzete-i ct mai repede la hruba care d cu un capt spre rmul
Tigrului, iar cu cellalt capt spre grdina; i cnd noaptea are s fie destul de
ntunecat, s-i ajui s ias pe furi la rmul apei!
Dup ce spuse vorbele acestea, amsennahar i sugruma suspinele care
o nbueau, spre a da fuga dinaintea califului ce venea dinspre partea cealalt.
La rndu-i, roaba cea micu i cluzi pe emirul Ali fi pe Abalhassan la
hruba aceea i plec, dup ce i liniti i dup ce nchise cu grij poarta n
urma sa. Ei atunci se pomenir n ntunecimea cea mai mare; dar peste cteva
clipite, prin ferestrele zbrelite, zrir o lumin n mare care, apropiindu-se, le
ngdui s vad un alai alctuit din o sut de copii hadmbi arapi, care ineau
n mini fclii aprinse; iar acei o sut de copii hadmbi erau urmai de o sut
de hadmbi btrni din paza de rand a femeilor din sarai, i fiecare inea n
mn cte un iatangan; iar n urma lor, la douzeci de pai, falnic, cu
cpetenia hadmbilor nainte, nconjurat de douzeci de roabe albe ca luna,
venea califul Harun Al-Raid.
Califul venea aadar cu Massrur nainte-i; i l avea de-a dreapta sa pe
cel de al doilea ceau de hadmbi, Afif. i chiar c era falnic pn peste poate,
i frumos, i prin sinei i prin toat strlucirea pe care o revrsau asupra-i
fcliile robilor i nestematele femeilor! i pi aa, n zvoana de lute cu care
deodat porniser s cnte roabele, pn la amsennahar care se temenise la
picioarele lui. ar el grbi s-i ajute a se ridica, ntinzndu-i o man pe care ea
i-o duse la buze; apoi, bucuros cu totul de-a o vedea, califul i spuse:
O, amsennahar, grijile domniei m-au mpiedicat de atta amar de
vreme s-mi odihnesc ochii pe chipul tu! Ci Allah m miluiete cu seara
aceasta minunat, spre a-mi bucura din plin ochii cu frumuseile tale!
Apoi se duse s stea n jeul de argint, pe cnd cadna ezu jos dinaintea
lui, iar celelalte douzeci de femei alctuir o roat mprejurul lor, pe nite
scaune rnduite la aceeai deprtare unul de altul. Ct despre cntreele din
lute i cntreele din gur, acelea alctuir o alta ceat, n preajma cadnei,
pe cnd hadmbii toi, i copii i btrni, se traser mai de-o parte, cumu-i
ornda, pe sub pomi, innd aprinse mai ncolo fcliile, ca s-l lase astfel pe
calif s se desfete n tihn de boarea nserrii.
Dup ce ezur jos i dup ce toat lumea fu la locul ei, califul le fcu un
semn cntreelor i numaidect una dintre ele, celelalte inndu-i isonul,
cnt proslvirea aceasta vestit, pe care califul o ndrgea mai mult dect pe
toate cele cte i se cntau, pentru frumuseea stihuirii ei i pentru belugul de
triluri de la sfrituri:
Copilo, Zorii-n rou scald Frumosul florilor alai, i toate florile tresalt
La adierile de rai.
Dar ochii ti, Iubito, Ochii-i sunt izvoare De tihn-adnc i de dor,
Aprinsa buzelor vlvoare O scald n limpezimea lor.
Dar gura ta, Frumoaso, Gura-i luminat De-al perlelor irag ceresc Mi-e
stup de miere fermecat Pe care-albinele-l rvnesc! 28
i, dup stihurile acestea minunate, cntate cu glas ptima, cntreaa
tcu. Atunci amsennahar i fcu semn roabei sale de inim care i pricepea
dragostea pentru emirul Ali, i aceea, pe un cu totul alt glas, cnt stihurile
acestea ce se potriveau atta de bine cu simmintele din adnc ale cadnei
pentru Ali ben-Bekar:
Cnd copila beduin Intlnete-n drum vreodat Un frumos flcu
clare, Se-nroete biata fat i obrazul i se face ntr-o singur clipit Ca o
floare de leandru Din Arabia-nsorit.
Stinge-n sufletul tu focul, Beduino far minte!
Dragostea ne arde viaa Ia aminte, ia aminte!
Fugi i-ascunde-te sfioas n pustiurile tale Clreii-n urm las Numai dor i numai jale! 29
Cnd auzi stihurile acestea, frumoasa amsennahar fu strbtut de o
tulburare atta de vie, nct se rsturn din je i se prbui leinat n braele
slujitoarelor sale, care sriser n ajutorul ci.
La privelitea aceea, emirul Ali, care, pitit ndrtul ferestrei vzuse totul,
dimpreun cu prietenul su ben Taher, fu cuprins i el, din dragoste, de o
durere
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i sfioas, tcu.
Dar n cea de a o suta cincizeci i cincea noapte spuse:
fu cuprins i el, din dragoste, de o durere atta de vie, nct se prbui
la fel, ct era de lung, leinat, n braele prietenului su Abalhassan ben-Taher.
Atunci Abalhassan rmase pn peste poate de nuc din pricina locului n care
se aflau; i cum degeaba cut ap, n ntunecimea aceea, spre a-l stropi pe
obraji pe prietenul su, vzu deodat ua de la hrub c se deschide i ca intr,
cu sufletul la gur, roaba cea de tain a frumoasei amsennahar, care i spuse
cu glas speriat:
O, Abalhassan, ridicai-v repede, tu i prietenul tu; am s v ajut
numaidect pe amndoi s scpai de aici; ntruct totul este ntr-un vlmag
care nu prevestete nimic bun pentru noi, i tare m socot c aceasta-i ziua
noastr cea mai de pe urm! Aa c venii amndoi dup mine, ori suntem
mori cu toii!
i Abalhassan i spuse:
O, copil preavrednic, tu nu vezi n ce stare este prietenul meu? Vino
i te uit!
Cnd l vzu pe emirul Ali leinat jos pe pre, roaba se repezi la o sinie
tiut de ea, pe care se aflau tot soiul de sticlue, lu un stropitor cu ap de
flori i ncepu sa rcoreasc chipul tnrului, care n curnd i veni n simiri.
Atunci Abalhassan l slt de umeri, iar copila de picioare, i l crar amndoi
afar din hrub, i il coborr pn la poalele saraiului, pe malul Tigrului.
Atunci il puser binior pe o lavi ce se afla acolo; iar copila i plesni palmele
i numaidect se i ivi un caic n care nu se afla dect un vsla, care zori s
trag la rm i s vin la ei. Apoi, far a rosti o vorb, numai la un semn al
roabei de tain, l lu pe emirul Ali n brae i l aez n luntre, unde intr i
Abalhassan, far de zbav.30
Ct despre copila roab, d-apoi ea i ceru iertare c nu putea s-i
nsoeasc mai departe, i le ur bun pace, cu un glas jalnic pn peste poate,
spre a se ntoarce n fug la sarai.
Cnd caicul ajunse la rmul dimpotriv, Ali ben-Bekar, venindu-i n fire
cu totul datorit boarei rcorite, i a apei, putu de data aceasta, sprijinit de
prietenul su, sa pun piciorul pe pmnt. Dar fu nevoit s ad repede jos pe
o piatr, aa de tare i simea sufletul cum i se duce. Iar Abalhassan,
nemaitiind cum s ias din ncurctur, i spuse:
O, prietene, f-i curaj i ntrete-i inima; ntruct chiar c locul
acesta-i departe de a fi un loc de odihn; c rmurile de aici sunt npdite de
tlhari i de rufctori. Oleac de drzie doar, i avem s fim Ia adpost, nu
departe de aici, n casa unui prieten al meu care locuiete colo, pe aproape de
lumina aceea pe care o vezi!
Apoi i spuse:
n numele lui Allah!
i l ajut pe prietenul su s se ridice i, ncetior, lu cu el calea ctre
casa aceea, la poarta creia nu zbovir a ajunge. Atunci Abalhassan btu n
poart, mcar c era la ceas trziu, i numaidect veni careva s le deschid;
iar Abalhassan, dup ce fu cunoscut, fu poftit pe data nuntru, cu mult
dragoste, dimpreun cu prietenul su. i nu preget a nscoci o pricin
oarecare spre a da temei faptului c se aflau acolo i venirii lor, n starea aceea,
la un ceas atta de nepotrivit.31
Iar n cas, unde cinstirea oaspeilor fu ndeplinita dup datinele ei
minunate, i trecur noaptea toat, far a fi scii cu ntrebri nelalocul lor.
i amndoi psuir o noapte amar: Abalhassan din pricin c nu era dedat s
doarm altundeva dect n casa lui i c mai era i apsat de gndul la
ngrijorrile alor lui n privina sa; iar emirul Ali din pricin c vedea mereu
dinaintea ochilor chipul frumoasei amsennahar, plind i leinat de chin n
braele slujnicelor, la picioarele califului.
nct, de cum se lumin de ziu, i luar bun-rmas de la gazd i se
ndreptar spre cetate i, n pofida marei anevoine la mers a lui Ali ben-Bekar,
nu zbovir sa ajung pe ulia pe care se aflau casele lor. Dar ntruct cea
dinti poart la care ajunser fu cea a lui Abalhassan. Acesta l pofti pe
prietenul su cu mult struin s intre mai nti s se odihneasc la el,
nevroind s-l lase singur ntr-o stare aa de rea. i le spuse slugilor s-i
gteasc odaia cea mai bun din cas i s atearn pe jos saltelele pe care le
pstra nfurate n nite dulapuri mari, anume pentru prilejuri ca acesta. i
emirul Ali, ostenit de parc ar fi umblat zile n ir, nu mai avu dect puterea sa
se lase s cad pe saltele, unde izbuti ntr-un sfrit s nchid ochii cteva
ceasuri. La deteptare, i fcu splrile ndtinate, i i mplini ndatorina
rugciunii, i se mbrc s plece. Dar Abalhassan l opri spunndu-i:
O, stpne al meu, este mai bine s-i petreci nc o zi i o noapte n
casa mea, ca s pot s-i in tovrie i s-i alung gndurile negre.
i l sili s rmn. i-aa c atunci cnd se inser, Abalhassan, dup ce
i petrecuse toat ziua tifsuind cu i prietenul su, trimise s fie aduse
cntreele cele mai vestite din Bagdad32; i nimica nu izbuti s-l abat pe Ali
ben-Bekar de la gndurile lui negre; ba cntreele nu fcur dect s-i
zdrasc i mai tare rul i durerea; i petrecu o noapte nc i mai ticloas
dect cea de dinainte; iar dimineaa starea i se nrise ntr-un chi atta de
amarnic, nct prietenul su Abalhassan nu vroi s-l in mai mult. Se hotr
aadar s-l nsoeasc pn la casa lui, dup ce l ajut s ncalece pe un catr
pe care robii emirului l aduseser de la grajduri. i, dup ce l dete n seama
slugilor sale i se ncredina pe deplin c emirul nu avea, deocamdat,
trebuin de ajutorul su, i lu rmas-bun de la el, mai spunndu-i cteva
vorbe de mbrbtare i fgduindu-i c se va ntoarce ct mai degrab cu
putin s vad cum i mai este. Pe urm iei din cas i porni spre suk unde
i deschise iari prvlia pe care estimp numai nchis o inuse.
Or, abia ce isprvise el a-i pune n rnduial prvlia i ezuse jos s
atepte muteriii, c i vzu cum vine
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziua i, sfioas, tcu.
Dar n cea de a o sut cincizeci i asea noapte spuse:
i ezuse jos spre a atepta muteriii, c i vzu cum vine roaba cea de
tain a frumoasei amsennahar. Copila i ur bun pace, iar Abalhassan i
rspunse la urare i lu aminte ct de mhnit i ct de ngrijorat era la chip,
i bg de seam c inima-i btea cu mult mai tare dect de obicei. i i spuse:
Ct de scump mi este venirea ta, o, copil prea ndatoritoare! Of,
rogu-te, grbete a-mi deterne n ce stare se afl stpna ta!
Ea i rspunse:
M rog fierbinte, ncepe tu dintru-nti a-mi da tiri despre emirul Ali
pe care am fost nevoit s-l las n starea n care se afla!
i Abalhassan i istorisi tot ceea ce tia despre durerea i despre aleanul
far de leac care l bntuiau pe prietenul su. Iar dup ce sfri, roaba de tain
se mohor nc i mai tare dect pn aci i scoase un ir de ofuri i, cu glas
tulburat, i spuse lui Abalhassan:
Ce nenorocire pe noi! Afl, o, ben-Taher, c starea bietei mele stpne
este i mai jalnic! Dar am s-i povestesc pe de rost tot ce s-a petrecut din
clipita cnd ai ieit din sal cu prietenul tu, atunci cnd stpna mea a czut
leinar la picioarele califului care, zdrobit cu totul, habar n-avea de unde
venea rul acela neateptat. Iact! Dup ce v-am lsat pe amndoi n seama
Iun naului, m-am ntors n goana mare, tare ngrijorat, la amsennahar, pe
care am gsit-o far de simire, i ntins pe jos, galben la chip, i lacrimile
califului curgeau strop cu strop n pletele ei despletite. Iar emirul dreptcredincioilor, mhnit peste msur, edea jos lng ea i, n pofida ngrijirilor
pe care nsui i le da, nu izbutea s-o fac s-i vin n simiri. Iar noi eram
toate necjite cum nici c ai putea s gndeti; iar la ntrebrile pe care ni le
punea califul, ngrijorat, ca s afle pricina acelui rau nprasnic, nu
rspundeam dect cu plnsete i aruncndu-ne cu frunile la pmnt ntre
minile sale, da ferindu-ne s-i dezvluim taina de care habar nu avea. i
starea aceea de spaim cum nici c se poate zugrvi inu aa pn la miezul
nopii. Atunci, tot rcorindu-i tmplele cu ap de trandafiri i cu ap de flori, i
tot fcndu-i vnt cu vnturarele noastre, apucarm ntr-un sfrit bucuria de
a o vedea c se trezete ncet-ncet din leinul ei. i numaidect ncepu iari
s verse un potop de lacrimi, spre nedumerirea deplin a califului, care pn la
urm ncepu i el s plng la fel. Or, toate astea erau jalnice pn peste poate!
Iar cnd califul vzu c poate s-i griasc preafrumoasei sale cadne, i spuse:
amsennahar, lumin a ochilor mei, vorbete, spune-mi pricina rului
tu, ca mcar s pot a-i fi de vreun lolos! C m chinuiesc singur i nu tiu ce
s fac!
Atunci amsennahar fcu sforarea de a mbria picioarele califului,
care nu-i ls rgazul, i o prinse de mini i urm s-o ntrebe cu dulcea.
Atunci, cu glas zdrobit, ca i spuse:
O, emire al drept-credincioilor, rul de care sufr e trector! Este
pricinuit de cele ce am mncat astzi, i care pesemne c se burzuluiesc
nluntrul meu!
i califul o ntreb:
Dar ce ai mncat, o, amsennahar?
Ea rspunse:
Dou lmi acre, ase mere strepezi, o strachin cu iaurt, o bucat
mare de kenafa i, pe deasupra, aa de mare poft m mboldea, o oca de fistici
srai i de semine de bostan, cu o grmad de nut pospit cu zahr, i nc
fierbinte cum era scos din cuptor!
Atunci califul strig:
O, nesocotita mea cea dulce, chiar c m minunezi! Nu m ndoiesc c
lucrurile acelea nu ar fi pn peste poate de desfttoare i de ispititoare, da tot
se cade s te crui i s-i nfrni sufletul de a se repezi far de chibzuin la tot
ce-i place! Pe Allah! s nu te mai pui n stri de acestea!
i califul, care de obicei este tare puin darnic cu vorbele i cu alintrile
fat de celelalte cadne, urm a-i vorbi cadnei lui cu mult cruare, i o veghe
aa pn dimineaa. i, dac vzu c starea ei nu se prea mbuna, trimise dup
toi hakimii de la sarai i din cetate, care, ca nelei ntre ei, se ferir cu mare
grij s ghiceasc pricina adevrat a boalei de care suferea stpna mea i a
crei nrire nu se datora dect scielii pe care i-o strnea vederea califului.
ca s-l vegheze, fara a nchide ochiul o clipit. Apoi, ctre ziu, se hotr s se
duc s-i deschid prvlia, pe care o delsase de-a binelea de o bun bucat
de vreme. ezu acolo pn seara. Dar n clipita cnd, dup ce isprvise de
vndut i de cumprat, tocmai da s strng vigurile de pe tejghele i se gtea
s plece, vzu c vine, nvluit n iamac, copila de credin a cadnei
amsennahar i care, dup salamalecurile ndtinate, i spuse:
Stpna mea v trimite, ie i lui ben-Bekar, urrile ei de pace, i m
nsrcineaz, precum a fost nelegerea, s vin s iau tiri despre sntatea lui!
Cum i merge Spune-mi!
El i spuse:
O, mult gingao, nu m mai ntreba! Cci rspunsul meu chiar c ar fi
prea amar! ntruct starea prietenului nostru este departe de a fi strlucit! Nu
mai doarme! Nu mai mnnc! Nu mai bea! i numai stihurile de-abia dac l
mai scot oleac din sfreala lui! Of, de i-ai vedea glbejeala de pe obraji!
Ea spuse:
Ce pacoste pe noi! ntr-un sfrit, iact! Stpna mea, care nu este
nicidecum mai bine, dimpotriv, m-a nsrcinat s-i duc iubitului ei o scrisoare
pe care o am colea n pr. i a struit s nu cumva s m ntorc fara rspuns.
Vrei s m nsoeti pn la prietenul nostru, care nu tiu unde ade?
Abalhassan spuse:
Ascult i m supun!
i grbi a nchide prvlia i a merge la zece pai naintea roabei de
credin, care venea dup el
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se Iu mineaz de
ziu i, sfioas cum era, nu vroi s mai lungeasc povestea.
Dar n cea de a o sut cincizeci i opta noapte Spuse:
la zece pai naintea roabei de credin, care venea dup el. Iar cnd
ajunse acas la ben-Bekar, i spuse copilei, poftind-o s ad pe chilimul din
odaia de la Intrare:
Ateapt-mi aici cteva clipite! M duc mai nti s ma ncredinez c
nu se afl la el niscaiva strini!
i intr la ben-Bekar i i fcu semn cu ochiul. Iar ben-Bekar pricepu
semnul i le spuse celor care l nconjurau:
Cu ngduina domniilor voastre! M cam doare burta!
Ei atunci neleser i, dup salamalecuri, plecar, lsndu-l singur cu
Abalhassan. Or, de ndat ce oaspeii plecar, Abalhassan alerg s-o cheme pe
roab, pe care o pofti nluntru. i, la vederea ei numai, care i aducea aminte
de amsennahar, ben-Bekar se i simi nzdrvenit pe jumtate, i i spuse:
O, ce ivire desfttoare! Oh, fii binecuvntat!
Iar copila se temeni mulumindu-i, i i nmn numaidect scrisoarea de
la amsennahar. i Ali ben-Bekar lua scrisoarea i o duse la buze, apoi la
frunte i, cum era prea slbit ca s-o citeasc, i-o ntinse lui Abalhassan, care
gsi n ea, scrise de mna cadnei, nite stihuri n care toate chinurile de
dragoste erau istorisite n vorbele cele mai nduiotoare. i ntruct
Abalhassan socoti c citirea lor l-ar arunca pe prietenul su n starea cea mai
nceput pn la sfrit. Dar chiar c nu ar fi de nici un folos s-o mai lum i noi
de la cap!
Dup ce ascultar povestea aceea ciudat, hoii rmaser pn peste
poate de minunai i strigar:
ntr-adevr, ce cinste pe casa noastr s adposteasc la ceasul de
acum pe frumoasa amsennahar i pe emirul Ali ben-Bekar! Ci, o,
giuvaiergiulc, chiar nu i bai joc de noi? i sunt chiar ei cu adevrat?
Iar Amin strig:
Pe Allah! o, stpnii mei, chiar ei sunt, n carne i oase!
Atunci hoii, ca un singur ins, se ridicar i deschiser ua cu pricina i
i poftir pe emirul Ali i pe amsennahar s ias, cerndu-le un potop de
iertciuni i spunndu-le:
Rugmu-ne vou s iertai necuviina purtrii noastre, ntruct chiar
c nu avea cum s ne dea prin gnd c avem s rpim din casa giuvaicrgiului
nite mai-mrimi de cinul vostru!
Pe urm se ntoarser ctre Amin i i spuser:
Ct despre tine, numaidect avem s-i dm ndrt nestematele pe
care i le-am luat, i ne pare tare ru ca nu putem s-i dm ndrt i lucrurile
celelalte din cas, pe care le-am rzleit, vnzndu-le mai peste tot pe la
mezaturi obteti!
i, n fapt, grbir a-mi da ndrt lucrurile de pre, strnse ntr-o
legtur mare; iar eu, dndu-le uitrii pe toate celelalte, nu pregetai a le
mulumi adnc pentru dovada lor de mrinimie. Ei atunci spuser ctre noi
trei:
Acuma nu vrem s v inem mai mult, doar dac nu v-ar fi mai pe plac
s ne facei cinstea pn peste msur de a rmne n mijlocul nostru!
i se puser pe dat n slujba noastr, cerndu-ne numai s le fgduim
c nu aveam s-i dm n vileag i c vom uita necazurile ceasurilor petrecute la
ei.
Ne cluzir aadar la rmul apei; i nici mcar nu ne veni n minte s
ne istorisim spaimele, aa de pierii eram nc de temeri i aa de pornii s
socotim c toate acele ntmplri se petreceau n vis. Pe urm, cu semne mari
de cinstire, cei zece ne ajutar s coborm n luntrea lor i ncepur s
vsleasc atta de stranic, nct ntr-o clipire ne i pomenirm pe malul
cellalt. Dar de-abia apucarm s ne dm jos din luntre, c mare ne fu spaima
cnd ne vzurm dintr-odat mpresurai din toate prile de strjile valiului i
nfcai pe loc! Ct despre hoi, aceia, ntruct rmseser n luntre, avur
vreme, cu cteva bti de vsle, s se pun n afar de orice primejdie.
Atunci cpetenia strjilor veni la noi i, cu glas crunt, ne ntreb:
Cine suntei i de unde venii?
Iar noi, cuprini de fric, ramaserm nlemnii; ceea ce spori i mai tare
prepunerile capului strjilor, care ne spuse:
S-mi rspundei cinstit, c de nu, pe loc v priponesc i de mini i
de picioare i pun oamenii mei sa v nhae! Spunei-mi dar unde stai, pe ce
uli i n ce mahala!
Este Povestea cu domnia Budur, cea mai frumoas lun dintre toate
lunele.
Iar micua Doniazada strig, sltndu-i capul:
O, surioar eherezada, ce dulce ai fi dac ne-ai ncepe-o numaidect!
i eherezada spuse:
Cu drag inim i ca pe o cinstire datorat acestui sultan bine crescut
i druit cu purtri alese. Dar numai i numai mine noapte.
i, ntruct vzuse c se lumina de ziu, sfioas cum era, tcu.
Cnd fu n cea de a o sut aptezecea noapte micua Doniazada, care nu
mai putea de nerbdare, se ridic de pe chilimul pe care edea ghemuit i i
spuse eherezadei:
O, surioara mea, m rog ie, grbete de ne spune povestea fgduit,
care numai cu numele ei i m-a cutremurai de desftare i de fiori!
Iar eherezada i zmbi suror-sii i i spuse:
Dreptu-i! Dar, ca s ncep, atept bunvoia sultanului!
Atunci sultanul ahriar, care n noaptea aceea zorise s-i mntuie
degrab treaba de rnd cu eherezada, atta de cu jind atepta povestea
fgduit, spuse:
O, eherezada, negreit c poi s ncepi basmul cu care mi-ai fgduit
mari veseliri!
i eherezada pe dat istorisi astfel:
POVESTEA CU KAMARALZAMAN I CU DOMNIA BUDUR, CEA MAI
FRUMOAS LUN DINTRE LUNE.
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c a fost odat, n vechimea vremilor,
n ara Kaledanului, un sultan cu numele de ahraman, stpn peste oti
puternice i peste bogii multe. Dar sultanul acela, mcar c era norocit pn
peste poate i avea aptezeci de cadne, far a le mai pune la socoteal i pe
cele patru soii legiuite, se muncea n sufletul su din pricina sterpiciunii lui la
copii; c ajunsese de mult la o vrst naintat, iar oasele i vlaga ncepuser a
i se subia, i Allah nu l miluia nici baremi cu un fiu care s poat a-i urma la
scaunul de domnie al mpriei.
Or, ntr-o zi, se hotr s i se spovedeasc vizirului sau cel mare de
chinurile sale tainice, i, dup ce trimise sa fie chemat, i spuse:
O, vizire al meu, eu chiar c nu tiu pe ce s mai dau vina acestei
sterpiciuni de care m chinuiesc amarnic!
Iar vizirul cel mare cuget vreme de un ceas; dup care slt capul i i
spuse sultanului:
O, Mria Ta, chiar c aceasta-i o treab tare ginga i pe care nu
poate s-o dezlege dect numai Allah Cel Atotputernic. nct eu nu aflu, dup ce
am chibzuit bine, dect numai un chip de a zvidui treaba.
Iar sultanul l ntreb:
i care-i chipul?
Vizirul rspunse:
Iact! La noapte, pn a intra n harem, ai grij s-i ndeplineti pe
de rost datorinele cerute de sfnta datin: f-i splrile cu evlavie i f-i
F loc altora, cuminte, Care vor pleca i ei, Dac au un pic de minte i
sunt volnici la femei.53
Aa, nct, o, taic, mcar c lucrul s-ar putea s te mhneasc ru, nu
voi ovi s m omor dac vei vrea s m sileti s m nsor!
Cnd auzi spusele acestea ale fiului su, sultanul ahraman rmase
uluit i mohort pn peste poate, i lumina se preschimb n neguri dinaintea
chipului su. Dar cum l ndrgea peste msur pe fiul lui i nu vroia s-i
pricinuiasc suprare, se mulumi s-i spun:
Kamaralzaman, nu vreau s struiesc n aceasta privin, care, vd,
nu i este pe plac. Dar, ntruct eti nc tnr, ai vreme s cugei, precum i
s te gndeti la bucuria pe care a avea-o de a te vedea nsurat i tat de copii!
i, n ziua aceea, nu i mai spuse nimic despre nsurtoare; da l giugiuli
i i fcu daruri scumpe i se purt tot aa cu el vreme de un an.
Dar cnd trecu anul, trimise iari dup el, ca i ntia dat, i i spuse:
Mai ii minte, Kamaralzaman, ndemnul meu, i ai cugetat la ceea ce
te-am rugat i la fericirea pe care mi-ai strni-o dac te-ai nsura?
Atunci Kamaralzaman se temeni dinaintea sultanului, printele su, i i
spuse:
O, taic al meu, cum a putea eu s uit sfaturile tale i s ies de sub
ascultarea ta, cnd Allah nsui mi poruncete cinstire i supunere? Dar ct
despre nsurtoare, am chibzuit la ea toat vremea aceasta, i mai mult ca
oricnd sunt hotrt s nu m apropii de ea niciodat, i mai mult ca oricnd
crile celor de demult i ale celor de acum m nva s m feresc de femeie,
cu orice pre, ntruct femeile sunt nite viclene, nite proaste i nite ticloase!
Allah pzeasc-m de ele, i cu moartea, de se va cere!
La vorbele acestea, sultanul ahraman pricepu c i acum ar fi cu
primejdie s struiasc mai mult ori s-l sileasc la supunere pe fiul pe care l
avea aa de drag. Dar mhnirea i fu atta de mare, nct se ridic necjit i
porunci s fie chemat la sfat vizirul su cel mare, cruia i spuse:
O, vizire al meu, ce nebuni mai sunt i prinii care rvnesc s aib
copii! Nu culeg dect necaz i dezamgii! Iact c fiul meu Kamaralzaman este
hotrt, mai tare dect anul trecut, s fug de femei i de nsurtoare! Ce
nenorocire, o, vizire al meu, pentru mine! i cum s-o tmduiesc?
Atunci vizirul i plec fruntea i cuget ndelung; dup care slt capul
i i spuse sultanului:
O, sultane al veacului, iact leacul de folosit; mai ai rbdare nc un
an: i atunci, n loc s-i mai vorbeti n tain despre povestea asta, ai s-i
strngi pe toi emirii, vizirii i mai-marii clin mprie, precum i pe toi
slujitorii de la sarai, i, dinaintea tuturora, s-i mrturiseti hotrrea ta de a-l
nsura far zbav. i atunci el nu are s mai cuteze a te nfrunta, dinaintea
preacinstitei adunri; i are s-i rspund cu ascultare i cu supunere!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Dar n cea de a o sut aptezeci i doua noapte spuse:
i are s-i rspund cu ascultare i cu supunere!
Vizirul spuse:
ntocmai!
Atunci sultanul scoase un potop de suspine i se duse s se ntind pe
patul su, unde petrecu o noapte de insomnie, ntr-atta i se muncea inima din
pricina acelui singur fecior care era bucuria lui cea mai mare; i cu atta mai
puin dormi cu ct se deprinsese s-l i culce lng el alturi, pe acelai pat; i
s-i pun braul su ca pern, veghind astfel nsui asupra somnului lui. nct,
n noaptea aceea, degeaba se tot suci i se rsuci el n toate chipurile, c nu
izbuti s nchid ochii54.
i iac-aa cu sultanul ahraman.
Dar, ca s ne ntoarcem iar la beizade Kamaralzaman, iact! La cderea
nopii, robul care era nsrcinat sa atrjuiasc la u intr cu o fclie aprins
pe care o puse la capul patului; ntruct avusese grij s aduc un pat bine
ntocmit pentru coconul sultanului; i, la urm, iei. Atunci Kamaralzaman se
scul55, i fcu splrile cele ndtinate, prociti cteva surate din Coran i
gndi s se dezbrace spre a-i trece noaptea. Aa c se dezbrc de tot,
nemaipstrnd pe trup dect cmaa, i i ocoli fruntea cu o basma de mtase
albastr. i se fcu astfel, mai mult ca oricnd, frumos precum luna n cea de-a
patrusprezecea noapte a ei. Se ntinse apoi pe pat, unde, mcar c era mhnit
de gndul c l suprase pe printele su, nu zbovi s adoarm adnc.
Or, habar nu avea el (i nici mcar nu putea s-i dea prin cap) ceea ce
urma s i se ntmple n noaptea aceea, n turnul cel vechi bntuit de duhurile
vzduhului i ale pmntului.
ntruct
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Dar n cea de a o sut aptezeci i asea noapte56
Spuse:
ntruct turnul n care era nchis Kamaralzaman fusese prsit de ani i
ani i dinuia de pe vremile letinilor cei de demult; i la poala turnului se afla
un pu, la fel tare btrn i tot aa zidit de letini; i era chiar puul ce slujea de
adpost unei efrite tinere, pe nume Maimuna.
Efrita Maimuna, din spia lui Eblis, era fiica preaputernicului efrit
Domriatt, cpetenia cea mare a duhurilor de sub pmnt. Maimuna era o efrit
tare dulce, o dreptcredincioas smerit, de pomin printre toate fiicele de
duhuri, pe temeiul att al virtuilor ei ct i pe cel al moilor ei, vestii pe
meleagurile din nevzut.
Or, atunci, pe la miez de noapte, efrita Maimuna iei din pu, dup
obiceiul ei, spre a se reveni, i i lua zborul uor spre caturile cerului, pentru
ca de acolo s se ndrepte ctre cutare loc de care se simea chemat57.
i, cum trecea pe lng vrful turnului, rmase tare uimit s vad o
lumin acolo unde de atta potop de ani nu vzuse niciodat nimic. Gndi
aadar n sinei: Hotrt! lumina aceea nu se afl acolo far de pricin!
Trebuie s intru nluntru s vd ce este. Atunci fcu o copc i ptrunse n
turn i l vzu pe robul culcat la u; i, far a se opri, trecu pe deasupra lui i
intr n odaie. i cam care nu-i fu minunarea fermecat Ia vederea flcu lui
Dar pieptul ei! Slvit s fie Atoateziditorul! e o ispit vie! poart doi sni
gemeni din fildeul cel mai strcurat, rotunzi i mici de ai putea s-i ii n cele
cinci degete de la o mn.
Pntecul ei are nite gropie pline de umbr i rnduite cu tot atta
miestrie ca i literele arbeti de pe pecetea unui scrib copt de la Egipt! i
pntecul acela d izvod unui mijlocel mldiu, ya Allah! Ci iact-i spatele
Spatele ei! ufl! uf! m i cutremur! E o grmad atta de grea, nct o
silete pe stpn-sa s ad iari jos cnd se scoal i iari s se scoale
cnd se aaz! i chiar c nu pot, o, stpn a mea, s-i dau o nelegere ct
de ct, doar ajutndu-m cu stihurile acestea ale poetului:
Mre i-i spatele, vrtos cldit De pare c i-ar cere pe msur Un trup i-un mijlocel mai mplinit Dect
acela care l ndur.
Pe amndoi la fel ne chinuiete:
Pe ea silind-o pururea s stea;
Pe mine pentru c m i-ndrjete De-ndat ce gndesc un pic la ea.
Aa i este spatele! Iar din el se desprind, marmur alb, dou coapse de
slav, vrtoase i, dintr-o trstur, mbinate sus, sub cununa lor. Apoi vin
pulpele i picioarele cele gingae i atta de micue, nct sunt uluit cum de pot
s care atta povar ngrmdit peste ele!
Ct despre mijlocelul ei i despre temelia lui, o, Maimuna, ca s spun
drept, nu cutez a crede c i-a putea vorbi precum se cuvine, ntruct unul
este deplin, iar cealalt este desvrit! Asta-i, deocamdat, tot ceea ce limba
mea poate s-i nfieze; i chiar i prin semne mi-ar fi peste putin s te fac
s cumpneti toate falniciile ei!
i cam aa este, o, Maimuna, copila cea mprteasc, El-Sett Budur,
fiica sultanului Ghaiur!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas cum era, amn urmarea pe a doua zi.
Aa c atunci cnd fu cea de a o sut aptezeci i noua noapte spuse:
i cam aa este copila, fiica sultanului Ghaiur, domnia Budur!
Dar sunt dator tot aa s-i spun, o, Maimuna, c sultanul Ghaiur o
iubete tare mult pe fiic-sa El-Sett Budur, cea pe ale crei desvriri eu deabia am putut s i le nir, i o iubete cu o dragoste atta de vie, nct nici nu
mai tie cum s-i gseasc n fiece zi cte o bucurie. Dar ntruct, dup o
bucat de vreme, nu mai gsea ce bucurii s mai cheme, spre a o desfta,
chibzui s pun a i se dura nite palate fermecate. ncepu dintru-nti prin a-i
zidi apte palate, fiecare tot altfel ntocmit i tot din altfel de lucruri zidit. Cel
dinti palat, aadar, porunci s fie fcut numai din cletar, cel de-al doilea din
alabastru viu, al treilea din farfuriu, al patrulea dintr-un amestec de nestemate,
al cincilea din arginturi strcurate, al aselea din aur, iar al aptelea din
adamant i mrgritare. i sultanul Ghaiur n-a pregetat s pun s fie
mpodobit fiecare palat ntr-un chip ct mai potrivit cu felul n care fusese zidit;
i strnse acolo, la sfrit, toate desftrile cte fac traiul huzurit, ngrijindu-se,
de pild, i mai ales, de havuzurile i de grdinile dimprejur.
Ah, trandafirii din Bagdad, Scldai n praf de lun plin i-n rou
nopilor, senin, Tot sufletul mi-ai mbtat;
Dar gura ta
Ah, numai gura ta, iubit, i frumuseea ta-nflorit, Cu zmbetul lor mau pierdut i-ntreg pmntul piere-n nevzut! 63
Dup ce ascult psalmul acesta atta de galnic, Maimuna rmase nu
puin minunat de a vedea
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Dar n cea de a o suta optzeci i doua noapte spuse:
psalmul acela atta de galnic, Maimuna nu puin rmase minunat
de a vedea la acel Dahna atta har mperecheat cu atta urciune; i ntruct,
mcar c femeie, era druit cu oarecare tain de judecat, nu preget a-i face
talmul ei ctre Dahna, care se umfl pn peste poate. i ea i spuse:
ntr-adevr, o, Dahna, ai un suflet destul de subire n cheresteaua n
care slluieti; dar s nu care cumva s crezi c ai s biruieti la meteugul
stihuirii mai mult dect l biruiete Sett Budur la frumusee pe Kamaralzaman!
i Dahna, sugrumat, strig:
Chiar aa?
Ea spuse:
Hotrt!
El spuse:
Nu cred!
Ea spuse:
Na!
i, cu o plesnitur de arip, i nvinei un ochi. El spuse:
Asta nu dovedete nimic!
Ea spuse:
Na! iact-mi fundul!
El spuse:
E cam uscel!
La vorbele acestea, Maimuna, i mai ru zdrt, vru sa se repead
asupra lui Dahna s-i prpdeasc vreo parte din fptur; ci Dahna, care se
cam chitise la atare poveste, ntr-o clipit de ochi se i prefcu ntr-un purice se
ascunse fr de zarv n pat, sub cei doi tineri; i cum Maimuna se temea s
nu-i trezeasc, fu nevoit, ca s ajung la el, s se juruie lui Dahna c nu are
s-i mai fac nici un ru, i Dahna, fa de juruina ei, se fcu la loc precum
era, da inndu-se tot cu mare sfial. Atunci Maimuna i spuse:
Ascult, Dahna, nu vd alt cale de a ncheia socoteala, dect s ne
slujim de judeul unui al treilea!
El spuse:
M nvoiesc!
Atunci Maimuna izbi cu piciorul n pmnt, care se crp i slobozi n
afar un efrit nfricotor, hd pn peste msur. Avea o cpn ocrotit de
ase coarne, lungi fiecare de patru mii patru sute optzeci de coi; i trei cozi
despicate, tot pe atta de lungi; era chiop i cocoat, iar ochii i erau nfipi n
mijlocul chipului, la rnd, de sus n jos; avea nite brae, dintre care unul lung
de cinci mii cinci sute cincizeci de coi, iar cellalt dect numai de o jumtate
de cot; iar minile lui, mai mari dect nite cldri, se ncheiau cu nite gheare
de leu; iar picioarele, care se ncheiau cu nite copite, l fceau s calce ca un
chiop; iar zebu-i, de dou ori mai stranic dect al unui elefant, i se nfunda
pe dup dos i se iea flos! l chema Kaka ben-Fakhra ben-Atra, din spia
lui Eblis Abu Hanfa!
Or, dup ce pmntul se nchise la loc, efritul Kaka o zri pe Maimuna
i numaidect srut pmntul dintre minile sale, ezu smirn dinaintea ei,
cu minile ncruciate, i o ntreb:
O, stpn a mea, Maimuna, fiic a sultanului nostru Domriatt, sunt
robul care ateapt poruncile tale!
Ea spuse:
Vreau, Kaka, s fii jude n pricina iscat ntre mine i blestematul
acesta de Dahna. Este cutare i cutare treab. Aa c i se cade s fii
neprtinitor i, dup ce ai s-i arunci ochii asupra acestui pat, s ne spui care
i se va prea mai frumos: drguul meu ori copila aceea!
Atunci Kaka se ntoarse ctre patul pe care cei doi tineri dormeau
linitii i goi64, i, la vederea lor, fu cuprins de o tulburare atta de mare,
nct i prinse cu mna stng floenia care i se nfoina pe deasupra
Capului i ncepu s opie inndu-i cu mna dreapt coada cea despicat n
trei. Dup care le spuse Maimunei i lui Dahna:
Pe Allah! dac i cntresc bine, vd c sunt la fel ca frumusee i c
nu se deosebesc dect numai la fecioriile lor. Dar cu tot tiu o cale care numai
ca poate s limpezeasc beleaua.
Ei spuser:
Arat-ne-o degrab!
El rspunse:
Mai nti lsai-m s cnt ceva ntru cinstirea acestor tineri care m
tulbur pn peste poate!
Maimuna spuse:
Nu e vreme deloc! Doar dac vrei s ne spui cteva stihuri despre
flcul acesta frumos!
i Kaka spuse:
Poate c are s fie oleac mai aparte!
Ea spuse:
Ci cnt, da numai s fie stihuite bine i scurte!
Atunci Kaka cnt stihurile acestea tulburi i nclcite:
Flcu frumos, mi-aduci aminte C unei singure iubiri De-i druieti ce
simi fierbinte, Stingi vlaga caldelor simiri, Ia, inim a mea, aminte!
Srutul unei guri-fecioare E dulce; totui nu lsa S rugineasc ua; pare
i gustul srii tot asa, Pe buze mai puin uoare.
Atunci Maimuna spuse:
Nu vreau s-mi bat capul ca s pricep. Dar spune-ne iute calea de a
ti care dintre noi are dreptatea de partea lui!
a fpturii lui; pn acolo, nct se simi ispitit amarnic s dea fru slobod acelei
porniri fireti i atta de nestvilite. i strig:
Totul se petrece dup vrerea lui Allah!
i se rsuci a treab.
O lu dar pe copil, cugetnd aa: E tare de mirare c e far de
pantalonai pe ea i o suci i o rsuci i o pipi; apoi o mngie pe pntecel i
zise: E o minune de gingie! Dup care l ispitir snii, i i lu, i simi, cnd
i umplu amndou palmele cu ei, un fior atta de pojarnic, nct l fcu s
strige: Pe Allah! trebuie numaidect s-o trezesc, ca s facem treaba cum se
cuvine! Dar oare cum de nu s-o fi trezit de atta vreme de cnd o tot pipi?
Or, ceea ce o inea pe copil s nu se trezeasc era vrerea lui Dahna
efritul, care o scufundase n somnul acela atta de greu spre a nlesni fapta lui
Kamaralzaman.
Aadar Kamaralzaman i lipi buzele de buzele domniei Budur i sorbi o
srutare lung; i, cum ea nu se detepta, mai sorbi una, pe urm nc una,
far ca ea s arate nici cea mai mic simire. Atunci ncepu s-i vorbeasc,
spunnd:
O, inima mea! o, ochi al meu! o, suflete al meu! Trezete-te! Sunt eu,
Kamaralzaman!
i copila nu fcu nici o micare.
Atunci Kamaralzaman, vznd zdrnicia chemrii lui, i zise: Pe Allah!
nu mai pot s atept! trebuie s-i dau de hac i alta nu! S ncerc s vd de noi izbuti pe cnd doarme! i se aternu peste ea.
Iac-aa! Iar Maimuna i Dahna i Kaka se uitau. Iar Maimuna
ncepuse s se ngrijoreze i se i pregtea, dac se fptuia ceva, s socoat c
fptui nu nsemna nimic.
Aadar Kamaralzaman se aternu peste copila care dormea pe spate
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas cum era, tcu.
Dar n cea de a o sut optzeci i patra noapte spuse:
Aadar Kamaralzaman se aternu peste copila care dormea pe spate i
care nu avea ca vemnt dect numai pletele ei rsfirate, i o nlnui cu
braele i dete s fac cea dinti ncercare la ceea ce avea s fac, dar deodat
tresri i o ls din brae i scutur din cap i gndi: De bun seam c
sultanul printele meu a pus s fie adus n pat fata aceasta, ca s afle
urmarea atingerii mele cu femeile; iar acuma pesemne c se afl dincolo de
peretele acela, cu ochiul la vreo gaur, privind s vad dac a izbutit, iar mine
are s intre la mine i are s-mi spun: Kamaralzaman, ziceai c i-e sil de
nsurtoare i de femei! Ce ai fcut azi-noapte cu copila aceea? A,
Kamaralzaman, i place s te dezmezi n tain, da nu vrei s ce nsori, mcar
c tii ct bucurie a avea s-mi vd spia ntemeiat i scaunul de domnie
trecut urmailor mei! Iar eu atunci a fi socotit un viclean i un mincinos! Aa,
nct este mai bine s m stpnesc n noaptea aceasta, n ciuda poftei care m
mistuie, i s atept pn mine; i atunci am s-o cer de soie de la tatl meu
pe copila asta frumoas. i astfel tatl meu are s fie mulumit, iar eu voi
putea, dup pofta inimii, s m folosesc de trupu-i binecuvntat
Ce-am pit eu este mai puin amarnic dect ceea ce are feciorul tu,
o, Mria Ta!
El ntreb:
Pi ce are?
El spuse:
A nnebunit de tot, treaba-i limpede!
La vorbele acestea, sultanul vzu lumina cum se preschimb n neguri
dinaintea chipului su i spuse:
Scap-m Allah! Spune-mi iute de ce fel de nebunie e lovit fiul meu!
i vizirul rspunse:
Ascult i m supun!
i i istorisi sultanului amnuntele paniei, pre cum i chipul cu care
izbutise s scape din minile lui Kamaralzaman.
Atunci sultanul fu cuprins de o mnie mare i strig:
O, tu cel mai pgubelnic dintre viziri, tirea ce-mi vesteti este preul
capului tu! Pe Allah! dac chiar aceasta este starea copilului meu, am s pun
s fii rstignit n vrful celui mai nalt minaret, ca s te nvei minte s-mi mai
dai sfaturi atta de smintite ca acelea care au fost pricina dinti a nenorocirii!
i o lu la fug spre turn i, urmat de vizir, intr n odaia lui
Kamaralzaman.
Cnd l vzu pe printele su c intr, Kamaralzaman se ridic repede
ntru cinstirea lui i sri jos din pat i sttu cuviincios n picioare dinainte-i, cu
braele ncruciate, dup ce, ca un fiu cuminte, i srutase mna67. Iar
sultanul, bucuros c l vedea pe fecioru-su aa de linitit, i arunc drgstos
braele pe dup gt i l srut ntre ochi, plngnd de bucurie.
Dup care l pofti s ad lng el pe pat, pe urm se ntoarse burzuluit
ctre vizir i i spuse:
Vezi bine c eti cel mai de pe urm dintre cei mai de pe urm viziri!
Cum de ai cutezat tu s vii i s-mi spui c fiul meu Kamaralzaman este aa i
pe dincolo, i s-mi bagi spaima n inim i s-mi faci sufletul bucele?
Pe urm adug:
De altminteri, ai s auzi cu chiar urechile tale rspunsurile pline de
chibzuin pe care are s mi le dea fiul meu cel drag!
Il privi atunci printete pe flcu i l ntreb:
Kamaralzaman, tii tu n ce zi suntem astzi?
El rspunse:
Firete! Este smbt!
Sultanul ntoarse o privire plin de mnie i de izbnd spre vizirul
nmrmurit i i spuse:
Auzi bine, aa-i?
Apoi urm:
Dar mine, Kamaralzaman, n ce zi avem s fim? tii?
El rspunse:
Firete!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
i jur pe adevrul cel sfnt al numelui lui Allah, Dumnezeul lui Mussa
i al lui Ibrahim, carele l-a trimis pe Mahomed printre oameni drept chezie a
hodinii i i mntuirii lor. Amin!
Iar Kamaralzaman spuse i el:
Amin!
Ci i spuse tatlui su:
Acuma ce ai zice dac i-a arta dovezile despre trecerea copilei prin
braele mele?
Sultanul spuse:
Ascult!
i Kamaralzaman urm:
Dac, o, printe al meu, cineva i-ar spune: Noaptea trecut am srit
din somn i am vzut dinaintea mea pe unul gata s se lupte cu mine pn la
snge. Eu atunci, mcar c nu voiam s-l strpung, am fcut, far de voie, o
micare care a nfipt paloul meu drept n pntecele gol al aceluia. Iar dis-dediminca m-am trezit i am vzut c paloul meu era ntr-adevr ptat de
snge i de spum! ce i-ai zice, o, printe al meu, aceluia care, dup ce i-ar
fi spus asemenea vorbe, i-ar arta paloul nsngerat?
Sultanul spuse:
I-a spune c numai sngele, far de leul potrivnicului, nu este dect
o jumtate de dovad!
Atunci Kamaralzaman spuse:
O, printe al meu, i eu, azi-diminca, la trezire, mi vzui tot
pntecele plin de snge: ligheanul care se mai afl la umbltori are s-i dea
dovada. i, dovada nc i mai temeinic, iact inelul copilei! Pe cnd al meu a
pierit, precum vezi!
La vorbele acestea, sultanul dete fuga la umbltori i vzu c ntr-adevr
ligheanul cu pricina
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a o suta nouzeci i una noapte spuse:
sultanul dete fuga la umbltori i vzu c ntr-adevr ligheanul cu
pricina era plin de snge, i cuget n sinei: Acesta-i un semn c fata este de
o sntate minunat i cu snge de credin i cinstit! i mai gndi: Aci vd
mna vizirului, negreit! Pe urm se ntoarse n graba mare la Kamaralzaman,
strignd:
S vedem inelul acuma!
i l lu, l suci i l rsuci, apoi i-l napoie lui Kamaralzaman, spunnd:
Aceasta-i o dovad care m tulbur de tot!
i rmase fr a spune o vorb rspas de un ceas de vreme. Apoi deodat
se repezi asupra vizirului i-i ip:
Tu, codo btrn, tu ai chitit toat potlogria asta!
i vizirul czu la picioarele sultanului i se jurui pe Cartea cea Sfnt i
pe dreapta credin c nu avea nici un amestec n povestea aceea. Iar
hadmbul se jurui i el la fel.
Atunci sultanul, nemaincercnd s priceap ceva, i spuse fiului su:
dect nimicul. Atunci se trezi de-a binelea i nu l mai zri pe flcul cel frumos
pe care il iubise noaptea. nct inima i se zvrcoli, iar minile-i erau s-i ia
zborul, i scoase un ipt mare, care le aduse n fug pe cele zece muieri
rnduite s-o privegheze i, printre ele, i doic-sa. mpresurar patul, speriate,
i doica o ntreb cu glas tremurat:
Ce-ai pit, o, stpna mea?
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar n cea de a o sut nouzeci i treia noapte spuse:
cu glas tremurat:
Ce-ai pit, o, stpna mea?
Budur strig:
M ntrebi de parc nici habar n-ai avea, o, ghiftuito cu iretlicuri!
Spune-mi iute ce s-a fcut cu tnrul cel minunat care a dormit azi-noapte n
braele mele i pe care l iubesc din toate puterile mele!
Doica, rocoit pn peste fire, ntinse gtul ca s priceap mai bine, i
spuse:
O, domni, pzeasc-te Allah de vreo necuviin! Astea nu sunt vorbe
cu care s fi fost dedat tu! Rogu-te s fii mai lmurit, i grbete a ne
mrturisi c nu este dect o joac spre a te veseli!
Budur se ridic pe jumtate din pat, mnioas, i-i ip:
Doic de nenorociri, i poruncesc s-mi spui numaidect unde se afl
flcul cel frumos, cruia cu bunvoie i-am druit azi-noapte i trupul, i
inima, i fecioria mea!
La vorbele acestea, doica vzu lumea toat cum se stinge de dinaintea ei;
ncepu s se plesneasc amarnic peste fa i se prbui la pmnt, dimpreun
cu celelalte btrne; i toate ncepur s se vaicre amarnic:
Ce diminea neagr! o, ce nprasn! o, asta-i pieirea noastr! o, ce
catran!
Da maica, tot vicrindu-se, ntreb:
Ya Sett Budur, pe Allah! vino-i n mini i contenete cu asemenea
spuse nepotrivite cu hanmia ta!
Dar Budur ip la ea:
Nu vrei s taci, bab afurisit, i s-mi spui ce-ai fcut cu iubitul
meu, cel cu ochi negri, cu sprncene arcuite i sumuite nspre coad, cel care
i-a petrecut noaptea cu mine pn dimineaa i care are sub buricu un lucru
pe care eu nu l am?
Cnd auzir vorbele acestea, doica i cele zece femei i ridicar minile
spre cer i strigar:
O, ce belea! O, stpn a noastr, ferite-ar Allah de sminteal, i de
capcanele cele diavoleti, i de deochi! Chiar c treci marginile glumei n
dimineaa asta!
Iar doica, izbindu-se n piept, spuse:
O, stpna mea, Budur! ce vorbe! Allah fie asupr-i! dac atare spuse
snovoase ar ajunge la urechile sultanului, ne-ar i zbura sufletele pe dat! i
nici o putere nu ar mai putea s ne scape de mnia lui!
bine ncredinat c ziua n care am s m aflu iari lng tine are s ne fie
aceea n care i-l voi aduce pe iubitul tu de mn!
i, cu vorbele acestea, Marzauan iei de isprav de la domni, sora lui
de lapte72 i, chiar n ziua aceea, prsi cetatea sultanului Ghaiur.
Odat dincolo de ziduri, Marzauan purcese a drumei vreme de o lun
ntreag, din cetate n cetate i din ostrov n ostrov, i pretutindeni nu-i auzea
pe oameni vorbind, drept toat jitania de taifas, dect despre povestea ciudat a
domniei Budur. Dar la captul acelei luni de drumeit, Marzauan ajunse ntr-o
cetate mare aezat pe rmul mrii, i care se chema Tarab, i nu mai auzi pe
nimeni vorbind despre Sett Budur; ci dimpotriv, nu mai era vorba dect
despre un cocon, fiul sultanului de pe acele meleaguri, i pe care l chema
Kamaralzaman. i Marzauan ceru s i se istoriseasc amnuntele acelei poveti
i le gsi atta de asemenea ntru totul cu cele ce le tia n privina domniei
Budur, nct iscodi numaidect n ce loc anume se afl fiul acela de sultan. I se
spuse c locul se afl tare departe i c dou drumuri duc ntr-acolo, unul pe
uscat, iar cellalt pe mare; pe drumul de uscat se cer ase luni ca s ajungi n
ara aceea a Khaledanului n care se afl Kamaralzaman; iar pe drumul mrii
se cere numai o lun. Atunci Marzauan, fr a mai sta pe gnduri, lu drumul
mrii, pe o naie care tocmai pleca spre acele ostroave din ara Khaledanului.
Corabia cu care plec Marzauan avu un vnt prielnic, ct inu trecerea
mrii; dar taman n ziua cnd ajungea n faa cetii de scaun a mpriei, o
furtun nprasnic umfl valurile mrii i slt n vzduh corabia, care se dete
peste cap i se sparse fr de scpare ntr-un col de stnc. Dar Marzauan,
printre alte haruri, tia i s noate desvrit; nct, dintre toi cltorii, numai
el fu n stare s scape cu zile, agndu-se de catargul cel mare care czuse n
ape. Iar puterea curgerii valurilor l duse chiar ctre limba de pmnt unde era
zidit saraiul n care locuia Kamaralzaman cu tat-su.
Or, vru soarta ca la ceasul acela vizirul cel mare, care venise s dea
seam sultanului despre treburile mpriei, s priveasc pe fereastra ce da
ctre mare; i, cnd il vzu pe tnr plutind aa, le porunci robilor s dea fuga
s-l ajute i s-l aduc la el, dup ce firete i vor da alte haine s se schimbe i
un pahar cu sorbet s bea ca s-i potoleasc minile.
nct, nu peste mult, Marzauan intr n sala n care se afla vizirul. i,
cum era bine fcut i zarif la nfiare, i plcu numaidect vizirului, care
ncepu s-l ntrebe i care se dumiri pe dat despre cte lucruri tia i despre
deteptciunea lui. nct i zise n sinei: Negreit c trebuie s se priceap i
la leacuri!
i l ntreb:
Allah te-a cluzit ncoace ca s tmduieti un bolnav mult iubit de
tatl su
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar n cea de a o sut nouzeci i asea noapte spuse:
un bolnav mult iubit de tatl su i care este pentru noi toi pricin de
mhnire necurmat!
i Marzauan l ntreb:
Iar eu sunt trist ca Iacob cel departe De fiul sau, ca Iona-nchis n chit;
Ca Iov, srac i ros de bube sparte;
Sau ca Adam de nger izgonit!
n boala grea de care gem i zac, Numai iubita-mi poate-aduce leac73!
Cnd auzi stihurile acestea, Kamaralzaman simi o rcoreal mare cum
intr n el i cum i potolete sufletul, i i fcu semn printelui su s-l
pofteasc pe tnr s-i vin aproape i s-l lase singur cu el.
Iar sultanul, nemaiputnd de bucurie c l vedea pe fiul su lund
aminte la ceva, grbi s-l pofteasc pe Marzauan s ad alturi de
Kamaralzaman i iei din sal, dup ce i fcu vizirului cu ochiul spre a-i spune
s vin dup el.
Atunci Marzauan se aplec la urcchea beizadelei i i spuse:
Allah m-a cluzit pn aici ca s slujesc de mijlocitor ntre tine i
aceea pe care o iubeti. i, ca s-i dau dovada, iact!
i i dete asemenea amnunte lui Kamaralzaman despre noaptea
petrecut cu copila, nct nu se mai putea ridica nici o ndoial74.
i adug:
Iar fata se cheam Budur i este copila sultanului Ghaiur, stpn
peste El-Buhur i El-Kussur. i este sora mea de lapte!
La vorbele acestea, Kamaralzaman fu atta de uurat de lncezeala lui,
nct simi cum puterile i renvie sufletul; i se ridic din pat i l lu pe
Marzauan de bra i i spuse:
Plec cu tine numaidect spre ara sultanului Ghaiur!
Ci Marzauan i spuse:
E cam departe i i se cere mai nti s-i capei la loc puterile pe
deplin! Pe urm avem s plecm mpreun ntr-acolo, i tu nsui o vei vindeca
pe Sett Budur!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar n cea de a o sut nouzeci i noua tioapte Spuse:
i tu nsui o vei vindeca pe Sett Budur!
Intr-acestea, sultanul, mboldit de nerbdare, intr n sal i vzu chipul
strlucind al fiului su. Atunci, de bucurie, rsuflarea i se curm n beregat;
i bucuria aceea ajunse la nebunie cnd l auzi pe fiul su c i spune:
Vreau s m mbrac ndat, ca s m duc la hammam!
Atunci sultanul se arunc la gtul lui Marzauan i l srut, far ca
baremi s mai gndeasc a-l ntreba de ce fel de leac se slujise spre a dobndi
ntr-un rspas de vreme atta de scurt o izbnd atta de mare. i pe dat,
dup ce l coplei pe Marzauan cu daruri i cu cinstiri, porunci s se lumineze
cetatea toat n semn de bucurie, i mpri o grmad nemsurat de caftane
falnice i de bunuri dregtorilor si i tuturor slugilor de la sarai, i puse s se
descuie temniele i s fie slobozii toi priponiii. i aa toat cetatea i toat
mpria fur npdite de bucurie de fericire.
Cnd socoti c sntatea lui Kamaralzaman se ntremase pe deplin,
Marzauan l lu de-o parte i i spuse:
I se rspunse:
Este sultanul Armanos.
Ea ntreb:
Are copii?
I se rspunse:
Nu are dect o copil, fecioara cea mai frumoas din mprie, i o
cheam Haiat-Alnefus88
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar n cea de a dou sute noua noapte spuse:
fecioara cea mai frumoas din mprie, i o cheam Haiat-Alnefus!
Atunci Sett Budur trimise un sol s duc o scrisoare sultanului Armanos,
spre a-i da de tire despre sosirea sa; iar ea, n scrisoare, se da tot emirul
Kamaralzaman, fiul sultanului ahraman, stpnul de peste ara Khaledan.
Cnd sultanul Armanos auzi tirea aceea, dat fiind c totdeauna avusese
cele mai bune legturi cu preaputernicul sultan ahraman, fu bucuros c
putea s fac cinstirile cetii sale fa de emirul Kamaralzaman. Numaidect,
urmat de un alai alctuit din mai-marii de la saraiul su, porni spre corturi, n
ntmpinarea domniei Budur, i o primi cu toate temenelile i cinstirile pe care
gndea c le aduce fiului unui sultan prieten. i, n pofida ovielilor domniei
Budur, care ncerca s nu primeasc gzduirea cu care o mbia mrinimos la
sarai, sultanul Armanos o nduplec s-l nsoeasc. i i fcur intrarea n
cetate mpreun, n chip falnic. i, vreme de trei zile, nite ospee strlucite
desftar tot saraiul, cu o mbelugare peste fire.
Numai atunci sultanul Armanos se trase de-o parte cu Sett Budur ca s-o
ntrebe cum a cltorit i ca s afle ce gndea s fac. Or, n ziua aceea, Sett
Budur, tot strvestit n Kamaralzaman, se dusese la ham n a mul de la sarai,
unde nu vroise s primeasc slujbele niciunui bie. i ieise de acolo aa de
minunat de frumoas i atta de strlucitoare, iar nurii ei aveau un lipici atta
de mai presus de fire, sub acel chip de flciandru, nct toat lumea, la
trecerea sa, i curma rsufletul i l binecuvnta pe cel Atoatezmislitor.
Aadar sultanul Armanos veni s stea jos lng Sett Budur i tinui cu
ea un lung rspas de vreme. i rmase atta de nrobit de nurii i de vorba sa
dulce, nct i spuse:
Fiul meu, chiar c nsui Allah te-a trimis n mpria mea, ca s fii
alinul zilelor mele btrne i ca s-mi ii loc de fecior cruia s pot s-i las de
motenire scaunul domniei mele! Vrei tu, copile al meu, s-mi druieti atare
bucurie, primind s te nsori cu singura mea fat Haiat-Alnefus? Nimenea pe
lume nu este mai vrednic dect tine de ursitele i de frumuseea ei! De-abia
tocmai a mplinit vrsta de mriti, ntruct de-abia n luna trecut a intrat n
cel de-al cincisprezecelea an al ei. E o floare rar pe care tare mi-ar plcea s te
vd cum o adulmeci! Primete-o, fiul meu, iar eu numaidect prsesc n
seama ta scaunul de domnie, pe care vrsta mea mult nu mi mai ngduie si port poverile ostenitoare!
mbierea i darul acela mrinimos i atta de pe neateptate o aruncar
pe domnia Budur ntr-o ncurctur tare stnjenitoare. Dintru-nti nu tiu ce
SFRIT
1 Raduan (mai corect: Ridvan), n mitologia arab, este ngerul care
pzete porile raiului.
2 La M. A. Salic, naintea acestor versuri, Aziz mai spune dou citate:
Tot ce au spus ndrgostiii despre-ale dragostei suspine i eu am
suspinat, pierzitndu-mi toi ce-a fost brbie-n mine.
Iar cnd cu lacrimile mele vei vrea s-i stmperi lunga sete.
S tii c eu am mri de lacrimi toi nsetaii s se-mbete.
Iar cnd vei vrea s vezi ce face al dragostelor ferestreu Cu-ndrgostiii,
s iei seama atta doar: la trupul meu.
Pe urm vrs un potop de lacrimi i spuse urmtoarele stihuri:
Acela care nu iubete gat mldios i ochi pojarnic i crede-a ti ce-i
bucuria n viaa se inala-amarnic.
Un rost nalt cuprinde-n sine iubirea, minunat i-l tie Numai acela
dintre oameni care-n iubire se sfie.
Allah, s nu m lai vreodat neiubitor pentru iubire, S nu-mi rpeti
nicicnd nesomnul cel plin de-amara-I fericire!
i-ncercai, s scap de moarte, Alte dragoste, mai dese.
Nu-i bun leacu-i, mi se pare.
Ibn-Sina, o pacoste-i!
Leacul dragostei amare Doar o noua dragoste-i!
3 La M. A. Salic, aici se continua astfel:
Iar cnd Aziz i-a ncheiat de procitit stihurile, Tadj-al-Muluk (Diadem) sa minunat ct de frumos le rostise Aziz i a strigat: Mi-ai risipit o parte din
griji! Iar vizirul a spus: Celor din vremurile de demult le-au fost date multe
care i minuneaz pe cei ce le ascult. Daci i-a venit n minte ceva de felul
acesta, f-m s ascult ce-i aminteti din acari stihuri duioase i dealungete
credincioia, i lepdarea de cele lumeti. Iar hulubul l vzu pe arici cum se tot
nchin lui Allah i cum se tot roag, i inima i se topi de duioie fa de atta
evlavie. Ci ani ai s trieti aa? il ntreb el. Treizeci de ani, rspunse
ariciul. i ce ai s mnnci? urm hulubul. Ce cade din palmier, rspunse
el. Dar cu ce ai s te mbraci? ntreb hulubul; iar ariciul rspunse: Cu epii
cei ascuii, care mi sunt de mare folos. i pentru ce i-ai ales taman locul
acesta i nu altul? ntreb hulubul. L-am ales pentru c se afl alturi cu
drumul, i astfel pot s-l ndrum pe cel rtcit i s-l nv pe cel netiutor,
rspunse ariciul. i hulubul zise: Nu te credeam s fii aa, da acum rvnesc
s fiu i eu ca tine. Eu m tem, rspunse ariciul, c vorbele tale au s-i
rmn potrivnice i c ai s te asemuieti cu acel plugar care, la vremea
semnatului, n loc s samene, i spunea: M tem c ziua de azi nu are s-mi
fie prielnic i, dac dau zor cu semnatul, am s pgubesc. Iar cnd a venit
vremea strnsului roadelor i i-a vzut pe oameni cum secer, l-a cuprins jalea
c-i prpdise vremea, a plecat n lume i a murit de amar i de mhnire. Iar
hulubul l ntreb pe arici: Dar ce se cade s fac ca sa ma dezleg de grijile
acestei lumi i s m druiesc numai proslvirii Domunului? i ariciul
rspunse: S te pregteti pentru viaa care va s vie i s te nfrnezi de la
mncare! Iar hulubul oft: Pi cum s fac, sunt o biat pasre i nu am unde
s zbor departe de palmierul acesta care m mbie cu poamele lui? C nu pot
s fac altminteri i nici nu tiu alt loc unde s m aez. Poi s scuturi
palmierul de curmale, i s-i pui de-o parte attea cte s-i ajung pe un an,
ie i soiei tale. Apoii s-i mui cuibul sub palmier i s te rogi lui Allah s te
cluzeasc pe drumul cel bun, spuse ariciul; dup care s te mulumeti cu
poamele acelea pe care le-ai pus de-o parte i s te hrneti cu ele pn ce au
s se sfreasc. Iar cnd curmalele se vor isprvi, dac sorocul tu are s se
dealungeasc, ai s treci la viaa ta ajunat. S-i dea Allah bine pentru
bunvoina ta, c mi-ai adus aminte de viaa viitoare i m-ai ndrumat pe calea
cea dreapt, spuse hulubul.
Pe urm hulubul i nevast-sa se apucar pe clip pe dat s scuture
curmalele pn ce nu mai rmase niciuna n palmier. i atunci ariciul ncepu
sa le nfulece i s se veseleasc i, umplndu-i cu poame brlogul, le rndui
ca s le mnnce. i i zise: Cnd hulubul i nevast-sa vor avea zor de
merindele astea, au s vin i au s mi le cear. i, bizuindu-se pe cucernicia i
pe cumptarea mea, au s dea ascultare sfaturilor i ndemnurilor mele i au
s zboare colea jos lng mine, iar eu am s-i nfac i am s-i nfulec. i
atunci locul acesta va rmne pustiu, iar poamele au sa cada din palmier,
rscoapte, i eu am s le mnnc.
i pe urm hulubul i soia lui coborr din palmier, se duser s-i
strng poamele i vzur c ariciul le crase pe toate n vizuina lui. i hulubul
i spuse ariciului: O, preacucernicule arici, povuitorule i ndrumtorule, nu
vedem nici urm de curmale, iar alte roade nu mai sunt cu care s ne hrnim.
i ariciul rspunse: Poate c le-o fi luat vntul; dar nu te ngrijora cu ce ai s
te hrneti. ntruct, n privina aceasta, cel care ne-a dat gurile nu are s lase
gurile far de hran.
Cnd pru-n noapte i-l desface-n trei, Pare c patru nopi i dau temei;
Iar chipu-i, cnd sub lun se arat.
Pare c dou luni lucesc deodat.
60 La M. A. Slie, se adaug: Jar minile ei amndou, rotunde i
lucitoare, sunt precum a spus despre ele poetul cuprins de iubire:
Iar minile-i, de n-ar avea brri.
Din mneca ar curge ca un izvor spre mri!
61 La M. A. Slie se adaug:
precum spune limpede gureul poet:
O, inim, s nu te-ndrgosteti de-o frumusee numai, ia aminte!
S nu i te nchini doar uneia, pierzndu-i pentru ea ntreaga minte!
Ci toate frumuseile din lume iubete-le, i vei vedea prea bine C, dac
pleac una, va veni o alt frumusee lng tine.
Iar un altul a spus:
i privind cum dorm tihnite dou fruni frumoase-alturi.
Eu pleoapele-mi uimite le-a fi aternut drept pturi.
62 La M. A. Slie este o alt poezie:
Ce-mi pas de clevetitorul ce te defaim necurmat?
Cum s m-alin cnd tu eti pururi un ram mldiu i fermecat?
Ah, ochiul tu, sulimenitul, cu vraja-i gata de mcel, Trezefte dragostea
uzrit* atunci cnd te privqte el!
Privirile-i ca de turcoaic sfaie inimi mai avan Dect tiul ca de fulger
al aprigului iatagan!
Vai, ele mi-au supus grumazul sub greul dragostei amare Cmaa ei de zale-mi pare, vai, mult prea mare, mult prea mare!
Iubirea mea fat de tine, doar ea se zbucium n mine, Iar dragostea fat
de alii e prefcut, tii tu bine!
De-aveam o inim asemeni cu sufletu-i, as fi acum Mldie ca faptura-i
dulce i strvezie ca de fum.
O, lun-a cerurilor! toat lumina ta strlucitoare Menit-i s se druiasc
ntregii lumi din zare-n zare.
M ntrebau defimtorii cu gur rea: Dar pentru cine Tot plngi? iar eu
le-am dat rspunsul: E cetluit tain-n mine!
O, inim prea aspr, iat, privete oldurile sale:
Ia pild dulcea moliciune a lor, i fii i tu mai moale.
O, crunt emir al frumuseii, sprncenei tale-ncondeiate i ochilor,
amgitori, puin le pas de dreptate.
Mint cei ce spun c frumuseea-n Iusuf** s-ar fi-ntrupat cndva Ah, ci Iusufi se ntrupar de-a valma-n frumuseea ta!
Toi ginnii cnd mi ies n cale, de spaim ochii-abia-i ridic Ci mie, cnd te vd, mi sare deodat inima de fric!
Iar cnd m duc de lng tine, m strduiesc s nu m vad Pizmaii ci
ct voi fi-n stare s scap de neagra lor iscoad?
Ah, negre-s buclele-i! i fruntea frumoasa cum o alta nu-i!
Iar dac vntu-n zbor ar trece prin preajma ei, s-ar mbta Deameitoarele miresme pe care le revars ea!
Plng salbele, iar cingtoarea cu geamt jalnic se ngna, Cnd tac
brrile-atrnate cu drag la fiecare mn.
Lnugele de la picioare ar vrea s-i urce sus, cercei i-ntreaea-i tain s-o destaine n ochii mari ai dragostei;
Voi m hulii c n iubire sunt orb i pier ca-ntr-un prpd Au la ce bun mi s-au dat ochii dac nu pot pe ea s-o vd?
Defimtorilor, zadarnic m amgii far ruine:
i pleac fruntea cpriorul, rpus de dor c ea nu vine!
Iar cnd i isprvi de spus stihurile, vizirul gri ctre sultan: O, sultane
al veacurilor i al vremurilor, pn cnd ai s tot ezi aa lng feciorul tu,
departe de oti? S-ar putea s se rococasc rosturile mpriei, dac te prea
deprtezi de mai-marii domniei tale! Cel nelept, dac are mai multe rni pe
trup, se cade s se lecuiasc mai nti de rana cea mai primejdioas; nct,
dup chibzuin mea, se cade s-l mui pe feciorul tu de aici la saraiul dinspre
mare, unde s poi a te sihstri mpreun cu el. Iar n ceea ce privete divanul
judeelor i al ocrmuirii, s-i hotrti dou zile din sptmn joia i lunea
cnd s poat a veni la tine emirii, vizirii, dvorenii i dregtorii mpriei,
precum i ceilali, otenii i supuii, care s-i nfieze jalbele lor, iar tu s le
mpaci pricinile, s judeci, s cftneti i s mazileti, s slobozeti i s
popreti. Iar n celelalte zile ale sptmnii s stai cu feciorul tu.
70 La M. A. Slie:
i pe urm Sitt Budur, cnd tulburarea i patima-i sporir, iar dragostea
i nebunia o aduser la captul puterilor, ncepu s verse lacrimi i rosti aceste
stihuri:
Iubitule, o, luna mea cea crud!
Gndind la tine, noaptea mea-i doar trud!
i zac de dor, i-n pieptul meu se zbat Pojaruri cum nu ard n nici un
iad.
M mistuie a patimii ornda.
i ochiul ei de foc mi st osnda.
Pe urm oft i iari prociti:
M plec cu-nchinciune spre cel mult ndrgit, Saraiul lui rvnescu-l cu
ochiul chinuit!
nchinciune ie i nu de bun-rmas Ci ca o bucurie de fiecare ceas!
Mi-e tare dor de tine, de cerul rii tale Ci iat-m-s departe i m topesc
de jale.
i, cnd isprvi de spus stihurile acestea, Sitt Budur se porni pe planete
pn ce i se topir ochii i i se nglbenir obrajii, i aa i petrecu trei ani.
71 La M. A. Slie:
i o podidir lacrimile i prociti stihurile acestea:
Mai pot tri eu fr-acel gazel, Cnd inima-mi pasune-i pentru el, indrgostitu-mi snge nu e-n stare Nimic, cnd chinul snger i doare?
Cu ochii-l vd, cu gndul lui gndesc, i una sunt cu el, i-l ntregesc.
Sgeile din ochii lui se-nfig n inima mea, i eu pier, i-l strig!
Oare voi mai avea pe lume parte S-l vd, mcar o dat, pn la moarte?
Zadarnic taina-mi zvorsc, cci dorul Mi-l vede-n lacrim iscoditorul, In
mine-l simt da el departe-i tare;
Doar gndul mi-l apropie prin zare.
72 La M. A. Slie:
iar Sitt Budur rosti accstc stihuri:
Nluca ta umbl prin gndul meu mereu, Mcar c drumul este lung i
greu.
Doar gndul mi te-aduce ndrt Dar cum s vezi cele ce nu se vd?
Lumin-a ochilor, mei, stai cu mine Dac te duci, m lai far lumine!
73 La M. A. Slie, aceast casid sun oarecum altfel:
Te vd c eti tulburat i c gemi de dorul greu, i c frumuseile-i vrei s
Ie slveti mereu.
Oare de iubire zaci, ori sgei te sgetar?
Suferine-attea d rana de sgeat doar!
D-mi s beau nebunul vin, i-apoi cntul s-i ascult De Tanum i arRebab i Suleima de demult.
Soare-al vielor de vie, fundul cnii-i steaua ta Rsritu-i mn-i tare,
iar apusu-i buza mea!
Ii tem pn i camta cnd pe soldu-i se rsfrnge i-n alinturi de
mtase trupul mldios i-l strnge.
i pocalu-l tem, cel care numai ca s-mi fac-n ciud, Dezmierdat de
rsuflarea-i, buza dulce i-o srut.
Nu din vreun tais de arm nemiloasa moarte-mi vine.
Ci privirea-i ucigaa i-a nfipt sgeat-n mine.
Dup-o desprire, iat-o, ea-i cu degete vopsite, Parc-n snge de
smeoaic i-ar fi fost sulemenite!
i i spun: Cnd sunt departe, tu te dai cu suliman!
E nebun cel ce iubete! Dragostea e lat viclean!
i-mi rspunde (si n suflet jar nestins, de bucurie.
Pune spusa ei aprins de-a iubirii mrturie): Ah pe viaa ta m jurui, nu
sunt cu bennea vopsite!
Nici minciun, nici trdare nu-s n pieptul meu, iubite!
Cnd ne-am desprit, vai, palma, degetele, mna-mi toat Parc le-ai fi
smuls din mine, i-am pornit s plng deodata Nu cu lacrimi, ci cu snge, iar
cnd mi le-am ters, asa Mi-au rmas, i iat-mi mna parc-i dat cu
bennea!
Dragostea-mi s-o plng atunci, dac as fi fost n stare, Sufletu-mi s-ar fi
topit de cinele amare.
Ci tot ea zbucni n plnset, i plnsei i eu apoi Tu ai plns nti i
spun eti ntia dintre noi!
Pentru dragostea ce-i port s nu m certai. V jur.
Doar iubirea m-a rpus, chinurile ei le-ndur!
Dup chipu-i plng pierit, invscutu-n frumusei.
Nici la persi, nici la arabi nu-i un altul mai de pre.
El n sine-a strns haruri cum n-a strns nici un mprat, N-areasemnare nicieri sub soare chipu-i luminat E att de darnic i de bun, nct
nu-l poi msura Nici cu mult vestiii Man ibn Zaida* ori Muavia.
Vorba mi se curm, stihul nu e-n stare s v zugrveasc Strlucirea-i
toat, dulcea-i frumusee parc nelumeasc. (*Man ibn Zaida a fost demnitar i
conductor de oti arab, devenit legendar pentru drnicia sa. A murit n a doua
jumtate a secolului al VII-lea. Muavia ibn abu-Safian a fast primul calif din
dinastia omeiazilor 661 -680.)
91 La M. A. Slie:
i Sitt Budur i aduse aminte de soul ei i de ceea ce petrecuse cu el n
rspasul acela scurt de vreme, i ncepu s plng, oftnd ntruna, i prociti
stihurile acestea:
Vestea nenorocirii mele ntreaga lume-o va strbate, Cum raza soarelui
strbate prin giulgiul nopii-ntunecate.
Un semn prevestitor se-arat, dar cine semnul s-neleag?
De-aceea chinul meu sporete i jalea necurmat m leag!
Urnd cumplita frumusee, iubesc frumoasa lui fptur, Dar cine-a pomenit vreodat ndrgostit topit de ur?
Privirea gale rnete cu ascuiul ei vrjit (Cea mai cumplit ran-o
face privirea celui ndrgit!)
Cu buclele-i desfurate i trupu-i gol cnd l-am vzut.
De frumuseea lui cea alb i neagr-am stat cu suflet mut!
i boala mea i leacul boalei n mana-i sunt, precum s-a spus C leac al
boalei de iubire-i doar cel ce boala i-a adus!
S-a-ndrgostit de oldu-i ginga strlucitoarea cingtoare, Iar coapsele-i
zavistioase-s pe nurii-i fr-asemnare, Iar buclele-i pe fruntea-i alb sunt
aidoma-n nchipuire.
Cu noaptea neagr cnd se-ngn cu-a zorilor de zi sclipire!
92 La M. A. Slie, Haiat-an-Nufus adaug:
Tain-n piept am s-o pstrez ca-ntr-o cas cu lcate.
Cetluit cu pecei i cu cheile-aruncate.
tiu cum s ascund-o tain cei cu suflet credincios Doar cei buni cunosc temeiul unei taine de folos.
93 La M. A. Slie, aici este intercalat urmtorul fragment:
Ct despre sultanul ahraman, acesta, dup ce fiul su a plecat la
vntorit i hituit cu Marzuvan, precum am artat mai nainte, a stat i a
ateptat; ci s-a lsat noaptea dup plecarea lor, iar fiul su nu s-a ntors. i
sultanul ahraman nu a dormit n noaptea aceea, care i se prea far de
sfrit, i il bntuia o spaim far de msur, i tulburarea-i sporea i nu-i
venea s mai cread c au s se mai ridice vreodat zorile; iar cnd se fcu
diminea, urm s-i atepte fiul pn la amiaza, ci acela nu se ivi. i sultanul
pricepu c venise desprirea, i jalea dup fiul su izbucni n el, i strig: Vai,
fiul meu! i pe urm atta plnse, nct i ncli cu lacrimi straiele; i
prociti din adncul inimii sfiate:
Mult m-am nfruntat cu cei ce-mi vorbeau despre iubire, i-acuma iat-i
beau amarul dup dulcea mulumire.