Biblioteca Publicaiilor Caraul

Seria Eseu

TEATRUL VECHI MIHAI EMINESCU

Salonul de Literatur, Arte i Istorie Mihai Eminescu,
Clubul Mitteleuropa, Cenaclul Mihai Eminescu,
Fundaia Unirea Cretin, Asociaia de Prietenie Romnia-Austria

Director:
IONEL BOTA

Grupul de Publicaii Caraul

ISSN 1843-004X
CAIETELE ETOS, NR.2, 2008

Teatrul Vechi Mihai Eminescu

str. Mihai Eminescu, nr. 18
325600 Oravia, Cara-Severin, Romnia
telefon : 0255/572215

Redactor de carte : Ionel Bota

Coperta I: Mozart, reprodus de pictorul orviean Richard
Peuchta, porcelain de Maienza
Coperta IV : Scrisoarea lui Mozart, fotografie realizat n 1926
de Edward Benesch, Oravia

Tiberiu Lichtfuss

Mozart i Oravia

Tiberiu Lichtfuss

Mozart i Oravia
ediie ngrijit de Ionel Bota

CLUBUL MITTELEUROPA

Oravia
2008

Epopeea mozartian n Banatul de Munte

Ora al prioritilor culturale i tehnice din istoria
civilizaiei romneti, localitatea unde s-a ridicat, la 1817, cel
dinti edificiu teatral i unde, mai devreme cu un veac, la 1718,
intra n activitate, n suburbana sa Ciclova Montan, cel dinti
furnal, nodul primei reele feroviare naionale, prin traseele
Oravia-Bazia, inaugurat n august 1854 i Oravia-Anina,
inaugurat n noiembrie 1863, habitatul unde n intervalul 31
august-2 septembrie 1868 s-a aflat i poetul Eminescu, Oravia e
legat i de epopeea mozartian. S-a pstrat mult vreme aici o
scrisoare trimis de Mozart unor prieteni din Praga, familia
masonului Hoffdeml, rudele acestora din Oravia avnd n
posesie documentul. E vorba de familia Talescu dar subiectul n
sine, mereu incitant la fiecare din relurile sale, merita un
comentator avizat. Iar acesta a fost i va rmne mult vreme n
istoriografia problemei profesorul Tiberiu Lichtfuss (21 iunie
1921, Arad-23 septembrie, Innsbruck), legat i el, prin
predecesorii si, de acest inut cran dei marea parte a
biografiei sale profesionale i culturale s-a desfurat n Austria,
la Innsbruck.
Tiberiu Lichtfuss a fost un elev strlucit al liceului
orviean General Drglina spre finalul perioadei interbelice.
Fiu al avocatului sscan tefan Lichtfuss, unul din prietenii
bneni ai lui Lucian Blaga, profesorul s-a afirmat n cadrul
Institutului Cultural Austro-Francez din Innsbruck. Importante
sunt, ns, articolele, studiile sale dedicate, mai ales, circulaiei
ideilor n Mitteleuropa, legturilor dintre provincia banatic i
mediile cultural-spirituale austro-germane de-a lungul veacurilor.
Acestui set de preocupri i datoreaz cultura i tiina
romneasc abordrile asupra unor revelaii documentare
interesnd n ce msur putem vorbi astzi de stadiul unor relaii
ale geniului mozartian cu oamenii, cu provincia noastr. Volumul
de fa restituie un text n limba romn, publicat ntr-un numr
din 2003 al revistei Foaia Oraviei, la traducerea cruia a lucrat
i dl. dr. Ioan Creiu, dar am recurs i la studiile mai vechi, n
limba german, unul aprut n anul 1970, n Almanahul Parohiei
Ortodoxe Romne din Viena i cellalt, n Neue Banater
Zeitung, din 1973.
Ionel Bota
5

Lucruri vechi i lucruri noi despre

o scrisoare a lui Mozart la Oravia, n Banat
n urm cu civa ani, nainte de 1968, am vzut la
Oravia o scrisoare a lui Wolfgang Anmadeus Mozart. Aceast
scrisoare este proprietatea unui prieten al meu, din tineree,
domnul Gheorghe Talescu, scrisoare pe care el a motzenit-o de
la mama lui, decedat. Sunt multe lucruri cunoscute n legtur
cu aceast scrisoare. Totui, eu am avut impresia c multe mai
trebuie nc lmurite, ca de exemplu datarea scrisorii.

1. Cum a ajuns scrisoarea la Oravia ?

Doamna Talescu, mama decedat a proprietarului, a
primit scrisoarea drept cadou de la o fost cntrea de oper,
care se numea Mathilde Chudi, nscut Peitl. Aceast Mathilde
Chudi s-a nscut n anul 1849 n Pisek (Cehia), fiind fiica lui
Gothard Peitl, secretarul Chesturii Poliiei din Praga i a
Francisci Peitl, nscut Machowsky, din Kniggrtz. Mathilde
Chudi a devenit cntrea de oper la Budapesta, specialitatea
ei fiind operele italiene, i s-a cstorit cu Hugo Chudi, prefectul
Poliiei din Praga, care fusese subalternul tatlui ei. Dup o
activitate destul de lung de ctrea de oper, s-a retras de pe
scen i preda ore de pian, de pe urma crora avea un venit
foarte modest.
Aici trebuie adugat c n Oravia, n 1816-1817, a fost
cldit un mic teatru, foarte frumos, i care este cel mai vechi
teatru din Romnia. Au fost atrase aici numeroase trupe de
teatru pentru a da spectacole n acest orel. ntre acestea a fost
i una condus de cumnatul doamnei Chudi. Acest cumnat se
numea Ludwig Duba, directorul unei trupe de artiti din Viena. El
a cunoscut situaia grea a cumnatei sale i mpreun cu soia lui,
care aparinea i ea trupei sale de teatru, a revenit la Oravia,
stabilindu-se aici, iubind foarte mult aceast localitate montan.
Cunoscnd, deci, situaia grea a cumnatei sale, el a chemat-o i
pe ea la Oravia, artndu-i perspectiva c n acest orel, cu o
via cultural i artistic bogat, ar putea s-i ctige existena
cu ore de canto i pian. Doamna Chudi a urmat sfatul cumnatului
ei, venind la Oravia, fiind ns foarte grav bolnav, de
insuficien cardiac. Cu toate c n Oravia tria i propria ei
sor, aceasta nu-i acorda nici un fel de ajutor, aa c doamna
Chudi a intrat ntr-o situaie financiar foarte grea. Din cauza
6

3. Textul scrisorii lui Mozart

bolii, nu putea munci.
Prima ei elev i, probabil, i ultima, a fost doamna
Talescu, atunci o feti care locuia cu prinii ei n vecintatea
doamnei Chudi. De la aceast familie ea a primit mobilier
necesar i un prim ajutor financiar. n timp ce boala i s-a agravat,
a mai primit ajutor i de la prinii ei, care mai erau n via, ct i
de la ali binefctori i prieteni. Cea mai apropiat binefctoare
a ei a fost,ns, mama doamnei Talescu, care a ngrijit-o ca pe
propria ei sor. ase luni dup sosirea ei la Oravia, Mathilde
Chudi moare pe data de 31 mai 1905, n vrst de 56 de ani.
naintea morii, ea a druit binefctoarei sale aceast scrisoare
a lui Mozart. Pn la aceast dat, a inut secret faptul c
posed scrisoarea, pentru ca sora ei s nu tie acest lucru. De
asemenea, s-a destinuit n ultimele clipe ale vieii sale noului
proprietar al scrisorii c aceasta a fost primit de la un fost
admirator al ei, cruia din pcate nu i-a trdat numele.

2. Descrierea scrisorii
Scrisoarea este redactat pe o hrtie alb, poroas,
uor nglbenit, ntrebuinndu-se, probabil, o pan de gsc,
deja folosit anterior, deoarece liniile sunt puin mai groase. Este
posibil ca liniile s fi devenit mai groase i din cauza aerului
umed care a avut asupra hrtiei un efect mai mare de absorbie.
Cerneala este de o culoare brun-ruginie, ceea ce demonstreaz
vechimea scrisorii. Nu se gsete nici o datare a scrisorii i nu se
gsete nici o datare a scrisorii.
Scrisoarea a fost pstrat ntr-o cutie, sub sticl. Se tie
c n anul 1923-1924, aceast scrisoare a fost atestat la
Salzburg ca original. Atestatul n-a mai fost gsit dup al doilea
rzboi mondial, afirma doamna talescu. Dup prerea mea,
acest lucru corespunde adevrului deoarece n noua ediie a
studiului Scrisorile lui Mozart i adnotrile sale, publicat de
Fundaia Mozarteum din Salzburg, n 1963, este reprodus i
recunoscut scrisoarea noastr n ntregul ei coninut, sub
numrul 1086, volumul IV, pagina 77. Profesaorul Vasile
Vrdeanu, fostul meu profesor de liceu i grafolog judiciar
atestat, a confirmat caracterele scrisului din aceast scrisoare,
identice n comparaie cu alte scrisori mozartiene pe care le-a
analizat.
7

Mult iubit prieten !

Eu sunt obligat, dar fr a v
deranja, de a-mi cere ndeplinirea unei
doleane: - dac ai putea i voii de a-mi
mprumuta pn pe data de 20 ale lunii
viitoarea 100 de florini, lucru ce m oblig
de a v napoia datoria cu
mulumiri,
deoarece pe data de 20 este termenul cnd
mi voi primi salariul.
Eu m-am bazat prea mult pe cei
100 de ducai (pe care trebuie s-i primesc
din strintate).
Deoarece nu i-am primit
nc,
Dei i atept zilnic, am rmas astfel fr
bani, aa c n aceast clip am nevoie de
bani i am ndrznit a m adresa
dumneavoastr, deoarece am avut n vedere
i fiind total convins de prietenia pe care o
avei fa de mine.
n curnd vom putea s ne
Numim cu un nume frumos ! Situaia
Dumneavoastr este aproape ncheiat !
A Monsieur
Monsieur de Hofdeml
Mozart.
Pentru cele ce urmeaz n studiul problemei, am
folosit bibliografia:
Ludwig SCHIEDERMAIR, Die Brife W. A. Mozart,
Mnchen & Leipzig, Verlag bei Georg Mller, 1914
Hermann A. BERT, W. A. Mozart, bearbeite und
verbesserte Ausgabe von Otto Jans Mozart, Leipzig,
Breitkopf & Hartel, 1923
8

Erich SCHENK, Mozart-Festausgaben 1756-1956,

Zrich-Leipzig-Wien, Amalthea Verlag, s. a.
***,
Mozart-Briefe
und
Aufzeichnungen,
Gesamtausgabe, Herausgegeben von der Internationalen
Stiftung Mozarteum Salzburg, Gesammelt und erlautert von
Wilhelm A. Bauer und Otto Erich Deutsch, Basel-Paris-LondonNew York, Verlag Barenteuter Kassel, 1963
Virgil BIROU, O scrisoare inedit a lui Mozart la
Oravia, n Orizonturi, nr. 27, mai 1957

4. Situaia financiar a lui Mozart

Situaia financiar deficitar a familiei Mozart era
cunoscut. De mai multe ori s-a adresat Mozart prietenului su i
frate de loj masonic, Puchberg, pentru ajutor financiar. Dar i
altor prieteni, Mozart li s-a adresat pentru a se mprumuta, ca de
exemplu cancelarului judiciar Franz Hofdeml din Viena, pentru
100 de florini. Sigur c toate acestea nu au dus la o real
mbuntire a situaiei sale. Cei 100 de flori i-au fost necesari
pentru realizarea proiectului su de cltorie n Germania de
Nord.

5. Datarea scrisorii
Datarea scrisorii este legat, probabil, de
completarea unei polie de 100 florini pe numele Hofdeml, n
ziua de 2 aprilie 1789, act menionat la p. 234 n Colecia O.
Jahn.
Poliia are urmtorul coninut, reprodus de noi din
Colecia de la Mozarteum:
A Monsieur de Hofdeml
Chez lui 2 Avril 1789
100 Fl. Wienner-Courent
Pe Cassa
n curs de 4 luni pltesc eu
subsemnatul, suma de 100 guldeni domnului
von Hofdeml sau subordonailor si. Am
primit suma n numerar i m oblig s
restitui aceasta la termen, n caz contrar
m voi supune justiiei imperiale bancare

Numai pentru persoana mea

Wolfgand Amadeus Mozart
Kapelmaistru n serviciul Curii
Imperiale.
Scrisoarea, deci, a fost probabil scris n ultimele zile
din luna martie 1789.

6. Cltoria n Germania de Nord

Este aproape sigur c Mozart a necesitat cei 100 de
florini pentru realizarea acestei cltorii. ns ultima mare
cltorie, pe care a ntreprins-o n primvara anului 1789 Mozart,
a fost o consecin a unei improvizaii.
ndemnul pentru aceast cltorie a plecat de la
principele Carol Lichnowsky, soul contesei Thun, un elev silitor
al lui Mozart i un mare iubitor de muzic. Proprietile sale n
Silezia ct i poziia sa n armata prusac l obligau s-i fac
prezena cteodat i la Berlin. Cu ocazia cltoriei sale, n
primvara anului 1789, l-a rugat pe Mozart s-l nsoeasc,
oferindu-i un loc n caleaca sa.
Mozart i-a fcut multe sperane cu aceast cltorie,
deoarece la Wiena a fost ntr-o situaie foarte strmtorat.
Cltoria a durat din 8 aprilie 1789 pn n 4 iulie 1789. Din
scrisorile sale, tim c Mozart a vizitat oraele Praga, Dresda,
Leipzig, Potsdam i Berlin. Peste tot a avut legturi muzicale i a
cntat n faa unor personaliti alese, realiti ce se pot cerceta
studiind marea serie de scrisori adresate soiei sale din aceast
cltorie. Dar, cum scrie Abert, rezultatul acestei cltorii a fost
srac, att din punct de vedere material ct i artistic.

7. Cine a fost Franz Hofdeml ?

Franz Hofdeml, scris cteodat i Hofdemel, a fost
nscut n jurul anului 1755 i s-a sinucis n anul 1791. La
nceputurile carierei sale a fost secretar particular al contelui
Sailern, apoi a ajuns cancelar judiciar. El a fost frate de loj
masonic, ntr-un grad de nceptor, primirea sa n frietatea
lojei masoneriei nsemnnd, cum se exprim scrisoarea, c
ncununarea speranei i sttea n fa. Aceste cuvinte au fost,
probabil, scrise de Mozart n sprijinul cererii pentru mprumutul
de bani, un fel de captatio benevolentiae.

9
10

Scrisoarea noastr a fost singura cunoscut prin care

Mozart s-a adresat lui Hodeml. Dup moartea lui Mozart,
Hofdeml a dat crezare unui zvon c soia lui l-ar fi nelat cu
marele muzician, care era dasclul ei. Aa s-a ajuns, n data de
10 decembrie 1792, n casa cancelarului judiciar, la o tragedie
din gelozie. Hofdeml i-a rnit soia i s-a sinucis, meniona
Schenk. Iar Abert citeaz p. 248 din volumul II, dintr-o lectur a
unei scrisori gsit n octombrie 1906, publicat la p. 306 la F.
Bischoff: i Beethoven s-a ferit a cnta n faa doamnei
Hofdeml, deoarece ea a avut aceast poveste cu Mozart.

8. Un fel de sfrit
Din toate acestea, rezult c scrisoarea a reuit s
lmureasc multe lucruri din viaa lui Mozart. Toi participanii la
aceste cercetri, apoi proprietarul Talescu, specialitii i
practicienii n muzic, ntre care Ludwig Bencze, care a studiat n
amnunt scrisoarea, sunt cu totul de acord c aceast scrisoare
reprezint o valoare deosebit att pentru oraul Oravia ct i
pentru ntreag Romnia.
La mulumirile pentru ajutorul primit n ntocmirea
acestui rezumat al cercetrilor noastre, adugm i pe cele
cuvenite n mod deosebit proprietarului scrisorii, domnul
Gheorghe Talescu, profesorului orviean Vasile Vrdeanu,
grafolog atestat, din Timioara, domnului Ludwig Bencze,
muzician din Oravia, domnului dr. Francisc Klima, cu preocupri
de muzician, din Oravia. Toi acetia m-au ajutat de bun voie
pentru un document cultural de o deosebit importan i au
adunat pentru noi materialele doveditoare ale importanei
acestuia n vederea recunoaterii originalitii.
Astzi, aceast scrisoare se gsete, probabil, n
Arhivele Naionale din Bucureti. Legal, scrisoarea aparine
familiei Talescu, deoarece astfel este cunoscut realitatea i la
Mozarteum-ul din Salzburg i la alte forumuri de cercetare
muzical internaional, ca de exemplula Viena.
- 1972
_________________
Foaia Oraviei, XIV, nr. 68, 2003, p. 2-3

11

Mozart-Brief in Orawitza
Schon vor einigen Jahren habe ich in Orawitza einen
Brief von Wolfang Amadeus Mozart gesehen. Dieser gehrt
einem meiner Jugendfreunde, herrn Gheorghe Talescu, der ihn
von seiner verstorbenen Mutter geerbt hat..
Manches ist ber diesen Brief bereits bekannt gewesen,
doch hatte ich den Eindruck, da noch allerhand geklrt werden
mte, so etwa die Datierung des Briefes, denn der Brief trgt
leider kein Datum. Deshalb habe ich den Brief photographiert
und alles, was ich in Orawitza darber erfahren konnte, notiert.
Ebenso habe ich einen Artikel der rumnischen Zeitschrift
Orizonturi bercksichtigt der von Virgil Birou, in der Nr. 72 (Mai
1957), erschienen ist. Mit diesen Voraussetzungen habe ich mich
auf die Suche nach nheren Einzelheiten gemacht. Das Resultat
dieser Arbeit will ich nun nachfolgend zusammenfassen:
Wie kam der Brief nach Orawitza ? Frau Talescu, die
verstorbene Mutter des derzeitigen Besitzers, hat den Brief von
einer ehemaligen Opernsngerin, die Mathilde Chudi, geborene
Peitl hie, geschenkt erhalten. Diese Frau Mathilde Chudi, geb.
Peitl, wurde im Jahre 1849 in Pisek als Tochter des Gotthard
Peitl, Sekretr der Polizeiqustur in Prag und dessen Gattin
Franziska Peitl, geborene Machowsky, aus Kniggrtz, geboren.
Mathilde
wurde
Opernsngerin
in
Budapest
(Sonderfach: italienische Opern) und heiratete Hugo Chudi, den
Polizeiprfekten von Prag, der der Vorgesetzte ihres Vaters War.
Nach einer lngeren Laufbahn als Sngerin zog sie sich
von der Bhne zurck und gab Klavierstunden, die ihr aber nur
ziemlich drftige Einknfte brachten.
Hier mu eingefgt werden, da in Orawitza, im Jahre
1817, ein kleines und sehr schnes Biedermeier-Theater
errichtet wurde, das heute das lteste Theater Rumniens ist
und nach einer sorfltigen Renovierung in den letzten Jahren, in
neuem alten Glanze besteht. So manche Theatertruppe kam
nach Orawitza, um dort zu spielen, darunter auch eine, die unter
der Leitung des Schwagers von Frau Mathilde Chudi stand.
Dieser Schwager hie Ludwig Duba und war bei seiner Truppe
Schauspieldirektor.
Zusammen
mit
seiner
Frau,
die
wahrscheinlich auch seiner Truppe angehrte, lie er sich spter
In Orawitza nieder, das er sehr liebte. Als er nun vor der

12

schweren Lage seiner Schwgerin erfuhr, rief er sie ebenfalls

nach Orawitza und stellte ihr in Aussicht, da sie in diesem
kunstliebenden Stdtchen mit Klavier-und Gesangsunterricht
besser verdienen knnte. Frau Chudi kam dieser Aufforderung
nach, war aber, als sie nach Orawitza kam, bereits an einer
Herzwassersucht erkrankt. brigens lebte auch eine ihrer
Schwestern hier in Orawitza, doch wollte diese von ihrer kranken
Schwester nichts wissen, so da Mathilde Chudi in noch grere
finanzielle Schwierigkeiten geriet. Auch arbeiten konnte sie
kaum. Ihre erste und wahrscheinlich einzige Sclerin war eben
die verstorbene Frau Talescu, die damals ein junges Mdchen
war und mit ihren Eltern in der Nachbarschaft von Frau Chudi
wohnte. Von ihnen erhielt diese Mbel und erste finanzielle Hilfe.
Als sich die Krankheit noch verschlechterte, erhielt sie auch von
ihren noch lebenden Eltern und von anderen Wohlttern und
Freunden Hilfe. Als grte Wohltterin war aber wohl die Mutter
von Frau Talescu zu betrachten, die Frau Chudi wie eine
Schwester pflegte.
Sechs Monate nach ihrer Ankunft in Orawitza starb
Mathilde Chudi am 31. Mai 1905 im Alter von 56 Jahren.
Vor ihrem Tode schenkte sie ihrer Wohltterin den
Mozartbrief. Sie bat darum, dies vorerst geheimzuhalten, damit
ihre Schwester nichts darber erfhrt. Auerdem verriet sie, da
sie den Brief von einem ehemaligen Verehrer geschenkt
bekommen hatte leider nannte sie keinen Namen...
Beschreibung des Briefes. Der Brief ist auf ein weies
leicht vergilbtes porses Papier geschrieben. Benutzt wurde
wahrscheinlich eine etwas abgentzte Gnsekielfeder, da die
Linien etwas breit geraten sind. Es ist auch mglich, da die
Linien breiter wurden, weil das Papier vielleicht durch
Luftfeuchtigkeit einen Saugeffekt ausgebt hat.
Die Tinte zeigt eine rostbraune Farbe, welche auf das
Alter des Briefes schlieen lt. Datum ist leider keines zu
erkennen.
Der Brief wird in einem Passepartout unter einer
Glasscheibe aufbewahrt. Angeblich wurde er in den Jahren 1923
oder 1924 in Salzburg begutachtet und als in Mozart-Original
erkannt. Den diesbezglichen Attest hat Frau Talescu nach dem
Kriege im Jahre 1945 nicht wiedergefunden. Meiner Meinung
nach drfte dies stimmen, denn in der neuen Ausgabe der

Mozart-Briefe
und
Aufzeichnungen,
Gesamtausgabe,
herausgegeben von der Internationalen Stiftung Mozarteum,
Salzburg (1963), wird unser Brief, im Gesamten Wortlaut, unter
der Nr. 1086 im Band IV auf Seite 77, als bekannt
viedergegeben.
Professor
Vrdeanu,
mein
ehemaliger
Gymnasialprofessor und beeidigter Gerichts-Graphologe,
besttigt die bereinstimmung der Schriftzge mit jenen
Mozarts, die er zum Vergleich (in Faksimile) geprft hat.
Der Text des Mozartbriefes ist folgender:
Liebster Freund !
Ich bin so frey Sie ohne alle Umstnde um ein
Gefttigkeit zu bitten: - innten oder wollten Sie mir bis 20 t des
knftigen Monaths 100 fl: leichen, wrden Sie mich sehr
verbinden; - 20 t fllt mir das Quartal meiner Gage zu, wo ich
dann meine Schulden mit Dank wieder zurckstatten werde.
Ich habe auf 100 Dukaten (die ich vom Ausland zu
erhalten sondern tglich erwarte; habe ich mich zu sehr vom
Gelde entblst, so dass ich augenblicklich Geld bei nte habe,
und deswegen mein Vertrauen zu Ihnen genommen, weit einem
schnen Name nennen knnen ! Ihre Sache ist dem Enden sehr
nahe !
MOZART
A Monsieur, Monsieur de Hofdeml, Am (?)
Die hufig prekre finanzielle Lage der Familie Mozart
ist gengend bekannt. Manchmal wendet sich Mozart an seinen
Freund und (Freimaurer) Logenbruder Puchberg um finanzielle
Hilfe. Aber auch andere Freunde mte Mozart um Darlehen
angehen, so den Justizkanzlisten Fr. Hofdeml Wien um 100 fl.
Natrlich fhrte das alles zu keiner wirklichen Besserung seiner
Lage. Die 100 fl. braucht Mozart wahrscheinlich um sein
Reiseprojekt (nach Norddeutschland) verwirklichen zu knnen.
Die Datierung des Briefes drfte ein auf Hofdeml am 2.
April 1789 ausgestellter Wechsel ber 100 fl. ergeben. Der
Wechsel lautet:

13
14

A Monsieur, Monsieur de Hofdeml / Chez Lui

Wien den 2-ten April 1789
100 fl: Wiener Courrent per Caa
A Dato 4 Monate zahle ich Endgesetzer die Summe von 100
gulden an von Hofdeml oder dessen Ordre; valuta habe baar
empfangen, leiste zu verfallszeit richtige Zahlung, und unterwerfe
mich einen k. K. N. Oe. Merkantil und Wechselgericht. Solo an
mich,
Wolfgang Amad Mozart
Kapellmeister in wirklichen k. K. Diensten.
Der Brief mu also in den letzten Mrztagen 1789
geschrieben worden sein.
Die Reise nach Norddeutschland. Es ist mit Sicherheit
anzunchmen, da Mozart die 100 fl. Zur Verwirklichung dieser
Reise bentigt hat.
Mozarts letzte groe Reise, die er im Frhjar 1789
angetreten hat...erfolgte sozusagen aus dem Stegreif.
Der Anla dazu ging von dem Frsten Carl Lichnowsky
aus, dem Gemahl der Grfin Thun, einem eifrigen Musikfreund
und Schler Mozarts.
Seine Besitzungen in Schlesien sowie seine Stellung in
der preuischen Armee legten ihm die Verpflichtung auf, sich
von Zeit zu Zeit in Berlin aufzuhalten; als er im Frhjahr 1789
eine Reise dahin unternahm, bot er Mozart an, ihn in seinem
Wagen mitzunehmen.
Mozart knpfte allerlei Hoffnungen an diese Reise, da
er damals in einer besonders bedrngten Lage in Wien war.
Die Reise mit dem Frsten dauerle vom 8. April 1789
bis 4. Juni 1789. Aus den Briefen Mozarts wissen wir, daer ber
Prag, Dresden, leipzig und Potsdam nach Berlin fuhr. berall
knpfte er musikalische Verbindungen an und spielte vor
auserlesenen Persnlichkeiten (siche die groartige Serie von
Briefen an seine Frau von dieser Reise). Aber drftig wie in
materieller Hinsicht war der Ertrag dieser Reise auch in
knstlerischer.
Wer aber wor Franz Hofdeml, der Empfnger des
Mozart-Briefes ? Er wurde um 1755 geboren und starb 1791
durch Selbstmord. Zuerst war er Privatsekretr des Grafen
Seilern, spter Justizkanzlist.
15

Era war Mozarts Freimaurerlogenbruder im Grad eines

Novizen; seine Aufnahme in die Bruderschaft der
Freimaurerloge Neugekrnte Hoffnung stand bevor Daraufspielte-Mozart-an, wenn er schrieb: Nun werden wir uns bld mit
einem schneren Namen nenne knnen ! Ihre Sache ist dem
Ende sehr nahe ! War dies vielleicht zu Untersttzung der
Bitte um eine Geld-Anleihe eine captatio benevolentiae ?
Unser Brief war der einzig bekannte, den Mozart an
Hofdeml, einem Gerchte zufolge, da ihn seine Frau mit
Mozart, der ihr Lehrer gewesen war, betrogen htte. So kam es
im Hause des Kanzlisten zu einer Eifersuchtstragdie; Hofdeml
verwundete seine Frau schwer und beging dann Selbstmord.
Musikhistoriker meinen: Auch Beethoven weigerte sich lange
vor Frau Hofdeml zu spielen, weil sie die Geschichte mit Mozart
gehabt habe.
Aus alldem geht hervor, da der Brief, der sich in
Orawitza befindet, interesante. Dinge aus Mozarts Leben zu
klren hilfe. Darber sind sich alle Beteiligten, der Besitzer, die
Orawitzaer Musiker sowie smtliche Fachleute, die den Brief
eingehend studiert haben, einig.
____________________________
Texte n colaionare, semnate de Tiberiu Lichtfuss:
Altes und Neues um einen Mozartbrief in Orawitza Banat,
n Almanahul Parohiei Ortodoxe Romne din Viena, Viena, 1970
i Mozart-Brief in Orawitza, n Neue Banater Zeitung, 11
noiembrie 1973

16

Prof. Tibor Lichtfuss

Lebenslauf geboren am 21.6.1921 in Arad (Rumnien)
Volksschule und Gymnasium in Orawitz
(Liceul General Drglina)
1941
Matura
1941-1944
Studium der Theologie im Rmischkatolischen Priesterseminar Temeswar;
daneben privates Gesangsstudium
1944
Flucht nach Ungarn und anschileend nach
sterreich; Transport ber Wien nach
Kindberg (Steiermark); dort Mithilfe in der
Pfarre
1945
Fortsetzung der Flucht Ankunft in Hall in
Tirol (bei Innsbruck); Mitarbeit bei der
Betreuung ungarischer Flchtlinge durch den
Gesandten des Vatikans
17

1946
Lehrttigkeit an der Ungarischer Volks-und
Mittelschule Innsbruck
1947
Anstellung beim Hochkommissariat der
Franzsichen Republik in sterreich
(Abteilung Jugendarbeit und Kultur)
1948
Sekretr am neu gegrndeten Franzsischen
Kulturinstitut in Innsbruck
1955-1963
Gesangsstudium am Konservatorium der
Stadt Innsbruck (1963 Reifeprfung)
1957
Heirat mit Dr. Renate Ergens
1959
Geburt des Sohnes Martin
1968
Ernennung zum Chevalier des Palmes
Acadmiques fr kulturelle Verdienste um die
Franzsische Republik
18

1978
Verleihung des Berufstitels Professor durch
den Bundesprsidenten der Republik
sterreich
Ernennung zum Cavaliere der Republik
Italien
23.09.2004
gestorben in Innsbruck
Von 1954 bis 2004
intensive kulturelle Aktivitten durch
- Kulturgeschichtliche Vortrge (an den
Volkshochschulen Innsbruck, Hall und in
Sdtirol, am Katholischen Bildungswerk in
Innsbruck und in Hall, an div. Kulturinstituten
und anderen Bildungseinrichtungen)
- Artikel und Radiosendungen ber kulturelle
und religise Themen
- Leitung von Kunst- und Bildungsreisen (von
Innsbruck aus nach Frankreich, Italien,
Deutschland, sterreich, Ungarn, Rumnien)

CUPRINS
Ionel Bota, Epopeea mozartian
n Banatul de Munte / 5
Lucruri vechi i lucruri noi despre
o scrisoare a lui Mozart la Oravia, n Banat / 6
1. Cum a ajuns scrisoarea la Oravia ? / 6
2. Descrierea scrisorii / 7
3. Textul scrisorii lui Mozart / 8
4. Situaia financiar a lui Mozart / 9
5. Datarea scrisorii / 9
6. Cltoria n Germania de Nord / 10
7. Cine a fost Franz Hofdeml ? / 10
8. Un fel de sfrit / 11

Mozart-Brief in Orawitza / 12
Renate Lichtfuss, Prof. Tibor Lichtfuss
Lebenslauf / 17

prof. dr. Renate Lichtfuss

Universitt Innsbruck

19

20

Tiberiu Lichtfuss,
Mozart i Oravia ,
Aprut: septembrie 2008

Ionel Bota