Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
R.
SMIT
WILBUR
SMITH
ULTIMUL PAPIRUS
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a
Romniei SMITH, WILBUR
Ultimul Papirus / Wilbur Smith; trad.: Cristina Iliescu Bucureti:
RAO International Publishing Company, 2004
ISBN 973-576-657-4
I. Iliescu, Cristina (trad.)
821.111-31=135.1
RAO
International Publishing Company Grupul Editorial RAO Str. Turda nr. 117119, Bucureti, ROMNIA
WILBUR SMITH The Seventh Scroll First published in 1995 by
Macmillan, an imprint of Pan Macmillan Ltd. Pan Macmillan, 20 New
Wharf Road, London NI 9R R. Copyright Wilbur Smith 1995 AII rights
reserved
ce trebuie fcut?
n astfel de situaii, diferenele dintre ei ieeau puternic n
eviden. Pe el l caracteriza precauia vrstei naintate, n timp
ce n ea clocotea impetuozitatea tinereii.
- Nu nelegi, i spuse el.
O enerva cnd i spunea asta, cnd o trata aa cum i tratau
arabii femeile, ntr-o lume exclusiv masculin. Ea cunoscuse
i cealalt lume, unde femeile cereau i primeau dreptul de a fi
tratate ca nite egale. Era o fiin prins ntre cele dou lumi,
ntre Occident i lumea arab.
Mama lui Royan era englezoaic i lucrase la Ambasada
Marii Britanii din Cairo n perioada tulbure de dup Al Doilea
Rzboi Mondial. l cunoscuse i se mritase cu tatl lui Royan
pe vremea cnd acesta era un tnr ofier sub comanda
colonelului Nasser. Era o cstorie neobinuit, care se
destrmase nainte ca Royan s ajung la vrsta adolescenei.
Mama ei insistase s se ntoarc n Anglia, n casa ei din
York, unde s o nasc pe Royan. Dorise ca fiica ei s aib
cetenie britanic. Dup divorul prinilor, tot la insistenele
mamei, Royan fusese trimis n Anglia s studieze, ns
vacanele i le petrecea cu tatl ei, la Cairo. Cariera acestuia
luase o curb ascendent, propulsndu-1, n cele din urm, n
cabinetul guvernului Mubarak. Dragostea pe care i-o purta
tatlui ei o fcuse pe Royan s se considere mai mult
egipteanc dect englezoaic.
Tatl ei fusese cel care i aranjase cstoria cu Duraid Al
Simma. Fusese ultimul lucru pe care l fcuse pentru ea nainte
de a muri. Pe-atunci, ea tia c tatl ei era pe moarte, aa c nu
avusese inima s i se opun. Toat educaia modern pe care o
primise o fcea s-i doreasc s se opun demodatei tradiii
copte a cstoriilor aranjate, ns spiritul n care fusese
crescut, familia i biserica ei i erau mpotriv. Se resemnase.
Cstoria cu Duraid nu se dovedise att de insuportabil pe
ct se temuse ea. Ar fi putut fi chiar extrem de confortabil i
de satisfctoare, dac nu ar fi cunoscut niciodat dragostea
romantic. Totui, avusese o relaie cu David, cnd era la
universitate. El o aruncase n vrtejul iubirii, o fcuse s
triasc delirul i, mai apoi, suferina unei inimi sfiiate, cnd o
i ridice ochii.
- Ascult! zise cu vocea ascuit brusc, n semn de alarm.
- Ce-i? ridic i Duraid capul.
- Cinele, rspunse ea.
- Javra aia afurisit, confirm el. mi d mereu comaruri
noaptea, cu ltratul lui. Mi-am zis de-attea ori c o s scap de
el.
Chiar atunci, toate luminile se stinser.
Cei doi rmaser mpietrii de uimire, n bezn. Pcnitul
molcom al generatorului diesel din opronul aflat n spatele
crn- gului de palmieri ncetase. Se obinuiser att de tare cu
zgomotul pe care l fcea noaptea, c nu i ddur seama de
existena lui dect acum, cnd tcuse. Ochii lor se adaptar
luminii slabe a stelelor ce intra prin uile terasei. Duraid
travers ncperea i lu lampa cu ulei de pe raftul de lng
u, pus acolo pentru astfel de ntmplri neprevzute. O
aprinse i i arunc lui Royan o privire ncrcat de resemnare
comic:
- Trebuie s cobor...
- Duraid, l ntrerupse ea, cinele!
Ascult i el pentru o clip, i expresia feei trda uoare
semne de ngrijorare. Cinele amuise n bezna nopii.
- Snt sigur c nu e cazul s ne alarmm, se ndrept el
spre u.
- Duraid, ai grij! strig dup el, fr un motiv anume.
El ridic nepstor din umeri i iei pe teras.
Ei i se pru, pre de o clip, c umbra viei de pe spalier se
mic n adierea nocturn ce venea dinspre deert, ns nu se
simea nici o briz. Apoi i ddu seama c o siluet
omeneasc traversa iute i tcut lespezile terasei, apropiinduse prin spate de Duraid, n timp ce acesta ocolea micul
heleteu din mijlocul terasei pavate.
- Duraid! strig s-l avertizeze, iar acesta se rsuci i
ridic lampa.
- Cine-i acolo? rcni el. Ce caui aici?
Intrusul se apropia fr un cuvnt. Vemntul tradiional,
dishdasha, lung pn-n pmnt, forma vrtejuri n jurul
vedei vreun ban, ar fi bine s nu mai facei nici o greeal deacum ncolo.
Cu ajutorul lanternei, Bacheet descoperi sulul care
rmsese n capul mesei.
- sta e - era sigur, cci i fusese artat o fotografie de-a
lui, aa c nu avea cum s greeasc. Vor totul - harta i
fotografiile. i crile, hrtiile, tot ce e pe masa i la care ei
lucrau. S nu lsai nimic!
Strnser rapid totul n geant i Bacheet trase fermoarul:
- Acum s ne ocupm de Doktari. Aducei-1 aici!
Ceilali doi ieir pe teras i se aplecar deasupra
corpului.
l apuc fiecare de cte o glezn i l trr pe toat terasa, ca
s-1
bage n birou. Ceafa lui Duraid se lovi de treapta de piatr de
la intrare i sngele desen o dr umed i alunecoas pe
lespezile ce sclipeau la lumina lanternei.
- Adu lampa! ordon Bacheet, iar Yusuf se ntoarse pe teras i culese lampa cu ulei din locul unde o scpase Duraid.
Flacra se stinsese. Bacheet duse obiectul la ureche i l
scutur.
- E plin, remarc satisfcut i deurub capacul. Bine, se
adres celorlali, ducei geanta la main!
n timp ce acetia se grbeau s-i execute ordinul, Bacheet
stropi cu ulei de parafin cmaa i pantalonii lui Duraid, apoi
se duse la rafturi i vrs restul combustibilului peste crile i
manuscrisele nesate acolo.
Arunc lampa goal i cut cutia de chibrituri de sub
dishdasha. Aprinse un chibrit i l apropie de dra de ulei de
parafin ce se scurgea pe bibliotec. Lemnul se aprinse
imediat, iar flcrile se rspndir n sus, ndoind i nnegrind
marginile manuscriselor. Brbatul se ndeprt i se ntoarse la
locul unde zcea Duraid. Aprinse nc un chibrit, pe care l
ls s cad pe cmaa scldat n snge i ulei de parafin.
O perdea de flcri albastre dans pe pieptul lui Duraid.
Culoarea se schimb atunci cnd flcrile ncepur s devoreze
n zbor, imaginea pe care o lsa pe cerul sur era asemntoare celei a unui giuvaer aruncat de o mn mprteasc.
Royan rmase mut n faa privelitii nemaivzute.
- Ia uit-te cum se duc! exclam Georgina cu emoie n
glas. Ce pereche de experi! Cea mai bun pereche de azi. Pun
pariu c nici un glon n-o s le ating mcar penele.
Sus, tot mai sus, cele dou psri urcau n naltul cerului,
femela trgndu-1 dup ea pe mascul, pn cnd, brusc, o
rafal de vnt ce clocotea deasupra dealurilor, ca laptele gata
s dea n foc, i prinse pe amndoi i i mtur dincolo de vale.
Tot irul de gonaci savura momentul. Munciser din greu
pentru dreptul acesta. Glasurile lor slabe i ndeprtate erau
purtate de vnt, n timp ce ndemnau psrile s zboare mai
departe. Erau ncntai s vad im fazan att de rapid nlnduse att de sus, nct s ias din btaia putilor.
- nainte! jubilau ei. S-a dus!
i, de data asta, irul se opri fr s vrea, n timp ce
urmrea zborul perechii ce se rsucea pe aripile vntului.
Pe fundul vii, vntorii i ntorseser capetele n sus, ca
nite puncte palide pe fundalul verde. Nerbdarea lor era
aproape palpabil n timp ce priveau cum fazanii ating viteza
maxim, astfel c nu mai bteau din aripi, ci i le strnseser
pe lng corp, ncepnd s plonjeze deasupra vii.
Era cea mai dificil situaie de tragere de care putea s
aib parte un vntor: o pereche de fazani aflai destul de sus,
cu un vnt uor suflnd din spate, care ajungeau n btaia putii
n faza final a zborului, la limita razei de aciune a putii de
calibru 12. Brbaii de dedesubt trebuiau s calculeze viteza i
direcia avnd n vedere cele trei dimensiuni ale spaiului. Cei
mai buni trgtori puteau spera s nimereasc una din psri,
dar cine ndrznea s se gndeasc la amndou?
- O lir! strig Georgina. Pun o lir la btaie c trec amndou cu bine, licit ea, ns nici unul dintre gonacii care o
auziser nu accept pariul.
Vntul mpingea uor psrile n lateral. Porniser ctre
centrul liniei de trgtori, dar erau purtate spre captul
ndeprtat al acesteia. Pe msur ce unghiul se modifica,
Royan vedea cum brbaii din dreptul ruilor se ncordau
Egiptului!
Nu Royan citise traducerea cu voce tare; o alt voce, joas
i profund rostise cuvintele acelea i o speriase. Nu auzise pe
nimeni apropiindu-se. Se ntoarse pe clcie ca s se
pomeneasc att de aproape de el, c putea s-1 ating.
Sttea cu minile vrte n buzunarele unui cardigan
albastru, fr nici o form. n cot avea o gaur. Purta blugi
splcii, ce cdeau peste papucii de cas din catifea, uzai,
dar cu monogram - tipul de nfiare ponosit cultivat de
unii englezi care consider c nu trebuie niciodat s par
prea preocupai de felul cum arat.
- mi cer scuze. N-am vrut s deranjez, arbor el un
zmbet obosit, ce lsa s i se vad dinii foarte albi, dar puin
strmbi.
Cnd o recunoscu, expresia feei i se schimb:
- A, tu eti!
Ar fi trebuit s se simt flatat c i aducea aminte de ea,
dup privirea aceea fugitiv, ns era ceva jignitor n licrirea
ochilor lui. Cu toate acestea, nu putea s refuze s-i strng
mna.
- Nick Quenton-Harper, se recomand el. Trebuie s fii
fosta student a lui Percival Dixon. Cred c te-am zrit la
partida de vntoare de joia trecut. Nu ai fcut pe gonaciul
pentru noi?
Atitudinea lui era att de prietenoas i de deschis, nct
ea simi cum i trece iritarea cnd i rspunse:
- Da. Snt Royan Al Simma. Cred c l-ai cunoscut pe
soul meu, Duraid Al Simma.
- Duraid! Firete c-1 cunosc! Un tip admirabil! Am petrecut ceva timp mpreun n deert. Unul dintre cei mai buni.
Ce mai face?
- E mort.
Nu intenionase ca vorbele s sune att de sec i de crud,
dar nu-i trecea prin cap nici un alt rspuns.
- mi pare foarte ru. N-am tiut. Cnd i cum s-a
ntmplat?
- Foarte recent. Acum trei sptmni. A fost omort.
- Dumnezeule mare!
n ochi i se citea comptimirea sincer, iar ea i aminti c
i el trecea printr-o suferin asemntoare.
- L-am sunat la Cairo, nu mai demult de patru luni. Era
acelai om ncnttor dintotdeauna. L-au descoperit pe
criminal?
Ea cltin din cap i se uit n jurul ei, prin sal, ca s-l
mpiedice s vad c avea ochii umezi.
- Ai o colecie extraordinar aici, l lud.
- Mai mult mulumit bunicului, accept el imediat
schimbarea subiectului. Fcea parte din echipa lui Evelyn
Baring - Over BearingI, dup cum i spuneau numeroii
dumani. A fost reprezentantul Marii Britanii la Cairo n
timpul...
- Da, am auzit de Evelyn Baring, i tie ea vorba. Primul
Duce de Cromer, consul-general al Egiptului din 1883 pn n
1907. Cu puterile sale plenipoteniare, a fost dictatorul necontestat al rii mele din toat acea perioad. Numeroi dumani,
dup cum spuneai.
Ochii lui Nicholas se ngustar uor:
- Percival m-a avertizat c ai fost una dintre cele mai bune
studente. Nu m-a pus n gard totui cu privire la puternicele
tale sentimente naionaliste. E limpede c nu aveai nevoie de
mine ca s-i traduc inscripia de la statuia lui Ramses.
-Tatl meu a fcut parte din echipa lui Gamal Abdel
Nasser, murmur ea.
Nasser era cel care l rstumase de pe tron pe regelemario- net Farouk i pusese capt dominaiei britanice n
Egipt. n timpul domniei sale, naionalizase Canalul Suez, n
ciuda ofensei aduse Marii Britanii.
- Ha! chicoti el. Sntem de pri opuse ale baricadei.
Numai c lucrurile s-au schimbat. Sper c nu trebuie s fim
dumani!
- Nicidecum, ncuviin ea. Duraid avea o prere foarte
I Arogantul
44
- Ct e ceasul?
Nicholas i rspunse singur la ntrebare, privindu-i
ceasul din oel inoxidabil Rolex Submariner de la mn:
- Deja cinci i patruzeci. Cnd Dumnezeu s-a dus ziua?
oft el, teatral. Du-te, doamn Street! mi pare ru c te-am
inut att.
- S nu uitai s activai alarma, l avertiz ea. Poate s fie
att de zpcit cnd se-apuc s-i scoat jucriile preferate, i
explic lui Royan.
Era limpede c i purta efului ei o afeciune de mtu indulgent.
- Mi-ai dat destule ordine pentru ziua de azi. Dispari de
aici! rise Nicholas, ntorcndu-se ctre Royan: Nu pot s te las
s pleci pn nu-i art ceva ce-am luat dintr-o expediie fcut
cu Duraid. Poi s mai stai cteva minute?
Ea ncuviin, iar el ntinse mna, ca i cnd ar fi vrut s-o ia
de bra, apoi o ls jos. In lumea arab, era considerat o
insult s atingi o femeie, chiar i ntr-un fel att de inofensiv.
Ea era contient de politeea gestului i rmase i mai
impresionat de bunele lui maniere i de stilul nepretenios de
care ddea dovad.
O conduse spre ieirea din sala exponatelor pe o u marcat: Accesul permis doar membrilor personalului 44, de-a
lungul unui coridor imens, pn ajunser la captul acestuia.
- Sanctuarul intern, o anun, deschiznd ua. Scuz
dezordinea! Trebuie s m apuc s fac i eu curat pe-aici ntrunul dintre anii tia. Soia mea obinuia s...
Tcu brusc i arunc o privire tabloului de familie, n ram
de argint, de pe birou. Nicholas i o femeie frumoas, brunet,
stteau pe un covora de picnic, sub ramurile stufoase ale unui
stejar. Lng ei se aflau dou fetie, care semnau izbitor cu
mama. Cea mai mic sttea n braele lui Nicholas, iar cea
mare n spatele lor, innd hurile poneiului ei de Shetland.
Royan i arunc o privire furi i-i citi durerea devastatoare i
mut din ochi.
Ca s nu l fac s se simt stnjenit, se apuc s
Walsh, n Texas.
Pentru o clip, el rmase cu ochii cscai la ea de uimire,
apoi izbucni n rs:
- La naiba! L-am pus pe Duraid s jure c-o s pstreze secretul, dar probabil c i-a povestit de mica noastr escapad.
Era prima dat cnd l auzea rznd. Prea s sune natural
pe buzele lui, iar ei i plcea senzaia c vine din inim,
neafectat.
- Ai dreptate n ceea ce privete proprietarul actual al
celei de-a doua frize, confirm el, rznd n continuare. Dar
preul a fost de ase milioane* nu cinci.
- Duraid mi-a mai spus i despre vizita n Masivul Tibesti,
din Ciad i Libia de sud, remarc ea, fcndu-1 s clatine din
cap cu remucare prefcut.
- Vd c nu pot s in nici un secret fa de tine, se plnse
el i se duse la un amioire nalt de lng peretele opus.
Era o pies de mobilier superb, cu incrustaii, probabil
din Frana secolului al aptesprezecelea. Deschise uile duble:
- Uite cu ce ne-am ntors eu i Duraid din Libia, fr consimmntul colonelului Muammar al GadafFi.
Lu unul dintre minunatele obiecte micue din bronz i i-1
ddu. Statueta reprezenta o mam care i hrnea pruncul la
sn i avea patina verde a vremii.
- Hannibal, fiul lui Hamilcar Barca, explic el, n jurul
anului 230 .Hr. Astea au fost gsite de o band de tuaregi la
una dintre vechile sale tabere de pe rul Bagradas, n Africa de
Nord. Probabil c Hannibal le ascunsese acolo nainte de
nfrngerea n faa generalului roman Scipio. Erau peste dou
sute de obiecte de bronz, iar eu le-am pstrat pe cele mai bune
cincizeci.
- Le-ai vndut pe celelalte? se mir ea, n timp ce admira
statueta.
Se simea dezaprobarea n tonul cu care pusese ntrebarea:
- Cum ai putut suporta s te despari de ceva aa de
frumos?
- M tem c am fost nevoit, oft el nefericit. Foarte trist,
dar expediia pentru recuperarea lor m-a costat o avere.
ai, nu? zmbi el, sceptic. M-am fript o dat. Nu m mai prinzi
aa uor lng oala cu ciorb.
- Papirusurile exist. Nou snt deja la adpost n muzeul
din Cairo. Eu am fost aceea care le-a descoperit, mormntul
reginei Lostris.
Royan desfcu geanta de umr i scotoci pn reui s
scoat un pachet subire de fotografii lucioase, color, format
10 x 15. Alese una dintre ele i i-o ddu.
- Aici e imaginea peretelui din captul camerei mortuare.
Observi vasele de alabastru din firid? Poza a fost fcut
nainte s le lum de-acolo.
- Drgu poz, dar putea fi fcut oriunde.
Ea i ignor comentariul i trecu la o alt fotografie:
- Cele zece papirusuri n cabinetul de lucru de la muzeu al
lui Duraid. i recunoti pe cei doi brbai din spatele bncuei?
El ddu din cap.
- Duraid i Wilbur Smith, spuse i expresiei sceptice de pe
figur i lu locul una ce trda ndoiala i uluirea. Ce naiba
vrei s-mi demonstrezi?
- Ce naiba vreau s-i demonstrez e c, n afara unei
considerabile licene poetice pe care i-a permis-o autorul,
restul crii i gsete cel puin cteva rdcini n realitate.
Numai c papirusul care ne intereseaz cel mai tare e cel de-al
aptelea, care a fost furat de cei care l-au ucis pe soul meu.
Nicholas se ridic i se duse la emineu. Arunc nc o buturug, pe care o lovi rutcios cu vtraiul, ca i cnd ar fi vrut
s i nfrng emoiile.
- Care era nsemntatea acelui papirus, n comparaie cu
celelalte nou? ntreb, fr s se ntoarc.
- Era cel care coninea povestea nmormntrii faraonului
Mamose i, din bnuielile noastre, indicii care s ne ajute s-i
gsim mormntul.
- Bnuii, dar nu sntei siguri? se rsuci el s-o nfrunte, innd vtraiul strns n mn, ca pe o arm.
Cnd era n starea asta de spirit, era nfricotor. Gura
descria
eorgina l sunase pe doctorul ei din York, ca s o programeze pe Royan s i se scoat firele. Plecar din csua din Brandsbury imediat dup ce luar micul dejun.
Georgina era la volan, iar Magic sttea ntre ele, pe banchet.
Cnd intrar pe strada principal a satului, Royan observ
un camion mare, marca MAN, parcat lng oficiul potal, dar
nu-i ddu prea mare importan.
Odat ieite pe drumul de ar, se trezir nconjurate de
noriori de cea groas care pluteau prin aer, reducnd
vizibilitatea n acele locuri la nici treizeci de metri. Dar
Georgina nu fcu nici un fel de concesii vremii, ci acceler
Land Rover-ul pn cnd acesta, zornind i tnguindu-se din
toate ncheieturile, atinse viteza maxim, care, mulumi Royan
cerului n gnd, era de numai o sut de kilometri pe or.
Arunc o privire peste umr, s vad ce era n spatele lor,
pe osea, i observ c acelai camion MAN le urmrea. Doar
cabina oferului se ridica deasupra mrii de cea joas ce l
nvluia, asemenea periscopului unui submarin. Chiar n acel
moment intr din nou ntr-un nor de cea care l nghii. Se ntoarse s asculte discursul mamei ei.
- Guvernul sta e o aduntur de zevzeci incompeteni, i
ngust Georgina ochii, ca s nu-i intre fumul de la igara ce i
atma ntre buze.
Conducea cu o singur mn; cu cealalt mngia urechea
ca de mtase a lui Magic:
- Nu m deranjeaz cnd minitrii dau n mintea copiilor,
dar cnd ncep s se joace cu pensia mea, m-apuc nebunia.
Pensia mamei ei, de la serviciul diplomatic, era singura ei
surs de venit, i nici aceea nu era prea mare.
- Doar n-o s-mi spui acuma c vrei un guvern laburist,
mami, s fim cinstite, o zgndri Royan.
Mama ei fusese dintotdeauna o conservatoare nfocat.
Georgina ezit, apoi evit s fac o alegere:
- Tot ce am eu de zis e s o aduc napoi pe MaggieI.
Royan se rsuci uor pe scaun i i arunc iar privirea
spre
geamul murdar din spate. Camionul era tot n spatele lor,
aprnd ters din cea i din norul albastru de gaze de
eapament pe care l lsa Roverul, ca urma de vapori a unui
avion cu reacie. Pn n clipa aceea se inuse dup ele, dar
acum acceler brusc.
- Cred c vrea s ne depeasc, i spuse Royan ncet
Georginei.
Capota masiv a camionului se afla la doar ase metri de
bara lor din spate. Radiatorul avea ca blazon logo-ul MAN,
fcut din crom, i cabina depea n nlime Land Rover-ul,
aa c, din locul ei, Royan nu putea s zreasc faa oferului.
- Toat lumea vrea s treac de mine, se lament
Georgina. Asta-i povestea vieii mele, coment i se ncpn
s rmn pe mijlocul oselei nguste.
Royan se uit iar n spate i descoperi c maina se
apropia tot mai tare. Acoperise deja tot geamul din spate.
oferul decu- pl i ambal amenintor motorul gigantic.
- Ar fi bine s-l lai s te depeasc. Am impresia c se
grbete.
- Las-1 s-atepte, mormi Georgina pe lng igar.
Rbdarea e o virtute. Oricum, n-am cum s-l las s treac aici.
n fa e un pod ngust de piatr. Cunosc bucica asta de osea
ca pe drumul pn n propria baie.
n acel moment, oferul de camion claxon att de aproape,
c aproape le asurzi. Magic sri pe bancheta din spate i se
apuc s latre n semn de protest.
- Tmpit mpuit, njur Georgina cu amrciune. De-a ce
crede c se joac? Ia-i numerele de la main! Am de gnd s-l
reclam la poliia din York.
- Are plcuele acoperite cu noroi. Nu vd cifrele, dar seamn cu numerotarea de pe continent. Nemeasc, mi se pare.
Ca i cnd i-ar fi auzit protestul, oferul ncetini uor i rmase n spate, pn cnd distana dintre cele dou maini se
mri la douzeci de metri. Royan se ntorsese cu totul, ca s
vad ce face camionagiul.
- E mai bine, zise cu mndrie Georgina. Necioplitul de fri
mai nva bunele maniere, coment, concentrndu-se s strpung ceaa din fa. Uite podul...
Pentru prima dat, Royan izbuti s vad n cabina
camionului. oferul purta o cagul ce i acoperea toat faa,
mai puin ochii i nasul, din ln albastru nchis, ce i ddea un
aer sinistru, malefic.
- Ferete! strig dintr-o dat Royan. Vine drept spre noi!
Zgomotul motorului uriaei maini se prefcuse ntr-un
muget
care nghiea orice alt sunet, precum urletul mrii cuprinse de
furtun. Pre de o clip, Royan nu mai vzu dect scnteierea
oelului, dup care partea din fa a camionului intr n spatele
mainii.
Impactul o arunc pe jumtate peste sptarul scaunului. Se
for s se ridice i vzu cum camionul le ridicase aa cum
vulpea ia n flci o pasre. Luase pe sus Land Rover-ul,
purtndu-1 pe barele de oel care i protejau radiatorul din
crom lefuit.
Georgina se lupta cu volanul, ncercnd s menin maina
sub control, ns eforturile ei erau zadarnice:
- Nu pot s-o stpnesc. Podul! ncearc s scapi...
Royan izbi butonul de eliberare a centurii de siguran i
ntinse mna spre clan. Pereii de piatr ai podului se
apropiau cu o vitez ameitoare. Land Rover-ul vira nebunete
pe osea, ieit complet de sub control.
Portiera se deschise brusc sub strnsoarea lui Royan, dar
aceasta nu izbutise s o deschid de tot, cnd Land Rover-ul fu
proiectat n coloanele solide de piatr ce strjuiau calea de acces spre pod.
Cele dou femei ipar la unison cnd vehiculul se strivi i
impactul le fcu s zboare n fa. Parbrizul se fcu ndri
cnd se izbir de coloanele de piatr i Land Rover-ul se
prbui peste parapet, ncepnd s se rostogoleasc.
Royan fu catapultat prin ua deschis i aruncat la
distan. Panta malului i stop cderea, dar impactul o ls
fr suflare. Fcu un salt i se rostogoli pe povrni, nainte s
cad n apele ngheate de sub pod.
voiaj
.
- Sir Nicholas v roag s luai micul dejun cu dnsul n
sufragerie, la opt i jumtate.
n timp ce fcea du, i inspect trupul gol n oglinda
imens ce acoperea unul dintre pereii bii. n afar de rana de
cuit de la bra, care era nc livid i doar parial vindecat,
mai avea o vntaie urt pe coaps i o alta pe partea stng i
pe fes, amintiri ale accidentului de main. Tibia era jupuit
i, cu mult grij, i trase o pereche de pantaloni marinreti
peste ran. chiopta puin atunci cnd cobor treptele scrii
principale, ca s ajung n sufragerie.
- Servete-te, te rog, i ridic Nicholas ochii din ziar s o
ntmpine, vznd c ezit n prag, i i art felurile de
mncare de pe bufet.
Pe cnd i punea ou jumri cu o lingur n farfurie, recunoscu peisajul de pe peretele din faa ei ca fiind un Constable.
- Ai dormit bine? zise, fr s atepte rspunsul ei. Am
veti de la poliie, continu. Au gsit camionul MAN
abandonat pe o linie moart de lng Harrogate. l cerceteaz
acum, dar nu se ateapt s gseasc prea multe. Se pare c
avem de-a face cu cineva care tie ce vrea.
- Trebuie s sun la spital, spuse ea.
- Am sunat eu deja. Mama ta n-a avut probleme azinoapte. I-am lsat mesaj c o s-o vizitezi disear.
- Disear? arunc ea o privire mirat. De ce aa trziu?
- Am de gnd s te pun la treab pn atunci. Vreau s-mi
scot banii pe care o s-i investesc n tine.
Se ridic atunci cnd ea veni la mas i i inu scaunul s
se aeze. Descoperi c gestul lui de curtoazie o fcea s se
simt uor stnjenit, ns nu fcu nici un comentariu.
- Primul atac asupra ta i a lui Duraid, la vila din oaz de- aici nu putem trage nici un fel de concluzii, n afar de
aceea c asasinii tiau cu exactitate ce i unde trebuie s caute.
Schimbarea brusc a subiectului o descumpni.
motive.
- Da? se aplec ea nerbdtoare, ns el cltin din cap:
- Am pierdut un om acolo. Singura victim din cea de-a
doua expediie. S-a rupt frnghia, iar el a czut treizeci de
metri. A aterizat pe spate, pe un lan de stnci.
- mi pare ru. Dar care e cellalt motiv pentru care i
aminteti locul acela?
- Acolo se afl o mnstire cretin, de rit copt, ridicat n
stnc, la vreo aizeci de metri deasupra fluviului.
- Acolo jos, n adncul defileului? - vocea ei trda nencrederea. De ce-ar construi o mnstire acolo?
- Etiopia e una dintre cele mai vechi ri cretine din
lume. Are peste nou mii de biserici i mnstiri, dintre care
foarte multe n astfel de locuri ndeprtate i aproape
inaccesibile, n muni. Aceasta, de la rul Dandera, e vestitul
loc de ngropciune al Sflntului Frumentius, cel care a adus
cretinismul n Etiopia, din Imperiul Bizantin, de la
Constantinopol, la nceputul secolului al treilea. Legenda
spune c a naufragiat pe rmul Mrii Roii i a fost dus la
Aksum, unde l-a convertit pe mpratul Ezana.
- Ai vizitat mnstirea?
- Nu, ce naiba! rse el. Eram prea ocupai cu
supravieuirea, prea dornici s scpm din iadul defileului, ca
s ne facem timp de vizite turistice. Am cobort cascadele i
am continuat In aval. Tot ce-mi aduc aminte n legtur cu
mnstirea snt excavaiile n peretele de stnc, mult deasupra
apei fluviului, i siluetele ndeprtate ale clugrilor troglodii,
n sutanele lor albe, nirai pe parapetul peterilor, ca s
priveasc nepstori cum trecem pe-acolo. Unii dintre noi
chiar le-am fcut cu mna i ne-am simit destul de prost cnd
am vzut c nu ne rspund.
- Cum s ajungem vreodat n locul acela, fr o expediie
pe fluviu n toat regula? se ntreb Royan cu voce tare, uor
descumpnit, cu ochii lipii de panoul cu fotografii.
- i-a pierit deja curajul? rse Nicholas de ea. Ateapt s
faci cunotin cu vreo civa dintre narii care se gsesc peacolo. Te ridic i zboar cu tine pn la cuib, nainte s te
mnnce.
- Fii serios! l implor ea. Cum o s ajungem pn acolo,
jos?
- Clugrii snt aprovizionai de stenii care locuiesc pe
nlimile de deasupra defileului. Se pare c exist o potec
fcut de caprele slbatice n gura defileului, chiar pe
margine.
- i putem cobor pe-acolo?
- Nu, dar am cteva idei n legtur cu asta. Ajungem i la
subiectul sta mai trziu. Mai nti, trebuie s hotrm la ce putem s ne ateptm s gsim acolo, dup patru mii de ani - i i
arunc o privire plin de speran. E rndul tu acum.
Convinge-m! i ntinse el indicatorul cu vrf argintat, dup
care se trnti n scaunul de lng al ei, cu braele ncruciate.
- n primul rnd, trebuie s ne ntoarcem la carte.
Ls indicatorul, ca s ia exemplarul din Rzboinicii
Nilului:
- i aduci aminte de personajul Tanus din poveste?
- Bineneles. Era comandantul armatelor egiptene n timpul domniei reginei Lostris i avea rangul de Mare Leu al
Egiptului. El s-a aflat n fruntea exodului din Egipt, atunci
cnd au fost alungai de hicsoi.
- A mai fost i amantul de tain al reginei i, dac e s-i
dm crezare lui Taita, tatl prinului Memnon, cel mai mare
fiu al ei, l aprob ea.
- Tanus a fost ucis n timpul unei expediii de pedepsire a
unui ef etiopian, pe nume Arkoun, n muni, iar trupul su a
fost mumificat i adus reginei Lostris de ctre Taita, continu
Nicholas povestea.
- Exact, confirm ea. Asta m duce la cellalt fir pe care lam prins cu Duraid.
- Din al aptelea papirus? i desfcu el braele i se
aplec n fa.
- Nu, nu din papirusuri, ci din inscripiile de la mormntul
reginei Lostris, explic ea, scond din geant o alt fotografie.
E imaginea mrit a unei seciuni din inscripia mural din camera mortuar, mai exact din acea parte de zid care a fost
- Nu dispera! Abia ncepi s faci cunotin cu Taita, campionul de bao i pasionatul de arade. Eu i Duraid ne-am
stors creierii sptmni n ir, l asigur ea. Ca s desclcim
firele, hai s ne ntoarcem la carte. Tanus nu era tatl prinului
Memnon cu numele, dar, ca amant al reginei, el era tatl
biologic. Pe patul de moarte, i-a dat lui Memnon sabia albastr
care i-a provocat rana mortal n timpul btliei mpotriva
cpeteniei etiopiane. Avem aici descrierea complet a btliei.
- Da, cnd am citit pentru prima dat seciunea aceea, mi
aduc aminte c mi-am nchipuit c sabia albastr era, probabil,
una dintre primele arme de fier fcute vreodat, care, n epoca
bronzului, ar fi fost o minune a miestriei armurierului. Un dar
potrivit pentru un prin, medit Nicholas. Aadar, tatl prinului care nu este tatl e Tanus? Deocamdat, i accept
interpretarea, suspin el a resemnare.
- i mulumesc pentru votul de ncredere, zise ea pe un
ton sarcastic. Dar s continum descifrarea aradei lui Taita.
Faraonul Mamose a fost tatl lui Memnon doar cu numele,
ns n venele acestuia nu curgea sngele regilor. Din nou, tatl
care nu era tatl, Mamose, i-a lsat prinului dubla coroan a
Egiptului, adic cea roie i cea alb, reprezentnd Regatele de
Sus i de Jos - sngele i cenua.
- S zicem c nghit asta ceva mai uor. Dar cum rmne
cu restul inscripiei? fcu Nicholas de-a dreptul intrigat.
- Expresia mn n mn e ambigu n Egiptul antic. Ar
putea foarte bine s nsemne foarte aproape de sau la
vedere.
- Zi mai departe! Ai reuit, n sfrit, s m faci s-mi iau
notie, o ncuraj Nicholas.
- Hapi este zeul sau zeia hermafrodit sau hermafrodit,
cum vrei s-o iei, a Nilului; i schimb sexul n funcie de
dispoziia de moment. n manuscrise, Taita atribuie tot timpul
fluviului numele lui Hapi.
- Aadar, dac punem la un loc al aptelea papirus i inscripiile de la mormntul reginei Lostris, care ar fi
interpretarea complet? insist el.
singur vntor care te-ar lua aa din prip, dar nu tiu nici
mcar dac are vreo tabr pe Nilul Albastru. E rus i
rapoartele despre el snt contradictorii. Se zvonete c a fcut
parte din KGB i a fost unul dintre criminalii din gaca lui
Mengistu.
Mengistu era Stalin cel Negru, cel care l detronase i
apoi l omorse pe btrnul mprat Haile Selassie i care, n
aisprezece ani de conducere marxist despotic,
ngenunchease Etiopia. Cnd protectorul su, Imperiul
Sovietic, se prbuise, Mengistu fusese nlturat de la putere i
prsise ara.
- Snt destul de disperat s m fac frate cu dracul, i spuse.
Promit c n-o s vin cu jalba-n proap la tine.
- Ne-am neles, atunci, fr jalbe - i i ddu numele i
numrul de telefon din Addis Abeba.
-Te iubesc, Alison, scumpo! i declar Nicholas.
- A vrea eu, coment ea i nchise.
Nu se atepta s reueasc s vorbeasc la Addis prea repede i nu fu contrazis n ateptrile sale. n cele din urm, izbuti. i rspunse o voce dulce de femeie, cu accent etiopian;
femeia trecu imediat la o englez fluent, cnd el ntreb de
Boris Brusilov.
- Deocamdat, e plecat n safari, zise ea. Eu snt soia lui,
Woizero Tessay.
n Etiopia, femeile nu preluau numele soilor lor. Nicholas
mai inea minte ceva din limba aceea, ca s tie c numele nsemna Doamna Soare, un nume foarte drgu.
- Dac e ceva legat de safari, v pot ajuta i eu, l asigur
Doamna Soare.
El fcu semnul arab mpotriva deochiului:
- S m pzeasc Allah de puterea vrjitoarelor!
- Haide!
O fcea s rd att de uor i nu era sigur dac sta era un
lucru bun sau nu:
- Spune-mi ce ascunzi n mnec!
- Ateapt s ajungem la muzeu.
Hotrrea lui era de neclintit, aa c lui Royan nu-i rmase
I ncntat (fr.).
mrie.
- O parte. Shufta snt foarte activi de-a lungul defileului bandii i lorzi ai rzboiului n disiden. Totui, cea mai mare
parte a traficului o fac cei cu prospeciunile miniere. Una
dintre marile companii miniere a concesionat teren n Gojam
i aduce echipamente s nceap sondarea.
- N-am trecut pe lng nici un fel de autovehicule civile,
observ Royan, nici mcar de transport n comun.
- Tocmai am trecut printr-una dintre perioadele groaznice
din lunga i zbuciumata noastr istorie, i explic Tessay.
Avem o economie preponderent agrar. Cndva, eram
cunoscui drept grnarul Africii, dar, de cnd a pus Mengistu
mna pe putere, ne-a adus n pragul srciei. A folosit
nfometarea ca arm politic, nc mai trecem prin chinuri
teribile. Foarte puini dintre ai notri i pot permite luxul s
aib o main. Cei mai muli snt ngrijorai c nu au ce s le
pun copiilor pe mas.
- Tessay a studiat economia la Universitatea din Addis,
coment Boris cu glas nfundat. E foarte deteapt. Le tie pe
toate. Are rspuns la orice ntrebare. Putei s-i punei ntrebri
din orice domeniu: istorie, religie, economie - continu el
zeflemitor, reducnd-o astfel pe Tessay la tcere.
Pe la mijlocul amiezii, ploaia se mai domoli, n sfrit, i
soarele ncepu timid s trimit raze printre armatele de nori.
Boris opri Toyota pe o bucat izolat de teren.
- Pauz fiziologic, anun el. Oprire pentru uurat.
Vremea de pipi.
Cele dou femei prsir camioneta i se ndreptar ctre
stnci. Cnd se ntoarser la vehicul, aveau alte haine.
Amndou purtau acum shanmms i pantalonii caracteristici
zonei.
- Tessay mi-a fcut cadou un costum tradiional din prile
Tigrului, se lud Royan, fcnd o piruet n faa lui Nicholas,
ca s-i cear aprobarea.
- Arat foarte bine, i ddu el cu prerea. O s te simi
mult mai bine n pantaloni.
Boris
!
Nicholas trebui s-l strige de trei ori, ca s-i atrag atenia,
dup care vzur n spectacolul de umbre de pe pnza cortului
cum rusul o ls pe Tessay s cad i smucete deschiztura
cortului.
Avea pe el doar o pereche de chiloi. Torsul i era suplu i
musculos, pieptul plat i tare, acoperit de fire cree, armii. Pe
podeaua din spatele lui zcea Tessay, cu faa n jos, hohotind
n palme. Era dezbrcat i avea formele netede ale unei
pantere.
- Ce naiba se petrece aici? vru s tie Nicholas, ncepnd
s clocoteasc de mnie la vederea nenorocirii i a umilinei la
care era supus femeia aceea graioas i blnd.
- i dau curvei steia negre o lecie de bun cretere,
exult Boris, cu faa nc umflat i roie de butur i patim.
Nu-i treaba ta, englezoiule, dac nu cumva vrei s plteti
nite bani n plus ca s guti i tu o bucic de porc, rse el,
lou din nou n primele ore ale dimineii. Stropii grei bteau darabana pe pnza corturilor, iar fulgerele trimiteau n
remorcilor.
- Mi-ai mai spus asta. Ceva verde i rou. Mi-ai zis c nu
ai vzut prea bine ca s descifrezi scrisul de pe semnul
respectiv.
- Era identic cu acela desenat pe camionul pe lng care
am trecut dup-amiaz. Am vzut semnul din acelai unghi ca
mai nainte i mi-am adus aminte. Pegasul acela rou, calul
zburtor.
- Eti absolut sigur? ntreb el dup ce-i studie faa un
timp.
- Absolut! cltin ea din cap cu vehemen.
Nicholas rmase cu ochii la panorama magnific a
defileului ce se desfura sub ei. Erau 65 de kilometri pn la
cellalt perete al canionului, dar aerul strlucitor, splat de
ploaie, l fcea s par att de aproape, ca i cnd n-ar fi trebuit
dect s ntind mna ca s-l poat atinge.
- S fie o coinciden? se ntreb n cele din urm, cu glas
tare.
- Tu aa crezi? Atunci, e o coinciden extrem de ciudat.
S aib Pegasus afaceri i n Yorkshire, i n Gojam? Accepi o
explicaie ca asta?
- N-are nici o logic. Camionul care te-a lovit a fost
furat...
- Chiar aa s fie? se ndoi ea. Eti sigur de asta?
- Dac n-a fost furat, s auzim ce idei ai tu.
- Dac ai plnui s asasinezi pe cineva, te-ai baza pe
furtul unui camion, lsat, n mod convenabil, la Little Chef,
special pentru tine?
- Zi mai departe! o ndemn, cltinnd din cap.
- S spunem c aranjezi ca propriul camion s te atepte
acolo i ca oferul s i raporteze dispariia la poliie abia dup
ce ai cptat un avans considerabil.
- E posibil, o aprob el, fr entuziasm.
- Cel care l-a omort pe Duraid i a fcut dou ncercri s
m omoare i pe mine dispune, n mod clar, de resurse
- Dumnealui este colonelul Tuma Nogo, comandantul militar al regiunii din sudul Gojamului.
- mi pare bine s v cunosc, l salut Nicholas, ns colonelul ignor gestul de politee.
- Vreau s v vd paaportul i permisul de portarm,
ordon el pe un ton arogant, n timp ce Jake Helm, foarte
mulumit de sine, mesteca din captul urt mirositor al unui
trabuc stins.
- Da, cum s nu, fu imediat de acord Nicholas i se duse
n cortul su s i aduc servieta.
O deschise pe mas i i adres un zmbet ofierului:
- Snt sigur c vei dori s vedei i scrisoarea de
recomandare a ministrului britanic al Afacerilor Externe de la
Londra, ca i pe aceasta, de la ambasadorul Marii Britanii la
Addis Ababa. Mai am o scrisoare de la ambasadorul etiopian
la Curtea de la St. James, iar acest firman este de la ministrul
dumneavoastr al Aprrii, generalul Siye Abraha.
Colonelul rmase cu ochii ct cepele, consternat s vad
mulimea de antete oficiale, frumos decorate, i sigiliile cu
panglici purpurii. n spatele ochelarilor cu rame de aur, ochii i
trdau uluirea i tulburarea.
- Domnule! sri n picioare i salut. Sntei prieten cu generalul Abraha? Nu am tiut acest lucru. Nu m-a informat nimeni de asta. V rog s m scuzai pentru deranj!
Salut din nou, iar stnjeneala l fcea s par penibil i
dizgraios:
- Am venit doar s v previn c Pegasus Company desfoar operaiuni de forare i de dinamitare. S-ar putea s fii n
pericol de accidentare. Va rog s fii foarte ateni! n zon mai
opereaz i muli bandii i oameni certai cu legea, shufta.
Colonelul Nogo se nroise la fa i de-abia dac mai reuea s pstreze firul logic al frazelor. Se opri i trase adnc aer
n piept, s i revin:
- Vedei, am primit ordin s asigur escorta salariailor de
la Pegasus Company. Dac avei vreo problem, pe timpul
uar cina sub cerul acoperit de stele. Aerul era nc nbuitor, iar nori de nari pluteau la distana minim de
alifiile protectoare cu care oamenii i unseser prile expuse
ale corpului.
- i uite-aa, englezule, te-am adus acolo unde i-ai dorit.
Acum, cum ai de gnd s prinzi animalul sta, pentru care ai
btut atta drum?
Votca l fcea pe Boris s i reia aerul provocator.
- De cum se crap de ziu, vreau s-i trimii gonacii s
caute n josul rului, l anun Nicholas. De obicei, dik-dik-u\ e
activ n zorii zilei i apoi abia n ultimele ore ale amiezii.
- ncerci s vinzi gogoi grdinarului, zise Boris,
amestecnd expresiile, dup care i mai turn un pahar de
votc.
- Spune-le s se uite dup urme, insist Nicholas n mod
deliberat asupra acelui punct. mi nchipui c urmele speciei
vrgate seamn destul de mult cu cele de dik-dik comun.
Dac dau de indicii, s se aeze fr s fac zgomot n
tufiurile mai dese i s fie ateni la orice micare fcut de
vreun animal. Dik-dik-ul are un sim foarte pronunat al
teritoriului. Nu se ndeprteaz prea tare de peticul lui de
iarb.
- Da! Da! O s le spun. Da tu ce-o s faci? O s-i petreci
toat ziua cu doamnele? rnji el viclean. Dac ai un dram de
noroc, ct de curnd n-o s mai ai nevoie de acoperiuri
separate, hohoti el zgomotos, la propria glum.
Tessay se mohor i se ridic, pretextnd c se duce la
buctrie, s supravegheze gtitul.
Nicholas se prefcu a nu auzi politeurile mitocneti:
- Eu i Royan o s mergem s cutm prin tufiurile de pe
malul rului Dandera. Par un habitat atrgtor pentru dik-dik.
Avertizeaz-i oamenii s nu se apropie de ru. Nu vreau s-mi
sperie vnatul.
Prsir tabra a doua zi diminea, la primele semne ale
zorilor. Nicholas i luase puca Rigby i un pachet uor cu
provizii i o conducea pe Royan pe malul rului Dandera. Se
deplasau ncet, oprindu-se la fiecare zece pai, s se uite i s
asculte. Tufiurile miunau de mamifere mrunte i de psri,
dinainte.
Nicholas i Royan se strduiau s arate c apreciaz bucatele, fr s se murdreasc din cap pn-n picioare, aa cum
fceau ceilali. n ciuda aparenelor, wat-ul era destul de
gustos i injera uscat i galben i mai tia din grsime.
Vasele din bronz, din care se mnca la comun, erau golite
ntr-un ritm nucitor. Nu mai rmsese dect un amestec de
grsime i pine, cnd ucenicii sosir mpleticindu-se sub
greutatea unui alt set de oale, de data aceasta pline pn la
refuz cu wat de pui condimentat cu curry. Mncarea fu vrsat
n vase, peste resturile de oaie, i clugrii se grbir s-i arate
i acesteia atenia care se cuvine.
n vreme ce nfulecau puiul, plotile cu tej erau
mprosptate i clugrii devenir mai glgioi.
- Nu cred c-am s mai pot face fa prea mult timp la asta,
l anun Royan, ngreoat, pe Nicholas.
- nchide ochii i gndete-te la Anglia, o sftui el. Eti vedeta serii. N-o s te lase s scapi.
Imediat cum se termin puiul, servitorii se ntoarser cu
alte oale, de aceast dat pline pn-n vrf cu wat fierbinte de
vit. Aruncar fiertura deasupra resturilor de oaie i de pui.
Clugrul din cercul opus celui lui Royan golise plosca i,
cnd acolitul veni s i-o reumple, l izgoni pe flcu cu un
strigt de ,JKatikala!
Strigtul fu preluat de ali clugri: ,JKatikala! Katikala!
Acoliii se grbir s ias i revenir cu o duzin de sticle
de lichior limpede ca ginul i cu vase de bronz de mrimea
unor cecue de ceai.
- Cu chestia asta trebuie s fii cu bgare de seam, i
avertiz Tessay.
Pe furi, Nicholas i Royan izbutir s verse coninutul
cetilor n salteaua de papur pe care edeau, ns clugrii se
botezau zdravn cu licoarea.
- Boris se cinstete bine, observ Nicholas ctre Royan.
Rusul se aprinsese la fa i asudase, rnjind ca un idiot n
doua zi diminea, n timp ce se mbrca, o auzi foinduse prin colib, iar cnd fluier uor la u, ea i iei n ntmpinare, gata mbrcat i dornic s porneasc la drum.
s rd nfundat.
- S fiu al naibii, dac putiul nu crede c-a vzut dik-dikul Iu strbunicu. Adu-i aminte ce peti, dac m mini, se
strmb el feroce.
- Spun adevrul, effendi, suspin Tamre i Royan i sri n
aprare:
- Nu te mai lua de el! E inofensiv. Las-1 n pace pe
bietul copil!
- Bine, Tamre. O s-i mai dau o ans. Du-ne unde zici cai vzut anipialul sfnt!
Tamre nu voia s slbeasc mna lui Royan din strnsoare.
Se aga de ea n timp ce opia alturi, conducnd-o; dup o
sut de metri, groaza i se evaporase i biatul zmbea i
chicotea la ea timid.
Pre de o or, i cluzi departe de rul Dandera, dincolo
de movila ce se ridica deasupra vii, ntr-o zon de tufri des
i de culmi nalte din calcar ros de vreme. Ramurile spinoase
ale tufriului erau strns ntreptrunse i creteau att de
aproape de sol, nct prea s nu existe nici o cale de trecere
printre ele. Cu toate acestea, Tamre i ducea pe o crare
ngust i ntortocheat, unde de-abia puteau s se fereasc de
crligele spinilor cu vrf rou, ce i mpresurau din ambele
pri. Atunci se opri brusc i o smuci i pe Royan s se
opreasc lng el. Art n jos, aproape de tlpile sale.
- Rul, anun el cu glas important.
Nicholas li se altur i scoase un fluierat uurel, de
surpriz.
Tamre i condusese ntr-un cerc larg, ctre vest, apoi i
adusese napoi la rul Dandera, ntr-un punct unde nc nu
prsise albia din rpa adnc.
Acum stteau chiar pe marginea prpastiei. Vzu imediat
c, dei vrful rpei stncoase avea o lime mai mic de
treizeci de metri, hul se csca imediat sub buza de piatr. De
la suprafaa apei aflate departe, dedesubt, peretele de stnc se
rotunjea, asemenea unei ploti cu tej. Se ngusta din nou abia
Nimmur.
- Oricum ai lua-o, fac o pereche al naibii de reuit, i exprim i el prerea. Eu le urez baft. Tessay n-a prea avut parte
de aa ceva n ultima vreme - i-a cam venit timpul.
ntoarse capul s o priveasc:
- Dar tu, Royan, ce eti? O arboaic supus i decorativ
sau o occidental independent i voluntar?
- E puin cam devreme, dar i destul de trziu pentru
ntrebri personale de felul acesta, i rspunse ea i se ntoarse
cu spatele.
- A, s-neleg c respectm convenienele n seara asta,
nu? Noapte bun, Woizero Royan!
- Noapte bun, Alto Nicholas, i ur fr s ntoarc faa
spre el, ca s nu i se vad sursul.
foame.
Ct ai bate din palme, Tessay izbuti s le serveasc o gustoas
mas rece, sub ramurile umbroase ale smochinilor. Nicholas
refuz vinul oferit de Boris:
- Vreau s merg dup-mas la vntoare. Am pierdut
aproape o zi ntreag.
- Vrei s te in de mn de data asta, englezule? S fim
siguri c nu te mai rtceti?
- Mersi, amice, dar cred c m descurc i fr tine.
n timp ce mncau, Nicholas i fcu semn lui Royan:
- i-a sosit admiratorul.
Fcu un semn scurt din cap n direcia siluetei costelive i
dizgraioase a lui Tamre, care se furiase pe nesimite i edea
acum lng buctria improvizat. De cum se uit Royan n direcia lui, faa i se lumin, nvluit de un zmbet idiot, de
ndrgostit irecuperabil, i biatul i vr capul n piept i
ncepu s se suceasc, vdit cuprins de stnjeneal amestecat
cu adoraie.
- Nu vin cu tine n dup-amiaza asta, l anun ncet
Royan pe Nicholas, ntr-un moment cnd Boris nu le asculta
discuia. Cred c o s-i fac scandal lui Tessay. Vreau s stau
aici, cu ea. Ia-1 pe Tamre cu tine.
- Pe cuvntul meu, ce alternativ mi oferi! Am ateptat
momentul sta toat viaa! se entuziasm el.
Totui, cnd i lu puca i rania, i fcu semn biatului
s-1 urmeze. Tamre o cut nerbdtor cu privirea pe Royan,
care era n coliba ei. n cele din urm, i tri picioarele n
urma lui Nicholas.
- Du-m de partea cealalt a rului, i spuse biatului.
Arat-mi cum s ajung acolo unde triete animalul sfnt.
Tamre se nvior la auzul planului i pomi cu pai mruni
i trii s l duc pe Nicholas ctre podul suspendat de sub
piscurile roz.
Timp de o or urmar drumeagul, care se micora tot mai
runta antilopa iei din umbra deas a tufiului de mrcini i razele soarelui de diminea se reflectar n
blnia mtsoas. Animalul i continua hotrt calea prin
luminiul strimt.
Rsuflarea lui Nicholas se acceler de emoie pe cnd o urmrea prin lunet. Era ridicol s se simt att de pornit s
vneze
o creatur att de mrunt i de umil, ns eecurile anterioare
i ntriser hotrrea. n afar de asta, mai era i pasiunea
aceea anume, care l nsufleete pe colecionarul veritabil. De
cnd le pierduse pe Rosalind i pe fete, i aruncase toat
energia n alctuirea coleciei de la Quenton Park. Acum,
deodat, procurarea acestui exemplar pentru colecie devenise
o chestiune de o importan suprem.
Arttorul i se odihnea uor pe garda trgaciului. Nu voia
s trag pn cnd dik-dik-ul nu sta locului. Chiar i pasul
acela lejer ar fi pus n pericol eficacitatea mpucturii.
Trebuia s plaseze glonul cu precizie, s ucid rapid, ns, n
acelai timp, s nu afecteze foarte mult pielea animalului.
n acest scop, i ncrcase Rigby-ul cu acele cartue metalice care nu explodeaz la impact i care fac un canal larg n
ran, nu sfie i nu guresc blana, la ieire. Aceste gloane
solide aveau s fac o gaur micu, de dimensiunea unui
creion, pe care taxidermistul de la muzeu o putea repara i
face invizibil.
i simea nervii ntini la maximum, cnd i ddu seama
c dik-dik-ul nu avea s se opreasc n cmp deschis. Se ducea
ntins la tufriul des din marginea ndeprtat a luminiului.
Asta putea fi ultima lui ans. Se lupt cu tentaia de a trage
Cnd captul funiei de care era atmat greutatea atinse suprafaa apei, Nicholas vzu c nu ajungea pn la ea. Din vrf,
Boris ncepu s balanseze frnghia, pn cnd captul acesteia
pendul ndeajuns de aproape, ca Nicholas s-o nface. Cu un
nod de parm, Nicholas fcu o bucl la captul sforii i o ls
s-i alunece sub brae, dup care ridic privirea spre Boris.
- Ridicai! rcni el i trase de trei ori de funia ce se
balansa ncoace i-ncolo.
Frnghia se ntinse i brbatul se desprinse de la pmnt,
ncepndu-i ascensiunea ntr-o serie de smucituri i salturi n
spiral. Pe msur ce se nla, peretele bombat al hului se
arcuia n ntmpinarea sa, pn cnd Nicholas izbuti s i fac
vnt sprijinindu-i picioarele goale de stnc i s opreasc
micarea de rotire de la captul funiei. Se afla la cincisprezece
metri de vr- ful stncii cnd, dintr-o dat, se opri i rmase
blngnindu-se neajutorat lng peretele de stnc.
- Ce se-ntmpl? strig la Boris.
- Funia naibii s-a blocat! url drept rspuns Boris. Vezi tu
unde s-a oprit?
Nicholas se uit cu atenie n sus i i ddu seama c frnghia se blocase ntr-o fisur din perete, aceeai, probabil, care
aproape c stopase ascensiunea dik-dik-ului. Numai c
greutatea lui o ntrecea de cinci ori pe cea a micuei antilope i
silise funia s intre mult mai mult n adncul crpturii.
Sttea suspendat n aer, cu o rp de aproape treizeci de
metri cscat sub el.
- ncearc s te nvri i s te desprinzi! i strig Boris.
Asculttor, Nicholas trase un picior n perete i se roti pe
funie, ncercnd s o descurce. Se chinui pn cnd broboanele
de sudoare i inundar ochii i funia i ajunse n came, la
subsuori.
- Nu merge, rcni napoi spre Boris. ncearc s-o tragi cu
fora!
Urm o pauz, apoi vzu cum, deasupra despicturii,
frnghia
Se ndrept poticnindu-se ctre adpostul su, pe ct de repede i permiteau rnile. Acolo, se dezbrc i i unse toate
zg- rieturile i rosturile cu antiseptic, i arunc pe el nite
haine curate, scotoci prin geant pn gsi ruloul de pnz n
care inea cuitele i se grbi n coliba care fusesese pregtit
pentru jupuirea antilopei.
La lumina puternic a lmpii cu butan, abia terminase de
fcut primele incizii n partea interioar a picioarelor i burii
dik-dik-ului, cnd Boris mpinse ua colibei:
- Ai fcut o baie bun, englezule?
- M-a nviorat, mulam de ntrebare, zmbi Nicholas. Nu
trebuie s m atept s-i nghii vorbele pe care le-ai spus
despre dik-dik-ul meu vrgat, nu-i aa? ntreb pe un ton
blajin. Nu exist aa soi de animal, cred c-ai zis.
- Arat ca un obolan. Un adevrat vntor nu-i pierde
vremea cu aa o porcrie, replic maiestuos Boris. Acuma, c
i-ai prins obolanul, putem s ne ntoarcem la Addis,
englezule?
- Te-am pltit pentru trei sptmni. E safariul meu.
Plecm atunci cnd spun eu, l inform Nicholas, la care Boris
mormi ceva nedesluit i se retrase.
Nicholas lucra cu repeziciune. Avea cuite cu un model
special, care sa i uureze munca fr s afecteze fineea, pe
care le ascuea la intervale regulate cu un baton ceramic, pn
cnd instrumentele puteau s reteze firele de pr de pe braul
barbatului la cea mai mic atingere.
Picioarele trebuiau jupuite cu tot cu copitele micue.
nainte s sfreasc cu aceast etap, o alt siluet i fcu
apariia n adpost. Era nvemntat ntr-o shamma preoeasc
i pe cap purta o basma, aa c, pn s deschid gura,
Nicholas nu l recunoscu pe Mek Nimmur.
- Am auzit c iar i-ai cutat-o cu luminarea, Nicholas!
Am venit s m asigur c n-ai pit nimic. Se zvonea la
mnstire c te-ai fi necat, dar eu tiam c aa ceva e
imposibil. Nu mori tu att de repede.
oi debtera care fuseser desemnai de abale s i escorteze ncercau s le croiasc drum prin mulime. Totui,
nu ajunseser la primele trepte, c escorta fu nghiit de
gloata i se pierdu. Nicholas i Royan se separar de ceilali ca
un cuplu.
- Stai lng mine! i spuse Nicholas lui Royan i o apuc
ho- trt de antebra, n timp ce se folosea de propriul umr ca
s-i croiasc drum.
Firete c fcuse n aa fel nct s-i piard pe drum pe
Boris i pe Tessay, i planul mersese de minune.
n cele din urm, ajunser ntr-un loc unde Nicholas reui
s se sprijine cu spatele de una dintre coloanele de piatr ale
terasei, ca s nu fie strivit de puhoi. Royan nu era destul de
nalt s vad pe deasupra capetelor brbailor din faa ei, aa
c Nicholas o ridic pe balustrada scrii i o post ferm lipit
de coloan. Ea se ag de umrul lui ca s se sprijine, pentru
c n spatele ei se csca hul Nilului.
Enoriaii intonau o incantaie joas, monoton, n timp ce
o duzin de grupuri bteau tobele i zomiau din sistru.
Fiecare grup se strnsese n jurul propriului patron, o cpetenie
n veminte splendide, care se adpostea sub o umbrel uria,
n culori iptoare.
Atmosfera de emoie i ateptare era aproape la fel de
palpabil ca i zpueala i duhoarea. Cu timpul, verva
credincioilor cretea i, pe msur ce cntrile deveneau tot
mai sonore i mai ascuite, mulimea ncepu s se legene i s
se onduleze, ca o singur fiin, asemenea unei amibe groteti,
ce pulsa de vitalitate.
Deodat, din interiorul catedralei, se auzi dangt de
clopote de alam, cruia i rspunser imediat o sut de corni
i de trompete. Din capul scrilor se ridic un nor de praf de
puc cnd grzile de corp ale cpeteniilor slobozir salve de
foc n aer.
Unele erau narmate cu puti automate, iar bubuitul de
AK-47 se amestec astfel cu tunetul strvechilor flinte cu praf
De sus pn jos, pereii erau acoperii cu rafturi pe care edeau darurile i ofrandele credincioilor, icoane ale Trinitii i
ale Fecioarei redate n stil bizantin i ncadrate de rame cu
nflorituri din argint. Erau acolo rnduri de statuete de sfini i
mprai, medalioane i cununi din metal lefuit, vase, cupe i
cutii ncrustate cu pietre preioase, candelabre cu multe brae
i, pe fiecare dintre acestea, ardea cte o lumnare votiv, ce
rspndea o lumini tremurtoare i nesigur. Era o colecie
extraordinar de gunoaie i comori, de obiecte respirnd
virtute i vechituri iptoare, oferite n semn de credin de
ctre mpraii i conductorii Etiopiei de-a lungul secolelor.
n mijlocul camerei se afla altarul din lemn de cedru, pe
uile cruia erau sculptate scene vizionare ale Apocalipsei i
Facerii, ale ispitirii i izgonirii din rai, ca i ale Judecii de
Apoi. Pnza ce acoperea altarul era esut din mtase natural,
iar crucea i potirul, lucrate n argint masiv. Coroana abatelui
strlucea n lumina luminrilor, cu sigiliul din ceramic
albastr al lui Taita n centru.
Royan se duse i ngenunche la altar, plecnd capul n
rugciune. Nicholas atept respectuos n prag pn ce ea se
ridic i abia atunci i se altur.
-Piatra tabot-ului! art dincolo de altar i naintar unul
lng cellalt.
n spatele maqdas-u\ui, se afla un obiect acoperit cu o
estur groas de damasc, brodat cu fir de argint i de aur.
Dup conturul ce se desluea sub acopermnt, se vedea c
avea proporii elegante i plcute ochiului, ct un om de nalt,
ns subire, ridicat pe un piedestal.
i ddur trcoale amndoi, studiind cu ochi avizi forma ascuns, dar ezitnd s o ating sau s o descopere, de team ca
ateptrile s nu le fie nelate, iar speranele nruite, duse ca
de apele nvolburate ale rului ce se vrsau n cazanul Nilului.
Nicholas risipi tensiunea ce i inea ncletai, ndeprtndu-se
de piatra tabot-u\ui i ducndu-se la poarta zbrelit din
peretele aflat n spatele sanctuarului.
alegerea brbailor.
- i nchipui c o s-o las pe curv s scape nepedepsit?
Te neli amarnic! O s-i urmresc i-o s-i omor pe amndoi.
tiu ncotro au luat-o. Crezi c snt un prost. tiu totul despre
Mek Nimmur. Am fost eful spionajului... tcu brusc, dndu-i
seama ce era s spun. O s-l mpuc n burt i pe trfa de
Tessay o s-o las s-l vad cum i d duhul.
- Dac te duci dup Mek Nimmur, pot s pun pariu c nu
te mai ntorci.
- Nu m cunoti, englezule! M-ai btut ntr-o noapte, cnd
aveam o sticl de votc n burt, aa c m crezi o prad
uoar, nu? Ei bine, Mek Nimmur o s vad c nu m las cu
una, cu dou.
Boris iei ca o vijelie din colib. Nicholas i trase o
cma peste pantalonii scuri i se duse dup el.
ntors n adpostul lui, Boris i strngea cteva obiecte de
strict necesitate ntr-un bagaj uor. Acum, ndesa nite cartue
n ncrctorul putii lui de vntoare, model 30/06.
- Las-i s plece, Boris! l sftui Nicholas, pe un ton mai
blnd. Mek e un tip dur - nu exist altul mai dur dect el - i
are cu el o trup de cincizeci de rzboinici. Eti destul de
matur s-i dai seama c nu poi s ii o femeie lng tine cu
fora. Las-o s plece cu el!
- Nu vreau s-o in lng mine. Vreau s-o omor. Safariul a
luat sfrit, englezule!
Arunc o pereche de chei cu o etichet din piele jos, la picioarele lui Nicholas:
- Ia cheile de la main! Poi s te ntorci i singur la
Addis. O s-i las patru oameni de ndejde s aib grij de tine
i s te in de mnu. Eu iau camionul cel mare. Cnd ajungi
la Addis, las cheile la gonaciul meu, Aly. O s dau eu de el
mai ncolo. O s-i trimit banii pe care i-i datorez pentru c iam stricat planurile. Nu-i face griji - snt un om cu principii.
- Cum am putut s m ndoiesc vreodat de asta? zmbi
Nicholas. Adio, amice! i urez noroc. O s ai nevoie, dac te
oamenii lui Mek Nimmur erau narmai cu arme de asalt AK47, ce trgeau rapid, dar erau extrem de imprecise la distane
mari, mai ales n minile acestor shufta. Cu un antrenament
adecvat, rzboinicii triburilor din Africa alctuiau unele dintre
cele mai bune trupe din lume. Aveau toate calitile necesare
pentru asta, cu o singur excepie - erau bine cunoscui pentru
intaii lor proti.
Rmase ntins pe lespede, i piatra de sub el era att de
fierbinte din cauza razelor directe ale soarelui, nct l ardea
nfiortor, chiar i prin hain. i trase rania din spate i o
aez n fa, folosind-o drept suport pentru patul armei. Se
uit prin lunet, sucindu-se s i gseasc o poziie
confortabil, inti spre o piatr micu, de lng potec, apoi
mic eava dintr-o parte n alta, ca s se asigure c nu va fi
stnjenit n momentul tragerii.
Mulumit c i-a gsit o poziie ct mai bun, n scurtul rgaz care-i mai rmsese, ls puca i lu un pumn de rn.
Se frec uor cu ea pe fa, iar sudoarea o transform n noroi
care i masca pielea palid, fcnd-o s-i piard strlucirea
vizibil de la distan pentru ochiul unei iscoade ncercate.
Apoi avu grij s controleze unghiul n care btea soarele,
asigurndu-se c lumina nu se reflecta nici n lentilele lunetei,
nici n vreo parte metalic a putii. ntinse mna i trase de o
tuf, s i umbreasc puca.
n cele din urm, se aez n spatele armei i i sprijini
patul acesteia de umr, i control respiraia, ncetinind ritmul
n care trgea aer n piept, cobor nivelul pulsului i i stpni
tremurul minilor. Nu trebui s atepte mult. Auzi din nou
chemarea psrii, dar, de aceast dat, de foarte aproape. I se
rspunse imediat, din partea ndeprtat a drumului, de lng
malul fluviului.
Cei de pe flancuri vor ntmpina dificulti dac vor s
menin controlul asupra unui astfel de teren, rnji el lipsit de
umor, ca grimasa unui cap de mort. O s fie nevoii ba s se
ajutorul unui expert. Dar data viitoare n-ai s poi s te mai dai
drept v- ntor amator. Ce motiv o s gsim ca s ne ntoarcem
fr s declanm alarma n capetele birocrailor etiopieni?
- Vorbeti cu brbatul care a fcut vizite neoficiale, fr s
aib invitaie, celor doi flci ncnttori, Gadaffi i Saddam.
n comparaie cu asta, excursia n Etiopia ar trebui s fie un
picnic cu puti de la grdini.
- Cnd ncep ploile n muni? ntreb ea brusc.
- Da! i lu el o expresie serioas. Asta e ntrebarea de o
mie de puncte. Nu trebuie dect s te uii la seninele lsate de
flux pe pereii din lacul lui Taita, ca s i faci o idee cum arat
rul n timpul inundaiilor.
Lovi uor paginile din jurnalul su de buzunar:
- Din fericire, mai avem ceva timp - nu prea mult, ns de
ajuns. O s trebuiasc s ne planificm micrile destul de
inteligent. Trebuie s ne ntoarcem acas nainte s pot s
ncep organizarea fazei a doua.
- Ar trebui s ne apucm de fcut bagajele, atunci.
- Da, ar trebui. Dar mi-ar prea al naibii de ru s nu
profitm din plin de fiecare moment, dac tot am btut atta
cale. Cred c putem s mai pierdem cteva zile s testez nite
idei de-ale mele legate de lacul lui Taita i de gura de
absorbie, ca s ncerc s ajung la o concluzie ct mai aproape
de realitate cu privire la ce ne trebuie la ntoarcere.
- Tu eti eful.
- Dumnezeule, ce plcut e s auzi aa ceva de la o
doamn!
Ea surise dulce.
- Bucur-te de momentul sta ct poi, l sftui, s-ar putea
s nu mai auzi aa ceva vreodat. Deveni din nou serioas: Ce
idei i trec prin cap?
- Ce urc trebuie s i coboare i ce intr trebuie s i ias,
zise el pe un ton misterios. Apa care intr n gura de absorbie,
sub aa o presiune, trebuie s mearg n vreo direcie. Adic,
dac nu cumva se altur vreunui curent de ap subteran i
amonte.
- i ce mai ateptm? vru s tie ea, srind n picioare. S
mergem s vedem!
Entuziasmul lor era contagios, iar Tamre chicotea i dansa
naintea lor, pe crarea printre mrcini, apoi sus, pe coast,
spre locul unde aceasta se reunea cu rul. Soarele i pierduse
puterea de la miezul zilei i, cnd ajunser ei deasupra cascadei
unde rul Dandera se revrsa n gura hului, i ncepuse ultima
curs spre ntlnirea cu Nilul.
- Dac Taita ar fi ridicat un baraj aici - i Nicholas fcu un
gest larg cu mna peste gura defileului - atunci ar fi putut s
schimbe cursul rului prin partea asta a vii.
- Pare posibil, rse ea.
Tamre i se altur cu un chicotit, fr s neleag o iot
din ce discutau ei, dar distrndu-se ct se poate.
- A avea nevoie de un nivelmetru, ca s iau cteva cadre
ale pantei reale a terenului. Poate fi o zon foarte neltoare,
dar, cu ochiul liber, pare ntr-adevr posibil ceea ce spui tu.
i puse mna streain la ochi i cercet malurile nalte de
pe ambele pri ale cascadei: formau dou portale abrupte, din
calcar, printre care rul mugea n cderea peste buza prpastiei.
- A vrea s urc pn acolo s am o imagine mai clar a
aezrii terenului. Vii cu mine?
- ncearc s m opreti, l provoc ea, pornind naintea
lui.
Era un urcu dificil i, n unele locuri, calcarul era vechi i
periculos de sfrmicios. Cu toate acestea, ajuni pe culmea
portalului estic, fur rspltii cu o splendid privelite de
ansamblu asupra zonei de dedesubt.
Chiar spre nord, povmiul se nla asemenea unui zid
abrupt, cu parapeii crenelai i zimuii. Deasupra i dincolo
de el, se vedeau ca o nlucire ali muni, crestele nalte ale lui
Choke, albastre ca penajul unui btlan, pe fundalul ceva mai
deschis i mai ndeprtat al cerului african.
De jur mprejurul lor se ntindeau terenurile degradate ale
expus a lespezii.
- Se poate, repet el. Dar, ca s fim siguri, ar trebui s
gsim urmele de dalt lsate de zidarii din vechime atunci
cnd au nceput s-o sparg. Dup cum tii, fceau cu dalta o
gaur n piatr, dup care tot bteau cu o pan, pn ce o
despicau.
Examinar amndoi cu atenie suprafaa expus i, cu toate
c Royan descoperi un semn pe care l proclam drept urm
de dalt, roasa de vreme, Nicholas nu i ddu dect patruzeci la
sut anse.
- Intrm n criz de timp, zise el, convingnd-o s se
despart de gselnia ei, i mai avem atta de cercetat.
Cercetar fundul vii pe nc o jumtate de kilometru,
dup care Nicholas declar ncetarea cutrilor.
- Nici cel mai puternic potop nu avea anse s transporte
pietrele att de departe. Hai s ne ntoarcem s vedem dac nu
a fost ceva aruncat n gura prpastiei!
Se ntoarser la malul rului Dandera i coborr pn la
cascad. Nicholas arunc o privire peste buza prpastiei.
- Nu-i aa de adnc aici, ca puin mai jos, estim el. Presupun c nu snt nici treizeci de metri.
- Crezi c ai putea cobor pn acolo? se ndoi ea.
Stropii neau din adncuri udndu-le feele i erau nevoii
s strige unul la altul, ca s se fac auzii peste tumultul apelor
revrsate.
- Nu fr frnghie i civa brbai zdraveni, care s m
ridice de-acolo.
Se coco pe margine i fix binoclul asupra bazinului de
dedesubt. Se vedea un amestec de stnci desprinse - mai mici,
rotunde, i una sau dou mult mai mari dect restul. Unele erau
tiate n unghiuri ascuite, iar altele, cu puin imaginaie,
puteau fi considerate dreptunghiulare. Cu toate acestea,
suprafeele fuseser netezite de apele tumultuoase i luceau
umede. Toate preau parial scufundate sau ascunse de valurile
nfuriate.
- Piatra lui Iisus! cnt Tamre, ngenunchind dinaintea lespezii i trgnd-o pe Royan dup el. Iisus m-a adus aici. Prima
dat cnd am venit aici, L-am vzut cum sttea pe piatra asta.
Avea o barb lung, alb, i ochii blnzi i triti.
i fcu apoi cruce i se pomi s recite un psalm,
legnndu-se i cltinnd din cap, n ritmul cntrii.
Cnd ajunse cu pai domoli n spatele celor doi, Nicholas
ddu cu ochii de dovada vizitelor regulate pe care Tamre le fcea n locul acela sacru. Piatra lui Iisus era altarul su personal
i micile sale ofrande srccioase zceau pe unde le aezase.
Printre ele, ploti vechi de tej i vase din lut ars, majoritatea
crpate sau sparte. n ele, buchetele de flori de cmp se
ofiliser de mult i se uscaser. Mai erau i alte comori pe care
biatul le adunase i le adusese la altarul lui - carapace de
broate estoase i epi de porc spinos, o cruce din lemn,
cioplit manual i mpodobit cu bucele de pnz colorat,
coliere din boabe de fasole, aductoare de noroc, i figurine
reprezentnd animale i psri, modelate din lut de pe malul
fluviului albastru.
Nicholas sttea i se uita la cei doi care ngenuncheaser i
acum se rugau mpreun dinaintea altarului primitiv. Se simea
profund micat de aceast dovad de credin a biatului, ca i
de ncrederea de copil cu care i adusese n locul acela.
n cele din urm, Royan se ridic i veni lng el, i pornir
amndoi, fr grab, s fac un tur al carierei. Vorbeau foarte
puin i, cnd se ntmpla s o fac, doar n oapt, de parc ar
fi fost ntr-o catedral sau ntr-un alt loc sfnt. l atinse uor pe
mn, ca s-i arate mulimea de blocuri ptrate ce zceau n
poziiile originare, n pereii carierei de piatr. Nu fuseser
desprinse pe deplin din stnca-mam, asemenea unui fetus
legat printr-un cordon ombilical ce nu fusese niciodat tiat de
zidarii din vechime.
Era o ilustrare perfect a metodelor folosite de antici la extragerea pietrei. Lucrul fusese ntrerupt n diverse stadii de
desfurare a procesului, de la marcarea de ctre meter a
icholas nu era sigur ce l trezise. i trebuir cteva momente s se dezmeticeasc i-abia atunci i ddu seama
c se afla tot n cariera de piatr. Era o noapte fr lun, ns
stelele atmau aproape de pmnt, mari i rotunde ca nite
ciorchini de struguri copi. La lumina lor, observ c Royan
alunecase i sttea acum ntins pe pmnt, alturi de el.
Se ridic, aadar, cu grij, s nu o deranjeze, i se
ndeprt destul de mult de rmiele focului, ca s se
uureze. Domnea o tcere de mormnt. Nu se auzea tril de
pasre, nici mcar vreun alt zgomot care ar fi putut s trdeze
niscaiva animale nocturne. Rocile din jurul lui nc mai radiau
cldura trimis de soare n ziua anterioar.
Deodat, sunetul care l deteptase se auzi din nou. Era o
susurare slab, ndeprtat, ce i trimitea ecoul peste stnci,
aa c nu avea cum s-i dea seama din ce direcie vine. Chiar
i aa, nu exista nici o umbr de ndoial asupra naturii
acestuia; l auzise de prea multe ori nainte. Era sunetul unei
arme automate, aflate la ceva distan, ns, aproape sigur, era
vorba de o mitralier de asalt AK-47, trgnd nu rafale lungi,
sacadate, ci runde de cte trei focuri, art care cerea o mn de
profesionist i antrenamente temeinice. Era convins c
onir pe ultimul kilometru pn la tabr, iar, cnd ajunser, ddur de un alt grup de clugri strni n jurul a
ceva aflat chiar n faa buctriei de campanie. Nicholas i mpinse i i croi drum cu coatele s ajung n fa. Acolo,
rmase intuit locului, cu ochii fici i cu o senzaie de grea
urcndu-i din mruntaie pn n gt, n vreme ce broboanele de
sudoare de pe fa se preschimbau n ghea, de groaz.
Acoperite de un linoliu albastru de mute bzitoare, ntr-o
balt de snge, zceau cadavrele buctarului i ale altor trei
servitori. Fuseser legai cu minile la spate, apoi silii s
ngenuncheze, nainte de a fi mpucai n ceaf, de la mic
distan.
- Nu te uita! o preveni Nicholas pe Royan, care se apropi-
n dimineaa urmtoare, pe cnd catrii erau ncrcai, n ntunericul de dinaintea zorilor, bur cte o can mare cu
cafea etiopian, neagr, tare i amar, dup care o luar din
loc.
Cnd razele rsritului luminar zidurile golae ale
povmiului din faa lor, acesta li se pru destul de aproape s
l poat atinge i Nicholas i spuse lui Royan, care mergea n
urma lui, pe picioarele ei lungi:
- n ritmul sta, o s ajungem la poalele costiei pe dupa- miaz i s-ar putea s dormim la noapte n petera din
spatele perdelei de ap.
- nseamn c am putea s scurtm cltoria cu vreo
cteva zile i s ajungem mine la camioane.
- S-ar putea, confirm el. M-a bucura sa scap de-aici.
- Parc-am fi ntr-o cursa, i ntri Royan spusele, aruncnd
o privire asupra terenului stncos i accidental ce se nala de-o
parte i de alta, ngrdindu-i n albia ngust a rului Dandera.
M-am mai gndit un pic, Nicky.
- Ia s-auzim la ce concluzii ai ajuns!
- La nici una, doar la nite idei destul de ngrijortoare. S
presupunem c mulajele i pozele polaroid snt acum la cineva
de la Pegasus care le i nelege semnificaia. Ce reacie ar
avea dac ar afla ce progrese am fcut n cutrile noastre?
- Nu e o perspectiv prea vesel, fu el de acord. Dar, pe de
alt parte, nu prea avem ce face, pn nu ne ntoarcem la civilizaie, dect s stm cu ochii-n patru i s prindem orice
micare. E ca naiba, n-o mai am nici mcar pe micua mea
Rigby. Sntem inte sigure.
Aly, catrgiii i clugrii preau s le mprteasc
prerea, fiindc nu slbeau pasul deloc. Abia pe la amiaz
fcur o oprire scurt, s fiarb cafeaua i s adape animalele.
n vreme ce oamenii aprindeau focurile, Nicholas i lu
binoclul din bagajul de pe catr i ncepu s urce costia de
piatr. Nu ajunse prea departe cnd, uitndu-se n spate, o zri
pe Royan, care urca dup el, i o atept s-1 ajung din urm.
foarte puin.
- Atunci, am avut amndoi un noroc porcesc, spuse el. Nimeni nu merita s supravieuiasc unui asemenea atac.
Ea fcu un efort s se ridice, ns el o mpiedic, punndu-i
mna pe umr:
- Ateapt! Toat costia de mai sus de noi e distrus i
instabil. Mai las s treac puin timp! nc o s mai cad
stnci la vale.
i desfcu bandana Paisley din jurul gtului i i-o ddu ei:
- n afar de asta, nu vrem...
Se rzgndi i nu duse fraza pn la capt.
- Ai vrut s spui n afar de asta - ntreba ea cu glas tremurtor, n timp ce se tergea pe fa.
- n afar de asta, nu vrem s le dm ticloilor de sus deacolo impresia c am supravieuit petrecerii oferite de ei.
Altfel, i obligm s coboare aici, s-i termine treaba i s ne
ia gtul. Mai bine s cread c am mierlit-o, dup voia lor.
- Crezi c mai snt sus i ne urmresc? fcu ea ochii mari.
- Pot s pun pariu, rspunse el ncruntat. Probabil c snt
destul de ncntai c au izbutit, n sfrit, s se
descotoroseasc de tine. Nu vrem s scoatem cpoarele chiar
acum i s le stricm bucuria.
- De unde-ai tiut ce-o s se-ntmple? vru ea s afle. Dac
nu m-ai fi tras deoparte... i vocea i pieri.
n cteva cuvinte, el i explic tot ce se ntmplase cu fia
de la ambalajul explozibilului.
- E cel mai simplu lucru din lume s alegi partea cea mai
ngust a unui drum i s minezi versantul - se ntrerupse cnd
auzi sunetul ndeprtat, ns de neconfundat, al unui motor de
elicopter i flfitul rotoarelor, scond zgomotul ascuit de
decolare.
Repede! o smuci. Ascunde-te ct poi de bine sub
lespede,
o avertiz i o mpinse napoi, spre blocul de piatr care le
servise drept pavz. Stai ntins pe burt!
vii.
- Cred c s-a zis cu el. Sracul drcuor a fost ngropat, i
strig Nicholas. Ne nvrtim de-o or deja. Nu putem s mai
pierdem timpul pe-aici, dac vrem s scpm. O s fim nevoii
s-l prsim.
Ea l ignor i i continu cutrile pe terenul denivelat,
unde grohotiul i se rostogolea sub picioare; Nicholas vedea
c genunchiul o durea serios.
- Tamre! Rspunde! strig ea n arab. Tamre! Unde eti?
- Royan! Ajunge! O s-i rneti i mai tare piciorul.
Acum ne pui pe amndoi n primejdie. Las-te pguba!
Chiar n acel moment auzir amndoi un geamt slab de
undeva de pe costi. Royan se chinui s urce pn acolo de
unde venea sunetul, alunecnd i dnd napoi aproape la fel de
mult pe ct suia, dar, n final, scoase un ipt de groaz.
Nicholas i ls rania i urc dup ea. Cnd ajunse lng
Royan, czu i el n genunchi.
Tamre era intuit n pietri. Faa de-abia i se mai cunotea
- era sfiat i zdrobit, cu jumtate din piele smuls. Royan
i ridicase capul la ea n poal i i tergea mizeria din nri cu
m- neca, s l ajute s respire mai uor. Din colul gurii i iroi
a sngele i, cnd gemu nc o dat, se porni un alt uvoi rou.
Royan l tot tergea, mnjindu-i brbia.
Partea inferioar a trupului era ngropat i Nicholas
ncerc s dea la o parte pietrele sfrmate, dar, aproape
instantaneu, i ddu seama de inutilitatea tentativei lui. O
bucat de stnc ntreag, de mrimea unei mese de biliard,
czuse peste mijlocul biatului. Probabil cntrea cteva tone
i, mai mult ca sigur, i zdrobise ira spinrii i pelvisul. Nici
un om n-ar fi putut s mite din loc imensitatea aceea. Chiar
dac ar fi putut s-o fac, frecarea i-ar fi agravat n mod
inevitabil rnile ngrozitoare pe care Tamre le avea deja.
- F ceva, Nicky! opti Royan. Trebuie s facem ceva
pentru el!
Nicholas se uit la ea i cltin din cap. Ochii lui Royan se
umplur de lacrimi, care i ngreunar pleoapele, i se
culmile mai dificile, dar, cu tot acel repaos din partea ei,
Royan tia c el era la captul puterilor.
Nici unul nu reui s-i cread ochilor cnd trecur
cltinn- du-se de un alt cot de pe crare i zrir n faa
ochilor cascada, revrsndu-se ca o perdea alb de dantel n
calea lor. Nicholas intr poticnindu-se n petera de sub
cortina de ap curgtoare i se ls la pmnt. i pierdu
cunotina i rmase s zac pe jos, ca mort.
Se lsase ntunericul cnd i reveni ndeajuns ca s
deschid ochii i s stea n capul oaselor. n vreme ce el se
odihnea, Royan adunase destule vreascuri din grmjoara
lsat de clugri ca s aprind un mic foc.
- Ce fat bun! o lud el. Dac o s te tenteze vreodat o
slujb de menajer...
- Nu m ispiti, l avertiz i, onticind, veni deasupra lui
s i examineze scalpul. E o crust sntoas, i spuse i,
brusc, cu un gest impulsiv, i lipi capul de pieptul ei i i
mngie prul prfuit, eapn de transpiraie, de pe frunte. O,
Nicky! Cum a putea s te rspltesc vreodat pentru ce-ai
fcut pentru mine azi?
Un rspuns uuratic i veni n vrful limbii dar, pn i n
starea aceea de slbiciune, gsi ndeajuns bun-sim s-i
nghit vorbele. Nu era n stare s fac vreun gest de
intimitate. Aa c rmase n mbriarea ei, bucurndu-se s i
simt trupul lipit de al lui, fr s rite s o sperie cu vreo
micare.
n cele din urm, ea i ddu uor drumul i se aez napoi:
- mi exprim profundul regret, domnule, dar menajera nu
v poate oferi somon fume i ampanie la cin. Ce-ai spune
de o can cu ap de munte, pur i hrnitoare?
- Cred c putem face rost de ceva mai bun.
Scoase lanterna cu pil uscat din rani i, la lumina ei,
alese o piatr rotund, de mrimea unui pumn, de pe podeaua
peterii. innd-o n mna dreapt, ndrept raza n sus i se
juc astfel cu ea pe tavanul grotei. Imediat, se pomi un
a micul dejun, ciugulir ce mai era pe oasele reci ale porumbeilor fripi. Apoi, n timp ce unul din ei se ducea,
plin de tact, n fundul peterii i i ferea privirea, cellalt se
dezbrca la piele i fcea baie n cascad.
Dup zpueala din defileu, apa prea rece ca gheaa. i izbea cu fora unui furtun de pompieri. Royan opi pe piciorul
zdravn, respirnd greu i scncind sub torent, i iei cu pielea
ca de gin i tremurnd, vnt de frig. Chiar i aa, duul o
nvior i, n ciuda hainelor murdare, ce pueau a transpiraie,
cpt curaj s porneasc n ultima ascensiune spre pisc.
nainte s prseasc petera, i examinar din nou rnile
unul celuilalt. Scalpul lui Nicholas se vindeca vizibil, ns
genunchiul lui Royan nu i schimbase aspectul din ziua
precedent. Zgrieturile ncepeau s fac un puroi abundent,
de culoarea ficatului n descompunere, iar umfltura era
neschimbat. Nu putea s o ajute cu nimic, ci doar s-i lege iar
genunchiul cu bandana.
n cele din urm, Nicholas se ddu btut i i abandon
rania i sulul din pielea dik-dik-u\x\\. tia c ajungea la
captul resurselor fizice i i ddea seama c, orict ar fi fost
de uoare, acele obiecte de cteva kilograme puteau s fac
diferena ntre a ajunge pe culme sau a se prbui undeva pe
drum. Pstr numai cele trei role de film nedevelopat, fiecare
n capsula lui. Erau singurele nregistrri ale hieroglifelor de
pe stela din cavoul lui Tanus. Nu ndrznea s rite s le
piard, aa c le nchise cu nasturele n buzunarul de la piept
al cmii kaki. Vr rania i pielea de animal ntr-o crptur
din peretele din spatele grotei, hotrt s le recupereze cndva,
la o dat ulterioar.
i-aa pornir pe cea din urm, dar cea mai mpovrtoare
cri electrice.
- Acu tiu c-o s triesc, suspin Nicholas.
- Nu vreau s par insistent, Nicholas, dar n-ai vrea s-mi
spui ce naiba se-ntmpl? ntreb Geoffrey.
- Ce-ar fi s-mi spui tu mie? contraatac Nicholas.
Avea nevoie de timp s evalueze situaia. Ce tia Geoffrey
i de la cine*? Geoffrey i fcu imediat pe plac:
- Primul lucru pe care l-am auzit a fost c amicul tu de
vntoare alb, Brusilov, a fost pescuit n apropiere de grania
cu Sudanul, fcut ciur de-attea gloane. Crocodilii i somnii
de mare i luaser gustarea din faa lui, aa c poliia de
frontier l-a identificat dup documentele de la cingtoare.
Nicholas i arunc o privire plin de neles lui Royan i o
puse n gard cu o ncruntare.
- Cnd l-am vzut ultima dat, se ducea de unul singur
ntr-o expediie de recunoatere, explic Nicholas. Poate a
nimerit peste acelai grup de shufta care ne-a devastat tabra
acum patru nopi.
- Da, am auzit i de-asta. Colonelul Nogo, aici de fa, a
transmis prin radio un raport la Addis.
Nici unul din cei doi nu l recunoscuse pe Nogo n
mulimea din jur. Abia cnd acesta iei la lumina lanternelor,
Royan nepeni, iar chipul i fu strfulgerat de o asemenea
expresie de ur, nct Nicholas i lu pe furi mna ca s o
mpiedice s scape ceva care s-i dea de gol. ntr-o clip, ea se
calm i arbor o min indiferent.
- Snt foarte uurat s v vd, Sir Quenton-Harper! Ne-ai
pus pe toi pe jar de cteva zile, zise Nogo.
- mi cer scuze, rosti Nicholas cu glas domol.
- V rog, sir, n-am vrut s v jignesc. Numai c am primit
un raport de la Pegasus Exploration Company n care se
spunea c dumneavoastr i doctor Al Simma ai fost surprini
de o explozie. Eram prezent cnd domnul Helm de la
compania de explorri v-a avertizat c mineaz defileul.
pe care nu le nelegeau.
Pn s aterizeze la Addis Abeba, i pregtiser deja povestea i o repetaser cu contiinciozitate. Imediat ce aparatul
Cessna ajunse n faa cldirilor din aeroport i pilotul opri
motorul, Geoffrey reveni la via, doar un picu cam verde la
fa i, cu o fluturare, i oferi lui Royan mna s o ajute s
coboare treptele avionului.
- Vei sta la reedin, bineneles! le comunic. Hotelurile
din ora snt ngrozitoare, iar EL are un buctar aproape
acceptabil i o pivni cu vinuri bunicele. O s mprumut 44
nite haine pentru amndoi. Doamna mea are aproape aceeai
msur ca domnia ta, doctor Al Simma i, de nevoie, Nicky o
s se echipeze cu un costum de-al meu. Slav Domnului, am
unul de rezerv! EL cam ine la etichet.
avea
0 coam de pr alb i era rou la fa. Geoffrey i pusese n
gard n legtur cu el i cu prerile lui despre turitii care
creau probleme, numai c ncruntarea ostil ncepu s i
dispar imediat ce ddu cu ochii de Royan.
n afar de Geoffrey i de Sylvia Tennant, la dineu mai
luau parte nc o duzin de persoane, aa c Sir Oliver o lu pe
Royan de bra i fcu un tur al grupului, ca s fac
prezentrile. Nicholas se inea dup ei, obinuindu-se deja cu
gndul c Royan avea efectul acela asupra brbailor.
- A vrea s vi-1 prezint pe generalul Obeid, comandantul
poliiei, spuse Sir Oliver.
eful poliiei etiopiene era nalt, cu un ten foarte nchis,
prea afabil i elegant n uniforma de gal, albastr. Se aplec
deasupra minii lui Royan:
- Cred c avem o ntlnire mine diminea. Atept
momentul acela cu cea mai mare plcere.
Royan i arunc lui Sir Oliver o privire nesigur. Nu tia
nimic de aa ceva.
- Generalul Obeid dorete s afle cteva lucruri legate de
evenimentele din defileul Abbay de la domnia ta i de la Sir
Nicholas, i explic Sir Oliver. Mi-am permis s o rog pe
secretar s stabileasc ntlnirea.
- E doar un interviu de rutin, v asigur doctor Al Simma
i Sir Nicholas! N-am s v rpesc prea mult din timpul
dumneavoastr, v promit!
- Sigur c vom face tot posibilul s v fim de ajutor, l asigur politicos Nicholas. La ce or s fim la dumneavoastr?
- Cred c ntlnirea e programat la ora unsprezece, dac
sntei de acord.
-Eo or foarte civilizat, accept Nicholas.
- oferul meu o s v ia la zece i jumtate i o s v
aduc la secie, promise Sir Oliver.
La mas, Royan fu aezat ntre Sir Oliver i generalul
Obeid. Cum era drgu i ncnttoare, ambii brbai i
acordau toat atenia lor. Nicholas i ddea seama c trebuia
Ignor mna dreapt ntins de Nicholas i i conduse ntruna dintre odiele din spate. Nu le oferi nici un scaun, ci i se
adres lui Nicholas pe un ton ngheat:
- Sntei responsabil de pierderea unei arme de foc pe care
o aveai n posesie.
- Corect. Dup cum v-am explicat n declaraia de ieri...
Inspectorul Galla i-o tie din scurt:
- Pierderea unei arme de foc din cauza neglijenei e o
infraciune extrem de grav, rosti el sever.
- Nu am dat dovad de nici un fel de neglijen, neg
Nicholas.
- Ai lsat arma nepzit. N-ai fcut nici o tentativ s o
ncuiai ntr-un seif de oel. Asta e neglijen.
- Cu tot respectul, domnule inspector, nu plou cu seifuri
de oel prin defileul fluviului Abbay.
- Neglijen, repet Galla. Neglijen criminal. De unde
tim c arma n-a czut n minile unor elemente ostile
guvernului?
- Vrei s spunei c o persoan necunoscut ar putea rsturna guvernul cu o puc Rigby 275? zmbi Nicholas.
Inspectorul Galla ignor spiritul i scoase din sertar dou
documente:
- E de datoria mea s v nmnez aceste ordine de
deportare dumneavoastr i doctorului Al Simma. Avei
douzeci i patru de ore s prsii Etiopia, dup care vei fi
amndoi considerai imigrani ilegali.
- Doctor Al Simma nu a pierdut nici o arm, i atrase
atenia Nicholas, panic. De fapt, din cte cunosc eu, nu a dat
dovad de nici cea mai mic neglijen n toat viaa ei.
Comentariul i fu din nou ignorat.
- V rog s semnai aici ca s confirmai c ai primit i ai
neles ordinele.
- A vrea s vorbesc cu generalul Obeid, eful poliiei,
spuse Nicholas.
- Generalul Obeid a plecat de diminea s inspecteze dis-
folos?
Nicholas se uit la ceasul de mn. Era o diferen de fus
orar de trei ore. La Addis Abeba era amiaz, firete.
- Snt Sir Nicholas Quenton-Harper i sun din Marea
Britanie. A putea vorbi cu domnul Geoffrey Tennant, ataatul
dumneavoastr militar, v rog?
Geoffrey veni la telefon imediat:
- Dragul meu biat! Care va s zic, ai ajuns cu bine
acas. Bravo ie!
- Mi-am zis s te linitesc. tiam c n-o s poi s dormi
din cauza asta.
- Ce mai face ncnttoarea doctor Al Simma?
- i trimite toat dragostea ei.
- Ct mi-a dori s te cred, suspin Geoffrey dramatic.
- Am nevoie de un mare serviciu, Geoff. Cunoti un
anume colonel Maryam Kidane, la Ministerul Aprrii?
- E un flcu de prima mn, confirm pe dat Geoffrey. l
cunosc bine. Am jucat tenis cu el chiar smbta trecut, de
fapt. Are un revers dat naibii.
- Te rog s i spui s m contacteze urgent. i ddu
numrul din apartamentul din York. Spune-i c e n legtur cu
o specie rar de rndunic etiopian, pentru colecia muzeului.
- Iar pui la cale vreo escapad, Nicky! Nu i-a ajuns c teau dat afar de ureche din Etiopia. Acum te ocupi de psri
rare. Probabil e pe CITESI, Lista Unu. Specii pe cale de
dispariie.
- Faci asta pentru mine, Geoff?
- Bineneles. Servesc s conduc, btrne! Snt eternul
fraier.
- i rmn dator cu asta.
- Mi-ai mai rmas dator de vreo cteva ori, din cte tiu.
Avu mai puin succes cu telefonul urmtor. Serviciul de
apeluri internaionale i ddu un numr din Malta. La prima
din barac.
ei nu intrase niciodat n qiddist sau n maqdas, colonelul Nogo vizitase deseori mnstirea Sfntul Frumentius.
Drept urmare, era pe deplin contient de amploarea sarcinii
care l atepta i de reacia probabil a clugrilor i a
congregaiei fa de intrarea sa forat n incinta lcaului lor.
n plus, era familiarizat cu numeroasele catedrale din piatr
similare, din alte pri ale rii. De fapt, fusese hirotonisit n
faimoasa catedral
Lalibelela, aa c tia ce labirinturi puteau s se gseasc n
iepurriile astea subterane.
Estima c o s aib nevoie de cel puin douzeci de
oameni ca s ia sub paz i s controleze mnstirea, i s
nbue ripostele ultragiate ale abatelui i clugrilor si. i
alese personal oamenii. Nici unul dintre ei nu avea probleme
de contiin.
Cu dou ore nainte s se crape de ziu, i scoase la inspecie n incinta bazei Pegasus, la lumina orbitoare a
reflectoarelor, i i inform pe scurt ce aveau s fac. La sfrit,
puse pe fiecare s ias din rnd i s recite ordinele, ca s fie
sigur c nu exist nici o nenelegere. Dup asta, le inspect
meticulos armele i echipamentul.
Tuma Nogo era dureros de contient de propria vin, de a-i
fi lsat pe englez i pe egipteanc s scape, i simea pericolul
din atitudinea lui Herr von Schiller fa de el. i fcea prea
puine iluzii despre ce s-ar ntmpla dac ar da gre din nou. n
scurta perioad de cnd fcuse cunotin cu Gotthold von
Schiller, Nogo ajunsese s se team de acesta, cum nu se
temuse vreodat de Dumnezeu sau de diavol, pe vremea cnd
era preot, i ddea seama c raidul acesta i oferea ocazia s
se reabiliteze n ochii formidabilului german mrunel.
amharic:
- Am venit s percheziionm aceast biseric i celelalte
cldiri aparinnd mnstirii, unde bnuim c vom gsi adpostii disideni rebeli i ali bandii.
Fcu o pauz s i cerceteze pe oamenii sfini ciucii cu o
privire superioar i amenintoare:
- Trebuie s v avertizez c orice tentativ de mpiedicare
a oamenilor mei s i fac datoria va fi privit ca un act de
banditism i o provocare. Rspunsul va fi fora.
Jali Hora se ridic n genunchi i apoi, folosindu-se de o
perdea brodat ca sprijin, se ridic ncet n picioare. Agnduse n continuare de tapiseria ce o reprezenta pe Fecioara cu
Pruncul, depuse un efort s i revin.
- Acestea snt slauri sfinte, strig el, cu o voce
surprinztor de limpede i de puternic. Ne-am dedicat slujirii
i adorrii lui Dumnezeu atotputernic, Tatlui, Fiului i
Sfntului Duh.
- Linite! rcni Nogo la el.
Desfcu apoi clapa de la tocul pistolului aflat la old i
puse mna amenintor pe Tokarev-ul pe care l avea acolo.
Jali Hora ignor ameninarea:
- Sntem oameni sfini n lcaul lui Dumnezeu. Nu avem
shufta aici. Nu exist oameni certai cu legea printre noi. In
numele Prea naltului Dumnezeu, v conjur s plecai, s ne
lsai cu rugciunile i cu veneraia noastr i s nu pngrii...
Nogo scoase pistolul i, cu aceeai micare, l plesni pe
abate cu eava din oel n plin fa, cu o lovitur grea, n
rever. Gura lui Jali Hora se csc precum crusta unei rodii n
prg; sucul rou ni din buzele zdrobite i i inund partea din
fa a vemintelor zdrenuite, din catifea. Un geamt nbuit
de groaz se ridic din rndurile clugrilor ghemuii.
inndu-se nc de tapiserie, Jali Hora rmase n picioare,
blngnindu-se i tremurnd din toate ncheieturile. Deschise
gura distrus s vorbeasc din nou, dar singurul sunet ce i iei
fu un croncnit ascuit, de corb muribund, i stropi de snge
tabl
ra o munc istovitoare. Nahoot mai fcuse aceast operaiune de multe ori, ns niciodat pe rmiele pmnteti ale unui personaj att de ilustru, precum un faraon
egiptean.
Nahoot trebuia mai nti s stabileasc unde anume sub
vopsea se afla muchia capacului. Odat fcut treaba aceasta,
putu s ndeprteze stratul de lac i de clei care inea capacul
la locul lui. Era nevoie de mult grij, ca s nu se pricinuiasc
prea multe stricciuni: fragilul cociug era el nsui o comoar
nepreuit. Acest lucru i lu aproape dou zile.
Cnd capacul fu desprins i gata s fie ridicat, Nahoot i
trimise un mesaj lui von Schiller, care era ntr-o edin
executiv cu fiii si i cu ceilali directori ai companiei, n
biblioteca de la etaj. Von Schiller refuzase s mearg n ora
pentru acea edin: nu suporta s se despart de ultima sa
comoar. Imediat ce primi semnalul de la Nahoot, amn
edina pn lunea urmtoare i i expedie rapid pe directori i
pe fiii lui. Apoi, fr s i mai conduc la limuzinele ce i
ateptau, se grbi s coboare n sala tezaurului;
Nahoot i Reeper instalaser un eafodaj uor deasupra
cociugului, din care atmau dou seturi de scripei i palane.
De cum
Ii fcu apariia von Schiller n ncpere, Reeper i ndeprt
asistenii. Doar ei trei aveau s asiste la deschiderea
cociugului.
Reeper aduse butucul acoperit cu carpet i l puse la capul
cociugului, astfel ca von Schiller s poat urmri ce e
nuntru, n timp ce ei lucrau. Din poziia sa nalt, btrnul
fcu semn din cap c pot s nceap. Dispozitivele celor dou
blocuri scoaser cte un clinchet, pe rnd, la fiecare clap, i
Reeper i Nahoot ap- sar amndoi pe palane. Se auzi un
scrit uor i un sunet ca de sfiere, la care von Schiller se
crisp.
- Snt ultimele frinturi de clei care mai in capacul, l
liniti Nahoot.
- Continuai! le ordon von Schiller i ei ridicar capacul
- Bineneles.
i fcu semn secretarului s prseasc ncperea i, cnd
acesta se retrase i nchise ua dup el, Atalan se aplec spre
ea i i cobor uor vocea:
- Ce doreti s discutm, draga mea?
Oor mai trziu, Royan pleca. El o conduse pn la liftul
de lng birourile lui.
Cnd i strnse mna, vocea lui era joas i prietenoas:
- Ne vom vedea n curnd, cu voia lui Allah.
Minster.
Cnd Nicholas i cr bagajele pe scri, un sforit ca de ferstru de spintecat i ntmpin din spatele uii dormitorului
de la al doilea etaj i ea i adres lui Nicholas o privire
ntrebtoare.
- Sapper Webb, o lmuri el. Cea mai recent achiziie a
echipei. Propriul nostru inginer. O s facei cunotin mine i
cred c-o s-i plac. E pescar.
- Ce-are a face asta cu plcutul meu?
- Toi oamenii importani snt pescari.
- Cu excepia celor prezeni, rse ea. Tu o s stai la Quenton Park'?
- M in departe de cas, cltin el din cap. Nu vreau s se
afle c m-am ntors n Anglia. Snt nite oameni la Lloyds cu
care a prefera s nu conversez n momentul sta. Eu o s stau
n dormitorul mic, de la ultimul etaj. Cheam-m, dac ai nevoie de mine.
Rmas singur, se uit de jur mprejurul cmruei
mbrcate n creton, cu propria baie de ppu, i la patul
dublu ce ocupa aproape tot spaiul. i aduse aminte de
remarca lui c poate s l cheme, dac are nevoie de el, i i
ridic ochii n tavan, la zgomotul unui pantof pe care el l
lsase s cad pe podea.
- Nu m ispiti, opti ea.
Mirosul lui i persista n nri i i amintea de trupul lui
tare i musculos, nmuiat de sudoare, strns lipit de al ei, n
timp ce o cra prin defileul lui Abbay. Foamea i nevoia erau
dou cuvinte la care nu se gndise de muli ani. Acum
ncepeau s se deslueasc amenintor la orizontul existenei
ei.
- Ajunge, fata mea, se mustr singur i se duse s fac
baie.
aa ceva.
Rmase tcut cteva momente, ca s-i lase s i nchipuie
scena. Royan se cutremur uor i i strnse umerii cu minile.
- N-ar fi prea plcut, fu de acord Nicholas. Aadar, vrei s
foloseti blocurile? i suger rspunsul lui Sapper.
- Chiar aa. Am studiat fotografiile din cariera de piatr.
Am selectat mai mult de o sut cincizeci de blocuri de granit
care ne ateapt acolo finisate sau aproape finisate i am
calculat c, dac le folosim n combinaie cu gabioanele din
plas de oel i cu pereii din chesoane de lemn, o s avem o
fundaie solid pentru zidul principal al barajului.
- Blocurile alea trebuie s cntreasc vreo cteva tone fiecare, preciz Royan. Cum o s le mutm de-acolo?
Apoi, cnd Sapper deschise gura s-i explice, se rzgndi:
- Nu! Nu-mi spune! Dac-mi spui c e posibil, o s te cred
pe cuvnt.
- Se poate, o asigur Sapper.
- Taita a fcut-o, zise Nicholas. O s procedm ca el. Asta
ar trebui s-i fac plcere. La urma urmelor, sntei nrudii.
- S tii c ai dreptate. ntr-un fel ciudat, chiar mi face
plcere, zmbi la el. Cred c e un semn bun. Cnd o s se
ntmple toate astea?
- Se ntmpl deja, o anun Nicholas. Eu i Sapper am comandat deja toate materialele i echipamentele pe care o s le
lum cu noi. Pn i plasa pentru gabioane a fost tiat la
dimensiunea cerut de o mic firm de construcii din
apropiere. Din cauza recesiunii, mainile lor stteau degeaba.
- Am trecut pe la atelierul lor n fiecare zi, s supraveghez
tierea i ambalarea, se bg Sapper. Jumtate din marf e deja
pe drum. Restul o s vin pn la sfritul sptmnii.
- Sapper o s plece dup-amiaz s ia friele-n mn i s
ncarce totul. Noi doi avem nite probleme de ultim or de
pus la punct i-o s mergem dup el la sfritul sptmnii.
Trebuie s-i amintesc c nu m ateptam s te ntorci aa
repede de la Cairo, spuse Nicholas. Dac a fi tiut, a fi
riaul avion Hercules C-Mkl, cu patru motoare turbopropulsoare, era vopsit ntr-o nuan neclar de maroniu
prfuit, iar numele de pe fuzelaj era ters i greu de desluit.
Nu exista nicieri pe aparat vreo inscripie cu Africair, iar
aspectul lui ponosit i jerpelit dovedea elocvent faptul c
trecuse bine de patruzeci de ani i avusese pe puin cinci sute
de mii de ore la bord, chiar nainte de a cdea n minile lui
Jannie Badenhorst.
- Chestia asta nc mai zboar? ntreb Royan, uitndu-se
la avionul ce sttea izolat ntr-un col ascuns, n spatele
aerodromului de la Valletta.
Burta lsat a avionului ddea impresia unei
experimentate profesioniste a trotuarului, care fusese scoas
din afacere de o neateptat i nedorit graviditate.
-Jannie i pstreaz intenionat aspectul sta, o asigur
Nicholas. n zonele pe unde zboar el, e mai bine s nu atragi
priviri invidioase.
- Poate s fie sigur de reuit.
- Dar i Jannie, i Fred snt ingineri aeronaui de prim
mn. Amndoi se ngrijesc ca Big Dolly s fie n stare
perfect sub carenaj.
- Big Dolly?
- Dolly Parton. Jennie e un fan nrit.
Taxiul i ls, cu bruma de bagaje pe care le luaser, la ua
i izbi tblia masei cu mna. Ei snt acum cea mai mare ans a
noastr de a gsi mormntul lui Mamose. Ultimul lucru din
lume pe care l doresc e s peasc ceva.
i arunc o privire tioas:
- Te trimit napoi n Etiopia imediat. Poate c o s-mi fii
de vreun folos acolo. Aici nu-mi foloseti la nimic.
Nahoot era iritat, dar nelese c nu trebuia s se opun din
nou. Rmase posomorit n timp ce von Schiller continu:
- O s te duci la tabra de baz i o s te pui sub comanda
lui Helm. O s-i asculi ordinele lui. Trateaz-le ca i cnd leai primi de la mine personal. Ai neles'?
- Da, Herr von Schiller, mormi morocnos.
- Nu te bga n nici un fel peste Harper sau peste femeie.
Nu trebuie s tie c eti acolo. Echipa de cercetri geologice
Pegasus o s-i continue activitile obinuite.
Fcu o pauz i zmbi palid:
- Avem noroc c Helm a descoperit dovezi foarte promitoare privind existena unor depozite extinse de galen, care
tii c e minereul din care se obine plumbul. O s continue
munca de explorare a acelor depozite i, dac promisiunile se
adeveresc, toat operaiunea o s devin extrem de profitabil.
- Care vor fi sarcinile mele, mai exact? vru s afle
Nahoot.
- O s stai n ateptare. Vreau s fii pregtit s profii de
orice avantaj sau progres pe care-1 face Harper. Numai c o
s-i lai destul spaiu de manevr. N-o s-l alertezi cu
survolri din elicopter i nu o s te apropii prea tare de tabra
lui. Fr raiduri nocturne. Orice micare de-a ta trebuie
aprobat mai nti de mine, repet, nainte s faci vreo micare.
- Dac o s m supun tuturor acestor restricii, de unde o
s tiu dac Harper i femeia au fcut vreun progres?
- Colonelul Nogo are deja un om de ncredere, un spion la
mnstire. El o s ne informeze despre orice micare pe care-o
face Harper.
- Dar cu mine cum rmne? Ce treab mai am?
fost ucis acolo, n 1943. Fcea parte din A asea Divizie SudAfri- can. Au botezat-o Wadi HellfireI.
Mai lu o nghiitur uria din sandvi:
- Nu l-am cunoscut niciodat pe babacu. Am aterizat o
dat acolo, cu Fred. Am ncercat s dm de mormntul lui.
Ridic elocvent din umeri:
- E o bucat imens de pmnt. O groaz de morminte.
Foarte puine marcate.
Nimeni nu mai vorbi o bucat de vreme. i mestecau
sandviurile, fiecare adncit n propriile gnduri. i tatl lui
Nicholas luptase n deert, mpotriva lui Rommel. Avusese
mai mult noroc dect tatl lui Jannie.
Nicholas arunc o privire n direcia lui Royan. Aceasta
rmsese cu ochii pe geam, la ara ei, i avea ceva att de
pasional i de primejdios n ei, c Nicholas se cutremur. Era,
de cele mai multe ori, n mod irezistibil tentat s o considere
englezoaic, dup cum era i mama ei. Numai n puine
momente, ca acesta, devenea extrem de contient de celelalte
faete ale fiinei ei.
Ea prea s nu-i fi dat seama c o studia. Preocuparea ei
era profund. Se ntreba la ce se gndete oare - ce gnduri
ntunecate i tainice i clocotesc n minte. i aduse aminte
cum profitase de prima ocazie ivit la ntoarcerea din Etiopia,
ca s trag o fug la Cairo i, o dat n plus, l coplei un
sentiment de nelinite. Se ntreba dac nu cumva alte legturi
emoionale, de care el nu avea habar, nu depeau
sentimentele de loialitate pe care el le luase de bune. Realiza,
oarecum ocat, c petrecuser mpreun doar cteva sptmni
scurte i c, n ciuda puternicei atracii pe care o exercita
asupra lui, cunotea foarte puine lucruri despre ea.
n clipa aceea, ea tresri i se ntoarse cu faa la el. Aa
nghesuii cum erau, lng hublou, se privir n ochi de la o
distan de o jumtate de metru. Totul dur doar cteva
aer nepat.
Mek ls s treac cinci minute de la plecarea ariergardei
i fcu semn din cap:
- Putem s plecm acum.
La treizeci de minute dup decolarea lui Big Dolly,
prsir terenul de aterizare i pornir s strbat cmpia
ntunecat i tcut, ndreptndu-se ctre rsrit. Mek impuse
un ritm drcesc. El i Nicholas preau s aib ochi de pisic, i
trecu prin minte lui Royan, care venea imediat n spatele lor.
Vedeau pe ntuneric i doar cte o avertizare optit din partea
unuia dintre ei o ajuta s nu cad n vreo groap sau s se
mpiedice de pietre pe ntuneric. Cnd se ntmpla s se mai
poticneasc, Nicholas prea s fie mereu lng ea, ntinzndu-i
o mn puternic i ferm, care s o sprijine.
Mrluiau ntr-o tcere deplin i disciplinat. Abia dup
cte o or, cnd se odihneau cinci minute, Nicholas i Mek stteau unul lng altul i, din puinele vorbe rostite n oapt pe
care le prinse, Royan i ddu seama c Nicholas i explica
toate motivele pentru care veniser napoi n defileul Abbay. l
auzi pe Nicholas repetnd des numele Mamose i Taita i
vocea profund a lui Mek chestionndu-1 n amnunt. Apoi, se
ridicau i porneau din nou n noapte.
Dup o vreme, pierdu simul distanei parcurse. Doar
perioadele de repaus de dup fiecare or i mai spuneau ceva
despre trecerea timpului. Oboseala se insinu n trupul ei pn
ce ajunsese un efort s mai fac un pas. n ciuda ncrederii
afiate ei, genunchiul ncepuse s o doar. Din cnd n cnd,
Nicholas o atingea pe bra, cluzind-o peste zonele mai
accidentate. Alteori, se opreau brusc, la vreo avertizare optit
ce venea din fa. Atunci stteau nemicai, n linite,
ateptnd pe ntuneric, cu nervii n^ni, pn la urmtoarea
oapt, cnd reluau mersul n acelai pas forat. O dat, ea
simi efluviile rcoroase i nmoloase ale fluviului i tiu c
trebuie s fie foarte aproape de Nil. Fr s se fi rostit nici un
cuvnt, sesiz tensiunea nervoas a oamenilor din faa ei i i
place.
Apoi deveni serios:
- mi pare ru, Royan! Grania e ntotdeauna un loc
afurisit. O s vezi c nu snt chiar aa un monstru acum c am
ajuns pe teritori\il meu, acas.
- i sntem foarte recunosctori pentru tot ce faci pentru
noi.
El nclin grav capul:
- Nicholas e un vechi prieten i sper c tu eti o nou
prieten.
- Am fost ngrozitor de tulburat. Tessay mi-a spus asear
c au fost necazuri la mnstire.
Mek se ncrunt i se trase de barb, reuind de furie s-i
smulg un smoc:
- Nogo i ucigaii lui. Asta e doar o mostr, s tii
mpotriva cui luptm. Am fost salvai de tirania lui Mengistu
doar ca s fim aruncai ntr-o alt oroare.
- Ce s-a ntmplat, Mek?
Cu vorbe puine, dar cu nsufleire, le descrise masacrul i
jefuirea comorilor mnstirii.
- N-avem nici o ndoial c-a fost Nogo. Toi clugrii care
au scpat l cunosc prea bine.
Simea prea mult mnie ca s i-o poat reprima i se ridic brusc:
-Mnstirea nseamn enorm pentru toi locuitorii din
Gojam. Eu am fost botezat acolo, chiar de ctre Jali Hora.
Asasinarea abatelui i pngrirea bisericii snt nite atrociti
teribile.
i vr apca pe cap:
- i-acum trebuie s-o lum din loc. Ne ateapt un drum
abrupt i dificil.
cum, c trecuser de grani, puteau s mearg i la lumina zilei. Marul din ziua a doua i duse n adncimile
defileului. Nu existau poriuni mai domoale: era ca i cnd ar fi
ptruns prin donjonul unui vast castel. Pereii uriaului masiv
central se ridicau la aproape 1 200 de metri pe fiecare parte,
iar fluviul erpuia prin adncuri, spumegnd pe ntreaga-i
lungime n cascade i ape ce se sprgeau, albe. La amiaz,
Mek puse capt marului, fcnd popas ntr-un crng de lng
ap. Sub ei era o plaj adpostit de bolovani masivi care
trebuie s se fi rostogolit de pe culmile ce atmau ca un
meterez deasupra lor.
Cei cinci se aezar ceva mai deprtai unul de altul.
Sapper se inea nc bos dup altercaia avut cu Mek
privind teodo- litul i sttea izolat. Aez instrumentul greu
ntr-o poziie bttoare la ochi i rmase ostentativ lng el.
Mek i Tessay preau ciudat de tcui i de retrai, pn cnd,
pe neateptate, Tessay ntinse mna i i-o lu pe a lui Mek.
- Vreau s le spun, izbucni ea impulsiv.
Mek rmase cu privirea pierdut la fluviu nainte s o
aprobe cu o micare a capului.
- De ce nu? ridic el din umeri, n cele din urm.
- Vreau s tie, insist Tessay. l tiu pe Boris. O s
neleag.
- Vrei s le spun eu? ntreb ncet Mek, fr s-i dea
drumul la mn.
- Da, zise ea, e mai bine dac le spui tu.
Mek tcu o vreme, s-i gseasc cuvintele, dup care
ncepu s povesteasc cu glasul lui grav i hrit, fr s se uite
la ei, ci cu privirea aintit asupra chipului lui Tessay:
- Din prima clip cnd am dat cu ochii de femeia asta, am
tiut c e aleasa pe care mi-a trimis-o Dumnezeu.
Tessay se trase mai aproape de el.
- Eu i Tessay ne-am spus jurmintele n noaptea de
Timkat i I-am cerut iertare Domnului, apoi am luat-o ca
femeia mea.
Ea i ls capul pe umrul lui mare i musculos.
reptat, nghesuir rul n albie, pe msur ce digul se furia tot mai departe de mal, i sosi i ziua cnd trebui s
i transfere activitatea spre cellalt mal. Fu nevoie de
eforturile combinate ale ntregii fore de munc pentru a
construi un drum nou de-a lungul malului, pn la vad. Acolo,
mpinser tractorul n ap i, cu o sut de brbai care trgeau
de cablul de remor- care i cu ajutorul roilor din spate, nalte
i groase, ce se roteau i bteau apa pn fcea spum, maina
ajunse n partea cealalt.
Dup asta, trebui s se construiasc un alt drum, pe
cellalt mal, ca s se ajung la antierul stvilarului. Tiar
trunchiurile de copaci care le stteau n cale i ndeprtar
bolovanii, ca tractorul s poat trece. Odat ajuns la antier,
puteau s nceap acelai proces de aezare a gabioanelor,
dinspre partea aceea.
ncet-ncet, naintnd civa metri pe zi, cele dou ziduri se
apropiau uor unul de cellalt i, pe msur ce distana dintre
ele se micora, apa se fcea tot mai nalt i mai nvolburat,
i lucrul devenea tot mai dificil.
ntre timp, la dou sute de metri mai sus de antier,
oimii i Scorpionii" munceau din greu. Aceste dou
echipe construiau o plut din trunchiurile copacilor dobori n
pdure. Lemnele erau legate ntre ele, s formeze un grilaj.
Peste acesta fu aezat un strat gros de PVC, ca s l fac
impermeabil; apoi, puser un al doilea grtar de trunchiuri,
formndu-se un sandvi gigantic. Totul era legat cu srm de
mpachetat baloii. n cele din urm, unul din capetele
grtarului fu umplut cu bolovani, pentru balast.
Sapper aranj balastul de bolovani ca s fac pluta grea
doar ntr-o parte, astfel nct s pluteasc aproape vertical pe
ap: un capt zgria fundul rului, iar cellalt nea la
suprafa. Dimensiunile plutei erau corespunztoare spaiului
dintre cele dou capete ale barajului. i, n timp ce lucrul la
plut i la dig continua, Sapper ridic un depozit de gabioane
umplute, pe care le stivui pe ambele maluri, mai jos de dig.
Alte trei echipe, Elefanii", Bivolii" i Rinocerii", compuse din cei mai zdraveni i mai puternici brbai, munceau
din greu n captul vii: spau un canal adnc, n care s
devieze cursul rului.
noaptea pe drum.
i ddu mna s se ridice. Ea i scutur praful de pe haine
i-apoi se duse pn n buza hului.
- Trezete-te, Taita! Te prindem din urm, strig ea ctre
umbre.
- Nu-1 provoca, o lu Nicholas de mn i o trase napoi.
B- trnul ticlos deja ne-a dat destul de furc.
picioarele lui.
Instantaneu, apele negre prinser via, se tulburar i
clocotir de forme acvatice ce se zbteau frenetic. Cu spinarea
lipit de peretele de piatr, Nicholas rmase cu ochii la ele,
ngrozit i dezgustat. Putea s-i dea vag seama ce form
aveau, sinuoas, aducnd oarecum cu nite panglici, dintre
care unele erau la fel de groase ca pulpa lui, negre i lucioase.
Una dintre ele scoase capul i se repezi spre lespede,
forfe- cndu-i flcile. Avea ochi uriai, lucioi i bot alungit,
flci lungi, pe care se nirau coli ieii peste buzele subiri.
Corpul din spatele capului avea aproape doi metri lungime i
fichiuia ca un bici, naintnd pe lespede i repezindu-se la
picioarele goale ale lui Nicholas. Acesta ip scrbit i fcu un
salt napoi, mpiedicndu-se i plescind s ajung ntr-o zon
mai sigur. inndu-se strns de mna nsngerat, arunc o
privire n urm. Capul cel urt dispruse, ns suprafaa blii
era n continuare tulburat de forme ofidiene mldioase.
-ipari! i ddu el seama. ipari tropicali uriai.
Bineneles c sngele i trezise la via. Scderea nivelului
apei i inea captivi n balt, adunai ntr-un numr aa de
mare, nct probabil c devoraser deja petii de care
depindeau pentru supravieuire. Acum deveniser prdtori
lacomi. Poate c toate ochiurile de ap ce mai rmseser n
prpastie erau infestate cu aceste creaturi de temut. Era
recunosctor faptului c, la ultima sa scufundare n lac, nu
sngerase n ap.
i desfcu baticul din bumbac de la gt i i-l leg n jurul
minii. iparii reprezentau o ameninare mortal pentru orice
tentativ de explorare a deschizturii din stnc. Numai c el
se gn- dea deja la modaliti de ndeprtare a lor din balt i
de acces n deschiztura subacvatic.
Treptat, agitaia din lac se potoli i suprafaa rmase iari
nemicat. Nicholas se uit n sus i vzu scaunul cobornd, cu
picioarele subiri i frumoase ale lui Royan atmnd din el.
- Ce-ai gsit? strig pn jos, incitat. E vreun tunel... i
se opri brusc, la vederea sngelui de pe hainele lui i a
bandajului strns pe mn. Vai, Dumnezeule! exclam ea. Ce-
- Da, Herr von Schiller. Avem un raport de la spionul nostru din tabra lui Harper. Are mai mult de trei sute de oameni
care lucreaz n defileu. i asta nu e tot. I s-au parautat
cantiti uriae de materiale i provizii. E un fel de operaiune
militar. Spionul nostru zice c are i un utilaj de mutare a
pmntului, un soi de tractor, pe care l-a adus cu el.
Von Schiller se uit peste mas, cutnd confirmarea lui
Jake Helm, care aprob cu un semn din cap:
- Da, Herr von Schiller. E adevrat. Harper trebuie s fi
cheltuit o grmad de bani. Numai avionul trebuie s fi costat
vreo cincizeci de miare.
Von Schiller simi primii fiori de emoie autentic de cnd
fusese chemat de la Frankfurt prin mesajul urgent via satelit.
Zburase direct la Addis Abeba, unde Jet Ranger-ul l atepta
s-1 transporte la baza Pegasus, pe povmiul de deasupra
defileului fluviului Abbay.
Dac se adeverea, i nu punea la ndoial cuvntul lui
Helm, atunci Harper punea la cale ceva de o importan
enorm. Se uit pe fereastra barcii, nspre Dandera, care
curgea la vale, sub nivelul la care se afla tabra lor. Era un ru
mare. S construieti un zgaz pentru un asemenea volum de
ap reprezenta un proiect costisitor i dificil, n aceste condiii
de izolare i primitivism - nu se apuca nimeni de o asemenea
trud fr perspectiva unei rspli substaniale.
Fr s vrea, simi un sentiment de admiraie pentru
realizarea englezului.
- Arat-mi unde a aezat zgazul! comand el, iar Helm
ocoli masa s ajung lng el.
Von Schiller sttea pe buteanul lui, aa c privirile le erau
la acelai nivel.
Helm se aplec asupra fotografiei prin satelit i, cu grij,
marc locul unde se afla antierul. Pre de un minut, studiar
amndoi locul, dup care von Schiller ntreb:
- i tu ce-nelegi din asta, Helm?
Helm cltin nesigur din cap, bgndu-i capul ntre
umerii ca de taur:
posesiv.
n cele din urm, Nicholas i desprinse ochii de la poart
i se uit la Royan. i vzu sentimentele ntiprite pe chipul
ei, ca ntr-o oglind, cu ochii strlucitori, luminai de o patim
incandescent. Nu exista nimeni pe pmnt cu care ar fi vrut s
mprteasc acea clip. Ar fi vrut s dureze o venicie.
Ea i ntoarse capul i se uit n ochii lui, iar el i rspunse
cu o privire identic, profund i solemn. Amndoi erau
contieni c era un moment de vrf al vieii lor, ceva ce nu
avea s se repete niciodat. Ea l strnse mai tare i i ndrept
privirea spre pragul aflat dinaintea lor. Fusese tencuit cu lut
alb de ru, o suprafa de nuana fildeului. Nu se vedea nici o
crptur sau vreo pat pe ntinderea neted, care semna cu
pielea fr cusur a unei fecioare ncnttoare.
Ochii le fugir imediat pe dou sigilii dltuite n relief, n
centrul boitei din lut alb. Cel de sus avea forma cartuului
regal, cu un nod rectangular nclecat de un scarabeu, gndacul
cu coame ce semnifica marele cerc al veniciei.
Royan mic buzele sa formeze cuvintele pe care le citea
din hieroglife, ns nu scoase nici un sunet. Preaputemicul.
Divinul.
Rege al Regatelor de Sus i de Jos ale Egiptului. Cunoscut al
zeului Horus. ndrgit de Osiris i de Isis. Mamose, fie s aib
via venic!44
Dedesubtul acestui magnific sigiliu regal se afla unul mai
mic, cu un model mai simplu, n form de oim cu o arip
frnt czndu-i pe piept, cu legenda: Eu, Taita, m-am supus
poruncii tale, divine faraon44. Sub oimul mutilat, o singur
coloan de hieroglife alctuia avertizarea sobr: Strine! Zeii
te urmresc! Deranjeaz somnul venic al regelui i vei pieri!44
esfacerea sigiliilor de deasupra pragului era un act memorabil i, n ciuda faptului c timpul rmas pn la ve-
privirea.
- Au gsit vreo mumie, un cadavru, n altar? cem s afle.
- Nu tiu, Herr von Schiller. Femeia n-a zis.
- Unde e?
Von Schiller era att de agitat, c-1 apuc pe Nogo de uniform i se nl pe vrfuri s i vre faa ct mai aproape de a
acestuia:
- Unde-i femeia asta? Ai lsat-o s plece?
Picturi fine de scuipat zburau pe faa lui Nogo, care
clipea i ncerca s se fereasc, ns von Schiller era n stare s
moar cu el de gt.
-Nu, domnule. E aici. N-am vrut s v-o aduc...
- Prostule! Tot ce-mi spui tu e informaie la mna a doua.
Adu-o imediat aici! Vreau s-o chestionez personal.
l concedie pe Nogo:
- Du-te i adu-o!
Nogo se ntoarse peste cteva minute, trnd-o pe femeie
de mn. Era tnr i, n ciuda tatuajelor albastre de pe obraji
i brbie, era drgu. Purta hainele lungi i negre i basmaua
specifice femeilor mritate i ducea la old un copila.
Cum i ddu Nogo drumul la mn, femeia se prbui pe
podea i ncepu s se smiorcie ngrozit. Copilul pe care-1
cra dup ea scncea din solidaritate. Nrile i erau nfundate
cu cruste albe de muci uscai. Femeia i desfcu partea de sus
a rochiei i, cu o mn tremurtoare, scoase un sn umflat de
lapte i-i vr sfrcul n gura copilului. Pruncul i mama se
uitau la von Schiller cu ochi ngrozii.
- ntreab-o dac era vreun cociug sau vreun corp de sfnt
n altar, ordon von Schiller, adresndu-i femeii o privire
dezgustat.
Nogo o chestion un minut, apoi cltin din cap:
-Nu tie nimic despre nici un corp. E foarte proast. Nu nelege prea bine.
- ntreab-o de statuile sfinilor. Ce-a fcut Harper cu ele?
Unde snt acum? Le-a scos din altar?
Dup un alt schimb prelungit de replici cu femeia, Nogo
cltin iari din cap:
aresteze imediat.
Ezit:
- Dac femeia e sever chestionat, ar fi de dorit s nu fie
lsat s se ntoarc la prietenii ei din Addis. Ar putea s ne
fac probleme. Chiar i dumneavoastr, Herr von Schiller.
- i ce propui? vru s afle von Schiller.
- Dup ce v rspunde la ntrebri, s aib un mic
accident, suger Nogo.
- F tot ce trebuie, porunci von Schiller. Las detaliile n
seama ta, dar asigur-te c, dac e cazul s scpm de femeie,
treaba e dus la bun sfrit aa cum trebuie. Am avut parte de
destul treab de mntuial.
Cnd rosti aceste cuvinte, se uit la Nahoot Guddabi, care
i ls ochii n jos i se nroi de furie.
prerea. Aa de romantic!
- Concentreaz-te, pentru numele lui Dumnezeu! Nu
sntem la ora de estetic a poeziei aici. Avem treburi serioase.
- Barbarule, mormi ea pentru sine, dar se ntoarse la inscripiile de pe perete.
- Mai ncearc asta o dat, ordon Nicholas i i citi:
Zcem n vlceaua a mii de uniuni, a pruncului cu mama, a
brbatului cu femeia, a unui prieten cu un alt prieten, a
profesorului cu elevul, a unui sex cu altul.
-Ea treia oar n dimineaa asta cnd alegi citatul la. Ce te
atrage aa de mult la el?
Nu se uit la el, ns ceafa i se color n rou-brun.
- Scuz-m! M-am gndit c-o s i se par la fel de
romantic precum cellalt, murmur el. Hai s ncercm cu
sta, atunci. Am suferit i-am iubit. Am suportat vntul i
furtuna. Sgeata mi-a strpuns carnea, dar nu m-a rnit. Am
ocolit poteca fals care mi se ntinde la picioare. Am urcat
scara ascuns ctre ae- zmntul zeilor."
Royan se rsuci pe clcie i scrut galeria pe toat
lungimea ei:
- Poate aici s fie ceva., JPoteca fals care mi se ntinde la
picioare. Scara ascuns"?
- Acum form un pic lucrurile. Ne repezim la momeal
asemenea unui pstrv nfometat.
Ea se ridic i-i ddu de pe frunte uviele de pr
transpirat:
- Of, Nicky. E att de descurajator! Nici mcar nu tiu de
unde s ncep.
- Curaj, fetio, mim el veselia pe care n-o simea.
ncepem cu nceputul, cum a zis prietenul tu, Taita, s facem.
Las-m s mai ncerc asta o dat.
i puse mna pe inim, ca un actor din epoca victorian, i
declam:
- Vulturul se ridic pe aripile-i puternice s ntmpine
soarele...
Ea rse ncetior de prosteala lui i ochii i rtcir de pe
ficiul potal din satul Debra Maryam era o cldire micu, ascuns pe ulia prfuit din spatele bisericii. Zidurile erau din crmid nears, netencuit i nezugrvit, iar
acoperiul din tabl galvanizat lucea ca o oglind n lumina
soarelui nlat deasupra munilor. Telefonul public ar fi trebuit
s se afle n cabina lui, de lng ua din fa. Totui, aparatul
dispruse de mult - furat, vandalizat sau, mult mai probabil,
ndeprtat de militari, care doreau s mpiedice folosirea lui de
ctre disidenii politici sau de ctre rebeli.
Tessay se ateptase la asta i nu arunc mai mult de o
privire spre cabin, nainte s peasc n cmrua ce
constituia oficiul potal principal. nuntru, o gloat pestri
de rani i steni, atepta la coad s i rezolve treburile cu
btrnul diriginte de pot, singura persoan din spatele
mprejur.
- Bun, spuse el n cele din urm, dac eti aa de
deteapt, zi-mi pe unde s-o lum.
- Ala-bala-portocala, recit ea. S ncercm pe intrarea din
dreapta.
Urmar pasajul din dreapta pentru scurt timp, pn ddur
de o rscruce n form de T - un zid gol, cu cele dou pasaje
identice de o parte i der alta.
- Ia-o din nou la dreapta, l sftui ea i el se conform.
Numai c, la urmtoarea rscruce n T, Nicholas se opri i
se ntoarse cu faa la ea.
- tii ce se-ntmpl, nu? o ntreb. E nc unul din
trucurile lui Taita. Ne-a bgat ntr-un labirint. Dac n-am fi
avut cablul, ne-am fi rtcit deja.
Cu o figur uluit, ea se uit n urm, la drumul pe care
veniser, apoi la pasajele neexplorate, de la stnga i de la
dreapta.
- Cnd a construit chestia asta, Taita nu avea cum s
anticipeze secolul electricitii. Se atepta ca orice jefuitor de
morminte s fie echipat asemenea lui. Imagineaz-i c am fi
fost prini aici, fr cablu electric, s ne ajute s ne ntoarcem,
zise ncet Nicholas. Inchipuie-i c ai fi venit cu o lamp cu
ulei. Imagineaz-i ce i s-ar fi ntmplat cnd s-ar fi terminat
uleiul i-ai fi rmas pierdut aici, nconjurat de bezn.
Royan se cutremur i l lu de mn.
- E nspimnttor, opti ea.
- Taita ncepe s joace dur, coment cu glas sczut
Nicholas. ncepuse s-mi plac moneagul, dar se pare c o smi schimb prerea despre el.
Ea se cutremur din nou.
- S mergem napoi, murmur. N-ar fi trebuit s dm
buzna aici nepregtii. Trebuie s mergem napoi i s
pregtim totul cu atenie. Nu sntem pregtii pentru asta. Am
sentimentul c sntem n pericol - vreau s spun, un pericol
real, aa cum am fost n galerie.
Pe msur ce treceau de ntortocheri i cotituri, culegnd
cablul electric n drumul de retragere prin pasajele de piatr,
- Nici mcar n-am simit c urcm, opti. ntreaga construcie e infinit mai complex dect am presupus la nceput.
- Trebuie s fi fost construit asemenea unuia dintre acele
modele nucleare complicate ale unui atom de carbon, o aprob
Nicholas cu team. Leag ntre ele toate cele opt planuri. S-i
spun drept, e nfricotor.
- Acum am o idee ce nseamn simbolurile alea ciudate,
murmur Royan. Marcheaz nivelele. Va trebui s regndim
ntregul concept.
-Bao tridimensional, jucat dup reguli enigmatice. Ce
ans avem mpotriva lui? cltin posomorit din cap Nicholas.
Ce ne trebuie acum e un computer. Taita nu i ridica degeaba
n slvi virtuile. Btrnul ticlos chiar era un geniu n
matematic.
Lumin cu lampa tunelul pe care veniser.
- Nici mcar atunci cnd tii c exist, nu i dai seama de
nclinaia podelei. A proiectat i-a construit asta fr o rigl de
calcul sau o nivel cu bul de aer n buzunar. Labirintul sta e
o capodoper inginereasc.
- Poi s-i formezi fan clubul mai trziu, i suger ea.
Acum hai s buchisim numerele alea din nou.
- O s mut luminile i mesele aici, pe palierul central al
scrii, fu de acord Nicholas. Cred c-ar trebui s lucrm stnd
n centrul tablei. Ar putea s ne-ajute s-o vizualizm. n
momentul sta, pe mine m-a bulversat total.
lumin s vad c groapa era acum att de adnc, nct cei doi
care spau n continuare nu se mai zreau. Lopei de pmnt
zburau peste buza gropii i se mprtiau pe movila n cretere.
Strjerul ei o prsi pentru o clip s se duc la marginea
gropii. Se uit n jos i mormi:
- Bun. E destul de adnc. Chemai-1 pe locotenent.
Cei doi soldai se crar afar din groap, i strnser
sculele i armele i i trr picioarele afar din crng.
Sporovind prietenete, se ntoarser la locul unde era parcat
camionul, l- snd-o pe Tessay singur cu paznicul ei.
Ea zcea acolo, tremurnd de frig i de groaz, n vreme ce
paznicul se ls pe vine la buza mormntului ei, continund s
trag din igar. Se gndi c, dac ar putea s se ridice, i-ar
trage un picior i l-ar trimite n groap, iar ea ar fugi printre
copaci. Numai c, atunci cnd ncerc s se ridice, micrile i
erau epene i lente i nu-i simea nici minile, nici picioarele.
ncerc s se foreze s se mite, dar n acel moment l auzi pe
locotenentul Hammed venind de la camion i se prbui la loc,
disperat.
Hammed avea o lantern i inspect groapa.
- Bun, zise el cu voce tare. E destul de adnc.
Stinse lanterna i i spuse brbatului care o pzea:
- Fr martori. Du-te i ateapt la camion. Cnd auzi
mpucturile, ntoarce-te cu ceilali s m ajutai s astup
groapa.
Paznicul i atm arma pe umr i dispru printre copaci.
Hammed atept pn ce nu l mai putu auzi i veni la Tessay,
s o ridice n picioare. O mpinse la marginea gropii i-apoi l
simi c i umbl la haine. ncerc s riposteze, dar avea
minile legate la spate.
- Am nevoie de shanima.
i scoase mantia alb de ln de pe umeri i se duse cu ea la
marginea mormntului. Sri n groap i l auzi foindu-se pe
fundul acesteia. Vocea lui se auzi ncet:
- Trebuie s vad ceva aici. Un cadavru...
Reveni la suprafa, lng ea, suflnd din greu din cauza
apper pusese movilie de pietre la marginea apei, s monitorizeze nivelul rului. Le urmrea aa cum i urmrete brokerul teleimprimatorul la burs.
Trecuser ase ore de la ultima ploaie. Norii de deasupra
vii se topiser n lumina puternic, arztoare, a soarelui, cu
toate c stteau nc spnzurai la orizont, nspre nord.
Vrfurile lor mari i mohorte se ridicau n vzduh,
amenintoare i neprevestind nimic bun, formnd propriile
creste, ce fceau munii de sub ele s par nite pitici. Potopul
putea s se dezlnuie n orice moment aici, n muni. n acel
aflat mai jos de el. Da! Oamenii aceia erau buni. Se vedea n
felul cum naintau, ca nite fantome prin mrcini. La fiecare
om zrit de el, tia c mai snt o duzin rmai nedetectai.
O companie44, i zise i se uit n jur, la forele sale
reduse. Cei paisprezece lupttori dintre stnci, de-abia dac
puteau spera s dea o lovitur dur adversarului, ct mai aveau
elementul surpriz de partea lor, i-apoi s se retrag, nainte
ca Nogo s i nire mortierele n vrful dealului, unde erau ei.
i ndrept privirea spre cer i se ntreb dac Nogo avea
s atace i din vzduh. La treizeci de minute de zbor se aflau
Tupolev-urile sovietice de la baza aerian de la Addis i Mek
aproape c putea s miroas duhoarea dulce de napalm n
vntul umed i s vad norul de flcri rostogolindu-se spre ei.
Era singurul lucru de care se temeau oamenii lui. Numai c nu
avea s fie un atac aerian - nu de data asta, cel puin, decise el.
Nogo i stpnul lui, neamul von Schiller, voiau comorile din
mormntul descoperit de Nicholas Quenton-Harper n defileu.
Nu doreau s mpart prada cu politicienii mbuibai din
Addis. Nu doreau s atrag atenia guvernului asupra lor i
asupra micii lor campanii private din defileul lui Abbay.
Se uit din nou nspre costi. Inamicul nainta iscusit,
ocolind pe deal, ca s se intersecteze cu poteca de pe malul
rului Dandera. In curnd, aveau s trimit o patrul sus, s
asigure flancul, nainte s dea atacul. Da, uite-i. Opt, nu, zece
se detaau din avangard, naintnd cu micri precaute pe
coast, ceva mai jos de el.
i las s se apropie, decise el. A vrea s-i iau pe toi, dar
ar fi prea mult s sper aa ceva. O s m mulumesc cu patrucinci i-ar fi bine s las vreo civa s scheaune prin mrcini. 44
Rnji cu cruzime: Nimic nu se compar cu un brbat care url
cu burta ciuruit i i face pe camarazi s nceteze focul i s
stea cu capetele plecate44.
i arunc privirea de partea cealalt a coastei presrate cu
pietre i vzu c mitraliera uoar RPD era perfect poziionat,
s execute foc de anfilad asupra patrulei de pe pant. Salim,
mitra- liorul, era un artist la acel instrument. Poate c, la urma
urmelor, putea trage ndejde s culce la pmnt mai mult de
cinci.
rang...
-Mai snt multe de vzut. Mult mai multe, le promise
Hansith, fcndu-1 pe von Schiller s se rsteasc la Nahoot:
- Las bucile sparte acum! Sntem n criz de timp.
Trebuie s ne grbim s-ajungem direct n camera mortuar.
Hansith i conduse pe scara ascuns n labirintul de bao i
apoi, dup ntortocheri i rsuciri, la nivelul cel mai de jos.
- Cum de-au reuit s nu se rtceasc Harper i femeia
prin chestia asta? se minun von Schiller. E o vizuin de
iepure.
- O alt scar ascuns! fu surprins Nahoot i se poticni de
emoie, cnd coborr n capcana cu gaz, unde amforele stteau
nederanjate de mii de ani, i-apoi urcar ultima serie de trepte,
ducnd spre captul galeriei funerare.
Acum amndoi erau nucii de splendoarea picturilor
murale i de mreia imaginilor semeului zeu, de straj pe
toat lungimea galeriei. Rmaser unul lng altul, incapabili
s fac vreo micare, mpietrii de veneraie fa de ceea ce
vedeau mprejurul lor.
- Nu m-am ateptat niciodat la aa ceva, opti von
Schiller. ntrece i cele mai ndrznee vise ale mele.
- ncperile de pe fiecare latur snt pline cu comori, le
art Hansith spre galerie. Snt lucruri pe care nici nu le-ai
visat. Harper n-a luat dect foarte puin cu el - cteva cutiue. A
lsat grmezi de aur, maldre de cufere.
- Unde-i cociugul? Unde-i corpul care era n mormnt?
ceru s afle von Schiller.
- Harper i-a dat trupul, n cociugul de aur, abatelui. L-au
dus la mnstire.
- Nogo o s vi-1 aduc repede napoi. Nu trebuie s v
facei griji de asta, Herr von Schiller, l asigur Nahoot.
Ca i cnd vraja care l cuprinsese ar fi fost rupt de
promisiunea asta, pornir mpreun nainte, cu pai mici mai
nti, dup care pornir s alerge amndoi. Von Schiller tropi
cu picioarele lui epene i btrne n cea mai apropiat camer
de depozitare i chicoti ca un copil n dimineaa de Crciun,
cnd i bucur ochii cu maldrele de comori:
- Incredibil!
legnat i molcom.
- Ce se-aude? vru s afle von Schiller.
Auzul l lsase de mult i sunetul era cu mult prea
ndeprtat pentru urechile lui btrne.
- Ap! murmur Nahoot. Torente de ap!
- Rul! ip Hansith. Se inund tunelul!
Se rsuci i pomi cu pai mari i sprinteni napoi, n galeria funerar.
- O s fim prini aici! url Nahoot, lund-o la goan dup
el.
- Ateptai-m! rcni von Schiller, strduindu-se s se in
dup ei.
Numai c, n curnd, rmase mult n urma acestora.
Clugrul totui era cu mult naintea lor i ncepea s urce
dou cte dou treptele ce duceau la ieirea din camera de
gazare.
-Hansith! Vino-napoi! i ordon, url disperat Nahoot, n
urma lui, dar nu mai prinse dect fulgerarea sutanei albe a
clugrului, care nea ca o sgeat ctre primul unghi al
labirintului.
- Guddabi, unde eti? tremur vocea lui von Schiller, purtndu-i ecoul prin coridoarele de piatr.
Nahoot nu rspunse, ci se repezi n direcia n care crezu
c apucase clugrul, trecnd de primul unghi fr s arunce
nici mcar o privire fugar la marcajele cu creta de pe perete.
Avu impresia c aude picioarele lui Hansith gonind naintea
lui, dar, pn s ajung la al treilea col, se rtcise deja.
Se opri cu inima btnd s-i sparg pieptul i cu gustul
amar de fiere n gt.
- Hansith! Unde eti? url de nebun.
Ii rspunse glasul lui von Schiller, rsunnd ireal prin
pasaje:
- Guddabi! Guddabi! Nu m lsa aici!
-Taci! url el. Tac-i gura, nebun btrn!
Gfind din greu, cu sngele pulsndu-i n urechi, ncerc s
prind zgomotul pailor lui Hansith. Tot ce auzea ns era
sunetul rului. Susurul molcom prea s i aib izvorul chiar
ansith lu fiecare unghi i rsucire fr greeal, teroarea cumplitei mori dndu-i aripi. Dar la capul scrii
centrale, i scrnti glezna i czu greoi la pmnt. Se rostogoli
pe panta abrupt, lovindu-se i rotindu-se pe toat lungimea ei
i prinznd vitez pe parcurs, pn ajunse jos i rmase ntins
pe lespezile din agat ale lungii galerii.
Se tr n picioare, plin de vnti i zguduit de cztur, i
ncerc s i continue goana. Piciorul ns i ced din nou i
czu grmad. Avea glezna sclintit serios i nu-i putea duce
propria greutate. Chiar i aa, se adun nc o dat i opi
prin galerie, rezemndu-se cu o mn de peretele distrus.
Cnd ajunse la u i se tr prin ea spre terasa de lng
generator, zgomotul apei se auzea prin tunel. Era mult mai
puternic acum - un muget jos, ce reverbera i aproape
acoperea bzitul domol i discret al generatorului.
- Dumnezeule mare, Sfnt Fecioar, ajutai-m! implor
el n timp ce se poticnea i se cltina prin tunel, cznd nc de
dou ori, pn s dea de nivelul cel mai de jos.
Din genunchi, scrut n fa i, la lumina orbitoare a
lmpilor electrice, nirate pe plafonul tunelului, distinse
groapa cu ap de sub el. La nceput, n-o recunoscu, pentru c
totul se schimbase. Nivelul apei nu se mai afla mai jos de
podeaua pavat, pe care el era ntins. Sttea s dea pe-afar, un
vrtej uria, clocotitor, i apa ce se revrsa era sorbit prin
orificiul ascuns aproape la fel de iute cum intra pe gura
tunelului, n partea cealalt. Podul de pontoane era nclcit i
pe jumtate sub ap, sltnd, nclinndu- se i nlndu-se n
lupta cu cablurile ce l ineau, ca un cal nrva cu funia care l
inea priponit.
Dinspre lacul lui Taita, venea mugind un torent de ap ce
pele ce curgeau prin sprtura din zidul barajului culeser tractorul galben i l azvrlir peste margine, n prpastie, de parc ar fi fost jucria unui copil. Nicholas prinse o
frntur din zborul acestuia n aer, undeva mai jos de el. Chiar
dac era i el n cdere, i ddea seama c ar fi fost zdrobit
sub main, dac ar fi rmas n ea. Uriaul vehicul lovi
suprafaa lacului, iscnd o fntn de picturi albe, i dispru.
Nicholas l urma n jos, n cdere liber, izbutind chiar si in capul sus, picioarele nainte, n prvlirea n cascad.
treptat.
Pre de cteva clipe, buteanul rmase prins n vrtejul de
sub cascad, dar, imediat, curentul l nh din nou i prinse
vitez, cobornd pe lungimea lacului lui Taita la fel de greoi ca
o corabie de rzboi, furit din lemn.
Nicholas profit de o secund de odihn, n care s-i
arunce ochii de jur mprejurul bazinului lacului lui Taita.
Observ imediat c intrarea n tunelul ce ducea la mormnt era
cu totul scufundat i, judecind dup nivelul apei de pe
peretele versantului, deja peste 15 metri o despreau de
suprafa. Simi cum i tresalt inima de bucurie. Mormntul
era nc o dat protejat de jefuitorii de morminte.
Dup asta i ndrept privirea spre rmiele sfrmate
ale schelei de bambus, plasate oblic pe versant i distruse pe
jumtate din lungimea nielor de pe stnc, i l zri pe cellalt
brbat Inc agat de ruine. Se afla la ase metri deasupra
nivelului apei i prea ncremenit acolo, precum o pisic n
crengile nalte ale unui copac rvit de vnt.
n acel moment, Nicholas realiz c buteanul se legna n
menghina rului, ndreptndu-se ctre schela desprins. Tocmai
voia s i ndrepte direcia, cnd brbatul de pe scheletul de
lemn, de la nlime, ntoarse capul i se uit n jos la el.
Nicholas distinse pielea alb a acestuia, cu faa ca o bic
palid n obscuritatea canionului, i i trebui doar o clip s l
recunoasc. Un junghi de ur i trecu prin inim.
- Helm! exclam. Jake Helm.
Vzu cu ochii minii imaginea lui Tamre, biatul epileptic,
zdrobit de avalana de stnci, i pe Tessay, cu faa ars i
btut. Revolta i ura nvinser. n loc s crmeasc buteanul
departe de schel, i schimb direcia i not ctre versant.
Rmase o clip cu sufletul la gur, creznd c o s rateze, dar,
n ultimul moment, buteanul descrise un unghi ascuit i se
izbi cu vrful de captul atmat al bambusului, agndu-se de
el.
Greutatea i fora buteanului erau irezistibile. Prjinile de
bambus prir i plesnir ca nite vreascuri uscate, dup care
ntreaga structur ubred se desprinse de perete i se prbui
nstirea Sfntul Frumentius era prsit. Clugrii auziser focurile de arm i sunetul btliei ce-i trimitea
s ne oprim s nnoptm.
Se uit n spate, peste pupa, la restul flotilei reduse ce slta
pe valuri. Avon-urile erau de culoare galben reflectorizant i
strluceau chiar i n ceaa i ntunecimea defileului. nl
pumnul strns, semnaliznd naintarea i, din barca urmtoare,
Mek repet gestul i zmbi n barb.
Fluviul i nh i nir prin portalurile lui n
mruntaiele nguste i ntortocheate ale Nilului. Oamenii de la
rame se oprir din vslit, lsnd fluviul s i conduc. Tot ce
puteau face acum era s l ajute pe Nicholas s crmeasc, n
momentele disperate, aa c se ghemuir, pregtii, pe
copastie.
Creterea apelor n defileu acoperise multe dintre recifele
de stnc, dar prezena lor dedesubt era clar marcat de apele
ce se ridicau n valuri nalte sau spumegau n strmtorile dintre
ele. Fluxul se nlase pe ambele maluri, sprgndu-se de
versanii sub-defileului. Dac vreo barc s-ar fi rsturnat sau
vreun membru al echipajului ar fi czut peste bord, fluviul nu
le-ar fi permis s se ntoarc i s-i salveze pe supravieuitori.
Nicholas se nl i i lungi gtul s priveasc n fa.
Trebuia s aleag dinainte, cu chibzuial, ruta i, odat pornit,
s ajung cu bine la capt. Totul depindea de abilitatea lui de a
citi fluviul i de a-i nelege toanele. Nu mai exersase de
mult i simea un bolovan n stomac atunci cnd ls deoparte
crma lung i se ndrept spre prima cascad din apele verzi
i iui. Se prvlir ca pe tobogan, dar Nicholas pstr
echilibrul prin manevre delicate din crm i ajunser la capt
cu toate brcile urmndu-i n aceeai formaie.
- O nimica toat! rse Royan la el.
- Nu spune asta! o implor Nicholas. Piaza rea st cu
urechile ciulite.
i se pregti pentru urmtorul set de vltori, ce se apropiau
de ei cu o vitez terifiant.
Nicholas se strecur prin spaiul dintre doi pinteni de
stnc, de unde ieir ca din puc, prinznd vitez pe cascad.
Abia la jumtatea cderii, zri valul nalt de sub ei, peste care
slta fluviul. ndrept crma n diagonal, vrnd s l ocoleasc,
ajungerii la
Roseires se ntrevedea la orizont, l mcinau alte probleme
dect simpla navigare pe fluviu sau lupta cu oamenii lui Nogo.
Aceia erau dumani uor de recunoscut, pe care i putea
nfrunta; numai c mai exista ceva cu care trebuia s dea piept.
Royan se agit n braele lui i murmur ceva ce nu reui
s prind. Visa i vorbea n somn.
O strnse cu tandree i atunci se liniti iari. ncepuse s
mo- ie i el, cnd ea vorbi din nou, de data asta, mai
limpede:
- Iart-m, Nicky. Nu m ur din cauza asta. N-am putut
s te las - i urm un bolborosit din care nu mai nelese nici o
iot.
Era complet treaz acum i vorbele ei i adnceau ndoielile
i nelinitile. Tot restul nopii dormi cu ntreruperi, odihna
fiindu-i bntuit de vise la fel de chinuitoare cum trebuie s fi
fost i ale ei.
calcul Nicholas. Fluviul e ceva mai calm acum i nu mai prezint un pericol prea mare. Putem s riscm i s ne
continum drumul i dup lsarea ntunericului. Probabil c
Nogo n-o s se atepte la asta. S-ar putea s-1 fentm pe
ntuneric.
- Asta-i singura idee care i-a venit? chicoti Mek. Planul
tu sun cumva ca: hai s nchidem ochii i s sperm c-o s
fie bine.
-Pi, dac cineva ar fi n stare s-mi spun unde naiba
sntem i la ce or ajunge Jannie mine, a putea s m gndesc
la ceva mai aproape de realitate, rnji Nicholas la rndul lui.
Pn atunci, m duc dup cum bate vntul.
Cu toii erau tensionai i cu nervii ntini la maximum,
vslind n bezna care se lsase prea devreme, sub ptura
groas de nori i ploaie. Chiar i la adpostul ntunericului,
oamenii i ineau armele cu cocoul tras i piedica pus,
ndreptate spre ambele rmuri ale fluviului, pregtii s
riposteze imediat atacurilor.
- Trebuie s fi trecut grania de vreo or, strig Mek la
Nicholas. Vechea fabric de zahr nu poate fi prea departe.
- E bezn, cum o s-o gseti?
- Exist rmiele unui vechi debarcader din piatr, pe
mal, unde obinuiau s vin vasele de la Khartoum, s ncarce
zahrul.
Noaptea se lsa n grab i Nicholas era cuprins de un
sentiment de uurare, n timp ce malurile se pierdeau n
obscuritate, iar bezna i ferea de ochii dumnoi de pe uscat.
De cum se fcu ntuneric complet, legar brcile una de alta,
s nu se piard, i lsar fluviul s i poarte n tcere, navignd
att de aproape de malul drept, c nu o dat se nnmolir i
oamenii se vzur nevoii s se dea jos i s mping brcile n
apa ceva mai adnc.
Pilonii de piatr ai debarcaderului de la Roseires le ieir
n fa pe neateptate i barca din fa, a lui Nicholas, se izbi
de ei, nainte s reueasc el s ndrepte crma. Cu toate
acestea, echipajul era pregtit i sri n apa ce le ajungea pn
la piept, s duc barca la mal. Imediat, Mek sri pe uscat i, cu
flotila trece pe sub nasul lui i, n zori, erau din nou n aer. Din
fericire, norul se mprtiase pe timpul nopii. Mai erau cteva
vrfuri de cumulus pe deasupra, ns acum puteau s zboare la
joas altitudine pe fluviu i s caute flotila lui Mek Nimmur.
Mai nti, zburar ndrt, unde se trsese asupra lui Harper i
Mek Nimmur. Nu zrir nici urm de brci, aa c Nogo l
for pe pilot s se ntoarc, s treac grania i s survoleze
partea sudanez a Nilului. Numai c Nogo reuise s l conving pe pilot s strbat doar o sut de kilometri n interiorul
Sudanului, cnd omul se rzvrti. In ciuda pistolului Tokarev
pe care Nogo i-1 inea la tmpl, ntorsese Jet Ranger-ul cu
180 de grade i pomi pe fluviu napoi.
Nogo tia deja c fusese nvins i pclit. Medita nefericit
pe scaunul din fa al elicopterului, lng pilot, strduindu-se
s priceap ce se ntmplase cu prada lui. Zri hornul nalt al
fabricii de zahr abandonate de la Roseires sumeindu-se n
vzduhul dimineii i se ncrunt furios la ea. Trecuser pe
lng fabric puin mai nainte, cnd coborau fluviul.
- ntoarce-te spre malul nordic, i comand pilotului, la
care omul ovi i i arunc o privire furi nainte s se
supun.
Trecur chiar peste cldire, zburind la o nime mai mic
dect cea a hornului. Fabrica nu mai avea acoperi, iar
ferestrele stteau ca nite dreptunghiuri deschise n zidurile
sparte. Boilerele i mainile fuseser ndeprtate cu douzeci
de ani n urm i Nogo putea s cuprind toat carapacea
goal cu privirea. Pilotul ls elicopterul s pluteasc, n timp
ce Nogo cerceta interiorul, ns nu exista nici un loc unde s
se poat ascunde cineva i Nogo cltin din cap:
- Nimic. I-am pierdut. ndreapt-te n susul fluviului.
Pilotul ridic botul elicopterului i ntoarse n direcia
fluviului,
supunndu-se cu vioiciune ordinului. Aparatul ntoarse rapid,
iar
Nogo scrut chiar cmpurile uriae de trestie de zahr, cnd o
scn- teiere de galben strlucitor i sri n ochi.
- Stai! url n microfon. E ceva acolo. ntoarce-te!
jos s ntoarcem.
Elicopterul era att de aproape, c Nicholas l vedea
perfect pe Tuma Nogo n scaunul din fa, cu ochelarii ce
reflectau lumina soarelui, asemenea ochilor unui orb, i cu
expresia n- ghendu-i ntr-un rictus de groaz cnd zri
aparatul uria ce se npustea brusc spre ei. Chiar n ultimul
moment, pilotul fcu o cascadorie nebuneasc, ncercnd s
evite botul Hercules-ului ce se apropia. Coliziunea prea
imposibil de evitat, ns pilotul reui s fac un viraj cu
aparatul mai uor i mai agil, pn ce aceasta aproape c se
roti pe spate. Alunec pe sub burta Hercules-ului i brbaii
din cabina avionului lui Jannie abia dac simir srutul dintre
cele dou fuzelaje.
Cu toate acestea, elicopterul fu azvrlit cu botul n jos de
fora impactului, ndreptat exact ctre pmntul aflat la doar o
sut de metri dedesubt. n vreme ce Big Dolly i continu
zborul, ridicndu-se netulburat, pilotul Jet Ranger-ului se
strdui s controleze aparatul ce se ndrepta greoi n jos. La
aizeci de metri deasupra pmntului, turbulena creat n
urm de masivele motoare turbopropulsoare T56-A-15 ale
Hercules-ului, fiecare de cte 4 900 de cai putere, izbi
elicopterul cu fora unei avalane.
Asemenea unei frunze moarte n pala vntului de toamn,
elicopterul fu mturat de curent, dndu-se de-a berbeleacul i,
cnd atinse pmntul, motoarele nc mai ipau la turaie
maxim. La impact, fuzelajul se boi precum o folie de
aluminiu folosit la gtit i Nogo era mort chiar nainte de
explozia rezervoarelor de benzin, care nghii Jet Ranger-ul
ntr-o minge de foc.
De cum ajunse la altitudinea unde putea manevra avionul
n siguran, Jannie o aduse pe Big Dolly n direcia nordului
i izbutir astfel s vad cmpul de aterizare de la Roseires
rmnnd n urm. Fuiorul de fum negru de la elicopterul n
flcri era gros ca smoala, purtat de vntul uor dinspre vest.
- Doar ai zis c ei snt bieii ri, nu-i aa? ntreb Jannie.
Aa c mai bine s-o peasc ei dect noi, nu?
nefericit:
- Ceva e putred aici. Cum naiba au dat de noi?
- Mai bine faci ce zice omul, tat, l sftui Fred nefericit,
altfel ne mprtie pe tot cerul.
Jannie ridic neputincios din umeri, dup care vorbi cu
glas ndoliat n microfon:
- Comandant Rou. Aici e ZWU 500. Cooperm. Rugm
anunai-v inteniile.
- Noua voastr rut e 053. Executai imediat!
Jannie o ntoarse pe Big Dolly nspre est i i arunc
privirea pe hart.
- Assuan! spuse ndurerat. Egiptenii ne duc la Assuan. La
naiba, a putea s anun tumul din Assuan c avem rnii la
bord.
Nicholas se duse la Royan s o trezeasc. Era ameit i
nesigura pe picioare, de la somnifer, cnd se duse la toalet.
Totui, cnd se ntoarse, dup zece minute, avea prul
pieptnat i prea vioaie i refcut dup doza uoar pe care o
luase cu ceai.
Jannie se conform i, prsind pista principal, zri o main mic, n vrful creia se afla un indicator pe care scria n
englez i arab URMEAZ-M.
Vehiculul i conduse la un ir de hangare din beton, camuflate, n faa crora un echipaj n salopete kaki le fcu semn cu
indicatoarele unde s opreasc. Imediat cum Jannie frn i o
opri pe Big Dolly, patru autoblindate sosir n goan,
nconjurar aparatul uria i ndreptar turelele armate asupra
lui.
Supunndu-se ordinelor primite prin radio de la tumul de
control, Jannie opri motoarele i cobor rampa din spate.
Nimeni de pe punte nu scosese o vorb de cnd aterizaser.
Stteau strni mpreun, nefericii, zgindu-se pe ferestrele
cabinei.
Deodat, un Cadillac alb, cu o escort de motocicliti narmai, urmat de o ambulan militar i de un camion de
transport de trei tone, i fcur apariia pe poart i se
ndreptar exact spre baza rampei de ncrcare a avionului
Hercules. oferul sri i deschise ua, iar pasagerul pi la
lumina soarelui dup-amiezei tr- zii. Era limpede o persoan
cu autoritate, distins i calm. Purta un costum tropical, de
culoare deschis, pantofi albi, plrie panama i ochelari
nchii la culoare. Cnd urc pe ramp, unde l ateptau cei
cinci, doi secretari l nsoir.
i scoase ochelarii ntunecai i i puse n buzunarul de la
piept. Cum o recunoscu pe Royan, zmbi i i ridic plria:
- Doctorul Al Simma-Royan! Ai reuit. Felicitri!
Ii lu mna i i-o strnse cu cldur, fr s-i dea drumul
nici cnd i fix privirea asupra lui Nicholas:
-Trebuie s fii Sir Nicholas Quenton-Parker. Mi-am dorit
att de mult s v cunosc! Nu vrei s ne prezini, Royan?
Royan nu putu s se uite n ochii acuzatori ai lui Nicholas
cnd fcu prezentrile:
- Pot s v prezint pe Excelena Sa, Atalan Abou Sin,
Ministrul Culturii i Turismului n guvernul egiptean.
- Poi, ntr-adevr, rosti Nicholas cu rceal. Ce plcere
neateptat, domnule ministru!
- A dori s v transmit mulumirile preedintelui i ale
oar doua dintre mreele coroane ale Egiptului antic stateau pe masa de conferine din lemn de nuc lustruit.
Nicholas le aezase pe capetele a dou busturi romane
autentice, din marmur, pe care le mprumutase de la un
dealer cu care fa- cea n mod regulat afaceri aici, n Ziirich.
Trsese jaluzelele la ferestrele de la etajul al zecelea i
aranjase luminile astfel nct coroanele s aib parte de cel mai
bun efect vizual. Camera privat de conferine pe care o
nchinase pentru aceast ocazie se afla n cldirea Bank Leu
de pe Bahnhofstrasse.
Ct atepta s i soseasc musafirul, mai trecu o dat n
revist pregtirile i nu le gsi nici un cusur. Se duse la oglinda
de statul unui om agat de un perete i i strnse nodul la
btrna cravat Sandhurst. Copcile i fuseser scoase din
brbie. Mek Nimmur fcuse o treab de prim clas, iar
cicatricea era neted i curat. Costumul fusese fcut de
croitorul su, din Savile Row, aa c avea dungi albe, palide i
fusese ndeajuns de purtat, nct s capete gradul perfect de
uzur. Singurele piese strlucitoare n costumaia sa erau
pantofii lucrai manual, de la Lobb, pe St JamesStreet.
Interfonul bzi discret i Nicholas ridic receptorul.
- Un anume domn Walsh a venit s v vad, Sir Nicholas,
anun recepionerul de la biroul din holul bncii, de la parter.
- Roag-1, te rog, s pofteasc.
Nicholas deschise ua la primul rit i Walsh i arunc o
-Da?
- Data viitoare, poi s-mi spui Nicholas, iar eu o s-i
spun Peter, ca doi vechi prieteni.
- Asta-i tot ce-ai de zis?
- Firete. Ce altceva ar mai fi de zis? se art uimit
Nicholas.
- Afurisit s fii! exclam Walsh, ntorcndu-se la mas.
Se prbui pe scaun:
- Blestemat s fii pn-n iad i-napoi!
Oft, i fcu buzele pung i apoi ntreb:
- Cum i vrei?
- Dou ordine de plat irevocabile. Fiecare a cte
cincisprezece milioane.
Walsh ridic receptorul interfonului:
-Rugai-1 peMonsieur Montfleuri, contabilul-ef, s urce
pn aici, ordon el, cu glas jalnic.
n guvernul interimar.
- O s fie un vicepreedinte i mai impresionant, cnd vom
ctiga, n august, prezise Mek cu uurin i atunci Royan le
adres o privire peste umr.
-Trecem strada pe-aici, le strig.
Nicholas fusese att de preocupat, c nu realizase c
ajunseser vizavi de noua anex a Muzeului de Antichiti
Luxor. Cele dou femei i atepar s le prind din urm i se
desprir, ca fiecare s ia braul propriului so.
Traversar bulevardul larg, strecurndu-se printre
trsuricile trase de cai ce nu se grbeau, i Nicholas se aplec
spre Royan i i atinse obrazul cu buzele.
- Sntei delicioas, Lady Quenton-Harper.
- M facei s roesc, Sir Nicky, chicoti ea. tii c nc nu
m-am obinuit s mi se spun aa.
Ajunser n partea cealalt a arterei i se oprir n faa
intrrii n anexa muzeului. Acoperiul nclinat era susinut de
coloane de tip hipostil, copii n miniatur ale celor de la
templul din Kamak. Pereii erau construii din blocuri masive
de gresie galben, iar liniile cldirii erau drepte i simple.
Totul era foarte impresionant.
Royan i conduse la uile de la intrarea muzeului, care nu
fusese nc deschis pentru public. Preedintele avea s ajung
luni cu avionul, pentru inaugurarea oficial, iar Mek i Tessay
erau reprezentanii oficiali ai guvernului etiopian la ceremonia
de inaugurare. Grzile o salutar pe Royan cu respect i se
grbir s deschid uile grele, placate cu bronz, ca s i lase
nuntru.
Interiorul era tcut i rcoros, iar aerul condiionat, reglat
cu grij, ca s conserve exponatele antice. Vitrinele erau
incastrate n zidurile de gresie, iar iluminarea se fcea subtil,
cu mult art. Uluitoarele comori din colecia funerar a lui
Mamose erau etalate cu miestrie. Exponatele, aranjate n
ordinea frumuseii i a importanei lor arheologice, strluceau
i scnteiau n cuiburile lor din mtase albastr - albastrul regal
al faraonului Mamose.