Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
codicele
Mulumiri
Exist cineva, mai presus de toi ceilali, cruia trebuie
s-i mulumesc pentru existena acestui roman, iar acesta
este bunul meu prieten i nepreuitul Forrest Fenn:
colecionar, nvat i publicist. Nu voi uit niciodat prnzul
nostru, cu muli ani n urm, n Dragon Room din Pink
Adobe, cnd mi-ai spus o poveste ciudat, dndu-mi astfel
ideea acestui roman. Sper c am folosit ideea respectiv la
adevrata ei valoare.
Dup ce l-am pomenit pe Forrest, consider c este necesar
s fac o precizare: personajul meu, Maxwell Broadbent, este
n ntregime fictiv. n ceea ce privete personalitatea,
caracterul, etica i valorile familiale, cei doi sunt complet
diferii, fapt pe care doresc s-l subliniez pentru oricine ar
avea impresia c recunoate un roman clef n aceast carte.
Cu muli ani n urm, un tnr editor a primit un
manuscris pe jumtate terminat, numit Relicva, de la un
1
Tom Broadbent trecu de ultimul col al aleii erpuite i-i
vzu cei doi frai care ateptau deja n faa uriaelor pori din
fier ale conacului Broadbent. Philip, nervos, i scutura
scrumul din pip, ciocnind cu ea ntr-unul dintre stlpii
porii, n timp ce Vernon apsa cu putere de cteva ori pe
sonerie. Casa se ntindea n faa lor, tcut i mohort,
nlndu-se de pe vrful unui deal precum palatul unui
pa, cu lucarnele, hornurile i turnurile aurite de lumina
bogat a dup-amiezii din Santa Fe, New Mexico.
Nu e n firea tatei s ntrzie, spuse Philip.
i strecur pipa ntre dinii albi, apucnd mutiucul cu un
uor clnnit. Aps i el pe sonerie, i privi ceasul, i
trase manetele. Philip arta aproape neschimbat, se gndi
Nume purtat de mai multe specii nrudite de copaci, care triesc n zonele calde (chiar i
deertice). (n.tr.)
de un alb
2
Detectivul locotenent Hutch Barnaby, de la Departamentul
de Poliie din Santa Fe, i puse o mn peste pieptul su
osos i se ls pe spate n scaun. Duse la buze o can cu
cafea proaspt de la Starbucks, a zecea pe ziua respectiv.
Aroma de cafea amar i prjit i invad nasul coroiat n
timp ce se uit pe fereastr la plopul singuratic. O zi
frumoas de primvar n Santa Fe, New Mexico, Statele
Unite ale Americii, se gndi el, strngndu-i i mai mult n
traversau pajitea, venind spre el. Cei trei fii, care treceau
chiar peste straturile de verdea.
Barnaby se ridic, furios.
Isuse Hristoase! Nu tii c sta e locul n care s-a comis
o infraciune!?
Ceilali se oprir, dar personajul din fruntea grupului, un
brbat nalt mbrcat n costum, continu s mearg.
i dumneata cine eti?
Vocea i era glacial, trufa.
Sunt locotenentul Hutchinson Barnaby, se prezent, iar
el e sergentul Harry Fenton. Departamentul de Poliie din
Santa Fe.
Fenton i arunc un zmbet rapid, abia dezvelindu-i
dinii.
Dumneavoastr suntei fiii?
Noi suntem, i rspunse tipul n costum.
Fenton le drui un alt zmbet neprietenos.
Barnaby i rezerv cteva clipe n care s-i evalueze n
postura de posibili suspeci. Acel hippy mbrcat n cnep
avea un chip deschis, cinstit; poate c nu era cel mai
strlucit din grup, dar nu era nici ho. Cel n cizme de
cowboy avea balig adevrat de cal pe cizme, observ
Barnaby cu respect. i mai era i tipul n costum, care arta
ca i cum ar fi fost din New York. n ceea ce-l privea pe Hutch
Barnaby, oricine din New York era un posibil infractor. Chiar
i bunicuele. i cercet din nou: nici nu se puteau nchipui
trei frai mai diferii. Ciudat cum de se ntmpla asta ntr-o
singur familie.
Acesta este locul n care s-a comis o infraciune, aa c
trebuie s v cer, domnilor, s prsii zona. Ieii pe poart,
stai pe sub vreun copac, sau unde vrei, i ateptai-m. O
s vin cam peste douzeci de minute, s vorbesc cu
dumneavoastr. Bine? V rog s nu umblai pe aici, s nu
Localitate n care este pstrat tezaurul naional al Statelor Unite ale Americii. Expresia
desemneaz un loc care beneficiaz de msuri de securitate la cel mai nalt nivel, (n.tr.)
3
i gsi aezai la umbra unui pin, cu braele ncruciate,
tcui i mohori. n timp ce Barnaby se apropia, tipul n
costum ntreb:
Ai gsit ceva?
Cum ar fi?
Brbatul se ncrunt.
Avei idee ce s-a furat de aici? Vorbim despre sute de
milioane. Doamne Sfinte, cum de se-ateapt cineva s scape
cu aa ceva? Unele sunt opere de art faimoase n ntreaga
lume. Este un Filippo Lippi, care valoreaz numai el patruzeci
de milioane de dolari. Cred c se afl pe drum spre Orientul
Mijlociu sau Japonia. Trebuie s-i sunai pe cei de la FBI, s
contactai Interpolul, s nchid aeroporturile
Se opri, ca s trag aer n piept.
Locotenentul Barnaby are cteva ntrebri, spuse
Fenton, prelund rolul pe care-l juca att de bine, cu vocea
curios de nalt i linitit, avnd o nuan de ameninare.
Spunei-v numele, v rog!
Cel cu cizme de cowboy pi nainte.
Eu sunt Tom Broadbent, iar ei sunt fraii mei, Vernon i
Philip.
Uite ce este, domnule ofier, continu cel numit Philip, e
clar c operele astea de art se ndreapt deja ctre
dormitorul vreunui eic. Nu pot spera s vnd tablourile n
mod deschis, la licitaie, sunt prea renumite. Fr suprare,
dar chiar nu cred c poliia din Santa Fe e suficient de
pregtit s se ocupe de asta.
Barnaby i deschise agenda i se uit la ceas. Tot mai avea
aproape treizeci de minute pn cnd dubia laboratorului
criminalistic urma s soseasc din Albuquerque.
Pot s pun cteva ntrebri, Philip? E vreo problem
dac o s v spun pe nume?
Bine, bine, numai dai-i drumul.
Ci ani avei?
Eu am treizeci i trei, zise Tom.
Treizeci i cinci, rspunse Vernon.
Treizeci i apte, spuse Philip.
Spunei-mi, cum se face c toi trei ai venit aici n
acelai timp?
i ndrept privirea spre cel care arta n stilul new age,
Vernon, fiindc prea cel mai puin priceput la minciuni.
Tatl nostru ne-a trimis o scrisoare.
Despre ce?
Ei bine Vernon privi nelinitit spre fraii si. Nu ne-a
spus.
Avei vreo bnuial?
Nu prea.
Barnaby i mut privirea.
Philip?
N-am nici cea mai vag idee.
i ndrept privirea ctre cellalt, Tom. i ddu seama
c-i plcea chipul lui Tom. Era o figur fr mecherii.
Tom, vrei s m ajui?
Personaje din romanul Dincolo de oglinda, de Lewis Carroll: doi gemeni nedesprii, dar
care se ceart mereu. Numele au fost mprumutate dintr-un poem al lui John Byrom, On the
Feuds Between Handel and Bononcini (Despre vrajbele dintre Handel i Bononcini). (n.tr.)
Fenton interveni:
Religie? Nevast? Iubit?
Philip i scoase pipa dintre dini i, reproducnd la
perfecie stilul sec al lui Fenton, i rspunse:
Ateu. Divorat. Misogin.
Ceilali doi frai izbucnir pe loc n rs. Chiar i Hutch
Barnaby se trezi amuzndu-se de ncurctura lui Fenton.
Rareori reuea cineva s-l prind pe picior greit n timpul
unui interogatoriu. Individul acesta, Philip, n ciuda aerelor
lui, era un dur. Dar exista ceva trist pe chipul prelung i
inteligent, ceva pierdut.
Barnaby ntinse chitana de primire pentru articolele de
buctrie.
tii cumva despre ce este vorba sau unde au disprut
lucrurile acestea?
Cei trei frai o cercetar, cltinar din cap i i-o napoiar.
Nici mcar nu-i plcea s gteasc, zise Tom.
Barnaby ndes documentul n buzunar.
Spunei-mi cte ceva despre tatl vostru. Cum arat, ce
personalitate i temperament are, ce afaceri face, lucruri de
genul acesta.
Tom fu cel care rspunse:
E unic.
Cum aa?
Din punct de vedere fizic, e un uria, un metru i
nouzeci i cinci, chipe, cu umeri largi, niciun pic de
grsime, prul i barba albe, voinic precum un leu i cu o
voce tuntoare, pe msur. Unii spun c seamn cu
Hemingway.
Personalitatea?
E genul de om care nu greete niciodat, care trece
peste oricine i orice ca s ajung acolo unde vrea. Triete
dup propriile reguli. N-a terminat liceul, dar tie mai multe
4
Tom Broadbent se holba la imaginea tatlui su, care se
focaliza ncet pe ecran. Camera video se trase napoi treptat,
artndu-l pe Maxwell Broadbent aezat la biroul uria din
camera lui de lucru, innd cteva foi de hrtie n minile
mari. Camera nu fusese golit nc; Madonna de Lippi era
nc pe peretele din spatele lui, rafturile nc gemeau de
cri, iar celelalte picturi i statui se aflau la locurile lor. Pe
Tom l trecu un fior. Chiar i imaginea electronic a tatlui l
intimida.
Dup salut, tatl su se opri, i drese glasul i-i ainti
privirea albastr asupra camerei. Hrtiile i tremurau uor n
mini. Prea s fie frmntat de o emoie puternic.
Maxwell Broadbent i ntoarse privirea ctre hrtii i
ncepu s citeasc:
Dragii mei Philip, Vernon i Tom. i n mare, i pe scurt,
lucrurile stau cam aa: mi-am luat averea cu mine, n
mormnt. M-am nchis, mpreun cu colecia mea, ntr-un
mormnt. Acest mormnt este ascuns undeva n lume, ntr-un
loc pe care numai eu l cunosc.
Se opri, i drese din nou vocea, i ridic privirea pentru
scurt timp cu o fulgerare albastr, apoi i ls ochii n jos i
continu s citeasc. Vocea lui cpt acel ton uor pedant
5
Tom rmase pe canapea, incapabil pe moment s se mite.
Hutch Barnaby fu primul care reaciona. Se ridic i tui
delicat, ncercnd s sparg tcerea provocata de oc.
Fenton? Se pare c nu mai e nevoie de noi aici.
Fenton ncuviin, ridicndu-se stngaci, chiar roind.
Barnaby se ntoarse ctre cei trei frai i-i atinse politicos
borul plriei.
Dup cum vedei, nu e o problem de competena
poliiei. V lsm s s lmurii lucrurile singuri.
ncepur s se ndrepte spre arcada uii care ddea n hol.
De-abia ateptau s plece.
Philip se ridica.
Domnule ofier Barnaby?
Vocea i era pe jumtate necat.
Da?
Sper c nu vei pomeni nimnui despre asta. N-ar fi de
ajutor dac dac toat lumea ar ncepe s caute
mormntul.
Bun observaie. N-am de ce s pomenesc fa de
nainte de Hristos, pionii de culoare roie, galben, albastr i verde nfind sclave de la
palatul maharajahului (n.tr.)
6
Cldirea nu era o cas de epoc, aa cum ar fi fost ntr-un
11
Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, organizaie federal din cadrul
Departamentului de Justiie, avnd ca scop prevenirea i investigarea infraciunilor federale
legate de deinerea i folosirea ilegal a substanelor alcoolice, a tutunului, a armelor de foc
i a substanelor explozive, (n.tr.)
13 Tip de igri de foi, numite astfel dup Sir Winston Churchill, prim-ministru al Marii
Britanii n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial (n.tr.)
7
Dup ce-i termina incantaia, Vernon Broadbent rmase
cteva clipe n camera rcoroas, ntunecat, cu ochii nchii,
pentru a-i reveni dup meditaia ndelungat. n timp ce se
ntorcea la starea de contien, ncepu s aud bubuitul
ndeprtat al Pacificului i s miroas aerul srat care abia
ptrundea peste tufiurile nmiresmate de mirt ce nconjurau
templul budist. Strlucirea lumnrilor pe pleoapele sale i
medicina veterinar este folosit ca un adaos natural de fibre n dieta animalelor, (n.tr.)
Tom simi o neptur, nu pentru prima dat, numai gndindu-se la mrimea sumei.
O suta de milioane, mai mult sau mai puin.
Sally fluiera. Urm o tcere ndelungat. Un coiot url pe
undeva prin canioanele de sub ei, primind ca rspuns un
urlet mai ndeprtat. n cele din urm, ea zise:
Dumnezeule, ai tupeu!
El ridic din umeri.
Dar fraii ti?
Philip s-a aliat cu vechiul partener al tatlui meu, ca s
gseasc mormntul ascuns. Vernon se va duce singur, din
cte am auzit. De ce nu te alturi unuia din ei?
Observ c ea l privea atent, prin ntuneric. n cele din
urm, femeia spuse:
Am ncercat deja. Vernon a prsit ara acum o
sptmn, iar Philip a disprut i el. Au plecat n Honduras.
Tu erai ultima mea ans.
Tom cltin din cap.
Honduras? Ce repede s-au micat! Cnd se vor ntoarce
cu prada, poi s iei Codicele de la ei. Ai binecuvntarea mea.
Alt tcere ndelungat.
Nu pot s risc. Niciunul din ei nu tie ce este, ct
valoreaz. S-ar putea ntmpla orice.
mi pare ru, Sally, nu pot s te ajut.
Eu i profesorul Clyve avem nevoie de ajutorul tu.
Lumea are nevoie de ajutorul tu.
Tom fix plcurile ntunecate de plopi din lunca rului San
Juan. O bufni strig dintr-un ienupr ndeprtat.
Sunt hotrt, zise el.
Femeia rmase privindu-l, cu prul czndu-i dezordonat
pe umeri i pe spate, cu buza de jos strns. Plopii proiectau
asupra ei o lumin pestri, petele argintii de lumin
ncreindu-se i schimbndu-se odat cu vntul.
ntr-adevr?
El oft.
ntr-adevr.
Mcar ajut-m puin. Nu cer mult, Tom. Vino la Santa
Fe cu mine. Poi s m prezini avocailor tatlui tu,
prietenilor si. Poi s-mi povesteti despre cltoriile lui,
despre obiceiurile lui. Druiete-mi dou zile. Ajut-m s
fac asta. Doar dou zile.
Nu.
i-a murit vreodat un cal?
Mereu.
Un cal pe care-l iubeai?
Tom se gndi imediat la propriul cal, Pedemal, care murise
mbolnvindu-se de o form de gurm18 rezistent la
antibiotice. N-o s mai aib niciodat un cal att de frumos.
Nite medicamente mai bune l-ar fi salvat? ntreb Sally.
Tom privi ctre luminile ndeprtate din Bluff. Dou zile nu
nsemnau mult, iar ea avea dreptate.
Foarte bine. Ai ctigat. Dou zile.
9
Lewis Skiba, director general la Lampe-Denison
Pharmaceuticals, sttea nemicat la birou, privind de-a
lungul irului de zgrie-nori de pe Avenue of the Americas,
din mijlocul Manhattanului. Ploaia de dup-amiaz adusese
nori negri deasupra oraului. Singurul sunet din biroul su
18 Boal infecioas la cai, n special la mnji, manifestat prin scurgeri nazale i abcese
ale ganglionilor limfatici (n.tr.)
Compania a fost implicat n 2001 ntr-un imens scandal economic i de corupie, care a i
dus la cderea ei. Numele lui Lay a devenit sinonim cu abuzul corporativ i frauda
financiar, (n.tr.)
23
Personajul unui film de animaie produs n 2003 de compania Walt Disney, Kenai, un
biat transformat de spiritele pdurii ntr-un urs (n.tr.)
ctigat.
Acum erau la captul liniei. Nu mai existau reguli de ocolit
sau de nclcat. n cele din urm, piaa se trezise, aciunile
se prbuiser, iar ei nu mai aveau trucuri disponibile n
plrie. Corbii devoratori de strvuri ddeau trcoale
deasupra cldirii Lampe de la numrul 725 de pe Avenue of
the Americas, croncnindu-i numele.
Cu o mn tremurtoare strecur cheia n broasc;
sertarul se deschise. Skiba mai mestec o pastil amar, mai
lu un pahar de scotch.
Se auzi un bzit, anunndu-l pe Graff.
Graff, director adjunct care-i adusese pn aici.
Skiba mai lu o nghiitur, apoi nc una. i trecu mna
prin pr, se ls pe spate pe scaun i-i compuse o fizionomie
linitit. Simea deja cum l cuprinde acea senzaie plcut,
nsoit de furnicturi, care-i pornea din piept i se deplasa
spre exterior, ctre vrfurile degetelor, nviorndu-l i
umplndu-l cu o lumin aurie.
i legn scaunul, ochii czndu-i pentru o clip pe
fotografiile celor trei copii frumoi ai lui, zmbind din ramele
din argint. Atunci, privirea i se mut fr chef de pe birou,
oprindu-se pe chipul lui Mike Graff, care tocmai intrase n
camer. Acesta sttea n faa lui Skiba, straniu de delicat,
mbrcat din cap pn-n picioare n ln toars impecabil,
mtase i bumbac. Graff fusese tnrul cruia i se protejase
ascensiunea n Lampe, intervievat n Forbes, curtat de
analiti i bancheri investitori, a crui pivni de vinuri
apruse n Bon Appetit, iar casa, n Architectural Digest.
Acum, protejatul lui nu mai urca: se inea de mn cu Skiba
n timp ce executau un picaj dincolo de marginea Marelui
Canion.
Ce este att de important, Mike, nct nu putea atepta
pn la ntlnirea noastr de dup-amiaz? i se adres Skiba
cu amabilitate.
E un tip afar, pe care trebuie s-l cunoti. Are o
propunere interesant pentru noi.
Skiba nchise ochii. Se simea dintr-odat obosit, aproape
de moarte. Tot sentimentul plcut dispruse.
Nu crezi c am avut destule propuneri de-ale tale,
drag Mike?
Aceasta e diferit. Crede-m.
Crede-m. Skiba i flutur mna a lehamite. Auzi ua
deschizndu-se i-i ridic privirea. Acolo, stnd n faa lui,
se afla un punga mrunt mbrcat ntr-un costum cu revere
largi, purtnd prea mult aur. Era unul dintre tipii aceia carei pieptnau cinci fire de pr peste toat chelia i credeau c
aa au rezolvat problema.
Isuse Hristoase, Graff
Lewis, spuse Graff, lundu-i-o nainte, dumnealui e
domnul Marcus Hauser, detectiv particular, fost angajat la
Biroul pentru Alcool, Tutun i Arme de Foc. Are ceva s ne
arate. Graff lu o bucat de hrtie din minile lui Hauser i
i-o ntinse lui Skiba.
Skiba i arunc privirea spre foaie. Era acoperit cu
simboluri stranii, marginile desenate cu vie ncolcite i cu
frunze. Era o nebunie. Graff o luase razna.
Graff insist.
Este o pagin dintr-un manuscris maya din secolul al
noulea. Se numete codice. E un catalog de dou mii de
pagini cu leacuri din pdurea tropical, despre cum s le
extragi i s le foloseti.
Skiba simi o senzaie de fierbineal pe piele, n timp ce
uor, uor nelegea ce i se spune. Pur i simplu, nu putea s
fie adevrat.
Exact. Mii de reete farmaceutice indigene, identificnd
substane medicale active gsite n plante, animale, insecte,
FDA24
Skiba se ridic de pe scaun, rou la fa.
Cum ndrzneti s-mi spui minciunile astea aa, n
biroul meu? De unde ai luat informaiile astea false?
Domnule Skiba, zise Hauser cu blndee, s lsm
vorbria. Eu sunt detectiv particular, iar acest manuscris va
ajunge n posesia mea n patru sau ase sptmni. Vreau s
vi-l vnd. i tiu c avei nevoie de el. A putea la fel de uor
s-l duc la Genedyne sau la Cambridge Pharmaceuticals.
Skiba nghii n gol. Era uimitor ct de repede i se limpezea
mintea.
Cum tiu c nu este vreo hoie?
Graff spuse:
Am verificat. E la fel de bun ca aurul, Lewis.
Skiba l fix pe speculantul n costum de prost gust. nghii
din nou, cu gura uscat. Att de jos ajunseser.
S auzim propunerea dumitale, domnule Hauser.
Hauser zise:
Codicele este n Honduras.
Prin urmare, vinzi cai verzi pe perei!
Ca s pun mna pe el, am nevoie de bani, arme i
echipament. mi asum un mare risc personal. A trebuit deja
s m ocup de o afacere urgent care privete cazul. Nu va fi
ieftin.
Nu m fora, domnule Hauser.
Cine este cel care foreaz? Suntei bgat i-aa pn-n
gt n nereguli contabile. Dac SEC afl cum ai procedat
dumneavoastr i domnul Graff, aici de fa, nregistrnd
costurile de pia drept cheltuieli pentru cercetare-dezvoltare
amortizabile pe termen lung, n ultimele trimestre, amndoi
ai pleca din cldire cu ctue la mini.
24
10
Charlie Hemandez se simea sectuit. Slujba fusese lung,
iar nmormntarea propriu-zis, i mai lung. nc simea
scrnetul pmntului n palm. ntotdeauna era groaznic
cnd unul dintre ai lor trebuia ngropat, cu att mai mult
doi. i mai avea o nfiare la tribunal i o jumtate de
schimb de terminat. Privi spre partenerul su, Willson, care
se grbea s recupereze timpul pierdut cu problemele
birocratice. Detept tip, pcat c scrisul lui semna cu cel al
11
Gunoiul ardea ntr-un ir de butoaie de cte optzeci i trei
de litri de-a lungul mizerabilei plaje de la Puerto Lempira,
fiecare dintre ele trimind cte un fuior de fum acru n ora.
O femeie gras gtea pe un comal25, deasupra unuia dintre
butoaie, mirosul de friptur de porc bine prjit fiind purtat
ctre Vernon de o briz fetid. Mergea mpreun cu
nvtorul pe strada murdar paralel cu plaja, urmrii i
mbrncii de o mulime de copii, urmai la rndul lor de o
hait prpdit de cini. Copiii i urmreau de aproape o or,
strignd:
D-mi dulce! D-mi dolari!
Vernon mprise mai multe pungi de bomboane i
renunase la toate bancnotele pe care le avea la el, ncercnd
s scape de copii, dar generozitatea lui nu reuise altceva
dect s ngroae rapid rndurile gloatei.
Vernon i nvtorul ajunser la un doc drpnat din
lemn care se ntindea n laguna noroioas, la captul lui fiind
legate mai multe pirogi cu motoare exterioare. Brbaii erau
ntini n hamacuri, iar femei cu ochi negri i priveau din
pragurile uilor. Un brbat naint ctre ei, cu un arpe boa
nfurat n jurul gtului.
arpe, zise el. Cincizeci dolar.
Nu ne trebuie arpe, zise nvtorul. Ne trebuie o
barc. Barca. Barc. Cutm biroul de nchirieri Juan
Freitag. Tu sabe26 Juan Freitag?
25 Un fel de grtar specific buctriei hispanice (n.tr.)
26 Cunoate n limba spaniol, n original
12
Motorul zumzia n timp ce automobilul se ndrepta spre
nord, prin bazinul deertului San Juan, ctre grania cu
statul Utah, de-a lungul unei autostrzi largi i pustii, prin
preria de arbuti de salvie i chamisa. Shiprock se nla n
deprtare, o protuberan din piatr pe cerul albastru. Tom,
la volan, simea o mare uurare pentru c terminase cu
povestea asta. Fcuse ceea ce promisese, o ajutase pe Sally
s afle unde plecase tatl su. Ce fcea ea mai departe, o
privea. Putea fie s atepte pn cnd fraii lui se ntorceau
din jungl cu Codicele asta, dac gseau mormntul fie
s ncerce s-i prind ea nsi din urm. El, cel puin, era
acum n afara problemei. Putea s se ntoarc la viaa lui
linitit i simpl din deert.
Arunc o privire pe furi spre Sally, care sttea pe scaunul
din dreapta lui. Fusese tcut n ultima or. Nu-i vorbise
despre planurile ei, iar Tom nu era sigur c dorea s tie. Tot
ceea ce i dorea el era s se ntoarc la caii lui, la rutina de
la cabinet, la casa lui rcoroas din chirpici, umbrit de
plopi. Muncise din greu ca s-i construiasc viaa
nepretenioas pe care i-o dorea i era mai hotrt ca
niciodat s nu-i permit tatlui su, cu planurile lui
nebuneti, s i-o dea peste cap. Fraii si n-aveau dect s se
aventureze dac doreau, puteau chiar s pstreze toat
motenirea. El n-avea nimic de dovedit. Dup relaia cu
Sarah, nu va mai nota niciodat n ape adnci.
Prin urmare, s-a dus n Honduras, spuse Sally. nc
n-ai nicio idee pe unde?
i-am spus tot ceea ce tiu, Sally. Acum patruzeci de
ani, a petrecut ceva timp n Honduras cu vechiul lui partener,
Marcus Hauser, cutnd morminte i culegnd banane, ca s
ctige bani. Au fost pclii, din cte am auzit, s cumpere
un fel de harta a unei false comori, au petrecut cteva luni
hoinrind prin jungl i era ct pe-aci s moar. ntre ei a
avut loc un fel de ceart i asta e tot.
i eti sigur c n-a gsit nimic?
Asta a susinut el mereu. Munii din sudul
Hondurasului erau nelocuii.
Ea cltin din cap, privind deertul din faa lor.
Ce vei face? o ntreb Tom n cele din urm.
Plec n Honduras.
Singur?
De ce nu?
Tom nu zise nimic. Ce fcea ea era numai treaba ei.
nu-mi place.
Tom i scutur capul.
Sally, e doar o coinciden ca oricare alta.
Mie nu mi se pare n regul.
Eu cunosc drumul spre prtia de schi, Sally. Nuns
Corner e o curb dat naibii! Nu sunt primii care mor acolo.
Dar ce fceau pe drumul ctre prtia de schi? Sezonul
de schi s-a terminat.
Tom oft.
Dac eti att de ngrijorat, de ce nu-l suni pe poliistul
acela, Hemandez, i afli despre ce e vorba?
Aa o s fac.
Sally i scoase telefonul mobil din geant i form
numrul. Tom ascult n timp ce femeia era transferat de
cteva ori, de la o secretar blazat la alta, pn cnd n
sfrit ddu de Hemandez.
Aici Sally Colorado, zise ea. V amintii de noi?
Pauz.
Voiam s v ntreb ceva despre moartea lui Barnaby i a
lui Fenton.
Alt pauz.
De ce s-au dus la prtia de schi?
O foarte lung ateptare. Tom se pomeni ncercnd chiar el
s asculte, dei simea c era o pierdere de timp.
Da, a fost o tragedie, spuse Sally. i unde voiau s se
duc, n excursia de pescuit?
O ultim tcere.
Mulumesc.
Sally nchise telefonul ncet i privi spre Tom. Tom simi un
nod n stomac; chipul ei plise.
S-au dus la prtia de schi ca s rspund unei
reclamaii despre un act de vandalism. S-a dovedit c era
fals. Frnele i-au lsat pe drumul de ntoarcere. Au ncercat
13
Philip Broadbent i schimb poziia, ncercnd s stea
confortabil n pirog, aranjnd grmezile de echipament mai
moi pentru a patruzecea sau a cincizecea oar, ca s
improvizeze un fel de scaun. Barca nainta n amonte printre
dou ziduri tcute de vegetaie verde, cu motorul bzind, cu
prova tind apa neted i neagr. Era ca i cum ar fi cltorit
printr-o peter verde, fierbinte, rsunnd de ipete pgne,
urlete i fluierturi ale animalelor junglei. narii formau un
nor iuitor permanent n jurul brcii lor, urmndu-i. Aerul
era dens, nbuitor, lipicios. Era ca i cum ar fi respirat
sup de nari.
Philip i scoase pipa din buzunar, scobi restul de tutun
neconsumat, o btu de marginea brcii i o umplu din cutia
de Dunhill pe care o depozitase ntr-unul dintre buzunarele
costumului su de safari Barbour. Zbovi aprinznd-o, apoi
sufl fumul n norul de nari, privindu-l cum decupa o
bucat n roiul bzitor, care se nchise la loc imediat n clipa
n care fumul pluti mai departe. Coasta Mosquito fcuse
cinste numelui27 ei i chiar i insecticidul pe care Philip l
pulverizase peste haine i piele nu avusese niciun efect. Pe
deasupra, era uleios i mirosea ngrozitor i probabil c-i
ptrundea n snge i-l otrvea pn n vrful unghiilor.
Murmur o njurtur i trase iar din pip. Tata i testele
lui ridicole.
Se mic, neizbutind s stea confortabil. Hauser, purtnd
un Diseman28, se ntoarse de la prora pirogii i se ls n jos
chiar lng el. Mirosea a ap de colonie n loc de insecticid i
27 Mosquito nseamn nar, n limba spaniol, (n.tr.)
28 Porecla data primului tip de CD-player portabil de la Sony, D-50, aprut n 1984 (n.tr.)
14
Tom Broadbent se desfta ntr-un fotoliu-sofa ndesat, n
apartamentul executiv din hotelul Sheraton Royale din San
Pedro Sula, examinnd o hart a rii. Maxwell zburase cu
toat ncrctura lui spre oraul Bras Laguna de pe Coasta
Mosquito, la gura rului Patuca. Apoi dispruse.
Presupuneau c urcase pe ru, care era singurul drum spre
interiorul vast, muntos i slbatic din sudul Hondurasului.
Urmri linia albastr erpuitoare a rului cu degetul pe
hart, printre mlatini, dealuri i platouri nalte, pn cnd
dispru ntr-o reea de aflueni curgnd dintr-o linie
zdrenuit de muni. Harta nu indica drumuri sau orae; era,
ntr-adevr, o lume pierdut.
Tom descoperise c erau cu cel puin o sptmn n urma
lui Philip i cu aproape dou n urma lui Vernon. Era foarte
ngrijorat pentru fraii lui. Era nevoie de snge rece ca s
seorita.
Dar pe reporterul de la Wall Street Journal?
N-avem niciun reporter de la Wall Street Journal. Nu
suntem dect o ar srac.
Ei bine, atunci ce reporteri avei?
Este Roberto Rodriguez, de la El Diario.
Nu, nu, eu caut un american. Cineva care cunoate
ara.
Un englez ar fi de ajuns?
Bine.
Acolo, murmur el, artnd cu brbia, el e Derek Dunn.
Scrie o carte.
Despre ce?
Cltorii i aventuri.
A mai scris alte cri? D-mi un nume.
Apa linitit a fost ultima sa carte.
Sally ls o bancnot de douzeci de dolari pe bar i se
ndrept ctre Dunn. Tom o urm. Asta o s fie tare, se
gndi el. Dunn sttea singur ntr-un fotoliu, fcndu-i de
lucru cu o butur un brbat cu o claie de pr blond peste
o fa roie i crnoas. Sally se opri, art cu degetul i
exclam:
Hei, dumneata eti Derek Dunn, nu-i aa?
Se tie c rspund la numele sta, da, zise el.
Nasul i obrajii i erau colorai de un roz permanent.
Ah, ce emoionant! Apa linitit e una dintre crile mele
favorite! O ador!
Dunn se ridic, oferind privelitea unei siluete robuste,
ngrijite i viguroase, mbrcate n pantaloni kaki uzai i o
cma simpl din bumbac cu mneci scurte. Era un brbat
chipe, n stilul Imperiului Britanic.
Mulumesc foarte mult, zise el. Iar dumneata eti?
Sally Colorado. i strnse mna.
Parazii care provoac o boal cunoscut i sub numele de febra neagr, (n.tr.)
15
Pe monitorul calculatorului, ascuns cu grij printre
panourile din lemn de cire din biroul su, Lewis Skiba
urmrea evoluia aciunilor Lampe-Denison Pharmaceuticals
la Bursa de Valori din New York. Investitorii licitaser
aciunile toat ziua, iar acum se negociau cu puin peste zece
puncte. Chiar n timp ce privea, valoarea aciunilor cobor cu
nc o optime de punct, fiind negociate fix la zece.
Skiba nu dorea s-i vad compania tranzacionat cu
numere dintr-o singur cifr. Stinse monitorul. Ochii i
alunecar ctre panoul de lemn care ascundea sticla de
Macallan, dar era prea devreme pentru asta. Prea devreme.
36 Pmnt necunoscut" - n limba latin, n original
16
putere.
sta este bolidul local, spuse Sally, artnd-o. Asta e
pentru noi.
Tom privi n jur. Locul prea prsit.
Acolo e cineva.
Sally art ctre o coliba din bambus deschis pe o parte,
la cincizeci de metri mai jos pe mal. Un foc mic fumega lng
o grmad de cutii goale din tabl. Un hamac fusese atrnat
ntre doi copaci ntr-un loc cu umbr, iar n hamac dormea
un brbat.
Sally nainta.
Hol, zise ea.
Dup cteva clipe, omul deschise un ochi.
S?
Vrem s vorbim cu cineva despre nchirierea unei brci.
I se adresase n spaniol.
Cu un uvoi de mormieli i bombneli, omul se ridic din
hamac, se scrpin n cretet i rnji.
Eu vorbesc bine americana. Noi vorbim american, ntro zi, eu merg n America.
Foarte bine. Noi ne ducem la Pito Solo, zise Tom.
Omul ncuviin din cap, csc, se scrpin.
Bine. V iau.
Am vrea s nchiriem barca aia mare. Cea cu motor de
optsprezece cai putere.
El cltina din cap.
Aia proast barc.
Nu ne pas dac barca e proast, spuse Tom. Pe aceea o
vrem.
V iau n barca mea. Barca aia proast e a oamenilor
din armat. i ntinse mna. Ai bomboane?
Sally scoase o pung pe care o cumprase mai devreme,
special n acest scop.
17
Tom se holb la micuul ofier de armata. Un cine mic,
care nu-l plcea pe unul din soldai, se ghemuise n faa lui,
artndu-i colii i chellind. Ofierul l ndeprt cu un
ut delicat, iar soldaii rser.
Conform cror acuzaii? se interes Tom.
Vom discuta asta napoi n San Pedro Sula. Acum v rog
s venii cu mine.
Urm o tcere ciudat. Sally zise:
Nu.
Seorita, s nu crem probleme.
18
La or trei, n dimineaa aceea, se aezar la locurile lor:
Sally lng u, iar Tom, pregtit, lng peretele din spate. El
numr n oapt pn la trei, dup care amndoi lovir
simultan, bubuitura n u acoperind sunetul loviturii lui
Tom n plcile peretelui din spate. Loviturile combinate
Am ndesat-o n pantaloni.
Scoase gentua dintr-un buzunar imens de pe coaps i
deschise fermoarul. ncepu s scotoceasc prin ea, scond
afar tot felul de obiecte: o sticlu cu tablete pentru
purificarea apei, cteva pachete cu chibrituri rezistente la
ap, un sul de bancnote de cte o sut de dolari, o hart, un
baton de ciocolat, cteva carduri de credit nefolositoare.
Nici nu mai tiu ce e pe-aici.
ncepu s scotoceasc prin talme-balmeul de lucruri, n
timp ce Tom inea lanterna. Nu era nicio sticl de insecticid.
Sally njur i ncepu s pun totul la loc. n timp ce fcea
asta, czu o fotografie. Tom ndrept lumina spre ea. nfia
un tnr izbitor de chipe, cu sprncene negre i o brbie
cizelat. Expresia grav care-i ncrunta sprncenele negre,
linia hotrt a buzelor, jacheta de tweed i felul n care-i
nclina capul, toate l trdau ca fiind un brbat care se lua
foarte n serios.
Cine este? ntreb Tom.
A, exclam Sally. E profesorul Clyve.
sta e Clyve? Dar e att de tnr! Mi-l imaginam ca
fiind un btrn neputincios, nfurat ntr-un pulover,
pufind din pip.
N-ar fi prea fericit s te aud spunnd asta. E cel mai
tnr titular din istoria departamentului. A intrat la Stanford
la aisprezece ani, a absolvit la nousprezece i i-a luat
doctoratul la douzeci i doi.
i vr cu grij poza napoi n buzunar.
De ce pori o fotografie a profesorului tu?
Pentru c, i rspunse Sally, pe un ton degajat, suntem
logodii. Nu i-am spus?
Nu.
Sally l privi, curioas.
N-ai vreo problem cu asta, nu-i aa?
Bineneles c nu.
Tom simi cum se nroete, spernd c ntunericul i va
ascunde reacia. Era contient de faptul c ea l fixa n
lumina slab.
Pari surprins.
Ei bine, am fost. Pn la urm, nu pori inel de logodn.
Profesorul Clyve nu crede n toate convenienele astea
burgheze.
i e de acord ca tu s vii n cltoria asta cu mine?
Tom se opri, dndu-i seama c spusese exact ceea ce nu
trebuia.
Crezi c trebuie s obin permisiunea brbatului meu
ca s plec ntr-o cltorie? Sau sugerezi cumva c nu sunt de
ncredere, din punct de vedere sexual?
i nclin capul, privindu-l cu ochii ngustai.
Tom i ntoarse privirea ntr-o parte.
mi pare ru c am ntrebat.
i mie. Credeam c tu eti mai emancipat.
Tom i fcu de lucru conducnd barca, ascunzndu-i
jena i confuzia. Rul era tcut; aria mocirloas a nopii
plutea pe lng ei. O pasre ip n ntuneric. n tcerea care
urm, Tom auzi un zgomot.
Opri imediat motorul, cu inima bubuindu-i. Sunetul se
auzi din nou: bolboroseala unui motor care tocmai pornea.
Linitea se aternu peste ru. Barca mergea de-a lungul
rmului.
Au gsit nite benzin. Vin dup noi.
Barca ncepea s alunece napoi, purtat de curent. Tom
scoase o prjin de pe fundul brcii i o nfipse n ap. Barca
se legn un pic n curent, apoi reveni pe linia de plutire.
innd barca nemicat n curent, ascultar. Se mai auzi un
bolborosit, apoi un bubuit. Bubuitul se transform n bzit.
Nu mai ncpea nicio ndoial: era sunetul unui motor de
barc.
Tom se duse s porneasc motorul.
Nu, spuse Sally. l vor auzi.
Nu putem s-i ntrecem dac folosim prjina.
Nici s naintm prea mult nu putem. Ne vor ajunge n
cinci minute, cu motorul acela de optsprezece cai putere.
Sally lumin cu lanterna de-a lungul peretelui de jungl de
fiecare parte a rului. Apa ajungea ntre copaci i se ntindea,
inundnd jungla. n schimb, ne putem ascunde.
Tom dirij barca cu ajutorul prjinii pn la marginea
pdurii inundate. Gsi o mic deschiztur: o potec ngust
de ap, care arta ca un ru pe timp de secet. O luar pe
acolo, iar barca se izbi imediat de ceva. Era un butean
scufundat.
Jos, zise Tom.
Apa era adnc doar de vreo treizeci de centimetri, dar sub
ea mai era nc de dou ori pe-atta noroi, n care se
afundar ntr-o rafal de bule. O duhoare grea de gaz de
mlatin se ridic. Partea din spate a brcii ieea n afar pe
ru, de unde putea s fie vzut imediat.
Ridic i mpinge.
Se luptar s aduc vrful brcii pe butean, iar apoi,
ridicnd mpreun, mpinser barca deasupra. Dup aceea,
se trr i ei peste butean i se urcar n pirog. Sunetul
motorului Evinrude se auzi mai tare. Barca soldailor venea
repede pe ru.
Sally folosi a doua prjin i amndoi mpinser nainte,
mai adnc, n pdurea inundat. Tom stinse lanterna, iar o
clip mai trziu o lumin puternic clipi printre copaci.
nc suntem prea aproape, zise Tom. O s ne vad.
ncerca s mping cu prjina, dar aceasta se adnci n
noroi i se nepeni. O smulse i o ls pe fundul brcii,
apuc nite liane folosindu-le ca s trag barca mai adnc n
19
Vernon privi imensa bolt a cerului care se arcuia
deasupra capului su i observ c se lsa noaptea n
mlatina Meambar. Odat cu ea, se fcu auzit bzitul
insectelor, iar o miasm ca un abur cu iz de putreziciune se
ridica din hectarele tremurtoare de nmol care-i nconjurau,
plutind ca un gaz otrvitor printre trunchiurile de copaci
gigantice. Undeva, n adncul mlatinii, auzi iptul
ndeprtat al unui animal, urmat de rgetul unui jaguar.
Era a doua noapte la rnd n care nu dduser de pmnt
uscat ca s fac tabra. n loc de asta, priponiser piroga sub
un grup de bromeliazi42 uriai, n sperana c frunzele lor i
vor apra de ploaia continu. Nu fusese deloc aa, pentru c
frunzele strngeau ploaia n uvoaie care nu puteau fi evitate.
nvtorul zcea pe fundul pirogii, n ploaie, ghemuit
lng movila de provizii, nfurat ntr-o ptur ud i
tremurnd n ciuda cldurii sufocante. Norul de nari carei nvluia ntr-o cea nchis era mai gros, n special n jurul
42
Oprii-v, ip Vernon.
Dar, ca de obicei, l ignorar. njurar i se mbriar
ntr-o ncierare de beivi; puca se descrca fr s rneasc
pe nimeni, urm un val de mormieli, apoi ncierarea, iar
dup aceea cei doi ghizi, niciunul nvingtor n lupt, se
aezar la loc n barc, i adunar crile de joc aruncate i
le mprir, ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic.
Ce a fost mpuctura aceea? ntreb nvtorul cu
ntrziere, deschiznd ochii.
Nimic, zise Vernon. Beau din nou.
nvtorul tremur, trgndu-i ptura mai strns.
Ar trebui s le iei arma aia.
Vernon nu zise nimic. Ar fi fost o prostie s ncerce s le ia
arma, chiar dac erau bei. Mai ales atunci cnd erau bei.
narii, opti nvtorul, cu vocea tremurnd.
Vernon stoarse mai mult insecticid n palme i-l ntinse cu
blndee peste faa i n jurul gtului nvtorului.
nvtorul oft de uurare, tremur brusc i-i nchise ochii.
Vernon trase de cmaa ud, simind ploaia deas pe
spate, ascultnd sunetele pdurii, strigtele strine de
mperechere i violen. Se gndi la moarte. Prea c
ntrebarea la care cutase rspuns toat viaa lui va primi
unul n curnd, ntr-un fel neateptat i destul de
nfricotor.
20
De dou zile, o mantie deas i protectoare de cea se
ntindea pe ru. Tom i Sally mpingeau cu prjina n
46
Coatimundi - denumire care se refer la trei specii de mamifere mici din genul Nasua,
ntlnite din sudul Arizonei pn n nordul Argentinei, (n.tr.)
cu mulimea.
Cumprai ce vrei i spunei-le celorlali s plece, zise
Marisol. Ei v vor spune preul. Nu v trguii; noi nu facem
aa. Doar spunei da sau nu. Preurile sunt corecte.
Vorbi tios cu oamenii ngrmdii ntr-o linie dezordonat,
iar ei se vnzolir, formnd un rnd.
Ea va fi cpetenia satului, i spuse Tom lui Sally n
englez, privind peste rndul ordonat de oameni.
Este deja.
Suntem gata, spuse Marisol. i fcu semn primului om
din linie. Acesta pi nainte i ntinse cinci saci vechi din
pnz.
Patru sute, zise fata.
Dolari?
Lempiras48.
Ct nseamn asta n dolari? se interes Tom.
Doi.
i lum.
Urmtoarea persoan veni n fa cu un sac mare cu
fasole, un sac cu boabe de porumb uscate i un vas din
aluminiu cu capac, n ultimul hal de uzat. Mnerul original
lipsea i n locul lui se gsea o bucat de lemn de esen tare
uns, minunat sculptata.
Un dolar.
Le lum.
Brbatul le puse jos i se retrase, n timp ce urmtorul se
apropie innd dou tricouri, dou perechi de pantaloni
scuri destul de murdari, o apc i o pereche nou-nou de
pantofi de sport Nike.
Iat i hainele mele de schimb, zise Tom. Privi
nclrile. i sunt tocmai mrimea mea. Imagineaz-i c am
gsit o pereche nou-nou de pantofi Air Jordan tocmai aici!
48
O coal misionar?
Da.
Eti cretin?
A, da, spuse fata, ntorcnd un chip serios ctre Sally.
Tu nu eti?
Sally se nroi.
Ei bine prinii mei erau cretini.
Asta e bine, zise Marisol zmbind. N-a vrea s ajungi n
iad.
Ei bine, interveni Tom, sprgnd tcerea neobinuit.
Sunt curios, Marisol, dac mai exist cineva n sat, n afar
de Don Alfonso, care s cunoasc drumul prin mlatina
Meambar.
Ea i scutur capul cu gravitate.
El e singurul.
E dificil de traversat?
Foarte.
De ce e att de nerbdtor s ne duc?
Ea doar i scutur capul.
Nu tiu. Are vise i viziuni, iar asta a fost una dintre ele.
Chiar a visat despre venirea noastr?
A, da! Atunci cnd a venit primul brbat alb, a spus c
fiii lui l vor urma curnd. i iat-te.
O ncercare norocoas, spuse Tom n englez.
O mpuctur ndeprtat rsun prin pdure, apoi alta.
Se rostogoli ca tunetul, distorsionat ciudat de jungl,
disprnd dup un timp ndelungat. Efectul asupra lui
Marisol era teribil. Se fcuse alb, tremura i se legna. Dar
nu zise nimic i nu fugi. Tom era ngrozit. Fusese cineva
mpucat?
Nu mpuc oameni, nu? ntreb el.
Nu tiu.
Tom vedea cum i se umpleau ochii de lacrimi. Dar n afar
21
Lewis Skiba rmsese singur n birou. Era nc dupamiaz devreme, dar i trimisese pe toi acas, vrnd s-i in
departe de pres. Scosese din priz telefonul i nchisese cele
dou ui exterioare ale biroului. Acum, n timp ce compania
se prbuea n jurul lui, era nchis ntr-un cocon de tcere,
22
23
Tabra fusese ridicat cu obinuita de-acum precizie
militar pe o limb ridicat de pmnt, nconjurat de
mlatin. Philip sttea lng foc, fumndu-i pipa i
ascultnd sunetele de sear ale pdurii tropicale. l
surprindea ct de competent se dovedise Hauser n privina
supravieuirii n jungl, organiznd, ridicnd o tabr i
mprind soldailor diferite sarcini. Hauser nu-i cerea nimic
lui Philip i-i respinsese toate ncercrile de a se face util.
Asta nu nsemna c Philip era nerbdtor s se trasc prin
noroi vnnd obolani gigantici pentru cin, aa cum se
prea c fceau acum. Dar lui Philip i displcea s se simt
nefolositor. Nu era asta ncercarea la care se gndise tatl lui,
s stea lng foc, fumndu-i pipa, n timp ce alii fceau
toat treaba.
Philip mpinse cu piciorul un b napoi n tciunii aprini.
La naiba cu provocarea! Era cea mai mare mgrie pe care
un tat le-o fcuse copiilor si, de cnd i mprise regele
Lear regatul.
Ocotal, ghidul pe care-l luaser din oraul acela amrt de
pe ru, sttea de unul singur, ngrijind focul i gtind orez.
Era un tip ciudat, acest Ocotal: mic, tcut, cu adevrat
demn. Era la el ceva ce merita admirat din perspectiva lui
24
Piroga se opintea n apa dens, neagr, cu motorul
tnguindu-se de efort. Rul se mprise i iar se mprise,
pn cnd se transformase ntr-un labirint de canale i de
bli stttoare, cu ntinderi de nmol negru, mpuit,
tremurtor, la vedere. Peste tot, Tom zrea nori nvolburai de
insecte. Pingo sttea la pror, fr cma, innd o macet
lung, cu care tia din cnd n cnd cte o lian care atrna
n ap. Canalele erau adesea prea mici pentru a folosi
Curandero (la feminin, curandera) este un vindector care folosete metode tradiionale,
n America Latin, (n.tr.)
pentru foc.
nainte s ridici o crac, l sftui Don Alfonso, trebuie so loveti cu un b ca s alungi furnicile, erpii i veinte
cuatros.
Veinte cuatros?
E o insect care seamn cu o termit. O numim veinte
cuatros, douzeci i patru, pentru c, dup ce te muc, nu
poi s te miti timp de douzeci i patru de ore.
Ce drgu!
O or mai trziu, o vzu pe Sally ieind din jungl cu o
prjin lung atrnat de umr, de care erau legate
mnunchiuri de plante, scoar i rdcini. Don Alfonso i
ridic privirea de la papagalul pe care-l fierbea ntr-un vas, ca
s-o urmreasc sosind.
Curandera, mi-aminteti de bunicul meu, Don Cali,
care obinuia s se ntoarc tot aa din pdure, n fiecare zi.
Doar c tu eti mai drgu dect el. El era btrn i ridat,
pe cnd tu ai carnea tare i coapt.
Sally i fcu de lucru cu plantele ei, legnd ierburile i
rdcinile pe un b, ca s se usuce lng foc.
Exist o varietate incredibil de plante aici, i spuse ea
entuziasmat lui Tom. Julian va fi cu adevrat ncntat!
Minunat!
Tom i ndrept atenia ctre Chori i Pingo, care
construiau o colib, n timp ce Don Alfonso le striga
instruciuni i-i copleea cu critici. ncepur prin a nfige
ase stlpi solizi n pmnt, alctuind o structur de bee
flexibile, peste care legar prelata. Hamacuri erau agate
ntre stlpi, fiecare avnd o plas contra narilor, iar ultima
bucat de prelat fu atrnat vertical, formnd o camer
separat pentru Sally.
Cnd terminar, Pingo i Chori pir n lturi, iar Don
Alfonso examin coliba cu un ochi scruttor, apoi ncuviin
25
Buenas tardes52, murmur Ocotal, aezndu-se la foc
lng Philip.
Buenas tardes, rspunse Philip, scondu-i pipa din
gur, surprins.
Era prima dat n care Ocotal vorbea cu el, de cnd
cltoreau.
Ajunseser la un lac mare la marginea mlatinii i-i
fcuser tabra pe o insul nisipoas care avea chiar i o
plaj. Insectele dispruser, aerul era proaspt i, pentru
prima dat ntr-o sptmn, Philip vedea la mai mult de
cinci-ase metri ntr-o direcie. Singurul lucru care strica
52
26
n dimineaa urmtoare, vremea frumoas ncet. Se
adunaser nori, tunetele scuturau vrfurile copacilor, iar
ploaia se revrsa. Pn cnd Tom i ceilali izbutir s
porneasc, suprafaa rului era deja cenuie i spumega sub
fora unei averse, sunetul ploii ptrunznd prin vegetaie
fiind asurzitor. Labirintul de canale prea s devin chiar mai
ngust i mai ncurcat. Tom nu mai vzuse niciodat o
mlatin att de dens, att de ntortocheat i de
impenetrabil. Nu-i venea s cread c Don Alfonso tia pe
unde s mearg.
La amiaz, ploaia se termin brusc, ca i cum fusese pus
un cep. Timp de alte cteva minute, apa continu s curg pe
trunchiurile copacilor, cu un zgomot ca de cascad, lsnd
jungla nceoat, nmuiat i tcut.
Insectele s-au ntors, constat Sally, plesnindu-se.
Jejenes. Mute negre, explic Don Alfonso, aprinzndui pipa i nconjurndu-se de un nor albastru urt mirositor.
Iau cu ele cte o bucat din carnea ta. Sunt nscute din
nsi respiraia diavolului, dup o noapte de but
aguardiente.
Din cnd n cnd, drumul le era blocat de liane atrnate i
de rdcini aeriene care creteau de sus n jos, formnd
perdele groase de vegetaie, lsate chiar pn la suprafaa
apei. Pingo rmase n fa, doborndu-le cu maceta, n timp
Nu!
Tom l ridic pe micuul maimuoi negru n brae. Acesta
se cuibri i ncet ipetele. Chori, cu maceta pe jumtate
ridicat, l privea surprins.
Don Alfonso se aplec nainte.
Nu neleg. De ce ar fi canibalism?
Don Alfonso, i explic Tom, noi considerm maimuele
ca fiind aproape umane.
Don Alfonso i spuse ceva pe un ton tios lui Chori, al
crui zmbet se schimb ntr-o expresie de dezamgire. Don
Alfonso se ntoarse spre ei.
Nu tiam c maimuele sunt sacre pentru nordamericani. i e adevrat c sunt aproape umane, n afara
faptului c Dumnezeu le-a pus mini i la picioare. mi pare
ru! Dac-a fi tiut, n-a fi ngduit s fie omort.
i mai spuse ceva pe acelai ton tios lui Chori, iar barca
i continu drumul. Dup aceea, ridic trupul mamei i-l
arunc n ap; se form un vrtej i acesta dispru.
Tom simi puiul de maimu cuibrindu-i-se mai strns n
ndoitura braului, scncind i ncercnd s se afunde la
cldur. Privi n jos. Un chip mic, negru se iea la el, cu ochi
mari, iar o mnu se ntinse. Animalul era mic: nu mai mult
de douzeci de centimetri n lungime i cntrind cam dou
kilograme. Prul i era moale i scurt i avea ochi cprui
mari, un nsuc roz, urechi mici, de form aproape uman,
precum i patru mini miniaturale cu degete delicate, la fel
de subiri ca scobitorile.
Tom descoperi c Sally l privea cu un zmbet pe chip.
Ce este?
Se pare c i-ai fcut un nou prieten.
A, nu!
A, da!
Puiul de maimu i revenise din spaim. Se tr pe braul
A aprut o problem.
Ne-am rtcit? ntreb Tom.
Nu. Ei s-au rtcit.
Cine?
Unul din fraii ti i cei care-l nsoesc. Au urmat
canalul din stnga, care duce la Piaza Negra, Locul Negru,
inima putrezit a mlatinii, acolo unde triesc demonii.
Canalul erpuia printre trunchiuri de copaci enorme i
liane atrntoare, un strat de cea verzuie plutind exact
deasupra pnzei negre a apei. Prea un drum de ap ctre
iad.
Trebuie s fie Vernon, se gndi Tom. Vernon se pierdea
mereu, la propriu i la figurat.
Cu ct timp n urm?
Cel puin o sptmn.
Exist vreun loc pentru tabr aici?
E o insul mic, la vreo patru sute de metri mai n fa.
Oprim acolo i descrcm, zise Tom. i lsm pe Pingo i
pe Sally n tabr, iar eu, tu i Chori lum piroga i-l cutm
pe fratele meu. N-avem timp de pierdut.
Acostar pe o insul de noroi, mustind de ap, n timp ce o
ploaie de o intensitate att de mare nct prea o cascad se
revrsa peste ei. Don Alfonso gesticula i striga, supraveghind
debarcarea, reinnd proviziile de care aveau nevoie pentru
cltorie.
S-ar putea s lipsim dou sau trei zile, spuse Don
Alfonso. Trebuie s fim pregtii s petrecem mai multe nopi
n pirog. S-ar putea s plou.
Serios? zise Sally.
Tom i ddu puiul de maimu lui Sally.
Ai grij de el ct timp sunt plecat, bine?
Sigur.
Barca se ndeprt. Tom o privi prin ploaia torenial, o
27
Furtuna atinse culmea dezlnuirii, n timp ce piroga lor
ajungea la canalul care ducea la Locul Negru. Sclipiri de
fulgere luminau cerul i tunete puternice rsunau n pdure,
uneori doar la cteva secunde unul dup altul, ca nite
focuri de artilerie. Vrfurile copacilor, la vreo aizeci de metri
deasupra lor, se scuturau i se agitau.
Canalul se mpri curnd ntr-un labirint de brae puin
adnci, erpuind printre ntinderi tremurtoare de noroi
puturos. Don Alfonso se oprea din timp n timp, ca s caute
urme de prjin pe fundul nu prea adnc. Ploaia torenial
nu nceta deloc, iar noaptea sosi pe nesimite, nct Tom fu
eti n siguran!
Mulumesc lui Dumnezeu! Mulumesc lui Dumnezeu!
Eram sigur c se apropia sfritul
Vocea i se frnse, necat.
Tom l ajut pe Vernon s se aeze. Era ocat de nfiarea
fratelui su. Faa i gtul i erau umflate de mucturi i de
nepturi i erau mnjite de snge n urma scrpinatului.
Hainele i erau incredibil de murdare, prul ncurcat i
nclit, iar el era i mai slab dect de obicei.
Te simi bine? ntreb Tom.
Vernon ncuviin.
n afar de faptul c sunt mncat de viu, sunt bine.
Doar speriat.
Vernon i terse faa cu o mnec murdar, care ls mai
mult mizerie dect tersese i-i nbui alt suspin.
Tom se opri pentru o clip s-i priveasc fratele. Starea
lui psihic l ngrijora mai mult dect cea fizic. De ndat ce
se vor ntoarce n tabr, l va trimite pe Vernon napoi la
civilizaie, mpreun cu Pingo.
Don Alfonso, zise Tom, s ntoarcem barca i s plecm
de aici.
Dar nvtorul zise Vernon.
Tom se opri.
nvtorul?
Vernon fcu un semn din cap ctre pirog.
Bolnav
Tom se aplec i privi n jos. Acolo, zcnd ntr-un sac de
dormit ud, pe fundul pirogii, aproape ascuns n ngrmdeala
de echipament i de provizii ude, se vedea faa umflat a
unui brbat, cu un cap de slbatic, cu pr alb i cu barb.
Era pe deplin contient i se holba la Tom cu ochii lui
albatri, nefericii, fr s spun nimic.
Cine este?
vrut tata.
Don Alfonso btu din palme.
Gata cu vorba? Plecm acum?
Tom ncuviin din cap, iar Don Alfonso porunci s se
mping barca.
Acum, c avem dou brci, interveni Sally, mi va veni i
mie rndul s mping cu prjina.
Pfui! Asta e treab de brbat.
Don Alfonso, eti un porc sexist!
Don Alfonso ncrunt din sprncene.
Porc sexist? Ce fel de animal e sta? Oare am fost
insultat?
n mod sigur, i confirm Sally.
Don Alfonso i mpinse barca printr-o micare viguroas,
iar aceasta alunec nainte. Apoi btrnul zmbi.
Atunci, sunt fericit. S fii insultat de o femeie frumoas
nseamn totdeauna o onoare.
28
Marcus Aurelius Hauser i examin pieptul cmii albe
i, gsind un gndac mic urcnd anevoie pe ea, l smulse, l
strivi ntre degetul mare i arttor, cu un pocnet care-l
satisfcu, apoi l arunc. i ndrept din nou atenia ctre
Philip Broadbent. Toat rigiditatea, toat acea indiferen
fals dispruse. Philip era ghemuit pe jos, cu ctue la mini
i la picioare, murdar, mucat de insecte, neras. Era ruinos
cum unii oameni, pur i simplu, nu puteau s-i menin
29
Timp de trei zile, Tom i grupul lui i continuar cltoria
prin inima mlatinii, de-a lungul unei reele de canale legate
ntre ele, fcndu-i tabr pe insule noroioase, gtind fasole
i orez cu lemne ude, deasupra focurilor fumegnd, deoarece
Chori nu putea s gseasc vnat. n ciuda ploii continue,
apa ncepuse s scad, dnd la iveal trunchiuri de copac,
care trebuiau tiate nainte ca ei s treac. Pretutindeni i
urma un nor bzitor, rutcios, de mute negre.
Cred c-o s fumez pipa aia acum, spuse Sally. Prefer s
mor de cancer, dect s suport una ca asta.
Cu un zmbet de triumf, Don Alfonso scoase pipa din
buzunar.
O s vezi, fumatul te ajut s ai o via lung i fericit.
Eu, unul, fumez de peste o sut de ani!
Se auzi un zgomot puternic dinspre jungl, precum un om
care tuete, dar mai puternic i mai lent.
Ce-a fost asta?
Un jaguar. Unul flmnd.
E uimitor ct de multe tii despre pdure, spuse Sally.
Da. Don Alfonso oft. Dar, n zilele noastre, nimeni nu
vrea s mai nvee nimic despre pdure. Nepoilor i
strnepoilor mei nu le pas dect de fotbal i de pantofii ia
albi care-i fac picioarele s putrezeasc, cei cu o pasre pe
margine care se confecioneaz n fabricile alea din San Pedro
Sula.
Fcu un semn spre pantofii sport ai lui Tom.
Pantofi Nike?
Da. Lng San Pedro Sula sunt sate ntregi de biei ale
cror picioare au putrezit i au czut dup ce i-au purtat.
Acum, trebuie s mearg cu cioturi din lemn.
Nu e adevrat!
Don Alfonso i scutur capul, plescind dezaprobator.
Barca nainta printre perdele de liane, pe care Pingo le tia.
Tom zri un petic de lumin n fa, o raz care venea de sus,
iar n timp ce se apropiau vzu un copac gigantic care czuse
de curnd, lsnd o gaur n bolt. Trunchiul zcea de-a
curmeziul canalului, blocndu-le calea. Era cel mai mare
copac pe care-l ntlniser pn acum.
Don Alfonso murmur o njurtur. Chori i lu toporul
Pulaski i sri de pe pror pe butean. Apucnd suprafaa
alunecoas cu picioarele goale, ncepu s taie, fcnd s
zboare buci de lemn. ntr-o jumtate de or, scobise
buteanul suficient de adnc nct s treac brcile prin el.
Coborr cu toii i ncepur s mping. n spatele
contractndu-se.
nfipse maceta n pntecul moale, mpingnd-o ct de
adnc putea. Pentru o secund, nimic; apoi arpele se
zvrcoli ntr-o micare de biciuire, care-l arunca pe spate n
ap, lsndu-l fr aer ntr-o explozie violent de bule. i
croi drum ctre suprafa i trase mai mult aer n piept.
Suprafaa fierbea, n timp ce arpele se zbtea. i ddu
seama c nu mai avea maceta. Acum, inelele nervoase ale
arpelui se ridicar din ap ntr-un arc lucios i, pentru o
clip, apru mna lui Vernon, cu pumnul strns, urmat de
cap. Un suspin, apoi dispru.
Alt macet!
Pingo i arunc una cu mnerul nainte. El o apuc i
ncepu s taie inelele care plesneau suprafaa apei.
Capul! strig Don Alfonso din barc. Du-te dup cap!
Unde era capul, n ncolceala asta de arpe? Deodat lui
Tom i veni o idee i mpunse arpele cu mnerul macetei, o
dat, de dou ori, nfuriindu-l; iar atunci, ridicndu-se din
ap, apru capul bestiei, urt i mic, cu o gur plat i doi
ochi despicai, cutndu-l pe cel care-l chinuia. Se arunc
spre el, cu gura cscat, iar Tom nfipse maceta n
deschiztura roz, drept n gtul monstrului. arpele se
smuci, se rsuci i l muc, dar Tom, strngnd mnerul,
nu-i ddu drumul, chiar dac braul i era rnit, rsucind
maceta cu putere, iar i iar. Simea carnea dinuntru
cednd, izbucnirea brusc a sngelui rece de reptil; capul
ncepu s se smuceasc nainte i napoi, aproape
smulgndu-i braul din umr. Cu ultimele puteri, mai rsuci
o dat maceta, iar lama iei prin spatele capului arpelui. O
roti i simi un tremur spasmodic n flci, n timp ce decapita
reptila din interior. Deschise gura arpelui cu cealalt mn
i-i trase braul afar, cutnd disperat dup fratele lui,
prin apa nc nvolburat.
30
Tom zcea n hamacul lui n seara aceea, avnd grij de
Of, Doamne!
Of, Doamne, bine zici! i cu sportul era la fel. Nu-l
practicam pentru distracie sau exerciiu, nelegi, ci ca s
excelm la el. Am fost trimii la cele mai bune coli private.
Fiecare minut al zilei era programat: lecii de clrie,
meditaii, antrenori particulari de sport, fotbal, tabere de
tenis, tabere de informatic, excursii de Crciun la schi n
Taos i Cortina dAmpezzo.
ngrozitor! Iar mama voastr, cum era?
Cele trei mame ale noastre! Suntem frai doar pe
jumtate. Tata a fost ghinionist n dragoste, ai putea spune.
A obinut custodia pentru toi trei?
Max obinea tot ceea ce dorea. N-au fost nite divoruri
linitite. Mamele noastre n-au fost o parte important n viaa
noastr, iar a mea a murit oricum cnd eram mic. Tata dorea
s ne creasc de unul singur. Nu voia niciun fel de amestec.
Urma s creeze trei genii care vor schimba lumea. A ncercat
s ne aleag carierele. Chiar i iubitele.
mi pare ru. Ce copilrie ngrozitoare!
Tom se foi n hamac, un pic enervat de comentariul ei.
N-a numi un Crciun petrecut n Cortina ngrozitor!
Am ctigat ceva din asta, n cele din urm. Eu am nvat s
iubesc caii. Philip s-a ndrgostit de pictura renascentist. Iar
Vernon ei bine, el s-a cam ndrgostit de hoinreal.
i v alegea iubitele?
Tom i dorea cu adevrat s nu fi menionat acest detaliu
aparte.
A ncercat.
i?
Tom i simi faa mbujorndu-se. Nu se putea abine.
Gndul la Sarah, perfecta, frumoasa, strlucitoarea,
talentata, bogata Sarah, l coplei.
Ea cine era? ntreb Sally.
31
Philip era nlnuit de un copac, cu minile legate la spate.
Mutele negre umblau pe fiecare bucic de piele expus de
pe corp, cu miile, mncndu-i faa de viu. Nu putea s fac
nimic n timp ce i intrau n ochi, n nas, n canalul auditiv.
i scutura capul, ncerca s clipeasc i s le scuture, dar
toate eforturile euau. Ochii i erau aproape nchii din cauza
umflturilor. Hauser vorbea cu cineva, cu voce joas, la
telefonul prin satelit. Philip nu auzea cuvintele, dar cunotea
prea bine acel ton linitit, intimidant, al vocii. nchise ochii.
Nu-i mai psa. Tot ceea ce-i dorea acum era ca Hauser s-i
curme suferina ct de curnd cu un glon rapid n cap.
Lewis Skiba sttea la biroul su, cu scaunul ntors spre
fereastr, privind ctre sud, peste vrfurile zgrie-norilor din
Manhattan. Nu mai vorbise cu Hauser de patru zile. Cu cinci
zile n urm, Hauser i ceruse s se mai gndeasc. Apoi,
tcere. Fuseser cele mai rele cinci zile din viaa lui. Aciunile
sczuser la ase; SEC trimisese citaii i confiscase
laptopurile i unitile centrale de la sediul corporaiei lor.
Ticloii luaser pn i calculatorul lui. Nebunia vnzrilor
continuase, neabtut. The Wall Street Journal anunase
oficial de acum faptul c FDA urma s resping Phloxatane.
Standard & Poors nu mai aveau mult i transformau
obligaiunile Lampe n hrtii fr valoare, i pentru prima
dat apruser dezbateri publice despre Capitolul 1156.
n dimineaa aceea, fusese nevoit s-i spun soiei lui c,
56
Capitolul 11 al Titlului 11 din Codul Comercial al Statelor Unite este cel care
reglementeaz regulile reorganizrii n urma falimentului, (n.tr.)
32
La dou zile i jumtate dup atacul arpelui, n timp ce se
deplasau mpingnd cu prjina pe nc un canal care nu se
mai sfrea, Tom observ c mlatina se lumina, iar soarele
se ntrezrea printre copaci; i apoi, uimitor de repede, cele
dou pirogi ieir din mlatina Meambar. Era ca i cum ar fi
intrat ntr-o lume nou. Se aflau la marginea unui lac uria,
33
Tom nu putea s doarm, pentru c se gndea la Oraul
34
Marcus Hauser sttea pe un butean, lng foc, cu un
Churchill n gur, dezasamblnd o arm automat Steyr
AUG. Arma n-avea nevoie de asta, dar pentru Hauser era un
exerciiu fizic repetitiv care devenise aproape o form de
meditaie. Puca era fcut n mare parte dintr-un plastic
bine finisat, care-i plcea lui Hauser. Trase piedica, apuc
eava i, cu degetul mare de la mna stng, aps sigurana
n jos. Dup aceea, roti eava n sensul acelor de ceasornic i
o scoase. Aceasta iei foarte uor.
Din timp n timp, privea spre pdure, unde era legat Philip,
dar nu se auzea niciun sunet. Auzise un jaguar mrind mai
devreme, n cursul zilei, un mrit de frustrare i de foame,
i nu voia ca prizonierul lui s fie mncat, cel puin nu
nainte s-i dea seama unde se dusese btrnul Max.
ngrmdi mai multe lemne pe foc, ca s alunge ntunericul
i jaguarul care pndea. n dreapta lui, rul Macaturi trecea
pe lng tabr, scond un plescit i un bolborosit moale,
n timp ce se nvolbura i curgea. Era o noapte frumoas, cu
cerul catifelat mpnzit de stele, care se reflectau ca nite
lumini vagi, jucue, pe suprafaa rului. Era aproape dou
35
i petrecur urmtoarea zi n tabr. Don Alfonso ridicase
o movil uria de frunze de palmier i sttuse cu picioarele
ncruciate lng ele, mai toat ziua, tindu-le n fii
fibroase i mpletind rucsacuri din frunze de palmier i mai
multe hamacuri. Sally vn i se ntoarse cu o antilop mic,
pe care Tom o cur i o afum. Vernon adun fructe i
rdcini de manioc. Pn la sfritul zilei, aveau o mic
provizie de mncare pentru cltorie.
Tom i terse fruntea. Muntele se prvlea pe lng ei ntro pant fantastic de smarald, aruncndu-se la o mie de
metri n jos, n oceanul verde de via de dedesubt. Nori
cumulus uriai se micau deasupra capetelor lor.
Nu tiam c suntem att de sus, spuse Sally.
Mulumit Sfintei Mame, am cltorit att de departe,
spuse Don Alfonso, cu vocea stins, lsnd jos rucsacul lui
din frunze de palmier. E un loc bun pentru tabr.
Se aez pe un butean, i aprinse pipa i ncepu s dea
ordine.
Sally, tu i Tom mergei la vntoare. Vernon, mai nti
faci focul, apoi construieti coliba. Eu m voi odihni.
Se ntinse pe spate, pufind lene, cu ochii pe jumtate
nchii.
Sally i atrn arma peste umr i plecar, urmnd ceea
ce prea s fie o potec folosit de animale.
N-am avut ocazia s-i mulumesc pentru c ai tras n
soldai, spuse el. Probabil c ne-ai salvat vieile. Chiar ai
curaj.
Eti ca Don Alfonso: pari surprins c o femeie poate s
mnuiasc o arm.
Eu vorbeam despre prezena ta de spirit, nu despre
ndemnarea ta, dar da, trebuie s recunosc, sunt surprins.
D-mi voie s-i aduc la cunotin faptul c suntem n
secolul al douzeci i unulea, iar femeile fac tot felul de
lucruri surprinztoare.
Tom scutur din cap.
Toat lumea din New Haven este la fel de fnoas?
Ea ntoarse spre el o pereche de ochi verzi i reci.
Mergem s vnm? Vorbria ta sperie vnatul.
Tom i nbui orice alt comentariu i-i privi n schimb
trupul subire micndu-se prin jungl. Nu, nu era deloc
precum Sarah. Spontan, epoas, direct. Sarah era
36
37
38
n timp ce coborau din muni, pdurea tropical se
schimba. Terenul era extrem de dur, un peisaj ntretiat de
rpe adnci i de ruri toreniale, cu creste nalte ntre ele.
Continuar s urmeze poteca pentru animale, dar era att de
npdit de buruieni, nct era nevoie s o curee cu rndul
ca s-i croiasc drum nainte. Alunecar i czur n timp
ce urcau pe poteca abrupt, se mpiedicau i cdeau atunci
cnd coborau.
Zile ntregi se luptar s mearg nainte. Nu gsir niciun
loc ntins pentru tabr i erau obligai s doarm pe pante,
cu hamacurile agate ntre copaci, dormind toat noaptea n
ploaie. Dimineaa, jungla era ntunecat i ceoas. ntr-o zi
grea de cltorie, puteau s strbat opt kilometri, iar seara
erau cu toii frni de oboseala. Vnatul aproape c nu
exista. N-aveau niciodat mncare ndeajuns. Tom nu fusese
niciodat att de flmnd. Noaptea, visa la fripturi i la
cartofi prjii, pe cnd ziua se gndea la ngheat i la
39
Hauser i opri oamenii la ru. n spate, vedea versanii
albatri ai munilor Sierra Azul nlndu-se n nori, precum
lumea pierdut a lui Arthur Conan Doyle. Travers el nsui
luminiul i cercet poteca noroioas care ducea dincolo.
Ploaia nentrerupt splase cele mai multe dintre urme, dar
avantajul era c-i spunea c amprentele de picior descul pe
care le vzuse erau foarte proaspete: nu mai vechi de cteva
ore. Prea s fie un grup de ase oameni, poate o expediie de
vntoare.
Asta nsemna c urmele erau ale indienilor cu care se
aliase Broadbent. Nimeni altcineva nu mai tria n jungla
asta de munte, uitat.
Hauser se ridic din genunchi i se gndi o clip. Ar pierde
orice joc de-a oarecele i pisica, n jungla asta. N-ar obine
nimic de la ei, nici mcar prin negociere. Asta-i lsa o
minte asta.
N-avea mult timp. Trebuia s ajung n sat ct mai repede
dup cei doi supravieuitori, ca s loveasc n toiul confuziei
i groazei, nainte ca ei s poat s se organizeze.
i strig oamenii.
Ariba! Vamonos!59
Soldaii ncepur s aclame, ncurajai de entuziasmul lui,
simindu-se n sfrit n elementul lor.
Ctre sat!
40
Ploua necontenit de o sptmn ntreag. n fiecare zi
avansau, n sus i n jos prin canioane, pe lng stnci
periculoase, peste torente furioase, toate ngropate n cea mai
deas jungl din cte credea Tom c exist. Dac strbteau
ase-apte kilometri, nsemna c fusese o zi bun. Dup
apte zile din acestea, Tom se trezi ntr-o diminea i-i ddu
seama de faptul c ploaia ncetase, n sfrit. Don Alfonso era
deja treaz, avnd grij de un foc mare. Avea o fa serioas.
n timp ce-i mncau micul dejun, anun:
Am avut un vis noaptea trecut.
Tonul serios al vocii sale l fcu pe Tom s oviasc.
Ce fel de vis?
Am visat c am murit. Sufletul mi s-a nlat la cer i a
nceput s-l caute pe Sfntul Petru. L-am gsit stnd n faa
porilor Raiului. M-a salutat, atunci cnd am ajuns. Don
Alfonso, tu eti, pozna btrn? a ntrebat el. Aa este, am
59 Haidei! S mergem! - In limba spaniol, n original (n.tr.)
zis eu. Sunt eu, Don Alfonso Boswas, care a murit n jungl,
departe de cas, la vrsta de o sut douzeci de ani, i vreau
s intru i s-o vd pe Rosita a mea. Ce fceai att de
departe n jungl, Don Alfonso?" m-a ntrebat el. Eram cu
nite yanquis nebuni, mergeam ctre Sierra Azul, am zis. i
ai ajuns acolo? a ntrebat el. Nu, am zis eu. Ei bine, Don
Alfonso, poznaule, va trebui s te ntorci."
Se opri, apoi adug:
Aa c m-am ntors.
Tom nu tia sigur cum s reacioneze. Pentru o clip, se
gndi c visul era una dintre glumele lui Don Alfonso, pn
cnd vzu expresia serioas de pe chipul btrnului.
Schimb o privire cu Sally.
Ce nseamn un asemenea vis? ntreb Sally.
Don Alfonso i duse o bucat de rdcin de matta la
gur i mestec gnditor, apoi se aplec s scuipe pulpa.
nseamn c mai am doar cteva zile de trit alturi de
voi.
Doar cteva zile? Nu fi ridicol!
Don Alfonso i termin tocnia i se ridic, spunnd:
S nu mai vorbim despre asta i s mergem spre Sierra
Azul.
Ziua era chiar mai rea dect cele dinaintea ei, pentru c,
atunci cnd se opreau ploile, apreau insectele. Cltorii se
luptau s urce i s coboare o serie de creste abrupte pe
poteci afundate n noroi, cznd i alunecnd mereu, hruii
de roiuri. Ctre amiaz, coborr ntr-o alt rp rsunnd
de zgomotul apei curgtoare. n timp ce coborau, mugetul
devenea mai puternic, iar Tom i ddu seama c un ru
mare curgea n vale. Cum frunziul se rrea pe malurile
rului, Don Alfonso, care mergea n fa, se opri i se trase
napoi, buimcit, fcndu-le semn s rmn ntre copaci.
Ce s-a ntmplat? ntreb Tom.
41
Tom sri n sus, att era de uimit s aud vocea fratelui
su Philip venind dinspre cadavrul acela viu. Se aplec,
cercetndu-i faa, dar nu gsi nicio asemnare. Se trase
napoi, cuprins de groaz privind larvele care colciau ntr-o
61
42
Philip i umplu grijuliu pipa dintr-o cutie din tabl de
Dunhill Early Moming i o aprinse, cu micrile lente i
deliberate.
Singurele lucruri pe care nu mi le-au luat au fost
tutunul i pipa, mulumesc lui Dumnezeu!
Pufi ncet, cu ochii pe jumtate nchii, adunndu-i
gndurile.
Tom profit de ocazie ca s cerceteze chipul lui Philip.
Acum c fusese curat, putea n sfrit s recunoasc
trsturile prelungi, aristocratice, ale fratelui su. Barba i
ddea o nfiare de vagabond care-l fcea s semene ntr-un
chip straniu cu tatl lor. n acelai timp prea schimbat: ceva
se ntmplase cu fratele lui, ceva att de ngrozitor, nct i
modificase trsturile feei.
Cu pipa aprins, Philip deschise ochii i ncepu s le
vorbeasc.
Dup ce v-am prsit pe voi doi, m-am ntors la New
York i l-am cutat pe vechiul partener al tatlui nostru, pe
Marcus Aurelius Hauser. M-am gndit c el ar ti mai bine
dect oricine unde ar fi putut s se duc tata. Era detectiv
particular, n plus. Mi s-a prut c era un individ mai
degrab durduliu, parfumat. Cu dou telefoane, a putut s
afle c tata plecase n Honduras, aa c mi-am imaginat c
transforma pe parcurs ntr-un semizeu charismatic pentru triburile din regiune, (n.tr.)
43
Templul zcea ngropat sub liane, colonada din fa fiind
susinut de stlpi ptrai de calcar vrgai cu muchi verde,
sprijinind o parte dintr-un acoperi din piatr. Hauser sttea
afar, privind hieroglifele ciudate sculptate n stlpi,
chipurile, animalele, punctele i liniile stranii. i reaminteau
de Codice.
Rmnei afar, le porunci oamenilor lui, apoi tie o
deschiztur n perdeaua de vegetaie.
Era ntunecos. Lumin cu o lantern n jur. Nu erau erpi
sau jaguari, doar o droaie de pianjeni ntr-un col i civa
44
Povestea lui Philip se terminase. Soarele apusese de mult,
iar focul se transformase ntr-o grmad stacojie de crbuni.
Lui Tom abia i venea s cread prin ce trecuse fratele lui.
Sally vorbi prima.
Hauser comite un genocid aici.
Urm o tcere nefireasc.
Trebuie s facem ceva.
Cum ar fi? ntreba Vernon. Vocea i suna obosit.
Mergem la indienii din muni, le oferim ajutorul nostru,
mpreun cu ei, putem s-l nfrngem pe Hauser.
Don Alfonso i ntinse minile.
Curandera, ne vor ucide nainte s deschidem gura.
Eu voi intra n sat, nenarmat. Nu vor ucide o femeie
nenarmat.
Ba da. i ce putem s facem noi? Nu putem lupta
narmai cu o puc mpotriva unor soldai profesioniti care
au arme automate. Suntem slbii. Suntem nfometai. Navem nici mcar haine de schimb i mai avem i un brbat
care nu poate s mearg.
Atunci, ce sugerezi?
S-a terminat. Trebuie s ne ntoarcem.
Ai spus c nu vom traversa niciodat mlatina.
Acum tim c i-au lsat brcile la cascadele Macaturi.
Mergem i le furm.
Iar apoi? ntreb Sally.
Eu m ntorc la Pito Solo, iar voi v ducei acas.
fierbinte.
mi pare ru, Tomasito, dar sunt un btrn nefolositor.
Sunt att de nefolositor, nct mor.
Nu vorbi aa, Don Alfonso. i puse mna pe frunte i fu
ocat de fierbineala ei.
Moartea a venit s m cheme, i nimeni nu-i spune
morii: Vino sptmna viitoare, sunt ocupat.
L-ai visat din nou pe Sfntul Petru, noaptea trecuta? l
ntreb Sally.
Omul nu trebuie s-l viseze pe Sfntul Petru ca s tie
cnd i-a venit sfritul.
Sally l privi pe Tom.
Ai idee ce a pit?
Fr teste de diagnostic, de snge, un microscop
njur i se ridic, luptndu-se cu un val de slbiciune.
Ne-a ajuns, se gndi el. l nfuria ntr-un fel nelmurit. Nu
era drept.
nltur gndurile acelea fr rost din minte i se duse s
vad cum se simea Philip. Dormea. Ca i Don Alfonso, avea
febr mare, iar Tom nici mcar nu era sigur dac se va mai
trezi vreodat. Vernon fcu focul, n ciuda rugminilor
murmurate ale lui Don Alfonso s nu-l aprind, iar Sally fcu
un ceai din ierburi. Toat faa i era pleotit ca i cum s-ar fi
prbuit, iar pielea i pierduse culoarea, cptnd o nuan
de cear. Respiraia i devenise anevoioas, dar era,
deocamdat, contient.
Beau ceaiul tu, curandera, zise el, dar nici mcar
leacul tu nu m va salva.
Ea ngenunche.
Don Alfonso, te-ai convins singur s mori. Poi s te
convingi i s n-o faci.
El i lu mna.
Nu, curandera, mi-a sosit timpul.
Nu tii asta.
Moartea mi-a fost prevestit.
Nu vreau s mai aud i alte absurditi! Nu poi s vezi
n viitor.
Atunci cnd eram biat, am avut febr mare, iar mama
m-a dus la o bruja, o vrjitoare. Bruja mi-a spus c nu-mi
venise timpul s mor atunci, dar c voi muri departe de cas,
printre strini, vznd muni albatri.
Ochii i se ridicar ctre Sierra Azul, privelitea pe care o
vedea n deschiderea format de vrfurile copacilor.
Poate vorbea despre ali muni albatri.
Curandera, vorbea despre munii aceia, care sunt la fel
de albatri precum nsui marele ocean.
Sally clipi ca s-i alunge o lacrim.
Don Alfonso, nu mai vorbi prostii!
Aici, Don Alfonso zmbi.
E un lucru minunat, atunci cnd un btrn are o fat
frumoas s-i plng lng patul de moarte.
sta nu e patul tu de moarte, iar eu nu plng.
Nu-i face griji, curandera. Nu e o surpriz pentru mine.
Am plecat n cltoria asta, tiind c va fi cea din urm.
Eram un btrn nefolositor n Pito Solo. Nu voiam s mor n
coliba mea, btrn, slab i prost. Eu, Don Alfonso Boswas,
voiam s mor ca un brbat. Se opri, inspir, tremur. Doar
c nu credeam c-o s mor sub un butean putred, n noroiul
sta mpuit, lsndu-v singuri.
Atunci, nu muri. Noi te iubim, Don Alfonso! La naiba cu
bruja aia!
Don Alfonso i lu mna i zmbi.
Curandera, asupra unui singur lucru s-a nelat bruja.
Ea a spus c-o s mor printre strini. Nu e adevrat. Eu mor
printre prieteni.
nchise ochii i mai murmur ceva, apoi se stinse.
45
Sally plngea. Tom se ridicase i privea ntr-o parte,
simind cum crete n el o furie iraional. Porni s se plimbe
puin prin pdure. Acolo, ntr-un lumini tcut, se aez pe
un butean, ncletnd i descletnd pumnii. Btrnul
n-avea niciun drept s-i prseasc. Se lsase prad
superstiiilor sale. Se convinsese c murea, doar pentru c
zrise nite muni albatri.
Tom i reaminti prima lor ntlnire: Don Alfonso stnd pe
scunelul din coliba lui, fluturnd maceta i glumind. Prea
c trecuse o via de atunci.
Spar un mormnt n pmntul murdar. Era un proces
lent, foarte obositor, iar ei erau att de slbii nct abia
puteau s ridice lopata. Tom nu se putu abine s nu se
gndeasc: Oare cnd o s fac asta i pentru Philip?
Mine? Terminar de spat mormntul n jurul amiezii,
nfurar trupul lui Don Alfonso n hamacul lui, l
rostogolir n groapa inundat i aruncar cteva flori umede
deasupra. Dup aceea, umplur groapa cu noroi. Tom
meteri o cruce rudimentar legat cu curmeie de vi i o
nfipse la capul mormntului. Rmaser n jurul lui dup
aceea, stnjenii.
A vrea s spun cteva cuvinte, anun Vernon.
Se ridic, legnndu-se un pic. Hainele i atrnau pe corp,
iar barba i prul i stteau vlvoi. Arta ca un ceretor.
Don Alfonso vocea i se stinse. Tui. Dac eti nc pe
46
Marcus Hauser sttea pe un scunel pliant, n faa intrrii
templului n ruine, contemplnd dimineaa. Un tucan ip i
opi ntr-un copac apropiat, cltinnd din ciocul enorm. Era
o zi minunat, cerul de un albastru limpede, jungla de un
verde tcut. Era mai rcoare i mai uscat n munii acetia,
iar aerul prea mai proaspt. Parfumul unei flori
necunoscute pluti pe lng el. Hauser simi cum ceva
asemntor linitii revenea. Fusese o noapte lung, iar el era
sectuit, golit i dezamgit.
persoan?
Teniente?
Locotenentul, care ateptase ordinele de dimineaa afar,
se apropie i salut.
S, senor?
Vreau s trimii un om napoi care s verifice ce fac
fraii Broadbent.
Da, domnule.
S nu-i atace i s fie ct mai discret. Vreau s tiu n
ce stare sunt, dac mai vin sau dac s-au ntors, orict de
multe poate afla.
Da, domnule.
Vom ncepe cu piramida n dimineaa asta. Vom
deschide captul acesta cu dinamit, lucrnd nuntru pe
msur ce naintm. Organizeaz i pregtete oamenii,
explozibilii s fie gata ntr-o or.
i ls farfuria jos i se ridic, lund pe umr arma Steyr
AUG. Pi n lumina soarelui, privind n sus la piramid,
calculnd deja unde s pun ncrcturile. Fie c l gsea pe
Max n piramid sau nu, cel puin i va ine pe soldai
ocupai i i va i distra. Toat lumea e ncntat n faa unei
explozii uriae.
Lumina soarelui. i dusese dorul dou sptmni. Va fi
plcut s lucreze n lumin, ca variaie.
47
Referire la celebra replic din Tarzan: Eu, Tarzan, tu, Jane. (n.tr.)
Jane? Tu nu Sally?
Sally rse.
Era doar o mic glum.
Tu, eu, el, noi frai, concluziona Borabay, druindu-i lui
Tom o alt pereche de mbriri rituale i srutndu-l din
nou pe gt.
Mulumesc pentru c ne-ai salvat vieile, spuse Tom.
I se pru c sun neconvingtor imediat cum rosti
propoziia, dar Borabay pru ncntat.
Mulumescu, mulumescu! Tu mnnc tocan?
Da. Delicioas!
Borabay buctar bun. Mai mnnc!
Unde ai nvat engleza?
Mama mea nva la mine.
Vorbeti bine.
Eu vorbesc ru. Dar eu nv de la tine i atunci vorbesc
bun.
Mai bine, l corect Sally.
Mulumescu! Eu merg n America ntr-o zi cu tine, frate.
Tom fu uimit c tocmai aici, mai departe de civilizaie dect
oriunde altundeva pe pmnt, oamenii tot voiau s mearg n
America.
Borabay l privi pe trengar, care se afla la locul lui
obinuit, n buzunarul lui Tom.
Maimuoi sta plnge i plnge cnd tu bolnav. Care
numele lui?
trengar Pros, zise Tom.
De ce tu nu mncat maimua asta cnd nfometat?
Ei bine, m-am ataat de ea, spuse Tom. Oricum, n-ar fi
fost mai mult de o mbuctur.
i de ce tu chemat la el trengar Pros? Ce este
trengar Pros?
e doar o porecl pentru un animal cu pr.
66 Hernando Cortes, marchiz de Valle de Oaxaca, conchistador renumit, cunoscut mai ales
pentru cucerirea Imperiului Aztec (n.tr.)
Tu vezi.
48
Lewis Skiba se ls pe spate n fotoliul din piele din
brlogul lui lambrisat i rsfoi Wall Street Journal pn la
pagina cu editoriale. ncerc s citeasc, dar ipetele
ndeprtate i hrmlaia strnit de fiul su care exersa la
trompet l mpiedicau s se concentreze. Trecuser aproape
dou sptmni de la ultimul telefon al lui Hauser. Era
evident c tipul se juca n continuare cu el, inndu-l n
suspans. Sau se ntmplase ceva? Oare o fcuse?
Ochii i se fixar pe editorialul principal, ntr-un efort de a
scpa de sentimentul de autonvinuire, dar cuvintele i
treceau prin faa ochilor fr s neleag ceva. Hondurasul
central era un loc periculos. Era posibil ca Hauser s alunece
undeva, s fac o greeal, s fac febr. O mulime de
lucruri ar fi putut s i se ntmple. Ideea era c dispruse.
Dou sptmni nsemnau mult timp. Poate c ncercase s-i
ucid pe fraii Broadbent, iar ei se dovediser mai buni dect
el i-l omorser, n schimb.
49
50
Aluzie la o celebra replic din Hamlet, de William Shakespeare, in scena in care Hamlet
ine in mans craniul lui Yorick, fostul bufon al Curtii. (n.tr.)
51
Tata e nc n via? strig Philip.
68 Referire la faraonul Tutankhamon, al crui mormnt a fost descoperit n 1922 i, odat
cu el, o comoar fabuloas. n jurul acestui personaj istoric s-a creat o aur de mister
datorit zvonurilor conform crora ar exista un blestem mpotriva celor care i profaneaz
mormntul, (n.tr.)
Da.
Vrei s spui c n-a fost ngropat nc?
Eu termin poveste, te rog! Dup ce tata st cu neamul
Tara un an, mama nate pe mine. Dar tata, el vorbete
despre Ora Alb, se duce acolo zile ntregi, poate sptmni o
dat. Cpetenie spune c este interzis, dar tata nu ascult.
El caut i sap dup aur. Apoi gsete loc morminte,
deschide mormnt de rege Tara strvechi i jefuiete. Cu
ajutor oameni Tara ri, el fuge pe ru cu comoar i dispare.
Lsnd-o pe mama ta descul i cu un copil, coment
Philip pe un ton sarcastic, la fel cum a fcut cu celelalte
neveste ale lui.
Borabay se ntoarse i-l privi pe Philip.
Eu spun poveste, frate! Tu i pliciul pentru mute luai
pauz!
Pe Tom l izbi familiaritatea replicii. Tu i pliciul pentru
mute luai pauz era un maxwellism, una dintre expresiile
favorite ale tatlui su, iar acum uite cum ieea din gura
acestui indian nepmntean, tatuat, cu lobii urechilor
ntini, pe jumtate gol. Mintea i se nvrtea. Ajunsese chiar
la captul pmntului, i ce gsise? Un frate.
Eu nu mai vd tata vreodat pn acum. Mama
moare acum doi ani. Apoi, puin n urm, tata se ntoarce.
Surpriza mare. Eu foarte bucuros s ntlnesc pe el. El
spune el moare. El spune pare ru. El spune aduce napoi
comoar furat de el de la neam Tara. n schimb, el vrea s fie
nmormntat n mormnt rege Tara, cu comoar om alb. El
vorbit cu Cah, ef neam Tara. Cah spune da, n regul, noi
ngropm pe tine n mormnt. Tu te ntorci cu comoar, iar
noi ngropm pe tine n mormnt precum rege antic. Aa c
tata pleac i mai trziu ntoarce cu multe cutii. Cah trimite
oameni pe coast ca s transporte comoara.
Tata te-a inut minte? ntreba Tom.
52
Hauser examina schia oraului, pe care o desenase n
ultimele zile. Oamenii lui trecuser oraul n revist de dou
ori, dar era att de npdit de vegetaie, nct ntocmirea
vreunei hri corecte era aproape imposibil. Erau mai multe
piramide, zeci de temple i alte structuri, sute de locuri unde
ar fi putut s fie ascuns un mormnt. Miza pe noroc, altfel ar
fi avut nevoie de sptmni ntregi pentru a-l gsi.
Un soldat veni n pragul uii i salut.
Raporteaz!
Fiii sunt cu mai mult de treizeci de kilometri, domnule,
dincolo de trecerea peste rul Ocata.
Hauser ls harta jos ncet.
Teferi i nevtmai?
Se refac dup boal. Un indian Tara are grij de ei.
Arme?
53
Philip i revenea mai ncet dect ceilali, dar, dup nc
54
i trezi vocea vesel a lui Borabay. Se lsase noaptea, aerul
era mai rece, iar mirosul crnii care se frigea plutea prin
colib.
Cina!
55
Mike Graff se instala n fotoliul de lng foc, aezndu-i
ordonat picioarele unul peste cellalt, cu o expresie atent,
plcut, pe chip. Pe Skiba l uimea cum, n ciuda tuturor,
Graff reuea s pstreze aerul acela distins de coal bun,
de ncredere n sine. Graff ar fi putut s vsleasc chiar la
luntrea lui Caron, pe rul Styx, ctre porile iadului, i tot ar
fi afiat privirea aceea proaspt, convingndu-i pasagerii c
raiul era chiar dup col.
Ce pot s fac pentru tine, Mike? ntreb Skiba amabil.
Ce s-a ntmplat cu aciunile n ultimele dou zile? Au
crescut cu zece procente.
Skiba cltin din cap. Casa ardea, iar Graff sttea n
buctrie i se plngea c era cafeaua rece.
56
n ziua urmtoare prsir aezarea Tara abandonat i o
luar printre dealurile de la poalele munilor Sierra Azul.
Drumul ncepu s urce cu intermitene prin pduri i pajiti,
trecnd peste cmpuri roietice npdite de buruieni. Icicolo, ascuns n pdurea tropical, Tom zrea n treact cte
o colib din stuf abandonat, czut n ruin.
Intrar ntr-o pdure adnc, rcoroas. Borabay insist
dintr-odat s mearg n frunte i, dei de obicei pea cu
grij s nu fac niciun zgomot, acum clca apsat, cntnd,
lovind fr s fie nevoie vegetaia i oprindu-se deseori
pentru odihn, care i se prea lui Tom mai mult ca o
inspecie. Ceva l nelinitea.
n clipa n care ajunser la un mic lumini, Borabay se
opri.
Prnz! strig el i ncepu s cnte tare, n timp ce-i
despacheta grmezile de frunze de palmier.
Am luat prnzul acum dou ore, zise Vernon.
Lum prnz din nou!
Indianul i ls arcul i sgeile jos de pe umr, iar Tom
observ c le pusese la o oarecare distan de el.
Sally se aez lng Tom.
Ceva este pe cale s se ntmple.
Borabay i ajut pe ceilali cu rucsacurile i le ls alturi
57
pia. Era cel mai bun lucru pe care putea s-l fac. Era
nevoie de bani ca s se produc medicamente noi. Nimeni
n-o va face gratis. Profitul fcea lumea s se nvrt.
Ct despre sine, srcia fusese bun vreme de civa ani,
ct timp era tnr i idealist, dar va deveni de nesuportat
dup vrsta de treizeci de ani. Iar profesorul Julian Clyve se
apropia rapid de treizeci.
58
Dup zece ore de urcat prin muni, Tom i fraii lui trecur
o creast gola, btut de vnt. O privelite uimitoare a
munilor li se aternu n faa ochilor, o mare de piscuri i de
vi, ntinzndu-se spre orizont n nuane tot mai nchise de
mov.
Borabay le art cu mna.
Sukia Tara, Oraul Alb, zise el.
Tom miji ochii n soarele strlucitor al dup-amiezii. Cam
la opt kilometri deprtare, peste un hu, se nlau dou
stnci ascuite de piatr alb. Cuibrit ntre ele, se afla o a
plat, izolat, tiat n ambele pri de huri i nconjurat
de piscuri zimuite. Era un petic singuratic de verdea, o
59
Petrecur restul dup-amiezii la adpostul copacilor,
supraveghindu-i pe Hauser i pe oamenii lui. Un grup de
soldai cura copacii de lng un templu din piatr de la
baza piramidei, n timp ce un alt grup spa i punea
explozibil ntr-o piramid mai mic din apropiere. Vntul
schimbtor aducea sunetele slabe ale fierstraielor i, cam la
fiecare jumtate de or, murmurul ndeprtat al
explozibililor, urmai de ridicarea unui nor de praf.
Unde e mormntul tatei? l ntreb el pe Borabay.
n stnci, sub ora, pe parte cealalt. Locul morilor.
Hauser l va gsi?
Da. Drum n jos ascuns, dar el gsete n sfrit. Poate
mine, poate dou sptmni.
La cderea nopii, o pereche de proiectoare se aprinser n
Oraul Alb, iar alt pereche lumin podul suspendat i zona
din jurul lui. Hauser nu lsa nimic la voia ntmplrii, i
venise bine echipat cu de toate, inclusiv cu un generator.
i mncar cina n tcere. Tom abia putea s guste
broatele sau oprlele, sau orice ar fi fost felul pregtit de
Borabay. Dup cte vedea, din observatorul lor de pe creasta,
60
George Smith Patton jr. (1885- 1945), general al armatei SUA, conductor, printre altele,
al campaniilor din nordul Africii, Frana, Sicilia i Germania, din cadrul celui de-al Doilea
Rzboi Mondial (n.tr.)
61
62
Sally se trse la dou sute de metri de soldaii care
pzeau podul. Se ntinsese n spatele unui trunchi de copac
dobort, cu arma ei Springfield odihnindu-se pe lemnul
neted. Totul era tcut. Nu-i luase rmas-bun de la Tom. Pur
i simplu, se srutaser i plecaser. ncerc s nu se
gndeasc la ceea ce se va ntmpla. Era un plan nebunesc
i se ndoia c vor reui vreodat s traverseze podul. Chiar
dac-l treceau, i reueau s-i salveze tatl, nu mai aveau
cum s se ntoarc.
63
Podul ubred din bambus se ntindea n faa lui Tom,
legnndu-se i zngnind n curenii ascendeni de aer,
aruncnd fire i buci de lemn n prpastia care se csca
sub el. Ceuri groase se ridicau, iar Tom vedea doar la civa
metri n faa lui. Sunetul cascadei rsuna dedesubt precum
rgetul ndeprtat al unei fiare furioase, iar podul se cltina
la fiecare pas.
Borabay plecase primul, urmat de Vernon, apoi de Philip.
Tom rmsese la urm.
Mergeau lateral de-a lungul cablului inferior, neputnd fi
vzui de sub pod. Tom i urma fraii, naintnd pe ct de
repede puteau. Cablul principal era ud i alunecos din cauza
ceii care se ridica, fibrele rsucite, poroase i putrezite, iar
multe dintre cablurile verticale se rupseser, lsnd spaii
goale. De fiecare dat cnd o rafal de vnt rbufnea sub ei,
podul se legna i tremura, iar Tom trebuia s se opreasc i
s se agae de el pn cnd se potolea. ncerc s se
concentreze la doar cei civa metri de pod din faa lui i la
nimic altceva. Pas cu pas, i spunea n sinea lui. Pas cu
pas.
O frnghie, mai putred dect celelalte, ced n mna lui i
trecu prin clipe de groaz deasupra abisului, nainte s
apuce alta. Se opri, lsndu-i inima care bubuia s se
liniteasc. n timp ce fcea nc ali civa pai prudeni
nainte, ncepu s testeze fiecare frnghie cu o smucitur,
nainte s-o foloseasc drept mner. Privi nainte. Fraii lui
erau siluete neclare micndu-se n fa, pe jumtate
acoperii de cea, scldai ntr-un fel de semilumin
schimbtoare provenit de la proiectorul puternic, strlucind
n spatele lor, n negur.
Cu ct naintau mai mult, cu att podul se scutura i se
legna din toate ncheieturile, bambusul scrind, iar
cablurile gemnd i oftnd, de parc ar fi fost vii. La mijlocul
podului, curenii de vnt devenir mai puternici, lovindu-i
de-a dreptul cnd suflau n sus. Din cnd n cnd, o rafal
fcea podul s se scuture i s se rsuceasc nspimnttor.
Tom nu se putea abine s nu se gndeasc la povestea lui
Don Alfonso despre abisul fr fund, despre trupurile care
cdeau rsucindu-se pentru vecie, transformndu-se n praf.
Tremur i ncerc s nu priveasc n jos, dar, ca s
peasc, era forat s priveasc golul ameitor al abisului,
ntre coloanele de cea care dispreau ntr-un ntuneric fr
fund. Erau aproape la jumtate: vedea cum podul atingea, la
civa metri n faa lui, cel mai jos punct al curbei sale i
ncepea s se ridice, ca s ajung la captul cellalt al
prpastiei.
O rafal de vnt extraordinar de puternic btu, scuturnd
brusc podul. Tom i ncorda strnsoarea, aproape
alunecnd. Auzi un strigt nbuit i vzu, n fa, dou
buci de frnghie putred cznd n abis, rsucindu-se
slbatic n curent; Philip atrna, cu cablul nfurat de
ndoitura cotului, cu picioarele rsucindu-se i nvrtindu-se
deasupra vidului.
O, Doamne, se gndi Tom. Se grbi nainte, aproape
desprinzndu-se. Fratele lui n-avea cum s reziste aa mai
mult de cteva clipe. Ajunse n dreptul lui. Philip atrna n
tcere, ncercnd s-i arunce piciorul peste cablu, cu chipul
schimonosit, incapabil s vorbeasc, ngrozit. Ceilali
dispruser n cea.
Tom se ghemui, cu o mn petrecut dup cablu, iar cu
cealalt ncercnd s apuce braul lui Philip. Picioarele lui
alunecar deodat de sub el i se legn pentru o clip
deasupra abisului, nainte s se ndrepte. i simea inima
btnd s-i sparg pieptul; vederea i se ntunecase de spaim
i abia putea s respire.
Tom, zise sufocat fratele lui, cu vocea la fel de subire ca
a unui copil.
Tom se lipi de cablul de deasupra lui Philip.
Leagn-te, i spuse el lui Philip, cu o voce calm. Ajutm. Leagn-i corpul. ntinse un bra, gata s-i apuce
cureaua lui Philip.
Philip ncerc s se legene i s-i ridice picioarele pe
cablu, dar nu reui s-i ia avnt, efortul fcndu-i braul s
alunece. Ls s-i scape un strigt scurt. Tom vedea
ncheieturile albe ale lui Philip strngnd cablul, cu minile
ncletate. Scoase un ipt ascuit de groaz.
ncearc din nou, strig Tom. Leagn-i corpul! Sus!
Philip, schimonosindu-se de efort, se legn, iar Tom
ncerc s-i apuce cureaua, dar alunec din nou i, pentru o
clip ngrozitoare, i vzu piciorul atrnnd n gol, n timp ce
el se inea de un cablu putred. Se trase napoi, ncercnd
s-i potoleasc inima care bubuia. O bucat de bambus,
desprins din cauza micrii, czu, tot mai jos, rsucindu-se
ncet, iar i iar, pn cnd dispru din vedere.
Mai are cam cinci secunde, se gndi Tom. Era ultima
dedesubt.
Scuturturile ncetar.
Ridic-te, Philip!
Nu.
Trebuie! Acum! Timpul era singurul lucru pe care nu-l
aveau. Ceurile se risipiser. Proiectorul strlucea puternic.
Ar fi fost suficient ca soldaii s se ntoarc i s priveasc,
ntinse mna. Apuc-mi mna i te ridic eu!
Philip ridic o mn tremurtoare, iar Tom o prinse i-i
trase fratele n sus, ncet. Podul se legn, iar Philip se prinse
de corzile verticale. Urm alt serie de rafale, iar podul
ncepu s tremure i s se legene n felul acela ngrozitor din
nou. Philip gemu de groaz. Tom nsui se inea din toate
puterile, cu trupul aruncat dintr-o parte n alta. Trecur cinci
minute n care podul tremur, cele mai lungi cinci minute
din viaa lui. Minile l dureau din cauza efortului. n cele din
urm, zgliturile se oprir.
S mergem!
Philip mic un picior, l puse delicat n fa, pe cablu, apoi
pe cellalt, i mic i minile, mergnd lateral. n cinci
minute, ajunseser de partea cealalt. Borabay i Vernon i
ateptau n ntuneric. Se afundar mpreun n pdurea
tropical, alergnd ct de repede puteau.
64
Borabay conducea drumul prin pdure, iar cei trei frai ai
lui l urmau, mergnd n ir indian. Drumul le era luminat de
65
Btrnii cruni stteau aranjai ca nite mumii n jurul
mesei din camera de edine, deasupra oraului Geneva.
Julian Clyve i nfrunta pe deasupra mesei goale de lemn
lustruit, dincolo de care, prin peretele din sticl, se ntindea
lacul Geneva cu fntna sa imens, ca o floare mic i alb,
departe, sub ei.
66
apte sptmni trecuser de cnd Tom i cei doi frai ai
lui se ntlniser la porile domeniului tatlui lor, dar prea o
via ntreag. n cele din urm, reuiser. Ajunseser la
mormnt.
tii cum s-l deschizi? ntreb Philip.
Nu.
Tata trebuie s fi prevzut asta, pentru c a jefuit
mormntul odinioar, zise Vernon.
Borabay aez cteva tore aprinse n niele din pereii de
piatr i, mpreun, fcur o inspecie a uii mormntului.
Era din piatr solid, aezat ntr-un cadru tiat n calcarul
alb al stncilor. N-avea broasc, butoane sau plci, ori
67
68
Cei patru frai stteau ncremenii, holbndu-se n
dreptunghiul de ntuneric. Nu puteau s se mite, nu puteau
s vorbeasc. Secundele se transformar n minute, n timp
ce curentul de aer mpuit se mprtia. Nimeni nu schia
nicio micare ca s intre n mormnt. Nimeni nu voia s vad
ce oroare zcea nuntru.
i atunci, se auzi un sunet: o tuse. i altul: tritul unui
picior.
Erau paralizai, amuii de ateptare.
Alt trit. Tom tiu atunci: tatl lor era n via. Ieea din
mormnt. Totui, Tom nu putea s se mite, i nici ceilali.
Tocmai cnd tensiunea deveni de nesuportat, un chip
fantomatic ncepu s se materializeze. Alt pas trit, iar
acum o siluet apru n ntuneric. Alt pas i silueta deveni
real.
Era aproape mai ngrozitor dect un cadavru. Artarea se
opri n faa lor, nesigur, clipind. Era gol puc, ncreit,
aplecat, mizerabil, cadaveric, mirosind ca nsi moartea.
Nasul i curgea; gura i era larg deschis, ca a unui nebun.
Eti credincios?
Al naibii de sigur c mi-am descoperit credina! Se
cufund n tcere, privind vastul peisaj care se ntindea mai
jos, munii nesfrii i jungla. Se foi, tui. Ciudat, m simt
ca i cum am murit i am renscut.
69
Din ascunztoarea lui, Hauser auzea murmurul vocilor
purtate de vnt. Nu distingea cuvintele n sine, dar n-avea
ndoial de ceea ce se ntmpla: petreceau de minune jefuind
mormntul. Fr ndoial c plnuiau s scoat lucrurile
mai mici, inclusiv Codicele. Femeia, Colorado, tia ct
valoreaz. Acesta va fi primul lucru pe care-l vor lua.
n mintea lui, Hauser parcurse lista celorlalte comori din
mormnt. O mare parte din colecia lui Maxwell Broadbent
putea fi transportat cu uurin, inclusiv cteva dintre cele
70
71
Hauser vorbea ncet, linititor, cu arma ridicata i pregtit
s trag la cea mai mic micare. Cei trei frai i indianul,
stnd de cealalt parte a uii mormntului deschis, i
ntoarser capetele spre el, terorizai.
Nu v deranjai s v ridicai! Nu v micai deloc, cu
excepia ochilor. Se opri. Philip, este att de bine s vd c
i-ai revenit! Ai parcurs un drum lung de la rsfatul mic
care a intrat n biroul meu acum dou luni, cu pipa aia
ridicol din lemn de mce.
Hauser fcu un pas uor nainte, n alert, gata s-i
doboare la cel mai mic gest.
Ce drgu din partea voastr s m conducei la
mormnt. i mi-ai deschis chiar i ua! Foarte politicos!
Acum, ascultai cu atenie. Dac mi urmai instruciunile,
nimeni nu va fi rnit.
Hauser se opri s cerceteze cele patru chipuri din faa lui.
Nimeni nu-i pierduse controlul i nimeni nu inteniona s
fac pe eroul. Erau oameni rezonabili. Spuse, pe ct de ncet
i plcut posibil:
S-i spun cineva indianului c trebuie s lase arcul i
sgeile jos. ncet i cu grij, fr micri brute, v rog!
Borabay i scoase tolba i arcul i le ls s cad n faa
lui.
Prin urmare, indianul nelege engleza. Bine. Acum, l
voi ruga pe fiecare dintre voi, biei, s-i scoat maceta i
s-o lase jos, pe rnd. Tu primul, Philip. Stai jos!
Philip i scoase cuitul i-l arunc.
Vernon?
Vernon proced la fel, apoi Tom.
Acum, Philip, vreau s te duci acolo unde v-ai
ngrmdit bagajele, s le iei i s mi le aduci. ncetior.
Fcu un gest scurt cu arma.
Philip lu sacii i-i puse la picioarele lui Hauser.
Excelent! Acum, golii-v buzunarele. ntoarcei-le n
afar i lsai-le aa. Aruncai totul pe jos, n faa voastr.
Ei se supuser. Hauser fu surprins s constate c nu
ncrcaser comoara din mormnt, aa cum se ateptase el.
Acum, ridicai-v. Toi deodat, cu o micare lent. Bine!
Acum, micndu-v doar picioarele, de la genunchi n jos,
fcnd pai mici, inndu-v braele ct se poate de
nemicate, dai-v napoi. Stai n formaie, aa. Pas cu pas.
n timp ce ei triau n spate n felul acesta ridicol,
Hauser pea nainte. Se adunaser, instinctiv, aa cum fac
oamenii aflai n pericol; mai ales membrii unei familii,
mnai cu o puc. Mai vzuse asta nainte, astfel totul
mergea mai uor.
Totul este bine, zise el moale. Nu vreau s rnesc pe
nimeni; tot ceea ce vreau sunt obiectele mortuare ale lui Max.
Eu sunt un profesionist i, precum celor mai muli
profesioniti, mi displace s omor.
Sigur. Degetul lui mngie curba neted din plastic a
72
Hauser se rostogoli dup ce atinse pmntul, nc
inndu-i arma. Se rsuci, ncercnd s revin n poziia de
tragere, dar era prea trziu i spectrul rpnos al lui Maxwell
Broadbent czuse deasupra lui, urlnd, mpungndu-l i
croindu-l peste fa cu tora aprins; se strni o ploaie de
73
Alergar pe scara sculptat, sunetul mpucturilor nc
rsunnd din munii ndeprtai. Ajunser la drum n vrful
stncilor i o luar la fug spre pereii verzi de liane i plante
durere.
Borabay se ndrept direct spre cea mai nghesuit, mai
adnc zon a oraului n mine. Alergau pe sub galerii
ntunecate i prin camere subterane pe jumtate prbuite,
cu rdcini uriae strpungnd prin acoperiurile de piatr.
n timp ce alergau, Tom se gndea la Codice i la toate
celelalte lucruri pe care le lsau n urm.
Fceau cu rndul ca s-l sprijine pe Broadbent n timp ce
naintau, trecnd printr-o serie de tuneluri neluminate, cu
Borabay schimbnd brusc direcia i ntorcndu-se pe
propriile urme pentru a scpa de urmritorul lor. Ajunser la
un plc de copaci gigantici, nconjurat n dou pri de ziduri
din piatr masiv. Doar o lumin verde foarte slab se filtra
printre ei. Stele din piatr, decorate cu nsemne maya,
strjuiau anul precum nite santinele.
Tom auzi respiraia ntretiat a tatlui su i un blestem
nbuit.
mi pare ru c ai dureri.
Nu-i face griji pentru mine.
Mai merser alte douzeci de minute i ajunser ntr-un
loc n care jungla devenea luxuriant i deas. Plante
trtoare i crtoare sufocau copacii, dndu-le nfiarea
unor fantome mari, nfofolite cu verdea. n vrful fiecrui
copac, tentacule de vie, care cutau o nou victim, se
ntindeau drepte, ca nite fire de pr epoase. Flori grele
atrnau pretutindeni. Apa picura nencetat.
Borabay se opri, iscodind n jur.
Pe aici, spuse el, artnd ctre cea mai deas poriune.
Dar cum? ntreb Philip, privind zidul impenetrabil de
vegetaie.
Borabay se ls n genunchi i se tr nainte, printr-o
mic deschiztur. Procedar i ei ntocmai, Max gemnd de
durere. Tom vzu c, ascuns sub viele mpletite, se afla o
74
75
Tom alerg prin pdure, viteza fiind mai important dect
pstrarea unei tceri absolute, abtndu-se mult de la
drumul lor de mai devreme, ca s evite s dea peste Hauser.
Poteca l ducea printr-un labirint de temple aflate n ruin,
ngropate sub covoare groase de vi. N-avea lumin i
cteodat trebuia s-i pipie drumul prin pasajele
ntunecate sau s se trasc pe sub pietrele czute.
Ajunse curnd la marginea estic a platoului. Se opri,
trgndu-i rsuflarea, apoi se tr ctre stnc i privi n
jos, ncercnd s se orienteze. I se prea c necropola ar
trebui s se afle undeva spre sud, aa c o lu n dreapta,
urmnd drumul care ocolea stncile. n alte zece minute,
recunoscu terasa i zidurile de deasupra necropolei i gsi
drumul ascuns. Alerg pe drum, ascultnd la fiecare
cotitur, n eventualitatea n care Hauser ar mai fi fost acolo,
dar se pare c dispruse. O clip mai trziu, ajunse la
deschiztura ntunecat care ducea ctre mormntul tatlui
su.
Sacii lor zceau nc ntr-o grmad, pe jos, acolo unde i
aruncaser. Tom i ridic maceta i o puse la bru, apoi
ngenunche, scormonind prin saci, scond cteva
mnunchiuri de trestii i o cutie de chibrituri. Aprinse un
mnunchi i pi n mormnt.
76
Hauser urma drumul mai atent acum, cu toate simurile
n alert. Simi un fior de incitare i de team. Indianul
reuise s ntind o capcan precum aceea n mai puin de
cincisprezece minute. Uimitor! Indianul era nc pe undeva
pe acolo, fr ndoial pregtind o alt ambuscad pentru el.
Hauser se minun de loialitatea foarte curioas demonstrat
de ghidul acesta indian fa de familia Broadbent. Hauser nu
subestimase niciodat calitile indigenilor n pdure, n
materie de ambuscade i de omor. Cei din Viet-Cong l
nvaser s-i respecte. n timp ce urmrea familia
Broadbent, i lua toate precauiile, mergnd pe o singur
parte i oprindu-se la cteva minute ca s cerceteze terenul
i vegetaia din fa, i chiar adulmecnd aerul dup iz de
om. Niciun indian cocoat ntr-un copac nu-l va surprinde cu
o sgeat otrvit.
Vzu c familia Broadbent se ndrepta ctre centrul
platoului, unde jungla era mai deas. Fr ndoial c sperau
s se ascund acolo pn la cderea nopii. Nu vor reui,
pentru c Hauser nu ntlnise aproape niciodat o urm pe
care s-o piard, mai ales una lsat de un grup de oameni
panicai, unul dintre ei sngernd din greu. Iar el i oamenii
lui exploraser deja temeinic tot platoul.
Curnd, pdurea tropical din fa ncepu s fie sufocat
de plantele trtoare i de liane. La prima vedere, prea
impenetrabil. Se apropie prudent i arunc o privire. Erau
poteci mici de animale care duceau n toate direciile;
majoritatea, poteci de coatimundi. Picturi de ap mari, care
se legnau, atrnau de fiecare frunz, vi i floare,
77
Tom era deja la jumtatea drumului de ntoarcere peste
platou, cnd auzi salvele ritmice ale armei lui Hauser. Alerg
instinctiv ctre locul dinspre care venea sunetul, fiindu-i fric
s se ntrebe ce nsemna, dnd la o parte ferigi i vie, srind
peste buteni czui, trndu-se peste ziduri prbuite. Auzi
a doua i a treia salv de foc, mai aproape i mai spre
dreapta lui. O vir nspre sunet, spernd ntr-un fel s-i
salveze fraii i tatl. Avea o macet, ucisese un jaguar i o
anacond cu ea. De ce nu i pe Hauser?
Pe neateptate, iei din frunzi n lumina soarelui; cincizeci
78
n timpul celor dousprezece ore n care Sally sttuse
79
Tom privi cum mergea Hauser pe pod, cu un zmbet
arogant de triumf pe chip. Se opri la treizeci de metri de ei.
i ndrept gura armei spre Tom.
80
Dar mpuctura nu veni. Tom i ridic privirea. Atenia
lui Hauser se ndreptase brusc ctre ceva din spatele lor. Tom
se ntoarse i zri o strfulgerare neagr. Un animal srea dea lungul unuia dintre cablurile podului, ctre ei, o maimu
alergnd cu coada n sus. Era trengarul Pros.
Cu un ipt de bucurie, trengarul sri n braele lui Tom,
iar Tom vzu c avea o canistr, aproape la fel de mare ct i
el, legata n jurul taliei. Era bidonul din aluminiu, plin cu
gaz, de la maina lor de gtit de campanie. Era ceva mzglit
pe ea:
POT S NIMERESC ASTA. S.
Tom se ntreba ce naiba nsemna asta, ce avea Sally de
gnd.
Hauser ridic arma.
Bine, toat lumea s se liniteasc. Rmnei toi
nemicai. Acum: arat-mi ce i-a adus maimua. ncet.
Dintr-odat, Tom ghici planul lui Sally. Dezleg canistra.
ine-o cu braul ntins. Las-m s-o vd.
Tom ntinse canistra.
E un litru de gaz.
Arunc-o peste margine.
Tom vorbi ncet.
Avem un trgtor de elit de partea noastr, care
intete sticla asta chiar n timp ce vorbim. Dup cum tii,
gazul e inflamabil i exploziv.
Chipul lui Hauser nu trda nicio emoie sau reacie. i
ridic doar arma.
Hauser, dac lovete canistra asta, podul arde. Vei fi
izolat. Vei fi prins pentru totdeauna n Oraul Alb.
Trecur zece secunde electrizante, iar atunci Hauser vorbi:
Dac arde podul, murii i voi.
Ne omori tu, oricum.
E o cacealma! spuse Hauser.
Tom nu rspunse. Secundele treceau. Chipul lui Hauser
nu trda nimic.
Hauser, ar putea s trag pur i simplu un glon n tine,
zise Tom dup un moment de tcere.
Hauser ridic arma i, n acea clip, un glon lovi
balustrada de bambus a podului la aizeci de centimetri n
faa ghetelor lui Hauser, aruncndu-i n fa un val de achii.
Ecoul veni puin mai trziu, rostogolindu-se peste prpastie.
Hauser i cobor grbit arma.
Acum, dac tot am stabilit c nu este o cacealma,
spune-le soldailor ti s ne lase s trecem.
i? zise Hauser.
81
Hauser sttea n mijlocul podului, mintea lui trebuind s
accepte faptul c un inta de elit fr ndoial, femeia
aceea blond care venise cu Tom Broadbent l avea n vizor.
Personaj din mitologia greac, rege pe care zeii l-au pedepsit pentru lcomia lui, fcnd
ca tot ceea ce atingea s se transforme n aur. n cele din urm, a murit de foame i de sete,
82
Tom se ntoarse tocmai la timp ca s vad meteorul uman
n flcri n care se transformase Hauser, cznd n prpastia
fr fund, licrind slab i ncet, n timp ce se izbea de norii
de cea nainte s dispar, nelsnd nimic altceva n urm
dect o dr subire de fum.
ntreaga seciune de mijloc a podului, unde sttuse
Hauser, era n flcri.
Plecai de pe pod! strig Tom. Fugii!
Ezit, apoi alerg napoi i smulse sacul care coninea
Codicele. O clip mai trziu, i prinse din urm fraii, care-l
sprijineau pe tatl lor, fugind ct de repede puteau spre
captul cellalt al podului. Soldaii care pzeau partea aceea
se retrseser pe teren solid, ntorcndu-se cu faa spre ei,
iar acum blocau drumul, prnd confuzi i nesiguri, n stare
s fac orice. Ultimul ordin al lui Hauser fusese s lase
familia Broadbent s treac, dar i-ar fi lsat s treac, pn
la urm?
Conductorul grupului, un locotenent, i ridic arma i
strig:
Oprii-v!
Las-ne s trecem! strig Tom n spaniol.
pentru c mncarea i butura se transformau, i ele, n aur. (n.tr.)
Continuar s nainteze.
Nu. ntoarcei-v!
Hauser v-a ordonat s ne lsai s trecem!
Tom simea podul vibrnd. Cablul aprins putea s cedeze
n orice clip.
Hauser e mort, spuse aspru locotenentul. Acum eu sunt
la conducere.
Podul arde, pentru numele lui Dumnezeu!
Un zmbet se furi pe chipul lui teniente.
Da.
Ca la un semn, ntregul pod se cltin, iar Tom, tatl i
fraii lui se pomenir aruncai n genunchi. Unul dintre
cabluri se rupsese, trimind o jerb de scntei n prpastie,
n timp ce podul erpuia sub eliberarea brusc de tensiune.
Tom se lupt s se salte n picioare, ajutndu-i fraii s-l
ridice pe tatl lor.
Trebuie s ne lsai s trecem!
Soldatul rspunse cu o salv de foc pe deasupra capetelor
lor.
Pierii odat cu podul. Acesta este ordinul meu! Oraul
Alb este al nostru acum!
Tom se rsuci; fum i flcri izbucneau din seciunea de
mijloc a podului, nteite de curenii ascendeni de aer. Tom
vzu un al doilea cablu ncepnd s se destrame, aruncnd
buci de fibre aprinse n aer.
inei-v! strig el, apucndu-i tatl.
Cablul se rupse cu un plesnet violent i ntreaga suprafa
a podului czu, precum o cortin. Ei se agar de cele dou
cabluri rmase, luptndu-se s-l susin pe tatl lor, slbit.
Podul se mica nainte i napoi, ca un arc.
Soldai sau nu, zise Tom, s ieim naibii de pe podul
sta!
ncepur s nainteze de-a lungul celor dou cabluri
83
Coliba era cald i vag parfumat de fum i de ierburi
medicinale. Tom intr, urmat de Vernon, Philip i Sally.
Maxwell Broadbent zcea ntr-un hamac, cu ochii nchii.
Broatele orciau afar, n noaptea linitit. Un tnr vraci
Tara pisa ierburi ntr-un col al colibei, sub ochiul vigilent al
lui Borabay.
Tom i puse o mn pe fruntea tatlui su. Temperatura
cretea. Gestul l fcu pe tatl lui s deschid ochii. Chipul i
era tras, ochii i luceau de febr i de lumina focului.
Btrnul schi un zmbet.
Cum m fac bine, Borabay mi va arta cum s
pescuiesc cu sulia, n stil Tara.
84
i aduser un creion i o rol de hrtie din scoar de
copac lui Maxwell Broadbent.
S te lsm singur? ntreb Vernon.
Nu. Am nevoie de voi aici. i tu, Sally. Venii! Adunai-v
n jurul meu!
Venir i se aezar n jurul hamacului su. Atunci, el i
drese glasul.
Ei bine, fiii mei. i (i ntoarse privirea spre Sally)
viitoarea mea nor. Iat-ne mpreun. Se opri. i ce fii grozavi
am Pcat c mi-a luat att de mult pn s-mi dau seama,
i drese vocea. Nu mai am mult vlag, iar capul mi-l simt ca
un dovleac, aa c voi fi scurt.
Ochii lui, nc limpezi, se rotir n jurul camerei.
Felicitri! Ai reuit. V-ai ctigat motenirea i mi-ai
salvat viaa. Mi-ai artat ce tat neghiob am fost
Tat
Fr ntreruperi! Am cteva sfaturi la desprire. Hri.
Iat-m pe patul de moarte, cum s rezist tentaiei? Inspir
adnc. Philip, dintre toi fiii mei, tu semeni cel mai mult cu
mine. Am vzut, n ultimii ani, cum ateptrile tale la o
motenire mare i-au umbrit viaa. Nu eti lacom de la
natur, dar, atunci cnd atepi o jumtate de miliard de
dolari, asta are un efect coroziv. Te-am vzut trind peste
posibilitile tale, ncercnd s te pretinzi un cunosctor
bogat, sofisticat, n cercul tu din New York. Ai aceeai boal
ca i mine, nevoia de a poseda frumuseea. Uit de ea.
Da, tat.
Iar acum, Borabay Tu eti cel mai vrstnic i totui cel
mai nou fiu al meu. Te-am cunoscut pentru puin timp, dar
ntr-un fel ciudat simt c pe tine te cunosc cel mai bine. Team cercetat i-mi dau seama c eti un pic lacom, ca mine.
Abia atepi s-o tergi de aici, s mergi n America i s te
bucuri de o via bun. Nu-i prea gseti locul printre
rzboinicii Tara. Ei bine, nu-i nimic! Vei nva repede. Ai un
avantaj, deoarece ai avut o mam bun i nu m-ai avut pe
mine ca tat, s te stric.
Borabay voia s spun ceva, dar Broadbent i ridic
mna.
Nu poate omul s in un discurs pe patul de moarte,
fr s fie ntrerupt? Borabay, fraii ti te vor ajuta s ajungi
n America i s obii cetenia. Odat ajuns acolo, vei deveni
mai american dect americanii, n-am nicio ndoial.
Da, tat.
Broadbent oft i-i arunc privirea spre Sally.
Tom, aceasta este femeia pe care n-am ntlnit-o
niciodat, dar mi doresc s-o fi ntlnit. Ai fi un mare prost
dac ai lsa-o s-i scape!
Nu sunt un pete, spuse Sally, pe un ton tios.
Ah! Exact ce spuneam! Un pic nepat, poate, dar o
femeie uimitoare!
Ai dreptate, tat!
Broadbent se opri, respirnd greu. Acum, vorbitul nsemna
un efort; sudoarea i apruse pe frunte.
Sunt pe punctul de a-mi scrie testamentul. Vreau ca
fiecare s-i aleag un obiect din colecia din peter. Restul,
dac putei s-l scoatei din ar, mi-ar plcea s-l donai
unui muzeu sau muzeelor pe care le alegei. ncepem de la
cel mai mare la cel mai mic. Borabay, tu ncepi.
Dar Borabay zise:
85
Tom sttea cu fraii lui i cu Sally sub nite copaci, ca ntro catedral, privind uriaa procesiune funerar erpuind pe
drumul spre mormnt, care fusese proaspt spat n stncile
de calcar, mult deasupra satului. Era o privelite uimitoare.
Duceau corpul lui Maxwell Broadbent n fruntea procesiunii,
purtat pe o targ de patru rzboinici. Fusese mblsmat
dup o strveche tehnic maya. n timpul ceremoniei
funerare, noul ef al satului transformase cadavrul n El
Dorado, Cel Aurit din legendele indiene, aa cum populaia
maya i nmormntase odinioar mpraii. Unseser corpul
cu miere, apoi l presraser cu praf de aur, nvelindu-l
complet, pentru a-i da forma nemuritoare pe care o va lua n
viaa de apoi.
n spatele trgii tatlui lor venea o procesiune lung de
indieni ducnd obiecte de pus n mormnt: couri cu fructe
i legume uscate, nuci, ollas79 cu ulei i ap, apoi un numr
mare de artefacte tradiionale maya, precum statuete din jad,
vase pictate, urcioare din aur btut, arme, tolbe pline cu
sgei, plase, sulie, toate lucrurile de care Maxwell
Broadbent ar fi avut nevoie n viaa de apoi.
Dup aceea, ontcind, veni un indian ducnd un tablou
79
86
Lewis Skiba sttea n balansoarul de pe veranda ncovoiat
a cabanei din lemn, privind peste lac. Dealurile erau nvluite
n aureola toamnei, apa prea o oglind ntunecat care
reflecta bolta cerului de sear. Era exact aa cum i amintea
el. Docul nainta aplecat n ap, cu o canoe legat la capt.
Parfumul acelor nclzite de pin plutea n aer. Un cufundar
87
Jimmy Martinez, din cadrul Departamentului de Poliie al
oraului Santa Fe, se aez pe scaun. Tocmai pusese
telefonul n furca. Frunzele din plopul de afar cptaser un
galben auriu, bogat, i un vnt rece cobora din muni. Privi
spre partenerul lui, Willson.
Reedina Broadbent, din nou? ntreb Willson.
Martinez fcu un semn de ncuviinare din cap.
Mda. Ar fi trebuit ca vecinii aceia s se fi obinuit pn
acum.
Bogtaii tia Cine i nelege?
profund