Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manumite-re a lasa din mana, -m- cade si metateza uit / tui apoi mantui-t,
mantui-re
Vezi Radha-manthys Reazem, Rhesus, Rhubo-bhostes, Iatro-manthis (IetroReguel)
Posted on August 21, 2013by ancarchelariu
mntitor
mntlu
mntui, v
mntuire
mntuitor
ascptoru (albaneza
shptoj)
maljiotu
ascapu
nkiuluiri
scptoru
mntuitu
mntuitoriul
ui.
cu terminaia n
(Un fapt mai puin de neles este absena formei infinitivale din
dicionarul Magyar-Angol Keziszotar, Magay Tamas, Laszlo Orszagh Akademiai
Kiado 1990, pe care l-am utilizat aici, ca i din dicionarul etimologic maghiar
citat mai sus.) Al. Rosetti n a sa Istoie a Limbii Romne (1968) la sub-capitolul
Situaia populaiei romanizate sub slavi, referindu-se la secolele al Xlea al XI-lea, consider cuvntul mntui ca intrat prin slav din
maghiar, fr a da exemple din literatura slavon religioas n care ar fi
prezent o form a cuvntului. Exemple gsite sunt: din slovac mentovat a
elibera, a ierta, a justifica; sloven mentuvati a jefui; srb mentova a
iei, a scpa, evita; croat mentovati gratuit; toate verbe maghiare
morfologizate cu sufixul ovat, ca i banovat, bantovat, etc., dar cuvintul
menteni ca atare nu este gsibil n limbile slave. n limba romn verbele cu
terminaia ui prezint un fapt lingvistic explicat n Isoria limbii romne
prin sufixul slav uj, cu infinitivul n ovati (pag. 290), iar la pagina 325 din
Verbe romneti cu infinitivul n ui: ciurui < ciur; convieui < con
+ vieui; dinui < SCr danovati, danujem; dltui < dalt; drui < dar,
dezlnui, nlnui< lan; dispreui < pre; fptui < fapt; gtui < gt; infaptui <
fapt; institui < Lat instituere; intui < Fr intuition; invlui < vl; mitui < mit;
pctui < pcat; preui < pre; rostui < rost; sectui < secat (Lat siccus,
siccare) sftui < sfat; intui < int; vieui mntui; v. klt cheltui > cheltui; v.
bnt a rni, necji > bntui; v. bn a regreta, prere de ru > bnui, etc. Ori,
n limba romn, ca dealtfel nici n cele slave, nu s-au pstrat aceste forme
verbale substantivale, ment, kolt, bant, ban, etc.
De remarcat c formele maghiare de la care se presupune c au venit cuvintele
romneti sunt toate forme verbale iar formele romneti de la care s-au format
verbele din exemplele date mai sus sunt toate substantive, (ciur, dalt, dar,
pcat, via, etc.)
Toate aceste cteva exemple nu pot justifica concludent derivarea verbal a
celor cteva cuvinte considerate de origine machiar cu infinitivul n -ni, dect
dac admitem eventual un proces de calchiere trziu.
Din cele artate pn aici nu se poate trage concluzia definitiv c forma
romneasc mntui ar avea originea n forma maghiar, pe motivele:
apropierea de timp dintre traducerile Bibliei n maghiar i n romn;
traductorii unguri foloseau cu precdere copii ale Volgatei, n timp ce
traductorii romni foloseau texte n limba slavon, fr a mai lua n
consideraie diferenele religioase, catolic/protestant versus ortodox; nu am
putut gsi cuvntul n forma sa de baz ment n limba romn, sau n limba
slavon; nelesul principal al cuvntului este acela de ieire, scoatere, salvare
dintr-o situaie. Toate aceste argumente ar trebui s ne determine s explorm i
alte posibilitti de explicare a cuvntului.
O prim ncercare ne trimite la forma Grk mantis,-ews n ionica -ios masc. si
fem. (vezi P. Chantraine Dictionnaire etymologique de la langue grecque) cu
sensul de proroc, profet, a prezice viitorul, a consulta un oracol n Homer;
alte forme manteomai a profetiza; gsit i n compuse ca: nume propriu
Mant-deos. Relaia semantic este foarte interesant n aceast opiune,
aceea de profet.
Acest cuvnt rspndit i productiv, are ca rdcin forma indo-european
*men-, gndi, considera, cu forme nominale mentu, mtu minte,