Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Gene Wolfe - Cartea Soarelui Nou - 01. Umbra Tortionarului
Gene Wolfe - Cartea Soarelui Nou - 01. Umbra Tortionarului
GENE WOLFE
UMBRA TORIONARULUI
VOLUMUL I
I. Exhumare i moarte
II. Severian
III. Chipul Autocratului
IV. Triskele
V. Curtorul de tablouri i alii
VI. Maestrul curatorilor
VII. Trdtoarea
VIII. Cozerie
IX. Casa Azurie
X. Ultimul an
XI. Srbtoarea
XII. Trdtorul
XIII. Lictorul din Thrax
XIV. Terminus Est
XV. Baldanders
XVI. Prvlia de vechituri
XVII. Provocarea
XVIII. Distrugerea altarului
XIX. Grdinile Botanice
XX. Oglinzile Printelui Inire
XXI. Coliba din jungl
XXII. Dorcas
XXIII. Hildegrin
XXIV. Floarea disoluiei
XXV. Hanul Iubirilor Pierdute
4
Omiedeevurinochiiti
Suntcaonoaptetrecut;
Scurtecavegheacesfrete noaptea
ndimineaa ne'nceput.
I
Exhumare i moarte
Poate c mi-am presimit viitorul. Poarta ncuiat i
ruginit care se afla naintea noastr, cu fuioare din ceaa rului
mpletindu-se ntre epuele sale, asemenea potecilor de munte,
mi struie acum n minte drept simbolul exilului meu. Din
aceast pricin ncep povestea de fa cu ceea ce a urmat dup
ce ne dusesem s notm, cnd eu, Severian, ucenic n Ghilda
Torionarilor, fusesem la un pas de a m neca.
Straja a plecat.
Astfel i-a spus prietenul meu Roche lui Drotte, care vzuse i
el, cu ochii si, acest lucru.
Cu oarecare ovial, biatul Eata a avut ideea s dm ocol
porii. Ridicndu-i braul subire, pistruiat, a artat spre miile
de pai pe care-i msura zidul ce se ntindea n lungul mahalalei,
urca dealul i la un moment dat ntlnea curtina nalt a
Citadelei. Acest drum aveam s-l strbat odat, mult mai trziu.
i s ncercm s trecem de turnul de paz fr
salvconduct? Ne-ar trimite direct la Maestrul Gurloes.
Dar de ce-o fi plecat straja?
N-are importan, a zis Drotte i a zglit poarta. Eata, la
vezi dac te poi strecura printre bare.
Drotte era cpitanul nostru, aa c Eata i-a vrt un bra i
un picior printre barele de fier, dar ne-am dat seama de ndat c
n-ar fi izbutit nicicum s-i trag i trupul.
Vine cineva, a optit Roche.
Drotte l-a smuls pe Eata dintre bare.
M-am uitat n josul strzii. Nite felinare se legnau prin zgomote de pai i voci, nbuite de cea. Eu m-a fi ascuns, dar
Roche m-a oprit, spunndu-mi:
Stai, vd lnci.
Crezi c se ntoarce straja?
El a cltinat din cap:
7
urmai de voluntari.
Unii iniiai ntr-ale tainelor spun c lumea real a fost
construit de mintea omeneasc, ntruct deprinderile noastre
sunt guvernate de categoriile artificiale n care mprim lucruri
ce nu se deosebesc ntre ele n esen, lucruri mai slabe dect
cuvintele prin care le numim. Am neles principiul intuitiv n
acea sear, cnd am auzit cum ultimul voluntar nchide poarta
n urma noastr.
Un brbat care nu vorbise pn atunci a spus:
Eu m duc s-o pzesc pe mama. Am irosit prea mult timp.
Te pomeneti c au i dus-o de-aici i sunt la o leghe deprtare.
Civa voluntari i-au murmurat consimmntul i grupul a
nceput s se mprtie, un felinar lund-o la stnga, cellalt la
dreapta. Noi am urmat poteca din mijloc (cea pe care mergeam de
fiecare dat cnd ne ntorceam la poriunea prbuit din zidul
Citadelei), mpreun cu restul voluntarilor.
E natura mea astfel alctuit, i este bucuria i totodat
blestemul meu, ca s nu uit nimic. Fiece lan zornitor i vnt
opotitor, fiecare privelite, miros i gust rmn neschimbate n
mintea mea, i cu toate c tiu c nu tuturor li se ntmpl
asemenea, nu-mi pot imagina ce poate s nsemne s fii altfel, ca
i cum te-ar fi furat somnul cnd, de fapt, experiena respectiv e
doar deprtat. Acele cteva trepte pe care le-am urcat pe poteca
alb se nal acum n faa mea: era frig i se fcea tot mai frig;
lumin nu aveam, iar ceaa ncepuse s se reverse de-a binelea
dinspre Gyoll. Cteva psri veniser s-i caute culcu de
noapte n pinii i chiparoii din jurul nostru i zburau nelinitite
dintr-un copac n altul. mi amintesc senzaia pe care o aveam n
palme n timp ce-mi frecam braele, i felinarul sltnd la o
oarecare deprtare printre stelele mormintelor, i-mi amintesc
ceaa care scotea din cmaa mea mirosul apei de ru i mirosul
puternic al pmntului proaspt rscolit. n ziua aceea fusesem
la un pas de moarte, cnd aproape c m gtuisem n
pienjeniul rdcinilor; noaptea avea s nsemne nceputul
maturitii mele.
A urmat o mpuctur, ceva ce nu mai vzusem pn
atunci, izbucnirea unei energii violete care a spintecat
ntunericul asemenea unei lame, ncheindu-se cu o bubuitur ca
10
zid.
Abia dac ieiser aceste vorbe din gura lui, cnd am auzit pe
cineva strignd. Trei dintre voluntari veneau n jos pe crare,
cobornd de pe muchia vii.
ine-i n loc, Liege, a mrit mthlosul, aburcnd
cadavrul pe umr. Eu m ocup de sta i am grij s-o duc pe Madame la adpost.
Ia-l, a zis Vodalus.
Pistolul pe care i l-a dat a prins lumina lunii asemenea unei
oglinzi.
Mthlosul s-a uitat la el cu gura cscat.
N-am folosit niciodat aa ceva, Liege...
Ia-l, s-ar putea s-i trebuiasc.
Vodalus a tcut, apoi s-a ridicat, innd n mn ceva ce
prea un b ntunecat la culoare. S-a auzit un zornit, ca de
metal pe lemn, i n locul bului s-a ivit un ti ngust i
strlucitor.
En garde!
Ca i cnd un porumbel i-ar fi poruncit pre de cteva clipe
unui arctother ce s fac, femeia a luat pistolul lucitor din mna
brbatului mthlos i mpreun s-au fcut nevzui n cea.
Cei trei voluntari se opriser ovitori. Acum unul s-a micat
spre dreapta, altul spre stnga, ca pentru a ataca din trei pri.
Cel din mijloc (care nc sttea pe poteca de oase sfrmate)
inea n mn o lance, iar unul dintre ceilali doi o bard.
Al treilea era cpetenia cu care vorbise Drotte n faa porii.
Cine eti? i-a strigat el lui Vodalus, i ce putere a lui Erebus i d dreptul s vii aici i s faci ceea ce faci?
Vodalus nu i-a rspuns, dar vrful sabiei lui aintea ba pe
unul, ba pe altul, asemenea unui ochi.
Cpetenia a mrit printre dini:
Hai, toi deodat, s-l nhm.
i totui naintau cu pas nehotrt i, pn s apuce s-l
ncoleasc, Vodalus a fcut un salt nainte. Am vzut sabia
scprnd n lumina palid i am auzit-o rzuind vrful lncii o
lunecare de metal, ca i cum un arpe de oel se tra pe un
butean de fier. Lncierul a scos un ipt i a srit ndrt; Vodalus a srit i el napoi (cred c de team s nu-i vin ceilali doi
13
lui se gsea cel mai aproape de el; aa c le-a dat ocol ca s poat
lovi mai bine, pn ce a ajuns la mai puin de un pas de locul
unde m pitisem eu. n timp ce voluntarul fcea manevra asta,
l-am vzut pe Vodalus smulgnd pumnalul din pmnt i nfigndu-l n grumazul cpeteniei. Barda s-a nlat pentru lovire;
eu am apucat-o de coad, chiar sub lam, aproape din reflex, i
m-am pomenit deodat prins n lupt, lovind, apoi izbind de-a
binelea.
i dintr-odat totul s-a sfrit. Voluntarul a crui arm
nsngerat se gsea n mna mea zcea mort. Cpetenia
voluntarilor se zvrcolea la picioarele noastre. Lncierul
dispruse; lancea lui zcea pe potec, fr s mai poat face
vreun ru. Vodalus a cules din iarb o teac neagr i i-a vrt
sabia n ea.
Tu cine eti?
Severian. Sunt torionar. Sau mai curnd, sunt unul
dintre ucenicii torionarilor, Liege. Din Ordinul Cuttorilor
Adevrului i Penitenei. Am tras adnc aer n piept i am
continuat: Sunt un vodalarius. Unul dintre miile de vodalarii de
a cror existen n-ai habar.
Era un cuvnt pe care rareori l auzisem rostit.
Poftim i mi-a pus ceva n palm: o moned mic i att
de neted, nct prea uns cu grsime.
Am rmas cu ea ncletat n pumn, lng mormntul
profanat, i l-am urmrit pe Vodalus cum se deprteaz cu pai
mari. Ceaa l-a nghiit cu mult nainte s fi ajuns la buza vii i,
cteva clipe mai trziu, o navet argintie, ascuit ca o sgeat, a
ipat pe deasupra capului meu.
Nu tiu cum s-a fcut, dar pumnalul ieise din gtul
mortului. Poate l scosese chiar el, n agonie. Cnd m-am aplecat
s-l ridic, am descoperit c nc mai ineam moneda n mn,
aa c am vrt-o n buzunar.
Noi credem c inventm simboluri. Adevrul e c ele ne
inventeaz pe noi; noi suntem creaturile lor, modelate de
muchiile lor dure, definitorii. Cnd soldaii depun jurmntul,
primesc o moned, un asimi gravat cu profilulAutocratului.
Acceptarea monedei nseamn acceptarea ndatoririlor i
rspunderilor ce in de viaa militar din acea clip sunt
15
16
II
Severian
Memoria m apas. Fiind crescut printre torionari, nu
mi-am cunoscut niciodat tatl sau mama. Nici ceilali
torionari, fraii mei, nu i-au cunoscut pe-ai lor. Din cnd n
cnd, dar mai cu seam la apropierea iernii, vagabonzi ca vai de
lume vin cu glgie mare la Ua Cadavrelor, n sperana c vor fi
primii n ghilda noastr strveche. Adeseori l desfat pe Fratele
Portar descriindu-i chinurile pe care sunt oricnd gata s le
pricinuiasc drept plat pentru cldur i hran; uneori aduc i
animale, ca dovad a muncii pe care o pot face.
Toi sunt refuzai. Tradiii datnd din zilele noastre de glorie,
ce au premers evul degenerat de acum, i pe cel dinaintea acestuia, i nc unul dinainte, un ev al crui nume e aproape dat
uitrii de crturari, interzic recrutarea din rndul celor de teapa
lor. Chiar i n epoca despre care scriu, cnd ghilda se
mpuinase la numai doi maetri i mai puin de douzeci de
calfe, tradiiile acelea continuau s fie respectate.
n mintea mea a rmas totul, nc de la primele amintiri. Cea
dinti este cum strngeam pietricele ntr-o grmad, n Curtea
Veche. Aceasta se-ntinde la sud i la vest de Bastionul
Vrjitoarelor, fiind desprit de Curtea Mare. Curtina, pentru a
crei aprare ddea i ghilda noastr o mn de ajutor, era
czut n ruin nc de pe-atunci, cu o sprtur larg ntre
Turnul Rou i Turnul Ursului, unde obinuiam s m car pe
plcile czute, fcute din metal cenuiu ce nu putea fi topit, ca s
privesc la necropola care coboar pe partea aceea a Dealului
Citadelei.
Dup ce-am crescut mai mare, a devenit terenul meu de
joac. Potecile erpuitoare erau pzite de patrule n timpul zilei,
dar santinelele erau mai degrab preocupate de mormintele
proaspete aflate n partea de jos a necropolei i, tiind c noi
ineam de ghilda torionarilor, rareori le ardea s ne alunge de pe
17
c de fapt ar fi trebuit s fim n alt parte, i nu aprindeam torele dect dup ce mpingeam zvorul n urma noastr. Apoi,
cnd flcrile neau din catranul aprins, cum mai dansau umbrele noastre pe zidurile acelea vscoase!
Dup cum am mai spus, cellalt loc de scald era Gyoll, care
erpuiete prin Nessus asemenea unui arpe uria i plictisit.
Cnd vremea se nclzea, ne adunam i traversam necropola
ntr-acolo nti pe lng vechile sepulcre solemne, aflate cel mai
aproape de zidul Citadelei, apoi printre trufaele cavouri ale
optimailor, apoi prin pdurea de piatr a monumentelor de rnd
(noi ncercnd s prem persoane extrem de respectabile cnd
trebuia s trecem prin dreptul strjerilor mthloi, sprijinii n
armele lor cu mnere lungi). n cele din urm, printre movile simple, fr nici un nsemn, ce marcau gropile sracilor, movile care
se transformau n bltoace dup prima ploaie. La marginea cea
mai de jos a necropolei se gsea poarta de fier pe care am
descris-o mai devreme. Prin ea erau purtate leurile destinate
cimitirului. Cnd treceam de aripile ei ruginite, simeam c ne
aflam pentru prima oar cu adevrat n afara Citadelei, sfidnd
astfel cu desvrire regulile care trebuiau s ne guverneze
venirile i plecrile. Credeam (sau pretindeam a crede) c vom fi
torturai dac fraii notri mai mari descopereau frdelegea; n
realitate, n-am fi pit nimic mai ru dect o btaie bun
semnul bunvoinei torionarilor pe care eu aveam s-i trdez.
Mai degrab ar fi trebuit s ne temem de cei care locuiau n
cldirile cu multe caturi nirate de-a lungul strzilor murdare pe
care le strbteam. Uneori mi vine s cred c motivul pentru
care ghilda exist de atta vreme este acela c atrage asupra ei
ura oamenilor, nelsnd-o s se reverse asupra Autocratului,
exultanilor i armatei, i ntr-o oarecare msur asupra cacogenilor care uneori viziteaz Urth-ul, venind din astrele mai
ndeprtate.
Acelai presentiment care le optea strjerilor identitatea
noastr i nelinitea i pe ocupanii acelor locuine; uneori, ne
pomeneam c ni se arunc n cap zoaie de la ferestrele caturilor
de sus, i-n urma noastr auzeam un murmur mnios. Dar
teama care strnea aceast ur ne apra totodat. Nu se comitea
asupra noastr nici un act cu adevrat violent, i o dat sau de
21
fest.
L-am vzut pe Malrubius, am spus eu.
Un btrn, un barcagiu, judecnd dup hainele mnjite de
catran, i-a pus o mn pe umrul lui Roche.
Despre cine-i vorba?
Un Maestru al ucenicilor. A murit.
N-a fost o femeie?
Btrnul l inea de umr pe Roche, dar de uitat la mine se
uita.
Nu, nu, a zis Roche. n ghilda noastr nu sunt femei.
n ciuda lichidului aceluia fierbinte i a cldurii zilei, mi-era
frig. Unul dintre tinerii cu care ne ncieram cteodat a adus un
pled prfuit i m-am nfurat n el; dar a trecut atta vreme
pn cnd mi-au revenit ct de ct puterile ca s pot merge, nct
la ceasul la care am ajuns la poarta necropolei, statuia Nopii din
vrful caravanseraiului de pe malul opus se vedea doar ca o achie minuscul de negru pe panoplia de foc a soarelui, iar poarta
era nchis i ncuiat.
25
III
Chipul Autocratului
A doua zi, se fcuse de miezul dimineii nainte s-mi vin
gndul s m uit la moneda pe care mi-o dduse Vodalus. Dup
ce am servit calfele n refectoriu, am luat micul dejun ca de
obicei, ne-am ntlnit cu Maestrul Palaemon n clasa noastr, iar
dup o expunere scurt, pregtitoare, l-am urmat la etajele
inferioare, pentru a vedea munca din noaptea trecut.
Dar poate c nainte de a continua s scriu, ar trebui s dau
mai multe explicaii privind alctuirea Turnului Matachin, care
gzduiete ghilda noastr. Este situat spre partea din spate a Citadelei, nspre vest. La parter sunt ncperile de studiu ale
maetrilor notri, unde au loc consultaii cu demnitarii din
justiie i mai-marii celorlalte ghilde. Sala noastr se afl
deasupra, cu peretele din fund lipit de cel al buctriei. Un etaj
mai sus e refectoriul, care ne servete drept sal de ntruniri i
sal de mese. Deasupra lui sunt cabinele personale ale
maetrilor, mult mai numeroase n zilele bune de altdat. i
mai sus se afl cabinele calfelor, iar la catul imediat urmtor
dormitorul i sala de clas ale ucenicilor, i o serie de mansarde
i cmrue prsite. Aproape de vrf se afl sala tunurilor, din
care au mai rmas cteva piese, iar noi, cei din ghild, avem
sarcina s le punem n funciune dac Citadela ar fi atacat.
Adevrata munc a ghildei noastre se desfoar sub toate
acestea: la subsol se afl camera de interogatoriu; sub ea, i
astfel n afara turnului propriu-zis (deoarece camera de
interogatoriu era camera de propulsie a structurii originale) se
ntinde labirintul nchisorii subterane, aa-numita oubliette.
Aceasta are trei niveluri folosibile, la care se ajunge pe o scar
central. Celulele sunt simple, uscate i curate, mobilate cu o
mas, un scaun i un pat ngust, fixat n mijlocul podelei.
Luminile din temni sunt din cele strvechi, despre care se
spune c ard venic, dei unele s-au stins de tot. n ntunecimea
26
30
cellalt mal.
Dincolo de Zid?
Ignorana mea l-a fcut s zmbeasc.
Mult mai departe. i-ar lua sptmni s ajungi acolo pe
jos. Desigur c, dac ar vrea, Autocratul ar ajunge acolo ntr-o
clipit, cu o navet. Turnul Stindardului acolo ar ateriza
naveta.
Dar noii notri clieni nu veneau n navete. Cei mai puin
importani ajungeau n caravane de cte douzeci de brbai i
femei, legai cu lanuri de gt, unul n spatele celuilalt. Erau
pzii de dimarhi, cavaleriti aspri mbrcai n armuri ce artau
ca i cnd fuseser fcute pentru a fi folosite i chiar fuseser
folosite. Fiecare client ducea cu sine un cilindru de cupru n care
se presupunea c i avea documentele, cu alte cuvinte, propria
soart. De bun seam c toi le rupseser sigiliile i le citiser;
i unii le distruseser sau le schimbaser cu ale altora. Cei care
soseau fr documente erau inui nchii pn cnd se primea o
nou ntiinare privind destinul lor ceea ce putea dura pn la
sfritul vieii lor. Cei care-i schimbaser documentele cu ale
altora i schimbaser i soarta; aveau s fie inui nchii ori
eliberai, torturai sau executai n locul acestora.
Cei de rang mai nalt ajungeau n carete blindate. Laturile lor
de oel i geamurile zbrelite nu aveau menirea att s mpiedice
evadarea, ct s zdrniceasc orice ncercare de-a fi salvai, i
de cum primul dintre blindate s-a auzit zuruind i zornind n
jurul laturii rsritene a Bastionului Vrjitoarelor i a intrat n
Curtea Veche, ntreaga ghild a nceput s murmure i s
zvoneasc despre raiduri ndrznee pe care le punea la cale sau
le ncerca Vodalus. Cci toi fraii mei ucenici i cele mai multe
calfe credeau c muli dintre aceti clieni erau partizanii, aliaii
sau complicii lui. Eu nu i-a fi eliberat din aceast pricin ar fi
dezonorat ghilda, lucru pe care, dei m simeam att de ataat
de el i de micarea lui, nu eram pregtit s-l fac, i oricum ar fi
fost imposibil. Dar speram s pot oferi ct de ct mngiere celor
pe care-i socoteam camarazii mei de arme, atta ct mi sttea n
puteri s le ofer: hran n plus, furat de pe tvile unor clieni
mai puin merituoi, i, cnd i cnd, o frm de carne luat pe
furi din buctrie.
33
35
IV
Triskele
Desfundam cu un b un canal de scurgere ngheat, drept
pedeaps pentru cine tie ce vin mrunt, cnd am dat peste el
acolo unde cei din Turnul Ursului i aruncau resturile leurile
animalelor sfrtecate pe care le omorser pentru a-i face
mna. Ghilda noastr i ngroap morii lng zid, iar pe clieni
i ngropm n partea de jos a necropolei, dar cei care au n grij
Turnul Ursului i las leurile pentru a fi luate de alii. El era cel
mai mic dintre cei mori.
Sunt ntlniri care nu schimb nimic. Urth-ul i ntoarce
faa btrn spre soare, iar acesta strlucete peste zpezile lui;
zpezile sclipesc i scnteiaz pn cnd fiecare grunte de
ghea ce atrn de ieindurile zidriei turnurilor pare Gheara
Conciliatorului, cea mai preioas gem. Atunci toi n afar de
cei mai nelepi cred c zpada trebuie s se topeasc i s lase
locul unei veri mai lungi dect orice alt var.
Nu se ntmpl nimic de felul acesta. Paradisul dureaz un
rond sau dou, apoi umbre albastre precum laptele ndoit cu ap
se ntind pe zpada care se mic i danseaz sub suflarea unui
vnt dinspre rsrit. Vine noaptea i totul e cum a fost.
Astfel a fost i cu gsirea lui Triskele. Am simit c ar fi putut,
ar fi trebuit s schimbe totul, dar a fost un episod de cteva luni
i, cnd s-a isprvit i Triskele a disprut, nu trecuse dect o
iarn i iat c eram din nou n apropierea Srbtorii Sfintei
Katharine i nimic nu se schimbase. A vrea s v pot spune ct
de jalnic arta cnd l-am atins, i ct de vesel.
Zcea pe-o parte, acoperit de snge. Sngele se ntrise precum catranul n frig i nc avea o nuan de rou intens,
deoarece frigul l pstrase astfel. M-am apropiat i am pus mna
pe capul lui nu tiu de ce. Prea la fel de mort ca toate celelalte
animale din jur. Dar el i-a deschis un ochi i l-a ndreptat spre
mine, i era n ochiul acela ncrederea c rul cel mare trecuse
36
cine. Toate mantiile ghildei noastre sunt foarte largi, iar cea pe
care-o purtam era mai larg dect multe altele, deoarece fratele
pe care-l nlocuisem era trupe. Pe lng asta, negrul acela
fuliginos, mai negru dect orice negru, terge cu desvrire din
faa ochilor orice fald, umfltur sau ncreitur, nfind doar
o ntunecime fr nici un semn distinctiv. Cu gluga tras pe ochi,
probabil c le apream calfelor aezate la mesele de la caturile de
mai jos (dac ar fi privit spre scar i ar fi izbutit s m vad)
drept un frate ceva mai mplinit la trup dect cei mai muli dintre
cei care coborau la nivelurile inferioare. Chiar i cel aflat la post
la al treilea nivel, unde clienii cu minile rtcite urlau i-i zngneau lanurile, n-ar fi vzut nimic neobinuit n faptul c o
calf cobora la nivelul patru care se zvonea c urma s fie
renovat sau c un ucenic se repezea ntr-acolo la scurt timp
dup ce o calf urcase: fr ndoial c acesta uitase ceva i
ucenicul fusese trimis s aduc lucrul cu pricina.
Nu era un loc plcut. Cam jumtate din vechile fclii nc
ardeau, dar noroiul se scursese n coridoare i acum acoperea
podelele cu un strat gros de-un lat de palm. O mas din cele la
care edeau de regul strjerii sttea tot acolo unde fusese
lsat, poate, cu dou sute de ani n urm; lemnul putrezise i la
simpla mea atingere s-a nruit cu totul.
Dar apa nu inundase niciodat pe de-a-ntregul locul acesta,
nct captul cellalt al coridorului ales de mine nu avea nici
urm de noroi. Am aezat cinele pe patul unui client i l-am
curat ct am putut eu de bine, cu bureii pe care-i luasem din
camera de interogatoriu.
Sub crusta de snge, blana i era maro-rocat, scurt i
aspr. Coada retezat era mai mult lat dect lung. i urechile
i fuseser tiate aproape complet, nu mai avea dect dou bulbucturi tari, mai mici dect prima falang a degetului meu
mare. n ultima lui lupt, pieptul i fusese despicat i deschis.
Vedeam muchii lai, asemenea unor erpi boa somnoroi, de un
rou palid. Nu mai avea piciorul drept din fa, iar jumtatea de
sus fusese zdrobit ntr-o mas amorf. Am tiat-o dup ce i-am
cusut pieptul ct m-am priceput mai bine, dar sngele a nit
din rana proaspt. Am gsit artera, am legat-o, apoi am ndoit
pielea dedesubt (aa cum ne nvase Maestrul Palaemon), pen38
43
minge aurit.
Dup acea zi, l-am vzut o dat sau de dou ori pe lun, i
asta ct a inut zpada. N-am aflat niciodat pe cine gsise, cine
l hrnea i avea grij de el; dar mi place s cred c a fost cineva
care l-a luat cu sine n acea primvar, poate undeva la miaznoapte, n oraele de corturi i n expediiile militare din muni.
45
V
Curtorul de tablouri i alii
Srbtoarea Sfintei Katharine este cea mai nsemnat zi a
ghildei noastre, srbtoare ce ne reamintete de motenirea
noastr, ziua n care calfele devin maetri (dac le este menit s
devin), iar ucenicii devin calfe. Voi amna descrierea
ceremoniilor din acea zi pn voi avea ocazia s vorbesc despre
propria mea nlare n rang; dar n anul despre care povestesc
acum, anul luptei de lng mormnt, Drotte i Roche au fost
nlai n rang, lsndu-m pe mine cpitan al ucenicilor.
ntreaga nsemntate a responsabilitii mele mi s-a relevat
numai atunci cnd ritualul se apropia de sfrit. edeam n
capela ruinat, privind cu ncntare la mreul spectacol i doar
pe jumtate contient (n acelai mod plcut n care ateptam
srbtoarea) de faptul c voi fi mai-marele tuturor celorlali
atunci cnd se va fi sfrit ntreaga ceremonie.
Cu toate acestea, ncet-ncet m-a cuprins o stare de nelinite.
M-am ntristat nainte s-mi dau seama c nu mai eram fericit, i
m-am lsat copleit de responsabilitate fr s fi neles pe deplin
ce rol mi revenea. Mi-am amintit ct de greu i fusese lui Drotte
s ne stpneasc. De-acum trebuia s m descurc singur, fr
puterea lui i fr ca nimeni s-mi fie alturi aa cum fusese
Roche pentru el un locotenent de aceeai vrst cu Drotte.
Cnd ultima cntare s-a ncheiat apoteotic, iar Maestrul Gurloes
i Maestrul Palaemon, cu mtile lor btute n aur, au ieit pe
u cu pas ncet i calfele vechi n rang i-au aburcat pe Drotte i
Roche, noile calfe, pe umerii lor (scotocind deja n sabretaurile
agate de cingtori dup artificiile pe care aveau s le aprind
afar), eu mi-am stpnit nelinitea i chiar am pus la cale un
mic plan de btaie.
Noi, ucenicii, urma s servim n timpul srbtorii i, nainte
de a face acest lucru, trebuia s ne dezbrcm de vemintele
curate i aproape noi pe care le primisem pentru ceremonie.
46
53
VI
Maestrul curatorilor
Cine-i acolo? a rsunat ecoul n ntuneric.
Am rspuns ct mai seme cu putin:
Cineva cu un mesaj.
Atunci, s-l aud.
n sfrit, ochii ncepeau s mi se deprind cu ntunericul i
am putut deslui o form neclar i foarte nalt care se mica
printre forme ntunecate, zdrenuite, nc i mai nalte.
E vorba de-o scrisoare, Sieur, am rspuns. Suntei
Maestrul Ultan, curatorul?
Nimeni altul.
Se afla n faa mea acum. Ceea ce crezusem la nceput c este
un vemnt alburiu s-a dovedit a fi o barb lung pn aproape
de bru. Eu eram nc de pe-atunci la fel de nalt ca majoritatea
brbailor socotii astfel, dar curatorul era cu un cap i jumtate
mai nalt dect mine, un adevrat exultant.
Atunci, poftii, Sieur, am spus i i-am ntins scrisoarea.
N-a luat-o.
Al cui ucenic eti?
Din nou mi s-a prut c aud rsunet de bronz, i dintr-odat
am simit c i el, i eu eram mori i c ntunericul care ne nconjura era rn de mormnt ce ne apsa ochii, rn de mormnt prin care clopotul ne chema s venerm altarele ce s-ar fi
gsit sub pmnt. Femeia livid pe care o vzusem tras afar
din mormntul ei se ridica n faa mea att de vie, nct mi s-a
prut c vd chipul ei n albeaa aproape iradiant a siluetei
care-mi vorbea.
Al cui ucenic eti? m-a ntrebat din nou.
Al nimnui. Adic, sunt ucenic n ghilda noastr. Maestrul
Gurloes m-a trimis, Sieur. Cel care ne nva e ndeobte
Maestrul Palaemon.
Dar nu i gramatic.
54
Oare cel care a mncat mna dreapt are parte doar de jumtate
din viaa mortului, iar cellalt de cealalt jumtate? i dac aa
stau lucrurile, ce s-ar ntmpla dac ar mai veni i un al treilea i
ar devora laba unui picior?
Dar Ultan mi-a zis:
Ce pcat c eti torionar. Ar fi trebuit s te faci filosof. Nu,
dup cum neleg eu povestea asta nefast, fiecare are parte de
ntreaga via.
nseamn c viaa toat a unui om st n mna lui dreapt
la fel de mult ca i n cea stng. i n fiecare deget?
Cred c fiecare participant trebuie s consume mai mult
dect o mbuctur pentru ca obiceiul acesta s aib efect. Dar
presupun c, mcar n teorie, ceea ce spui este corect, ntreaga
via este n fiecare deget.
O apucasem n direcia din care venisem. Deoarece spaiul
dintre rafturi era prea ngust ca s mergem alturi, o luasem eu
naintea lui, purtnd sfenicul dac m-ar fi vzut un strin, cu
siguran ar fi gndit c eu i luminam drumul.
Dar, Maestre, am zis eu, cum se poate una ca asta? Dac
ar sta astfel lucrurile, ar nsemna c viaa asta se gsete n
fiecare ncheietur a fiecrui deget, ceea ce nu e cu putin.
Ct de mare este viaa omului? a ntrebat Ultan.
Nu am de unde ti, dar oare nu e mai mare de-att?
O vezi de la nceput i te atepi la multe. Eu ns mi-o
amintesc de la cellalt capt al ei, i tiu ct de puin a fost. mi
vine s cred c din ast pricin creaturile acelea depravate care
devoreaz leuri caut mai mult. D-mi voie s te ntreb un lucru
tii c un fiu seamn adeseori izbitor de mult cu tatl su?
Am auzit asta, da. i cred c aa e, am rspuns.
N-am putut s nu m gndesc la prinii pe care nu aveam
s-i cunosc vreodat.
Atunci, dac fiecare fiu seamn cu tatl su, vei fi de
acord c este cu putin ca un chip s dinuiasc mai multe
generaii. Asta dac fiul seamn tatlui i fiul su seamn cu
el, i fiul acelui fiu seamn cu el, atunci al patrulea n linie,
str-strnepotul, seamn cu str-strbunicul.
Da.
Cu toate acesta, smna tuturor a fost coninut de o
65
66
VII
Trdtoarea
Sosise ora la care trebuia s duc mncarea la calfele de
serviciu n oubliette. Drotte era responsabil pentru primul cat, i
pe el l-am lsat la urm, deoarece voiam s stau de vorb cu el
nainte s urc. Adevrul e c nc mi vjia capul de toate gndurile strnite de vizita la arhivar i voiam s-i vorbesc despre
ele.
Nu l-am gsit nicieri. Am pus tava i cele patru cri pe
mas i l-am strigat. O clip mai trziu l-am auzit rspunzndu-mi dintr-o celul nu prea ndeprtat. Am fugit ntr-acolo
i m-am uitat prin geamlcul zbrelit al uii, aezat la nivelul
ochilor; clienta, o femeie vetejit, de vrst mijlocie, era ntins
pe pat. Drotte sttea aplecat asupra ei; pe podea se vedea snge.
Era prea ocupat s-i ntoarc spre mine capul.
Tu eti, Severian?
Da, i-am adus cina i crile pentru Chatelaine Thecla.
Pot s te ajut cu ceva?
O s-i vin n fire. i-a sfiat rochia i a ncercat s-i
provoace o hemoragie ca s moar, dar am ajuns la timp.
Las-mi tava pe mas, bine? i poi s termini cu mpritul
mncrii n locul meu, dac ai puin rgaz.
Am ezitat. Ucenicii nu aveau voie s se ocupe de cei dai n
grija ghildei.
Haide. Tot ce trebuie s faci e s mpingi tvile prin
deschizturi.
Am adus crile.
mpinge-le i pe alea nuntru.
Am rmas cteva clipe s m uit la el, aa aplecat cum sttea
peste femeia de pe pat; apoi m-am deprtat de u, am gsit tvile ce mai trebuiau mprite i m-am apucat s fac ceea ce m
rugase. Majoritatea clienilor din celule aveau nc destul
putere s se ridice i s la mncarea dup ce o mpingeam
67
78
VIII
Cozerie
A doua zi, pentru prima oar, i-am dus Theclei cina. Am rmas cu ea pre de un rond, observat adesea, prin geamlcul din
ua celulei, de ctre Drotte. Am jucat jocuri de cuvinte, ea dovedindu-se mult mai priceput dect mine, i dup o vreme am
vorbit despre acele lucruri care din cte se zvonete c
povestesc cei ce s-au ntors s-ar afla dincolo de moarte. Thecla
i amintea ce anume citise n cea mai mic dintre crile pe care
i le adusesem: nu numai opiniile acceptate ale hierofanilor, ci i
varii teorii excentrice i eretice.
Cnd o s fiu liber, spunea ea, o s-mi ntemeiez propria
mea sect. O s spun tuturor c filosofia pe care se
fundamenteaz mi s-a revelat n timpul petrecut printre
torionari. i lumea o s m asculte.
Am ntrebat-o ce voia s propovduiasc.
Faptul c nu exist agathodaimon sau via de apoi. C
mintea se stinge n moarte, aa cum se stinge-n somn, doar c
mai mult.
Dar cine vei spune c i-a revelat toate acestea?
A cltinat din cap, apoi i-a proptit brbia ascuit pe dosul
unei mini, o poziie care-i scotea minunat n eviden linia
graioas a gtului.
nc nu m-am hotrt. Un nger de ghea, poate, sau o
fantom. Care dintre ei ar fi mai bun?
Nu-i o contradicie aici?
Exact.
Vocea i era plin de plcerea pe care i-o provoca ntrebarea.
Tocmai n aceast contradicie const atracia acestei noi
credine. Nu se poate fonda o nou teologie pe Nimic, i nimic nu
reprezint un fundament mai sigur ca o contradicie. Uit-te la
mreele succese ale trecutului cei de atunci spun c zeitile
lor sunt stpnii tuturor universurilor, i totui au nevoie de
79
86
IX
Casa Azurie
Destinaia noastr era una din acele structuri cu caturi
adugate care pot fi vzute n prile mai vechi ale oraului (i,
din cte tiu, numai acolo), unde aglomerarea i legarea ntre ele
a ceea ce iniial fuseser cldiri separate dau natere unei
babilonii de aripi ieite mult n afar i de stiluri arhitectonice,
cu vrfuri i foioare acolo unde primii constructori nu gndiser
altceva dect acoperiuri. Ninsese mai mult aici sau poate doar
se nteise ninsoarea de cnd cltoream. Zpada nconjura
porticul nalt cu mormane de alb fr nici o form anume,
atenua i estompa conturul intrrii, transforma pervazurile n
perne, masca i nvemnta cariatidele de lemn care sprijineau
acoperiul, prea s promit linite, siguran i discreie.
Prin ferestrele de jos se zrea o lumin galben, difuz; cele
de la caturile de sus erau ntunecate. n ciuda covorului de nea,
cineva dinuntru ne-a auzit paii. Ua, lat, veche, mncat de
vreme, s-a dat de perete nainte ca Roche s apuce s
ciocneasc. Am intrat i ne-am pomenit ntr-o cmru
ngust, ca o caset de bijuterii, ai crei perei i tavan erau
tapisai cu satin albastru vtuit. Persoana care ne deschisese
ua purta pantofi cu talp groas i un vemnt galben; prul
scurt i alb era pieptnat lins pe spate, dezvelind o frunte lat,
bombat, deasupra unui chip spn, fr urm de rid. Trecnd
pragul pe lng acest brbat, am descoperit c priveam n ochii
lui ca i cnd a fi privit printr-o fereastr. ntr-adevr, ai fi zis c
sunt de sticl, att preau de lustruii, fr nici o vinioar
asemenea unui cer pe timp de var secetoas.
Avei noroc, a spus el, dndu-ne fiecruia cte un pocal.
Nu suntei dect Domniile Voastre aici.
Nu m ndoiesc c fetele se simt singure, a zis Roche.
Aa e. Zmbii... vd c nu m credei, dar aa e. Se plng
atunci cnd au prea muli vizitatori, dar sunt triste cnd nu vine
87
94
X
Ultimul an
Cred c intenia Maestrului Gurloes era de a m trimite la
acea cas ct mai des, ca s nu fiu atras prea mult de Thecla. n
realitate, nu m-am mai dus niciodat acolo, lsndu-l pe Roche
s pstreze banii. Durerea mi provocase prea mult plcere, plcerea fusese prea dureroas; nct m temeam c, odat cu trecerea vremii, mintea mea nu va mai fi ceea ce fusese.
i a mai fost ceva: nainte ca Roche i eu s prsim casa,
brbatul cu pr alb (prinzndu-mi privirea) scosese dintr-un fald
de la piept al vemntului su ceva ce n prima clip am crezut
c este o icoan, dar s-a dovedit a fi un ip de aur avnd forma
unui falus. mi zmbise, i pentru c nu era altceva dect
prietenie n zmbetul su, m cuprinsese frica.
Au trecut apoi cteva zile pn am reuit s alung din gndurile mele despre Thecla anumite impresii rmase de la falsa
Thecla care m iniiase n plcerile i satisfaciile anacreontice
ale brbailor i femeilor. Poate c acest fapt a avut un efect
contrar celui sperat de Maestrul Gurloes, dei mie nu-mi vine s
cred. Eu cred c niciodat n-am fost mai puin nclinat s-o
iubesc pe nefericita femeie ca atunci cnd purtam n amintirea
mea senzaiile recente ale plcerii de a o fi posedat dup bunul
meu plac; cu ct mi ddeam seama cu mai mult limpezime de
falsitatea celor ntmplate, cu att simeam dorina s ndrept
starea lucrurilor, i prin Thecla m simeam atras (dei la vremea
respectiv nu-mi ddeam seama de asta) de universul
nvturilor strvechi i al privilegiilor reprezentate de ea.
Crile pe care i le adusesem au devenit coala mea, iar ea,
oracolul meu. Nu sunt un om educat de la Maestrul Palaemon
n-am nvat prea multe n afar de citit, scris i socotit, i cteva
elemente despre lumea fizic, i cele trebuincioase tainelor ghildei noastre. Dac oamenii cu nvtur m-au considerat uneori,
nu neaprat egalul lor, dar cel puin o persoan a crei companie
95
103
XI
Srbtoarea
Ziua protectoarei noastre pic la sfritul iernii. Atunci ne nveselim: calfele execut dansul spadelor n procesiune, un dans
fantastic al sriturilor; maetrii lumineaz capela ruinat din
Marea Curte cu o mie de lumnri parfumate, iar noi ne
pregtim de srbtoare.
n ghild, srbtoarea aceasta anual este socotit mrea
(cnd o calf este ridicat la rangul de maestru), modest (atunci
cnd cel puin un ucenic devine calf), sau nensemnat (cnd
nu are loc nici o ridicare n rang). Deoarece nici o calf nu a devenit maestru n anul n care am fost numit calf ceea ce nu e
de mirare, ntruct asemenea ocazii sunt mai rare dect deceniile
ceremonia n care am primit masca a fost o srbtoare
modest.
Dar chiar i aa, pregtirile au inut sptmni ntregi. Din
cte am auzit, membrii a nu mai puin de o sut treizeci i cinci
de ghilde trudesc ntre zidurile Citadelei. Unii dintre acetia (aa
cum am vzut n cazul curatorilor) sunt prea puini pentru a-i
ine srbtoarea protectorului lor n capel, ei trebuind s se alture frailor lor din ora. Cei al cror numr e mai mare celebreaz cu o pomp care este pe msura cinstei de care se bucur.
Printre acetia se numr soldaii, de Ziua lui Hadrian, servanii
de Ziua Barbarei, vrjitoarele de Ziua lui Mag, i multe altele.
Prin fast i minuni, i oferind mncare i butur, ei caut s
atrag la ceremoniile lor ct mai muli din afara ghildei lor.
Nu la fel stau treburile cu torionarii. Nimeni din afara ghildei
noastre n-a luat cu noi masa la srbtoarea Sfintei Katharine de
mai bine de trei sute de ani, cnd un ofier al grzii (aa se
povestete) a ndrznit s vin ca s ctige un rmag. S-au
spus multe poveti neadevrate despre ce, pasmite, i s-a
ntmplat cum ar fi aceea c l-am pus s se aeze pe un scaun
de fier nroit. Nu le dai crezare. Dup datina ghildei noastre, a
104
s lovesc.
Ea a vorbit din nou, ngenuncheat pe podea la picioarele
mele, iar vocea ei mi rsuna parc n urechi:
Lovete i n-ai team!
Cu toat puterea de care eram n stare, am repezit falsul ti
n jos. Parc a ntmpinat rezisten, aa mi s-a prut n prima
clip; apoi a bufnit n butuc, iar acesta s-a despicat n dou.
Capul fetei, nsngerat, s-a rostogolit spre fraii care priveau.
Maestrul Gurloes l-a ridicat de pr, iar Maestrul Palaemon i-a
fcut mna cu, ca s primeasc sngele.
Cu acesta, mirul nostru, a zis el, te ung pe tine, Severian,
ca frate al nostru pentru totdeauna.
Degetul su arttor a fcut semnul pe fruntea mea.
Aa s fie, a consimit Maestrul Gurloes, i odat cu el
toate calfele, n afar de mine.
Fata s-a ridicat n picioare. Privind-o, tiam c pnza aceea i
acoperea capul, i totui prea c sub ea nu se afl nimic. M
simeam ameit i obosit.
Fata a luat capul de cear de la Maestrul Gurloes i s-a prefcut a-l pune napoi pe umerii ei, strecurndu-l cu o
ndemnare de scamator sub pnza neagr ca funinginea, iar
apoi nfindu-se n faa noastr, radioas i ntreag. Am
ngenuncheat la picioarele ei; ceilali s-au retras.
Ea a ridicat spada cu care i retezasem capul cu att de puin
timp n urm; tiul era nsngerat cumva atinsese ceara.
Eti unul dintre torionari, a zis ea.
Am simit spada coborndu-mi nti pe un umr, apoi pe
cellalt, i dintr-odat mini nerbdtoare mi trgeau masca
ghildei peste chip i m ridicau. nainte s m dumiresc ce se
ntmpl, m gseam cocoat pe umerii a dou calfe abia mai
trziu am descoperit c erau Drotte i Roche, dei ar fi trebuit s-o
ghicesc din prima clip. M purtau prin coridorul pentru procesiuni din mijlocul capelei, n vreme ce toi ceilali ovaionau i
strigau.
De cum am pit afar, au nceput focurile de artificii:
pocnitori n jurul picioarelor i chiar al urechilor noastre, petarde
izbindu-se de zidurile capelei, vechi de o mie de ani, rachete roii
i galbene i verzi nind n vzduh. Un tun din Marele Bastion
108
a sfiat noaptea.
Toate crnurile acelea minunate umpleau mesele din curte;
m-am aezat n capul unei mese, ntre Maestrul Palaemon i
Maestrul Gurloes, i m-am ntrecut cu butura (pentru mine,
foarte puin a fost ntotdeauna prea mult), i m-am nveselit, i
am inut toasturi.
Ce s-a petrecut cu fata, nu tiu. A disprut, la fel ca la toate
srbtorile de Ziua Katharinei pe care mi le amintesc. N-am mai
vzut-o.
Nu tiu nici cum am ajuns n pat. Cei care beau mult mi-au
spus c uneori uit ce li s-a ntmplat n ultima parte a nopii, i
poate c la fel am pit i eu. Dar mi vine s cred c eu (care nu
uit niciodat nimic i, dac mi se ngduie s spun o dat
adevrul, chiar dac sun a ludroenie, nu pricep cu adevrat
ce neleg oamenii prin cuvntul a uita, cci mie mi se pare c tot
ce triesc devine parte a fiinei mele), eu, prin urmare, doar am
adormit i am fost dus n pat.
Oricare ar fi adevrul, cnd m-am trezit nu m gseam n
ncperea scund care ne era dormitor, ci ntr-o cabin att de
mic, nct nlimea i depea limea, cabina unei calfe, i
fiind eu cea mai tnr calf, cabina era cea mai urt din turn,
o odi lipsit pn i de geamlc, nu mai mare ca o celul din
temnia noastr.
Patul prea s se mite sub mine. M-am prins de margini,
m-am ridicat n capul oaselor i patul a rmas nemicat, dar de
cum mi-am pus din nou capul pe pern, legnarea a renceput.
Simeam c eram treaz de-a binelea i apoi c m-am trezit din
nou, dup ce adormisem o clip, nu mai mult. Eram contient de
faptul c cineva se gsea cu mine n cabin i, dintr-o pricin pe
care nu mi-o puteam explica, m-am gndit c era tnra care
jucase rolul protectoarei noastre.
M-am ridicat pe patul mictor. Pe sub u ptrundea o lumin palid; nu era nimeni acolo.
M-am ntins la loc i odia s-a umplut de parfumul Theclei.
nseamn c venise pretinsa Thecla de la Casa Azurie. Am
cobort din pat i, aproape cznd, am deschis ua. Nu era
ipenie n coridor.
109
Sub pat se gsea o oal de noapte; am tras-o afar i am umplut-o cu vom, crnurile grase notnd n vinul amestecat cu
fiere. Simeam oarecum c ceea ce fcusem aducea a trdare, ca
i cnd, scuipnd din mine tot ceea ce ghilda mi dduse n acea
noapte, m lepdasem de ghild. Tuind i plngnd, am
ngenuncheat lng pat i, dup ce m-am ters la gur, m-am
ntins la loc.
Am adormit, de bun seam. Am vzut capela, dar nu
ruinat aa cum o tiam eu. Tavanul era ntreg, nalt, drept, i de
el atrnau lmpi rubinii. Bncile erau ntregi i ele, lustruite i
lucitoare; strvechiul altar de piatr era nvelit ntr-o estur
aurie. n spatele altarului se nla un minunat mozaic albastru;
dar nu nfia nimic, ai fi zis c o bucat de cer fr nori sau
stele fusese rupt de pe bolt i ntins pe peretele curbat.
Eu m ndreptam spre mozaic printre cele dou iruri de
bnci i, n timp ce mergeam, m miram c este mult mai
luminos dect cerul adevrat, al crui albastru este aproape
negru chiar i n cea mai luminoas zi. Dar cu att era mai
minunat cel din capel! M cuprinsese un fior privindu-l. mi
prea c plutesc n vzduh, purtat de frumuseea lui, i de acolo
priveam n jos la altar, n jos n pocalul de vin purpuriu, n jos la
prescur i la cuitul din alte vremuri. Zmbeam...
i m-am trezit. n vis auzisem pai pe coridorul de-afar,
tiam c-i recunoscusem, dei nu-mi aminteam exact ai cui
erau. M-am chinuit i am readus sunetul n urechi; nu era o
clctur omeneasc, ci doar atingerea nfundat a unor labe
moi i un zgriat aproape imperceptibil.
L-am auzit din nou, att de slab, nct o vreme am crezut c
ceea ce luam drept realitate era de fapt n amintirea mea; dar
sunetul era real, se apropia ncet pe coridor i iar se deprta.
Simpla ridicare a capului mi provoca un val de grea; mi l-am
lsat napoi pe pern, spunndu-mi c nu era treaba mea s tiu
cine se plimba afar. Parfumul dispruse i, orict mi-era de ru,
simeam c nu trebuie s m mai tem de himere m gseam din
nou n lumea obiectelor solide i a luminii clare.
Apoi ua s-a ntredeschis i Maestrul Malrubius a aruncat o
privire nuntru, ca pentru a se asigura c mi-era bine. I-am
fcut semn cu mna i el a nchis ua. A trecut ceva vreme pn
110
111
XII
Trdtorul
A doua zi aveam dureri de cap i m simeam ru. Dar cum,
mulumit unei ndelungi tradiii, nu am fost pus s cur Curtea Mare i capela, unde se gseau la treab cei mai muli dintre
fraii mei, era nevoie de mine n oubliette. Pre de cteva clipe,
am gsit alinare mcar n linitea matinal a coridoarelor. Apoi
ucenicii au nceput s coboare glgioi (biatul Eata, care nu
mai era chiar un biat, cu o buz umflat i o scprare de
triumf n ochi), aducnd micul dejun pentru clieni mult carne
rece, salvat din ceea ce mai rmsese de la banchet. A trebuit s
explic ctorva clieni c aceea era singura zi din an n care
primeau carne, i treceam de la unul la altul, asigurndu-i c nu
vor fi torturai n ziua de srbtoare i-n urmtoarea nimeni nu
e torturat, i chiar dac o condamnare cere acest lucru n acele
zile anume, executarea sentinei este amnat. Chatelaine Thecla nc dormea. Nu am trezit-o, am descuiat doar celula i i-am
pus mncarea pe mas.
Pe la mijlocul dimineii iar am auzit ecouri de pai. M-am
apropiat de palier i am vzut doi catafraci, un anagnost citind
rugciunea, pe Maestrul Gurloes i o femeie tnr. Maestrul
Gurloes m-a ntrebat dac aveam o celul liber, iar eu am
nceput s le descriu pe cele neocupate.
Atunci ia-o pe prizoniera aceasta. Am semnat deja pentru
ea.
Am dat din cap i am apucat-o pe femeie de bra; catafracii
i-au dat drumul i s-au rsucit pe clcie ca nite automate
argintii.
Croiala robei ei de satin (cam murdar i sfiat acum)
indica faptul c era o optimat. O armiget ar fi purtat veminte
mult mai fine, croite mai simplu, i nici o femeie din clasele de jos
nu s-ar fi putut mbrca att de bine. Anagnostul a dat s ne
urmeze pe coridor, dar Maestrul Gurloes l-a oprit. Am auzit
112
frumos noaptea.
Ochii Theclei, larg deschii i adnci ca dou fntni, priveau
prin geamlcul uii ei.
Cine-i cu tine, Severian?
O prizonier nou, Chatelaine.
O femeie? Mi-am dat seama, i-am auzit vocea. Din Casa
Absolut?
Nu, Chatelaine.
Netiind ct avea s treac pn cnd vor putea s se vad,
am pus-o pe Marcellina s stea n dreptul uii de la celula Theclei.
nc o femeie. Nu-i ceva neobinuit? Cte avei, Severian?
Opt la nivelul acesta, Chatelaine.
A fi zis c de regul avei mai multe.
Rareori avem mai multe de patru, Chatelaine.
Ct o s trebuiasc s stau aici? a ntrebat Marcellina.
Nu mult. Puini stau aici mult vreme, Madame, i-am
rspuns.
Cu o seriozitate morbid, Thecla a spus:
Eu o s fiu eliberat n curnd, aa s tii. Poi s-l ntrebi.
Noua client a ghildei noastre s-a uitat cu o curiozitate
crescnd la Chatelaine, att ct putea s vad din ea, i a spus:
Chiar o s fii eliberat, Chatelaine?
ntreab-l. A trimis scrisori pentru mine, nu-i aa, Severian? i de cteva zile i tot ia rmas-bun. E un biat tare dulce,
n felul su.
Acum trebuie s intrai, Madame. Dac vrei, putei s mai
vorbii.
Am rsuflat uurat dup ce am isprvit de mprit mncarea
la clieni. Pe scar m-am ntlnit cu Drotte, care m-a sftuit s
m duc la culcare.
i vd ochii i mi-e de ajuns. Nu te-ai obinuit s-i recunoti fraii dup ochi i s-i dai seama dac sunt suprai sau
pui pe otii? Trebuie s te duci la culcare.
I-am zis c mai aveam ceva de fcut, i cu asta m-am ndreptat spre camera de lucru a Maestrului Gurloes. El nu era acolo,
ntocmai cum sperasem eu, i printre hrtiile de pe masa lui am
gsit ceea ce tiusem c voi gsi acolo n-a putea spune de
114
120
XIII
Lictorul din Thrax
Urmtoarele zece zile mi le-am petrecut ca un client, ntr-o
celul de la nivelul cel mai de sus (de fapt, nu departe de fosta
celul a Theclei). Pentru ca ghilda s nu fie acuzat c m-a
reinut fr a m judeca dup lege, ua era lsat descuiat; dar
n faa ei stteau dou calfe narmate cu spade, iar eu n-am ieit
dect pentru un scurt rstimp, n cea de-a doua zi, cnd am fost
dus la Maestrul Palaemon, ca s-mi spun nc o dat povestea.
Dac vrei, acesta a fost procesul meu. n restul timpului, ghilda
a cumpnit ce pedeaps s-mi dea.
Din cte se spune, timpul are aceast calitate deosebit, de a
conserva faptele, i face acest lucru prin transformarea n adevr
a nelciunilor noastre din trecut. Aa s-a ntmplat i n cazul
meu. Minisem cnd spusesem c iubeam ghilda c nu-mi doream dect s rmn n snul ei. Acum descopeream c
minciunile mele se adevereau. Viaa de calf i chiar aceea de
ucenic mi se preau infinit mai atrgtoare.Nu numai din pricin
c eram sigur c aveam s mor, ci preau atrgtoare n sine, din
cauz c nu mai aveam parte de ele. Acum i vedeam pe fraii mei
din perspectiva clientului, drept care mi preau puternici,
principiile active ale unei mainrii ostile i aproape perfecte.
tiind c m aflam ntr-o situaie fr de speran, m-am
convins de ceea ce Maestrul Malrubius mi spusese odat, cnd
eram copil: anume c sperana este un mecanism psihologic
asupra cruia realitile exterioare nu au nici un efect. Eram
tnr i bine hrnit; eram lsat s dorm, prin urmare speram. n
repetate rnduri, treaz fiind ori dormind, visam c tocmai cnd
eram pe punctul de-a muri, Vodalus i fcea apariia. Nu singur,
aa cum l vzusem luptnd n necropol, ci n fruntea unei armate care avea s tearg orice urm a decderii de secole i s
ne fac din nou stpnii stelelor. Adeseori mi fcea impresia c
aud paii acelei armate rsunnd pe coridoare; uneori mi
121
XIV
Terminus Est
Am un dar pentru tine, a zis Maestrul Palaemon.
Lundseama la tinereea i puterea ta, nu cred c i se va prea
prea greu.
Nu merit nici un dar.
Aa e. Dar trebuie s-i aminteti, Severian, c atunci
cnd un dar este binemeritat, nu mai este dar, ci rsplat. Singurele daruri adevrate sunt cele asemenea acestuia pecare-l
primeti tu. Nu pot s te iert pentru ce-ai fcut, dar nupot uita
ce-ai fost. De cnd Maestrul Gurloes a ajuns calf, n-am avut alt
nvcel mai bun.
S-a ridicat i s-a ndreptat iute spre alcov, unde l-am
auzitspunnd:
Ah, nc nu-mi depete puterile.
Ridica ceva att de ntunecat, nct umbrele nghieau
obiectul respectiv.
Lsai-m s v ajut, Maestre, am zis eu.
Nu-i nevoie, nu-i nevoie. Uoar la ridicat, grea la cobort.
Semn c e bun.
A aezat pe mas o cutie neagr ca noaptea, lung ct un
cociug, dar mult mai ngust. Cnd a deschis clapele de argint,
acestea au rsunat ca nite clopoei.
Nu-i dau cutia, care n-ar face dect s te ncurce. Poftim
spada, teaca ce o protejeaz n timpul cltoriei i o ching.
Apucasem darul n mini nainte s pricep ce anume mi
dduse Maestrul. Teaca neagr, din piele de om, o acoperea pn
aproape de mciulie. Am scos-o (era moale precum pielea de
mnu) i am rmas n mini cu spada.
N-am s v mpovrez niruind virtuile i frumuseile ei; ar
trebui s-o vedei i s-o inei n mn, ca s judecai cu dreptate.
Tiul ei nendurtor msura un cot n lungime, era drept, cu
vrful retezat n muchii drepte, aa cum trebuie s fie o spad.
129
pentru cadavre i am ieit n grdina vntoas a necropolei. Santinela de la poarta de jos, cea mai apropiat de ru, m-a lsat s
trec fr s m opreasc, doar iscodindu-m cu o privire ciudat,
i astfel am pornit la drum pe strzile nguste, spre Drumul Apei,
ce nsoete rul Gyoll.
Acum trebuie s scriu ceva ce nc m face s m ruinez,
chiar i dup toate cele ntmplate. Ceasurile acelei dup-amiezi
au fost cele mai fericite din viaa mea. Toat ura pe care o
nutrisem de atta vreme fa de ghild dispruse, iar ceea ce
rmsese era doar iubirea ce-o purtam ghildei, Maestrului Palaemon, frailor mei i chiar ucenicilor, iubirea pentru nvturile
i datinile ei, iubirea aceasta care nu se stinsese niciodat cu
totul. Prseam tot ceea ce iubeam, dup ce i adusesem
dezonoare. Ar fi trebuit s plng.
Dar n-am fcut-o. Ceva n mine prea s capete elan, i cnd
vntul mi-a nfoiat mantia, fcnd-o s semene cu nite aripi
ce-mi crescuser pe spate, am simit c nu mai aveam mult i ncepeam s plutesc. Ne este interzis s zmbim n prezena oricui
altcuiva n afar de maetrii notri, de frai, clieni i ucenici. Nu
voiam s-mi port masca, dar am fost nevoit s-mi trag gluga pe
ochi i s-mi las n jos capul pentru ca trectorii s nu-mi vad
chipul. M gndeam c voi pieri pe drum, dar m nelam; tot
aa cum m nelam gndind c nicicnd nu m voi mai ntoarce
n Citadel i n turnul nostru; dar la fel de mult m nelam
creznd c vor mai fi multe zile ca acelea, i zmbind la acest
gnd.
***
n netiina mea, crezusem c voi fi lsat oraul n urm
nainte s coboare ntunericul i c voi putea dormi n destul
siguran la rdcina unui copac. Cnd colo, nainte ca apusul
s se nale spre a acoperi soarele, nu izbutisem dect s trec de
vechile mahalale srccioase. A cere gzduire n una din casele
drpnate de la marginea Drumului Apei sau a ncerca s m
odihnesc n vreun ungher ar fi nsemnat s-mi atrag pieirea.
Astfel c m-am trt mai departe, sub stelele pe care vntul le
131
ncotro te ndrepi?
Sunt trimis cu treab n Thrax.
Peltastul care m iscodise a ntrebat:
l crezi ce spune, Centurionule? Nu ne-a dovedit prin
nimic c e ceea ce zice c e.
Centurionul privea din nou pe fereastr, i-acum am zrit i
eu fuioarele de cea glbuie.
Dac nu i-e de folos capul, folosete-i nasul, a rspuns
el. Ce miasme au ptruns aici odat cu el?
Peltastul a zmbit ovielnic.
De fier care ruginete, a continuat centurionul, de sudoare
rece, de snge n descompunere. Un impostor ar mirosi a
veminte noi sau a zdrene culese dintr-un cufr. Dac nu-i
nvei meseria ct mai iute cu putin, Petronax, o s ajungi la
miaznoapte, s te lupi cu ascienii.
Dar, Centurionule..., a dat s spun peltastul, aruncndu-mi o privire att de plin de ur, nct l-am crezut n stare s
m atace dup ce voi fi prsit turela.
Arat-i biatului stuia c eti cu adevrat din Ghilda
Torionarilor.
Peltastul nu bnuia nimic, aa c nu mi-a fost greu. Cu
mna dreapt i-am dat brusc la o parte scutul, clcndu-l pe
piciorul drept cu piciorul meu stng, pentru a-l intui locului, n
timp ce-i striveam nervul acela din grumaz care strnete
convulsii.
136
XV
Baldanders
La captul apusean al podului, oraul arta cu totul diferit
de ceea ce lsasem n urm. La nceput, ungherele erau luminate
de fclii, iar pe ulie era acelai du-te-vino de trsuri i crue ca
i pe pod. nainte s prsesc turela, l rugasem pe centurion
s-mi spun unde puteam s-mi petrec restul nopii; acum,
simind oboseala care m prsise pentru scurt timp, m trm
uitndu-m dup nsemnul hanului.
Dup o vreme ns, cu fiecare pas pe care-l fceam,
ntunericul prea s se adnceasc, i undeva trebuie s-o fi luat
pe un drum greit. Nevrnd s m ntorc pe unde venisem, am
ncercat s merg tot spre miaznoapte, mngindu-m cu
gndul c, dei poate c m pierdusem, fiecare pas m ducea
mai aproape de Thrax. ntr-un trziu am dat peste un han mic.
N-am vzut nici o pancart, poate c nici nu avea, dar am simit
miros de mncare gtit i am auzit clinchetul pocalelor, aa c
am intrat, dnd ua de perete i prbuindu-m pe un scaun
vechi ce se afla chiar lng ea, fr s m sinchisesc prea mult
unde nimerisem sau n a cui tovrie.
Dup ce am ezut acolo destul ct s-mi recapt suflul,
m-am gndit s-mi gsesc un loc unde s-mi scot nclrile
(dei mai aveam mult pn s m simt n stare s m ridic i
s-mi caut un cotlon). Atunci, trei brbai care buser ntr-un
col s-au ridicat i au plecat, iar un btrn care chitise, bag
seam, c nu-i voi umple buzunarele cu bani s-a apropiat de
mine i m-a ntrebat ce poftesc. I-am zis c vreau o camer.
N-avem.
Nici c se poate mai bine tot n-aveam cu ce s-o pltesc.
Atunci va trebui s pleci de-aci.
Am cltinat din cap.
nc nu. Sunt prea istovit.
(mi ziseser nite calfe s m folosesc de mecheria asta
137
siluet micu de om, fcut din bee. Mdularele i erau rmurele ce nc mai aveau coaj i muguri verzi. n loc de trup avea
un ciot de ramur lung de-un sfert de palm, gros ct degetul
meu mare, iar drept cap un nod ale crui inele i desenau ochii i
gura. Ducea cu sine o bt (pe care o agita nspre noi) i se mica
de parc era viu. Cnd omuleul de lemn ne-a ameninat i a izbit
cu bta lui n scen, ca s-i arate ferocitatea, a aprut un alt
personaj, un biat narmat cu o spad. Marioneta aceasta era tot
att de desvrit finisat pe ct era de grosolan cealalt ai fi
zis c e un bieel adevrat redus la dimensiunea unui oarece.
Dup ce amndoi s-au nclinat n faa noastr, micile figurine
au nceput s se bat. Brbatul de lemn fcea nite srituri nemaipomenite i prea s umple scena cu loviturile toroipanului
su; biatul dansa ca un fir de praf n raza soarelui, ferindu-se
de toroipan, i se repezea spre omul de lemn ca s-l spintece cu
tiul su ct un ac de mic.
n cele din urm, figurina de lemn s-a prbuit. Biatul s-a
ndreptat spre ea, ca pentru a-i pune piciorul pe pieptul ei; dar
nainte s poat face astfel, figurina de lemn a prsit scena plutind i, rsucindu-se, onticit, ncet, s-a nlat pn s-a fcut
nevzut, lsnd n urm biatul, bta i spada acestea din
urm rupte amndou. Mi s-a prut c aud rsunnd nite
trmbie de jucrie (fr doar i poate c de fapt era scritul
unor roi de cru, afar n strad).
M-am trezit pentru c n ncpere intrase un al treilea ins. Un
brbat mic de statur, sprinten, cu pr rou aprins, mbrcat
bine, chiar spilcuit. Vznd c m trezisem, a deschis obloanele
care acoperiser ferestrele, lsnd s ptrund nuntru lumina
roie a soarelui.
Partenerul meu ntotdeauna doarme tun, a zis el. Nu te-a
asurzit sforitul lui?
i eu am dormit butean, i-am zis eu. Iar dac a sforit, eu
unul nu l-am auzit.
Vorbele mele au prut s-i fie pe plac omuleului, care a zmbit, dezvelindu-i un ir ntreg de dini de aur.
Sforie. Sforie de se cutremur Urth-ul, crede-m pe
cuvnt. Socoate-te fericit c ai putut s te odihneti.
i-a ntins spre mine o mn delicat, bine ngrijit.
143
146
XVI
Prvlia de vechituri
154
XVII
Provocarea
Dar s-a micat s-a rsucit s se uite la mine atunci cnd am
intrat; i a vorbit:
Foarte frumoas. Da, foarte frumoas. Mantia ta, optimatule pot s m uit la ea?
M-am ndreptat spre el traversnd o podea fcut din dale
roase de vreme i inegale. O dr roie de lumin de soare,
forfotind de fire de praf, sttea dreapt ca un ti ntre noi.
Vemntul tu, optimatule.
Am apucat mantia i mi-am ntins mna stng, iar el a atins
estura cam la fel cum o atinsese tnra, afar n strad.
Da, foarte frumoas. Moale. Parc ar fi de ln, dar e mai
moale, mult mai moale. Amestec de in i vigonie? i ce culoare
minunat! Strai de torionar. Am auzit c straiele adevrate n-ar
fi att de fine, dar poi s zici ceva despre o asemenea estur?
S-a aplecat sub tejghea i a reaprut cu un bra de zdrene. Mi-ar
fi ngduit s examinez spada? Voi fi foarte atent, pe cuvnt de
onoare.
Am scos-o din teac pe TerminusEst i-am pus-o pe crpe. El
s-a aplecat asupra ei, fr s-o ating sau s scoat vreun cuvnt.
ntre timp, ochii mi se obinuiser cu ntunecimea prvliei, aa
c am observat panglica neagr i subire ce-i ieea din prul de
deasupra urechilor i-i nainta spre fa cam de-un deget.
Pori masc, i-am zis eu.
Trei chrisoi. Pentru spad. nc unul pentru mantie.
N-am venit aici s vnd, am zis eu. Scoate-o.
Cum vrei. n regul, patru chrisoi pentru spad.
i-a ridicat minile i capul de mort a czut n ele. Chipul lui,
cu obrajii teii, bronzat, semna izbitor de mult cu acela al
tinerei pe care-o vzusem afar.
Vreau s cumpr o manta.
Cinci chrisoi pentru ea. Zu c e ultima mea ofert. Va
155
162
XVIII
Distrugerea altarului
Linitea primelor ore ale dimineii dispruse ct am stat eu n
prvlia de vechituri. Crue i cotigi treceau hurducind, ntr-o
avalan de dobitoace, lemn i fier; abia ce-am ieit pe u
mpreun cu sora prvliaului, c am i auzit o navet trecnd
n zbor printre turnurile oraului. Mi-am ridicat privirile tocmai
la timp ca s-o vd, lucioas ca un strop de ploaie pe un ochi de
geam.
Probabil c acela e ofierul care te-a provocat, a zis tnra.
Se ntoarce la Casa Absolut. Un hiparh din Garda Septentrionilor nu asta i-a spus Agilus?
E fratele tu? Da, ceva de felul sta. Tu cum te numeti?
Agia. i zici c n-ai habar de monomanie? i vrei s te
instruiesc? Ei bine, s te ajute marele Hypogeon! Pentru nceput,
va trebui s mergem pn la Grdinile Botanice, s-i tiem o
avern. Din fericire, n-avem mult de mers pn acolo. Ai destui
bani s lum un fiacru?
Cred c da. Dac e nevoie...
Atunci cu adevrat nu eti un armiger costumat. Eti...
ce-i fi.
Torionar. Da. Cnd trebuie s-l ntlnesc pe hiparh?
Abia mai trziu n dup-masa asta, cnd ncepe lupta pe
Cmpia Sangvinar i averna i deschide floarea. Avem destul
timp, dar cred c mai bine l-am folosi ca s-i facem rost de-o
floare i s te nv cum s te lupi cu ea.
Un fiacru tras de o pereche de onagri tocmai se ndrepta spre
noi, aa c ea a fcut semn cu mna.
O s fii omort, s tii.
Din ce-mi spui, aa se pare.
E aproape sigur, aa c nu-i face griji din pricina banilor.
Agia a pit pe strad i, pentru o clip, a prut ca o statuie
comemorativ att de fine erau trsturile acelui chip delicat,
163
att de graioas curbura trupului atunci cnd i-a ridicat braul. M-am gndit c o s fie i ea omort. Fiacrul a tras lng ea
i animalele nrvae au fcut civa pai n buiestru, ca i cnd
tnra ar fi fost o tiacin. Agia a srit nuntru. Dei era uoar,
greutatea ei a fcut ca micul vehicul s se clatine. Am urcat
lng ea. Coapsele ne stteau strns lipite n spaiul acela
strmt. Vizitiul s-a rsucit spre noi.
La pasarela pentru Grdinile Botanice, a spus Agia i cu o
smucitur am luat-o din loc. Prin urmare, mi s-a adresat ea,
moartea nu te tulbur.
M-am prins cu mna de sptarul caprei.
Cu siguran c nu e ceva neobinuit, am spus eu. Or fi
mii, poate chiar milioane de oameni ca mine. Oameni obinuii
cu moartea, care simt c singura parte din viaa lor care a
nsemnat cu adevrat ceva s-a ncheiat.
Soarele se nlase chiar deasupra celor mai nalte flee, iar
lumina potopitoare care colora n auriu rocat pavajul colbuit m
fcea s filosofez. Crulia cafenie din sabretaul meu cuprindea
povestea unei ngerese (poate chiar una dintre rzboinicele
naripate despre care se spune c l-ar sluji pe Autocrat) care,
venind pe Urth cu cine tie ce treab mrunt, a fost lovit de
sgeata unui copilandru i a murit. Cu straiele sale
strluminoase, mnjite acum de sngele curs din inima ei, aa
cum bulevardele sunt ptate de suflarea tot mai stins a
soarelui, ngereasa l-a ntlnit pe nsui Gabriel. Sabia sclipea
orbitor n mna lui, n cealalt mn legna marea sa bard cu
dou capete, iar pe spate, agat de curcubeu, i atrna
trmbia cea mare de lupt a cerurilor. ncotro pornit-ai,
micuo, cu pieptu-i mai purpuriu dect al mcleandrului? a
ntrebat-o Gabriel, i ngereasa i-a rspuns: Am fost omort i
acum m ntorc s-mi reunesc materia cu Pancreatorul. Nu
vorbi ntr-aiurea. Tu eti ngereasa, spirit pur, nu poi muri. Cu
toate acestea, sunt moart, a zis ngereasa. Vezi doar cum
mi-am pierdut sngele nu vezi oare i cum nu mai iese n
nituri, ci abia de se mai prelinge? i uite ct de palid sunt la
chip. Oare atingerea ngerului nu este cald i luminoas? Ia-mi
mna, i-o s crezi c ii o grozvenie abia tras afar dintr-o
balt puturoas. Adulmec-mi rsuflarea nu este ea greoas,
164
171
XIX
Grdinile Botanice
Lumina soarelui era orbitoare; parc pisem din nserare n
plin zi. Firioare aurii de paie pluteau n aerul proaspt din jur.
E mai bine acum, a zis Agia. Ateapt puin s m aranjez.
Cred c Treptele Adamniene sunt n dreapta. Vizitiul nostru n-ar
fi apucat-o pe ele n jos sau poate c ar fi fcut-o, era nebun de
legat dar ele ar trebui s ne duc la pasarel pe cel mai scurt
drum. D-mi din nou braul, Severian. nc m mai supr
piciorul.
Mergeam pe iarb; catedrala-cort, din cte vedeam acum,
fusese nlat pe un es nconjurat de case semifortificate; turnurile sale imateriale o vegheau din spatele parapeilor. O strad
lat, pavat, mrginea pajitea, i cnd am ajuns pe ea am
ntrebat nc o dat cine erau Pelerinele.
Agia m-a privit piezi:
Iart-m, te rog, dar nu-mi vine uor s vorbesc despre
fecioare de profesie unui brbat care tocmai m-a vzut goal.
Dei, n alt mprejurare, poate c a face-o. A tras adnc aer n
piept i a continuat: Adevrul e c nu prea tiu multe despre ele,
dar avem cteva veminte de-ale lor n prvlia noastr, i odat
l-am ntrebat pe fratele meu despre ele, apoi am fost atent la tot
ce auzeam. E o costumaie des ntlnit la carnavaluri pentru
c e roie. Oricum, Pelerinele sunt un ordin al
convenionalitilor, sunt sigur c ai observat asta. Roul este
pentru lumina tot mai stins a Soarelui Nou, iar ele poposesc pe
domeniile latifundiarilor cu catedrala lor i le cer atta pmnt
ct s i-o poat ridica. Ordinul lor susine c are n stpnire
cea mai preioas relicv ce exist pe aceast lume, Gheara
Conciliatorului, aa c roul poate fi i pentru Rnile Ghearei.
ncercnd s fiu spiritual, am zis:
Nu tiam c are gheare.
Nu-i o ghear adevrat se zice c-i o gem. Nu se poate
172
rndul meu, dac asta voiai s spui. Mi-ar fi foarte uor s-o fac
azi, plimbndu-m cu tine prin ora. Dar dac disear vei fi ucis,
o s m simt groaznic timp de dou sptmni.
i eu.
Tu nu. Nici mcar nu-i pas. Nici de asta, nici de altceva,
nici acum, nici alt dat. Dac eti mort, nu te mai doare, i eti
cel mai n msur dintre toi oamenii s tii acest lucru.
Aproape c-mi vine s cred c toat povestea asta e o
mecherie de-a ta sau de-a fratelui tu. Erai afar cnd a intrat
Septentrionul i-ai spus ceva ca s-l strneti mpotriva mea? E
iubitul tu?
Agia a izbucnit n rs i dinii ei au sclipit n soare.
Uit-te la mine. Am un vemnt de brocart, dar ai vzut
ce-i dedesubt. Picioarele mi-s descule. Vezi inele sau cercei?
Vreo lamia de argint rsucit n jurul gtului meu? mi sunt braele strnse de brri de aur? Dac nu, atunci fr s greeti
poi presupune c nu am drept amorez nici un ofier din Trupele
Stpnirii. Exist un marinar srac, pocit i btrn, care m bate
la cap s triesc cu el. n afar de asta, ei bine, Agilus i eu
suntem proprietarii prvliei. Ne-a fost lsat de mama noastr
i nu avem datorii doar pentru c nu gsim pe nimeni ntr-att
de neghiob nct s ne mprumute ceva lund prvlia drept chezie. Uneori, mai zdrenuim unele vechituri din ce-avem acolo i
le vindem fabricanilor de hrtie n schimbul unui blid de linte,
ca s avem ce mnca amndoi.
n seara asta ar trebui s mncai pe cinste, am zis eu.
I-am dat fratelui tu un pre bun pe manta.
Ce?? Umorul prea s-i fi revenit. S-a dat un pas napoi i
i-a luat o expresie mhnit, cscnd gura la mine: Adic n-ai
s-mi cumperi cina n seara asta? Dup ce mi-am petrecut toat
ziua dndu-i sfaturi i cluzindu-te?
i obligndu-m s iau parte la distrugerea altarului
ridicat de Pelerine.
De asta mi pare ru. Zu. N-am vrut s-i oboseti picioarele. O s ai nevoie de ele la lupt. Apoi au aprut ceilali i am
crezut c aa ai i tu ocazia s mai ctigi nite bani.
Privirile ei mi prsiser chipul i poposiser pe unul din
busturile cioplite grosolan care flancau scara.
175
Grdina de Nisip.
Acum chiar c m mini.
O clip, am vzut o scprare de mnie pe chipul ei. Ca
imediat s fie acoperit de un strat de ironie filosofic, nscut
din orgoliul ei jignit. Eram cu mult mai puternic dect ea i, n
ciuda srciei mele, mai bogat; n sinea ei i spunea (aveam senzaia c aproape i auzeam vocea optindu-i n ureche) c dac
accepta asemenea insulte, m stpnea.
Severian, ai vorbit ntruna, i pn la urm a trebuit s te
trag afar de-acolo. Grdinile au efectul sta asupra oamenilor
asupra anumitor oameni sugestionabili. Se spune c Autocratul
vrea ca unele persoane s rmn n fiecare din ncperile
acestea, ca s confere mai multa autenticitate scenei, astfel c
arhimagul lui, Printele Inire, le-a nvestit cu o vraj. Dar pentru
c te-ai lsat ntr-o asemenea msur prad acelei vrji, nici o
alta nu va mai avea aceeai putere asupra ta.
Simeam c locul meu e acolo, i-am explicat eu. C trebuia
s ntlnesc pe cineva... i c o anumit femeie era undeva n
preajm, dar ascuns vederii.
Tocmai treceam prin dreptul altei ui pe care scria:
GRDINA-JUNGL
aa c am zis:
Spui c celelalte n-or s mai aib putere asupra mea
atunci hai s intrm aici.
Dac ne pierdem vremea cu asta, n-o s mai ajungem
deloc la Grdina Desftrii.
O clip doar.
Era att de hotrt s m duc n grdina pe care o alesese
ea, fr a vedea nici una din celelalte, nct mi s-a fcut deodat
fric de ce-a putea gsi acolo sau de ce-a putea aduce cu mine.
Ua grea a Grdinii-Jungl s-a deschis spre noi, lsnd s
ias un curent de aer ncrcat de aburi. Dincolo de prag, lumina
era slab i verde. Lianele astupau pe jumtate intrarea i un
copac mare, putrezit pn la mduv, czuse peste potec la
civa pai deprtare de prag. O mic pancart nc atrna de
trunchiul czut: Caesalppiniasappan.
180
181
XX
Oglinzile Printelui Inire
Aa dup cum spusese Agia, adevratele jungle se ngrmdeau la miaznoapte, departe. Nu le vzusem niciodat, dar Grdina-Jungl mi ddea impresia c le tiam bine. Chiar i acum,
cnd stau la masa mea de scris, n Casa Absolut, cte un zgomot ndeprtat mi readuce n urechi iptul papagalului cu
pieptul rou aprins i spatele verde-albastru, care zbura din copac n copac, urmrindu-ne cu ochi dezaprobatori, nconjurai
de un cerc alb i asta pentru c, fr ndoial, mintea mi se
ndrepta deja spre acea regiune bntuit. Prin ipetele psrii,
un sunet nou o voce nou rzbtea dintr-o lume roie, nc
necucerit de gnd.
Ce-i asta? am ntrebat, atingnd braul Agiei.
Un smilidon. Dar e departe i nu vrea dect s
nspimnte cprioare care, speriate, se reped drept n flcile lui.
Ar fugi de tine i de spada ta mult mai iute dect ai izbuti tu s
fugi de el.
Vemntul Agiei se sfiase mai devreme ntr-o creang, lsndu-i un sn la vedere. ntmplarea n-a avut darul s-o binedispun.
ncotro duce poteca? i cum poate pisica aia s fie att de
departe, cnd tot ce-i aici se gsete ntr-o singur ncpere a
cldirii pe care am vzut-o din capul Treptelor Adamniene?
N-am ptruns niciodat att de adnc n grdina asta. Tu
ai vrut s vii aici.
Rspunde-mi la ntrebare, i-am cerut, apucnd-o de
umr.
Dac aceast potec este asemenea celorlalte adic asemenea celor din restul grdinilor , nseamn c face o bucl
larg i se ntoarce la ua prin care am intrat. N-ai de ce te teme.
Ua a disprut cnd am nchis-o.
E doar o amgire. N-ai vzut tablouri din acelea n care e
182
ncerci.
Aa a fcut i a simit o cldur alunecoas.
Aa vin cacogenii? a ntrebat ea.
Mama ta te-a luat vreodat n naveta ei?
De bun seam.
i ai vzut navetele-jucrie pe care copiii mai mari le fac
seara, pe verand, cu fuzelaje din hrtie i felinare din
pergament. Ceea ce vezi aici se poate compara cu mijloacele
folosite pentru a cltori ntre sori, ntocmai aa cum se pot
compara acele navete de jucrie cu cele adevrate. i totui
putem invoca Petele, i poate i alte lucruri, cu oglinzile acestea.
i ntocmai aa cum navetele bieilor pot s incendieze uneori
acoperiul unui pavilion, la fel i oglinzile noastre nu sunt lipsite
de primejdii, chiar dac puterea lor de focalizare nu este mare.
Credeam c pentru a cltori spre stele trebuie s te aezi pe
oglind.
Printele Inire a zmbit. Era pentru prima oar c-l vedea
zmbind i, dei tia c era doar un semn c-l nveselise i-l ncntase (poate mai mult dect o femeie n toat firea), zmbetul
nu i-a fcut plcere.
Nu, nicidecum. D-mi voie s te lmuresc. Atunci cnd ceva
se mic foarte, foarte iute la fel de iute pe ct vezi toate
obiectele familiare din camera ta atunci cnd guvernanta
aprinde lumnarea , acel ceva devine mai greu. Nu mai mare, s
fim bine nelei, ci mai greu. Este atras de Urth sau de orice alt
planet cu mai mult putere. Dac s-ar mica nc i mai repede,
ar deveni o planet n sine, atrgnd alte obiecte la rndul su.
Nimic nu se mic att de repede, ns dac ar fi ceva care s-o
fac, asta s-ar ntmpla. i totui, nici mcar lumina lumnrii
tale nu se mic ntr-att de iute nct s cltoreasc printre
sori.
(Petele unduia n sus i-n jos, nainte i-napoi.)
Nu s-ar putea face o lumnare mai mare?
Sunt sigur c Domnina se gndea la lumnarea pascal pe
care-o vedea n fiecare primvar, mai groas dect coapsa unui
brbat.
S-ar putea face o asemenea lumnare, dar lumina ei n-ar
zbura mai iute. i cu toate c lumina n-are pic de greutate, ea
188
190
XXI
Coliba din jungl
O scar ducea la verand. Era fcut din acelai lemn
noduros ca i coliba, trunchiuri legate ntre ele cu fibr vegetal.
Doar nu vrei s urci acolo? a protestat Agia.
Dac e s vedem ce e de vzut acolo, va trebui s urcm.
i, amintindu-mi de starea vemintelor tale, presupun c te-ai
simi mai bine dac i-a lua-o nainte.
M-a surprins s-o vd c roete.
Scara asta duce la o cas ca acelea construite n regiunile
fierbini ale lumii, n zilele de demult. O s te plictiseti curnd,
crede-m.
Atunci o s coborm i nu vom fi pierdut prea mult timp.
Am nceput s urc. Scara s-a ndoit sub greutatea mea i a
trosnit ngrijortor, dar tiam c nu putea fi cu adevrat
primejdioas atta vreme ct se afla ntr-un parc de
distracii.Cnd am ajuns pe la jumtatea scrii, am simit-o pe
Agia n spatele meu.
Interiorul nu era cu mult mai larg dect oricare dintre
celulele noastre, dar numai la att se rezuma asemnarea. n oubliette, te copleea sentimentul de soliditate i masivitatea.
Plcile de metal de pe perei rsfrngeau pn i cele mai slabe
zgomote; podelele rsunau sub paii calfelor i nici mcar nu
tresreau sub greutatea celui care clca pe ele; tavanul nu avea
cum s cad iar de s-ar ntmpla s cad, ar zdrobi totul
dedesubt.
Dac este adevrat c fiecare dintre noi are undeva un frate
ca un fel de antipod, un geamn luminos dac suntem
ntunecai, i ntunecat dac noi suntem luminoi, atunci acea
colib era o astfel de replic la celulele noastre. Avea ferestre de
toate prile, n afar de aceea n care se afla deschiderea uii
prin care am intrat; ferestrele acestea erau nezbrelite i fr
ochiuri de geam. Podelele, pereii i cercevelele erau fcute din
191
nu avea pete. Aa c i-a luat gowdalia i s-a dus la un iaz anume. S-a aplecat peste ap i a rmas att de nemicat, nct ai fi
zis c-i un copac.
Zicnd acestea, l-am vzut pe despuiat srind n picioare, i
trupul su musculos s-a postat ca i cnd ar fi vrut s strpung
picioarele femeii cu o suli de aer.
ndelung a stat el aa... pn cnd maimuele nu s-au mai
temut de el i au renceput s arunce bee n ap, iar hesperornisul s-a ndreptat spre cuibul su, fluturndu-i aripile. Un
pete mare s-a ivit din brlogul lui dintre trunchiurile
scufundate. Nepotul meu l-a urmrit cum d roat ncet de tot.
Petele s-a ridicat spre suprafa i tocmai cnd nepotul meu se
pregtea s-i nfig harponul cu trei coli, petele s-a fcut
nevzut i-n locul lui s-a ivit o prea-frumoas femeie.nti,
nepotul meu a crezut c petele era regele-petilor, care i-a
schimbat nfiarea pentru a nu fi omort cu harponul. Apoi a
vzut petele micndu-se pe sub chipul femeii i a neles c
ceea ce vedea el era o reflexie. i-a ridicat imediat privirile, dar
n-a zrit nimic altceva n afara vrejurilor de vi. Femeia
dispruse!
Privirile despuiatului s-au nlat i ele, imitnd foarte
sugestiv uluiala pescarului.
n noaptea aceea, nepotul meu s-a dus la Semeul Numen
i a despicat gtlejul unui oreodont, spunnd...
n acea clip, Agia mi-a optit:
n numele lui Theoanthropos, ct ai de gnd s rmi aici?
Asta ar putea dura o zi ntreag.
Las-m s dau o rait prin colib, i-am murmurat eu, i
apoi plecm.
Puternic e Semeul, sacre toate numele sale. Tot ce se gsete sub frunziuri al su este, furtunile pe braele sale sunt
duse, otrava nu ucide pn nu se abate blestemul lui asupra ei!
Nu cred c avem nevoie s te auzim ludndu-i fetiul,
Isangoma, a zis femeia. Soul meu dorete s-i aud povestea.
Prea bine, spune-o i cru-ne de litaniile tale.
Semeul l apr pe cel care se roag la el. Oare nu s-ar
face de ocar dac cel care-l ador i d duhul?
Isangoma!
193
198
XXII
Dorcas
Cnd auzisem nti i-nti despre floare, mi imaginasem c
avernele cresc pe etajere, n iruri, aa ca florile din sera
Citadelei. Mai trziu, aflnd de la Agia mai multe despre
Grdinile Botanice, mi-am nchipuit un loc asemenea necropolei
n care m zbenguisem n copilrie, cu copaci i morminte
desfundate, i alei pavate cu oase.
Realitatea era cu totul alta un loc ntunecat, ntr-o mlatin
nesfrit. Picioarele ni se cufundau n rogoz i un vnt rece
uiera pe lng noi, fr ca vreo barier s-l stvileasc nainte
de-a ajunge la mare cel puin aa prea. Papura cretea pe
marginea drumeagului pe care mergeam noi, i o dat sau de
dou ori o pasre de ap a zburat pe deasupra noastr, neagr
pe un cer ceos.
Tocmai i povestisem Agiei de Thecla. Acum ea mi-a atins
braul:
Poi s le vezi de-aici, dei va trebui s ocolim jumtate din
lacul sta ca s putem rupe una. Uit-te n direcia n care art
eu... pata aia de alb.
De aici nu arat periculoase.
Au rpus muli oameni, te asigur. Presupun c unii au
fost nmormntai chiar aici, n grdina asta.
Prin urmare, existau i morminte. Am ntrebat-o unde erau
mausoleele.
Nu exist aa ceva. Nici sicrie, nici urne mortuare, nimic
din toate astea. Uit-te la apa care-i ud cizmele.
M-am uitat. Era maronie, ca ceaiul.
Are proprietatea de a conserva cadavrele. Trupurile sunt
ngreunate de plumbul care le e ndopat n gtlejuri, apoi sunt
scufundate aici, iar locurile respective sunt nsemnate pe o
hart, pentru ca leurile s poat fi scoase la suprafa dac
cineva vrea s se uite la ele.
199
amar de vreme?
Da... da. A dat din cap, nti ncet, apoi energic. Te-i fi gndind c poate am pescuit-o. C am tras-o n sus, m-am uitat la
faa ei i am aruncat-o napoi n ap. Aa-i? Nu-i chip. S n-o
tiu pe Cas? Te-ntrebai de ce-o vreau napoi. O pricin e cum
mi-o amintesc cea mai puternic amintire dintre toate e cum
s-a-nchis apa asta maronie peste faa ei. Ochii ei nchii. tii
ce-nseamn asta?
Nu prea neleg ce vrei s spui.
Au un ciment pe care-l pun pe pleoape. Cic s le in
coborte pentru totdeauna, dar cnd apa le lovete, se deschid.
Explic-mi cum e cu putin. Asta-mi amintesc, asta-mi vine n
gnd cnd ncerc s dorm. Apa asta maronie rostogolindu-se
peste faa ei, i ochii ei se deschid albatri prin maroniul apei. M
chinuiesc s adorm decinci sau ase ori pe noapte, i tot
de-attea ori m trezesc. nainte s-ajung s zac i eu aici, a vrea
s mai vd ceva acolo faa ei ieind la suprafa, chiar dac
agat de crligul meu. nelegi ce-i spun?
M-am gndit la Thecla i la firicelul de snge prelins pe sub
ua celulei ei, i am ncuviinat din cap.
i mai e ceva. Noi doi, Cas i cu mine, am avut o
prvlioar. Vindeam mai ales cloisonn-uri. Tatl i cu fratele ei
au pus trebuoara pe roate i ne-au dat-o nou, deschiznd
prvlia pe Strada Semnalului, puin mai ncolo de mijlocul ei,
lng casa de licitaii. Casa mai e i acum n picioare, da' nu mai
locuiete nimeni n ea. Eu treceam pe la rubedenii i luam lzile
n crc i le duceam acas, i le deschideam, i puneam piesele
pe rafturi. Cas le preluia, le vindea i inea totul curat ca
lacrima! tii ct vreme am fcut asta? Ct am inut prvlioara
noastr?
Am cltinat din cap.
Patru ani, mai puin cu o lun i-o sptmn. Apoi ea a
murit. Cas a murit. N-a trecut mult i totul s-a dus de rp, da' a
fost cea mai mare parte din viaa mea. Acum am unde s dorm,
ntr-un pod. Un om pe care l-am cunoscut cu muli ani n urm,
dup ce n-a mai fost Cas, m las s dorm acolo. Nu-i nici mcar
un cloisonn n podul la, nici un vemnt, nici mcar un cui din
vechea prvlie. Am ncercat s pstrez un medalion i pieptenul
203
205
XXIII
Hildegrin
Cu ultimele puteri cci cu siguran erau ultimele am
izbutit s-o arunc pe TerminusEst pe drumeagul de rogoz plutitor
i s m prind de marginea lui zdrenuit, nainte s m cufund
din nou.
Cineva m-a prins de ncheietura minii. Am privit n sus,
ateptndu-m s-o vd pe Agia; nu era ea, ci o femeie i mai
tnr, cu pr blond i lung. Am ncercat s-i mulumesc, dar, n
loc de vorbe, din gur mi s-a revrsat ap. Ea a tras, eu m-am
zvrcolit, i ntr-un sfrit zceam rstignit pe rogoz, att de
vlguit, nct nu mai eram n stare de altceva.
Cred c am zcut acolo cel puin att ct i ia s zici un
angelus, poate mai mult. Simeam frigul, care se fcea tot mai
aprig, i simeam cum se nmoaie toat estura de plante
putregioase, care se ndoia sub mine pn cnd am ajuns din
nou pe jumtate n ap. Trgeam adnc aer n piept, dar
plmnilor mei tot nu le ajungea, i tueam, scuipnd ap; i din
nri tot ap mi curgea. Cineva (o voce de brbat, puternic, pe
care parc o mai auzisem cndva, demult) a spus:
Trage-l de-acolo, altfel se scufund.
Am fost ridicat de brul pantalonilor. Dup alte cteva clipe,
m-am putut ine pe picioare, dei mi tremurau att de tare, c
m-am temut s nu m prbuesc.
Agia era acolo, i fata blond care m trsese pe rogoz, i un
brbat mthlos, cu fa bovin. Agia a vrut s tie ce se ntmplase i, cu toate c nc nu-mi venisem de tot n fire, am bgat
de seam c era alb la fa ca varul.
D-i puin rgaz, a zis mthlosul. O s-i vin iute n
fire. Apoi l-am auzit ntrebnd: n numele lui Phlegethon, tu cine
eti?
Se uita la fat, care prea la fel de ameit ca i mine. A scos
un D-d-d-d blbit, apoi i-a lsat capul n piept i n-a mai
206
213
XXIV
Floarea disoluiei
Lng mine, Dorcas a cules o zambil de ap i i-a pus-o n
pr. n afara unei urme palide de alb pe malul ndeprtat, era
prima floare pe care o vedeam n Grdina Somnului Nesfrit;
m-am uitat dup altele, dar n-am mai zrit nici una.
Oare floarea s fi aprut doar pentru c Dorcas se ntinsese
dup ea? n plin zi, tiu prea bine c aa ceva e imposibil; dar eu
scriu noaptea, iar atunci, cnd edeam n barc i zambila era
doar la o palm distan de ochii mei, m-a mirat lumina aceea
slab i mi-am amintit de vorbele spuse de Hildegrin cu cteva
clipe nainte, care ddeau de neles (dei poate c el nu tia) c
petera clarvztoarei i prin urmare i grdina se aflau de
partea cealalt a lumii. Acolo, aa cum ne nvase Maestrul Malrubius cu att de mult timp n urm, totul era rsturnat: la
miazzi cald, la miaznoapte frig; lumin n timpul nopii i
bezn n timpul zilei; zpad, vara. Prin urmare, frigul pe care-l
simeam era cum nu se poate mai potrivit, cci n curnd avea s
vin vara, cu lapovi adus de vnt; ntunecimea ce struia
ntre ochii mei i florile albastre ale zambilei era i ea potrivit,
cci nu mai era mult pn la lsarea nopii, iar cerul mai avea
puin i se lumina de tot.
Increatul pstreaz ordinea fireasc a lucrurilor, fr doar i
poate; dup spusa teologilor, lumina este umbra lui. Nu este
atunci de la sine neles c n ntuneric ordinea piere ncetul cu
ncetul i florile vor rsri din senin n minile fetelor, aa cum,
primvara, n lumin, ele rsar din glod? Poate c atunci cnd
noaptea ne nchide ochii, exist mai puin ordine pe lume dect
ne nchipuim noi. Poate c, ntr-adevr, lumea real este tocmai
aceast lips de ordine pe care noi o percepem drept ntunecime,
succesiunea ntmpltoare a valurilor de energie (asemenea valurilor mrii), cmpurile de energie (asemenea cmpurilor unei
ferme) care apar n faa ochilor notri amgii crora lumina le
214
n cele din urm, am ales o floare nalt de doi cubii. ngenuncheasem lng ea i tocmai ntindeam mna cnd, deodat,
ca i cnd s-ar fi dat la o parte un vl, am bgat de seam c
vrful ascuit ca un ac al celei mai apropiate frunze, care mi se
prea c se afla nc la cteva palme de mna mea, mai avea
puin i m-nepa. Mi-am tras iute mna napoi; planta prea
aproape de neatins ntr-adevr, nu eram sigur c-i puteam
atinge tulpina nici mcar dac m ntindeam pe burt. Tentaia
de a-mi folosi spada era foarte mare, dar simeam c a face acest
lucru m-ar fi dezonorat n ochii Agiei i ai lui Dorcas, i tiam i
c oricum voi fi nevoit s mnuiesc planta aceea n timpul luptei.
Mi-am ntins din nou mna, precaut, de data aceasta inndu-mi antebraul lipit de pmnt, i am descoperit c, dei trebuia s-mi lipesc i umrul de iarb, ca s-mi feresc braul de
nepturile frunzelor de jos, puteam s ajung la tulpin. Un vrf
ce prea s se afle la o jumtate de cubit de faa mea tremura
cnd respiram.
n timp ce rupeam tulpina o treab anevoioas n sine am
priceput de ce sub averne cretea doar iarb scurt i moale.
Una din frunzele plantei pe care tocmai o rupeam tiase pe
jumtate un fir de iarb aspr de mlatin, i ntreaga suprafa
de iarb, de vreun cot lime, a nceput s se vetejeasc.
Odat rupt, planta s-a dovedit o adevrat belea, lucru pe
care ar fi trebuit s-l bnuiesc dinainte. Clar, mi-era imposibil
s-o duc n barca lui Hildegrin fr s omor pe vreunul dintre noi,
dac nu pe toi, aa c, nainte s urcm n barc, a trebuit s
m car pe o pant i s tai un copcel. Dup ce l-am curat de
crengi, am legat averna, ajutat de Agia, de unul din capetele
tulpinii lungi i subiri, nct atunci cnd, mai trziu, am
strbtut oraul, pream s duc un fel de stindard grotesc.
Apoi Agia mi-a explicat felul cum se folosea floarea aceea
drept arm; am mai rupt o plant (cu toate c Agia s-a opus, iar
eu am riscat chiar i mai mult dect prima dat, deoarece
cptasem brusc prea mult ncredere) i am fcut exerciii dup
cum m instruise ea.
Averna nu este aa cum crezusem eu doar o ghioag cu
coli de viper. Frunzele ei pot fi desprinse de tulpin prin
rsucirea lor ntre degetul mare i cel arttor, n aa fel nct
219
221
XXV
Hanul Iubirilor Pierdute
Norocul sau ghinionul, cine tie a fcut ca locurile cu care
viaa mea a avut legturi ntr-un fel sau altul s aib, cu foarte
puine excepii, o natur permanent. Mine, dac vreau, m pot
ntoarce n Citadel i (cred) chiar la acelai prici pe care am dormit ca ucenic. Gyollul curge nc pe lng Nessus, oraul meu;
Grdinile Botanice strlucesc i acum sub soare, faetate cu
acele ciudate biodomuri n care este conservat pentru eternitate
o singur stare de spirit, i numai una. Cnd m gndesc la ce
este efemer n viaa mea, mi vin n minte mai cu seam brbai i
femei. Dar se numr aici i cteva case, i prima dintre ele este
un han la marginea Cmpiei Sangvinare.
Toat dup-masa aceea am mers de-a lungul unor strzi
largi i n susul unor ulie strmte, i peste tot construciile care
se ngrmdeau n jurul nostru erau fcute din piatr i
crmid. ntr-un trziu, am ajuns la nite grdini ce nu
semnau cu grdinile obinuite, pentru c n mijlocul lor nu se
ridica nici o vil somptuoas. mi amintesc c am avertizat-o pe
Agia c se pregtea o furtun simeam apsarea aerului i de-a
lungul orizontului am vzut o linie ntunecat i amenintoare.
Agia a izbucnit n rs:
Ceea ce vezi i ceea ce simi nu este altceva dect Zidul
Oraului. ntotdeauna e aa aici. Zidul mpiedic micarea
aerului.
Linia aia ntunecat? Dar urc pn aproape de cer.
Agia a rs din nou, ns Dorcas s-a lipit de mine.
Mi-e team, Severian.
Agia a auzit-o i i-a spus:
De Zid? Nu-i face nici un ru, dect dac se prbuete
peste tine, dar el st acolo de nici nu se tie cte evuri.
M-am uitat ntrebtor la ea.
Cel puin att pare de vechi, a adugat ea, i poate c e i
222
crpe i puin ulei. La un moment dat, am ncercat s scot mnerul spadei, ca s eliberez tiul de tot harnaamentul i s-l
cur ca lumea.
Nu poi s te duci s te speli? a ntrebat-o Agia pe Dorcas.
Ba da, a vrea s m spl, dar fr s v uitai la mine.
Severian se ntoarce cu spatele dac-l rogi. S-a descurcat
de minune azi-diminea, fr s i-o cer.
i Domnia Ta, Madame, a zis Dorcas ncet. A prefera s
nu te uii la mine. Mi-ar plcea un loc numai al meu, dac a
putea avea unul.
Agia a zmbit auzind-o, ns eu am chemat-o pe fata de la
buctrie i i-am dat un oricalc pentru a aduce un paravan
pliant. Dup ce acesta a fost instalat, i-am spus lui Dorcas c o
s-i cumpr un vemnt nou, dar poate gseam ceva chiar la
han.
Nu, a refuzat ea.
Am ntrebat-o n oapt pe Agia ce prere are despre purtarea
fetei.
i place ceea ce are, e limpede. Eu trebuie s merg cu o
mn ridicat ca s-mi in corsajul rupt, dac nu vreau s m
fac de rs pentru totdeauna. i-a lsat mna n jos, astfel c
snii ei nali au lucit n ultimele raze ale soarelui, i a continuat:
Dar zdrenele alea i las la vedere taman bine picioarele i
pieptul. Mai e o ruptur i n dreptul pntecului, dei a ndrzni
s spun c n-ai bgat de seam.
Hangiul ne-a ntrerupt, venind cu un chelner care aducea un
platou cu fursecuri, o sticl i pahare. Le-am explicat c hainele
mi erau ude, aa c hangiul a cerut s fie adus i un vas cu jratic la care s-a aezat i el s se nclzeasc, de parc s-ar fi aflat
n propria sa locuin.
E bun pentru vremea asta a anului, a spus el. Soarele e
mort i-nc n-o tie, da' noi o tim. Dac o s fii omort, n-o s
mai avei parte de iarna urmtoare, iar dac o s fii rnit ru, o
s stai n cas. Asta le spun tuturor. Desigur, cele mai multe
lupte se dau n ajunul solstiiului de var, cnd e mai potrivit s
le spun asemenea vorbe, ca s zic aa. Nu tiu dac le aduce sau
nu vreo mngiere, dar ru n-are cum s le fac.
Mi-am scos mantaua maronie i mantia ghildei, mi-am pus
225
XXVI
Chemarea goarnelor
Abia am avut rgazul s asimilez acele cuvinte, c Agia a srit
de pe scaun, mi-a smuls biletul din mn i l-a aruncat peste
marginea platformei. O clip a rmas n faa mea, uitndu-se de
la chipul meu la TerminusEst pe care ntre timp o reasamblasem
i acum sttea rezemat de-un bra al canapelei. Cred c se
temea c o s-i retez capul i o s-l arunc acolo unde aruncase ea
biletul. Eu ns n-am fcut nici un gest, i atunci ea a spus:
L-ai citit? Severian, spune-mi c nu l-ai citit!
L-am citit, dar nu-l neleg.
Atunci nu te mai gndi la el.
Linitete-te, te rog. Nu-mi era adresat. Poate c era
pentru tine, dar, n acest caz, de ce-a fost pus acolo unde nu-l
putea vedea altcineva n afar de mine? Agia, ai un copil? Ci
ani ai?
Douzeci i trei. Am destui ani, dar nu i copii. i art
pntecul dac nu m crezi.
Am ncercat s fac un calcul n minte i mi-am dat seama c
nu tiam prea multe despre vrsta la care ajung femeile la
maturitate.
Cnd ai avut primul period?
La treisprezece ani. Dac a fi rmas gravid, a fi nscut
la paisprezece ani. Asta ncerci s afli?
Da. i copilul ar avea acum nou ani. Dac ar fi un copil
inteligent, ar fi n stare s scrie un asemenea bilet. Vrei s-i
spun ce scria n el?
Nu!
Ci ani crezi c are Dorcas? Optsprezece? Poate
nousprezece?
Nu te mai gndi la asta, Severian. Indiferent ce-a fost scris
n biletul la.
N-am timp de glume acum. Eti femeie ci ani are?
231
237
XXVII
E mort?
Cmpia Sangvinar, despre care cu siguran au auzit toi
cititorii mei, dei trag ndejde c unii n-au fost niciodat acolo,
se ntinde la nord-vest de zona construit a capitalei noastre
Nessus, ntre o enclav rezidenial de armigeri oreni i
garnizoana i grajdurile Xenagiei Dimarhilor Albatri. Este
destul de aproape de Zid ca s par chiar lng el unuia ca mine,
care nu mai ajunsese nicicnd n acel loc, i totui la cteva
leghe bune de mers ntins pe strzi ntortocheate de la baza
Zidului. Cte lupte pot s aib loc acolo n acelai timp nu tiu.
Poate c balustradele care separ fiecare teren de lupt i de
care spectatorii se reazem ori pe care se aaz, dup cum le vine
pot fi mutate i reaezate dup nevoile fiecrei seri. Eu unul am
fost acolo o singur dat, dar mie mi s-a prut un loc tare ciudat
i melancolic, cu iarba aceea clcat n picioare i spectatorii
tcui, apatici.
n puinul timp de cnd sunt pe tron, multe probleme s-au
dovedit mai importante dect monomahia. De-o fi bun sau rea
(dup cum mi vine mie s cred c este), cert e c nu poate fi eradicat ntr-o societate ca a noastr, care, pentru a supravieui,
trebuie s pun virtuile militare mai presus de orice, i n care
att de puini slujbai narmai ai statului pot fi nsrcinai s
menin ordinea n rndul populaiei.
Dar chiar o fi rea?
Epocile acelea care au stigmatizat-o (i, din cte am citit, au
fost sute) au nlocuit-o n mare msur cu omuciderea n
general, omucideri din cele pe care monomahia pare menit s le
mpiedice: omucideri ce au loc n urma unor certuri ntre familii,
prieteni i cunoscui. n aceste cazuri, mor doi oameni, nu numai
unul singur, cci legea ia urma ucigaului (o persoan devenit
criminal nu prin natura sa, ci printr-o ntmplare) i-l ucide, ca
i cnd moartea lui ar readuce victima la via. Astfel, dac, s
238
244
XXVIII
Carnifex
M-am trezit a doua zi dimineaa ntr-un lazaret, o ncpere
lung, nalt, unde noi, bolnavii i rniii, zceam pe paturi
nguste. Eram despuiat; mult vreme, n timp ce somnul (sau
poate moartea) mi trgea n jos pleoapele, mi-am trecut ncet
minile peste trup, cutnd niscaiva rni, ntrebndu-m, cu
detaarea pe care a fi resimit-o pentru eroul unui cnt, cum
aveam s triesc fr haine sau bani, cum i voi explica
Maestrului Palaemon pierderea spadei i a mantiei pe care el mi
le dduse.
Cci eram sigur c le pierdusem sau mai curnd c eu
eram, ntr-un anumit sens, pierdut de ele. O maimu cu cap de
cine fugea pe culoarul dintre paturi s-a oprit n dreptul
patului meu, ca s m priveasc, apoi i-a continuat fuga. Un
lucru la fel de ciudat ca i lumina care, intrnd printr-o fereastr
pe care nu o puteam vedea, cdea pe ptura mea.
***
M-am trezit din nou i m-am ridicat n capul oaselor. O clip
am fost convins c eram din nou n dormitorul nostru, c eram
cpitanul ucenicilor, c tot restul, primirea mtii, moartea
Theclei, btlia avernelor, fusese doar un vis. Nu era singura
dat cnd avea s mi se ntmple acest lucru. Apoi am vzut c
tavanul nu era cel metalic familiar, ci unul tencuit, iar brbatul
din patul alturat era nfurat n bandaje. Am aruncat ptura la
o parte i mi-am dat picioarele jos din pat. Dorcas edea
adormit, cu spatele la perete, la capul patului. Era nvelit chiar
n mantaua mea maronie; TerminusEstzcea n poala ei, plselele
i vrful tecii ieind ntr-o parte i-n alta din calabalcul meu
pus grmad. Am izbutit s-mi iau cizmele i ciorapii, pantalonii
i mantia, precum i cureaua de care era atrnat sabretaul fr
245
timpul de acea zi. Acum poi s-mi cumperi o rochie, dac vrei,
pentru c o s-mi aminteasc de aceast zi, cnd am crezut c
eti mort, iar tu de fapt te simi foarte bine... M rog, a continuat
ea, ne-am ntors n ora, nu tiu cum. Speram s gsesc un loc
unde s ne oprim i s te poi ntinde, dar peste tot numai case
mari cu terase i balustrade. Sau ceva asemntor. Apoi au
aprut nite soldai clare, care m-au ntrebat dac eti carnifex.
Nu cunoteam cuvntul, dar mi-am amintit ce-mi spusesei, aa
c le-am zis c eti torionar, pentru c soldaii ntotdeauna
mi-au prut a fi un fel de torionari, i am tiut c ne vor ajuta.
Au ncercat s te urce pe un cal, dar ai czut din a. Atunci civa
dintre ei i-au legat capele ntre dou lnci i te-au ntins pe ele,
iar capetele lncilor le-au vrt prin scrile eilor de pe doi
destrieri. Un soldat a zis s m aburce n a, dar eu n-am vrut.
Am mers pe lng tine tot drumul i uneori i vorbeam, dar nu
cred c m auzeai. A sorbit ultima nghiitur de fiertur, apoi a
spus: Acum vreau s-i pun o ntrebare. Cnd m splam n
spatele paravanului, v-am auzit pe tine i pe Agia uotind ceva
despre un bilet. Mai trziu ai cutat pe cineva la han. Vrei s-mi
spui despre ce era vorba?
De ce nu m-ai ntrebat pn acum?
Pentru c era Agia cu noi. Dac ai descoperit ceva, nu
voiam ca ea s aud.
Sunt sigur c Agia ar fi putut s descopere singur acelai
lucru, am zis eu. N-o cunosc bine, i de fapt nu cred c o cunosc
la fel de bine pe ct te cunosc pe tine. Dar o tiu suficient s-mi
dau seama c e mult mai istea dect mine.
Dorcas a cltinat din nou din cap.
E genul de femeie care se pricepe s fac din orice o
ghicitoare, dar nu i s le rezolve pe cele pe care nu le-a nscocit
ea nsi. Cred c felul ei de-a gndi este cum s zic aa,
nclcit. Ca s nu-l poat pricepe nimeni. E genul acela de femeie
despre care oamenii spun c gndete ca un brbat, dar femeile
acelea nu gndesc ctui de puin ca brbaii adevrai, de fapt
gndesc mai puin ca brbaii adevrai dect majoritatea
femeilor. Pur i simplu nu gndesc ca femeile. Felul n care
gndesc e greu de urmrit, ceea ce nu nseamn ns c e
limpede sau adnc.
250
252
XXIX
Agilus
Cnd doctorul de serviciu m-a examinat i a constatat c nu
aveam nevoie de tratament, ne-a cerut s prsim lazaretul, deoarece, ne-a spus el, mantia i spada mea i neliniteau pacienii.
n partea cealalt a cldirii n care mncasem mpreun cu
cavaleritii, am gsit o prvlie care i aproviziona pe soldai cu
toate cele trebuincioase. Pe lng giuvaiericale false i nimicuri
pe care asemenea brbai le druiau drguelor lor, n prvlie se
gseau i veminte muiereti, i cu toate c banii mei se
mpuinaser considerabil din pricina mesei de sear de care nu
mai avusesem parte la Hanul Iubirilor Pierdute, pentru c nu ne
mai ntorsesem acolo, am putut s-i cumpr lui Dorcas o simar.
Intrarea n Sala Dreptii nu era departe de aceast prvlie.
O mulime de vreo sut de oameni se strnsese n faa ei i,
ntruct oamenii artau cu degetul i-i ddeau coate la vederea
mantiei mele fuliginoase, ne-am retras din nou n curtea unde
erau priponii destrierii. Acolo ne-a gsit un portrel care ieise
din Sala Dreptii un brbat impozant, cu frunte nalt, alb,
asemenea pntecului unei carafe.
Tu eti carnifexul, a zis el. Mi s-a spus c te simi destul de
bine ca s-i faci meseria.
I-am spus c m simeam n stare s fac tot ce era de fcut n
acea zi, dac mai-marele lui o cerea.
Azi? Nu, nu e posibil. Procesul nu se va termina dect
dup-amiaz.
I-am atras luarea-aminte c, dac venise s se asigure c m
simeam n stare s duc la ndeplinire execuia, nseamn c era
sigur c prizonierul va fi gsit vinovat.
Ooo, nici nu ncape vorb ctui de puin. La urma
urmei, au murit nou oameni, iar vinovatul a fost arestat la locul
faptei. Nu este o persoan de rang, prin urmare nu are cum s fie
iertat sau s fac apel. Curtea se va reuni mine, la mijlocul di253
noastr.
Cel puin din punct de vedere subiectiv, exist o mare
diferen ntre o nchisoare cu care eti obinuit i una n care
intri pentru prima oar. Dac a fi intrat n temnia noastr
subteran, a fi avut sentimentul c m ntorc acas, n sensul
cel mai literal al cuvntului poate ca s mor, dar, oricum, m
ntorceam acas. Dei teoretic mi-a fi dat seama c acele
coridoare metalice erpuitoare i ui cenuii nguste i umpleau
de groaz pe cei nchii acolo, eu nu a fi resimit nici un fior de
groaz, i dac vreunul dintre prizonieri mi-ar fi spus c ar fi fost
firesc s m simt ngrozit, m-a fi grbit s-i atrag luarea-aminte
asupra confortului de care se bucurau cearafuri curate, pturi
suficiente, mese regulate, lumin potrivit, intimitate arareori
ntrerupt, i alte asemenea.
Acum, cobornd o scar de piatr ngust i ntortocheat
spre o temni de o sut de ori mai mic dect a noastr,
sentimentele ce m stpneau erau exact contrare celor pe care
le-a fi simit n oubliette. M apsau ca o greutate ntunericul i
duhoarea. Gndul c a putea fi eu nsumi nchis acolo prin cine
tie ce ntmplare nefericit (un ordin prost neles, bunoar,
sau vreo rutate nebnuit din partea portrelului) revenea, n
ciuda strduinei mele de a-l alunga.
Am auzit o femeie suspinnd i, pentru c portrelul mi
vorbise de un brbat, am presupus c suspinele veneau dintr-o
alt celul dect cea n care era nchis clientul meu. Era a treia
pe dreapta, mi se spusese. Am numrat: unu, doi, trei. Ua era
fcut din lemn legat cu fier, dar broatele (ct eficien
militar!) fuseser unse cu ulei. Dincolo de u, suspinele au
ovit i aproape au ncetat cnd s-a rsucit cheia n broasc.
nuntru se gsea un brbat n pielea goal, ntins pe paie.
Un lan ducea de la inelul de fier din jurul gtului su pn la
perete. O femeie, dezbrcat i ea, sttea aplecat asupra lui, iar
prul ei lung i castaniu cdea pe chipul ei i-al lui, prnd a-i
uni. Femeia s-a rsucit s se uite la mine, i-atunci am vzut c
era Agia.
Agilus! a ssit ea, i brbatul s-a ridicat n capul oaselor.
Chipurile lor semnau att de mult, nct a fi zis c Agia se
reflecta ntr-o oglind.
255
260
XXX
Noaptea
Erau cinci, trei brbai i dou femei. Ateptau afar strni
unii n alii, oarecum n faa uii, dar nu aproape de ea, ci la vreo
doisprezece pai deprtare. Stnd aa, vorbeau ntre ei, doi sau
trei deodat, mai c strigau, rdeau, i fluturau braele, se
nghionteau. O vreme, i-am privit din umbr. Nu m puteau
vedea acolo, oricum nu m-ar fi vzut din pricina mantiei mele
fuliginoase n care m nfurasem, iar eu m prefceam c nu
tiam cine erau; puteau s fie nite petrecrei, puin afumai.
S-au apropiat nerbdtori, dar ovitori, temndu-se s nu
fie alungai i totodat hotri s nainteze. Unul dintre brbai
era mai nalt dect mine, cu siguran bastardul vreunui
exultant, avea vreo cincizeci de ani i un pntec la fel de
voluminos ca al hangiului de la Hanul Iubirilor Pierdute. Alturi,
aproape lipit de el, mergea o tnr care nu prea s aib mai
mult de douzeci de ani; avea ochii cei mai lacomi pe care-i
vzusem vreodat. Cnd grsanul a pit n faa mea,
blocndu-mi drumul cu burdihanul su, femeia aproape c m-a
mbriat (un fel de-a spune), apropiindu-se att de mult, nct
ai fi zis c-i o minune c nu ne-am atins, minile ei cu degete
lungi ndreptndu-se spre deschiderea mantiei mele, cu dorina
de a-mi mngia pieptul, dar neducndu-i gestul chiar pn la
capt, astfel c am avut impresia c acui-acui devin victima
unei stafii nsetate de snge, un sucub sau o lamie. Ceilali s-au
ngrmdit n jurul meu, nghesuindu-m n zid.
Mine e, nu-i aa? Cum te simi?
Care-i numele tu adevrat?
E unul din ia ri, nu-i aa? Un monstru?
Nici unul n-a ateptat s rspund ntrebrilor i, din cte
mi-am dat seama, nu credeau c vor primi rspuns, ori nu i-l
doreau. Cutau doar apropierea i experiena de a fi vorbit cu
mine.
261
267
XXXI
Umbra torionarului
Face parte din regula profesiei noastre s stm pe eafod fr
mantie, cu masca pus i spada tras din teac, mult vreme
nainte s fie adus clientul. Unii spun c acesta ar fi simbolul
omniprezenei neadormite a justiiei, dar eu cred c adevratul
motiv este acela de a atrage ntreaga atenie a mulimii i de a-i
da sentimentul c urmeaz s se ntmple ceva.
O mulime nu este suma indivizilor care o compun. Mai
curnd este o specie de animal, fr grai sau contiin real,
care se nate cnd indivizii se strng i moare cnd acetia se
despart. n faa Slii Dreptii, dimarhii stteau cerc n jurul
eafodului, cu lncile n mini, iar pistolul pe care-l purta
mai-marele lor putea s omoare, dup prerea mea, vreo cincizeci-aizeci nainte ca cineva s i-l poat smulge din mini, iar pe el
s-l izbeasc de pietrele pavajului pn-i crap capul. Dar e bine
s ai un centru n care s se concentreze atenia, i un simbol
vdit al puterii.
Oamenii care veniser s vad execuia nu erau ctui de
puin cu toii sraci, nici mcar n cea mai mare parte a lor. Cmpia Sangvinar se gsete n apropierea unuia dintre cartierele
mai actrii ale oraului, nct vedeam mult mtase roie i
galben, i chipuri care fuseser splate cu spun parfumat n
acea diminea. (Dorcas i eu ne stropisem la fntna din curte.)
Asemenea oameni reacioneaz mai ncet la violen, dar, odat
strnii, sunt mai periculoi, deoarece nu sunt obinuii s se
lase intimidai de for i, contrar celor spuse de demagogi, au
mult mai mult curaj.
Iar eu stteam cu minile pe braele grzii lui TerminusEst,
m rsuceam n dreapta, n stnga, aranjam butucul astfel ca
umbra mea s cad chiar pe el. Chiliarhul nu se vedea dar mai
trziu am aflat c pndea de la o fereastr. M-am uitat dup Agia
n mulime, dar n-am zrit-o; Dorcas sttea pe treptele Slii
268
spre ea. Am auzit cu claritate cum a dat grsanul aerul afar din
piept, exact sunetul pe care l-ar fi fcut n momentul culminant
cnd ar fi transpirat clrind o femeie pltit. Din deprtare a
rzbit un ipt, vocea Agiei, tot att de inconfundabil ca un chip
luminat de fulger. Ceva din timbrul vocii mi-a dat sentimentul c
nu urmrise cele ntmplate, dar a tiut clipa n care fratele ei
geamn n-a mai fost.
Ceea ce urmeaz dup o execuie d adesea mult mai mare
btaie de cap dect actul n sine. Imediat dup ce capul a fost
nfiat mulimii, poate fi aruncat napoi n co. Dar trupul decapitat (care continu s piard mult snge o vreme ndelungat
dup ce activitatea inimii a ncetat) trebuie ndeprtat de-acolo,
cu demnitate i totui ntr-un mod umilitor. Unde mai pui c nu
trebuie doar luat de acolo, ci i dus ntr-un anumit loc, unde va
fi ferit de orice pngrire. Datina cere ca un exultant s fie pus
de-a curmeziul eii de pe destrierul su i leul s fie predat
familiei fr ntrziere, ns persoanelor de rang mai modest
trebuie s li se ofere un loc de odihn venic ferit de necrofagi; i
cel puin pn sunt dui din faa ochilor mulimii, trebuie tri.
Clul nu poate face acest lucru, deoarece are n grij cpna
retezat i spada, ct despre ceilali implicai soldai, oficiali de
la tribunal i alii nu se prea ntmpl s se ofere pentru o asemenea treab. (La Citadel, ea revenea calfelor, dou la numr,
prin urmare nu era nici o problem.) Chiliarhul, cavalerist prin
pregtire i fr ndoial cavaler prin fire, a rezolvat dilema
ordonnd ca leul s fie tras n spatele calului de povar.
Animalului ns nu i s-a cerut prerea i, fiind mai degrab soiul
truditor i nu lupttor, s-a speriat de snge i a dat s sar ntr-o
parte. Am avut de furc pn am izbutit s-l depunem pe
srmanul Agilus ntr-un ungher unde gur-casc nu aveau
acces.
mi curm cizmele cnd m-am pomenit lng mine cu
portrelul. Vzndu-l, mi-am zis c a venit s-mi dea banii
cuvenii, dar el m-a lmurit c superiorul lui dorea s m
plteasc el nsui. O onoare neateptat, dup cum i-am spus
eu portrelului.
A urmrit totul, a zis portrelul. i a fost foarte mulumit.
270
274
XXXII
Piesa de teatru
Abia dup acea viziune a cldirii imense atrnnd i apoi disprnd deasupra oraului, mi-am dat seama c ajunsesem s o
iubesc pe Dorcas. Am apucat-o pe drum gsisem un drum nou,
chiar n vrful dealului i ne-am cufundat n ntuneric. i
pentru c gndurile noastre erau acaparate n totalitate de ceea
ce tocmai vzusem, spiritele noastre se nlnuiau fr opreliti,
fiecare trecnd prin acele cteva clipe de viziune ca printr-o u
ce nu fusese niciodat deschis pn atunci i nici nu avea s se
mai deschid vreodat.
Acum nu mai tiu ncotro ne ndreptam atunci. mi amintesc
de-un drum erpuit n josul dealului, de un pod arcuit la poale,
un alt drum mrginit, pre de o leghe sau mai bine, de un gard
ubred de lemn. Orincotro ne-am fi ndreptat, tiu c n-am
vorbit defel despre noi nine, ci numai despre ceea ce vzusem i
ce putea s nsemne acel lucru. i tiu c la nceputul cltoriei
m uitam la Dorcas doar ca la o tovar de drum ntlnit
ntmpltor, pe care, da, o doream, dar mi-era i mil de ea.
Pentru ca la sfritul ei s o iubesc aa cum nu mai iubisem
pn atunci nici o alt fiin uman. Ceea ce nu nsemna c a fi
iubit-o pe Thecla mai puin ci mai curnd iubirea pentru
Dorcas m fcea s-o iubesc mai mult pe Thecla, deoarece Dorcas
era un alt eu (aa cum Thecla avea s devin ntr-o manier pe
ct de cumplit, pe att de frumoas), i dac eu o iubeam pe
Thecla, i Dorcas o iubea.
Crezi c a mai vzut cineva construcia aia? m-a ntrebat
ea.
Nu m gndisem la asta, dar i-am rspuns c, dei suspendarea aceea n vzduh durase doar o clip, se petrecuse totui
deasupra celui mai mare dintre orae; i dac nu o vzuser
chiar milioane sau zeci de milioane de oameni, vreo cteva sute
tot o vzuser.
275
printre oameni.
inei cont c, odat eliberat, nimic nu mai st ntre el i
satisfacerea dorinelor sale brutale. inei minte c eu,
schingiuitorul lui, sunt acum cu minile legate i la mila lui.
inei minte c nc n-ai aflat mulumesc, Sieur identitatea
misterioasei apariii vzute de Contes prin ferestrele cu perdele.
Mulumesc. C deasupra temniei pe care o vedei acum, statuia
plngtoare mulumesc nc sap sub scoruul-de-munte.
Haidei, ai fost foarte generoi cu timpul vostru. Nu v cerem
dect s fii la fel de darnici i cnd e vorba de banii votri.
Civa, e adevrat, ne-au tratat bine, dar noi nu jucm doar
pentru civa. Unde sunt asimii strlucitori care ar fi trebuit s
curg cu nemiluita n biata mea plrie cu mult timp n urm, de
la voi toi ceilali? Cei puini nu trebuie s plteasc pentru cei
muli! Dac nu avei asimi, mcar oricalcuri; dac nici de-astea
n-avei, pun rmag c nu e unul aici care s nu aib mcar un
aes!
Pn la urm s-au strns destui bani, iar Doctorul Talos a
srit napoi pe scen i cu ndemnare i-a pus din nou
legturile acelea care preau s-l nlnuie ntr-o mbriare de
spini. Baldanders a scos un urlet i i-a ntins n fa braele
lungi, ca pentru a m apuca pe mine, astfel c publicul a putut
vedea c un al doilea lan, neobservat nainte, nc l inea legat.
Ferete-te de el, m-a sftuit Doctorul Talossotto-voce. ine-l la distan cu una dintre fclii.
M-am prefcut c descopr abia acum c braele lui Baldanders erau libere i am scos o tor din suportul ei din colul
scenei. Dintr-odat, ambele tore au nceput s plpie; flcrile,
care nainte fuseser de un galben curat deasupra miezului rou,
deveniser acum albastre cu scprri de verde palid, aruncnd
scntei, trosnind, mrindu-se de dou, chiar de trei ori cu un
ssit amenintor, ca n clipa urmtoare s se micoreze brusc,
pn aproape s-au stins. Am aruncat spre Baldanders tora pe
care o luasem din suport, strignd Nu! Nu! napoi! napoi!,
dup cum mi optise Doctorul Talos. Baldanders a rspuns cu
un urlet mai furios dect oricnd nainte. S-a ncordat n lan
ntr-un fel care-a fcut ca peretele decorului, de care era legat, s
crape i s plesneasc, iar gura lui a nceput, nici mai mult, nici
281
284
XXXIII
Cinci picioare
Vreme de-un rond, sau poate puin mai mult, am stat treaz.
Curnd mi-am dat seama c Doctorul Talos nu avea de gnd s
doarm, dar nutream sperana c va pleca de lng noi dintr-o
pricin sau alta. O vreme a stat cufundat parc n gnduri, apoi
s-a ridicat i a-nceput s se plimbe n sus i-n jos prin dreptul
focului. Chipul lui era imobil i totui expresiv o uoar
tresrire a unei sprncene sau ridicarea capului i schimba
expresia cu totul i, n timp ce trecea nainte i napoi prin faa
ochilor mei pe jumtate nchii, am vzut cum pe masca aceea de
vulpe scapr ba tristee, ba veselie, ba dorin, plictis, hotrre
i nu tiu cte alte emoii fr nume.
La un moment dat, a nceput s-i abat bastonul asupra
tufelor de flori slbatice. n scurt timp a decapitat toate florile de
jur mprejurul focului, pn la o deprtare de vreo doisprezece
pai. Am ateptat pn nu i-am mai zrit silueta dreapt, plin
de energie, i nu mai auzeam dect vag loviturile uiertoare ale
bastonului. Abia atunci am scos ncet gema.
Parc a fi inut n mn o stea, ceva ce ardea n lumin. Dorcas dormea, i cu toate c sperasem s putem cerceta piatra
mpreun, nu m lsa inima s-o trezesc. Strlucirea de un
albastru de ghea sporea, nct la un moment dat m-am temut
c Doctorul Talos o s-o vad, chit c se deprtase mult de noi.
Am apropiat gema de ochi, gndind copilrete s privesc focul
prin ea, ca printr-o lentil, apoi am ndeprtat-o brusc lumea
familiar, cu iarb i oameni care dormeau, se transformase
ntr-un dans de scntei, spintecate de un ti de iatagan.
Nu tiu sigur ci ani aveam cnd a murit Maestrul Malrubius. Se ntmplase cu civa ani buni nainte s devin cpitan,
prin urmare mai mult ca sigur eram nc bietan. Totui mi
amintesc foarte bine cum a fost cnd Maestrul Palaemon i-a luat
285
290
XXXIV
Dimineaa
Te-ai trezit, a zis Doctorul Talos. Sper c ai dormit bine?
Am avut un vis ciudat, am spus, stnd n capul oaselor i
uitndu-m n jur.
Nu-i nimeni aici, n afar de noi.
Ca i cnd ar fi linitit un copil, Doctorul Talos mi i-a artat
pe Baldanders i pe femeile adormite.
Mi-am visat cinele pe care l-am pierdut acum muli ani
c s-a ntors i s-a culcat lng mine. Cnd m-am trezit, nc i
mai simeam cldura trupului.
Ai dormit lng foc, a inut s-mi aminteasc Doctorul
Talos. N-a fost nici un cine aici.
Un brbat, mbrcat cam aa cum sunt eu mbrcat.
Doctorul Talos a cltinat din cap.
L-a fi vzut.
Poate c ai aipit.
Doar asear, la un moment dat. De dou ronduri sunt
treaz.
Pzesc eu scena i recuzita, dac vrei s dormi i tu puin,
i-am spus.
Adevrul e c m temeam s m ntind la loc.
Doctorul Talos a prut s ezite, apoi a zis: Ce drgu din
partea ta, i imediat s-a ntins pe pledul meu ud de rou.
M-am aezat pe scaunul lui, ntorcndu-l astfel nct s pot
privi focul. O vreme, am rmas singur cu gndurile mele am
cugetat nti la visul pe care-l avusesem, apoi la Ghear, mreaa
relicv pe care ansa o adusese n minile mele. Am fost bucuros
cnd Jolenta a nceput s se mite i n cele din urm s-a ridicat
i i-a ntins mdularele planturoase spre cerul mprocat cu
rou.
Ap e? a ntrebat ea. Vreau s m spl.
I-am spus c mi se pruse c Baldanders adusese apa pentru
291
296
XXXV
Hethor
Nu tiu de ce trebuie s fie umilitor s primeti un strin n
timp ce stai aezat pe pmnt, dar aa este. Amndou femeile
s-au ridicat n picioare n timp ce silueta cenuie se apropia, i la
fel am fcut i eu. Chiar i Baldanders s-a ridicat greoi, nct
atunci cnd nou-venitul a ajuns destul de aproape ca s ne
auzim unii pe alii, numai Doctorul Talos, care ntre timp
reocupase singurul nostru scaun, a rmas aezat.
Cu toate acestea, era greu de imaginat o figur mai puin
impresionant. Mic de statur, cu haine mult prea largi pentru
el, din care pricin prea i mai mrunt. Brbia tremurtoare i
era acoperit de epi de barb; apropiindu-se, i-a scos apca
soioas, dezvluind un cap pe care prul se mprise de o parte
i de alta a scalpului, lsnd la vedere o linie erpuitoare
asemenea crestei unui burginot vechi i murdar.l mai vzusem
undeva, eram sigur de asta, dar mi-au trebuit cteva clipe pn
s-l recunosc.
Domnilor, a zis el. Oo, domnie i domni ai creaiei, femei
cu bonete de mtase, cu prul ca mtasea, i brbai care conduc imperii i armiile v-v-vrjmailorF-f-fotosferei noastre! Turn
trainic, aa ca piatra de trainic, aa ca stejarul de trainic,
stejarul care d f-f-frunze noi dup foc! i stpnul meu,
stpnul meu ntunecat, izbnda morii, vicerege peste
n-n-noapte! ndelung am slujit pe corbiile cu pnze de argint,
cele cu o sut de catarge care se nlau pn la stele, eu plutind
printre focurile lor, cu Pleiadele arznd dincolo de arboretul
rndunicii, dar nicicnd nu mi-a fost dat s vd pe vreunul ca
tine! He-he-hethor mi-e numele, am venit s te slujesc, s-i
rzuiesc noroiul de pe mantie, s-i ascut spada cea mare,
s-s-s-i duc coul cu ochii victimelor care se holbeaz n sus la
mine, Maestre, ochi asemenea lunilor moarte ale lui Verthandi
cnd se va fi stins soarele. Cnd se va fi stins soarele! Unde sunt
297
mna, iar Hethor i-a lsat capul n piept. Jolenta prea s caute
aprare la Doctor, cu care tocmai se ciondnise; dar cum el n-a
luat-o n seam cnd ea l-a atins pe bra, i continua s mearg
ano nainte i s izbeasc n pavaj cu bastonul, aa cum
fcuse i n zona luminat de soare, ea s-a ndeprtat de el i,
spre surprinderea mea, a apucat scara brbatului clare pe
mericip.
Laturile porii se nlau mult deasupra noastr i erau
strpunse din loc n loc de ferestre fcute dintr-un material mai
gros dar mai limpede dect sticla. n spatele acestor ferestre se
puteau vedea siluete mictoare de femei i brbai, i de
creaturi care nu erau nici brbai i nici femei. Cred c erau
cacogeni, fiine pentru care avernele erau ceea ce sunt
glbenelele sau margaretele pentru noi. Alte siluete preau a fi
nite fiare ce aduceau prea mult cu oamenii, nct capete
ncornorate ne urmreau cu ochi mai mult dect nelepi, i guri
ce preau s vorbeasc lsau la vedere dini asemenea unor cuie
sau crlige. L-am ntrebat pe Doctorul Talos ce creaturi erau
acelea.
Soldai, mi-a rspuns el. Pandurii Autocratului.
Jolenta, pe care teama o fcea s-i lipeasc latura unuia
dintre snii ei generoi de coapsa brbatului clare pe mericip, a
optit:
A crui sudoare e aur pentru supuii si.
Chiar n Zid, Doctore?
Ca oarecii. n ciuda grosimii sale nemaipomenite, e ca un
fagure peste tot aa mi s-a spus. n coridoarele i galeriile sale
slluiete o armie de miriade de soldai, gata s-l apere aa
cum termitele i apr muuroaiele de pmnt, mari ct un
taur, din pampasul de la miaznoapte. E a patra oar c eu i
Baldanders trecem prin el, pentru c o dat, aa cum i-am
povestit, am venit n sud, intrnd n Nessus prin aceast poart
i ieind un an mai trziu prin poarta care se numete a
Plngerii. Iar de curnd ne-am ntors din sud, cu puinul pe care
l-am ctigat acolo, intrnd prin cealalt poart sudic, cea a
Preamririi. n toate aceste treceri am vzut Zidul dinuntru, aa
cum l vezi i tu acum, i chipurile acestor sclavi ai Autocratului
s-au ndreptat asupra noastr. Nu am nici o ndoial c printre ei
305
308
Anex
Not despre traducere
Rednd n englez aceast carte scris iniial ntr-o limb
care nc nu s-a inventat, m-a fi putut scuti de mult btaie de
cap dac a fi nscocit tot felul de termeni; dar nu am fcut acest
lucru. Astfel c, n multe cazuri, am fost obligat s nlocuiesc
noiuni nc nedescoperite cu cele mai apropiate echivalene
existente n secolul XX. Cuvinte precum peltast, androgin i
exultant sunt asemenea nlocuitori, iar rostul lor este mai
degrab sugestiv dect definitoriu. Termenul de metal este de
obicei nu de fiecare dat folosit pentru a desemna o substan
de genul celei pe care cuvntul respectiv o sugereaz n mintea
cititorului contemporan.
Cnd manuscrisul face referire la specii de animale ce rezult
din manipulare biogenetic sau prin importarea de animale de
prsil din universul extrasolar, am folosit fr rezerve
denumirea unei specii asemntoare disprute.(Severian chiar
pare s-i nchipuie uneori c a fost readus la via o specie
disprut.) Natura animalelor de clrie i cruie este adeseori
neclar n textul original. Am avut scrupule n a numi aceste animale cai, deoarece sunt sigur c termenul nu este ntocmai
corect. Destrierii din CarteaSoareluiNou sunt nendoielnic mult
mai iui i mai rezisteni dect armsarii pe care-i tim noi, iar
iueala celor folosii n scopuri militare pare potrivit pentru
lansarea unor atacuri ale cavaleriei mpotriva dumanilor ajutai
de armament dotat cu energie nalt.
Latina este folosit o dat sau de dou ori pentru a indica
faptul c inscripiile i alte texte de acelai gen sunt scrise ntr-o
limb pe care Severian pare s o considere nvechit. Nu am de
309
G. W.
310
Glosar
cu o gard n forma de S
BALMACAN hain scurt, din estur de ln aspr
BARILAMBD ierbivor primitiv din Paleocen
BRAQUEMAR sabie cu gard simpl i lam lat, scurt, cu
dou tiuri
BURGINOT coif cu o creast longitudinal rotunjit
CACOGENI fiine degenerate, de etnie incert
CARAC corabie de dimensiuni mari, cu catargul principal
foarte nalt
CARNIFEX-clu
CASA
ABSOLUT
locul
din
care
Autocratul
crmuieteCommonwealth-ul
CATAFRACT soldat mbrcat n armur de zale complet
CHATELAINE titlu purtat de femeile care aparin castei
exultanilor
CHILIARH comandant a o mie de militari
CHRISOS moned de aur folosit n Commonwealth
COMMONWEALTH naiunea de pe Urth
CONCILIATORUL
figur
mesianic
din
istoria
Commonwealth-ului
DEFENESTRAIE aruncarea afar pe fereastr a unei persoane care este executat
DESTRIER cal de traciune de talie foarte mare
DOL cine slbatic asiatic, asemntor cu lupul
DIATRIM specie de stru uciga, una din speciile de animale de lupt crescute n Turnul Ursului; la origine, specie de
psri rapace din Paleocen
DIMARHI (cei care lupt n dou feluri) poliia i totodat
trupele de lupt ale arhontelui
DOMNICELLAE preoteas a Pelerinelor
EIDOLON spectru, nluc
EREBUS demon de ghea
ESTRAPAD form de tortur n care condamnatul este
legat de mini i de picioare cu o frnghie, este tras la o mare
nlime de unde este lsat brusc s cad
EXTERNI strini, nscui pe Urth n afara hotarelor Commonwealth-ului
EXULTANT membru al celei mai nalte i mai vechi caste
312
cluza
sufletelor
spre
lumea
subpmntean unde se afl morii
ROND unitate de msur a timpului, echivalent cu
perioada n care o santinel face de serviciu: a zecea parte dintr-o
noapte, sau aproximativ o or i 15 minute.
SABRETA geant de piele atrnat de centiron
SAROS unitate de timp cu o durat de 18 ani, 10 zile i 16
ore
SCOPOLAGN femeie a crei nfiare exercit o atracie
sexual extrem
SIEUR formul de adresare
SIMAR rochie lung
SMILODON un fel de tigru ce populeaz pampasul
Commonwealth-ului
TERATORNIS pasre asemntoare cu un condor, dar mai
mare
THALAMEG corabie dotat cu cabine
THEOANTHROPOS divinitate care este i Dumnezeu, i om
THYLACODON oposum primitiv
TIACIN animal slbatic care miun pe strzile
314
orauluiNessus
TOKOLO spirit ru
TOLOS cldire circular acoperit cu o cupol, sau cupola
nsi
TURN MARTELLO turn de aprare circular i puin nalt
UAKARIS maimu cu coad scurt
ULANI trup de patrulare n Commonwealth
URTH numele lumii n care au loc evenimentele crii de
fa, planeta ale crei origini se pierd n trecut
VODALUS Senior al Pdurii, exultant revoluionar care
urmrete nlturarea Autocratului
VODALARIUS (pl. vodalarii) adept al lui Vodalus
XENAGIE unitate de cavalerie de aproximativ 500 de
oameni
Uniti demsur
Palm 20 cm
Cubit -45 cm
Pas 75 cm
Cot 1 m
Lan 20 m
Leghe 3 mile (4,8 km)
Drahm- 1,772 g
Minim a aizecea parte dintr-o drahm
315
316