Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Oraul i cinii
Prima parte
(Ne jucain de-a eroii, fiindc aiitem lai, i de-a sfinii, fiindc suntem rai; ne
jucam de-a asasinii, fiindc murim de dorina de a ne omori aproapele, ne jufiindca suntem mincinoi din natere.)
jean-paul sartre
Da.
Hai la spltor.
Jaguarul o lua nainte i intra n spltor mpingnd usa cu amndou
minile. La lumina glbuie dinuntru, Cava vzu ca Jaguarul e desculf; avea
picioare lungi, foarte albe, cu unghii mari i murdare; miroseau urt.
Am spart un geam, a spus, fara sa ridice glasul. Minile Jaguarului se
npustir asupra lui ca doi bolizi
i se infipseri n reverele vestonului, care s-au mototolit. Cava s-a
cltinat, dar n-a cobort privirea sub ochii Jaguarului, fici i mnioi sub
genele curbate.
Mocan mpuit! a murmurat Jaguarul, ncet. Nu se putea sa nu te
pori ca un muntean! Daca ne inha^S, jur ca
ll mai inea incS de revere. Cava i puse minile peste ale Jaguarului.
tncerca sa le ndeprteze, fara violen^a.
la mina! a zis Jaguarul. Cava simi pe fa^a o ploaie invizibila.
Mocanule!
Cava i ls minile sa cada.
Nu era nimeni n curte, a optit. N-am fost vzut. Jaguarul i-a dat
drumul; ii rmisca pumnul minii drepte.
Nu-s ticlos, Jaguarule, a murmurat Cava. Daca ne prind, pltesc eu
i gata.
Jaguarul il msur din cap pina n picioare. ncepu sa rida.
Muntean fricos! Ai fcut pe tine de frica. Uit-te la pan-talonii tail
A uttat casa de pe bulevardul Salaverry, din cartierul Magdalena
Nueva, unde a locuit din noaptea n care a sosit pentru prima oarS la Lima, i
cltoria de optsprezece ore cu maina, defilarea satelor n paragina, a
ntinderilor nisi-poase, a vioagelor, uneori a marii, a cimpurilor de bum-bac,
a satelor i iar a ntinderilor nisipoase. Sta cu fa^a lipi-ta de fereastra, prada
excitaiei:O sa vad Lima. Din cnd n cnd, mam-sa il trgea spre ea,
murmurnd:Richi, Ri-cardito. El se gndea:De ce-o fi plngnd? Ceilali
pasageri mojaiau sau citeau, iar oferul ngna vesel un refren, mereu
acelai. Ricardo a rezistat de diminea^a pina la cderea serii, fara a-i lua
privirea de la linia orizontului, ateptnd sa^se iveascS brusc luminile
oraului, ca o procesiune cu torte. ncetul cu ncetul, oboseala i-a amorit
membrele, i-a tocit simurile; n stare de somnolen^a, i$i tot repeta cu dinfii
strni:N-o sa adorm. i deodata, cineva 1-a scuturat cu blindeje:-Scoal-te,
Richi, am ajuns. Sta pe genunchii ma-mei, cu capul sprijinit de umrul ei; ii
era frig. Nite buze familiare i-au atins uor gura, iar el a avut impresia ca, n
somn, devenise pisica. Acum maina mergea mai ncet: ve-dea case neclar
conturate, lumini, copaci i un bulevard mai lung dect strada principals din
Chiclayo. I-au trebuit cite-v clipe pina s-i dea seama c5 ceilali cltori
coborser. oferul continua s& fredoneze, dar fara entuziasm.,Cum o s
fie? se gihdi. i simji din nou o nelinite cumplita, pe care o mai trise cu trei
zile n urma, crnd mam-sa, luin-du-1 deoparte, ca sa nu-i aud mtua
Adelina, i-a zis:TatS-tu n-a murit, a fost o minduna. S-a inters de curnd dintro cSla-torie mai lungS i ne asteaptS la Lima.,Am ajuns, i-a zis mam-
spatele colegiului. Pe aici se sarea zidul cnd plecai fara invoke, fiindc de
cealalt parte terenul e plat i nu e pericol s-i rupi vreun picior la aterizare.
Cndva, se zreau umbre trecnd zidul pe aici n fiecare noapte i napoinduse n zori. Dar noul director a exmatriculat patru cadei din anul PV, surprini
la plecare, i de atunci doi sol-dati patruleaz toat noaptea pe partea din
exterior. Eva-darile nocturne s-au mpuinat i nu se mai practica pe aici.
Alberto face stnga mprejur; n fund, curtea anului V, pustie i cufundata n
ntuneric. Pe terenul din apropiere zrete o lumiruja albastra. Se duce ntracolo.
Tu eti, Jaguarule?
Nu primete nici un rspuns. Alberto i scoate lanter-na n afara de
puc, plantoanele poartS o lanterna i o brasarda violeta i o aprinde. In
fasciculul de luminS se ivete un chip slab i imberb, cu tenul fraged, cu ochii
pe jumtate nchii i privind cu sfiala.
Ce faci tu aid?!
Sclavul ridica o mina ca sa se apere de lumina. Alberto stinge lanterna.
Sunt de planton.
Alberto rde (oare?). Zgomotul vibreaz n ntuneric ca un acces de
rgiala, nceteaz pentru cteva clipe, apoi jetul de disprej pur, insistent i
lipsit de veselie, inete iari.
li tii locul Jaguarului, spune Alberto. Irni faci rau.
lar tu ii imii risul, spune Sclavul, cu blndee; asta ar trebui sa te
doar i mai tare.
Eu n-o imit dect pe m-ta, zice Alberto. i scoate puca, o pune jos,
pe iarba, i ridica gulerul de la veston, i freac minile i se aaz ling
Sclav. N-ai o igar?
O mina transpirata se atinge de a lui i se ndeprteaz imediat,
lsndu-i o igar scuturata, fara tutun la capete. Alberto aprinde un
chibrit.,Fii atent! optete Sclavul. Sa nu ne vad patrula.,Fir-ar sa fie, zice
Alberto. M-am ars. In fata lor se ntinde platoul, luminat ca un mare bulevard
dintr-un ora acoperit de ceata.
Cum faci de ai igri atta vreme? spune Alberto. Mie dac-mi ajung
pina miercuri.
Fumez putin.
De ce eti aa de fraier? spune Alberto. Nu i-e ruine s-i tii locul
Jaguarului?
Fac ce vreau, raspunde Sclavul. Ce te privete pe tine?
Te trateaz ca pe un Sclav, zice Alberto. Ce naiba, toi te trateaz ca
pe un sclav. De ce i-e aa de frica?
De tine nu mi-e frica.
Alberto rde, dar se oprete repede din ris.
Aa-i, spune. Rid ca Jaguarul. De ce oare 1-or fi imitnd toi?
Eu nu-1 imit, spune Sclavul.
Tu eti ca un cine, zice Alberto. A fcut un nimic din tine.
Alberto arunca chitocul. Jarul agonizeaz o clipa intre picioarele lui, n
iarba, apoi se stinge. Curtea anului V e tot pustie.
Da, spune Alberto. A fcut din tine un nimic. Deschide gura, apoi o
include. i duce mina la vrful limbii, culege cu doua degete un fir de tutun, il
rupe intre unghii, pune pe buze cele doua corpuri minuscule i le scuipa. Tu
nu te-ai btut niciodat cu nimeni, aa-i?
Doar o data.
Aici?
Nu. Mai demult.
De-aia nghii attea, spune Alberto. Toat lumea tie ca i-e frica.
Din cnd n cnd trebuie sa mai dai i cu pum-nul, ca sa te faci respectat.
Altfel, o s-i fie greu n via.
N-o sa fiu militar.
Nici eu. Dar aici eti militar, chiar daca nu vrei. i ceea ce conteaz
n armata este sa fii un adevrat mascul, sa ai testicule de ojel, in^elegi? Sau
nghii, sau eti nghiit, alta cale nu-i. lar mie nu-mi place sa fiu nghiit.
Nu-mi place sa ma bat, spune Sclavul. Mai bine zis, nu stiu.
Asta nu se nvaa, zice Alberto. E o chestiune de viafa.
Asta a zis-o locotenentul Gamboa, cndva.
i nu-i^asa? Eu nu vreau sa ma f ac militar, dar aici devii mai brbat.
nvei sa te aperi i sa cunoti viaa.
Dar nici tu nu te prea omori cu btaia, spune Sclavul. i totui eti
lsat n pace.
Eu fac pe nebunul, mai precis pe mecherul. i asta te ajuta, c& nu ti
se mai urea nimeni n cap. Daca nu te aperi cu dinii i cu unghiile, te trezeti
clrit.
Tu o sa te faci poet? ntreab Sclavul.
Eti ntr-o ureche? O s5 ma fac inginer. Tata o sa m tri-mita la studii
n Statele Unite. Scriu scrisori i istorioare ca sa am cu ce-mi cumpra igri.
Dar asta nu nseamn nimic. lar tu, ce-o sa te faci?
Voiam sa fiu marinar, spune Sclavul. Dar acum nu mai vreau. Nu-mi
place viaa militar a. Poate tot inginer.
Ceata a devenit mai deasa; felinarele de pe platou par mai mici, iar
lurnina lor e mai slaba. Alberto se cuta n bu-zunare. De doua zile nu mai are
igri, dar minile repeta gestul, automat, de fiecare data cnd vrea s
fumeze.
Mai ai igri?
Sclavul nu rSspunde, dar dup cteva secunde Alberto simte un brat
ling stomac. Da de o mina care tine un pachet aproape plin. Scoate o igar,
o pune intre buze, iar cu vir-ful limbii atinge suprafaa ndesat i cam iute la
gust. Aprin-de un chibrit i apropie de fata Sclavului flcruia care se agita
uor intre miirule fcute caus.
De ce dracu' plngi? spune Alberto, n timp ce-i des-face minile i
da drumul la chibrit. Iar m-am ars, fir-ar sa fie.
Mai scoate un bat de chibrit i-i aprinde igara. Aspira fumul i-1
arunca apoi pe gura i pe nas.
Ce-i cu tine? ntreab.
Nimic.
Alberto trage iar din igar; jarul licrete, fumul devine una cu ceaja,
care a cobort foarte mult, aproape de pmnt. Curtea anului V a disprut.
Qadirea n care se afla dormitoa-rele pare o pata mare, nemicat.
Ce i-au mai fcut? spune Alberto. Nu trebuie sa plngi niciodat,
biete.
Vestonul, spune Sclavul. Mi s-a dus nvoirea. Alberto ntoarce capul.
Peste cmaa kaki, Sclavul poarta un pulover maro, fara mneci.
Trebuia sa ies mine, spune Sclavul. M-au terminat!
tii cine i-a fcut-o?
Nu. Mi 1-au luat din dulap.
Or s-i impute o suta de soli. Poate chiar mai mult.
Nu asta-i problema. Mine e inspecie i Gamboa o sa ma
consemneze. i sunt deja doua sptmni de cnd n-am mai ieit.
Cit e ceasul?
Unu fara un sfert, spune Sclavul. Ne putem ntoarce la dormitor.
Stai, zice Alberto, ridicndu-se. Mai avem timp. Hai sa terpelim un
veston.
Sclavul se ridica n picioare ca un arc, dar rmne pe loc, s fac mcar
un pas, ateptnd parca ceva iminent i iremediabil.
Grbete-te! spune Alberto.
Plantoanele, optete Sclavul.
Pe naiba, zice Alberto. Tu nu vezi c-mi primejduiesc nvoirea ca s-i
f ac rost de un veston? Pe mine fricoii ma bga-n boale. Plantoanele sunt n
spaiatorul de la a aptea. Joaca pocher.
Sclavul il urmeaz. Prin ceata tot mai deasa, se ndreapt spre
dormitoarele invizibile. Tintele de la ghete rup iarba umeda,iar zgomotul
regulat al marii se amesteca acum cu uierul vintului care ptrunde n
ncperile fara ui i fara ferestre ale cldirii situate intre colegiu i
dormitoarele ofite-rilor.
Hai la a zecea i la a noua, spune Sclavul. Piticii dorm butean.
i trebuie un veston sau o vesta? ntreab Alberto. Hai la a treia.
Acum sunt pe coridorul anului lor. Mina lui Alberto mpinge uor usa,
care cedeaz fara zgomot. i vira capul nuntru, ca un animal care
adulmeca o vizuina: n intuneri-cul din dormitor domnete o rumoare calma.
Usa se include n urma lor.,Si daca o rupe la fuga, cum mai tremura, i daca
ncepe sa plng, cum mai fuge, i daca e-adevrat ca Jaguarul i bate joe
de.el, cum mai transpira, i daca acui s-aprinde lumina, cum mai dispar?,In
fund, optete Alberto, atingnd cubuzele obrazul Sclavului. Acolo-i un dulap
mai departe de paturi.,Ce? ntreab Sclavul, fara sa se mite.,Pe dracu'!
spune Alberto. Hai! Trndu-i picioa-rele, traverseaz dormitorul cu grija, cu
minile ntinse ca sa evite obstacolele.,Daca as fi orb, mi-a scoate ochii de
sticla, i-a spune, Picioare-de-Aur, i dau ochii mei, dar ai ncredere n mine,
tata, gata cu trfele, gata cu serviciul care nu se prsete niciodat, doar
mort. Se opresc lng dulap, degetele lui Alberto pipie lemnul. Baga mina
n buzunar, scoate peraclul, iar cu cealalt mina ncearc sa dea de lact,
nchide ochii, strnge din dini.,Si daca zic va jur, domnule locotenent, am
venit sa iau o carte de chimie ca sa invaj, ca
2 mine ma pica, jur c& n-o s-# iert niciodat lacrimile mamei mele,
Sclavule, nici cS m-ai nenorocit pentru un veston. peraclul zgrie metalul,
ptrunde n deschiztur, se agata, se mica napoi i nainte, la dreapta i la
stnga, mai intra putin, se nepenete, se aude un clinchet scurt i lacatul
cedeaz. Alberto forfeaza ca s-i recupereze peraclul. Usa dulapului ncepe
sa se deschid. Undeva, n dormitor, cine-v ncepe sa vorbeasc mnios prin
somn. Mina Sclavului se ncleteaz pe braul lui Alberto.,Stai cuminte, sau te
omor.,Ce? spune celalalt. Mina lui Alberto exploreaz in-teriorul, cu grija, la
rtaunai dtiva milimetri de suprafaa aspra a vestonului, de parca ar mngia
fata sau parul unei fiine iubite i ar savura piacerea iminenta a contactului,
atingnd doar aerul, rsuflarea ei.,Trage ireturile de la o pereche de ghete,
spune Alberto. mi trebuie. Sclavul ii da drumul, se apleac i se
ndeprteaz n vrful picioarelor. Alberto scoate vestonul de pe umera,
baga lacatul printre belciuge i-1 strnge n mina, pentru a rnabusi zgomotul.
Apoi o por-neste spre usa. Qnd il ajunge din urma, Sclavul il atinge iar, de
data asta pe umr. les.
Are vreun semn?
Sclavul cerceteaz atent vestonul la lumina lanternei.
Nu.
Du-te la spaiator i vezi dacS n-are vreo pata. Fii atent i la nasturi,
s nu fie de alta culoare.
E aproape ora unu, spune Sclavul.
Alberto da din cap n semn c da. Cnd ajunge n drep-tul uii de la
secia nti, se ntoarce spre tovarul su:
ireturile?!
N-am putut lua dect unul, spune Sclavul. ovie o clipa: larta-m!
Alberto il privete fix, dar nu-1 insulta, nici nu rde de el. Se
mulumete sa dea din umeri.
i mulumesc, spune Sclavul. i-a pus din nou mina pe braul lui
Alberto, pe care il privete n ochi cu fata lui de timid resemnat, iluminata
acum de un zmbet.
O fac ca sa ma amuz, zice Alberto. i ndat adauga: Ai ntrebrile de
la examen? Nu stiu boaba la chimie.
Nu, spune Sclavul. Dar Cercul trebuie s le aib. Acum cteva clipe a
ieit Cava i a luat-o spre saiile de clasa. Pro-babil ca acum pregtesc
rspunsurile.
N-am bani. Jaguarul e un hot.
Vrei s-fi mprumut? spune Sclavul.
Ai?
Am ceva.
Poi s ma mprumui cu douzeci de soli?
Douzeci de soli, da.
Alberto il lovete cu palma pe umr. Spune: Nemaipomenit,
nemaipomenit! Eram lefter. Daca vrei, i-i dau napoi sub forma de istorioare.
nceput sa fac un inventar detaliat pentru a verifica daca nu s-a rtcit sau
deteriorat ceva n timpul mu-tatului. Alberto a urcat n camera lui, s-a trntit
pe pat, fcnd amuzat desene pe copertele crilor. Putin dup aceea a auzit
glasuri de biei care rzbteau piruS la el prin fereastra. Glasurile se
ntrerupeau, nlocuite de sunetul sec al suturilor ntr-o minge, de uierul ei
prin aer i de zgomotul fcut cnd se izbea de o poarta; glasurile renteau
ndat. A srit din pat i a ieit pe balcon. Unul dintre biei purta o cma
incendiara, cu dungi roii i galbene, iar celalalt, o cma de mtase alba,
descheiata. Primul era mai nalt, blond i avea glasul, privirea i gesturile
insolente; celalalt, scund i gras, cu parul negru i crlionat, era foarte agil.
Blondul fcea pe portarul n faja intrrii unui garaj; brunetul trgea cu o
minge de fotbal noua.,Apr-o pe-asta, Pluto, spunea brunetul. Pluto, ghemuit
i cu o expresie dramatica pe chip, gesticula, i$i tergea fruntea i nasul cu
amndou minile, se fcea ca plonjeaz i rdea zgomotos cnd apr o
lovi-tura.,Eti un tantaiau, Tico, spunea. Ca s-i apr suturile, mi ajunge
nasul. ndemnatic, brunetul stopa mingea cu piciorul, o aez, msura
distanta, trgea i aproape fiecare lovitura era gol.,Ai mini de crp, spunea
el, luindu-1 peste picior, eti ca o feti; pe-asta i-o trimit cu adresa; n
dreap-ta i cu bolta. La nceput, Alberto i-a privit cu rceal, iar ei se fceau
ca nu-1 vad. Apoi a manifestat un interes strict sportiv; cnd Tico nscria un
gol sau Pluto prindea mingea, aproba fara a zimbi, ca un cunosctor. Pe urma
a nceput sa fie mai atent la glumele celor doi biei; i potrivea expre-sia
dup a lor, iar juctorii ddeau uneori semne ca i-au re-marcat prezenta:
ntorceau capul spre el, luindu-1 parca drept arbitru. Curnd, s-a frifiripat o
strns complicitate de priviri, zmbete i micri din cap. La un moment dat,
Pluto a res-pins cu piciorul o lovitura a lui Tico, iar mingea a fost proiec-tata
departe. Tico s-a dus fuga dup ea. Pluto a ridicat privirea spre Alberto.
Buna, a zis.
Buna, a rspuns Alberto.
i 98
Pluto ii inea minile n buzunare. Srea pe loc, ca juctorii
profesioniti nainte de meci, ca s-i fac nclzirea.
O s locuieti aid? a ntrebat Pluto.
Da. Azi ne-am mutat.
Pluto ddu din cap. Tico se apropiase. inea mingea pe umr,
sprijinind-o cu o mina. S-a uitat la Alberto. i-au zim-bit. Pluto i-a ntors
privirea spre Tico:
S-a mutat, a zis. O sa stea aici.
Mda! a spus Tico.
Voi locuii aici? a ntrebat Alberto.
El, pe Diego Ferre, a spus Pluto, ceva mai ncolo. Eu, dup coif, pe
Ocharan.
Inca unul pentru cartierul nostru, a zis Tico.
Pe mine ma cheama Pluto. Iar el e Tico. E o catastrofa cnd trage la
poarta.
i tau e cumsecade? a ntrebat Tico.
are n nuna? E de pla-cere, e moarta, mai bine ar trece Boa, c tot i se scoala
lui i cnd merge. Dar am tras la sorti, nu mai e ramie de fcut, sau o iei n
primire, sau te clrim, aa cum fad tu cu lamele din satul tau. N-avei nid o
istorioara? Ce-ar 0 s-1 aducem pe Poet s ne zic8 una din povetile alea
care o coal i mor-tilor? Aiurea, mie mi se scoala doar daca ma concentrez,
asta-i chestie de voin. la spune, i daca fac vreo boala? Ce-i cu tine,
dragule, ce-ai pit, muntene, de tot dai napoi? Nu tii c Boa e mai sanStos
dect m-ta de cnd se iubete cu Laba-rasfatata? Ce-i cu prostiile astea,
javra nenorodta, nu ti s-a spus niciodat pina acum c5 ginile is mai curate
dect cte-lele, mai igienice? De acord, o facem chiar daca ne prinde careva.
i patrula? Tembelul de Huarina-i de serviciu, dar smbta patrula e ca i cum
n-ar fi. i daca ne prate? Sedin-ta Cercului: cadet clefaitor i turntor, dar
ce, o sa spui tu ca ti s-a fcut vreo bucurie?! Hai s& plecam, c-or sa sune stingerea. i acoperii-v licuricii, fir-ar sa fie. Uite, a zis blestematul, s-a ridicat
singura: d-mi-o! la-o tu! Cine, eu? Da, tu. Eti sigur ca gSinile au gauri? Doar
daca zpcita asta nu-i cumva fata mare. Uite, se mica, poate-i un cocos
pederast. Nu rdei, v rog, nid nu mai vorbii. Va rog! E ener-vant risul asta.
Nu vedei? Ati vzut ce mina are munteanu' asta? Ce-o tot caui, banditule.
Caut sa nu m mai deranjai cS am gsit-o. Ce-ai spus, domnule? Are orificiu,
linite, v rog, pentru Dumnezeu, nu mai rdei, c mi-adormii ele-fantiil. Ce
animal! mi zicea frate-meu ca muntenii sunt ceva de groaza, ce poate fi mai
rSu pe lume. Turntori i fricoi, pina i sufletul le e strmb. ine-i pliscul,
dobitocule! Domnule locotenent Gamboa, e unul aid care ii face treaba cu o
gin. E zece sau aproape, a zis Creul, trecut de zece i un sfert. Ati vzut
vreun planton? Vreau s-ncerc i pe unul din tia. Dup cum se vede, tu te
dai la orice, ai o pofta ne-bun, jura barem ca pe m-ta o lai n pace. In
dormitor nu mai erau alti consemnai, dar mai erau n secia a doua, aa ca
am ieit fr papud n picioare. Mor de frig i-i posibil sa rcesc. Mrturisesc
c daca aud vreun fluierat, o terg. Ne-am aplecat ca s urcam pe scara care
se vede din cladi-rea corpului de garda. Chiar asa? Intram uurel n dormitor,
iar Jaguarul, care-i mgarul de-a zis ca nu-s dedt doi consemnai? Aici sforie
eel putin zece pitici. Ce, dai napoi? Cine? Tu ia-o nainte, ca tii care-i patul
lui, sa nu nimerim la altul. E al treilea, nu vedei ce mai miroase a grasunel
ispi-titor? li cad fulgii, cred c da n primire. Gata? Spune! Mereu merge aa
de repede sau numai and e vorba de gini? Uitai-v la uleandra asta, cred
ca munteanul a lsat-o fSr5 suflare. Eu? Nu mai respira, cu toate gavirile
astupate! Ba se mica, jur ca face pe moarta. Credei ca animalele simt
ceva? Ce sa simtS, ce, ele au suflet?! Voiam s spun placere, ca femeile.
Labarasfajata, da, ca femeile. Tu, Boa, mi faci greats. Se i vede. Uite,
pupezoaica s-a ridicat n picioare. I-a plcut i mai vrea, ca s& vezi! Hai,
puicu, vino, puicua! i-acuma o mncm de-adevratelea sau ce? Poate
rmne vreunul greu, nu uitai ca munteanul i-a lsat proiectilul nuntru. Eu
habar n-am cum se omoar o gin. Taci, ca focul omoar microbii. O iei de
git i i-1 rsuceti n aer. ine-o bine, Boa, ii trag un ut, ce zici? Da, domnule,
bine plasata lovitura, ai expediat-o cu volta. Acuma chiar c-i moarta, e toat
numai buci, ce dracu'. Zu, ce dracu', e toat numai buci, i cine-o s-o
Ziceam c dac vreun cune de-al meu i-ar lsa balele n sup, Arrspide i
cu mine 1-am pune s fac broasca, dezbrcat, pn i ies bojocii. Cini
respectuoi, vreau s zic, domnule cadet, mai vrei biftec, cine-mi face azi
patul, eu, domnule cadet, cine mi ofer azi o igar, eu, domnule cadet, cine
m invit la o nc Cola la Perlita, eu, domnule cadet, cine-mi linge balele
de la gur, zic, cine.
Anul V intr i ia loc. Trei ptrimi dintre mese sunt goale, ^sala de
mese pare mai mare. Prima secie ocup trei mese. *i ferestre se zrete
strlucind terenul viran. Vigonia st *rt printre buruieni, cu urechile
nemicate, cu ochii umezi * Privirea pierdut n gol. Tu-ti-nchipui c nu, dar
te-am vzut dnd brbtete din coate ca s te-aezi lng mine; tu-i: chipui
c nu, dar cnd Vallano a zis cine servete i toi; strigat Sclavul, eu am zis
de ce nu mamele voastre, s vede de ce, iar ei au cntat, vai, vai, vai, te-am
vzut lsndu-i'M mn n jos i aproape c mi-ai atins genunchiul. Opt g^
suri de tenor intoneaz vaiuri feminine; unii, mai excitat i mpreuneaz
degetul mare cu cel arttor i le plir1- sub form de inel pe sub nasul lui
Alberto. Eu pedera spune acesta. i dac-mi dau jos pantalonii? Vai, vai,
vai.* Sclavul se ridic n picioare i umple cetile. Corul l a nin: Te
jugnim dac ne furi din lapte. Alberto se toarce spre Vallano:
Negrule, ai nvat la chimie?
Nu.
mi sufli? Ct?
Ochii vioi i bulbucai ai lui Vallano arunc n jur o privii nencreztoare.
Coboar glasul:
Cinci scrisori.
i m-ta? ntreab Alberto. Ce mai face?
Cum vrei, zice Vallano. Dac-i convine, anun-r Sclavul tocmai s-a
aezat, ntinde mna ca s ia o felie d| pine. Arrospide l lovete cu palma:
pinea sare pe mas * apoi cade jos. Rznd n hohote, Arrospide se apleac
sridice. Rsul nceteaz. Cnd chipul lui apare din nou, e fo serios. Se scoal
n picioare, ntinde un bra, mna se nchic n jurul gtului lui Vallano. Trebuie
s fii un mare anim ca s vezi i s nu distingi culorile la lumina asta. Sau s:
un om fr noroc, cu o soart de cine. Ca s furi trebuie i fii detept, chiar
dac-i vorba doar de un iret sau de o reche de trlici, ce-ar fi dac Arrospide
1-ar coase pe l ne de l alb, innd un capt n gur, ce-ar fi? Nici nu mi-
dat seama c-i negru, spune Vallano, scond iretul de: gheat. Arrospide l
primete, deja linitit. Dac nu mi ddeai, i ddeam borul, negrule, spune
el. Corul iz nete n ritm sacadat, cu glasuri mieroase i false: vai, va vai!
Bine, zice Vallano. Jur c nainte de sfritul anului s-i golesc tot dulapul.
Acum am nevoie de un iret. Ca* vinde-mi unul, c doar eti negustor.
Ascult, nu vezi c < cu tine vorbesc, ce-i cu tine, pduchiosule? Cava ridic
bru ' *& din ceaca goal i se uit la Vallano ngrozit. Ce? spune. Sr' Alberto
se apleac nspre Sclav.
Sigur 1-ai vzut pe Cava azi-noapte? 1 _pa/ spune Sclavul. Sunt sigur
c el era.
c aici vor deveni brbai, c spiritul militar se compune din trei elemente
simple: supunere, munc i curaj. Dar povestea aceea n-a nceput dect
dup, la terminarea primei mese de prnz luate n colegiu, cnd au scpat n
cele din urm de tutela ofierilor i a subofierilor i au ieit din sala de mese,
amestecndu-se printre cadeii din anii IV i V, la care se uitau cu
nencredere, dar i curiozitate i chiar simpatie.
sclavul era singur i cobora scrile de la sala de mese, fadreptindu-se
spre terenul viran, cnd i simi braele prinse ntre doi cleti i auzi un glas
optindu-i la ureche: Hai cu noi, cine! El le-a zmbit i i-a urmat docil, n
jurul lui, muli dintre colegii pe care i cunoscuse n acea diminea erau
abordai la fel i dui cu fora peste terenul acoperit de iarb, spre
dormitoarele anului IV. n acea zi nu s-au inut ore. Cinii au rmas pe minile
celor din IV de la prnz pm la masa de sear, adic vreo opt ceasuri. Sclavul
nu-i ^nintete la ce secie a fost dus, nici de cine. Dar dormitorul era plin de
fum i de uniforme i se auzeau rsete i strigte. De-abia a trecut pragul, cu
zmbetul nc pe buze, ^d^a simit lovituri n spate. A czut, s-a rostogolit i
a rnias ntins, cu faa n sus. A ncercat s se ridice, dar n-a putut:
Picior l apsa pe stomac. Zece fee indiferente l cercetu ca pe o
insect, mpiedicndu-1 s vad tavanul. Un ] a zis:
Pentru nceput, cnt de o sut de ori sunt un i pe ritm de corrido
mexican.
N-a putut. Era uimit i-i ieiser ochii din orbite, l i n gt. Piciorul apsa
uor pe stomac.
Nu vrea, a zis glasul. Cinele nu vrea s cnte.
i atunci, chipurile i-au deschis gurile i 1-au scuipat, < nu o dat, ci
de mai multe ori, pn a trebuit s-i nchid o*
Cnd salva s-a potolit, aceeai voce anonim, = strpungea ca un
sfredel, a repetat:
Cnt de o sut de ori sunt un cine, pe ritm de i rido mexican.
De data aceasta s-a supus; gtul lui a intonat rguit poziia
comandat, pe melodia cntecului Acolo, n|j mare rancho; era greu;
vduvit de textul original, cnte devenea uneori o suit de chellituri. Dar se
pare c * nu-i interesa; l ascultau cu atenie.
Ajunge, a zis glasul. Acum, pe ritm de bolero. pe muzic mambo i
de vals creol.
Pe urm i-au poruncit:
Scoal-te n picioare!
S-a ridicat i i-a frecat faa cu palma. S-a ters pe pantalonilor. Glasul
1-a ntrebat:
i-a zis cineva s-i tergi botul? Nu i-a zis i Gurile s-au deschis
iari, iar el a nchis ochii, autc inndu-i aa pn s-au oprit. Glasul i-a zis:
Ceea ce ai de o parte i de alta, cine, sunt doi Drepi! Aa, foarte
bine. Aceti cdei au fcut o prii iar tu ai s fii martorul.
Cel din dreapta a lovit primul, iar Sclavul a crezut < luat foc antebraul.
Cel din stnga 1-a imitat imediat.
Bine, a zis glasul. Care a lovit mai tare?
s funcioneze dou zile trziu, putin dup micul dejun. Cadeii din cei trei ani
au n dezordine din sala de mese i se rspndeau ca o je maidan. Deodat, o
ploaie de pietre czu peste i ptele descoperite, iar un cadet din F/ se prbui
pe jos, urlnd. Cnd erau deja n formaie, 1-au vzut pe rnit dus urlnd. ,
^ pe umeri de colegii lui la infirmerie. In noaptea urmtoare, in planton din
IV, care dormea n iarb, a fost atacat de umbre iascate: n zori, gornistul 1-a
gsit gol, legat i cu vnti mari pe trupul nepenit de frig. Alii au fost luai
la int tai pietre sau aruncai n sus cu ptura; dar lovitura cea mai
ndrznea, o incursiune la buctrie unde au fost golite pungi pline cu
fecale n oalele cu sup ale anul IV , i-a expediat pe mai muli la infirmerie,
cu colici. Exasperai de represaliile anonime, cei din IV au continuat botezul
cu mverunare. Cercul se reunea n fiecare noapte, discuta diversele
proiecte, Jaguarul alegea unul, i aducea mbuntiri i distribuia sarcinile.
Luna de recluziune obligatorie trecea repede, ntr-un climat de exaltare
nemrginit. La tensiunea provocat de botez i la aciunile Cercului s-a
adugat curthd o nou agitaie: se apropia prima permisie i ncepuser ai li
se fac i lor uniforme albastre. Ofierii le ineau zilnic fcctii de o or despre
comportarea pe strad a unui cadet taibrcat n uniform.
Uniforma, spunea Vallano, rotindu-i cu lcomie ochii M orbite, le
atrage pe porumbie ca mierea pe mute.
N-a fost chiar aa de ru, dup cum se spunea, nici cum Hu s-a prut
atunci, fr a lua n discuie ceea ce s-a ntmplat cnd Gamboa a intrat n
spltor dup stingere, luna as*a nu se poate compara nici cu celelalte
duminici de con- *n, nici vorb! Duminica, stpnul colegiului era anul m.
*Piz, li se proiecta un film, iar dup-amiaza primeau vi- *tte din partea
familiei: cinii se plimbau pe platou, pe terenul viran, pe stadion, prin curi,
nconjurai de persoane de afeciune. Cu o sptmn nainte de prima ieire,
au pi bat uniformele din postav: pantaloni de un albastru H go, vestoane
negre cu nasturi aurii, chipiu alb. Prul o* ncet pe capetele n care ispita
strzii devenea tot mai i n secie, dup edinele Cercului, cadeii i
comunicau j iectele fcute pentru prima permisie. Dar cum o fi i oare,
ntmplarea sau vreun turntor, dar dac ar fi fost* serviciu Huarina sau
locotenentul Cobos? Da, nu aa * repede, da' cred c dac n-ar fi fost
descoperit Cercul, sat? noastr n-ar fi devenit o porcrie, am fi fost stpni
pe sit ie, nu aa de repede, nu prea repede, dar Jaguarul st? n picioare i
descria un cadet din IV, un brigadier. Cei l ascultau pe vine, ca de obicei;
chitoacele treceau din ] n mh. Fumul urca, se izbea de tavan, cobora
pfrx la p i apoi se nvrtea prin ncpere, ca un monstru translui i
schimbtor. Dar ce-a fcut sta? N-are rost s ne mi| cam contiina cu un
mort, Jaguarule, spunea Vallano, e bl s ne rzbunm, dar nici chiar aa,
spunea Urioste, ce ii deranjeaz n afacerea asta e c poate rmne chior,
spurfj Pallasta, cine o caut o gsete, zicea Jaguarul, iese mail fix dac-i
avariem portretul, ce-a fcut, dar ce-a fost mai rJ trntitul uii sau strigtul?
Probabil c locotenentul Gmb* a deschis ua mpingnd-o cu ambele mini
sau lovind-oj piciorul; cadeii au ncremenit, nu cnd au auzit trintindi ua,
nici la strigtul lui Arrospide, ci cnd au vzut c f1 reinut n spltor se
Vallano nu s-ar fi ] Cava nu s-ar fi lsat, Arrospide nu, cine s-ar fi lsat? Nit n
afar de el, c doar Jaguarul nu e zeu, i arunci tot fi fost altfel dac i-ar fi
rspuns, ar fi fost altfel dac s-| ntors sau dac ar fi pus mna pe o piatr ori
pe un cic altceva era dac o rupea la fug, dar s tremure! amice, j nu se
face! Erau nc pe scar, nghesuindu-se unii nt i deodat se produce
agitaie i doi dintre ei cad, alv pe iarb. Cei czui s-au sculat n picioare;
treizeci de ] de ochi se uitau la ei de pe trepte ca dintr-o tribun.'. avut timp
s intervin, nici mcar s neleag cele rtljj plate, fiindc Jaguarul s-a ntors
ca o felin atacat i 1-a ] pe cellalt, drept n fa i pe neateptate, apoi s-a
prt peste el i 1-a tot lovit n cap, n fa i n spate; cadeii] veau cei doi
pumni care cdeau cu regularitate, fr s 3 gistreze strigtele celuilalt,
iart-m, Jaguarule, n-ami s te-mping, jur c n-am vrut. Ceea ce nu
trebuia s fac s nu ngenuncheze n faa lui, asta nu. i pe deasupra,! mai
mpreuneze i minile, parc ar fi fost mama rugrtc n biseric, un copil
primind prima mprtanie, ca i < Jaguarul ar fi fost episcop, iar el la
spovedanie, eu mi i aminte, spunea Rospigliosi, mi se face i-acum pielea
cnd mi-aduc aminte, drag. Jaguarul, stnd n picioa uita cu dispre la
biatul ngenuncheat i-i mai inea i pumnul n sus, pregtit parc s-1
expedieze din nou ril pul livid. Ceilali nu s-au micat din loc. mi faci greai
zis Jaguarul. Nu ai demnitate, nimic nu ai. Eti un i
opt i treizeci, spune locotenentul Gamboa. Mai i zece minute.
fn clas se aude deodat ceva asemntor unui sforit, etii se mic n
bnci. M duc s fumez o igar la clo- ' se ndete Alberto, n timp ce-i
semneaz teza. Chiar ' j cade pe banc un cocolo de hrtie, se rostogolete
centimetri sub ochii lui i se oprete lng bra. nainte jj lua, se uit n jur,
apoi i ridic privirea: locotenenS Gamboa i zmbete. i-o fi dat seama?
se gndete Alfeerto, coborndu-i ochii n momentul n care locotenentul
Ibune:
^'_ Cadet, vrei s-mi dai ceea ce a aterizat pe banca duCeilali, linite!
Alberto se ridic n picioare. Gamboa primete cocoloul, a se uita la el.
l desface i-1 ridic n sus, punndu-1 n gQntralumin. n timp ce-1 citete,
ochii lui sunt ca dou lcjste care sar de la hrtie la bnci. 14 Cadet, tii
ce e aici? ntreab Gamboa. -' Nu, domnule locotenent.
Formulele de la tez, atta tot! Ce prere ai? tii cine ^A fcut
cadoul sta? r Nu, domnule locotenent.
ngerul dumitale pzitor, spune Gamboa. tii care e? *-Nu, domnule
locotenent.
Ia loc i d-mi teza. Gamboa rupe foaia i pune buclelele albe pe o
banc: ngerul pzitor are treizeci de se&rde, adaug el, ca s se ridice n
picioare. K 'Cadetii se uit unii la alii.
Au trecut deja cincisprezece secunde, spune Gamboa. Am zis
treizeci.
Eu, domnule locotenent, spune o voce stins. Alberto se ntoarce:
Sclavul st n picioare, e foarte palid sare s nu aud rsetele celorlali.
Numele, spune Gamboa.
Ricardo Arana.
civa din IV, dar cine mai putea s-i deosebeasc pe nericul la? Subofier
Varua, ce-i cu blestemata aia de li na, striga Huarina, nu vezi c animalele
astea se om Ploua din toate prile, sta-i adevrul, noroc c n-a fo unul scos
din funciune. Iar cnd s-a aprins lumina,: auzeau dect fluierturi. Pe
Huarina nu-1 vedeam nic n schimb se vedeau locotenenii de la V i III i
subofi Facei loc, pentru Dumnezeu, facei loc, da' zu dac! urnit vreunul.
i ce mai animale, n cele din urm i-au i din pepeni i au nceput s mpart
pumni n dreapta 1 stnga, n-am s-1 uit pe obolan, care mi-a trimis o di n
piept de mi-a tiat respiraia. Eu l cutam cu privirea<i ziceam c dac mi 1au stlcit cumva, mi-o vor plti sc~ dar el era acolo, mai proaspt ca un
trandafira, mp lovituri cu pumnul i prpdindu-se de rs, are mai: act
pisicile. i-apoi ce tupeu aveau s se prefac, toi ^fenomenali cnd e vorba
s-i bage-n boal pe locoteneni subofieri, aici nu s-a-ntmplat nimic, toi
suntem priehabar n-am ce s-a petrecut, dar trebuie s fim drepi, j au
procedat i cei din V. Apoi i-au scos afar pe cini,. rtu-i mai reveneau din
nuceal, pe urm pe cei din rmas singuri n sala de festiviti i am nceput
vai'vai'vai' Cred c 1-am fcut s nghit cele dou crmizi care-1
deranjau atta, a zis Jaguarul. i toi $ apucat s spun: Cei din V fierb
de furie, i-am fcut * bclie n faa clinilor, la noapte or s ne ia cu asalt n
Ajnnitoare. Ofierii bntuiau peste tot, ca nite ameii, nItebnd cum a
nceput harababura asta? spunei sau v jjag la bulu. Nici mcar nu-i
auzeam. Or s vin precis, pfe vin, nu ne putem lsa surprini n
dormitoare, i atepHfti pe terenul viran. Jaguarul sta lng dulapuri i toi l
ascultau ca pe vremea cnd eram cini i Cercul se ntrunea St spltor ca s
pun la cale tot felul de rzbunri. Trebuie t Une aprm, un om pregtit face
ct doi, plantoanele s ' '* 'l pe platou i s supravegheze orice micare.
Cum pie, s strige, ca s ieim. Pregtii proiectile, rsucii te igienic n jurul
pumnului, aa loviturile sunt ca nite (ie de mgar, punei-v lame de ras n
vrful pantofu- ca i cum ati fi nite cocoi de pe Coliseu, umplei-v buarele
cu pietre, nu uitai de suspensoare, un brbat tre- _.; s se ngrijeasc mai
mult de motenitori dect de suflet. |pi l ascultau, Creul srea prin paturi,
ca pe vremea Cerw, numai c acum tot anul nostru era bgat n chestia /
auzii, i cei din alelalte dormitoare se pregtesc pen- |marele meci. Nu
avem pietre de ajuns, ce dracu', zicea fiul, hai s scoatem nite dale. i toi
i ofereau igri &nbrtiau. Ne-am bgat n pat mbrcai cu uniformele,
Burii chiar nclai. Vin deja, vin? Stai cuminte, Labrs- */ nu-i mai nfige
dinii, blestemate. Pn i ceaua era *, umbla de colo pn colo ltrnd i
srind, tocmai ea, & de obicei linitit, Labrsfat, va trebui s te duci S
dormi cu vigonia, eu trebuie s am grij de tia, hi scarmene tipii din V.
l casa de la colul strzii Diego Ferre cu Ocharn _, fiecare latur un
zid alb, de un metru nlime i zece J gime. Exact n dreptul unghiului unde
se ntlnesc cele < ziduri se afl un felinar, la marginea trotuarului. Stilpt'
narului i zidul paralel marcau poarta echipei care c tragerea la sorti; cealalt
echip trebuia s-i fac poarta, <_, zeci de metri mai ncolo, pe strada
Ocharn, aeznd a j tr pe marginea trotuarului sau punnd grmad mai i
pulovere i veste. Cu toate c porile aveau doar di unea trotuarului, terenul
ameninau cu baionetele. Serviciul din tura asta &-1 uite uor, cic era ct pe
ce s-1 ia la palme colonelul, > chiar l-o fi plmuit, Huarina, eti o crp, 1am fcut ift n faa ministrului, a ambasadorilor, se pare c era i s plng.
Totul s-ar fi terminat aici, dac a doua zi n-ar poet srbtoarea aia, foarte
bine, domnule colonel, ce-i obi- 1 l sta de a ne exhiba ca nite maimue,
evoluii cu arma.aa arhiepiscopului i mas festiv, gimnastic, salturi fcfaa
generalilor i mas festiv, defilare n uniforme de nad, discursuri i mas
festiv n prezena ambasadoriMbarte bine, foarte bine. Toi tiau c o s se
ntmple ceva, Utea n aer, Jaguarul spunea: Acum trebuie s ctigm *te
probele pe stadion, nu ne putem permite s pierdem, l na, trebuie s-i
batem la zero, la alergrile n saci i la rpjptism, la toate. Dar pn la proba
cu frnghia nu s-a petrePt mai nimic, nc m mai dor braele de atta tras
i toi Igau haide, Boa, trage, Boa, tare, tare, hei, rup, hei,?! Iar
dimineaa, nainte de mas, au venit la Urioste, la *r i la mine s ne zic
tragei pn v iese sufletul, dar iati, facei-o pentru secie. Singurul care
n-a mirosit a fost Huarina, mare pplu. n schimb obolanul as/ fii
ateni, s nu care cumva s facei vreo mgrie n faa colonelului i s m
bgai n bucluc, nu-s i falnic, dar am ctigat destule campionate de judo. C
celu, las-m-n pace cu dinii ia ai ti, Labr i era la lume! Soldaii
aduseser scaune din sala de; sau asta o fi fost alt dat, da' s zicem c naveai loc de. lume, era imposibil s-1 distingi pe generalul Mendoza tre
attea uniforme. la, de are mai multe medalii pe y' i s mor de rs cnd mi
aduc aminte de microfon, ci ghinionului, ce ne-am mai distrat, s fac pe mine
de | rs nu alta, mi tai gtul c dac-i Gamboa, m prp^ de rs cnd m
gndesc la microfon. Cine ar fi crezut < fie aa de serios, dar uit-te la ia din
V, au ochii pii asupra noastr i deschid gura de parc ne-ar njura del m. i
noi am nceput s-i njurm de mam, LabrsfiT uurel, frumuel. Gata,
cadei? Atenie la fluier. Evc fr comand, zicea microfonul, cu schimbri
de dir i de pas, nainte, mar! i acum la paralele, sper dM splat ca
lumea, mocofanilor. Unu, doi, trei, mergei!* alergtor i salutai. Piticu' la se
descurc bine la pa aproape c n-are muchi i ce sprinten e! Nici pe color
vedeam, dar ce mai conta, doar l tim pe dinafar, la i mai fi dat prul cu
fixativ cnd are aa o claie, s nu-mi; mie de inut militar cnd m gndesc
la colonel, < d drumul la centur, i se revars burta pn jos, mu rs dac1 vedeai ce fa are! Cred c singurul lucru pe| tul lui sunt ceremoniile i
defilrile. Uitai-v la bieii! tot unul i unul, bum, bum, bum-bum, ncepe
circul, i i dresuri de cini, purici, elefani echilibriti, bum, bum-bum. Cu
glsciorul la, sta nu-i glas de milit a fi fumat tot timpul ca s rguesc.
Nu 1-am vzut J dat la manevre i nu mi-1 pot nchipui n tranee,
( ceremonii e un as, rndul trei nu-i drept, cadei, fii f ateni, domnilor ofieri,
ceva mai mult armonie n i cu inut i seriozitate, pplu'! i ce mutr a
povestea cu frnghia. Se spune c ministrul era tot o aj transpiraie i c i-a
zis colonelului imbecilii tia a nebunit sau ce? Eram chiar fa-n fa, anul
V i anul l ntre noi e terenul de fotbal. Ei stteau jos i se ' scaunele lor ca
nite reptile, iar de partea cealalt, M fr s priceap nimic, dar ateptai o
creier strigtele alea, n brae, i i treau, frailor, unu, doi, trei, nu, Doamne
Dumnea toi sfinii ti, patru, cinci, frnghia seamn cu un arpe, eu c
nodurile nu-s prea groase, minile ne, cinci, ast nec, apte, s mor dac nu
naintm, nu-mi mai pieptul, aa transpir brbaii, nou, uraa! uraaa! ncl
cund, biei, hei, rup! fluierul, nu mai pot. Cei din * nceput s urle, nu-i
cinstit, domnule locotenent, n-af cut linia, domnule locotenent, tra-la-li, cei
din IV s-at cat n picioare, i-au scos chipiele, parc-ar fi o mare d pie, oare
strig Boa? cnt, plng, strig, triasc Perul, l s moar cinciul, nu mai
facei mutrele astea de * mntare c mor de rs, tra-la-li, tra-la-la. Nu mai
c zis locotenentul, unu la zero pentru IV. i pregtiti-vi tru urmtoarea.
Uraaa pentru IV! ce galerie la IV, a seamn s rgi, te vd, muntene Cava,
Creule, stri aa ne nclzii muchii, transpir ca o stropitoare, s nt arpele
din mn, stai cuminica i nu-i mai nfige dini brsfat. Picioarele, asta-i
ru, alunec pe iarb ca ] cred c se rupe ceva n mine, mi-au ieit vinele de
Tine slbete? nu te apleca, dar cine-i trdtorul care-i k nul, ine strns
arpele, gndii-v la anul nostru, pahei, rup! ce-i cu galeria? pe naiba,
Jaguarule, ne-au Dar i-a costat scump, au czut n genunchi, s-au trn- ios
cu braele desfcute, respir ca animalele i trans- ' Uhu la unu, a zis
locotenentul, i nu v mai izmenii *de parc ai fi nite muieri. i arunci au
nceput s isulte, ca s ne coboare moralul. Cnd se termin, o s *i jos
mori, dac-i adevrat c e un Dumnezeu n cetot aa de adevrat e c-o s
v strivim, tac-v flean- sau v pocim chiar acum. Mitocani nenorocii,
spunea xrtenentul, nu vedei c grosolniile voastre se aud pn tribune? Vo pltesc eu! Parc ar ploua, pe m-ta, aici, bjft-li, ba pe m-ta, tra-la-la. De
data asta mai repede i fowpi caraghios, toi au nceput s rcneasc din
rrunchi, cu * -*l umflat i cu venele albstrii. Patru, patru, fluierai,
_uuu! bum! patru!, de v convine au ba, tot patru va c*|gtt! tragei o dat i hop! la pmnt cu ei, s mute iarba.
Uitffaguarul nea spus: Or s se repead la noi, n-o s le peViit tribunele-s
pline de generali. S vedei atunci meciul ^bsrfului. Ia uitai-v ce priviri mi
arunc Crevete. StrigjBte neruinate ale tribunei zburau pe deasupra
terenului, ^ teideprtare se vedea Huarina care srea dintr-o parte nfcralia,
colonelul i ministrul auzeau totul, brigadieri, notai-mi tte patru, cinci, zece
din fiecare secie i consemnai-i pe o l, dou. Tragei, biei, e ultimul
efort, hai s vedem care-s l Ijdevratii leoncipradini, cu pr pe piept i cu ou
de taur. Mgeam cnd am vzut pata, o pat mare, cenuie, cu puncte
j^lBJU/ care cobora de la tribunele anului V, o pat care tot 'a, o pat enorm,
vin cei din V, a nceput s strige l, trebuie s ne aprm, biei, cnd
Crevete a dat la arpe, iar ceilali din V care trgeau au czut pe 9*au trecut
linia, am ctigat, am strigat, Jaguarul i *6 se bumbceau deja pe jos, iar
Urioste i Zapata au naine, cu limbile scoase, i-au nceput s-i m cu pumnii
pe ia din V, pata cretea, lua proporatunci Pallasta i-a scos bluza de la
salopet i fcea *spre tribunele celor din IV, venii, biei, c tia vor s ne
lineze, locotenentul ncerca s-i despart pe ] pe Crevete fr s bage de
seam mareea din spi_ blestemailor, nu vedei c-i colonelul aici? i o alt i
cepe s coboare, tia-s ai notri, tot anul IV forma i unde-mi eti, metisule,
unde eti, Cava, unde-i fratele < s ne batem spate la spate, s-au ntors toi
la stna, f suntem efii. i deodat, din toate prile, se auzi r'v colonelului,
ofieri, ofieri, punei capt acestui s ruine pentru colegiu, i tocmai atunci
zresc mut lui de m-a botezat, privindu-m cu rtul lui vnt, stai, t c noi
avem o socoteal de aranjat, dac frate-miu n vzut, el care nu-i nghite pe
munteni, cu botul la i i cu frica aia munteneasc, i pe neateptate a her
plou cu lovituri de centur, ofierii i subofierii si^ curelele i se pare c-au
mai venit i ali ofieri, care i tribune ca invitai, i-au scos i tia centurile,
trebr un tupeu nemaipomenit, ca nefcnd parte din col cred ns c pe mine
nu m-au caftit cu cureaua, ci cm m, spatele mi-e brzdat de rni cumplite.
E un c domnule general, dar voi fi necrutor, ce complotai s rd, f
ceva ca diavolii tia s nceteze cu btaia,! nule colonel, lsai butonul jos,
c microfonul e de* fluiere i biciuial, atia locoteneni i nici mcar nu-i i
loviturile mi ardeau spatele, iar Jaguarul i Gaml nlnuii n iarb, ca nite
caracatie. Dar am avut-: Labrsfat, ia-i dinii, rioaso. n formaie, m
art trupul i m cuprinsese oboseala, mi venea s mi pe teren ca s m
odihnesc. Nimeni nu scotea o vorb* venea s crezi c se fcuse linite,
piepturile se rk coborau, cine s se mai gndeasc la plecare, jur c si*H
lucru pe care-1 doreau era s se bage n pat i s <* toat dup-amiaza.
Acum chiar c-am ncurcat-o, ir va ordona s fim consemnai pn la sfritul
anului, < nostim era s vezi mutrele dinilor, dac nu fcuser de ce erau
aa de speriai? mergei acas i nu uitaM vzut, dar mai fric le era
locotenenilor, Huarina, T ben, uit-te htr-o oglind, o s-i vin ru, ce fa
ai, iar< lng mine, zicea: Generalul Mendoza o fi grasul $ st lng
cucoana n albastru? Eu credeam c-i ir*0 rtul are petiie roii, o fi artilerist.
Iar colonelul, iparc s nghit microfonul, nu tia de unde s niurla cadei,
se ntrerupea, mai zicea o dat cadei, al spart, s mori de rs, celu
drag, i toi epeni tremurnd de fric. Ce-a zis, Labrsfat? vreau i c n
afar& de cadei, cadei, cadei, o s analizm _lie cele ntmplate, doar
cteva cuvinte pentru a cere ^fri numele tuturor, al dumneavoastr, al
ofierilor, al irsonal, cele mai umile scuze, iar pe cucoana aplauiti minute, se
pare c o apucase plnsul de emoie J c ne rupem mfinile aplaudnd-o i a
nceput s fac
tuturor, pcat c era aa departe, n-am putut vedea ra tihr sau
btrn, drgu sau urt. Pe tine nu te-ar iit toi fiorii, Labrsfat, cnd
a zis cei din HI s-i jce uniformele, cei din IV i V rmn nuntru? Cl
drag, tii de ce nu s-a micat nimeni, nici ofierii, nici lierii, nici invitaii, nici
cinii? pentru c exist diai atunci ea a srit, domnule colonel, prea
scump S', toat lumea se agita, dar ce se mai ntmpl, v, domnule
colonel, distins doamn ambasadoare, nu: cuvinte, nchidei
microfonul, v implor, dom- 1, ct a durat asta, Labrsfat? O nimica
toat, Miitau la grsan, la microfon i la cucoan, vorbeau n fi timp i ne-am
dat seama c-i o yankee, o facei pen- domnule colonel? O linite
mormntal plutea peste i toat lumea n poziie de drepi. Cadei, cdei,
s i acest scandal, dar niciodat s nu se mai repete, ini buntate a doamnei
ambasadoare, se zice c Gam-
omor, o s fie din vina lor i-or s ajung n infern. Erau le zile ale verii.
Inima i era plin de nerbdare; n _ ie urmau s-1 dea la colegiu, iar el avea
s stea departe cas o bun parte din zi. ntr-o sear, dup ndelungi itatii n
mansard, s-a dus la mam-sa i i-a spus: N-ai! s m dai la internat?
Vorbise pe un ton pe care l firesc, dar mam-sa se uita la el cu ochii n
lacrimi. i-a bgat minile n buzunar i a adugat: Mie nu-mi place s
nv, adu-i aminte ce spunea mtua Adelina Chiclayo. i asta n-o s-1
ncnte pe tata. La internat te pun fora s nvei. Mama l sorbea din priviri,
iar el se simea nit. i cine-o s mai stea atunci cu mama? Ea, a
rsRicardo, fr s ovie; surioara mea. Nelinitea disde pe chipul mamei,
ochii i erau acum plini de tris- Nu vei mai avea nici o surioar, a spus; am
uitat s-i ' S-a gndit toat ziua c nu procedase bine; l frmnta c se
trdase, n acea noapte, n pat, cu ochii larg desa cercetat posibilitile de ai corecta greeala: va rela minimum cuvintele pe care le va schimba cu ei,
va e mai mult timp n mansard, cnd, deodat, atenia i nut de un zgomot
care cretea i brusc ncperea fu ta de un glas tuntor i de un vocabular
nemaiaulBeodat. I s-a fcut fric i nu s-a mai gndit la nimic.
Insultele ajungeau pn la el nspimnttor de dare si^ cnd n cnd,
distingea vocea mamei, slab, rugtoarer$ zndu-se printre urlete i injurii
masculine. Pe urm j moul a disprut cteva clipe, s-a auzit uierhd o
plesnii i, nainte ca mam-sa s strige Richi!, el se i ridica pat i alerga
spre u, pe care a deschis-o i a nvlit L lalt camer, strignd: N-o bate
pe mama! A reuita vad mama, n cma de noapte, cu chipul deforma
lumina indirect de la lamp i s-o aud murmurndu-u dar tocmai atunci i
apru n faa ochilor o mare siluet i S-a gndit. E dezbrcat i 1-a cuprins
groaza. Tat-su 1-aJ cu palma, iar el s-a prbuit fr s tipe. S-a ridicat im4
ns totul a nceput s se nvrteasc n jurul lui. Voia s&| na c pe el nu-1
btuse nimeni niciodat, c nu e cu pmi dar nainte de a apuca s-o fac, tatsu 1-a mai lovit o d iar el a czut din nou pe podea. De aici, ntr-o stare de c$
ta buimceal, a zrit-o pe mam-sa srind din pat, iii tat-su oprind-o la
jumtatea drumului i mpingnd-of spre pat, apoi 1-a vzut ntorcndu-se i
venind spre el/ ferind, s-a simit ridicat n brae i s-a pomenit brusc n o ra
lui, pe ntuneric, iar brbatul al crui trup se ghict bezna din ncpere 1-a mai
plesnit o dat peste fa; i i reuit s vad cum brbatul s-a interpus ntre el
i ri care tocmai trecea pragul, a luat-o de un bra i a trt-o < o crp,
apoi ua s-a nchis, iar el s-a cufundat ntr-un CO ameitor.
IV
A cobort din autobuz la staia Alcanf ores i a st cu pai mari distana
care l desprea de cas. Trave o strad, a vzut un grup de copii, n spatele
lui, o voce i c a ntrebat: Vinzi ciocolat? Ceilali au izbucnit Cu civa ani
mai nainte, el i bieii din cartier strig aa dup cadeii de la Colegiul
militar: Gocolagiilor! era plumburiu, dar nu era frig. Casa de la nr. 5 de pe
Alea prea nelocuit. Mam-sa i-a deschis ua. L-a srutat
_ yy ajuns trziu, i-a zis. De ce, Alberto? Tramvaiele din Callao, mam,
sunt mereu aglomerate la jumate de or.
n camera lui, pe ntuneric, iar brbatul al crui trup se ghicea n bezna din
ncpere 1-a mai plesnit o dat peste fa; i a mai reuit s vad cum
brbatul s-a interpus ntre el i mama care tocmai trecea pragul, a luat-o de
un bra i a tirt-o ca pe o crp, apoi ua s-a nchis, iar el s-a cufundat ntrun comar ameitor
IV
A cobort din autobuz la staia Alcanfores i a strbtut cu pai mari
distana care l desprea de cas. Traversnd o strad, a vzut un grup de
copii, n spatele lui, o voce ironic a ntrebat: Vinzi ciocolat? Ceilali au
izbucnit n rs. Cu civa ani mai nainte, el i bieii din cartier strigau tot
aa dup cadeii de la Colegiul militar: Ciocolagiilor! Cerul era plumburiu,
dar nu era frig. Casa de la nr. 5 de pe Alcanfores prea nelocuit. Mam-sa i-a
deschis ua. L-a srutat.
Ai ajuns trziu, i-a zis. De ce, Alberto?
Tramvaiele din Callao, mam, sunt mereu aglomerate i vin la
jumate de or.
Mama i luase valijoara din mn i chipiul i apoi s-a dus dup el n
camer. Casa era mic, cu un singur cat, i strlucea de curenie. Alberto ia scos vestonul i cravata; le-a aruncat pe un scaun. Mama le-a ridicat i le-a
mpturit cu grij.
Vrei s mnnci acum?
Mai ntii s fac o baie.
N-ai nimic s-mi spui?
Ba multe, mam.
Alberto i-a dezbrcat cmaa, nainte de a-i scoate pantalonii, i-a
pus halatul: mam-sa nu-1 mai vzuse gol de cnd devenise cadet.
O s-i calc uniforma. E plin de praf.
Da, a zis Alberto.
i-a pus papucii. A tras sertarul de la comod, i-a scos o cma cu
guler, lenjerie de corp, ciorapi. Apoi, dintr-o noptier, o pereche de pantofi
negri care luceau.
I-am lustruit azi-diminea, a spus mam-sa.
O s-i strici minile. Nu trebuia, mam.
Cui i pas de minile mele? a spus ea, suspinnd. aht o biat
femeie singur.
n dimineaa asta am dat un examen foarte greu, a ntrerupt-o
Alberto. N-am fcut bine.
Ah! a rspuns mama. Vrei s-i umplu cada?
Nu. Prefer s fac du.
Bine. M duc s pregtesc masa. S-a ntors i s-a ndreptat spre u.
Mam!
S-a oprit n prag. Era mic, cu pielea foarte alb, cu ochii triti i
adncii n orbite. Era nemachiat i cu prul nepieptnat. Peste fust avea
un ort ifonat. Alberto i aminti de o vreme nu prea ndeprtat: mam-sa
petrecea ceasuri ntregi n faa oglinzii, ascunzndu-i ridurile sub farduri,
fcndu-i ochii, pudrhdu-se; se ducea n fiecare dup-amiaz la coafor, iar
Tatl i-a astupat urechile, amuzat. Alberto s-a uitat la ceas. Mama a
nceput s plng; trupul i se zguduia n ritmul suspinelor. Nu-i tergea
lacrimile, care, cobornd pe obraji, puneau n lumin puful blond.
Carmela, a zis tatl, linitete-te. Nu vreau s m cert cu tine. Nu
poi continua aa, e absurd. Trebuie s iei din csua asta, s-i iei servitori,
s trieti. Nu e posibil s te lai prad unei asemenea stri. F-o pentru fiul
tu.
Iei afar! a rcnit mama. Asta-i o cas curat, n-ai dreptul s vii s-o
murdreti. Du-te la pctoasele alea, nu vrem s mai auzim de tine;
pstreaz-i banii. Ceea ce am mi ajunge ca s-mi cresc copilul.
Trieti ca o ceretoare, a spus tatl. Sau nu mai ai nici un dram de
demnitate? De ce dracu' nu vrei s-i fac o pensie?
O
Alberto, a strigat mama, exasperat. Nu-1 lsa s m insulte. Nu-i
ajunge c m-a umilit n faa ntregii Lime, mai vrea s m i omoare. F ceva,
biatule!
Tat, te rog, a zis Alberto, fr entuziasm. Nu v mai certai.
Tu s taci! a spus tatl. A luat o expresie solemn i superioar: Eti
foarte tinr. Dar o s nelegi i tu ntr-o bun zi. Viaa nu-i chiar aa de
simpl.
Lui Alberto i venea s rida. l vzuse o dat pe tat-su n centrul Limei,
cu o femeie blond, foarte frumoas, l vzuse i tat-su, care i-a ntors
privirea. Seara, a venit n camera lui Alberto, cu o figur identic celei de
acum i-i spusese aceleai cuvinte.
Am venit s-i fac o propunere, a spus tatl. Ascult-m o clip.
Femeia prea iari o masc tragic. Totui, Alberto a vzut c-1 spiona
pe tat-su printre pleoape, cu nite ochi nencreztori.
Pe tine te preocup doar aparenele, a spus tatl. Eu te neleg,
trebuie respectate conveniile sociale.
Cinicule! a strigat mama, chircindu-se din nou.
Nu m ntrerupe, drag. Dac vrei, putem s locuim iar mpreun. Ne
lum o cas ca lumea, aici, n Miraflores, poate o obinem tot pe cea din
Diego Ferre sau una pe Sn Antonio, n fine, unde vrei tu. n schimb pretind o
deplin libertate. Vreau s dispun de viaa mea. (Vorbea calm, fr emfaz,
cu o lumin jucu n privire, ceea ce 1-a surprins pe Alberto.) i vom avea
grij s evitm scenele. C doar suntem oameni bine crescui.
Mama plngea acum zgomotos; printre suspine, l insulta, numindu-1
adulter, corupt, scrnvie. Alberto a zis:
lart-m, tat. Trebuie s fac un comision. Pot pleca? Tatl pru
derutat, zmbi ns amabil i ddu din cap.
Bine, biete. O s ncerc s-o conving eu pe mam-ta. E cea mai bun
soluie. i nu-i face griji, nva bine; te ateapt un mare viitor. tii c daci iei examenele, anul viitor te trimit n Statele Unite.
De viitorul copilului meu m ocup eu, a strigat mama.
Alberto i-a srutat prinii i a plecat, hchiznd repede ua n urma
lui.
Multe, nu, a zis Alberto. Doar cteva. Dar tu ai avut multi prieteni?
Eu? Niciunul.
i dac-i fac o declaratiethiar acum? se gndi Alberto.
Nu-i adevrat, a zis. Trebuie s fi avut foarte multi.
Nu m crezi? S-i spun un lucru: e pentru prirria oar cnd m invit
un biat la film.
Bulevardul Arequita i dubla lui coloan perpetu de maini rmsese
n urm; strada se ngusta, iar ntunericul devenea tot mai dens. Din copaci
cdeau pe trotuar stropi mici de ap, rmai pe frunze i ramuri de la burnia
din cursul dup-amiezii.
Probabil fiindc n-ai vrut.
Ce s vreau?
S ai prieteni. ovi o clip, apoi adug: Toate fetele drgue au
prieteni ci i doresc.
Oh! a zis Teresa. Dar eu nu-s drgu. Crezi c nu-mi dau seama?
Alberto a protestat cu cldur i a afirmat: Eti una dintre cele mai
drgue fete pe care le-am vzut. Teresa s-a ntors spre el cu privirea.
M iei peste picior? a biguit.
Sunt foarte nepriceput! se gndi Alberto. Auzea paii mruni ai
Teresei pe pavaj, doi pentru fiecare pas al lui, i o vedea cu capul uor plecat,
cu braele ncruciate la piept, cu gura nchis. Panglica albastr prea
neagr i se confunda cu prul, se distingea doar la trecerea pe sub felinare,
apoi o nghiea iar ntunericul. Tcui, au ajuns n faa casei.
Mulumesc pentru tot, a spus Teresa. Mii de mulumiri.
i-au dat mna.
La revedere.
Alberto a plecat i, dup civa pai, s-a ntors.
Teresa!
Ea ridica mna s sune. S-a ntors, surprins.
Mine eti liber? a ntrebat Alberto.
Mine? a zis ea.
Da. Te invit la film. Vrei?
Sunt liber. Mulumesc mult.
Vin s te iau la cinci, a zis el.
nainte de a intra n cas, Teresa a ateptat ca Alberto s dispar n
ntuneric.
CND mam-sa i-a deschis ua, Alberto, nainte de a o saluta, a nceput
s se scuze. Ea avea privirea ncrcat de reprouri i suspina. S-au aezat n
salon. Mam-sa nu zicea nimic i-1 privea nciudat. Pe Alberto l ncerc un
sentiment de total plictiseal.
lart-m, a mai repetat el o dat. Nu te supra, mam. Jur c-am
fcut tot posibilul s plec, dar nu m-au lsat. Sunt cam obosit. A putea s
m duc la culcare?
Mama nu i-a rspuns; l urmrea cu un licr de resentiment n privire,
iar el se ntreba la ce or ncepe? N-a ateptat prea mult: i-a acoperit
brusc faa cu minile i puin dup aceea plngea uor. Alberto a mngiat-o
de Vallano, care spunea: Man- < Capac e un codo, degetul lui arat
drumul spre Huatica.
Aglomeraia l obliga s mearg ncet; se sufoca. Becurile de pe
bulevard preau deliberat dispersate i puine, ca s accentueze profilul
sinistru al oamenilor care se uitau pe ferestrele csuelor identice, aliniate
de-a lungul trotuarelor. La intersecia bulevardului 28 Iulie cu Huatica, ntr-o
crcium inut de un japonez pipernicit, Alberto a ascultat o simfonie de
njurturi. A privit nuntru: un grup de brbai i de femei vorbeau cu patim
n jurul unei mese acoperite de sticle. A zbovit cteva clipe la col. Cu
mirule n buzunare, cerceta feele care l nconjurau; unii brbai aveau ochii
sticloi, alii preau veseli.
i-a aranjat haina i a ptruns n al patrulea cvartal de pe strad, cel
mai bine cotat; chipul i era luminat de un zmbet de superioritate, dar
privirea i era plin de nelinite. N-a trebuit s mai mearg dect civa metri,
tia pe dinafar c apartamentul cutat era al doilea. La u erau trei brbai,
unul n spatele celuilalt. Alberto s-a uitat pe fereastr: o mic anticamer de
lemn, luminat de un bec rou, un scaun, iar pe perete o fotografie
decolorat i de nedesluit; lng fereastr, o banchet. E micu, s-a
gndit el, decepionat. O mn i atinse umrul.
Tinere, a spus un glas otrvit de miros de ceap, eti orb sau te crezi
mecher?
Felinarele luminau doar mijlocul strzii, iar lumina roie de-abia ajungea
pn la fereastr; Alberto nu putea vedea chipul necunoscutului, n acea clip
i-a dat seama c mulimea de brbai care ocupau strada circulau lipii de
ziduri, unde erau ocrotii de ntuneric. Carosabilul era pustiu.
Ei? a spus brbatul. Cum rmne?
Ce-i veni? a ntrebat Alberto.
Nimic, a zis necunoscutul, numai c eu nu-s prostul nimnui. Nimeni
nu-mi bag degetul n ochi, nici n alt parte. Ca s tii.
Bine, a spus Alberto, dar ce dorii?
Treci la coad i nu mai face pe mecherul.
Trec, a spus Alberto, dar nu v mai ambalai atta! S-a desprins de
lng fereastr, fr ca mna brbatului s ncerce s-1 rein. S-a aezat la
sfritul cozii, sprijirtindu-se de perete, i a fumat, una dup alta, patru tigii.
Brbtui din faa lui a intrat i a ieit repede. S-a ndeprtat bombnind ceva
despre preul vieii. Un glas de femeie a zis, de cealalt parte a uii:
Intr.
A traversat anticamera pustie. O u cu geam mat l desprea
de^cealalt ncpere. Nu mai mi-e team, se gndi. Sunt brbat. mpinse
ua. Camera era la fel de nencptoare ca i anticamera. Lumina tot roie
prea mai intens, mai crud; ncperea era plin de obiecte, iar Alberto se
simi dezorientat cteva clipe, privirea i rtci fr s nregistreze nici un
detaliu, numai pete de toate mrimile, i trecu repede chiar peste femeia
ntins n pat, neoprindu-se nici mcar asupra chipului, reinnd din ea doar
formele vagi care i decorau halatul, nite umbre care puteau fi flori sau
animale. Apoi se simi iari senin. Femeia s-a ridicat, ntr-adevr, era
minile, ce anume manevrau ele, nu-i mai auzea nici vocea greoas care-i
zicea c-i un punga i un vicios. Apoi simbolurile i obiectele au disprut i
n-au mai rmas dect lumina roie care l nvluia i o mare nelinite.
sub CEASUL de pe Colmena, instalat n faa pieei Sn Martin, la
captul tramvaiului care merge spre Callao, se legna o mare de chipie albe.
De pe trotuarele hotelului Bolivar i ale barului Romano, vnztori de
ziare, oferi, vagabonzi, jandarmi se uit la continua afluen de cadei: vin
din toate direciile, n grupuri, adunndu-se n jurul ceasului, n ateptarea
tramvaiului. Unii ies din barurile din jur. Au blocat circulaia, rspund cu
obrznicie automobilitilor care solicit cale liber, acosteaz femeile care se
ncumet s treac pe acolo i se mic dintr-o parte ntr-alta, insultndu-se
i glumind. Tramvaiele sunt luate cu asalt de cadei; prudeni, civUii i las s
le-o ia nainte. Cadeii din ni bombnesc printre dini de fiecare dat cnd,
avnd un picior ridicat pentru a se urca n tramvai, simt o mn pe ceaf i
aud un glas spunnd: nti cadeii, apoi cinii.
E zece i jumtate, a zis Vallano. Sper s nu pierdem ultimul camion.
Doar zece i douzeci, a spus Arrospide. O s ajungem la timp.
Tramvaiul era ticsit; amndoi stteau n picioare. Camioanele colegiului
veneau duminica pn n Bellavista ca s-i ia pe cadei.
Uite doi cini, a zis Vallano. Se tin de gt ca s nu li se vad
nsemnele. Ce mecheri!
Pardon! a zis Arrospide, fcndu-i loc pn la scaunele ocupate de
cei din anul IU.
Acetia, cnd 1-au vzut venind, au nceput s discute ntre ei.
Tramvaiul trecuse de piaa Dos de Mayo, naintihd acum printre grdinile de
zarzavaturi, invizibile la acea or.
Bun seara, cadei, a zis Vallano.
Bieii s-au fcut c nu aud. Arrospide a atins capul unuia dintre ei.
Suntem foarte obosii, a zis Vallano. Sculai-v! Cadeii s-au supus.
Ce-ai fcut ieri? a ntrebat Arrospide.
Mai nimic. Smbt, am fost invitat la o petrecere, care la sfrit s-a
transformat n priveghi. Ziua cuiva, cred. Cnd arn ajuns, era un tmblu de
groaza lumii. Btrna care mi-a deschis a strigat du-te de adu un doctor iun pop i a trebuit s plec ca din puc. Curat balamuc! Ah, pe urm m-am
dus n Huatica. Apropo, am ceva de povestit n secie despre Poet.
Ce? a ntrebat Arrospide.
V zic la toi o dat. E o poveste de zile mari.
Dar n-a mai ateptat s mai ajung la dormitor. Ultimul camion al
colegiului nainta pe bulevardul Las Palermas spre faleza din La Perla. Vallano,
aezat pe valiz, a spus:
Auzii, parc sta ar fi camionul seciei. Suntem aici aproape toi.
Da, negres, a zis Jaguarul. Ai grij, s-ar putea s te violm.
Vrei s v zic ceva? a spus Vallano.
Ce? a ntrebat Jaguarul. C ai i fost violat?
Mai ru, a spus Vallano. E vorba de Poet.
Ce-i veni? a ntrebat Alberto, nghesuit ling cabin.
Aici erai? Cu-att mai ru pentru tine. Smbt a fost la Picioare-deAur, care mi-a zis c-ai pltit-o s-i fac cinci la unu.
Uff! a zis Jaguarul. Eu i-a fi fcut bucuria asta gratis. Se auzir
cteva rsete fr convingere, din politee.
Picioare-de-Aur i Vallano ntr-un pat trebuie s fie ca un fel de cafea
cu lapte, a zis Arrospide.
Iar cu Poetul deasupra lor, un sandvi cu negru, un hot-dog, a
adugat Jaguarul.
Toat lumea jos! a rcnit subofierul Pezoa. Camionul se oprise la
poarta colegiului, iar cadeii sreau jos. La intrare, Alberto i-a adus aminte
c nu ascunsese igrile. A fcut un pas napoi, dar chiar atunci i-a dat
seama uimit c la poart nu fceau de gard dect doi soldai. Nu se vedea
nici un ofier. Era ceva neobinuit.
Or fi murit locotenenii? a zis Vallano.
S te-aud Dumnezeu, a rspuns Arrospide. Alberto a intrat n
dormitor. Era cufundat n ntuneric, dar prin ua deschis de la spltor se
strecura o lumin plpnd: cadeii care se dezbrcau lng dulapuri preau
uni cu ulei.
Fernndez, a zis cineva.
Bun, a spus Alberto. Ce vrei?
Sclavul sttea lng el, n pijama, cu faa descompus.
Nu tii?
_nit. Ce s-a ntmplat?
Au descoperit c s-au furat subiectele la examenul de chimie. Au
spart un geam. A venit ieri colonelul. A urlat la ofieri n sala de mese. Iar cei
care am fost de planton vineri
Bine, a zis Alberto. i?
Suntem toi consemnai pn se afl cine a fost.
Fir-ar s fie, a zis Alberto. Blestemaii!
V la un moment dat mi-am zis: N-am stat niciodat singuri, numai eu
cu ea. Ce-ar fi s-o atept la ieirea de la colegiu? Dar oviam. Ce s-i spun?
i-apoi de unde s scot banii pentru autobuz? Tere urma s ia masa la nite
rude, aproape de colegiul ei, n Lima. Eu m gndisem s m duc la prnz, so nsoesc pn la rudele ei i aa am fi mers mpreun o vreme, n anul
dinainte, un biat mi dduse cincisprezece reali pentru o lucrare pe care i-o
fcusem, dar n clasa a asea lucrul manual nu mai figura n program.
Petreceam ceasuri ntregi frmntndu-m cum a putea s fac rost de bard.
Pn ntr-o zi, cnd mi-a trecut prin minte s-i cer un sol mprumut
slbnogului de Higueras. El m invita ntotdeauna la o cafea cu lapte sau la
un phrel i o igar, aa c un sol nu nsemna mare lucru. 11-am cerut
chiar n acea dup-amiaz, cnd ne-am ntlnit n piaa Bellavista. Sigur,
amice, mi-a rspuns, bineneles, doar suntem prieteni. I-am promis c i-1
dau napoi de ziua mea, dar el a rs i-a zis: Nici o problem, mi-1 dai cnd
poi. Uite! Cnd am avut solul n buzunar, m-am simit fericit; n acea noapte
n-am mai putut dormi, iar a doua zi am inut-o tot ntr-un cscat la ore. Dup
trei zile, i-am zis mamei: O s iau masa m Chucuito, la un prieten. La
Pentru putin, a zis Alberto. Serviciu contra serviciu. Vii disear i-mi
faci patul. Eu sunt din secia ntii.
Am neles, domnule cadet.
Hai o dat, a spus Sclavul.
Intrarea n reduta lui Paulino era o u de tabl, sprijinit de perete.
Nefiind prins, era de ajuns un vnt mai tare ca s-o drme. Alberto i
Sclavul s-au apropiat numai dup ce s-au asigurat c nu-i nici un ofier prin
apropiere. Dinuntru se auzeau rsete i vocea tuntoare a lui Boa. Alberto sa apropiat n vrful picioarelor, fcndu-i semn Sclavului s evite zgomotele.
i-a pus ambele mini pe u i a mpins-o. n deschiztura care s-a cscat n
fata lor, dup bubuitul metalic, au vzut vreo zece chipuri ngrozite.
V-am prins pe toi, a spus Alberto. Beivi, pederati, degenerai,
lbari, cu toii la bulu!
Stteau n prag. Sclavul se ascunsese n spatele lui Alberto; faa lui
exprima acum docilitate i umilin. O siluet agil, simian, s-a ridicat dintre
cadeii nghesuii pe jos i s-a postat n faa lui Alberto.
Intrai, ce dracu'! a spus. Repede, repede, c putei fi vzui. i nu
mai face glume din astea, Poetule, c ntr-o bun zi dm de bucluc din pricina
ta.
Nu-mi prea place s m tutuieti, metis mpuit, a zis Alberto,
trechd pragul.
Cadeii i-au ntors privirea spre Paulino, care s-a ncruntat; buzele lui
mari i tumefiate se deschideau ca valvele unei midii.
Ce-i cu tine, blanule? a zis. Vrei s te scarpin sau ce?
Sau ce, a spus Alberto, trntindu-se pe jos. Sclavul s-a ntins lng
el. Paulino a rs cu poft; buzele i se tot micau, descoperindu-i uneori
dantura inegal, incomplet.
i-ai adus i iubita? a spus. Ce te faci dac i-o violm?
Excelent idee, a strigat Boa. S-1 fericim pe Sclav!
i de ce nu pe maimua asta de Paulino? a zis Alberto. E mai plinu.
I-a cunat pe mine, a spus Paulino, dnd din umeri. Apoi s-a ntins
lng Boa. Cineva pusese ua la locul ei.
Alberto a descoperit, printre trupurile ngrmdite, o sticl de pasco. A
ntins mna, dar Paulino 1-a oprit.
Cinci reali nghiitura.
Houle! a zis Alberto.
i-a scos portmoneul i i-a dat o bancnot de cinci soli.
Zece guri, a zis.
Numai pentru tine sau i pentru femela ta? a ntrebat Paulino.
l OS
Pentru amndoi.
Boa a rs zgomotos. Sticla circula de la un cadet la altul. Paulino
socotea nghiiturile; dac vreunul bea mai mult dect se cuvenea, i smulgea
sticla din mn. Sclavul, dup ce a but, a tuit i i-au dat lacrimile.
De o sptmn, tia doi nu se mai despart nici o clip, a zis Boa,
artnd nspre Alberto i Sclav. Mi-ar plcea s tiu ce-i ntre ei.
o gur fin, iar burnia cdea peste ea, umezindu-i mbrcmintea, lumina
roie din Huatica strlucea pe fundalul acestor ochi ntunecoi, el zicea
drace i se ivea coapsa alb i crnoas a femeii din Huatica, iari
disprea, bulevardul Arequipa era ticsit de maini care treceau pe lng
staia Raimondi unde ateptau el i fata.
i tu, ce atepi? a zis Paulino, indignat.
Sclavul se ntinsese i sta nemicat, cu capul ntre mini. Altoiul, n
picioare, prea enorm. Ia-1 n primire, Paulino, a strigat Boa. F-i felul! Jur c
dac Poetul face vreo micare s-i apere logodnica, i crap easta. Alberto sa uitat n jos: cteva puncte negre brzdau pmntul maroniu, dar nu era nici
o piatr la ndemn. i-a ncordat trupul i a strns pumnii. Paulino se
aplecase, cu genunchii deprtai: picioarele Sclavului se ntindeau pe sub
trupul lui.
i sfrm botul dac te-atingi de el, a spus Alberto.
S-a ndrgostit de Sclav, a zis Boa, dar glasul lui arta c nu-1 mai
intereseaz nici Paulino, nici Alberto; era un glas stins i congestionat, venind
de departe. Altoiul a zmbit i a deschis gura: limba tira dup ea o mas de
saliv care i-a umezit buzele.
Nu-i fac nimic, a zis. Numai c-i blegit i vreau s-1 ajut.
Sclavul sta eapn i, n timp ce Paulino i desfcea cureaua i-1
descheia la pantaloni, continua s priveasc n sus. Alberto i-a ntors capul;
calamin era alb, cerul era cenuiu, n urechea lui suna o muzic, dialogul
furnicilor roii din labirintul lor subteran, labirint cu lumini colorate, o
strlucire roiatic n care obiectele preau ntunecate, iar pielea femeii, de la
vrful adorabilelor ei piciorue i pn la rdcina prului vopsit, era
devorat de foc, pe perete era o pat mare, balansul ritmic al acestui biat
marca timpul ca o pendul, fixa deruta de pmnt, mpiedica ridicarea n aer
i cderea n spirala roiatic din Huatica, peste coapsa de miere i lapte,
fata mergea prin burni, uoar, graioas, zvelt, dar de data asta uvoiul
vulcanic era aici, definitiv instalat ntr-un anumit punct din sufletul lui, i
ncepea s creasc, i lansa tentaculele prin culoarele secrete ale trupului
su, expulznd-o pe fat din memoria i din sngele su, secretnd un
parfum, o licoare, o form, sub pntecele su pe care mirule l mngie
acum i deodat ceva nvalnic i suveran urc, iar el poate s vad, s aud,
s simt plcerea care nainta, fumegnd, desfurhdu-se printr-un hi de
oase, muchi i tendoane spre infinit, spre paradisul unde niciodat n-or s
intre furnicile roii, dar atunci i-a abtut atenia pentru o clip, fiindc
Paulino gfia i czuse n apropiere, iar Boa spunea cuvinte fr noim. A
simit din nou pmntul sub spinare i s-a rsucit s priveasc, ochii i ardeau
de parc ar fi fost nepai cu acul. Paulino sta lng Boa, iar acesta,
indiferent, l lsa s-i pipie trupul. Altoiul sufla din greu i scotea sunete
dezarticulate. Boa nchisese ochii i se zvrfka- /i acum o s nceap s
duhneasc, sticla se va goli m cteva clipe i-o s cntm, iar cineva va
spune bancuri, Altoiul o s se ntristeze, o s-mi simt gura uscat, igrile or
s m fac s vomit i-o s vreau s dorm, ntr-o bun zi o s dau n oftic,
doctorul Guerra spunea c asta-i ca i cum te-ai culca de apte ori, una dup
alta, cu o femeie. Cnd a auzit strigtul lui Boa nu s-a micat: era o mic
fptur adormit, nuntrul unei cochilii roz, nici vntul, nici apa, nici focul nar fi putut s-i invadeze refugiul. Apoi a revenit la realitate: Boa l intuise pe
Paulino la pmnt i-1 plmuia, strignd m-ai muscat, metis pctos,
mocane, o s te omor. Civa se ridicaser n picioare i urmreau scena cu
un aer indiferent. Paulino nu se apra i dup cteva clipe Boa i-a dat drumul.
Altoiul s-a ridicat cu greu, i-a ters gura, a cules sacoa cu bani de pe jos i
sticla de pico. I-a dat banii lui Boa.
Eu am terminat al doilea, a zis Cardenas. Paulino s-a ndreptat cu
sticla spre el. Dar 1-a oprit chiopul de Villa, care se afla lng Alberto.
Aiurea, a zis. Nu el.
Atunci cine? a ntrebat Paulino.
Sclavul.
Boa s-a oprit din numratul monedelor i a aruncat ochii mici spre
Sclav. Acesta rmsese ntins pe spate, cu minile de-a lungul trupului.
Cine-ar fi crezut, a spus Boa. Are stlp de brbat.
i tu de mgar, a zis Alberto. ncheie-i pantalonii, fenomenule.
Boa rdea n hohote i fugea prin redut, srind peste trupuri cu sexul
n mn i strignd m pi pe voi toi i v iaui la rnd pe toi, c de-aia mi
se zice Boa, pot omor o femeie: dintr-un clei. Ceilali i scuturau i-i
aranjau mbrcnuntea. Sclavul destupase sticla de pico i, dup ce a luat o
gur i a scuipat, i-a trecut-o lui Alberto. Toi fumau i beau. Paulino se
retrsese ntr-un col, obosit i melancolic. i-acum; o s plecm s ne
splm pe mini, apoi va suna adunarea, ne ncolonm i ne ducem la mas,
unu, doi, unu, doi, o s j mncm i-o s ieim de la mas i intrm n
dormitoare/si cineva o s propun un concurs, altcineva o s rspund! c-am
fost deja la Altoi i c a ctigat Boa, iar Boa o s spi c a fost i Sclavul, 1-a
dus Poetul, care nu ne-a lsat s-i fa-1 cem de petrecanie, i c a ieit al
doilea la concurs, pe urm l va suna stingerea i-o s dormim i-apoi vine
mine i-apoi luni i pe urm cte alte sptmni! emilio 1-a btut cu palma
pe umr i i-a zis: Uite-o! Alberto i-a ridicat capul. Helena, cu jumtate de
trup aplecat peste balustrada de la galerie, l privea zmbind. Emilio i-a dat
un cot i a repetat: Uite-o. Hai, du-te, du-te! Alberto a optit: Taci,
domnule. Nu vezi c e cu Ana? Alturi de capul blond, deasupra balustradei,
mai apruse unul, brunet: Ana, sora lui Emilio. N-avea grij, a zis Emilio. M
ocup eu de ea. Haide. Alberto s-a supus. Au urcat scara de la clubul
Terrazas. Galeria era plin de tineri; din cealalt parte a clubului, dinspre
saloane, se auzea o muzic vesel. Dar pentru nimic n lume s nu te
apropii, murmura Alberto n timp ce urcau scara. S n-o lai pe sor-ta s ne
ntrerup. Dac vrei, vino n urma noastr, dar la distan. Cnd s-au
apropiat de ele, cele dou fete rdeau. Helena prea mai mare. Subire,
dulce, transparent, nimic nu-i vdea la prima vedere curajul. Dar cei din
cartier o tiau, n vreme ce alte fete, cnd erau acostate n plin strad,
ncepeau s plng, i coborau ochii, se simeau jenate sau le apuca frica,
Helena i nfrunta asediatorii, i sfida ca o fiar cu ochii n flcri, i cu glasu-i
energic ddea replica la sarcasme sau lua iniiativa i-i striga pe biei cu
totui, i trebuiser trei sptmni ca s se hotrasc, iar acum nu-i mai era
team, nu-1 mai ncerca nelinitea. Dar mna l trda: sttea nemicat,
moale, lipit de pantaloni, moart. Nu i se nnmpla pentru prima oar. La
Colegiul Salesiano i se zicea Ppua; era timid i se speria din orice.
Plngi, plngi, Ppuico! strigau colegii n recreaii, adunai n jurul lui. El se
retrgea pn simea peretele n spatele lui. Chipurile se apropiau, glasurile
deveneau tot mai puternice, gurile copiilor preau boturi gata s-1 mute,
ncepea s plng. La un moment dat i-a zis: Trebuie s fac ceva. n timpul
unei ore 1-a nfruntat pe cel mai tare din an: i-a uitat numele i chipul,
rsuflarea i pumnii care loveau necrutor. Cnd s-a aflat n faa lui, pe un
maidan cu gunoaie, nchis htr-un cerc de spectatori curioi, nu i-a fost fric,
nici cuprins de panic n-a fost; n-a simit dect o stare de total dezndejde,
de descumpnire. Trupul lui nu rspundea la lovituri, nici nu le evita; a trebuit
s atepte pn cnd cellalt a obosit btndu-1. A fcut-o ca s se rzbune
pe trupul netrebnic i ca s-1 schimbe ntr-un fel, de aceea i dduse
osteneala s ia examenul de admitere la Leoncio Prado; de aceea
suportase aceste douzeci i patru de luni nesfrite. Acum nu mai avea nici
o speran, n-o s fie niciodat ca Jaguarul, care se impunea prin violen,
nici mcar ca Alberto, care putea s se dedubleze i s disimuleze nct
ceilali s nu fac din el o victim. Pe el l ghiceau de ndat, aa cum era,
lipsit de aprare, slab, un sclav. Acum nu-1 interesa dect libertatea de a
dispune n voie de singurtatea sa, s i-o duc la vreun film, s se nchid cu
ea oriunde. Ridic mna i ciocni de trei ori n u.
Oare locotenentul Huarina dormea? Ochii umflai preau plgi enorme
pe faa rotund: avea prul ciufulit i-1 privea ca prin cea.
Domnule locotenent, a vrea s v vorbesc.
Locotenentul Remigio Huarina era n lumea ofierilor ceea ce el era ntra cadeilor: un intrus. Scund, slbnog, comenzile lui strneau rsul, furia lui
nu speria pe nimeni, subofierii i ddeau raportul fr a lua poziie de drepi
i-1 priveau cu dispre; compania lui mergea cel mai prost, cpitanul Garrido
u certa n public, cadeii l desenau pe ziduri n pantaloni scuri i cu mna pe
sex. Se spunea c are un magazin n Barrios Altos, unde nevast-sa vinde
biscuii i prjituri. De ce-o fi intrat la coala Militar?
Ce s-a ntmplat?
Pot intra? E vorba de ceva grav, domnule locotenent.
Vrei o audien? Trebuie s mergi pe cale ierarhic.
Nu numai cadeii l imitau pe locotenentul Gamboa: asemenea lui,
Huarina luase poziie de drepi pentru a cita din regulament. Dar cu minile
delicate i cu mustaa aceea ridicol, o pat neagr atirnndu-i sub nas,
putea el oare s nsele pe cineva?
Domnule locotenent, n-a vrea s mai afle nimeni. E vorba de o
chestiune foarte grav.
Locotenentul s-a dat la o parte, el a intrat. Patul era desfcut, iar
Sclavul s-a gndit imediat la o chilie de mnstire: aa ar trebui s arate,
goal, cam sinistr. Pe jos era o scrumier plin de chitoace; unul dintre ele
mai fumega nc.
Despre ce e vorba?
Despre geamul spart.
Numele i secia, a spus locotenentul, precipitat.
Cadet Ricardo Arana, anul V, secia nti.
Ce s-a ntmplat cu geamul?
Acum limba era ticloas: refuza s se mite, era uscat, o simea ca
pe o piatr aspr, i era team? Cercul se nverunase mpotriva lui. Dup
Jaguar, Cava era cel mai ru; i lua igrile, banii, o dat urinase pe el n timp
ce dormea, ntr-o oarecare msur, era dreptul lui: toi din colegiu respectau
rzbunarea. i totui, n strfundul inimii sale, ceva l acuza. N-o s trdez
doar Cercul, se gndi, ci ntregul an, pe toi cadeii.
Ce se ntmpla? a spus locotenentul Huarina, iritat. Ai venit s-mi
vezi faa? Nu m cunoti?
Cava a fcut-o, a spus Sclavul. i-a cobort privirea: A putea iei
smbta asta?
Poftim? a spus locotenentul. Nu nelesese, cadetul ar mai fi putut
nc s inventeze ceva i s plece.
12O
Cava a spart geamul, a spus. El a furat i subiectele de la examenul
de chimie. L-am vzut trecnd spre slile de cursuri. Se va suspenda
consemnarea?
Nu, a spus locotenentul. O s vedem. Mai nti repet ceea ce ai
spus.
Faa lui Huarina se rotunjise, iar la colul buzelor, ntredeschise i uor
tremurnde, i apruser riduri, n ochi i se citea mulumirea. Sclavul s-a
linitit. Nu-1 mai interesau colegiul, nvoirea, viitorul, i spuse c
locotenentul Huarina nu pare mulumit. La urma urmei, era i firesc, nu
fceau parte din aceeai lume, poate l dispreuia.
Scrie, a spus Huarina. Chiar acum. Uite hrtie i stilou.
Ce s scriu, domnule locotenent?
i dictez eu. L-am vzut pe cadetul, cum l cheam? Cava, din
secia cutare, n ziua cutare, la ora cutare, trecnd spre slile de cursuri
pentru a-i nsui ilegal subiectele de la examenul de chimie. Scrie cite.
Fac aceast declaraie la cererea locotenentului Remigio Huarina, care a
descoperit fptaul i de asemenea participarea mea
Domnule locotenent, dar eu nu
. participarea mea involuntar la aceast aciune, ca martor.
Semneaz, i scrie-i numele cu litere mari de tipar.
Eu n-am vzut furtul, a spus Sclavul. Doar c se ndrepta spre slile
de cursuri. Domnule locotenent, n-am mai ieit de patru sptmni.
Nu-i face probleme. Am eu grij de toate. Nu-i fie team.
Nu mi-e team, a strigat Sclavul, iar locotenentul i-a ridicat privirea,
surprins. Domnule locotenent, n-am mai ieit de patru sptmni. Iar
smbta se mplinesc cinci.
Huarina a dat din cap.
Semneaz foaia asta, a spus el. Te nvoiesc pentru azi, dup ore. Te
ntorci la unsprezece.
Sclavul a semnat. Locotenentul a citit hrtia; ochii i jucau n orbite; n
timp ce citea, i se micau buzele.
Ce-or s-i fac? a zis Sclavul, ntrebarea era stupid i el tia asta;
dar trebuia s spun ceva.
Locotenentul inea foaia cu grij ntre vrfurile degetelor; nu voia s-o
mototoleasc.
Ai vorbit despre asta cu locotenentul Gamboa?
nsufleirea de pe chipul spn i lipsit de unghiuri dispru pentru o
clip; atepta alarmat rspunsul Sclavului. Ar fi fost uor s sting bucuria lui
Huarina, s-i spulbere aerele de nvingtor: era de ajuns s spun da.
Nu, domnule locotenent. Cu nimeni.
Bine! i nici s nu sufli o vorb, a spus locotenentul. Ateapt
instruciunile mele. Caut-m dup ore, n uniforma de ora. O s te conduc
la corpul de gard.
Am neles, domnule locotenent. Sclavul a ovit nainte de a
aduga: N-a vrea s afle cadeii
Un brbat, a spus Huarina, din nou n poziie de drepi, trebuie s
tie s-i asume rspunderea faptelor sale. Este primul lucru care se nva n
armat.
Am neles, domnule locotenent. Dar dac se afl c eu 1-am
denunat
tiu, a spus Huarina apropiindu-i ochii de hrtie pentru a patra oar.
Te-ar face zob. Dar nu-i fie team. Consiliile ofierilor sunt ntotdeauna
secrete.
Probabil c-or s m exmatriculeze i pe mine, se gndi Sclavul. Prsi
camera lui Huarina. Nimeni nu-1 putea vedea, dup masa de prnz cadeii se
ntindeau n paturi sau pe iarba de pe stadion. Pe terenul viran, a remarcat
doar prezena vigoniei: zvelt, nemicat, adulmeca aerul. E un animal
trist, s-a gndit. Era uimit: ar fi trebuit s se simt iritat sau drmat, poate
chiar ngrozit, ar fi trebuit ca o oarecare tulburare fizic s-i aminteasc de
delaiune, i nchipuia c, dup ce au comis un asasinat, criminalii se
cufund htr-o stare de ameeal i rmn ca hipnotizai. Iar el simea doar
indiferen. S-a gndit: O s umblu ase ore pe strad. O s m duc s-o vd,
dar n-o s-i pot spune nimic din ce s-a ntmplat. Dac ar avea pe cineva cu
care s vorbeasc, care s-1 poat nelege sau cel puin s-1 asculte! Cum
s se ncread n Alberto? Nu numai c refuzase s-i scrie Teresei n numele
lui, dar n ultimele zile l provoca n mod constant cnd erau doar ei doi, eadevrat, fiindc n faa celorlali i lua aprarea , de parc ar avea ceva si reproeze. Nu pot avea ncredere n nimeni, se gndea. De ce toi mi sunt
dumani? l 122
Un uor tremur al minilor: a fost singura reacie a trupului su cnd a
mpins batantele de la dormitor i 1-a vzut pe Cava, stnd n picioare lhg
dulapuri. Dac se uit la mine, o s-i dea seama c i-am fcut-o, s-a
gndit.
Negru, negru, dar mai brbat dect oricare dintre voi, o ntoarce
Vallano. Cine vrea s verifice n-are dect s vin.
Vai, ce fric mi-e! a zis unul. Vai, mmico! Vai, vai, vai, a cntat
Creul.
Sclavule! a strigat Jaguarul. Du-te i verific. Pe urm ne spui i nou
dac negrul e chiar aa de brbat cum zice.
Pe Sclav l rup n dou, a spus Vallano.
Vai, mmico!
i pe tine, a strigat Vallano. Scoal-te i vino. Sunt n form.
Ce se ntmpl? a zis vocea groas a lui Boa, care tocmai se trezise
din somn.
Boa, negrul zice c eti poponar, a venit rspunsul lui Alberto.
A zis c-i sigur c tu eti poponar.
Aa a zis.
De mai bine de o or tot rde de tine.
Minciun gogonat, frioare, a spus Vallano. Crezi c eu vorbesc
lumea pe la spate?
S-au auzit din nou rsete.
i bate joc de tine, a adugat Vallano. Nu-i dai seama? A ridicat
glasul: Dac-mi mai faci o figur din asta, i dau botul la lustruit, Poetule. Te
anun! Ct p-aci s m bagi n bucluc cu biatul!
Vai, a zis Alberto, 1-ai auzit, Boa? i-a zis biat!
Ai ceva cu mine, negrule? a zis glasul cel gros.
Nimic, frioare, a rspuns Vallano. Tu eti prietenul meu.
Atunci nu-mi mai zice biat.
Poete, jur c-o s te iau la scrmnat.
Negrul care latr nu muc, a zis Jaguarul. Sclavul s-a gndit: De
fapt, ei toi sunt prieteni. Se insult i-i dau cu gura, dar n fond nu fac dect
s se distreze mpreun. Numai la mine se uit ca la un strin. avea
picioarele groase, albe i fr pr. Erau apetisante i-i venea s-i nfigi dintii
n ele. Alberto a cercetat o clip fraza, ncercnd s-i evalueze efectele
erotice i i s-a prut c sun bine aa. Soarele trecea prin geamurile murdare
ale chiocului i cdea peste el; Alberto se ntinsese pe jos, cu capul sprijinit
ntr-o mn, iar n cealalt inea un creion suspendat la civa centimetri de
foaia pe jumtate scris. Pe podeaua acoperit de praf, de chitoace i de
bee de chibrituri carbonizate mai erau i alte foi, unele scrise. Chiocul
fusese ridicat o dat cu colegiul, n prculeul unde se afla i piscina, venic
goal i invadat de muchi, pe deasupra creia planau nori de nari.
Nimeni, n mod sigur nici mcar colonelul, nu tia la ce putea servi acest
chioc, suspendat la doi metri deasupra pmntului pe patru stlpi de ciment
i unde se ajungea pe o scri ngust i n spiral. Probabil c nici un ofier
sau cadet nu ptrunsese n chio nainte ca Jaguarul s reueasc s-i
deschid ua ferecat, servindu-se de un peradu la a crui fabricare a
participat ntreaga secie. Tot secia a gsit i o destinaie pentru chiocul
solitar: ascunztoare pentru cei care n loc s se duc la ore voiau s trag un
pui de somn. ncperea vibra de parc era zguduit de cutremur; femeia
i-am zis vrei s m duc s-1 vd i s vorbesc cu el? i ea mi-a zis nu mai e
nimic de fcut dect s ne rugm la Dumnezeu i a nceput s se duc la
biseric i s-mi dea sfaturi, Alberto, trebuie s fii milos i s-1 iubeti pe
Domnul ca atunci cnd vei fi mare s nu te lai dus n ispit ca tatl tu i eu
i-am zis okey, dar contra cost.
Alberto se gndete: Au trecut mai bine de doi ani. Cum se mai scurge
vremea! A nchis ochii: i amintete crupul Teresei i se simte tulburat. Era
pentru prima oar cnd suporta consemnarea n linite. Nici mcar cele dou
scrisori pe care le primise de la fat nu-i strneau dorina de a iei. Se
gndete: mi scrie pe hrtie ieftin i are un scris urt. Am citit scrisori mai
frumoase dect ale ei. Le citise de mai multe ori, ntotdeauna pe ascuns. (Le
pstra n cptueala chipiului, ca igrile pe care le aducea la colegiu
duminica.) n prima sptmn, cnd a primit o scrisoare de la Teresa, s-a
apucat imediat s-i rspund, dar dup ce a pus data, s-a simit dezgustat,
tulburat i n-a mai tiut ce s zic. Cuvintele i se preau false i inutile. A rupt
mai multe ciorne, ca n cele din urm s se hotrasc s-i rspund doar
cteva rnduri neutre: Suntem consemnai din cauza unui bucluc. Nu tiu
cnd ne-or da drumul. M-am bucurat foarte tare cnd am primit scrisoarea ta.
M gndesc mereu la tine i primul lucru pe care l voi face cnd voi iei n
nvoire va fi s vin s te vd. Sclavul l urmrea, i oferea igri, fructe,
sandviuri, i fcea confidene; n sala de mese, n formaie i la film, fcea
tot posibilul s stea lng el. i amintete de faa lui palid, de expresia de
supunere, de zmbetul lui fericit i simte c-1 urte. De cte ori se apropia
Sclavul de el, tria un sentiment de jen. ntr-un fel sau altul, discuiile
ajungeau mereu la Teresa, iar Alberto trebuia s disimuleze, fcnd pe
cinicul; alteori se purta prietenos i-i da Sclavului sfaturi sibilinice: N-are rost
s-i faci declaraia n scris. Luorurile astea se fac direct ca s-i vezi reacia.
La prima nvoire, te duci la ea acas i rezolvi problema. Chipul palid asculta
cu seriozitate, accepta fr s se revolte. Alberto se gndete: O s-i spun n
prima zi chd ieim, ndat ce trecem de poarta colegiului. E destul de btut
de soart cu faa aia a lui de prost, ca s-i mai fac i eu viaa amar. O s-i
zic: mi pare foarte ru, dar fata asta mi place i dac-ai s-o mai vezi, te
pocesc. Pe lume sunt femei cte vrei. i pe urm m duc s-o vd i-o iau la
plimbare n Parcul Necochea (care se afl n captul falezei Reserva,
deasupra malului abrupt i ocru n care marea din Miraflores bate zgomotos;
de pe margine, iarna, se poate vedea prin cea un spectacol fantomatic:
plaja cu pietre, pustie i joas). Se gndete: O s m aez pe ultima banc,
lng balustrada din trunchiuri albe. Soarele i nclzise faa i trupul; nu
voia s deschid ochii, de team ca nu cumva imaginea s dispar.
Cnd s-a trezit, soarele dispruse; era scldat ntr-o lumin cenuie. S-a
micat pe loc i a simit dureri n spate; capul i era greu: nu e prea comod s
dormi pe scnduri. Mintea i amorise, nu izbutea s se ridice n picioare, a
clipit de mai multe ori, i era poft de o igar. Apoi a fcut un efort ca s se
scoale i a trecut la pnd. n grdin nu era nimeni, iar blocurile de beton
care adposteau slile de cursuri preau pustii. Ct o fi ceasul? Pentru masa
de sear, se sun adunarea la apte i jumtate. A inspectat cu atenie
zarzavaturi, fabrici i cartiere cu case din ipc i carton, apoi pe lng arena
unde se in coridele. El a intrat i i-a zis bun, cu zmbetul lui de prefcut,
ea i-a spus bun, stai jos, vrjitoarea a ieit i a nceput s vorbeasc i i-a zis
domnule i a plecat pe strad i i-a lsat singuri i el i-a zis am venit fiindc,
pentru c, nchipuie-i, i dai seama, i-am transmis prin, ah, Alberto, da, m-a
dus la film, dar nimic altceva i i-am scris, ah, sunt nebun dup tine, i s-au
srutat, se srut, se vor sruta. Doamne, de s-ar sruta exact cnd ajung i
eu, pe gur, s dau de ei goi, Doamne. Coboar la bulevardul Alfonso Ugarte
i o ia spre piaa Bolognesi, printre slujbai i funcionari care ies din cafenele
sau stau pe la colturi, formnd grupuri glgioase; traverseaz cele patru
benzi paralele brzdate de iruri de maini i ajunge n pia, unde, n mijloc,
n vrful unei coloane, un alt erou de bronz, n semiobscuritate, departe de
scnteierile luminilor, se prbuete ciuruit de gloanele chiliene. Jurai pe
steagul sfnt al patriei, pe shgele eroilor notri, coboram spre mica plaj de
la poalele falezei cnd Pluto mi-a zis ia uit-te n sus i acolo era Helena,
jurm i defilm i ministrul i terge nasul, se scarpin i biata mama, s-a
terminat cu canasta, adio chefuri, mese, cltorii, tat, du-m la meci,
fotbalul e un sport pentru negri, biete, anul viitor o s te nscriu la regate, o
s fii canotor, i pe urm el s-a dus dup fripturiste ca Teresa. Merge pe
Paseo Colon, pustiu ca o strad de pe alt lume, anacronic cu casele lui
cubice din secolul al XlX-lea care acum adpostesc doar simulacre de familii
bune, cu faadele devorate de inscripii, cu carosabilul fr maini, cu bnci
deteriorate i cu statui. Se urc apoi n omnibuzul de Miraflores, luminat i
strlucitor ca un frigider; e nconjurat de oameni care nu rd, nici nu vorbesc;
coboar la colegiul Raimondi i o apuc pe strzile sinistre din Lince.
Cteva prvlii, felinare muribunde, case cufundate n ntuneric. Care va s
zic nu mai ieisei niciodat cu un biat, ce gogoi mi mai turnai, cu capul
sta pe care i 1-a pus Dumnezeu pe umeri, aa deci, cinematograful Metro
e foarte drgu, oh! te rog, s vedem dac Sclavul o s te invite la matineele
din centru, dac te duce n vreun parc, la plaj, n Statele Unite, la Chosica
duminica, aa c din tia suntem, mam, trebuie s-i spun ceva, m-am
ndrgostit de o neisprvit care mi-a pus coarne, ca tatl meu ie, dar
nainte de a ne cstori, nainte de a-mi face declaraia, nainte de orice, ce
spui? A ajuns la colul casei Teresei i st lipit de perete, ascuns n ntuneric.
Se uit n toate prile, pe strzi nici ipenie, n spate, nuntrul casei, aude
zgomot de obiecte, cineva face ordine ntr-un dulap sau l rvete, fr
grab, metodic, i trece mna prin pr, l netezete, caut crarea cu
degetul i constat c se menine dreapt, i scoate batista, i terge
fruntea i gura, i aranjeaz cmaa, ridic un picior i i freac vrful
ghetei de maneta pantalonilor; face acelai lucru i cu cellalt picior. O s
intru zmbind, i dau mha, iart-m, Teresa, am venit doar pentru o clip, te
rog, cele dou scrisori ale mele, uite-le pe ale tale, tu, Sclaviile, stai cuminte,
o s vorbim mai trziu asta-i treab ntre brbai, de ce s facem scandal n
faa ei? spune-mi, tu eti brbat? Alberto st n faa uii, n-a urcat cele trei
trepte de ciment, ncearc s trag cu urechea, dar degeaba. Totui ei sunt
acolo: o dr de lumin marcheaz conturul uii, iar cu cteva clipe mai
mers, le salutam: Bun ziua, doamn; bun, Tere i-mi continuam astfel
drumul spre cas sau spre Senz Pena.
i mai punea rochia n carouri i puloverul luni seara, cnd mtu-sa o
ducea la cinematograful Bellavista. Eu i spuneam mamei c trebuie s iau un
caiet de la Teresa i m duceam n pia s atept terminarea spectacolului i
o vedeam trecnd cu mtu-sa, comentnd filmul.
n celelalte zile purta o fust maro, veche i cam decolorat. Uneori o
gseam pe mtu crpind fusta, i o fcea bine, peticele aproape c nu se
observau, nu degeaba era croitoreas. Dar dac Teresa crpea fusta, dup ce
se ntorcea de la colegiu, ea rmnea n uniform i, ca s n-o murdreasc,
punea un ziar pe scaun. Cu fusta maro purta o bluz alb, cu trei nasturi, dar
nu se ncheia dect la primii doi, astfel c i se vedea gtul, un gt oache i
lung. Iarna i punea peste bluza alb puloverul de culoarea scorioarei i nu
se ncheia la nici un nasture. M gndeam: Ce ndemnatic e cnd se
dichisete!
Pantofi avea doar dou perechi, dar n aceast problem priceperea nui mai era de folos dect n foarte mic msur. La colegiu purta nite pantofi
negri cu ireturi, care preau brbteti, dar cum ea avea picioare mici, nu se
prea observa, i avea mereu lustruii, fr urme de praf sau pete. Cmd se
ntorcea acas, sigur i-i scotea ca s-i lustruiasc, fiindc o vedeam intrnd
nclat cu pantofii negri i putin mai trziu, cnd veneam la ea s ne facem
temele, era nclat cu pantofii albi, iar cei negri se aflau lng ua de la
buctrie, strlucind ca o oglind. Nu cred c-i ddea cu crem n fiecare zi,
dar sigur i tergea cu o crp.
Pantofii albi erau vechi. Cnd era distrat, i ncrucia picioarele,
innd unul n aer, i eu puteam vedea c pingelele sunt tocite. Odat, cnd
s-a lovit de mas, a scos un ipt i a venit mtu-sa, care i-a scos pantoful
i a nceput s-i maseze piciorul; atunci am vzut c nuntru avea o bucat
de carton ndoit, aa c m-am gndit: Talpa are guri. Am vzut-o o dat
fcndu-i pantofii albi. i ddea cu cret pe toate prile, cu aceeai grij cu
care i fcea i temele pentru coal. Aa preau noi, dar numai pentru o
clip , fiindc de cum i atingea de ceva, creta cdea, iar pantofii se umpleau
de pete. La un moment dat, mi-am zis: Dac ar avea mai mult cret, ar
purta pantofii curai tot timpul. Ar putea tine o cret n buzunar i cum s-ar
terge albul pe o parte, ar scoate creta imediat s dea pe pantof. n f aa
colegiului meu era o librrie unde m-am dus ntr-o dup-amiaz ca s ntreb
ct cost o cutie de cret. Cea mare fcea ase soli, iar cea mic patru i
cincizeci. Nu tiam c-i aa de scump. Mi-era ruine s-i cer slbnogului de
Higueras, nici mcar nu-i napoiasem cellalt sol mprumutat. Acum eram mai
prieteni, dei ne vedeam rareori, n aceeai crcium, mi spunea anecdote,
m ntreba de coal, mi oferea igri, m nva s fac rotocoale, s tin
fumul i s-1 arunc pe nas. ntr-o zi mi-am luat inima n dini i i-am cerut
mprumut patru soli i jumtate. Desigur, amice, mi-a zis, orice vrei i mi i-a
dat fr s m ntrebe la ce-mi trebuiau. Am dat fuga la librrie i i-am
cumprat cutia. M gndisem s-i spun: Tere, i-am adus un dar i intrnd
n cas la ea, nc m mai gndeam s procedez astfel, ns de cum am
vzut-o, m-am rzghdit i i-am zis doar att: Mi-au druit asta la colegiu,
iar mie creta nu mi-e de folos la nimic. N-o vrei tu? i ea mi-a spus: Cum s
nu, d-mi-o.
Nu cred n existena diavolului, ns Jaguarul m pune pe gnduri. El
spune c nu crede, dar e o minciun, pur i simplu poz. S-a vzut cnd 1-a
plesnit pe Arrospide fiindc zicea lucruri urte despre sfnta Roa. Maicmea credea n sfnta Roa i s vorbeti urt despre ea nseamn s o
vorbeti de ru pe mama, simpl poz. Dracul trebuie s aib faa ca
Jaguarul, acelai rs i, n plus, coarne ascuite. Au venit s-1 ia pe Cava, a
zis, au aflat totul. i a nceput s rd, n timp ce eu i Creul am amuit, ni sa tiat respiraia. Cum de a ghicit? Mereu visez c m apropii de el pe la
spate, l cnocautez, dau cu el de pmnt i buf! poc! bum! S vedem ce face
cnd i revine. Probabil c i Creul se gndete la asta. Jaguarul e o bestie,
Boa, o brut fr pereche, mi-a zis n seara asta, ai vzut cum a mirosit
povestea cu munteanul i cum mai rdea? Dac eu a fi fost cel dat n gt,
desigur c tot aa s-ar fi tvlit de rs. Dar pe urm parc nnebunise, dar nu
din cauza munteanului, ci de team pentru el. Asta numai mie mi-au fcuto, dar nu tiu cu cine au de-a face, dar cel care-i la rcoare e Cava. i dac
zarurile cdeau pe mine? Mi se face prul mciuc! Mi-ar plcea s i se
nfunde o dat i Jaguarului, s-1 vd atunci ce mutr face, nimeni nu se
leag niciodat de el, ceea ce-1 face mai sigur pe el, ghicete orice. Se zice
c animalele pricep lucrurile dup miros; miros i gata, prin nas trece tot
ceea ce urmeaz s se ntmple. Maic-mea spunea: n ziua cutremurului din
'40 am tiut c se va petrece ceva, cirui din cartier parc turbaser dintr-o
dat, fugeau i urlau de l parc l vzuser pe Satana cu coarne i cu prul
zbrlit. Ceva mai trziu a nceput zguduiala. La fel i cu Jaguarul. Aluat o fa
de groaz i a zis cineva a ciripit, jur pe sfnta Fecioar c aa-i, iar
Huarina i Morte nu se artaser nc, nici mcar paii nu li se auzeau, nimic!
Ce ruine, nu 1-a | vzut nici un ofier, nici un subofier, altfel 1-ar fi nchis de
mult, de acum trei sptmni ar fi fost azvrlit n strad, ce scrb, trebuie s
fi fost vreun cadet. Poate un cine sau vreun tip din IV. i cei din IV sunt nite
cini, mai mari, mai detepi, dar la urma urmei tot cini. Noi n-am fost
niciodat cini cu adevrat, i asta datorit Cercului, ne-am fcut respectai,
dar asta ne-a costat, nu glum. Cnd eram n IV, i-ar fi trecut prin minte
vreunuia din V s ne duc s-i facem patul?! Dau cu el de pmnt, l scuip,
Jaguarule, Creule, muntene Cava, vrei s m ajutai? M ard minile de
cnd fl fardez pe fricosul sta. Nu se bgau nici mcar peste piticii din secia
a zecea, tot datorit Jaguarului, el a fost singurul care nu s-a lsat botezat, a
dat exemplu, un adevrat mascul, ce mai! Am petrecut nite zile grozave,
mai bune dect cele care au urmat, dar n-a vrea ca timpul s se ntoarc
napoi, dimpotriv, mi-ar fi plcut ca acum s fi terminat deja, dac n-o s se
drme andramaua o dat cu ntmplarea cu munteanul, l omor dac se
sperie i ne bag pe toi la ap. Pun mna n foc pentru el, a zis Creul, n-o s
deschid gura nici de-ar fi s-1 ard cu fierul rou. Ar fi mare ghinion s ne
prlim tocmai acum, la sfrit, nainte de examene, pentru un nenorocit de
geam. Nu mi-ar conveni s fiu iar cine, e o adevrat pacoste s petreci alti
trei ani aici, tiind ce nseamn, avnd deja experien. Sunt cini care spun
o s m fac militar, o s m fac aviator, o s m fac marinar, toi neisprviii
vor s devin marinari. Ateapt cteva luni i pe urm mai discutm!
salonul ddea spre o grdin plin de flori, mare, multicolor. Fereastra
era larg deschis i un miros de iarb umed ajungea pn la ei. Bebe a pus
a patra oar acelai disc i a ordonat: Scoal-te i nu mai fi plouat, e spre
binele tu. Alberto se prbuise ntr-un fotoliu, rpus de oboseal. Pluto i
Emilio erau spectatori la lecie i fceau tot timpul glume, lansau fel de fel de
insinuri, o pomeneau ncontinuu pe Helena. n curnd se va vedea iari n
oglinda mare din ncpere, legnndu-se, cu un aer foarte serios, n braele
lui Bebe, rigiditatea va pune stpnire pe trupul lui, iar Pluto va afirma:
Gata, iar dansezi ca un robot.
S-a ridicat n picioare. Emilio aprinsese o igar, din care trgea,
alternativ, mpreun cu Pluto. Alberto i-a vzut aezai pe sofa i discutihd
despre superioritatea tutunului american sau englez. Nu erau ateni la el.
Bun, a zis Bebe, acuma m conduci tu. A nceput s danseze, ntil foarte
lent, strduindu-se s respecte cu sfinenie micrile valsului peruan, un pas
la dreapta un pas la sting, o ntoarcere aa, o rsucire aa. Acum e mai
bine, zicea Bebe, dar trebuie s te miti ceva mai repede, dup muzic.
Ascult, tam-tam, tam-tam, nvrtete-te, tam-tam, tam-tam, nvrtete-te.
ntr-adevr, Alberto se simea mai dezinvolt, mai liber, nu se mai gndea la
dans, iar picioarele lui nu se mai ncurcau printre cele ale lui Bebe.
Merge bine, spunea Bebe, dar nu mai sta aa eapn, nu trebuie s-i
miti doar picioarele. Cnd te nvrteti, trebuie s-i apleci i trupul, aa,
aa, fii atent! (Bebe se nclina, pe chipul lui cu ten de culoarea laptelui flutura
un zmbet convenional, se rsucea pe un clci, ca apoi, recptndu-i
poziia anterioar, zmbetul s se estompeze.) Exist i trucuri, cum ar fi
schimbarea pasului sau s faci figuri, dar astea se nva cu timpul. Acuma
trebuie s te obinuieti s-i conduci partenera cum se cuvine. S nu-i fie
team, c ea o s-i dea seama imediat. Pui mna aici, ferm, cu siguran.
Las-m s te conduc puin, ca s vezi. Ai neles? i strhgi mna cu sting i
n mijlocul dansului, dac i dai seama c merge, i strecori degetele printre
ale ei i ncetior o apropii de tine, apsnd-o n spate, mpingnd-o, dar
ncet, uurel. Pentru asta trebuie s ai mna bine plasat de la nceput, nu
doar vrful degetelor, toat mna, toat palma lipit aproape de umr. Apoi o
lai s coboare putin cte puin, de parc ar fi o simpl ntmplare, ca i cum
la fiecare rsucire mna ar cdea singur. Dac fata d semne de mpotrivire
sau se trage napoi, ncepi i vorbeti despre orice, i vorbeti, i vorbeti,
rzi, dar nu slbeti strnsoarea minii. Apei i o apropii din nou. Pentru
asta, trebuie s te nvrteti de mai multe ori i numai n acelai sens. Cel
care se nvrtete spre dreapta nu ameete, suport i cincizeci de rsuciri
la rnd, dar cum ea se rsucete spre stnga, o s-o apuce repede ameeala.
O s vezi c ndat ce se nvrtete de cteva ori, se lipete singur de tine,
ca s aib mai mult siguran. Atunci poi cobor mna pn la mijloc i s-i
prinzi degetele fr team i chiar s-i mai apropii faa de a ei. Ai neles?
Valsul s-a terminat, iar pick-up-ul scrnete monoton. Bebe l oprete.
Emilio csc i-i ddu un cot lui Pluto.,JAambero, du-te de te afirm! ia zis. Pluto a izbucnit n rs. Avea un rs extraordinar, total, care i zguduia
trupul.
Da au ba? a zis Alberto, prost dispus.
Nu te supra, a spus Pluto. Vin!
S-a sculat n picioare i s-a dus s aleag un disc. Bebe i aprinsese o
igar i btea cu piciorul ritmul unei melodii de care-i adusese aminte.
Ascult, a zis Emilio. E ceva ce nu neleg. Tu ai fost primul care s-a
apucat de dansat, vreau s spun la primele petreceri din cartier, cnd am
nceput s ne nuTnim cu fetele. Mai ii minte?
Dar la nu era dans, a zis Alberto, ci opial curat.
Toi am nceput prin a opi, a afirmat Emilio. Dar pe urm am
nvat.
Dar sta n-a mai venit la petreceri nu tiu ct vreme. Ati uitat?!
Aa-i, a spus Alberto. Asta m-a dat peste cap.
S-ar fi zis c vrei s te faci pop, a spus Pluto; alesese un disc i-1
nvrtea n mn. Aproape c nu mai ieeai din cas.
Of, a zis Alberto. Nu din vina mea. Maic-mea nu-mi ddea voie.
i-acum?
Acum, da. Se nelege mai bine cu tata.
Eu unul nu pricep, a spus Bebe. Ce are una cu alta?
Tat-su e un don Juan, a zis Pluto. Nu tiai? N-ai vzut cum i mai
terge gura cu batista nainte de a intra n cas, cnd vine noaptea trziu?
Ba da, a spus Emilio. L-am vzut o dat n Herradura. Era cu maina,
ling o femeie trsnet. Mare crai!
Are farmec, a zis Pluto. i e i foarte elegant. Flatat, Alberto ddea
din cap.
Dar ce legtur e ntre asta i a-i da voie s vin la petreceri? a spus
Bebe.
Cnd tata i face de cap, a zis Alberto, mama ncepe s se ocupe
serios de mine, ca s nu fiu ca el cnd m-oi face mare. I-e fric s nu ajung
un muieratic, un depravat ca el.
Formidabil, a spus Bebe. Grozav chestie!
i tata-i mare fustangiu, a spus Emilio. Uneori nici mcar nu doarme
acas, iar batista lui are mereu urme de ruj. Dar pe mama n-o intereseaz.
Rde i-i zice: Crai btrn! Doar Ana l mai ceart.
Hei, a spus Pluto, la ce or ncepem s dansm?
Ateapt, drag, a replicat Emilio. Mai stm i noi puin de vorb. O
s dansm pe sturate la petrecere.
De cte ori vorbim de petrecere, Alberto se face palid, a zis Bebe.
Dragul meu, nu fi tmpit! De data asta Helena o s te accepte. Pun pariu pe
ce vrei tu.
Crezi? a spus Alberto.
E ndrgostit lulea, a zis Emilio. N-am vzut niciodat pe nimeni mai
cocolo ca el. Eu n-a putea face ce face sta.
Dar ce fac eu? a spus Alberto.
puin cam ciudat, ntr-o zi a nceput s plhg, cred c din cauza lamelor
Gillette, zum! zum! zum! Aducei toi cte o lam de ras i fixai-o ntr-o
deschiztur de la pupitru, ca s-o facei s vibreze, o scuturai cu degetul, a
zis Jaguarul. Fontana ddea din gur, dar nu se auzea dect zum! zum! zum!
zum! S nu rdei, ca s nu pierdei ritmul, ftlul i tot mica guria, zum,
zum! zum, zum! de fiecare dat tot mai tare, mai cadenat, s vedem cine
obosete mai ntii. i am inut-o aa trei sferturi de or, poate mai mult. S
vedem care pe care, cine se pred primul. Iar Fontana, parc nu se ntmpla
nimic, un mut care-i mic buzele, i simfonia devenea tot mai frumoas,
mai ritmat. i atunci a nchis ochii, iar cnd i-a deschis, plngea. E-un
ftlu. Dar continua s-i mite gura, ce rezisten la tip! Zum, zum! zum,
zum! A ieit din clas i toi au zis: S-a dus s-1 cheme pe locotenent, am
ncurcat-o, dar poanta cea mai dur a fost c-a cerut s fie transferat, n
fiecare zi i se face trboi, dar niciodat nu-i cheam pe ofieri. I-o fi team
s nu fie luat la cafteal, dei nu pare un fricos. Uneori ai impresia c-i place
glgia. Pederatii sunt foarte ciudai. E un tip de treab, niciodat nu pic la
examene. El e de vin c-i glgie la ore. Ce caut htr-un colegiu de biei cu
glasul i cu mersul la? Munteanul l scie tot timpul, l urte de-a binelea.
ndat ce-1 vede intrnd, i ncepe, cum se zice ftlu n francez?
Domnule profesor, v place catch-ul? Cred c suntei un mare artist, de ce nu
ne cantai ceva n francez cu glasul sta dulce pe care-1 avei? Domnule
profesor Fontana, ochii dumneavoastr seamn cu ai Ritei Hayworth. Iar
ftlul nu tace niciodat, mereu rspunde, numai c o face n francez.
Stai, domnule profesor, nu v nfuriai, nu mai vorbii urt, v provoc la un
meci de box, cu mnui, Jaguarule, nu fi prost crescut. Adevrul este c i-am
venit destul de repede de hac, l intimidam. O dat 1-am scuipat n timp ce
scria la tabl, era tot acoperit de sput, ce scrboenie! spunea Cava, ar fi
trebuit s v splai nainte de a intra n clas. Oh, de data asta 1-a chemat
pe locotenent, singura dat, ce ridicol, de arunci nu i-a mai chemat niciodat
pe ofieri, Gamboa e nemaipomenit, atunci ne-am dat seama ct de grozav e
Gamboa. L-a privit de sus n jos, un adevrat suspans, nimeni nu mai respira.
Ce dorii s fac, domnule profesor? Dumneavoastr comandai n clas. E
foarte uor s v facei respectat. Uitai-v! Ne-a privit o clip i a zis:
Ateniune! Doamne, n mai putin de o secund eram toi n poziie de drepi.
n genunchi! Doamne, n mai puin de o secund eram toi pe jos. Mersul
raei pe loc! i chiar acolo am nceput s srim cu picioarele desfcute. Mai
bine de zece minute, cred. Parc mi se tbciser genunchii cu un retevei,
unu, doi, unu, doi, foarte serioi, ca nite rae, pn ce Gamboa a zis: Sus!
i a ntrebat vrea cineva s discutm ca de la brbat la brbat? Nu se auzea
nici musca. Fontana se uita la el i nu-i venea s cread. Domnule profesor,
trebuie s v facei respectat dumneavoastr singur, stora nu le plac bunele
maniere, ei tiu numai de baston i de btaie. Vrei s-i consemnez pe toi?
Nu e cazul, a zis Fontana, grozav rspuns, nu e cazul, domnule locotenent. i
am nceput s zicem toi pe-de-rast, din burt, tocmai asta fcea Cava azi
dup-amiaz, fiindc e pe jumtate ventriloc. Nimic nu i se mic, nici botul
lui de muntean, nici ochii, iar dinuntru iese cu glas limpede, s vezi i s nu
Pitaluga i-a desfcut automat braele, iar capul i atrna ca un clopot. A clipit
nainte de a deschide ochiiL A zmbit fr entuziasm, apoi a zis:
Parc-ai fi n luna de miere. Vorbeti cu nevast-ta de parc ai fi
proaspt nsurel.
M-am cstorit acum trei luni, a spus Gamboa.
Iar eu acum un an. i s fiu al dracului dac am vreun chef s
vorbesc cu ea. E o apucat, ca m-sa. Dac a suna-o la ora asta, s-ar pune
pe urlat i m-ar face albie de porci.
Gamboa a zmbit.
Nevast-mea e foarte tinr, a zis. Are doar optsprezece ani. O s
avem un copil.
Scuz-m, a spus Pitaluga. Nu tiam. Trebuie s iei msuri.
Eu vreau s am un copil.
Ah, desigur, a rspuns Pitaluga. Acum neleg. Ca s-1 faci militar.
Gamboa prea uimit.
Nu tiu dac mi-ar plcea s fie militar, a murmurat el. L-a msurat
pe Pitaluga din cap pn-n picioare: n orice caz, n-a vrea s fie un militar ca
tine.;
Pitaluga s-a ridicat n picioare.
Ce glum mai e i asta? a zis el cu o voce acr.
Hei, a spus Gamboa, las-o balt!
S-a ntors i a ieit din cldirea corpului de gard. Sn-* tinelele 1-au
salutat din nou. Unul i inea boneta pe o ureche i Gamboa era gata s-i
atrag atenia, dar s-a stpnit; f nu voia s-1 supere pe Pitaluga. Acesta i-a
ngropat iari * capul n mini, dar acum l prsise somnul, njura i striga la
un soldat s-i aduc o ceac de cafea.
Cnd Gamboa a ajuns n curtea anului V, gornistul dduse deteptarea
la HI i IV i se pregtea s-o fac i n faa dormitoarelor ultimului an. L-a
vzut pe Gamboa, a cobe* rt goarna de la gur, a luat poziie de drepi i 1a salutat. Soldaii i cadeii din colegiu remarcaser c Gamboa este singurul
ofier din Leontio Prado care rspunde regulamentar la salutul inferiorilor.
Ceilali se mrgineau s dea l 138 din cap i uneori nici att. Gamboa i-a
ncruciat braele pe piept i atepta ca soldatul s sune deteptarea. Se uita
la ceas. La uile dormitoarelor erau cteva plantoane. I-a cercetat pe rnd: pe
msur ce l vedeau, deveneau grijulii i i aranjau boneta, pantalonii i
cravata nainte de a-i duce mna la tmpl. Apoi fceau sting mprejur i
dispreau n dormitoare. Murmurul obinuit ncepuse. Cteva clipe mai trziu
a aprut i subofierul Pezoa. Venea n fug.
Bun dimineaa, domnule locotenent.
Bun dimineaa. Ce s-a ntmplat?
Nimic, domnule locotenent. Dar de ce, domnule locotenent?
Dumneata trebuia s fii n curte, cu gornistul. Obligaia dumitale este
s mergi din dormitor n dormitor i s grbeti lumea. Nu tiai?
Ba da, domnule locotenent.
Atunci, ce caui aici? la-o n zbor spre dormitoare. Dac n apte
minute anul nu e ncolonat, dumneata rspunzi.
Apoi s-a luat dup companie; din cnd n cnd, privea prin binoclu. De
departe, progresia sugera o micare simultan de retragere i naintare: cnd
linia din fa era ntins la pmnt, a doua coloan nainta n fug, depind
poziia primei linii i trecnd n avangard; a treia coloan avansa pn la
amplasamentul abandonat de linia a doua. La urmtoarea naintare, cele trei
coloane reveneau la ordinea iniial, ca dup cteva clipe s se dezarticuleze
i iar s se refac. Gamboa i agita braele, dnd impresia c ochete i
trage cu degetul n anumii cadei i, dei nu-1 putea auzi, cpitanul Garrido i
ghicea uor ordinele i observaiile.
i deodat a auzit focurile. S-a uitat la ceas. La fix, s-a gndit. Exact la
nou i jumtate. A privit prin binoclu; ntr-adevr, avangarda se afla la
distana prevzut. S-a uitat la inte, dar n-a reuit s disting cte mute
izbutiser cadeii s fac. A alergat vreo douzeci de metri i de data asta a
putut s constate c circumferinele erau strpunse de douzeci de ori.
Soldaii sunt mai buni, dar tia ies cu gradul de ofieri de rezerv. E
scandalos! A continuat s nainteze, privind aproape tot timpul prin binoclu.
Salturile erau acum mai scurte: coloanele naintau cte zece metri. A tras i
linia a doua i de cum se stinse ecoul tirului, fluierul indica avansarea
coloanelor din fa i din spate. Cadeii se distingeau ca nite puncte pe linia
orizontului, ddeau impresia c sar pe loc i apoi cad. Un nou fluier, iar linia
ntins la pmnt a tras. Dup fiecare rafal, cpitanul cerceta intele i
calcula loviturile reuite. Pe msur ce compania se apropia de deal, tirul
devenea mai bun: circumferinele erau toate ciuruite. A examinat chipurile
trgtorilor: fee congestionate, infantile, imberbe) cu un ochi nchis, iar cu
cellalt fixat pe nltor. Reculul culasei zguduia trupurile tinere care, cu
dureri nc la umr, trebuiau s se ridice, s alerge aplecndu-se i s se
arunce din nou la pmnt ca s trag, nvluite ntr-o atmosfer de violen,
care era doar un simulacru. Cpitanul Garrido tia c la rzboi nu-i aa.
n acea clip a vzut silueta verde peste care ar fi putut clca dac n-o
zrea la timp, i puca cu eava adnc nfipt n pmnt, n ciuda tuturor
instruciunilor privind ntreinerea armelor. Nu reuea s priceap ce puteau
nsemna acea puc i trupul dobort. S-a aplecat. Biatul avea chipul crispat
de durere, iar gura i ochii larg deschii. Glonul l atinsese la cap: un fir de
snge curgea de-a lungul girului.
Cpitanul a scpat binoclul din mn, 1-a ridicat pe cadet, apucndu-1
cu un bra de picioare, iar cu cellalt de spate, i a nceput s fug, uluit,
nspre deal, strignd: Locotenent Gamboa! locotenent Gamboa! Dar a
trebuit s alerge mai muli metri pn a fost auzit. Prima companie scarabei
identici care escaladeaz panta n direcia intelor era probabil prea
absorbit de strigtele lui Gamboa i de efortul pe care l cerea ascensiunea
prin tirre, ca s mai priveasc i napoi. Cpitanul ncerca s identifice
uniforma de culoare deschis a lui Gamboa sau pe subofieri. Deodat,
scarabeii s-au oprit, s-au rsucit, iar cpitanul se simea scrutat de privirea a
zeci de cadei. Gamboa, subofieri, a rcnit el. Venii repede la mine! Acum
cadejji se rostogoleau cu rapiditate pe coast n jos, iar el se simea ridicol cu
biatul acela n brae. Am un noroc de cine, se gndea. Colonelul mie o smi treac asta la dosar.
Primul care a sosit lng el a fost Gamboa. S-a uitat uimit la cadet i s-a
aplecat pentru a-1 cerceta, dar cpitanul a strigat:
Repede, la infirmerie. Fuga, mar!
Subofierii Morte i Pezoa au luat biatul i s-au npustit peste cmp,
cu toat viteza, urmai de cpitan, de locotenent i de cdei, care, din toate
prile, se uitau ngrozii la chipul care se legna sub efectul alergturii: un
chip palid, slbit, pe care toi l cunoteau.
Repede, zicea cpitanul, mai repede!
Deodat Gamboa a smuls cadetul din braele subofierilor, 1-a aruncat
peste umeri i a grbit pasul; n cteva secunde, a luat un avans de civa
metri.
Cadei, a strigat cpitanul, oprii prima main care trece.
Cadeii s-au ndeprtat de subofieri i au luat-o pe un drum direct,
tind cmpul. Cpitanul rmsese n urm, mpreun cu Morte i Pezoa.
E din compania nti? a ntrebat.
Da, domnule cpitan. Din prima secie.
Cum l cheam?
Ricardo Arana, domnule cpitan. A ovit o clip i a adugat: I se
zice Sclavul.
A doua parte
J'avais vingt ans. Je ne laisserai persanne dre que c'est le plus bel ge
de la vie.
paulnizan
(Aveam douzeci de ani. N-o s ngdui nimnui s spun c aceasta e
cea mai frumoas vrst.)
I
Ml-E mil de celua Labrsfat, care a scheunat toat noaptea
trecut. Eu o nfuram bine cu pledul, apoi o puneam sub pern, dar i aa
tot i se mai auzeau urletele prelungi, n fiecare clip te puteai atepta s se
nbue, s se nece i era de groaz, urletele deteptau tot dormitorul, n
alte vremuri, mai mergea. Dar acum toi sunt nervoi, ncepeau s njure i
ziceau scoate-o rapid afar sau te ia dracu' i a trebuit s-i tot reped, cnd
pe unul, cnd pe altul, pn la miezul nopii, cnd n-a mai fost chip. i mie
mi-era somn, iar Labrsfat scheuna tot mai tare. S-au sculat mai muli i
au venit la patul meu cu ghetele n mn. Nu era s m cert cu toat secia
tocmai acum, cnd shtem aa de abtui. Atunci am luat-o i am dus-o n
curte, unde am lsat-o, dar cnd m-am ntors am simit c vine dup mine i
m-am rstit la ea: Culc-te, celu, stai unde te-am lsat, ce s-i fac dac
plngi, dar Labrsfat se inea dup mine, laba ndoit nu putea s-o pun
n pmnt, i se fcea mil vznd-o cum se chinuia s m urmeze. Aa c
am luat-o i am dus-o pn la terenul viran, am pus-o n iarb, am scrpinato niel pe ceaf, dup care m-am ntors n dormitor; de data asta n-a mai
venit dup mine. Am dormit ns prost, mai bine zis n-am dormit. Mi-era
somn, dar ochii mi se deschideau singuri i m gndeam la celu i, colac
restul, dar chinezul, foarte cinstit, a venit dup mine i mi-a zis: i datorez o
peset. la-o! I-am dat prjitura, iar ea mi-a spus: Doar n-o fi toat numai
pentru mine! S-o mprim. Eu nu voiam i am asigurat-o c nu mi-e poft,
dar ea a tot insistat i n cele din urm mi-a zis: Muc mcar o dat. A
ntins mna i mi-a dus prjitura la gur. Am mucat o bucat foarte mic, iar
ea a izbucnit n rs. Te-ai murdrit pe toat faa, mi-a zis, ce proast sunt,
numai eu sunt de vin, stai s te terg. i atunci a ridicat cealalt mn i a
apropiat-o de faa mea. Eu am rmas nemicat, zmbetul mi-a ngheat cnd
am simit c m atinge, nu mai ndrzneam nici mcar s respir cnd i-a
trecut degetele peste gura mea, ca s nu mic buzele, i-ar fi dat seama c
mi vine s-i srut mna. Gaia, a spus ea dup aceea i am continuat s
mergem spre La Salle, fr s mai scoatem o vorb, eram copleit de ceea ce
tocmai se petrecuse i eram sigur c zbovise cu mna peste gura mea i c
o plimbase de mai multe ori i-mi ziceam poate c-a fcut-o nadins.
de altfel, nu Labrsfat adusese puricii; eu cred c, dimpotriv,
colegiul a umplut ceaua de purici, purici de la mocani. Biata de ea, Jaguarul
i Creul au aruncat odat peste ea pduchi. Ce ticloi! Jaguarul i-a bgat
nasul cine tie pe unde, n vreo cas deocheat din Huatica, cel puin aa-mi
nchipui eu, i s-a pricopsit cu nite pduchi enormi, i lsa s fug prin
spltor i se vedeau pe mozaic mari ca furnicile. Creul i-a zis: De ce s nu-i
dm cuiva? Iar Labrsfat se uita la ei. Pe ea a czut ghinionul, Creul o
inea de gt, ea se zbtea, dnd din labe, dar se nclziser i Jaguarul a
strigat: Mai am o ton, pe cine mai botezm? i Creul a urlat: Pe Sclav.
Eu i-am nsoit. Sclavul dormea; mi aduc aminte c 1-am apucat de cap i iam astupat ochii, iar Creul 1-a prins de picioare. Jaguarul i lipea gngniile
de pr, iar eu strigam: Fii atent, ce dracu', c mi-i bagi mie pe mnec.
Dac a fi tiut c-o s i se ntmple ce i s-a ntmplat, nu cred c 1-a fi inut
atunci de cap, nici nu 1-a mai fi chinuit atta. Dar nu cred s fi pit ceva din
cauza pduchilor, n schimb pe Labrsfat au terminat-o. I-a czut
aproape tot prul i mergea frecndu-se de perei, parc era un cine
ceretor, un cine lepros, trupul i era tot o ran. Probabil o mnca ngrozitor,
c se freca ntruna, mai ales de peretele din dormitor, care-i aspru. Spatele ei
semna cu steagul peruan, rou i alb, alb i rou, ghips i snge. Atunci
Jaguarul a zis: Dac o dm pe spate cu ardei iute, s vezi, ce-o s mai
scheaune, aproape ca un om i mi-a poruncit: Boa, du-te i terpelete niel
ardei iute de la buctrie. M-am dus i buctarul mi-a druit mai multe
buci. I-am mcinat cu o piatr, pe mozaic, iar munteanul Cava zicea: Mai
repede, mai repede. Apjoi Jaguarul a zis^JPrinde-o i ine-o, c de rest am eu
grij. ntr-adevr, fcea urt, srea pn la nlimea dulapurilor, se rsucea
ca un arpe i ce mai urlete scotea! Speriat de zgomot, a venit subofierul
Morte, i chd a vzut-o pe Labrsfat, a rs pn la lacrimi i a zis: Ce
mai ticloi, ce mai ticloi! Dar nemaipomenit n chestia asta este c
Labrsfat s-a vindecat. I-a crescut prul, ba chiar a zic c se ngrase.
Sunt convins c a crezut c eu i-am pus ardeiul ca s se vindece, animalele
nu-s inteligente, uite ce i-a intrat n cap! i din ziua aia se tine scai dup
mine. n formaie, mi se bga printre picioare i nu m lsa s merg; n sala
de mese se instala sub scaunul meu i ddea din coad ca s-i arunc o
bucic; m atepta la ua clasei, iar n pauze, cnd m vedea ieind din
clas, ncepea s se frece de mine cu botul i cu urechile; noaptea se cra
n patul meu i voia s m ling cu limba pe fa. Iar dac o bteam,
degeaba. Se ndeprta, dar ntotdeauna se ntorcea, m msura cu privirea,
m plesneti sau nu, eu tot m mai apropii oleac i apoi m retrag, pe ce
punem c nu mai dai n mine cu piciorul, e o mecher. Atunci au nceput toi
s m ia peste picior i s zic i faci treaba cu ea, tlharule, dar nu-i
adevrat, nici mcar nu mi-a trecut prin minte s m dau la o cea. La
nceput m enerva animalul sta de care nu mai scpm, chiar dac din cnd
n cnd, ca din ntmplare, o mai scrpinam pe cap: aa am descoperit ce-i
place. Noaptea se suia peste mine i se tvlea, nelsndu-m s dorm pn
nu-i puneam degetele pe ceaf ca s-o scarpin puin. De-abia atunci se
linitea. Noaptea se vdea cel mai bine iretenia celei. Cnd o auzeau
midhdu-se toi se luau de mine, gata, Boa las animalul n pace, o s-1
strangulezi, ah, trengrie, asta-i place, nu? Vino ncoace, s-i scarpin
dovleacul i burtica. i ndat rmnea nemicat ca o stnc, dar eu
simeam cum tremur de plcere sub mna mea, i dac m opream o
secund din scrpinat, srea i apoi o vedeam n ntuneric cum st cu botul
deschis, artndu-i dinii albi. Nu tiu de ce cinii au dinii att de albi, dar
toi i au aa, niciodat n-am vzut un cine cu un dinte negru, nici n-am
vzut ca vreunui cine s-i fi czut vreun dinte ori s i se fi cariat i s fi
trebuit s i-1 scoat. Asta-i ciudat la cini i tot ciudat este c nu dorm. Eu
credeam c doar Labrsfat nu doarme, dar mai trziu am aflat c toi
cinii sunt la fel, mereu stau treji. La nceput eram nencreztor i chiar miera putin cam team. Era de ajuns s deschid ochii, c o i vedeam acolo,
uitndu-se la mine, iar uneori nu puteam dormi la gndul c Labrsfat i
petrece noaptea lng mine fr s-i coboare pleoapele, asta scoate din
srite pe oricine, s te tii pndit, chiar dac-i vorba de o cea, care nu
nelege cum stau lucrurile, cu toate c uneori d impresia c nelege.
alberto s-a ntors i a cobort. Cnd a ajuns la primele trepte ale scrii,
s-a ntlnit cu un brbat mai n vrst. Era tras la fa, cu ochii plini de
nelinite.
Domnule, a zis Alberto.
Brbatul urcase deja cteva trepte; s-a oprit i s-a ntors.
Scuzai-m, a spus Alberto. Shteti cumva rud cu cadetul Ricardo
Arana?
Brbatul 1-a privit cu atenie, ncercnd parc s-1 recunoasc.
Sunt tatl lui, a spus. De ce?
Alberto a urcat dou trepte; ochii lor erau acum la aceeai nlime.
Tatl lui Arana l privea fix. Nite pete albastre i ncercuiau pleoapele;
pupilele vdeau alarm, insomnie.
mi putei spune cum se simte Arana? a ntrebat Alberto.
E izolat, a rspuns brbatul, cu glas rguit. Nu ne las s-1 vedem.
Nici mcar pe noi. N-au dreptul! Dumneata eti prieten cu el?
Suntem din aceeai secie, a zis Alberto. Nici pe mine nu m-au lsat
s intru.
Brbatul a dat din cap. Prea copleit. O barb rar i umbrea obrajii i
brbia; gulerul de la cma era ifonat i ptat, iar cravata, putin cam
lsat, avea un nod ridicol de mic.
De-abia am putut s-1 vd o clip, a spus brbatul. Din u. Nu
trebuiau s fac asta.
Cum se simte? a ntrebat Alberto. Ce v-a zis doctorul? Brbatul i-a
dus minile la frunte, apoi i-a ters gura cu dosul palmei.
Nu tiu, a spus. L-au operat de dou ori. Mam-sa e pe jumtate
nebun. Nu-mi explic cum s-a putut ntmpla un asemenea lucru. Tocmai
cnd era gata s termine anul. Dar mai bine s nu mai vorbim despre asta,
sunt gnduri prosteti. Trebuie numai s ne rugm. Dumnezeu trebuie s-1
scoat sntos i ntreg din ncercarea asta. Mam-sa e la capel. Doctorul a
zis c poate l vedem la noapte.
O s scape, a spus Alberto. Doctorii din colegiu sunt cei mai buni,
domnule.
Da, da, a zis brbatul. Domnul cpitan ne-a dat multe sperane. E un
om foarte amabil. Cpitanul Garrido, cred. tii, ne-a transmis salutri din
partea colonelului.
Brbatul i-a trecut din nou mna peste fa. A cutat n buzunar, de
unde a scos un pachet de igri. I-a oferit una i lui Alberto, dar acesta 1-a
refuzat. Brbatul a bgat iar mna n buzunar. Nu-i gsea chibriturile.
Ateptai o clip, a spus Alberto. M duc s caut un foc.
Merg i eu cu dumneata, a zis brbatul. Ca s nu mai stau aici, pe
culoar, fr s am cu cine schimba o vorb. Aa am petrecut dou zile. Sunt
cu nervii la pmnt. Deie Domnul s nu se ntmple ceva iremediabil.
Au ieit din infirmerie, n micul cabinet de la intrare se afla soldatul de
gard. S-a uitat surprins la Alberto i a ridicat puin capul, dar n-a zis nimic.
Se ntunecase. Alberto a luat-o peste terenul viran, nspre La Perlita. n
deprtare se zreau luminile de la dormitoare. Cldirea cu slile de clas era
cufundat n ntuneric. Nu se auzea nici un zgomot.
Dumneata erai cu el cnd s-a ntmplat? a ntrebat brbatul.
Da, a spus Alberto. Dar nu lng el. Eu eram n cellalt capt.
Cpitanul 1-a vzut, cnd noi eram deja pe deal.
E nedrept, a zis brbatul. O pedeaps nedreapt. Suntem o familie
onorabil. Mergem la biseric n fiecare duminic, n-am fcut ru nimnui.
Mam-sa se ocup de opere de binefacere. De ce ne-o fi trimis Dumnezeu
nenorocirea asta?
Toi din secie suntem foarte ngrijorai, a spus Alberto. Dup un
moment de tcere, a adugat: Noi fl preuim mult, e un bun coleg.
Da, a zis brbatul. Nu-i un biat ru. tii, el e opera mea. Uneori a
trebuit s m port cam dur cu el. Dar am fcut-o spre binele lui. M-am chinuit
mult pn s fac din el un brbat. E singurul meu copil, tot ce fac este pentru
binele lui. Pentru viitorul lui. Vorbete-mi despre el, vrei? Despre viaa lui la
geamul unei ferestre: fixativul i fcea datoria, freza era intact. Emilio a
ieit pe ua de serviciu.
Avem lume n salon, i-a spus el lui Alberto. Am avut musafiri la
prnz. Of, ce grea mi-e! Toi s-au fcut pratie, toat casa miroase a whisky,
de sus pn jos. i cum tata-i beat turt, m-a potcovit bine. A fcut pe
nebunul i n-a vrut s-mi dea bani de buzunar.
Am eu bani, a zis Alberto. Vrei s te mprumut?
Da, dac mergem undeva. Dar dac rmnem n parcul Salazar, nu-i
nevoie. Ascult, cum ai fcut de-ai obinut bani de buzunar? Tat-tu nu i-a
vzut carnetul de note?
nc nu. Nu 1-a vzut dect mama. Btrnul o s crape de ciud. E
prima oar cnd pic la trei materii. Va trebui s nv toat vara. Abia dac-o
s pot merge la plaj! Dar s nu ne mai gndim la asta. De fapt, s-ar putea s
nu se supere. La mine acas sunt nite certuri!
De ce?
Azi-noapte tata n-a dormit acas. A aprut azi-diminea, splat i
pieptnat. E un neruinat.
Da, i cam face de cap, a recunoscut Emilio. Are o mulime de
femei. i ce i-a zis mam-ta?
A aruncat n el cu o scrumier. i pe urm a nceput s plng i s
urle. Probabil c-au auzit-o toi vecinii.
Mergeau spre bulevardul Larco, pe strada Juan Fanning. Vzndu-i,
japonezul de la chiocul cu suc de fructe, unde se retrgeau cu ani n urm
dup meciurile de fotbal, i-a salutat cu mna. Tocmai se aprinseser luminile
pe strad, dar trotuarul rmsese tot ntunecos, frunzele i ramurile copacilor
opreau lumina. Traversnd strada Colon, au aruncat o privire spre casa
Laurei. Aici se adunau fetele din cartier nainte de a pleca spre parcul Salazar,
dar nu veniser nc: ferestrele de la salon erau ntunecate.
Cred c trebuiau s se ntlneasc la Matilde, a spus Emilio. Bebe i
Pluto s-au dus acolo dup prnz. (A izbucnit n rs.) Bebe e cam srit. S te
duci n Quinta de los Pinos, i mai ales duminica! Dac prinii Matildei nu 1au vzut la fa nseamn c 1-au cotonogit bieii. i pe Pluto, care n-are
nici un amestec n povestea asta.
Alberto a nceput s rida.
E nebun dup fata asta, a zis el. ndrgostit lulea! Quinta de los Pinos
se afl departe de cartier, pe partea cealalt a bulevardului Larco, dincolo de
parcul Central, n apropiere de linia de tramvai care merge n Chorrillos. Pn
acum civa ani, Quinta aparinea teritoriului inamic, dar vremurile s-au
schimbat, cartierele nu mai sunt astzi bariere de netrecut. Strinii bntuie
pe strzile Colon, Ocharn i Porta, fac vizite fetelor, particip la petrecerile
lor, le fac curte, le invit la film. La rndul lor, bieii au trebuit s emigreze.
La nceput mergeau n grupuri de opt sau zece ca s strbat alte cartiere din
Miraflores, cele mai apropiate, cum ar fi
19S
28 Iulie i strada Francia, apoi pe cele mai deprtate, ca Angamos sau
bulevardul Gru, unde st Susuki, fata contraamiralului. Unii i-au gsit iubite
Parcul Salazar e plin de lume. Cum au trecut de zidul nu prea nalt care
nconjoar patrulaterele acoperite cu gazon, dispuse n jurul unei fntini cu
bazin, n care se afl petiori roii, i al unui monument ocru, Alberto i
Emilio i schimb expresia: gura li se ntredeschide uor, pomeii le
ncremenesc, pupilele scnteiaz, se agit, nsoite de un zmbet identic cu
cel care apare pe chipurile ntlnite n cale. Bieii, grupuri-grupuri, stau
nemicai, sprijinii de zidul dinspre falez, i privesc fluxul uman care se
nvrtete n jurul careurilor gazonate, mprit n iruri care circul n direcii
opuse. Cuplurile se salut ntre ele, cu un semn care nu altereaz jumtatea
de zmbet ngheat, ci doar poziia genelor i a sprncenelor, o micare
rapid i automat care ncreete fruntea, mai degrab o recunoatere dect
un salut, ca un cuvnt aruncat n trecere. Alberto i Emilio fac turul parcului
de dou ori, i recunosc prietenii, pe cei familiari, intruii care vin din Lima,
din Magdalena sau din Chorrillos ca s se uite la fetele astea, care le aduc
aminte de actriele de film. L*e la posturile lor de observaie, intruii lanseaz
fraze spre fluxul uman, crlige care plutesc o clip printre bncile ocupate de
fete.
N-au venit, a spus Emilio. Ct e ceasul?
apte. Dar poate c-s pe undeva pe aici i nu le vedem noi. Laura
mi-a zis azi-diminea c vin fie ce-o fi. Urma s treac s-o ia pe Helena.
i-a dat plas. i n-ar fi de mirare. Helena i petrece viaa fcnd
mito de tine.
Acum nu mai e cazul, a zis Alberto. nainte, da, aa era. Dar acum e
altceva, e prietena mea.
Au mai nconjurat de cteva ori parcul, uitndu-se nelinitii n toate
prile, fr s dea de ele. n schimb au zrit cteva perechi din cartier: Bebe
i Matilde, lco i Graciela, Pluto i Molly.
S-a ntmplat ceva, a spus Alberto. Ar fi trebuit s fie deja aici.
Dac vin, te duci singur la ele, a rspuns Emilio, prost dispus. Eu nu
accept asemenea lucruri, sunt prea mndru.
Poate c nu-i vina lor. Poate c-n ultimul moment nu le-au mai lsat
ai lor s ias.
Poveti! Cnd o fat vrea s ias, iese chiar dac s-ar prbui lumea
din jurul ei.
Au continuat s se plimbe, fr s-i vorbeasc, fumnd. Dup o
jumtate de or, Pluto le-a fcut semn. Sunt acolo, le-a zis, artnd spre un
ungher. Ce mai ateptai? Alberto s-a npustit ntr-acolo, lovindu-se de
cupluri. Emilio 1-a urmat, murmurnd printre dini. Desigur, nu erau singure;
le nconjurase un cerc de intrui. Permitei, a zis Alberto, iar asediatorii s-au
retras/fr proteste. Cteva clipe mai trziu, Emilio i Laura, Alberto i Helena
se nvrteau i ei, ncet, inndu-se de mn.
Credeam c n-o s mai vii.
N-am putut pleca mai devreme. Mama e singur i a trebuit s-o
atept pe sor-mea, care se dusese la film. Nu pot sta prea mult, la opt
trebuie s m ntorc acas.
Doar pn la opt? Dar e aproape apte i jumtate.
Dar asta n-are nici o legtur. Dac suntem mpreun, cel mai firesc
lucru e s ne mai vedem i noi din cnd n cnd. Cnd nu erai prietena mea,
te lsau s iei ca pe toate celelalte fete. Dar acum te tin nchis n cas, mai
ru ca pe o feti. Sunt sigur c numai Ines e de vin.
S n-o vorbeti de ru pe sor-mea, nu-mi place s se bage nimeni
n treburile noastre de familie.
Nu m bag n treburile de familie, dar sor-ta e antipatic. Nu m
poate suferi.
Pe tine? Nici nu tie cum te cheam.
Asta s-o crezi tu! O vd mereu la Terrazas, eu o salut, dar ea nu-mi
rspunde. Am surprins-o ns de mai multe ori uitndu-se la mine pe furi.
Poate c-i place de tine.
N-ai vrea s nu m mai iei peste picior? Ce-i cu tine?
Nimic.
Alberto strnge uor mna Helenei i o privete n ochi; ea e foarte
serioas.
ncearc s m nelegi, Helena. De ce eti aa?
Cum sunt? rspunde ea, cu rceal.
Nu tiu, uneori am impresia c ti- jen c eti cu mine. Iar eu sunt
tot mai ndrgostit de tine. De aceea m apuc desperarea cnd nu te vd.
Eu te-am prevenit. S nu m gseti vinovat.
Umblu dup tine de peste doi ani. i de fiecare dat cnd m refuzai,
m gndeam: Dar ntr-o bun zi tot o s se uite la mine i-atunci n-o s-mi
mai aduc aminte de momentele grele prin care trec. Acum ns e mai ru ca
nainte, cnd te vedeam mereu.
tii ceva? Nu-mi place s-mi vorbeti aa!
Cum i vorbesc?
Nu-mi place s-mi spui toate astea. Trebuie s ai i tu putin
mndrie, nu? Nu m mai implora atta!
Dar nu te implor, i spun adevrul. Oare nu eti tu prietena mea? De
ce ii mori s fiu mndru?
N-o spun pentru mine, ci pentru tine. Nu-i st bine!
Dar eu sunt cum sunt.
Treaba ta!
El i strnge iar mna i ncearc s-i ntlneasc privirea, dar de data
asta ea l evit. E mult mai serioas i grav.
S nu ne certm, spune Alberto. Suntem prea puin timp mpreun.
Trebuie s vorbesc cu tine, spune ea, brusc.
Da? Despre ce?
M-am tot gndit.
La ce te-ai gndit, Helena?
La faptul c cel mai bine ar fi s rmnem doar simpli prieteni.
Prieteni? Vrei s te certi cu mine? Pentru cele spuse adineauri? Nu fi
proast, nu le da importan.
Nu, nu din pricina asta. M-am gndit dinainte. Cred c-i mai bine s
fim ca nainte. Suntem foarte diferii unul de cellalt.
Ai vzut-o tu?
Da. Toat noaptea a dansat cu Richard. Iar Ana s-a apropiat de ea i
i-a zis: te-ai i certat cu Alberto? Iar ea i-a zis nu, dar mine o s m cert
oricum. S nu te necjeti pentru ce i-am spus.
Nu! spune Alberto. Putin mi pas. Jur c m sturasem de Helena.
Bine, amice, zice Bebe i-1 mai bate o dat pe umr. Aa-mi placi!
Arunc-te la alt fat, asta-i cea mai grozav rzbunare, cea mai dulce i
care arde cel mai tare. De ce nu schimbi direcia spre Nai? E trsnet. Iar
acum e singur.
Da, spune Alberto. Poate. Nu-i rea ideea.
Mai strbat mpreun o parte din strada Diego Ferre, iar la ua casei lui
Alberto se despart. Bebe l lovete cu palma de dou sau de trei ori, n semn
de solidaritate. Alberto intr i o ia pe scri, direct n camera lui. Lumina era
aprins. Deschise ua: tat-su, n picioare, inea carnetul de note n mn;
mam-sa, aezat pe pat, avea un aer gnditor.
Bun, a zis Alberto.
Bun, tinere, a spus tatl.
Era mbrcat h culori nchise, ca de obicei, i prea proaspt ras. Prul
i sclipea. Avea o expresie aparent dur, dar ochii pierdeau uneori din
gravitate i, nelinitii, se proiectau pe pantofii strlucitori, pe cravata cu
nodul gri, pe batista alb din buzunar, pe minile impecabile, pe manetele
de la cma, pe dunga de la pantaloni. Se cerceta cu o privire ambigu,
tulbure i nemulumit, ca apoi ochii s-i recupereze nefireasca duritate.
Am venit mai devreme, a zis Alberto. M cam doare capul.
Probabil c ai fcut grip, a spus mama. Culc-te, Alberto.
Dar mai ntii stm niel de vorb, tinere, a spus tatl, agitnd
carnetul de note. Tocmai 1-am citit.
La cteva materii am mers cam prost, a zis Alberto. Important este
ns c n-am pierdut anul.
Taci, a zis tatl. Nu mai vorbi prostii. (Mama l privea contrariat.)
Aa ceva nu s-a mai ntmplat niciodat n familia mea. mi crap obrazul de
ruine. tii de ct timp suntem pe primele locuri, la colegiu, la Universitate,
peste tot? De dou veacuri. Dac bunicul tu ar fi vzut carnetul sta, ar fi
fcut infarct.
i familia mea, a protestat mama. Cine te crezi? Tatl meu a fost
ministru n dou rnduri.
Dar acum s-a terminat, a spus tatl, fr a acorda atenie mamei. E
scandalos. N-o s te las s-mi trti numele n noroi. Mine ncepi orele cu
un profesor particular, ca s te pregteti de intrare.
Ce intrare? a ntrebat Alberto.
La Leoncio Prado. Internatul o s-i prind bine.
Intern? Alberto l privea uluit.
Colegiul sta nu-mi spune nimic deosebit, a intervenit mama. Se
poate mbolnvi. Clima din Perla e foarte umed.
Nu te intereseaz deloc faptul c m duc la un colegiu de corcituri? a
spus Alberto.
Nu, dac asta-i singura cale s te ndrepi, a spus tatl. Te poi juca
cu popii, nu i cu militarii. De altfel, toi din familia mea am fost nite
democrai. i, de fapt, cine-i om e om peste tot. Acuma culc-te, i de mine
te apuci de nvat. Noapte bun!
Unde te duci? exclam mama.
Am o ntlnire urgent. Nu-i face griji. O s m ntorc devreme.
Sraca de mine, suspin mama, plecndu-i capul.
dar dND am rupt rndurile, m-am purtat de parc nu s-ar fi ntmplat
nimic. Vino, Labrsfat, celua mea drag, vino, minune! i a venit.
Totul a fost din vina ei, e prea ncreztoare, dac atunci ar fi fugit, mai trziu
ar fi fost altceva. Mi-e mil de ea. Dar pe cnd m duceam spre sala de mese
mai eram nc furios, ce m interesa pe mine c Labrsfat zace n iarb
cu laba rupt. O s rmn chioap, sunt aproape sigur. Mai bine i-ar fi dat
sngele, rnile astea se vindec, pielea se nchide i rmne doar o cicatrice.
Dar nu i-a dat sngele, nici n-a ltrat. Adevrul e c am prins-o de bot cu o
mn, iar cu cealalt i-am rsucit laba, cum i-a rsucit munteanul Cava,
sraca, gtul la gina de care s-a bucurat. O durea, ochii ziceau c o doare,
aa, cea, s te nvei minte s m mai scoi din rbdri cnd sunt n
formaie, s tii minte, sunt prostul tu, dar nu i sclavul tu, s nu m mai
muti niciodat n faa ofierilor. Ceaua tremura n tcere, dar de-abia cnd
am lsat-o din mn mi-am dat seama c am schilodit-o, nu mai putea sta n
picioare, cdea, laba i se chircise, se ridica i cdea, iar se ridica i iar cdea,
i a nceput s urle ncetior i-mi venea s-o mai iau o dat i s-o trntesc.
Dar dup-amiaz m-a apucat mila de ea, cnd m-am ntors de la ore am
gsit-o stnd cuminte n iarb, n acelai loc unde o lsasem diminea. I-am
zis: Vino ncoa, cea afurisit, vino s-mi ceri iertare. Ea s-a ridicat i a
czut, de dou sau de trei ori s-a ridicat i a czut, n cele din urm s-a putut
mica, dar numai pe trei labe, i, Doamne, cum mai urla, aht sigur c-o durea
foarte tare. Am schilodit-o, o s rmn chioap pentru totdeauna. Mi s-a
fcut mil i am luat-o n brae, am vrut s-i frec laba, dar a scheunat, aa c
mi-am zis c i s-a rupt ceva, mai bine n-o mai ating. Labrsfat nu-i
ranchiunoas, continua s-mi ling mna i sta cu capul atirnnd printre
braele mele, eu am nceput s-o scarpin pe gt i pe burt. Dar cum o
puneam jos, ca s-o fac s mearg, cdea sau fcea un mic salt i-i era foarte
greu s-i pstreze echilibrul tinmdu-se doar pe trei labe i urla, se vedea
bine c la cel mai mic efort o doare laba pe care i-am rsurit-o. Munteanul
Cava n-o avea la suflet pe Labrsfat, n-o putea suferi. Deseori 1-am
surprins aruncnd cu pietre n ea sau lovind-o cu piciorul, pe tcute, cnd eu
nu eram de fa. Muntenii sunt toi nite prefcui, iar n privina asta Cava e
un muntean adevrat. Fratele meu mi tot spunea: Cnd vrei s afli dac un
individ e mocan, uit-te n ochii lui, i-o s vezi c nu rezist i-i ntoarce
privirea. Fratele meu i cunoate bine, c nu degeaba a fost camionagiu.
Cnd eram mic, voiam s m fac i eu camionagiu, ca el. Se ducea la munte,
la Ayacucho, de dou ori pe sptmn, ca s se ntoarc a doua zi, i asta
timp de mai multi ani, dar nu-mi aduc aminte s fi venit acas, mcar o dat,
fr s tune i s fulgere mpotriva muntenilor. Bga n el cteva phrele i
fereti de munteni, c-s cei mai mari trdtori din lume. Niciodat nu te atac
pe fa, fac treaba tocmai cum nu trebuie, pe la spate. Au atep-tat s m
mbt zdravn, cu pico pe care chiar ei mi 1-au oferit, i pe urm s-au
aruncat asupra mea. Iar acuma, c mi-au luat carnetul, nu m mai pot duce
la Huancayo s m socotesc cu ei. Probabil c de aia mi-au czut
ntotdeauna greu la stomac. Dar la coal erau puini, doar vreo doi sau trei.
i aveau obiceiurile noastre, n schimb cnd am intrat aici, am fost ocat de
numrul mare de munteni. Sunt mai muli dect tipii de pe coast. Parc s-ar
fi revrsat, tot muntele aici, cu atia tipi din Ayacucho, din Puno, din Ancash,
din Cuzco, din Huancayo, fir-ar s fie, i toi mocani pn-n mduva oaselor,
ca bietul Cava. Sunt mai multi n secie, dar la el se vede mai bine dect la
oricare altul. Ce pr! Nu reuesc s m dumiresc cum de poate cineva s aib
prul ntr-un asemenea hal de srmos. Da' cred c i era ruine. Voia s-1
poarte lins i-i cumpra nu tiu ce fel de briantin cu care-i ddea pe cap,
ca prul s nu-i mai stea aa de caraghios, probabil c-1 durea braul de ct
se pieptna i se freca cu porcriile alea. Cnd ai fi zis gata, s-a lipit, se ridica
un fir, pe urm altul, apoi cincizeci de fire, o mie, mai ales pe la favorii, mai
ales aici le crete muntenilor prul, ca nite epi i tot aa i la spate, pe
ceaf. Munteanul Cava era nnebunit, toi se legau de prul lui i de briantin
care rspndea un miros greos, de putregai. O s-mi aduc aminte ct oi tri
cum l luau bieii peste picior cnd venea cu capul lucind i-1 nconjurau toi
i ncepeau s numere, unu, doi, trei, patru, n gura mare, i nainte s
ajungem la zece, i se ridica tot prul, iar el se fcea verde, i pn ajungeam
noi la cincizeci, nu mai era fir care s nu-i stea n sus, prul lui semna cu o
plrie de spini. Asta-i nnebunete cel mai tare, claia ao de pr. Dar pe
Cava mai mult dect pe alii, miculi, ce mai pr, aproape c nu-i se vede
fruntea, i crete pn la sprncene, nu-i chiar aa de plcut s ai o astfel de
claie, s fii un om fr frunte, i sta era alt lucru care l scotea din srite.
Odat 1-au gsit rzndu-i fruntea, cred c negrul Vallano a dat de el. A
intrat 3h dormitor i a spus: Venii repede, c munteanul Cava i taie prul
de pe frunte, e ceva ce merit s fie vzut. Ne-am dus fuga la grupul sanitar
de lng sala de cursuri, fiindc tocmai aici se retrsese, ca s nu-1 vad
careva, i 1-am gsit pe muntean cu fruntea spunit, ca la barb, i se
rdea cu briciul, cu mare grij, nu cumva s se taie. i cum s nu rzi de el!
Parc nnebunise de furie! Atunci s-a i btut cu Vallano, chiar acolo, la closet.
i ce s-au mai hcierat, dar negrul era mai puternic, 1-a caftit fr mil. Iar
Jaguarul a zis: Dac el tine atta s-i taie prul, de ce s nu-1 ajutm? Nu
cred c-a fcut bine, c doar munteanul fcea parte din Cerc, dar Jaguarul nu
pierde nici un prilej ca s-i bat joc de cineva. i atunci negrul Vallano, care
era parc neatins, dei se btuser pe cinste, s-a repezit primul la muntean,
pe urm eu, i cnd 1-am prins bine, Jaguarul 1-a frecat cu spuma care mai
era pe pmtuf, mnjindu-i toat fruntea proas i jumtate din cap, i a
nceput s-1 rad. Stai cuminte, muntene, c-i intr briciul n creier dac te
miti. Munteanul Cava i ncorda muchii sub minile mele, dar nu se putea
mica i se uita furios la Jaguar. Iar Jaguarul, hrti, hrti, i-a brbierit
jumtate de dovleac, ce btaie de joc! i pe urm munteanul s-a linitit, iar
Jaguarul 1-a ters de spum i de pr i brusc i-a lipit mna de faa lui Cav:
Mnc, muntene, nu-i fie scrb, mnc spum gustoas. Ce-am mai rs
dup ce-a terminat i s-a dus repede la oglind s se vad. Cred c niciodat
n-am rs atta ca atunci cnd 1-am vzut pe Cava merghd n faa noastr
pe platou, ras pe jumtate de cap i cu prul ridicat pe cealalt jumtate, iar
Poetul srea n sus i striga: Iat-1 pe ultimul mohican, raportai ofierului de
serviciu, i toat lumea s-a apropiat de el, iar munteanul mergea nconjurat
de cadei care-1 artau cu degetul, n curte 1-au vzut i doi subofieri care
au nceput i ei s rd i atunci munteanul n-a mai avut altceva de fcut
dect s rd i el. Iar mai trziu, cnd eram n formaie, locotenentul
Huarina a zis: Ce dracu' avei de rdei ca proastele? Brigadieri, la raport!
Iar brigadierii, nu-i nimic deosebit, domnule locotenent, efectiv complet, iar
subofierii au zis: Un cadet din prima secie i-a ras numai o juma' de cap i
Huarina a zis: Vino aici, cadet. Nimeni nu i-a putut stpni rsul cnd
munteanul a luat poziie de drepi n faa lui Huarina, iar acesta i-a zis:
Scoate-i chipiul, iar el i 1-a scos. Linite, a zis Huarina, cum v permitei
s radei n formaie? Dar i el se uita la capul munteanului de-abia
stpnindu-se. Ia spune, ce ti s-a ntmplat? Iar munteanul, nimic, domnule
locotenent, cum nimic, ce, crezi c un colegiu militar e circ? Nu, domnule
locotenent, de ce ai capul aa? mi-am tiat prul din cauza cldurii, domnule
locotenent, i atunci Huarina a izbucnit n rs i i-a zis lui Cava: Eti ca o tirf
, dar sta nu-i un colegiu pentru cocote, du-te la frizer s te tund la zero,
aa o s scapi de clduri i n-ai s capei nvoire pn n-o s ai prul dup
cum cere regulamentul. Bietul muntean, nu era biat ru, dup aceea ne-am
neles bine. La nceput nu-1 puteam suferi, numai fiindc-i muntean i
pentru ce a pit Ricardo. Tot timpul m legam de el. Cnd ne strngeam cei
din Cerc i trgeam la sorti care s-1 ia n primire pe cte unul din IV i ieea
munteanul, eu ziceam mai bine alegem pe altcineva, sta o s se lase prins
i ne pomenim cu ia peste noi. Iar Cava tcea, nghiind-o. Iar mai trziu,
cnd Cercul s-a desfiinat i Jaguarul ne-a propus: Cercul a disprut, dar
dac vrei, nfiinm altul, numai noi patru, eu i-am zis fr munteni, sunt
nite fricoi, iar Jaguarul a zis: Treaba asta trebuie lmurit o dat, fr
glume din astea printre noi. L-a chemat pe Cava i i-a spus: Boa ne-a zis c
eti un fricos i c nu trebuie s faci parte din Cerc, trebuie s-i demonstrezi
c s-a nelat. Iar munteanul a zis c bine. n noaptea aia ne-am dus toi
patru pe stadion, ne-am scos tresele, ca trecnd prin curtea celor din IV i V
s nu se vad c suntem cini i s ne pun s le facem paturile. Aa am
reuit s ne strecurm i am ajuns pe stadion i Jaguarul ne-a zis: V batei
fr njurturi i rcnete, dormitoarele celor din IV i V sunt pline de
nemernici la ora asta. Iar Creul a zis: Ar fi mai bine s-i scoat cmile,
aa nu i le pot rupe, c mine e control la inut. Ne-am scos cmile, iar
Jaguarul a zis: ncepei cnd vrei. Eu tiam c munteanul nu-i prea tare,
dar nu mi-a fi nchipuit c-o s reziste atta. Ce-i drept e drept, muntenii tiu
s le ncaseze, dei nu dau impresia, pentru c-s scunzi. i Cava e scund, dar
ndesat, trebuie s recunosc. N-are trup, parc-ar fi un ptrat, 1-am studiat
bine. i cnd l pocneam, ai fi zis c nu-i fceam nimic, ndura fr s
noastr. E de necrezut, dup trei ani, cum de i se mai poate ntmpla unui
cadet un asemenea accident?
Adic, a spus Alberto. Nu se tie. Mai bine zis
Cpitanul ne-a explicat, a zis brbatul. Am aflat totul. tii, militarii
sunt partizanii sinceritii. Alb sau neagr. Nu umbl cu ocoliuri.
V-a spus totul cu de-amnuntul?
Da, a zis tatl.-Mi s-a fcut prul mciuc. Se pare c puca s-a lovit
de ceva cnd a apsat pe trgaci, i dai seama? In parte, vina e a colegiului.
Ce fel de instrucie v asigur?
V-a zis c el nsui a tras? 1-a ntrerupt Alberto.
A fost cam brutal cnd ne-a spus asta, a zis brbatul. Nu trebuia s-o
fac n faa nevesti-mii. Femeile sunt slabe. Dar militarii nu prea tiu s-i tin
gura. Eu voiam ca fiul meu s fie aa, ca o stnc. tii ce ne-a spus? C n
armat greelile se pltesc scump, da, chiar aa ne-a spus. i ne-a dat
explicaii, c specialitii au verificat arma, c totul funciona perfect, c vnai doar a biatului. Dar eu am ndoielile mele. Eu cred c glonul a pornit-o
spontan, n sfrit, nu se poate ti. Militarii tiu lucrurile astea mai bine dect
oricine. De fapt, acum nu mai are nici o importan.
V-a zis el toate astea? a insistat Alberto. Tatl lui Arana se uit la el.
Da. De ce?
Aa, a rspuns Alberto. Noi n-am vzut. Eram pe deal.
Scuzai-m, a zis Paulino, dar trebuie s nchid.
Ar fi mai bine s m ntorc la infirmerie, a spus brbatul. Poate c
acuma ne las s-1 vedem, mcar o clip.
S-au ridicat, iar Paulino le-a fcut un semn de salut cu mna. Au trecut
din nou peste terenul cu iarb. Tatl lui Arana mergea cu minile la spate; i
ridicase gulerul de la hain. Sclavul nu mi-a vorbit niciodat despre el, se
gndea Alberto. Nici despre mam-sa.
Pot s v cer un serviciu? a spus el. A vrea s-1 vd pe Arana numai
o clip. Nu acuma. Mine sau poimine, cnd o s-i fie mai bine.
Dumneavoastr ati putea s m ducei n camera lui, spunnd c sunt o rud
sau un prieten de familie.
Da, a zis brbatul. O s vedem. O s vorbesc cu cpitanul Garrido.
Pare foarte corect. Poate putin cam strict, ca toi militarii. De fapt, asta-i e
meseria.
Da, a spus Alberto. Aa sunt militarii.
tii, a zis brbatul. Biatul nostru e foarte suprat pe mine. mi dau
seama. O s vorbesc cu el i dac nu-i tmpit o s neleag c totul a fost
spre binele lui. O s vad c numai mam-sa i nebuna aia btrn de
Adelina sunt rspunztoare.
E o mtu de-a lui, cred, a spus Alberto.
Da, a afirmat brbatul, nfuriat. Isterica aia! L-a crescut ca pe o
feti, i druia ppui i-i fcea bucle. Dar pe mine nu m poate duce nimeni
de nas. Am vzut pozele pe care i le-au fcut n Chidayo. l mbrcau cu
fustie i-i fceau crlioni. Biatul meu! nelegi? Au profitat de faptul c eu
eram departe! Dar nu le-am lsat s aib ele ultimul cuvnt.
h i. M i a m s c o s p u l o v e r u l _#i 1 a m m p a c h e t a t i a r, d a r
n u p u t e a m f a c e p a c h e t u l; e a a v e n i t l n g ## m i n e _#i m i
a z i s:
# L a s ##- 1, c e u r t 1 a i m p a c h e t a t, d ##- m i v o i e.
^#i 1 a m p a c h e t a t c h i a r e a, f ##r ## s ##- i f a c ## v r e o c
u t ##, a p o i m i 1 a d a t _#i a t u n c i m i a z i s: # T r e b u i e s ## t e
m b r ##c#i _#e z d e z i u a t a. ^#i m a m b r ##- c#i _#a t, a m
m b r ##t i _#a t o _#i e u _#i i a m s i m c#i t t r u p u l c t e v a c l
i p e, i a r p ##r u l m i a a t i n s f a c#a _#i a t u n c i i a m a u z i t n c
## o d a t ## r s u l v e s e l. # N u t i p a r e b i n e? D e c e f a c i m u t
r a a s t a? m a n t r e b a t e a, i a r e u a m n c e r c a t s ## r i d.
p r i m u l c a r e a i n t r a t a f o s t l o c o t e n e n t u l G a m b o a.
_#i s c o s e s e c h i p i u l p e c o r i d o r, n c t n a m a i t r e b u i t
d e c t s ## i a p o z i c#i e d e d r e p c#i _#i s ##- _#i p o c n e a s c
## i m e d i a t c ##l c i e l e. C o l o n e l u l e r a a _#e z a t l a b i r o u,
n s p a t e l e l u i, n n t u n e r i c u l c a r e s e n t i n d e a d i n c
o l o d e f e r e a s t r a m a r e, G a m b o a g h i c i g r i l a j u l c a r e n c
h i d e a c u r t e a c o l e g i u l u i, _#o s e a u a _#i m a r e a. Q t e v a s e c
u n d e m a i t r z i u, s e a u z i r ## p a _#i. G a m b o a s e r e t r a s e d i
n d r e p t u l u _#i i _#i r ##m a s e n p o z i c#i e d e d r e p c#i. A u i n t
r a t c ##p i t a n u l G a r r i d o _#i l o c o t e n e n t u l H u a r i n a. ^#i e i
_#i c#i n e a u c h i p i u l a t i r n n d d e c e n t u r ##, n t r e p r i
m u l _#i a l d o i l e a i n e l d e l a c u r e a. C o l o n e l u l e r a t o t l a b i r
o u, d a r n u _#i r i d i c a s e p r i v i r e a, n c ##p e r e a e r a e l e g a
n t ##, f o a r t e c u r a t ##, m o b i l a p ##r e a l ##c u i t ##. C ##p i t a
nulGarridosa
n t o r s s p r e G a m b o a; m a n d i b u l e l e l u i z v c n e a u a
r m o n i o s.
# ^#i c e i l a l c#i l o c o t e n e n c#i?
# N u _#t i u, d o m n u l e c ##p i t a n. E u i a m a n u n c#a t p e n
t r u o r a a s t a.
D u p ## c t e v a c l i p e a u i n t r a t C a l z a d a _#i P i t a l u g a.
C o l o n e l u l s a r i d i c a t n p i c i o a r e. E r a m u l t m a i s c u n d d
e c t t o t i c e i p r e z e n c#i _#i e x a g e r a t d e g r a s; a v e a a p r o
a p e t o t p ##r u l a l b _#i p u r t a o c h e l a r i; p r i n l e n t i l e i s e v e d
e a u n i _#t e o c h i c e n u _#i i, n f u n d a c#i _#i n e n c r e z ##t
o r i. I a p r i v i t r n d p e r n d; o f i c#e r i i c o n t i n u a u s ## s t
e a d r e p c#i.
# P e l o c r e p a u s, a s p u s c o l o n e l u l. L u a c#i l o c.
L o c o t e n e n c#i i a u a _#t e p t a t p n ## c e c ##p i t a n u l G
a r r i d o _#i a a l e s l o c u l. E r a u m a i m u l t e j i l c#u r i d e p i e l e d
i s p u s e n c e r c; c ##p i t a n u l 1 a a l e s p e c e l a f l a t l i n g ## l
a m p a c u p i c i o r. L o c o t e n e n c#i i s a u a _#e z a t n j u r u l l u
i. C o l o n e l u l s a a p r o p i a t. O f i c#e r i i
a u p r i v i t, p u c#i n a p l e c a c#i s p r e e l, a t e n c#i, s e r i o
_#i, r e s p e c t u o _#i.
# T o t u i n o r d i n e?
# D a, d o m n u l e c o l o n e l, a r ##s p u n s c ##p i t a n u l. A c u
m e l a c a p e l ##. A u v e n i t s i c t t i v a m e m b r i a i f a m i l i e i. S e c
c#i a h t i i a s i g u r ## g a r d a d e o n o a r e. L a d o u ##s p r e z e c
e o n l o c u i e _#t e s e c c#i a a d o u a. A p o i c e l e l a l t e. S a u a d
u s _#i c o r o a n e l e.
# T o a t e? a z i s c o l o n e l u l.
# D a, d o m n u l e c o l o n e l. E u n s u m i a m p u s c a r t e a d u
m n e a v o a s t r ## d e v i z i t ## p e c e a m a i m a r e c o r o a n ##. A
u m a i f o s t a d u s e _#i a c e e a a o f i c#e r i l o r _#i c e a d i n p a r t e a
A s o c i a c#i e i d e p ##- r i n c#i. ^#i c t e o c o r o a n ## d i n p a r t
e a f i e c ##r u i a n d e s t u d i i. R u d e l e a u t r i m i s _#i e l e j e r b e
_#i f l o r i.
# A c#i v o r b i t c u p r e _#e d i n t e l e A s o c i a c#i e i d e p ##r i
n c#i n l e g ##- t u r ## c u n m o r m n t a r e a?
# D a, d o m n u l e c o l o n e l. D e d o u ## o r i. A s p u s c ## t o t C
o m i t e t u l A s o c i a c#i e i d e p ##r i n c#i v a f i p r e z e n t.
# V a p u s n t r e b ##r i? ( C o l o n e l u l _#i n c r u n t ##
f r u n t e a. )
J u a n e s ##s t a _#i c a m b a g ## n a s u l p e s t e t o t. C e i a
c#i s p u s?
# N u i a m d a t d e t a l i i. I a m e x p l i c a t c ## a m u r i t u n c
a d e t, f ##r ## a i p r e c i z a m p r e j u r ##r i l e. ^#i a m m e n c#i
o n a t c ## a m c o m a n d a t o c o r o a n ## n n u m e l e A s o c i a
c#i e i d e p ##r i n c#i _#i c ## t r e b u i e s o p l ##t e a s c ## d i n f o
n d u r i l e l o r.
# O s ## v i n ## s ## n e i a l a n t r e b ##r i, a z i s c o l o n e l u
l, a r ##t i h d u _#i p u m n u l. T o c#i v o r v e n i s ## p u n ## n t r
e b ##r i, n s i t u a c#i i d i n a s t e a m e r e u a p a r i n t r i g a n c#i
_#i c u r i o _#i. S n t c o n v i n s c ## t r e a b a a s t a v a a j u n g e p
n ## l a u r e c h i l e m i n i s t r u l u i.
C ##p i t a n u l _#i l o c o t e n e n c#i i l a s c u l t a u f ##r ## s
## c l i p e a s c ##. C o l o n e l u l r i d i c a s e t o n u l; u l t i m e l e c u v
i n t e l e a r o s t i t u r l n d.
# T o a t ## p o v e s t e a a s t a n e p o a t e a d u c e p r e j u d i c i i
t e r i b i l e, a a d ##u g a t. C o l e g i u l a r e d u _#m a n i. A s t a e s t e m
a r e a l o r o c a z i e.
P o t p r o f i t a d e o p r o s t i e c a a s t a c a s ## c a l o m n i e z e c
t v o r a c e s t s t a b i l i m e n t _#i, b i n e n c#e l e s, p e m i n e. E b
i n e s ## l u ##m m ##s u r i d e p r e v e d e r e. D e a c e e a v a m c h e
m a t.
O f i c#e r i i _#i a u a c c e n t u a t e x p r e s i a d e g r a v i t a t e
_#i a u d a t d i n c a p n s e m n c ## s n t d e a c o r d.
# C i n e i n t r ## d e s e r v i c i u m i n e d i m i n e a c###?
# E u, d o m n u l e c o l o n e l, a s p u s l o c o t e n e n t u l P i t a l u g
a.
# B i n e. L a p r i m a a d u n a r e n f o r m a c#i e a c a d e t i l o r,
v e t i c i t i u n o r d i n d e z i. N o t a c#i! O f i c#e r i i _#i e l e v i i d e p l o
r ## p r o f u n d a c c i d e n t u l c a r e a c o s t a t v i a c#a u n u i c a d e
t. S p e c i f i c a c#i c ## s a d a t o r a t u n e i g r e _#e l i c a r e i a p a
r c#i n e. C ## n u e n i c i o n d o i a l ##
n a c e a s t ## p r i v i n c###. C ## a c e s t l u c r u t r e b u i e s
## l e s e r v e a s c ## d r e p t l e c c#i e, c a s ## r e s p e c t e m a i s t r
i c t r e g u l a m e n t u l _#i i n s t r u c c#i u n i l e e t c. l r e d a c t a
c#i n n o a p t e a a s t a _#i m i a d u c e c#i c i o r n a.
O s ##- 1 c o r e c t e z c h i a r e u. C i n e i l o c o t e n e n t l a c o m
p a n i a c a d e t u l u i?
# E u, d o m n u l e c o l o n e l, a s p u s G a m b o a. L a p r i m a c o m
p a n i e.
# A d u n a c#i s e c c#i i l e n a i n t e d e n m o r m n t a r e.
b#i n e t i l e u n m i c d i s c u r s. R e g r e t ##m s i n c e r c e l e n t
m p l a t e, d a r n a r m a t ## n u s e p o t c o m i t e g r e _#e l i. O r i c e
s e n t i m e n t a l i s m e s t e c r i m i n a i. D u m n e a v o a s t r ## m a i
r ##m n e c#i, c a s ## m a i v o r b i m d e s p r e p r o b l e m a a s t a.
H a i d e c#i s ## l ##m u r i m m a i n t i i d e t a l i i l e p r i v i t o a r e l
a n m o r m n t a r e. V a c#i v ##z u t c u f a m i l i a, d o m n u l e G
a r r i d o?
# D a, d o m n u l e c o l o n e l. S n t d e a c o r d c a n m o r m
n t a r e a s ## a i b ## l o c l a _#a s e s e a r a. A m v o r b i t c u t a t ##l.
M a m a e f o a r t e a f e c t a t ##.
# V a m e r g e n u m a i a n u l V, 1 a n t r e r u p t c o l o n e l u l.
R e c o m a n d a c#i c a d e t i l o r d i s c r e c#i e a b s o l u t ##. R u f e l
e m u r d a r e s e s p a l ## n f a m i l i e. P o i m i n e i c o n v o c
n s a l a d e f e s t i v i t ##c#i _#i o s ## l e v o r b e s c _#i e u. O p r o s t
i o a r ## o a r e c a r e p o a t e d e z l ##n c#u i u n s c a n d a l. M i n i s t r
u l v a r e a c c#i o n a u r t c h d v a a f l a, s e v a g ##s i c i n e s ##i s p u n ##, _#t i c#i b i n e c ##- s n c o n j u r a t d e d u _#m a n i. B u
n, d a r s ## l u ##m l u c r u r i l e p e r n d. D o m n u l e l o c o t e n e n
t H u a r i n a, v ## r e v i n e s a r c i n a s ## c e r e c#i c a m i o a n e d e l
a ^#c o a l a M i l i t a r ##.
D u m n e a v o a s t r ## r ##s p u n d e c#i d e d e p l a s a r e. ^#i d
e n a p o i e r e a c a m i o a n e l o r l a o r a c o n v e n i t ##. N e a m
n c#e l e s?
# A m n c#e l e s, d o m n u l e c o l o n e l.
# P i t a l u g a, m e r g e c#i l a c a p e l ##. F i c#i a m a b i l c u m e
m b r i i f a m i l i e i. P e s t e c t e v a c l i p e, o s ## m ## d u c _#i e u
s ##- i s a l u t. C a d e t i i d i n g a r d a d e o n o a r e s ## p ##s t r e z e
o d i s c i p l i n ## d e s ##v r _#i t ##. N u v o i t o l e r a n i c i c e a m a
i m i c ## a b a t e r e n t i m p u l p r i v e g h i u l u i
_#i a l n m o r m h t ##r i i. D u m n e a v o a s t r ## r ##s p u n
d e c#i. ' V r e a u c a a n u l
V s ## l a s e i m p r e s i a c ## r e g r e t ## e n o r m m o a r t e a c
a d e t u l u i. A s t a f a c e n t o t d e a u n a o i m p r e s i e b u n ##.
# N a v e c#i n i c i o g r i j ## n p r i v i n c#a a s t a, d o m n u l e
c o l o n e l, a s p u s G a m b o a. C a d e t i i d i n c o m p a n i e s n t f o a
r t e i m p r e s i o n a c#i.
# D a? a z i s c o l o n e l u l, u i t i h d u s e l a G a m b o a m i r a t. D
e c e?
# S n t f o a r t e t i n e r i, d o m n u l e c o l o n e l, a s p u s G a m b
o a.
C e i m a i m a r i a u _#a i s p r e z e c e a n i, d o a r c c#i v a _#a p
t e s p r e z e c e.
A u t r ##i t c u e l a p r o a p e t r e i a n i d e z i l e. E f i r e s c s ## f i
e i m p r e s i o n a c#i.
# D e c e? a i n s i s t a t c o l o n e l u l. C e a u s p u s? C e a u f
##c u t?
D e u n d e _#t i c#i d u m n e a v o a s t r ## c ##- s i m p r e s i o n a
c#i?
# N u p o t d o r m i, d o m n u l e c o l o n e l. A m t r e c u t d i n s e c
c#i e
n s e c c#i e. C a d e t i i s t a u t r e j i n p a t u r i _#i v o r b e s c
d e A r a n a.
# n d o r m i t o a r e n u e p e r m i s s ## s e v o r b e a s c ## d u
p ## c e s a s u n a t s t i n g e r e a! a s t r i g a t c o l o n e l u l. C u m e p
o s i b i l s ## n u
_#t i c#i a c e s t l u c r u, d o m n u l e G a m b o a?
_ _ L e a m o r d o n a t s ## t a c ##, d o m n u l e c o l o n e l. N u f
a c g ##- l ##g i e, v o r b e s c n _#o a p t ##. S e a u d e d o a r u n m u
r m u r. L e a m o r d o n a t s u b o f i c#e r i l o r s ## t r e a c ## p e l a d
o r m i t o a r e.
_ _ N u m ## m i r ## c ## s e n t i m p l ## a c c i d e n t e c a
##s t a n a n u l V, a s p u s c o l o n e l u l, a r ##t i n d u _#i d i n n o u
p u m n u l; d a r p u m n u l l u i e a l b _#i m i c, n u i n s p i r ## r e s p e c
t: C h i a r o f i c#e r i i a l i m e n t e a z ## i n d i s c i p l i n a.
G a m b o a n a r ##s p u n s.
# V ## p u t e c#i r e t r a g e, a z i s c o l o n e l u l, a d r e s n d u
s e l u i C a l z a d a, P i t a l u g a s i H u a r i n a. V ## r e c o m a n d n
c ## o d a t ## d i s c r e c#i e a b s o l u t ##.
O f i c#e r i i s a u r i d i c a t n p i c i o a r e, _#i a u p o c n i t c
##l c i e l e _#i a u i e _#i t. P a _#i i l o r s a u p i e r d u t p e c o r i d o
r. C o l o n e l u l s a a _#e z a t p e j i l c#u l p e c a r e l o c u p a s e H u
a r i n a, d a r s a r i d i c a t i m e d i a t
_#i a n c e p u t s ## s e p l i m b e p r i n n c ##p e r e.
# B i n e, a s p u s e l b r u s c, o p r i n d u s e. A c u m a v r e a u s
## _#t i u c e s a n t i m p l a t. C u m a f o s t?
C ##p i t a n u l G a r r i d o s a u i t a t l a G a m b o a _#i, d n d d
i n c a p, i a f ##c u t s e m n s ## v o r b e a s c ##. L o c o t e n e n t u l s
a n t o r s s p r e c o l o n e l.
# D e f a p t, d o m n u l e c o l o n e l, t o t c e e a c e _#t i u f i g u r e
a z ##
n r a p o r t. E u c o n d u c e a m n a i n t a r e a d i n c e l ##l a l
t c a p ##t, d i n f l a n c u l d r e p t. N a m v ##z u t, n i c i n a m a u z i t
n i m i c, p n ## c n d a m a j u n s a p r o a p e d e v r f u l d e a l u l
u i. D o m n u l c ##p i t a n l d u c e a
n b r a c#e p e c a d e t.
# ^#i s u b o f i c#e r i i? a n t r e b a t c o l o n e l u l. C e f ##c e a
u e i, n t i m p c e d u m n e a v o a s t r ## c o n d u c e a c#i n a i n t a
r e a? E r a u o r b i _#i s u r z i?
# S e a f l a u n a r i e r g a r d ##, d o m n u l e c o l o n e l, p o t r i
v i t i n s t r u c c#i u n i l o r. D a r n i c i e i n a u r e m a r c a t n i m i c. A
f ##c u t o p a u z ## _#i a a d ##u g a t, r e s p e c t u o s: A m m e n c#i o
n a t _#i a c e s t l u c r u n r a p o r t.
# N u s e p o a t e! a s t r i g a t c o l o n e l u l; m i n i l e i s a u r i
dicat
n a e r _#i a u c ##z u t p e p n t e c u l p r o e m i n e n t, r
##m n n d a c o l o, a g ##c#a t e d e c e n t u r ##. F ##c e a e f o r t
u r i c a s ## s e c a l m e z e: E s t u p i d s ## m i s e s p u n ## c ## n i
m e n i n a v ##z u t u n o m p r ##b u _#i n d u s e r ##n i t. N u s e p o
a t e s ## n u f i s t r i g a t. E r a u z e c i d e c ##d e c#i n j u r u l l u i. C
i n e v a t r e b u i e s ## _#t i e.
# N u, d o m n u l e c o l o n e l, a z i s G a m b o a. D i s t a n c#a d i n
t r e u n o m _#i c e l ##l a l t e r a f o a r t e m a r e. I a r s a l t u r i l e s e f
##c e a u n v i t e z ##. C a d e t u l a c ##z u t s i g u r c n d s e t r
##g e a, i a r t i r u l i a a c o p e r i t s t r i g ##t e l e, d a c ## n t r a
d e v ##r o f i s t r i g a t. P e t e r e n u l a c e l a, i a r b a e m a r e _#i, c
##z n d, a r ##m a s p e j u m ##t a t e a s c u n s.
C e i c a r e v e n e a u d i n u r m ## n u 1 a u v ##z u t. A m i n t e r
o g a t t o a t ## c o m p a n i a.
C o l o n e l u l s a n t o r s s p r e c ##p i t a n.
# ^#i d u m n e a v o a s t r ## e r a t i p l e c a t t o t p e l u n ##?
# E u s u p r a v e g h e a m p r o g r e s i a d i n s p a t e, d o m n u l e
c o l o n e l, a s p u s c ##p i t a n u l G a r r i d o, c l i p i n d; m a n d i b u l
e l e l u i z d r o b e a u c u v i n t e l e c a d o u ## p i e t r e d e m o a r ##.
V o r b e a f ##c n d g e s t u r i a m p l e: G r u p e l e a v a n s a u a l t e r
n a t i v. P r o b a b i l c a d e t u l a c ##z u t r ##n i t n m o m e n t u l
n c a r e l i n i a l u i s e a r u n c a l a p ##m n t. L a u r m ##t o r u l s
e m n a l, n a m a i p u t u t s ## s e r i d i c e _#i a r ##m a s a c o p e r i t
d e b u r u i e n i. P o a t e c ## e r a m a i n u r m ## f a c### d e c o l o
a n a l u i _#i d e a c e e a a r i e r g a r d a, l a u r m ##t o r u l s a l t, 1 a l
##s a t n s p a t e.
# T o a t e a s t e a s u n ## f o a r t e b i n e, a z i s c o l o n e l u l. A c
u m a s p u n e t i m i c e c r e d e c#i d e f a p t.
C ##p i t a n u l _#i G a m b o a s e u i t a u u n u l l a c e l ##l a l t. S
a a _#t e r n u t o l i n i _#t e j e n a n t ##, p e c a r e n i c i u n u l d i n t r
e e i n u s e n c u m e t a s o d e s t r a m e, n c e l e d i n u r m ##,
c ##p i t a n u l a v o r b i t c u g l a s _#o p t i t:
# P o a t e c ## 1 a r ##n i t p r o p r i a i p u _#c ##. S e u i t ## l
a c o l o n e l: A d i c ##
n m o m e n t u l n c a r e s a t r n t i t l a p ##m n t s e p u
t e a c a t r ##g a c i u l s ## s e a g a t e d e t r u p u l l u i.
# N u, a s p u s c o l o n e l u l. A d i n e a u r i a m v o r b i t c u d o c t
o r u l.
N u e n i c i u n d u b i u, g l o n c#u l a v e n i t d i n s p a t e. I a i n t
r a t p r i n c e a f ##. D u m n e a v o a s t r ## s n t e t i d e s t u l d e b
##t r n c a s ## _#t i c#i c ## p u _#t i l e n u t r a g s i n g u r e. P o v e
s t e a a s t a i b u n ## c a s o s p u n e m f a m i l i e i _#i c a s ## e v i t
##m c o m p l i c a c#i i l e. D a r d u m n e a v o a s t r ## s n t e t i a d e
v ##r a c#i i r e s p o n s a b i l i. ( C ##p i t a n u l _#i l o c o t e n e n t u l s
au
n d r e p t a t u _#o r n s c a u n e. ) C u m s e e f e c t u a t r a g e
r e a?
# C o n f o r m i n s t r u c c#i u n i l o r, d o m n u l e c o l o n e l, a z i s
G a m b o a.
F o c d e a c o p e r i r e, a l t e r n a t i v. G r u p e l e d e a s a l t s e p r
o t e j a u u n a p e c e a l a l t ##. T i r u l e r a p e r f e c t s i n c r o n i z a t,
n a i n t e d e a c o m a n d a f o c, e u v e r i f i c a m d a c ## a v a n g a
r d a e b i n e a c o p e r i t ##, d a c ## t o t i c a d e c#i i s n t c u l c a
c#i l a p ##m n t. D e a c e e a c o n d u c e a m p r o g r e s i a d i n f l a
n c u l d r e p t, c a s ## a m o v i z i b i l i t a t e m a i m a r e.
N u e r a u n i c i m ##c a r o b s t a c o l e n a t u r a l e. T o t t i m p u l
a m p u t u t c o n t r o l a t e r e n u l u n d e o p e r a c o m p a n i a. N u c r
e d s ## f i c o m i s v r e o g r e _#e a l ##, d o m n u l e c o l o n e l.
# A m m a i f ##c u t a c e l a _#i e x e r c i c#i u d e c e l p u c#i n c i
nciori
n a n u l ##s t a, d o m n u l e c o l o n e l, a s p u s c ##p i t a n u l.
I a r c e i d i n a n u l V 1 a u f ##c u t d e p e s t e c i n c i s p r e z e c e o r
i d e c n d s n t n c o l e g i u. C a s ## n u m a i v o r b i m d e f a p t
u l c ## a u r e a l i z a t c a m p a n i i m a i c o m p l i c a t e, c u m a i m u
l t e r i s c u r i. E u a l e g e x e r c i c#i i l e, n c o n f o r m i t a t e c u p r
o g r a m a e l a b o r a t ## d e m a i o r. N a m o r d o n a t n i c i o d a t
## m a n e v r e c a r e s ## n u f i g u r e z e n p r o g r a m ##.
# C e m ## i n t e r e s e a z ## p e m i n e c h e s t i i l e a s t e a! a z
i s n c e t c o l o n e l u l. M ## i n t e r e s e a z ## s ## a f l u c e e r o a
r e, c e c o n f u z i e a p r o v o c a t m o a r t e a c a d e t u l u i. A i c i n u s
n t e m n t r o c a z a r m ##, d o m n i l o r! ^#i a r i d i c a t p u m
n u l a l b i c i o s: D a c ## u n s o l d a t e s e c e r a t d e g l o n c#, e n
g r o p a t _#i g a t a! D a r ##_#t i a s n t e l e v i, c o p i i d e f a m i l i e,
c u u n a s e m e n e a c a z p u t e m d a d e b u c l u c. ^#i d a c ## e l e v
u l a r f i f o s t f i u d e g e n e r a l?
# A m o i p o t e z ##, d o m n u l e c o l o n e l, a s p u s G a m b o a.
( C ##- p i t a n u l s a n t o r s s p r e e l, p r i v i n d u 1 c u i n v i d i e.
) A z i d u p ##- a m i a z ## a m v e r i f i c a t c u a t e n c#i e t o a t e p u
_#t i l e. C e l e m a i m u l t e s n t v e c h i _#i n u p r e z i n t ## m a r e
s i g u r a n c###, d o m n u l e c o l o n e l, d u m n e a v o a s t r ## c u n
o a _#t e c#i b i n e s i t u a c#i a. U n e l e a u n ##l c###t o r u l d e v
i a t, a l t e l e a u c#e a v a p e d i n ##u n t r u u _#o r d e t e r i o r a t ##.
A _#a c e v a n u e s t e, d e s i g u r, d e a j u n s. D a r e p o s i b i l c a u n c
a d e t s ## s c h i m b e p o z i c#i a n ##l c###t o r u l u i f ##r ## s
##- s i d e a s e a m a _#i s ## o c h e a s c ## p r o s t.
G l o n c#u l p o a t e u r m a a t u n c i o t r a i e c t o r i e n c l i n a t
##. I a r c a d e t u l A r a n a, p r i n t r o n e f e r i c i t ## c o i n c i d e n
c###, a s t a t p o a t e n t r o p o z i c#i e p r o a s t ##, n e p r o t e j a
t, n f i n e, e d o a r o i p o t e z ##, d o m n u l e c o l o n e l.
# G l o n c#u l n a c ##z u t d i n c e r, a s p u s c o l o n e l u l, m a i l
i n i _#t i t, d e p a r c ## s a r f i r e z o l v a t c e v a. N u m i s p u n e t i
n i m i c n o u, g l o n c#u l a s c ##p a t d e l a c i n e v a d i n a r i e r g a r d
##. D a r a s e m e n e a a c c i d e n t e n u s e p o t n t i m p l a a i c i! C
h i a r m i n e d u c e t i t o a t e a r m e l e l a a r m u r i e r. C e l e i n u t i
l i z a b i l e s ## f i e n l o c u i t e. D o m n u l e c ##p i t a n, v ## o c
u p a c#i c a _#i l a c e l e l a l t e c o m p a n i i s ## s e f a c ## o r e v i z i
e. D a r n u a c u m; s ## m a i l ##s ##m s ## t r e a c ## d o u ##- t r e i
z i l e.
^#i c u m u l t ## p r u d e n c###: n u t r e b u i e s ## t r a n s p i r
e n i c i u n c u v n t d e s p r e a c e a s t ## p r o b l e m ##. E n j o c
p r e s t i g i u l c o l e g i u l u i _#i c h i a r a l a r m a t e i. D i n f e r i c i r e,
m e d i c i i a u f o s t f o a r t e n c#e l e g ##t o r i.
O s ## f a c ## u n r a p o r t t e h n i c, f ##r ## i p o t e z e. C e l m
a i c u m i n t e e s t e s ## m e n c#i n e m t e z a u n e i g r e _#e l i c o m i
s e c h i a r d e c a d e t. T r e b u i e
n ##b u _#i t n f a _### o r i c e z v o n, o r i c e c o m e n t a r i
u. N e a m n c#e l e s?
# D o m n u l e c o l o n e l, a z i s c ##p i t a n u l, d a c ##- m i p e r
m i t e c#i, a _# s u s c#i n e c ## a c e a s t ## t e z ## m i s e p a r e m u
l t m a i v e r o s i m i l ## d e c t c e a a u n u i f o c d i n a r i e r g a r d
##.
# D e c e? a s p u s c o l o n e l u l. D e c e m a i v e r o s i m i l ##?
# B a m a i m u l t, d o m n u l e c o l o n e l, e u a _# n d r ##z n i s
## a f i r m c ## g l o n c#u l a i e _#i t c h i a r d i n p u _#c a e l e v u l u i.
E s t e i m p o s i b i l c a, o c h i n d n c#i n t e l e a f l a t e l a m a i m u l
c#i m e t r i n ##l c#i m e d e a s u p r a t e r e n u l u i, t r a i e c t o r i a
u n u i g l o n c# s ## f i e n c l i n a t ##. C a d e t u l p u t e a a p ##s a
p e t r ##g a c i f ##r ## v o i e, c n d a c ##z u t p e s t e p u _#c ##. A
m v ##- z u t c u p r o p r i i i m e i o c h i c u m c a d e c#i i s e a r u n c a u
n t r u n m o d d e f e c t u o s, f ##r ## t e h n i c ##. I a r c a d e t u l A
r a n a n u s a d i s t i n s n i c i o d a t ## n c a m p a n i i.
# L a u r m a u r m e i, o r i c e e p o s i b i l, a s p u s c o l o n e l u l, f o
a r t e l i n i _#t i t. T o t u l e p o s i b i l p e l u m e. D a r d u m n e a v o a s t
r ## d e c e r d e t i, d o m n u l e G a m b o a?
# N u r d, d o m n u l e c o l o n e l. S c u z a t i m ##, d a r v i s a
p ##r u t.
# A _#a s p e r, a z i s c o l o n e l u l, b ##u n d u s e p e b u r t ##
_#i z m b i n d p e n t r u p r i m a o a r ##. I a r a s t a s ## v ## f i e
n v ##c###t u r ## d e m i n t e.
A n u l V _#i m a i a l e s n t r e a g a c o m p a n i e n t i n e a
d a t d e s e o r i d e f u r c ##. A c u m c t e v a z i l e a m e x m a t r i c u l
a t u n c a d e t c a r e f u r a s u b i e c t e l e d e l a e x a m e n e, s p ##r g
n d g e a m u r i, c a u n g a n g s t e r t i i n f i l m e. I a r a c u m p o v e
s t e a a s t a. P e v i i t o r s ## f i c#i m a i a t e n c#i. N u v ## a m e n i n
c#, d o m n i l o r, v ## r o g s ## m ## n c#e l e g e c#i b i n e.
D a r a m o m i s i u n e d e n d e p l i n i t. ^#i d u m n e a v o a s t r
## l a f e l.
T r e b u i e s o n d e p l i n i m c a m i l i t a r i, c a p e r u a n i. F
##r ## c o n s i d e r a c#i i i n u t i l e s i f ##r ## s e n t i m e n t a l i s
m e! D e p ##_#i n d t o a t e o b s t a c o l e l e. V ## p u t e c#i r e t r a g
e, d o m n i l o r.
C ##p i t a n u l G a r r i d o _#i l o c o t e n e n t u l G a m b o a a u i e
_#i t. C o l o n e l u l i a p r i v i t o c l i p ##, c u o e x p r e s i e s o l e m n
##, p n ## c e u _#a s a n c h i s n u r m a l o r. A t u n c i s a s c
##r p i n a t p e b u r t ##.
n t r o d u p a m i a z ##, c n d m ## n t o r c e a m d e l a
_#c o a l ##, s l ##b ##n o g u l d e H i g u e r a s m i a z i s: # T e d e r a
n j e a z ## d a c ## m e r g e m n t r a l t l o c? P r e f e r s ## n u m
a i p u n p i c i o r u l n c r c i u m a a s t a. I a m s p u s c ## m i e i
n d i f e r e n t _#i m a d u s n t r u n b a r, n t u n e c o s _#i m u r d
a r, d e p e b u l e v a r d u l S ##e n z P e n a.
P r i n t r o u _### f o a r t e m i c ##, a f l a t ## l n g ## t e j g h
e a, s e t r e c e a n t r u n s a l o n f o a r t e m a r e. H i g u e r a s a s t
a t d e v o r b ## c t e v a c l i p e c u c h i n e z u l c a r e s e r v e a; p
##r e a u s ## s e c u n o a s c ## b i n e. S l ##b ##- n o g u l i a c e r u t
d o u ## c i n z e c i _#i c n d a m t e r m i n a t d e b ##u t, m a n t r
e b a t f o a r t e s e r i o s d a c ## s n t u n b ##r b a t a d e v ##r a t, a
_#a c u m e f r a t e l e m e u. # N u _#t i u, i a m z i s, c r e d c ## d a. D a
r d e c e?
# m i d a t o r e z i a p r o a p e d o u ##z e c i d e s o l i, m i a r
##s p u n s. N u i a _#a? A m s i m c#i t u n f i o r t r e c n d u m i p r
i n _#i r a s p i n ##r i i, u i t a s e m c u t o t u l d e b a n i i m p r u m u t a
c#i _#i m ## g n d e a m, a c u m a o s ## m i i c e a r ## n a p o i
a t l a c i n c i m e t r i n f a c#a m e a s a u t e d o b o r c u n g l o n c#.
I a r f r a t e l e m e u, c u u n a p l o m b n e m a i p o m e n i t, a i z b u c n i t
n r s _#i i a z i s: # E _#t i n e b u n? I n t r u a i c i f i i n d c ## m a
_#t e a p t ## b u c ##t ##r e a s a n p a t. D a c ## v r e i s ## v e z i, n
a i d e c t s ## b a g i m n a l a m i n e n b u z u n a r _#i o s ## v
e z i. ^#i z i c e c ## s t i d e t e l e a c a m _#o v ##i t, d a r n u m a i c
t e v a c l i p e, c ## d u p ## a i a, m n a t d e c u r i o z i t a t e, s a a p
r o p i a t. I a p r o p t i t p i s t o l u l
n o c h i _#i n t i m p c e 1 s c o t o c e a p r i n b u z u n a r e, i
a z i s: # D a c ## t e m i _#t i u n m i l i m e t r u, c#i f a c p r a f o c h i u
l. D a c ## n o s ## m o r i, o s ## r ##m i c h i o r, a _#a c ## s t a i c
u m i n t e. ^#i c n d a s c o s m n a, a v e a u n t e a n c d e b a n c n
o t e. F r a t e l e m e u a n c e p u t s ## r d ## _#i i a z i s: # T u e
_#t i c o r c i t u r ##, e u l a f e l, d e c i s n t e m f r a t i. P ##s t r e a z
## b a n i i _#i l a s ##- m ## s o _#t e r g. O s ## v i n a l t ## d a t ##
s o v ##d p e b u c ##t ##r e a s ##. I a r c u r c a n u l i a z i s: # M
## d u c s ## f a c u n p i p i d u p ## z i d u l ##s t a. D a c ## m a i e _#t
i a i c i c n d m ## n t o r c, t e d u c l a c o m i s a r i a t p e n t r u t e
n t a t i v ## d e c o r u p e r e a a u t o r i t ##c#i i. ^#i s l ##b ##n o g u
l m i a m a i p o v e s t i t c ## o d a t ## e r a c t p e c e s ##- i a g a t e
p e a m n d o i. I a u s u r p r i n s i e _#i n d d i n t r o c a s ## _#i u n
g a b o r a n c e p u t s ## f l u i e r e, i a r e i f u g e a u p e a c o p e r i
_#u r i, n c e l e d i n u r m ##, a u s ##r i t n t r o g r ##d i n ## _#i
f r a t e l e m e u _#i a s c r n t i t p i c i o r u l _#i i a s t r i g a t: # ^#t
e r g e o, c ## e u s t e r m i n a t. D a r s l ##b ##n o g u l n a v r u t
s ## s c a p e s i n g u r _#i 1 a t i r t p n ## l a o g u r ## d e c a n a
l, l a u n c o l c# d e s t r a d ##. S a u b ##g a t n ##u n t r u _#i a u s
t a t n g h e s u i c#i u n u l n t r a l t u l n u _#t i u c t e c e a s u r
i, d e a b i a m a i p u t e a u s ## r e s p i r e
_#i p e u r m ## a u l u a t u n t a x i _#i s a u n t o r s n C a l l a
o.
D u p ## a c e a s t ## n t l n i r e, n u 1 a m m a i v ##z u t p e
s l ##b ##n o g u l
H i g u e r a s m a i m u l t e z i l e _#i m a m g n d i t: # L a u p r i
n s! D a r o s ##p t ##m n ## m a i t i r z i u 1 a m r e v ##z u t n p
i a c#a B e l l a v i s t a _#i n e a m d u s t o t l a c h i n e z s ## b e m u n p
##h ##r e l, s ## f u m ##m _#i s ## s t ##m d e v o r b ##, n a c e a z
i n u s a m a i r e f e r i t l a s u b i e c t u l ##s t a, n i c i a d o u a z i, n i c i
n z i l e l e u r m ##t o a r e. E u n v ##c#a m n f i e c a r e d u p
##- a m i a z ## c u T e r e, d a r n a m m a i a _#t e p t a t o l a i e _#i r
e a d e l a _#c o a l ##, f i i n d c ## n a v e a m b a n i. N u m a i n d r
##z n e a m s ##- i c e r s l ##b ##n o g u l u i d e H i g u e r a s _#i p e t r
e c e a m c e a s u r i n t r e g i g n d i n d u m ## c u m s ## f a c r
o s t d e c t i v a s o l i. O d a t ## n e a u c e r u t l a c o l e g i u s ## c
u m p ##r ##m o c a r t e _#i i a m z i s m a m e i. S a n f u r i a t _#i
m i a z i s c ## f a c e m i n u n i c a s ## p u t e m m n c a _#i c ## a n
# m a i e r a u d o a r d o u ## l u n i p n ## s ## t e r m i n e, a s t
a d a, b a f t ##!
E r a u o m a g i i i n d i r e c t e, v a r i a t i u n i p e a c e e a _#i t e m
## _#i m a r i i n t e r v a l e d e l i n i _#t e. U n i i c a d e t i s t ##t e a u t
##c u c#i _#i s e m u l c#u m e a u s ## d e a d o a r d i n c a p. A p o i r
##s u n ## f l u i e r u l _#i a u i e _#i t d i n d o r m i t o r f ##r ## s ## s
e g r ##b e a s c ##, n o r d i n e. A u t r a v e r s a t c u r t e a s p r e l o c
u l d e a d u n a r e _#i a u i n t r a t c u c a l m n r n d u r i; n u m a i p
r o t e s t a u p e n t r u o r d i n e a n c a r e s e a _#e z a u, _#i c e d a
ulocurile
2 2 S u n u l a l t u i a, s e a l i n i a u c u m a r e g r i j ## _#i, l a s f
r _#i t, l u a u p o z i c#i e d e d r e p t i d i n p r o p r i e i n i c#i a t i v ##, f
##r ## s ## m a i a _#t e p t e c o m a n d a b r i g a d i e r u l u i. ^#i t o
t a _#a a u m n c a t, a p r o a p e f ##r ## s ## v o r b e a s c ##: s i m
c#e a u c ## n f o a r t e n c ##p ##t o a r e a s a l ## d e m e s e, o c
h i i s u t e l o r d e c a d e t i s e n t o r c e a u s p r e e i _#i a u z e a u d i
ncndncndglasuricareveneaudelameseledinilo
r # # ##_#t i a s n t d i n p r i m a, s e c t i a l u i #, b a e r a u c h i a r
_#i d e g e t e n d r e p t a t e s p r e e i. M e s t e c a u m n c a r e a f
##r ## c h e f, f ##r ## z e l, f ##r ## p l ##c e r e.
I a r l a i e _#i r e a u r ##s p u n s, m o n o s i l a b i c s a u c u g r o s o
l ##n i i t ##- i o a s e, l a n t r e b ##r i l e c a d e t i l o r d i n a l t e s e c
c#i i s a u d i n a l t i a n i, i r i t a c#i d e c u r i o z i t a t e a l o r _#f i c h i u i
t o a r e. M a i t i r z i u, n d o r m i t o r, 1 a u n c o n j u r a t p e A r r
o s p i d e, i a r n e g r u l V a l l a n o i a z i s c e e a c e s i m c#e a u c u t o
t i i: # D u t e l a l o c o t e n e n t _#i s p u n e i c ## v r e m s ## s t
##m d e v e g h e. ^#i h t o r c n d u s e s p r e c e i l a l c#i, a a d
##u g a t:
# C e l p u t i n, a _#a c r e d e u; c u m e r a d e l a n o i d i n s e c c#i
e, m ## g n d e s c c ## e d e d a t o r i a n o a s t r ##. ^#i n i m e n
i n a m a i f ##c u t b ##_#- c ##l i e, u n i i a u n c u v i i n c#a t d n
d d i n c a p, a l t i i a u s p u s: # B i n e n c#e l e s, b i n e n c#e l e s. I a r b r i g a d i e r u l s a d u s s
## v o r b e a s c ## c u l o c o t e n e n t u l _#i s a n t o r s s ## l e s p
u n ## s ## s e m b r a c e c u u n i f o r m e l e d e o r a _#, s ##- _#i p
u n ## m ##n u _#i l e _#i s ##- _#i l u s t r u i a s c ## g h e t e l e s i d u
p ## o j u m ##t a t e d e o r ## s ## s e n c o l o n e z e, c u p u _#t i l e
_#i c u b a i o n e t e l e l a e i, d a r f ##r ## c e n t i r o a n e l e a l b e, c u
d i a g o n a l ##. T o t i a u i n s i s t a t c a A r r o s p i d e s ## s e n t o a
r c ## l a l o c o t e n e n t _#i s ##- i s p u n ## c ## e i v o r s ## s t e a l
a p r i v e g h i t o a t ## n o a p t e a, d a r l o c o t e n e n t u l n a f o s t
d e a c o r d. I a r a c u m s e a f l a u a c o l o, d e o o r ##, n _#o v ##i t
o a r e a p e n u m b r ## d i n c a p e l ##, a s c u l t i n d j e l u i r e a m o
n o t o n ## a f e m e i i _#i t r ##g n d c u c o a d a o c h i u l u i n s p r
e c o _#c i u g u l s i n g u r a t i c d i n m i j l o c u l n a o s u l u i _#i c a r e p
##r e a g o l.
D a r e l e r a a c o l o. A u a f l a t c u a d e v ##r a t c ## a _#a e s t e
c n d a i n t r a n c a p e l ## l o c o t e n e n t u l P i t a l u g a, p r e c e
d a t d e s c r c# i t u l p a n t o f i l o r, c a r e s a s u p r a p u s p e s t
e t n g u i r e a f e m e i i _#i l e a r e c#i n u t a t e n c#i a, n t i m p c
e 1 s i m c#e a u a p r o p i i n d u s e d i n s p a t e
_#i a v e a u s ##- 1 v a d ##, a p ##r h d, c t e d o i o d a t ##,
p e m ##s u r ## c e n a i n t a, t r e c e a p r i n d r e p t u l l o r _#i s e
n d e p ##r t a. A u r ##m a s f a s c i n a c#i c n d a u c o n s t a t a t
c ## s a d u s d i r e c t l a c o _#c i u g. C u o c h i i a t i n t i t i n c e a f
a l u i, 1 a u v ##z u t o p r i n d u s e a p r o a p e d e a s u p r a u n e i a
d i n t r e c o r o a n e, a p l e c n d u _#i p u t i n c a p u l c a s ## v a d
## r n a i b i n e _#i r ##m n n d a s t f e l o c l i p ##, o a r e c u m c u
r b a t, _#i a u r o s t s t r ##b ##t u c#i d e u n c u t r e m u r t r e c ##t o r
c n d 1 a u v ##z u t m i _#c n d u _#i o m n ##, d u c n d o
l a c a p _#i s c o c# n d u _#i c h i p i u l; a p o i s a
n c h i n a t r e p e d e, s a n d r e p t a t _#i i a u v ##z u t c h
i p u l _#i o c h i i i n e x p r e s i v i n v r e m e c e s t r ##b ##t e a a c e l
a _#i d r u m, n d i r e c c#i e o p u s ##. T o t d o i c t e d o i 1 a u v
##z u t d i s p ##r n d, i a u a u z i t p a _#i i
h d e p ##r r n d u s e, a p o i s a r i d i c a t d i n n o u m u r m
u r u l p l n g ##- c i o s a l f e m e i i i n v i z i b i l e.
M a i t i r z i u, l o c o t e n e n t u l P i t a l u g a s a a p r o p i a t i a r
d e c ##d e c#i c a s ## l e s p u n ## l a u r e c h e c ## p o t c o b o r a
r m a _#i s ## l e c o m a n d e p e l o c r e p a u s. A _#a a u f ##c u t; d a r
n c u r n d a m a i a p ##r u t o m i _#c a r e, d e a b i a p e r c e p t i
b i l ##: c a d e c#i i _#i f r e c a u u m ##r u l _#i, n c e t i _#o r, p e n
e s i m c#i t e, a u m i c _#o r a t d i s t a n c#a c a r e i s e p a r a.
R n d u r i l e s a u s t r n s c u o u _#o a r ## r u m o a r e, p l i
n ## d e r e s p e c t
_#i c a r e n u r i s i p e a s e v e r i t a t e a a m b i a n c#e i, c i o a c c
e n t u a. A p o i a u a u z i t g l a s u l l o c o t e n e n t u l u i P i t a l u g a. A
u n c#e l e s i m e d i a t c ## v o r b e a c u f e m e i a. F ##c e a, d e s i
g u r, e f o r t u r i c a s ## v o r b e a s c ##
n c e t, p o a t e c h i a r s u f e r e a c ## n u i z b u t e _#t e. C u m
a v e a o v o c e g r o a s ## _#i, n p l u s, e r a t r ##d a t d e o v e c h e c
o n v i n g e r e c a r e a s o c i a v i r i l i t a t e a c u v i o l e n c#a g l a s u l
u i o m e n e s c, c u v i n t e l e l u i e r a u u n _#u v o i d e t o n u r i n a l
t e _#i j o a s e, d i n c a r e p e r c e p e a u f r a g m e n t e i n t e l i g i b i l
e, n u m e l e l u i A r a n a, d e e x e m p l u, p e c a r e
a u a u z i t d e m a i m u l t e o r i _#i p e c a r e l a n c e p u t d e
a b i a 1 a u r e c u n o s c u t, d e o a r e c e m o r t u l e r a p e n t r u e i
S c l a v u l. F e m e i a n u p ##r e a s ## f i e a t e n t ## l a o f i c#e r; c o
n t i n u a s ## s e j e l u i a s c ##, c e e a c e p r o b a b i l 1 a d e r u t a t
p e l o c o t e n e n t u l P i t a l u g a, c a r e d i n c n d
n c n d s e o p r e a _#i n u m a i d u p ## o l u n g ## p a u z ##
_#i r e l u a c o n c e r t u l.
# C e s p u n e P i t a l u g a? a n t r e b a t A r r o s p i d e, c u d i n
c#i i s t r n _#i, f ##r ## s ##- _#i m i _#t e b u z e l e. E r a n f r u n t
e a u n u i a d i n t r e _#i r u r i.
V a l l a n o, a f l a t n s p a t e l e b r i g a d i e r u l u i, a r e p e t a t
_#i t o t a _#a a f ##c u t _#i B o a _#i a s t f e l n t r e b a r e a a a j u n s
l a c o a d a r n d u l u i. U l t i m u l c a d e t, c e l c a r e e r a m a i a p r
o a p e d e b ##n c i l e u n d e l o c o t e n e n t u l P i t a l u g a i v o r b
e a f e m e i i, a s p u s: # P o v e s t e _#t e d e s p r e
S c l a v. ^#i a c o n t i n u a t s ## r e p e t e f r a z e l e p e c a r e l
e a u z e a, f ##r ## a a d ##u g a s a u s u p r i m a c e v a, t r a n s m i
c# n d c h i a r _#i b f l b e l e. D a r e r a u _#o r d e r e c o n s t i t u i t m
o n o l o g u l l o c o t e n e n t u l u i: # U n c a d e t s t r ##l u c i t o r, s t i m
a t d e o f i c#e r i _#i d e s u b o f i c#e r i, u n c o l e g m o d e l, u n e l e v s
i l i t o r s i r e m a r c a t d e p r o f e s o r i; t o c#i d e p l n g d i s p a r i
c#i a l u i: p u s t i u l _#i t r i s t e c#e a c a r e d o m n e s c n d o r m i t o
a r e; s e n c o l o n a p r i n t r e p r i m i i n f o r m a c#i e; e r a d i s c
i p l i n a t, m i l i t ##r o s, a v e a c#i n u t ##, a r f i a j u n s u n e x c e l e
n t o f i c#e r; l o i a l _#i c u r a j o s; n t i m p u l m a n e v r e l o r, c ##u
t a p r i m e j d i a, i s e n c r e d i n c#a u m i s i u n i d i f i c i l e p e c a r
e l e e x e c u t a f ##r ## _#o v ##i r e s a u m u r m u r e; n v i a c###
s e m a i n t i m p l ## _#i n e n o r o c i r i, t r e b u i e s ## n e d o m i n
##m d u r e r e a; o f i c#e r i i, p r o f e s o r i i _#i c a d e c#i i m p ##r
t ##_#e s c d u r e r e a f a m i l i e i;
n s u _#i c o l o n e l u l v a v e n i s ## p r e z i n t e f a m i l i e i s i
n c e r e c o n d o l e a n c#e; v a f i n m o r m n t a t c u o n o r u r i l e
c u v e n i t e; c o l e g i i l u i d e a n v o r v e n i n u n i f o r m ## d e p a r
a d ## _#i c u a r m e l e; c e i d i n s e c c#i a n n l l v o r c o n d u c e
p e u l t i m u l d r u m; e c a _#i c u m p a t r i a
_#i a r f i p i e r d u t u n u l d i n t r e f i i; r ##b d a r e _#i r e s e m
n a r e; a m i n t i r e a l u i v a i n t r a n i s t o r i a c o l e g i u l u i; v a t
r ##i n i n i m i l e p r o m o c#i i l o r v i i t o a r e; f a m i l i a n u t r e b
u i e s ## s e n g r i j e a s c ## d e n i m i c, a d m i n i s t r a c#i a c o l
egiuluivaacoperitoatecheltuielilede
n m o r m n t a r e; c u m s a n t i m p l a t n e n o r o c i r e a,
s a u _#i c o m a n d a t c o r o a n e l e, c e a a c o l o n e l u l u i d i r e c t
o r e c e a m a i m a r e.
P r i n c u r e a u a d e t r a n s m i s i e i m p r o v i z a t ##, c a d e c#i
i a u u r m ##r i t c u v i n t e l e l o c o t e n e n t u l u i P i t a l u g a, c o n t i
n u n d s ## a s c u l t e i n t e r m i n a b i l u l m u r m u r a l f e m e i i;
d i n c n d n c n d, g l a s u r i d e b ##r b a c#i l n t r e r u p e a
u p e P i t a l u g a.
A p o i a s o s i t c o l o n e l u l. I a u r e c u n o s c u t p a _#i i d e p e
s c ##r u _#, r e p e z i _#i f o a r t e m i c i; P i t a l u g a s i c e i l a l c#i a u
t ##c u t, t n g u i r e a f e m e i i a d e v e n i t m a i d o m o a l ##, m a i
d e p ##r t a t ##. F ##r ## s ## l e o r d o n e c i n e v a, a u l u a t p o z
i c#i e d e d r e p c#i. N a u r i d i c a t a r m e l e, d a r a u a p r o p i a t c
A u i e _#i t u n u l d u p ## a l t u l. F ##c e a u s t i n g ## m p r e
j u r _#i s e
n d r e p t a u s p r e u _###, n v r f u l p i c i o a r e l o r. A r u
n c a u p r i v i r i f u r i _#e s p r e b ##n c i, c u s p e r a n c#a d e a d e s c
o p e r i f e m e i a, d a r i
m p i e d i c a u n g r u p d e b ##r b a c#i # n a f a r ## d e P i t
a l u g a _#i d e c o l o n e l, m a i e r a u t r e i #, c a r e s t ##t e a u n p i
c i o a r e, f o a r t e s e r i o _#i. P e p l a t o u, n f a c#a c a p e l e i, s e
a f l a u c a d e c#i i d i n s e c c#i a a d o u a, t o t n u n i f o r m ## _#i c
u p u _#t i. C e i d i n p r i m a s e c c#i e s a u
n c o l o n a t c t i v a m e t r i m a i n c o l o, l n g ## t e r e
n u l v i r a n. B ##g n d u _#i c a p u l p r i n t r e c a d e c#i i d i n f r u
n t e a c e l o r d o u ## _#i r u r i, b r i g a d i e r u l v e r i f i c ## d a c ##
a l i n i e r e a e s t e c o r e c t ##. A p o i s a u d e p l a s a t s p r e s t i n
g ##, p e n t r u a n u m ##r a e f e c t i v u l. E i a _#t e p t a u n e m i _#c a
c#i, v o r b i n d n _#o a p t ## d e s p r e f e m e i e, d e s p r e c o l o n e
l, d e s p r e n m o r m n t a r e. D u p ## c t e v a m i n u t e a u n
c e p u t s ## s e
n t r e b e d a c ## l o c o t e n e n t u l P i t a l u g a n u u i t a s e c
u m v a d e e i.
A r r o s p i d e s e t o t d e p l a s a c n d n t r u n s e n s, c n
d n c e l ##l a l t, d e a l u n g u l f o r m a c#i e i.
C n d o f i c#e r u l a i e _#i t d i n c a p e l ##, b r i g a d i e r u l a c
o m a n d a t d r e p c#i _#i s a d u s s ##- i d e a r a p o r t u l. L o c o t e n
e n t u l i a f ##c u t s e m n s ## c o n d u c ## s e c t i a l a d o r m i t o r,
i a r A r r o s p i d e a n t o r s c a p u l c o m a n d n d n a i n t e, m a
r _#, c n d d i n c o a d ## s a a u z i t o v o c e:, L i p s e _#t e u n u l.
L o c o t e n e n t u l, b r i g a d i e r u l _#i m a i m u l c#i c ##- d e c#i _#i
a u n t o r s p r i v i r e a; a l t e g l a s u r i r e p e t a u: # D a, l i p s e
_#t e u n u l. L o c o t e n e n t u l s a a p r o p i a t. A r r 6 s p i d e a v e r i
ficatiute
_#i r u r i l e _#i, c a s ## f i e m a i s i g u r a n u m ##r a t e f e c t i v
u l c u d e g e t e l e.
, D a, d o m n u l e l o c o t e n e n t, a s p u s e l n c e l e d i n u r m
##; e r a m d o u ##z e c i _#i n o u ## _#i s n t e m d o u ##z e c i _#i o
p t. A t u n c i a s t r i g a t c i n e v a: # P o e t u l l i p s e _#t e! # L i p s
e _#t e c a d e t u l F e r n n d e z, d o m n u l e l o c o t e n e n t , a z i s A r
r o s p i d e. # A f o s t l a c a p e l ##? a n t r e b a t P i t a l u g a. # D a,
d o m n u l e l o c o t e n e n t, e r a n s p a t e l e m e u. # N u m a i s ##
n u f i m u r i t _#i ##s t a , a m u r m u r a t P i t a l u g a, f ##c n d u n g
e s t s p r e b r i g a d i e r c a s ##- 1 u r m e z e.
L a u v ##z u t n d a t ## c e a u i n t r a t p e u _###. E r a n
m i j l o c u l n a o s u l u i # t r u p u l l u i m a s c a s i c r i u l, d a r n u _#i
c o r o a n e l e #, c u p u _#c a l ##s a t ## p u t i n n t r o p a r t e, c u
c a p u l p l e c a t. L o c o t e n e n t u l s i b r i g a d i e r u l s a u o p r i t
n p r a g. # C e c a u t ## a i c i c r e t i n u l ##s t a?
a s p u s o f i c#e r u l, s c o a t e 1 i m e d i a t. A r r o s p i d e a
n a i n t a t _#i, t r e c n d p e l n g ## g r u p u l d e c i v i l i, p r i v i r e
a l u i s a n c r u c i _#a t c u a c e e a a c o l o n e l u l u i. L a s a l u t a
t c u o m i _#c a r e d i n c a p, d a r n a v ##z u t d a c ## i a r ##s p u n
s l a s a l u t, p e n t r u c ## _#i a n t o r s c a p u l i m e d i a t. A l b e r
t o n u s a u r n i t c n d A r r o s p i d e 1 a l u a t d e b r a c#.
B r i g a d i e r u l a u i t a t o c l i p ## d e m i s i u n e a l u i, c a s ##
a r u n c e o p r i v i r e s p r e c o _#c i u g: e r a a c o p e r i t _#i n p a r t
e a s u p e r i o a r ## c u s c n d u r ## n e a g r ## _#i l u s t r u i t ##,
careseterminacuungeamntunecosprincaresedis
t i n g e a u v a g u n c h i p _#i u n c h i p i u.
F a c#a S c l a v u l u i, n f ##_#u r a t ## n t r o e _#a r f ## a
l b ##, p ##r e a u m f l a t ##
_#i d e c u l o a r e a g r n a r u l u i. A r r o s p i d e 1 a s c u t u r a t
p e A l b e r t o.
# S a u n c o l o n a t t o t i, i a z i s, i a r l o c o t e n e n t u l t e a
_#t e a p t ## l a u _###. V r e i s ## f i i c o n s e m n a t? A l b e r t o n
a r ##s p u n s: 1 a u r m a t p e
A r r o s p i d e c a u n s o m n a m b u l. P e p l a t o u, s a a p r o p i a
t d e e i l o c o t e n e n t u l P i t a l u g a. # H a i m a n a, i a z i s l u i A l b
e r t o, t i p l a c e c h i a r a _#a d e m u l t s ## t e u i c#i l a f a c#a m o
r c#i l o r? A l b e r t o n a r ##s p u n s n i c i d e d a t a a s t a; _#i a c
o n t i n u a t d r u m u l s p r e f o r m a c#i e, u n d e _#i a r e l u a t l o c u
l, s u p u s, s u b p r i v i r e a c o l e g i l o r. M a i m u l c#i d i n t r e e i 1 a
u n t r e b a t c e s a n t m p l a t. D a r e l n u i a b ##g a t n s
e a m ## _#i p ##r e a c ## n i c i n u _#i a d a t s e a m a d e n i m i c, n i
c i c t e v a m i n u t e m a i t i r z i u, c n d V a l l a n o, c a r e m e r g e a
l n g ## e l, a z i s c u g l a s d e s t u l d e t a r e c a s ## a u d ## n t r
e a g a s e c c#i e: # P o e t u l p l n g e.
III acum e sntoas, dar a rmas pentru totdeauna cu o lab strmb.
Probabil c i s-a rsucit ceva pe dinuntru, vreun oscior, vreun cartilagiu sau
vreun muchi, am ncercat s-i ndrept laba, dar nu mai era chip, e tare ca un
crlig metalic, am tot tras degeaba, nimic nu s-a urnit. Iar Labrsfat
ncepea s scheaune i s se zbat, aa c am lsat-o n pace. Acum aproape
c s-a obinuit. Merge putin cam ciudat, lsndu-se uor pe dreapta, nu mai
poate fugi ca nainte, face cteva salturi i se oprete. E firesc s oboseasc
mai repede, se ine numai pe trei picioare, e o schiload. i pe deasupra s-a
nlmplat s fie tocmai laba din fa, pe care i sprijinea cporul, niciodat
n-o s mai fie celua care a fost. Cei din secie i-au schimbat i numele,
acum i zic Labrupt. Cred c negrului Vallano i-a venit ideea, el i petrece
timpul cutnd porecle celorlali. Toate se schimb, ca Labrsfat, de cnd
sunt aici e pentru prima oar cnd se ntmpla attea lucruri n numai cteva
zile. l descoper pe munteanul Cava c terpelete subiectele de la
examenul de chimie, l duc n faa consiliului ofierilor i-i smulg epoleii.
Acum probabil c e acas la el, srmanul, printre ai lui. Nu mai fusese
exmatriculat niciunul din secie, a czut ghinionul pe noi, o nenorocire nu
albi din secie nu-i vorbesc, Poetul i Arrospide n-au fost niciodat prieteni,
fiecare cu ale lui, le-o fi team oare s-i povesteasc ntmplri din lumea
lor? Dac a fi avut parale i limuzin roie, n-a fi intrat la Colegiul militar
nici pentru luna de pe cer. La ce le ajut c au bani, dac pe aici umbl ca
orice alt prlit? Odat Creul i-a zis Poetului: Ce caui tu aici? Ar fi trebuit s
urmezi un colegiu de popi. Creul se intereseaz-mereu de Poet, cine tie?
poate c-1 invidiaz i c n sinea lui i-ar plcea s fie poet ca el. Azi mi-a zis:
Ai observat c Poetul s-a icnit? i aa este. Nu fiindc ar face ceva din ce
fac nebunii, nu, ci pentru c nu mai face nimic. St toat ziua ntins ut pat,
fcndu-se c doarme sau dormind de-adevratelea. Ca s-1 ncerce, Creul
s-a apropiat de el i i-a cerut o istorioar, iar el i-a spus: Nu mai fac
istorioare, las-m-n pace. tiu c n-a mai scris nici scrisori, nainte cuta
clieni nnebunit, poate c acum are bani destui. Dimineaa, cnd ne sculm,
Poetul e deja pe platou. Mari, miercuri, joi, azi-diminea, mereu primul la
locul de adunare, cu faa lui prelung i uitndu-se Dumnezeu tie la ce,
visnd cu ochii deschii. Iar cei de la masa lui spun c nici nu mnnc.
Nenorocirea 1-a dat cu totul peste cap pe Poet, i-a spus Vallano lui Mendoza,
las n farfurie mai mult de jumtate din poria lui de mncare i n-o vinde,
nu-i pas, poate s i-o ia oricine, i-o d fr s scoat o vorb. L-a drmat
moartea colegului su. La albi totu-i aparen, chip de brbat i suflet de
femeie, n-au trie; sta s-a mbolnvit, el a resimit cel mai puternic moartea
luia, a lui Arana.
oare o S vin smbta asta? Colegiul militar e ceva deosebit, i
uniforma i tot, dar ce ngrozitor trebuie s fie s nu tii cnd poi iei deacolo! Teresa mergea pe sub arcadele din piaa Sn Martin; cafenelele i
barurile erau pline de clieni, aerul era saturat de toasturi, rsete i bere, iar
pe deasupra meselor de pe trotuar pluteau mici nori de fum. Mi-a spus c no s se fac militar, se gndea Teresa. i dac-i schimb gndul i intr la
coala din Chorrillos? ntr-adevr, cui i-ar putea surde s se mrite cu un
militar, tia i petrec viaa n cazarm, iar dac e rzboi, sunt primii care
mor. i-apoi, i mut tot timpul, e groaznic s trieti n provincie i pe
neateptate te trezeti chiar n selva, printre intari i slbatici. Trecnd pe
Ung barul Zela, auzi vorbe care au alarmat-o, un grup de brbai mai copi
au ridicat nspre ea paharele, ca un fascicul de spade, un tinr a salutat-o i a
trebuit s evite un beiv care se strduia s-i blocheze drumul. Dar nu, se
gndi Teresa, n-o s fie militar, ci inginer. Numai c va trebui s-1 atept cinci
ani. E timp, nu glum! i dac dup aceea n-o s mai vrea s se nsoare cu
mine, o s fiu deja btrn i nimeni nu se mai ndrgostete de babe. n
celelalte zile din sptmn, arcadele sunt aproape pustii. Cnd trecea la
amiaz pe lng mesele singuratice i chiocurile de ziare, nu vedea dect
lustragiii de la col i vnztorii ambulani. Ea se grbea s ia tramvaiul ca
s-i mnnce repede prnzul acas i apoi s se ntoarc la timp la birou.
Smbta, ns, trecea mai ncet pe sub arcadele zgomotoase i pline de
lume, uitihdu-se numai nainte, dar mulumit n sinea ei: i fcea plcere c
brbaii o complimenteaz, c nu mai trebuia s se ntoarc dup-amiaz la
lucru. Totui, cu ani n urm, smbta era o zi de care se temea. Mam-sa se
afla doar la civa metri. Teresa zmbi, iar el fcu un gest cu mna. Ce i s-o
fi ntmplat? se gndi Teresa. Alberto era de nerecunoscut, mbtrnit. Pe
chipul lui, ntre sprncene, apruse o cut adnc, pleoapele semnau cu
dou pete negre, iar oasele pomeilor preau gata s-i strpung pielea, care
era foarte palid. Avea privirea rtcit, iar buzele vineii.
Ai venit de mult? a spus Teresa, scrutnd faa lui Alberto. Credeam co s vii de-abia dup-amiaz.
El nu rspunse. O privea cu ochi goi, dezorientai.
i vine foarte bine uniforma, a spus Teresa ncetior, dup cteva
secunde.
Nu-mi place uniforma, a zis el, cu un zmbet tainic. Mi-o scot cum
ajung acas. Dar azi n-am trecut prin Miraflores.
Vorbea fr s-i mite buzele, iar glasul i era neutru, sec.
Ce s-a ntmplat? a ntrebat Teresa. De ce stai aa? i-e ru? Spunemi, Alberto!
Nu, a zis Alberto, htorcndu-i privirea. N-am nimic. Numai c nu
vreau s m duc acas acum. Voiam s te vd. i trecu mna peste frunte,
iar cuta se terse, dar numai pentru o clip: Am necazuri.
Teresa atepta, puin nclinat spre el, i-1 privea cu tandree, ca s-1
ncurajeze s vorbeasc, dar Alberto i strnsese buzele i i freca mirule,
uor. Ea se simi deodat nelinitit. Ce s spun, ce s fac pentru ca el s
se arate ncreztor, cum s-1 ncurajeze, ce-o s gndeasc pe urm despre
ea? Inima ncepu s-i bat foarte puternic. Mai ovi o clip. Pe neateptate,
mai fcu un pas spre Alberto, i-1 lu de mna.
Hai la mine/ a spus. Rmi cu noi la mas.
La mas? a zis Alberto; i trecu iari mna peste frunte: Nu, n-o
deranja pe mtua-ta. O s gsesc eu ceva de mncare pe aici i vin s te iau
dup aceea.
Hai, hai, a insistat ea, lund geamantanul de jos. Nu fi leg. Mtumea n-o s se supere. Vino cu mine.
^Alberto a urmat-o. n faa uii, Teresa i ddu drumul la '; i muc
buzele i-i spuse n oapt: Nu-mi place s te vd trist. Privirea lui pru s
se umanizeze, chipul i zmbea cu recunotin i se aplec spre ea. S-au
srutat pe gur, foarte scurt. Teresa a btut la u. Mtua nu-1 recunoscu pe
Alberto; ochii ei mici l cercetar cu nencredere, se oprir intrigai la
uniforma lui, se iluminar cnd i-au descoperit chipul. Un zmbet i lrgi faa
gras, i terse mna pe fust i i-o ntinse, h vreme ce din gura ei nea
un torent de saluturi:
Ce mai facei, domnule Alberto, ce mai facei? Ce plcere! Intrai,
intrai! Ce plcere s v vd! Nu v-am recunoscut n uniforma asta aa de
frumoas pe care o purtai, mi, tot ziceam, dar ine-o fi, cine-o fi? i nici ghd
s fiu n stare s-mi dau seama. tii, mi-a sczut vederea din cauza fumului
de la buctrie, i pe urm, btrneea Intrai, domnule Alberto, ce plcere
s v vd!
Cum am intrat, Teresa s-a adresat mtuii:
Alberto rmne la noi la prnz.
strad, dar nu era dect ntuneric. Cum eram nervos, fceam mult zgomot i
nu m puteam orienta. Minutele treceau, iar eu nu gseam ferestrele. La un
moment dat m-am izbit de o mas i-am rsturnat o vaz sau ceva de genul
sta, care s-a fcut ndri. Eram gata s plng cnd am zrit ntr-un col
cteva raze de hrmin l 244
PJ-iUt, **- ~ O--. v fii Y i. w tUCUd 9J.-OJ.1H. UJ. Isttat c acela era
bulevardul Las Palmeras, dar nu 1-am vzut pe slbnog, nici pe Culepe; m-a
cuprins o groaz cumplit. M-am gndit: Asta-i, a venit poliia i m-au lsat
singur. Am stat cteva clipe uitndu-m dac nu apar cumva. M-am simit
atunci foarte dezamgit i mi-am zis, ce mai conteaz acum, la urma urmei
sunt minor i nu-mi pot face altceva dect s m duc la o coal de corecie.
Am deschis fereastra i-am srit n strad. Cum am ajuns jos, am auzit pai i
glasul slbnogului, care-mi zicea: Bravo, biete. Acuma du-te n iarb i nu
te mica de acolo. Am luat-o la fug, am traversat carosabilul i m-am ntins
pe jos. Am nceput s m gndesc la ce s-ar putea ntmpla dac ar aprea
curcanii pe neateptate. Uneori uitam unde m aflu i mi se prea c totul e
un vis i c sunt n pat i-mi aprea chipul lui Tere, m apucase un dor nebun
s-o vd i s-i vorbesc. Eram aa de absorbit gndindu-m la toate astea, c
n-am simit cnd s-au ntors slbnogul i Culepe. Am luat-o peste cmp,
spre Bellavista, fr a mai urca pe bulevardul Progreso. Slbnogul luase mai
multe lucruri. Ne-am oprit printre pomii din faa spitalului Canion, unde
slbnogul i Culepe au fcut mai multe pachete. S-au desprit nainte de a
intra n ora. Culepe mi-a zis: Ai trecut proba de foc, colega. Slbnogul mia dat cteva pachete pe care le-am ascuns pe sub mbrcminte, ne-am
scuturat pantalonii i ne-am curat pantofii, care erau plini de pmnt. Apoi
ne-am ndreptat spre pia, mergnd n pas firesc. Slbnogul mi spunea
bancuri, iar eu rdeam n hohote. M-a condus pn la ua casei i aici mi-a
zis: Te-ai purtat ca un adevrat tovar. Ne vedem mine i-i dau partea
ta. Eu i-am spus c am nevoie urgent de bani, chiar dac n-o s fie cine
tie ce. Mi-a dat o bancnot de zece soli. Asta-i numai o parte, mi-a zis.
Mine o s-i mai dau, dac n noaptea asta vnd tot ce-am luat. Eu nu mai
avusesem niciodat atia bani. M gndeam la Jot ce-a putea face cu zece
soli, m ispiteau o mulime de lucruri, dar nu m hotrm pentru niciunul;
eram sigur doar ca a doua zi aveam s cheltuiesc cinci reali la Lima. M-am
gndit: O s-i duc un cadou. Am petrecut ceasuri ntregi ncercnd s
gsesc ceva care s mearg ct mai bine. M opream la cele mai neateptate
lucruri, de la caiete i cret pn la caramele sau chiar un canar. A doua zi
dimineaa cnd am plecat de la coal, nc nu m hotrsem. Atunci mi-am
amintit c ea mprumutase odat o carte de la brutar, ca s citeasc. M-am
dus la un chioc de ziare i am cumprat trei cri: dou de aventuri i alta
romantic, n tramvai m simeam foarte mulumit i-mi veneau n minte o
mulime de idei. Am ateptat-o ca ntotdeauna n prvlia de pe strada
Alfonso Ugarte, iar cnd a ieit, m-am apropiat imediat. Ne-am dat mna iam nceput s vorbim despre colegiul ei. Eu aveam crile sub bra. Cnd am
traversat piaa Bolognesi, Tere, care trgea cu coada ochiului la ele> mi-a zis:
Ai cri? Ce bine! Mi le mprumui i mie s le citesc? Eu i-am spus: Le-am
exmatricularea lui Cava 1-a schimbat. N-am mai vzut niciodat asemenea
izbucniri de mnie, faa i tremur caraghios, vorbete foarte urt, dau foc la
tot, v omor pe toi, o s pun foc htr-o noapte la blocul ofierilor, mi-ar
plcea s-1 spintec pe colonel i s-mi fac o cravat din maele lui. Am
impresia c a trecut o venicie de cnd nu ne-am mai adunat toi trei care am
mai rmas din Cerc, de cnd 1-au arestat pe muntean i-am ncercat s
descoperim turntorul. Nu-i drept ce se petrece aici, munteanul cu alpacalele
lui, cu sufletul drmat, iar turntorul probabil c se scarpin pe burt de
mulumire, mi nchipui c n-o s fie uor s-1 descoperim. Cine tie? Poate
c ofierii i-or fi dat bard s vorbeasc. Jaguarul zicea: Dou ore, nu mai
mult, ca s afli cine e, ba chiar mai putin, o or e de ajuns; deschizi bine ochii
i descoperi turntorii imediat, chiar aici. Poveti, numai pe munteni i
ghiceti cu vzul i cu mirosul, n schimb nemernicii joac tare. Asta l-o fi
demoralizat, probabil. Dar ar fi trebuit mcar s stea alturi de noi, c doar
am fost mereu prietenii lui. Nu neleg ce urmrete de unul singur. E
suficient ca unul dintre noi s se apropie de el, c imediat face o mutr de
groaza lumii, ai zice c acum sare la tine s te mute, are ntr-adevr o
porecl pe msur, i se potrivete cel mai bine. N-am de gnd s mai fac
vreun pas spre el, o s cread c-1 linguesc, cnd de fapt eu ncerc s-i
249 l vorbesc din prietenie. A fost o minune c nu ne-am luat ieri j la
btaie, nu tiu ce m-a reinut, trebuia s-1 opresc i s-1 l pun la punct, nu
mi-e fric de el. Cnd cpitanul ne-a dus n sala de festiviti i a nceput s
vorbeasc despre Sclav, c greelile se pltesc scump n armat, bgai-v
bine n l cap c facei parte din forele armate i nu din efectivul unei l grdini
zoologice, dac vrei s nu pii la fel, dac am fi fost n rzboi, acest cadet
ar fi fost un trdtor de patrie dii pricina iresponsabilitii lui, ce dracu', pe
oricine 1-ar scoate din ttirii vzndu-i cum se nveruneaz mpotriva unui
mort, Pirafta, ce porcrie, opriti-s-ar un glonte n cap! Dar nu f numai eu eram
furios, toi eram la fel, era de ajuns s le vezi feele. i eu i-am zis:
Jaguarule, nu-i normal s te iei aa de un mort, ce-ar fi s-i facem niic
muzicu? Iar el mi-a zis: Mai bine taci, eti un animal i nu tii s spui
dect prostii. i pe viitor te rog s-mi vorbeti numai cnd te-oi l ntreba eu
ceva. Probabil c-i bolnav, asta nu-i purtare de l om sntos, e bolnav la
cap, nebun de legat. S nu-i nchipui c am nevoie de tine, Jaguarule, m-am
inut dup tine ca s treac timpul, dar acum nu-mi mai trebuie, mai e putin i
i se termin i cu porcria asta i n-o s ne mai vedem la * fa. Dup ce ies
din colegiul sta, nu vreau s mai vd pe rumeni de aici, n afar de
Labrsfat, poate o fur i o nfiez.
alberto merge pe strzile linitite din Barranco, printre case mari,
'decolorate, datnd de la nceputul secolului, desprite de strad prin grdini
ntinse. Copacii, nali i stu- foi, proiecteaz pe pavaj umbre care te trimit
cu gndul la nite pianjeni. Din cnd n cnd trece cte un tramvai ticsit ] de
lume; oamenii privesc pe ferestre cu un aer de plictiseal. Trebuia s-i spun
totul, uite ce s-a ntmplat, era ndrgostit [ de tine, taic-meu zi i noapte cu
lipitorile fripturiste dup el, iar mama i duce crucea n spinare, spune
rugciuni nuj mrind mtnii, se confeseaz iezuitului, Pluto i Bebe dis-|
cutnd despre cum a fost la, ascultnd discuri acas la, daiv-1 snd la,
mtua-ta fcndu-i snge ru n buctrie, iar perl el l mnnc viermii,
fiindc voia s ias ca s te vad i j tat-su nu 1-a lsat, uite, ti se pare
putin? A cobort din tram- \par
l 250 vai la staia La Laguna. Sub arbori,
pe iarb, cupluri sau familii ntregi stau n aerul rcoros al serii, iar {ntrii
bzie e malul heleteielor, n jurul brcilor nemicate. Alberto traverseaz
parcul i terenul de sport: luminile de pe bulevard rzbat pn la balansoare
i la bara fix; paralelele, toboganul, trapezele, scara de frhghie zac n
ntuneric. Merge spre piaa luminat i o ocolete: o ia spre faleza pe care o
ghicete n fund, nu departe, n spatele unei case cu ziduri crem, mai nalt
dect celelalte i scldat n lumina piezi a unui felinar. Ajuns pe falez, se
apropie de parapet i privete: la Barranco, marea nu este ca la Perla, unde
ntotdeauna d semne de via, iar noaptea murmur cu mnie; e o mare
linitit, fr valuri, un lac. i tu eti vinovat, i cnd i-am zis c-a murit, nai plns, nici mil nu i-a fost. i tu eti vinovat, i dac-i ziceam 1-a omort
Jaguarul, ai fi zis srmanul, un jaguar adevrat? nici mcar n-ai fi plns, iar el
era nebun dup tine. i tu eti de vin, dar nu te-a interesat dect faa mea
serioas. Vina i faa mea! Picioare-de-Aur, care-i o lipitoare, are mai mult
suflet dect tine.
E o cas veche, cu dou etaje i balcoane care dau ntr-o grdin fr
flori. O alee dreapt leag grilajul ruginit de ua de intrare, o u veche i ea,
sculptat, cu desenele terse, semnnd cu nite hieroglife. Alberto bate la
u. Ateapt cteva secunde, vede soneria, pune degetul pe buton, dar l
ndeprteaz repede. Aude pai. Ia poziie de drepi.
Intr, spune Gamboa i se retrage din prag.
Alberto intr, aude zgomotul uii nchizndu-se. Locotenentul trece pe
lng el i nainteaz pe un coridor lung, aflat n semiobscuritate. Alberto l
urmeaz n vrful picioarelor. Umrul lui Gamboa e foarte aproape de faa
cadetului; dac ofierul s-ar opri brusc, s-ar ciocni. Dar locotenentul nu se
oprete; la captul coridorului ntinde o mn, deschide o u i intr ntr-o
ncpere. Alberto ateapt pe coridor. Gamboa a aprins lumina. Se afl ntr-un
salon. Pe pereii verzi sunt tablouri cu rame aurite, de. pe o mas, un brbat
seuit fix la Alberto, e o fotografie veche, cu cartonul nglbenit, iar brbatul
poart favorii, o barb patriarhal i musti cu vrful rsucit.
Ia loc, spune Gamboa, artndu-i un jil.
mi i
Alberto se aaz, iar trupul i se cufund ca ntr-un vis. Atunci i aduce
aminte c nc mai are chipiul pe cap. i-1 scoate i-i cere scuze, printre
dini. Dar locotenentul nu-t aude, e cu spatele, nchide ua. Se ntoarce, se
aaz n faa lui pe un scaun cu picioarele frumos lucrate i-1 privete.
Alberto Fernndez, spune Gamboa. Din secia nti/ spui?
Da, domnule locotenent. Alberto se trage mai n fa, iar arcurile
jilului scrie scurt. >
Bine, spune Gamboa. Vorbete.
Alberto se uit n jos: covorul are desene albastre i crentJ o
circumferin nchide o alta mai mic n care se afl alta. Le numr;
Sunt patru cadei din secie, domnule locotenent. Mai bine zis trei,
ntruct Cava nu mai e. Fur subiectele de la examene, fur uniforme i apoi
le vnd. Fac negustorie. i vnd totul mai scump, igri, butur.
Nu cumva delirezi?
Trie i bere, domnule locotenent. Nu v-am mai spus c ofierii habar
n-au de nimic? n colegiu se vinde orice, dar mai scump dect n ora.
Noaptea. i uneori chiar i n pauze. Cnd au aflat c a fost descoperit Cava,
au devenit furioi. Dar Arana nu era turntor, niciodat n-au fost turntori n
dormitor. De aceea 1-au omort, ca s se rzbune.
Cine 1-a omort?
Jaguarul, domnule locotenent. Ceilali doi, Boa i Creul, sunt nite
brute, dar ei n-ar fi tras. Jaguarul a fcut-o.
Cine e Jaguarul? a zis Gamboa. Eu nu-i cunosc pe cdei dup
porecle. Spune-mi numele lor.
Alberto i le-a spus i apoi a continuat s vorbeasc, ntrerupt din cnd
n chd de Gamboa, care i cerea lmuriri, nume, date. Trziu, dup un lung
rstimp, Alberto a tcut i a rmas cu capul plecat. Locotenentul i-a artat
unde e baia. S-a dus i s-a ntors cu faa i cu prul umede. Gamboa era
aezat tot pe scaunul cu picioare de fiar i avea o expresie meditativ.
Alberto a rmas n picioare.
Acum du-te acas, a spus Gamboa. Mine eu o s fiu de gard. Nu
intra n dormitor, vino direct la mine s m vezi. i d-mi cuvntul c n-o s
mai vorbeti deocamdat cu nimeni despre problema asta. Cu nimeni, nici
mcar cu Prinii.
Da, domnule locotenent, a zis Alberto. V dau cuv tul meu.
IV
A zb c-O S vin, dar n-a venit; mi venea s-1 omor. l mas, m-am
urcat n chioc, dup cum ne neleseserm, i 1-am ateptat pn am obosit.
Am fumat i m-am gndit ] tiu ct vreme, uneori m ridicam s mai trag cu
ochiul ] geam, dar curtea era tot pustie. Nici Labrsftat nu i se tine dup
mine tot timpul, dar nu i cnd mi-ar fi plac s-o am lng mine n chioc, ca
s-mi alung teama: latr, < elu, o pe duhurile rele. Atunci mi-a venit
gndul: Cr m-a trdat. Dar nu era aa, mi-am dat seama dup ac Se
ntunecase deja, dar eu mai stteam nc ntr-un col j chiocului, chinuit de
gnduri; aa c am cobort i m-a ntors la dormitor, aproape n fug. Am
ajuns n curte < cnd sunau adunarea, dac mai stteam o clip s-1; m
ncondeiau cu ase puncte, dar el nu se gndise la i mi venea s-1
desfigurez. L-am vzut n capul rndului, M ntors ochii ca s nu m
priveasc, i inea gura de parc ar fi fost unul din nebunii ia care vorbesc
cu nu pe strad. Atunci am priceput de ce nu venise Creul chioc: i era fric.
De data asta se ngroa gluma, m-au| gndit, mai bine-mi fac valiza, o smi ctig viaa cum ] nainte ca ei s-mi smulg epoleii, o s-o terg eu, prin!
dion, o iau i pe Labrsftat, nici n-or s-i dea ea Brigadierul ne striga pe
nume i toi spuneau prezent. 1-au strigat pe Jaguar, m mai trec nc fiori
prin ira spinal nc-mi mai tremur picioarele, m-am uitat la Cre, iar i s-a
ntors spre mine i m-a sgetat cu privirea, apoi s-au rl sucit i ceilali spre
Da, domnule cpitan, a spus Alberto. A tras aer _^. piept i a vorbit:
Cadetul Arana a fost ucis fiindc a denunai Cercul. |
L-ai vzut cu ochii ti? a exclamat cu mnie cpia-! nul Garrido. <
Alberto i-a ridicat privirea: mandibulele intraser activitate, se micau
sincron sub pielea verzuie.
Nu, domnule cpitan, a spus. Dar
Dar ce? a strigat cpitanul. Cum ndrzneti s faci ti! asemenea
afirmaie fr dovezi concrete? tii ce nseamn! s acuzi pe cineva de
asasinat? De ce-ai inventat istoria,-'* stupid?
Fruntea cpitanului era umed i ri fiecare ochi strluc o lumini
glbuie. Minile lui, colerice, apsau pe supra*' biroului; tmplele i zvcneau.
Deodat Alberto i recuj aplombul: avu impresia c trupul lui se rencarc.
Fr i clipeasc, rezist privirii cpitanului i, dup cteva r-1 l vzu pe
cpitan c i mut privirea.
N-am inventat nimic, domnule cpitan, a spus el, ii glasul lui rsuna
convingtor. A repetat: Nimic, domni:1 cpitan. Cercul l cuta pe cel din a
crui vin a fost exmat culat Cava. Jaguarul voia s se rzbune cu orice pre,
e!1 ' urte pe trdtori mai mult dect orice altceva. i toi l ural pe cadetul
Arana, l tratau ca pe un sclav. Sunt sigur c ]& guarul 1-a omort, domnule
cpitan. Dac n-a fi fost r51 n-a fi spus nimic.
_ Un moment, Fernndez, a zis Gamboa. Explic totul fri ordine. Vino
mai aproape. Ia loc, dac vrei.
_Nu, a spus cpitanul, tios, iar Gamboa s-a ntors cu privirea spre el.
Dar cpitanul Garrido se uita int la Alberto: Stai unde eti. i continu.
Alberto a tuit i i-a ters fruntea cu batista. A nceput s vorbeasc cu
un glas reinut, gfind, cu pauze lungi, dar pe msur ce relata isprvile
Cercului i povestea Sclavului, n care pe nesimite au aprut implicai i
ceilali cdei, i descria strategia utilizat n introducerea igrilor i a
buturii, furtul i vnzarea subiectelor de examen, chefurile la Pauiino,
trecerea zidului pe la stadion sau pe la Perlita, partidele de pocher din
spltoare, concursurile, rzbunrile i pariurile, viaa secret a seciei sale
se ivea n faa cpitanului ca un personaj de comar; Garrido plea tot mai
tare, iar glasul lui Alberto dobndea dezinvoltur, fermitate, iar uneori
devenea chiar agresiv.
i ce legtur are asta? 1-a ntrerupt, o singur dat, cpitanul.
Ca s m credei, domnule cpitan, a spus Alberto. Ofierii nu pot ti
ce se petrece n dormitoare. S-ar zice c-i o alt lume. V spun ca s credei
tot ce se refer la Sclav.
Mai trziu cnd Alberto a tcut, cpitanul Garrido a rmas mut cteva
clipe, cercetihd, rnd pe rnd, toate obiectele de pe birou. Minile lui se
jucau, acum, cu nasturii de la cma.
Bine, a zis el pe neateptate. Vrei s spui c toat secia trebuie
exmatriculat. Unii c-s hoi, alii c-s beivi, alii c-s cartofori. Toi sunt
vinovai de cte ceva, foarte bine. Dar tu cine eti?
Toi eram la fel*'a spus Alberto. Numai Arana era diferit. De aceea nu
se lipea nimeni de el. (Glasul i slbi.) Trebuie s m credei, domnule
cpitan. Cercul era n cutarea lui. Voiau s afle cine 1-a denunat pe Cava.
Doreau s se rzbune, domnule cpitan.
Stai! a zis cpitanul, derutat. Toat povestea asta cade din start. Ce
tot niri prostii?! Nimeni nu 1-a denunat pe cadetul Cava.
~ Nu-s prostii, domnule cpitan, a spus Alberto. ntrebati-1 pe domnul
locotenent Huarina dac Sclavul nu 1-a
26S denunat pe Cava. El a fost singurul care 1-a vzut ieind din
dormitor ca s fure subiectele; era de planton, ntrebati-1 pe domnul
locotenent Huarina.
Ceea ce spui n-are nici cap, nici coad. (Alberto a re* marcat ns c
nu mai este aa de sigur pe sine; una dintre mini i atrna inutil n aer, iar
dinii preau mai mari.) N-are nici un Dumnezeu.
Pentru Jaguar a fost de parc el nsui ar fi fost acuzat, domnule
cpitan, a spus Alberto. Era nebun de furie din cauza exmatriculrii lui Cava.
Cei din Cerc se ntlneau tot timpul. A fost o rzbunare. Eu l cunosc pe
Jaguar, e stare
Gata, a zis cpitanul. Ceea ce spui e o copilrie. Acuzi' un coleg de
omor, dar n-ai dovezi. Nu m-ar surprinde s aflu c cel care vrea s se
rzbune acum eti tu. In armat nu se admit asemenea jocuri, cadet. Te pot
costa scump.,
Domnule cpitan! a zis Alberto. n asaltul asupra dealului, Jaguarul se
afla n spatele lui Arana.
i a tcut. A vorbit fr s se gndeasc, iar acum se rtr i doia. A
ncercat cu febrilitate s reconstituie imagini de pe terenul din La Perla,
colina nconjurat de semnturi;^ dimineaa acelei zile de smbt,
formaia.
Eti sigur? a spus Gamboa.
Da, domnule locotenent. Se afla n spatele lui AraruuJ Sunt sigur. f f
Cpitanul Garrido i privea, ochii lui sreau de la unt la cellalt,
nencreztori, mnioi. Minile erau acum mpr na: una strns pumn,
cealalt o acoperea, nclzind-o.
Asta nu nseamn nimic, a spus el. Absolut nimic. J Au rmas tcui
toi trei. Cpitanul s-a ridicat brusc *~ picioare i a nceput s se plimbe prin
ncpere, cu minr la spate. Gamboa se aezase pe locul ocupat mai nainte
< cpitan i privea n perete. Prea c mediteaz.
Cadet Fernndez, a zis cpitanul. Se oprise n mijlc ncperii, iar
glasul i era mai blnd: Am s-i vorbesc ca < la brbat la brbat. Tu eti tinr
i impulsiv. Asta nu-i ri poate fi chiar o virtute. Dar acum, dac se ia n
consideri ie fie i numai a zecea parte din ceea ce mi-ai spus adineaui i tot
este de ajuns ca s-i aduc exmatricularea din coleg
Asta ar nsemna distrugerea ta i o lovitur cumplit pentru prinii ti.
Nu-i aa?
_Da, domnule cpitan, a spus Alberto.
Locotenentul Gamboa i mica un picior prin aer i privea n jos.
Moartea acestui cadet te-a afectat, a continuat cpitanul. Te neleg,
era prietenul tu. Dar dac ceea ce-mi spui ar fi adevrat mcar n parte,
lulea. Cnd eu m-am ndrgostit prii oar eram cam de vrsta ta, dar nu
iubeam aa de Dragostea e tare pctoas. Te tmpeti i nu te mai de tine
nsuti. Lucrurile i schimb sensul i eti n st s faci cele mai mari prostii i
s te nenoroceti ntr-un i pentru tot restul vieii. Asta, pentru brbai.
Femeile, r| pentru c sunt foarte mechere, se ndrgostesc doar le convine.
Dac un brbat nu le bag n seam, le dragostea i caut altul. Ca i cnd
nu s-ar fi ntmplat nii Dar nu-i face griji. Dac-i adevrat c exist ~ atunci
tot att de adevrat este c astzi o s te vindec, eu un leac bun pentru boli
din astea. Mi-a dat s beau 1 i bere pn s-a nserat, pe urm m-a fcut s
vomit: apsat pe burt ca s m ajute. Pe urm m-a dus ntr-o' vern din
port, m-a pus s fac un du n curte i mi-a <! mncruri picante ntr-un salon
plin de lume. Am luat ^ taxi i am dat oferului o adres. M-a ntrebat: Ai
mai f<f vreodat la bordel? I-am zis c nu. Asta o s te vinde^ mi-a spus. O
s vezi. Numai s te lase nuntru. ntr-ac vr, cnd am ajuns, ne-a deschis o
btrn care l cunc pe slbnog, dar care s-a nfuriat cnd m-a vzut: Ai f
bunit? Crezi c-o s te las s intri cu mucosul sta aici? cinci n cinci minute
vine cte un informator i bea berel sntatea mea. Au nceput s
vorbeasc cu glas tare. n < din urm, btrn a fost de acord s intru. Aa
da, ne-a; mergei drept n camer i nu-mi ieii de acolo pn: diminea.
Am trecut cu slbnogul aa de repede salonul de la parter, c nici n-am
apucat s zresc vreo l r mcar. Am urcat scara, iar btrn ne-a deschis o
came Am intrat i nainte ca slbnogul s aprind lumina, bi na a zis: i
trimit o duzin de sticle de bere. Te '** l aro oiitiul, dar trebuie s consumi
pe msur. Or s urce i Stele ndat. i-o trimit pe^Sandra c ei i plac
tincii. Camera era mare i murdar, n mijlocul ei era un pat cu o cuvertur
roie, un bideu i dou oglinzi, una pe tavan, deasupra patului, cealalt n
dreptul patului. Peste tot erau desene cu brbai i femei goale, fcute cu
creionul sau cu cuitul. Apoi au intrat dou femei care au adus mai multe
sticle de bere. Erau prietenele slbnogului i 1-au srutat; fl ciupeau, i se
suiau pe genunchi i ziceau cuvinte urte. Una era slab, o mulatr nalt, cu
un dinte de aur, iar cealalt mai alb i mai gras. Mulatra arta mai bine.
Amndou m luau peste picior i-i ziceau slbnogului coruptor de
minori. Au nceput s bea bere i pe urm au deschis putinei ua ca s se
aud muzica de la parter i au dansat. La nceput eu am stat tcut, dar dup
ce am but, m-am nveselit. Cnd am dansat, tipa alb mi apsa capul pe
snii ei, care ieeau din rochie. Slbnogul se mbtase i i-a cerut mulatrei
s ne dea un show: a dansat un mambo fri slip. Slbnogul s-a repezit brusc
la ea i a aruncat-o n pat. Tipa alb m-a luat de mn i m-a dus n alt
camer. E pentru prima oar? m-a ntrebat. Eu i-am spus c nu, dar i-a dat
seama c mint. A fost foarte mulumit i n timp ce se apropia de mine fr
nimic pe ea, mi-a zis: Poate c-ai s-mi pori noroc. locotenentul gamboa a
ieit din camera lui i a strbtut platoul cu pai mari. A ajuns la clase cnd
Pitaluga, ofierul de serviciu, fluiera: tocmai se terminase prima or din acea
diminea. Cadeii erau n clase: un vuiet ca de cutremur trda prezenta lor
ntre zidurile cenuii, un monstru sonor i circular care plutea deasupra curii.
Gamboa a rmas o clip lng scar i apoi s-a ndreptat spre Direcia de
studii. Subofierul Pezoa era acolo, mirosind un caiet cu botul lui enorm i
cercetindu-1 cu ochii lui mici, nencreztori.
Vino, Pezoa.
Subofierul 1-a urmat netezindu-i cu un deget mustaa rar. Mergea cu
picioarele foarte deprtate, de parc ar fi rost de la cavalerie. Gamboa l
aprecia: era ager, vioi i foarte ficient n campanii.
ari
Dup ore, aduni prima secie. Cadeii s-i ia pi de la rastel. Du-i pe
stadion.
Control la arme, domnule locotenent?
Nu. Vreau s-i vd ncolonai n formaie de luj Spune-mi, Pezoa, la
ultimele manevre, am schimbat curm formaia? Vreau s tiu dac naintarea
s-a desfurat om form ordinii normale: prima grup n fa, apoi a doua i la
sfrit a treia.
Nu, domnule locotenent, a spus subofierul. Inve n instruciuni,
cpitanul a ordonat ca n avangard punem pe cei mai mici.
Aa-i, a zis Gamboa. Bine. Te atept pe stadion. Subofierul a salutat
i a plecat. Gamboa s-a ntors la de mitoare. Dimineaa era tot luminoas,
umiditatea redi Briza mica uor buruienile de pe terenul viran; vigonia <
cuta cu rapiditate curse circulare, n curnd va veni v colegiul va rmne
pustiu, viaa va deveni monoton, buitoare; serviciile n gard vor fi mai
scurte, mai pu rigide, se va putea duce la plaj de trei ori pe spt Nevasta
se va simi mai bine; vor plimba copilul cu ciorul. n plus, va avea i timp de
studiu. Opt luni nu: seamn prea mult pentru a pregti un examen. Se zice
nu-s dect douzeci de locuri pentru gradul de cpitan. ei sunt vreo dou
sute de candidai.
A ajuns la secretariat. Cpitanul sttea la birou i n-a rk cat capul la
intrarea lui. Dup o vreme, n timp ce rsfoil rapoartele de la manevre,
Gamboa a auzit:
Vorbii, domnule locotenent.
Da, domnule cpitan.
Ce credei dumneavoastr?
Cpitanul Garrido l privea ncruntat. Gamboa onainte de a rspunde.
Nu tiu, domnule cpitan, a spus. E foarte greu tiut. Am nceput
ancheta. Poate iese ceva la iveal.
Nu m refer la asta, a spus cpitanul. Vorbesc desj consecine. V-ai
mai gndit?
Da, a zis Gamboa. Se poate termina ru.
Ru? Cpitanul zmbi: Ati uitat c eu rspund de i batalion, c prima
secie se afl sub comanda dumneavc tra? Orice s-ar ntmpla, necazurile vor
cdea i pe capul meu/ i Pe capul dumneavoastr.
_LM-am gndit i la asta, domnule cpitan, a spus Gamboa. Avei
dreptate. i s nu credei c m ncnt o asemenea idee.
_Cnd i vine rndul la promovare?
Anul viitor.
capul ele. Pe plaj erau mai multi biei; unii, care stteau pe mal, aruncau n
ap cu pietre care sreau ca nite rute. Ceva nai trziu, au sosit Teresa i
prietenele ei. S-au apropiat de biei i le-au dat mna. S-au dezbrcat, s-au
aezat n cerc, iar el, ca i cnd nu i-a fi fcut nimic, a stat tot timpul lng
Teresa. n sfrit, au intrat n ap. Teresa striga nghe, mor de frig, iar
biatul a luat ap n mini i a nceput s-o stropeasc. Ea striga i mai tare,
dar nu se supra. Apoi s-au dus mai departe de valuri. Teresa nota mai bine
dect el, lin, ca un adevrat pete, el se maimurea i se scufunda. Au ieit
i s-au aezat pe pietre. Teresa s-a ntins, iar el i-a fcut pern din
mbrcmintea lui i s-a aezat alturi, putin ntr-o parte, nct s-o poat
vedea n ntregime. Eu nu-i vedeam Teresei dect braele, ridicate spre soare,
n schimb, lui i vedeam spatele slab, coastele ieite n afar i picioarele
strmbe. Pe la dousprezece au intrat din nou n ap. Acum biatul fcea pe
fricosul, iar ea l stropea i el striga. Apoi au notat. Au fcut pluta i s-au
jucat de-a necatul: el se scufunda, iar Teresa i flutura braele strignd
ajutor, dar era dar c o fcea n glum. El aprea brusc, ca un dop de plut,
cu prul lsat pe ochi, i scotea un strigt ca Tarzan. te puteam auzi rsul,
care era foarte puternic. Cnd au ieit, fi ateptam lng grmezile de haine.
Nu tiu unde se duseser prietenele Teresei i cellalt biat, nici n-am fost
atent la ei. Parc toat lumea dispruse. S-au apropiat, iar Teresa m-a vzut
prima; el venea n urma ei, srind i fcnd pe nebunul. Pe faa ei n-a aprut
nici o schimbare, nu prea nici mai mulumit, nici mai trist dect era. Nu
mi-a dat mna, mi-a zis doar: Bun. i tu erai la plaj? n acea clip, biatul
s-a uitat la mine i m-a recunoscut, fiindc s-a oprit brusc, s-a dat napoi, s-a
aplecat, a luat o piatr i m-a ochit, l cunoti? 1-a ntrebat Teresa rznd. E
vecinul meu. Face pe durul, a zis biatul. O s-1 pocesc, ca pe viitor s-i
piar l61! Eu am fcut o greeal de calcul, mai bine zis am uitat de
pietre. Am srit, dar picioarele mi s-au cufundat n ipul de pe plaj, n-am
naintat nici jumtate din distan, 801 czut la un metru de el i atunci
biatul s-a apropiat i a slobozit piatra drept n obrazul meu. M simeam de ]
_ m btuse soarele n cap, vedeam totul n alb i aveam l presia c plutesc.
Dar cred c n-a durat cine tie ct. < am deschis ochii, Teresa prea
ngrozit, iar biatul i se cu gura cscat. A fost un prost, dac ar fi tiut s ]_
te ar fi fcut din mine ce-ar fi vrut, dar cum mi curgea i din ran, a stat
nemicat, ateptnd s vad ce mi se r pl, iar eu m-am repezit la el, srind
peste Teresa. n l corp la corp, era pierdut, 1-am zrit doar cnd am czut j
parc era o zdrean, eu n-am ncasat nici mcar un pt Nu ne-am tvlit, eu
m-am urcat imediat pe el, c pumni n fa, pe care el i-o acoperise cu
minile. Am 1| pe urm nite pietricele cu care 1-am frecat pe cap i pe l iar
cnd i-a ferit minile, i le-am bgat n gur i n Nu ne-am desprit dect
cnd a venit curcanul. M-a; cat de cma i a tras de mine, iar eu simeam
cum se i ceva. Mi-a dat o palm i-atunci eu am aruncat o piat burta lui. A zis:
Drace, te nimicesc, m-a ridicat ca ] fulg i mi-a tras cteva scatoalce. Pe
urm mi-a zis: Uit ce-ai fcut, nenorocitule. Biatul sta ntins pe jos ll
vicrea. Nite femei i nite tipi, adunai n jurul lui, l < solau. Toi, foarte
furioi, i spuneau curcanului: I- i capul, e-un slbatic, la coala de corecie
cu el. Pe i m interesa nimic din ce zicea femeile, dar ntre timpul vzut-o pe
Teresa. Era roie i m privea cu ur. Ce i ce brut eti! mi-a zis. Iar eu i-am
zis: Tu eti de vinj| eti o trf. Curcanul m-a plesnit peste gur i a rcnit:
jigni fata, lichea! Ea se uita la mine foarte speriat, ii m-am rsucit pe
clcie; curcanul mi-a zis: Uurel, i duci? i-am nceput s dau n el cu
picioarele i cu i orbete, dar a reuit s m scoat de pe plaj. La riat, un
locotenent i-a ordonat omului: Trage-i o sj zdravn i d-i drumul, n
curnd o s-1 prindem din i pentru ceva mai ca lumea. Are mutr de
muteriu al ] tenciarelor. Curcanul m-a dus n curte, i-a scos i-a nceput s
dea n mine cu sete. Eu fugeam, iar i sticlei se prpdeau de rs vznd cum
l trec apele rndu-m. Apoi a aruncat cureaua i m-a nghesuit nt col. S-au
apropiat i alti gardieni i i-au spus: D-i fauri. Nu te poi pune acum cu
pumnii pe un putan. Am necat de acolo, dar nu m-am ntors acas. M-am
dus s stau jaslbnogul de Higueras.
_Nu neleg nimic, a spus maiorul. Absolut nimic.
Era un brbat obez i aprins la fa, cu o mustcioar rocat, care nu-i
ajungea pn la colul buzelor. Citise raporfcil cu atenie, de la nceput pn
la sfrit, clipind ntruna, nainte de a-i ridica privirea spre cpitanul Garrido,
care gta n picioare, n faa biroului, cu spatele la fereastra prin care se
vedeau marea fumurie i cmpurile din La Perla, a recitit cteva paragrafe
din cele zece pagini btute la main.
Nu neleg, a repetat el. Explicai-mi dumneavoastr, domnule
cpitan. Unul dintre noi a nnebunit i cred c nu eu sunt acela. Ce se
ntmpla cu locotenentul Gamboa?
r Nu tiu, domnule maior. Sunt la fel de surprins ca i dumneavoastr.
Am vorbit cu el de mai multe ori despre problema asta. Am ncercat s-i
dovedesc c un asemenea raport n-are nici cap, nici coad.
Nici cap, nici coad? a zis maiorul. Dumneavoastr nu trebuia s
permitei s-i bage pe bieii ia la arest, nici ca raportul s fie redactat n
asemenea termeni. Trebuie s nbuim n fa afacerea asta. Imediat! Fr a
mai pierde Vreo clip.
Nimeni n-a aflat nimic, domnule maior. Cei doi cadei sunt izolai.
Cheam-1 pe Gamboa, a spus maiorul. S vin imediat.
Cpitanul a ieit ca o furtun. Maiorul a luat din nou raportul n mh.
n timp ce-1 citea, ncerca s mute din mustaa roie, dar dinii si erau
foarte mici i nu reueau dect s-i zgrie sau s-i irite buzele. Cu unul dintre
picioare btea, nervos, h podea. Dup cteva secunde, cpitanul s-a ntors,
urmat A* locotenent.
Bun ziua, a spus maiorul, cu un glas pe care iritarea fl colora cu
tonuri acute i grave. Sunt foarte mirat, domnule Gamboa. Hai s vedem,
dumneavoastr suntei un ofier deosebit, superiorii v stimeaz. Cum de v-a
venit ideea s ceti raportul sta? V-ai pierdut capul, domnule, e-oadevrat bomb. O adevrat bomb!
E-adevrat, domnule maior, a zis Gamboa. Cpit l privea mestecnd
furios. Dar problema nu-i de comj mea. Am anchetat totul n msura n care
am fost n st Numai Consiliul ofierilor
accepta c glonul a ieit din propria lui puc. Dar totul se schimb de cnd
cineva afirm c e vorba de o crim. Acuzaia nu este cu totul absurd,
domnule cpitan. Dispunerea cadeilor
Prostii, a zis maiorul, rnnios. Probabil c dumneavoastr citii
romane, domnule Gamboa. Haidei s rezolvm buclucul sta o dat pentru
totdeauna, gata cu discuiile inutile. Mergei la corpul de gard i trimitei
cadeii la dormitor. Spunei-le c dac scot o vorb despre aceast chestiune,
vor fi exmatriculai i nu vor primi nici un fel de certificat de studii. i facei
alt raport, omind tot ceea ce se Defer la moartea cadetului Arana.
Nu pot s fac aa ceva, domnule maior, a spus Gamboa. Cadetul
Fernndez i menine acuzaiile. Att ct am putut costat eu nsumi, ceea
ce spune e adevrat. Acuzatul se * n spatele victimei n timpul manevrelor.
Nu afirm idmc, domnule maior. Vreau doar s spun c, tehnic vorbind,
denunul e acceptabil. Numai Consiliul se poate proni n aceast privin.
Prerea dumneavoastr nu m intereseaz, a maiorul, cu dispre. V
dau un ordin. Pstrai aceste fa tii pentru dumneavoastr i executai ordinul.
Sau' v duc n faa Consiliului? Ordinele nu se discut, de locotenent.
Shtei liber s m ducei n faa Consiliului, de maior, a zis Gamboa,
calm. Dar n-o s refac raportul.! pare ru. i trebuie s v amintesc c
suntei obligat j prezentai comandantului.
Maiorul a plit pe neateptate. Uitnd c nu mai ei gur, ncerca acum
cu orice pre s-i prind mustaa: dini i fcea grimase surprinztoare. Se
ridicase n pick Ochii i ru violacei.
Bine, a spus. Dumneavoastr nu m cunoatei, i nule Gamboa. Sunt
ngduitor doar cu cine se poart bii cu mine. Dar sunt un duman periculos,
o s v dai! seama. O s v coste scump. Jur c o s m inei minte, l
camdat, nu prsii colegiul pn nu se va lmuri l s transmit raportul, dar
o s fac i un referat despre i dumneavoastr de a v comporta cu superiorii.
Shtei l
La ordinele dumneavoastr, domnule maior, a Gamboa i a ieit fr
s se grbeasc.
E nebun, a spus maiorul. A nnebunit. Dar l vindec i
O s prezentai raportul, domnule maior? a nt cpitanul.
Nu pot altfel. Maiorul s-a uitat la cpitan i a p surprins s dea de el
acolo. i dumneavoastr ai 3 domnule Garrido. Dosarul dumneavoastr va
rmne ]
Domnule maior! a biguit cpitanul. Nu-i vina: Totul s-a ntmplat la
compania nti, a lui Gamboa. Ce merg perfect, ca pe roate, domnule maior,
ntotdeauna mi-< fcut datoria n spiritul instruciunilor.
Locotenentul Gamboa este subordonatul dt voastr, a rspuns
maiorul, cu asprime n glas. Dac uru det vine s v informeze ce se ntmpl
n batalionul dt; neavoastr nseamn c dumneavoastr ai fost tot i cu
capul n nori. Ce fel de ofieri suntei? Nu putei imf c unor copii de coal! V
sftuiesc s ncercai s i punei lucrurile la punct cu anul V. V putei
retrage.
meu. M-am nfuriat i m-am npustit asupra lui. A mai srit un mulatru i neam ncierat. Felie a fcut un semn i ceilali s-au strns roat n jurul nostru.
Trfele ipau. Mai ntii ne-am msurat. La nceput, mulatrul m provoca i
rdea, eti un oarece, iar eu pisica, aa mi spunea, dar i-am aplicat
cteva lovituri cu capul i-atunci ne-am ncierat de-adevratelea. Felie mi-a
oferit j nghiitur i mi-a zis: mi scot plria. Cine 1-a nvat oe
gugutiucul sta s se bat?
De atunci, m luam la har cu mulatrii, cu corciturile i cu mocanii lui
Felie din orice. Uneori m trnteau la p-iint<dintr-o singur lovitur de
picior, alteori rezistam la btaie i-i mai scuturam i eu niel. De cte ori ne
mbtm, ajungeam la ncierare. i-atta ne-am btut, c pn la urm neam mprietenit, mi ddeau de but i m luau cu ei la bordel i la cinema, s
vd filme de aventuri. i n ziua aia ne duseserm la film, eu, Pancracio i
slbnogul. La ieire ne atepta Felie, vesel ca orice chefliu. Ne-am dus ntr-o
crcium i aici ne-a spus: E lovitura secolului. Cnd ne-a povestit c-1
chemase Cartoflean s-i propun o operaiune, slbnogul de Fligueras 1-a
ntrerupt: Nu te-amesteca cu tia, Felie. O s-o sfrim ru. tia lucreaz pe
picior mare. Felie nu 1-a bgat n seam i a continuat s explice planul. Era
foarte mndru c fusese chemat de Cartoflean, fiindc avea o band mare
i toi l invidiau. Triau ca oamenii de treab, n case ca lumea i avea
maini. Slbnogul a vrut s vorbeasc, dar ceilali i-au spus s tac. Era
pentru a doua zi. Totul prea foarte uor. Dup cum ne-a zis Felie, ne-am
ntlnit la zece seara la rpa Armendriz, unde ne ateptau doi tipi de-ai lui
Cartoflean. Bine mbrcai i cu musta, fumau igri fine i-ai fi zis c se
duc la petrecere. Ne-am omort timpul pn la miezul nopii, cnd, doi cte
doi, am luat-o spre tramvai. Aici ne-am ntlnit cu alt tip din banda lui
Cartoflean. Totu-i gata, a spus. Nu e nimeni. Tocmai au plecat. Pornim chiar
acum. 'Felie m-a pus de ase la civa metri de cas, n spatele unui zid. Lam ntrebat pe slbnog: Cine intr? Mi-a spus: Felie, eu i tipii lui
Cartoflean. Iar toi ceilali stau de ase. sta-i stilul lor. Asta se cheam
treab sigur. Acolo unde eram eu plasat nu mai era nimeni, nu se vedea
nici o lumin prin case i m gndeam c totul avea s se termine repede.
Dar n timp ce veneam, slbnogul tcuse tot drumul, iar pe fa i se citea
amrciunea. Cnd am trecut pe lng ea, Pancracio mi artase casa. Era
enorm, iar Felie a zis: Cred c aici sunt la bani s se mbogeasc o
armat. S-a scurs destul timp. Cnd am auzit fluierturile, mpucturile i
njur3O3 turile, m-am dus spre ei n fug, dar mi-am dat seama c fuseser
trai pe sfoar: la colul strzii erau trei poliiti. M-am ntors i-am luat-o la
sntoasa, n piaa Marsano m-am urcat n tramvai, iar n Lima am luat un
taxi. Cnd am ajuns la crcium, nu 1-am gsit dect pe Pancracio. Era o
curs, mi-a zis. Cartoflean a trimis poliia. Cred c i-au prins pe toi. Eu i-am
vzut pe Felie i pe slbnog ntini pe jos, i ciomgeau ia. Cei patru ipi ai
lui Cartoflean se prpdeau de rs, or s-o plteasc ei ntr-o bunS zi. Dar
acum e mai bine s disprem. I-am spus c n-am nici o para chioar. Mi-a
dat cinci soli i mi-a spus: Schimb cartierul i nu mai da pe-airi. Eu m car
din Lima, schimb aerul pentru o vreme. In noaptea aia m-am dus pe
maidanele din Bellavista i-am dormit ntr-un an. Mai bine zis, m-am trntit
pe spate i-am privit ntunericul, mort de frig. Dis-de-diminea, m-am dus n
piaa Bellavista. Nu mai trecusem pe aici de doi ani de zile. Totul era la fel, n
afar de ua de la casa mea, care fusese vopsit. Am btut, dar n-a ieit
nimeni. Am btut mai tare. Dinuntru, cineva a strigat: Puin rbdare, ce
naiba! A ieit un brbat i 1-am ntrebat de doamna Domitila. Habar n-am
cine-i asta, mi-a spus; aici locuiete Pedro Caifs i la sunt eu. Lng el a
aprut o femeie, care a zis: Doamna Domitila? O btrn care tria
singur? Da, i-am zis; cred c da. A murit, a spus femeia; locuia aici
nainte de a ne muta noi, dar mai demult. Eu le-am mulumit i m-am dus n
pia, unde am stat toat dimineaa privind ua de la casa Teresei, s vd
dac nu iese careva. Pe la dousprezece a ieit un biat. M-am apropiat i iam zis: tii cumva unde locuiete acum doamna i fata care stteau nainte
n casa ta? Habar n-am, mi-a spus. M-am mai dus o dat la fosta mea cas
i am btut la u. A ieit femeia. Am ntrebat-o: tii unde e nmormntat
doamna Domitila? Nu tiu, mi-a zis. Nici n-am cunoscut-o. Erai rude?
Voiam s-i spun c mi-e mam, dar m-am gndit c poate m caut turntorii
i i-am zis: Nu, voiam doar s tiu.
bun, a zis Jaguarul.
Nu prea mirat c-1 vede acolo. Sergentul nchisese ua, celula era
acum n penumbr.
Bun, a spus Alberto.
Ai igri? a ntrebat Jaguarul
Sta n pat, sprijinit cu spatele de perete; Alberto putea s-i disting
doar jumtate de fa, aflat pe direcia fasciculului de lumin care cobora pe
fereastr; cealalt jumtate era doar o pat.
Nu, a spus Alberto. mi aduce sergentul una, mai trziu.
De ce te-au bgat aici? a spus Jaguarul.
Nu tiu. Dar pe tine?
Un turntor s-a dus cu vorbe la Gamboa.
Cine? Ce anume?
Ascult! a zis Jaguarul, cobornd tonul. Tu o s iei sigur de aici
naintea mea. F-mi un serviciu. Vino mai aproape, s nu ne-aud.
Alberto s-a apropiat. Acum era n picioare, la civa centimetri de
Jaguar, genunchii li se atingeau.
Spune-le lui Boa i Creului c n dormitor e un turntor. Vreau s afle
despre cine e vorba. tii ce i-a zis lui Gamboa?
Nu.
De ce cred bieii din secie c sunt aici?
Cred c din cauza furtului de subiecte.
Da, a zis Jaguarul. i din pricina asta. I-a spus despre subiecte,
despre Cerc, despre furtul de echipament, c jucm cri pe bani, c aducem
butur. Tot. Trebuie s aflu cine a fost. Spune-le c i ei o ncurc dac nu-1
descoper. i tu, i tot dormitorul. E unul din secie, altcineva nu putea ti.
Vedei? n trei zile, mai multe hrtii dect n toat luna trecut.
aizeci de consemnai, aproape o treime din efectivul anului, v nchipuii!
Colonelul poate fi linitit, o s-i dm pe toi pe brazd, n ce privete
examenele, s-au i luat msurile cuvenite. O s pstrez chiar eu subiectele la
mine n camer, pn se susine proba respectiv; s vin s le ia, dac au
curajul. Am dublat plantoanele i patrulele. Subofierii vor cere rapoarte din
or n or. Se va face controlul echipamentului de dou ori pe sptmn i
la fel al armamentului. Credei c-or s mai fac pe nebunii?
Sper c nu, domnule cpitan.
Cine avea dreptate? a ntrebat cpitanul, apropiindu-se, cu o
expresie de triumf pe fa. Dumneavoastr sau eu?
Era de datoria mea, a spus Gamboa.
Dumneavoastr v ncurcai n regulamente, a spus cpitanul. Nu v
critic, domnule Gamboa, dar n via trebuie s fim mai practici. Uneori e
preferabil s uitm regulamentul i s apelm la bunul-sim.
Eu cred n regulament, a zis Gamboa. Trebuie s v mrturisesc un
lucru: le tiu pe de rost. i s tii c nu-mi parejjfu de nimic.
Vrei s fumai? a spus cpitanul.
Gamboa a acceptat o igar. Cpitanul fuma igri tari, de import, care
scoteau un fum dens i fetid. Locotenentul i-a mngiat o clip igara turtit,
nainte de a o duce la gur.
Toi credem n regulament, a zis cpitanul. Dar trebuie s tii s-1
interpretezi. Noi, militarii, trebuie s fim, nainte de toate, realiti, trebuie s
acionm n acord cu mprejurrile. Nu trebuie s form lucrurile ca s fie n
consonan cu legea, domnule Gamboa, ci dimpotriv, s adaptm legile la
lucruri. Mna cpitanului Garrido, inspirat, a fluturat prin aer. Dac nu, viaa
ar fi imposibil, ncpinarea e un ru aliat. Ce-o s dtigati punndu-v
obrazul pentru cadetul la? Nimic, absolut nimic, v f aceti ru
dumneavoastr. Dac mi-ai fi dat ascultare, rezultatul ar fi fost acelai,
numai c n-ar mai fi aprut attea probleme. S nu credei c m bucur. tii
ct v stimez. Dar maiorul e furios i-o s ncerce s v pun bee-n roate.
Colonelul trebuie s fie i el foarte suprat.
A! a zis Gamboa, indiferent. Ce-mi pot face? De altfel, putin mi
pas. Am contiina curat.
Cu o contiin curat ctigi un loc n cer,a spus cpitanul, amabil,
dar nu ntotdeauna i galoane, n orice caz, eu o s fac tot ce depinde de
mine ca toate astea s nu v afecteze. Bun, dar ce-i cu cei doi cocoi?
Colonelul a dat ordin s se ntoarc la dormitor.
Mergei dup ei. Dai-le cteva sfaturi; i s-i in gura, dac vor s
aib un trai linitit. Nu cred s fie vreo problem. Sunt mai interesai dect
oricine s uite de aceast poveste. Totui, fii mai atent cu protejatul
dumneavoastr, e cam insolent.
Protejatul meu? a zis Gamboa. Pn acum o sptmn, nici mcar
nu tiam c exist.
Locotenentul a ieit, fr a-i mai cere permisiunea cpitanului. Curtea
din faa dormitoarelor era pustie, dar n curnd avea s vin amiaza i cadeii
acolo doi ani, pe o plantaie de cafea, pe urm stpnul ne-a dat afar, c-i
mergea prost, i-am ajuns la Lima fr nici o lecaie. Apoi i-am ntrebat de
mama i el mi-a povestit c murise cu ase luni n urm de un atac de inim.
Am pltit eu nmormhtarea, mi-a spus. Nu-i face griji. A fost destul de
bine. i a adugat: Deocamdat, n noaptea asta o s dormi n curtea din
spate. Mine o s vedem ce putefli face pentru tine. Femeia mi-a dat o
ptur i un pui de pern. A doua zi, naul m-a dus la prvlie i m-a pus s
servesc la tejghea. Eram doar eu i el. Nu-mi pltea nimic, dar aveam cas i
mas i se purtau frumos, dei m puneau tot timpul la munci grele. M
sculam nainte de ase i trebuia s mtur toat casa, s pregtesc micul
dejun i s li-1 duc la pat. Fceam cumprturile la pia de pe o list pe care
mi-o ddea femeia, dup aceea m duceam la prvlie; aici stteam toat
ziua, ca s vnd. La nceput, sta la prvlie i naul, dar pe urm m lsa
singur i-mi cerea seara socotelile. Cnd m ntorceam acas, le fceam
mhcare-ea m-a nvat s gtesc i dup aceea m duceam la culcare. Nu
m gndeam s plec, dei m sturasem de lipsa banilor. Trebuia s-i ciupesc
pe clieni la socoteal, cerihd mai mult sau dndu-le mai putin rest, ca s-mi
pot cumpra pachetele de Nacional pe care le fumam pe ascuns. Mi-ar fi
plcut s m mai duc i eu din cnd n cnd pe ici, pe colo, dar teama de
poliie mi punea fru. Mai trziu, lucrurile s-au mbuntit. Naul a trebuit s
fac un drum la munte i a luat-o i pe fie-sa. Cnd am aflat c-o s plece, pe
mine m-a cuprins frica, mi-am adus aminte c nevast-sa nu m nghite.
Totui de cnd triam cu ei, nu se bga peste mine, mi vorbea doar cnd mi
cerea cte ceva. Din ziua n care naul a plecat, ea s-a schimbat. Era amabil
cu mine, mi povestea tot felul de chestii, rdea, iar seara, cnd venea la
prvlie i eu ncepeam s-i prezint socotelile, mi spunea: Las, doar tiu c
nu eti ho. ntr-o sear a sosit la prvlie nainte de nou. Prea foarte
nervoas. Cum am vzut-o intrnd, mi-am dat seama de inteniile ei. Avea
toate gesturile, rsul i privirea trfelor din bordelurile din Callao, cnd erau
bete i cu chef. Mi-am adus aminte de vremea n care m alunga cnd
veneam s-1 caut pe naul i m-am gndit: A venit ceasul rzbunrii. Ea
era urt, gras i mai nalt dect mine. Mi-a spus: Ascult, nchide
prvlia i hai la film. Te invit eu. Ne-m dus la un cinematograf din centru,
fiindc ea zicea c acolo ruleaz un film foarte bun, dar eu tiam c i-e team
s nu fie vzut cu mine n cartier, deoarece naul era tiut de gelos. La
cinematograf, era un film de groaz, ea fcea pe speriata, m lua de mini i
se lipea de mine, m atingea cu genunchiul. Uneori, ca din greeal, i
punea mna pe piciorul meu i o lsa acolo, mi venea s rd. Fceam pe
prostul i nu-i rspundeam la avansuri. Probabil c era furioas. Dup film,
ne-am ntors acas pe jos i ea a nceput s-mi vorbeasc de femei, mi-a
povestit ntmplri necurate, fr s foloseasc vreun cuvnt urt, i pe urm
m-a ntrebat dac nu avusesem iubite. I-am spus c nu, iar ea mi-a rspuns:
Mincinosule! Toi brbaii snUa fel. Se strduia s observ c m trateaz
ca pe un brbat, mi venea s-i zic: Semeni cu o trf din Happy Land pe
care o cheam Emma. Ajuni acas, am ntrebat-o dac vrea s-i fac ceva
de mncare, ia ea mi-a spus: Nu. Hai mai bine s ne distrm, n casa asta nu
ngrijorat, prad nelinitii. Putea s se duc n vizit la vreuna din rude, era
primit mereu cu bucurie i i se reproa c nu vine mai des. Seara poate se
duce la film, la cinematografele din Barranco se dau mai tot timpul filme de
rzboi sau cu gangsteri. Cnd era cadet, el i Roa se duceau la cinema n
fiecare duminic, la matineu i la spectacolul de la ase i uneori vedeau
acelai film de dou ori. El rdea de fat, care suferea la melodramele
mexicane i-i cuta mna n ntuneric, de parc i-ar fi cerut s-o apere, dar
acea atingere subit l rscolea i l nsufleea n tain. De atunci, trecuser
opt ani. Pn acum cteva sptmni, nu-i rememorase niciodat trecutul,
i ocupa timpul liber fcnd planuri pentru viitor. Obiectivele sale se
realizaser pn acum, nimeni nu-i suflase postul pe care l obinuse la
absolvirea Scolii Militare. De ce, de crnd au intervenit aceste probleme
recente, se gndea constant la tinereea sa cu o oarecare amrciune?
Cu ce v servesc, domnule locotenent? a zis Paulino, fcad o
plecciune.
O coca-cola.
Gustul dulce i acidulat al buturii i-a fcut grea. Merit oare s
consacri attea ore ca s nvei pe dinafar pagini aride, s depui tot atta
struin n studierea codurilor i a regulamentelor ca i la cursurile de
strategie, logistic i geografie militar? Ordinea i disciplina nseamn
justiie recit Gamboa, cu un zmbet amar pe buze i sunt instrumente
indispensabile ale unei viei colective raionale. Ordinea i disciplina se obin
prin adecvarea realitii la legi. Cpitanul
Montero i-a obligat s-i bage n cap pn i prefeele regulamentelor, i
ziceau Avocelul, fiindc era un fanatic adept al citatelor juridice. Un
excelent profesor, se gndea Gamboa. i un mare ofier. O fi putrezind tot n
garnizoana din Borja? Cnd s-a ntors de la coala din Chorrillos, Gamboa
imita gesturile cpitanului Montero. Fusese detaat n Ayacucho i curnd i
ctigase o faim de ofier sever. Colegii i ziceau Procurorul, iar trupa l
poreclise Domnul Febr, i luau peste picior rigoarea, dar el tia c n fond l
admirau, ntr-o anumit msur. Compania lui era cel mai bine instruit, cea
mai disciplinat. Nici mcar nu era nevoie s-i pedepseasc soldaii: dup
un antrenament rigid i cteva avertismente, totul ncepea s mearg ca pe
roate. A impune disciplina fusese pn acum pentru Gamboa tot aa de uor
cu a i se supune. Crezuse c la Colegiul militar va fi la fel. Acum avea ndoieli.
Cum s mai crezi orbete n superiori, dup cele ntmplate? Singurul lucru
de bun-sim ar fi poate s fac la fel ca ceilali. Fr doar i poate, cpitanul
Garrido are dreptate: regulamentele trebuie interpretate cu capul, nainte de
orice trebuie s ai grij de propria ta securitate, de viitorul tu. i-a adus
aminte c la scurt timp dup ce fusese numit la Leoncio Prado a avut un
incident cu un caporal. Era un muntean insolent, care-i rdea n nas n timp
ce el l certa. Gamboa i-a dat o palm, iar caporalul i-a zis printre dini: Dac
a fi fost cadet, nu m-ai fi plesnit, domnule locotenent. La urma urmei, nu
era chiar aa greu de cap caporalul la.
i-a pltit coca-cola i s-a ntors pe platoul de defilare. Diminea
predase patru noi rapoarte despre furtul subiectelor de examene, despre
Nu mi-1 pot aminti, a zis Gamboa, iar Jaguarul 1-a privit derutat.
Vreau s spun c nu-mi aduc aminte de viaa lui de cadet. Pe ceilali i vd
nc, tin minte comportamentul lor la manevre, modul n care i poart
uniforma. Dar pe Arana, nu. i a fost trei ani n compania mea.
Nu-mi dai sfaturi, a spus Jaguarul, confuz. Nu-mi spunei nimic, v
implor. Nu-mi place ca
Nu vorbeam cu tine, a zis Gamboa. Fii fr grij, n-am de gnd s-i
dau nici un sfat. Du-te. ntoarce-te la colegiu. N-ai nvoire dect pentru o
jumtate de or.
Domnule locotenent, a spus Jaguarul, care, rmas cu gura deschis,
dup o clip a repetat: Domnule locotenent!
Cazul Arana e nchis, a zis Gamboa. Armata nu vrea s mai aud nici
un cuvnt despre treaba asta. i nimic n-o poate face s-i schimbe
hotrrea. Mai uor ar fi s-1 nvii pe cadetul Arana dect s convingi armata
c s-a comis o greeal. ^
N-o s m ducei la colonel? a ntrebat Jaguarul. N0r s v mai
trimit la Juliaca, domnule locotenent. Nu-mi facei figura asta, credei c numi dau seama c-ai ajuns ntr-o situaie neplcut din cauza acestei afaceri?
Ducei-m la colonel!
tii ce nseamn obiective inutile? a spus Gamboa, iar Jaguarul a
murmurat: Ce-ai spus? O s nelegi! Cnd un duman e dezarmat i s-a
predat, un combatant cu simul rspunderii nu poate trage n el. Nu numai
din motive de ordin moral, ci i militar; pentru a face economie. Nici n rzboi
nu trebuie s existe mori inutili. M nelegi? Du-te la colegiu i ncearc n
viitor s tragi nvminte din moartea cadetului Arana.
A rupt hrtia pe care o avea n mn i a aruncat-o pe jos.
Du-te, a adugat. Se apropie ora mesei.
Dumneavoastr nu v ntoarcei, domnule locotenent?
Nu, a spus Gamboa. Dar poate ne mai ntlnim ntr-o bun zi. La
revedere!
i-a luat geamantanul i s-a ndeprtat pe bulevardul Las Palmeras, n
direcia Bellavista. Jaguarul a stat o vreme uitndu-se dup el. Apoi a adunat
hrtiile de la picioarele lui. Gamboa le rupsese n dou. Punndu-le cap la
cap, se puteau citi cu uurin. A fost mirat cnd a vzut c mai erau dou
buci, h afara celor din foaia de caiet pe care scrisese: Domnule locotenent
Gamboa, eu 1-am omort pe Sclav. Putei nainta un raport i s m ducei la
colonel. Celelalte dou jumti erau o telegram: Acum dou ore s-a
nscut fetia. Roa se simte foarte bine. Felicitri. Urmeaz scrisoare.
Andres. A rupt hrtiile n buci mici i le-a rspndit pe msur ce nainta
spre falez. Cnd a trecut pe lng o cas, s-a oprit: era o cldire mare, cu o
curte ntins. Aici furase pentru prima oar. i-a continuat drumul pn a
ajuns pe Costanera. Privea marea, la picioarele lui; era mai putin cenuie
dect de obicei; valurile se loveau de mal i mureau aproape imediat.
O lumin alb i ptrunztoare prea c nete din acoperiurile
caselor i se ridica vertical spre cerul limpede. Dac se uita fix la una din
faadele cu ferestre largi, care absorbeau soarele i-1 trimiteau napoi ca pe
Alberto era tot nelinitit. Ce se ascundea sub acest ton afectuos, sub
aceast privire amabil? Colonelul 1-a felicitat pentru rezultatele de la
examene. Ai vzut? i-a zis; cu puin efort, se obin multe recompense.
Calificativele tale sunt excelente. Alberto nu scotea nici un cuvnt, primea
elogiile nemicat, ateptnd la pnd. n armat, afirma colonelul, mai
devreme sau mai trziu dreptatea se impune. E ceva inerent sistemului,
probabil c i-ai dat seama din propria-i experien. Hai s recapitulm,
cadet Fernndez: ai fost pe punctul de a-i distruge viaa, de a pta un nume
onorabil, o tradiie de familie ilustr. Dar armata i-a dat o ultim ans. Nu
regret c am avut ncredere n tine. D-mi muia, cadet. Alberto a atins un
pumn de carne moale, flasc. Te-ai ndreptat, a adugat colonelul. Da, te-ai
ndreptat. De
349 l aceea te-am chemat. Spune-mi, care-i aht planurile de viitor?
Alberto i-a spus c dorete s devin inginer. Bine, a zis colonelul. Foarte
bine. Patria are nevoie de tehnicieni. Faci foarte bine, e o profesie util, i
doresc mult noroc. Atunci Alberto i-a zmbit cu timiditate i i-a spus: Nu
tiu cum s v mulumesc, domnule colonel. Multe, multe mulumiri. Acum
te poi retrage, i-a spus colonelul. Ah, i nu uita s te nscrii n Asociaia
fotilor elevi. E bine ca fotii notri cadei s pstreze legtura cu colegiul.
Toi formm o mare familie. Directorul s-a ridicat n picioare, 1-a condus
pn la u i de-abia aici i-a adus aminte de ceva anume. Asta-i, a zis,
descriind cu mna un traseu aerian. Era s uit un detaliu. Alberto a luat
poziie de drepi.
i mai aduci aminte de nite fiuici? tii la ce m refer,
0 afacere urt!
Alberto a cobort capul i a murmurat:
Da, domnule colonel.
Mi-am inut cuvntul, a zis colonelul. Sunt un om de onoare. Nimic
nu-i va umbri viitorul. Am distrus acele documente.
Alberto i-a mulumit cu efuziune i s-a ndeprtat salutihdu-1
reverenios; colonelul i zmbea din pragul biroului.
Q fantom, insista Pluto. Respir i d din coad, -sGata, ajunge, a
zis Bebe. Toi suntem ncntai de ntoarcerea lui Alberto. Dar las-ne s
vorbim.
Trebuie s ne nelegem n legtur cu plimbarea, a spus Molly.
Desigur, a zis Emilio, chiar acum.
La plimbare cu o fantom, a spus Pluto. Formidabil!
Alberto se ntorcea acas ngndurat, nucit. Iama muribund se
desprea de Miraflores cu o cea care se instalase brusc la o nlime
medie, ntre pmht i vrful copacilor de pe bulevardul Larco: cnd 1-a
traversat, luminile felinarelor deveniser mai slabe, ceaa se lsase acum
peste tot, nvluind i dizolvnd obiectele, persoanele, amintirilpchipul lui
Arana i cel al Jaguarului, dormitoarele, consemnele i pierdeau din
actualitate, n schimb un grup uitat-de biei i fete i revenea n memorie,
el sta de vorb cu aceste imagini de vis n micul ptrat acoperit cu iarb
Erai gelos? a spus Teresa. n glasul ei era ceva care 1-a surprins: o
prezen indefinit, o fiin neateptat de independent i mndr.
Da, a zis Jaguarul. De aia te-am insultat. M-ai iertat?
Da, a spus Teresa. Dar trebuia s te ntorci acas. De ce nu m-ai mai
cutat?
Mi-era ruine, a zis Jaguarul. Dar te-am cutat o dat, cnd 1-au
prins pe slbnog.
I-ai vorbit i de mine! a spus slbnogul de Higueras, umflndu-se n
pene. Atunci nseamn c i-ai spus ntr-adevr totul?
i nu mai stteai acolo, a spus Jaguarul. Locuiau alti oameni n casa
ta. La fel i ntr-a mea.
Eu m-am gndit mereu la tine, a zis Teresa. i a adugat, plin de
nelepciune: tii, pe biatul la pe care 1-ai btut pe plaj nu 1-am mai vzut
niciodat.
Niciodat? a zis Jaguarul.
Niciodat, a spus Teresa. N-a mai dat pe la plaj. A izbucnit n hohote
de rs; prea c uitase de povestea cu furturile i cu bordelurile; ochii i
zmbeau nepstori i veseli. Sigur s-a speriat. S-o fi gndit c-o s-1 iei iar la
btaie.
l uram, a zis Jaguarul.
Mai tii minte cum veneai s m atepi la ieirea de la coal? a spus
Teresa.
Jaguarul a dat din cap n semn c da. Mergea foarte aproape de Teresa
i, uneori, braul su se atingea de ea.
Fetele credeau c eti iubitul meu, a zis Teresa. Te porecliser
Btrnul. Erai tot timpul aa de serios
Dar tu? a spus Jaguarul.
Da, a zis slbnogul de Higueras. Aa-i! Ea ce fcuse n toat vremea
asta?
N-a terminat coala, a spus Jaguarul. A intrat ca secretar la un
birou. Acum lucreaz tot acolo.
i mai ce? a zis slbnogul de Higueras. Qti armsari i-au dat
trcoale, ci iubii a avut?
Am ieit cu un biat, a spus Teresa. Poate te duci i-1 iei l pe sta la
btaie.
Au izbucnit n rs amndoi. Fcuser mai multe tururi n jurul casei. Sau oprit pentru o clip la col, apoi, fr ca vreunul s spun ceva, i-au
continuat plimbarea.
Ei, drcie! a zis slbnogul. Deci de aici lucrurile au nceput s ia o
ntorstur favorabil. i-a mai povestit i altceva?
Tipul la a lsat-o cu buzele umflate, a spus Jaguarul. N-a mai
cutat-o. ntr-o zi 1-a vzut plimbndu-se de mn cu o fat bine, de familie
avut, nelegi? Zicea c n noaptea aia n-a mai putut dormi i c se gndise
s se clugreasc.
Slbnogul de Higueras a rs cu hohote. Mai isprvise un pahar de
trie i i-a fcut semn biatului care servea s i-1 mai umple o dat.
SFRIT