Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Humanitas, 2007
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Cuprins
Introducere..........................................................................3
Cum s lecuieti un fanatic...........................................4
ntre dreptate i dreptate..............................................25
Plceri secrete..................................................................45
Ordinul Linguriei - interviu cu Amos Oz.................69
Introducere
Amos Oz este vocea bunului-sim care se nal peste
confuzia, peste blmjeala mincinoas i isteric a vorbriei
mondiale din jurul conflictelor actuale. In limpezimea
strlucit a eseului Cum s lecuieti un fanatic", el
analizeaz nclcitele rdcini istorice care produc floarea
hidoas a violenei, rsdit fr ncetare. Ne pune n fa
natura fanatismului, evoluia lui. Nu ofer un panaceu.
Dar ne convinge pe deplin de caracterul conflictului
israelo-palestinian: Nu rzboi religios, nu rzboi ntre
culturi, nu nepotrivirea a dou tradiii, ci pur i simplu o
disput legat de proprietatea funciar, a cui este casa." i nu
ovie s afirme, bazndu-se pe viziunea i pe integritatea
Introducere lui politico-moral, c aceast disput poate fi
soluionat. Intre dreptate i dreptate" este o soluie realist,
i autorul pledeaz pentru necesitatea de a ne gndi la
lucrurile eseniale trebuincioase unor oameni aflai n
anumite situaii ca s poat ncepe s defineasc i s respecte
spaiul fiecruia. Umorul ironic cu care lumineaz
problemele vitale face ca totul s fie i mai gritor.
Nadine Gordimer
Amos Oz
Amos Oz
1Note:
Panther in the Basement, traducere de Nicholas de Lange,
Londra, Vintage, 1997. (N.a.)
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
20
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
N-a lupta niciodat - prefer s fiu aruncat n nchisoare pentru cucerirea unor teritorii strine. N-a lupta niciodat
pentru un dormitor n plus al naiunii. N-a lupta niciodat
pentru locuri sfinte. N-a lupta niciodat pentru aa-zisele
interese naionale.
Dar m-a lupta, i nc din rsputeri, pentru via i pentru
libertate, pentru nimic altceva.
Ei, asta ar putea crea o prpastie ntre mine i pacifistul
european obinuit, care susine c rul suprem din lume este
rzboiul. In vocabularul meu rzboiul este ngrozitor, dar cel
mai mare ru nu el este, ci agresiunea. Dac n 1939 ntreaga
lume, n afar de Germania, ar fi susinut c rzboiul este cel
mai mare ru de pe lume, Hitler ajungea pn acum stpnul
Universului. Aadar, cnd identifici o agresiune trebuie s
lupi cu ea, indiferent de unde vine. Dar numai pentru via i
libertate, nu pentru anexarea de teritorii sau de resurse.
Cnd am creat formula facei pace, nu dragoste", evident
c nu predicam mpotriva dragostei. ncercam doar, ntr-o
oarecare msur, s elimin talme-balmeul sentimental larg
rspndit, pace i iubire i frie i mil i iertare i
ngduin i toate celea, care i face pe oameni s cread c
nu trebuie dect s aruncm armele, i lumea va deveni
imediat un loc ncnttor, plin de iubire. In ce m privete,
cred c iubirea este un lucru rar. Cred - cel puin aa mi
spune propria experien - c un om poate iubi zece persoane.
Dac este foarte generos, poate iubi douzeci de persoane.
Dac e dat naibii de norocos, poate fi iubit de douzeci de
persoane. Dac cineva mi spune c iubete America Latin,
sau Lumea a Treia, afirmaia e prea superficial ca s fie
semnificativ.
Aa cum se plngea cu mult vreme n urm interpretul
unui cntec foarte cunoscut: Nu e destul dragoste ca s
ajung pentru toat lumea." Nu cred c iubirea este virtutea
prin care se rezolv problemele internaionale.
25
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
refugiai din rile arabe, care i-au pierdut casa i tot avutul
n urma rzboiului din 1948.
Aceti evrei nu vor s se ntoarc n rile arabe. Dar i ei
au lsat acolo tot ce aveau - n Irak, Siria, Yemen, Egipt,
nordul Africii, Iran i Liban - cnd au fost practic aruncai
afar din aceste ri, uneori brutal. Deci, toate aceste lucruri
trebuie puse n rnduial.
Dac a fi prim-ministrul Israelului nu a semna nici un
tratat de pace care nu rezolv problema refugiailor
palestinieni, reaezndu-i n statul Palestina, deoarece orice
rezoluie care nu se ocup de problema refugiailor este o
bomb cu explozie ntrziat. Nu numai din raiuni morale, ci
i din raiuni egoiste, legate de securitatea Israelului, aceast
problem uman i naional trebuie s fie rezolvat n cadrul
procesului de pace actual. Din fericire, nu vorbim despre
ntreaga
Afric sau despre India. Vorbim despre cteva sute de mii
de case i de locuri de munc. In prezent nu toi refugiaii
palestinieni sunt fr cas i fr ar. Dar cei care se afl n
aceast situaie zac n lagrele de refugiai, n condiii
inumane - problema lor este problema mea. Dac nu se
gsete o soluie pentru aceti oameni, Israelul nu va avea
parte de pace i linite, chiar dac ajunge la un acord cu
vecinul su.
Vreau s propun primul proiect mixt pe care trebuie s-l
iniieze evreii israelieni i arabii palestinieni dup ce se va fi
svrit divorul lor i va fi fost transpus n fapt soluia
bistatal.
Acest proiect, pentru care nu ar trebui s acceptm ajutor
extern i n care ambele naiuni ar trebui s investeasc egal,
dolar pe dolar, trebuie s fie un monument comun care s
reflecte prostiile, tmpeniile noastre din trecut.
Adic, toat lumea tie c atunci cnd tratatul de pace va fi
ncheiat, n fine, poporul palestinian va cpta mult mai puin
33
Amos Oz
36
Amos Oz
Plceri secrete
Doamnelor i domnilor, una e s hituieti o mn de rebeli
prin munii din Afganistan sau pe ulicioarele din Gaza i
Bagdad. i cu totul alta e s opreti i s vindeci fanatismul.
Nu m pricep la hituire, dar iat cteva idei despre natura
fanatismului i despre cum poate fi mblnzit, dac nu chiar
vindecat. In cazul atacului din 11 septembrie asupra
Americii nu era vorba doar despre srcie i bogie. Dar
ast-sear nu sunt aici ca s vorbesc despre rzboi i pace,
despre pace i iubire, despre iubire i dumnie - despre toate
astea sper s discutm sptmna viitoare, n alt sear, sau
poate n mai multe seri. Astzi am s v vorbesc despre
scrisul meu. Un scriitor care vorbete despre propriul scris
comite un incest.
Acum muli ani am scris o carte pentru copii, intitulat
Soumchi; foarte intim, scris la persoana nti, i n care
dezvluiam cte ceva din copilria mea. ntr-o bun zi,
cineva care mi lua un interviu mi-a zis: Domnule Oz, ne
putei povesti cu cuvintele dumneavoastr subiectul crii?"
Aadar, n esen, iat problema mea ast-sear, s v spun cu
propriile cuvinte cum st treaba cu scrisul meu. V spun ce
nu am s fac: n-am s analizez, n-am s ncerc s-i nving pe
experi pe terenul lor i nici mcar n-am s ncerc s v spun
ct de bun sunt ca scriitor. In schimb, am s v povestesc cte
ceva despre felul n care am ajuns scriitor, despre cum scriu,
cum terg, despre unele dintre nemulumirile i bucuriile
mele. tiu c este un lucru foarte obinuit, mai ales n
Germania, n tradiia german, s vorbeti despre chinurile i
frmntrile legate de scris.
Ba chiar cunosc cuvntul Schmertz din acest context. Acum
vreau s v vorbesc despre bucuria pe care o aduce. Sau
despre unele dintre bucurii.
37
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
urm, dup trei, sau patru, sau cinci ani petrecui n lagre de
refugiai, s aib case i locuri de munc, ceea ce nu s-a
ntmplat i cu refugiaii palestinieni.
Aa nct problema rmne deschis i dureroas. Ca
povestitor, ca romancier, nu pot s nu vd c aceasta nu este o
problem de tipul alb-negru.
Nu e o poveste cu biei buni i biei ri. Nu este un
western, sau un western de-a-ndoaselea. Cu toate acestea aici,
n Europa, de cele mai multe ori dau peste tipi nerbdtori
care vor ntotdeauna s tie care sunt ia bunii" i ia rii"
din fiecare poveste, din fiecare conflict, pe cine trebuie s
sprijinim i mpotriva cui trebuie s protestm... Prerea mea,
din experiena dobndit pe parcursul vieii, este c lupta
dintre evreii israelieni i arabii palestinieni nu e o poveste cu
ia bunii" i ia rii". Este o tragedie: ncletarea dintre
dreptate i dreptate. i am spus-o de attea ori, c m-am
pricopsit cu eticheta de trdtor patentat" din partea multora
dintre concetenii mei evrei israelieni.
Totodat, n-am reuit niciodat s-i mulumesc" deplin pe
prietenii mei arabi, parial pentru c li se pare c poziia mea
nu e destul de radical, sau nu e militant propalestinian sau
proarab. De fapt, mi-e destul de familiar aceast atmosfer
de ambivalen.
E mai mult dect justificat ntrebarea: pe ce drept sau
calificare aparte se bazeaz un romancier sau un povestitor ca
s-i exprime opiniile? Exist vreun lucru anume pe care
romancierii sau povestitorii sau scriitorii de orice fel l tiu
mai bine dect oferii de taxi, programatorii de calculatoare
sau chiar politicienii? Pi, rspunsul simplu este c, vedei
dumneavoastr, eu vin dintr-o ar n care toi discut despre
tot, de ce n-a face-o i eu? Vin dintr-o ar n care fiecare
ofer de taxi tie perfect cum s conduc ara i planeta, de ce
n-a ti i eu? Dac promitei c nu-mi interpretai rigid
vorbele, o s v spun c Israelul nu e o ar sau o naiune. E o
45
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
55
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
Amos Oz
altuia ne face nu numai vecini mai buni sau soi mai buni; ne
face chiar i amani mai buni.
BvR: i, n multe feluri, a te pune n locul altuia este,
desigur, nsi esena literaturii.
Oz: Tocmai aceasta este legtura ntre activitatea mea
literar i cea politic. Nu m-am sinchisit niciodat care sunt
ia buni i care sunt ia ri. tiu c unele conflicte sunt ntre
bine i ru, dar ele m intereseaz mai puin n literatur i n
via. Pe mine m fascineaz ntotdeauna, doctor de ar
fiind, conflictul dintre dreptate i dreptate, conflictele
complicate, nu cele simple. In secolul XX, multe dintre
conflicte au fost foarte simple. Fascismul, nazismul - si
antinazismul: orice om cumsecade tia de partea cui este,
chiar dac l sculai din somn ca s-l ntrebi. Colonialismul,
decolonizarea, apartheid-ul, rzboiul din Vietnam: dac erai
om cumsecade, tiai pe ce poziie te afli. Conflictul din
Orientul
Mijlociu nu este de acest soi. Este ncletarea dureroas i
tragic dintre dreptate i dreptate, i uneori dintre greeal i
greeal - foarte des dintre greeal i greeal. ns tocmai
de aceea m fascineaz acest conflict, i fascinaia se reflect
i n activitatea mea literar. Nu scriu niciodat despre bieii
buni i bieii ri; scriu despre ncletri din familie, dintre
oameni care au amndoi dreptate, sau amndoi au dreptate
parial.
BvR: V pun o ultim ntrebare, foarte ampl, general: e
vreo ndejde ca fanaticii s se lecuiasc vreodat?
Oz: Am spus cndva c acesta este un comar din care nu
ne putem trezi.
Nu e un lucru care s dispar de pe faa pmntului, dar l
putem ine n fru. Nu-l putem lecui deplin, dar l putem
struni. i cnd vorbesc despre umor ca leac pentru fanatism,
trebuie s luai vorbele mele cu un strop de detaare. Propun
ca toat lumea s le ia cu un strop de detaare: dac nu avei
64
Amos Oz
66