O Americ nfricotoare

Edward Behr (19262007), jurnalist de rzboi i corespondent strin,

s-a nscut la Paris i a studiat n Frana i Marea Britanie. Dup
terminarea liceului, s-a nrolat n British Indian Army (19441948),
apoi i-a luat licena n istorie la Magdalene College, Cambridge.
Corespondent Reuters la Paris din 1951, a transmis reportaje despre
rzboiul din Algeria pentru revista Time-Life, apoi a devenit redactor
la Saturday Evening Post. Din 1965 a fost numit director al biroului
din Hong Kong al revistei americane Newsweek, scriind articole
despre Revoluia Cultural din China, rzboiul din Vietnam, ofensiva
din Laos. Evenimentele trite ca ziarist alctuiesc materia unor cri
precum: Te Algerian Problem (1961), Anyone Here Been Raped And
Speaks English? (1978; memorii republicate sub titlul Bearings: A
Foreign Correspondents Life Behind the Lines), Getting Even (1980),
Te Last Emperor (1987, Premiul Gutenberg; trad. rom. Ultimul m -
prat, Humanitas, 1999, 2008; romanul a stat la baza flmului cu
acelai titlu de Bernardo Bertolucci), Hirohito: Behind Te Myth
(1989), Kiss the Hand You Cannot Bite: Te Rise and Fall of the
Ceauescus (1991; trad. rom. Srut mna pe care n-o poi muca: ro -
mnii i Ceauetii, Humanitas, 1999), Te Story of Miss Saigon (n
cola borare cu Mark Steyn ; 1991), Une Amrique qui fait peur (1995;
trad. rom. O Americ nfricotoare, Humanitas, 1999, 2004), Prohi -
bition: Tirteen Years Tat Changed America (1996), Dernier Nol
Hong Kong (n colaborare cu Jean Lartguy; 1997). Cteva dintre
scri erile sale printre care cartea despre Ceauescu i cea despre
Hirohito au devenit flme de televiziune.
O Americ
nfricotoare
Traducere din francez
de Florin Sicoie
EDWARD BEHR
Redactor: Mona Antohi
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Cristina Jelescu
DTP: Andreea Dobreci, Carmen Petrescu
Tiprit la Monitorul Ocial R.A.
Edward Behr
Une Amrique qui fait peur
Edward Behr, 1995
All rights reserved.
HUMANITAS, 2013, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
BEHR, EDWARD
O Americ nfricotoare / Edward Behr; trad.: Florin Sicoie.
Bucureti: Humanitas, 2013
Bibliogr.
ISBN 978- 973- 50- 3934-9
I. Sicoie, Florin (trad.)
308(73)"19"
94(73)"19"
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin email: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382; 0723 684 194
Cuprins
Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Partea nti
MITURI, CIUDENII, NEBUNII
1. Sex, campus i abis cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. Universiti i maccarthysm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3. Familii ndrcite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4. Amintiri, amintiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5. Afacerea Menendez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6. Inocena batjocorit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
7. Angrenajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
8. Harvard i OZN- urile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Partea a doua
REALITI
9. Bigoi albi, negri exasperai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
10. Cu furia n inim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
11. Fapte i cifre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
12. Viei privatizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
13. Rzboiul sexelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
14. Diferena de pregtire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
15. Clinton i cile diversitii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313
Concluzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Bibliografe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
PARTEA NTI
MITURI, CIUDENII, NEBUNII
1
Sex, campus i abis cultural
n privina campusurilor americane, adevrate bastioane
ale political correctness de zece- cincisprezece ani, se folosete
cu plcere un anumit numr de fraze codicate i dicil de
tradus formule accesibile doar iniiailor. Cea mai mare
parte au legtur cu sexul, mai ales cu violul i cu hruirea
sexual. innd cont de frecvena utilizrii lor, se impune
o decriptare.
1. Rape crisis (problema violului): subiect al unei pletore
de cri, care amintesc c violul este unul din relele cele mai
rspndite n acest sfrit de secol i c, n America, o femeie
din patru este, cel puin o dat n via, victima unui viol
sau a unei tentative de viol.
Armaie repetat n lucrrile recente de sociologie i
complet nsuit n Statele Unite, noiunea contestat doar
de o redus minoritate de experi e considerat prea slab
de anumite feministe americane, convinse c victimele ar tre -
bui estimate la o femeie din dou; armaie socotit tot prea
moderat de unele papese ale feminismului dur, ca An drea
Dworkin i Catharine MacKinnon, pentru care orice raport
sexual (cel puin heterosexual) conine, inevitabil, nu doar
o parte de viol, ci e legat intrinsec de violul nsui.
2. Rape culture (cultura violului): cum cultura american
se gsete n minile brbailor (male dominated), orice
activitate sexual ntreprins de individul de sex masculin
ine de violarea (zic sau simbolic) a femeii.
3. Campus rape (viol n campusuri): fenomenul de rape
crisis redus exclusiv la campusul universitar.
n toate universitile americane, campus rape este unul
dintre subiectele cele mai dezbtute n rndul studenilor i
studentelor din primul an, cruia i este consacrat o litera -
tur apreciabil.
4. Date rape (viol n cursul ntlnirilor): fenomen cu totul
special, e vorba de un viol svrit cu prilejul unei ntlniri
(date), cnd biatul i fata se cunosc deja i chiar, n majo -
ritatea cazurilor, au mai fcut dragoste.
Subiect de interminabile discuii n universitile ameri -
cane sau de nenumrate workshops on date rape (edine de
lucru pentru a discuta i analiza acest tip de viol), date rape- ul
pare, la prima abordare, oarecum tautologic; ntr- adevr, n
limbajul colocvial american, cnd o fat spune despre un
b iat: Im dating him sau cnd un biat spune despre o
fat: Im dating her, interlocutorul nelege imediat c acest
eufemism (puritanismul oblig) i ferete s spun: Ne cul -
cm unul cu altul. Expresia francez este, de altminteri, ase -
m ntoare: Ea iese cu cutare.
5. Acquaintance rape (viol svrit de cunoscui): o alt
for m, mai ambigu, a date rape- ului. E vorba, de aceast
dat, de un fenomen imprevizibil, violatorul ind un cu -
noscut, un coleg sau prieten vechi.
6. Take back the night (traducere liber: dai- ne noaptea
napoi): activitate militant (ntruniri publice, pichetri,
mar uri, retrageri cu tore, cntece i sloganuri) care se des -
foar ntotdeauna seara trziu (de preferin, n nopile
cu lun plin), pentru a protesta mpotriva violului i hru -
irii sexuale.
28 O AMERIC NFRICOTOARE
Taking back the night este mult mai mult dect o simpl
manifestaie de mas. Ea comport un rit imuabil, acela al
confesiunii, al mrturiei fcute n public: participantele, care
prefer eticheta de supravieuitoare, povestesc n amnunt,
n ntruniri organizate special, cu lume, microfoane i mega -
foane, cum au czut ele victim violenelor masculine, hr -
uirii sexuale, ba chiar violului sau incestului.
Prin climatul emoional foarte special, taking back the
night evoc acele adunri organizate de sectele religioase
unde, dup ce au fost nclzii de un predicator frenetic,
oratorii i evoc pcatele anterioare nainte de a se declara
n stare de graie, mntuii de o credin revelat miraculos
n cursul ceremoniei. Dar, n vreme ce acest gen de ntrunire
(veritabil clieu din vechile lme hollywoodiene) se desf -
oar, n general, e n comunitile negre, e ntr- un context
esenialmente rural, de un nivel oarecum primitiv, taking
back the night este un rit la mod n toate marile universiti
americane inclusiv Princeton, Harvard, Yale, UCLA etc. ,
furnicare intelectuale i adevrate uzine productoare ale
viitoarelor elite americane.
7. Bedroom politics: nici o legtur cu o discuie politic
tradiional. E vorba de raporturile de for n cupluri: pe
de o parte, diversele presiuni (inclusiv antajul) folosite de
brbai pentru a- i atinge scopurile, pe de alt parte, strategia
feminin utilizat pentru a determina gradul de commitment
(angajare) al partenerului masculin vizat sau deja ales. Con -
form feministelor, dar i unui mare numr de femei ameri -
cane neangajate, aservirea celor din urm i victimizarea lor
sistematic sunt de aa natur nct orice astfel de dezbatere
e dinainte pierdut de femei chiar dac, uneori, nu sunt
contiente de asta.
SEX, CAMPUS I ABIS CULTURAL 29
8. Verbal coercion (coerciie verbal): una dintre formele
de constrngere folosite de biei pentru a- i atinge scopurile,
asimilate, de unele feministe dure, cu violul.
9. Non- violent sexual coercion (coerciie verbal non- vio -
lent): extensie a cazului precedent, nglobnd orice form
de seducie verbal, non- violent, indiferent de circumstane,
putnd s conduc la actul sexual, cu aparentul consim -
mnt al partenerei feminine. Nu conteaz contextul: Romeo,
adresndu- se Julietei n celebra scen a balconului, folosete
i el tehnica de coerciie verbal non- violent i, prin nsui
acest fapt, se face vinovat de viol.
Lista este departe de a nchis, dar e deja semnicativ.
Jargonul folosit, ntotdeauna pe tonul cel mai serios, dove -
dete teama pe care o genereaz, dincolo de Atlantic, tot ce
are legtur cu violul, cu hruirea sexual i, ntr- un cuvnt,
cu sexul.
Este incontestabil c, n America, violurile i violenele
de toate felurile, n privina femeilor, reprezint un agel
major: statisticile demonstreaz c rata lor e de departe su -
perioar celei europene. n prea multe cazuri, femeile, victime
ale violurilor i actelor de violen, din pudoare, din teama
de agresori sau de publicitatea care ar putea rezulta, refuz
s depun plngere, ceea ce complic i mai mult situaia i
face cifrele aleatorii. Nu se pune problema, aici, s negm
frecvena sau s minimalizm gravitatea unor asemenea acte.
Respectivele infraciuni sunt, de altminteri, att de rspn -
dite, nct nu ocup prima pagin a ziarelor dect n cazurile
cele mai spectaculoase: ucigai sadici n serie (serial killers),
panici tai de familie ori preoi catolici care abuzeaz de co -
pii lipsii de aprare sau implicarea unor celebriti ca, de
cu rnd, O.J. Simpson, acuzat c i- ar asasinat soia, Nicole.
Ancheta avea s dovedeasc faptul c fostul fotbalist celebru,
30 O AMERIC NFRICOTOARE
devenit star media, o agresase cu vio len, n mai multe rn -
duri, fr ca justiia, n ciuda apelu rilor ei disperate, s in -
tervin.
Nu contest nimeni faptul c violul reprezint o infrac -
iune mai prezent n America dect n Europa, c el con -
stituie pentru femei i, de asemenea, n mediile car cerale,
de exemplu, pentru brbai un pericol permanent. New York
Daily News i New York Post prezint zilnic istorii atroce,
lo calizate mai ales n inner cities.
Dar, cnd sute de studente se adun ca s- i ia noaptea
napoi, n cursul unuia din acele happeninguri universitare,
n campusurile colegiilor din Ivy League adevrate uni -
versuri nchise i excesiv de ranate , unde costul unui an
colar depete, n general, 20 000 de dolari, ele nu mani -
festeaz n favoarea milioanelor de femei, n majoritate ne -
gre se sau hispanice, pentru care violul este o ameninare
cotidian. Studentele se preocup exclusiv de mediul lor pri -
vilegiat i- i limiteaz analiza la experienele personale, fr
s- i dea seama de propriul narcisism.
Atingem aici un fenomen relativ nou, straniu i tipic
ame rican. Cci violul i hruirea sexual, cel puin aa cum
sunt percepute n mediile universitare, in, n majoritatea cazu -
rilor, de o adevrat isterie colectiv.
n America, unde ideologia politic a partidelor a avut
ntotdeauna puin efect asupra publicului, orice nou sensibi -
litate a conductorilor inueneaz modul de via i compor -
tamentul cotidian al maselor. De la Herbert Hoover la Bill
i Hillary Clinton, trecnd prin soii Roosevelt, Ken nedy i
Nixon, atitudinile, gusturile i prejudecile locatarilor Casei
Albe au avut o mare nrurire asupra socie tii. Or, soii
Clin ton nu i- au ascuns niciodat predilecia pentru anumite
aspecte ale political correctness (civa dintre minitrii lor
SEX, CAMPUS I ABIS CULTURAL 31
sunt partizanii ei fanatici), chiar dac acest fapt se traduce
ntr- un mod indirect i neocial.
Exist, ntre Europa i America, un adevrat abis cultural.
Orice observator european care ajunge s cunoasc mai n -
deaproape mediile universitare americane va avea nume roase
motive de uimire, cum ar , de exemplu, contrastul sur prin -
ztor dintre impor tana acordat de profesori i de stu denii
lor acestei obsesii a violului i hruirii sexuale n cam pusuri
i rata real de producere a acestora.
n toate universitile se consacr un timp apreciabil hr -
uirii sexuale seminarii, edine de lucru (workshops) i ma -
ni festaii de protest de toate felurile; unul dintre rolurile
eseniale ale administraiilor const n mobilizarea spiritelor
i n sensibilizarea la maximum a studenilor i studentelor.
La Princeton i n alte pri, un hoinar nocturn este frapat
de proliferarea becurilor albastre care lumineaz peluzele,
curile, locurile de promenad, picnicuri i recreere, strlu -
cind cu putere de la cderea nopii. Aceste surse de lumin,
inexistente pn n anii 70, au fost instalate la cererea unor
grupuri de militante care nelegeau astfel s protejeze vic -
timele (poteniale) de violatorii (i ei poteniali) socotii ca
dnd trcoale nencetat n cutarea przii. Prezena acestor
lumini a avut ca efect perturbarea oamenilor de tiin care
frecventau observatorul universitii, cci iluminarea noc -
turn deranjeaz studierea atrilor. n jurul observatorului
uria, becurile sunt instalate acum la nivelul solului, unde
efec tul lor e mai slab.
La Universitatea din New Hampshire, un comitet de su -
praveghere mpotriva violului i a hruirii (SHARPP) a soli -
citat o total curare de vegetaie a campusului, pentru
a mpiedica violatorii s se ascund n tuuri i o ilumi -
nare nocturn intens, care a fost, ntr- adevr, instalat. Toate
32 O AMERIC NFRICOTOARE
universitile sau aproape toate sunt afectate, i se agraveaz
disputa dintre minoritile studeneti aate n aciune i
au toriti, extrem de sensibilizate totui, care le consider
une ori revendicrile drept excesive.
nelegem cum s- a putut ajunge acolo cnd am c ob -
sesia a fost generat deliberat, cu bun tiin. n majo ritatea
universitilor, la momentul nscrierii n primul an, studen -
tele primesc n afar de un uier de alarm i de cteva
prezervative o documentaie impresionant (brouri, cri,
casete video) care le avertizeaz asupra pericolelor vio lului
i hruirii sexuale, sugerndu- le o conduit capabil s limi -
teze agelul (ca i pe acela, mai real, al SIDA) i posi biliti
la care s recurg, adic denunarea studenilor sau profesori -
lor vinovai sau considerai ca atare.
Ne- am crede revenii n secolul al XIX- lea, cnd puternice
micri puritane ncercau s mobilizeze spiritele mpotriva
introducerii reelelor feroviare, sub pretextul c, la ecare
tra versare a tunelurilor, aruncai n ntunericul comparti -
mentelor, cltorii de sex masculin i- ar dat fru liber
instinctelor i s- ar repezit cu slbticie asupra cltoarelor!
Este adevrat c, n acea epoc, orice brbat ncarna violatorul
potenial, orice femeie, victima lipsit de aprare, pasiv i
in fantil, abandonat plcerii masculine nc din adolescen.
Subordonarea feminin care domnete n unele ri islamice
vl, interdicia de a conduce automobilul, de a aprea singur
n public nu se explic n alt fel.
Dar putem uimii s regsim o mentalitate analog n
America de astzi. Cnd trecem, n campus, pe lng fete
n miniort, minijup sau jeani mulai, experte n karate i
cu muchii dezvoltai printr- un bodybuilding intens, alturi
de biei al cror zic este ca s nu spunem mai mult
une ori mai apropiat de acela al lui Woody Allen dect de cel
SEX, CAMPUS I ABIS CULTURAL 33
al lui Arnold Schwarzenegger, ne punem obligatoriu n -
trebarea elementar: unde i cine sunt acei obsedai sexual,
acei ma ni aci primejdioi care merg pn la a viola sau a hr -
ui se xual o student din patru dac nu din dou i care
ngri joreaz att de tare autoritile universitare? Brbaii
americani posed oare o sexualitate pe ct de debordant,
pe att de ascuns, cu fantasme bine disimulate de viol i agre -
siune sexual?
ntrebarea atrage dup sine o alta: de ce exist, sub acest
aspect, o asemenea diferen cultural ntre Europa i Statele
Unite? Cci, dac Europa e mai sensibilizat dect nainte
(noua legislaie francez referitoare la hruirea sexual o do -
vedete), date rape- ul sau campus rape- ul sunt departe de a con -
stitui problema major a studentelor, franceze sau str ine, din
universitile europene. Dimpotriv, campusurile ame ricane sunt
supuse unui regulament interior detaliat i foarte riguros: de
exemplu, se recomand profesorilor de sex mas culin s lase ua
biroului deschis ori de cte ori primesc stu dente sau s nre -
gistreze toate conversaiile, pe fa sau pe ascuns. Acestea sunt,
potrivit autoritilor, singurele mij loace de a evita, ulterior,
acuzaii de hruire sexual. Nu mrul de profesori ale cror
cariere au fost spulberate de ase menea acuzaii este, de altfel,
att de ridicat, nct celebrul dramaturg David Mamet le- a
consacrat o pies, Oleanna, deve nit, de curnd, lm.
Una dintre crile- cheie care circul n mediile acade mice
trateaz acest agel socotit a bntui lumea universitar: The
Lecherous Professor
1
a primit un soi de imprimatur ocial din
34 O AMERIC NFRICOTOARE
1. The Lecherous Professor (Profesorul libidinos), de Billie Wright
Dziech, Beacon Press, Boston, 1984. Vezi i un expozeu mai recent
n Ivory Power: Sexual Harassment On Campus, de Michele A. Paludi,
State University of New York Press, Albany, N.Y., 1990.
partea rectoratelor. Devenit carte de cpti a unui mare nu -
mr de profesori, contieni de ce risc dac depesc regulile
recomandate, ea i este indispensabil oricrui uni versitar eu -
ropean care se pregtete s predea ntr- un campus american.
Iat cteva extrase:
edinele de lucru ntre studente i profesori trebuie s
se desfoare n locuri adecvate, iar contactele stu deni/stu -
denteprofesori, n afara slilor de conferine, merit cele
mai atente precauii. Dac ea consider c o situaie risc
s devin amenintoare, precizeaz autorul, studenta poate
face ntotdeauna apel la o profesoar pentru a asista la o n -
tlnire cu profesorul. n preambul, autoarea crii The Le -
cherous Professor, Billie Wright Dziech, ea nsi profesoar
universitar, arm c hruirea sexual a studentelor de
ctre profesorii lor este un fapt ( fact of life) pe care nu- l pu -
tem ignora n mediul universitar, c muli profesori l ignor
sau l accept, pstrnd tcerea.
Urmeaz o lung list de exemple individualizate de hr -
uire, de propuneri obscene i sexiste fcute de profesori
(mai ales geogra va existnd vreo legtur ntre spe -
cialitatea i conduita lor?) studentelor lor, ca i cazuri detaliate
de profesori care au atras studente nevinovate n patul lor
cu promisiuni de note bune sau de lecii parti culare. Cea
mai mare parte din acuzaii sunt anonime. Trebuie spus c,
din punctul de vedere al unui observator european, cazurile
citate in mai degrab de un limbaj galant oarecum primitiv
dect de hruirea propriu- zis. Ceea ce o student de la
Harvard care, n 1982, i descria n ziarul Harvard Crimson
decepiile legate de poetul Derek Walcott, confereniar la
Harvard calic drept obscen i inaccep tabil ar fost,
nendoielnic, considerat de majoritatea studentelor europene
drept o simpl glum, o tentativ de irt rapid reprimat.
SEX, CAMPUS I ABIS CULTURAL 35