M onika Peetz s-a nscut n 1963, n

Germania. A studiat germanistica, tiin

ele comunicrii i filozofia la Univer
sitatea din M iinchen. Dup excursuri
n advertising, n dram aturgie i n
lumea editorial, din 1990 este redactor
la Bayerischer R u ndfu nk n redacia
de film, iar din 1998 a devenit autoare
de romane cu un imens succes.

MONlKA PEETZ

^^FAKA
traducere din limba german de
MIHAI MOROIU

Colecie coordonat de Dana M O R O IU

M onika Peetz, SIEBEN TAGE OHNE

Originally published in the German language as Sieben Tage ohne" by Monika Peetz
2012, Verlag Kiepenheuer & Witsch Gm bH & Co. KG, Cologne/Germ any

B a r o q u e B o o k s & A rts , 2 0 1 4

Im aginea copertei: A na W A G N ER
C oncepie grafic B aroqu e Books & Arts
Redactor: D enise G EO R G ESC U

D escrierea C IP a B ib liotecii N aio n ale a R om niei

P E E T Z , M O N IK A
7 zile fr / M on ik a Peetz;
trad .: M ih ai M oroiu . - B u cu reti: B aroqu e B o o k s & A rts, 2014
ISB N 978-606-8564-13-5
I. M oroiu , M ih ai (trad.)
821.112.2-31= 135.1

N iciu n frag m en t d in aceast lu crare i n icio co m p o n en t grafic nu pot li rep ro d u se

fr aco rd u l sc ris a l d e in to ru lu i d e C opyright, co n fo rm

I )tvp1ului ilt> Au lor.

Tip arul execu tat de M onitorul Ofici.il R. A.

Pentru Heide i Karl Heinz Peetz

1
Era una dintre acele zile grele. Eva i terminase schimbul
de dim inea, la clinic, cei patru copii se certau n gura
mare pe scaunul din faa computerului, iar soul ei, Frido,
dup ce promisese c se va ocupa de cin, ntrzia la birou.
Iar ea, ntr-o or i jum tate trebuia s fie la Le Jardin, la
francezul lor". De cteva zile Eva atepta cu nerbdare
m om entul de destindere alturi de doam nele de mari. n
cei aisprezece ani de cnd se cunoteau, legate iniial
doar de dorina lor com un de a nva lim ba francez la
L'Institut Franais din Koln, cele cinci doamne se transfor
maser ntr-o adevrat comunitate legat ca prin jurmnt.
Doamnele de mari trecuser mpreun cu bine prin furtuni,
lovituri ale sorii i un pelerinaj la Lourdes. i nu le fusese
m ereu sim plu s ias la capt. A stzi, Eva era cea care
dorea cu orice pre s ajung la ntlnire.
Eva se lupta zi de zi cu o list nesfrit de obligaii i
cu planificarea program ului fam iliei ei de ase persoane.
Dup pelerinaj, i reluase cariera de medic. Din nefericire,
apa izvorului sfnt nu l transformase nici pe Frido ntr-un

7 ZILE FARA

prin-buctar, nici pe cei trei copii aproape adolesceni i nici

pe fiica de zece ani n voluntari pentru treburile casnice.
Cnd a auzit soneria, Eva a fost convins c e semn ru. Toi
oaspeii obinuii ai casei tiau c ua era mereu deschis. Un
simplu reflex de aprare, cu patru copii nclinai cronic s
uite unde i-au lsat cheile i cu o via social intens. Exista
o singur persoan care, din principiu, suna la u i atepta
s i fie deschis, n semn de ntmpinare. Eva a gemut. Nu
ncpea nicio ndoial, nu avea cum s fie dect mama ei.
De cnd ieise la pensie, n urm cu un an i jumtate, era scurt i cuprinztor - la dispoziia Evei. Prea din scurt. i prea
cuprinztor. Iar la ritualuri mic-burgheze, cum ar fi telefonul
prin care s-i anune vizita, renunase de mult.
Regine nu ddea telefon, Regine trimitea semnale Morse,
care aminteau de marul triumfal din Aida. Eva i iubea
mama. ns nu n orice clip. i cu siguran nu n prima
mari a lunii, cnd, de aisprezece ani ncoace, avea ntlnire
cu prietenele ei, la Le Jardin. Eva i-ar fi dorit s poat
rspunde cu un nu hotrt. n schimb, a afiat un zmbet
forat i a deschis. De tocul uii se sprijinea nonalant o hipiot de aizeci i doi de ani, mbrcat n rochie cu volane
lunga pn la pmnt, cu imprimeu cu flori mari, iar la gt
nenumrate lanuri, cu pandantive uriae. De sub plria
generoas atrnau dou cozi lungi i blonde. Regine i asor
tase i o pereche de sandale indiene, din piele.
-

Bunic-ta a pstrat toate lucrurile pe care le purtam

n tineree, i-a explicat Regine. De atunci zac n pod, iar

acum sunt din nou la mod.
Regine locuia de muli ani n casa motenit de la prinii
si, din Bergisch Gladbach. Plictisindu-se latent, ca orice
proaspt pensionar, i concentra acum ntreaga energie
asupra podului, lsat n prsire s-i doarm somnul de
Frumoas Adormit de zeci i zeci de ani.

Monika Peetz

- Tipic pentru generaia rzboiului. Bunic-ta Lore nu

putea s arunce nimic, i-a spus Regine. Nimic nu lipsete,
ntregul meu trecut se afl acolo. Ei, ia zi, cum i se pare inuta?
- Intr-o or trebuie s fiu la Le Jardin, s-a aprat Eva fr
convingere.
Dar nevoia mamei sale de a comunica i depea empatia.
- Am gsit n pod o carte veche, de-a mea, a nceput
Regine, fluturnd un ghid nglbenit de vreme. M edicin
chinez tradiional. Extrem de util, a asigurat-o, pornindu-se greoi spre buctrie. Am slbit ceva, a rem arcat
ea, trgn d u-i rochia m ai sus i m surndu-i fiica
m brcat neglijent, ca pentru jogging.
O privire suficient s-i trezeasc Evei m ustrri de
contiin. De m uli ani, se afla ntr-un conflict deschis,
mpotrivindu-se caloriilor, kilogramelor i propriei ei ima
gini care o nfrunta din oglind. Eva era fericit ori de cte
ori reuea s i ndeplineasc jum tate din lista zilnic de
obligaii. Inevitabil, pe dinafar rm neau punctele din
program din categoria mers cu bicicleta la clinic", nscriere
la un centru de fitness" sau de nceput, n sfrit, cura de
ananas". Garderoba ei era ca un muzeu nchinat fetei zvelte,
care existase odat. Pe care fcuse prostia s o ignore ntot
deauna, considerndu-se gras chiar i pe vremea cnd era
doar un firicel. Raidurile de shopping n compania doam
nelor de mari erau un calvar pentru Eva. Cabine de prob
fr oglind, mrci care lucrau exclusiv mrimea 36 i pan
taloni XXL slim. n vrem e ce prietenele sale se ntorceau
acas cu m uni de plase, Eva trebuia s se m ulumeasc
ntotdeauna cu o pereche de ochelari de soare, un al i o
cutie de prjituri cu unt.
- Cnd iubeti o femeie, vrei mult, din ce n ce mai mult,
o consola Frido, cnd Eva nu m ai reuea s-i nchid
ferm oarul la rochie.

7 ZILE FR

De regul, maic-sa era mai puin reinut, iar astzi s-a

m ulumit s-i arunce doar o privire. Fiind preocupat de
cu totul altceva.
- Pn acum nu n elesesem n ce m sur iro sete
O ccidentul resursele de care dispune, s-a animat Regine.
Societatea noastr se duce de rp. i asta doar din cauz
c avem o optic greit asupra bolilor.
Evei i era indiferent cauza prbuirii Vestului. Ca s
poat pleca la Le Jardin, avea treab cu cele dou maini
de splat, s scoat vasele curate i s bage rufele murdare.
Dac maina nu apuca s porneasc nainte de cin, Frido
junior avea s se prezinte mine diminea n lenjerie la ora
de sport, iar Frido senior fr cma la edina de board.
- M-am informat, a continuat Regine. Exist cursuri de
perfecionare n medicin naturist chinez. Extraocupaional.
i-ar veni ca o mnu.
Eva participase la nenum rate seminare, ca s-i pun
la punct cunotinele medicale i s se menin la curent cu
ultimele descoperiri. Doar gndul la alte noi cursuri o aducea
n pragul leinului.
- Pun eu rufele, tu ntre timp aranjeaz-te, i-a propus
Regine, care, cu ochiul ei de vultur, descoperise coul gata
pregtit. Bem o ceac de ceai, pe urm dispar, a m ai
adugat ea, extrgnd un pacheel din sacul ei brodat,
m ulticolor. C eaiul dezinvolturii senine, a citit ea. L-am
luat special pentru tine.
Eva era un m edic apreciat, n stare s i liniteasc
pacienii, s le ncurajeze familia, muncea 19,25 ore pe zi i
fcea gospodrie ntr-o familie de ase persoane - ns n
faa mamei sale era absolut dezarmat.
In vrem e ce se schimba n grab, n dormitor, asculta
ncordat, ncercnd s-i dea seama ce fcea maic-sa n
buctrie. Nu puteai niciodat fi sigur c nu fcea ordine

io

Monika Peetz

i n dulapuri, n mare vitez. Regine i ddea sfaturi Evei,

n orice situaie. Gratis i nesolicitat. Mama ei i camufla
intervenia masiv sub ghirlande verbale m ulticolore i i
prefaa frazele cu cliee de genul tii ct sunt de tolerant,
ns dac m i permii s-i dau un sfat..." Sau: Tu proce
dezi desigur exact cum vrei. Dar trebuie s ii seama c..."
Iar vizitele ei neanunate aveau efectul unei tornade de
intensitate medie. Aprea brusc, din nimic, vntura viaa
Evei i lsa n urm un dezastru emoional. Pn la urmtoa
rea apariie. i, cel m ai ru, fcea totul cu cele m ai bune
intenii. Dup eecul celor dou csnicii, scurte, cteva idile
triste i sfritul unei cariere sinuoase, Regine tnjea s aib
i ea im portan n viaa cuiva.
Flap-flap, flap-flap-flap lipia Regine cu sandalele sale
pe gresia din buctrie, n acompaniamentul permanent al
lanurilor de la gt. Eva auzea sertarele deschise i trntite
la loc, apa cum curgea nencetat i ceainicul uiernd pe foc.
Apoi ua spre subsol, cu scritul ei prelung. i fluieratul
Reginei, cobornd treptele n pas vioi, spre spltor. Cnd,
dintr-odat, o njurtur scurt urmat de un ipt ascuit,
zgomotul coului de rufe rostogolit pe scri, izbindu-se de
balustrad, i apoi nimic. Nicio micare. N iciun sunet.
Nimic. Eva a ngheat pe loc. A ieit n fug din dormitor i
s-a npustit pe scar, cu pantalonii trai doar pe un picior.
- Mama! a strigat ea spre subsol. Spune ceva! Mama!
Eva sim ea cum o las picioarele. Regine era obosi
toare, dar m ereu plin de idei i de via. Nu avea voie s
se ntm ple. Nu acum. N iciodat! De ce nu se aezaser
am ndou n buctrie, s bea un ceai? De ce o lsase pe
Regine s se ocupe de rufe?
Amuise pn i zgomotul monoton al jocului de calcu
lator, fondul sonor tipic al multor dup-amiezi. Cei patru
copii se adunaser n vestibul. n ultima vreme, Eva avea

7 ZILE FARA

II

tot mai des impresia c se maturizaser mult, dar acum era

intuit de patru perechi de ochi de copii speriai.
- Rmnei aici, le-a ordonat Eva scurt.
De altfel, niciunul nu ddea vreun semn c ar fi inten
ionat s coboare s vad ce s-a ntm plat cu bunica lor.
O tcere nfiortoare. N u-i dorea dect s nu i se fi
ntmplat nimic! S o gseasc ntreag pe Regine! Cnd,
din adncul subcontientului, Evei i-a venit un gnd cum
plit: aa nu voi m ai afla niciod at cine este tatl m eu.
Cobornd treapt cu treapt, cu genunchii tremurnd, Evei
i se fcea tot m ai team de ea nsi. De muli ani, dorina
de a dezlega taina propriei sale origini o copleea ca fluxul
cu refluxul. Erau perioade n care, fiind att de ocupat cu
o via att de complicat, nceputurile i se preau lipsite
de im portan. Urm ate de perioade n care simea c nu
poate merge mai departe fr s-i cunoasc rdcinile. n
adolescen, suferise mult din cauza lipsei tatlui su. Nici
mcar nu tia cum l cheam. Iar la ntrebrile ei, Regine se
ncpna s rm n mut, ntotdeauna. Dezamgire?
Furie? Durere? Sau poate sentimente rnite?
De ce tatl ei nu i dorise niciodat s fie tat? Uluitor
cte gnduri i-au putut trece fulgertor prin m inte doar
ntr-o clip, ct a durat s ajung lng mama ei.
Regine zcea la baza treptelor, ntr-o poziie stranie,
contorsionat, iar Eva a neles pe loc c fr ea nu ar mai
fi aflat niciodat rspunsul la ntrebarea care i frmnta
viaa. Dar im ediat a mai neles ceva. C rspunsul nu va
veni niciodat de la Regine.
Mama ei se zvrcolea de durere, cu piciorul stng rsucit
spre exterior, fr s poat sta ntins i cu att mai puin
s se ridice. Doar s bodogneasc.
- Nu merg la spital, a rostit Regine ct se poate de vioi,
cnd Eva s-a aplecat asupra ei. Sub niciun motiv.

12

Monika Peetz

- Chem ai salvarea, a strigat Eva spre copii.

Uitase cu desvrire c era mari. Prima zi de mari a
lunii. i se linitise ca prin minune. Ca medic, tia bine ce
avea de fcut.

2
- Oare de ce or ntrzia doamnele? s-a ntrebat Luc.
Proprietarul restaurantului francez se uita derutat spre
u. Judith era singura care apruse la Le Jardin, cu punc
tualitate. Nu avea o familie, nu avea un partener, nu avea
o ocupaie pretenioas. i niciun motiv s ntrzie. Pentru
Jud ith era un chin s stea singur la o m as pregtit
pentru cinci persoane. Se foia fr astm pr pe scaun,
contient de privirile com ptim itoare ale celor din jur.
Mcar s fi avut un smartphone. Online, poi s dai im pre
sia c eti ocupat i im portant. Dar ea nu avea dect un
telefon vechi, bun doar pentru apeluri i SM S-uri. i ori
cum, rar i era de vreun folos. Prefera s nu se expun la
radiaii - i de fapt nu avea niciun sens. De la moartea lui
Arne, soul ei, telefonul tcea aproape tot timpul.
- S-i aduc ceva? a ntrebat-o Luc.
Judith a cltinat din cap. N u-i fcea nicio plcere s
m nnce singur.
- Caroline trebuie s soseasc dintr-o secund n alta,
a ncurajat-o Luc. Ea e mereu punctual.
- Probabil s-a prelungit ntrevederea cu vreun client,
a com entat Judith.
Caroline, avocat de succes, dup ntoarcerea din pelerinaj
muncea mai m ult ca oricnd.

7 ZILE FARA

13

M ntreb, oare C aroline i d seam a c triete

desprit de soul ei? glumea uneori Estelle.

Dar Judith nu schia nici mcar un zmbet. Era ultima
care s-ar fi cuvenit s se am uze pe seama Carolinei. La
urma urmei, Judith avusese propriul ei rol dezonorant n
eecul csniciei lui Caroline cu Philipp. n vreme ce Arne
se stingea de cancer, Judith i cutase consolarea n braele
lui Philipp. Mai nti m edic de fam ilie, apoi sftuitor i
prieten, Philipp ajunsese n final iubitul ei. Iar n timpul pe
lerinajului, relaia lor secret ieise la iveal. i, dup cum
avea s se dovedeasc, nu fusese nici singura, nici ultima
lui amant. Apoi Philipp a disprut din viaa lui Judith. Iar
ea rmsese singur, n compania remucrilor.
Luc i-a adus o gustare, pe o farfurie mic. Ce om minu
nat! Dup cltoria la Lourdes, Judith ncepuse s lucreze
patru zile pe sptmn n restaurantul Le Jardin. Dar n
prima zi de mari din fiecare lun era servit la rndul ei, ca
oricare alt client. Cu ceva vreme n urm, ar fi considerat
stresant munca ntr-un restaurant. Astzi, ns, Le Jardin i
se prea o insul a fericiilor. Judith fcea una dintre puinele
munci n care expresia timp liber" i mai pstra sensul.
Nu era obligat, asemenea prietenelor ei, s rspund la
e-mailuri i s fie mereu pregtit s reacioneze la solicitri,
indiferent unde, cnd i cum. Chiar i Estelle, soie bogat
de farmacist, care i permisese ntotdeauna s nu aib un
serviciu adevrat i s lase pe seama celor din jur orice
treab mai neplcut, ncepuse s sufere de stres. Pentru c,
dei ar fi trebuit s tie la ce se nham, acceptase s intre n
comitetul de organizare a marii gale de caritate a clubului
de golf i de atunci era mereu n priz. Chiar i simpla pre
ocupare de a se hotr ce inut anume va purta la eveni
mentele ce aveau s vin o solicita pn la disperare.

14

Monika Peetz

- Vor sosi curnd, a consolat-o Luc din nou, aducndu-i

al doilea pahar de Prosecco. Din partea casei.
Pcat c nu se putea ndrgosti de Luc. Judith ncercase
o singur dat s-i vorbeasc despre grijile ei. Despre cum,
tot mai des, avea sentimentul c nu mai poate ine pasul
cu doamnele de mari.
- neleg foarte bine, i replicase Luc, aruncndu-i o
privire ct de profund se pricepea el. La fel mi se ntmpl
i mie. Ori de cte ori joac FC Koln cu FC Bayern.
Singura m ngiere a lui Judith rmnea Kiki, care, ase
menea ei, se strduia s-i gseasc un echilibru n via.
Kiki, designer de profesie, se ntorsese din pelerinajul fcut
mpreun cu un proiect inspirat pentru o serie de vaze i,
mai m ult dect att, cu un suvenir deosebit. Pe num e
Greta, acum n vrst de ase luni i jumtate. Motivul pen
tru care i relaia ei cu Max Thalberg luase o turnur mai
serioas dect cu numeroii lui predecesori. Max avea doar
douzeci i patru de ani i era fiul efului lui Kiki. Adic al
fostului ef. Dac socrul ei de voie-de nevoie sperase c ea
va traversa viaa fiului i m otenitorului su ca o bronit
grav, cu manifestri acute, dar trectoare, a fost trezit la
realitate de rapida apariie n scen a nepoatei Greta. Kiki
i M ax m preau patul, m asa, ntreinerea i grijile
bneti. i rmneau totui de prere c micua Greta era
tot ce poate fi m ai frumos n viaa lor. Judith i invidia
prietenele i existena lor plin i colorat.
La ora 21.30, ntorcndu-se ameit spre cas, cu patru
Prosecco la bord i o porie de pine prjit cu tapenada, cu
sentimentul unei nempliniri, Judith a descoperit c primise
patru SMS-uri. N-avea niciun chef s afle de ce nu reuise
s ajung la Le Jardin niciuna dintre prietenele sale. Aa

7 ZILE FARA

15

nu se mai poate", le-a scris ea. Haide s plecm mpreun,

cteva zile, nainte ca monotonia s ne nghit cu totul."

3
Unde s plece? i cnd? Toate? Eva citise SM S-ul lui
Judith n mare vitez. Dup accidentul suferit de Regine,
nu apucase nici s m ai respire. Spital, camer de urgene,
radiografie - totul n cea m ai m are vitez. Din fericire,
Regine nu-i frnsese gtul, ci doar colul femural. La prima
vedere, se mpiedicase n poalele rochiei rmase prea lungi,
acum cnd mai sczuse puin n nlime - aa cum aveau
s confirme i investigaiile din zilele urmtoare. Orict de
puin era dispus s accepte Regine, nu scara periculoas
din casa Evei era de vin pentru gravitatea accidentului, ci
propria ei osteoporoz postmenopauz i cei civa centimetri
din nlim e pierdui din aceast cauz.
- Este o afeciune cronic. Se instaleaz dup menopauz
i provoac scderea treptat a masei osoase, i-a explicat Eva,
ct mai precaut cu putin. Oasele devin poroase i scheletul
mult mai fragil. i se pot fractura cu uurin.
Bunica a pit ceva la clim acteriu", a postat fiica Evei
pe Facebook, dup ce primise vestea de la mama ei, la telefon.
Dar n-are nicio legtur cu vremea proast."
- O boal tipic de btrnee, a spus m edicul curant,
fr pic de diplomaie.
- Nu m dau eu pe m na unui asem enea fante incom
petent, a hotrt Regine.
Prefera s m earg la alt spital. Cel mai bine unde lucra
i fiica ei. Aa va putea i Eva s o viziteze ct m ai des,
chiar i n tim pul programului.

16

Monika Peetz

- M ocup eu, i-a promis Eva.

i s-a ocupat de toate. De m utare, de nenum ratele
amnunte ale organizrii, de lista lung de lucruri de care
R egine avea neaprat n evoie, de o internare ct m ai
agreabil i de rochia cu volane.
- Pune-o pe foc, a sunat verdictul Reginei, pune pe foc
toat garderoba m ea de pe vrem uri. Zdrenele din pod
trebuie s dispar.
Bunic-ta a pstrat toate lucrurile pe care le purtam
n tineree", i venea m ereu n m inte Evei, n drum spre
Bergisch Gladbach, ca s se ocupe de vechiturile Reginei.
Nimic nu lipsete, ntregul meu trecut se afl acolo."
Pe vremuri, Eva profita de orice ocazie s cotrobiasc
prin neornduiala de hrtii ale Reginei, n cutarea oricrui
indiciu despre acela care i era tat. Cum pleca maic-sa n
concediu i Evei i revenea sarcina s se ocupe de flori i de
coresponden, scotocea prin toate cutiile vechi, n care
Regine i pstra diplomele, certificatele i scrisorile. Dar nici
odat nu i venise ideea s umble i prin lucrurile bunicilor.
Bergisch Gladbach era pentru Eva un loc deopotriv
strin i familiar. i petrecuse primii cinci ani din via pe
Ulia Vulturului, la bunici. Trei generaii sub acelai aco
peri. Eva - copil din flori, cu mam minor. Atunci, n anii
aizeci, un prilej sigur de cleveteal ntre vecini. Dar a doua
zi dup ce a mplinit douzeci i unu de ani, Regine i-a luat
copilul i a fugit la Koln. i au urmat anii mei dezordonai",
aa cum i descrie Regine astzi. mpins de o nestpnit
poft de via, mama ei a ncercat tot ce i-a ieit n cale: forme
de locuit, joburi, brbai, ideologii. i multe din toate astea
nu erau nici potrivite, nici indicate pentru uzul copiilor.
Apoi Eva a continuat s petreac perioade ndelungate la

7 ZILE FARA

17

bunicii din Bergisch Gladbach. Regine o abandona, deseori

sptmni la rnd, la Orna Lore i Opa Erich, n vreme ce ea
i continua explorrile, cutndu-se pe sine i echilibrul i
sensul vieii n cine mai tie ce ashram din India.
La prima vedere, din vrem urile n care Eva mergea la
grdini i pn n prezent, aproape nimic nu se schimbase
n acea cas, jum tate de duplex, de pe Ulia Vulturului.
Casa i toate lucrurile din ea erau ptrate, drepte i cumini:
ferestre desprite n ase ochiuri, o lucarn masiv n aco
periul solid, cu dou ape, o verand masiv cu trepte i
bolt zidit. Un ansamblu fr pretenii, riguros i drept,
la fel ca bunicul, fost contabil-ef la A telierele Anton
Dorsch. Buddha din grdin i ghirlanda indian m ultico
lor nu puteau nela pe nimeni: casa cunoscuse i vremuri
m ai bune.
- Regine de ce nu zugrvete niciodat? o ntreba Frido
de cte ori mergeau n vizit.
- Nu sunt nici bani, nici voluntari, i rezuma Eva situaia.
Furia renovrilor care cuprinsese n ultim ii ani fosta
aezare muncitoreasc a Atelierelor Dorsch nu clintise niciun
fir de pe tencuiala cenuie a casei. Pn i ecoul puternic al
chitarei i al tobelor dezlnuite din garajul de alturi venea
ca un salut din vremuri de altdat: Love me tender, Iove me
sweet, ofta o voce profund.
Eva abia apucase s i parcheze maina, cnd ua gara
jului s-a i dat de perete. Vocalistul formaiei de pensionari
Schmitz & Friends, un domn de aproape aptezeci de ani,
cu ochelari negri cu ram groas, perciuni i pr lung pn
la umeri, o auzise venind.
- Ce s-a ntm plat? Regine a pit ceva? Ieri-sear nu
s-a ntors acas.

18

Monika Peetz

Henry Schmitz era cu civa ani m ai mare dect Regine.

Taii lor lucraser m preun, la Ateliere. Fuseser vecini,
n copilrie, iar acum din nou, ca motenitori. Crescuser
mpreun. Iar acum mbtrneau, tot mpreun. Fiecare n
jum tatea lui de cas.
- Regine nu a venit asear, la grtar. Ne-am fcut griji,
a strigat prin fereastra de la buctrie soia sa, Olga Schmitz,
mic i rotund ca o bil.
Controlul social funciona impecabil n cuibul lor.
Eva cunotea dintotdeauna perechea din vecini. Acci
dentul Reginei i gndul la tatl ei care i lipsise ntotdeauna
i strniser un adevrat val de amintiri. i de sentimente,
pe care le considera demult adormite. Dar fetia din ea se
trezise la via, privindu-i vecinii cu acea invidie dat
uitrii. Soii Schmitz formau o familie tradiional, rmas
att de strin pentru ea. Tat, mam i trei fete, cam de
aceeai vrst cu Eva. Micua i vigilenta doamn Schmitz,
plinu nc din tineree, purta m ereu or. Fierbea, cocea,
tricota i cosea, n vreme ce Henry Schm itz i cele trei fete
umpleau toat grdina cu agitaia lor. n timp ce la Oma
Lore se citea din Biblie, de la ei rsunau lagre. Bunicul ei
era oim ul contabil, iar Schm itz practicianul. tia s fac
orice. M onta lustre, construia csue n copaci, vulcaniza
anvelope de biciclet.
- Ultim ul lucru pe care mi-1 doresc ar fi s triesc ca
Schmitz-ii, o auzise adesea spunnd pe Regine, n primii
ani la Koln.
n vrem e ce ea naviga n lung i n lat prin istoria
lumii, pe toate continentele i printre cele mai nstrunice
iubiri, Schm itz urma calea tiut a tuturor Schm itz-ilor.
Muncea la Dorsch. Chintesena plictiselii burgheze, dac
o ntrebai pe Regine: Gndul lui nu i-a luat niciodat

7 ZILE FARA

19

zborul din Ulia Vulturului. O singur femeie i o singur

fabric, toat viaa. Cum plit."
Dar Eva i considera doi oameni minunai. Odat, ntr-o
zi ploioas, Schmitz o dusese la coal, la Koln, n Opelul
lui Kapitn turcoaz. Avea nou ani i Regine dispruse
pentru prim a oar, cteva sptm ni la rnd. Evei nu i
venise s cread cnd auzise c indiscretele ei colege i
imaginau c el ar fi putut fi misteriosul su tat. Se gndea
c poate fusese schim bat cu fiica lui cea mare. La urma
urmei, avea ureche muzical m ult m ai bun dect fetiele
din vecini. Cnd Schmitz llia ct l inea gura lagrele
lui venice acom paniat de cele trei fiice, Eva fredona i ea,
n secret. Uneori, ascultndu-i pe cei patru copii ai ei care
cntau n salon - David, pian, Lene, chitar, Frido Jr. i
Anna, voce - Eva i aducea aminte cu ct sete urmrea
muzica din vecini. i era fericit de dispariia acelei fetie
singuratice. Acum tria i ea ntr-un loc n care se cnta. n
propria ei familie.
- Pun o prjitur la copt, a hotrt doam na Schm itz,
dup ce auzise de la Eva ce se ntmplase. Cu mac, Regine
se d n vnt dup prjitura cu mac.
Doamna Schmitz era ferm convins c aproape totul se
putea rezolva cu o prjitur.
- O vizitm mine, la spital, a confirmat Schmitz.
- Mama va fi foarte bucuroas, a spus Eva.
Era purul adevr. Pe lng Regine trecuser atia prie
teni, iubii, pasiuni i mode i decenii. Statornici rmseser
numai Schmitz-ii, numai ei se dovediser, peste ani, prieteni
credincioi. i deloc att de m rginii pe ct i considera
Regine n tineree. Dup pensionare, Schm itz alctuise o
gurage band, mpreun cu trei foti colegi.

20

Monika Peetz

Schmitz & Friends performa periodic la nuni, srbtori

de fam ilie i aniversri de firme. Cnta la inaugurri de
drogherii, n zone pietonale i prin te m iri ce alte orele,
n timp ce Olga Schmitz se ocupa de recuzit.
-

Dac ai timp, i spunea Schmitz, luna viitoare cntm

la Gummersbach.
Totul rm sese neschim bat pe U lia Vulturului. Eva
n ici nu auzise cnd i-a sunat telefonul. D oam nele de
m ari, care se interesau de Regine, puteau s m ai atepte
puin. Venise tim pul s se ocupe de curenie. i n pod,
i n propria ei via.

4
Vreme de apte m ii ase sute de generaii la rnd, pu
nerea la pstrare a lucrurilor s-a dovedit cea mai chibzuit
strategie pentru a face fa oricror schimbri. Iar bunica
Evei fusese mereu pregtit. ntr-un ifonier vechi atrnau
hainele de hipiot ale Reginei. ntr-altul, Oma Lore nde
sase dosarul de urgen, cu actele de identitate, de banc
i de vaccinuri, pentru cazuri de criz sau de rzboi, hrtie
de am balat folosit, ireturi de rezerv maro, albastre i
negre, pachete mari de plicuri cu i fr fereastr, cumprate
la reduceri, decoraiuni de Crciun, inclusiv beteal cu
plumb din anii aizeci, strnse, ndreptate contiincios i
m pachetate n hrtie de ziar de Eva, doar o feti, dup
Sfinii Trei Ierarhi. Fiecare scrisoare, fiecare cartolin cu
destinatarul cadoului de Crciun, fiecare document oficial,
fiecare carte potal - totul m inuios arhivat. Eva spera
ca aici, n pod, s afle ceva despre propria ei ascenden,

7 ZILE FARA

21

afundndu-se, strat cu strat, n colbul trecutului, printre

hrtiile copilriei sale i ale tinereii Reginei. Cu fiecare do
cum ent care-i trecea prin m n, Eva se apropia tot mai
m ult de m om entul propriei geneze. Copia unei scrisori
prin care bunicul i m ulum ea lui A nton Dorsch pentru
contractul de ucenicie al Reginei a fost cel dinti indiciu.
La 1 ianuarie 1965, Regine ncepea un curs de gospodrie
n cm inul de odihn pentru copii din Burg Achenkirch,
proprietate a ntreprinderii. Eva tia povestea lui Anton
Dorsch. Ca m uli ali antreprenori din aceeai generaie,
considera de datoria lui s se ocupe de angajai i dincolo
de porile atelierelor. Iar angajam entul social asum at era
consacrat mai ales copiilor angajailor. Cminul fondat de
el se afla n Franconia i era condus chiar de sora lui. In
tim pul uceniciei, Regine a trim is m ai m ulte cri potale
din Achenkirch. i pe urm, bom ba: Regine, n vrst de
num ai aisprezece ani, era nsrcinat. La mijlocul anilor
aizeci, falim entul m oral echivala cu dispariia din socie
tate: Unei fiine ajunse n asem enea hal de depravare",
tuna i fulgera directoarea Frieda Dorsch n nota ei de con
cediere, nu i se poate ngdui sub niciun motiv s intre
n contact cu m icuii notri care trebuie s se recreeze."
Fcut de ruine la Achenkirch, Regine s-a ntors n casa
printeasc. Iar pe 22 ianuarie 1966 se ntea Eva. De pe
certificatul de natere lipsind cu desvrire orice indicaie
referitoare la tat.
A eznd la loc dosarul Scrisori" n dulapul din m an
sard, Eva a observat un plic ce alunecase n spate. Era
adresat bunicii: Spre a fi nmnat doamnei Regine Beckmann.
Pe tam pila de pot destul de tears se m ai putea citi
anul. 1993. n plic, trei fotografii alb-negru din vremea ct

22

Monika Peetz

Regine fusese la A chenkirch i o vedere cu un castel ce

trona deasupra unui sat. Nu poate fi o simpl ntmplare,
drag Regine, era scris pe verso, n caligrafie sigur i
coluroas, de brbat. M-am ntors la Burg Achenkirch, la
radio cnt Doris Day, iar Emmerich aduce lzi ntregi de foto
grafii vechi, pentru cererea de subvenie. i deodat apari tu, la
fereastr. Nu ai avea chef s vezi iari vechiul nostru castel nou?
n ciuda a tot ce s-a petrecut? Perhaps, perhaps, perhaps.
Te salut al tu Leo.
Eva nu putea ti dac m am a ei vzuse vreodat acea
scrisoare.

5
- De ce plngi, mam? a ntrebat-o Anna. Cntecul e
chiar att de trist?
You won't admit you Iove me.
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps,

cnta D oris D ay ntr-un vid eoclip, pe YouTube. Prins

asupra faptului, Eva i-a luat repede o batist.
- Este vorba despre doi ndrgostii, care nu m ai sunt
m preu n, d in cauz c nu i-au spus ad evru l, i-a
explicat Eva.
i-a ters lacrimile, n grab.
- D ar tu eti m preun cu tata, a m ngiat-o A nna,
plin de com pasiune.
- Eu da, ns bunica...

7 ZILE FARA

23

Anna a cercetat gnditoare fotografiile descoperite de

Eva n podul casei. Pe prima se vedea un detaliu dintr-o
faad medieval. O u, trei ferestre nalte i un zid gros.
n cadrul celei din mijloc sttea Regine, cu picioarele atr
nate n afar. ntr-a doua imagine se afla n mijlocul unei
cete de copii, n faa unui arminden mpodobit. Iar cea de-a
treia fusese fcut n interiorul unei sli boltite. Regine
sttea pe scen, cu un microfon n mn: o femeie tnr,
rznd cochet i vesel spre obiectivul aparatului. Iar pe
verso, cu caligrafia brbteasc tiut din scrisoare: Perhaps,
perhaps, perhaps.
- Avei aceiai ochi. Dar bunica e m ult m ai slab, i-a
spus Anna, czut pe gnduri.
- Poate c semn cu tata, a speculat Eva. Ceva trebuie
s fi m otenit i de la el.
- Talentul de a gti att de bine, a propus Anna. La asta
bunica nu se pricepe deloc. Fierbe totul prea mult, pn se
face terci. Pe urm toarn mirodenii i susine c ar fi mn
care indian.
Oare tatl ei tia s gteasc? Oare i semna? M car la
caracter? Se fcuse aproape ora 3 dimineaa cnd, sigur
c nu o va deranja nimeni, Eva a tastat cele dou cuvinte
fatale pe Google: Burg Achenkirch." n cteva fraciuni de
secund s-a deschis pagina de W ikipedia. Dup o istorie
agitat - castel seniorial, cuib de hoi i de tlhari de drumul
mare, reedin comital, baz militar, adpost pentru re
fugiai i cm in de odihn pentru copii - castelul rmsese
pustiu vreme de aproape douzeci de ani. In 1988, monumen
tul, n primejdie s se nruiasc, a fost preluat de Asociaia
pentru prezervarea patrim oniului cultural din Franconia.
Iar n 1993, castelul s-a redeschis ca hotel. Eva s-a ntors
apoi la hom epage. n locul dietei bogate n calorii pentru
refacerea copiilor care avuseser de suferit n rzboi, castelul

24

Monika Peetz

oferea astzi posibiliti variate: organizare de congrese,

evenim ente de fam ilie, nuni i program e de agrement.
Sptm ni de w ellness, sem inare de terapie prin tcere,
cursuri de slozv movement i terapie prin post. Website-ul ho
telului nu includea informaii despre personal i proprietari.
Un singur nume, pe nota website-ului. Leonard Falk.
S fi fost oare cel att de cutat? n copilrie, sear de
sear, de cum mergea la culcare, Eva i plsmuia poveti cu
tatl ei, care aprea pentru a-i explica n cele m ai alese
cuvinte toat nenelegerea, fiind rnd pe rnd lider
sud-american rebel, buctar pe cargobot sau asistent v o
luntar n Africa. Judith avea dreptate. Era vrem ea s se
ocupe de excursia anual a doamnelor de mari. Meritau
toate s ia o pauz, s ias o vrem e din rutina zilnic. De
ce nu la Achenkirch? O sptmn de post terapeutic suna
ct se poate de ademenitor. Iar dac n cele apte zile va
reui s afle ceva i despre rdcinile sale, cu att mai bine.

6
- Terapie prin post! Se potrivete fiecreia dintre noi,
nu suntei de prere? le-a propus Eva impetuos.
Trecuse o sptmn de la accidentul de pe trepte. Judith
insistase s repete ntlnirea lor ratat, s pun lucrurile
cap la cap i s stabileasc n sfrit inta cltoriei lor din
acel an, am nat de m ai m ulte ori din pricina Gretei. i
spre mirarea tuturor, Eva a fost cea m ai vorbrea.
- Postul terapeutic nu este o sim pl diet, o redistri
buire a caloriilor, le-a explicat Eva, ci un concept credibil,
de a scpa de kilogramele inutile prin concentrare mental.

7 ZILE FR

25

Intre timp, cutase i locul potrivit. Achenkirch, neaprat.

- Un castel de pe valea rului Altmuhl. Izolat, singuratic,
de un romantism slbatic. Ideal pentru noi, a completat ea
pe cel mai convingtor ton. Nu e nevoie s cutm altceva.
Caroline era surprins de vehem ena cu care Eva i
susinea propunerea. n m od normal, Eva, care i reluase
slujba sa de medic, se lsa absorbit de monotonia zilnic.
De planuri pe termen mai lung nu fusese niciodat capabil.
Contai i pe m ine" era replica standard a Evei cnd
se coceau planurile excursiei anuale a doamnelor de mari.
Iar n concediile cu familia, se ghida n esen dup prefe
rinele celor patru copii sau ale soului ei, Frido. i astfel
ateriza de fiecare dat n hoteluri-club m ult prea scumpe,
unde anim atori perm anent i patologic bine d ispui o
depistau im ediat ce aipea pe ezlong, la soare.
Fa de doam nele de mari, Eva se apra ntotdeauna:
La ce-mi folosete dac m i im pun voina, spre nefericirea
celor din ju r?" Sindromul de ntrajutorare nu o prsea nici
odat. Pn i la spital, la ea n secie, devenise persoana
creia i se adresau toi cnd era vorba de strns bani pentru
o zi de natere sau pentru orice alte evenimente capabile
s modifice cursul vieii.
- Nici nu-i de mirare c-m i lipsete cu desvrire gena
sacrificiului, com enta Estelle tios. Pentru c Eva o are n
dubl cantitate.
Rsfata soie de farm acist se dovedea maestr n evi
tarea ndatoririlor neplcute, prefernd s se dedice ex
clusiv aspectelor agreabile ale vieii, m ai precis grija fa
de propria persoan. In mod normal, propunerea ei pentru
cltoria anual a doam nelor de m ari se rezum a la un
hotel all inclusive nfiortor de scum p, cu un parfum cu
totul deosebit.

26

Monika Peetz

Estelle nici nu reuise s deschid gura nainte ca Eva

s-i turuie toate argum entele. S-a plns am nunit de
kilogram ele acumulate de Srbtori. De cele puse anul tre
cut pe olduri, de care nu reuise s scape nici n var, i de
cele ce aveau s vin anul viitor, inevitabil att de curnd.
- La REW E din Klettenberg au i aprut primele turte
dulci n vitrine, s-a plns ea. Iar n septem brie sunt m ai
bune ca niciodat.
Caroline era surprins de torentul verbal dezlnuit de
Eva i, orict s-ar fi strduit, tot nu reuea s-i imagineze
cum de o buctreas ptima, ca Eva, putea fi att de en
tuziasm at de ideea de a renuna la m ncare, vrem e de
apte zile. Pentru cteva kilograme n minus. Eva era medic.
tia prea bine ct de repede se punea la loc greutatea pier
dut ntr-o sptmn de post. De ce i dorea Eva s ajung
la Achenkirch?
Ideea de a ine post mpreun a nflcrat att de puternic
imaginaia doamnelor de mari, nct nimeni, cu excepia
Carolinei, nu a bgat de seam ct de ciudat era insistena
Evei. Greutatea, iat o tem asupra creia doam nele de
mari, att de diferite ntre ele, erau ntotdeauna de acord.
- Size zero n apte zile? S-a fcut! a declarat Estelle.
Avea mari probleme cu noul ei costum Chanel, ales n
vederea marii gale de caritate a clubului de golf.
- n m agazin m i venea perfect. ns nu m pot aeza
pe scaun. Sau, dac m aez, nu m ai pot respira.
Judith, cu nclinaia ei spiritual, nu avea nicio obiecie
i chiar s-a lansat ntr-un elogiu adus efectelor m entale ale
ascetismului.
- Se spune c postul poate induce stri de extaz, a nceput
ea, plin de entuziasm. Fr s iei niciun drog.

7 ZILE FARA

27

- Nici m ie nu mi-ar strica s mnnc mai puin, a con

firm at i Kiki, care nc se lupta cu kilogram ele n plus
rmase din tim pul sarcinii.
nainte s ajung la vreo concluzie despre ce anume se
ascundea n spatele p ropun erii fcu te de p rieten a lor,
Caroline s-a vzut din nou luat prin surprindere.
- De ce s nu plecm ct m ai repede? a reluat Eva.
Adic sptmna viitoare.
- i copiii? a ntrebat-o Caroline, care nu m ai nelegea
nim ic.
- Cu ei niciodat nu e mom entul potrivit, s-a justificat
Eva laconic.
De aisprezece ani, Caroline fcea eforturi nemsurate s
o conving pe Eva s ia parte la cltoria anual a doamnelor
de mari, n ciuda ndatoririlor ei de familie. De aisprezece
ani se strduia s o conving s i educe familia n aa fel
nct s aib i ea puin independen. Iar acum, nimeni alta
dect Eva ddea semnalul pentru o escapad spontan? Fr
pregtiri la nivel de stat-major? Fr provizii acumulate te
meinic cu cteva sptmni nainte? Fr teancuri de bileele
cu instruciuni de supravieuire pentru familia lsat n voia
sorii? Fr mustrri de contiin? Iniiativa Evei era att de
stranie, nct ncepuse s pun pe gnduri pe toat lumea.
- Te-ai hotrt s-l lai pe Frido singur cu copiii? Aa,
pur i simplu? s-a m irat Estelle.
- i m am a ta? a srit Judith.
De o sptm n Regine zcea n spital cu o fractur
serioas, dar cu potenialul de agitaie intact. i tocmai n
secia n care lucra i Eva. Iar doamnele de m ari tiau bine
cte eforturi fcea prietena lor.
Doar Kiki pstra tcerea. Primise un e-mail de la Max.
Face yoga", i scria. Dedesubt fotografia Gretei, dormind

28

Monika Peetz

fericit. Pe burt, cu mnuele ei grsune de bebelu, cu ge

nunchii strni la piept i cu funduleul cu pampers ridicat
seme. Kiki era impresionat. N u-i imaginase n viaa ei
c o asem enea fotografie va fi n stare s o m ite att de
profund. Chiar dac se vedea lim pede unde se simea
Greta att de bine, lfindu-se pe diagonal n patul lor, pe
jum tatea lui Kiki.
- i eu sunt pentru, pornim im ediat, s-a hotrt Kiki.
Dau jos cteva kilogram e i am s ncap m ai uor lng
Greta, la m ine n pat.
- Pe scurt, cine e de acord? a forat Eva o decizie rapid.
Patru mini ridicate, n mai puin de o secund. i, ceva
mai n spate, Luc se grbea s deschid o sticl de am pa
nie. Unanim itatea srbtorit potrivit tradiiei cu o sticl
de Veuve Clicquot, de aceast dat obinut att de uor,
l luase pe nepregtite. In cei aisprezece ani de cnd doam
nele de m ari veneau la el n local, nu se m ai ntm plase
niciodat ca discuiile s nu se aprind i s dureze mai
puin de o or. Doar Caroline rmsese czut pe gnduri.
Ceva nu se nvrtea rotund.
- Postul terapeutic nu este indicat pentru slbire. n
schimb este ideal pentru adaptarea la noi obiceiuri alimen
tare i implicit la un stil de via mai sntos, a completat
Eva, simind-o pe Caroline att de preocupat.
Dup pelerinajul fcut m preun pe Calea Apostolului
Iacob, Caroline i pusese multe ntrebri la adresa priete
nelor sale. Dar i m ai multe la propria ei adres. ns pre
fera s pstreze tcerea. Nici despre sentim entul straniu
strnit de propunerea Evei nu avea niciun chef s vor
beasc. N ici despre cheia de hotel pe care o inea la loc
sigur, n poet. i nici despre brbatul care o atepta la
Hotel Savoy. n schimb, s-a hotrt pe loc s accepte.

7 ZILE FARA

29

Terapie prin post? Cum s nu? Dac nici eu nu am ne

voie de detoxifiere i de slow movement, atunci cine?

7
- Cotete! a strigat Eva. Stnga. Trebuie s faci la stnga.
Stnga!
La zece zile dup ntlnirea lor de la Le Jardin, doam
nele de mari au pornit la drum spre Achenkirch. Dar nu
erau foarte sigure c vor ajunge vreodat acolo. Maina i-a
vzut de drum cu aceeai vitez, la trecerea prin intersecie.
Caroline, ca ntotdeauna la volan cnd doamnele de mari
porneau la drum, rmsese cu pedala de acceleraie apsat
la maximum. Drumul nu era deloc complicat. Dar mintea
lui Caroline se afla tot la Koln. i Kiki la fel, care n sfrit
trebuia s se prezinte la un interviu pentru angajare i urma
s li se alture doamnelor de mari abia mai spre sear.
- Burghotel Achenkirch. Cincisprezece kilometri. Aa
scria, s-a plns Eva.
Cele trei intersecii ratate i n ecesitatea perm anent
de a sta cu ochii pe incom oda Hart turistic Allianz,
Dunre-Valea Altmuhl o stresau peste m sur, m ai ceva
dect m uzica sferic de relaxare aleas de Ju d ith spre
instalarea unei stri de arm onie, pe ntreaga durat a
sptm nii lor de concediu.
- nchide lliala aia i d drum ul la GPS, i-a sugerat
Eva, ndeprtndu-i de pe ochii somnoroi m asca revigorant. Viaa poate fi m ult m ai sim pl dac i lai pe alii
s-i bat capul.
- GPS-ul i l-am fcut cadou de desprire lui Philipp,
a mrturisit Caroline.

30

Monika Peetz

O neptur la adresa lui Philipp, nc soul ei, oficial

vorbind, care susinea sus i tare c simul lui de orientare
nnscut btea electronica. El tia cum s ocoleasc aglo
meraia de weekend de pe centurile Kolnului, cum s scape
de venicele antiere din zona podului Severin sau cum s
descopere casa de vacan ascuns n sudul Franei. Mai
bine dect Caroline i mai bine dect bambina de la GPS,
care l lua mereu prin surprindere cu formularea obraznic
dac este posibil, v rog s schimbai direcia". Iar Philipp
nu voia s asculte de ea, Philipp nu voia s schimbe direcia.
Avea propria sa concepie despre cum se navigheaz prin
ora i prin via. n cele din urm, nu bambina de la GPS
dduse lovitura de graie csniciei lor, ci lungul ir de
bam bine care l abtuser pe Philipp de la calea dreapt
a fidelitii conjugale. Caroline avea un dezolant bilan
de via: avocat de drept penal, celebritate i succes,
m am a doi copii maturi, revenit dup pelerinaj n prima
treapt de impozitare. n limbaj oficial, un statut incert din
categoria desprit perm anent". Caroline trebuia s se
mpace cu o groaz de lucruri: Judith - de dragul creia por
nise de fapt n pelerinaj, Judith, femeia-copil att de fragil,
de curnd rmas vduv, vechea ei confident i prieten o nelase. Fusese una dintre iubitele lui Philipp, nu puine
la numr. De fapt, minunea petrecut la Lourdes fcuse ca
doamnele de m ari s supravieuiasc trdrii lui Judith.
Ceea ce nu se putea spune i despre csnicia Carolinei.
-

Ai nevoie de mult mai mult orientare dect mine, spu

sese Caroline, lsnd GPS-ul pe mas, n semn de rmas-bun.

Iar acum , n cltoria anual a doam nelor de m ari,
se chinuia cu vechea hart. M ai nti pe A 3 de la Koln
spre N iim berg, apoi mai departe pe A9 pn la ieirea spre
Altmuhltal. La Kipfenberg, ar fi trebuit s schimbe direcia...

7 ZILE FARA

31

- A colo. A colo poi s coteti. De ce nu coteti? i-a

strigat Eva.
Caroline era cu gndul haihui. Printr-o manevr brusc,
a reuit ns s opreasc m aina n Parcarea cu belvedere
spre Achenkirch".
- Pentru c de aici exist cea m ai bun privelite asupra
vii, a m init Caroline, m ulumit c i gsise un pretext
neateptat.
Panorama era absolut uluitoare.
- Ca ntr-un joc M rklin1, a strigat Estelle.
Vntul puternic i rvea prul i plimba frunzele de
toamn n vrtejuri nalte. Pete de umbr i conuri de lumin
goneau peste cmpuri i prin crngurile de ienupr. Iar n
vale, ferit din calea vntului, satul Achenkirch, traversat
de un ru. C asele alb-cenuii specifice regiunii Jura se
ngrm deau unele ntr-altele, cu acoperiurile lor plate.
Fum ul ieea din hornuri, pierzndu-se apoi n strlucirea
m ulticolor a copacilor. Deasupra lor se ridicau spre
nlim i stncile de calcar alb-m urdar, cu vrfuri ascuite
i coboruri abrupte i spectaculoase. Iar n aua m unte
lui, inta cltoriei lor: burgul Achenkirch. ase sute de
ani de istorie agitat m aterializai n ziduri groase din
piatr cenuie i cioplit brut, npdite de vegetaie, n
creneluri i am brazuri, turnulee, extinderi i atenanse de
toate categoriile. U n donjon im pozant zgria norii, n
defilarea lor grbit.
- Nu pare un loc prea comod, a remarcat Estelle.
Judecnd dup expresia de pe chipul prietenelor sale,
Caroline i-a dat seama c ateptau sosirea la castel cu
1 Celebr firm german care din anul 1840 produce jucrii mecanice
i trenulee mecanice i electrice la cele mai nalte standarde (n. tr.).

32

Monika Peetz

aceeai strngere de inim . Slow movement, purificare,

slbire: aa suna porunca acelui ceas. Se bucura s tie c
lsase n urm agitaia zilnic. apte zile fr e-mailuri i
telefoane urgente, fr clieni dificili i judectori nervoi,
fr muni de acte i ore suplimentare, fr last minute shopping
la m agazinul benzinriei, fr aniversri n fam ilie, fr
main i inspecia ei tehnic, fr becurile de acas, lipsite
de abajur. La cincisprezece luni dup separarea de Philipp,
atrnau n continuare, ca un repro, din tavanul aparta
mentului ei mic, de dou camere, aducndu-i permanent
aminte c era permanent desprit. apte zile fr brbai
i fr n d atoriri de fam ilie, fr criz bancar, fr
moned euro slab i fr reform e fiscale. Din pcate, i
fr hran solid. Se impunea un post terapeutic. Pentru
c postul terapeutic devenise o mod.
C aroline i propusese cu m ult m ai m ult dect s
renune, apte zile, la m ncare, la dulciurile care mngie
sufletul i la paharul cu vin, dinainte de culcare. Cine o
las m ai m oale are m ai m ulte ore de tihn: m ai m ult
vrem e pentru sine, pentru cei dragi, pentru conversaii
i pentru destinuiri. Iar dac inea ca prietenia doam
nelor de m ari s rm n stabil, C aroline trebuia s le
m p rteasc schim barea rem arcabil in terv en it n
viaa ei.
- Ce inut minunat! Lipsit ns de o hran cumsecade,
a oftat Estelle.
- C e-ar fi s m ncm pentru ultim a dat, naintea
execuiei? le-a propus Eva.
Caroline a ncuviinat. Figura livid a Evei i strnea
bnuiala c nu va fi singura silit s dea explicaii, i nc
foarte repede.

7 ZILE FR

33

8
Satul A chenkirch radia pace i somnolen. Din cei o
mie dou sute treizeci i cinci de locuitori ci numra acest
leagn francon, potrivit w ebsite-ului com unitii, doar
puini puteau fi vzui n acea zi de vineri, spre prnz.
Potaul i fcea rondul i doi pescari stteau pe malul
rului cu unde dom oale, n care oam enii notau n voie,
fr s fie deturnai spre Dunre. Satul dormea pe fundul
vii prinse ntre doi perei nali de stnc. Brutria Josef
Fasching, care oferea pe lng produse specifice i conserve
de legum e, supe la pachet i m ezeluri nfoliate, avea
pauz de mas, personalul salonului de frizerie Pieptenele
i foarfeca era plecat, potrivit anunului, la seminarul de o
zi Disciplina suprem - blon d ul" organizat la M iinchen
de Studio W ella, pentru a ine pasul cu ultim ele tendine.
Pe uliele ntortocheate ale satului, unde nu existau nici se
mafoare, nici bancomate, cteva mame frapant de tinere i
aduceau copiii acas de la grdini, n pauza de prnz.
- Dac exist restaurant, trebuie s fie lng biseric, s-a
gndit Caroline, artnd spre turnul cu acoperi n form
de bulb, care plutea deasupra satului.
O dat ajuns n A chenkirch, Eva sim ea cum o cu
prinde nelinitea. Avertismentele acelei voci din adncurile
sufletului ei deveneau tot m ai insistente: Avea s-i
gseasc tatl? Sau, i mai ru, dac nu l va gsi? Pe ce se
baza ea acum? Pe o scrisoare m isterioas, cu un refren de
lagr, un num e, trei fotografii i sigurana c Regine nu
avea cum s ias din spital ca s i se pun n cale.
- Regine nu trebuie s tie nim ic, i spusese singurului
ei aliat, Frido, de nenumrate ori.

34

Monika Peetz

Eva se temea ns de m intea ascuit a Carolinei i de

ntrebrile indiscrete ale Estellei. Pentru c i-ar fi plcut s
poat renuna n orice clip la planurile sale.
Eva ncerca s i-o im agineze pe m am a ei, la Achen
kirch. Oare i cumpra prjituri de la cofetrie? Iar coafura
ei, nalt ca un turn, s fi fost conceput la salonul Piepte
nele i foarfeca? i se strecura noaptea, prin ua din dos
a castelului, ca s i ntlneasc iubitul? Iar dintre toate
casele acelea, care ascundea secretul? Culoarea faadelor
oscila ntre tonuri stinse de alb, bej i ocru, de parc stenii
s-ar fi vorbit s nu ias defel n eviden. Nicieri albastru
strident, nici rou obraznic, nici m car o deviaie spre lila
sau tonuri pastel. Cei foarte ndrznei aveau curtea plin
de mucate care decorau roi vechi de cru sau psri m i
gratoare din fier forjat prinse pe peretele casei ori preferau
gardul-viu.
- Aici miroase a pitici de grdin, a uierat Estelle.
Eva nelegea perfect ce vrea s spun. La Achenkirch,
nimeni nu-i permite s fac not aparte", opteau stratu
rile de flori, cu simetria lor, din grdinile de la strad. Totul
era ordonat, aliniat i reglementat. Cum se putuse adapta
Regine la o asem enea am bian? Acea tnr din ochii
creia scnteia pofta de via? i spiritul pozna? Cnd i
n ziua de astzi maic-sa radia acelai neastmpr, n per
m anent cutare de noi triri i noi aventuri. Ce avea de
oferit un sat ca A chenkirch unui teenager dornic s cu
noasc viaa? Panoul de afiaj al comunitii, nglbenit de
vreme, avea prea puin de anunat. Alturi de orarul discobuzului, care funciona n fiecare smbt, i de sutele de
pioneze ruginite, atrna stingher afiul brigzii de pompieri
voluntari din Achenkirch, cu invitaia pentru sptmna
ce avea s vin la srbtorirea celor patruzeci i ase de
ani de la nfiin are. A poi, dup ce au trecut de statuia

7 ZILE FARA

35

refugiailor de rzboi sudei din piaa satului, cele patru

doam ne au ajuns n dreptul unei echipe de pom pieri,
care, cu ajutorul viguros al populaiei, monta m ai multe
panouri m asive din plastic, n dungi alb cu albastru, pe o
structur din oel - viitorul cort n care urm a s se
desfoare evenim entul. Un brbat n vrst, cu prul alb
tuns scurt i faa brzdat de riduri, sttea cocoat pe
zidul bisericii i im ortaliza evoluia lucrrilor cu un
strvechi aparat de fotografiat Leica. Vizavi de cim itir i
de biseric, singurul local din sat: Raa slbatic. Inscripia
cu litere gotice de pe faad anuna cu m ndrie c aez
m ntul funciona din anul 1500.
Eva era bucuroas s i ncheie plim barea prin sat.
Privesc cltoria asta cu toat detaarea", i spusese lui
Frido la plecare, cu mult convingere. Ce-am de pierdut?
Cteva kilograme, cel m ult."
In realitate, nu privea nimic cu detaare. Nici kilogramele
n plus, nici cutarea tatlui su.

9
-

Garnitur pentru escalopul vntoresc? Doar orez?

a tunat hangia cu vocea ei afum at de bas, n atm osfera

tihnit a ncperii din brne.
La m asa rezervat clienilor de baz ai Raei slbatice,
unde o jumtate de duzin de pensionari tocmai dezbteau
intens viitorul politic al parlam entului local, comentau re
zultatele din fotbal i tocau viaa conjugal a frizerului, s-a
lsat deodat o tcere adnc. La sfrit de septembrie nu
se mai ntm pla n fiecare zi s se rtceasc n localul lor

36

Monika Peetz

patru doam ne att de interesante. Iar btrnii dom ni nu

doreau s rateze nimic.
- Fr sos, v rog, iar legumele doar fierte n abur, i-a
com pletat Judith comanda, intimidat.
Im ediat dup ntlnirea lor de la Le Jardin, i cutase
lecturile potrivite n librria ei ezoteric. i gsise cteva
cri, spre exemplu, Purificare i desftare, Renscut prin post
i Postul terapeutic - un rgaz pentru trup, spirit i suflet, din
care Judith aflase ct de im portant este s te pregteti cu
atenie, reducnd consecvent cantitatea de hran nc
nainte de nceputul propriu-zis al postului. Prin urmare,
orezul i legumele erau combinaia ideal n ajunul terapiei.
- Eu vreau trudel cu mere dup reeta casei, s-a hotrt
Eva, ignornd privirea ucigtoare a lui Judith.
- Cu foietaj sau simplu? a insistat hangia, cu aceeai
hotrre.
Vocea ei grav trda multe vicii, iar ridurile de expresie
dezvluiau c se bucurase din plin de toate. Fr s se fi
gndit vreodat, cu siguran, la ascetism ori la resemnare.
Iar alimentele bogate n fibre, specifice dietelor de slbit orez, legume fierte n abur i cruditi - nu erau neaprat
considerate demne de consum la Raa slbatic.
- Pe m ine m cheam K orner1, a glum it hangia, dar
asta nu nseam n c trebuie s le i mnnc.
- Roberta e o dur, s-a auzit o voce, din fundal. Cu ea
nu-i bine s te pui.
Eva a ntors capul. Btrnul cu prul alb, tuns perie, i
aparat de fotografiat le urm ase pe doam nele de m ari n
local i se instalase alturi de ceilali, la masa principal,
mormind ntruna ceva de neneles. Oricum nimeni nu i
1 Grune, boabe de cereale (n. tr.).

7 ZILE FARA

37

acorda vreo atenie, ceea ce nu l deranja ctui de puin.

Toi acei brbai aveau o vrst convenabil, fiecare din ei
ar fi putut s i fie tat, i-a trecut Evei prin minte.
- Sup simpl, a comandat Estelle.
- Suntei de sus. De la castel, a neles n sfrit hangia,
m pungnd cu degetul n direcia structurii m edievale
din piatr.
Vocea ei sugera c-i vorba de o boal grea.
- Suntem n drum spre castel, i-a confirmat Estelle.
Roberta se linitise. De vreme ce mergeau acolo, nu mai
avea nevoie de alt explicaie pentru vegetarianism sau alte
asemenea rtciri.
- O dat escalop vntoresc castrat, o dat salat de cru
diti, o dat sup de cartofi fr perioare i un mr, a stabilit
ea comanda doamnelor de mari, fr alte comentarii.
Oamenii aceia, de sus, funcionau dup alte legi dect
ei, cei din vale.
Dou tinere cumprau de la bar ngheat pentru copiii
lor de grdini.
- Rmn nsrcinate nc din adolescen - s-ar zice c
e un hobby la Achenkirch, a constatat Caroline.
n schimb, Estelle s-a artat ct se poate de nelegtoare
pentru ntem eierea unei familii ct mai din timp.
- Ai tu vreo idee mai bun despre cum i-ai putea petrece
timpul pe-aici?
- Postind, a sugerat Judith. De asta am i venit, nu?
Caroline s-a uitat imediat spre Eva, din reflex. Doar ea
ar fi putut avea o explicaie, de ce tocmai n acest cuib de
provincie. Dar Eva tocmai se aplecase puin sub mas, ca s
i strecoare n geant meniul legat n piele i gravat cu litere
aurii. Caroline ns nu era singura care o privea cu atenie.
Cnd Eva s-a rid icat din nou, roie n obraji, o lum in

38

Monika Peetz

puternic a invadat brusc localul. Brbatul tuns perie tocmai

i fcea o fotografie, fr s-i fi cerut permisiunea.
- Las oaspeii n pace, Emmerich, l-a repezit Roberta.
m i pare ru, i-a cerut ea scuze doam nelor de m ari.
Cum natul m eu nu e chiar ntreg la minte.
- Cum l cheam pe fotograf? a vrut s se asigure Eva,
cu un trem ur n voce. Emmerich?
- Nostim nume, i-a confirmat Judith.
De parc ar fi avut vreo importan. Dar ce anume mai
avea importan? Altdat, Caroline ar fi cercetat pn la
capt. Altdat, era cstorit cu Philipp, credea c are o
csnicie bun i un cuvnt de spus. n viaa ei, n munca ei
i n fam ilia ei. Altdat, adic n urm cu cincisprezece
luni. Caroline s-a lsat calm pe sptarul scaunului i i-a
fcut cu ochiul Evei, conspirativ. Nu se ndoia c avea s li
se destinuiasc. La m omentul potrivit.

10
Ct o m ai lsa s atepte domnul acela? Kiki sttea ca
pe ace. Prietenele ei trebuie s fi ajuns de mult la Achenkirch,
iar ea se afla tot la Koln, la sediul productorului de
porelan Tagwerk. Cel de-al treisprezecelea interviu al ei.
Dac H ubert M oli, art director, nu o va prim i n cel mai
scurt timp, sigur o va prinde noaptea pe drum spre valea
Altmuhl, i nu era deloc sigur n ce stare de spirit. Diet
strict i lips de somn, o combinaie total nefericit.
Dup dou ore de sperane i ateptare, n sfrit a sosit
m om entul s fie invitat n sanctuar, m ai precis ntr-un
palat glacial din sticl, pretenios decorat cu obiecte de uz
casnic ridicate la rang de art.

7 ZILE FARA

39

- Ai lucrat n firma prietenului meu Johannes Thalberg,

a ntmpinat-o Moli. Eggers?... a lsat omul s i se topeasc
numele ei pe limb.
- Kiki Eggers.
Moli se credea artist. Costum de culoare nchis, pr de
culoare nchis, cu un zuluf rebel pe frunte, care trebuia
mereu mpins spre spate, ochi de culoare nchis, n spatele
unor ochelari groi, cu ram de culoare nchis. Scund i
periculos. Kiki se temea de tot ce putea fi mai ru n timp
ce Moli scotocea n adncurile memoriei sale, cutnd con
textul n care i m ai auzise numele. Evident, zadarnic.
- S vedem ce v-a nvat Johannes s facei, a rostit el,
ntr-un trziu.
Kiki nu adusese doar o map cu schie, ci i cteva pro
totipuri. M oli s-a tras cu un pas mai n spate, ca s poat
cuprinde din priviri setul proiectat de ea.
- Designul funcioneaz ca o orchestr simfonic. Totul
este o chestiune de timing, a nceput Moli, cznd apoi n
cea m ai profund tcere.
Kiki nu era convins dac omul se gndea cu adevrat
la design sau la cum s-i transmit mai limpede c el era
dirijorul i stpnul asupra ritmului orchestrei.
- Eu sunt flexibil. n ceea ce privete ritmul... i n rest,
s-a blbit Kiki.
Att de flexibil ct poi s fii cu un copil de ase luni i
cu un brbat fr studii ncheiate. Am bele trecute sub
tcere n scrisoarea ei de intenie, din pruden. n cele din
urm, era vorba de achiziionarea unor proiecte, nu de sta
rea civil. Dup dousprezece ncercri ratate, Kiki nvase
c nim eni nu vrea s cread c o tnr mam mai poate
avea i idei remarcabile printre scutece de bebelu. Moli nu
trda nicio reacie. Studia n d etaliu serviciul de cafea

40

Monika Peetz

conceput de K iki, pipind u-i m uchiile i rotunjim ile,

mngindu-i interioarele, cntrind n mn pies cu pies.
- Tagw erk nu nseam n vase, ci tableware. Ridicm
tacheta ct se poate de mult, a subliniat el.
Kiki i-a stpnit cu greu un acces de rs isteric. Tocmai
micuul Moli, care abia-i ajungea la decolteu, vorbea despre
o tachet ridicat ct mai mult.
- Am fcut studii practice extinse nainte de a m opri
asupra acestei forme, s-a retras Kiki ntr-o zon mai sigur.
N ici m car nu m inea. ntre tim p, reuise s ajung
partener. Din pcate, nu n firm a de design a lui Johannes
Thalberg, ci la Coffee to go din Piaa Barbarossa. n lanul
de francize, ns orice activ itate, ind iferent ct de
m runt, se nnobileaz printr-un titlu pom pos. Pn i
cea m ai M ic M are cafea se vind ea tot la pre de tall.
D oar pen tru tarifu l m izer p ltit pe or pentru m unca
unei barista nu se inventase o denum ire prem ium . Dar
Kiki era trup i suflet, nerenunnd ns la sperana sa de
relansare. n fiecare sear, dup ce Greta adorm ea i M ax
se apuca s nvee pentru exam ene, reuea i ea s mai
lucreze ceva. Iar n noul ei proiect, K iki pornise de la
obiectele pe care le cunotea cel m ai bine, adic paharele
de hrtie de unic folosin de la cafenea. Serviciul creat
arta ca i cum ar fi fost din hrtie, dar era din cel m ai
fin porelan. Kiki com andase prototipuri cu care apoi se
prezentase rnd pe rnd la o grm ad de com panii cu
potenial de interes. M oli ns avea o semnificativ putere
de decizie n nenum rate firm e proprietare de m ari m a
gazine. Decizia lui cntrea enorm.
- Proiectul corect nu valoreaz nim ic dac nu vine la
momentul potrivit, a murmurat Moli, apropiindu-se foarte
mult de Kiki, ct s o invadeze cu mirosul lui greu i dulceag
de aftershave.

7 ZILE FARA

41

Poate ar fi fost mai bine dac i-ar fi m enionat i pe

Greta i pe M ax n scrisoarea de intenie. Tim ing-ul nu se
numra printre punctele ei forte. La intrarea n producia
de serie a vazei concepute de ea n pelerinaj, zburase de
la Thalberg Design. Iar despre M ax nici nu fusese vorba
n discursul de adio, inut de Johannes Thalberg. Situaia
com enzilor, restructurri operaionale i regrete fr
num r. De cte ori concedia pe cineva, Thalberg Design
avea regrete fr numr. Dar Kiki l nelegea perfect. i pe
ea o frmntaser aceleai gnduri, argumentele lui Thalberg
m potriva relaiei prim ului su n scu t cu o fem eie cu
treisprezece ani m ai n vrst, i angajata lui pe deasupra.
Pn cnd inima i-a impus voina. i lipsa de judecat.
-

V dau de veste. Repede, extrem de repede, i-a optit

Moli, reinndu-i mna ceva mai mult dect ar fi fost necesar.

i lsndu-i degetele lipicioase de gel de pr.
Tim ing-ul lui K iki era greit, cariera ntortocheat i
contul subire. Cu ani n urm, ctigase premiul cel mare
la Deutzer Friihlingsfest, Srbtoarea prim verii din Koln.
Un foen. Dar Kiki, care nu folosea niciodat foenul, fusese
dezam git. Acum ns se dovedea ct se poate de util,
cnd Greta avea cram pe la stom ac. Cu tim ing-ul nu se
putea luda. n schimb, cu perseverena sttea m ult mai
bine. Iar cariera ei se va contura atunci cnd i va veni
vrem ea. La nevoie, chiar i la Achenkirch.

11
Nu a fost un n u", a citit Eva SM S-ul lui K iki, un
rezum at de pe frontul ocuprii forei de munc.

42

Monika Peetz

- Dar un da" sun cu totul altfel, a intervenit Judith.

- M i-ar plcea s fiu i eu aa de optimist ca draga de
Kiki, a punctat Estelle. Las m ereu im presia c ar fi pe cale
s ctige premiul cel mare la loto.
Dup ncheierea ultim ei m ese dinaintea execuiei, au
pornit pe drum ul abrupt i ngust spre aua din munte.
Caroline devenea tot mai nesigur, pe m sur ce naintau.
- Ar fi trebuit s ajungem de mult.
- Cnd vei fi siguri c v-ai rtcit, nu m ai avei de
mers mai mult de cinci sute de metri. Aa scrie n ghid, le-a
linitit Eva.
Lumina dup-am iezii trzii ptrundea prin coroanele
copacilor n raze filtrate, ad evrate faruri cereti ce
dezvluiau ori o piatr npdit de muchi, ori o stnc
avntat spre nori, ori un plc de ciuperci strecurat printre
frunze. Doar butenii tiai de curnd, stivuii pe marginea
drumului, trdau c nu era inutul nimnui, umblat doar
de vulpi i de iepuri. Iar pe m sur ce naintau, Estelle
devenea tot mai circumspect.
Aici nu te puteai atepta la oferte turistice. Aici nu existau
nici m car stlpi de ilum inat, ct despre ch iocu ri cu
crnai de Franconia, ngheat, rcoritoare i cri potale
nici nu putea fi vorba. Ca poteca lui Hnsel i Gretel, drumul
se afunda tot mai hotrt n pdure, iar n main ptrundea
un aer tot mai rece, cu iz de muchi. O cruce strmb din
lemn, cu o cunun de trandafiri din plastic, legat pe un
copac cu urme de zgrieturi ndemna la precauie.
- Am de prea mult vreme sentimentul c ne-am rtcit,
a nceput Caroline.
- Un loc de parcare! a strigat Eva.
Cteva m aini oprite n faa unui zid pe jum tate
prbuit, n spatele cruia se nla mreul castel, construit
n stnc.

7 ZILE FR

4?

- nc m ai avem timp s ne rzgndim, a propus Eva,

cu glas nesigur.
- Efortul fizic ne condim enteaz de minune escapada,
a jubilat Judith, srind prima din main.
Din spatele zonei de parcare pornea un drum ngust,
prin fostul an al castelului. n dreapta o poian, n stnga
o grdin de zarzavaturi ntins, cu ser. Dintre straturile
de dovlecei i vinete s-au repezit spre ele n vitez, cu
gturile nlate, dou rae alergtoare indiene - comando
de ntm pinare i echip de paz, n acelai timp, al cror
m cnit vigilent i asurzitor i-a ntiinat imediat pe pro
prietari de prezena oaspeilor.
La intrarea n burg se nla o poart cu un grilaj capabil
s reziste oricrui asediu. Parii ascuii, legai cu un lan
gros, transm iteau sem nalul lim pede c stpnii locului
aveau capacitatea de a se apra, fiind total altfel dect
lumea din jur. Nu, strinii nu preau deloc binevenii.
i atunci doamnele de mari s-au gndit, aa, dintr-odat,
la cam erele de tortur din alte vrem uri, la donjoanele
um ede i la sufletele m orilor care se trezesc la ceas de
noapte. De zid u rile porii m asive sttea prins o plac
de fier, ce purta o inscripie.
- Scrie ceva de palmieri i de pulbere, a fost de prere
Estelle.
- Palma non sine pulvere1, a citit Eva.
- Nu exist victorie fr trud, a interpretat Caroline.
- Eu credeam c postitul e ceva pasiv, s-a amuzat Estelle.
Dar Judith era mult mai bine informat.
- Doar nu vrei s scapi de muchi, ci doar de grsime.
1Citat din Horaiu, cu sens literal nu exist palmier fr pulbere" (n. tr.).

44

Monika Peetz

Drum ul abrupt i anevoios ce trebuia parcurs pn la

destinaia lor nu reprezenta dect preludiul uceniciei lor.
De pe acoperiu rile, porile i turnu leele castelu lu i se
holbau la ele o puzderie de garguie, cu feele lor contor
sionate i ochii bazedovieni. Rznd, cu lim ba scoas, de
oaspeii care se chinuiau s nainteze trndu-i bagajul
pe pantele nem iloase.
- Ba tu pe mine, a salutat Estelle posteriorul nud, din
piatr, care i ieise n cale.
- Sunt sperietori, menirea lor e s alunge spiritele rele,
le-a explicat Caroline, experta n toate.
Probabil nvase pe dinafar ghidul castelului. Dup
urcuul piepti, privelitea se deschidea asupra unei curi
interioare nguste, cu donjon i fntn, nchis pe trei la
turi de fortrea. Soarele de septembrie desena crenelurile
pe aleea pietruit, iar cldirile din jur, ridicate n secole
diverse, povesteau istoria att de frm ntat a locului.
i nicieri niciun sem n de via. Doar patru cufere care
huruiau surd pe aleea pietruit n alte vremuri.
- M duc s vd dac pot gsi pe cineva, s-a hotrt Eva
brusc, sugerndu-le prietenelor ei s o atepte la bncile
grupate n jurul fntnii.
N u avea nevoie de m artori la prim a ei ntlnire cu
Leonard Falk. De cealalt parte a unei pori mari se auzea
un dialog nfierbntat. Sau s fi fost avertismentele transmise
de mintea ei?
- Eti absolut sigur?
- Cine tie ce te ateapt dac te atingi de ele?
- S-ar putea s devin agresive. Nu te apropia prea tare.
Ar putea s fie periculos.
- Las-o balt! N-ai cum s apreciezi ce te ateapt.

7 ZILE FARA

45

Eva a intrat pe culoar, cu toat precauia, strduindu-se

s nu fac niciun zgomot, ndreptndu-se spre administraia
burgului. Un perete din lem n desprea antreul de un de
pozit cu unelte. i atunci Eva a avut ocazia s urmreasc
printre scnduri o scen desprins parc din film ele cu
m afioi att de ndrgite de fiul ei cel mare. David ar fi fost
ncntat. n clarobscurul ncperii, doi brbai se agitau cu
o rol de band adeziv n jurul unei siluete chircite, pe
care o im obilizau, ca i cum ar fi vrut s o fac pachet i
apoi, la adpostul ntunericului, s o arunce n Altmuhl.
- Mama ta poate fi excentric i obositoare. Dar presu
pun c a avut un motiv serios s tac pn n ziua de azi, i
spusese Frido la desprire.
Iar ea... de ce nu-1 ascultase? In ce se bgase? Ce puneau
la cale oam enii aceia? A vusese naivitatea s porneasc
operaiunea n cutarea tatlui" fr nicio garanie c des
coperirea lui o va face fericit. Poate c nu fusese dect o
aventur trectoare, o dragoste fr nsem ntate, risipit
odat cu sosirea zorilor? i dac nu i alesese partenerul
de bunvoie? Cineva n stare s nfoare oameni n band
adeziv nu era prea uor de stpnit. Dar nainte de a
apuca s se retrag n grab, a simit o mn apsnd-o pe
umr. Eva a ncrem enit, incapabil i s mai respire. Era
prea trziu.
- Sigur facei parte din grupul de la Koln, s-a auzit o
voce din spate.
Eva s-a ntors uor, pregtit s se trezeasc cu o eav
de pistol sub nas - dar, trebuia s recunoasc, vzuse mult
prea multe filme cu mafioi.
- Leonard Falk, s-a prezentat brbatul, ntinzndu-i
prietenos mna. Bunvenit la castelul Achenkirch.
N u arta deloc ca un mafiot. i nici ca un potenial tat.
Iar Eva era pregtit pentru orice situaie. Un btrn fragil,

46

Monika Peetz

un bunic cu voce trem urnd, m em orie ubred i plete

albe, dornic s-i povesteasc am intirile din al Doilea
Rzboi Mondial. ns brbatul acela nu avea nicio legtur
cu plsm uirile im aginaiei sale. Avea aerul unui om trecut
printr-un antrenament special, aproape ascetic. Un clugr
modern, cu prul tuns perie. Puloverul cenuiu, tricotat de
mn, cm aa cenuie i perechea de jeani nlocuiau
vemintele negre. i era nclat cu mocasini, fr s poarte
ciorapi. Straniu ns, omul inea n mn o m asc de gaze
din ultim ul rzboi. Eva l-a studiat de parc i-ar fi ieit n
cale stafia castelului n persoan.
- Suntei Leonard Falk? a reuit ea s articuleze.
- Cavalerii cu armur, halebard i capul la subra vin
doar n schim bul de noapte. Peste zi va trebui s v
mulumii cu mine.
Falk o deruta total cu aerul lui tineresc. Ce vrst putea
s aib? Ct Estelle? Sau mai mult?
- Le-am dat prietenelor dum neavoastr cheile de la
camere. i presupun c vrei s v nviorai puin, nainte
de nceperea programului. Cu condiia ns s v pricepei
mai bine dect buctarul nostru la distrugerea cuiburilor
de viespi. V-am fi recunosctori pentru orice sugestie.
n acea clip s-a ridicat n picioare i victim a aceea
strns m pachetat. Un brbat pistruiat, cu urechi m ari,
care prea ct se poate de viu. Era nfurat ntr-o salopet
din plastic alb, cu toate fantele acoperite grijuliu cu band ade
ziv. Statura lui atletic l recomanda mai degrab ca vntor
de zmei dect de viespi. Falk i-a ntins masca de gaze.
- n asem enea situ aii, noi chem m pom p ierii, s-a
vitat Eva.
- Pompierii tocmai nal cortul pentru festiviti, i-a ex
plicat Falk. Pn se trezesc, viespile ne alung toi oaspeii.

7 ZILE FARA

47

Buctarul i-a tras cagula pe fa.

- Cum art? s-a auzit nfundat, de sub masc.
- Ca un extraterestru n m isiu ne de recu n oatere pe
Pm nt, a d ecis Falk. U n pas m ic p en tru tine, u ltim ul
pentru populaia de viespi.

12
- S aib peste aizeci de ani? Nici vorb! s-a mirat Eva.
i a nceput s i trasc bagajul pe treptele tocite ale
scrii ce urca n spiral spre etajul al doilea, al iatacurilor.
Doamnele de mari erau gzduite n zona castelului rezer
vat pe vrem uri cavalerilor i aristocratelor. i aleseser
cam erele nc de cnd fcuser rezervarea. Estelle avea
o ncpere luxoas, cu un singur pat supradim ensionat,
aleas, strategic, cu vedere spre curtea interioar, Judith i
Eva romanticul apartament N apoleon din turnul de paz.
Caroline, care dorea s m part camera cu Kiki, dup ce
aruncase o privire peste preuri, optase prompt pentru o
camer dubl din cea mai simpl categorie. Nu punea pre
nici pe romantism, nici pe lux, ci doar pe m eninerea unor
costuri suportabile pentru Kiki, aflat n serioas strm
toare. De cteva luni Kiki fcea economii drastice ca s nu
mai ajung iar la mila prietenelor sale.
Dar nainte s se poat acom oda cu odile lor cavale
reti, erau nevoite s i trasc bagajele pe scara ngust n
timp ce aveau o tem fierbinte de dezbtut: vrsta lui Falk.
- aizeci i doi de ani, le-a asigurat Judith.
Eva a rmas uluit.
- In foaier exist un tablou cu o inscripie. 2009. Leonard
Falk, la a aizecea aniversare.

48

Monika Peetz

aizeci i doi, a tresrit Eva. aizeci i doi. De-o seam

cu Regine. i n m om entul conceperii ei aveau aispre
zece ani! A cesta s fi fost rspunsul la venica ntrebare de ce se desp riser prinii ei? Iar ea, Eva, s fi fost
rodul unei prim e iubiri ntre ad olesceni? aisprezece
ani! Doar cu att de puin m ai m ari dect fiul ei, David.
Care avea m otoret, sm artphone nou-nou i prieten. n
aceast ordine. Cum ar putea un copil de aisprezece ani
s i bat capul cu propria lui fam ilie? i n acel m om ent
Eva i-a prom is c va avea o discuie serioas cu fiul su
cel m are, pe tem a iniierii sexuale. i dorea s nu aib
parte de genul de relaii de fam ilie asem ntoare celor
de jos, din sat.
Prin ambrazurile acoperite cu sticl din zidul de piatr
gros de cincizeci de centimetri se putea vedea n curtea in
terioar. Falk mrluia spre cafenea, n fruntea echipei de
vntori de viespi. inea n m n arm a crim ei, asupra
creia se nvoiser cu toii - un aspirator de praf.
- aizeci i doi, a repetat Estelle, care se cuibrise lng
Eva. Indiferent ce ia de arat aa, vreau s iau i eu.
- Nu ia absolut nimic, a explicat Judith, cea mai zeloas
aprtoare a ascetism ului. Postu l inut cu regu laritate
reprezint cea mai solid garanie pentru happy aging.
- Happy aging, a pu fnit E stelle. Sun exact ca sexul
pentru vegetarieni.
- De unde ai mai scos i absurditatea asta? a ntrebat-o
Caroline.
Judith avea capacitatea inegalabil nu num ai de a cum
pra cri self-help, ci i de a crede orbete n ele. Doamnele
de m ari se bucuraser peste m sur cnd ea reuise s
depeasc perioada n care se ntreba, senin, ce culoare
poate avea aura celor trei puncte de pe un zar ori de pe o
pies de domino. Roie ori albastr?

7 ZILE FARA

49

- Trebuie s i accepi declinul, i-a recomandat Judith.

Dar btrneea nu mai e o problem. Pentru c avem vital
aging. Dup o sptmn de post, nu numai c te vei simi
cu zece ani mai tnr, dar vei i arta cu zece ani mai tnr.
- Aici nu suntem la Lourdes, i-a tiat-o Caroline. Aici
nu exist minuni.
- Mie m i se pare c sun convingtor, a spus Estelle,
sunt pregtit s cred n orice m i promite tinereea venic.
i probabil c ar fi continuat s se contrazic mult vreme
dac nu s-ar fi declanat o adevrat cacofonie de alerte so
nore, ce a pus brusc capt discuiei lor. Patru telefoane au
semnalat simultan intrarea unui SMS. Slow movement nici nu
mai ncpea n discuie. Toate au nceput s scotoceasc fe
bril dup telefon, ca i cum ar fi fost o chestiune de via sau
de moarte. Doar Caroline l-a gsit dintr-o singur micare.
- Un SM S de la Kiki, a anunat ea. Nu mai ajunge astzi.

13
Habar n-am ct o s dureze chestia asta", scria Kiki cu
degetele de la o singur mn. Cu cealalt o inea pe Greta,
care i sugea suzeta i privea tulburat spre norii albi,
nvolburai, din faa lor. Norii albi ar fi fost un semn ct se
poate de fericit la Roma, iar n privelitea bavarez cea mai
norm al apariie. Dar norii aceia albi, care ieeau de sub
capota m otorului, nu prevesteau nim ic bun. i m ai ales
cnd e vorba de propria ta m ain plin-ochi cu bagaje,
gata de plecare n concediu. Planul era ca Max i Greta s
i nchirieze o cam er la Raa slbatic, astfel nct Kiki
s poat lua parte la program ul doam nelor de m ari, iar
m om entele libere s i le petreac alturi de familie.

50

Monika Peetz

- Nu se poate s fie ceva serios, a ncercat Max s nege

evidena. Maina asta nu m-a lsat niciodat.
Maina cumprat la mna a doua fusese cadoul primit
de Max la absolvirea bacalaureatului. Dar ntre timp ajun
sese de m ult o rabl.
- G arnitura de cap de cilindru, a sunat verdictul dat
de Zekeriya, de la Butik, care n viaa de zi cu zi vindea
rochii de m ireas i de gal, capabile s transform e orice
dom nioar ntr-u n meringue chantilly n culori pastel.
M odelul sta are m ereu problem e la garnitura de cilindru,
a continuat el, fr s clipeasc.
- Pe douzeci i cinci de euro c e demarorul, l-a contra
zis Miro, cu vocea lui piigiat i lanul de aur la vedere,
proprietarul casei de pariuri de la colul strzii, unde
smbta se adunau srbi, croai, bosniaci i sloveni, n cea
m ai bun pace i nelegere, ca s pun rm aguri pe
rezultatele partidelor de fotbal.
- Eigelstein nu e un loc potrivit pentru o tnr fam i
lie, crtiser socrii lui Kiki cnd auziser c intenionau
s se m ute n cartierul ru-fam at din spatele grii centrale
din Koln.
i ntr-adevr, att cartierul, ct i noua lor locuin ce
reau mult ngduin. Baia cu gresie cafenie i o uoar
patin de mucegai se pstra n forma ei original din anii
aptezeci, i probabil c ar fi fost acceptat n orice muzeu.
Zugrveala srit dezvluia cel puin patru straturi rmase
de la cel puin patru rnduri de chiriai. Dar Kiki nu se
gndea dect la chiria m ic i la poezia apartam entului.
Eigelstein avea farmecul lui, nnobilat de un spirit de soli
daritate rar ntlnit. ntre timp se adunase un roi de experi,
care mai de care mai dornic s ajute cu sfaturi. Un singur
lucru rm nea ns mai presus de orice ndoial.
- N-ai cum s ajungi departe cu ea.

7 ZILE FARA

51

- i cam ct cost o garnitur de cap de cilindru? s-a

interesat Kiki.
- Piesa, trei sute, a apreciat Zekeriya. i pe urm m a
nopera. Trebuie demontat partea de sus a blocului motor,
se scurge lichidul de rcire, trebuie curele dinate i role
de tensiune noi...
Kiki nici nu-1 mai asculta pe vecinul lor turc, gndindu-se
la cum se va alege praful de concediul lor pe valea Altmuhl,
pentru care strnsese bani n ultimele luni. Uneori civa
ceni, alteori civa euro, rar cte o bancnot de zece. Pen
tru prima dat ar fi plecat n excursia anual a doamnelor
de mari fr s fie nevoie s m prum ute ceva de la Estelle.
- Cine m ai tie, s-a consolat ea.
Uneori i trebuie o nfrngere ca s ajungi n vrf. In
realitate inventatorii porelanului au fost alchimiti ratai,
printele post-it-ului i propusese s conceap cel mai
perform ant adeziv, teflonul trebuia s fie agent refrigerant
pentru frigider, iar V iagra, m edicam ent pentru afeciuni
cardiace. i Sony a ajuns la succes abia dup ce a dat un
chix rsuntor cu fierbtoarele de orez, iar lui Steve Jobs,
nainte de canonizare, i s-a ntm plat s fie pus pe liber
de Apple.
- S sperm c mine m i va iei n cale un investitor
bogat, n Koln, a glumit Kiki, dei i venea s plng.
- Plecm cu trenul, a hotrt Max.
n loc de orice rspuns, Kiki a deschis portbagajul: trei
valize, lapte praf, termosuri, suzete, jucrii, baby monitor,
phrele, lingurie, farfurii nclzite electric, scutece, haine
de schimb pentru opt zile. Kiki se pregtise pentru toate
eventualitile: venirea iernii, clduri tropicale i foamete.
- Pleci cu trenul, a hotrt Max. Iar eu vin cu Greta,
dup ce rezolv cu maina. M descurc.

52

Monika Peetz

Kiki a nlat spre cer o rugciune grbit. Spera ca pro

totipurile ei s fie apreciate i s se aleag cu o slujb nou,
m ai bine pltit. i, printr-o m inune, s ajung pe valea
Altmuhl la timp.

14
- Am sentimentul, n permanen, c am mai fost aici!
a exclamat Judith. Impozanta sal a cavalerilor de la al doi
lea etaj ocupa ntreaga lime a cldirii principale. Judith
era copleit de simmintele ei. nc nainte de a deschide
ua grea, din stejar, cu nsemnele din bronz ale breslei, tia
foarte bine ce o ateapt: numrul ferestrelor, al candela
brelor, tapetele din mtase, de culoarea sngelui. Am mai
vzut toate astea, cu ochii mei luntrici, a romanat ea.
Sala cavalerilor, n care urm a s aib loc deschiderea
oficial a sptmnii de post, avea vedere spre vale, unde
coasta muntelui se avnta spectaculos spre abis. Acolo sus,
la nlime, te simeai departe de prezent i de ademenirile
lui. Pereii de stnc gola ai slii erau decorai cu lnci
ncruciate, iar dintr-o ni din zid vegheau mut doi cava
leri n armur complet. Doar cteva pete palide trdau c
pereii trecuser i prin vremuri mai grele.
Judith era fermecat de atmosfer.
- i simt pe cei care au trit aici, a optit ea. i vd n faa
ochilor, partide de vntoare, cavaleri, fecioare sfioase i
banchetele lor. n cnt de lut, cear picurat din can
delabre i bucate aburinde pe mese. i servitori aducnd
m istrei pe tvi de argint...
- Nu e deloc vorba de un dej-vu, a fost de prere Estelle.
Ci doar de fantasme strnite de foame.

7 ZILE FARA

53

La cina frugal servit n urm cu o or, n sufrageria

ceva m ai modest de la parter, primiser ap i cruditi,
ceea ce nu le potolise cu adevrat stomacul.
- Poate c, ntr-o via anterioar, am fost soia unui
nobil cavaler, a insistat Judith, fr s se lase impresionat
de umorul lui Estelle.
Estelle, n schimb, era convins c niciodat nu a fost
vreo prines i c nici nu venise momentul s i se ntmple
una ca asta. La vederea jilurilor mbrcate n brocart cu mo
dele bogate roii i aurii, pregtite n mijlocul slii cavaleri
lor, s-a simit cuprins de o panic ngrozitoare. A numrat
cincisprezece jiluri. Pe treisprezece dintre ele ateptau
pregtite m ape cu inform aii. Sem icercul gregar sugera
dorina ca participanii la cursul lunii septembrie s formeze
un grup omogen.
- H agen Seifritz, a tunat o voce, i naintea lor s-a
nfiinat un brbat nalt ca bradul. Hagen Seifritz. Cu t" i
cu z", ca toat ziua", s-a prezentat, hohotind rsuntor.
Probabil c fcea aceeai glum de zeci de ani. A poi a
luat m na lui Judith, att de delicat, n am bele lui palme
uriae i a scuturat-o hotrt, cu o intensitate de vibrom asaj. Estelle s-a m ulum it s-i ridice reinut m na, n
sem n de salut.
- Hagen, n ce v privete pe voi dou, le-a asigurat.
Poate vom face cunotin cu persoane sim patice", i
exprim ase Judith sperana nainte s plece la drum. Iar
doamnele de mari tiau c se refer n prim ul rnd la cele
de sex m asculin, mai precis la brbai dispui s se lege la
cap. Judith nu i ascundea ctui de puin intenia fierbinte
de a-i gsi un nou partener. Dar s-a dezumflat pe loc cnd
a dat cu ochii de Hagen Seifritz i, la prima vedere, nim eni
din grupul de terapie nu oferea vreo perspectiv.

54

Monika Peetz

- S-ar zice c femeile sunt mult mai nclinate spre ascez,

a speculat Estelle, pe msur ce sala cavalerilor ncepea s
se umple.
A num rat zece femei i trei brbai, dintre care unul
nu m prtea cu doamna de lng el doar acelai nume,
ci i preferina pentru treningurile de culoare neon. Iar
alturi de ei s-a aezat n tcere un domn cenuiu, cu sacou,
cravat i inut dreapt ca lumnarea.
- Ofier, a m urmurat Judith.
- Agent fiscal de nalt calificare. Uscat pn n mduva
oaselor i gata s te plictiseasc oricnd cu prerile lui
com petente, a contrazis-o Estelle.
i fcea ntotdeauna plcere jocul sprinten cu prerile
preconcepute.
- Sufleur la oper, a propus Estelle, artnd discret spre
o doamn n jur de aizeci de ani, cu o oarecare aur artis
tic, alctuit doar din piese supradimensionate: obrajii ge
neroi, gura vpaie, silueta opulent. Peste snii enormi se
legna un lan enorm, cu un pietroi m ontat ntr-un colac
gros din argint. Iar la subra l inea pe Elliot, un teckel
astmatic. Fr s fie limpede care dintre ei participa la tera
pia prin post. Oricum, amndoi aveau un aer de alcoolici.
Trunchi masiv, picioare subiri i proast dispoziie cronic.
- Proprietar de m agazin de lneturi n zona pietonal
din Speyer, a propus Judith.
Oricum, ceva n direct legtur cu creaia, au czut ele
de acord.
- La fel i cea de acolo.
Judith a artat discret spre o doamn cu priviri sumbre,
n jur de cincizeci de ani, cu un coc bine strns, ncrunit.
- Arat ca o Nataa, a decretat Judith.
- S-a nscut n Ucraina, a completat-o Estelle. S-a format
la Baloi Teatr i, pn la ruptura de menise, a fost a doua

7 ZILE FARA

55

prim -balerin la Stuttgart. Acum locuiete la Uberlingen

m preun cu cel de-al treilea so, m ult mai tnr, care i
poart prul prins n coad i o nal.
- D ar are o grm ad de bani, a com pletat Judith. i
angajai.
O fem eie tears, n ju r de treizeci de ani, se agita
nencetat n jurul presupusei balerine, potrivindu-i scau
nul, aducndu-i jacheta, ori m apa sem inarului, ori un
pahar cu ap. Fr s i se adreseze niciun m ulum esc", ci
doar strictul necesar.
Formaia a fost completat de o femeie agitat, n ju r de
patruzeci de ani, care le-a curm at jocul pe loc.
- Simone, secretar, necstorit, s-a prezentat ea. Locuiesc
mpreun cu doi persani. Pisoi, din pcate, a chicotit ea. A tre
buit s-mi iau de la gur ca s vin aici, a recunoscut ea n
oapt, fr s neleag apoi ce gsea Estelle att de comic.
Simone era o persoan foarte scund, venic n micare,
ca o codobatur, i ca s mai ctige civa centimetri fcea
echilibristic pe nite tocuri ameitor de nalte i avea prul
strns ntr-un coc ct un turn, aflndu-se ntr-o permanent
lupt cu cteva uvie rebele care, urmnd legea gravitaiei,
se ncpnau s i cad pe umeri.
Apoi i-a fcut apariia Falk. Im ediat au ncetat toate
conversaiile. Castelanul a deschis ntlnirea cu o glum.
- Cum se cheam ziua n care ncep majoritatea terapiilor
prin post? a ntrebat el, msurndu-i publicul din priviri.
Mine. Dar, nainte ca m ine s devin azi, noi ne vom
ocupa puin de partea teoretic.
Caroline a fost ultima care a aprut, n mare grab. Doar
dou scaune mai rmseser goale. Kiki luase un tren de
noapte i avea s ajung abia la m icul dejun. ns unde
putea fi Eva?

56

Monika Peetz

- Probabil o discuta la telefon cu ai ei, a presupus Estelle,

ridicnd din umeri.
Pe Falk nu l interesa nimic din toate astea. El intrase la
ora anunat i a nceput imediat.
- A lim entaie greit, alcool, nicotin , m ediu toxic.
Pretindem prea m ult corpului nostru, a explicat el.
Grinzile strvechi scriau sub paii lui fr oprire,
ncolo i ncoace.
- n acelai timp, avem capacitatea de a practica asceza.
Nu degeaba postul are un rol att de im portant n multe
religii. Cretinii, musulmanii, evreii, hinduii - toi postesc.
O persoan din nou postete, din motive religioase. Mai
nou, postesc i cei care nu cred n nim ic, a adugat el,
privind att de neateptat n direcia C arolinei, nct ea,
o avocat att de obinuit s rspund la provocri, a
preferat s se uite n pmnt.
Falk a fcut o pauz, ca s studieze, pe rnd, fiecare par
ticipant. Att ct s se simt personal vizat. Omul din faa
lor era ct se poate de contient de efectul demersului su.
Singurul am nunt distonant din tot acest tablou general
era faptul c purta pantofi fr ciorapi, nclai direct pe
picioarele goale.
- Egiptenii antici credeau n post, Biblia l propovduiete, iar indienii posteau i ei nainte de a lua hotrri
m ajore, pentru a putea alege cea m ai corect variant.
Postul reprezint ntreruperea modelului nostru obinuit
de comportament.
O mn ridicat. Doamna n trening.
- Doamna Eisermann..., a invitat-o Falk s vorbeasc,
fr nicio ezitare asupra numelui su, neapelnd ns la tu
tuitul att de des folosit de terapeui.
- Nu v facei o prezentare mai amnunit? l-a ntrebat
doamna Eisermann.

7 ZILE FARA

57

Falk i-a rspuns repede i caustic.

- La ce v gndii? Stare civil, curriculum vitae tabelat,
declaraie de venituri? La soia mea, casa mea, maina mea,
iahtul meu?
Doamnei Eisermann i s-a tiat respiraia.
- Tomai despre asta nu e vorba aici. Ci de eliberarea de
ziua de ieri.
- Am o senzaie de sect, a optit Caroline.
Hagen Seifritz sttea cufundat n jilul su. Se folosise
de timpul petrecut n sala cavalerilor ca s povesteasc tu
turor cum fcuse avere din lucrrile de excavaie n cim i
tire, c avea four wheel drive importat din Statele Unite, c-i
putea permite oricnd o lad de Chteau Latour i c fcea
investiii n Asia de Sud-Est. Singura pia din care te mai
alegi cu ceva."
De terapia prin post nu-i psa nici ct negru sub unghie,
i nici nu fusese ideea lui. Medicul meu mi-a dat toate asi
gurrile c urm torul m orm nt o s l sap chiar pentru
mine, dac rm n cel mai bun client al m celarului." Rsul
su rsuntor indica extrem de lim pede c el, Seifritz, era
absolut m pcat i cu viaa, i cu burta sa.
- Vom petrece opt zile m preun, a insistat doam na
Eiserm ann, n condiiile astea vrei s tii totui cu cine ai
de-a face.
- i n ceea ce-i privete pe participani, a com pletat
soul ei, privind n jur ca i cum ar fi ateptat aplauze.
- Odat ajuni aici, nu trebuie s v mai preocupe dect
propria dumneavoastr persoan, a continuat Falk. Peste
cteva zile vei avea cu totul alt prere despre ceea ce este
im portant n via i ct anum e m erit povestit. Pn
atunci, bazai-v pe intuiie.
- Participm a paisprezecea oar la un asemenea curs
de terapie prin post. n Bad Pyrmont ncepeam ntotdeauna

58

Monika Peetz

cu o rund de prezentri, a ncercat doam na Eiserm ann

nc o dat.
- Profesori. Am ndoi, a optit Estelle spre Judith, fiind
foarte dornic s tie ct de corect era pronosticul ei.
Dar asta a pstrat pentru sine.
- Ceea ce v unete, pe toi, este nevoia de a lsa n
urm ceea ce tii...
- Ne aflm aici pentru c ne e foarte bine cnd inem
post, l-a ntrerupt doamna Eisermann pe Falk. Suntem pro
fesori, la Fulda. ntr-o coal profesional. Muli copii de imi
grani. Multe probleme. Abandon colar, droguri, violen...
Estelle i-a acordat un punct, n sinea ei. Balerina rusoaic
a gemut. W alkiria-sufleur a fcut o fa din care se ghicea
c se atepta oricum la o sptmn infernal, iar Hagen
Seifritz se lupta s nu adoarm.
- Suntei la nceput, a rostit Falk pe un ton ridicat, su
gernd limpede c subiectul fusese nchis. Cu toii ne aflm
la un nceput. n fiecare zi. Despre asta este vorba aici.
Despre un nceput.
- Am avut un sentim ent pozitiv nc de cnd ne-a
propus Eva s venim aici, i-a optit Judith Estellei.
Estelle a cntrit privirea transpus cu care prietena ei
sorbea fiecare cuvnt al lui Leonard Falk. Se prea c Judith
fcuse alegerea.

15
Caroline era im presionat. De Falk. De stilul suveran
n care condusese ntlnirea de introducere. i, n general,
de ideea de terapie prin post.

7 ZILE FARA

59

- Postul e ca o curenie general n propria ta cas. Un

fel de sptmn de curenie a trupului i a sufletului, le
explicase Falk. Postul permite apariia unei bree, crend
astfel spaiu pentru ceva nou.
Purificare, verificase Caroline, nu era un termen specific
tiinei alimentaiei. ns suna ct se poate de logic. Asceza
deliberat deschide orizontul asupra tezaurului de care
dispunem. Tezaur de mncare i de anse. Din pelerinajul
fcut m preun, Caroline nvase c ntre cer i pmnt
exist i lucruri inexplicabile, din punctul de vedere strict
al logicii.
- Postul nseamn nnoire, le-a asigurat Falk. Revigorare,
dup aruncarea balastului. i refuzul de a te mai lsa deran
jat de stimuli din exterior. Numrtoarea pornete din nou
de la zero. Ne oprim, pentru a intra ntr-o alt piele.
Ofierul nota totul, contiincios. Caroline se ndoia.
Oare era posibil s schimbi direcia cu totul, ntr-o singur
sptm n? S-i creezi, prin detoxifiere, o or zero n
propria biografie? Un nou nceput?
- n prim ele trei zile, organism ul se comut pe hran
interioar", le-a explicat Falk. Pot aprea efecte secundare
neplcute. i dureri de cap, s nu v mirai. Vuiet n tm
ple, tensiune sczut, reacii cutanate, insomnie, stare de
spirit proast - toate sunt absolut normale. Otrvurile se
descompun i caut o cale de ieire.
Falk nu mai contenea s povesteasc despre reziduurile
i toxinele de care organismul poate scpa graie terapiei
prin post.
- Dac m prbuesc i m or n clipa asta, locul meu nu
e la cimitir, ci n halda de deeuri periculoase, a comentat
Estelle sec.
Tot grupul se amuza. i doamnele de mari, cu att mai
mult. Dar cel mai ncntat era Seifritz-toat-ziua. La fiecare

60

Monika Peetz

comentariu acid plasat de Estelle, Seifritz reaciona prompt,

rznd n hohote, i o btea pe spate, plin de entuziasm.
- Ce tare eti! a ludat-o el.
- Vom ine post ase zile. n cea de-a aptea, vom ncepe
s reconfigurm lent alimentaia.
- Visez de pe acum la ziua cnd voi lsa n urm caste
lul, n costumul m eu Chanel, a oftat Estelle.
Dar naintea plecrii, n program figura un m oment in
titulat criptic finalul postului i rentoarcerea".
- Probabil c va trebui s ne nirm, unul cte unul, sub
o streain a castelului, unde vom fi poleii cu aur, i-a dat
cu prerea Estelle, gndindu-se la preul considerabil pltit
pentru cele apte zile de hran pe sponci.
Rentoarcerea echivala cu liber la m ncare". Iar cine
dorea putea s i invite i un oaspete la castel, n cea din
urm noapte.
- Omul meu, regele farmaciilor, nu va avea parte de aa
ceva, a hotrt Estelle.
Apoi evenimentele au luat o ntorstur serioas. Falk i-a
invitat s priveasc terapia prin post ca pe un concept uni
versal i s lase n biroul lui tot ceea ce le prisosea: telefoane
mobile, chei de main, laptopuri, lucrri pe care eventual
le luaser cu ei. Judith i-a depus, cea dinti, telefonul mobil.
- De la sine neles, putei dispune n orice m om ent de
ceea ce v aparine, a promis Falk. Nu ncercm dect s
punem o ultim piedic n calea ispitei.
Judith a arborat zm betul ei cel m ai ferm ector, ca i
cum ar fi atins deja mom entul iluminrii.
- Pn aici a fost teorie. Pentru partea practic, v las
pe m inile soiei mele. Bea Snger are s v cluzeasc
paii de-a lungul ntregii sptmni.
Judith a ncremenit, cu gura ntredeschis. Dintr-un col
ntunecat s-a desprins im ediat o siluet. Bea Snger se

7 ZILE FARA

61

apropia de patruzeci de ani, era nalt i subire. Prul cas

taniu, nu foarte lung, era tuns paj i purta jeani croii
drept, bluz alb i jachet cenuie, tricotat. Haine alese
cu grij, de o elegan discret. Bea arta nemaipomenit.
- Sunt ncntat c v-ai hotrt s facei acest pas
curajos, a fost salutul adresat de ea grupului.
Nimic din stilul lui Bea Snger nu era strident: nici
nfiarea, nici culorile purtate, nici mcar vocea. Vorbea
pe un ton sczut, strin de orice agitaie, care ns transmitea
mult hotrre.
- Pentru nceput, s parcurgem program ul zilei, a reco
m andat ea.
Caroline s-a uitat nelinitit spre scaunul rmas liber:
Oare unde o ntrzia Eva?"

16
Trebuia s se m ite repede. Foarte repede. Eva atep
tase pn la plecarea p rieten elor sale la cerem onia de
d eschidere. A bia dup ce corid oarele s-au cufu ndat
n linite a ndrznit s scoat din geant meniul legat n
piele. Nu nainte de a prom ite, printr-o scurt rugciune,
s napoieze nainte de plecare piesa scum p, de colecie,
proprietarilor de drept.
Eva rsfoia n mare grab. Prin faa ei defila oferta de
la Raa slbatic: legume proaspete din pia, gustri spe
cifice din Franconia, propuneri de mese uoare, meniuri cu
pete i came. i, n completare, o cronic a Raei slbatice.
Pe ultimele dou pagini exista un rezumat, nsoit de imagini,
al m omentelor de glorie i al suferinelor prin care trecuse

62

Monika Peetz

familia de hangii Korner. Pentru c aceste anale precizau

nu num ai evenim entele de fam ilie fericite, spre exemplu
obinerea licenei de fabricare a berii, nfiinarea oficiului
potal, nceperea lucrrilor de extindere i de renovare,
ci i nenum ratele accidente i lovituri ale sorii: crime,
ntm plri bizare, boli i rzboaie - fiecare cu jertfe de
snge. H anul fusese condus de-a lungul vrem urilor, cu
mn de fier, de m ai multe generaii de femei. Dar Eva nu
inteniona s fac un studiu aprofundat al istoriei pline de
ntorsturi a familiei Korner. O interesa propriul ei trecut.
i mai exact o fotografie a familiei din anii aizeci. n mijloc
trona un brbat cu burt uria i m usta pe m sur,
strngnd posesiv talia unei tinere - uor de recunoscut,
hangia Roberta, care le servise la prnz. n faa cuplului,
0 feti. Seara dinaintea marelui incendiu. Srbtoarea de
1 m ai 1965. Ultima fotografie a lui W illi K orner", aa suna
legenda im aginii. Iar n anale scria c W illi m urise n in
cendiu. Eva a scos din geam antan fotografia de grup a
Reginei i le-a comparat. ncadrare i compoziie identice.
Evident, cu prilejul srbtorii de 1 mai toat lumea se foto
grafiase la Raa slbatic. Im aginea, dup cum preciza
nota, fusese luat de Em m erich Korner. Brbatul rtcit
care se aezase la masa de lng ele.
- Regine a fost fotografiat la 1 m ai 1965, n timpul
srbtorii steti. i?
De team s nu fie surprins de Judith, colega ei de
camer, Eva se refugiase n exteriorul ansamblului de cldiri,
ca s dea un telefon. Arhitectura alambicat a burgului ofe
rea nepreuite avantaje cu tainiele i ungherele ei ferite,
unde Eva putea discuta n estin gh erit cu Frido despre
rezultatele investigaiei.
- L-am gsit pe fotograf, i-a spus ea, care sigur a ntlnit-o
pe Regine. Brbatul are minile puin tulburate.

7 ZILE FARA

63

- Inventeaz i tu ceva! a ocolit Eva subiectul neplcut.

- A mirosit c e ceva n neregul.
- Mama a crezut mult vreme n OZN-uri. Nu va fi greu
s o convingi c m-am hotrt, fr s stau pe gnduri, s
urmez o cur de terapie prin post. Aa, pur i simplu. Fr
niciun plan pus la cale.
- O tii bine pe mama ta.
- Nu. Absolut deloc, s-a revoltat Eva. Bntui prin
Achenkirch i ncerc s mi-o imaginez pe Regine cu o
grmad de copii n grij i un iubit secret.
Eva s-a oprit brusc. Pe alee se auzeau pai i cteva
oapte au ajuns pn la urechile ei, purtate de vnt, i un
chicotit discret. Nu mai era singur. Eva s-a aplecat cu grij,
s cerceteze, ca s constate c nu numai ea chiulea de la
festivitatea de deschidere. La lumina slab a felinarelor,
Eva a recunoscut-o pe Caroline.
- Mulumesc pentru semnul lsat n valiz, a chicotit
Caroline. Ce gest frumos!
De luni bune Eva nu o mai vzuse att de destins. n
urma povetii cu Philipp, Caroline rmsese cu o crispare
ntiprit pe chip. Dar acum prea uurat.
- Pn vineri sunt doar cteva zile, a murmurat ea.
Eva bnuia de mai mult vreme c n viaa Carolinei
apruse o nou iubire. Spre deosebire de Judith, care de
predilecie nu fcea un secret fa de ele din problemele
sale de via i le cerea sfatul cu voluptate, Caroline se
frmnta n tcere.
- Am s-i spun lui Regine, simplu, c eti la Achenkirch. i
atunci s-ar putea s zic singur ce are de zis, a hotrt Frido.
- Renun la idee! Sub niciun motiv! Nici vorb s faci
una ca asta, a strigat Eva suficient de tare s fie remarcat
de Caroline.
- Te sun eu, i-a luat avocata rmas-bun n grab.

66

M onik a P e etz

- i atunci ce s-i spun? a ntrebat Frido.

Dar Eva nchisese telefonul.
Creierul este un organ ciudat. Funcioneaz impecabil.
Ct vreme nu este expus anumitor stri emoionale.
Sentimentele scot din funciune logica i bunul-sim.
- Biroul mi mnnc zilele cteodat, s-a scuzat Caroline.
- Ne cunoatem de atia ani, a spus Eva. Niciodat nu
te-ai priceput s mini. i nici nu i-ai pierdut firea, nici
nu ai intrat n ncurcturi.
- Am primit un nou caz, dubl crim. O reglare de con
turi ntre proxenei.
- Problemele de la birou nu au reuit s te copleeasc
niciodat, a ntrerupt-o Eva.
Caroline a tcut.
- E vorba de necunoscutul pe care l-ai ntlnit? s-a inte
resat Eva, precaut. Blind date-nl propus de fiica ta?
- Frank. L-am vzut doar o singur dat, a rs Caroline.
- Uneori e suficient, a fost de prere Eva. Cine mai are
astzi rgazul s se adapteze n tihn la o nou relaie?
Pn i forele de munc stabilesc mai nou SpeedDating
Sessions ntre potenialii angajatori i beneficiarii ajutorului
de omaj. i funcioneaz.
- Nu i n ceea ce m privete, a spus Caroline.
- Ei! Mai devreme m-am ntlnit pe culoar cu un domn
Eisermann i tiu sigur c nu mi-a plcut absolut deloc.
- Hai s intrm, a cutat Caroline o scpare. i oricum
trebuie s predm telefoanele mobile.
Eva nu a avut curajul s mai insiste.
- Exist o persoan care merit s afle prima, a recu
noscut ea.
Eva a ncuviinat. Dei nu nelegea de ce Caroline i
acorda n continuare atta importan fostului ei so. In

7 ZILE FARA

67

urm cu cteva sptmni l vzuse pe Philipp. Bra la bra

cu o blond. Intre timp, se dusese vorba, locuia mpreun cu
altcineva. In fosta lor cas. Poate de aceea i era att de greu
prietenei sale s i rosteasc numele.
- nc m mai gndesc, a completat Caroline, la fel ca tine.
Preventiv, Eva i-a cobort privirea. Avocata era renu
mit pentru stilul n care i ncurca martorii n sala de ju
decat, cu ntrebrile ei bine intite, iar Eva se temea c nu
i-ar putea face fa.
- Presupun c exist un motiv, a continuat Caroline,
pentru care te dai n vnt dup valea Altmuhl i faci
colecie de meniuri n ultima vreme.
n Eva se ddea o lupt. Cuvintele o purtau n trecut, n
acel trecut cnd era singurul copil nelegitim din clas. Iar
din adncul sufletului ei mai pndea i acum acea umilin.
Nu ndrznise niciodat s mrturiseasc ce mult i dorea
un tat. Ca i cum ar fi vrut s o protejeze pe Regine. Chiar
i astzi, la peste patruzeci de ani, se temea de acea umilin,
nc nu sosise momentul.
- Dac te pot ajuta..., i-a propus Caroline prudent. Camera
34. Bai de trei ori. Sunt dispus n orice clip.
Eva a mbriat-o.
- De trei ori. i tu. Dac vrei s stm de vorb.
Prietenia le-a nvluit ca o ptur cald. Dup atia ani
petrecui mpreun, aveau mult ncredere una n cealalt
i cuvintele erau de prisos. Din pcate ns, n ceea ce o pri
vea pe Estelle discreia nu avea prea mare valoare.
- Ce facei acolo? Cnd toat lumea v ateapt n sala
cavalerilor, a rsunat glasul ei.
Estelle era nzestrat cu un al aselea sim i detecta
rapid dac era vorba de vreun secret. Camera cu bovindou
de pe palierul doamnelor, pe care i-o alesese Estelle din

68

M onik a P eetz

considerente strategice, oferea o panoram spre ntreaga

curte interioar.
- Secrete? a strigat ea, fr ocoliuri, de la nlime.
- Bineneles, a asigurat-o Caroline.
Dar n acelai timp Eva a scuturat din cap.
- Ei, i-ai gsit.
Estelle rmsese pe poziie, neclintit din punctul ei de
observaie, n timp ce Caroline era tot mai sigur c lipsa
hranei solide va fi cea mai mrunt problem cu care se
vor confrunta doamnele de mari, n cele apte zile ce
aveau s vin. Sptmna petrecut la Achenkirch promi
tea s fie ct se poate de interesant.

17
Ce visezi n prima noapte ntr-un pat strin se mpli
nete. In odaia ei auster, Caroline nu visa dect s poat
s adoarm. Miezul nopii, dousprezece i un sfert, unu,
unu i jumtate, dou fr douzeci i apte de minute: cli
pele se scurgeau cu greu. Vntul fcea s freamte copacii,
crengile trosneau, frunzele foneau n noaptea fr sfrit.
Caroline se rsucea de pe stnga spre dreapta i napoi pe
stnga, i mpingea ptura deoparte i apoi se nvelea
iari pn la brbie. Deschidea fereastra, apoi o nchidea,
aprindea lumina, apoi o stingea i o aprindea iari. Caro
line frunzrea fr chef n ghidul ei de cltorie prin valea
Altmuhl. i lipsea obinuitul fundal sonor al unui mare
ora: vocile celor care se ntorceau acas la ore trzii, mo
toare huruind n parcare, tramvaie retrgndu-se n
deprtri, maini de poliie cu sirene capabile s dea oricui
sentimentul c se afl n miezul aciunii. Unde pulseaz

7 ZILE FARA

69

viaa. Dar acolo sus, la castel, Caroline rmsese singur

cu sine. i cuprins de panic. Avea s reziste o sptmn
fr mncare? Fcea parte dintr-o generaie care nu cunos
cuse foamea. Nu tia cum se manifest. Dac ar putea s
doarm! Linitea aceea o irita. Patul acela mare o irita. Iri
tarea ei o irita. Acas i gsea linitea cu un sendvi, un
pahar de vin rou i programul de la televizor. Foamea o
chinuia, ns. i setea. De nepotolit cu apa de lng pat. i,
desigur, cu att mai puin cu un pahar de Achenkirchner
care, ncepnd de mine, urma s fie hrana de baz.
Achenkirchner, aa le explicase Bea Snger, era o sup
de cartofi, conopid, morcovi, praz, ceap i elin.
- Sun promitor, i optise Estelle. Cu puin unc i
o mn de tiei, iese o minestrone clasa nti.
ase ore pn la nceputul programului de diminea,
nou ore pn la prima mas de post, o sut cincizeci de
ore pn smbt. apte zile n care va avea vreme s le ex
plice doamnelor de mari ceva ce logic nu se putea explica.
Mai exact, cnd i pierduse controlul asupra propriei sale
viei? Cu Frank?
O cin nevinovat. Ce ar putea fi deplasat?", aa o con
vinsese fiica ei, Josephine, s accepte ntlnirea. Frank era
tatl unei prietene.
- Abia s-a mutat la Koln, e divorat demult. i foarte
agreabil. V vei nelege de minune, o asigurase Josephine.
Un blind date? Caroline se ndoise foarte tare. Nu cumva
era prea btrn pentru un asemenea sport? i dorea cu
adevrat s cunoasc un alt brbat?
- Cum poi s mai reacionezi firesc dac ntorci propu
nerea mea pe toate feele? s-a revoltat Josephine i a luat
hotrrea n numele mamei ei. Vei merge, i basta! Frank

70

Monika Peetz

este OK. Nu vor fi nici telefoane nedorite, nici scene pe

nibile, nici riscuri.
Exist uri-problem, vaci-problem i preedini-problem. Caroline nu avea deloc intenia s se transforme
ntr-o mam-problem.
Nu trebuie dect s-i dau cteva sfaturi despre ce
poate face prin Koln", i spunea Caroline, stnd
nehotrt n faa ifonierului. Oare cum te mbraci cnd
vrei s lai impresia c prea puin i pas?
Trecuser luni de la implozia propriei csnicii, dar ea
nc nu reuise s-i pun ordine n sentimente. Iar acum
era pe cale s intre iari ntr-un joc de mult uitat: flirtul.
Se gndiser s mearg la cinematograf. Dar niciunul nu
era tentat de comedii romantice.
- Credei n dragoste la prima vedere? o ntrebase
Frank, rezervat.
- Nu, nu cred, a preferat Caroline un rspuns direct.
- Nici eu, a dat Frank din cap. Pe fosta mea soie am cunoscut-o la St Moritz. Cnd am urcat prima dat cu schiliftul, am fost la un pas s cad din scaun. Ea m-a salvat.
Eram ameit. Mi se muiaser genunchii. Am crezut c de
dragul ei. Mai trziu, am descoperit ns c sufeream
de acrofobie.
Caroline a nceput s rd i gheaa s-a spart. Frank era
ct se poate de prezentabil: era zvelt, avea pr bogat i pur
tat neglijent, ochi prietenoi i ridurile specifice celor care
rd mult. Copiii lor erau de o vrst, amndoi jucaser
tenis n tineree i se plngeau, n aceeai msur, de ct de
puin timp le rmnea pentru viaa personal. Caroline s-a
simit cuprins de un tremur ciudat, undeva, n zona taliei.
Din pcate, nu avea nimic de-a face cu Frank, era doar
vibraia telefonului din buzunarul pantalonilor. Secia de

7 ZILE FARA

71

poliie sud", a aprut pe ecran. De aici, lucrurile au luat-o

razna. Nici nu apucase bine s se plng de lipsa unei viei
private, i acum ieea la iveal disponibilitatea ei universal.
- V rog s nu uitai ce doreai s-mi spunei, i-a cerut
scuze Caroline i s-a ndeprtat puin, dar fr s-l poat
mpiedica pe Frank s aud conversaia pe care o purta.
De la cellalt capt al firului, un ofier de poliie dorea
s o informeze c la locuina ei tocmai s-a petrecut un inci
dent. Doar c, dup ce se ntorsese din pelerinajul de la
Lourdes, casa din Lindenthal nu mai era casa ei". I-o
lsase lui Philipp, deocamdat. Iar deocamdat" se trans
formase ntr-o situaie de durat.
- Trebuie s-l sunai pe soul meu, a replicat Caroline,
jenat c trebuie s atace un asemenea subiect tocmai de
fa cu Frank, i asta chiar n timpul primei lor ntlniri. V
rog s v adresai lui Philipp Seitz, soul meu, viitorul meu
fost so. Locuim la adrese diferite, a explicat ea. Apoi a
nchis i s-a refugiat ntr-o conversaie banal. i? Ce pro
fesie avei? l-a ntrebat, n lipsa unei idei mai originale.
- Sunt inginer. Specialist n uleiuri i grsimi, i-a expli
cat Frank.
- Uleiuri i grsimi, a repetat Caroline.
Asta mai lipsea. Ce s-i treac prin cap legat de un ase
menea subiect, ca s nnozi la loc firul discuiei? Poate ar
trebui s treac la criza european, la concedii, la
hobby-uri.
- Livrm grsimi la marile fabrici de pine, la ntreaga
industrie de produse alimentare. Grsimi pentru chipsuri,
praline, ciocolat, cartofi prjii...
Gndurile Carolinei au zburat spre casa din Lindenthal.
Inundaie? Incendiu? Oare ce se ntmplase? Poate Philipp
pise ceva. De ce nu-1 lsase pe poliist s-i spun pn la
capt? Bietul Frank se pierduse cu totul n enumerarea lui

72

M onik a P e etz

nesfrit. Cnd, brusc, Caroline a srit n picioare i i-a

luat geanta.
mi pare ru, s-a blbit Frank, speriat. N-am vrut s
v plictisesc. mi pregtisem attea lucruri pe care s vi le
pot povesti. Pe nicio femeie nu o intereseaz grsimile i
uleiurile...
Dar ntre timp Caroline ajunsese deja la u.
Fereastra camerei din castel s-a deschis cu o bufnitur
puternic, iar curentul strnit a mprtiat rapid paginile
cu informaii mprite de Bea Snger. ngrozit, Caroline
a srit din pat. Era cineva acolo? La ea n camer? Privirea
lui Frank, rnit, o urmrea permanent.
A nchis fereastra cu un gest hotrt i s-a uitat atent, n
ntuneric. Afar nu se vedea nimic neobinuit. Curtea cas
telului era cufundat n bezn, iar cele dou rae alergtoare
amuiser i ele.
S-a stropit cu puin ap rece pe obraji, i-a scuturat
ptura i i-a potrivit din nou perna. Dac nici acum nu va
reui s adoarm, categoric mine se va tr. Acum. Trebuia.
S adoarm. ns subcontientul ei era de cu totul alt
prere. Spontan, fr s l fi ntrebat cineva, i-a adus aminte
c uitase s plteasc dou amenzi. Trecere pe rou,
depirea vitezei legale, folosirea telefonului mobil n tim
pul mersului. O sut treizeci de euro i trei puncte o costase
cursa ei n stil kamikaze prin Koln, n urma telefonului pri
mit de la circa de poliie.
Caroline a aprins lumina i i-a luat agenda i smartphone-ul, ca s plteasc imediat amenda, prin transfer
digital. ntre filele agendei avea avizul i fotografia incri
minatoare. Privirea sa surprins de bli dezvluia o ntreag
poveste, o stare de spirit att de stranie. n cele cteva
minute de frmntri, ct a durat drumul, Caroline i-l

7 ZILE FARA

73

imagina pe Philipp cnd atrnnd de tavan, cnd mcelrit

de vreun rufctor, cnd sfrindu-se n chinuri, lng o
eav de gaze. Tot soiul de scenarii de groaz. Dac i se
ntmplase ceva? Dac se hotrse s-i pun capt zilelor?
Dac era mort? i atunci a neles, ca lovit de trsnet, c
era obligatoriu ca ntre ei s aib loc o explicaie. i a cu
prins-o un val de panic. Orict de ru se dovedise Philipp,
ca so, era tatl copiilor i parte a biografiei sale, pe veci.
Cndva, au avut toate motivele s fie mpreun. Relaiile
sunt alctuiri care te descumpnesc prin infinita lor com
plexitate. Iar n ceea ce privete cstoria, prevederile din
legislaia civil nu se mai refer de mult la ideea de vinovie.
In locul unui divor, care s stabileasc o vinovie, doar o
ruptur iremediabil a csniciei. Iar n locul unor declaraii
clare, numai sentimente de culpabilitate amorfe, argu
mente i contraargumente, nvinuiri reciproce, o saraband
de nu numai... dar i". Poate tocmai de aceea era att de
dificil de meninut un echilibru n relaia cu Philipp.
Fotografia aceea surprinsese exact momentul n care
pricepuse n sfrit c detaarea ei din ultimele luni nu fu
sese dect o aparen. Nu reuise s recunoasc niciodat
n ce msur o afectase desprirea de Philipp. Nici fa de
prietene, nici fa de ea nsi. i cel mai puin fa de Phi
lipp. Chiar i n ceea ce o privea pe Judith ncercase s
rmn raional. i nu-i fusese uor s treac peste
trdarea ei. Caroline avea pretenia s rmn stpn pe
sine i pe gesturile sale. Dar fotografia aceea demonstra
exact contrariul. Nu era dect o femeie care habar nu avea
ncotro o poart cltoria vieii.
Caroline a rupt fotografia n buci i le-a aruncat la toa
let. Dar de imaginile ntiprite n memorie nu-i era la fel
de uor s scape. Cnd a ajuns n sfrit n acea sear la

74

M onik a P e etz

casa ei din Lindenthal, era convins c i imaginase toate

scenariile posibile. Greit. Habar nu avea ce o atepta. In
faa casei n care ea i Philipp i crescuser copiii erau
parcate cteva maini de poliie i o ambulan. Luminile
albastre mturau pe tcute faada, sub privirile ctorva
gur-casc, iar fosta ei vecin ddea declaraii pentru procesul-verbal unui poliist numai muchi. Caroline i-a
prezentat actul de identitate.
- Ce bine c ai ajuns, a ntmpinat-o un poliist. Avem
nevoie de dumneavoastr, pentru identificare.
Peste nicio jumtate de minut, se afla n fostul ei dormi
tor. Fa n fa cu Sissi Fischer, pn nu de mult asistenta
de programri a soului ei. Lumnri aprinse. Pe msua de
lng pat, o sticl de ampanie n frapier i dou pahare.
Pe pat, trandafiri risipii cu pricepere. Ua balconului atrna
strmb n balamale. Zvorul era ncovoiat. O dr de snge
traversa ncperea pn lng fotoliul n care sttea ghe
muit Sissi. Descul. i cu piciorul plin de snge.
- A sunat biatul cu pizza i am cobort repede, s-a tnguit Sissi. Tocmai i pltisem, cnd ua s-a trntit. Am cre
zut c pot s intru pe ua balconului de la etaj, dac m
car pe spalier.
n exerciiul ei de alpinism, Sissi se alesese cu o ran
adnc, pe care tocmai i-o pansa un infirmier. Probabil alu
necase i rmsese agat ntr-unul din cuiele ruginite,
nfipte n spalier ca s asigure stabilitate plantelor crtoare.
ns poliistul care i lua declaraia tot nu era mulumit.
- Ua balconului era deschis doar n fant. Am ncercat
s o forez cu o coad de mtur i s-a declanat alarma,
a mai adugat ea, remarcnd-o abia atunci pe Caroline.
Doamn Seitz, trebuie s confirmai poliiei c nu sunt
sprgtoare. Philipp ar fi trebuit s ajung de mult. Nu am
reuit s iau legtura cu el. Nici cu Josephine, nici cu Vincent.

7 ZILE FARA

75

Cnd Caroline tocmai i fcea griji pentru Philipp i era

pe cale s recunoasc, da, c nc mai simea ceva pentru el,
devenise martora unui rendez-vous romantic ratat, fa n
fa cu iubita lui din acel moment. Probabil c Philipp ntr
ziase ca de obicei, din pricina vreunei urgene. Un du rece
ar fi fost o palid mngiere. Nici mcar propriii ei copii
nu-i mrturisiser c Philipp tria cu altcineva. Sissi Fischer
se obinuise de minune cu vechea via a Carolinei. i cu
halatul ei de baie. Sub care purta ceva aproape inexistent.
Nici nu era de mirare c se crase pe spalier. n inuta
aceea senzual, care mai mult dezvluia dect acoperea, nu
putea s cear ajutor nimnui fr s i asume mari riscuri.
Iar lui Caroline nu i mai rmnea dect s-l regrete profund
pe Frank, cu uleiurile i grsimile lui. De ce nu-i dduse
nicio ans? De ce privea mereu napoi, i niciodat nainte?
Poliitii o priveau pe Caroline cu mult interes, atep
tnd s confirme c Sissi era o cunotin de familie.
Pentru situaii de criz, Caroline le recomanda ntot
deauna clienilor si mai irascibili i gata s recurg la
violen o strategie clar: aprecierea situaiei, evitarea
amestecului, detensionarea. i pe-aici i-e calea! Dar cnd
s-a vzut fa n fa cu Sissi, nicio strategie raional nu a
mai funcionat. Pentru c a neles, n cel mai amar chip cu
putin, c mariajul ei nc nu se ncheiase, i a simit pe
loc gustul rzbunrii mrunte.
- Nu, nu o cunosc pe aceast tnr, a pronunat ea rece.
tia prea bine c, dup declaraia ei, Sissi Fischer avea
s petreac o noapte n celul.
- Caroline, ce faci? Caroline...
Caroline s-a trezit brusc, complet dezorientat. Soarele
dimineii btea n fereastra castelului. De pe culoar se
auzea zvon de discuii vesele. Probabil c adormise.

76

M onik a P eetz

ntr-un trziu. Caroline se simea ca i cum nu ar fi nchis

ochii toat noaptea.
- Gimnastica de diminea, s-a auzit un ndemn entuziast,
de cealalt parte a uii.
S-a extras cu greu din aternut i a deschis. Eva era
pregtit, n costum de jogging. Alturi de ea, Kiki, cu un
geamantan n mn. Palid i istovit, dup o noapte petre
cut n tren, dar dornic s se integreze imediat n program,
nainte s o aib pe Greta, fusese mereu ntr-o form per
fect. Un pic de micare, dimineaa, nu avea cum s sperie
un fost mptimit al sportului.
- Cobor imediat, a promis Caroline.
Purificarea era o soluie bun. S se elibereze de tot ceea
ce o apsa. S ia totul de la capt. S lase n urm ntlnirea
cu Sissi. i tot ce se petrecuse dup aceea.

18
O diminea nou. O perspectiv nou. i multe planuri
noi. Eva se gndise bine toat noaptea i schiase o sut pa
truzeci de poteniale modaliti de abordare a discuiei cu
Falk. Dar mai nti de toate trebuia s supravieuiasc ace
lei diminei. Dup micul dejun (o ceac de ceai i o lingur
de miere) i o porie de gimnastic (exerciii uoare de re
zisten), n program figura uet la un pahar de... sarea
lui Glauber". Grupul, n formul complet, se adunase pe
bncile din curtea interioar a castelului. Ambiana pito
reasc i soarele cald de septembrie pcleau cu uurin
atmosfera deloc romantic, pregtind terenul pentru
ncercrile ce aveau s vin. Discuiile erau animate, dar
nervozitatea se fcea simit n fiecare chicot.

7 ZILE FARA

77

- Digestia reclam treizeci la sut din energia corpului,

le explicase Falk n discursul lui de deschidere. Dac o
suspendm, eliberm capaciti care pot fi folosite altfel.
Din pcate, suspendarea nu se putea face la fel de simplu
pe ct prea.
Pe o mas ateptau pregtite toate cele necesare nceperii
terapiei prin post: pahare, ap, vas de msur, felii de lmie
i un praf alb, nevtmtor, cu efect laxativ.
- Trei lingurie cu vrf de sare n dou pn la trei sute
de mililitri de ap cldu, le-a suflat Judith prietenelor ei
informaia culeas din prospectul citit cu grij.
- Amestecai pn cnd se topesc toate cristalele. Pe
urm accelerai rotaia amestecului, cu linguria i... bei! a
explicat Bea Snger grupului, care ddea semne de ezitare.
Sarea lui Glauber nu are cel mai fericit gust, de aceea trebuie
s bei totul, dintr-o nghiitur!
- Nu merge i cu suc de prune sau zeam de varz? a
ncercat Estelle s negocieze. Chiar nu suport s nghit
Marea Moart la micul dejun.
Kiki, oricum epuizat dup cltoria ndelungat cu
trenul, a gustat cu precauie i apoi s-a strmbat.
- Chiar dac ar fi s reuesc, cred c mai nti mi se
ntoarce stomacul pe dos, pn s se goleasc intestinul, s-a
plns ea.
Eva o admira pe Caroline: fcea exact ceea ce trebuia
fcut. Fr s murmure, fr s crteasc, fr s dramati
zeze. A lsat prima paharul gol pe mas, urmat imediat
de ofierul cenuiu.
Eva amesteca energic combinaia. Iar cei doi profesori
din Fulda, nainte s i goleasc paharele, mpreau sfaturi
n stnga i n dreapta, de parc ei ar fi condus seminarul.
- E foarte dificil, mai ales ca nceptor. Cel mai bine e
s nghiii totul o dat.

78

Monika Peetz

- i apoi s cltii cu mult ap, i-a completat doamna

Eisermann soul.
Eva rtcea prin curte, cu paharul n mn. Oare n ce
camer dormise mama ei? i unde lucrase? Unde fusese
fcut fotografia cu fereastra? Attea ntrebri. Evei i se
fcuse ru nc nainte de prima nghiitur. O treceau toate
apele doar la gndul c va trebui s nghit lturile acelea.
Balerina rusoaic se retrsese ntre timp, cu tot cu asistenta
ei, perechea de profesori Eisermann anunaser ndeplini
rea misiunii, pn i Simone cea piigiat trecuse proba.
- tiai c sulfatul de sodiu se folosete ca diluant n
detergeni? a nceput Estelle s se lamenteze n gura mare de
acea oroare alimentar. Se mai utilizeaz n fabricarea hr
tiei, celulozei sau sticlei. Dar n butur? Johann Rudolph
Glauber, cel care i-a descoperit proprietile terapeutice,
a murit srac lipit. i asta are ntotdeauna o justificare.
Dar nu a primit niciun rspuns. Doamnele de mari
erau mult prea ocupate cu propriile lor temeri i sensibi
liti. Eva i cuta un sprijin la Judith, care adoptase poli
tica nghiiturilor mici. Judith se inea teatral de nas i,
nenfricat, lua cte o linguri din acea dezagreabil com
poziie. De mai mult cutezan nu se simea capabil. n
schimb perseveren avea destul. Se schimonosea la fie
care nghiitur, de parc s-ar fi strduit s nu rateze rolul
lebedei muribunde, ntr-un film mut.
- Disear cntarul va cobor cteva linii, le-a mbrbtat
Bea. Dar aici nu este vorba de slbit. Ci de o nou senzaie,
n tot corpul. n cazul nostru, al femeilor, oricum totul ni
se pare prea gros, prea subire, prea ridat ori prea pleotit.
Hagen Seifritz a nceput s rd zgomotos, n stilul lui.
- Brbaii se consider, n esen, ncununarea creaiei,
a comentat Estelle. Cu sau fr burt.

7 ZILE FARA

79

- Luai o nghiitur de ap, a ndemnat-o Bea pe Es

telle. V mai linitete puin.
Uluit, Estelle s-a ntors spre Caroline.
- Nu cumva a zis s-mi in gura?
- Eu simt de pe acum toat bucuria terapiei prin post,
i-a zmbit Caroline.
- n schimb, eu trebuie s vorbesc ca s m eliberez de
stres. Ca s scap de nervi, s-a revoltat Estelle, golind paha
rul dintr-o nghiitur i strmbndu-se spre Bea.
A fost nceputul unei splendide dumnii.
Numai Eva nc nu reuise s treac de hop. Kiki sco
tocea pe ascuns n geant, dup resturile mesei ei de
rmas-bun. Pornise la ora 3.30 dimineaa, din gara central
din Koln. Nimic din ceea ce ofereau automatele cu mncare
nu era potrivit pentru nceperea unei zile de post. Ci doar
pentru derutarea sensibilelor papile gustative.
- Sper c ai avut grij s v luai la timp anticoncep
ionalele, ca s nu avei surprize peste nou luni, a pre
venit-o Bea.
Kiki a ncuviinat din cap. Pentru c nu putea articula
nimic cu gura plin de chipsuri extracrocante Thai Sweet
Chili. Idee deloc rea, dup cum avea s se dovedeasc gustul srii Glauber a disprut rapid nghiit de aroma
chipsurilor.
- Dup sare, avei timp liber la dispoziie, le-a anunat
Bea. Dar dac plnuii o plimbare mai lung, nu uitai c
peste o or, cel mult dou, v vei dori cel mai mult s v
aflai ntr-o toalet.
Pe drumul abrupt spre castel urca tuind din greu o
motoret ramolit. mpins de curiozitate, dar innd n
continuare paharul n mn, Eva s-a uitat peste zid, ctre

80

Monik a

Peetz

grdina de zarzavaturi din vale, acolo unde se oprise mo

toreta. Cltorul i-a scos casca, lsnd la vedere prul alb,
tuns scurt. Era Emmerich. Evei i-a revenit imediat buna
dispoziie i a golit paharul dintr-o singur nghiitur.
- E important s mergem pn la capt, a auzit-o pe Bea.
i nici nu i imagina ct de mult dreptate avea.

19
n tinereea Evei, detectivii purtau trenciuri ifonate, re
petau tot timpul a mai avea o ntrebare" i demascau
rufctorii prinzndu-i n plasa unor interogatorii aparent
prietenoase. Dar Eva a dat gre nc de la primul pas, un
simplu exerciiu pentru nceptori: supravegherea subiec
tului." Cnd a ajuns lng straturile de legume, Falk discuta
cu Emmerich tot soiul de planuri pentru viitoarele rsaduri.
Eva s-a lsat n genunchi, ncercnd s nu scape nimic din
conversaie, la adpostul unui gard viu ct se poate de con
spirativ, dup prerea ei. Din nefericire ns, nu era dect o
biat ageamie, fr s aib nimic din graia lui Colombo. i
uitase cu desvrire de Helmut i de Hannelore. Nu, nu era
vorba de cei doi nverunai ai postului, din Fulda, ci de pe
rechea de rae indiene care se ocupau cu pasiune de extermi
narea fiecrui melc ce le ieea n cale, fr s-i neglijeze ns
funcia lor de animale de paz. Mereu mpreun, mereu
curioase, mereu n micare, neobosite n cutarea hranei,
nu treceau cu vederea niciun fir de iarb. i cu att mai puin
un intrus. Cu gtul ntins n sus, pline de avnt, s-au repezit
n vitez peste straturile de zarzavaturi, direct spre Eva.
ipnd dezlnuit ct le inea pliscul, uimite s dea peste o
adept a terapiei prin post ghemuit n spatele unui gard viu.

7 ZILE FARA

81

- Nu le luai n seam, exagereaz ntotdeauna! a rsunat

vocea lui Falk.
Ce dezastru! Fusese descoperit!
- Ne-au fost cedate, pe termen nedeterminat, de la Raa
slbatic. Jos, n sat, nu le mai suporta nimeni, cu ct
glgie fac.
Evei nu i mai rmsese nimic de fcut, dect s se
ocupe s i lege ireturile. Picioarele lui Falk se aflau exact
n dreptul ochilor ei. i tot fr osete. Dac Falk ar fi cu
adevrat tatl ei, ar trebui s descopere ceva familiar n
trsturile lui. Poate curbura sprncenelor, ori forma feei,
culoarea ochilor, sau un gest cunoscut. O mulime de indicii
care se cereau studiate cu mult grij. ns Eva sttea nge
nuncheat naintea principalului suspect, ntrebndu-se de
ce purta pantofi din piele direct pe picioarele goale.
- Nu v lsai tulburat de ele, v rog s v continuai
plimbarea, a adugat Falk, ndreptndu-se spre birouri,
privind-o totui ntrebtor, peste umr, de cteva ori.
Eva se temea c reuise s-i strneasc bnuieli. i, rui
nat, s-a hotrt s i compenseze lipsa de pricepere abordndu-1 pe Emmerich cu cteva ntrebri mai subtile. Faza
nti: conversaie lejer. Faza a doua: ctigarea ncrederii.
Faza a treia: abordarea, abil, a subiectului care o interesa.
- Ce grdin minunat, a comentat ea nonalant,
apropiindu-se de Emmerich.
Chiar dac toamna lsase cteva straturi pustii, rndu
rile de legume aveau nc un aspect ordonat i bine ngrijit.
- Vrei s v art grdina? s-a oferit omul ncntat.
Dup o jumtate de or, Eva era mulumit, faza nti
fusese parcurs cu succes. tia tot ce se poate ti despre
glbenelele n nuane vii, oranj, folosite de Emmerich ca
ngrmnt verde, despre atacul viermilor asupra napilor,
despre dovlecii enormi i despre prul care l punea la grea

82

M onik a P eetz

ncercare pe tnrul buctar, cu recolta lui bogat. Emmerich

se mica lent i vorbea i mai lent, ca i cum ar fi fost silit
s scoat toate informaiile cu mare efort, din adncul
memoriei. Era momentul s treac la faza a doua. Printre
parcele de praz, elin, agrie, spanac, ptrunjel i ridichi,
Eva cuta o cale elegant spre noul punct al discuiei.
- i v ocupai de mult de grdinrit?
Emmerich s-a oprit n loc, ncurcat. ntrebarea nu-i
avea locul n prelegerea lui.
- Muncii de mult vreme la castel? a revenit Eva, vor
bind instinctiv mai tare, ca i cum o problem de auz l-ar
fi mpiedicat s-i rspund.
Dar Emmerich nu prea era dispus s se abat de la calea
lui. Trebuia s-i arate i straturile de morcovi, ttneas i
pstrnaci. Helmut i Hannelore au dat din nou alarma,
repezindu-se spre intrarea n burg, iar btrnul s-a nelinitit.
- Dac vine domnioara Dorsch, trebuie s v facei
imediat nevzut.
- Domnioara Dorsch?
Fosta directoare a cminului de odihn pentru copii?
Paznicul bunei-cuviine i al moralei, care o alungase de la
castel pe mama ei nsrcinat, fcnd-o peste tot de ruine?
- Domnioara Dorsch nu permite ca ucenicele s co
boare aici. Nu de mult a pedepsit-o pe una dintre fete, pen
tru simplul motiv c a cules cteva pere. Trei zile de beci.
Doar pine i ap.
Nu e chiar ntreg la minte", aa spusese hangia de la
Raa slbatic despre cumnatul ei.
Emmerich se pricepea de minune s se ngrijeasc de
straturile lui de legume, dar evenimentele petrecute de-a
lungul timpului i se amestecau n memorie, ntr-o confuzie
total. Eva a fcut un calcul rapid: Frieda era sora mai mic,
necstorit, a proprietarului fabricii, Anton Dorsch. Dac

7 ZILE FARA

83

ar mai tri, ar trebui s aib n jur de o sut de ani. Dup

cum avea s se dovedeasc, din spatele grilajului greu nu
a aprut severa directoare a cminului. Ci Estelle, Judith i
Caroline, ntr-o plimbare de recunoatere. Din cte se pare,
Kiki rmsese la castel. Eva s-a retras n spatele unui ir de
porumb, dorind s evite orice ntrebare. Ce le-ar fi putut
rspunde? Autogospodrirea e la mod. Plnuiesc s cultiv
zarzavat, n spatele casei."
De cnd se apucase din nou de lucru, Eva nu mai avea o
relaie prea apropiat cu grdina lor. i rezolvase problema
dndu-le copiilor, pe rnd, mai muli bani de buzunar ca s
taie iarba, s adune frunzele toamna sau s pregteasc
bulbii de lalele, primvara. Nimeni n-ar fi crezut-o c era
cu adevrat interesat de grdinrit, pe lng toate cte
avea de fcut n fiecare zi. Sub niciun motiv. i aa, la repe
zeal, nu i venea n minte niciun alt pretext.
Dar cnd s-a uitat cu toat prudena printre cocenii de
porumb, s-a trezit ochi n ochi cu Caroline. Care tcea. Eva
i-a fost profund recunosctoare i s-a hotrt pe loc s i
rspund cu aceeai moned. Indiferent cine avea s fie
noul partener al lui Caroline, ea trebuia s l primeasc cu
braele deschise n cercul doamnelor de mari. i n scurt
timp avocata i-a ndreptat atenia spre pdurea din apro
piere, urmat de toat lumea. Eva a renunat la strategia
celor trei faze i a abordat o nou metod.
-

Domnioara Dorsch nu vine astzi, i-a spus lui

Emmerich, foarte sigur pe ea.

Omul i frmnta minile. Nu se simea pe teren sigur.
i-a trecut degetele prin prul tiat perie i mnecile i-au
dezgolit braele pline de cicatrice mari, ngroate. Arsuri
prost tratate, a stabilit Eva.

84

Monika Peetz

- i coboar des ucenicele de la castel, aici, n grdin?

l-a ntrebat ea.
Emmerich a clipit nervos. i apoi s-a refugiat pe teren
sigur, n ser.
- Imediat vine gerul. Pn la nghe, trebuie s pun
sera la punct. Ardeii nfloresc a doua oar. E plin de flori.
Dar roadele nu apuc s se mai coac, a continuat el,
agndu-se de rutin.
Repeta ceea ce avea de fcut, ca i cum i-ar fi fost team
s nu uite.
- Trebuie s recoltez ardeii. S-i iau de acolo. i fasolea.
Fasolea trebuie culeas n fiecare zi, altfel mucegiete.
Oare cum trebuia s te pori cu asemenea martori? Eva
regreta c nu mai avusese timp s se uite la filme poliiste.
Ca model, i rmneau doar serialele vzute n copilrie.
Columbo? Fraterniza cu martorul-cheie. II prindea, abil, n
capcan, prefcndu-se c trag n aceeai direcie. L-a
urmat pe Emmerich n ser i a luat o gleat.
- Domnioara Dorsch mi-a spus s v ajut, l-a anunat
ea fr s clipeasc, ncepnd s rup cteva psti.
- Nu din cele subiri, a intervenit Emmerich timid,
netiind cum s reacioneze fa de zelul Evei. Cele mijlocii,
a continuat, artnd spre o teac. Opt centimetri. Sunt cele
mai gustoase.
Eva culegea contiincios. Oare de ce nu i ncepuse ea
mai de mult cutrile? Creierul lui Emmerich prea s ur
meze doar propriile reguli. La fel ca trenuleul lui Frido Jr.,
care parcurgea continuu acelai traseu, cu aceeai vitez.
Prin ferestrele aburite ale serei, Eva le putea vedea pe
doamnele de mari care se ntorceau spre burg, ntr-un ritm
vioi. i le nelegea bine graba, simind agitaia strnit i
n propriul ei stomac. Oare ct fasole mai putea aduna
nainte ca necesitile att de omeneti s o alunge din ser?

7 ZILE FARA

85

Nu avea rost s mai stea pe gnduri, dac dorea s rezolve

ceva, trebuia s treac la aciune. Acum.
- ncerc s aflu ceva despre o fat care a lucrat aici, l-a
atacat ea pe Emmerich. Regine. Regine Beckmann. Din Bergisch Gladbach.
i brusc a simit cum i se strnge stomacul. S fi fost
efectul srii lui Glauber? Sau era o revolt a trupului su,
dup o tcere de zeci de ani, mpotriva unei abordri att
de curajoase?
- Oamenii uit totul, a spus Emmerich, dnd din cap.
Ce i-au dorit. Ce au iubit. Uit totul. Dar eu mi amintesc.
Eu mi amintesc totul.
Eva a scos din buzunarul jachetei ei tricotate fotografia
n care maic-sa privea de la fereastra castelului.
- Ea este Regine.
Acum nu mai putea da napoi. Adoptase o atitudine
deschis n ceea ce o privea pe mama ei. Simea c o
trdeaz, simea n tot corpul. i era ru de atta ncordare.
Emmerich a luat fotografia i a traversat sera n ritmul lui
lent, trndu-i picioarele spre o mas de lucru. Dup cteva
ncercri, a reuit n cele din urm s deschid un sertar
nepenit. i a nceput s scotoceasc n el. Stomacul Evei
trimitea semnale ct se poate de clare. Nu mai dura mult
pn ce srurile acelea aveau s i fac efectul nimicitor.
Trebuia s i plnuiasc retragerea. Pn la ea n camer
nu avea cum s mai ajung. Oare unde se aflau toaletele
de la parter? Emmerich a gsit n sfrit ceea ce cuta ochelarii. Eva simea picturile de transpiraie care i se
scurgeau pe spate. Terapie prin post i munc de detectiv:
o combinaie nefericit. Ct mai putea s dureze?
Emmerich s-a ncurcat n nurul ochelarilor. Iar jocul
a nceput din nou. i-a scos ochelarii, a descurcat temeinic

86

Mon i ka P e e t z

nurul, i i-a pus la loc. Apoi a privit fotografia gnditor,

ndelung.
Cnd mai de aproape, cnd mai de departe.
- Ce ochi frumoi, a spus el, msurnd-o pe Eva cu
interes. Aceiai ochi frumoi.
- Dumneavoastr ai fotografiat-o pe Regine, l-a ajutat
Eva i, spernd ca discuia s ajung repede la un rezultat,
s-a hotrt s i vorbeasc repede i concis. Demult. In 1965.
- tiu asta, sigur c tiu, a spus Emmerich, ntorcndu-se
la legumele lui.
De ce tcea? Nu-i aducea aminte? Sau nu ndrznea s
vorbeasc despre un lucru anume?
- A avut un prieten. Aici, la castel. Sau n sat, a insistat Eva.
Emmerich i-a lsat gleata deoparte i a fulgerat-o pe
Eva cu o privire furioas.
- Domnioara Dorsch v-a trimis, s-a revoltat el. Ca s
m interogai.
- Nu, nu-i adevrat. Este vorba de mine...
Eva ratase momentul. Emmerich se blocase n defen
siv, fcnd gesturi largi, ca i cum ar fi vrut s alunge
duhurile rele ct mai departe.
- Nu am nimic de-a face cu ce se petrece aici noaptea,
absolut nimic. Nu am nimic de-a face cu Raa slbatic.
i nici Willi.
- Dar ce se petrece noaptea?
- Roberta se ocup de toate. De cnd a venit Roberta,
Willi nu mai are niciun cuvnt de spus.
Era pe calea cea bun. Dar prea trziu. Eva nu mai rezista.
Trebuia... neaprat... toaleta... repede.
- Nu plecai, a mai reuit ea s i strige. M ntorc imediat.
i a pornit-o n goan spre castel, printre raele spe
riate, care mcneau rguit. Firesc, de altfel, la cte aveau
de comentat.

7 ZILE FARA

87

20
n toaletele de la parter domnea o activitate intens. Kiki
se baricadase ntr-una din cele patru cabine i bodognea
la adresa chipsurilor. O ajutaser s-i nele simurile, dar
reuise s bea o cantitate mult mai mare dect celelalte
doamne. Iar ct timp Caroline, Estelle i Judith i fcuser
plimbarea de voie, ea nu reuise s se ridice de pe toalet,
nencumetndu-se s se ndeprteze niciun metru de locul
salvator. i aa a avut prilejul s studieze amnunit mai
nti rezervorul cu lan, potrivit s-i trezeasc nostalgii, apoi
fiecare dal n parte, i totul pe un fundal de muzic decent.
Exist piese muzicale capabile s contribuie la diminua
rea instinctului de vandalism i criminalitate. Dar melodiile
cu moliciune de vat, difuzate n toaleta de la parterul
castelului pentru a acoperi zgomotele nedorite, aveau asu
pra lui Kiki un efect contrar. i cum petrecuse un timp con
siderabil n acel stabiliment, se temea c CD-ul ar putea
ncepe din nou n orice clip, iar ea va fi silit s suporte i a
doua oar piesa de nai necat n beia sorii, care o ntm
pinase la intrare. Din fericire, Max i susinea moralul cu tiri
transmise din jumtate n jumtate de or. Nu scria nimic.
Doar trimitea fotografii. Max i Greta la baie, Max i Greta
la micul dejun, n parc, cu maina pe platforma de transport,
n faa atelierului auto nchis. Din toate pozele, Greta privea
lumea cu ochii ei larg deschii i curioi. Nu voia s-i scape
nimic, cu niciun pre. Tatl i fiica. O pereche. De nedesprit.
Caroline i Eva nu mai conteneau s se mire de aceast
nou generaie de tai, care dovedeau fa de bebeluii
lor o pasiune de nedomolit nici mcar cu coninutul
umed al scutecelor.
Te poi considera fericit cu un asemenea brbat",
auzea Kiki din toate prile. Uneori, nu mai nelegea

88

M onik a P e etz

lumea. Dac Max se ocupa i de Greta, pe lng lucrarea

sa de absolvire, era rspltit cu aplauze, dac ea se ocupa,
pe lng Greta, i de carier, toat lumea ridica din sprn
cene i se ntreba la ce bun i-a mai trebuit i copil. Dac
Max o lua pe Greta la o ntlnire profesional, era considerat
un tat model, dac ea proceda la fel, era taxat pentru
lips de profesionalism. Nimeni nu socotea c Max ar trebui
s fie fericit pentru c tria alturi de Kiki. i, cel mai puin
dintre toi, socrul ei. Respingerea subcontient a acestor
manifestri i eroda ncrederea n sine. La fel i kilogramele
n plus rmase n urma sarcinii.
Terapia prin post v va mijloci un mod nou de a v
cunoate trupul", le promisese doamna Snger. Efectul se
cundar neplcut era c ajungeau s cunoasc i trupurile
colegilor de terapie. Judecnd dup suspinele, gemetele i
chinurile din cabinele nvecinate, cu toii erau ocupai pn
peste cap cu procesele vegetative. Ar fi fost bucuroas s
nu participe la tririle olfactive comune. Ct despre efectele
sonore - nici gnd s pretinzi c te-ai fi aflat ntr-un loc
linitit". Iar cea care conducea detaat nu era greu de ghicit,
dup scncetele teckelului nepenit n faa cabinei. Apoi,
o u trntit n grab i un oftat adnc de uurare, pe care
l-a recunoscut fr nicio dificultate.
- Eva, tu eti?
- Am ajuns chiar n ultima clip, a gemut Eva. M-am
temut c nu mai apuc.
Kiki a auzit un fonet febril, urmat de zgomotul unui
fermoar care se deschidea. i imediat de apa care a fost
tras, splnd n viteza ei efectele srii lui Glauber. Orict
de mult i ndrgea prietenele, prefera totui s nu mpart
ntre ele chiar totul.
Iar n haosul acela perfect, telefonul lui Kiki a nceput
s sune.

7 ZILE FARA

89

- Trebuie s predai telefonul, s-a auzit reproul Walki

riei din cabina alturat.
Kiki s-a uitat pe ecran i a tresrit speriat.
- E Moli.
Vocea ei se auzea cu ecou n spaiul acela acoperit n
ntregime n faian.
- Astzi? Smbt? s-a mirat Eva n cabina ei.
- Aa sunt unii, zgrcii. Se duc i smbta la birou, ca
s i bea cafeaua pe gratis, a rsunat vocea Estellei.
Acum era limpede cine ocupase ultima cabin, de la fe
reastr. Telefonul lui Kiki suna tot mai tare i mai strident.
- Dac e ceva important? s-a lamentat Kiki. Nu pot
vorbi cu el, cu chiloii n vine.
Dar nici de plecat nu putea pleca.
- Oprii odat telefonul! s-a revoltat Walkiria cea
prost-dispus.
- Dac are nevoie de ceva, sun iari, a fost de prere Eva.
- Poate o mai avea ntrebri? Sau o ofert concret? i
dac nu sunt de gsit, poate s angajeze pe altcineva, a co
mentat Kiki.
- Spune-i c eti ntr-o ntlnire important, i-a sugerat
Estelle.
- Nu numai c suntem la toalet, dar i rezonana e tot
de toalet, a subliniat Kiki.
- Te afli ntr-un trg de ceramic, s-a nsufleit Estelle.
De ceramic pentru instalaii sanitare.
De afar se auzea apa curgnd n chiuvet. Partenera lor
cea ursuz reuise s ias din cabin i se spla pe mini.
- Eti n mijlocul prezentrii unei noi game de robinete,
i-a propus Estelle.
Prea trziu, ns. Telefonul amuise. Iar CD-ul pornise
de la capt, cu aceeai tnguial de nai.

90

M onik a P e etz

- Ce rahat! a strigat Kiki, exasperat.

- Cui i spui tu asta! s-a auzit vocea epuizat a Evei.

21
- mi este imposibil s m relaxez cu atta agitaie n
jur, s-a plns Walkiria celorlali participani la terapie,
adunai la fntn.
Eva traversa anevoie curtea interioar, spre sala de
mese. Ar fi trebuit s se gndeasc de la bun nceput.
Purificare, detoxifiere, obligatoriu cu efecte secundare se
rioase. n tinereea Reginei, Frieda Dorsch impusese un
regim aspru la Burg Achenkirch. Iar acum, programul
sever al terapiei prin post evoca acea epoc. La orizont, o
umbr de speran: fix la ora 13.00 se anuna cea dinti
mas de post. Dup Eva, a aprut i Kiki, bucuroas s
scape, n sfrit, din locul acela public, cu sunetele i miro
surile lui. Dar pe Moli l ratase.
- Mai nti a fost ocupat tot timpul, iar acum mi
rspunde robotul.
- O s dea el un semn, a consolat-o Eva.
Se simea foarte uurat. Vremea era de carte potal,
cu un cer albastru-strlucitor, cald i plcut. Primul pas era
fcut. n curtea interioar se formaser mici grupuri. Drept
semn de recunoatere, participanii la cursul de terapie
prin post din luna septembrie purtau cu ei sticlue cu ap.
Lng Walkirie sttea doamna Eisermann, perfect dispus
s intre n corul nemulumirii.
- Un asemenea grup poate distruge ntreaga dinamic
a terapiei, s-a plns ea, cu privirile int spre doamnele
de mari.

7 ZILE FARA

91

Teckelul mic i gras a mrit-o pe Kiki, n semn de so

lidaritate, dar ea nici nu l-a bgat n seam. i era att de
foame, nct pn i biscuiii din castronul lui Elliot i
fceau poft. Regimul auster nu-i cdea greu doar ei.
Dintr-un ungher al curii se ridica spre nlimi o dr
subire de fum.
- Nu m bgai n seam, i-a strecurat Simone nervoas,
gesticulnd i strduindu-se s risipeasc urmele slbiciu
nii ei. Sunt la un pas s renun definitiv. Simt asta.
Kiki i Eva s-au hotrt s intre. Pe vremuri, acolo erau
adpostii caii, vacile i caprele. Acum ns, la parter, se
afla buctria. i alturi o cafenea care, n lunile de var,
atrgea nordic walkers, grupuri aduse de autocar, cicloturiti, excursioniti i fani ai Evului Mediu. Spre sfrit de
septembrie, sala de mese era rezervat celor care se
retrgeau la castel, pentru terapia prin post. Micile ferestre
cu prosuri lsau s ptrund puin lumin n sala boltit,
mobilat cu mese i bnci n lemn masiv. Totul era aranjat
cu mult atenie, ervete aternute peste vase din lut pictate,
pahare de ap cu perei groi din sticl pline cu bucheele
de dalii n culori aprinse, combinate cu trandafiri trzii. n
sfrit, urmau s primeasc de mncare. Pe toate feele se
citea cea mai vie speran.
Hagen Seifritz s-a orientat spre masa ocupat de domnul
Eisermann i de ofier. ntre aceste trei personaje, att de
diferite ntre ele, se petrecuse o apropiere, la toaleta domnilor.
Consimiser s treac la un tu" familiar i i mprteau
apsrile i strile sufleteti.
- Cum merge? a ntrebat Eisermann.
- Prost, a recunoscut fr ocoliuri Hagen Seifritz, lipsit
de exuberana lui clasic.

92

M onik a P eetz

- Prost nseamn bine. Adic se ntmpl ceva, l-au asi

gurat ceilali doi, dnd solemn din cap.
- Bine, a repetat Seifritz.
Ofierul i-a scos haina de ploaie, cptnd imediat un
aer mai puin marial. Doamna Eisermann i s-a alturat
soului ei.
Doamnele de mari chicoteau la masa alturat.
- E ca ntr-o confrerie secret. mpri i cele mai intime
secrete. Aa se ajunge la omogenizarea grupului, a spus
Caroline.
- Ruinea n grup fa de ruinea personal, a rezumat
Estelle.
- Cu toii avem o relaie anormal cu fiziologia propriu
lui nostru corp, a comentat Judith. Pe vremuri, toaletele
erau ntotdeauna faciliti comunitare.
- Eu nu am o relaie anormal cu fiziologia corpului
meu. Pur i simplu mi-e foame, s-a tnguit Kiki.
Estelle a ncuviinat i ea. Doar Eva tcea. Undeva, n
fundal, Falk i Bea discutau ntre ei.
i pe Judith o preocupau cei doi.
- E cu cel puin douzeci de ani mai tnr dect el.
- Diferena de vrst rmne mereu o mare problem,
a oftat Kiki.
Brfa le ajuta s-i mai potoleasc foamea.
- Nu sunt cstorii. Oricum, el nu poart verighet,
a constatat Judith.
- n niciun caz nu e la primul mariaj, a intervenit i
Estelle. Sigur trebuie s existe pe undeva i nite copii aduli.
Eva s-a fcut i mai mic.
- Doamna Snger a venit la castel acum civa ani, le-a
lmurit doamna Eisermann, care le urmrise conversaia
de la masa alturat. Ca participant la cursul de terapie,

7 ZILE FR

93

a adugat ea cireaa de pe tort, sugernd, prin tonul vocii,

c aveau de-a face cu o banal vntoare de zestre.
i atunci Bea Snger s-a apropiat de grup i a fcut
un anun.
- Dup fiertura de prnz, avei timp liber la dispoziie.
Putei s v odihnii.
- Prefer s vizitez castelul, a zis Eva, strduindu-se s
par ct mai dezinteresat cu putin.
- Dac l caui pe grdinar, tocmai a plecat pe motoreta
lui, a asigurat-o Estelle.
Eva a simit c i se taie picioarele. Pe Estelle era greu s
o duci de nas.
- A anunat c nu se simte n apele lui, a completat Judith.
- De unde tii? s-a interesat Eva.
- Tocmai am fost n birou la Falk, iar omul i lua
rmas-bun. Era ntr-o stare de confuzie total.
Eva s-a artat mirat.
- Nu, nu e ce crezi tu, a adugat Judith imediat. Am
vrut s aflu de la Falk reeta supei de post.
Este adevrat, dup ce se ntorseser de la Lourdes,
Judith se angajase chelneri la Le Jardin. Pn atunci,
ns, nu manifestase niciun interes aparte n ceea ce privea
tainele buctriei.
- Mama lui Falk e originar din regiunea sudet. Cnd
s-a nscut Falk, ea era buctreas aici. i Emmerich se
ocupa de gospodrie. Cei doi se tiu de-o via, a completat
Caroline ct mai indiferent cu putin. Falk mi-a povestit.
ntreaga adunare a fost cuprins de un freamt. n sal
i fcuse apariia Tobias, junele buctar, pe care cu o zi n
urm l vzuser echipat n vntor de viespi. Kiki a rmas
cu privirea fixat asupra tnrului, n vreme ce Estelle era
foarte concentrat asupra castronului cu sup purtat de el
cu emfaz, dup ce se amgise toat dimineaa gndindu-se

94

M onik a P eetz

la minestrone cu stelue de grsime. Iar acum, o neagr

dezndejde. Achenkirchner era un lichid transparent, cu o
vag tent maro.
- E ap chioar, s-a plns Estelle. Se poate citi perfect
marca de pe fundul farfuriei.
- Ceva e n neregul cnd buctarul e mai apetisant
dect supa, a ntrit i Kiki, uitndu-se n urma lui Tobias.
Sub tricoul alb al buctarului se conturau muchii,
pacheele-pacheele, dovada abonamentului lucrat la cen
trul de fitness, lsnd s se ghiceasc desenul lor perfect.
- Legumele fierb aptezeci i cinci de minute la foc mic,
s-a artat Judith informat. Dup care fiertura se strecoar,
separndu-se de componentele solide lipsite de acum de
orice substan mineral. Ele urmeaz s fie folosite
drept compost.
- Luai lingur cu lingur, cu grij i fr grab, le-a re
comandat Bea. Concentrai-v cu totul asupra gustului.
- Creierul s-ar putea lsa mai uor nelat dac n tim
pul prnzului ne-am gndi intens la un medalion de miel
roz i delicat, a bombnit Estelle.
- Ne strduim s vorbim ct mai puin cu putin n timpul
mesei. Este cel dinti pas, dac vrem s ne desprindem de
aparene, a ndemnat Bea ntreaga echip.
- S tcem i s ne simim legai ntre noi exclusiv telepatic,
a bombnit Estelle.
Bea a msurat-o pe Estelle, privind-o de sus.
- Tuturor ne-ar fi mult mai uor dac ai renuna la
comentarii.
- Face parte din acea categorie de vegetarieni care
mnnc verdeuri doar pentru c ursc plantele vii. i
orice form de amuzament, i-a optit Estelle Carolinei,
enervat de tonul terapeutico-pedagogic.

7 ZILE FARA

95

n vreme ce Estelle nutrea planuri de rzbunare, Eva

nghiea lingur dup lingur, fcndu-i procese de
contiin. i nu i convenea deloc situaia. Simea cum i se
strnge stomacul de suprare. De ce nu-i venise i ei ideea
s i manifeste interesul pentru reet? Alergase o dimi
nea ntreag dup Emmerich, nghiise un curs complet
despre zarzavaturi i i strivise mintea cu tot arsenalul de
aluzii la Frieda Dorsch i la Raa slbatic. n timp ce prie
tenele ei fcuser cel mai simplu lucru de pe lume. Discu
taser cu Falk. Uor, la ndemn i fr nicio obligaie. Dar
tocmai aici se ncurcau lucrurile. Din punctul ei de vedere,
Falk era suspectul principal. Prin urmare, ntre ei nici nu
putea fi vorba de o relaie destins i lipsit de interese. Iar
ea, Eva, era un detectiv jalnic. i plnuia acest prim dosar
al ei de mai bine de patruzeci de ani, n cel mai serios mod.
Sau ezitase atta amar de vreme doar din cauza lui Regine,
pe care o simea pndind la fiecare pas? Cum va fi cnd va
da ochii cu ea, la sfritul acestei sptmni? i era att de
obosit. Ct de extenuant era s nu mnnci nimic. i s
nu afli nimic.

22
Estelle se rzboia cu sine. Bea Snger, cu vocea ei cobo
rt spre oapt, o scotea din srite de cum deschidea gura.
Oare din cauza otrvurilor pe care le elimina? Sau a karmei
proaste a castelului? Aproape i se prea c aude cu adevrat
suspinele prineselor de altdat, privind cu dorin spre
libertatea din vale, prin ferestrele cu geamuri multicolore.
Zadarnic ateptai aici o salvare. Zadarnic ateptai un
medalion de miel.

96

M on i k a P e e t z

Ajuns la captul puterilor, Estelle s-a hotrt s ia un

vrf de lingur din fiertur. i pusese sperane n aceast
terapie prin post. i iat c nu zadarnic, se dovedea. Dei
nesrat, supa avea un gust neateptat de bun. i nclzea
inima. i, dincolo de frustrri, reuea s o consoleze.
Estelle i recunotea neputina. Solitudinea castelului,
zidurile din piatr strvechi, groase ca de temni, regulile
rigide ca o cma de for. Simea izul de internat catolic
pentru fete. i, exact ca n vremurile acelea, cnd era elev
la mnstire, n ea s-a trezit nvalnic tot spiritul de con
tradicie. Un reflex din trecut. Aura burgului medieval o
transforma ntr-o putoaic rebel, de treisprezece ani,
pornit mpotriva sistemului de reguli atotcuprinztor,
permanent pregtit s torpileze experiena comunitii cu
replicile ei bine intite.
Ne rugm pentru tine", era formula repetat de suro
rile din mnstire, ori de cte ori micua Estelle o lua razna.
Un ir fr sfrit de crime i pedepse, asta fusese toat
perioada petrecut de ea la coala monahal.
Oare cnd te poi considera matur? Dup ce lai n
urm traumele copilriei? Dup ce i deschizi un cont
curent? Dup ce i mor prinii? Dup ce ai un copil? Sau,
n zilele noastre, maturitatea o fi ceva pe cale de dispariie?
Pentru c i permii s rmi un copil, pn la o vrst
naintat. i financiar, i social.
Estelle a suspinat adnc. i a simit o atingere cald.
Mna lui Caroline. O privire fusese de ajuns, fr s fie
nevoie de cuvinte, ea nelesese totul. Un gest att de simplu,
care i-a fcut att de bine. Nu mai era eleva solitar, de la
internatul mnstirii, care i scandaliza pe toi. Ci una dintre
doamnele de mari. i mpreun cu ele avea o ans s
reziste. Pn la size zero.

7 ZILE FARA

97

23
Caroline sttea ntins pe spate i se zbtea. Neputin
cioas ca un gndac.
- Compresele hepatice garanteaz un repaus optim,
i promisese Bea, aplicndu-i peste abdomen o pnz de in,
fierbinte.
nfurat n ea, o sticl cu ap cald i totul acoperit cu
o alt pnz. Acest gen de mpachetare urmrea s asigure o
temperatur ridicat n zona arcului costal din dreapta,
s amelioreze circulaia sangvin i detoxifierea ficatului,
pentru a o ajuta pe Caroline s reueasc s adoarm puin
dup-amiaz. Teoretic. Kiki se deplasa ca un vrtej prin ca
mera mprit de amndou. i rspndise lucrurile peste
tot, hainele, crile, bileelele i creioanele, fr vreo ordine
recognoscibil. Prezena lui Kiki se manifesta pe fiecare
centimetru ptrat. i tot nu prea mulumit.
- Sufr de o foarte puternic alergie de hotel, a spus ea.
ntotdeauna simt nevoia s ntorc totul pe dos.
mpingnd noptiera, a descoperit un gndac mort.
- Oare de ce mor gndacii ntotdeauna pe spate? s-a
ntrebat Kiki.
- Probabil c nu mai au putere s se rsuceasc, a propus
Caroline.
O situaie care corespundea ntocmai propriei ei stri
de spirit. S stai ntins, relaxat, fr s te gndeti la
nimic - nu, nu era pentru Caroline. Prezenta simptome de
sevraj. Toate i lipseau, mncarea, paharul cu vin, ocupaia,
apelurile nencetate ale telefonului, agenda mereu prea
ncrcat. Nu era obinuit s se nfrunte permanent cu
sine i cu propriile stri de spirit. Kiki, cu activitatea ei fre
netic, o amuza perfect pe Caroline. n apartamentul su
de dou camere, orice obiect avea un loc bine stabilit. i se

98

Monika Peetz

bucura s aib n preajm o garanie a dezordinii, a

agitaiei i a surprizelor. Kiki a mpins masa de lucru la fe
reastr, fotoliul n col, a aruncat peste lamp o pnz de
mtase, special adus, i o cuvertur plcut pe pat. A um
plut locul de lumnrele i fotografii. i, la urm, a tras o
alt pnz i peste oglind.
- Buricul e singura parte a corpului pe care o consider
frumoas n acest moment, i-a explicat Kiki, vzndu-i pri
virea ntrebtoare. Ultimul brbat care a inut neaprat s
aib o ntlnire cu mine a fost domnul Jahn de la casa de
economii din Eigelstein. Din pcate, nu din motivul nimerit.
- Ai un copil, a obiectat Caroline.
- i riduri, s-a plns Kiki. De cnd m scoal Greta la
5.30 dimineaa.
- Singura soluie mpotriva ridurilor rmne ieirea din
scen la momentul potrivit, i-a atras atenia Caroline.
Dar Kiki nu avea chef de glum.
- O s vin vremea cnd o s ies cu ea i cu Max la locul
de joac i toat lumea o s cread c eu sunt bunica. i nici
nu e de mirare, dac adevrata bunic nu apare niciodat.
- Tu nu ai nicio relaie cu prinii lui?
Kiki a cltinat din cap.
- Thalberg ine mine festivitatea anual, de toamn.
Invitaia i e adresat doar lui Max. De parc eu n-a exista.
- Dac vrei s-i ntlneti, invit-i tu pe ei.
Kiki nu se lsa convins cu asemenea soluii simple.
- i despre ce s vorbim? Eu sunt barmani, acum.
Cnd o fi s m ntlnesc cu Thalberg, vreau s vorbim de
la egal la egal. Acum m simt ca un pitic de grdin. Un
pitic de grdin mrunt i umflat.
Kiki s-a tras un pas mai n spate, ca s contemple re
zultatul msurilor de redecorare. n nicio jumtate de

7 ZILE FR

99

or, din cteva micri, transformase o camer de hotel

oarecare ntr-un cmin.
- Dac Thalberg nu-i recunoate talentul, nseamn c
nu tiu eu ce este talentul, a apreciat Caroline.
- Nu mi doresc o familie n care s domneasc
dumnia. Ca ntre tine i Philipp, aa ceva nu suport,
a spus Kiki.
Caroline a srit ca un arc. Gata cu repausul!
- Cum i trece prin minte c Philipp ar putea fi
dumanul meu?
Reacia ei att de nverunat a luat-o prin surprindere
pe Kiki.
- E foarte de neles s apar un sentiment de ur. Cnd
duci o via dubl.
- Ur? Cum s-l ursc? s-a revoltat Caroline, cuprins de
indignare. Ce sens ar mai avea viaa dac dup douzeci i
cinci de ani petrecui mpreun nu ar mai rmne dect ur?
- L-ai iertat? Dup tot ce i-a fcut? a exclamat Kiki,
mirat de reacia prietenei sale.
Caroline a dat de-o parte pnzele calde de pe stomac.
- Compresele nu-s de mine, a hotrt ea.
- S-ar zice c ii n continuare la Philipp, a spus Kiki.
Caroline a ieit din camer. Kiki nu o vzuse niciodat
n asemenea hal de furie i avea sentimentul neplcut c
spusese ceva nepotrivit. Dar ce anume?

24
- Avei tensiune mare, i-a spus Bea Snger.
Bea avea o diplom de practicare a medicinei naturiste
i rspundea de controlul zilnic al participanilor la terapie.

100

M onik a P e etz

Caroline pedala de zor pe o biciclet. Pe monitoare se pu

teau citi rezultatele electrocardiogramei la efort.
- Nu cred c mi se potrivete prea bine conceptul de
slow movement, a fost de prere Caroline.
- Ar putea s aib legtur cu regimul de post, i-a explicat
Bea. Corpul dumneavoastr este n stare de alert i secret
adrenalin. Presupun c nu dormii foarte bine.
- De mai multe luni, a recunoscut Caroline.
- V pregtesc o poiune soporific, i-a promis Bea,
disprnd n camera alturat.
n orice sal de fitness, televizoarele te ajut s ignori
monotonia exerciiilor fizice. Aici, ns, Caroline era sin
gur. Cu sine. i cu bicicleta. i cu nelinitea i cu gndul
la Philipp. Iar cnd a nceput s i sune telefonul n bu
zunarul pantalonilor, scond-o din letargie, a fost ca o
uurare. Nu se hotrse, pn n acea clip, s taie cea din
urm legtur cu lumea din afar. Apelul era de la un
numr necunoscut. Nu rspunde, i-a zis. Gndete-te, ai
tensiune. Demonstreaz c ai nvat ceva din episodul cu
spalierul. i a nceput s dea i mai repede din pedale. Efort
i transpiraie, dar pn la urm tot nu a reuit s se abin.
i a rspuns.
- V rog s nu i spunei lui Philipp c v-am sunat, s-a
smiorcit o voce feminin.
Sissi Fischer. Ea mai lipsea.
- Nu tiu ce am avea noi dou de discutat, i-a rspuns
Caroline cu rceal.
- Nenorocirea este c noi, femeile, ne lsm asmuite
de brbai una mpotriva celeilalte, aa zice mama mea
mereu. Asta-i marea nenorocire. C femeile nu stau de
vorb ntre ele.
Vocea lui Sissi suna straniu. S fi fost nervozitatea de
vin sau i fcuse curaj cu un pahar?

7 ZILE FR

101

- De aceea v-am i sunat. Pentru c femeile trebuie s

fie solidare ntre ele. Philipp nu-i un om bun.
Continund s o monitorizeze, aparatele au luat-o
razna. Respiraie accelerat, puls mrit.
- Mai nti mi-a spus c ntre noi se petrece ceva special,
a continuat Sissi. i pe urm m-a prsit. Fr nicio explicaie.
- Eu sunt ultima care v poate ajuta, a spus Caroline.
Oare de ce sttea s o asculte? De ce nu nchidea, pur i
simplu? Da, curiozitatea era mai mare dect raiunea. Caro
line se fcuse stacojie la fa. Urca anevoie acel munte virtual.
- A zis c divoreaz abia dup ce dai dumneavoastr
semnalul, i-a continuat Sissi peroraia. In hol exist i
acum o fotografie de-a dumneavoastr. Eu cred c nu a
vrut niciodat s se despart.
Caroline nu i-a putut reine un zmbet amar. Aseme
nea detalii... un adevrat balsam pentru sufletul ei rnit.
- mi voi lua fotografia, cu prima ocazie, a comentat ea,
ca i cum asta ar fi contat.
- Cred c i-a gsit pe altcineva, a spus Sissi. Singur nu
se suport. Ce prere avei? Nu cumva ai auzit ceva de
Philipp, ntmpltor?
Pisica scpase din sac. Povestea cu solidaritatea feminin
nu era dect o perdea de fum. Mai nti dai o perie, ridici n
slvi fria ntre femei, apoi, uor-uor, napoi la interes. Sissi
ncerca s ajung la int, mulumit de abilitatea ei.
- Asta v rmne doar dumneavoastr s aflai, i-a
rspuns Caroline, punnd capt conversaiei.
Dei Sissi ar mai fi avut o mulime de lucruri de povestit.
S-ar zice c ii n continuare la Philipp", i spusese Kiki.
n urm cu cteva sptmni, Caroline ar fi protestat. Ve
hement. Dar ntlnirea cu Frank, cu tot cu grsimile i
uleiurile lui, o adusese la realitate. i trebuia s recunoasc,

102

Monika Peetz

dei nu ar fi vrut n ruptul capului, c pentru Philipp ar fi

renunat la toi brbaii din lume. Pn la plecarea n pele
rinaj, era mndr de csnicia lor. Fr s i fi imaginat
vreodat c Philipp o nela dintotdeauna. Vremuri bune
alturi de un so ru. Dar nici lui Philipp nu-i venea uor
s dea uitrii trecutul lor comun.
Bea i-a fcut apariia fluturnd un scule cu un ames
tec de ierburi.
- Ciuboica-cucului, lavand, suntoare, hamei i valerian, trebuie s v fie de folos, a spus ea, aruncnd o privire
spre nregistrrile de pe monitoare. Puin biciclet i inima
i face de cap, a adugat imediat, cu o ezitare n voce.
- Veti bune, a explicat Caroline, artnd cu reinere
telefonul.
- neleg, a consimit Bea.
Dar nu nelegea nimic. Nici ct Sissi. Care oricum nu ar
fi putut nelege. Pentru c i lipseau trei piese eseniale din
puzzle. La trei zile dup neplcuta ntlnire din dormitor,
fiul Carolinei, Vincent, i-a srbtorit cea de-a douzeci
i patra aniversare. i i nvitase acas, la cin, pe Caroline,
pe sora lui, Josephine, i ali civa prieteni. Philipp, aa
era stabilit, urma s-i fac vizita printeasc a doua zi.
O nelegere pe ct de clar, pe att de ambigu. La patru
minute dup miezul nopii, n u a aprut Philipp. Primul
impuls al Carolinei a fost s o ia la fug unde vedea cu ochii.
Din cauza lui Philipp. Al doilea impuls ns a fost s
rmn. Din acelai motiv. Philipp, care ducea o via att
de sedentar, acum arta cu totul altfel, suplu i bine antre
nat. n locul brbii de ase zile, un obraz proaspt, n locul
puloverului leampt, o cma pastel. ntinerise cu zece
ani n cteva luni. De cnd nu se mai vzuser.
- M-am brbierit special, le-a mrturisit Philipp surescitat,
ca i cum despre asta ar fi fost vorba.

7 ZILE FARA

103

1
i

- Ar fi trebuit s apari mine, l-a luat Josephine din scurt.

i nici Vincent nu s-a artat mai bucuros c Philipp folosea
prilejul pentru rezolvarea conflictului conjugal.
- Un gest inutil, i-a mrit el, scurt.
- Recunosc, am venit pentru Caroline, a nceput Philipp
direct. Mama voastr nu rspunde niciodat la telefon
cnd vreau s vorbesc cu ea.
Omul are nevoie doar de cteva secunde pentru a-i
stabili simpatiile i antipatiile. Ins Caroline avusese nevoie
de o cltorie pn n Lindenthal ca s priceap c senti
mentele fa de soul su, de care tria desprit, nu
dispruser cu totul. Dar nu ar fi recunoscut asta niciodat.
Pentru nimic n lume. Nu fa de Philipp, care ntotdeauna
inea n mnec o Sissi.
- Discutm alt dat, a spus ea, ieind precipitat din
buctrie.
Philipp a ajuns-o din urm n hol, nvluind-o n mirosul
aftershave-ului su att de familiar. Unele lucruri nu se
schimb niciodat. Josephine a nchis hotrt ua buctriei.
Hohotele de rs i conversaia aprins artau c tinerii nu
doreau s aib nimic de-a face cu problemele de mariaj
ale altei generaii. Philipp i Caroline rmseser singuri.
Numai ei doi. i povestea lor.
- Cnd am aflat de la poliie ce s-a ntmplat, nu m-am
putut gndi dect prin ce trebuie s fi trecut tu, i-a spus
Philipp.
- Nu mi-eti dator cu nicio explicaie, l-a asigurat Caroline.
- Mi-am fcut griji pentru tine, i-a mrturisit Philipp,
cu o voce n care i se ghicea mirarea.
In locul tu, mi-a fi fcut griji pentru Sissi. Doar a ajuns
direct n celul, s-a gndit Caroline, dar a preferat s tac.
Nu voia s dea niciun semn de slbiciune. i nici s recu
noasc victoria lui Philipp.

104

Monika Peetz

- Am trit cu impresia c nu am nceput eu aciunea de

divor pentru c nu am vrut s i-o iau nainte, a mrturisit
Philipp, cinstit. Dar din acea sear nu mai sunt sigur dac
nu cumva motivele mele au fost mult mai egoiste.
De ce nu-i luase cu ea paharul din buctrie? Un
Bloody Mary i-ar fi fcut foarte bine acum, n toat
ncordarea momentului.
- Din cte se pare, nu vreau s m despart de tine,
a recunoscut Philipp.
Nu, nu va cdea n curs. Nu. Nu. Nu.
- Sissi a cules trandafirii, ca s-i risipeasc peste pat.
Trandafirul de Damasc care se nla n partea din spate
a casei fusese al bunicii lui Philipp. Dup moartea ei, Phi
lipp l mutase cu mult efort n grdina lor i se ocupase de
el cu mult dragoste. II hrnise i l ngrijise. Iar cnd mer
geau la plimbare prin pdure, ntotdeauna aduna mere
de cal" cu lopica, ntr-o gletu rmas de la un joc de
copii. Ca ngrmnt pentru trandafir. Un mr de cal
ideal", ar fi putut Caroline s recite i sculat din somn,
are culoare alburie. Numai atunci e bine uscat i potrivit
ca ngrmnt de plante."
Pentru Philipp, trandafirul era parte din trecutul su,
pentru Sissi, era un simplu decor pentru o ntlnire erotic.
- Lucrul cel mai neplcut, a recunoscut Philipp, este c
nu aveam nici cel mai mic chef s-i explic lui Sissi ce
nseamn trandafirul acela pentru mine. Nu vreau s ncep
de la Adam i Eva.
Caroline cuta cu mna dup clan. Nu inteniona deloc
s poarte o conversaie cu Philipp pe tema Sissi Fischer.
- M-am desprit de ea, i-a mrturisit Philipp.
i atunci, Caroline a preferat s fug. Raiunea a avut
ctig de cauz asupra inimii. Din pcate, pentru ultima oar.

7 ZILE FARA

105

Dup o sptmn, Philipp i-a fcut apariia spre sear

la Caroline. La birou. Colegii ei plecaser de mult, s se
bucure de acea sear cald, de var. Doar Caroline rmsese
printre dosare.
- De la prea mult munc, aa a nceput totul, i-a zis
Philipp. Hai s mergem la terasa Rinului.
Caroline a ezitat.
- Teren neutru i aer curat, i-a promis Philipp, cel mai
bun loc pentru puin linite.
Vorbea ct se poate de serios. Pentru prima oar nu au
mai discutat doar despre csnicia lor distrus i despre pro
blemele copiilor. A fost o sear plcut. La desprire, Phi
lipp a srutat-o uor pe obraz.
i din acea sear, Philipp a nceput s o ia cu regulari
tate de la birou. S cineze mpreun, s mearg la cinema
tograf sau la o plimbare cu bicicleta. Philipp i fcea curte.
Iar Caroline s-a surprins ateptndu-1. Dup cteva ntl
niri a constatat c tot ceea ce nainte ajunsese s nsemne
rutin, acum prea nou i tulburtor. Strin i familiar, n
acelai timp. Iar ntr-o sear au mers i la dans. Nu mai
fcuser asta de zece ani. Caroline petrecuse o jumtate de
or aranjndu-i coafura i se schimbase de trei ori pn s
ias din cas. i a fost la un pas s-i pun o masc de ochi.
i toat seara s-a simit ca la aisprezece ani, cnd lua
ore de dans, care altfel nu o atrgeau deloc, dar se dove
deau att de bine venite pentru un schimb precaut de ges
turi de tandree. Ca din ntmplare, atingeri de mini,
de umeri, de obraji. i un sentiment de relaxare. Att de
mult, nct, trziu n noapte, Philipp era prea obosit ca s
mai poat conduce, iar Caroline s-a vzut nevoit s i ofere
gzduire pe canapeaua din locuina ei cea nou. Pentru c
puteau fi i prieteni, pur i simplu. O greeal, aa cum
avea s se dovedeasc.

106

M onik a P eetz

Caroline sttea pe biciclet i zmbea n sine. Probabil

c avusese un motiv solid s pstreze tcerea mari, n timpul
rundelor de discuii. Noul iubit era nimeni altul dect ve
chiul so. Fuseser pe cale s divoreze, iar acum erau mai
ndrgostii unul de altul ca niciodat, renviind vechea lor
iubire n ntlniri secrete, n camere de hotel. Petrecuse
nopi fr somn, de suferin, iar acum din nou nu putea
s doarm, de fericire.
Specialista n post a smuls-o din gndurile ei att de
plcute.
- Ceaiul o s v fac bine, i-a promis Bea.
Caroline a dat din cap, tiind prea bine c nu avea nicio
speran. i n niciun caz de la o mn de buruieni. Problema
ei era n alt parte. ncercase s le povesteasc totul prietene
lor ei, dar i descoperise o nou faet: laitatea. Pe care ea,
Caroline, trebuia s o calce n picioare. Cu mna ei i pusese
pistolul la tmpl. Spre deosebire de doamnele de mari, ea
ura surprizele i cutase pe Internet s afle ce se ascundea
sub punctul de program numit, ciudat, rentoarcere". Cine
dorea putea s primeasc o vizit n ultima sear. Ea luase
hotrrea nc de la nceput. Trecerea de la post la viaa de zi
cu zi urma s se petreac n prezena lui Philipp, care avea
s fie oaspetele ei special. Astfel, i rmneau apte zile pen
tru a le mrturisi doamnelor de mari adevrul gol-golu. i
stresul de rigoare. Dar cel dinti pas era s discute cu Judith.

25
Camera pe care Judith o mprea cu Eva se afla n
fostul turn de paz, unde se putea ajunge pe un culoar

7 ZILE FR

107

de fortificaie din lemn, pornind din zona iatacurilor. Caro

line le nsoise pe amndou cnd fcuser aceast alegere.
Este exact ce mi-am dorit, exclamase Judith, pind
pentru prima dat nuntru.
Piesa de rezisten a ncperii era un pat uria, coman
dat, din cte se pare, n 1804, n vederea unei vizite a lui
Napoleon. emineul promitea tihn, iar ferestrele de pe cei
trei perei ofereau o panoram copleitoare: pduri, muni,
stnci spectaculoase. Iar turma de oi de la orizont avea grij
ca dealurile din Jura s nu fie nghiite de crnguri, pentru
pstrarea peisajului caracteristic al punilor srace din
valea Altmuhl. Iatacul din turn era parc special conceput
pentru o doamn cu idei romantice. Iar Judith jubila. Eva,
care mprea apartamentul lui Napoleon cu Judith, era
mai puin entuziasmat. Sub acoperi se cuibrise o colonie
de porumbei. Iar permanenta lor activitate i trezea sinistre
asocieri cu Psrile lui Hitchcock. Dar Judith considera gnguritul lor de-a dreptul poetic. Dar cel mai grozav era c
ncperea fusese dotat cu relee acustice. Printr-o simpl
btaie din palme, puteai aprinde i stinge lumina, direct
din pat. Un lux! Te simeai ca un Napoleon modern.
Ca s nu-i rpeasc bucuria lui Judith, Caroline prefe
rase s nu deschid subiectul n ziua sosirii. Dup prerea
ei, totul era pur legend. Dac ai fi stat s numeri toate
paturile n care se afirma c se odihnise Napoleon, practic
ar fi trebuit s i petreac toat viaa dormind. Cnd,
lucru bine tiut, Napoleon suferea de insomnie cronic i Caroline, de altfel - i i considera idioi pe toi cei care
aveau nevoie de mai mult de cinci ore de somn. Se zice
c i revenea perfect chiar i dac apuca s moie zece
minute, clare pe cal. Ceea ce, pentru Caroline, rmnea
doar un vis.

108

M onik a P e etz

Dar acum, cnd se ndrepta din nou spre apartamentul

lui Napoleon, n seara primei zile de post adevrat, nu obo
seala era cea care i turna plumb n picioare. Ci nelinitea oare cum avea s reacioneze Judith la dezvluirile ei?
Caroline sperase c o va gsi singur pe Judith. Ins nu
mic i-a fost surpriza cnd le-a gsit pe toate patru
cuibrite n patul lui Napoleon, cu baldachin. Erau bine
nvelite cu pturi de ln, iar n cmin duduia focul.
- Ce-i asta? Saun finlandez? s-a mirat Caroline.
- nghem. Toate patru, a recunoscut Kiki.
- Dac-ar fi s dansez flamenco nici n-a avea nevoie de
castaniete, aa de tare-mi clnne dinii, a comentat Estelle.
- n timpul postului, organismul trece la regimul de
avarie. Mai menine temperatura doar n prile eseniale
pentru supravieuire, le-a explicat Eva fenomenul.
- Din cte se pare, organismul meu consider inutile ex
tremitile, s-a plns Kiki, frecndu-i minile.
Judith inea n mn un vas plin cu ap fierbinte i flori
de mueel.
- Vrei s participi i tu? a ntrebat-o pe Caroline.
- La ce?
- Meditm, i-a rspuns Kiki n timp ce mbiba dou
tampoane de vat n ceaiul fierbinte, pentru ca apoi s i le
pun pe ochi, exemplul ei fiind urmat i de celelalte. ncercm
s uitm de foame printr-o incursiune n linitea interioar.
Meditaie? Linite? Incursiune spre interior? n mod
normal, Caroline i trata strile proaste cu mult munc.
Dar ce mai rmsese normal n viaa ei? Se ndrgostise de
propriul su so necredincios, de altfel, i renunase s mai
mnnce, pentru o perioad de apte zile. Altfel, nelesese
n sfrit ct de bine cunotea codul de procedur penal
i ct de puin se cunotea pe sine. n ultimele luni fusese
silit prea des s arunce peste bord att de multe lucruri

7 ZILE FARA

109

pe care se crezuse att de sigur. Iar foamea o chinuia la

fel de ru ca pe prietenele ei. Cei dou sute de mililitri de
suc de fructe primii cu o sear n urm nu umpluser nici
pe departe abisul din stomacul ei.
- ncearc i tu, a ndemnat-o Judith.
Caroline s-a nghesuit lng ele i i-a pus imediat dou
cocoloae de vat umed pe ochi. Cine tie, poate meditaia
avea s-i dea o idee ferm despre cum ar fi trebuit s pun
n scen toat discuia cu Judith, i s rmn nevtmat
pn la finalul ei.
- Trebuie s v destindei, le-a spus Judith. Picioarele
ntinse, braele relaxate, pe lng corp, palmele lipite de pat.
Degetele Carolinei au ntlnit mna lui Kiki. Erau foarte
aproape una de cealalt.
- Simii-v trupul i apoi concentrai-v strict asupra
respiraiei, a continuat Judith.
ntr-o asemenea nghesuial, Caroline reuea perfect s
se vad cu ochii minii ca o sardin n ulei. n schimb i
venea mult mai greu s se concentreze asupra propriei
respiraii. Pentru c imediat i pierdea ritmul natural.
- Inspirai, expirai ncet. Inspirai.
Caroline se strduia s nu priveasc totul ca pe o simpl
risip de timp.
- Detaai-v de tot. De gnduri. De sentimente. De griji.
Concentrai-v doar asupra propriei respiraii. i acum,
ridicai piciorul drept, foarte ncet. Apoi lsai-1 jos. Simii
pmntul care v poart.
Nici vorb s simt n vreun fel pmntul, ci doar salteaua
i o cramp uoar n gamba stng. Att simea Caroline.
Frmntat de grija discuiei, dei era celebr pentru capa
citatea ei de a prezenta cristal pn i cele mai ciudate fapte
ale clienilor si. Iar dificultatea acelei discuii pornea chiar
de la modul de interpretare a delictului. Oare idila ei cu

no

M on i ka P e e t z

Philipp era un flirt nevinovat, o relaie matur, ori poate

chiar un nou nceput, dup ce totul se ncheiase? Renaterea
unei csnicii declarate moarte? Ura s ias n public cu
jumti de msur. Chiar i atunci cnd pregtea o cin pen
tru doamnele de mari, totul trebuia s fie gata de la orele
amiezii, pentru ca seara s nu mai fie nevoie dect de simple
retuuri nainte de a pune pe mas un meniu desvrit.
- Simte piciorul stng. Ridic ncet. Trebuie s urmezi
micarea prin toate simurile.
Caroline se strduia s se concentreze asupra alctuirii i
capacitilor propriului su corp. Braul drept, braul stng,
ridic uor capul, strnge degetele pumn, deschide din nou,
inspir, expir, simte ce-i n tine, respiraie, relaxare... i poate
c ar fi adormit, dac Judith n-ar fi schimbat brusc tonul.
- i acum, privete n tine. Ce vezi?
Nimic", ar fi trebuit Caroline s rspund, i oricum
avea ochii acoperii cu tampoane.
- Ce vezi, cnd ai ochii nchii? a continuat Judith. Con
centrai-v asupra imaginilor care urc din subcontient.
- Eu vd stele verzi, s-a vitat Eva. M doare capul fr
ncetare, de foame.
- Poate ar fi bine s-i pui comprese i pe frunte, i-a
propus Estelle.
- Trebuie s descriei cu exactitate ce imagine v apare
n faa ochilor interiori, a insistat Judith, tiind c are o mi
siune de ndeplinit. Poate un tablou din viitor ori poate
unul din trecut.
- Eu vd pungue de ceai, a minit Caroline.
n realitate, ncerca s i le imagineze pe toate cum vor
reaciona cnd le va povesti despre Philipp. Zmbetul lui
Estelle, din colul gurii, batjocoritor, i uimirea Evei. Proba
bil c numai Kiki avea s fie singura nelegtoare fa de
straniile ei capricii amoroase. Iar Judith o va lua personal.

7 ZILE FARA

III

- Cum poi s ai n continuare relaii cu Judith? o ntre

baser copiii ei, acum oameni n toat firea, dup ce aven
tura dintre Judith i Philipp ieise la iveal.
i aceeai ntrebare se punea acum. Cum ar fi fost posi
bil ca Philipp i Judith s fac parte din viaa ei, din nou?
Caroline nu era singura al crei subcontient, n loc s pro
duc imagini vrednice de interpretare, se zbuciuma cu
probleme ct se poate de concrete.
- Eu vd gluti, legume nbuite n unt de salvie i o
sticl de Cheval Blanc, recolta 1947, fantaza Estelle. i mai
vd o friptur de porc bine rumenit, cu o crust aurie.
- Aa ceva nu ai mai mncat de cincisprezece ani, a
obiectat Caroline.
- Dar am adulmecat, cel puin, a insistat Estelle.
- i ceva dulce, la desert, a intervenit i Kiki. O ceac de
cafea fierbinte, aburind, cu un mo de fric alb ca zpada.
- ncetai, v rog, le-a rugat Eva. Subcontientul meu
mi poruncete s pornesc spre buctrie.
Kiki era complet absorbit de plsmuirile ei.
- Iar lng ceac, pe farfurioar, un biscuit. O semilun
cu vanilie. Presrat cu zahr, nici prea moale, nici prea tare.
S simi cum i se topete pe limb.
Nu a reuit s continue. O pern i-a aterizat drept pe
fa, mpiedicnd-o s mai vorbeasc.
- Glutile i biscuiii votri cu vanilie simt c m termin,
s-a plns Eva.
- Nu m simt vinovat. M gndesc nencetat doar la
mncare. Chiar i cu ochii deschii, s-a revoltat Kiki.
i i-a azvrlit perna de pe fa, nimerind-o pe Judith.
Care a tresrit din meditaie, s-a ridicat brusc i a rostogo
lit-o pe Estelle, care a aterizat pe podeaua tare, de lemn, cu
o bufnitur solemn. Releul acustic a reacionat instantaneu
i lumina s-a stins automat.

112

Monika Peetz

- Trezii-m smbt, s-a mai auzit tnguirea Estellei

din bezn. Sunt prea slbit i nu m mai pot ridica.
O btaie la u i lumina s-a aprins din nou. n se
cunda urmtoare, n prag a aprut Bea Snger. Expresia
ei transmitea neutru, dar ct se poate de limpede:
Clienii-pltitori-au-n-principiu-dreptate-dar-asta-nunseamn-nici-pe-departe-c-sunt-de-acord-cu-ei." ncerca
s cuprind n priviri ntregul dezastru - femei, pturi i
perne aruncate peste tot i, abandonat pe podea, Estelle,
care nu avea nici cea mai mic intenie s i schimbe ati
tudinea de blni ntins lng pat.
- V-am adus programul pentru mine, le-a comunicat
ea, fr nicio inflexiune n voce.
Fr s clipeasc mcar, Bea Snger avea darul de a
transmite c nu te ridici la nivelul ateptrilor ei. Caroline
a aruncat repede o privire peste hrtie. Ceaiul de dimi
nea. N ordic walking. Masa de post. Compresa hepatic.
Vizita medical. Ceaiul de sear. Destindere n grup.
Odihna de noapte, de la ora 22.00.0 zi la fel ca toate celelalte.
Oferte suplimentare: o hidroterapie i posibilitatea de a
participa la mesa catolic, n Achenkirch.
- Dac v hotri s facei hidro-colono-terapie, le-a
optit Bea, lsai ua deschis, de diminea. Colega mea
v viziteaz cu plcere.
- Ar fi posibil s aflm mai multe despre istoria caste
lului? a intervenit Eva timid. M intereseaz cum era viaa
aici, n trecut.
- Am s-i transmit domnului Falk dorina dumnea
voastr, a rostit Bea. Sunt sigur c i va face mare plcere
s dea curs ideii.
Eva a dat din cap, recunosctoare.

7 ZILE FARA

II?

- ntr-o jumtate de or ncepe somnul de noapte. Avei

grij de voi! i-a luat Bea rmas-bun. Mine trebuie s fii
n form.
Felul n care pronuna domnul Falk", expresivul i va
face mare plcere" i propoziiile abia optite... Din tonul
ei lipsea orice falset, dar, subliminal, se citea indignarea.
Caroline cunotea bine acest gen. Bea Snger era capabil
s nghit enorm i s explodeze pe msur. Un vulcan
gata s erup n orice moment.
Abia dispruse cpetenia lor de terapie prin post cnd
stomacul lui Kiki a nceput s comenteze starea alimentar
general printr-un ghiorit distinct i sonor.
- Parc ai fi nghiit teckelul! a pufnit Estelle.
Caroline s-a aezat mai comod. Nu avea niciun sens s
abordeze un subiect serios. Era timp i mine s ntoarc
lucrurile pe toate feele. Astzi voia s se bucure c sunt
mpreun. Fr nicio discuie. Trecuser prin tot ce putea fi
mai ru. i mai dezagreabil. Aa gndea Caroline, nelndu-se amarnic. i nu pentru ultima oar, n vacana lor.

26
Postul este cel mai nimerit moment ca s i dovedeti
voina, stpnirea de sine i superioritatea. Dar toate astea
erau foarte departe de Eva. Dup o noapte frmntat, ducea
o adevrat lupt cu sine, cu stomacul gol i genunchii tremurndu-i de slbiciune. i cu tot fluxul sangvin intrat n alert.
Nu tiu dac sunt conceput pentru ascetism ",
a cumpnit ea, trndu-se spre baie.
A btut cu palma n faiana rece. Semnalul acustic a
fost suficient s se aprind lumina. n mod normal, la du

114

Monika Peetz

i veneau cele mai bune idei. Dar n dimineaa aceea Eva

era bucuroas numai c reuea s se in pe picioare.
- E mult mai bine dup ziua a treia, a auzit-o pe Judith,
n cea mai bun dispoziie, gata s se iniieze n nordic walking.
Ziua a treia? Oare o s rezist pn atunci?" s-a ntre
bat Eva.
Niciodat nu reuise s parcurg o cur pn la capt,
nfrngerile ei datau nc din copilrie. Oma Lore, riguros
catolic, renuna cu strictee la carne i la dulciuri n cele
patruzeci de zile de post dinaintea Patelui. Eva i aducea
aminte, ca n ziua de azi, cum Henry Schmitz, prea puin
familiarizat cu ritualurile catolice, i oferise un baton de cio
colat, fr s bnuiasc nimic ru. Oma Lore propovduia
jertfa, iar Eva, ascuns sub ptur, molfia ncntat cara
melul dulce, tras n ciocolat, care probabil l costase pe
Schmitz incredibila sum de treizeci de pfeningi. Pe atunci,
avea apte ani. Din acel moment, mncarea i pcatul au
fost pentru ea unul i acelai lucru. Dup ce a trecut de caz
nele pubertii, cele patru sarcini i-au dat lovitura de graie,
ntre timp, adunase o vast experien n privina curelor
de slbire. Just eat half, regimul disociat, slim while you sleep,
Dr. Atkins, Brigitte Diet, Weight Watchers, Blood Group
Diet, Metabolic Balance. Practic nu exista cur pe care Eva
s nu o fi ntrerupt, n cele din urm.
- Vino cu mine n excursie, i-a propus Judith. i se regleaz
i circulaia sangvin.
Eva a cltinat din cap.
- M duc la biseric, vreau s m rog s se ntmple o
minune.
Pentru Eva, biserica a fost dintotdeauna un loc al linitii
i al purificrii. Minciunile i trdarea fa de mama ei erau
oricum o povar. Spera ntr-un ceas de rgaz, n care s nu
o mai mustre contiina.

7 ZILE FARA

115

- De ce ne lsm trte n aa ceva? a mormit ea,

ntlnind-o n faa camerei pe Caroline, i ea hotrt s
plece n excursie.
- De asta, i-a rspuns Caroline, ntinzndu-i G hidul vii
Altniiihl, deschis ntr-un loc marcat. N-am putut dormi. i
atunci l-am citit din scoar n scoar.
Eva a aruncat o privire grbit peste ghid. Caroline se
referea, mai exact, la capitolul despre istoria burgului
Achenkirch.
i a nceput s-i citeasc: La fel ca bunicul su care, n
anii douzeci, a nceput construirea unui cartier de locuine
muncitoreti n oraul lui natal, Bergisch Gladbach, indus
triaul Anton Dorsch s-a dedicat la sfritul anilor patru
zeci unui nou i ambiios proiect social. Omul de afaceri, a
crui ntreprindere rmsese neatins n urma rzboiului
i dobndise din nou licena de producie nc din 1946, a
intrat n posesia castelului Achenkirch, prdat i n stare
de degradare, n schimbul unei sume simbolice. Valea
Altmiihl urma s ofere un loc de odihn copiilor din zona
Ruhrului, distrus de bombardamente."
Eva a simit cum i fuge pmntul de sub picioare. Fa
de Estelle, nu puteai ine niciun secret. Cu att mai puin
fa de Caroline.
- Am mers odat mpreun la Bergisch Gladbach. Pentru
un dulap...
Eva i-a adus aminte cu groaz de acel episod. Regine
i cumprase din talciocul de pe malul Rinului, din Koln,
o comod din lemn de palisandru, cu oglind i ornamentaie
multicolor.
- Palisandru din estul Indiei, cu nervuri minunate,
explica Regine entuziasmat. Nu am reuit s m abin.
Din pcate, nici s o transporte singur nu reuise. Lui
Regine nu-i plcea s conduc maina. In cele din urm,

116

Monika Peetz

Eva mprumutase prin Caroline o rulot de camping de

la un coleg avocat. i pentru c Eva a avut greuti nc
de la pornirea din parcare, Caroline preferase s se urce
ea la volan. Din nefericire, Regine uitase s menioneze
c locul pentru comod era ocupat, n acel moment, de
vechiul dulap de stejar al bunicii Lore. Le luase o
jumtate de zi s demonteze dulapul, cu ajutorul lui
Henry Schmitz, i s-l care la punctul de depozitare n
vederea reciclrii.
- Schmitz a povestit toat dup-amiaza amintiri despre
Dorsch. Cum cnta, la serbarea ntreprinderii. i cum
mtura hala de producie de unul singur, la optzeci i cinci
de ani, i-a amintit Caroline.
Soii Eisermann, mereu dornici s trag cu urechea, au
trecut n grab pe lng ele, urmai de ofier, n pantaloni
scuri. Cu picioare albe ca sticlele de lapte. Eva a profitat
de prezena curioilor fr voie s i trag sufletul o se
cund. De negat nu avea niciun rost. Caroline era nzes
trat cu o minte ager i o putere de deducie rar ntlnit,
n fond, Eva se simea uurat s se poat n sfrit
destinui. Cuiva cu experien n desfurarea unei inves
tigaii, cuiva care putea s i stea alturi. Aa ca prietena ei,
Caroline. A ateptat pn ce s-a stins ecoul pailor sub co
lonad. Atunci a scos din buzunarul pantalonilor scrisoarea
lui Falk i vechile fotografii.
- Mama mea i-a fcut ucenicia aici, n gospodrie.
- Nu m ndoiesc c Regine le-a sucit tuturor minile,
n vremea aceea, a presupus Caroline, cercetnd pozele.
- Cred c aici am fost conceput. Intre 17 aprilie i 14 mai
1965, a spus Eva, artnd spre fotografia cu srbtoarea din
sat. Era pe 1 mai.

7 ZILE FR

117

- Srbtoare de mai... butur din belug, srutri pe

furi i adolescente nsrcinate, i-a continuat Caroline irul
gndurilor.
- Emmerich a fcut fotografia. El ar trebui s tie ceva.
- i Falk ce are de spus? a ntrebat Caroline, care ntre
timp parcursese repede scrisoarea din Achenkirch.
- Vreau s fiu sigur, nainte de a sta de vorb cu el.
Caroline avea un punct de vedere total diferit, de natur
strict juridic.
- i Regine? Oricine are dreptul s-i cunoasc originea.
Aa st scris n codul civil. Din 1977. Ai dreptul s i ceri
Reginei, prin proces, s-i dezvluie numele tatlui tu.
- Teoretic, a comentat Eva.
- i s-ar face dreptate.
Eva a scuturat cu trie din cap.
- Nu-i aa de simplu. La noi n familie, subiectul a fost
ntotdeauna tabu.
- De fapt, plnuisem s merg cu Judith, la nordic walking,
a spus Caroline. Dac vrei, vin cu tine la biseric. Pe drum
poi s mi povesteti ce ai aflat pn acum.
Avocata prea bucuroas s scape de excursia prin
peisajul de toamn, cu beele de schi n mn.
- A vrea s rmn numai ntre noi, a prevenit-o Eva.
- E hotrrea ta, a zis Caroline.
Eva i-a mbriat prietena.
- Ct de fraier poate fi Philipp! Cum s lase o asemenea
femeie s plece de lng el! Habar nu are ce pierde!
Complimentul, aa cum l gndise Eva, s-a abtut asu
pra Carolinei ca o lovitur de bici. Iar privirea ei a trdat-o.
- mi pare ru. Mi-a ieit pe gur, fr s vreau. Nu mai
vorbim despre el. Niciodat. Promit!
i Eva i-a jurat s se poarte mult mai atent cu prietena ei.

118

Monika Peetz

27
Oare ce or avea att de mult de vorbit? De la punctul ei
de observaie, Estelle era cu ochii pe Eva i pe Caroline.
Gesticulau aprins i se ndreptau, traversnd curtea in
terioar, spre parcare. Ciudat, Caroline hotrse s o
nsoeasc pe Eva la biseric. i nc i mai ciudat, preau
n perfect form dup treizeci i cinci de ore fr hran
solid. i fr pic de cafea. S stea s atepte n faa unei
ceti cu ceai, ea, Estelle, niciodat! Ea i dorea s primeasc
totul. i fr ntrziere, preferabil n zori, la o cafea tare.
Despre amatorii de ceai se spune c ar avea gusturi alese
i o nobil modestie. Estelle provenea dintr-o dinastie de
fumtori dependeni de cafea, cu mare talent n a risipi
banii. Prin urmare, era una dintre motenirile ce i
rmseser de la tatl ei, care fcuse carier dup rzboi ca
negustor de fier vechi. Departe de ea tapajul ceremonial al
consumatorilor de ceai, care i venerau ceaca de First
Flush din Darjeeling ca pe cel mai nobil vin franuzesc. Nu
se ddea n vnt nici dup ultimele creaii n materie de
cafea ameit n lapte. i nici dup ceaiul de ierburi cldu,
servit direct n camer, ca marele premiu. Renunrile nce
peau nc de la micul dejun. Estelle se simea atacat n
chiar centrul plcerilor sale. Circuitul sangvin era derutat.
i o durea stomacul, dup ce aparatul ei digestiv i nce
tase total funcionarea, n semn de protest dup tortura cu
sarea Glauber, suferit cu o zi n urm. Doar gustul dulce
al minusculei lingurie de miere care nsoea ceaiul a reuit
s o mngie uor n acel prost nceput de zi.
Urmrea uluit, din punctul ei de observaie, pofta de
via a celorlali participani, care se adunaser lng
donjon. Turnul impozant servea exclusiv drept depozit

7 ZILE FARA

119

de materiale. Bea Snger i nzestra pe membrii grupului

cu bee de schi. Ultima i-a fcut apariia Walkiria, n cos
tum de jogging supradimensionat, viin-putred, trgnd
dup ea cu ncrncenare teckelul prins n les. Judith i
Hagen Seifritz se lsau iniiai de soii Eisermann n utili
zarea corect a beelor.
- Micarea n diagonal favorizeaz capacitile de co
ordonare, rsuna n toat curtea vocea atottiutorului
domn Eisermann.
Intensitatea comunicrii era un semn al misiunii sale de
o via - mesajul trebuia s ajung i la elevii dezinteresai,
din ultimul rnd. Presupusul ofier mnuia beele cu atta
stngcie, nct a fost la un pas s o strpung pe balerin.
Alturi, Simone cea micu, creia beele i ajungeau pn
la subsuori. Kiki lipsea. Cel puin ea nu-i pierduse minile.
Estelle lsase deschis ua de la camera sa, aa cum se
stabilise. Hidro-colono-terapie? Oare ce se ascundea n spa
tele unei denumiri att de promitoare? n esen, Estelle
se strduia s nu rateze nimic i s se bucure din plin de
tot ceea ce i oferea viaa. Tot ce se chema tratament indi
vidual i avea o rezonan tentant. Dar era contrariat c
nimeni, n afar de ea, nu mai lsase ua deschis. Poate
c acel tratament special se fcea doar contra cost. i poate c
era foarte scump. Estelle se simea ca n Ajunul Crciunului,
n ateptarea surprizelor. ns, doar peste cteva secunde,
privea spre intrare cu ochii cscai de groaz. La persoana
aceea trecut de o vrst, att de bine cldit, nct ocupa
tot cadrul uii, care nainta hotrt spre ea. Fr ndoial,
ndeplinea funcia de femeie bun la toate" i avea o voce
care prea s ias din strfunduri.
- Ai comandat o clism, a tunat ea, mai mult ca afirmaie
dect ca ntrebare.

120

Monika Peetz

Stomacul Estellei, ndurerat, exulta, dar mintea ei cuta

o scpare. i ce scpare ar fi putut s mai gseasc ntr-o
asemenea situaie? Femeia a trntit ua dup ea i a sucit
cheia n broasc.
- S nu ne deranjeze nimeni.
Purta un or din plastic alb i mnui de culoarea pielii,
lungi pn la coate. Mai degrab mcelar, dect infirmier.
Probabil rud cu hangia de la Raa slbatic, genul de fe
meie care nu a putut fi contrazis niciodat. Estelle s-a uitat
disperat spre ifonier. Pe ua lui trona pe un umera, n
chip de motivaie, costumul Chanel pe care dorea s-l
poarte la gala de caritate. Presimirile nu o nelau nicio
dat, viaa nu oferea nimic pe gratis. Iar o apariie ntr-o
inut mulat pe un corp impecabil era mai presus de orice.

28
n main, Eva i-a povestit Carolinei tot ce aflase.
Despre regimul sever impus de Frieda Dorsch, despre
aluziile sumbre ale lui Emmerich, despre Roberta i Raa
slbatic. Nu a trecut nimic sub tcere. Nici mcar propriile
ei ndoieli.
- S-ar putea s fie ridicol, ns nu m pot detaa de acest
subiect, de cutarea tatlui meu.
- Are mare importan s tii de unde te tragi, a asigurat-o Caroline, cu toat nelegerea.
Au parcat maina lng zidul cimitirului. Dup ce in
trai pe poarta din fier forjat, o alee acoperit cu pietri te
conducea spre biserica h stil neobaroc, cu o cupol rotund,
ca un bulb.
- Toate mormintele sunt identice, a remarcat Eva.

7 ZILE FARA

121

Cu adevrat, locurile de veci ale stenilor din Achen

kirch erau fr excepie ncadrate de ziduri scunde, din
piatr, mpodobite cu cruci standard, din lemn, de nlime
egal. Acopermintele de dimensiuni reduse, montate de
asupra crucilor, fereau de ploi i de zpezi imaginea lui
Iisus i toate nscrisurile ce urmau dedesubt. Nimeni nu
fcea not discordant la Achenkirch, nici mcar dup
obtescul sfrit. Doar un nger masiv din piatr, cam de
nlimea unui om, rupea monotonia n rndul al doilea.
- Ia te uit pe cine avem aici, a exclamat Caroline.
- Frieda Dorsch, a citit Eva.
Monumentul era trufa i exagerat, firesc de altfel, fiind
nchinat fiicei unei dinastii de industriai. Despre mori,
numai de bine. i mormntul nsui vorbea ntr-un limbaj
ct se poate de limpede, dei ngerul care plngea la
cptiul Friedei Dorsch se abtuse bine de la poziia lui
iniial, iar inscripia era npdit de buruieni i de ieder.
Doar anii se mai puteau distinge. 1914-1970. Severa con
ductoare a cminului trise vreme de cincizeci i ase de
ani. Cu nenumrate crpturi, portretul fixat n porelan per
mitea totui privitorilor s i fac o idee, ct de vag, despre
Frieda Dorsch. Prul tuns scurt, negru i ondulat, i ncadra
figura ca o casc de protecie. Purta un or alb i eapn.
- Pur i simplu miroase a scrobeal, a zis Caroline.
- Nici nu e greu s i imaginezi ce team putea s in
spire, i-a rspuns Eva.
La patruzeci de ani dup moarte, Frieda Dorsch i
msura fiecare vizitator oprit n faa mormntului cu ochii
ei de un negru profund i cu o umbr de dispre n colul
buzelor subiri.
S fi fost de vin cura prin nfometare, nivelul sczut al
zahrului din snge sau ntlnirea neateptat cu amintirea
femeii care i umilise i i izgonise mama? Evei i tremurau

122

Monika Peetz

picioarele. Caroline a luat un b i a curat muchiul care

nghiise literele cndva aurite. Un om nobil se odihnete
aici, dup o via. Nou ne rmne doar amintirea", a desci
frat Eva, liter cu liter, mesajul mncat de vreme.
Starea mormntului contrazicea cu totul textul inscripiei.
- Dup cte se pare, n Achenkirch nu exist prea mult
lume care s-i aduc aminte cu plcere de Frieda Dorsch,
a remarcat Caroline.
- Din cte am apucat eu s aflu despre Frieda Dorsch,
prea nobil nu a apucat s fie, iar generoas nici pe att, a
completat Eva.
Dar imediat a simit cum ameete i, sfrit de puteri,
i-a cutat sprijinul n nger. Cnd i-a revenit, a observat
c nu mai erau singure n cimitir. Pe aleea principal i
fcuse apariia un grup de femei, cu Roberta de la Raa
slbatic n frunte. n straiele lor negre de duminic, preau
un stol de ciori poposite printre cruci. Evident deranjate,
le studiau cu atenie pe cele dou stranii intruse. Prezena
turitilor, inclusiv a celor venii pentru edinele de terapie
prin post, nu mai mira pe nimeni. Dar interesul lor pentru
morminte trezea totui bnuieli.
- Ce bucuroas sunt c ai venit cu mine, a optit Eva.
Roberta le urmrea cu o privire sinistr.
- Cine tie ce o avea ea de ascuns, a rspuns Caroline,
dnd din cap.

29
Soarele neateptat de cald de septembrie lumina galbe
nul saturat de pe biserica n stil neobaroc. Clopotele din
turnul cu bulb chemau insistent la slujb enoriaii, care nu

7 ZILE FARA

123

ddeau semne s se grbeasc. Se opriser n grupuri-grupuri, n faa porilor grele, bucurndu-se de soare i de
buna dispoziie din jur. Pompierii voluntari se adunaser
i ei, mbrcai n uniforme. n sptmna serbrii pompie
rilor, liturghia era dedicat, prin tradiie, forei de protecie.
Enervat la culme, Eva i lsa greutatea de pe un picior
pe cellalt. Nimic nu o supra mai tare dect s se tie n
centrul ateniei. Pe loc se simea ca n copilrie, cnd mer
gea mpreun cu Oma Lore, duminic de duminic,
mpopoonat cu fusta ecosez cuminte, ciorapi lungi albi
i prul pieptnat cu obligatoria crare pe mijloc, la slujba
catolic de la biserica din aezarea lor. Totul se nnoda cu
ocazia liturghiei. Se schimbau nouti, se lansau ultimele
brfe, se hotrau cariere. Jumtate din firma Dorsch se
aduna duminic dimineaa la biseric. Cu excepia familiei
Schmitz, din vecini. Sunt sindicaliti", spunea bunica ntot
deauna, pentru ei, socialismul e mai presus de religie."
La Achenkirch, scopul principal era socializarea. Iar
chemarea clopotelor i tulbura prea puin pe oamenii
dornici s converseze.
- Pe Bea i pe Falk nu i-a mai vzut nimeni mpreun,
a murmurat o voce de femeie, n spatele lor.
- I-am zis de la nceput c nu o s ias nimic, a adugat
cealalt.
Eva i Caroline au ntors capul. i au vzut dou codie
incredibil de blonde.
- Pieptenele i foarfeca, a murmurat Eva.
- Disciplina suprem - blondul", a confirmat Caroline,
n oapt.
Din pcate, acea nuan de blond a pus capt i inte
resantei discuii despre Falk. Noua culoare de pr era

124

Monika Peelz

admirat de doamnele satului - ah-i-oh i vreau-i-eu

se auzeau de peste tot.
Apoi a nceput s bat i clopotul cel mare, mpreun
cu cel mic, i paracliserul i-a mnat turma cea lene spre
casa Domnului. In acorduri de org, ministranii au deschis
ceremonialul cu toat solemnitatea teatral cuvenit i cre
dincioii s-au ridicat, ca s asculte cntul. Roberta i femeile
n negru se aezaser pe o banc lateral, acolo unde razele
soarelui ce ptrundeau prin vitralii nu le mai puteau
ajunge. Roberta vorbea agitat cu tnra de alturi, care, ju
decnd dup asemnarea izbitoare, nu putea fi dect fiica
sa. Eva cunotea bine acel chip, din fotografia gsit n cro
nica Raei slbatice. Ceva anume o supra foarte tare pe
Roberta Korner, care nu le scpa din ochi pe misterioasele
turiste din Renania. Iar Eva bnuia c Emmerich apucase
s i povesteasc despre ntrebrile ei indiscrete.
Eva studia totul cu mult atenie. Cldirea ridicat la
sfritul secolului al XlX-lea nu avea de oferit cine tie ce
comori. Un amvon simplu, fr sculpturi complicate, un
baptisteriu fr pretenii, perei goi, cu icoane ici i colo, i
o cruce monumental din cupru aurit. Piesa de rezisten
cultural-istoric era un sarcofag din perioada roman, des
coperit n beciuri cu prilejul renovrilor, n care nu odihnea
ns niciun roman, ci doar oseminte de franci. In lipsa unui
spaiu potrivit, sarcofagul bloca acum una din cile de
acces laterale. Deasupra altarului trona blazonul fotilor
proprietari ai castelului. n ciuda razelor calde ale soarelui
de toamn, Eva tremura din toate ncheieturile. Privirile
bnuitoare ale Robertei i ddeau un sentiment de nesigu
ran. Ce legtur exista ntre Regine i Raa slbatic? Ce
voia s spun Emmerich cu aluziile lui?

7 ZILE FARA

125

- Un preot poate predica despre orice. Aa se spune.

Condiia e s nu depeasc douzeci de minute, a rsunat
vocea printelui, de la nlimea amvonului. Cizmele de
cowboy iite de sub straiul negru sugerau c sub talar se
ascundea o persoan deloc strin de cele lumeti. Vocea
lui puternic era mrturia autenticitii misiunii sale. S
nu faci mrturie mincinoas mpotriva aproapelui tu.
Din Cartea lui Moise citire. Dar limba este un pumnal
din came. Aa cum se vede n fiecare an, cu prilejul aniversrii
pompierilor.
Eva, care pn n acea clip se frmntase ntrebndu-se
dac i se cuvine s primeasc hostia, avnd n vedere postul
strict la care consimise, a nceput s i dea seama c nu
asista la o predic obinuit. Ci la o mustrare la adresa
stenilor, rostit din amvon, cu o voce mnioas.
- Srbtoarea scoate iari la iveal vechi ndoieli. Cine
i imagineaz c i este dat s i judece pe alii? Cine aduce
n lume nvinuiri lipsite de fundament? Cine mai tie ce s-a
petrecut cu adevrat n urm cu patruzeci i ase de ani, la
o srbtoare de mai?
Obtea adunat prea s neleag despre ce era vorba.
i muli plecaser capul, cu vinovie.
- Brfa e sor cu minciuna, iar din zvonuri nu se ridic
dect dra de fum a adevrului. Aa cum spune Sfntul
Apostol Iacob: Cine eti tu, cel care l judeci pe aproapele
tu? a tunat vocea din amvon. Doar Domnul poate s uite
i s ierte. S lum cu toii aminte de la El.
In biseric se aternuse o tcere stranie. Acel gen de
tcere stnjenit, care nvluie o contiin ncrcat.
O tcere interioar profund, care a fost ns tulburat de
zgomotul rguit scos de o motoret.
- Emmerich, i-a optit Eva Carolinei.
Recunoscuse zgomotul. i c i se oferea o ans.

126

Monika Peetz

30
- Unde ntrziai? a ntrebat Kiki. Special nu m-am dus
la nordic walking, ca s v atept.
Kiki sttea n foaierul hotelului din castel, cu laptopul
pe genunchi. Deschisese Skype-ul, cu care putea nu numai
s vorbeasc pe gratis cu Max, ci i s se vad.
- N-am putut s nchiriez main. Suntem tot la Koln,
a rostit Max n obiectivul iPhone-ului su.
Max inea telefonul cu braul ntins n sus, iar lui Kiki i
s-au umezit ochii cnd i-a vzut fiica bine instalat n
hamul prins pe pieptul lui. O urmrea impresionat pe
Greta, care i ridica minile dup telefon, mai mult ca
sigur cu intenia de a-1 prinde i de a-1 bga n gur. Kiki
se to p ea de dorul ei. Scncetul blnd, rsul fericit i cei doi
dini la vedere, uviele de pr fin i picioarele moi i grase,
de bebelu cu mirosul cald. Dup ce sarcina i pusese o
nou ordine n hormoni, Kiki era mereu dispus s verse
o lacrim. Heidi, n a patru suta reluare? Tinerii cstorii
la Eigelstein? Reclamele siropoase de T-Mobile? Imnul
naional rusesc? nainte era gata s ia n plin surprizele
sorii, acum ns prefera s aib batiste la ndemn. Iar
uneori nici nu se mai putea recunoate pe sine.
- Unde suntei? a ntrebat ea, senin.
Max a micat iPhone-ul n aa fel nct Kiki s vad
mprejurimile. Un gazon ntins i bine ngrijit, copaci
btrni, cu coroane tunse artistic, trepte impuntoare spre
o teras plin-ochi cu doamne mbrcate n inut de cocktail
i domni n costume de culoare deschis.
- E vila lui Johannes, s-a auzit vocea Estellei, care se apro
piase pe nesimite i privea ecranul telefonului, peste umr.
Kiki i-a mucat buzele. O singur dat fusese invitat
la Marienburger Villa, cnd era nsrcinat n luna a opta.

7 ZILE FARA

127

i a fost la un pas s nghee n casa aceea att de stupid

pus la punct, cu mobilier crem-aseptic i atmosfer pe
msur. Iar prinii lui Max se abinuser cu greu s as
cund c nu se grbeau deloc s devin bunici.
Estelle s-a aezat neinvitat pe canapea, alturi de Kiki,
i a salutat spre webcam.
- Salut, tanti Estelle! a strigat Max cu voce alintat, scu
turnd braul Gretei. Ce mai e nou pe frontul foamei?
- Am dat jos un kilogram i jumtate, s-a artat Estelle
bucuroas. Detaliile nu vrei s le tii.
n fundal, Max ar fi putut s o vad pe nenfricata spe
cialist n hidro-colono-terapie ieind din foaier.
- Ne vedem poimine, a strigat ea vesel.
Estelle i-a rspuns cu un gest vag.
Kiki s-a aezat din nou n faa monitorului. Oare nele
sese bine?
- Eti la prinii ti?
- Dac tot am ajuns n Koln, am zis s trec cteva mi
nute pe la petrecere.
Ce umilin! Se nelegea ct se poate de limpede c fa
milia Thalberg nu punea vreun pre pe prezena lui Kiki la
srbtoarea lor de toamn. Doamna Thalberg, fiic de amba
sador, crescuse ntre Jakarta, Norvegia, Australia i Namibia.
i tia prea bine n ce fel trebuie s fie adresat o invitaie
unei perechi necstorite. i, evident, hotrse s nu apeleze
la niciun protocol.
- N-ai pierdut nimic, i-a optit Estelle. Eu m-am scuzat
fr nicio problem.
Cu alte cuvinte, pe Estelle o invitaser. n lumea asta,
toate erau mprite strmb. Apa, hrana, pernuele de
grsime pe corpul femeiesc i invitaiile la evenimentele
de societate.

128

Monika Peetz

- Doamna Thalberg este o veche partener de golf. i

cumpr toate cosmeticele de la noi din farmacie, i-a expli
cat Estelle. i calmantele.
Kiki i nchipuia c ea i micua Greta nu prea contribu
iau la meninerea echilibrului nervos al doamnei Thalberg.
- Oribil! E vorba strict de relaii de afaceri, a consolat-o
Max. Asta numete taic-meu via personal.
Max a nceput s plimbe obiectivul iPhone-ului peste
oaspei. n vreme ce Kiki suferea de foame la Achenkirch,
n grdina tomnatic a Thalbergilor se adunaser toi cei
care aveau un rang, un nume i un loc de munc n lumea
designului, nvemntai n haine scumpe de mtase,
ifon i in. Nu era un party, ci un get-together al ntregii
brane a designerilor, unde era important s fii prezent i
eventual s schiezi cteva planuri cu un pahar n mn.
Kiki lsa viaa s i se scurg printre degete. n imagine a
aprut un tip mbrcat n negru. Mic de statur, dar cu
ego mare.
- Totul e doar o chestiune de timing, a auzit Kiki. La
noi, n Table division, s-au pus pentru prima dat la punct
piesele necesare unei vesele complete. O ven to table. Este
noul cuvnt de ordine, se umfla el n pene, artnd cu de
getul spre bufetul cu fingerfood. Servirea clasic s-a perimat.
Chip and dip e trendul.

Moli cel de neconfundat. Uite cum se ducea de rp ca

riera ei. Max i Greta miunau peste tot. Oare ct avea s
mai dureze pn cnd un alt oaspete, bine informat, avea
s-i reaminteasc lui Moli unde mai auzise el de Kiki Eggers?
i, din cte simea ea, proiectul de succes al vazei sale avea
s joace doar un rol secundar.
n imagine a intrat i doamna Thalberg. Alturi de o
tnr blond.

7 ZILE FR

129

- Ne vedem mai trziu, i-a spus Max, care i pierduse

deodat tot interesul de a-i mai continua turul virtual al
petrecerii.
Apoi, Kiki i Estelle au mai apucat s aud o voce
nepat, de femeie, care cocheta cu Greta.
- Eti o dulcea, iubire, o turt dulce. i ce ttic avem aici!
Kiki a simit c ameete. S-a uitat spre Estelle, ngrozit.
- Vanessa Stein, a recunoscut-o Estelle imediat.
- Vanessa, fosta prieten a lui Max?
- Tatl ei e membru n consiliul de conducere al
Companiei Lufthansa. Facem parte...
- ...din acelai club de golf, a continuat Kiki.
Genul de nor binevenit n casa Thalberg, chiar i
dup un divor. Lui Kiki i era un dor nebun de Greta. De
Greta i de sentimentul de a nsemna ceva n viaa cuiva.
- Ce s caui tu la o srbtoare a recunotinei pentru
noii mbogii? a consolat-o Estelle. Domnii, fr excepie,
au probleme cu potena, iar doamnele sunt srite de pe fix.
Anul trecut, eram singura care nu a avut niciodat un con
tact cu lumea extraterestr. Nu e numrul nostru.
Kiki i-ar fi dorit s poat privi i ea cu aceeai detaare.
- Pun pariu c Moli m va respinge.
- Ai puin rbdare.
- M simt ca un lstar. ncolesc i ncolesc i iar ncolesc,
dar nu m maturizez. De nflorit, nici nu se pune problema.
- S mergem la nordic walking? a ntrebat Estelle. Eisermannii s-au dus i ei. Nimic nu te linitete mai bine dect
cnd vin alii s te enerveze.
- Bee fr schiuri i a p re sfu n ? s-a strmbat Kiki. S m
simt de pe acum ca ntr-un azil de btrni?
- Haide s-i tragem o beie, i-a propus Estelle, nhnd
dou sticle de ap care erau la discreie.

130

Monika Peetz

31
Eva a traversat cimitirul n grab. Profitase de nvl
meala de la mprtanie ca s se strecoare afar din
biseric. Nu se nelase. Vizavi, n fa la Raa slbatic,
Emmerich, rvit, i fcea de lucru cu motoreta lui. Prul
alb i se lipise de cap, cmaa i atrna jumtate pe afar i
era nclat cu papuci de cas, fr ciorapi. Cnd Eva a tra
versat piaeta i s-a apropiat de el, a recunoscut-o pe loc.
- V imaginai c sunt senil, nu? V imaginai c nu
funcionez normal.
- Dimpotriv, l-a asigurat Eva. Cred c m putei ajuta.
-1 9 6 5 , despre asta e vorba, a rennodat Emmerich firul
conversaiei lor.
- V-ai adus aminte ceva? l-a ntrebat Eva, tulburat,
spernd ca slujba s mai dureze puin.
- Sigur c mi-aduc aminte de toi anii, a spus Emmerich.
Punei-mi orice ntrebare. Cine a fost preedinte federal. Ii
tiu pe toi preedinii. Absolut pe toi.
- Ieri voiai s-mi povestii ceva despre Regine, i-a spus
Eva. Regine Beckmann.
Ar fi trebuit s-i dea seama. Emmerich nu rspundea
la ntrebri. Dac n urm cu o zi fusese preocupat de zar
zavaturi, astzi mintea lui era cu totul preocupat de istoria
Germaniei.
- Theodor Heuss, el a fost primul preedinte federal, i-a
optit Evei conspirativ. Un prieten al vii Altmuhl. Eichsttt
este unul dintre cele mai ncnttoare locuri din Germania.
Aa a spus!
ntr-o lupt perpetu cu uitarea, btrnul i recita me
canic cunotinele, ca i cum ar fi avut nevoie s se asigure
c acele informaii se gseau n continuare la locul lor.
- i dup Heuss, cine a venit? a ntrebat-o el, vesel.

7 ZILE FARA

131

Eva habar n-avea. Habar n-avea cine l motenise pe Heuss,

habar n-avea cum ar fi putut fi oprit Emmerich de la incursiu
nea lui n istorie. tia doar c nu era nici locul, nici momentul
potrivit pentru o emisiune-concurs pe teme istorice.
- Liibke, Heinemann i pe urm Scheel, Walter Scheel,
a triumfat Emmerich, ncepnd rapid s intoneze solemn
H och a u fd em gelben W agen\ cu clopotele bisericii rsunnd
n fundal. Spre disperarea Evei. i am pe toi la mine n
arhiv, a continuat el. Pe toi. i pe Weizscker. Pe el l-am
fotografiat. La inaugurarea canalului Rin-Main-Dunre.
Am fotografiat totul.
n Eva a nceput s renasc sperana. n scrisoarea lui
Falk, pe care Eva o descoperise n pod, scria c Emmerich
are lzi ntregi cu fotografii vechi. Unde avea toate ansele
s gseasc ceva.
- A putea s o vd i eu? Arhiva? a ntrebat ea precaut.
Emmerich a cltinat din cap, i-a abandonat motoreta i
a luat-o la fug, fr s se uite napoi, spre intrarea de la Raa
slbatic. A deschis ua hanului i aerul a fost invadat de
toate miresmele - bere, condimente i specialiti la grtar.
Iar Eva a ameit pe loc. Nici nu era de mirare - n filme de
tectivii erau mai mereu supraponderali i niciunul nu prea
predispus la ascez i dornic, pe deasupra, s rezolve
enigme de unul singur. Emmerich a disprut pe culoarul
ntunecos, fr s o mai atepte i pe ea. Dar Eva nici nu a
mai apucat s intre, pentru c la orizont se adunau din nou
nori de furtun. Dinspre pdure, pe lng cimitir, i fcea
apariia un grup de excursioniti, agitnd vesel bee de schi.
Bea Snger, aflat n cea mai bun dispoziie, se ndrepta
drept spre Eva. Urmat de restul grupului de nordic walking.
1 Sus, pe potalionul galben, vechi cntec popular german interpretat,
cu mult succes, de fostul preedinte federal Walter Scheel, n scopuri
caritabile (n. tr.).

132

Monika Peetz

- Nu cumva avei de gnd s renunai? i-a strigat Bea,

nc de departe.
Cei doi Eisermann au msurat-o cu infinit dispre pe
Eva, care prea pregtit s peasc benevol pe acel trm
al pierzaniei i al caloriilor.
- Oricine trece prin crize. Important este s rmi cu
fruntea sus, i-a asigurat Bea Snger.
Cu toii o nconjuraser pe Eva, ateptnd s vad ce
avea de zis.
- Peste o jumtate de or vom primi masa de post, a
ncurajat-o Judith. i atunci ne vom bucura c am reuit s
rezistm.
n acel moment, au nceput s apar rnd pe rnd pri
mii steni care ieeau de la biseric. Curnd avea s apar
i Roberta. Eva a hotrt s i amne ncercarea de a afla
ceva de la Emmerich.
- Eu m ntorc la castel mpreun cu Caroline, le-a zis ea.
Cu toii apucaser s se ndeprteze, cnd Bea i-a adus
aminte c avea s-i spun ceva Evei i s-a ntors.
- Am discutat cu domnul Falk. Dac v face plcere, este
dispus s v prezinte castelul, n seara asta. V ateapt la
ora 19, lng fntn.
Eva a prins curaj. La naiba cu zarzavaturile i cu preedinii
federali. Poate c sosise vremea pentru planul B. Atacul direct
asupra inamicului.

32
Liturghia se ncheiase. Portdrapelele unitii de pompieri
voluntari ocupaser poziie n faa portalului bisericii.

7 ZILE FARA

133

nsemnele formaiunii au fost stropite cu ap sfinit, ga

rantnd pe nc un an binecuvntarea Bisericii Catolice.
Caroline venea n urma Robertei i a presupusei sale
fiice, care se abtuser de la aleea principal pentru a face
0 oprire la mormntul familiei de hangii Korner, cel mai
mare din cimitirul din Achenkirch. Din anul 1823, iar Willi
era cel din urm membru poposit spre odihn n acel loc.
Data morii sale se citea cel mai limpede, printre toi strmoii
si: 1 mai 1965. Abia mplinise treizeci i trei de ani.
- Spunei-i prietenei dumneavoastr s-i dea pace lui
Emmerich, i-a optit Roberta, care o ateptase pe Caroline
n faa cimitirului.
- Cumnatul dumneavoastr i-a artat prietenei mele
grdina de legume, s-a dezvinovit Caroline. Nimic altceva.
Nu se simea datoare s i mrturiseasc Robertei ade
vrata intenie a Evei.
- I-a spus lui Emmerich ceva ce l-a tulburat teribil. A aiu
rat toat noaptea. i a vorbit despre Frieda Dorsch. A trebuit
s sunm la serviciul de urgen, s-i fac o injecie.
- De fapt, ce i s-a ntmplat? a ntrebat Caroline.
- L-ai auzit pe printe. Trecutul trebuie lsat n pace,
s-a precipitat Roberta.
Caroline s-a gndit imediat la cicatricele lui Emmerich,
despre care i vorbise Eva.
- Cred c e vorba despre incendiu. Emmerich fost de
fa la incendiu. La Raa slbatic. ntr-o zi de srbtoare,
1 mai 1965, a spus ea.
Nada aruncat nu a rmas fr efect.
- Cnd a vrut s i scoat fratele din flcri, Emmerich
s-a ales cu un stlp n cap, i-a mrturisit Roberta.

134

Monika Peetz

Caroline s-a gndit la cele spuse de preot i a mers mai

departe.
- i pn astzi tot nu s-a aflat cum a izbucnit incendiul?
- Vedei-v de treburile dumneavoastr, i-a uierat Ro
berta. Lsai-ne n pace.
i a luat-o din loc, trgndu-i cu putere fiica dup ea.
Eva, care se inuse departe de Roberta, i s-a alturat
imediat lui Caroline. Aceasta era curioas s afle dac
existau nouti.
- Acum i tiu pe toi preedinii federali, a asigurat-o Eva.
- neleg tot mai puin, a murmurat Caroline.
Ce legtura era ntre toate astea? Willi i Emmerich
Korner, Raa slbatic, incendiul, Regine?
- Voi discuta i cu Falk, s-a hotrt Eva. Disear, n
timpul turului.
Caroline tia c Eva avea dreptate. Era lipsit de sens s
sape mai adnc n mintea lui Emmerich, plin de goluri,
s caute o logic printre preedini federali i alte fragmente
de amintiri purtate din ntmplare spre suprafa. Nu avea
niciun sens s se strduiasc s descifreze aluziile criptice
ale Robertei i inscripiile misterioase de pe morminte. Eva
trebuia s stea de vorb cu Falk.

33
Caroline era chinuit de foame. Venise n sala de mese
cu cincisprezece minute nainte de nceputul mesei de post.
La fel ca toi ceilali, abia atepta s nghit i altceva n
afar de ceai i ap. Participanii la cursul din septembrie
tnjeau dup mult-ateptata mas. Unii dintre ei nici nu

7 ZILE FR

I 35

artau prea bine. Tenul Simonei btea n toate nuanele

de rou, iar Walkiria mprtia un miros ciudat. Efectele
secundare i fceau apariia.
- Noi de ce nu putem s avem un bufet? s-a plns Kiki.
Ca la familia Thalberg. Unde domnete o asemenea feri
cire, nct Max i Greta nu se mai dau dui de acolo.
De cnd intrase n scen Vanessa, nu mai avea nicio
tire de la Max.
- Se distreaz i el la petrecere. Ei, i? a consolat-o Caroline.
Dac ai fi fost la Koln, Max te-ar fi luat i pe tine.
- Am aflat tot ce se putea afla, a izbucnit Judith cu
entuziasm. tiu tot.
- Ce-ai aflat? a tresrit Eva.
- Dup apte kilometri de plimbare n ropot de bee, afli
totul. Pot s v povestesc ce face fiecare n parte, a triumfat
Judith, plimbndu-i privirile pe rnd asupra celorlali
membri ai grupului.
Pentru moment, doamnele nu erau dispuse s se limi
teze la reculegerea n sine. i nici de sine. Estelle era cea
mai interesat s afle dac se putea bizui pe intuiia i pe
priceperea ei la oameni.
- Simone mi-a povestit toat viaa ei, le-a spus Judith.
n concediu a plouat, sora ei este imposibil, eful nu o
poate suferi, iar colegii o terorizeaz. Un nesfrit dezastru.
Simone compensa toate celelalte defecte prin vorbit fr
ntrerupere, compulsiv. Dup Judith, Simone i alesese o
nou victim, Hagen Seifritz.
- Cine s-a ngrijit de mama noastr bolnav? rsuna
vocea ei n sala de mese. Cine i-a schimbat scutecele? Cine
i-a administrat tratamentul i cine a desclcit dosarul cu
asigurrile de sntate? Dar cnd a fost vorba de mote
nire, cine a aprut imediat? Sora mea. Prima!

136

Monika Peetz

Hagen Seifritz era total neputincios n faa acelui tir

verbal. i fiecare gest al lui o ncuraja pe Simone s se adn
ceasc i mai mult n descrierea nedreptilor sorii, care i
amarau viaa.
- Tot o form de otrav, care se descompune, a fost de
prere Caroline.
- S-a nscut victim i va muri victim. Insuportabil,
le-a optit Judith prietenelor.
- Pe Simone o cunoatem, de acum. Dar ce tim despre
ceilali? Balerina rusoaic..., a intervenit Estelle plin de
nerbdare.
- ...o cheam Elisabeth i este ef de departament la
o firm de asigurri de sntate din Miinchen, iar acea
factotum...
Judith s-a oprit, pentru a arunca o privire ntrebtoare
n jur, n ateptarea unui rspuns.
- Habar n-am, a suspinat Eva. Dar i pot nira
preedinii federali.
Lui Kiki i era perfect egal dac umbra lui Elisabeth i
era rud de gradul al aptesprezecelea sau asistent perso
nal. Ochii ei priveau neclintit spre locul din care trebuia
s vin izbvirea. Ua de la buctrie.
- Stomacul meu ar vrea s tie un singur lucru: unde
este supa, a zis ea.
- Acea umbr att de supus este chiar fiica ei, Luisa,
le-a dezvluit Judith. Proaspt divorat.
Estelle era dezamgit de un destin att de prozaic. Nici
premiere cu succes rsuntor, nici Ucraina, nici ruptur de
menise i, n loc s fie nelat de cel de-al treilea so, Elisabeth
era la primul mariaj.
- Fericit. De peste treizeci de ani, a mai adugat Judith.
- Eu nu reuesc s leg nici mcar doi ani de csnicie
agitat, a oftat Kiki. Rmne un record personal.

7 ZILE FARA

157

O rodea invidia. i venicul sentiment de neputin.

i foamea.
- Max le-a fcut o vizit de curtoazie prinilor si. Asta
nu nseamn nimic, a asigurat-o Judith.
Fr s o poat convinge pe Kiki.
- i ofierul? s-a interesat Estelle, nerbdtoare.
- Hugo este ofer. Tocmai a fost nelat de iubirea vieii
lui, le-a optit Judith pe un ton dramatic.
Hugo sttea retras n sine, lng teckel i doamna cea gras.
- eful lui a fost preedintele consiliului de admi
nistraie al unui furnizor de energie electric. Vreme de
treizeci i patru de ani, au fcut totul mpreun. ntlniri,
cltorii de serviciu, concedii, cumprturi de Crciun, vi
zite la bordel. eful lui nu fcea un pas fr el, le-a istorisit
Judith cu entuziasm, ca i cum ar fi fost cea mai minunat
poveste de iubire din lume, dup Romeo i Julieta.
- i? a ntrebat Kiki.
Soarta ndrgostiilor se bucura de interesul ei imediat.
- Reduceri de personal. omaj. De pe o zi pe alta. i
eful? Nu i-a dat nici mcar un telefon. Niciun semn. Pentru
el nu fusese dect un simplu angajat. Niciodat un prieten.
Judith putea s se transpun att de bine n destinul
altora, nct reuea s lase impresia c era direct implicat.
- i acum ncearc un nou nceput? s-a artat Kiki
interesat n continuare.
- Fostul lui ef e vestit pentru stilul de via nesntos.
Iar Hugo vrea s-i supravieuiasc pe puin o sut de ani.
- Mie mi-a povestit c e cstorit, a intervenit Caroline.
- Soia lui l consider cel mai mare plicticos de sub
soare, a subliniat Judith.
- i are dreptate? a ntrebat Estelle cu interes autentic.
- Hugo spune c soia lui are mereu dreptate, a explicat
Judith. Cel puin aa consider ea.

138

Monika Peetz

Hugo nu mai arta deloc ca un ofier. Renunase la vechea

inut i apruse cu o pereche de pantaloni cu pense. Doar
logoul de pe buzunarul de la piept, care preciza c acea
cma era proprietatea firmei, sugera trecutul su.
- Vreau s ajung la o sut doisprezece ani i s sting
lumina la firm, s-a fcut el auzit de la masa vecin, iar n
voce i se citea disperarea.
Falk avea dreptate s renune la runda de prezentare.
A doua zi dup sosirea la Achenkirch, din faada mai mult
dect corect i perfect controlat a lui Hugo nu mai
rmsese nimic.
- i Leo Falk, a ntrebat Eva, ct mai nevinovat cu
putin. Ai aflat ceva i despre el?
- Copil de refugiai din regiunea sudet, a fcut un curs
de pregtire profesional n afaceri ntr-o fabric de che
restea, i-a reluat studiile, bacalaureat, cursuri de economie,
apoi a fost manager al unei firme de produse alimentare.
Din 1993 este administratorul castelului, a turuit Judith.
Mi-a povestit Bea Snger.
Bea trecea de la mas la mas, ca s se intereseze cum i
merge fiecruia n parte.
- Ea se afl la castel doar de civa ani. A venit pentru
cursul de terapie prin post i nu a mai plecat. De dragul lui
Falk. A renunat la toate, pentru el, a completat Judith.
- Nu s-ar zice c este prea fericit, a intervenit Eva.
- Nu se poate susine c Falk ar fi brbatul ideal, le-a
asigurat Judith, care depusese ceva eforturi ca s adune
toate informaiile i comentariile din jur. Cstorit de dou
ori. Patru copii din trei legturi. Din cte tie ea...
Eva s-a nroit toat cnd, din fericire, cu toii i muta
ser atenia n alt parte. Uile de la buctrie au fost date
de perete i tnrul buctar i-a fcut apariia, purtnd cas
tronul cel mare cu gesturi srbtoreti, de parc ar fi fost

7 ZILE FARA

139

nsemnele puterii regale. Kiki era fericit c n sfrit urma

s primeasc ceva de mncare.
Cu o zi n urm, Bea Snger se vzuse nevoit s le ex
plice regulile de comportament n timpul mesei. Acum ns
discuiile ncetaser de la sine. Doar o singur persoan
mai avea ceva de comentat.
- i femeia sufleur, cu magazin de lneturi? a murmurat
Estelle, dup ce supa fusese mprit n farfurii.
- ef de departament la Biroul de finane din Regensburg.
Taxe pe venituri - pentru corporaii. De ase sptmni st
acas. Burn-out.
- Zero intuiii corecte, a recunoscut Estelle deziluzionat.

- ase din ase, a oftat Kiki, privind extatic n lingur.

Am i fulgi de drojdie n sup, a completat ea, cu aerul c
tocmai descoperise o comoar. Este cel mai frumos lucru
care mi s-a ntmplat astzi.
Buctarul i-a fcut cu ochiul lui Kiki, conspirativ. Pentru
prima oar n acea zi, Kiki strlucea. Dar, din pcate, nu
din cel mai bun motiv.

34
Eva a desenat un cerc mare pe o coal de hrtie alb. In
interiorul cruia a scris data. 1 mai 1965. n ziua aceea,
Regine a participat la serbarea primverii, mpreun cu un
grup de copii. n aceeai noapte, s-a declanat incendiul de
la Raa slbatic. Nici n ziua de azi nu se tie bine ce s-a
ntmplat, de fapt. Emmerich a fost grav rnit n timp ce
ncerca zadarnic s l salveze pe Willi, fratele su, din flcri.

140

Monika Peetz

Roberta a rmas vduv la nici treizeci de ani. i Leonard

Falk? Eva a mai fcut trei semne de ntrebare groase.
Doamnele de mari se retrseser n biblioteca burgu
lui. Spaiul era dotat doar cu cteva piese de mobilier
modern. Oaspeii aveau la dispoziie o mas de lectur
foarte lung, cteva fotolii comode, un col media cu CD-uri
i un pick-up vechi. Kiki asculta muzic, total absorbit,
cu ochii nchii.
- S-a ntmplat ceva ntre Max i Kiki? a ntrebat Estelle,
care, mpreun cu Caroline, cuta n bibliotec o carte
pentru o dup-amiaz de lectur.
- Ar fi trebuit ca Max s ajung de mult aici, a spus
Caroline, ridicnd din umeri.
Judith s-a ntrerupt puin din lectur. Alesese un titlu
voluminos, A profundare spiritual i m plinire religioas prin
post i izolare meditativ, text original de Otto Buchinger.
De-a dreptul fascinant. Un medic din marina german,
nscut n 1878, s-a mbolnvit de o form grav de reuma
tism cnd abia mplinise patruzeci de ani. Toate tratamen
tele ncercate au rmas fr niciun efect. Dar omul s-a
vindecat dup ce a urmat o cur de terapie prin post, timp
de trei sptmni, conceput chiar de el nsui. Aa a luat
natere ideea postului dup modelul Buchinger, care i-a in
spirat i pe practicanii de la Achenkirch, la nceputurile lor.
n vreme ce Judith se adncea tot mai mult n opera lui
Buchinger, Estelle era interesat mai degrab de ceva dedicat
bucuriei simurilor. A trecut uor peste eterna cronic a
Marchizului de Sade, ca s se opreasc asupra Ghidului practic
pen tru buctrie cotidian i rafinat de Henriette Davidis.

Reete din secolul al XlX-lea, un adevrat balsam pentru

sufletul ei nfometat. Mult unt. Mult unc. Fric. Untur.
Prjeal. Sosuri generoase. Grsime i vigoare. n cantiti

7 ZILE FR

141

impresionante. Cartea de bucate fusese conceput pe vre

mea cnd pentru ase persoane se luau n calcul cinci litri
de sup de mazre cu tot cu adaosuri. Reetele frapau prin
opulena lor mpins pn la dezm. O adevrat porno
grafie caloric.
Caroline i-a fcut Evei un semn discret s se apropie.
- Am descoperit ceva...
A scos de pe raft Cronica firm ei D orsch, bogat ilustrat,
publicat la aniversarea de o sut cincizeci de ani de la nte
meierea ntreprinderii constructoare de maini. Dup doar
cteva pagini, Eva a descoperit o fotografie de grup, cu fon
datorul n frunte, nconjurat de angajaii si.
- Bunicul meu! a exclamat Eva, artnd spre un domn
masiv cu aer sever, ochelari cu ram de baga i prul
pieptnat spre spate.
- Iat-1 i pe tnrul Schmitz, a spus Caroline.
- Eti sigur?
- Uite aici, i-a artat Caroline. Scrie dedesubt. Preedintele
comitetului de angajai, Henry Schmitz.
Brbatul din fotografie purta frizur la Elvis, cu bucl
obraznic pe frunte, fcnd not discordant printre toi
ceilali domni sobri, mbrcai n costum.
- Un tip cool! a fost de prere Caroline.
Eva a continuat s rsfoiasc volumul. Mult mai intere
sant dect prezena lui Schmitz era seciunea consacrat
proiectelor sociale ale familiei Dorsch. Autorul cronicii
fcea un scurt istoric, de la introducerea asigurrii de
sntate, trecnd prin construirea cartierului de locuine pen
tru angajai, pn la ntemeierea cminului de recreere
pentru copii. O fotografie hibernal nfia un grup de
ucenice splnd rufe n curtea castelului. mbrcate sumar,
cu picioarele adncite n zloat. Tinerele aveau zmbetul

142

Monika Peetz

pe buze, o adevrat iluzie, viaa la castel sub regimul

aspru instituit de Frida Dorsch fiind mai mult ca sigur
epuizant. Burgul plin de verdea, care astzi sugera mult
romantism, era pe atunci doar o cazarm auster, lipsit de
orice element decorativ, cu acoperi monstruos i ferestre
meschine. i cum acolo, sus, vntul btea mult mai tare ca
n vale, iernile trebuie s fi fost teribile i nemiloase. Regine
nu aprea n nicio fotografie. i nici Falk.
- Citesc totul, a zis Eva. Poate mai gsesc ceva.
Caroline a luat foaia cu notiele Evei. Toate necunoscutele
se legau de o singur dat. Despre care trebuia s afle ct
mai multe. Sosise momentul. A ieit pe culoar i a format
numrul personal al unui coleg de birou. Era duminic. Nu
s-ar fi cuvenit s lucreze. Dar acum avea nevoie de ajutor.
- Ai putea s-mi facei un serviciu? Caut amnunte n
legtur cu un incendiu. Achenkirch, 1 mai 1965.
Era mulumit. Treaba asta reuea s i distrag atenia
de la marea nemulumire c nu de puin vreme nu mai
putea s i controleze perfect propria via.

35
Am fcut progrese importante, a rostit Eva rspicat,
spernd ca mesajul lsat de ea s fie auzit. Ast-sear Falk
mi va prezenta castelul.
Nimic nu ar fi bucurat-o mai mult dect s poat discuta
cu Frido. Dar, ntr-un mod straniu, nu reuea s intre n
legtur cu niciunul dintre membrii familiei sale. ase per
soane, adic ase telefoane mobile, trei fixe plus numrul lui
Frido de la birou. i nimeni nu putea fi contactat. Eva i-a

7 ZILE FARA

143

alungat temerile. Poate plecaser mpreun la not? Sau la

patinoar? La Haie-Zentrum, unde Lene i dorea att de
mult s ajung?
Eva i-a grbit paii ca s poat ajunge din urm grupul
care plecase ntr-o expediie pe urmele plantelor binefc
toare, menit s le nvioreze dup-amiaza. narmai cu
spligi, cazmale i mnui groase, participanii la cursul
de terapie prin post se strduiau s identifice crizantema
vulgar i busuiocul slbatic, s memoreze modul de re
coltare a cozii-oricelului i s priceap ct mai multe
despre ingredientele active ale ptlaginii. Dar gndurile ei
o luau razna, n permanen. Explicaiile lui Bea Snger
despre virtuile tmduitoare ale buruienilor i treceau pe
la urechi ca muzica din lift.
E totul n ordine? a ntrebat-o ngrijorat Judith, singura
dintre doamnele de mari care o mai urmase pe Bea Snger.
Eva a ridicat degetul mare. De fapt, se simea ca la
prima ntlnire. De dou ori fusese deplorabil n prezena
lui Falk. Dar acum trebuia s fie fr repro. i nu trebuia
s fac altceva dect s asculte de copiii si. Ce i spusese
Lene lui David, legat de prima lui ntlnire?
Vrei s te plac? Atunci n-are niciun rost s te prefaci
c ai fi altul." Povaa lui Lene pentru fratele ei mai mic.
Copiii dovedeau mai mult nelepciune dect avu
sese ea vreodat. Cte ceasuri mai rmseser pn la
mult-ateptatul tur? Pn cnd i va putea pune toate acele
ntrebri lui Falk, la care apoi atepta i un rspuns?
Singurul lucru bun n toat acea frmntare era c nici
nu mai simea c ine post. Oricum nici nu ar fi reuit s
mai nghit ceva. Paharul cu suc de fructe servit oaspeilor
n chip de cin i era absolut suficient. Altfel, mintea ei era

144

Monika Peetz

numai la mncare. Chiar i la clinic, n pauza de cafea

fcea schimb de reete, discuta despre gustri fr grsimi,
gata n cinci minute, despre cure de slbire i avantajele ali
mentelor fr glucide. Eva era un adevrat tabel ambulant
al valorilor calorice. Ceea ce, din pcate, nu o mpiedica
deloc s mnnce lucruri interzise la ceasuri interzise. Nu
o mpiedica dect s se bucure de micile ei pcate gastro
nomice. Iar acum constata cu surprindere c ntlnirea cu
Falk reuea s i mute mintea de la subiectul favorit.
Cnd a ajuns n curte, cu mult prea devreme, s-a ngrozit
cnd a neles c acel tur exclusiv nu avea s fie deloc att de
exclusiv pe ct i-l imaginase. Lng fntn atepta i Judith.
- De cnd te intereseaz pe tine istoria? a ntrebat-o Eva
enervat.
- Nu m intereseaz deloc, a recunoscut Judith, cu un aer
ciudat, fcnd un semn spre Falk, care tocmai se apropia.
Doar sunt curioas ce poate determina pe cineva s vin
aici i s se nhame la o asemenea oper.
n urma lui Falk veneau inevitabilii Eisermanni. Eva
avea presimiri cum nu se poate mai rele. Cei doi profesori
vzuser fr ndoial n cariera lor suficiente castele ca s
l poat coplei pe Falk cu vastele lor cunotine. n cele din
urm, n jurul fntnii s-au adunat cu toii, n formaie
complet. i doamnele de mari, n formaie complet.
- Ne descurcm noi, i-a optit Caroline Evei.

36
Despre fundalul istoric exist multe materiale, i-a
nceput Falk prezentarea. Gsii n bibliotec nenumrate
volume care ofer fapte i documente. Eu am s v povestesc

7 ZILE FR

145

ns numai lucruri pe care nu le gsii n nicio cronic. Is

torii pe care nu le auzi dect n tain.
Presimirea Evei se adeverea. Eisermannii i imaginau
cu totul altfel turul unui castel.
- Poate ncercai s v oprii puin asupra stilurilor ar
hitectonice, a propus domnul Eisermann.
- Cum ai numi dumneavoastr stilul caracterizat de
stlpi de susinere frni, frontoane prbuite, ziduri sfr
micioase, acoperiuri pline de guri i hornuri nfundate?
- O ruin, a propus Judith, care se strecurase chiar
lng Falk.
- Exact acest stil predomina cnd am preluat castelul, a
confirmat Falk.
- i v-ai ncumetat s ncepei imediat lucrrile de res
taurare? a ntrebat Judith, impresionat.
- Mama mea susinea c, din nebgare de seam, m-am
ales i cu cteva gene ceheti. La mare, cehii sunt uor de
identificat. Nu intr unde e apa mic, s ia pulsul locului.
Ci se avnt not direct spre larg.
- i nainte? Cum arta locul pe vremea cnd era cmin
pentru copii? a ntrebat Eva.
- Pe dinafar, burgul arta ca o bijuterie, i-a explicat Falk,
pe dinuntru, un comar. Comunitatea le oferise adpost re
fugiailor sudei n sperana c se vor ocupa i de ntreinerea
castelului. Iernile erau aspre. nuntru era un fum neccios,
iar afar o mocirl groaznic - i dup cea mai nensemnat
ploaie. Cnd eram copil, umblam doar n sandale i ntot
deauna aveam picioarele reci i umede.
Aproape din reflex, privirile tuturor au cobort spre
picioarele lui. Ca de obicei, purta mocasini, fr osete.
- Aa te obinuieti s nu pori osete, a recunoscut el.
Pe ct fusese de necomunicativ n prima sear, pe att
de deschis se arta acum, vorbind despre castel i istoria lui.

146

Monika Peetz

- Lipsa pantofilor este doar unul din nenumratele mo

duri n care poi fi traumatizat n copilrie. Eu nu am avut
niciodat nclminte adecvat pentru fotbal. i o singur
dat am fost la un pas s nscriu un gol. Un autogol. Eram
att de slab, nct nici nu am putut nimeri n propria poart.
- Dar v-ai ntors totui aici? s-a minunat Judith.
- Da, a rspuns Falk fr s ocoleasc adevrul. Cred
c am vrut s demonstrez c nu mai eram un nimeni.
Eva nu se simea mulumit. Ar fi vrut s tie mai mult.
Iar Judith i-a venit n ajutor.
- i povetile care nu se gsesc n cri? ntmplrile
de groaz?
- Pentru asta, trebuie s mergem ntr-un loc mai tainic,
le-a explicat Falk, conducndu-i spre alt zon a curii,
ntr-o arip administrativ, aflat sub sala cea mare. Pe
vremuri, aici se afla buctria. Cea mai cald ncpere din
tot burgul. Mama gtea zi i noapte pentru copiii venii din
regiunea Ruhr. Cu tot devotamentul.
Eva a ncremenit. Cunotea faada aceea. La stnga, ua,
alturi cele trei ferestre nalte, spate n zidul gros. Exact
locul n care fusese fcut fotografia Reginei.
- Copiii primeau aici lucruri pe care acas nu le aveau
nici n vis, pudding cu carne, colaci calzi cu unt i zahr,
gula i gluti. Cel mai mult le plcea prjitura cu mac.
Prjitura cu mac. Favorita Reginei. Eva era sigur c
nimerise exact unde trebuie.
- Camera mea se afla lng buctrie. Pe ct de mic,
pe att de cald. i cel mai important punct strategic din
tot castelul.
Falk avea un dezvoltat sim al regiei. Ca la un semn, a
aprut Tobias, tnrul buctar, care a nceput s mpart
lumnri fiecrui membru al grupului.

7 ZILE FARA

147

- Pregtii-v s ptrundei ntr-o lume de care cei de

sus nu aveau habar, le-a promis Falk.
Au intrat n fosta buctrie, folosit acum drept maga
zie. Falk a deschis o trap din podeaua de piatr i a lumi
nat cu o fclie hul ntunecos de dedesubt. O scar ngust
cobora n bezn.
- Persoanele mai puin nclinate spre romantism consi
der c aici se afl pivnia castelului. ns eu susin cu trie
c este un pasaj secret.
Judith s-a apropiat imediat de Falk i i-a murmurat.
- Ct mi-ar fi plcut s mi petrec i eu copilria ntr-o
ambian att de magic!
Doamnele de mari au schimbat ntre ele cteva priviri
ncrcate de semnificaii.
Iar doamna Eisermann s-a tras un pas napoi.
- Sufr de claustrofobie, de patruzeci de ani, a spus ea.
Nu cobor acolo pentru tot aurul din lume.
i Hugo a renunat la oferta special.
- De la atta stat pe scaun, am probleme cu coloana.
Dac se ntmpl s m mpiedic, nu m mai ridic niciodat.
Doamna cu teckelul i Simone, care de la sine neles era
tot pe tocuri, au renunat i ele, cu scuzele de rigoare. Au
rmas doar doamnele de mari, Hagen Seifritz i duetul
mam-fiic, pentru a-i bifa programul n tcere.
- Trmul din adncuri m-a atras de cnd m tiu, a de
clarat el emfatic. Mai mult dect lumea celor vii.
Dup experiena neplcut a tirului verbal de la prnz,
Hagen nu ar mai fi rmas sub niciun motiv n preajma
Simonei, n nicio lume.
Apoi au nceput s coboare pe scar, unul dup cellalt,
spre bolile subpmntene, plecndu-se cu grij. Judith nu
se dezlipea de Falk. n ncperea de sub buctrie erau

148

Monika Peetz

depozitate sticle, butoaie, cartofi, borcane cu fructe i

legume conservate. n spate se deschidea un culoar lung
i ngust, n pant, anevoios de parcurs prin temnia aceea
subpmntean. i totul mirosea a mucegai i a umed.
- Suficient s te uii n jur ca s faci reumatism, a hotrt
Estelle.
Explicaiile lui Falk sunau cavernos n hul acela.
- Legenda spune c, dac este linite deplin, aici se pot
auzi sufletele cavalerilor-tlhari, primii locuitori ai castelului.
Eva vzuse prea multe filme de groaz la viaa ei. Pro
ducii cinematografice ndoielnice, savurate alturi de
copii n seri tihnite, cu punga de chipsuri alturi, care i
artau acum efectele pe termen lung. n orice clip se
atepta s sar un zombi din ntuneric. Cnd, deodat,
a simit o atingere rece. Cineva ncerca s o apuce de
mn. i a ipat imediat. Dar era numai Estelle, care voia
s i vorbeasc.
- Nu crezi c ar putea s fie i erpi, ntr-o gaur att de
ntunecoas? a ntrebat Estelle n oapt, ca nu cumva s-i
strneasc din ascunztori.
- Lumin la captul tunelului! a strigat Judith din fa.
Drumul incomod se ncheia n faa unei pori cu zbrele
groase, din fier. Falk a scos o cheie, n timp ce le povestea
cum descoperise el n copilrie acea ieire secret, n timpul
explorrilor sale.
- A fost o enorm dezamgire. De fapt, cutam un zmeu.
Ua cu gratiile ei masive s-a deschis, scrind. Ieiser
la aer curat. n spate, castelul, n fa, valea Altmuhl. ntune
ricul ncepuse s coboare, lsnd s se vad doar luminiele
care plpiau n deprtri.
- Jos, la turnul de paz, dormea domnioara Dorsch,
i-a reluat Falk povestea. Pe acolo nu se putea intra, nu se
putea iei. Dar eu eram un copil iste. i n schimbul a zece

7 ZILE FR

149

pfeningi le mprteam i altora tiina mea. Oricui era

dispus s plteasc.
Eva a neles imediat totul. Era o cale de evacuare n caz
de asediu, sau de scpare, dac doreai s te furiezi n sat.
O potec ngust, spat n stnci, ce cobora direct n vale.
- Eram foarte ndrgit n rndul ucenicelor, a adugat
Falk. Iar din banii ctigai mi cumpram ngheat pe b.
Cpune i vanilie. Aveau la Raa slbatic, doar douzeci
de pfeningi bucata.
Dar turul lor nc nu luase sfrit i au continuat s
mearg de-a lungul potecii.
- Nu v abatei din drum i nu vorbii ntre voi. Acest
loc e bntuit. Potrivit unei vechi legende, duhurile ceii
pndesc s arunce fugarii n prpastie.
Amurgul, oaptele, lumnrile i ntreaga atmosfer de
mister nu au rmas fr efect. Au amuit cu toii. Se mai
auzeau doar frunzele care foneau sub paii lor i respiraia
grea a lui Hagen Seifritz. i se lsase i frigul. Era din ce n
ce mai straniu. Eva se lupta s urce pe poteca abrupt.
Flacra lumnrii ei dansa pe suprafaa stncilor, unde
ploaia spase sculpturi fermecate. Apoi stncile le-au
dezvluit intrarea ntr-o grot.
- Aici se ntlneau domnioarele de la castel, n tain,
cu iubiii lor, a optit Falk.
Eva s-a grbit s ajung n fruntea grupului. Grota se afla
la interfaa dintre castel i sat. Ceea ce li se prea potrivit
domnioarelor din alte vremuri, dar i ucenicelor nerbd
toare s-i triasc viaa.
Nu am nimic de-a face cu ce se petrece aici noaptea",
strigase Emmerich, n timpul discuiei lor din ser. Oare
domnioarele de la castel chiar se strecurau noaptea n sat?

150

Monika Peetz

Eva ajunsese aproape n dreptul lui Falk, cnd Judith a

nceput s ipe.
- E cineva acolo! a strigat ea, aruncndu-i-se n brae
lui Falk.
Eva i-a vzut spulberat orice speran de a-i mai pune
vreo ntrebare proprietarului castelului. Judith arta cu
mna, smiorcindu-se, ncercnd s se agae de Falk.
Oare cu adevrat se afla cineva acolo? O siluet chircit?
n bezn? S fi fost T obias, dornic s i nspimnte pe toi?
- Este cavalerul mpietrit, i-a lmurit Falk. Domnia lui
de la castel a fugit n lume, cu un om de rnd. Iar el s-a
transformat n duhul ceii, i de atunci, de teama singur
tii, ademenete fetele tinere i le arunc n prpastie.
- Toate prostiile, nu? a exclamat Hagen Seifritz.
Dar Falk i-a continuat nepstor povestea.
- Ultimele dispariii n rndul fetelor de la castel s-au
petrecut n anii aizeci. Una n 1960, cealalt n 1965. Amn
dou au disprut n miez de noapte. i nu s-a mai auzit ni
ciodat nimic de ele.
Judith l nvluia pe Falk n priviri radioase. Se ddea
n vnt dup poveti gotice. i cu att mai mult dup
brbaii capabili s aib un asemenea discurs plin de culoare.
Iar Eva simea c nu se mai poate stpni.
Ajunse napoi, n curtea castelului, a rbufnit imediat.
- E inadmisibil s i faci asemenea avansuri lui Falk, a
izbucnit ea, incapabil s se mai stpneasc.
- Nu-i fac niciun avans, s-a aprat Judith. M-am speriat,
atta tot.
- De povetile lui cu cai verzi pe perei? a ntrebat-o Eva.
- De fapt, ce, nu am dreptul s-mi plac de el? s-a aprat
Judith. Vou nu vi s-a ntmplat s v ias n cale un om
pe care s avei sentimentul c l cunoatei de o via?

7 ZILE FARA

151

- Da, aa este, i-a confirmat Estelle. Mi se ntmpl asta

n fiecare sear, cnd m ntorc acas i dau cu ochii de
soul meu.
- Eu vorbeam serios, s-a plns Judith. Simt c mi-am
gsit sufletul-pereche.
- De luni bune eti ntr-o neobosit cutare. Atenie,
ns, omul e cstorit, a prevenit-o Caroline.
- Divorat de dou ori, a corectat-o Judith. Cu Bea Snger
nu este nsurat. Dei sunt mpreun de opt ani.
- Ar putea s i fie i tat, a intervenit Estelle.
- i mie, a completat Eva.
- Niciodat nu m-au interesat brbaii de aceeai vrst
cu mine, s-a aprat Judith.
- In ce m privete, dup o anumit vrst nu mai sunt
buni dect s i dea btaie de cap, a mormit Kiki.
- i ce v face s credei c a vrea ceva de la el? s-a re
voltat Judith.
- Cel de-al aselea sim, i-a rspuns Estelle.
- Cel de-al aselea sim al tu nu e bun de nimic, i-a stri
gat Judith, n timp ce se ndeprta. i voi ce tot avei de co
mentat? a mai ntrebat ea, furioas la culme, oprindu-se
cteva secunde. Ce tot avei de optit? De unde attea se
crete? S v splai pe cap cu nevinovia voastr!
Apoi a ieit din curte, bufnind i spumegnd de furie.
- Uite aa dispar fetele la Achenkirch, a comentat Es
telle. Mai nti li se sucesc minile, apoi se pierd fr urm.

37
- Oare Judith o mai avea n cap i altceva n afar de
brbai?
- Cum i se vra n suflet lui Falk!

152

Monika Peetz

- Jenant.
Judith i imagina comentariile lor. Se retrsese ntr-un
col: discret, din afara castelului. n singurtate. Lor le venea
uor s vorbeasc. Estelle era fericit cu soul ei, regele far
maciilor, Eva l avea alturi pe Frido, Kiki pe Max i pe
Greta, iar Caroline tria o idil. Fr nicio ndoial. n timp
ce ea, Judith, nu avea nici secrete i nici iubii la care s se
gndeasc nainte s adoarm. Trecuser doi ani de cnd
nu mai avusese nicio bucurie i i dduse toat silina s
se mpace cu noua ei existen de persoan solitar. Se
desprise de patul lui Arne, monstruos i greoi, redecorase locuina cu ajutorul unei consultante Feng Shui i i
gsise de lucru la Luc, la Le Jardin. Servirea clienilor i se
prea cea mai adecvat form de ispire a pcatelor. Dar
totul era zadarnic. Singurtatea o mcina.
Dintr-odat, o lumin s-a aprins de la sine. n lupta lui
continu de reducere a cheltuielilor de ntreinere, Falk mon
tase senzori de prezen i n zona exterioar, care s aprind
i mai ales s sting becurile, cnd nu mai mica nimic.
- Ei, las c nu e vorba de rutate n ceea ce i-au
reproat, s-a auzit o voce.
n lumina felinarului a aprut Kiki.
- Crede-m, am ncercat din rsputeri s vd i partea
bun a noii mele existene, s-a aprat Judith. tiu ce
nseamn s iei micul dejun de una singur, s nu fii pe nicio
list de telefoane prefereniale, s cumperi de la supermarket casolete cu mncare pentru o persoan, s pui doar o far
furie pe mas, s-i nghee picioarele n pat i s nu sar
nimeni s prind pianjenul gras cuibrit dup cad.
- Cnd i caui un partener, trebuie s o faci cu dezin
voltur, i-a sugerat Kiki. i lucrurile se ntmpl de la sine.

7 ZILE FR

153

Judith avea ndoieli. Teoria era valabil n cazul lui Kiki,

care nu s-a putut plnge niciodat de lips de atenie din
partea brbailor. Ea, n schimb, nu avea nici pe departe
acelai vino-ncoace.
- Habar nu ai cu ct dezinvoltur am ieit singur la
cin prima dat, i-a mrturisit Judith, strbtut de un fior.
Peggy fusese singura ei partener de conversaie, o
chelneri evident deprimat, care, simind-o lovit de
aceeai soart, ntre dou feluri de mncare i-a servit i po
vestea vieii ei irosite. Brbaii... un capitol nchis. Acesta
e adevrul. Am patru fii i doi foti soi. ase ratai. St
scris n gene."
In ceea ce o privea, Judith atinsese punctul culminant
al propriului su declin ntr-o sear de Crciun, lng bra
dul familiei fratelui ei mai tnr cu opt ani. n postura de
mtu solitar, uor excentric, npdit de un amestec
de senzaii de naftalin i disperare, cu o aur de fat
btrn. Dup care ce altceva mai putea s urmeze dect
venicul deux-piece liliachiu, nvluit n ap de colonie pe
msur, desvrindu-i astfel metamorfoza ntr-o respec
tabil viciile dame.
- La ce bun s trec singur prin via? O enorm risip,
a mai comentat ea. S mi irosesc cei mai buni ani ntr-un
mare i cenuiu nimic.
- Poi s ai o via minunat i n lipsa unui brbat, a
insistat Kiki, plin de convingere. Am citit eu. ntr-o re
vist, a adugat, cu jumtate de gur.
Kiki era o legend vie n rndul doamnelor de mari
pentru viteza cu care se perindau brbaii n viaa ei. Iar
n ceea ce privea singurtatea, era departe de a fi vreo ex
pert. i Judith tia foarte bine asta.

154

Mo n i k a P eet z

- Viaa mea a cam trecut, cam jumtate din ea, mai bine
zis, a mai adugat Judith cu tristee, i nimic din ceea ce fac
nu merit vreo atenie.
- i eu sunt n aceeai situaie, a asigurat-o Kiki.
- Exist doi oameni care te iubesc, i-a rspuns Judith.
Kiki a privit-o nencreztoare.
- Iubirea face parte din via, precum furtuna i valurile
de canicul, s-a nsufleit Judith. In cazul meu, toate sunt
cldue.
Apoi s-a lsat tcerea. Senzorul a decis c nu se mai
petrecea nimic important i a stins becul. Printre umbrele
din deprtarea burgului, stncile de calcar strluceau n
razele lunii.
Judith s-a ridicat brusc i a nceput s sar de pe un
picior pe altul i s dea din brae, ca i cum ar fi vrut s-i
ia zborul.
- Ce-i asta? Un ceremonial de dragoste african? a ntre
bat-o Kiki.
- ncerc s declanez lumina, a mormit Judith. Vreau
s-i art ceva.
Kiki a ridicat mna, cu calm. Lumina s-a aprins imediat.
Chiar i n ceea ce privea senzorii electrici, Kiki avea mai
mult succes, cnd i dorea s atrag atenia. ns nimic nu
era venic. Judith a scos din buzunarul pantalonilor un
obiect bine nfurat.
- Promite-mi c n-ai s rzi de mine.
A despturit cu grij obiectul din catifeaua roie care
l proteja i a scos la vedere o pies metalic de form ne
regulat, un talisman de care nu se desprea niciodat.
Pentru ca totul s i mearg bine.
- Plumb topit i turnat n ap rece. De Anul Nou, i-a ex
plicat ea. Oracolul nu a dat gre niciodat. Nici cnd l-am

7 ZILE FARA

155

cunoscut pe Arne, nici cnd s-a mbolnvit, nici cnd s-a

petrecut povestea cu Philipp.
Kiki i-a dat toat silina s gseasc vreo semnificaie
n bulgrele acela diform.
- Judith, doar nu crezi cu adevrat n aa ceva? a spus
Kiki.
- De ce nu a crede?
- Pn i gunoiul menajer poate dezvlui mai mult. Cu
ct conine mai multe ambalaje de produse gata preparate,
cu att e mai ridicat prezena grsimilor din snge. i cu
att mai repede te apropii de sfrit.
Judith a gemut. Srbtorise revelionul la Estelle, mpreun
cu Eva i Caroline. i atunci i fusese extrem de greu s-i
conving prietenele prozaice s se apuce de turnat plumb.
Caroline srise cu gura - plumbul topit este extrem de toxic
i nu trebuie inhalat, sub niciun motiv, Estelle i-a fcut
griji, nainte de toate, ca stropii de metal s nu ajung
pe masa ei Chippendale. Iar Eva era ocupat cu servi
ciul de intervenii rapide. Nu, nu la spital, ci pe strad, unde
Frido i cei patru copii trgeau cu petarde. n fiecare an,
Frido fcea un drum special n Belgia, ca s cumpere pe
sub mn artificii, cu denumiri de-a dreptul fantasmagorice,
precum chiritura buctresei".
- Bine c nu se duce n Polonia, s se aprovizioneze cu
Fajerwerki", care sunt i mai periculoase, ofta Eva.
De cnd lucra din nou n spital, Eva era tot mai ngro
zit de cte accidente se petreceau. Prin urmare, era foarte
ocupat s le pun celor patru copii ai lor ochelari de pro
tecie, pentru ca fiecare s poat ntmpina Anul Nou cu
amndoi ochii i cu toate cele zece degete.
Dar Judith i impusese capriciul. Ca pe urm s fie la
un pas s regrete, vznd ct de puin creative se dovedeau

156

Moni ka P e e t z

prietenele sale n interpretarea formelor plsmuite din

topitura de plumb.
- Fier vechi! exclamase Estelle, spontan, cnd Judith
scosese forma rcit din ap. Tatl meu fcea colecie.
Fierul vechi l recunosc fr nicio greutate. i semnific
prosperitate.
Nici Carolinei nu i venise vreo idee mai strlucit.
- Aduce puin cu pisica persan a vecinilor notri.
- nainte sau dup ce a vzut BMW-ul de aproape? se
interesase Estelle.
Judith i punea acum mari sperane n talentul lui Kiki.
Care i ddea toat silina s surprind ceva pozitiv.
- Un proteu? s-a ncumetat ea.
- Partea de sus simbolizeaz o inim, a subliniat Judith,
cu importan. De asta mi-am dat seama de la bun nceput.
Iar partea de jos, franjurat, a rmas o enigm. Pn s
ajungem aici.
Judith a ridicat mna n care inea bucata de plumb.
Franjurii aceia se suprapuneau perfect peste silueta stncilor
de calcar.
Kiki a neles ncotro btea.
- Nu-i un simbol. Ci mai degrab harta de localizare a
unei comori.
Judith a cltinat din cap.
- ncerc s neleg mesajul. Dar n niciun caz nu poate
fi vorba de Hagen Seifritz, nu?
Kiki a ncremenit.
- S-ar prea c i tu crezi n povestea dispariiei fetelor.
- Toate legendele vechi au un smbure de adevr, i-a
confirmat Judith bnuiala.

7 ZILE FARA

157

38
- Fete disprute? Legende vechi? Ce tmpenie! Coafeza
a izbucnit n hohote de rs. Leo le inventeaz singur. Cu
ct sunt mai colorate povetile, cu att pot atrage mai muli
turiti la castel, aa crede el.
La castel, zilele treceau una dup alta, cu aceleai ritmuri.
8.00 ceaiul de diminea, 8.30 gimnastic alternativ, 9.00
din nou ceai, 10.00 nceputul programului propriu-zis.
Pentru astzi era propus Excursia simurilor". Dar Eva
se hotrse s fac propria ei excursie n sat. La salonul de
coafur Pieptenele i foarfeca. Un permanent perfect, mult
fixativ i un rsf de brfe. Estelle i s-a alturat imediat,
cu entuziasm.
- Un m asaj la ca p e mai relaxant dect toate exerciiile
astea, dup care, se laud ei, ar trebui s m simt mai
uoar ca un balon de spun, bombnea ea.
ncepuse cea de-a treia zi a terapiei prin post, iar pacea
i slow m ovem ent -ul nu ddeau niciun semn c ar avea
vreun efect i asupra lui Estelle.
- n dimineaa asta m-am stpnit cu greu s nu mi
mnnc pasta de dini, a recunoscut ea deschis, spernd s
i gseasc o consolare la salon. i un stimulent alternativ.
Poate or avea amponul acela minunat, pe baz de cofein.
Dar Eva era preocupat de cu totul altceva. La Piepte
nele i foarfeca toate angajatele erau foarte tinere. n schimb,
proprietara, proaspt vopsit blond, promitea multe.
- Vrei s v povestesc cum s-a ntmplat cu cele dou
fete care au disprut? a ntrebat-o ea, conspirativ. Una a
fost gsit ct se poate de repede. i tii unde?
A urmat o pauz lung, menit s produc un efect
dramatic.
- n prpastie? a ncercat Estelle s ghiceasc.

158

Monika Peetz

- La Raa slbatic, a venit rspunsul triumftor. n

patul lui Willi.
- Roberta Korner a lucrat sus, la castel? a ntrebat Eva.
- Bineneles, de unde fugea noaptea, cu prietenele ei.
Iar n Achenkirch exista un singur loc care le putea atrage
pe acele domnioare. Jos, n pivnia de la Raa slbatic, se
mnca i se bea bine, iar sus, n magazie, venea i desertul,
a adugat coafeza, zmbind cu neles.
Un domn mai n vrst, care i atepta rndul la brbierit
pe bancheta de lng fereastr, a simit nevoia s intervin.
- Fetele care lucrau la castel erau nite puicue slbatice.
- Erau de condiie ndoielnic, a ntrit i coafeza.
Dintr-un mediu ru famat.
Fr ndoial, Regine avusese o groaz de conflicte n
familia ei de catolici ferveni. Dar nu era oare o exagerare
s vorbeti despre o condiie ndoielnic? Sau chiar despre
un mediu ru famat? Ce gur rea avea satul!
Estelle dispruse aproape cu totul sub o casc uria.
- i cealalt tnr? a ntrebat Eva. Pe ea unde au gsit-o?
- Asta s-a ntmplat civa ani mai trziu. Oare cum o
chema? Pe blond? Jiirgen? a ntrebat coafeza.
Apoi s-a ntors fulgertor. Exact la momentul potrivit
ca s-l mpiedice pe soul ei s dea lovitura la sertarul cu
bani. Jiirgen, cu burta lui enorm i mustaa pe msur, pe
care Eva l remarcase nc din prima zi la masa clienilor
de baz, a fost nevoit s amne totul, n ateptarea unui
moment mai prielnic.
- Habar n-am! a rspuns sec.
- V ineai cu toii dup ea, a insistat coafeza. Toat
echipa de fotbal. Cnta, i-a mai amintit ea. i era extrem
de cochet. Un soi de Marilyn Monroe. Vai, cum o chema
pe blonda aia?... Perhaps, perhaps, perhaps, a fredonat ea.
Eva a ngheat pe loc.

7 ZILE FARA

159

- Nu pot s mi amintesc, a mormit el clipind des, evi

dent fr s i doreasc deloc s i aminteasc ceva.
- Cea dup care se inea Leo mereu. Obraznica aia, a in
sistat nevast-sa. Cum o chema?
- i ce-i cu ea? a urlat Estelle.
Limpede, nici casca de coafor nu asigura izolarea fonic
la care sperase Eva.
- A rpus jumtate de sat, a inut s sublinieze domnul
de pe banchet.
- La un moment dat a rmas nsrcinat i nimeni nu
s-a simit responsabil, a completat coafeza.
- Apoi s-a lsat o linite total n sat, a intervenit brbatul
din nou, abia reuind s-i ascund mulumirea. A rmas
fr niciun prieten.
- i aa a disprut? a insistat Eva.
- Au venit prinii ei s o ia, disperai, a completat
coafeza. n miez de noapte.
- Nu prea sun a basm, s-a artat Estelle dezamgit.
Eva se ntreba ct adevr era n toate acele povestiri te
ribile. Toat viaa ei, Regine fusese n cutarea unui brbat
capabil s i deschid lumi noi. Crezuse n amorul liber,
fusese cstorit n dou rnduri i avusese mai muli prie
teni. Dar... spaima satului? La aisprezece ani? Eva nu era
dispus s dea crezrii asemenea cleveteli. i sub niciun
motiv nu i dorea o jumtate de echip de fotbal candidat
la titlul de potenial tat.
- i ce s-a mai ntmplat cu ea? s-a interesat Estelle,
din scurt.
- Nu s-a mai artat niciodat pe aici. Nu a mai vzut-o
nimeni.
- Nici ea nu tia probabil prea bine cine ar fi putut fi
tatl, a mai adugat btrnul.

160

Monika Peetz

Eva l-ar fi strns de gt cu mult bucurie pe acel mora

list att de grbit s emit verdicte. Acum reuea ns s
neleag predica att de vehement a pastorului. Chiar i
dup atia ani, satul continua s judece i s condamne.
Eva a srit n picioare. Se umpluse paharul.
- Pot s dau un telefon? a ntrebat ea.
De sub casca sa, Estelle o privea cu mirare. Ce i se
ntmplase?

39
Telefonul suna ndelung, n gol. Iar nu era nimeni dis
ponibil? ngrijorat, Eva i muta greutatea de pe un picior
pe altul. Avea nevoie de Frido. Fr ntrziere. Trebuia s
stea de vorb cu el. De ce fcuse prostia s renune la
mobil? Dar nu acesta era lucrul cel mai grav. Ci ispita. Pe
msua de lng telefon, n ncperea n care se retrsese,
se afla un platou cu fursecuri.
ntinde mna i ia unul", i-a spus ea. i mnnc-1.
Nimeni nu i va simi lipsa."
A mirosit cu pruden fursecurile aurii, ce strluceau
apetisant. i aroma de zahr, unt i nuci i-a ntunecat
minile. A scos repede din geant sticlua pe care o avea
la ea, ca s-i nece dorinele n cteva nghiituri de ap.
Din punctul ei de vedere, postul era o lupt cu o droaie de
demoni mruni. i n continuare nimeni nu i rspundea
la telefon.
- Frido. n sfrit! a strigat ea n receptor, cnd i-a auzit
vocea, dup o venicie.
- Nu te speria, Eva, a linitit-o Frido, nainte ca ea s
apuce s spun ceva.

7 ZILE FARA

16 1

Eva simea c i sare inima din piept, dup introducerea

att de brutal fcut de Frido.
- Nu e nimic grav, a reluat el. Nimic ireparabil, n orice caz.
- Ce s-a ntmplat, Frido? a ipat Eva.
Simea c i se clatin pmntul de sub picioare, cople
it de vinovie. i prsise familia. i se ntmplase ceva.
- Lene. tii, a vrut s mearg la patinoar, ieri. Cu Pia i
cu Paula. i cu Sophie.
- Spune-mi ce s-a ntmplat!
- i-a rupt piciorul. A czut pe spate, a dat cu capul de
ghea.
- Ieri? i mie de ce nu mi-ai spus?
- Te-ai fi speriat groaznic dac ai fi auzit c trebuie s
rmn la spital.
Eva era la un pas s leine.
- Dar asta mi se ntmpl i acum!
- Acum totul este n regula. Tocmai o mut pe Lene
ntr-un alt salon.
Frido inea strns telefonul la ureche, cu umrul, n timp
ce scotea din buzunar bileelul pe care notase numrul sa
lonului unde trebuia s o duc pe Lene, cu scaunul cu rotile.
- Vin imediat acas, l-a anunat Eva.
- Dac faci una ca asta, divorez, a asigurat-o Frido, cu
mult rceal.
- Ce ai spus, te rog?
Frido nu i mai vorbise niciodat astfel.
- Totul este sub control. Nu am nevoie de nimeni care
s mi demonstreze c nu e aa.
- Dar trebuie s fiu alturi de Lene! a optit Eva, necat
de lacrimi.
In loc s i mai rspund, Frido i-a ntins fetei telefonul.
- Mama, sunt scutit de coal o sptmn! Cel puin!
a jubilat ea. i m va vizita i Jonas, din clasa paralel, a mai

162

Monika Peetz

adugat imediat, n cea mai bun dispoziie. Te las acum,

c trebuie s vin Pia i Paula. i vreau s ajung ct mai
repede n salon.
i a nchis. nainte ca Eva s apuce s o mngie cu o
vorb bun. Se petrecuse o schimbare esenial. Cele cteva
luni de cnd Eva se strduia s impun un aer de inde
penden n snul familiei sale i artau acum roadele.
Lene i rupsese piciorul i nu plnsese apoi o jumtate de
noapte dup maic-sa. Frido se descurcase de minune
ntr-o situaie de criz. Iar Eva obinuse ceea ce-i dorise
att de mult, mai exact ruperea acelei legturi ombilicale.
Ce sentiment aparte, s nu mai aib nevoie de ea douzeci
i patru de ore din douzeci i patru.
- Eva, trebuie s i duci pn la capt treaba nceput
la Achenkirch, i-a spus Frido. Cnd te ntorci acas, o s ai
tot timpul din lume s o rsfei pe Lene.
Eva tia c soul su avea dreptate.
- V iubesc pe toi, i-a mai zis ea.
Frido a nchis telefonul i a continuat s mping
scaunul Lenei spre salonul 5311.
- n sfrit, nu mai sunt singur, a rsunat o voce
cunoscut.
Un bra ncrcat de brri zornitoare s-a ridicat spre
triunghiul atrnat deasupra patului. i n vrful teancului
de perne au aprut un cap blond i o pereche de ochi bine
cunoscui. Era Regine.
- Familia reunit! a strigat asistenta, radiind de mndrie
pentru clarviziunea ei organizatoric. O idee minunat, nu?
- Poate s m lmureasc cineva ce-i cu Eva? a intrat
Regine direct n subiect. Nu mi-a mai dat niciun semn.
Frido s-a cutremurat. Putea foarte bine s se ocupe n
acelai timp de patru copii, s sorteze rufele murdare i s

7 ZILE FARA

163

se ngrijeasc de rnii. Dar soacrei sale nu i fcea fa.

De la bun nceput i spusese Evei De ce nu stai de vorb
cu Regine?" Ce prostie, s pleci la Achenkirch pe furi.
O socoteal greit, considera el.

40
Trecuser trei zile i Caroline nu fcuse nicio tentativ de
a-i ncepe mrturisirea. Eva i toate cutrile ei fuseser o
scuz perfect s nu se mai gndeasc la nimic altceva. Acum
ns, i se oferea un prilej favorabil. Estelle i Eva plecaser n
sat, iar Kiki se afla undeva departe, n fruntea grupului. Ex
cursia simurilor" era ocazia ideal s stea de vorb cu Judith.
P rim u m non n o cere. n primul rnd, s nu faci ru.
Caroline era hotrt s urmeze principiul hipocratic afiat
n cabinetul lui Philipp. Cum putea s i dea o asemenea
veste lui Judith, fr s o rneasc? Dar nainte s apuce s
spun ceva, avocata s-a trezit asaltat de prietena ei,
copleit de mustrri de contiin.
- mi pare att de ru, Caroline. neleg foarte bine
reacia voastr de ieri. Totul e din cauza lui Philipp. Cine a
stricat o dat o cas o va face mereu.
- Nu sunt suprat pe tine, Judith. Crede-m, nu sunt
suprat.
- Poi s mi-o arunci n fa, Caroline, a spus Judith.
Trebuie s suport. Am neles c trebuie s-mi privesc
greelile n fa.
- Asta ine de trecut, Judith. Acum s-au schimbat lucrurile...
Dar nu a reuit s spun niciun cuvnt n plus. Judith
avea propria ei percepie asupra evenimentelor. i propria
ei misiune.

164

Monika Peetz

- Nu trebuie s-i reprimi sentim entele negative,

Caroline. Ci s le exprimi. Te vei simi enorm de uurat.
- Nu mai sunt deloc apsat de sentimente negative, a
ncercat avocata s o abat de la subiect.
Dar Judith nici nu a auzit-o, fiind mult mai preocupat
s nu l calce pe bietul oricar care nu avea niciun beneficiu
de pe urma acelei excursii a simurilor. Mult mai mare
plcere i-ar fi fcut s poat fugri n voie cele dou rae
indiene, care ncheiau plutonul mcnind fericite. Walkiria,
cu proasta sa dispoziie cronic, se chinuia din rsputeri
s-l trag dup ea n les, asediat de perechea Eisermann,
de la sine neles priceput i la educaia cinilor. Anima
lului trebuie s-i demonstrai c dumneavoastr suntei
efa haitei."
- Vorbeam ct se poate de serios, a insistat Caroline.
ns Judith nc nu-i ncheiase recitalul de autoacuzare.
- Cnd vin la tine n vizit, n acel apartament de dou
camere, i vd c tot nu reueti s te instalezi cumsecade,
m simt att de prost, s-a lamentat ea.
- Din cauza unor becuri care atrn fr abajur? Un
fleac!
- Nu pot s-mi imaginez cum mi s-a putut ntmpla
toat povestea cu Philipp, a continuat Judith. Cum am
putut s m las pe mna unei asemenea lichele.
- Erai ntr-un moment foarte greu. Iar Philipp..., s-a
ntrerupt Caroline, nghiindu-i nodul din gt.
Dar Judith nu avea nicio intenie s o lase s-i ncheie
ideea.
- Ar fi trebuit s stau de vorb cu tine, s-a smiorcit ea.
Cnd a nceput toat mizeria. Ar fi trebuit s i spun c
sunt depit. Nu ar fi trebuit s-mi caut un asemenea sprijin.
Ar fi trebuit...

7 ZILE FR

165

- E-n regul, Judith.

- Nu, nu-i n regul. N-am s mi-o iert niciodat.
- Nu sunt furioas pe tine. i nici pe Philipp.
- Acum e prins ntr-o nou relaie, a asigurat-o Judith.
Mi-a povestit cineva. Sissi e distrus. nal pe oricine i
iese n cale. Nemernicul i-a btut joc de noi toate, aa cum
a vrut el. Iar noi, idioatele de noi, nici nu bgm de seam.
- nceteaz, Judith! Stop! a ipat Caroline.
Teckelul a luat-o personal i, speriat, a nceput s latre
ct l ineau puterile. Kiki, care mrluia n fruntea
grupului, alturi de Hagen Seifritz, s-a ntors imediat s
vad ce se petrece.
- Ascult-m cnd i spun! i-a repetat Caroline lui
Judith, mult mai dur dect intenionase.
- Nu ai reuit s te vindeci, i-a optit Judith, nduioat.
i te neleg foarte bine. n locul tu, i eu a fi la fel de fu
rioas, a mai adugat ea, cu lacrimi n ochi.
Kiki ajunsese foarte aproape i, din fericire, de-o vreme
avea mereu batiste la ea.
- Totul n regul aici?
Judith a cltinat din cap.
- Avei dreptate, de fapt. Pur i simplu nu merit ncre
derea nimnui. M-am simit att de bine n braele lui
Falk. De mult nu mi s-a mai ntmplat s m strng
cineva n brae.
Caroline se simea neputincioas. n ultim a vreme
Judith se strduia permanent cum tia ea mai bine s i
demonstreze cu orice prilej ct de mult i preuia prietenia.
De cte ori se trezise cu ea n faa uii, neanunat: cu un
buchet de flori de cmp, descoperit ntr-o florrie micu,
cu o bucat de lasagna vegetarian, pe care nu reuea s o
termine singur sau cu o sticl de vin, pe care nu se ndura
s o bea doar ea.

166

Monika Peetz

- Regret att de mult, a suspinat Judith. Regret att de

mult c nu reuesc s fiu mai bun.
Restul s-a desfurat ca de obicei. Adic, n cele din
urm, Caroline era cea care o consola pe Judith. n ciuda
florilor, a mncrii i a vinului.
Caroline a tras aer n piept, pregtindu-se de o nou
ncercare, cnd Bea a anunat c ajunseser n punctul oficial
de start al drumeiei.
- Jos pantofii, jos osetele, a ordonat Bea Snger. Trebuie
s facem o bucurie nu doar sufletului, ci i tlpilor. De aici
nainte, vom merge desculi.
Judith s-a luminat la fa, pe loc.
- ntre tlpi i organe exist o strns legtur. Vom face
un masaj al zonelor reflexogene din tlpi.
Caroline a oftat. Mai era mult de mers. apte sute de
metri, dup cum anunase Bea. apte sute de metri, pentru
a o lua din nou de la capt.

41
Lui Kiki nu-i venea s cread. Tocmai i scosese pantofii,
cnd s-a auzit un semnal pe telefon. Ct vreme Max i
Greta se aflau departe de ea, nu putea s renune la telefon.
Intrase un e-mail. Din pcate, nu de la Max i Greta, ci
de la Moli. O ntiinare scurt i rece. Moli nici mcar
nu se ostenise s i comunice personal rspunsul.
Din pcate, oferta dumneavoastr a fost respins", i
scria o secretar. Dup un studiu atent fcut, directorul
nostru artistic Hubert Moli a decis s atribuie ntregul
contract unui birou de design."

7 ZILE FR

167

Kiki ar fi fost n stare s parieze i ultimul ei cent c acel

birou se chema Thalberg Design, ct despre studiul atent
fcut, nici nu putea fi vorba. Decizia fusese luat pe loc, pe
teras. Ca n fabula cu ariciul i iepurele. Indiferent ce
fcea, noile ei proiecte intrau n concuren direct cu ma
rele i puternicul Thalberg. Cel puin dac Max ar reui s
i finalizeze studiile. n vreme ce Kiki umbla din interviu
n interviu i ntre timp lucra la Coffee to go pentru a asi
gura ntreinerea familiei, Max nu ddea niciun semn c ar
avea vreo grab.
- Ideile trebuie s se maturizeze, repeta el cu orice prilej.
Iar n perioada de maturizare sttea ntins plin de devo
tament alturi de Greta, pe salteaua de joac, scutura din
zornitoare, fcea brum-brum ca maina, construia turnulee
din pahare de plastic i, incidental, se strduia s o nvee
pe Greta primul cuvnt. Greta, ia spune: tati! Taaaatiiii!"
i apr spatele lui Kiki", aa numea Max acest gen de ac
tivitate sau, la alegere, m gndesc la lucrarea de diplom".
Nu se tie niciodat cum aranjezi micuele piese multicolore,
oricnd i poate veni o idee minunat, pentru proiect.
Kiki a pornit cea dinti cu avnt pe potec, descul.
Tlpile o dureau la contactul cu pietriul ascuit, dar su
porta cu plcere orice avea darul s o fac s uite de furia
strnit de Moli. i de foamea nepotolit i chinuitoare,
ncerca s se concentreze asupra senzaiilor pe care le tria.
Pea cu atenie peste pietrele coluroase intercalate cu
nisip fin, peste conuri i ace de brad amestecate cu achii
de lemn i rumegu. Apoi a nchis ochii. Nimic nu avea mai
mult putere dect cele mai simple senzaii. S auzi, s
pipi, s simi i s defineti ceea ce simi. Rece, cald, uscat,
umed, plcut, neplcut. Acum clca pe muchi moale. Era
o experien deosebit de plcut. Dar i mai plcut a fost

168

Monika Peetz

la ntoarcere. Cnd a auzit scncetul Gretei. Att de aproape

i att de concret. Att de tangibil. Dar a avut nevoie de c
teva secunde ca s se conving c nu era rodul imaginaiei
sale. Greta i Max ajunseser n sfrit la Achenkirch. Fetiei
i strlucea faa de bucurie i, zbtndu-se, a reuit s ntind
mnuele spre Kiki, care a strns-o fericit n brae i i-a
ngropat nasul la gtul ei cald i frumos mirositor. Balsam
pentru suflet. Gretei i erau perfect indiferente cariera lui
Kiki i cele trei kilograme n plus. Era mama ei absolut fan
tastic. Hubert Moli nu avea dect s gndeasc orice dorea,
de dragul Gretei merita s bat pasul pe loc n carier.
n jurul ei, obinuitele exclamaii ale Simonei, urmate
de aprecierile duetului mam-fiic. Toat lumea nu mai
contenea s admire pe ndelete minunatul bebelu, dup
care urma venicul refren: Ce so tnr i simpatic avei.
Ct de norocoas suntei."
Lui Kiki i se luase o piatr de pe inim. Era alturi de
familia ei. Totul avea s fie bine.

42
Caroline se afla n continuare pe traseu. S-ar fi zis c
Judith avea la dispoziie tot timpul din lume. Voia s simt
din toat fiina ei pmntul de sub picioare i nici vorb s
se concentreze asupra esenialului. Rmsese prizoniera
aceleiai teme.
- Putem fi bucuroase c am scpat de Philipp, a reluat
ea, strmbndu-se de durere, tlpile ei de femeie de la ora
suportnd cu greu ascuimea pietrelor.
- i dac nu am scpat? a ntrebat Caroline.

7 ZILE FARA

169

Judith nu a prut deloc surprins.

- Sigur c nu ai scpat. Ai fost cstorii douzeci i
cinci de ani. Te afli la mijlocul perioadei de doliu. Pentru
fiecare an o lun...
Judith cunotea bine toate aceste subterfugii deoarece
citise toate crile care i czuser n mn despre ansele
unui nou nceput de succes. Dup calculul oficial, Caroline
nu parcursese nici mcar jumtate din drum. Neoficial
ns, o luase pe o scurttur.
- Exist perechi, a deschis subiectul Caroline, cu pre
cauie, care se regsesc dup o desprire.
Judith s-a oprit n loc, ngrozit.
- Nu ai voie s gndeti una ca asta. Doar sentimentul
rnit al propriei tale valori iese n fa ca s afirme c Phi
lipp ar fi singurul brbat care i se potrivete.
Caroline ncepuse s aib ndoieli. Oare nu era o doz
de adevr n discursul lui Judith? Nu cumva tocmai acel
sentiment rnit o aruncase n braele lui Phillip? Sau alte
sentimente, autentice i pline de sinceritate? Fr un indi
ciu palpabil, aa ca pietrele ascuite de sub tlpi, nu era att
de simplu s-i dai seama ce simi cu adevrat.
- i eu am trecut prin faza asta, s-a aprins Judith. Am
crezut cu adevrat c lucrurile vor reintra n normal.
Am crezut c Philipp va veni s-i cear iertare. i c vom
putea fi prieteni. i ce s-a ntmplat? Nimic. Nicio explicaie.
Absolut niciuna, s-a revoltat Judith. E incapabil de autocritic.
i cu att mai puin de cin.
Caroline simea c nu se mai poate stpni. Attea
reprouri la adresa soului su i, culmea, venite tocmai de
la Judith!
- Nu poi s fii niciodat att de sigur. Este foarte
posibil s se mai schimbe.

170

Monika Peetz

E stupid, a decis Judith. i, chiar dac s-ar ntmpla,

tii ce i-a face dac s-ar afla acum n faa mea? I-ai suci
gtul. Cu minile mele.
Caroline s-a afundat cu piciorul stng ntr-o grmjoar
maronie, care a nceput s i ias printre degete. i nici nu
era prea greu de ghicit: baleg de vac. Nimic mai potrivit
pentru o asemenea discuie.

43
Max avusese nevoie de trei zile ca s rezolve problema
transportului. Kiki a trecut cu vederea c mprumutase
o main tocmai de la Vanessa Stein, desigur un model
decapotabil. Nu mai conta dect c erau din nou mpreun.
Dar nu era deloc simplu cu programul. Dup bucuria re
vederii, nu le-a rmas prea mult timp de stat mpreun.
Kiki nu putea s renune nici la singura mas de interes i
nici la controlul medical zilnic. Prin urmare, Max a plecat
cu Greta jos n sat, la Raa slbatic, s se instaleze n ca
mera pe care o rezervaser. i s o atepte pe Kiki. Care a
fcut un du ntr-un timp-record, a dat pe gt o jumtate
de litru de Achenkirchner i a rvit toate planificrile ca
s poat intra prima la vizita medical. Despre slow movement
nici nu mai putea fi vorba.
Dup euforia revederii, avea s urmeze curnd dezilu
zia. n timpul n care Kiki i parcurgea n mare vitez pro
gramul de terapie sus la castel, Max i Greta cucereau
Achenkirchul, fcnd cunotin cu toate tinerele necsto
rite din sat. Personalul exclusiv feminin de la Raa slbatic
a fost impresionat de devotamentul i delicateea lui Max

7 ZILE FR

171

n ncercrile de a o liniti pe Greta, care urla ca din gur

de arpe. Oricum, locul era plin de copii fr tat, iar Greta
prea de nepotolit. La un moment dat, fiica brutarului cea
mereu zmbitoare, anunat prin telefon c era cazul s in
tervin, a aprut imediat la Raa slbatic, aducnd cu sine
un pachet cu ceai rooibos, att de bun pentru copii.
- Dac a avea un asemenea ngera, nu l-a lsa singur
o sptmn, s-a amuzat ea, privind adnc n ochii lui Max.
Dar grupul de admiratoare s-a risipit imediat ce Kiki a
dat de perete ua hanului i s-a aezat la mas, gfind.
- Ap? a ntrebat Roberta cu vocea ei de bas posomo
rt. Ca de obicei?
- Fr acid, i-a confirmat Kiki.
Plngnd, Greta i-a ntins braele spre Kiki, dar Max a
fost mai iute dect ea. i a nceput s o plimbe ncolo i
ncoace, prin tot restaurantul, ca s o liniteasc, nsoit de
privirile fermecate ale tuturor femeilor din jur. Pn i per
sonalul de la buctrie se uita pe geam, cu toat ncntarea.
Lui Kiki nu-i venea s cread ce succes avea tnrul tat,
care doar pentru ea nu avea ochi. Niciun srut, nicio
mbriare, absolut nimic. Ceva era n neregul.
- Cum a fost la prinii ti? a vrut Kiki s tie, cnd Max
a trecut pe lng masa lor.
- Mai bine nu ma ntreba, a venit rspunsul lapidar.
- Ba te ntreb, i-a uierat Kiki.
Dar Max ajunsese ntre timp la masa vecin, unde dou
doamne ceva mai n vrst, n form maxim, aflate pe valea
Altmuhl pe urmele istoriei pmntului, l i abordaser
pline de curiozitate.
- Dureri de burtic? s-au artat ele interesate.
- O iritaie de la scutece, le-a explicat Max pe un ton de
expert. E ran vie.

172

Monika Peetz

Cele dou doamne i-au recomandat bi de ezut cu ceai

negru sau uscarea zonei afectate cu foenul, uitnd, n focul
conversaiei, pn i de fosila descoperit ntr-o plac de cal
car, din cariera pentru geologi amatori de pe Blumenberg.
Kiki a mirosit sticla Gretei.
- Probabil nu suport sucul de mere, a zis ea, fr ca
vorbele ei s fie luate n seam de cineva. Te rog s te aezi
puin, i-a cerut lui Max, suprat, cnd a trecut din nou pe
lng masa lor.
Nu o amuza deloc ideea s porneasc n urma lui, agitndu-se prin tot restaurantul.
- Nu-i face griji, i-a spus Max. Ieim la capt i fr
prinii mei.
Era limpede ca lumina zilei c se lsase cu discuii. Iar
Kiki se simea vinovat. Nemulumirile familiei Thalberg
din ultimele luni fuseser mereu legate de ea.
Roberta i-a trntit pe mas cu avnt un pahar cu ap de
la robinet.
- Putei fi bucuroas c avei un so att de afectuos, a
spus ea admirativ, tergndu-i o lacrim de emoie din
colul ochiului.
Kiki l-a oprit puin pe Max i i-a strigat.
- Vreau s tiu ce s-a ntmplat.
- Nu mai vorbesc niciodat cu ei. Asta-i tot. i nici bani
nu mai primesc, i-a rspuns Max voios, ca i cum ar fi fost
cele mai bune veti cu putin.
- i taxele tale de studiu cum le pltim? l-a ntrebat Kiki,
disperat.
Imediat a nceput s calculeze n minte suma pltit de
Thalberg n fiecare trimestru, pentru cursurile de design
ale lui Max de la Londra, n ore de munc la Coffee to go.
Dar a renunat repede, constatnd c ajunsese cu socoteala
aproape de pensionare.

7 ZILE FARA

173

- Nu mai pltim nimic, a anunat-o Max. El era singurul

care dorea s vad acea diplom.
- Avea dreptate. Trebuie s i iei diploma, i-a spus Kiki,
pe un ton printesc.
- Ba nu. Niciodat nu a avut dreptate, i-a rspuns Max
pe un ton sfidtor, i i-a reluat cursa agitat.
Dup cum e bine tiut, brbaii pur i simplu nu sunt
n stare s fac mai multe lucruri deodat. Iar acum Max
era tat. i nimic mai mult.
- Greta e efa, a fost el de prere.
- Nici vorb, l-a contrazis Kiki, pe un ton mai dur. Cu
toii suntem. Cu tine n frunte.
- Ce se ntmpl, Kiki? Eti att de nervoas.
- Moli mi-a trimis refuzul lui, azi-diminea, i-a mrtu
risit ea.
- i ce-i cu asta? nu s-a lsat Max impresionat. Soarta i
rezerv ceva mai bun.
- mi fac griji, pentru c nu tiu cum ne vom descurca
de acum nainte. Pachete de pampers, hinue de iarn, pri
mii pantofi. i avem nevoie i de o main nou.
- Nu trebuie s-i faci griji, i-a explicat Max fiicei sale.
Numai hormonii sunt de vin. Mama nu vorbete serios.
Sufer de depresie postnatal. Sau de foame.
- Nu-i momentul de glume! l-a mustrat Kiki scurt, la vin
pas s izbucneasc.
Pe un ton pe care doar dup paisprezece ani de csnicie
o femeie i se adreseaz soului su, nemulumit c iar a
uitat s duc gunoiul. i ei nici mcar nu erau cstorii.
Max nu i propusese asta niciodat. i ochii i s-au umplut
de lacrimi. Din nou.
Max era cu adevrat speriat.

174

Monika Peetz

- Mai discutm despre asta. Vorbim ct vrei tu. Trebuie

s te relaxezi. Eu m duc s o culc pe Greta, iar cnd se va
simi mai bine vom urca mpreun la castel.
i a nceput s adune lucrurile fetiei.
- Nu trebuie s-i faci griji, Kiki. Suntem mpreun.

44
Max nu a aprut la ora patru. Nici la cinci. Nici la
ase. La ora opt i jumtate seara, cnd Max tot nu venise
la castel, Kiki a luat o decizie. Poi fi fericit cu M ax", i
spuneau toate. Dar Kiki se simea pur i simplu exte
nuat. De naterea grea, de perioada de alptare istovi
toare i de nopile de veghe, de dubla povar, de grijile
pentru viitor i ruptura cu familia socrilor. Se adunaser
prea multe. Avea s-i schimbe viaa. Acum. i avea s
nceap cu ceea ce o chinuia cel mai ru. i anume, gaura
din stomac.
Kiki a btut prudent la ua buctriei, de unde se au
zeau un zvon de veselie i o muzic n surdin. I-a deschis
Tobias. Purta pe cap o plrie caraghioas din carton pe
care scria 25" i se afla n fruntea unei coloane de conga.
n locul luminii nemiloase de neon din buctrie, printre
oale atrnau acum lampioane multicolore. Cu toii erau
adunai acolo, membrii vzui i nevzui ai personalului
care se strduiau s le ofere oaspeilor o edere ct mai
plcut. Cameristele, femeile de serviciu, chiar i doamna
aceea ptroas, i contabilitatea. Venise pn i Emmerich. Cu toii erau n srbtoare.

7 ZILE FARA

175

- A putea s primesc un pahar cu suc de portocale? a

ntrebat Kiki cu voce potolit. i o felie de pine. Cu brnz.
Brnz slab. Cteva ridichi i o roie.
- Suntei sigur? a ntrebat-o Tobias.
irul de dansatori din spatele lui slta mai departe n
ritmul muzicii, dar i n ateptarea rspunsului ei. Kiki nu
a stat prea mult pe gnduri.
- Astzi ntrerup postul. Doar caloriile m mai pot consola.
Tobias a prins-o de umeri, fr niciun cuvnt, i a pus-o
n fruntea coloanei, dirijnd-o n direcia bufetului: pine,
crnai de Franconia, pete afumat i legume proaspete.
Cineva tocmai aducea i cteva sticle de vin. Era chiar Falk.
Din pcate. Lui Kiki i-a fost limpede c trebuia s dea o
explicaie. Fr ntrziere.
Dar Falk i-a fcut un semn nc nainte de a apuca s
rosteasc vreun cuvnt.
- Dac mi-ai fi spus de la bun nceput c avei copil
mic, v-a fi sftuit imediat s renunai la terapie. Copleit,
Kiki a simit cum i se umplu din nou ochii de lacrimi. Luai
i mncai, a ndemnat-o Falk. Dar cu msur. Nu e bine
s v punei prea mult stomacul la ncercare.
ntotdeauna se simise bine printre oamenii de rnd. i
nc o dat se demonstra teza c buctria era locul ideal
pentru legarea prieteniilor. Pentru c nici dup o jumtate
de or, Kiki se tutuia cu ultimul grdinar, cnta n duet
cu cameristele i bea cot la cot cu Tobias. Vin rou, care
din pcate i s-a ridicat repede la cap. Din fericire, Falk se
retrsese la timp.
- Fii bucuroas c n curnd vei scpa de aici, i-a
bombnit Emmerich. E prea mult linite pentru oamenii
de vrsta mea. Nici femeile nu sunt cine tie ce, iar dac
pleci de-acas nu tii cum s te mai ntorci.

176

Monika Peetz

- Roberta i-a ncuiat motoreta, a lmurit-o Tobias.

- Spune c sunt prea bolnav pentru munc. Dar n-a
spus c sunt prea bolnav i pentru distracie, a continuat
Emmerich s peroreze. Eu am prietenii mei.
Doamna ptroas l-a tras n spaiul de dans. Emmerich
slta de la dulapul cu provizii pn la cuptor, fetele de la
buctrie bteau ritmul din palme, cameristele cntau n cor.
Kiki era fericit. Cina depise toate ateptrile: bucata
de pine alb, simpl, cu brnz i ciorchinele de struguri
aveau un gust divin. La fel i a doua nghiitur de vin
rou. i s-a simit nvluit de un sentiment de bine, care a
reuit s i alunge orice spaim.
Iar cnd Emmerich i-a fcut semn s vin la dans, nu a
ezitat o clip. Nu se simea cu nimic mai prejos dect cei
lali i tia ce are de fcut: s-i legene oldurile provocator,
s-i rsuceasc braele deasupra capului, s danseze, s se
mite, doar ea, i muzica, i ritmul, i stropii de transpiraie
ce i se scurgeau pe piele. S uite de toate, s uite de griji. i
atunci a simit c se regsete pe sine. Lipsise att de mult
timp. La policlinic era mama Gretei", n familia lui Max
o intrus", la Coffee to go un om oricnd de nlocuit. Dar
aici, n buctrie, era Kiki - i nimic mai mult. Se fcuse o
nghesuial de nedescris, cnd, fr s i dea seama, s-a
trezit foarte aproape de Tobias. Privirile lui au ademenit-o,
apoi s-a simit atras de el, dou unduiri s-au contopit
ntr-una singur. Cnd Tobias i-a cuprins oldurile cu
braul, ea i s-a abandonat cu totul. Muzica i-a domolit rit
mul, Kiki i-a sprijinit fruntea de umrul lui Tobias, n timp
ce el ncepuse s o mngie pe ceaf. Ce bine. Ii fcea att
de bine. i atunci ua buctriei s-a deschis, lsnd s
ptrund o raz de lumin. n cadrul uii sttea Bea.
- O caut pe doamna Eggers, a spus ea, fr intonaie.

7 ZILE FARA

177

In spatele ei, din ntuneric, a prins form o a doua si

luet. Era Max.
- Haide s dansm, i-a gngurit ea, lundu-1 de mini,
fr s se simt cu nimic vinovat.
- Asta numeti tu terapie prin post? a respins-o Max,
pe un ton dur.
- De ce nu? a cochetat Kiki, prinzndu-1 n brae i
mpingndu-1 pe ringul improvizat.
Kiki se aga de el ca de o geamandur. Dar geamandura
era n proast dispoziie.
- ntotdeauna i-am luat aprarea. Chiar i fa de
prinii mei.
Kiki simea c se prbuete. Ct de bine se simise! Iar
acum, cnd n sfrit ajunsese i Max, o npdeau din nou
cele mai negre gnduri. Sentimentul acela infernal c este
alctuit numai din falsuri.
- Ursc oamenii care i cer scuze n numele meu, i-a
spus ea.
Abia din reacia lui Max i-a dat seama c devenise uor
incoerent.
- S fie singurul?
- Singurul ce? Cine?
- Brbat!
Kiki s-a ntors spre Tobias, care privea demonstrativ n
cu totul alt direcie.
- Doar nu-i nchipui... nu s-a ntmplat nimic. Absolut
nimic.
- Dac ce am vzut eu nseamn nimic, nici nu vreau
s m gndesc la ce ar mai putea urma.
- Am dansat.
- Este tot ce ai s-mi spui?
- ...i cu Emmerich, a recunoscut Kiki.

178

Monika Peetz

Btrnul demonstra fr oprire c picioarele lui mai erau

nc n stare de micri elastice. Dar numai n tempo lent.
- Kiki, vuiete tot oraul.
Toat dup-amiaza Kiki avusese senzaia c o pndete
un mare pericol, bnuind c discuiile neplcute dintre
Max i prinii lui nu se strniser din nimic.
- Despre ce vorbeti? s-a ngrozit ea.
- tii ce a dorit s mi spun Vanessa? C este foarte im
presionat de grija pe care i-o port unui copil care nu este
al meu.
- De ce copil strin te ocupi tu? a ntrebat ea, fr s mai
neleag nimic.
- De Greta.
Kiki a fost la un pas s se prbueasc. i dintr-odat a
nceput s gndeasc limpede, mai limpede ca niciodat.
Acum nelegea perfect de ce era Max att de frmntat
i se plimba fr ncetare prin restaurant. Nu din cauza
Gretei. Ci din cauza ei.
- Vanessa este acum prietena lui Roman, a continuat
Max, iar Roman este mna dreapt a tatei. El i-a mrturisit,
rugnd-o s pstreze secretul, c a avut o legtur cu tine.
Cu puin timp nainte de pelerinaj.
Kiki a neles imediat dezastrul. Gura lumii funciona
fr gre. Cu alte cuvinte, aflase ntreaga bran.
- Se vorbete pe la toate colurile, a mai adugat Max,
disperat. Aa au auzit i prinii mei.
- Ce prostie, a ncercat Kiki o ieire, fr ca vorbele ei
s sune prea convingtor.
- E vreo urm de adevr n povestea asta? a insistat Max.
Kiki a gemut. Petrecerea se ncheiase. Nu ncpea nici
urm de ndoial.

7 ZILE FR

179

45
Doamnele de mari se retrseser n bibliotec, singurul
loc n care i puteai petrece seara, dac nu te conformai s
intri n pat la ora stabilit.
- In permanen am avut sentimentul c plutete ceva
n aer, a spus Estelle.
- Pssst! a fcut Eva, artnd spre Greta, care dormea n
cru, n colul cel mai ndeprtat i mai ferit de lumin.
- Trebuie s discut ceva cu Kiki. ntre patru ochi, le
spusese Max.
Eva fcea cu plcere babysitting. i ea avusese nevoie
de cincisprezece ani ca s nvee s discute numai cu Frido.
Un cuplu trebuia s rmn un cuplu, o pereche de
ndrgostii, nu s funcioneze doar n calitate de prini.
Greta se afla n perfect siguran n compania Evei i a
doamnelor de mari. S fi fost ns i Kiki n siguran n
compania lui Max?
Din curtea interioar, vocile lor se fceau auzite pn
n bibliotec. Cum de-ai putut? i tocmai cu acel idiot!",
striga Max, revoltat. Eram desprii, n sptmna aia",
a venit rspunsul lui Kiki, tot att de scoas din mini.
Caroline s-a ridicat s nchid fereastra i a apucat s l
mai vad pe Max plecnd, furios. Pentru ca imediat s se
opreasc din drum i s se ntoarc la Kiki, s i lase ceva
n mn i apoi s dispar.
Nu peste mult timp, Kiki s-a alturat i ea doamnelor
de mari, cu un aer de vinovie. A mngiat cu gingie
obrazul Gretei, care dormea netulburat.
Toat lumea se strnsese n jurul lui Kiki. n ateptarea
unei explicaii.

180

Monika Peetz

- Voia s mi propun s ne cstorim, a scncit Kiki,

artndu-le un obiect din sticl multicolor. A desenat inelul
cu mna lui. Iar eu am stricat totul.
- i cum st treaba? Este fiica lui? s-a ncumetat s-o
ntrebe Estelle, pe un ton sever.
Kiki i-a aruncat o privire, speriat.
- Am prins ceva din discuia voastr, i-a explicat Judith.
- Bineneles c Max este tatl, s-a aprat cu trie Kiki.
E foarte probabil, a reluat ea dup o scurt pauz, ceva mai
puin convins. Doar dac...
i s-a oprit, rotindu-i privirile, fr vlag.
- Nu se poate s vorbeti serios! a spus Eva, ngrozit.
- A mai existat i altcineva? a intervenit i Caroline, ca
s pun ordine n fapte.
- Dar Greta seamn cu Max, se vede bine, nu? a nce
put Kiki, mucndu-i buzele. Urechile, linia prului? Leit
Max. Ce spunei? Se vede limpede c e copilul lui.
- A mai existat altcineva, i Max a aflat? a luat-o Caro
line din scurt.
- Max este total dezamgit, a ncuviinat Kiki. i v
putei imagina ce gndesc prinii lui.
- Lor nu le plcea de tine nici nainte, a asigurat-o Estelle,
fr urm de delicatee. nainte s-l fi nelat pe prinul
motenitor.
- Nu l-am nelat, s-a aprat Kiki. Povestea s-a petrecut
exact n sptmna n care eram desprii.
Doamnele de mari au rmas uimite. Kiki era un
adevrat izvor de catastrofe, cu aventurile ei fr numr.
- A nsemnat ceva pentru tine? Cellalt, vreau s spun?
a simit Eva nevoia s tie.
- N-a fost nimic ntre noi. Aproape nimic, a explicat
Kiki. Foarte puin frecu, cu nenumrate ntreruperi. Att

7 ZILE FARA

18 1

de scurt, nct aproape nici nu mai tiu cum l cheam. Am

vrut doar s-mi demonstrez c nu m mai intereseaz Max.
- i dac spermatozoizii lui au supravieuit un timp, i
el este tatl? a pus Judith lucrurile la punct.
- S fie aa de important? a comentat Kiki.
- Cnd mamele devin insuportabile, e nevoie de un tat
adevrat, i-a confirmat Estelle. Eu tiu prea bine asta. Din
propria mea familie.
- Aceast ntrebare te va urmri toat viaa, a ncercat
Eva s ajung la sufletul lui Kiki. Iar Greta va simi c exist
un secret. i la un moment dat i va cere socoteal.
- Te-ai gndit c se poate face un test? a intervenit
Caroline.
- Mi-e team s nu-1 pierd pe Max.
- Dac-ar fi s am nevoie de un manager de criz, a nceput
Estelle, cltinnd din cap, Kiki ar iei din discuie.
- Dac ai fcut o porcrie, e problema ta, a lovit-o Eva
n plin. Dar Greta are dreptul s tie adevrul.
- Sunt ngrozitor de obosit, a mrturisit Kiki, mcinat
de remucri. Mi-e foarte greu s m adun.
- Poi s rmi singur n camer, i-a propus Caroline.
Eu m mut la Estelle.
- Eti sigur? a ntrebat-o Estelle.
- Da! a hotrt Caroline.
- Cnd se stric o relaie n mijlocul unei cltorii, par
tea bun e c bagajele sunt fcute, a uierat Estelle.
O jumtate de or mai trziu, Caroline i cuta pe eta
jera suprancrcat din camera lui Estelle - printre
nenumrate tuburi, cutiue, creme, tincturi, bureei, perii
mici i pensule - un loc pentru periua ei de dini i
crema Nivea.

182

Monika Peetz

- Muli dintre oaspeii notri nici nu se ncumet s se

uite n oglind, pentru c nu au nicio plcere s vad efec
tele modului de via pe care o duc asupra propriului lor
corp, le explicase Bea Snger.
Dar Estelle se ngrijea de fiecare centimetru ptrat al
corpului su, din vrful prului i pn n vrful unghiilor
de la picioare. Estelle se demachia, i tia pieliele, se
ungea cu creme, se pieptna i se pensa cu toat druirea.
Caroline rmsese uluit n faa acelui arsenal de instru
mente i accesorii. Ale cror nume, n cea mai mare parte,
nici nu le cunotea.
- i ai nevoie de toate? s-a interesat Caroline.
- Am alergie la stresul de relaie, s-a scuzat Estelle. i
n primul rnd la cel al relaiilor lui Kiki.
Apoi s-a nfurat ntr-un halat de baie de care, jude
cnd dup etichet, nu se putuse despri dup cltoria
la Burj Khalifa, n Dubai. S-a strecurat n pat i a pus, cu
o figur suferind, o pungu de ceai ntr-o can cu ap
fierbinte.
- Sunt o mare pacoste, care nu se poate abine s bea, a
mai comentat ea.
Dup cinci minute, Estelle dormea-tun i nu era nici
mcar ora 10, iar Caroline se simea cuprins de panic.
Poiunea calmant oferit de Bea Snger nu o ajuta cu
nimic. Prin faa ferestrei treceau umbre de lilieci. Ce bine
ar fi fost s i fi luat cu ea cteva dosare, pe ascuns. Sau s
o trezeasc pe Estelle din somnul ei de frumusee, cu masca
pe ochi i bine dat cu creme din cap pn n picioare, asta
i-ar fi plcut cel mai mult. Noaptea se csca naintea ei ca
un tunel negru. Dousprezece ore nesfrite pn se va lu
mina din nou. Caroline a nceput s aeze fiecare pies a
puzzle-ului la locul ei. n ceea ce o privea pe Greta, totul
se putea lmuri printr-un simplu test de paternitate, dar

7 ZILE FARA

183

cazul Evei era, n schimb, mult mai dificil. Tot ceea ce conta
acum era s le vin n ajutor prietenelor sale, problemele
proprii puteau s mai atepte.

46
Valea era necat ntr-o cea groas, iar deasupra ei cas
telul sttea prins n ghearele beznei. Crenelurile i siluetele
turnurilor ncepeau uor-uor s prind contur din bezn.
Urma cea de-a patra zi a terapiei, i nu erau deloc semne
bune. La etajul al doilea, s-a aprins lumina pe culoar. Ziua
se instalase. n orice caz Greta aa considera, anunnd prin
proteste stridente c sosise vremea pentru micul dejun.
Topit de oboseal, Kiki a pornit spre buctrie pe vrfuri,
n ciorapi, cu fetia n brae.
i trimisese un e-mail lui Max n miez de noapte. Haide
s facem un test. De la Max a sosit repede un rspuns concis
i limpede. Tocmai am mpachetat periua mea de dini i suzeta
Gretei pentru testul A D N . M iercurea viitoare avem rezultatul.
Pn atunci, cel mai bine este s lum o pauz. Viaa lui Kiki

se derula ntr-o vitez ameitoare: aventura cu Max, muta

tul mpreun, pierderea serviciului, apariia Gretei, iar
acum ruptura. ntr-un asemenea ritm, se putea interesa i
la Hagen Seifritz de un loc de veci convenabil. Kiki habar
nu avea cu ce ar fi trebuit s nceap, dar un lucru era sigur:
avea neaprat nevoie de un rgaz.
Falk i dduse s neleag c ea i Greta erau binevenite
n buctria personalului, pn la sfritul sejurului. Iar n
dimineaa aceea a ntmpinat-o cu o cafea proaspt i
pine abia scoas din cuptor.
- Art ca Rudolf, renul cu nasul rou, s-a scuzat Kiki.

184

Monika Peetz

Dup discuiile avute cu Max, se simea complet

dezorientat.
Falk a adus un scaun pentru copii i a pus pe el un teanc
de crpe de buctrie, astfel nct Greta s stea ct mai bine.
Iar ea l privea fericit. Micua aplica fr niciun efort
teoriile lui Leo Falk, mprtite chiar din prima sear:
i judeca pe oameni fr nicio prejudecat legat de trecu
tul, de statutul sau de perspectivele lor. Falk era prietenos.
Falk i plcea. Iar viaa era frumoas.
Lui Kiki i-ar fi convenit de minune s poat vedea
lucrurile la fel.
- nc nu am reuit s am parte de o relaie aa cum se
cuvine, a recunoscut ea. Pentru c fac parte din categoria
oamenilor fr planuri comune i fr mic dejun.
- Cu un copil e mai greu. i face foarte ru la sntate,
i-a spus Falk, ntinzndu-i pinea, untul i tot ce mai era
pregtit pe mas.
- Socrii mei au tiut de la nceput c nu se va alege
nimic din toat povestea asta.
- Putei realiza mult mai mult dect v imaginai.
- Aa este, a recunoscut Kiki. Am nvat attea n ulti
mul an. Dai-mi puin spum de lapte i v pot scrie nu
mele cu cafea. Sunt cea mai tare n coffee art.
- Ceea ce facei dumneavoastr se cheam sabotaj. V
sabotai singur.
Falk i-a adus imediat un blocnotes i un creion.
- Cu muli ani n urm, am fost manager. tii ce fceam
cu studenii care veneau s se angajeze la compania pentru
care lucram? i puneam s-i scrie biografia. i tema era s
dea o ntorstur pozitiv la tot ce li se ntmplase n via.
- Relaie distrus, paternitate incert, serviciu lips,
o, ce mai poveste de succes!

7 ZILE FARA

185

- Aa trebuie s v ias. Fr niciun ajutor, i-a spus Falk,

btnd cu degetul n hrtie.
Greta a ipat vesel. O amuza ritmul propus de Falk.
- Dar eu tiu mai bine s desenez dect s scriu.
- Punctul unu. tii s desenai.
- Am doar un picior, ce bine, o pereche de ciorapi m
ine mult mai mult! Merge aa?
Greta s-a aplecat n fa i a btut cu mnua ei deli
cat n blocnotes, rostind cu toat seriozitatea cuvinte
doar de ea nelese. Apoi au nceput s rd mpreun,
spre bucuria micuei.
- Vei constata cu surprindere ce progrese vei reui s
facei, a spus Falk.
Apoi a amuit dintr-odat. n buctrie apruse Bea,
mbrcat n costum de sport, pregtit pentru gimnastica
de diminea.
- Nu mai participai la program? s-a interesat Bea.
i perfecionase arta reproului discret. Dei nimic nu
fusese exprimat direct, reuise s i transmit lui Kiki
sentimentul ratrii.
- Poate cu alt prilej, a promis Kiki. Nu c nu mi-ar fi
plcut. Dimpotriv.
Bea nici mcar nu a clipit, n timp ce i turna ceai ntr-o
can, ca i cum ar fi vrut s spun c, oricum, viaa e plin
de deziluzii.
- Nu am rezistat pn la capt, s-a scuzat Kiki, cu tristee.
- Ce am discutat pn acum? a insistat Falk.
- Am neles, slow movement. Asta voi face, mpreun cu
fiica mea. Doar noi dou, a ncercat Kiki s dea o
ntorstur pozitiv eecului su. Pn lunea viitoare nu
avem nicio obligaie.
Apoi s-a lsat o linite stnjenitoare. Gretei i prea ru
dup jocul minunat, ncheiat att de repede. A btut din

Monika Peetz

nou cu mnua n blocnotes, n sperana c oamenii aceia

mari i triti vor rde din nou. Dar, zadarnic.
Fr voia sa, Kiki ajunsese s priveasc n abisul unei
relaii. ntre cei doi nu mai exista niciun gest familiar, nicio
atingere, niciun srut grbit. Atitudinea lor distant trda
exact ceea ce ncercau s ascund, att ct mai putea fi
ascuns. Bea Snger i Leo Falk nu aveau s mai povesteasc
niciodat, cu ochii strlucind de fericire, despre prima lor
ntlnire. nceputurile sunt magice: i dai osteneala s te
scoli devreme, chiar dac nu eti n stare s legi o vorb
nainte de ora 9, pregteti micul dejun ca pentru un rege,
apoi te strduieti s faci un sufleu, dei habar n-ai s
gteti. Dar Bea Snger i Leo Falk depiser chiar i etapa
ai-fi-putut-s-dai-un-telefon-mcar". Bea nu i mai acorda
lui Falk nici mcar o privire. i ea se dduse btut. Fr
s i reproeze c se vedeau prea puin, c muncea prea
mult i c le servea micul dejun participanilor la terapie
fr s se consulte nainte. Ei doi nu mai aveau nimic s-i
spun. n afara banalitilor cotidiene.
- Duul de la camera 34 nu funcioneaz.
- Camera familiei Eisermartn?
- La Bad Pyrmont nu se ntmpl niciodat una ca asta,
a spus Bea, imitnd vocea miorlit a doamnei Eisermartn.
- Am s m ocup, i-a rspuns Falk iritat.
- i ieri ai spus asta. Iar Emmerich nu mai ine minte unde
a pus foarfeca nou de tuns copaci i nimeni nu reuete s
dea de ea. Ce ocupaie s le mai inventm pentru azi?
Gndindu-se la Max, Kiki se bucura n sinea sa c
mcar ei doi nu vor ajunge niciodat la un asemenea
rzboi conjugal.
Greta a nceput s rd, de parc Bea i Falk ar fi fost
cei mai grozavi clovni de sub soare. i poate chiar erau.
Apoi Bea a ieit fr s salute.

7 ZILE FR

187

- Sunt ca un antrenor de fotbal, s-a simit el obligat s

dea o explicaie. M pricep oarecum la tactic i la teorie.
Dar asta nu nseamn c a fi n stare s dau i goluri.
- i cum sun povestea? a ntrebat Kiki.
- Banal. M-am cstorit prea devreme, am avut copii
prea devreme, am muncit prea mult, am renunat cu impru
den, am luat-o de la capt cu impruden. Apoi am
divorat din nou. i nici a treia oar nu mi-a ieit mai bine.
Falk i povestea totul cu calm i detaare.
- n cazul meu e prea trziu, a continuat el pe acelai
ton. Dar dumneavoastr mai avei o jumtate de via
nainte, s facei totul mai bine.
Ua s-a deschis din nou. Bea uitase ceva.
- O anume Regine Beckmann a sunat de patru ori,
ieri-sear, a spus ea, uitndu-se pe un bileel scos din bu
zunarul pantalonilor. Dorete ca fiica ei s i telefoneze
neaprat. Avem o doamn Beckmann n grup?
- Regine Beckmann? a ntrebat Falk, ncercnd s-i
pstreze calmul. Eti sigur?
- E cineva din fan clubul tu? s-a interesat Bea pe un
ton caustic.
- Regine Beckmann este mama Evei, i-a scpat lui Kiki.
Falk i-a pierdut orice urm a spiritului su nonalant.
Kiki a luat creionul i a notat pe hrtie cea dinti pro
poziie. N u sunt singura a crei via, n ceea ce privete relaiile
interum ane, este u n haos.

47
n dimineaa aceea, Estelle nu era singur, ci n compa
nia celuilalt eu al su interior, la i ticlos, i a spiriduului

188

Monika Peetz

recalcitrant care i optea c fr o cafea bun nu va fi n

stare s nfrunte exerciiile fizice. i nici societatea.
Dac nu facei micare n timpul postului, riscai s
pierdei o bun parte din masa muscular", rsuna n min
tea ei vocea lui Bea.
Curieri, potai i tot soiul de meteri. O mulime de
meserii care nu permiteau un somn prelungit dimineaa.
Meserii cu care se ocupau probabil i amatorii de relaxare
prin post, care se strnseser de ceva vreme n poian, dor
nici s nu piard niciun gram din masa lor muscular,
fcnd exerciii fr oprire pe uriaele mingi sltree.
Estelle nu reuea s priceap cum de oamenii acceptau att
de uor s se conformeze unui program de somn stabilit
dup ritmurile ginilor, ale dobitoacelor i cine mai tie ale
cror altor viermi matinali. Trezitul de diminea, urmat
de gimnastic plin de rigoare, nu putea fi dect un semn de
supraapreciere cronic.
- V rog s nu ncercai s mi vorbii. Eu nc mai
dorm, le-a prevenit Estelle pe doamnele de mari, cu tlpile
ude i pielea zbrlit, tremurnd din toate ncheieturile pe
mingea colorat isteric, n decorul medieval.
Dac ar fi aterizat acolo o farfurie zburtoare, extrateretrii ar fi fost convini c pmntenii nu erau deloc n toate
minile. i pe bun dreptate, considera Estelle. Alturi de ea,
Judith se strduia din rsputeri. Era eleva model a lui Bea.
- Spatele lipit de minge, picioarele pe pmnt, la unghi
de nouzeci de grade, minile la ceaf, a optit Bea. Ridicai
mai nti cotul stng de zece ori, apoi cotul drept, alternativ.
i unu, i doi, i trei.
Fiecare se silea dup puterile sale. Hagen Seifritz gemea,
Walkiria se tnguia, duetul mam-fiic se arta surprinztor
de agil, demonstrndu-i din plin talentul. Estelle fcea toate
eforturile, n ciuda orei matinale, s execute acel antrenament

7 ZILE FARA

189

coordonat al muchilor abdominali, spernd c i intesti

nele sale i vor ntei activitatea.
- i patru, i cinci, i ase, i aaaapte.
- M simt ca o crp stoars, a gemut Estelle.
- Poate vrei s tii cum mi merge mie, s-a vitat Eva.
- Ei, cum i merge? a vrut s afle Estelle.
- Mai bine nu m ntreba, a suspinat Eva.
Estelle a rezistat pn la opt. La nou i-a pierdut echi
librul i a alunecat n iarba ud, unde imediat a fost salu
tat de Helmut i de Hannelore, cu mcnitul lor afectuos.
- Putem s ne dorim s mncm ceva anume la primul
prnz, dup ce se va ncheia postul? s-a ntrebat Estelle, cu
voce tare, privind cele dou vieti glgioase.
i atunci nimeni nu a mai putut s se concentreze la
exerciii i, rnd pe rnd, au nceput s i piard echilibrul.
Mingea Estellei, scpat de sub control, a luat-o razna i l-a
dezechilibrat i pe Hagen Seifritz, care a alunecat ntr-o
parte de pe minge, antrennd-o n cdere i pe Simone,
peste care s-a prvlit ct era de masiv, ngropnd sub el
i Cronica firm ei D orsch, pe care Eva o plimba peste tot.
- Merge? i-a ntrebat Hagen partenera cu care mprtea
acelai destin.
- Nu vreau s aud nimic. Doar sufr, a mormit Estelle.
Nu simea nimic din mult-ludata senintate care,
zice-se, ar fi trebuit s nsoeasc postul. In schimb, deve
nise mult mai sensibil la mirosuri, iar n acel moment
Hagen, lac de transpiraie, rspndea un miros ce amintea
de propria lui ocupaie.
- Sunt ngrozitor de obosit, s-a plns Estelle. Toat
noaptea am avut comaruri.
- Totul este n strns legtur cu procesul de detoxifiere.
Percepia se ascute, a explicat Bea, cu vocea ei plat.

190

Monika Peetz

- Sunt comaruri olfactive. Visez papuci de cas umezi.

i ceai. Glei de ceai.
- De sete! Trebuie s bei mai mult, a ipat doamna
Eisermann. i eu spun mereu - bei, bei, i iar bei!
n cea de-a patra diminea, toate toxinele ncepeau s
o ia din loc, cutndu-i o cale de evacuare verbal. Cu toii
erau irascibili i agresivi.
- Vrei o gur de ap? a ncercat Bea s dezamorseze
situaia.
- Poate fi i whisky, cu plcere, a rspuns Estelle, creia
spiriduul din ea nu-i ddea pace.
- Nu v dai seama c deranjai permanent tot grupul?
a srit doamna Eisermann, cutnd din priviri i susinerea
celorlali.
- Am glumit i nimic mai mult, i-a uierat Estelle.
- Cu toii am pornit de bunvoie pe aceast cale, a pro
fitat domnul Eisermann de ocazie ca s intervin n
discuie, secondndu-i soia.
- Dumneavoastr, poate, a cltinat din cap Estelle. Pe
mine m-a obligat Chanel.
i s-a dezlnuit un tumult. Unii doreau s continue,
alii preferau s stea de vorb, iar restul se plngeau de
glgia fcut de Helmut i de Hannelore, amplificat
de teckelul legat n les care spumega de la distan, fr s
se poat apropia de cele dou delicatese. Pe scurt, nu mai
era mult pn s nceap rzboiul mingilor viu colorate.
- ncercai s v abinei! a explodat Bea, rstindu-se
la Estelle.
Apoi s-a ntors fulgertor spre cei doi Eisermann, care
tocmai se pregteau s o felicite pentru pasul ei curajos.
- Este valabil i pentru voi doi.

7 ZILE FARA

191

- Nu s-ar zice c terapia prin post ar avea darul s nse

nineze, i s-a adresat Estelle Evei, suficient de tare s o aud
toat lumea. Nici mcar pe instructori.
- Ora s-a terminat, a anunat Bea, crispat.
Apoi s-a ntors imediat cu spatele i s-a ndeprtat
n grab.
- i face i ea datoria ct poate de bine! s-a revoltat Judith.
- Despre mine vorbeti? s-a artat Estelle plcut surprins.
- Nu i vrsa nervii pe mine, s-a burzuluit Judith, pornind
dup Bea, care ntre timp dispruse n direcia castelului.

48
Eva se frmnta fr ncetare, ntrebndu-se care ar
putea fi urmtorul pas. Dar i era imposibil s gndeasc
aa, pe stomacul gol, i ntr-o asemenea agitaie general.
Estelle suferea de un soi de psihoz de internat, lui Kiki i
ieea la socoteal un tat n plus, iar ei unul n minus.
Terapia prin post amenina s se transforme ntr-un dezastru.
- Acum ncep s neleg ce nseamn slow m ovem ent,
a deschis discuia Estelle, cnd au intrat n sala de mese.
Dup cteva zile simi nevoia s o iei ncet din loc.
- Cltorului i st bine cu drumul, a intervenit doamna
Eisermann de la masa vecin.
Partea frumoas a oricrei cltorii este c poi ntlni
tot felul de oameni. Partea neplcut - invariabil vei da i
peste o doamn Eisermann.
- Ce companie, ce reguli rigide, ce program strict, a
optit Estelle. Data viitoare mergem direct la mnstire.
Sau n cazarm.

192

Monika Peetz

Senintatea mult-ateptat, promis n schimbul renun

rilor, refuza cu ncpnare s se instaleze. Lupta ce se
ddea n Estelle era mult mai aprig dect nenelegerile
din jur.
- Postul nu este pentru mine, a hotrt ea. Toat ziua
nu fac altceva dect s m gndesc la mine i s mi ascult
stomacul. Care e profund jignit.
- Vrei s renuni? a ntrerupt-o Caroline.
ntrebarea a rmas plutind n aer, fr rspuns, deoa
rece ua buctriei s-a dat de perete. Momentul prnzului.
Momentul supei. Bea, care era ntotdeauna prezent,
dispruse cu desvrire.
- S renun, eu? Estelle a cltinat din cap cu hotrre.
Nici gnd, intru n greva foamei. Protestez mpotriva lipsei
de umor, a obligaiei de a pstra linitea i a conducerii
autoritare. NU mai accept dect un regim de subzisten.
Din care, evident, fcea parte i o jumtate de litru de
Achenkirchner. Estelle a luat o lingur i a amuit. Iar Eva
a neles imediat de ce. De la prima nghiitur se rspn
dea un sentiment de plcere i de mulumire.
- Au schimbat reeta, a spus imediat Estelle.
Doamnele de mari mncau supa, n extaz. Fr grab
i n tcere, aa cum le ceruse Bea de la nceput. Niciun
cuvnt nu se mai auzea n sala de mese. Hagen Seifritz
zmbea pierdut, oferul, n mod normal cenuiu ca piatra,
prinsese culoare, Walkiria prost-dispus zmbea prevztor,
iar Simone uitase pn i de uviele ei rebele, att de
concentrat era s nghit lingur dup lingur.
- Vedei ct dreptatea avea Bea, a nceput Judith,
dornic s i ia aprarea.
Eva se simea eliberat de toate grijile sale. Ce dac lecia
de gimnastic se terminase cu puin scandal? Ce dac noaptea
trebuia s se scoale din trei n trei ore, dup atta ap i

7 ZILE FARA

193

ceai? Ce dac dimineaa abia mai putea s se trezeasc i

s coboare din pat?
Nici mcar de trecut nu i mai psa n acel moment. Tot
chinul lor nu fusese zadarnic.
- E cea mai bun sup pe care am mncat-o vreodat, a
murmurat ea ct mai ncet cu putin, ca i cum s-ar fi
temut s nu distrug sublimul acelei clipe.
- Pot s-i dau reeta, i-a optit Judith.
Ceva se schimbase hotrtor. Dar nu n meniul de post,
ci n capacitatea lor de percepie.
- Cred c am trecut de greu, a spus Caroline, simind
dintr-odat nevoia s zmbeasc, la fel ca prietenele ei.
Toat tensiunea acelei diminei dispruse, lsnd locul
unei atmosfere destinse.
- Supa nu e dens, dar este sioas, s-a entuziasmat
Eva. Nu neleg cum pot unii s mai mnnce i altceva
dup o farfurie de sup.
Totul prea minunat. Dar realitatea a nceput s i
cear dreptul, cu brutalitatea ei obinuit.
Kiki i-a fcut intrarea grbit i s-a nghesuit lng
Eva. Avea veti proaste.
- S o suni pe mama ta, i-a zis. A telefonat de cteva ori.
Eafodajul de minciuni al Evei ncepuse s se
prbueasc, dar ea continua s mnnce cu prefcut
nepsare.
- Nu-i deloc o ntmplare c am aterizat tocmai la
Achenkirch, nu? a continuat Kiki. Nu cumva se cunosc?
Falk i Regine?
Eva a simit cum i fuge tot sngele din obraji, sub privi
rile ntrebtoare ale doamnelor de mari. Dar i-a vzut mai
departe de ale ei. De lingur. De gust. De ritual. Tocmai fu
sese fericit. Fusese. Fusese fericit. Avalana pe care o pro
vocase se npustea acum chiar asupra ei, cu toat puterea.

194

Monika Peetz

- Mama mea a lucrat aici, la castel. Cu nou luni nainte

s m nasc eu, a rostit ea, fr s i ridice privirea din farfurie.
Cam la fel se ntmplase i cu muli ani n urm, cnd
era n clasa a treia i li se ceruse s scrie o compunere cu
tema Meseria tatlui meu". Eva simise c intr n pmnt
de ruine, vzndu-se nevoit s ntrebe, de fa cu toat
clasa, dac poate s scrie despre meseria bunicului ei.
Pentru prima dat recunoscuse atunci c ea nu i cunoate
tatl i c nu poate s scrie nimic cumsecade despre el. La
fel ca Falk, care nu purta osete, trnd dup el traumele
copilriei. Oare exista vreo asemnare cu Falk?
- Eva a gsit o scrisoare printre lucrurile lui Regine, i-a
srit n ajutor Caroline. Trimis de Leo Falk.
- Ei doi se cunosc, a confirmat Eva. ntrebarea este, ct
de bine?
- De aceea v vnturai voi prin sat i puneai ntrebri
ciudate, plimbndu-v printre morminte vechi, a neles
Estelle, plcut surprins. Hidro-colono-terapia are un efect
secundar agreabil: brfa din sat este inclus n pre.
- Voi ai tiut totul? a ntrebat Judith, ocat.
- Eu nu am tiut nimic, la fel ca tine, a consolat-o Kiki.
Evei i era din ce n ce mai limpede c nu mai poate s
dea napoi.
- Mai nti vreau s termin de mncat. Cu calm. Altfel
m apuc burta. Pe urm am s m duc s stau de vorb
cu Leo Falk.

49
Vremea se schimbase cu totul. Ploaia btea n treptele
din faa castelului, picura de pe acoperiuri, se aduna n

7 ZILE FR

195

pahare uitate n curte i se scurgea pe ferestre. Lmpile gal

bene din sere luminau palid prin toat umezeala aceea
lptoas, n timp ce zidurile ntunecate ale cetii dispreau
treptat pe fundalul cerului cenuiu. Nici mcar Helmut i
Hannelore nu mai aveau nimic de comentat pe o asemenea
vreme i preferaser s se retrag n ur.
Doar Judith mai btea potecile transformate de ploaie
n adevrate piste de sniu i la un moment dat chiar a
fost depit de civa m ountain biker-i slbatici, care au
reuit s o stropeasc din cap pn n picioare. Dar ea
aproape c nici nu a bgat de seam. i nfigea cu putere
beele de schi n terenul alunecos. nainta n ritm susinut
pe poteca abrupt, btut cu secole n urm doar de
mgarii care aprovizionau castelul cu ap. Ploaia i fcea
foarte bine.
Trebuie s pui n micare ase sute de muchi ca s
mrluieti ntr-un ritm alert i s dai simultan i din bee,
n nordic walking. Judith spera ca printre cei ase sute de
muchi s se numere i cei aflai n strns legtur cu cen
trul furiei. Ca s i se domoleasc toat tensiunea pe care
o acumulase de atta vreme. Se simea att de jignit c
nimeni nu mai avea ncredere s i mprteasc niciun
secret. i nimeni nu mai avea nevoie de prietenia ei.
Am vrut s mi limpezesc mai nti totul n minte, i
explicase Eva.
i, spre deosebire de ea, Caroline nelesese totul, de la
bun nceput.
Dar Judith nu era singura care se cuta pe sine. Dintr-un
refugiu de la marginea pdurii se ridica o dr de fum
subire, iar printre pereii de scndur se vedea o pereche
de pantofi de sport. Apropiindu-se uor, Judith a constatat

196

Monika Peetz

c nu micua Simone se juca aici de-a v-ai ascunselea, ci

chiar Bea Snger.
- Dup prima mea sptmn de post la Achenkirch,
m-am lsat de fumat. Sunt opt ani de atunci. Acum am
cerut igri de la un buctar.
Judith s-a aezat lng ea.
- Estelle nu vorbete serios. i, n orice caz, nu trebuie
s o luai personal.
- Leo se pricepe cel mai bine la asta. Cum s se poarte
cu oaspeii, s-a blamat Bea. El este mereu pregtit s pareze,
inventeaz poveti i prepar micul dejun cu mna lui, cnd
oamenii nu mai rezist. i pentru fiecare oaspete are
pregtit cte un sfat, lsndu-i sentimentul c el ar fi cel mai
important din tot grupul. i, n final, toi l iubesc puin.
Judith se simea uor stnjenit. Oare i ea l iubea puin
pe Leo Falk?
- Eu sunt de prere c i dumneavoastr v facei foarte
bine datoria, i-a mrturisit Judith cu toat sinceritatea.
- A fi n stare s-i strng de gt pe cei doi Eisermanni,
a cltinat Bea din cap. Dei n-ar ajuta la nimic. Cei din ca
tegoria lor parc sunt donai. Apar n fiecare grup i ei
tiu cel mai bine totul. i o Estelle, dispus s pun totul
la ndoial.
- Prietenele mele pot fi obositoare, este adevrat, a
recunoscut Judith.
- Leo m-a sftuit i pe mine la fel ca pe Kiki Eggers. S
mi scriu povestea i s mi scot n eviden toate punctele
forte. ase luni mai trziu, am renunat la serviciul pe care
l aveam i m-am mutat la castel. ndrgostit lulea. Astzi
m ntreb ce caut aici.
- Avei un brbat alturi, i-a sugerat Judith.
- Leo i cu mine ne completm perfect, a mrturisit Bea.
El elaboreaz teoria, eu o pun n aplicare. El pregtete

7 ZILE FARA

197

micul dejun, eu masa de sear. Eu gtesc. El mnnc. El

se plimb n weekend prin natur. Mie mi-ar plcea s
merg la teatru. Eu iubesc marea, iar el muntele. Eu mi
doresc un copil. El are deja. Eu vreau s m cstoresc. El
este deja. El este cstorit cu burgul.
- Nu sun deloc simplu, a zis Judith.
- Ne completm perfect, a continuat Bea, aprinzndu-i
nc o igar. Dar din pcate nu ne potrivim ctui de puin.
- Nu am niciun chef s o iau de la nceput. Nu, sub ni
ciun motiv. Nu m simt n stare.
Judith avea sentimentul c se ntlnise cu sine. ntot
deauna se simise att de nefericit. Dar acum, discutnd
cu Bea, nelegea c reuise s fac un pas mai departe. Mai
exact, s triasc singur i s fie mpcat cu soarta.
- nainte s l ntlnesc pe Leo, am fost singur patru
ani, i-a mrturisit Bea. Ceea ce nu e deloc pe placul meu.
Mi se pare o mare risip s trieti singur.
- i eu gndesc la fel, a zmbit Judith. Asta nseamn
ceva.
- De mult nu mai neleg ce caut eu aici, a recunoscut
Bea, fr s i dezlipeasc privirile de la Judith.
Priviri puternice ca un fulger.

50
- Domnul Falk este n continuare ntr-o discuie.
Eva se plimba prin aripa modernizat a castelului, care
de obicei le rmnea ascuns vizitatorilor. Etajul de deasu
pra slii cavalerilor adpostea o serie de birouri, ct se
poate de funcionale. Unde trecutul nu mai ndeplinea
dect rolul de accesoriu. Vitrinele luminate ofereau privirilor

198

Monika Peetz

exponate ce datau din Jurasic - psri fosile, libelule,

amonii primitivi i amprente de plante descoperite pe
valea Altmuhl, vechi de milioane de ani. Burgul Achenkirch
nu era doar o relicv a Evului Mediu, ci i un hotel modem,
nzestrat cu toate accesoriile pentru agrement. Dincolo de
pereii din sticl mat, Falk negocia planurile sale de viitor
cu civa reprezentani districtuali ai unui birou de turism.
- nainte, existau clienii fideli, care veneau n sejururi
de cte dou sau de trei sptmni, pentru excursii pe
valea Altmuhl, ncepuse s i explice tnra dinamic din
anticamer. Terminase facultatea la Eichsttt, Turism i antreprenoriat, i era hotrt s i demonstreze Evei toate
abilitile dobndite. Astzi, un castel i puin peisaj nu mai
sunt deloc suficiente, a continuat ea. Acum mizm pe eve
nimente - dineuri n atmosfer horror ncrcat de mister,
banchete cu porc mistre, festivaluri...
- Terapie prin post, a completat Eva.
- Anul viitor ne vom reorienta spre ecologie i proteja
rea mediului. Dac vom obine subvenii.
Fotografiile nrmate de pe perei prezentau lucrrile
de renovare desfurate de-a lungul ultimelor decenii, pe
care Eva le studia cu toat atenia.
- Incredibil cum era aici pe vremuri, a comentat tnra,
care nu lsa s-i scape nimic. Domnul dr. Falk a renunat
la tot ca s reconstruiasc burgul. Este ca o iubire veche, de
care nu se poate despri.
- Dac nu simt atent, le povestete oaspeilor toat viaa
mea. i nu mi pot permite s nu fiu atent, a zis Falk, care
apruse pe neateptate din biroul su.
Asistenta se grbea s i conduc spre ieire pe
oaspei, iar Eva a rmas singur cu Falk, care nu-i stpnea
curiozitatea.
- De cteva zile m ntreb de cine mi aducei aminte.

7 ZILE FARA

199

- Ochii spun totul, aa merge vorba, i-a replicat Eva.

Era ciudat de calm. i foamea i dispruse. Se simea
n schimb puternic, ntr-o stare vecin cu euforia, dei nu
ar fi crezut niciodat c ar fi ndrznit s l atace pe Falk di
rect, fr niciun subterfugiu. n mintea ei nvleau n
acelai timp mii de ntrebri. Cu ce trebuia s nceap?
- Nu am tiut niciodat c Regine era nsrcinat, i-a
luat-o Falk nainte. Doar dup cteva luni am reuit s aflu
de ce a disprut de la castel aa, fr nicio vorb.
- Ai fost prieten cu Regine? a ntrebat Eva, iar Falk a
ncuviinat imediat. Ct de buni prieteni?
- Fceam mpreun autostopul ca s mergem pe ascuns
la cinematograf, n Eichsttt. Nu-mi aduc aminte nici
mcar de un singur film vzut mpreun. Doar de genun
chiul ei alturi de al meu i de mirosul de fixativ.
- i altceva, n afar de cinematograf?
Asistenta a aprut n birou, privind spre Eva.
- La telefon este mama dumneavoastr. Pare s fie ceva
important.
Pentru Regine, totul era o chestiune de via i de moarte.
Eva nelesese de mult, Regine considera un afront personal
orice tentativ a fiicei sale de a afla ceva despre tatl su. Dar
de la nceputul terapiei reuea s se depeasc pe sine, de
o sut de ori n fiecare zi. Eva a ntins mna dup aparat.
Sosise momentul s i fac ordine n via. Acum.
- Ce-i cu povestea asta, Eva? a ipat Regine, dup ce Eva
abia apucase s zic alo". Ce caui la Achenkirch? De ce
nu m-ai ntrebat...
Regine nu a apucat s continue.
- Te-am ntrebat. De nenumrate ori, a ntrerupt-o
Eva brutal.
Falk se pregtea s se retrag, dar Eva i-a fcut semn s
rmn. Nu mai era un secret.

200

Monika Peetz

- S-a suprat mama c m-am apucat s trncnesc? s-a

auzit o voce subire, n fundal.
- E Lene? a ntrebat Eva.
- Suntem mpreun, n acelai salon, a asigurat-o Regine.
Altfel n-a fi prins de veste c m lucrezi pe la spate.
- Am gsit o scrisoare de la Leo Falk, i-a spus Eva.
O invitaie la castel.
- Nu i-am rspuns niciodat. Nu poi s i imaginezi
ce nfiortoare a fost perioada petrecut la Achenkirch.
Vnt nentrerupt, regulament draconic, pe scurt, o temni.
Nu m ncearc nici cea mai mic dorin s mi aduc
aminte de domnioara Dorsch.
Printre cuvinte, Eva i simea teama. Zeci de ani i
dorise nespus aceast discuie. Dei i era foarte fric de ea.
Furtuna se dezlnuise. ntrebarea atepta deschis, pe
mas. Nu se mai putea face niciun pas napoi. Rspunsul
trebuia s vin, fr ntrziere. i atunci se va strni o nou
furtun. Eva nu mai putea fi abtut din calea ei.
- n ciuda a tot ce s-a petrecut, Falk i-a scris, a ntrerupt-o
Eva din nou. Asta m intereseaz. Ce anume s-a petrecut.
- Nu are niciun sens s discutm despre greelile tre
cutului. Pe domnioara Dorsch am iertat-o demult.
Regine cuta s se eschiveze. Ca de obicei.
- Frieda Dorsch nu m intereseaz ctui de puin. Eu
vreau s tiu cine este tatl meu, a spus Eva.
Cteva secunde, s-a lsat o tcere apstoare. Apoi Regine
a nceput s rd nervos. n hohote.
- Eva, nu se poate s gndeti cu adevrat una ca asta,
s crezi c Leo...
Eva a activat difuzorul, s poat auzi i Falk, i ntreaga
ncpere a fost inundat de vocea Reginei. Prea nalt. Prea
repezit. Prea agitat.

7 ZILE FARA

201

- Eram nefericit, i s-a ntmplat ca Leo s fie prin

preajm. Asta-i tot. Nu era genul meu. Prul zbrlit, picioa
rele murdare. Maic-sa umbla dup el s l ndoape tot tim
pul, i era team s nu sufere de foame, bietul ei Leo. Cum
s i petreci viaa alturi de un asemenea om?
Eva l-a msurat pe brbatul atrgtor i plin de succes
din faa ei.
- Frieder, dup care mureau toate fetele, cntrete
acum o sut aizeci de kilograme, are chelie i conduce discobuzul, a rostit Leo, zmbind chinuit.
- Cine se aude acolo? a srit Regine, ngrozit.
- Domnul Falk e alturi de mine. Cel mai bine e s lim
pezim totul chiar acum. mpreun.
- Vai, ce nebunie, Eva! Vino imediat acas i discutm
n linite.
- Discutm acum. Nu m grbesc deloc.
- Habar nu ai n ce te bagi. Ne mpingi n dezastru.
- Ce nseamn ne"? Tu? Eu?
Regine nu i-a mai rspuns. Pe fir se lsase linitea.
- Ce s-a ntmplat?
- Avem musafiri, a ocolit ea rspunsul.
n salon intraser vecinii Reginei din Ulia Vulturului,
prietenii ei dintotdeauna. Familia Schmitz fcuse rost i de
dou scaune cu rotile.
- E vreme frumoas, a explicat Regine. Suntem invitate
la un picnic afar, pe gazon.
- Oma vorbete la telefon cu mama, i-a anunat Lene.
Se ceart.
- Vreau s tiu, mam. Chiar n clipa asta, a insistat Eva.
- Vorbim mai trziu, a ncheiat Regine discuia. Dup
ce te potoleti.

202

Monika Peetz

Evei nu-i venea s cread. Ea i cuta rdcinile, iar

mama sa amna toat discuia pentru un picnic n faa
spitalului.
- Nu s-a schimbat deloc, din anii aizeci. Mcar dac
s-ar abine de fa cu vecinii.
- Mama dumneavoastr are perfect dreptate n dou
privine. Eu artam ca o gluc de Boemia. i nu v sunt
tat. Spre regretul meu.
Vntul se pornise din nou, iar Eva simea cum i zvc
nesc tmplele.
- Eu nu am jucat dect un rol de rezerv, din punctul ei
de vedere, a recunoscut Falk. Dar nu n prima linie. Regine
fusese prsit, iar eu am avut voie s o consolez. Dar
foarte puin.
- Prsit de cine?
- i ntlnise alesul la srbtoarea de mai. Jos, n sat.
I-am scos din pr o jumtate de cpi de fn, noroc c nu
a prins-o Dorsch.
- i?
- Apoi a aprut la mine n camer. Cu o geant pregtit.
- Voia s fug? Cu omul acela de la srbtoarea de mai?
- Voia s coboare n sat, pe drumul secret, i-a confirmat
Falk. El o atepta la Raa slbatic.
- i unde voia s fug?
- n Scoia. La Gretna Green. Unde te puteai cstori
fr consimmntul prinilor.
Evei nu-i venea s-i cread urechilor.
- Dup o singur dup-amiaz petrecut mpreun?
Ea nu luase niciodat o hotrre pripit, dar Regine era
n stare de orice.
- i cnd a ajuns n sat, la Raa slbatic izbucnise
incendiul. Iar omul acela dispruse.

7 ZILE FR

203

- Dispruse? a repetat Eva, ca un ecou.

- Roberta a susinut ntotdeauna c marele necunoscut,
adic brbatul acela, ar fi pus focul. Dar nimeni nu a crezut-o.
Eva se strduia s aeze lucrurile la locul lor. Regine
ntlnise la srbtoarea de mai un brbat de care se
ndrgostise pe loc, dup ce trseser un pui de somn ntr-o
cpi de fn. i n aceeai sear se i hotrser s fug
mpreun. De aici ns toate scpau de sub control. S l fi
surprins cu altcineva? S fi avut vreun amestec n acel in
cendiu? Sau... i una, i alta? Dar oricum, toate se nnodau
n jurul acelei zile. i al misteriosului incendiu, care generase
attea poveti.
Falk era la fel de derutat.
- Tot ce tiu este c marele necunoscut s-a cstorit, nu
dup mult timp.
- Adic se hotrse s fug la Gretna Green i apoi s-a
nsurat rapid cu altcineva?
Nu doar mama ei era nclinat spre hotrri grbite, dar
i tatl prea la fel de nesbuit. Eva simea c se prbuete.
- Prin urmare, acum trebuie s l caut pe marele
necunoscut?
- Au existat nenumrate zvonuri. Jumtate de sat se
luda c s-ar fi culcat cu Regine, i-a mrturisit Falk. Dup
prerea mea, era mai degrab foarte timid. mbriri,
srutri i nimic mai mult. n ceea ce m privete, a mai
adugat el. Mama dumneavoastr a fost prima mea mare
iubire. ns inaccesibil.
Evei i era suficient ct auzise. Ajunsese aproape de u,
cnd Falk a oprit-o.
- Poftii, a sosit o scrisoare pentru prietena dumneavoastr.
I-a ntins un plic mare, expediat de biroul lui Caroline.
- mi pare ru, a mai adugat Falk. Mi-ar fi fcut plcere
s apar un copil cu care s pot lua totul de la nceput. Dar

20 4

Monika Peetz

dac i-ai ntreba pe ceilali copii ai mei, ai afla c nu ai

pierdut mare lucru.

51
Fnul provenea dintre desiurile cu jnepeni de pe
valea Altmuhl, consolarea de la Judith i Estelle, iar in
formaia important de la Caroline. Misteriosul plic
coninea un teanc de fotocopii ale articolelor aprute n
ziarele vremii despre incendiul de la Raa slbatic. n
acele momente Caroline se ocupa de trierea informaiilor,
n vreme ce toat lumea se dedicase exclusiv destinderii
n centrul de wellness al castelului. Fostul spaiu destinat
armelor i uneltelor era lipit de cldirea principal i
adpostea o saun, o baie de abur i mai multe spaii pentru
tratamente speciale.
Eva sttea ntins pe un grtar de lemn, nfurat ntr-o
pnz alb de in. Un strat de fn cald i umed i acoperea
ntreg corpul. Baia de fn era ultimul tratament al zilei, fiind
menit s stimuleze detoxifierea i purificarea, asigurndu-le
participanilor la terapia prin post o stare de bine, ca s
poat adormi n linite. Dar Caroline, care nu mai credea n
miracolele naturii, a ales s renune la bucuria promis de
acel pat umed, prefernd s se aeze comod ntr-un fotoliu
de rchit, n apropierea prietenelor sale bine mpachetate,
ca s i citeasc n tihn materialele primite de la birou.
-

Crezi n teoria lui Falk? a ntrebat Judith, bine mpa

chetat n fn, ntins lng Eva.

7 ZILE FARA

205

- Un om care recunoate c n tineree era o gluc nu

poate fi dect cinstit, a hotrt Estelle.
Dar Eva nu era convins.
- Nu mai tiu deloc ce i pe cine s cred.
In loc s se bucure de parfumul poienilor proaspt co
site i de ierburile aromate, ncerca s i imagineze cum
trebuie s fi artat iubirea n timpurile n care safer sex
nsemna doar lipsa prinilor de acas. In jumtate dintre
csnicii, primul copil venea pe lume la apte luni. Dup
nunt. O ntreag naiune conceput n spatele geamurilor
aburite ale broscuelor VW, pe malul lacurilor sau n po
duri pline cu fn. Dar Eva nu avea pic de experien n
acest domeniu. Cum Frido nu se lsa antrenat n niciun fel
de activitate outdoor, singura lor aventur ncepuse ntr-o
poian, dar fusese zdrnicit de apariia unei colonii de
furnici roii, de pdure.
- Ce poate fi mai lipsit de romantism dect s fii procreat
printre vaci?
Fnul strecurat prin pnza subire i ddea o idee despre
cum trebuie s fi fost n acele momente. Din fotografii i
putea da seama c ziua de 1 mai 1965 fusese deosebit de
cald. i n mod sigur tnrul domn nu putea avea la el o
jachet pe care s o atearn n fn, cavalerete, ca s se
ntind confortabil pe ea, cu Regine n brae. Eva s-a nroit.
Pe de-o parte nu i era prea uor s i-o imagineze pe mama
ei n intimitate, dar i temperatura din patul ei cu fn atin
sese limita de patruzeci de grade. S-a ntors spre Caroline.
- Spune odat ce scrie acolo.
- Multe le tim, i-a rspuns Caroline, citindu-i n grab
cteva din titluri: Raa slbatic n ruine, dup incendiul
din noaptea de mai. Un mort i un rnit grav n urma de
zastrului. Dram n familia hangiilor din Achenkirch.

206

Monika Peetz

Hangiul a murit mistuit de flcri, iar fratele su a fost grav

rnit, n tentativa de a-1 salva. Willi i Emmerich K.: lovitura
teribil a sorii. Oala cu brfe fierbe la Achenkirch: poliia
criminal din Eichsttt preia cercetrile. Focul a pornit
din podul cu fn. Bnuiala cade asupra unei perechi de
ndrgostii. A ncetat cutarea marelui necunoscut.
Eva avea senzaia c ia foc. Se simea ca un curcan
pregtit la temperatur joas, pentru masa de Crciun. Dar
nu n untur, ci n uleiurile eterice eliberate de pachetele
de fn. Picioarele i luaser foc, mruntaiele ncepuser
s fiarb, iar creierul i se frgezea lent.
- S fi fost Regine? Cu iubitul ei, n podul cu fn?
a optit Eva.
- Dac ar fi existat dovezi, ar fi fost reinui, i-a rspuns
Caroline.
Estelle a oftat fericit. i plcea la nebunie s stea ngro
pat pn la gt n fnul nclzit i s nscoceasc scenarii
demente. Se potrivea mult mai mult cu ateptrile ei de
la un program de relaxare, comparativ cu mingile acelea
stupide pe care trebuia s te bi pn la epuizare.
Judith, aflat alturi, a nceput s strnute.
- Nu m-a tentat niciodat o escapad ntr-un lan de gru.
- Se poate comanda un pachet Sex n fn", cost 29,90
euro pe Internet, le-a asigurat Caroline. Le distribuie un
client de-al meu.
- i e ilegal? s-a interesat Judith.
- n ce privete fnul, nu. Mai prost e cu accesoriile de
Sex Shop.
- i ce, accesoriile sunt ilegale? a ntrebat Estelle.
- Ilegal este s ceri plata n avans, s nu livrezi marfa i
s i trimii napoi clientului un cec pe care scrie: Rambursare
contravaloare penis XXL." Care trebuie depus personal, la
un ghieu la banc, pentru a fi ncasat.

7 ZILE FR

20 7

- Asta-i tot? a ntrebat Eva nerbdtoare, nainte ca prie

tenele ei s se lase cucerite cu totul de savoarea culiselor
avoceti.
- Aici este citat Frieda Dorsch, a spus Caroline, punndu-i
Evei o copie n mn.
Eva a parcurs n vitez primele paragrafe.
- Conductoarea cminului de odihn pentru copii,
Frieda Dorsch, respinge cu hotrre orice acuzaie la
adresa ucenicelor ei, a citit Eva. Sora industriaului Anton
Dorsch afirm c tinerele femei sunt educate n spiritul
disciplinei, ordinii i moralei, orice abatere fiind pedepsit
fr ntrziere.
- Oare de ce o fi fost trimis Regine att de departe de
cas, n ucenicie? Cu ce le-o fi greit? a ntrebat Judith.
- Poate c era greu de inut sub control, i nimic mai
mult, a presupus Estelle. i nici nu poi s-i nvinuieti,
a mai adugat ea, zmbind.
- ntotdeauna Regine a fost nsetat de libertate i se
prea poate ca bunicul s-i fi imaginat c Frieda Dorsch ar
putea s o in n fru, a spus Eva, ridicnd din umeri.
- Achenkirch, septembrie 1965, a continuat Caroline.
Primarul Adolf Fasching devine cel dinti ef al brigzii
de pompieri voluntari Achenkirch. Sfritul tragic al iubi
tului hangiu Willi Korner arat ct de important este
nfiinarea unei brigzi de protecie la Achenkirch, capa
bil s intre n aciune imediat i direct pentru stingerea
incendiilor. Hidrantul...
- Treci la urmtorul articol, a ntrerupt-o Estelle. Nu
mai vreau s aud de ap nici pentru stingerea incendiilor.
- Brigada de pompieri voluntari Achenkirch srbtorete
binecuvntarea bisericeasc a autovehiculului de stingere

208

Monika Peetz

a incendiilor ASI 25/16, a citit Caroline. eful brigzii,

Adolf Fasching, bla-bla-bla...
- Asta e tot? Dup attea cercetri? a exclamat Eva,
disperat.
- Urmtorul articol e din vara lui 1967, a revenit Caro
line, cltinnd din cap. Deschiderea festiv a hotelului de
la hanul Raa slbatic.
- Au avut un adevrat noroc c maina de intervenie
din localitatea vecin nu a ajuns la timp, a judecat Estelle.
Fr banii de asigurare, Roberta Korner n-ar fi fost nici
odat n stare s reconstruiasc ceva. Prea multe economii
oricum nu putea s aib, ea, o tnr vduv cu locul de
munc distrus n incendiu.
- C ui bono, aa se cheam asta, a completat Caroline. Cui
folosete delictul?
- Proprietarii Raei slbatice sunt singurii care au pro
fitat de pe urma incendiului. Roberta, adic, i Emmerich,
a concluzionat Eva.
- i familia Fasching, a intervenit Estelle. Odat ce ai
sub comanda ta, ntr-un sat, brutria, primria i pompierii
voluntari, echivaleaz cu o dictatur.
- E totul n regul? V-ai relaxat, cum a fost baia de fn?
a rsunat vocea voioas a asistentei. Vei dormi la noapte
ca nite ngerai.
n loc de rspuns, un suspin colectiv. Din toate artico
lele vremii nu reuiser s afle nimic ce le-ar fi putut asi
gura un somn linitit. Iar Eva nelesese, n sfrit, c dac
dorea s afle ceva despre tatl ei, trebuia s coboare de la
castel n vale. La Roberta. Cine, dac nu ea, putea s-i
aminteasc mai bine noaptea aceea de mai, din urm cu
patruzeci i ase de ani?

7 ZILE FARA

209

52
Kiki a smuls dintr-o singur micare pnza pe care o
aruncase peste oglind. n vreme ce prietenele sale i
fceau baia de fn, ea preferase s se retrag n camer, cu
Greta. Falk avea dreptate. Venise vremea pentru o ntlnire
cu ea nsi. i a nceput s se plimbe prin faa oglinzii,
mbrcat sumar i cu pantofi cu tocuri nalte. Cu sim cri
tic i-a ndreptat umerii, i-a ridicat snii, i-a mngiat ab
domenul, studiindu-i coapsele i oldurile. Limpede, la
Victoria's Secret n-ar fi avut nicio ans s-i gseasc de
lucru, dar pentru uz casnic nu era chiar att de ru. Pe cn
tarul din camera medicilor putuse constata cu bucurie c
scpase de patru kilograme. Iar lipsa lor i redase farmecul
de altdat i, nu n ultimul rnd, puterea de atracie.
E o minune c nu cazi n fa", i spunea Max n timp
ce era nsrcinat. Iar acum, dup ase luni i jumtate de
la natere, nimic nu mai amintea de burta aceea imens.
Ct de fericii fuseser. Gndul la Max o durea, pur i
simplu. De ce trebuia s dureze att de mult un banal test
de paternitate?
Kiki s-a strecurat cu grij n pat, lng Greta. Micua
sugea n somn dintr-o suzet imaginar, cu ambele mini
ntinse deasupra capului i cu burtica dezvelit. Kiki a acoperit-o cu grij i i-a luat alturi blocnotesul druit de
Falk. Sub tiu s desenez a adugat cu mndrie Pot purta din
nou bikinii mei preferai.

Poate c nu era tocmai genul de nsemnare la care se

atepta Falk, gndindu-se la reuitele vieii, dar pentru ea
avea mare importan. Alturi a scris: Greta. i pentru c
nu i se prea suficient, a mai de cteva ori. Greta. Greta.
Din ce n ce mai mare i cu nflorituri pe litere. Greta.

210

Monika Peetz

Dac luase vreo hotrre corect n viaa ei, aceea fusese

legat de apariia Gretei. Nu ezitase nicio secund. La fel
i Max. Ce se va ntmpla cu ei mai departe? Peste o
sptmn, avea s vin rezultatul. Pn atunci, pauz.
Trebuia s uite de toate. Avusese dou legturi amoroase
cam n acelai timp. Iar dup nou luni se nscuse Greta.
Asta, da, reuit de via.
ncepei cu momentul n care ai venit pe lume. Ca
ntr-o biografie", i sugerase Falk. Dar asta nu o interesa pe
Kiki. Ce sens ar fi avut s se strduiasc s i vin o idee,
spre exemplu c turul de onoare din clasa a unsprezecea
fusese ca un mar triumfal? La ce bun s sape n trecut, ca
porcul dup trufe? Mult mai interesant i se prea prezentul.
i ziua de mine.
Dintr-un automatism, Kiki a nceput s umple spaiul
liber din jurul cuvintelor cu tot soiul de schie. Liniile au
nceput s se nchege n forme, iar formele n piese noi, ce
completau de minune ideea acelui serviciu de hrtie. Se
prea poate ca proiectul pe care i-1 prezentase lui Moli s fi
avut nevoie de o extindere. Unele servicii de mas
numrau peste aizeci de piese diferite. Poate ar fi trebuit
s se gndeasc puin i la boluri pentru cereale, i la
phrue pentru ou, i la platouri pentru fursecuri. Iar
schiele au nceput s umple pagin dup pagin, aa, din
nimic. Nici nu i-a dat seama cnd a trecut o or, lsndu-i
imaginaia s cutreiere n libertate.
N u ren u n niciodat, a notat ea. Kiki i iubea meseria,
chiar dac ajunsese ntr-un moment n care aceasta era pe
cale s se transforme n hobby. S u n t o bun coleg, a scris
dedesubt i iar s-a poticnit. Cuvintele nu fuseser niciodat
punctul ei forte. Mai degrab faptele. Dar nu era uor s

7 ZILE FARA

211

gndeti pozitiv. Cum ar fi putut s i justifice, spre exem

plu, nclinaia spre toate acele alegeri nefericite din viaa
ei, n ceea ce privea nenumraii parteneri alturi de care
i petrecuse un timp? Cum putea s noteze asta, ntr-un
registru pozitiv? Descopr ceva ce mi place aproape la fiecare
brbat care mi iese n cale. Dar a preferat s pstreze tcerea
asupra preferinei sale pentru poziia orizontal. n acel mo
ment, nu avea niciun argument c ar putea fi ceva pozitiv.

53
Erau zorii celei de-a cincea zi. Doar Judith era suficient
de treaz ca s poat saluta acea diminea pe cale s
nceap. n cetatea medieval toat lumea se bucura de
somn, ca Frumoasa din pdurea adormit. Judith privea
fermecat momentul rsritului de soare n curtea pustie
a castelului. Aerul era umed i strlucea n nuane
cenuiu-albstrui, nvluind aleile pietruite i pajitile din
jur, ca un strat magic cobort peste noapte. Vntul puternic
mtura frunzele toamnei n blile rmase n urma ploii.
Judith se simea fericit, fr s tie prea bine de ce. Pcat
c asemenea senzaii nu se puteau pstra la sticl, pentru
a se putea bucura de ele n zilele proaste, ca de un vin bun.
n comparaie cu haosul din viaa prietenelor sale, existena
ei era limpede i lipsit de complicaii.
Acas trebuia s se chinuie pentru a-i duce la bun
sfrit ntregul program de fitness, n timp ce aici, n deco
rul medieval, corpul su dovedea o supunere oarb, exe
cutnd fr nicio greutate toate exerciiile yoga integrate
de o vreme n rutina fiecrei diminei. Chiar dac era att de
devreme. Postul sever funciona ca o surs de energie,

212

Monika Peetz

venit din interior. Iar ea reuea s fac toate acele micri

fr niciun efort, lin i firesc. Trupul su era plin de vigoare.
Nici nu s-a sinchisit cnd i-a dat seama c o urmrea
cineva. Bea Snger se oprise din plimbarea ei matinal i o
privea.
- Totul pare att de firesc n micrile pe care le facei
dumneavoastr, a spus Bea. Dac ncerc i eu, e greu de zis
dac e yoga sau o criz de epilepsie.
- Micrile trebuie executate extrem de lent, astfel nct
corpul s i gseasc echilibrul. Acesta-i secretul. Dorii s
v art? s-a oferit Judith.
Bea a aprobat din cap. Dup povestea cu Philipp, Judith
ncepuse s se simt o ratat, pentru totdeauna. Niciodat
nu va putea avea o carier strlucit, precum Caroline, sau
o familie fericit, ca Eva. i nicio prezen ncnttoare, ca
Estelle, ct despre talentul lui Kiki nu mai ncpea discuie.
Iar acum i fcea foarte bine s ntlneasc un om care s
i doreasc s nvee ceva de la ea. Judith s-a apropiat de
Bea i i-a pus palmele pe umerii ei delicai, ca s i corec
teze poziia. Apoi minile ei au alunecat spre olduri, ntr-o
zon pe care tricoul nu o mai acoperea. Bea avea o piele
fin i cald. Judith nu mai nelegea nimic din ceea ce se
petrecea cu ea: de ce i se muiaser genunchii? De ce se simea
stingher? i de ce o privea Bea att de straniu?
- Eu sunt Bea, i-a spus ea pe neateptate. Vrei s ne
tutuim?
Judith a ncuviinat din cap, rostindu-i numele cu voce
tremurat. Cu doar o clip n urm, toate fuseser limpezi
n mintea ei. Iar acum se ntreba dac nu ar fi fost nevoie i
de un srut, dup ce stabiliser c i pot spune pe nume.
Dac burgul acela i se pruse de la bun nceput att de fa
miliar, propriile ei sentimente deveneau din ce n ce mai

7 ZILE FARA

213

strine. Aerul scnteia, iar ele se apropiaser att de mult,

cnd un ipt sfietor le-a smuls din farmecul acelei clipe.
- Elliot! Vino imediat la mine! Elliot!
De zile ntregi, oricarul nu i lua ochii de la raele
alergtoare indiene. i, profitnd de un moment de ne
atenie din timpul plimbrii matinale, se smulsese din les.
In sfrit venise i ceasul lui de glorie. n urma oricarului
orbit de nerbdare, se rostogolea Walkiria, descul, bol
borosind fr ntrerupere. Cu o mn i inea strns elas
ticul oribililor ei pantaloni de trening, de culoarea viinei
coapte, care la fiecare pas alunecau dezvluindu-i oldurile
generoase i pasiunea pentru lenjeria romantic, din dan
tel. oricarul se mica iute, dar Judith a fost i mai rapid,
reuind s calce hotrt pe lesa trt dup el, frnndu-i
brusc pornirea de vntor. Dar i pornirile sale. Vraja se ri
sipise, odat cu Walkiria care se ndeprta cu oricarul ei
proaspt recuperat, ntr-o cascad de reprouri. Lsnd n
urm numai un sentiment ciudat. Fusese la pas s o srute
pe Bea? Acesta s fi fost mesajul trimis de destin, n noap
tea de Anul Nou? O via simpl, la ndemna oricui. Sau
s fi fost doar o iluzie?

54
- Ce se ntmpl cu Judith? s-a artat Eva surprins.
Judith chicotea fr ncetare cu Hagen Seifritz. Iar n
timpul orei de gimnastic, plutise peste ntreaga poian,
chiar dac abia se luminase de ziu.
Bea Snger renunase la experimentele de pn atunci
i trecuse la o serie de micri noi, de antrenament n tan
dem, pentru nordic walking, pe gazonul din faa castelului.

214

Mo n i ka P e e t z

Pentru detensionarea corporal. Flotri, ridicri la bar, ge

nuflexiuni i fandri. Toi erau lac de transpiraie, cnd
Kiki a renunat la orice aparatur, continundu-i progra
mul cu ajutorul Gretei, pe care o arunca n sus i n jos, spre
marele ei amuzament.
Caroline se simea drmat. Timpul i se scurgea prin
tre degete. Nu mai avea la dispoziie dect dou zile. Adic
patruzeci i opt de ore. n care programul era mult mai va
riat: 8.00 gimnastica de diminea, 9.00 ceaiul de diminea,
9.30 tur cu barca pe Altmuhl. Cnd spera s reueasc s
stea de vorb cu Judith. Nu reuise s se apropie de ea nici
mcar n timpul exerciiilor n tandem, pe care le executase
mpreun cu Bea. Caroline o alesese pe Eva, Kiki pe Greta,
iar Estelle nici mcar nu i fcuse apariia. n semn de so
lidaritate, i stomacul ei intrase n grev. Estelle avea din
nou o zi a uilor deschise. Din pcate.
Caroline i Eva fceau skanderbeg.
- M bucur c plecm de la castel. S mai vedem i altceva,
o jumtate de zi, a zis Eva.
- Vii n turul cu barca?
- Cum s m ntorc acas fr s trec i prin valea
Altmuhl? i-a rspuns Eva.
Strlucea de bucurie, cuprins de o euforie ciudat.
Poate i pentru c, aa cum constatase, pantalonii de jogging
i rmseser mult prea largi.
- i Roberta?
- Poate s mai atepte.
- S fie acea senintate care se instaleaz n urma
postului?
- Nu, e laitate, a recunoscut Eva. Mi-este team de
Roberta.
Caroline a dat din cap. nelegea foarte bine. i ea
era la.

7 ZILE FARA

215

Ct se agitaser i fcuser micare, n tandem, Caroline

auzise o main urcnd muntele. A nregistrat, fr s-i dea
atenie, zgomotul unei portiere i mcnitul entuziast al
raelor, care o porniser spre locul de parcare, pentru a-i
ntmpina oaspetele cum se cuvine. n mod normal, Caro
line avea un al aselea sim al catastrofelor. Dar dup atta
slow movement, creierul ei rmnea n urma evenimentelor.
Probabil c s-a ntors Max, i-a trecut prin minte, trgnd de
bee mpreun cu Eva. Timpul nu mai avea rbdare. Deloc.
Iar Caroline a neles asta numai dup ce au ajuns napoi la
castel. Cnd a vzut n hol o siluet bine cunoscut. Cu dou
zile nainte de vreme. Apruse. De nicieri. Philipp. Caroline
a fost la un pas de infarct. S-a uitat n jur, cuprins de panic.
Nu-i imaginase niciun moment c se va ntmpla aa.
Prietenele ei rmseser la fntn, ca s i umple sticlele
cu ap, dup antrenament. Iar Judith nu se vedea nicieri.
- Nu trebuia s vii vineri? l-a ntmpinat Caroline cu
un repro pe cel care nc i era so.
- N-am mai rezistat acas, i-a mrturisit Philipp. De
cnd ai plecat, nu mai pot s dorm.
Caroline era luat prin surprindere. Avea prul ud de
transpiraie i tricoul lipit de corp. Pe zi ce trecea, Bea Snger
le ddea exerciii tot mai dificile. Odat ce se obinuise cu
programul de post, era tentat s i testeze propriile limite.
Dar nu i plcea deloc cnd i alii aveau aceeai idee.
- Nu pari prea relaxat, a nceput Philipp. Din cte se
pare, cele apte zile fr nu i prea priesc.
- Totul e o enorm confuzie, a recunoscut Caroline.
- Am tiut c vor reaciona prost, a spus Philipp.
Pe Caroline o enerva teribil convingerea lui Philipp c
ntotdeauna trebuie s fie vorba despre el.
- nc nu am apucat s le povestesc despre noi, i-a
rspuns ea, uitndu-se speriat spre intrare.

216

Monika Peetz

- i ce importan are? a ntrebat Philipp.

Dar Caroline vedea altfel lucrurile. Dinspre curte, vocile
se auzeau tot mai aproape. ovise prea mult, iar acum tre
buia s plteasc. Ura surprizele. Ura s ajung n instan
i s constate c fusese minit de propriul ei client. Ii
plceau lucrurile limpezi.
- Trebuie s dispari. Imediat. Nu vreau s o iau pe Ju
dith prin surprindere.
- Vreau s stau de vorb cu tine, a insistat Philipp.
- Mai trziu, a zis Caroline.
Vocile se auzeau tot mai aproape. Dar nc ar mai fi fost
timp s gseasc o cale de scpare.
- Este foarte important, a insistat Philipp.
Estelle i Kiki tocmai i fceau intrarea, sporovind fr
oprire.
- mi pare aa de bine c ieim. Un pic de schimbare ne
va face bine.
Fulgertor, Philipp a luat o hotrre. Fr s stea pe
gnduri, a deschis o u care se afla lng ei i a tras-o
pe Caroline nuntru. Erau prizonierii ntunericului, ntre
aspiratoare, prosoape i detergeni. Caroline simea o coad
de mtur nfipt n coaste.
- Nu mai vreau s triesc fr tine, i-a mrturisit Philipp.
Caroline nici nu i ddea seama prea bine ce se ntmpl,
n ncercarea ei de a-i gsi o poziie mai bun, dup ce i
prinsese piciorul n furtunul aspiratorului. Mai mare rsul.
Pn n urm cu doi ani, era o avocat serioas, cu o via
ordonat. Iar acum ajunsese s aib ntlniri secrete prin
camere de hotel i debarale mucegite. Philipp o luase n
brae i o strngea cu putere.
- Dintotdeauna mi-am dorit o ntlnire nebun, i-a
optit el n timp ce o sruta, cu o femeie mirosind slbatic.

7 ZILE FARA

217

Caroline s-a lsat n voia lui. Nu i-ar fi imaginat nicio

dat c propriul ei so s-ar fi putut transforma ntr-un
amant irezistibil. Aventura cu Philipp era total neateptat
i pasionant. i o adevrat calamitate.

55
- Trebuie s plec, a spus Judith.
i a rmas nehotrt, lng Bea. Ce se petrecea cu ea?
- Mulumesc pentru companie la exerciii, a zis Bea.
i-au luat rmas-bun, cu un srut pe obraz. Aa ar fi
vrut. Dar i-au ntors capul n acelai timp, stngaci, n
aceeai direcie. Totul pe dos. In loc de obraz, buze. Buze
moi i fierbini.
Judith a luat-o la fug spre castel. i nu s-a oprit dect
dup ce a ajuns n camera ei. Ct mai departe. Prea mult.
Prea repede. i acum? De la nceput avusese sentimentul
c la Achenkirch i se va schimba viaa. Dar nu n urma
unui cutremur. Alerga fr int, de-a lungul culoarelor
nesfrite. ncotro? Gndurile i se amestecau n minte cu o
vitez ameitoare. Milioane de femei i srut cea mai
bun prieten ntr-o pornire de euforie. Singura ei pro
blem era c pe Bea abia o cunoscuse. i nici mcar nu
buse ceva, cu excepia unui strop de ap. Niciodat
nu avusese pornirea s o srute pe Caroline nici dup patru
sticle de vin bute la Le Jardin. Iar pe Estelle, cu att mai
puin. S-a oprit, cu respiraia ntretiat. i s-a lipit de pe
retele rece, cu ochii nchii. Un srut. Un singur srut. Un
mic amuzament nevinovat, anodin i accidental. Ce ar fi
putut s nsemne? Nimic. Absolut nimic. La fel de puin ca

218

M o n i ka P e e t z

o bucat de plumb. Cine mai credea n aa ceva? Estelle

avea dreptate. Fier vechi. Doar fier vechi.
Luminile s-au stins. Era lege, la castel. Dac nu te micai
tot timpul, te trezeai n ntuneric. i, ca de obicei, cnd a
nceput s dea din mini nu a obinut niciun efect. Judith
purta un adevrat rzboi cu senzorii. Simea c se petrece
ceva straniu. Undeva, nu departe. Zgomote. Urmate de un
SssstL." precaut.
- E cineva acolo? a strigat Judith, ncremenit de groaz,
pe culoarul cufundat n bezn.
Niciun rspuns. Ar fi trebuit s-i dea seama, castelul
era bntuit. Geamtul nocturn al evilor, tropitul dintre
tavanele duble, iar acum i se prea limpede c aude i o
respiraie. Acolo era cineva. Foarte aproape de ea. Judith
a pipit cu precauie zidul. Cuta o ieire i, ntr-adevr, a
dat de o clan. S fi fost casa scrilor? A mpins ua de pe
rete. Micarea grbit a declanat lumina. ntr-o fraciune
de secund i-a dat seama c era doar o debara pentru
obiecte folosite la curenie. Iar n mijlocul harababurii
obinuite dintr-un asemenea loc, se mica o umbr. Judith
a trntit ua cu putere n urma ei. i a rsucit cheia.
Apoi a nceput s ipe. Spiritele, aa citise ea, nu erau
dect plsmuiri ale propriilor temeri. Dar spiritul acela
avea, fr discuie, trsturile lui Philipp. i a ipat pn
cnd n faa debaralei s-au adunat o armat de oameni.
- E cineva nuntru, sunt absolut sigur, a ngimat ea.
- Las-o balt! a dat Estelle din mn, a lehamite, fr s
aib ns curajul s deschid ua.
- Era un spirit. Foarte serios, a insistat Judith, fr s se
dea btut. i semna cu Philipp.
Atunci s-a auzit o btaie n u, venit ns dinuntru.
- Judith, deschide odat!

7 ZILE FARA

219

- i la voce seamn cu Philipp, a optit Estelle spre Eva.

- Nu se poate! Sau, nu cumva? a murmurat Eva, bnuind
c n spatele povetii trebuie s existe o explicaie logic.
- Nu cumva Caroline e teribil de nervoas, de cteva
zile ncoace? s-a ntrebat Estelle.
Iar Hagen Seifritz a dovedit cel mai autentic curaj.
- Mie nu mi-e fric de mori. Nici mcar dac sunt zombi.
i-a ridicat bul lui puternic de nordic walking deasupra
capului, pregtit pentru tot ce putea fi mai ru. Estelle a
rsucit cheia. i ua s-a dat de perete.
naintea lor a aprut Philipp. Cu nasturii cmii ncheiai
strmb. Alturi, Caroline. In dezordine. Ciufulit i roie ca
focul la fa. A salutat, cu precauie, adunarea uluit.
- Ce faci aici? a rostit Estelle, consternat.
- i eu m ntreb, a spus Caroline.
Era purul adevr.
- Ce-o s mai rdem de ziua asta peste apte ani, i-a
optit Philipp lui Caroline.
- E ct se poate de amuzant, cnd li se ntmpl altora,
i-a rspuns ea.
Dar pn s treac cei apte ani, rmnea o scen de tot
penibilul, att i nimic mai mult. Caroline a schiat un zm
bet prudent.
- Pe lista succeselor nemuritoare a ntmplrilor din
viaa mea, pe care a prefera s le fac uitate, momentul sta
va rmne n top, a comentat Philipp.
- mi pare ru, Judith! s-a scuzat Caroline.
- Asta ncercai tu s mi explici, a ntrerupt-o Judith.
Apropierea de Philipp nu era o simpl ipotez.
Philipp i Caroline s-au privit n ochi. Cu un zmbet
discret pe buze.
- Este o poveste lung, a spus Philipp.

220

Monika Peetz

- A nceput cu Frank. i cu grsimile i uleiurile lui, a

continuat Caroline.
- Iar eu am avut o situaie de urgen. Fr urgena
aceea nu s-ar fi ntmplat..., a continuat Philipp.
- Ei, asta nc nu o tiam...
Aa ieeau la iveal amnuntele, ntr-un cor conjugal.
Ca ntotdeauna.
- Suntei din nou mpreun? a ntrebat Eva.
- Ar fi o exagerare s spunem asta, a nceput Caroline.
- Nu chiar, a precizat Philipp.
- O aventur de debara, a rezumat Estelle.
Caroline i Philipp s-au msurat unul pe cellalt i au
nceput s rd din toat inima. Iar Judith s-a rsucit pe
clcie i s-a fcut nevzut. Fr niciun cuvnt.

56
Judith a-lipsit de la ceaiul de diminea. Judith a lipsit
de la prnzul de post. Judith a lipsit de la turul cu barca
de-a lungul vii Altmuhl. i de la ntlnirea de sear. Se
strecura prin castel, ca o nluc. Aprea pe neateptate, ici
i colo, niciodat prea aproape de Caroline. Iar supa
Achenkirchner i sucul de sear le primea n camer.
- S-i dm pace, a propus Eva.
Caroline l-a expediat pe Philipp. Trebuia s aib rbdare
pn la masa de adio. Abia atunci erau acceptai i oaspeii.
Ct despre Judith, dac ar fi fcut scandal, dac ar fi ipat,
dac ar fi plns... Dar, nu, ea suferea n tcere. i n
singurtate. A lipsit ntreaga zi de miercuri. i n dimineaa
de joi. Dup ce n excursia pe valea Altmuhl au fost doar ele
patru, lui Caroline i era i mai greu s se urce n autocarul

7 ZILE FARA

221

care urma s i duc n cutare de fosile. n cea de-a asea

zi, pentru toi postul devenise o a doua natur. i nimeni
nu se mai temea c dup ce se vor ntoarce la casele lor vor
ceda n faa primei tentaii culinare.
inta cltoriei lor era o uria albie stncoas, de cu
loare cenuie. Un fund de mare secat, care acoperise valea
Altmuhl n urm cu o sut cincizeci de milioane de ani.
Turitii erau invitai s arunce o privire n istoria
Pmntului i s caute fosile n plcile calcaroase scoase
chiar cu mna lor din carier.
- Nu avei nimic de zis? le-a invitat Caroline pe prietenele
sale s i spun prerea.
Trecuse o zi de la scena cu Philipp, i toat lumea pstra
tcerea. Lucrau cu zel, fiecare la placa ei, n sperana c vor
descoperi piese deosebite. n Antichitate, numai sclavii
munceau n cariere, dar dup monotonia zilelor de la cas
tel, ciocnitul n piatr era o schimbare binevenit. i o
metod excelent de domolire a tensiunilor interne. Echi
pate cu mnui i ochelari de protecie, ciocan, dalt i
gleat, doamnele de mari cutau cu mare rvn urme de
vieuitoare presate n calcar, cu milioane de ani n urm.
Caroline era dezorientat. Se ateptase ca Judith s aib o
reacie greu de stpnit, dar comportamentul prietenelor
ei o surprinsese.
- Chiar nu avei nimic de zis? a repetat Caroline, cu
nerbdare.
Eva i-a abandonat pentru o clip activitatea, pentru c
oricum ncepuse s transpire.
- Ce ar fi de spus?
- Cum de poi avea ncredere n Philipp? a propus
Caroline.
Dar cum nimeni nu a intrat n jocul ei, a continuat.

222

Monika Peetz

- Cum poi s uii totul? Ct eti de proast s te dai din

nou pe mna lui? Cine i poate garanta c nu o ia de la
cap? De ct timp va avea nevoie acest afemeiat incurabil
pn s te nele din nou? Te credeam mai neleapt.
Toat lumea ncepuse s rd n hohote, de vuia cariera.
La orizont apruse Hagen Seifritz, cu braul ridicat deasu
pra capului i ciocanul bine strns n mn, ntr-o reconsti
tuire a scenei din faa debaralei. Doar Eisermannii priveau
cu dispre, nereuind s priceap n ruptul capului umorul
unei scene n care doi oameni n toat firea se purtau ca un
cuplu de adolesceni.
- Tu ai un rspuns la toate ntrebrile? s-a interesat Eva.
Estelle i-a lsat protector mna pe umrul Carolinei.
- Cu toii facem greeli, cteodat. Dar de ce exist prie
teni, pe lumea asta? Pentru iertarea greelilor. Pasul urmtor
este pacea pe pmnt, a simit ea nevoia s mai adauge.
Caroline, nehotrt, i muta greutatea de pe un picior
pe altul. i imaginase de nenumrate ori cum avea s se
desfoare discuia. Luase n calcul toate posibilitile.
Dar nicio clip nu se gndise c prietenele ei nu vor scoate
o vorb, nu.
- La ce te ateptai? S i ntoarcem spatele? a ntrebat
Eva. Am rezistat cu bine la nuni, infideliti, crize amo
roase, csnicii distruse, decese. i am supravieuit i celor
treizeci i cinci de aventuri amoroase dezlnuite de Kiki.
Sigur c vom nghii i dorina ta de a fi din nou mpreun
cu Philipp, i-a spus Eva prerea, ntorcndu-se din nou
la lucru.
Caroline s-a simit invadat de un val de cldur. Prie
tenele ei erau extraordinare. Niciuna nu pricepea cu
adevrat ce se ntmplase cu Philipp. Dar erau alturi de
ea. Fr niciun comentariu, de parc ar fost cel mai firesc
deznodmnt. i poate aveau dreptate. Nu era nimic de

7 ZILE FARA

223

discutat. Doar fosilele mai prezentau un interes ntr-o

asemenea situaie.
Caroline s-a lsat n genunchi. Mai nti ridici cu atenie
placa de calcar, apoi separi straturile suprapuse, mnuind
cu atenie ciocanul i dalta, i controlezi dac exist inclu
ziuni. Avea prea mult energie i lovea att de hotrt n
plac, nct achiile sreau pn departe.
- Pstrai distana, a strigat Falk, care venise mpreun
cu ei la carier. Trebuie s pstrai distana de protecie.
Nu era pentru prima oar, n ultimele luni, cnd Caro
line ntrecea msura. Dar se amuza de minune.
- Am gsit ceva, a strigat Estelle, entuziasmat.
Toat lumea s-a strns n jurul ei. Fiecare piatr i po
vestea istoria. Dar piesa descoperit de ea nu semna deloc
cu amoniii i resturile de crustacee pe care le admiraser
n vitrinele de la castel.
- Arat ca inelul meu triplu Cartier, a exclamat Estelle,
aplecat asupra acelei forme cu aspect de spiral strns
care, protejat n piatr, rezistase milioane de ani.
- Este un coprolit, a explicat Falk, care se apropiase
ntre timp.
Estelle era mndr de descoperirea fcut de ea, cu un
nume att de savant.
- Coproliii, a continuat Falk, sunt excremente de ani
male preistorice, mai exact fecale mpietrite.
Estelle s-a crispat pe loc. Cine se hotrte s nceap
o cur de terapie prin post trebuie s fie pregtit s i
nfrunte i propriile funciuni corporale", aa i explicase
prietena ei cea nou i ptroas. Iat un domeniu sensibil,
permanent deschis exagerrilor.
- Va ocupa un loc de cinste la mine n cas, a promis
Estelle. n toaleta oaspeilor.

224

Monika Peetz

Spatul, extragerea i separarea plcilor pretindeau un

consum mare de energie. Caroline a primit cu bucurie
pauza i jumtatea de litru de Achenkirchner, care avea un
gust deosebit de bun sub cerul liber. De-abia se obinuiser
cu postul, i curnd avea s se ncheie. Iar trmul acela
idilic va rmne doar o amintire. De acolo, de sus, se des
chidea o privelite extraordinar asupra oraului episcopal
baroc Eichsttt i a rului Altmuhl, care se ncolcea n jurul
unui stuc de un alb-strlucitor. Nenumratele turle de
biserici demonstrau profunzimea devotamentului local
pentru catolicism. Undeva, n vale, printre acele case baroce,
se afla i Philipp. La Achenkirch era prea puin varietate,
prin urmare i luase o camer la un hotel din Eichsttt.
Caroline avea s-l revad la seara de adio. Pn atunci,
nimic. Voia ca totul s se desfoare ntr-un ritm firesc.
- V mutai iari mpreun? s-a interesat Kiki, citindu-i
gndurile.
- Las lucrurile s curg, i-a rspuns Caroline. Nu tre
buie s ne grbim. Suntem prea la nceput.
La orizont se ntrevedeau vechile obinuine. i toate pro
blemele pe care le ocolise cu ncpnare, de cnd se aflau
la Achenkirch. Va trebui totui s dea un rspuns la cea mai
fireasc ntrebare: cum vedea ea viitorul alturi de Philipp?
- Nici eu nu a putea s spun cum vor merge lucrurile
mai departe, cu Max, a recunoscut Kiki, vznd c nu
primete nicio explicaie de la Caroline.
Dar nu numai pe ea o lua cu ameeal gndul
rentoarcerii la Koln.
- Poate ar trebui s ne prelungim ederea? a propus
Eva. Paisprezece zile fr ar fi i mai bune dect apte.
Paisprezece zile fr mama mea, n primul rnd.
- Prul, genele, unghiile, putei s-mi prelungii ce vrei
voi, s-a aprat Estelle cu disperare. Dar nu postul, asta nu.

7 ZILE FARA

225

- Au mai rmas doar dou zile, i jumtate dintre

brbaii din sat mi-ar putea fi tai, a gemut Eva.
- De ce exist prieteni pe lumea asta? a spus Caroline.
Patru ochi vd mai mult dect doi.
- Iar opt i mai mult, a confirmat Kiki, ridicnd braul
ei i al micuei Greta.
- Nu va rmne bucic de sat necercetat, a promis
Caroline.

57
Patruzeci de kilograme de mere ateptau s fie curate
i fierte. Aroma dulceag de compot de mere cu scorioar
umpluse toat buctria. Judith, care se simea fr niciun
rost, se oferise voluntar. Munca la buctrie era o form
de post pentru avansai. Judith i Bea curau n pace, una
lng cealalt, atingndu-se cu genunchii.
- Crezi n destin? a ntrebat-o Bea.
- Mai degrab nu, i-a rspuns Judith.
Ii era greu s spun de ce rmsese la castel. Furia la
adresa lui Caroline? Sau dorina de a fi aproape de Bea?
- O singur dat n via m-am jucat cu mrul-oracol, a
nceput Bea s i povesteasc. Voiam s tiu cu cine s merg
la balul de absolvire a colii de dans.
- Mrul-oracol? a repetat Judith.
- Trebuie s curei tot mrul, a nceput Bea, fcndu-i o
demonstraie, n aa fel nct coaja s nu se rup. i apoi s
o arunci peste umrul stng. Pe podea se formeaz o liter.
Litera marii iubiri.
- i a funcionat? s-a interesat Judith.

226

Monika Peetz

- Am dat de apte ori pn cnd a ieit litera care mi

convenea. i tot prost a fost. De la primul srut. Prea mult
saliv, a precizat ea, cercetnd-o atent pe Judith.
- Primul meu srut a fost cu Udo Krummbiegel, i-a
amintit Judith.
Era nervoas. Extrem de nervoas. I se prea straniu s
stea de vorb cu Bea pe o asemenea tem.
- Aveam aparat de ndreptat dinii, a reluat Judith, cu
glas tremurat, uitndu-se n ochii lui Bea. Cenuii. Cenuii,
ca de pisic. Un aparat fixat cu band elastic. i am strns
buzele ct am putut. Bietul de el, nu a avut nicio ans.
- Nu vrei s mai ncerc o dat? s-a oferit Bea.
Judith s-a mulumit s o priveasc fix.
- S arunc o coaj de mr, a completat Bea. Cine tie,
poate mi iese un J.
i frunile lor s-au apropiat mult, dar, deodat, lng
ele i-a fcut apariia Tobias. Bea a luat imediat distan,
concentrndu-se cu totul asupra merelor. Ca i cum Judith
nici n-ar fi existat.
n acea clip, Judith a neles perfect ce avea de fcut.
Fr plumb turnat n ap, fr coji de mr, fr oracole. Mai
nti cteva secrete, apoi tot soiul de replici de prost-gust.
Desprirea noastr e numai o chestiune de timp... Mai
avem de limpezit doar partea financiar... nc nu a sosit
momentul adevrului." Toate clieele astea le auzise de
mult. De la Philipp. i, uite, pn la urm Caroline i Philipp
erau din nou mpreun, iar ei i rmsese doar singurtatea.
Aa a neles de ce o adusese soarta la Achenkirch. O tem
de via i este dat pn cnd reueti s o rezolvi. Judith
nu mai era dispus s se srute niciodat pe furi. Cu
cineva care nu i aparinea pe deplin. Nici prin cap nu i
trecea s se lase folosit de Bea ca piatr de ncercare n

7 ZILE FARA

227

relaia ei pe cale s se macine. Peste tot n jur oamenii se

iubeau, se nelau, se despreau, se mpcau. n timp ce ea
rmnea ntotdeauna pe margine, pe marginea vieii fiecruia.
Judith s-a ridicat brusc n picioare.
- ncotro? a ntrebat-o Bea.
Judith nu i-a rspuns. Luase hotrrea s nu se mai
pun la dispoziia sorii. Adio, roluri de amant. De su
bret. Fusese suficient. Va face ceea ce fceau i prietenele
ei. Va merge n sat, la srbtoarea locului, s ncerce s
prind un fir. Dac nu era n stare s se ajute pe sine, mcar
Evei s i fie cu ceva de folos.

58
Marul funebru rsuna solemn n tot satul. ntunericul
se lsase peste vale. n lipsa unui loc mai potrivit, fanfara
pompierilor voluntari ocupase poziie lng statuia refu
giailor de rzboi sudei. Primarul, descendent al dinastiei
Fasching, arborase lanul oficial al funciei i un aer impor
tant, iar pompierii, cu fclii i n uniforme de gal, formau
garda de onoare. Doamnele de mari se amestecaser prin
tre curioi. Judecnd dup nenumratele blonde din jur,
nu era greu de imaginat cte ore suplimentare se fcuser
la salonul Pieptenele i foarfeca.
Eva i cerceta atent pe seniorii din rndul pompierilor
voluntari, ca i cum ar fi fost suspeci adui la confruntare.
Umbrele fcliilor le dansau demonic pe fee, n timp ce Eva
cuta s descopere mcar o trstur familiar.
O voce la fel de solemn citea la megafon un pomelnic
al pierderilor. Pentru fiecare victim era depus o jerb.

228

M o n i ka P e e t z

Pentru Schorsch, din satul vecin, care i dduse viaa

ntr-un incendiu de clopotni, pentru fraii de la atelierul de
dulgherie, disprui ntr-un accident n drum spre locul
de intervenie, pentru un camarad plecat de curnd dintre
ei, cruia nu i-a mai fost dat s i vad copilul ajuns om
mare. O feti serioas, de mn cu mama ei profund ndu
rerat, a aezat un trandafir rou n faa monumentului.
- Sunt oaspetele ideal pentru orice nmormntare.
Plng la fiecare mort, s-a smiorcit Kiki. Fr s l fi cunos
cut vreodat.
Dup cum bnuia Eva, pe Kiki o apsa mai degrab
ideea c i fiica ei avea s creasc fr tat. Miercurea vii
toare urma s soseasc rezultatul. Pn atunci, totul
rmnea n suspensie.
- E bine s clarifici situaia, a ncurajat-o Eva. S o
scuteti pe Greta de asemenea momente.
Vocea din difuzor l-a pomenit apoi pe Willi Korner, a
crui moarte tragic, n urm cu patruzeci i ase de ani, fu
sese motiv pentru ntemeierea brigzii de pompieri volun
tari Achenkirch. Din public s-a auzit un val de murmure.
- Ce-or avea de fapt mpotriva lui Willi Korner? s-a
ntrebat Eva.
i imediat a venit un rspuns, dar nu de la Caroline, ci
de la o blond abia ieit de la coafor.
- Willi i Roberta au vrut s pun mna pe prima de
asigurare. Dai foc la bordei i te alegi cu un teanc de bani.
Partea proast a fost c el nu a mai reuit s ias la vreme.
- Ce tmpenie, s-a amestecat o alt voce n discuie.
A fost un scurtcircuit.
- Roberta a dat foc la grajd, pentru c i fcea ochi dulci
cu Fasching.
- Eu o cred pe Roberta. Nu a fost cineva de pe la noi.
Willi era un tip nemaipomenit...

7 ZILE FARA

229

Un potop de preri, venite din toate prile, fr nicio

invitaie. Comunitatea francon prezenta un potenial cri
minal sczut. De aceea se i aprindeau spiritele att de tare,
an de an, n amintirea incendiului i a morii lui Willi Kor
ner. Altfel, nici nu era cine tie ce de discutat.
- Nu plecai urechea la povetile lor, s-a bgat n
discuie i Falk, care le nsoise pe doamnele de mari.
Achenkirch e un loc panic. Ultima oar a venit poliia la
un meci de fotbal ntre juniori, cnd doi prini s-au luat
la btaie. i asta n secolul trecut.
- Aici, n Jura, nimic nu se pierde, a continuat prima
blond. Totul iese la lumin.
- Chiar dac trebuie s treac o sut cincizeci de milioane
de ani, a glumit Estelle.
Privit din acest punct de vedere, incendiul era de dat
foarte recent i reuea s nvrjbeasc satul ca n prima zi.
Iar conflictele se moteneau din generaie n generaie,
fiind duse mai departe n cel mai vehement chip cu putin.
Falk le-a explicat apoi de ce erau stenii att de agitai.
- Dup incendiu, Roberta i-a ridicat pe locul hanului
modest un hotel n toat puterea cuvntului, cu banii
ncasai de la asigurri. Dup care s-a mbogit de pe urma
cohortelor de constructori care s-au perindat la lucrrile
pentru canalul Rin-Main-Dunre. Iar Emmerich a trebuit
s-i gseasc alt ocupaie.
- Un lucru e clar, i-a murmurat Caroline Evei. Nimeni
nu le poate terge stenilor din Achenkirch din minte
incendiul soldat cu moartea unui om.
Roberta se plimba plin de importan, mpreun cu
fiica ei, prin piaa satului. inuta semea sugera limpede
c nimic nu o poate atinge. Iar privirile aruncate spre Eva
i Caroline echivalau cu o declaraie de rzboi. Nu le va fi

<0

Monika Peetz

uor s scoat ceva de la ea. O explozie de lumin. Ca de

obicei, Emmerich fcea o cronic a evenimentului.
- Am fotografiile, i-a optit el. Fotografiile despre care
am vorbit.
Eva s-a uitat ntrebtor spre Caroline. S mai ncerce o
dat? Dup ce o pise de mai multe ori cu Emmerich?
- Merit o ultim ans. De Roberta m ocup eu.

59
Oare unde dispruser cu toate? Judith i croia anevo
ios drum prin mulimea adunat la petrecere.
- Din fericire, Sfntul Florian nu este doar protectorul
pompierilor, ci i al berarilor, a tunat vocea primarului
peste oamenii adunai n pia. Morii cu morii, viii cu viii!
Ca la un semn, n toate gheretele s-au aprins becuri
multicolore. i atmosfera de srbtoare s-a instalat pe loc.
Doar pentru un euro, copiii erau ridicai spre cer n coul
din vrful scrii mobile a noii maini de pompieri. Stenii
se strduiau s nimereasc figurinele din lut ars aezate
pe standul de tir, iar Crucea Roie atrgea lumea cu lozuri
i alte ctiguri. n sfrit, Judith a reuit s o zreasc pe
Kiki, care asculta fermecat un tnr ef de brigad, n
timp ce i flutura pe la nas un stingtor de incendiu, ntr-o
scurt iniiere.
- Dac v imaginai cumva c un pui de incendiu, mic
i drgla, se va stinge de la sine... Decolteul lui Kiki nu-1
lsa s-i adune gndurile. Nu e suficient s ai la ndemn
extinctorul, trebuie s i tii s-l foloseti corect. S lum
un voluntar, a continuat el, artnd spre Judith.

7 ZILE FARA

231

Kiki a fost fericit s-i vad prietena. Judith se uita

cnd la Kiki, cnd la tnrul n uniform.
- De cnd am devenit mam, pun mult mai mult pre
pe sigurana personal, a simit Kiki nevoia s alunge orice
suspiciune.
- Suntem n stare s rezistm oricrei ispite a crnii, a
confirmat i Estelle, artnd spre grtarul pregtit de chelneriele de la Raa slbatic.
Mirosul de cmai, de costie caramelizate n sos de curry,
de bere i de vat de zahr apsa greu asupra srbtorii.
- Ce bine c ai venit, i-a spus Estelle lui Judith. Dei
Greta i-a inut locul cu succes, ca s rmnem tot cinci n
continuare.
Judith radia de bucurie. Poate c nu e esenial s fii
mereu la curent cu ultimele nouti din viaa celor apro
piai, n schimb e deosebit de important s fii lng ei,
atunci cnd au nevoie de tine.
- Ce pot s fac? a ntrebat ea.
- S atepi, i-a optit Estelle i i-a fcut un semn spre
Caroline, care o abordase pe Roberta.

60
Roberta avea un singur rspuns: Nu. Nu, nu i amintea
nimic. Nu, habar n-avea. Nu, abia dac o cunoscuse pe Regine.
- Dar dac vrei s cumprai un loz, cu toat plcerea.
i Roberta i-a ntins Carolinei gletua cu lozuri pentru
Crucea Roie. ntrebrile treceau pe lng ea fr s lase
vreo urm.
- De ce nu discut prietena dumneavoastr cu Regine?
Ea trebuie s tie.

232

M o n i ka P e e t z

- Nu toat lumea vorbete cu plcere despre trecut.

- Foarte de neles, a zis Roberta i i-a ntors spatele,
preocupat s vnd i alte lozuri.
Caroline s-a uitat spre Raa slbatic. n cmara din pod
se aprinsese lumina. Probabil c Emmerich i Eva se insta
laser acolo. Ct putea s dureze pn cnd Roberta va
prinde de veste?
- De ce nu a reuit poliia s-i gseasc pe presupuii
fptai? Emmerich ce spune? El trebuie s-i fi vzut, a in
sistat Caroline, spre nelinitea Robertei. Pot s redeschid
cazul. n ultimele decenii, metodele de investigaie s-au
schimbat radical.
- i cine ar mai fi interesat de asta?
- Tot satul ar vrea s afle, i-a rspuns Caroline, rece.
Era o ameninare.
- Reginei i plcea s petreac, a cedat Roberta. Ca tuturor
tinerelor de sus. Am lsat-o s intre n Raa slbatic, prin
ua din dos. Cnta cu mare plcere. Cum apreau fetele,
imediat apreau i bieii.
- i care dintre ei venea de dragul Reginei?
- De unde s tiu eu? a parat Roberta.
- Marele necunoscut! Acelai pe care l nvinovii i
pentru incendiu?
- Cnd o s am mai mult timp la dispoziie, am s v
anun, i-a spus Roberta scurt, ntorcndu-se i privind
peste mulime. L-ai v z u t cumva pe Emmerich? i-a strigat
fiicei ei, care discuta cu primarul, la civa pai distan.
Fata a cltinat din cap. Roberta era impacientat.
- M duc s vd dac nu o fi acas.
Dar nainte s apuce s se mite din loc, i-a ieit n cale
Judith.
- A dori s cumpr un loz, i-a zmbit ea, cu larghee.

7 ZILE FARA

233

Caroline s-a bucurat s o vad pe Judith. i s-a bucurat

i mai mult cnd Judith a nceput s i caute portofelul
peste tot i apoi s scoat bnu cu bnu, cu tot calmul din
lume. Prin fereastra luminat a cmrii, se vedeau limpede
dou siluete: Emmerich i Eva. Dac btrnul se mica n
ritmul lui, ca de obicei, n-avea s ias bine. Dintr-odat, Es
telle s-a plantat n faa Robertei. Judith i dduse o idee.
- Cte lozuri avei, n total?
- O mie.
- Le cumpr. Pe toate.
- Pe toate? a ezitat Roberta.
- Pe toate o mie. Mai puin pe cele vndute, desigur.
Caroline a prins-o de mn pe Judith.
- O scoatem noi la capt, cumva, a ncuviinat Judith,
plin de speran.

61
Emmerich avea tot timpul din lume. i o arhiv enorm,
dincolo de orice imaginaie. n podul de la Raa slbatic,
cutiile de pantofi se adunaser pn n tavan. Modelele i
desenele de pe cutii erau mrturia gusturilor mai multor
generaii i, nu n ultimul rnd, a pasiunii Robertei pentru
serviciile de comand prin pot.
Toate mi se ncurc n cap, i-a explicat Emmerich. De
aceea fac fotografii. Multe fotografii. Ca s pot demonstra
c nu uit nimic.
Eva a msurat disperat munii de carton. Ca s pun
cutiile n ordinea cuvenit, ar fi fost nevoie de un expert n
pantofi. Platforme din plut, ultima mod n anii aptezeci.
Nicio problem. Dar mai nainte? Ce se purta n 1965?

234

Monika Peetz

Trebuia s caute la balerini, la pantofii de bal pe toc-cui sau

la cei nguti, cu botul ptrat? Sau poate c fotografiile de la
srbtoarea de mai se odihneau n cutiile nglbenite de pan
tofi ortopedici, purtai de zeci de ani n toat industria hote
lier. Ins cutiile de pantofi brbteti erau i mai enigmatice.
- Totul e sortat tematic, i-a spulberat Emmerich ultima
speran de a se descurca pe cont propriu.
O pietricic aruncat din strad a lovit geamul. Eva s-a
uitat pe fereastr.
- Roberta a remarcat dispariia lui Emmerich, i-a strigat
Judith de jos. Grbete-te!
- tiu ce cutai, a zis btrnul i a tras cu micri sigure
o cutie albastr, de la Quelle.
Atunci s-a auzit ua de jos. Emmerich a rmas imper
turbabil. i, mndru, a scos o fotografie. Doi politicieni,
Theo Waigel i Max Streibl, flancnd, lng balustrada unei
nave, un brbat care saluta cu gest maiestuos.
- Richard von Weizscker, a murmurat Emmerich cu
mndrie. La inaugurarea canalului Rin-Main-Dunre.
Eva era n pragul leinului. Preedini federali. Tema
preferat a lui Emmerich.
- Emmerich? s-a auzit vocea Robertei de la parter. Eti
sus? Ce faci acolo?
Pai. Oare ct va dura pn s ajung n pod?
- Haide s cutm fotografiile de la petrecerea de
mai. Cu Regine. i cu toi ceilali invitai, i-a optit Eva
lui Emmerich.
- Fotografiile acelea mi le-a luat Roberta. Dar negativele
le-am ascuns.
Emmerich a nceput s scotoceasc i s scotoceasc i
iar s scotoceasc. Nu mai era timp. n cele din urm,
Emmerich a reuit s gseasc ce cuta: o cutie cu filme,
plin-ochi. Eva, fericit, s-a aplecat imediat spre ea.

7 ZILE FR

235

Ua s-a dat de perete i n cadru a aprut Roberta, la

timp s o vad pe Eva strecurnd ceva n geant. S-au
nfruntat din priviri, fr s scoat o vorb. Eva a ncercat
s ias, dar Roberta a oprit-o.
- Nu vrei s ne dai pace? s-a rstit ea, apucnd
geanta Evei.
Eva s-a ferit ct a putut, ns Roberta a fost mai rapid
i i-a smuls geanta. A nceput im ediat s caute n ea,
rnjind, i triumftoare a scos la iveal prada. Mai exact
meniul subtilizat n prima zi.
- M interesau fotografiile, a recunoscut Eva. Nimic
altceva.
Roberta i-a recuperat meniul, asigurnd-o, n timp ce
Emmerich se uita sfios n pmnt.
- Nu v putem ajuta. S nu mai venii aici niciodat!
Eva a dat din cap. Dar o mai frmnta o ntrebare.
- i cum a reacionat domnioara Dorsch cnd a desco
perit legtura dumneavoastr cu Willi?
Roberta a rs amar.
- Nu mi-a adresat nici mcar un cuvnt. n anii aceia,
era suficient un srut n secret ca s te considere cu toii o
depravat.
Emmerich a nchis fereastra. Jos, n strad, se afla Judith.
Cu o cutie de pantofi n brae, Salamander, pentru copii,
numrul 26. Eva s-a apropiat de ea zmbind larg. Sala
mander era marca ei preferat, de cnd se tia. Nu att
pentru pantofi, ct pentru crticelele cu aventurile sala
mandrei Lurchi, primite ca bonus. n pdure, mare bucu
rie: salamandrei, mulumiri o mie!" se ncheia fiecare
poveste, dup ce oprla, graie pantofilor ei, mai rezolva
nc un caz dificil. Eva spera c salamandra i pstrase
intacte calitile de detectiv.

236

Monika Peetz

Judith s-a grbit s ajung repede cu tezaurul capturat

n parcare, unde n jurul mainii lor se strnsese o mulime
de lume. Unii cltinau din cap, alii crau tot felul de saci.
- Pe Roberta a apucat-o deodat o grab nebun, a nceput
Estelle, stnjenit.
Cnd se oferise, plin de generozitate, s cumpere toate
lozurile, Estelle nu se gndise ctui de puin la consecine.
Astfel, ctigase cele treizeci de premii principale, dar i pe
cele de consolare. Iar acum sacii erau ndesai n portbagaj,
unul dup altul.
- Cine tie la ce ne vor folosi, a spus Estelle.

62
Ultima zi. i ultima ans. Ct se mai aflau la Achen
kirch, nu aveau voie s piard nicio secund. Negativele
din cutia de pantofi le aprindeau imaginaia doamnelor
de mari. Iar perspectiva c la prnz vor primi un mr,
att i nimic mai mult, era cea mai mare bucurie, vecin
cu extazul. Foaia de program a zilei de vineri anuna, pen
tru ora 11, momentul magic al ncheierii postului". Suna
solemn i promitea cele mai rafinate plceri ale simurilor.
Pentru prima dat, dup ase zile, le va fi permis s con
sume hran solid. n sala de mese domnea o atmosfer
efervescent.
mi vine s bat cu tacmurile n mas, doar-doar s
grbesc momentul, a suspinat Estelle.
i totul doar pentru un mr: fr s fie fiert n unt, nici
umplut cu maripan, nici cu stafide, nici cu mirodenii,
nici cu mo de ngheat.

7 ZILE FR

237

- Merele au fost inute n cuptor douzeci i cinci de mi

nute, la temperatur ridicat, a explicat Bea. Sunt din soiul
Gravenstein, de la noi din livad.
Nimeni nu o asculta. In sala de mese se instalase un va
carm, ca nainte de sosirea lui Mo Crciun la grdini. i
imediat ce s-a deschis ua de la buctrie, au fost nvluii
cu toii de aroma merelor coapte, cu scorioar.
n viaa de zi cu zi, dac ar fi auzit de mere la cuptor,
Caroline nu s-ar fi putut gndi dect la un piure pentru
copii, la un desert de spital sau la o diet pentru purttorii
de plac dentar. Dar mrul acela uor smochinit, care se
lfia pe farfuria din faa ei, i s-a prut paradisul pe
pmnt. Nu i psa deloc de cumulul de substane vitale,
de care vorbea Bea, de carbohidraii compleci i de
nepreuita pectin. Niciodat nu i btuse capul s afle
nouti despre coninutul de vitamina C sau potasiu,
despre efectele pozitive asupra nivelului de colesterol i
florei intestinale. Aroma cald-senzual exala voluptate
pur. Caroline ncepea s neleag foarte bine de ce n
mitologie i erau atribuite mrului attea puteri suprana
turale. Izvor al nelepciunii, capabil s promit tineree
venic, s provoace rzboaie i s dea semnalul alungrii
din paradis. i cte alte virtui mai stteau laolalt n
acelai unic mr! Iubire, fecunditate, frumusee i nese
cate bucurii ale simurilor. Iar acum, culmea, avea voie
s mnnce aceast minune a naturii. Cu tot cu smburi
i codi. Cu totul i cu totul. De mult nu avusese n farfurie
ceva mai apetisant.
- ncercai s i simii aroma, s l percepei i s l
nelegei, din toat fiina voastr, nainte de a v ncumeta
s mucai din el, i-a ndemnat Bea, contemplndu-le
mulumit chipurile strlucitoare.

238

Monika Peetz

Judith ns i evita de fiecare dat privirile, tot mai

ntrebtoare.
Nimic nu era mai important pentru Caroline. Gndul
c i era permis s mnnce mrul acela cald i aromat era
suficient s i induc un sentiment de suprem fericire. i
a nceput s l cerceteze cu toat atenia, ca pe un diamant
lefuit cu miestrie. Coaja era ncreit i plesnit n mai
multe locuri, iar prin crpturi ieise puin spum alb.
n ciuda trecerii prin cuptor, culorile lui iniiale se pstra
ser bine: o jumtate galben intens, cealalt rou-carmin,
mngiat probabil de razele soarelui. Cu ct nepsare ne
purtm cu mncarea! Niciodat nu se gndise c un ase
menea fruct este o adevrat oper de art.
Apoi a atins uor cu degetul spuma aceea alb i a
constatat c era surprinztor de ferm. Gustul acrior i-a
explodat n gur, ntr-o multitudine de senzaii. Coaja
a cedat, linguria a ptruns nuntru i o sev roiatic a
nceput s se adune n farfurie. Prima nghiitur de
pulp auriu-strlucitoare avea un gust divin, topindu-se
ncet-ncet pe cerul gurii, dezvluindu-i treptat savoa
rea. Iar sucul bolborosea, formnd bule minuscule. Iar
coaja avea cu totul alt gust dect pulpa fructului, care
devenea tot mai rece i mai crocant cu ct se apropia de
csua smburilor. n fiecare nou nghiitur se ascundea
o nou nuan de gust, o nou senzaie cu totul i cu totul
necunoscut. Fericire n form pur.
Incredibil ct de ferm se ine. i las n urm un gust
vag acrior. Nobil fruct, perora Estelle, profitnd de
revrsrile retorice practicate la nenumratele degustri
de vin la care luase parte.
Judith a oftat adnc. Iar Eva rmsese cu ochii nchii.
Pn i Hagen Seifritz, care toat viaa lui apreciase can
titatea, i nici nu se uita la un niel dac nu atrna din

7 ZILE FARA

239

farfurie, se bucura de fiecare bucic pe care reuea s o

ia cu vrful linguriei. Doar Greta chiia suprat. Toat
povestea asta dura prea mult, din punctul ei de vedere. Ce
era cu toat atmosfera aceea? i cu tot scenariul derulat cu
ncetinitorul? Ea i dorea mr. Acum. Pe loc.
Caroline aproape nici nu o auzea pe Greta cum plnge.
Nu-i amintea s mai fi mncat vreodat un mr att de
aromat. Cel mai bun fruct de la mandarinele pe jumtate
ngheate pe care i le ddea mama ei iarna, cnd se plimbau
cu sania. Era gustul paradisului. Se desfta ncet, linguri cu
linguri, din acel eldorado al simurilor, fiind n acelai
timp contient c fiecare nghiitur o aducea mai aproape
de viaa cotidian. Dup delectarea cu fructul oprit urma,
inevitabil, alungarea din rai. A doua zi aveau s plece din
burgul medieval i s se ntoarc acas. napoi, la normalitate. Dar ce mai nsemna normalitatea? Pentru Kiki? Pentru
ea nsi? Pentru Philipp, care urma s vin n curnd la
castel, s i petreac seara mpreun? Pentru Eva i mama
ei? Attea ntrebri fr rspuns.
- M-am sturat, s-a tnguit Eva.
Nu mncase nici jumtate din mr. i Caroline avea
acelai sentiment. Dup ase zile de post, era suficient. Cu
att mai mult cu ct o ditamai cutia de pantofi, doldora de
negative, atepta s fie studiat.
Eva s-a ridicat prima. Urmat n grab de Judith. Caroline
privea n jur fr s mai priceap nimic, de cteva zile Bea
i Judith erau nedesprite. Iar acum, Judith nu i mai
arunca nici mcar o privire, nici mcar un semn.

240

Monika Peetz

63
- Probabil c tatl Evei va aprea n imagini, a spus Kiki.
Dar cum s faci ordine n haos? Cutia coninea zeci i
zeci de filme fcute de Emmerich.
Caroline a aprut innd n mn o cutiu neagr, un
aparat de citire pentru negative.
- L-am mprumutat de la Falk.
Puteau porni la treab. Doamnele de mari se adunaser
n bibliotec. i, ca s profite de ziua nsorit de toamn,
deschiseser larg fereastra.
Kiki dansa cu Greta n brae. Pe hiturile anului 1965, as
cultate pe YouTube. Shirley Bassey spunea povestea unui
domn pe nume Goldfinger, Beatles cntau despre ce-i te
rorizeaz opt zile pe sptmn, iar Gitte i Rex Gildo
anunau, mpreun, Fericirea ta e i a mea."
Primele imagini scanate au aprut pe ecranul compu
terului. Anii aizeci, n tablouri glbui, estompate: familii
n straie cumini, cu copiii lor pieptnai cu crare, mult
animaie, puine repere. i Peter Alexander, care cnta fe
ricit Druiete-mi o poz a ta... ca suvenir."
- Hitparade. Mai, 1965. Vorbesc serios, le-a asigurat Kiki.
- Cum am putea s ne dm seama care o fi avut de-a
face cu Regine?
Un demers fr nicio perspectiv, se prea. De sub fe
reastr, s-a auzit o voce care a nceput s l acompanieze
pe Peter Alexander: Druiete-mi o poz a ta... ca suvenir.
Cnd nu pot dormi... o voi privi. Dorul s mi-1 potolesc...
pn pot s te ntlnesc."
Eva i Caroline s-au aplecat peste pervaz. Crat pe o
scar sprijinit de zid, Emmerich fcea echilibristic, tunznd
trandafirii dup moda de toamn.

7 ZILE FARA

241

- Te-am vzut. Cu cellalt, i-a fcut el cu ochiul Evei,

conspirativ. Ce frumos am fi putut dansa noi doi, n mai...
- Muzica poate evoca amintiri pierdute, a zis Caroline.
Eva a ncuviinat. tia c memoria bazat pe cuvinte
este cea dinti afectat, n cazul unei leziuni pe creier. Ceea
ce nu nsemna ns c se pierdeau toate amintirile, pentru
totdeauna.
- Dac l-am aduce pe Emmerich n atmosfera anilor
aizeci..., s-a gndit ea.
- Merit o ncercare, s-a artat Caroline de acord.
Perhaps, perhaps, perhaps, rsuna vocea lui Doris Day n

bibliotec. Emmerich ezita. Ce va s nsemne asta? Eva pur

i simplu l trsese dup ea, nuntru.
- Cu cine a dansat Regine? l-a ntrebat ea cu blndee.
Emmerich prea cuprins de ndoieli. O cerceta pe Eva,
uluit. Pentru c probabil i aducea aminte de Regine.
- Pr mult prea lung, a mormit el.
Imaginile de pe computer, muzica, prezena Evei i se
miobscuritatea din jur... Emmerich ncepea s se impacien
teze. inea n continuare n mn foarfeca de grdin, cu
mintea rtcit ntre trecut i prezent.
- Pr lung, cma nflorat, pantaloni strmi, pr mult
prea lung, a repetat Emmerich. i ochii. Avea ochii apropiai.
Kiki a lsat-o pe Greta n grija lui Judith i i-a luat
blocul de desen, ncercnd s combine ntr-un portret in
formaiile mult prea vagi oferite de btrn. Pentru prima
dat ncerca s fac un portret-robot. Era mult mai greu
dect i imaginase. Emmerich se plimba prin ncpere
ca un tigru, fcea micri de dans i se ntorcea la schia
lui Kiki.
- II recunoatei? l-a ntrebat Kiki.

242

Monika Peetz

Emmerich nu ddea niciun semn, dar Estelle tia de

mult pe cine avea naintea ochilor.
- Dac-i pui i o musta groas, arat exact ca Wolfgang
Petry.
- Fir-ar s fie! a oftat Kiki, a rupt pagina i a luat-o de la
nceput.
Dup o or, i scoseser n aceeai manier de pe lista
suspecilor pe Peter Alexander, pe preot i pe Richard von
Weizscker. Dar Kiki nu se ddea btut, lansndu-se i n
variaiuni. Sprncene mai puin stufoase. i tunsoare ceva
mai scurt. Emmerich s-a nsufleit i a dat din cap. Evi
dent, noiunea sa despre ce nseamn pr prea lung
rmsese neschimbat, din anii aizeci.
ntre timp, Eva i Estelle scanau negativele din cutia de
pantofi. Caroline, cea mai abil n surprinderea detaliilor,
ordona imaginile de pe computer n ordinea evenimente
lor. Judith o plimba pe Greta. i n tot acest timp se con
suma ceai. Multe cni cu ceai. Consumul de lichide
devenise cel mai firesc lucru.
Emmerich fcuse nu mai puin de ase sute patruzeci
i cinci de fotografii de 1 mai. Folosindu-se de ordinea lor i
de jocul de umbre din fundal, Caroline a reuit s fac o
prim reconstituire. Evenimentele acelei zile se derulau
acum naintea lor ca ntr-un documentar. ncadrarea
rmnea mereu aceeai. n plan secund, pietoni. Un Opel
Kapitn a ieit din parcare i n locul lui a intrat o broscu
VW. n prim-plan, o mulime de chipuri cunoscute: Roberta
cu Willi i fiica lor n cadrul bine cunoscut din meniu, pe
rechea de frizeri, Regine cu grupul su de copii de la castel.
Pn i Frieda Dorsch profitase de ocazia de a se fotografia.
Un tip n cma nflorat nu aprea nicieri.

7 ZILE FARA

243

- ase sute patruzeci i cinci de fotografii i niciun indiciu.

- Nu mai are rost, a spus Eva. Dup patruzeci de ani,
se pare c e imposibil s mai gseti pe cineva. Fie incen
diator, fie tat.
- Uite-1! Chiar el e! a strigat Emmerich nfierbntat,
artnd spre schia pe care i-o arta Kiki.
Caroline i Eva s-au grbit s se uite i ele: un tnr, cu
prul dat cu gel, pieptnat spre spate, cu o bucl obraznic.
- Elvis Presley. Nu cred s fi fost chiar el, s-a dezumflat
Estelle.
- A trecut prin valea Altmuhl. La tancuri, specializat n
recunoatere, s-a artat Emmerich bine informat. II am i
pe el n arhiv. Lng podul din Dietfurt.
Eva s-a uitat din nou la desenul lui Kiki.
- Dac ar avea prul puin mai lung, a rs ea, i ar fi
ceva mai n vrst, ar arta ca vecinul Reginei.
i imediat rsul i-a ngheat brusc pe buze.
Caroline a luat de pe raft Cronica firm ei Dorsch i a nce
put s o rsfoiasc n cutarea pozei de grup n care aprea
i bunicul Evei. Acolo l vzuse i pe tnrul cu bucl la
Elvis. Era Henry Schmitz.
- n anii aceia, era suficient u n srut n secret ca s te consi
dere cu toii o depravat, a repetat Eva cuvintele Robertei.
Oare din cauza lui Schmitz fusese trimis Regine att de
departe, tocmai pe valea Altmuhl?
- i Schmitz a venit s o viziteze pe Regine la Achenkirch?
a ntrebat Judith, incapabil s gndeasc n ritmul n care
se succedau evenimentele.
Dar nu doar din cauza logicii sale mai lente, ci i a
evenimentelor care se petreceau n curtea castelului, la care

244

Monika Peetz

I
ea asista de la fereastr. Falk i Bea Snger. Bea i vorbea
cu nfrigurare lui Falk, care sprgea buteni. Cei doi aveau
o problem. O mare problem.
n mintea Evei era un haos de nedescris. Schmitz?
Henry Schmitz? Schmitz, care avea o fiic mai mare dect
ea cu patru luni? Schmitz, care era mereu att de amabil?
Schmitz, care toat viaa fusese mereu alturi de mama
ei? Schmitz, care a dus-o la coal cu Opelul Kapitn?
- Deruleaz tot filmul din nou! a strigat ea, surescitat.
Convins c trebuia s nu mai ia n seam nimic din
prim-plan, ci numai din culise. i, dup trei sute de imagini,
undeva, n fundal, un Opel Kapitn ieea din parcarea de
la Raa slbatic. Iar n locul lui intra o broscu VW. Din
care cobora Roberta.
- Schmitz nu are cum s fie marele necunoscut. Plecase
nc de dup-amiaz, a spus Eva. Mult nainte de izbucnirea
incendiului.
- Cu mult nainte ca Regine s coboare cu lucrurile ei
de la castel, ca s fug la Gretna Green.
- Dar se putea ntoarce, cu tot cu main, s-a amestecat
Estelle, fr prea mult convingere.
- Nu a ateptat-o pe Regine, a constatat Eva. Ea a cobort
n acea noapte, i el plecase.
- Iar Roberta a tiut totul.
Eva a ieit brusc din bibliotec. Era prea mult pentru ea.
Iar doamnele de mari au putut s urmreasc scena de la
fereastr. S-a apropiat de Falk, agitat, vorbindu-i fr nce
tare. Gesturile ei erau lesne de interpretat. Sperase att de
mult c nodul se va dezlega odat ce i va descoperi tatl,
iar acum totul lua proporii nebnuite. Pentru c Schmitz

7 ZILE FR

245

fcea parte i n ziua de azi din viaa lui Regine. Un pien

jeni de minciuni vechi de o via.
Falk i-a pus Evei toporul n mn. ndemnnd-o, evi
dent, s i verse furia pe ceva concret. Regine putea fi bu
curoas c se afla departe de fiica ei. Eva a nceput s
loveasc n buteni. Surcelele i zburau pe la urechi. i a
continuat s loveasc pn ce s-a prbuit. Plngnd cu la
crimi amare.
Caroline s-a ntors spre Kiki.
- N-ai voie s-i faci Gretei una ca asta. Niciodat!

64
Sosise i clipa cea mare. Cea din urm sear la castel.
Momentul rentlnirii dintre Estelle i costumul Chanel.
Dduse jos ase kilograme. Braele, bustul, coapsele, capul.
Doar fundul rmsese la locul lui. Rotund i plasat exact
n locul peste care fermoarul ar fi trebuit s alunece, elegant.
Teoretic. Cu fusta pe ea, abia dac mai putea s respire.
La fel ca nainte.
Glasurile vesele din curte ajungeau pn n camera ei
cu bovindou. Walkiria fredona, oricarul mria, iar Simone
se distra cu Hagen Seifritz i cu oferul. Iar prin ferestrele
deschise ale buctriei se revrsau valuri de abur. Toat
dup-amiaza, domnise o atmosfer de stup, fiecare gtindu-i
meniul pentru masa de adio, dup ce fcuser cunotin
cu un ntreg sortiment de reete uoare, vegetariene.
Important este s gteti simplu, a nceput Bea. V
sftuiesc s v ntoarcei la buctria regiunii din care

246

Monika Peetz

venii. nvai s folosii ceea ce ofer grdinile din jur:

sfecl, pstrnac, morcov, barba-caprei, soc. Pe fiecare per
vaz este suficient loc pentru o grdin de plante aromatice.
Bea era teribil de micat.
Suntei ultimul meu grup, le-a mrturisit ea. In curnd
voi porni pe o nou cale.
Cei doi Eisermanni s-au privit, i nu a lipsit mult s i
aplaude. Iar Judith se uita la Bea, fr s poat rosti niciun
cuvnt.
Estelle privea n jur cu mirare, fr s poat nelege ce
se petrecuse ntre Judith i Bea, nerbdtoare ns s vad
cum se va descurca Philipp n acea sear. Dup dezastrul
cu costumul Chanel, se gndise foarte serios s plece acas
mai devreme. Dar pierderea unui prilej era mai greu de su
portat dect pierderea unui costum, oricum cumprat cu
cteva numere mai mic.

65
Curtea burgului arta de vis. Lampioanele se balansau
n adierea plcut a vntului i peste tot licreau lanterne
multicolore. Feele oamenilor, hainele lor i atmosfera,
totul avea un aer de srbtoare.
Caroline i potrivea papionul lui Philipp. Exact sub
fereastra lui Estelle.
- Eti nelinitit?
- De ce a fi nelinitit? i-a rspuns Philipp tot cu o
ntrebare.
- Nu tiu, a evitat Caroline.
- M simt ca i cum ar trebui s te cer n cstorie de la
prietenele tale, a mrturisit Philipp. Altfel, totul n ordine.

7 ZILE FARA

247

- N-o s fie chiar aa de ru, s-a auzit Estelle.

Philipp i Caroline au privit n sus.
- Cnd m uit la tine, vd dovada c tolerana exist, a
recunoscut Estelle fr ocoliuri.
Poate c nu suna foarte amabil, dar era purul adevr.
Caroline a preferat s-l trag pe Philipp ceva mai departe.
Sala cavalerilor era de nerecunoscut. Candelabrele
strluceau. Parfumul de cear de albine umplea aerul. n
centru i atepta pregtit o mas lung. Scaunele simple,
de lemn, erau acoperite cu huse albe ca zpada. Aranja
mentele florale, vazele cu ramuri de zmeur, paharele de
vin, piesele de porelan vechi, ervetele mpturite i feele
de mas grele alctuiau un decor perfect. Dup apte zile
petrecute n trening i halat de baie, toat lumea purta cele
mai alese inute.
- Postul i srbtoarea nu pot fi desprite, i-a ntmpi
nat Falk pe Caroline i pe Philipp.
Judith sosise naintea lor. Atepta, palid i nervoas,
ntlnirea cu fostul ei iubit.
- Nu am apucat s i cer scuzele cuvenite, a deschis
discuia Philipp, precaut.
- Acum are cu att mai puin sens, l-a asigurat Judith.
- Dac te deranjeaz, m retrag, i-a propus el. Este
srbtoarea ta.
- M voi descurca eu cumva. mi voi ucide pornirile
negative i le voi lsa s pluteasc la vale, l-a sfidat ea.
- Crezi c vei reui?
-N u .
Philipp a fcut un pas spre ea. Judith l-a evitat. Era mai
mult dect putea s ndure.
- Am s stau ct mai departe de voi, i-a spus ea lui
Caroline. Eu nu am tria ta. Nu nc.
Bea i-a fcut un semn lui Judith s se apropie.

248

Monika Peetz

- Nu cumva i place de ea? M nel? a ntrebat-o

Caroline direct.
- Bea seamn foarte mult cu mine, a recunoscut Judith.
ns nu tiu dac mai ncape nc o Judith n viaa mea.
Caroline i-a strns mna lui Judith. Era n ordine.
Au fost aduse platourile cu legume i paharele de
vin au fost umplute cu ap. Alcoolul era tabu. Dar buna
dispoziie nu era cu nimic afectat.
- Nu v lcomii! Riscai s v suprasolicitai stomacul,
i-a avertizat Bea. Ai reuit s facei un pas spre un mod de
via mai sntos. Trebuie s inei seama de tot ce ai
nvat.
- Nu mncai stnd n picioare, n timpul mersului, n
faa televizorului sau a computerului, ori ntre dou tele
foane, a completat Falk. Luai-v rgazul s fii grijulii cu
propria persoan.
Caroline s-a uitat n jur. Judith purta o conversaie ani
mat cu Bea, iar Eva sttea la o uet cu Falk, despre cele
demult trecute. Spre mirarea ei, Caroline a constatat tot
felul de schimbri. n ultimele zile fusese att de preocu
pat de sine i de problemele doamnelor de mari, nct cu
siguran multe nouti petrecute la castel i trecuser ne
observate. Doamna tcut, cu coc de balerin, care nu fu
sese niciodat prim-solist, ci lucrase dintotdeauna la o
cas de asigurri de sntate, sttea alturi de micua
Simone, care i schimbase att coafura, ct i felul de a
privi viaa, prnd mult mai relaxat. O combinaie
ideal, considera Caroline. Balerina tcea, nemicat, ca
de obicei. Iar Simone vorbea. Tot ca de obicei. n sfrit
gsise pe cineva care sttea pe loc i nu deschidea gura.
Caroline a cutat-o din priviri pe fiica nebalerinei.

7 ZILE FARA

249

i aproape s nu o recunoasc. oricelul cenuiu, care

trecea aproape neobservat, arbora o coafur blond de
ultim or i flirta cu Hagen Seifritz.
Cu toii erau mai supli la fa, cu o culoare mai
sntoas i hainele puin mai largi. Domnea o stare de
spirit efervescent. Era srbtoarea fraternizrii inut
chiar naintea despririi.
Doar Philipp avea un comportament mai ovielnic,
picat n mijlocul evenimentului.
- Efectele pozitive ale postului nu au fost demonstrate
tiinific, a zis el.
- Ceea ce nu nseamn c nu ar exista, i-a replicat Falk,
ncercnd s-l pun pe gnduri.
Sub mas scheuna oricarul. Poate din cauz c stpna
lui tocmai se interesa de avantajele unei diete vegetariene
pentru cini. Sau poate din pricin c bnuia c pasiunea
lui fa de dou rae indiene obraznice avea s rmn
venic nemprtit?
Dar cel mai zgomotos era oferul, evadat din propria
lui carapace, uimindu-i pe toi cu calitile lui vocale. Povestea
cu gesturi largi cum reuise el s i pcleasc socrii, amn
doi pasionai de ornitologie i foarte convini de priceperea
lor, cu un papagal din crp, chiar n ziua n care le clcase
pentru prima dat pragul.
- Am fost mare mecher, povestea el cu aprindere. Dar
apoi au venit toate, serviciul, csnicia, vinul rou i indolena.
i Walkiria se nflcrase, alturi de el.
- La anul vreau s scap de douzeci de kilograme i de
melancolie, a mrturisit ea. i sta-i abia nceputul.
Murmur general, aprobator.
Doar Gretei i se prea totul de plns. Scncea, ipa, se
freca la ochi i se agita fr astmpr. Nu-i trebuia nici

250

Monika Peetz

mncare, nici scutece noi, nici mngiere, nici cntat, nici

legnat. Nu i trebuia nimic. i urla din rsputeri.
- Uneori ar trebui s inem seama c, de fapt, este n joc
conservarea speciei, a rostit domnul Eisermann n gura mare.
- Oricum ai judeca, Kiki ine n brae fondul dumnea
voastr de pensii, a argumentat Caroline.
- Nici nu e de mirare c micua plnge, a intervenit i
atottiutoarea doamn Eisermann. Un bebelu are nevoie
de protecie statornic. Altfel, bietul de el i iese din mini.
Estelle i-a studiat cu interes pe cei doi Eisermanni.
- Care o fi problema lor, de fapt? O copilrie nefericit?
Sau genetica s fie de vin?
- Sper s nu ne recomande n cercul lor de prieteni, a
chicotit Bea discret.
De cnd i recunoscuse incapacitatea de a interaciona
cu oamenii din categoria Eisermann, nu mai simea nicio
constrngere.
- Exist cumva un formular n care s putem consemna
propunerile noastre de mbuntire a serviciilor? s-a inte
resat domnul Eisermann.
- Ar fi foarte bine dac am putea trece n revist, cu
toii, cum ne simim dup aceast perioad, i-a srit ajutor
doamna Eisermann.
- Noi ne simim foarte bine, a asigurat-o Estelle. i fr
formular.
i-a pus jos ervetul. Grupurile nu au fost niciodat me
diul ei preferat. Sosise momentul s plece. A ieit din sal,
alturi de Kiki care o ducea n brae pe Greta. Caroline a
gsit un moment s-i strecoare n mna cheia mainii.
- n cazul c te grbeti.
Oricum Kiki avea bilet de tren, iar Judith i Eva se puteau
ntoarce cu ea i cu Philipp, fr probleme.
Estelle a acceptat recunosctoare propunerea lui Caroline.

7 ZILE FARA

251

Dac o s mi se ntmple vreodat s m ndrgostesc

de o femeie, doar tu poi fi aceea, a mai adugat ea, nainte de
a disprea.
Caroline s-a aezat comod pe scaun. Cum se simea? O
ntrebare deloc simpl. II observa pe Philipp angajat ntr-o
discuie profesional cu Falk. Era ca i cum nu ar fi plecat
niciodat de lng ea. i cunotea att de bine gesturile i
manierele. L-a urmrit lsndu-i cuitul pe faa de mas,
umplndu-i farfuria fr msur, mncnd prea mult, fr
rost, ntrerupndu-1 Falk cnd ncerca s spun i el ceva.
L-a vzut trecndu-i degetele prin pr. De zeci de ani
fcea la fel. n lumina candelabrelor i-a sclipit verigheta.
Un adevrat oc.
Pn n urm cu un sfert de ceas, considerase posibil
noul lor nceput. Dar gesturile lui fruste i verigheta arbo
rat cu ostentaie au distrus totul. n loc s ncerce s se
apropie cu pruden, Philipp bloca orice nceput de drum
comun. Era oare att de sigur c totul avea s fie la fel ca
nainte? Se atepta, cu toat seriozitatea, ca ea s i pun
din nou verigheta, s i strng lucrurile, s se mute n ve
chea lor cas, de unde s nlture, n tcere, urmele lsate
de Sissi? Pentru ca apoi s i reia rutina relaiei lor dintotdeauna? Ea i dorea o aventur, iar el i dorea o csnicie.
i, n vreme ce prietenele ei fceau conversaie i se
bucurau de fiecare nghiitur din meniul frugal ca de o
adevrat delicates, Caroline se simea tot mai mult cu
prins de panic. Dulcea emoie a aventurii nu avea s
dureze prea mult. i apoi? Se va cufunda din nou n cenuiul
unei relaii de zi cu zi? Ca s se lupte de la capt cu toate
capriciile lui Philipp? Doar ca s triasc mpreun? Pn
la apariia urmtoarei Sissi? Fr s i fi dat seama pn

252

Monika Peetz

atunci, Caroline se afla undeva, deasupra lui Philipp. n

urma celor douzeci i cinci de luni de durere! Gsise o
scurttur. Fr asistena unui sistem de navigare.

66
Estelle a plecat exact aa cum venise. A scos limba la
posteriorul nud, din piatr, care, dup cum i explicase
Caroline la sosire, trebuia s alunge spiritele rele. Nu mai
avea chef de nicio cin festiv, cu o farfurie cu legume n
fa. i nici s mai atepte pn diminea. Estelle i dorea
s ajung acas. Acum. Imediat. A pornit motorul, dar
portiera din dreapta s-a deschis brusc. Caroline i-a trntit
bagajul pe bancheta din spate i s-a prbuit pe scaunul
pasagerului.
- Se pare c e Ia mod fuga intempestiv, a comentat
sec Estelle.
- M purific, i-a spus Caroline. Vreau s scap de tot
balastul trecutului.
- i Philipp ce are de zis?
- nc nu tie nimic.
- Astea nu sunt maniere, Caroline. Nu prseti un brbat
fr s-l anuni. Nici mcar dac e propriul tu brbat.
- Pur i simplu nu am nicio curiozitate n ce privete
viaa conjugal alturi de Philipp, i-a mrturisit Caroline.
M aflu la vrsta aventurilor. i am neaprat nevoie de
lmpi n camera de zi. Iar Frank, domnul cu uleiurile i
grsimile lui, este ct se poate de simpatic, de fapt.
- Oricum, Philipp nu merit nicio atenie, a hotrt Estelle.
- Iar acum st cu o farfurie de legume fragede n fa,
fr pic de carne, a chicotit ea.

7 ZILE FR

253

- Caroline, i descopr valene neateptate.

- Triesc din greelile altora. Iar acum mi-a venit i mie
rndul s greesc. i nu e deloc neplcut.
Estelle a ieit cu maina din parcare. n lumina farurilor
i-au vzut pe cei doi, pe Helmut i pe Hannelore, care se
cuibriser strns, pregtindu-se de somn. Din cte se prea,
n zilele noastre doar raelor alergtoare indiene le mai e dat
s rmn mpreun, pn la moarte.
Estelle i Caroline s-au oprit puin n parcarea cu vedere
panoramic, pentru o ultim fotografie i rmas-bun. Bur
gul Achenkirch se nla maiestuos printre stnci. Distant.
Departe. Aparinnd trecutului. Fr s i dezvluie, sub
niciun motiv, tainele.
- M ntreb ct i va trebui lui Philipp pn i va da
seama c ai plecat.
- i va explica Falk, a linitit-o Caroline. La castel, este
ceva ct se poate de firesc. Uneori, fetele dispar, n miez de
noapte. Se risipesc n neant.
Un obiect luminos a urcat spre cer, apoi s-a spart n
mii i mii de scntei, n noaptea ntunecat. Castelul s-a
colorat pe loc n albastru, verde, rou i portocaliu. Potri
vit tradiiei, brigada de pompieri voluntari din Achenkirch
ncheia sptmna srbtorilor cu un foc de artificii. Strigtele
de admiraie ale mulimii adunate n pia ajungeau,
purtate de vnt, pn la ele.
- M simt ca i cum totul ar fi n cinstea noastr, a spus
Estelle.
- Am reuit, a fost de acord Caroline, convins de ceea
ce spune.
- Un An Nou fericit! a urat Estelle.

254

Monika Peetz

Caroline a ncuviinat, cu toat solemnitatea cuvenit.

i au ciocnit eternele lor sticle cu ap.
- Trebuie s disprem de aici, a hotrt Caroline. Nu
mai suport s vd pliculee de ceai n faa ochilor.
- Vrei s conduci? a ntrebat Estelle.
- Rmi tu la volan, a refuzat Caroline.
Cnd au ajuns pe autostrad, Caroline adormise.

67
Soarele matinal strlucea glorios, n cinstea despririi.
Se terminase. Grupul ce se reunise cu o sear n urm tre
buia acum s se mprtie, imediat dup micul dejun sim
plu. mbriri grbite i promisiuni de complezen: vor
rmne n legtur, i vor telefona i i vor trimite e-mailuri
i cine mai tie cte: Ne vedem i peste un an? Cu toii?"
n planul secund, personalul intrase n pregtiri febrile
n vederea sosirii familiei von Wegemann, a crei reuniune
anual avea loc la castel, prin tradiie. aizeci de persoane.
Nu mai rmnea loc de sentimentalism.
Kiki i-a artat lui Falk blocnotesul ei plin de schie.
- Nu m simt n largul meu s scriu, a recunoscut ea.
De desenat, ns, desenez oricnd.
Falk a nceput s dea pagin dup pagin, amuzat de
schiele lui Kiki, unele dintre ele i colorate.
- Avei talent.
- Nu suficient ca s am i serviciu, a completat Kiki,
nemulumit.
Falk a prins-o de ncheietura minii i i-a vorbit cu
mult cldur.

7 ZILE FARA

255

- ncetai s v purtai ca un omer de rnd, care i

caut serviciu. Avei cu adevrat ce s oferii unui patron.
Patronii caut calitate.
- Ultimul la care am fost la interviu nu cuta absolut
nimic, s-a revoltat Kiki. Nu dorea dect s sublinieze c el
este cel mai bun.
- i v-ar fi plcut s lucrai pentru el?
Kiki s-a vzut luat pe nepregtite. Nu privise nicio
dat lucrurile din acest unghi. Fusese att de preocupat
s fac fa ntlnirii, nct nici nu i trecuse prin minte s
i pun ntrebarea dac i-ar conveni s i sacrifice timpul
pentru Moli.
- Pentru acel pitic de grdin umflat? Nu! i-a rspuns
ea onest. M-a lsat s l atept dou ore.
- i ai pierdut postul nc nainte de a-1 fi primit,
a asigurat-o Falk, care tia unde greise.
- Adic, ar fi trebuit s plec? a ntrebat Kiki.
- Cam aa ceva.
- Dar nu a mai fi avut cum s primesc postul.
- i aa l-ai primit?
Kiki a neles ce i sugera Falk.
- I-am artat ct sunt de disperat i ct de dispus la
concesii. Am stricat totul.
- El tie s conduc o firm. Dumneavoastr tii s
desenai. Fr dumneavoastr, e un nimeni. El are nevoie
de dumneavoastr, nu invers.
Kiki a ridicat din umeri.
- Da, situaia arat cu totul altfel, privit aa.
Apoi Falk a nceput s citeasc notiele lui Kiki.
Nevoile mele sunt att de modeste, nct mi pot hrni
familia i din jumtatea mea de norm."
- n asta const tria dumneavoastr. Nici nu avei
nevoie de serviciu.

256

Monika Peetz

Kiki i-a artat ndoiala.

- Trebuie s ncercai, a ncurajat-o Falk. Fiecare are
parte exact de attea anse cte i ofer.
Privirile lui s-au ndreptat spre Bea, care i lua rmas-bun
de la Judith, fr s se grbeasc.
S-au mbriat. Apoi Judith i-a luat geamantanul i s-a
apropiat de Kiki, aruncndu-i din mers talismanul, la un
co de gunoi. Kiki a privit-o mirat.
- Habar nu are soarta ce mi-ar trebui mie, i-a explicat
Judith.
La drept vorbind, numai de ratri avusese parte ori de
cte ori apelase la profeii. nc de la vrsta de apte ani
avusese ncredere n soart, cnd fusese sftuit s pun la
pstrare un pianjen mort ntr-o cutie de chibrituri.
- n apte ani, pianjenul se transform n aur curat, o
asigurase bunica ei.
Aur cu care s poat duce o via de prines. Din neferi
cire ns, tot soarta a fcut ca fratele ei mai mic s aduc acas
o plant carnivor, creia i-a oferit pianjenul lui Judith.
- S nu mai aud niciodat de soart, i-a spus Judith,
gndindu-se mai bine.
Nu avea de ce s fie nemulumit de viaa ei. Avea o
cas pe Blumenthalstra fie, i fcea plcere s lucreze pentru
Luc i i dorea s rmn apropiat de prietenele ei. Nici
prin cap nu-i trecea s renune la ceva de dragul primului
venit.
- Bea mi-a promis c m va vizita. Dup ce i va rezolva
toate treburile.
- Eti sigur c e bine?
- n horoscopul meu scrie c trebuie s fiu precaut cu
marile schimbri.
- Cum poi s crezi n aa ceva? a zmbit Kiki.

7 ZILE FR

257

Nu e bine s arunci totul peste bord. Astrologia este

practic o tiin. Cu totul altceva, fa de turnatul plumbului
n ap.

68
Peronul era pustiu. Doar Domul din Koln a ntmpinat-o
pe Kiki la ntoarcere, n dup-amiaza trzie. Nu departe de
acolo, de Podul Hohenzollem, pe care traversau Rinul i tre
nurile, i pietonii, sttea agat, printre mii de alte lacte, i
lactul lor. Intr-o diminea ngheat de noiembrie, i zgriaser iniialele pe el, l prinseser de grilaj i aruncaser
cheia departe, n apele Rinului, ca semn al iubirii lor venice.
Peronul era pustiu, la fel i casa lor. Greta, care pn
atunci se foise fericit de parc i-ar fi recunoscut cartierul
natal, cu cocotele lui, cu magazinele cu rochii de mireas
i casele de pariuri, dar i cu birouri de design, s-a schimbat
la fa. Simea c era ceva n neregul.
Fr Max alturi, ncepea s vad tot mai multe defecte
ale locului, care ar fi trebuit reparate. Pentru nceput ns,
i-a ngrmdit toate proiectele ntr-o cutie. Se hotrse s
nu mai fac mai multe lucruri n acelai timp. i s triasc
mai simplu. Slow down. Acesta era cuvntul de ordine. Iar
n prima noapte a dormit, n loc s munceasc pentru
mult-visata ei carier. Luni diminea s-a nfiinat la Estelle
i i-a nmnat cutia cu machetele lucrate pentru serviciul
de porelan-ca-plasticul. Donaie pentru serbarea de cari
tate. Proiectul ei, prezentat zadarnic n decursul celor trei
sprezece ncercri de a-i gsi serviciu, nu se dovedise
suficient de bun. Pentru moment, hotrse s se ocupe

258

Monika Peetz

doar de Greta i de Coffee to go. i i dorea s aib un plan

B, nainte de sosirea rezultatului. Mai precis s i poat
purta singur de grij. i ei, i Gretei.
Mari, Kiki i-a reluat activitatea n cafeneaua din Piaa
Barbarossa. Mixa frappuccino i desena litere n spuma ge
neroas. Greta era la plimbare cu tanti Judith, care mai
avea o sptmn de concediu.
- A vrea o cafea cu lapte, v rog, s-a auzit o voce n
spatele ei.
Era Max. Cu barba neras de ase zile. Epuizat, dar cu un
zmbet obraznic pe buze. i cu un licr mecher n priviri.
- Putei s v facei i singur, i-a rspuns Kiki.
i ea putea s fie obraznic.
- O cafea cu lapte. i o cutie cu praline.
- mpachetat pentru cadou? a cochetat Kiki.
- Da. Pentru o doamn, a explicat Max. n semn de
mpcare.
n spatele lui se adunaser deja civa clieni. Dar Kiki
nu s-a lsat tulburat. A ateptat s dea n fiert cafeaua, i-a
adugat spum de lapte i i-a ntins comanda, cu tot calmul
din lume.
- Ct de mare s fie cutia, ce-ar-fi-s-mai-stm-de-vorb?
Sau mijlocie, s-tergem-cu-buretele?
- Dimensiunea mi-a-fost-foarte-dor-de-tine, v rog.
Kiki a luat dou cutii de praline, fr s stea pe gnduri.
- Cred c tot nu e de ajuns ca s tearg tot rul, a
cntrit Max.
Iar Kiki a mai adugat o cutie la teanc.
- Nu s-ar putea puin mai repede? a srit un tnr
hotrt de la coad, din categoria celor care dau din faruri
i la supermarket te lovesc cu cruul n glezne.

7 ZILE FARA

259

Dar Max nu s-a lsat tulburat.

- Ai putea s le mpachetai puin?
- La ce v gndii, cnd spunei puin"? Partea din fa
sau din spate? l-a provocat Kiki.
- i, i. Iar acum a dori ceva dulce i pentru fiica mea.
Oamenii de la coad, nirai n spatele lui, au gemut la
unison.
- Avei o fiic? s-a artat Kiki interesat, uitnd cu totul
de ceilali clieni. Suntei sigur?
- Cum s nu. O cunosc de cnd era doar o linie pe testul
de sarcin.
- Asta nu nseamn absolut nimic. Lumea din jur tie
cel mai bine! i-a replicat Kiki. Un brbat nu are cum s fie
sigur, niciodat.
- Am fost de fa cnd s-a vzut prima dat c i bate
inima, am fost de fa la pregtirile pentru natere, i-am
cntat ct nc nu venise pe lume, am ncercat s o ajut s
se aeze n cea mai bun poziie pentru a veni pe lume, i
imediat dup aceea i-am numrat degetele. Micua e cel
mai mare eveniment din viaa mea, dup ce mi-am pier
dut virginitatea, graie Corei Muller. Ce altceva s-i fiu,
dac nu tat?
Kiki i-a ters cteva lacrimi cu marginea orului i i-a
pus comanda n fa.
- Mai am o singur ntrebare. Important. De via i
de moarte.
Care ar putea fi marea ntrebare? Kiki l privea, curioas.
- Se poate trece n cont? a ntrebat Max, fr s ezite.
Sunt lefter.
Kiki a aruncat dup el cu laveta, iar Max a prins-o din
zbor, trgnd-o aproape, ca s o poat sruta.
- Ct mai dureaz povestea asta? a izbucnit expertul n
stat la coad.

260

Monika Peetz

- i eu doresc s comand la fel, a spus muncitorul cu

casc de constructor, cruia i venise rndul.
n aceeai sear, Max s-a ntors acas. Kiki nu reuea s
adoarm. Era impresionat de generozitatea lui. i i era
recunosctoare. Dar oare era bine ce se ntmpla? Nu i
putea lua gndul de la Eva, plngnd.
Greta va vrea s tie adevrul", aa-i spusese Eva.
Se agitase toat seara prin cas, ca un tigru n cuc.
Trecuse de patru ori pe lng bufet nainte s-i atrag
atenia un plic ciudat. Scrisoarea! Rezultatul testului de
paternitate. Plicul era deschis. Max tia de mult.
- Este fiica mea, i-a spus Max, simind c ea nu
adormise nc.
- De cnd tii?
- De cteva zile. Am optat pentru testul rapid. Va trebui
s ne descurcm fr main.
- Eti un escroc, a bombnit Kiki.
Max s-a mulumit s-i zmbeasc.
- Recunoate i tu, povestea a fost mult mai palpitant
aa. Pe deasupra, nu era nimic neadevrat.
Kiki a oftat. Max era imposibil. i irezistibil.

69
Frido i ddea toat silina. Dup patru sute optzeci de
porii de pizza Casa di Mama de la Dr. Oetker, opt opriri
Ia McDrive i o uoar intoxicaie cu pete la Nordseegrill,
cumprase o carte de bucate, cu o zi nainte de ntoarcerea
soiei sale. Buctria asiatic p entru nceptori, alegerea lui.
Rmsese unica regiune de pe glob necucerit din punct

7 ZILE FR

261

de vedere culinar de Eva. Din spirit pur de autoprotecie.

Nu mai rezista, psihic, nc unei incursiuni la McDonald's.
i i dorea din toat fiina lui s i fac Evei o surpriz, n
prima sear: sushi. n vreme ce Eva i desfcea bagajul, el
i i pusese la treab pe copii. El pregtea orezul, Anna tia
contiincios castravei i avocado, Frido Jr. somonul, iar
David rsucea totul n foi nori fripte, ntr-un dispre total
i visnd la un hamburger. Lene, care ieise de dou zile
din spital, supraveghea ntreaga operaiune.
- Avei nevoie de oet. Fr oet, nu merge.
- Ari nemaipomenit! a exclamat Anna, cnd Eva a
aprut n buctrie.
Purta o pereche de jeani scumpi, pe care i cumprase
cu civa ani n urm, intenionat mai mici, ca s aib o mo
tivaie. De atunci, de cte ori ddea peste ei n ifonier, se
simea n pragul depresiei. i veneau ca turnai, dei se chinuise puin s le nchid fermoarul. Indiferent ct de mult
ineau cei din Achenkirch s sublinieze c nu era vorba
despre o cur de slbire, ea, Eva, se simea mult mai bine
fr cele cteva kilograme de care reuise s scape. Rezis
tase! Era mndr de ea.
i hotrt s aplice n viaa de zi cu zi experiena
ctigat la Achenkirch. Prima msur, respectarea orelor
de mas.
- nainte de Achenkirch, a recunoscut ea, am trit ca
Winnie the Pooh, eram mereu n cutare de ceva comestibil.
De acum ns, lucrurile se vor schimba. Dar, din clipa
n care a auzit soneria, a neles c totul va fi dat peste cap, n
ciuda bunelor ei intenii, chiar din prima zi. Simea acea
energie paroxistic, parc mai imperioas ca de obicei. i
pn s apuce s-i fac un plan de a-i mpacheta toat

262

Moni ka Pee t z

povestea lui Regine, David a profitat s scape de frunzele

lui de alge i a fugit la ua de la intrare.
O persoan din serviciul civil al clinicii a mpins n
buctrie scaunul cu rotile n care se afla Regine. La fel de
strlucitoare i de multicolor ca ntotdeauna.
- n ce ai putut s te bagi! a strigat Regine, n tinznd
braele spre Eva.
Nu te enerva, i-a zis Eva. Nu da semne de slbiciune.
Nu reproa nimic. Nu te lsa provocat. Columbo, cu stilul
lui insistent de a intra n graiile criminalului, nu mai era
la mod din anii aptezeci. Acum apruser anchetatorii
cool, suverani, dispui la conversaii, dar fr implicri
emoionale. Dac infractorul nu dorea s vorbeasc, nimic
mai simplu, vorbeau faptele.
- Ce soi de copil ncpnat! a nceput Regine.
Ca i cum Eva ar fi avut doi ani i jumtate i ieise cu
tricicleta pe strad, fr permisiunea mamei sale.
- Ca tata, probabil, i-a rspuns Eva.
Regine trebuia s priceap c nu va scpa cu o simpl
conversaie.
- Ce sens are s dezgropi trecutul? a rostit ea, tios. De
geaba priveti napoi, nu se mai poate schimba nimic. i
atunci, la ce bun?
- Ca s i pot nelege mai bine pe oameni.
- i ce ai neles tu acum, i nu reuisei s nelegi
nainte?
- C prinii ti te-au exilat tocmai la Achenkirch. Pen
tru c plnuiai s fugi n lume. Cu Schmitz.
Anna, Lene i Frido Jr. i-au aruncat priviri furie peste
legumele, petele i algele de care se ocupau. n timp ce
Frido Senior se prefcea prea ocupat s remarce furtuna

7 ZILE FR

26 ?

care amenina linitea familiei sale. Cltitul, fiertul i um

flarea orezului pretindeau toat concentrarea lui de brbat.
Iar David nici mcar nu se apucase din nou de treaba lui.
- i acum atepi explicaii de la mine? a ntrebat-o Re
gine de sus.
- Nu, i-a rspuns Eva ct se poate de simplu.
- Nu? a ezitat Regine.
Un cuvnt foarte reuit, acest nu". Trebuia s in
minte, pentru viitoarele ciocniri cu mama ei.
- Nu, a repetat ea, adugnd cu detaare. Estelle l-a in
vitat pe Schmitz mpreun cu formaia lui la gala de cari
tate. Unde cu siguran voi gsi o ocazie s discut cu Henry.
O abil mutare de ah, care transmitea n acelai timp
c toat povestea nici nu avea prea mare importan.
- Mnnci cu noi? a mai adugat Eva.
Regine a nceput s fluture din mini.
- Trebuie s stau de vorb cu tine. ntre patru ochi.
Eva nu a reacionat.
- Acum. Pe loc. In camera de alturi, i-a ordonat Regine.
Eva a mpins scaunul cu rotile n camera de zi. Mai avea
mult de exersat ca s i poat pstra calmul mai mult de
cinci minute. Abia nchisese ua, cnd Regine s-a dezlnuit.
- Eu aveam aisprezece ani. Henry, douzeci i unu.
Eram teribil de ndrgostii. n fiecare noapte fugeam de
acas s l ascult prin cluburi, cntnd hituri cu formaia
lui. Pn venea tata s m recupereze, personal.
- i te-a expediat la Achenkirch...
- Henry a jurat c va veni s m ia de acolo, imediat ce
va aduna suficieni bani.
- Ca s v cstorii n Scoia?
- Aa ne imaginam noi, n stil romantic, a ncuviinat
Regine.

264

Monika Peetz

- Tu aveai aisprezece ani. Din ce voiai s trii?

- Eram ndrgostii, i-a amintit Regine, plin de dezgust
fa de un asemenea capriciu mic-burghez. Nimic nu ne
sttea n cale.
- i Olga?
- A cunoscut-o cnd eu m aflam la Achenkirch. Nu am
tiut nimic.
- i de ce a mai venit la Achenkirch?
- Henry nu e un vntor de fuste. Nu a fost niciodat.
A vrut s-mi spun adevrul n fa. i c Olga era nsrci
nat. Dar eu am fost att de fericit cnd l-am vzut, con
vins c venise s m ia de acolo, nct el nu a mai putut
s mi mrturiseasc nimic.
- i atunci s-a ntmplat totul?
- Cred c a fost singura greeal din viaa lui.
Simindu-se pur i simplu copleit.
- Nu te-ai temut c vei rmne nsrcinat?
- Dac pori ceva lila, nu rmi nsrcinat", m
nvase bunica ta, Lore.
Dintre pernele canapelei a aprut un chip radios.
- N-am auzit nimic, le-a asigurat David, care se rtcise"
n drum spre buctrie, prefernd s se tolneasc puin
ca s i verifice e-mailul pe smartphone, s nu i
dezamgeasc reeaua social. Eva l-a expediat imediat
afar. Nu avea niciun chef s i vad povestea vieii scoas
pe Twiter, concentrat n o sut patruzeci de semne.
- Bun, tu erai la castel i i fceai bagajele, iar Henry a
disprut, pur i simplu.
- Am crezut c plecarea lui avea o legtur cu incen
diul, ntr-un fel sau altul. Cnd l-am revzut, era cstorit,
a spus Regine, cltinnd din cap.

7 ZILE FARA

265

- i ce a zis, cnd a aflat c eti nsrcinat? a ntrebat-o

Eva, ocat.
- Tu ai reuit s ajungi cineva i fr tat. La ce ne trebuia
nou un Schmitz?
- El nu tie c sunt fiica lui? a ntrebat Eva, ngrozit.
- Ar fi putut s fac o socoteal, i-a rspuns scurt
mama sa.
Regine preferase s lase totul n suspensie, atta amar
de vreme. Tot ce ura Eva mai mult, incertitudinea, nesigu
rana, o atrsese dintotdeauna pe mama ei, cu o putere
greu de nvins.
- Mi-a fost mereu team s nu te ia de lng mine.
Atunci, dup incendiu, toat lumea era pe urmele unei pe
rechi de ndrgostii, care se ascunseser n ur.
- Dar Henry era de mult plecat, cnd ura a luat foc.
- Asta am neles mult mai trziu. Roberta a rspn
dit zvonul, ca s distrag atenia de la ei. Pentru c ei au
pus focul.
- i Olga?
- A fost foarte drgu, a recunoscut Regine. i de aju
tor. ntotdeauna m-a ajutat. Am neles de ce se ndrgos
tise Henry de ea.
Eva a gemut. Regine vorbea despre toate i despre toi.
Doar despre lucrurile cu adevrat importante din viaa ei
tcea cu ncpnare. Regine era fiica prinilor ei, cu mult
mai mult dect i-ar fi plcut s recunoasc vreodat.
- Olga este prietena mea. Amndoi au grij de mine.
Nu ai dreptul s i faci nefericii, a prevenit-o Regine.
Eva a gemut i mai adnc. Ce o mpinsese s-i nceap
cutrile? Mai exista oare vreo cale de ntoarcere?

266

Monika Peetz

70
Marea serbare ncepuse. Copiii Evei se ocupau de ghi
darea mainilor n parcarea clubului de golf. nalta socie
tate din Koln se ntrunea acolo, n scop de binefacere. Erau
de fa i toate doamnele de mari.
Pine pentru sraci. i Chanel pentru Estelle. Reuise.
La gala de caritate a clubului de golf strlucea n costumul
ei roz, nou-nou. De sub mnecile trei-sferturi ieeau la
vedere mnui negre, iar croiala i sublinia talia subire.
Fermoarul era perfect acoperit de jachet i cizmele negre,
cu tocuri ameitoare, i ncununau eforturile.
- Ari extraordinar, i-a murmurat regele farmaciilor.
i avea dreptate. Ceea ce Estelle citea limpede i n
privirile invidioase ale celor din jur.
- Trim att de artificial. Nu mai cunoatem senzaia
de foame, i-a informat ea prietenele mbuibate. Nici nu
ne dm seama ct suntem de privilegiai c nu ne lipsec
mncarea i apa pe care s o bem.
De cnd scpase de programul zilnic sever, de supra
vegherea autoritar i de permanentul noi", Estelle
devenise foarte convins de virtuile terapiei prin post.
- Nu mai reueam s simt diferena dintre un gust bun
i un gust i mai bun. Acum m pot bucura din nou. i
mnnc mult mai puin dect nainte, i s-a confesat ea unei
doamne bine modelate cu botox, care purta un pandantiv
ce cntrea cam ct slbise Estelle la Achenkirch.
Estelle trecea de la un grup la altul i le vindea tuturor,
cu sim de rspundere, bilete de tombol.
- Practica ascetic ne deschide percepia esenelor, le
optea ea acelor persoane att de bogate, n momentul n
care i deschideau portofelul.

7 ZILE FARA

267

Estelle reuea s-i converteasc experiena recent n

bani lichizi.
- Nici nu v vine s credei ct fericire aduce ascetis
mul, se nfoia ea, noua sa siluet strnind mult mai mult
interes dect fotografiile copiilor nfometai din foaier.
O sptmn de iad. n pustietatea acelui castel, i venea
s te spnzuri de gard. Dar odat scpat din iad, tii cum
arat paradisul.
Gndindu-se numai la scopul nobil al aciunii sale,
puin i mai psa lui Estelle de argumentele nu tocmai
oneste prin care reuea s fac rost de fonduri. Care n final
au fost de cinci ori mai mari dect n anii dinainte.
n mod normal, nu era treaba ei s vnd biletele de
tombol, dar insistase s mpart premiile. De fapt, pe cele
mai multe le donase chiar ea. Se simea ca un Mo Crciun,
fr s mai in seama de numerele lipite pe pachete.
Estelle le mprea pur i simplu. Aa se face c tocmai ea,
bine-cunoscut pentru capacitatea sa de a lansa noi tendine,
s-a ales cu o sptmn de terapie prin post pe valea Altmuhl,
Thalberg cu o mas la un restaurant de pe Eigelstein, Frido
i Eva cu un curs de tango, iar Caroline, care ntr-adevr
venise nsoit de Frank, blind date-ul ei, cu o sticl de ulei
de cnep de pe valea Altmuhl.
- Este un produs universal, a inut s le explice Estelle.
Se poate pune n salat, n cada de baie, se poate folosi i
ca unguent. Sau ca subiect de conversaie.
Produsele bio de pe valea Altmuhl, donate nu de mult de
productorii locali pentru loteria Crucii Roii din Achenkirch,
au constituit atracia galei protipendadei din Koln. Miere,
paste finoase, couri cu crnai, cidru, lumnri din miere
de albine, ceai de hamei, spun din lapte de oaie, came afu
mat, produse din soc, amestecuri de ierburi: Estelle i

268

Monika Peetz

ndeplinea cu maxim pricepere rolul ei de ambasadoare

extraordinar a vii Altmuhl. i de binefctoare. Iar Max
a dat lovitura cea mare, dei nu participase la loterie, pri
mind un sac de cartofi, ct s i ajung pentru un an. La
insistenele lui Estelle, care considera c tie perfect ce i
lipsete fiecruia.
- Numai eu nu m-am ales cu nimic, dei mi-au trecut
toate premiile pe sub nas, s-a plns Kiki, dup ce tombola
se ncheiase, iar ea rmsese cu minile goale, ca de obicei.
- Cineva dorete s te cunoasc, i-a spus Estelle, i a
luat-o cu ea, traversnd sala de bal spre masa de onoare,
rezervat celor mai generoi donatori.
Kiki a tresrit, speriat. Johannes Thalberg sttea de
vorb cu un tnr care avea un aer de student nonalant,
mbrcat n bluejeans, cu un tricou decolorat i o geant de
umr ieftin. Arta de parc s-ar fi strecurat n adunare, ca
s poat ajunge ct mai aproape de toi oamenii aceia cu
greutate.
- Mai bine s nu deranjm, a cutat Kiki s evite.
n ciuda rezultatului de la test, nu era sigur c Thalberg
i dorea s i fie prezentat din nou.
- Am gsit-o! a strigat Estelle nemilos.
Spre surprinderea lui Kiki, nu Thalberg s-a ndreptat
spre ea, ci tnrul lui partener de discuie.
- Viktor Linke, i l-a prezentat Estelle. Suntei oarecum
colegi, a mai adugat ea, ndeprtndu-se mpreun cu
Thalberg.
Designer. Bineneles. Simise de la nceput.
- Ai aprut exact la momentul potrivit, nu a ezitat Linke
s o tutuiasc din prima secund. Oamenii tia cu nesfritele
lor succese. Boring.
Kiki nu prea nelegea nimic din ceea ce i se ntmpla.

7 ZILE FARA

269

- tii ce am ctigat la tombol? a ntrebat-o Linke,

strecurndu-i mna n buzunar.
De unde a scos o cutie de carton i din ea un pahar din
porelan-ca-hrtia, din setul donat de Kiki, pentru premii.
- Excelent! a exclamat tnrul. De clas mondial. Mie
de ce nu mi-a venit o asemenea idee?
- La ce atelier lucrezi? l-a ntrebat Kiki.
- Cu designul n-am nicio treab, m ocup doar de cafea,
a asigurat-o Linke.
- Coffee to go, a neles Kiki.
Nu era de mirare c se tutuiser de la nceput. La Coffee
to go toi erau, prin definiie, cei mai buni prieteni.
- La ce filial? s-a interesat Kiki, politicos.
- Eu m ocup de managementul recuzitei. Comand ro
lele de hrtie igienic, paharele de plastic, erveelele.
Chestii din astea.
- Sun interesant.
Kiki a ntors capul. Unde s fi fost Max? Mai bine ar fi
dansat, dect s discute probleme de serviciu.
- Vrem s renunm la plastic. O cafea onest, o relaie
onest cu partenerii notri, un concept onest pentru recu
zit. Am fost n negocieri cu Thalberg. Dar dup prerea
mea, habar nu are ce le trebuie barmanilor notri.
Kiki a simit c i se moaie picioarele. n faa ei se afla
chiar acel Viktor Linke, una dintre cele patru stele din logoul Coffee to go. Stelele i reprezentau pe fondatorii firmei
care, studeni fiind, porniser afacerea.
- Ai putea s ne faci un proiect, pornind de la ideea
asta? a ntrebat-o Linke.
Acum i-acum! Ca n fotbal. Ea era vrful de atac. La
zece metri distan de poart. Trecuse de toi fundaii. i
rmsese doar cu portarul, fa n fa. Nu mai trebuia dect
s uteze balonul n plas. Kiki tia ce avea s urmeze.

270

Monika

Peetz

Linke o va invita la el la birou, a doua zi. Cnd ea va fi ne

voit s i mrturiseasc, deschis, c, fr o bon, nu mai
era deloc stpn pe timpul su. Poate fcuse o greeal
cnd insistase ca Max s se ntoarc la Londra, s-i termine
studiile. Unde urma s plece chiar n zori, la ora 5.30, cu o
curs ieftin de Eurobus.
- Vino mine la mine la birou ca s stm de vorb
despre toate, i-a propus Linke.
i venea s-i sar de gt de bucurie. Dar atunci i-a
amintit de Falk. i de omeri. i de lista sa de eecuri. Cu
cel mai desvrit calm, i-a cutat o carte de vizit.
- Sun-m la atelier, l-a rugat ea pe Linke. i vor sta
bili o ntlnire. A mai avea capacitate pentru cteva
proiecte, la anul.
Ianuarie. Astfel i rmneau cteva sptmni la dis
poziie, n care s gseasc pe cineva care s se ocupe per
manent de Greta.
- Mai sunt trei luni pn atunci, s-a plns potenialul ei
beneficiar.
Kiki i dorea ca Falk s poat fi mndru de ea. n acest
moment nu avea voie s fac nicio eroare de tactic. Trebuia
s-i pstreze calmul.
- D-mi un semn. Sunt convins c vom gsi o cale, l-a
asigurat Kiki.
i apoi a jucat totul pe o singur carte. I-a ntors spatele
i a plecat. Tremurndu-i genunchii. Oare ce efect va avea?
Nu se trdase cu nimic c i dorea din toat fiina un con
tract. Discutase ca o persoan capabil s ofere ceva de va
loare. Dar pe msur ce se ndeprta, ncepea s se ndoiasc
tot mai tare c tactica abordat de ea fusese cea mai bun
soluie. i i s-a prut o venicie pn ce Viktor Linke a
ajuns-o din urm, cu pai grbii. i cu iPhone-ul n mn.
- Mari, 2 ianuarie. La ora 10, i-a spus el.

7 ZILE FARA

271

- Nu e neaprat nevoie s stabilim de pe acum, a su

pralicitat Kiki.
- Da, i pe urm s semnezi alt contract. Nici nu poate
fi vorba.
- Mari, 2 ianuarie, a confirmat Kiki. La ora 14. Dimineaa
lucrez la atelier.
Sigur, nu era adevrat, ns trebuia limpede stabilit
cine era la comand. Linke a ncuviinat. Exist oameni
care susin c a nvinge nu nseamn totul. Dar muli
dintre ei nu au tras niciodat lozul cel mare. Kiki se do
vedise cea mai tare din ring. Nu Greta. Nici Max. Nici
Thalberg. Ea era comandantul n mica sa ntreprindere.
i se mndrea nespus.
Kiki a ridicat degetul mare ctre Estelle. Avea o ntl
nire stabilit. O avea pe Greta. l avea pe Max. i cartofi
pentru un an ntreg. Ce mai putea s i doreasc?

71
- i? Ce ai de gnd s faci? a ntrebat Judith.
Se afla n toaleta clubului de golf mpreun cu Eva, care
tremura de nervi, fiindu-i imposibil s stabileasc serios ce
era mai important. Linitea sufleteasc a familiei Schmitz
sau ntrebrile care i stteau ei pe suflet.
- E preferabil s nu abandonezi niciodat, o sftuise
Caroline. tiu din proprie experien.
- i ce faci n continuare? a ntrebat-o Judith.
- Intenionez s m ocup de domenii cu totul noi,
a spus ea.
Apoi a cltinat sticla de ulei primit i a disprut.

272

Monika

Peetz

Nu voia s-l lase pe Frank s o atepte prea mult. Pentru

Eva, era vin exemplu. Dup ce pusese definitiv capt csniciei
sale, i mergea mult mai bine.
- Aventurile cu brbai cstorii nu sunt de mine, o asi
gurase Caroline.
- Ce ai fcut? Ari cu douzeci de ani mai tnr, a
ntmpinat-o Schmitz pe Eva.
Fcea proba de sunet, n grdin. Cum vremea se arta
neateptat de prietenoas, estrada fusese montat fr
ntrziere sub cerul liber. Un om de afaceri generos oferise
o sut de fotolii-sac, care stteau risipite pe gazon, ca nite
mingi de golf uriae. n douzeci de minute, Schmitz i
formaia lui de pensionari aveau s cheme lumea la dans.
Eva se simea ca i cum ar fi avut o sut optzeci de ani,
apsat de o greutate de plumb.
- Am urmat o terapie prin post, i-a spus Eva, cu voce
stins.
- De mult m bate gndul s fac i eu asta, s-a entuzias
mat Schmitz. Costumul meu de anul trecut, lucrat de Olga,
aproape plesnete pe mine.
Schmitz a executat pe loc o piruet, pentru ca Eva s
vad efectele talentelor culinare ale Olgi asupra costumu
lui su albastru-petrol, cu paiete. Henry i Olga formau o
pereche fermectoare. Avuseser copii mpreun i i
crescuser mpreun, i petrecuser toat viaa mpreun,
iar acum se bucurau de pensie, tot mpreun. Ce treab
avea ea? n anumite situaii adevrul nu servea nimnui.
- Am fost pe valea Altmuhl. La un castel. Achenkirch,
i-a spus Eva.
Schmitz a scpat din mn cinelul pe care tocmai l
aeza pe stativ. Zgomotul puternic a speriat-o pe Olga, care
amenaja ceva mai n spate standul de unde se puteau

7 ZILE FARA

273

cumpra CD-urile grupului Schmitz & Friends. Eva se

ndoia din ce n ce mai tare. Oare era momentul potrivit?
Sau exista cu adevrat un moment potrivit?
- Burg Achenkirch, pe valea Altmuhl, a repetat Schmitz,
msurnd-o speriat.
- Nu pot dect s recomand locul. Iar n timp ce ii post,
i vin tot felul de gnduri, pe care nu le-ai avut niciodat.
De unde te tragi? ncotro te ndrepi?
- Dar cum ai ajuns tocmai acolo? Pe valea Altmuhl? a
ntrebat-o Henry, spernd probabil c totul era o pur
ntmplare
- Mama a lucrat la castel. Demult. n 1965. nainte s
m aib pe mine.
Henry Schmitz s-a ntors spre Olga. Gestul impercep
tibil, ezitarea lui i tot tremurul. Eva a neles limpede c
Schmitz tia totul. Nimic nu fusese ntmpltor: micile
daruri, excursiile, drumurile cu maina, cnd o bombarda
cu ntrebri, i atenia pe care i-o acorda Schmitz ori de
cte ori venea n vizit.
- Cred c Olgi nu i-ar face bine deloc, s-a blbit el. n
valea Altmuhl.
Eva a tcut, obligndu-1 s nu se opreasc.
- Ei nu i place deloc s cltoreasc. La vrsta noastr,
suportm mai greu schimbrile. Olga e fericit n mijlocul
familiei.
Eva simea c i se face ru. Fiecare cuvnt mai arunca
nc un pumn de sare peste vechea ei ran. Ce drept avea
ea s le distrug btrneile celor doi Schmitz? i cu ce
scop? Ca de acum nainte s fie invitat la familia
Schmitz n seara de Ajun i s demonstreze, cntnd co
linde de Crciun, c motenise talentul tatlui ei? Iar
Olga s pregteasc vestitul ei tort onomastic i pentru

274

Monika

Peetz

cei patru nepoi cei noi? Sau s se lupte cu ceilali urmai

pentru averea lui Schmitz?
La un moment dat a privit n spate i a constatat c Olga
nu mai era singur. David o adusese i pe Regine pe teras.
Ce s-ar fi ntmplat cu mama ei, dac totul ieea la iveal?
i dac vecinii se transformau n dumani? Eva i cuta
febril n minte cuvintele pe care le pstra pregtite de atta
amar de ani.
Ai vrut s m ntrebi ceva? a spus Henry, simind
lupta care se ddea n ea.
Construia o punte, special pentru ea, ca s rosteasc
ceea ce el tiuse dintotdeauna. Iar Eva nu i va mai putea
lua napoi cuvintele, niciodat. Obligat s triasc sub
greutatea lor, toat viaa. Ce era de fcut?

72
Concertul a nceput n for. Regine ddea din cap n
ritmul muzicii. Olga dansa vioi n spatele tarabei, iar Eva
s-a hotrt s se apropie de ele. Regine nu a ndrznit s o
ntrebe nimic. i-a extras din geant un plicule cu un
amestec de ierburi i i-a condimentat mncarea pe care
David i-o adusese de la bar.
De cnd am fost n India, am sentimentul c mncarea
european nu are niciun haz, a urlat n urechea Evei.
Mama ei rmnea consecvent cu ea nsi. Probabil c
i n avion se simea mai ndemnatic dect pilotul, cu
puin exerciiu de nclzire. i, n orice caz, tia c nu avea
de ce s se team.

7 ZILE FARA

275

- Nu m-am ncumetat, a recunoscut Eva.

- i mulumesc, a spus Regine.
Pentru prima oar, dup mult vreme, nu avea pregtit
nicio replic.
Ce ciudat! Eva se dusese la Achenkirch s i caute tatl.
i n cele din urm i gsise mama. Atunci a neles totul.
- Secretele seamn cu cartofii, i-a explicat Regine. Dac
le lai s fiarb suficient, se desfac de la sine.
- Am s i spun totul n fa. Mine, a contrazis-o Eva
cu trie. Trebuie s discutm n linite. Fr Olga.
- Fr Olga. i fr copii. i eu am trecut prin asta.
Patruzeci de ani. i acum a avea mai mult de pierdut dect
de ctigat.
- l iubeti? a ntrebat Eva.
Regine s-a oprit din mncat. S-a uitat spre scen, unde
Schmitz cnta i slta n toate prile, ca o minge din cauciuc,
rspndind n jur bun dispoziie i bucurie de via.
- Uneori, a mrturisit ea, zmbind involuntar.
- Nu-i un rspuns! s-a revoltat Eva.
- Uneori mi se prea ngrozitor de mic-burghez, a insistat
Regine. i alteori eram din nou ndrgostit de el. i atunci
visam c am putea fi o familie ct se poate de normal.
- Ai avut o aventur adevrat?
- Ce-i imaginezi tu? s-a aprat Regine cu trie. A fost
un singur episod. O gaf.
- i vrei s te cred?
Regine a ncuviinat cu toat convingerea.
- E foarte uor s faci sex. Dar s nu faci sex, vreme de
patruzeci de ani, cu brbatul pe care l simi aproape, este
o performan.
Apoi a fcut un semn n direcia Olgi i a continuat.
- Mie nu mi-ar fi ieit niciodat nimic att de bine ca ei.
Dac ne-am fi cstorit, acum am fi fost divorai de treizeci

276

Monika

Peetz

i opt de ani i nu am mai fi schimbat niciun cuvnt ntre

noi. Aa, putem fi mpreun pn la moarte.
Un val de aplauze. Schmitz s-a apropiat de microfon,
ca s anune piesa urmtoare.
Exist melodii de la care pornesc mari poveti de iubire.
i de cte ori le asculi, te gndeti la prima ta dragoste. i
la ce s-a ales din ea.
i apoi a nceput s cnte. O melodie veche. A lui Doris
Day. Pe care Regine o fredona mereu, gndindu-se la el.
You won't admit you Iove me.
And so how am I ever to know?
You always tell me
perhaps, perhaps, perhaps.

Evei i-au dat lacrimile. i imediat a aprut o mn, de

nicieri, oferindu-i un pachet de batiste. Kiki se afla alturi
i se smiorcia i ea, din pur solidaritate. i Caroline, Judith,
pn i foarte ocupata gazd, Estelle, toate i fcuse timp s
vin la concert, strnse n jurul ei. Ascultau muzica, bra la
bra. De ce erau iubirile att de complicate? i prieteniile att
de simple? Eva tia prea bine c doamnele de mari veniser
acolo pentru ea. i c se putea bizui pe ele. ntotdeauna.
Chiar dac greeau, rnd pe rnd. Se bucurau s mnnce
mpreun. i s bea mpreun. i s brfeasc, s rd, s se
certe i s se mpace. i, o dat pe an, s fac o cltorie,
mpreun. Anul viitor. i n fiecare an ce avea s vin. Pn
la sfritul vieii. Dac nu se schimba nimic. i mine va sta
de vorb cu Henry Schmitz. Mine. Mai mult ca sigur.

C u v n t de n c h e i e r e
Valea Altmuhl exist, desigur. Cu prere de ru ns, nu i
castelul Achenkirch. Pcat. Altfel a pleca direct acolo, pentru o
sptmn, fr s stau pe gnduri.
mpreun cu extraordinara mea prieten Kerstin Gleba, de
altfel i redactorul crilor mele, care mi arat ntotdeauna calea
cea bun, sugerndu-mi totul cu delicatee prin formule de genul
Bineneles, e doar decizia ta, ns...". i ar trebui s i lum cu
noi i pe Peter i pe Aimee. Ne-ar prinde foarte bine o sptmn
de concediu, departe de computer.
Sub niciun motiv nu ar fi bine s lipseasc nici Christian i
Ruth, Andrea i Marc, Peter (cel din HH), Jane, Peter i Jolanda,
Gesina i Florian, Pia i Paula i Michaela, ntotdeauna att de
aproape de noi. Copiii, ceii i oarecii de bibliotec ar fi i ei,
desigur, binevenii.
i pentru ca locul s fie plin, ar fi minunat s avem alturi de
noi i simpatica echip de la Kiepenheuer & Witsch, pe toi cei care
dau via nu doar colilor albe de hrtie, ci i serilor n societate i

278

Monika

Peetz

ringurilor goale de dans. Iar Marc Conrad nu ar trebui s lipseasc,

sub niciun motiv, chiar cu riscul de a te trezi a doua zi cu apte
proiecte noi pe masa de scris.
De un loc de onoare se vor bucura la castel iubiii mei Peter
Jan, Lotte i Sam care, cu mult rbdare, m vd disprnd zilnic
n exilul meu scriitoricesc.
Din nefericire ns, castelul Achenkirch este doar o plsmuire
de-a mea. Aa c nu m i rmne, deocamdat, dect s v
mulumesc tuturor. Pentru c mi dai ascultare. i inspiraie i
curaj. i pentru c mi citii manuscrisele. Cu rbdare i umor.
n orice dezavantaj exist un avantaj", a spus mare filozof
olandez Johan Cruyff. Aa cum vd eu lucrurile, n situaia noastr
avem avantajul c ntr-o bun zi tot vom putea s petrecem. Cel
puin apte ore la rnd. Fr s lipseasc nimeni.

<x

Primum non nocere. n primul rnd, s nu faci ru /'

MONIKA PEETZ, 7 zile fr

Doamnele de mari. i noua lor aventur.

Cinci prietene, cinci personaliti att de diferite, dar urmrite
de acelai gnd: s lase n urm agitaia lumii n care triesc,
s scape de griji i s slbeasc. Aa sun porunca. Iar noua
lor aventur se va dezlnui la Achenkirch, un castel izolat,
transformat n hotel, o mprie a curelor de slbire. apte zile
fr distracii. Fr telefon, fr internet, fr brbai, fr
familie, fr serviciu. Dar, din pcate, i fr mncare. Teoretic.
Chinurile foamei, regulile stricte i problemele din ce n ce mai
scitoare le mping s recurg la tot felul de tertipuri, ame
ninnd serios succesul escapadei lor. In loc de relaxare nenelegeri, certuri i nopi albe. Iar Eva se va confrunta cu cea
mai grea ncercare din viaa ei. i va descoperi c exist secrete
de familie de care e bine s nu ncerci s te apropii niciodat...

antalis

'SBN 978-606-8564.-13-5

Just ask Antalis

Aceast carte a fost tiprit pe

hrtie distribuit de Antalis
www.antalis.ro

"fi l6ll0 l 6ll8, ||l5, 6

www.baroquebooks.ro