Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AGTUL
SCENA 1
Un loc pustiu. Tunete i fulgere. Intra trei vrjitoare.
VRJITOAREA I
Cnd fi-vom iar, tustrele, noi, Sub fulger, trsnete i-n ploi ?
VRJITOAREA II Cnd zurbaua s-a sfrit, Cel nvins c-a biruit.
VRJITOAREA III Va fi-nainte de-asfinit.
VRJITOAREA I n care loc ?
VRJITOAREA II n blrii.
VRJITOAREA III Pe Macbeth spre-a-l ntlni.
VRJITOAREA I Vin ndat, Cotoman.
VRJITOAREA II Ne-a strigat broscoiul, haidem.
491
TUSTRELE
Ce mi-e slut, ce mi-e frumos, Prin duhoare i prin pcl S plutim n sus i-n jos.
(Ies.)
SCENA 2
O tabr ling Forres. Goarne n culise. Intr Duncan, Malcolm, Donal-bain,
Lennox i suita. Intlnesc un sergent plin de snge.
DUNCAN
Rnitul cine-i ? Dup cum arat Ne-ar spune, starea cea mai nou A rzvrtirii.
MALCOLM
E sergentul care
Ca brav i bun osta s-a rzboit S nu cad prins. Salut, viteaz prieten ! D seama
regelui de mersul luptei Din care vii.
SERGENTUL
Era nehotrt, Aa cum doi nottori sleii Se prind n brae i se stnjenesc.
Macdonwald cruntul, nrit rebel, C firea-n el de-aceea viermuit-a Cu tot ce-a
zmislit mai ticlos, Primi-ntriri din insule, din vest, De pedestrai uor i greu
armai. Zmbea Fortuna intei lui drceti Prnd a rzvrtitului muiere, Dar n
zadar. Cci n dispreul ei, Macbeth viteazul, vrednic de-al su nume, Cu spada-n
vnt de snge fumegnd,
492
Copil al biruinii-i taie drum i-ntmpin pe ticlos. Nu-i strnge mna, nu-i ia
bun rmas. Ci-l descusu din flci pn-n buric, Pe zidul nostru propindu-i capul.
DUNCAN
DUNCAN
O, vrednic vr ! Viteaz ntre viteji !
Iar thanul Cawdor n-o s mai m-nele
SERGENTUL
In ce-am mai sfnt. Mergi, morii d-l ndat.
Dar cum din pragul soarelui rsare, Zbucnesc furtuni cu trsnete i-urgii, Tot din i-n fostu-i rang, tu pe Macbeth l-arat.
acest izvor al mntuirii Prpdul se porni. O, rege,-ascult ! De-abia-i silise legea 494
i bravura Pe-aceti pedestri sprinteni s dea dosul, Cnd regele norveg prinznd ROSS Voi mplini poruncile ce-ai dat.
prilejul Cu spor de oti i arme noi clite D iure iar.
DUNCAN Ce pierde el, Macbeth a ctigat.
DUNCAN
i cpitanii notri, Macbeth i Banquo, s-au temut ?
SCENA 3
SERGENTUL
Precum
Un cmp pustiu Ung Forres. Intr cele trei vrjitoare.
Un leu de iepuri, i de vrbii un vultur. Erau, spun drept, i trebui s dau seam, VRJITOAREA I Pe unde-ai fost, surato ?
Ca nite tunuri pline vrf cu schij Ce-i slobozeau de cte dou ori Lovirile-n
VRJITOAREA II Porci tiat-am.
vrjma. Voita-au oare S-nale-un nou calvar, sau s se scalde n fumegnde
VRJITOAREA III Dar tu, soro ?
rni ? Nici eu nu tiu. Dar m sfresc. i rana-mi cere leacuri.
VRJITOAREA I
DUNCAN
Cu castane-n or, mai ieri Soaa unui din nieri Sta i clefia mereu. D i mie !"
La fel de bine-i stau i rni, i vorbe : Simt izul cinstii-n ele. ngrijii-l.
zieu-i eu. Vrjitoare, hai, te car !" Mi-a strigat vorba de-ocar Scorpia cea
(Iese sergentul, sprijinit. Intr Ross.) Dar cine vine ?
ghiftuit ; Sou-i la Alep e dus, Cpitan pe Taigr" pus, M prefac n oarec berc,
493
S-l ajung pe-o sit-ncerc. M strecor pe punte-n jos i m pun pe ros, pe ros.
MALCOLM
VRJITOAREA II Io-i dau un vnt.
Bravul than de Ross.
495
LENNOX
VRJITOAREA I Ce bun cuvnt !
Ce grab-n ochii lui ! Aa privete Cel care vine cu ciudate veti.
VRJITOAREA III
ROSS
i-i fac i eu parte.
Triasc regele !
VRJITOAREA I
DUNCAN
Celelalte-s ale mele, Ori pe unde sufl ele, i limanurile toate Cu ptrateleDe unde vii,
nsemnate, Pe a corbiilor carte. i-l usuc ca pe-un uluc, Nici n noapte, nici n zi,
O, vrednic than ?
Peste-a genelor perdele Somnul nu-i va mai pluti : Ca un fctor de rele, Va tri
ROSS
Bolnav, sfrijit, Sptmni de nou'ori nou, S-i tot fulgere, s-l plou Nenecat, dar
Din Fife, mrite rege, De unde-ale Norvegiei drapele Se-nal-n cer, frig adiind hruit. Haide, ghici, ce-am eu aici ?
spre-ai notri. Cu oti cumplit de mari a dat nval Chiar craiul lor, de Cawdor
VRJITOAREA II S vd m las !
sprijinit, De-acel mielnic than i trdtor. Dar mirele Belonei, n armur LVRJITOAREA I
nfrunt-n lupt dreapt piept la piept i fier n contra fierului rebel i frnge- E un deget de crmaci
avntul, i-n sfrsit izbnda A noastr este !
necat n drum spre cas. (Se aude toba.)
DUNCAN Sfnt bucurie !
VRJITOAREA III
ROSS
I-auzi toba bate-acum
Deci Sweno, azi, norvegul crai, vrea pace. Nu l-am lsat nici s-i ngroape morii C Macbeth vine pe drum.
Pn' n-a pltit, pe insula Saint Colme, Despgubire zece mii de taleri.
TOATE
VRJITOAREA II VRJITOAREA III
Mn-n mn trei surori, Crainice i ursitori, Ce se vntur prin toate rile i
VRJITOAREA I Mai mic dect Macbeth, mai mare totui!
mrile Trcolind crrile,
VRJITOAREA II Mai fericit, dar nu cu-att noroc !
VRJITOAREA III
496
Trei ori mie, trei ori ie, i iar trei, nou s fie. Gata, vraja e-nchegat.
Printe-al unor regi, dar rege nu ! Macbeth i Banquo, slav vou !
(Intra Macbeth i Banquo.)
VRJITOAREA I
MACBETH
Mrire vou, Banquo i Macbeth !
Ce trist i ce mndr zi-ntre toate !
MACBETH
BANQUO
Mai stai, obscure-oracole, i-mi spunei: Murind Sinel, snt than de Glanis, tiu !
Depane-i pn' la Forres ? Cine snt
De Cawdor, ns, cum ? E-n via Cawdor, i-i merge-n plin. Iar s fiu rege, eu,
Aceste iezine stranii-n portul lor.
Nu-i de crezut, cum nici de Cawdor" nu-i. De unde-avei ciudatele vestiri ? De ce
De parc nu-s fpturi de pe pinnt
cu o profetic-nchinare, Pe-acest cmp ars i plin de blrii Ne-oprii din drum ?
i totui snt ? Trii ? Sntei ceva
Vorbii-mi, v conjur.'
Ce poate fi-ntrebat de ctre om ?
(Vrjitoarele pier.) 498
mi pare c-nelegei. Fiecare
32*
.i-a dus n dreptul buzelor zbrcite
BANQUO
Un deget descrnat. Prei femei :
Cu marea-nal aburi i pmntul. Iar ele, aburi snt. Unde-au pierit ?
Dar dup barb, nu prea-mi vine-a crede.
MACBETH
MACBETH Vorbii-mi de putei : voi cine sntei ?
n aer. Ca suflarea-n vnt s-a dus Prelnicul lor trup. De-ar mai fi stat!
VRJITOAREA I Macbeth, mrire ie, than de Glamis !
BANQUO
VRJITOAREA II
Dar fost-au ele-aievea cum vorbim, Sau am mncat din rdcina rea Ce mintea iMacbeth, mrire ie, than de Cawdor !
o-nrobete ?
VRJITOAREA III Macbeth, mrire ie, vei fi rege !
MACBETH Copiii ti s fie regi !
BANQUO
BANQUO Tu, rege !
De ce tresari, stpne, i te sperii
MACBETH i-au spus i than de Cawdor ! Nu-i aa ?
De lucruri care-att de bine-i sun ?
BANQUO
Pe sfntul adevr : sntei nluci,
n vorba i-ntr-un glas. Dar cine vine ? (Intr Ross i Angus.)
Sau tocmai ce prei a fi ? Slvii
ROSS
Pe treapta-i de-azi pe soul meu ; vestindu-i
Macbeth, a biruinii tale tire L-a fericit pe rege. i citind De vajnica ta lupt cu
Noroc mre i-un viitor regesc,
rebelii, Uimirea i-ncntarea se-ntreceau n sinea lui s i se druiasc. Nedumerit
L-ai uluit. Iar mie nu-mi vorbii.
i perindnd n minte Sfritul btliei, el te afl In rndurile drjilor norvegi,
Dar dac tii citi-n samna vremii,
Nenfricoat de straniile chipuri Ce-n preajma ta, cu moartea, semnai. Ca grindina
497
de-ades soseau tafete Purtnd cu ele proslvirea ta.
(Jg - Teatru Shakespeare
499
Spunnd ce bob d rod, ce bob e sterp, Vorbii-mi : nu ceresc hatrul vostru i nici \
de ura voastr nu m tem.
n lupt grea de mntuire-a rii, i-n fa i-o puneau.
Slav ! Slav ! Slav !
ANGUS
VRJITOAREA I
Sntem trimii
De-a nostru domn i rege-a-i mulumi i doar s te-nsoim-naintea sa, Dar nu Cnd soarta m vrea rege, soarta poate S m-ncunune fr s m mic.
s-i rspltim.
501
ROSS
BANQUO
i-n semn de i mai mari cinstiri din parte-i Rugatu-m-a s-i spun : eti than de Cinstirile ce-l copleesc i stau
Cawdor, Slvit fii-n noul rang, preavrednic than : Al tu s fie !
Ca straie noi, ce nu se dau pe trup
BANQUO Cum ? Nu minte dracul ?
Dect cu ajutorul folosinii.
MACBETH
MACBETH (aparte)
Dar thanul n-a murit. De ce s-mbrac Veminte de-mprumut ?
Ce-o fi s fie ! Timp i ceas deodat Se duc cu ziua cea mai nendurat !
ANGUS
BANQUO
Da. n-a murit
Viteaz Macbeth, sntem l-a ta porunc.
Cel care than a fost, dar viaa lui E sub osnd grea i-i drept s-o piard. A uneltit MACBETH
cumva cu cei din nord, Sau pe rebeli i-a sprijinit pe-ascuns, n fel i chip, lucrnd M frmntau n gnd uitate lucruri
pe dou ci La nimicirea rii ? Nu pot ti. Dar dovedit i mrturisit Trdarea Iertare ! Truda voastr, domnii mei
lui l-a prbuit.
St scris-aici i-ntorc o fil zilnic
MACBETH
S-o recitesc. Spre rege-acum ! (Ctre Banquo.)
(aparte)
S cugeti
...i Glamis,
La ce ni s-a-ntmplat. Iar cnd rstimpul Le va fi cntrit, s stm de vorb, ntr-un
i than de Cawdor. i de-abia urmeaz Ce-i mai mre. (Ctre Ross i Angus.) V rgaz, cu sufletul deschis.
mulumesc de trud. (Ctre Banquo.)
BANQUO
500
Bun, bucuros.
Nu crezi acum c-i vor fi regi copiii Cnd cele ce m-au nlat de Cawdor Le-au MACBETH Destul acum ! S mergem ! (Ies.)
profeit i lor ?
SCENA 4
BANQUO
La Forres. O camer n palat. Fanfare. Intr Buncan, Malcolm, Donalbain,
Creznd orbete,
Lennox i suita.
Te poi aprinde i rvneti la tron, Fiind i than de Cawdor. E ciudat ! Ades ai
DUNCAN
beznei soli, ca s ne piard, Griesc cinstit, ne mn cu nimicuri Ducndu-ne spre i-a ispit osnda morii Cawdor ? i tot nu s-au ntors trimiii mei ?
cel mai greu pcat... O vorb, verii mei !
5C2
MACBETH (aparte)
MALCOLM
Preziceri dou
Nu nc, sire, Dar am stat de vorb Cu unul care l-a vzut murind. Mi-a spus c iS-au i-mplinit cu norocos prolog Al planului criesc ce va s fie. Eu, domnii a mrturisit trdarea, Iertare i-a cerut mriei-tale, Dovezi de-adnc pocin
mei, v foarte mulumesc ! Acest ndemn de dincolo de fire Nu poate fi nici ru, dnd. Nimic n via nu i-a stat mai bine Ca felul cum s-a lepdat de ea. El a murit
nici bun. De-i ru, De ce mi-e dat zlog de biruin Un adevr dintru-nceput ? Snt parc-nvat s moar, Ca unul ce-i arunc darul vieii Ca pe-un nimic...
Cawdor. Iar dac-i bun, de ce m-mbie-un gnd, De-al crui chip mi se zburlete DUNCAN
prul, Iar inima viteaz-mi bate-n piept nnebunit ? Groaza unei clipe Mai mic e Nu-i meter pe-ast lume A minii tain-n chipuri s-o citeasc. A fost un than n
dect a-nchipuirii. Iar mintea-n care omorul e doar gnd mi zguduie-ntr-att
care mi-am fost pus ncrederea mea toat.
fptura toat, C-n ndoieli simirea ei se pierde i tot ce nu-i e-aievea pentru ea ! (Intr Macbetb, Banquo, Ross si Angus.)
BANQUO Privii ce-ngndurat e soul nostru !
O vrednic vr ! Pcatul nerecunotinei mele M-apas greu i-acum. M-ai depit
MACBETH (aparte)
Att de mult, c nu te poate-ajunge A rspltirii ager arip. De ce nu-i este
meritul mai mic S pot i rsplti, i recunoate ? Tot ce-i mai spun e doar c-i bun sosit. E-o rud fr seamn ! (Fanfara. Ies.)
datoresc Cu mult mai mult dect pot s-i pltesc.
SCENA 5
MACBETH
Inverness. Castelul lui Macbeth. Intr lady Macbeth citind o scrisoare.
Credina i-ascultarea ce-i nchin Prin chiar plinirea lor snt rspltite, Iar partea LADY MACBETH
ta-i s, iei ce-i datorm. Snt_ datorii, copii i servi ai rii i-ai tronului, i-i fac Mi-au ieit n cale n ziua biruinei i m-am ncredinat prin cele mai nendoioase
doar slujba lor, Cnd ntru cinstea i iubirea ta Snt gata la orice.
dovezi c au mai mult tiin dect muritorii de rnd. Pe cnd ardeam de dorina
DUNCAN
de a le ntreba mai departe, s-au fcut deodat una cu vzduhul n care au pierit.
Bine-ai venit !
Stteam uluit i m minunam i iat c sosesc trimiii regelui, care mi se nchina
Eu te-am sdit i-am s te-ajut s creti Mai falnic nc. Meritul tu, Banquo.
zicndu-mi Than de Cawdor", cu care nume m ntmpinaser i cele trei surori
503
proroace, mai nainte, salutndu-m pentru vremea ce va s vie : Slava ie, tu care
Nu-i mai prejos, iar tot ce-ai svrit Cuvine-se a fi tiut. M las La piept s mi te vei fi rege !" Am crezut nimerit s-i mprtesc aceasta, scump tovar a
strng.
mririi mele, ca s nu fii lipsit de partea ta de bucurie, netiind de mrirea care-i
De-oi crete-acolo.
este fgduit. Pstreaz-o n taina inimii tale, i rmi cu bine."
BANQUO
Eti Glamis, eti i Cawdor. i vei fi
i-al tu e rodul
Tot ce i-i dat. Dar firea ta-i prea plin
DUNCAN
De laptele-omenetii duioii,
Marea-mi bucurie ncearc-n dezmata-i revrsare n lacrimile jalei s seS-aleag drumul care-i cel mai scurt.
ascund. Voi fiii, rude, thani, mriri din preajm-mi, Aflai c las urma la tron pe M tem de ea. Mrire vrei. Ai rvn,
Malcolm, ntiul meu nscut i c-l numesc De-aci-nainte prin de Cumberland. Dar n-ai i nendurarea ce-o-nsoete.
Dar nu-l mbrac doar pe el cinstirea, Ci semne de noblee, ca luceferi Vor strluci Ce vrei mai aprig, vrei pe sfinte ci,
pe pieptul celor vrednici. Spre Inverness ! i s legm acolo Mai strns prietenia N-ai vrea s-neli, dar ceri ctig nedrept,
dintre noi.
Iar ce rvneti i strig, vrednic Glamis :
MACBETH
Aa s faci de vrei s-l dobndeti",
Cnd nu i-o-nchin, odihna mea e trud ! Deci crainic vreau s-i fiu, s-ncnt auzul i-i tocmai ce te temi a-nfptui
Soiei mele cu sosirea ta. ngduie-mi s plec.
i-ai cam dori s nu se fac. Vino.
DUNCAN
504
O, Cawdor vrednic !
505
MACBETH (aparte)
S-i torn voina mea-n auz, s biciui
Un Cumberland e-un prag ntr-adevr
Cu grai de foc tot ce-te-ndeprteaz
De care sau m-mpiedic, sau l sr !
De cercul de-aur, cel cu care soarta
mi st n drum. V-ascundei focul, stele,
i-un ajutor de dincolo de fire
Nu luminai n bezna poftei mele,
Se pare c te-au i ncoronat. (Intr un crainic.)
Ce face braul, ochiul s nu tie :
Ce veti aduci ?
S-ar ngrozi vznd ce va s fie ! (lese.)
CRAINICUL La noapte vine Duncan !
LADY MACBETH
DUNCAN
Ai-nnebunit ? Stpnul nu-i cu el ? i chiar aa, nu mi-ar fi scris el oare S
Aa e Banquo ! El e mult viteaz, De proslvirea lui nu m mai satur, E pinea
pregtesc primirea ?
mea ! S mergem dup el C-n zelul lui ne-a luat-o nainte, Ca s ne pregteasc CRAINICUL
M iertai,
bain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross,
Dar e adevrat. Sosete thanul. I-a luat-o nainte un ortac Abia putnd, cu sufletul Angus i curtenii.
la gur, S-aduc vestea.
DUNCAN
LADY MACBETH
Frumos e aezat acest castel, Iar aerul uor i lin, ne-mbie Molatecele simuri.
Mergi i-l ngrijete. E o veste mare ! (Crainicul iese.)
BANQUO
A rguit i corbul
i lstunul
Ce croncne sosirea-ntr-un ceas ru A regelui sub zidurile noastre. Voi, duhuri, ce Al verii oaspe, gzduit n temple, Prin cuibul su plpnd ne dovedete C
dai gnduri ucigae, Strpii femeia-n mine i turnai-mi Din cretet pfri-n tlpi rsuflarea cerului i las Mireasma ei cu drag pe-aceste locuri ; C nu-i ungher,
cruzime oarb. Vrtos s^mi fie sngele, cina Nu-i afle-n el nici loc, nici drum ; nici streain, nici bolt S nu-i atrne pasrea aceasta Culcuul ei i spornicul ei
iar mila S nu-mi clinteasc, ispitindu-mi firea, Cumplitul scop, ca nu cumva s leagn. Oriunde ea se-aaz i sporete, Am luat aminte, aeru-i mai molcom.
preget Cnd trec la fapt. Voi, ai crimei sfetnici, Luai la snu-mi fiere-n loc de
(Intr Lady Macbeth.)
lapte Oriunde-n nevzuta-v-nchegare La siluirea firii privegheai. Tu-mbrac-te-n DUNCAN
a iadului fum negru i vino, deas noapte, s nu vad Pumnalul meu tios ce ran O, iat i cinstita noastr gazd. Ades iubirea care ne-nsoete Povar e, dar ea
face.
fiind iubire i mulumim. Tu Domnului te roag Ca truda ta s nu ne-o pun-n
506
seam, S ne plteasc pentru grija ta.
i nici, pndind prin vl de bezne, cerul S-mi strige : Stai ! (Intr Macbeth.)
LADY MACBETH
Tu, Glamis, Cawdor vrednic ! Ursit s fii mai sus dect ce eti ! Rvaul tu
In slujba noastr de-a sluji-ndoit, i iar de cte dou ori n toate, i tot ar fi un
departe m-a purtat De oarba zi de azi i-n ast clip Simt tot ce va s fie.
lucru de nimic. Pe lng-nalta, fr seamn cinste, Prin care-ai copleit a noastr
MACBETH
cas.
Multiubito ! La noapte vine Duncan !
508
LADY MACBETK
Deci pentru vechile dregtorii i cele nci, acum adogite, Sntem datornicii
i cnd pleac ?
mriei-tale Cu rugciuni.
MACBETH Pe mine-ar vrea.
DUNCAN
LADY MACBETH
Dar thanul Cawdor unde-i ? L-am urmrit cu gnd s-i iau-nainte, Da-i clre
O soarele nicicnd Aceast zi de mine n-o s-o vad ! Stpne, chipul tu e-o carte- grozav, i-mpintenat De dorul su, el s-a vzut acas Naintea mea. O, nobila mea
n care Ciudate lucruri poate-un om citi. Cnd vrei s-neli o lume, fii ca lumea, Cu gazd, La noapte-i voi fi oaspe.
bun venit pe buze i-n priviri S fii ca floarea fr de prihan, Dar fii i-aspida
LADY MACBETH
cuibrit-ntr-nsa. S ne-ngrijim acum de cel ce vine. i las' pe mine-isprava
Servii ti
acestei nopi. Ea, nopi i zile-n ir, ce vor s vie, Ne-aduce-n plin putere i
in tot ce au, i viaa i pe-ai lor Din bunvoia regelui, i-s gata S-i dea ce este-al
domnie.
su.
MACBETH Mai stm de vorb noi...
DUNCAN
LADY MACBETH
D-mi mina,
i fruntea sus i
S mergem la stpnul casei. Drag mi-i i nu voi conteni s-l ocrotesc, Cu voia ta,
C-i primejdios s-ari pe gnduri dus. Iar restul... am eu grij ! (ies.)
stpn. (Ies.)
507
SCENA 7
SCENA 6
O sal n castelul lui Macbeth. Oboiuri i facle. Intr un stolnic i slujitori cu tvi
n faa castelului lui Macbeth. Oboiuri
i strbat scena. Apoi intr Macbeth.
i facle. Intr Duncan, Malcolm, DonaiMACBETH
De s-ar sfri de tot, cnd s-a fcut, Mai bine-i ct mai grabnic s se fac... De-ar fi
scutit omorul de urmri i, svrit, izbnda i-ar pstra-o ;
509
De-ar fi aceast lovitur totul,
i-aici i-ar fi nceputul i-noheierea,
Atunci pe-acest liman i vad al vremii
Mi-a pune-n joc i viaa de apoi,
Dar pricini de-astea-s judecate-aci.
Noi dm doar sngeroase-nvturi
Ce se rentorc, tiute, s loveasc
Pe-nvtor. Dreptatea asta oarb,
Fiertura cupei noastre de otrav
Ne-o duce chiar la buze. El e-aici.
i-i sfnt de dou ori, c-i snt supus
i-i snt i rud : dou tari temeiuri
In contra faptei. i fiindu-i gazd,
S-i apr, trebui', pragul de tlhari,
Iar nu s scot chiar eu cuitul. Duncan
S-a dovedit att de blnd ca rege
i-att de drept, n naltu-i loc, a fost
C darurile lui ar veteji
Ca ngerii cu glasul lor de trmbii,
Pcatul greu ai omorrii sale.
Iar mila, prunc plpnd i gol, suit
Pe-aripi de vifor, heruvim clare
Pe nevzuii vijeliei cai,
Va nluci-n privirea tuturora
Grozavul fapt ce-neac-n lacrimi vntul.
N-am pinteni, deci, s^mi mboldeasc gndul.
Ci rvn numai, ce s-avnt-n a
i cade-n gol. (Intr lady Macbeth.)
Cum stm ? Ce veti aduci ?
LADY MACBETH De ce ai ieit ? E pe sfrit cu cina.
MACBETK De mine n-a-ntrebat ?
LADY MACBETH
Nu tii c da ?
510
MACBETH
Nu mergem mai departe-n treaba asta. El m-a cinstit chiar ieri. La mic i mare Miam dobndit o faim fr' de pre. S-o port, se cade,-n strlucirea-i nou i nu s-o
lepd prea curnd.
LADY MACBETH
Fu beat
Ndejdea-n care te-ai mpunat ? i-a adormit de-atunci ? i se trezete, Privind
att de veted i pal La ce fcea att de bucuros ? tiu azi ce pre s dau pe-a ta
iubire. Te temi s fii i-n fapt i-n virtute Acelai ca-n dorin ? Vrei s ai Tot ce
socoti a fi podoaba vieii i s rmi miel n ochii ti, inut ntre a vrea" i nundrznesc", ntocmai ca motanul din zical l ?
MACBETH
D-mi pace, rogu-te ; cutez s fac Tot ce e vrednic de-un brbat. Nu-i om Cel ce
se-ncumet mai mult.
LADY MACBETH
Ce fiar
Te-a-mpins aceste planuri s-mi destinui ? Erai un om cnd cutezai s-o faci, Iar ca
s fii mai mult dect ai fost, S mi te-ari mai mult dect un om. N-aveai atunci
nici timp, nici loc prielnic, Dar vreai s i le iaci ! i cnd prilejul Se-arat de la
sine, eti nevolnic ! Am alptat, i tiu ct de duios Iubeti pe pruncul cruia-i dai
snul,
1
Referire la vechiul proverb englez : The cat would eat fish and
woueld no: her feet. (Pisica ar mnca pete, dar n-ar vrea s-i ude
labele.)
511
Dar i-l smulgeam din tirbele-i gingii n clipa chiar cnd mi zmbea-n obraz i
creierii-i zdrobeam, de-a fi jurat Cum te-ai jurat !
MACBETH Dac dm gre ?
LADY MACBETH
Dam gre ! Adun-i tot curajul ntr-un gnd
i nu dm gre ! Cnd Duncan va dormi,
Cci greaua-i zi de drum la somn l-ndeamn,
Eu i-ameesc pe-ai si nsoitori
Cu buturi, ntr-o aa msur,
nct al minii paznic, amintirea,
Un fum va fi i-al gndului lca
Se va preface-ntr-un cazan de spirt.
Iar cnd n somn porcesc ei zac bei mori,
Ce lucru n-o s fim n stare-a-i face
care-acum din teac-l trag. Mi-ari i calea ce mi-am fost ales i-unealta care-ar 517
fi s-o folosesc. Mi-e vzul printre celelalte simuri Un pclici, sau el e mai presus Da.
? Te vad mereu : pe fier i pe prsele Snt stropi de smge-acum, i nu erau. Dar
MACBETH
asta nu-i ! E fapta sngeroas Ce-n ochii mei ia chip astfel. Acum, Pe-o fa-a
Cnd coboram ? LADY MACBETH
lumii firea pare moart. Vis ru neal somnul sub pologuri. Prinos aduc Hecatei MACBETH
pale, vracii, i-omorul hd trezit de-al su strjer De lupul care-i url paza, iat, Auzi !
Cu pas furi, cu mersul lui Tarquinius, Spre inta sa ca un strigoi se-ndreapt.
n camera de-a doua cine doarme ?
Pmntule, tu trainic i temeinic, S n-auzi paii mei ce cale iau De team ca nici LADY MACBETH E Donalbain.
pietrele din tine S nu-i opteasc ncotro m duc, S tulbure fiorul crunt al
MACBETH
clipei, Att de potrivit acestor nopi. Dar eu amenin, el e nc-n viaa, Pe focul
(privindu-i mlinile) Privelite cumplit !
faptei vorba sufl ghea.
LADY MACBETH
(Sunet de clopot.)
Ce gnd smintit : Privelite cumplit !"
M duc, i-i gata. Clopotul m cheam. S n-auzi, Duncan ! Ceasul care bate La MACBETH
cer te-ndeamn sau n iad te-abate !
Rdea-n somn unul. i-a strigat cellaltul : Tlharii !" S-au trezit. Stm i516
ascultam. S-au nchinat i-au adormit din nou.
(lese.)
LADY MACBETH Snt gzduii acolo amndoi.
SCENA 2
MACBETH
Acelai loc. Intr lady Macbeth.
Strigat-a unul : .,Domnul s ne-ajute !"
LADY MACBETH
Amin", cellaltul. Parc m vedeau
Ce i-a-mbtat pe ei mi-a dat curaj, Iar ce i-a stins m-a-nvpiat. Ascult ! E
Cu minile acestea de clu.
bufnia, e clopotarul sorii Ce-i cnt fiorosul noapte bun. El e la lucru. Porile-s Eu n-am putut, cnd groaza le-ascultam
deschise, Iar pajii lui bei mori i stau de straj Cu sforieli. Le-am dres cu leacuri S spun Amin !", cnd spus-au Doamne-ajut !"
vinul, i-acum se ceart firea-n ei cu moartea, De-s mori sau vii.
LADY MACBETH O, nu te frmnta att cu asta !
MACBETH (din culise) Dar cine-i, cine-i ? Stai !
518
LADY MACBETH
MACBETH
M tem c s-au trezit i, vai ! nimic
De ce n-am izbutit s spun Amin \" ? Nevoie-aveam de binecuvntare, i-Amin"
Nu s-a fcut. Nu fapta, ncercarea
m-a gtuit.
Ne-ar pierde ! Auzi ! Pumnalele snt gata.
LADY MACBETH
El le-a gsit. l ucideam chiar eu,
Asemeni fapte Te scot din mini, de le-adn ceti aa.
De n-ar fi semnat n somn cu tata.
MACBETH
Stpne ! (Intr Macbeth.)
Mi s-a prut c-aud un glas strignd : Nu mai dormi ! Macbeth ucide somnul !'
MACBETH
Nevinovatul somn, cel ce desface Fuiorul nckit al grijii somnul : El, moartea
S-a fcut ! Ai auzit ?
vieii fiecrei zile, El, scalda grelei trude i balsamul Durerii sufleteti, i-a doua
LADY MACBETH
mam A marii firi, iar la ospul vieii Cel mai de seam fel.
Doar greierii cntnd i plnsul cobei. Vorbit-ai ?
LADY MACBETH
MACBETH
Ce vrei s zici ?
Cnd ?
.'-., ,'
MACBETH
Nu mai dormi l" striga mereu prin sli Ucis-a Glamis somnul ! i de aceea N-o
LADY MACBETH Acum.
MACDUFF La fel i eu !
TOI
i noi !
MACBETH
S ne-mbrcm de grab ostete i-n sfat s ne-adunm.
TOI
Aa vom face. (Ies toi, afar de Malcolm i Donalbain.)
527
MALCOLM
Tu ce-ai de gnd ? Noi nu ne dm cu ei. Nu-i greu s-ari o jale prefcut Cnd eti
viclean. Eu plec n Englitera.
DONALBAIN
Eu n Irlanda. Sorii desprii
Ne vor feri mai bine. Aici se-ascund
Pumnale-n ale omului sursuri.
Mai sngeros e cel cu noi de-un snge.
MALCOLM
Sgeata uciga ce-a pornit
E nc-n zbor. S ne pzim de ea
E drumul cel mai bun. Deci, sus pe cai !
S nu ne sinchisim de bun rmas,
S-o lum din loc. Dumanu-i nendurat:
S-i scapi din mini nu-i lucru cu pcat ! (Ies.)
SCENA 4
In faa castelului lui Macbeth. Intr Ross cu un moneag.
MONEAGUL
in bine minte aptezeci de ani. i-n irul lor vzui ciudate lucruri, Cumplite
DONALBAIN (ctre Malcolm)
ceasuri, dar grozava noapte Pe toate le-a-ntrecut.
Dar ce-am putea vorbi aici, cnd moartea Din gaura de sfredel stnd la pnd Ne ROSS
poate nha ? Plecm ! cci plnsul Nici nu ne-a podidit.
Tu vezi, monege,
MALCOLM (ctre Donalbain)
Un cer, jignit de om, cum i-amenin Locavu-nsngerat : pe ceas e ziu, Dar facla
Nici jalea noastr Nu-i gata s se-arate.
cltoare-i sugrumat De negre umbre. E izbnda nopii, Sau ziua s-a-ntristat c
BANQUO
faa lumii Se-ngroap-n bezne, cnd lumina vie Menit-i s-o srute ?
Vedei de doamna ! (Lady Macbeth e dus afar.)
528
S ne-mbrcm, c sntem slabi i goi i suferim de frig, i-apoi n sfat S
MONEAGUL
cercetm multcrncena isprava Ca s-o putem ptrunde ct mai bine. Ne hruie i -I peste fire
temeri i-ndoieli, Dar stau n mna Domnului i lupt Cu tot ce-i viclenie trdtoare Cum e i fapta lor. Trecuta mari Un oim din mndru-i zbor a fost gonit i-apoi
i gnd ascuns.
ucis de-o buh oricar.
ROSS
Iar caii rigi, fapt ciudat i sigur Frumoi i iui, podoaba rasei lor, Slbticii,
stnoagele i-au rupt, i vnt i-au luat, de nimeni ascultnd, De parc-s n rzboi
cu omenirea.
MONEAGUL
Aud c se mnnc ntre ei. ROSS
Aa fceau sub ochii-mi ngrozii Holbai la ei. (Intr Macduf.)
Dar iat i Macduff. Ce-i nou pe lume ?
MACDUFF Nu se vede oare ?
ROSS Fptaii-acelei grozvii se tiu ?
MACDUFF
Snt cei ucii de Glamis. ROSS
Zi cumplit ! Dar ce folos au tras ?
MACDUFF
Au fost pltii :
Cei doi feciori regeti fugind pe-ascuns, Snt bnuii c-au pus la cale-omorul Ei
nii.
529
34 Teatru | Shakespeare
ROSS
Iari mpotriva firii ! Smintita poft ce-i sectuiete Izvorul vieii chiar ! Acum
e sigur Pe-al rii tron c va sui Macbeth.
MACDUFF
S-a i ales i a plecat la Scone S fie uns.
ROSS Dar Duncan ? Trupul lui ?
MACDUFF
A fost purtat la Colme-kill, Locaul sfnt i strmoescu-i leagn, De moate
pstrtor.
ROSS
Te duci la Scone ? MACDUFF Nu, vere, plec la Fife.
ROSS
Iar eu la Scone.
MACDUFF
O, de-ai vedea doar lucruri bune.-Adio ! i straiul nou, sub tnra domnie, Mai
greu dect cel vechi s nu ne fie.
ROSS Drum bun, monege.
MONEAGUL
Cu tine Domnul i cu cel ce poate
Nu-i totu-a fi ce eti, A fi n tihn-i totul. Nu zadarnic M tem de Banquo. n Copoii, ogarii, corcii i loii,
regeasca-i fire E tot ce-i de temut. E mult viteaz, Da-i i nelept, ca-n nenfricatu-i Prepelicarii, cinii-lupi, zvoii,
cuget S poat-al su curaj lucra temeinic. Doar de fptura lui m tem pe lume i Snt laolalt cini. Da-i osebim
duhul meu e stpnit de el Cum fost-a Marc-Antoniu de Cezar. El a-nfruntat
In ageri i domoli, n iscusii,
surorile, cnd ele M-ntmpinau cu numele de rege, Silindu-le-a vorbi. L-au salutat n cini de paz sau de vntoare,
Printe-al unui ir de regi profetic ! Mi-au pus pe cap cunun fr rod i-n
Cum i-a-ruzestrat pe fiecare-n parte
pumn un sceptru sterp ce-mi va fi smuls De-un bra, strin, s n-am un fiu la tron. Natura darnic i i-a-nsemnat
De-o fi aa pentru ai si urmai Mi-am pngrit simirea. Pentru ei, Ucisu-l-am pe Pe fila unde toi snt scrii de-a valma.
Duncan. Pentru ei, Venin am pus n cupa tihnei mele.
La fel i omul. Loc de-avei pe list,
533
Nu printre oameni ultimii, s-mi spunei,
cu groaznice vedenii Ce noaptea ne frmnt. O, mai bine S fim cu mortul care, UCIGAUL I Dar cin' i-a poruncit s vii ?
pentru noi i pacea noastr, pcii l-am trimis, Dect, prin chin, s-ajungi smintit pe UCIGAUL III
veci. E-n groap Duncan. Dup-al vieii zbucium El doarme-adnc. Trdarea s-a- 539
mplinit. Urzeli, otrav, fier i cotropire Nimic nu-l mai atinge.
Macbeth i
LADY MACBETH
UCIGAUL II
Vino, las...
Nu d de bnuit: Ne ndrumeaz i tie bine ce-avem de fcut, Cu de-amnuntul.
Stpne bun, nsenineaz-i fruntea, Fii vesel, mndru, printre oaspei, seara.
UCIGAUL I
MACBETH
Deci, rmi cu noi. Cu raze pale apusu-abia lucete i pinteni d zbavnicul
Aa voi fi. Tu, draga mea, la fel. Cu grija ta pe Banquo preacinstete-l, Din grai i drume, Zorind spre han. Iar cei pndii de noi S-apropie.
din privire osebindu-l. Amar rstimp cnd ne-njosim puterea Scldnd-o-ntr-un
UCIGAUL III Tcere ^aud un tropot !
puhoi de linguiri, Iar chipul nostru-i masc pentru inimi, S-ascund ce simim. BANQUO (din culise) Hei ! Dai lumin !
LADY MACBETH
UCIGAUL II
O, uit de-asta... MACBETH
El e ! Toi ceilali De pe-nsemnarea noastra-au i sosit i snt la curte.
Mi-i plin de scorpii cugetul, iubito ; Tu tii c Fleance i Banquo mai triesc.
UCIGAUL I
LADY MACBETH Dar n-au cu viaa legamnt pe veci.
Caii lui se-ntorc.
538
UCIGAUL III
MACBETH
Aproape o mil. Are obiceiul
Mai snt mijloace : pot a fi lovii. Te bucur : nu-i zboar liliacul Mnstirescu- S-o ia pe jos de-aici pn' la palat,
i zbor, nici crbuul, estos n aripi, la-l Hecatei glas, Nu va trezi cu molcomul Ca toi ceilali.
su zumzet Al nopii lene zvon, cnd va s fie O fapt mult cumplit.
UCIGAUL II
LADY MACBETH
Lumin, dai lumin ! (Intr Banquo i Fleance cu o facl.)
Care fapt ? MACBETH
UCIGAUL III E el !
Rmi curat-n netiina ta,
540
Odorul meu, i-apoi vei bate-n palme.
UCIGAUL I Fii gata !
Te-apropie, oimar al nopii, leag
BANQUO
Sfioii ochi ai zilei milostive.
Vremea e a ploaie...
Cu nevzuta, crncena ta mn,
UCIGAUL I
S smulgi, s spulberi, legmntul care
S plou, dar ! (Tabr asupra lui Banquo.) BANQUO
M face s plesc. Lumina moare,
Trdare ! Fugi, Fleance, fugi ! Tu trebuie s m rzbuni. Mieii !
i corbul, iat-l, zborul i ntinde
(Moare. Fleance scap fugind.)
Spre codrul plin de ciori. Adorm pe rnd
UCIGAUL III Dar cine-a stins ?
Fpturile plpnde ale zilei,
UCIGAUL I N^a fost mai bine-aa ?
Iar solii nopii, cei ntunecai,
UCIGAUL III Doar unul a czut. Fugit-a fiul.
Prdalnic se trezesc. Ce spun te mir,
UCIGAUL II Stricarm jumtatea bun-a trebii.
Dar fii pe pace : toate cele rele
UCIGAUL I Dar hai s-i spunem totui ce-am fcut ! (Ies.)
Cu relele se sprijin-ntre ele.
SCENA 4
Mai, vino-acum cu mine. (Ies.)
Sal n palat. Mas ntins de osp.
SCENA 3 n parcul palatului. Intr trei ucigai.
Intr Macbeth, lady Macbeth, Ross,
(Ucigaul iese.)
LADY MACBETH
Regesc stpne,
Nu-ndemni la veselie. E pe bani Ospu-n care gazda nu arat C-i dat cu drag.
Mnnci mai bine-acas ! Aici, tot gustu-l d nsufleirea, i fr ea, degeaba neadunm.
MACBETH
O, dulce cluz ! V urez deci La pofta bun, bun mistuire, i sntate !
LENNOX
Sire, nu iei loc ?
(Intr duhul lui Banquo i se aeaz pe locul lui Macbeth.)
543
MACBETH
Azi toat floarea rii-ar fi de fa De n-ar lipsi al nostru vrednic Banquo. Mai
bine-l dojenesc de rea purtare Dect s-l plng de-un nenoroc.
ROSS
Lipsind,
El i-a clcat cuvntul. Regele Cinsteasc-ne cu-a sa criasc fa.
Dar masa-i plin.
MACBETH
LENNOX
Ai loc oprit, stpne,
MACBETH
Dar unde ?
LENNOX Aici ! Dar, sire, ce se-ntmpl ?
MACBETH Cine-a fcut aceasta ?
LORZII
Ce, stpne ? MACBETH
Doar n-am fcut-o eu ? De ce-i tot scuturi Spre mine pletele de snge pline ?
ROSS
Sculai, curteni ! I-e ru mriei-sale !
LADY MACBETH
edei, prieteni buni ! Stpnul nostru E-ades-aa : din tineree-a fost.
544
Luai loc, v rog ! E trector ce are r O clip doar, i iar ii va fi bine. Dar dac v
uitai prea mult la el, Se mnie i-i facei chiar mai ru. Cinai, fr-a-l privi.
(Ctre Macbeth.} Brbat eti tu ?
Ba chiar viteaz
MACBETH
Gndii-v, prieteni, E-un lucru-obinuit... nimic mai mult, Doar c ne stric ceasul
m-ncumet s privesc i chi
i
d
de plcere.
t s priv La ce-ar nglbeni chiar i pe dracu.
546
LADY MACBETH
MACBETH
Prostii. E doar icoana fricii tale, Pumnalul din vzduh ce te ducea, Precum
Tot ce cuteaz-un om, cutez : Tu vino-n chip de urs pros din gheuri, De rinocer,
spuneai, la Duncan. Toate-aceste Cutremurri i spaime, care-ascund O teamde tigru din Hircana, Ia-i orice-nfiare-afar de-asta, i nervii-mi vajnic nu vor
adevrat,-ar fi mai bine La vatr iarna,-n basme femeieti tiute din btrni.
tremura. Fii iari viu i-nfrunt-m-n pustie Cu spada ta : de ma codesc i
Ruine ie ! De ce pleti ? Nu vezi, la urma urmei Dect un scaun !
tremur, Numete-ma un ppuoi de fat. Afar, umbr groaznic, afar, Batjocur
MACBETH
fr de trup ! (Duhul dispare.)
Te rog privete ! Uite-acolo ! Ce zici ? Ce-mi pas ! Dac poi s dai din cap,
S-a dus... M simt iar om ! Fii buni i mai edei.
Vorbete-atunci ! i dac gropi i cripte Ne-ntorc pe cei nmormntai, mai bine- LADY MACBETH
n gui de ulii s ne-aflm mormntuL
Ai spart ospul, ai gonit plcerea Cu tulburarea ta uluitoare.
LADY MACBETH
MACBETH
Cum ? Nebunia te-a fcut neom ? (lese duhul lui Banquo.}
Pot fi oare, pot trece peste noi Astfel de lucruri, ca un nor de var, i nici mcar s
MACBETH Dar l-am vzut precum m vezi !
nu ne minunm ? M scoi din fire, chiar aa cum snt, C poi vedea asemenea
LADY MACBETH
priveliti i-obrajii-i snt tot rumeni, cnd ai mei Plesc de groaz !
Rinine !
ROSS
35 Teatru
Ce priveliti, doamne ?
545
LADY MACBETH
Shakespear
O, nu-i vorbi. Se simte tot mai ru. Orice-ntrebare-l mnie nespus. Drum bun
MACBETH
atunci. Plecai i peste rnd, Plecai ndat, ns.
S-au mai fcut i-n vechi vrsri de snge, Cnd legea nu-mblnzise nc lumea. i LORZII
s-au mai svrit de-atunci omoruri, Cumplite foarte pentru-al nostru-auz. Pe
Noapte bun, Iar regelui, mai mult sntate !
atunci un om cu creierii zdrobii Murea, i-atta tot! Dar azi nvie Cu douzeci de 35*
rni de moarte-n cap i brnci ne d din scaun : mai ciudat Dect e chiar omorul. 547
LADY MACBETH
LADY MACBETH Din suflet, noapte bun tuturor.
Drag stpne, Te-ateapt soii ti cei buni.
(Ies toi afar de Macbeth i Lady Macbeth.)
MACBETH
MACBETH
Uitasem '
Va curge snge. Sngele vrea snge. Aa se zice. Pietre au fost vzute Micndu-se,
Nu v mirai, prieteni buni, de mine, Dar am un beteug ciudat i care E mai nimic i arborii vorbind. Auguri, citite semne, rci i corbi, Pe-ascunsul uciga l-au dat
n ochii alor mei. Hai, tuturor noroc i sntate ! M-aez aici. S-mi fie plin
pe fa. O fi trziu ?
paharul. Beau pentru veselia mesii-ntregi. i pentru Banquo, dragul meu prieten, LADY MACBETH
De-ar fi i el aici ! beau pentru el i pentru toi !
E noaptea-n har cu ziua.
LORZII Cu cinste-ai ti supui ! (Reintr duhul.)
MACBETH
MACBETH
Ce zici c Macduff nu d ascultare S vie la porunc ?
Napoi ! Dispari ! Pmntul s te-nghit ! N-ai mduv. i-e sngele-ngheat, i n- LADY MACBETH
ai privire-n ochii orbitori Ce m-aintesc.
L-ai chemat ?
LADY MACBETH
MACBETH
lor de s-ar abate, Palatele i piramidele De i-ar pleca spre temelie fruntea, De-ar
fi strpit tezaurul naturii Cu rodul ei, scrbind prpdul nsui, Rspundei-mi la
ceea ce va-ntreb !
VRJITOAREA I
Vorbete, deci.
555
VRJITOAREA II
ntreab !
VRJITOAREA III
Vom rspunde !
VRJITOAREA I
Zi, vrei s-auzi din gura noastr numai, Sau a stpnilor ?
MACBETH
S-i vd ! o, cheam-i !
VRJITOAREA I
Snge toarna-i de purcea Nou pui care-i mnca, De pe treangu-unui tlhar Seul
scurs pune-l pe jar.
TOATE
F-te-ncoace, mic sau mare, S lucrezi cu-ndemnare.
(Tunete. Intiia artare ncoifat.)
un cap
MACBETH O, tainic putere, spune-mi mie...
VRJITOAREA I
Ascult-l doar i taci : el gndu-i tie !
ARTAREA I
Macbeth ! Macbeth ! De Macduff te ferete, Cel than din Fife... Ajunge ! M
scutete !
(Piere n pmnt.) MACBETH
Oricine-ai fi, i mulumesc de sfat, Mi-ai pus pe ran degetul : dar stai, O vorb
doar!
556
VRJITOAREA I
Poruncile nu-i plac. Ci iat altul, mai puternic nc.
(Tunete. A doua artare : un copil n-sngerat.)
ARTAREA II Macbeth ! Macbeth ! Macbeth !
MACBETH De ce n-am trei urechi s te ascult !
ARTAREA II
Fii crud i drz. De om, fii nenfricat ! S-nving pe Macbeth nu-i este dat Nici
pe nobili i-a ucide, Moia s le-o iau. A jindui La unul case, la-altul juvaeruri, MALCOLM
Prisosul meu ar fi ca mirodenii Ce pofta i-o-ntrt ; a cta Glceav celor buni i Macduff, aceast nobil simire, Copil al cinstei, mi-a gonit din suflet Preanegrelecredincioi, S-i nimicesc spre-mbogirea mea.
ndoieli. M-a-ncredinat De cinstea i de buna ta credina. Prin viclenii demonicul
MACDUFF
Macbeth
Aceast lcomie mai adnc-i i crete din mai rele rdcini Dect desfrul, nflorit 569
ca vara. Ea-i paloul de regi ucigtor. Dar Scoia te poate-ndestula, N-ai nici o
Puterii lui a vrut s m supun,
grij, doar din ce-i al tu. Acestea toate pot fi-ngduite, Precumpnite dac-s de- Dar m-a ferit de-o prea ntng grab
alte daruri.
Un pic de minte. Fie Cel de sus
568
El singur ntre noi. Mi-eti cluz
MALCOLM
Chiar de pe-acum. Dezmint ca defimare
Dar n-am de loc. Tot ce-i regesc : dreptate,
Ce-am spus de mine nsumi. De cusurul,
Smerire, cumptare, struin,
De toat vina ce mi-am dat m lepd,
Evlavie, rbdare, vitejie,
Fiind strine de fiina mea.
Trie, hotrre, buntate
Femeia n-o cunosc, sperjur n-am fost,
i milostenie strine-mi snt !
Abia de-am tins la ce-i al meu. Credina
Dar meter snt n crime de tot felul,
Nu mi-am clcat. i n-a trda pe-un diavol
Pe orice ci. D-mi sceptrul, i-am s-arunc
Nici semenului su. Iar- adevrul
Al nfririi dulce lapte-n iad
Mai drag ca viaa-mi este. Am minit
S spulber pacea lumii, nimicind
ntia oar cnd m-am ponegrit.
Unirea pa pmnt.
i tot ce snt e la porunca ta,
MACDUFF
i-a bietei ri, spre care-ntr-adevr
Srman ar ! MALCOLM
Btrnul iward, pn n-ai sosit,
De-i vrednic a domni un om ca sta, Vorbete ! Snt ce-am spus.
Cu zece mii de-oteni nainteaz.
MACDUFF
i-acum pornim. Ne fie bun norocul
Oh, de-a domni ?
Cum pricina ni-i dreapt. Taci. De ce ?
Nici de-a tri. O, neam fr noroc !
MACDUFF
Sub sceptrul plin de snge-al unui despot
Attea lucruri bune attea rele,
Nendrituit, cnd mai tri-vei oare
Mi-i greu deodat s le-mpac. (Intr un doctor.)
O zi senin, cnd chiar legiuitul
MALCOLM Vom mai vorbi. Mria-sa nu vine ?
Urma la tron se urgisete singur
DOCTORUL
i blestem pe-naintaii si ?
Da, domnul meu. Dar gloata suferind I-ateapt leacul. Boala lor desfide
Sfnt rege-a fost augustul tu printe,
Sforrile tiinei. Mna lui De cer sfinit, doar dac-i atinge, i snt tmduii pe
Regina care te-a nscut tria
loc.
Mai mult ngenuncheat, dect altfel,
MALCOLM
Murind n fiecare zi a vieii.
i foarte mulumesc, (lese doctorul.)
Cu bine ! Relele ce-i iei asupr-i
MACDUFF
M-au surghiunit din ar. Inim,
Ce boal-i asta ?
Ndejdea ta i-a dat aici sfritul.
570
MALCOLM
i zice scroful. E minunea mare
A regelui. Eu l-am vzut la lucru,
De cnd m aflu n Anglia, adesea,
Ce rugi nal, tie numai el.
De ulcere, boli stranii, obrinteli,
Mai mare mila el, cu rugi pioase
i vindec, punndu-le la gt
Un ban de aur. Zice-se c-i las
Urmailor puterea lui de leac.
Pe lng-aceast stranie virtute
Cerescul dar mai are-al profeiei,
i sfinte veghi ce tronul i-l pzesc
L-arat plin de har.
MACDUFF
Vezi, cine vine ?
MALCOLM
E un om din ara. Nu-l cunosc anume. (Intr Ross.)
MACDUFF
O, bun venit la noi, preascumpe vere.
MALCOLM
Acum l tiu. Alung, Doamne, grabnic, Tot ce ne desprea.
Amin, stpne.
ROSS
MACDUFF Cum stm cu Scoia ?
ROSS
Srman ar
Att de ngrozit-i de ea nsi, C nu-i poi spune mam, ci mormnt. Acolo
nimeni nu surde afar
571
De-acela care nu tie nimic. Suspinele, i bocetul, i plnsul Ce sfie vzduhul
doar le-auzi, Dar nu le-asculi. Nprasnica durere E parc o lumeasc rtcire, Iar
dac sun clopotul a moarte Abia de-ntrebi : dar cui i bate ceasul ? Acolo viaa
omului nu ine Nici ct o floare pus la cciul, C moare nezcut.
MACDUFF
Ce miestrit Descriere, i ct de-adevrat.
MALCOLM
Ce pacoste mai nou tii ?
ROSS
Snt toate vechi, Cci fiecare ceas ne-aduce alta i crainicii se fac de rs cu-a
veche.
MACDUFF
Soiei mele cum i merge ?
ROSS
Bine... MACDUFF i toi copiii mei ?
ROSS i lor la fel.
MACDUFF S-i fi lsat tiranul oare-n pace ?
ROSS Cnd i-am lsat, erau n bun pace.
572
MACDUFF
Nu fi zgrcit la vorb ce s-aude ?
ROSS
Cnd am sosit, cu veti ce-mi stau pe suflet, Mergea un zvon c 'muli tovari
vrednici S-au rsculat. I-am dat crezare lesne, Vznd c oastea despotul i-a
strns. E ceasul liberrii. Doar te-ari, i-n ar oti rsar ; c vor lupta Chiar i
femeile, s punem capt Cumplitei lor restriti.
MALCOLM
Va s-i aline
Sosirea noastr ! Regele m-ajuta Cu zece mii de-oteni sub Siward bravul. Soldat
mai ncercat i bun nu afli n lumea iui Cristos.
ROSS
De ce n-aduc
mbrbtri i eu ? Port veti pe care Mai bine le-a urla-n pustieti, Acolo undeauzul nu le-ar prinde.
MACDUFF
De ce e vorba ? De vreun ps obtesc, Sau de durerea unei biete inimi ?
ROSS
Nu-i suflet bun ce n-ar mprtai-o, Dei tot greul ei e asupra ta !
MACDUFF
S nu m crui ; de este-a mea, vorbete !
ROSS
Nu m ur pe veci cnd ai s-auzi Din gura mea cuvntul cel mai greu Ce-a fost
vreodat dat urechii tale.
573
MACDUFF
Cred c ghicesc.
ROSS
mbrbtare ; E lung noaptea care ziu n-are !
Castelul tu luat e. Copii, soie, cspii slbatec. S-i spun ce fel, ar nsemna s- (Ies.)
adaug Mcelului acest de cprioare Chiar moa'rtea ta.
575
MALCOLM
ACTUL
O, cer ndurtor !
SCENA 1
Ce-i omule ? De ce-i fereti privirea ? Da-i jalei glas. Durerea cnd nu plnge
Dunsinane. Sal n castel. Intr un doctor i o doamn de onoare.
Rmne-n suflet oapta care-l frnge.
DOCTORUL
i pe copii ?
De dou nopi stau de veghe cu domnia-ta, dar nu vd nimic adevrat n cele ce
MACDUFF
mi-ai spus. Cnd a mai umblat ea aa, ultima oar ?
ROSS
DOAMNA
Copii, soie, slugi, Tot ce-au gsit.
Dup ce a plecat mria-sa la rzboi, am vzut-o cum se scoal din pat, cum i
MACDUFF
pune un halat, descuie camera, ia o hrtie, o ndoaie, scrie ceva pe ea, o citete,
Iar eu lipseam de-acolo ! Ucis-i i soia mea ?
apoi o pecetluiete i se culc iar. i toate acestea, cufundat fiind ntr-un somn
ROSS
adnc.
i-am spus...
DOCTORUL
MALCOLM
E o mare tulburare n fptura cuiva, cnd se bucur de binefacerile somnului i se
Fii tare : crunta noastr rzbunare S fie leacul stui chin de moarte.
poart totodat ca i cum ar fi treaz. Pe lng pliimbarea asta i alte purtri, ce ai
MACDUFF
mai auzit-o spunnd, n somnul ei zbuciumat ?
El nu are copii ! Micuii mei ! Pe toi ai spus ? Hultan drcesc, pe toi ? Cum ?
DOAMNA Ceva, domnul meu, ce n-a vrea s repet.
Gingaii mei pui i-a lor micu Ucii deodat ?
DOCTORUL Mie poi s-mi spui, i chiar se cuvine s o faci.
574
576
Voi fi !
DOAMNA
MALCOLM Fii brbat !
Nici domniei tale, nici altcuiva, pentru c n-am nici un martor s-mi ntreasc
MACDUFF
spusele. (Intr lady Macbeth imhd un sfenic n mn.) Iat c vine ! Arat ca de
Dar va s o i simt ca un brbat ; Nu pot s uit c-att mi-au fost de dragi, Iar cerul obicei, dar jir c doarme adnc. Uit-te bine la ea ! Stai deoparte.
i-a vzut i-a-ngduit. Macduff miel ! Ei numai pentru tine Au fost ucii. Ct snt DOCTORUL De unde are lumnarea ?
de ticlos ! C nu din vina lor, ci din a mea S-a npustit pe viaa lor mcelul ! S-i DOAMNA
odihneasc Dumnezeu acum !
Era lng dnsa. Are ntotdeauna o lumnare aprinsa alturi. Aa a poruncit.
MALCOLM
:
Ascute-i spada ta pe-aceast piatr ! Preschimb-se-n mnie jalea ta, Iar inima nu- DOCTORUL Vezi, e cu ochii deschii.
i domoli ! Asmute-o !
DOAMNA Da, dar nu vede nimic.
MACDUFF
DOCTORUL
Plngnd aa, eu pot s par femeie, Iar de vorbesc, flecar ! Dar, sfinte Doamne,
Ce-o fi fcnd acum ? Uite-o cum i freac manile
Nu-mi da nici un rgaz. Ci fa-n fa Cu-acest duman al Scoiei m pune, S-mi DOAMNA
stea-n btaia spadei. De-o scpa S-l ieri i tu.
E o deprindere de-a ei, ca i cum s-ar spla pe mini. Am vzut-o fcnd aa un
MALCOLM
sfert de ceas fr ntrerupere.
Aa vorbete-un om ! La rege-acum. Ne lum doar bun rmas. Otirea-i gata.
LADY MACBETH Aici tot mai vd o pat.
Despotul e copt. S-l scuture uneltele cereti. Cum te-i pricepe, f-i oDOCTORUL
Al nostru-asalt.
MALCOLM
E singura-i ndejde Ca pretutindeni, cu prilej prielnic i mari i mici n contra-i se
rscoal ; Doar oameni asuprii de-l mai slujesc, i-al cror suflet nu-i cu el.
MACDUFF
Lsm
Prerea noastr bine chibzuit La urma ; dup lupt. Iar acum La treab
osteasc.
SIWARD
Cu ce revent, sau alte curenii S-i scot afar pe englezii tia ? Ai auzit de ei ? Vine ceasul
DOCTORUL
Cnd vom afla prin dreapt judecat i partea noastr i cea datorat. Ndejdea-i
Stpne, da !
plin de-amgiri dearte, Doar spjada hotrte i mparte. La lupt deci, nainte !
Regetile-i msuri m-au lmurit ntructva.
(Ies n mar.)
MACBETH
585
Ia zalele cu noi!
SCENA 5
De moarte i prpd eu nu m tem Ct codrul Birnam nu-i la Dunsinane !
In castel. Intr Macbeth, Seyton i soldai, cu tobe i flamuri.
(Iese Macbeth cu suita.)
MACBETH
DOCTORUL (aparte)
Pe zidul dinafar punei steaguri ! Ei vin", e strigtul. Castelul trainic i bate joc
La Dunsinane, de scap de-aicea viu, Orict mi s-ar plti, tot nu mai viu.
de-ncercuirea lor ! S zac-n voie-aici de boli i foame ! De n-ar fi fost de-ai
SCENA 4
notri s-i ajute, I-opream nprasnic, piept la piept, zvrlindu-i Napoi la ei. Ce-i
Cmpie lngz pdurea Birnam. Cu tobe i steaguri intra Malcolm, btrnul Siward zgomotul acesta ? (Se aud ipete de femei.)
i fiul su, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross i soldai n mar. SEYTON Snt ipete, stpne, de femei. (Iese.)
MALCOLM
MACBETH
E-aproape ziua cnd n tihn, vere, Vom fi acas iar.
Aproape c-am uitat ce-nseamn frica. Pe vremuri, auzind n noapte-un strigt A
MENTEITH
fi-ngheat. La-auzul suferinii Mi se zburlea, ca-nsufleit, tot prul. Dar snt stul
Nu ne-ndoim.
de grozvii. Nici spaima Tovara gndirii ucigae Nu m mai mic.
SIWARD Ce codru-avem n fa ?
(Reintr Seyton.) Cine a strigat ?
584
SEYTON Regina a murit, stpne !
MENTEITH
MACBETH
Codrul Birnam
Ea trebuia s moar mai trziu,
MALCOLM
Aveam rgaz s-ascult astfel de veste...
S-i taie tot ostaul cte-un ram, S-l ia cu el. Umbrim al oastei numr i gre vor Dar mine i iar mine, tot mereu,
da iscoadele dumane n darea lor de seam.
Cu pas mrunt se-alung zi de zi,
SOLDAII
Spre cel din urm semn din cartea vremii
SIWARD
i fiecare ieri" a luminat
Aa vom face.
Nebunilor pe-al morii drum de colb.
Aflm att : c despotu-ncrezut
586
Se ine nc-n Dunsinane, s-nfrunte
Te stinge dar, tu, candel de-o clip ! C viaa-i doar o umbr cltoare, Un biet
actor, ce-n ora lui pe scen Se zbucium, i-apoi nu-l mai auzi. E-un basm de furii
i de nerozie Baznit de-un prost i fr' de nici o noim.
(Intr un crainic.) Tu vii s-i dai cu gura. Spune iute !
CRAINICUL
Stpne drag,
A vrea s spun ce tiu c-am i vzut,
Dar cum s fac...
MACBETH
Vorbete, domnul meu !
CRAINICUL
Fceam de straj-n deal. Privii spre Birnam i, iat, parc am vzut pdurea C
prinde-a se mica.
MACBETH
CRAINICUL
Rob mincinos !
De nu-i cum spun, s-ndur mnia ta ! O vezi venind pe cale, la trei leghe, Ai ziceun crng n mers.
MACBETH
Dac-ai minit,
Te-atrn de viu de cel dinti copac S te usuci de foame. De-ai spus drept, S-mi
faci la fel nu-mi pas. M dezic,
587
i-ncep s bnui c vorbea-n doi peri
Satana cnd minea de-adevrat:
N-ai team a spus ct timp pdurea Birnam
Nu va porni spre Dunsinane !" i-acum
Pdurea vine ctre Dunsinane.
La arme ! Toi pe ziduri. Dac astzi
Se-adeverete ce mi-a dat de veste,
Nu-i rost de fug, nici de-a sta nu este.
M simt de soare istovit deodat,
i-a vrea s vd pierind zidirea toat.
S sune-alarma ! Vino, vnt, pierzare !
Murim mcar cu zaua pe spinare ! (Ies.)
SCENA 6
Dunsinane. n aa castelului. Tobe i
flamuri. Intra Malcolm, batrinul Si~
zvard, Macduff i oastea lor cu ramuri
n mini.
MALCOLM
Ne-apropiem. Jos pavza de foi, i stai aa. Tu, vrednicul meu unchi, Cu vrul
meu i nobilul tu fiu Pornii asaltu-nti. Macduff cu mine Ne-nsrcinm cu tot ce
mai rmne Din ce-a fost plnuit.
SIWARD
V las cu bine
i de-ntlnim pe despotul miel, De nu-l zdrobim, rpui s fim de el!
MACDUFF
Sunai din goarn limpede, departe, De snge vestitoare i de moarte ! (Ies.)
588
SCENA 7
O alt parte a cmpului de lupt. Alarm. Intr Macbeth.
MACBETH
Nu pot fugi. Ei m-au legat de par, Silit s lupt ca ursul ncolit. Dar cine-i cel ce
nu-i nscut de-o mam ? C doar de el mi-e dat s-mi fie team !
(Intr tnrul Siward.)
TINRUL SIWARD Ce nume pori ?
MACBETH
Te sperii de-l auzi !
TINRUL SIWARD
Nici de-ai avea un nume mai de foc Dect se poart-n iad.
MACBETH
Eu snt Macbeth !
TNRUL SIWARD
Nici dracul n-ar rosti ceva mai hd Urechii mele.
MACBETH
Nu, nici mai temut!
TINRUL SIWARD
Tu mini, tiran hulit! Cu spada mea, i-oi dovedi minciuna !
(Se lupt. Tnrul Siward e ucis.) 5B9
MACBETH
Nscut ai fost i tu dintr-o femeie ! De sbii rd, de arme joc mi bat, Cnd om
nscut de-o mam le-a purtat.
(Iese. Alarm. Intr Macduff.)
MACDUFF
De-aici e larma. S te vd, tirane !
De-i fi ucis, i nu de mna mea,
591
MACBETH
Blestem pe gura care-mi spune-aceasta : Ea surp tot ce-i mai brbat n mine. S
nu mai cred n diavoli scamatori; Ne hruie cu vorbe n doi peri; Cuvntul dat i-l
in doar la ureche, Dar mint ndejdii noastre. Nu m bat!
MACDUFF
Pred-te, dar, mielule,
Rmi, s fii minunia vremii !
Ca pe-o dihanie fr' de pereche
Te-om 2ugrvi pe-un stlp, iar jos vom scrie
Aici vezi un tiran".
MACBETH
Eu nu m dau,
Cu fruntea-n colb, la gleznele lui Malcolm Hulit de-al gloatelor blestem s fiu !
Dei-i la Dunsinane pdurea Birnam, i-mi stai potrivnic tu, cel nenscut Dintr-o
femeie, tot mi cerc norocul : M-acopr cu rzboinicul meu scut! Macduff, lovete
! Fie blestemat Cel care strig-nti : destul ! m-am dat!
(Ies luptndu-se. Alarma. Retragere. Fanfar. Intr cu tobe i flamuri
Malcolm, btrnul Siward, Ross, ceilali thani i soldai.)
MALCOLM A vrea s-i tiu scpai pe cei ce-s lips.
SIWARD
Mai snt i care pier. Dar, precum vd, Pltit-am ieftin ziua asta mare.
MALCOLM Macduff i nobilul tu fiu snt lips.
592
ROSS
Feciorul tu, seniore, i-a pltit
O datorie de osta : trit-a
Doar ct i-a fost s-ajung un brbat.
Abia o dovedi prin cerbicie
Pe neclintitul luptei sale loc,
i-i mort c un viteaz.
SIWARD
ROSS
E mort, atunci.
i ridicat din cmp. Dar chinul tu Nu-l msura cu vrednicia lui, C-ar fi atunci i
fr de sfrit.
SIWARD A fost lovit n fa ?
ROSS
Da, n frunte.
SIWARD
Atunci osta al Domnului s fie ! Chiar de-a avea feciori ci peri n cap, Nu le-a
dori o moarte mai frumoas ! ,( Acesta fie-i clopotul de veci !
MALCOLM
I se cuvine-o mai adnc jale. i i-o aduc prinos.
SIWARD
I-ajunge-att.
Muri frumos, pltindu-i datoria... S-l ierte Domnul ! Iat-o mngiere !
(Intr Macduff cu capul lui Macbeth.)
593
38 Teatru y Shakespeare
MACDUFF
Slvit fii, rege ! Rege eti! Privete
La blestematul despotului cap.
E slobod veacul. Vd n jurul tu
A rii floare care^ngn-n sine
Urarea mea. Iar glasul ei i-al meu
A vrea s strige acum : Muli ani triasc
Al Scoiei rege !
TOI