Macbeth - Shakespeare

aKesoear
MACBETH
I
IN ROMNETE DE
ADOLPHB ST1RN
1:
L
BIBLIOTECA CENTRALA
UNIVERSITARA
Bucureti
Cota r dsJLm
Inventa
SQfcJW?
*0C * C- I Z WCIIKEfTI
GHE
P W
ibtfi
W. SHAKESPEARE
OPERE A L E S E
I N ROMNETE DE
ADOLPHESTERN
Cump
MACBETH
fiiOTecAcali;TIHLAUWWM*'
BUCURETI
JME=
W. SHAKESPEARE
m OPERE
E D I T A T
T I P R I T
ALESE
I
D E
C V L T V R A
N A I O N A L
B U C U R E T I 1922
B.C.U. Bucureti
C199803419
VOLUMUL
II
MACBETH
iaL
NOT INTRODUCTIV
Macbeth a fost compus, dup toate probabilitile, pe la 1606, Minereul
din care Shakespeare a scos metalul preios al tragediei, este tot Cronica
lui Holinshed, in care a gsit i materialul pentru dramele lui din istoria
englez. Numai c, pe cnd n acestea din urm partea istoric ine un
loc nsemnat, n Macbeth ea d numai pervazul pentru estura aciunii.
i multe mprejurri sunt plzmuite de poet.
Din tragediile sinistre ale poetului, Macbeth e poate cea mai fioroas.
Ea se potrivete cu moravurile epocii (1040-1054), i cu mediul: Scoia
Munilor nali, cu iarba neagr care-i mbrac munii, cu ferigile
cari i ntind braele epoase pe nisipurile umede i'n pduri, cu lochurile
(lacurile) ei srate i rmurile venic splate i roase de talazurile ne
adormite ale mrii. Un zbranic negru acoper scena, i nici o raz de
soare nu vine s lumineze noaptea fatalitii. i aciunea se desfur
nvalnic, trecnd ca un vifor pe dinaintea noastr, cu putere catastrofal.
Nu mai e vorba aici de melancolicul Hamlet, mbuibat de metafizica
german, ovind venic intre cugetare i fapt, o fire complex, care ne
intereseaz cu att mai mult cu ct e mai neneleas, atrgndu-ne cu
vraja misterului.
Aici avem, n cei doi protagoniti, Macbeth i Lady Macbeth, dou
caractere cari nu dau enigme de deslegat. In ei arde flacra ambiiei.
Dar la Macbeth, rvna nu se trezete dect prin imboldul Vrjitoarelor.
Ca i n Hamlet, de Duhul Regelui mort, a i aici poetul se servete de
elementul supranatural: de Vrjitoare, Iele cari ursesc viitorul i mping
in prpastie pe slabul muritor. Aceste Vrjitoare sunt numai simboluri,
ntruchipnd imboldurile sufleteti sau ndemnurile fatalitii; dar este cu
putin, i prea probabil, c poetul s fi crezut Inele: cci aceast credin
er foarte rspndit pe vremea lui (i chiar mult mai n urm). nc in
1604 Regele James public Daemonologia lui i in anul urmtor fcit
s se arz 600 femei btrne pentru vrjitorie.
In tot cazul ce efecte dramatice tie s ctige poetul din aceste inter-
veniuni ale puterilor ntunericului! i cum ne izbete nchipuirea i ne
sguduie sufletele chiar nou, scepticilor moderni, fcndu-ne aproape s
credem n ele ca n fiine aevea!
MACBETH
Prezicerile sibiline ale suratelor vrjitoare, cari spun jumti de ade
vruri si mint cu glas de adevr, fac s ncoleasc intiu in Macbeth rvna
periculoas. Dar, nainte de a alunec pe priporul fatal al crimei, pe care
nu mai este chip de a se opri, el are clipe de oveal. Pe acestea le nltur
ns o alt putere, mai rea dect aceea a Vrjitoarelor: Lady Macbeth,
soia sa, un demon, cum poate fi o femeie n delirul rutii i al urei, precum
poate fi un nger n acel al buntii i al iubirii. S'au fcut ncercri de
a idealiza pe acest monstru femeiesc, i H. Heine (n ale sale Shakespeare's
Frauen und Mdchen), care'i bate joc de aceste ncercri din Germania,
conchide c femeia aceasta este o foarte mare bestie. Dar i in Anglia nu
lipsesc aceste ciudate tendine. Astfel, Prof. Dewden, n cartea sa Shakes
peare (London i8g8), zice: Lady Macbeth este de o fire mai fin i
mai delicat (.'), cci avndu-i ochiul aintit pe un scop dobndirea
coroanei lui Duncan pentru soul ei ea primete mijloacele inevitabile!
Ciudat apologie! i aici Shakespeare e nrurit de dramele lui Seneca:
Lady Macbeth amintete, n concepia general i amnunte, pe Medea
i Clitemnestra lui Seneca.
Macbeth cade victima acestui geniu ru. Chiar dup prezicerea Vrji
toarelor, c va fi Than de Cawdor i Rege, Macbeth vine acas i anun
soiei sale vizita bunului Rege Duncan, i la ntrebarea ei,
i cnd se duce iar?
rspunde:
Cum crede, mine,
dup care ea zice:
O, soarele nu va vedea st mine!
i cnd Macbeth ovie, n faa omorului asupra Regelui i oaspelui
lui, ea rostete aceste cuvinte de fiar:
Am alptat, i tiu ce drag iubeti
Pe pruncul care'i suge a; totu,
Pe cnd smbi n faa mea chiar, sfrcul
Mi l-a fi smuls din tirbele-i gingii,
i creieru-i sburam, de-a fi jurat
S fac aceea ce-ai jurat a face.
Ea i se ofer s mbete pe cei doi copii din cas cari vegheaz noaptea
pe Duncan, i dup uciderea acestuia s se puie vina pe ei, stropindu-i cu
snge. Mielescul asasinat se svrete de Macbeth, care omoar n
furia sa i pe cei doi slujbai, cci, cum zice el, cu un cinism nfiortor,
vznd pe ucigaii plini de coloarea crimei, i cu pumnalele boite n snge,
cine putea s se stpneasc?
MA C B E T H
Fiii lui Malcolm, Macduff i Donalbain, fugind i fiind bnuii de omorul

tatlui, Macbeth este proclamat Rege, 'acuma e chinuit de prezicerea
Vrjitoarelor c, el neavnd motenitori, Banquo i urmaii acestuia vor
moteni tronul, i pune la cale omorul acestuia i al fiului su, Fleance,
prin asasini nimii. Dar Fleance scap.
Macbeth se duce iar la Vrjitoare, cci vrea s afle:
Prin cel mai ru mijloc, ce e mai ru.
Ele chiam Fantomele (Actul V, Scena I), din care una i spune c:
Om nscut de o femeie, pe
Macbeth nu-1 poate birul
iar celelalte c:
Macbeth va fi btut doar cnd porni-va
Pdurea mare Birnam mpotriva
Lui, ctre Dealul Dunsinan.
ncurajat de aceasta, Macbeth se hotrte a lucra fr alt ovire:
De acum
Chiar prga sufletului meu va fi
i prga minii mele.
Gndit fcut zice el, i pune s se calce castelul lui Macduff i s se
mcelreasc soia, copiii, slugile acestuia.
Stnd pe un morman de leuri, cade prad halucinaiilor. i vedenia
spectrului lui Banquo, eznd pe jeul lui Macbeth la ospul dat de acesta,
este una din scenele cele mai sguduitoare din toat literatura dramatic.
Cnd Malcolm vine mpotriva lui cu oastea pus la dispoziia lui de
Regele Angliei, Macbeth l ntmpin fr team, bizuindu-se n pre
zicerea Fantomelor evocate de Vrjitoare. Dar iat c Malcolm pune
pe soldaii si s-i taie fiecare o ramur verde din codru i s o ie naintea
lor spre a se crede c's mai muli la numr. ntia parte a prezicerii se
ndeplinete: codrul Birnam s'a pus n micare! i mai iat c Macduff,
dnd fa cu Macbeth, i spune c nu este nscut de femeie, fiind scos
naintea vremii din pntecele mamei. Atunci Macbeth, blestemnd limba
care-i spune aceasta, strig:
S nu se creaz demonii vicleni
Cari in fgdueala dat minii,
i-o calc speranei
MACBETH
Totu nu se pred, ci cade, luptnd cu vitejia ostaului. i aici poetul
se silete s scoat la iveal prile nobile din caracterul lui Macbeth,
care cade victima influenelor demonice.
nc dela ntiul omor, Macbeth ins este muscat de dintele remucrii,
i iar auzim plngerea cugetului su chinuit. Dar Lady Macbeth?
In drdora rsboinic care cutremur Regatul, ea nu mai apare pe scen
dect n actul al .V-lea.
In rstimp, firea ei de oel s'a prbuit sub povara crimelor, i ea reapare
ca lunatic. Ce admirabil inspiraie a poetului c, pe cnd Macbeth ti
strig In tot momentul mustrrile de cuget, soia sa, numai in stare de in
contien i trdeaz sbuciumul groaznic al sufletului su!
Dar totu n amndoi se trezete glasul contiinei, paznicul din luntrul
nostru, care nu adoarme niciodat cu desvrire. Acesta este fondul
comun, omenesc, al nostru, atributul nostru din substana divin, care infinit
perfectibil, ne va face tot mai rezisteni contra jugului fatalitii i ne
scap libertatea voinei i sentimentul rspunderii. i din fioroasa tra
gedie se desprinde totu nvtura mngietoare, c noi nu suntem mn
fluier n al soartei deget spre a cnt ce ton atinge ea*.
A. S.
PERSOANELE
DUNCAN, Regele Scoiei SEYTON, aghiotant al lui

MALCOLM "1 ... . . Macbeth
DONALBAIN/Flului TNRUL fiu al Lui Mac
MACBETH\ Generali n ar- duff
BANQUO j mata Regelui Un Doctor Englez
MACDUFF Un Doctor Scoian
LENNOX Un Osta
ROSS I Nobili Un Portar
MENTEITH | Scoiani LADY MACBETH
ANGUS LADY MACDUFF
CAITHNESS Cameriera lui Lady Macbeth
FLEANCE, fiul lui Banquo HECATE
SIWARD, Conte de Nort Trei Vrjitoare
humberland, General al Nluci
I
trupelor engleze Lorzi, Domni, Ofieri, Ucigai
TNRUL SIWARD, fiul Servitori i Soli
lui.
Scena: Scot ia, Englitera
ACTUL I
SCENA I
O LUNC
(Tunet i fulger. Intr trei VRJITOARE)
I-a VRJITOARE
Cnd ne-om vedea tustrele noi,
Pe tunet, fulgere i ploi?
Ii-a VRJITOARE
Cnd e sfrit tot trboiul,
Pierdut i ctigat rsboiul.
IlI-a VRJITOARE
'Nainte dar de-a amurgi.
I-a VRJITOARE
i n ce loc?
Ii-a VRJITOARE
Pe lunc-aci.
IlI-a VRJITOARE
i cu Macbeth ne-om ntlni.
I-a VRJITOARE
Vin, motane sur!
Ii-a VRJITOARE
Broscoiul chiam.
IlI-a VRJITOARE
Numaidect!
ia MACBETH Actul I
TOATE
Frumos e slut, i slut frumos,
Prin nori i neguri, sus i jos!
(Ies.)
SCENA II
O TABRA LNG FORRES
(Larm afar. Intr DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN'
LENNOX, cu suita, ntlnind un OSTA nsngerat)
DUNCAN
Ce om nsngerat sosete-aici ?
El, dup halul lui, ne poate spune
De starea cea din urm a rscoalei.
MALCOLM
Acesta e ostaul care ca
Viteaz soldat, lupt ca s m scape
Cnd am fost prins. Salut, prietene!
Zi Regelui cum st ncaierul
Cnd ai plecat.
OSTAUL
Er ovitor,
Ca doi nnottori cari, istovii,
Se 'nghesuie i 'i nbuesc puterea.
Macdonald, cel fioros, (demn de a fi
Un rsvrtit, cci pentru scopul sta
Mieii lumii'n preajma lui roiesc)
Fu ajutat de Kerni i Gallowglai i)
Dela Hebride; soarta, surzndu'i
La hara'i blestemat, se-art
Ca trfa rsvrtitului. Dar geaba.
i) Trupe irlandeze.
Scena II MACBETH 13
Macbeth viteazul, vrednic de st nume 1),

Sfidnd ursita, 'i vntur oelul
Burnd de seceriul sngeros,
Ca prtinit de glorie, i croi
O cale, pn dete ochi cu robul,
i nu i strnse mna, nici nu 'i zise
Rmas bun, pn' nu-1 spintec
De la buric la flci, i i nfipse
i capul pe-ale noastre meterez uri.
DUNCAN
Voinice vere! Vrednic gentilom!
OSTAUL
Cum, de-unde 'ncepe-a soarelui lucire
Nasc viforii sfrmtori de vase,
i cruntul trsnet, astfel din izvorul
Din care mntuirea ateptam,
Veni prpdul. Mark, al Scoiei Rege,
Taman atunci cnd dreptul, narmat
Cu vijelie, i silise pe
Ati sprinteni Kerni s fug, Regele
Norvegiei, pndind prilejul bun,
Cu arme ascuite i noui trupe,
Fcu un iure nou asupra noastr.
DUNCAN
Aceasta nu nspimnt pe-ai notri
Bravi Cpitani Macbeth i Banquo?
SERGENT
Da,
Ca vrbii pe vultur, sau iepuri leii.
La drept vorbind, eu trebuie s spun
C ei au fost ca [tunuri prea 'ncrcate
1) Macbeth fiu al vrjii
14 MACBETH Acrul I
Cu trsnete 'ndoite, astfel c

Ei pe dumani se npustir cu
De dou ori ndoite lovituri.
Vroiau n rni fumnde s se scalde
Ori s nsemne o Golgot nou?
Nu pot s spun.
Sunt slab i rnile 'mi cer ajutor.
DUNCAN
Cuvntu'i seade bine ca i rana:
Respir amndou cinste. Mergei
i-aducei doctori.
(Iese OSTAUL, nsoit. Intr ROSS)
Cine vine-aici?
MALCOLM
Mreul Than de Ross.
LENNOX
Ce zor privete
Din ochii si! A se uit cine
Veti mari aduce.
ROSS '
S tresti, o, Rege!
DUNCAN
De unde vii?
ROSS
Din Fife viu, mare Rege,
Acolo unde steagurile Norvegiei
i rd de ceruri i fac un vnt rece
Otirei noastre. Insu Regele
Norvegiei, cu-o oaste 'nfricoat,
i ajutat de trdtorul Cawdor,
0 lupt crncen pornise, pn
Ce mirele Belonei, 'ncins n sale,
Scena III MACBETH 15
II nfrunt 'ntrecndu-se pe sine,

i vrf cu vrf, i bra cu bra izbind,
Infrnse duhu'i drz i, ca s'nchei,
Noi biruirm.
DUNCAN
Mare fericire!
ROSS
A nct acuma Sweno, Craiul
Norvegiei, ne cere mpcare,
Dar n'am dat voie s-i ngroape morii
Dect pltind pe insula Columbei 1)
In mna noastr zece mii de taleri.
DUNCAN
Ast Than de Cawdor, nu va mai trda
Credina mea. Rostete'i a sa moarte,
Iar titlul lui acum Macbeth s-1 poarte.
ROSS
Voiu ngriji s'o fac chiar acu.
DUNCAN
Macbeth ctig tot ce el pierdu.
(Ies)
SCENA III
O LUNC
(Tunet. Intr cele trei VRJITOARE)
I-a VRJITOARE
Unde ai fost, soro?
Il-a VRJITOARE
_ La tiatul porcilor.
1) Saint Colmes Inch Insula lui Columba, azi Incholm, n Scoia.
i6 MACBETH Actul I
III-a VRJITOARE
Soro, i tu unde?
I-a VRJITOARE
Nevasta-unui nier avea castane
i molfia, i molfia ntr'una.
D'mi, zic. Piei, hrc, ip baba gras.
Brbatul ei, ce'i cpitan pe Tigru,
Plutete 'n spre Aleppo. Ins eu:
Eu 'ntr'un ciur acolo merg
i ca guzganul codoberg
Am s'o fac, s'o fac, s'o fac.
Ii-a VRJITOARE
Un vnt i dau eu.
I-a VRJITOARE
Eti bun, zu.
IlI-a VRJITOARE
i eu 'i dau un vnt.
I-a VRJITOARE
Celelalte la mine sunt.
Ele sufl 'n porturi toate
nspre prile 'nsemnate
Pe harta marinarului.
Eu ca fnul l'oi sbici,
Somn la noapte i la zi
Genele nu *i vor lipi,
Deochiat el v tri.
Optzeci i-una zile va
Lncezi, sfriji, oft.
Luntrea'i nu va fi 'nnecat,
Dar de vifor sbuciumat
Ia vezi, ce am.
Il-a VRJITOARE A , .
Arata'mi tot.
Sceaa III MACBETH 17
I-a VRJITOARE
E un deget de pilot,
Innecat pe drum.
(Sunet de tob afar) Bum, bum!
E Macbeth ce vine-acum.
TOATE
Noi surate vrjitoare,
Colindm pe-uscat i mare,
Pribegim jur-mprejur.
Mie de trei ori i ie,
nc trei, i nou fie.
Pace! Farmecu'i fcut.
| (Intr MACBETH i BANQUO)
\ MACBETH
N'am pomenit zi slut i frumoas
Ca asta.
K BANQUO
i Ct e pan* la Forres? Ce sunt
> Fiinele acestea vetejite,
<0~ 'a slbatice n portul lor?
Nu par locuitoare pe pmnt,
i totu sunt pe el. Trii? Suntei
Ce omul poate ntreb? Se pare
C m 'nelegei: fiecare pune
Un deget sec pe bubele sbrcite,
i parc'ai fi femei; dar barba voastr
M'oprete-a tlcul c o suntei.
MACBETH
Vorbii, dac'o putei! Ei, ce suntei?
I-a VRJITOARE
Noroc, Macbeth! Noroc, tu Than de Glamis!
Il-a VRJITOARE
Noroc, Macbeth! Noroc, tu Than de Cawdor!
_i8 MACBETH Actul I
III-a VRJITOARE
Noroc, Macbeth! Odat vei fi Rege!
BANQUO
Macbeth, de ce tresari? Par'c te temi
De veti a plcute!
(Ctre VRJITOARE)
Spunei drept,
Suntei nluce numai, sau aevea
Aceea ce-artai pe dinafar?
Voi salutai pe nobilu'mi tovar
Cu har apropiat, i prorociri
De falnic rost i 'mprteti sperane,
C pare-uimit. Dar mie nu 'mi vorbii.
Ah, de putei vedea smna vremii,
i zice ce grunte va rodi
i care nu, vorbii i mie, care
Nici nu v cere i nici nu se teme
De darurile i de ura voastr.
I-a VRJITOARE
Noroc!
Ii-a VRJITOARE
Noroc!
IlI-a VRJITOARE
Noroc!
I-a VRJITOARE
Mai mic dect Macbeth, dar i mai mare.
Ii-a VRJITOARE
Nu-a ferice, dar mult mai ferice.
IlI-a VRJITOARE
Vei nate Regi, mcar c nu eti Rege.
Noroc Macbeth i Banquo dar!
I-a VRJITOARE
Lui Banquo i Macbeth noroc!
MACBETH
Stai, voi nelmurite vorbitoare,
i spunei'mi mai mult. Prin moartea lui
Finei 1), tiu c acum sunt Than de Glamis.
Dar cum de Cawdor? Cci trete Thanul
De Cawdor, plin de vlag, 'a fi Rege
Nu st mai mult n zrile credinei,
Ct de-a fi Cawdor. Spunei'mi de unde
Avei aceast stranie tiin?
De ce pe esul ars ne-ainei calea
Cu aste prorociri? Vorbii, v jur!
(Vrjitoarele pier)
BANQUO
Pmntul ca i apa au bulbuci,
'a sunt astea. Unde au pierit?
MACBETH
In aer, i ce s'a prut trupesc
S'a mistuit n vnt. De-ar mai fi stat!
BANQUO
A fost aevea ceea despre care
Vorbim? Sau am mncat din planta rea
Ce pune mintea 'n nchisoare?
MACBETH
Copiii 'i vor fi Regi.
BANQUO
i Rege tu.
MACBETH
i Than de Cawdor: nu au zis a?
1) Finei sau Finleg, tatl lui Macbeth.
so MACBETH Actul I
BANQUO
Cu-acela ton i vorb. Cine vine?
(Intr ROSS i ANGUS)
ROSS
Mria Sa s'a bucurat, Macbeth,
De-a ta izbnd, i cnd a aflat
Isprava ta n lupt cu rebelul,
Mirarea lui i lauda se certau
Ce se cuvine lui, ce ie. i apoi,
El, cercetnd urmarea-acelei zile,
Te vede 'n rndurile Norvegiene,
Ne'nfricoat de ce fcui tu nsui:
Icoane groaznice-ale morii. Des,
Ca grindina, soli dup soli soseau,
Purtnd toi laudele tale ntru
Mreaa aprare-a rii sale
i le turnar naintea lui.
ANGUS
Suntem trimii ca s'i dm mulumiri
Din partea Regelui, stpnul nostru,
i numai ca s te poftim la dnsul,
Nu s te rspltim.
ROSS
i drept arvun-a unor pli mai mari,
mi porunci a'i zice Than de Cawdor:
Cu care titlu, o mree Than,
Eu te salut acum, cci e al tu.
BANQUO (aparte)
Ce, poate dracul spune adevrul?
MACBETH
Trete-un Than de Cawdor; m 'mbrcai
In haine 'mprumutate.
Fostul Than
Trete nc, dar sub grea osnd,
El duce-un trai ce merit s-1 piarz.
De-a fost el neles cu Norvegianii,
Ori sprijini pe rsvrtii n tain,
Ori a lucrat cu unii 'alii pentru
Pieirea rii sale, nu o tiu.
Trdarea 'nalt ns, dovedit,
Mrturisit chiar, Ta prbuit.
MACBETH (aparte)
Glamis i Than de Cawdor. Ce'i mai mare,
Lipsete nc.
(Lui ROSS i ANGUS)
Mulumire vou.
(Lui BANQUO)
Nu speri c Regi vor fi copiii ti,
Cnd cele cari mi-au dat pe Than de Cawdor,
Aceasta i-au promis?
BANQUO
Credina asta
Te poate mboldi i spre coroan,
Pe lng Than de Cawdor. Dar e straniu:
Adesea, spre-a ne duce la pierzanie.
Trimiii beznei ne spun adevrul,
Ne-ademenesc cu lucruri de nimic
Spre-a ne trda n cele mai de seam.
V rog, o vorb numai, verii mei.
MACBETH (aparte)
S'au spus aicea dou adevruri
Ca fericit prolog la actul falnic
Al jocului mprtesc. (Tare) Prieteni,
V mulumesc, (Aparte)
aa- MACBETH Actul I
st nefiresc ndemn
Nu poate fi nici ru, nici bun. De-i ru,
De ce mi-a dat arvuna izbutir',
A Pornind c'un adevr? Sunt Than de Cawdor.
De-i bun, de ce m las trt de-ispit,
Al crui chip hd mi sbrlete prul
i 'mi face inima s-izbeasc 'n coaste,
In contra firii? Spaimele de fa
r-.-pr
Sunt mai puin de ct nchipuiri
Grozave. Gndu'mi cruia acuma
Ii nlucete numai un omor,
mi sguduie astfel firea mea, c vieaa
In nesimire se nnbu
i nu e dect ceeace nu este.
BANQUO
Vedei uimit ce e amicul nostru!
MACBETH (aparte)
. De m vrea soarta Rege, bine; soarta
M poate 'ncorona i fr 'un pas
Al meu.
BANQUO
Onoruri noui se pun pe el
Ca haine noui cari ni se potrivesc
Doar' prin purtare.
MACBETH
Vie ce-o veni,
Cci ceasuri curg prin cea mai aspr zi.
BANQUO
Prea falnice Macbeth, te ateptm.
MACBETH
Ertai, uimitu-mi creier rscoli
Uitate lucruri. Osteneala voastr,
Scena IV MACBETH 23
Amicilor, c 'nscris unde zilnic

ntorc eu foaia ca s o citesc.
Haidem la Rege. (Aparte lui Banquo)
Cuget la ceea
Ce s'a 'ntmplat, i, dup ce 'n rstimp
Am cumpnit-o, s vorbim de asta
Cu inima deschis.
BANQUO
Bucuros.
MACBETH
i pn'atunci, destul. Haidem, prieteni.
(Ies)
SCENA IV
FORRES. PALATUL
(Fanfar. Intr DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, LENNOX
i suita)
DUNCAN
Executat e Cawdor? Nu s'au 'ntors
Cei cari au fost nsrcinai s'o fac?
MALCOLM
Nu nc, Sire, ns am vorbit
Cu unul care l'a vzut murind,
i care 'mi spuse c'a mrturisit
Trdarea lui, cernd iertarea Voastr,
i artnd adnca sa cin.
Nimic nu i-a ezut a de bine
In viea, ca lsarea ei. Muri
Ca unul ce 'nvase ca la moarte
S lepede tot ce avea mai scump,
Ca fr nici un pre.
24 MACBETH Actul I
DUNCAN
Nu-i nici un chip
De a afl din faa omului
Tocmeala minii. El a fost un nobil
In care-avem ncredere deplin.
(Intr MACBETH, BANQUO, ROSS }i ANGUS)
Iubite vere! Tocmai m'aps
Pcatul nerecunotinei mele.
Tu eti atta naintea mea,
C cea mai iute arip-a rsplii
Nu te ajunge. O, cci n'ai un merit
Mai mic, ca s'am msura pentru plat
i mulumire! tiu c 'i datoresc
Mai mult dect am stare s-i pltesc.
MACBETH
Credina mea i slujba'mi datorit,
Prin ns fapta se pltete. Partea
Mriei Voastre e ca s primii
Ce datorim, 'aceste datorii
Sunt tronului i rii slugi i fii,
Cari fac doar' ce's datori, fcnd orice
De dragul i spre slava voastr numai.
DUNCAN
Sosit bun dar! Am prins a te sdi,
i voiu 'ngriji s creti n plin. Tu, Banquo,
Nu mai puin ai meritat, 'aceasta
Nu mai puin se cade-a fi tiut.
S te cuprind n brae, s te strng
La pieptul meu.
BANQUO
Acolo dac cresc,
A voastr va fi road. .. .
Scena IV MACBETH 55
DUNCAN e
Bucuria mi
Cea resfat n belugul ei,
ncearc a se-ascunde 'n stropi de jale.
Fii, rude, Than, i voi toi cari suntei
De mine mai apropiai, aflai
C vrem s trecem dreptul la coroan
Asupra fiului mai mare, Malcolm,
Pe care l numim de-acuma Prin
De Cumberland. Dar cu a onoare
Nu va fi mbrcat fr' de tovari,
Ci steme de noble vor luci,
Ca stelele, pe toi ce-o merit.
(Lui MACBETH)
Haidem acum la Inverness, spre-a strnge
Mai tare 'ndatorarea ctre tine.
MACBETH
Ce mai e de fcut nu 'i pentru voi;
Eu nsumi voiu fi crainic i voiu duce
Soiei mele buna tire a
Sosirii Voastre. i deci umilit
mi iau rmas bun.
DUNCAN , . .. . , n
. .
Vrednicul meu Cawdor!
MACBETH (aparte)
El, Prin de Cumberland! Un hop va fi,
S m rstoarne, de nu'l voiu sri;
El mi-e n drum; ascundei focul stele!
Nu rabd lumina gndurile mele. ^ ^ ^ <A
Zadarnic ochii mna 'mi vor s'opreasc;
Ce ei ursc va s se 'ndeplineasc.
(Iese)
DUNCAN ...
Da, Banquo, el e un viteaz de seam,. . .

26 MACBETH Actul I
i m nfrupt cu laudele sale:

E praznic pentru mine. S urmm
Pe cel a crui grij ne-a luat-o
'Nainte, pentru a ne pregti
Primirea. E o rud fr seamn.
(Amndoi ies)
SCENA V
INVERNESS. CASTELUL LUI MACBETH
(Intr LADY MACBETH, citind o scrisoare)
LADY MACBETH (citete)

Ele m'au ntlnit n ziua biruinii i am aflat n
chipul cel mai nendoios c au mai mult dect
tiin omeneasc. Cnd ardeam de dorin de a
le mai ntreb, ele se fcur aer i pierir. Pe
cnd stm uimit de minunea asta, venir trimii
de ai Regelui cari toi m chemar Than de
Cawdor, cu care titlu m salutaser nainte aceste
surori ursitoare, prezicndu-mi viitorul cu: Noroc,
tu care vei fi Rege. Am crezut bine a'i mprti
acestea, prea scump prta a mririi mele, ca s
nu pierzi partea ta de bucurie, rmind n netirea
mririi i slvii ce i se fgduete. Pune-o la
inima ta i fii cu bine.
Eti Glamis, i vei fi ce-i este
Fgduit. De firea ta m tem:
Prea plin e de laptele-omeniei,
Spre-a apuc pe drumul cel mai scurt.
Vrei s fii mare, nu eti fr rvn,
Dar fr rutatea care cat
S'o nsoeasc. Ceace vrei cu jind,
O vrei i cu sfinenie. N'ai vrea
Scena V MACBETH yj_
Joc fals, dar vrei ctig nedrept. Ai vrea,

O, mare Glamis, cineva s-i strige:
Aceasta va s faci, de vrei s'o ai,
i ce mai mult i-e team s o faci
Dect doreti s fie nefcut.
Vin' dar s-i suflu duhul meu 'n urechi,
S biciuesc cu vlaga limbii mele
Tot ce te-abate dela cercul de-aur
Cu care soarta i-ajutorul vrjii
Se pare c te-au 'ncununat.
(Intr un Sol)
C e i v e s t e a ?
SOLUL
Disear vine Regele.
LADY MACBETH
Nebun eti?
Nu e stpnul tu la el, i nu
M'ar fi ntiinat spre pregtire?
SOLUL
Ertai, dar e aa. Stpnul vine;
Tovarul meu i-a luat 'nainte,
'aproape mort, avea abia rsuflet
S 'mi spuie tirea.
LADY MACBETH
ngrijii de el.
Veti mari ne-a dat.
(Iese Solul)
Chiar corbu'i rguit
Ce croncne intrarea cea fatal
A Regelui n zidurile mele.
Venii, de moarte ursitoare duhuri,
Schimbai-mi sexul i umplei-m
Din cap la tlpi cu cea mai crncen
a& MACBETH Actul I
Cruzime! Ingroai'mi sngele,

i astupai crarea remucrii,
Ca vreun imbold detepttor al firii,
S nu mi sguduie cumplitul plan,
Fcnd o pace ntre el i fapt.
Venii la snii mei cei femeieti,
Bei laptele'mi ca fiere, voi slugi ale
Omorului, ce'n chipuri nevzute
Pndii urgiile naturii! Vino,
O noapte deas i te 'nvluie
In cea mai neagr pcl-a iadului,
Ca nu cumva cuitul meu tios
S vaz rnile ce face, i
Nici cerul s se uite prin al beznei
Zbranic, i s strige: stai, oprete!
(Intr MACBETH)
O, mare Glamis! O, nalte Cawdor 1
Mai mare dect unul 'altul prin
Norocul viitor! Scrisoarea ta
M'a dus dincolo de-orbul timp de fa
i simt n clipa asta viitorul.
MACBETH
Iubito, Duncan vine-aici disear.
LADY MACBETH
i cnd se duce iar?
MACBETH _ . . .
Cum crede, mame.
LADY MACBETH
O, soarele nu va vedea st mine !
O, Thane, faa ta'i o carte 'n care
Se pot citi ciudate lucruri. Daca
Vrei s 'neli lumea, poart-te ca lumea.
Zi bun sosit cu ochi, cu mini, cu limba,
Scena VI MACBETH 29
Te-arat ca nevinovat floare, dar

Cu arpele sub ea. Acela care
Sosete trebuie 'ngrijit; tu las
A nopii mare treab 'n seama mea;
Ea pentru nopi i zile 'n viitor
Domneasc slav ne va da, i spor.
MACBETH
Vom mai vorbi.
LADY MACBETH
Fii vesel i ia seama:
Schimbarea feii nu trdeze teama.
Iar celelalte, las-le pe mine.
(Ies)
SCENA VI
INVERNESS; DINAINTEA CASTELULUI LUI
MACBETH
(Hoboe i facle. DUNCAN, MALCOLM, DONALBAIN, BANQUO,
LENNOX, MACDUFF, ROSS, ANGUS si suita)
DUNCAN
Plcut e aezat acest castel;
Vzduhul in i dulce ne desmiarda
Plpndele simiri.
BANQUO x , . . .
Ast oaspe-al verii,
De temple iubitoarea rndunic,
Cldind cu drag aicea, dovedete
C suflul cerului miroase dulce.
Nu-i strain, glaf, stlp sau col, pe care
Aceast psric n'a fcut
Un pat uor, ca leagn mpuiat;
i unde eade i prsete ea,
30 MACBETH Actul I
Bgai de seam c'aerul e molcom.

(Intr LADY MACBETH)
DUNCAN
Ah, iat onorata noastr gazd!
Iubirea care ne-urmrete, este
Ades o sil, dar, fiind iubire,
Ii mulumim. Cu asta v nv
Ca s-mi dorii un bogdaproste pentru
A voastr trud, i s-mi mulumii
De suprarea voastr.
LADY MACBETH
Slujba voastr
In orice chip de dou ori fcut
i iar ndoit, ar fi treab
Srac i nensemnat fa
De-onorurile largi 'adnci, cu care
Mria Voastr 'ncarc casa noastr.
i pentru cele vechi, i cele noui,
Invrfuite peste ele, noi
Putem da numai birul rugciunii.
DUNCAN
Dar unde e al nostru Than de Cawdor?
Noi l'am urmat deaproape vrnd s fim
Furierul lui, dar clrete bine,
i dragostea lui mare, ager
Ca pintenii lui, l'ajut s'ajung
'Naintea noastr. Noi, frumoas gazd,
Suntem al vostru oaspe noaptea asta.
LADY MACBETH
Supuii votrii in tot ce-au i sunt,
Ca mprumut doar', spre-a se rfui
Oricnd poftii s vi se 'ntoarc ceea
Ce vi se datorete.
Scena VII MACBETH 3*
DUNCAN
Dai 'mi mna.
Ducei-m la gazd. Mult mi-e drag,
i vom urm cu harul pentru el.
Cu voia voastr, Doamn.
(Ies)
SCENA VII
O CAMER IN CASTEL
(Muzic i fclii. Intr i trec peste scen un fecior i mai muli servi
tori cu farfurii. Apoi intr MACBETH)
MACBETH
De s'ar sfri cnd va fi svrit i),
Mai bine'i s se svreasc 'ndat.
De ar putea omorul prinde'n 'mreaj
i urmele'i, cu-isprava i izbava,
Ca lovitura lui s curme totul
Numai aici, pe-al vremii vad i rm,
Mi-a pune'n joc i vieaa de apoi.
Atari isprvi se judec-aicea ns,
A c dm doar' lecii sngeroase,
Cari, nvate, se ntorc, lovind
Pe dascl, i dreptatea asta egal
Aduce cupa noastr otrvit
La propria noastr gur. Dnsul este
Aici cu o ncredere 'ndoit:
nti: sunt ruda i vasalul lui
Temeiuri tari n contra astei fapte
Apoi, sunt gazda lui, ce-ar trebui
S 'nchiz ua ucigaului,
Iar nu s port cuitul eu. Apoi
i) Joc de cuvinte: done = fcut si isprvit.
33 MACBETH Actul I
st Duncan i-a purtat puterea-a

De blnd, a fost a curat pe tron,
C ale lui virtui, c ngerii,
Cu limbi de surl vor aduce pra
In contra blestematului omor,
i mila, ca un prunc gol, nou nscut,
Purtat de vifor, sau ca un cheruvim
Pe-un nevzut fugar al aerului,
Sufla-va hdul fapt n orice ochi,
Ca lacrimile s nnece vntul.
N'am pinteni ca s ae gndul meu,
Dect doar rvna sltrea care
Se poticnete i pe-un altul cade.
(Intr LADY MACBETH)
Ei bine, ce e nou?
LADY MACBETH
El a sfrit
Aproape cina. De ce-ai plecat
Din camer?
MACBETH . . . .
A ntrebat de mine?
LADY MACBETH
Nu tii c a fcut-o?
MACBETH
Nu vom urm 'nainte'n treaba asta.
El m'a cinstit acum; am cumprat
Preri de aur dela toat lumea,
Cari vor purtate'n noua lor splendoare,
i nu a de iute lepdate.
LADY MACBETH
Er sperana beat dar, cu care
Te-ai mbrcat? Au a dormit de-atuncea,
i se trezete-acum, spre-a se uit,
Scena VII MACBETH 33
Cu spaim palid, la ceeace

Fcu de bun voie? De acum
tiu cum s preuesc iubirea ta:
Te temi s fii n fapt i curaj
Ce eti n rvn? Ai dori s ai
Ce preueti ca o podoab-a vieii,
i s treti miel n stima ta,
Lsnd un nu 'ndrznesc s vie dup
A vrea, ca ma din poveti? 1)
MACBETH _ .
Taci, rog;
Cutez tot ce brbatului se cade;
Cel ce mai mult cuteaz, nu-i brbat.
LADY MACBETH
Ce fiar te-a 'ndemnat dar s-mi spui planul?
Cnd ndrznii s'o faci, erai brbat,
i dac'ai fi mai mult dect ai fost,
Ai fi i mai brbat. Nici timp nici loc
Atuncea n'au fost potrivite, totu
Doreai s faci s fie 'unul 'altul;
'acum cnd au fcut-o dela sine,
Tu te'ngrozeti de potrivirea lor.
Am alptat, i tiu ct de duios
Iubesc pe pruncul care 'mi suge snii:
Pe cnd zmbi n faa mea, eu sfrcul
Mi l'a fi smuls din tirbele-i gingii,
i creierii i-a fi sburat, de-a fi
Jurat aceea ce tu ai jurat.
MACBETH
Dar dac vom da gre?
LADY MACBETH
Noi s dm gre?
1) Proverbul er: Ma ar vrea s mnnce pete, dar nu 'ndrznete.
34 MACBETH Actul I
F-i inima viteaz pn'la culme,

i n'om da gre. Cnd Duncan va dormi,
i drumu'i greu de azi l va 'mbi
La asta pe cei doi copii de cas
l-oi covri a cu vin i chef,
C amintirea, straja creierului,
Va fi un abur, i 'ncperea minii
Doar un cazan. i cnd n somn porcesc
Buta fire-a lor ca'n moarte zace,
Ce nu putem noi face amndoi
Cu nepzitul Duncan, ce nu pune
Pe pajii bei, ca ei s poarte vina
Omorului ?
MACBETH
Biei s nati tu numai!
Ne'nfricoata'i fire-ar trebui
Brbai s zmisleasc numai. Oare
Nu se va crede, dup ce-om stropi
Cu snge pe cei doi cari dorm la el,
i de pumnalele lor ne-om sluji,
C ei au fptuit-o?
LADY MACBETH
Cine oare
Va ndrzni s cread altceva,
Cnd vaerul i bocetele noastre
Vor plnge moartea lui?
MACBETH
Sunt hotrt!
i orice vnj al trupului strunesc
La 'nfricoata fapt. Hai, s mergem,
i lumea s'o 'nelm cu mndr hain:
Chip fals ascunz-a falsei inimi tain.
(Ies)
ACTUL II
SCENA I
INVERNESS. CURTEA CASTELULUI

(BANQUO i FLEANCE, purtnd o fclie)
BANQUO
Cum merge noaptea, biete?
FLEANCE
Luna a apus. N'am auzit btnd.
BANQUO
Acum apune pe la miezul nopii.
FLEANCE
Cred, tat, c e mai trziu.
BANQUO
Ia spada mea. Ce econom e cerul!
'a stins fcliile. Ia-o i p'asta.
Greu dor de somn ca plumbul m apas,
Dar n'a vroi s dorm. Puteri cereti,
Ferii-m de gnduri pctoase,
Pe care firea 'n somn le plmdete!
D'mi spada.
(Intr MACBETH i un servitor cu o fclie)
Cine'i acolo?
MACBETH
Un prieten.
3j> MACBETH Actul II
BANQUO
Nu nc'n pat? Dar Regele-i culcat,
A fost cu chef nespus i a trimis
Bogate daruri tuturor ai casei.
Cu-acest diamant salut pe a voastr
Soie, gazda lui prietenoas,
i s'a retras peste msur vesel.
MACBETH
Fiind nepregtii, voina noastr
Fu roaba lipsei, neputnd lucr
In toat voia ei.
BANQUO
Nu, toate's bine.
Visai ieri noapte cele trei surori.
i-au spus cam drept.
MACBETH
Nu m gndesc la ele.
Dar de-om gsi un ceas mai potrivit
Putem s mai vorbim de lucrul sta.
Numete ceasul dar.
BANQUO'
Oricnd ai vreme.
MACBETH
De-mi vei urm povaa, cnd e vremea,
Ii va aduce cinste!
BANQUO
Numai s
N'o pierd, ctnd a o spori,
i s-mi rmie cugetul meu liber
i datoria de vasal curat,
Primesc un sfat.
MACBETH
Acuma, noapte bun.
Scena I MACBETH 37
BANQUO
V mulumesc; i vou noapte bun.
(Ies BANQUO i FLE ANCE)
MACBETH
Zi doamnei, cnd e gata butura
De noapte, ca s sune clopoelul
i du-te de te culc.
(Iese Servitorul)
E un pumnal
Ce-1 vd n fa, cu plseaua
Spre mna mea? Ia vino s te-apuc.
Eu nu te am, dar tot mereu te vd.
Vedenie hain, nu te simte
i mna, ca i ochiul? Sau eti numai
Pumnal al minii, plsmuire fals,
Urzit de nfierbntatul creier?
Te vd mereu, a de pipit,
Ca p'sta ce acum l scot din teac.
Tu m ndrepi pe drumul ce'l doream;
De-a unealt vream s m slujesc;
Mi's ochii jocul celorlalte simuri,
Ori preuesc ct toate ? Tot te vd,
i pe mner i limb stropi de snge
Ce n'aveau adineaori. Nu'i nimic
Aici: e gndul sngeros ce pare astfel
In ochii mei. In jumtatea lumii
Acum natura pare c e moart,
i visuri rele'neal somnul cel
nvluit. Puterile de vraj
Aduc prinoase firavei Hecate,
'omorul mrced, deteptat de lup,
Strjerul su, al crui urlet este
Lozinca sa, cu pasul su tiptil.
3 MACBETH Actul II
Cu umbletul hoesc al lui Traquiniu i),

Se 'ndreapt spre-al su el, ca o stafie.
Tu, trainic, eapn ntocmit pmnt,
S n'auzi paii mei, oriunde merg,
Ca pietrele'i s nu'mi trdeze locul,
i vremii s nu-i iee groaza care
Acum cu ea se potrivete. Dar,
Pe cnd vorbesc, trete el. Cuvinte
Rcesc cu suflul lor un fapt fierbinte.
(Un clopot sun)
M duc s'o fac. M chiam clopotul.
st dangt, Duncan, nu-1 lu n seam:
Cci e un glas ce'n cer sau 'n iad te chiam!
(Iese)
SCENA II
(Acela loc. LADY MACBETH)
Ce i-a'mbtat m face ndrznea,

i ce i-a stins, pe mine m'a aprins.
Auzi! E cucuvaia care ip,
Cobind, a sa fioroas noapte bun.
El e la treab.. . Uile's deschise,
i slugile 'ndopate, sforind,
i calc datoria. Butura
Le-am dres, a c moartea i natura
Se ceart de tresc ei sau sunt mori.
MACBETH (afar)
Cine-i acolo? H o !
i) Sextus Tarquinius, fiul lui Tarquinius Superbus, rvni pe Lucreia,
soia lui Tarquinius Collatinus.
Scena II MACBETH 39
LADY MACBETH
Mi-e fric, vai, c ei s'au deteptat,
i nu-i fcut. Nu fapta, ncercarea
Ne pierde. Am pus jos pumnalele,
Nu se putea s nu le vaz eh
De n' ar fi semnat cu tatl meu
Pe cnd dormi, a fi fcut'o eu.
(Intr MACBETH)
Brbatul meu!
MACBETH
Am fptuit-o. N'auzii un sgomot?
LADY MACBETH
Am auzit o bufni ipnd,
i greeri rind. Nu ai vorbit?
MACBETH
Eu, cnd?
LADY MACBETH
Acum.
MACBETH
Cnd scoboram?
LADY MACBETH
Da.
MACBETH
Ascult!
In camera de-alturi cine doarme?
LADY MACBETH
E Donalbain.
M A C B E T H (Se uit la minile sate)
O, ce vedere-urt!
LADY MACBETH
Ce gnd nebun s zici: vedere-urt!
40 MACBETH Actul II
MACBETH
Unul rdea n somn, i cellalt
Strig: Omor! nct s'a deteptat.
Am stat ca s-i aud, dar se 'nchinar,
i iar se-aezar ca s doarm.
LADY MACBETH
Acolo doarme doi?
MACBETH
Unul strig:
Ajut Doamne, i Amin celalt.
De par'c m vedeau cu mini de gde.
Eu ascultndu-i n'am putut s zic:
Amin, cnd ei ziceau: Ajut Doamne.
LADY MACBETH
Nu te gndi a de-adnc la asta.
MACBETH
De ce dar n'am putut s zic amin?
Aveam de har nevoie, i amin
Rmase 'n gt.
LADY MACBETH
La fapte de acestea
Nu trebuie gndit n felul sta,
Altminteri ne-ar nnebuni.
MACBETH _ .
mi pare
Cam auzit strignd: Nu mai dormii!
Macbeth omoar somnul; sfntul somn,
Ce leag ncurcatul scul al grijei;
El, moartea vieii fiecrei zile,
i baia muncii trudnice, balsamul
Rnitei inimi, cel d'al doilea chip
Al marei Firi i felul mai de seam
Pe-oaspul vieiil
Scena II MACBETH 41
LADY MACBETH
Dar ce vrei s zici?
MACBETH
Mereu striga prin cas: Nu dormii!
Glamis ucis'a somnul, i deci Cawdor
N'a mai dormi, Macbeth n'a mai dormi.
LADY MACBETH
Dar cine a strigat? Ei, drag Thane,
Slbeti puterea'i falnic gndind
Asemeni nebunii. Ia ceva ap,
i spal-i de pe mini st martor slut.
De ce-ai adus pumnalele aici?
Acolo trebuia s stea. Mergi napoi
i ungepe-adormiii paji cu snge.
MACBETH
Nu m mai duc. Mi-e fric-a m gndi
La ce-am fcut. S'o mai privesc odat
Nu ndrznesc.
LADY MACBETH
Om slab de nger! Da-mi
Pumnalele. Cei adormii i mori
Sunt ca tablouri. Numai ochi de prunci
Se tem de dracii zugrvii. De i
Mai curge snge, am s poleiesc
Cu el obrazul celor doi slujbai,
Cci trebuie s par vina lor.
(Iese. Se aude btnd in poart)
MACBETH
De unde vine bocnitul sta?
Ce am c orice sgomot m 'nspimnt?
Ce mini sunt astea? Ha! Ele'mi smulg ochii.
Au tot oceanul marelui Neptun
42 MACBETH Actul II
mi va spl st snge de pe mini?

Nu; mai degrab ast mn-a mea
Va rumeni mulimea mrilor,
Fcnd ce este verde, rou.
(Se ntoarce LADY MACBETH)
LADY MACBETH
Eu am mini roii c'ale tale, dar
Mi-ar fi ruine s'am o inim
Aa de alb!
(Se bate la poart)
Bate cineva
La poart. Haidem n odaia noastr.
Puin ap ne va cur
De fapta asta. Ce uoar ea
Va fi atuncea! Cumptul tu tot
Te-a prsit.
(Se bate la poart)
Auzi, se bate iar:
mbrac haina ta de noapte, ca,
De ne-ar chem cumva, s nu se vaz
C am veghiat. Nu fii a pierdut
In gnduri negre.
MACBETH
Dect s-mi tiu fapta,
Mai bine nu m'a ti pe mine nsumi.
(Se bate afar)
Trezeti pe Duncan cu btaia ta.
O, dac ai putea s faci aceasta!
(Ies)
SCENA III
(Se bate la poart. Intr Portarul)
PORTARUL
Tiii, ce bocneal! Dac un om ar fi portarul ia
dului, ar avea de furc s tot ntoarc cheia. (Se bate)
Poc, poc, poc 1 Cine'i acolo, n numele lui Belze-
but? Vr'un arenda care s'a spnzurat fiindc
ateapt o recolt mbelugat 1). Hai, ai venit la
tanc, dar i-ai adus destule batiste? C aici are s
te treac ndueli. (Se bate) Poc, poc! Cine-i acolo,
n numele celuilalt diavol? Zu e vr'un Pcal2),
care poate s se jure pe amndou tereziile cum
penei, una mpotriva alteia; care a fptuit trdri
destule n slava lui Dumnezeu, dar n'a putut
pcli cerul. O, intr Pcal! (Se bate) Poc, poc,
poc! Cine-i acolo? O fi, zu, vr'un croitor engle
zesc care vine aici pentru c a furat o bucat
dintr'un pantalon franuzesc 3): intr, croitorule:
aici poi s-i frigi fierul. (Se bate) Poc, poc! Nu
mai slbete. Cine eti? Dar locul sta e prea rece
pentr'un iad. Nu vreau s mai fac pe portarul
dracului: gndeam s dau intrare la civa din toate
breslele cari msrg pe drumul brnduelor ctre
. venicul foc al bucuriei. (Se bate) ndat, ndat !
V rog, nu uitai pe portar.
(Deschide poarta. Intr MACDUFF si LENNOX)
1) Care va scdea preul grnelor. In 1606 preul grnelor era foarte

sczut n Anglia.
2) Equivocator = Jesuit. Aluziune la jesuitul Garner, care 'i zicea
Farmer (arenda) i n procesul din 1606 a mrturisit c a pcli e un
drept divin.
3) Aluziune la obiceiul de a imit moda franuzeasc.
44 MACBETH Actul II
MACDUFF
A trziu amice, te-ai culcat,
C nici acum nu te-ai desmeticit?
PORTARUL
Pi, domnule, am chefuit pn la al doilea cntec
al cocoului, i butura, dom'le, strnete grozav
trei lucruri.
MACDUFF
i cari trei lucruri le strnete mai ales butura?
PORTARUL
Pi, dom'le, nas rou, somn i ud. Mai strnete
i crailcul; i1 stingherete. Strnete pofta,
dar mpiedic fptuirea. Deaceea butura mult
putem zice c e taler cu dou fee cu crailcul; l
face i-1 desface, l mboldete i1 oprete, l n
deamn, l face s stea i s nu stea, cu un cu
vnt l ncurc n somn i dndu'l gata l las
balt.
MACDUFF
Pare-mi-se c butura te-a dat gata azi noapte.
PORTARUL
Chiar a, dom'le, i stranic. Dar am pltit-o
pentru asta, i cred c fiind prea tare pentru ea,
mcar c mi-a pus un picior cteodat, tot am
gsit meteugul s o birui.
MACDUFF
S'a sculat stpnu-tu?
(Intr MACBETH)
Btnd la poart l-am trezit. El vine.
LENNOX
Bun dimineaa, nobile domn.
Scena HI MACBETH 45
MACBETH
Bun dimineaa la amndoi.
MACDUFF
Se scoal Regele acum?
MACBETH
Nu nc.
MACDUFF
Mi-a poruncit s-1 scol de diminea.
Vin cam trziu.
MACBETH
Am s v duc la el.
MACDUFF
tiu c v c plcut suprarea,
Dar tot e suprare.
MACBETH
Munca care
Ne place, lecuete osteneala.
i asta e a.
MACDUFF
Cutez s intru,
Cci asta mi-este slujba poruncit.
(Iese)
LENNOX
Azi pleac Regele?
MACBETH
A a zis.
LENNOX
Ce noapte sbuciumat! Unde dormeam
S'a nruit un co, i, cum se spune,
Se auzir vaete 'n vzduh,
Ciudate ipete de moarte, i cobiri
Cu glas fioros de pustiiri cumplite
46 MACBETH Actul II
i crunte ntmplri din nou clocite

Acestui jalnic timp. Pasrea neagr
ipat-a toat noaptea. Unii zic
C'a tremurat pmntu 'nfrigurat.
MACBETH
A fost o noapte rea.
LENNOX
i tnra-mi memorie nu-i poate
Gsi perechea.
(Intr MACDUFF)
MACDUFF
O, groaz, groaz! Inima i limba
Nu te pot nelege nici numi!
MACBETH i L E N N O X : Ce s'a 'ntmplat?
MACDUFF
Urgia 'a fcut capod'oper!
Omorul cel nelegiuit a spart
Lcaul cel sfinit al Domnului,
Rpind dintr'nsa a cldirii viea.
MACBETH
Cum vieaa?
LENNOX
De Mria Sa vorbeti?
MACDUFF
Apropiai-v de-odaia lui,
i vzul pierdei prin Gorgona nou!
O, nu m punei s vorbesc: vedei,
'apoi vorbii voi singuri.
(Ies MACBETH i LENNOX) Sus! Sculai!
Sunai clopotul de zarv! Omor! Trdare!
Scena HI MACBETH 47
O, Banquo, Donalbain! Malcolm! Sculai,

V scuturai de somnul cel pufos,
A morii plsmuire, i v'uitai,
La moartea ns! Sus, sus! i privii
Icoana judecii de apoi!
O, Malcolm, Banquo, ca din ale voastre
Morminte v sculai, i ca fantome
Venii, privii aceast grozvie.
S sune clopotul!
(Intr LADY MACBETH)
LADY MACBETH _ , , . ,
Ce s a ntamplat
C ast hd trmbi trezete
Pe cei ce dorm n cas? Spunei! Spunei!
MACDUFF
Duioas Doamn, nu e pentru voi
De-a auzi aceea ce pot spune:
A o vesti urechei de femeie
Ar fi omor pe loc.
(Intr BANQUO)
O, Banquo, Banquo!
Regalul nostru Domn a fost ucis.
LADY MACBETH
Vai! Cum? In casa noastr?
BANQUO
E prea crunt,
Oriunde-ar fi. Iubite Duff, d-i singur
O desminire. Zi c nu-i a.
(Se napoiaz MACBETH i LENNOX)
MACBETH
De-a fi murit un ceas 'naintea astei
Npaste, a tri o viea sfnt,
48 MACBETH Actul II
Cci din aceast clip, nu-i nimic

Pe lume serios, sunt fleacuri toate:
Virtute, faima's moarte. Vinul vieii
E tras, i numai drojdia mai rmne
Acestei boli, spre-a se fli cu ea.
(Intr MALCOLM ji DONALBAIN)
DONALBAIN
Ce-i pricina?
MACBETH
A voastr, i n'o tii?
Obria, vna i fntna
Sngelui vostru s'a oprit; oprit
E chiar izvorul lui. Regescul vostru
Printe e ucis.
MALCOLM
O, i de cine?
LENNOX
Cei din odaie pare c'au fcut'o.
Erau pe mini i fee plini de snge,
Ca i pumnalele ce le-am gsit
Pe perna lor, neterse.
Holbar ochii i erau uimii;
Nu trebuia ncredinat lor
Vieaa unui om.
MACBETH
i totu m cesc c'n furia mea
Eu i-am ucis.
MACDUFF
De ce dar ai fcut-o?
MACBETH
Ei, cine poate fi cuminte, uimit,
Furios i cumptat, leal i neutru,
'N aceea clip? Nimenea. i pripa
Puternicei iubiri mi-a ntrecut

Trgnitoarea minte. Cci aicea
Zcea el, Duncan, capu-i argintiu
Tivit cu fire aurii de snge,
i rnile-i cscate semnau
. Cu o sprtur 'n Fire, pentru-intrarea
Nprasnicei urgii; iar ucigaii
Colea, 'n coloarea crimei lor muiai,
i cu pumnalele boite'n snge.
Cine putea dar s se stpneasc,
Avnd o inim spre a iubi,
i'n inim curajul s-i arate
Iubirea ?
LADY MACBETH
Ha, ducei-m de-aici!
MACDUFF
Vedei de doamna!
M A L C O L M (aparte lui DONALBAIN)
Dar, de ce tcem?
Noi cari putem mai mult s ne 'nsuim
st caz?
D O N A L B A I N (aparte lui MALCOLM)
Ce s vorbim aicea, unde
Destinul nostru, ntr'un hu ascuns,
Se poate repezi ca s ne 'nhae?
S mergem. Lacrimile noastre nu
Sunt nc gata.
M A L C O L M (aparte lui DONALBAIN)
i mei jalea noastr
Nu-i pregtit spre a se misc.
BANQUO
Vedei de doamna 1
(LADY MACBETH e purtat afar)
50_ MACBETH Actul II
Iar cnd noi vom fi

Acoperit a noastr slbiciune goal
Ce sufere de frig, s ne 'ntrunim
Spre-a cercet mai cu deamnuntul
Aceast fapt sngeroas. Temeri
i bnueli ne zguduie. Eu stau
In mna mare a lui Dumnezeu,
i de acolo voiu lupt 'mpotriva
Rostului tainic al acestei hde
Trdri.
MACBETH
Eu tot a.
TOI
A noi toi.
MACBETH
S mergem ca s ne 'mbrcm degrab;
i s ne ntrunim n sal.
TOI
Foarte bine.
(Ies toi, afar de MALCOLM i DONALBAIN)
MALCOLM
Ce ai s faci? S nu umblm cu ei;
A art un nesimit alean
E pentru omul fals uoar treab.
Eu plec n Anglia.
DONALBAIN
Eu n Irlanda.
Aceast desprire dintre noi
Ne va feri mai bine pe-amndoi.
Aicea unde suntem, sunt pumnale
In zmbetele oamenilor; snge
Mai apropiat, e o apropiere
Mai sngeroas.
Scena IV MACBETH 51
MALCOLM
Sgeata uciga
E slobozit, ns n' a czut,
i drumul cel mai sigur este inta
S'o ocolim. Deci s nclicm,
i fr migloas ziua bun,
Noi s ne furim de-aici. Cci este bine,
Cnd mil nu'i, a se fur pe sine.
(Ies)
SCENA IV
AFAR DIN CASTEL

(Intr ROSS i un Btrn)
BTRNUL
in minte bine aptezeci de ani,
i n cuprinsul sta am vzut
Grozave ceasuri, ntmplri ciudate,
Dar noaptea asta hd covrete
Tot ce-am pomenit.
ROSS
Vezi, moule,
Cum, suprat de jocul oamenilor,
Chiar cerul scena lor nsngerat
Le-amenin. E ziu, dup ornic,
i totu noaptea neagr 'nnbue
Fanalul cltori). E vlaga nopii,
Sau e ruinea zilei, dac bezna
ngroap faa gliei, cnd lumina
Cea vie s'ar cdea s o srute?
1) Soarele.
5a MACBETH Actul II
BTRNUL
E nefiresc, ca faptul svrit.
Maria trecut-un oim n sboru-i falnic
A fost lovit 'ucis de-un orecr.
ROSS
Caii lui Duncan e ciudat dar sigur,
Frumoi i iui, odoare ale rassei,
Ajuni slbateci, grajdul lor au spart,
i fr'a se supune, au fugit
Par'c s'ar rsbol cu omenirea.
BTRNUL
i s'au mncat, se zice, unii p'alii.
ROSS
Da, spre uimirea ochilor mei, care
Vzur asta. Vine bunul Macduff.
(Intr MACDUFF)
Cum merge lumea-acuma?
MACDUFF
Nu o vezi?
ROSS
Se tie cine-a svrit omorul?
MACDUFF
Acei pe cari Macbeth i-a 'njunghiat.
ROSS
Vai, pentru-al cui folos?
MACDUFF
Au fost nimii.
Malcolm i Donalbain, fiii lui Duncan,
In tain au fugit, ceeace arunc
Pe ei prepusul faptei.
ROSS
i aceasta
Scena IV MACBETH 53
E mpotriva firii. O, tu rvn

Risipitoare, ce'i nghite singur
Mijloacele de traiu! De bun seam
Domnia dar va fi a lui Macbeth?
MACDUFF
E i ales i a plecat la Sconei)
Spre-a fi ncoronat.
ROSS
i unde-i trupul
Lui Duncan?
MACDUFF
Ei l'au dus la Colmekile 2),
Mormntul sacru al strmoilor,
i-al oaselor lor paznic.
ROSS
Vii la Scone?
MACDUFF
Nu, vere, merg la Fife.
ROSS
Dar eu merg colo.
MACDUFF
i-ures s vezi tot bine rostuit,
Ca nu cumva a noastr veche hain
S par mai uoar ca cea nou.
ROSS
Rmas bun, moule.
BTRNUL
Domnul cu voi i cu toi cei ce-aici
Din ru fac bine, din dumani amici.
. (Ies)
1) Oraul unde se ncoronau Regii Scoiei,
a) Sf. Columban, pe insula Iona.
ACTUL III
SCENA I
FORESS. ODAIE IN PALAT

(BANQUO)
BANQUO
O, ai dar: Rege, Cawdor, Glamis, tot,
Cum vrjitoarele i-au prorocit,
i team mi-e c pentru asta ai
Jucat un joc mrav. Dar i s'a zis
C nu va trece la urmaii ti,
i c voiu fi eu tat i tulpin
A multor regi. Dac'adevr spun ele
Cum s'a vdit, Macbeth, pe seama ta
Atunci de s'au adeverit la tine,
De ce n'ar fi oracoli pentru mine,
'Nlnd sperana mea? Tcere 1 Vine!
(Fanfar. Intr MACBETH, ca Rege; LADY MACBETH, ca Re
gin; LENNOX, ROSS, LORZI, Doamne i suita)
MACBEH
Ah, iat pe fruntaul nostru oaspe!
LADY MACBETH
O, dac noi l'am fi uitat pe dnsul,
Er un gol la srbtoarea noastr,
i'n toate o nepotrivire.
MACBETH
Noi
Scena I MACBETH 55
Avem disear un osp solemn,

La care te rugm s fii de fa.
BANQUO
mi poate porunci Mria Ta,
De care datoria mea m leag
C'un legmnt n veci nedesfcut.
MACBETH
Au iei clare azi dup'amiaz?
BANQUO
Da, bunul meu stpn.
MACBETH
Altfel am fi dorit consiliul tu,
In totdeauna bun i cu folos,
La chibzueala de-astzi. Dar rmne
De mine. i departe clreti?
BANQUO
Ct cere s'umplu vremea ntre-acum
i cin. Dac calul n'umbl bine,
Va trebui ca nopii s 'mprumut
Un ceas sau dou.
MACBETH __ ,. , ,
-L Nu lipsi la masa.
BANQUO
Nu voiu lipsi, Mria Ta.
MACBETH
Aflm c verii notri sngeroi
S'au aezat n Anglia i Irlanda ;
Departe de-a mrturisi mravul
Lor paricid, ei umple lumea cu
Scorniri ciudate: dar despre-asta mine,
Cnd o afacere de Stat va .cere
A noastr chibzueal. Pleac dar.
Rmas bun. Merge Fleance cu tine?
56 MACBETH Actul III
BANQUO
Da,
Dar vremea ne zorete.
MACBETH
V urez
Cai repezi i cu umblet sigur.
i deci v 'ncredinez spinrii lor.
Rmas bun !
Fii toi stpni pe vremea voastr pn
La apte seara. Spre-a fi bucuroi
De oaspei, noi rmnem singur' pn
La vremea cinei. Dumnezeu cu voi!
(Toi ies, afar de MACBETH i un servitor)
Biei, o vorb. Oamenii ateapt
Porunca noastr?
SERVITORUL
Da, nalte Doamne.
La poart-afar.
MACBETH
Adu-i dar aici.
(Servitorul iese)
A ii a nu e nimica, ci
A fi a i sigur. Frica noastr
De Banquo e adnc nfipt 'n noi;
In mreia firii lui domnete
Ceva ce'i de temut. Cuteaz mult,
Cu nenfricoatul bold al minii
Unete cuminia, care-i mn
Avntul, s lucreze cumpnit.
i numai de fiina lui mi-e team:
Sub dnsul geniul meu e covrit,
Cum fu, se zice, al lui Marc Antoniu
Scena I MACBETH 57
Sub Cesar. El certa pe vrjitoare

Cnd m'au numit cu numele de Rege,
Cernd ca s-i vorbeasc lui. Apoi,
Ii prorocir c va fi printe
Al unui ir de Regi. Pe capul meu
Mi-au pus dar o ne rodnic coroan,
'un sceptru sterp n pumnul meu din care
S-mi fie smuls de o mn ne'nrudit,
Eu neavnd urmai. De-o fi a,
Mi-am pngrit dar mintea pentru neamul
Lui Banquo; pentru dnsul am ucis
Pe blndul Duncan; pentru el am pus
Otrava urei *n vasul pcii mele,
i stema mea cea venic am dat-o
Obtescului duman al omului,
Spre-a'i face regi, neamul lui Banquo regi!
Mai bine, soart, vino n aren
La lupt pn'la moarte! Hei acolo!
(Se napoiaz Servitorul cu cei doi ucigai)
Tu stai la u, pn te-oi chem.
(Iese Servitorul)
Nu am vorbit noi mpreun ieri?
I-iul UCIGA
A-i, Mria Ta.
MACBETH
Ei bine, v'ai gndit
La ceeace v'am spus? tii c e el
Ce n trecut v'a asuprit a,
Nu eu, cum pe nedrept voi ai crezut.
V'am lmurit aceasta 'n convorbirea
Ce am avut la urm, dovedind
Cum ai fost nelai, trdai, cu ce
b^
Mijloace, cine s'a slujit de ele,

i toate cele care pot ajunge
Spre-a spune unei jumti de suflet
i unui duh tmpit: aceasta a
Fcut-o Banquo.
I-iul UCIGA
Da, ne-ai spus aceasta.
MACBETH
Am mers i mai departe: i aceasta
E rostul ntrunirii noastre-a doua.
Rbdarea vi-e att stpn-a firii,
nct putei iert aceasta? Suntei
A cucernici ca s v rugai
Chiar pentru omul sta bun i pentru
Odrasla lui a crui mn grea
V a dus la groap i v'a srcit
De veci pe toi?
I-iul UCIGA
Suntem brbai, stpne.
MACBETH
Da, 'n catalog voi trecei drept brbai,
Ca i copoi, ogari, ghitangi, prepelicari,
Duli, zvori, cini-lupi; la toi
Le zice cini; dar lista de valoare
Deosebete pe cei iui i 'ncei,
'i ageri, cini de paz, de vnat,
Toi dup darul ce al Firii har
A pus n ei, prin care ei primesc
Porecla lor anume 'n nsemnarea
In care sunt trecui la fel. A
E i cu oamenii. Ei bine, dac
Avei un loc n condica aceasta,
Nu 'n rndul cel mai prost al brbiei,
Scena I MACBETH 59
Mi-o spunei, i voiu pune 'n snul vostru

O treab-a cruia nfptuire
V scap de-un duman, i v va strnge
La inim i la iubirea noastr.
Cci sntatea noastr lncezete
Prin vieaa lui, i nu se va 'ndrept
Dect prin moartea lui.
II-lea UCIGA
Eu sunt un om
Pe care-izbirile i pumnii lumii
L'au amrt a, nct nu'mi pas
Ce fac, n ciuda lumii.
I-iul UCIGA
i eu's altul,
A trudit de chin, btut de soart,
C's gata s-mi pui vieaa mea n joc
Ca s'o ndrept sau s m scap de ea.
MACBETH
tii amndoi c Banquo vi-e duman.
II-lea UCIGA
O tim, stpne.
MACBETH
Este i al meu.
i e a de primejdios de-aproape
C fiecare clip-a vieii lui
Amenin tot rostul vieii mele.
Mcar c a putea, lucrnd fi,
Din ochii mei s-1 mtur, poruncind
Voinei mele s'o mrturiseasc,
N'o pot, din pricina unor prieteni
Ai lui 'ai mei, a crora iubire
N'a vrea s'o pierd, ci trebuie s plng
Cderea celuia pe care nsumi
6o MACBETH Actul III
Eu l'am ucis; i iat pentru ce

Vin s ceresc eu ajutorul vostru,
Mascnd isprava pentru ochii obtii,
Din multe pricini cu temei.
II-lea UCIGA
Stpne,
Vom fptui ce poruncii.
I-iul UCIGA
Chiar vieaa
MACBETH
Din ochi lucete hotrrea voastr.
Pri' ntr'un ceas cel mult voiu spune unde
S stai la pnd, i voiu art
i timpul nemerit i clipa bun;
Cci trebuie fcut chiar ast-noapte,
Ceva departe de palat. i nu
Uitai, c eu va s rmi curat!
i pentru-a nu ls crpeli sau lipsuri
In treaba asta, trebuie cu dnsul
i fiu-su, Fleance, care-1 nsoete,
'a crui lips nu mi-e mai puin
Trebuincioas ca a tatlui su,
S 'mpart soarta ceasului cumplit.
Deci hotri-v acum. M voiu ntoarce
ndat.
II-lea UCIGA
Suntem hotri, stpne.
MACBETH
V voiu chem ndat, stai afar.
(Ucigaii ies)
O, Banquo dac sufletul tu vrea
S sboare 'n cer, azi noapte'l vei afl.
(Iese)
Scena II MACBETH 61
SCENA II
O ALT CAMER IN PALAT

(LADY MACBETH si un servitor)
LADY MACBETH
A plecat Banquo din Curte?
SERVITORUL
Da, Doamn, dar se'ntoarce iar desear.
LADY MACBETH
Zi Regelui c l poftesc eu pentru
Puine vorbe.
SERVITORUL
Foarte bine, Doamn.
LADY MACBETH
Nu e ctig, ci pagub, de eti
Nemulumit cnd elu'i mplineti.
Mai bine fii acel ce prin noi piere,
Dect a'l pierde fr de plcere.
(Intr MACBETH)
Ei bine, Sire, pentru ce stai singur
Fcnd tovari nite 'nchipuiri,
i dus pe gnduri care trebuiesc
S moar cu cei la cari se gndesc?
Aceea ce e fr leac n'o ine
In seam. Ce e de fcut, fcut e.
MACBETH
Crestat-am arpele, nu l'am ucis.
Se va 'ntrem, i biata noastr ur
De dinii lui rmne-ameninat.
Dar nruie-se cerul i pmntul,
Dect s stm cu frica'n sn la mas,
6a MACBETH Actul III
i s dormim cu spaima viselor

Grozave, cari ne sbucium la noapte.
Mai bine-a fi cu mortul chiar, pe care
Spre pacea noastr pcii l'am trimis,
Dect a zace 'n cazna sufletului,
In venic chin. nmormntat e Duncan,
Dormind n tihn dup-al vieii sbucium.
Trdarea s'a 'mplinit; oel, otrav,
Nici vrajb casnic, nici cotropire
Duman nu-1 mai pot atinge!
LADY MACBETH
Drag,
Hai,.netezete-i fruntea ncreit.
Fii vesel ntre oaspeii ti astzi.
MACBETH
Voiu fi, iubito, rog s'o fii i tu.
Cum m ndemni, a s fii cu Banquo.
ntietate d-i cu ochi i limb.
Ct timp suntem nesiguri, cinstea noastr
Va s o splm n apa linguirii,
Fcnd obrazul masca inimilor
Spre-a tinui ce sunt.
LADY MACBETH
O, las astea.
MACBETH
O, sufletu-mi e plin de scorpii, drag;
Tu tii c Banquo i Fleance mai tresc.
LADY MACBETH
Arenda vieii lor nu-i venic.
MACBETH
Aceasta-i mngierea: i poi lovi.
Deci voie bun! Pn liliacul
Va 'ncepe singuraticul su sbor,

i, la chemarea negrei Hecate,
Gndacul cornorat cu bzitul
Su somnoros va bate 'n clopotul
Aromitor al nopii, se va face
O fapt groaznic,
LADY MACBETH
Ce fel de fapt?
MACBETH
Fii, drag, fr vin de tiina
Acestei fapte, pn s'o aplauzi.
Vin', orbitoare noapte, leag ochii
Plpnzi ai zilei milostive, i
Cu mna'i sngeroas, nevzut,
S tergi i rupi st mare zapis care
M ine palid. Amurgete, corbul
La cuibu-i sboar'n codrii neguroi,
A zilei jivini bune picotesc,
i-ai nopii duhuri negre przi pndesc.
Fii'n pace i nu te mir de mine:
Ce-i nceput prin ru prin ru se ine.
Te rog urmeaz-m acuma.
(Ies)
SCENA III
UN PARC LNG PALAT

(Intr trei ucigai)
I-iul UCIGA
Dar cin' i-a spus s ne ajungi?
IIHea UCIGA u ^
II-lea UCIGA
Putem s-1 credem pentru c ne 'nva
ntocmai treaba noastr i aceea
Ce trebuie fcut.
I-iul UCIGA
Stai dar cu noi.
Apusul mai mijete 'n dungi de zi,
Acum drumeul zbovit d zor
S'ajung la un han de vreme, i
Acela ce'l pndim se-apropie.
Hl-lea UCIGA
Aud cai!
BANQUO (afar)
Dai-ne lumin, ho!
II-lea UCIGA
El e. Ceilali din lista oaspeilor
Sunt toi la Curte.
I-iul UCIGA
Caii ocolesc.
III-lea UCIGA
Aproape-o potie; dar el de-obiceiu,
Cum fac toi, merge de-aici pn'la poarta
Palatului pe jos.
II-lea UCIGA
Ha, o lumin!
(Intr BANQUO i FLEANCE cu o fclie)
III-lea UCIGA
E el!
I-iul UCIGA
Pe ei!
BANQUO
La noapte o s plou.
Scena IV MACBETH 65
I-iul UCIGA
Ei, las' s pice.
(Nvlesc asupra lui BANQUO)
BANQUO
Trdare! Fugi, iubite Fleance, fugi, fugi!
Tu poi s m rsbuni. O, ce miel!
(Moare. FLEANCE scap)
IlI-lea UCIGA
Dar cine-a stins fclia?
I-iul UGIGA
N'a fost bine?
IlI-lea UCIGA
E numai unul jos: biatul lui
Scp. Pierdurm jumtatea cea
Mai bun-a trebii noastre.
I-iul UCIGA
Haide, dar,
Acum, s dm de tire ce-am fcut.
' (Ies)
SCENA IV
FORRES, SAL MARE IN PALAT
(O mas ntins. MACBETH, LADY MACBETH, ROSS,
LENNOX, LORZI -i suit)
MACBETH
V tii al vostru rang, luai dar loc,
i bun venit din inim la toi!
LORZII
Noi mulumim Mriei Voastre,
MACBETH
Iar noi ne vom amestec 'ntre oaspei,
66 MACBETH Actul HI
i-om face pe umila gazd. Doamna

Pstreaz jeul ei d'onoare, dar
La timpul potrivit noi i vom cere
S ne pofteasc bun venit i dnsa.
LADY MACBETH
Rostii'l pentru mine, tuturor
Prietenilor notri: inima'mi
Le zice tuturor: bine-ai venit.
(Intr I-ul Uciga la u)
MACBETH
Vezi, toi i mulumesc din inim.
Vd c'amndou rndurile's pline
Deopotriv: am s ed la mijloc.
Fii veseli dup voie, i ndat
Vom bea o cup mprejurul mesei.
(Se apropie de u)
Ai snge'n fa.
I-iul UCIGA
Este al lui Banquo.
MACBETH
Mai bine'n faa ta dect ntr'nsul.
I'ai fcut felul?
I-iul UCIGA
Da, gtul i-e tiat. Eu am fcut-o.
MACBETH
Eti cel mai bun gtuitor! Dar bun
E i cel ce-a fcut la fel lui Fie ance.
De ai fcut'o tu eti fr seamn.
UCIGAUL
Mria Ta, Fleance a scpat.
M A C B E T H (aparte)
mi vine
Scena IV MACBETH 67
Atacul iar. Altminterea eram

Desvrit, ntreg ca marmora,
Temeinic ca o stnc, liber, larg
Ca i vzduhul care ne cuprinde.
Acum sunt prins, legat, nctuat
De ndoeli i temeri.
(Tare) BanqU
UCIGAUL 'f SigUr?
Da, Doamne. Zace sigur ntr'un an,
Cu douzeci de rni cscate'n cap,
Din care cea mai mic-aduce moartea.
MACBETH
Ii mulumesc de asta! Colo zace
Btrnul arpe. Viermele fugit
E de o fire ce prsete-otrav,
Dar n'are nc dini. Tu pleac. Mine
Ne vom vedea din nou.
(Iese Ucigaul)
LADY MACBETH
Mria Ta,
Nu 'ndemni la veselie; e cu plat
Ospul care nu-amintete-adesea,
Pe cnd se ia, c bucuros e dat.
Mai bine este de mncat acas;
La alii polit'a este sarea
Bucatelor; fr' ea tot ar fi sarbd.
MACBETH
Amintitoare dulce!.. Haide dar,
O bun mistuire pofta s
Urmeze, sntatea pe-amndou.
LENNOX
Rugm Mria Voastr s edei.
(DUHUL lui BANQUO intr si se aeaz pe locul lui MACBETH)
MACBETH
Aici am fi 'ntrunit a rii fal,
De-ar fi de fa bunul nostru Banquo,
Pe care-a vrea mai bine ca s-1 cert
De-impolitea sa, dect s-1 plng
De vreo nenorocire.
ROSS
Ins lipsa-i
Ii ruineaz vorba ce a dat.
Pofteasc dar Mria Ta, m rog,
S ne cinstii lund loc ntre noi.
MACBETH
E plin masa.
LENNOX
V'am pstrat un loc.
MACBETH
Unde?
LENNOX
Aicea, Sire... Ce v turbur?
MACBETH
Cine-a fcut aceasta?
LORZII
Ce, stpne?
MACBETH
(duhului lui BANQUO)
Tu nu poi spune c eu am fcut-o.
Nu scutur spre mine pletele
nsngerate.
ROSS
Domnilor, sculai.
Mria Sa nu-i bine.
Scena IV MACBETH 69
LADY MACBETH
Ba, edei,
Prieteni. Regele adesea-i astfel;
Chiar din copilrie. Rog, edei.
Atacu-i trector; ntr'o clipit
Va fi iar bine. De-i luai prea seama,
II suprai, i-i prelungii delirul.
Mncai i nu-1 privii.
(Lui Macbeth). Eti un brbat?
MACBETH
Da, i'ndrzne, cci eu cutez s vd
Ce-ar ngrozi pe dracul!
LADY MACBETH
Nerozie!
Aceasta-i zugrveala fricei tale,
Ca i pumnalul cel din aer, care,
Precum ai zis, te-a ndreptat la Duncan.
Aceste tresriri i aiurri
Doar schime ale fricei-adevrate ,
S'ar potrivi mai mult cu basmul unei
Femei la vatra iernii, apucat
De la bunic-sa. O, ce ruine!
De ce faci fee-a ? La urma urmei
Nu vezi dect un scaun!
MACBETH
Privete-acolo! Vezi! Vezi! Ei, ce zici?
(Duhului lui Banqao)
Ce-mi pas! De poi da din cap, vorbete!
Cnd gropi i cimitire ne ntorc
Pe cei ce-i ngropm, mormntul nostru
Mai bine-ar fi o rnz de vultur.
(DUHUL piere)
TO MACBETH Actul III
LADY MACBETH
Ce, eti neom de tot, ieit din fire?
MACBETH
Cum stau aicea, l-am vzut!
LADY MACBETH
Ruine!
MACBETH
S'a mai vrsat n vremea veche snge,
Cnd legea omeneasc nu 'mblnzise
Pgna obtie. Ba, i deatunci
S'au fptuit omoruri, prea grozave
Pentru auz. In vremurile cele,
Cnd creierul iei, omul muri,
i se sfri! Acuma ei nvie
Cu zeci de rni mort?le 'n east,
i ne gonesc din jeuri: e mai straniu
Dect omorul chiar.
LADY MACBETH
Mrite Doamne,
Vezi nobilii prieteni te ateapt.
MACBETH
Uitasem. Ah, nu v mirai de mine,
Prea nobililor mei prieteni. Eu
Am o ciudat boal, care pentru
Cei cari m tiu, nu e nimic. Haidem!
Noroc i sntate tuturor!
Atunci s ez dar. Dai-mi vin. Plin ochiu!
Beau 'n sntatea oaspeilor toi,
'a scumpului amic al nostru Banquo,
Ce ne lipsete. Oh, de-ar fi aicea!
In sntatea tuturor 'a lui!
i toate tuturor!
Scena IV MACBETH 71
LORZII - .
Rspundem cinstei.
(Intr iar DUHUL)
MACBETH
Fugi! Piei din ochii mei! Intr n pmnt!
Ai oase fr mduv, i rece
i-e sngele. Nu ai priviri '11 ochii
Ce i boldeti la mine.
LADY MACBETH _ .. ., .
Buni muorzi,
Luai aceasta doar* drept un nrav,
. Nimic alt. Dar ne stric veselia.
MACBETH
Tot ce 'ndrznete-un om, eu ndrznesc.
Tu vino ca losul urs Rusesc,
Ca rinocer sau tigrul Hyrcanian;
Ia orice chip, afar de acesta,
i muchii mei vnjoi n'or tremur.
Ori, fii iar viu i ispitete-m
Cu spada mea ntr'o pustietate,
i dac m'oi codi, s-mi zici ppua
Unei fetie. Piei, grozav umbr!
Nluc goal, piei!
(DUHUL piere)
A, plecai;
i iar sunt om. V rog s stai pe loc.
LADY MACBETH
Ai alungat plcerea, 'ai stricat
Petrecerea prin stranii aiurri.
MACBETH
Au poate fi asemeni lucruri, i
S treac peste noi ca norii verii,
Fr' s ne-uimeasc 'n chip deosebit?
M faci s m 'ndoesc de firea mea,
Cnd vd c poi privi atari vedenii

Pstrnd fireasca rumeneal-a feii,
Pe cnd a mea de groaz a albit.
ROSS
Ce vedenii, Sire?
LADY MACBETH
Rog, nu vorbii. Se face tot mai ru,
i ntrebri l'a. Noapte bun!
Nu v uitai la rangul de plecare,
Plecai deodat.
LENNOX
Noapte bun, i
Urm Mriei Sale ndreptare.
LADY MACBETH
Cu drag o noapte bun tuturor!
(Ies LORZII i suita)
MACBETH
Vrea snge. Zic, c snge cere snge;
S'a pomenit c pietre s'au micat,
C au vorbit copaci, i c auguri,
nelegnd al lucrurilor tlc,
Prin coofane, ciori i cioci, au dat
Pe fa cel mai tinuit omor.
E noaptea 'naintat?
LADY MACBETH
Ea se afl
Cu dimineaa 'n lupt, care pe care.
MACBETH
Ce zici c Macduff n'a voit s vie
La struina noastr?
LADY MACBETH
L'ai chemat?
Scena V MACBETH 73
MACBETH
O am aflat ntmpltor. Dar vreau
S-1 chem. Nu-i nimeni n a crui cas
Nu am un om pltit. Merg mine 'n zori
La cele trei surate vrjitoare,
Mai mult s-mi spuie, cci s aflu vreau,
Prin cel mai ru mijloc, tot ce-i mai ru.
Tot ce-i 'n folosul meu o iau n gt,
Cci eu n snge m'am vrt att,
C dac m'a opri, ntorsul meu
Ar fi, ca mersul nainte, greu.
Am lucruri stranii 'n cap: spre mini se'ndreapt,
i pn'a nu gndi, vor puse 'n fapt.
LADY MACBETH
Ii trebuie leacul firii noastre: somnul.
MACBETH
Hai s dormim. Am fric de-agiamiu:
nvul o tocete mai trziu.
In fapt suntem nc tineri.
(Ies)
SCENA V
O LUNC
(Tunet. Intr cele trei Vrjitoare; HECATE le ntmpin)
I-a VRJITOARE
Tu, Hecate? Eti par'c necjit.
HECATE
N'am dreptul, iezme ce suntei?
Cum ndrzniri oare s avei
Voi daraveri i sfaturi cu Macbeth,
In ale morii treburi i secret,

Iar eu stpna ielelor
i ursitoarea relelor,
Poftit nici n'am fost mcar
S'art al vrjii noastre dar.
i, ce-i mai ru, fcut'ai toate
Pentru trufaul om, ce poate
S aib dragoste de sine,
Fr' a-i psa de-al vostru bine.
Dar ndreptai-o: hai, plecai,
La Acheron m ateptai.
Mini diminea el colea
Veni-va soarta spre-a'i afl.
De vrji i vase ngrijii,
i fermecele pregtii.
Eu sbor n aer: noaptea asta
Eu trebuie s-urzesc npasta,
Sfrind 'nainte de amiaz.
Pe colul lunii st s caz
Un strop de abur veninos:
L'oiu prinde pn' nu pic jos,
Prin farmec l voiu lmuri,
'astfel de duhuri voiu trezi,
Ca prin momeala lor cea stranie
Pe el Tor duce la pierzanie.
El soarta n'o va ine 'n seam,
Spernd, fr' minte, har i team.
i voi tii sigurana care
I-a omului vrjma mai mare.
(Muzic i cntec afar)
Auzi! m chiam Spiriduul piciu,
In nor de cea m ateapt-aici.
(Iese)
Scena IV MACBETH 75
I-a VRJITOARE
S dm dar zor, ea se 'ntoarce 'ndat.
(Ies)
SCENA VI
FORRES. PALATUL
(Intr LENNOX i un Lord)
LENNOX
Cuvntu-mi de-adineaori i-a atins
Doar' gndurile: afl'i singur tlcul.
Zic doar* c lucruri stranii s'au 'ntmplat;
Macbeth pe bunul Duncan l'a jlit}
Ce-i drept, murise! i viteazul Banquo
Fcu plimbarea prea trziu. Poi zice,
De-i place, c'a fost omort de Fleance,
Cci Fleance fugi: nu trebuie-omul s
Se plimbe prea trziu. Cui nu i pare
Grozav c Malcolm i cu Donalbain
S'uciz pe duiosul lor printe?
Fapt blestemat! i cum l'a plns Macbeth!
N'a sfiat pe loc, n sfnta ciud,
Pe cei doi vinovai, robi buturii,
i prini ai somnului? N'a fost aceasta
O fapt nobil? Ba, i 'neleapt:
Cci orice suflet viu s'ar fi 'nciudat
S'auz pe cei doi tgduind.
Zic dar c bine s'a purtat n toate
i cred c dac el, fereasc Domnul
S se ntmple asta! ar avea
Sub cheia lui pe fii lui Duncan,
Ei ar simi ce 'nseamn a ucide
P'un tat! Fleancc tot astfel. Dar tcere!

Cci pentru nite vorbe slobode
i lipsa l'a tiranului osp,
Aud c Macduff este oropsit.
tii unde s'afl el?
LORDUL
Fiul lui Duncan,
Al cruia drept st tiran l ine,
tiu c-i la Curtea Angliei, primit
De sfntul Eduard cu-att favor,
C pisma soartei nu i ia nimic
Din cinstea ce i se cuvine. Macduff
Plec acolo spre-a rug pe Rege
Ca s trezeasc 'n ajutorul su
Pe bravii Siward i Northumberland,
Cu al lor sprijin i cu harul Celui
De sus, iar s avem la mas pine
i somn la noapte, s scpm ospul
i praznicul de sngeros pumnal,
S dm prinosul de credin, i
S'avem onoarea liber, tot ce
Acuma jinduim. 'aceast veste
A scos a pe Regele din fire,
C face pregtiri pentru rsboiu.
LENNOX
Trimis'a dnsul dup Lennox?
LORDUL
Da,
i cu un hotrt: Nu, Domnule,
Posacul Sol, se 'ntoarse mormind,
Vrnd parc'a zice: ai s te ceti
De clipa 'n care m'ai nsrcinat
Cu-acest rspus.
Scena VI MACBETH 77
LENNOX
i asta l'a 'ndemnat
A se feri, i-a sta a departe
Pe ct prudena sa i d putina.
O, fie ca vr'un nger sfnt s sboare
La curtea Angliei, vestind solia,
'Nainte de-a sosi el nsu, astfel
Ca harul s se 'ntoarc n curnd
In ara noastr cea obijduit
De-o mn blestemat!
LORDUL
Voiu trimite
Cu dnsul ale mele rugciuni.
(Ies)
A C T U L IV
SCENA I
O PETERA
La mijloc un ceaun in fierbere. Tunete.
(Cele trei Vrjitoare)
I-a VRJITOARE
De trei ori ma miorll.
Ii-a VRJITOARE
De patru-ori un ariciu scnci.
IlI-a VRJITOARE
Harpia ip: e timp, e timp.
I-a VRJITOARE
In preajma vasului jucai,
Spurcate mae 'n el bgai;
Rioasa broasc, ce petrece
O lun 'n somn sub piatra rece,
'asud un venin avan,
S fiarb 'ntiu 'n vrjit cazan.
TOATE
Dai zor, zor! Flcri se ntind,
Cldarea fierbe clocotind.
Il-a VRJITOARE
Coad de earpe din bltoac
S fiarb *n vas i s se coac;
Ochiu de salamandru, pr de liliac,
Un broatec, 'al nprcii ac,
De cini limbi, labe de oprle,
Scena I MACBETH 79
'aripi de buh s s'asvrle,

Ca farmecul s clocoteasc
In vas, ca ciorba cea drceasc.
TOATE
IlI-a VRJITOARE
Solzi de balaur, coli de lup,
Momi de hrce, bot i trup
De lacomi chii din mri srate,
Cucut smuls pe 'noptate,
Rsaduri dintr'o tiss jun
Tiate la'un eclips de lun,
Ficat de-ovrei, fiere de ap,
Nas Turc i buze de Arap,
Un deget de prunc sugrumat
De-o trf, i 'n an ngropat,
Cu maele-unui tigru dres,
Fac terciul lipicios i des.
TOATE
Ii-a VRJITOARE
Rcii cu snge de babuin!
Atunci e farmec bun i plin.
(Mr HECATE)
HECATE
Fcuri treab minunat,
i toate vei primi rsplat.
Acuma la ceaun cntai,
In cerc ca zne hori jucai,
Vrjind tot ce n el bgai.
(Muzic i cntec)
8o MACBETH Actul IV
TOATE
Duhuri negre i plvane,
Duhuri albe, sure, toate,
Fiecare n cazane
S amestece ct poate.
Ii-a VRJITOARE
O mncrime 'n mini mi zice
C ceva ru sosete aice,
Ui descuiate
Oricui va bate!
(Intr MACBETH)
MACBETH
Ei, hrce negre tainice-ale nopii!
Ce facei voi?
TOATE - , , ,
O treaba fara nume.
MACBETH
V jur pe tot aceea ce-uneltii,
Oricum o ai aflat, rspundei-mi:
Chiar dac vnturile-ai desleg
Pornindu-le la lupt cu biserici,
Chiar dac valurile nspumate
Ar nnec i nghii corbii,
i grul nfrit ar polignl,
S'ar nrui copaci, s'ar prbui
Castele peste pzitori; chiar dac
Palat i piramizi s'ar cobor
Cu crestele lor pn' la temelii.
i s'ar sdrobl smnele naturii,
Ca pn i prpdul s boleasc
Rspundei-mi la ceeace v 'ntreb.
I-a VRJITOARE
Vorbete dar!
Scena I MACBETH 81
II-a VRJITOARE
ntreab!
III-a VRJITOARE
Vom rspunde.
I-a VRJITOARE
Vrei s'o auzi din gura noastr, sau
Din a stpnilor?
MACBETH
Chemai, s-i vd.
I-a VRJITOARE
Sngele scroafei de pui mnctoare,
Grsime scurs din spnzurtoare
De la un uciga, n foc turnai!
TOATE
Voi mici i mari acum v 'nfiinai,
i meteugul vostru artai!
(Tunet. ntia Nluc, un cap narmat i) iese din cldare)
MACBETH
Putere netiut zi,
I-a VRJITOARE
Va ti
Ce ai n gnd; ascult, nu vorbi!
I-a NLUC
Macbeth, Macbeth, ferete-te de Macduff,
Ferete-te de Thanul Fife. Destul.
(Se afund)
MACBETH
Orice ai fi, i mulumesc de sfat.
Tu buba mi-ai atins: dar nc'o vorb
H-a VRJITOARE
Nu poi s-i porunceti. Dar iat altul,
') Capul narmat simbolizeaz pe al lui Macbeth.
8z MACBETH Actul IV
Mai cu putere dect cel dintiu.

(Tunet. A doua Nluc, un copil nsngerat)
II-a NLUC
Macbeth, Macbeth, Macbeth!
MACBETH
De a avea
i trei urechi, cu trei te-a asculta.
II-a NLUC
Fii sngeros, i tare i 'ndrsne,
i bate-i joc de oameni cu dispre,
Cci om nscut de o femeie, pe
Macbeth nu-1 poate birui.
MACBETH Tuf M a c d u f f >
Poi dar tri! Ce s m tem de tine?

Dar vreau o siguran ndoit
De sigur, s iau un zlog ursitei:
Nu vei tri! Vreau s pot spune fricei
Cei firave, c minte, i s dorm
In ciuda tunetelor.
(Tunete. A treia Nluc, un copil ncoronat, cu un copac n mn)
Ce se ridic ca un lstar de Rege
Purtnd pe fruntea sa de prunc, o stem
De mprat?
TOATE .' '
Asculta, nu vorbi.
II-a NLUC
Fii crunt ca leul, i nu te 'ngriji
De cei ce vor brfi i unelti.
Macbeth va fi btut doar cnd porni-va
Pdurea mare Birnam mpotriva
Lui, 'n deal la Dunsinan.
(Nluca se afund)
Scena I MACBETH 83
MACBETH _ .
Dea, niciodat,
Aceasta nu va fi! Cci cine poate
S fac codru i copaci a-i scoate
Din glie rdcina ? Dulce vestire!
Tu n'ai s-i scoi dar capul, rsvrtire,
Dect cnd codrul Birnam va porni!
Macbeth sus pus, veleatu 'i va 'mplinl,
'obtetii legi el sufletu 'i va da.
Dar mi-arde pieptul a mai ti ceva.
De-o tie arta voastr, spunei dar:
Au va domni cndva n ast ar
Neamul lui Banquo?
TOATE -" .. ..
Nu mai ntreb.
MACBETH
Ba, cer rspuns. i dac nu mi-1 dai,
Blestem de veci pe voi. De ce s'afund
Cldarea? Ce e mujica aceasta?
(M U)
I-a VRJITOARE ^
Artai-v!
H-a VRJITOARE
Artai-v!
Hl-a VRJITOARE
Artai-v!
TOATE
V artai i pieptu-i chinuii,
Venii ca umbre, i a pierii.
(Apar opt Regi i trec peste scen, cel din urm ca o oglind tn mn.
DUHUL lui BANQUO urmeaz) i)
1) Acest alaiu este lin prinos pentru Regele James I, care se fli c se
scoboar din Banquo. Copilul narmat nfieaz pe Macbeth, cel nsn-
8at pe Macduff, cel cu coroana pe Malcolm, iar copacul, codrul Birnam.
84 MACBETH Actul IV
MACBETH
Prea semeni duhului lui Banquo, jos!
Coroana'i ochii 'mi arde. Prul tu,
A doua frunte, cea ncins de-aur,
E ca i cel dintiu. Al treilea este
Ca cel d'al doilea. Voi spurcate hrce!
Ce-mi artai aceasta ? Al patrulea ?
Boldii ochi! Ce? Intindei irul pn
La ziua de apoi? i nc unul:
Al aptelea! Nu vreau s mai vd, dar
Al optelea apare cu-o oglind,
Ce-arat pe muli ali, i vd pe unii
Cu sceptru ntreit i dou globuri i).
Vedere hd! Vd c-i adevr:
Cci Banquo 'nsngeratul mi surde,
i face semn c-i neamul lui.
(Nlucile pier)
A e?
I-a VRJITOARE
Da, e a. Dar de ce, zi,
Macbeth st aiurit aci ?
Venii, surori, s-1 desftm,
Al nostru chef s-1 artm.
Vrjesc eu aerul s sune,
Jucai voi horele strbune,
Ca Regele s vaz bine
C l-am primit cum se cuvine.
(Muzic. Vrjitoarele joac i apoi pier cu HECATE)
MACBETH
Oprii! S'au dus? De veci st ceas amar
i) Regele James (Iacob) domnia peste cele trei Regate (Anglia, Scoia
i Irlanda) i dou insule (Marea Britania i Irlanda).
Scena I MACBETH _8
S stea afurisit n clindar!

Intrai cei din afar!
(Intr LENNOX)
LENNOX
Ce dorii?
MACBETH
Vzui ieind trei Vrjitoare?
LENNOX
Nu.
MACBETH
Nu le-ai zrit trecnd?
LENNOX
Zu, Sire, nu.
MACBETH
Ciumat s fie aerul ce-1 trec,
'afurisii cei cari se 'ncred n ele!
Auzii un tropot: cine a trecut?
LENNOX
Sunt doi, trei, Sire, cari v'aduc o tire
C Macduff a fugit n Anglia.
MACBETH
Fugit n Anglia?
LENNOX
A, stpne.
MACBETH (aparte)
Timp, tu-mi mpiedici crncena isprav:
Fugarul el nu poate fi ajuns
De nu-i urmeaz fapta. De acum
Chiar prga sufletului meu va fi
i prga minii mele. Pentru a-mi
ncunun cu fapta gndul, fie:
Gndit, fcut. Eu am s calc castelul
86 MACBETH Actul IV
Lui Macduff, i prinznd pe Fife, voiu trece

Prin sabie soia, pruncii lui,
i toi nenorociii cari se trag
Din neamul lui. Nu m flesc prostete:
Voiu face-o pn gndul nu rcete.
S nu mai vd nluci! Unde sunt domnii?
Haidem, i du-m unde se afl ei.
(Ies)
SCENA I I
FIFE. CASTELUL LUI MACDUFF

(Intr LADY MACDUFF, Fiul ei si ROSS)
LADY MACDUFF
Ce a fcut el spre-a fugi din ar?
ROSS
Avei rbdare.
LADY MACDUFF
Nici el n'a avut-o.
Sminteal i-a fost fuga. Dac fapte
Nu ne fac trdtori, ne face frica.
ROSS
Nu tii de-i cuminia lui sau frica.
LADY MACDUFF
Ce cuminie? A'i ls soia,
Copii i casa i moia 'n locul
De unde fuge el? Nu ne iubete!
Nu are simul firii; sfredeluul,
Cea mai mrunt dintre pasri, lupt
Cu buha pentru puii si din cuib.
E totul frica, i nimic iubirea
Scena II MACBETH 87
i mic-i cuminia unde fuga

Se bate 'n cap cu mintea.
ROSS
Verioar,
Rog, ine'i firea. Cci brbatul tu,
E nobil, nelept i chibzuit.
tiind mai bine rostul vremilor.
Nu ndrznesc s zic mai mult, dar crunte
Sunt vremile cnd suntem trdtori,
i singuri nu o tim; cnd dup svon
Ne temem, dar nu tim de ce ne temem,
Plutind pe-o mare rea i furtunoas,
De colo 'ncolo. Trebuie s plec;
Dar nu va trece mult i m'oi ntoarce.
Cnd va sosi la culmea rului
Aceast stare ori va ncet,
Ori s'o urc la ce-a fost nainte.
Nepoate drag, Dumnezeu cu tine.
LADY MACDUFF
Un tat are, dar e fr tat.
ROSS
A prost sunt c de-a mai st aici,
Ar fi ruinea mea i chinul vostru.
Plec dar.
(lese)
LADY MACDUFF
Biete, tatl tu e mort.
i ce vei face-acum? Cum vei tri?
FIUL
Ca pasri, mam.
LADY MACDUFF
Cum, din viermi i mute?
88 MACBETH Actul IV
FIUL
Din ceeace-oi gsi, cum fac i ele.
LADY MACDUFF
Srman psric, nu te-ai teme
De plase, clei, de curs sau de la?
FIUL
De ce m'a teme, mam? Biete pasri!
Nu li se pune lor acestea ? Tata
Nu a murit, mcar c spui a.
LADY MACDUFF
Ba a murit. De unde iei un tat?
FIUL
Ei i, de-unde iei un alt brbat?
LADY MACDUFF
mi cumpr douzeci n orice trg.
FIUL
Atunci i cumperi ca s-i vinzi din nou.
LADY MACDUFF
Vorbeti cu toat mintea ta, i, zu,
Cu prea destul pentru vrsta ta.
FIUL
Tata a fost un trdtor, mam?
LADY MACDUFF
Da, a fost.
FIUL
Ce e un trdtor?
LADY MACDUFF
Apoi unul care jur i minte.
FIUL
i sunt trdtori toi cari fac a?
Scena II MACBETH 89
LADY MACDUFF
Oricine face aa e trdtor, i trebuie spnzurat.
FIUL
i trebuiesc spnzurai toi cari jur i mint?
LADY MACDUFF
Toi.
FIUL
Cine trebuie s-i spnzure?
LADY MACDUFF
De, oamenii cinstii!
FIUL
Atunci mincinoii i jurtorii sunt nite proti,
fiindc sunt destui mincinoi i jurtori ca s bat
pe oamenii cinstii i s-i spnzure.
LADY MACDUFF
Ei, s te ajute Dumnezeu, biete maimuele! Dar
de unde o s i^i un tat?
FIUL
Dac ar fi mort l-ai plnge, i dac n'ai face-o,
asta ar fi semn c o s am n curnd un alt tat.
LADY MACDUFF
Cum i turuie gura, limbutule!
(Intr un Sol)
SOLUL
Noroc, mrea Doamn! Nu m tii,
Dar eu tiu bine rangul vostru 'nalt;
M tem c o primejdie v pndete.
Luai dar sfatul unui om cinstit
i nu mai stai j plecai cu copilaii.
M tiu slbatic c v speriu astfel,
Dar ar fi i mai crud de-a nu o spune,
go MACBETH Actul IV
Cnd e primejdia a de-aproape.

S v pzeasc cerul! Nu 'ndrznesc
S stau mai mult.
(IGS )
LADY MACDUFF
i ncotro s fug?
Eu n'am fcut vr'un ru. Dar mi-amintesc
C sunt pe lumea asta pmnteasc,
In care, s faci ru 'i adesea-un merit,
'a face binele se socotete
De multe ori prostie primejdioas:
De ce m apr dar, vai!, femeiete,
Zicnd c n'am fcut vre-o fapt rea?
(Intr Ucigaii)
Ce sunt aceste mutre?
I-iul UCIGA
Unde i-e brbatul?
LADY MACDUFF
Sper nu 'ntr'un loc a nelegiuit
Ca s-1 gseasc de-alde tine-acolo!
I-iul UCIGA
E trdtor!
FIUL
Ba mini, miel los!
I-iul UCIGA
Ce, oule? Prsil de trdare!
(II njunghie)
FIUL
M'a omort, o, mam! Fugi, te rog.
(Moare. Iese LADY MACDUFF strignd: tOmon, i urmrit de
ucigai)
SCENA III
ANGLIA. IN FAA PALATULUI REGAL
(Intr MALCOLM ?" MACDUFF)
MALCOLM
S cutm un loc pustiu, 'acolo
Plngnd s ne-uurm mhnitul suflet.
MACDUFF
Mai bine 'n pumn s strngem spada morii
i ca brbai voinici s aprm
Ingenunchiata noastr patrie.
In fiecare nou diminea
Gem noui vduve, plng noui orfani,
Noui chinuri faa cerului lovesc,
nct vuete, par'c ar simi
Cu Scoia, i i-ar rbufni durerea'i.
MALCOLM
Ce cred, voiu plnge, i ce tiu, voiu crede,
i ce pot ndrept, voiu face-o cnd
Eu voiu gsi o vreme potrivit.
Ce-ai zis tu poate fi adevrat,
Tiranu-al crui nume ne-arde limba,
A fost crezut cinstit. Mult l iubeai;
Nu nc te-a lovit. Sunt tnr, dar
Tu poi prin mine s-1 ndatorezi,
Jertfind un biet miel slab, nevinovat,
Spre-a mblnzi pe zeul mniat.
MACDUFF
Nu sunt un trdtor.
MALCOLM
Dar e Macbeth.
O bun i cinstit fire poate
92 MACBETH Actul IV
Da napoi, cnd poruncete-un Rege.

Dar cer iertare. Gndurile mele
Nu pot schimb aceea ce tu eti.
Tot luminoi sunt ngerii, dei
Czut-a cel mai luminos dintr'nii.
De-ar pune al virtuii chip pcatul,
Virtutea to tu chipul i-ar pstr.
MACDUFF
Eu mt-am pierdut sperana.
MALCOLM
Poate-acolo
Unde-am gsit eu bnueala mea.
De ce-ai lsat pripit, copii, soie,
Preioase griji, tari legturi de-amor,
Fr rmas bun? Nu lu, te rog,
Fereala mea ca necinstirea ta,
Ci ca o siguran pentru mine.
Tu poi fi sincer, drept, ori ce-a gndi.
MACDUFF
O, snger dar, tu srman ar!
Aeaz-i temelia, tiranie!
Virtutea nu cuteaz-a te opri!
i poart'i jaful, cci hrisovul tu
i-e ntrit! Rmas bun, dar, milord,
N'a vrea s fiu mielul ce m crezi,
Nici pentru tot inutul ce-i n ghiara
Tiranului, cu Orientul cel
Bogat cu tot.
MALCOLM
S nu fa suprat.
Eu nu vorbesc numai de teama ta.
Eu cred c ara e sub jug strivit,
Ea plnge, snger, i orice zi
Adaug o ran celor vechi;

Mai cred c's brae ce s'ar ridic
Acolo pentru dreptul meu. 'aici
Graioasa Anglia mi-a oferit
Mai multe mii de bravi. Cu toate astea,
Cnd capul stui crunt tiran clca-voiu
Sau '1 voiu purta pe spad, biata ar
V'ave mai multe rele ca 'nainte,
Va suferi mai mult, i 'n chip mai ru
Prin cel ce va urm.
MACDUFF _. .
l cine-i ala?
MALCOLM
Sunt nsumi eu, n care felurite
Nravuri sunt a de altoite,
C, dnd n frunz, chiar Macbeth cel negru
Curat ca neaua va prea, i ara
L'ar socoti ca un mieluel alturi
De patimile mele fr' hotar.
MACDUFF
Nici n legiunea groaznicului iad
Nu ar putea veni un demon mai
Afurisit: i ru dect Macbeth.
MALCOLM
E drept c'i sngeros, libidinos,
Sgrcit i fals, viclean i iute la
Mnie, rutcios i mirosind
A tot pcatul care arc-un nume;
Dar n desfrul meu nu-i nici un fund.
Soii i fiice, fete i matroane
Nu ar umplea prpastia poftei mele,
i jindu-mi ar sri orice hotar
Ce mi-ar opri pornirea: e mai bine
S fie domn Macbeth, ca astfel de-om.
94 MACBETH Actul IV
MACDUFF
Necumptarea cea nemrginit
In fire, 'i tirania care a
Pricinuit golirea fr' de vreme
De tronuri fericite, i cderea
Mai multor Regi. Dar totu nu te teme
De a lu asupr-i ce-i al tu.
Te poi deda plcerii din belug,
i s pari rece lumii amgite.
Avem noi volnice femei destule;
Nu poate fi a vultur n tine
S 'nghit toate cte Majestii
S'or nchin, cnd i-or afl pornirea.
MALCOLM
Mai crete 'n firea mea, ru ntocmit,
Sgrcenia a de nesioas,
C de-a fi Rege, i-a tia pe nobili
Spre-a le hrpl moia, a rvni
Ba ast scul, ba cutare cas;
i orice spor ar fi ca mirodenii
Ca s-mi ae foamea, i-a strni
Nedrepte pricini ntre-i buni i drepi,
Pierzndu-i pentru-averea lor.
MACDUFF .
Aceasta
Sgrcenie e mai adnc nfipt,
Crescnd din rdcini mai striccioase
Dect desfru vratec. Ea fu spada
Ce a ucis pe Regii notri. Ins
Nu-i fie team. Scoia are spor
Ca s-i ndestuleze pofta numai
Cu ce-i al tu. Acestea toate
Se pot rabd, alturi cu-alte daruri.
MALCOLM
Dar nu le am: virtuile regale:
Dreptatea, cumptarea, adevrul,
Statornicia, drnicia, mila,
Smerenia, rbdarea, brbia,
Curaj, trie, urm n'am de ele.
Dar am belug de orice fel de viiuri,
i 'n multe chipuri le nfptuesc.
Ba, de-a putea, eu a vrs n iad
Laptele dulce al concordiei,
Sminti obteasca pace, i surp
Unirea pe pmnt.
MACDUFF v . ..
O, Scoie, Scoie!
MALCOLM
Zi dac' a om bun e de-a domni?
Eu sunt a cum spun.
MACDUFF
Bun de-a domni?
Nici de-a tri! Biet neam nenorocit
Sub un tiran cu sceptru sngeros!
Cum vei vedea mai bune zile iar,
Cnd legiuitul domn al tronului
E osndit prin propria-i judecat,
i neamu 'i blestem? Regescu-i tat
A fost domn sfnt; Regina, mama ta,
Mai mult stnd n genunchi, ca n picioare,
Muri n fiecare zi ce a trit.
Rmas bun dar! Pcatele cu cari
Te 'ncarci, m'au surghiunit din Scoia!
O, pieptul meu, sperana'i ici se curm!
MALCOLM
Macduff, aceast nobil mnie,
g6 MACBETH Actul IV
Al vredniciei prunc, mi-a ters din suflet

Prepusul negru, mpcndu-mi mintea
Cu cinstea ta i buna .ta credin.
Diabolicul Macbeth prin multe curse
De-acestea a 'ncercat ca s m prinz,
i o fereal neleapt mi
Oprete pripa prea ncreztoare.
Dar Dumnezeu s judece 'ntre tine
i mine! Pentruc de-acuma chiar
M pun sub crma ta; retrag defima
In contra mea, m lepd de orice pete
i patimi ce le-am pus pe mine,
Strdne firii mele. Nu cunosc
Femeie nc, fals nu am jurat,
i am rvnit abia ce e al meu;
Nu mi-am clcat cuvntul meu, pe dracul
Nu l'a trda tovarului su,
i adevrul mi-este drag ca vieaa.
ntia mea minciun fu aceasta
Ce-am spus de mine. Tot ce sunt aevea
E la porunca ta 'a bietei ri,
Spre care, nainte de-ai sosit,
Er btrnul Siward s porneasc
Cu zece mii viteji. Hai s-1 urmm I
i fie-ne ursita priincioas,
Cum dreapt ne e cauza! Ce taci?
MACDUFF
A ceva plcut i neplcut
Cu greu se poate mpca de-odat.
(Intr un Doctor)
MALCOLM
Ei bine o s mai vorbim de-aceasta.
M rog s'mi spunei: iese Regele?
DOCTORUL
Da, o mulime de biei oameni leacul
Ateapt dela dnsul. Boala lor
Sfideaz iscusina artei noastre;
Dar numai ce-i atinge dnsul cerul
A dar sfnt a pus n mna lui,
C 'ndat se fac bine.
MALCOLM K , ,
Mulumesc.
(Iese Doctorul)
MACDUFF
Ce boal 'i asta?
MALCOLM T. . , v
Ii se zice boala 1)
E o minune-a stui Rege bun,
Ce-adesea, de cnd sunt n Anglia,
Eu l-am vzut fcnd. Cum roag cerul,
O tie singur el, dar bntuiii
De stranii boli, cum: umflturi i bube,
O jale pentru ochi, 'o disperare
A doctorilor, el le vindec,
Punndu-le la gt medalia de-aur,
Cu sfinte rugciuni. i, zice-se,
C ls la urmaii si 'n domnie
st dar de leac. Cu darul sta straniu
Mai are-un duh ceresc de prorocire,
i haruri multe tronu-i nconjoar,
Cari spun de slava lui.
(Intr ROSS)
MACDUFF
V e Z i
MALCOLM ' Cine Vine?
Compatriotul meu, dar nu-1 tiu nc.
1) Kings-coil, boala Regelui (scrofule); James I se fli c le vindec.
g8 MACBETH Actul IV
MACDUFF
Duioase vere, bine ai venit!
MALCOLM
Acum l tiu. Strpete, Doamne, iute
Ceeace streini ne face!
ROSS
Zic amin!
MACDUFF
St Scoia tot a?
ROSS
Vai, biata ar
Mai c se teme a se ti pe sine.
N'o pot numi o mam, ci-un mormnt,
In care doar' cei cari sunt n netire,
Se vd zmbind, i unde se aude
Suspine, vaere i ipete,
Dar nu se in n seam unde-aleanul
Cel mai amar, comun boal pare,
'abi se 'ntreab pentru cine sun
Al morii clopot. Vieaa celor buni
Se mistuie mai iute dect floarea
Pe plria lor, murind 'nainte
De-a fi bolnavi.
MACDUFF
O povestire prea,
Prea nflorit, dar prea adevrat.
MALCOLM
Ce-i psul cel mai nou?
ROSS
Cel ce-are vrsta
De-o or, huiduie pe cine '1 spune,
i orice clip unul nou clocete.
MACDUFF
Soia mea ce face?
ROSS
Este bine.
MACDUFF
i toi copiii mei?
ROSS
i ei sunt bine.
MACDUFF
Tiranul pacea lor n'a turburat?
ROSS
Nu, ei erau n pace cnd plecai.
MACDUFF
Nu fii sgrcit la vorb: cum se afl?
ROSS^
Cnd am pornit ca s duc tirile
Ce le-am purtat cu greu, umbl un svon
C muli voinici brbai s'au rsculat.
'o cred cu-att mai mult, c am vzut
Gtit a tiranului otire.
Acum e vremea de-ajutat. In Scoia
Privirea voastr-ar zmisli soldai,
'ar face chiar femeile s lupte
Spre a curm restritea.
MACDUFF
Fie-le
Spre mngiere c pornim acolo.
Mrinimoasa Anglia ne d
Pe Siward cu vre-o zece mii de oameni;
Osta mai vechiu, mai bun, nu s'afl 'n toat
Cretintatea.
loo MACBETH Actul IV
ROSS
De-a putea rspunde
Cu-o alt mngiere! Dar am vorbe
Ce-ar trebui urlate n pustiu
Spre-a nu izbi auzul.
MACDUFF
Ce privesc?
Obtescul bine? Sau e vre-un alean
Ce se cuvine unui piept anume?
ROSS
Nu'i om de cinste care s nu'i aib
O parte'n jalea asta; ns partea
Cea mai de seam te privete singur.
MACDUFF
De e a mea nu mi-o ascunde: spune-o
Mai repede!
ROSS TT u -
Urechea ta sa nu
Urasc deapururi limba mea,
Ce-o va umple cu cel mai groaznic sunet,
Ce-a auzit cndva.
MACDUFF
Hm, o ghicesc!
ROSS
Castelul tu a fost clcat. Soia,
Copiii ti mcelrii slbatic.
A spune chipul cum, ar fi s'adaug
La st morman de leuri, moartea ta.
MALCOLM
O, milostive Doamne! Omule,
Nu'i trage plria peste ochi!
D graiu durerii! Chinul ce nu plnge,
optete bietei inimi a se frnge.
Scena HI MACBETH 101
MACDUFF
Cum, i copiii?
ROSS
Da, copii, soie,
i slugi, tot ce-au gsit.
MACDUFF
i eu lipseam de-acolo!
Ucis'i i soia mea?
ROSS
Am zis'o.
MALCOLM
Mai prinde inim! S facem leacuri
Din marea noastr rsbunare, ca
S vindecm acest alean de moarte.
MACDUFF
El nu are copii! Toi dragii mei?
Ai zist toi? O, vultur din iad! Toi, ai?
Drguii mei pui, toi, i mama lor,
Toi prin aceea crunt lovitur?
MALCOLM
O, poart-o ca brbat!
MACDUFF
A voiu face.
Dar cat s'o i simt ca un brbat.
Nu pot uit c'au fost a fiine,
Att de scumpe mie. Cerul a
Putut privi i nu i-a aprat?
O, pctoase Macduff! Pentru tine
Ei toi au fost lovii! Miel ce sunt!
Nu pentru vina lor, ci pentru-a mea,
A smuls mcelul sufletele lor.
S-i odihneasc cerul!
io2 MACBETH Actul IV
MALCOLM
Fie asta
O gresie sbiei tale. Schimb-se
Durerea'i n mnie. Inima
Nu i-o toci, ci i-o nflcreaz.
MACDUFF
Muiere a putea s fiu cu ochii,
i ludros cu limba. Dar, o, Doamne!
Tu curm orice zbav! Frunte'n frunte
M pune cu-ast piaz rea a Scoiei,
Aeaz'l n btaia sbiei mele,
i de-o scp, i Dumnezeu s-1 ierte!
MALCOLM
Aceasta'i vorb brbteasc. Haidem
La Rege. Oastea noastr 'i pregtit;
Ne trebuie voia de-a porni. Macbeth
E copt de scuturat, i Cei de Sus
Ne fac unealta lor. Mngie-te
Cum poi. Nu'i noapte aa de 'ndelungat,
S nu gseasc ziua niciodat!
(Ies)
ACTUL V
SCENA I
DUN SIN AN. O CAMER IN CASTEL
(Un Doctor i o Camerist)
DOCTORUL
Am vegheat dou nopi cu d-ta, dar nu pot^ des
coperi nici un adevr n cele ce'mi spui. Cnd a
umblat ea la urm?
CAMERISTA
De cnd Mria Sa a plecat la rsboiu, am vzu t-o
cum se scul din pat, i arunc pe ea haina de
noapte, descuie scrinul, scoase o hrtie, o ndoi,
scrise pe ea, o citi, apoi o pecetlui, i se ntoarse
iar n pat; i toate astea n cel mai adnc somn,
DOCTORUL
Un mare sdruncin al naturii e s te bucuri de
binefacerea somnului i s faci n acela timp
treaba veghei! Dar n aceast frmntare som
noroas, afar de umblatul ei i de celelalte fapte,
ce ai auzit-o vorbind?
CAMERISTA
Ceva, domnule, ce nu pot spune dup ea.
DOCTORUL
Mie mi-o poi spune, i e chiar foarte bine s'o faci.
104 MACBETH Actul V
CAMERISTA
Nici d-tale, nici altcuiva, neavnd martor care
s-mi ntreasc spusele.
(Intr LADY MACBETH)
Iat-o vine! Asta-i tocmai felul ei, i, pe vieaa mea!
e adnc adormit! Luai'i seama; stai deoparte.
DOCTORUL
De unde a luat lumnarea asta?
CAMERISTA
A stat lng ea; are mereu lumin lng ea; e
porunca ei.
DOCTORUL
Vezi, ochii ei sunt deschii.
CAMERISTA
Da, dar simul vederii i e nchis.
DOCTORUL
Ce face acum? Uite cum i freac minile.
CAMERISTA
A i e obiceiul; ca s par c'i spal minile.
Am vzu t-o urmnd asta un sfert de ceas.
LADY MACBETH
Aici e nc o pat.
DOCTORUL
Auzi! Vorbete.Voiu nsemn ce zice ca s-mi nt
resc mai mult amintirea.
LADY MACBETH
Iei, afurisit pat! Iei, zic! Una, dou: ei bine,
atunci e vreme de a o face. Iadul e ntunecos!
Ruine, brbate, ruine! Un osta i fricos? De
ce s ne pese, cine o tie, cnd nimeni nu poate
Scena I MACBETH iQ
chem puterea noastr s dea socoteal? Totu

cine ar fi crezut c btrnul are atta snge n el?
DOCTORUL
Ai auzit asta?
LADY MACBETH .
Thanul de Fife avea o soie: unde e ea acuma?
Minile astea nu vor s se mai curee. Las,
brbate, las! Strici toate cu tresrirea asta.
DOCTORUL
Ei, ei! tii ce n'ar trebui s tii!
CAMERISTA . _
A vorbit ce nu trebuia: asta e sigur. Dumnezeu
tie ce a tiut ea.
LADY MACBETH
Aici e nc miros de snge: toate mirodeniile Ara-
biei nu vor ndulci mna asta mic. Oh, oh, oh!
DOCTORUL
Ce geamt! Inima e greu mpovrat.
CAMERISTA t
. . -
N'a vrea s am a inima in piept, nici pentru
mrirea trupului ei ntreg.
DOCTORUL
Bine, bine, bine!
CAMERISTA ';
Dea Dumnezeu s fie a, domnule!
DOCTORUL
Boala asta trece peste meteugul meu: totu am
cunoscut oameni cari umblau n somn i au murit
ca sfinii n patul lor.
LADY MACBETH #
Spal'i minile, pune'i halatul, nu arat a de
io6 MACBETH Actul V
galben. Ii spun nc'odat, c Banquo e ngropat;

el nu poate iei din mormnt.
DOCTORUL
A e vorba?
LADY MACBETH
In pat, n pat! Cineva bate n poart: haide, haide,
haide, haide, d-mi mna! Ce e fcut nu se poate
desface. In pat, n pat, n pat!
(Iese)
DOCTORUL
Se culc n pat?
CAMERISTA
Deadreptul.
DOCTORUL
Urt svon umbl. Fapte nefireti
Prsesc boli nefireti. Mini vinovate
Spun a lor tain pernelor lor surde
Mai mult i trebuie preot dect medic.
O, Doamne, Doamne, iart-ne pe toi!
S vezi de ea. nltur orice mijloace
De-a-i face ru, i s'ai un ochiu pe ea.
Ei, noapte bun. Ea mi-a nucit
Gndirea mea i ochii mi-a uimit.
Gndesc, dar a vorbi nu ndrznesc.
CAMERISTA
Noapte bun, bune doctore.
(Ies)
Scena II MACBETH 107
SCENA II
O CMPIE LNG DUNSINAN

(Intr cu lobe si steaguri MENTEITH, CAITHNESS, ANGUS,
LENNOX si soldai)
MENTEITH
Otirea englezeasc e aproape._
Condus e de Malcolm, unchiul Siward
i Macduff. Rsbunarea arde 'n ei,
Cci dreptele lor pricini ar strni
La iure sngeros i 'nverunat
Pe omul chiar cel mai nesimitor.
ANGUS
La codrul Birnam vom da piept cu ei.
Ei vin din partea ceea.
CAITHNESS
Cine tie
De este Donalbain cu frate-su?
LENNOX
De sigur nu e. Am o nsemnare
A nobilimii toate: vine fiul
Lui Siward, i muli tineri spni, cari vor
S dea aici dovada brbiei lor.
MENTEITH
Ce-o fi fcnd tiranul?
CAITHNESS
Dunsinanul
El l'ntrete stranic. Unii sic
C e nebun; cari mai puin l'ursc
Ii zic viteaz furie; dar, firete,
Nu poate strnge cauza lui scrntit
In chinga rnduelii.
io8 MACBETH Actul V
ANGUS
Simte c
Omorurile'i s'au lipit de mini.
Rescoale'i pedepsesc mereu trdarea;
Cei comandai se mic doar de sil
i nu de drag. El simte-acum cum titlul
l-atrn larg pe spete ca o hain
De uria pe-un ho pitic.
MENTEITH
Ei, cine
S mustre hruitele lui simuri,
C se feresc uimite, dac tot
Ce e n el se osndete singur
De-a fi acolo?
CAITHNESS
Bine, s pornim;
S ne dm slujba cui o datorim.
Haidem la doctorul bolnavei ri,
i pentru mntuirea'i s vrsm
Cu dnsul cea din urm pictur
De snge.
LENNOX
Sau att ct e nevoie
Domneasca floare-a 'nrour cu ele,
'a nnec i ierburile rele.
Acum pornim la Birnam.
(Ies)
SCENA III
(Intr MACBETH, Doctorul si soita)
MACBETH
Nu'mi mai aducei tiri, doseasc toi.
Ct codrul Birnam n'are s porneasc

La Dunsinan, eu n'am de ce m teme.
Ce'i cu biatul Malcolm? Nu a fost
Nscut el de femeie? Duhuri cari
tiu soarta muritorilor, mi-au zis:
Macbeth, nu'i fie fric, nici un om
Nscut de o femeie n'o s aib
Putere-asupr'i. Deci fugii, falsi Thani,
'unii-v cu-Englezii rsfai,
Cci mintea mea i inima'mi voinic
Nu vor slbi prin ndoeli sau fric.
(ntr un Servitor)
Smoli-te-ar dracu, mutr de smntn!
De unde ai obrazul tu de gsc?
SERVITORUL
Sunt zece mii
MACBETH D e g s t e ?
SERVITORUL _ ,, .
De soldai.
MACBETH
Hai, freac'i faa i 'nroete i frica,
Biete cu ficatul alb ca crinul.
Ei, ce soldai, nemernicule? Ati
Obraii de pnz sunt ai fricei sfetnici.
Ei bine, ce soldai, mutr de zer?
SERVITORUL
Otirea englezeasc, s'am iertare.
MACBETH
Ia'i mutra de aici.
(Servitorul iese)
Seyton! Mi-e sil
Cnd vd Seyton! N'auzi? Aceast lupt
IIO MACBETH Actul V
M va 'nal de veci, sau prbui

Acuma. Am trit destul. Vieaa
Mi s'a uscat ca frunza 'nglbenit,
i tot aceea ce ar trebui
S nsoeasc btrneea, ca:
Respect, iubire, cinste, muli prieteni,
Eu nu pot atept; n locul lor
Am blestemele mute dar adnci,
Prinos din buze, linguiri pe cari
Srmanele lor inimi bucuros
Mi le-ar tgdui, de-ar cutez.
Hei, Seyton!
(Intr SEYTON)
SEYTON
Sire!
MACBETH
Ce mai este nou?
SEYTON
Se-adeverete tot ce s'a vestit.
MACBETH
M'oi bate pn'mi va fi hcuit
Din oase carnea. Ia d'mi platoa!
SEYTON
Nu e nevoie nc.
MACBETH ..
Vreau s o pui.
Trimite clrei s cerceteze
mprejurimile, i spnzurai
Pe ci vorbesc de fric. D'mi platoa.
Cum e bolnava, doctore?
DOCTORUL
Nu att
Bolnav, ct muncit de vedenii,
Ce'i turbur odihna.
Scena III MACBETH III
MACBETH
Lecuete-o.
Nu poi s vindeci o bolnav,
S smulgi din minte un alean adnc,
S tergi o frmntare scris 'n creier,
i cu vr'un antidot blnd al uitrii
S-i curai snul de-acel vraf de chin
Primejdios ce inima'i apas?
DOCTORUL
In astea trebuie bolnavul s
Se caute singur,
MACBETH
Dai dar medicina
La cini! Eu m lipsesc de dnsa. E i ;
Ia pune-mi platoa i dm bastonul.
Ei, haide, Seyton, doctore, fug Thanii
(Lui SEYTON)
Mai iute! doctore, de-ai fi n stare
S cercetezi tu apa rii mele,
S-i afli boala i prin curenii
S'l dai iar sntatea de-odinioar,
Te-a lud pn'a trezi ecoul
Ca s te laude.
(lui SEYTON)
Ia scoate-mi asta!
i ce revent, siminichie, ori
Vreo alt curenie, ar goni
De-aici pe ti Englezi ? Ai auzit
Ceva de ei?
DOCTORUL
Da, bunul meu stpn;
Cci pregtirile Mriei Voastre
Fac s'auzim.
ii2 MACBETH Actul V
MACBETH (Lui Seyton)

Ei, ad'o dup mine!
N'am s m tem de moarte dect dac
Spre Dunsinan pdurea Birnam pleac.
D O C T O R U L (aparte)
De a scp de-acest loca urt,
Nici un ctig nu m'ar momi 'ndrt.
(Ies)
SCENA IV
CMPIE LNG PDUREA BIRNAM

(Cu tobe i steaguri intr MALCOLM, Btrnul SIWARD i FIUL
su, MACDUFF, MENTEITH, CAITHNESS, ANGUS, LENNOX,
JROSS i soldai in mar)
MALCOLM
Sper, verii mei, c ziua e aproape
Cnd casa ne va fi n siguran.
MENTEITH
Nu ne'ndoim deloc.
SIWARD
Ce'i codrul sta
In faa noastr?
MENTEITH
Codrul dela Birnam.
MALCOLM
S'i taie fiece soldat o creang
i naintea sa s'o poarte: astfel noi
Ne vom ascunde numrul armatei,
i facem pe iscoadele dumane
S dea raport greit asupra noastr.
Scena V MACBETH 115
SOLDATUL
Se va urma ntocmai.
SIWARD
Am aflat
Atta: c tiranul, ncrezut,
Mai st la Dunsinan i va rbda
Asediul nostru.
MALCOLM
Singura'i speran!
Cci unde se ivete un prilej,
i mari i mici l prsesc, i nimeni
Nu i slujete dect cu deasila,
i fr tragere de inim.
MACDUFF
Cu dreapt judecat s'ateptm
Pn' urma-alege, i s ne-artm
Ca harnici lupttori.
SIWARD
S'apropie vremea
Cnd rfueala ne va dumiri
Ce-avem ctig noi, i ce datorii;
Gndirea din sperane vagi se 'nfrupt,
Dar sigurana va iei din lupt;
i ctre dnsa noi acum pornim.
(Ies n mar)
SCENA V
DUNSINAN, IN CASTEL
(Intr MACBETH, SEYTON i soldai cu tobe i steaguri)
MACBETH
Pe ziduri scoatei steagurile noastre.
ii4 MACBETH Actul V
Se strig 'ntr'una: Ei sosesc. Tria

Castelului i rde de-un asediu.
Ii las s stea aicea pn cnd
O s-i mnnce foametea i boala.
De n'ar fi ntrii cu dintr'ai notri,
I'am fi ntmpinat noi, piept la piept,
Btndu-i napoi.
(Un ipt de femeie afar)
Ce e st vuet?
SEYTON
E ipt de femei, Mria Ta.
(Iese)
MACBETH
Aproape am pierdut simirea fricei.
Er un timp cnd m treceau fiori
De auzeam un ipt noaptea, i
Un basm urt fcea s se sbrleasc
Tot pru'n cap, ca i cnd ar fi viu;
Sunt adpat de grozvii, i spaima,
Tovare a minii mele crunte,
Nu m mai sperie.
(Reintr SEYTON)
Cine-a ipat?
SEYTON
Regina a murit, Mria Ta.
MACBETH
Ea trebuia s moar mai trziu;
Ar fi fost vreme pentru-atare vorb.
i mine, mine, mine, se trete
Cu pas mrunt din zi n zi, i pn
La cea din urm slov'n cartea vieii,
i orice ieri al nostru a deschis
Nerozilor, un drum spre praful morii.
Scena V MACBETH 115
O, stinge-te, tu lumnare scurt!

O umbr cltoare 'i viaa, biet
Actor ce chinuit se lefie
Un ceas pe scen, i nu se mai vede.
E o poveste spus de-un nebun
De vuet i de furie plin, dar
Nensemnnd nimic.
(Intr un Sol)
Te arde limba;
Vorbete repede.
SOLUL
Mria Ta,
Ar trebui s spun ce am vzut,
Dar nu tiu cum s'o fac.
MACBETH
Ei, haide, spune!
SOLUL
Pe cnd eu stm de gard sus pe deal,
Privii spre Birnam, i'mi pru c codrul
Incepe-a se urni.
MACBETH
Rob mincinos!
SOLUL
S simt mnia voastr, de nu-i astfel.
E la o deprtare de trei mile:
Un crng, zic, n micare.
MACBETH
Dac mini
Vei atrn de viu pe 'ntiul pom,
Ca s te-usuce foamea; de spui drept,
Nu-mi pas de'mi vei face-acela lucru.
Slbesc n brbie i ncep
II6 MACBETH Actul V
S bnuesc a demonului oald

Ce m'a minit cu glas de adevr:
Nu'i fie team pn codrul Birnam
La Dunsinan pornete, i acuma
Un codru vine n spre Dunsinan!
La arme dar! La arme! S pornim!
De s'o adeveri ce ne-a vestit,
Nu-i chip nici de rmas nici de fugit,
ncepe a'mi fi sil i de soare,
'a vrea c'al lumii art s se doboare!
Alarm dai! Urgie, vin'! Vnt, bate!
Noi barem vom muri cu hamu 'n spate.
(Ies)
SCENA VI
CMP NAINTEA CASTELULUI
(Intr cu tobe i steaguri MALCOLM, SIWARD, MACDUFF, etc. i
armata lor, cu ramuri)
MALCOLM
Suntem destul de-aproape. Scuturile
Frunzoase lepdai, i v'artai
Precum suntei. Tu, vrednicul meu unchiu,
Cu vrul meu, al vostru nobil fiu.
Vei duce 'ntiul rnd. Macduff i eu
Lum asupr-ne ce dup plan
Rmne de fcut.
SIWARD _ ,
Rmas bun dar.
Azi pe tiranul doar' de l'om gsi,
Vom sti s 'nvingem sau luptnd, pieri.
MALCOLM
S sune orice trmbi i surl,
Ca crainici cari prpd si snge url.
(Ies)
Scena VII MACBETH 117
SCENA VII
O ALT PARTE A CMPIEI
(Alarm. Intr MACBETH)
MACBETH
Ei m'au legat de-un par, nu pot fugi!
i va s lupt ca ursul cu o hait.
Cel nenscut de o femeie cine'i?
De el am s m tem, de nimeni altul.
(Intr Tnrul SIWARD)
TNRUL SIWARD
Ce nume ai?
MACBETH
Te vei 'ngrozi aflndu'l.
TNRUL SIWARD
Nu, chiar de ai un nume mai fierbinte
Cal unuia din iad.
MACBETH
Macbeth mi zice.
TNRUL SIWARD
Nici dracul n'ar putea rosti un nume
Ce'mi este mai urt.
MACBETH
Nici mai temut.
TNRUL SIWARD
Mini, urciosule tiran!
S'i dovedesc cu spada mea minciuna.
(Ei lupt i Tnrul SIWARD e ucis)
MACBETH
De o femeie tu ai fost nscut;
II8 MACBETH Actul V
mi rd de spada i de arma ce e
Purtat de-om nscut de o femeie.
(Iese. Vuet de btlie. Intr MACDUFF)
MACDUFF
Din partea asta'i sgomotul. Tirane,
Arat'i faa. Dac 'ai fi ucis,
i nu de mna mea, oh, duhurile
Soiei i copiilor de veci
M'ar urmri! Nu pot lovl'n biei robi
Cu mini nimite ca s poarte arma.
Ori tu, Macbeth, ori spada mea, cu muchia
Cea netirbit, iar o pui n teac,
Nefolosit. Trebuie s fii
Acolo. Zarv mare par'c'anun
Un om de seam. Las s'l gsesc,
Ursit! i nu'i cer mai multe!
(Iese; larm de btlie. Intr MALCOLM i Btrnul SIWARD)
SIWARD
Sire,
Pe-aici! Castelul s'a predat uor,
i oamenii tiranului se bat
In amndou prile; iar Thanii
Se lupt vitejete. Ziua pare
Aproape ctigat pentru voi;
Puin mai este de fcut.
MALCOLM
Vzuiu
Dumani luptnd alturea cu noi.
SIWARD
Acuma intr, domnule, 'n castel.
(Ies)
Scena VIII MACBETH 119
SCENA VIII
O ALT PARTE A CMPULUI
(Intr MACBETH)
MACBETH
De ce s fac ca prostul de Roman,
Murind prin sabia mea? Ct timp vd viei,
Lor rnile le prind mai bine.
(Intr MACDUFF)
MACDUFF
ntoarce, cine tu din iad, ntoarce!
MACBETH
Din oamenii toi, m'am ferit de tine:
'Napoi! Mi-e sufletul prea ncrcat
Cu sngele-alor ti.
MACDUFF
Eu nu am vorbe;
Am glas n spada mea: mielule,
Mai sngeros dect pot spune vorbe!
(Ei se lupt)
MACBETH
Ii pierzi doar' truda; tot aa de lesne
Tu poi tia vzduhu 'invulnerabil,
Cu sabia ta ascuit, cum
A m rni pe mine. Fierul tu
S caz'n creste ce se pot rni;
Eu am o viea fermecat, care
N'o biruie nscutul de-o femeie.
MACDUFF
Desfac dar farmecul, i ngerul,
Pe care l'ai slujit mereu, s-i spuie
C Macduff a fost scos 'naintea vremii
Din pntecele mamei.
120 MACBETH Actul V
MACBETH
Blestemat
S fie limba care'mi spune asta!
Cci surp ce-am mai brbtesc n mine.
S nu se creaz demonii vicleni
Cari ne-amgesc cu dou nelesuri;
Cari in fgdueala dat-urechei,
i-o cale speranei. Nu m bat cu tine.
MACDUFF
Pred-te dar, mielule, trete
Spre-a fi ocara i de rsul lumii,
Te-om zugrvi, ca pe dihnii rare,
Pe o prjin cu subscrierea:
Vedei'1 pe tiran.
MACBETH
Nu m predau,
Ca s pup praful la picioarele
Lui Malcolm bieaul, i ca s
Fiu urmrit de buidueala gloatei.
Mcar c codrul Birnam a venit
La Dunsinan, i tu, al meu protivnic,
Nu eti nscut de o femeie, totu
Voiu face ncercarea cea din urm:
Eu lepd scutul: Macduff, hai, lovete,
i blestemat acel ce-o zice: oprete.
(Ies luptnd)
(Retragere. Fanfara biruitorilor. Intr cu tobe i steaguri MALCOLM*
Btrnul SIWARD, ROSS, Thani i soldai)
MALCOLM
O, de-ar fi teferi fraii cari lipsesc!
SIWARD
O fi pierit civa, dar, cum vd, ziua
Cea mare de-azi e ieftin cumprat.
Scena VIII MACBETH tai
MALCOLM
Lipsete Macduff, i al vostru fiu.
ROSS
Milord, o, fiul vostru a pltit
O datorie de soldat. Tri
Doar' pn s ajung un brbat,
i cnd abia o dovedi prin vlag,
Stnd neclintit la postul su de lupt,
Muri ca un brbat.
SIWARD ^ .
Deci este'mort?
ROSS
i ridicat din cmpul de btaie.
Nu msurai durerea voastr dup
Valoarea lui, cci n'ar avea sfrit.
SIWARD
El e rnit n fa?
ROSS
Da, pe frunte.
SIWARD
Ei, fie dar ostaul Domnului!
De a avea ai fii ct am pieri,
Nu le-a dori o moarte mai frumoas.
Deci clopotul de moarte i-a sunat!
MALCOLM
Ii se cuvine-a fi jelit mai mult,
i am s'o fac.
SIWARD
Mai mult nui-se cuvine. *
Pltindu-i birul, a plecat cu bine.
Deci Dumnezeu cu dnsul! Iac vin
Mai mngioase tiri.
(Reintr MACDUFF, cu capul lui MACBETH}-
122 MACBETH Actul V
MACDUFF
Salut, o, Rege!
Cci tu o eti. Privete blestematul
Cap al tlharului. Poporu'i liber;
Te vd mpresurat de lamura
Regatului, cu-al meu salut n inimi,
Dorind a repeta urarea mea:
Treasc Regele Scoiei!
TOI
Treasc Regele Scoiei!
MALCOLM
Nu vom ls s treac prea mult timp
Ca s ne socotim cu slujba voastr,
i s ne rfuim. Voi Thani i veri,
De-acum fii Coni, i cei dintiu ce Scoia
Cinstete cu st nume. Treaba care
Mai este de fcut n vremea nou,
Cum: rechemarea-amicilor fugii
De cursa pnditoarei tiranii,
i judecarea crunilor slujbai
Ai stui mort clu i-ai blestematei
Regine, care-acuma, cum se crede,
Cu mna'i ns vieaa 'a curmat,
Aceasta, i tot ce-o mai fi nevoie.
Vom face, de ne-ajut Dumnezeu,
In chipul, locul i la timpul su.
Deci mulumiri la toi i fiecare,
i v poftim la Scone i), la 'ncoronare.
(Fanfar. Ies)
i) Ora n Scoia.
'
c
VERIFICAT
2007
3 x ^/\/\/^./ w w w
lpy
} r . * ~
_J

Macbeth - Shakespeare

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Macbeth - Shakespeare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

aKesoear

Fiii lui Malcolm, Macduff i Donalbain, fugind i fiind bnuii de omorul

DUNCAN, Regele Scoiei SEYTON, aghiotant al lui

Macbeth viteazul, vrednic de st nume 1),

Cu trsnete 'ndoite, astfel c

II nfrunt 'ntrecndu-se pe sine,

Amicilor, c 'nscris unde zilnic

Da, Banquo, el e un viteaz de seam,. . .

i m nfrupt cu laudele sale:

LADY MACBETH (citete)

Joc fals, dar vrei ctig nedrept. Ai vrea,

Cruzime! Ingroai'mi sngele,

Te-arat ca nevinovat floare, dar

Bgai de seam c'aerul e molcom.

st Duncan i-a purtat puterea-a

Cu spaim palid, la ceeace

F-i inima viteaz pn'la culme,

INVERNESS. CURTEA CASTELULUI

Cu umbletul hoesc al lui Traquiniu i),

Ce i-a'mbtat m face ndrznea,

mi va spl st snge de pe mini?

1) Care va scdea preul grnelor. In 1606 preul grnelor era foarte

i crunte ntmplri din nou clocite

O, Banquo, Donalbain! Malcolm! Sculai,

Cci din aceast clip, nu-i nimic

Puternicei iubiri mi-a ntrecut

Iar cnd noi vom fi

AFAR DIN CASTEL

E mpotriva firii. O, tu rvn

FORESS. ODAIE IN PALAT

Avem disear un osp solemn,

Sub Cesar. El certa pe vrjitoare

Mijloace, cine s'a slujit de ele,

Mi-o spunei, i voiu pune 'n snul vostru

Eu l'am ucis; i iat pentru ce

O ALT CAMER IN PALAT

i s dormim cu spaima viselor

Va 'ncepe singuraticul su sbor,

UN PARC LNG PALAT

i-om face pe umila gazd. Doamna

Atacul iar. Altminterea eram

Cnd vd c poi privi atari vedenii

In ale morii treburi i secret,

P'un tat! Fleancc tot astfel. Dar tcere!

'aripi de buh s s'asvrle,

Mai cu putere dect cel dintiu.

Poi dar tri! Ce s m tem de tine?

S stea afurisit n clindar!

Lui Macduff, i prinznd pe Fife, voiu trece

FIFE. CASTELUL LUI MACDUFF

i mic-i cuminia unde fuga

Cnd e primejdia a de-aproape.

Da napoi, cnd poruncete-un Rege.

Adaug o ran celor vechi;

Al vredniciei prunc, mi-a ters din suflet

chem puterea noastr s dea socoteal? Totu

galben. Ii spun nc'odat, c Banquo e ngropat;

O CMPIE LNG DUNSINAN

Ct codrul Birnam n'are s porneasc

M va 'nal de veci, sau prbui

MACBETH (Lui Seyton)

CMPIE LNG PDUREA BIRNAM

Se strig 'ntr'una: Ei sosesc. Tria

O, stinge-te, tu lumnare scurt!