Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Magdalena Mrculescu
Douglas Kennedy
Cinci zile
Traducere din englez de Lidia Grdinaru
TRei
Editori:
Silviu Dragomir Vasile Dem.
Zamfirescu
Director editorial:
Magdalena Mrculescu
Redactor:
Raluca Hurduc
Coperta coleciei: Faber Studio Foto
copert: Matthew Alan/Corbis
Director producie:
Cristian Claudiu Coban
Dtp:
Eugenia Ursu
Corectur:
Elena Biu Eugenia Ursu
ISBN: 978-606-719-050-2
Pentru Christine
unu
Am vzut imediat cancerul. Era chiar acolo n faa
mea. Ca ntotdeauna cnd mi dau seama brusc ce e, am
icnit: m uit la nceputul sfritului.
Cancerul era n form de ppdie. Uneori, tipul sta
de tumoare seamn cu o decoraiune ieftin de Crciun
o stea n cinci coluri, cu margini neregulate. Dar acest
cancer anume era mai mult ca o floare creia i se rupseser
petalele i rmseser doar seminele, dar cu o insidioas
structur n form de arc. Era ceea ce radiologii numesc
structur spiculat".
Spiculat. Cnd am auzit prima dat cuvntul sta a
trebuit s-l caut n dicionar. Am descoperit c originea lui
este de fapt zoologic, un spicul fiind o structur unic,
acicular, ndeosebi una dintre acelea care alctuiesc
scheletul buretelui-de-mare" (nici nu tiusem c bureii au
schelet). ns are i un neles astronomic: un jet de gaze n
coroana solar.
Aceast definiie din urm nu mi-a dat pace
sptmni ntregi. Pentru c mi s-a prut oribil de
potrivit. Cancerul spiculat ca acela la care m uitam
acum era posibil s-i fi nceput existena cu muli ani
n urm, ba
11
Douglas Kennedy
Cinci zile
11
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
pat.
i n-o s m doar?
Mai nti, hai s te ntinzi, am spus, conducnd-o la
Vreau la tati, a spus ea.
Ai s fii cu tati al tu n doar cteva minute.
Promiti?
t
Promit.
S-a ntins pe pat.
M-am dus la ea innd un tub flexibil ataat la
capsula ce coninea acel lichid negru, acoperind cu mna
acul intravenos nc nvelit n ambalajul sterilizat. S nu-i
artai niciodat unui pacient un ac pentru puncie
intravenoas. Niciodat.
Bun. Jessica, n-am s-i torn gogoi spunndu-i c
n-o s te doar deloc cnd am s-i bag acul n bra. Dar
asta va dura o clip i gata. Dup aceea, n-ai s mai simi
nicio durere.
Promiti?
Promit dei s-ar putea s simi puin fierbineal
cteva minute.
Dar nu ca atunci cnd am febr foarte mare.
Te asigur c n-ai s te simi aa.
Vreau la tati...
Cu ct terminm mai repede aici, cu att mai repede
ai s fii cu el. Acum, uite ce vreau s faci... Vreau s nchizi
ochii i s te gndeti la ceva frumos. Ai vreun animal pe
care-1 iubeti, Jessica?
Am un cine.
Ochii nchii, te rog.
A fcut ce i-am spus.
Ce fel de cine e?
Cocker spaniei. Mi l-a luat tati de ziua mea.
fiction connection
E
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Nimic.
Am revzut a treia oar scanarea, doar ca s-mi
acopr urmele, s m asigur c n-am trecut cu vederea
ceva, verificnd, totodat, c nivelul contrastului era
corect i c imaginea obinut era la standardul cerut de
dr. Harrild.
Nimic.
Am rsuflat zgomotos, ngropndu-mi faa n mini,
bgnd de seam pentru prima dat ce repede mi b- tea
inima n piept. M simeam extraordinar de uurat c n
creierul Jessici nu era nici urm de ceva sinistru, ns
faptul c acul aparatului meu intern de msurare a
stresului intrase zdravn n zona roie... asta m tulbura.
Pentru c m fcea s m ntreb: asta se ntmpl atunci
cnd atia ani i-ai impus s joci un rol care n sinea ta tii
c se bate cap n cap cu adevrata ta fire, cnd masca pe
care o pori de atta timp nu-i mai vine i ncepe s atrne
strmb i te temi c oamenii n sfrit or s vad partea
speriat din tine, pe care ai inut-o ascuns cu atta
struin?
Nimic.
Am inspirat adnc, s m linitesc, spunndu-mi c
nu terminasem nc treaba. Aa c am descrcat primul
set de scanri pentru dr. Harrild, al crui cabinet era la
doar civa pai de camera de scanare computerizat.
Simultan, le-am introdus i n sistemul SACI adic
Sistemul de Arhivare i Comunicare a Imaginilor care
este zona central de depozitare tehnologic din Portland
(cunoscut cu numele de cod: Maine 1). Prin lege, toate
scanrile i radiografiile trebuie pstrate n sistemul SACI
pentru consultare ulterioar i pentru a garanta faptul c
nu sunt amestecate, rtcite sau atribuite pacientului
nepotrivit. De asemenea, dac un radiolog sau un oncolog
23
Douglas Kennedy
Cinci zile
25
1
Douglas Kennedy
Gnd zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
1
Cinci zile
31
doi
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
40
'
Cinci zile
41
Douglas Kennedy
Cinci zile
43
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Tu eti soie.
Da, sunt. Dar...
Nu e nevoie s nchei fraza, mam. i tiu c, dac a
fi cu adevrat un gen creativ ca Ben...
Sunt anumite discuii n contradictoriu cu copiii n
care pur i simplu nu poi s ctigi.
Are o sor, nu-i aa?
Da, Sally.
i sunt destul de diferii, nu-i aa?
M-am ntors cu gndul n cabinetul dr. Allen.
Sally e destul de diferit de Ben, am spus, spernd ca
vorbele mele s sune neutru.
Ben m-a lsat s neleg asta. Dup cum mi-a dat de
neles i c se simte mai apropiat de dumneata, dect de
tatl lui.
El totui l iubete pe Ben.
Dr. Allen m-a privit cu atenie.
Sunt sigur c l iubete, n felul lui, a spus ea. Dar
d-mi voie s te ntreb ceva, Laura: ntotdeauna simi
nevoia s mbunteti lucrurile?
E ceva ru n asta?
Poate fi ntru ctva descurajant, nu-i aa? Adic,
fericirea altora... e n ultim instan treaba lor, nu? i asta
i include i pe copiii dumitale n acest moment al vieii
lor. Nu te poi nvinui pentru problemele lui Ben.
E mai uor de spus dect de fcut.
Dup o jumtate de or m-am ntlnit cu Ben dup
cum aranjase dr. Allen la o cafenea de lng campus.
Slbise vizibil, el fiind oricum costeliv, nainte de toate
astea. nc mai era palid la fa. M-a lsat s-l mbriez,
dar nu a rspuns la fel. La nceput, cnd i-am zis c arat
bine, a spus:
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
50
fiction connection
Cinci zile
51
trei
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Onci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
57
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
spus odat despre mine (acum doi ani, la o petrecere-surpriz organizat pentru mine la mplinirea a patruzeci de
ani) c sunt persoana cea mai stpn pe ea i mai
pozitiv din echip". Toat lumea a aplaudat acest
comentariu. Am zmbit timid, gndind, totodat: dac ai
ti ce des m ntreb: Aa e?"
Trebuie s accentuezi gndirea pozitiv, s elimini pe cea
negativ, s nelegi ce e pozitiv, s nu te ncurci cu Domnul
Intermediar.
Tata mi cnta deseori aceast melodie cnd eram mai
tnr i intram n acele stri de proast dispoziie destul
de serioas n care cdeam cnd m ddeam n acel
montagne russe al adolescenei. Dar gndindu-m ce des
l-am prins cntnd n surdin acele vorbe optimiste, nu
pot s nu m gndesc c se folosea de acel cntec pentru
a-i liniti regretele care zboveau. Doctorul Harrild chiar
m-a auzit fredonndu-1 odat n camera personalului i a
spus:
Eti cam ultima persoan care are nevoie s-i spun
toate astea.
Doctorul Harrild. i el caut ntotdeauna s
accentueze gndirea pozitiv i s fie cu adevrat bun. Un
exemplu este cltoria pe care o fac weekendul sta. O
conferin de radiologie la Boston. Bun, pn la Boston
sunt doar trei ore de mers cu maina, aa c nu e ca i cum
a fi trimis ntr-un loc de invidiat, precum Honolulu sau
San Francisco (dou locuri pe care mi doresc tare mult s
le vizitez ntr-o bun zi). Totui, ultima oar cnd am fost
la Boston... Doamne, trebuie s fi fost acum doi ani! O
cltorie pentru cumprturi de Crciun. Am rmas peste
noapte cu Sally i Ben. Ba chiar am vizitat i studiourile n
care se turna The Lion King i am stat la un
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
71
|i
patru
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Gnci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
r
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
83
Douglas Kennedy
Cinci zile
85
Douglas Kennedy
f
Cinci zile
Douglas Kennedy
***
Cnd am ieit din tavern, Lucy a spus:
Aadar, mine e ziua cea mare.
O cltorie la o conferin de radiologie la periferia
Bostonului nu prea e o cltorie la Paris.
Totui, ai s tragi chiulul cteva zile.
i dac mi spui c deprtarea va clarifica lucrurile...
Fii fr team. Mai curnd, ai s te ntorci i mai
derutat pentru c ai plecat departe de toate astea cteva
zile. Aa e viaa.
S-a aplecat i m-a mbriat.
tii ce mi doresc mai mult ca orice? a spus ea. O
surpriz. O surpriz sau dou ar fi tare plcute.
Nu trebuie s fii n cutare de surprize ca s gseti
una?
Eti filosoaf, Laura.
Ba nu, sunt soie, i mam, i tehnician radiolog care
lucreaz de la nou la cinci, patruzeci i nou de
sptmni pe an. Asta-i viaa mea.
i dac i-a spune c ar putea fi mai ru...
Te-a ur i, totodat, a fi de acord cu tine.
***
n drum spre cas, mobilul meu a vibrat, semn c
tocmai primisem un mesaj. Trebuia s fie Ben. Nimeni
altcineva nu-mi trimitea mesaje la ora asta. Am ntins
mna dup mobil abia cnd am parcat n faa garajului,
observnd, totodat, c toate luminile din cas erau
stinse, n afar de cea din holul de la parter, pe care o
lsam mereu aprins ca s indice c e cineva acas sau,
fiction connection
r
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
VINERI
unu
oseaua. Ct iubesc oseaua! Sau, cel puin, ideea de
osea. n vara de dinaintea ultimului nostru an de
studenie la Universitatea Maine, eu i Dan ne-am
ngrmdit ntr-un Chevrolet vechi (dar nc foarte
folositor) pentru care Dan strnsese bani tot colegiul i am
pornit spre vest. Maina abia putea s ating 100 de
kilometri pe or. Nu avea aer condiionat i peste tot
erau temperaturi de (cel puin) treizeci i dou de grade.
Nu ne psa. Aveam dou mii de dolari i trei luni pn ne
ntorceam n est, pentru nceperea cursurilor. Am stat la
moteluri ieftine. Am mncat n general la restaurante mici
i ieftine. Am petrecut patru zile n Rapid City, Dakota de
Sud, pentru c, pur i simplu, ne-a plcut acel ora grozav
din Vestul Mijlociu. Am fcut pan pe Al 11 n Wyoming
i, cum asta era nainte de inventarea telefonului mobil, a
trebuit s ateptm trei ore pn a aprut o main. Era
un tip ntr-o camionet cu un rastel de arme. L-am oprit i
ne-a dus patruzeci de mile pn la urmtorul avanpost al
civilizaiei, iar mecanicul de acolo avea n jur de aptezeci
de ani i permanent o igar Lucky Strike ntre dini. A
inut s ne cazeze ntr-o camer de deasupra garajului
95
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
f
Cinci zile
99
T
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
f
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
105
doi
Cinci zile
De vrsta mea?
De nepriceperea mea de a-i ghici vrsta.
sta e un neajuns important?
n domeniul meu, este.
i domeniul dumitale este... ?
Nimic formidabil i neinteresant.
Asta da mrturisire! am spus.
E adevrul.
i adevrul e...?
Vnd asigurri.
M-am dat napoi i m-am uitat bine la acest agent de
asigurri. nlime medie poate un metru aptezeci i
cinci. O siluet acceptabil de supl, cu o idee vag de
burt. Pr ncrunit, dar nu rrit. Ochelari cu ram
metalic, dreptunghiular. Costum bleumarin nici
deosebit de scump, nici deosebit de ieftin. Cma
albastr. Cravat de reprezentant comercial. Verighet pe
degetul de la mna stng. Avea ntr-o mn un sac de
voiaj, iar pe podea, lng el, un geamantan negru, foarte
mare, plin, fr ndoial, cu formulare de polie de
asigurare gata s fie completate de ndat ce punea mna
pe necesarii clieni. I-am dat n jur de cincizeci i cinci de
ani. Nu era deosebit de artos. n afar de prul crunt, nu
prea prea afectat de trecerea anilor.
Asigurrile sunt una dintre necesitile vieii, am
spus.
Ar trebui s-mi scrii reclama la vnzri.
Sunt sigur c ai una mai bun dect asta.
Acum tu m flatezi pe mine.
i unde vinzi asigurri?
n Maine.
M-am nseninat.
107
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Am reacionat exagerat pentru c flirtam cu el? Irascibilitatea mea a fost cauzat de sentimentul c fceam
ceva ce n-ar fi trebuit s fac... ceva ce nu-mi amintesc s
mai fi fcut, n toi anii mei de csnicie?
Oh, m lai?! A fost o tachinare reciproc, nimic mai mult.
Tipul era la fel de stngaci ca tine aa c, n mod clar, nici
pentru el nu a fost o conversaie n care se angajeaz prea des.
Dar e i mult mai inteligent dect top agenii de asigurri pe
care i-ai ntlnit... nu c ai p ntlnit foarte muli brbai care
vnd asigurri mpotriva posibilelor grozvii ale vieii.
/
n ascensorul care cobora n holul principal se afla o
femeie care avea n jur de un metru aizeci, era subiric,
dar cu nite ochi foarte vioi. Era mbrcat cu un costum
pantalon de culoare cafenie. Prul crunt era tuns
simplu. Era o femeie pe lng care ai fi trecut pe strad
fr s-o observi, att era de tears. Pn i vedeai
zmbetul. Un zmbet care sugera c e unul dintre acele
suflete rare care au un mod optimist de a privi lumea.
M-am uitat la ecusonul ei. Ellen Wilkinson/ Regional
Memorial Hospital/Muncie, Indiana. Alturi de ea (cu
spatele la mine) era o femeie nalt, i ea la vreo cincizeci
i cinci de ani. Cnd ua ascensorului s-a nchis n urma
mea, am auzit-o pe Ellen Wilkinson spunndu-i acestei
lungane: ... ce pot s spun? Vin acas dup o zi de
groaz n camera de scanare. i Donald e acolo. i dup
treizeci i opt de ani de trai mpreun nc m mai
gndesc c sunt o norocoas. i din felul n care mi
zmbete mereu chiar dac i el a avut o zi cumplit
tiu c gndete acelai lucru. Ferice de noi!
Din senin, am lsat capul n jos i ochii mi s-au
umplut de lacrimi. M-am ntors cu spatele, nevrnd ca
aceste
1161
fiction connection
Cinci zile
117
trei
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
124
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
patru
Douglas Kennedy
Cinci zile
Te consideri vnztor?
129
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Sigur, am spus.
Chelnerul a disprut.
Deci nu i-e fric s recunoti c nu tii ceva, am
spus.
Nu tiu multe lucruri.
Nici eu. Dar celor mai muli oameni nici nu le-ar
trece prin cap s mrturiseasc asta.
Tata mi spunea mereu c cele mai importante
cuvinte n via sunt Nu tiu".
tie el ce spune.
tia. Nu mai e cu noi.
mi pare ru.
N-ai de ce. Tata era un om destul de complicat.
Ddea ntotdeauna sfaturi pe care el nu le urma. De pild,
s recunoasc vreodat c nu tia nite lucruri.
Cu ce se ocupa?
A fost cincisprezece ani n marina militar. A
avansat pn la gradul de colonel. Apoi s-a nsurat i s-a
ntors n Maine era din Bath i i-a ntemeiat o
familie. A nfiinat i o firm mic de asigurri.
A spus ncet ultima fraz, ferindu-i privirea, clar
ruinat c recunoate asta.
neleg, am spus.
Da. L-am urmat pe tata la firma familiei.
E o firm mare?
Doar
eu
i
recepionera-contabil...
care,
ntmpltor, e soia mea.
Aadar, e o adevrat firm de familie.
Dou persoane nu prea sunt o firm, a spus el i iar
s-a uitat n alt parte nedorind n mod clar s mai
vorbeasc despre asta.
L-am ntrebat dac are copii.
134
Cinci zile
Un fiu, Billy.
Ci ani are?
Luna viitoare face douzeci i ase.
Ceea ce nsemna c Richard avea n jur de cincizeci i
cinci.
i unde e acum?
Deocamdat, locuiete acas. Acum Billy e ntr-o
situaie cam ncurcat.
Dup felul n care a spus asta mi-am dat seama c
voia s scape i de subiectul sta.
i eu am un copil care locuiete acas.
Mi-a spus s-i vorbesc despre soul i copiii mei. Mi-a
spus c tia tot despre reducerile de personal de la LL
Bean din urm cu peste optsprezece luni. i trei prieteni
de-ai lui fuseser pui pe liber cam n acelai timp cu Dan.
Dar nu-i aa c era mare lucru c soul meu fusese
reangajat de companie, mai ales innd seam de ce grele
erau vremurile acum? De cnd eram mritat? De
douzeci i unu de ani? Ei bine, aici m lua la scor
douzeci i nou i numrtoarea continu" i nu-i aa
c era un lucru rar i minunat s fii ultimul cuplu rmas n
picioare, ca s zicem aa, cnd attea csnicii se destram
n ziua de azi?
A spus toate astea cu un aer de bonomie care mi s-a
prut ciudat. Probabil c a zrit pe faa mea o not de
scepticism, deoarece a ntrebat brusc:
Am cam exagerat?
Deloc. Muli oameni au csnicii fericite. Pe de alt
parte, muli spun c au csnicii fericite fiindc nu pot s
spun c n-au. ns m bucur c a ta e fericit.
Scuze, scuze...
Pentru ce? Nu ai de ce s te tot scuzi.
135
Douglas Kennedy
Cinci zile
Roget's Thesaurus, Webster's Dictionary, Funk & Wagnalls Dictionary, Oxford English
Dictionary (OED), The Synonym Finder dicionare de limb englez. (N. red.)
137
Douglas Kennedy
138
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
145
cinci
Al doilea pahar de vin a durat dou ore. Nu mi-am
dat seama c a trecut atta timp pn cnd cineva ne-a
informat c era ntr-adevr trziu. Bine, sunt cam
neserioas n ceea ce privete adevrul. n cteva rnduri
m-am gndit la faptul c vorbeam i vorbeam, i tot
vorbeam i conversaia era surprinztor de animat i
inteligent i curgea liber, c, dei un glas din adncul
minii mele m supra cnd i cnd, amintindu-mi c se
fcea trziu, am ales s-l ignor. Am but tacticos, cu grij
acel al doilea pahar de vin, temndu-m c, dac l beam
prea repede, asta ar fi putut aprinde scnteia unui schimb
de cuvinte nervos, poate punnd capt serii, mai ales c
amndoi eram cu maina i amndoi aveam treab a doua
zi diminea.
t
Cinci zile
147
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Pentru ce?
Pentru c te-am plictisit cu o situaie jenant din
adolescen peste care ar fi trebuit s trec demult i pe
care n-ar fi trebuit s i-o mprtesc.
Dar m bucur c ai fcut-o.
N-am mai povestit nimnui despre asta.
neleg, a spus Richard.
Nu-i nimic de neles" aici. Doar faptul c exist n
via momente pe care le gseti att de umilitoare...
Am lsat fraza s moar nainte de a o termina. Am
vrut dintr-odat s fiu oriunde n afar de aici. M-am
simit dintr-odat la fel de vulnerabil, stingher i
pierdut cum m-am simit n acel moment de pe scena
liceului, sub lumina puternic a reflectorului.
Trebuie s plec, am spus.
Doar pentru c mi-ai spus povestea aia?
Aa ceva, da.
Mama ta... era mereu aa brutal cu tine?
Brutal" e poate un cuvnt prea brutal. Era foarte
ce-i n gu, i-n cpu". Nu avea cldur adevrat. De
ce ntrebi?
Tata era brutal. Brutal fizic. Ne btea cu cureaua
cnd sream peste cal. Odat ce eu i fratele meu am
trecut de etapa coreciei dei s fii lovit peste coapse nu
e tocmai corecie tata a nceput s ne prelucreze altfel.
De pild, cnd am ctigat concursul de nuvele de la
Universitatea Maine. Era o nuvel despre un pescar de
homari care i-a luat n larg fiul adolescent s-l nvee
ABC-ul meseriei lui, ns barca s-a rsturnat i fiul s-a
necat. Premiul era de 250 de dolari, iar nuvela a fost
publicat nu doar n revista literar a colegiului, ci i n
suplimentul de weekend al The Bangor Daily News. Clienii
tatei din Down Est
154
Cinci zile
Douglas Kennedy
Ei bine, eu nu.
Tonul meu era tios, rece, stupid de defensiv. M-am
ntors ntr-o parte, dar cu coada ochiului am vzut c
Richard era tulburat de nota de suprare din rspunsul
meu. nchisesem iar o u, trntind-o... de fric. Fric de
ce? De faptul c acest brbat sugera s petrecem
dup-amiaza mpreun? Teama c tocmai i spusesem o
poveste pe care nu m hotrsem niciodat s i-o spun
soului meu poate tiind c ar fi reacionat dnd ochii
peste cap, uitndu-se la mine cu acea privire biata, prostua de Laura pe care am vzut-o de attea ori la Dan.
E clar c iar am spus ce nu trebuia, a spus Richard,
fcndu-i semn chelnerului pentru nota de plat.
Ba nu, aici eu am fost cea nepoliticoas.
Nu trebuia s te ntreb cum ti-ai tiat craca de sub
/
Cinci zile
Douglas Kennedy
158
fiction connection
ase
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
162
fiction connection
Cinci zile
163
Douglas Kennedy
Cinci zile
165
SMBT
unu
Multix Select DR este un sistem radiologie digital rentabil,
menit ndeosebi s asigure medicilor din cabinetele particulare i
spitalele mai mici intrarea n lumea radiologiei digitale. i, odat
cu Mobilett Mira, Siemens lanseaz un sistem digital, cu raze X,
mobil, cu detector wireless i bra rotitor mai flexibil, care
uureaz manevrarea de ctre personalul clinic.
Domnul care fcea reclam acestui aparat avea o
dantur grozav. i o prezentare de vnztor cu adevrat
mecher, care nu prea ajuta textul pompos pe care clar l
citea dintr-un material pregtit dinainte. Am ncercat s
m concentrez pe ce spunea. N-am reuit. Un semnal
luminos pe mobilul meu indica sosirea unui mesaj. Am
citit pe ecran:
Azi fac curenie n garaj. Sper c e interesant conferina.
Dan.
/
Douglas Kennedy
170
Cinci zile
171
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
174
Cinci zile
175
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Povestete-mi, Richard.
i-a cobort privirea i s-a uitat la tblia lcuit a
mesei de lemn dintre noi. Apoi a spus:
Te-am minit cu privire la ceva.
E n regul, am spus, cutnd s pstrez un ton neutru i s nu m simt abtut, tulburat, dezorientat. La
urma urmelor, cu acest brbat petrecusem n total pn
acum trei ore. Era o cunotin trectoare. Nimic mai
mult. Aa c de ce recunotea c deja nscocise ceva?
E vorba de fiul meu, Billy, a spus el n cele din
urm, fr s ridice privirea.
A pit ceva?
A dat din cap.
Ceva grav? am ntrebat.
A dat iar din cap, apoi a spus:
Cnd am spus c locuiete acas, am minit. Billy e
aproape de doi ani n aripa de psihiatrie a nchisorii
statale. Tocmai am aflat c a fost bgat la carcer din
cauz c azi-noapte a ncercat s njunghie alt deinut, n
ultimele optsprezece luni e a treia oar cnd e ncarcerat.
Iar psihiatrul nchisorii tocmai mi-a spus: Nu-1 vd
ieind curnd de la carcer".
Linite. Am pus din nou mna pe braul lui Richard.
Nu pot s spun dect c e cu adevrat ngrozitor.
Asta e, a spus el. Gata cu sperana.
Nu spune asta. ntotdeauna exist speran.
Acum a ridicat privirea i s-a uitat la mine.
Chiar crezi asta?
A fost rndul meu s-mi feresc privirea.
Nu, am spus n cele din urm.
181
j
doi
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
196
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
trei
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
?
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
216
fiction connection
patru
Douglas Kennedy
Cinci zile
219
Douglas Kennedy
O zi cu adevrat perfect.
Acum cteva clipe i eu m gndeam la asta.
M ntreb dac britanicii au fost vrjii de New
England n toamna aceea, n care acest loc a fost folosit ca
tabr de ctre forele Coroanei, n timpul rzboiului
revoluionar.
Cunoti istoria Bay Colony din Massachusetts,
domnule Copeland.
De cte ori ncep s perorez despre astfel de lucruri
soia mea mi spune c m dau mare.
E trist i, din pcate, nu neobinuit. Soul meu face
acelai lucru ori de cte ori obsesiile mele lexicale sunt
exprimate clar...
Ar trebui s srbtoreasc asta.
Ce? Faptul c soia lui i-a petrecut o mare parte din
viat cu nasul n dicionare?
Dar nu nelege c aceast curiozitate, aceast
nevoie de a nva este o expresie a...
Acum a fost rndul lui s se ntrerup.
Continu, am spus. Termin fraza.
Pot s vorbesc doar n numele meu. ns... eu citesc
aa de mult, mereu sunt cu nasul ntr-o carte pentru c...
este un leac mpotriva singurtii, corect?
Cred c da.
Apoi am tcut cteva minute, continundu-ne drumul
spre Grdina Public.
Cum spuneam, britanicii au folosit parcul ca tabr.
Iar aici, spnzurtorile au continuat pn n 1817. A, i tot
aici a fost o mare rscoal n 1713, cnd mulimea a
reacionat mpotriva penuriei de mncare din ora. i s
tii c, n anii 1660, puritanii au spnzurat aici o femeie
pentru c propovduia quakerismul, att de severi erau
220
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
225
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
230
fiction connection
Cinci zile
nc nu m cunoti.
N-ai cum s tii foarte multe lucruri despre cineva
n doar cteva ore.
Eu tiu acum c ai s cumperi acest apartament.
Richard s-a uitat iar la ultimul etaj al cldirii, lundu-i mna de pe a mea. Cu glas cobort, aproape n oapt, a
spus:
Sper ca sta s fie rezultatul.
De ce n-ar fi? mi-a venit s-l ntreb, dar m-am obinut
i am spus:
i eu sper.
Privirea lui Richard s-a ntors la mine.
Aadar... ai vreo propunere cu privire la ce facem
acum? Adic, dac vrei s...
... continum dup-amiaz? Nu, vreau s fug de
elegana lui Commonwealth Avenue i s m ntorc n
hotelul la ngrozitor ca s particip la conferina de la
cinci despre tehnici avansate de colonoscopie... nu c eu
a face colonoscopii.
Dar sun foarte romantic.
Am rs. Apoi am spus:
Dac eti de acord, a vrea s merg la un muzeu sau
o galerie de art, pentru c acas n-am aa ceva. Ai auzit
de IAC?
Cldirea aia nou din port?
Exact. Institutul de Art Contemporan. Am citit
un articol despre el ntr-o revist. Modern, avangardist,
remarcabil. i cu vedere la ap.
i, fr ndoial, plin de oameni mbrcai n negru,
moderni, avangarditi, remarcabili.
Prin urmare... putem s cscm gura la toate
genurile de boemi urbani.
231
Douglas Kennedy
232
fiction connection
cinci
Sinonime pentru ntmpltor: incidental, sporadic,
ocazional, accidental.
Accidental. Adic, pur ntmplare. Adic, s dai
ntmpltor de ceva nou, neprevzut, neateptat. Ca
modul accidental n care l-am ntlnit eu pe Richard. i
l-am ntlnit la acel cinematograf. i am acceptat s lum
masa la prnz. i modul accidental n care am deviat n
traiectoria acestei dup-amiezi care, ca toate
evenimentele bazate pe ntmplare, nu a avut o
traiectorie anticipat.
n fine, ntmpltor sau nu, acum suntem pe o strad
foarte elegant i luxoas din Boston, cunoscut ca
Newbury Street, i tocmai ne pregtim s intrm ntr-un
butic (pentru c aceasta categoric nu este o prvlie")
care vinde ochelari de vedere.
Nu cred c locul sta e pentru mine, a spus Richard.
Uit-te la tipul de la tejghea.
Individul despre care vorbea era ras n cap i pe nas
i atrna un lornion foarte modern. De asemenea, purta
cercei mari, n form de belciug.
Pare destul de prietenos, am spus.
233
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
237
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
~ fiction connection
Cinci zile
1
Douglas Kennedy
242
-------------- fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
246
'
Cinci zile
Douglas Kennedy
Un taxi, atunci.
Din fericire, tocmai trecea unul. Richard l-a oprit, n
cteva minute treceam pe Boylston Street, pe lng mai
multe hoteluri ultraelegante i un lung ir de cldiri de
birouri din secolul al XIX-lea i un teatru care, dup
spusele lui Richard, aparinea acum unui colegiu de arte
interpretative. Mi-a explicat c n urm cu douzeci de
ani, pe aceast strad, mai jos, rmiele cartierului
ru-farmat al Bostonului mai cunoscut drept Combat
Zone" erau nc raiul traficului de droguri, al
cinematografelor porno i al prostituatelor. Acum era
doar un cartier curat, al teatrelor. Dei era un mediu mai
plcut, o parte din mine e de prere c, n ziua de azi,
am asanat totul pn n punctul n care noile orae au
pierdut o destrblare esenial... nu c a fi mare expert
n treburile metropolei".
Totui, sunt de acord cu tine. n colegiu, am fost de
dou ori la New York cu iubitul meu de atunci. i la
sfritul anilor 1980, 42 Street, Hell's Kitchen i East
Village erau nc dominate de desfru i ne-a plcut mult
asta. Pentru c n Maine nu cunoteam aa ceva. Apoi,
singura dat cnd m-am ntors acolo, 42 Street arta ca un
mail n aer liber din orice alt ora important din ar. Iar
oraul, dei tot extraordinar, mi-a lsat impresia c i-a
pierdut o esenial vitalitate nervoas. Dar cum n-am
locuit niciodat acolo, n-am fost nicieri n afar de
Maine...
Ua aia nu e nchis, nu-i aa?
Cum spuneam mai devreme, trebuie s ai curaj. i
cred c te poi reinventa.
Oare nu e sta adevratul vis american? Iluzia de
libertate. S porneti la drum i tot tacmul? Dac nu i-e
248
- ----------fiction connection
Cinci zile
249
Douglas Kennedy
fiction connection
ase
251
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
---------------fiction connection
Cinci zile
coala pentru copii bogai din New Hampshire, pregtindu-i pe elevii mult prea nstrii i proti, care nu aveau
s intre la colegiu dac nu-i ndreptau notele. Am
ctigat bine. Destul de bine ca s ne ducem dou
sptmni n Costa Rica n vacana de var. Eric avea
acolo un prieten de familie, pictor, care avea o cas pe
coasta Pacificului. Dei era sezonul ploilor, soarele tot
ieea de ase ori pe zi i eram n America Central, nu-i
aa c era super? n timp ce eram n Costa Rica, am czut
de acord ca anul trei s-l facem la Paris i s ne petrecem
urmtoarele dousprezece luni nvnd intensiv
francez. Eric era sigur c exista un program de schimb
pentru studenii premediciniti de la Facultatea de
Medicin de la Sorbona. Exista i ne-am nscris n el...
Dar apoi, ne-am pomenit cu o mic dram cnd am
descoperit c sunt nsrcinat. tiam cum i de ce se
ntmplase. n Costa Rica, am uitat dou zile la rnd s iau
pilula. ntori n apartamentul nostru din Orono, cinci
diminei n ir am avut greuri. I-am spus lui Eric despre
bnuielile mele i c m simeam vinovat c nu-mi
luasem anticoncepionalele... dei el tia deja asta, fiindc
i spusesem imediat ce mi-am dat seama c din cauza
mescalului pe care l buserm o sptmn cu pictorul
la aiurit, prieten de familie, neglijasem contracepia. Eu i
Eric aveam genul de relaie n care ne promiseserm s ne
spunem totul. i aa am fcut. Aa c atunci cnd testul de
sarcin a confirmat c urma s am un copil, Eric mi-a
spus: Bun, l vom pstra. l vom lua la Paris. Vom crete
acel copil ca s devin cel mai grozav cetean i ne vom
vedea mai departe de via". Astea au fost vorbele lui. La
Eric, totul era cu putin. Nimic nu era prea dificil, ca s
nu poat fi contracarat prin entuziasm i
263
Douglas Kennedy
264
Onci zile
Douglas Kennedy
266
Cinci zile
Douglas Kennedy
268
'
fiction connection
Cnd zile
Douglas Kennedy
270
fiction connection
apte
Douglas Kennedy
Cinci ziie
Douglas Kennedy
Cinci zile
275
Douglas Kennedy
Onci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
280
Cinci zile
Douglas Kennedy
282
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Gnci zile
Douglas Kennedy
286
fiction connection
opt
Douglas Kennedy
288
<----------------------
ntr-o clip am fost unul n braele celuilalt, srutndu-ne ptima, slbatic, mbrindu-ne cu mult
dorin. Era ca i cum ntre noi s-ar fi produs o explozie
care a ters brusc toi anii plini de dor i inhibiie, i
frustrare i eec sentimental. Ce minunat era s simt iar pe
corpul meu minile unui brbat, un brbat care chiar m
dorea! Cum i eu l doream pe el.
S-a desprins o clip din mbriarea noastr nebun,
mi-a luat faa n mini i a optit:
Te-am gsit. Chiar te-am gsit.
M-am ncordat. Dar aceast ncordare nu era
provocat de vreo reticen sau team sau de vreo reacie
de genul A vrea s nu-mi fi spus asta". Dimpotriv, acel
moment de ncordare era confirmarea direct,
instantanee, a tot ce simeam, a tot ce m copleea.
i eu te-am gsit, am optit.
Am nceput s ne srutm din nou ca un cuplu care
fusese desprit un secol i ateptase ani ntregi acest
moment de reunire ptima.
Ar trebui s mergem undeva, am optit n cele din
urm.
S lum o camer.
Dar nu camerele pe care le avem n hotelul la
hidos.
Aa m gndeam i eu.
M bucur c eti un tip romantic.
Un tip romantic care te-a cutat toat viaa.
Alt srut lung, slbatic.
Cred c ne trebuie un taxi, a spus el.
Continund s m in strns cu un bra, a ridicat
mna i a oprit un taxi. Ne-am urcat n spate.
Ninety Tremont, i-a spus Richard oferului.
Imediat ce taxiul a pornit, am nceput s ne srutm
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
290
fiction connection
DUMINIC
unu
Iubire.
M-am trezit odat cu zorile. Lumina de dis-de-diminea se strecura prin perdelele trase. Dei dormisem
doar cteva ore somnul cuprinzndu-ne n cele din
urm m simeam ct se poate de treaz. i ct se poate
de ndrgostit.
Oare asta nseamn coup de foudre? nelegerea uria,
copleitoare a faptului c, n sfrit, l-ai ntlnit pe
brbatul vieii tale, acel brbat cruia i-ai fost destinat?
Cu zeci de ani n urm, credeam c acel brbat era Eric.
Dar n ultimele douzeci i patru de ore m-a izbit puternic
un lucru: acel Eric pe care l-am apreciat i adorat era un
copil cnd ne-am ntlnit. Ce tiam de fapt despre noi sau
unul despre cellalt? Toi oamenii sunt, presupun, o
lucrare n desfurare pn n ziua n care nu mai fac
parte din lume. Dar cnd ai nousprezece ani eti nc
neformat. nc foarte naiv (chiar dac i dai toat silina
s te convingi de contrariu). Dar, n realitate, tii foarte
puine despre problemele mari ale vieii. i chiar dac ai
trit ca mine cea mai grea pierdere cnd erai foarte
tnr, nu nelegi pe deplin pierderea pn nu
29
Douglas Kennedy
Cinci zile
Laura". Bine-neles c atunci n-am ndrznit s-i destinuiesc acest gnd. Fiindc nu tiam dac simi ce simeam
eu. i fiindc...
M mut i mine cu tine la Boston, m-am auzit
spunnd.
N-am avut nici cel mai mic regret dup ce am rostit
acele vorbe. Nici imediat dup aceea, cnd m-am gndit:
eti nebun de spui aa ceva, mai ales c l cunoti pe brbatul
sta doar de douzeci i patru de ore.
Dar adevrul e c acum aveam genul de certitudine
pe care nu l-am crezut niciodat posibil. Aceast
certitudine era la fel de nucitoare, pe ct era absolut. n
acelai timp, latura raional a creierului meu mi spunea:
te convingi singur c avei un viitor, doar dup o zi mpreun
cu el. Dar acest glas ultraprecaut era contrazis de un glas,
la fel de logic, amintind: Richard a spus adevrul gol-golu:
totul s-a schimbat.
M mut i mine cu tine la Boston.
Asta nu era o dorin deart. Asta era o declaraie.
Iubire.
La nceput, amndoi am fost temtori. Odat aflai n
pat, dorina a fost iniial nbuit de team. Richard s-a
tot scuzat, clar umilit. N-am dat glas obinuitelor cliee
la un moment dat, li se ntmpl tuturor brbailor... cu ct te
gndeti mai puin la asta, cu att e mai probabil s se ntmple.
Doar l-am srutat lung i i-am spus c l iubesc. Iar el mi-a
spus c m iubete. i am vorbit n oapt despre ct de
pustie fusese viaa pentru amndoi i c fiecare i dorise
o ans. O ans la iubire. La iubirea adevrat. Poate nu
ar fi fost rspunsul la toate complicaiile vieii, la toate
luptele interioare, dar ar fi fost... o ans. i ce mi-am
dorit att de mult,
295
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
298
--------------- fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
doi
Douglas Kennedy
304
---------
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
i soul tu va fi...
ocat, furios etc. Dar i noi am fost ani ntregi n
deriv. Probabil mi va spune c se va schimba. ns
acum e mult prea trziu. De acum nainte, viaa mea e cu
tine.
Degetele lui s-au strns n jurul degetelor mele.
Viaa poate fi minunat, a spus el.
Dac ntlneti persoana potrivit n momentul
potrivit. Sincronizarea e totul. Mi s-a cerut s merg la
conferina asta abia acum zece zile. Dac n-a fi acceptat...
i eu trebuia s m vd cu nite clieni din New
Hampshire vineri dup-amiaz. Faptul c ei au
contramandat ntlnirea, faptul c am ajuns la hotel exact
odat cu tine...
Faptul c ai intrat n vorb cu mine n timp ce
stteam la coad...
Faptul c amndoi am ajuns la acel cinematograf
din Cambridge...
i m-am hotrt s vd filmul la numai dup ce am
vzut o reclam n Boston Phoenix, iar n acel moment
eram ntmpltor dup col...
Faptul c n-am aprut cu cteva minute mai trziu,
cnd luminile erau deja stinse...
Viaa depinde mult de convergena multor detalii
mrunte care ne aduc ntr-un loc anume, ntr-un moment
anume. Dar ntmplarea nu se transform n nimic dac
nu se fac alegeri, dac nu se iau decizii. De pild
reacia mea secret la invitaia ta de a merge s bem ceva
dup film a fost: nici vorb. Nu pentru c n-a fi vrut s
merg, ci pentru c, n toi anii mei de csnicie, nu mai
ieisem niciodat la un pahar cu un brbat pe care tocmai
l cunoscusem.
Iar eu, pn asear, am fost mereu fidel, la fel ca tine. 307
Douglas Kennedy
308
---------------fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
li
Douglas Kennedy
Cinci zile
317
trei
Cinci zile
Douglas Kennedy
320
Cinci zile
Mare scofal!
Mai spune-mi un agent de asigurri din Bath, Maine
sau orice alt persoan, de fapt care poate s fac
asta. Oricum, acum c o mare parte din timp vom fi aici,
n Boston, exist aici o filarmonic grozav. Sunt muzee
mari, teatre bune. Putem s mergem la toate. i voiam s
mai spun ceva mai devreme. Probabil c voi folosi dou
treimi din banii de la spital ca s completez la anul taxele
de studii ale lui Ben i Sally. Dar tot mi vor rmne apte
sau opt mii de dolari. Ce-ar fi s plecm la Paris, pentru
ase sptmni, cu banii tia?
Paris, a spus el, rostind cuvntul de parc ar fi fost
aproape interzis visul pe care nici nu ndrznise
vreodat s-l articuleze. Vorbeti serios?
Chiar sptmna trecut, nainte s-mi ntorci tu
viaa cu susul n jos n cel mai minunat mod, m uitam
ntr-o sear la apartamentele de nchiriat pe termen scurt
din Paris. Cltoream cu gndul, cum s-ar zice. Am putea
gsi o garsonier foarte frumoas ntr-o zon precum
Marais, la circa 500 de dolari pe sptmn. Biletele de
avion dac le rezervm cu mult nainte sunt n jur
de 600 de dolari fiecare. n Paris putem s mncm bine,
la un pre acceptabil. Iar garsoniera va avea buctrie...
aa c, da, ne-am putea descurca o lun i jumtate cu
apte mii de dolari. A aranja cu spitalul de aici fie ca n
primul an s-mi dea un concediu fr plat de ase
sptmni, fie, i mai bine, s ncep lucrul dup ce ne
ntoarcem de la Paris. De fapt, dac renovarea
apartamentului nu va fi gata pn la nceputul lui
februarie, am putea pleca n Frana imediat dup
Crciun...
Paris, a spus el din nou. ase sptmni, la Paris.
N-am crezut niciodat c e posibil s vd Parisul.
Douglas Kennedy
Este posibil.
Atunci, s-o facem.
L-am srutat, apoi am spus:
Asta chiar a fost o negociere grea!
A rs.
ie nimic nu i-e greu, a spus el.
Iar nou nimic nu ne va fi greu vreodat. tiu c
poate sun prea mult a vise dearte. Dar adevrul e c
amndoi am dus-o greu. Amndoi am dus nite viei
ngrdite. Iar acum...
Arta posibilului.
Exact. De fapt, sta trebuie s fie crezul nostru.
Aceste dou cuvinte. Arta posibilului.
E un modus vivendi bun.
Cel mai bun.
Bing. Un mesaj pe telefonul meu. Am ezitat s ntind
mna dup mobil, dar Richard mi-a spus s-l iau. El
trebuia s sune la hotelul aeroportului ca s aranjeze s
eliberm mai trziu camerele. Cnd a disprut n cealalt
camer cu telefonul, am luat mobilul i am vzut mesajul
lui Ben:
Bun, mam tot n Boston? Lucrez pe brnci la pictura
asta nou i am rmas ar un anumit albastru-azu- riu de care
chiar am nevoie. Nu se gsete n Maine, aa c ar trebui s-l
iau de la un magazin cu articole pentru arte plastice din Boston.
Dar m-ar costa mult s mi-l trimit aici pn mari. Dac ai
putea s-l iei azi i, n drum spre cas, s-l lai la Muzeul de
Art din Portland, un profesor de-al meu va i acolo mine la
amiaz i o s-l ia el. Scuze pentru deranj, dar mi-ai face un
serviciu imens. Eti cea mai bun. Te iubesc Ben.
L-am sunat imediat pe Ben.
Te-ai trezit devreme, am spus cnd a rspuns.
322
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
T
Douglas Kennedy
326
~
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
329
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
A nceput s coboare scrile staiei de metrou, ntorcndu-se s-mi trimit o bezea. i-a ridicat gulerul
jachetei de aviator i, o clip, prea c vine din alt er i
c pierduse brusc n jur de trei decenii i jumtate. Era un
tnr de douzeci de ani care se uita cu ochi plini de dor
la femeia pe care o iubea. Apoi, cu un zmbet trist, a
disprut.
Am plecat spre Fenway Park. Soarele cobora spre
asfinit, dar nc sclda strada ntr-o lumin armie.
Toamna. Un anotimp a crui frumusee inegalabil
mai ales n New England mi provoca de obicei o
anumit melancolie. Pentru c, dup minuniile caleidoscopice n nuane stacojii i aurii ale anotimpului, cade
ntunericul. Odat cu el, coborrea n umbra ceoas a
iernii i sfritul a nc unui an. nc dousprezece luni de
acalmie lsate n urm.
Iar apoi... cu doar dou zile n urm...
Toat aceast poveste extraordinar a scos la iveal
ceva la care nu m mai gndisem: dac e lsat, viaa
poate s evite toate banalitile ei inerente i s-i
demonstreze capacitatea de a ului, de a-i aminti c nc
mai ai potenial pentru pasiune. Treaba e c trebuie s-i
ngdui s accepi aceast posibil minunie. Dac uii c
eti cu adevrat vrednic de iubire i de binefacerile pe
care i le aduce n mijlocul tuturor preocuprilor
mediocre care i umplu existena, toamnele se succed cu
o regularitate de metronom. Continui s tnjeti n tcere
dup ceva palpitant, care ntotdeauna pare chinuitor de
aproape, ns total inaccesibil.
M-am ndreptat spre Fenway, lsnd n urm
atmosfera de consumerism elegant de pe Newbury Street
i ajungnd ntr-o zon un pic mai curajoas, mult mai
333
Douglas Kennedy
314
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
!
Douglas Kennedy
338
-------fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Linite.
M-am dus n baie. Era goal.
Richard?
Apoi am vzut pe pat noii lui ochelari pui peste
noua lui geac. Pe pern era un bilet. L-am luat. Am citit:
Scump Laura,
Te iubesc mai mult dect orice. Dar nu pot s fac
asta. Trebuie s m duc acas. mi pare nespus de ru.
Richard."
340
fiction connection
patru
341
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
C/'nd zile
Douglas Kennedy
tii rspunsul.
Atunci te rog, te rog, ntoarce-te aici. Putem...
Nu putem. Fiindc eu nu pot. Asta-i tot ce pot s
spun.
Tcere. Am auzit nc un suspin nbuit, apoi:
Adio.
i a nchis.
Am apelat din nou i mi-a rspuns robotul.
Abonatul apelat nu rspunde. V rugm s sunai
mai trziu."
Am ncercat iar dup un minut, apoi dup cinci
minute, apoi din cinci n cinci minute, pn s-a fcut
aproape ase i soarele a fost nlocuit de cea mai
ntunecoas noapte imaginabil. n acea or n care l-am
sunat ncontinuu i mi-a tot rspuns glasul la nregistrat
(fcuse ceva s-i nchid mesageria vocal, ca s nu pot
s-i las un mesaj rugndu-1 s se mai gndeasc?) am tot
derulat n minte conversaia noastr, am tot auzit acel
suspin care i sugruma glasul, am tot ncercat s neleg
de ce spusese ntruna Nu pot", cnd aproape mi
declarase c m iubete.
Dar rspunsul la aceast ntrebare exista deja. Nu
putea s nceap o via nou cu mine pentru c, pur i
simplu, nu putea.
Nu pot.
sta era adevrul gol-golu.
Nu pot.
n timp ce acea or chinuitoare se apropia de sfrit,
am renunat s mai strbat camera, i am izbucnit n
lacrimi, spunndu-mi n mod repetat c, dac i-ar fi
deschis din nou telefonul, am fi putut s rezolvm
situaia asta (rezolvm ca i cum ar fi fost o problem cu
346
fiction connection
Gnd zile
347
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
352
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
354
- ------ ------
Cinci zile
355
Douglas Kennedy
360
-----------fiction connection
Grid zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
374
-------------- fiction connection
Cinci zile
375
f
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Apoi, n ziua n care m-am hotrt s-i dau vestea lui Dan,
mi-am depus i preavizul la spital, tiind foarte bine c n
dimineaa urmtoare tirea plecrii mele va face
nconjurul oraului. De aceea am calculat ca demisia mea
s fie nregistrat doar cu o or nainte s ajung acas.
Dup ce am pregtit cina, i-am propus lui Dan s ieim pe
verand s privim apusul de soare.
Odat instalai acolo, am dat totul n vileag. I-am
spus c eram nefericit de foarte mult timp, c simeam c
mariajul nostru nu ducea nicieri, c nu credeam c ne
mai potriveam, c orict de greu mi era s fac asta,
trebuia pur i simplu s plec i s ncep o nou via, fr
el.
N-a spus nimic cnd i-am explicat toate astea. N-a
spus nimic cnd i-am zis despre slujba din Portland i c
aveam s m mut n apartamentul de deasupra garajului
lui Lucy pn se elibera apartamentul pe care l gsisem
n apropiere de Maine Medical. N-a spus nimic cnd i-am
povestit c gsisem o avocat care era dispus s ne
obin un divor amiabil foarte rezonabil, c nu voiam
mare lucru, c el putea s ia casa, ns voiam fondul de
economii n care depusesem bani de-a lungul anilor (i la
care, n ultimii doi ani, contribuisem doar eu) i care era n
jur de 85 000 de dolari. ntruct, n afar de acest fond de
economii, singurul bun al nostru era casa, care avea o
valoare pe pia de aproximativ 165 000 de dolari, el avea
s ias n ctig. i...
M-a ntrerupt, negru la fa de suprare.
Am tiut ntotdeauna c o s se ntmple asta,
fiindc ntotdeauna am tiut c eti ambivalen n
privina mea.
Din pcate, e adevrat.
Deci, cine e tipul?
383
Douglas Kennedy
Cinci zile
Chiar aa de ru a fost?
De fapt, a fost mai mult suprat dect rnit, ceea ce e
mai uor de rezolvat.
Durerea va veni mai trziu.
A doua zi m-am dus la Farmington s-l vd pe Ben, o
ntlnire pe care o stabiliserm la nceputul sptmnii.
Cnd am ajuns acolo, mi-a spus c tatl lui l sunase
noaptea trecut trziu i plngea la telefon c-1 prseam.
A mai spus ceva?
Mi-a spus c i-ai fost necredincioas.
Oh, Doamne! Mi-am luat capul n mini.
A fi vrut s nu spun asta.
Pi, eu cam tiam deja, nu-i aa? Sau, cel puin,
mi-am dat seama de asta dup discuia pe care am avut-o
dup ce te-ai ntors de la Boston.
Tatl tu tot n-ar fi trebuit s te implice.
De acord, dar e att de distrus de ceea ce s-a
ntmplat, nct s-a hotrt s loveasc n toate direciile.
mi pare nespus de ru. Ce s-a ntmplat... a fost doar
o aventur de un weekend. i s-a ntmplat numai din
cauza c...
Nu trebuie s te explici, mam. Poate nu-mi place ce
am auzit, dar sigur n-am s-i in partea n toat povestea
asta. i m bucur c te-ai mutat... atta timp ct, indiferent
unde eti, ai s ai mereu o camer liber pentru mine.
i promit c, indiferent unde mi voi petrece restul
vieii, voi avea oricnd o camer liber pentru tine.
Apoi i-am mprtit ideea mea de a-i angaja pe el i
nc doi prieteni s renoveze apartamentul din Portland. A
fost entuziasmat i a spus c va vorbi cu doi colegi care tia
c, n timpul liber, se ocupau cu renovrile.
385
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
392
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
396
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Am ridicat mna.
Asta aparine trecutului. Tcere.
A lsat capul n jos.
i doresc numai bine, Richard.
i am plecat.
***
Cinci zile
Acas.
n dimineaa n care urma s semnez nelegerea de
divor mi-am fcut alergarea dis-de-diminea, apoi am
venit acas, am fcut un du i mi-am pus un costum
singurul pe care l am. Costumul negru pe care l-am
purtat la nmormntarea tatei. Costumul cruia ar fi
trebuit s-i mai adaug unul pn acum. Dar, ntruct nu
port niciodat costume...
403
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
Gnci zile
Douglas Kennedy
fiction connection
Cinci zile
Dac ai ti tu...!
tiu c eti ngrijorat, am spus. Dar...
Dar cel Am un guguloi n snul stng, un guguloi
foarte mare lng un ganglion limfatic foarte important.
Iar tu mi spui ce? S ncerc s rmn calm i optimist i
tot rahatul la New Age? i-a spus medicul meu c sunt
nsrcinat n patru luni?
Da, scrie n fia ta.
Dar ce nu i-a spus e c asta e prima sarcin pe care
am reuit s o duc dincolo de primul trimestru. Cnd
eram mritat, am rmas de dou ori gravid. Bum! Dou
avorturi spontane unul la opt sptmni, cellalt la
unsprezece. Acum, la patruzeci i doi de ani, sunt iar
gravid. Nu sunt mritat. Firma mea nu tie nc nimic
despre asta. Dac pot s in sarcina dac organismul
meu mi arat puin bunvoin de data asta probabil
am s fiu dat afar. Mai ales dac tatl copilului care
ntmpltor e partener la aceeai firm i las nevasta
pentru mine. Ceea ce nu cred. Aa c el o s se dea la o
parte, iar eu o s fiu distrus. Pentru c ne iubim. Pentru
c suntem foarte potrivii unul pentru cellalt. i pentru
c socotesc c viaa mi-a servit nc o dat cele mai de
rahat cri posibile, dei tiu c a fost alegerea mea s m
ncurc cu el, s m ndrgostesc de el, s rmn
nsrcinat cu el o alegere foarte deliberat, a aduga,
dar probabil i-ai dat seama deja de asta. i pun pariu c
toate astea sunt nregistrate de un microfon ascuns i vor
fi folosite mpotriva mea.
Fii fr team, am spus, ajutnd-o s se ntind pe
pat. Tot ce spui aici, aici rmne.
I-a nepenit tot corpul semn c se atepta ca durerea s
fie pe bun dreptate mare. Am strecurat acul n bra.
409
Douglas Kennedy
Gnd zile
Douglas Kennedy
Cinci zile
Douglas Kennedy
SFRIT
414
fiction connection
II