turboTEC PLUS Manual de Instalare PDF

Pentru instalatorul autorizat
Instruciuni de instalare i de ntreinere
turboTEC pro/turboTEC plus
Radiatorul mural pe gaz
RO
VU
VUW
Sumar
Sumar
1
1.1
1.2
1.3
Indicaii privind documentaia ...................... 3

Pstrarea documentaiei .......................................3
Instruciuni de securitate i simboluri ...............3
Valabilitatea instruciunilor ..................................3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
Descrierea aparatului .....................................4

Structura ...................................................................4
Caracteristica CE .....................................................4
Utilizarea conform destinaiei ..............................4
Plcua cu date constructive i descrierea
caracteristicilor de construcie ............................5
Sumarul caracteristicilor constructive...............5
6.1.2
6.1.3
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
2.5
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Instruciuni de siguran i prescripii ........ 5

Indicaii de siguran ..............................................5
Instalarea i reglarea ..............................................5
Miros de gaz .............................................................5
Modificrile n zona adiacent a aparatului
de nclzire................................................................6
Indicaii importante pentru aparatele cu
propan ........................................................................6
Prevederi, reglementri i directive ...................6
Montajul ........................................................... 7
Setul de livrare.........................................................7
Accesoriu ...................................................................7
Plan de msur i dimensiunea de
racordare ...................................................................8
Locul de instalare ....................................................8
Distanele minime necesare/spaiile libere
pentru montaj ..........................................................9
ablon de montaj ....................................................9
Suspendarea aparatului ....................................... 10
Detaarea carcasei aparatului............................ 10
Montarea carcasei aparatului ...............................11
5
5.1
Instalarea ....................................................... 12
Indicaii generale pentru instalaia de
nclzire ....................................................................12
5.2
Racordul gazului .....................................................13
5.3
Racordul pe partea apei .......................................13
5.3.1 Racordul de ap cald menajer
(numai VUW) ...........................................................13
5.3.2 Racord boiler (numai VU) .................................... 14
5.4
Racordul nclzirii .................................................. 14
5.5
Tubulatura de aer/gaze arse ............................... 15
5.6
Branamentul electric .......................................... 15
5.6.1 Legarea la reea .................................................... 15
5.6.2 Racordul regulatoarelor de temperatur,
accesorii i componente externe ale
instalaiei ................................................................. 16
5.6.3 Planurile de cablaj..................................................17
6
6.1
6.1.1
6.2.4
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.4
6.5
7
7.1
7.2
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
7.2.6
7.2.7
7.3
Umplerea i dezaerarea prii cu ap cald ... 19

Umplerea i aerisirea nclzii ............................. 19
Verificarea reglajului gazului ............................. 20
Verificarea presiunii de racordare
(presiunea de curgere a gazului) ..................... 20
Verificarea sarcini termice maxime (sarcin
nominal) .................................................................21
Verificarea i reglarea cantitii minime de
gaz .............................................................................21
Valorile de reglare a gazului i remedierea
defeciunii ...............................................................22
Verificarea funcionrii aparatului ....................23
nclzire ...................................................................23
Prepararea apei calde (numai VUW) ................23
Funcionare boiler (numai VU)...........................24
Instruirea utilizatorului ........................................24
Garania ...................................................................24
Adaptarea la instalaia de nclzire .......... 25
Alegerea i reglarea parametrilor .................... 25
Privire de ansamblu asupra parametrilor
reglabili ai instalaiei ............................................27
Setarea nclzirii pe sarcin parial ................27
Setarea timpului de parcurgere a pompei ......27
Reglarea temperaturii maxime pe tur..............27
Reglarea temperaturii pe retur ..........................27
Setarea timpului de blocare a arztorului ..... 28
Stabilirea intervalului de ntreinere/afiaje
de ntreinere ........................................................ 28
Reglarea puterii pompei ..................................... 29
Reglarea ventilului bypass ................................. 29
8
8.1
8.2
8.3
Inspecia i ntreinerea ..............................30

Intervalele de inspecie i ntreinere ............. 30
Indicaii de siguran ........................................... 30
Privire de ansamblu a lucrrilor de
ntreinere ................................................................31
8.4 Curarea arztorului i a schimbtorului
primar de cldur (schimbtor de cldur
a nclzirii)................................................................31
8.4.1 Demontarea i curarea schimbtorului
primar de cldur..................................................32
8.4.2 Demontarea i curarea arztorului ...............32
8.5
Schimbarea electronicii i display-ului.............33
8.6 Golirea aparatului ..................................................33
8.7
Proba de funcionare ...........................................33
9
9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3
9.1.4
9.2
9.3
Remedierea avariilor .................................... 34

Diagnoza ................................................................. 34
Codurile de stare .................................................. 34
Codurile de diagnoz........................................... 35
Codurile de eroare ............................................... 38
Memoria erorilor .................................................. 40
Programele de verificare .................................... 40
Resetarea parametrilor la reglare din
fabric ..................................................................... 40
Punerea n funciune .....................................19

Umplerea instalaiei.............................................. 19
Prepararea agentului termic .............................. 19
Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00
Sumar
Indicaii privind documentaia 1
10
Reciclarea, dezafectarea i evacuarea

ca deeuri...................................................... 40
11
Firma de service .......................................... 40
12
Date tehnice .................................................. 41
1.2
Instruciuni de securitate i simboluri
La instalarea aparatului, v rugm s respectai
instruciunile de securitate din acest manual!
n cele ce urmeaz, sunt explicitate simbolurile utilizate
n text:
d Pericol!
Pericol direct pentru integritatea corporal i
pentru via!
Indicaii privind documentaia
Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediul

ntregii documentaii.
Celelalte documente relevante i pstreaz valabilitatea
mpreun cu prezentele instruciuni de instalare i
ntreinere.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri
cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.
Documentaie conex
Respectai toate instruciunile componentelor i
componentelor instalaiei. Aceste instruciuni sunt
ataate tuturor pieselor instalaiei, precum i
componentelor complementare.
Pentru instalatorul autorizat:
Instruciuni de utilizare
Instruciuni de montaj
turboTEC pro/turboTEC plus LAZ
Nr. 0020044402
Nr. 0020044404
1.1
Pstrarea documentaiei
nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de
instalare i de ntreinere, precum i ntreaga
documentaie conex. Utilizatorul va prelua sarcina de
pstrare a documentaiei, pentru ca aceasta s fie
disponibil la nevoie.
e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare!
a Atenie!
Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!
h Indicaie!
Informaii i indicaii utile.
Acest simbol semnific o activitate necesar
1.3
Valabilitatea instruciunilor
Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru
aparatele cu urmtoarele numere articol:
Tipul aparatului
Numr articol
VUW RO 202/3-3
VUW RO 242/3-3
VUW RO 242/3-5
VU RO 282/3-5
VUW RO 282/3-5
VU RO 322/3-5
VUW RO 322/3-5
0010003979
0010003984
0010003989
0010003982
0010003990
0010003981
0010003988
Tab. 1.1 Tipuri de aparat i numere articol
Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe plcua cu

date constructive.
2 Descrierea aparatului
Descrierea aparatului
2.1
Structura
14
1
4
5
6
13
12
11
8
10
9
Aparatele ndeplinesc cerinele fundamentale ale

Directivei privind Randamentul (Directiva 92/42/CEE a
Consiliului).
Directiva 90/396/EWG consiliului cu modificrile
"Directiva pentru potrivirea prevederilor legale ale
statelor membre pentru dispozitivele cu consum de
gaz" (Directiva aparatului pe gaz)
Directiva 92/42 EWG consiliului cu modificrile
"Directiva despre gradul de acionare a combustibililor
lichefiai sau sub form de gaz, care alimenteaz noul
cazan de nclzire cu ap cald" (Directiva gradului de
acionare)
"Directiva despre mijlocul electric de acionare pentru
folosirea n cadrul limitelor stabilite de tensiune
(Directiva tensiunii joase)
"Directiva privind compatibilitatea electromagnetic"
Aparatele corespund modelului descris n certificatul de
verificare a modelului de construcie CE.
Aparatele corespund urmtoarelor norme:
EN 297
EN 625
EN 50165
EN 55014-2
EN 55014-1
EN 60335-1
EN 61000-2-3
EN 61000-3-3
Fig. 2.1 Elementele funcionale

Legend
1 Colector gaze de ardere cu suflant
2 Schimbtorul de cldur primar
3 Arztor
4 Schimbtor secundar de cldur
5 Aparat de msurare a debitului
6 Armtura de gaz
7 Ventil de comutare prioritar
8 Cutia prii electrice/pupitrul de comand
9 Dispozitiv de umplere
10 Pompa
11 Supapa de siguran
12 NTC (2x)
13 Dispozitiv de aerisire rapid
14 Vasul de expansiune cu membran
2.2
Caracteristica CE
Prin intermediul marcajului CE se atest c aparatele
ndeplinesc cerinele fundamentale ale urmtoarelor
directive ale consiliului, n conformitate cu sumarul
caracteristicilor constructive:
Directiva privind aparatele cu gaz (Directiva 90/396/
CEE a Consiliului)
Directiva privind compatibilitatea electromagnetic cu
clasa de valori limit B (Directiva 89/336/CEE a
Consiliului)
Directiva privind echipamentele de joas tensiune
(Directiva 73/23/CEE a Consiliului)
2.3
Utilizarea conform destinaiei
Radiatoarele murale pe gaz turboTEC sunt concepute
dup standarde tehnice de actualitate i sunt construite
n conformitate cu normele de securitate recunoscute.
Cu toate acestea, n cazul utilizrii improprii sau
neconforme cu destinaia, poate fi periclitat sntatea
sau viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi
afectate aparatul i alte bunuri materiale.
Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv
copii) cu capaciti psihice, senzitive sau spirituale
limitate sau fr experien i/sau cu lips de cunotine,
numai dac sunt supravegheate de o persoan
competent pentru sigurana lor sau primesc de la
aceasta instruciuni referitor la utilizarea aparatului.
Copii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se
joac cu aparatul.
Aparatele sunt concepute pentru a funciona pe post de
generatoare de cldur n instalaii nchise i deschise
de nclzire central cu ap cald i de preparare
central a apei calde menajere. Este pregtit pentru
folosirea n instalaiile solare numai pentru nclzirea
apei potabile. Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri
suplimentare fa de cele prevzute este considerat
neconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate de
aici, productorul/furnizorul nu i asum nici o
rspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator.
Descrierea aparatului 2
Instruciuni de siguran i prescripii 3
Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, a
ntregii documentaii conexe, precum i a prevederilor de
inspecie i de ntreinere fac parte integrant din
utilizarea conform cu destinaia.
2.4
Plcua cu date constructive i descrierea

caracteristicilor de construcie
Denumirea caracteristicilor de construcie ale
turboTEC pro/turboTEC plus se gsesc pe plcua cu
date constructive, care este montat din fabric pe
partea inferioar a aparatului.
2.5
Sumarul caracteristicilor constructive
Tipul aparatului
ara de destinaie Categorie de Tipul de gaz

(notaii conform
nmatriculare
ISO 3166)
Puterea termic
nominal P (kW)
Randament ap
cald (kW, numai
VUW)
VUW RO 202/3-3
RO (Romnia)
II2E3BP
Gaz natural E G20

Gaz lichefiat 3+ G30/31
6,8 - 20,0
20
VUW RO 242/3-3
RO (Romnia)
II2E3BP
Gaz natural E G20

8,4 - 24,0
24
VUW RO 242/3-5
RO (Romnia)
II2E3BP
Gaz natural E G20

8,4 - 24,0
24
VU/VUW RO 282/3-5
RO (Romnia)
II2E3BP
Gaz natural E G20

9,8 - 28,0
28
VU/VUW RO 322/3-5
RO (Romnia)
II2E3BP
Gaz natural E G20

12,2 - 34,8
32
Tab. 2.1 Sumarul caracteristicilor constructive
3.1
Instruciuni de siguran i
prescripii
Indicaii de siguran
3.1.1
Instalarea i reglarea
Asamblarea se poate realiza numai de un instalator
specialist autorizat. Aceasta preia i rspunderea pentru
instalarea corect i pentru prima punere n funciune.
Efectuarea lucrrilor de reglare precum i ntreinerea i
reparaia este permis numai unei firme autorizate
pentru montaj.
d Pericol!
Pericol de via prin otrvire i explozie din
cauza neetaneitilor din calea de gaz n cazul

instalrii neregulamentare!
Pericol de deteriorare prin introducerea uneltei
necorespunztoare i prin folosirea
neregulamentar a uneltei. La strngerea sau
desfacerea mbinrilor cu filet, utilizai numai
chei fixe potrivite (fr chei tubulare,
prelungitoare etc.).
a Atenie!
La nlocuirea aparatului n instalaiile solare
pentru nclzirea suplimentar a apei potabile

(d.58 reglat la 1 sau 2):
Temperatura la racordul de ap rece a
aparatului (n acest caz ieirea apei calde a
boilerului solar) nu trebuie s depeasc 70 C.
n caz contrar nu trebuie excluse deteriorrile
aparatului i a locului de asamblare prin ieirea
apei calde. V recomandm folosirea ventilelor
de amestec termostatice n faa aparatului i
dup aparat.
3.1.2 Miros de gaz

La apariia mirosului de gaz, se vor avea n vedere
urmtoarele instruciuni de securitate:
Nu acionai ntreruptoarele electrice n zona
periculoas
Nu fumai n zona periculoas
Nu utilizai telefonul n zona periculoas
nchidei robinetul de gaz
Aerisii zona periclitat
ntiinai societatea de distribuie a gazului.
3 Instruciuni de siguran i prescripii
3.1.3
Modificrile n zona adiacent a aparatului de

nclzire
Nu este permis nici o operaie de modificare a
urmtoarelor instalaii:
La aparatul de nclzire
La conductele pentru gaz, ap i cablurile de curent
electric
La conducta de evacuare a gazelor arse
La lucrurile date, care pot influena sigurana de
funcionare a aparatului, n special la conducta de
admisie a aerului.
termopan, etc.) se recomanda montarea detectoarelor

automate de gaze cu limita inferioara de sensibilitate
2 % CH4 in aer, care actioneaza asupra robinetului de
inchidere al conductei de alimentare cu gaze naturale al
arzatoarelor.
a Atenie!
Pericol de deteriorare prin evacuarea apei!
Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerul

necesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardere
prevazut la partea inferioara a incaperii, fara dispozitive
de inchidere sau reglaj, si este interzisa obturarea lui.
Suprafata golului se determina cu formula
S = 0,0025 x Q (Nmc/h) aparat.
La strngerea sau desfacerea mbinrilor cu

filet, utilizai numai chei fixe potrivite (fr chei
tubulare, prelungitoare etc.).
Indicaii importante pentru aparatele cu

propan
Aerisirea rezervorului de gaz lichefiat la montarea unei
instalaii noi:
nainte de instalarea aparatului, asigurai-v c
rezervorul de gaz este aerisit. Pentru aerisirea
regulamentar a rezervorului este responsabil n pricipal
furnizorul de gaz lichefiat ca specialist autorizat legal.
Un rezervor aerisit necorespunztor poate provoca
probleme la aprindere. n acest caz, adresai-v mai nti
la societatea distribuitoare de gaz lichefiat.
In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la pct. 1

sunt admise numai aparate de utilizare legate la cos, cu
conditia ca accesul aerului necesar arderii si aprinderea
aparatelor de utilizare sa se faca din exteriorul incaperii
(coridor, vestibul, etc.) sau direct din exteriorul cladirii.
3.1.4
Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare de

gaze naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioare
de gaze naturale. Inaintea fiecarui aparat consumator de
gaze naturale se monteaza 2 (doi) robineti de gaz (unul
de manevra si unul de siguranta).
Este interzisa montarea instanturilor pentru apa calda
menajera in incaperi ce au urmatoarele destinatii: bai
sau camere de baie, closete sau incaperi care nu
indeplinesc conditiile de mai sus (volum minim 18 m3)
prevazute obligatoriu cu gura de aerisire de minim
100 cm2 si cu suprafata vitrata indicata mai sus.
3.2
Prevederi, reglementri i directive
Se vor respecta suplimentar directiva privind spaiile cu
nclzire, regulamentul regional privind construciile i
dispoziiile privind instalaiile cu focar din fiecare ar.
Mai este necesar ca aparatul s fie instalat, exploatat i
ntreinut n conformitate cu standardele tehnice
actuale. Acest lucru este valabil de asemenea pentru
instalaia hidraulic, pentru instalaia de gaze arse i
pentru spaiul de instalare.
Atenie!
1. Volumul interior minim al incaperilor in care sunt
amplasate instalatii interioare de utilizare a gazelor
naturale este de :
18 m3 - pentru incaperi curente;
7,5 m3 pentru bucatarii, bai, oficii;
Toate incaperile in care se monteaza aparate de utilizare
a gazelor naturale, se prevad cu suprafete vitrate, sub
forma de ferestre, luminatoare cu geamuri usoare, usi cu
geam sau goluri, toate la exterior sau spre balcoane
vitrate cu suprafata minima totala de:
0,03 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul
constructiilor din beton armat, respectiv de
0,05 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul
constructiilor din zidarie.
Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara armare.
Pentru cazul in care geamurile au o grosime mai mare
de 4 mm sau sunt de constructie speciala (securizat,
Montajul 4
Montajul
turboTEC pro/turboTEC plus Vaillant se livreaz

premontat ntr-o unitate de ambalare.
4.1
Setul de livrare
Verificai dac setul de livrare este complet i
nedeteriorat (vezi fig. 4.1 i tab. 4.1).
1
4
3
Fig. 4.1 Setul de livrare (ilustrat aici: atmoTEC plus)
Poz. Nr.
Denumire
1
2
3
4
1
1
1
1
Suportul aparatului
Aparatul
ablon de montaj
Pung cu elemente mici:
2 uruburi
2 dibluri
2 rondele,
4 etanri
1 mbinare prin compresie 15 mm x 3/4"
mner al robinetului de umplere
eav de racordare pentru apa pentru nevoi
menajere (numai VUW)
eav de racordare circuit de nclzire
Pachetul cu imprimate (poz. 5)
Instruciuni de funcionare
Instruciuni de instalare/de ntreinere
Instruciuni de montaj pentru tubulatura de aer/
gaze arse
Tab. 4.1 Setul de livrare
4.2
Accesoriu
Informaii despre accesoriile eventual necesare se
gsesc n lista actual de preuri.
4 Montajul
4.3
Plan de msur i dimensiunea de racordare
440
147
32
220
752
800
60/100
130
180
338
18
5
4
3
2
1
35
35
100
100
Fig. 4.2 Dimensiunea de racordare n mm

(aici ilustrat: atmoTEC plus)
Aceste aparate sunt construite astfel nct se pot instala

exclusiv n camere corespunztoare resp. n camere
tehnice. De aceea nu pot fi instalate i utilizate n aer
liber. Instalarea extern poate cauza defeciuni de
funcionare.
Legend
1 Returul nclzirii 22 mm
2 Racord la ap rece 15 mm
3 Racord la gaz 15 mm
4 Racord la ap cald 15 mm
5 Turul nclzirii 22 mm
6 Suportul aparatului
7 Racordul pentru tubulatura de gaze arse
4.4
Locul de instalare
La alegerea locului de instalare, v rugm s luai n
considerare urmtoarele instruciuni de securitate:
a Atenie!
Nu instalai aparatul n spaii periclitate de
nghe! n caz de nghe aparatul poate nghea

i exist pericolul neetaneitilor la aparat,
ceea ce poate duce la o aerisire a camerei.
a Atenie!
Aerul de ardere al aparatului nu trebuie s
conin materiale, cum ar fi de ex. aburi cu

fluor, clor, sulf etc. (de ex. din aburii de spray,
ageni de dizolvare sau de curare, colorani,
adezivi sau benzin). Aceste materiale pot duce
n timpul funcionrii aparatului la formarea
coroziunii n aparat i n instalaia de gaze arse.
h Indicaie!
Distanele minime/spaiile libere de montare
menionate sunt valabile i pentru montajul n

dulap.
Montajul 4
4.5
Distanele minime necesare/spaiile libere

pentru montaj
4.6
ablon de montaj
400 mm
80/80
80/80
80/80
210
140
10 mm
120
10
10
50
10 mm
125
60/100
250 mm
120/122/180/182/200/202/240/242/243/280/282/322/362 Pro/Plus
Fig. 4.3 Distane minime/spaii libere de montare necesare

(ilustrate aici: atmoTEC plus)
752
Att pentru instalarea/montajul aparatului, ct i pentru

efectuarea unor lucrri ulterioare de ntreinere, avei
nevoie de urmtoarele distane minime, respectiv spaii
minime libere pentru montaj:
distan lateral: 10 mm
partea inferioar: 250 mm
partea superioar: 400 mm
Nu este necesar pstrarea unei distane fa de piesele
din materiale inflamabile, deoarece la puterea termic
nominal, aparatul nu poate genera temperaturi mai
nalte dect valoarea admis de 85C.
200
120
150
0020035890_01
12 2006
18
Fig. 4.4 ablon de montaj
4 Montajul
a Atenie!
Pericol de deteriorare a aparatului printr-o
4.8
Detaarea carcasei aparatului
fixare neregulamentar!
Aparatul poate fi montat numai pe o suprafa
a peretelui fix, nchis. Asigurai-v c piesele
de fixare dispun de o capacitate portant
suficient! Luai n considerare pentru aceasta
i configuraia peretelui!
Luai n considerare toate spaiile libere de montare i

dimensiunile de racordare.
Montai ablonul de montaj pe perete.
Executai prin gurire dou orificii pentru suspendarea
aparatului.
Marcai poziia conexiunilor pe perete.
3
4.7
Suspendarea aparatului
2
1
2
2
1
Fig. 4.6 Demontarea carcasei frontale a aparatului
(ilustrat aici: atmoTEC plus)
3
Desfacei ambele uruburi (1).

Tragei carcasa frontal a aparatului de la captul
inferior aprox. 1 - 2 cm spre fa (2).
Ridicai carcasa frontal a aparatului i scoatei-o spre
fa de la aparat (3).
Fig. 4.5 Suspendarea aparatului (aici ilustrat: atmoTEC plus)
Montai suportul aparatului (1) cu diblurile i uruburile

furnizate (2) pe perete.
Suspendai aparatul (3) de sus pe suportul aparatului.
10
Montajul 4
4.9
Montarea carcasei aparatului
5
1
4x
4x
Fig. 4.7 Demontarea carcasei laterale
Desfacei uruburile (4).

mpingei carcasa lateral aprox. 1 - 2 cm n sus i
scoatei-o spre fa de la aparat (5).
Fig. 4.8 Montarea carcasei laterale
Aezai carcasa lateral pe eclisa inferioar de

susinere (1).
mpingei carcasa lateral aproximativ 1 - 2 cm n jos i
nurubai-o fix din nou. (2).
11
4 Montajul
5 Instalarea
5
Instalarea
d Pericol!

Instalarea aparatului Vaillant turboTEC pro/
turboTEC plus este permis numai unei firme
autorizate pentru montaj. Aceasta preia i
rspunderea pentru instalarea corect i pentru
prima punere n funciune.
5.1
Indicaii generale pentru instalaia de

nclzire
a Atenie!
nainte de racordarea aparatului, efectuai o
splare atent a ntregii instalaii de nclzire!

n acest fel, eliminai din conducte resturile
cum ar fi stropii de sudur, zgura, cnepa,
chitul, rugina, murdria grosier sau altele
asemntoare. n caz contrar, aceste substane
se pot depune n aparat i pot provoca
disfuncionaliti.
Fig. 4.9 Montarea carcasei frontale a aparatului

(ilustrat aici: atmoTEC plus)
Suspendai carcasa frontal a aparatului la partea

superioar a acestuia (1).
Verificai dac carcasa aparatului se afl sus n eclisele
de susinere i se afl jos la aparat.
nurubai fix din nou carcasa (2).
12
De la conducta de purjare a supapei de siguran,

trebuie dus o eav de scurgere cu reductor i sifon
ctre un punct adecvat de scurgere. Punctul de
canalizare trebuie s fie situat la vedere!
Aparatele sunt echipate cu un vas de expansiune
(8 l/0,75 bar). nainte de montarea aparatului, verificai
dac acest volum este suficient. Dac nu este cazul,
trebuie instalat pe partea de aspiraie a pompei un vas
suplimentar de expansiune.
Instalarea 5
5.2
Racordul gazului
d Pericol!

Instalarea prii de gaz este permis numai
unui instalator autorizat. n cursul lucrrii se
vor respecta dispoziiile legale, precum i
prescripiile locale ale societii furnizoare de
gaz.
La montarea conductei de gaz se va urmri ca
aceasta s nu fie tensionat, pentru a nu
aprea neetaneiti!
5.3
Racordul pe partea apei
a Atenie!
La montarea conductelor de racord se va urmri
ca acestea s nu fie tensionate, pentru a evita
apariia de neetaneiti n instalaia de
nclzire!
a Atenie!
La nlocuirea aparatului n instalaiile solare
pentru nclzirea suplimentar a apei potabile

(d.58 reglat la 1 sau 2):
Temperatura la racordul de ap rece a
aparatului (n acest caz ieirea apei calde a
boilerului solar) nu trebuie s depeasc 70 C.
n caz contrar nu trebuie excluse deteriorrile
aparatului i a locului de asamblare prin ieirea
apei calde. V recomandm folosirea ventilelor
de amestec termostatice n faa aparatului i
dup aparat.
a Atenie!
Deteriorri la armtura de gaz prin depirea
presiunii de funcionare i de verificare!

Etaneitatea blocului regulator pentru gaz al
aparatului poate fi verificat la o presiune
maxim de 110 mbar! Presiunea de lucru nu are
voie s depeasc 60 mbar!
5
4
3
2
1
1
Fig. 5.2 Montarea racordurilor de ap rece i de a. c. m.
Fig. 5.1 Racord de gaz
turboTEC pro/turboTEC plus este adecvat pentru

folosirea cu gaz natural G20/G25 i gaz lichefiat G30/31.
Racordul gazului este executat n eav de oel cu de
15 mm. Presiunea dinamic a racordului de gaz trebuie
pentru gaz natural s fie de minim 20 bar.
Curai conducta de gaz. Prin aceasta se mpiedic
deteriorarea aparatului.
Racordai aparatul la conducta de gaz. Pentru aceasta
folosii mpinarea prin compresie aferent (1) i un
robinet admis de gaz.
Aerisii conducta de gaz nainte de punere n
funciune.
Verificai etaneitatea racordului de gaz.
5.3.1 Racordul de ap cald menajer (numai VUW)

Legarea racordului de ap rece i ap cald menajer la
aparat (de exemplu cu dou piese de racordare cu
mbinare de compresie pentru legarea conductelor de
cupru de 15 mm, aa cum este indicat n Fig. 5.2):
Instalai pe partea construciei un robinet la conducta
de alimentare cu ap rece.
Aezai cte o garnitur (1) i nurubai piesele de
racordare (2) la racordul de ap rece i ap cald
menajer al aparatului.
Introducei piulia olandez (4) i inelul de compresie
(3) la o conduct de cupru (5). Diametrul conductei
trebuie s fie de 15 mm.
Introducei conductele pn la blocare, n piesa de
racordare. Fixai piuliele olandeze n aceast poziie.
13
5 Instalarea
5.3.2 Racord boiler (numai VU)

Legarea turului i returului boilerului la aparat:
Instalai pe partea construciei tubarea boilerului
(accesorii Vaillant).
Aezai cte o etanare aferent fiecrui accesoriu n
parte i nurubai piesele de racordare la racordul
turului i returului boilerului aparatului. Pentru aceasta
respectai i instruciunile aferente accesoriului!
Legai senzorul boilerului cu fia de racordare
corespunztoare a arborelui cu cablu al aparatului.
nainte de punerea n funciune asigurai-v de o
aerisire complet a tubrii boilerului.
Legarea racordului de tur i retur al nclzirii la aparat

(de exemplu cu dou piese de racordare cu mbinare de
compresie pentru legarea conductelor de cupru de
22 mm, aa cum este indicat n Fig. 5.3.):
Aezai cte o garnitur (1) i nurubai piesele de
racordare (2) la racordul de tur i de retur al
aparatului.
Introducei piulia olandez (4) i inelul de compresie
(3) la o conduct de cupru (5). Diametrul conductei
trebuie s fie de 22 mm.
Introducei conductele pn la blocare, n piesa de
racordare. Fixai piuliele olandeze n aceast poziie.
5.4
a Atenie!
Deteriorri prin evacuarea apei!
Racordul nclzirii
a Atenie!
La montarea conductelor de racord se va urmri
Scurgerea supapei de siguran trebuie s fie

racordat la o scurgere printr-un obturator
mirositor!
ca acestea s nu fie tensionate, pentru a evita

apariia de neetaneiti n instalaia de
nclzire!
5
4
1
3
2
1
Fig. 5.3 Montarea turului i returului nclzirii
14
Fig. 5.4 Scurgerea supapei de siguran
nchidei scurgerea supapei de siguran (1) printr-un

obturator mirositor la o scurgere de ap, pentru a
evita evacuarea apei i prin aceasta posibilele
deteriorri.
Instalarea 5
5.5
Tubulatura de aer/gaze arse
d Pericol!
Aparatele Vaillant sunt certificate din punct de
vedere al sistemului mpreun cu tubulaturile de

aer/gaze arse. Folosii numai tubulaturi
originale Vaillant de aer/gaze de ardere. La
utilizarea altor accesorii, este posibil apariia
de disfuncionaliti. Nu este exclus
posibilitatea provocrii de pagube materiale i
vtmri corporale. Pentru tubulaturile
originale de aer/gaze de ardere, consultai
instruciunile speciale de montaj Vaillant.
682
20
848
Fig. 5.6 Racordul de gaze arse
10
100
Aezai tubul de aer/gaze de ardere (1) n racordul de

aer/gaze de ardere (2). Asigurai-v de locaul corect
al tubului de aer/gaze de ardere.
Montai tubulatura de aer/gaze arse conform
instruciunilor de montaj incluse n sfera de livrare a
acestui aparat.
5.6
Branamentul electric
e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la
Fig. 5.5 Exemplu de montaj: trecere vertical prin acoperi
Urmtoarele tubulaturi de aer/gaze de ardere se afl la

dispoziieca accesorii se pot combina cu aparatul:
- Sistemul concentric, aluminiu, 60/100 mm
- Sistemul concentric, aluminiu, 80/125 mm
- Sistemul excentric, aluminiu, 80/80 mm
Toate aparatele turboTEC pro/turboTEC plus sunt
dotate standard cu un racord pentru aer/gaze arse de
60/100 mm. Acest racord standard poate fi adaptat la
nevoie printr-un adaptor la un racord de aer/gaze de
ardere cu 80/125 mm sau 80/80 mm. Alegerea celui
mai potrivit sistem se orienteaz dup particularitile
de montare, respectiv de utilizare (vezi i instruciunile
de montaj ale tubulaturii de aer/gaze arse).
contactele electrice!
Instalarea prii electrice este permis numai
unei firme autorizate pentru montaj.
ntotdeauna deconectai mai nti alimentarea
cu curent electric. Numai dup aceea putei
executa instalarea. La bornele de contact
pentru reea L i N exist tensiune permanent,
chiar dac ntreruptorul general este
deconectat!
5.6.1 Legarea la reea

Tensiunea nominal a reelei trebuie s prezinte 230 V;
la tensiuni de reea de peste 253 V i de sub 190 V sunt
posibile influenri ale funcionrii. Aparatul trebuie
racordat fie la o conduct de racordare pozat fix i un
dispozitiv de separare cu orificii de contact de minim
3 mm (de ex. sigurane, ntreruptoare de putere) sau
trebuie prevzut cu o conduct de racordare cu fi
unghiular cu contact de protecie. Priza de curent
trebuie s fie accesibil, astfel nct exploatatorul s
poat scoate fia oricnd. Priza de curent nu trebuie s
se afle n zona de protecie I sau II. V rugm s
respectai prespcripiile corespunztoare.
Pozai cablul de alimentare la reea la suprafaa de
racordare n pupitrul de comand ca n Fig. 5.7 i 5.8.
15
5 Instalarea
Prindei cu cleme cablul de alimentare la reea la

clemele cu uruburi prevzute pentru aceasta
, N i L.
mpmntare
5.6.2
Racordul regulatoarelor de temperatur,

accesorii i componente externe ale instalaiei
Ce regulatoare de temperatur, termostate, termostate
cu ceas i componente ale instalaiei putei racorda la
partea electronic a turboTEC pro/turboTEC plus, se
gsesc n lista valabil cu preuri.
Montajul trebuie efectuta dup instruciunile de
funcionare respective. Efectuai conexiunile necesare
ale prii electronice a aparatului de nclzire (de ex. la
regulatoare externe, senzori externi .a.) dup cum
urmeaz:
Detaai carcasa frontal a aparatului i rabatai
pupitrul electronic spre nainte.
- + 7 89
L N
3 45
- + 7 89
BUS 24V
L N 3 45
230V
Fig. 5.8 Exemplu de trecere a cablului
ndeprtai conducta de racordare aprox. 2 - 3 cm i

desizolai firele.
Conectai cablul de racordare conform instruciunilor
aparatelor la clemele cu uruburi corespunztoare la
partea electronic.
a Atenie!
Pericol de distrugere a prii electronice!
Nu aplicai tensiune de reea la clemele 7, 8, 9!
h Indicaie!
Asigurai-v c acest cablu de racordare este
fixat mecanic n bornele urubului.
Fig. 5.7 Deschiderea peretelui posterior al pupitrului de

comand
Desprindei din cleme capacul din spate al pupitrului

electronic i ridicai capacul.
Trecei conductele de racordare ale fiecrei
componente care urmeaz s fie conectat prin
pasajele speciale pentru cabluri din stnga, la partea
inferioar a aparatului.
n final, introducei conductele de racordare prin
pasajele speciale pentru cabluri n pupitrul electronic
i scurtai-le la lungimea necesar.
16
Dac nu este introdus nici un termostat de camer sau

termostat cu ceas, realizai o punte ntre clemele 3
i 4, n cazul n care nu exist. nlturai puntea dac la
bornele 3 i 4 este conectat un termostat de camer
sau un termostat cu ceas.
Nu trebuie s ndeprtai puntea dintre clemele 3 i 4,
dac ai conectat o reglare a temperaturii controlat
de condiiile atmosferice sau o reglare a temperaturii
camerei (reglare permanent - cleme de racordare 7,
8, 9).
nchidei capacul din spate al pupitrului electronic i
apsai-l pn cnd se cupleaz cu zgomot perceptibil.
Rabatai n sus pupitrul electronic i apsai caseta cu
cele dou clipsuri din stnga i dreapta spre carcasele
laterale ale aparatului, pn cnd clipsurile se
cupleaz.
Montai carcasa frontal a aparatului.
Instalarea 5
5.6.3
Planurile de cablaj
Conexiune accesoriu eBUS
Arbore de cablu celul termic
Conexiune modul accesoriu
Diagnoz prin eBUS,

vrentDIALOG
Senzor extern
Senzor extern pe tur sau retur
Semnal DCF - 77
Arbore de cablu hidraulic

Conexiune pentru
regulator extern eBUS
Termostat de camer 24 V:
conexiune 7, 8, 9 fr
poziie bidirecional din
care se ncepe achierea
(numai analog)
Atenie:
Conectare fr
tensiunea de reea!
Pericol de distrugere
a prii electronice!
Conexiune la reea: 230 V/50 Hz
Termostat de camer 230 V

(ndeprtarea punii)
Ventilator
Pomp de nclzire
Siguran 2A lent
Aprinztor
Conexiune: 230 V
Alimentare pentru modulul accesoriu
Fig. 5.9 Plan de racordare turboTEC pro/turboTEC plus
17
5 Instalarea
Senzor de temperatur
pe tur (NTC)
Senzor de temperatur
pe retur (NTC)
Electrod de monitorizare Electrod de aprindere
Ventilator
Ventil de gaz
Doz de presiune
nceperea nclzirii NTC
Senzor de presiune
Debitmetru
Ventil de comutare
de rezerv
Pomp
Pupitru de comand
Fig. 5.10 Plan de cablaj turboTEC pro/turboTEC plus
18
Punerea n funciune 6
Punerea n funciune
6.1
Umplerea instalaiei
6.1.1
Prepararea agentului termic
a Atenie!
Nu folosii antigel sau ageni anticorozivi ca
aditivi pentru apa de nclzire! La aditivarea

agentului termic cu antigel sau ageni
anticorozivi, pot s apar modificri ale
garniturilor i zgomote n regimul de nclzire.
Vaillant nu i asum nici un fel de rspundere
pentru aceste situaii (sau pentru eventuale
consecine). V rugm s informai
exploatatorul asupra procedurilor pentru
protecia contra ngheului.
Dedurizai agentul termic dac duritatea apei
este mai mare de 20dH!
Pentru ca instalaia de nclzire s funcioneze

impecabil, este necesar ca presiunea apei/presiunea de
admisie s fie situat ntre 1,0 i 2,0 bar. Dac instalaia
de nclzire este extins pe mai multe niveluri, este
posibil ca presiunea apei s necesite valori mai ridicate.
nainte de umplerea efectiv, efectuai o splare
atent a ntregii instalaii de nclzire.
Desfacei cpcelul dispozitivului de aerisire rapid (1)
de la pomp cu una pn la dou rotaii (aparatul se
aerisete automat prin dispozitivul de aerisire rapid
la funcionarea de durat).
Deschidei toate ventilele radiatorului sau ventilele
termostatului ale instalaiei.
Introducei mnerul aferent pe dispozitivul de umplere
i nurubai-l strns.
2
5
6.1.2 Umplerea i dezaerarea prii cu ap cald

Deschidei robinetul de ap rece al aparatului.
Umplei circuitul de a.c.m. prin deschiderea tuturor
robinetelor de ap cald, pn cnd iese ap.
Imediat ce apa iese prin toate robinetele de a.c.m.,
circuitul de ap cald este umplut complet i aerisit.
6.1.3
Umplerea i aerisirea nclzii
Fig. 6.2 Verificarea presiunii de umplere a instalaiei de

nclzire (ilustrat aici: atmoTEC plus)
bar
3
Fig. 6.3 Verificarea presiunii de umplere a instalaiei de
nclzire (ilustrat aici: atmoTEC pro)
Fig. 6.1 Aerisitorul rapid
19
6 Punerea n funciune
turboTEC pro/turboTEC plus este echipat cu un senzor

de presiune. Presiunea de umplere a instalaiei de
nclzire se afieaz pe display (2) i la manometru.
Rotii butoanele de rotire (4) i (5) pn la blocarea pe
partea stng i conectai aparatul la ntreruptorul
principal (3).
6.2.1
Verificarea presiunii de racordare (presiunea

de curgere a gazului)
1
h Indicaie!
Programul de verificare P.6 servete la
umplerea aparatului: Supapa de comutare de

rezerv se mic n poziia central, pompa nu
merge i aparatul nu pornete regimul de
nclzire. Utilizai programul de verificare aa
cum este descris n capitolul 9.2.
3
2
Deschidei ncet ventilul de blocare a apei reci i

dispozitivul de umplere i completai cu ap prin
umplere, pn se afieaz pe display presiunea
necesar a instalaiei (2).
nchidei dispozitivul de umplere.
h Indicaie!
Programul de verificare P.0 servete la aerisirea
circuitului schimbtorului primar i secundar de
cldur din aparat: Aparatul nu intr n regimul
de nclzire. Pompa merge intermitent i
aerisete alternativ ambele circuite. Utilizai
programul de verificare aa cum este descris n
capitolul 9.2.
Fig. 6.4 Verificarea presiunii de racordare
Dezaerai toate radiatoarele.

Verificai n final nc o dat presiunea de umplere a
instalaiei (dac este cazul se repet procesul de
umplere i nchidei din nou dispozitivul de umplere).
Verificai etaneitatea tuturor racordurilor.
6.2
Verificarea reglajului gazului
d Pericol!
Pericol de otrvire prin ieirea gazelor arse!
Aparatul
- pentru punerea n funciune
- pentru funcionarea de durat
se exploateaz doar cu capacul camerei nchis
i cu sistem de aer/gaze arse complet montate
i nchise.
Pentru verificarea presiunii de racordare, procedai dup

cum urmeaz (vezi fig. 6.4):
Detaai carcasa aparatului.
Ridicai pupitrul de comand spre fa.
nchidei robinetul de blocare a gazului al aparatului.
Desfacei urubul de etanare marcat cu "in" de la
armtura de gaz (1).
Racordai un manometru digital sau un manometru cu
tub n U (2).
Deschidei robinetul de blocare a gazului al aparatului.
Punei aparatul n funciune (funcionare la sarcin
total, P.1 (vezi 6.2.2)).
Msurai presiunea de racordare.
h Indicaie!
Dac presiunea de racordare se afl n afara
domeniului cuprin ntre 18 - 25 mbar la gazul

natural i ntre 28 - 35 mbar la gazul lichefiat,
nu trebuie s realizai nici o setare i s punei
aparatul n funciune!
Dac nu putei nltura erorile, ntiinai societatea

furnizoare de gaz i procedai dup cum urmeaz:
Scoatei aparatul din funciune.
nchidei robinetul de blocare a gazului al aparatului.
Desprindei manometrul i strngei din nou urubul
de etanare.
Controlai dac urubul de etanare este aezat etan.
20
Ridicai pupitrul de comand de la aparat.

Montai din nou carcasa aparatului.
Nu avei voie s repunei aparatul n funciune!
h Indicaie!
Prin apsarea repetat a tastei "+" resp. "-"
6.2.2
Apsai tasta "+" pn cnd apare "P.1".

Apsai tasta "i", pentru a porni programul de
verificare. Aparatul trece acum pe sarcina total.
Indicaia se schimb ntre "P.1" i presiunea actual de
umplere a instalaiei.
Citii valoarea de la manometru (vezi Tab. 6.1).
n cazul valorilor de msurare deviante respectai
informaiile pentru remedierea erorii din
capitolul 6.2.4.
Decuplai aparatul.
Scoatei manometrul.
nurubai strns urubul de etanare al armturii de
gaz.
Montai capacul camerei.
Verificarea sarcini termice maxime (sarcin

nominal)
Verificarea celei mai mari sarcini termice este necesar
la prima punere n funciune i dup schimbarea
armturii de gaz.
putei modifica cifrele.
6.2.3
2
Fig. 6.5 Verificarea sarcinii nominale
Verificarea i reglarea cantitii minime de

gaz
Verificarea cantitii minime de gaz este necesar la
prima punere n funciune i dup schimbarea armturii
de gaz.
Pentru a verifica cantitatea minim de gaz, procedai
dup cum urmeaz:
Decuplai aparatul.
Desfacei cele patru uruburi ale capacului camerei
(3 n Fig. 6.4) i scoatei-l.
Desfacei urubul de etanare de la armtura de gaz
(1 din Fig. 6.5).
tub n U (2 n Fig. 6.5).
Apsai tasta "+" displayului i, n timp ce meninei
apsat tasta "+" trecei ntreruptorul principal
pe "I".
Meninei apsat tasta "+" pn cnd pe display
apare indicaia "P.0".
h Indicaie!
Prin apsarea repetat a tastei "+" resp. "-"
putei modifica cifrele.
Pentru verificarea sarcinii termice maxime, procedai

dup cum urmeaz:
Decuplai aparatul.
Desfacei cele patru uruburi ale capacului camerei
(3 n Fig. 6.4) i scoatei-l.
Desfacei urubul de etanare de la armtura de gaz
(1 din Fig. 6.5).
tub n U (2 n Fig. 6.5).
Apsai tasta "+" displayului i, n timp ce meninei
apsat tasta "+" trecei ntreruptorul principal
pe "I".
Meninei apsat tasta "+" pn cnd pe display
apare indicaia "P.0".
Apsai tasta "+" pn cnd apare "P.2".

Apsai tasta "i", pentru a porni programul de
verificare. Aparatul trece acum pe cantitatea minim
de gaz.
Indicaia se schimb ntre "P.2" i presiunea actual
de umplere a instalaiei.
Citii valoarea de la manometru (vezi Tab. 6.1).
Decuplai aparatul.
Scoatei manometrul.
nurubai strns urubul de etanare al armturii de
gaz.
Montai capacul camerei.
21
n cazul valorilor de msurare divergente putei s

reglai cantitatea minim de gaz, dup cum urmeaz:
Apsai din nou tasta "i", unde apare o valoare ntre
0 i 99.
Prin apsarea tastelor "+" sau "-" reglai presiunea
corect.
Salvai valoarea setat, n timp ce meninei apsat
tasta "i" timp de 5 secunde. Dup aceea aparatul
prsete programul de verificare n mod automat.
6.2.4
Valorile de reglare a gazului i remedierea

defeciunii
VUW RO 202/3-3
A treia
categorie
de gaz
VUW RO 242/3-3
VUW RO 242/3-5
VU/VUW RO 282/3-5 VU/VUW RO 322/3-5
Sarcin
Sarcin
Sarcin
Sarcin
Sarcin
Sarcin
Sarcin
Sarcin
Sarcin
Sarcin
termic
termic
termic
termic
termic
termic
termic
termic
termic
termic
maxim
minim
maxim
minim
maxim
minim
maxim
minim
maxim
minim
(presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea (presiunea
duzelor
duzelor n
duzelor
duzelor n
duzelor
duzelor n
duzelor
duzelor n
duzelor
duzelor n
n mbar)
mbar
n mbar)
mbar
n mbar)
mbar
n mbar)
mbar
n mbar)
mbar
Gaz natural
E (G20)
9,6
1,4
9,3
1,3
9,3
1,3
10,1
1,4
8,8
1,1
Gaz lichefiat
Butan (G30)
24,9
3,7
27,5
3,7
27,5
3,7
27,2
3,6
21,2
2,7
Gaz lichefiat
propan (G31)
24,9
3,7
34,1
4,5
34,1
4,5
34,5
5,2
21,2
2,7
Tab. 6.1 Tabel de reglare a gazului
Gaz natural E (G20)
Gaz lichefiat 3+ (G30/31)
VUW RO 202/3-3
2350
2325
VUW RO 242/3-3
2375
VUW RO 242/3-5
2375
VU/VUW RO 282/3-5
2420
VU/VUW RO 322/3-5
2450
2375
Gaz natural E (G20)
Gaz lichefiat 3+ (G30/31)
VUW RO 202/3-3
13 x 1,20
13 x 0,70
VUW RO 242/3-3
16 x 1,20
16 x 0,70
VUW RO 242/3-5
16 x 1,20
16 x 0,70
VU/VUW RO 282/3-5
18 x 1,20
18 x 0,70
VU/VUW RO 322/3-5
22 x 1,20
22 x 0,72
Tab. 6.2 Duze fa
Tab. 6.3 Duze placa de distribuie
Verificai dac duza fa corespunztoare a fost

montat regulamentar i dac este armat.
Verificai dac duzele corespunztoare arztorului
sunt montate regulamentar (vezi tampilare ).
22
6.3
Verificarea funcionrii aparatului
Dup terminarea instalrii i verificrii gazului, realizai
o verificare a funciunii, nainte de punerea n funciune
a aparatului i predai-l utilizatorului.
Punei aparatul n funciune conform instruciunilor de
utilizare aferente.
Verificai etaneitatea conductei de alimentare cu gaz,
instalaiei de nclzire i conductelor de ap cald (vezi
Fig. 6.5).
Verificai instalarea ireproabil a tubulaturii de gaze
arse.
Verificai aprinderea i formarea regulat a flcrii
arztorului.
Verificai funcionarea nclzirii (vezi capitolul 6.3.1) i
a preparrii apei calde (vezi capitolul 6.3.2).
Montai carcasa aparatului.
Predai utilizatorului aparatul.
6.3.1 nclzire
Conectai aparatul.
Asigurai-v c exist solicitare de cldur.
Apsai tasta "i", pentru a activa indicarea strii.
De ndat ce exist o cerin de cldur, aparatul
parcurge afiajele de stare "S. 1" i "S. 3", pn ce
aparatul merge corect n regim normal i n display
apare afiajul "S. 4".
turboTEC plus
turboTEC pro
Vaillant turboTEC pro/turboTEC plus deine coduri de

stare, care v indic pe display starea de funcionare a
aparatului. Verificarea funcionrii n regim de preparare
a apei calde i de nclzire o putei realiza pe baza
acestor coduri de stare, apsnd tasta "i".
Fig. 6.7 Indicaia display-ului n regim de nclzire
6.3.2 Prepararea apei calde (numai VUW)

Conectai aparatul.
Deschidei complet un robinet de ap cald menajer.
Dac prepararea apei calde lucreaz corect, pe display
apare urmtoarea indicaie: "S.14".
turboTEC plus
turboTEC pro
Fig. 6.6 Verificarea funcional
Fig. 6.8 Indicaia display-ului la prepararea apei calde
23
6.3.3 Funcionare boiler (numai VU)

Conectai aparatul.
n cazul racordrii corecte a boilerului, ncrcarea
acestuia ar trebui s nceap automat la scurt timp.
Dac ncrcarea boilerului lucreaz corect, pe display
apare urmtoarea indicaie: "S.24".
turboTEC plus
turboTEC pro
Acordarea de ndrumri privind instalaia de nclzire

Instruii exploatatorul cu privire la lucrrile ntreprinse
pentru alimentarea cu aer de ardere i evacuarea
gazelor arse. Atragei atenia n mod special c
modificarea acestora este interzis.
Instruii exploatatorul cu privire la controlul nivelului
apei/presiunii de admisie necesare n instalaie,
precum i cu privire la msurile de completare i
aerisire a instalaiei de nclzire n caz de nevoie.
ndrumai exploatatorul asupra reglajului corect
(economic) al temperaturilor, regulatoarelor i
ventilelor cu termostat.
ndrumai exploatatorul asupra necesitii lucrrilor
anuale de inspecie/ntreinere la instalaie.
Recomandai ncheierea unui contract de ntreinere.
6.5
Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile
prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb
se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de
minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie).
Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele
provocate n urma demontrii produsului de ctre o
persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii
garaniei.
Fig. 6.9 Indicaia display-ului la funcionarea boilerului
6.4
Instruirea utilizatorului
h Indicaie!
Dup finalizarea lucrrii de instalare, v rugm
s lipii eticheta adeziv Nr. art. 835 593 din
setul de livrare al aparatului pe partea frontal
a acestuia, n limba utilizatorului.
Exploatatorul instalaiei de nclzire trebuie s fie

instruit cu privire la folosirea i funcionarea instalaiei
sale de nclzire.
Predai utilizatorului spre pstrare toate instruciunile
care i sunt destinate, precum i documentele
aparatului.
Parcurgei instruciunile de utilizare mpreun cu
utilizatorul i rspundei eventualelor sale ntrebri.
Atragei atenia utilizatorului n mod special asupra
instruciunilor de siguran pe care trebuie s le
respecte.
ntiinai utilizatorul asupra faptului c instruciunile
trebuie s rmn n preajma aparatului.
d Pericol!
Pericol de otrvire prin ieirea gazelor arse!
Aparatul
- pentru punerea n funciune
- pentru funcionarea de durat
se exploateaz doar cu capacul camerei nchis
i cu sistem de aer/gaze arse complet montate
i nchise.
24
Adaptarea la instalaia de nclzire 7
Adaptarea la instalaia de nclzire
Aparatele turboTEC pro/turboTEC plus sunt dotate cu un

sistem digital de informare i analiz.
7.1
Alegerea i reglarea parametrilor
n modul diagnoz putei modifica diferii parametri,
pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire.
n tabelul 7.1 sunt prezentate numai punctele de diagnoz
n care avei voie s efectuai modificri. Toate celelalte
puncte sunt necesare pentru diagnoz i remedierea
avariilor (vezi capitolul 9).
Pe baza descrierii urmtoare, putei selecta parametrii

corespunztori:
Apsai simultan tastele "i" i "+".
Pe display apare "d. 0".
Derulai cu tastele "+" sau "" la numrul de diagnoz
dorit.
Apsai tasta "i".
Pe display apare informaia aferent pentru diagnoz.
Dac este necesar, modificai valoarea tastelor "+" sau
"" (afiajul lumineaz).
Salvai valoarea nou setat, n timp ce inei apsat
tasta "i" aprox. 5 sec., pn cnd afiajul nu mai
lumineaz.
h Indicaie!
Apsai tasta "-" pentru aproximativ
5 secunde, pentru a comuta indicaia

temperaturii pe tur de pe display pe indicaia
presiunii instalaiei - sau invers.
Fig. 7.1 Setarea parametrilor: turboTEC plus
Putei nchide modul diagnoz dup cum urmeaz:

Apsai simultan tastele "i" i "+" sau nu activai nici o
tast timp de aprox. 4 min.
n display apare din nou presiunea actual de admisie a
instalaiei de nclzire.
25
7 Adaptarea la instalaia de nclzire
Fig. 7.2 Setarea parametrilor: turboTEC pro
26
7.2
Privire de ansamblu asupra parametrilor

reglabili ai instalaiei
Pentru adaptarea aparatului la instalaia de nclzire i
pentru necesitile beneficiarului, putei seta urmtorii
parametri:
h Indicaie!
n ultima coloan putei introduce setrile
dumneavoastr, dup ce ai reglat parametrii

specifici instalaiei.
Afiaj
Semnificaie
Valori reglabile
d. 0
nclzire la sarcin parial
VUW RO 202/3-3
6 - 20 kW
Reglajul
Setare specific
productorului instalaiei
20
VUW RO 242/3-3
8 - 24 kW
24
VUW RO 242/3-5
8 - 24 kW
24
VU/VUW RO 282/3-5
9 - 28 kW
28
VU/VUW RO 322/3-5
2 - 60 min
10 - 34 kW
34
5 min
d. 1
Durata de pompare la retur pentru

regimul de nclzire (ncepe dup
terminarea cerinei cldurii)
d. 2
Durat maxim a nclzirii la o

temperatur pe tur de 20 C
Comutarea reglrii pe tur/pe retur a
nclzirii
Tipul regimului de pompare (unghi
de fug)
Valoarea nominal temperatura
max. pe tur a nclzirii
d.17
d.18
d.71
d.84
2 - 60 min
20 min
0 = tur, 1 = retur
0 = unghi de fug, 1 = parcurgnd, 2 = iarna
40 pn la 85C
75C
Afiaj de ntreinere: Numrul de

0 pn la 3000 h i "-"
ore pn la urmtoarea operaie de (300 corespunde 3000h)
ntreinere
Tab. 7.1 Parametri reglabili
h Indicaie!
Punctele de diagnoz d.17, d.18, d.71 i d.84 se
gsesc n al 2 lea domeniu de diagnoz, vezi
capitolul 9.1.2
7.2.1
Setarea nclzirii pe sarcin parial
Aparatele sunt reglate din fabric la sarcina maxim
posibil de cldur. Sub punctul de diagnoz "d. 0"
putei regla o valoare, care corespunde procentual
puterii aparatului.
7.2.2 Setarea timpului de parcurgere a pompei
Timpul de pompare pe retur pentru regimul de nclzire
este reglat din fabricaie la o valoare de 5 minute. l
putei seta prin punctul de diagnoz "d. 1" ntr-un
interval de 2 - 60 minute. Sub punctul de diagnoz
"d.18" putei regla un alt comportament de retur al
pompei.
Urmrind: Dup terminarea cerinei de nclzire, pompa
intern de nclzire funcioneaz sub "d. 1" timpul setat.
Parcurgnd: Pompa intern de nclzire este comutat,

dac butonul de rotire nu se afl n limita de stnga
pentru setarea temperaturii nclzirii pe tur i solicitarea
de cldur este deconectat printr-un regulator extern
sau termostat. Timpul unghi de fug pomp depinde
de "d. 1".
Iarna: Pompa intern de nclzire se comut, dac
butonul de rotire pentru reglarea temperaturii de
nclzire pe tur nu se afl la limita stng. Timpul unghi
de fug pomp msoar constant dou minute.
7.2.3 Reglarea temperaturii maxime pe tur
Temperatura maxim pe tur pentru regimul de nclzire
este reglat din fabricaie la 75 C. O putei seta sub
punctul de diagnoz "d.71" ntre 40 i 85 C.
7.2.4 Reglarea temperaturii pe retur
La racordarea aparatului la o nclzire a podelei, putei
comuta reglarea temperaturii sub punctul de diagnoz
"d.17" de reglarea temperaturii pe tur (reglarea din
fabric) la reglarea temperaturii pe retur.
27
7 Adaptarea la instalaia de nclzire
7.2.5
Setarea timpului de blocare a arztorului
Ttur (nominal) Timp maxim de blocare a [min]

[C]
2
5
10
15
20
2
5
10
15
25
2
4
9
14
30
2
4
8
12
35
2
4
7
11
40
2
3
6
10
45
2
3
6
8
50
2
3
5
7
55
2
2
4
6
60
2
2
3
5
65
2
2
2
3
70
2
2
2
2
75
2
2
2
2
20
20
18
16
15
13
11
9
8
6
4
2
2
25
25
23
20
18
16
14
12
10
7
5
3
2
30
30
27
25
22
19
17
14
11
9
6
3
2
35
35
32
29
25
22
19
16
13
10
7
4
2
40
40
36
33
29
26
22
18
15
11
8
4
2
45
45
41
37
33
29
25
21
17
13
9
5
2
50
50
45
41
36
32
27
23
19
14
10
5
2
55
55
50
45
40
35
30
25
20
15
11
6
2
60
60
54
49
44
38
33
28
22
17
11
6
2
Tab. 7.2 Timpii activi de blocare a arztorului
Pentru a evita conectri i deconectri frecvente ale

arztorului (pierdere de energie), dup fiecare oprire,
arztorul este blocat electronic ("dispozitiv de blocare a
reconectrii") pentru un anumit interval de timp.
Timpul de blocare a arztorului este activat numai
pentru regimul de nclzire. Declanarea unui proces de
preparare a apei calde menajere pe parcursul timpului
de blocare a arztorului nu influeneaz intervalul de
temporizare.
Fiecare timp de blocare poate fi adaptat la
particularitile instalaiei de nclzire. Timul de blocare
a arztorului este setat din fabricaie la o valoare de
20 minute. Poate varia la punctul de diagnoz "d.2"
ntre 2 - 60 minute. Timpul efectiv de blocare este
calculat n fiecare caz din temperatura nominal pe tur
i din timpul maxim setat pentru blocarea arztorului.
Prin acionarea ntreruptorului general, intervalul de
temporizare poate fi resetat sau ters. Timpul de blocare
a arztorului rmas dup o deconectare de ctre
regulator n regim de nclzire poate fi apelat la punctul
de diagnoz "d.67".
Timpii activi de blocare a arztorului pentru fiecare caz,
n funcie de temperatura nominal pe tur i de timpul
maxim de blocare a arztorului setat se afl n
tabelul 7.2.
7.2.6
Stabilirea intervalului de ntreinere/afiaje de

ntreinere
Partea electronic a turboTEC pro/turboTEC plus v
permite s stabilii intervale de ntreinere pentru
aparat. Aceast funcie are rolul de redare a unui mesaj,
care anun c aparatul trebuie supus unei operaii de
ntreinere peste un anumit numr de ore de funcionare
a arztorului.
Notificarea ntreinerii SEr este afiat pe display-ul

turboTEC pro/turboTEC plus dup scurgerea orelor
setate pentru funcionarea arztorului, oscilnd cu
presiunea actual de umplere. Indicaia apare i pe
display-ul regulatorului controlat de condiiile
atmosferice calorMATIC 400 (accesoriu).
Necesar de
cldur
Numr
persoane
Ore de funcionare a arztorului

pn la urmtoarea inspecie/
ntreinere (n funcie de tipul
instalaiei)
5,0 kW
1-2
2-3
1-2
2-3
2-3
3-4
3-4
4-5
3-4
4-6
4-6
4-6
1.050 h
1.150 h
1.500 h
1.600 h
1.800 h
1.900 h
2.600 h
2.700 h
2.800 h
2.900 h
3.000 h
3.000 h
10,0 kW
15,0 kW
20,0 kW
25,0 kW
30,0 kW
35,0 kW
Tab. 7.3 Valori orientative pentru orele de funcionare
Prin intermediul punctului de diagnoz "d.84", pot fi

setate orele de funcionare pn la urmtoarea lucrare
de ntreinere. Valorile orientative pentru acestea pot fi
luate din tabelul 7.3 aceste valori corespund aproximatix
unui timp de funcionare a aparatului de un an.
Numrul orelor de funcionare poate fi setat n pai de
cte 10, n domeniul 0 pn la 3000 h.
Dac la punctul de diagnoz "d.84" nu se introduce nici
o valoarea numeric, ci simbolul "", atunci funcia
"Afiaj de ntreinere" nu este activ.
h Indicaie!
Dup expirarea orelor de funcionare setate,
intervalul de ntreinere trebuie s fie introdus

din nou n modul diagnoz.
28
nlimea de transport rmas
7.2.7 Reglarea puterii pompei

Puterea de pompare a pompei cu 2 trepte se adapteaz
automat necesitilor instalaiei de nclzire.
Dac este cazul modificai setarea pompei prin sistemul
de diagnoz (vezi pentru aceasta Tab. 9.2 i 9.3.
nlimea de transport rmas a pompei este prezentat
n fig. 7.3 n funcie de reglarea ventilului bypass.
7.3
Reglarea ventilului bypass
n aparate se gsete un ventil bypass.
Presiunea este reglabil n zona dintre 170 i 350 mbar.
Presetate sunt cca. 250 mbar (poziia de mijloc).
Presiunea se modific la aprox. 20 mbar pentru fiecare
rotaie a urubului de reglare. Prin rotirea spre dreapta
presiunea crete, prin rotirea spre stnga scade.
400
300
200
1. Treapt
100
2. Treapt
1
0
0
200
400
600
800
1000 1200 1400 1600 1800
Cantitate de transport [l/h]
Fig. 7.3 Curba caracteristic a pompei
Fig. 7.4 Reglarea ventilului bypass
Reglai presiunea la urubul de reglare (1).

Setarea urubului de Presiune
Observaie/Aplicare
reglare
(mbar)
Limit de dreapta
(rsucit total n jos)
350
Cnd radiatorii nu se nclzesc

corespunztor la reglarea din
fabricaie
Poziie de mijloc
(5 rotiri spre stnga)
250
Reglajul productorului
Din poziia de mijloc

nc 5 rotiri spre
stnga
170
Dac apar zgomote la radiatori

sau ventilele radiatorului
Tab. 7.4 Valori de reglare pentru ventilul bypass

(nlimea de transport)
29
8 Inspecia i ntreinerea
Inspecia i ntreinerea
8.1
Intervalele de inspecie i ntreinere
Pentru a beneficia de disponibilitate permanent,
siguran n funcionare, fiabilitate i durat de via
ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere anual
a aparatului, care va fi efectuat de un specialist. De
aceea v recomandm s ncheiai un contract de
ntreinere.
d Pericol!
Lucrrile de inspecie, ntreinere i reparaii
sunt permise numai tehnicianului autorizat.

Neefectuarea inspeciei/ntreinerii poate duce
la provocarea de pagube materiale i de
vtmri corporale.
Dup ncheierea tuturor lucrrilor de inspecie i

ntreinere, parcurgei totdeauna urmtoarele etape de
lucru:
Deschidei turul i returul nclzirii, precum i ventilul
de admisie a apei reci.
Umplei din nou aparatul, dac este cazul, la o
presiune cuprins ntre 1,0 i 2,0 bar.
Aerisirea instalaiei de nclzire.
Deschidei robinetul de blocare a gazului.
Conectai ntreruptorul principal.
Verificai etaneitatea prilor de gaz i de ap ale
aparatului.
Dac este necesar, umplei i aerisii din nou instalaia
de nclzire.
Montai carcasa aparatului (vezi Cap. 4.8).
Pentru a beneficia de toate funciile aparatului

dumneavoastr Vaillant pe o durat ndelungat i
pentru a nu modifica starea admis a seriei, trebuie
folosite numai piese de schimb originale Vaillant, la
lucrrile de ntreinere i de reparaie!
O expunere a pieselor de schimb eventual necesare se
gsete n cataloagele respective de piese, aflate n
vigoare. Informaii se pot obine de la toate punctele de
asisten tehnic Vaillant.
8.2
Indicaii de siguran
V recomandm o ntreinere anual a aparatului de
nclzire printr-o societate de specialitate autorizat.
naintea lucrrilor de inspecie, parcurgei totdeauna
urmtoarele etape:
h Indicaie!
Dac sunt necesare lucrri de inspecie i
ntreinere cu ntreruptorul general conectat,

se va face referire asupra acestui lucru la
descrierea lucrrii de ntreinere.
Deconectai ntreruptorul general.

nchidei robinetul de gaz.
nchidei turul i returul nclzirii, precum i ventilul de
admisie a apei reci.
Demontai carcasa aparatului (vezi Cap. 4.8.)
e Pericol!
Pericol de moarte prin electrocutare la
contactele electrice!
La bornele de alimentare exist tensiune
electric i atunci cnd ntreruptorul general
este deconectat.
30
Inspecia i ntreinerea 8
8.3
Privire de ansamblu a lucrrilor de ntreinere
La lucrrile de ntreinere a aparatului, trebuie s fie
parcurse urmtoarele etape:
Se efectueaz:
Nr.
Etapa de lucru
Debranarea e la reeaua electric i nchiderea alimentrii cu gaz

nchiderea robineilor de inspecie; Depresurizarea prii de nclzire i de ap cald a aparatului, golire dac
este cazul
Curarea schimbtorului primar de cldur
Verificarea gradului de murdrire a arztorului
Curarea arztorului
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
20
21
General La nevoie
X
X
X
X
X
Dac este cazul se demonteaz schimbtorul secundar de cldur, se cur de calcar i se monteaz din nou
(pentru aceasta nchidei ventilul de admisie a apei reci de la aparat)
Demontai debitmetrul, curai sita n intrarea de ap rece a debitmetrului i montai din nou debitmetrul
(pentru aceasta nchidei ventilul de intrare pentru ap rece de la aparat)
Verificarea poziiei corecte i a stabilitii conectorilor i conexiunilor electrice, corectarea acestora dac este
cazul
Verificarea presiunii preliminare n vasul de expansiune, corectarea acesteia dac este cazul
Deschiderea robinetelor de ntreinere, umplerea aparatului/instalaiei la aprox. 1,0 2,0 bar, n funcie de
nivelurile statice de nlime a instalaiei
Verificarea strii generale a aparatului, curarea general
Deschiderea prii de alimentare cu gaz i conectarea aparatului
Proba de funcionare a aparatului i instalaiei de nclzire, inc. preparrii apei calde menajere, dup caz
aerisire
Verificarea comportamentului de aprindere i de ardere
Verificarea etaneitii prii de ap i de gaz a aparatului
Verificarea conductei dee gaze arse i a alimentrii cu aer
Verificarea dispozitivelor de siguran
Verificarea i protocolarea setrii de gaz a aparatului
Verificarea dispozitivelor de reglare (regulatoare externe), resetarea dac este cazul
ntocmirea unui protocol pentru lucrrile de inspecie/ntreinere efectuate
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Tab. 8.1 Etapele de lucru la lucrrile de ntreinere
8.4
Curarea arztorului i a schimbtorului

primar de cldur (schimbtor de cldur a
nclzirii)
Desfacei cele 2 uruburi de la tabla puului de
nclzire.
ndeprtai tabla puului de nclzire.
n cazul unei cantiti mici de impuriti:
Curai arztorul i schimbtorul primar de cldur
cu o penset i cu un aspirator de resturile de ardere.
n cazul unei cantiti reduse de impuriti (grsime i
asemntor):
Demontarea arztorului i schimbtorului primar de
cldur.
Fig. 8.1 Curarea arztorului i a schimbtorului primar de

cldur fr demontarea prilor (cantitate mic de
impuriti)
31
8 Inspecia i ntreinerea
8.4.1
Demontarea i curarea schimbtorului

primar de cldur
8.4.2 Demontarea i curarea arztorului
1
4
1
5
4
3
6
Fig. 8.3 Curarea arztorului cu demontare (cantitate mare de

impuriti)
Fig. 8.2 Curarea schimbtorului primar de cldur cu

demontare (cantitate mare de impuriti)
Desfacei clemele arcului de la eava de tur i de

retur (1).
Demontai eava superioar de tur i de retur (2).
Scoatei schimbtorul primar de cldur spre fa (3).
Curai schimbtorul de cldur.
La montarea inelelor O n suporturile de racordare
recondiionai eava de tur i de retur.
32
Desfacei cele 4 uruburi de la eava de distribuie a

gazului (4).
Desfacei electrodul de aprindere (5) de la arztor.
Scoatei arztorul spre fa (6).
Curai arztorul.
Curai duzele i injectoarele cu o pensul moale i n
final purjai-o.
Montai din nou arztorul.
Inspecia i ntreinerea 8
8.5
Schimbarea electronicii i display-ului
d Pericol!
nainte de schimbarea piesei, respectai
indicaiile de siguran din paragraful 8.2.
Respectai instruciunile de montare i instalare, care

sunt furnizate cu piesele de schimb.
Schimbul display-ului i electronicii
Dac schimbai numai una din cele dou componente,
egalizarea parametrilor are loc automat. Noile
componente preiau, la conectarea aparatului, parametrii
setai anterior de la componentele neschimbate.
Schimbul display-ului i electronicii
Dac schimbai ambele componente (caz pies de
schimb), aparatul indic avarie n momentul cuplrii i
indic notificarea de eroare "F.70".
Introducei n al doilea domeniu de diagnoz la punctul
de diagnoz "d.93" numrul variantei de aparat
conform tabelului 8.2 (vezi paragraf 9.1.2).
Golirea ntregii instalaii

Fixai un furtun la punctul de golire al instalaiei.
Ducei captul liber al furtunului la un loc adecvat de
scurgere.
Asigurai-v c robineii de ntreinere sunt deschii.
Deschidei robinetul de golire.
Deschidei ventilele de aerisire de la radiatoarele de
nclzire. ncepei de la radiatorul de nclzire situat la
cel mai nalt nivel i continuai de sus n jos.
Cnd apa s-a scurs, nchidei din nou aerisitoarele
radiatoarelor de nclzire i robinetul de golire.
8.7
Proba de funcionare
Dup terminarea lucrrilor de ntreinere trebuie
realizate urmtoarele verificri:
Verificai funcionarea ireproabil a dispozitivelor de
comand, reglare i supraveghere.
Verificai etaneitatea aparatelor i tubulaturii de gaze
arse.
Verificai aprinderea i formarea regulat a flcrii
arztorului.
Electronica este acum reglat pe tipul de aparat i

parametrii tuturoro punctelor de diagnoz reglabile
corespund setrilor din fabric.
Aparatul
Numrul variantei
de aparat
turboTEC pro VUW RO 202/3-3
27
turboTEC pro VUW RO 242/3-3
28
turboTEC plus VUW RO 242/3-5
28
turboTEC plus VU/VUW RO 282/3-5
30
turboTEC plus VU/VUW RO 322/3-5
31
Tab. 8.2 Numerele variantelor de aparate
8.6
Golirea aparatului
nchidei robineii de ntreinere.
Trecei supapa de comutare de rezerv n poziia
central (program de verificare P.6, vezi capitolul 9.2).
Deschidei dispozitivul de golire a instalaiei de
nclzire.
Verificai dac dispozitivul de aerisire rapid de la
pomp este deschis, pentru ca aparatul s poat fi
golit complet.
a Atenie!
Dac aparatul a fost scos din funciune pentru
o perioad ndelungat, asigurai-v de o golire

complet, pentru a evita daunele provocate de
nghe.
Golirea aparatului pe partea cu apa de consum

nchidei conducta de admisiune a apei reci.
Desfacei nurubrile de la conducta de ap cald de
sub aparat.
Fig. 8.4 Verificarea funcional
Funcionarea nclzirii
Controlai funcionarea nclzirii, n timp ce setai
regulatorul la o temperatur dorit, mai nalt. Pompa
pentru circuitul de nclzire trebuie s mearg.
Funcionarea preparrii apei calde
Controlai funcia preparrii apei calde, n timp ce
deschidei n cas un consumator de ap cald, i
verificai cantitatea de ap i temperatura.
Proces verbal
Realizai un proces verbal pentru fiecare ntreinere
realizat pe formularul prevzut pentru aceasta.
33
9 Remedierea avariilor
9
9.1
Remedierea avariilor
Afiaj
Diagnoza
9.1.1
Codurile de stare
Codurile de stare afiate pe display v ofer informaii
asupra regimului funcional curent al aparatului.
Putei apela afiarea codurilor de stare dup cum
urmeaz:
turboTEC plus
turboTEC pro
Fig. 9.1 Indicaie afiaj cu cod de stare
Apsai tasta "i".

Pe display apare codul de stare, de ex. "S. 4" pentru
"Regimul arztorului nclzire".
Putei ncheia afiarea codurilor de stare dup cum
urmeaz:
Apsai tasta "i"
sau
Nu acionai timp de 4 min. nici o tast.
n display apare din nou presiunea actual de admisie
a instalaiei de nclzire.
Semnificaie
Regimul
S. 0
S. 1
S. 2
S. 3
S. 4
S. 5
S. 6
S. 7
de nclzire
Nu se solicit cldur
Tur ventilator
Tur pomp
Proces de aprindere
Regim de ardere
Unghi de fug pomp i ventilator
Returul aerisitorului
Unghi de fug pomp
Timpul de blocare a arztorului dup regimul de
S. 8
nclzire
Regimul de pregtire a apei calde:
S.10
Detectat consumator de ap cald
S.13
Proces de aprindere
S.14
Regim de ardere
S.15
S.16
S.17
Unghi de fug pomp
Funcia de ncepere a nclzirii/funcionare boiler:
Tur al pompei pentru ncrcarea boilerului/funcia de
S.20
ncepere a nclzirii
S.23
Proces de aprindere
S.24
Regim de ardere
S.25
S.26
S.27
Unghi de fug pomp
Influenele instalaiei:
Termostatul de camer blocheaz regimul de nclzire
S.30
(regulator la clemele 3-4-5, clemele 3-4 deschise)
Regimul de var activ sau regulatorul eBUS blocheaz
S.31
regimul de nclzire
Doza de presiune nu s-a conectat. Aparatul se gsete
S.33
n timpul de ateptare sau n oscilaia turaiei n timpul
adaptrii automate n lungime a evii.
Funcionare de protecie contra ngheului a aparatului
S.34
de nclzire activ
Informaiile valorii nominale ale regulatorului
S.36
permanent < 20 C, regulatorul extern blocheaz
regimul de nclzire (regulator la clemele 7-8-9)
S.41
Presiunea instalaiei peste 2,7 bar
Deschiderea clapetei pentru gaze arse (reavertizarea
S.42
clapetei pentru gaze arse blocheaz regimul
arztorului)
Aparatul se gsete n cadrul timpului de 55 s de
S.51
toleran.
Aparatul se gsete n timp de ateptare de 20 minute
S.52
pe baza emanaiei de gaze de ardere
S.53
S.54
S.96
S.97
Aparatul se gsete n timp de ateptare de 2,5 minute

pe baza lipsei de ap (distribuie tur-retur prea mare)
Aparatul se gsete n timp de ateptare de 20 minute
pe baza lipsei de ap (gradient de temperatur)
Testul senzorului de retur funcioneaz, solicitrile de
nclzire sunt blocate
Testul senzorului de presiune a apei funcioneaz,
cerinele de nclzire sunt blocate
S.98
Testul senzorului de tur i retur funcioneaz, cerinele

de nclzire sunt blocate
S.99
Se realizeaz adaptarea automat a lungimii evii
Tab. 9.1 Codurile de stare
34
Remedierea avariilor 9
9.1.2 Codurile de diagnoz

n modul diagnoz putei modifica anumii parametri sau
putei afia alte informaii.
Informaiile de diagnoz sunt mprite n dou domenii
de diagnoz. Al 2 lea domeniu de diagnoz poate fi atins
dup introducerea unei parole.
a Atenie!
Funcie de eroare posibil prin setrile false ale
parametrilor!
Accesul la al 2 lea domeniu de diagnoz poate fi
folosit exclusiv de un tehnician autorizat.
1. domeniu de diagnoz
Apsai simultan tastele "i" i "+".
Pe display apare "d. 0".
Derulai cu tastele"+" sau "" la numrul de diagnoz
dorit al 1-ului domeniu de diagnoz (vezi Tab. 9.2).
Apsai tasta "i".
Pe display apare informaia aferent de diagnoz.
Dac este necesar, modificai valoarea tastelor "+" sau
"" (afiajul lumineaz).
Salvai valoarea nou setat, n timp ce inei apsat
tasta "i" aprox. 5 sec., pn cnd afiajul nu mai
lumineaz.
Putei nchide modul diagnoz dup cum urmeaz:
Apsai simultan tastele "i" i "+"
sau
2. domeniu de diagnoz
Rsfoii cum este descris mai sus n 1-ul domeniu de
diagnoz pentru numrul de diagnoz d.97.
Modificai valoarea afiat la 17 (parol) i salvai
aceast valoare.
V aflai acum n cel de-al 2 -lea domeniu de diagnoz,
n care sunt afiate toate informaiile ale 1-ului domeniu
de diagnoz (vezi Tab. 9.2) i ale celui de-al 2 -lea
domeniu de diagnoz (vezi Tab. 9.3).
Rsfoirea i modificarea valorilor precum i terminarea
modului de diagnoz are loc n 1-ul domeniu de diagnoz.
h Indicaie!
Dac dup trecerea a 4 minute dup prsirea
celui de-al 2 -lea domeniu de diagnoz, apsai

tastele "i" i "+", ajungei, fr o parol nou
direct n cel de-al 2-lea domeniu de diagnoz.
35
Afiaj
Semnificaie
Valori afiate/reglabile
d.0
nclzire la sarcin parial
VUW RO 202/3-3
VUW RO 242/3-3
VUW RO 242/3-5
VU/VUW RO 282/3-5
VU/VUW RO 322/3-5
d.1
Temperatura de sarcin a apei calde pentru regimul de

nclzire
2 - 60 min (reglarea din fabric: 5 min)
d.2
Durat maxim a nclzirii la o temperatur pe tur de 20 C
2 - 60 min (reglarea din fabric: 20 min)
d.3
BW-NTC (temperatura real)
-99 nici un NTC racordat, temperatura actual n C,

999 scurtcircuit NTC
d.4
Temperatura schimbtorului secundar de cldur (VCW)/

temperatura boilerului (VC)
-99 nici un NTC racordat, temperatura actual n C,

6 - 20 kW
8 - 24 kW
8 - 24 kW
9 - 28 kW
10 - 34 kW
d.5
Temperatura pe tur - valoare nominal
n C, min. 30 C i max. a valorii setate n d.71
d.6
Valoarea nominal a temperaturii apei calde
n C, 35 pn la 65 C
d.7
Valoarea nominal a temperaturii de pornire a nclzirii

(VCW)/valoarea nominal a temperaturii boilerului (VC)
-99 nici un NTC racordat, temperatura actual nC,

d.8
Termostat de camer la clema 3 i 4
1 = conectat (cerin termic),

0 = deschis (nici o cerin termic)
d.9
Temperatura nominal pe tur a regulatorului extern la

clema 7-8-9/eBUS
n C, Minim din valoarea nominal ext. eBUS i valoarea

nominal borna 7
d.10
Starea pompei interne de nclzire
1, 2 = pornit,
0 = oprit
d.11
Starea pompei externe de nclzire
1 pn la 100 = pornit,
0 = oprit
d.22
Solicitare ap cald menajer
1 = pornit,
0 = oprit
d.23
Regim de var (nclzire pornit/oprit)
1 = nclzire pornit,
0 = nclzire oprit (funcionarea de var)
d.24
stare actual a dozei de presiune
0 = doza de presiune neconectat, 1 = doza de presiune conectat
d.25
Autorizarea ncrcrii boilerului/nceperea nclzirii prin

regulator/timer
1 = da,
0 = nu
d.30
Semnal de comand pentru ambele ventile de gaz
1 = pornit,
0 = oprit
d.33
Valoare nominal a turaiei ventilatorului de gaze de ardere
Valoare x 10 rotaii/minut
d.34
Valoare real turaie ventilator de gaze de ardere
Valoare x 10 rotaii/minut
d.35
Reglarea ventilului de comutare cu prioritate
0 = nclzire
100 = ap cald;
40 = poziie central
d.36
Debitmetru ap cald
Valoare real n l/min
d.40
Temperatura pe tur
Valoarea efectiv n C
d.41
Temperatura pe retur
Valoarea efectiv n C
d.47
Temperatura exterioar (cu regulator Vaillant cu senzor

extern)
Valoare real n C (valoare msurat)
d.67
Perioad de blocare a arztorului rmas
n min
d.75
Timp maxim de ncrcare a boilerului

(pentru boiler fr reglare proprie)
Domeniul de reglaj: 20 - 90 minute

(reglarea din fabric: 45 minute)
d.76
Variante de aparate (Device specific number)
00 pn la 99
d.90
Regulator digital al strii
1 = recunoscut,
0 = nerecunoscut (adres eBUS <=10)
d.91
Starea DCF cnd este conectat un senzor extern cu

receptor DCF77
0 = recepie inexistent,
1 = recepie,
2 = sincronizat,
3 = valabil
d.97
Activarea celui de-al 2 -lea domeniu de diagnoz
Parol: 17
Tab. 9.2 Codurile de diagnoz al 1-ului domeniu de diagnoz
36
Afiaj
Semnificaie
d.17
Comutarea reglrii pe tur/pe retur a nclzirii
0 = tur,
1 = retur (reglarea din fabric: 0)
d.18
Tipul regimului de pompare (unghi de fug)
0 = unghi de fug,
1 = parcurgnd,
2 = iarna (reglarea din fabric: 0)
d.19
Mod de funcionare automat pomp cu comutare n

2 trepte
0 = treapt 1 tur, retur de pomp, treapt 2 regim de funcionare

1 = treapt 1 regim de nclzire i unghi de fug, treapt 2 ap cald
2 = ca i 1, dar puterea pompei n regim de nclzire de d.0
(treapta 1 < 60% < treapt 2)
3 = ntotdeauna treapta 2
(reglarea din fabric: 2)
d.20
Limitare temperatur de pornire a nclzirii (VCW)/

temperatur boiler (VC)
Domeniu de reglare 50 - 70C

(reglarea din fabric 65C)
d.27
Comutarea releului accesoriu 1
1 = pomp de recirculare
2 = pomp extern (default)
3 = pomp de ncrcare a boilerului
4 = clapet pentru gaze arse/cciul demontabil pentru abur
5 = ventil extern de gaz
6 = mesaj extern de avarie
d.28
Comutare a releului accesoriu 2
1 = Pomp de recirculare
d.52
Offset pentru poziia minim a motorului pas cu pas

al armturii de gaz
0 - 99 (se modific numai dup schimbarea armturii de gaz!)
d.53
Offset pentru poziia maxim a motorului pas cu

pas al armturii de gaz
Domeniul de reglaj: -99 pn la 0

Reglarea din fabric: -25
d.58
Activarea nclzirii solare suplimentare a apei

potabile pentru VCW; Ridicarea temperaturii
nominale minime a apei potabile
Domeniul de reglaj: 0..3

Reglarea din fabric 2
0: nclzirea solar suplimentar dezactivat
(domeniu de reglare a temperaturii nominale a apei potabile: 35 65C)
1: nclzirea solar suplimentar activat
2: nclzirea solar suplimentar activat
3: nclzirea solar suplimentar dezactivat
d.60
Numrul de deconectri ale limitatorului de

temperatur
Nr.
d.61
Numrul de avarii ale automatului de aprindere
Numrul de aprinderi euate la ultima ncercare
d.64
Timpul mediu de aprindere
n secunde
d.65
Timpul maxim de aprindere
n secunde
d.68
Aprinderi euate la 1 ncercare
Nr.
d.69
Aprinderi euate la 2 ncercare
Nr.
d.70
Reglarea poziiei de prioritate a ventilului de

comutare
0 = funcionare normal (reglarea din fabric)

1 = poziie central
2 = reglare permanent a nclzirii
d.71
Valoarea nominal temperatura max. pe tur a

nclzirii
Domeniu de reglaj n C: 40 pn la 85 (reglajul din fabric: 75)
d.72
Timp unghi de fug pomp dup ncrcarea unui

boiler de ap potabil (de asemenea ncepere a
nclzirii i ncrcare prin C1/C2)
Domeniul de reglaj: 0, 10, 20 pn la 600

Reglarea din fabric: 80s
d.73
Offset pentru valoarea nominal a nceperii

nclzirii
Domeniul de reglaj: -15..5K reglarea din fabric: 0 K
d.77
Sarcin parial pentru prepararea apei calde [kW]
Domeniu de reglare n funcie de aparat

(reglarea din fabric: putere max. aparat)
d.78
Temperatur max. de ncrcare a boilerului
Domeniul de reglaj: 55 pn la 90C

(reglarea din fabric: 80C)
Tab. 9.3 Codurile de diagnoz al 2-ului domeniu de diagnoz
37
Afiaj
Semnificaie
d.80
Ore de funcionare (regim de nclzire)
1. "i" => _xx = xx.000

2. "i" => yyy = yyy
SUM: xx.yyy ore
d.81
Ore de funcionare (preparare a.c.m.)
1. "i" => _xx = xx.000

2. "i" => yyy = yyy
SUM: xx.yyy ore
d.82
Jocuri de comutare n regimul de nclzire
1. "i" => _xx = x.x00.000

2. "i" => yyy = yy.y00
SUM: x.xyy.y00 cicluri
d.83
Jocuri de comutare n regimul apei calde
1. "i" => _xx = x.x00.000

2. "i" => yyy = yy.y00
SUM: x.xyy.y00 cicluri
d.84
Afiaj de ntreinere: Numrul de ore pn la

urmtoarea operaie de ntreinere
Domeniul de reglaj: 0 pn la 3000 h i "-"

Reglarea din fabric: "-" (300 corespunde 3000h)
d.85
Ridicarea puterii (funcia anti-nfundare cu

funingine a coului de fum) limitarea puterii
aparatului n jos, pentru evitarea nfundrii cu
funingine a coului de fum. Informaie n kW.
(Reglarea puterii min. pn la d.0)
d.88
Travers de reglare pentru detectarea unui

consumator de ap potabil
0 = 1,5l/min, nici o ntrziere

1 = 3,7l/min, 2 sec ntrziere
d.93
Reglarea variantelor de aparate DSN
Domeniul de reglaj: 0 pn la 99
d.96
Reglajul productorului
1 = resetarea parametrilor reglabili la reglajul din fabric
Tab. 9.3 Codurile de diagnoz al 2-ului Domeniu de diagnoz

(continuare)
9.1.3 Codurile de eroare

Codurile de eroare (vezi Tab. 9.4) la apariia unor
defeciuni, iau locul oricrei alte indicaii pe afiaj.
n cazul apariiei simultane a mai multor erori, codurile
aferente de eroare sunt afiate schimbtor pentru
fiecare aprox. 2 sec.
Cod
Semnificaie
Cauz
F.0
ntreruperea senzorului de temperatur pe tur (NTC)
NTC defect, NTC cablu defect, legtur defect a fiei la NTC,

legtur defecta fiei la partea electronic
F.1
ntreruperea senzorului de temperatur pe retur (NTC)

F.2
ntrerupere senzor de temperatur de evacuare WW

(NTC)

F.3
ntrerupere senzor de temperatur a boilerului/

nceperii nclzirii (NTC)

F.5
ntrerupere senzor de gaze arse extern
Senzor defect, fi neconectat, cablu defect
F.6
ntrerupere senzor de gaze arse intern
Senzor defect, fi neconectat, cablu defect
F.10
Scurtcircuit la senzorul temperaturii pe tur
Scurtcircuit cablu la carcas, senzor defect
F.11
Scurtcircuit la senzorul de temperatur de retur
F.12
Scurtcircuit senzor de temperatur de evacuare WW

(NTC)
F.13
Scurtcircuit senzor de temperatur a boilerului/

nceperii nclzirii (NTC)
F.15
Scurtcircuit senzor de gaze arse extern
F.16
Scurtcircuit senzor de gase arse intern
F.20
Limitatorul de siguran al temperaturii a anclanat
Supratemperatur n aparat
Tab. 9.4 Codurile de eroare
38
Cod
Semnificaie
Cauz
F.22
Regimul aparatului fr ap
Prea puin ap n aparat, creterea temperaturii pornirii aparatului

prea redus (d.85), contact termic al NTCs insuficient, pomp
blocat sau defect, cablu pomp defect
F.23
Lipsa de ap, diferena de temperatur la senzorul de tur

i de retur este prea mare
Pomp blocat sau defect, putere pomp prea redus, cablu

pomp defect
F.24
Lipsa de ap, temperatura crete prea rapid
Pompa blocat, putere mic a pompei, aer n aparat, presiunea

instalaiei prea sczut
F.26
Ventil de gaz motor pas cu pas curent electric neplauzibil
Ventil de gaz motor pas cu pas neconectat, ventil de gaz motor pas
cu pas defect, plac conductoare defect
F.27
Lumin extern, semnalul de ionizare semnaleaz

flacr, dei ventilul de gaz este oprit
Camer de ardere poluat, depozitri pe electrodul de ionizare,

plac conductoare defect
F.28
ntrerupere n timpul pornirii aparatului: ncercri de

aprindere nereuite
Eroare n alimentarea cu gaz,

camera de ardere poluat,
depozitri pe electrodul de ionizare,
reglarea fals a gazului,
mpmntare a aparatului insuficient,
aprindere defect (cablu de aprindere, fi de bujie),
ntreruperea curentului electric de ionizare (cablu, electrod),
eroare a armturii de gaz,
F.29
Flacra se stinge n timpul funcionrii i ncercarea

urmtoare de aprindere a euat
Alimentarea cu gaz ntrerupt parial, camer de ardere

insuficient, mpmntare a aparatului insuficient
F.36
Ieirea gazelor de ardere detectat
Conducta gazelor de evacuare defect/nfundat, alimentare

insuficient cu aer de admisie, contracurent prin ventilator de
aerisire/cciul demontabil pentru aer
F.49
Recunoaterea tensiunii secundare eBUS
Scurt circuit la eBUS, suprasarcin la eBUS sau 2 surse de curent

electric cu polarizare diferit la eBUS
F.61
Eroare n comanda ventilului de gaz
Scurtcircuit/racord la mas n arborele de cablu la ventilele de gaz,

armtur de gaz defect (racord la mas a bobinelor), partea
electronic defect
F.62
ntrzierea deconectrii ventilului de gaz euat
Suprafaa arztorului poluat, baston duze/injectoare cu impuriti,

armtur de gaz neetan, partea electronic defect
F.63
EEPROM defectuos
Partea electronic defect
F.64
Defeciune la partea electronic/senzor
Senzor de tur sau retur scurtcircuitat sau parte electronic defect
F.65
Temperatura prii electronice prea nalt
Partea electronic fierbinte din cauza influenelor externe, partea

electronic defect
F.67
Semnalul de intrare a releului de control al flcrilor se

afl n afara granielor (0 sau 5V)
Partea electronic defect
F.70
Nici o variant valabil de aparat pentru display i/sau

parte electronic
Caz pies de schimb: Display i partea electronic schimbate

simultan (->Reglarea numrului de aparat)
F.71
Senzorul de tur indic valoare constant
Senzor pe tur defect, arbore de cablu defect, parte electronic

defect
F.72
Eroare senzor de tur i/sau de retur
Senzor pe tur i/ sau senzor pe retur defect, arbore de cablu defect,

F.73
Eroare senzor de presiune a apei
Fi neconectat, arbore de cablu defect
F.74
Eroare senzor de presiune a apei
Eroare intern n senzorul de presiune a apei
F.75
Salt de presiune la pornirea pompei de ap nedetectat
Senzor de presiune a apei defect, pomp defect, contrapresiune a

instalaiei prea redus
F.77
Clapet pentru gaze arse defect resp. clapeta pentru

gaze arse nu ofer un rspuns corect
(posibil numai n legtur cu accesoriu)

Legtur pentru clapeta de gaze arse defect, clapet pentru gaze
arse defect
Tab. 9.4 Coduri de eroare (continuare)
39
10 Reciclarea, dezafectarea i evacuarea ca deeuri
11 Firma de service
9.1.4 Memoria erorilor
n memoria erorilor aparatului se stocheaz ultimele
zece erori aprute.
Apsai simultan tastele "i" i "-".
Derulai cu tasta "+" napoi n memoria erorilor.
Putei nchide afiajul memoriei erorilor dup cum
urmeaz:
Apsai simultan tastele "i" i "+"
sau
9.2
Programele de verificare
Prin activarea diferitelor programe de verificare, pot fi
executate funcii speciale n aparate.
Pentru detalii despre acestea, vezi urmtoarele
Tab. 9.5.
Pornii programele de verificare P.0 pn la P.6, n
timp ce rotii ntreruptorul principal "I" i meninei
apsat tasta "+" timp de 5 secunde. Pe display apare
indicaia "P.0".
Prin apsarea tastei "+", numrul programului de
verificare este derulat spre valori superioare.
Prin apsarea tastei "i", aparatul este pus n funciune
i programul de verificare este pornit.
Programele de verificare pot fi nchise prin apsarea
simultan a tastelor "i" i "+". Programele de
verificare se mai pot nchide i dac timp de 15 minute
nu este acionat nici o tast.
Semnificaie
P.0
Program de verificare, aerisire. Circuitul de nclzire i

circuitul de ap cald sunt aerisite prin ventilul
automat de aerisire (capacul ventilului automat de
aerisire trebuie desfcut).
Program de verificare, la care aparatul funcioneaz n
regim de sarcin maxim dup ce aprinderea a reuit.
P.2
P.5
P.6
10 Reciclarea, dezafectarea i
evacuarea ca deeuri
Att radiatorul dvs.mural pe gaz, ct i ambalajul de
transport aferent sunt alctuite preponderent din
materii prime reciclabile.
Aparatul
Radiatorul dvs. mural pe gaz precum i accesoriile nu
trebuie amestecat cu gunoiul menajer. Asigurai
transportul i depunerea aparatului dezafectat i a
eventualelor accesorii la centrele de colectare pentru
deeuri speciale.
Ambalajul
Evacuarea ca deeu a ambalajului de transport se va
ncredina firmei autorizate care a instalat aparatul.
h Indicaie!
Respectai prescripiile legislative naionale n
vigoare.
Afiaj
P.1
9.3
Resetarea parametrilor la reglare din fabric
Pe lng posibilitatea de a reseta manual parametrii
individuali la valorile de setare din fabric menionate n
tabelele 9.2 i 9.3, putei reseta simultan i toi
parametrii.
Modificai n al 2-lea domeniu de diagnoz la punctul
de diagnoz "d.96" valoarea la 1 (vezi Capitolul 9.1.2).
Parametrii tuturor punctelor de diagnoz reglabile
corespund acum reglrilor din fabric.
Program de verificare, la care aparatul funcioneaz cu

debit minim de gaz dup ce aprinderea a reuit.
Cantitatea minim de gaz poate fi setat, aa cum este
descris n Cap. 6.2.3.
Funcie de verificare pentru limita de siguran a
temperaturii (STB): Arztorul este cuplat cu putere
maxim, regulatorul de temperatur este decuplat,
astfel ca arztorul s nclzeasc att timp, ct
Software-STB este desfcut prin atingerea temperaturii
STB la senzorul de tur sau la cel de retur.
Program de umplere:
Ventilul cu prioritate de comutare este dirijat n poziie
de mijloc. Arztorul i pompa sunt decuplate.
11
Firma de service
Vaillant Group Romnia

Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1,
Bucuresti
Tel. 021 209 8888
Fax 021 232 22 75
info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro
Tab. 9.5 Programele de verificare
40
Date tehnice 12
12 Date tehnice
turboTEC peo/turboTEC plus
Domeniul modulaiei puterii P la 80/60C
Putere ap cald
Domeniul de sarcin a nclzirii nominale
Valori gaze de ardere
Temperatura gazelor arse min./max.
Debitul masic al gazelor arse G20 min./max.
Emisii NOX
Debitul de gaz consumat
Gaz natural H, Hi = 34,02 MJ/m3
Duz arztor gaz natural H
Duz fa gaz natural H
Presiunea racordului de gaz G20
Compresie duz gaz natural H
Sarcin termic maxim
Sarcina termic minim
Gaz natural, G30 Hi = 116,09 MJ/m3
Duz arztor gaz lichefiat
Duz fa gaz lichefiat
Compresie duz gaz lichefiat
Sarcin termic maxim
Gaz lichefiat, G31 Hi = 88,00 MJ/m3
Duz arztor gaz lichefiat
Duz fa gaz lichefiat
Compresie duz gaz lichefiat
Sarcin termic maxim
nlime rmas de transport a pompei
Temperatur pe tur max. (reglabil pn la)
Coninut vas de expansiune
Presiune preliminar a vasului de expansiune
Suprapresiune admis de funcionare pe
partea nclzirii
Suprapresiune admis de funcionare pe
partea apei calde
Cantitatea de ap de recirculare
Domeniu de temperatur a apei calde
(reglabil)
Domeniu de consum de ap cald la 30 K
Domeniu de consum de ap cald la 45 K
Branamentul electric
Consum electric de putere, max. (mediu)
Dimensiunile aparatului:
nlimea
Limea
Grosimea
Racordul de gaze arse
Masa (gol)
Gradul de protecie
VUW RO
202/3-3
VUW RO
242/3-3
VUW RO
242/3-5
VU/VUW RO
282/3-5
VU/VUW RO
322/3-5
Unitate
6,8 - 20,0
20
7,8 - 22,2
8,1 - 24,0
24
9,4 - 26,7
8,1 - 24,0
24
9,4 - 26,7
9,5 - 28,0
28
10,9 - 31,1
10,6 - 32,0
32
12,2 - 34,8
kW
kW
kW
100/130
13,9/15,3
135
100/130
16,7/18,1
135
100/130
16,7/18,1
135
110/150
19,4/20,8
135
95/135
25/27
120
C
g/s
mg/kWh
2,4
13 x 1,20
2350
20
2,9
16 x 1,20
2375
20
2,9
16 x 1,20
2375
20
3,5
18 x 1,20
2420
20
3,7
22 x 1,20
2450
20
m3/h
mm
mm
mbar
9,6
1,4
9,3
1,3
9,3
1,3
10,1
1,4
8,8
1,1
mbar
mbar
1,8
13 x 0,70
2325
30
2,2
16 x 0,70
30
2,2
16 x 0,70
30
2,5
18 x 0,70
30
2,7
22 x 0,72
2375
30
m3/h
mm
mm
mbar
24,9
3,7
27,5
3,7
27,5
3,7
27,2
3,6
21,2
2,7
mbar
mbar
1,8
13 x 0,70
2325
30
2,2
16 x 0,70
30
2,2
16 x 0,70
30
2,5
18 x 0,70
30
2,7
22 x 072
2375
30
m3/h
mm
mm
mbar
24,9
3,7
350
75 - 85
6
0,75
27,5
3,7
350
75 - 85
6
0,75
27,5
3,7
350
75 - 85
6
0,75
27,2
3,6
350
75 - 85
10
0,75
21,2
2,7
350
75 - 85
10
0,75
mbar
mbar
mbar
C
l
bar
bar
10
10
10
10
10
bar
860
1032
1032
1203
1382
l/h
35 - 65
35 - 65
35 - 65
35 - 65
35 - 65
9,6
6,4
230/50
145
11,4
7,6
230/50
140
11,4
7,6
230/50
140
13,4
9,2
230/50
145
15,3
10,3
230/50
180
l/min
l/min
V/Hz
W
800
440
338
60/100
35
800
440
338
60/100
40
800
440
338
60/100
40
800
440
338
60/100
42
800
440
338
60/100
45
mm
mm
mm
mm
kg
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
IPX4D
Tab. 12.1 Date tehnice
41
42
0020044403_00 RO 122007

turboTEC PLUS Manual de Instalare PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

turboTEC PLUS Manual de Instalare PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pentru instalatorul autorizat

Instruciuni de instalare i de ntreinere

turboTEC pro/turboTEC plus

Radiatorul mural pe gaz

Indicaii privind documentaia ...................... 3

Descrierea aparatului .....................................4

Instruciuni de siguran i prescripii ........ 5

Umplerea i dezaerarea prii cu ap cald ... 19

Inspecia i ntreinerea ..............................30

Remedierea avariilor .................................... 34

Punerea n funciune .....................................19

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Reciclarea, dezafectarea i evacuarea

Firma de service .......................................... 40

Date tehnice .................................................. 41

Indicaii privind documentaia

Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediul

Tab. 1.1 Tipuri de aparat i numere articol

Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe plcua cu

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Aparatele ndeplinesc cerinele fundamentale ale

Fig. 2.1 Elementele funcionale

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Plcua cu date constructive i descrierea

Sumarul caracteristicilor constructive

ara de destinaie Categorie de Tipul de gaz

Gaz natural E G20

Gaz natural E G20

Gaz natural E G20

Gaz natural E G20

Gaz natural E G20

Tab. 2.1 Sumarul caracteristicilor constructive

cauza neetaneitilor din calea de gaz n cazul

pentru nclzirea suplimentar a apei potabile

3.1.2 Miros de gaz

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

3 Instruciuni de siguran i prescripii

Modificrile n zona adiacent a aparatului de

termopan, etc.) se recomanda montarea detectoarelor

Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerul

La strngerea sau desfacerea mbinrilor cu

Indicaii importante pentru aparatele cu

In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la pct. 1

Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare de

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

turboTEC pro/turboTEC plus Vaillant se livreaz

Fig. 4.1 Setul de livrare (ilustrat aici: atmoTEC plus)

Pachetul cu imprimate (poz. 5)

Tab. 4.1 Setul de livrare

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Plan de msur i dimensiunea de racordare

Fig. 4.2 Dimensiunea de racordare n mm

Aceste aparate sunt construite astfel nct se pot instala

nghe! n caz de nghe aparatul poate nghea

conin materiale, cum ar fi de ex. aburi cu

menionate sunt valabile i pentru montajul n

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Distanele minime necesare/spaiile libere

Fig. 4.3 Distane minime/spaii libere de montare necesare

Att pentru instalarea/montajul aparatului, ct i pentru

Fig. 4.4 ablon de montaj

Instruciuni de instalare i de ntreinere turboTEC plus/turboTEC pro 0020044403_00

Detaarea carcasei aparatului