Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CONl
4COLECIE COORDONAT DE
Magdalena
Mrculesc
Camilla Lckberg
Cioplitorul n
piatr
A
TRe
Capitolul 1
--------fiction connection
receptorul.Patrik Hedstrom.
Zece minute mai trziu, i nfc haina dintrun crlig de lng u, o zbughi spre biroul lui
Martin Molin i spuse:
Martin, un btrn care i ridica juvelnicele
pentru homari, un anume Frans Bengtsson,
zice c a scos la iveal un cadavru.
Prin ce zon? replic Martin, confuz.
Tragica veste curm apatia dimineii de luni
din secia de poliie Tanumshede.
Undeva pe lng Fjllbacka. E ancorat n
debarcaderul de lng Piaa Ingrid
Bergman. Trebuie s ne micm.
Ambulana e pe drum.
Lui Martin nu fu nevoie s i se spun de dou
ori. i lu i el haina pentru a nfrunta frigul aprig
al lui octombrie, apoi l urm pe Patrik afar, spre
main. Cltoria pn la Fjllbacka dur puin,
iar atunci cnd maina se nclin la limit, n
curbele abrupte, Martin fu nevoit s apuce
tensionat mnerul aflat deasupra uii.
E un accident de nec? ntreb Martin.
De unde naiba s tiu? spuse Patrik,
regretnd instantaneu faptul c se rstise
la Martin. Scuze n-am dormit destul.
E-n regul, zise Martin.
Amintindu-i ct de frnt pruse Patrik n
ultimele sptmni, era cum nu se poate mai
dispus s-l ierte.
Tot ce tim e c a fost gsit n urm cu o
or. Dup spusele btrnului, nu prea s
fi stat mult timp n ap. Vom vedea noi
imediat, spuse Patrik, n timp ce strbteau Galrbacken, nspre debarcader, unde
sttea ancorat o snipa din lemn.
Ai spus cumva gsit"?
Stromstad, 1923
cuvnt.
Agnes nu ar fi ndrznit vreodat s afirme
asta cu voce tare, ns uneori i se prea un noroc
faptul c mama ei murise dup ce o nscuse. n
felul acela, nu l mprise pe tata cu nimeni i,
avnd n vedere cele auzite cu privire la mama ei,
nu ar fi fost n stare s o joace pe degete la fel de
uor. Dar tata nu avea inima de a-i refuza vreun
lucru fiicei sale orfane de mam. Agnes era
perfect contient de asta i o exploata la
maximum. Anumii prieteni i rude bine-
Capitolul 2
sup de pui.
Slbit, Stig i zmbi, la rndul su.
Nu mi-e foame, poate mai trziu, rosti el cu o
voce stins.
Prostii, n-o s te faci niciodat bine dac nu
mnnci cum trebuie. Hai, ridic-te un pic i-i
dau eu de mncare.
l ajut s stea n ezut, apoi se aez pe
marginea patului. l hrni cu sup, ca pe un copil,
tergndu-i stropii din jurul gurii.
Vezi, n-a fost chiar aa de ru, nu? tiu eu
exact de ce-are nevoie scumpul meu, iar dac
mnnci cum trebuie, te vei nzdrveni ct ai
bate din palme, vei vedea.
Din nou primi drept rspuns acelai zmbet stins.
Lilian l ajut s se ntind napoi i i trase ptura
peste picioare.
Doctorul?
Dar, dragul meu, ai uitat complet? Acum
Niclas este doctorul, aa c avem propriul
nostru medic, chiar aici, n cas. Sunt sigur
c va trece pe la tine n seara asta. A spus c
trebuie doar s se uite din nou peste
diagnostic i s se consulte cu un coleg din
Uddevalla. Totul se va rezolva n curnd, vei
vedea.
Lilian i nveli cu grij pacientul, o ultim dat, i
lu tava cu castronul gol de sup. Se ndrept ctre
scri, cltinnd din cap. Acum trebuia s fie i sor
medical, pe lng toate celelalte lucruri de care
trebuia s se ocupe.
Auzi o btaie n ua de la intrare i se grbi spre
parter.
23
fiction connection
25
fiction connection
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
dect un ipt. Patrik nghii n sec pentru
a-i opri
lacrimile i i pstr vocea calm.
Trebuie s fie o greeal. Nu poate fi Sara!
Lilian privea frenetic cnd la Patrik, cnd la
Martin, ns Patrik nu fcu dect s dea din cap.
mi pare ru, spuse el din nou, dar tocmai am
vzut-o pe feti i este Sara, fr ndoial.
Dar a zis c se duce doar pn la Frida, s se
joace. Am vzut-o ndreptndu-se ntr-acolo.
Trebuie s fie o greeal. Sunt sigur c e
acolo, la joac.
Ca n trans, Lilian se ridic i se duse lng
telefonul de pe perete. Verific agenda atrnat
lng el i form rapid numrul.
Alo, Veronika, Lilian la telefon. Ascult, Sara e
acolo?
Rmase o clip cu receptorul la ureche, dup care
l
scp, astfel nct acesta atrna de fir, legnndu-se
nainte i-napoi.
N-a fost acolo.
Se aez greoi la mas i ncepu s-i priveasc
dezndjduit pe ofierii de poliie din faa ei.
Urletul veni din senin, iar Patrik i Martin tresrir
amndoi. Charlotte zbiera, nemicat, cu ochi ce
preau s nu vad. Era un sunet strident, slbatic,
copleitor. Durerea pur, care, necrutor, dduse
glas iptului, le fcu poliitilor pielea de gin.
Lilian se arunc spre fiica ei, ncercnd s-o
cuprind cu braele, ns Charlotte o ndeprt cu
asprime.
Patrik ncerc s acopere urletul, zicnd:
Am ncercat s dm de Niclas, ns nu era la
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr Lilian
Cea albastr, de-a lungul strzii, spuse
fr a-1 privi n ochi.
Cteva minute mai trziu, cnd preotul btu la
u, Patrik simi c el i Martin fcuser tot ce le
sttuse n putin. Prsir casa, pe care vetile lor o
cufundaser n mhnire, i se urcar n maina aflat
pe alee. ns Patrik nu porni motorul.
La dracu'! spuse Martin.
ntr-adevr, la dracu', replic Patrik.
Kaj Wiberg arunc o privire pe geamul buctriei
ce ddea spre aleea familiei Florin.
M ntreb ce mai pune la cale vaca aia
btrn, mormi el argos.
Poftim? strig din sufragerie soia lui, Monica.
Se ntoarse pe jumtate n direcia ei i-i strig
napoi:
E-o main de poliie parcat n faa casei
Florin. Pun pariu c se ntmpl ceva necurat.
Am fost blestemat s-o am vecin pe hoaca
aia btrn, ca s pltesc pentru toate
pcatele mele.
Monica veni n buctrie, cu o min ngrijorat.
Chiar crezi s aib legtur cu noi? N-am fcut
nimic.
Femeia i pieptna tunsoarea dreapt, stil paj,
dar se opri cu pieptenele n aer ca s arunce o privire
pe fereastr.
Kaj pufni.
ncearc s-i spui ei asta. Nu, ateapt s-mi
dea dreptate tribunalul cu privire la balcon. O
s-i nchid gura atunci. Sper s-o coste o
grmad s-l demoleze.
Da, dar chiar crezi c procedm bine, Kaj?
Vreau s spun c intr pe proprietatea noastr
Camilla
Lckberg
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Bolnav, o, da, mersi mult! i eu a fi bolnav
dac-ar
trebui s locuiesc cu zgripuroaica aia. Regulile sunt
reguli. Dac ei construiesc un balcon care ne ncalc
proprietatea, atunci ori pltesc, ori drm
nenorocirea aia. Ne-au obligat s tiem copacul, nu-i
aa? Btrnul nostru mesteacn, ajuns lemne de foc,
doar pentru c lui l.ilian Florin i s-a prut c-i
obstruciona privelitea spre mare. Sau m nel? Mia scpat mie ceva?
Se ntoarse dumnos spre soia lui, strnit de
amin- lirea tuturor nedreptilor la care fuseser
supui n ultimii zece ani, de cnd erau vecinii
familiei Florin.
Nu, Kaj, ai dreptate.
Monica i plec privirea, contient fiind c
baterea n retragere constituia cea mai bun tactic
n momentele cnd soul su era ntr-o asemenea
dispoziie. Pen- t ru el, Lilian Florin era precum earfa
roie fluturat n faa taurului, aa c nu avea rost
s-i vorbeasc despre ra- iune i bun-sim atunci
cnd era pomenit numele ei. Cu toate acestea,
Monica se vedea nevoit s admit c vina pentru
toate necazurile nu o purta doar Kaj. Lilian nu era
uor de suportat, ns dac i-ar fi lsat mcar n
pace, nu s-ar fi ajuns niciodat la situaia respectiv.
n schimb, ea
i i trse prin tribunale, din nfiare-n
nfiare, cu privi re la orice, de la liniile
incorecte de demarcaie a proprietii la
crarea ce strbtea lotul din spatele casei
sale, la magazia din grdin, care, conform
spuselor ei, se afla mult prea aproape de
proprietatea sa i, n cele din urm, la
Camilla
Lckberg
mesteacnul
Cioplitorul n
piatr ilegal
c voi primi ce mi se cuvine? Tentativ
de intimidare, cred c aa se cheam. Ar
putea face pucrie pentru asta...
Kaj i umezi nerbdtor buzele i se pregti
pentru nfruntarea ce avea s urmeze.
Monica oft i se ntoarse n ezlongul din
sufragerie. Lu o revist pentru femei i ncepu s
citeasc. Nu mai avea energia de a-i psa.
Dac tot suntem aici, am putea s mergem s
vorbim cu prietena fetei i cu mama acesteia,
ce zici?
n regul, spuse Patrik cu un suspin, dnd
napoi, pe alee.
Nu era nevoie s ia maina, locuina unde
trebuiau s ajung era aproape, ns nu voiau s
blocheze aleea familiei Florin, avnd n vedere c
tatl Sarei era n drum spre cas.
Btur cu un aer solemn la ua casei albastre,
aflat ia doar trei cldiri distan. O fat de vrsta
Sarei deschise ua.
Bun, tu eti Frida? ntreb Martin, pe un ton
prietenos.
Ea ncuviin din cap i se ddu la o parte,
permin- du-le s intre. Pentru un moment, ei
rmaser nehotri n hol, n vreme ce Frida i studie
pe sub breton. Simin- du-se n continuare ncurcat,
Patrik o ntreb, ntr-un final:
Mama ta e acas?
Copila nu zise nimic nici de data asta i fugi de-a
lungul coridorului, cotind spre stnga, ntr-o ncpere
despre care Patrik bnui c e buctria. Auzi un
murmur uor, dup care o femeie brunet, n vrst
de vreo treizeci de ani, le iei n ntmpinare. Ochii
Camilla
Lckberg
femeii
priveau nelinitii n toate prile, apoi se
oprir asupra celor doi brbai, iscodindu-i. Patrik i
ddu seama c nu tia cine erau.
Bun ziua, doamn Karlgren. Suntem de la
poliie, spuse Martin, gndind, pesemne, la fel.
Am putea discuta cu dumneavoastr? ntre
patru ochi?
Privi cu subneles ctre Frida. Mama acesteia
pli, trgnd propriile-i concluzii cu privire la
motivele pentru care poliitii nu erau de acord cu
prezena fetiei acolo.
Frida, mergi sus i joac-te n camera ta.
Dar, mam... protest fetia.
Fr discuii. Du-te n camera ta i stai acolo
pn te chem eu.
Copila pru hotrt s protesteze, dar ceva din
vocea metalic a mamei sale i spuse c era unul
dintre acele conflicte din care nu avea s ias
nvingtoare. Posac, Frida i tr picioarele n sus pe
scri, aruncnd spre aduli cteva priviri pline de
speran, pentru a vedea dac s-ar fi nduplecat.
Nimeni nu mic pn cnd fetia nu ajunse n capul
scrilor, iar ua camerei se trnti n urma ei.
Putem sta acolo.
Doamna Karlgren i conduse ntr-o buctrie mare
i tihnit, unde se prea c tocmai pregtise prnzul.
Se salutar politicos i fcur prezentrile, apoi
luar loc la masa din buctrie. Mama Fridei scoase
cteva ceti din bufet, turn cafea i puse nite
biscuii pe o farfurie. Patrik observ c minile i
tremurau n tot acest timp i i ddu seama c
femeia ncerca s amne inevitabilul, lucrul pe care
ei veniser s i-1 spun. n cele din urm ns, nimic
34
; fiction connection
Cioplitorul n
piatr
nu mai putea fi amnat, i ea se cufund
ntr-un
scaun, n faa lor.
A pit ceva Sara, nu-i aa? Altminteri de ce-ar
fi sunat Lilian, ca apoi s nchid telefonul, n
felul la?
Patrik i Martin ovir mai mult dect ar fi fost
nevoie, deoarece fiecare atepta de la cellalt s ia
iniiativa. Tcerea lor fu o confirmare ce aduse
lacrimi n ochii Veronici.
Patrik i drese vocea.
Da, din nefericire trebuie s v informm c
Sara a fost gsit necat, n dimineaa
aceasta.
Veronica i inu rsuflarea, ns nu spuse nimic.
Patrik continu:
Pare s fi fost un accident, ns facem
cercetri pentru a vedea dac putem
determina cu exactitate modul n care s-a
produs.
l privi pe Martin, care sttea pregtit, cu pixul i
carneelul.
Dup spusele lui Lilian Florin, astzi Sara
trebuia s vin aici, s se joace cu fiica
dumneavoastr, Frida.
Planificaser fetele aa ceva? n definitiv, e luni,
atunci
Ic ce nu sunt la coal?
Veronica privea int la tblia mesei.
Amndou au fost bolnave n weekend, aa c eu i '
harlotte am decis s le inem acas, ns ne-am
gndit
i ar fi fost n regul s se joace mpreun. Sara
urma s lu cndva nainte de amiaz.
ns n-a aprut?
Camilla
Lckberg
Nu, n-a aprut.
Veronica nu mai spuse nimic, iar Patrik fu nevoit s
pun ntrebri, pentru a cpta informaii
suplimentare. Nu v-ai ntrebat de ce n-a aprut? De
ce n-ai sunat
i vedei unde era?
Veronica ezit.
Sara era un pic... cum s-i zic... diferit. Cam fcea
lup cum o tia capul. De multe ori o
ateptam i nu venea aa cum stabiliserm,
fiindc se hotra brusc c avea < lief s fac
altceva. Mi se pare c fetele se mai certau
uneori din cauza asta, ns nu am vrut s m
bag. Din cte-am auzit, Sara suferea de una
din problemele acelea,
i u tot felul de iniiale, aa c n-ar fi fost indicat
s nrutesc situaia...
Sttea acolo, fcnd buci-bucele un erveel. O
grmjoar de hrtii albe se mrea dinaintea ei, pe
mas. ncruntat, Martin ridic privirea din carneel.
O problem cu tot felul de iniiale? Ce anume
vrei s spunei?
tii dumneavoastr, una din bolile alea pe
care, mai nou, fiecare copil pare s le aib:
ADHD, DAMP, MBD1 i cum s-or mai chema.De
ce credei c era ceva n neregul cu Sara?
Ea ddu din umeri.
Vorbea lumea. Iar mie mi s-a prut c
zvonurile erau ndreptite. Uneori, Sara era
de-a dreptul imposibil de strunit, aa c ori
suferea de ceva, ori nu fusese crescut cum
36
; fiction connection
Cioplitorul n
piatr
trebuie.
Auzindu-se vorbind aa despre o feti moart, ea
se cutremur, plecndu-i brusc privirea. Rencepu
s rup i mai frenetic erveelul, iar curnd din
acesta nu mai rmase nimic.
Deci n-ai vzut-o pe Sara toat dimineaa? i
nici n-ai primit vreo veste prin telefon?
Veronica scutur din cap.
i suntei sigur c nici Frida?
Da, a fost tot timpul cu mine, acas, aa c
dac ar fi vorbit cu Sara, a fi tiut. i era un
pic cam suprat fiindc Sara nu venise, deci
sunt destul de sigur c nu i-au vorbit.
Ei bine, nu cred c mai avem alte ntrebri.
Cu o voce tremurnd, Veronica spuse:
Cum se simte Charlotte?
Dup cum e de ateptat n asemenea
circumstane, fu singurul rspuns pe care i-1
putu oferi Patrik.
Strdmstad, 1923
era omenesc.
Fcu o apreciere de expert cu privire la zona n
care piatra avea s fie cel mai uor de cioplit, apoi
izbi cu ciocanul n dalt. Dup cum era de ateptat,
granitul se despic ntocmai unde calculase el.
Experiena acumulat de-a lungul anilor i spunea
cuvntul, ns talentul nnscut conta, de asemenea.
Ori te pricepeai, ori ba.
Anders Andersson iubise piatra de prima oar
cnd, biat fiind, venise s lucreze la carier iar
piatra l iubise, la rndu-i. ns era o profesie care-i
punea amprenta asupra unui om. Pulberea de granit
i chinuia plmnii din ce n ce mai mult, cu fiecare
an ce trecea, iar achiile care sreau dinspre piatr
Capitolul 3
47
fiction connection
Camilla
Bun,
Patrik, scuze c te deranjez. Dar am vnit s-i
Lckberg
spun c au sunat cei de la medicin legal, s
confirmeIuimirea cadavrului. Poimine vom avea
raportul de .mtopsie.
Patrik ddu obosit din cap.
- - Mulumesc, Annika.
Femeia ezit.
O tiai?
Da, n ultima vreme le-am tot ntlnit pe fat,
Sara, >1 pe mama ei. Charlotte i Erica au
petrecut mult timp mpreun de cnd s-a
nscut Maia.
Cum crezi c s-a petrecut?
El oft i, fr s priveasc n sus, rsfoi distrat
prin hilitlile aflate dinaintea lui.
- S-a necat, dup cum sunt sigur c ai aflat. Se
pare c > .1 dus la joac, pe chei, a czut n ap i
apoi n-a mai l'iitut iei. Apa este att de rece, nct
probabil c a fcut Hpede hipotermie. ns cel mai
ngrozitor a fost s-i dau vestea lui Charlotte...
Vocea i se frnse i se ntoarse pentru ca Annika
s iui vad cum lacrimile ameninau s i se reverse
din ochi.
I emeia nchise cu tact ua biroului i l ls n
pace. Nici a n-avea s rezolve mare lucru
ntr-o zi ca aceea.
Erica se uit din nou la ceas. Charlotte ar fi trebuit
ajung n urm cu o jumtate de or. O mut grijuliu
pi* Maia, care-i aipise la piept, i se ntinse dup
telefon. Sun de multe ori acas la Charlotte, ns
nimeni nu rspunse. Ce ciudat! Trebuie c-o fi ieit i-o
fi uitat c urmau s1 se ntlneasc n dup-amiaza
aceea. Cu toate c nu prea i sttea n fire.
48
; fiction connection
Cioplitorul n
Camilla
ceput
c se mritase cu un brbat ca el.
Lckberg
Erica i putea da seama, dintr-un punct de
vedere pur obiectiv, c la capitolul aspect" el se
prezenta mai bine dect Charlotte. nalt, blond,
chipe aa l evaluau femeile pe noul doctor. i
fr ndoial c avea o vast pregtire academic,
spre deosebire de soia lui. ns
Erica realiz c, dac analiza trsturile de caracter,
situaia era complet opus. Niclas ar fi trebuit s
mulumeasc sfinilor. Charlotte era o fiin iubitoare,
neleapt, blajin i, ndat ce avea s ias din
starea ei de amoreal, Erica avea s fac tot
posibilul pentru a o determina pe Charlotte s-i
contientizeze propriile-i puncte forte.
Din nefericire, n momentul acela, energia Erici
nu
ii ajungea dect pentru a sta i a se gndi la
situaia prietenei sale.
Cteva ore mai trziu ntunericul se lsase, iar
afar se dezlnuise furtuna. Erica vzu pe ceas c
trebuie s fi aipit timp de vreo dou ore alturi de
Maia, care-i folosea pieptul drept suzet. Era pe cale
de-a se ntinde dup telefon pentru a o suna pe
Charlotte, cnd auzi ua des- chizndu-se.
Bun! strig ea.
Patrik nu trebuia s vin dect peste vreo or sau
dou, aa c poate era Charlotte, fcndu-i, n
sfrit, apariia.
Eu sunt.
Vocea lui Patrik avu o tonalitate goal, i Erica se
neliniti dintr-odat.
Cnd acesta ptrunse n sufragerie, ea deveni i
mai ngrijorat. Chipul su era cenuiu, iar ochii
50
; fiction connection
Cioplitorul n
Camilla
O, Dumnezeule,
Lckberg
Cioplitorul n
Camilla
cadaveric,
fcnd-o s par de ghea. Masa rece,
Lckberg
din aluminiu, pe care era ntins prea s reflecte
frigul, iar Pedersen tremur, n halatul su verde.
Fata sttea acolo, dezgolit, iar ol se simi ca i cum
ar fi pngrit-o, tind i evalund Impui neajutorat.
Dar se for s se descotoroseasc de sentimentul
acela. tia c sarcina pe care o ndeplinea era
Important, att pentru feti, ct i pentru prinii
ei, dei acetia nu o realizau. Era necesar ca procesul
jelirii s alb o determinare final a cauzei decesului.
Dei nu prea s existe ambiguiti n cazul
respectiv, regulile erau acolo cu un scop. n calitate
de profesionist, era contient de asta, ns ca fiin
uman i tat a doi biei, se ntreba uneori, n cazuri
de acel gen, ct de mult umanitate exista n munca
pe care o fcea.
Stromstad, 1923
Cioplitorul n
Camilla
gata,
tatl ei se vzu nevoit s recunoasc: meritase.
Lckberg
- Scuze c am ntrziat, spuse August, dnd
buzna n camera n care trei brbai stteau
ateptnd. Dar sper s m iertai atunci cnd vei
vedea motivul ntrzierii mele.
56
; fiction connection
Cioplitorul n
acel brbat.
n mod normal, dup un ceas de participare mut,
ea s-ar fi aflat, de plictiseal, n pragul lacrimilor, ns
nu i atunci. Ora zbur, iar la terminarea edinei,
Agnes era convins de elul su. l dorea pe brbatul
acela, mai mult dect dorise orice altceva pn
atunci.
Iar ceea ce-i dorea, de regul i cpta.
Capitolul 4
Cioplitorul n
Cioplitorul n
62
fiction connection
Cioplitorul n
Pia.
piatr
A, neleg, Pia. Nici n-a fi ghicit. Ia s vedem,
ct timp a trecut vreo trei luni, da? Trebuie
c e un record pentru tine, nu crezi? l tachin
Patrik.
Pn n vara care tocmai trecuse, Martin fusese
cunoscut drept specialist n aventuri sentimentale
scurte i nefericite, cauzate n general de abilitatea
lui constant de a se ncurca mereu cu femei deja
ocupate", care erau, de regul, interesate de cte-o
relaie trectoare. Pia ns nu era doar disponibil, ci
i tnr, extrem de atrgtoare i serioas.
Srbtorim trei luni smbta asta.
Ochii lui Martin strlucir.
i ne mutm mpreun. Tocmai m-a sunat smi spun c a gsit un apartament perfect n
Grebbestad. Vom merge s-l vedem n seara
asta.
Culoarea din obraji i reveni la normal, ns nu
putu ascunde ct de ndrgostit-lulea putea s fie.
Patrik i aminti cum fuseser el i Erica la
nceputul relaiei A.B. Ante-bebelu. O iubea
nebunete, ns acea pasiune nebun pru, dintrodat, un vis ambiguu. Scutecele murdare i nopile
nedormite i spuneau, nendoielnic, cuvntul.
Cu tine cum rmne cnd ai s-o faci pe
Erica o femeie respectabil, la casa ei? i nu
vrei s fii recunoscut drept tatl legitim al
Maiei?
Asta tiu numai eu, iar tu va trebui s atepi
pn s afli, spuse Patrik, cu un rnjet.
Aadar, ai venit aici s-i bagi nasul n viaa
Cioplitorul n
Ai fost la Mellberg?
Nu, oft Patrik. Dar m duc acum. Avnd n
vedere c noi doi am preluat apelul ziua
trecut, m gndeam s te rog s mi te alturi
n conducerea investigaiei. Ai vreo obiecie?
tia c ntrebarea era pur retoric. Niciunul din ei
nu ar fi vrut s-i vad colegii, pe Ernst Lundgren sau
pe Gos- ta Flygare, n fruntea oricrei anchete care
se dovedea mai solicitant dect cea a unui furt de
biciclet.
Drept rspuns, Martin ddu scurt din cap.
n regul, spuse Patrik, atunci hai s terminm
i cu asta.
Comisarul Mellberg privi ca pe un arpe veninos
scrisoarea aflat dinaintea lui. Era unul din cele mai
groaznice lucruri care i s-ar fi putut ntmpla. Pn i
acel incident umilitor cu Irina, de vara trecut, plea
prin comparaie.
Broboane mici de sudoare i se formar pe frunte,
cu toate c aerul din birou era rcoros. ngndurat,
Mellberg se terse de transpiraie i, n acelai timp,
reui s-i clinteasc din loc puinele uvie de pr
rmase, pe care le rsucise cu grij ntr-un cuib, n
cretetul su pleuv. Iritat, tocmai ncerca s pun
totul la loc, cnd se auzi o btaie n u. i mai tap
o ultim dat prul, apoi rosti, cu acreal:
Intr!
Hedstrom nu pru deranjat de tonul lui Mellberg,
ns chipul su avea un aer neobinuit de serios. n
mod normal, comisarul era de prere c Patrik afia
prea des un suprtor deficit de bun-cuviin.
Personal, el prefera s lucreze cu oameni precum
Ernst Lundgren, care mereu i tratau superiorii cu tot
respectul cuvenit. Cnd era vorba de Hedstrom, avea
66
fiction connection
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Stromstad, 1923
Cioplitorul n
Capitolul 5
Cioplitorul n
78
fiction connection
Cioplitorul n
Cioplitorul n
captul holului.
Drumul pn acolo pru interminabil. Cnd
trecur pe lng buctrie, Lilian le observ. Era pe
punctul de a deschide gura i a da drumul unei salve,
cnd apru Niclas, reducnd-o la tcere, dintr-o
privire. Erica auzi venind dinspre buctrie un
murmur agitat, ns nu i ddu prea mult atenie.
Important era ca prietena sa s se simt mai bine, iar
ea credea cu fermitate n proprietile tonice ale unui
du i ale unui schimb proaspt de haine.
Strdmstad, 1923
Cioplitorul n
Capitolul 6
Cioplitorul n
Cioplitorul n
lungi.
piatr
Zece minute mai trziu, colegul fusese pus la
curent cu toate informaiile, iar cei doi i luar
jachetele, pentru a merge spre casa unde locuiau
prinii Sarei.
Drumul cu maina spre Fjllbacka avu loc ntr-o
tcere deplin. Niciunul nu avea ceva de spus
celuilalt. Cnd urcar dealul i virar spre aleea
privat a familiei, Patrik recunoscu landoul ce sttea
afar. Primul su gnd fu: La naiba!" Dar i revizui
imediat reacia. Prezena Erici putea fi bun pentru
familie. Cel puin, pentru Charlotte. Pentru ea i
fcea grijile cele mai mari; nu tia cum avea s
reacioneze la auzul tirilor pe care i le aduceau.
Oamenii se comportau att de diferit. ntlnise chiar
rude care consideraser c era mai bine c persoana
drag fusese ucis i c moartea acesteia nu fusese
accidental. Aveau pe cine da vina i i puteau
ndrepta furia spre un punct concret. ns nu tia
dac prinii Sarei urmau s reacioneze la fel.
Cu Ernst suflndu-i n ceaf, Patrik merse pn la
ua principal i btu cu precauie. Deschise mama
lui Charlotte, iar el i putu observa tulburarea. Faa i
era mbujorat, iar ochii aveau o licrire oelit ce-1
fcu pe Patrik s spere c nu avea s o calce
vreodat pe coad.
Cnd l recunoscu pe Patrik, ea fcu un efort vdit
de a se controla i adopt, n schimb, o expresie
ntrebtoare.
Poliia? spuse ea, dndu-se la o parte, spre a
le permite s intre.
Patrik tocmai se pregtea s-i prezinte colegul,
cnd Ernst zise:
Ne-am cunoscut.
Fcu semn cu capul spre Lilian, care l salut, la
rn- du-i, din priviri.
Ca s vezi, gndi Patrik. Bineneles c, avnd n
vedere numrul de reclamaii ce zburau ntre Lilian i
vecinul de alturi, majoritatea celor de la secia de
poliie o cunoscuser deja. n ziua aceea ns, erau
acolo cu o chestiune mult mai serioas dect
disputele meschine ntre vecini.
Putem intra o secund? ntreb Patrik.
Lilian aprob i i conduse nspre buctrie, unde
Niclas era aezat la mas. Acesta avea, la rndul lui,
nflcrarea mniei n obraji. Patrik se uit dup
Charlotte i Erica. Niclas observ i spuse:
Erica o ajut pe Charlotte la du.
Cum se simte Charlotte? ntreb Patrik, n
vreme ce Lilian le turn cafea lui i colegului
su, punndu-le dinainte cetile, pe masa din
buctrie.
A fost complet pe alt lume. ns vizita Erici a
fcut minuni. E pentru prima oar de la...
incident cnd Charlotte a fost n stare s se
ridice, s fac un du i s-i schimbe hainele,
spuse el ezitnd.
nuntrul lui Patrik se ddea o lupt. S vorbeasc
separat cu Niclas i Lilian i s o roage pe Erica s-i
dea ea vetile lui Charlotte, sau era aceasta destul de
puternic s li se alture? Se hotr asupra ultimei
opiuni. Dac se pusese pe picioare i avea, de
asemenea, susinerea familiei, atunci ar fi trebuit ca
lucrurile s mearg bine. i, n definitiv, Niclas era
doctor.
De ce anume v aflai aici? spuse confuz
88
fiction connection
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Strdmstad, 1923
Cioplitorul n
Capitolul 7
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Cioplitorul n
computer.
Da, cred c am cteva minute, spuse Gosta
posac, mai mult dect contient c Patrik i
surprinsese ocupaia nu tocmai nobil din
timpul orelor de lucru.
E n legtur cu fata? continu el pe un ton
mai amabil. Am auzit de la Annika cum c n-ar
fi fost un accident. De groaz, spuse el, dnd
din cap.
Da, eu i Ernst tocmai am fost s stm de
vorb cu familia, zise Patrik, lund loc pe
scaunul pentru vizitatori. I-am anunat c de
acum e ancheta unei crime. Am ntrebat toi
membrii familiei unde se aflau n momentul
dispariiei Sarei i dac tiau vreo persoan
care ar fi vrut s le fac ru.
Gosta i arunc o privire ntrebtoare lui Patrik.
Crezi c vreun membru al familiei ar fi putut so ucid?
Momentan, nu cred nimic. n orice caz, e
important s-i eliminm ct mai curnd posibil
din anchet. n acelai timp, va trebui s
verificm dac exist prin zon indivizi cu
infraciuni sexuale.
Din cte mi-a spus Annika, am crezut c fetia
n-a fost violat, spuse Gosta.
Nu, din cte a vzut medicul legist, nu, ns o
feti care a fost ucis...
Patrik nu i termin propoziia, dar Gosta nelese
ce voia s spun. Existaser n pres mult prea multe
poveti cu privire la exploatarea copiilor, nct ei s
ignore posibilitatea.
Pe de alt parte, spre surprinderea mea, am
108
fiction connection
Cioplitorul n
Cioplitorul n
Stromstad, 1923
meschinria uman.
Mna i tremur puin cnd ciocni cu grij n
pervaz. Fereastra fu deschis imediat, iar ea se gndi
cu satisfacie c brbatul trebuia s fi stat acolo,
ateptnd-o. Era cald n odaie i nu tia dac obrajii
lui erau mbujorai din cauza temperaturii sau a
perspectivei orelor pe care le aveau dinaintea lor.
Probabil varianta a doua, gndi ea, fiindc simi
aceeai cldur npdindu-i propriul chip.
Ajunseser n sfrit la momentul dup care
tnjise de cnd i aruncase prima pietricic n
fereastr. tiuse instinctiv c trebuia s avanseze cu
grij n cazul lui. Iar dac exista vreun lucru la care
s se priceap, acela era s citeasc brbaii. S-i
citeasc, apoi s le ofere acea femeie pe care i-o
doreau. n cazul lui Anders, avea s fie nevoit s
fac pe mironosia timp de cteva sptmni
interminabile, cu toate c ea voia s i se furieze n
camer i s i se strecoare n pat chiar n acea prim
sear. tia ns c un asemenea comportament l-ar fi
speriat. Dac voia s-l cucereasc, trebuia s-i joace
Cioplitorul n
exploreze trupul.
piatr
Ls s-i scape, tocmai la momentul potrivit, un
scncet de durere prefcut, spernd ca el s nu
considere absena sngelui drept un semn care s o
dea n vileag. Judecnd ns dup grija tandr ce-a
urmat apoi, brbatul nu suspectase
Capitolul 8
aceea.
Monica se ndrept spre crucior, nlocuind crile
de pe rafturi. Toat viaa sa, ea iubise crile. Dup ce
aproape c murise de plictiseal n primul an petrecut
acas, n urma vnzrii afacerii lui Kaj, ea profitase de
ocazie atunci cnd auzise c biblioteca avea nevoie
de cineva care s dea o mn de ajutor, cu jumtate
de norm. Lui Kaj i se prea prostesc s munceasc,
atunci cnd nu era nevoie, iar femeia bnui c el
considera asta drept o scdere a prestigiului su. ns
ei i fcea mult prea mult plcere ca s renune. La
munc domnea o atmosfer agreabil, i Monica avea
nevoie de un sentiment al apartenenei la
comunitate, pentru ca viaa ei s capete un rost.
114
fiction connection
Cioplitorul n
piatr
116
fiction connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
connection
fiction
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
connection
fiction
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
connection
fiction
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
connection
fiction
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
connection
fiction
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
connection
fiction
Cioplitorul n
piatr
Ernst?
Patrik i opri colegul nainte ca acesta s ias pe
u.
Vei fi gata s plecm n jumtate de or?
Unde s plecm? rosti Ernst, cu mbufnarea-i
obinuit.
Patrik inspir adnc. Uneori se ntreba dac tria el
cu impresia c vorbea, cnd, de fapt, lui doar i se
micau buzele.
La coala Sarei. S vorbim cu profesorii, spuse
el, accentund cu grij fiecare cuvnt.
A, da, asta. Sigur, pot fi gata ntr-o jumtate de
or, zise Ernst, ntorcndu-i spatele.
Patrik i arunc o privire dumnoas. Inteniona s-i
ofere acestui nedorit coleg al su nc vreo cteva zile,
dup care avea s cuteze a-1 sfida pe Mellberg i a-1
lua cu el, n schimb, pe Molin
.
Stromstad, 1924
Camilla
Lckberg
connection
fiction
Cioplitorul n
piatr
Capitolu! 9
se.
Stromstad, 1924
interminabile...
Vremea mai blnd fcea minuni pentru starea de
spirit a cioplitorilor n piatr. Ajuns la lucru, Anders
auzi cum tovarii lui i ncepuser deja cntecele
Capitolul 10
Stromstad, 1924
Capitolul 11
chiftele.
nc din ziua precedent, ncepuse s simt cum
furia cretea n el. Ce tupeu pe ea, femeia aia
blestemat chiar nu avea pic de scrupule. S-l arate
poliitilor cu degetul, n felul acela! Kaj nu era prost;
tia prea bine c zvonurile aveau s umble curnd
prin tot oraul, aa c nu prea conta ce spunea el.
Singurul lucru care avea s se ntipreasc n minile
oamenilor era acela c poliia fusese la el acas,
punnd ntrebri cu privire la moartea fetei. i
nclet pumnii pn cnd articulaiile degetelor i
devenir albe. Dup o clip de ezitare, i puse haina
i merse afar, cu pai hotri. Gardul din placaj pe
care-1 pusese ntre loturi l mpiedic s o taie drept
pe-acolo, aa c iei n strad, apoi merse n sus, pe
aleea care ducea spre casa familiei Florin. nainte dea se apropia, se asigurase c att Niclas, ct i
Charlotte prsiser locuina. Avea s-i zic vreo dou
scorpiei. Bnuind c ea, la fel ca toat lumea din ora,
ncuia rareori ua principal, Kaj intr fr s bat i
merse drept spre buctrie. Femeia tresri cnd
acesta i fcu apariia, dar i veni repede n fire, iar
figura sa cpt acea expresie tioas, superioar. Ea
chiar se considera a fi cineva. De parc ar fi fost o
afurisit de regin, i nu o hoac btrn, ntr-un
orel nenorocit.
Ce-i veni s trimii poliia la mine acas? url
el, lovind cu pumnul n masa de buctrie.
Femeia i arunc o privire glacial.
resursele poliiei.
Tind s-i dau dreptate. ns nu putem ignora
faptul c n casa de vizavi exist un potenial
personaj care trage cu ochiul cnd se dezbrac
cineva. tii tu, infraciunile de natur sexual
ncep deseori exact cu genul acesta de
activiti, spuse Martin.
tiu, ns pare destul de forat. S presupunem
c spusele lui Lilian Florin sunt adevrate
lucru de care m ndoiesc, la modul serios. n
definitiv, cea pe care Morgan voia s o vad
goal este o femeie matur. Nu exist nimic
care s sugereze c ar avea vreo atracie
sexual fa de copii. n plus, nici mcar nu
tim dac uciderea Sarei a urmat unei ofense
de natur sexual. Nimic din raportul postmortem nu indic asta. ns ar putea merita
osteneala de a-1 verifica pe Morgan mai
ndeaproape. De a sta mcar de vorb cu el.
Crezi c sunt anse s pot veni cu tine? ntreb
cu nerbdare Martin. Sau ncepi s-l preferi pe
Ernst?
Patrik fcu o grimas.
Nu, nu voi tri nicicnd o asemenea zi. n ceea
ce m privete, eti bine-venit. ntrebarea e ce
va avea Mellberg de spus n privina asta.
Pi, mcar putem s ntrebm. Cred c a fost
un pic mai calm n ultimele zile. Cine tie,
poate c se mai potolete spre btrnee.
M ndoiesc, rse Patrik. Dar voi merge s aflu
dac e de acord cu planul. Ne-am putea duce
acolo n dup-masa asta. Mai nti am de adus
la zi nite hroage.
149
fiction connection
c repet:
Lilian, trebuie s vorbeti mai rar, abia pricep
ce spui. Acum inspir adnc i repet ce ai zis.
Asta pru ntr-un final s funcioneze, iar femeia o
lu de la nceput. Gosta ridic din sprncene pe
msur ce ascult. Era o ntorstur neateptat.
Dup ce o liniti n repetate rnduri, el o determin n
sfrit s nchid receptorul. i lu repede haina i
intr n biroul lui Patrik.
Bun, Hedstrom.
Nu se mai obosise cu ciocnitul, ns Patrik lucra
cu ua de la birou deschis, iar n opinia lui Gosta,
vina i aparinea exclusiv lui dac oamenii ddeau
buzna, pur i simplu.
Da? ntreb Patrik.
Tocmai am primit un telefon de la Lilian Florin.
Zu? repet Patrik, cu un interes strnit.
Se pare c se ntmpl ceva acolo. Susine c
a fost agresat de Kaj.
Ce naiba zici?
Patrik se roti cu scaunul, pentru a fi fa n fa cu
Gosta.
Mda, susine c a venit acas n urm cu ceva
vreme i a nceput s urle, iar cnd a ncercat
s-l conving s plece, brbatul a nceput s-o
loveasc cu pumnii.
Sun a nebunie curat, zise Patrik, sceptic.
Gosta ridic din umeri.
n fine, asta mi-a spus mie. Am promis s merg
de ndat acolo.
i ridic ilustrativ haina.
Da, firete, spuse Patrik, srind din scaun, apoi
nf- cndu-i, la rndul su, haina din cuierul
151
fiction connection
aflat n col.
Douzeci de minute mai trziu, se aflau napoi n
casa familiei Florin. De cum ciocnir, Lilian le
deschise ua, poftindu-i nuntru. ndat ce trecur
pragul, femeia ncepu s dea frenetic din brae.
Vedei ce mi-a fcut?!
Art spre o uoar roea din obraz, apoi i
trase n sus mneca bluzei i le indic o urm roie de
pe partea superioar a braului.
Dac nu merge la nchisoare pentru asta,
atunci...
Se ambala singur i mai tare, iar stupoarea
absolut
prea a-i ngreuna discursul.
Patrik i atinse consolator braul nevtmat i
spuse:
i promit c vom ancheta ndeaproape.
Apropo, te-a examinat vreun doctor?
Femeia ddu din cap.
Nu, e nevoie? M-a lovit peste fa i m-a prins
tare de bra, ns nu cred s existe rni
serioase, recunoscu ea fr prea mare tragere
de inim. Dei poate c avei nevoie de dovezi
fotografice?
Faa lui Lilian se lumin pentru o clip, pn cnd
Patrik fu nevoit s-i nbue sperana.
Nu, nu va fi necesar, acum c am avut noi
ansa de-a arunca o privire. Vom merge s
stm de vorb cu Kaj. Apoi vom decide cum s
acionm n continuare. Avei pe cine s sunai
care s stea cu dumneavoastr?
Lilian ncuviin.
Da, o pot ruga pe prietena mea, Eva.
Stromstad, 1924
btu la u.
n clipa cnd tatl ei intr pe u, inima lui Agnes
fu cuprins ntr-o ncletare de ghea. Ceva nu era n
regul. Ceva nu era deloc n regul. August prea s
fi mbtrnit cu douzeci de ani fa de ultima dat
cnd l vzuse, iar fata nelese numaidect faptul c
Capitolul 12
neplcut.
O btaie precaut n u l fcu pe Niclas s ridice
privirea. Nu atepta vreun pacient i era pe deplin
ocupat cu parcurgerea tuturor hrtiilor ce i se
adunaser pe birou. Se ncrunt, iritat.
Da?
Tonul vocii sale fu dispreuitor, iar persoana aflat
dindrtul uii pru a ezita. Dar apoi clana fu
apsat, iar ua se deschise ncet.
Te ntrerup?
Vocea i era la fel de ovitoare precum i-o
amintea, iar mina ncruntat i dispru imediat.
Mam?
Niclas sri din scaun i privi uimit spre femeia
micu care sttea, ezitnd, n pragul uii. Ea i trezise
dintotdeauna instinctele protectoare, iar n momentul
acela nu voia dect s dea fuga i s-o cuprind n
brae. tia ns c de-a lungul anilor ea devenise
reticent cu privire la asemenea manifestri libere ale
sentimentelor. N-ar fi fcut dect s-o tulbure, prin
urmare se abinu i atept iniiativa din partea ei.
Pot s intru? Sau eti ocupat?
157
fiction connection
174
1924
Stromstad,
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Capitolul 13
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
expresia rzboinic.
Nici nu intr n discuie. Stig e bolnav. Se odihnete n
pat, la etaj, i n niciun caz nu poate fi deranjat
.O urm de nervozitate pru a-i altera vocea.
Patrik vzu c, la rndul ei, Lilian uitase de Stig ca
potenial martor. Aa c era cu att mai important s
le fie ngduit s stea de vorb cu el.
Din nefericire, nu avem de ales. Sunt sigur c
ne poate primi un minut sau dou, spuse Patrik
cu cea mai autoritar voce posibil, scondui n acelai timp i haina, pentru a-i accentua
inteniile.
Lilian era pe cale de a deschide gura pentru a
protesta, cnd Gosta rosti, pe cel mai oficial ton
poliienesc al su:
Dac nu ne este permis s vorbim cu Stig, am
putea considera asta drept obstrucionare a
justiiei. Nu ar da bine ntr-un raport oficial.
Patrik se ndoi c afirmaia colegului su avea s
fie valabil pe termen lung, ns ea pru s aib
efectul dorit asupra lui Lilian, care se ndrept cu pai
repezi spre scri. Cnd aceasta ddu impresia c
avea de gnd s-i nsoeasc la etaj, Gosta o apuc
zdravn de umr.
Mulumim, ne descurcm singuri.
Dar...
Clipi repede, ncercnd s gseasc o alt obiecie
ntemeiat, dar ntr-un final se ddu btut.
Ei bine, s nu zicei c nu v-am prevenit. Stig
nu se simte bine, iar dac starea i se va
nruti fiindc ai dat voi buzna i-ai pus o
sumedenie de ntrebri, atunci...
Vorbele i rmaser n aer, n vreme ce poliitii ur-
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
nicio confirmare.
De ce naiba ai fcut aa o tmpenie?
Acum rolurile s-au inversat.
Vocea lui Stig era ascuit, iar Lilian se ls pe
marginea patului, adncindu-i faa ntre palme.
Nu tiu, Stig. mi dau seama acum c a fost o
prostie, dar am vrut s-i aib serios n vedere
pe Kaj i pe familia sa. Sunt sigur c sunt
amestecai ntr-un fel n moartea Sarei. Nu iam zis mereu c omul la n-are pic de
scrupule? i ciudatul de Morgan, care se
furieaz prin boschei i m spioneaz. De ce
n-a luat poliia nicio msur?
Suspinele i fceau corpul s tremure, iar Stig i
adun ultimele fore pentru ca, n ciuda durerii, s se
ridice n capul oaselor i s-i cuprind n brae soia.
O mngie linititor pe spinare, ns ochii lui erau
nelinitii i iscoditori.
Cnd Patrik se ntoarse acas, Erica sttea singur
pe ntuneric, cufundat n gnduri. Kristina o scosese
pe Maia la plimbare i Charlotte se dusese de mult
acas. Spusele lui Charlotte nu-i ddeau pace.
Cnd l auzi pe Patrik deschiznd ua de la intrare,
Erica se ridic n picioare i merse pentru a-1
ntmpina.
De ce stai aici, pe ntuneric?
Puse cteva pungi de cumprturi pe blatul de
lucru din buctrie i ncepu s aprind lmpile.
Licrirea o orbi pentru un moment, pn se obinui
cu ea. Apoi se aez greoi la mas i i privi soul, n
vreme ce acesta despacheta cumprturile.
Ce plcut e acas, zise el voios, uitndu-se n
jur. Chiar e bine c mama poate veni s ne
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Fjllbacka, 1924
fie.
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Capitolul 14
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
i napoi.
Dar Niclas nu putea s fi fost la serviciu. Nu v
amintii? spuse el, ntorcndu-se spre Martin.
N-am putut da de el n dimineaa aceea. Abia
dup vreo dou ore a venit acas. Nu tim
unde-a fost de fapt sau de ce a minit,
spunnd c era la clinic.
Martin ddu din cap, fr s spun nimic. Cum de
le scpase aa ceva?
N-ar trebui s-l interogm i pe Morgan, fiul
celor de vizavi? Indiferent c-i adevrat sau
nu, au fost depuse plngeri prin care era
acuzat c se uita pe furi pe la ferestre,
aparent pentru a o vedea pe Lilian dezbrcndu-se... cu toate c nu-mi pot imagina de ce-ar
dori cineva s vad aa ceva, pentru numele
lui Dumnezeu, spuse G5sta, sorbind iar din
cafea, n timp ce-i privi pe ceilali.
Rapoartele acelea sunt destul de vechi. i
dup cum spui i tu, nu exist prea multe
indicii c ar fi adevrat, mai ales avnd n
vedere cele petrecute ieri.
Patrik i ddu seama c o stare de nervozitate
ncepea s pun stpnire pe el. Nu era pe de-antregul convins c voia s mai piard vremea
investignd alte minciuni de-ale lui Lilian, fie ele
vechi sau noi.
Pe de alt parte, deja am stabilit c nu prea
avem multe de la care s pornim, aa c...
Gosta ridic brusc minile, iar trei perechi de ochi
l privir acum surprinse. Nu-i sttea n fire s dea
dovad de iniiativ ntr-o anchet. ns tocmai
pentru c evenimentul era att de rar, colegii
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
212
fiction
connection
Cioplitorul n
Camilla
Lckberg Ernst putea s cread ce voia, att timp
deranjase.
ct i fcea meseria.
Doctorul v poate vedea acum, anun
asistenta.
i conduse ntr-o ncpere unde Niclas sttea la un
birou ticsit cu hrtii. Prea extenuat. Se ridic i ddu
mna cu ei, ba chiar se strdui s le zmbeasc,
ospitalier. Zmbetul ns nu-i ajunse i la ochi, ci, n
schimb, se mpietri ntr-o grimas ncordat.
Exist progrese n anchet? ntreb el
Patrik scutur din cap.
Lucrm la capacitate maxim, dar nu
progresm prea mult. ns vom face cu
siguran o descoperire, spuse el, spernd s
sune ncurajator.
Dar n sinea lui, ndoielile se amplificau. De data
aceea, era departe de-a fi sigur pe succesul lor.
Cu ce v pot ajuta? spuse Niclas pe un ton
sfrit, n timp ce-i trecu mna prin prul
blond.
Patrik nu-i putu ndeprta gndul c brbatul dinaintea sa arta precum un model pentru coperta
acelor romane de dragoste despre asistente
frumoase i doctori chipei. Chiar i n momentele
acelea, armul lui nc mai ieea la suprafa, iar
Patrik i imagin doar ct de atrgtor trebuia s li
se par femeilor. Conform celor auzite de la Erica,
lucrul acesta i cauzase de-a lungul anilor probleme n
csnicia sa cu Charlotte.
Avem cteva ntrebri cu privire la activitile
dumneavoastr de luni diminea, ncepu
Patrik.
Ernst nc era mbufnat i ignor privirile colegului
su, prin care acesta ncerca s-l implice n discuie.
214
fiction
connection
Cioplitorul n
Camilla
Lckberg o
gseasc
modalitate de a trage de timp.
Va trebui s verific, nu prea mi aduc aminte,
spuse el, ovind.
Nu exist momentan prea multe case de
vnzare pe aici. Trebuie c mcar v amintii
cartierele n care ai fost.
Patrik l pres mai tare cu ntrebrile i observ
cum Niclas devenea din ce n ce mai agitat. Orice-ar
fi fcut n dimineaa respectiv, cu siguran nu
avusese vreo legtur cu uitatul la case.
Urm o clip de tcere. Era evident c mintea lui
Niclas funciona la turaie maxim, ntr-o ncercare de
a salva situaia. ns dup aceea, Patrik l vzu
renunnd, iar ntregul corp i se grbovi. Acum poate
c aveau s ajung undeva.
Nu...
Vocea lui Niclas ced, iar acesta o lu de la
nceput.
Nu vreau ca soia mea s afle despre asta.
Nu v putem promite nimic. Lucrurile au
tendina de a iei la iveal, mai devreme sau
mai trziu, ns noi v oferim ansa de a v
expune propria versiune, nainte ca noi s o
auzim pe a oricui altcuiva.
Nu nelegei. Charlotte ar fi complet distrus
dac...
Vocea i se modific din nou i, cu toate c Patrik
nu
avea idee ncotro mergeau lucrurile, nu se putu
abine din a-1 comptimi pe Niclas.
Dup cum am spus, nu v pot face niciun fel
de promisiune.
Atept ca Niclas s-i nving teama i s
216
fiction
connection
Cioplitorul n
Camilla
Lckberg
nale
erau irelevante. Ei se aflau acolo pentru a-i
verifica alibiul.
Iar luni de diminea v-ai luat pur i simplu
cteva ore libere pentru a merge s-o vedei
pe... Jeanette.
Aa e, spuse Niclas pe un ton aspru. Am zis c
am de fcut nite vizite la domiciliu, pe care le
tot amnasem de-o vreme, ns c voi putea fi
gsit pe mobil, n caz c aprea ceva urgent.
Dar nu ai fost. Am ncercat s dm de
dumneavoastr de nenumrate ori prin
intermediul asistentei i nu ai rspuns la
telefon.
Am uitat s-l ncarc. Mi-a murit bateria dup ce
am plecat de la clinic, ns nici mcar n-am
observat.
i la ce or ai plecat de la clinic pentru a v
ntlni cu amanta?
Acel ultim cuvnt pru s aib asupra lui Niclas
efectul unei palme, ns el nu obiect. n schimb, i
trecu din nou degetele prin pr i spuse, extenuat:
Cred c n jur de nou i jumtate. Am avut
consultaii prin telefon ntre opt i nou, apoi
m-am ocupat de nite hrtii, pentru vreo
jumtate de or. Deci tind s cred c undeva
ntre nou i jumtate, zece fr douzeci.
Iar noi am dat de dumneavoastr n jurul orei
unu. Atunci v-ai ntors la clinic?
Patrik fcea eforturi s-i menin un ton neutru,
ns nu-i ieea din minte imaginea lui Niclas n pat cu
amanta sa, n timp ce fiica lui zcea n mare, lipsit
de via. Indiferent cum ar fi privit lucrurile, Niclas
Klinga nu i crea o imagine favorabil.
Da, aa e. La unu a trebuit s consult pacieni,
218
fiction
connection
Cioplitorul n
Fjllbacka, 1924
gndul respectiv.
Trecuse att de mult vreme de cnd munca sa
nu i mai produsese vreo bucurie, nct zilele acelea
preau un vis plcut i ndeprtat. Osteneala de zi cu
zi l fcuse s-i piard ntregul entuziasm, el lucrnd
acum mecanic la orice sarcin care-i ieea n cale.
Preteniile lui Agnes preau a nu se opri nicicnd. i
nici nu putea drmui banii, dup cum reueau
celelalte familii de cioplitori, cu toate c deseori
aveau multe guri de hrnit. Tot ce-i aducea acas
prea s-i scape femeii printre degete, iar de multe
ori el era nevoit s mearg flmnd la carier, fiindc
nu aveau bani pentru mncare. i totui, el aducea
acas fiecare bnu ctigat, contrar obiceiului
altora, focul de poker constituia cel mai mare
amuzament printre cioplitori. Partidele acaparau att
serile, ct i sfriturile de sptmn, terminnduse de multe ori atunci cnd brbaii plecau spre
casele lor, amgii i cu buzunarele goale. Soiile
acestora se resemnaser de mult, lsnd amarul s
le brzdeze chipurile.
Amrciunea era un sentiment care ncepuse s-
Camilla
Lckberg
i lase
amprenta i asupra lui. Traiul alturi de Agnes,
care n urm cu nici un an i pruse un vis frumos, se
dovedise a fi o pedeaps. Greise doar prin faptul c
o iubise i o lsase grea, ns cu toate acestea, el era
cel pedepsit, de parc ar fi comis un pcat de
moarte. Nici mcar nu se mai putea bucura de
pruncul din pntecele femeii. Sarcina nu decursese
fr chinuri, iar acum, n ultimul stadiu, lucrurile erau
mai rele ca niciodat. De-a lungul ntregii sarcini, ea
se plnsese de dureri de vreun fel sau altul i
refuzase a se ngriji de treburile zilnice. Aceasta
nsemna c el nu doar lucra la carier de dimineaa
pn seara trziu, ci trebuia s se ocupe i de ndatoririle unei gospodine. Nu ajuta cu nimic faptul c,
pe rnd, ceilali cioplitori rdeau de el i l
comptimeau fiindc era nevoit s execute sarcinile
unei femei. De cele mai multe ori, era pur i simplu
mult prea extenuat ca s-i mai pese de vorbele spuse
de ceilali pe la spatele su.
Cu toate acestea, Anders atepta cu sufletul la
gur naterea copilului. Poate c dragostea matern
avea s o fac pe Agnes s nu se mai considere
buricul pmntului. Bebeluul trebuia s se afle n
centrul ateniei, iar asta avea probabil s fie o
experien util pentru soia lui. Fiindc el refuza s
abandoneze ideea c i puteau salva mariajul. Nu
era genul de brbat care s nu-i respecte
promisiunile. Acum c nfp- tuiser o uniune
recunoscut n mod legal, aceasta nu putea fi
anulat, pur i simplu, indiferent ct de grele ar fi
fost mprejurrile.
Firete c se uita din cnd n cnd dup alte
femei din complex, femei care munceau din greu i
nu se vitau niciodat. Considera c soarta nu fusese
de partea sa, dar, n acelai timp, realiza n mod
sincer faptul c i-o fcuse cu mna lui. i c, prin
220
fiction
connection
Cioplitorul n
Capitolul 15
fiction connection
fiction connection
diminea, aa e?
Ea i ddu iar prul pe spate, n acea manier
exersat, apoi aprob din cap.
Da, e adevrat. Am fost la mine acas. Am
avut zi liber.
La ce or a ajuns Niclas?
Fata i inspect unghiile i se gndi ce rspuns s
dea. Avea unghii lungi i bine ngrijite. Patrik se
ntreb cum de putea lucra cu asemenea unghii
lungi.
Cndva n jur de nou i jumtate, mi se pare.
Nu, de fapt, sunt sigur, deoarece mi
pusesem ceasul detepttor s sune la nou i
un sfert i eram la du cnd a ajuns Niclas.
Chicoti, iar lui Patrik ncepu s-i displac femeia
respectiv. El i vedea dinaintea ochilor pe Charlotte,
Sara i Albin, ns imaginile de genul acela nu preau
s o deranjeze pe Jeanette.
i ct a stat?
Am mncat de prnz, iar la ora unu avea o
consultaie la clinic, deci probabil a plecat pe
la unu fr douzeci. Eu locuiesc n Kullen, aa
c nu face mult pn la cabinet.
Se hlizi din nou.
Acum Patrik chiar trebuia s se controleze pentru
a nu-i arta dezgustul. Dar Ernst nu prea s aib
asemenea obiecii fa de Jeanette. Pe msur ce
stteau acolo, privirea acestuia devenea din ce n ce
mai subjugat.
i Niclas a fost la tine acas n tot acel timp?
Nu a plecat cu vreo treab?
Nu, n-a plecat nicieri, pot s v asigur de
asta, rosti ea, calm.
Patrik l privi pe Ernst i ntreb:
Ai ceva de adugat?
Colegul rspunse negativ, printr-o micare din
cap, aa c i strnse notiele.
Ne vom ntoarce cu alte ntrebri, sunt sigur
de asta, ins pentru moment, asta a fost tot.
Sper c v-am fost de ajutor, zise ea, ridicnduse.
Nu suflase o vorb despre faptul c fetia
amantului
su murise. Despre faptul c un copil fusese ucis, n
vreme ce ea se zbenguia n pat cu tatl micuei.
Evidenta sa lips de compasiune era ntr-un fel
indecent.
Da, mulumesc, spuse el tios, n vreme ce-i
mbr- t haina pe care o atrnase de sptarul
fiction connection
cenua?
Cred c pn la mijlocul sptmnii viitoare,
zise Pe- ilersen.
Apoi adug ncet:
Cum merge? Facei vreun progres?
Era neobinuit ca medicul legist s pun ntrebri
cu privire la anchet, ns Patrik nu fu prea surprins.
Moartea Sarei prea s fi afectat muli oameni, chiar
i pe cei mai duri. Cuget pentru o clip, nainte de-a
rspunde.
M tem c nu prea. Sincer s fiu, nu prea
avem multe lucruri de urmrit. Dar s sperm
c asta ne va da o pist. Nu c n momentul
de fa a vedea cum ne-ar ajuta, ns e o
informaie ndeajuns de stranie nct s ne
ofere, poate, un punct de plecare n anchet.
Da, s sperm c aa va fi, spuse Pedersen.
Patrik i trecu n revist lui Ernst cele aflate. Sttur
amndoi fr s spun nimic, n vreme ce fonetele
continuau n tufiurile de lng main. Patrik
aproape c se atepta ca un elan mascul s vin n
goan spre ei, ns probabil c erau doar nite psri
sau veverie, care scormoneau prin frunzele armii
de toamn.
Ce crezi, e timpul s cercetm mai
ndeaproape baia familiei Florin?
Nu trebuia s-o fi fcut deja? ntreb Ernst.
Posibil, rspunse tios Patrik, contient c
spusele lui Ernst aveau sens. Dar n-am fcuto, aa c mai bine mai trziu dect niciodat.
Ernst nu rspunse. Patrik i scoase mobilul i
ddu telefoanele necesare pentru a cere ntriri i a
convoca echipa de specialiti din Uddevalla. Cu
vorbele lui Ernst rsunndu-i nc n urechi, el
sublinie ct de urgent era cererea sa i cpt
promisiunea ca echipa s vin n aceeai dupamiaz.
Fjllbacka, 1924
moarte.
Agnes i detesta viaa. Chiar mai mult dect
crezuse c era posibil n ziua sosirii la noul su cmin.
Nici n cele mai nebuneti comaruri nu i-ar fi putut
imagina c totul avea s fie ntr-att de srccios i
mizerabil. i de parc n-ar fi fost de ajuns cadrul n
care se afla, i se mai umflase i tru- l>ul, fcnd-o s
par urt i stranie. Nduea constant n aria verii,
iar prul care odat i fusese att de grijuliu coafat i
atrna acum n uvie deirate. Nu-i dorea nimic mai
mult dect ca fptura ce-o transformase n acea
siluet respingtoare s ias odat; n acelai timp, o
ngrozea procesul naterii. Doar gndul la ea o lua cu
lein.
Traiul cu Anders era, de asemenea, un chin. De-ar
fi avut mcar o urm de coloan vertebral! n
schimb, privirea lui imploratoare de celu o urmrise
pretutindeni, milogindu-se dup o frm de atenie.
tia c femeile celelalte o dispreuitul fiindc nu
petrecea ntreaga zi fcnd curat de zor n cminul
mizerabil, ntocmai ca ele. i nici nu-l slugrea fr
incetare pe soul ei nerecunosctor. ns cum de se
ateptau ca ea s fac asemenea lucruri? n definitiv,
era net superioar lor, provenind dintr-o clas social
privilegiat i avnd o educaie att de aleas. Anders
nu era rezonabil atunci cnd i cerea s stea pe brnci
i s frece nenorocita de podea din lemn sau s dea
fuga pn la carier, pentru a-i duce prnzul. n plus,
mai ndrznea s se i plng n legtur cu felul n
care femeia dispunea de puinii bnui pe care-i
aducea el acas. Avnd n vedere starea ei, n-ar fi
trebuit s fac nimic. n plus, de fiecare dat cnd
Capitolul 16
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
nainte de a-i aga haina la garderob, el o scutur de ploaie. Cmaa pe care-o avea dedesubt era la
rndul ei umed, iar Martin tremur puin. ntr-o pung
de hrtie avea dou salate pe care le cumprase din
cafeneaua Kaffedoppet. Secretara Evei Nestler prea
s fi fost anunat n prealabil de vizita lui. Ea doar
fcu semn din cap, nspre ua care avea plcua cu
numele Evei. Martin btu discret i auzi o voce
poftindu-1 nuntru.
Bun ziua, ce rapid ai fost.
Eva arunc o privire asupra ceasului.
Sper c nu ai nclcat vreo limit de vitez pe
drum ncoace.
Simul o privire dezaprobatoare, iar Martin rse.
Nu, niciun pericol. n plus, tiu c astzi poliia e
ocupat cu alte lucruri, opti el conspirativ,
fcndu-i cu ochiul.
i aminti c o plcuse pe Eva de prima dat cnd o
cunoscuse. Avea un talent special de a-i face pe
oameni s se relaxeze n compania ei. Trebuia s fie un
har specific oamenilor din acea tagm.
Martin aez mncarea pe msua din birou.
Sper c v place salata cu crevei.
E perfect, rspunse Eva, ridicndu-se de la
birou i aezndu-se pe unul din scaunele din
jurul mesei. De fapt, eu doar m amgesc,
spuse ea, turnnd peste mncare ntreg
coninutul micuului recipient cu sos pentru
salat. Odat acoperite legumele cu aceast
grsime lichid, e ca i cum a fi comandat un
hamburger. Doar c, din punct de vedere
psihologic, salata m face s m simt mai bine.
n felul acesta, s-ar putea s m pot convinge
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
i atunci cum se manifest aceasta?Martin era ntratt de fascinat, nct i neglija prnzul. nainte de-a
se nscrie la academia de poliie, el cochetase cu ideea
studierii psihologiei, iar uneori se ntreba dac nu
cumva luase decizia greit. Nimic nu era mai
fascinant dect psihicul uman, n multitudinea sa de
forme.
Cele mai evidente simptome sunt probabil
dificultile aprute n interaciunea social. Se
comport ntr-o manier total
necorespunztoare. Nu neleg regulile sociale i
pot avea tendina s denatureze adevrul, ceea
ce le ngreuneaz, n mod evident, legturile cu
ceilali oameni. Exist, de asemenea, i un
egoism puternic. Le e greu s se raporteze la
sentimentele i tririle altor persoane, i nu le
pas dect de ei nii. Deseori, nu simt o
nevoie prea mare de a se afla printre oameni.
Dac se ntmpl s se joace cu ali copii, ei ori
ncearc s ia toate deciziile, ori se supun
complet dorinelor celorlali. Cea din urm
variant este mai comun printre fetele care sufer de acest sindrom. Un alt indicator clar este
atunci cnd pacientul dobndete o pasiune
special, care devine obsesie. Copiii cu
Asperger au capacitatea de a deveni extrem de
orientai spre detaliu i adesea nva totul cu
privire la interesul lor deosebit. De multe ori,
pentru aduli este captivant s le urmreasc
dezvoltarea cunotinelor, ns copiii cu
Asperger devin foarte fixai pe un anumit lucru,
iar deseori pasiunea lor special i acapareaz
complet. Odat ajuni la vrsta colar,
24
7
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
a fost diagnosticat n prealabil. Intervin multe din problemele adolescenei, ns acestea sunt deseori
amplificate i nrutite de ctre Asperger. Igiena, de
exemplu, reprezint o chestiune dificil. Muli dintre ei
sunt nepstori cnd vine vorba de igiena zilnic. Nu
au chef s fac du, s se spele pe dini, ori s-i
schimbe hainele. Mersul la coal devine problematic.
Le este greu s neleag importana depunerii de
eforturi pentru studiu i ntmpin dificulti n
interaciunile sociale cu colegii de coal i alte
persoane de aceeai vrst. Asta ngreuneaz, sau
face chiar imposibil lucrul n echip, rare este necesar
cu precdere n coala secundar i n sport. Depresia,
precum i comportamentul antisocial, sunt des
ntlnite.
Cnd auzi asta, Martin i ciuli urechile.
Ce anume ai include n acea categorie?
Chestiuni precum infraciunile violente,
spargerile i incendierile premeditate.
Aadar, exist la persoanele cu Asperger o
tendin sporit de a comite infraciuni
violente?
Ei, nu e ca i cum toi cei care sufer de
Asperger sunt, n general, mai nclinai spre
violen, ns procentajul este mai mare dect
n rndul populaiei generale. Dup cum am zis
mai nainte, ei dau dovad de un egoism
puternic i le este greu s neleag i s se
implice n sentimentele altor oameni. Lipsa de
empatie este o puternic trstur de caracter.
Pentru a simplifica, am putea spune c unei
persoane cu Asperger i lipsete conceptul de
bun-sim.
250
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Fjllbacka, 1924
Cioplitorul n
piatr
17
Capitolul
25
3
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Sara murise.
Annika se ntorsese de la mas i l strig pe Patrik,
cnd acesta apru mpreun cu Ernst. Brbatul i fcu
doar cu mna, grbit s ajung n birou, ns femeia
insist. Se opri n faa uii, cu o expresie curioas pe
chip. Annika l privi pe deasupra ochelarilor. Prea
extenuat, iar pe lng asta, ploaia i dduse un aspect
de pisic plouat. Dar probabil c ntre bebeluul de
acas i ancheta uciderii unui copil, nu i rmnea
mult energie pentru a se dichisi.
Citi nerbdarea n privirile lui Patrik i se grbi s-i
spun ce avea de raportat.
Am primit cteva telefoane astzi, datorit
acoperirii media.
Ceva de interes? rosti Patrik, fr prea mult
entuziasm.
Se ntmpla att de rar s primeasc ceva util din
partea publicului, nct nu avea sperane prea mari.
Da i nu, zise Annika. Majoritatea sunt din partea
brfitorilor obinuii, care telefoneaz pentru a pune n
circulaie brfe fierbini cu privire la inamici jurai sau
la tot felul de ali oameni, iar de data aceasta,
homofobia a fost de-a dreptul frenetic. Pare-se c
orice brbat care lucreaz cu flori sau la un coafor este
automat suspect de a fi homosexual i capabil de a
face lucruri ngrozitoare copiilor.
Patrik juca de pe-un picior pe altul, iar Annika i
ddu zor. Lu prima hrtie din teanc i i-o nmn.
Asta pare s duc undeva. A sunat o femeie, a
refuzat s-i dezvluie numele, dar a zis c ar fi
bine s aruncm o privire n fiierele medicale
ce aparin friorului Sarei. Doar att a vrut s
spun, ns am avut senzaia c ar putea fi o
256
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
bzitul unei mute ar fi fost asurzitor. Dup acel moment, Mellberg i drese vocea.
Cenu? Cenu, ai zis?
Patrik ddu din cap.
Da, i-a fost gsit n stomac i plmni.
Conform teoriei lui Pedersen, cineva a forat-o
s nghit cnd se afla deja n cad. Cteva
rmie au aterizat n ap, iar odat necat
fata, acestea i-au ajuns n plmni.
Dar de ce? exclam uimit Annika, uitnd s
mai ia notie.
Da, asta e ntrebarea. i trebuie s vedem cum
ne poate ajuta informaia s progresm. Deja
am sunat i am dispus s fie examinat baia
familiei Florin. Acolo unde vom gsi cenu,
acela va fi locul crimei pe care l cutm.
Dar chiar crezi c vreun membru de-al familiei...
Gosta nu apuc s-i termine fraza.
Nu cred nimic, zise Patrik. ns dac va mai aprea un
potenial loc al crimei, va trebui s-l periem bine, mai
ales n cazul n care cercetrile din dup-masa asta nu
vor scoate nimic la iveal. Casa familiei Florin nc
rmne ultimul loc n care a fost vzut fetia, aa c
am putea ncepe de-acolo. Sau tu ce prere ai, Bertil?
ntrebarea era retoric. Mellberg nu se implicase
deloc n anchet, ns toat lumea tia c i fcea
plcere s menin acea iluzie a deinerii controlului.
Mellberg ddu din cap.
Pare o idee bun. ns de ce casa lor nu a fost
examinat pn acum de medicii legiti?
Patrik fu nevoit s se abin din a face o grimas.
Era deja destul de ru c Ernst i subliniase acelai
lucru, n urm cu cteva clipe, dar s aud asta i din
260
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Bineneles.
De ndat ce auzi paii lui Niclas ndeprtndu-se
pe scri n jos, el alunec napoi n poziia sa culcat.
Durerea avea s treac n curnd. Att doar, s stea
departe de spital. Trebuia s evite asta cu orice pre.
Pe chipul lui Lilian se putea citi o gam vast de
sentimente atunci cnd femeia deschise ua. n fa
stteau Patrik i Martin, avnd n urma lor o echip de
trei specialiti, sau mai bine zis, de doi specialiti i o
specialist.
Ce-i cu mulimea asta?
Avem mandat s v examinm baia.
Lui Patrik i fu greu s dea ochii cu ea. Era ciudat
cum, de multe ori, meseria l fcea s se simt precum
un nemernic insensibil.
Lilian i privi complet mpietrit. Dup o clip ns
ea se ddu la o parte, lsndu-i s intre.
S nu facei mizerie, am robotit toat ziua, i
repezi ea.
Auzind comentariul, Patrik regret din nou faptul c
nu ordonase mai devreme acea examinare. Judecnd
dup ceea ce observase la nceputul sptmnii n
casa familiei Florin, femeia fcea curat aproape n mod
constant. Dac ar fi existat dovezi viabile n camer,
ele cu
- siguran dispruser pn n momentul acela.
Avem aici o baie cu du, iar sus, una cu cad.
Lilian fcu semn ctre scri.
S v scoatei pantofii, le porunci ea, i cu toii
se su- puser. i s nu-1 deranjai pe Stig. Se
odihnete.
Cu o mnie fi, ea intr n buctrie i ncepu s
spele ostentativ vasele.
264
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Patrik i Martin fcur schimb de priviri i i conduser pe specialiti la etaj. Avnd grij s nu le stea n
cale, ei lsar echipa s nceap cercetrile n baie i
ateptar afar, pe hol. Ua de la camera lui Stig era
nchis, iar ei vorbir ncet.
Chiar crezi c e necesar? zise Martin. Adic... nu
exist nimic care s indice faptul c ucigaul
este un membru de-al familiei, n plus... ei iaa trec prin nite momente dificile.
Ai dreptate, firete, rspunse Patrik, aproape
optind, ns nu putem exclude pe nimeni doar
pentru c asta ne face s ne simim penibil.
Chiar dac familia nu nelege, noi avem n
minte numai interesele lor. Dac i putem tia
de pe lista suspecilor, ne putem dedica mai
mult energie altor cercetri. Nu eti de acord?
Martin ncuviin. tia c Patrik avea dreptate. Doar
c era att de neplcut. Auzul unor pai pe scri i fcu
s se ntoarc, i fur ntmpinai de privirea
ntrebtoare a lui Charlotte.
Ce se petrece? Mama a zis c v-ai fcut
apariia cu o ntreag ceat dup voi, ca s ne
examinai baia. De ce?
Ridic puin vocea i ncerc s treac de ei. Patrik
o opri.
V rog, am putea sta de vorb o clip?
Charlotte arunc o ultim privire specialitilor aflai
n spate, apoi se ntoarse, pentru a merge la parter.
Vom sta n buctrie, spuse ea, fr a-i privi pe
Martin i pe Patrik. n plus, vreau ca mama s
aud i ea ce avei de zis.
Nervoas, Lilian nc zdrngnea vasele atunci
cnd ei intrar n buctrie. Albin sttea pe o ptur,
26
5
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Patrik i Martin fcur schimb de priviri. Aveau propria lor teorie despre locul spre care plecase tatl
ndurerat.
Pe ua buctriei se ivi specialistul care conducea
echipa.
Probabil c va dura vreo cteva ore. Vei avea
rezultatele de-ndat ce vom termina.
Patrik i Martin se ridicar, simindu-se oarecum ntori pe dos, i nclinar din cap spre Charlotte i Lilian.
n cazul acesta, noi plecm. tii unde ne gseti
dac i vine n minte ceva n legtur cu
cenua.
Charlotte ncuviin, palid. Aflat lng chiuvet,
Lilian pretinse c nu aude i nici mcar nu se osteni
s-i priveasc.
Prsir casa n tcere i merser spre main.
M-ai putea duce pn acas? ntreb Patrik.
Dar i-ai lsat maina la secie. N-o s ai nevoie
de ea la sfrit de sptmn?
n momentul de fa, pur i simplu nu sunt n
stare s m ntorc acolo. i nc plnuiesc s vin
s lucrez puin smbt sau duminic. Pot s
iau autobuzul, apoi s vin cu maina acas.
Credeam c i-ai promis soiei c i iei liber tot
sfritul de sptmn, se aventur s spun
Martin.
Patrik se schimonosi.
Mda, tiu, ns nu bnuisem c mi se va pune n
crc anchetarea unei omucideri.
Voi lucra zilele urmtoare, aa c anun-m
dac te pot ajuta cu ceva.
Grozav, ns cred c va trebui s revizuiesc
totul de unul singur, n pace i linite.
26
9
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
274
fiction
connection
Fjllbacka, 1925
277
fiction connection
Capitolul 18
La zece i zece pe ceas, trenul i fcu apariia. Mellberg ateptase deja de o jumtate de or. Fusese de
cteva ori pe punctul de a ntoarce maina i de a
pleca napoi acas. ns nu ar fi ajutat cu nimic. Ar fi
fost cutat de ndat ce s-ar fi pornit brfa. Era mai
bine s confrunte de la bun nceput aceast situaie
dezagreabil. n acelai timp, el nu putea ignora faptul
c n piept ncepuse a-i clocoti ceva asemntor
nerbdrii. La nceput, nici mcar nu fusese n stare s
identifice sentimentul. i era att de strin acea
anticipare fa de un lucru, orice fel de lucru, nct fu
nevoie de ceva vreme pentru a-i da seama de natura
acelui fior. Fu extrem de surprins atunci cnd, ntr-un
sfrit, o identific.
Starea de nelinite total. l mpiedic s rmn
locului, pe platforma unde atepta sosirea trenului. i
schimba n mod constant poziia i, pentru prima dat
n viaa lui, dori s fi fost fumtor, ca s-i fi putut calma nervii cu o igar. nainte de-a pleca de acas, el
aruncase o privire dornic spre sticla de votc Absolut,
dar reuise s se abin. Nu voia s miroas a butur
la prisma lor ntlnire. Primele impresii erau
importante.
Apoi gndul i veni din nou n minte i prinse rdcini. Dac spusele ei nu erau, de fapt, adevrate? Era
nucitor s nu tie nici mcar ce anume spera sau
dac voia s fie adevrat ori nu. Deja oscilase de
multe ori, ba ntr-o parte, ba n alta, ns n momentul
acela, tindea s spere ca lucrurile din scrisoare s fie
adevrate. Indiferent ct de straniu i prea.
Un sunet ndeprtat de fluier semnal apropierea
de gar a trenului dinspre Goteborg. Mellberg tresri,
fcnd ca prul pe care i-l pieptnase nspre vrful
capului s-i alunece peste o ureche. Cu o micare agil
i sigur, el arunc uviele napoi la locul lor i se
asigur c erau poziionate corect. Nu voia s se fac
de rs chiar de la nceput.
Trenul intr n gar cu o asemenea vitez, nct, la
nceput, Mellberg nici nu crezu c va opri. Poate c
avea s mearg mai departe, n necunoscut, lsndu-1
pe el acolo, cu sentimentele lui de nerbdare i
nesiguran, ns trenul ncetini ntr-un final i opri, cu
scrnete din plin i zarv general. Arunc priviri
ctre toate uile. Deodat, el realiz c nici mcar nu
tia dac avea s-l recunoasc. N-ar fi trebuit s-i
pun o garoaf la rever sau ceva n genul acela? Apoi
despre el.
Pentru a te asigura c nu l suspectezi deoarece
e el un pic mai ciudat.
i muc limba de-ndat ce rosti acele cuvinte.
Scuze, tiu c eti mult mai profesionist de-att.
Doar c n orele precum sta, oamenii diferii
sunt mereu artai cu degetul, de fiecare dat
cnd se ntmpl ceva ru. S dm vina pe
prostul satului", cam aa ceva.
Pe de alt parte, indivizii neobinuii au fost
mereu ntmpinai cu un respect mai mare n
comunitile mici, dect n oraele mari. Un
caracter excentric reprezint doar un alt aspect
al vieii cotidiene i e acceptat aa cum este. n
oraele mari, el ar ajunge cu mult mai izolat.
Ai dreptate, ns genul acela de toleran s-a
sprijinit mereu pe-un teren instabil. La asta m
refer.
Mda, ei bine, n orice caz, Morgan nu este tratat
n mod diferit fa de ceilali, te asigur de asta.
Erica nu rspunse, ci l lu din nou de bra pe
Patrik. Tot restul plimbrii spre cas, ei vorbir despre
alte lucruri. i ddea seama ns c gndurile lui erau
mereu altundeva.
Pn luni, vremea frumoas care predominase cu o
zi nainte se dusese. Se fcuse din nou la fel de gri i
de frig precum nainte. Stnd la birou, Patrik se ghemui
ntr-un pulover de ln, mare i gros. Cu o var n
urm, aerul condiionat nu funcionase, i parc ar fi
lucrat ntr-o saun. n momentul acela, umezeala
tioas se infiltra prin perei, fcndu-1 s tremure.
Sri brusc la auzul soneriei telefonului.
Ai un vizitator, anun vocea Anniki.
Nu atept pe nimeni.
Vrea s te vad o anume Jeanette Lind.
Patrik i-o imagin pe bruneica voluptuoas i se
ntreb ce dorea.
Poftete-o nuntru, spuse el, ridicndu-se
pentru a-i ntmpina musafirul inopinat.
Ddur mna pe coridorul din afara biroului su.
, Jeanette prea obosit i tras la fa, iar el se
ntreb ce anume se petrecuse de vineri, cnd o
vzuse ultima oar. Ture multe la restaurant sau ceva
mai personal?
Te servesc cu o ceac de cafea? o ntreb, iar
femeia ddu afirmativ din cap.
Ia loc i i voi aduce una.
Art spre unul din scaunele pentru vizitatori.
Fjllbacka, 1926
telefoane.
Gemenii n vrst de doi ani ipau zgomotos n
urma ei, i Agnes le uier enervat s tac. Nu mai
pomenise o asemenea glgie. Cu siguran c
petreceau prea mult timp pe la familia Jansson,
deprimnd tot felul de obiceiuri de la putii lor mucoi,
gndi Agnes. Hotr s nchid ochii la faptul c, de la
vrsta de ase luni, femeia din vecini i crescuse practic copiii, ca i cum ar fi fost ai ei. ns lucrurile aveau
s se schimbe acum c se mutau la ora. De pe locul
ei din carul aflat n micare, Agnes se uit mulumit
Capitolul 19
Cioplitorul n
piatr din a
Totui, nu putu s-i mpiedice privirea
reveni asupra hrtiilor din faa lui Martin.Albin
a fost tratat de treisprezece ori, pentru diferite
leziuni. n calitate de doctor, ce i spune asta?
Ce concluzie ai putea trage dac ar veni cineva
de treisprezece ori cu un copil care prezint
arsuri, tieturi i oase rupte?
Niclas strnse din buze. Patrik continu.
Pi da, nu l-ai dus la aceeai clinic de fiecare
dat. Ar fi nsemnat s te joci cu focul, nu? ns
cnd am strns fiele de la spitalul din
Uddevalla i de la clinicile din zon, s-au
adunat n total treisprezece cazuri. E cumva un
copil neobinuit de predispus accidentelor sau
ce?
nc niciun rspuns din partea lui Niclas. Patrik i
privi minile. S fi fost oare capabile minile acelea
de a rni un copila?
Poate c exist o explicaie pentru asta, rosti
Martin pe un ton neltor de blnd. Adic mi
dau seama c uneori, lucrurile pot deveni
copleitoare. Voi, doctorii, lucrai mult, suntei
epuizai i stresai. De asemenea, o fat foarte
dificil precum Sara i, pe lng asta, un bebelu mic ar fi putut fi de ajuns pentru a-i face
s clacheze i pe cei mai buni dintre noi. Toate
frustrrile care au nevoie s ias la suprafa,
s gseasc o supap. n definitiv, suntem
oameni, nu? Iar asta ar putea explica de ce nu
au fost raportate mai multe accidente" de
cnd v-ai mutat n Fjllbacka. Ai primit ajutor
n gospodrie, tu ai cptat o slujb mai puin
stresant i, dintr-odat, totul a prut mai uor.
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatrde parc
spuselor tale, s-a cufundat n munc,
nimic nu s-ar fi ntmplat. n plus, a fost obligat
s fie rezistent, n momentul prbuirii lui
Charlotte. n vreme ce ea se simte mai bine
acum, poate c pe el l-a ajuns din urm
suprarea. Vreau s spun c nu-1 putem bnui,
n ciuda comportamentului straniu pe care l-a
avut. Circumstanele sunt cu adevrat ieite
din comun.
Mda, ai dreptate, oft Patrik. Dar nu putem nici
s ignorm anumite lucruri. A rugat-o pe
Jeanette s mint cu privire la alibiul su i
nc nu tim unde a fost, de fapt, n dimineaa
aceea. i eu nu m-am nscut ieri rapoartele
astea indic limpede faptul c Albin a fost abuzat. Dac ar fi s ghicesc fptaul cel mai
probabil, acesta ar fi cu siguran Niclas.
Deci vom raporta asta biroului de asisten
social, precum ai zis? ntreb Martin.
Patrik ezit.
Ar trebui s-o facem imediat, ns ceva mi
spune c ar fi bine s ateptm cteva zile,
pn cnd vom ti mai multe.
n regul, tu eti eful, zise Martin. Sper doar
c tii ce faci.
Sincer s fiu, n-am nicio idee, spuse Patrik, cu
un zmbet confuz. Nici mcar o nenorocit de
idee.
Btaia de la u o fcu pe Erica s tresar. Maia
era ntins pe spate, n arcul ei special, iar Erica
sttuse ntr-un col al canapelei, pierdut ntr-o
extenuat somnolen. Sri n picioare i plec s
deschid ua. Vznd cine era afar, ea ridic uimit
din sprncene.
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
El fcu semn cu mna ridicat.
Nu, nu sunt aici pentru a-mi vr nasul n
treburile lui Charlotte. M aflu aici pentru c tu
eti prietena ei cea mai apropiat din oraul
sta i, din cte am vzut cnd ai fost pe la
noi, eti o prieten de ndejde. Iar Charlotte va
avea nevoie de o asemenea persoan n momentele astea.
Erica l privi nedumerit. n acelai timp, ea avu o
premoniie ngrozitoare cu privire la ce avea de gnd
s spun brbatul. Simi o mnu pe obraz i se uit
n jos, spre Maia, care o privea mulumit, ntinznduse dup o uvi din prul ei. Sincer s fie, nu era
sigur c dorea s aud continuarea. n adncul su,
ea voia s rmn n coconul n care trise de-a
lungul ultimelor luni.
Cu toate c deseori o ncerca o senzaie de sufocare,
n acelai timp, mediul respectiv era adpostit i
familiar. Dar i reprim impulsul de a se retrage din
calea vorbelor lui. i privi cnd pe Maia, cnd pe
Niclas, i spuse:
Te voi ajuta cum pot.
Niclas ncuviin, ns apoi pru s ezite. Dup cei roti ntre palme ceaca de cafea, brbatul inspir
adnc i spuse:
Am trdat-o pe Charlotte. Mi-am trdat familia
n cel mai cumplit mod cu putin. Dar mai e
ceva. Ceva care ne-a subminat, ndeprtndune unul de cellalt. Lucruri pe care acum va
trebui s le confruntm. Charlotte nu tie nc
despre faptul c am nelat-o, ns voi fi obligat
s-i spun, iar atunci, ea va avea nevoie de tine.
Spune-mi, rosti ncet Erica i, cu o vdit
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
mai scurt timp la vreun azil.
Cu piciorul legnndu-se peste margine, Sebastian
ezit. Apoi se aez la loc i ddu ncetior n spate.
Cu braele ncruciate peste piept, el privi nspre linia
orizontului. Departe, departe de tot.
De-ndat ce intr pe u, Niclas fu ntmpinat cu
nerbdare.
Ce s-a ntmplat? A sunat Aina i mi-a zis c tea luat poliia de la munc, e adevrat?
Vocea lui Lilian era nelinitit, aproape copleit
de panic.
Nu i-am zis nimic lui Charlotte, adug ea.
Niclas i fcu semn cu mna s l lase n pace, ns
de Lilian nu se putea scpa cu una, cu dou. l urmri
ndeaproape n timp ce merse n buctrie,
bombardndu-1 cu ntrebri. Brbatul o ignor i se
duse int la cafetie- r, turnndu-i o ceac mare.
Aparatul era oprit, iar cafeaua era doar clie, ns nu
conta. Avea nevoie de cafea, sau de un pahar mare
cu whisky, dar probabil c ar fi fost mai bine s
rmn la varianta nonalcoolic.
Se aez la mas, iar Lilian i urm exemplul, privindu-1 iscoditor. Ce fel de idei stupide mai scornise
poliia de data aceea? Nu tiau c Niclas era o
persoan respectabil, doctor, om de succes? O uimi
nc o dat norocul fiicei sale de a avea o asemenea
partid. Firete, erau doar adolesceni atunci cnd au
nceput s ias mpreun, dar Lilian realizase de la
nceput c Niclas era un brbat cu viitor, aadar le
ncurajase relaia. Pusese pe seama norocului faptul
c, dintre toate fetele ce-i roiau n jur, Niclas o
alesese pe Charlotte. Bineneles, fata era destul de
drgu atunci cnd i ddea silina, ns chiar din
Camilla
Lckberg
304
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
fiction
connection
1928
Fjllbacka,
Capitolul 20
Dup-amiaza trecu ncet. Patrik i petrecu mult
prea mult timp studiind cu atenie fiele medicale ce-i
aparineau lui Albin. Se ntreb dac fusese o decizie
corect de a mai atepta pn s implice autoritile
de la asistena social. ns ceva i spunea c era
important s afle mai multe nainte de a face asta.
fiction
connection
-
prea dulce?
E n regul, spuse Charlotte.
Erica i imagin c ar fi zis acelai lucru i dac i sar fi oferit ceai cu gust de cal. Se ntoarse dup scurt
timp cu o tav pe care stteau dou ceti mari de ceai,
un borcan cu miere i dou linguri. O puse pe masa din
faa canapelei i se aez lng Charlotte. Aceasta
ridic grijuliu cana i sorbi ceaiul. Erica sttu lng ea
n tcere i fcu acelai lucru. Nu voia s o foreze pe
Charlotte s vorbeasc, dar simea o nevoie aproape
fizic de a-i asculta prietena confesndu-se. Poate c
nu tia cum s nceap. Erica se ntreb dac Niclas i
spusese lui Charlotte c trecuse pe la ea. Dup un nou
moment lung de tcere, n care gnguritul Maiei fu
singurul sunet, Charlotte i rspunse la acea ntrebare.
tiu c a fost aici. Mi-a spus. Aadar, ai aflat deja
c se vedea cu altcineva. Din nou, ar trebui s
adaug.
Un rs amar scp de pe buzele lui Charlotte, iar
lacrimile pe care i le stvilise ncepur s curg ntr-un
final.
Da, tiu, rspunse Erica.
nelegea i ce anume voia s spun prietena ei prin
din nou". Charlotte i povestise despre legturile
trecute ale lui Niclas. ns i despre cum crezuse c
acestea ncetaser de cnd se hotrr s o ia de la
capt, n Fjllbacka. El i promisese c avea s fie un
nou nceput i din acel punct de vedere.
Se vedea cu ea de cteva luni. i vine s crezi?
De cteva luni. Aici, n Fjllbacka. i nu i-a prins
nimeni. Trebuie c are un noroc fantastic.
Rsul ei avea acum o not de isterie, aa c Erica o
atinse consolator pe genunchi.
Cine e? ntreb ncetior Erica.
Nu i-a zis Niclas?
Erica ddu din cap, aa c Charlotte zise:
O curvuli de douzeci i cinci de ani. Nu o
cunosc. Jeanette i nu-mai-tiu-cum.
Charlotte flutur din mn. Subiectul fu schimbat;
trdarea lui Niclas era cea care conta.
Nu-i pot spune cte mizerii am nghiit de-a
lungul anilor. Toate dile cnd l-am iertat,
spernd s se schimbe, i am spus c voi da
uitrii i am promis c voi merge mai departe.
Iar de data asta chiar avea s fie altfel. Scpm
de toate lucrurile care se ntmplaser,
mergeam s locuim n alt ora, deveneam
oameni diferii, sau cel puin, aa am presupus
eu.
Din nou, acel rset prevestitor de ru. ns lacrimile
continuau s curg.
mi pare nespus de ru, Charlotte.
Erica o mngie pe spate.
Am fost mpreun de atia ani. Aveam doi copii,
am trecut prin mai multe lucruri dect i-ar
putea imagina cineva. Am pierdut un copil, iar
acum, asta.De ce i spune tocmai acum? zise
Erica, sorbind din ceai.
Nu i-a spus? ntreb surprins Charlotte. N-ai s
crezi, ns mi-a zis c poliia l-a luat azi la
interogatoriu.
Zu? De ce?
Nu c Patrik i-ar fi spus totul despre munca lui, ns
nu avusese idee c erau interesai de Niclas n mod
deosebit.
A zis c nu prea tia. ns ei aflaser de legtura
lui cu fata aia i probabil acela era motivul
pentru care voiau s l verifice. ns totul s-a
clarificat acum, aa mi-a zis. Poliitii au neles
c nu i-ar fi fcut niciodat ru propriei sale
fiice; au vrut doar s le rspund la cteva
ntrebri.
Eti sigur c sta e unicul motiv?
Erica nu putu rezista din a pune ntrebarea. tia ndeajuns despre meseria lui Patrik nct s-i dea seama
c prea o scuz destul de slab pentru a aduce pe
cineva la interogatoriu. n special pe tatl victimei. n
acelai timp, ea ncepu s se ndoiasc de motivul
pentru care o vizitase Niclas. n definitiv, nu era doar
prietena soiei lui, ci i tria mpreun cu detectivul
nsrcinat cu ancheta.
Charlotte pru tulburat.
M rog, n orice caz, asta a zis el. ns era ceva...
Aa?
Of, nu tiu, acum c ai adus vorba, mi s-a prut
c nu-mi zicea tot. Eram ns att de
concentrat asupra celor spuse cu privire la
amant, nct probabil celelalte lucruri mi-au
intrat pe-o ureche i mi-au ieit pe alta.
Charlotte prea ntr-att de amrt, nct Erici i
venea s o ia n brae i s o legene ca pe-un prunc.
Dar mereu i fusese oarecum incomod s se apropie
mult de ali oameni, aa c se mulumi s continue cu
mngierile aplicate pe spinarea lui Charlotte.
i nu-i vin n minte alte motive posibile?
I se pru cumva, sau chipul lui Charlotte se umbri
fiction
connection
-
Eti sigur?
Frida se uit nelinitit spre cerul plumburiu pe care
l putea zri de la fereastra buctriei.
Sunt complet sigur.
Veronica puse o mn pe braul fiicei sale pentru a
o liniti.
Dup o clip de tcere, timp n care pru s se gndeasc la spusele mamei, Frida ncepu s vorbeasc pe
un ton ezitant:
Sara era tare speriat. Era un btrn ru care o
speria.
Un btrn ru? Cnd se ntmpla asta?
Veronica atept ncordat rspunsul fiicei sale.
n ziua dinainte s mearg n Rai.
Eti sigur c atunci?
Frida se ncrunt, suprat c mama s-ar fi putut ndoi de ea.
Da-a-a, sunt foarte sigur. tiu toate zilele
sptmnii. Nu sunt copil mic.
Nu, nu, n-am vrut s spun asta. Eti o feti
mare, bineneles c tii ce zi era, rspunse
Veronica, linititor.
Apoi, cu blndee, ncerc s afle mai multe informaii. Frida nc era mbufnat din cauza lipsei de ncredere, ns tentaia de a mprti secretul deveni,
ntr-un final, mult prea puternic.
Sara a zis c btrnul era tare scrbos. Venea i
vorbea cu ea atunci cnd se juca lng ap, i
era ru.
A zis Sara c era ru?
Daaa, rspunse Frida, considernd acel rspuns
ca fiind ndeajuns.
Rbdtoare, Veronica o ntreb mai departe:
Ce anume zicea? Ce fcea de era ru?
O apuca de bra ct s o doar. Uite aa,
rspunse ea.
Frida i demonstr, strngnd-o cu mna dreapt de
braul stng.
i apoi mai zicea i prostii.
Ce fel de prostii?
Sara nu nelegea totul. A zis doar c tia c
erau lucruri urte. Ceva de genul smna
sultanei" sau aa ceva.
Smna sultanei"? zise Veronica, tulburat.
i-am zis c sunt prostii i c Sara nu nelegea.
Dar erau urte, asta spunea. Iar el nu i vorbea
normal, ci urla. Foarte tare. O dureau urechile.
Frida i art, punndu-i minile peste urechi.
fiction
connection
-
1928
Fjllbacka,
Capitolul 21
Fjllbacka, 1928
Capitolul 22
Anders.
Monica plecase cu maina pn la Konsum pentru
a face cumprturile, ns brusc, puse jos coul,
ieind pe u fr a cumpra nimic. Ceva o ndemna
s ajung repede acas. Mama i bunica ei fuseser
la fel. Puteau simi anumite lucruri i, la rndul ei,
Monica nvase s-i asculte vocea luntric.
Aps acceleraia mainuei sale Fiat, lund-o pe
drumul din jurul muntelui, pe lng cartierul Kullen.
Cnd vir pe drumul spre Slvik, vzu maina poliiei
parcat n faa casei lor i i ddu seama c avusese
dreptate n a-i urma instinctele. Parc exact n
spatele mainii de poliie i cobor cu grij, terifiat
de ce ar fi putut gsi acolo. Noapte de noapte, n
ultima sptmn, visase fix acelai lucru. Poliiti
ptrunzndu-i n cmin i dezvluind tocmai lucrul pe
care ea se strduise din rsputeri s i-l scoat din
minte. Acum devenise realitate, i nu vis, iar femeia
se apropie cu ezitare de cas. ncercnd s amne
inevitabilul. Apoi l auzi pe Morgan strignd, aa c
ncepu s alerge pe poteca din grdin, n sus, spre
c- bnua lui. Biatul sttea n faa uii, urlnd la doi
poliiti. Cu minile ntinse, ncerca s le blocheze
calea.
Nimeni nu poate intra n casa mea! E a mea!
339
fiction connection
343
fiction connection
sentimentul c ceva nu se potrivea l fcea s tnjeasc dup sigurana propriei case. Pur i simplu, nu
i era ngduit s dea gre n acea anchet. Oamenii
de teapa lui Kaj nu trebuiau lsai s umble n
libertate. Mai ales dac aveau pe contiin moartea
unei fetie.
Era pe punctul de a iei pe ua principal, cnd
An- nika l opri.
Ai vizitatori; ateapt de ceva vreme. n plus,
Gosta vrea s discute cu tine ct mai curnd
posibil. i am o pist pe care cred c ar trebui
s o cercetezi imediat.
Patrik oft i ls ua s se nchid. Se prea c
planul de a merge acas trebuia lsat deoparte. Avea
s fie nevoit s o sune pe Erica pentru a-i spune c
urma s ntrzie. Era o conversaie pe care nu o
atepta cu nerbdare.
Degetul lui Charlotte ezit n faa soneriei. Apoi,
femeia se hotr, trase adnc aer n piept i aps
butonul. Auzi sunetul reverbernd nuntru. Pentru o
clip, i trecu prin minte s se ntoarc i s fug,
ns deslui un zgomot de pai n interior i se for
s stea locului.
O recunoscu vag pe femeia care i deschise ua.
Oraul era destul de mic, aa c probabil se
ntlniser ntmpltor, i vzu c femeia i dduse
imediat seama cine era. Dup o clip de ezitare,
Jeanette se ddu la o parte, iar Charlotte intr n
cas.
Fu surprins ct de tnr prea Jeanette.
Douzeci i cinci de ani, i spusese Niclas, dup ce ea
l tot presase. Nu i era clar de ce voia s afle
asemenea detalii. Era ca o nevoie primar de a ti
ct mai mult cu putin. Poate fiindc spera ntr-un
fel s neleag ce anume cutase, ce anume nu
fusese ea n stare s-i ofere. i poate c tocmai din
acea cauz se simise atras n mod irezistibil spre
acel loc. Niciodat nu-i mai confruntase vreo amant.
i-ar fi dorit s le vad, ns nu ndrznise. Dar totul
se schimbase dup moartea Sarei. Era ca i cum ar fi
devenit invulnerabil. i dispruser toate spaimele.
Fusese deja lovit de cel mai ngrozitor lucru ce i s-ar
fi putut ntmpla unei fiine umane. Multe dintre
problemele care o paralizaser i o nspimntaser
i preau acum obstacole insignifiante. Nu c i-ar fi
fost uor s se duc acolo; n-ar fi putut spune asta.
Dar o fcuse. Sara nu mai era, aa c o fcuse.
Ce doreti?
1928
Fjllbacka,
349
fiction connection
Capitolul 23
fiction connection
curnd.
Ca i cum ar fi neles spusele Erici, Maia i ddu
drumul, privind-o satisfcut. Recunosctoare, Erica
i rearanj hainele, o puse pe Maia n balansoarul
pentru bebelui, apoi i urm soul n buctrie.
Patrik era lng aragaz, amestecnd pudr de cacao
O'Boy ntr-o cra- ti cu lapte. Erica merse pe la
spatele lui, cuprinzndu-1 ntr-o mbriare
puternic. Era att de plcut, iar femeia i ddu
seama ct de puin contact fizic avuseser dup
naterea Maiei. Trebuia s recunoasc faptul c vina
i aparinea cu precdere ei.
Cum i-a mers astzi? l ntreb.
Acela era un alt lucru pe care nu-1 mai fcuse de
mult vreme.
Groaznic, rspunse Patrik, lund din frigider
nite unt, brnz i caviar.
Am auzit c l-ai dus pe Kaj la secie, spuse ea
cu pruden, nesigur de ct ar fi fost dispus
Patrik s-i dezvluie.
Hotr s nu-i pomeneasc de vizitele pe care le
primise n ziua respectiv.
Bnuiesc c zvonurile s-au rspndit cu
iueala fulgerului, zise Patrik.
Am putea spune aa.
Deci ce zice lumea?
C probabil a avut de-a face cu moartea Sarei.
E adevrat?
Nu tiu.
Patrik ddu semne de oboseal n timp ce-i turn
ciocolata fierbinte ntr-o can i pregti cteva
sandviciuri. Se aez cu faa la Erica i ncepu s-i
nmoaie sandviciul cu brnz i caviar n ciocolata
fierbinte. Dup o vreme, el continu:
Dar nu l-am adus la secie din cauza uciderii
Sarei. Am avut un alt motiv.
Tcu din nou. Erica avea destul minte nct s
nu se bage, dar nu se putu abine s nu ntrebe.
Undeva, n strfundurile memoriei, zri privirea
abtut a lui Charlotte.
Dar exist ceva care s indice vreo legtur
cu moartea Sarei?
Patrik i nmuie un alt sandvici n ciocolat, iar
Erica ncerc s nu se uite. Obiceiul i se prea cel
puin barbar.
Mda, s-ar putea s fie. ns va trebui s
ateptm pentru a vedea asta. Nu putem risca
s ne restrngem cercetrile. i mai e ceva
359
fiction connection
Fjllbacka, 1928
gura.
Dou zile mai trziu, tatl su veni n Fjllbacka.
Ea sttea n cmrua unde-i gsise un adpost
temporar, ateptnd cu minile mpreunate n poal.
Cnd brbatul intr, ea se gndi c zvonurile
fuseser adevrate. Arta groaznic. Prul i se rrise i
mai mult n vrful capului. Cu vreo doi ani n urm,
era doar mai mplinit la trup, ns acum era aproape
obez i respira greu. Faa i era puternic mbujorat
din cauza epuizrii, ns tenul su avea o nuan
cenuie, care nu voia s cedeze n faa roeii.
Brbatul nu arta deloc bine.
Rmase n prag, ezitnd, cu o expresie de
nencredere la vederea acelei ncperi mici i
ntunecoase, ns cnd o zri pe Agnes, se grbi s
ajung la ea pentru a-i da o mbriare puternic.
Fata nu rspunse i i inu n continuare minile n
poal. El o trdase, nimic nu mai putea schimba asta.
August ncerc s o fac s reacioneze, dar apoi
se ddu btut i o eliber din strnsoare. Chiar i-aa,
nu se putu abine s nu-i mngie obrazul. Fata
tresri, ca i cum ar fi primit o palm.
Agnes, Agnes, biata mea Agnes!
Brbatul se aez pe scaunul de lng ea, dar
360
fiction connection
Cioplitorul n
piatr
broboane de sudoare
362
fiction connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
ars.
Nesigur, el ncerc s gseasc vorbele potrivite i
spuse cu o voce tremurnd:
Bieii semnau cu cei din familia noastr?
Acetia i semnaser leit lui Anders, ns cu o
voce mpietrit, Agnes replic:
Erau exact ca n pozele cu tine, cnd erai mic.
Ca nite copii de-ale tale, n miniatur. i m
ntrebau deseori de ce ei nu aveau un bunic, ca
toi ceilali copii.
Observ cum vorbele sale i se rsucir ca un cuit
n piept. Minciun dup minciun, ns cu ct l chinuia
mai mult contiina, cu att avea s i se umple ei mai
tare portofelul.
Cu lacrimi n ochi, tatl se ridic s plece. Ajuns n
pragul uii, se ntoarse pentru a-i privi nc o dat
fiica. Aceasta se hotr s-i arate puin bunvoin i
ddu amabil din cap. Dup cum prevzuse,
insignifiantul gest l bucur, f- cndu-l s-i
zmbeasc, cu ochii licrind.
Capitolul 24
anse.
Patrik sttu n main i ncerc s se concentreze
asupra celei dinti sarcini pe ziua respectiv. I se
prea important s continue ceea ce ncepuse cu o
sear n urm n timpul unei discuii la telefon pe care
o avusese nainte de-a pleca de la serviciu. ns i
venea greu s uite vorbele stupide pe care i le
spusese Erici acas. Ct de complicat putea s fie!
ntotdeauna crezuse c era simplu s creti un copil.
Da, poate c necesita mult munc, ns nu i att de
mult stres ca n ultimele dou luni. Oft, demoralizat.
Fu n stare s se concentreze asupra timpului
prezent i s uite de problemele de acas abia atunci
cnd opri maina n faa blocurilor de apartamente,
vopsite n maro i alb, aflate n preajma drumului sudic
ctre Fjllbacka. Apartamentul spre care se ndrepta
era n primul bloc, la scara a doua. Urc pe jos pn la
etajul nti. Pe u scria Svensson & Kallin". Btu cu
precauie. Cuplul care locuia acolo avea un copil mic,
iar Patrik tia prea bine ct de nepoftit putea s fie un
strin dac reuea s trezeasc din somn odrasla. Un
brbat la vreo douzeci i cinci de ani deschise ua.
Cu toate c era deja ora nou i jumtate, el prea
morocnos, de parc abia s-ar fi trezit.
Mia, pe tine te caut.
Se ddu la o parte fr a-1 saluta pe Patrik i
merse trit ctre o ncpere micu, care ddea
nspre hol. Patrik arunc o privire n odaia ce fusese
probabil destinat oaspeilor, ns era folosit n
prezent drept camer de amuzament, avnd n ea un
computer, cteva joystick-uri i o grmad de jocuri
aruncate pe un birou. Pesemne c un joc de-a
mpucatul ct mai multor inamici" se desfura pe
computer. Tnrul, despre care Patrik presupuse c
era fie Svensson, fie Kallin, ncepu s se joace, de
parc ar fi pit ntr-un trm diferit.
Buctria se afla de-a lungul coridorului, la stnga,
iar Patrik pi nuntru, dup ce i ls pantofii la u.
Intrai, i dau de mncare lui Liam.
Bieelul era cocoat ntr-un scaun nalt pentru bebelui i era hrnit cu terci i un fel de piure cu fructe.
Patrik i fcu semn cu mna i fu recompensat cu un
zmbet plin de terci.
Fjllbacka, 1928
rn.
Civa dintre colegii lui Anders ciopliser piatra de
mormnt. Una pentru toi trei, cu numele lor gravate
elegant.
Erau singurele victime ale incendiului. n rest, se
distruseser doar bunuri, ns pagubele fuseser
substaniale. ntreaga regiune joas a oraului
Fjllbacka, partea cea mai apropiat de mare, era
acum carbonizat i nruit. Multe gospodrii
dispruser, iar stlpi calcinai se ridicau din ap, pe
locul unde fuseser docurile. Dar puini oameni se
plnseser de pierderea locuinelor. De cte ori
simeau nevoia de a-i jeli pagubele, ei se gndeau la
Agnes i la ceea ce-i fusese luat ei. La nmormntare
veniser toi oamenii din partea aceea a oraului, iar
sufletele li se rupeau atunci cnd le trecea prin minte
imaginea bieeilor blonzi, mergnd de mn cu tatl
lor.
Mama acestora ns nu vrs nicio lacrim. Odat
ncheiat nmormntarea, femeia se duse napoi la
cmrua ei temporar i i mpacheta puinele
lucruri ce-i fuseser date. Mila. Faptul c era nevoit
s capete de poman i displcea att de mult, nct
i provoca grea, ns niciodat nu mai avea s fie la
mila altor oameni.
v
Aflat acum pe puntea principal a vasului,
nimeni nu ar fi ghicit c, pn nu demult, ea dusese
un trai srccios, mbrcmintea nou fusese
achiziionat grabnic, iar cufere- le de cltorie erau
cele mai elegante din cte s-ar fi putut cumpra.
Agnes dezmierd cu plcere materialul fin al rochiei.
Ce diferen fa de hainele ponosite i terse pe
care-i fusese dat s le poarte timp de patru ani.
Tot ce-i mai rmsese din vechea sa via era o
cutie albastr din lemn, pe care o pusese bine, la
Capitolul 25
Camilla
Lckberg
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
384
fiction
connection
York, 1946
New
Capitolul 26
Cnd ddu cu ua de perete, aproape c-o ls incontient pe Lilian. Avusese dreptate: hoaca
btrn sttuse acolo, cu urechea plnie. ns nici nu
avea rost s se enerveze din cauza asta. Se ncl,
fr a se mai obosi s-i lege ireturile, i nh
haina i fugi spre main.
Zece minute mai trziu, dup ce condusese
nepermis de repede prin ora, opri cu un scrnet de
roi n faa casei prinilor si. Aflat pe coama
dealului, chiar deasupra terenului de minigolf, casa
arta la fel ca pe vremea cnd era copil. Deschise
brusc ua de la main i sri din ea, fr a-i mai
bate capul s o nchid. Apoi merse grabnic spre
intrarea principal. Fcu o pauz timp de-o secund,
apoi inspir adnc i btu cu putere n u. Niclas
sper ca tatl lui s fie acas. Indiferent ct era de
pgn, nu se cuvenea s fac ntr-o biseric lucrul pe
care-1 inteniona.
Cine e? se auzi din interior vocea cunoscut i
aspr.
Niclas puse mna pe clan. Ca de obicei, ua nu
era
ncuiat. Fr ezitri, intr i ncepu s strige:
Unde eti, diavol btrn i la?
Ce naiba se petrece?
Mama lui iei n hol, dinspre buctrie, cu un
ervet i o farfurie n mn. Apoi Niclas vzu ieind
din dormitor silueta sobr a tatlui su.
ntreab-1.
Niclas art cu un deget tremurnd n direcia
tatlui su pe care, de pe vremea cnd avea
aptesprezece ani, nu l mai vzuse dect de la
distan.
Nu tiu despre ce vorbete, zise Arne, refuznd
s i se adreseze direct fiului su. Ce tupeu, s
intre i s nceap cu ocri i cu ipete! Ajunge.
Dispari de-aici.
tii prea bine despre ce vorbesc, ticlos
btrn!
Niclas observ cu satisfacie cum tatl lui tresri
la
auzul cuvintelor pe care le alesese.
i ct de la poi fi, s amenini o feti! Dac
tu ai omort-o, m voi asigura c n-o s mai
miti, nenorocit ce eti...
Mama lui se uit cnd la unul, cnd la altul, apoi
ridic vocea. Era ceva att de neobinuit, nct Niclas
se opri brusc, n vreme ce Arne nchise gura, fr a
mai replica.
Acum poate vreunul dintre voi s fie drgu i
s-mi spun ce-i cu toat nebunia asta? Niclas,
nu poi s dai buzna aici i s ncepi cu
urletele, iar dac e ceva legat de Sara, atunci
am dreptul s tiu.
Dup ce inspir adnc de cteva ori i fr a-i
putea privi tatl, Niclas rosti, printre dinii ncletai:
Poliia a aflat c el a urlat i-a ipat la Sara,
amenin- nd-o. Cu o zi nainte s moar.
Furia l cuprinse din nou i zbier:
Ce dracu' ai? S sperii n halul sta o feti de
apte ani i s-o numeti smna Satanei" sau
te miri ce tmpenii! Avea apte ani, nu pricepi,
apte ani! i, chipurile, eu ar trebui s cred c
a fost o coinciden c ai amenin- at-o cu o zi
nainte de-a fi ucis? Da?
Fcu un pas spre tatl su, care se retrase cu
iueal.
Asta se uit fix la soul ei.
E adevrat ce spune biatul?
Nu trebuie s dau socoteal nimnui. Eu
rspund doar n faa Domnului, rspunse Arne
bombastic, ntorcnd spatele soiei i fiului
su.
Nici s nu-i treac prin cap. Rspunde-mi n
clipa asta!
Niclas i privi uluit mama, care l urm pe Arne n
sufragerie, cu minile n olduri, pregtit de
confruntare. i Arne prea ocat de faptul c soia lui
ndrznise s-l sfideze. nchidea i deschidea gura,
fr s poat articula vreun cuvnt.
Rspunde-mi, continu Asta, ncolindu-1 din
ce n ce mai mult pe Arne. Ai vzut-o pe Sara?
Da, am vzut-o, replic sfidtor brbatul, ntr-o
ultim ncercare de a-i impune autoritatea de
care nu se n- doise n ultimii patruzeci de ani.
i ce i-ai spus?
Cei doi avur impresia c Asta se nlase cu un
metru. Lui Niclas i se prea terifiant i, judecnd
dup privirea tatlui su, i ddu seama c i acesta
credea la fel.
Voiam s vd dac era mai drz dect tatl
ei. Dac motenise felul de-a fi al celor din
familia mea.
Familia ta! pufni Asta. O da, ar fi ceva! Lingi
ipocrii i muieri ngmfate, asta e familia ta.
S fie oare ceva demn de urmat? Aadar, la ce
391
fiction connection
concluzie ai ajuns?
Cu o min rnit, Arne spuse:
Taci, femeie, eu m trag din oameni cu frica lui
Dumnezeu. i nu mi-a trebuit mult ca s-mi
dau seama c fata nu era de soi bun.
Neruinat, ndrtnic i glgioas, nu aa
cum ar trebui s fie fetele. Am ncercat s-i
vorbesc despre Dumnezeu, chiar aa am fcut,
i ea mi-a scos limba. Aa c i-am zis nite
vorbe de la obraz. i nc so- cot c eram
perfect ndreptit s o fac. Era clar c nimeni
nu se obosise s-o educe cum trebuie pe copil;
era cazul s intervin cineva.
Aa c ai bgat-o n speriei, spuse Niclas,
ncletn- du-i pumnii.
n ncpnarea ei, l-am vzut pe diavol, zise
Arne mndru.
Nenorocit ce eti...
Niclas fcu un pas nspre el, dar se opri cnd auzi
o btaie puternic n u.
Timpul sttu n loc pentru o clip, dup care momentul trecu. Niclas era contient c se aflase pe
marginea prpastiei, dup care dduse napoi. Dac
ar fi srit asupra lui, nu ar fi fost n stare s se
opreasc. Nu i de data aceea
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Ceva
luntric, poate o laitate inerent, o determina
s stea n pat, nemicat, n vreme ce gnduri negre
i rsunau frenetic n minte.
Uneori, n adncul nopii, i-o imagina pe fetia
Eri- ci. Cea pe care nu o vzuse nc. Ct o invidia
pe copil! Avea s primeasc aceeai cldur,
aceeai grij pe care ea nsi o cptase de la Erica
pe vremea cnd ele dou creteau mai mult ca mam
i fiic, dect ca nite surori, ns pe-atunci nu o
apreciase pe Erica. Se simise sufocat i inferioar.
Amrciunea pricinuit de lipsa de afeciune din
partea mamei i mpietrise att de tare inima, nct
aceasta nu mai reaciona la sentimentele pe care
ncercase a i le oferi sora ei. Anna spera din tot
sufletul ca Maia s poat accepta infinita mare de
dragoste, de care o tia capabil pe Erica. Spera asta
mai ales de dragul surorii ei. n ciuda diferenei de
vrst i a distanei ce le separa, Anna i cunotea
mult prea bine sora. tia c Erica avea o nevoie
disperat ca dragostea s i fie mprtit. Ciudat
era c Anna o considerase dintotdeau- na o persoan
puternic, sentiment care-i mai alungase din propria
amrciune. Acum c devenise mai firav ca
niciodat, ea i vzu sora aa cum era de fapt.
Speriat de moarte la gndul c va observa, la rndui, ceea ce observase n trecut mama lor, fcnd-o s
le considere pe fete nevrednice de dragostea sa. Dear fi avut nc o ans, Anna ar fi cuprins-o n brae
pe Erica i i-ar fi mulumit pentru toi acei ani de
iubire necondiionat. Pentru grija sa, pentru dojeni,
pentru ngrijorarea din priviri, atunci cnd i se prea
c Anna o luase pe ci greite. I-ar fi mulumit pentru
toate lucrurile care n trecut o sufocaser i o
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
cnd
l-ar fi vzut trecnd pe lng ei. Nimeni n-ar fi
avut pic de comptimire. Nimeni n-ar fi remarcat
golul imens din pieptul su.
ntoarse puin capul spre stnga i se uit la afiul
cu Clint, n rolul lui Dirty Harry1. Ar trebui s aib i el
un asemenea pistol. Nu, mai bine o mitralier. Atunci
ar fi putut s procedeze la fel ca indivizii aceia din
State. Ar fi dat buzna n coal, mbrcat ntr-un
pardesiu negru, i i-ar fi secerat pe toi care-i ieeau
n cale. Mai ales pe cei populari, care s-ar fi purtat cu
el cel mai urt. tia ns c nu era dect o idee
nebuneasc. Nu-i sttea n fire s fac ru nimnui.
Chiar nu era vina lor, ci doar a lui, aa c numai pe
sine dorea s se rneasc. Bineneles c ar fi putut
s-i pun punct. Chiar nu mai spusese niciodat nu"?
Nu n attea cuvinte. Sperase cumva ca tulburarea i
durerea s-i fie observate de Kaj i ca brbatul s se
opreasc de bunvoie.
Totul fusese att de complicat. Deoarece, ntr-un
fel, l plcuse pe Kaj. Fusese grozav, oferindu-i la
nceput lui Sebastian acel sentiment patern. Ceva ce
nu simise niciodat din partea lui Rune. Lui Kaj
fusese n stare s-i vorbeasc. Despre coal, fete,
despre mama i despre Rune, iar Kaj l cuprinsese cu
un bra i l ascultase. Abia dup o vreme, lucrurile
luaser o ntorstur greit.
Casa era cufundat n linite. Rune plecase la
munc, bucuros de a i se fi confirmat faptul c toate
acuzaiile mpotriva lui Kaj erau complet nefondate.
Probabil c avea s stea n sala de mese, plngndu-
Cioplitorul n
piatr
40
3
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
dup
altele. Nu avea de gnd s se mai ntoarc, aa
c era mai bine s ia totul deodat.
Unde vei merge? Nu ai unde s te duci!
n momentul acela, el chiar o implora, ns natura
extraordinar a situaiei nu o fcu dect s se
nfioare. ncerc s nu se gndeasc la toi anii pe
care-i irosise; din fericire, era pragmatic din fire. Cea fost a fost. ns nu avea de gnd s-i mai iroseasc
nicio zi n plus din via.
Vdit contient de faptul c situaia era pe cale de
a-i scpa de sub control, Arne ncerc o metod mai
des folosit i mai potrivit. Crezu c putea s preia
controlul dac ridica vocea.
Asta, nceteaz cu asemenea prostii!
Despacheteaz-i imediat hainele!
Pentru o clip, ea chiar se opri din mpachetat,
ns doar ct s-i arunce o privire n care se
adunaser patruzeci de ani de asupriri. i strnse
toat furia i toat ura, aruncndu-le apoi asupra
brbatului. Spre satisfacia ei, l vzu dnd napoi i
fcndu-se mic, sub privirile sale.
Cnd vorbi din nou, el o fcu pe un ton linitit, demn
de mil. Era vocea unui brbat care nelesese c
pierduse controlul pentru totdeauna.
N-am vrut s... Vreau s spun, firete c nu ar
fi trebuit s-i vorbesc aa fetiei, mi dau
seama de asta. Dar nu avea pic de respect, iar
cnd se purta cu atta ncpnare, puteam
auzi vocea lui Dumnezeu spunndu-mi c era
obligaia mea s intervin i...
Asta l ntrerupse.
Arne Antonsson. Dumnezeu nu i-a grit
niciodat. i niciodat nu o va face. Eti mult
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
1954
Goteborg,
Camilla
Lckberg
niciun
sunet, exact atunci cnd mna ei se ndrepta
spre ceva delicios. n momentul acela, nu putea dect s se oeteasc i s spere c mama avea o zi
bun, astfel nct pedeapsa ei s fie mai uoar.
La nceput, ncercase s-l implore din priviri pe
tatl su, dar acesta ntorcea mereu capul. i lua
ziarul i mergea pe verand, n vreme ce mama i
aplica pedeapsa pe care o alesese. Dup un timp,
fata nici nu mai ncerc s-i cear lui ajutorul.
Drdia de frig. Fonetele mici i se amplificau n
minte, devenind obolani enormi i pianjeni imeni,
pe care i simea apropiindu-se. Era att de greu s
aib o noiune a timpului. Nu tia ct de mult sttuse
pe ntuneric, ns judecnd dup chiorielile din
stomac, trebuia s fi fost acolo de cteva ore bune. i
era foame aproape mereu, motiv pentru care mama
o tot pedepsea foarte aspru. Ceva din ea prea s
simt mereu o nevoie pentru mncare, prjituri i
bomboane, cernd nencetat s fie hrnit cu
dulciuri. n schimb, n clipele acelea fata simea
gustul ru, sec i neptor al substanei pe care
mama o fora mereu s o nghit. O lingur ce-i era
bgat cu fora pe gt, n momentul n care loviturile
ncetau i venea timpul s stea n beci. Mama spunea
c lucrul pe care i-l ddea s mnnce era Smerenie.
De asemenea, i spunea c pedeapsa era spre binele
ei. O fat nu i putea permite s se ngrae, fiindc
niciun brbat nu avea s se uite la ea, i ar fi fost
nevoit s-i petreac viaa de una singur.
De fapt, fetei i venea greu s neleag ce ar fi
fost att de groaznic n asta. Mama nuprea a-l privi
pe tata cu bucurie, i niciunul din brbaii care
ddeau trcoale siluetei sale zvelte, fcndu-i
complimente i gudurndu-se pe lng ea, nu prea
a-i oferi cine tie ce satisfacie. Nu, ea ar fi preferat
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
neateptat
i neobinuit, nct la nceput fetia sttea
dreapt ca un b, incapabil de a reaciona la
mbriare. Treptat, ncepu s tnjeasc dup acele
ocazii cnd mama i punea braele subiri n jurul
gtului ei, fcnd-o s-i simt obrajii uzi de lacrimi,
atunci cnd acetia i atingeau chipul. n clipele acelea, fata se simea dorit.
Stnd acolo, pe ntuneric, ura fa de tatl su i
clocotea luntric, precum un monstru uria. Ziua, pe
lumin, era nevoit s-i ascund dumnia n
spatele zmbetelor i reverenelor, prefcndu-se c
totul era n regul. ns acolo jos, pe ntuneric, ea
putea elibera acel monstru, lsndu-l s creasc n
pace i linite. Ba chiar se nelegea bine cu el.
Se transformase ntr-un vechi i bun prieten, singurul
pe care l avea.
Poi urca.
Capitolul 27
continuat s creasc.
Patrik primi telefonul exact cnd trebuia s-l duc
pe Kaj n sala de interogatoriu. Ascult fr a spune
nimic, apoi merse dup Martin. Pregtindu-se s-i
bat acestuia n u, i aminti cum Annika i spusese
c Martin plecase n Fjllbacka i njur n gnd atunci
cnd nelese c avea s fie nevoit s-l ia, n schimb,
pe Gosta. De Ernst nici nu putea fi vorba. Numai
gndul la el l fcea s clocoteasc de mnie. Dac
tia ce era bine pentru el, personajul ar fi pstrat, pe
ct de mult posibil, distana fa de Patrik.
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
ntlneau
cu personalul de pe ambulan, aa c nu
se mai obosir s fac prezentrile. n schimb, se
salutar nclinnd din cap.
Aadar, ce s-a ntmplat?
Tatl vitreg s-a ntors acas i l-a gsit pe fiu n
garaj. Spnzurat.
Unul dintre paramedici fcu semn spre ua garajului, pe care cineva o nchisese, ca s nu se poat
vedea nimic din strad.
Patrik se uit la omuleul aflat la civa metri
distan. Nimnui nu ar fi trebuit s-i fie dat s vad
ceea ce vzuse el. Tremura n momentul acela de
parc i-ar fi fost frig, iar Patrik i ddu seama c era
un indicator al ocului. Dar asta era ceva de care
trebuiau s se ocupe medicii de urgen.
Putem intra?
Da, ne-am gndit s primim confirmarea
voastr nainte de a-1 cobor. St acolo de vreo
cteva ore, aa c nu avem de ce s ne
grbim. Apropo, noi am nchis ua garajului.
Prea de prisos s-l lsm atrnnd aa, n
vzul tuturor.
Patrik l btu pe umr.
Bine gndit. Am chemat i specialitii, n caz
c exist vreo legtur cu omuciderea pe care
o anchetm n momentul de fa. Deci e bine
c nu l-ai cobort. Trebuie s apar dintr-o
clip n alta i cu siguran c vor dori ct mai
puini oameni pe-acolo. Propun ca eu i Martin
s intrm i ca voi s ateptai aici pentru
moment. Avei totul sub control?
Fcu semn nspre tatl vitreg.
Johnny se va ocupa de el. Se afl n stare de oc.
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
ngduit
un loc n colecia respectiv Angelina Jolie,
n rolul Larei Croft. Dei Patrik bnuia c duritatea ei
nu reprezentase unicul motiv pentru care Sebastian i
expusese imaginea pe peretele su altfel zis, era
tare bine dotat. Chiar nu-1 putea nvinui pe biat.
Foaia alb de hrtie aflat n mijlocul biroului l
aduse pe Patrik cu picioarele pe pmnt. Se duser
s arunce o privire asupra biletului. Eva i puse o
pereche de mnui subiri i scoase o pung de
plastic din geanta cu echipamentul. innd cu grij
un col al biletului ntre degetul mare i arttor, ea i
ddu drumul n punga de plastic, pe care i-o nmn
apoi lui Patrik. Acesta putea acum s-l citeasc fr a
distruge posibilele amprente de pe hrtie.
Tcut, Patrik arunc o privire. Cuvintele erau att
de pline de durere, nct aproape c-i pierdu
echilibrul. ns i drese vocea pentru a-i veni n fire,
i cnd termin de citit, i nmn Evei biletul. Nu se
ndoia nicidecum de veridicitatea scrisorii.
Patrik se simi copleit de mnie i determinare.
Nu i putea oferi lui Sebastian un Schwarzenegger, cu
ochelarii lui de soare, un erou care s mpart
dreptatea, ns cu siguran i putea oferi ajutorul lui
Patrik Hedstrom. Trebuia s spere c avea s fie
ndeajuns.
i sun telefonul, iar el rspunse distrat, nc
absorbit de furia pe care i-o provocase moartea
absurd a biatului. Fu oarecum surprins s aud
vocea lui Dan la telefon. Prietenul Erici nu l suna
direct niciodat. Expresia uluit i se preschimb
curnd n disperare.
Cu venele clocotindu-i nc de adrenalin, Niclas
consider c s-ar fi putut ocupa simultan de toate
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
lian
se afla probabil n camera lui Stig. Slav cerului.
Nu voia s se confrunte din nou cu tirada ei de
ntrebri, aa c nchise ua ct putu de ncet.
Charlotte l privi cu uimire n timp ce cobora spre
apartamentul de la subsol.
Te-ai ntors devreme acas.
Da, m-am gndit s stm de vorb.
N-am vorbit destul? zise ea cu indiferen, apoi
continu s mptureasc rufele.
Albin i sttea alturi, pe podea, amuzndu-se cu
jucriile sale. Charlotte prea epuizat. Niclas tia c
ea nu dormea prea multe ore pe noapte; sttea
ntins n pat, nvrtindu-se de pe-o parte pe alta,
ns el se prefcuse c nu observ. Nu vorbise cu ea
despre asta, nu i mn- giase obrazul i nici nu o
luase n brae. Era puternic ncercnat i pierduse n
greutate. De cte ori nu bombnise el nervos c ar fi
trebuit s-i vin n fire i s slbeasc vreo cteva
kilograme. Acum ar fi dat orice s o vad ntorcnduse la fostele rotunjimi.
Se aez pe pat lng ea i i lu mna ntr-a sa.
Expresia ei ocat i dovedi faptul c asemenea
gesturi din partea lui fuseser mult prea rare. Se simi
ciudat i stngaci, iar pentru o clip, vru din nou s
fug. Dar i inu n continuare mna i i spuse:
mi pare att de ru, Charlotte. Pentru tot.
Pentru toi anii n care am fost distant, att
fizic, ct i emoional; pentru toate lucrurile de
care te-am nvinovit n mintea mea, cu toate
c vina mi aparinea mie; pentru aventurile pe
care le-am avut; pentru apropierea trupeasc
de care te-am privat pe tine, ns nu i pe
altele; pentru c nu am gsit o cale de a prsi
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
42
1
Patrik o srut pe obraz pe Erica, dup care o mngie tandru pe Maia. Apoi lu salopeta fetiei, i
puse haina i plec n grab. Voia s se ntoarc
acas pe ct putea de repede.
1954
Goteborg,
Capitolul 28
foarte rapid.
O privi pe Charlotte, care ddu timid din cap.
Niclas continu.
Am ncercat totul. Un asistent social, un psiholog,
tehnici de controlare a agresiunii, medicamente. Nu
mai rmsese nimic pe care s nu-1 fi ncercat. I-am
schimbat dieta, am eliminat zahrul i carbohidraii,
deoarece anumite cercetri artaser c ar fi putut
da roade. Dar nimic, absolut nimic nu prea s
funcioneze. ntr-un final, ajunseserm la captul
puterilor. Mai devreme sau mai trziu, avea s fac
un ru cumplit cuiva. Dar nu am vrut s o trimitem
nicieri. i unde s-o fi trimis? Aa c n momentul
cnd am vzut anunul pentru postul de la clinica din
Fjllbacka, ne-am gndit c poate aceea avea s fie
soluia. O schimbare complet de peisaj, cu mama lui
Charlotte i cu Stig prin apropiere, care s ne mai
preia din greuti. Suna perfect.
n momentul acela, vocea lui Niclas se frnse.
Charlotte i lu mna ntr-a ei i o strnse. Trecuser
mpreun prin chinurile iadului i totui nc
rmseser mpreun.
mi pare extrem de ru, zise Patrik. Dar
trebuie s ntreb: avei dovezi pentru cele
spuse?
Niclas ncuviin.
neleg c suntei obligat s m ntrebai asta.
Am adus o list a tuturor celor pe care i-am
consultat n legtur cu Sara. De asemenea,
am luat legtura cu ei i i-am anunat c s-ar
putea s fie sunai de poliie. i le-am spus c
nu e nevoie s pstreze confidenialitatea
431
fiction connection
Se ridic i merse spre u, dnd dovad de mai mult energie dect n mod normal. Acum depindea de el
s ntreprind nite munc poliieneasc de calitate.
Se uit n susul i-n josul coridorului, asigurndu-se c
nu era nimeni prin preajm care s-l vad furindu-
Goteborg, 1957
trandafirul pe care l avea n mn. Monstrul i fremt n adncuri, convingnd-o s ridice braul i s
in floarea deasupra sicriului lucios i negru, aflat
acolo jos, n groap. Apoi, ca ntr-o secven filmat
cu ncetinitorul, i vzu degetele elibernd tulpina
spinoas i, cu o lentoare insuportabil, floarea pluti
n jos, spre suprafaa dur. Avu senzaia c aude un
ecou puternic atunci cnd aceasta atinse lemnul, ns
nimeni nu pru s reacioneze, aa c sunetul trebuia
s fi fost doar n imaginaia ei.
Sttu acolo o vreme ce-i pru o eternitate, dup
care simi o atingere uoar pe cot. Soia lui Per-Erik
i zmbi cu blndee i i fcu semn c era timpul s
plece. naintea lor mergea restul cortegiului funerar,
condus de Agnes i de Per-Erik. Braul acestuia o
cuprinsese pe mama dup umeri, iar aceasta se
sprijinea de el.
Mary privi spre femeia de lng ea i se ntreb
dispreuitoare cum de putea fi ntr-att de proast i
de naiv nct s nu disting aura de tensiune
sexual ce nconjura cuplul din faa ei. Mary nu avea
dect treisprezece ani, ns tot i era limpede ca bun
ziua. Ei bine, acea femeie neghioab avea s afle n
curnd cum stteau lucrurile.
Uneori se simea ca i cum ar fi avut cu mult peste
treisprezece ani. Privea stupiditatea omenirii cu un
dispre ce-l depea pe cel al unei fete normale de
vrsta aceea dar, n definitiv, avusese un dascl
excelent. Mama ei o nvase c toat lumea era
interesat doar de propriile dorine i c trebuia s se
preocupe numai de obinerea lucrurilor pe care le
voia de la via. Nimic nu trebuia s-i stea n cale, o
sftuise mama, iar Mary i dduse ascultare, ca o elev-model. n momentul acela se simea neleapt,
439
fiction connection
Capitolul 29
488
44
3
Cioplitorul n
piatr
Camilla
O Lckberg
tcere ru prevestitoare i indic faptul c nu avea
s-i fie pe plac rspunsul. l vzu pe Ernst clipind nervos,
aa c i fix privirea asupra lui.
Ei bine, are cineva de gnd s-mi rspund sau
trebuie s v smulg vorbele cu fora?
A fost un accident, zise Ernst, pe un ton strident.
Mi-ai putea da nite detalii cu privire la acest
accident"? ntreb Mellberg, nc privindu-i fix
subalternul.
Speram doar s obin nite rspunsuri, iar el a
luat-o razna. Individul era un adevrat psihopat.
N-aveam ce-i face, nu?
Ernst ridic n mod agresiv vocea, ntr-o ncercare
disperat de a prelua controlul asupra situaiei care i
scpase aa de repede printre degete.
Sentimentul de ru augur din stomacul lui Mellberg
crescu. Brbatul privi nspre maldrul care zcea pe
strad.
Cine e sub maina aia, Ernst? Spune-mi.
Rosti cuvintele nsoite de un mrit, iar asta, mai
presus de orice altceva, i indic lui Ernst faptul c intrase ntr-o ncurctur de proporii.
Trgnd adnc aer n piept, el opti:
Morgan. Morgan Wiberg.
Ce dracu' zici acolo?! rcni Mellberg att de tare,
nct Ernst i Gosta se fcur mici, iar Patrik i
Annika se ntoarser spre el.
tiai de asta, Hedstrom? ntreb Mellberg.
Patrik scutur din cap, cu o expresie sumbr.
Nu, eu n-am dat niciun ordin ca Morgan s fie
adus la interogatoriu.
De-e-eci, te-ai gndit s te dai un pic n spectacol.
Mellberg i cobor vocea pn atinse un ton neltor
de calm.
450
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
45
1
1957
Goteborg,
452
fiction connection
Cioplitorul n
piatr
Capitolul 30
Cioplitorul n
piatr
Cioplitorul n
piatr
Cioplitorul n
piatr
cuie, cnd se opri. nc nu era pregtit s intre. O dorin brusc de a-i vedea fiul o fcu s bage cheia napoi
n buzunar, s coboare treptele i s mearg pe crarea
ce ducea la cbnua lui Morgan. Cu siguran c avea
s l enerveze faptul c nu respecta rutina i i facea
apariia la el acas, dar de data aceea, Monici nu i
ps. i amintea mirosul lui de pe vremea cnd fusese
bebelu, i amintea cum mirosul acela i dduse puterea
ca, de dragul lui, s mute munii din loc. Chiar dac el
crescuse, Monica simea n acel moment nevoia s-i
adulmece din nou ceafa, s-l mbrieze ca i cum el ar
fi fost sprijinul ei, i nu invers, aa cum se ntmplase n
toi acei ani.
Btu cu precauie la u, apoi atept. Nu se auzi nimic din interior, aa c ncepu s se neliniteasc. Btu
din nou, mai tare de data aceea, i atept ncordat s
aud pai nuntru. Nimic.
ncerc ua, dar aceasta era ncuiat. Bjbind, se ntinse deasupra tocului i cut cheia de rezerv, pe care
o gsi ntr un final.
Unde putea fi? Morgan nu ieea aproape nicieri de
unul singur. Niciodat nu plecase fr s o ia i pe ea
sau fr mcar s-i spun amnunit unde inteniona s
mearg. ncepu s simt furnicturi de fric n ceaf i
aproape c se atept s-l gseasc mort n caban.
Acesta era lucrul de care se temuse dintotdeauna. C
ntr-o zi s-ar fi oprit din a mai vorbi despre moarte i, n
schimb, s-ar fi hotrt s o gseasc. Poate c pierderea
computerelor i violarea lumii sale l determinaser ntrun final s plece nspre locul de unde nu mai exista cale
de ntoarcere.
Cabana ns era goal. Se uit agitat n jur, iar privirea i se opri asupra unei hrtii ce zcea pe unul din
teancurile de reviste aflate lng u. Recunoscu scrisul
460
fiction connection
Cioplitorul n
piatr
brbat se ndrept spre ea. Braele sale erau pregtite so opreasc. Gura i se mic, articulnd ceva. l ignor i
merse drept nainte. Czu greoi n genunchi lng
Morgan. i lu n poal capul i l inu strns, fr s-i
pese de sngele care nc iroia, udndu-i pantalonii.
Apoi auzi geamtul. Se ntreb cine ar fi putut scoate un
sunet att de trist, att de ndurerat. Dup care i ddu
seama c era chiar ea.
Tot drumul pn la Uddevalla, merseser cu o vitez
peste cea legal. Lilian i ncredinase c Albin era n
siguran cu Veronica i Frida, aa c de la secia de poliie puteau merge direct la spital. Charlotte spera s nu
ajung prea trziu. Din cte spusese mama ei, se prea
c viaa lui Stig se inea ntr-un fir de a, iar Charlotte
se surprinse mpreunndu-i minile ca pentru
nchinciune, dei nu era o persoan religioas.
Stig era cea mai prietenoas persoan pe care o
ntlnise vreodat. Abia n momentele acelea i ddu
seama ct de drag i devenise, n timpul ct locuiser
acolo cu el i cu Lilian. l vzuse i nainte de asta,
firete, ns doar n cadrul unor vizite scurte. l
cunoscuse cu adevrat abia dup ce se mutaser. O
mare parte a afeciunii ei se datora faptului c el i Sara
deveniser att de apropiai. Fusese capabil s scoat la
iveal o latur bun a fetiei, trsturi pozitive pe care
Charlotte tiuse ntotdeauna c le avea, ns la care nu
reuise nicicum s ajung. Sara nu era niciodat
obraznic fa de Stig, nu izbucnea n nici- o criz, nu
opia ca o nebun, incapabil s-i controleze energia.
Cnd era cu el, fata sttea calm pe marginea patului,
inndu-1 de mn, povestindu-i despre ziua petrecut
la coal. Charlotte era mereu uluit de comportamentul
Sarei atunci cnd se afla n compania lui Stig, iar n momentul acela, regreta amarnic faptul c nu i spusese i
462
fiction connection
Cioplitorul n
piatr
Cioplitorul n
piatr
Cioplitorul n
piatr
Goteborg, 1958
lung.
Dezamgirea o consuma luntric pe Mary. Nimic nu
ieise conform ateptrilor sale. Nimic nu se schimbase,
cu excepia faptului c acum nici mcar nu mai avea
parte de scurtele manifestri de buntate i tandree pe
care mama i le oferise pe vremea cnd tria ke. De
fapt, Mary de-abia dac o mai vedea. Ori se afla pe
picior de plecare, la o nt- nire cu Per-Erik, ori trebuia s
mearg pe la vreo petrecere, undeva. De asemenea,
mama lui Mary prea s fi abandonat toate ncercrile
de a ine sub control greutatea fetei, aceasta fiind acum
lsat s mnnce tot ce gsea prin cas. i depise
deja greutatea maxim pe care o avusese n trecut. Uneori, cnd se privea n oglind, nu vedea dect monstrul
ce s- lluise nuntrul ei att de mult timp. Un monstru
vorace, gras i dezgusttor, mereu nconjurat de un
miros respingtor de transpiraie. Mama nici mcar nu
se mai obosea s-i ascund scrba pe care o simea
atunci cnd se uita la ea. Odat, ea chiar trecuse pe
lng Mary inndu-se de nas, n mod ostentativ.
Umilina respectiv nc o fcea s sufere.
Nu aa i promisese mama ei c aveau s stea 46
7
468
fiction connection
Capitolul 31
4
7
1
4
7
3
Goteborg, 1958
Capitolul 32
Entuziasmat, i prezent lui Simon planurile la micul dejun, ns fu nevoit s recunoasc faptul c l
dezamgi puin reacia biatului. Fcea tot posibilul
pentru ca ei doi s ajung s se cunoasc bine.
Renuna la activitile lui preferate i se sacrifica,
ducndu-1 pe biat la muzeu. Reacia lui Simon fu dea sta acolo, holbndu-se morocnos n castronul cu
cereale Rice Krispies. Era un rsfat. Mama lui i-1
trimisese la timp. Era clar c biatul avea nevoie de
disciplin i ndrumare.
n vreme ce se ndrept spre birou, Mellberg oft.
Grea responsabilitate mai era s fii printe.
Patrik ajunse la sediul poliiei nainte de ora opt.
Dormise prost, mai mult sau mai puin ateptnd s
se fac diminea, ca s se poat apuca de sarcinile
zilei. Prima era s verifice dac avusese vreun efect
conversaia din seara precedent. Cu degetul
tremurnd, form numrul pe care deja l tia de pe
rost.
Spitalul Uddevalla.
Spuse numele doctorului cu care dorea s
vorbeasc i atept nerbdtor ca acesta s fie
chemat. Dup un timp care-i pru o eternitate, i se
fcu legtura.
Alo, da, aici Patrik Hedstrom. Am vorbit asear.
Voiam s vd dac informaia mea v-a fost de
folos.
Ascult cu nfrigurare, apoi fcu un semn de victorie, cu pumnul ncletat. Da! Avusese dreptate!
Dup ce nchise telefonul, ncepu s fluiere,
gndin- du-se la consecinele pe care avea s le
atrag dup sine faptul c bnuiala i se adeverise.
Urma s aib mult de lucru n ziua respectiv.
Cel de-al doilea telefon fu dat unui procuror. l sunase i n urm cu un an, cnd avusese o solicitare
identic, i sper ca brbatul s nu sufere un oc, dat
fiind c lucrul pe care i-l ceruse atunci fusese att de
neobinuit.
Da, ai auzit bine. Am nevoie de o autorizaie
de exhumare. Da, din nou. Nu, nu acelai
mormnt. Doar l-am deschis deja pe acela, nu?
Vorbi ncet i clar, ncercnd s nu sune prea
nerbdtor.
Da, i de data aceasta este urgent, i v-a fi
recunosctor dac mi-ai putea procesa
imediat cererea. Toate documentele necesare
sunt pe drum, prin fax. Probabil c le-ai i
primit deja. Iar documentele se refer la dou
solicitri, exhumarea i nc un mandat de
percheziie.
Procurorul nc prea nesigur, iar Patrik se simi
cuprins de iritare. Cu o not de asprime n voce, el
spuse:
Investigm uciderea unui copil i e posibil ca viaa
altei persoane s fie n pericol. Nu este o solicitare nechibzuit. Am fcut-o n urma unei deliberri atente i
doar fiindc derularea anchetei o cere. Aadar, contez
pe faptul c departamentul dumneavoastr se va da
peste cap pentru a procesa totul ct se poate de
repede. A dori un rspuns pn la prnz. Referitor la
ambele chestiuni.Dup aceea nchise i sper ca
rbufnirea lui s nu aib efectul opus i s frneze
ntreaga procedur. Era ns un risc pe care trebuia s
i-l asume.
Odat ncheiat sarcina cea mai neplcut dintre
toate, el ddu un al treilea telefon. Cnd rspunse,
4
9
1
Goteborg, 1958
lui.
5
0
1
Cnd plec din apartament, nu lu dect un singur lucru. Cutia albastr din lemn. Plin de
Capitolul 33
Smerenie.
Nimeni nu exprimase vreo obiecie cnd fu vorba
ca Niclas s i ia o zi liber. Aina chiar murmurase c
era i timpul, dup care i contramandase toate
programrile din ziua respectiv.
Niclas se tr pe podea, pe urmele lui Albin, care
alerga nebunete printre toate lucrurile mprtiate
pe jos. nc era mbrcat n pijama, dei trecuse de
amiaz. Dar nu conta. Avea s fie una din zilele
acelea; pn i Niclas purta acelai tricou i aceiai
pantaloni de trening n care dormise. Albin rse cu
poft, ntr-un fel pe care Niclas nu-1 mai auzise pn
atunci, fcndu-1 s se trasc i mai repede n urma
bieelului i s l icaneze mai tare.
Cu o durere brusc n piept, i ddu seama c nui amintea s se fi jucat vreodat la fel cu Sara.
Fusese ntotdeauna att de ocupat. Att de preocupat
de sine nsui, de toate lucrurile pe care dorea s le
ntreprind, s le realizeze. Simindu-se oarecum
superior, lsase mereu joaca i zbenguiala cu copiii pe
seama lui Charlotte, care se descurca de minune.
Pentru prima oar ns, el se ntreb dac nu cumva
trsese lozul nectigtor. Brusc, nelese ceva care l
fcu s se opreasc i s inspire adnc. Nu tia care
fusese jocul preferat al Sarei. Sau emisiunea pentru
copii pe care o urmrise cel mai mult la televizor. Sau
dac preferase s coloreze cu un creion albastru ori
rou. Sau ce materie i plcuse mai mult la coal sau
din ce carte i plcea s-i citeasc Charlotte seara. Nu
tia nimic important despre fiica sa. Absolut nimic.
5
0
3
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
1962
Hinseberg,
51
5
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
51
7
Camilla
Lckberg
evalund cum ar fi avut mai mult de ctigat, iar ntrun final, lu o hotrre.
n regul, aa s fie. Nu c a nelege de ce ai
vrea s lo
cuieti n vguna aia, ns dac tu asta vrei, bine...
Ddu din umeri i Mary se simi copleit de
bucurie.
Era un plan elaborat de-a lungul anului ce trecuse.
Avea s
o ia de la capt. Avea s devin o alt persoan.
Avea s se scuture de trecutul care se aga de ea
precum o ptur veche i mucegit. i depusese
deja cererea de schimbare a numelui. A obine
accesul la casa din Fjllbacka avea s reprezinte cea
de-a doua etap n plus, ncepuse deja s lucreze la
schimbarea nfirii. Timp de o lun ntreag, nu
pusese gura pe nicio calorie inutil, iar plimbarea
zilnic de o or fusese, de asemenea, de ajutor. Totul
avea s fie diferit. Totul avea s fie nou.
Ultimul lucru pe care-l auzi atunci cnd o ls pe
Agnes n sala de ateptare fii strigtul uimit al
acesteia:
Ai slbit cumva?
Mary nu se ntoarse pentru a-i rspunde. Se afla
pe calea cea bun avea s se transforme ntr-o
nou persoan.
Capitolul 34
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
fiului su.
Te-ai gndit ce-ai vrea s faci pe viitor? Dac i
se pare c studiul nu e de tine, atunci te pot
ajuta s-i gseti de lucru. Nu toat lumea e
fcut s stea cu nasul n cri, iar dac ai
mcar pe jumtate din nclinaiile practice ale
tatlui tu... rse pe nfundate Mellberg, lsnd
fraza neterminat.
Poate c un printe cu mai puin experien s-ar
fi ngrijorat din cauza lipsei de iniiativ a progeniturii
cu privire la propriul viitor, ns Mellberg era extrem
de ncreztor. Cu siguran c Simon trecea doar
printr-o perioad de depresie; nu avea de ce s-i
fac griji. Cuget dac ar fi preferat s-l vad pe biat
devenind avocat sau doctor. Avocat, hotr el. Doctorii
nu mai ctigau la fel de muli bani. Dar pn s-l
ndrume pe crarea cea bun din punctul de vedere
al carierei, important era s se dea puin la o parte i
s-l lase pe biat s respire. Dac primea cteva lecii
dure de via, cu siguran c avea s asculte ntr-un
final de vocea raiunii. Bineneles c mama lui Simon
l informase c biatul rmsese corigent la aproape
toate materiile i era clar c lucrul acela avea s
ridice cteva obstacole n calea sa. Dar Mellberg
gndea pozitiv. Cu siguran, ntreaga problem era
cauzat de lipsa de susinere a familiei, fiindc
inteligena trebuia s existe; altminteri, nsemna c
mama natur le jucase o fest cu adevrat murdar.
Simon mestec indiferent o chiftea i nu pru prea
interesat s-i ofere tatlui su un rspuns.
Aadar, ce zici de-o slujb? ntreb iar
Mellberg, ncepnd s se enerveze puin.
El se chinuia s creeze o legtur cu fiul su, iar
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
Camilla
Lckberg
fiction
connection
Cioplitorul n
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
niciodat fcea pierderea i mai greu de suportat;
Charlotte voia s smulg explicaiile din gura mamei
sale.
Pe lng toate florile de la oamenii din ora, care
doriser s-i exprime condoleanele, ajunseser la
biseric i dou coroane mici. Una era de la Asta,
bunica din partea tatlui. Coroana sttuse aezat
chiar lng sicriu, apoi fusese dus pn n cimitir,
pentru a fi pus lng micua piatr de mormnt. Asta
i i contactase, ntrebnd dac putea s participe, ns
ei o refuzaser politicos. Doreau s fiu singuri tot acel
timp. n schimb, o ntrebaser dac ar fi putut s aib
grij de Albin, ct timp ei mergeau la biseric. Femeia
acceptase cu drag.
Cea de-a doua coroan era de la bunica lui Charlotte din partea mamei. Fr s tie de ce, Charlotte refuzase s o lase n preajma sicriului i ceruse a fi aruncat. ntotdeauna i se pruse c Lilian i motenise
mama i i ddu oarecum seama c tot rul i se trgea
de la aceasta.
Sttur vreme ndelungat n linite, lng
mormnt, inndu-se reciproc n brae. Apoi se
ndeprtar ncetior. Charlotte se opri o clip la
mormntul tatlui. Ddu din cap, n semn de adio.
Pentru a doua oar n viaa ei.
ntr-un mod straniu, aflat n celula sa micu, Lilian
se simi n siguran pentru prima oar dup muli ani.
Sttea culcat ntr-o parte, pe patul ngust, inspirnd
adnc i calm. Nu nelegea frustrarea oamenilor care i
puneau toate acele ntrebri. Ce mai conta de ce o
fcuse? Singurul care conta era rezultatul. Aa fusese
dintotdeauna. ns acum ei erau dintr-odat interesai
de motivele din spatele faptelor, de logica pe care
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
Camilla
CndLckberg
i vizitase mama la nchisoarea din Hinseberg,
era deja hotrt. Avea s-i construiasc o via nou,
una n care s dein controlul. Primul pas fusese
schimbarea numelui. Nu voia s mai aud nicicnd acel
nume, care se prelingea precum veninul peste buzele
mamei.Mary, Maaaryyy." Cnd sttuse n ntunecimea
beciului, numele acela rsunase ca un ecou ntre
perei, f- cnd-o s tremure i s se ghemuiasc.
Alesese numele de Lilian fiindc suna diferit de
Mary. i pentru c o fcea s se gndeasc la o floare,
plpnd i diafan, dar, n acelai timp, puternic i
supl.
De asemenea, lucrase din greu la schimbarea nfirii sale. Cu o disciplin de fier, ea i refuzase toate
lucrurile cu care obinuise s se ndoape nainte, iar
kilogramele i se topiser cu o rapiditate uluitoare, pn
cnd obezitatea rmsese doar o amintire. i nu i mai
ngduise vreodat s se ngrae. Se asigur scrupulos
ca greutatea s nu-i sporeasc cu vreun gram i se
art dispreuitoare fa de oamenii care nu dovedeau
aceeai trie de caracter, cum era cazul fiicei sale.
Greutatea lui Charlotte o dezgusta, trezindu-i amintiri
din vremuri la care nu dorea s se gndeasc. Orice
era flasc, revrsat i lent i strnea un sentiment de
furie, iar uneori fusese nevoit s-i nfrneze dorina
de a-i sfia lui Charlotte carnea de pe trup, cu minile
goale.
O ntrebaser dispreuitori dac era dezamgit de
faptul c Stig supravieuise. Nu le rspunsese. Sincer
s fie, nici ea nu cunotea rspunsul. Nu era ca i cum
plnuise ceea ce fcuse. Se petrecuse ntr-un mod
oarecum natural. i totul ncepuse cu Lennart. Cu ideile
lui cum c ar fi fost mai bine s se despart. Spusese
fiction
connection
Cioplitorul n
Camilla
Lckberg
asculta
ntru totul, acceptnd chiar s rmn n casa
unde ea locuise n prealabil cu Lennart. Femeia i
explicase c era important pentru ea s o fac. Era
casa ei. Cumprat cu banii obinui din vnzarea
locuinei cedate de mama sa, casa n care trise
nainte de a se cstori cu Lennart. Casa pe care apoi,
cu un regret imens, fusese nevoit s o vnd.
Nu existase destul spaiu n acea csu mic, ns
chiar i-aa, ea avusese mereu regrete, iar casa din
Slvik reprezentase un substitut nesatisfctor. Dar
mcar i aparinea ei. i Stig nelesese asta.
n cele din urm, odat cu trecerea anilor, ncepuse
s observe semne de nemulumire la Stig. Era ca i
cum ea nu ar fi fost de ajuns pentru nimeni. Cu toii
alergau dup altceva, mai bun. Pn i Stig. Cnd acesta ncepuse s vorbeasc despre felul n care se distanaser, despre nevoia sa de a o lua de la nceput, de
unul singur, decizia lui Lilian nu fusese contient.
Aciunile ei pur i simplu urmaser vorbele brbatului,
la fel cum ziua de mari se succeda zilei de luni. i la
fel de firesc cum el, ntocmai ca Lennart, i artase
recunotin pentru c ea l ngrijea, ea l hrnea, ea l
iubea. Femeia nelese c desprirea avea s fie
iminent i de data aceea, ns ce mai conta, cnd ea
controla ritmul i hotra momentul.
Lilian se ntoarse pe partea cealalt, rezemndu-i
capul de mini. Se uit fix la perete, vznd doar
trecutul. Nu prezentul. Nu viitorul. Singurul care conta
era timpul trecut.
Observase ura din privirile lor, cnd o ntrebaser
despre feti. ns ei nu aveau s neleag vreodat.
Copila fusese att de pierdut, de refractar, de
nepoliticoas. nelesese gravitatea situaiei abia atunci
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
cnd Charlotte i Niclas se mutaser cu ei.
Vzuse ct
de hain era fata. La nceput o ocase. Apoi vzuse
mna destinului. Copila semna att de mult cu Agnes.
Poate c nu la nfiare, ns Lilian i distinsese aceeai
rutate n priviri. Fiindc la concluzia asta ajunsese dea lungul anilor. C mama era o persoan rea. Se
delectase privind cum trecerea timpului o nimicise. O
mutase pe undeva n apropiere de ea. Nu pentru a o
putea vizita, ci pentru a cpta acel sentiment de
control pe care i-1 ddea refuzul vizitelor la care mama
tnjea cu disperare. Nimic nu o fcea mai fericit dect
ideea c mama sttea acolo, att de aproape, i totui,
la o mare deprtare, des- compunndu-se luntric.
Mama era hain, la fel i fetia. Lilian observase
cum aceasta dezbina treptat familia i distrugea liantul
fragil care inea mpreun csnicia lui Niclas i a lui
Charlotte. Constantele ei rbufniri i solicitri de a i se
acorda atenie i consumau treptat, iar curnd aveau s
fie nevoii s o ia pe ci diferite. Nu putea permite aa
ceva. Fr Niclas, Charlotte n-ar fi fost bun de nimic. O
mam a doi copii mici, needucat, supraponderal,
lipsit de respectul pe care i-1 aducea dup sine un so
de succes. Unii oameni care fceau parte din generaia
lui Charlotte ar fi zis probabil c asemenea concepii
erau depite, c nu mai era la mod s dobndeti
statutul social prin cstorie. ns Lilian tia mai bine
dect ei. n orelul su nc era important statutul, iar
ei i plcea s fie aa. tia c atunci cnd o pomeneau,
oamenii adugau deseori Lilian Florin? A, da, tii,
ginerele su e doctor". i ddea un anume respect. ns
fetia avea s strice totul.
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
cas numai a lor, Lilian se nfuriase ntr-att
de tare,
nct vzuse rou n faa ochilor. Ce drept avea Erica s
dea sfaturi? Ce drept avea s se amestece n vieile
lor? Fusese att de simplu s duc de cealalt parte a
casei bebeluul adormit. Cenua era menit s fie o
avertizare. Nu ndrznise s stea pentru a-i vedea faa
Erici odat ce avea s realizeze c bebeluul
dispruse. ns i-o nchipuise, iar imaginea o fcuse
fericit.
Stnd ntins pe pat, Lilian fu cuprins de somn i
nchise ochii, de bunvoie. Dindrtul pleoapelor, chipurile se rotir, ntr-un joc imaterial. Tata, Lennart i
Sara, dansnd n cerc. n urma lor zri i chipul slbit i
extenuat al lui Stig. n centrul lor ns era mama, prins
ntr-o mbriare apropiat i strns, cu monstrul. Iar
mama optea Mary, Mary, Maaaryyy..."
Obscuritatea somnului o cuprinse.
Aflat de una singur, la fereastra azilului de
btrni, Agnes i plngea sincer de mil. Afar, ploaia
btea n geam, iar femeia aproape c o putea simi
biciuindu-i obrazul.
Nu nelegea motivul pentru care Mary refuzase s o
vizitese. De unde i se trgea toat ura, toat
ranchiuna? Nu-i dduse ea mereu silina pentru fiica
ei? Nu fusese o mam pe ct se putea de bun? n
definitiv, nu tot ce luase o ntorstur greit era din
cauza ei. Erau de vin ali oameni. Dac ar fi avut
norocul de partea ei, atunci lucrurile ar fi stat altfel.
ns Mary nu nelegea asta. O nvinovea pe Agnes
pentru nefericitele evenimente i, indiferent ct de
mult ncercase a-i explica, fata refuzase s o asculte. i
trimisese multe scrisori lungi din nchisoare,
explicndu-i n detaliu de ce vina nu i aparinea ei, ns
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr i
se furiase n locul ce fusese mistuit de flcri
adunase cenu de unde tia c dormiser Anders i
bieii. Pe-atunci nu realizase motivul gestului su, ns
odat cu trecerea timpului, ea ncepuse a-i nelege
purtarea impulsiv. Cutiua de lemn plin cu cenu i
amintea ct de uor era s i ating scopurile.
Planul cptase treptat form n mintea sa, pe
msur ce se apropia ziua plecrii spre America. Era
contient c soarta avea s-i fie pecetluit dac ar fi
ngduit s fie expediat ca o vac bun de muls, cu
familia sa atr- nndu-i greu, precum o ctu n jurul
gleznelor. ns de una singur, ea ar fi avut ansa de ai furi un viitor diferit. n care srcia nu avea s fie
dect o amintire ndeprtat i neplcut.
Anders nici nu tiu ce-1 lovi. Cuitul i se nfipse
adnc n spate, pn la mner, strpungndu-i inima,
iar brbatul se prbuise peste masa din buctrie, ca
o halc nensufleit de carne.
Bieii trgeau un pui de somn. Agnes se furiase
tiptil n camera lor, scosese ncet perna de sub capul lui
Karl, punndu-i-o peste fa. Dup aceea, apsase cu
toat fora. Fusese att de simplu. Biatul dduse din
picioare i se zbtuse puin, ns niciun sunet nu
scpase de sub pern, aa c Johan continua s
doarm linitit, n vreme ce fratele su geamn i
ddea suflarea. Dup aceea, urmase el. Johan fusese
ntotdeauna mai puternic dect Karl, ns nici mcar el
nu opusese rezisten vreme ndelungat. La puin
timp, ajunsese la fel de nensufleit ca i fratele su.
Rmseser ntini acolo, uitndu-se fix n tavan, cu
ochii pierdui, iar Agnes se simise, ntr-un mod straniu,
golit de sentimente. Ca i cum ar fi rearanjat lucrurile
n ordinea lor fireasc. Nu ar fi trebuit s se nasc
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
socoteala acelor oameni idioi i simpli, care
puteau fi
prostii att de uor. Iar cel mai mare neghiob dintre
toi fusese tatl ei. i-ar fi dorit att de mult s-i poat
spune ce fcuse, s-i prezinte crima, ca pe un scalp
nsngerat, i s spun Vezi ce-ai fcut? Vezi ce m-ai
pus s fac, atunci cnd m-ai alungat n ziua aceea, ca
pe o trf babilonian?" ns i veni n minte o idee mai
bun. Indiferent ct de mult i-ar fi dorit s mpart
vina cu el, ar fi avut mai mult de ctigat dac i-ar fi
dobndit compasiunea.
ntregul plan funcionase de minune. ntocmai cum
dorise i sperase, ns chiar i-aa, ghinionul o hituise.
Primii si ani din New York fuseser ntocmai cum
visase pe-atunci cnd sttuse n complexul cioplitorilor
n piatr, imaginndu-i pentru sine o via cu totul
diferit, ns dup aceea, i fusese din nou refuzat traiul
pe care l merita. Iar nedreptile se inuser lan.
Agnes i simi mnia clocotindu-i n piept. Voia s
se despovreze de acea piele btrn, detestabil. S
se trasc afar din ea precum o crisalid i s ias la
lumin ca un fluture minunat ce fusese odat. Simea
n nri mirosul btrneii, care aproape o fcea s
verse.
Un gnd linititor i trecu prin minte: oare nu i-ar fi
putut ruga fiica s-i trimit cutiua albastr? Lui Mary
nu i-ar fi folosit la nimic, aa c Agnes ar fi putut lsa
coninutul s i se scurg printre degete, o ultim oar.
Gndul o nvior. Avea s o roage s i-o aduc. Dac iar fi livrat-o chiar Mary, poate c i-ar fi spus ce anume
coninea de fapt. Pentru fiica ei, o numise Smerenie, ori
de cte ori, jos, n beci, i dduse cu fora linguri ntregi.
ns de fapt ea dorise s-i dea fetei Rezisten. Aceea
de a face tot ce era necesar pentru a-i atinge elurile.
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
Camilla
Lckberg
Cioplitorul n
piatr
Erica Sofia Magdalena Falck, vrei s
mi faci
onoarea de a m transforma ntr-un brbat
respectabil i de a te cstori cu mine?
Nu atept rspunsul i, cu degetele tremurnd,
scoase cutiua pe care o ascunsese n buzunarul de la
spate. Cu puin osteneal, reui s deschid capacul
cutiei albastre, din catifea, spernd ca eforturile
combinate ale lui i ale Anniki s fi dus la gsirea unui
inel pe placul Erici.
Stnd acolo ntr-un genunchi, alele ncepur s-l
doar, iar Patrik se simi alarmat fiindc tcerea dura
att de mult. Realiz c nici mcar nu i imaginase
posibilitatea unui rspuns negativ, iar n momentele
acelea un sentiment de nelinite l covri, fcndu-1
s-i doreasc s nu fi fost att de ncreztor.
Apoi Erica i zmbi larg, n vreme ce lacrimile ncepur a-i curge pe obraji. Rdea i plngea n acelai
timp i i ntinse degetul inelar pentru ca Patrik s-i
poat pun pe el inelul de logodn.
Asta nseamn c da? spuse el, zmbind.
Erica doar scutur din cap.
i tii doar c nu a cere n cstorie dect
femeia cea mai frumoas din lume, zise el,
spernd ca ea s-i simt sinceritatea din voce i
s nu cread c doar o flata.
Of, tu... spuse ea, cutnd epitetul potrivit.
Uneori tu chiar tii exact ce s-mi spui. Nu
ntotdeauna, ns uneori, da.
Se aplec pentru a-i da un srut lung i afectuos,
dar apoi se ls pe spate i ntinse mna, ct s-i
admire inelul cel nou.
E minunat! Nu se poate s-l fi ales de unul
singur.
Camilla
Lckberg
548
fiction
connection
Cioplitorul n
piatr
54
9
Cioplitorul n
piatr
55
1