Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Noua Printi Din Amber - Roger Zelazny
Noua Printi Din Amber - Roger Zelazny
pentru
c
superoameni i sunt. Dar Corwin - a
crui poveste o vei citi - tie c
pretenia sa la tron e ndreptit... i e
pregtit s-i apere acest drept cu
propria-i via, i chiar cu viaa
celorlali...
PROLOG
S-a trezit ntr-un spital - i amintea
foarte puine lucruri - fusese victima
unui accident care n-a fost de fapt
accident. A descoperit c-l cheam
Corwin i c e mai puternic dect
oricare fiin uman...
Mai trziu, ntr-o cltorie care a
nceput la New York i s-a terminat ntro lume cu pduri i muni, montri i
iluzii, a descoperit cine e de fapt Corwin, prin de Amber... Corwin, ale
crui culori erau negru i argintiu - care
I
Dup ce mi se pruse c va dura o
venicie, ncet totul se sfrea.
Am ncercat s-mi mic degetele de la
picioare, am reuit. Eram tolnit pe un
pat de spital i cu picioarele n ghips,
dar erau nc ale mele.
Am nchis strns ochii, apoi i-am
deschis, de trei ori la rnd.
ncperea nu se clintea din loc.
Unde dracu' m aflam?
din loc.
M-am ntors la pat, m-am tolnit i am
nceput s reflectez. Transpiram i
tremuram. Viziuni cu bomboane i altele
d-astea.
E ceva putred n Danemarca...
Brusc mi amintii. Era vorba de un
accident de main. Un afurisit de
accident...
Apoi ua se deschise, lsnd lumina
s ptrund, i printre gene am vzut o
infirmier cu o sering hipodermic n
mn.
Se apropie de pat, o tip planturoas,
cu pr negru i brae mari.
Cnd ajunse lng mine, m-am ridicat.
- Bun seara.
- Ia te uit - bun seara, rspunse.
diminea!
- Imposibil. Nici mcar nu putei
umbla - i ai avut i cteva leziuni
interne...
- Mai vedem noi. Noapte bun!
Iei din camer fr s rspund.
Rmas singur, am czut pe gnduri. Se
prea c eram ntr-un gen de clinic
particular - deci cineva pltea pentru
asta. Cineva cunoscut? Nici o rud numi venea n minte. Prieteni, nici att.
Cine mai rmneau? Dumanii?
M-am gndit un timp.
Nimic.
Nimeni care s-mi fac o astfel de
binefacere.
Deodat mi apru imaginea: eu
srind cu maina peste o rp drept ntr-
bat.
Tipul mbrcat cu un halat de baie de
culoare iptoare, aezat n spatele unui
birou mare lcuit, tocmai avea de gnd
s se uite ntr-un fel de registru. Nu era
camera paznicului. M privi cu ochii
larg deschii, ncerc s scoat un
strigt, dar nu izbuti, poate din cauza
expresiei mele hotrte. Se ridic brusc.
Am nchis ua n spatele meu i i-am
spus:
- Salutare! Ai ncurcat-o...
Se pare c oamenii devin ntotdeauna
curioi cnd le spui chestia asta, pentru
c, dup cele trei secunde ct mi-a luat
s traversez camera, m ntreb:
- Ce vrei s spui?
- Vreau s spun - c o s fii dat n
- Adu-i!
Dup ce examin coninutul unui mic
seif din perete, mi spuse c erau doar
patru sute treizeci; nu aveam chef s las
amprente pe seif, numai ca s-l verific.
Aa c, am acceptat i am ndesat
bancnotele n buzunarul lateral.
- Acum, care e cea mai apropiat
staie de taxiuri care deservete locul
sta?
mi spuse, iar eu am verificat n
cartea de telefon, aflnd astfel c eram
undeva n provincie.
L-am pus s dea telefon i s-mi
cheme un taxi, pentru c eu nu tiam
numele locului i nu vroiam s-i dea
seama de starea memoriei mele. Unul
dintre bandajele pe care le scosesem
II
Era aproape opt cnd taxiul m ls
familiar.
Nimic.
Aa c am ateptat.
Fata reveni iute, zmbi, ddu din cap
i spuse:
- V rog s m urmai. Doamna v
ateapt n bibliotec.
Am urmat-o, urcnd trei trepte
deodat, apoi de-a lungul unui coridor,
pe lng dou ui nchise. A treia din
stnga era deschis i fata mi fcu semn
s intru. Aa am fcut, dar imediat m-am
oprit n prag.
Ca toate bibliotecile, ncperea era
plin de cri. Mai erau trei tablouri,
dou nfind peisaje linitite, iar unul,
un peisaj marin i acesta calm. Podeaua
era acoperit cu un covor gros de
s-i art!
- Chiar eram dornic, rspunse ea. Ai
mncat?
- Un dejun frugal, acum vreo cteva
ceasuri.
Sun dup servitoare i comand ceva
de mncare.
- tiam c o s hotrti singur cnd
s prseti Greenwood-ul, atunci cnd
te vei simi n stare. Totui nu credeam
c o s fie att de curnd i nu credeam
c-o s vii aici.
- tiu, de-asta am i fcut-o!
mi oferi o igar, am luat-o, am
aprins-o pe a ei i apoi pe-a mea.
- Totdeauna ai fost imprevizibil, spuse
ntr-un trziu. Dac asta te-a ajutat
adesea nainte, acum n-a mai conta pe-
aa ceva.
- Ce vrei s spui? am ntrebat-o.
- Riscurile sunt mult prea mari pentru
un bluf i cred c asta ai ncercat, venind
pn aici. i-am admirat ntotdeauna
curajul, Corwin, dar nu face pe nebunul.
tii care-i miza.
"Corwin?" Trece-l la dosar "Corey".
- Poate c nu, am cam dormit ceva, iaminteti?
- Vrei s spui c nu eti la curent?
- Absolut cu nimic de cnd m-am
trezit.
i ls capul ntr-o parte i-i ngust
minunaii ei ochi.
- Ciudat, zise, dar posibil. Destul de
posibil. S-ar putea s fie adevrat. S-ar
putea. Deocamdat, o s m prefac c te
tiam.
- Da, continu ea, lui Eric o s-i plac
ideea c tu eti oaspetele meu. Asta-l va
face s te lase n pace, doar asta-i
doreti, n'est-ce pas?{1}
- Oui, am rspuns.
"Eric"! Numele aprindea un bec n
mintea mea!
Cunoscusem un Eric, i faptul acesta
avusese mare importan. Nu recent. Dar
acel Eric pe care-l cunoscusem era nc
prin preajm, i asta conta n clipa de
fa.
De ce?
l uram, iat unul din motive. l uram
ndeajuns ca s m vd ucigndu-l.
Poate chiar ncercasem. Mai exista, de
asemenea, o alt legtur ntre noi, eram
sigur.
De rudenie?
Da, asta era. O realitate care nu era
pe placul nici unuia dintre noi - frai...
mi-aminteam, mi-aminteam...
Marele, puternicul Eric, cu barba lui
crlionat i ud, i ochii lui - exact ca
ai lui Evelyn!
Eram torturat de aceast nou trezire a
memoriei, ceea ce-mi fcu tmplele s
zvcneasc, iar ceafa s mi se
nfierbnte brusc.
Foarte.
Eric, Julian, Caine. Corwin. Toate mi
se nvrteau n cap, simeam c e prea
mult, c nu mai suport.
- A trecut atta vreme, am spus mai
mult involuntar i eram aproape sigur c
nu greeam.
- Corwin, hai s n-o mai scldm!
Vrei mai mult dect siguran, tiu. i
eti nc destul de puternic ca s scoi
ceva din asta, dac joci cum trebuie. Nu
pot ghici ce-ai n minte, dar am putea
face un trg cu Eric.
Acest "am putea" prea s indice
altceva dect pn acum. Ajunsese la un
fel de concluzie n legtur cu valoarea
mea i ceea ce urma s se ntmple. S
zicem c ntrevedea o ans de a ctiga
III
- Noroc!
Apoi se auzi un declic i din nou
tritul ndeprtat i vocile fantomelor.
Aadar, micuul infatuat Random avea
necazuri! Aveam senzaia c nu trebuie
s m preocupe n mod deosebit. Numai
c, acum, el era una din cheile ctre
trecutul meu, i, destul de posibil, ctre
viitor. Deci, trebuia s-ncerc s-l ajut,
cum o s pot, pn cnd o s aflu de la
el tot ce doream. Simeam c ntre noi nu
prea exista o dragoste freasc. Dar
tiam c nu e prost; era descurcre,
viclean, ciudat de sentimental fa de
cele mai aiurea lucruri; dar, pe de alt
parte, nu prea puteai pune baz pe
cuvntul lui. i, probabil, mi-ar fi vndut
cadavrul la coala de medicin dac din
- De ce?
M privi nedumerit.
- Cnd l-ai ncercat ultima oar?
Am ridicat din umeri.
- Nu-mi amintesc.
- M rog, fie i-aa, spuse. M
ntrebam doar ct de pregtit eti pentru
asta.
N-am rspuns, pentru c nu tiam
despre ce vorbete. Dar pe urm mi-am
amintit c exista o cale mai uoar dect
Drumul, pentru a ajunge la locul numit
Amber. Era limpede c ea nu tia de el.
- i lipsesc cteva Atu-uri - am spus
deodat, cu o voce care aproape c era a
mea.
ni brusc n picioare, vrsndu-i
jumtate din butur pe dosul minii.
IV
M-am simit n siguran vreo trei
minute.
Am ajuns Ia u odat cu Carmella.
Am deschis eu n locul ei. n cas intr
un tip abia inndu-se pe picioare;
nchise imediat ua n spatele lui i trase
zvorul. Avea cearcne sub ochii
continuat.
Amndoi izbucnir ntr-un rs
aproape isteric.
- Sau pe Eric, i m-am uitat brusc la
Flora.
Dar ea cltin din cap.
- Numai c nu mai avem timp. Avem
Atu-ul, dar atunci cnd ar putea aciona
dac vrea s o fac - s-ar putea s fie
prea trziu.
- i s-ar putea, totui, s fie aciunea
lui, nu? spuse Random.
- M ndoiesc foarte tare. Nu e stilul
lui.
- E-adevrat, am rspuns doar de-al
dracului, ca s cread c tiu despre ce
e vorba.
Btaia n u se repet mult mai tare
de data asta.
- Dar Carmella unde e? am ntrebat
prad unui gnd brusc.
Flora cltin din cap.
- Nu prea cred c o s rspund ea la
u.
- Dar nu tii peste cine dai, strig
Random, i iei brusc din camer.
L-am urmat pe coridor pn la intrare,
exact la timp s-o oprim pe Carmella s
deschid ua.
Am trimis-o napoi la ea n camer,
cu instruciuni s se ncuie pe dinuntru,
iar Random remarc:
- Asta demonstreaz ct de puternici
sunt dumanii. Cum stm, Corwin?
Am dat din umeri.
- Dac a ti, i-a spune. Pentru
mult n bibliotec.
Imediat dup plecarea Florei,
Random se ntoarse spre mine i m
ntreb:
- Ascult, ce e ntre voi?
- S nu stai niciodat cu spatele la ea!
- E nc de partea lui Eric?
- Aa s-ar zice.
- Atunci ce caui aici?
- ncercam s-l fac pe Eric s vin el
nsui dup mine. tie c numai aa m
poate prinde i-a fi vrut s vd ct de
tare i dorete acest lucru.
Random cltin din cap.
- Nu cred c are s-o fac. Nu merit
osteneala. Atta vreme ct tu eti aici i
el acolo, de ce s se mai oboseasc si scoat nasul afar? Deocamdat el e
acupirem
lumia"
(Noi
suntem
pretutindeni). Am cobort i eu am
ocolit maina i m-am apropiat ca s-mi
cer scuze, dar oferul tbr asupra mea
cu njurturi. Era la fel de nalt ca mine,
rotund ca un butoi de bere; ntr-o mn
inea un cric.
- Ascult, doar i-am cerut scuze, i-am
zis. Ce-ai vrea s fac? Nimeni n-a pit
nimic i n-a fost nici o stricciune.
- N-ar trebui s dea drumu' pe osele
unor oferi blestemai ca line! url el.
Eti un labagiu periculos!
Random cobor i el i veni spre noi.
- Domnule, mai bine ai spla putina!
zise ntrindu-i spusele cu pistolul pe
care-l avea n mn.
- Las aia deoparte! am ncercat s-l
partea lui.
Am pus-o la loc pe osea cu o uoar
contracie a suspensiilor. Apoi mi-am
scos pantofii, i-am golit de noroi, i-am
curat cu un omoiog de iarb, mi-am
stors ciorapii, mi-am periat manetele
pantalonilor, mi-am aruncat ciorapii i
pantofii pe scaunul din spate i am urcat
la volan descul.
Random opi nuntru pe locul din
dreapta.
- Ascult, vreau s-mi cer nc o dat
scuze...
- Stai linitit, i-am zis. S-a terminat, a
trecut.
- Da, dar nu vreau s ai ceva
mpotriva mea.
- N-o s am. Pe viitor stpnete-i
Random chicoti.
- Ce noiune ciudat. Pariez c n-o s
dureze mai mult de cinci minute!
Apoi cornul rsun iar, i mai
aproape.
- La dracu'! njur Random.
Vitezometrul arta 120 kilometri pe
or, cu cifre ciudate, runice, i mi-era
team s gonesc mai repede pe oseaua
aia.
i cornul sun iari, mult mai
aproape acum, trei note lungi, i undeva
n stnga puteam auzi mritul cinilor.
- Ne aflm acum foarte aproape de
Pmntul cel adevrat, dei nc departe
de Amber, mi explica fratele meu. N-ar
avea rost s-o lum printre Umbrele
adiacente, pentru c dac ntr-adevr pe
nainte.
Cu un salt magnific, Morgenstern se
ddu la o parte din calea noastr: n
oglinda retrovizoare am vzut doi cini
evitnd bara de protecie i relund
urmrirea. Civa zceau pe drum, i
vreo
cinsprezece-aisprezece
renunaser.
- Frumos lucrat, spuse Random, dar ai
noroc c nu le plac cauciucurile.
Probabil n-au mai vnat maini nainte.
I-am dat i cellalt pistol i i-am
spus:
- Mai omoar nite cini.
Trase fr grab i cu o precizie
perfect, ucignd ase.
Dar Julian era acum lng main, cu
o sabie n mna dreapt.
- Nimic.
- Llewella?
- n Rebma.
- O.K., am zis, cred c mi-ai spus tot
ce tii.
- Tot.
Am continuat s naintm n tcere i,
n sfrit, pdurea ncepu s se rreasc.
l pierdusem de mult pe Morgenstem, cu
toate c uneori l mai zream pe oimul
lui Julian dndu-ne trcoale.
Drumul o cotea n sus i ne ndreptam
ctre o trectoare ntre doi muni
purpurii. Rezervorul de benzin arta
puin peste un sfert din plin. Peste nc o
or treceam printre nite stnci nalte.
- Asta ar fi un loc bun pentru o
blocare a drumului, spuse Random.
mare.
- Farul din Carba, spuse Random,
artnd spre un enorm turn cenuiu care
se ridica dintre ape, departe n mare.
Aproape uitasem de el.
- i eu, am rspuns. E un sentiment
straniu ntoarcerea, i zicnd acestea miam dat seama c nu mai vorbeam
engleza, ci limba numit Tharu.
Dup aproape o jumtate de or. am
ajuns la poale. An continuat s merg cu
motorul oprit ct mai mult posibil; dup
care am nvrtit din nou cheia n contact.
La zgomotul acestuia, un stol de psri
negre ni n vzduh din arbutii aflai
n stnga. Ceva cenuiu, cu nfiare de
lup, ni din ntuneric i sri nspre
hiul din apropiere; cerbul pe care-l
- Adic?
- Prea au mers uor toate pn aici,
mi spuse. Nu-mi place. Am parcurs
toat Pdurea din Arden doar cu un
singur obstacol. E-adevrat, Julian a
avut grij de noi acolo - dar, tiu eu?!...
Ne-am descurcat att de bine, nct
aproape bnuiesc c ni s-a ngduit s-o
facem.
- i mie mi-a trecut asta prin minte,
am minit. Crezi c prevestete ceva
ru?
- M tem c am czut ntr-o capcan.
Am mers cteva minute n tcere.
- O ambuscad? am ntrebat dup o
vreme. Pdurea asta pare ciudat de
linitit.
- tiu eu? Nu-mi dau seama.
obiect spart.
- Repede, sabia ta! spuse Random, i
am strpuns nti victima lui, apoi pe a
ei, i n tot vlmagul se auzir i alte
strigte.
- Mai bine s-o lum repede din loc! se
agit Random. Pe aici! i ne-am luat
dup el.
- Unde mergem? ntreb Deirdre,
dup aproape o or de furiare printre
arbuti.
- Spre mare, rspunse Random.
- De ce?
- Acolo e memoria lui Corwin.
- Unde? Cum?
- Rebma, firete.
- Or s v omoare acolo i or s varunce la peti.
V
Am petrecut dou seri, croindu-ne
drum ctre nisipurile roz i negre ale
mrii celei mari. De-abia n dimineaa
celei de-a treia zile am ajuns la plaj,
dup ce cu o sear nainte, am evitat cu
succes o ntlnire. Eram nerbdtori s
ieim la loc deschis, cci tiam exact
unde trebuia s ajungem. Faiella-bionin,
Scara spre Rebma, i ntr-acolo urma s
ne ndreptm ct mai repede cu putin.
Rsritul arunca miliarde de sgei
strlucitoare n spuma umflat a apelor,
i ochii ne erau orbii de dansul lor,
nct nu puteam zri nimic dincolo de
suprafa. Dou zile ne hrnisem numai
cu fructe i ap i-mi era ngrozitor de
- Nu te teme, se grbi el s m
liniteasc. Dac nc i mai ii
respiraia, expir i nu-i tace griji. Poi
respira linitit ct vreme nu te
aventurezi dincolo de scar.
- Cum e posibil aa ceva? am ntrebat.
- Dac o s reuim, o s afli, spuse i
vocea lui suna clar, dei trecea prin
verdele rece al apei.
Acum eram cam la vreo douzeci de
picioare sub nivelul apei i am expirat o
cantitate mic de aer ncercnd s inspir
mcar pentru o secund.
Nu se ntmpl nimic ngrijortor, aa
nct am continuat s respir normal. Au
aprut ceva mai multe bicue, dar, n
afar de asta, n-am simit nimic neplcut
n cursul trecerii.
dreapta.
Un uvoi imens de snge, ca un fum
stacojiu, ni i se rspndi n lumina
verzuie. Orict de prostesc prea
gndul, mi doream s fie aici Van Gogh
s vad spectacolul.
Calul fr clre trecu mai departe,
iar eu m-am repezit la cel de-al doilea
clre din spate.
Se rsuci s pareze lovitura i reui.
Dar viteza lui prin ap i fora loviturii
mele l smulser din a. n timp ce
cdea, l-am lovit cu piciorul, fcndu-l
s alunece. L-am lovit iar, cnd plutea
deasupra mea, i reui din nou s pareze,
dar asta-l fcu s se prbueasc
dincolo de balustrad. L-am auzit
urlnd, cnd presiunea apelor l
Deirdre i rspunse:
- Fugim de mnia prinului care
locuiete n cetatea cea adevrat, Eric!
Suntem deschii cu tine i-i spunem c
vrem s-l detronm. Dac el e iubit aici,
suntem pierdui, neam predat singuri n
minile dumanului nostru. Dar eu simt
c nu e iubit aici. Aa nct am venit s
cerem sprijin, blnd Moire...
- Nu v voi da ostai ca s atacai
Amber-ul, replic ea. Dup cum tii,
haosul s-ar reflecta i pe trmul meu.
- Nu asta vrem de la tine, drag
Moire, continu Deirdre, ci doar un mic
lucru, care poate fi fcut cu uurin fr
a v costa nimic pe tine sau pe supuii
ti.
- Numete-l! Pentru c, dup cum tii,
sufletului.
- Doamna e prea amabil.
- Dar nu se-neal.
- Am s-i dedic o balad ntr-o bun
zi.
- Cu ce te ocupai cnd vieuiai n
Umbr?
- Mi se pare c eram mercenar,
doamn. Luptam pentru oricine m
pltea. De asemeni, am compus
cuvintele i muzica multor cntece
populare.
- Amndou aceste ocupaii mi se par
logice i normale.
- Te rog, spune-mi, ce e cu fratele meu
Random?
- Se va nsura cu o fat pe care o voi
alege eu, numit Vialle. E oarb i n-are
nici un pretendent.
- Eti sigur c faci lucrul cel mai
nimerit pentru ea?
- Va obine un statut bun n felul sta,
dei el va pleca peste un an i nu va
reveni niciodat. Pentru c. orice s-ar
spune despre el, el ESTE un prin din
Amber.
- i dac se va ndrgosti el... el de
ea?
- Ar putea face cu-adevrat cineva
asta?
- n felul meu, l iubesc ca frate.
- Atunci, e pentru prima dat cnd un
fiu al Amber-ului spune un asemenea
lucru, iar eu o pun pe seama
temperamentului tu poetic.
- Oricum, s fii ncredinat c pentru
camerei.
Am pit nainte i am privit irul
focurilor ntreptrunse, care ncepea
aproape de locul unde-mi plasasem
piciorul drept. Modelul era singura
surs de lumin din ncpere. Apele erau
reci n jurul meu.
Primul pas l-am fcut cu piciorul
stng. De jur mprejur scntei albalbastre. Apoi am pus piciorul drept, i
am simit curentul de care vorbea
Random.
Am fcut nc un pas.
Atunci trosni ceva i am simit prul
c mi se ridic mciuc. Am mai fcut
un pas.
Apoi irul focurilor ncepu s o ia
brusc napoi. Am mai fcut zece pai, i
de ei, reuisem.
Ctigasem o bucat din mine.
Am vzut pieile pergamentoase i
oasele umflate ale morilor de Ia
Auschwitz.
Fusesem
prezent
la
Nurnberg, tiam asta. Am auzit vocea lui
Stephen Spender recitnd Viena, am
vzut-o pe Mutter Courage traversnd
scena la premiera unei piese de Brecht.
Am vzut rachetele nind din locurile
blindate, Peenemiinde. Vandenberg.
Kennedy, Kzl-Kum n Kazahstan. i
am atins cu minile mele Zidul
Chinezesc. Am but bere i vin, i
Shakespeare spunea c e beat i c vrea
s verse. Am intrat n pdurile verzi ale
Rezervaiei de Vest i am scalpat trei
oameni ntr-o zi. Am fredonat o melodie
totui.
Am mai fcut repede ase pai,
atingnd captul unei arcade i ajungnd
la locul de nceput al unei linii drepte.
Am pus piciorul pe ea, i cu fiecare
pas n faa mea se nla o nou barier.
Era Cel de-al Doilea Vl.
Apru apoi o cotitur n unghi drept,
apoi alta, apoi alta...
Eram un prin din Amber. Era
adevrat. Am fost cincisprezece frai i
au murit ase. Au fost opt surori, i dou
au murit, poate chiar patru. Am petrecut
o mare parte din via rtcind n
Umbr, sau n propriile noastre
universuri. E o chestiune teoretic, dei
valabil din punct de vedere filosofic,
dac cineva cu putere asupra Umbrei
n afar de una.
Era cea care-l nfia pe fratele meu,
Bleys.
Pe celelalte le-am pus n caseta lor
iar pe aceasta la centur. Apoi l-am
examinat pe Bleys.
n clipa aceea se auzi un scrnet n
lactul de la ua bibliotecii. Ce puteam
face? Am scos puin spada din teac i
am ateptat. M-am lsat totui uor n
jos, n spatele biroului.
Trgnd cu coada ochiului, am vzut
c intrase un tip numit Dick, care venise
evident s deretice, s goleasc
scrumierele i courile de hrtii i s
tearg praful de pe rafturi.
Deoarece ar fi fost njositor s fiu
descoperit, am ieit singur.
lui.
Eric pipi mnerul spadei de la bru.
- Vrei tronul, spuse.
- Nu toi vrem asta?
- Aa cred, oft el. E-adevrat, dar
asta nu uureaz situaia. Nu tiu de ce
suntem silii s luptm att pentru
poziia asta ridicol. Dar sunt nevoit si amintesc c te-am aprat de dou ori,
salvndu-i plin de mrinimie viaa,
ultima dat n lumea Umbrei.
- N-ai fost chiar att de mrinimos.
tii unde m-ai prsit, m-ai lsat s mor
de cium. Prima dat, dac in bine
minte, a fost mai mult un meci egal.
- Atunci e numai ntre noi doi,
Corwin. Sunt fratele tu mai mare i mai
bun. Dac vrei s ne luptm, n-am nimic
ncheietur.
A parat i asta i a aruncat spre mine
un scunel care era ntre noi. L-am
evitat, ncercnd s-l ndrept n direcia
feei lui cu degetul mare de la piciorul
drept, dar am ratat i m-a atacat din nou.
I-am parat atacul, i el pe-al meu.
Apoi am fandat, a parat, m-a atacat, i eu
am parat din nou.
Am ncercat un atac fantezist, lucru pe
care-l nvasem n Frana, care
presupunea atac, fent n quart, fent n
sixt i fandare terminat printr-un atac
la ncheietur.
L-am crestat i sngele ncepu s
curg.
- Ah, frate blestemat! icni, btnd n
retragere. Am auzit c i Random te
nsoete.
- E-adevrat. Suntem mai muli
mpotriva ta.
i-atunci fand i m sili s bat n
retragere, iar eu am simit deodat c, n
ciuda efortului meu, el nc era mai bun
ca mine.
Era poate unul din cei mai mari
spadasini
pe
care-i
nfruntasem
vreodat.
Am avut brusc sentimentul c n-o s-l
pot nfrnge, i param ca un nebun i m
retrgeam n acelai fel n care m ataca
el, pas cu pas. Amndoi petrecusem
secole sub bagheta celor mai mari
maetri spadasini. Cel mai mare nc n
via, tiam, era fratele Benedict, i nu
se afla aici ca s-mi dea o mn de
izbucnit n rs.
- A fost o nebunie din partea ta s vii
aici, spuse.
Nu i-a dat seama ce fceam, dect
cnd a fost prea trziu.
n tot acest timp m retrsesem pn
cnd ajunsesem cu spatele n u. Era
riscant, nelsndu-mi spaiu pentru
retragere, dar era mai bine dect o
moarte sigur.
Cu mna stng am reuit s o
blochez. Era o u mare, grea, i cine
voia s ptrund trebuia acum s-o
sparg. Asta mi-a mai dat cteva minute
de rgaz. Mi-a mai adus, n acelai timp,
i o ran n umr, n urma unui atac pe
care l-am putut para numai parial, cnd
lsasem bara. Dar era umrul stng.
tcur.
- S-au dus dup topoare, gfi Eric.
Vor ti aici ntr-o clip. Nu trebuia s
renun Ia zmbet. L-am pstrat i am
spus:
- Le vor trebui cteva minute - ceea
ce nseamn mult mai mult dect am eu
nevoie ca s isprvesc treaba. Cu mare
greutate i menii garda, iar sngele
continu s curg - privete!
- Tac-i gura!
- n clipa cnd vor ptrunde aici nu va
mai fi dect un singur prin de Amber, i
acela nu vei fi tu!
Atunci, cu braul stng, mtur un ir
de cri de pe un raft, care m lovir i
czur grmad lng mine.
Nu profit ns de ocazie ca s atace.
care intrasem.
- E-n regul, am zis, se pare c vei
rmne n via pentru un timp. Ai baft.
Data viitoare cnd o s ne-ntlnim, n-o
s mai fie nimeni s te-ajute.
Scuip i m fcu n toate felurile,
punnd chiar scaunul jos, pentru a face
un gest obscen n timp ce treceam prin
panou i-l nchideam n urma mea.
Se auzi un zgomot i douzeci de
centimetri de oel lucir pe partea
dinspre mine a panoului, dup ce
apucasem s-l nchid. Aruncase cu
spada dup mine. Era riscant s m
ntorc. Dar el tia c n-o voi face, pentru
c ua mai avea puin i ceda sub
lovituri.
Ani cobort treptele ct de repede
nevoie.
Mi-am alungat gndurile i am srit
ultimii
patru metri, ndoindu-mi
genunchii la contactul cu solul. Aveam
cinci minute avans faa de urmritorii
mei, dar nu aveam nici o ndoial c mierau suficiente ca s scap.
Pentru c aveam crile la centur.
Am scos cartea cu Bleys i am privito. Umrul m durea, dar am uitat de
durere, cnd m cuprinse rceala.
Dou erau cile prin care se putea
pleca direct din Amber ctre Umbr...
Una era Modelul, rareori folosit n
acest scop.
Cealalt erau Atu-urile, dac aveai
ncredere ntr-un frate.
M-am gndit la Bleys. Aproape
- Corwin.
El ntinse mna stng, care nu mai
avea pocalul n ea.
- Atunci vino la mine, dac vrei!
Am ntins mna i degetele noastre sau atins. Am tcut un pas.
nc ineam cartea n mna stng, dar
Bleys i cu mine ne aflam acum
mpreun pe o stnc, i ntr-o parte se
afla o prpastie i o fortrea nalt pe
cealalt. Deasupra noastr, cerul avea
culoarea focului.
- Te salut, Bleys, am spus bgnd
cartea n centur, alturi de celelalte.
Mulumesc pentru ajutor.
Brusc, m-am simit slbit i mi-am dat
seama c sngele continua s-mi curg
din umrul stng.
- Cine e?
Braul i era legat.
- Eu. Corwin. Ce mai faci?
ncepu s njure, iar eu am izbucnit n
rs. Era un joc periculos i poate
whisky-ul contribuise la asta, dar am
continuat:
- Nu vroiam s-i spun dect c toate
treburile mele merg bine. De asemeni,
vroiam s-i spun c aveai dreptate cnd
vorbeai despre greutile domniei. O s
te scutesc de ele, ct de curnd. Aa
nct, baft, frate! Ziua n care voi
reveni n Amber va fi ziua n care vei
muri! Gndete-te numai c te-am
avertizat - din moment ce ziua aceea nu e
prea departe!
- Vino, mi spuse, i-o s te ucid fr
mil!
Ochii lui m fixar; erau foarte
aproape.
I-am fcut un gest obscen i mi-am
trecut palma peste carte.
Era ca i cum a fi nchis telefonul; l
amestecasem pe Eric printre celelalte
cri.
nainte de-a m cuprinde somnul, am
stat i m-am gndit la trupele lui Bleys,
care ocupau defileul de jos, i apoi mam gndit la posibilitile de aprare ale
lui Eric.
N-o s fie uor.
VI
zei.
Bleys gsise un loc n care religia
presupunea existena zeilor-frai care
artau asemenea nou i aveau
necazurile lor. Invariabil, n termenii
acestor "mythos", un frate ru profita de
putere i cuta s-i oprime pe fraii cei
buni. i, firete, exista legenda unui
Apocalips n care ei urmau s fie
chemai s se alture de partea frailor
buni care vor supravieui.
Purtam braul stng ntr-o earf
neagr i-i priveam pe cei gata s
moar.
M-am dus n faa unui osta i m-am
uitat n sus, spre el.
L-am ntrebat:
- tii cine este Eric?
- Atunci cum sun trei nave reprezentnd jumtate din cele ale lui
Caine i flotele lui Grard la un loc?
- Tot nu e destul, am spus, i e de-abia
nceputul.
- tiu. Pot ns s fac mai mult.
- Ei bine, ar fi de preferat s reunim
fore mai importante. Eric va sta n
Amber i ne va ucide cnd vom mrlui
printre Umbre. Cnd trupele care vor
supravieui vor ajunge, n sfrit, la
poalele Kelvirului, le va decima acolo.
Apoi va urma urcuul spre Amber. Cte
sute crezi c vor mai rmne cnd vom
ajunge la cetate? Att ct s fie lichidate
n cinci minute, aproape fr nici o
pierdere pentru Eric. Dac asta e tot ce
ai mai bun, frate Bleys, am presimiri
- Corwin!
- Corwin? E o glum?
- Nu.
- Ce vrei?
- Ce ai?
- Doar tii asta, - i ochii i se fixar
asupr-mi, dar eu eram atent la mna lui,
aflat foarte aproape de dag. Unde eti?
- Cu Bleys.
- Umbla zvonul c te-ai artat de
curnd prin Amber - i tocmai m
ntrebam ce e cu bandajele de pe braul
lui Eric.
- Ai n faa ochilor rspunsul. Care-i
preul tu?
- Ce vrei s spui?
- Hai s vorbim cinstit i la obiect.
Crezi c Bleys i cu mine l putem
nvinge pe Eric?
- Nu, i tocmai de-asta sunt de partea
lui Eric. i nici nu vreau s-mi vnd
armada, dac asta urmreti - i
bnuiesc c exact asta vrei?
Am zmbit.
- Iste frate. Ei bine, mi-a fcut
plcere s vorbesc cu tine. Ne vedem n
Amber - poate.
Am micat mna, iar el a strigat:
- Ateapt!
- De ce?
- Nici mcar nu-i cunosc oferta.
- Ba da. Ai ghicit-o i nu te
intereseaz.
- N-am spus asta. Numai c nu tiu
unde e dreptatea.
- Vrei s spui puterea.
i Caine dispru.
De Grard urma s m ocup a doua zi.
Caine m istovise.
M-am bgat n pat i-am adormit.
fraii.
Era trist i adevrat.
Noi eram zeii lor i nimic mai mult.
pentru orice.
Dar ce se ntmplase cu Brand? Unde
era? Ce se-ntmpla cu el, cine-i fcuse
asta?
Rspunsuri? Nici unul.
ntrebrile m frmntau, totui, n
timp ce priveam nspre cer i urmream
traseul discului albastru care cobora.
Exista oare ceva ce-mi scpa n toat
povestea asta, vreun factor de care nu
inusem seama?
Nici un rspuns.
M-am aezat nc o dat la mas,
lundu-mi ceva de but.
Am cotrobit prin cri i am gsit-o
pe cea a Tatlui.
Oberon, Lord de Amber, sttea
naintea mea mbrcat in verde i auriu.
- Tat!
- Da... Foarte stins i ndeprtat, ca
dintr-o scoic estompat de clipocitul
monoton al apei.
- Unde eti? Ce s-a-ntmplat?
- Eu... Pauz lung.
- Da? Sunt Corwin, fiul tu. Ce s-a
petrecut n Amber de-ai disprut?
- Mi-a sosit ceasul, spuse acum cu o
voce care prea i mai ndeprtat.
- Vrei s spui c ai abdicat? Nici unul
din fraii mei nu mi-a povestit, i n-am
destul ncredere n ei ca s-i ntreb.
tiu numai c tronul pare s fie la
dispoziia oricrui punga. Eric
stpnete acum cetatea, iar Julian
pzete Pdurea din Arden. Caine i
Grard i menin controlul mrilor.
Bleys vrea s-i nfrunte pe toi i eu mam aliat cu el. Care sunt dorinele tale n
legtur cu asta?
- Eti singurul... care... a ntrebat,
bolborosi el. Da...
- "Da" - ce?
- Da, nfrunt-i...
- Dar tu? Cum te-a putea ajuta?
- Eu sunt... dincolo de ajutor. Ia
tronul.
- Eu? Sau Bleys i cu mine?
- Tu! spuse.
- Da?
- Ai binecuvntarea mea... Cucerete
tronul - i ct mai repede!
- De ce, Tat?
- mi pierd respiraia... Cucerete-l!
Apoi dispru.
aud:
- ntoarce-te!
L-am ntrebat de ce.
- Pentru c mi-a zis Llewella c Eric
v poate nfrnge acum. Ea spune s mai
ateptai un timp, pn se mai linitesc
apele i abia atunci lovii - cam peste
vreun an, poate.
Am cltinat din cap.
- mi pare ru, am spus. Nu pot. Prea
multe pierderi ca s ajungem aici. Navem alt soluie: acum ori niciodat.
Ridic din umeri a resemnare.
- i totui, de ce? l-am ntrebat.
- n principal, pentru c tocmai am
aflat c aici poate ine sub control
vremea.
- Totui, suntem datori s ncercm.
amiaz.
- Blestemat fie-i privirea! spuse
Bleys. N-am reuit ct ai reuit tu.
Suntem n miezul unei btlii acum. O
enorm cavalerie ne cioprete. Aa
nct nu tiu ce sfat s-i dau. Am
problemele mele. F cum crezi de
cuviin. Nvlesc iari!
i contactul dintre noi se ntrerupse.
Am extras cartea lui Grard i am
ncercat s intru n contact cu el.
Ct a vorbit, mi s-a prut c
ntrezresc un rm n spatele lui. Parcl recunoteam. Dac bnuiala mea era
corect, se afla n apele de sud. Nu-mi
face nici o plcere s-mi reamintesc
conversaia noastr. L-am ntrebat dac
m poate ajuta mpotriva lui Caine.
ajutorul ei, s ncerc un asasinat, dar miam dat seama c ansele erau de unu la
un milion s scap cu via.
n ceea ce m privete, mi doream s
mor luptnd, dar era lipsit de sens ca
toi oamenii acetia s moar odat cu
mine. Poate c sngele meu era pngrit,
n ciuda puterii mele asupra Modelului.
Un adevrat prin de Amber n-ar fi
trebuit s aib asemenea ndoieli. Mi-am
zis c secolele petrecute pe Umbra
Pmnt m schimbaser, m temperaser
poate, strniser n mine ceva care m
fcea s fiu altfel dect fraii mei.
Am hotrt s predau liota i apoi s
m transport n Amber, unde s-l provoc
pe Eric la un duel final. Ar fi fost nebun
s accepte. Dar, la naiba - nu mai aveam
altceva de fcut.
n momentul n care am revenit s-mi
fac cunoscute dorinele ofierilor mei,
puterile m prsir, eram nlemnit de
durere.
Am simit contactul i am reuit ntrun trziu, s optesc: Cine e? printre
dinii ncletai. N-a urmat nici un
rspuns, doar ceva contorsionat care-mi
ptrundea n creier i mpotriva cruia
eu trebuia acum s m lupt acolo, n
minte.
Dup un timp, vznd c nu pot fi
zdrobit fr lupt ndelungat, vocea lui
Eric rzbtu pn la mine prin vnt:
- Cum merg lucrurile, frate?
- Ru, am spus sau am gndit, iar el
chicoti, dei vocea i prea sugrumat de
controlul celuilalt.
Ne-am privit cu furie unul pe altul i
am ncercat fiecare s nfrngem
psihicul celuilalt. Ei bine, el rezolvase
una din problemele mele, atacndu-m
primul. inea cartea mea n mna stng
i era ncruntat. Am cutat o ieire, dar
n-am gsit nici una. Oamenii mi
vorbeau, dar nu-i auzeam, cum stteam
acolo, rezemat de balustrad.
Ce or era? Pierdusem orice noiune a
timpului din clipa n care ncepuse
nfruntarea. S fi trecut dou ore? Oare?
Nu puteam fi sigur.
- i simt mintea tulburat, spuse Eric.
Da, sunt coordonat cu Caine. M-a
contactat dup parlamentrile voastre.
Te pot ine astfel pn cnd flota ta va fi
gndurile.
- Oprete-i! Te rog! Oamenii mei n-au
nici o ans mpotriva unei asemenea
mulimi!
- Mcar de te-ai fi predat... ltra el i
njur scurt.
n acea clip i-am prins gndul. Ar fi
vrut s-mi cear s m predau n
schimbul vieii lor, lsndu-l apoi pe
Caine s-i continue mcelul. I-ar fi
plcut s fac asta, dar surescitat, lsase
s-i scape aceste cuvinte.
Mi-am rs n barb de enervarea lui.
- Oricum, o s pun curnd mna pe
tine! spuse el. De ndat ce vor captura
nava-amiral.
- Pn atunci s te vedem!
i l-am lovit cu tot ce aveam,
inea.
Contactul se ntrerupse, iar eu am
rmas tremurnd.
Reuisem. Eram mai bun ca el n
rzboiul dorinelor.
De-acum nainte n-o s-mi mai fie
team de fratele meu tiran, n orice
form de lupt n doi. Eram mai puternic
dect el.
Am inspirat adnc de mai multe ori i
am stat ncordat, pregtit pentru
momentul n care ar fi aprut rceala
unui nou atac mental. Dar tiam c n-o s
mai apar, oricum nu din partea lui Eric.
Simeam c se temea de furia mea.
Am privit n jurul meu i am vzut
lupta. Deja pe puni era snge. Un vas
venise de-a lungul nostru i fuseserm
durea.
Cnd trimiteam navele acelea spre
adncuri, alte dou s-au ndreptat spre
noi.
Am fugit i am ctigat un aliat ntruna din navele mele care ieise
victorioas n btlie. Am combinat nc
o dat echipajele, de data asta
transfernd stindardul pe cellalt vas, ce
suferise mai puine stricciuni dect al
meu care ncepuse s ia ap i s se
scufunde la tribord.
Nu ne puteam ngdui nici o clip de
rgaz, ntruct se apropia un alt vas, iar
oamenii ncercau s-l abordeze.
Oamenii mei erau obosii, i eu Ia fel.
Din fericire, nici cellalt echipaj nu era
ntr-o form mai bun.
predau.
- Dac fac asta, i lai n via pe
oamenii mei? l-am ntrebat.
- Da. A pierde i eu civa oameni
din echipaj dac n-a face-o, i nu e
nevoie de aa ceva.
- Pe cuvntul tu de prin? am
ntrebat.
Se gndi o clip, apoi ncuviin.
- Atunci, spune-le oamenilor ti s
lase jos armele i s vin la bordul
navei mele, cnd voi ajunge lng tine.
Mi-am bgat spada n teac i am
ncuviinat la rndul meu.
- Ai luptat foarte bine, i v iubesc
pentru asta, le-am spus oamenilor mei.
Dar n locul sta am pierdut. Mi-am
ters minile de mantie n timp ce
VII
n noaptea aceea a fost o furtun
cumplit. Nu s-a linitit nici cnd zorile
se luptau s acopere lumea cu argint, i a
continuat de-a lungul ntregii zile de
mrluial.
E un lucru foarte demoralizant s
umbli pe jos i s te plou, mai ales
cnd ploaia e rece. Ct am putut s ursc
noroiul, prin care mi se pare c am
petrecut secole mrluind!
Am cutat o cale de Umbr n care s
nu plou, dar nici o ncercare n-a fost
ncununat de succes.
Am fi putut mrlui spre Amber, dar
am fi fcut-o cu hainele lipite de noi, n
zgomotul tunetelor, cu strfulgerrile
am trt pe mal.
M-am rostogolit pe spate i am privit
n jur. N-am recunoscut locurile. Focul
nc nu ajunsese aici.
n dreapta mea era un plc des de
arbuti i m-am trt ctre el, am intrat
ntre arbuti, m-am prbuit cu faa n
jos i am adormit.
am atacat.
Atunci ncepu ultimul tur al cltoriei
noastre pe Kolvir.
S mai spunem doar c pn la urm
am reuit i c eram aproape sfrit de
oboseal cnd ostaii mei au venit s m
ajute acolo, pe palier.
Ne-am consolidat forele i ne-am
npustit nainte.
Ne-a trebuit o or s ajungem la
Marele Arc.
Am trecut prin el. Am intrat n Amber.
Oriunde s-ar fi aflat Eric, sunt sigur
c nu-i nchipuia c am ajuns att de
departe.
i m ntrebam unde era Bleys?
Avusese oare ansa s nface un Atu i
s-l foloseasc, nainte de a se zdrobi?
noi.
Am fost mpresurai ntr-un loc la o
mie de metri n interiorul Amber-ului,
situat nc departe de palat. Luptam n
aprare i oamenii mureau pe capete.
Eram copleii numericete.
Llewella sau Deirdre mi-ar fi putut
oferi adpost. De ce fcusem asta?
Am ucis nc un om i-am uitat de
ntrebare.
Soarele apunea i ntunericul npdea
cerul.
Mai rmsesem cteva sute, i nu ne
apropiaserm prea mult de palat.
Atunci l-am vzut pe Eric i l-am
auzit urlnd cteva ordine. Ah, dac-a fi
putut ajunge la el!
Dar n-am putut.
VIII
De cte ori m-am trezit i am adormit
la loc, nu mai tiu. De dou ori am gsit
pine i carne i ap pe o tav lng u.
De ambele di, am golit tava. Celula
mea era neagr ca smoala i foarte
friguroas. Am ateptat, i-am ateptat....
Apoi, au venit dup mine.
Ua se deschise cu zgomot i se zri o
lumin slab care m-a fcut s clipesc i
trei ori.
Atunci se aplec nainte i-mi opti:
- Ochii ti au privit la cea mai
frumoas privelite pe care au vzut-o
vreodat... Grzi! Ducei-l pe Corwin la
fierrie, i s-i fie scoi ochii din cap!
S-i aminteasc ce-a vzut astzi ca pe
un ultim lucru pe care l-a mai vzut
vreodat!
Apoi
azvrlii-l
n
ntunecimea celei mai adnci temnie
sub Amber, i fie-i uitat numele!
Am scuipat, i asupra mea s-a abtut o
ploaie de lovituri.
M-am luptat pentru fiecare pas, dar
am fost luat pe sus din sal. Nimeni nu
m-a privit cnd am fost scos de-acolo, i
ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost
imaginea lui Eric aezat pe tronul lui,
- tiu.
- A face dac-a putea, mi spuse.
- tiu i asta!
- i-am adus cte ceva. Fii atent!
Uia de la baza celulei scri uor,
deschizndu-se de cteva ori la rnd.
- Ce-i aici? am ntrebat.
- Cteva haine curate, trei pini
proaspete, o bucat mare de brnz,
carne, dou sticle de vin, un cartu de
igri i o mulime de chibrituri.
Vocea mi se gtui de emoie.
- i mulumesc, Rein. Eti un tip
extraordinar. Cum ai reuit?
- l cunosc pe gardianul care e de
serviciu. N-o s scoat un cuvnt. mi
este prea mult dator.
- Ar putea ncerca s scape de datorii
ceva.
Am mai sorbit din butur i am mai
fumat o igar n cinstea lui, pentru a-l
srbtori. Era un om bun. M-am ntrebat
ct va mai supravieui.
Am aruncat toate mucurile ele igar
i sticla goal. Nu voiam ca nimic din
jur s arate c "m simeam bine", n
cazul n care s-ar fi tcut o inspecie
neateptat. Am mncat toat hrana
gustoas pe care mi-o adusese, i m-am
simit ghiftuit pentru prima dat de cnd
eram n detenie. Am pstrat cea de-a
doua sticl pentru o porie masiv de
beie i uitare.
i dup ce-a trecut i asta, m-am
rentors la ciclul meu de acuzaii.
Speram, mai ales, ca Eric s nu
repetat.
- Corwin? Vino aici.
ntruct nu prea aveam de ales, m-am
ridicat i am avansat. M-am oprit cnd
am tiut c m aflu lng el.
- Ce vrei? l-am ntrebat.
- Vino cu mine!
i m-a luat de bra.
Am mers de-a lungul coridorului; el
nu scoase o vorb i afurisit s fiu dac
l-am ntrebat ceva.
Dup ecouri, mi-am dat seama c am
intrat n sala cea mare. Curnd dup asta
m conduse pe scar.
Ne aflam n palatul propriu-zis.
Am fost dus ntr-o ncpere i aezat
ntr-un scaun. Un brbier se ngriji de
prul i barba mea. Nu i-am recunoscut
vocea cnd m-a ntrebat dac vreau smi scurteze barba sau s mi-o rad de tot
- De tot! i-am spus, dup care un altul
se ocup de unghiile mele, toate
douzeci.
Apoi am fost mbiat, i cineva m-a
ajutat s mbrac veminte curate.
Atrnau pe mine. Am fost i
despduchiat, dar s trecem peste asta.
Apoi am fost condus ntr-un alt spaiu
negru, plin de muzic, i de aromele
mncrii bune, i de sunetele multor
voci, i de rsete. Am recunoscut
ncperea: era sufrageria.
Vocile sczur puin cnd Julian m
conduse nuntru i m aez.
Am stat acolo pn cnd sunar
trmbiele, moment n care am fost forat
s m ridic.
Am auzit strigndu-se toastul:
- n onoarea lui Eric ntiul, Rege al
Amberului! Triasc regele!
N-am but pentru asta, dar nimeni nu
prea s fi observat. Vocea care strigase
toastul era al lui Caine, de undeva din
partea cealalt a mesei.
Am mncat ct de mult am putut,
pentru c era cel mai bun prnz care mi
se oferise de la ncoronare. Am neles
din conversaiile pe care le auzeam c
astzi era aniversarea ncoronrii lui
Eric, ceea ce nsemna c petrecusem un
an de zile n temni.
Nimeni nu-mi vorbi i nici eu n-am
ncercat s deschid vreo discuie. Eram
acolo doar ca o fantom. Pentru a fi
bezn.
IX
N-o s v mai plictisesc cu repetri.
Cel de-al doilea an a fost destul de
asemntor cu primul, cu acelai final.
Idem, al treilea.
Rein a venit de dou ori n cel de-al
doilea an, cu un co de bunti i cu
gura plin de brfe.
De ambele di i-am interzis s mai
vin. n al treilea an, a venit de ase ori,
la fiecare dou luni i, de fiecare dat, iam interzis s mai vin i am mncat
mncarea lui i am ascultat ce-avea de
spus.
Ceva nu era n ordine n Amber.
Lucruri stranii i fceau apariia dintre
Umbre i se nfiau cu violen,
tuturor, fr excepie. Erau distruse,
firete. Eric ncerca nc s neleag ce
se ntmpla. N-am amintit de blestemul
meu, dei mai trziu m-am bucurat c
ncepea s se mplineasc.
Random, ca i mine, era nc
prizonier. Soia lui i se alturase.
Poziiile celorlali frai i surori
rmseser neschimbate. Asta m-a aat
n timpul celei de-a treia aniversri a
ncoronrii, i m-a fcut s m simt
iari n via...
Regenerat! S-a ntmplat ntr-o zi. i
asta m-a fcut att de fericit, nct am
ndemn.
Acum, totui...
Ua celulei mele era mare, grea,
intuit cu alam, cu un mic grtar la o
nlime de aproape cinci picioare, n
scopul de a privi nuntru ca s vad
dac sunt n via, dac i-ar fi psat
cuiva de asta.
Chiar dac a fi reuit s-l scot de
acolo, nu cred c a fi putut ajunge la
lact. Era o mic porti mobil la baza
uii, destul de larg s-mi mping
mncarea nuntru i cam asta era tot.
Balamalele erau fie pe dinafar, fie ntre
u i cadru, nu tiam sigur. Oricum ar fi
fost, nu puteam ajunge la ele. Alte ui nu
mai erau.
Era aproape ca i cum a fi fost orb,
ar fi venit.
Aveam o lingur pe care-o furasem la
ultimul banchet. De fapt, a fi vrut un
cuit, dar Julian m prinsese ncercnd
s fur unul i-l nfcase imediat. Ceea
ce nu tiuse ns, e c asta fusese cea dea doua ncercare. Deja aveam lingura
pitit n cizm.
i la ce-mi folosea?
Auzisem i eu povetile acelea despre
tipii care-i spaser drumul afar din
celule cu cele mai ciudate lucruri agrafe de centur (ceea ce eu n-aveam) i altele.
Numai c eu n-aveam timp s m joc
de-a contele de Monte Cristo. Trebuia s
fiu afar n cteva luni, altfel ochii nu
mi-ar fi fost de nici un folos.
Am ngenuncheat pe saltea i cu
lingura am spat lemnul n jurul locului
unde era lactul. Am muncit pn mi-a
amorit mna - poate vreo dou ore.
Apoi mi-am trecut unghia peste
suprafaa lemnului. Nu spasem prea
adnc, dar era un nceput. Am luat
lingura n stnga i am continuat, pn
mi-a amorit i mna asta.
Continuam s sper c Rein i va face
apariia. Eram convins c-i pot cere smi dea daga lui, dac lucrurile evoluau
cum mi doream eu. Nu i-a fcut ns
apariia, aa nct am continuat s zgrii
i s scobesc.
Am muncit zi de zi. pn am ptruns
aproape doi centimetri n lemn. De
fiecare dat cnd auzeam paii
chicotind.
- Cine e? am ntrebat i vocea mi
sun straniu. Am realizat c acestea erau
primele cuvinte pe care le rostisem dup
multa vreme.
- Evadare, zise. ncercare de evadare.
i chicoti iar.
- Cum ai intrat aici?
- Mergnd.
- De unde? Cum?
Am aprins un chibrit care m-a orbit,
dar am rezistat.
Era un tip mic de statur. Plpnd - ar
fi un cuvnt mai potrivit. Avea cam un
metru cincizeci i era cocoat.
Prul i barba erau la fel de mari ca
ale mele. Singurele lucruri diferite n
masa asta enorm de blan erau nasul
X
Mi-am croit drum ctre far i am urcat
scara de piatr care ducea la ua din
partea de vest. Era nalt, lat, grea i
etan. i ncuiat pe deasupra. La vreo
trei sute de metri n spatele meu se afla
un mic debarcader. De el erau legate
dou brci. Una - cu vsle, cealalt cu
pnze. Se legnau uor i, n spatele lor,
apa prea mic sub razele soarelui. Mam oprit o clip s le privesc. Trecuse
atta timp de cnd nu mai vzusem
nimic, nct pentru o clip mi-au prut
mai mult dect reale, am simit un nod n
gt i am nghiit.
M-am ntors i am btut la u.
Dup o ateptare care mi s-a prut
prea lung, am btut iar.
n cele din urm am auzit un zgomot
nuntru i ua se deschise, scrind din
cele trei balamale negre.
Jopin, paznicul, m privi cu ochi
injectai; rsuflarea i duhnea a whisky.
Avea puin peste un metru cincizeci
nlime i era att de cocoat, nct mi
amintea de Dworkin. Barba i era fel de
lung ca a mea, deci firete c prea mai
lung, i avea culoarea fumului, n afar
de cteva pete galbene, lng buzele
uscate. Pielea i era la fel de poroas ca
o coaj de portocal, iar ploile i
vnturile i-o nchiseser Ia culoare,
la tine.
Pi nainte i m lu de bra. mi
puse cellalt bra pe umeri.
- Intr, intr atunci, spuse. Sprijin-te
de mine. Ia-o uor. Vino pe-aici!
M conduse n locuina sa, care era
ngrozitor de murdar, plin de cri
vechi, hri i piese de echipament
nautic. Nici el nu se inea prea bine pe
picioare, aa nct nu m-am sprijinit cine
tie ce, doar att ct s pstrez impresia
de slbiciune de care ncercasem s-l
conving cnd m inusem de pragul uii.
M conduse spre canapea, m sftui
s m ntind i plec s nchid ua i
s-mi pregteasc ceva de mncare.
Mi-am scos cizmele, dar aveam
picioarele att de murdare, nct le-am
pus la loc.
Dac fusesem pe mare atta vreme nu
trebuia s fiu murdar. Nu vroiam s
renun la povestea mea, aa nct am tras
o ptur peste mine i m-am tolnit,
odihnindu-m de-a binelea.
Jopin reveni curnd cu o caraf de
ap, o caraf de bere, o felie mare de
carne i o jumtate de pine pe o tav de
lemn ptrat. Cur o msu, pe care o
aduse apoi lng canapea. Puse tava pe
ea i m ndemn s mnnc i s beau.
L-am ascultat. M-am ndopat. M-am
ghiftuit. Am mncat tot ce vedeam cu
ochii. Am golit ambele carafe.
Apoi m-am simit ngrozitor de
obosit.
Jopin ncuviin cnd vzu c m
izbndi n ceea ce vrei s faci - nu, numi spune despre ce e vorba, te rog! Nu
vreau s tiu! - sper c, odat, te vei
opri i-aici ca s mai jucm un ah.
- Aa voi face, i-am promis.
- Dac vrei, diminea poi s iei
"Butterfly"{4}-ul.
- Mulumesc.
"Butterfly" era barca lui cu pnze.
- nainte de a pleca, spuse, i sugerez
s iei ocheanul meu, s urci n turn i s
te uii spre Valea din Gamath.
- Ce-i de vzut acolo?
Ridic din umeri.
- Tu va trebui s hotrti singur!
Am ncuviinat.
- E-n regul, aa voi face!
Apoi ne-am mbtat temeinic, dup
{1}
{2}
{3}
{4}
Butterfly = fluture
Table of Contents
Title page