Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Andre Soussan - Octombrie II PDF
Andre Soussan - Octombrie II PDF
Trohii^pri3 np
MANUELA i VENERA CORAVU
EDITURA
ARTEMIS
Bucureti, 1992
Coperta serici:
MIHAIL BOITOR
Redactor:
GEORGE SORIN MOVILEANU
Tehnoredactor:
GHEORGHE ALEXANDRESCU
Andr Soussan
OCTOBRE II
Editions Robert Laffont S.A., Paris, 1990
Toate drepturile asupra prezentei edilii n limba romn
sunt rezervate Eclilurii Artemis
IZBN 973-566-006-7
&
consiliul de criz.
Vorbea repede, cu o voce sacadat. Karstov remarc figura
marcat de oboseal i nelinite.
Era de ateptat, domnule Preedinte. Cu toate
manifestaiile pe care le-am reprimat n snge, cu sutele de
mori i rnii, cu concesiile-fcule pe jumtate, cu
promisiunile nerespectate, aceast radicalizare a efilor
islamici era previzibil. Trebuie acionat imediat i cu o mare
fermitate. Chiar azi. Trebuie declarat starea de urgen i
interzis accesul presei n zon. S instaurm nc o dat
legea marial i s-i lichidm pe toi aceti nebuni ai lui
Allah. Ce face KGB-ul? De mult li se cere s-i infiltreze
oamenii. S-a reuit destul de bine n Afganistan, de ce nu i
aici?
Fcu o pauz i adug, cu privirea absent:
Trebuie umplute magazinele, foamea este ntotdeauna
un- prost sftuitor.
Cel mai bine ar fi s v ducei la faa locului chiar
acum, pentru a evalua situaia i a-mi face un raport
20
Vroiam s v fac i eu aceast propunere, domnule
Preedinte. Din pcate, trebuie s m duc disear la
Ambasada Israelului s-l nllnesc pe ministrul lor al
aprrii. A cerut s m n- llncasc. Dar voi pleca imediat
dup aceea.
Foarte bine. Voi atepta raportul Dvs. nainte de a reuni
consiliul de criz.
Karstov i lu rmas bun. Cnd ajunse aproape de u,
Preedintele l opri. Vocea i recptase toat vigoarea:
Generale, de data asta trebuie s mergi pn la capt.
Trebuie s le distrugem coloana vertebral. Cu rzboiul sfnt
nu te joci, tragi n grmad.
Sunt de aceeai prere, domnule Preedinte. Dac KGBul ar fi fost mai eficace, azi nu am fi ajuns aici. Sper c vor
bucuroi.
Ziarele foloseau cu o subtilitate farnic arta
autocenzurii. Trebuiau s gseasc un echilibru rafinat ntre
critic i comentariul obiectiv al informaiei generale.
Privilegiaii i, mai ales, noii bogtai, care cltoreau n
strintate fr prea multe greuti sau restricii, erau din ce
n ce mai numeroi. Dar reversul acestor avantaje luase de-a
lungul anilor o amploare ngrijortoare: grevele, omajul,
majorarea preurilor i inflaia continuau s ameninebazele
regimului. Totui, pericolul ccf mai mare pentru coeziunea
sistemului i a Uniunii l reprezentau revoltele minoritilor
naionale, religioase sau cologiste i instabilitatea rilor
freti. Mai ru nc, tarele occidentale deveniser lucru
obinuit: drogul, hold-up-ul, criminalitatea erau zilnic pe
prima pagin a ziarelor. i, apoi, mai erau afganii grija
cea mai important a miliiei, cu totul neprietenoas n faa
acestor noi bandii, cel mai adesea narmai. Veterani clii
ntr-un rzboi teribil, dezamgii de marxism, abandonai i
tratai ca nite cini la ntoarcerea acas, cu toate cele ctev
msuri luate n favoarea lor, semnau teroarea n toate
marile orae ale Uniunii. Organizai n bande sau n familii,
asemenea mafiei, nu se ddeau napoi de la omor n plin zi,
devalizau bncile sau transporturile de fonduri, agresau
cetenii sovietici
23
decadeni sau turitii Nu le poi bucura de binefacerile
democraiei sau ale capitalismului fr s le supori
inconvenientele, proclama presa internaional cnd evoca
aceste probleme. Dar rul era mult mai profund dect i-l
puica imagina
Cameristul deschise ua apartamentului 907. Eva intr i
se duse direct s inspecteze sala de baie. Impecabil i
spuse, linitit. i plceau marile bi ale hotelurilor de lux.
Ddu zece dolari baci cameristului, care se nroi de
valoare.
Aa se spune Eu nu-l prea vd. Feste mereu plecat.
Venii s vi-l prezint.
Se aplec la urechea Evei si-i spuse:
Nu este aa de viril pe ct are aerul
Bra la bra se duser la general, care discuta deoparte cu
ministrul israelian.
mi permitei s vi-l rpesc pentru un minut pe soul
meu?
Piotr Karstov se scuz fa de israelian murmurnd
ncnglez:
Imposibil, ea nu va nelege niciodat
i strinsc mna Evei, n timp ce Olga i-o prezenta.
ncntat, domnioar. Nu reuesc niciodat s srut
mna cum trebuie, mai ales femeilor ca Dvs.
Eva se mulumi s-i surd i i sirnse tare mna.
Observndu-l pe furi, remarc trsturile de acum
cunoscute pentru ea ale omului din caseta video i din
diferitele fotografii pe care le examinase la ierusalim i la
Langicy. Demn, puin rigid. Numai figura, slbit de
oboseal, era puin mbtrnit.
25
r
Avei o soie minunat, generale. Avei mult noroc!
Vdc Olga v-a cucerit deja. Este o mare seductoare.
S nu avei ncredere!
Nu vreau s v deranjez, cred c suntei foarte solicitat,
spuse Eva. Sper s am plcerea s v revd. Oricum, m
pregteam s plec
Rmi cu mine, Eva, o rug Olga. Piotr se ntoarce n
Azerbaidjan n seara asta, putem s cinm mpreun.
Eva remarc iritarea pe faa lui Karslov.
V mulumesc, sunt att de obosit nct risc s adorm
la mas. Prefer s m ntorc la hotel.
31
30 decembrie
Inspectorul Boris Pliuci intr n biroul ngust, eu
zugrveala decolorat, i ca n fiecare zi i arunc apca pe
cuier. Ca de fiecare dal rat lovitura i njur printre dinii,
ducndu-se s-i ia o coast de cafea. Butura fierbinte nu
avea nici gustul, nici mirosul cafelei. Se instal i aps
butonul interfonului, dup ce-i aruncase rapid ochii pe
corespondenta de pe birou. Ua se deschise i adjunctul lui,
un colos de 1,90 n, intr cu o ceac de cafea n mn.
La ce or este nmormntarea lui Sokolov?
La 11.
i ntinse o hrlic. Pliuci o cili cu atenie. Era de la
Pcirovka, cartierul general al miliiei, strada Petrovka 38.
Din lips de indicii, raportul conchideac a fost un atentat
terorist i preconiza msuri de securitate urgente. Miliia va
primi imediat noi materiale, veste anli-glon i talkieswalkies. Miliienii trebuiau de acum s patruleze n grupuri
de patru i aveau autorizaia s opreasc orice suspect.
Descinderile n cartierele afgane erauprogramate pentru
mine. Alte instruciuni vor fi comunicate la momentul
oportun.
Boris Pliuci seuit la adjunctul su. Nikilin descoperi
apca efului pe jos i surse. Pliuci ridic din umeri i-l
concediecu o micare din cap.
Dup 30 de ani de serviciu, reputaia inspectorului Boris
Pliuci era bine stabilit. Era unul dintre cei mai buni
specialiti n domeniul anchetelor criminalistice. La 57 de
ani, cu prul grizonat, cu ochii albatri disimulai de
sprncene negre, groase, avea un fizic de bunic tnr. Presa
l supranumise Maigret-ul Moscovei. O porecl ce-l flata.
n spate, colegii l numeau btrnul Bond, deoarece rata
mereu aruncarea epcii pe cuier. Pliuci tia i se amuza. Se
cufund din nou n raportul zilei: ase crime, 18 furturi
Nu, n-am
Pliuci ncepea s se enerveze. i venea s strige, dar i
reinu furia i-l ncuraj pe necunoscut
V cred. Dar, v rog, vorbii! Nu am prea mult timp.
Iat, este vorba de un ceas V jurit nu l-am furat
Pliuci explod de furie.
Ascult, tovare.! Ceasul vi-l putei bga acolo unde
m gndese eu!
nchise cu violen i lovi cu pumnul n mas.
Nikitin deschise uai-i spuse c toat lumea era gata
pentru edina de la ora 10.
Ce imbecil! Bine, ncepei edina, am s vin i eu<
Atepta- i-m, ns, nainte de a lua legtura cu Petrovka.
Ei! Stai, blrne. Tu vei comunica astzi raportul pentru
ziarul Pravda Pe mine domnii tia ziariti m obosesc
Soneria telefonului se auzi din nou. Lu receptorul, lcnd
semn lui Nikitin s dispar.
Da, inspectorul Pliuci la aparat.
33
Recunoscu imediat aceleai zgomote de maini, aceleai
ezitri i fu gata s nchid.
V ascult, spuse, totui, cu o voce ce se dorea calm.
Eu sunt Ceasul este un ceas de spion, inspectore.
Boris ddu drumul magnetofonului.
Continuai, v ascult.
L-am cumprat acum dou zile de la un lip, pe strad
Nu tiam nelegei, toat lumea face la fel dar am
observai c nu-i un ceas obinuit
Ascultai-m bine. Dac ceea ce spunei este adevrat,
v promit o recompens. Venii imediat la mine cu ceasul. V
atept.
Nu! Nu vreau s m vedei Nu vreau dosar Pot s vil las undeva, ntr-un plic. Spunei-mi unde i o fac
Drag tovare, insist inspectorul. Snlei un bun
cunosc.
Karslov pru s oscileze ntre scepticism i fascinaie.
i ce vedei, dac nu snl prea indiscret?
Tln mare destin!
i ls mna i se ndrept spre main.
Eva deschise ochii. Era ora 7 dimineaa, n acest 31
decembrie. Acceptase s-i petreac revelionul cu echipa
ageniei. Adormise greu. Seara din 29 de la familia Karstov
fusese o reuit. Cu tot dezinteresul generalului manifestat la
nceputul serii, se uitase de mai multe ori la ea, la bustul ei.
Apoi, cnd n strit reuise s-i atrag atenia asupra
problemelor strategice, privirea nu i s-a mai dezlipit de a ei. A
fcut bine c a refuzat s-o nsoeasc, ar fi fost prea rapid! Se
ridic i bu ncet un pahar cu apn faa oglinzii.
Se mbrc n inut de jogging i cobor n sala de
gimnastic a hotelului. O or mai trziu, i comanda un
dejun copios. Dac ar fi fost dup ea, ar fi locuit la hotel pe
toat perioada ct avea s rmn la Moscova.
Pentru prima oar de la sosire, se hotr s se duc s se
plimbe prin ora. Se mbrc cu ceva. Clduros, i puse apoi
noul mantou de blan pe care-l cumprase a doua zidup
crim ntr-unul din magazinele de Iuj ale hotelului Hillon i
iei.
Instinctiv, se ndrept spre Piaa Roie. Pentru a regsi
ceasul? De-abia ajuns n pia, un cuplu de turiti o rugar
s-i fotografieze. Accept,
Un lnr o acost i- propuse ruble pentru valut forte, de
zece ori mai mult dect la cursul oficial. Eva se ndeprt
fr s-i rspund i o lu pe strada Razin, unde se afla
agenia, n- cerend s cumpere micile cadouri pentru acea
scar. Spre ora 4, se ntoarse la hotel epuizat. Strbtuse
oraul, vizitase dou muzee, testase un numr de telefon
pentru caz de urgen i observase ndeaproape locul de pe
Colinele Lenin unde putealsa un mesaj cifrat. Petrecu o
44
observa fr s spun nimic. Omul avea vreo 30 de ani.
Bine fcut avea o privire plin de ur i de dispre. Un
miliian intr fr s bat la u i-i ntinse lui Pliuci o foaie
de hrie, iar acesta, dup ce o citi, se ntoarse ctre omul
nostru.
Vorn ncheia un lrg, spuse cu o voce blnd. Nu sunt
obligat s-o fac. Cu tot ce s-a gsit la tine i cu tot ce-am citit
n cazierul lu judiciar, iei pe puin zece ani. n ateptare, pot
da instruciuni i n cinci minute maic-ta nu te va mai
recunoate. Acum vreo zece zile, un miliian a fost ucis n
explozia unei mani. Nimic nu m mpiedic s te bnuiesc.
i, nir-un astfel de caz, este vorba de pedeapsa cu moartea.
Toate astea le pot face, dac m obligi.
Fcu o pauz. Omul prea c-i bale joc de ameninrile
lui i contempla camera cu un aer vizibil dezgustat.
Pliuci relu calm:
Trgul pe care i-l propun este simplu. Tu mi spui tot,
dar tot, n cele mai mici detalii, i eu trec cu buretele peste
pcatele tale.
Omul izbucni deodat:
Dar ce are ceasul sta de suntei aa de nverunat
mpotriva mea? Se fur zilnic de-alde astea1. De ce nu-i
arestai pe copiii nomenclaluritilor care se drogheaz toat
ziua?
Ne privete pe noi. Hotrte-te. Ai exact cinci minute
pentru a mrturisi lotul. Dup aceea vei regreta dou lucruri:
ziua n care te-ai nscut i oferta mea.
Suspansul dur trei minute. Apoi individul ceru o igar.
Pliuci i ddu una din pachetul de Mariboro pe care-l inea n
sertar pentru ocazii de acest gen i i-o aprinse. Se hotr s-l
dezlege i-i oferi un pahar cu cafea. Privirea i se mblnzi
puin. Lui Boris Pliuci nu-i plcea violena. Apelase rareori la
ea, dar atunci nu fusese prea mndru de el. Cu o voce
Ai s-mi povesteti aventurile voastre altdat. De ce teai ntors? Nu te-ai gndit c-ai putea fi recunoscui?
V-am spus. Mi-era team ca prietenul meu s n-o fi
omort. Aveam un fel de remucare. Atunci, am vrut s m
asigur.
Bine. Continu.
M-am apropiat ncet i, cnd am ajuns, ea se urcase
deja n maina miliianului. Chiar dup plecarea lor a sosit o
ambulan. oferul era turbat de furie
Inima lui Pliuci ncepu s bat mai repede. Conform
raportului pe care-l citise, miliianul Sokolov fcuse ultimul
contact radio la ora 20 i 37. Spusese: Vd o grmad de
oameni n apropierea parcului Gorki. M duc s vd ce se
ntmpl. Pare o agresiune. Nu putea crede c exista o
legtur ntre explozia mainii un atentat terorist dup
Pelrovka i dup comentariile presei i furtul acestui ceas.
Totui
Ct era ceasul? Ct mai exact ^posibil.
n jur de 9 seara. ntre 8 i 9. mi amintesc pentru c
aveam ntlnire cu prietenii mei la ora 8, n faa hotelului
Saliut de pe Bulevardul Lenin. De acolo am luat-o spre
parcul Gorki s facem o plimbare i acolo
Bine, acum ai s m asculi cu atenie. Voi mai avea
nevoie de tine. i pentru mai mult timp. Inutil s faci mutra
asta. i-am promis ceva, nu? mi voi ine promisiunea. Dar i
tu, la rndu tu, s-mi faci una. Trebuie s tiu unde s te
gsesc la orice or, cci voi avea nevoie de mrturia ta. i pot
spune acum, este vorba de o afacere de cea mai mare
importan pentru securitatea rii. Dac ncerci s m
neli, te voi gsi i voi fi fr mil. i dai seama c nu
glumesc.
46
i not numerele de telefon de la birou i de acas pe-o
bucic de hrtie i i-o ntinse.
20 km de capitalii. Piotr cobor i intr n Ceaika neagr carel atepta la scara avionului, cu motorul pornit. oferul
demar imediat. Piotr form numrul Evei la radiolelefon, dar
nu obinu niciun rspuns. ncerc de cteva ori, n zadar, i
renun furios. Treizeci de minute mai trziu, se afla n faa
unui Gorkov mbtrnit parc de oboseal. Dup ce au
analizat pe scurt situaia, au luat parte la o edin a
cabinetului de criz, reunit de urgen. Reuniunea a fost
furtunoas de la nceput. eful statului major al armatei,
marealul Terekov, rivalul bine cunoscut al lui Piotr
Karstov, era ct pe ce s se ia la blaie cu acesta. i repro
argos moderaia, ezitrile, lipsa de rezultate n Azerbaidjan.
De ce s nu tragem fr mil n aceti iii? De ce s nu
dm o lecie bun iranienilor care i aprovizioneaz cu arme?
De ce nu pot fi pui cu botul pe labe aceti armeni i
mpiedicai s fac grev? Ce sperai? Un miracol? Exemplul
rilor baltice nu v ajunge?
Truenko, eful KGB-ului, l aprob pe Terekov, dnd din
cap, ceea ce-l irit pe Piotr. n faa unor astfel de nvinuiri se
apr prost, mai prost ca de obicei. Ca majoritatea
reuniunilor de acest gen, disputele, adesea virulente, se
produceau ntre partizanii a ceea ce se numea public
revoluia Gorkov i opozanii acesteia. Aa era jocul i
Piotr i cunotea regulile. Dar n seara asta se gndea prea
mult la Eva pentru a-i putea dovedi spiritul combativ. Mai
simea i o oarecare ezitare din partea preedintelui Gorkov
i se gndi un moment c rmsese singurul care
propovduia o anume moderaie.
Hotrrea de a se duce o politic de foarte mare fermitate
fa de toate aciunile subversive a fost totui luat n
unanimitate, ca n zilele bune, la ora 2 dimineaa.
Piotr ridic mna i spuse rspicat:
Dac am neles bine, vrei i mai mult snge? Mai
mult teroare? O ntoarcere la stalinism?
52
i-am spus data trecut, urm ea, mai bine ne-am opri
aici. Relaia noastr este periculoas Sunt fericit cu
dumneata, dar este mai bine s nu ne mai vedem. Nu mai
sunt eu nsmi din acea sear, Piotr
Voi divora.
Este ridicol. Nu pot fi soia unui nu, este imposibil.
mi iubesc meseria, mi iubesc ara Este cu totul exclus.
Te iubesc, Eva, murmur Piotr. Te iubesc cum n-am
iubit niciodat o femeie. Niciodat n-am dorit, n-am admirat,
n-am vrut o femeie. Te doresc!
Eva simi un fel de disperare n vocea lui. O linite grea se
instal ntre ei. Eva i ascunse capul n mini. Cnd
iridic faa spre el, ochii i erauplini de lacrimi.
53
Este imposibil, Piotr. S rmnem prieteni, te rog. Te
cunosc aa de puin
Dup o ezitare, relu:
Ai intrat n viaa mea prin efracie. i nici dumneata nu
poi pentru cariera dumitale
Nu-mi fac griji pentru carier! rspunse el. Nu pot urca
mai sus. Ministru? Mi s-a propus de mai multe ori. Asta nu
m intereseaz!
Eva l contempl, dnd din cap n semn de dezaprobare.
Ba da, Piotr. Dar
Eva i terse ochii.
Dar?
Eva nu rspunse. Continu s dea din cap i schimb
subiectul.
Fratele dumitale Am visat ceva, recent.Era brunet, cu
ochii verzi, semna cu mama ta, cred. Tu eti blond, ca tatl
tu.
De ce mi spui asta?
Pentru c moartea lui n-a fost un accident Am vzut
n vis
f
nfofolit n haina de blan, cu urechile acoperite de
cciul i faa ascuns de ochelarii fumurii, Eva cobor
scrile cu o geant pe umr. Se urc n automobilul su
Honda, staionat n curtea imobilului, i demar. O jumtate
de or mai trziu, se ndrepta spre Leningrad. Ceasul indica
ora 10 i 5 22 ianuarie. Respcctnd limita de vitez, ce se
redusese de la 120 km/or la 100 km/or, ar ajunge n jurul
orei 18. Eva nu dusese niciodat la Leningrad, dar cunotea
aceast ar mai bine dect orice ghid. Luni de zile studiase
hrile cele mai recente i vizionase numeroase filme
consacrate marilor orae, realizate de serviciile americane nu
numai de la sol, ci i prin sateliii de observaie. Studiase
numele strzilor, una cte una, cartier cu cartier. Studiase
moravurile, accentele, specialitile culinare ale regiunilor,
expresiile la mod tia c Leningradul avea acum 7
milioane de locuitori, c suprafaa sa era de 300 km2. C
avea vreo 50 de muzee i 22 de teatre, cu 4 mai multe dect
n 1990. tia c oraul siluat pe Neva rmnea un centru
aristocratic, mndru de trecutul su arist i revoluionar,
mndru, de asemenea, de tradiiile sale de savoir-vivre, de
politee, de curtoazie. Veche capital a lui Petru cel Mare, a
Ecaterinei a Il-a cea Mare i, bineneles, a lui Lenin, care,
dup unele zvonuri, de origine, probabil, antisemit, i-ar fi
schimbat v-ul cu un n, Levin devenind Lenin
tia, de asemenea, c vechiul Petersburg era un ora al
parcurilor, care ocupau cam o esime din suprafaa lui, c
avea 400 de poduri, cupole aurite, colonade bleu i albe,
cancelarii de culoare zmeurie, lei, sfinci, un fluviu fantastic,
pe scurt, era unui, din oraele cele mai frumoase din lume.
Dar nu tia nc unde va dormi n aceast noapte
i ce-i va spune lui Piotr? Desigur, telefonase, o va mai
face, va fi gelos. nainte de a prsi Moscova, dintr-o cabin
telefonic, chem un numr pe care nu trebuia s-l utilizeze
dect n caz de deplasare. Conform instruciunilor, se
69
n Il-ul 76-M al armatei care-i ducea de la Leningrad n
Azerbaidjan, Eva se prefcea c dormiteaz. Aezat lng
general, i fcea n realitate bilanul n patru ntlniri, din
care prima la Ambasada Israelului, care nu durase dect
cinci minute, Eva reuise peste toate ateptrile. Piotr era
transformat. l vrjise. Totui, ceva nu corespundea
portretului pe care i-l fcuser psihologii de la CIAi din
Mossad. Dup prerea lor, generalul Karstov era un
megaloman egpccntric, cu o imens nevoie de recunoaterei de glorie, care, de altfel, l mpinsese s elibereze ostaticii
din Afganistan. Caseta video nregistrat n cursul
operaiunii era pentru ci dovada ambiiei sale nemsurate.
Eva ar fi dat mult pentru a cunoate versiunea lui Piotr.
Evident, nu putea face aluzie la aceast caset.
Cameramanul reuise s o ascund ntr-un loc sigur nainte
de a fi arestat. Dup ce fusese eliberat, rentors la Moscova, o
vnduse unui diplomat american. Cnd Piotr ieise din
nchisoare, la rndul lui, ncercase zadarnic s-l gseasc pe
cameraman. Acesta dispruse fr s lase urme. Ancheta pe
lng familie nu dduse niciun rezultat. Trsese concluzia c
era vorba de un asasinat, fr s piard sperana de a pune
mna, ntr-o zi, pe document.
Piotr era, de asemenea, prezentat ca un brbat cruia i
plceau femeile, posesiv, gelos i egoist. Aici nu se nelaser
psihologii. Avusese ocazia s se conving, chiar dac vedea
altceva n acest om, care i se prea mult mai complex dect
cel cruia i se examinaser cele mai mici gusturi, cele mai
infime motivaii, sentimente sau dorine refulate. Gndinduse la toate acestea, adormi de-a binelea.
Avionul ateriz, la ora 18, pe un aeroport militar, aflat la
15 km de Baku, capitala Azerbaidjanului. Eva studiase
amnunit aceast regiune exploziv, care, dup agonia
imperiului, punea n pericol nsi coeziunea Uniunii
Este vag
76
Nu-mi cere mai mult. i spun ceea ce simt foarte
puternic n anumite momente Nu cu sunt cea care
vorbete. Nu-mi controlez viziunile. Ele sunt foarte confuze.
Poate m exprim ru. Dar un iucru este sigur. Nite oameni,
ntre care se numr i principalii ti rivali, i ai muli,
pregtesc acest rentoarcerela dictatur. i tu, dac nu faci
nimic, vei fi prima lor victim. tiu acum cDumnezcu m-a
adus n calea ta pentru a te avertiza, pentru a-i da ansa si alegi calea Sunt convins, n adncul sufletului meu.
Pentru asta trebuie s plec acum.
Piotr i relu igara i se ls cu scaunul pe spate.
Surdea.
Mama a crezut ntotdeauna n prezictoare. Cred c eti
una dintre ele. Ai dovedit-o deja i cred n ce spui. Nu tiu
de ce, dar cred, chiar dac nu cred nDumnezeu, ca tine.
Ba da, ba da, crezi n Dumnezeu. Mai mult dect i dai
seama. Eti un Qm cu credin. Comportarea ta este a unui
credincios. Cnd crezi n demnitatea uman, n aproapele
tu, cnd dai dovad de umanitate, atunci eti un credincios.
A crede n om i a nu-l umili este esenialul credinei, restul
nu este dect literatur!
Fie. Dar nu ai nelestotul. Nu numai c nu vei pleca,
nu numai c vei deveni soia mea curnd, foarte curnd
Se opri un moment, cu ochii n gol, i murmur vistor:
Dar vei fi i mama copiilor mei E) umnezeu a vrut aa.
Eva sosi la Agenia de Pres European la 1 februarie,
dimineaa. Cei patru colaboratori, dou femei i doi brbai, o
primir cu sentimente diferite. Era cea mai tnr dintre ei,
dar asta nu-i va pune probleme insurmontabile de autoritate.
n schimb, faptul c era franuzoaic nu era de natur s
uureze lucrurile. Bruno, italianul, avea un aer simpatic.
aici acea fat, dac nu venise pentru ca, Eva? Nu mai era
nicio ndoial, KGB-ul i regsise urma. S nu-i pierzi
capul, se gndi. Respir adnc pentru a slpni spaima ce-o
cuprindea. De ce o foloseau pe aceast vnztoarc, dac nu
pentru a o recunoate? Asta nsemna c nu dispuneau de
elemente sigure i c portre- lul-robot pe care i-l fcuser era
neconcludent. Cteva minute mai trziu, Martine veni s-o
caute pentru a merge la mas.
Unde mergem? ntreb Eva, zmbind.
Mergem la Pierre, n strada Arbat. Sper c nc n-ai fost
acolo.
Nu, este o idee foarte bun Ai un mantou superb,
Martine, spuse ridicndu-se. Este exact ce mi-ar trebui.
Vrei s-l ncerci? propuse belgiana. Nici al tu nu-i mai
prejos.
Facem schimb atunci, ca s vedem cum mi vine?
Numai ct ieim!
ncepur s rd i tocmai se pregteau s ias, cnd Eva
se opri.
Oh! am uitat s dau un telefon foarte important. Du-te,
te rog. Te ajung din urm, n zece minute. Nu te deranjeaz,
nu? Eti adorabil.
Pot s te atept
Nu, nu, du-te, timpul este frumos. Te ajung din urm
nainte de a fi ajuns la restaurant.
Martine dispru. Eva se aez n faa ferestrei. Dou
minute mai trziu, Martine iei din cldire. Fatade la Hilton
o vzu, recunoscu, fr ndoial, mantoul i ncepu s-o
urmreasc. Fr a pierde un minut, Eva se precipit pe
scri. nainte de a iei, arunc o privire n jur i se ndrept
n aceeai direcie. Martine mergea ncet i se oprea din cnd
n cnd n faa unul magazin. Tnra o
80
imita cu stngcie. Nu este o profesionist, gndi Eva,
curtat!
Rar de ctre brbai care s m atrag.
85
Ce crezi despre soul meu? Vreau s spun, cum l
gseti?
Nu tiu cum s-i spun Este un brbat frumos i
simpatic.
De dala asta Eva i turn un pahar de vodc i-l goli
dntr-o nghiitur. Mna i tremura puin i sticla i alunec
din mn. Se scuz.
nt moart de oboseal. Este timpul s m duc s m
culc.
neleg, spuse Olga, ridicndu-se la rndul ei.
Conducnd-o la u, o lu de bra ca pe o veche prieten.
Pot s-i cer un serviciu? o ntreb, privind-o mereu. Un
serviciu enorm. Dac vei refuza, nu am s m supr.
Eva nu ncerc s neleag despre ce era voba. Nu avea
fora necesar i se mulumi s-o priveasc n ochi, fr s
clipeasc.
Cndai venit aici, acum o lun, Piotr mi-a spus, dup
plecarea dumitalc, c te gsea fermectoare Nu a spus aa
ceva niciodat despre niciuna dintre prietenele mele! Dar,
dumneata Dumneata l-ai sedus ntr-adevr. Nu tiu ce i-ai
spus nainte de a v despri, dar cred c-ar fi bucuros s le
revad.
Eva tia c sovieticii erau maetri ai limbajului
diplomatic, dar n faa unei asemenea propuneri rmase
stan de piatr.
A vrea a fi dorit ca n sfrit m nelegi?
Eva i inu respiraia. Femeia asta era diabolic.
miceri s m culc cu soul dumitalc. Nu-i aa?
Nu, Eva, numai s-i fii camarad, prieten
i-a fi fcut acest serviciu, dar aici sunt o strin, i
rspunse cu o voce indiferent. i, sincer s fiu, nu prea m
Eva rse.
Eu am gsit articolul formidabil!
Eti drgu.
Ambiana restaurantului era vesel i fermectoare. Pe o
estrad, ciiva instrumentiti cntau muzic afro-cubanez,
foarte ritmat, dar intrarea celor dou femei nu trecu
neobservat. Toate privirile se ndreptar ctre ele. Cnd
chelnerul le invit s se aeze la o mas n mijlocul slii, Eva
ceru o mas mai retras. Dorea un loc care s-i permit s
observe intrarea, fr a fi vzut. Martine comand
specialitatea casei: crevei la grtar i pui cu sos cubanez.
Eva lu un cocteil de crevei i un homar. Discutar despre
conferina de pres i despre Polonia. Era, oare, vorba despre
o ntoarcere la brejnevismul cel mai pur, aa cum scrisese
Eva?
Nu exist nicio ndoial, o asigur ea cu privirea
absent.
Dar care va fi reacia occidentalilor?
Eva o privi intens.
Occidentalii? Dar occidentalii"nu exist. Acest cuvnt
nu spune nimic. Exist americanii i, ca accesorii, francezii i
englezii. Vor fi ceva proteste de form. Asta-i tot. Europei nu-i
pas, americanii i-au repatriat deja bieii din Germania.
NATO-ul agonizeaz, germanii sunt practic unificai, se
construiete o cas comun, cu noua ax Berlin-Moscova,
ideologiile tradiionale sunt moarte i au lsat loc
exlremismelor, n special de dreapta. Privete
07
cum neonazismul i stalinilii progreseaz peste lot, n
special aici, n Frana i n Germania
yy
Nu eti puin pesimist?
Poate. Vorn vedea n cteva sptmni dac m nel.
Tocmai atunci intr n restaurant i tnrul care o
100
nir-un grup de turiti germani fr s-l piard din ochi.
Volga lui Boris stop lingel. Schimbar cteva cuvinte.
Tnrul se ntoarse i se opri din nou n faa casei ei. Simi
cum o prinde furia i pofta de-a ucide. Aceast manevr o
enerva! Se ndrept spre cabina telefonic, de cealalt parte a
pieei, i form un numr: la al treilea apel nchise. Refcu
numrul. La cel de-al patrulea apel i rspunse o voce
brbteasc. Ceru s, vorbeasc cu Igor.
Ai greit numrul, i se rspunse.
Puse receptorul n furc i iei linitit. Nu avea dect de
ateptat.
Zece minute mai trziu, o main se opri n faa casei Un
om n uniforma KGB, purtnd ochelari de soare, scoase o
hrtie din buzunar i intr n imobil. Eva opri un taxi i, ntrun minut, ajunse i ea. Cobor. II rug pe ofer s-o atepte
i intr n curte. Tnrul intr dup ca. n acelai moment,
omul cu ochelari de soare iei din cldire i, fcndu-se c
nu-l vede pe tnr, o ntreb pe Eva dac nu putea s-l ajute.
Cuta un anume Zotov, care locuia aici. i ntinse o hrtie.
Tnrul se prefcu c a greit adresa i iei repede. Eva
schimb hrtia cu o alta: Metoda Mler, acum. Fr a mai
atepta, i lu bagajele din main i se urc n taxi.
Era pentru prima oar c Eva apela direct la contactul
su. S n-o faci dect atunci cnd crezi c eti n pericol. n
acest caz, parola era Igor. Era oare ntr-adevr n pericol?
De data asta instinctul su i spunea c da
La ora 11 i 45 ajunse la aeroportul eremetcvo. Vzu
maina lui Boris, cu motorul mergnd, slaionnd chiar n
faa intrrii. O cuprinse nelinitea. i spuse oferului s
opreasc. Ccfcea Boris? Fr ndoial atepta un telefon n
main. Intr n aeroport, i nregistr bagajele i trecu de
controlul paapoartelor. Cinci minute mai trziu, era n
avion.
nchise ochii i suspin, aezat confortabil n fotoliu.
Vocea comandantului rsun dup aceea n cabin:
Doamnelor i domnilor, vorn avea o mic nlrziere. Un
ultim control. Nimic important. Eva deschise ochii tocmai cnd Boris intra n avion. i
nchise imediat, paralizat pe scaun. Btile inimii o
mpiedicau s respire. Ce i-ar fi putut face? S-i pretind s-l
urmeze? Va cere s vorbeasc cu Fiotr Karstov. Nu avea de
ales S rmn calm Simi umbra unui om n faa ei i
o respiraie sacadat. Probabil c Mai- gret-ul rus fugise. S
deschid ochii? S se prefac? Cum s se prefac? Se afla
acolo, observnd-o. l simi din ce n ce mai aproape. Peste o
clip, i va auzi vocea. Ateptarea dur un moment,
interminabil. II auzi njurnd printre dini. Apoi se nde101
prt, dar ea inu ochii nchii pn la decolare. Numai
atunci Eva i ddu seama c tremura toat.
9
Inspectorul Boris Pliuci nu primise telefonul pe care-l
atepta n main. La ora 12 i 15 se ndrept n goan spre
ghieul de mbarcare, unde, dup o discuie de cinci minute,
i se refuz lista pasagerilor. Nu avea niciun mandat.
Ordinele sunt ordine, i rspunse tnra funcionar de la
Air France. Fugise atunci spre avion, artndu-i legitimaia,
ceruse s urce la bord pentru un ultim control. Personalul
companiei nu putuse s-l mpiedice. Pn n ultima clip,
sperase s n-o gseasc pe Eva Dumoulin n avion. Dar,
cnd o vzu, i veni s strige: Unde este Aleksandr? L-ai ucis
i pe el? Cine eti?
Inspectorul Boris nu avea cum s obin vreun rspuns.
ocat, cu nervii la pmnt, nenelegnd deodat ce cuta n
acest avion, n faa acestei strine, crezu c nnebunete.
Btu n retragere. Nu putea face nimic contra acestei femei.
scena. n ajun, sosise pentru trei zile la fiica ei, care locuia la
etajul V, ntr-un imobil ce ddea n curte, pe strada Cehov, la
numrul 15. Boris ascult cu atenie. Ca toate bunicile
sovietice, i ajuta adesea fiica s fac ordine n cas i s
aib grij de nepoeli povesti tot, pn n cele mai mici
amnunte. O lnr intrase n curte i un ofier KGB, care
ieea probabil din cas, o oprise. Schimbaser ceva, poate o
bucic de hrtie, apoi n curte a aprut un alt brbat, care
a ieit imediat. Tnra a deschis portbagajul unei maini de
marc strin, luat dou valize, nu, o valiz i o geant
mare, i a ieit. Dup un timp, cei doi brbai au revenit n
curte i au intrat n imobil. I s-a prut a fi o manevr
curioas, cu att mai mult cu ct, mai trziu, ofierul KGB
purta ochelari de soare a plecat singur i a revenit cu o
main bej, pe care a garat-o n curte. L-a adus apoi pe
lnr, susinndu-l, ca i cum acesta era leinat sau rnit.
Btrna se opri puin i se uit n jurul ei:
Comisariatul sta are nevoie de o mtur bun, spuse
cu un ton de repro.
Apoi, continu:
Ah, da, era ora 11 i 20. Era ca ntr-un film.
Recunoscu fr ezitare fotografia afganului pe care i-o
art
Boris.
108
El este, fr ndoial. tii, vd foarte bine. ntrebai-o i
pe fiica mea.
Brbatul care era cu el?
Avei o fotografie a lui? A putea s-l recunosc dintr-o
sut de persoane. Chiar dac purta ochelari negri de soare.
n orice caz, avea nite musti foarte frumoase
Nu aii notat, din ntmplare, numrul mainii
ofierului? ntreb el.
Nu de ce? Trebuia?
Se strmb. *
Boris suspin, dar nu se supr pe btrn: mrturia ei
era foarte important, aproape miraculoas. i art o
fotografie a Evei, pe care o fcuse el cu o sptmn n
urm
Femeia pe care am vzut-o purta cciul i ochelari de
soare. Dar, dac o vd de aproape, a putea s-o recunosc.
De ce nu m-ai cutat imediat?
Pentru c trebuia s-mi duc nepoelul n parc. Era liber
ieri dup-amiaz. Atunci, am ateptat pn azi Este grav?
Boris o liniti i-i mulumi cu cldur. O conduse acas.
Era tocmai imobilul n care locuia i Eva. n curte, btrna i
fcu o excelent reconstituire a^scenei, demn de cei mai
buni specialiti.
Dup-amiaz, i trimise un co cu fructe, caviar i vodc,
nsoite de un plic cu 200 de ruble, echivalentul unui salariu
mediu n URSS, totul nsoit de un bilet n care o ruga s
pstreze secretul.
ntors la comisariat, Boris putu s reflecteze n linite.
Ideea de a publica fotografia lui Aleksandr n pres, cu o
ofert de recompens, i trecu un moment prin minte, dar
renun repede. Pentru asta avea nevoie de autorizaia
Pelrovki i deci trebuia s dea explicaii precise.
O ntrebare l obseda: cine era n realitate Eva Dumoulin?
O spioan? n acest caz, care era misiunea ei i ce legtur
avea ea cu unul dintre cei mai prestigioi oameni din ar? n
ceea ce-l privete, nu avea nicio ndoial: un om din reeaua
ci KGB sau nu l rpise pe Aleksandr, care va fi gsit
mort, intr-o zi sau alta. Dac va mai fi gsit vreodat.
Boris simi cum l cuprinde o mnie rece. Pentru prima
oar n viaa lui, c, care-i pstrase sngele rece n faa
crimelor celor mai atroce, el, care preferase ntotdeauna
dialogul n locul violenei, care susinuse abolirea pedepsei
cu moartea, ntr-o dezbatere televizat rmas celebr, avea
subit sentimentul c trebuie s ucid.
miercuri?
Am fost la Bruxelles, la ginecolog.
i?
Seuit la el nainte de a-i rspunde:
Pozitiv, dragul meu
Piotr o lu n brae, cu o tandree sporit parc.
Ne cstorim, va. Aici, n Polonia. Am obinut divorul.
Acum sunt liber! i te iubesc, dac ai ti ct te iubesc
Eva tcea, cu faa de neptruns.
Eva, micua mea Eva, o s-l pstrezi, nu-i aa?
Rspunde-mi.
Nu tiu. Depinde de
Piotr o strnse i mai tare.
Eva, vreau acest copil!
Eva se desprinse brutal i strig:
mi faci ru, Piotr!
Se calm. Schimb tonul.
tiu, toate astea nu sunt uoare. Dar sunt aa de fericit.
111
Fr un cuvnt, Eva l duse n dormitor. Fcur dragoste
cu o pasiune neobinuit i adormir pe la ora 4 dimineaa.
Piotr se treziprimul, la ora 6 dimineaa. Acoperi corpul
Evei cu srutri furie. Eva se scul imediat i cut
buctria s pun de cafea.
l auzi cntnd tare sub du. Cnd intr n buctrie, era
impecabil n uniform.
Piotr, care sunt planurile talc? Toi ziaritii strini au
prsit capitala sau o vor face. i cu? Am spus biroului meu
la Bruxelles
i tie vorba.
Mi-am schimbat planurile. Voi face chiar azi o declaraie
la televiziune c nu avem nicio intenie de a interveni n
Polonia. C este vorba de o problem intern ele.
i tancurilor talc, masate la frontier, cnd le dai ordin
s nainteze?
Risc din toat inima.
Singura mea problem este papa. Dup cte tii, el a
ameninat c va veni la Varovia, dac Armata Roie
intervine. Nu tiu cum s-l opresc. El singur este mai
puternic i mai amenintor dect toate armatele lumii.
Va trebui s-i opreti. Este important pentru prestigiul
tu.
Uor de zis
Evapru dintr-odal absent. Privirea ei rmsese fixat
pe tabloul agat pe peretele din fa. Piotr tia c ea nu
privea portretul lui Maiakovski, originar tot din Caucaz, i de
care el nu se desprea niciodat.
Ea ncepu s vorbeasc, cu o voce calm. Expunerea dur
a- proape trei minute. Piotr o ascult ntr-o tcere religioas.
Eti un geniu! Sper c va merge.
Nicio ndoial. Atunci, pe cnd?
n noaptea de duminic spre luni. Vei putea s-i scrii
articolul luni dimineaa. Astfel, vei puiea s-i justifici
prezena
Piotr, naivul meu Piotr. Eu voi avea un articol bomb,
de acord. Dar tu? Asta i va crea probleme. Nu, nu pot, nu
vreau. Va trebui s plec. F n aa fel nct s m expulzeze
duminic seara
Ascult-m. Am luat ieri seara masa cu Gorkov. Chiar
dup ceremonia n cursul creia am fost numit mareal.
Ei i?
I-am spus lotul. Nu puteam face altfel. Cincle acela de
Tru- enko ar fi vorbit oricum! I-am luat-o nainte.
Eva asculta, stupefiat i vizibil iritat.
Eti nebun! KGB-ul, Gorkov, n curnd tot pmntul
va fi la curent. i eu am s ajung omer!
112
Nu, nu trebuie s-i faei griji. M-a ntrebat dac este
PARTEA A DOUA
*
New Jersey, 24 martie
Nu tiu dac trebuie s te felicit. mi imaginez c da.
Robert Nelson i turn un al doilea pahar cu whisky.
Planul lui? ntreb el fr s se ntoarc.,
Nu mi l-a spus. Totui, nu puteam s i-l cer, mini ea.
Dar am certitudinea c dala coincide cu cea prevzut de noi.
i ajutorul nostru?
Fjil-l i repet, este un patriot. De altfel, nu are nevoie
de noi. Eu, n schimb, voi avea nevoie de ajutor. Din cauza
lui Pliuci, pe care-l bnui c clocete ceva. Nu m va lsa n
pace att de uor.
O s-l lichidm!
Este prea riscant. Este o personalitate prea important
i
KGB-ul va deschide o anchet. Poi bnui ce va urma
Am mai discutat. > *
Ce propui atunci?
Eva i prezent planul ci. Esenial era s se clige timp
Robert Nelson accept fr convingere.
Apoi, mai discutar cleva puncte tactice, reexamina
minuios toate detaliile aciunii i, o or mai trziu, se
desprir.
Eva iei prima, linitit. Nelson i promisese, n sfril, un
contact n eventualitateaunei urgene Taxiul o atepta pe
una din strzile acestui cartier rezidenial din New Jersey,
necat n verdea. Trei sferturi de or mai trziu cobora n
colul strzii 57, ntre Fifth i Sixth Avenue. Avionul nu
decola dect peste trei ore. Soarele strlucea peste New York
i un miros de primvar plutea n aer. Se plimb fr vreo
int precis. Pentru prima oar, de mult timp, se simea
fericit, liber.
Sosit la New York dimineaa devreme, Eva trebuia s fie
la Moscova a doua zi. n ajun, fcuse un salt prl la
adug:
Dou mii o sul treizeci i opt de dolari n plus pe lun!
Plus o main de serviciu! Plus responsabilitatea
redacional! Dar cu un singur inconvenient, unul singur
Tcu i se uit la el cu un aer ironic. Chelnerul aduse
ampania i lu comanda.
130
Prezena apropiat a lui Boris Pliuci, n mod ciudat, o
reconforta. Se comporta ca un amator, dezorientat i solitar.
i va rspunde mai trziu la provocri, cu un gest definitiv
Rmi adevratul patron, nu-i aa? spuse David,
ridicnd paharul.
Pentru promovarea la, pentru reuita la, pentru
nelegerea noastr!
Eva l privi n adncul ochilor i bu puin ampanie.
David, tulburat de vestea pe care i-o dduse i de frumuseea
misterioas a acestei femei, bu la rndul su, prefcndu-se
destins. Cu paharul n mn i cu o voce indiferent, o
ntreb de ce luase aceast holrre?
Pentru c tu eti cel mai bun, i-am spus-o.
i pentru mai ce?
Eva surse fr s rspund i privi n jurul ei.
Restaurantul era plin pn la refuz. n mai puin de un an
devenise unul din locurile cele mai cutate de elita politic
sau financiar, ct i de intelectualii bogai din Moscova. Pe
perei erau expuse zeci de tablouri ale unorpictori la mod,
care-iplteau astfel mesele. Patronul, Pierre, un francez de
vreo 50 de ani, din sud, cstorit cu o moscovit cu vreo 20
de ani mai lnr dect el, i fcuse stagiul n cteva
restaurante pariziene celebre, nainte de aselansa n aceast
aventur. Brbat frumos, cu o musta ttrasc, trecea de
la mas la mas pentru a-i saluta invitaii, oferind un
cnd n cnd.
Sntei foarte amabil, dar am un apartament mic
Nu face nimic, credeam tii, tinerii de azi au altea
de fcut, atunci m-am gndit c
Eva i mulumi cu un surs i nchise ua.
Imaginea btrnei strangulat cu minileci i trecu prin
minte, i scoase halatul i prosopul i cobor scrile cte
patru, punndu-i mantoul. Un minut mai trziu se afla n
strad. Nu era niciun taxi. Fugi spre agenie, care se afla la
vreo trei kilometri. Se opri cu sufletul Ia gur pe strada
Razin, la vreo 50 de metri de biroul ci. n ntuneric, i trase
sufletul i atept ca portarul ce
133
sttea n fala intrrii s se hotrasc s se duc s bea un
phrel n barul situat la civa metri de acolo. Ptrunse pe
furi n curtea imobilului. Automobilul Ni va 4x4, aparinnd
ageniei, era acolo. Scoase cheile din cutia de la bord i porni
ncet, cu farurile stinse.
Cteva minute mai trziu, parc la vreo 10 metri de
maina lui Boris. Acesta sosi peste 10 minute i demar
imediat. Eva l urmri. Strzile erau pustii i circulaia
fluent. Oamenii preferau s stea acas din cauza atentatelor
i a bandelor de derbedei. Era ora 20 i 30. Boris conducea
cu pruden, dar nu prea s fi observat nimic suspect. Ca
s evite s fiereperat, Eva ncerca s rmn la distan.
Cnd Boris se opri n faa unui imobil din strada Piatnikaia,
Eva i continu drumul pn n colul strzii i opri maina
n Piaa Dobrninskaia. Iei din main i reveni fugind, la
timp ca s-l vad inirnd ntr-un marc imobil, care nu mai
fusese renovat probabil de la Revoluia din Octombrie. Se
apropie. Era numrul 13. Reveni la main.
n Piaa Dobrninskaia o lu la dreapla, merse spre Piaa
Ok- tiabriskai i ajunse pe Bulevardul Lenin. Trebuia s
acioneze repede, dar nu putu s apese mai tare pe
deceniului.
n ceea ce o privete, ntr-o sear, se ntreb dac n-a
scpat cumva i ea creatorilor ei?
n ajunul plecrii la Bruxelles, Eva prsise agenia mai
devreme ca de obicei, apucat de o poft subit de a respira
puin aer proaspt. n zilele acestea de nceput de mai, n
parcurile Moscovei domnea un calm care contrasta cu
atmosfera apstoare n care ara se nfunda pe zi ce trece,
de la intervenia Armatei Roii n Polonia. Lu metroul i
cobor la staia Universitate. Cteva minute mai trziu, se
plimba pe aleile parcului din preajma Colinelor Lenin, unul
din cele mai frumoase locuri din capital. Trecu pe lng
bunici ce-i plimbau nepoeii, pe lng cupluri mbriate,
ce preau strine de nebunia lumii, btrni aezai pe bnci
concentrai asupra partidelor lor de ah. Cu faa ridicat spre
soarele cldu, care se juca prin frunziul mestecenilor i
stejarilor, Eva i oxigena din plin plmnii. Se simea ntr-o
stare euforic, gndindu-se c va regsi Europa de vest i
certitudinile sale. Nu remarc un btrn brbos, cu o apc
pe cap, care mergea la vreo sul de metri n spatele ei. Mnca
o ngheat i se oprea adesea, ca i cum ar fi vrut s-o
savureze mai bine.
ku era prima oar c inspectorul Boris Pliuci o observa pe
Eva de la distan. O sptmn dup explozia mainii,
luase ho- trrea s demisioneze. O via dubl ncepea
pentru el. Fiecare deghizare era pregtit cu grij i testat
de mai multe ori nainte
153
de a o ntrebuina. Adesea, Boris trecea prin fala soliei sale
pe strad, n staia (ie autobuz, sau la ieirea de la ioculde
munc. Ea nu-l recunotea niciodat, chiar cnd o ntreba
ct este ceasul. Sigur c nu va fi recunoscut, o urmrea pe
Eva zi de zi., ntr-o diminea, avu surpriza s-o descopere la
civa pai de locuina sa, n momentul n care, el nsui
ochii umezii.
Cnd voi pleca, Piotr v va confirma tot ce v-am spus.
Dar prezictoarea mea mi-a spus c n-ai fost niciodat
nsrcinat. Ea nu se poate nela
Orice prezictoare se nal cnd ncearc s vad
sufletul altei prezictoare. Dar i eu, cteodat, am viziuni i
Piotr o tie. Eu i-am spus c soia sa este steril, n timp ce
ea i spunea c
156
nu vrea copii. Eu i-am spus c n viaa ei era alt brbat
n sfrit, eu sunt aceea care am simit pericolul nainte de. A
m interpune ntre agresor i el. Ca orice prezictoare, sunt
o femeie frmntat. n mine sunt dou fiine, cea care v
vorbete, care muncete, care triete ca toat lumea, i cea
care, pentru cteva momente, este n contact cu sufletele.
Se opri puin i apoi continu, cu un ton mai cald:
Este ca i cum a avea dou spirite. Dac cineva
ncearc s vad n mine, nu gsete dect confuzii
Se opri din nou.
Nu tiu ce v-a spus prezictoarea dumneavoastr, dar sa nelat din motivele pe care vi le-am spus.
Evghenia Karstov se apropie emoionat i i atinse faa.
Nu, nu s-a nelat pe dc-a-ntregul, mi-a spus i lucruri
bune despre tine
Doamn Karstov, Dumnezeu m-a aezat n calea fiului
dumneavoastr pentru a-l ajuta. Am fcut-o. Dar acum
trebuie s plec, s m duc departe, foarte departe. l iubesc
pe fiul dumneavoastr^ cum niciodat nu voi mai iubi vreun
brbat. Dar nu vreau s fiu soia unui conductor sovietic,
sunt o strin v
Totui, vorbeti foarte bine limba noastr. Btrna o inea
de mn de clva timp. Nu pleca, fata mea, spuse cu o privire
rugtoare. Am fost nedreapt cu tine, i cer iertare.
Da.
Dar
Nu am un minut al meu, i dai seama, nicio secund!
Nu m pot duce singur!
i-o cer! spuse el, cu o voce aproape rugtoare, lundu-i
capul ntre mini. nainte dq a pleca, i voi da numrul ei de
telefon. Sun-o i anun-i sosirea ta. Va veni s te atepte la
aeroport. F-o pentru mine.
Se mbrc n linite i o srut pe gt.
F-o pentru noii l-am spus c eti nsrcinat n dou
luni. M bazez pe (inc s joci comedia. tiu c ai oroare de
asta, dar
Eva l opri cu un gest ni nfund capul n pern pentru a
nu-l vedea piccnd.
A doua zi de diminea, la agenie, gsi pe birou scrisoarea
prin care David Rosen er confirmat n funcia de redactor
ef. Imediat convoc o edin pentru a-i informa
colaboratorii. Le explic raiunile acestei numiri, dar simi
din privirile reci ale lui Bruno, Martine i Pia c o
dezaprobau. Un mic discurs despre bunele rezultate ale
ageniei, felicitrile adresate ntregii echipe pe care le
transmitea din partea directorului general i motivele
hotrrii luate de a pe consacra mai mult contactelorla cel
mai nalt nivel de-abia reuir s-i conving. La sfrsit, l lu
pe David deoparte i-i ceru s dea dovad de diplomaie i
suplee. Nu dorea un conflict ntre ziaritii si. La Bruxelles,
patronul APE-ului, pe care reuise s-l conving de temeiul
propunerii sale, insistase a- supra acestui punct.
Era sigur c, de-acum ncolo, va fi mai liber n micri
pentru a se consacra ultimei faze, cea mai delicat, a
operaiunii pentru care fusese de fapt trimis la Moscova.
Moscova, 27 mai
Piolr Karstov i conduse invitatul pn la u.
Ai grij, prietene!
David deschise cutia lorpedoului, lu cheile, i porni
motorul! Cteva minute mai trziu, maina se opri. David
cobor, nchise portiera i intr n cas.
Eva rmase lungit ctva timp, ncercnd s evalueze
faptele pe care le surprinsese. Toat atenia i era ndreptat
spre, trdarea lui David. Iei prin portiera din spate i se
ndrept spre Piaa Pukin, absent. O main se opri. Era
un taxi. Tnrul ofer ls n jos geamul i o strig:
Ei, frumusee, unde te duci? La iubit?
168
La Lomonosov, rspunse Eva, dup un moment de
ezitare.
Eram sigur c eti student. Urc, le duc eu. i eu sunt
student n drept, n anul patru. i tu?.
Literatur- comparat. Anul trei.
Eti strin? Ai puin accent, i spuse ntorcndu-se spre
ea.
Tata este rus i mama polonez. Te duci la conferinele
faimosului inspector?
Pliuci? Nu, din nenorocire. Trebuie s lucrez. Bursa abia
mi permite s respir. M-am nscris, totui, pentru orice
eventualitate. Ziarele au vorbit atta despre aceast afacere,
nct la Universitate nu ne gndim dect la asta. i-e greu s
crezi c ierarhia l las s-i dezvluie secretele, dac ele
exist ntr-adevr. Dar, n sfrit, va fi desigur interesant.
Tata spune c este un tip formidabil.
Eva se gndea n timp ce-l asculta pe tnr. Boris, David,
E- iorov: menghina se strngca n jurul ei. Un sentiment de
animal prins n capcan puse brusc slpnire pe ea i avu
dorina s sar din main.
Vrei s ctigi bani? Muli bani?
Nu m ating nici de droguri, nici de traficul de devize.
Oprete, trebuie s-i vorbesc.
170
procedat cu dibcie-pentru a descoperi ce uneltete David
cu el. n schimb, nllnirea cu Moise fusese providenial.
Graie lui, va afla totul despre conferinele lui Pliuci! Pentru
prima dal se ndoia de capacitatea ei de judecat.
Intri n panic, Eva, i spuse ea n faa oglinzii. Intri n
panic i o s arunci totul n aer! *
Soneria telefonului o fcu s tresar. Era Egorov.
Ce-ai spune dac v-a invita s petrecei o sear
plcut mpreun cu nite prieteni?
. Sunt obosil
O scuz inacceptabil pentru o persoan de vrsta Dvs!
Este o scar de jazz, vei vedea, va fi foarte amuzant. Trec s
v iau ntr-un sfert de or.
Snleti insuportabil, Jan, ced ea cu o voce nceat.
Egorov nu minise. Era cea mai reuit serat la care
participase n ultimul timp.O mic orchestr de jazz i
srbtorea ntoarcerea din Statele Unite, unde avusese un
mare succes. Toat lumea bun era aici, n acest local la
mod. ampanie, icre negre, vodc, oamenii dansau, rdeau,
i povesteau ultimele bancuri care circulau despre
perestroika. Egorov era tot timpul lng Eva i nu nceta s-o
prezinte, mndru s fie la braul celei mai frumoase strine
din Moscova. Eva rdea din inim. Se simea bine, destins,
aproape fericit. Cteodat l observa pe Egorov cu coada
ochiului. Era mai degrab un brbat frumos. Cam la 50 de
ani, cu prul scurt i gri, ochii verzi, gene lungi, negre. Un
brbat se apropie de Eva cu o sticl de vodc n mn:
Atenie, frumoaso, Jan a ruinat deja 5 femei!
Egorovi spuse c-i gelos i-l srut pe gur, aa cum fac
ruii.
Bur pahare mari, pline cu alcool, rznd glgios.
Ctre ora 2 dimineaa, Eva i ceru lui Jan s-o conduc
acas.
r
cteva articole senzaionale despre seratele particulare
ale mai multor nali demnitari al regimului. Englezul i
confirmase, fr s-i dea seama, mai multe elemente asupra
personalitii
Evei.
Stranie,
secret,
machiavelic,
misterioas, aterizat la Moscova gratie pilei.
bar ceea ce l deruta pe Pliuci era descoperirea liniei
speciale aparinnd GRU.
tia c ea se ntlnea cu Piotr Karstov. Iaracesta fusese
numit ministru al aprrii i membru n Biroul Politic. Aici se
oprea raionamentul lui. Aici ncepea misterul. Totui, ea nul ntlnise de mult timp, mai exact de la ntoarcerea ei din
Polonia. Era sigur. Mai erau ei n contact? Prin linia lor
secret? De ce venea ea din timp n timp s-i supravegheze
casa? Nu era proba cea mai evident despre vinovia ci? be
ce nu-l omorse? Aceast ntrebare l obseda i mrea
misterul. Din cauza ei se gndise s susin conferinele.
Publicitatea l zdrobise, dar acesta era preul ce trebuia
pltit ca s-i asigure protecia.
Form numrul detelefon al soiei sale de la birou:
Drag, ce-ai spune tu de un vbiaj la Paris?
Mergeau n tcere sub cerul fr nori. Un vnt uor, din
est, i fcea s tremure. Piotr era n blugi i tee-shirt. Eva
purta prima ei rochie de var. O ntlnise cu o zi nainte la
mama lui, dar trebuia s plece din nou n aceeai sear. Se
oprir n faa unui mic lac aflat la marginea pdurii.
Aici fceam baie cnd eram puti.
Ei bine, s ne oprim atunci aici, murmur Eva, lipinduse de el.
Se iubir cu tandree, la umbra stejarului blrn de 300
de ani.
Ateapt-m, ateapt-m, opti ea, dac juism n
acelai moment va fi biat
E adevrat ceea ce mi-ai spus? ntreb el ceva mai
trziu.
Ce anume?
Cum s faci ca s ai un biat?
Aa este scris n Biblie, se parc.
Piotr era destins. O strngca lng el cu putere.
E greu, tii, i mrturisi deodat. Cteodat am chef s
las totul balt
Nu mai ai de ales, Piotr. Eti condamnat s avansezi. La
cel mai mic pas napoi, i pierzi viaa.
Piotr tcea n timp ce Eva i mngia faa.
Piotr, spune-mi c totul merge bine. Am nevoie de
siguran.
Totul c bine, spuse el, srutnd-o tandru pe gt.
174
Am avut de mai multe ori acelai vis. i n noaptea asta.
Am vzut faa dumanului tu. Seamn ca dou picturi de
ap cu Truenko. Nicio ndoial. Rareori am vzut pe cineva
att de clar. Nu mai atepta, Piotr, este pe cale s-i ntind o
curs. El este acela care a comandat i organizat atentatul
contra ta nPolo- nia. L-am vzut n visul meu! Cred, chiar,
c face un joc dublu. ntlnete oameni, poate chiar strini,
n ascuns, uneltete ceva de mult timp, dar nu tiu ce, nu
reuesc s vd. Nu vd dect ceea ce te privete pe tine
tiu c eful KGB-ului nu m iubete. Este singurul
care mi se opune n Biroul Politic.
Nu vreau s te nelinitesc, dar
Ce anume? Vorbete!
Dup un moment de ezitare, ea i deschise geanta i
scoase o fotografie.
De ce?
Piotr pru mai nti jenat, apoi izbucni n rs.
Eu sunt autorul, mrturisi el, n sfrit. Am fcut-o n
Azerbaidjan, cu un aparat n miniatur.
De ce ai fcut-o pe ascuns?
Nu tiu. M gndeam prostete c tu n-ai s vrei. De
sprn- cenele.
tiam, lotui, c este permis.
Am primit instruciuni stricte, interveni i cellalt
paznic. Trebuie s-l lai aici. O s i-l iei Ia ieire.
Moise se conform, oftnd. Pe urm se ndrept spre
amfiteatrul aproape gol i se aez n primul rnd. Mai erau
trei ore pn la nceperea conferinei.
Discret, deschise sacul, desprinse fundul dublu, verific
dac microfonul celuilalt magnetofon era la locul lui i dac
banda era corect pus. Inima i btea cu putere. Trebuia doar
s apese pe un buton n. Momentul cnd Boris Pliuci va lua
cuvntul. n ajun, se antrenase timp de o or n tovria
Evei, care venise la el la cderea nopii i-i lsase nc 2 000
de dolari.
Cu o jumtate de or naintea sosirii lui Boris, sala era
deja plin la refuz. O echip de televiziune se pregtea s
filmeze.
Pravda nu exagerase. Studenii, poate sute, se mbulzeau
n faa intrrii. Zeci de ziariti sovietici i strini fuseser
refuzai. Numai Pravda era autorizat s relatezeconferina.
Fotoreporterii celorlalte ziare se mulumir s fac doar
ctev fotografii. Jan Egorov tria vizibil cea maijnare zi a
carierei sale. Cnd sosi Boris Pliuci, pzit de dou grzi de
corp, Egorov se repezi spre el i-l trase spre fotografi, care l
mitraliar cu flash-urilc.
Boris nu se simea n largul su. De ce provocase, oare, tot
acest circ? ncepu s se ndoiasc de tot, de povestea lui, de
Eva.
176
192
i smulse hrtia din mini, aprinse lampa interioar i citi.
Rmase un moment cu ochii nchii i minile crispate pe
volan. Apoi o strnsc n brae cu toat puterea.
Poate c-o s fie mai bine nuntru, murmur ea.
Fcur dragoste fr s piard o clip. ndelung, cu
pasiune. Mai trziu, ghemuii sub plapum, vorbir. Eva
mngia o uvi rebel din prul lui Piotr, care-i pusese
capul pe umrul ei, ntimp ce el i spunea cum crede c se
poate iei din impas.
Trebuie neaprat ca studenii s capituleze. Altfel, va fi
o baie de snge. N-am de ales. Apoi, aceast situaie
compromite totul
Ba nu. Din contr. E suficient s fie convins Nadia
aronski. Dac ai putut s-l convingi pe pap s nu mai
aterizeze la Varovia, poi foarte bine s-o convingi i pe fata
asta s nceteze circul. Nu mijloacele i lipsesc acum, nu?
Am ncercat lotul, spuse el, ridicndu-se.
Trebuie s ne gndim.
Ea adug, dup un moment de tcere:
Vrei s-i spun ce cred eu?
Explic-mi.
Planul pe care l-am elaborat n Polonia nu trebuie
schimbat. Este bun i perfect pus la punct. Sunt sigur. O s
reueasc. Vara studenilor este un dar al cerului, cu
condiia s deturnezi micarea, fr vrsare de snge.
Cuvintele ci avur deodat fora evidenei.
Te bucuri de un prestigiu imens n aceast ar. i chiar
dac te-au supranumit Mcelarul Varoviei, toat umea
recunoate acum c, graie ie, s-a evitat adevratul mcel,
att n Polonia, ct i n republicile meridionale ale Uniunii.
Noua ta funcie i ofer mijloacele unei noi victorii. Aceast
fat i d acum ocazia.!.
n ce mod?
Repet dup mine, spuse ea, cufundndu-si privirea n
a lui: SPIEMA ISRAEL, ADONAI ELOHENOU DONAI
EHAD.
Karstov o privi la rndul lui fr s neleag ceea ce i
spunea.
Poi s-mi explici?
Este fraza cea mai sacr a evreilor. Ea nseamn:
Ascult pe Israel, singurul i unicul Dumnezeu.
Tot nu neleg nimic.
Nadia este evreic. Papei i-ai spus c eti botezat. Nadiei
i vei spune c eti evreu! Eu m duc s vorbesc cu ca mine.
Piotr nu seputu stpni i izbucni n rs. Eva crezu c n-o
s se mai opreasc niciodat. Odat calmat, cu ochii plini de
lacrimi, i explic motivul ilaritii lui.
193
Papei i-am spus c eram botezat, dar el m-a botezat
totui., Mama mi-a spus, pe urm, c n-am minii; am fost
ntr-adevr botezat la vrsla de 2 luni.
Fcu o pauz i-risc din nou.
Tot n-ai neles?
Eva ddu din cap.
i dac ea mi cere s-i art ce m fac?
Eva fu cuprins, la rndul ei, de un rs de nepotolit.
Pe neateptate, Karstov redeveni serios:
Eva, tu eti evreic?
Nu, de ce?
De unde cunoti aceast rugciune?
Nu este o rugciune. Este fraza prin care se poate
rezuma tot iudaismul. Oricare evreu, chiar cei mai agnostic,
cunoate a- ccast fraz. i asta datorit unor motive
temeinice! Se crede c este suficient ca pe patul de moarte s
pronuni aceast fraz pentru a fi iertat de toate pcatele
tale. O prieten evreic de la facultate mi-a explicat toate
Odessa, 2 septembrie
Boris Pliuri cunotea Odessa pentru c venise de mai
multe ori aici cu soia lui, n cursul celor 30 de ani de
cstorie. Era frumos, i se hotr s se plimbe prin ora,
nainte de a se duce la ntlnire. Se ndrept ctre scara
devenit celebr prin filmul lui Eismsicin Crucitorul
Protiomkin i urc ncet cele 200 de trepte, grupate cte 10.
Lung de 142 n i nalt de 30, scara lega portul de ora.
Ajuns sus, abia trgndu-i sufletul, se gndi la Eva. Ea ar
fi urcat-o cu aceeai vigoare pe care o manifesta cnd nota
Admir ndelung portul, vapoarele trase la chei i cargourile
ce se zreau n deprtare, ndreptndu-se spre larg.
Sosit n ajun cu avionul, la orele 10 seara, nnoptase ntrun mic hotel, la cteva sule de metri de cel mai mare
bulevard al oraului, Primorski Bulvar. Dimineaa, devreme,
ncepuse s colinde strzile, avid de soare i aer marin. Era
de-abia ora 10. ntlnirea era fixat la ora 15. O ntrebare l
chinuia. Cum s-i abordeze interlocutorul? Trebuia s-i
povesteasc totul de la A la Z sau s ocoleasc problema cu
diplomaie? Experiena i recomanda prudena. Fusese
singur de la nceput i simean mod nelmurit c trebuia s
rmn singur pn la slrit. Dar care sfrit? Nu-l bnuia
nc! Nu-i lipsea dect un element din jocul lui, unul singur:
Karstov. Ce anume era pe cale s comploteze cu Eva Dumoulin? n mod curios, ceea ce l condusese pe aceast pist
fusese numirea generalului Basov ca numrul doi al KGBului. Acest nume i spunea ceva. Gsise ceea ce cuta n
arhivele Pravdei, o fotografie datnd din 17 mai 1985 i
artndu-l pe Piotr Karstov eliberat din nchisoare, n
compania celor apte generali i ofieri superiori pe care i
salvase n Afganistan, n cadrul unei operaiuni de acum
celebre.
Cum de nu remarcase nimeni? Cinci dintre cei apte
oameni eliberai de Karstov n Afganistan fuseser numii n
cardiac?
Nu neleg. S-au vzul i cazuri cnd oameni tineri au
murit n felul acesta. Dac nu cumva Nelson
Nu tiu dac spui adevrul.
Ti-ojur.
Ei bine, vorn cere explicaii prietenului nostru. N-o s
mai nlrzie mult.
204
n aceeai clip, cineva sun la u. Robert Nelson intr.
i scoase ochelarii negri, cascheta i mustile false. Dup
numai cinci minute de discuii aprinse, siri prin a
mrturisi: el i trimisese n URSS pe trei dintre cei mai buni
ageni ai si, doi brbai i o femeie, ca s se ocupe de Boris
Pliuci i de legturile acestuia. Americanul nu era de prere
c un individ periculos ar fi trebuit s fie cruat datorit
religiei. tia, de asemenea, c Pliuci se gsea la acea or la
Odessa i c avea nllnire cu fostul ef al KGB-ului,
Truenko.
Va fi lichidat, dac nu este deja.
Eva i manifest indignarea, dar Nelson se nfurie:
Povestea este ridicol! A durat destul. i-ai complicat
aciunile din cauza acestui poliist de nimic. Spuneai: Nu-l
atingei pe acest om, este al meu!. i acum, privete unde a
ajuns omul tu! i vrei s-l las s-l ntlncasc pe Truenko?
Eva fcu civa pai spre balcon.
Regret c a trebuit s le dublez, Eva, dar nu puteam smi iau un astfel de risc doar cu cteva sptmni nainte de
sfritul operaiunii noastre.
Eva se ntoarse, ncordat. Nelson o dublase aproape n
toate aciunile.
Cnd a nceput asta, ntreb ea cu o voce rece.
Nu este lucrul cel mai important, interveni israclianul.
S lsm orgoliul la o parte i s revenim la fapte.
Eva se reaez i fcuun raport precis asupra situaiei. Cei
Cnd a plecat?
La 1 septembrie. S-a dus la Bruxelles. Trebuie s-i
transmit vreun mesaj?
Nu, o s revin eu.
V recunosc vocea, suntei Jan Egorov, nu-i aa?
Da, de ce?
Dar ai mai cutat-o azi diminea!
Boris nchise telefonul. Aadar, Egorov o cunotea. Decise
s nu ntreprind nimic, pentru moment. Trebuia mai nti
s ne- leag ce se ntmpl, dac dorea s evite nebunia
care l pndca de la telefonul primit la Odessa. Eva
Dumoulin. Nu putea fi dect ea. Avusese o sut de ocazii s-l
omoare, dar, pentru un motiv care lui i scpa, renunase.
Teza unui al doilea om se confirma.
i poate a unui al treilea.
Anulai-v ntlnirea! Cum de tia ea c trebuia s-l
ntl- neasc pe Truenko? Egorov fusese cel ce i confirmase
adresa i numrul de telefon al ex-numrului 1 al KGB-ului.
Asta putea- s nu spun nimic. Truenko avea, desigur,
telefonul pus sub ob- servaie. i ci, fr ndoial. Se ridic i
ncepu s caute febril microfoane n casa lui.
Cuprins de o inspiraie subit, se repezi la vechea comod
din salon i deschise compartimentul secret, ascuns n
fundul unui
209
sertar de sus: ceasul Evei se afla nc acolo. De mii de ori
vrusese s-l^ ascund ntr-un cufr.
nchise sertarul i se prbui pe sofa. Nu-i ddu seama
nici de plecarea fiicei Iul. ntrebrichinuitoare nu-i ddeau
pace: de ce Eva s-a dus n Israel? i aminti c vorbise cu
Truenko la telefon ctre ora 5 dup-amiaz, la 1
septembrie, deci dou ore dup plecarea Evei. n consecin,
Eva aflase de condamnarea lui la moarte n Israel. Dar de ce
n Israel? Rspunsul i veni ca un flash. Simi chiar c-l
218
Nu, am aflat c, cu toat eficacitatea voastr real, unii
ageni strini reuesc s scape, pentru un timp mai mult sau
mai puin ndelungat supravegherii.
Aa este. De vin este glasnostul. Nu mai avem minile
libere ca pe vremea lui Andropov.
O s le avei n curnd. M ocup eu.
Acest lucru l spunea i predecesorul Dvs. Dar situaia a
continuat s se nruteasc, domnule mareal.
El era el, iar eu sunt eu! strig Karstov, fhcndu- semn
s se retrag.
n aceeai sear, venind acas, Eva observ o Volga bej n
colul strzii. i recunoscu imediat apartenena dup
portbagajul lsat din cauza greutii aparaturii de filaj.
ntrnd n aparatamentul su, efectu imediat un control de
microfoane. Fu pozitiv, cum se atepta. Erau cel puin zece.
Agenii direciei a 7-a nu-i btuser capul! M consider o
cretin, gndi ea fr s se agite. Zece minute mai trziu,
nota-n piscina de la Hilton, sub privirea discret a unei
blonde drgue.
Era urmrit, fr ndoial. Se atepta i gsea acest lucru
normal. Se mira chiar c Piotr nu o fcuse mai devreme. Dar
de ce o supraveghea el acum, att de aproape de el? Singura
problem se numea Boris Pliuci. Oamenii lui Nelson Vor
sfri prin a-l descoperi i atunci Dimineaa, ziarul Pravda
anunase c fostul inspector pleac pentru 3 luni la Odessa,
unde avea de gnd s-i scrie memoriile. Nu crezuse un
8mseptembrie
Eva nu reuise nc s gseasc un mijloc discret ca s-l
avertizeze pe Nelson: Volga o urmrea pas cu pas.
Indiscreia agenilor lui Karstov confirma teza geloziei.
Indivizii tia se plictisesc, probabil, sau consider
supravegherea mea ca o chiverniseal, se gndea Eva. Boris
Pliuri nu se manifestase nc n niciun fel. Dar ea nu-i
imagina nicio clip c inspectorul ar fi abandonat partida.
Doar dac nu s-a speriat nir-adevr la Odessa, ca s
abandoneze lotul definitiv!
Aceast ipotez i pru logic. Ea tia c ucigaii lui Nelson
nu se vor da n lturi de la nimic ca s-l gseasc. Cele trei
luni la Odessa: o capcan ntins de Boris ca s-i ndeprteze
momentan de Moscova. Dar asta putea nsemna i c el se
ascundea n capital, sub o deghizare oarecare, ateplnd
momentul potrivit.
La agenie, i reluase, conform ordinului din Bruxelles,
funciunile anterioare, ateplnd sosirea nlocuitorului lui
David. Iei s dejuneze cu Pia i Martine. Merser pe jos la
Pierre, n Arbat. Patronul le primi cu jovialitatea lui
obinuit:
Ah, frumoasele mele doamne, intrai, intrai! Le nsial
la o mas i chem chelnerul, comandnd din partea casei:
ampanie!
n acea clip, blonda de la piscin intr, acompaniat de
un brbat de vreo 30 de ani. Luar loc la o mas, chiar n
fa. Ar trebui s-mi mulumeasc din tot sufletul! gndi,
ironic, Eva. Ridic paharul, cnd acesta i alunec deodat
Cine?
Poftim?
225
Cine este acest prieten, vreau s spun coleg? ntreb
Piotr, cu o voce care se voia neutr.
Redactorul sef de la Pravda. Dar
Ce?
Este un idiot Ascult, Piotr, trebuie s-i spun ceva.
Vorbete!
Egorov, sta este numele lui, m urmrete de mult.
Oh! nimic ru n asta, ncearc i el, este normal. Dar, n
ultimul timp, a devenit foarte insistent. Acum 2-3 zile l-am
trimis la plimbare ntr-un fel nu prea amabil Or, brbatul
de azi diminea, nu tiu, avca ceva care m-a surp pus.
Ceasul lui. Era un Cartier! Acelai ca al lui Egorov! Cnd lam lovit, el s-a mpiedicat i ceasul i-a czut pe pmnt. Lam vzul. Era un Cartier. Ceasul m-a salvat ntr-un fel,
deoarece individul La luat de pe jos i cu am profitat ca s ies
din camera de baie. tiu c este o acuzaie grav, dar
Eva, este ntr-adevr o acuzaie foarte grav, spuse
Karstov, zdruncinat. Dar l voi gsi pe vinovat, pe cel
adevrat. Cum ai reuit^ s-i dai scama c eti urmrit?
nliam simit o prezen n jurul meu. O prezen
ostil. Noaptea am avut un vis, un comar mai degrab. O
main neagr m urmrea, vroia s m zdrobeasc. oferul,
o femeie, rdea tare, foarte tare A doua zi, cobornd, am
vzut o main bej cu o pereche i-am recunoscut-o pe
femeia pe care o vzusem n vis.
i n-ai avut nicio viziune naintea tentativei de viol?
Eva izbucni n rs. tia c el i va pune aceast ntrebare.
Tu crezi c eu vd totul? Nu. Din nenorocire, nu este
aa simplu. Rmase cteva momente pe gnduri. Nu, asta nam vzut-o. Viaa mea nu era n pericol, altfel l-a 11 simit
ntr-un fel sau altul.
Ea l respinse.
Piotr, m simt prost. Nu ncetez s visez, s am
comaruri, n special n ceea ce te privete pe line.
Izbucni n plns i se apropie de el.
Ce fel de vise? ntreb el, linititor.
Cu o voce slab, spuse tot ce avea pe inim: el nu-i mai
lua viziunile n serios, oricum mai puin ca nainte. Puterea i
se suise la cap. Se credea invulnerabil. Ea, n acest timp,
avea comaruri, temndu-se c el va fi omort dintr-o clip
n alia
ncerc s-o calmeze:
Draga mea, nu sunt gata pentru 7 octombrie.
Era gata s izbucneasc^ ntr-alt se atepta la aceast
fraz. Exact asta. Ceea ce nsemna, nici mai mult nici mai
puin, dect eecul misiunii sale. Un eec rsuntor.
l ddu la o parte i se duse s se aeze pe sofa, dar el o
urm imediat.
234
Trebuie s nelegi, Eva mea drag. Nu este un joc. Nu-i
poi imagina frica pe care o simt. Tu duci o via linitit, pe
cnd eu
Eva i bg capul ntr-o pern i plnse fr reinere.
Nu sunt nc sigur de oamenii mei, i explic el. Unul
din ei m poate trda n ultimul moment
Atunci, hotrte-le! mi faci un copil, i lai s te
omoare, i eu? Rmn cu copilul? Ca mama ta, asta vrei?
scult-m bine, Piolr. Nu voi aduce pe lume niciodat un
orfan, m auzi?
Piolr deveni rou de furie: crezu c-o s-o plmuiasc. Nu-i
era fric i l sfid, privindu-l cu insolen. El lovi masa cu
pumnul i ncepu s umble nervos. Tcerea dur mai multe
minute. Piolr capitul primul.
Pe 7 noiembrie. Voi fi gala pentru 7, nu nainte. Am o
alt idee
ul? CIA?
tia prea puine lucruri despre Mossad, doar c era vorba
de cele mai bune servicii secrete din lume i c pentru ei
viaa oricrui evreu era sacr. Moartea lui David i apoi cea a
lui Moise l fcuser s se gndeasc c, dac Mossad-ul
lucra cu Eva, ei nu erau singuri. i CIA, desigur, juca un rol
n afacere
Dacdorea ca toi acei mori nevinovai s nu fi murit
degeaba i ca sacrificiile la care el nsui consimise s nu fie
zadarnice, trebuia s acioneze rapid
Gndurilei se ndreptar din nou spre Eva. Exista un fel
de fenomen de telepatie ntre ei. De exemplu, tia c atunci
cnd s-a spus c el a murit ea va veni n apartamentul lui cu
un buchet de fipri n mn; de asemenea, c l va ajuta s
traverseze strada, atunci cnd s-a deghizat n orb. Se afla la
civa metri de ea i l-ar fi putut ajuta i alte persoane. Dar
Eva fusese aceea care-i luase braul. Bancnota de 50 de
ruble l emoionase: un astfel de gest nu era cel al unei
spioane fr scrupule. Era misterioas i, mai mult ca sigur,
cu o existen dubl, dar se afla probabil sub
242
controlul unor oameni fr mil, care tiau s profite de
partea ei obscur Cleodal, avea impresia c simte
temerile Evei.
Calerina l eliber de aceste gnduri apstoare. Intr, fr
s bat la u, cu o tav n mn. De zece ori pe zi, un paliar
cu ap, o ceac cu cafea, o farfurie cu sup i sciveau drept
pretext. Se ocupa de el ca de un copil. De ctva timp, Boris
numra orele care aveau, inexorabil, s-i apropie fizic.
Curnd, nu va mai rezista acestei dorine pe care ea i-o
provoca i i-o nteea cu bun tiin.
Eva l salv nc o dat: se ntorcea acas.
Vine, spuse ci, cu o voce strangulat.
Se ntoarse la postul lui de observaie. De cteva zile, Eva.
n siguran.
Eva nu-i auzi rspunsul. Adormise imediat. Era prima
dat cnd deschidea gura din noaptea de 8 noiembrie. De
dou zile vegeta ntr-o stare de semicom.
Dimineaa, la ora 9, se trezi din nou i ncepu s-i
recapete, puin cte puin, luciditatea. Pliuci rmase tot
timpul ng ea. O or mai trziu, i povesti ce se ntmplase.
Fcuse apel la ultimele lui puteri ca s urce pn n partea
cea mai de sus a Colinelor Lenin. Ajunsese n momentul
cnd blondul scotea revolverul. Trsese primul, dar omul era
zdravn i experimentat. I-au trebuit nc dou gloane ca
s-l trimit n infern. Dup ce luase cheile din buzunarul
cadavrului, pusese legitimaia lui de inspector n locul lor,
nainte de a arunca corpul n gol. Cderea deturnase atenia
soldailor, care se ndreptaser spre locul de unde venise
zgomotul. Boris profitase i, lund-o pe Eva pe umeri,
coborse n cealalt parte a scrilor. Reuise s ajung la
maina ucigaului cteva minute mai trziu. Apoi, n timp ce
parcul era invadat de armat, ei rulau spre centrul oraului.
La primul baraj, mai mult din instinct, Eva ntinsese
permisul de liber trecere. Ajungnd acas la Caterina,
leinaser amndoi n acelai timp.
Fosta doctori se pusese imediat pe treab. Curase
rnile, exlrsese gloanele.
A doua zi, 6oris i revenise.
Caterina se apiccasupra Eve i i spuse cu o voce
blnd:
nc cinci minute i v-ai fi pierdut copilul. Din fericire,
avei o constituie excepional.
281
Eva o asculta n tcere. Boris tia la ce se gndea ca: exact
la acelai lucru se gndea i el.
i acum? se ntreb ea.
Mulumesc, rspunse Boris.
Eva nu nelegea.
Mulumesc, repet Boris.
Se ntoarse spre Caterina rugnd-o parc din priviri. Ieind
din camer, ea nchise uor ua n urma ei.
Boris se aplec asupra Evei. i lu mna i o mngie cu
un gest printesc.
i mulumesc, spuse el pentru a treia oar. Datorit ie
am petrecut cele mai nelinitite, cele mai teribile, cele mai
bune momente din viaa mea. Am nfruntat cea mai mare
provocare din cariera mea. M-am apropiat de femeia cea mai
extraordinar pe care-i este dat unui om s-o nllnesc. Da.
i mulumesc, Eva.
Eva vru s vorbeasc, dar el o mpiedic:
Nu, nu spune nimic. Ai risca s distrugi acelpuzzle care
mi-a luat alta timp ca s-l reconstitui.
Se ridic i scoase o cutiu din buzunarul hainei. I-o
ntinse Evei, care l urmrise cu privirea. Cu stngcie,
pentru c el o ndemna s fac acest lucru, deschise cutia.
Un surs uor i se desen pe buze cnd i descoperi ceasul
intact, aezat pe catifeaua bleu.
Uit-te la mine,. Boris, spuse ea n cele din urm.
El i nl capul i se privir ndelung. Ochii lor exprimau
aceeaiconfuzie, aceeai oboseal, aceeai epuizare.
Eva avu deodat o tresrire: tatl ei, devralui ei tat
Vzuse o fotografic de-a lui, o dat, o singur dal. Ct de
mult i semna Boris! nchise ochii.
Pstreaz-l, Boris! Pstreaz acest ceas. Nu-mi place. Ar
fi cum s-i spun o amintire prea puin plcut, iar tu l
merii din plin.
Boris sursc.
Spune-mi, Dahlia
Ea se ridic deodat. Boris o privea cu insisten. Simi
cum un fior, ca o descrcare electric i strbate tot corpul.
Spune-mi, Dahlia, repet el, ce intenionezi s faci
acum? Eva ncepu s respire tot mai adnc. Picturi de