Teatru PDF

Katalin Thurczy - Cina zeilor
Editura LiterNet, 2006
Redactor: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro

Editor format .pdf Acrobat Reader: Anca erban anca@liternet.ro
Corectur: Camelia Hristian
Text: 2006 Katalin Thurczy. Toate drepturile rezervate autoarei.
Traducere: 2006 Anamaria Pop
Atenie! Conform legii, fr acordul autoarei se interzice orice adaptare, improvizare, reproducere sub
orice form i / sau reprezentare parial sau integral a textului. Traductoarea exclusiv i
reprezentanta autoarei n spaiul limbii romne este Anamaria Pop (anamaria.pop@t-online.hu)
2006 Imagini i copert: Irina Dobrescu (Clubul Ilustratorilor Aproape Nepublicai).
2006 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat Reader.
Este permis descrcarea liber, cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a
crii prin intermediul altor situri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni fr acordul prealabil,
n scris, al Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor i
drepturile conexe, n vigoare.
ISBN-10: 973-7893-74-3
ISBN-13: 978-973-7893-74-1
Editura LiterNet
http://Editura.LiterNet.ro / office@liternet.ro

Katalin THURCZY
Cina zeilor
sau ursitoarele de pe Splaiul Belgradului
comedie n dou acte
Traducere de Anamaria Pop

Personaje:
Lakhy (de la Lachesis) soia Ministrului Dezvoltrii Produselor i Bncilor 55 de ani
Clo (de la Clotho) soia efului Cabinetului Interior 35 de ani
Atry (de la Atropos) soia Secretarului de Stat pentru Binele Public i al Omului 55 de
ani
Rosite menajer i femeie de serviciu 58 de ani
Steve Turner colonel la Air-Force USA, unul dintre comandanii forelor aeriene din
cadrul NATO 44 de ani
Gitta n prezent amanta unui parlamentar de stnga; a fost mritat de ase ori 40 de
ani
Viteazul Nndor Szvay de Szva btrn senil i niel surd 70 de ani
Zsfia fiica lui Lakhy 18 ani
Rudi student, n timpul liber chelner 22 de ani
Mimi soia Ministrului Secretar de Stat al tiinei i Artelor 45 de ani
Jean ofer 30 de ani
Boschetarul homeless 53 de ani

Actul I.
Scena 1.
Locuina lui Dr. Zsigmond Szombathelyi, Ministrul Dezvoltrii Produselor i Bncilor.
Imobil impuntor, locuina somptuoas; camere largi, luminoase, avnd nlimea de 4
m. Camera de zi n acelai timp i camer de lucru este amenajat pentru primirea
oaspeilor, servind i drept fumoar. n stnga spate, o imens mas de birou, cu picioarele
sculptate; ndrtul acesteia, un fotoliu. Pe peretele din dreapta, o bibliotec; pe rafturi,
numere din Monitorul Oficial, romane de aventuri i de dragoste, cri pentru copii, lecturi
obligatorii pentru elevi, alte cri aflate ntr-o total devlmie. Este evident c membrii
familiei nu prea citesc. n prim-plan, n partea dreapt a camerei, o canapea i fotolii din
piele, mobilier antic; n partea stng, mai n spate, mobil modern, se vede c a fost
asamblat la repezeal, predomin sticla i aluminiul. Pe peretele din stnga, o oglind
imens, n faa ei o msu i o mulime de scaune. Pe peretele din dreapta, dou ui:
una conduce n camera lui Lakhy, iar cealalt, n camera Zsfiei. Ua de pe peretele din
stnga conduce n celelalte ncperi ale locuinei i n vestibul. Pe peretele din spate, ua
mare a unui balcon (aproape ct lungimea scenei). Balconul ine locul unei terase mai mici
se vede Dunrea i Dealul Gellrt. La un moment dat, n fundal, prin sticla uii de la
balcon, se va vedea Statuia Libertii de pe vrful Dealului Gellrt; acum, din cauza
perdelelor groase, din catifea, trase pentru a crea ambian, statuia nu se vede. n faa
mesei de birou, Rosite ndeas ntr-un sac negru, din nailon, teancul de hrtii de pe mas.
E mbrcat asemenea unei femei de serviciu: pantaloni largi de trening, un pulovr gros,

decolorat, vizibil prea mare pentru ea; n picioare are nite tenii sclciai. Pentru a arta
mai bine, la gt i atrn un lan gros din aram, iar la mn i zdrngne mai multe brri
ruginite. Rosite poart aceste bijuterii de parc ar fi veritabile, din aur. n mijlocul
camerei, lng un alt sac negru din nailon, burduit cu tot felul de obiecte pregtit pentru
a fi dus la tomberon , se vede un aspirator.
Rosite: ...i spun: mi omule, uit-te mai bine, vezi tu vreo pan pe spatele meu...? (i
ridic pulovrul la spate.) ...atunci nu m confunda cu un fazan... gioarsa asta de
ccat vrei tu s mi-o vinzi cu cinci mii?
Zsfia: (Iese din baie, e nfurat cu un prosop, n picioare are lapi) Sutienul? (Intr n
camera ei, trntete ua.)
Rosite: n dulap... (nghesuie n sac inclusiv ultimele hrtii de pe masa de birou, leag
gura sacului, l trage lng cellalt; vorbete singur.) ...eti tnr, la ce-i trebuie
sutien? Pn n-a fost nevoie, eu una n-am purtat... brbaii se ccau mprtiat!
Sutien! Ehei, acu... toate pe care le am m cam strng, dar o s slbesc eu... nu
le pot suferi, dar dac trebuie... iar de la o vreme ncoace trebuie... dou mi vin
bine, iar cel cu paiete... i la m strnge... paiete de jur-mprejur... e din mtase
neagr... paiete aurii i roii... bomb, ce mai!... dar chiar -aa, nu-mi place
sutienul...
Lakhy: (Strig din camera ei.) Rosite! Au venit deja?
Rosite: Nu. Cin s vin?

Lakhy: (Tot din camera ei.) ia, ia care aduc potolu'... tii... cei de la bufet... sau de la
buctria rece... sau de unde naibii or fi...
Rosite: Ce?
Lakhy: (Tot din camera ei.) tii! Chestiile alea n aspic!
Rosite: Nu tiu.
Lakhy: (Tot din camera ei.) Unde dracu' or fi? Au spus ora cinci! (Se aude soneria.) Ei
snt!... deschide-le ua, ce mai atepi?!
Rosite: (Iese trindu-i picioarele, ntre timp vorbete singur.) Rahat pe b... i mai
ce... bufet rece, aspic... fac pe nebunii... pentru tia tocnia de pui nu mai
nseamn nimic. ntr-o crati ct toate zilele... cu gluti... i salat de
castravei... dar pentru tia, nu... mai demult era bun i gulaul... acu platouri
reci, aspic... buuun!
Lakhy: (Intr; e proaspt coafat i machiat, e mbrcat n capot, n picioare are
papuci de cas; strig dup Rosite i ntre timp aranjeaz scaunele.) Rosite... s
le pun pe mas!... pe aia mare, rotund, pe care-i fa de mas!... trotilul sub
fereastr!... pe aia mic i lung!...
Zsfia: (Iese; e mbrcat ntr-un halat de baie foarte scurt; i pulverizeaz pe pr fixativ
i se piaptn.) ...blugii!...
Lakhy: n dulap.
Zsfia: ...mereu e totul n alt parte...
Lakhy: Cu ce te mbraci?
Zsfia: ...merg la gi, mine avem examen la mate... cum cu ce m mbrac?

Lakhy: ...oaspei...
Zsfia: Dorm la ea.
Lakhy: Nu crezi c eti cam vagaboand, pe capu' altora... de ce nu vine ea aici?! De ce
trebuie s toceti att?... dac telefoneaz tac-tu reueti fr probleme...
Zsfia: Las-m cu asta!
Lakhy: Intervine pentru toi nenorociii, doar n-o s-i lase propria fiic!...
Zsfia: i aa n-o s v spun unde dau! (Intr n camera ei; de afar se aude glgie; se
depoziteaz platouri, sticle cu butur.)
Jean: (n timp ce intr, scoate tot felul de facturi din buzunarele pantalonilor.) Nou
platouri mari, trei mici, trei cu pete, patru torturi, cinci kile de srele... patruzeci
de beri... de la frigider...
Lakhy: Auzi la ea, n-o s ne spun! i aa aflu!... Chelner?
Jean: O s trimit... treizeci de litri de vin rou, vrsat.... n cni de sticl... alb n-a fost
dect la sticl, zece...
Lakhy: ...dar nu pe la de data trecut! la-i un bou! Un idiot!
Jean: Nu! sta-i un tip nou... fursecuri, dou kile... pete-n aspic, dou platouri...
patruzeci de perechi de crenvurti...
Lakhy: ...e tnr?
Jean: ...h, dar tie meserie... ngheata, n congelator... pinea, am cerut s fie feliat
din start...
Lakhy: Ce anume din start?

...pi, s-o primim tiat felii, s nu ne ccim cu ea aici... facturi... (Adun toate
facturile la un loc; i le d lui Lakhy.) ...tampilele le-am verificat, s-ar putea s
recuperm TVA-ul, poate intr la protocol... (De afar se aude glgie,
zdrngnit de
farfurii.)
...cioburile
aduc noroc!
(Iese.)
Lakhy: (Se uit peste
facturi, apoi le
nghesuie n
buzunarul
capotului.
Subit, ncepe
s ipe.) Cum
adic, dormi
la ea?!
Zsfia: (Rspunde
din
camera
ei.)
Iar
ncepi?!
Lakhy: ...vagaboand
Jean:

Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
ce eti! O dat la gagiu, alt dat la curvitina aia de prieten! Ce o s le spun

oaspeilor?! Mereu m ntreab! ...c domnioarei i s-a fcut grea de mutrele
lor?
(Iese ipnd. E n chiloi i-n sutien; blugii i atrn n mn. Tremur.) Da! Mi-e
grea! Rechini nenorocii! mi vrs maele cnd i vd! Dect s le zmbesc
frumos, mai bine dorm sub poduri... Vai, ct ai crescut! Ai deja logodnic?
Miun bieii pe lng tine, ai? Tot felul de texte greoase! Mi-e sil!
...crezi c eu am chef s-i vd?! Dar trebuie! E obligatoriu!... din cauza lui
tac-tu!... crezi c pe mine nu m plictisesc? Eu s zmbesc pe rupte, nu-i aa?...
mai bine a sta tolnit n van... sau a merge la un film... sau orice altceva!...
De ce nu mergi?! Dar i convine s-i joci rolul de illustrissima!
Sigur c da! Snt o illustrissima! Am muncit pentru asta! Doamne... i nc pe
rupte! Asta snt! n mod oficial snt o illustrissima!
Blazon nu-i cumperi? Pentru treij de mii gseti imediat! Sau un arbore
genealogic de contes, pentru o sut de mii!...
Te plesnesc!
...pentru o sut cincizeci vei fi baroneas, cu rude cu tot! Tacmuri de argint cu
blazon! Illustrissimul conte Dr. Szombathelyi!... baroneasa Teplk, doamna
ministru!... Rsu' curului!
O s-i prind bine! Gsc proast ce eti! Ateapt numa' sfritul! Dac n-o s
intri la facultate!... atunci o s-i prind bine un telefon! Dac n-o s pui mna pe o
slujb ca lumea! Atunci o s-i prind bine! Cine are nevoie de o profesoar cu

Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
curu' gol! Pentru c asta o s ias din tine... mcar dac ai alege o meserie
cutat, normal... dar nu... tu vrei literatur!... atunci o s-i prind bine... atunci
o s fie bun gaca... numai pe ei putem conta... numai pe ei...
Mai bine crp de foame, dar de la tia nimic nu vreau!
Cine-s tia?!
Pi... tia!
Pn i tac-tu?! i el e tia? Pn i eu? i eu snt tia?!... (Se repede la
fiic-sa, o lovete pe unde apuc. Zsfia ip, se refugiaz n camera ei; Lakhy
se prbuete obosit ntr-un fotoliu.) ...auzi la ea, tia! Degeaba-i fata mea...
e o gsculi proast... tia!... dac ea ar fi trebuit s... dar nu... i-am suflat i-n
cur... are dreptate... eu snt tmpit... dar acu e prea trziu... acu deja... (Se
ridic, scoate o sticl de pe raftul de jos al bibliotecii; trage o duc, apoi i
aranjeaz inuta. Observ sacii din mijlocul camerei.) Rosite! Ce-i cu dezordinea
asta?! Parc ar fi la bordel!...
10

Scena 2.
Jean:
Lakhy:
Jean:
Lakhy:
Rudi:
Lakhy:
Rudi:
Lakhy:
Rudi:
Lakhy:
Rudi:
Lakhy:
Jean:
Lakhy:
Rosite:
(Intr urmat de Rudi.) Bufetul e-n ordine... farfuriile nu snt destule... linguri snt,
dar cuite i furculie nu prea...
(ntre timp s-a transformat n vzul spectatorilor ntr-o illustrissima.) sta cine-i?
Chelnerul.
Cum te cheam, biete?
Rudolf Solti.
Rudolf?... Bine, e totuna. Ai experien?
Bineneles...
...pentru c la pe care l-au trimis data trecut... la-i... n-a fcut fa exigenelor.
...m voi strdui...
i-ai adus haine?
Firete...
Atunci... s te vd urgent n inut de chelner. (Rudi iese s se mbrace n inut
de chelner.)
E un biat de isprav. Vara robotete la Intercontinental... e student, are nevoie
de parale... (Intr Rosite trindu-i picioarele, are gura plin; mestec
zgomotos.)
S nu cumva s-mi nfuleci din platouri! Ce mnnci? De ce ai intrat?
...dup gunoi...
11

Lakhy: ...dac-i bagi iar ghearele! i data trecut... abia am reuit s le repar... ai gustat
din fiecare...
Rosite: ...da' ce, ei nu mnnc?... i-e i sil s te uii!... tipa aia care-i linge ntr-una
degetele, apoi i le bag n alt platou... iar ceilali s mai aib poft... s mnnce
dup ea... apoi votc, coniac, mi ajunge!... (Trage lng u unul dintre saci.)
Jean: ...pregtesc nite vaze... dac primii flori...
Lakhy: Ct e ceasul?
Jean: Cinci jumate.
Lakhy: ...mai trebuie s m i mbrac! Rosite! Unde dispare asta mereu?!
Jean: ...verific prjiturile... apoi dac nu mai e nimic, eu a ntinde-o...
Lakhy: Du-te linitit, drag Jean... cuburi de ghea?
Jean: n congelatorul de sus.
Lakhy: S fierbi cafeaua, nc de pe acum... n termos... n la mare, n la cu pomp...
poate s fie mai slab... pentru noi f cafea n termosul mic, o cafea ca lumea,
tare... la ce or vii mine diminea?
Jean: Domn' ministru mi-a spus c la opt.
Lakhy: ...ct e ceasul?... o! e cinci jumate... m mbrac... (Intr n camera ei.)
Jean: (Pornete spre vestibul. Intr Rosite; cei doi aproape c se ciocnesc. Jean o
prinde de mijloc, face o piruet, i se uit n decolteu.) Rosite! Te iau de nevast!
Rosite: Las gluma! Tu ai nevast!... poi s-mi fii copil...
Jean: Atunci, adopt-m... (Cnt un tango; danseaz cu Rosite.)
12

Rosite: (Se oprete din dans.) Nici un sfan!...

Jean: (Se oprete i el din dans; se aeaz n genunchi n faa Rositei.) Numai acu...
promit, e pentru ultima dat!... Fatima e favorit... sut la sut... am primit un
fir.... tii, de la prietenul meu, Claude, jocheul... ei, ce zici!
Rosite: Nu!
Jean: ...acum precis c-am s ctig... mi achit toate datoriile...
Rosite: Dar pentru ultima dat!
Jean: Evident c da! (nfac aspiratorul i sacii; ies amndoi.)
13

Scena 3.
Se aude soneria, dar nu deschide nimeni. Se sun insistent.
Lakhy: (Se rstete din camera ei.) Pentru Dumnezeu, dar deschidei odat!... Toat
lumea e surd?! (De afar se aude glgie.)
Atry:
(Intr zgomotos urmat de Jean. E mbrcat ntr-o rochie lung, de sear,
dintr-un material fin, negru cu reflexe aurii. n afar de un lnior subire din aur,
nu poart bijuterii. Are o atitudine cumptat. ine n mini o paporni din rafie,
plin cu vesel i tacmuri.) ...Jean, dragule, golete papornia... trei garnituri de
farfurioare, cuite, furculie, de dou ori ase... o garnitur pentru desert...
argintrie n-am adus... nu neaprat pentru c le-ar fura, dar totui...
Jean: ...tovaru' domn nu-i hooman...
Lakhy: (Intr; e mbrcat i ea ntr-o rochie lung, de sear, dintr-un material viu
colorat, mov, cu imprimeuri mari, alb-negru.) Ce bine c-ai venit mai devreme...
Atry:
...am adus tacmuri i farfurii, cte am gsit...
Lakhy: O, mulumesc!... Am pus deja i eu ochii pe o garnitur de Rosenthal... douj
patru de persoane... Zsiga a strmbat din nas... dar trebuie... degeaba... i
pahare... de ase ori cte patru... tacmuri... din alpaca, dar zici c-s de argint
curat... sptmna viitoare dau dispoziie s fie cumprate... (Jean duce
papornia afar, o despacheteaz; se aude zdrngnit de vase.)
14

Rudi:
Lakhy:
Rudi:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
(Intr mbrcat ntr-o inut impecabil de chelner.) Scuzai-m... s pregtesc

muzic?
Evident!
Ce gen?
Habar n-am! Ceva ntre Bach i manele... (Rudi iese.)
(Se trntete ntr-un fotoliu din piele, se descal, i mic cu o vizibil plcere
degetele de la picioare.) ...picioarele!... snt noi... nc nu le-am rodat... piele
veritabil...
(Se aeaz i ea ntr-un fotoliu.) M-a sunat gi...
Care gi?
tii.. of... nu-mi amintesc numele... e la Cabinetul Preedintelui... brbat-su a fost
ambasador n Suedia... aia nalt, blond...
Czobor...
Da! Aia! M-a sunat c nu poate veni, a trebuit s mearg urgent la birou.
Seara?
Pi tocmai asta-i! I-au chemat pe toi, n mare grab.
Atunci precis c s-a ntmplat ceva.
Am sunat-o pe Zsuzsi Lnard, ea nu tie nimic.
i brbatul tu?
la nu-i normal! L-am sunat pe mobil, a nceput s urle, cum c are destule
necazuri pe cap... la care i-am spus foarte calm... dar pe bune c foarte calm
iubitu, nu snt nici madama de la bordel, nici crciumreasa din col cu trfele
s vorbeti aa, dar nu cu mine, la mine s nu urli n halu sta...
15

Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Iar el?
i-a nchis mobilul.
Al meu... niciodat nu face aa ceva. Att i-ar mai lipsi!
Alt dat, nici al meu. Dar acu... precis c-i foarte bulversat. L-am sunat repede
pe Tams... tii care...
...la care...
Da, la. Mi-a spus c-a izbucnit scandalul n legtur cu betonul de la
Hajdszoboszl.
ntr-un fel era de ateptat... tia toat lumea...
Dar chiar i aa, noaptea!? De o juma' de an tot ateptm s se prbueasc
andramaua... de ce atta grab acu, de ce tot circul sta, de ce noaptea?
Al meu n-are nici un amestec...
Nici al meu... dar atunci de ce se cac pe el?! Am sunat-o pe Zska, mi-a spus
c-i revizie la snge. Nimeni nu tie precis cnd i pe cine. Ei, da pe mine nu m
intereseaz cine tie ce... noi sntem curai ca lacrima, dar chiar i aa... i toat
baza de date, informaiile, retroactiv pe trei ani...
Tmpenie curat! Trei ani?
Ei, nu chiar, dar aproape. E clar c vor s mture. Trebuie s fac loc altora...
S mture! Bun glum! Pi atunci... nu mai rmne nimeni n afar de portar... i
la, numai pentru c-i debil mintal i surd...
Dar bea! Totui, din cnd n cnd e nevoie de niic ordine... tare s-au mai
obrznicit... snt fr scrupule... nu mai au nici o limit... nimic nu le mai ajunge...
tot mai mult, mai mult, mai mult... din cnd n cnd nu stric s fie plesnii peste
bot...
16

Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Zsfia:
De acord, trebuie! Dar nu aa! n goana calului... trebuie respectate regulile

jocului... chestii de genul sta se fceau i-n trecut... dac tie cineva apoi
eu tiu... dar ntotdeauna erau respectate regulile... de parc totul ar fi fost legal.
Sistematic, calm, raional! Tribunal, procuratur, proces, probatoriu, pres,
publicitate... totul! Opinia public e mulumit cnd totul pare legal...
...cea mai sincer bucurie e maliiozitatea...
...dar aa, noaptea... s spunem c-i mai romantic numai dac totul s-ar
desfura n mod firesc: vnt vjjj lupi auuu, auuu tunete, fulgere, apoi
mai cade cte un cap!... (Lakhy i Atry rd cu poft. Intr Rosite trindu-i
picioarele.)
Rosite, nc nu te-ai mbrcat?...
S mpart parfeu?
Pe naiba! Se topete! O s-i spun eu cnd...
Totui, nu e cazul s dramatizm! O s cad cteva capete, dar turma rmne
intact...
mbrac-te! Vor fi aici imediat...
Nu pot suferi gioarsele alea...
Aa nu se poate! Asta nu-i o cas de sraci! mbrac-te numai, eti elegant n
hainele de srbtoare...
...mereu elegana... numai un nebun m crede camerist... totui, nc n-am
ajuns pn acolo... camerist, cu bonet alb... rd pn i curcile... (Iese ontc.)
(n timp ce iese din camera ei; e nc n sutien, dar i-a tras blugii i e nclat
cu adidai albi.) ...nu-i pe raft! Niciodat nimic nu-i unde trebuie!
17

...pentru c nu pui nimic la loc! Ce caui?

Tricoul albastru!
E la uscat, pe sfoar.
Nici n-a fost pe mine!
L-ai lsat n baie, l-am aruncat n maina de splat.
Te-am rugat s nu... i-am spus c eu... acum cu ce m mbrac?
Cu alt tricou. Ai vreo treizeci...
...l-am vrut pe la albastru... (Sun soneria.) ...la urma urmei, mi-e indiferent! O
uchesc repede, nc nainte ca... mi-e plin pua! Da plin... ru de tot! (Intr
napoi n camera ei.)
Lakhy: (Sare ca ars; alearg s deschid ua de la intrare.) A mea crezi c-i goal?
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
18

19

Scena 4.
Intr Clo; apariie trsnet. E tnr, supl ca o trestie; poart o rochie lung, mulat
pe corp, fr bretele, dintr-un material uor, strlucitor, verde-smarald. Se mic
dezinvolt; rochia i strlucete n diferite nuane de verde, seamn cu un pete. Lakhy i
Atry devin dintr-o dat boase i zmbesc forat. Atmosfera e vizibil tensionat.
Ceilali?
(O ntmpin; se mimeaz pupturi zgomotoase.) Dar iubito, e abia ase!
Dar nu era vorba de ase?
apte... dar tu oricnd... doar tii... v cunoatei cu Atry? (Atry se ncal, se
ridic din fotoliu; zmbete plcut, inteligent. Se apropie de Clo, pete cu o
superioritate de regin.)
Clo:
Din vedere...
Atry:
Bun, drguo. Am auzit multe despre tine.
Clo:
Bun... la Ambasada Franei... cred...
Atry:
Da. Dar era atta lume... c n-am putut... (i ntinde mna; la rndul ei i-o ntinde
i Clo, avnd grij s arate ca un manechin care-i pune puternic n eviden unul
dintre olduri. Seamn cu o statuie gotic, din perioada timpurie. Atry i strnge
mna puternic, brbtete.)
Lakhy: Un aperitiv?
Clo:
Nici o pictur de alcool. Nu beau... doar tii... snt abstinent...
Clo:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
20

Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy.
Rosite:
Lakhy:
Clo:
Rosite:
Clo:
Campari cu ghea se poate?

i eu. Cum l cheam pe chelner?
De unde s tiu?
Are un nume ciudat... Cazimir?... nu... nu aa da' ce importan are...? (Clo i
Atry se aeaz, Lakhy strig prin ua ntredeschis.) Rosite!... niciodat n-am
avut memoria numelor... uneori e att de penibil... (Intr Rosite cu pai trii.
Poart o rochie neagr, de camerist, cu un decolteu adnc, un orule alb, cu
volnae; pe cap o bonet alb i o mulime de fundie. E nclat tot cu teniii
sclciai.) Iisuse Hristoase, cum ari!
V-am spus eu...
Pantofii?
M strng.
Data trecut i-au fost buni.
Acum m strng.
Imposibil!
Mi-a crescut piciorul.
Nu vorbi prostii! Cum putea s-i creasc n dou sptmni!
Habar n-am... cumva... dar mi-a crescut. Acum m strng.
Adu dou pahare de Campari cu ghea i un... ce anume?
Juice... dintr-o portocal...
Bine. O portocal... (Iese. Linite prelung, penibil.)
O, era ct p-aci s uit!... brbatul meu nu poate veni...
21

Lakhy:
Clo:
Atry:
Clo:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Clo:
Rosite:
Atry:
Clo:
Atry:
Clo:
...pcat!
...tare ar fi vrut, dar n ultima secund... o edin... sau aa ceva...
Solidarizare?
Aa ceva... de secie sau fracie... naiba tie... poate grup... (Intr Rosite cu o
tav n mn; face echilibristic. Pe tav, trei pahare cu Campari, alturi o
portocal mare. Paharele zdrngne periculos. Pune tava pe mas, mucndu-i
buzele.)
da aici snt trei pahare...
Da. Campari cu ghea i o portocal.
Am spus dou Campari i un juice!
Zeama e nuntru...
...i-am spus foarte exact!
Nu snt computer...
Las-o!... dac a adus deja... de data asta n mod excepional... (Ridic paharul;
fac la fel i celelalte dou.) Cin-cin! (Golete paharul dintr-o nghiitur; celelalte
dou gust doar.)
(n timp ce iese trindu-i picioarele, mormind ca pentru sine.) ...cucoana mi-a
spus o portocal... atunci care-i problema...
Nici al meu nu vine... dar el nici nu obinuiete...
i el cu fracia?
Nu... ceva edin de guvern... pe el l plictisete societatea.
Asta?
22

Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Clo:
Toate... triete pentru sine... ador singurtatea... l i neleg... tot timpul e

agitaie n jurul lui... tot timpul i se fac plecciuni, tot timpul... s rezolve asta, s
rezolve ailalt, s-l scoat din necaz pe cutare sau pe cutare... e chemat la
telefon... pn i noaptea. N-avem ce face! Asta e... cnd are timp merge la
pescuit, joac golf, merge la vntoare... cam aa ceva... merge acolo unde
poate s fie singur, unde nu trebuie s faci conversaie...
Eu l-a verifica... vreau s spun c-a fi curioas s tiu cu cine merge tot timpul
la pescuit...
i nchide mobilul.
Pi, tocmai asta-i!
Da de unde! Zoltn nu-i dintre ia!
S-mi vin numai al meu cu fracia sau cu secia... i-a aranja eu grupul...
(Chicotind.) Al lui ct e de mare?
Ce?
Fracia.
(O privete cu uimire. La fel i Atry; apoi toate trei izbucnesc n rs.) Ce tmpit
eti! De parc n-ai tii s numeri pn la doi...
...eu una am ncredere n el...
...i eu am ncredere, dar e mai bine s fie inui din scurt...
...al meu nu suport... altfel mi place, i d atta importan... ordine de zi,
regulament interior, reguli parlamentare... interpelri... st ntins n pat, cu
ochelarii pe nas, citete dosare, teancuri de hrtii... e att de sexi... ntotdeauna
m excit... un adevrat macho...
23

Atry:
Eti norocoas!
Lakhy: Ei, deocamdat! Cnd l-au numit pe al meu, citeam mpreun pn dimineaa...
interpelri... luri de cuvnt... i citea spiciurile... de dou, de trei ori... i
spuneam: dragule, nu mai gesticula att... lai impresia c nici mcar tu nu crezi
n ce spui... nu te tot uita la ciorne... cam aa ceva... dar acum!
Atry:
Al meu i acum...
Clo:
...i are nite emoii... nu se vede pe el, dar i transpir palmele... i nainte, adic
nainte de a fi numit... tot timpul deplasri, provincie, ore peste program... de fapt,
avea pe cineva... credea c nu tiu, dar tiam... avea o gsc brunet o
gsculi proast...
Atry:
Din cnd n cnd... fiecare are...
Lakhy. Dac-l plesneti la timp, n-are! Atunci i trage coada ntre picioare... trebuie pus
la punct nc de la nceput... s nvee minte!... dac vede c nu se poate...
Clo:
...ce era s fac? Nu puteam s merg tot timpul dup el!
Lakhy: Cnd mi-am dat seama... era curva aia scund... madam Morvai... tii!
Atry:
E i acum tot la Cabinetul Preedintelui...
Lakhy: Atunci nc nu era acolo... era secretar cu propaganda, cu munca de agitaie...
sau cum naiba se numete acu... ef de campanie! Se infiltreaz... peste tot... i
fcea campanie n timpul alegerilor, creznd c-i liber locul... m-am dus la birou...
Clo:
La gagic?
Lakhy: Da de unde! Cu asemenea personaje nu-i voie s vorbeti! Pn la urm ar crede
c reprezint ceva! La brbatu-meu. Intru i-i spun: iubielule, hotrte-te ce vrei
24

Clo:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
Atry:
Clo:
Atry:
Clo:
s faci! Dac-i trebuie curvitina asta, apoi s-i iei i catrafusele, o poi lua de
nevast. Te poi ntoarce la banc, s roboteti... pentru c te termin, nelegi, te
termin... poi s fii sigur de asta!
Iar el?
...a nceput... c-o fi, c-o pi... c el nu, el niciodat... c Doamne ferete...
dragule, n pizda m-sii de via, i spun eu foarte calm, tu s nu m crezi tmpit!
Cumpr-i mcar atta piele pe obraz s nu m mini n fa! De altfel,
hotrte-te unde mergi disear acas!
i?
i ce? De atunci e linite.
Eu am avut noroc... noi niciodat... nici mcar urm de...
(Decojete portocala.) Vrei?
Nu, mersi...
...pula calului! Unghia... mi s-a rupt... merg s-o tai, altfel se rupe de tot... (Se
ridic i intr n camera ei. Linite. Conversaia dintre Atry i Clo demareaz
greu.)
...data trecut... ce le-a spus ecologitilor... rspunsul... tii, la edina comisiei...
a fost interesant...
Da. (Linite.)
...cnd merge undeva... bnuiesc c-l nsoeti... m refer cnd merge-n
provincie...
Nu. n ultima vreme nu... nainte, da... atunci, peste tot... dar acum ... (Un gest
vag. Linite.)
25

Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Atry:
Zsfia:
Clo:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
(Revenind din camera ei.) Zsfia! Unde mi-e forfecua?

(Vorbete din camera ei.) i-o dau!
De attea ori te-am rugat...
(Iese din camera ei, e gata de plecare; pe spate are un rucsac, ntr-o mn ine
trusa de manichiur.) Bine, bine! tiu! A mea s-a tocit. (Lakhy intr n camera ei.)
Pot gsi ceva potol n casa asta?
n camera ailalt...
(Iese, apoi revine innd ntr-o mn un platou frumos ornat, pentru 20 de
persoane; n cealalt mn ine o lingur. Dup ce face loc printre scrumiere i
pahare, pune platoul pe msu i ncepe s nfulece.) mftamzto-mftamztomftamzto-mftamzto... era ct p-aci s crp de foame... asta mcar se poate
mnca... Rosite gtete totul cu mult untur i rnta... dou milioane de calorii...
nu vreau s m ngra ca o vac...
Da de unde! Ari dumnezeiete...
Pentru c nu mnnc ce gtete Rosite...
(Revine.) Aa, bine-i st... nfulec numa... somon cu lingura... din platoul
pentru douj de persoane! Scurm totul!
...din ce-i n buctrie nimic nu se poate mnca...
...ce-am s le dau oaspeilor...?
...i aa trebuie nceput...
Cel puin n primele cinci minute s arate cumva!... cinci minute!
26

Zsfia: (Sare-n picioare, trntete lingura, i nfac rucsacul i alearg spre u.) mi
ajunge... nici o mbuctur... de te-a vedea necat cu somonul tu cu tot!
Lakhy: Cum adic...? Asta nu-i normal! Am spus eu ceva? Aa-i tot timpul! Pentru
c-a scurmat totul, pentru c-a
nfulecat tocmai de la mijloc?
Eu nu mai pot spune nici un
cuvnt? De ce, am spus eu
ceva care? Unde-i la... cum
l cheam?
Atry:
Las-o, i-a fost foame...
i ce dac...
Lakhy: Cum l cheam!
Clo:
Pe cine?
Lakhy: Pe nenorocitu la, pe
chelner!
Clo:
De unde s tiu...
Lakhy: De ce nu-i atent... el ar
fi trebuit... Rosite!
Atry:
Crezi c-ar fi avut curaj
s-i
fac
observaie
domnioarei?
27

Lakhy: Pe naiba, domnioar! O gsc isteric! (Intr Rosite.) Cum l cheam pe

chelner?
Rosite: Rudi.
Lakhy: Am tiut eu c aa ceva!... Unde-i?
Rosite: n buctrie...
Lakhy: De ce nu n camer?! Acolo-i locul, s aib grij!... intr oricine... i deja i
nfulec!... N-are ce cuta-n buctrie! tia nu snt n stare s trimit pe unul ca
lumea! Nite boi... trebuie s le explic de fiecare dat... vorbesc serios! i st
mintea-n loc!
Rosite: ...orneaz chestia aia... pelteaua din fructe sau ce naiba o fi... pune din alea, aa,
din spum, nu tiu cum li se spune, arat ca o ceap tiat n dou... la fel i
ceva mrgele dulci i colorate, ca nite ccreze de oarece...
Lakhy: ...despre asta n-a fost vorba! Peltea din fructe! i nc mai ce?!... un rahat pe
b (Sun soneria. Iese.)
Clo:
De ce-i nervoas?
Atry:
Aa-i ntotdeauna.
Clo:
...e obositoare... m refer... dac ntotdeauna...
Atry:
...exagereaz totul... dar altfel e simpatic...
Clo:
De unde atta energie?!
Atry:
...numai la 100 grade poate... pentru ea totul e ori alb ori negru... cale de mijloc
nu exist...
Clo:
Nu mi-ar plcea s ne dumnim...
Atry:
...nici mie!
28

Scena 5.
Intr Steve Turner. Este un brbat nalt, bine fcut, deosebit de atrgtor i viril.
Pru-i brunet i cre este tuns militrete. E mbrcat cu un sacou nchis, pantaloni gri,
cma alb; cravata i este legat lejer.
Steve: Bun seara... (Adopt o atitudine oficial, de militar; se oprete n dreptul lui
Atry.) Snt Steve Turner...
Atry:
Dr. Atropos Balogh... ncntat...
Steve: (Apoi se ndreapt spre Clo care-l privete mieros.) Snt Steve Turner...
Clo:
Dumneata eti englez? How do you do!
Steve: Nu. American.
Clo:
Oho!... atunci hello!... i... i... what's your country?
Steve: Statul Iowa... dar putem vorbi i n limba maghiar.
Clo:
Adic... dumneata eti ungur?
Lakhy: (Intr n tromb; n urma ei Rosite, agitat. Lakhy se apropie de Steve, l srut
pe obraji.) E fiul lui Bske! Ei, ce spui de el?! El e Pisti!
Atry:
Serios?!
Steve: Steve...
Rosite: Ce s aduc?
Lakhy: ...acum e aici, la Taszr... la baza NATO... doar i-am spus!
29

Atry:
Lakhy:
Steve:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Nu mi-ai spus! Iisuse Hristoase! Fiul lui Bske! Ocup loc, nu sta-n picioare!
Whisky! Cu mult ghea!
nseamn c ai cunoscut-o pe mama.
Firete! Am locuit n aceeai cas...
Voi la parter, iar noi la doi...
...ne-am jucat mpreun n curte...
...unde am czut de pe bar...
n cap!
Nu-i adevrat, nu-n cap! Mi-am fracturat clavicula... (Se aeaz cu toii; Rosite
iese.)
Fiul lui Bske! Doamne ce fat frumoas a fost! Mai btrn ca noi... cu ci ani?
Cu doipe...
...ct de mult o invidiam... eu eram nc o feti, piele i os, plin de couri iar
ea superb... i cum se mbrca... doamne
...nici nu tiu de unde-i procura toaletele... n vremurile alea... pantofi din piele,
ciorapi de nailon...
...cu dung... nailon strlucitor... pantofi decupai n fa... fust strmt...
...iar noi n trening...
...mi-a fi dat viaa pentru nite pantofi din ia...
...subire ca o trestie...
...nnebuneau dup ea brbaii...
...o ateptau n faa porii...
30

Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Clo:
Steve:
Clo:
Atry:
Steve:
Atry:
Steve:
Atry:
Steve:
...iar noi o pndeam n secret, ne holbam cum se srut...

...pe strada noastr era singura care avea rochie de sear...
...ce vorbeti?... strada noastr! n tot cartierul...
...cnd a ters-o am plns o sptmn ntreag...
...acas n-aveam voie s vorbim despre asta...
...ne-a trimis o ilustrat... sraca mama... o arta tuturor...
...oficial... toat lumea se ngrozea, dar n secret... o invidiau...
...a devenit oaia neagr a familiei...
...tii ceva? Bine a fcut c-a plecat! Acolo, totui e altceva...
...dar nici noi nu ne putem plnge...
Bine, acum nu... dar pn am ajuns aici...
...e adevrat, dar nici atunci...
(Se nfrupt distrat din platoul cu somon, apoi i linge degetele.) ...din care
parte a statului Iowa?
Keystone... v este cunoscut?
Nu...
...i, cum e?
Mulumesc, excelent.
Nu dumneata... Bske! ... adic mama dumitale!
Bine... acum mai bine... a intrat un camion n maina ei... din spate...
Iisuse Hristoase!
...dar a scpat cu via...
31

Lakhy:
Clo:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Steve:
Lakhy:
Atry:
Steve:
Atry:
Steve:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
Steve:
Atry:
Steve:
...fractur de bazin, mn, coaste... am crezut c mor de nervi...

Am fost n America... la Chicago... n alt parte, nu...
i nu mi-ai spus nimic! Vezi cum eti?!
Am crezut c i-am spus... am vrut, dar am uitat...
...dumneata vorbeti perfect ungurete...
Mama a inut mult la asta... acas numai ungurete... i mama tatlui meu a fost
tot unguroaic... niciodat n-a nvat ca lumea englezete...
...s-au cunoscut la o recepie a emigraiei maghiare. M refer la Bske i la soul
ei.
Firete, te-au trimis aici... pentru c att de bine...
...da... cred c da, a contat i asta...
...i... acum eti translator?
Evident, dac-i nevoie, dar nu cu asta m ocup.
Translator, ce s-i spun!? Colonel!
Serios!?
Dac-i spun! (Se uit la Steve de parc acesta ar fi Chuck Norris.)
M-au numit acum un an...
...nseamn c... de... carier...
Da. Tata are un salon de maini... dei mai degrab e vorba de un morman de
hrburi... facultatea cost mult, n-ar fi avut bani... dar, de altfel... am vrut cu tot
dinadinsul s devin pilot... douj de ani la forele aeriene...
32

Clo:
Atry:
Steve:
Atry:
Steve:
Lakhy:
Steve:
Clo:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Clo:
Steve:
Clo:
Air-Force! Dumnezeiesc! (Ciugulete din platoul cu somon, ridic graios cte o

felie, o nghite zgomotos, apoi i linge degetele. Lakhy o strfulger din priviri.
Intr Rosite, n urma ei Rudi, care aduce o tav cu pahare i o sticl de whisky.)
Avioane de vntoare?
Printre altele...
...i... ai participat la tot felul de...
Da... dar... tii, nu-i chiar aa...
Rosite! Adu farfurii i furculie! i erveele!... Chelner, pune tava aici! (Rudi
aeaz tava pe msu.)
...ntr-un aparat mic, la o nlime de patru mii de metri... cu mult peste viteza
sunetului... omul vede altfel... (Rudi toarn n pahare.)
Mie doar un strop! Eu nu beau...
Bine dar un mort e oricum un mort chiar dac-l privim de la o nlime de
zece mii de metri. (Cteva secunde de linite penibil.)
i-am artat fotografiile?
Nu.
Ce tmpit snt... am vrut numai... (Alearg sprinten n camera ei.)
(Se-nfrupt mai departe din platoul cu somon; rgie, i linge degetele.) Iowa...
acolo deja e prerie, nu?
Mijlocul mijlocului... ct vezi cu ochii, doar porumb... nu crete nimic altceva...
doar porumb... nu-i bun pmntul...
Nici un cowboy, nici un indian?
33

Steve: Snt... snt cowboy... cresctori de animale... aa li se spune pe ungurete, nu?

Indieni, peste tot... adic... descendenii acestora... la urma urmei, America, e
America...
Lakhy: (Intr vijelios; ine n mn o cutie de pantofi. Caut un loc pe mas, dar ntre
platou i tava cu whisky nu gsete. Merge n planul secund al scenei, spre
garnitura de mobil modern. Deart coninutul cutiei pe msua cu schelet din
aluminiu i tblia din sticl. Atry merge lng ea. Clo se aeaz comod ntr-un
fotoliu, i pune platoul pe genunchi i nfulec n mod sistematic felii de somon.
Apoi, tot sistematic, i linge degetele. Steve rmne n picioare, ndreptndu-i
atenia cnd spre Clo, cnd spre Atry i Lakhy.) ...aici snt toate...
Atry:
...tu, dar de ce nu mi le-ai artat?!
Lakhy: i le-am artat!
Atry:
Dac-i spun c nu!
Lakhy: ...atunci am vrut numai! Mi s-a alterat creierul, e ca un piat de...
Clo:
...odat am s merg pentru o juma de an i voi cutreiera totul...
Steve: O jumtate de an e puin. tii, e o ar mare...
Lakhy: ...asta-i casa lor... asta, aici, e Bske... i soul ei... uite, iari casa lor...
Atry:
Ciudat, ce acoperi teit...
Clo:
...atunci, pentru un an...
Lakhy: Acolo aa-i moda... acoperiuri teite... Pisti cu nevast-sa... copiii...
Atry:
Ci are?
Lakhy: Trei... doi biei i o fat... grdina... cinele... aici, mpreun cu Bske...
34

Clo:
Lakhy:
Atry:
Steve:
Lakhy:
Atry:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
...nchiriez o main... i valea... peste tot... unde se fac filmele... Marile Lacuri...
Arizona, California, Texas... Las Vegas... peste tot... dumneata ai umblat pe
acolo?
...iar aici, n California...
...vd c i Bske s-a ngrat...
Am umblat... desigur, nu peste tot, dar mai am timp...
...i-a plcut ntotdeauna s mnnce... tiei cu cartofi, tiei cu varz... adora
toate astea... i supa de usturoi, cu mult fidea... sigur, acolo se mnnc
altceva, dar cred c i-a gtit acas i din astea, dac o fi poftit... dar cu toate
astea arat bine, nu-i aa?
Cu toate astea...
...sau pentru doi ani... a putea s i muncesc undeva, apoi a nchiria o
main... a cheltui toi banii pe cltorii...
Nu-i uor s gseti de lucru... iar munca pe care o pot face i strinii, e prost
pltit...
...nu m-am gndit s fiu vnztoare ntr-un magazin... a ngriji, s spunem, vreun
plod ntr-o colonie ungureasc...
...familia ce prere are?
Familia! S nu vorbim despre asta! Am un so... asta nu-i familie!
...i asta conteaz...
Conteaz, desigur. Acum, c a fost numit... toat lumea numai despre el
vorbete... nainte, cnd situaia era nc nesigur... dar ntre timp parc a
35

Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
nnebunit... nici atunci nu se putea discuta despre altceva, numai despre el,
despre problemele din snul partidului, cine-i pune strmbe, cine-l trdeaz... sau
cine o s-l trdeze... se trezea noaptea plngnd...
...uite cinele... un labrador...
...la care are pielie ntre degete?
Ce tiu eu?! E negru...
...cu Laci... cu prim-ministrul, tii... au fost colegi de facultate... e adevrat nu
colegi de an... dar de facultate mai mare cu un an... sau mai mic... nu mai
tiu...
...asta conteaz peste tot...
Conteaz, firete! Nemaivorbind c au fost i buni prieteni... chefuri pipie ce
mai totui, ani la rnd... nimic... abia acum l-a numit, n sfrit... a devenit unul
dintre consilierii lui personali... o funcie confidenial... la nceput a fost ncntat...
apoi... s-a obinuit repede... acum vede numai partea negativ a lucrurilor... i...
al dracu', e vorba de o sum imens... (Lakhy i Atry snt din ce n ce mai atente
la ce spune Clo.)
...serios!?...
...trebuie s se fac niic ordine... el e responsabilul... tii presa l-a luat pe
Laci n vizor... opoziia e cccioas... caut nod n papur... cum c unde s-au
topit paralele, alea multe... milioane, miliarde... iar oamenii, dac aud mult timp
despre toate astea, devin suspicioi... poate c totui ceva-i adevrat...
...firete, nu-i adevrat...
36

Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Lakhy:
Clo:
Atry:
Clo:
Lakhy:
Clo:
Nu-i totuna? Chiar dac-i adevrat! E prim-ministru... atunci de ce nu-l las

lumea n pace?
...iar brbatul dumitale e cel care...
El. Adic, nu... oficial, nu... m refer la fia postului... oficial este doar ef de
cabinet... frecie la un picior de lemn! Totui... i asta-i ceva, desigur, nu ct ar
trebui... E curvar, e tot ce vrei... dar e mobilat la etaj... cu toate astea i s-a
aruncat doar un oscior... Cabinet Interior! Bun glum!... l-au numit ca s aib
naibii i el o funcie....
...a fi bucuros s-l cunosc...
...nu-i o figur cine tie ce... cu toate c dac m gndesc bine... e simpatic... dar
acum nu se poate... nu vine... dac se prbuete andramaua... trebuie s fie i
el prezent... iar de data asta se prbuete... deja de dou zile se consult cu
Laci... (E agitat, e derutat; Lakhy i Atry merg lng ea i o nconjoar.)
...adic, nu-i la edin de grup...?
...mi-a atras atenia, nimnui... nu pentru c... eu ntotdeauna, totul... doar tii...
dar acum m-a rugat n mod special s nu-mi umble gura... nimnui...
...ia s auzim noi frumuel, rnd pe rnd ce-i cu toat reuniunea asta de la
miezul nopii?
...pn mine trebuie s fie ntocmit lista...
Ce fel de list?
Cum ce fel de?! Pi lista!... cu cei care primesc un ut n cur... pardon... vor fi
restructurai sau reorientai... vor fi pui n malaxor... sau naiba tie unde...
37

...criteriile?
Nu le tiu... nu exist...
Trebuie s existe!
Nimic concret...
Altfel spus, cel care n-are o mutr simpatic... zboar.
Nu-i chiar att de simplu! O s fac... totui... o selecie... nu se poate chiar aa...
De ce nu s-ar putea?
...sta-i motivul pentru care au pus pe tapet afacerea cu betonul de la
Hajdszoboszl... snt muli n afacerea asta... iar cei care nu snt nu pot
dovedi... aa c se simplific lucrurile... dac vor s se lepede de cineva, la-i
implicat, cel care rmne, nu-i implicat... nelegei!?
Atry:
Metodele obinuite!
Lakhy: Am tiut! Att de bine am tiut!...
Atry:
...circ pe cinste... scandalurile vor distrage atenia...
Clo:
...exist pretexte...
Lakhy: Ia stai niel! Zsiga a scris cteva scrisori... trebuie s fie pe aici pe undeva... i
atrgea atenia premierului.... n mod insistent, n scris... e-n regul, n-a primit
rspuns... sau a primit... nu mai tiu... dar el l-a atenionat la timp cum c
afacerea cu betonul pute... pute ru de tot... de parc ar fi avut o presimire...
pn i pe ministrul de interne... n-a dormit dou nopi la rnd... s-a plimbat n sus
i-n jos, ct e casa de mare... ca o bin-n izmene... n-am dormit nici eu... sigur,
a corectat fiecare cuvnt de cel puin aizeci de ori... s fie ct mai exact...
Clo:
Reclamaii? La ce-s bune?!
Atry:
Clo:
Lakhy:
Clo:
Atry:
Clo:
Atry:
Clo:
38

Lakhy: Nu-i vorba de reclamaii! Au fost scrisori amicale... la urma urmei e i el

responsabil... e obligat... dac ar fi reuit s intre la el... atunci, personal, dar n-a
reuit... a ncercat de mai multe ori, dar n-a avut timp de el... mereu inaugura
ceva trebuia s mpart
premii, s primeasc pe
cineva... sau el era primit de
ctre
cineva...
sau
a
cltorit... cam aa ceva...
Atry:
...n ziua de azi nu se mai
poart reclamaiile. Au trecut
timpurile alea...
Clo:
...nu
m-am
gndit
la
reclamaii... nici vorb
Lakhy: ...tiu, fata mea, tiu c nu...
(Merge spre masa de birou i
constat cu uimire c este
goal.)
Iisuse
Hristoase!
Rosite!... doar nu le-o fi
aruncat vaca asta! Rosite!
Fac
infarct
dac
le-a
aruncat... Rosite!
39

Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Atry:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
(Intr; ine n mini o tav cu cupe de ampanie.) ...am adus ampania...

Unde le-ai pus?
Ce?
Hrtiile care erau pe mas.
N-a fost nimic acolo...
Cum s nu fie! A fost plin masa...
Numai gunoi... hrtii... toate vechi...
Unde-s?!
Mi-ai spus s dispar totul....
Doar nu...?
Unde-s hrtiile?!
Le-am pus n saci i le-am aruncat n tomberon.
Pune naibii jos piatu' la! Vino!
E vorba de scrisorile ACELEA?
Da! Ia privii aa arat un animal!... Mic-te! Aducem sus sacii!... Rosite! (O
trage dup ea pe Rosite; aceasta aproape c scap din mn tava cu cupele de
ampanie. Atry se grbete s-o ajute pe Lakhy; cele dou femei i Rosite ies.
Cteva secunde de linite penibil.)
40

Scena 6.
Steve: Doamn, v pot servi cu ampanie?
Clo:
S vin!
Steve: (Pune tava n faa lui Clo, ridic dou pahare, i ntinde unul.) Snt multe lucruri
pe care nu le neleg...
Clo:
Nici eu... dar... e clar c se cac pe ele...
Steve: De ce?
Clo:
...poate c tocmai brbaii lor o s fie pe lista aia... doar tii... dac vrei cu orice
pre s nvinuieti pe cineva...
Steve: ...adic, brbatul dumitale reprezint adevrata putere... (Ciocnesc, beau.)
Clo:
Da de unde!... el e un animal impotent! S-a crat pn n fotoliul Cabinetului
primului-ministru... exist doar pn cnd are Laci nevoie de el... cnd nu... dup
ce s-au folosit de el, dup ce l-au secat... gata, napoi, la motru...
Steve: ...dumneata ai o viziune ct se poate de raional... eti o femeie deteapt...
Clo:
(Rde n hohote i se ghemuiete adnc n fotoliu.) F-mi publicitate!... eu i
deteptciunea... ce s-i spun! Nu m pot plnge, frumoas snt... dar
deteapt toat lumea m consider o gsc proast... n primul rnd
brbatu-meu...
Steve: ...am crezut c...
Clo:
Da de unde! Tocmai eram pe punctul de a divora... dar taman atunci l-au numit
n funcia asta... aa c... s-a amnat totul... cel puin pentru un timp... i-ar fi
stricat imaginea... un divor e ntotdeauna o tem de senzaie... presa l-ar fi luat
n vizor... aa c... trebuie s rmnem mpreun pn e-n vrf... nu-i pot face
figura...
41

Steve: ntre timp se mai pot rezolva problemele...

Clo:
Nici vorb! Ce s se rezolve?!? Snt stul de el. Are o duzin de curve. Nu
una... mai multe... le schimb mereu... din toate soiurile... de la curva cu clciele
crpate, pn la curva care face trotuarul... toate soiurile... curv de elit, cu
apartament n buricul trgului... curv intelectual, doct n economie... pn la
secretar... care ca s nu se plictiseasc... a devenit curva lui... le ncalec pe
toate care intr n biroul lui i care au o gaur ntre picioare... drept replic, nici
eu nu snt u de biseric... cum i imagineaz?! Merge la vntoare, la golf, nu
m ia niciodat cu el... ce tiu eu cu cine se fute... dac tu aa, atunci i eu aa...
are impresia c-s jucria lui? Pentru asta ar fi trebuit s se trezeasc mai
devreme... (Bea dintr-o nghiitur ampania.) Aa c... acum nu mai divorm!
Nu vreau ca tocmai eu s-l ngrop n beton... dar nu-l las s fac din mine o
paia... aa ceva nu accept...
Steve: ...dintr-o femeie att de frumoas...
Clo:
...desigur, cnd trebuie s ias n societate atunci snt bun... las' s curg
balele pulelor btrne care stau la dreapta nevestelor cu curu' gras... fost
secretar, acum nevast de ministru, fost tovar nvtoare, acum nevast
de secretar de stat... odinioar era la mod nevasta rusoaic... era o temelie
bun pentru carier... divor, nici vorb, nu permitea disciplina de partid... acum e
la mod burghezoaica ingenu... dar divorul nu se accept nici acum... n ara
Sfntului tefan... Coroan, Sfnta Dreapt... ce-i imaginezi?! (Steve rde
necndu-se; Clo i ntinde mna, Steve i ofer nc o cup de ampanie pe care
Clo o golete dintr-o nghiitur.)
42

Steve: Ce s mai spun... eti o figur pe cinste!... a meritat s vin pentru dumneata n
Europa... (Din vestibul se aud zgomote. Au sosit Lakhy, Atry i Rosite. Fiecare
dintre ele trte cte doi saci negri, din nailon. Sacii snt burduii.)
Lakhy: ...precis n-au fost mai muli?
Rosite: Precis...
Atry:
Unde-i deertm?
Lakhy: ...pe parchet...
Atry:
...parc totui... nu pe parchet!
Lakhy: Atunci, unde?
Rosite: ...i dac pe teras?
Atry:
Acolo vor iei oaspeii...
Clo:
Poate c snt la suprafa...
Steve: ...dac v pot ajuta la ceva...
Lakhy: Nu poi... rezolvm noi... (Se aude soneria.) La naiba... toi snt punctuali cnd e
vorba de haleal... n spatele mesei de birou... acolo nu se uit nimeni...
Steve: ...poate dup ce vor pleca...
Lakhy: E prea trziu... o s nceap s se beiveasc... nu-i mai clinteti nici cu tunu'... nu
le dau cafea ca lumea, numai o poirc... s nu se trezeasc... s nu rmn
chiar pn-n zori...
Atry:
Totui, mie poi s-mi dai...
Lakhy: Cu tine e altceva! ie i dau din cafeaua noastr... (Trage sacii n dosul mesei de
birou. La fel procedeaz Atry i Rosite. Steve i Clo dau o mn de ajutor.)
43

Scena 7.
Sosete Viteazul Nndor Szvay de Szva; n minile-i tremurnde ine un buchet de
trandafiri ofilii. Btrnul domn e mbrcat cu pantaloni negri, cma alb, manta cu
gitane. La gt are o cravat ngust, cu ciucuri aurii. E niel surd, din cauza asta vorbete
tare.
Szvay: Domnul s-i binecuvnteze pe stpnii casei!
Lakhy: Bun ziua, nenea Nndi!
Szvay: Illustrissim, primete cu drag acest modest...
Lakhy: Mulumesc... dar nu trebuia...
Szvay: Poftim?
Lakhy: Nu trebuia!
Szvay: Da de unde!... Pe mine m-au nvat ce-nseamn politeea... ce buchet ncnttor
de dame... am onoarea s m prezint... Viteazul Nndor Szvay de Szva...
Clo:
(Srut obrajii btrnului.) Te srut, nenea Nndi!
Szvay: M onorai...
Clo:
Nenea Nndi, nu m mai recunoti?
Szvay: Sincer s fiu, m rog frumos...
Clo:
Duminica trecut! La cercetai...
Szvay: Cercetai?
Clo:
La inaugurarea unui nou detaament de cercetai!
44

Szvay: Da... da... srut mnuiele... matale eti... aia cu care...

Clo:
Pi sigur! Nu-i aminteti? Am cobort mpreun de pe deal...
Szvay: Mi-amintesc! Mi-amintesc totul!
Clo:
uic de prune n sticl plat...
Szvay: Eu am fcut uica aia... prune bistriene, veritabile... curat ca lacrima... e bun
pentru inim... medicul mi-a recomandat-o... ntotdeauna am la mine cte o
sticl... bistriene! Asta-i! (Caut sticla n buzunarele hainei.) ... e n haina
ailalt...
Clo:
Ne-am mbtat cri... nu?
Szvay: Da de unde! Eram doar bine dispui! O dam niciodat nu se-mbat, am
onoarea...
Clo:
Sigur c nu... numai ca nite porci! Am cntat tot timpul... rsuna tot dealul...
Szvay: (St n poziie de drepi i cnt cu o voce strident.)
Lakhy: (ncearc s-l opreasc, dar nu reuete; btrnul e ncpnat, cnt mai
departe.) Nenea Nndi, n-ai vrea... eventual s...
Szvay: (Cnt inclusiv refrenul.)
Atry:
(Ridic o cup de ampanie; url.) Mai bine s bem un pahar, nenea Nndi...
Szvay: l tiu pe mine m-au nvat! Fiecare ungur trebuie s tie cntecul sta!... Cum
ai fost voi educai, dac nici pe sta?!... Imnul secuilor? Nici pe la? Atunci ce?
Atry:
ampanie!
). Un vechi cntec iredentist n care este vorba despre Cetatea de la Krasna-Horka din Slovacia, cetatea preferat a lui
Horthy; autoarea propune ca acest text s fie cntat n lb. maghiar nota trad.
45

Szvay: Drguo... am onoarea, doar tii, singur... numai boul...

Lakhy: Bem i noi... bine ai venit!
Szvay: S ne dea Dumnezeu sntate! (Ridic fiecare cte o cup de ampanie care-i
golit dintr-o nghiitur.) ... e foarte important, am onoarea! Educaia tineretului!
Da! Da! Duc-se naibii formaiile de rock... droguri, alcool... noi, cercetaii, am
nvat... morala, crezul, patria... acolo-i puterea... dac n-a fi fost educat n
spiritul sta, de mult n-a mai tri... tineretul trebuie clit... sport! not, canotaj,
alergri! Pe mine, am onoarea, la cotul Donului... (Atry l conduce spre ieire.)
Atry:
Vino frumuel, trebuie s mnnci ceva...
Szvay: Poftim?
Atry:
S mnnci!
Szvay: Nu mnnc pete!
Atry:
Este i altceva... carne... ou... unc... prjituri...
Szvay: Pete, niciodat!
Atry:
...ou cazinou...
Szvay: Nu pot suporta petele... nici mcar mirosul... tabere... multe tabere... aa ceva le
trebuie copiilor... noi am nvat totul... s facem focul, s legm noduri... noduri
speciale... n fiecare zi cte o fapt bun... tii... noaptea stteam de planton...
deteptarea cu goarn... ra-ta-ta-ta!... ra-ta-ta-ta!... Afar din pat! Splat cu ap
rece... (Atry iese cu Szvay. Lakhy i face un semn Rositei, aceasta i nsoete.)
Lakhy: (Merge ndrtul mesei de birou i ncepe s cotrobiasc din nou prin saci.)
Totui... m-a fi ateptat s-mi sufli mcar o vorb!...
46

Clo:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Clo:
Atry:
Nu mi-a trecut prin minte... de altfel, tii n ce relaii sntem... nu-mi spune nimic...
doar aa, jumti de cuvinte... pur i simplu am uitat... voi i aa nu intrai n
discuie...
De unde tii?... tia snt n stare s-l rad pe oricare... n asemenea situaii
nimic nu mai conteaz... nemaivorbind de faptul c... oricui i se poate lega o
tinichea de coad ... Rosite! De ce dracu' o mai in pe vaca asta?! (Intr Atry.)
S-a gsit?
Nu.
...deart sacii...
Mereu vine cte cineva... las', continum dup ce-i car maele pline...
Acu snt mai importante scrisorile...
Nu se poate n casa asta de nebuni... (Sun soneria.) ...vezi, i-am spus eu...
trebuie s deschid ua...
Cum artau?
...ce tiu eu?!... scrisoare... scrisori... coli albe... text btut la main, antet...
antetul Parlamentului... de cnd l-au numit folosete numai hrtie cu antet... n-ai
s le gseti... (Iese; Atry scotocete n saci.)
Poate, totui...
N-are rost s mai caui... chiar dac exist... n-au nici o importan... e hotrt
dinainte ci trebuie s... dar ai votri snt beton, n-au probleme... nu mi-a trecut
prin cap... n-am crezut c-i att de important pentru voi...
Trebuie s fim vigilente... cnd e vorba de parale... nu mai conteaz prietenia...
nimic... aa-i i cu al tu... oricnd poate primi un ut n cur...
47

S dea Dumnezeu!... mcar l pot prsi... dac ai tii ct s de stul de el... (De
afar se aud saluturi convenionale, rostite strident. Intr Rosite, adun cupele de
ampanie.)
Atry:
Cine a mai venit?
Rosite: Gitta cu o femeie.
Clo:
Cum arat?
Rosite: Scund, gras, cenuie...
Atry:
E Mimi! Numai asta mai lipsea!
Clo:
Cine-i Mimi?
Atry:
Brbat-su e ministrul secretar de stat la tiin i art...
Clo:
Atunci, o tiu!
Atry:
...o curv mpuit... de elit... i jur... m trec fiorii cnd o vd... e amabil,
mironosi... ipocrit ca o viper... se uit... i rotete capul, zmbete... iar ntre
timp st la pnd... e gata oricnd s te mute...
Clo:
Hai s mergem la ele... s scpm ct mai repede... (Ies. Rosite adun paharele,
cupele de ampanie. n cteva dintre ele a mai rmas ceva butur; le golete
dintr-o nghiitur, apoi iese i ea.)
Clo:
48

Scena 8.
Dup o or i jumtate. De afar se aude o muzic difuz o melodie american,
din anii '60, eventual Frank Sinatra , sporovial, chicotelile unui grup mai mare de
oaspei. n camer ard dou lmpi mici: pe masa de birou, o lamp de birou; cealalt este
o aplic aezat lng oglind. Lampa mare, cu picior, aezat lng fotoliile i canapeaua
din piele, nu-i aprins. Intr Steve, privete nedumerit de jur-mprejur, apoi se aeaz
ntr-un fotoliu din piele. i aprinde o igar i fumeaz satisfcut. Cteva secunde de
linite. Intr Atry, se oprete n mijlocul camerei; ateapt pe cineva. Intr i Lakhy;
nchide repede ua dup ea. Nici una dintre ele nu-l observ pe Steve.
Abia am scpat de Szvay.
Pn unde a ajuns?
Acum ocup Ardealul.
Ai vorbit cu al tu?
Nu... i-a nchis mobilul. Tu?
...nu-mi spune nimic.
Cum nu-i spune nimic?
Nu-i singur... sau poate c nenorocirea-i prea mare... are o voce destul de
isteric...
Lakhy: Ar trebui s-o sunm pe Zsuzsi.
Atry:
Pe care?
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
49

Lakhy: Pe Zsuzsi Lnard... ea ntotdeauna totul...

Atry:
Clevetete, tii cum e. i data trecut era ct p-aci... dac nu-s suficient de
vigilent... s-ar fi declanat scandalul... are diaree la gur...
Lakhy: Tocmai de aia! Nu trebuie s-i spunem nimic... numai s-o ntrebm de ce n-a
venit e o atmosfera att de plcut sau cam aa ceva... dac tie ceva, n-o
s se abin, o s spun totul... totui, s nu uitm... au venit numai nevestele...
brbaii au gsit motive... fiecare... acest lucru tre s nsemne ceva... nu?
Atry:
Bine, atunci sun...
Clo:
(Intr i nchide repede ua n urma ei; ine n mn telefonul mobil. Formeaz un
numr, ascult, l nchide. Se mic mpleticit, dar cnd vorbete nu se vede c-i
beat.) ...'tu-l n cur.. nenorocitu!
Nu vrea s rspund?
Atry:
Clo:
(Abia acum le observ pe celelalte dou femei. Dup o secund de confuzie,
continu cu dezinvoltur.) Vorbete cu altcineva. ncerc deja de o juma de or...
m-am nchis n closet... din alt parte nu pot... n linite...
Lakhy: ...e singurul loc linitit... a fi fericit s m pot muta definitiv acolo...
Clo:
...jos plria ce frumos ai amenajat... faian nou, marmur...
Lakhy: Era obligatoriu... nu se putea cu o baie drpnat...
Clo:
...i cada!...
Lakhy: Olandez...
Clo:
...i robinetele, iar bideul...
Lakhy: ...n-am vrut, dar meterul mi-a spus c toi au... acum e la mod bideul... e ic...
50

Clo:
E mult mai comod... (Un gest semnificativ.) tii...
Lakhy: Doar nu-i imaginezi c-n la o s... (Un gest semnificativ.) ...acolo-i cada, dac
vreau...
Clo:
Atunci la ce-l foloseti?
Lakhy: mi pun la nmuiat ciorapii...
Clo:
Dei e dumnezeiesc... ncearc numai. (Clo formeaz un numr pe mobil,
ascult, nchide.) ...nc n-a terminat... (Sun telefonul din camer, Lakhy ridic
receptorul.)
Lakhy: Eu snt... o, ciao iubito! Nu... oaspei... nu m deranjezi! ...spune!... tiu... e acolo
i Zsiga... nimic, cele obinuite... Ce s-a anunat?... Nu, nici un fel de scandal...
da de unde!... circul de rigoare... linitete-te, tii, Zsiga niciodat, n nimic...
mulumesc... pa, pa... (Pune receptorul n furc.) S-a anunat la telejurnal...
Atry:
Ce?
Lakhy: C s-au reunit... c epurare c verificri la snge c schimbri din funcii...
Atry:
Concret?
Lakhy: Nimic. De unde naiba scot toate astea!... leprele... nite hiene! La mina de
crbune cu toate scursorile! Pres independent! Ce s spun?! Mestec rahatul!
Dreptul la libera exprimare! Asta! (Un gest semnificativ.) Cineva trdeaz, le
servete informaii!
Clo:
Ce ar fi dac...
Lakhy: Taci! Dac ne spuneai la timp... dac nu ne-ai fi ascuns c...!
Clo:
S nu ncepi din nou... cum c eu snt de vin! Numai asta nu!
51

Lakhy: ...am crezut c ne-am neles cea care aude mai repede orice...
Clo:
Aa ceva-n ziua de azi...
Lakhy: Eu te-am avertizat cnd a fost vorba de scandalul cu aciunile... i-am spus la
timp! Ca atare ai i scpat, dei al tu a fost bgat pn peste cap!
Atry:
Nu v certai...
Lakhy: ...am crezut n tine... dar eti o mpuit! nelegi? O mpuit!
Clo:
(Pornete spre vestibul.) M duc acas!...
Lakhy: Rmi aici! E deja prea trziu s-o tergi!
Clo:
Nu eu snt prim-ministru! Nu eu snt aia care vreau s dau uturi n cur tuturor...
Lakhy: ...dar ai ascuns c!... (Se deschide ua, intr Szvay. E ameit, dar nu-i beat
complet.)
Szvay: Aha, va s zic aa! Aici v ascundei! Degeaba femeile! Au secrete... i
gazela asta superb... Gitta... i fac curte, iar drept rspuns... iese n antreu s
telefoneze!
Atry:
Chiar aa?
Szvay: Iat de ce ursc telefonul mobil... la ora asta nimic nu poate fi chiar att de
important...
Lakhy: ...i... cu cine a vorbit, n-ai auzit, nenea Nndi?
Szvay: Un adevrat gentleman nu trage cu urechea... de altfel snt surd de urechea
stng.
Atry:
A vorbit mai intim sau oficial?!
Szvay: Intim. I-a spus... ursuleul meu drag... dragul meu ursule Panda...
52

Lakhy: Atunci... rahat... cu amantul...

Szvay: ...i c sptmna viitoare pleac n deplasare idiotul la btrn...
Atry:
...adic soul... sau fostul so... naiba o mai tie
Szvay: Doamnelor venii aici fr voi... viaa n-are nici un rost...
Lakhy: ...stm de vorb! E important! Mai trziu, nenea Nndi!
Szvay: Nix mai trziu! Acum! (Le prinde pe Lakhy i pe Atry de bra; le trage dup el i
iese)
53

54

Scena 9.
Clo se ndreapt spre fotoliu, l observ pe Steve; se aeaz n braele lui, l mngie,
plnge n hohote.
Steve... Steve...
E simpatic btrnul sta...
Steve... scoate-m de aici...
(E derutat; ncearc s scape de Clo.) i s-a urcat niel butura la cap...
...du-m cu tine n America...
...am nevast...
Nu m intereseaz! Nu vreau s m mrit cu tine vreau doar s plec de aici...
snt att de stul... curvele astea btrne! Eu snt de vin pentru tot... dac le
atrag atenia, snt o piaz rea... se uit la mine de parc...
Steve: ...linitete-te...
Clo:
...de parc... nu mai suport... elibereaz-m de aici...
Steve: Nici acolo nu-i mai uor... de aici, de la distan e altceva... dar dac ai tri
acolo... e la fel... numai c acolo, problemele snt altele...
Clo:
Steve... Steve... vreau s plec... acolo, cel puin m vor considera om... acolo voi
fi cetean... o personalitate... aici snt un nimic... o vit bun de nfulecat...
pentru consumul populaiei... ct timp merge crua... nu se cac nimeni peste
mine-n public... dar dac se duce dracu' andramaua... am ncercat tot ce-i
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
55

Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
posibil, crede-m... am ncercat totul... am vrut s corespund... cel mai bun

cetean... cel mai bun copil... cea mai bun nevast... cea mai bun amant...
...nemaivorbind c-i o ar mult mai mare... acolo vei fi mereu o strin... eu
deja nu eu acolo m-am nscut, dar mama... nc i acum ...
...totui...e altceva... mcar tiu c m desconsider pentru c-s o venetic... au
tot dreptul... din moment ce snt o venetic... dar eu m-am nscut aici... la fel i
prinii mei... bunicii, strbunicii, str-strbunicii... cu toate astea... ei i umilesc
pn i mercenarii... pentru c snt doar mercenari... iar eu pe deasupra nu snt
dect o nevast... o nimica necesar... pentru brbatu-meu doar o
ppu-manechin... pe care o dezbrac i-o mbrac... cu care se poate luda...
pentru prinii mei doar un copil... care trebuie ngrijit... iar pentru cei de aici...
doar un izvor de informaii...
...peste tot e aa...
...snt umilit la ghieul oricrei instituii doar pentru simplul fapt c snt numai
o client oarecare controlorul din metrou i permite s m ia peste picior
doar pentru simplul fapt c snt numai o cltoare oarecare... femeia de la WC-ul
public m privete cu superioritate i-i bate joc de mine doar pentru simplul
fapt c numai ea poate s-mi dea hrtie igienic... nu mai suport...
...nu vrei s te aezi?...
Steve... Steve...
...sau ai dori s bei ceva...?
...doar vezi bine c snt ca o sugativ... beau... ct o cmil... ct un pelican...
56

dac o in tot aa voi fi un animal alcoolic... n fiecare sear cte o juma' de

sticl de coniac... ca s pot adormi... dar deja i asta-i prea puin... o,
Steve...Steve... (Steve mngie cu tandree umerii lui Clo, care ncepe s dea
semne de oboseal.)
Steve: ...vezi... ncepi deja s te liniteti...
Clo:
...am avut cel puin douzeci de locuri de munc... educatoare, florreas,
secretar... un salon de cosmetic pentru cini, fotomodel... civa ani am crezut
pn i-n Dumnezeu... m-am nscris ntr-o sect budist... dar numai pentru o
sptmn... trebuia s m scol dimineaa foarte devreme, s spun o mulime de
rugciuni... am fost vegetarian... acolo l-am cunoscut pe brbatu-meu... la o
prezentare de preparate culinare... de fapt, nici nu este un vegetarian adevrat,
acas se-ndoap cu unc... iar n pat e o mare nulitate... tii ct timp mi trebuie
pn i-o scol?... tii tu treaba asta?... cu atta energie a putea pune-n micare o
locomotiv... (Vocea i devine languroas, ncepe s-l mngie pe Steve, i
descheie cmaa, acesta nu se mpotrivete.) ...tu eti att de altfel... de la tine...
omul i ncarc bateriile... ca un generator... sau un transformator, mereu le
ncurc... lng tine m simt altcineva... i ai un miros dumnezeiesc... l ador... e
minunat! Steve... Steve...
Steve: Ce?
Clo:
... ai pieptul pros... nu suport brotacii spni... Steve... Steve...
Steve: ...i... brbatu-tu?
Clo:
Ce conteaz... Steve... Steve...
57

Steve: ...eti demenial...

Clo:
...de cinci ani n-am ntlnit un tip att de mito ca tine... cel puin de cinci... dar
precis c de trei... (l mngie tot mai insistent.)
Steve: Nu!... acolo nu!...
Clo:
Peste tot...
Steve: ...tu, javr fermectoare...
Clo:
...i s vezi ce mai urmeaz... (Intr Rosite innd n mini o tav cu pahare
goale. ntre timp a descoperit o tehnic mai eficient: toarn toate rmiele de
butur ntr-un singur pahar mai mare i nghite dintr-o rsuflare coctailul astfel
preparat. Steve i Clo se srut cu nfocare. Rosite se uit cu coada ochiului
spre fotoliu, i ridic sprncenele a mirare i iese cu tava.) Aici intr toat
lumea... vino n alt parte... (l trage dup ea pe Steve. Mai nti pornesc spre
camera lui Lakhy, apoi se rzgndesc i intr n camera Zsfiei.)
58

Scena 10.
Intr Atry. Merge la masa de birou, se prbuete n fotoliu, i pune capul pe mas
i hohotete. n u apare i Lakhy, nu-i gsete locul, umbl de colo-colo.
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
De ce tocmai pe el... stora nu le pas ct tie omul, ct e de inteligent... de

cinstit... noi, niciodat, nimic... eu, la facultate... la fel ca i-nainte... ceilali,
milioane... da, milioane... palate... iahturi...
Las c i voi...
E casa prinilor mei! Au cumprat-o ca s aib ceva la btrnee... dup ce au
murit, noi doar am renovat-o... dar ce vorbeti?!... i voi locuii ntr-o... toat
lumea trebuie s locuiasc undeva!
A fost a bunicii mele!
Ei, vezi!... de ce tocmai pe el...
...din moment ce s-a nhitat...
Nu-i adevrat!
Ce naiv eti! E-n rahat pn-n gt!
Ei bine... e amestecat... dar nu din vina lui... de attea ori i-am spus s nu... mi-a
jurat c nu... firete, l-au obligat... dar nu din proprie iniiativ, niciodat... n-a
avut de ales... dar ceilali i mai ru... ia chiar c-s pn-n gt... pe ia de ce
nu?!...
Las' c le vine i lor vremea...
59

Atry:
Niciodat! ntotdeauna o pesc doar cei cinstii...
Lakhy: Ateapt numa' sfritul! ncetul cu ncetul le vine rndul la toi care nu bat din
clcie...
Atry:
i ce dac? Pe al meu tot n-o s-l primeasc napoi... s-a terminat cu el! El...
care cu toat buna-credina...
Lakhy: E-n regul, l adori, dar nu fii chiar att de idioat! E-n rahat pn-n gt, nelegi?!
La fel ca i pn-acum... n toate celelalte porcrii...
Atry:
Nu!
Lakhy: Ba da. i tu tii, la fel cum tiu i eu. ntre noi dou nu-i nevoie s... poate c-i cel
mai bun so din lume, poate c nc i acum v iubii, v adorai, dar iart-m, e
un tip meschin, molu, un lingu fricos!
Atry:
(Se ridic cu energie n picioare.) ...pn i tu...
Lakhy: Fat drag, nu-s mpotriva ta, crede-m! Dar i-n cellalt regim... att a tot lins...
pn a ajuns mare mahr la Interne, director sau ce naiba... dup schimbare... a
lins pn a ajuns deputat, n actualul guvern a ajuns secretar de stat... nu trebuie
s-i pori de grij... ct timp exist un cur de lins... nu moare de foame, are la
ndemn totul... sta-i adevrul... de altfel, prerea mea nu conteaz... oricum,
nenorocirea s-a ntmplat deja... las' c scpm noi cumva...
Atry:
N-avem timp... toi ziaritii snt la uile Parlamentului... ateapt s li se comunice
ceva... diminea...
Lakhy: Oho, pn diminea! Nu-i nici miezul nopii nc... pn diminea se pot ntmpla
multe... orice...
60

Atry:
Celelalte neveste tiu?
Lakhy: Nu... dar chiar dac... nu conteaz... i ele se dau de ceasul morii. (n u apare
Gitta. E o femeie nalt, frumoas, supl, are pe umeri o stol indian.)
Gitta: Ce-i asta? Complotai?
Lakhy: Da de unde... dar n-am mai suportat s-l ascult pe boorog...
Gitta: Nici eu.
Atry:
...dei numrul lui ine pn la trei dimineaa...
Gitta: Acum l-au mpucat pentru a patra oar la cotul Donului...
Lakhy: ...atunci, urmeaz pasajul de la Corvin.
Gitta: i acolo?
Lakhy: Peste tot. La fel ca i ceilali. Dac n '56 ar fi fost pe bune att de muli acolo...
acum ar fi etaje ntregi ticsite cu participani... presai ca heringii...
Gitta: L-am vzut la un fel de manifestare... Sfnta Dreapt sau ce naiba... n uniform
de cerceta... mrluia printre copii... plrie de cerceta mpodobit cu un
mnunchi de colilie... fireturi, fluier, bocanci... pantalonii scuri i flfiau n jurul
genunchilor noduroi... (Se rde forat; intr Mimi.)
Mimi: Spunei bancuri?
Lakhy: h. Ascult-l pe sta: cu cine merge vulpoiul n concediu?
Mimi: Nu tiu...
Lakhy: Cu gsculia lui drag. i brzoiul?... cu ppuica. i boul?... cu nevasta... (Se
rde, apoi se las o linite penibil. Se deschide ua de la camera Zsfiei. Iese
Clo destul de rvit, tocmai vorbete la telefonul mobil.)
61

...n cel mai ru caz... schimbi macazul... rectifici totul, le spui c-au neles greit...
da, e aici i Gitta & comp... te srut dragule! Le transmit!... Te pusilesc! (nchide
telefonul.) Pter v transmite salutri.
Lakhy: i noi, lui.
Mimi: Nu de mult m-am ntlnit cu el... parc s-ar fi ngrat...
Clo:
...da i st bine, nu-i aa?
Mimi: Desigur... (n u apare Szvay.)
Szvay: ...sntem copiii Trianonului... cu toii... dac atunci ungurul ar fi fost mai ferm...
Gitta: Abia atunci am fi cu adevratelea n rahat, nenea Nndi. Atunci... rzboiul din
Balcani ar fi la noi...
Szvay: Minciun! Nemernicie! Antinaional! Antimaghiar! Antipopular! Ungaria ciuntit...
nu-i ar... Ungaria Mare... un adevrat paradis!
Gitta: Nenea Nndi, vino s dansm...
Szvay: Cu matale, nu! Matale eti mercenara comunitilor...
Gitta: Mimi, vino s dansm cu boorogu sta...
Szvay: Matale... merii s fii mpucat... i toi de teapa matale! Trdtori de ar!... o
femeie att de frumoas... i ... trdtoare... (Mimi ar avea chef s rmn, s
danseze, dar dup ce Gitta observ fulgerele din privirea lui Lakhy o scoate
ncetior pe Mimi din scen, care ntre timp s-a agat de gtul lui Szvay.)
Clo:
62

Scena 11.
Un punct bun pentru Gitta...
Iar acum?
Nu tiu. (Linite.)
...i dac...
Vai de capu' meu... s nu cumva s mi te apuci s gndeti! Asta nu face bine la
ten...
Clo:
...i dac am face s explodeze afacerea cu rulmenii bulgreti?
Lakhy: Care afacere?
Clo:
...oricum... se pare c-i programat s explodeze zilele astea... prea muli snt
implicai... cumpr cu bani mruni rulmeni din Bulgaria... pentru mainile
agricole... acas schimb etichetele i... pe un pre de douj de ori mai mare...
vnd rulmenii... evident, drept marf nemeasc... n Ucraina, Letonia, Lituania...
Atry:
Asta-i prostie! Cum s fie bun un rulment bulgresc la o main agricol leton?
Clo:
...aa bine, pentru c-s produse ruseti!... bulgarii fabric rulmenii pe nite linii
tehnologice ruseti... aidoma cu care s-au fabricat odinioar mainile agricole...
ruii au montat acum douj de ani aceste linii de fabricaie...
Lakhy: Fantastic...
Clo:
...n alte pri au fost casate... erau nvechite, distruse etcetera, dar la bulgari
nc funcioneaz... aceti rulmeni nu se pot fabrica altfel... iar de vndut... nu se
pot vinde dect prin intermediul nostru...
Lakhy:
Clo:
Atry:
Clo:
Lakhy:
63

Atry:
Clo:
Lakhy:
Clo:
Atry:
Clo:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
Atry:
Clo:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
Genial!
Da, da!
i... cine snt implicai?
E o afacere de multe miliarde...
Adic, toi...
Aproape...
Dar nu i al meu... nu, nu... al meu... nu. (Intr Rosite cu o tav mare cu pahare
goale, dar cnd le vede pe cele trei femei se ntoarce pe clcie i iese.)
De unde tii?
De unde! De unde!... ce ntrebare idioat... pentru c-mi spune totul...
Dac-i aa... dac atia... atunci trebuie s se muamalizeze naibii cumva...
Oricum... ziarele i-au asigurat pentru luni ntregi de acum nainte titlurile de
prima pagin... oamenii vor fi revoltai... o s aib ce s comenteze...
...iar tia trebuie s aib grij ca nu cumva s transpire ceva...
Genial!
Da!
De unde ncepem?
S-o sunm pe Zsuzsi... (Formeaz un numr. Dup cteva secunde de ateptare
vorbete n receptor.) Ciao, dormeai?... i poi imagina, din moment ce sun la ora
asta... ce tii despre rulmenii bulgreti?... da... i eu... dimineaa vor anuna...
scandal internaional... Pi... nu-i groaznic?... h... neleg... crezi? Firete c-a
plutit n aer!... dar se vede c-a explodat mai repede... desigur!... tii tu... pe cine
64

vrei... persoane importante... nu te prosti... pentru aa ceva snt prieteniile! OK...

Ciao...
Clo:
i acum?
Lakhy: Acum ateptm.
Atry:
Pn cnd?
Lakhy: Pn cnd ajunge napoi la noi informaia asta. (nceteaz muzica auzit pn
acum din fundal.)
65

Actul II.
Scena 12.
Cteva ore mai trziu. Cei mai muli dintre oaspei au plecat; au rmas doar civa care
s-au mbtat. Devlmia e mare. Peste tot farfurii murdare, pahare goale. Rosite e
ameit, se clatin; ncearc s fac ordine: adun claie-grmad, fr nici o logic,
farfurii, tacmuri i pahare goale; cnd observ c n vreun pahar a mai rmas ceva de
but, bea repede totul dintr-o nghiitur. n prim-plan, Szvay doarme pe canapea. De
afar se aude chicotitul Gittei. Sun telefonul. Lakhy iese agitat din camera ei. E
mbrcat cu aceeai rochie de sear, dar n picioare are papuci de cas. n urma ei
apare Atry; e palid, obosit, trist, are cearcne mari sub ochi. Lakhy nfac receptorul.
Lakhy: Eu! Da de unde! Mai snt... ca de obicei... Szvay tocmai acum a adormit... Gitta
a ras totul din bar... Da snt drgui, sigur... Cum? Ei, nu mai spune! (Acoper
receptorul cu mna.) E Zsuzsi!... i st mintea-n loc!... e limpede! Al meu... nu...
niciodat n aa ceva!... bineneles c este aici! i-o dau! (i ntinde lui Atry
receptorul.)
Atry:
Ciao, draga mea!... da de unde! brfe rutcioase!... doar l cunoti... pi atunci!...
mulumesc c mi-ai spus!... sigur! Mulumesc! Te srut... (Pune receptorul n
furc, o mbrieaz pe Lakhy, apoi fac amndou cteva piruete.)
Lakhy: i-am spus!
Atry:
Doamne!... Doamne!...
66

Lakhy: ...i-am spus s stai linitit!... tiam eu c reeaua brfelor e de ncredere... de

altfel, Zsuzsi e o pizd proast, dar pentru aa ceva-i perfect...
Atry:
Ador s-i dea importan...
Lakhy: ...nemaivorbind c n-are mai mult minte dect o gin beat! A i uitat c de la
mine a auzit totul... mi-a vorbit de parc mi-ar fi spus o noutate... de parc mi-ar fi
fcut o mare favoare...
Atry:
Important e finalul... mi-a czut o piatr de pe inim... o piatr mare de tot...
Lakhy: Numai s nu ne ccm pe noi... spuse papagalul cnd l-a nfcat pisica...
Atry:
...nici nu tiu ce s-ar fi ntmplat... ce s-i fac... asta-i viaa lui... alii colecioneaz
timbre, alearg dup bani, dup femei... pentru el... numai puterea... numai asta
are importan... nu neaprat funcia, ci faptul c poate influena evenimentele...
c este implicat n marile decizii... ar fi fost distrus dac...
Lakhy: ...stai linitit, ntotdeauna cade-n picioare! Hai s bem ceva n cinstea lor! Toat
seara n-ai but nimic... Rosite! (Intr Rosite; se clatin.) Unde-i biatu la...
chelnerul... cum l cheam...
Rosite: Rudi. S-a dus acas.
Lakhy: Cum adic... s-a dus acas?
Atry:
Eu nu beau... ct snt de agitat... m mbt...
Rosite: A fost angajat doar pn la miezul nopii... doar pn atunci...
Lakhy: ...ei i? Cnd s te mbei dac nu acum?... numa c aa..., fr s spun vreun
cuvnt?!
Rosite: ... a spus... i-a luat chiar i rmas bun.
67

Lakhy:
Rosite:
Atry:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Atry:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
Clo:
Atry:
Clo:
Atry:
Lakhy:
Clo:
Lakhy:
Clo:
Atry:
Clo:
De la mine, nu!
Cum s nu...
Pe bune c i-a luat rmas bun...
Nu-mi amintesc... e totuna... adu-ne ceva de but...
Ce anume?
Tot ce-a rmas... orice!
Dar nu trie!... acu tria m-ar da gata... (Rosite iese. Din camera Zsfiei iese
Clo; e nvelit ntr-un cearaf ifonat.)
Ce-i cu tine?
Unde mi-e rochia?
Deteapt ntrebare!
M-a durut capul...
De asta te-ai dezbrcat la pielea goal?
Nu-mi amintesc... tii... dac beau... amnezie... amnezie total...
...ce noroc...
Nu-i n camer?
n care?
Unde te-ai culcat.
N-am vzut-o nicieri... lung, roie, fr spate... decolteul... aa, n form de
barc...
Verde, lucioas.
Ce?
68

Atry:
Clo:
Lakhy:
Atry:
Cum ce?
Ce-i verde i lucioas?
Poate a alunecat ndrtul...
Rochia. Astzi ai fost mbrcat n aia verde.
Clo:
Nu. n aia roie. ndrtul...
cui?
Lakhy: ...ndrtul patului... dar pe
bune c era verde.
Clo:
tiu cu ce m-am mbrcat!
Nu-s chiar att de proast!...
Atry:
...doar amnezie total.
Clo:
...i ce dac! Am but! Care-i
problema? M cac pe rochie... roie sau
verde!... Nu-i totuna? ...poate s fie i
verde! O singur via avem... sau ce
pula calului! (Intr Rosite fcnd
echilibristic cu o tav pe care se afl o
sticl de coniac i cteva pahare.)
Rosite: A-ncuiat ua cu cheia...
Lakhy: Care-i ultimul lucru de care-i
aminteti?
Clo:
Nu-mi amintesc... s-a rupt
filmul.
69

Atry:
Clo:
Lakhy:
Clo:
Atry:
Rosite:
Lakhy:
Clo:
Atry:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Lakhy:
Rosite:
Clo:
Atry:
Lakhy:
Rosite:
Clo:
Atry:
Totui, trebuie s-i aminteti ceva!

tiu!... acas, n faa oglinzii...
i?
...c m-mbrac cu rochia roie.
Pas.
...deja de o or... am tot btut la u, dar nimic. (Lakhy toarn n pahare; primul l
ofer lui Atry, apoi i servete pe toi cei prezeni.)
S bem n cinstea lui... c a scpat...
Cine?
E complicat.
Rosite! Vino aici... biata de tine, toat noaptea n-ai but nimic...
...i gfie... chicotete... cred c-i cu cineva...
Prostii! S trim! (Ciocnesc, beau.)
...nu cred c... num aa, singur... cu toate c de la ea te poi atepta la orice...
Cine chicotete?
Gitta.
De cnd snt aici?
Ai venit la ase... sau la cinci jumate?
De ce chicotete?
De ce, de ce! E-n baie i chicotete. Ghici ciuperc... de ce?...
...ct e ceasul?
Unde-i Steve?
70

Rosite:
Atry:
Rosite:
Lakhy:
Atry:
E dou jumate... mai e pn diminea.

Am ntrebat ceva!
De un s tiu?
Dumnezeule! Te pomeneti c!...
E nepotul tu, tu-l cunoti... (Lakhy iese; Atry o urmeaz.)
71

Scena 13.
Rosite: (E foarte revoltat, d din cap a dezaprobare.) Mi-o pot imagina! Aa a fost
ntotdeauna! Cnd dansa la bar... chiar i atunci... cobora de pe scen direct pe
mese... nu o dat a but apa de la trandafiri...
Clo:
Cine?
Rosite: Gitta!
Clo:
A dansat n bar?! Gitta... n bar?
Rosite: Da unde n alt parte? A fost o femeie frumoas... ntotdeauna n locuri bune...
la Maxim... se intra de pe Bulevardul Rkczi... la naiba... cum se numea strada
aia... atunci era nc acolo... lux curat... l-au nchis i pe sta... sau l-au deschis
din nou? Cel puin de ase ani n-am mai umblat pe acolo...
Clo:
i... ce anume?
Rosite: Cum?
Clo:
Ce cum?
Rosite: Tu m-ai ntrebat!
Clo:
Pi, Gitta!
Rosite: Ce-i cu ea?
Clo:
Ce dansa?
Rosite: Oho! Dansul apailor. Cizme pn la genunchi, chiloei aurii... aa... un iret n
fa, unul n spate, iar la locul cu pricina un petec cu paiete... i plrie. Se
topeau dup ea...
72

Clo:
i, altceva nimic?
Rosite: Nimic... adic... paiete lipite peste tot... pe e... aici, n jurul sfrcurilor... (De afar
se aude o glgie difuz din care se distinge chicotitul Gittei.)
Clo:
M cac pe mine! Numai ireturi... i... tu de unde tii?
Rosite: Pi, cum de unde?! De acol... i eu lucram acol! Pi, cum de unde?! Sigur, nu
dansatoare, nu m-ar fi lsat brbatu, cu toate c eram i eu o bomb, dar nu m-a
lsat... atunci tria nc, bietu de el (ncepe s scnceasc.)... s moar aa de
repede... mergeam zilnic la spital... degeaba i-am dus sup de carne... s-a stins
sub ochii mei... abia dac a avut treij de kile... cnd... (Clo i toarn un pahar de
coniac; Rosite l bea dintr-o nghiitur.)
Clo:
Dansa bine?
Rosite: Cine?
Clo:
Gitta.
Rosite: Destul de bine. Sigur, nu ea era vedeta, ci... dar despre asta nu-i voie...
Clo:
Ce anume nu-i voie?
Rosite: Nu-i voie s vorbesc... s spun... am jurat!
Clo:
Atunci... optete-mi! Astfel nimeni n-aude! Nu spun nimnui!... doar m cunoti!
Rosite: Tocmai asta-i...
Clo:
Jur, nimnui!
Rosite: Nu!
Clo:
S orbesc!
Rosite: Nu!
73

Clo:
S mi se usuce limba!
Rosite: Nu!
Clo:
Te rog! (Rosite st la ndoial, e dezorientat; Clo i ntinde sticla de coniac, apoi
Rosite i optete ceva la ureche; Clo scoate un ipt scurt i izbucnete ntr-un
rs hohotitor.) Nu poate fi adevrat! Dar e ct un buldozer!
Rosite: Atunci s-o fi vzut!... tras prin inel... o bomb... nnebuneau toi tipii dup ea...
Avea un numr... oho... se tot dezbrca... i tot arunca de pe ea cte un voal... n
final nu mai avea nici chiloi... doar dou chestii rotunde, lipite aici... (Arat spre
sni.) Era o nebunie! A terminat coala de balet... tia meserie! Balet clasic... i
cum i ridica picioarele... uite, pn aici... (Arat spre umeri.) o adevrat femeie
din gum! La Oper... ea era una dintre lebede... a dansat i n ... cum naiba se
cheam... erau multe fntni arteziene, turcoaice... serai... na... mi-e pe vrful
limbii, dar nu-mi amintesc...
Clo:
Illustrissima!... dansatoare ntr-un bar dubios!
Rosite: Nu era dubios! Pe vremea aia era cel mai bun! Clasa nti! ic! Plin de strini...
bancheri, pn i tovari... dar n mare tain, pe ascuns... oameni de stat... cu
toate c pe vremea aia nu era chiar aa... nu se putea orice... num aa, fr
limit... dar pn i ei...
Clo:
Illustrissima... ca o lebd!
Rosite: Avea nevoie de bani... leafa de la Oper era ct un ccat degerat! Erau sraci... o
camer-buctrie, WC-ul pe coridor... avea mare nevoie de bani... Asta nu-i
ruine!
74

Clo:
Sigur c nu-i...
Rosite: Acol l-a cunoscut pe brbat-su... era preedintele singurei bnci existente...
mare lucru pe vremea aia... avea perspective...
Clo:
...i a luat-o de nevast... de acolo, din barul la dubios... disciplina de partid nu
interzicea treaba asta?
Rosite: Pe atunci nu mai era acolo! Atunci cnd a luat-o... nu mai dansa... Era revizoare
la ntreprinderea de Transporturi... a terminat un curs de calificare... s-a mritat
abia dup un an... Pcat de ea! Ar fi putut face carier pe scen... dar era att de
ndrgostit... n-o neleg... de animalul sta care are minte ct o gin... pentru
c... s nu crezi c-n tineree era altfel...
75

Scena 14.
n u apar Lakhy i Atry; o in de ambele brae pe Gitta; aceasta-i beat turt i ud
de sus pn jos. E descul; i blngne-n mini pantofii cu tocuri foarte nalte. ip i
chicotete n acelai timp. n spatele lor, Steve; e descul, extrem de ncurcat, se vede c
i-a mbrcat n grab pantalonii. Pe piept i n jurul gtului, urme de zgrieturi i
mucturi.
Steve: ...pur i simplu m-a tras dup ea... ce s fac omu dac-i luat cu fora...
Gitta: ...i ador pe soldai... (ncearc s cnte, dar nu reuete.) marinar... marinarul
inimii mele...
Steve: ...pilot!
Gitta: Marinar! Fr comentarii!... marinar... marinarul inimii mele... (Clo i privete
rznd; Rosite merge ntr-acolo i ncearc s dea o mn de ajutor.)
Lakhy: Gata! Ajunge!... vorbesc serios... Pisti! Cel puin tu nu trebuia s-i pierzi minile!
Un om cu familie...
Steve: ...a umplut cada cu ap... iubitule, acum notm!... aici e marea... i s-a culcat n
cad... am ncercat s-o scot... mi-era team s nu se nece... ct era de beat...
s-a agat de mine... m-a tras dup ea...
Clo:
...cu curu ct o valiz... te trage uor la fund...
Lakhy: Peste tot e ap... s mulumim lui Dumnezeu dac nu-i inundm pe cei de jos...
). Un cntec despre marinari; rmne la latitudinea regizorului care anume nota trad.
76

Atry:
Mic-i picioarele! Eti grea, nu te mai pot ine!
Gitta: N-am picioare... nici sirenele n-au picioare...
Clo:
(Rde strident.) Nici regele spaniol n-are...
Gitta: Nu spaniol... american... marinar... marinar... marinarul inimii mele...
Steve: Pilot. (n final, Gitta e trt i aruncat pe canapea; Szvay se trezete.)
Szvay: V-am spus s nu-i dai ovz! Devine nbdioas... i rupe picioarele! Sanyi!
Sanyi! Sanyi!
Lakhy: A adormit, n sfrit... iar acum...
Gitta: Care-i problema, tataie? Se scoal sau nu se scoal?
Szvay: Cnd vd o femeie att de frumoas, am onoarea, de-ndat! Atac! Virtutea
maghiar! Unde-i Sanyi?
Clo:
Care Sanyi?
Szvay: l plesnesc! i dau un ut n cur!... Chiar i Werbczy a spus clar i rspicat c
ranul e bun doar prjit! Sanyi!
Gitta: Gui, gui... nenea Nndi! Ai vzut deja o siren beat cri?
Atry:
Ar trebui s punem ceva pe ea? O s rceasc... o ptur...
Szvay: O ptur pentru iapa asta frumoas! Trebuie nvelit, rcete...
Lakhy: Las s rceasc! Pisti! Dumnezeule! (Steve ncearc s-i ascund prile goale
ale trupului.)
Szvay: ...dup galop, ntotdeauna! Sanyi! mnezeii m-tii!
Rosite: ...frumos tatuaj...
Lakhy: Cel puin... mbrac-te! Dac te-ar vedea Bske! ...bieii copii... nevast-ta...
77

Szvay: ...splat, eslat, nvelit cu ptur!

Steve: ...o secund, eu... (Iese rapid.)
Clo:
(Rde n hohote, gesticuleaz.)...lebd... m cac pe mine!...
Szvay: ...numai dup aia urmeaz furajele... Sanyi! Unde snt?
Lakhy: Rosite!
Szvay: n ce an sntem?
Rosite: Nu... eu nici un cuvnt, jur!
Szvay: ...Sanyi... a rmas la Voronej... brbat tnr... abia douj de ani... mpucat n
picior... a sngerat dou zile... cangren... (ncepe s scnceasc.) ...dei ce tnr
frumos era... singur la prini... biata maic-sa...
Gitta: Boorog viteaz... hai s notm... cpitane! Toate pnzele... sus!... toat lumea pe
punte...
Szvay: ...ultima oar l-a vzut Laci Novak... l-au pus pe tren... aa cum era... cu
picioarele nnegrite... nici mcar s bea, nimic, nimic... cumplit... (Gitta ncearc
s se ridice-n picioare, dar nu reuete; l trage peste ea pe Szvay, cad
amndoi. Atry i Lakhy ncearc s-i ridice. Clo rde n continuare i imit dansul
lebedei.) Hei! Cucoan!... dac-ai fi amabil! Eu am protez la old... O femeie att
de temperamental! O Lillith.. o Marilyn Monroe...
Gitta: Ei, care-i problema? Fetelor, intrai i voi n joc? Un atelaj din patru? Unde mi-e
marinarul? Un biat cu aa coaie... ncercai-l i voi... e pe gratis... (Subit, Atry i
trage Gittei dou palme. Gitta rmne pentru o secund cu gura cscat, se uit
n gol la Atry, apoi se ghemuiete ntr-un col al canapelei i ncepe s plng
tcut. Szvay ncearc s se ridice.)
78

Szvay: ...se face ndri... e proteza statului... din material plastic, nu-i din metal... numai
o singur dat e pe gratis... apoi e pe bani... ajutor social... (Atry l ajut s se
aeze. Szvay ncearc s-o mbrieze, dar Atry se debaraseaz de minile
btrnului.) ...doamne... ce iap! Numai femeile cu curu mare valoreaz ceva...
Atry:
Nenea Nndi, e cazul s termini!
Szvay: Bine, bine! Da... n-am voie nici mcar s ncerc?
Clo:
...vino... matale vei fi prinul...
Lakhy: F bine i pune-i ceva pe tine! Boarfele Zsfiei i snt bune...
Clo:
...mi-e bine i aa...
Atry:
Car-te! (I se adreseaz att de dur, nct Clo se ridic fr comentarii i intr n
camera Zsfiei.)
Clo:
...babele astea nu mai tiu nici mcar de glum... (Sun telefonul, Lakhy alearg
la aparat.)
Lakhy: Da!... Pentru Dumnezeu, dar e patru dimineaa!... nu-i acas! Lucreaz... sunai-l
dup opt la birou! (Trntete receptorul n furc.) Asta-i mrlnie curat!
Atry:
Cine a fost?
Lakhy: Un ziarist! Ce s-i spun... n zori!... cum c unde mi-e brbatu, pentru c vrea s
vorbeasc de-ndat cu el!
Atry:
Nu l-ai ntrebat n ce problem?
Lakhy: Nu.
Atry:
Pcat.
Gitta: ...petiori... se zbenguie... valuri... furtun...
79

Szvay: ...Rijeka... port la mare... l-am pierdut... tragedie!... tragedie!...

Atry:
Gitta asta ntotdeauna se-mbat cri! Data trecut la garden party-ul dat de
familia Zgon s-a culcat n acvariul-piscin... apoi a scos petiorii aurii cu
strecurtoarea de ceai.
Lakhy: Snt tmpit c nu l-am ntrebat...
Atry:
Eu obinuiesc...
Lakhy: Alt dat i eu, dar acum... n harababura asta...
Gitta: ...de ce nu m iubete nimeni...
Szvay: ...putere maritim... iar acum... ne ploconim s ne cumpere arabii puii congelai...
eu te iubesc, cucoan... a vrea s te iubesc, cucoan...
Atry:
Cheam un taxi... o ducem cumva pn jos...
Lakhy: Aa ud... vezi-i de treab...
Atry:
Punem ceva uscat pe ea.
Lakhy: Hainele mele snt mari, ale Zsfiei, mici.
Gitta: ...matale eti ultimul gentleman ungur...
Szvay: ...la fel i stagiul militar! S fie redus! i mai ce?! Cum o s ias brbai din ei?!
Cum? Cine apr patria? Pentru c tia, niciodat!
Gitta: Nu-mi trebuie taxi! Nu m duc acas! Niciodat nu m mai duc acas!
Lakhy: Dac ncepe cu sentimentalismele, i fac curu pratie!
Gitta: Nici n-am cas... nu-i casa mea... e a lui brbatu-meu... totul i aparine lui
brbatu-meu... fostului brbat...
Atry:
...dac telefoneaz dimineaa la patru... nseamn c buba-i mare...
80

Lakhy: N-a spus cum l cheam...

Szvay: ...da filmele de aciune... cum s nu... de alea avem nevoie!... cum s nu...
pif-puf!... i... amrii de ei nici mcar nu tiu cum s in-n mn pistolul... eu la
vrsta lor... deja... coal superioar de ofieri de elit... lux... acolo da, acolo era
educaie... (Gitta nceteaz cu smiorciala, se uit la Szvay; acesta nnebunete
de plcere c l ascult cineva; ncepnd din secunda asta i vorbete numai
Gittei.) ...mergeam i la cinema... firete, totul avea o limit... n filmele de
odinioar... da, acolo era moralitate... etic... dar n astea...
Gitta: ...le ador... ntotdeauna nvinge eroul principal... cel puin de asta pot fi sigur...
Atry:
Nici mcar de la care ziar e?
Lakhy: Nu... proasta de mine nu l-am ntrebat...
Szvay: ...plngeam cnd o vedeam pe Ginger Rogers, m rog frumos... plngeam... eu, s
spunem c nu... pe vremea aia brbaii nu obinuiau... (De undeva se aude
ritul unui telefon mobil.)
Atry:
Ai ceva pe undi.
Lakhy: Nu-i al meu. (Apare Clo; e descul, dar pe trupu-i ca de manechin e mulat
rochia mini a Zsfiei.)
Clo:
...snt aici! Unde-i? (Atry, Lakhy i Clo caut telefonul mobil; n final l gsete Clo
sub bibliotec.) Alo! Ciao, ursuleule!... cum?... nu... n-am but... acum nu pot
vorbi, ursuleul meu... nu... ei bine, puin... dar nu snt cri... dobitoc nesuferit!
i-o dau! (i ntinde lui Lakhy aparatul; aceasta l nfac nerbdtoare.) Cu tine
vrea...
81

Lakhy: Poftim!... ciao... nu foarte mult... puin, dar nu-i periculos, se trezete ncet-ncet...
da de unde, cum s-i dau?! ... mai degrab cafea... nu... n-am vorbit. De ce?
Cum?! Dar asta-i porcrie! Cum adic, el?!... scursorile! ntotdeauna aceleai
explicaii!... ncerc... mersi...
Atry:
Ce s-a ntmplat?!
Lakhy: Cum era de ateptat, acum inclusiv n mod public... premierul a ntrerupt
convorbirile, opoziia pretinde convocarea urgent a comisiei de specialitate...
ziaritii url... scandal internaional... tot tacmul, ca de obicei...
Atry:
...i betonul de la Hajdszoboszl?
Lakhy: Pe cine mai intereseaz cteva milioane?! Aici e vorba de miliarde!
Atry:
Adic...
Lakhy: Adic... victorieeee! (O mbrieaz pe Atry, fac cteva piruete, apoi Lakhy o
prinde i pe Clo; o mbrieaz i pe ea.) Vino aici... gsculio! De data asta te
iertm!
82

Scena 15.
Gitta: Pe mine nimeni... pe mine nimeni...
Szvay: i Jvor... tii, actorul la celebru, ungur sadea, leit Clark Gable! Doamne, cum
mai tia s petreac!... iar iganul i cnta la ureche... i cum se uita la pahar... el
nc mai tia... a fost un gentleman... (Lui Szvay i cade capul ntr-o parte;
adoarme pe loc, fr s termine propoziia.)
Gitta: ...de ce nu... m iubete nimeni?! (Se ridic, se clatin, se reazem de mobile i
pornete spre perdeaua din fundalul scenei. Apas pe un buton, perdeaua se
trage ntr-o parte i-n alta; ndrtul acesteia apare o u mare din sticl, care d
spre teras. De pe teras se vede Dunrea; din aburii groi care plutesc
deasupra fluviului se ridic Dealul Gellrt. Se lumineaz de ziu. Soarele nc
n-a rsrit, doar cteva raze firave lumineaz Statuia Libertii de pe vrful
Dealului Gellrt. Gitta deschide ua de la teras, se aga de clan i,
blngnindu-se, se avnt spre masa de birou.)
Lakhy: S nu cumva s-mi rupi clana...
Gitta: Ce minunie de aer... numai bun s muti din el, nu alta... ce panoram...
Atry:
...intr n camer, o s rceti...
Gitta: Statuia... n-arat ru... la putain avec poisson... Curv... cu pete... hazliu... cel
mai mare tirbuon din lume... nu eu am ghicit... am auzit la televizor... un tip cu
musta... cum naiba l cheam... nu tiu...
Lakhy: ...i dau nite boarfe uscate...
83

Gitta: ...la ce etaj sntem?

Lakhy: La ase.
Gitta: ...e bine... atunci, la revedere... (Cu o agerime surprinztoare Gitta se avnt spre
u; Lakhy i Atry alearg dup ea. O prind i o trag napoi. Gitta d din mini i
din picioare, se las trt pe podea; Lakhy i Atry depun un efort considerabil s-o
potoleasc. Clo izbucnete ntr-un rs hohotitor, bate din palme, alearg la
oglind, se aeaz i-i privete cu tristee chipul.)
Clo:
...lebd...
Lakhy: ...asta ar mai lipsi! Din casa mea! Dac vrei s crpi, atunci f-o la tine acas...
Atry:
Gata cu circu sta!
Clo:
...lebda ce fel de pasre e?...
Gitta: ...circ!... pi nu nelegei?... nu nelegei... totul e-n zadar... n zadar... n zadar...
n zadar...
Clo:
...bietul stru!
Lakhy: ...cum s nu... n locuina ministrului, orgie garnisit cu sinucidere... toate ziarele
de scandal ar fi pline cu asta...
Gitta: ...nu numai ziarele... dar i pua mea...
Atry:
...dac nu ncetezi...!
Gitta: Atunci? Atunci... ce-i?
Atry:
...beat cri de la etajul ase...
Lakhy: i dau una peste bot c-i pupi hemoroizii! (Gitta rde ipnd. Se elibereaz din
minile celor dou femei i merge cltinndu-se spre canapea; rstoarn cteva
scaune. Lakhy i Atry pzesc ua de la teras.)
84

...n sfrit, ceva uman... o voce de odinioar... se trezete jungla din tine, ai?...
cartierul ru famat... n zadar diplom... la naiba... n zadar pantofi de argint...
dini de aur... la naiba... din propria-i piele... niciodat... (Gsete pe mas o
sticl cu ceva rmi de butur; golete sticla dintr-o nghiitur. Lakhy merge
lng ea i ncearc s-i ia sticla din mn; o ajut i Atry. Se-ncaier, apoi Lakhy
i Atry o mping ncetior n camera lui Lakhy.)
Lakhy: ...te distrugi complet!
Gitta: ...dac am fi rmas... facultate! Noaptea, barul, ca s strngem ceva parale!...
acolo am pierdut totul...
Atry:
...vino... te mbrcm cu ceva...
Gitta: ...s-a dus naibii rolul principal... adio... ie... Giselle... mie... stima i onoarea...
dou gte proaste... din cap pn-n picioare-n paiete... via din plin... bani...
ampanie...
Atry:
...ai timp s-i lingi rnile dup ce te mbraci!
Gitta: ...taci!... ce nelegi tu din toate astea?... nimic... pe tine te-au pupat pn i-n
cur... ore particulare... cltorii... strinturi... facultate... doamn profesor,
ine-i gura c-i dau una!... toat lumea s tac! Toat lumea s-i in gura!
Gitta:
85

86

Scena 16.
Clo continu s se priveasc n oglind. n u apare Steve. E mbrcat i arat din
nou impecabil. i aprinde o igar, privete dispreuitor dezordinea din ncpere, apoi se
ndreapt ncet spre Clo; se oprete n spatele acesteia. Clo nu se ntoarce, vorbete cu
el n oglind.
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Steve:
Clo:
Tu cine eti?
Clint Eastwood.
Te-am vzut undeva...
n film.
Serios...
Parc i eu...
...nu-mi amintesc unde...
...gndete-te...
...pauz!... nu tiu...
...totui...
...scurt circuit...
...eventual n pat...
...n care pat?
...ntr-un pat incomod, foarte ngust...
...nu-mi amintesc... (Se ntoarce spre Steve.) Ascult la mine! Nici n-ari ru!
87

Steve: M strduiesc... (Se apropie de Clo; aceasta i reazem piciorul de pieptul

brbatului; l ine la distan.)
Clo:
Mai ncet... biete! Nu te aprinde aa de repede!
Steve: Te ador...
Clo:
ntotdeauna eti att de hotrt?
Steve: Numai cu femeile frumoase...
Clo:
Cum te cheam?
Steve: (Este n derut, nu nelege situaia.) i-am mai spus... Clint Eastwood.
Clo:
Te ntreb la modul serios!
Steve: Nu te prosti...
Clo:
...tiu c te-am vzut undeva, dar habar n-am cum te cheam! (Steve se retrage;
Clo se ridic-n picioare, pornete cltinndu-se spre Steve.) ...m las-n pan
memoria...
Steve: Steve.
Clo:
Steve... i mai cum?
Steve: Steve Turner.
Clo:
Dumnezeule! Tu eti englez?
Clo:
Hello!... sau hay!... sau cum naiba se spune...
Steve: N-ar trebui s te culci?
Cu tine?
Clo:
Steve: ...pari... obosit...
88

Nu snt... m-ai terminat... ai venit ntr-adevr din America?... mai exact de

unde?...
Steve: ...din Keystone... statul Iowa... vino frumos... te culci... apoi...
Clo:
Apoi?... ce se ntmpl apoi... (E n pragul leinului; Steve ajunge la timp lng ea;
o prinde n brae. Ct pe aici s cad amndoi peste Szvay. Btrnul se trezete
i-i continu monologul pe o voce strident, ca i cum n-ar fi dormit nici o
secund.)
Szvay: ...Asta-i! Mireasa i mirele! E nevoie! E mare nevoie! Ungurimea e-n pericol! Nu
i-am putut suporta pe comuniti, dar legea cu decreeii... aia da! O lege bun!
Nici un avort! Pn i papa interzice avortul... (Steve o culc cu tandree pe Clo
pe canapea; Szvay se ridic i-i face loc.) Pe vremea aia se nteau copii cu
duiumul! Guvernu-i obligat s sprijine treaba asta... cu o lege anume! S se
emit un paragraf! Femeile au obligaia... fetele... fetele... s spunem c nu...
Steve: (Se uit de jur-mprejur, ar vrea s plece, dar nu are de la cine s-i ia rmas
bun.) Gazdele...
Szvay: ...pentru c toate vor s fac o carier, n loc s stea acas... la crati... s
spele... s nasc! Nu-i bine aa! Kinder, Kirche... care naiba e al treilea?...
Steve: ...n-ai vzut... unde?
Szvay: Dumneata ai fost deja militar?
Steve: Snt i acum...
Szvay: Profesionist?
Steve: Da...
Clo:
89

Szvay: Patria are mare nevoie! Ofier?

Steve: ...colonel... la forele aeriene...
Szvay: ...aa de tnr... i deja?! Bravo! (Se ridic-n poziie de drepi i se prezint
regulamentar.) ...am onoarea... viteazul Nndor Szvay de Szva, cpitan de la
brigada a doua, raportez: gata de atac!
Steve: (Rde, e puin ncurcat, dar adopt i el poziia de drepi i-l salut regulamentar
pe btrn.) Steve Turner, colonel, forele aeriene NATO, Taszr.
Szvay: Ce? Dumneata!... NATO? (Devine agitat, faa i se congestioneaz, ncepe s
urle. Steve face civa pai ndrt; Szvay merge dup el.) ...niciodat... nu.... nu
vom fi o colonie american!... pmntul unguresc nu-i de vnzare!... cu sngele
strmoilor notri... cu oasele lor... nu avem nevoie de armat strin!... ungurul
se tie apra i singur!... Inim ungureasc... snge unguresc... granie
ungureti... (Se neac, tuete.) ...le artm noi... noi sntem n Europa... chiar
dac, de fapt, sntem n Balcani!... (Steve i d un pahar cu butur; btrnul
gfie.) Mulumesc, biete... astmul... inima... n-ar trebui... (Se uit la Steve i
ncepe s urle din nou.) ...la vremea respectiv a spus deja i Zrnyi! Armat
ungureasc independent!... naional... naional... naional, ungureasc!
Triasc regele Horthy! El a fost ultimul ef de armat...
90

Scena 17.
Auzind urletele, intr Lakhy; o urmeaz i Atry.
Lakhy: Ce se ntmpl?
Steve: Nu tiu... a nceput dintr-o dat s urle...
Szvay: ...i-am jurat credin...
Lakhy: Nenea Nndi, care-i problema?!
Szvay: Diversiune... trdare! Ne-au ocupat americanii... ne-au cotropit...
Atry:
Pe naiba ne-au ocupat...
Szvay: Ajunge cu minciuna! Aici e colonelul sta american!... ne-au vndut!
Lakhy: Dar el e biatul lui Bske!
Szvay: Care Bske?!
Atry:
Stai jos...
Szvay: Nu stau! Copacii... n picioare...
Lakhy: Bske! Soru-mea, Bske!
Szvay: Ce-i cu ea?
Lakhy: E fiul ei, Pisti!
Szvay: Atunci... de ce spune c-i american?
Lakhy: Pentru c acolo s-a nscut... pentru c Bske e-n America...
Szvay: Atunci e biatu nost! E sngele nost! De ce n-ai spus de la nceput? Te salut,
biete! (Bate militrete din clcie i salut regulamentar.) ...am onoarea...
viteazul Nndor Szvay de Szva...
91

Lakhy: Nenea Nndi, s-i fac o cafea?

Szvay: Ce fel de cafea?
Lakhy: Neagr! Ce altceva?!
Szvay: Mi-ar prinde bine... simpl, la expresor, cu mult zahr. Unde am rmas?
Atry:
...i aminteti... acum doi ani, cnd a fost aici...
Szvay: Cine a fost aici?
Atry:
Bske...
Szvay: S-a ngrat... ce fat frumoas a fost... cea mai frumoas din cartier... sigur, nu
stric... ntotdeauna mi-au plcut femeile mai durdulii...
Lakhy: ...n curnd mplinete aptezeci... dac ne gndim bine... nici nu-i gras... (n u
apare un brbat scund, cu barb. E boschetar. E mbrcat ntr-un palton ponosit,
la gt are un fular decolorat; ntr-o mn ine trei pungi din plastic burduite cu
diferite obiecte i alimente adunate din tomberoane. Cealalt mn i sngereaz;
e pansat cu un pansament murdar. Are ochii umflai, minile i tremur
asemenea alcoolicilor care n-au mai but de o vreme. Privete dezorientat de
jur-mprejur, apoi se apropie de Atry, trindu-i picioarele.)
Szvay: Dac ne gndim bine... pune-mi i puin lapte... tii, ulcerul... Da! Bske din
America...
Atry:
...i-ai dat s bea uic... de prune... bistriene...
Szvay: Yankeii n-au aa ceva!
Boschetarul:
...am cincizeci i trei de ani... m-au btut... au vrut s... m-au btut...
Steve: Eu mi-a lua ncetior la revedere...
92

Lakhy: Pleci deja?

Szvay: Mai rmi, biete. Am povestit att de bine.
Boschetarul:
...au vrut s m oblige s intru... n mafia ceretorilor, dar am refuzat...
Atry:
Cine-i sta?
Boschetarul:
...am cincizeci i trei de ani...
Lakhy: Dumnezeule, cum ai intrat?
Boschetarul:
Pe u. Am cincizeci i trei de ani... m-au btut...
Lakhy: Rosite! Bineneles... pe u, pentru c-i ntotdeauna deschis... ca pizda unei
curve! ...Rosite!
Boschetarul:
...am cincizeci i trei de ani... privii... (Lakhy apuc repede o sticl,
toarn un pahar de butur i-l ntinde boschetarului. Boschetarul arunc
pungile i nfac paharul cu ambele mini; l golete dintr-o nghiitur.)
Lakhy: Nu cumva s ncepi s-mi vezi pe aici oareci roii... iar acum, terge-o... Rosite!
Boschetarul:
Dumnezeu s v binecuvnteze... am cincizeci i trei de ani...
Lakhy: Bine, bine... (l mpinge spre u.)... urgent, dispari! (Brbatul i adun grbit
pungile; Lakhy i pune ntr-una din pungi o sticl cu vin.)
Lakhy: ...Rosite!... tiu cum e fr butur... pleac repede! (Boschetarul iese trndu-i
picioarele.)
Steve: ...trebuie s plec. Regulamentul... pn ajung acolo...
Lakhy: Ai putea veni mai des, nu numai cnd... Rosite!
Steve: E complicat... nvoire special... e mai greu... (Sun telefonul, Lakhy ridic
receptorul.)
93

Lakhy: Alo... ei, iubitule, ce-i?... cum?!... nu, asta nu... asta nu poate fi adevrat... dar
tu... tu, niciodat... le-ai spus?... aa ceva!... ce-nseamn c s-a terminat?! Nu
s-a terminat nimic!... nici vorb s-o lsm ntr-att... (Pune receptorul n furc, se
ndreapt ncet spre un scaun, se aeaz; izbucnete n plns.) ...aa ceva!... aa
ceva!... Dumnezeule!... Doamne Dumnezeule!...
Atry:
Ce s-a ntmplat?
Lakhy: Nenorociii! Scursorile!
Atry:
Spune, ce s-a ntmplat?
Lakhy: I-au dat un ut n cur.
Atry:
Nu se poate!
Lakhy: ...l-au eliberat din funcie... cu ncepere imediat... cum c el ar fi declanat...
Atry:
Ce anume?
Lakhy: ...totul... c... de la ucraineni... miliarde... iar mgaru de el tace...
Atry:
Dar asta-i prostie... aa ceva nu se poate de unul singur...
Lakhy: ...da le-a spus... el n-are nici un amestec... dar ceilali... scursori nenorocite!
Atry:
...da, tiu... l-a atenionat pe premier... cred c am citit i eu... l-a atenionat n
scris... chiar i de mai multe ori... a fost prima scrisoare, apoi a doua, apoi
anexele, separat... snt convins c-a primit pn i rspuns... oficial... Nu te mai
da cu curu de pmnt i nu mai plnge... tii c nu suport! Corespondena oficial
nu poate fi dosit! Are numr de nregistrare... tampil!
Lakhy: Crezi c...
94

Firete! S le spun c-o s publice scrisorile... n pres... o s le prezinte i la

televizor... scrisorile conin i nume! Multe nume... (Lakhy i revine dintr-o dat;
alearg la telefon, formeaz un numr.)
Lakhy: Eti genial! Zei... o adevrat ursitoare, ce mai!... Iubitule, eu snt... nu, acum
nu! Ascult-m cu atenie! Spune-le c o s publici scrisorile... toate trei, cu
nume cu tot, inclusiv rspunsul pe care l-ai primit, totul! Douzeci de nume!... sau
douzeci i cinci?... douzeci i apte! Ei, vezi!... inclusiv rspunsul... cum c nu
trebuie s se exagereze... cum c trebuie s ntreinem legturi cu fostele ri ale
Uniunii Sovietice... pia bun de desfacere... sau aa ceva... ei, vezi!... a, nu
uita... cum c asta nu-i corupie... ci legturi comerciale flexibile... asta scrie-n
rspuns! Cuvnt cu cuvnt! Nu snt tmpit, mi amintesc... semnat cu propria-i
mnu!... Sun-l pe Jean i trimite-l aici, pn atunci le gsesc, o s i le aduc...
stai linitit, iubitule!... nu m las eu aa uor pclit. (Ofteaz adnc, apoi se uit
spre masa goal de birou; se-ngrozete; url.) Rosite! (Se ridic subit, trage unul
dintre saci n mijlocul ncperii. Atry realizeaz despre ce-i vorba, o ajut.)
Vaca-mpuit! Nici mcar atta putere s n-am... facei loc!
Steve: Unde?
Lakhy: Oriunde! n mijlocul camerei... dai la o parte mobilele! (Steve i Szvay fac loc.
Cele dou femei deart pe rnd sacii de nailon. Din primul sac se mprtie
relicve din primul rzboi mondial: o manta militar, cizme, o puc, un teanc de
scrisori, fotografii, o rochi de dantel pentru fetie etc. Din al doilea sac:
uniforme militare din perioada horthyst, banderole cu sgei, un costuma de
Atry:
95

marinar, diferite obiecte din perioada interbelic. Din ceilali saci se mprtie
relicve din al doilea rzboi mondial, apoi din perioada lui Rkosi, din anii '56;
urmeaz perioada lui Kdr; n final relicvele trecutului apropiat. Lakhy caut
agitat printre hrtii; mprtie teancuri de scrisori, fotografii. n final o ajut toi cei
prezeni.)
Atry:
S cutm sistematic... peste tot...
Steve: Ce cutm?
Lakhy: Scrisori oficiale... plic cu antet... antetul Parlamentului... (Szvay i trage un
fotoliu lng saci, privete mormanul; obiectele pe care le alege le pune lng el.)
Szvay: Regele Carol!... a dat i cu mine mna... a trecut prin faa plutonului, am salutat
cu toii, apoi a dat mna cu noi, cu fiecare... ce musti...
Atry:
Cafea din cicoare! Mama... n fiecare diminea... cafea boabe numai pentru
oaspei... ea o prjea... (Frunzrete un teanc de scrisori.)
Lakhy: ...alea ce-s acolo?
Atry:
...Drag cucoan... nu-i ce cutm!... m topesc de dorul matale... te rog, te
implor... vino la patinoar... mi-e dor s te vd... i srut de milioane de ori
mnuiele, Gza.
96

Scena 18.
De afar se aude zgomot de chei. Intr Zsfia. Privete uimit la cei care cotrobiesc
n mormanul din mijlocul camerei. Razele soarelui rsrit ntre timp nvluie ntr-o lumin
aurie ncperea i personajele.
Ce-i cu gunoiul sta?
Lui tac-tu i-au dat un ut n cur.
Har Domnului!
Ce-i asta c... har Domnului?
...cel puin s-a terminat cu parvenitismul sta... circ curat... penibil. (Lakhy se
ridic, vrea s-o plesneasc, dar Atry o reine. Zsfia intr n camera ei.)
Lakhy: ...asta nu-i normal... altcineva s-ar bucura dac...
Atry:
Ne preseaz timpul! (Lakhy se aeaz din nou lng mormanul de obiecte vechi
i continu s caute cu atenie.)
Steve: Lenin sau Stalin!
Szvay: Marx.
Lakhy: ...am ajuns ca propria mea fiic... o s vad ea...
Atry:
Ce fel de pene snt astea? (i nfoar n jurul gtului un boa din pene roii i
negre.)
Lakhy: Naiba tie!... de marabu... ct e ceasul?
Steve: Aproape apte.
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
97

Lakhy: Iisuse Hristoase!... poate c-au i dat deja comunicatul... la urma urmei trebuie s
spun ceva... totui... el e premierul... dar atunci nu se mai poate repara nimic...
Atry:
Se poate... da de ce-ar da comunicat?
Szvay: ...jachet... cei de azi nu mai tiu cnd se cuvine jachet... i cnd frac... la cursele
de cai, de exemplu...
Atry:
O, curse de cai!
Lakhy: S nu spui c niciodat!
Atry:
Niciodat! Prinii mei au fost foarte puritani.
Lakhy: Ai mei mai degrab pudici. Am aflat ce-i aia orgasm... dintr-un roman erotic. (Se
deschide subit ua de la camera Zsfiei. Iese Zsfia i arunc un maldr de
lenjerie de pat ifonat, rochia, lenjeria intim i pantofii lui Clo, sticle goale, stola
Gittei.)
Zsfia: Mai degrab dorm sub pod... dect n bordelul sta! (Intr n camera ei; trntete
ua. Din cauza zgomotului se trezete Clo; e odihnit i vesel.)
Lakhy: Dac intru la ea...
Atry:
Ne preseaz timpul!
Bere! Bere rece!... mor de sete...
Clo:
Lakhy: i mai ce?
Clo:
...sau orice altceva...
Szvay: ...atunci era ordine!... cu baioneta pe umr, clare... copitele scoteau scntei pe
macadam... atunci nu era vorbrie! Ombudsman i altele... atunci te puteai
plimba linitit prin Buda, chiar i seara...
98

...e bun i altceva, numai s fie rece...

Caut n frigider...
(Se uit cu interes la maldrul de obiecte din mijlocul camerei.) Bal mascat?
Mai degrab d-ne o mn de ajutor!
Ce trebuie?
Scrisori... cu antetul Parlamentului. (Clo se trage lng Steve, caut printre
lucruri. Scoate o rochie de balet din voal alb.)
Szvay: ...o s revin timpurile alea... totul merge n direcie bun... aa trebuie fcut... o
s fie aici ordine...
Clo:
Vai ce dulce-i!
Lakhy: Pune-o jos!
Clo:
Doar n-a fost a ta?!
Lakhy: Ba da.
Szvay: ...de acord... s zicem, civa trebuie trimii la rcoare, eventual executai... la
urma urmei peste tot exist nvini... s dispar cine trebuie s dispar... o s
se revin!... o s fie aici ordine!... Szlasi... s spunem c-a exagerat... ntr-un fel
a ntrecut msura... degeaba, aa-i cnd cineva nu-i domn... dar ceilali...
Clo:
Ct de tare mi-am dorit!... dar pe mine nici mcar la antrenament de volei nu
m-au lsat... m pzeau de tot i de toate... societate ru famat... am avut o
singur dorin... s m duc o dat, o singur dat... n tabr... dar niciodat...
Atry:
De creaie?
Clo:
De pionieri.
Clo:
Atry:
Clo:
Atry:
Clo:
Lakhy:
99

Szvay: ...tabr de prizonieri... pe mine nu m-au prins niciodat... ar fi nsemnat c-mi

trdez patria... de patru ori m-au mpucat la cotul Donului, dar m-am ntors
acas pe propriile-mi picioare!
Clo:
tiu. Ungurul nu se pred niciodat.
Szvay: Aa-i!
Steve: ...zahr: un pengheu... untur: patruzeci de fileri... ase ou: douzeci...
Szvay: ...dintr-o leaf fix de dou sute pe lun...
Lakhy: ...tia-s primii pantofi ai Zsfiei...
Clo:
Drgui.
Lakhy: Da. i ce a ieit din ea? (Sun soneria.)
Szvay: Nu deschidei ua!
Clo:
De ce?
Szvay: n zori, niciodat... e semn ru... atunci obinuiesc...
Atry:
E diminea.
Szvay: ...n zori nu vin oameni cinstii...
Lakhy: Rosite! Dormi? (De afar se aude zgomot de chei.)
Steve: Cine-s tia din fotografie?
Lakhy: Maic-ta i eu. Cnd aveam trei ani... Pe Dunre... ntr-o croazier. (Intr Rudi. n
urma lui intr Rosite; e n cma de noapte peste care i-a pus un capot
ponosit; n picioare are papuci de cas.) Biete, cu tine ce-i?
Rudi: Cred c-i o nenelegere... o fat mi-a dat adresa asta... o fat cu care umblu...
(Se deschide brusc ua de la camera Zsfiei.)
100

Zsfia: Ciao... vino...

Lakhy: Stai puin! Ce caut chelnerul sta la tine?
Zsfia: Sntem prieteni... e student... Ce fel de chelner?
Lakhy: ...cel care a fost chelner aici ast-noapte.
Rudi: ...Szalay m-a repartizat pentru bufetul suedez, dar n-am tiut c tatl tu...
Zsfia: Har Domnului... (l trage pe Rudi n camera ei.)
Lakhy: Spunei-mi, e normal fata asta? ine-n secret faptul c tac-su e ministru...
Atry:
S spunem c nu-i o cinste chiar att de mare...
Szvay: ...i pe mine... tot n zori m-au dus... mi-au dat drumul peste dou luni... poliie
politic, strada Andrssy nr. 60... interogatorii, tot tacmul... mie s nu-mi spun
nimeni!
Steve: E de apreciat c nu se laud...
Lakhy: Dar nici s faci un secret din asta! Rosite! Nu sta cu minile-n sn! Ajut-ne!
Rosite: Ce cutm?
Lakhy: Scrisorile care erau pe masa de birou.
Rosite: Le-am pus n ultimul sac...
Lakhy: Care-i ultimul?
Rosite: De und s tiu... sacii au fost amestecai...
Szvay: ...Volg neagr, la geamuri perdele...
Atry:
O ppu de porelan...
Lakhy: i lipsete un bra... a fost a mamei... (Apare Gitta; e mbrcat ntr-un capot al lui
Lakhy; se clatin. Nu-i fardat; e pipernicit, mbtrnit, de parc ar fi propria ei
mam, dar e complet treaz.)
101

Gitta: Unde mi-e rochia?

Lakhy: Am pus-o la uscat.
Gitta: Nu te supra...
102

Nici o problem, draga mea!

...n ultima vreme attea... mi s-a pus pata... voi ce facei, scormonii n gunoi?
E proprietate personal.
(Scoate din maldrul din mijlocul camerei o plrie de paie pe care e prins un
buchet mic de flori artificiale.) ...vai... ce drgu!
Lakhy: i-o dau ie.
Gitta: Cutai ceva concret?
Atry:
Scrisori... oficiale... s-au rtcit pe undeva...
Gitta: Data trecut i eu... pe deasupra nici nu erau n saci... pn la cot... n tomberon,
n gunoiul altora... (Se uit cu jind de jur-mprejur.)
Atry:
n buctrie... n frigider.
Gitta: Mai vrea cineva?
Clo:
Eu! (Gitta iese.)
Szvay: ...estur tip loden... dar prin la nu trecea apa... adic prin cel veritabil,
austriac... lodenul fabricat n serie... iertai-m, dar nu valora nici ct un ccat de
capr...
Atry:
Mai ales dac-i punea omu i o apc cu cozoroc...
Szvay: ...roboteam la Csepel... ucenic... dar mcar n-am murit de foame...
Rosite: Mi-ai spus c totul... iar eu am pus totul n saci... dac le-a fi lsat pe mas, ar
fi fost nenorocire... nimic nu-i bine...
Lakhy: ...plicul de colo, nu-i la?
Atry:
Nu... cursuri de marxism... diplom...
Lakhy:
Gitta:
Lakhy:
Gitta:
103

Szvay: ...calificare rapid...

Lakhy: Nu tiu a cui diplom...
Atry:
Scrie pe ea... Zsigmond Szombathelyi...
Lakhy: ...i... care-i problema... pe vremea aia trebuia... asta nu schimb cu nimic...
Clo:
De ce pstrezi attea...
Lakhy: Naiba le pstreaz! La fiecare curenie general umplu tomberoanele cu ele...
dar pn la urmtoarea curenie... se adun din nou! Mereu apar de undeva...
Szvay: ...crucea de onoare... am primit-o i eu... pe aia de argint... i pe aia de bronz...
pentru merite deosebite...
Lakhy: Cred c-a fost a lui tata... dei el... nu cred c-a fost pe front...
Szvay: Ba da! A fost! A trebuit s fie! Un ungur bun... lupt... brbaii trebuie...
Dumnezeu, Familie, Rzboi... (Intr Gitta. Aduce dou-trei sticle cu bere i un
borcan cu castravei murai.)
Clo:
Te ador! Mi-ai salvat viaa... (i bag mna n borcan, nfulec din castravei, apoi
bea bere din sticl. l servete i pe Steve.) Tu nu vrei?
Gitta: Nestulo! Las-mi i mie!
Steve: ...trebuie s pornesc... e ceva distan
Lakhy: Mai ai timp...
Steve: ...poate-i aglomerat oseaua... e obligatoriu s ajung la timp... (Ies Zsfia i
Rudi; trsc dup ei patru geni mari de voiaj. Zsfia ine ntr-o mn un ursule
ponosit din plu.) Plecai n excursie?
Zsfia: Nu. M mut de aici.
104

Lakhy:
Rudi:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Zsfia:
Lakhy:
Unde?
La mine.
Nici vorb... ce-i imaginezi?! Te omoar tac-tu!
...o s mai trec din cnd n cnd pe aici... (Lakhy abia acum realizeaz ce se
ntmpl; se ridic-n picioare i ip.)
Nici un pas! Nu-mi ajunge tac-tu... mai vii i tu?!... omu i poate scuipa sufletul...
nu-i bine nicicum!... ce nu-i convine? Ai camera ta... poi s faci ce vrei...
Mam, ajunge! Oaspeii notri n-au nevoie de circ gratuit... ieri m-am neles cu
tata. Mi-a dat bani s ne cumprm tot ce ne trebuie... un pat, cteva scaune, i
alte cele... (Lakhy i pierde firea, se pipernicete vznd cu ochii.)
Tac-tu a tiut asta?
...o s ne dea lunar ceva bani...
...i nu mi-a spus nimic...
Eu l-am rugat s nu... ai fost att de ocupat cu petrecerea asta... ar fi fost inutil...
Ciao! ...o s mai trec din cnd n cnd pe aici... (l mpinge pe Rudi spre u, apoi
ies amndoi.)
...propria mea fiic... comploteaz cu tac-su mpotriva mea... ce ar mai fi trebuit?
...m dau peste cap s fie totul n ordine... (E pe punctul s izbucneasc n plns,
dar sun telefonul; ridic repede receptorul.) Eu, cine altcineva?!... cum?... deci,
e definitiv... ambasador? Unde? n Indonezia? Ce fac eu n Indonezia?!... patru
ani!... cum adic, numai? Asta nseamn c-ai fost amestecat!... da, snt linitit!
Te poi convinge, foarte linitit!... n pizda m-sii de via! Nu te-ai putut abine?!
105

Pn i-n gaura curului ai bani, la ce-i trebuie mai muli?! Pentru cine?! Atunci,
de ce?... nu te apra! Cel puin s-mi fi spus! Bine c i-ai spus curvei!... ce
atepi de la o pizd de dactilograf?! Nici mcar nu tie s scrie corect! Ei i
spui, dar mie nu!... pn acum de patru ori te-am scos din rahat, dar acum gata!
Divorez! Cum adic... nu acum! S m duc n Indonezia ca s mnnc rme sau
mai tiu eu ce? Toat viaa ai fost un om de nimic, un meschin... n-o s te
schimbi niciodat! Dup prerea ta ce-ar trebui? Ce s spun?! Ce? Ce?...
(Trntete receptorul n furc.) Vedea-te-a crpnd! S crape cu toii! (Sun
mobilul lui Clo. Aproape concomitent i cel al lui Atry. Sun din nou telefonul din
camer, apoi din fiecare ncpere se aude sunnd cte un telefon.)
Szvay: Ce s-a ntmplat, e incendiu?
Lakhy: Nu. Criz guvernamental.
ncetul cu ncetul, peste scen se las ntunericul; se aude muzica. Statuia Libertii
mai rmne cteva minute iluminat; e ultimul decor apoi dispare lumina.
Cortina.
106

Teatru PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Teatru PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Editura LiterNet, 2006

Redactor: Rzvan Penescu rpenescu@liternet.ro

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Traducere de Anamaria Pop

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

ce eti! O dat la gagiu, alt dat la curvitina aia de prieten! Ce o s le spun

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Rosite: (Se oprete din dans.) Nici un sfan!...

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

(Intr mbrcat ntr-o inut impecabil de chelner.) Scuzai-m... s pregtesc

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

De acord, trebuie! Dar nu aa! n goana calului... trebuie respectate regulile

Katalin Thurczy - Cina zeilor

...pentru c nu pui nimic la loc! Ce caui?

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Campari cu ghea se poate?

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Toate... triete pentru sine... ador singurtatea... l i neleg... tot timpul e

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

(Revenind din camera ei.) Zsfia! Unde mi-e forfecua?

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Lakhy: Pe naiba, domnioar! O gsc isteric! (Intr Rosite.) Cum l cheam pe

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

...iar noi o pndeam n secret, ne holbam cum se srut...

Katalin Thurczy - Cina zeilor

...fractur de bazin, mn, coaste... am crezut c mor de nervi...

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Air-Force! Dumnezeiesc! (Ciugulete din platoul cu somon, ridic graios cte o

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Steve: Snt... snt cowboy... cresctori de animale... aa li se spune pe ungurete, nu?

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Nu-i totuna? Chiar dac-i adevrat! E prim-ministru... atunci de ce nu-l las

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Lakhy: Nu-i vorba de reclamaii! Au fost scrisori amicale... la urma urmei e i el

Katalin Thurczy - Cina zeilor

(Intr; ine n mini o tav cu cupe de ampanie.) ...am adus ampania...

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Katalin Thurczy - Cina zeilor

Steve: ntre timp se mai pot rezolva problemele...

Katalin Thurczy - Cina zeilor