Cazane Lemne-Sist - Automatizare AC19 PDF

Manual de utilizare - RO
Instruciuni de
utilizare pentru cazane
pe combustibil solid,
dotate cu sistem de
automatizare AC19
www.atmos.cz
www.atmos.cz
Cuprins
1. Destinaie
5
2. Descrierea tehnic
5

Aspectul panoului de comand pentru cazane cu automatizare AC19
6

Avantajele cazanelor

6
3. Date tehnice
7

Componentele cazanului

8

Date tehnice

8

Desenele cazanelor
9

Schema exhaustorului

11
4. Tipul i aezarea pieselor ceramice refractare n focar
11
5. Accesoriile livrate cu cazanul
12
6. Combustibil
13

Date de baz la arderea lemnului

13

Puterea caloric a lemnului

13
7. Fundaia cazanului
14
8. Mediul de instalare i amplasare a cazanului n sala cazanelor
14
9. Coul de fum
15
10. Racordul de fum
15
11. Protecia mpotriva incendiilor la instalarea i utilizarea echipamentelor termice
16
12. Conectarea cazanului la reeaua electric
17
13. Schema electric de conectare a reglajului electromagnetic cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SR DC50SR), (DC30SRE DC75SRE), (DCxxSRX), (DCxxGSR) i cu

ventilator de insuflare aer (DC80R, DC70SR) pentru cazanele fabricate ncepnd cu 12/2007 Pentru schemele hidraulice Fc = 1 / Sc = 3, 4, 6, 8
18
14. Schema electric de conectare a reglajului electromecanic cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SR DC50SR), (DC30SRE), (DC75SRE), (DCxxSRX), (DCxxGSR) i cu

ventilator (DC80R, DC70SR) pentru cazanele fabricate ncepnd cu 12/2007 Pentru schemele hidraulice Fc = 1 / Sc = 5
19
15. Schema electric de conectare a reglajului AC19
20
16. Standardele (SN EN) referitoare la construcia i instalarea cazanelor pe combustibil solid
21
17. Selecia i modul de racordare a elementelor de reglaj i nclzire
21
18. Protecia cazanului mpotriva coroziunii
22
19. Fc = F1 / Sc = 1 Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului fr rezervor de acumulare doar cu reglajul cazanului
23
20. Fc = F1 / Sc = 2(a) - setare din fabric Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i comanda

pompei din circuitul cazanului
24
21. Fc = F1 / Sc = 2(b) - setare din fabric Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i comanda

comun a pompei din circuitul cazanului i al sistemului simultan cu pompa pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
25
22. Fc = F1 / Sc = 5(a) Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i comanda separat a pompei din

circuitul cazanului i comanda separat a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
26
23. Fc = F1 / Sc = 5(b) Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului, fr rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului i comanda comun a pompei din

circuitul cazanului i circuitul sistemului de nclzire i comanda separat a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
27
24. Fc = F1 / Sc = 6 Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i comanda separat a pompei din

circuitul cazanului i comanda comun a pompei din circuitul sistemului i a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
28
25. Fc = F1 / Sc = 7(a) Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului cu rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i comanda pompei din circuitul cazanului 29
26. Fc = F1 / Sc = 7(b) Racordarea cazanului cu alimentara manual a combustibilului cu rezervor de acumulare cu reglajul cazanului AC19 pentru comanda pompei din

circuitul cazanului i reglajul ACD 01 pentru comanda circuitului sistemului cu ajutorul unitii de camer SDW10/20/30
30
27. Fc = F1 / Sc = 8(a) Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului cu rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul

cazanului i comanda comun a pompei din circuitul sistemului i a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
31
28. Fc = F1 / Sc = 8(b) Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului cu rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul

cazanului i comanda comun a pompei din circuitul sistemului i a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler, cu comanda temperaturii de camer cu

ajutorul unui termostat de camer normal 230V/50 Hz
32
29. Diametrele recomandate pentru conducte
33
30. Laddomat 21/22
34
31. Ventil termoregulator
34
32. Funcionarea sistemului cu rezervoare de acumulare
35

Rezervoare de acumulare ATMOS standard

35

Izolarea rezervoarelor

35

Avantaje

35
33. Racordarea serpentinei de rcire mpotriva supranclzirii cu supap termic Honeywell TS 131 ZA sau WATTS STS 20 (temperatura deschiderii supapei este 95 - 97 C)
36
34. Reguli de exploatare
36

Pregtirea cazanelor pentru exploatare

36

Pornirea i exploatarea cazanului

36

Demararea nclzirii i setarea temperaturii cazanului
37
35. Reglarea puterii reglajul electronic AC19 i regulatorul de tiraj FR 124
38

Reglatorul de tiraj HONEYWELL Braukmann FR 124 - Instruciuni de montaj
38
36. Comanda i setarea reglajului AC19
39

36.1 Meniul i informaii pentru utilizatorul final

42

36.2 Nivelul instalator tehnician de service

43

36.3 Ventilatorul cazanului i funciile acestuia

46

36.4 Pompele i comanda acestora n funcie de schema de conectare hidraulic
47

36.5 Mesaje de eroare

49

36.6 Resetarea regulatorului rE

50

36.7 Testul valorilor de ieire ale regulatorului tE

50

36.8 Corecii la senzorii de temperatur

50

36.9 Tabelul parametrilor reglajului AC19

51
37. Reglarea puterii i a arderii
53

Pentru cazanele cu exhaustor DC18S - DC75SE

53

Pentru cazanul cu ventilatorul de aer DC70S

53
38. Alimentarea cu combustibil
54
39. Exploatare cu incandescen continu
54
40. Curarea cazanelor
55

Colector ceramic pentru cenu

57
41. ntreinerea sistemului de nclzire (inclusiv cazanul)
57
42. Exploatare i supraveghere
58
43. Defeciunile posibile i modalitile de remediere a acestora
58
44. Piese de schimb
60

nlocuirea piesei ceramice refractare (a duzei de aer)

60

nlocuirea garniturii din u

61

Reglarea balamalelor i a dispozitivului de nchidere a uii
61
45. Protecia mediului
61

Scoaterea din uz a cazanului la sfritul duratei de via
61
CONDIII DE GARANIE
62
PROCES-VERBAL DE INSTALARE CAZAN
63
NREGISTRRI DESPRE REVIZII ANUALE
64
NREGISTRRI PRIVIND REPARAIILE N GARANIE I POST-GARANIE
65
www.atmos.cz
RO
RO-3
RO
STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS V POATE

OFERI, CU UN EFORT MINIM O SATISFACIE MAXIM. N ACEST SCOP ESTE NECESAR S URMRII
INSTRUCIUNILE DE UTILIZARE I S EXPLOATAI
CAZANUL CONFORM RECOMANDRILOR PRODUCTORULUI DIN PREZENTUL MANUAL
1. Instalarea cazanului, punerea n functiune i instruirea beneficiarului n ceea ce privete modul
de utilizare, vor fi efectuate de o unitate autorizat de productor, ocazie cu care se va ntocmi un
proces verbal de punere n funciune a cazanului (vezi pag 63).
2. n timpul gazeificrii se pot forma gudroane i condens (cu caracter acid) n camera de ardere.
Pentru a minimiza formarea de gudroane si pentru a asigura functiona in regim de gazeificare
este obligatoriu a se folosi echipamente automate care s asigure regimul nominal. De aceea se
recomand montarea pe instalaie a unei pompe Laddomat 21/22 sau a unui ventil termoregulator
care s pstreze temperatura minim a apei n returul cazanului la 65 C. Temperatura de lucru a
apei din cazan trebuie s fie n permanen 80 - 90 C.
3. La utilizarea unei pompe de circulaie, funcionarea acesteia va fi comandat de un termostat independent, care va asigura temperatura minim prescris a apei n returul cazanului.
4. Cazanul nu trebuie utilizat n permanen la o capacitate sub 50 % deoarece in caz contrar durata
de viata a cazanului se va micsora drastic.
5. Funcionarea ecologic se obine n cazul utilizrii cazanului la capacitate nominal.
6. n cazul funcionrii la capacitate redus (ex. vara pt. nclzirea apei calde menajere), focul va fi
aprins zilnic.
7. Se recomand montarea cazanului cu rezervoare de acumulare i pomp Laddomat 21/22. Astfel
se obine un consum de combustibil cu 20 - 30 % mai sczut i va crete durata de via a cazanului i a coului de fum.
8. n cazul n care cazanul nu poate fi montat cu rezervor de acumulare, se recomad montarea a cel
puin un rezervor de compensare avnd volumul de aproximativ 25 l / 1 kW putere a cazanului.
9. Combustibilul utilizat trebuie s fie uscat, cu umiditate maxim de 12 - 20 % - n cazul umiditii
mai ridicate scade randamentul cazanului, crete consumul de combustibil si scade durata de viata
a cazanului.
Cazanele cu exhaustor au litera S la sfritul codului de identificare(excepieDC70SR).
ATENIE - 1. Garania cazanului este valabil doar dac instalarea i punerea n
funciune se efectueaz de ctre ageni economici autorizai ISCIR, conform legislaiei
n vigoare (PT A1/2010) cu respectarea prescripiilor crii tehnice furnizate de productor i a normativelor n domeniu.
2. Dac este echipat cazanul cu Laddomat 21/22 sau ventil termoregulator TV de 60C,
respectiv cu rezervoare de acumulare (vezi schemele alturate), garania corpului cazanului este prelungit de la 24 la 36 luni. Garania altor piese rmne neschimbat.
n cazul nerespectrii acestor recomandri, durata de via a corpului cazanului i a
pieselor ceramice refractare poate s se reduc n mod esenial, datorit coroziunii la
temperatur joas. Corpul cazanului se poate coroda chiar i dup 2 ani de funcionare. Elementele de etanare, izolare i elementele ceramice sunt considerate componente consumabile, fiind necesar nlocuirea lor periodic n funcie de modul de exploatare, nu se nlocuiesc n termen de garanie doar dac este dovedit c defeciunea este un
viciu de material sau fabricaie.
4-RO
www.atmos.cz
CZ
1. Destinaie
Cazanele ecologice ATMOS DC 18/20/22/25/30/32/40/50/70/75 sunt destinate nclzirii unor cldiri de dimensiuni mari - case, cabane, diverse uniti de producie, spaii comerciale sau alte locaii
similare. Cazanele pot satisface un necesar de cldur al construciei de 20 - 75 kW, n funcie de tip.
Cazanele sunt construite pentru arderea lemnului, sub form de butuci/ buteni, cu lungimea ntre
330, 530, 730 i 1000 mm, n funcie de tipul cazanului. Nu este indicat numai utilizarea rumeguului sau a deeurilor de lemn pentru nclzire. Prin arderea deeurilor de lemn sau rumegu se poate
supranclzi cazanul i poate provoca deteriorarea sa. Deeurile de lemn sau rumegu pot fi utilizate
doar n cantiti foarte mici i n amestec cu butuci/ buteni (n proporie de max. 10 %.) Arderea
butucilor/ butenilor de dimensiune mai mare (datorit camerei de ardere spaioas) reduce munca
noastr fizic i timpul petrecut cu pregtirea i tierea lemnelor.
2. Descrierea tehnic
Cazanele sunt construite pentru arderea lemnului. Arderea este bazat pe principiul gazeificrii,
cazanul fiind dotat cu ventilator care realizeaz circulaia aerului, respectiv a gazelor de ardere n
cazan.
a) exhaustor de fum
- pentru modelele DC18SR, DC22SR, DC25SR, DC30SRE,

DC32SR, DC50SR, DC40SRE, DC75SER, DC20GSR,
DC25GSR, DC32GSR, DC40GSR, DC22SRX, DC30SRX,
DC40SRX
b) ventilator de insuflare aer - pentru modelele DC70SR (DC80R)
Corpul cazanului e confecionat din tabl de oel sudat, de grosime 3 - 8 mm i este format din
rezervorul de alimentare cu combustibil, care n partea sa inferioar este prevzut cu piesa ceramic
termorefractar cu fant longitudinal pentru comunicare cu camera secundar. Camera de ardere
secundar este i ea dotat cu piese ceramice refractare. n partea posterioar a corpului cazanului se
afl un canal vertical de fum prevzut n partea de sus cu clapeta de aprindere. n partea superioar a
canalului de fum se situeaz racordul pentru co. Partea frontal a corpului cazanului este prevzut
cu ua de ncrcare combustibil (sus) i ua de curare a camerei de ardere secundare i de cenu
(jos). De asemenea, n partea frontal superioar se afl mnerul de acionare al clapetei de aprindere.
Corpul cazanului este termoizolat exterior cu vat mineral, amplasat sub carcasa de tabl a nveliului exterior al cazanului. n partea superioar a cazanului se afl panoul de comand pentru
reglare electromecanic. n partea din spate a cazanului se afl canalul de admisie a aerului primar
i secundar, prevzut cu clapeta de reglare, comandat de regulatorul de tiraj FR124. Aerul primar i
secundar sunt prenclzite la temperatur ridicat.
www.atmos.cz
RO-5
RO
Aspectul panoului de comand pentru cazane cu automatizare AC19

I
O
1 2
85
. .
6 7 8
10
1. ntreruptor principal
lei de-a doua pompe n circuitul sistemului
2. Termostatul de siguran
sau n sistemul pentru nclzirea apei calde
3. Siguran 6,3 A
menajere
4. Afiaj
8. Led de semnalizare indic funcionarea
5. Buton selector - ENTER / ESC
ventilatorului cazanului
6. Led de semnalizare indic funcionarea po- 9. Loc pentru reglarea electronic a sistemului
mpei n circuitul cazanului
de nclzire (92x138 mm) ACD01
7. Led de semnalizare indic funcionarea ce- 10. Mner de acionare al clapetei de aprindere
Descriere:
1. ntreruptorul principal - permite decuplarea total a alimentrii cu energie electric a cazanului
2. Termostatul de siguran cu rearmare manual servete ca protecie a cazanului mpotriva
supranclzirii n cazul defectrii termostatului de reglaj sau ca semnalizare a depirii temperaturii critice - dup depirea temperaturii critice, termostatul trebuie s fie rearmat manual
3. Siguran (6,3A) 5x20/T6, 3A/1500 tip H pentru protecia prii electronice a cazanului
4. Afiajul pentru vizualizarea temperaturii cazanului i a altor parametri
5. Butonul selector ENTER / ESC pentru pornirea cazanului (pentru pornirea funciei de nclzire
se aps scurt). Ulterior pornete ventilatorul cazanului i se activeaz toate funciile automatizrii AC19. Pentru pornirea exhaustorului n cursul alimentrii cu combustibil (se apas scurt).
Pentru accesarea meniului de reglaje i prsirea acestuia (se apas lung lung).
6. Led de semnalizare indic funcionarea pompei n circuitul cazanului
7. Led de semnalizare indic funcionrea celei de-a doua pompe (n circuitul de sistem sau n
circuitul pentru apa cald menajer)
8. Led de semnalizare indic funcionarea ventilatorului cazanului
9. n locul pentru reglarea electronic a sistemului de nclzire poate fi amplasat orice reglaj care intr
n spatiul existent (92x138 mm). Legturile electrice sunt pregtite anterior pentru alimentarea sa.
10. Mner de acionare al clapetei de aprindere servete la deschiderea clapetei de aprindere, la
aprinderea focului sau la ncrcarea combustibilului.
Avantajele cazanelor
Arderea pe principiul gazeificrii se realizeaz la temperaturi ridicate. Aceasta are ca rezultat un
consum de combustibil mai sczut i o funcionare ecologic. Aerul primar i secundar este prenclzit la temperatura ridicat, ceea ce nseamn c flacra este cald i stabil cu calitate constant
a arderii. La cazanele GSR ntregul proces are loc n camera ceramic superioar, aerul fiind admis
prin duze laterale. Cazanele echipate cu exhaustor sunt uor de utilizat, fiind marcate cu litera S (cu
excepia DC70SR). Ua de alimentare de dimensiuni mari permite arderea unor buteni cu lungimea
de 330 - 1000 mm, n funcie de tipul cazanului. De asemenea, se pot arde i deeuri lemnoase in
amestec cu busteni dar proportia acestora nu va depasi 10 %. Toate cazanele sunt echipate cu serpentin de rcire, un element de siguran mpotriva supranclzirii
6-RO
www.atmos.cz
IP
Clasa de protecie electric
Putere electric absorbit
www.atmos.cz
53
53
845
590
1180
53
1045
590
1180
150/152
326
250
23
450x260
100
2,3
25/27
53
1045
590
1180
150/152
332
250
24
450x260
100
2,3
30
53
1045
680
1260
150/152
366/400
250
24
450x260
140
2,9
35
30
53
1045
680
1260
150/152
368
250
25
450x260
140
2,9
40
20
53
845
680
1260
150/152
343
250
20
450x260
85
1,9
20
53
1045
680
1260
150/152
431/436
250
23/24
450x260
25
32
2,7
2,9
125
53
1045
680
1410
150/152
485
250
25
450x260
170
3,2
40
53
1045
770
1360
150/152
443
250
25
450x260
190
3,5
40
53
1245
680
1260
150/152
433
250
25
450x260
180
3,8
49,9
53
1060
680
1380
180
515
250
30
450x260
180
70
70
1390
770
1480
180
669
250
30
450x315
345
5,2
75
208
0,012
kg/s
0,014
225
0,014
230
3
240
4
230/207
4
245
4
210
230/225
250
245
0,015
500
500
500
500
500
530
2
58
0,21
7,2/7
10
3,8
6/7,2
1 m3 / 1 kW de putere nomin
530
530
330
530
3
2
2
3/2
80
80
64
80
0,20
0,20
0,22
0,22
0,017
750
530
3
90
0,23
10
750
530
3
110
0,22
10
0,020
0,015
0,022
0,012
0,022
0,022
0,017
0,018
Lemn uscat cu putere caloric 15 - 17 Mj.kg-1, coninut de ap 12 - 20 %, diametru 80 - 150 mm
225
80 - 89
750
730
3
89
0,22
13
0,025
255
1000
730
2
93
0,25
18
0,035
260
1000
1000
3
171
0,24
18
0,035
240
3. Date tehnice
RO
DC32SR
DC25GSR
DC70SR
DC40SRX DC20GSR
DC40GSR DC40SRE DC50SR
DC75SRE
DC30SRE
DC32GSR
DC80R
n cazul reglajului sistemului de nclzire cu ajutorul regulatorului AC19, sarcina de inducie 345 VA (1,5 A), sarcina de rezisten 1380 WA (6 A)
53
1045
590
150/152
290
250
23
450x260
66
1,9
22
3,8
5
5
6
Consum mediu de combustibil
kg.h-1
Pentru sezonul de nclzire
Lungimea maxim a butucilor
mm
330
530
330
530
Timp de ardere la puterea nominal
hod.
2
3
2
3
Volumul de ap n cazan
l
45
58
45
58
Pierdere hidraulic cazan
mbar
0,18
0,21
0,18
0,21
Volumul maxim al rezervorului de
l
500
500
500
500
compensare
Voltaj
V/Hz
Temperatura minim prescris a apei n returul cazanului este 65 C min. la funcionare.
Temperatura de lucru prescris a cazanului este 80 - 90 C.
Clasa cazanului
Temperatura gazelor de evacuare la
puterea nominal
Cantitatea de gaze evacuate la puterea
nominal
Combustibil recomandat
Puterea electric absorbit maxim

admis
Randamentul cazanului
mm
Adncimea cazanului
845
590
1180
1180
mm
150/152
150/152
Limea cazanului
324
Greutatea cazanului
kg
Diametru racordare co (evacuare gaze
mm
arse)
nlimea cazanului
mm
269
23
250
Tiraj natural/ necesar al cosului
100
450x260
66
450x260
20
mm
Dimensiunile gurii de alimentare
250
dm3
Volumul rezervorului de combustibil
2,1
1,8
22
Pa
m2
Suprafaa de nclzire
20
DC18SR DC22SR DC22SRX DC25SR DC30SRX
Suprapresiunea de lucru maxim a apei kPa
kW
Puterea cazanului
Tip cazan ATMOS
RO-7
RO
Componentele cazanului
1. Corpul cazanului
2. U de alimentare
3. U de evacuare a cenuii
4. Ventilator
- exhaustor (S)
- pentru insuflarea aerului
5. Pies ceramic refractar fasonat-duz
6. Panou de comand
7. Senzor de temperatur pentru agent termic
KTF 20 cu cablu de 2 m lungime (de la -20
pn la 110 C - TKx)
8. Clap de reglaj
9. Pies ceramic refractar fasonat-pentru
tipul GS (camera de ardere principal)
10. Pies ceramic refractar fasonat - pentru
tipul GS (camer de ardere secundar)
11. Etanarea duzei 12x12 (14x14)
12. Pies ceramic refractar fasonat
- tip semilun
13. Clapet de aprindere
14. Pies ceramic refractar - partea din spate a
camerei sferice, pentru tipul GS
15. Capac de curare
16. Afiaj
17. Mnerul clapetei de aprindere
18. Senzor de temperatur TR 050L-85, cu cablu
de lungime 2 m (0 - 350 C - TSVx)
19. Ecranul camerei de ardere
20. ntreruptor, cu led indicator

22. Regulator de tiraj Honeywell FR 124
23. Serpentin de rcire, cu rol de protecie la
supranclzire
24. Regulator electronic AC19
25. Termoizolaie u - Sibral
26. nur etanare u 8x18
27. Pies ceramic tip acoperi
29. Condensatorul ventilatorului
- semilun
- n camera de ardere
34. Capac pentru curare (DC70SR)
35. Siguran (6,3A) 5x20/T6, 3A/1500 tip H
36. Termostat de sigurant (Atenie - este
necesar apsarea n caz de supranclzire)
37. Robinet oprire (doar la DC40SRE, DC75SRE)
41. Ecranul camerei de ardere - spate
(modele DCxxSRE)
K - canalul de fum
L - ieire ap din cazan
M - intrarea apei n cazan
N - racord pentru robinetul de umplere
P - racord pentru senzorul de temperatur
a supapei termice montat pe serpentina
de rcire (TS131, STS20)
Date tehnice
DiDC32SR
DC70SR
DC40SRX DC25GSR DC32GSR DC40GSR DC40SRE DC50SR
DC75SRE
men- DC18SR DC20GSR DC22SRX DC22SR DC25SR DC30SRX
DC30SRE
DC80R
siuni
A
B
C
D
1180 1281 1180 1180 1180 1180 1260 1260 1281 1281 1431 1360
770 770 770 970 970 970 970 970 970 970 970 970
590 670 590 590 590 590 670 670 670 670 670 770
872 946 872 872 872 872 946 946 946 946 1092 1046
150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/ 150/
E
152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152
F
65
75
65
65
65
65
75
75
75
75
75
75
G 200 185 200 200 200 200 184 180 185 185 184 184
H 930 1008 930 930 930 930 1005 1000 1008 1008 1152 1106
CH 220 256 220 220 220 220 256 255 256 256 256 306
I 190 256 190 190 190 190 256 256 240 256 256 306
J 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 6/4 2
2
8-RO
www.atmos.cz
1260 1380 1480

1170 1140 1470
670 670 770
946 1100 1153
150/
180 180
152
75
90
75
180 325 194
1000 423 1234
255
0
306
240 240 306
2
2
2
Desenele cazanelor
www.atmos.cz
RO
RO-9
RO
Cazan DC70SR
Seciunea camerei inferioare de ardere DC70SR
3. u cenuar
5. duz ceramica aer
31. pies ceramic refractar - semilun
32. pies ceramic refractar - placa focarului
34. capac de curare
10-RO
www.atmos.cz
Schema exhaustorului
ATENTIE - Exhaustorul (S) este livrat demontat. Aezai exhaustorul pe canalul de fum din
spate, strngei piuliele de fixare, apoi alimentai exhaustorul cu curent electric. Verificai
funcionarea lui normal.
RO
1 - Motor
2 - Plac
3 - Palet rotor (inox)
4 - piuli cu filet pe stanga i aib
5 - Piuli tip fluture
6 - urub
7 - Etanare mare (2 buc.)
8 - Etanare mic
4. Tipul i aezarea pieselor ceramice refractare n focar

1. Pentru urmatoarele tip-uri de cazan
27. piesa ceramic refractar tip acoperi este destinat pentru :
DC18SR
DC22S R
DC25SR
DC30SRX
DC32SR
DC40SRE
DC40SRX
DC50SR
- Cazan (DC18SR), lungime 320 mm

- Cazan (DC22SR, DC25SR,
DC30SRX, DC32SR, DC40SRX) cu
o lungime de 500 mm
- Cazan (DC50SR), lungime 700 mm
Piesa ceramic tip acoperi din camera de ardere inferioar trebuie s fie mpins/
lipit de peretele din spate al cazanului.
2. Pentru tip-ul
DC75SRE
Pentru acest cazan, placa tip acoperi este format din dou piese - vezi figura (DC75SRE - 2x500 mm)
www.atmos.cz
RO-11
RO
3. Pentru urmatoarele tip-uri de cazan se foloseste n camera de ardere inferioar cu element

ceramic cilindric
DC18SR
DC20GSR
DC22SRX
DC25GSR
DC30SRE
DC32GSR
DC40GSR
10. Pies ceramic refractar

- camer sferic (partea
stng + dreapt)
- partea din spate cu scobitur
Camera sferic trebuie asamblat n aa fel nct partea din fa a piesei ceramice refractare (10) s fie
poziionat la 3 cm fa de cantul frontal al cazanului.
ATENTIE - nu se va schimba poziia prii posterioare (14) la o eventual demontare
4. Pentru tip-ul

semilun
DC70SR
32. Pies ceramic refractar-placa camerei de

ardere (2 buc.)
Piesa ceramic refractar frontal se scoate pentru curarea cazanului. Acesta se afl n
partea din fa a camerei de ardere, spre u.
5. Accesoriile livrate cu cazanul

Perie de oel cu accesorii
Rachet de curat
Robinet de umplere
Instruciuni de utilizare i de ntreinere
Regulator de tiraj Honeywell FR124
Cenuar (dupa caz DCxxGSR)
Cablu cu conector pentru racordarea pompei la circuitul cazanului
12-RO
www.atmos.cz
1buc.
1buc.
1buc.
1buc.
1buc.
1buc.
1buc.
6. Combustibil

Se recomand utilizarea lemnelor uscate n mod natural aproximativ 2 ani (butuci de 80 150mm) cu umiditate de 12 - 20 %, cu puterea caloric 15 - 17 Mj.kg-1 i cu lungimea butucilor de
330 - 1000 mm n concordan cu tipul cazanului. Dimensiunile recomandate pentru combustibil pot
fi gsite la punctul 3. Date tehnice. Se pot arde i deeuri de lemn de dimensiuni mari n combinaie
(max. 10 %) cu lemnul de dimensiuni mari.
RO
Date de baz la arderea lemnului

Puterea maxim i durata lung de via a cazanului sunt asigurate prin utilizarea lemnului uscat
o perioad de 2 ani. n graficul urmtor se poate vizualiza dependena puterii calorice a combustibilului de coninutul de ap. Puterea caloric util a lemnului scade substanial cu creterea umiditii.
Exemplu:
Lemnul cu umiditatea 20 % are puterea caloric de 4 kWh / 1 kg lemn
Lemnul cu umiditatea 30 % are puterea caloric de 1,5 kWh / 1 kg lemn
de exemplu lemnul de molid depozitat timp de un an sub acoperi vezi graficul

n graficul alturat se gsete puterea util
maxim a cazanului n cazul n care lemnul
folosit este umed.

kW
DC 18 SR

- 13
DC 22 SR

- 14
DC 25 SR

- 19
DC 32 SR

- 24
DC 40 SR(E)

- 31
DC 50 SR

- 39
DC 75 SR(E)

- 53
Aceste informaii pot servi i pentru alte tipuri
de cazane care funcioneaz pe principiul gazeificrii lemnului.
Nu se recomand utilizarea lemnelor cu o umiditate mai mic de 12 %.
Puterea caloric a lemnului

Tip lemn
Molid
Pin
Mesteacn
Stejar
Fag
Puterea caloric pentru 1kg lemn

kcal
kJoule
3900
16250
3800
15800
3750
15500
3600
15100
3450
14400
kWh
4,5
4,4
4,3
4,2
4,0
Lemnul verde (umed) are putere caloric sczut, nu arde bine, afum tare i reduce
substanial durata de via a cazanului i a coului. Totodat puterea util a cazanului
scade cu 50%, iar consumul de lemne se dubleaz.
www.atmos.cz
RO-13
RO
7. Fundaia cazanului
Tip cazan
A
B
(mm) (mm)
DC18SR, DC22SRX
600
600
DC20GSR
700
600
DC22SR, DC25SR,
DC30SRX
600
800
DC30SRE, DC32SR,
DC25GSR, DC32GSR,
DC40GSR, DC40SRX
700
800
DC40SRE
700
1000
DC50SR, DC70SR
700
1000
DC75SRE
800
1300
Se recomand utilizarea fundaiei din beton sau din metal.
8. Mediul de instalare i amplasare a cazanului n sala cazanelor

Cazanul poate fi utilizat n mediul de baz AA5/
AB5 dup standardul ceh SN3320001/1995, valabil in tara de origine a producatorului. Pentru
tara unde se va utiliza cazanul se vor respecta
standardele in vigoare. Cazanul trebuie amplasat
n sala cazanelor n care este asigurat admisia
aerului necesar arderii. Amplasarea cazanului
n spaii locuite (inclusiv coridoare) nu este acceptat. Seciunea prizei neobturabile trebuie s
fie minim 250 cm2 pentru cazanele cu putere nominal de 20 - 75 kW.
1 - co de fum
2 - canal de fum
3 - cazan
14-RO
www.atmos.cz
9. Coul de fum
Racordarea cazanului la coul de fum se va efectua doar cu acordul unei firme de coerit.
Canalul de evacuare al coului de fum trebuie dimensionat astfel nct prin tirajul su s asigure evacuarea gazelor arse din cazan i dispersarea acestora n atmosfer, n orice condiii de lucru. O bun
dimensionare a coului de fum este necesar pentru funcionarea corect a cazanului. Arderea, randamentul cazanului i durata de funcionare a acestuia depind de tirajul coului. Tirajul coului la rndul
su depinde direct de seciunea, nlimea i rugozitatea suprafeei interioare a acestuia. n coul de
fum la care cazanul este racordat nu se vor racorda alte aparate. Diametrul coului nu poate fi mai mic
dect diametrul racordului de ieire al cazanului (min. 150 mm). Tirajul coului trebuie s ating valorile prescrise (vezi datele tehnice), dar nu trebuie s fie extrem de nalt pentru a nu reduce randamentul
cazanului i s nu influeneze arderea (s nu rup flacra). n cazul tirajului prea ridicat sau prea sczut
al coului trebuie aplicate soluii pentru scderea respectiv creterea, dup caz, a tirajului.
RO
Dimensiuni informative privind seciunea coului:

20 x 20cm

nlime min. 7m
20cm

nlime min. 8m
15x15cm

nlime min. 11m

16cm

nlime min. 12m
Dimensionarea precis a coului este stabilit de standardul SN 73 4201, valabil in tara de
origine a producatorului. Pentru tara unde se va utiliza cazanul se vor respecta standardele in
vigoare. Tirajul prescris al coului e indicat n capitolul 3 Date tehnice.
10. Racordul de fum

n cazul n care nu este posibil racordarea cazanului direct la canalul de evacuare al coului, tubulatura respectiv
trebuie s fie ct mai scurt posibil i s nu depeasc lungimea de 1 m, fr suprafaa de nclzire suplimentar i s
aib pant ascendent. Din punct de vedere mecanic, canalul
de fum trebuie s fie solid, etan i uor de curat n interior.
Canalul de fum nu poate trece prin alte ncperi. Diametrul interior al canalului de fum nu poate fi mai mare dect diametrul
interior al racordului de gaze arse al cazanului i nu se poate
ngusta spre coul de fum.
Nu se recomad utilizarea coturilor. Modurile de execuie a
trecerilor canalului de fum prin construcii din materiale combustibile sunt indicate n anexele 2 i 3 SN 061008/97 (cabane de lemn, etc.). Pentru tara unde se va utiliza cazanul se
vor respecta standardele in vigoare.
1 - Termometru gaze arse
2 - Gur de curare
3 - Clapet de reglare a debitului gazelor arse (limitator de tiraj)
n cazul tirajului ridicat al coului se poate instala n canalul de fum o clapet de reglare a debitului sau un limitator de tiraj. Influena acestui echipament este limitat.
www.atmos.cz
RO-15
RO
11. Protecia mpotriva incendiilor la instalarea i utilizarea

echipamentelor termice

Conform standardului SN 061008/97, valabil in tara de origine a producatorului. Pentru tara
unde se va utiliza cazanul se vor respecta standardele in vigoare..
Distana pentru siguran

La instalarea cazanului se va pstra o distan de siguran de minim 200mm fa de alte corpuri sau pereii ncperii. Aceast distan este valabil pentru cazanele i canalele de fum montate n
apropierea materialelor inflamabile din clasele de inflamabilitate B, C1 i C2 (vezi tabelul de mai jos).
Distana de siguran (200 mm) trebuie dublat n cazul n care cazanul se instaleaz n apropierea
unor materiale aflate n clasa de nflamabilitate C3. Aceast distan de siguran trebuie mrit i
n cazul n care nu se cunoate clasa de inflamabilitate a materialului n cauz. De asemenea poate
fi redus la jumtate (100 mm) n cazul utilizrii unei plci termoizolatoare (ex. plac de azbest),
incombustibile, avnd grosimea min. 5 mm i amplasat la cel puin 25 mm fa de materialul inflamabil. Ecranul de protecie trebuie s depeasc gabaritul cazanului (inclusiv al canalelor de fum)
cu cel puin 150 mm pe fiecare parte i cu cel puin 300 mm deasupra cazanului. De asemenea piesele
de mobilier confecionate din materiale inflamabile trebuie prevzute cu o astfel de plac de blindaj
n cazul n care nu este posibil pstrarea acestei distane de siguran (de ex. n cazul cabanelor).
Aceast distan de siguran trebuie pstrat doar n cazul n care mobilierul este amplasat n apropierea cazanului. Dac suprafaa pe care se instaleaz cazanul este inflamabil, acesta trebuie protejat
cu ajutorul unui material incombustibil i termoizolator pe o suprafa cu cel puin 100 mm mai mare
dect baza cazanului n prile laterale i cu cel puin 300 mm n partea frontal a cazanului. Ca material neinflamabil se pot utiliza toate materialele menionate din clasa A de inflamabilitate.
Tabelul nr. 1
Clasele de inflamabilitate a
materialelor de construcii
A neinflamabil
B inflamabilitate redus
C greu inflamabil
C2 inflamabilitate medie
C3 uor inflamabil
Granit, gresie, beton, crmid, dale ceramice, mortar, tencuieli antiincendiu etc.
Acumin, izomin, eraclit, lignos, plci din psl de bazalt, plci din
fibr de sticl, novodur
Lemn de foioase (stejar, fag), plci hobrem, placaje, sircolit, werzalit, carton presat (formica, ecrona)
Lemn de conifere (pin, lari, molid), lemn de achie i plci de
plut, pardoseli de cauciuc (Industrial, Super)
Plci de fibr lemnoas (Hobra, Sololac, Sololit), celuloz, poliuretan, polistiren, polietilen, PVC
ATENIE - n mprejurrile n care exist gaze sau vapori inflamabili n ncperea n care
se afl cazanul sau dac exist pericolul producerii unui incendiu ori a unei explozii (ex.
lipirea linoleului), cazanul trebuie oprit din timp. Nu este permis aezarea pe cazan sau la
o distan mai mic dect cea de siguran a obiectelor din material inflamabil (SN EN
13501-1).
16-RO
www.atmos.cz
12. Conectarea cazanului la reeaua electric

Cazanele se conecteaz la reeaua electric de 230 V, 50 Hz cu ajutorul cablului de reea, fr techer. n caz de nlocuire, alimentarea de la reea trebuie s fie de tip identic, nlocuirea va fi efectuat
de ctre o unitate de service. Conectarea, ntreinerea i reparaia cazanelor poate fi efectuat de ctre
o persoan de specialitate conform tuturor reglementrilor n vigoare ale rii respective.
RO
ATENIE - este interzis echiparea cordonului de alimentare cu elementul terminal (tecr).

Trebuie s fie conectat permanent la cofretul de distribuie pentru a se evita confundarea
conductoarelor.
Cablul de alimentare poate fi echipat cu techer numai atunci cnd priza de pe perete este
prevzut cu un tift central (mpmntare), iar techerul poate fi utilizat doar n acest tip de
priz, care previne schimbarea accidental a fazei cu nulul. Pe raza de aciune a cablului de
alimentare trebuie s fie doar prize de tip similar. Nerespectarea prevederilor privind tipul
prizei i a techerului conduce la pierderea garaniei regulatorului electronic ATMOS AC19.
Cablul de alimentare trebuie controlat regulat i ntreinut n stare reglementar. Este interzis intervenia n circuite i elemente de securitate care asigur o exploatare sigur i fiabil a cazanului. n
cazul unei deteriorri de orice fel a instalaiei electrice este necesar deconectarea cazanului de la
reea i asigurarea unei reparaii potrivit normelor i regulamentelor valabile.
Conectoarele din laterala cazanului:
-3
Conector n laterala dreapt a cazanului
Conector n laterala stng a cazanului
1 - conectorul cablului de alimentare negru (L maro, N albastru, PE verde/galben)

2 - conector pentru pompa din circuitul cazanului alb (L maro, N albastru, PE verde/galben)
3 - conectorul exhaustorului
www.atmos.cz
RO-17
PE L
5
N
T95
10 11 12
K PUMP2
L
N
L PUMP
BR GY BU
3 x 0,75
BU GY BR
3 x 0,5
BR-BROWN-BRUNE-HND
RE-RO?U-RED-ROT-ERVEN
W-ALBA-WHITE-WEIS-BL
FAN
GY BL RE BU
4 x 0,5
KONDENZATOR 1
F
VARIANTELE DE RACORDARE A ACCESORIILOR CAZANULUI

VARIANT OF ACCES POINT FOR BOILER ACCESSORIES
ANLAGERUNGVARIANTE FR KESSELZUBEHOR
VARIANTY PIPOJEN PSLUENSTV KOTLE
BL
0,5
BU GY BR
3 x 0,75
T95
BL
0,5
BU
0,5
BL
0,5
GY
0,5
GY
0,5
BU
0,5
BL
0,5
BL
0,5
BL
0,5
BL
0,5
TERMOSTAT DE SIGURAN? PENTRU POMP 95C

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95C
SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95C
BEZPENOSTN TERM. NA ERPADLO 95C
BL
0,5
BL
0,5
BL
0,5
BL
0,5
GY
0,5
BL
0,5
BL
BL
BL
0,5 0,75 0,5
GY
0,5
REG-PE
REG-L
L - FAN OUT
L-PUMP 2/L-M
REG-N
BL
0,5
BU
0,5
BL
0,5
L- PUMP
B C
ST-C
ST-1
ST-2
ST-2 REG
BT-C
BT-C REG
REG-N
tC
I
PE
REG-L
L-FAN
L-M
L-PUMP
H
L-PUMP2
BT-C
PE
tC
BL-NEGRU-BLACK-SCHWARZ-ERN
BU-ALBASTRU-BLUE-BLAU-MODR
GY-VERDE/GALBEN-GREEN/YELLOW-GRN/GELB-ZELENO/LUT
GR-GRI-GREY-GRAU-ED
PE
BT-1
AC19
G
PT-1
SENSORS
PT-C
RS485
BT-2
TERMOSTAT GAZE DE EVACUARE

WASTE GAS THERMOSTAT
RAUCHGAS TERMOSTAT
SPALINOV TERMOSTAT
TERMOSTAT DE SIGURAN?
SAFETY THERMOSTAT
SICHERHEITSTERMOSTAT
BEZPENOSTN TERMOSTAT
A
B
GND
A
B
GND
GND
TVx
GND
TSVx
GND
TKx
SIGURAN? 6,3 A
FUSE 6,3 A
SICHERUNG 6.3 A
POJISTKA 6.3 A
REGULATOR ELECTRONIC AC19

ELECTRONIC REGULATOR AC19
ELEKTRONISCHE REGLER AC19
ELEKTRONICK REGULTOR AC19
L - FAN IN
POJ-1 (AC19)
SNvyp
1 4
SLvyp
HLvyp
HNvyp
POJ-C
NTRERUPTOR GENERAL
SWITCH
SCHALTER
HL.VYPNA
POJ-C
RO
13. Schema electric de conectare a reglajului electromagnetic

cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SR DC50SR),
(DC30SRE DC75SRE), (DCxxSRX), (DCxxGSR) i
cu ventilator de insuflare aer (DC80R, DC70SR) pentru
cazanele fabricate ncepnd cu 12/2007
Pentru schemele hidraulice Fc = 1 / Sc = 3, 4, 6, 8
N
L
LA CONECTAREA REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 EFECTUA?I URMTOARELE MODIFICRI:

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION AC19 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:
BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 MSSEN DIESE NDERUNGEN MACHEN SEIN:
PI ZAPOJEN ELEKTRONICK REGULACE AC19 PROVETE TYTO ZMNY:
B
C
18-RO
SIGURAN?A FIA DE CURENT POJ-C RMNE NECONECTAT

FUSE " MALE CONNETOR "POJ-C" REMAINS UNWIRED
SICHERUNG " KONNETOR MALE "POJ-C" IST BLEIBT UNBESCHALTET
POJISTKA " KONEKTOR SAMEC "POJ-C" ZSTV NEZAPOJEN
BORNA DE CONEXIUNE L-PUMP A POMPEI CAZANULUI LA REGLAJUL ELECTRONIC AC19
RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILERPUMP TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19
SPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
PIPOJOVAC SVORKA "L-PUMP" KOTLOVHO ERPADLA DO E LEKTRONICK REGULACE AC19
CONDUCTOR DE CONEXIUNE L-PUMP2 CONECTAT SUPLIMENTAR LA POMPA CIRCUITULUI DE NCLZIRE CU REGLAJ ELECTRONIC AC19
SUPPLIED RESERVOIR POINT "L-PUMP2" FOR HEATCIRCUITPUMP WITH THE ELECTRONIC REGULATION AC19
GELIEFERT LEITER "L-PUMP2" FR DER HEIZKREISPUMPE MIT DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
DOPOJEN PIPOJOVAC VODI "L-PUMP2" PRO ERPADLO T OPNHO OKRUHU S ELEKTRONICKOU REGULAC AC19
BORNA DE CONEXIUNE L-FAN OUT A VENTILATORULUI CAZANULUI LA REGLAJUL ELECTRONIC AC19

RESERVOIR POINT "L -FAN OUT" OF BOILER FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19
SPEISEKLEMME "L - FAN OUT" DER KESSELGEBLSE FR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
PIPOJOVAC SVORKA "L - FAN OUT" KOTLOVHO VENTILT ORU DO ELEKTRONICK REGULACE AC19
BORNELE DE ALIMENTARE REG L, N, PE LA REGLAJUL ELECTRONIC AC19

SUPPLY TERMINAL "REG L,N,PE" FOR ELECTRONIC REGULATION AC19
SPEISEKLEMME "REG L,N,PE" FR ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
NAPJEC SVORKY "REG L,N,PE" PRO ELEKTRONICKOU REGULACI AC19
BORNA DE CONEXIUNE L FAN IN NU ESTE CONECTAT CU REGULATOR ELECTRONIC AC19

IN APLICATION WITH ELECTRONIC REGULATOR AC19 IS RESERVOIR POINT "L - FAN IN" UNCONNECT
MIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 - SPEISEKLEMME "L - FAN IN" BLEIBT FREI
S ELEKTRONICKM REGULTOREM AC19 JE PIPOJOVAC SVORKA "L - FAN IN" NEZAPOJENA
N CAZUL REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 BORNELE DE CONEXIUNE PT-C ? I PT-1 RMN NECONECTATE
RESERVOIR POINTS "PT-C" AND "PT-1" STAY UNCONNECT W ITH REGULATION AC19
SPEISEKLEMMEN "PT-C" UND "PT-1" BLEIBT FREI MIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
PIPOJOVAC SVORKY "PT-C" A "PT-1" ZSTVAJ NEZAPO JENY PI ELEKTRONICK REGULACI AC19
N CAZUL UTILIZRII REGULATORULUI ELECTRONIC AC19 CONECTOARELE BT-C RG ? I BT-1 SUNT CONECTATE LA CIRCUITUL VENTILATORULUI CAZANULUI
WHEN ELECTRONIC REGULATOR AC19 CONTROL BOILER FAN " CONNECT CONNECTORS "BT-C REG" AND "BT-1"
MIT DEM ELEKTRONIK REGLER AC19 HERGESTELLT KONNEKT. "BT-C REG" UND "BT-1" FR DER KESSELGBLASE BEDIENUNG
PI ELEKTRONICKM REGULTORU AC19 JSOU ZAPOJENY KONEKTORY "BT-C REG" A "BT-1" K OVLDN KOTLOVHO VENTILTORU
N CAZUL COMENZII CU REGULATORUL ELECTRONIC AC19 DECONECTA?I CONECTOARELE ST-C ? I ST-2

WITH ELECTRONIC REGULATION AC19 - CONNECTORS "ST-C" A "ST-2" MUST BE UNCONNECT
DEN KONNEKTOREN "ST-C" UND "ST-2" ABKLEMMEN MIT DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
ODPOJIT KONEKTORY "ST-C" A "ST-2" PI OVLDN ELEKTRONICKOU REGULAC 19
CONECTOARELE T95 TREBUIE DECONECTATE DE LA COMANDA POMPEI CAZANULUI CU REGULATORUL AC19

WHEN ELECTRONIC REGULATOR CONTROL BOILER PUMP - CONNECTORS "T95" MUST BE UNCONNECT
DEN KONNEKTOREN "T"95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGLER
KONEKTORY "T95" ODPOJIT PI OVLDN KOTLOVHO ER PADLA ELEKTRONICKM REGULTOREM AC19
ACCESORII OP?IONALE PENTRU REGLAJUL ELECTRONIC AC19 IE? IRE PUMP2 POMPA CIRCUITULUI DE NCLZIRE
OPTIONAL ACCESSORIES FOR ELECTRONIC REGULATION AC19 - OUTPUT "PUMP2" - HEATING CIRCUIT PUMP
ZUBEHR FR DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 - AUSGANG "PUMP2" - HEIZKREISPUMPE
VOLITELN PSLUENSTV ELEKTRONICK REGULACI AC19 - VSTUP "PUMP2" - ERPADLO TOPNHO OKRUHU
IE? IREA PUMP POMPA CAZANULUI

OUTPUT "PUMP" - BOILER PUMP
AUSGANG "PUMP" - KESSELPUMPE
VSTUP "PUMP" - ERPADLO KOTLE
www.atmos.cz
13-10-01_DCxxS_AC19
BESCHALTET
POJEN
LECTRONIC REGULATION AC19
ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
A DO ELEKTRONICK REGULACE AC19
PUMP FROM THE ELECTRONIC REGULATION AC19

E AUS DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
ERPADLO ZSOBNKU TUV Z ELEKTRONICKOU REGULAC AC19
HE ELECTRONIC REGULATION AC19
R DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
TILTORU DO ELEKTRONICK REGULACE AC19
ULATION AC19
GELUNG AC19
REGULACI AC19
PE L
BL
0,5
T95
BL
0,5
BU
0,5
BL
0,5
GY
0,5
GY
0,5
BU
0,5
T95
10 11 12
K
BU GY BR
3 x 0,75
L-PUMP2/L-M
FAN
L
N
L PUMP
BR GY BU
3 x 0,75
BU GY BR
3 x 0,5
GY BL RE BU
4 x 0,5
KONDENZATOR 1
F
N
L
LA CONECTAREA REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 EFECTUA?I URMTOARELE MODIFICRI

WHEN USE ELECTRONIC REGULATION AC19 MUST BE THESE CHANGES OF WIRING:
BEI DER STEUERUNG DES KESSELBETRIEBES DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 MSSEN DIESE NDERUNGEN MACHEN SEIN:
PI ZAPOJEN ELEKTRONICK REGULACE AC19 PROVETE TYTO ZMNY:
A
B
C
D
E
SIGURAN?A CONECTORUL ? TECR POJ-C RMNE NECONECTAT

FUSE " MALE CONNETOR "POJ-C" REMAINS UNWIRED
SICHERUNG " KONNETOR MALE "POJ-C" IST BLEIBT UNBESCHALTET
POJISTKA " KONEKTOR SAMEC "POJ-C" ZSTV NEZAPOJEN
BORNA DE CONEXIUNE L-PUMP A POMPEI CAZANULUI SPRE REGLAJUL ELECTRONIC AC19
RESERVOIR POINT "L-PUMP" OF BOILERPUMP TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19
SPEISEKLEMME "L-PUMP" DER KESSELPUMPE FR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
PIPOJOVAC SVORKA "L-PUMP" KOTLOVHO ERPADLA DO E LEKTRONICK REGULACE AC19
CONDUCTOR DE CONEXIUNE CONECTAT SUPLIMENTAR L-PUMP2/L-M PENTRU POMPA CIRCUITULUI DE NCLZIRE CU REGLAJ ELECTRONICE AC19
GELIEFERT LEITER "L"PUMP2/L"M" FR DER WW"PUMPE AUS DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
GELIEFERT LEITER "L"PUMP2/L"M" FR DER WW"PUMPE AUS DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
DOPOJEN PIPOJOVAC VODI "L"PUMP2/L"M" PRO ERPADLO ZSOBNKU TUV Z ELEKTRONICKOU REGULAC AC19
BORNA DE CONEXIUNE L-FAN OUT A VENTILATORULUI CAZANULUI SPRE REGLAJUL ELECTRONIC AC19
RESERVOIR POINT "L -FAN OUT" OF BOILER FAN TO THE ELECTRONIC REGULATION AC19
SPEISEKLEMME "L - FAN OUT" DER KESSELGEBLSE FR DIE ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
PIPOJOVAC SVORKA "L - FAN OUT" KOTLOVHO VENTILT ORU DO ELEKTRONICK REGULACE AC19
BORNELE DE ALIMENTARE REG L, N, PE PENTRU REGLAJUL ELECTRONIC AC19
SUPPLY TERMINAL "REG L,N,PE" FOR ELECTRONIC REGULATION AC19
SPEISEKLEMME "REG L,N,PE" FR ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
NAPJEC SVORKY "REG L,N,PE" PRO ELEKTRONICKOU REGULACI AC19
BORNA DE CONEXIUNE L FAN IN NU ESTE CONECTAT CU REGULATOR ELECTRONIC AC19

IN APLICATION WITH ELECTRONIC REGULATOR AC19 IS RESERVOIR POINT "L - FAN IN" UNCONNECT
MIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 - SPEISEKLEMME "L - FAN IN" BLEIBT FREI
S ELEKTRONICKM REGULTOREM AC19 JE PIPOJOVAC SVORKA "L - FAN IN" NEZAPOJENA
ECT WITH REGULATION AC19

LEKTRONISCHE REGELUNG AC19
APOJENY PI ELEKTRONICK REGULACI AC19
R FAN " CONNECT CONNECTORS "BT"C REG" AND "BT"1"

NNEKT. "BT"C REG" UND "BT"1" FR DER KESSELGBLASE BEDIENUNG
NY KONEKTORY "BT"C REG" A "BT"1" K OVLDN KOTLOVHO VENTILTORU
N CAZUL REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 BORNELE DE CONEXIUNE PT-C ? I PT-1 RMN NECONECTATE
RESERVOIR POINTS "PT-C" AND "PT-1" STAY UNCONNECT W ITH REGULATION AC19
SPEISEKLEMMEN "PT-C" UND "PT-1" BLEIBT FREI MIT ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
PIPOJOVAC SVORKY "PT-C" A "PT-1" ZSTVAJ NEZAPO JENY PI ELEKTRONICK REGULACI AC19
N CAZUL UTILIZRII REGULATORULUI ELECTRONIC AC19 CONECTOARELE BT-C RG ? I BT-1 SUNT CONECTATE LA CIRCUITUL VENTILATORULUI CAZANULUI
WHEN ELECTRONIC REGULATOR AC19 CONTROL BOILER FAN " CONNECT CONNECTORS "BT-C REG" AND "BT-1"
MIT DEM ELEKTRONIK REGLER AC19 HERGESTELLT KONNEKT. "BT-C REG" UND "BT-1" FR DER KESSELGBLASE BEDIENUNG
PI ELEKTRONICKM REGULTORU AC19 JSOU ZAPOJENY KONEKTORY "BT-C REG" A "BT-1" K OVLDN KOTLOVHO VENTILTORU
MP " CONNECTORS "T95" MUST BE UNCONNECT

SELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGLER
HO ERPADLA ELEKTRONICKM REGULTOREM AC19
ON AC19 " OUTPUT "L"PUMP2/L"M" " LOADING DHW PUMP

" AUSGANG "L"PUMP2/L"M" " WW"PUMPE
AC19 " VSTUP "L"PUMP2/L"M" " NABJEC ERPADLO ZSOBNKU TUV
ON AC19 " OUTPUT "PUMP"

" AUSGANG "PUMP"
AC19 " VSTUP "PUMP"
BL-NEGRU-BLACK-SCHWARZ-ERN
BU-ALBASTRU-BLUE-BLAU-MODR
GY-VERDE/GALBEN-GREEN/YELLOW-GRN/GELB-ZELENO/LUT
GR-GRI-GREY-GRAU-ED
BL
0,5
BL
0,5
BL
0,5
BL
0,5
TERMOSTAT DE SIGURAN? PENTRU POMP 95C

SAFETY PUMP THERMOSTAT 95C
SICHERHEITSPUMPETERMOSTAT 95C
BEZPENOSTN TERM. NA ERPADLO 95C
BL
0,5
BL
0,5
BL
0,5
BL
0,5
GY
0,5
BL
0,5
BL
BL
BL
0,5 0,75 0,5
GY
0,5
REG-PE
REG-L
L - FAN OUT
L-PUMP2/L-M
REG-N
C D
BL
0,5
BU
0,5
BL
0,5
L- PUMP
S RESERVOIR POINT "L " FAN IN" UNCONNECT

E "L " FAN IN" BLEIBT FREI
C SVORKA "L " FAN IN" NEZAPOJENA
"ST"C" A "ST"2" MUST BE UNCONNECT

IT DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
LEKTRONICKOU REGULAC 19
ST-C
ST-1
ST-2
ST-2 REG
BT-C REG
REG-N
tC
I
PE
REG-L
L-FAN
L-PUMP
L-M
BT-C
tC
H
L-PUMP2
BT-C
PE
BT-1
PT"1
PE
BT-2
AC19
VARIANTELE DE RACORDARE A ACCESORIILOR CAZANULUI

VARIANT OF ACCES POINT FOR BOILER ACCESSORIES
ANLAGERUNGVARIANTE FR KESSELZUBEHOR
VARIANTY PIPOJEN PSLUENSTV KOTLE
SENSORS
PT"C
POJ-C
RS485
L " FAN IN
TERMOSTAT GAZE DE EVACUARE

WASTE GAS THERMOSTAT
RAUCHGAS TERMOSTAT
SPALINOV TERMOSTAT
TERMOSTAT DE SIGURAN?
SAFETY THERMOSTAT
SICHERHEITSTERMOSTAT
BEZPENOSTN TERMOSTAT
A
B
GND
A
B
GND
GND
TVx
GND
TSVx
GND
TKx
SIGURAN? 6,3 A
FUSE 6,3 A
SICHERUNG 6.3 A
POJISTKA 6.3 A
POJ-C
POJ-1 (AC19)
SNvyp
5
SLvyp
HLvyp
HNvyp
1 4

N CAZUL COMENZII CU REGULATORUL ELECTRONIC AC19 DECONECTA?I CONECTOARELE ST-C ? I ST-2

WITH ELECTRONIC REGULATION AC19 - CONNECTORS "ST-C" A "ST-2" MUST BE UNCONNECT
DEN KONNEKTOREN "ST-C" UND "ST-2" ABKLEMMEN MIT DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19
ODPOJIT KONEKTORY "ST-C" A "ST-2" PI OVLDN ELEKTRONICKOU REGULAC 19
CONECTOARELE T95 TREBUIE DECONECTATE N CAZUL COMENZII POMPEI CAZANULUI CU REGULATORUL AC19
WHEN ELECTRONIC REGULATOR CONTROL BOILER PUMP - CONNECTORS "T95" MUST BE UNCONNECT
DEN KONNEKTOREN "T"95" ABKLEMMEN BEI DER KESSELPUMPEBEDIENUNG DER ELEKTRONISCHE REGLER
KONEKTORY "T95" ODPOJIT PI OVLDN KOTLOVHO ER PADLA ELEKTRONICKM REGULTOREM AC19
ACCESORII OP?IONALE PENTRU REGLAJUL ELECTRONIC AC19 IE? IRE PUMP2 POMPA PENTRU AP CALD MENAJER
OPTIONAL ACCESSORIES FOR ELECTRONIC REGULATION AC19 " OUTPUT "L"PUMP2/L"M" " LOADING DHW PUMP
ZUBEHR FR DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 " AUSGANG "L"PUMP2/L"M" " WW"PUMPE
VOLITELN PSLUENSTV ELEKTRONICK REGULACI AC19 " VSTUP "L"PUMP2/L"M" " NABJEC ERPADLO ZSOBNKU TUV
ACCESORII OP?IONALE PENTRU REGLAJUL ELECTRONIC AC19 IE? IRE PUMP

OPTIONAL ACCESSORIES FOR ELECTRONIC REGULATION AC19 " OUTPUT "PUMP"
ZUBEHR FR DER ELEKTRONISCHE REGELUNG AC19 " AUSGANG "PUMP"
VOLITELN PSLUENSTV ELEKTRONICK REGULACI AC19 " VSTUP "PUMP"
www.atmos.cz
13-10-01_DCxxS_AC19_Sc5
HESE CHANGES OF WIRING:

TRONISCHE REGELUNG AC19 MSSEN DIESE NDERUNGEN MACHEN SEIN:
TE TYTO ZMNY:
NTRERUPTOR GENERAL
SWITCH
SCHALTER
HL.VYPNA
BR-BROWN-BRUNE-HND
RE-RO?U-RED-ROT-ERVEN
W-ALBA-WHITE-WEIS-BL
14. Schema electric de conectare a reglajului electromecanic

cu exhaustor, tip UCJ 4C52 (DC18SR DC50SR),
(DC30SRE), (DC75SRE), (DCxxSRX), (DCxxGSR) i cu
ventilator (DC80R, DC70SR) pentru cazanele fabricate
ncepnd cu 12/2007
Pentru schemele hidraulice Fc = 1 / Sc = 5
RO
RO-19
RO
15. Schema electric de conectare a reglajului AC19

TVx
TSVx
-TEMPERATURA GAZELOR DE ARDERE DIN CAZAN

-TEPLOTA SPALIN KOTLE
-ABGASTEMPERATURE
-WASTEGASSTEMPERATURE
-TEMPERATURA APEI CAZANULUI
-TEPLOTA VODY KOTLE
-KESSELTEMPERATUR
-BOILERTEMPERATURE
RS485
REG-N
REG-N
REG-PE
L-PUMP 2
L-M
L-PUMP
PE
REG-L
REG-L
L-M
L-FAN
L - FAN
L-PUMP2
13-10-01_AC19
SENSORS
AC19
L-PUMP

A
B
GND
A
B
GND
GND
TVx
GND
TSVx
GND
TKx
TKx
-TEMPERATURA SUPERIOAR A TANCULUI DE ACUMULARE / BOILER AP CALD MENAJER

-VRCHN TEPLOTA AKU.NDRE / ZSOBNK TUV
-OBEREPUFFERTEMPERATURE / WW PUFFER
-UPPER ACCU BUFFER TEMPERATURE / DHW BUFFER
REG-L,
REG-L,
REG-L,
REG-L,
N,
N,
N,
N,
L-FAN
L-FAN
L-FAN
L-FAN
IE? IRE PENTRU VENTILATORUL CAZANULUI

VSTUP PRO VENTILTOR KOTLE
OUT FOR FAN CONTROL
AUSGANG FR KESSELGEBLSESTEUERUNG
L-PUMP2 - IE?IRE PENTRU POMPA DE SISTEM sau AC?IONAREA SERVO GSE

L-PUMP2 - VSTUP PRO SYSTMOV ERPADLO nebo SERVOPOHONU GSE
L-PUMP2 - OUTPUT FOR HEATCIRCUITPUMP CONTROL OR SERVOMOTOR AIR VALVE GSE
L-PUMP2 - AUSGANG FR HEIZKREISPUMPE oder SERVOMOTORKLAPPEGSE
L-M IE? IRE PENTRU POMPA DE NCRCARE A BOILERULUI DE AP CALD MENAJER
L-M - VSTUP PRO NABJEC ERPADLO ZSOBNKU TUV
L-M - OUTPUT FOR DHWPUMP
L-M - AUSGANG FR WWPUMP
L-PUMP
L-PUMP
L-PUMP
L-PUMP
PE
PE
PE
PE
ALIMENTARE ELECTRIC 230 V/50Hz

- ELEKTRICK PVOD 230V/50Hz
- ELECTRIC SUPPLY 230V/50Hz
- ELECTRIC 230V/50Hz
IE? IREA PENTRU POMPA CIRCUITULUI CAZANULUI

VSTUP PRO ERPADLO KOTLOVHO OKRUHU
OUTPUT FOR BOILERPUMP
AUSGANG FR KESSELPUMPE
ATENIE sarcina total maxim a prii electronice AC19: sarcina inductiv 1,5 A (345
VA), sarcina de rezisten 6 A. Solicitarea maxim la fiecare ieire(L-PUMP, L-PUMP2,
L-FUN, L-M): sarcina inductiv 1,5 A (345 VA), sarcina de rezisten 6 A.
20-RO
www.atmos.cz
16. Standardele (SN EN) referitoare la construcia i instalarea cazanelor pe combustibil solid
RO
SN EN 303-5 Cazane pe combustibil solid pentru nclzire central

SN 06 0310
nclzire central, construcie i instalare
SN 06 0830
Dispozitive de siguran pentru nclzire central i nclzire a apei menajere
SN EN 73 4201 Realizarea courilor, a canalelor de fum i racordarea aparatelor consumatoare
de combustibil
SN EN 1443 Construcia courilor de fum Cerine generale
SN 06 1008
Protecia mpotriva incendiilor la utilizarea aparatelor locale i a surselor de
cldur
SN EN 13501-1 Clasa de inflamabilitate a materialelor de construcie
SN EN 1264-1 nclzire prin pardoseal Sisteme i componente Definiii i mrci
SN EN 1264-2 nclzire prin pardoseal Sisteme i componente Calcul de putere termic
SN EN 1264-3 nclzire prin pardoseal Sisteme i componente Construcie
SN EN 442-2 Corpuri de nclzire ncercare i evaluare
SN EN ISO 12100:2012, SN EN 953+A1:2009, SN EN ISO 11202:2011, SN EN ISO 3746:2011,
SN ISO 1819:1993, SN EN 60335-1ed.2:2003
- valabile in tara de origine a producatorului. Pentru tara unde se va utiliza cazanul se vor respecta
standardele in vigoare
ATENIE - a) instalarea si dimensionarea cazanului se va face ntodeauna pe baza
unui proiect de instalare b) instalarea i punerea n funciune cazanului se face numai
de persoane instruite de ctre productor c) vor fi respectate normativele n vigoare
din ara de destinaie.
17. Selecia i modul de racordare a elementelor de reglaj i

nclzire

Cazanele furnizate ctre utilizatori sunt echipate cu reglajul electronic AC19, care ndeplinete
cerinele legate de confortul i securitatea nclzirii. Reglajul asigur temperatura de ieire solicitat
a apei din cazan (80 - 95 C) care, n mod standard, este vizualizat pe afiajul cazanului. Reglajul
AC19 permite comanda exhaustorului cazanului (cu excepia DC70SR), a pompei din circuitul cazanului, a pompei din circuitul de sistem sau a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler.
Conexiunea acestor elemente este marcat pe schema de conexiune electric i pe alte scheme de
conexiune n funcie de care instalatorul i alege schema hidraulic concret de racordare. Fiecare
pomp din sistem trebuie s fie comandat cu ajutorul termostatului pentru a se evita rcirea cazanului
sub 65 C pe retur. n cazul racordrii cazanului fr rezervor de acumulare sau de compensare,
pompa amplasat n circuitul obiectivului nclzit trebuie cuplat prin reglajul electronic AC19
sau printr-un termostat separat, eventual printr-un reglaj electronic superior, pentru ca s funcioneze doar atunci, cnd funcioneaz pompa din circuitul cazanului. n cazul n care utilizm
dou termostate independente (conectate n afara reglajului AC19), fiecare pentru cuplarea unei pompe,
pe termostatul care cupleaz pompa din circuitul obiectivului de nclzire setm valoarea 80C iar pe
termostatul care cupleaz pompa din circuitul cazanului setm valoarea 75 C. Ambele pompe pot fi
cuplate i cu ajutorul unui singur termostat. n cazul n care cazanul este racordat mpreun cu rezervoare de acumulare i cu pompa Laddomat 21/22 iar n circuitul cazanului funcioneaz bine circulaia
www.atmos.cz
RO-21
RO
apei prin gravitaie care prelungete timpul de demarare a cazanului la temperatura cerut, ntotdeauna
cuplm pompa din circuitul cazanului cu ajutorul reglajului electronic AC19 ncorporat n cazan.
Reglajul temperaturii apei n circuitul de nclzire al obiectivului se face ntotdeauna cu ajutorul unei
vane de amestec cu trei ci. Vana de amestec poate fi comandat manual sau cu ajutorul reglajului
electronic, de exemplu ACD 01, care asigur o exploatare mai confortabil i mai economic a sistemului de nclzire. Racordarea tuturor elementelor se proiecteaz ntotdeauna de ctre un proiectant
pe baza condiiilor specifice ale sistemului de nclzire. Instalaia electric conectat la dotarea suficient a cazanului cu ajutorul elementelor de racordare menionate mai sus, trebuie realizat de ctre
un specialist, potrivit standardelor SN EN n vigoare, valabile in tara de origine a producatorului.
Pentru tara unde se va utiliza cazanul se vor respecta standardele in vigoare.
n cursul instalrii cazanului se recomand utilizarea unui vas de expansiune deschis,
acesta putnd fi nchis, dac normele n vigoare ale rii permit acest lucru. Cazanul
trebuie s fie instalat n aa fel, nct n cazul ntreruperii alimentrii cu curent s nu
apar riscul de supranclzire i deteriorarea ulterioar a acestuia. Cazanul are o anumit inerie termic.
Cazanul poate fi protejat mpotriva supranclzirii prin cteva procedee. Unul dintre
aceste moduri este racordarea serpentinei de rcire cu ventil TS 131 ZA (95 C) sau
WATTS STS 20 (97 C) la reeaua de alimentare cu ap rece. n cazul existenei alimentrii locale (hidrofor) cazanul poate fi protejat prin utilizarea sursei de rezerv a
energiei electrice (baterie acumulator i surs de alimentare nentreruptibil) pentru
asigurarea funcionrii a cel puin uneia dintre pompe. O alt posibilitate este racordarea cazanului cu un rezervor de compensare i o clapet de reinere.
La instalare, partea posterioar a cazanului trebuie s fie ridicat cu circa 10 mm pentru a asigura o mai bun purjare i aerisire.
Pentru reglajul sistemului de nclzire recomandm reglarea echiterm ATMOS ACD 01.
18. Protecia cazanului mpotriva coroziunii

Modul de protejare a cazanului mpotriva coroziunii, recomandat de productor se bazeaz pe
montarea unui ansamblu termoventil, pomp Laddomat 21/22 sau ventil termoregulator cu pompa
care permite crearea circuitului de cazan separat de circuitul de nclzire (circuitul primar i secundar)
astfel nct temperatura minim a apei n returul cazanului s fie meninut la 65 C. Cu ct este mai
ridicat temperatura apei n returul cazanului cu att este mai sczut cantitatea de condens, acid i
gudroane care deterioreaz corpul cazanului.
Temperatura de ieire a apei din cazan trebuie s fie n permanen 80 - 90 C. La funcionarea normal a cazanului temperatura gazelor arse nu trebuie s scad sub 110 C. Temperatura sczut a
gazelor arse cauzeaz apariia condensului, acidului i a gudroanelor chiar dac temperatura apei de
ieire (80 - 90 C) i temperatura apei n returul cazanului (65 C) sunt respectate. Aceast situaie se
poate produce de exemplu n cazul nclzirii apei calde menajere (ACM) vara sau n cazul n care se
nclzete doar o parte a cldirii sau n orice situaie n care cazanul este supradimensionat. Pentru
evitarea acestei situaii se recomand instalarea cazanului cu rezervoare de acumulare sau aprinderea
zilnic a focului. Pentru cazanele cu putere nominal intre 18 - 100 kW se poate utiliza o van de
amestec cu 3 ci cu servoacionare i cu posibilitatea reglrii electronice n scopul meninerii temperaturii apei n returul cazanului la valoarea minim recomadat (65 - 75 C).
22-RO
www.atmos.cz
RO
19. Fc = F1 / Sc = 1 Racordarea cazanului cu alimentare

manual a combustibilului fr rezervor de acumulare
doar cu reglajul cazanului
INFO regulatorul AC19 comand doar ventilatorul cazanului (L-FAN) pe baza temperaturii apei cazanului (TKx) i a temperaturii gazelor de evacuare (TSVx).
Comanda pompei circuitului cazanului i a circuitului de nclzire este independent de
regulatorul AC19, este necesar a respecta setarea corect a temperaturilor pe termostatele
adiionale (75 C / 80 C)
Accesorii obligatorii pentru reglaj: dou termostate de suprafa (2x cod: P0011), termostat pentru
supravegherea temperaturii maxime n boilerul de ap cald menajer cu capilar (cod: S0083)
Setarea parametrilor speciali: Fc = F1, Sc = 1
Branarea electric a pompelor la regulatorul AC19: nu se conecteaz
www.atmos.cz
RO-23
RO
20. Fc = F1 / Sc = 2(a) - setare din fabric

Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i
comanda pompei din circuitul cazanului
INFO - regulatorul AC19 comand ventilatorul cazanului (L-FAN) i pompa din circuitul
cazanului (L-PUMP) pe baza temperaturii apei cazanului (TKx) i a temperaturii gazelor
de evacuare (TSVx).
Comanda pompei circuitului de nclzire este independent fa de regulatorul AC19, este
necesar a respecta setarea corect a temperaturilor pe termostatul adiional (80 C). Puterea
consumat maxim a tuturor pompelor este de 345 VA.
Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat de contact (cod: P0011), termostat capilar pentru
supravegherea temperaturii maxime n boilerul de ap cald menajer (cod: S0083)
Branarea electric a pompelor la regulatorul AC19:
Ieirea (cablul) din cazan pentru pompele din circuitul cazanului se conecteaz potrivit normelor
n vigoare direct la cutia de borne a pompei.

24-RO
- conexiunea din fabric a ieirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne sub carcasa cazanului
L = L-PUMP - cutia de borne a cazanului, borna nr. 6
N = cutia de borne a cazanului, borna nr. 5
PE = cutia de borne a cazanului, borna nr. 3
www.atmos.cz
RO
21. Fc = F1 / Sc = 2(b) - setare din fabric

Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu reglajul cazanului
i comanda comun a pompei din circuitul cazanului i al
sistemului simultan cu pompa pentru nclzirea apei calde
menajere n boiler
INFO regulatorul AC19 comand ventilatorul cazanului (L-FAN) i simultan trei pompe din circuitul cazanului, circuitul sistemului i circuitul boilerului (L-PUMP) pe baza
temperaturii apei cazanului (TKx) i a temperaturii gazelor de evacuare (TSVx). Puterea
Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat pentru supravegherea temperaturii maxime n
boilerul de ap cald menajer cu capilar (cod: S0083)
Ieirea (cablul) din cazan pentru pompele din circuitul cazanului, circuitul sistemului i circuitul
boilerului se conecteaz potrivit normelor n vigoare n cutia de instalare (cutia de borne), din
care scoatem fiecare cablu pentru fiecare pomp.
www.atmos.cz
RO-25
RO
22. Fc = F1 / Sc = 5(a) Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului fr rezervor de acumulare

cu reglajul cazanului i comanda separat a pompei din
circuitul cazanului i comanda separat a pompei pentru
nclzirea apei calde menajere n boiler
INFO regulatorul AC19 comand ventilatorul cazanului (L-FAN), separat pompa din circuitul
cazanului (L-PUMP), separat pompa din circuitul pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
(L-M) n funcie de temperatura apei cazanului (TKx), temperatura gazelor de evacuare (TSVx) i
temperatura din boiler (TVx).
Comanda pompei circuitului sistemului este independent de regulatorul AC19, este necesar respectarea setrii corecte a temperaturii pe termostatul adiional (80 C). Puterea consumat maxim a tuturor pompelor este de 345 VA.
Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat de suprafa (cod: P0011), set pentru racordarea cazanului la
regulatorul AC19 i la rezervorul de acumulare sau la pompa pentru apa cald menajer n boiler (cod: P0447)
Ieirea (cablul) din cazan pentru pompa din circuitul cazanului se conecteaz potrivit normelor n vigoare
direct n cutia de borne a pompei .

Cablul (ieirea L-M) pentru pompa de boiler ap cald menajar (3x0,75 7 m, scurtm n funcie de
necesiti) se conecteaz la un capt direct la cutia de borne a pompei iar la captul cellalt, la cutia de
borne a cazanului
L = L-M - cutia de borne a cazanului, borna nr. 10
Firul de interconectare cu papuc se conecteaz din cutia de borne a cazanului (borna nr. 10) la ieirea (LM) regulatorului AC19.
Senzorul TVx varianta KTF 20 cu cablu de 5 m lungime se conecteaz la regulatorul AC19.
26-RO
www.atmos.cz
23. Fc = F1 / Sc = 5(b) Racordarea cazanului cu alimentare

manual a combustibilului, fr rezervor de acumulare, cu
reglajul cazanului i comanda comun a pompei din circuitul
cazanului i circuitul sistemului de nclzire i comanda separat a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
RO
INFO - regulatorul AC19 comand ventilatorul cazanului (L-FAN) i simultan pompa din circuitul cazanului i circuitul sistemului (L-PUMP), separat pompa pentru apa cald menajer n boiler
(L-M) n funcie de temperatura apei cazanului (TKx), temperatura gazelor de evacuare (TSVx) i
temperatura n boiler (TVx). Puterea consumat maxim a tuturor pompelor este de 345 VA.
Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat de suprafa (cod: P0011), un set pentru conectarea cazanului la regulatorul AC19 i rezervor de acumulare sau la pompa pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
(cod: P0447)
Ieirea (cablul) din cazan pentru pompele din circuitul cazanului i circuitul sistemului se conecteaz
potrivit normelor n vigoare n cutia de instalare (cutia de borne), din care scoatem fiecare cablu pentru
fiecare pomp.
- conexiunea din fabric a ieirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne de sub carcasa cazanului
Cablul (ieirea L-M) pentru pompa de nclzire a apei calde menajere n boiler (3x0,75 7 m, scurtm
n funcie de necesiti) va fi conectat la un capt direct la cutia de borne a pompei iar la cellalt capt
conectat pe cutia de borne a cazanului.
L = L-M - cutia de borne a cazanului, borna nr. 10
Firul de interconectare cu papuc se conecteaz din cutia de borne a cazanului (borna nr. 10) pe ieirea
(L-M) a regulatorului AC19.
www.atmos.cz
RO-27
RO
24. Fc = F1 / Sc = 6 Racordarea cazanului cu alimentare manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i comanda separat a pompei din circuitul
cazanului i comanda comun a pompei din circuitul sistemului i a pompei pentru nclzirea apei calde menajere
n boiler
INFO - regulatorul AC19 comand ventilatorul cazanului (L-FAN), separat pompa din circuitul
cazanului (L-PUMP) i pompa circuitului sistemului mpreun cu pompa pentru apa cald menajer n boiler (L-PUMP2) n funcie de temperatura apei cazanului (TKx), temperatura gazelor de
evacuare (TSVx). Puterea consumat maxim a tuturor pompelor este de 345 VA.
Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat pentru supravegherea temperaturii maxime a apei calde
menajere n boiler cu capilar (cod: S0083), un set pentru conectarea cazanului la regulatorul AC19 i pompa
pentru nclzire a apei calde menajere n boiler (cod: P0448)
Ieirea (cablul) din cazan pentru pompa circuitul cazanului se conecteaz potrivit normelor n vigoare
direct la cutia de borne a pompei .
Cablul (ieirea L-PUMP2) pentru pompele (3x0,75, scurtm n funcie de necesiti) din circuitul sistemului i n circuitul pentru nclzirea apei calde menajere n boiler se conecteaz la un capt la cutia de
instalare (cutia de borne) din care scoatem afar cablurile separate pentru fiecare pomp, la cellalt capt
conectm pe cutia de borne a cazanului.
L = L-PUMP2 - cutia de borne a cazanului, borna nr. 10
Firul de interconectare cu papuc se conecteaz din cutia de borne a cazanului (borna nr. 10) pe ieirea
(L-PUMP2) a regulatorului AC19.
28-RO
www.atmos.cz
RO
25. Fc = F1 / Sc = 7(a) Racordarea cazanului cu alimentare

manual a combustibilului cu rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i comanda pompei din circuitul cazanului
cazanului (L-PUMP) n funcie de temperatura apei cazanului (TKx), temperatura gazelor de evacuare (TSVx) i temperatura din partea superioar a rezervorului de acumulare
(TVx). Puterea consumat maxim a tuturor pompelor este de 345 VA.
Comanda pompelor circuitelor sistemului i ale boilerului este independent fa de regulatorul AC19, este necesar respectarea setrii corecte a temperaturilor pe termostatele adiionale.
Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat de suprafa (cod: P0011), un termostat pentru
supravegherea temperaturii maxime n boilerul cu ap cald menajer cu capilar (cod: S0083), un
senzor KTF20 cu cablu de 5 m lungime (cod: P0431) sau un set pentru conectarea cazanului la regulatorul AC19 i rezervorul de acumulare (cod: P0447)
Branarea electric a pompelor i a senzorului TVx la regulatorul AC19:
Ieirea (cablul) din cazan pentru pompele din circuitul cazanului se conecteaz potrivit normelor
n vigoare direct n cutia de borne a pompei.

www.atmos.cz
RO-29
RO
26. Fc = F1 / Sc = 7(b) Racordarea cazanului cu alimentarea

manual a combustibilului cu rezervor de acumulare cu reglajul cazanului AC19 pentru comanda pompei din circuitul
cazanului i reglajul ACD 01 pentru comanda circuitului sistemului cu ajutorul unitii de camer SDW10/20/30
cazanului (L-PUMP) n funcie de temperatura apei cazanului (TKx), temperatura gazelor
de evacuare (TSVx) i temperatura prii superioare a rezervorului de acumulare (TVx).
Puterea consumat maxim a tuturor pompelor comandate cu reglajul AC19 este de 345 VA.
Comanda pompelor circuitelor sistemului i boilerului este independent fa de regulatorul
AC19.
Accesorii obligatorii pentru reglaj: regulator ACD01 (cod: S0074), unitatea SWD 10/20/30 (cod:
P0406/P0407/P0412), un senzor KTF-20 cu cablu de 5 m (cod: P0431).
Branarea electric a pompelor i a senzorului TVx la regulatorul AC19:
Ieirea (cablul) din cazan pentru pompa din circuitul cazanului se conecteaz potrivit normelor n
vigoare direct la cutia de borne a cazanului .

- conexiunea din fabric a ieirii (cablului) L-PUMP pe cutia de borne de sub carcasa cazanului
30-RO
www.atmos.cz
27. Fc = F1 / Sc = 8(a) Racordarea cazanului cu alimentare

manual a combustibilului cu rezervor de acumulare, cu
reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul cazanului
i comanda comun a pompei din circuitul sistemului i a
pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
RO
INFO - regulatorul AC19 comand ventilatorul cazanului (L-FAN), pompa din circuitul cazanului
(L-PUMP) i pompa din circuitul sistemului mpreun cu pompa pentru nclzirea apei calde menajere n boiler (L-PUMP2) n funcie de temperatura apei cazanului (TKx), temperatura gazelor
de evacuare (TSVx) i temperatura prii superioare a rezervorului de acumulare (TVx). Puterea
consumat maxim a tuturor pompelor este de 345 VA
Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat pentru supravegherea temperaturii maxime n boilerul
cu ap cald menajer cu capilar (cod: S0083), un set pentru conectarea cazanului la regulatorul AC19 i la
rezervorul de acumulare (cod: P0447)
direct la cutia de borne a pompei.
Cablul (ieirea L-PUMP2) pentru pompele (3x0,75, scurtm n funcie de necesiti) din circuitul sistemului i n circuitul pentru nclzirea apei calde menajere n boiler se conecteaz la un capt la cutia de
instalare (cutia de borne) din care scoatem afar cablurile separate pentru fiecare pomp, la cellalt capt
conectm pe cutia de borne a cazanului.
Firul de interconectare cu papuc se conecteaz din cutia de borne a cazanului (borna nr. 10) la ieirea
www.atmos.cz
RO-31
RO
28. Fc = F1 / Sc = 8(b) Racordarea cazanului cu alimentare manual

a combustibilului cu rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul cazanului i comanda comun a
pompei din circuitul sistemului i a pompei pentru nclzirea apei
calde menajere n boiler, cu comanda temperaturii de camer cu
ajutorul unui termostat de camer normal 230V/50 Hz
termostat
de camer
INFO - regulatorul AC19 comand ventilatorul cazanului (L-FAN), pompa din circuitul cazanului
(L-PUMP) i pompa din circuitul sistemului mpreun cu pompa pentru nclzirea apei calde menajere n boiler, cu comanda temperaturii de camer realizat cu ajutorul unui termostat de camer
normal 230V/50Hz (L-PUMP2) n funcie de temperatura apei cazanului (TKx), temperatura gazelor de evacuare (TSVx) i temperatura prii superioare a rezervorului de acumulare (TVx). Puterea
Accesorii obligatorii pentru reglaj: un termostat de camer 230V/50Hz, un termostat pentru supravegherea
temperaturii maxime n boilerul cu ap cald menajer cu capilar (cod: S0083), un set pentru conectarea
cazanului la regulatorul AC19 i la rezervorul de acumulare (cod: P0447)

direct la cutia de borne a pompei.
Cablul (ieirea L-PUMP2) pentru pompele (3x0,75 7 m, scurtm n funcie de necesiti) din circuitul
sistemului i circuitul pentru nclzirea apei calde menajere conectm, la un capt, la cutia de instalare
(cutia de borne), din care scoatem fiecare cablu pentru fiecare pomp, la cellalt capt conectm la cutia
de borne a cazanului.
Firul de interconectare cu papuc se conecteaz din cutia de borne a cazanului (borna nr. 10) la ieirea
32-RO
www.atmos.cz
www.atmos.cz
32 (5/4)
35x1,5
35x1,5
42x1,5
54x2
DC40GS, DC40SE, DC40SX
DC50S
DC70S, DC75SE
50 (2)
40 (6/4)
32 (5/4)
25 (1)
25 (1)
Oel
28x1
28x1
Cupru
Partea A
DC22S, DC25S, DC25GS, DC22SX,

DC30SX
DC32S, DC32GS, DC30SE
DC18S, DC20GS
Tipul cazanului i puterea nominal
42x1,5
35x1,5
28x1
28x1
28x1
28x1
Cupru
Partea B
Diametrele minime ale conductelor pentru racordare cu rezervoare de acumulare
40 (6/4)
32 (5/4)
25 (1)
25 (1)
25 (1)
25 (1)
Oel
29. Diametrele recomandate pentru conducte

RO
RO-33
RO
30. Laddomat 21/22

Prin construcia sa, anasamblul termoventil si/sau pompa Laddomat 21/22 nlocuiete instalarea clasic din
piese separate. Laddomat 21/22 este compus din corpul
de font, ventil termoregulator, pomp, clapet de reinere, robinete sferice i termometre. La temperatura de
78 C a apei din cazan ventilul termoregulator deschide
admisia din rezervor (sau instalaie). Instalaia cu pomp Laddomat 21/22 este substanial mai simpl, din
aceast cauz utilizarea sa este recomandat. n furnitura pompei Laddomat 21/22 se livreaz un termocartu
de schimb pentru 72 C, care se utilizeaz pentru cazanele cu putere nominal peste 32 kW.
DATELE DE EXPLOATARE
Presiunea de exploatare maxim
Suprapresiunea de calcul
Suprapresiunea de ncercare
Temperatura de lucru maxim
0,25 MPa
0,25 MPa
0,33 MPa
100 C
ATENIE - Pompa Laddomat 21 nu este destinat dect pentru cazanele avnd puterea
nominal pn la 75 kW inclusiv. Se recomand ns utilizarea pn la puterea nominal
de 50 kW inclusiv.
Pentru cazanele 15 - 100 kW recomandm utilizarea Laddomat 22, care este echipat cu
fabrica-de termoreglare cartu de 78 C.
31. Ventil termoregulator

Ventilul termoregulator tip TV 60 C (65 C) se folosete la cazanele pe combustibil solid. La temperatura apei din cazan de
+60C, ventilul termoregulator se deschide i lichidul din circuitul de nclzire este admis n circuitul de cazan realizndu-se un
amestec ntre tur i retur. n acest mod se asigur temperatura minim a apei n returul cazanului. La nevoie se poate utiliza ventilul
termoregulator reglat la temperatur mai ridicat (de ex. 72 C).
Ventilul termoregulator TV 60 C este recomandat pentru cazanele

34-RO
DC18SR, DC20GSR, DC22SR,DC22SRX, DC25SR, DC25GSR, DC30SRX ................ DN25

DC32SR, DC32GSR, DC40GSR, DC40SRE, DC40SRX ............................................... DN32
DC50SR, DC70SR, DC75SRE ............................................................................. DN40, DN50
www.atmos.cz
32. Funcionarea sistemului cu rezervoare de acumulare

Dup aprinderea focului, cazanul ridic temperatura apei n rezervoarele de acumulare la 90 - 100
C, prin funcionare la putere maxim (prin 2 - 4 ncrcri). Dup aceasta se preia cldur din rezervor
cu ajutorul vanei de amestec cu 3 ci pentru circuitul de nclzire pentru o perioad corespunztoare
cu capacitatea acumulatorului i a temperaturii aerului. n sezonul rece (la respectarea capacitilor
minime ale acumulatoarelor vezi tabelul) se ajunge la o autonomie de 1 3 zile. Duratele menionate sunt orientative, autonomia exact va fi determinat de cantitatea de caldur necesar nclzirii
cldirii la un moment dat. Dac nu este posibil folosirea rezervoarelor de acumulare se recomand
utilizarea unui rezervor de cel puin 500 - 1000 l pentru echilibrarea timpului de demarare i de oprire
a cazanului.
RO
Capaciti minime recomandate ale acumulatoarelor

Tip
Putere
Volum
DC18S
DC20GS
DC22S
DC22SX
DC25S
DC25GS
DC30SX
DC32S
DC32GS
DC40GS
DC40SE
DC40SX
DC50S
DC70S
DC75SE
DC100
18
22
25
32
40
49
70
99
1000 - 1500 1500 - 2000 1500 - 2000 2000 - 2500 2500 - 3000 3000 - 4000 4000 - 5000 5000 - 6000
Rezervoare de acumulare ATMOS standard

Tipul rezervorului
AN 500
AN 750
AN 800
AN 1000
* tip DH
Capacitate ( l )
500
750
800
1000
Diametru ( mm )
600
750/790*
790*
850/790*
nlime ( mm )
1970
2010/1750*
1910*
2065/2210*
Izolarea rezervoarelor
Soluia potrivit este izolarea rezervoarelor, folosind vat mineral i schelet din carton ipsos,
precum i umplutur suplimentar. La utilizarea vatei minerale grosimea minim recomadat este
120 mm. O alt variant este cumprarea rezervoarelor deja izolate cu vat mineral n nveli din
material sintetic.
Avantaje
Instalarea cazanului cu rezervor de acumulare are mai multe avantaje:
- consum redus (20 %) de combustibil, cazanul funcioneaz la putere nominal i la randament
de 81 - 89 % pn la arderea complet;
- durata de via ridicat pentru cazan i coul de fum cantitate minim de gudroane i acizi;
- posibilitatea combinrii cu alte sisteme de nclzire nclzire electric cu colectoare solare,
etc.;
- combinarea corpurilor de nclzire (radiatoarelor) cu nclzire de pardoseal;
- nclzire confortabil i arderea complet (ideal) a combustibilului;
- caracteristici de ardere mai ecologice
www.atmos.cz
RO-35
RO
33. Racordarea serpentinei de rcire mpotriva supranclzirii cu

supap termic Honeywell TS 131 ZA sau WATTS STS 20
(temperatura deschiderii supapei este 95 - 97 C)
ATENIE - Conform standardului EN SN 305-5, valabil in tara de origine a producatorului; pentru tara unde se va utiliza cazanul se vor respecta standardele in vigoare, serpentina
de rcire mpotriva supranclzirii nu trebuie utilizat n alt scop dect cel de protecie mpotriva supranclzirii (nicidecum la nclzire).
Supapa termic ACM TS 131 ZA sau WATTS STS 20 al crui senzor de temperatur se afl n
partea din spate a cazanului, protejeaz cazanul mpotriva supranclzirii n aa fel, nct la creterea
temperaturii din cazan peste 95 C, permite intrarea n serpentina de rcire a apei din reeaua de alimentare cu ap, aceasta prelund energie termic, care este evacuat. n cazul amplasrii unei clapete de
reinere la intrarea apei n serpentina de rcire, n scopul evitrii circulaiei inverse a apei n reeaua de
alimentare, serpentina de rcire trebuie dotat cu o supap de siguran de 6 - 10 bari, pentru a descrca
eventualele creteri de presiune accidentale, sau vas de expansiune cu capacitatea minim de 4 l.
34. Reguli de exploatare

Pregtirea cazanelor pentru exploatare
nainte de punerea cazanelor n funciune este necesar s verificai dac sistemul este umplut cu
ap i aerisit corespunztor. Cazanele pe lemn trebuie s fie deservite n conformitate cu indicaiile din prezentele instruciuni, pentru a asigura o funcie sigur i de calitate. Deservirea poate fi
efectuat doar de ctre persoane adulte.
Pornirea i exploatarea cazanului

nainte de aprinderea propriu-zis a combustibilului deschidem clapeta pentru aprindere /13/ trgnd n afar tija clapetei de nclzire /17/ i presm scurt butonul selector, care cupleaz exhaustorul
cazanului. Prin ua superioar /2/ introducem pe piesa fasonat refractar /5/ achii uscate perpendicular pe canal, n aa fel nct s existe un spaiu gol de 2 4 cm ntre combustibil i canalul pentru
trecerea gazelor de evacuare. Pe achii punem hrtie i punem din nou achii i o cantitate mai mare
de lemne uscate. Dup aprindere nchidem ua superioar i deschidem ua inferioar. Dup ce focul
a nceput s ard suficient de intens, nchidem ua inferioar, deschidem ua superioar i alimentm
36-RO
www.atmos.cz
ntregul rezervor cu combustibil. Dup alimentare nchidem ua superioar i clapeta pentru aprindere cu ajutorul tijei /17/. Prin rotirea butonului selector setm temperatura cerut a cazanului (temperatura de ieire a apei) i printr-o presare scurt a butonului selector confirmm temperatura. Mai departe, pe regulatorul de tiraj (putere) FR 124 /22/ setm temperatura cerut a apei de ieire din cazan
la 80 - 90 C. Atenie: pe regulatorul AC19 setai temperatura cazanului (a apei de ieire) la o valoare
cu 5 grade mai mic dect pe regulatorul de tiraj FR124. Pentru a asigura funcia de gazeificare a
combustibilului din cazan, deasupra duzei de gazeificare trebuie s meninem un strat incandescent
(zona de reducie) de crbune de lemn. Aceasta se va asigura prin arderea lemnelor uscate avnd o
mrime adecvat. n cazul arderii lemnelor umede cazanul nu mai funcioneaz ca i cazan de gazeificare, crete semnificativ consumul de lemne, cazanul nu atinge puterea cerut i se scurteaz durata
de via a acestuia ca i durata de via a coului.
RO
Demararea nclzirii i setarea temperaturii cazanului

Demararea procesului de aprindere
25
. .
Comanda clapetei de aprindere
25
. .
Deschidere
Presai
scurt
nchidere
Confirmare
Setarea temperaturii cazanului
80
. .
85
. .
Rotii
butonul
Presai
scurt
www.atmos.cz
RO-37
RO
ATENIONARE - La prima pornire a nclzirii se produce condensul care se poate scurge

afar nu este vorba de o defeciune. Dup un timp mai lung de activitate condensul va
dispare. n cazul arderii deeurilor mrunte de lemn este necesar verificarea temperaturii
gazelor de evacuare care nu are voie s depeasc 320 C. n caz contrar se poate deteriora
ventilatorul (S). Formarea gudronului i a condensului n gura de alimentare este un
fenomen auxiliar la gazeificarea lemnului.
ATENIE - n cursul exploatrii cazanului, toate uile trebuie s fie nchise corect iar tija/
mnerul clapetei de aprindere trebuie s fie apsat nuntru, n caz contrar se poate defecta
ventilatorul (S).
35. Reglarea puterii reglajul electronic AC19 i regulatorul

de tiraj FR 124
Reglajul puterii se efectueaz cu ajutorul reglajului electronic AC19/8/ mpreun cu clapeta comandat de regulatorul de tiraj tip FR 124 /22/, care n funcie de setarea temperaturii apei de intrare (80 90C) automat deschide sau nchide parial clapeta /8/. Setarea regulatorului de putere FR 124 trebuie
efectuat cu o atenie deosebit, deoarece regulatorul de tiraj, pe lng reglajul puterii, ndeplinete i
o alt funcie, de protejare a cazanului mpotriva supranclzirii. n cursul setrii procedm potrivit
instruciunilor de montaj i setare a regulatorului HONEYWELL Braukmann tip FR 124. Protecia
mpotriva supranclzirii a cazanelor se controleaz prin verificarea funciei regulatorului nc la o
temperatur a apei de 90 - 95 C.
Reglatorul de tiraj HONEYWELL Braukmann FR 124 - Instruciuni de montaj

Demontai prghia /1/, mbinarea /2/ i nurubai regulatorul n cazan.
Prima setare dai jos regulatorul i strngei reglementar
nclzii cazanul la cca 80 C. Setai maneta de setare la temperatura
indicat pe termometrul cazanului. Tensionai lniorul de pe clapeta
de aer n aa fel, nct cazanul s ajung la puterea cerut - ceea ce nseamn un spaiu gol de cca 3 50 mm jos la clapeta de aer (reglaj). nchiderea minim a clapetei de 3 8 mm este setat cu ajutorul urubului
de setare. Pentru asigurarea duratei de via a cazanului nu micorai
aceast distan. n caz contrar cazanul i ventilatorul s-ar umple cu
gudron, reducndu-se astfel i ciclul de via a cazanului. n cazul unor
condiii de tiraj nrutite, nchiderea minim a clapetei trebuie mrit.
ncercarea funciei regulatorului de tiraj
Amplasai mnerul de setare pe valoarea cerut a temperaturii apei de
ieire din cazan (80 - 90 C). La temperatura maxim a apei de 95C,
clapeta de reglaj trebuie s fie nchis la limit (la urub). Temperatura de exploatare prescris a apei din cazan (80 - 95 C) trebuie s
fie ntotdeauna ajustat cu ajutorul supapelor de amestecare din spatele
cazanului, manual sau cu ajutorul reglajului electronic cu servomotor.
n aceast situaie clapeta de reglaj /8/ trebuie s fie aproape nchis.
Setarea regulatorului de tiraj (putere) trebuie verificat. Poziia clapetei
de reglaj /8/ poate fi urmrit prin partea posterioar a ventilatorului.
38-RO
www.atmos.cz
RO
36. Comanda i setarea reglajului AC19

Reglajul AC19 este echipat cu cteva conexiuni de intrri i ieiri electrice care pot servi pentru
scopuri variate n funcie de modalitatea de conectare i schema hidraulic, vezi pag. 23 32.
Descrierea funciilor de baz:

Intrri:
Este vorba de fapt de temperaturile care sunt importante pentru funcionarea ntregului reglaj.
TKx temperatura apei de ieire din cazan vizualizat n mod standard pe afiajul cazanului
TSVx temperatura de referin a gazelor de evacuare din cazan nu se vizualizeaz
ATENIE - nu este vorba de temperatura real a gazelor de evacuare, ci de o informaie
necesar pentru dirijarea optim a aprinderii i arderii complete a combustibilului din cazan.
TVx - temperatura apei n partea superioar a rezervorului de acumulare sau n boilerul de ap cald
menajer
INFO - aceast informaie se poate obine dup intrarea n meniu printr-o presare mai
ndelungat a butonului selector parametrul 13. Valoarea se vizualizeaz doar n cazul
instalrii adiionale a senzorului i setarea schemei hidraulice corespunztoare, vezi pag.
29 32.
Ieiri:
Este vorba de elementele de intrare i de ieire pentru racordarea elementelor concrete ale reglajului,
cazanului i a sistemului de nclzire.
X1 L-PUMP element de ieire (faz) pentru pompa din circuitul cazanului
X2 - L-PUMP2 - element de ieire (faz) pentru pompa din circuitul sistemului
X3 L-M element de ieire (faz) pentru pompa boilerului de ap cald menajer
ATENIE - elementul de ieire pentru pompa L-PUMP2 a circuitului sistemului i elementul
de ieire pentru pompa L-M spre boilerul pentru apa cald menajer nu se conecteaz niciodat simultan reglajul AC19 nu permite comanda simultan a acestor elemente de ieire.
X4 L-FAN - element de ieire (faz) pentru ventilator
X5 REG L - alimentarea reglajului (fazei) L
X6 REG N - alimentarea reglajului (zero) N
ATENIE sarcina total maxim a electronicii AC19: sarcina inductiv 1,5 A (345
VA), sarcina de rezisten 6 A. Solicitarea maxim a fiecrei ieiri (L-PUMP, L-PUMP2,
L-FUN, L-M): sarcina inductiv 1,5 A (345 VA), sarcina de rezisten 6 A.
Reglajul AC19 este conceput pentru o comand confortabil i simpl a cazanului i a pompelor aferente n funcie de temperatura apei i a gazelor de evacuare. Permite urmrirea pe afiaj a temperaturii curente a apei de ieire din cazan i setarea rapid a temperaturii necesare a acestuia cu ajutorul
butonului selector (rotire/setare/confirmare prin presare). Butonul selector are i alte funcii, care vor
fi descrise ulterior
www.atmos.cz
RO-39
Pornirea cazanului i vizualizare pe afiaj
RO
25
. .
83
. .
Pornire (cazan rece 25 C)
Exploatare (temp. cazanului 83 C)
02.
.
Exploatare (temp. cazanului 102 C)
La cuplarea ntreruptorului principal al cazanului, partea electronic efectueaz o diagnosticare proprie n cursul creia pe afiaj se vizualizeaz versiunea programului. Dup terminarea diagnosticrii,
pe afiaj apare imediat temperatura actual a cazanului TKx, de exemplu. 83.
INFO - la temperaturi care depesc 99C, pe afiaj sunt vizualizate ultimele dou cifre i
punct dup numr, adic, de exemplu, temperatura 102Ceste vizualizat pe afiajca02.
n cazul generrii unei alerte, pe afiaj alterneaz temperatura cazanului TKx cu indicaia
alertelor
Ledurile de semnalizare de deasupra afiajului

Reglajul este prevzut cu trei leduri de semnalizare, care la vizualizarea de baz sau la regimul setare
rapid a temperaturii semnalizeaz funcionarea instalaiei aferente cum ar fi ventilatorul i pompa:
- Simbolul din stnga semnalizeaz funcionarea pompei n circuitul cazanului

- Simbolul din centru semnalizeaz funcionarea pompei:
a) n circuitul sistemului - valabil doar n cazul setrii schemei hidraulice (funcia de comand
L-PUMP2) - Fc = 1, Sc = 3, 4, 6, 8
b) n circuitul boilerului de ap cald menajer valabil doar la setarea schemei hidraulice (funcia
de comand L-M) - Fc = 1, Sc = 5
- Simbolul din dreapta semnalizeaz funcionarea ventilatorului cazanului

INFO - n cazul n care intrm n meniul pentru setarea funciilor concrete de reglaj AC19,
lmpile de semnalizare nu indic funcionarea instalaiilor concrete, ci nivelul de autorizare.
Butonul selector i intrarea n meniu

Butonul selector este o soluie ideal pentru o setare rapid i comod a temperaturilor, parametrilor,
funciilor i pentru punerea cazanului n funciune.
40-RO
www.atmos.cz
Pornirea cazanului i a exhaustorului se efectueaz printr-o presare scurt a butonului selector (mai
scurt de 2 s). Dup care trecem la procesul propriu-zis de aprindere. Dac dorim s ntrerupem
procesul de aprindere i s oprim exhaustorul, presm din nou scurt butonul selector la paginile
36 - 37.
n cazul n care dorim s ntrerupem demararea nclzirii i s oprim exhaustorul, presm din nou
scurt butonul pivotant.
RO
Pornirea cazanului
Pornirea cazanului i a nclzirii este o funcie special a regulatorului AC19. n cazul n care procesul de aprindere a euat, dup scurgerea unei ore, ventilatorul cazanului i pompele se opresc automat.
ATENIE - dac cazanul se afl n faza de aprindere a combustibilului, ventilatorul cazanului poate fi pornit i oprit n funcie de necesiti. n cazul n care cazanul trece din faza
de aprindere la regim de exploatare normal, ventilatorul cazanului este oprit automat
doar n funcie de temperatura cazanului, adic ventilatorul nu poate fi oprit prin presarea
butonului selector. Aceast funcie asigur o durat lung de via a cazanului, recomandm, s nu o dezactivai.
Alimentarea cu combustibil
n cazul n care dorim s alimentm cu combustibil iar exhaustorul cazanului nu funcioneaz chiar n acel moment, este posibil cuplarea acestuia printr-o presare scurt a butonului selector.
Dup adugarea combustibilului l putem decupla din nou printr-o nou presare a butonului selector
sau putem atepta oprirea automat a ventilatorului care va avea loc dup expirarea timpului pentru
alimentarea cu combustibil. Acest timp CPx este definit (parametrul 0,6 setarea din fabric
0,6 = 3 min).
Setarea rapid a temperaturii cazanului
Printr-o rotire lent a butonului selector spre stnga sau spre dreapta activm funcia setrii rapide
a temperaturii solicitate a cazanului. Funcia este activ n momentul n care ncepe s pulseze temperatura actual solicitat a cazanului. Printr-o nou rotire a butonului selector putem modifica
temperatura solicitat a cazanului i s confirmm prin presarea butonului selector.
ATENIE - temperatura cerut a cazanului se poate modifica doar n gama 80 pn la
95C care este definit sub codul utilizatorului i al tehnicianului de service. n cazul n
care este necesar modificarea acestei game, introducei codul corespunztor i modificai
parametrul 0.2 TKx i 0.3 TKx max.
INFO - n cazul n care modificarea temperaturii solicitate a cazanului TKx nu este confirmat prin presarea scurt a butonului selector, dup 6 secunde va reveni vizualizarea
iniial a temperaturii actuale a cazanului, fr modificarea temperaturii solicitate.
www.atmos.cz
RO-41
RO
36.1 Meniul i informaii pentru utilizatorul final

Accesarea meniului:
Pentru accesarea meniului presm butonul selector mai mult de 2 secunde.
Prin rotirea butonului selector putem lista meniul iar printr-o nou presare a butonului selector
putem selecta informaii concrete sau parametri concrei. Prsirea meniului se face printr-o nou
presare a butonului selector mai lung de 2 secunde sau prin confirmarea parametrului Ec
INFO - prsirea meniului are loc automat dup scurgerea timpului de 120 de secunde dup
ultima intervenie.
Informaiile cuprinse n meniu:

Pentru utilizatorul final, meniul cuprinde informaii de baz care pot fi iniializate prin confirmarea
parametrilor concrei din meniu, fr introducerea codului:
t.1 t.1 temperatura actual a cazanului TKx
t.3 t.3 temperatura actual TVx n partea superioar a rezervorului de acumulare sau n boilerul
de ap cald menajer (n cazul n care senzorul este conectat)
o.1 o.1 vizualizeaz informaii actuale despre funcionarea (ON) sau repausul (OF) pompei din
circuitul cazanului
o.2 o.2 vizualizeaz informaii actuale despre funcionarea (ON) sau repausul (OF) pompei din
circuitul sistemului sau circuitul boilerului de ap cald menajer
o.3 o.3 vizualizeaz informaii actuale despre funcionarea (ON) sau repausul (OF) ventilatorului
cazanului
INFO - informaiile privind cuplarea ieirilor concrete de la o.1 la o.3 servesc pentru
diagnosticarea funciei lor corecte i a eventualelor defeciuni la pompele i ventilatoarele
cazanului.
Introducerea codului n meniu

Pentru informaii suplimentare i pentru setarea parametrilor admii n funcie de tipul utilizatorului
trebuie s introducem codul de acces aferent. Codul poate fi introdus dup accesarea meniului (o nou
presare a butonului selector), cnd selectm ordinul Co i l confirmm printr-o presare scurt a
butonului selector.
INFO - numerele concrete se introduc prin rotirea butonului selector i se confirm printr-o
nou presare scurt a butonului selector. n cursul introducerii, valoarea numrului editat
pulseaz lent. Dac nu se manipuleaz cu butonul selector timp de 6 secunde, programul
sare automat cu un pas napoi n cadrul meniului.
42-RO
www.atmos.cz
INFO - n cazul n care accesm meniul i introducem un cod concret, ledurile de semnalizare nu indic funcionarea unei instalaii, ci nivelul de autorizare
Codul
11
Tip utilizator
utilizator final
RO
Coduri, nivel de autorizare i semnalizarea ledurilor de control
Vizualizare
lumineaz lampa de control mijlocie
Coduri speciale
Codul
Funcie
Cod pentru dezactivarea funciei care asigur, n cursul exploatrii normale, comanda ventilatorului cazanului doar n funcie de temperatura cazanului TKx.
Dup introducerea codului este posibil oprirea ventilatorului cazanului n cursul
7777
exploatrii normale, de exemplu n starea de inhibare peste noapte. Dup o nou
introducere a codului funcia se activeaz din nou. Activarea i dezactivarea acestei funcii este vizualizat n parametrul 0,8.
ATENIE - tehnicianul de service nici instalatorul nu sunt autorizai s-i comunice
utilizatorului final codurile care nu sunt specificate n prezentele instruciuni de utilizare. n caz contrar, acetia sunt responsabili pentru modificrile necompetente pe
care le-a fcut clientul n reglaj.
36.2 Nivelul instalator tehnician de service

Setarea funciilor i a schemei hidraulice:
Primul lucru pe care trebuie s-l fac instalatorul sau tehnicianul de service este gsirea schemei hidraulice n prezentele instruciuni potrivit creia cazanul a fost racordat sau o schema similar.
n continuare trebuie s introduc codul tehnicianului de service nct s-i fie permis accesul la
funciile i parametrii cerui.
(Pentru accesarea meniului de baz presm lung butonul selector. n meniul de baz, prin rotirea
butonului selector alegem parametrul Co i presm scurt butonul selector. Activm astfel posibilitatea introducerii fiecrui numr n parte. Confirmm fiecare numr introdus printr-o presare scurt
a butonului selector).
INFO - la introducerea codului tehnicianului de service, n meniu se vizualizeaz ali parametri care se pot seta.
Selectai tipul cazanului cu ajutorul parametrului din meniul de baz Fc.
n acest caz tipul cazanului este setat deja din fabric, de aceea, nu trebuie setat nimic.
Funcia Fc = F1 cazan de gazeificare a combustibilului solid cu alimentarea manual a combustibilului.
www.atmos.cz
RO-43
RO
Setai schema hidraulic cu ajutorul parametrului n meniul de baz Sc

(n meniul de baz alegem parametrul Sc i presm scurt butonul selector. Activm astfel posibilitatea de definire a logicii pentru tipul concret de racordare).
Schemele hidraulice la tipul de cazan Fc = F1 sunt date de parametrul Sc:

Setarea din fabric: Fc = F1 / Sc = 2
Fc = F1 /Sc = 1
Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului fr rezervor de acumulare doar cu
reglajul cazanului pag.:23
Fc = F1 / Sc = 2
a) Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu
reglajul cazanului i comanda pompei n circuitul cazanului pag.: 24
b) Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu
reglajul cazanului i comanda comun a pompei din circuitul cazanului i circuitul sistemului mpreun cu pompa pentru nclzirea apei a calde menajere n boiler pag.: 25
Fc = F1 / Sc = 3 nu este destinat pentru aceste tipuri de cazane nu setai
Fc = F1 / Sc = 4 nu este destinat pentru aceste tipuri de cazane nu setai
Fc = F1 / Sc = 5
a) Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu
reglajul cazanului i comanda separat a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
pag.: 26
b) Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu
reglajul cazanului i comanda comun a pompei din circuitul cazanului i circuitul sistemului i
comanda separat a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler pag.: 27
Fc = F1 / Sc = 6
Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului fr rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i comanda separat a pompei din circuitul cazanului i comanda comun a pompei din
circuitul sistemului i a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler pag.: 28
Fc = F1 / Sc = 7
a) Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului cu rezervor de acumulare cu reglajul cazanului i comanda pompei din circuitul cazanului pag.: 29
b) Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului cu rezervor de acumulare cu reglajul cazanului AC19 pentru comanda pompei din circuitul cazanului i reglajul ACD 01 pentru
comanda circuitului sistemului prevzut cu unitatea de camer SDW10/20/30 pag.: 30
44-RO
www.atmos.cz
Fc = F1 / Sc = 8
a) Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului cu rezervor de acumulare cu reglajul cazanului, comanda pompei n circuitul cazanului i comanda comun a circuitului sistemului
i pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler pag.: 31
b) Racordarea cazanului cu alimentarea manual a combustibilului cu rezervor de acumulare, cu reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul cazanului i comanda comun a pompei din circuitul
sistemului i pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler, cu comanda temperaturii de
camer cu ajutorul unui termostat de camer obinuit 230V/50Hz pag.:32
RO
Accesorii necesare i opionale n funcie de tipul schemei hidraulice

Set pentru racordarea cazanului la reglajul AC19 i rezervorul de acumulare sau pompa pentru
nclzirea apei calde menajere n boiler
Cod: P0447 - destinat pentru varianta schemei hidraulice parametrul Fc = F1 / Sc = 5, 7, 8
Elementele componente:
1x senzor KTF 20 - 5 m
2x cabluri 3x 0,75 - 7 m
1x fir de interconectare cu papuc L-PUM2 / L-M
Set pentru racordarea cazanului la reglajul AC19 i pompa pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
Cod: P0448 - destinat pentru varianta schemei hidraulice parametrul Fc = F1 / Sc = 1, 2, 6
(variante de racordare este necesar cumprarea termostatului de suprafa)
Elementele componente:
2x cabluri 3x 0,75 - 7 m
1x fir de interconectare cu papuc L-PUMP2 / L-M (la varianta Fc = F1 / Sc = 1, 2, 7 nu se utilizeaz)
1x termostat de suprafa cu capilara tras afar
Senzorul temperaturii apei KTF 20 cu cablu de 5 m lungime Cod P0431
Termostat de suprafa pe eav pentru cuplarea pompelor n circuitul sistemului Cod: P0011
Termostatul capilar pentru introducere n boiler si supravegherea temperaturii maxime Cod:
S0083
Piese de schimb:
Senzorul de ap cald cazan KTF 20 cu cablu de 2 m (de la -20 pn la 110 C - TKx) - Cod: P0410
Senzorul gazelor de evacuare cazan TR 050L-85 cu cablu de 2 m (de la 0 pn la 350 C - TSVx)
Cod: P0421
Reglajul cazanului AC19 Cod: P0449
www.atmos.cz
RO-45
RO
36.3 Ventilatorul cazanului i funciile acestuia

Reglajul electronic AC19 lucreaz n cteva regimuri de exploatare: aprindere, exploatare, alimentare combustibil i terminare ardere. n partea electronic a AC19 se poate seta dac cazanul este
echipat cu ventilator de insuflare aer sau exhaustor (parametrul 0.7)
Procesul de aprindere
n cazul n care cazanul este rece, n urma unei presri scurte a butonului selector cazanul trece n
start sau n procesul de aprindere. Regimul de aprindere poate dura maximum 60 de min. Dac n
acest timp nu a fost atins temperatura minim a apei TKx minim (parametrul 2.2 setarea din fabric 2.2 = 36 C) i temperatura minim a gazelor de evacuare TSVx (parametrul 2.0 setarea
din fabric 2.0 = 90 C), cazanul i sistemul sunt oprite automat, deoarece nu a reuit procesul de
aprindere.
La atingerea temperaturilor minime cerute cazanul trece n regim de lucru.
Exploatarea
n regimul de lucru ventilatorul este comandat n funcie de temperatura solicitat a apei TKx (parametrul 0.0 setarea din fabric 0.0 = 85 C), cu diferena de cuplare TKx delta (parametrul 0.1
setarea din fabric 0.1 = 3K).
INFO - setarea rapid a temperaturii solicitate a cazanului se face prin rotirea i confirmarea
butonului selector. Sistemul lucreaz ca i cum ar fi comandat printr-un termostat normal
de cazan.
ATENIE - n caz de necesitate, prin introducerea codului tehnicianului de service, se poate
modifica gama admis a temperaturilor de lucru. Temperatura solicitat a cazanului TKx
limita inferioar (parametrul 0.2 setarea din fabric 0.2 = 80 C). Temperatura solicitat
a cazanului TKx limita superioar (parametrul 0.3 setarea din fabric 0.3 = 95 C).
Alimentarea cu combustibil
Dac vrem s alimentm cazanul cu combustibil, cuplm exhaustorul sau decuplm ventilatorul cazanului printr-o scurt presare a butonului selector. Dup alimentarea combustibilului, printr-o nou
presare a butonului selector, decuplm (cuplm) din nou, sau ateptm decuplarea automat a ventilatorului care va avea loc dup expirarea timpului pentru alimentare. Acest timp CPx este definit
(parametrul 0.6 setarea din fabric 0.6 = 3 min).
INFO - n starea de avarie, cnd este depit temperatura critic a cazanului TKx (parametrul 2.3 setarea din fabric 2.3 = 105 C), n cursul alimentrii cu combustibil,
ventilatorul cazanului poate fi pornit doar pentru o perioad de 10 s.
Arderea complet
n cazul n care combustibilul arde complet iar temperatura de referin scade sub punctul de temperatur TSVx ardere complet (parametrul 2.1 setarea din fabric 2.1 = 70 C), ventilatorul
cazanului se decupleaz automat.
46-RO
www.atmos.cz
RO
36.4 Pompele i comanda acestora n funcie de schema de conectare hidraulic

Pompa n circuitul cazanului n sistem fr rezervor de acumulare
Exploatarea pompei n circuitul cazanului este dirijat n funcie de temperatura cazanului iar cuplarea
acestuia are loc n cazul n care cazanul trece n regim de lucru si temperatura cazanului este mai
mare dect TP1x cuplare (parametrul 3.0 setarea din fabric 3.0 = 75 C.)
Pompa din circuitul cazanului se oprete dac temperatura cazanului scade sub temperatura TP1x
cu o valoare mai mare dect TP1x delta (parametrul 3.2 setarea din fabric 3.2 = 5K). Pompa din circuitul cazanului se oprete i dup arderea complet a combustibilului.
INFO - dac ns temperatura cazanului crete din nou i ar exista pericolul de supranclzire
a cazanului, pompa intr automat n funciune pe timpul necesar pentru evacuarea surplusului de energie. Definit de temperatura TP1x maxim.
(parametrul 3.1 setarea din fabric 3.1 = 90 C).
Pompa n circuitul cazanului n sistemul cu rezervoare de acumulare
n acest caz, exploatarea pompei n circuitul cazanului trebuie s aib o logic diferit de comand
dect n cazul racordrii fr rezervor de acumulare.
Motivul este posibila circulaie gravitaional a apei ntre cazan i rezervor de acumulare care
prelungete trecerea cazanului pe temperatura de lucru i care poate cauza sub-rcirea i scurtarea
duratei de via a cazanului
Pompa din circuitul cazanului se cupleaz n regimul de aprindere a combustibilului imediat dup
ce temperatura cazanului va fi mai mare dect TKx minim (parametrul 2.2 setarea din fabric
2.2 = 36 C) i simultan va fi atins i temperatura gazelor de evacuare TSVx minim (parametrul
2.0 setarea din fabric 2.0 = 90 C).
INFO - n sistemul cu rezervoare de acumulare, scopul nostru este s atingem ncrcarea
rezervoarelor de acumulare la o temperatur ct mai ridicat att n partea superioar,
ct i n cea inferioar. De aceea, n regulator exist funcia care oprete pompa din circuitul cazanului, dac temperatura cazanului TKx este mai mic dect temperatura
n partea superioar a rezervorului de acumulare TVx cu TVx delta (parametrul 3.3
setarea din fabric 3.3 = -3K).
Pompa din circuitul cazanului cupleaz dac temperatura cazanului TKx este mai mare
dect temperatura din partea superioar a rezervorului de acumulare TVx cu TVx
gamma (parametrul: 3.4 setarea din fabric 3.4 1K)
ATENIE - acordai o atenie mrit amplasrii senzorilor pentru ca acetia s msoare
temperatura real a apei n cazan i n partea superioar a rezervorului de acumulare. n caz
contrar, cazanul ar putea fi exploatat la temperaturi prea nalte (critice).
n cazuri limit, aceast funcie bun TVx protecie poate fi dezactivat (setai parametrul 3.5 = 0).
Astfel pompa n circuitul cazanului va fi oprit doar dup arderea complet a combustibilului de la
temperatura gazelor de evacuare TSVx (parametrul 2.1 setarea din fabric 2.1 = 70 C.)
www.atmos.cz
RO-47
RO
INFO - n cazul funciei activate TVx protecie (parametrul 3.5 setarea din fabric
3.5 = 1), pompa din circuitul cazanului va fi oprit i dup arderea complet a combustibilului de la temperatura gazelor de evacuare TSVx (parametrul 2.1 setarea din fabric 2.1 = 70C). ns dac temperatura cazanului crete din nou i ar apare pericolul de
supranclzire, pompa intr automat n funciune pe timpul necesar pentru evacuarea surplusului de energie. Definit de temperatura TP1x maxim (parametrul 3.1 setarea din
fabric 3.1 = 90C).
Pompa n circuitul sistemului n cazul racordrii cazanului fr rezervor de acumulare
Pompa n circuitul sistemului este cuplat n cazul n care este n funciune pompa din circuitul cazanului i simultan temperatura cazanului este mai mare dect TP2x de cuplare fr acumulare.
(parametrul 4.0 setare din fabric 4.0 = 80 C).
Pompa din circuitul sistemului se decupleaz dac se decupleaz pompa din circuitul cazanului sau
dac temperatura cazanului este mai mic dect temperatura setat TP2x de cuplare fr acumulare
cu o valoare de TP2x delta (parametrul 4.2 setarea din fabric 4.2 = 5 K).
Pompa n circuitul sistemului n cazul racordrii cazanului cu rezervor de acumulare
Pompa n circuitul sistemului este cuplat n cazul n care temperatura nregistrat de senzorul TVx
n partea superioar a rezervorului de acumulare este mai mare dect temperatura setat TP2x de
cuplare cu acumulare (parametrul 4.1 setarea din fabric 4.1 = 40 C).
Pompa din circuitul sistemului se decupleaz dac temperatura nregistrat de senzorul TVx n partea superioar a rezervorului de acumulare este mai mic dect temperatura setat TP2x de cuplare
cu acumulare cu valoarea TP2x delta (parametrul 4.2 setarea din fabric 4.2 5K).
Pompa pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
Aceast variant de comand a pompei direct din reglajul AC19 se poate lua n considerare doar n
cazul racordrii cazanului fr rezervor de acumulare, cnd senzorul TVx se utilizeaz pentru sesizarea temperaturii apei din boiler.
Pompa pentru nclzirea apei calde menajere n boiler se cupleaz dac este cuplat pompa din circuitul cazanului. n cazul n care temperatura cazanului este mai mare dect TUVx de permisiune
(parametrul 5.1 setarea din fabric 5.1 = 80 C). Simultan, dac temperatura cazanului este
mai mare dect temperatura apei din boiler cu o valoare de TUVx gamma (parametrul 5.3 setarea din fabric 5.3 = 3 K). Totul cu condiia ca temperatura real a apei n boiler este mai mic
dect temperatura TUVx solicitat (parametrul 5.0 setarea din fabric 5.0 = 60 C) cu o valoare
de TUVx delta (parametrul 5.2 setarea din fabric 5.2 = 1 K).
Pompa pentru nclzirea apei calde menajere n boiler se decupleaz dac temperatura cazanului este
mai mic dect temperatura n boiler sau dac temperatura cazanului este mai mic dect TUVx de
permisiune sau dac temperatura n boiler este mai mare dect TUVx solicitat.
INFO - reglajul AC19 este prevzut cu funcia de protecie contra bacteriei legionella care,
n sezonul de nclzire, n intervale regulate protejeaz boilerul pentru ap cald menajer
mpotriva bacteriilor periculoase. n cazul nclzirii regulate cel puin o dat pe sptmn
i ntotdeauna la cuplarea ntreruptorului principal al cazanului.
48-RO
www.atmos.cz
36.5 Mesaje de eroare

Mesajele de eroare sunt vizualizate pe afiajul cazanului n aa fel, nct alterneaz regulat cu valorile
temperaturii actuale a cazanului TKx. Defectele se recunosc prin tabelul cu mesaje de eroare.
RO
INFO - n meniu, la parametrii E0 pn la F9 este posibil s reconstituim de cte ori a

aprut mesajul de eroare n cursul regimului de lucru.
ATENIE - n urma resetrii programului (rE =1) sau tergerea mesajelor de eroare
(cL = 1), toate datele din nregistrarea mesajelor de eroare vor fi terse. Efectuai tergerea
mesajelor de eroare doar dup remedierea defeciunii! Prin resetarea programului setai pe
AC19 valorile din setarea din fabric!
Semnificaia mesajelor de eroare:
Mesaj de eroare Defeciunea
Er
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
F9
Remedierea defeciunii
Resetai partea electronic AC19
prin comanda din meniu (rE = 1),
- Eroare de comunicare CRC
n cazul n care nu se remediaz,
nlocuii
Verificai setarea comunicrii i
- Eroare de comunicare
- Instalaia conectat la reea nu a primit, cablurile de interconectare cu
timp de 15 s, nici un mesaj de la adresa sa conectoarele - nlocuii
Verificai conexiunea senzorului n
- Senzorul TKx nu este conectat/este
reglajul AC19.
scurtcircuitat
Verificai dac cablul i senzorul
- Eroare pe intrarea TKx
nu sunt deteriorate.
Reparai sau nlocuii.
- Senzorul TSVx nu este conectat/este
reglajul AC19.
scurtcircuitat
- Eroare pe intrarea TSVx
nu sunt deteriorate
Reparai sau nlocuii
- Senzorul TVx nu este conectat/este
reglajul AC19.
scurtcircuitat
- Eroare pe intrarea TVx
nu sunt deteriorate
Reparai sau nlocuii
- Temperatura critic a cazanului TKx - nu se vizualizeaz / doar se
descarc
- temperatura nalt a gazelor de ardere - curai cazanul, eventual coul
i canalele de fum
TSVx
- nu se vizualizeaz / doar se
- temperatura critic n rezervorul de
descarc
acumulare sau boilerul de ap cald
menajer pe senzorul TVx doar pentru
scheme hidraulice 5, 7, 8
- resetai reglajul electronic AC19
- control software eronat
prin comanda din meniu (rE = 1),
dac nu ajut, nlocuii
www.atmos.cz
RO-49
RO
36.6 Resetarea regulatorului rE

Este vorba de o funcie, cnd printr-o singur comand reprogramm reglajul electronic AC19 pe
setarea din fabric (rE = 1)
36.7 Testul valorilor de ieire ale regulatorului tE

Dup racordarea cazanului i a tuturor elementelor sistemului de nclzire, verificai ntotdeauna
funcionarea corect a acestora.
Reglajul electronic AC19 la nivelul tehnicianului de service permite verificarea corectitudinii conexiunilor electrice ale fiecrui element cum ar fi pompele i ventilatoarele cazanului.
Pornii testarea prin apsarea butonului selector dup selectarea parametrului tE n meniu.
Dup pornirea testului fiecare element de ieire este testat (conectat) unul dup altul pe o durat de
20 s. Verificarea fiecrei ieiri se poate accelera prin apsarea butonului selector. Pe afiaj pulseaz ntotdeauna informaia n legtur cu ieirea controlat simultan cu lampa de control
deasupra afiajului.
Valorile de ieire:
o.1 o.1 vizualizeaz informaia actual n legtur cu funcionarea sau repausul pompei din circuitul cazanului
o.2 o.2 - vizualizeaz informaia actual n legtur cu funcionarea sau repausul pompei din circuitul sistemului sau circuitul boilerului de ap cald menajer
o.3 o.3 - vizualizeaz informaia actual n legtur cu funcionarea ventilatorului cazanului
ATENIE: Ieirea (bornele) pe regulatorul AC19 L-M i L-PUMP2 sunt negate reciproc
(au ntotdeauna o stare reciproc invers).
La schema hidraulic Fc = 1/ Sc = 5 ieirea o2 i pulsarea lmpii de control centrale
semnalizeaz cuplarea ieirii L-M (faza pentru pompa boilerului de ap cald menajer).
La schema hidraulic Fc = 1 / Sc = 3, 4, 6, 8 ieirea o2 i pulsarea lmpii de control centrale semnalizeaz cuplarea ieirii L-PUMP2 (faza pentru pompa circuitului de
nclzire).
INFO: Terminarea prematur a procesului de testare se poate efectua printr-o presare lung
a butonului selector, cnd reglajul dup efectuarea diagnosticrii, revine la regim normal.
36.8 Corecii la senzorii de temperatur

Parametrul C.1 C.1 setarea din fabric C.1 = 0 K este vorba de o funcie n cadrul crei
putem efectua corecia senzorului de temperatur (la intrare) TKx n gama +-9,9 K
putem efectua corecia senzorului de temperatur (la intrare) TSVx n gama +-9,9 K
putem efectua corecia senzoruluide temperatur (la intrare) TVx n gama +-9,9 K
50-RO
www.atmos.cz
36.9 Tabelul parametrilor reglajului AC19

Parametrul
Setarea
din fabric
Gama
Nivel de
autor i zare
Observaii
Ec
Esc - pentru revenire ieire din meniu
---
permite ntoarcerea la aspectul iniial al afiajului
Co
Pentru introducerea parolei
---
Introducerea parolei (11, ... )
RO
Info
t1
.
TKx - temperatura apei de ieire din cazan
---
Temperatura 1 (TKx) vizualizare standard pe afiajului cazanului
t.2
TSVx - temperatura de referin a gazelor de evacuare
---
Temperatura 2 (TSVx) vizualizat doar sub codul tehnicianului de service
t.3
TVx - temperatura apei n partea superioar a rezervorului de acumulare sau boilerul de ap cald menajer
---
o1
.
Ieirea L-PUMP elementule de ieire (faza) pentru

pompa din circuitul cazanului
---
o .2
Ieirea L-PUMP2 - elementule de ieire (faza)

pentru pompa din circuitul sistemului
---
o .3
Ieirea L- FAN - elementule de ieire (faza) pentru

ventilator
---
Fc
Funcie
F1
F1
Fc = F1 - cazan de gazeificare pe combustibili solizi cu alimentare manual a combustibilului
1 15
Fc = F1 / Sc = 1 - racordarea cazanului cu suplimentare manual combustibil fr rezervor de acumulare doar cu reglajul cazanului pag.: 23
1 15
Fc = F1 / Sc = 2
a) Racordarea cazanului cu alimentara manual combustibil fr rezervor de acumulare
cu reglajul cazanului i comanda pompei din circuitul cazanului pag.: 24
b) Racordarea cazanului cu alimentara manual combustibil fr rezervor de acumulare
cu reglajul cazanului i comanda comun a pompei din circuitul cazanului i circuitul
sistemului mpreun cu pompa pentru boilerul de ap cald menajer pag.: 25
1 15
Fc = F1 / Sc = 3 nu este destinat pentru aceste cazane
1 15
Fc = F1 / Sc = 4 nu este destinat pentru aceste cazane
1 15
Fc = F1 / Sc = 5
a) Racordarea cazanului cu alimentare manual combustibil fr rezervor de acumulare
cu reglajul cazanului i comanda separat a pompei din circuitul cazanului i comanda
separat a pompei boilerului pentru apa cald menajer pag.: 26
b) Racordarea cazanului cu alimentara manual combustibil fr rezervor de acumulare
cu reglajul cazanului i comanda comun a pompei din circuitul cazanului i circuitul sistemului i comanda separat a pompei pentru boilerul de ap cald menajer pag.: 27
1 15
Fc = F1 / Sc = 6 - Racordarea cazanului cu alimentare manual combustibil fr rezervor

de acumulare cu reglajul cazanului i comanda separat a pompei din circuitul cazanului
i comanda comun a pompei din circuitul sistemului i a pompei pentru boilerul de
ACM pag.: 28
Fc = F1 / Sc = 7
a) Racordarea cazanului cu alimentar manual combustibil cu rezervor de acumulare cu
reglajul cazanului i comanda pompei din circuitul cazanului pag.: 29
b) Racordarea cazanului cu alimentare manual combustibil cu rezervor de acumulare
cu reglajul cazanului AC19 pentru comanda pompei din circuitul cazanului i reglajul ACD 01 pentru comanda circuitul sistemului cu ajutorul unitii de camer SDW
10/20/30 pag.:30
1 15
Fc = F1 / Sc = 8
a) Racordarea cazanului cu alimentara manual combustibil cu rezervor de acumulare, cu
reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul cazanului i comanda comun a pompei din circuitul sistemului i a pompei pentru nclzirea apei calde menajere n boiler
pag.: 31
b) Racordarea cazanului cu alimentare manual combustibil cu rezervor de acumulare,
cu reglajul cazanului, comanda pompei din circuitul cazanului i comanda comun a
pompei din circuitul sistemului i a pompei pentru nclzirea ACM n boiler, cu comanda
temperaturii de camer prin termostat de camer 230V/50Hz pag.: 32
85 C
75 110
Temperatura solicitata cazanului
3K
1 15
Temperatura 3 (TVx) n funcie de amplasarea senzorului

Ieirea X1 L-PUMP
Ieirea X2 - L-PUMP2
Ieirea X4 L-FAN
Setarea funciei
Sc
Schema hidraulic
1 15
Parametrii afereni ventilatorului

0.0
TKx - temperatura solicitat a cazanului
01
.
TKx delta diferena de cuplare
0.2
TKx cerut limita inferioar
80 C
75 110
Temperatura solicitata cazanului limita inferioar (minim)
0.3
TKx cerut limita superioar
95 C
75 110
Temperatura solicitata cazanului limita superioar (maxim)
04
.
TSVx TSVx temperatura mare a gazelor de evacuare

nu utilizm nu modificm
OFF
OFF
250 400
Funcii speciale pentru oprirea ventilatorului n funcie de temperatura gazelor de evacuare nu utilizm nu modificm
0.5
TSVx delta diferena de cuplare a temperaturii nalte a

gazelor de evacuare nu utilizm nu modificm
20 K
10 90
3 min.
15
Funcionarea exhaustorului n timpul alimentrii combustibilului, TKx critic este setat fix la 10 s
12
(1) exhaustor, (2) ventilator

(0) dezactivat, (1) activat de regul, nu modificai
0.6
CPx timpul pentru alimentare combustibil
07
.
Tip ventilator a nu se modifica
0.8
Vizualizarea funciei activate sub codul 7777
01
1.0
Funcie special a nu se modifica
180 C
110 350
11
.
Funcie special a nu se modifica
10 K
10 50
www.atmos.cz
RO-51
Setarea
din fabric
RO
Parametrul
Gama
Nivel de
autorizare
Observaii
Parametrii generali
2. 0
Temperaturaminim a gazelor de evacuare TSVx
90 C
30 199
Exploatare potrivit TSVx
2.1
Temperatura gazelor de evacuare pentru arderea complet TSVx
70 C
5 199
Ardere complet potrivit TSVx
2. 2
Temperatura minim de exploatare a cazanului TKx
36 C
15 90
Temperatura pentru indicarea regimului de lucru
2. 3
Temperatura critic a cazanului TKx
105 C
60 110
Temperatura de avarie
Temperatura de cuplare TP1x
75 C
65 90
Cuplarea pompei din circuitul cazanului
Pompa cazanului
3.0
31
.
Temperatura maxim TP1x
90 C
40 110
Temperatura pentru pomp
3.2
TP1x delta - decuplare temperatura diferenial TP1x
5 C
1 15
Modificare temperatur
3.3
TVx delta diferena decuplare rezervor
1K
-5 15
34
.
TVx gamma diferena cuplare rezervor
3K
-5 15
3.5
TVx protecia acumulatorului mpotriva umplerii cu ap rece
01
(0) decuplat, (1) cuplat
Pompa sistemului
4.0
Temperatura de cuplare TP2x fr acumulator
80 C
35 90
Cuplarea pompei n circuitul sistemului fr acumulator
41
.
Temperatura de cuplare TP2x cu acumulator
40 C
35 90
Cuplarea pompei n circuitul sistemului cu acumulator
4.2
P2x delta decuplarea TP2x diferenial
5K
1 15
Apa menajer
5.0
Temperatura solicitat TUVx
60 C
40 110
Temperatura TUV (ap cald menajer) solicitat
51
.
Temperatura de permisiune TUVx
80 C
40 110
Temperatura de permisiune TUV
5.2
TUVx delta diferen de decuplare
3K
1 15
5.3
TUVx gamma diferen de cuplare
1K
1 15
Comunicare i cooperare senzori a nu se modifica

A.0
Partea hw a adresei
19
19
Partea hardaware a adresei fix, nu se poate modifica
A1
.
Partea de grup a adresei - a nu se utiliza - a nu se modifica
03
Introducerea manual a prii de grup a adresei
A.3
Setarea reelei - a nu se utiliza a nu se modifica
01
nregistrarea configuraiei reelei n toate instalaiile conectate
(0) senzor intern TKx
Setarea senzorilor a nu se modifica

b .0
Parte hw a adresei TKx nu modificm
0 199
b1
.
Partea de grup a adresei TKx nu modificm
13
b .2
Poziia senzorului TKx nu modificm
1 15
b .3
Partea hw a adresei TSVx nu modificm
0 199
b4
.
Partea de grup a adresei TSVx nu modificm
13
b .5
Poziia senzorului TSVx nu modificm
1 15
b .6
Partea hw a adresei TVx nu modificm
0 199
b7
.
Partea de grup a adresei TVx nu modificm
13
b .8
Poziia senzorului TVx nu modificm
1 15
(0) senzor intern TSVx
(0) senzor intern TVx
Corecie senzori de temperatur

C.1
Corecia temperaturii senzorului TKx
0K
-9,9 9,9
C. 2
Corecia temperaturii senzorului TSVx
0K
-9,9 9,9
C. 3
Corecia temperaturii senzorului TVx
0K
-9,9 9,9
Mesaje de alarm
E. r
Numr de erori comunicare - CRC
1 199
E. 0
Numr de erori de comunicare la instalaiile conectate n reea
1 199
E.1
Numr de mesaje senzor TKx neconectat/scurtcircuitat
1 199
Numr de mesaje de alarm
E. 2
Numr de mesaje senzor TSVx neconectat/scurtcircuitat
1 199
E. 3
Numr de mesaje senzor TVx neconectat/scurtcircuitat
1 199
E.4
Numrul de depiri ale temperaturii critice dincazan TKx
1 199
E. 5
Numrul de depiri ale temperaturii ridicate a

gazelor de evacuare TSVx
1 199
E. 6
Numrul de depiri ale temperaturii critice pe senzorul TVx
1 199
F. 9
Suma de control eronat la reglajul AC19
1 199
cL
Anularea datelor de pe nregistratoare de mesaje de alarm
01
rE
Resetarea programului pe setarea din fabric i anulareadatelor de pe nregistratoare de mesaje de alarm
01
tE
Testul valorilor/elementelor de ieire
U utilizator
52-RO
I instalator
A productor

Este necesar o nou setare a schemelor hidraulice i introducerea temperaturii solicitate

Prin pornirea testului, ieirile concrete sunt testate (cuplate) una dup alta pe o durat de 20 s
X imposibil de editat
www.atmos.cz
--- fr condiie
RO
37. Reglarea puterii i a arderii

Pentru cazanele cu exhaustor DC18SR - DC75SRE

Reglarea de baz a raportului de aer primar i secundar
(DC18SR - DC50SR, DC20GSR - DC40GSR, DC22SRX
- DC40SRX)
Reglare optim:
La contact (5mm) + 510mm
Reglare maxim:
La contact (5mm) +1020mm
Reglarea de baz a raportului de aer primar i de aer
secundar al cazanului DC75 SRE
Reglare optim:
Reglare maxim:
La contact (20mm) +1020mm
Reglajul aerului de ardere secundar la cazanele DC50SR
(fa de aer)
Reglajul debitului de aer se realizeaz prin rotirea urubului de ajustare. Rotii urubul in sens invers acelor de ceasornic. O rotire de o tur va genera o deschidere a clapetei
de aer secundar de 1.75 mm (1 tur = 1.75 mm). Setat din
fabric la o deschidere de aproximativ 2 mm (+ 1 tur
sens contrar rotirii acelor de ceasornic).
urub de
Regulan
reglare
roub
Pentru cazanul cu ventilatorul de aer DC70SR

Reglare de baz a raportului de aer primar:
Reglare optim:
Reglare maxim:
Reglare de baz a raportului de aer secundar:
Reglare optim:
Reglare maxim:
www.atmos.cz
RO-53
RO
Schimbarea reglajelor se va face cu ajutorul analizorului de gaze arse i conform temperaturii maxime care nu poate depi 320 C la intrarea n coul de fum, la puterea nominal
stabilit (cu clapeta de aprindere nchis). Cazanul este reglat de ctre productor la parametrii optimi, ceea ce nseamn c schimbrile vor fi necesare doar n cazul condiiilor
necorespunztoare de lucru (de ex. n cazul tirajului mic al coului se va trage maneta de
reglaj pn la poziia maxim).
38. Alimentarea cu combustibil

n cazul alimentrii combustibilului procedm astfel: prima dat deschidem clapeta pentru aprindere /13/ cu ajutorul tijei /17/, pornim exhaustorul printr-o presare scurt a butonului selector. Ateptm cca 10 secunde i deschidem ncet ua de alimentare /2/ n aa fel, nct gazele acumulate s fie
evacuate prin canalul de fum i s nu intre n camera unde este cazanul. La cazanul DC70SR, nainte
de deschiderea uii, oprim ventilatorul de presiune printr-o presare scurt a butonului selector/4/. Acoperim crbunele incandescent cu un lemn mai gros. n cursul alimentrii, combustibilul nu trebuie
masat deasupra duzei de gazeificare, flacra s-ar putea stinge. n cursul alimentrii umplem plnia de
alimentare la maximum. Pentru a evita apariia fumului inutil, adugm alt combustibil doar atunci
cnd doza iniial a fost ars cel puin la o treime de coninut.
ATENIE - n cursul exploatrii, tija clapetei de aprindere trebuie s fie n poziia
mpins n interior. n caz contrar se poate deteriora ventilatorul (S).
39. Exploatare cu incandescen continu

Este posibil nclzirea n mod continu, adic meninerea focului peste noapte (de ex. la un regim
sczut). Aceast posibilitate exist doar n sezon de iarn. Acest mod de funcionare reduce durata de
via a cazanului. Cazanul se va pregti pentru funcionare continu n felul urmtor:
- pe jarul format din combustibilul ars se pun cteva buci (4 - 6) de buteni de dimensiuni
mai mari,
- se nchide puin vana de amestec,
Dup acestea temperatura apei din cazan va crete la 80 - 90 C
- clapeta de reglaj (8) acionat de regulatorul de tiraj FR 124 Honeywell se nchide automat i
ventilatorul se decupleaz, astfel cazanul va funciona la putere minim.
INFO - n cazul exploatrii normale, exhaustorul nu se poate opri prin presarea butonului
selector. Exhaustorul este comandat n aa fel, nct cazanul s nu fie exploatat la temperaturi joase de lucru.
n cazanele astfel pregtite combustibilul poate arde o perioad mai lung. La funcionare continu
(regim de putere redus), timpul real de ardere corespunde cantitii de combustibil ncrcat n cazan
i a puterii prelevate n mod real. Cazanul trebuie s aib temperatura apei de ieire 80 - 90 C i
temperatura apei n returul cazanului de minim 65 C chiar i la funcionare continu.
54-RO
www.atmos.cz
40. Curarea cazanelor

Curarea cazanelor trebuie s fie efectuat regulat i temeinic la o perioad de 3 pn la 5 zile,
deoarece cenua fin depus n rezervorul de combustibil mpreun cu condensul i gudroanele izoleaz suprafaa de schimbare termic i reduce substanial ciclul de via i puterea cazanului. n
cazul unei cantiti mai mari de cenu, n camera inferioar nu exist suficient spaiu pentru arderea
complet a flacrii, putndu-se deteriora suportul duzei ceramice i a ntregului cazan. Curarea
cazanelor se efectueaz n modul urmtor: prima dat pornim exhaustorul printr-o presare scurt a
butonului selector, deschidem ua de umplere /2/ i mturm, prin fant, cenua fin n spaiul inferior. Buci mai lungi de lemne nearse (crbune de lemn) lsm n gura de umplere pentru o nclzire
urmtoare. Deschidem ua de curare /15/ i cu ajutorul unei perii curm canalul posterior de
fum. n cazul n care n canal se afl clapeta de aer (tabl ondulat), aceasta trebuie scoas nainte de
curarea propriu-zis. Cenua i funinginea se scot afar dup deschiderea capacului inferior /15/.
Apoi se deschide ua inferioar /3/ i se ndeprteaz cenua i funinginea. Cu ajutorul vtraiului
sau al unei perii, n cursul scoaterii cenuii, ndeprtm depunerile de praf de pe pereii laterali ai
camerei inferioare de ardere. n cazul n care, n spaiul de ardere inferior, se afl un element ceramic
limitator, sub care este amplasat clapeta de aer (tabla ondulat DC40SE, DC50S, DC75SE), n cursul
currii i scoaterii cenuii, aceast clapet trebuie scoas. Intervalul efectiv al frecvenei de curare
depinde de calitatea combustibilului (umiditatea lemnului), intensitatea nclzirii, tirajul coului i de
alte mprejurri. Este necesar deci identificarea acestor cauze prin observaie. Recomandm curarea cazanelor o dat pe sptmn. Piesa fasonat de amot /10/, /14/, /38/, /39/ nu se scoate afar n
timpul currii. Cel puin o dat pe an curm (mturm) rotorul exhaustorului i, prin deschiztura
pentru curare, verificm gradul de nfundare a reglajului de amestecare aer primar i aer secundar,
prin care trece aerul spre camera de alimentare a combustibilului. La cazanul DC70S, verificm, cel
puin de 2 ori pe an i eventual curm ventilatorul i canalul de aer pe care este amplasat. n caz de
nevoie, curm spaiul de dup peretele posterior al focarului, ndeprtnd gudronul i cenua /41/,
/19/.
RO
INFO - Dup terminarea currii, oprim ventilatorul printr-o presare scurt a butonul selector. n caz contrar, dup 1 or, ventilatorul se oprete singur.
www.atmos.cz
RO-55
RO
Spaiul inferior deschis al cazanului coninnd
un element ceramic limitator (tip acoperi) i
cu exemplu de scoatere a cenuii cu ajutorul
vtraiului
Spaiul inferior deschis al cazanului cu spaiu

sferic i cu exemplu de scoatere a cenuii cu
ajutorul cenuarului
Exemplu de curare a canalului de fum cu

ajutorul unei perii de srm capacul superior
Exemplu de curare a canalului de fum

capacul inferior
Exemplu de curare a rotorului i verificarea

ca paleii exhaustorului sa fie drepti
Verificarea i curarea reglajului raportului de

aer primar i secundar, prin capacul de curare
56-RO
www.atmos.cz
RO
Colector ceramic pentru cenu

Pentru tipul
DC18SR
DC20GSR
DC22SRX
DC25GSR
DC32GSR
DC40GSR
DC30SRE
Pentru tipul
DC18SR
DC22S R
DC25SR
DC30SRX
DC32SR
DC50SR
DC40SRE
DC40SRX
DC75SRE
Cantitatea maxim de cenu este pn la marginea de sus a acoperiului!
AVERTIZARE - Curarea regulat i corect este deosebit de important pentru obinerea
puterii nominale n mod constant, respectiv a unei durate de via mrit. Deteriorrile datorate currii insuficiente nu constituie obiectul garaniei.
41. ntreinerea sistemului de nclzire (inclusiv cazanul)

Cantitatea de ap, respectiv presiunea din sistemul de nclzire trebuie verificat cel puin o data
la 14 zile. Dac este necesar se va completa apa din sistem. n cazul n care cazanul nu va funciona n
perioada cnd exist pericol de nghe, se va goli sistemul i cazanul de ap, sau se vor folosi soluii
de antinghe. n condiii normale cazanul se va goli de ap doar dac este necesar i pentru perioade
scurte. La sfritul fiecrui sezon de nclzire, cazanul se va cura temeinic i se vor repara eventualele defeciuni.
nlocuirea pieselor deteriorate i pregtirea cazanului pentru sezonul rece se face primavera.
www.atmos.cz
RO-57
RO
42. Exploatare i supraveghere

Utilizarea cazanului se va face n conformitate cu instruciunile de utilizare i ntreinere. Interveniile la cazan care ar putea pune n primejdie sntatea beneficiarului sau a colocatarilor nu sunt
admise. Cazanul poate fi exploatat doar de persoane adulte, care cunosc instruciunile de utilizare,
respectiv modul de funcionare a echipamentului. Copii sub 14 ani nu pot fi lsai nesupravegheai
n apropierea cazanului n funciune. n cazul cazanelor pe combustibil solid este interzis utilizarea
unor lichide inflamabile n scopul aprinderii focului, precum i mrirea n orice fel a puterii nominale
(supranclzire) n timpul funcionrii acestuia. Nu se vor depozita obiectele inflamabile pe cazan i n
apropierea uii de umplere i de evacuare a cenuii. Cenua va fi depozitat n containere neinflamabile cu capac. Cazanul aflat n funciune trebuie controlat periodic de persoana care utilizeaz cazanul.
Utilizatorul poate efectua doar reparaiile simple, nlocuirea simpl a pieselor de schimb livrate (ex.
piesa ceramic refractar, nur de etanare etc.). La utilizarea cazanului se va controla etaneitatea
uilor i a gurilor de curare (acestea trebuie s fie etane). Utilizatorul nu poate face intervenii la
construcia i instalaia electric a cazanului. Cazanul trebuie curat corect i la timp, inclusiv cile
de evacuare a fumului. Ua de umplere i cea de evacuare a cenuii trebuie s fie ntodeauna corect
nchise.
ATENIE - Respectai reglementrile de incendiu n vigoare i s pstreze la ndemn
stingtor adecvat de incendiu. n cazul oricarei functionari anormale a cazanului contactati
unitatea de service.
43. Defeciunile posibile i modalitile de remediere a acestora

Defeciune
Cauz
- lips tensiune n reea
ntreruptorul
gener- - stecher introdus necorespunztor n
al ledul de semnalizare priza de reea
- ntreruptor de reea defect
reea nu lumineaz
- cablu defect
58-RO
www.atmos.cz
Remediere
- verificai
- verificai
- nlocuii
- nlocuii
- ap puin n sistemul de nclzire

- puterea mare a pompei
- puterea cazanului nu este dimensionat suficient pentru sistemul de
nclzire respectiv
- combustibil de proast calitate (umiditate mare, buci prea mari)
- clapeta de aprindere nu etaneaz
- tirajul coului este prea mic
Cazanele nu ating puterile - tirajul coului este prea mare
cerute i temperaturile setate ale apei
- alimentai
- ajustai debitul i cuplarea pompei
- chestiune de proiect
RO
- ardei lemne uscate i despicai

butucii
- reparai
- co nou, racordare incorect
- amplasai clapeta de obturare n
canalul de fum (limitator tiraj)
- scoatei tija reglajului de aer
- paleii exhaustorului sunt ndoii
- ndreptai paleii (la 90)
(prea mult timp pentru aprindere sau - nlocuii
exploatarea cazanului cu clapeta de
aprindere deschis)
- curai
- cazan curat insuficient
- intrarea aerului de ardere n camera - curai
de alimentare combustibil este nfundat
- nur de sticl defect

Ui neetanse
- se nfund duza
- tirajul coului este prea mic
- cazan supranclzit a ars sigurana
termostatului de securitate
- rotoare nfundate
Ventilatorul nu se rotete
- condensator defect
- motor defect
- contact necorespunztor la tecrul
cablului de alimentare de la motor
- partea electronic a AC19 defect
- nlocuii
- ajustai balamalele uilor
- nu ardei lemne mrunte, rumegu, coaj
- defect la proiectarea hornului
- apsai butonul termostatului
(cu un creion)
- curai rotorul de gudron i
depuneri, inclusiv canalul
- nlocuii
- nlocuii
- verificai msurai
- nlocuii
- - nu lumineaz afiajul
- siguran ars (6,3 A) 5x20/T6,

3A/1500 tip H
- nlocuii
- nu funcioneaz butonul selector
- nlocuii
Defeciune la regulatorul - nu lumineaz lmpile de semnalizare - verificai funciile, eventual
AC19
nlocuii
- nu funcioneaz pompa conectat la - verificai setarea
reglajul AC19
- verificai testarea ieirilor n cursul
testrii
- nlocuii
Pulseaz mesajul de eroare:
- comparai cu tabelul mesajelor de
Mesajele de eroare pe
eroare de la pag. 49 i remediai
afiajul reglajului AC19
defeciunea
www.atmos.cz
RO-59
RO
44. Piese de schimb

Pies fasonat refractar duza
Pies fasonat refractar

Reglaj electronic AC19 (cod: P0449)
Senzor temperat apa din cazan KTF20 cu 2 m cablu (cod: P0410)
Senzor temperatur gaze de evacuare din cazan TR 050L-85 cu
2 m cablu 0... +350 C (cod: P0421)
Ventilator (cod: S0131), DC75SE (cod: S0136)
ntreruptor cu lamp de semnalizare (cod: S0091)
Siguran T6,3A/1500-typ H (cod: S0200)
Termostat securitate (cod: S0068)
nur etanare u 18 x 18 (cod: S0240)
Termoizolaie u Sibral (cod: S0261)
Condensator pentru exhaustor UCJ4C52 - 1F (cod: S0171)
Condensator pentru exhaustor UCJ4C82 - 2F (cod: S0173)
Condensator pentru ventilatorul KORA - 3F (DC70S) (cod: S0101)
Clapet de aer
/5/
/9/, /10/, /11/, /12/, /14/,/23/,
/27/, /31/, /32/, /38/, /39/
/24/
/7/
/18/
/4/
/20/
/35/
/36/
/26/
/25/
/29/
/29/
/29/
/37/
ATENTIE - pentru cazanele DC18S, DC22S, DC25GS, DC20GS, DC25GS, DC30SE,

DC22SX, DC30SX este destinat exhaustorul UCJ4C52 cu palet de 150 mm, pentru cazanele DC32GS, DC40GS, DC32S, DC40SE, DC40SX este destinat exhaustorul UCJ4C52
cu paleta deschis de 175mm, pentru cazanul DC50S exhaustorul UCJ4C52 cu paleta
nchis de 175 mm, iar cazanului DC75SE exhaustorul UCJ4C82 cu paleta nchis de
200 mm.

nlocuirea piesei ceramice refractare (a duzei de aer)

Materiale necesare: 1. pies ceramic refractara

2. nur de etanare (3 buc)

3. chit de cazan (alb)
Procedur: se scoate sau se sparge piesa ceramic veche (denumit n continuare duz). Se cur foarte bine suprafaa unde
se va aeza noua pies, deorece sub duza veche s-au acumulat
gudroane i chitul vechi. Pe circumferina suprafeei de aezare
se pune cordonul de chit n aa fel nct acesta s mpiedice mai
trziu trecerea aerului secundar sub duz. n faa cazanului orientai duza n aa fel nct adncitura
ei s fie n direcia dvs. spre jos (adncitura este ndreptat spre cazan, marca de pe linia trasat, dac
este dat se ndreapt napoi). n partea din spate a cazanului se admite aerul secundar n duz. Duza
se instaleaz pe suprafaa de aezare astfel nct spaiul dintre duz i suprafa s fie identic att n
partea stng, ct i n partea dreapt. nururile de etanare special pregtite i tiate, trebuie fasonate
puin cu ajutorul ciocanului de cauciuc pentru a avea o form trapezoidal. nururile astfel pregtite
se ntind n prile laterale i n partea frontal a duzei i se temuiesc pe circumferin cu ajutorul
ciocanului. Capetele nururilor de etanare se izoleaz cu chit de cazan.
60-RO
www.atmos.cz
nlocuirea garniturii din u

Procedur: se ndeprteaz nurul vechi cu ajutorul urubelniei i se cur bine canalul acestuia.
Se pregtete noul nur prin batere cu ciocanul pentru a avea o form trapezoidal. Se apas nurul
cu mna pe circumferina uii (cu partea mai ngust n canal) se poate utiliza eventual un ciocan de
cauciuc. Se prinde maneta de la dispozitivul de nchidere a uii, orientat spre sus i se apas nurul
n canal prin nchideri repetate ale uii. La sfrit se regleaz poziia roii pe care se gsete cama de
dispozitivul de nchidere a uii. Etaneitatea uii nu poate fi asigurat dect n cazul respectrii acestei
proceduri!
RO
Reglarea balamalelor i a dispozitivului de nchidere a uii

Ua de umplere i cea de evacuare a cenuii sunt fixate pe corpul cazanului prin intermediul a
dou balamale. Balamalele sunt compuse dintr-o piuli fixat prin sudur pe corpul cazanului, un urub de reglare pe care este fixat ua cu ajutorul tiftului. Dac este necesar se poate schimba reglarea
balamalelor prin slbirea i ridicarea carcasei superioare (panoul de comand), prin scoaterea a dou
tifturi, nlturarea uii prin nvrtirea urubului de reglare cu filet dreapta. Pentru a repune ansamblul
n starea iniial trebuie urmai paii de mai sus n ordine invers. Dispozitivul de nchidere a uii
este alctuit dintr-o manet i o cam care se rotete pe un disc fixat de cazan i blocat cu piulia care
mpiedic nvrtirea parial a acestuia. Dup puin timp nurul de etanare se poate deforma, cauz
pentru care roata trebuie nurubat mai mult n cazan. n acest caz se slbete piulia de pe roat i
aceasta se nurubeaz n aa fel nct maneta s fie la 20 minute pe ceasul imaginar, dup nchiderea
uii. La sfrit se strnge piulia.
45. Protecia mediului

Cazanele de gazeificare ATMOS satisfac cerinele cele mai exigente privind protecia mediului,
motiv pentru care le-a fost acordat marca Produs ecologic, n conformitate cu directiva nr. 13/2002
a Ministerului Mediului din Republica Ceh. Cazanele sunt certificate conform standardului european EN 3003-5 i fac parte din clasa 3, 4, 5.
Scoaterea din uz a cazanului la sfritul duratei de via

Este necesar s se asigure scoaterea din uz a diferitelor piese ntr-un mod ecologic.
nainte de scoatere din uz, cazanul trebuie curat bine de cenu, care va fi depozitat n lad de
gunoi.
Carcasa i corpul cazanului vor fi duse n depozitul de fier vechi.
Piesele ceramice i izolaiile trebuie transportate n locuri special amenajate pentru aceste tipuri de
deeuri.
AVERTIZARE - Pentru a asigura nclzirea ecologic, este interzis arderea altor combustibili dect cei prescrii. Nu se vor utiliza ca i combustibil materiale plastice, vopsele,
crpe, rumegu, nmoluri, crbune praf, polietilen, etc
www.atmos.cz
RO-61
RO
CONDIII DE GARANIE
la cazanele de nclzire
1. La respectarea recomandrilor menionate n instruciunile de utilizare, funcionare i de ntreinere ale produsului se garanteaz caracteristicile prevzute n normele i condiiile tehnice
respective ale produsului pe toat durata garaniei i anume pe 24 de luni de la data punerii n
funciune. Dac cazanul este dotat cu ventil termoregulator TV 60 C sau cu Laddomat 21/22 i
cu rezervoare de acumulare (vezi schemele alturate) garania corpului de cazan este prelungit
de la 24 la 36 de luni. Garania celorlalte piese rmne neschimbat.
2. Pe durata garaniei, pentru orice defect aprut din vina productorului, vnztorul se oblig s
remedieze n mod gratuit acest defect.
3. Perioada de garanie se prelungete cu atta timp ct produsul a fost n reparaie n garanie.
4. Interveniile n perioada de garanie se vor efectua doar n cazul unei solicitri concrete prezentate
la centrul de service autorizat.
5. Garania cazanului este recunoscut doar atunci cnd instalarea cazanului a fost efectuat de ctre
persoane instruite de ctre productor n conformitate cu normele i instruciunile de utilizare
n vigoare. Recunoaterea oricrei garanii este condiionat de indicarea tuturor datelor privind
firma care a efectuat instalarea. n cazul deteriorrii cazanului provocat de montarea necorespunztoare, toate cheltuielile aprute n legtur cu aceasta vor fi suportate de firma care a efectuat
instalarea.
6. Cumprtorul a luat la cunotin instruciunile de utilizare i modul de funcionare a cazanului.
7. La sfritul perioadei de garanie, interveniile se vor efectua de asemenea la un centru autorizat
de service n baza cerinei clientului. n acest caz clientul va plti cheltuielile de reparaie.
8. Beneficiarul este obligat s respecte recomandriile productorului din instruciunile de utilizare
i ntreinere. Garania nu acoper daunele provocate de nerespectarea instruciunilor de utilizare
i ntreinere, de montarea necorespunzatoare sau de arderea combustibililor necorespunztori. n
acest caz clientul va suporta cheltuielile de reparaie.
9. La instalarea i funcionarea cazanului conform instruciunilor de utilizare, temperatura de ieire
a apei trebuie meninut n permanen la 80 - 90 C i temperatura apei din returul cazanului la
minim 65 C n toate regimurile cazanului.
10. Clientul este obligat s asigure cel puin o dat pe an o revizie a cazanului, inclusiv reglarea elementelor de comand i de construcie, respectiv a sistemului de evacuare a fumului, de ctre o
firm autorizat de service. Aceast revizie se va nregistra n certificatul de garanie.
Garania se refer doar la cazanele vndute de SC SECPRAL PRO INSTALAII SRL i montate pe
teritoriul Romniei.
Activitile de punere n funciune, service n perioada de garanie i post garanie pot

fi efectuate doar de firme instruite i autorizate n acest scop de ctre ISCIR, productor i reprezentantul productorului n Romnia, respectiv de productorul
Jaroslav Canka a syn ATMOS, Veleskho 487, 29421 Bl Pod Bezdzem, Cehia,
tel.: +420 326 701 404
62-RO
www.atmos.cz
RO
PROCES-VERBAL DE INSTALARE CAZAN

Montajul a fost efectuat de ctre firma:
Firma: ....................................................................................................................................................
Strada: ................................................... Oraul: ............................................................................
Telefonul: ..............................................
ara: ..............................................................................
Datele constatate:
Coul:
Canal de fum :
Dimensiuni: ..........................................
Diametru: ..............................................................
nlime: ..............................................
Lungime: ...............................................................
Tiraj co: ...............................................*
Numr de coturi: ....................................................
Data ultimei revizii: .............................
Temperatur gazelor de evacuare: .........................*
Cazanul a fost racordat cu vana de amestecare (descrieredetaliat a modului de racordare):

.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
Combustibil:
Tip: ......................................................

Mrime: ...............................................
La punerea n funciune a fost verificat funcia

cazanului i a tuturor elementelor de reglaj i
Umiditate: ............................................* securitate.

Persoana responsabil pentru verificare: ..........................
tampila : .............................................

(semntura persoanei responsabile)
Data : ...........................................
Semntura clientului : ..........................................
* mrimi msura
www.atmos.cz
RO-63
RO
NREGISTRRI DESPRE REVIZII ANUALE
64-RO
Data
Data
Data
Data
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
Data
Data
Data
Data
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
Data
Data
Data
Data
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
Data
Data
Data
Data
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
Data
Data
Data
Data
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
tampila i semntura
www.atmos.cz
RO
NREGISTRRI PRIVIND REPARAIILE N

GARANIE I POST-GARANIE
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
....................................................

Persoana care a efectuat reparaia, data
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
....................................................

Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
....................................................

Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
....................................................

Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
Reparaie: ...............................................................................................................................................
....................................................

www.atmos.cz
RO-65
RO
66-RO
www.atmos.cz

Cazane Lemne-Sist - Automatizare AC19 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cazane Lemne-Sist - Automatizare AC19 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare - RO

STIMATE BENEFICIAR, ACEST PRODUS V POATE

- pentru modelele DC18SR, DC22SR, DC25SR, DC30SRE,

b) ventilator de insuflare aer - pentru modelele DC70SR (DC80R)

Aspectul panoului de comand pentru cazane cu automatizare AC19

Clasa de protecie electric

Putere electric absorbit

Puterea electric absorbit maxim

Tiraj natural/ necesar al cosului

Dimensiunile gurii de alimentare

Volumul rezervorului de combustibil

DC18SR DC22SR DC22SRX DC25SR DC30SRX

Suprapresiunea de lucru maxim a apei kPa

Tip cazan ATMOS

20. ntreruptor, cu led indicator

1260 1380 1480

Seciunea camerei inferioare de ardere DC70SR

4. Tipul i aezarea pieselor ceramice refractare n focar

27. piesa ceramic refractar tip acoperi este destinat pentru :

- Cazan (DC18SR), lungime 320 mm

3. Pentru urmatoarele tip-uri de cazan se foloseste n camera de ardere inferioar cu element

10. Pies ceramic refractar

31. Pies ceramic refractar

32. Pies ceramic refractar-placa camerei de

5. Accesoriile livrate cu cazanul

Date de baz la arderea lemnului

de exemplu lemnul de molid depozitat timp de un an sub acoperi vezi graficul

Puterea caloric a lemnului

Puterea caloric pentru 1kg lemn

Se recomand utilizarea fundaiei din beton sau din metal.

8. Mediul de instalare i amplasare a cazanului n sala cazanelor

Dimensiuni informative privind seciunea coului:

10. Racordul de fum

11. Protecia mpotriva incendiilor la instalarea i utilizarea

12. Conectarea cazanului la reeaua electric

ATENIE - este interzis echiparea cordonului de alimentare cu elementul terminal (tecr).

Conector n laterala stng a cazanului

1 - conectorul cablului de alimentare negru (L maro, N albastru, PE verde/galben)

VARIANTELE DE RACORDARE A ACCESORIILOR CAZANULUI

TERMOSTAT DE SIGURAN? PENTRU POMP 95C

TERMOSTAT GAZE DE EVACUARE

REGULATOR ELECTRONIC AC19

13. Schema electric de conectare a reglajului electromagnetic

LA CONECTAREA REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 EFECTUA?I URMTOARELE MODIFICRI:

SIGURAN?A FIA DE CURENT POJ-C RMNE NECONECTAT

BORNA DE CONEXIUNE L-FAN OUT A VENTILATORULUI CAZANULUI LA REGLAJUL ELECTRONIC AC19

BORNELE DE ALIMENTARE REG L, N, PE LA REGLAJUL ELECTRONIC AC19

BORNA DE CONEXIUNE L FAN IN NU ESTE CONECTAT CU REGULATOR ELECTRONIC AC19

N CAZUL COMENZII CU REGULATORUL ELECTRONIC AC19 DECONECTA?I CONECTOARELE ST-C ? I ST-2

CONECTOARELE T95 TREBUIE DECONECTATE DE LA COMANDA POMPEI CAZANULUI CU REGULATORUL AC19

IE? IREA PUMP POMPA CAZANULUI

PUMP FROM THE ELECTRONIC REGULATION AC19

LA CONECTAREA REGLAJULUI ELECTRONIC AC19 EFECTUA?I URMTOARELE MODIFICRI

SIGURAN?A CONECTORUL ? TECR POJ-C RMNE NECONECTAT

BORNA DE CONEXIUNE L FAN IN NU ESTE CONECTAT CU REGULATOR ELECTRONIC AC19

ECT WITH REGULATION AC19

R FAN " CONNECT CONNECTORS "BT"C REG" AND "BT"1"

MP " CONNECTORS "T95" MUST BE UNCONNECT

ON AC19 " OUTPUT "L"PUMP2/L"M" " LOADING DHW PUMP

ON AC19 " OUTPUT "PUMP"

TERMOSTAT DE SIGURAN? PENTRU POMP 95C

S RESERVOIR POINT "L " FAN IN" UNCONNECT

"ST"C" A "ST"2" MUST BE UNCONNECT