Citate Satantango

Brusc, simi un gust acru pe limb i crezu c a sosit moartea. De cnd a fost
lichidat colonia, de ct oamenii s-au grbit s evadeze care-ncotro cu
acelai elan de la venire, iar el mpreun cu alte cteva familii, cu doctorul
i cu directorul colii, care, la fel ca i el, n-aveau unde s plece rmase
aici, era atent, zi de zi, la gustul mncrii, deoarece tia c moartea se
instaleaz mai nti n supe, n crnuri, n perei; mesteca ndelung fiecare
bucic de mncare, nghiea ncet apa sau, rar, vinul, iar uneor simea o
dorin irezistibil s rup o bucat din tencuiala plin cu pete de salpetru de
pe pereii din sala mainilor de la vechea casa a pompelor, unde locuia,i s-o
guste, ca-n anomalia ce tulbur ordinea aromelor, gusturilor s recunoasc
Semnul, convins fiind c moartea este doar un soi de atenionare, nicidecul o
irevocabilitate disperat. (p17)

[...] obscuritatea, aproape crepuscular, nvlui buctria, nu se tia exact

dac petele tremurnde, conturate pe perei, sunt doar umbre, sau urmele
nefaste ale disperrii pitite ndrtul gndurilor celor ncreztori.
ngemnate, picturile de ploaie se prelingeau blajin de-a lungul ambelor
pri ale ferestre, pe dinuntru , ncepnd de sus, de la fisura lat de un
degetl pn la locul de mbinare dintre lemnul transversal i cercevea, unde,
ncetul cu-ncetul, au umplut chiar i cele mai mici fisuri, apoi, croindu-i
drum au nceput s alunece, redevenind iar picturi, ajungnd n poala lui
Futaki, umezindu-i pantalonii, care apoi, fr s fi observat i era greu s
revin de pe trmurile unde se aventurase ncepu s urineze ncet i-n
tcere [...] <i s ncerc s uit totul, doar un lighean cu ap cald sear, i s
nu fac nimic, doar s stau i s m uit cum trece curva asta de via...>
(p19)

Cele dou ceasuri i linitete lunganul tovarul arat, concomitent,

dou forme diferite de timp, dei pe ambele destul de inexact. Al nostru i
ridic degetul arttor din cale afar de lung, subire i fin, semnalnd spre
cel de deasupra lor ntrzie peste msur, iar cel de acolo, de afar... nu
msoar timpul, ci eternitatea aservirii, iar cu treab asta avem de-a face ct
are creanga cu ploaia: suntem neputincioi. (p32)

[...] deasupra lor vibreaz ca o aureol, cte un tub de neon, n colurile

ndeprtate, st pe vine ntunericul depus de ani buni, n i razele de
lumin prelinse prin niele jaluzelelor trase se destram, pac ar fi nghiite
de aerul sttut revrsat din podea. (p35)

Tu simi asta? i art n sus. Miros de mlatin, constat Petrina. Sergentul

se uit la ei, le face semn s se apropie i le optete: Putrezete totul... n
trei sptmni de dou ori am vruit pereii.. (p42)
Din tavan (mai degrab se poate simi dect vedea...) se certe, cu o etern
demnitate lent, un praf fin. (p43)

Cpitnul i maseaz tmplele, iar chipul lui... parc ar fi acoperit de o

armur: absoarbe, metalic, tocit, cenuiu, lumina, iar n pielea lui se mut o
putere enigmtic: putreziciunea nviat, eliberat din cavitile oaselor,
npdete brusc n toate ungherele trupului, cum putuse s fac pn acum
sngele, pentru ca apoi, ajungnd n straturile cele mai ndeprtate ale pielii,
s-i anune fora; prospeimea rozalie dispare ntr-o fraciune de secund,
muchii nepenesc, deja reflect lumina, strlucesc argintiu, iar n locul
nasului fin arcuit, al oaselor zigomatice accentuate cu blndee, al ridurilor
subiri, se contureaz un nas nou, oase i riduri noi, dispar de pe el toate
amintirile, este mturat de pe el trecutul pentru a se pstra ntr-o singur
trstur ceea ce, peste ani, tot sub rn va ajunge. (p47)

Minte? rnjete Irimias. tia? Au fost servitori, i rmn serviori pn la

sfritul vieii. [...] tia sunt tot acolo, stau exact pe aceleai taburete
jegoase, seara nfulec paprica de cartofi i nu neleg ce s-o fi putut
ntmpla, Se uit unii la alii cu atenie i cu bnuial, rgie zgomotos n
linitea care-i nconjoar i ateapt. [...] tia sunt sclavii unui stpn pe
care l-au pierdut dar nu pot tri fr mndrie, demnitate i curaj. Astea in
sufletul n ei , chiar dac-n profunzimea minii lor obtuze simt c nu ei sunt
cei care le genereaz. deoarece lor le place s triasc doar la umbra
acestora... (p55)

Mari s-a lipsit de crciumar! raporteaz cu voce tare n tim ce trage din
igara, cine tie a cta oar aprins, ce-i arde deja unhiile. ... ehei, madam
Schmidt, aia de mult e cu chiopu, iar directorul colii, acas, se descurc
singur... Ce jigodie scrboas... dumneata nici nu-i poi imagina!... sora mea
mai mic e complet dilie, tace i tot tace i pndete, i pndete pe toi, tot
timpul, degeaba o bate mama, asta n-o ajut, i-au i spus c rmne dilie
toat viaa.. doctorul st mereu nchis n cas, poate nu m crezi, dar la
chiar nu face nimic, da chiar c nimic! St pe un scaun toat ziua i toat
noaptea, pn i de dormit doarme pe scaun, i pute ru de tot la el, mai
ceva ca ntr-o gaur de obolani, la el zi i noapte arde lumina, lui chiar c i
e totuna, fumeaz igri una mai bun dect alta, i bea ntruna, trage-n el
ca o sugativ, dac nu m crezi, ntreab-o pe madam Kraner [...] (p59)

La sfritul paleozoiclui, n Europa Central ncepe un proces de scufundare.

[...] n urma scufundrii, terioriul Ungariei devine o parte a apelor ce acoper
Europa de Sud, un golf situat n partea de nord-vest a acestei ntinderi de
ap. Marea dominp tot mezozoicul. [...] n istoria blocului Ungariei Interioare
ncepe un nou capitol, apare un nou stadiu de dezvoltare, pe parcursul
cruia, drept reacie, se prbuete sistemul relaional, att de strns pn
acum, dintre cadrul exterior al cutelor i volumul interior. Relaiile tensionate
din scoaa terestr ateapt s se echilibreze, acest lucru se i ntmpl cnd
masca interioar, rigid, dominant pn acum, slbete, se surp, i astfel
ia natere cel mai frumos grup al bazinelor din Europa. [...] Este interesant
de observat faptul c la sfritul erei pontine, pe cnd apele ce acopereau
marele e au secat deja destul de mult, artnd ca un lac ntins ca mrime,
dar prea puin adnc, cum e n prezent lacul Balaton, ce pustiiri nsemnate,
ce schimbri mari a fcut dezlnuirea comun a vntului i apei, n btaia
valurilor. Ce-i asta, profeie sau geologie? se nfurie doctorul (p61-71)

n ciuda acestui fapt tria mereu cu frica-n sn, fiindc dup cum
surprinztor de des nota n jurnalul su de latia te poi atepta la
orice!, astfel c atunci cnd aprea n pragul csei fie madam Kraner, fie
crciumarul, mai nti i examina minute-n ir, cu atenia ncordat, fr s
scoat un cuvnt, se uita profund n ochii lor, analiza privirile aintite-n
pmnt sau ntoarse ntr-o parte, ritmul i rapiditatea clipirilor, ncercnd s
estimeze, din modificarea proporiei dintre suspiciunea, curiozitatea i
spaima ce radia din clipiri, dac sunt sau nu dispui s respecte i pe mai

departe contractul care sttea la baza relaiei lor comerciale, i abia apoi le
fcea semn s se apropie. (p64)

De fapt, nici nu fcea altceva dect s aib grij s-i menajeze memoria
mpotriva nimicirii distrugtoare din jur [...] a simit c c e prea slab s
opreasc singur aceast pierzanie triumfal, c indiferent cum se
mpotrivete acestei fore distrugtoare, care devasteaz totul: case, perei,
copaci i pmnt, psri, care se prbuesc din nalturi, i animale furite n
tcere, trup uman, dorin i speran. de fapt, nu i se poate opune, n niciun
caz nu ar fi n stare, n zadar ar ncerca s opreasc acest atac mrav
mpotriva fiinei umane, dndu-i seama nc la timp c tot ce se poate s
faca e s nfrunte cu memoria aceast descompunere sinistr i perfid,
avnd ncredere c atunci cnd tot ce zidise aici zidarul tot ce meterise
tmplarul, tot ce cususe femeia,, tot ce au creat aici din greu femei i brbai
o s devin o sev misterioas prelins n galerii ntortocheate aflate-n
subteran, memoria lui va rmne ager i vie, pn-n clipa n care organele
sale nu vor anula contractul care sttea la baza relaiei lor comericale,
pn cnd vulturii fatali ai pieraniei nu-i vor ataca oasele i carnea. A decis
c o s fie foarte atent la tot ce-l ncojoar, documentnd nencetat totul,
strduindu-se s nu-i scape niciun amnunt, deoarece i ddu seama c
ignorarea a ceva ce aparent pare nesemnificativ este acelai lucru cu
recunoasterea faptului c stm fr aprare, pierdui printre frnghiile
vlurite ale podului suspendat dintre haos i ordine [...] pentru c numai
aa putem spera c ntr-o bun zi nu devenim noi nine prizonierii anonimi i
mui ai acestei ordini satanice aflat n descompunere i etern
reconstrucie. (p67)

ploaia i vntul nu i-au cruat, pe el l-au desfigurat i nmuiat, ca n final s-i

tearg de tot conturul, iar din manta a distrus toat fora elasticitii, astfel
c asta nu-l mai rpoteja de limbuia apelor de pomin, ci mai degrab, cum
adesea spunea, de ploile interioare care se prea poate s devin fatale...,
care, iroind din inima-i uscat, i splau necontenit, zi i noapte, mruntaiele
lipsite de aprare. (p92)

Abajurul lmpii, care pn acum atrna nemicat, ncepu s se balanseze, iar

felia de lumin, care lsa n semintuneric tavanul i partea de sus a

pereilor, scond, fr vlag, n eviden pe cei trei oameni aflai n

ncpere, tejgheaua plin de saleuri uscate, pungi cu tiei, pahare pentru
palinc i pentru vin, mesele, scaunele i tunii ameii, ncepu s clatine
crciuma, asemene aunui vapor, n amurgul unei dup-amiezi trzii. (p96)

iar n timp ce memoria lucreaz s confere certitudine i existen prezentl

att de vremelnic, validnd firele regulii vii n estura liber a
evenimentelor, l oblig pe om ca podul peste hul ce-l desparte de propria
via s nu- contruiasc din libertate, ci din propriile satisfacii spasmodice
(p102)

Se contur n el o decizie: indiferent cu ce gnduri vor veni, nu se va codi: sa

nu uitm, de altfel, vinul cost. La urma urmei, nici mcar nu-l privete, din
partea li pot s vin i stafii, dar cine vrea s bea, trebuie s plteasc(p110)

A venit la mine i mi-a spus: i trebuie bani? Dac-i trebuie, seamn peste
tot ceap. Pur i simplu... aa... ntre dou frnturi de propoziie. Ce fel de
ceap? l-am ntrebat. Ceap roie, mi rspunse. Iar eu am semnat peste tot
ceap. i mi-a ieit. Apoi am cumprat de la vab crciuma asta. Pentru c
lucrurile mari sunt ntotdeauna simple. Iar a patra zi dup deschidere vine,
fluturndu-i nasul acvilin, i ndrznete s spun c eu (Eu!!!) i datorez
totul, apoi timp de paipe zile bea ca o cmil, pe gratis, fr ca mcar s-mi
mulumeasc! Iar acu,? Te pomeneti c vine s ia napoi CE-I AL MEU?
Dumnezeule mare! (p111)

Nu Facerea tre citit, mi nenorocitule! Apoi deschise Biblia, repede i cu

ndemnare, la Apocalips. Halics deslui cu greutate prima fraz, dup care
renun, era suficient s se prefac doar a citi (p118)
Cum o s fac dintr-o dat! fa? Cum se va orienta n adevrata via
care a dat peste ea? La urma urmei nc tie s foloseasc furculia i cuitul,
dar cum se va descurca printre attea i attea farduri, pudre, creme? um va
primi salutul cunotinelor, complimentele? cum i va alege rochiile, cum
le va purta? Iar dac Doamne ferete! o s aib i main, ce o s fac?

Lu decizia c-n toate situaiile o s dea ascultare primului instinct, oricum, o

s fie foarte atent la tot i la toate. (122)
A ce miroase? Adineauri nc n-am simit! ntreb surprins. Sunt doar
pianjenii. Poate, petrolul! i rspunse pe o voce mieroas crciumarul n
timp ce se aez n genunchi n faa sobei, ca s fac focul. Madam Schmidt
ddu a mirare din cap. i vr nasul n mantaua de ploaie, o mirosi pe
dinafar, apoi pe dinuntru, mirosi i scaunul, apoi se aez i ea n
genunchi, cercetnd, cu mare atenie n continuare. Cu faa aproape c
atingea duumeaua, apoi se ridic brusc i spuse: E miros de pmnt.
(125)

Iar cnd, cu ani n urm, la nmormntarea tatlui lor a neles c moartea,

care e singura cale ce conduce spre ngeri, poate surveni nu numai cnd
vrea Dumnezeu, ci poate fi inclusiv preferat, lund hotrrea s afle
neaprat ce trebuie s fac n acest sens, ei bine, i atunci tot fratele ei i
dduse lmuririle necesare.(132)
ncepnd din ziua aceea o s doarm n camera curata, pe patul cel mare,
sub pilota cea mare, i n-o s aib altceva de fcut dect s mearg n
fiecare zi pe malul canalului, s-i umple papornia cu roadele copacului, i no s fie nimic altceva dect dans i veselie i cacao cu lapte ct poftete, i
vor veni i ngerii, i vor sta cu toii n jurul mesei din buctrie... (134)
Crezuse pn acum c numai eecul este insuportabil, dar acum a neles c
i victoria este insuportabil, pentru c-n lupta asta ngrozitoare ruinos a
fost nu faptul c a ieit nvingtoare, ci c pentru ea n-a existat ansa
eecului. (142)

Adevrata ameninare parc s-ar npusti asupra lor de sub pmnt, dar
izvorul acesteia e mereu incert; la un moment dat omul simte c linitea e
nfricotoare, nu se mic, st ghemuit ntr-un col spernd c acolo va fi
aprat, mestecatul devine un calvar, nghiitul un chin, apoi nici mcar nu-l
mai surprinde c tot ce-i n jurul lui ncetinete, spaiul e tot mai nencptor,
iar n finl, n izolarea asta apare i ce-i mai ru: nemicarea. [...] Cnd beau
m gndesc numai la sicriu. (157)

Apoi toat lumea s-a mpcat cu aceast idee a ineriei, oamenii numai ntr-o
minune mai credeau i numrau orele, sptmnile, lunile, din ce n ce mai
nervoi, dar la un moment dat nici asta nu mai avea importan, ct era
ziulica de lung stteau ghemuii pe un scaun din buctrie, iar dac fceau
rost, din cnd n cnd, de ceva bani, i i topeau n cteva zile, la crcium
(176-177)

n sunetele acordeonului, ce rsunau catifelat, pianjenii din crcium au

pornit un utlim atac. Au esut pnze fine peste sticle, pahare, cni,
scrumiere, n jurul picioarelor de la mese i scaune, apoi cu cte un fir
secret, subire le-au unit ntre ele, parc ar fi fost important ca, stnd
ascuni n cotloanele lor tinuite, imposibil de gsit, s fie ntiinai ndat
asupra fiecrei micri, asupra fiecrui trur att timp ct aceast pnz
deosebit, fr cusur, asemenea unei plase, aproape nevzut, rmne
intact. i-au esut pnza inclusiv peste faa celor care dormeau, peste
picioarele i minile acestora, apoi au alergat, cu o vitez fulgertoare,n
ascunziurile lor, pentru ca-n clipa n care percepeau tresrirea celui mai fin
fir sp ia totul de la capt.
Dragi prieteni, nc naite de de sosirea mea vou v era clar, numai c n-ai
avut curajul s rostii unii n faa altora, faptul c peste colonie cu mai mult
de un an jumate n urm, credei=m a nceput s domneasc... o anume
fatalitate, avnd astefel toate motivele s simii c se mplineste, mcetul
cu-netul, o sentin irevocabil...