Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
George RR Martin - Cavalerul Misterios v1.0 (VP)
George RR Martin - Cavalerul Misterios v1.0 (VP)
Martin
Cavalerul
Misterios
Poveste din
Cele apte Regate
Traducere din limba englez
Laura Bocancios
Martin,
autor
al
seriei
una
dintre
cele
mai
importante
colecii
ale
septonul
ghebos
care
predica
mpotriva
Corbului Sngelui.
Atunci i aminti. Era un om sfnt, jurat Celor
apte, chiar dac propovduia trdarea.
Are minile roii de sngele propriului frate i
de-al tnrului su nepot, afirmase cocoatul n
faa mulimii adunate n pia. O umbr a venit la
porunca lui, s-i suprime pe fiii bravului Prin
Valarr n pntecele mamei lor. Unde e Tnrul
nostru Prin acum? Unde e fratele lui, dulcele
Matarys? Unde s-au dus Bunul Rege Daeron i
nenfricatul Baelor Sfarm-Lance? I-a chemat
mormntul pe toi, ns el dinuie, acest corb
palid, cu ciocul mnjit de snge, care st cocoat
pe umrul Regelui Aerys i i croncne n ureche.
Poart semnul iadului pe fa i n ochii pustii,
ne-a adus secet, molim i snge. V spun:
ridicai-v i amintii-v de adevratul nostru rege
de dincolo de ap. apte zei sunt pe lume i apte
regate, iar Dragonul Negru apte fii a zmislit!
Ridicai-v,
brbai
femei
de
vi
nobil.
la
Debarcaderul
Regelui,
Dunk
*
* *
ase zile mai trziu, ploaia nu mai era dect o
amintire.
Dunk i lepdase tunica, s-i desfete pielea n
cldura soarelui. Cnd se strni o dulce adiere,
proaspt, rcoroas i nmiresmat ca rsuflarea
unei fecioare, Dunk suspin.
Ap, anun el. i simi mirosul? Lacul nu
poate fi departe de-acum.
Nu simt dect mirosul lui Maester, ser.
Duhnete.
Egg smuci slbatic de cpstrul catrului.
Acesta se oprise s pasc iarba de lng drum,
aa cum fcea din cnd n cnd.
Pe malul lacului se afl un vechi han. Dunk
poposise acolo odat, pe cnd era scutierul
btrnului. Ser Arian spunea c fac acolo o bere
brun pe cinste. Poate c o s-o gustm, pn
ateptm podul plutitor.
Egg i arunc o privire plin de speran.
Ca s alunece mncarea, ser?
Despre ce mncare vorbeti?
Vetile
se
rspndesc
ntotdeauna.
atrnnd
macabru
cenuiu
ntr-o
atrna
scutul
lui
portocaliu-nchis,
cavaler
rtcitor
slujise
la
attea
struni
dintr-odat
calul,
privind
msurat,
Aemon,
fratele
lui
Egg,
Lordul
Alyn
uit
adesea
manierele,
ochii
de
cremene,
nici
arogana
Gormon
Peake. Btrnul
nu i-a
tiut
zicea.
Sunt
pe-aproape
pmnturile lui?
n partea cealalt a lacului, ser. Lordul
Butterwell a fost maestru trezorier pe vremea cnd
pe Tronul de Fier edea Regele Aegon. Daeron l-a
fcut Mn a Regelui, dar nu pentru mult vreme.
Blazonul lui e n dungi vlurite, verzi, albe i galbene, ser. Lui Egg i plcea nespus s-i etaleze
cunotinele de heraldic.
E prieten cu tatl tu?
Egg se strmb.
Tata nu l-a agreat niciodat. n timpul
Rebeliunii, cel de-al doilea nscut al Lordului
Butterwell a luptat de partea pretendentului, iar
fiul cel mare de partea regelui. Astfel, s-a asigurat
c va fi oricum de partea nvingtorului. Lordul
Butterwell n-a luptat de partea nimnui.
Unii ar considera asta o dovad de pruden.
Tatl meu a considerat-o o dovad de laitate.
Da, fr doar i poate. Lordul Maekar era un om
aspru, mndru i dispreuitor.
Trebuie s trecem pe la Zidurile Albe ca s
ajungem la drumul regelui. Ce-ar fi s ne punem
Dac-a
putea
aduna
banii
din
dou
nu
erau
de
zrit.
De-a
curmeziul
ase,
mai
mult
dect
se
ateptase
cheltuiasc.
Ultima oar cnd am trecut pe-aici, era cte
doi gologani pentru oameni i ase pentru cai.
Discut asta cu Ned. Pe mine nu m privete.
Dac suntei n cutarea unui pat, n-am niciunul
de oferit. Lordul Shawney i Lordul Costayne au
venit cu alaiul. Suntem plini pn la refuz.
E i Lordul Peake aici? L-a ucis pe scutierul
lui Ser Arian. Era cu Lordul Cockshaw i cu John
Scripcarul.
Ned i-a trecut apa cu ultima tur. Femeia l
cercet pe Dunk de sus pn jos. Ai fcut parte
din grupul lor?
I-am ntlnit pe drum, atta tot. Un miros
plcut venea, dus de vnt, dinspre ferestrele
hanului, un miros de-i lsa gura ap. S-ar putea
s vrem i noi din ce frigi acolo, dac nu e prea
scump.
E mistre, rspunse femeia, cu mult piper,
servit cu ceap, ciuperci i piure de napi.
Ne descurcm i fr napi. Cteva felii de
mistre i o halb din berea aia bun, brun, pe
rspunse
Dunk
ncercnd
s-i
gndi
Dunk.
Spune-i
ai avut
legmnt
nobil.
Eu
sunt
Ser
Kyle,
eti
rud
cu
Lordul
Viserys
Plumm, ser?
De departe, mrturisi Ser Maynard, un
brbat nalt, subire, cu umerii lsai i un pr
lung, drept i blai. Dei m ndoiesc c Nobilul
Lord ar recunoate-o. S-ar putea spune c el e o
prun dulce, n timp ce eu sunt una acr. Mantia
lui Plumm era la fel de violet ca numele cu
rezonan de prun pe care-l purta, dar era
zdrenuit la margini i prost vopsit. Era prins
pe umr cu o bro dintr-o piatr a lunii, mare ct
un ou de gin. n rest, mai purta haine din pnz
aspr, cenuie i piele maro, ptat.
Avem vit srat, anun Dunk.
Ser Maynard are un sac cu mere, zise Kyle
Motanul. Iar eu am ou murate i ceap. Pi,
mpreun avem toate ingredientele unui osp! Ia
loc, ser. Avem buturugi de tot felul, dup placul
inimii. Vom fi aici pn dimineaa trziu, dac nu
cumva am presupus greit. Exist un singur pod
plutitor i nu e destul de mare s ne ia pe toi.
1
De
aceea
ncheie
aceast
nou
de
dragon?
Asta
recompensa
Sngelui
este
rdcina
tuturor
Glendon
pru
cntreasc
vorbele
nimeni
i cu mine
obinuiam
simulm btlia pe masa verde a lui Maester Melaquin, cu soldai pictai i flamuri n miniatur.
Blazonul lui Costayne e mprit n patru, cu un
potir de argint pe fond negru i cu un trandafir
negru pe fond auriu. Stindardul acela era la
stnga otirii lui Daemon. Shawney a fost cu
Oelul nverunat, la dreapta, i era ct pe ce s
moar din pricina rnilor.
O poveste veche i ngropat. Acum sunt aici,
nu-i aa? Aadar, au plecat genunchiul i Regele
Daeron le-a acordat iertarea.
Da, dar...
Dunk strnse buzele biatului ntre degete.
Taci din gur.
Egg tcu.
arunc o privire.
i l-a arta pe-al meu, ser, dar e la Castelul
Verii.
Al tu? Oul tu de dragon? Dunk l privi
ncruntat pe biat, ntrebndu-se dac glumete.
De unde a aprut?
De la un dragon, ser. Mi l-au pus n leagn.
Vrei o scatoalc peste ureche? Nu exist
dragoni.
Nu, dar exist ou. Ultimul dragon a lsat
cinci, iar la Piatra Dragonului exist mai multe,
vechi, dinaintea Dansului. Fraii mei au i ei cte
unul. Al lui Aerion parc e fcut din aur i argint,
strbtut de vinioare de foc. Al meu e alb cu
verde, numai vrtejuri.
Oul tu de dragon? Mi l-au pus n leagn.
Dunk era att de obinuit cu Egg, nct uneori
uita c Aegon era prin. Firete c i-au pus un ou
de dragon n leagn. Ei, bine, vezi s nu te-apuci
s pomeneti de ou cnd s-ar putea s te aud
cineva.
Nu-s prost, ser. Egg cobor glasul: ntr-o bun
zi, dragonii se vor ntoarce. Fratele meu, Daeron, a
visat asta, iar Regele Aerys a citit-o ntr-o profeie.
nverunat,
l-a
convins
pe
Daemon
turnurile
zidite
din
piatr
alb,
lefuit
cu
Dei
neinvitai,
cei
trei
fuseser
vorba
btrnului
Ser
Arian:
mndria
spuse
Ser
Glendon
Ball
supraveghetorului.
ntr-adevr,
ser,
interveni
unul
dintre
compenseze
prul
mpuinat.
ntr-o
rzboi.
Va
fi
organizat
btlie
miresei
venea
aproape,
urma
ei,
rsunar
lovindu-se
de
grinzi
erau
umplute
dup
fiecare
toast
stropii
cu
miere
brnz
alb,
al boorogilor.
izul
unei
ciudate
mirodenii
rsritene.
necuviincios cum
te fleti, i spuse
Butterwell
coborr
de
pe
dais,
s-o
erau
gaie
albastre
ciocrlani,
fusese
amenajat
mijlocul
curii
tatl lui?
Tu f-i numai partea, aa cum ai promis, i
las-m pe mine s m frmnt cu asta. Odat ce
ne alegem cu aurul lui Butterwell i cu sbiile
Casei Frey, Harrenhalul ne va urma, apoi Casa
Bracken. Otho tie c nu poate spera s reziste...
Glasurile se estompau, pe msur ce vorbitorii
se ndeprtau. uvoiul lui Dunk i relu cursul.
Cnd termin, i scutur mdularul i i leg
pantalonii.
Dac seamn cu tatl su, murmur el.
Despre cine vorbeau? Despre ful Globului de Foc?
Cnd iei de sub scri, cei doi lorzi erau deja
departe, traversnd curtea. i veni s strige dup
ei, s-i fac s-i arate feele, dar se rzgndi. Era
singur i nenarmat i, n plus, pe jumtate beat.
Poate nu doar pe jumtate. Rmase acolo un
moment, ncruntndu-se, dup care porni cu pai
mari napoi spre sala ospului.
nuntru,
se
servise
deja
ultimul
fel
Ser
Eustace
alturi,
sforind
prin
ntreb el.
Meditaiile melancolice i fur ntrerupte brutal
cnd o trup de pitici vopsii ni din burta unui
porc de lemn, fugrindu-l pe bufonul Lordului
Butterwell printre mese i cotonogindu-l cu bici
umflate de porc, care scoteau zgomote groteti la
fiecare lovitur. Era cel mai hazliu lucru pe care-l
vzuse Dunk de atia ani i rse mpreun cu
ceilali. Fiul Lordului Frey fu att de captivat de
bufoneriile lor, nct li se altur, burduind
oaspeii cu o bic mprumutat de la un pitic.
Copilul avea cel mai scitor rs pe care-l auzise
Dunk vreodat, un sughi subire, piigiat, de-i
venea s-i dea o mam de btaie sau s-l arunce
ntr-o fntn. Dac m lovete cu bica aia, s-ar
putea s-o fac.
sta-i biatul care-a provocat cstoria asta,
spuse Ser Maynard, cnd trengarul cu brbia
teit trecu ipnd pe lng ei.
Cum aa? Scripcarul ridic o cup goal i
un servitor care trecea i-o umplu cu vin.
Ser Maynard arunc o privire ctre dais, unde
mireasa i vra ciree n gur soului ei.
Nobilul Lord n-o s fie primul care gust din
pe
servitor
mpreunndu-se
pe
fereasc de fum.
*
* *
Cnd i deschise, jumtate din nuntai erau n
picioare i strigau:
n pat! n pat! Fceau aa o hrmlaie, nct
l trezir pe Dunk dintr-un vis plcut cu Tanselle
Lungana i Vduva Roie. n pat! n pat! rsunau
strigtele.
Dunk se ridic i se frec la ochi.
Ser Franklyn Frey inea mireasa n brae i o
cobora de pe dais, asaltat din toate prile de
brbai i de biei. Doamnele de la masa de
onoare l nconjuraser pe Lordul Butterwell. Lady
Vyrwel i revenise din starea de tristee i ncerca
s-l trag pe Nobilul Lord de pe scaun, n timp ce
una dintre fiicele sale i dezlega ghetele i o alt
femeie din Casa Frey i scotea tunica. Butterwell
se zbtea fr succes i rdea. Era beat, dup cte
observ Dunk, iar Ser Franklyn era i mai i...
att de beat, nct a fost ct pe ce s scape
mireasa. Nici nu apuc Dunk s se dumireasc
scar
spre
un
turn,
cu
mireasa
n-avea
habar
unde
era
de
gsit
ndreptai
spre mireas.
Lady
Butterwell
nu
cunotea
privea
fioros,
un
brbat
nici-o
noim
n-avusese
niciodat.
spui,
lordul
meu,
rspunse
el
Sperasem
duelez
cu
bunul
Ser
*
* *
Administratorii
lui
Butterwell
pregtiser
caui
pe
Scripcar?
N-ai
s-l
gseti.
Trei
Surori
erau
insulele
din
Golful
Nu este, ser.
Atunci a venit pentru osp. Se mnnc
pete pe Trei Surori, nu-i aa? Omul se mai satur
de pete. Ai primit destul de mncare? i-am adus
o jumtate de clapon i nite brnz. Dunk scotoci
n buzunarul mantiei.
Ne-au dat coaste, ser. Egg sttea cu nasul
aproape lipit de carte. Lordul Sunderland a luptat
pentru Dragonul Negru, ser.
Ca btrnul Ser Eustace? N-a fost aa de
ru, nu?
Nu, ser, rspunse Egg, dar...
Am
vzut
oul
de
dragon.
Dunk
puse
O ncierare, ser.
Las-m s vd.
Am sngerat doar un pic. Am tamponat-o cu
nite vin.
Cu cine te-ai btut?
Cu nite scutieri. Ziceau...
Las ce ziceau. Ce i-am spus eu?
S-mi in gura i s nu intru n belea. Biatul
i atinse buza spart. Dar l-au fcut pe tata
fratricid.
Aa i este, biete, dei nu cred c-a fcut-o
nadins. Dunk i spusese lui Egg de zeci de ori s
nu pun la inim asemenea vorbe.
Tu tii
supun
legilor
regelui,
regulilor
cavalereti i ie.
i mai ce?
S-mi rad sau s-mi vopsesc prul, rspunse
biatul, cu o vizibil strngere de inim. i s nu
dezvlui nimnui adevratul meu nume.
Dunk cltin din cap.
Ct vin buse biatul la?
vorbe
sunt
vnt.
Biatul
era
Nu,
ateapt...
nu-i
dezvlui
de
cldur
se
nlau,
plpitoare,
Uraganul
Surztor.
Exist
pe-aici
vreun
Lordului
Caswell
rmase
ntreag.
sau
pe
Uraganul
Surztor.
Greutatea
scutului
alungit
ddea
dac
intenionat
maestrul
cavalerii
turnirului
rtcitori
unii
potrivea
mpotriva
Ser
Uthor
purta
plato
verde,
rmase.
Pintenii,
din
nou.
Tunetul
Scutul
Maro,
Vduva
Roie,
Baelor
foarte
aproape. Un
btrn grbovit
fcu
minii
drepte.
Toate
preau
rmase
nmrmurit
privind
cum
la
fel
genunchierele,
cotierele,
Scripcarul
desclecase,
s-i
ajute
lipseti.
Melcul
se
gndete
la
Dunk se zburli:
De unde-mi cunoti tu destinul? Ai visat i
tu, ca John Scripcarul? Ce tii despre Egg?
tiu c ncii ar face bine s nu se joace cu
focul, rspunse Plumm. Zidurile Albe nu sunt un
loc sntos pentru un copil.
Cum te-ai descurcat n duelul tu? l ntreb
Dunk.
O,
n-am
riscat
intru
competiie.
bine.
Eti
bun
s-i
explici
raionamentul?
Eu doar... am un sentiment.
i eu la fel, rspunse Maynard Plumm. O
presimire neagr pentru orice brbat sau biat
suficient de nesbuit s stea n calea Scripcarului
nostru.
*
* *
n faa cortului, Egg peria coama Tunetului, dar
privea departe, cu ochii pierdui. Biatul a pus la
inim nfrngerea mea.
Ajunge! strig Dunk. Dac-l mai perii mult,
Tunetul o s fie la fel de chel ca tine.
Ser? Egg ls peria s cad. tiam c niciun
melc idiot nu te poate ucide, ser.
Biatul se arunc n braele lui. Dunk i terpeli
plria pleotit de paie i i-o puse pe cap.
Maesterul a spus c ai ters-o cu armura
mea.
Indignat, Egg nha napoi plria.
i-am
curat
armura
i-am
lustruit
arme
adecvat,
care
se
ocupe
de
*
* *
De afar, cortul lui Ser Uthor era ct se poate
de banal: o cutie mare i ptrat, din pnz de
vele n culori mohorte, prins n pmnt cu funii
de cnep. Stlpul central era mpodobit cu un
melc
argintiu,
deasupra
unui
fanion
lung,
spnzurat.
bucur
te
vd
Pretendentul,
Daemon
Blackfyre,
i-a
Dunk
lu
vinul.
Poate
avea
s-i
Arian
Fundtura
de
Puricilor,
Pennytree
alergnd
m-a
gsit
dup
porci.
de
campanie
scri
din
toate
Pe onoarea ta de cavaler?
Dunk roi.
A putea s m isclesc pe un pergament.
Mzgleala unui cavaler rtcitor pe o bucat
de hrtie. Ser Uthor ddu ochii peste cap. Bun
de ters la fund. Nimic altceva.
Eti i tu cavaler rtcitor.
Acum m jigneti. Merg unde vreau i nu
slujesc pe nimeni, n afar de mine nsumi, e
adevrat, dar au trecut muli ani de cnd am
dormit ultima oar ntr-un tufi. Gsesc c
hanurile sunt mult mai confortabile. Eu sunt
cavaler de turniruri, cel mai bun pe care vei avea
ocazia vreodat s-l ntlneti.
Cel mai bun? Arogana aceea l nfurie pe
Dunk. Uraganul Surztor s-ar putea s nu fie de
acord, ser. Nici Leo Ghimpe-Lung, nici Bruta din
Bracken. La Asford, nimeni nu vorbea de melci.
De ce oare dac eti un campion de turniruri att
de renumit?
M-ai auzit tu pe mine s-mi spun campion?
Asta nseamn s ai renume. A prefera mai
degrab s am sifilis. Nu, mulumesc. Am s
ctig urmtorul duel, da, dar, la sfrit, am s
Glendon
merge
cam
departe
cu
aburii
beiei,
pentru
sora
lui
Ser
Glendon.
mare, nu n cap.
Vrei s umblu de colo-colo cu tine ca s m
dobori de pe cal?
Ser Uthor chicoti ncntat.
Eti un individ att de robust, nct nimeni
n-ar crede vreodat c un btrn grbovit cu un
melc pe scut ar putea s te doboare. Ser Uthor i
frec brbia. Ai nevoie de un nou blazon, dac tot
veni vorba. Omul spnzurat e destul de nfiortor,
recunosc, dar... e cam prea spnzurat, nu? Mort i
nfrnt. E nevoie de ceva feroce. Un cap de urs,
poate. Un craniu. Sau, i mai bine, trei cranii. Un
prunc nfipt ntr-o suli. i ar trebui s-i lai
prul lung i barb, cu ct mai slbatic i mai
nengrijit, cu att mai bine. Exist mai multe
asemenea mici turniruri dect tii. Cu ce m-a
alege din rmaguri, am putea ctiga destul ca
s cumprm un ou de dragon, pn nu...
...se afl c nu am nici-o ans? Mi-am
pierdut armura, nu onoarea. Ai s primeti calul
i armura mea. Nimic altceva.
Mndria nu-i ade bine ceretorului, ser. Ai
putea s ajungi mult mai ru dect s cltoreti
cu mine. Cel puin eu te-a putea nva cte ceva
pe
scutierul
Will
examinnd
picioarele
Tunetului.
Unde-i Egg? l ntreb.
Biatul chel? De unde s tiu eu? A fugit
undeva.
Nu poate suporta desprirea de Tunet, hotr
Dunk. Trebuie s fe la cort, cu crile.
ns nu era acolo. Crile erau acolo, legate
place
noua
mea
iap?
Lordul
lor
ntotdeauna
erau
la
ocupai.
cai,
M-am
mroage,
priceput
armsari,
lui
Penny
Jenny
Cavalerului
loialitatea.
Avea
aib
grij
ca
zece
kilograme
mai
greu,
un
animal
Taur
era
apariie
fioroas,
ocupau
nu
mai
puin
de
trei
scutieri,
lua
seam
pe
Alyn.
Bastardul
celor
care
trebuie
s-l
afle.
Lordul
puternic!
ur
Dunk.
Aa
era
politicos...
Lordul Gormon mai zbovi dup plecarea lui Ser
John.
Visele lui o s ne omoare pe toi.
Cum l-ai cumprat pe Ser Galtry? se pomeni
Dunk ntrebnd. A ajuns argintul sau pretinde
aur?
Vd c cineva a vorbit. Peake se aez pe un
scaun de campanie. Am o duzin de oameni afar.
Ar trebui s-i chem nuntru i s le cer s-i taie
beregata, ser.
De ce n-o faci?
Altea Sa s-ar supra.
Altea Sa. Dunk se simi de parc ar fi primit un
pumn n burt. Alt dragon negru, gndi el. Alt
Rebeliune Blackfyre. i, n curnd, alt Cmp al
Ierbii Roii. Iarba n-a fost roie cnd a rsrit
soarele.
De ce aceast nunt?
Lordul Butterwell a vrut o soie tnr, s-i
nclzeasc patul, iar Lordul Frey avea o fiic
aceleai
opinii.
Majoritatea
celor
noastre
loialiti,
dar
majoritatea
iubete
un
vrjitor,
iar
fratricizii
sunt
de
slbiciune
sau
nfrngere,
oamenii
de marea
ngust.
De nou ori atacar cu lncile nclinate Ser
Galtry i Scripcarul, cavalerul verde al peticelor i
tnrul lord al sbiilor i al scripcilor de aur, i de
nou ori li se sfrmar lncile. La cea de-a opta
nfruntare, pmntul ncepuse deja s se nmoaie
i armsarii imeni sltau prin bli, mprocnd
apa de ploaie. La cea de-a noua, Scripcarul se
dezechilibr, dar se redres nainte s cad de pe
cal.
Bine lovit! strig el, rznd. Aproape c m-ai
dobort, ser.
pmntul.
Spre
rsrit,
Dunk
zri
cum
fug,
opti
Alyn
Cockshaw,
de ploaie i
toi
lorzii
viteji
se duc
noapte.
Ucii, declar Lordul Peake, dar unul a rostit
numele ucigaului, nainte de-a muri.
Are de gnd s m acuze pe mine? se ntreb
Dunk. O mulime de oameni l vzuser atingnd
oul de dragon, n seara precedent, cnd o urcase
n brae pe Lady Butterwell n patul soului su.
Degetul Lordului Gormon cobor acuzator.
Uitai-l acolo. Fiul trfei. Punei mna pe el!
n cellalt capt al terenului de turnir, Ser
Glendon Ball ridic privirea nedumerit. Pre de o
clip, ls impresia c nu nelege ce se ntmpl,
pn cnd vzu oameni alergnd nspre el din
toate direciile. Atunci, biatul se mic mai
repede dect i-ar fi putut imagina Dunk. Avea
sabia pe jumtate scoas din teac n clipa cnd
primul om i arunc braul n jurul gtului su.
Ball se smuci din strnsoare, dar deja ali doi se
npusteau asupra lui. Se izbir n el i-l traser
jos, n noroi. Alii se nvlmeau deasupra lor,
rcnind i lovind cu picioarele. n locul lui a putea
f eu, i ddu seama Dunk. Se simea la fel de
neajutorat ca la Ashford, n ziua cnd i s-a spus
c trebuie s-i piard o mn sau un picior.
ce
Tom
cel
Negru
descleca
faa
prizonierului.
Unde e oul?
Din gura lui Ball picura snge.
De ce-a fi furat oul? Eram pe cale s-l
ctig.
Da, gndi Dunk, i asta nu putea fi ngduit.
Tom cel Negru i crest obrazul lui Ball cu un
pumn nmnuat n zale.
Scotocii n desagele de a! porunci Lordul
Peake. Pun rmag c vom gsi oul de dragon
bine nfurat i ascuns.
pi
ncet
nainte.
Simea
furia
crescndu-i n viscere.
Lama de la spate dispru.
Acum te poi ntoarce s m vezi, cavaler
rtcitor.
Dunk se ntoarse.
Lordul meu! Au legtur toate astea cu oul de
dragon?
Nu. Cu dragonul. Credeai c-am s stau cu
minile n sn i-am s te las s-l furi? Ser Alyn
se strmb. Ar fi trebuit s-mi dau seama c nu
m pot bizui pe Melcul la nenorocit s te omoare.
mi vreau aurul napoi, fiecare moned.
El? se mir Dunk. Acest lord dolofan, palid i
parfumat e dumanul meu secret? Nu tia dac s
rd sau s plng.
pe
jos,
cu
picturile
de
ploaie
e...
gfi
Dunk,
palid
de
durere,...
scripcar.
Nu. E Daemon din Casa Blackfyre, Al Doilea
pe Numele Su. Sau aa i va spune, dac va
ajunge vreodat pe Tronul de Fier. Ai fi surprins
s afli ci lorzi prefer s aib regi curajoi i
ntri. Daemon e tnr i nenfricat i i st bine
pe cal.
Sunetele din fntn abia se mai auzeau.
N-ar trebui s-i aruncm Nobilului Lord o
frnghie?
S-l salvezi acum ca s-l execui mai trziu?
Nu cred. Las-l s guste din mncarea pe care i-a
pregtit-o ie. Hai, sprijin-te de mine!
Cine eti?
Un prieten, rspunse Maynard Plumm. Unul
care te-a urmrit i s-a ntrebat ce caui n cuibul
nprcilor. Acum taci din gur i te facem bine.
inndu-se n umbr, cei doi i croir drum
napoi spre micul cort al lui Dunk. Odat ajuni
nuntru, Ser Maynard aprinse un foc, umplu un
vas cu vin i l aez pe flacr, la fiert.
O tietur curat i, cel puin, nu e la mna
dreapt, spuse el, sfiind mneca tunicii ptate
de snge a lui Dunk. Se pare c n-a atins osul.
Totui, va trebui s-o splm, altfel s-ar putea s-i
pierzi braul.
Nu
conteaz.
Dunk
era
ameit
avea
Nu.
Atunci de ce te-a lsa s-i iei armele?
Am nevoie de ele.
Asta nu-i un motiv.
Dar dac i-a spune c te omor dac ncerci
s m mpiedici?
Will gfi.
Sunt acolo.
Dunk se opri n faa templului septim al
castelului. Zeii s m-ajute s nu f ajuns prea
trziu! Avea centura sbiei la locul obinuit,
strns la bru. i legase scutul de braul rnit i
povara lui i provoca junghiuri de durere la fiecare
pas. Se temea c ar putea s ipe, la cea mai mic
atingere. Ddu uile n lturi cu mna sntoas.
nuntru,
luminat
templul
doar
de
era
ntunecat
flcrile
lumnrilor
tcut,
care
coifurile
fr
vizier.
Amndoi
purtau
verzi,
albe
galbene,
ale
Casei
Butterwell.
Stai pe loc, ser. N-ai ce cuta aici.
Ba
da,
are.
V-am
prevenit
c-o
gseasc.
Glasul era al lui Egg.
Cnd biatul iei din umbrele de la picioarele
Tatlui,
cu
easta
ras
lucind
lumina
garnizoanei mele.
Trebuie s ai civa oteni credincioi, spuse
Egg.
Cei de-aici, rspunse Lordul Butterwell. Ali
civa. Am fost prea moale, recunosc, dar n-am
fost trdtor niciodat. Frey i cu mine am avut
ndoieli nc de la bun nceput n privina
pretendentului Lordului Peake. Nu poart sabia!
Dac ar fi fost fiul tatlui su, Oelul nverunat lar fi narmat cu sabia Blackfyre. i toat vorbria
lui despre un dragon... o nebunie. Nebunie i
prostie.
Nobilul
Lord
terse
cu
mneca
le
nsui
regele,
ca
recompens
pentru
i-e
voia,
ser.
Lordul
Butterwell
cnd
maesterul
i-a
artat
Lordului
cel Negru i dezveli dinii ntr-un rnjet aspru. Lam vzut ncercnd s lupte n turnir.
Sunt mai priceput cu sabia, l preveni Dunk.
Heddle rspunse cu un fornit i atac. Dunk l
mbrnci pe Egg n spate i se ntoarse s-i
ntmpine sabia. A parat destul de bine prima
lovitur,
dar
sabia
lui
Tom
cel
Negru
i-a
alungit.
Stejar
fer,
pzii-m
cu
lui
Dunk
priviri
precaute
civa
muzicani
cntau
ncetior.
din
mncarea
rmas
dup
seara
primul
moment,
Dunk
fu
cuprins
de
Nu-i adevrat.
Ba da. Trimite dup Ser Glendon i ntreab-l
chiar tu.
Asta am s i fac. Lord Peake, cere s-mi fie
adus bastardul numaidect. i adu-mi i oul de
dragon. Vreau s-l vd mai bine.
Gormon Peake i arunc lui Dunk o privire plin
de dezgust.
Alte,
bastardul
este
supus
unui
interveni
Dunk.
cteva
ore,
Ser
potolit.
Vreau
adevrul.
Sunderland,
Vyrwel,
doi
dintre
oamenii
Lordului
Vyrwel
asta
trebuie
mai
nti
te
Nuuuuuuu!
Pre
de
fraciune
de
de
zidurile
castelului,
ivindu-se
din
ceurile dimineii.
Pn la urm, Egg n-a minit, i spuse Dunk,
uluit, lui Ser Kyle.
*
* *
De la Iazul Fecioarelor venise Lordul Mooton, de
la Raventree Lordul Blackwood, de la Duskendale
Lordul Darklyn.
Domeniile regale din preajma Debarcaderului
Regelui
trimiseser
Casele
Hayford,
Rosby,
soarelui
care
rsrea
scnteia
pe
multe
sulie.
Flamurile
cenuii
ale
nopii
atunci
cnd
vzu
acele
stindarde.
Rebeliune
Blackfyre
se
sfrise
pe
la
Debarcaderul
Regelui!
sune
umbra unui
ulm
cu coroana
ca
Zidurile
Albe
devin
un
alt
mn
palid:
Acum
fugi
de-aici,
gndacule.
Mna Regelui e milostiv.
Butterwell plec mpleticindu-se, att de orb de
durere,
nct
nici
mcar
nu
prut
s-l
neobservat
dormitorul
Lordului
Butterwell.
Lordul Rivers zmbi:
Dac-ar fi s ghicesc, a spune c cineva a
urcat prin puul privatei.
Puul privatei e prea mic s poat fi urcat.
Pentru un om. Un copil s-ar descurca.
Sau un pitic! izbucni Dunk.
O mie i unul de ochi. De ce n-ar face parte civa
dintr-o trup de pitici comici?