Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
George R R Martin Cavalerul Misterios
George R R Martin Cavalerul Misterios
Martin
C
C
a
a
v
v
a
a
l
l
e
e
r
r
u
u
l
l
M
M
i
i
s
s
t
t
e
e
r
r
i
i
o
o
s
s
P
P
o
o
v
v
e
e
s
s
t
t
e
e
d
i
i
n
n
C
C
e
e
l
l
e
e
a
a
p
p
t
t
e
e
R
e
e
g
g
a
a
t
t
e
e
vrstnicul brbat.
Mi-ar plcea s-mi ncruciez sabia cu tine,
ser. Mi-am ncercat puterile cu oameni din multe
ri i seminii, dar niciodat cu unul de statura
ta. i tatl tu a fost la fel de falnic?
Nu mi-am cunoscut tatl, ser.
mi pare ru s aud asta. i mie mi-a fost
rpit tatl prea curnd. Scripcarul se ntoarse
spre lordul celor trei castele: ar trebui s-l invitm
pe Ser Duncan s se alture grupului nostru
vesel.
N-avem nevoie de unul ca el.
Dunk nu-i gsea cuvintele. Nu adesea era
poftit un cavaler rtcitor fr o lecaie s
cltoreasc alturi de nalii lorzi. A avea mai
multe n comun cu servitorii lor. Judecnd dup
lungimea coloanei, Lordul Cockshaw i Scripcarul
luaser cu ei grjdari s aib grij de caii lor,
buctari s-i hrneasc, scutieri s le curee
armurile, oteni s-i apere. Dunk l avea pe Egg.
De unul ca el? Scripcarul rse. Cum adic?
De unul aa mare ca el? Uit-te numai ct e!
Avem nevoie de oameni puternici. Sbiile tinere
preuiesc mai mult dect numele vechi. Am auzit
adesea vorba asta.
Spus de ntri. Nu tii absolut nimic
despre omul sta. Ar putea fi un brigand sau
vreun spion de-al Corbului Sngelui.
Nu-s spionul nimnui, protest Dunk. i,
lordul meu, n-ai dreptul s vorbeti despre mine
de parc a fi surd, mort sau departe, n Dorne.
Ochii de cremene l scrutar.
Departe n Dorne ar fi un loc nimerit pentru
tine, ser. Din partea mea, acolo s te duci.
Nu-l lua n seam, interveni Scripcarul. E un
btrn ursuz... suspecteaz pe toat lumea.
Gormy, simt c-mi place omul sta. Ser Duncan,
vii cu noi la Zidurile Albe?
Stpne, eu... Cum putea s mpart aceeai
tabr cu unii ca ei? Servitorii aveau s le ridice
pavilioanele, grjdarii s le esale caii, buctarii
s-i serveasc pe fiecare cu un clapon sau cu o
halc de vit, n vreme ce Dunk i Egg i-ar molfi
bucile tari de carne srat. N-a putea, zise
Dunk.
Vezi, spuse lordul celor trei castele. i tie
locul, i locul lui nu e cu noi. Cavalerul i
ntoarse calul napoi spre drum. Lordul Cockshaw
o fi deja la doi kilometri naintea noastr.
Bnuiesc c va trebui s-l ajung iari din
urm. Scripcarul i zmbi lui Dunk, cu un aer de
scuz. Poate c ne-om mai ntlni cndva. Aa
sper. Mi-ar plcea s-mi ncerc lancea pe tine.
Dunk nu tia ce s rspund la asta.
Succes n turnir, ser, reui el s ngaime, n
cele din urm, dar Ser John se ntorsese deja s-o
ia pe urmele coloanei. Mai vrstnicul lord porni
dup el. Dunk era bucuros s-l vad dus. Nu-i
plcuser ochii de cremene, nici arogana
Lordului Alyn. Scripcarul prea un om destul de
*
* *
Cavalerii rtcitori n-au fost greu de gsit. Egg
le zri focul licrind n pdure, pe malul lacului i
se ndreptar ntr-acolo, trgnd animalele dup
ei. Biatul ducea coiful lui Dunk sub bra,
mprocnd noroi la fiecare pas. Soarele era deacum o amintire roie la apus. n scurt, timp,
copacii se desprir i cei doi se pomenir ntr-un
loc care trebuie s fi fost cndva un crng de
copaci ai inimii. Doar un cerc de buturugi albe i
o ncrengtur de rdcini albe ca osul se mai
aflau acolo unde se nlaser copacii pe vremea
cnd copiii pdurii domneau n Westeros.
Printre buturugile de copaci ai inimii, gsir doi
brbai ghemuii lng un foc, trecndu-i un
burduf cu vin de la unul la altul. Caii celor doi
pteau dincolo de crng, iar armurile lor fuseser
ordonat stivuite. Undeva la o parte, cu spatele
sprijinit de un castan, edea un brbat mult mai
tnr.
Bine v-am gsit, cavalerilor! strig Dunk cu
glas voios. Nu era niciodat nelept s iei nite
oameni narmai pe nepregtite. Mie-mi zice Ser
Duncan Vljganul. Flcul sta este Egg. Putem
s ne aezm lng focul vostru?
Un brbat trupe, de vrst mijlocie, se ridic
s-i ntmpine, mbrcat n veminte nobile, dar
ponosite. Avea faa ncadrat de perciuni rocai,
extravagani.
M bucur s te cunosc, Ser Duncan. Da tiu
c eti mare... i eti bine-venit, firete, mpreun
cu flcul tu. Egg ziceai? Ce fel de nume e sta,
rogu-te?
Unul scurt, ser. Egg era prea iste ca s le
mrturiseasc unor necunoscui c Egg venea de
la Aegon.
Chiar aa. Ce s-a ntmplat cu prul tu?
Pduchi, gndi Dunk. Spune-i c ai avut
pduchi, biete. Era cea mai sigur poveste,
povestea pe care o spuneau cel mai adesea... dei,
uneori, lui Egg i cuna cine tie ce ghiduie
copilreasc.
Mi l-am ras, ser. Am de gnd s rmn ras n
cap pn-mi dobndesc titlul de cavaler.
Un legmnt nobil. Eu sunt Ser Kyle,
Motanul din Mlatina Ceoas. Sub castanul de
colo st Ser Glendon... Ball. Iar acolo-l avei pe
bunul Ser Maynard Plumm.
Egg i ciuli urechile la auzul acestui nume.
Plumm
1
... eti rud cu Lordul Viserys
Plumm, ser?
De departe, mrturisi Ser Maynard, un
brbat nalt, subire, cu umerii lsai i un pr
lung, drept i blai. Dei m ndoiesc c Nobilul
Lord ar recunoate-o. S-ar putea spune c el e o
prun dulce, n timp ce eu sunt una acr. Mantia
mpotriva motenitorului.
L-ai uitat pe Prinul Rhaegel, amice, obiect
Ser Maynard, pe un ton blajin. El e urmaul lui
Aerys, nu Maekar, i apoi copiii lui.
Rhaegel e slab la minte. Ei, bine, nu-i vreau
rul, dar omul e ca i mort, la fel i gemenii lui,
dei nu se tie dac vor muri de buzduganul lui
Maekar sau de vrjile Corbului Sngelui...
Pzeasc-ne Cei apte, gndi Dunk, cnd Egg
interveni, cu glas piigiat i sonor:
Prinul Maekar este fratele Prinului Rhaegel.
ine la el. Nu i-ar face ru niciodat, nici alor lui.
Taci din gur, biete, mri Dunk. Aceti
cavaleri nu vor s-i aud prerile.
Pot s vorbesc, dac vreau.
Ba nu, i-o retez Dunk. Nu poi. Gura aia a ta
o s te bage-n mormnt ntr-o bun zi. i pe mine la
fel, foarte probabil. Cred c vita srat s-a nmuiat
destul. Cte o bucic pentru prietenii notri.
Hai, grbete-te!
Egg se mbujor i, pre de o fraciune de
secund, Dunk se temu c biatul avea s-i
ntoarc vorba. Dar putiul i arunc o privire
ursuz, clocotind de mnie, aa cum numai un
biat de unsprezece ani putea s clocoteasc.
Da, domnule, spuse el, pescuind pe fundul
coifului lui Dunk.
easta ras i lucea roiatic n lumina focului,
cnd le ntinse carnea de vit srat.
Dunk i lu bucata i ncepu s se lupte cu ea.
Pus la nmuiat, carnea se transformase din lemn
n piele, nimic altceva. Molfi un col, simind
gustul srii i ncercnd s nu se gndeasc la
friptura de mistre de la han, sfrind pe frigare i
picurnd grsime.
Pe msur ce se lsa nserarea, dinspre lac
ncepur s miune mute i musculie care
nepau. Mutele preferau s le scie caii, dar
musculiele erau atrase de carnea de om. Singurul
mod prin care se puteau feri de muctura lor era
s stea aproape de foc, inhalnd fum. Te prjeti
sau eti devorat, gndi mohort Dunk. Ai ce alege.
i scrpin braul i se trase mai aproape de foc.
Curnd, burduful ajunse din nou la el. Vinul
era acru i tare. Dunk bu cu nesa i ddu
burduful mai departe, n timp ce Motanul din
Mlatina Ceoas ncepu s spun cum i salvase
viaa Corbului Sngelui n timpul Rebeliunii
Blackfyre.
Cnd stegarul Lordului Armond a czut, am
srit de pe cal. Eram nconjurai de trdtori...
Ser, ntreb Glandon Ball, cine erau aceti
trdtori? Lumina focului scnteie pe sabia din
mna lui Ser Glendon. Urmele de couri de pe fa
i se nroir ca nite rni deschise i fiecare
muchi i era ncordat ca un arc. Tatl meu a
luptat pentru Cavalerul Dragon.
Aceeai poveste. Dunk pufni. Rou sau Negru?
Asta nu era o ntrebare pe care puteai s-o adresezi
cuiva. Aducea necazuri ntotdeauna.
Eu?
Dunk a dat brusc la o parte mna lordului care
ncepuse s-i frmnte umrul. S-ar putea. Sau
nu. Cavalerii Grzii Regelui erau numii pe via i
jurau s nu se cstoreasc i s nu dein
pmnturi. Poate c ntr-o bun zi am s-o regsesc
pe Tanselle. De ce n-a avea i eu o soie i fii? Nu
conteaz ce visez eu. Doar un rege poate s fac o
asemenea numire, adug Dunk.
Presupun, atunci, c voi fi nevoit s iau
tronul. A prefera s te nv s cni la scripc.
Eti beat. Rde ciob de oal spart.
Minunat de beat. Vinul face totul posibil, Ser
Duncan. Cred c ai arta ca un zeu n veminte
albe, dar dac aceast culoare nu-i e pe plac, ai
prefera, poate, s fii lord?
Dunk i rse n nas:
Nu. Mai repede mi-ar crete aripi mari i
albastre i a zbura. E la fel de posibil.
Acum rzi de mine. Un adevrat cavaler nu-i
ia niciodat regele n batjocur. Scripcarul prea
jignit. Sper c vei da mai mult crezare vorbelor
mele cnd vei vedea dragonul ieind din ou.
O s ias un dragon din ou? Un dragon
mare? Unde? Aici?
Am visat asta. Acest castel alb, pe tine, un
dragon nind dintr-un ou. Am visat totul,
ntocmai cum i-am visat odinioar pe fraii mei
zcnd mori. Ei aveau doisprezece ani, iar eu
doar apte, aa c rdeau de mine. i au murit.
Acum am douzeci i doi i m ncred n visele
mele.
Dunk i amintea de un alt turnir, i amintea
cum se plimbase prin ploile blnde de primvar,
cu un alt prinior. Te-am visat pe tine i un
dragon mort, i-a spus Daeron, fratele lui Egg. O
fiar uria, imens, cu aripi att de mari, nct
puteau acoperi dumbrava asta. A czut peste tine,
dar tu erai viu i dragonul era mort. i aa a i
fost, bietul Baelor. Visele erau un teren alunecos.
Cum spui, lordul meu, i rspunse el
Scripcarului. Am s te rog s m scuzi.
Unde te duci, ser?
n patul meu, s dorm. Sunt beat ca un
cine.
Fii cinele meu, ser. Noaptea are attea de
oferit! Putem s urlm mpreun i s trezim chiar
zeii.
Ce vrei de la mine?
Sabia ta. Te-a face omul meu i te-a ridica
foarte sus. Visele mele nu mint, Ser Duncan. Vei
avea o mantie alb, iar eu trebuie s am oul de
dragon. Trebuie! Visele mi-au artat-o desluit.
Poate c din ou va iei un dragon sau poate...
n spatele lor, ua se ddu n lturi cu putere.
Iat-l aici, stpne.
Doi oteni pir pe acoperi. Lordul Gammon
Peake era chiar n spatele lor.
Gormy, zise cu glas trgnat Scripcarul. Pi,
ce faci n camera mea, lordul meu?
deoparte.
Vd c am nc multe s te nv, Will, l auzi
Dunk spunnd. Moneda asta a fost ciuntit,
cealalt rzuit. Iar asta? O moned de aur i
slt pe degete. Uit-te la monede, nainte s le
iei. ine i spune-mi ce vezi. Dragonul se rsuci n
aer. Will ncerc s prind moneda, dar ea se lovi
de degete i czu pe jos. Fu nevoit s se lase pe
genunchi, ca s-o caute. Cnd o gsi, o rsuci de
dou ori nainte de-a spune:
Asta e bun, stpne. Are un dragon pe-o
parte i un rege pe alta...
Underleaf arunc o privire spre Dunk.
Omul spnzurat. M bucur s te vd
micndu-te, ser. M temeam c te-am omort.
mi faci, te rog, favoarea s-l informezi pe
scutierul meu cu privire la natura dragonilor?
Will, d-i lui Ser Duncan moneda.
Dunk n-avu ncotro i o lu. M-a dobort de pe
cal. Vrea s faci i tumbe pentru el? ncruntnduse, cntri moneda n palm, examin ambele fee
i o vr n gur.
Aur, nici rzuit, nici ciuntit. Pare s aib
greutatea bun. Eu a lua-o i pe asta, ser. Ce
nu-i bine cu ea?
Regele.
Dunk o privi mai atent. Faa de pe moned era
tnr, proaspt brbierit i frumoas. Regele
Aerys avea barb pe monedele sale, la fel ca
btrnul Rege Aegon. Regele Daeron, care venise
pe tron ntre ei, fusese proaspt brbierit, dar nu
era chipul lui. Moneda nu prea destul de uzat
ca s fie de dinaintea lui Aegon cel Netrebnic.
Dunk privi ncruntat cuvntul de sub cap. ase
litere. Artau la fel cu cele pe care le vzuse pe ali
dragoni. DAERON sttea scris, dar Dunk cunotea
chipul lui Daeron cel Bun i acesta nu era el.
Cnd se uit mai bine, vzu ceva ciudat la forma
celei de-a patra litere...
Daemon, izbucni el. Scrie Daemon. N-a
existat niciodat vreun rege Daemon, dei, doar...
... Pretendentul, Daemon Blackfyre, i-a
btut propriile monede n timpul rebeliunii sale.
E aur, totui, insist Will. Dac e aur, ar
trebui s fie la fel de bun ca toi ceilali dragoni,
stpne.
Melcul i ddu o palm peste tmpl.
Cretinule. Da, e aur. Aurul unui rebel. Aurul
unui trdtor. E o trdare s deii asemenea
monede i o trdare de dou ori mai mare s le
dai mai departe. Va trebui s-o dau la topit. l lovi
din nou pe brbat. Piei din faa mea! Acest bun
cavaler i cu mine avem de discutat.
Will iei valvrtej din cort.
Ia loc, spuse politicos Ser Uthor. Doreti vin?
Aici, n cortul lui, Underleaf prea alt om dect
la osp. Melcul se ascunde n cochilia sa, i
aminti Dunk.
Nu, mulumesc.
Dunk i arunc moneda napoi lui Ser Uthor.
acolo.
Pltit? Dunk se ddu napoi. Ce vrei s spui?
ase dragoni oferii n avans, ali patru
promii la moartea ta. O sum meschin pentru
viaa unui cavaler. Fii recunosctor pentru asta.
Dac mi s-ar fi oferit mai mult, poate c i-a fi
nfipt vrful lncii n ochi.
Pe Dunk l cuprinse din nou ameeala.
De ce-ar plti cineva ca s m vad mort? Nam fcut niciun ru nimnui la Zidurile Albe.
Dunk era convins c nimeni nu-l ura ntr-att, n
afar de fratele lui Egg, Aerion, iar Prinul
Strlucirii era n exil, dincolo de marea ngust.
Cine te-a pltit? ntreb el.
Un slujitor mi-a adus aurul n zori, la scurt
timp dup ce maestrul turnirului a btut n cuie
perechile. Avea faa ascuns de glug i n-a rostit
numele stpnului su.
Dar de ce? fcu Dunk.
N-am ntrebat. Ser Uthor umplu cupa din
nou. Cred c ai mai muli dumani dect tii, Ser
Duncan. Cum s nu? Unii ar zice c eti cauza
tuturor nenorocirilor noastre.
Dunk simi o mn rece strngndu-i inima.
Spune la ce te referi.
Melcul ridic din umeri.
N-oi fi fost eu la Ashford, dar turnirurile sunt
pinea mea. Le urmresc de departe, aa cum un
maester urmrete stelele. tiu cum un anume
cavaler rtcitor a provocat un Duel Judiciar de
apte, care a condus la moartea lui Baelor
Sfarm-Lance de mna fratelui su, Maekar. Ser
Uthor se aez i-i ntinse picioarele: Prinul
Baelor era foarte iubit. Prinul Strlucirii avea i el
prieteni, care nu vor fi uitat cauza exilului su.
Gndete-te la oferta mea, ser. Poate c melcul
las o dr murdar n urma lui, dar puin
murdrie nu face niciun ru... n timp ce, dac
dansezi cu dragonii, te poi atepta s te arzi.
*
* *
Ziua prea mai ntunecoas cnd Dunk iei din
cortul Melcului. Norii de la rsrit deveniser mai
mari i mai ntunecai, iar soarele cobora spre
apus, proiectnd umbre lungi peste curte. Dunk l
gsi pe scutierul Will examinnd picioarele
Tunetului.
Unde-i Egg? l ntreb.
Biatul chel? De unde s tiu eu? A fugit
undeva.
Nu poate suporta desprirea de Tunet, hotr
Dunk. Trebuie s fie la cort, cu crile.
ns nu era acolo. Crile erau acolo, legate
ordonat ntr-un teanc, lng sacul de dormit al lui
Egg, dar nici urm de biat. Ceva nu era n
regul. Dunk simea asta. Egg n-ar fi plecat fr
permisiunea lui.
La civa pai, n faa unui pavilion vrgat, doi
scutierul la al tu.
Dunk se ntoarse spre el:
Ce vrei s spui?
S-ar putea s tiu unde poate fi gsit biatul.
Unde? Dunk n-avea poft de glume.
n captul opus al terenului, Ser Glendon era
tras cu brutalitate n picioare i imobilizat ntre
doi oteni cu zale i coifuri. Era mnjit de noroi
din cap pn-n picioare, iar pe obraji i iroiau
sngele i ploaia. Snge de erou, gndi Dunk, n
timp ce Tom cel Negru descleca n faa
prizonierului.
Unde e oul?
Din gura lui Ball picura snge.
De ce-a fi furat oul? Eram pe cale s-l
ctig.
Da, gndi Dunk, i asta nu putea fii ngduit.
Tom cel Negru i crest obrazul lui Ball cu un
pumn nmnuat n zale.
Scotocii n desagele de a! porunci Lordul
Peake. Pun rmag c vom gsi oul de dragon
bine nfurat i ascuns.
Lordul Alyn cobor glasul:
i aa va fi! Vino cu mine, dac vrei s-i
gseti scutierul. E momentul cel mai potrivit, ct
timp sunt ocupai cu toii.
Lordul nu atept rspunsul. Dunk se vzu
nevoit s-l urmeze. Din trei pai mari ajunse lng
el.
Dac te-ai atins de Egg...
Bieii nu-s pe gustul meu. Pe-aici. Iuete
pasul acum.
Pe sub o galerie acoperit, n josul unui ir de
trepte pline de noroi, pe dup un col, Dunk l
urma cu pai mari, clcnd prin bltoace, n timp
ce ploaia cdea n jurul lor. Se inur aproape de
ziduri, la adpostul umbrelor, pn cnd, n cele
din urm, se oprir ntr-o curte nchis, pavat cu
pietre netede i lucioase. Din toate prile erau
nconjurai de cldiri. Deasupra se aflau ferestre,
toate nchise i oblonite. n mijlocul curii era o
fntn nconjurat de un zid scund de piatr.
Un loc pustiu, gndi Dunk. Nu-i plcea senzaia.
Un vechi instinct l fcu s ntind mna dup
mnerul sbiei, uitnd c Melcul i ctigase
arma. n timp ce i atingea pe bjbite oldul,
acolo unde ar fi trebuit s atrne teaca, Dunk
simi neptura unui vrf de cuit n ale.
Dac te ntorci, i scot rinichiul i i-l dau
buctarului lui Butterwell s-l frig pentru osp.
Cuitul mpunse insistent spatele tunicii lui Dunk.
La fntn! Fr micri brute, ser.
Dac l-a aruncat pe Egg n fntna aia, n-o s-l
salveze de mnia mea un cuita de jucrie.
Dunk pi ncet nainte. Simea furia
crescndu-i n viscere.
Lama de la spate dispru.
Acum te poi ntoarce s m vezi, cavaler
rtcitor.
Dunk se ntoarse.
A vrea s fiu.
Am pierdut nite snge, recunoscu Dunk, dar
nu mi-am pierdut minile. Ser Glendon a fost
acuzat pe nedrept.
De ce? ntreb Daemon, nedumerit. Dac Ball
n-a fcut niciun ru, aa cum susii, de ce ar
insista Nobilul Lord c a furat i ar ncerca s-i
dovedeasc vinovia cu o piatr vopsit?
Ca s-l nlture din calea ta. Nobilul Lord i-a
cumprat ali adversari, cu aur i promisiuni, dar
Ball n-a fost de vnzare.
Scripcarul roi.
Nu-i adevrat.
Ba da. Trimite dup Ser Glendon i ntreab-l
chiar tu.
Asta am s i fac. Lord Peake, cere s-mi fie
adus bastardul numaidect. i adu-mi i oul de
dragon. Vreau s-l vd mai bine.
Gormon Peake i arunc lui Dunk o privire plin
de dezgust.
Alte, bastardul este supus unui
interogatoriu. n cteva ore vom avea o
mrturisire complet, nu m ndoiesc.
Prin interogatoriu, lordul vrea s spun
tortur, interveni Dunk. n cteva ore, Ser
Glendon va mrturisi c i-a ucis tatl, Alte, i
ambii frai.
Ajunge! Faa Lordului Peake era aproape
stacojie. nc o vorb i-i smulg limba din
rdcini.
Eti mincinos, rspunse Dunk. Iat, am spus
dou vorbe.
i le vei regreta pe amndou, i promise
Peake. Luai-l pe omul acesta i ntemniai-l n
lanuri.
Nu! Glasul lui Daemon era periculos de
potolit. Vreau adevrul. Sunderland, Vyrwel,
Smallwood, luai-v oameni i mergei s-l aducei
pe Ser Glendon din temni. Aducei-l aici i avei
grij s nu peasc nimic. Dac ncearc cineva
s v mpiedice, spunei-i c avei misiune de la
rege.
Cum porunceti, rspunse Lordul Vyrwel.
Voi rezolva aceast problem aa cum ar face
tatl meu, zise Scripcarul. Ser Glendon e acuzat
de crime abominabile. n calitate de cavaler, are
dreptul s se apere cu puterea armelor. Am s-l
nfrunt pe terenul de turnir i am s las zeii s
hotrasc dac e vinovat sau nevinovat.
Snge de erou sau snge de trf, gndi Dunk,
cnd doi dintre oamenii Lordului Vyrwel l
aruncar pe Ser Glendon, gol, la picioarele lui,
are, oricum, mult mai puin dect nainte.
Biatul fusese btut cu slbticie. Avea faa
umflat i plin de vnti, avea mai muli dini
spari sau lips, din ochiul drept i iroia snge,
iar pe piept carnea i era roie i crpat, acolo
unde fusese ars cu fierul nroit.
Eti n siguran acum, murmur Ser Kyle.
Aici suntem doar cavaleri rtcitori i zeii tiu c