Odat cu nceputul cursurilor, viaa mea ia

gsit un nou echilibru. mi petreceam majoritatea

timpului nvnd, dar sufeream nc de singu
rtate i golul din viaa mea, n special n ntu
nericul timpuriu al lungilor i recilor nopi de
toamn, la care se aduga linitea care deja
m fcea s nnebunesc. Viaa noastr conjugal
continua n cel mai plat mod cu putin: fr
certuri, fr discuii, numai cte un sporadic
schimb de idei cnd Hamid catadicsea s se
ntoarc acas la o or decent. Singura distrac
ie era vinerea, zi n care Hamid fcea tot posi
bilul s mearg si viziteze prinii. Eu m
mulumeam i cu acele momente ca s stau puin
mpreun cu el i s fac ceva diferit i, cu acele
ocazii, mi ddusem seama c rusariul meu nui
plcea deloc, dimpotriv, l enerva s merg lng
el cu capul acoperit. Aa c nu lam mai purtat,
cu sperana dea m scoate mai des n ora, ns
colegii lui i mncau tot timpul, iar eu nu aveam
curajul sl ntreb despre ei, din cauza acelei
ciudate reticene pe care o avea i numai cnd
i menionam.
Singura mea companie era Bibi, bunica, de
care trebuia s am grij. Era o femeie blnd i
linitit, dar nc i mai surd dect mi se pruse
la nceput: cnd voiam si povestesc ceva, tre
buia s urlu att de tare, c uneori renunam.
n fiecare diminea m ntreba dac Hamid se
ntorsese devreme i eu i rspundeam c da. Ea
se mira, dar m credea i prea s nu fie uimit
c nui vede niciodat nepotul. Pe lng faptul
c nu auzea, avea probleme cu ochii i trebuia
si povestesc tot ce se ntmpla n jurul ei,
fcnd imposibilul ca s m fac auzit. Cnd,
ns, era ntro dispoziie bun, mi povestea des
pre trecutul ei i despre soul ei, Haj Agha, un
om minunat care lsase un mare gol n viaa
ei De cnd a plecat, i vara mi simt inima
rece..., despre fiii ei, care veneau s o viziteze
134

rar, pentru c aveau viei prea ocupate, i despre

pungiile tatlui lui Hamid cnd era copil, cel
mai mare i preferatul ei. mi vorbea i despre
persoane pe care nu le cunoteam i care, n
plus, erau moarte de mult. Ddea impresia c
fusese foarte fericit n tineree, n timp ce acum,
dei nu era att de btrn, prea ci rmsese
numai ateptarea morii, iar lucrul cel mai ciudat
era c nici fiii ei nu mai ateptau altceva n pri
vina ei... Nu vorbeau despre asta i nu se artau
indifereni fa de ea, dar era ceva n purtrile
lor care lsa de neles acest lucru.
Singurtatea a fost pretextul pentru ami relua
vechiul obicei de a vorbi cu mine n oglind.
Petreceam ore n ir vorbind cu reflexia mea: mic
fiind, mi plcea mult s fac asta i fraii mei
rdeau de mine artndum cu degetul ca pe o
nebun. Astfel, pn la urm am ncetat, dar n
acel moment, n care nu aveam pe nimeni cu
care s vorbesc i nu trebuia s m ascund,
reflexia mea a devenit din nou cea mai bun
companie. Discuiile cu mine nsmi mi permi
teau smi reordonez gndurile. Uneori, m pier
deam n amintiri imi priveam lacrimile de pe
chip n oglind, ca atunci cnd povesteam despre
prietena mea Parvaneh, despre ct i simeam
lipsa i despre cte lucruri am fi avut s ne spu
nem dac a fi reuit s o regsesc.
ntro zi mam hotrt si dau de urm, dar
nu tiam cum s fac. Mam decis si cer nc o
dat ajutorul lui Parvin Khanum i, ntro dimi
nea, mergnd la mama mea, am trecut s o
salut pe vecina noastr i am rugato s ntrebe
prin cartier dac tia cineva noua adres a fami
liei Ahmadi. Mie mi era ruine s vorbesc cu
lumea din cartierul meu: eram convins c toi
mi cunoteau povestea i m judecau. Parvin
ia inut promisiunea, dar nimeni nu prea s
tie sau si dezvluie noua adres a familiei
Ahmadi tocmai lui Parvin Khanum, despre care
135

toi tiau c are o relaie cu Ahmad. Unul dintre

ei chiar a ntrebato: De ce? Vor s trimit pe
cineva si njunghie?.
Am cutat veti i la vechea noastr coal,
dar dosarul lui Parvaneh fusese retras. Profesoara
de literatur a fost bucuroas s m vad i,
cnd iam zis c, n ciuda a tot ce se ntmplase,
mi continuam studiile, ma ncurajat foarte mult.
ntruna din acele reci i ntunecate dupamiezi
de nceput de iarn n care m plictiseam de
moarte, dintrun oarecare motiv, Hamid sa ntors
acas mai devreme ca de obicei, acordndumi
onoarea s cinez n compania lui. Am fost foarte
fericit i am nceput imediat s gtesc. Din feri
cire, Khanum Jun trecuse s m viziteze n dimi
neaa aceea i mi adusese pete cumprat de
Agha Jun al meu. Nu aveam chef sl pregtesc
numai pentru mine, dar cnd am aflat c va fi
i Hamid, miam suflecat mnecile i am preg
tit o cin delicioas. A nceput s saliveze cnd
a simit mirosul de pete prjit i s se nvrt
pe lng mine n buctrie, ncercnd s guste
pe ascuns, n timp ce eu l dojeneam rznd.
Mai nti lam trimis pe Hamid si duc lui
Bibi cina, apoi am ntins soffrehul i am pus o
mas cu toate delicatesele pe care leam gsit n
frigider. Inima mea era n srbtoare i voiam ca
i cina s fie o srbtoare. Ct de uor putea s
m fac cineva fericit, i totui, nimeni nu avea
grij de asta... Hamid sa splat bine pe mini:
Sabzi polo merge mncat cu minile, s nu
te apuci s spui c soul tu e un needucat!
Apoi a scos oasele de pete i pentru mine.
Mia venit spontan si destinui ce sear
frumoas era aceea pentru mine i c, fr el, a
fi fost deprimant de singur i copleit de plic
tiseal. A rmas tcut o vreme, apoi mia zis c
nu trebuia s sufr c el nu era acolo, ci s
profit de timpul pe carel aveam la dispoziie ca
s nv i s citesc. Erau multe cri n cas,
136

puteam s le iau pe care le voiam: el nsui ar

fi vrut s aib mai mult timp s stea s citeasc...
Nu mai am cri: leam citit pe toate... pe
unele de mai multe ori.
Glumeti! Pe care leoi fi citit?
Pe toate, iam spus, i crile tale pentru
facultate.
E incredibil... i ai reuit s nelegi ceva?
Pi, ca s fiu sincer, sunt unele lucruri
care mi scap i a avea nite ntrebri si
pun... Imediat cum vei avea puin timp, i voi
vorbi despre ele.
Interesant... Bine! Despre romane, n schimb,
cemi spui?
Oh, sunt minunate, de fiecare dat cnd le
citesc, m emoionez: sunt att de triste i cte
suferine i nenorociri trebuie s ndure perso
najele!
Da, draga mea, aceasta este realitatea lumii!
Guvernele au profitat ntotdeauna de bieii oame
nii ca s obin putere i bogie, bgndui n
buzunare roadele muncii lor. Inegalitatea, sufe
rina i mizeria sunt rezultatele acestui tip de
societate.
Dar asta e ru! i cnd se vor termina
aceste suferine? Ce ar trebui s facem?
S luptm! Cine e capabil s neleag are
datoria s opun rezisten abuzurilor. Dac fie
care fiin uman liber ar lupta mpotriva per
secuiilor, sistemul sar rsturna i, n sfrit,
cei exploatai ar avea posibilitatea s se reu
neasc uitnd de nedrepti i crime. Noi trebuie
s acionm ca s deschidem calea spre revoluie.
Aceasta este legea istoriei...
Eram vrjit de discursul lui: chiar se pricepea
s vorbeasc! Sigur, vorbea ca din cri imi era
destul de greu sl urmresc, dar, oricum, l
gseam foarte interesant.
Fr s m gndesc, am nceput s recit:
137

Dac tu teai ridica i eu ma ridica,

Toi sar ridica.
Dac tu teai aeza i eu ma aeza,
Cine ar rmne n picioare?
Cine ar trebui s nfrunte dumanul i s lupte
mpotriva lui?1

Oh! Se pare c i tu nelegi cte ceva...

uneori spui lucruri care nu se i potrivesc unei
fete de vrsta ta i cu educaia ta. Probabil ai
putea s faci i tu parte din grupul nostru...
Nu tiam dac si iau cuvintele ca pe un
compliment sau ca pe o jignire, dar seara aceea
frumoas nu voiam s fie ntunecat de nici o
umbr, prin urmare mam prefcut c nu e nimic.
Dup cin, sa sprijinit de un mic scaun capi
tonat i a comentat: A fost totul excelent! De o
groaz de vreme nu mai mncase att de bine.
Sracii tovari din grupul lor, cine tie ce le
picase n seara aceea la cin... cu siguran tot
pine i panir.
Profitnd de acel mic indiciu i de buna lui
dispoziie, lam ntrebat de ce nui invita prietenii
la cin ntro sear. Sa uitat la mine gnditor.
Evalua cu atenie acea posibilitate, dar cel puin
nu prea enervat de propunerea mea. Atunci am
prins curaj i am continuat:
Nu miai spus tu nsui c n fiecare sear
cineva se ocup de pregtitul cinei? O dat ma
putea ocupa eu, nu? Lasi i pe bieii ti prieteni
s se bucure de o mncare decent!
Acum c m gndesc, i Shahrzad a zis cu
ceva vreme n urm c ar vrea s te cunoasc.
i cine e Shahrzad?
Una dintre tovarele noastre cele mai bune!
Inteligent, cult, curajoas, devotat... tie s
descurce multe chestiuni mai bine dect noi.
1. Din poezia Albastru, gri, negru de Hamid Mossadeq
(n. ed. it.).
138

 E o fat?
Sigur! i se pare cumva un nume brb
tesc, Shahrzad?!
De fapt, voiam s spun... voiam s te ntreb
dac e nubil sau cstorit.
Ah, tu i felul tu de a vorbi! Da, sa cs
torit, dar a fost obligat s o fac pentru a se
elibera din menghina n care era inut de familia
ei i si poat angaja toate energiile i timpul
n misiunea noastr. Din pcate, n ara aceasta,
orice rol dein, femeile nu reuesc niciodat s
se elibereze de stereotipurile impuse de societate!
Dar soului ei nui displace c st mereu
cu voi?
Lui Mehdi? Pi, cum, i el e unul deal
nostru! Cstoria lor a fost o alegere a grupului,
pentru c, din multe puncte de vedere, era un
bine att pentru misiune, ct i pentru noi toi.
Eram contient de faptul c cea mai mic
reacie nelalocul ei din partea mea lar fi putut
face s recad n muenia lui. Trebuia s m
limitez la a asculta i a nu m arta uimit nici
mcar n faa unor chestiuni caremi erau com
plet strine: era prima oar cnd Hamid mi vor
bea despre colegii lui, nu trebuia s pierd ocazia.
i mie miar face plcere s o cunosc pe
Shahrzad... probabil este o persoan cu adevrat
interesant. Te rog, inviti la noi acas odat!
Nu pot si rspund acum: trebuie s m
gndesc i s vorbesc cu ceilali nainte s hotrsc.
n sfrit, am obinut lucrul pentru care insis
tasem mult. Sa hotrt c ntro smbt, o zi
de srbtoare, toi prietenii lui Hamid ar fi venit
la noi la prnz. Am fost ocupat toat sptmna
cu curenia i cu aranjatul mobilelor, dar nu
aveam o mas pentru prnz... Hamid a fost sur
prins c m preocupa.
Dar la ce s le trebuiasc o mas? Dac
ntinzi un soffreh pe jos, e mult mai bine, astfel
vor avea toi loc i vor sta mult mai comod.
139