Kelley Armstrong

Forele rului absolut

Vol.1Invocareacudoisprezeceaninurm

MAMIUITASESIATRAGatenianoiibonenlegturcupivnia.
Chloeselegnpuinpeprimatreaptascrii,cuminileeidurdulii
ntinzndusecasapucedeambelebalustrade,cubraeletremurnduiatt
detarecabiaseputeaine.ipicioareleitremurau,fcndssebie
capeteledeScoobyDoodepepapuciiei.Pnirespiraiaitremura,gfind
deparcaalergase.
Chloe?veniplutinddinpivniantunecatglasulnbuitalluiEmily.
Mamataaspuscgsesccolanbeci,larece,darnudaudeea.Poiscobori
smajui?
MamiparczisesecosispunluiEmilydesprepivni.Chloeera
sigur.Strnsedinochiisegndiintens.naintecamamiitatisplecela
petrecere,easejucancameracutelevizorul.Mamiostrigase,iarChloe
ddusefuganvestibul,undemamioprinsesedreptnbrae,ridicndola
piept,rzndcndppualuiChloeolovinochi.
VdctejocicuPrinesaadic,PiratulJasmine.Nulasalvatnc
pebietulAladindeduhulcelru?Chloecltinasedincap,apoioptise:
IaizisluiEmilydepivni?
Sigurcda.FrpivnipentrudomnioaraChloe.Uaaiarmne
nchis.Cndtatiaprusededupcol,mamizisese:Chiartrebuiesvorbim
despremutare,Steve.
Hotrteteiamipusanunul.
TatiiciufuliseprulluiChloe.
FiibuncuEmily,putoaico.iapoiplecaser.
Chloe,tiucmauzi!ipEmily.
Chloeidezlipidegeteledepebalustradilevrnurechi.
Chloe!
Nuppotsintrunpivni,strigChloe.Nnamvoie.
Pi,eusuntefaieuspuncai.Etifetimare.
Chloeiconvinsepicioarelessemitemaijosotreapt.inepenise
durerosceafaiisepreacvedecaprincea,deparcstteasplng.
 ChloeSaunders,aicincisecundesautetrsceupnjosincui
ua.
Chloesenpustipescri,attderepedecisencurcarpicioareleise
rostogoligrmadpepalier.Rmasentinsacolo,cugleznazvcnindui,cu
lacrimilearznduiochii,ntimpcepriveacuteamnpivni,cucrpturile
alea,imirosurile,iumbrele.idoamnaHobb.
Fuseserialii,naintecadoamnaHobbsisperieisigoneasc.Ca
btrnadoamnMiller,caresejucamereucucubaucuChloeiispunea
Mary.icadomnulDrake,careipuneantrebriciudate,depilddacacuma
locuiacinevapelun,idecelemaimulteoriChloenutiarspunsul,darel
totiizmbeaiispuneaceraofeticuminte.
nainteiplceascoboareissteadevorbcuoamenii.Totcetrebuia
sfacerasnuseuitenspatelecuptorului,undeunbrbatspnzurade
tavan,cufaatoatpurpurieiumflat.Elnuspuneaniciodatnimic,ns
cndlvedea,peChloeoapucauntotdeaunadureriledeburtic.
Chloe?strigvoceanbuitaluiEmily.Viiodat?
Mamiarfispus:Gndetetelaparteabunalucrurilor,nulacearea.
Prinurmare,ntimpceChloecoboraultimeletreitrepte,segndiladoamna
MilleriladomnulDrakeinusegndiladoamnaHobbdelocsaunuprea
mult.
Lacaptulscrilor,imijiochiiprinntunericulaproapedeplin.Erau
aprinsenumailuminiledenoapte,celepecaremamilepusesepestetot,de
cndChloencepusesspuncnuvoiascoboare,iarmamisegndiseci
erafricdentuneric,decareiera,puin,darnumaipentrucntunericul
nsemnacdoamnaHobbputeassestrecoarenevzutpnlaea.
Chloeputeavedeatotuiuapivniei,aacipironiochiintracoloi
mersectderepedeputu.Cndcevasemic,uitcnutrebuiaspriveasc
ntracolo,darnueradectspnzuratul,dincaredealtfelzreadoarmnalui,
ivinduseidisprndpedupcuptorntimpceselegna.
Ddufugalauapivnieiundeseineaulucrurilelareceiodeschise
smucit.nuntru,erabezncasmoala.
Chloe?ntrebEmilydinntunericuladnc.
Chloeincletpumnii.Ei,acumEmilychiarcfuseserea.Sse
ascundtocmai
Paitropirundevadeasupra.Mami?Sentorseseattderepede?
Haide,Chloe!Doarnuiefricdentuneric,nu?rseEmily.Sevede
treabactotomucoasairmas,pnlaurm.
Chloesestrmb.CetiaEmily?Eradoarofatproastirea.Chloe
aveasiducimediatcola,apoiaveasfuglaetajiaveasospunlui
mami,iarEmilynaveasmaifieniciodatbonaei.
Seaplecnncpereamicu,ncercndsiaduc,aminteundeinea
mamicola.Pi,peraft,nuiaa?Serepezintracoloiseridicpevrfuri.
Mnaisenchisenjuruluneicutiidemetalrece.
Chloe?Chloe?
 EravocealuiEmily,darndeprtat,ascuit.Paibocnirpepodeaua
dedeasupra.
Chloe,undeeti?
Chloescpdinmncutia,carelovibetonulcuunpocnet,apoiise
rostogolilapicioare,uierndimprocnd,culichidulbltindnjurul
papucilorei.
Chloe,Chloe,undeeti?semaimuriovocedinspateleei,caalui
Emily,darnuchiar.
Chloesentoarsencet.
nustteaofemeiebtrnntrunhalatdecasroz,cuochiiidinii
sclipinduiprinntuneric.DoamnaHobb.Chloearfivrutsinchidochii
strns,darnundrznea,fiindcastanarfifcutdectsonfuriemaitarei
arfifostmairu.
PieleadoamneiHobbsencreiifremt.Apoisefcuneagri
lucioas,trosnindcarmurelelentrunfocdetabr.Bucimariczur,
pleoscindpepodea.Prulisfriiarsecomplet.Numairmasenimicdect
oeastptatdepeticedecarnennegrit.Falcaiczu,cudiniinc
sclipind.
Bineaivenitnapoi,Chloe.
Unu.
AMSRITNCAPULOASELORNPAT,cuomnncletatpe
pandantivuldelagt,cucealaltncurcatprintrecearafuri.Mamstrduit
sprindfirelevisuluidestrmat,dejarisipinduse.Cevadespreopivnio
fetieu?Numiputeamamintisfiavutvreodatopivnidintotdeauna
noilocuiamnumainapartamente.
Ofetintropivni,cevanfricotornuerauntotdeaunapivniele
nfricotoare?Mnfioramdoargndindumlaele,ntunecateipustii.Dar
astanufusesepustie.Eraparcnumiputeamamintice.Unomnspatele
unuicuptor?
Obubuiturndormitorulmeumafcutssarsperiat.
Chloe!ipAnnette.Decenuiasunatceasul?Suntmenajer,nu
bonata.Dacntrziiiar,lsunpetaictu!
Ploaiaastadeameninrinupreasindecomaruri.Chiardac
AnnettereueaslprindpetatalaBerlin,eldoarsarfiprefcutcascult,
cuochiipeBlackberry,cuateniandreptatctrealtcevamaiimportant,
precumprognozameteo.ArfimurmuratdoarunvagDa,osmocupdeasta
cndmntorciarfiuitatcutotuldeminenclipancarearfinchis.
Amdatdrumullaradio,lampuscufaansusimamstrecuratjos
dinpat.
Ojumtatedeormaitrziu,eramnbaie,pregtindumpentrucoal.
Miamprinsprulntroparteialtaacapuluicuagrafe,amaruncato
privirenoglindimamcutremurat.Stilulstamfceasartde
doisprezeceaniinaveamnevoiedeniciunajutor.Tocmaimplinisem
cincisprezeceani,iarchelneriincmimaintindeaumeniulpentrucopiin
restaurante.Nuputeamsicondamn.Aveamnumaiunmetrucincizeciiceva
irotunjimicaresentrezreaudoardacpurtamjeanimulaiiuntricou
maistrmt.
MtuaLaurenjuracaveamsmidaudrumulinnlime,informe
cndaveasmivin,nsfrit,ciclul.nchestiaasta,bnuiesccproblema
eradac,nucnd.Celormaimultedintreprietenele,melelevenisela
doisprezeceani,bailaunsprezece.ncercamsnumgndescpreamultla
asta,darfiretecofceam.Mtemeamceracevanneregulcumine,m
simeamcaociudatdefiecaredatcndprietenelemelevorbeaudespre
ciclurilelorimrugamsnuaflecmienumivenisenc.MtuaLauren
spuneacsuntnormal,ieaeradoctor,decicredctiamaibine.Dar
chestiaastatotmscia.Teribil.
Chloe!
UasecutremursubpumnulgrsualluiAnnette.
Suntpeveceu!iamstrigat.Aputeasamieuunpicdeintimitate?
Amncercatcunumaioagraflaceaf,strngndumipruldinpri.
Nueraru.Cndmiamntorscapulsmvddinprofil,agrafaaalunecat
dinprulmeumoalecadecopilmic.
Narfitrebuitsltundniciodat.Darmplictisisemsamprullung,
drept,decolri.Mamhotrtsltaipnlaumeri,nstilwispy.Modelului
catalogiveneasuper.Mie?Nucinetiece.
Amtrasoocheadspretubulnedeschisdevopseadepr.Karijurasec
uvieleroiivordaminunatnprulmeublondarmiu.Numputeamabine
snumgndesccaartacaunciubuc.Totui,sarputeasmfacspar
mainvrst
Ridicreceptorul,Chloe!zbierAnnette.
Amnfcattubuldevopsea,lamndesatnrucsaciamdeschisuade
perete.
Amluatopescri,cadeobicei.Cldireaseputeaschimba,darrutina
mea,niciodat.nziuancareamnceputgrdinia,mamamaluatdemn,
curucsaculmeuSailorMoonpecellaltbra,ineamopritpepalier,ncapul
scrii.
Fiigata,Chloe,azis.Unu,doi,trei
iampornito,alergndpescripnamajunslaparter,gfindi
chicotind,cupodeauacltinnduseifuginddesubpicioarelenoastre
nesigure,iaasaudustoatespaimelemelepentruprimazidecoal.
Amcobortnfugscrilempreunnfiecarediminea,tottimpulct
amfostlagrdiniijumtatedinclasanti,iapoiei,bine,namaifost
nimenicucaresalergpescri.
Mamopritdupultimatreapt,atingndumipandativuldesubtricou,
apoimamscuturatdeamintiri,miamridicatrucsaculnspateiamieitdin
casascrilor.
Dupcemamaamurit,neamtotmutatdecolocoloprinBuffalo.Tata
plesneaapartamentedelux,adiclecumprancldiriaflatenultimafaz
deconstrucie,apoilevindeacndlucrrileseterminau.Devremeceelera
plecatcutreburinceamaimareparteatimpului,prinsulrdcinilornuera
important.Nupentruel,noricecaz.
ndimineaaasta,scrilenufuseseroideepreastrlucit.Dejaaveam
stomaculnpiunezedinpricinaexamenuluidesemestrulaspaniol.O
ddusemnbarlaultimultestplecatsstaupesteweekendlaBethacas,
cndarfitrebuitsnviabiadeltrecusem.Nufusesemniciodattarela
spaniol,dardacnutrgeamsiaumcarun7,tatasarfipututsobserve
nceledinurmisnceapssentrebedacocoaldeartfusesentr
adevroalegeredeteapt.
Milosmateptantaxiullui,labordur.Sefcuserdoianidecndm
conducea,delatoateadreselelacarenemutaserm,plustreicoli.Cndm
amsuit,apotrivitoglindaretrovizoarenspremine.Soareledimineiitotmi
maiintranochi,darnuiamspuso.
Stomaculmisapotolitcndmiamtrecutdegetelepestecutafamiliar
dincotieriaminhalatmirosulchimicdebradaldeodorantuluidemain.
Amvzutunfilmasear,azisel,ntimpceistrecurtaxiulpeste
treibenzi.Unulcumiplaceie.
Unthriller?
Nu.Sencrunt,micnduibuzeledeparcarfincercatmaimulte
rspunsuri.Unuldeaciuneaventur.tiitu,ogrmaddearme,chestiicare
explodeaz.Unadevratfilmpuneilapmntpetoi.
NumiplceaideeaslcorectezpeMilos,darelocerea.
Vreisspuiunfilmmpucipetoi.
iarcuiinterogativosprncean.
icndmputiunom,mrog,nulpuilapmnt?
Amrsiapoiammaivorbitovremedesprefilme.Subiectulmeu
preferat.
CndMilosatrebuitspreiaunapeldeladispeceralui,amaruncato
privirepegeamulportierei.UN.Biatcuprlunganitdinspateleunuigrup
deoamenideafaceri.Duceaocutiedeplasticpentrupacheeluldeprnz,de
modveche,cuunsupereroupeea.Eramattdepreocupatsvdcare
supererouera,nctnamobservatncotrosendreptabiatuldectatunci
cndasritdepetrotuar,aterizndntrenoiimainadinfa.
Milos!amipat.Vezi
Ultimulcuvntmiafoststorsdinplmnintimpcempropteamn
centuradesiguran.oferuldinspatelenostruiceldedupelauclaxonat,o
reaciedeprotestnlan.
Ce?ziseMilos.Chloe?Cesantmplat?
Mamuitatpestecapotamainiiinamvzutnimic.Doarstrada
goalnfaanoastritraficulocolindunepestnga,oferiiridicndscurt
degetulspreMiloscndtreceaupelngnoi.
Bbb
 Miamstrnspumniicuputere,deparcaaafipututforacuvntul
sias.Dacteaincurcat,iaopealtcale,spuneamereulogopedulmeu.
Misaprutcvdcevcin
Vorbetefrgrab.Cntreteicuvintelemainti.
mipareru.Misaprutcvdpecinevasrindnfaamainii.
Milospornincetiortaxiul.
Misemaintmplimiecteodat,maialesdacmintorccapul.Mi
separecvdpecineva,darnuenimeniacolo.
Amdatdincap.Stomaculmisefcusedinnoughem.
Doi.
MAICUVISULPECARENUMILPUTEAMaminti,maicubiatulpecare
nuseputeaslfivzut,eraclarcavusesemnluciri.Pnnumi
rspundeammcarlaunadintrentrebrilecemivuiauprinminte,eraexclus
smconcentrezlatestulmeudespaniol.Aacamsunatopemtua
Lauren.Cndamdatdevoicemailulei,amspuscositelefonezlaprnz.
ErampelajumtateadrumuluictredulapulprieteneimeleKari,cndma
sunatmtuapemine.
Amlocuitvreodatntrocascupivni?amntrebato.
Bundimineaaiie.
Scuze.Amvisatastaimdpestecap.
Iampovestitfrnturilepecaremileputeamaminti.
Ah,trebuiesfifostcasavechedinAllentown.Eraidoarunnc.Nu
mmircnuiaminteti.
Mersi.Macam
Teacamdatpestecap,credieu.Trebuiesfostociudeniede
comar.
Cevadespreunmonstrucaretrianpivni.Foarteclich.Mie
ruinedemine.
Monstru?Ce?
Difuzorulstaieiitievorba,ovocesubiricspunnd:Dr.Fellows,
sunteirugatsvprezentailapostul3B.
Astaipentrutine,amspuseu.
Poatesatepte.Etotulnordine,Chloe?Dupvoce,parintoars.
Nu,doarcimaginaiamialuatoraznaazi.
LambgatnsperieipeMilosazidiminea,crezndcamvzutun
biatnindnfaataxiului.
Ce?
Nueraniciunbiat.Doarncapulmeu,adic.AmvzutopeKarila
dulapuleiiiamfcutcumna,apoiamspus:Ossuneclopoelul,aac
Vinsteiaudupcoal.UnceaideluxlaCrowne.Vorbim.
Anchisnaintespotprotesta.Amscuturatdinciamalergatso
prindpeKaridinurm.
coal.Nammarelucrudespusdespreasta.Lumeacredeccolilede
arttrebuiesfiediferite,cutoatenergiaaiacreatoareclocotindiclasele
plinedecopiifericii,chiarigothiciifiindattdeaproapedefericirectleo
ngduiesufletelelortorturate.inchipuiecncoliledearttrebuiesfie
maipuinpresiunedegrupiagresiune.Laurmaurmelor,majoritatea
copiilordeaicisuntceicareerauagresainaltecoli.
EadevratclucrurileasteanustauchiaraaderulaLiceulA.R.
Gurney,darcndpuilaolaltnitecopii,indiferentctdeasemntoripar,se
traseazimediatgranie.Seformeazgti.inlocdemscrici,excentricii
nesemnificativi,aiartiti,muzicieniiactori.
Caelevlateatru,erampusngrmadacuactorii,lacaretalentul
preascontezemaipuindectnfiarea,inutaiabilitateaverbal.Dup
minenusentorceaucapeteiobineamunzerorotundlacelelaltedou.Pe
scalapopularitii,msituamlaunperfectmediocru5.Genuldefatdespre
carenimeninareoprerecinetiece.
Dardintotdeaunamidorisemsfiulacoaladeartieragrozav,aa
cumminchipuisem.Maimultchiar,tatamipromisesecpotrmnepn
laabsolvire,deoricteorineammaifimutat.Astansemnac,pentruprima
oarnviaamea,nuaveamsmaifiucoleganou.AmnceputstudiilelaA.
R.Gurneycaboboc,lafelcatoiceilali.Exactcauncopilnormal.nsfrit.
nziuaaceea,totui,numsimeamnormal.Toatdimineaamam
gnditlabiatuldepestrad.Amgsitomulimedeexplicaiilogice.M
uitasemlacutialuidemncare,aacmnelasemnprivinadireciein
carefugise.Elsrisentromaincarelateptalabordur.Saucotisen
ultimasecundisetopisenmulime.
Preafoartefiresc.iatuncidecemmaiobseda?
O,haide,ziseMiranda,ntimpceeuscotoceamprindulapulmeudin
vestiar,npauzadeprnz.Echiaracolo.ntreabldacmergelabal.Ceiaa
degreu?
Lasonpace,ziseBeth.
Sentinsepesteumrulmeu,apucsculeulgalbencumncareade
prnzdeperaftuldesusimillegnpesubnas.
Nunelegcumpoisnulvezipesta,ChloePracticisarenochi.
Arenevoiedeoscarmobilcaslvadlanlimeaaia,ziseKari.
Ammpinsocuoldul,iareasadezechilibrat,rznd.
Bethidduochiipestecap.
Haiodat,oamenibuni,altminterinumaiapucmomas.
PnsajungemladulpiorulluiBrent,Mirandamidduuncot.
ntreabl,Chloe.
Saprefcutcoptete.Brentsauitatsprenoiapoiiantorsrepede
capulnaltparte.Faamiardeaimiamstrnsmaitarelapieptsculeul
cumncare.
PrullungintunecatalluiKarimimngieumrul.
Euncretin,optiea.Nulbganseam.
Nu,nuecretin.Doarcnuiplacedemine.Naiceiface.
Uite,ziseMiranda,oslntrebeupentrutine.
 Nu!amapucatodebra.Tterog.
Faaeirotundsestrmbadezgust.
Doamne,teporiaadecopilrete.Aicincisprezeceani,Chloe.
Trebuiesirezolvisingurproblemele.
Cadepildslsunipeuntippncndispunemaicsasllai
npace?ziseKari.
Mirandanufcudectsridicedinumeri.
AstaafostmamaluiRob.Elnaspusoniciodat.
Mda?Continustemngicugndulsta.
Astalesuprdeabinelea.nmodnormal,afiintervenitileafi
potolit,dareramncnciudatpeMirandafiindcmfcusesmsimtprost
nfataluiBrent.
Karl,Bethicumineobinuiamsvorbimdesprebiei,darnueram
chiarnproblem.Mirandaeraavuseseatiaprieteninctnicinulemai
tianumele.Aacatuncicndncepusesseindupnoi,devenisebrusc
foarteimportantsavemunbiatcaresneplaca.Euiaamifceam
destulegrijicsuntimatur,afostcuattmairucndaizbucnitnrs
fiindcamrecunoscutcnamfostniciodatlaontlnireadevrat.Prin
urmare,amnscocitunamor.Brent.
Miamnchipuitcputeamdoarsnumescunbiatcaremiplceaicu
astabasta.Nicioans.Mirandamadatdegolspunnduiluiclplac.Am
fostoripilat.Adic,aproape.Ccimaieraoprticicdinminecaresperacel
osrspund:Mito.imiemiplacedeChloe.Nicioans.nainte,mai
vorbeamcteodatlaoreledespaniol.Acumseaezaladournduridistant
demine,deparcafiavutbrusccelmaigravcazdinlumedeBO1.
Tocmaiajunsesermlacafeneacndcinevamastrigatpenume.Mam
ntorsiamdatcuochiideNateBozlan,alergndspremine,cuprulluirou
caunfarnholulaglomerat.Saciocnitdeunelevmaimare,arnjitoscuz,
iacontinuatcursa.
Bun,iamzis,cndsaapropiat.
Buniie.AiuitatdeclubuldefilmalluiPetrie,reprogramatpentrula
prnz,sptmnaasta?Discutamavangarda.tiuctiplacfilmeledeart.
Mamprefcutsiderat.
Atunci,osletransmitcipareru.iosispunluiPetriecnu
etiinteresatnicisregizezifilmulladescurtmetraj.
Sehotrteastzitreabaasta?
Natencepussedeanapoi,cuspatele.
Poatecda.Poatecnu.DeciispunluiPetrie
Trebuiesfug,leamaruncatprietenelormeleimamgrbitsl
prinddinurm.
ntlnireaclubuluidefilmanceputnculise,cadeobicei,undene
ocupamdetreburinacelaitimpcenemncampacheelele.Naveaivoiecu
mncarensal.
 Amdiscutatdesprescurtmetrajieueramtrecutpelistaregizorilor
singurulboboccarefcusefigurbun.Dupaceea,cndtoiceilali
urmreauscenedinfilmeledeavangard,mamgnditlapreferinelemele
pentrucoloanasonor.Mamstrecuratafarnaintedeaseterminavizionarea
imamntorslavestiar.
Minteamialucratfebrilpnamajunscamlajumtateadrumului.
Apoi,stomaculanceputdinnousprotesteze,amintindumicfusesematt
deentuziasmatcualctuirealisteidedistribuie,nctuitasemsmnnc.
milsasemsculeulcupachetuldeprnznculise.Mamuitatlaceas.
Zeceminutepnncepeaora.Afiavuttimp.
Clubuldefilmseterminase.Celcareplecaseultimulstinseseluminile,
iareuhabarnaveamdeundesleaprind,maialescndagsintreruptorul
presupuneasfifostnstareslvd.ntreruptoarefosforescente.Cuastea
aveamsmifinanezprimulmeufilm.Fireteafiavutnevoiedecinevacare
sleconfecionezeefectiv.Camajoritatearegizorilor,euerammaimult
persoanaideativ.
Miamcroitdrumpebjbitepeculoareledintrescaune,lovindumla
genunchidedouori.nceledinurm,ochiimisauobinuitcuslabelelumini
deurgentiamdatdescrileceduceaunculise.Apoimiafostmaigreu.
Culiselesetopeaunmicicompartimente,nchisededraperii,pentru
pstrarearecuziteiipentrucabineleactorilor.Existauilumini,daraltcineva
lestingeantotdeauna.Dupceampipitpecelmaiapropiatpereteinam
gsitniciunntreruptor,mamdatbtut.Licrulslabalaltorluminide
urgentmingduiasdesluescformele.Bineiaa.
Totui,eradestuldentuneric.Miemiefricdentuneric.Amavutnite
experieneneplcutecnderammic,prieteniimaginaricarestteaulapnd
nlocurilentunecoaseimsperiau.tiucsunciudat.Alicopiii
nscocesctovaridejoaceuminchipuiambaubau.
Mirosuldefardurimaanunatceramnzonaculiselor,darparfumul
acestora,amestecatcuinconfundabilulizdenaftalinidecostumevechi,na
reuitsmcalmeze,cumofceadeobicei.
nctreitrepteiamscosuniptcndoestursanfuratnjurul
meu.Intrasemntrocortin.Grozav.ioarectdetareipasemdefapt?
Speramdintotsufletulcapereiisfieizolaifonic.
Miamtrecutmnapestepoliesterulasprupnamgsitdeschizturai
amdatmarginiledeoparteidealta.nfaamea,puteamntrezrimasape
caresemncaprnzul.Peea,erapusunobiectgalben.Saculmeu?
Salademachiajpreassengustezenfatamea,cscndusenbezn.
Eraefectulperspectiveiceledouadraperiialecortineinchideauunghiulide
aceeasalapreassengusteze.Interesantiluzie,maialespentruunfilmde
suspans.Vatrebuisinminteasta.
Gndindumlaculoarcalaundecordefilmmiampotolitnervozitatea.
Amfilmatcadrul,micareapasuluimeuadugndunzvcnetcareaveasfac
scenamaidirect,punndprivitorulncapulprotagonistuluinostru,fata
prostucarenaintactrezgomotulciudat.
Cevabufni.Amtresrit,iarpantofiimeiauscritizgomotulstama
fcutsmsperiimaitare.Miamfrecatpieleacadegindepebraeiam
ncercatsrd.Okay,amspuszgomotciudat,nuiaa?Indicaiedeefecte
sonore,vrog.
Altzgomot.Unfonet.Deciavemobolanipeculoarulnostrudegroaz,
nuiaa?Ctdeclich!Etimpulsmioprescimaginaiagalopantism
concentrez.Sregizezscena.
Protagonistanoastrvedecevalacaptulculoarului.Osiluet
ntunecat
O,vrog.Tocmaiceamvorbitdefioriieftini.Scutmoriginalul
misteriosul
Filmmodubl.
Cevedeea?Unsculedecopiipentrupacheeluldeprnz,deungalben
strlucitorinou,nelaloculluinaceastcasveche,damnat.
Continusfilmezi.Nulsaminteasdevieze
Unsuspinirspndiecoulprinncperilemute,apoisefrnse,
dizolvndusentrunfornitumed.
Plns.Corect.Dinfilmulmeu.Protagonistavedeunsculedecopil
pentrupacheeluldeprnz,apoiaudesuspinecadepealtlume.Cevasa
micatlacaptulculoarului.Oformntunecat
Mamrepezitnainte,dupsculeulmeu.Lamnfcatiamfugit.
Trei
CHLOE!Staipuin!
miaruncasemprnzulneatinsndulpioruldinvestiarim
ndeprtam,cndmastrigatNate.Mamntorsilamvzutstrecurnduse
ntroparteprintrungrupdefete.Sunaseclopoeluliholulexplodase,copiii
nghiontindusecasomoniicareseluptsurcepefirulapei,lundpetoat
lumeanuvoiullor.Natesechinuisajunglamine.
Aitersodelaclubuldefilmmainaintestepotprinde.Voiamste
ntrebdacviilabal.
Mine?Mm,mda.
Etalimediatunrnjetcugropienobraji.
Trsnet.Nevedemacolo.
Unfurnicardecopiilnghii.Amrmaspeloc,uitndumlungdup
el.AdicNatemcutasespecialcasmntrebedacmergeamlabal?Nu
eraacelailucrucuaminvitalabal,itotuinmodcerttrebuiasm
gndescsmirevizuiesctoaleta.
Unelevmaimareseciocnicufordemine,trntindumirucsaculi
mormindcevadesprestatulnmijloculholului.Aplecndumsmiiau
sacul,amsimitunuvointrepicioare.
Mamridicatinstantaneuiamnepenit,nendrznindsmaifacun
pas.
 O,Doamne.Chiarmudasem?Amtrasadncaernpiept.Poatec
erambolnav.Stomaculmisefrmntasetoatziua.
Vezidactepoicuraidacenasol,iauntaxipnacas.
Latoalet,miamdatjoschiloiiiamvzutrouaprins.
Pentructevaminute,namfcutdectsstauacolo,pescaunul
veceului,rnjindcaoidioatisperndczvonuriledesprecamereledefilmat
dintoaletelecoliisnufieadevrate.
Miamvrtunghemotocdehrtieigienicnchiloi,miamtrasjeanii
iamieitagaledincabin.iiatlacolo,oprivelitecareibteajocde
minedintoamn:automatuldetampoaneabsorbante.
Amvrtmnanbuzunaruldelaspateiamscosobancnotdecinci
dolari,unadezeceidoipenny.napoincabin.Amrscolitprintotrucsacul.
iagsitofisdetelefon.
Mamuitatlamainrie.Mamdusmaiaproape.Amexaminattrapa
zgriat,ceapecareBethspuneacopoideschidecuounghiemailung.Eu
naveamunghiilungi,darcheiacaseiaveasmearg.
Osptmncapitalpentrumine.Trecutpelistpentruregizarea
spotului.InvitaialuiNatelabal.Primulmeuciclu.iacumprimamea
delincven.
Dupcemamaranjat,amscotocitnrucsacdupperiadepriam
scosnschimbtubulcuvopseapr.Lamridicat.Reflexiameadinoglindmia
rnjit.
Decenaadugapelistprimulchiuldelaoriprimulvopsit?
Vopsitulpruluilaspltoruldintoaletacoliinaveasfieuor,dararfi
probabilmaisimpludectacas,cuAnnettedndtrcoale.
Scolorezinrouintensvreozeceuvieluadouzecideminute.A
trebuitsmidaujosbluza,casnovopsescipeea,aacstteamaplecat
pestechiuvet,numainsutienijeani.Dinfericire,naintratnimeni.
Amterminatuscndumiuvielecuprosoapehrtie,amtrasadncaer
npiept,mamprivitizmbit.Kariavusesedreptate.Artantradevrbine.
Annetteaveasintrenpanic.Tatasarputeasobserve.Sarputea
chiarenerva.Darerafoartesigurcnimeninaveasmimaintindvreodat
unmeniupentrucopiiidesubdoisprezeceani.
Uaascrit.Amndesatprosoapeledehrtiencouldegunoi,miam
nfcatbluzaimamnpustitntrocabin.Abiaamavuttimpsmincui
ua,cndcealaltfatanceputsplng.Mamuitatiamzritoperechede
adidaiReebokncabinadealturi.
Sontrebdacsesimtebine?Saunafacedectsostingheresc?
Atrasapalatoaletiumbradelapicioarelemelesamicat.Zvorulde
lauacabineisadeschis.Cndadatdrumullarobinet,totui,suspineleeis
aunteit.
Apasanchis.Rulouldeprosoapeascrit.Hrtiasamototolit.Uas
adeschis.Sanchislaloc.Plnsulacontinuat.
 Fiorirecimisauprelinspeiraspinrii.Miamspuscserzgndisei
aveasrmnpnceivarecptastpnireadesine,darplnsulseauzea
chiarlngmine.ncabinadealturi.
Miamstrnspumnii.Nueradectimaginaiamea.
Mamaplecatncet.Niciunpantofdesportpesubpereteledespritor.
Niciunpantofnniciunadintrecabine.Plnsulseopri.
Miamtrasrepedebluzapemineimamgrbitsiesdintoaletnainte
snceapdinnou.Cnduasanchisnurmamea,safcutlinitedeplin.
Unholpustiu.
Hei!
Mamrsucitiamvzutunpaznicvenindspremine,iamrsuflat
uurat.
Bbaie,amzis.Amfostlabaie.
Continuasseapropie.Nulamrecunoscut.Eraprobabildeoseamcu
tata,tunsperiu,purtnduniformaoamenilordeserviciuaicolii.Unangajat
temporarcareiinealoculdomnuluiTeitlebaum.
Mamaduceamlacclasacum.Amnceputsmerg.
Hei!Vinonapoi.Vreausstaudevorbcutine.Singurulzgomotera
celalpailormei.Alpailormei.Decenuiputeamauziipeailui?
Amiuitpasul.
Oumbratrecutpelngmine.Aerulatremuratlavreotreimetrin
faamea,nchegndusentrosiluetcubluzipantalonidesupraveghetor.
Mamrsucitpeclcieiamluatolafug.
Omulascosunmritalcruiecouacuprinstotholul.Unelevaaprut
dedupcoltiaproapecneamciocnit.Iamblmjitoscuziamprivit
pesteumr.Pazniculdispruse.
Amrsuflatiamnchisochii.Cndiamdeschis,bluzauniformei
albastreeralacivacentimetridefaamea.Miamridicatprivireaiam
scosunipt.
Artacaunmanechincaresttusepreaaproapedefoc.Faaars.
Topit.Unochiieitdinorbite,dezgolit.Cellaltochiisescursesepepomete,
totobrazuliatrna,depebuzeipicurasaliv,pieleaeralucioasidiform
i
Buzeleschimonositesedeschiser.
Poatecacumosfiiatentlaceispun.
Amruptolafugpehol.Trecndpelngosaldeclas,uase
deschise.
Chloe?
Ovocedebrbat.
Amfugitmaideparte.
Vorbetecumine!serstiglasuloribil,ntretiatapropiinduse.tiide
ctvremesuntprizonieraici?
Mamnpustitpeuncasascriloriamluatonsus.
nsus?Toateeroinelestupideoiaunsus!
 Amviratpepalieriamnceputsurcaldoileairdetrepte.Paznicul
chioptapeiruldetreptedededesubt,cudegeteleagndusede
balustrad,degetetopite,princareseieauoasele
Mamrepezitpeuiledelacaptiamalergatdealungulholului
principal.
Ascultm,putoaicegoist.Totcevreausuntcinciminute
Amcotitnceamaiapropiatsaldeclasgoaliamtrntitua.Mam
datcuspatelenapoipnamajunspelamijloculslii,iarpaznicultrecuprin
u.Purisimpluprinea.Faaaceeacumplit,topit,dispruse,iacumera
dinnounormal.
Aaimaibine?Acumosncetezicuipatuliosstaidevorbcu
Amnitlafereastriamcutatunmijlocsodeschid,apoiamvzut
ctdemulterapnjos.Celpuinzecemetripnpeasfalt.
Chloe!
Uasedeschisedeperete.Eradirectoareaadjunct,doamnaWaugh,cu
profesorulmeudematematic,domnulTravis,icuunprofesordemuzical
cruinumenumilaminteam.Vzndumlafereastr,doamnaWaugh
deschisebraele,oprinduipeceidoiprofesori.
Chloe?ziseea,cuvocejoas.Dragamea,dtelaopartedelng
fereastraaia.
Voiamdoar
Chloe
Zpcit,mamuitatnapoilafereastr.
DomnulTravisanitcasgeatapelngdoamnaWaughimaplacat.
Cndamlovitpodeaua,totaerulmiaieitdinplmni.Ridicndunedejosn
patrulabe,miavrtdingreealgenunchiulnstomac.Amczutnapoi,
chircit,horcind.
Cndmiamdeschisochii,lamvzutpepaznicaplecatdeasupramea.
Amipatiamncercatsmridic,dardomnulTravisiprofesoruldemuzic
mauinutlapodea,nvremecedoamnaWaughbolboroseacevalauntelefon
celular.
PazniculseaplecprindomnulTravis.
Acumosstaidevorbcumine,fato?Nupoiscpa.
Mamzbtut,lovindcupicioarelenpaznic,ncercndsmeliberezdin
minileprofesorilor.Dareinaufcutdectsmtinmaistrns.Amauzito
parc,pedoamnaWaughspunndcajutoarelesuntpedrum.Pazniculia
vrtfatasubochiimeiischimbatodinnounmascaaceeatopit,oribil,
apropiinduseattdemultnctmuitamdirectntrunuldinochiilui
bulbucai,aproapeieitdinorbit.
Miammucatlimbacasnutip.Guramisaumplutdesnge.Cuct
mluptammaitare,cuattmineauprofesoriimaistrns,sucindumi
braeleiprovocndumidureriascuitentottrupul.
Nulvedei?amstrigat.Echiaraici.Vrog,vrog,vrog.Luailde
lngmine.Luaildeaici!
 Nicivorbsmasculte.Amcontinuatsmzbatsleexplic,darm
ineaucuaceeaincpnarecucaremtachinaomulars.
nceledinurm,doibrbainuniformaubuznapeu.Unulia
ajutatpeprofesorismimobilizeze,nvremecealdoileaatrecutnspatele
meuundenulputeamvedea.Nitedegetemisauncletatpeantebra.Apoi,
onepturdeac.Prinveneanceputsmicurggheat.
Clasaanceputsselegene.Pazniculsanceoatbaaprnd,ba
disprnd.
Nu!azbieratel.Trebuiesvorbesccuea.Nunelegei?Eampoate
auzi.Nuvreaudect
Glasulisapierdut,iarparamediciimauaezatpeotarg.Targasa
ridicat,legnndum.Legnndumcaunelefant.Clrisemodatunul,
cumama,ngrdinazoologic,iarminteamisantorslamomentulacela,la
braelemameinjurulmeu,larsulei.
Urletuldefuriealpazniculuiicroidrumprintreamintirilemele.
Noluaideaici!Amnevoiedeea!
Legnat.Legnatdeelefant.Rsulmameipatru.
STTEAMPEMARGINEAPATULUImeudespitalincercamsm
convingcncmaidormeam.Eraceamaibunexplicaiepentruceeace
auzeam.Afipututsotreclacapitoluldelir,darpreferamvis.
MtuaLaurensttealngmine,inndumdemn,Ochiimiau
alunecatspresurorilecaretreceaupelngsalon,peculoar.Eamiaurmrit
privirea,saridicatianchisua.Printrunvldelacrimi,amurmritoimi
amnchipuitcemama.Cevadinminesaprbuitiaveamdinnouaseani,
ghemuitpepatplngnddupmama.
Miamplimbatminilepesteaternuturi,scoroaseizgrunuroase,
prinzndusedepieleameaaspr.Eraattdecaldnncperecfiecare
rsuflaremisugrumaimaimultgtlejuluscat.MtuaLaurenmiantins
apaiamcuprinsnpalmepaharulrece.Apaaveaungustmetalic,daram
butopetoat.
Unsanatoriu,amzis.
Pereiiparcmiausorbitcuvinteledingur,casunetuldescen,
nghiinduleilsnddoaraerulinert.
O,Doamne,Chloe!Scoaseobatistdinbuzunariitersenasul.
tiidecteoriatrebuitsispununuipacientcvamuri?ntrunfel,astade
acumparemaigreudefcut.Sentoarsecufaaspremine.tiuctmulti
doretismergilaUCLA,lacolegiu.Astaesinguracaleprincareosputem
stebgmacolo,scumpo.
Tata?
Afcutopauziamnelesciarfiplcutsdeavinapeel.Voises
mcreasceadupmoarteamamei,casmscuteascdeoviacumenajere
napartamentegoale.Nuliertaseniciodatpetatacorefuzase.Lafelcum
nuliertaseniciodatpentrunoapteaaceeancaremurisemama.Nucontac
mainalorfuseselovitntropartedecinevacarefugisedelalocul
accidentuluielseaflaselavolanideaceealconsideraprincipalul
responsabil.
Nu,spuseeanceledinurm.coala.Dacnupetrecicelpuindou
sptmnideevaluarentrunsanatoriu,vafitrecutnfiata.
Cevafitrecutnfiamea?Strnsenpumnbatista.
Pi,idioeSestpni.Politicadetoleranzero.
Scuipcuvintelecumaimultvenindectntrunblestem.
Toleranzero?Vreisspuiviolen?Da,daeunam
tiucnu.Darpentrueielimpede.Teaimpotrivitfizicunui
profesor.Ainevoiedeajutor.
ntrunsanatoriu.Pentrucopiinebuni.
Mamtrezitnmaimulternduri,nnoapteaaceea.Adouaoar,tataera
nu,privindum.Atreiaoaredealngpatulmeu.Vzndcdeschid
ochii,santinsimabtutstngacipemn.
Osfiebine,amurmurat.Totulosfiebine.
Amadormitlaloc.
Tataerancacolo,ndimineaaurmtoare.Ochiiierauncercnai,iar
cuteledinjurulgurii,maiadncidectiletiam.Nunchiseseochiitoat
noaptea,venindcuavionuldelaBerlin.
Mndoiescctataavrutvreodatcopii.Darnumiaspusasta
niciodat,nicimcarlamnie.IndiferentcecredemtuaLaurendespreel,se
strduietectpoate.ParesnutiecesfacacumacumineSuntcaun
celupecareilalsatcinevapecarelaiubitfoartemultisecznetes
factotcetrebuie,chiardacelunulnusednvntdupcini.
iaischimbatculoareaprului,ziseel,cndmamridicatncapul
oaselor.
Miamfcutcurajpentruceaveasurmeze.Cndalergiipndpe
holurilecoliidupceiaivopsitprullatoaletafetelor,primareaciea
oamenilormrog,dupcetrecpesteparteacuipatulpeholuriesteai
fcutce?Sivopsetiprulntoaletacoliinuenormal,Nupentrufeteca
mine.iuvierouaprins?Chiulinddelaor?Ecuratcrizdenebunie.
iplace?mntrebtatadupoclip.
Amncuviinatdincap.
Fcuopauz,apoiscoaseunchicotitnbuit.
Eibine,nuichiarceeaceafialeseu,dararatbine.Daciei
place,astaconteaz.iscrpingtulmpestriatcuumbrelebrbii.Bnuiesc
cmtuaLaureniaspusdespretreabacusanatoriul.Agsitunuldespre
carecredecvafinregul.Mic,privat.Nupotspunecsuntncntatdeidee,
nsedoarpentruvreodousptmni
Nimeninueranstaresspunceeranneregulcumine.Maupuss
vorbesccuomulimededoctori,caremiaudatfeldefeldeteste,iareueram
sigurceinelegeauceanumeeranneregul,darnuvoiausspun.Asta
nsemnaceraru.
 Nufuseseprimaoarcndvzusempersoanecarenueraunrealitate
acolo.DespreastavoisemtuaLaurensdiscutmdupore,nziuaaceea.
Cndipomenisemdesprevis,iamintisecobinuiamspovestescdespre
oamenidinfostanoastrpivni.Priniimeiinchipuiserceraversiunea
meacreativdeprieteniimaginari,nscocindontreagpanopliedepersonaje.
Apoi,prieteniiaceiaaunceputsmsperie,attderucatrebuitsne
mutmdeacolo.
Chiaridupaceea,uneorieumaivedeampersoane,aacmamami
cumpraselniorulcurubinispusesecosmocroteasc.Tataziceac
eradoarochestiunedepsihologie.Eucrezusemcosmeargintradevr
avuseseefect.nsacumsentmplasedinnou.Iardedataastanimenino
maipuneapeseamauneiimaginaiihiperactive.
Eimtrimiseserlaunsanatoriupentrucopiinebuni.Aucrezutcsunt
nebun.Nueram.Aveamcincisprezeceaniinsfritmiveniseciclul,iar
astatrebuiasfijucatunrol.Nuputeafiosimplcoincidencncepusem
samvedeniinaceeaizi.Toihormoniiiangrmdiinmineexplodaser,
iarcreierulmeudduserateu,adunndimaginidinfilmedemultuitatei
fcndumscredceraureale.
Dacafifostnebun,afifcutmaimultedectsvdisaud
persoanecarenueraudefa.Mafipurtatnebunete,iareunofcusem.
Sauofcusem?
Cuctmgndeammaimult,cuattcrammaipuinsigur.M
simeamnormal.Numiputeamamintisficomiscevabizar.nafarde
vopsitulpruluintoaletascolii.ichiulituldelaor.icsprsesem
automatulcutampoane.icmbtusemcuunprofesor.
Ultimulpunctnusepunea.Fusesemsperiatdemoartevzndulpe
tipullaarsimluptasemsscapdeel,darnuncercasemsrnescpe
nimeni.naintedeasta,fusesemnregul.Prietenelemeleconsideraserc
suntzdravn.DomnulPetrieconsiderasecsuntzdravncndmtrecuse
pelistaaleilorpentruregizori.NateBoziannmodevidentconsiderasecsunt
zdravn.Naimaififericitcofatnebunvenealabal.
ielfusesefericit,nuiaa?
Cndncercamsmiamintesc,totulmisepreanceoat,caoamintire
dedemultpecareputeamfoartebinesofivisat.
Dacnimicdintoateacesteanusentmplase?Voisemnumireaca
regizor.VoisemcaNatesfieinteresatdemine.Poatecmiimaginasemtotul.
Halucinasem,cainprivinabiatuluidepestrad,afeteicareplngeaia
pazniculuiars.
Daceramnebun,miafidatseama?Exactastanseamnsfii
nebun,nuiaa?Tucrezicetinbunregul,toiceilaliaualtprere.
Poateceramnebun.
TataimtuaLaurenmauduscumainalaSanatoriulLyle,duminic
dupamiaza.middusernitemedicamentenaintesiesdinspitali
dormeampemine.Sosireanoastrafostunmontajdecadrefixeiclipuri.
 Ouriacldirevictorian,plantatnmijloculunuidomeniunesfrit.
Zugrvealgalben.Unbalansoarpeverandanchis.
Doufemei.Prima,cuprsurioldurilate,apropiindusesm
ntmpine.Ochiiseveriaiceleimaitinereurmrindum,cubraele
ncruciate,gatasintervin.
Urcarepeunirlungdetreptenguste.Femeiamainvrstosor
caresaprezentatcadoamnaTalbotciripindindicaiicaunghidturistic,pe
carecreierulmeutulburenuleputeaurmri.
Undormitor,nalbigalben,mpodobitcumargarete,mirosindagelde
pr.
ncaptulndeprtatalcamerei,unpatngustcuocuverturvtuit
azvrlitpestecearafurilefcuteghem.Peretelededeasuprapatuluidecorat
cupaginiruptedinrevistepentruadolesceni.Comodaplindeborcnaede
machiajisticlue.Numaimiculbirougol.
Parteameadecamer,osterilimaginenoglindacelaipat,aceeai
comod,acelaibirouatoatecuratelundeoricepersonalitate.
EratimpulcatataimtuaLaurensplece.DoamnaTalbotaexplicat
cnamsimaivdvreodouzile,fiindcaveamnevoiedetimpsm
aclimatizezlanoulmeumediu.Cauncelntrocasnou.
mbriareamtuiiLauren.Mamprefcutcnuivdlacrimiledin
ochi.
Ombriarestngacedelatata.Ablmjitcaveasrmnnora
ivavenismvizitezedendatcelvorlsa.Apoimiavrtnpalmunsul
debancnotededouzeci,ntimpcemsrutancretet.
DoamnaTalbotspunndumicorsmiaranjezeelelucrurile,devreme
ceeueramprobabilobositDoarsmurcnpat.Oblonulsatras.Cameras
antunecat.Euamadormitdinnou.
Glasultatluimeutrezindum.Cameraeraacumcompletnbezn,
ntunericafar.Noapte.
Siluetatateincadruluii.SoramaitnrdomnioaraVanDopn
spatelelui,cuoexpresiededezaprobarepefa.Tataapropiindusedepatul
meuindesndumicevapufosnbrae.
LamuitatpeOzzie.Nutiamdacaisdormifrel.
Ursuleulkoalastteadedoianipeunraftncametamea,exilatdinpat
decndcrescusempreamarepentruel.Darlamluatimiamvrtnasuln
imitaialuijerpelitdeblan,caremiroseaaacas.
Mamtrezitnuieratulrespiraieidinsomnafeteidinpatulalturat.M
amuitatntracolo,darnamvzutdectosiluetsubcuvertur.
Cndmamntorspespate,lacrimifierbinimisaurostogolitpeobraji.
Nudordecas.Ruine.Stinghereal.Umilin.
isperiasempemtuaLaurenipetata.isilisemsistoarccreierii
gndinduseceeradefcutnprivinamea.Ceeranneregulcumine.Cum
srezolveproblema.
icoala
 Obrajiimiardeaumaitaredectlacrimile.Oarecicopiimauziser
ipnd?Ciaruncaserunochinsalaaceeadeclas,ntimpceeum
bteamcuprofesoriiibolboroseamcumeramurmritdepaznicitopii.Ci
mvzuserluatpesus,legatdeotarg?
Oricineratasespectacolullauzisecusiguranpovestit.Toatlumea
aveastiecelevaChloeSaundersclacase.Ceraicnit,nebun,nchis
laolaltcurestulalienailormintali.
Chiardacmlsausmntorclacoal,nucredcamaifiavut
vreodattupeulsmducacolo.
Cinci.
MAMTREZITLACLINCHETULumeraelormetalice.Ofatblond
scotoceaprinnitehainedesprecareeramfoartesigurcmiaparineau,
puseacoloierictredoamnaTalbot.
Bun,iamzis.
Sentoarseimizmbi.
Mitooale.Defirm,dupetichet.
EusuntChloe.
Liz.CaLizzieMcGuire2.Fcusemnctreotieturdintrorevist,
vecheijerpelit,depepereteleei.Numaicmienumiplacesmisespun
Lizzie,fiindcamimpresiacsuncumvaicoborvocea,deparcnarfi
vrutsjigneascfotografialuiLizziecopilrete.
Acontinuatsvorbeasc,darnamauzitceazis,fiindcsingurullucru
lacaremputeamgndiera:ceenneregulcuea?DacseaflalaSanatoriul
Lyle,nseamnceracevanneregulcuea.Vreostaremintal.
Nuartaanebun.Pruleilungerapieptnatntrocoaddecal
strlucitoare.PurtajeaniGuessitricouGap.Dacnafitiutceicum,a
fipututcredecmtrezisemntruninternatdecoal.
Trncneafroprire.Poatestaeraunsemn.
Preadestuldeinofensiv,totui.Trebuiasfieaa,nu?Narfibgatpe
nimenipericulosaici.Saucuadevratnebun.
O,nu,Chloe.Nubagniciopersoancuadevratnebunaici.Numaipe
celecareaudvoci,vdpazniciariisebatcuprofesorii.
ncepusmdoarstomacul.
Hai,ziseea.Miculdejunencinciminuteitiadevinchiarscrboi
dacntrzii.
Lizntinseomncndamdeschissertarulcomodei.
Poisviinpijamalelamiculdejun.Bieiimnncnumailaprnz
ilacincunoi,darmiculdejunliaumaitrziu,aacavempuin
intimitate.
Bieii?
Simon,DerekiPeter.
Sanatoriulemixt?
h.iuguiebuzelenoglindiipiguliocojiuscat.Parterull
folosimlacomun,daretajulesteseparat.
 Seaplecnafarauii,artndumictdescurteraholul.
Eiaucealaltarip.Nuexistnicimcaroudelegtur.Deparc
neamstrecurapnacolonoapteadacamputea.Chicoti.Ei,bine,Toriar
faceo.ipoateieu,dacarficinevaacolocaresmeritestestrecoripnla
el.ToriifaceochidulciluiSimon.Mcercetatentnoglind.iesarputea
siplacPeter.Edrgu,darmultpreamicpentrumine.Aretreisprezece
ani.Aproapepaisprezece,dacmgndescmaibine.
Euamcincisprezece.
imucbuza.
O,ladracu.Mm,oricum,Peternosfacpreamulipuricipeaici.Am
auzitcosseducacascurnd.Fcuopauz.Cinpezici?Ceclas?
Anoua.
LafelcaTori.Eusuntazecea,caSimon,DerekiRae,credcSimon
iRaencmaiaucincisprezeceani,totui.iiamziscmiplaceprultu?
Amvrutieuslfacaa,cuuviealbastre,darmamaazis
Lizacontinuatssporoviascntimpceamcobortprintretoate
personajeledindistribuie.ExistaodoctoriGill,psiholog,dareanuvenea
dectpentruoreledelacabinetulei,lafelcaiprofesoaranoastrdoamna
Wang.
Cunoscusemdoudintreceletreisurori.DoamnaTalbotfemeiamain
vrst,pecareLizodeclarchiardrgu,imaitnradomnioarVanDop
careera,miaoptitea,nuattdedrgu.Atreiasor,doamnaAbdo,lucra
lasfritdesptmndndulefiecreiadintrecelelaltecteoziliber.
Locuiaunsanatoriuiaveaugrijdenoi.Funcialorsunamaidegraba
supraveghetoare,dupcumiauzisempecopiiidelainternatdescriindo,ns
Lizlenumeasurori.
Lacaptulscrilor,malovitatotputerniculizalnlbitoruluiculmie.
Miroseacaacaslabunica.Pnitatapreamereustingheritncasa
imaculatamameisale,subprivireaaceeacarespuneasnutemaiatepila
niciunsfandeziuatadacaivrsatapmineralpecanapeauadepielealb.
Totui,oprivirearuncatncameradezideaiciafostdestulcasrsuflu
uurat.Eralafeldecuratcaabuniciicovorulfrniciopat,lemnul
strlucitor,daraveaunaercumvauzat,confortabil,careteinvitaste
culcuetipesofa,cupicioareleadunatesubtine.
icameradezierazugrvitnculorilefavoritealeSanatoriuluiLyleun
galbenpal,dedataasta.Perneleacopereausofauaalbastrunchisidou
balansoare.Opendulvecheticiantruncolt.Lafiecarecaptdemasse
aflaovazcumargaretesaunarcisegalbene.Strlucitorivesel.Prea
strlucitoripreavesel,ntradevr,calapensiuneaaiadelngSyracuse,
undesttusermeuimtuaLaurentoamnatrecutattdedisperatdea
fifamiliar,nctpreamaicurndundecordeteatrudectcasacuiva.
Nufoartediferitdeasta,bnuiescoinstituiegatasteconvingc
nueraoinstituie,castefacstesimicaacas.Castefacsuiicte
aflaintrunlocpentrucopiinebuni.
 Lizmoprindreptulsufrageriei,casputemaruncaoprivirenuntru.
Laomasstteaofatnalt,cuprscurtinegru.
AiaeTori.Victoria,dareiiplaceTori.Cui.Eceamaibunprietena
mea.Aretoaneiamauzitcdeaiaseiaflaici,dareucredcenregul.
impinsebrbiactrecealaltpersoandelamasofatdrgu,cupielea
armieibuclelungi,ntunecate.AiaeRochelle.Rae.Areochestiecufocul.
Mamuitatlunglafat.Chestiecufocul?Astansemnacddeafoc?
Crezusemcloculstasepresupuneaafisigur.
Cumrmneacubieii?Eravreunuldintreeiviolent?
Mamfrecatpeburt.
Cuivaiefoame,dupctevd,ciripiovoce.
MiamridicatprivireaiamvzutopedoamnaTalbotvenindpeceeace
amdedusafiuabuctriei,cuocarafdelaptenmn.Eamizmbi.
Intr,Chloe.Dmivoiesteprezint.
naintedemiculdejun,domnioaraVanDopneadattuturorpastilele,
apoineaurmritcumlenghieam.Erastraniu.Nimeninuscoteauncuvnt,
doarntindeamna,inghieapastilacuapiapoisentorcealadiscuia
ntrerupt.
Cndmamuitatlunglaamea,domnioaraVanDopaspuscosmi
explicedoctoriatotulmaitrziu,dardeocamdattrebuiasoiau.Aacam
luato.
Dupceammncat,amplecattoattrupalaetajsnembrcm.Rae
eranfrunte,urmatdeLizideTori.Apoiveneameu.
Rachelle?ostrigTori.
UmeriiluiRaesencordarinusentoarse.
Da,Victoria?
Torimaiurcdoutrepte,micornddistanadintreele.
Aisplatrufele,da?Erndultuieuvreausportbluzaaiapecare
miacumpratomama.
Raesentoarsencet.
DoamnaT.Aziscpotssplrufeazi,devremecetrebuiesstm
deopartepnprivireaiczuasuprameaimioferiunzmbetfirav,
aproapecernduiiertarepnseinstaleazChloe.
Adicnaisplatrufele?
Astaamspus.
Dareuvreau
Bluzata.Amprinsparteaasta.Atuncipoarto.Enounou.
Da,sigur,iprobabilaumaiprobatoialte.Astainesimire.
Raeiridicminileidisprupehol.Toriaruncoprivirencruntat
pesteumr,deparcarfifostvinamea.Cndsentoarse,cevaaprupentruo
clipntrenoiimammpleticitunpasnapoi,apucndumdebalustrad.
Privireaeidezaprobatoaredeveniostrmbtur.
Drace,namdegndsdauntine.
 Pesteumruleiapruomn,cudegetealbicioasezvrcolinduseca
viermii.
Chloe?fcuLiz.
EeeuMiamsmulscuforprivireadelamnafrtrup.Mamm
mpiedicat.
Ascultfato,optiovocedebrbatlaurecheamea.
Lizcoboriceledoutreptedintrenoiiipusemnapebraulmeu.
Tesimibine?Etialbcavarul.
Mmmisaprutcaaaudceva.
Decevorbeteaa?ontrebToripeLiz.
Senumeteblbit.Lizmstrnsedebra.Enregul.ifratemeu
seblbie.
Fratetuarecinciani,Liz.Omulimedepiciseblbie.Darnu
adolescenii.Toriseuitscruttorlamine.Etiretardat?
Ce?
tiitu,casteprinzidepoantainevoiedeattideschiselarg
braele,apoiiadusepalmeleunalngaltasaudeatt.
Lizsenroi.
Tori,nuseface
Pi,vorbetecauncopilmiciaratcaunul
Amundefectdevorbire,amspuseu,rostindcuvintelecugrij,de
parceaarfifostretardat.Darfacexerciiismilndrept.
Tedescurciminunat,ciripiLiz.Aispustoatfrazafrnicio
poticneal.
Fetelor?DoamnaTalbotscoasecapulpedupuaholuluidejos.tii
cnaveivoiesvprostiipescri.Vaiputealovi.Orancepenzece
minute.Chloe,ncmaiateptmrapoarteledelaprofesoriiti,aactunai
sparticipilaorastzi.Dupcetembraci,osiprezentmprogramultu.
SanatoriuluiLyleiplceauprogramelenacelaifelncaretaberelorde
corecieleplacedisciplina.
Netrezeamla7.30.Mncam,fceamdu,nembrcamila9.00eramla
ore,undefceamtemeindependenteatribuitedeprofesoriinotri,supervizate
dedoamnaWang.Pauzla10.30pentruogustarerapidnutritiv,firete.
napoilaore.Pauzpentrumasaprnzlaamiaz.napoilaoredela1.00pn
la4.30,cuopauzdedouzecideminutela2.30.Launanumitmomentn
timpulorelormomentacruialegerevariaaveamedinanoastrdeterapie
individualcudr.Gill;primameaedinaveasfieastzi,dupmasade
prnz.Dela4.30pnla6.00aveamtimpliberntrunfel.nafardeorele
decursideterapie,avedendeplinittreburigospodreti.Ogrmad,dup
cumartalista.Acesteasefceauntimpulnostrulibernainteidupcin.
nplus,trebuiasnedmsufletulntreizecideminutedeactivitatefizic,
zilnic.Apoidupogustare,urmatrecerealadormitoare,la9.00istingereala
10.00.
 Gustrinutritive?edinedeterapie?Listdecorvezi?Exerciiifizice
obligatorii?Culcarealaora9.00?Tabradecoreciencepeasarateroz.
Nuerademineloculsta.Chiarnuera.
Dupdiscuianoastr,untelefonafcutopedoamnaTalbotsiasn
fugamare,fgduindumissentoarcimediatculistandatoririlormele.Ce
bucurie.
Stteamncameradezi,ncercndsmgndescdarveselia
neconteniteracaoluminorbitoarecemloveadreptnochi,ngreunndu
miconcentrarea.Ctevaziledezugrvealgalbenimargareteiaveams
mtransformntrunzombifericit,caLiz.
Amsimitunforderuine.Lizmfcusessimtbinevenitisrise
imediatsmaperenfaaprieteneisale.Dacsfiiveseleraoafeciune
mintalatuncinuerafoarterussuferideaacevacusiguraneramai
binedectsvezioameniari.
Miammasatceafaiamnchisochii.
SanatoriulLylenuerafoarteru,pecinstite.Eramaibundectcamerele
cptuiteiculoarelenesfriteplineadevraizombi,pacieniipsihocarei
triaupicioarele,attdedopaicnicinulemaipsadembrcat,darmite
defcutbaie.Poateciluziadecminfamiliarmderanja.Poatec,ntrun
anumitsens,mafisimitmaibinecucanapeleurte,pereialbiigratiila
ferestre,astfelnctsnuexistefalsepromisiuni.Totui,numaipentrucnu
vedeamniciogratienunsemnaceraattdedeschispectprea.Nuputea
fi.
Mamduslafereastradinfa.nchis,npofidazileinsorite.Aveao
gaurundeprobabilfuseseunzvorcaresodeschid.Mamuitatafar.O
mulimedecopaci,ostradlinitit,altecasevechipedomeniintinse.Nutu
gardelectric.NutupancartpepeluzcaresproclameSANATORIULLYLE
PENTRUCOPIINEBUNI.Totulpreafoarteobinuit,darbnuiamdacufi
luatunscauniafispartfereastra,arfipornitimediatoalarm.
Deci,undeeraalarma?
Amieitpehol,mamuitatspreuadelaintrareiamvzuto,clipind.
Nicioncercaredeaomasca.Unmemento,presupun.Poatecseamnasta
cuocas,darnuncercasieipeuadinfa.
Darpeceadinspate?
Mamdusnsufragerieimamuitatpefereastrntrocurtelarg,cu
totatiacopacictinfa.Existauunopron,scaunedegrdinistraturi
deflori.
Mingeadefotbaldepeunscaundelemnicouldebaschetdepeofie
decimentsugeraucnisengduiasieimpeafarprobabilpentrucele
treizecideminutedeactivitatefizic.Oareerausupravegheate?
Nuputeamvedeaniciocamerdefilmat,darexistaudestuleferestre
pentrucasurorilesinsubochipeoricinedincurte.igardulnaltde
aproapedoimetrieraopiedicserioas.
Cauiocaledeaiei?
 MamntorsiamvzutopedomnioaraVanDop.Ochiieisclipeau
aparentcuamuzament,darfaaieragrav.
Nnnu.Mmmuitamdoarprinjur.Ah,i,cndmmbrcam,am
observatcnumaiampandantivul,Credcloifilsatlaspitaliavreas
masigurclvoipriminapoi.Efoarteimportantpentrumine.
Osispuntatluitu,darvatrebuisilincttimpstaiaici.Nu
neplacecafetelenoastrespoartebijuterii.Bun,ctdespreuitatulprinjur
Cualtecuvinte,bunncercaredeaschimbavorbadarnuinuse.Trase
unscaundelamasadinsufragerieimifcusemnsiauloc.Mamaezat.
Suntsigurcaivzutsistemuldealarmdelauadinfa,ziseea.
Eeunu
ncercaisscapi.tiu.Zmbetuliatinsentreactbuzele.
Majoritatearezidenilornotrinusuntgenuldeadolescenicaresfugde
acas,celpuinnudeclarat.Suntdestuldeinteligenictsideaseamac
oriceiarateptaafaremairudectceeaceeaici.Iarceeaceeaicinuiatt
deru.NuichiarDisneyWorld,darnicinchisoare.Singureletentativede
evadarepecareleamavutaufostdinparteacopiilorcarencercausse
furiezeafarcasintlneascprietenii.Nimicserios,darpriniise
ateaptlaosupravegheremaibundinparteanoastr;devremecene
mndrimcoferimunmediucaacas,credceimportantsprecizmlimitele
delabunnceput.
Seopri,parcateptndunrspuns.Amncuviinatdincap.
Ferestrelesuntprevzutecuosiren,caiuilespreexterior.Aivoie
sieinumainspatelecaseiinuexistniciopoart.Dinpricinaalarmei,
trebuiesneanuninaintesiei,casoputemdeconectai,da,ste
urmrim.Dacaivreontrebareprivindcepoiicenupoisfaci,vinola
mine.Nosteduccuzhrelul,Chloe.Credsincercstaesteprimulpas
pentrustabilireancrederii,iarncredereaestecrucialntrunloccaacesta.
Dinnouprivireaeioscrutpeamea,evalundum,asigurndusec
pricepusemclarcealaltparteaacesteideclaraiicsinceritateatrebuiasfie
reciprocicseateptadelaminecaeusmirespectpartea.
Amdatdincap.
ase.
DOAMNATALBOTMAPUSSCURmorcovipentruprnz.Nam
ndrznitsispuncnucurasemvreunulnviaamea.Dupcemiam
crestatdegetulmare,amprinsmicarea.
ntimpcecuram,minteaanceputsmiumble
nlocuripecarenuleafivizitatdebunvoie.Atunci,miampusn
aciuneceamaibunaprare:stransformtotulntrunfilm.
nprivinaexperienelortraumatice,ultimelectevazileeraucelmaibun
materialdeinspiraiepecarelamavutvreodat.Darcegenarfifost?Horror
curat?Saususpanspsihologic?Poateocombinaiedeelemente,surprinznd
privitorulcu
Dejalacuratlegume?optiovoce.Ceaifcutsmeriiunacaasta?
 Dedataasta,cndmamrsucit,nammaivzutomnfrtrup,ci
untrupntreg.Unbiat,maiprecis,poatecuunanmaimaredectmine,cu
vreocincisprezececentimetrimainaltislab,cupomeiipronunaiipr
blondnchis,aranjatcuepiscuriialandala.Ochiiluicprui,migdalai,
jucauamuzai.
TutrebuiesfiiChloe.
ntinsemna.Amsritnapoi.Morcovulmiaalunecatprintredegetei
salovitdebraullui.Unbraadevrat.Ataatdeunbiatadevrat.
Eueu
iduseundegetlabuze,apoimifcusemnctreuasufrageriei.
Dincolodeea,doamnaTalbotvorbeacuLiz.
Nartrebuisfiuaici,optiel.EusuntSimon,apropo.
Miamdatseamadeodatcstteantremineiieire.Zmbetullui
preafoarteprietenosieracategoricdrgu,darastanaveaimportanlaun
biatcaretencoletentrunsanatoriu.
Seddunapoictrecmar,ridicundeget,spunndumisatept,
apoidisprununtru.Lamauzitscotocindprintrerafturi.Cndamaruncato
priviretocmaiddeajosocutiedebiscuiicugraham.
Unraidlabuctrie?Numampututabinesnuzmbesc.Bnuiescc
nucontadacerauntrunsanatoriusauntrotabrdevar,bieiii
stomacurilelornuseschimbau.Simonieicuocutienenceputdebiscuii.
Cealaltedejadeschis,amoptiteuartnduio.
Mersi,darosvreaunantreag.Nuiaa,frioare?
Iamurmritprivireapesteumrulmeuiamscosunscncet.Tipul
carestteanspatelemeuaveaunmetruoptzeciiumerilaicatua.Deiera
detaliaunuiadult,narfipututfiniciodatluatdreptunul.Faaluiarfiputut
fifolositcaimaginealuinaintepentruocremcontraacneei.Prnegru,
atrnnduipesteochi,lung,moaleifrluciu.
EueueuAmnghiitnsec.Nuteamvzutcndaiintrat.
ntinsemnapestemineilubiscuiiidelaSimon.Cndadatsse
retrag,Simonlaprinsdespatelecmii.
ncmailucrmcuellabunelemaniere,miziseelmie.Derek,Chloe.
Chloe,fratelemeu,Derek.
Frate?mammirat.
Mda.
VocealuiDerekerauntunetndeprtat.
Gemeniidentici,adug.
Efratelemeuprinadopie,ziseSimon.Tocmaimpregteamsi
spunluiChloe
Amterminataici?ntrebDerek.
Simonifcusemnsplece,apoiidduochiipestecap.
Scuze.Oricum,tocmaivoiamsispunbineaivenit
Simon?
VocealuiTorirsunntoatbuctria.
 Aha!Misaprutmiecteaud,spuseidegeteleeiseagardeua
cmrii.TuiDerekntotdeaunadaiiama
Mzriipemineiochiiisengustar.
Tori?ziseSimon.
Expresiaeisridelaenervarelaafectare.
Da?
Eliartcudegetulspreuasufrageriei:
Ssst!
ntimpceeangimanitescuze,mamfolositprilejsoterg.
Dupceamterminatcumorcovii,doamnaTalbotaziscaveamliber
pnlamasadeprnzimaconduslacameramedia.Deisperamlaun
ecranTVmare,cusunetsurround,ilauncomputerperformant,namavut
noroc.ErauntelevizorcudiagonaladecincizeciocombinieftincuDVDi
radiocasetofon,oconsolXbox3vecheiuncomputerncimaivechi.O
rapidtrecerenrevistprincoleciadefilmeiamnelescnuaveams
petrecmulttimppeaicicelpuindacnafidevenitbruscnostalgicdup
gemeneleOlsen4.SingurulfilmscpatdePG5eraJurassicParkiaveanotat
Vrugmcereivoienaintedevizionare,deparctrebuiasartlegitimaia
meadecoalpentruadovedicaveampestedoisprezeceani.
Amdeschiscomputerul.Ialuatcinciminutesbuteze.Windows98.Am
pierdutaltecinciminutencercndsmireamintesccumsefolosete
Windowsul.LacoalaveamMacuriifolosisemastadreptpretextpentrual
nduplecapetatasmicumpereunlaptopAppleechipatcutoateprogramele
deeditaredefilmeupgradate.
Amcutatunbrowser.TrgeamndejdedeunFirefox,darnuoferea
nimicaltcevadectvechiulisimplulIE.AmtastatunURLimiaminut
respiraia,ateptndsprimescunmesajnuneputemconectalaInternet.n
locdeasta,aaprutpagina.Bnuiesccnuerampeattderupidelumeade
afarpectmtemusem.
Amnavigatpesiteurilemelepreferate,omorndumitimpulpnmiam
adunatcurajulsmiverificcsuademail.Ctevaminutedecercetatbox
officeuriledeweekendalefilmelormiaulimpezitmintea,apoiamtastatURL
ulpentruamiaccesacontuldepeMSN.
Browserularonitngolcamunminut,apoimiaservitunmesaj
Paginanupoatefiafiat.AmncercatpeHotmail.Acelailucru.
Chloe,aicierai.
MamntorsiamvzutointrndpedoamnaTalbot.
Nufceamdect,amfluturatmnactremonitor.Voiamsmi
verificemailul,dartotprimescasta.
Seapropie,aruncoprivirelamonitorioft.
EdelasoftwareulNetNannysauceorfifolosindei.Mtemcface
maimultdectsblochezeanumitesiteurideWeb.Poitrimiteiprimie
mailuriprinconturilenoastre.Vatrebuisfolosetiprogramuldeemailcare
avenitcucomputerulisochemipedomnioaraVanDopcasintroduc
parola,pentruaputeatrimiteceva.Ontreagtevatur,tiu,daramavuto
problemanultrecutcuuntnrcareaaccesatsiteurilacarenarfiavut
voie,iarcndaaflatconsiliuldirectorCltindincap.Pedepsimpetoat
lumeadinpricinaunuimrstricat,miparerusospun.Acum,evremea
meseideprnz.
Lamntlnitipeultimulcolegdesanatoriu,Peter,lamasadeprnz.A
spusbun,antrebatcummergetreaba,apoiiaconcentratateniaasupra
PSP6uluisuntimpcemnca.Lafelcatoatecelelaltelucruridela
SanatoriulLyle,iastaeracevafoartenormal.Preanormal.Defiecaredat
cndcinevafceavreomicaremncordam,ateptndsnceaps
blmjeasccevadenenelessausipeciaunpditgndaciifarfuria.
Nimeninafcuto.
Mncareeraacceptabil.Unfeldetocangtitncas,plinochide
legumeicarne.Sntoas,numndoiam,cailapteleichiflelecucare
trebuiasonghiim.Cadesert,nisepromiseseJellO7.Cebucurie.
SireneleiscritulpneurilordinjoculluiPeterafumizatceamaimare
partedincoloanasonoramesei,Raelipsea.ToriiLizciripeauntreele,cu
vocemultpreajoascaspotintraieundiscuie.Derekerapreaocupats
ingurgitezeporiacasmaivorbeasc.
Prinurmare,roluldegazdfuseselsatnseamaluiSimon.Elantrebat
dinceparteaorauluieram.Cndamrecunoscutcnusttusempreamultn
niciuncartier,aspuscieisemutaserdeseorieliDerek.Amnceputs
povestimdesprecelemaiproastelocurincarelocuisermvreodat,
comparndule,iarToriaintervenitcupropriasadescriereauneilocuinede
groazncaresttusedeladormitoruleidelaetajpnnpivni.Simono
lssbatcmpiivreodouaminute,apointrebnceclaseramilace
coal.
tiamcvoiadoarsfiepoliticossoincludpefatanoun
conversaie,dardacToriarfifostunpersonajdindeseneanimate,arfiscos
fumpeurechi.Maintlnisemfetecaea.iaprteritoriul,indiferentdace
vorbadespreperiadepr,ceamaibunprietensauunbiatpecarepuseser
eleochii.
coaladeart,aziseadintrosuflare.Nuifascinant?Spunemi,
Chloe.Cestudiezituacolo?Fotografiereastafiilor?Scriereastafiilor?
Mamnecatcuobucicdecame.
O!TorintoarseniteochinevinovaispreSimon.NuoaspusChloe
deceesteeaaici?Vedeoamenimori.
Peteriridicnasuldinjocullui.
Pebune?Mito.
Cndmiamnlatieuochii,furculialuiDerekrmsesencremenit
naerlajumtateadrumuluispreguriniteochiverzistrpungeau
perdeauadeprimfixau,cubuzelearcuitebatjocoritor,deparcarfispus:
Cumsenumeteciudataastacarecredecvedestafii?
Nuechiaraa.Eueueu
 Iarncepe,oftTori.Liz,diunanspate.Vezidacpoiso
restartezi.
Simonofulgerdinpriviri.
Numaifiaadescorpie,Tori.
Eancremeni,cuguracscat,uninstantaneualororideafiumilit.
Dereksentoarselaporialui.
Namvrutssunechiaraa,ziseTori,cuvintelerevrsnduse
nvalnicdinea.CumspuneaiPeter,ecumvamito.Dacntradevrvede
stafii,poateidomnadeajutorluiLiz,tiitu,cuspiriteleei.
Toni!ipLiz,trntindfurculia.
Iarncepem,mormiDerek.
OchiiluiLizseumplurdelacrimiiimpinsezgomotosscaunuln
spate.Torisefcudinnoumic,blmjindscuze.Simoniprinsepaharullui
Liznaintecaeaslrstoarne.Peterseconcentrlajocullui.Derekprofitde
tevaturastrnitpentruaipuneiultimaporiedetocan.
UadelabuctriesedeschisebruscidoamnaTalbotifcuapariia,
darvorbelesalefuracoperitedehrmlaie.
Raeseivincadrulceleilalteui,cuuncodelenjeriemurdarnbrae.
Ultimastrigare,ziseea,frsonor.Maisuntalterufe?
Nimenialtcinevanoobserv,cuattmaipuinsoaud.Amprivitnjur
imiamdatseamac,ndebandadaaceea,nimeninarfiremarcatdacafi
plecat,iamplecat.
tiau.Toatlumeatia.
Eramociudat.Ofatnebuncarevedeastafii.Chiareraloculmeuaici.
Prnzulsefrmntanstomaculmeu.Amurcatnfugscrile,
gndindumlapatulmeuilapilotasubirematlasatcaremiroseaavanilie
artificial,dintrodatattdeispititoare.Stragobloanele,smghemuiesc
subcuverturcuiPodulmeuisncercsuit
Potsteajutcuceva,Chloe?
Ladoipaideultimatreapt,mamopritimamntorssovdpe
domnioaraVanDop,lapicioarelescrii.
Eeuvoiamdoarsmntindpentruunminut.Mdoarecapuli
AtuncivinosidauniteTylenol.
Suntsuntunpicobosit.Nuamore,aacmamgndit
Coboarnapoi,Chloe.
Aateptatpnmamapropiat,apoiazis:
LaSanatoriulLyle,dormitoarelesuntpentrudormit.
Eu
tiucprobabiletiobosititesimicopleitdarainevoiede
activitateideinteraciune,nudeizolare.Raevancepesseocupederufe
naintedeorelededupamiaz.Dacaiterminatdemncat,tepoiduceso
ajui.
Miamluatinimandiniiamdeschisuapivnieiateptndums
coborpenitetreptedelemncarescrie,ntropivniumedicufundat
nbezn,genuldelocpecarenulpotsuferi.nlocdeasta,amvzutnite
scristrlucitoare,foartebineluminate,pereiizugrviinverdepal,cu
bordurnflorat.Pentruprimaoarnziuaaceea,mbucuramdeveselia
ostentativadecorului.
Spltoriaaveapodeauadegresie,unfotoliuextensibilvechi,omain
desplatiunusctor,iogrmaddedulapuriirafturi.Zerofactorde
nfiorarepivniveche.
Mainadesplateradejapornit,darnusevedeaniciurmdeRae.
Mamuitatprinncpere,ctreounchis.ndreptndumspreea,
amsimitunmirosneptor.
Fum?
DacRaefumaaici,jos,naveamdegndsosurprind.Mamntorss
urcdinnouscaraiamvzutopeRaepititntredoudulapurinaltecu
rafturi.
Buzeleeimimaronjurturmut,ntimpcescuturmna,stingnd
unchibrit.Mamuitatdupoigar,Nueraniciunadoarbulcarefumega.
AmauzitdinnouglasulluiLiz:Areochestiecufocul.
ProbabilcRaemiacititpefatreacia,fiindcafcutunsaltnainte,
tindumicaleactreuiridicnduiminile.
Nu,nuicecrezi.Numpregteamsfacnimic.Eununcetini,
bgnddeseamcoascultcuatenienudaufoc.Numarlsasstauaici
dacafaceo.ntreabpecinevrei.Miedoarmiplacefocul.
A!
Mvzucmuitlunglacutiadechibrituriiovrnbuzunar.
Am,hm,observatcnaivenitlamasadeprnzamziseu.Potsi
aducceva?
Faaiselumin.
Mersi,darosmiiauunmrnaintedeore.Mfolosescdeorice
pretextcasevitsmnnccuReginaVictoria.Aivzutitucume.Cumine,
seiademncare.Daciauoporiemaimaresaupeadouasaudesert,se
apucscomenteze.
Probabilcartamnedumerit,fiindciafluturatmnanjosul
corpului.
Da,suntnstarespierdctevakilograme,darnamnevoiedeeape
postdedieteticianpersonal.Sendreptctreogrmadderufenesortate.
Sfatulmeu?Feretetedeea.Ecamontriiiapecareiamvzutntrunfilm
SFvechi,vampiridinspaiu,numaicnubeausnge,cisugeautoatenergia.
Foravieii8.TobeHooper.Vampiripsihici.Rnji,artndumiun
caninstrmb.
Vampiripsihici.Trebuiesinmintechestiaasta.
Maidevreme,crezusemcnueraloculmeuaicifiindceunum
simeamnebun.Pariezcniciunadintrefetenusesimeaaltfel.Poatec
boalamintaleracablbiala.mipetrecusemviaancercndsconving
lumeac,dinpricincmblbiam,astanusemnacnusuntnormal.C
doaraveamoproblemcaremstrduiamdinrsputerisodepesc.
Cavzutuldepersoanecarenuexistau.
Caatraciafadefoc.
Nunsemnaceraischizosaumaitiueuce.
Cuctreueamsmrefacmairepede,cuattaveamsmsimtmai
binelaSanatoriulLyle.Cucataveamsmsimtmaibinecuattmairepede
aveamsplec.
Mamuitatlagrmezilederufe.
Potsteajut?
miartcumunaltlucrupecarenulmaifcusemniciodat.Chiari
ntabrlfcusealtcinevapentrunoi.
Dupvreoctevaminutedemuncitmpreun,eazise:
ieiseparenormal?
Ceanume?
Snchiziofatntrunloccastadoarpentruciplacefocul?
Pi,dacnumaiastae
Ecevamaimult,darmruniuri,legatedechestiacufocul.Nimic
periculos.Numifacrunicimie,nicialtcuiva.Sentoarselasortatrufe.i
placemanga?ntrebea,dupvreunminut.Deseneanimate?
Deseneleanimatesuntdrgue.Nusuntchiarfan,darmiplac
filmelejaponeze,animatesaunu.
Eibine,eusuntchiarfan.Leurmresclatelevizor,citesccri,
comentezpeforumuriitoatecelelalte.Daeeofatpecareocunoscicaree
cutotulpasional.idmaitoatalocaiapecriiDVDuri.Poaterecita
dialogurintregidinele.miprinseprivirea.Deciaispuneceiisepotrivete
loculsta?
Nu.Ceimaimuliputifaccteopasiunepentruceva,nu?Lamine
suntfilmele.Depild,stiucinearegizatunfilmSFfcutnaintedeamfi
nscut.
Darnimeninarspunecastanseamncetinebun.Doar
nnebunitdupfilme.Fascinatdeele.Lafelscoasecutiadechibrituridin
buzunarioagitcaminecufocul.
Seauziuadincaptulscrii.
Fetelor?strigdoamnaTalbot.Maisunteincjos?
Paiieincepurscoboarenaintesavemtimpsirspundem.Cnd
umbraeiaprupedupcolt,amnfcatcutiadechibrituridinmnantinsa
luiRaeiamascunsosubfustapecareomptuream.
Rae?zisedoamnaTalbot.nceporeletale.Chloe
Terminaiciiurc.
DoamnaTalbotplec.IamdatnapoiluiRaecutiaeidechibrituriiea
miamimatmulumiri,apoiaurmatopesornsuspescri.Iareuamrmas
singurnsubsol.
apte.
 AMTRNTITOPERECHEDECHILOIROZpecarescriaLizgrmjoara
lucrurilorei,apoimamoprit.Cum,noisplamilenjeriabieilor?Speram
dintotsufletulsnu.Amscotocitpringrmadaderufe,gsinduledoarpe
celepentruRae,LiziTori,iamrsuflatuurat.
Fato
Ovocedebrbatdeasupracapuluimeu.Amnepenit,darmamstrduit
scontinuissortez.Nueranimeniacolo.Sau,daceracineva,nuerareal.
Aatrebuiasmport.Nussarnsuscaopisicprlit.Cicudrzenie.Aud
voci,vdvedeniiileignor.
vinoaici
Voceasedeplasaseprinncpere.Amridicatperechedetangaroiide
dantelpecarescriaTorimamgnditlachiloiimeitetra,decopilmic.
aici
Amncercatsmconcentrezlacumsfacrostdenitelenjeriemai
bunnaintecaaltcinevasmiospelepeamea,darminileaunceputsmi
tremuredeefortuldeanubganseamvocea.Numaioprivire.Numaiuna
Mamuitatrepedeprincamer.Nueranimeni.Amoftatimamntors
dinnoulasortat.
uanchis
Mamuitatlauanchis.Ceapecareoremarcasemmaidevreme,ceea
cedovedeafaptulcvoceantradevreradoarprodusulimaginaieimele
hyperactive.
Deceimaitrebuiedovezi?Cealtcevaarputeafi?Minunat.Douvoci
deignorat.
Deschideuacevasiart
Ha!Acumastachiareraoscenclasicdefilm:Vinodoariarunco
privirenspateleuiinchise,femeie.Amrs,darsunetulatremurat,ajungnd
unscncetnfinal.
Stpnetete.mpotrivetetesaunorstemailaseniciodatspleci
deaici.
Privireameasefurispreu.Artacaouobinuitdedebara.
Dac,ntradevr,credeamcvoceaeranumaincapulmeu,atuncicem
opreasodeschid?
Ampornitspreu,silindumsmimicpicioarele,tiindc,dacm
opream,aveamsmipierdcurajul.
Binevino
Amapucatmnerul,simindmetalulrecenpalm.
Deschide
Amrsucitncetbilamnerului.Nusantorsdectpesfert,apoisa
poticnit.Lamzglit.
ncuiat.
Voceameaserspndinecouprintoatspltoria.
Amzglitdinnou,apoiamrsucitbrusc.Uanusaclintit.
Cheiagsetedescuie
 Miamstrnstmplelenmini.
Uaencuiatieumducsus,amrspuns.
Cndmamntors,mamciocnitdeunzidsoliddecarneipentrua
douaoarnziuaaceeaamscosunipt,cumfacfetelecndsesperie.Miam
ridicatochiiiamvzutaceeaifacaremfcusesipiprimadat.
Mamdatnapoi,cltinndum,iaficzutdacuanarfifostchiar
nspatelemeu.Dereknaschiatniciungestsmprind,ciastatnemicat
acolo,cuminilenbuzunare,pnmiamregsitechilibrul.
Cucinevorbeti?mntrebel.
Cumine.
hm.
Acuma,dacmidaivoie
Vzndcnusemic,amfcutunpasntropartecaslocolesc.mi
tiecalea.
Aivzutostafie,nuiaa?ziseel.
Spremareameauurare,amreuitsrd.
miparerusteanun,darnuexistchestiideasteacastafiile.
hm.
iplimbochiiprinspltorie,caunpoliistcarecutaunevadat.Cnd
antorsprivireaaceeaptrunztoareasupramea,intensitateaeimiastorsi
ultimafrmdecuraj.
Cevezi,Chloe?
Eueueunuvvvd
Iaoncet.uieracuvintele,nerbdtor.Cumarat?ispunceva?
Chiarvreistii?
Mda.
Miammucatbuzele,apoimamridicatpevrfuri.Elseaplecs
asculte.
Poartcearafurialbe,cudougurimari,pentruochi.ispunBuu!
Mamncruntatlael.iacumdtedindrumulmeu!
Mateptamsmirnjeascrutcios.Sincruciezebraeleis
spun:Obligm,fat.
Buzeleitremurauimiamfcutcuraj,dupcaremiamdatseamac
zmbea.Rdeademine.
Fcuunpasntroparte.Amzburatpelngelctrescri.
Dr.Gilleraofemeiemicu,cuunnaslungderoztoareiochi
bulbucaicadeobolan,caremstudiauparceuafifostobolanulunul
cruiatrebuiasinotezefiecaretresrirencarneelulei.Avusesemterapeui
inainte.Doi,chiar,amndoidupcemurisemama.Peprimulnulputusem
suferi,unbtrncurespiraieurtmirositoare,careinchideaochiicndi
vorbeam,deparcsefoloseadeprilejstragunpuidesomn.Cndmam
plnsdeel,amprimitunaltul,dr.Ana,ofemeiecuprrouaprins,care
glumeacumineimiaminteademama,icaremaajutatsmicontinui
viaa.Dupzeceminutecudr.Gill,amtiutcsesituaundevalamijloc.Prea
destuldedrguiascultacuatenie,darnaveadegndsnceapsmi
spunbancuri.
Amvorbitdesprecumdormeam;cummncam;ceprereaveamdespre
ceilali;i,maiales,desprecummsimeamcmaflamaici.Amminitla
ultimulsubiect.Nueramtmpit.Dacvoiamsiesvreodat,numputeam
plngecnaveamcecutaaicisaucmisafcutomarenedreptate.
Prinurmare,amspusctiamctataimtuameafcuserceeace
trebuiacndmaduseserlaSanatoriulLyleiceramhotrtsmfac
bine,indiferentctardura.
Faadeobolanaluidr.Gillsedestinse.
Astaeoatitudinefoartematur.Mbucursoaud.Amdatdincapi
amncercatsparsincer.
Acum,Chloe,aiauzitvreodatdespreschizofrenie?Miangheat
inima.
Schischizofrenie?
Da.tiicevadespreea?
Guramisadeschisimisanchis,darcreierularefuzatsoumplecu
vreuncuvnt.
Chloe?
Crecredeicsuntschizo?Guraisecrisp.
Noinufolosimcuvntulacesta,Chloe.Defapt,prefermsnufolosim
niciunfeldeetichetri.Darundiagnosticesteopartenecesaraprocesului.O
pacienttrebuiesicunoascexactsituaia,soneleagisoaccepte,
naintesputemncepetratamentul.
Ddareuabiaamvenitaici.Cumpuputeistiideja
iaduciamintedeceeacesantmplatlaspital?Dedoctoriicucare
aistatdevorb?Detestelelacareteausupus?
Augsitschizofrenie?
Cltindincap.
nvremeceoameniidetiinlucreazlaomodalitatedea
diagnosticafrgreschizofrenia,noinavemncnimiccert.Testeleacelea,
totui,eliminalteposibiliti,cumarfitumorilesauconsumuldedroguri.
Lundacelerezultateicombinndulecusimptomeletale,diagnosticulcel
maiprobabilesteschizofrenie.
Miampironitochiinpodea.
Credeicamschizofrenie.
tiiceeste?
Vorbearar,deparcncepeasaibndoielicuprivirelainteligenamea.
AmvzutOmintesclipitoare9.
Iarbuzeuguiate.
AiaeversiuneaHollywood,Chloe.
Darebazatpeopovesteadevrat,nuiaa?
Bazat.
Voceaisendulci.
 tiudinfiataciplacfilmele,iastaeminunat.Darnusunt
domeniulpotrivitpentruanvadesprebolilemintale.Existmaimulteforme
igradedeschizofrenie,iaratanuestelafelcuaceea.
Nuera?Vzusemoamenicarenuseaflaunsanatoriuierauexactca
tipuldinfilm.
Dr.Gillcontinu:
Ceadecaresuferituesteceeacenumimnoischizofrenie
nedifereniat,nsemnndcmanifetiunnumrlimitatdinsimptomele
primarencazultu,caivedeniiiauzivoci.Halucinaiivizualeiauditive.
Darparanoia?
Nuamdescoperitniciodovadnacestsens.Nudainiciunsemnde
tulburaredecomportamentsaudetulburareatiparelordevorbire
iblbiala?
Eacltindincap.
Narelegtur.Nuainiciunuldintrecelelaltesimptome,Chloe.
Darlevoiavea?nceledinurm?
Nuiobligatoriu.Vatrebuisfimprecaui,firete,daramdepistato
devreme.Deregul,undiagnosticnuestabilitdectatuncicndpacientul
ajungelasfrituladolesceneisaudupdouzecideani.Ecalaoriceboal
luatdinprip,avemansemaimarisincetinimevoluia.
isscpmdeea.
Oclipdetcere,ncaredegeteleeiseplimbarpeuniraglungde
mrgele.
Schizofrenianuestecarceala,Chloe.Estepermanent.
Mianvlitsngelenurechi,mpiedicndumsiaudrestul
cuvintelor.Easeaplec,atingndumuorpegenunchi.
Chloe,masculi?
Amncuviinatdincap.Eairetrasemna.
Schizofrenianuesteocondamnarepevia.Daresteoafeciunece
dureaztoatviaa.Caiastmul.Cuschimbareastiluluideviaicu
medicamente,poateficontrolatipoiduce,altfel,ovianormal,pnntr
acolonctnimenisnuideaseamacoai,celpuindacnuvreitusle
spui.Serezemdesptarulfotoliuluiimprivinochi.Maidevremeaispus
cetihotrtsfacioricearfinevoiecasoscoilacapt.tiucsperaila
ovindecarerapid,darastaiivasolicitaacelainiveldematuritatei
hotrre.Maietipregtitsfaciasta,Chloe?
Maiaveamialtentrebri.Cuvitezaastasedeclanaeadeobicei,fr
niciunavertisment?Adicntrozietiabsolutnormal,iarnurmtoarea
halucineziialergiipndpeholuri?Apoi,bang,isespunecaischizofrenie
icazulenchis?
Totulmisepreapreabrusc.Darcndmamuitladr.Gill,carem
urmreanerbdtoare,ateptndstreclaurmtoareafaz,misafcutfric
smaispunceva,casnusunecaicndncafinfazadenegarecci
dacafifcutasta,namaifiieitniciodatdinSanatoriulLyle.
 Prinurmare,amncuviinatdincap.
Vreaudoarsmfacmaibine.
Perfect.Atunci,ncepem.
Dr.Gillmiaexplicatcevadespremedicamente.Aveauscopuldeami
oprihalucinaiile.Odatceeiaveausstabileascdoza,narmaifitrebuits
aparniciunefectsecundarmajor,darlanceputseputeasmaisufrde
halucinaiipariale,depresieiparanoia.Grozav.Sunadeparctratamentul
eralafelderucaiboala.
Dr.Gillmaasiguratcnmomentulncareaveamsprsesc
SanatoriulLyle,nghiitulpastilelornaveasfiemaideranjantdectluatul
medicamentelorzilnicepentruastm.
nmodulacestatrebuiestegndetilaschizofrenie,Chloe.Calao
condiiemedical.Naifcutnimicsoprovoci.
inuputeamfacenimicsovindec.
Aistreciprintroperioaddedepresie,mnieichiarrefuz.Este
firesc,iosneocupmdeastalaedinelenoastre.Osnentlnimtimpde
oornfiecarezi.
Sefaciedinedegrup?amntrebat.
Nu.ntrobunzisarputeastehotrtisexplorezidinamica
terapieidegrupivomputeavorbidespreastamaitrziu,darlaSanatoriul
Lylecredemcstrictaconfidenialitateesteesenial.Trebuiesiaccepi
condiiapedeantregul,mainaintedeaofacecunoscutfrprobleme
celorlali.ilscarneelulpebirouiincruciminilepegenunchi.i
astaneaducelaultimulsubiectaldiscuieinoastredeastzi.
Confidenialitatea.Dupcumsuntsigurcaighicit,toiceiinternaiaici
suferdeproblememintale.Darastaetotcetrebuiestieoricaredintreei.
Nuvomfacecunoscutenimnuideaicidetaliidesprestareata,despre
simptomeletalesaudespretratamentulpecarelurmezi.Dacicerecareva
insistentdetalii,trebuiesviilanoiimediat.
Dareitiudeja,ammurmurateu.
Ce?
Revoltacareiscpranochimaavertizatcarfitrebuitsmiin
pliscul.tiamdelaterapiiletrecuteceraimportantsspuntotcemsupra,
darnuaveamnevoiesmincepederealaSanatoriulLylecupra.
Nnudespreschizofrenie.Doarcinevatiadejaceuvdchestii.
Stafii.Lucrupecareeunulamspusniciodat.Nimnui.
Cineanumeatiut?
Mmaibinenuspun.Naremareimportan.
Eaidesfcubraele.
Bada,aremareimportant,Chloe.Darapreciez,totodat,cnuvrei
screezinimnuiprobleme.Credctiueucineafost.Probabilatrascu
urecheacndamdiscutatnoidesprehalucinaiiletale,iiaformulatimediat
propriaconcluziedespreFluturdinmncudispre.Stafii.mipareruc
santmplatasta,nsipromitcovomrezolvadiscret.
 Dar
Eanostiecneaispuscevadespreasta,darproblematrebuie
rezolvat.Selsiarpespatenfotoliu.miparerucsantmplatastan
primataziaici.Tineriisunt,dinfire,curioiiorictdetarenestrduims
asigurmconfidenialitatea,nuestentotdeaunaposibilnlocurincarese
trieteattdestrnsncomun.
Enregul.Nimeninafcutmarecazpetemaasta.Eancuviindin
cap.
Avemungrupdetinerifoartebunaici.ngeneral,suntfoarte
respectuoiidocili.AstaeimportantlaSanatoriulLyle.Tuainfatundrum
dificildeparcurs,iarnoitoisuntemaicicasifacemaceastcltoriecat
maiuoarcuputin.
Schizo.
Nucontadecteoriocomparadr.Gillcuoaltboalsaudizabilitate
fizic,nueraacelailucru.Purisimplunuera.Aveamschizofrenie.
Dacvedeamdoitipipetrotuar,unulntrunscauncurotileiunul
vorbindsingur,pentrucaremafigrbitsdeschidou?ipentrucareafi
trecutpeparteacealaltastrzii,caslocolesc?
Dr.Gillspuneactotulerasmiiaumedicamenteleisnvsifac
fat.Daceraattdesimplu,decemaiexistauoamenicarertceaupestrzi
ivorbeausinguri?Oamenifradpost,cuprivirislbatice,careurlaula
nimenianume?
Carevedeaupersoaneinexistente.Careauzeauvociinexistente.
Schizo.
Camine.
Dupedin,mamretrasncameracutelevizorul,casmgndesc.
Mghemuisem,cupicioarelesubmine,pesofauadubl,strngndopernla
piept,cndlamvzutintrndpeSimon.
Frsmvad,traverscameraiapucoapcdebaseballdepe
masacomputerului.Fredonndpentrusine,aruncapcanaerioprinse.
Artafericit.
Cumputeafifericitaici?Destins,poate.Darfericit?
Rotiapcanmniapoiiondespecap.Seopri,privindintpe
fereastr.Nuiputeamzriexpresiadepechip,darstteanemicat.Apoi
scuturenergicdincap.Sentoarseimvzu.Unlicrdesurpriz,apoiun
rnjetlarg.
Hei!
Bun.
Venimaiaproapeizmbetulipieri.
Tesimibine?
Minunat,mivenipebuze,darnampututslrostesc.Numsimeam
delocbine.Voiamsispuncnu.Afivruteusmsimtbineisispunc
nu.Darpreocupareadinvocealuinueramaisincerdectrnjetulinuise
reflectainochi.Rmneaudistanai,deparcfceaunefortsfiedrgu,
pentruceraelunbiatdrguiaasecuveneasprocedeze.
Msimtbine,amrspuns.
irsucilaspatecozoroculepcii,privindumApoiridicdinumeri.
Okay.Darvreiunsfat?Nuilsasteprindcteaiascunsaici.E
acelailucrucaateducencameratantimpulzilei.Primetiunperdaf
pentrucomportamentposac.
Darnu
iridicminile.
Cuvintelelor,nualemele.Eudoarteprevin.Poisscapidacdai
drumullatelevizoriteprefacicteuii,darvorfimaibucuroidaceti
prezentiactiv,mpreuncunoi.Nusuntemogacaaderea.Nuprea
nebuni.
mioferiunrnjetstrlucitorcaremirscolistomacul.Mamridicat,
cznindumsgsesccevadespus,cevacucareslmaiinaici.Chiarvoiam
svorbesc.Nudespredr.Gill.Nicidespreschizofrenie.Despreoricealtceva,
numaidespreastanu.Simonpreanormaliaveamonevoiedisperatde
normal.
nsprivirealuidejasendreptasectreu.Firete,segndeasstea
mpreuncualtcinevaiddusedoarunsfatfeteinoi.
Cadruluiisentunec,iarzmbetulluiSimonfulgerdinnou.
Hei,frioare!Niciogrij.Nuteamuitat.Amstatpuindevorbcu
Chloe.
Ddudinminindireciamea.Derekseuitctremine,attdelipsitde
expresienctaificrezutcSimonartasespremobil.
mireveninmintescenadinsubsolDerekacuzndumcvorbesccu
stafiile.ispuseseluiSimon?Probabil.Pariezcaufcutmarehazdefata
nebun.
Noimergemafar,nspate,ziseSimon.Snefacemdelucrucu
mingea,ntimpulpauzei.Dacvrei,poisviiitu.
Invitaiaolanscuuurin,nmodautomat,inicinuateptun
rspuns,citrecupelngDerek,adugnd:
MducsochempeTalbotsopreascalarmadelau.
Derekrmaseundeera.Totcuochiipemine.Holbnduselamine.
Deparceramociudat.
Deparceramoschizo.
Fmiopoz,amuierateu.Osdurezemaimult.
Nicinaclipit.Darnicinaplecat.Acontinuatsmstudieze,caicnd
nafispusnimic.Aveasplececndvafipregtit.iofcu,ieindfrvreun
cuvnt.
Cndamprsitcameracutelevizorul,numaidoamnaTalbotsemaiafla
prinpreajm.Ceilalicopiisentorseserlaorecndseterminasepauza.Ea
mtrimisenbuctriescurlegumecartofi,dedataasta.
 naintesncep,midduncopastil.Afivrutsntrebcndsm
ateptsifacefectul,dardacntrebam,arfinsemnatsadmitcncmai
auzeamvoci.Devzut,numaivzusemnimic,totui.Doarmnaaceea,de
diminea,imediatdupceluasempastila.Decipoatechiaracionau.Poatec
naveamsmsimtmaibinedeatt.Ceaveamsmfac,ncazulsta?
Smprefac.Sblochezvocileispretindcnuleauzeam.Snv
s
Uniptstrbtuntreagacas.
Amsritctcoloicuitulczuzdrngnindnchiuvet.Cuinima
btndumisperiat,amciuliturecheaduporeacie.Nicioreaciearfi
nsemnatcvoceafusesencapulmeu.Vezi,nvasemdeja.
ElizabethDelaney!Trecinapoiaici!
Ousetrnti.Paiicuivacarealergapehol,punctaidesuspine.Mis
azburlitpruldepeceaf,ccimamgnditlafatacareplngeadelacoal.
Darmamforatsmducpnlauisocrp,latimpcasovdpeLiz
furindusepescrinsus.
Tebucuridespectacol?
AmtresritiamprinsprivireaveninoasaluiTori,mainaintedease
repezidupprietenaei.DomnioaraVanDopieipehol,cupaiapsai,din
cameradezi.
Mamsturat!bubuicealaltvoce,dinsaladestudiu.Mateptamla
uneleproblemecomportamentalecaprofesorntrunloccasta,darfataaia
arenevoiedeajutordespecialitate.
DoamnWang,terog,zisedomnioaraVanDopnfaa
Aaruncatcuuncreionnmine.Lalansatcutoatfora.Capeo
arm.Uncentimetrualipsitsnumiscoatochiul.Miasfiatpielea.Adat
sngele.Delauncreion!itoateasteapentrucamndrznitsisugerezco
elevdeclasaazeceaartrebuisfienstaresneleagalgebraelementar.
DomnioaraVanDopanceputsompingdelaspatepehol,darfemeia
sasmulsisanpustitntroaltcamer.
Careinumruldirectorului?Demisionez.Fataaiaeunpericol
OumbrsastrecuratpelngmineimamntorsslvdpeDerek
lngumrulmeu.Cnduasufragerieisenchideafermnurmalui,amprins
oprivireasupracriloriaunuicalculatorntinsepemas.Debunseam
cfuseseacolodelanceput,ocupndusedeteme.
Cndsauitatnjosspremine,mateptamlavreuncomentariu
sarcasticdespretrasulcuurechea,nselaoptitdoar:
Bunvenitlacasadenebuni,apoiatrecuthotrtpelngminectre
buctrie,casmaideaospargerepentruunsuplimentntremese.
Opt.
DUPASTA,TOTULSACALMAT.Aidomacalmuluidinainteafurtunii,
numaicinvers.Surorileaupusmncareapentrucinlacuptor,apoisau
nchisnbiroulluidr.Gill,laoconsftuire,casnufiederanjate.
 NimeninuanegatexpunereaevenimentelorfcutdedoamnaWang.
Nimeninancercatsspuncfuseseunaccident.Nimeninaprutmcar
surprinscLizaproapeciscosesecuivaochii.
Cndasositoracinei,doamnaTalbotaservitmncarea,apoisaretras
iarinbirou.Lizamncatcunoi,paliditcut.Simoniastrecuratocutie
desuc,deitrebuiasbemlapte.Torisatotnvrtitpelngea,caso
convingsmnnce.PniRaeiPeteraufcuteforturisntrein
conversaia,parcsomaiscoatdintraleei.NumaiDerekicuminenam
participat.
Dupcin,ToriiaamintitluiLizceranoapteadefilm,cndputeaus
obinunDVD.IaacordatluiLizonoareaslaleag,dareaaprutcopleit
deresponsabilitateisauitatlanoi,dupajutor.Simonafcutcteva
propuneri,daraspuscelnusevauitaeliDerekaveaudeterminatun
proiectpentruadouazi.nceledinurm,Lizaalesocomedieromantic.n
timpceeaiTorisaudusslespunsurorilor,Raeaanunatcaveade
mpachetatrufriaproasptsplat.Mamoferitsoajut.
FiecaredintrenoiacratcteunconcamerapecareRaeomprea
cuTori.Bagmnanfoccniciunadintreelenueramulumitdeacest
aranjament.Potsjurcamvzutsemnefcutecucreionulpepervazul
ferestreicasmpartcamerandou.
PartealuiTorieraattdecurat,nctartacaameacndpusesem
primaoarpiciorulncamera.Nimicpeperei.Nimicpepatsaupepodea.
Fiecarecentimetrudesuprafaeragol,nafardedoufotografiinrmatede
pecomod.Una,cuToriipriniiei,iarcealaltcuouriapisicsiamez.
JumtatealuiRaeeradestuldedezordonatpentruamndou.Svetere
debumbaccuglugatrnatedestlpiipatului,manualengrmditentrun
echilibruprecarpebirou,cutiidefardurideschisepecomod,sertaredincare
serevrsarufria.Cameracuivacarenuvedearostulstrngeriilucrurilorpe
careoricumaveaslefoloseasciadouazi.Pereiieierautapetaicu
fotografiilipitecubandadeziv.
RaeipusecoulpepatulluiTori,apoinchiseua.
Okay,aputeasoiaupeocolite,darnupotssufrasta,aacte
ntrebdirect.Amauzitbine?Ctuetiaicipentrucvezistafii?
PebuzemiauvenitcuvinteleNuvreausvorbescdespreasta.Dareu
voiamsvorbesc.MureamsridicreceptorultelefonuluiisosunpeKarisau
peBeth,darnutiamsigurctauzisereledespreceeacesepetrecuseidac
neleseser.Persoanacarepreacelmaipuinsusceptibildeardedemine
saudeabrfidespreproblemelemeleerachiarnfaamea,cerndumisi
spunpovestea.Prinurmare,iamspuso.
Cndamterminat,Raeangenuncheatacolo,inndnsusobluztimp
decelpuintreizecidesecunde,pniadatseamacefceaiampturito.
Uau,ziseea.
Nuidemirarecsuntaici,nu?
 ianceputcupuinnaintedeaiveniprimulciclu?Poatecdela
astae.Pentruceraicumvantrziat,iartoatechestiilealeasauadunati
apoibum.
SuperSPM10?
Earse.
Prinurmare,laicutat?
Cescaut?
Pepaznic.Cndmamncruntat,eaacontinuat:Aifosturmritde
untipnuniformdepaznic,da?Iareleraars,deparcmurisentrunfocsau
ntroexplozie.Dacastasantmplatdeadevratelea,arfifostotire
senzaional.Poiscauipenet.
Naspunecideeaastanumitrecuseprincap,daracumiamdatvoie
smizburtceascprinminte,caunexhibiionistlaunmecidefotbal,
micnduseprearepedepentruminecaslvdcumtrebuie.
idaceuvedeamntradevrstafii?
Creierulmiaprindeapancarteluminoasecuavertismentedenuoluape
aici,daroaltparte,maiadncdinmineerafascinat,voiasoiapeaici.
Miamfrecattmplele.
Stafiilenusuntreale.Stafiilesuntpentruoameninebuni.Ceeaceam
vzutaufosthalucinaiii,cuctmaidevremeacceptamasta,cuattaveam
siesmairepededinloculsta.
Arfiochestiedacaexistat,amzis,cupruden.DarDr.Gillspune
cvedeniilesuntunsemnclarboalmintal.
Ah,eticheta.Doamne,tiaadoretichetele.Nupotlsaofatnici
mcarsipetreacprimaeiziaicifrsiardunapefrunte.Ameae
piromania.misurprinseprivirea.Da,tiu.Navemvoiesnespunemunii
altoraceavem.Sneprotejmintimitatea.Dupmine,eoporcrie.Nuvors
necomparmobservaiile.Alinieciorapiiiapoincepusipotriveascpe
perechi.Nuetideacord.
Poatenceeaceprivetecevacapiromania.Sunaproapecool.Dar
maiexistialtelucruri,etichetepecaresarputeasnuvremnoisle
discutm.
Cadepild?
Mamconcentratlamperechereaciorapilorpentruvreoctevaclipe.Ei
voiamsispun.Cadepildchestiiledesprestafii.Orictmtemeamcva
sunacamrturisireauneiciudate,voiamsispuncuiva,casvdcezice,s
audioaltprere.
Eiziccamschizofrenie.
Iampnditreacia.Doarancruntatpuinsprncenele,anedumerire.
Nueaiacupersonalitatemultipl?antrebatea.
Nu.Schizofreniaestetotunacu,tiitu,schizo.Expresiaeinuse
schimb.
Decieaiacuvzutuldelucruriichestii?
 Amridicatuntricoualbmarectunsteag,cuuoareurmedemurdrie
lasubsuori.Naveamnevoiesverificnumele.Lammpturitilampusn
grmadalucrurilorluiDerek.
Existoserientreagdealtesimptome,dareunuleam.
Peniciunul?
Credcnu.
Selspespate,descrucinduipicioarele,ispuse:
Vezitu,astamenerveazpeminentreabaasta.Treciprintrun
singurepisodciudatieiilipescoetichet,chiardactunuaidecto
singurproblem.Ecaicndaitui,iareiardecidecaipneumonie.Pariez
csuntomulimedealtesimptomeipentrupiromanie.Unelepecareeunule
am.
Ochiiiczurpeuncioraprouiunaltulalbastruiseuitfixi
intenslaei,deparcarfipututsifacintruniiviolet,pereche.
Deciprincealtcevasemaimanifestschizofreniamantrebat.
Dr.Gillnaprecizat.
Hm.
CredcmaputeauitapeInternet.Artrebuisofac.
Artrebuisofacem.Schizofreniaipiromania.Miarplceastiu
maimulte.Casfiusigur,nelegi.MaialesdupcummergtreburilecuLiz
Sefreclagurcudosulpalmei,continundsseuitelaciorapii
desperecheai.Credcncurndosrmisingurncamer.Poatechiar
foartecurnd.
Otransfer?
Probabil.Auvorbitdespreastaovreme.Loculstaepentrucopiicare
auprobleme,darnusnstarefoartegravicaresefacmaibine.Lavreo
dousptmnidupceamajunsaici,autransferatuntippenumeBrady.
Nucarfidusomairusaudeastea.NucaLiz.Cipurisimplunuvoias
sefacmaibine.Elnucredeacarficevanneregulcuel.AacIaudus,
Dinastaamnvatceva.Poatecnumiplacmieeticheteleimedicamentele
lor,darosmiingura,oslefacjoculiamsiesdeaicipeuacare
trebuie.
iosteduciacas.
Oclipdetcere,ncareniciunadintrenoinusemic.Apoimismulse
unciorapalbastrudinmnimilfluturpesubnas.
Scuze.
Nicimcarnumiddusemseamacelamine.
Eastrnseperecheadeciorapi,apoivrciorapulrousolitarsubpatul
luiTori.
Gata.Saapropiattimpuldefilm.Puseteancrufelempturitentrun
co.AivzutcuctgrabsafofilatSimoncasnustealafilm?Operechede
adevraitocilari,tiadoi.Orice,doarsevitesfielaolaltcucopiiinebuni.
Impresiaastamiafcutoimie.Simonparedrgu,dar
midduunco,iareallupecellalt.
 ElafeldeVIPcaiTori.Arfioperechepecinste.Derekoficretin,dar
celpuinecinstitnprivinaasta.Simonfacepedrguulntimpulzilei,cnd
eobligatssteacunoi,darnetecasgeatanclipancarepoateevadacu
fratelelui.Sepoartdeparcnarfitotunulcanoi.Deparcelnaraveanici
unfeldeproblemiinternarealuiarfidoaromareeroare.
ipentruceesteaici?
Pecuvntcmiarplceastiu.iel,iDerekamndoi.Simonnu
faceniciodatterapie,darDerekfacemaimultdectoricare.Nimeninuvine
vreodatslviziteze,daruneoriosiauzivorbinddespretatllor.Tatllui
Simon,cred.Daceaauntipgrozav,deceiabasculataiciiaterso?i
cumsefacecdoibieidinaceeaifamilie,darnufraidesnge,auamndoi
problememintale?Miarplceaslevdfiele.
Afiminitdacafispuscnueramlafeldecurioasnprivinalui
Simon.ipoateialuiDerek,fiedoaripentrucaveamsenzaiacsar
puteasamnevoiedecevamuniiederezervmpotrivalui.Darnafivruts
citeascnimenifiameainaveamdegndsoajutpeRaesleciteascpe
alelor.
Oricum,nuputemriscasaruncmoprivirennoapteaasta,ziseea.
DupceeacesepetrececuLiz,orsfiecutoiinalertmaxim.Nuvreaus
fiudatafardeaicipentrucamcoruptopefatanouvenit.
Poatecosfiueuexpediatpentructeamcoruptpetine.
miobservrnjetulirse.
O,da,etiopacoste,fato.ispuneu.
Mmpinseafardinodaieinchiseuanurmanoastr.
Nou.
NUMOMORDUPCOMEDIILEromantice.Astapoatesunacauntip
carespunecnuiplaccurseledemaini,dariRaeacltinatdincapdevreo
ctevaori,deciamdeduscnicieanarfialesaaceva.
Amreuitsnuadormncercndodeconstrucieascenariului,careera
attdeprevizibilnctafipariatdondulmeuspecialpentrucolegiucautorul
luieraunelevalscenaristuluiguruRobertMcKee11.
Dartotuitndumlafilmulacelaprostescimolfindfloricelede
porumb,nceledinurmmamrelaxat.MajutasefaptulcvorbisemcuRae.
Eanucrezusecsuntnebun.Nucrezusenicimcarcsuntschizofrenic.
Pentruprimaoardelacriz,numaivedeamlucrurileaadenegre.
Poatecviaaaacumocunoscusemeunusesfrisecuadevratnsala
aceeadeclas.Poatecexagerasemeuitransformasemtotulntrodram.
Oarecopiiidelacoaltiaucesentmplasecumine?Civam
vzuseralergndpehol.Maimulimvzuserscoaspetarg,fr
cunotin.Marescofal.Puteamsmntorcpestectevasptmniifoarte
probabilnicinaveausbagedeseamclipsisem.
Mine,ositrimitunemailluiKari,sispuncamfostbolnavis
vdceaveaszicea.Fiindcprobabilacelailucrulauziseiea,caveam
cevacamononucleoza.
 Aveamstrecipesteasta.Oriceaficrezuteudesprediagnosticullor,
nueramomentulacumslcombat.Aveamsmiiaumedicamentele,smint
dacvatrebui,smvdeliberatdinSanatoriulLyleismicontinuiviaa.
Chloe?Chloe?
VocealuiLizrsunnecouprinpeterileadncialetrmuluiviselori
miluctevaminutepngsesccaleaspreieire.Cndamdeschisochii,ea
seaplecasedeasupramea,nvluindumnmirosuldepastdedinial
respiraieisale,gdilndumpeobrazcupruleilung.Mnancletatpe
braulmeutremura,chiaridupcencetasesmzglie.
Mamridicatncoate.
Cesantmplat?
Stauaicideorentregi,ncercndsgsescvreocalecastentreb,o
calecaresnusunestraniu.Darnupot.Purisimplunupot.
Seddunapoi,cufaaeipalidstrlucindnntuneric,cuminile
trgnddegulerulcmiidenoapte,deparcostrngeadegt.
Mamridicatncapuloaselor.
Liz?
Orsmtrimitdeaici.Toatlumeatieastaideaceeasepoart
attdedrgucumine.Nuvreausplec,Chloe.Orsmnchidi
Rsuflaadnc,printresughiuri,cuminilelipitepestegur.Cndia
ridicatprivireaspremine,aveaochiiattdeholbai,nctsevedeaalbul
globilornjurulirisurilorntunecate.
tiucnuetiaicidemultvreme,darchiaramnevoiedeajutorul
tu.
Okay.
Serios?
Miamnbuituncscatimamridicat.
Dacecevacepotface
Este.Mulumesc.Mulumesc.Selsngenunchiitraseogeantde
subpatulei.Nutiudacamtotceitrebuie,daramfcutoodat,anul
trecut,cndamrmaslaoprietenpestenoapte,aacamadunataicitotce
amfolositatunci.Unpahar,nitemirodenii,olumnareiduseiutemna
lagur:Chibrituri!O,nu.Navemchibrituri.Suntinutesubcheiedincauza
luiRae.Oareputemsofacemfrsaprindemlumnarea?
Sfacemce?
Miamtrecutpalmelepestefa.Nuluasemopastildedormit,dartot
simeamgenulaceladenceoareciudat,deparcafinotatprintromare
deomoioagedevat.
Ceanumesfacem,Liz?
Oedin,firete.
Ceatasomnuluiseevaporimamntrebatdaceracumvaoglum.
Dardupexpresiadepechipuleimiamdatseamacnuera.Miamamintit
cuvinteleluiToridelaprnz.
cuspiritul?amspus,cuprudent.
 Lizserepezilaminecuattaiueal,nctmamizbitcuspatelede
perete,ridicndumiminilecasoinladistan.Dareadoarsaprvlit
lngmine,oprivireslbatic.
Da!zise.Amunspirit.Esteattdeevident,nseinulvd.Totmi
spunceusuntceacarefacetoatechestiileastea.Darcumaputeaeus
aruncuncreioncuattaputere?Mavzutcarevaaruncndul?Nu.Eumam
enervatpedoamnaWangicreionulazburatialovito,iartoatlumeaspune
A,piLizlaaruncat,darnamfosteu.Niciodatnulefaceu.
Cispiritul.
Desigur!Credcncearcsmprotejeze,pentrucdefiecaredat
cndmnfurii,ncepszboarelucrurile.Amncercatsstaudevorbcuel,
slfacsnceteze.Darnumpoateauzi,fiindceunupotvorbicuceidepe
LumeaCealalt.Deastaamnevoiedetine.
Mamforatsmipstrezoexpresieneutr.Vzusemodatun
documentardespreactivitateaspiritelor.Deregul,aaseproducea,njurul
fetelorcaLizadolescentetulburate,disperatesobinateniacelorlali.Unii
credeaucfetelejucaufarse.Aliicredeaucenergiapecareoemiteaufetele
hormoniiifuriantradevrfceaobiectelessemite.
Numcrezi,ziseea.
Nu,namspusc
Numcrezi!Seridicngenunchi,cuochiarznd.Nimeninum
crede!
Liz,eu
nspateleei,cutiuelecugeldeprtroncnir.Umeraelegoaledin
ifonierclincnir.Miamnfiptminilensaltea.
Bbbbine,Liz.Vvvd
Banu,nuvezi!
Pleznicupalmeledepat.Cutiuelenirnaer,izbindusedetavancu
attafor,nctplasticulexplod.Geluldeprczucaploaia.
Vezi?
Ddda.
Minileiseridicardinnou,caundirijorcaremarcheazuncrescendo.
Untablousridepeperete.Sesparsedelemnulduralpodeleiisticlase
mprtiepestetot.Maiczuunul.Apoiunaltreilea.Unciobmisenfipsen
genunchi.Unmuguredesngeizvorincepusmiiroiascpepiciornjos.
Cucoadaochiului,amvzuttablouldedeasuprapatuluimeu
tremurnd.Apoisridincui.
Nu!strigLiz.
Miamvrtcapulntreumeri.Lizmampinslaopartedincalea
tabloului.Alovitonschimbpeea,numr.Easarsucit.Amndouneam
rostogolitdinpat,czndcuobufniturpepodea.
Amrmasntrorn,ncercndsmirecaptrsuflarea.
mipareru,gfiea.NamvrutVezicesentmpl?Nulpot
controla.Eumnfuriiitoatelucrurile
 icreziceunspirit.
Eaddudincap,cubuzeletremurnd.
Habarnaveamcesepetrecea.Nueraunspirit,totuierasminteal,
dardaceacredeacesteic,dacivorbesceu,sevaopri,atuncipoate
chiarsevaopri.
Bine,amzis.Dlumnareaios
Uasedeschisebrusc.SiluetadoamneiTalbot,nhalatdebaie,se
conturnprag.Aprinselumina.Mamtrasnapoi,clipinddes.
O,Doamne,uierea,unpicmaitaredectooapt.Elizabeth,ceai
fcut?
Amsritnpicioare.
Nafcutea.Eueueu
Pentruprimaoarnumblbiam.Darnumitreceaprinminteniciun
cuvnt.Privireaeisaplimbatprinodaie,observndcioburilecareacoperiser
podeaua,geluldeprpicurnddintavan,trusademachiajexplodatde
perete,iamnelescnuexistanicioexplicaieraional.
Ochiiiczurpepiciorulmeuiscoaseunmiciptnbuit.
Enregul,amziseu,ridicndumipiciorulitergndumisngele.
Nuinimicgrav.Eumamtiat.Cndmamras.Maidevreme.
icroidrumpelngmine,cuochiiintlacovoruldesticldepe
podea.
Nu,optiLiz.Vrog,nu.Namvrut.
Enregul,scumpo.Osteajutmnoi.
DomnioaraVanDopintrcupaihotri,aducndosering.Osed
peLiz,ntimpcedoamnaTalbotncercasoliniteasc,spunnduicdoar
aveasotransferelaunspitalmaibun,unulmaipotrivitunulcarevafin
staresoajutemairepede.
CndLizadevenitincontient,maugonitdincamer.Amieitpehol
cuspateleiopalmmapocnitpespinare,aruncndumnperete.Cndm
amntorsToristteaaplecatamenintorasupramea.
Ceiaifcut?amritea.
Nimic.
Spresurprindereamea,cuvntulmiaieitclar,chiarsfidtor.Mam
ridicatimiamndreptatspatele.
Nueusuntceacareiaspuscaputeasoajut.
Soajui?
Intrndncontactcuspiritulei.
Afcutochiimari,cuaceeaiexpresieoripilatcaatuncicndSimoni
spusesesnusemaipoartecaonemernic.mintoarsespateleisempletici
sprecameraei.
Zece.
AUVENITPARAMEDICIIsoiapeLiz.Amprivitocumeradus,
adormitpetarg,ntocmaicumfusesemeuluatdelacoal.Transportde
luxpentrucopiiinebunii.
 DomnioaraVanDopastruitsnghitojumtatedepastildedormit.
Mamsupus,darcndavrutsmimaideaiodozsuplimentardin
medicamentulmeuantihalucinaii,amascunspastilaaceeasublimb.
Namvzutinamauzitnimic,pnadouazilaprnz.Deiseputea
caacelasfifostefectulmedicamentelor,numampututoprisnusperc
teoriastraniealuiRaeeracorectcrupereameaderealitatefusesedoaro
eliberaremintaltemporar,iscatdestressidehormoni.Cupuinnoroc,mi
ncepusemdejacltorianapoisprenormalitate.
Trebuiastestezteoriaasta.Aacaveamspstrezpastilai,dac
vedeamiarceva,aveamsoiaurepede.
Mamoferitsajutlacureniacamerei,dardoamnaTalbotmadusla
partersmideaunpahardelapte,apoimainstalatpecanapea.Amaipit,m
amtrezitcndavenitsmtrascnapoinpat,iamadormitlalocnainte
sapucesmnveleasc.
MamtrezitnmirosuldefructealgeluluidepralluiLiz.Amplutitprin
el,visndceramcaptivntrocadplincuvatdezahr,mirosuldulce
ntorcndumistomaculpedos,ntimpcemluptamprinfirelelipicioase.n
celedinurmmameliberat,amdeschisochiiiamtrasogurmaredeaer.
Chloe?
Amclipit.SunasecavocealuiLiz,timiditremurtoare.
Teaitrezit,Chloe?
Mamntorsntroparte.Lizedeapemargineapatuluiei,mbrcatn
cmaaeidenoaptecuMinnieMouseicuosetecenuii,imprimatecugirafe
violetioranj.
imicdegeteledelapicioare.
Originale,nu?FratelemeumaimicmilealaCrciunultrecut.
Mamridicat,clipindmaides.Vatadezahrdinpastiladedormitnc
minvluiacreierul,lipicioasigroas,isepreacnumputeam
concentra.Luminasoareluiptrundeaprinjaluzele,fcndsdansezegirafele
depeoseteleluiLizcndimicadegetele.
Amavutcelmaiciudatvis,noapteatrecut,ziseea,privinduifix
picioarele.
itu,ieu,amgnditeu.
Amvisatcmauluatdeaiciimamtrezitntrunspital.Numaic
nuerampeunpat,cipeomas.Omasrece,demetal.ieraiofemeie
acolo,unfeldesor,cuomascdaleadalelor.Seaplecasedeasupramea.
Iarcndamdeschisochii,asritctcolo.
Privireaeifulgerspremineiizbutismiofereunzmbetfirav.
Camaacumfacitu,uneori.Deparcafisperiato.Iachematpe
nitetipi,iareuamntrebatundemaflu,dareitotvorbeauntreei,frs
mideaatenie.Eraufurioipentrucnarfitrebuitsmtrezesciacumnu
maitiaucesfac.Amncercatsmridic,dareramlegat.Liziadun
cmaadenoaptenmini,rsucindo.Dintrodat,nammaipututrespira.
Nuputeamsmmic,nuputeamstip,ipeurmSenfior,punndui
braelenjurulcorpului,murmur:Mamtrezitaici.
Mamsculatncapuloaselor.
Osteajut,Liz.Bine?
Easecrlalocnpat,strngnduigenunchiilapiept.Deschise
gura,dartremurapreataresarticulezecuvintele.Mamridicatnpicioare,
simindpodeauangheatsubtlpi,imamduspnlapatuleiimam
aezatalturi.
Maivreisncercsvorbesccuspiritultu?ncuviindincap,
lovinduipieptulcubrbia.
Sispuisnceteze.Sispuicnuamnevoiedeajutorullui.Pots
miportdegrijisingur.
Amntinsomniiampusopebra.Miamvzutdegeteleajungnd
laea,daraucontinuatmicarea.Aucontinuatsnainteze.Prinbraulei.
Cumeumuitamngrozit,sauitatiLiznjos.Avzutmnamea
trecndprinea.ianceputsipe.
Unsprezece.
MAMROSTOGOLITDINPATULEIimamlovitdepodeaattderu,c
amsimitdurereaelectrocutndumpeiraspinrii.Cndamreuitsm
ridic,patulluiLizeragol,iarpilotanupstradecturmaloculuincare
sttusemeu.
Miamntorsncetprivireaprindormitor.Lizdispruse.
Dispruse?Nufusesedelocaici.Oluasernoapteatrecut.Parteaaian
ovisasemgeluldeprncmpestriatavanul.
Miamapsatpalmelepesteochiimamdatnapoicuspatelepnm
amlovitdepatulmeu.Mamaezatiamrespiratadnc.Dupunmoment,
amdeschisdinnouochii.Firelelipicioasedesomnerauncesutenjurul
creieruluimeu.
Visasem.
Nu,nuvisasem.Numinchipuisemlucruri.Halucinasem.
Dr.Gillaveadreptate.Aveamschizofrenie.
Dardacnueraasta?DacRaeaveadreptateieuchiarvedeamstafii?
Miamcltinatcapulcuputere.Nu,ideeaeranebuneasc.Astaarfi
nsemnatcLizeramoart.Ceeaceeraodemen.Halucinasemitrebuias
acceptfaptul.
Amvrtmnasubsaltea,amscospastilapecareoascunsesem
noapteatrecutiamnghiitopeuscat,aproapenecndum.
Trebuiasmiiaumedicamentele.Sleiauismfacmaibine,altfel
afifostexpediatlaunospiciuadevrat,caLiz.
NumaiRaeavenitlamiculdejuncumine.Tonnucoborsencdin
cameraei,iarsurorilepreaumulumitesolaseacolo.
Miamciugulitpendeletecerealele,ducndlagurcteunCheerio
odat,casparcmncam.Mgndeamncontinuulactdesperiatera
Liz.ngrozitcaveasfiemutat.iapoi,cndmipovestisevisulei,cumc
eralegatiincapabilsmairespire
Ohalucinaie.nviaareal,lucruricaasteanusentmpl.
Sinviaareal,adolescentelenupotfacecutiilesexplodezei
tablourileszboaredepeperei
DomnioarVanDop?amziseu,cndaintratcasaranjezemasa
pentrubiei.DespreLiz
Ebine,Chloe.Aplecatntrunlocmaibun.
Acestecuvintemaufcutsmcutremur,iarlingurameaaclincnitpe
margineacastronului.
Miarplceasvorbesccuea,dacaputea,amziseu.Namapucat
smiiaularevedere.Sausimulumescpentrucmaajutatnprimamea
zi.
FaaseveradomnioareiVanDopsemblnzi.
Arenevoiesseacomodeze,darovomsunapestevreoctevazilei
veiputeasvorbeticueaatunci.
Vezi?Lizerabine.Fusesemeuparanoic.
Paranoia.Unaltsimptomalschizofreniei.Miamnbuitjunghiul
descurajrii.
Sorasentorsesesplece.
DomnioarVanDop?Scuze.Euamdiscutatcudoamna
Talbot,ieri,strimitunmailuneiprietene.Miaspusctrebuiesvorbesccu
dumneavoastr.
Pi,foloseteprogramuldeemailcasiscriiscrisoareaidclicpe
SEND.OsrmnnOUTBOXpncndintroduceuparola.
Opartedintrerapoarteledelacoalameasosiser,aacdupmicul
dejun,amfcutduimammbrcat,pnaumncatbieii,apoiamieits
mduclaore,cuRae.
Toriarmasncameraei,iarsurorileaulsato.Astamamirat,daram
bnuitceratristpentrucesentmplasecuLiz.MiamamintitcLiz
spusesecToriseaflaaicipentrucaveatoane.Fuseseofatntabrade
teatru,cuvreocivaaninurm,desprecareiauzisempeinstructori
spunndcaretoane.ntotdeaunapreasfieoricuadevratfericit,oricu
adevrattrist,fraltstareintermediar.
PentrucTorilipsea,eueramsinguradeclasaanoua.Petereraaopta;
Simon,RaeiDerek,azecea.Nupreascontezepreamult.Unsoidecoal
cuosingurclas,bnuiesc.mpreamocamercuoptbnciitoilucram
temeseparate,nvremecedoamnaWangseplimbaprintrenoi,ajutndunei
predndune,peuntonjos,scurtelecii.
PoatefaptulctiamcdoamnaWangfusesenparteresponsabil
pentruplecarealuiLizmiainfluenatprereadespreea,darpreaunadintre
aceleprofesoarecaretrectrgrpiprinslujbalor,cuochiipeceas,
ateptndziuancaretrudaaveassesfreascsausseiveascoslujb
maibun.
 Namprimitmultdelucrundimineaaaceea.Numputeamconcentra,
mgndeamnumailaLiz,lacefcuse,lacesentmplasecuea.
Surorilenupruserdelocsurprinsedestricciuniledincameranoastr.
AstaeratotcefceaLiz,caicucreionul.Senfuriaiaruncaobiectele.
nsnueaaruncaselucrurileacelea.Vzusemtablourilezburnddin
peretecndeanuseaflanicicumlngele.
Saunulevzusem?
Eueramschizofrenic,deundestiuceamvzutiamauzitcu
adevrat?idacparanoiaeraunaltsimptom,cumafipututaveancredere
nsenzaiamealuntriccemispuneacsentmplasecevarucuLiz?
Raeafostlaedinacudr.Gillnprimaparteadimineii.Cndsa
ntors,ampetrecutrestulorelorabiaateptndpauza,caspotvorbicuea.
NudespreLizipresimirilemele.Doarsvorbim.Despreore,desprefilmulde
asear,desprevremeoricecaresmioscoatpeLizdinminte.
nseaaveaproblemecuolucrare,iardoamnaWangainutoin
pauz.Prinurmare,iampromissiaducogustareiamplecat,frchef,
ndreptndumsprebuctrie,condamnatlancoorsaudoude
captivitatenpropriulmeucap,gndindumlaLiz.
Hei!
LamvzutpeSimonalergndpeurmelemele,pehol.
Tesimibine?Paritcutndimineaaasta.
Amreuitunzmbetanemic.
Aasunteudeobicei.
Da,insdupnoapteatrecut,aioscuz.Probabilnuaipreadormit,
hm?
Amdatdinumeri.
Simonntinsemnaspreuabuctriei.Omnaprupedeasupra
capuluimeuiodeschisepentruel.Dedataastanamtresrit,doaram
aruncatoprivirepesteumriammurmuratunbundimineaactreDereck.
Numiarspuns.
Simonseduseglonsprecmar.Derekrmasenbuctrie,uitnduse
lamine.Mstudiadinnoucuprivireaaiaaluiintens,fantomatic.
Ce?
Namvrutsmrstesc,darcuvntulasunatargos.
Derekntinsemnaspremine.Mammpleticitnapoiimiamdat
seamacdefaptntinsesemnasprecastronulcufructe,ncaleacruia
stteam.Miauluatfocobrajiiimamdatbrusclaoparte,ngimndo
scuz.Elnolunseamnicipeasta.
Decicesantmplatazinoapte?ntrebeliapucdoumerecu
mnaluimare.
nnntm
Calmeazte.
Faamiseaprinsemaitaredemnieacum.Numiplceacndceimari
mispuneaumiesmcalmez.Iarcndndemnulveneadelaunaltcopil,era
mairu.Grosolan,cuonuanenervantdecondescendent,Simonieidin
cmarcuocutiedebatoanecugermenidegrunmn.
Artrebuismnnciunmr,ziseDerek.Astanui
Suntbine,frioare.
AruncunbatonctreDerek,apointinsecutiaspremine.Amluat
dou,iammulumitimamntorssplec.
Sarputeasteajutedacvorbetidespreasta,ziseSimonnurma
mea.
Mamntors.Simonidesfceaambalajuldepebatonulcucereale,
ferinduiprivirea,ncercndspardegajat.Dereknuschiniciungest.Se
sprijinisecuspateledeblatulbufetului,mucndzgomotosdinmrullui,
uitnduselamine,ateptnd.
Ei?fcuDerek,vzndcnuscotuncuvnt.mifcusemnsm
grbesc,sscuiptoatedetaliilesngeroase.
Numiaplcutniciodatsbrfesc.Poatecnicinuvoiauastapoate
ceraudoarcurioi,chiarngrijorai.Darosimeamcapeobrf,iarLiz
meritacevamaibun.
MateaptRae,amzis.
Simonfcuunpasnfa,ridicndomn,caicumarfivrutsm
opreasc.ApoiaaruncatoprivirespreDerek.Namprinsschimbullorde
priviri,darlafcutpeSimonssetragnapoi,dnddincapdelarevedere,i
sseocupemaidepartededesfcutulbatonuluisu.
Nicinusenchisesebineuanurmamea,cndSimonaoptit:
Santmplatceva.
Mda.
Amlsatuanchisiamstatpuinnfaaei.Derekamaispusceva,
darglasulluigrosavoalatcuvintele.
Nutiu,ziseSimon.Nartrebuis
Chloe?
Mamrsucitimediat,exactcnddoamnaTalbotieeapeholdincamera
dezi.
LaivzutcumvapePeter?ntrebea.
Faaeiltrearadiadebucurie.
,nclas,cred.
Poisispuicvreausivorbesc,ncameradezi?Amosurpriz
pentruel.
Amaruncatoprivirespreuabuctriei,darbieiiamuiser.Amdat
dincapspredoamnaTalbotiamtersorepede.
PriniiluiPetervenisersliaacas.
Eltiacaveausvincurnd,nseivoisersifacosurpriz,aa
camavutomicapetrecere,inclusivcutort.Untortdemorcovi,cugrsimi
puine,dinvegetalenecongelate.Priniiluiauurcatlaelncamer,casl
ajutesifacbagajul,ntimpceSimon,DerekiRaesauntorslasalade
studiu,iareumamduslaedinacudr.Gill.
 Douzecideminutemaitrziu,delafereastrabirouluiei,amprivit
camionetaprinilorluistrbtndaleeactreieireiapoidisprndnjosul
strzii.
ncosptmniaveamsfacieulafel.Trebuiadoarsncetezs
mgndesclaLizilastafiiismconcentrezcasiesdeaici.
Doisprezece.
DUPMASADEPRNZ,eraoradematematic.Aceastaeraomateriela
caredoamnaWangaveanevoiestieexactundeajunsesemcustudiul,iar
profesorulmeudematematicnutrimisesencraportuldespremineaac
misadatvoieschiulescdeocamdat.Matematicaeradeasemeneamateria
pentrucareDereksttusedeopartetoatziuadedinainteiaaafcuti
acum,lunduidelucrunsufragerie,undedoamnaWangineaoscurt
lecie.Ambnuitclucrasrecuperezeiaveanevoiedelinite.Sadusla
treabalui,iareumamduslaamea,ncameracomputerului,casiscriue
mailulacelaluiKari.
Mialuatcevatimpsgsesccuvintelepotrivite.Atreiaversiunen
sfritpreamaivag,darnubatelaochicafincercatsascundceva.M
pregteamapspebutonuldeSEND,cndmamopritbrusc.
Foloseamuncontalinstituiei.Ceaveasaparlaadresaexpeditorului?
SanatoriulLylepentruAdolescenicuTulburriMintale?Eramsigurcnarfi
fostchiaraa,nschiarinumaiSanatoriulLylearfiintrigatopeKari,
poatedestulcatscautedetaliidespreel.
MamntorslabrowseriamcutatSanatoriulLyle.Pesteunmilionde
intrri.AmadugatBuffaloiastamiaredusrspunsurilelajumtate,dar,
citindndiagonalprimapaginafiat,amvzutceraureferineabsolutla
ntmplareomeniunedespreocasdinLyle,nBuffalo,olistcumelodiile
luiLyleLovett,incluzndcuvintelecasibuffalo,unreprezentantn
ParlamentpenumeLylevorbinddespreBuffaloLake12.
MiammutatdinnoucursorulpebutonulSENDidinnoumamoprit.
NumaipentrucSanatoriulLylenuaveaunwebsitevesel,cuobordur
demargarete,nunsemnacprietenameanularfipututdescoperincartea
detelefoane.
Amsalvatemailulcadocumenttextcuunnumeneutru.Apoiamters
mesajul.Celpuinlatelefonafipututprobabilblocaafiajulapelului.Nu
existautelefoanenspaiulcomun,decitrebuiascervoiesfolosesctelefonul
surorilor.Aveamsfacastamaitrziu,cndKarisevafintorsdelacoal.
AmnchisOUTLOOKulimpregteamsnchidbrowserul,cndun
rezultatalcutriimiaatrasateniaunuldespreunbrbatdinBuffalo,pe
numeLyle,caremurisenincendiuluneicase.
MiamamintitceziseseRae,cuosearnurm,scautinformaii
desprepazniculmeuars.Aveamacumansadeatranabtliadintrepartea
dinminecaremispuneaaihalucinaiiiaimedicamenteleitaciipartea
carenueraattdesigur.
 Mamduscumouseulncasetadecutare,amterscuvinteleiapoi
amrmasaa,cudegeteledeasupratastaturii,cutoimuchiincordai,de
parcmifceamcurajpentruaprimiunocelectric.
Deceanumemierafric?
Sdescoprcaveamntradevrschizofrenie?
Sdescoprcnu?
Miamcobortdegetelepetasteiamscris:coaladeartA.R.Gurney
Buffalopaznicmort.
Miiderezultatealecutrii,majoritateaasocierintmpltoare,pe
marginealuiA.R.Gurney,dramaturguldinBuffalo.Apoiamvzutcuvintele
accidenttragiciamtiut.
Mamsilitsplimbcursorulpeecran,amdatcliciamcititarticolul.
n1991,RodStinson,depatruzeciiunudeani,efulpaznicilordela
coaladeArtA.R.GurneydinBuffalo,murisenurmauneiexploziichimice.
Unaccidentciudat,provocatdeunomdeserviciucujumtatedenorm,care
umpluseunrecipientcusoluiagreit.
Omulmurisenaintedeamfinscuteu.Aadarnicioanssfiauzit
vreodatdespreaccident.
Darnumaipentrucnumiputeameuaminticafiauzit,astanu
nsemnacnuprinsesemvreoaluziepoatepomenisecinevanclasdespreel
ieudepozitaseminformaiansubcontient,deundeoscoseseschizofrenia,
dnduiformauneihalucinaii.
Amcititrepedearticolul.Niciofotografie.Mamntorslapaginade
cutareiamtrecutlaurmtoareareferin.Aceleaiinformaiiminimale,ns
aveaiofotografie.inumaincpeaniciondoialcerantradevromulpe
carelvzusemeu.
Smaifivzutpozapeundeva?
Aicteunrspunslatoate,nuiaa?Oexplicalogic.Ei,bine,dacai
vzutastantrunuldinfilmeletale,cezici?
Mamntorslaecraniamplesnitopestegurpefataastaprostu
carepriveaadevrulnfa,preantngslrecunoasc.Nu,nuprea
ntng.Preancpnat.
Vreioexplicaielogic?Punefaptelecaplacap.Leagscenele.
Scenaunu:fataaudevocialenimnuiivedeunbiatcaredisparesub
ochiiei.
Scenadoi:vedeuntipmortcuunsoidearsuri.
Scenatrei:descopercpaznicularsaexistatnrealitateiamuritn
coalaei,ntocmaiaacumlvzuseea.
Totuifataasta,eroinanoastraazisinteligent,nucredecvede
stafii,nu?Revinoi!
Cutoateastea,ncmmaimpotriveam.Orictdemultmiplceamie
cinematografia,fceamdeosebireadintrerealitateipoveste.nfilme,sunti
stafii,iextrateretri,ivampiri.Chiaricinevacarenucredenextrateretri
sepoateaezantrosaldecinemai,vzndprotagonistulluptndusecu
indiciilecaresugereazoinvaziedinspaiu,poatessimtnevoiasstrige
Pi,bineneles!
Darnviaareal,daclespuioamenilorcetiurmritdepaznicide
coaltopii,norszic:Uau,nseamncvezistafii.Ciorstenchid
ntrunloccaasta.
Mamuitatlunglafotografie.Nuputeafiniciondoial
Elecelpecarelaivzut?
Mamrsucitnscaun.Derekerachiaracolo,lngumrulmeu.Pentru
cinevadetalialui,seputeamicaattdediscretnctaproapecmiveneas
credceleraostafie.Lafeldesileniosilafeldeinoportun.
Artcudegetullatitluldedeasupraarticoluluidespreomuldeserviciu.
A.R.Gurney.Astaicoalata.Petipulstalaivzut,nuiaa?
Nutiudesprecevorbeti.
Mapironitcuprivirea.
Amieitdinbrowser.
mifceamtemeledelacoal.Pentrucndosmntorcacolo.Un
proiect.
Desprece?Oamenicareaumuritncoalamea?tii,ntotdeauna
amauzitccoliledeartsuntciudate
Mamzburlit.
Ciudate?
Vreiscauiceva?
Cndsaaplecatsiamouseul,amprinsunizdeBO.Nuctsse
ofileascflorile,cidoaraceasugestiecdeodorantulluierapecalesexpire.
Amncercatsmndeprtezdiscret,darelaobservatgestulisauitaturt,
parcinsultat,apoisantorsntropartelipinduicotuldecorp.
Adeschisdinnoubrowserul,atastatunsingurcuvntiadatclicpe
Cutare.Apoisandreptat.
ncearcasta.Poateosafliceva.
Mamholbatlatermenulcutatcelpuincinciminute.Unsingur
cuvnt.Necromant.
Chiarexistacuvntulsta?Ammutatcursorulnfatacuvntuluiiam
scrisdefiniie.CndamapsatEnter,ecranulsaumplut.
Necromant:persoancarepracticdivinaiaprinconjurareamorilor.
Divinaie?Adicprezicereaviitorului?Vorbindcusufletelemorilordin
trecut?Astanaveanicionoim.
Amtrecutladefiniiaurmtoare,dinWikipedia.
Necromaniaestedivinaiaprininvocareasufletelormorilor.Termenul
derivdincuvintelegrecetinekros,mort,imanteia,profeie.Areiun
nelessecundar,reflectatntroformaalternativiarhaicacuvntului,
nigromanie(oetimologiepopularporninddelalatinesculniger,negru),n
careforamagicneagraputerilorntunericuluiesteobinutdelamori
sauacionndasupracadavrelor.Unpracticantalnecromanieisenumete
necromant.
 Amcititparagrafuldetreiori,descifrndncetlimbajulabscons,pentru
amidaseamalasfritcnumispuneanimicnplusfadeprimadefiniie.
Amtrecutlaurmtoarea,totdinWikipedia.
nuniversulficionaldinDiablo2,PreoiiluiRathma
Categoricnueraceeacecutameu,daramdatocutarerapidiam
descoperitofamiliedejocurivideoderol13numitnecromanii,careputeau
readucemoriipelume,controlndui.DeaicisofiluatDerek?Nu.Ofifostel
nspimnttor,dardacnarfifcutdeosebireadintreviaarealijocurile
video,arfifostnchisntrunospiciu.
MamntorslaWikipedia,amtrecutrepedepesterestuldefiniiiloriam
gsitnumaivariantealeceleidinti.Unnecromantpreziceviitorulvorbindcu
morii.
Deacumcurioas,amtersdefiniieiamcutatdoarnecromant.
Primeledousiteurieraureligioase.Potrivitacestora,necromaniaeraarta
comunicriiculumeaspiritelor.Onumeaupcat,practicdemagieneagri
lucrareaSatanei.
OareDerekcredeaceueramimplicatnmagianeagr?ncercasmi
salvezesufletul?Saumavertizacecuochiipemine?Mamnfiorat.
ClinicadesntatepentrufemeiamtuiiLaurenfuseselaunmoment
datluatdreptintdectreunmilitantpentruaprareavieii.tiuastfel,din
surssigur,ctdefioroiputeaudevenioameniicndaveauimpresiacfaci
cevacarelencalclorcredinele.
Mamntorslalistarezultatelorcutriiiamalesunulcaremiseprea
maiacademic.Spuneacnecromanteraunaltnumemaivechipentru
mediumuri,spiritualitiicelelaltepersoanecareputeauvorbicusufletele.
Sensulproveneadintrocredinvechecaresusineac,dacvorbeaicu
morii,eiiputeaupreziceviitorul,pentrucvedeautotuliarftiutce
anumevafacedumanultusauundeaiputeagsiocomoarngropat.
Amtrecutlaurmtorulsitedepelistiundesenngrozitoraumplut
ecranulomaredeoamenimori,putreziicioprii,conduideuntipcu
ochiscprtoriicuunzmbetdrcesc.Titlulera:ArmataMorilor.
Amdefilatnjosulpaginii.Eraplindechestiiasemntoare,oameni
nconjuraidezombi.
Amtrecutrepedelaoaltpagin.Aicisedescriaartanecromanieica
aceeadeadezgropamorii.Mamcutremuratiamdeschisoaltpagin.Un
sitereligios,citndniteperoraiidincrivechidesprestricaiinecromani
carecomiteaupcatempotrivanaturii,comunicndcuspiriteleirenviind
morii.
Maimultesiteuri.Maimultegravuriipicturivechi.Picturigroteticu
niteoamenigroteti.Invocaredemori.Invocaredespirite.Invocarede
demoni.
Cudegetetremurtoare,amnchisbrowserul.
Treisprezece.
 AMIEITCUGRIJADINCAMERACUcomputerul,ateptndumsl
gsescpeDerekpndinddupcolgatassarlamine.
Uruitulvociiluimafcutstresar,darveneadinspresufragerie,undeo
ntrebapedoamnaTalbotdacdr.Gillpoateslprimeasc.Mamgrbitctre
cameradestudiu.Matematicanuseterminasenc,iardoamnaWangmia
fcutsemnsiauloclngu.
Cndnsfritleciasancheiat,aintratiDerek,prbuinduseca
buteanulpeunscaun.Mamstrduitsnulbagnseam.Raemiafcutcu
mna,artndumibancadelngaei.Mamrepezitntracolo.Derekna
aruncatnicioprivirendireciamea,ciialuatloculobinuitdelngSimon,
amndoiaplecnduicapeteleicobornduivoceasvorbeasc.
Simonizbucninrs.MamcznitsaudceispuneaDerek.Oarei
povestealuiSimondemicaluiglum?Saudevenisemparanoic?
Duporadeenglez,coalaaluatsfritpeziuaaceea.Derekadisprut
mpreuncuSimon,iareuamurmatopeRaensufragerie,undeneamfcut
temele.
Abiaamreuitsterminopagindefcutschemapropoziiilor.Parc
desciframolimbstrin.
Vzusemstafii.Stafiiadevrate.
Poatecarfifostaltfelpentrucinevacarecredeadejanstafii.Eunu
crezusem.
Pregtireameareligioasselimitaselavizitesporadicelabisericila
coalabiblicmpreuncuprieteniiioscurtederelaocoalcretin
privat,cndtatlmeunufusesenstaresmnscrielaocoalpublic.
DarcredeamnDumnezeuinViaadeApoinacelaifelncarecredeamn
sistemelesolarepecarenulevzusemniciodataceaacceptarefireasca
faptuluicexistauchiardacnumgndeamniciodatpreamultlaspecificul
lor.
Dacexistaustafii,astansemnacnuexistarai?Eramcutoiiosndii
sbntuimpepmntovenicie,caumbre,sperndsgsimpecinevacare
snepoatvedeasauauziis?
isce?Ceanumevoiaustafiiledelamine?
Mamgnditlaglasuldinpivni.tiamcevoiaoudeschis.Aadar,
unsufletrtceteanidearndulicndnsfritgsetepecinevacarel
poateauzicutremurtoarealuicerinesteHei,aiputeadeschideuaaia
pentrumine?
icumrmneacuLiz?Cusigurancvisasemdialogulacela.
Altcevanumiputeamsiliminteasgndeasc.
nsunlucruerasigur.Aveamnevoiestiumaimultei,dacpastilele
mmpiedicausmaivdismaiaudclarstafiile,atuncitrebuiasnule
maiiau.
Nosisentmpleie.
MamntorsdelafereastradinsufrageriecndRaeintrpeu.
 CeisantmplatluiLiz,cutransferul,nosisentmpleiie.Rae
seaezpecanapea.Astatefrmnt,nuiaa?Deaceeanaiscosnicizece
vorbetoatziua?
Scuze.Suntdoar
Delirantdesperiat?
Amncuviinatdincap.Astaeraadevrat,chiardacnueradincauzape
careopresupuneaea.Mamaezatntrunuldintrebalansoare.
Cumiammaispusiasear,Chloe,poifaceomecheriecasiei
deaici.icoborvocea:Lacetegndeti?Laetichetelelor?Dnumaidincap
izmbete.Spune:Da,dr.Gill.Cumspuneidumneavoastr,dr.Gill.Nu
vreaudectsmfacmaibine,dr.Gill.Fastaiaisfiiurmtoareacare
iesepeudupPeter,deacumnctevazile.Amndouvremasta.Iaratunci
ositrimitnotadeplatpentrusfatulmeu.
Mamforatszmbesc.Dinceeacevzusempnnmomentulacela,
Raeeraopacientmodel.iatuncidecesemaiaflaaici?
Ctdureaznmedieointernare?amntrebat.Easetolnipe
canapea.
Vreodouluni,cred.
Lluni?
Petercamattastat.Toriedecevamaimultvreme.DerekiSimon,
devreotreiluni.
Treiluni?
Aacred.Darsarputeasgreesc.naintedetine,Lizicumineam
fostbobocii.Treisptmnipentrufiecaredintrenoi,pentruminecudoar
ctevazilemaimultdectea.
Mmisaspuscnuvoistaaicidectvreodousptmni.
Earidicdinumeri.
Atunci,bnuiescclatineealtfel,norocoaso.
Sauauvrutsspuncdousptmnieraminimum?
intinsepiciorulcasmnghionteascngenunchi.
Numaifacefaaastaaadetrist.Aiocompaniebun,nu?
Amizbutitsschiezunzmbet.
nparte.
Frglum,hm?CuPeteriLizplecai,amrmaslipiide
FrankensteiniVIPuri.ifiindcvenivorba,ReginaVictoriasasculati
aproapecvorbete.
Hmm?
icoborimaimultvocea.
Embuibatcumedicamenteicutotuldus.
Probabilcpreamngrijorat,fiindcsagrbitsadauge:
O,nuinormaldeloc.NuifacastanimnuinafardeTori,iareao
vrea.Esteprinesapastilelor.Dacnuiprimeteporialatimp,seduceile
cere.Odat,ntrunweekend,aurmasfr,aaciaudatunmesajpepager
luidr.Gillpentrureaprovizionare,imamDoamneRaescuturdincap.
Toriafugitncamer,sancuiatpedinuntruinamaivrutsiaspn
cndnuiaaduscinevamedicamentele.Apoiaprtpersonalullammicaia
fostunscandalmonstru.Mmicaarestrnselegturicuconducerea
SanatoriuluiLyle.noricecaz,aziestecompletdopat,aacnartrebuisne
deabtidecap.
CnddoamnaTalbotneaadunatpentrucin,miamdatseamacnui
povestisemluiRaeciurmasemsfatulicutaseminformaiidespreomulde
serviciumort.
Toriavenitsiamasacunoicutrupul,celpuin.Tottimpulcineina
fcutdectsrepetepentruunrolnurmtorulfilmcuzombi,frexpresie,
ducnduimetodicfurculialagur,uneoricumncare.miprearupentru
eainacelaitimpmiddeafiori.
Nueramsinguracunedumeriri.Raesencordalafiecarembuctur,de
parcateptacavecheaTorissarnsusisibatjocdemncatulei.
Simonsastrduitspoarteoconversaiecumine,strecurnd,dencercare,
cteontrebarendirecialuiTori,deparcbnuiaceadoarfceapemortu
nppuoi,cutndsimpatie.
Dupaceastcincarenusemaisfrea,toiamterso,uurai,la
treburilenoastreRaeicuminelastrnsulmesei,bieiiladusulgunoiului
isortareareciclabilelor.Maitrziu,Raeaavutunproiectlacareslucreze,
iardoamnaWangleavertizasepesuroricvoiacaRaeslfacfrajutorul
nimnui.
Prinurmare,dupceiamspusdomnioareiVanDopcmntorc
imediat,mamdussus,laminencamer,smiiauiPodul.Cndamdeschis
ua,amgsitunbileelmpturitpepodea.
Chloe,Trebuiesvorbim.Vinonspltoriela7.15.
Simon.
Ammpturitbileelulnpatru.OareDereklpusesepeSimonsmidea
ntlnire,vzndcnumpierdcufireacndmfcusenecromant?Spera
civoidaunrspunsmaimulumitorfrateluisu?
OriSimonvoiasrelumdiscuiadinbuctrie,cndmntrebaser
despreLiz?Poatecnuerameusingurangrijoratpentruea.
Amcobortscrilelaapteiunpiciamfolosittimpulrmascas
cautstafia,percheziionndspltoria,trgndcuurecheaiuitndumpeste
tot.Odatvoiamieusvdsausaudostafie,darniciunsemn.
Oareputeamintrancontactcuea?Saueradoarundrumcusensunic
itrebuiasateptpnalegeavreunadintreelesmivorbeasc?Afivruts
testezastastrignd,insDerekmmaiprinseseodatvorbindsingur.Nu
voiamsriscicuSimon.
Aacdoarmamplimbat,minteameaalunecndautomatnspatele
obiectivuluiuneicameredefilmat.
uite,optiovoce,attdencetideuorcasunatcavntulprin
iarb,vorbetecu
 Oumbrseivipedeasupraumruluimeu.Miamfcutcurajsvdo
imaginedegroazimiamridicatochii,dnddemutraluiDerek.
ntotdeaunaetiaaagitat?
Ddeundeaiaprut?
Depescar.
AteptampealtMamopritiiamcercetatexpresia.Emnata,
nu?TulaipuspeSimonstrimit
Simonnatrimisnimic.tiamcnaisviidactechemeu.Dar
Simon?Seuitlaceas.PentruSimonaivenitimaidevreme.Deci,aicutat?
Aadar,despreastaeravorba.
VreisspuicuvntulAla?NecMiamuguiatbuzele,testndul.
Necromant?Aaaizis?
Fluturdinmnlapronuniacuvntului.Naveaimportan.Serezem
deperete,ncercndspardegajat,poatedezinteresat.Degetelestrnsei
trdaunerbdareadeamiauzirspunsul.Deamivedeareacia.
Aicutat?ntrebdinnou.
Da.i,ei,bine,nupreatiuceszic.
itrecupalmelepestejeani,deparcletergea.
Bine.Deciaicutati
Nafostceeacemateptam.
itrecudinnoupalmelepestejeani,apoiistrnsepumnii.i
ncrucibraelelapiept.Ledesfcuiar.Amprivitnjur,prelungind
suspansul,fcndulsseaplecenainte,aproapeplesninddenerbdare.
Deci,ziseel.
Pi,trebuiesrecunoscAmtrasadncaernpiept.Numdaun
vntdupjocurilepecalculator.
imijiochii,doufantesubiri,ifaaisestrmb.
Jocuripecalculator?
Jocurivideo?RPGuri?Amjucatvreocteva,darnudegenuldespre
carevorbetitu.
Seuitlamine,ngrijorat,deparcncepeasfieconvinscntradevr
misepotriveteloculntrunospiciupentrucopiinebuni.
Dardacvoijucaiaaceva,iamzmbiteusenin,atuncicusiguran
miarplceasncercieu.
Ce?
Jocurile.Peroluri,nu?nsnucredcanecromantulestepentrumine,
deiapreciezsugestia.
Sugestia,repetel,ncet.
Sjocrolulunuinecromant.Astamaipusscaut,nu?
Guraisecsciochiiiserotunjirncapcndnelese:
Nu,namvrutsspun
Bnuiesccarputeafimitosjocirolulunuipersonajcarepoate
invocamori,daredoartiitu,numisepotrivetecuadevrat.Unpicprea
macabru.Preaemo,tii?Maicurndjocunroldemagician.
 Eunu
Adicnutrebuiesfiuunnecromant?Mersi.Apreciezsincercifaci
timpsmsimtbinevenitaici,Aadedrgudinparteata.
ntimpcelfixamcuunzmbetdulceag,apriceputlasfritclluam
pestepicior.Santunecatbrusclafa.
Nuteinvitasemlaunjoc,Chloe.
Nu?Amfcutochiimari.Atuncidecemaitrimislasiteurilealea
desprenecromani?Caremiauartattablouricusmintiiadunndarmatede
zombinputrefacieAatedistrezitu,Derek?Bgndnsperieinouveniii?
Ei,bine,iaifcutnumrul,dardacmmaincoletiodatsaummai
ademenetinpivni
Steademenesc?ncercamsstaudevorbcutine.
Nu!Miamridicatprivirea,pironindonochiilui.ncercaism
sperii.Maincearcodatitespunsurorilor.
Cndscrisesemreplicilenminte,fuseserputerniceisfidtoarefata
ceanounfruntndulpebiatulbrut.Darcndleamrostit,ausunatca
ameninrilecupraaleuneimucoasersfate.
OchitluiDereksensprir,devenindtioicanitecioburidesticl
verde,iarfataiseschimonosincevanufoarteomenesc,umplndusedeo
mniecaremfcusmdauiutenapoi,laopartedincalealui,ism
repedsprescri.
Antinsmnadupmine,ncletnduidegetelepeantebraulmeu.A
strnsattdetarecamipat,simindcmismulgeumrulimridicdela
podeaMiadatdrumulimamprbuitpepardoseal.
Pentruoclip,amrmasacolo,grmad,inndumibraullapiepti
clipinddes,nevenindumiscredcesentmplase.Apoiumbraluima
acoperitiarimamadunatcugreu,reuindsmridicnpicioare,ntinse
mnaspremine:
Chloe,eu
Mamdatnapoi,cltinndum,mainaintesmpoatatinge.Azis
ceva.Namauzit.Numamuitatlael.Doaramluatolafugsprescri.
Numamopritpnnamajunsncameramea.Apoiamstatcu
picioarelencruciatepepat,trgndadncaernpiept.Umrulmiardea.
Cndmiamsuflecatmnecaamvzutcteunsemnroudelafiecaredegetal
lui.
Mamuitatlunglaurme.Nimeninumbruscasevreodatpnatunci.
Priniimeinumloviserniciodat.Numidduserniciodatvreopalm,
nicimcarnumameninasercuvreuna.Nueramgenuldefatcaresseia
labtaie,cupumniisaucughearele.Desigur,maifusesemmpins,
mbrncit,nghiontitdarnfcatiaruncatctcolo?
Miamtrasmnecanjos.Eramsurprins?Derekmfcusesmsimt
speriatdelaceadintintlnirelacmar.Cndmiddusemseamacel
trimisesebiletul,arfitrebuitsfacstngamprejur.Dacarfincercatsm
opreasc,arfitrebuitstip.Darnu,musaisfiueumecher.Sfiuistea.
Slnep.
Totuinuaveamniciodovad,nafardepeteleroiidepebra,care
dejancepuserssetearg.Chiardacleamaifiavutcndleafiartat
surorilor,Derekarfipututspuneceulchemasemnpivniialunecasem
pescri,iarelmprinsesedebracasmopreasc.Laurmaurmelor,eu
eramceadiagnosticatcuschizofrenie.Cuhalucinaiileiparanoia,erade
ateptat.
Trebuiasoscotlacaptsingur.
Artrebuisoscotlacaptsingur.
Dusesemproverbialaviaocrotit.ntotdeaunatiusemcastansemna
cmilipseteexperienadeviadecareafiavutnevoiecasdevin
scenarist.Astaeraansameasncepsmiodobndesc.
Aveamsoscotlacapt.Darcasoscotlacapt,trebuiastiuexactcu
ceaveamdeaface.
AmluatopeRaedeoparte.
MaivreisvezifieleluiSimoniDerek?amntrebato.
Eancuviindincap.
Atunciosteajutspuimnapeele.Lanoapte.
Paisprezece.
AMGSITOPEDOAMNATALBOTpregtindmasapentrugustareade
sear.Batoanedemorcoviisospentrualenmuia.Delicios.Cutoate
nemulumirilemelenprivinaluiAnnette,celpuin,acas,ntotdeauna
puteamcontapenegrese14.
Vefoame,fetelor?Nummir.Nimeninamncatpreamultlacin.
Eanentinseplatoul.Amluatfiecarecteunbatonilamnmuiat.
Chloeicuminenegndeam,doamnT.,laTori,ziseRae.
Eaaezplatoulpemas,dnddincapcuochitriti.
tiu,drag.SuferfoartetaredinpricinaplecriluiLiz.Aufostfoarte
apropiate.Suntsigurcsevasimimaibinedendatcevorputeas
vorbeasc,darpnatuncisepoatesimicevamaideprimat,pnidm
medicamentelendozelepotrivite.Osavemnevoiecavoi,fetelor,sfii
superdrguecuea.
Desigur,ziseRae,lingnduisosuldepedeget.Nentrebam,totui,
dacnarfimaisimplupentrueasfiesingurncamer.Euaputeas
dormncameraluiChloe.
DoamnaTalbotintinseluiRaeunerveel.
Nuvreausoizolezpreamult,dar,da,arfiprobabilmaibucuroass
fiesingur,deocamdat.
Numaideocamdat?Sorazmbi.
Nu,poistemuidefinitivncameraluiChloe,dacastav
aranjeazpeamndou.
 nvremeceToriseaflalaparter,uitnduselatelevizor,Raeanceput
mutatul,deparcsarfitemutcadomnioaraVanDopsaudr.Gillsnu
votezempotrivaschimbrii.
mintinseunteancdetricouri.
EvorbadeSimon,nu?
Hmm?
VreistiideceseaflaiciSimon.
Nu
ipusejeaniipebraeimifcusemnsies.
Voidoisporoviilafiecaremas.Lanceputamcrezutcpoatese
folosetedetinecasscapedeToridepeurmelelui,dareanuiadatnicio
atenieastziiarelacontinuatssporoviasc.
Eunu
Hei,iplacedeel.Astaibine.
DeschisesertaruldejosalcomodeiluiLiz.Eragoloriceurmaei
disprusecatfusesemeulaore.
Mienumiplacedetip,darastaedoarprereamea.Poatecse
poartcunasulpesusfademinepentruceunusuntnligalui.
Lig?
Ridicoperechedejeaniimiarteticheta.
VezitupealtcinevanloculstapurtndjeanideWalMart?Aicieste
unsanatoriuprivat.Trebuiespltetiipunpariuctecostmaimultdect
laMotel615.Eusuntdesemnatcazcaritabil.
Eu
Emito.Teporifrumoscumine.LafelsepurtaPeteriArunco
privirentunecatprinnouaeicamer.iLiz.Derekemgarcutoatlumea,
aacnoluapersonal.DacnumisentoarcespateledectdectreSimoni
Tori,potsuportafoartebine.Deaceeacredctiadoisuntfcuiunulpentru
altul.nsdactulplacipeelielpetinecetreabameu?Dareti
deteaptcndvreisverificiceinspatelelui.
Olunapoisprecameraei,cuminenurmasa.
Mamaprieteneimeleafcutastacutipulcucaretrebuiassemrite.A
descoperitcelaveatreicopiidesprecarenusuflaseniciuncuvnt.mirnji
pesteumriadug:SuntaproapeconvinscSimonnarecopii,darnuse
tieniciodat.
ntimpceneocupamcugolitulsertarelorei,mamgnditdacnarfi
bineslaspovesteascontinueaa.nsnuvoiamscreadceramgenulde
fatcare,decumajungentrunlocnou,imediatncepespunochiipe
biei.DacnueramncpregtitslespunsurorilordespreDerek,trebuia
totuisspuncuiva.nfelulacesta,afiavutunsusintorpentruvarianta
mea,dacmaitrziuafiavutnevoie.
NuevorbadespreSimon,iamspuscndneamntorsncameraei,
dupceterminasemcuhainele.CidespreDerek.
 Eatocmaisepregteasdeajosofotografiedepepereteioscpdin
mini,njurnd,ntimpceeusalvamfotografiaprinzndoncdere.
Derek?iplace
Doamne,nu.VreausspuncpeDereklverificeuinunfelul
acela.
Earsufluuratisesprijinideperete.
SlavDomnului.tiuunelefetecaresedaunvntdupbrute,dare
purisimpludezgusttor.
Roicndlufotografiadelamineisentinsedupalta.
Narfitrebuitsspunasta.Nuevinalui,toatasta,Nugsea
cuvntul.
Trntacupubertatea.
Unrnjet.
Exact.Artrebuismiparrupentrutip,daregreucndatitudinea
luielafeldeurtcumieifaa.Seopri,cufotografianmn,iseuit
pesteumrlamine.Astaeste?Afcutceva?
Dece?Areantecedentenasta?
Depindecesenelegeprinasta.Purtaregrosolan,da.Unticlos,da.
Neignor,maipuinatuncicndnuaredealesi,credem,nuseplnge
nimeni.Deciceafcut?
Miamcumpnitcuvintele.Nuvoiamcaeasinsistesmducs
vorbesccusurorile,aacamtrecutsubtcereparteacuaruncatulctcoloi
nuiamspusdectcmurmrise,aprndpeneateptatecnderam
singur.
A,teplace.
mintinsesinunadintrefotografii.
Nu,nueasta.
hm.Ei,bine,poatecaivreatusnufifostasta,dareusuntsigur
caasun.Poatectuetigenulluidefat.Lacoalamea,euntipcaremi
placemie,dinechipadebaschet.EchiarmainaltdectDerek,dar
ntotdeaunasesimteatrasdefeteminione,catine.
Ammailuatofotografiedelaea.
Nuevorbadeasta.Suntabsolutsigur.
Deschiseguraiamsimitunvaldeexasperare.Decedefiecaredat
cndofatspunecunbiatoscie,econcediatcuo,eldoarteplace,de
parcastafacelucrurileokay.
Vzndumiexpresia,Raeinchisebruscguraimaidduofotografie
jos.
Amspus:
Msperiedemoarteivreausvdcescrienfialui.Dacexist
vreunmotivsfiungrozit.Dacare,tiitu,oproblem.
Astaiomutareistea.imipareru.Dactesperie,treabae
serioas.Nuglumesc.Osvedemlanoaptecumstaulucrurile.
Cincisprezece.
 CULCALREALASANATORIULLYLEeralanou,iarstingerealuminilor
ireguladeanuvorbiintraunvigoareoormaitrziu,cndsurorilese
retrgeau.
Laetaj,pefiecarearip,eracteundormitorpentrusoradesemnat
responsabil.Lizspusesecnuexistnicioucareslegearipabieilorde
ceaafetelor,dar,potrivitluiRae,existaunantrecamerelesurorilor,carele
ngduiaaccesulrapidlantreguletajncazdeurgen.
Aadar,deiRaeajuratcdoamnaTalbotadormeaiuteiaveaunsomn
greu,trebuiasinemseamaidedomnioaraVanDop.Odescinderefcut
devremearfifostpreariscant.Raeafixatalarmaceasuluisusportdemn
la2.30ineamculcat.
La2.30,casaeranemicaticufundatnlinite.Preanemicati
preacufundatnlinite.Fiecarescritalduumeleirsunacao
mpuctur.Iarncasavechemaitoatescndurileduumeleiscriau.
Raemaurmatpnnbuctrie,undeamluatdoucutiidesucdin
frigiderileampuspeblatulbufetului.Apoiamdeschisuacmrii,am
aprinsluminaineamntorspehol,lsnduapejumtatedeschis.
Biroulluidr.Gillerancaptuldevest,lngscarabieilor.Rae
verificasencuietoareacuosptmnnainte.Eradoaroyaldeinterior
obinuit,numaicomplicatdectgenulpecareopoidescuiacuomoned.
Saucelpuinaaziceaea.Eunuavusesemniciodatvreunmotivssparg
vreoncuietoaredecasprobabilpentrucnuaveamfraisausurori.Prin
urmare,amprivitoimiamluatnotienminte.Fceaiastapartedin
dobndireaexperieneidevia.
Raeourmriseodatpedr.Gillcndiscosesefialaunadinedinele
deterapie,aactiaundeletine.Biroulaveaoimprimantmultifuncional,
carefcealucrurilemaiuoare.Euamstatdepaz.Singurapoticnealafost
cndeaacopiatpaginile,zipzapulcapuluidescannerfiinddestuldezgomotos
casmintindnerviilamaximum.Darfieletrebuiesfifostscurtepentru
cnmomentulncaremamuitatnbirou,eaterminasedefcutcopiileile
puneanapoindosar.
mintinsedoufoi,mpturitepejumtate,apoipusedosarulnapoin
sertar.Neamretrasdinbirou.Cndncuiadinnouyala,inconfundabilul
scritalduumeleineangheatpeamndou.Unlungmomentdelinites
ascurs.Apoiunnouscrit.Cinevacoborapescarabieilor.
Amterso,lipindnpicioarelegoalepehol.Ajungndlaua
ntredeschisabuctriei,neamrepezitnuntruiapoincmaradeschis.
Hai,iamsuflateu.Iaodatcevadeperaft.
Nugsescbatoanelecrocantedeorez.tiucmaieraucteva,
sptmnatrecut.
Bieiiprobabil
Mamoprit,apoiamssit.
Vinecineva.Lumina!
 Astinsntreruptorulnexactacelaitimpceeuamtrasua,lsndo
doarpuincrpat.Cndmamuitatprindeschiztur,Derekseoprise
dincoacedeuabuctriei.Nuaprinsebecul,ciseuitnjur,iarrazelelunii
careptrundeaupefereastriluminauslabfaa.iplimbprivireaprin
buctrie,apoiiopironipeuacmrii.
Amdeschisoiamieit.
Grisine?lamntrebat,ridicndocutie.
Seuitlaminei,pentruofraciunedesecund,amretritscenadin
pivni,cndzburasemprinaer.Zmbetulmiseterseiiamndesatcutian
mini.
Neluamcevaderonit,ziseRae.
Elcontinuasmpriveasc,mijinduiochii.
Iaueusucul,ziseRae,strecurnduseprintrenoi.
Derekseuitlacutiilepecarelelsasermpeblatulbufetului.Dovada
cnufceamdectsprdmcmaraFuseseideeameaicredeamce
deosebitdedeteapt,darcndprivirealuisantorsctremine,misaridicat
prulpeceaf,cciamnelescnuldusesem.
Amfcutunpasnainte.Pentruosecund,nafcutniciomicare,iar
totceputeamauzierarespiraialui,iisimeamclarforatrupuluiuria,
conturatnfaamea.
Elfcuunpasnlturi.
ntimpcetreceampelngel,luopungdegrisinedincutieimio
ntinse.
Aiuitatastea.
Da.Mersi.
Amluatoiamfugitpehol,cuRaedupmineDerekneaurmat,dara
luatonparteacealalt,ctrearipabieilor.Cndamcotitcasurcscrile,
amaruncatoprivirenlungulholului.Elseoprisendreptulbirouluiluidr.
Gilliseuitalunglau.
Amstatnpat,culuminastins,vreunsfertdeor,untimpdestulde
lungpentrucaDerekfieslespunsurorilordesprenoi,fiesseducnapoi
laculcare.mitreceamncontinuudegetelepestefoilepecarelevrsemsub
elasticulpantalonilordepijama.nceledinurm,Raesefuripnlapatul
meu,culanternanmn.
Afostctpeaci,ziseea.
Crezicosneprascsurorilor?
Nah.ielvenisetotdupcevademncare.Nosndrzneascs
ciripeasc.
DeciabsolutntmpltorDerekcoborsedupcevademncaretocmai
cndsprgeamnoibiroulluidr.Gill?Uramcoincidenele,darcusiguran
imprimantanufcuseattazgomotctsoaudeldelaetaj,Amscoshrtiile
ileamnetezitpecuvertur.
AstaialuiDerek,optiRae,cndluminpaginaculanterna.
Amscosadouapaginiamridicato.
 OvreipealuiSimon?
Eacltindincap.
AstaeadouapaginafieiluiDerek.NueraniciunapentruSimon.
Naipututsogseti?
Nu,nuexistaniciuna.Compartimenteledinsertarsuntmarcatecu
numelenoastre,apoisuntmarcatedinnoufieledindosare.Nuexistaniciun
compartimentpentruSimon.
Astai
Ciudat,tiu.Poatecoinnaltpartepealui.Oricum,tuovoiaipe
aluiDerek,decimiamziscnavearostspierdvremeacutndopealui
Simon.AcumhaisvedemdeceseaflFrankensteinaici.Pusefascicululde
luminncapulpaginii.DerekSouza.Datanaterii,blablabla.Mutlumina
laseciuneaurmtoare.hm.AfostaduslaSanatoriulLyledeoageniepentru
proteciacopilului.Niciomeniunedespretatlladecarevorbesceimereu.
Daceimplicatproteciacopilului,atuncipoispariezicnuenicipe
departeuntatlmodel.A,uiteaici.Diagnostictulburaredepersonalitate
antisocial.Raepufninrs.Zu?Spunemicevacenutiu.Chiareoboal?
Sfiimitocan?Cefeldemedicamentesedaupentruasta?
Oricarearfi,nauefect.
Earnji.
Astaiclar.Nuidemirarecstaicideattavreme
Seauziaprinznduseluminadepehol.Raeplonjpatulei,lsnd
lanternanurm.Amstinsoiamauzituadelabaienchiznduse.Cnd
amfcutungestsiarunclanterna,eacltindincap,apoiseridiciopti:
Termindecitit.Dacgseticevainteresant,mispuidiminea.
OricineeraceadinbaieTorisaudoamnaTalbotprussteao
venicie.Pnsfietrasapalatoalet,Raeadormise.Ammaiateptatcteva
minute,apoiamaprinsiarilanternaiamcitit.
Cufiecarepropoziie,ghemuldespaimdinstomaculmeucretea.
Tulburareadepersonalitateantisocialnuaveaniciolegturcu
comportamentulgrosolan.nsemnacinevacareartaototaldesconsideraie
pentruceilali,cruiailipseacapacitateadeempatiesepunnloculaltuia.
Tulburareaeracaracterizatdeuntemperamentviolentiaccesedefurie,care
ifceauimairu.Dacnunelegeaicifacirucuiva,ceteputeafaces
teopreti?
Amtrecutlapaginacealalt,notatfundal.
EfectuareauneiverificristandardafundaluluicazulDSsadovedit
dificil.Nusagsitniciuncertificatdenateresaualtactdeidentificare.Se
poatesexiste,darlipsauneiinformaiiconcretedespreprimiiluianidevia
faceimposibilcutareaobinuit.PotrivitspuselorluiDSialefrateluisu
prinadopie,SB,Derekavenitslocuiascmpreuncueipelavrstade
aproximativcinciani.DSnuiamintetesaurefuzsvorbeascdetalii
dinviaaluidemainainte,deirspunsurileluisugereazcprobabilafost
crescutntrunaezmntinstituional.
 TatlluiSimon,ChristopherBae,separecaluatdefactocustodialui
DS,frnicionregistrareaunadopiioficialesauaunuiacorddeadopie.
BieiiaufostnscriilacoalcaSimonKimiDerekBrown.Motivul
numelorfalsenusecunoate.
Documentelecolaresugereazcproblemelecomportamentalealelui
DSaudebutatnclasaaaptea,Nuafostniciodatuncopilprietenossau
vesel,iadevenitdincencemaiposac,izolareasafiindpunctatdeaccese
demnienejustificat,adeseaculminndcuizbucniriviolente.
Izbucniriviolente
Vntiledepebraelemelezvcneaui,frsmidauseama,mileam
masat,tresrinddedurere.
Niciunincidentnafostdocumentatcumtrebuie,fcndimposibilun
studiumetodiccompletalprogresuluiafeciunii.DSparesfievitat
exmatriculareasaualtemsuridisciplinaredrastice,pnnmomentulunei
altercaii,descrisedemartoricaobtaienormaldincurteacolii.DSia
atacatviolentpetreitinerinceeacepoliitisuspecteazafifostomnie
alimentatchimic.Orevrsaredeadrenalinarputeaexplica,deasemenea,
manifestareaforeiextraordinareobservatedemartori.Pnlaintervenia
autoritilor,unuldintretineriasuferitfracturialecoloanei.Mediciispecialiti
setemcnuvamaiputeamergeniciodat.
Paginascrislaunsingurrndcudetaliidesprefundalcontinua,dar
cuvintelemisautersdinfaaochiloritotcemaiputeamvedeaerapodeaua
pestecareamtrecutnvitezcndDerekmaruncaseprinspltorie.
Foraextraordinar
Izbucniriviolente
Nuvamaiputeamergeniciodat
OexpediaserpeLizpentrucaruncasecreioaneiborcnaedegelde
pr,ilpstraupeDerek?Untipimens,cuantecedentedefurieviolent?Cu
otulburaremintalcarensemnacnuipsapecinerneaictderu?
Decenumpreveniseipeminenimeni?
Decenueranchis?
Amvrtpaginilesubsaltea.Numaiaveamnevoiescitescirestul.
tiamcetrebuiasscrie.Ciseddusermedicamente.Cfusesereabilitat.
Ceracooperantinuartaseniciunsemndeviolencttimpsttusela
SanatoriulLyle.Csituaialuierasubcontrol.
Miamluminatculanternabraul.Urmelededegetedeveniservineii.
aisprezece.
DEFIECAREDATCNDADORMEAM,mpomeneamcaptivnacel
locciudatdintresomniveghe,ncareminteameacerneaamintiriledepeste
zi,ncurcnduleideformndule.Eramdinnounpivni,Derekprinzndu
mdebraiaruncndumncaptulcellaltalcamerei.Apoimtrezeam
ntrunspital,cudoamnaTalbotlacptiulpatului,spunndumicnams
maimergniciodat.
 Cndsauauzitnuciocniturilededeteptamiamngropatcapul
subpern.
Chloe?DoamnaTalbotdeschiseua.Astzitrebuiestembraci
naintedeacobori.
Misastrnsstomacul.CuLiziPeterplecai,oaredecisesercar
trebuislummiculdejuntoiodat.NuputeamdaochiicuDerek.Puri
simplunuputeam.
Laopt,sosetemtuatasteialaunmicdejun.Trebuiesfiigata
cndvineea.
Amdatdrumulperneidinstrnsoareameamortalimamridicat.
Etisupratpemine,nuiaa,Chloe?
Mamopritdinnvrtituloulorjumridinfarfuriameaiamridicat
privirea.FaamtuiiLaureneraumbritdengrijorare.Osemilunntunecat
subfiecareochiartacnudormisedestul.Nuremarcasemcearcneleastea
maidevreme,ascunsesubfard,pncenuajunsesernluminaneoanelorde
laDennys.
Supratdece?amntrebat.
Unrsscurt.
Pi,nutiu.Poatepentructeamaruncatntrunsanatoriucu
striniiiamdisprut.
Amlsatfurculiajos.
Numaiaruncattu.coalaastruitsminternezacolo,iar
sanatoriulastruitcatuitatasstaideopartepnmacomodez.Nusunt
copilmic.nelegcesepetrece.
Earsufl,destuldezgomotosctsseaudpedeasupratumultului
dinrestaurantulaglomerat.
Amoproblem,amcontinuat.Trebuiesnvcumsostpnesc,iar
astanumaievinatasauatatei.Seaplecspremine.
Darnueniciata.Ainelesiasta,nu?Esteocondiiemedical.Nai
fcutnimicsoprovoci.
tiu.
Amronitpuindinpineameaprjit.
Aioatitudinefoartematurnprivinaasta,Chloe.Suntmndrde
tine.
Amdatdincapiamcontinuatsroni.Semineledingemulde
zmeurmitrosneauntredini.
O,iamcevapentrutine.
Cutnpoetiscoaseopungdesandviciuri.nuntrueralniorul
meucurubin.
Ausunatsuroriledelasanatoriuimiauspuscisimilipsa.Tatl
tuauitatsliadelaspital,cndaiplecattu.
Lamluat,pipindpandantivulfamiliarprinplasticulpungii,apoiilam
datnapoi.
Vatrebuismiliitu.Nuamvoiesportbijuteriilasanatoriu.
 Nuifacegriji,amvorbitdejacusurorile.Leamspusceste
importantpentrutineiaufostdeacordstelaseslii.
Mersi.
Saigrijslpori,totui.Casnunetrezimiarclipsete.
Amscoslnioruldinpungimilampuslagt.tiamcerao
superstiieprosteasc,darchiarmfceasmsimtmaibine.nsiguran,
cred.Oamintiredelamamaicevacepurtasematiaaninctfusesetare
ciudatsnulmaiam.
Nupotscredctatltulalsatlaspital,ziseea,cltinnddin
cap.Dumnezeutiecndiarfiadusaminte,maialesacum,cialuatdin
nouzborulnstrintate.
Da,tataplecase.MasunatpetelefonulmobilalmtuiiLaurencasmi
explicecatrebuitsplecelaShanghai,noapteatrecut,ntrocltoriede
afaceriurgent.Eaerafurioaspeel,darnuvedeamcemaiconta,devremece
eulocuiamlasanatoriu.Elaranjasedejasiiaolundeconcediucnd
aveamsiesipreferamsltiucumineatunci.
Mtuamiavorbitdespreplanuleideafaceocltorie,noi,fetele,la
NewYorkcndaveamsfiuexternat.Nuavuseseminimasispuncmai
degrabafistatpurisimpluacas,slvdpetata,smivdprietenii.
ntoarcerealaviaanormalaveasfieceamaipotrivitsrbtorirepost
SanatoriulLylepecaremioputeamimagina.
Viaameanormal
Mamgnditlastafii.Oareaveasmaifievreodatnormalviaamea?
Aveamsmaifiueuvreodatnormal?
Privireamiaalunecatpestepeisajulfeelordinjur.Eracarevadeaicio
stafie?Cumaputeati?
Depild,tipullannegrucarepurtauntricouheavymetaliartaca
icndtocmaiieisedintelevizor,delaILove80s,depeVH1?Saufemeiaaia
btrn,cuprlungicruntitricouvopsit?Sauchiartipullancostum
careateptalngu?Celpuinpnnuseciocneacinevadeei,deundeera
stiueudacnueraustafii,ateptnddelaminesleobserv?
Miamplecatprivireaspresuculmeudeportocale.
O,uiteoidee,Chloe.Sipetrecirestulvieiievitndsprivetipe
cinevanochi.
i,cumteaiadaptat?Cumtenelegicuceilalicopii?
Cuvinteleeiaufostcaopalm,aducndumiamintecaveamprobleme
maimaridectstafiile.
Eazmbea,ntrebareafiindmaimultoglum.Evident,trebuiasm
nelegbinecuceilalicopii.Poatecnoififosteuceamaiprietenoasfat,
darputeaifisigurcnicinaveamsfacvalurisausdaubtidecap,Cnd
miamridicatprivirea,zmbetulidispruse.
Chloe?
Hmm?
Evreoproblemcuceilalicopii?
 Nnu.Totulebbb
Miamauzitdiniiclnnindcndmisauncletatflcile.Pentru
oricinemcunoteabine,blbialameaeraunstresometru.Naveaniciun
rostsspunctotulerabine,dacnuputeamnicimcarsrostescminciuna.
Cesantmplat?
Apucnminicuitulifurculia,deparcarfifostgataslefoloseasc
mpotrivaoricuieraresponsabil.
Nuinim
Numispunmiecnuinimic.Cndteamntrebatdespreceilali
copii,teaischimbatlafatdeparctisafcutru.
Delaou.Ampuspreamultsosiutepesteele,CeilalicopiisuntOK.
Ochiieiisfredelirpeaimeiiamtiutcnuscpasemcuasta.
Amproblemecuunulsingur,darnuimarelucru.Nutepoinelege
binecutoatlumea,nu?
Cinee?
Fcusemnchelneruluicarencercasesseapropiecucafeaua,
refuzndul.
Nuirostogoliochiilamine,Chloe.Teaflinsanatoriullaste
odihneti,iardactesuprcineva
Potsmdescurc.
islbistrnsoareaucigtoaredepetacmuri,lepusejosinetezi
ervetuldepnzdinfaaei.
Nuivorbadeasta,scumpo.Deocamdat,aidestulecucaresibai
capul.Spunemicineebiatulstaiosameugrijsnutemaisuperede
acumncolo.
Elno
Deciesteunbiat.Caredintreei?Sunttreinu,doardoiaumai
rmas.Solidul,nuiaa?Lamvzutndimineaaasta.Amncercatsm
prezint,daraplecatfrsmideaatenie.Darren,Damian
Mamopritnaintesocorectez.Dejampcliseiaflasec
persecutorulmeueraunbiat.Chiarmidoreamca,mcardedataasta,smi
asculteproblemelepoateismideaunsfat,darnussarimediatcas
rezolveeatotul.
Derek,ziseea.Aalcheam.Cndmaignoratazidiminea,
doamnaTalbotaspuscaaerael.Grosolan.Amghicit?
Eldoarnuefoarteprietenos.Darastaenregul.Cumammaispus,
nutepoinelegebinecutoatlumea,iarceilalicopiipardetreab.Una
dintrefeteecumvaarogant,cumeracolegameadecamerdintabradeanul
trecut.Omaiiiminte?Ceacare
CeiafcutDereksta,Chloe?ziseea,refuzndsselaseabtutde
lasubiect.Sadatlatine?
Nnu,bbinenelescnnu.
Chloe.
Voceaeiseascui,blbialameadndumdegol.
 Astanueunlucrupecaresliiascuns.Dacafcutceva
necuvenit,ijurc
Nafostaa.Vorbea.Amncercatsplec,iarelmanfcatdebra
Teanfcat?
Pentru,szicem,osecund.Doarmasperiat.Amreacionateu
exagerat.
Seaplecnainte:
Banaireacionatexagerat.Oridecteoricinevapuneomn
nedoritpetineestedreptultusobiectezi,isteplngii
iainutoaatotrestulmiculuidejun.Opredicdespreatingerea
necuvenit,deparcaveamcinciani.Nutiamdeceeraattdepornit.Nici
mcarnuiartasemvntile.Totui,cuctncercamsprotestez,cuatt
maifurioasdeveneaiamnceputsmgndesccpoatetevaturaastanu
era,defapt,pentrucmsupraunbiatsaupentrucmnfcasedebra.
Eaerafurioaspetatafiindcplecase,ipecoalapentrucmsilisesm
duclasanatoriulsta,ipentrucnuseputeaducelaeisiatace,gsisepe
cinevapecareputeaslatace,oproblempecareoputearezolvapentru
mine.
Terog,nu,amziseu,pecndmaitrgeamdetimpnmain,nalee.
Nafcutnimic.Terog.Edestulgreuiaa
Tocmaideaceeanamdegndsifacexperienaastaimaigrea,
Chloe.Nucautscandal;eucautslinitescapele.Zmbi.Medicinpreventiv.
Mstrnsencurajatordegenunchi.Cndeumiamntorsochii,
uitndumpefereastr,eaaoftatiaopritmotorul.
ipromitcvoifidiscret.Amnvatcumsrezolvproblemeca
aceastanmoddelicat,pentrucultimullucrudecarearenevoievictimaeste
sfieacuzatdetrncneal.
Nusuntovic
Biatulsta,Derek,nuvatiniciodatcinesaplns.Nicimcar
surorilenuvorticmiaisuflatvreovorb.Ossdesccuatenie
ngrijorarea,pebazaobservaiilormeleprofesionale.
Mcarmaidmivreodouzile
Nu,Chloe,ziseeacufermitate.Osstaudevorbcusurorilei,dac
enecesar,cudirectorii.Arfiiresponsabildinparteameadacnafaceo.
Mamntorsspreea,deschizndgurasprotestezdareadejacoborse
dinmain.
Cndmamntors,Toriirevenise.Reveniselaoreilaatitudineaei.
Dacafiscriseuscenariul,afifosttentatsoptezpentruo
schimbareradicalacaracterului.Tnraivedesinguraprietenluatde
lngea,npartedinpricinauneiremarcizeflemitoarepecareofcuse.Cnd
colegiieidesanatoriusestrngnjurulei,incecndsoscoatdindepresiaei
cusprijinipreocupareeaidseamacnuiapierdutsinguraprieteni
jursfieopersoanmaibunimaiblnd.
nviaareal,totui,oameniinuseschimbpestenoapte.
 TorianceputprimaorinformndumcstteampeloculluiLizic
afacemaibinesnumportcaicumeanusarmaintoarce.Dupaceea,
avenitdupRaeicuminepehol.
Ailuatunmicdejunpecinstecumtuicata?Priniisuntpreaocupai
pentrutine,bnuiesc?
Suntsigurcmamaarfifcuto.Darentructvamaigreupentru
ea,fiindmoartiaamaideparte.
Orepliczdrobitoare.Torinicinaclipit.
iceaifcuttucasmeriidejaoieire,Chloe?Astafostrsplatata
pentruciaiajutatsscapedeLiz?
Eana,ncepuRae.
Deparctuaifimaibreaz,Rachelle.Naipututnicimcarsatepi
sserceascpatulluiLiznaintesteinstalezicunouataamic.Deci,
Chloe,careitreabacutratamentulstaspecial?
Nuespecial,ziseRae.Petinetescoatetottimpulmamatanora.n
cazulluiChloe,esteprobabilorsplatpentrubunpurtare.Latine,edoar
pentrucmamatafacepartedinconsiliuldedirectori.
Lavrstanoastr,bunapurtarenuestedelocunobiectivpentrucare
stebai.DarnrileluiTorifremtar,ifaaiseschimonosi,deparcRaei
adresaseceamaigravinsultcuputin.
Zu?ziseea.Pi,pepriniitinuipreavedemdndpeaici,nui
aa,Rachelle?Decteoriteauvizitatsauteausunatdecndetiaici?Ias
numrmada,zero.
Fcuunzerodindegetulmareiarttor.
iastanarenimicdeafacecureauapurtare.Purisimplunule
pas.
Raeompinsenperete.Toriscoaseuniptsispargtimpanele.
Maars!strigea,inndusedeumr.
Teammpins!
DoamnaWangieinfugdinclas,urmatdeSimoniDerek,care
rmseseduporesdiscuteotem.
Raemaars.Arechibriturisaucevadegenulsta,Uite,uite
Toritrgeadegulerultricouluiei.
Lasihainelepetine,Tori,ziseSimon,ridicnduiminilelaochi.
Terog.
Derekscoaseunmormitgroscaresunasuspectdeaproapeders.
Raeiridicminile.
Niciunchibrit.Niciobrichet.Nimicpemnec
Vdofoarteslaburmroie,Tori,pentrucaifostmpins,zise
doamnaWang.
Bamaars!Amsimiteu!Ascundedinnouchibrituri.Cutaio!
Faceiceva!
Cearfisfacituceva,Tori?ziseSimon,trecndpelngnoi.Cumar
fisnelainpace.
 Easersucinuspreel,cispreRaerepezinduselaeamainaintes
fieprinsdedoamnaWang.Surorilevenirnfug.
Da,Torirevenise.
aptesprezece.
AMPETRECUTACEAPRIMORfcndumicurajpentruclipancare
domnioaraVanDopsaudr.GillaveasintrenclasislsaltepeDerekla
oconsftuire,Arfitrebuitsamncrederenmtuamea.Cndneamntors
delamiculdejundinora,oluasedeoparte,nlinite,pedoamnaTalbot,
spunndcvoiasvorbeascdoardespreprogreselefcutedemine.Nadat
nimnuidebnuit.inimeninadatbuznacaslscoattrpeDerekdin
clas.
EpisodulcuToriafostsinguraciocniredinaltminterilinititadiminea.
Derekaasistatlatoateoreleinumabgatnseam.naintedeprnz,sa
duslaedincudr.Gill.Cndaieitdeacolo,euerampehol,ateptnds
intrulabaie.nuntrueraSimon,cumfceantotdeaunanaintedemas.N
ammaicunoscutniciodatunbiatattdecontiinciosnceeaceprivete
splatulnaintedemas.
Mgndeamdacnuimaibinestragofugpnsuslabaiafetelor,
cndualuidr.Gillsedeschise,iarsiluetantunecataluiDerekoumplu.
Amtrasaernpiept.Elaieitisauitatlamine.Inimamibteacuatta
putereceramsigurceloputeaauzi,lafeldesigurceltocmaiiprimise
poriadereprouri.Privirilenisentlnir.Ddudincap,mormicevacare
semnacubunisepregteastreacpelngmine,cnduadelabaie
sedeschise.
Simoniei,cucapulnpmnt.Mvzuindescevanbuzunarulde
laspate.
Hopa.Credciarmamlfitlabaie,provocndcozi.
NumaiChloe.
Derekdeschiseuapentrumine.Nupreadelocfurios.Bachiarmai
drgucadeobicei.Mtuameasepreacorezolvaseminunat.Arfitrebuits
amncrederecvareui.
Cndamintrat,SimoniaspusluiDerek:
Hei,peaicictremasadeprnz.
ncepefrmine.Trebuiesiaucevadincameranoastr.
Opauz.Apoi:
Staipuin,ipaiiluiSimoniurmarpeailuiDerekpescri.
Dupmasadeprnz,afostrndulmeusducgunoiul.Experiende
via,mitotspuneameu,ntimpcempingeamcontainerulspreopron,dnd
laopartemutelebzitoarevenitesarunceopriviremaideaproape.Tot
experiendevia.Nupoistiicndafiavutnevoiedeoscencriticn
careprotagonistulducegunoiul.
Rsulmeusemprtieprintoatcurtea.Soarelestrlucea,nclzindu
mifaa,copaciiinarciseleeraunfloare,iarmirosulsuavdeiarbproaspt
tunsaproapeacopereaputoareagunoiuluidescompus.
 Unbunnceputpentrudupamiazamea.Maibundectm
ateptasem
Mamoprit.Acolo,ncurteadinspatelecuriinoastre,eraostafie.O
feti,numaimaredepatruani.
Trebuiasfieostafie.Erasingurncurte,jucndusepeafar,ntro
rochicuvolanecauntortdenunt,cufundieipanglici,cuimaimulte
panglicilegatenbuclelespiralateimaimultefundiepepantofioriidelac.
ArtacaShirleyTemplecobortdepeunafidefilmvechi.
Amaruncatpungiledegunoinopron,undeaveausfielaadpostde
ratoniiisconciiprdtori.Pungilebufneaucndloveaupodeauadelemn,
darfata,numaidouzecidepaidistan,nuiantorsprivirea.Amnchis
opronul,amvenitnspateleeipnlagardimamlsatpevine,casfiu
maiaproapedenivelei.
Bun,iamzis.
Sencrunt,deparcsentrebacucinevorbeam.
Iamzmbit.
Da,tepotvedea.Aiorochidrgu.Amavutieuunalafel,cnd
eramdevrstata.
Oultimprivireovitoarepesteumr,apoiseddumaiaproape.
Mamimiacumprato.
Totmamimiocumpraseimiepeamea.iplace?
Eadduveseldincap,zmbetulluminnduiochiinegri.
Credieu.Euoadorampeamea.Ce
Amanda!
Fetiasrinapoi,aterizndnfundiscondunscncet.
Ofemeienpantalonilargiihaindepieleveninfug,cunitechei
zorninduinmn,uapecareieisentindusecuzgomotnurmaei.
O,Amanda,iaimurdritrochiaceafrumoas.Acumtrebuiesi
reprogramezntlnireacufotografulpentrupozelespeciale.Femeiaseuiturt
lamine,apoiilufetianbraeiopornictrecas.iamspussnute
ducilagardulla,Amanda.Niciodatsnuvorbeticucopiiideacolo.
Niciodat,auzi?
Nuvorbicucopiiinebuni.Mardealimbasistrigcnueramnebuni.i
confundasemcopilacuostafie,attatot.
Mamntrebatdacexistaucridespretreburileastea.Cincizecide
metodedeadeosebiviiidemorinaintedeafinchisntrocamercapitonat.
Dada,suntsigurcpeastaogsesclabibliotec.
Nuseputeasfiueusingurapersoandinlumecaresvadstafii.Oare
eraotrsturmotenit,caochiialbatri?Saueracevacecontractasem,ca
unvirus?
Trebuiausmaifieialii.Cumsigsesc?Aputea?Artrebui?
Bufnetulunorpaimaanunatcveneacineva.Opersoanvie.Asta
eraoleciepecareonvasemdejastafiilepotipa,plngeivorbi,darnufac
niciunzgomotcndsemic.
 Eramncnspateleopronului,ascunsvederii.Caatuncicnd
fusesemnpivni,numaicaicinumarfiauzitnimenidacafistrigatdup
ajutor.
Amnitnainteabiacndoumbraaprutpedupcolulopronului.
Simon.
Avenitactremine,negrulafademnie.Mamncordat,darmam
inuttare.
Ceaispus?
Arostitcuvintelerar,chibzuit,deparcseluptasiinvoceanfru.
Sspun?
Surorilor.Desprefratelemeu.Laiacuzatdeceva.
Eunuleamspussurorilorni
Mtuata,atunci.Bteadarabananpereteleopronului.tiidespre
cevorbesc.Tuiaispusei,ealeaspussurorilor,apoidr.GilllaluatpeDerek
laontrevederespecialnaintedeprnzilaavertizatsnutemaisupere.
Dacomaiface,lexpediaz.
Ce?
Uncuvntdelatineiazburat.Transferat.
Pegt,izvcneaoven.
Afostperfectdecndaajunsaici.Acum,dintrodat,dupo
problemcutine,epuspelistaneagr.Dacnumaiseuitlatinemaiciudat,
azburatdeaici.
Eeeu
Santmplatcevantrevoidoi,searatrecutnuiaa?Derekaurcat
ncamerabsolutngrozit.Aspuscastatdevorbcutineiadatonbar.
Astaitotcemiaspusmie.
Amcntritnminteadevrulcnuintenionasemslvorbescderu
peDerek.Fusesemtcutlamiculdejun,iarmtuameainchipuisec
eramsuprat.Darastaputeasunadeparcafifcutpebosumflata,vrnd
defaptcaeasmtragdelimb.
IaratitudinealuiSimonmclcapenervi.Erapornitsmacuzepe
minecaminventatceva,lundulpenedreptcaintpebietulsufrate,
greitneles.
Eracaldnrestaurant,amziseu.ideaiamiamsuflecatmnecile.
Ce?
Amridicatopestnga,artnduipatruvnti,ntunecatecapetelede
cerneal.Simonpli.
Mtuameaavrutstiecesantmplat.Cndnamvrutsispun,
mapclit,imafcutsrecunoscfrvoiecafostunbiat.lntlnisepe
Derekdediminea,iarelfusesegrosolan,aaceaadedusaeltrebuiesfi
fost.Eunuiamconfirmatnimic.Dacelarenecazuri,nuevinamea.Aveam
totdreptulsispuncuivainamfcuto.
Bine,bine.
itrecupalmapestegur,ncuitnduselabraulmeu.
 Deciteaprinsdebra.Aaarat.Da?Numaicastrnsmaitare
dectacrezut.
Maaruncatctcoloprincamer.
Simonfcuochiimari,apoiicoborpleoapelecasiascund
surpriza.
Darnavrut.Dacaifivzutcesperiateraasear,aifitiut.
iastanseamncenregul?Daceumipierdcumptulite
plesnesc,enregul,pentrucnamvrut,namplnuitsofac.
Nunelegi.Eldoar
Eaaredreptate.
VocealuiDerekajunsenaintealui,dedupcol.
Mamtrasnapoi.Frvoiamea.Cndamfcutpasul,oumbratrecut
pesteprivirealuiDerek.Mustraredecontiin?Vinovie?Oalungclipind.
SeoprinspateleumruluiluiSimon,lacelpuinunmetrujumtate
distantdemine.
Amvrutsstaudevorbcutine,searatrecut.Cndaincercats
pleci,teamtrasnapoii
Lsfrazanaer,abtnduiprivireantroparte.
Maiaruncatncaptulcellaltalcamerei.
NamDa,aidreptate.Cumspuneam.Namnicioscuz.Simon?S
mergem.
Simoncltindincap.
Eanunelege.Vezitu,Chloe,nuestevinaluiDerek.Elestefoarte
puternici
itunupurtaiiragultudekriptonit16,ziseDerekGuraise
strmbntrunzmbetamar.
Da,sunturia.Amcrescutrepede.Poatecnumicunoscnc
puterea.
Darnuastai,ncepuSimon.
Namnicioscuz,cumaispustu.Vreisdepartedetine?Dorinai
vafindeplinit.
Derek,spunei
Lasobalt,OK?Nointereseaz.Adatdenelesastafoarte,foarte
clar.Acumhaismergem,pnnumprindecarevalngeaisuntfcut
iaricuouioet.
Chloe!rsunvoceadoamneiTalbotprintoatcurtea.
Sincronizareperfect,murmurDerek.ProbabilarePES17.
Osecund!amstrigateu,fcndunpasnlateralcasmpoat
vedea.
Dute,ziseDerek,cnduadinspatesetrnti,nchiznduse.Doar
nuvreisntrziisiieimedicamentele.
Lamfulgeratcuprivireaiapoimamntorscuspatele,ocolinduintr
uncerclarg,dndsoiauspreu.Simonmurmurcevacuvocejoas,ca
pentruDerek.
 ncaleameaseridicfum.Mamtrasnapoi,mpleticindum.Plutea
deasuprasolului,caunpeticdecea.
Simon!uierDerek.
Mamntors,artndctrecea.
Ceiasta?
Ceanume?
Derekmiurmridegetul.
Hm.Trebuiesfieostafie.Nu,stai,tunuvezistafii.Tuhalucinezi.
Atuncicredciohalucinaie.
Astanue
Nuenimic,Chloe.ivradncminilenbuzunare,legnndusepe
clcie.Doarimaginaiata,catoatecelelalte.Acumdfugaiiai
medicamenteleifiiofatcuminteNuifacegriji,deacumnainteosmin
departedetine.Separecamfcutogreeal.Omaregreeal.
Voiasspuncmajudecatgreit.Cnumeritaminteresullui.Miam
strnspumnii.
Iaseama,Chloe.Nosvreismloveti.Capoiosameude
vorbitderudespretine.
Simonfcuunpasnfa.
Termin,Derek.Navorbitderu
tieielasta,lamntrerupteu,susinnduiprivirealuiDerek.M
ispitete.Eunticlosiobrutioricarearfisecretelecucaremmbie,n
aredectslepstreze.Aredreptate:numintereseaz.
Mamrsucitpeclcie,mamdushotrtlacontaineriamapucatde
mner.
Uite,miziseSimon,osconsiderc
Apriceput.
MamntorsiamvzutmnaluiDerekpeumrulluiSimon.
Simonieliberumruldinstrnsoare.
Chloe
Ammpinscontainerulnapoisprecas.
Optsprezece.
CNDAMINTRATPEUADINSPATE,aproapecamdobortopeTori.
Teaidistratcrndgunoiul?mntrebea.
AmaruncatoprivireprintrefaldurileperdeleiilamvzutpeSimon
lngopron.Afipututspunecmajutasesau,maibinechiar,siatrag
ateniaceraiDerekacolo,dacseuitamaibine.
Darnupreavedeamcerostare.
Derekmacuzaclvrsemnbucluc.Simonmacuzaclvrsempe
Dereknbucluc.
DacmmaiacuzaiToricivnezpeascunsnonprietenul,astae.Nu
puteamsmiadunattaenergiectsmipese.
ToatdupamiazaRaeafosttcut.Preasofidrmatcomentariile
luiToridesprefaptulcpriniielnovizitau.Lapauz,amprimitnvoires
mergemsus,naintedeore,ismutmrestulfotografiiloreincamera
noastr.
Mersicmajui,ziseea.tiu,nutrebuiesmiiautoatelucrurile
imediat,dardaclasunadinasteaTorienstaresoarunceisspunci
seprusecnomaivoiameu.
Mamuitatlafotografiadedeasupra,unacuofemeieblonddevreotrei
aniiunbieeicevamaimare,careartaaindiannordamerican.
Drgui.Prieteni?Copiicroraleeraitubon?
Nu,frateleisorameamaimici.
Suntsigurcmamroitlafatiamngimatoscuz.
Raerse.
Nuinevoiesiceriiertare.Eusuntadoptat.Mamameaeradin
Jamaica.Sauaamisaspus.Eradoarocopilcndmanscut,aaca
trebuitsrenunelamine.Aicimiartfotografiaunuicuplualbpeplaj
suntmamaitata.Iaraicimiartofathispanicluptndusesiaun
aparatfotodelaunDonaldDuckestesoramea,Jess.Aredoisprezeceani.
Aicifcusemncumnactreunbiatcufasolemniprulroueste
fratelemeu,Mike.Areoptani.Ofamiliemulticultural,dupcumpoisidai
seama.
Cincicopii?Uau.
Jessicuminesuntemadoptate.Ceilalisuntfraidelapte.Mameii
placcopiii.Fcuopauz.Celputinnteorie.
Ammersncameramea.Eaaluatteanculdefotografidelamineilea
aranjatpenouaeicomod.
ApoiiadatNintendoDSuldeoparte,btnduurelcudegetelen
plasticulzgriat.
tiicumfacuniicopiicndiiauunnouflecute?Sptmni,ba
chiarlunidearndullaecelmaitare,maibunimaiinteresantnaibatie
cepecarelauvrutvreodatinusepotoprisnuvorbeascdespreel.lcar
pestetotdupei.Apoi,ntrobunzi,suntcutoiihipnotizaideunnou
gadget.Nuinimicnneregulcucelvechi,darnumaiemitoinou.Ei,cam
aaeimama.Raesentoarseisedusesprepat,Numaiclaeacapriciile
nusgadgeturile.Suntcopiii.
Oh.
Cndsuntmici,suntnemaipomenii.Cndsaufcutmaimriori
nupreamaisunt.Raeseaezpepaticltindincap.Mda,probabilsunt
preadurcuea.tiicume.Cndetimic,mamataeformidabilinupoate
greicunimic,darcndmaicretiSeopriiroi.Nu,credctunaideunde
stiicume,nuiaa?Scuze.
Nicioproblem.
Mamaezatpepatulmeu.
Tatltusarecstorit?
Amcltinatdincap.
icinearegrijdetine?
 Cndnendreptamctrecameradestudiu,iampovestitdespremtua
Laureninesfritasuccesiunedemenajere,fcndosrdcudescrierile
mele,iamuitatdeoricealtcevacelpuin,pentruovreme.
ndupamiazaaceea,ntimpuledineimelecudr.Gill,ampusn
scenunroldeOscar.Amadmiscaacumbnuiseea,crezusemcsar
puteasvdfantome.Acum,dupceiauzisemdiagnosticulilsasem
medicamentelesifacefectul,nelegeamchalucinasem.Eram
schizofrenic.Aveamnevoiedeajutor.
Anghiittotceiamserviteu.
Totcemaitrebuiasfacerasjocncontinuareacestrolncvreo
sptmniaveamsfiuliber.
Cndorelesausfrit,Raeicumineneamfcuttemelempreun,n
cameracutelevizorul.Simonatrecutprinfaauiidevreoctevaoriiam
crezutcpoatevoiasmivorbeasc,darcndamscoscapulpeu,
dispruselaetaj.
ntimpcelucram,mamgnditlapeticulaceladefumdincurte.Dac
nularfivzutiDerek,laficonfundatcuostafie.
DeceispuseseluiSimonstac?OareSimonmistrneacumva
halucinaiile?Unsoideefectespeciale?
Sigur,astaexplicastafiilepecarelevzusemlascoalproiecii
holograficecreatedeuntippecarenulntlnisemniciodat.Corect.
Darsentmplaceva.
Sau,celpuin,astavoiaDereksmfacscred.Refuzndsexplice,
ifcndattacazcurefuzulsta,Derekvoiasmaducexactnstarean
caremaflamacummuncindumicreieriiintrebndumceanumenumi
spunea.Voiasmduceulael,smmilogescpentruniterspunsuri,astfel
nctelsmmaipoattachinaitinenahuntimp.
EracuneputincaSimonsauDereksficreatstafiiledeIacoal,dar
ceaaaceeaarputeafiunsimpluefectdeemitere.PoatecDerekofcuse.De
aceeaprotestaseSimon,iarDerekinchisesegura.
OareluiSimonierafricdefratelesu?Pretindeaclaprise
purtaucafoartebuniamici,darcealtcevaputeaface?EralegatdeDerekpn
aveassentoarctatllui.
Undeeratatllui?
DeceinscrisesepeSimonipeDerekcunumefalselacoal?
i,pnlaurm,deceseaflaSimonaici,dacnicimcarnaveafi?
Preamultentrebri.Trebuiasncepsgsescrspunsuri.
Strngeammasadupcin,cnddoamnaTalbotaintratnsufrageriecu
unbrbatpecarelaprezentatcadr.Davidoff,preedinteleconsiliuluidirector
alSanatoriuluiLyle.Cudoaruncercsubiredepriunnasuria,ascuit,
eraattdenalt,nctpreapermanentaplecatcasaudmaibine.Cuprul
inasulaceleasemnanmodnefericitcuunvulturpleuv,cucapulvrt
ntreumeriiochiiviinspateleochelarilor.
EatrebuiesfiemicuaChloeSaunders.
 Seluminlafatcufalsancntareaunuitipdevrstmijlociecarenu
arecopiiinicipringndnuitrececuneifetedecincisprezeceanisarputea
snuiplacsfienumitmicuaChloeSaunders.
Mbtuuurelcupalmapespate,ntrungeststngaci.
miplaceprultu,Chloe.Foartemito.
Arostitmitocumrosteameucteuncuvntnspanioldeacrui
pronunienueramsigur.nspatelelui,Raeirostogoliochiincap,apoil
ocoliiveninfat.
Salut,dr.D.
Rachelle.O,scuze,Rae,nuiaa?Teiidepartedenecazuri?
Raeifulgerunzmbetnsufleit,unulfabricatlacomandpentru
adulipelngcaretrebuiasfacfrumos.
ntotdeauna,dr.D.
Aatevreau.Acum,Chloe,dr.Gillmispunecastziaiavutocert
viziunearealitii.Estefoartemulumitdeprogreseletale,dectderepede
teaiintegratnrutinaterapeuticiiaiacceptatdiagnosticul.
Amncercatsnumagit.Elerabineintenionatdarsfiiunpacient
asculttornueraunlucrupentrucaresvreausprimescfelicitrinpublic.
MaialescndDerekseoprisedinmncatiseuitaatent.
Acumfugiiiaimedicamenteleifiiofatcuminte.
Dr.Davidoffcontinu:
nmodnormal,numntlnesccutineriinotripncenumplinesc
celpuinosptmndeedereaici,dardevremecetuevoluezirapid,Chloe,
navrealeineupeloc.Suntsigurcabiaatepistentorcilaprieteniiti
ilacoalctmaicurndcuputin.
Da,domnule.
AmimitatzmbetulnsufleitalluiRae,ignorndprivireagreaalui
Derek.
Atuncivinosstmdevorbnbiroulluidr.Gill.
ipusemnapeumrulmeu,casmconducafar.
Torifcuunpasnfatanoastr.
Bun,dr.Davidoff.Medicamentulcelnoupecaremilaiprescrise
minunat.Chiarmsimtnform.
Astaibine,Victoria.
Abtutouureliabsentpebra,apoiamieit.
edinaafostasemntoarecuceadintipecareoavusesemcudr.Gill,
trecndnrevistfundalul.CineeraChloeSaunders?Ceisentmplase?Ce
prereaveadespreasta?
Suntsigurcputeaaflatoateacesteadinnotieleluidr.Gill,iarea
rmsesepesteprogram,astzi,casfiedefat,dareracantrunfilm
poliist,ncaredetectivulinterogasuspectul,punnduiaceleaintrebricai
ultimulagent.Nuinformaiaeimportant,cicumanumeospun.Caree
reaciameaemoional?Cedetaliisuplimentareadaugdedataasta?Ceomit?
 Cutoatfalsaluicumsecdenie,dr.Davidofferasupervizorulluidr.Gill,
ceeacensemnacseaflaaicicasiverificemunca.
Dr.Gillstteaeapnincordat,aplecndusenfa,mijindochiila
minentimpcencercascaptezefiecarecuvnt,fiecaregest,caunelevcare
setemesnuscapeunpuncteseniallaexamen.Dr.Davidoffnusegrbi,
cerndocafeapentrueliocutiedesucpentrumine,relaxndusenfotoliul
luidr.Gill,purtndconversaieuoarcuminenaintesncepem.
Cndmantrebatdacammaiavutvreohalucinaiedecndmaflam
aici,amspusda,vzusemmnfrcorpnadouadimineaiauzisemo
vocepuinmaitrziunaceeaizi.Nampomenitideziuadeieri,daram
spus,sincer,ctotulfusesebineastzi.
Amnavigatprintrentrebrileedineifrniciopoticnire.Lasfrit,mi
aspuscoduceambine,chiarbine,mabtutuurelcumnapespatei
maduslau.
Trecndprindreptulcamereimedia,amaruncatoprivirenuntru.
Derekeralacomputer,cuspatelelaminejucndceeacepreaunjocde
strategic.Simondeasemeneaeraprinsntrunjoc,peNintendoDSullui
trntitntrornpefotoliulextensibil,cupicioareleatrnnduipestebraul
acestuia.
Mobserviindreptpoziia,cugurantredeschis,deparcvoias
strigedupmine.
Dacteducidupcevademncare,adumiimieocola,ziseDerek,
cuochiifixaipemonitor.Tutiiundeleascundele.
Simonsttupuin,plimbnduiprivireadelafrateleluilamine.Derek
iofereapretextulidealpentruasestrecuraafariavorbicumine,darnc
ovia,deparcmiroseaonscenaresauuntest.EracuneputincaDereks
tieceramacolo,nspatelelui.TotuiSimonsetolnilalocnfotoliu.
Dacvreiocola,iaiosingur.
Nuiamcerutsmioaduci.Amspusdacteduci.
Numduc.
Atuncispuneaa.Ceicutinensearaasta?
Miamvzutdedrum,pehol.
AmgsitopeRaensufragerie,fcnduitemele,cucaieteleicrile
ntinsepemas.
AiunDS,nuiaa?amntrebat.
Da.nsnamdectMarioKarturi18peel.Vreisildauiie?
Terog.
Epecomodamea.
Amtrecutdinnouprindreptuluiidelacameramedia.Bieiierautot
acolo,artndcaicumnuseclintiserdecndivzusemultimaoar.Din
nouSimoniaridicatprivirile.AmfluturatDSulluiRaeiiamfcutsemn.A
rnjitimiarspunscuundiscretdegetmarensus.
AcumtrebuiasmigsescunlocnperimetrulacoperitaveamunDS
acasitiamcartrebuismpotconectacuunaltulpeorazde5metri.
Cameramediaeralamijlocntreholuldelaintrareisaladestudio,
amndoupreadeprtatecasmpotconecta.Darera,deasemenea,imediat
subbaie.Prinurmare,amurcat,amdeschisPictoChatulimamrugatspot
intranlegturcuSimon.
Amputut.
Amfolositstylusulcasmiscriumesajul:vreisvb?
EIdesenobif,apoiscriseDurmatdeundesencaredupoclip,mi
amdatseamaceunochi.Da,voiasvorbim,darDerekstteacuochiipeel.
naintedeaiputearspunde,mitrimisealtul.D8iocutiecuspun
scrisnea,nconjuratdebalonae.Mialuatctevaclipe,darnceledinurm
lamdescifrat:Derekfacedupelaopt.
lterseiscriseun8urmatdecurte.Snentlnimafarlaopt.
Iamtrimisnapoiobif.
Nousprezece.
LAORA7.50OAJUTAMPERAEsgoleascmainadesplatvase.L
amauzitpeSimonntrebnddinholdacputeasiasncurteisdeade
vreoctevaoricumingeadebaschetlaco,ctfceaDerekdu,Doamna
Talbotlavertizcsefceantunericinuputeassteapreamultpeafar,
dardezactivalarmaillssseduc.Odatceamgolitmainadesplat
vase,iamspusluiRaecmntorccevamaitrziuiapoimamfuriatafar,
dupel.
AacumneprevenisedoamnaTalbot,dejasensera.Copaciuriai
mrgineaugrdinalung,ndesindmaitareumbra.Terenuldebaschet,
betonatingrditcuplasdesrm,seafladincolodeconuldeluminal
beculuidelapoartinuputeamvedeadectfulgerrilealbealetricouluilui
Simon,darauzeambufbufbufulmingiibtute.Amocolitperimetrul.
Numavzut,ciacontinuatsbatmingea,cuochiifixaiasupraei,cu
fataserioas.
inndumnumbr,mamapropiatiamateptat.Cndnsfritm
avzut,asritdeparclafisperiat,apoimiafcutsemnctreunlocimai
ntunecos,depeparteacealaltagarduluideplas.
Etotulnregul?amntrebat.Preaiocupat.
Mgndeam.iplimbprivireanlungullinieigardului.Abiaatept
sscapdeaici.Catoiceilali,bnuiesc,dar
Raezicecteafliaicideobunbucatdevreme.
Sarputeaspuneiaa.
Unnorintunecochii,deparciprospectaviitorulinuvedeanici
unsemndeeliberare.Celpuin,euaveamunlocncaresmduc.Ei
fuseserlacasadecopii.Undeaveausseducdeaici?
Lovitarenmingeincropiunzmbet.
Pierderedevreme,nuastafac?Amdoarvreozeceminutepnm
descoperDerek.Mainti,vreausspuncmiceriertare.
Dece?Naifcutnimic.
PentruDerek.
 Estefrateletu,nuresponsabilitateata.Naicumscontroleziceface
el.Amdatdincapctrecas.Decenuvreisnevadvorbind?Sarnfuria?
Narfifericit,darmisurprinseexpresiaiizbucnintrunhohotde
rsspart.Vreisspuidacmtemcosmbatdeosmisuneapancap?
Nicicum.Dereknuinicipedepartegenulla.Dacsenfurie,sepoartcu
minelafelcumsepoartcutoiceilalimignor.Nuipericulos,dar,nu,
nuvreauslcalcpebttur,dacpotevitaasta.DoarcBtumingea,cu
privireafixatasupraei.Dupoclip,seopriiorotintremini.Apoi
continu:Estedejaenervatciamluataprareanupoatesuferichestiaasta
iacumdacvorbesccutine,ncercndslmuresclucrurile,cndelnu
vreasfielmuritenvrtimingeanvrfuldegetului.Vezitu,Dereknueste
chiaruntipsociabil.
Amncercatsnuparfoarteocat.
Cndaajunslaconcluziacsarputeacatusvezintradevrstafii,
arfitrebuitsispun:Sigur,frate,lasmsvorbesceucuea.Afitratat
problemaeibine,diferit.Dereknutiecndsseretrag.Pentruel,elafel
desimplucasadunidoiicudoi.Dacnupoisidaiseamasingurinu
asculicndiispuneelrspunsul,tepiseazpntetrezeti.
isfugiipnd,itotnuscapi.
Rse.
Hei,dacDerekarcontinuasvinspremineieuaipa.Iartunai
fugitnicieriazi.Lainfruntatceeace,credem,eonoutatepentruel.Rnji.
Unpunctnpluspentrutine.Astaiexactcetrebuiesfaci.Snudaibircu
fugiiinfaalui.
Maiaruncodatlaco.Dedataasta,mingeaczufrumosprininel.
DeciDerekcredecsuntnecromant?
Vezistafii,da?Untipmortcarevorbetecutine,careteurmrete,i
cereajutorul?
Deunde?
Mamopritbrusc.Inimamibteacuputere,respiramgreuirepede.
Tocmaioconvinsesempedr.Gillcmiacceptasemdiagnosticul.Orictmiar
fiplcutsamncrederenSimon,nundrzneam.
Deundetiu?Pentrucastafacstafiilecunecromanii.Tueti
singurapersoancarelepoateauzi,iareiauntotdeaunacevadespus.De
aceeaaurmassbntuiepeaici,nlimb,saucumsecheam.Ridicdin
umeriiarunclacos.Numisuntfoarteclaredetaliile.Namntlnitniciodat
vreunnecromant.tiudoarcemisaspus.
Aminspiratiamexpirat,naintedeaspune,peuntonctampututde
firesc:
Parelogic.Astateatepisfacstafiilecuoameniicarecredcpot
vorbicumorii.Mediumurile,spiritualitii,paranormaliiiceormaifi.
Elcltindincap.
Da,mediumurile,spiritualitiiiparanormaliisuntoamenicarecred
cpotvorbicumorii.Darnecromaniipot.Eereditar.mizmbi.Caprul
blond.Poislacopericuuvieroii,dardedesubtetotblond.ipoiignora
stafiile,dareletotvin.Pentructiuctulepoivedea.
Nuneleg.
EIaruncmingeansusioprinsenpalmadeschis.Apoimurmur
ceva.Eractpeacisspuncnamauzit,cndmingeasaridicat.Levitnd.
Mamholbatlaea.
Da,tiu,chestiaastaeaproapelafeldenefolositoarecaipeticulde
cea,ziseel,cuprivireafixatpemingeanlevitaie,deparcseconcentra.
Acum,dacaputeasoridiclamaimultdecivacentimetri,poatepnla
inelulcoului,isovrnuntrudefiecaredat,staarfiuntruc.Darnu
suntHarryPotterimagiaadevratnumaifuncioneaznzilelenoastre.
Astaimagie?amntrebat.
Mingeaczunpalmalui.
Numcrezi,nu?
Nu,eu
Mntrerupserznd.
Creziceunsoidepclealsaudeefectspecial.Eibine,fata
filmelor,micifunduncoaceitesteazm.
Eu
Vinoaiciimiartloculdelngelcasvezidacgsetisforile.
Mamdatmaiaproape.Elrostictevacuvinte,maitareacum,casle
potauzi.Nuerauntrolimbcunoscut.
Cummingeanuseclinti,traseonjurtur.
AmspuscumvacnusuntHarryPotter?Haisncercmdinnou.
Repetcuvintele,mairar,cuprivireapironitasupramingii.Aceastase
ridicdoarvreocincicentimetri.
Acumverificdacsuntsforisausrmesaucecrezitucotinesus.
Amovit,darmatotndemnatimatachinatpncndmam
apropiatmaimultiammpunscudegetulntremnaluiiminge.Fiindcn
amdatpestenimic,miamvrttoatedegetele,apoileamfluturat.Pumnullui
Simonsenchise,apucndumimna,iamipat,iarmingeasadus,srind,
peterenuldebeton.
Scuze,ziseel,rnjind,cudegetelencstrngndumimna.Num
ampututabine.
Damsperiiuor,cumiaspusprobabilifrateletu.Decicum
aiMamuitatlaminge,careajunsesepeiarb.Uau.
Rnjetuliselbr.
Acummcrezi?
Muitamlamingeimchinuiamsgsescoaltexplicaie.Numiveni
nmintenimic.
Poismnveicumsefaceasta?amziseu,celedinurm.
Ntt!Cumnicitunumpoinvasvdstafii.Orioai,ori
 Jocibaschetpentuneric,Simon?ntrebovocedincaptulcellaltal
curii.Arfitrebuitsmchemipemine.tiicsuntntotdeaunagatapentru
un
Toriseopriscurt,dndabiaacumcuochiideminePrivireaisendrept
spremnamea,ncntralui.
unulaunu,sfriea.
Miamsmulsmnadinstrnsoarealui.Eacontinuasseuite.
Bun,Tori,ziseSimon,recuperndmingea.Careitreaba?
Teamvzutjucndimamgnditcpoateiarprindebineun
partener.
Privireaisentoarsespremine,cuoexpresieimposibildedescifrat.
Bnuiesccnu.
Artrebuismducnuntru,amziseu.Mersipentruponturi,Simon.
Nu,staiaa.Fcuunpasdupmine,apoiseuitlaTori.,da.Eti
binevenit.isantunecat,nuiaa?Trebuiessefifcutoragustriide
sear
Segrbisintrencas.
Amstatnpat,dinnoufrspotdormi.Dedataasta,totui,num
ineatreazvreuncomar,cigndurilecaremisenvlmeauncap,attde
ascuiteideinsistente,nct,pelamiezulnopii,mgndeamseriossfac
unraidlabuctriecaspunmnapetubuldeTylenolderezerv,pecarel
vzusemacolo.
Eramnecromant.
Samoetichetarfitrebuitsvincaouurare,darnueramsigurc
astaeramaibundectschizofrenic.Celpuin,schizofreniaeraocondiie
cunoscutiacceptat.Puteamsvorbescculumeadespreea,sprimesc
ajutorcasostpnesc,smiiaumedicamenteleisfacsimptomeles
dispar.
Aceleaimedicamentearfiacoperitprobabilisimptomelede
necromanie,dar,aacumspuseseSimon,arfifostcavopsitulprului
dedesubtafifostlafel,adevratameanaturarfipnditmomentulsapar
lasuprafadendatcemedicamentelorlearfitrecutefectul.
Necromanie.
Deundeveniseasta?Delamama?Dacda,cumdenutiaimtua
Laurendespreea?Delatata?Poatecnureuisesifacattacurajcts
mavertizezeideaceeapruseattdevinovatlaspital,attdedornicsm
facfericitismsimtbine.Saupoatecniciunuldintrepriniinici
mtuaLaurennutiuseraaceva.Sarfipututsfieogenregresiv,una
caresrisepestegeneraii.
Simoneranorocos.Tatlluitrebuiesifispusdespremagie,sifi
artatcumsofoloseasc.Invidiameaseevapor.Norocos?Eranchisntrun
sanatoriu.Magialuinupreasiaducnimicbunaici.
Magie.Cuvntulmiveniattdefirescdeparcdejaafiacceptato.O
acceptasem?Arfitrebuit?
 Miampetrecutzilelarndnegndcvzusemstafii,iaracum,dintr
odat,nuaveamnicioproblemscrednmagie?Arfitrebuitsicermai
multedemonstraii.Sgsescexplicaiialternative.Darmaifcusemastaicu
mine,iaracum,dupcemiddusemseamacntradevrvdmori,era
aproapeoalinaresacceptcnueramsinguradeaicicuputericiudate.
icumrmneacuDerek?SimonspusesecDerekeranefirescde
puternic.Eraiastamagie?Simisempieleameaputereaaceea.icitisemfia
itiamciautoritilesempotmolisercndcutaserocauz.
Orictdebizararfisunat,explicaiacarepreaceamailogiceracea
maigreudecrezut.Existaocategoriedeoamenicuputeripecarelegseti
doarnlegendeinfilme.Iarnoifceampartedinaceacategorie.
Maicnamrs.Eracevaparcdesprinsdintrocartedebenzidesenate.
Copiicuputerisupranaturalecasupereroii.Supereroi?Exact.Pedealtparte,
nucredeamcvzutulstafiilorimingiledebaschetcarelevitauaveausne
ajutessalvmlumeadevreunrupreacurnd.
DaciSimoniDerekaveauputeri,oaredeaceeaajunsesermpreun,
cafraiprinadopie?Celespusesetatllor?Dispariialuisfiavutvreo
legturcufaptulceramagic?Deaceeafusesernscriibieiilacoalcu
numefalseisetotmutaserdintrunlocntraltul?Astaeraceeacetrebuiau
sfacpersoanelecanoi?Sseascund?
ntrebrilecurgeaucutoptanulncapulmeu,niciunanelsndusedat
deopartefrunrspunsrspunsuripecarenuleputeamgsilaoradou
noaptea.Sreaudecolocolo,camingealuiSimon.Dupovreme,juramcle
potivedeamingiportocalii,srindprineastameanainteinapoi,nainte
inapoi,pnceamadormit.
Ovoceaptrunsprinpturagreaasomnuluiiamsritncapul
oaselor,luptndumsmtrezesc.
Amtrasaernpieptiamcercetatcamera,ciulindumiurechilei
strduindumsvd.Totulerancremenititcut.Amaruncatoprivirespre
Rae.Dormeabutean.
Unvis.Amdatsmntindlaloc.
Trezetete.
oaptaplutiprinuadeschispejumtate.Amrmasntins,
mpotrivindumnevoiideamitragepturapestecap.
Parcziceaicnaismaifiiladeacumncolo,nu?Astaeplanul,da?
Snuignorivocile,cisgsetirspunsuri,spreieicontrolul.
Amrespiratadnc.Apoimamstrecuratjosdinpatimamduslau.
Holulerapustiu.Puteamauzidoartictaculpenduleidelaparter.Cnd
mntorceam,oformpalidsantrezritpentruoclipaproapedeou
nchis,lacaptulholului.Odebara,presupusesemmaidevreme.Careera
treabacustafiileidebaralelencasaasta?Mamstrecuratpeholpnacolo
iamdeschisncetua.Nitescrintunecoasecareduceaunsus.
Podul.
 hm,eralafelderucaiopivni,poatechiarmairu.Nuseputeas
urmrescvreofantomacolosus.
Bunscuz.
Nueo
Nuvreisvorbeticuele.Nuchiar.Nuvreistiiadevrul.
Splendid.Nufusesedeajunscavusesemdeafacecutachinrilei
batjocuraluiDerek,daracumipropriameavoceinterioarncepusessune
cael.
Amtrasadncaernpieptiampitnuntru.
Douzeci.
MIAMTRECUTMNAPELNGPERETE,cutndunntreruptor,
apoimamoprit.Chiareraoideebun?Cubaftamea,Torisarfipututduce
labaie,arfivzutpodulluminatiarfivenitscercetezeimarfigsitaici,
sus,vorbindsingur.
Amlsatluminastins.
Cuomnpebalustrad,cucealaltplimbndodealungulperetelui
opus,amurcatscrile,ctrebezn.
Mnamiaalunecatlacaptulbalustradeiimaaplecatnfat.
Ajunsesemnvrf.Odrdeluminluniiptrundeapefereastrapodului,dar
chiaridupcemamopritsmilasochiisseobinuiasc,totnuputeam
zridectformevagi.
Ampitcuminilentinse,pebjbite.Mamciocnitdecevacarea
ridicatunnordepraf.Miamdusminilelanascasminbuunstrnut.
Fato
Amncremenit.Erastafiadinpivni,ceacaretotinsistasesidescui
ua.Amtrasadncaernpiept.
Oricineofifost,numiputeafaceniciunru.Chiaripazniculacela,
orictdemultarfincercat,numiputeafacemaimultdectsmsperie.
Euaveamputereaaici.Eueramnecromanta.
Cineeti?amntrebat.
contactstrecprin
Nuteneleg.
blocat
Cevalblocasintrencontact?Rmieledemedicamentedin
organismulmeu?
Pivnincearc
Sncercuaaiadinnou?Lasobalt.Frpivni.Frpoduri.
Dacvreismivorbeti,folanivelulpmntului.Aipriceput?
nupotblocat
Da,etiblocat.Credcedincauzamedicamentelormele,darar
trebuisfiemaibinemine.Vorbetecuminencameramea.Cndsunt
singur.Bine?
 Tcere.Amrepetat,darnarspuns.Amstatacolo,tremurnd,celpuin
cinciminutenaintedeamaincercapentruultimaoar.Fiindctotna
rspuns,mamntorsctrescri.
Chloe?
Mamrsucitattderepedecmamciocnitdecevalanivelul
genunchiului,unobiectdelemncaremiascrijelitpicioarelegoaleidecare
minilemisaulovitcuobufnitur,ridicndunnordepraf.Amstrnutat.
Doamneajut!
Unchicotit.
tiidecezicemaa?
Anceputsmivuiascsngelenurechicndamrecunoscutvocea.
PuteamsodesluescpeLiz,lacivapaidistan,mbrcatncmaaeide
noaptecuMinnieMouse.
Pentrucatuncicndstrnutm,sufletulneiesepenasidacnu
spunenimeniDoamneajutlpoatenhadiavolul.
Altchicotit.
Celpuinaaspuneamereudoicamea.Drgu,nu?Seuitnjur,
ncreinduinasul.staipodul?Cefacemaicisus?
Eueueueu
Respiradnc.Astantotdeaunalajutapefratelemeu.Oaltprivire
njur.
Cumamajunsaici?O,aai.edinadespiritism.Osfacemo
edin.
edin?amoviteu.Nuiaduciaminte?
Cesmiaducaminte?Sencrunt.TesimibineChloe?
Nu,debunseamcnu.
Tunareimportan.Eueutocmaivorbeamcuunbrbat.Pois
lvezi?Eaici?
Mmm,nu.Nusuntemdectnoidou.
Semaiuitodatnjur.
Vezistafii?
Sstafii?
Chloe?
Voceaastaeraascuiti,cndmamntors,amvzutopedoamna
Talbot,orbecindctremine.MamntorsiarctreLiz.Numaieranimeni
acolo.
Chloe,cefaciaici?
Eueueueumisaprutcaudunoarecesauunobolan.Ceva
semicapeaici.
istteaidevorbcuel?
Nnu,eueu
Toriintrpeuapodului.
O,suntfoartesigurcteamauzitspunndstafii.nmodcert
vorbeaicucineva.Separecnuetiattdevindecatpecataispusceti.
 DoamnaTalbotmiaduseopastildedormitiateptpnamnghiit
o.Tottimpulstanumiaadresatniciuncuvnt,darcndiamascultatpaii
tocninddedouaoripescrinjos,amtiutcvaaveadespusomulimede
lucruriiluidr.Gill,iluidr.Davidoff.
Ozbrcisem.
Lacrimilemiusturauochii.Leamtersmnioas.
Tuchiarpoivedeastafii,nuiaa?optiRae.
Namzisnimic.
Amauzitcesantmplat.Naidegndsrecunotinicimcarfa
demine,acum,nuiaa?
Vreausiesdeaici.
tiredeultimor.Toivrem.
Glasulisenspripuin.
Estebinesiminimpeei.Dareumiamdatseamacvedeaistafii
chiarmainaintedetine.Cineiadatscauiinformaiidespretipullape
carelaivzutlacoal?Aicutat,nuiaa?Numaicnaicatadicsitsmi
spuiimie.
Astanui
Sentoarsepeparteacealalt,cuspatelelamine.
tiamcsarcuvenisspunceva,darnutiamce.
Cndmiamnchisochii,amvzutoiarpeLizimisastrnsghem
stomacul.
Chiarovzusem?iivorbisem?Mczneamsgsescoaltexplicaie.
Nuputeafiostafie,pentrucovzusemioauzisemfoarteclarnucape
stafiacaremchemaseacolo,sus.inuputeafimoart.Surorilemi
promisesercvomputeavorbilatelefoncuea.
Cndvomputeavorbicuea?
Mamstrduitsmridic,siminddintrodatnevoiastiu.Dareram
attdeobositcnuputeamgndilimpedeiamrmasaa,ridicatncoate
ntimpcesomniferulifceaefectul.
CevadespreLiz.Voiamsverific
Capulmiczunapoipepern.
Douzeciiunu.
NDIMINEAAURMTOARE,cndamfostchematlaontlnirecu
doctorii,amfcuttotceampututsdregceamstricat.Amsusinutcntr
adevrtrecusemdefazavdoamenimoriimiacceptasemcondiia,darm
trezisemauzindovoce,noaptea,chemndumnpod.Fusesembuimac,
beatdesomn,visndcvadstafii,darnevznduledefapt.
Dr.Gillidr.Davidoffnauapreciatntrutotuldeosebirea.
ApoiasositmtuaLauren.Eradeparcaveamunsprezeceanii
fusesemprinsiscodindnotelelatest,instigatdenoiimeicolegideclas,pe
carencercasemsiimpresionez.Sfiuduspesuslabirouldirectorului
fusesedestulderu.DardezamgireadepemtuiiLaurenmdurusemai
taredectoricarealtpedeaps.
 nziuaaceea,amvzutaceeaidezamgireinumadurutmaipuin.
nceledinurm,amreuitsiconvingpetoicavusesemomic
recidiv,darfusesemaidegrabcaIonicstrigndlupul.Cndaveamsspun
dinnoucmfcusemmaibine,lorlevatrebuitmultmaimultcasm
cread.Nusemaintrevedeaoexternarenviitorulapropiat.
Vatrebuisiceremniteprobedeurin,sptmnaviitoare,zisedr.
Gill.
O,astairidicol,spusemtuaLauren.Deundetimcnuaavuto
crizdesomnambulisminuavisat?Nuipoatecontrolavisele.
Viselesuntoglindasufletului,replicdr.Gill.
Aiaerauochii,ioretezmtuaLauren.
Oricineareexperiennpsihiatrievvaspuneacelailucrudespre
vise,reludr.Gill,cuvoceegal,dardinprivirispunndcerastulde
priniitutoricareicontestaudiagnosticeleiiapraucopiii.Chiardac
numaiviseazcvedestafii,acestlucrusugereazcnsubcontient,Chloe
nuiaacceptatcondiia.Trebuiesomonitorizmcuprobedeurin.
Nnuneleg,amziseu.Deceavemnevoiedeprobedeurin?
Casneasigurmcprimetidozacorectdemedicamentenfuncie
demrimeacorpuluitu,deniveluldeactivitate,demncareapecareio
dm,ialifactori.Eunechilibrudelicat.
Doarnucredeic,ncepumtuaLauren.
Dr.Davidoffidreseglasul.MtuaLaurenistrnsebuzelentrolinie
subireincepusiculeagscamedepefustaeideln.Rareoricedan
faavreunuiargument,dardoctoriiacetiaineaunmncheiaviitorului
meu.
Dejatiamceurmasspun.Probeledeurinnueraucasmiverifice
doza.Voiausfiesiguricmiluammedicamentele.
Devremecelipsisemdelaoreledediminea,doamnaTalbotma
desemnatsfacdeserviciulamasadeprnz.Puneammasa,pierdutn
gndurilemele,cndovocespuse:
Suntnspateletu.
MamrsucitilamvzutpeDerek.
Namnicioans,ziseel.Etilafeldesperioascaunpisoi.
Deciteaignditcdactefurieziiteanuni,astaosmsperie
maipuindectdacmbaipeumr?
NumamfuriatCltindincap,ludouchifledincouldepine
ilerearanjpecelelaltecasnusevadfurtiagul.Voiamdoarsspunc,
dactuiSimonvreisvorbii,nuenevoiesofaceipelaspatelemeu.Cel
puin,dacnuvaplaceaa.
Noidoar
tiuceaifcut.Simonmiaspusdeja.Vreirspunsuri.Amtot
ncercatsiledau,tottimpulsta.Nutrebuiadectsntrebi.
Daraispus
 nsearaasta.Opt.Cameranoastr.SpuneidoamneiTalbotcviila
minepentrumeditaiilamatematic.
Sectorulvostrueteritoriuinterzis.Osmlasesurcncamera,
singur,cuunbiat?
Spuneidoarcepentrumatematica.Nosideadebnuit.
Pentrucelaveaproblemecumatematica,miamzis.
OsfieOK?Tuicuminenartrebuis
SpuneicvafiiSimondefa.ivorbetecuTalbot,nucuVan
Dop.
Douzeciidoi.
RAEICUMINENAMVORBITpreamulttoatziua.Nuerabosumflat;
Raenueragenul.Astatlngmine,laore,imiapusntrebri,darfr
sporovieli,chicotelisautraschiulul.Astzieramcolegedeclas,nuprietene.
naintedecin,cndderegulieeampeafarsaunefceamtemele
mpreun,eaialuatcrile,sadusnsufragerieianchisua.
Dupcin,amurmatonbuctriecufarfuriilemelemurdare.
Erndulmeussplrufe,amzis.Aiunminutcasmiaricums
folosescmaina?Coborndvocea,amadugat:imiarplceasstaude
vorbcutine.
Earidicdinumeri.
Sigur.
miparerucnuiamspusiie,amnceputeu,ntimpceeami
artacumsealegprogramelelamainadesplat.Amamviagreacu
treabaasta.
Dece?vorbeticumorii.Nuimito?
Nueramitodelocerangrozitor.Darnuvoiamsparcmsmiorci.
Saupoatecnuvoiamsparfricoas.
Amdescrcatnmainprimaturderufeiamadugatdetergent.
Hopa,hopa!Osumplicameraastacuuncovordespum.
Lucutiadelamineiadunopartedindetergentuldinmain.
Dacpoidovedicvezistafii,decenuleospui?
Ontrebarefoartelogic,darnumailagndulacesta,uninstinctcu
rdciniadnciaipatnmine:Snuspui!Snuspuiniciodat!
Eueunuvreausspunnimnuiadevrul.Nunc.Nuaici.
ncuviindincapilscutiadeoparte.
Gillesteoconopistcuimaginaiauneipiuneze.Tevainenchis
aicipnceveincetacuaberaiaastacustafiile.Maibinespstrezi
chestiilefantomaticepentruatuncicndveifiafar.
Amsortatuncodelenjerientcere,apoiamspus:
Motivulpentrucareiamcerutsvorbimjos,estec,eibine,aicieo
stafie.
Seuitnjur,nfurnduiuntricounjurulminiicaunboxercare
sebandajapentruunmeci.
 Nunclipaasta.Vreausspun,afostostafieAceeaipecaream
auzito,noapteatrecut,npod.
naintesaparLiz.ToatziuamstrduisemsnumgndesclaLiz.
Daceuovedeampeea,astanunsemnac
DecenontrebasempedoamnaTalbotcndputeamsvorbesccuLiz?
Mierafricsaudrspunsul?
zisel?
MamsmulsdingnduriimamntorsctreRae.
Hmm?
Ceiazisstafia?
Greudespus.Setotntrerupea.Credcdincauzamedicamentelor.
Daraziscvoiasdeschiduaaia.
Iamfcutsemnctreea.iantorscapulattderepede,catresriti
iafrecatgtul.
Uaaia?
Ochiiiscprau.
Uancuiatapivniei?
Da,clich,tiu.Buuu,nuintrapeuancuiat,fetio.
Raedejasendreptacupaihotrictreu.
Amspus:
Credeamcpoate,amputea,tiitu,sverificm.Depild,so
deschidem.
Pfui,bineneles.Euafifcutodeacumctevazile.Zgliclana.
Cumpoitricususpansul?
Casispundelabunnceput,suntaproapesigurcnuenimic
acolo.
Atuncideceencuiat?
Pentrucepentrudepozitatlucrurincarenuvorsnebgmnoi
nasul.Mobildegrdin.Aternuturideiarn.OrnamentedeCrciun.
CadavrelecopiilordinSanatoriulLylecarenusaumaintors
niciodatacas
Rnji,dareuamngheat,gndindumlaLiz.
Drace,amglumit.Cefigureti!
Nu,amvzutpreamultefilme.
Asta,baca.Sedusenspatelerafturilordelenjerieiscormoniprintr
ocutie.Oaltporcriedencuietoare,pecareardesfaceoiuncopildease
anicuuncarddecredit.
Puinicopiideaseaniaucarduridecredit.
PariezcToriaavut.Pentrudetiaestefcutsanatoriuldeaici.
Ridicunburete,cltindincapillslalocncutie.Copiiibogaicare
folosesccardulcreditdoarpentruaicumpraoperechenoudegheteTimb.
ipunncuietoriieftinelaui,tiindcvoi,restul,veiapsapeclan,vei
zice,encuiativeipleca.
Astai
 Mopricuoprivire.
Nedrept?Pi,eexactceaifcuttu,fato.Fluturobucictarede
carton,oetichetruptdepeobluznou.Nueperfect,murmurea,
strecurndontreuicanat.Darosagitcartonaulinjur.Sau
poateltraserepedenjos,cuunsunetdesfiere,caderuperendou
nosmearg.
Mulmultenjurturi,unelechiaringenioase.
ArmasobucatprinsIa,lasmpemine.
Amapucatcolulcuunghiile,ceeacearfifostmultmaisimpludacafi
avutvreunele.Cndmtrezisemnspitalunghiilemifuseserpilitepnla
carne,deparcsetemusersnumsinucidzgriindum.Amizbutits
prindcartonaul,lamtrasiammairuptobucic,lsndrestulblocat
acoloundeniciounghie,orictdelung,narmaifipututajunge.
Naisenzaiacecinevacarenuvreasintrmacolo?ziseRae.
Amncercatsrd,darncdecndspusesecadavreaveamungust
acrungur.
Osavemnevoiedecheie,declarea,ridicnduse.Sarputeasfie
peacelaiinelcuaceeapentruopron,nbuctrie.
Oaduceu.
Cndmamstrecuratnbuctrie,Derekumblacuminileprincoulde
fructe.Uanufcuseniciunzgomotcndsedeschisese,iareleracuspatelela
mine.Ocaziaperfectpentruaioplti.Amfcuttreipai,ncet,frzgomot,
ctreel,abiandrznindsrespir
Cheiapecareovreinuepeinelulla,ziseel,frsseuitespre
mine.
Amncremenit.Elascosunmr,amucatodatapoisadusla
frigider,antinsmnanspateleluiiascosunsetdecheimagnetice.
ncearclepeastea.Mileapusnpalmiatrecutpelngmine,
spreuabuctriei,adugndHabarnamcefaceivoiacolo,jos,dardata
viitoarecndvreisdeschideinsecretouncuiat,numiabuiinea
destuldetarectsdrmaitoatcasa.
Cndamduscheilejos,nuiamspusluiRaecDerektiacevoiamnoi
sfacem.Arfipututhotrsrenunmlaplan.Oricum,Dereknaveaobiceiul
strncneasc.Sauaasperam.
PecndRaencerca,unacteuna,cheile,miamfrecatceafa,
strmbndumdinpricinazvcnetuluicaremameninacuodureredecap.
Chiareramattdenerbdtoarestiuceseafladincolodeu?Miamrotit
umerii,ncercndsmscutur.
Amgsito,optiea.
Deschiselargua,dndlaiveal
Odebaragoal.Raepinuntru.Amurmato.Neaflamntrunspaiu
attdengustcabiancpeam.
OK,ziseRae.Astaiciudat.Cineconstruieteodebara,nupunenimic
nea,iapoioncuie?Trebuiesfieochichi.Ciocnicupumnulnperete.
Au!Ebeton.Betonvopsit.Miamzdrelitnodurilepumnilor.Atinseipereii
alturai.Nupricep.Undeirestulpivniei?
Miamfrecattmplele,careacumzvcneautare.
Edoarojumtatedepivni.Mtuamealocuiantrocasvictorian
veche,naintessesaturederenovriissemutentrunapartament.
Spuneaadeseac,atuncicndcasaeifuseseconstruit,nuaveapivnideloc,
cidoarunspaiudeintervenii,ctstetrtipeburtsubcas.Apoicineva
aspatoncperepentruspltorie.Tottimpulaveamariproblemecu
inundaiileichestiideastea.Poatecdeaceeaeiastagoalincuiat.Deci
nofolosetenimeni.
Bine,iatuncicevreastafiatasveziaici?Spaiudedepozitareomis?
iammaispuscprobabilnuenimic.
Cuvintelemiauieitmairstitedectvoisem.Miamrotitumeriiimi
amfrecatdinnouceafa.
Careiproblema?
Raeilsmnapebraulmeu.
Doamne,fato,aipieleadeginpestetot.
Doarunfior.
Poateiprearecepentrutineaici.
Amdatdincap,darnusimeamfrig.Doarnelinite.Caopisic
adulmecndprimejdia,cublanazbrlit.
Eostafieaici,nuiaa?ziseea,privindnjur.ncearcsintrin
contact.
Cum?
miaruncoprivire.
ncepecubun.
Amfcuto.
Maimult,ziseRae.Continusvorbeti.
Bun!Ecinevaaici?
Eaidduochiipestecap.Namluatonseam.Msimeamdestulde
prostfrsmimaicriticeiconversaia.
Dacecinevaaici,miarplceasstaudevorbcutine.
nchideochii,ziseRae.Concentreazte!
Cevamispuneactrebuiasfiemultmaicomplicatdectnchide
ochii,concentreazteivorbetecuei.Darnaveamoideemaibun.Aac
amncercat.
Nimic,amzis,dupoclip.
Cndmiamdeschisochii,osiluetfulgerprinlor,attderepede,ca
fostmaimultuntremuralaerului.Mamntorspeclcie,ncercndso
urmez,dardispruse.
Ce?fcuRae.Ceaivzut?
Miamnchisochiiimamstrduitsderulezbandadinnou,din
memorie.Dupoclip,avenit.Amvzutunbrbatmbrcatntruncostum
cenuiuproasptbrbierit,purtndoplrieiochelaricuramdebaga,
cinevatrecutdecincizecideani.
Iamspusieicevzusem.
Darafostdoarostrfulgerare.Delamedicamente.Atrebuitsleiau
astziiseparecblocheaztransmisiunea.Primescdoarflashuri.
Mamntorsncet,cuochiimijii,ncercndsmconcentrezct
puteamdetare,pndindicelmaimicjocdelumin.Cndmamrotit,amdat
cucotuldeutrntindodeperete,iuaascosunciudatdangtmetalic.
DndopeRaelaoparte,ammpinsuacasmuitnspateleei.Se
nghesuiieasarunceoprivire.
Separecamomisceva,hm?ziseea,rnjind.Debarauaeraattde
ngust,nct,deschizndua,acopereaicutotulpereteledinstnga.Acum,
uitndumndrtulei,amvzutcacoloeraoscardemetalprinsde
perete.Urcaictevatrepteiajungeailaoumicdelemn,lajumtatea
peretelui,vopseauaeicenuiecamuflndonbetonuldinjur.Amurcatpe
scar.Uaeranchisdoarcuunzvor.Ammpinsodatmaitareiuasa
cscatnbezn.
Unizdemucegaisarevrsatdinuntru.
Mirosdemortnputrefacie.
Cumsnu.Deparctiameucummiroseaumorii.Singurulcadavru
pecarelvzusemvreodatfusesealmameimele.Eanumirosiseamoart.Ea
mirosisecamami.Miamalungatamintirea.
Credceunspaiudeintervenii,amziseu.Calavechiacasa
mtuiimele.Staisaruncoprivire.
Hei!mtraseeadepoalatricoului.Nutegrbi.Paregroaznicde
ntunericacolopreabeznpentrucinevacaredoarmecuobloaneledeschise.
Miamplimbatmnapepodea.Ocrustdemurdrieumed.Ampipit
nlungulperetelui.
Unspaiudeinterveniimurdar,amziseu.Cuniciunntreruptorde
lumin.Osavemnevoiedeolantern.Amvzutuna
tiu.Erndulmeusoaduc.
Douzeciitrei.
CNDRAEAVENITNAPOI,iadeschislargbraelegoaleiaspus:
OK,ghiciundeamascunso!
Sentoarsenfaamea,darnampututvedeanicioumflturdestulde
marectsascundolantern.Cuunrnjet,eavrmnasubtricou,la
mijloculsutienului,iscoaselanterna,cuungestdescamator.
Amrs.
nuleuleminunat,ziseea.Caunbuzunarsecret.
mitrntilanternanpalm.Amaprinsoiamluminatspaiulde
intervenii.Podeauamurdarsentindeaprinbeznctbtealanterna.Am
micatfasciculnstngaindreapta.Luminasampiedicatdecevanstnga
mea.Ocutiedemetal.
Eocutie,amzis.Darnupotajungelaeadeaici.
 Amurcaticeledoutreptermaseimamstrecuratnuntru.Trsnea
amurdrieiaaersttut,deparcnumaiintrasenimenipeaicideanibuni.
Tavanulerafoartejos,obligndumsmergcocoat.Ammicatde
cutie.Erademetal,grinchis,cugenuldecapaccareseridicaprecumla
cutiiledecadouri.
Encuiat?optiRae.
Seurcaseieapescariseuita.
Amplimbatluminanjurulcapacului.Niciunsemndencuietoare.
Atunci,deschideo,ziseea.
ngenunchind,amstrnslanternantregenunchi.Ampipitpesub
margineacapacului.
Haiodat,haiodat,ziseRae.
Nuiamdatatenie.Loculacestaeraceeacevoisestafiasvd.Deasta
eramsigur.Iarcutiaastaerasingurullucrupecarelputusemzrinspaiul
golintunecat.
Maivzusemcutiicaastanfilme,iarceeaceseaflanuntrunuera
niciodatdebine.Deregul,erauimplicatebucidecorpomenesc.
Dartrebuiastiu.Capaculncepusias,apoiseopri.Lamzglit.O
laturseridic,darcealaltrezista.Miamstrecuratdegeteleprindespictur,
ncercndsaflucelinea.Eraobucatdehrtie.
Amtrasihrtiasarupt,lsndumcudoaruncol.Erascriscevade
mnpeea,nsnumaifragmentecuvinte.Amgsitiparteadehrtiens
lipitdecutieiamtras,ntimpceineamridicatcapaculcucealalt.O
smuciturputernicihrtiaaieitlafelicapacul,zburndnsusi
ateriznduminpoal.Mainaintesmpotgndidacvoiamsaunusm
uit,muitam,holbndumdreptncutie.
Documente?ntrebRae.
Parsfiefie.
Amscosundosarpecareerascris2002iamtrasunsnopdehrtii.Am
cititopeprima.
Taxedeproprietate.Amfrunzritcelelaltepagini.Suntdoar
nregistrri,amspus,chestiidinaleapecaretrebuieslepstrezi.Leaupus
ntrocutierezistentlafociaudepozitatoaici.Uaeraprobabilncuiat
tocmaicasnudmnoitrcoalepeaiciisleterpelim.
Saunudespreastaispuneastafia.Astanseamnctrebuiesmai
fieialtcevaacolo.
Ampetrecutzeceminutetrndumprinjurinegsindaltcevadecto
crtimoart,carepueaattderucamfostcatpeacisvrs.
Haismergem,amziseu,standpevine,cubraelencruciate.Nui
nimicaiciiamngheat.
Raemivriluminanochi.Iamdatpestemn.
Nuinevoiesdeviiargoas,ziseRae.Voiamdoarsispuncnue
frig.
Iamluatmnaiiamlipitodebraulmeu.
 Miefrig.Astaepieleadegin,da?Simi?
Namspuscnuiarfi
Amplecat.Rmitu,dacvrei.
Amnceputsmtrscspreieire.CndRaemaapucatdepicior,am
smucittare,aproapersturnndo.
Ceicutine?ziseea.
Miamfrecatbraele.ncordareamifceanerviiszbrnie.Mdurea
falcaimiamdatseamacstrngeamdindini.
Purisimplumiafostbinenainte,daracumVreaudoarsies.
Raevenipnlngmine.
Maiindueti.Nduealipieleadegin.iochiilucescdeparc
aiaveafebr.
Poatecam.Namputeas?
Ecevaaici,nuiaa?
Nu,euMamopritimamuitatnjur.Poate.Nutiu.Doarc
trebuiesplec.
OK.middumielanterna.Tuprima.
nclipancareamstrnslanternanpalm,luminaanceputsscad.
nctevasecunde,maieradoarslablicrglbui.
Spunemicasteasbateriilecaresetermin,optiRae.
Iamdatrepedelanternanapoi.Luminaarenviat,darnumaipentruo
secund.Apoisastinsdetot,amaruncndunenbezn.Raeslobozio
njurtur.Unsfrit.Oluminplpi.FataluiRaestrlucinspateleflcrii
chibritului.
tiamcosprindbinechestiileasteantrobunzi,spuseea.
Acum
Seopri,cuochiiintlaflacr.Seuitalaeacacopilfermecatdeunfoc
detabr.
Rae!amziseu.
Ohpardon.
Scuturenergicdincap.
Eramaproapelaucndamauzitzgomotulndeprtataluii
subsoluluideschiznduse.
Chibritul!amoptit.
Aai.
lstinse.Nuagitndmnasausuflnd,cistrngndflacrancuul
palmelor.Apoiaruncbularsicutiadechibrituripesteumr.
Fetelor?strigdoamnaTalbotdincapulscrii.Vaiterminattemele?
Temele.SimoniDerek.Mamuitatlaceas.Era7.58.
Mamtrtafardinspaiuldeintervenii.
Douzeciipatru.
TIAMCARAEERADEZAMGITdeceeacegsisermsaunu.
Simeamunsoidevinovieciudat,cauninterpretcarenureuisesdistreze
publicul.Dareanusandoitnicioclipcvzusemostafiesaucstafiami
spusesesdeschiduaaceea,iarpentruastaieramrecunosctoare.
Ampuscheialaloc,mamsplatiapoiamcutatopedoamnaTalbot,
casispuncmvoiducelaetaj,pentrumeditaiacuDereklamatematic,
icvafiiSimondefa.Eaaovit,darnumaioclip,apoimiadatvoie.
Miamluatdincamercarteadematematicproasptsositimam
dusnaripabieilor.Uaeradeschis.Simonstteatrntitpepat,citindo
revistdebenzidesenate.Derekeraaplecatpestebiroulpreamic,fcndui
temele.
Cameraloreraimagineanoglindacamereinoastre,situat,nunfa,
cincaptulcellaltalcasei.PereiiluiSimonerauacoperiicuceeacepreau
afipaginiruptedinrevistedebenzidesenate,darcndmamuitatmaibine,
miamdatseamaceraudesenefcutedemn.Uneleeraualbnegru,dar
celemaimulteeraucolorateitotul,delapersonajeleschiatepnla
tablourilepetoatpagina,realizatntrunstilcarenuerachiarmanga,nici
chiarbanddesenat.NuodatSimonavusesenecazuripentrucmzglea
ntimpulorelor.Acumputeamvedealacelucrase.
PereiiluiDerekeraugoi.Crilestteaunteancpecomodalui,iar
revistele,deschisepepat.nghesuitncolulndeprtatalbirouluieraunsoi
deinvenie,plindesrmeiscripei.Unproiectcolar,ambnuit,dardac
trebuiasconstruiescieucevalafeldecomplicat,anulurmtor,eram
terminat.
Amciocnitntoculuii.
Hei!
Simonnchisebruscrevistaiseridic.
TocmaiispuneamluiDerekcartrebuiscoborm,casfimsiguri
csurorilenuiautrasunperdaf.Nauzisnimic,nuiaa?
Amcltinatdincap.
Derekiaaezatcarteadematematicpenoptiercasuport,icaietul
deasupra.
Euosfiuladu.ncepeifrmine.
Norsaudsurorileapacurgnd?
Ridicdinumeriiidduprulpespate,linsilipitdecapacum,
luciulntunecatalgrsimiisclipindsubbecuri.
Spuneleceramdejaacolo.Osdurezedoarctevaminute.
Oluctreu,ocolindumntruncercctputudelarg,ceeacem
fcusmntrebctdemultnevoieaveadeduulla.Naveamdegnds
adulmecisaflu.
Dacelfceadunoaptea,astansemna,probabil,caveaoproblem.
Karispuneaceantotdeaunafceabaieseara,darfusesenevoitstreacla
duuldediminea,fiindcaltminteripruleiarfifostsoiospnlacin.Na
findrznitsivndpontulluiDerek,darcndtreceaprinfaamea,numam
pututabinedelauninocent:
Decenufacidudimineaa?
 Fac,murmurel,ieind.
Simoniddudeoparterevistadebenzidesenate.
Hainuntru.Numuc.
Selspespatenmijloculpatului.Arcurilescncir,apoielbtucu
palmantrunloc,lamargine.
Aspunecastaeprimaoarcndamofatnpatulmeudacnu
matemecarsunacompletidiot.
Mamntinscaspuncrilepenoptier,ascunzndumiroeaadin
obraji.Cndmiamdeschiscartea,casparclucramdinea,amdatjos
caietulluiDerek.Amaruncatoprivirepecopertiapoincuna,maiatent.
Algebritrigonometricpentrucolegiu.
Amrsfoitpaginile.
Dactupoipricepecevadinalea,eticumultnainteamea,zise
Simon.
AmcrezutcDerekenclasaazecea.
Da,darnulaalgebr.Saugeometric.Sauchimie,saufizic,sau
biologie,deienumaintradousprezecealatiine.
Numaintradousprezecea?
Cndspusesecnimeninuvazicenimicdaclucramlamatematic
mpreun,nuvoisesspuncelaraveanevoiedeajutor.Splendid.Nuera
destulcDerekcredeacsuntoblondicnit,caresarelacelmaimic
zgomot,separeciimaginacnueramnicipreadeteapt.
AmpuscaietulnapoipemasaluiDerek.
Torinuiafcutnecazurisaumaitiueucenuiaa?ntrebel.n
legturcuziuadeieri.
Amcltinatdincap.
Elrsufluuratiincruciminilesubcap.
Bine.Nutiucareeproblemaei.Iamartatclarcnum
intereseaz.Lanceput,amncercatsmportcumnuinprivinaasta,
refuzndosubtil.Cndnavrutspriceapnicioaluzie,iamspuscnum
interesa.Acum,suntdeadreptulgrosolancueaieatotnurenun.
Mamntorscaslvdmaibine.
Bnuiesccenasolsfieopersoancareteplacentradevritu
snufiiatrasdeaceapersoan.
Rse.
SingurapersoanpecareTorioplacentradevreTori.Eusuntdoar
unsuplinitor,pnvaputeassentoarclacpitanuleidefotbal.Feteleca
Toriaunevoiedeuntiporicetip,iaraici,eusuntsinguraeiopiune.Peter
eramultpreamic,iarDerekDereknuegenulei.Credem,dacmaivine
vreunbiataici,osuitedeexistenamea.
Mienumisepareaa.Credcsarputeacantradevr
Mlai?!Tiseparecartcaoispitpentruodiv?Sersucintro
rn,sprijininduicapulcumna.Da,sigur,cndDerekicuminencepem
anullaocoalnou,primesccevaateniedelafeteledegac.Degenuli
piigivoceantrunfalsettoHei,Simon,mntrebamaa,tii,dacnai
putea,tii,smajuicutemele,dupcoal?Ce,depild,matei,tii,tu
etichinez,nuiaa?Pariezcetiattdebunlaastairostogoliochiin
cap.Unu,tatlmeuecoreeanimamaafostsuedez.Doi,suntabsolutbt
lamate.inumiplacceasurilecucuc,nicischiulinicispecialitilede
ciocolat.
Amizbucnitnrs.
Credcasteaselveiene.
Hm.iatunciceesuedez?
,nutiu.Perioarele?
Pi,asteasarputeasmiplac.Darprobabilnucelesuedeze.
iatunciceiplace?
Lacoal?Istoria.Nurde.inustaurunicilaenglez.Scriunite
haikuurigrozave,care,apropo,suntjaponeze.
tiamasta.
Privireamisandreptatspredeseneledepeperei.
Trebuiesfiiasladesen,totui.Asteasuntformidabile.
Ochiiiseluminar,cptndsclipirideambrnirisurilecpruinchis.
Nutiudacsuntformidabile,darmersi.Defapt,nusuntasladesen.
Anultrecut,abiaamtrecutclasa.Amscosodinrbdripeprof,pentructot
desenamcomicsuridealemele.mifceamtemele,darnumaideprindeam
tehnicileilefoloseamapoilacompoziiilemele.Eaaconsideratcfacpe
deteptu.
Nuicorect.
Pi,dupceamcontinuatsmiexersezmnacusubiectelemele
chiaridupprimeledouavertismente,probabilcamfcutpedeteptu.
Saueramdoarcatr.Oricum,peansamblu,nusuntaaungeniulascoal
unelevdeotemeinicnot5.Derekegeniul.Euexcelezlasport.Suntbunla
crossenduro,lagarduri,labaschet,lafotbal
O,ieuamjucatfotbal.Mamoprit,apoiamcontinuat:Adic,mai
demult.Multmaidemult.Campevremeacndtoialergamdupmingecaun
roidebondari.
Miaducamintedezilelealea.Trebuiesidauctevaleciide
remprosptareamemoriei,casputemncropioechip.Clubuldefotbalal
SanatoriuluiLyle.
Unclubfoartemic.
Nu,unulfoarteexclusivist.
Mamlsatieupespate,sprijinitncoate,pepat.Ultimaoarcnd
vorbisemntrepatruochi,aa,cuuntipafosteibine,campevremeacnd
amncetatsmgndesclaeicalaalicopiiiamnceputsmgndescla
eicalabiei.
Apropodecluburiexclusiviste,amziseu,spermaichemataici
gndindutesmirspunzilactevantrebri.
 Tovriameanuidestul?iridicsprncenelentroprefcut
indignare,datdegoldestrlucireadinochi.OK,aiavutdestulrbdare.Ce
vreistii?
Totul.
Amrnjitunullaaltul.
OK,tuetionecromantieusuntunmagician.Tuvorbeticumorii
ieufacmagie.
Deaceeateafliaici?Aifcutceva?
Nuu.Seopripuinioumbritrecupestefa.Adic,ntrunfel,dar
numagie.Santmplatceva.CuDer
Seopribrusc.DinfialuiDerek,euaflasemdeceeraelaici,dein
aveamdegndsrecunosc.
Oricum,santmplatcevaiatuncitatlmeuadisprutieo
povestefoartelung,darversiuneaprescurtatestecsuntemnchiiaici
pnidseamacinevacesfacmaidepartecunoi.
ipncndDereksevindeca,amgnditeu.DeaceeaSimonnavea
nicifi,nicinuurmavreoterapie.Nuseaflaaicipentrunicioproblem.Cnd
tatlloriprsise,autoritiletrebuieslfiaduspeDerekaiciisfidecis
sllasepeSimoncuel.
Decicealtcevamaieaici?Cealtetipuride
Mamchinuitsgsescuncuvntpotrivit.
Supranaturali.Diverseletipurisenumescspecii.Nusuntfoartemulte.
Capeteledeafiarfinecromanii,magicienii,vrjitoareleasteasuntfetele
carefacmagie.Seamn,darsuntdintrospeciediferit,inulafelde
puternicecamagicienii,saucelpuinaaspunetoatlumea.Cemaie?
Semidemonii,darnumntrebadeei,fiindcnutiuaproapenimic.Derektie
maimulte.O,iamanii.Suntbunivindectoriisepotproiectaastral.
Astral?
iprsesccorpurile.Semicprinlumecastafiile.Emitocas
triezilaexamenesaucastefuriezinvestiarulfetelorpentrutipiicarefac
chestiidegenulsta
hm.AispuscDerektiemaimultedespresemidemoni.Astaeel?
Aruncopriviresprehol,ntorcndcapuldeparcvoiasfiesigurc
maiauzeancapacurgnd.
Tuaiscosastadelamine,bine?
Hm?
Sentoarsepeoparte,apropiindusedestulctsmiatingpiciorul.i
coborivocea.
DespreDerek.Ceeel.Dactentreab,zicictumaidescusut.
Mamridicat,lsndsmisevadplictiseala.
DeciDereknuvreacaeustiuceeel?Acelaitipcaremiarunc
necromantnfaimiceresmiacceptcondiia?Dacelnuvrea
Bavrea.Osofac.Numaicecomplicat.Dacnulntrebi,nos
ispun.Dardacntrebi
 iridicochiispremine,rugndumsifacviaauoar.
Amoftat.
Bine,osntreb.CeeDerek?Unuldintresemidemoniiia?
Nu.Adevrulecnuexistunnumepentruceeel.Credcpoisi
spuigensuprauman,darsunfoartebanal.
hm.
Tocmaideaceeaeinonumescaa.TipiicaDerekausupradotare
fizic,amputeaspune.Fordeosebit,cumaivzut.isimurimultmai
ascuite.Chestiideastea.
Mamuitatsprecarteademate.
Maidetepi?
Nee,numaiDerekeaa.Sauaaspunetata.
Tatltueielmagician,prinurmare,bnuiesc.Decimaicunoate
ialicanoi?
Mda.Supranaturaliiauunsoidecomunitate.Poatereeaemai
potrivit.icunotiipealiicucaspoivorbi,aflilucruripecarenulepoi
afladinlumeaobinuit,ialtele.Tataerafoarteimplicatntreabaasta.Dar
acum,nupreamaie.Sauntmplatchestii.Rmasetcutpentruoclip,
trgnddeoaieitdincuverturadepepat,apoiolsisersturndin
noupespate.Osdiscutmdespreastamaitrziu.Opovestenesfrit.
Rspunsulpescurteste,da,tatafostlaunmomentdatimplicatnreeaua
supranaturalilor.Alucratpentruocompaniedecercetare,cudoctoriisavani
supranaturalicarencercausfaclucrurilemaiuoarepentruceilali
supranaturali.Tataeavocat,daraveaunevoieideoamenidinacetia.
Oricum,aaneamalescuDerek.
VaialescuDerek?Simonfcuomutrlung.
Namzisbine.Sundeparctataaadusacasuncelprsit.Dar
camaaafost.Vezitu,indivizicaDereksuntdestulderari.Toisuntemrari,
darelechiarfoarte,foarterar.Tipiitia,ceipentrucarelucratata,ellau
crescut.Afostorfansauabandonatsaucevadegenulstacnderafoartemic,
iareiauvrutsfiesiguricnuvasfrinvreunorfelinatpublic,carfiieit
prostcndarfimplinit,szicem,doisprezeceaniiarfinceputsarunce
oameniiprincamera.Numaiclacompaniatateinuaveaumijloacelenecesare
creteriiunuicopil.Dereknupovestetepreamultedesprecumadusoacolo,
darcredcafostcalaspital.Tateinuiaplcutasta,aaclaulsatslia
peDerekacas.Afostciudat.Deparcnumaifuseseniciodatpeafar
pnatunci.Chestiicacoalasaumallulsauchiaroautostradlngrozeau.
Nueraobinuitculumeaitotzgomotulla
ncremeni,cucapulntorssprehol.evileauscosunclanciapasa
nchis.
Maitrziu,spuseeldinbuze.
Abiaaieit.Nupoateauzi
Bada,poate.
 MiamamintitcespuseseSimondespresimurileascuitealeluiDerek.
AcumnelegeamdeceDerekpreantotdeaunanstaresaudlucruripe
carenarfitrebuitslepoatauzi.Miamnotatnmintesammaimult
grij.
Miamdresglasul,reglndullatonalitateanormal.
Bun,deciavemmagicieni,vrjitoare,semidemoni,necromani,amani
icelelaltespeciirare,caDerek.igata,da?Namsdaupestevreunvrcolac
sauvampir,nuiaa?
Izbucninrs.
Arfimito.
Mito,poate,dareu,una,preferamslsmvrcolaciiivampiriila
Hollywood.Puteamcredenmagieinstafii,bachiarincltoriaspiritului,
dartransformareantrunanimalisuptulsngeluinsemnasmergiprea
departecucredina,inueramdispus.
mistteaupelimbzecidentrebri.Undeeratatllor?Cesemaitia
deoameniipentrucarelucrasetatllui?Deceiprsise?Cesentmplasecu
mamaluiSimon?DarSimonspusesecosajungemlaastamaitrziu.S
cersaflupovestealorpersonalacumarfifostindiscreie.
Decisuntemtreispeciali?ntrunsingurloc?Astatrebuiesnsemne
ceva.
Derekcredec,dincauzcuneleputerisupranaturalecaatasau
caaluinupotfiexplicate,oameniiobinuiiletreclabolimintale.Uniicopii
dinsanatoriisarputeasfiesupranaturali.Ceimaimuli,nu.Vatrebuis
staidevorbcueldespreasta.Explicmaibinelucrurile.
Bine,snentoarcemlamine,atunci.Cevorstafiileastea?Elddu
dinumeri.
Ajutor,bnuiesc.
Cuce?Deceeu?
Pentructulepoiauzi,rspunseDerek,intrndncameri
tergndusepecapcuprosopul.Nareniciunrostsvorbeticuivacarenute
poateauzi.
Pi,debunseam.
Nafivrutsospun.
Mamuitaturtlael,dareleracuspatele,mpturnduifrumos
prosopuliatrnndulpespatelescaunuluisudelabirou.
Continu:
Cinecromanicrezicumblliberiprinlume?
Deundestiueu?
Pi,dacrspunsularfifostogrmad,nucrezicaifiauzitdespre
ei?
Iaoncet,frate,murmurSimon.
Vorbimdesprectevasutentoatara.Derekitrecuunpieptene
prinpr.Aintlnitvreodatunalbinos?
Nu.
 Statisticvorbind,aidetreiorimaimulteansesdaipesteunalbinos
dectpesteunnecromant.Aadar,nchipuieicetiostafie.Dacveziun
necro,ecaicndaifinaufragiatpeoinsulpustieizretideodatunavion
deasupra.Osncercisiatragiatenia?Bineneles.Ctdesprecevorele
ntoarsescaunulinversilnclec.Cinetie?Dacaifiostafieiaidapeste
opersoanviecaretepoateauzi,suntsigurcaivreacevadelaea.Castii
cevor,vatrebuislentrebi.
Uordespus,ammurmurat.
Leampovestitdesprestafiadinpivni.
Armaiputeaficevaacolo.Cevacenaigsit.Cevaimportantpentru
el.iscrpinaleneobrazul,tresridedurereiitrasemna.Poatevreun
documentsauvreunobiectpecareiarplceasldaifamilieilui.
Sauindiciidespreuciderealui,ziseSimon.Saudespreocomoar
ngropat.
Dereklpironicuoprivireserioas,apoicltindincap.
Teducipreadepartecugnduleprobabilcevastupid,caoscrisoare
pecareauitatsodeasoieilui.Frsemnificaie.
Mienumisepreastupid.Nicifrsemnificaie.Ba,chiarromantic.
Stafiacareateaptanidearndul,dorinduisfacsiparvinoscrisoare
netrimissoieisale,acumofemeienvrst,ntrunazildebtrniNuera
genulmeudefilme,darnulafinumitstupid.
Oricearfi,amziseu,chestiuneaediscutabilpentrucattavreme
ctsuntsubefectulpastilelorstora,nupotstabililegturacasntreb.
Derekiterseopicturdesngedepeobraz,undeizgriaseunco.
Sestrmbenervat,lsndsiscapeastanvoce,cndsersti:
Atuncitrebuiesnumaiieipastile.
Miarplceamie.Dacaputea.nsdupceeacesantmplat
noapteatrecut,deacummiiauprobedeurin.
Uh.Astaisuprtor,ziseSimon,caresegndipuin,apoipocnidin
degete.Hei,amoidee.Ecamscrboas,dardacieipastilele,lepiseziile
amestecipeurm,tiitu,nurin?
Derekseuitlunglael.
Ce?fcuSimon.
Tuchiaraitrecutexamenullachimieanultrecut,nu?
Simoniartdegetul.
Bine,geniule,careiideeata?spuse.
Osmgndesc.Trebuiesscpmdemedicamentelealea.Dei
puinmipasmiecevreastafiaaia,sarputeasfiefolositoare.Attavreme
ctavemunvoluntar,Chloeartrebuisprofitedeavantaj,casnvee.Nu
suntsemnecosplecedeaicipreacurndcelpuin,dacnoexpediazei.
Simoniaruncoprivirencruntat.
Nuiamuzant,frate.
Derekigreblpruludcudegetele.
 Nuncercsfiuamuzant.Svezistafiinuiuordeascuns.Nuica
fcutulvrjilor.Dupntrevedereadeazicudr.DavidoffiGill,amprinspuin
dindiscuialordedupaceeaDerekseuitlamineicontinu:Treceam
prinapropierei
tiedespreauzultu,frate.
DereksestrmblaSimon,caredoarddudinumeriizise.
Adedussingur.Nuiproast.Aadar,aiauzit?
Biei?Chloe?strigdoamnaTalbotdepescar.Evremeagustriide
sear.Cobori.
Simonirspunsecvenim.
Osecund,amziseu.Iaiauzitpedoctorivorbind.Despre?
Despretine.idacSanatoriulLyleesteloculpotrivitpentrutine.
Douzeciicinci.
NCERCADEREKSMSPERIE?Cuctevazilenurmasfiziscda,
frovire.Daracumtiamceraabsolutsincer.Oauzise,prinurmareo
transmitea,frniciotentativdeaatenualovitura,pentrucnuitreceaprin
mintesfacaaceva.
Darastamafcutimaihotrtsprimescrspunslacelpuino
ntrebare,nmomentulncaresoraiavrtcapulpeucasanune
stingerea.
DoamnTalbot?
Da,dragamea?ziseea,iinduidinnoucapul.
AcumputemsosunmpeLiz?Miarplceamultsstaudevorbcu
ea.Siexplicdespreultimanoaptecndafostaici.
Nuenimicdeexplicat,drag.Lizeceacaresesimtefoarteprostdin
pricinacelorntmplate,fiindcteasperiatattdetare.Suntsigurcopoi
sunanweekend.
nweekendulsta?
Sestrecurncamer,nchiznduadupea.
CeilalidoctorimiauspuscLizarecevaproblemedeadaptare.
Raeseridicnpat:
Ceapit?
Senumetestresposttraumatic.Ultimaeinoapteaiciafostfoartegrea
pentruea.Doctoriidinnoulspitalnuvorsisereaminteascdespreasta.
idacnupomenescnimic?
Chiarivorbindcueaarnsemnaoamintire,dragamea.Campe
duminic,auziseicsevaimaibine.Sptmnaviitoare,celtrziu.
Ghearelegroazeincepursmsufoce.
Nuacum,drag.
Poateweekendulviitor.
Poatesptmnaviitoare.
Poateniciodat.
 MamuitatlaRae,darmiamimaginatonschimbpeLiz,stndcu
picioareleatrnndlamargineapatului,dnddindegetenosete,fcnds
dansezegirafelevioletioranj.
MoartaLiz.
StafiaLiz.
Eraridicol,bineneles.Chiardacputeamsminchipuiunmotiv
pentrucareSanatoriulLylevoiasucidcopii,cumrmneacufamiliilelor?
Nueraucopiiaistrziiifugiideacas.Priniilorarfiobservatdacarfi
disprut.Arfiobservatisarfingrijorat.
Etisigur?DarpriniiluiRae?Attdegrijulii,sunndmereuivenind
tottimpulsoviziteze?DartatlluiSimoniDerek?Omulinvizibil?
Mamntorspeoparteimiamaduspernanjurulurechilor,deparc
aaafipututnbuiglasulluntric.
ApoimiamamintitcespuseseSimonmaidevreme.Proiecieastral.
Existaospeciedesupranaturalicareiputeauprsicorpurileise
teleportau.Oarenecromaniiputeauvedeaispiriteleasteateleportate?Pariez
cputeaufiindcspirituleraaceeaipartecareprseatrupul,fieprin
moarte,fientimpulproiecieiastrale.
DeciastaeraLiz.cumspusesecsenumete?aman.Ease
proiectaastralaici,iareuovedeam.Astaarexplicadecepeeaoputeamvedea
iauzi,darnuipestafii.Arfipututexplica,deasemenea,ibntuirea.Liz
fceachestiacuproiectareafrsideaseamaispirituleiaruncalucrurile
prinjur.
statrebuiasfierspunsul.Trebuiasfie.
ine,optiDerek,punnduminmnunborcandeconservegol.
Mtrseselaoparte,dupore,iaracumstteamfanfa,la
picioarelescriibieilor.
Dustancamerataiascundel.
Eunborcan.
Mormi,exasperatceramattdegreadecapnctnusesizam
importanacrucialdeaascundeunborcandeconservegolncameramea.
E,pentruurinata.
Pentruce?
idduochiipestecap,scondunsoidemritprintredini,ntimpce
seaplecasmispunlaureche:
Urin.Pipi.Cumvreitusonumeti.Pentruprobe.
Amridicatborcanullanivelulochilor.
Credcorsmideacevamaimic.
Dedataastamriclar.Arunciuteoprivirenjur.Apointinsemna
smiadebra,darseopribruscimifcusemnctrescri.Leurc,dou
trepteodat,iajunsepepalierctaiclipi,apoiseuitfuriosnapoilamine,
deparctrgeamdetimp.
iailuatmedicamenteleazi,nuiaa?optiel.
Amncuviinatdincap.
 Atuncifoloseteborcanulcasopstrezi.
Sopstrez?
Urinata.Daclemaidaidinceadeaziimineosparcimaiiei
ncmedicamentele.
Vreisledaucteoporie?nrecipientepentrueantioane?
Aioideemaibun?
Mm,nu,dar
Amridicatborcanulimamholbatnuntru.
O,pentruDumnezeu.Pstreaziurina.Saunuipstraurina.Ce
mintereseazpemine?
Simonscoasecapulpedupcol,cusprnceneleridicate.
Mpregteamsntrebcefaceiaici,darauzindasta,credcostrec
peste.
Derekmuuipescrinjos.Amvrtborcanulnrucscelulmeu.
Chiarnuvoiamslfolosesc,dardacprotestamlagndulstocriiurinei,asta
narfidoveditdectceramfatacnitlacareseateptael.
Douzeciiase.
AMFOLOSITBORCANUL,orictdescrboaseramecheria.Dejami
ddusemeantionulpentruziuaaceea,aadardataurmtoarecndma
trecut,amfcutnbaiadelaetaj,nborcan,ascunzndulntreproduselede
cureniedesubchiuvet.Curatulbiloreraunadintresarcinilenoastre
gospodreti,deaceeasperamcastansemnacsurorilenuveneauniciodat
sibagenasulaici,dedesubt.
Namlucratpreamultlaoreledecoalnziuaaceea.Amncercat,dar
doamnaWangnueracooperant.Eravineriieantrezreaweekendul,
aadarsamulumitdoarsnedeatemele,dupcaresaapucatsjoace
solitairepelaptopulei.
Raeastatmaitoatdimineaalaterapie,nticudr.Gill,apointro
edinspecialcudr.Davidoff,nacelaitimpceToriintralaedinaeicudr.
Gill.Astaansemnatc,nmomentulncaredoamnaWangneadarlibermai
devremepentrumasadeprnz,amfostlsatsmipetrectimpulcuSimoni
Derek,ceeaceeraperfect,dinpunctulmeudevedere.Maierauncattde
multelucruripecaredoreamsleaflu.Sntrebnueradelocuor,maiales
cnderavorbadespreproblemecenuputeaufidiscutatencameramedia.
Sieimafararfifostalegereaceamaiindicat,dardomnioaraVan
Doplucrangrdin.Atunci,Simonseoferismajutesterminrufele.
Derekaspuscsevafuriaiellaspltoriemaitrziu.
Decipeaicipndetestafianoastrrezident,ziseSimon,dndroat
spltoriei.
Credcda,dar
Ridicomn,apoiselspepodeaincepussortezerufeledin
ultimulco.
 Nuinevoiesmispuicsarputeasnufieostafiepeaici,iareun
amsteobligsintrincontactcuea.CndoveniiDerek,sarputeasi
cearel.Darnullsastempingdelaspate.
Eunompinglanimic,seauzivocealuiDerekmainaintesse
iveasciel,dedupcolt.Daceulespununorasfacunlucruieilfac,
continuDerek,aprnd,astanumaietreabamea.Totcearedefcutestes
spunnu.Doarenstaresvorbeasc,nu?
Da,minunat.Tipulstareueasmfacssimtidioatchiariatunci
cndmispuneacnutrebuiesllassmfacsmsimtidioat.
Decidacsehotrscstetransfere,ceaigndsfaci?
Simonstrnseghemobluz.
PentruDumnezeu,Derek,norso
Segndesclaasta.ieaarenevoiedeunplan.
Zu?Simonaruncbluzangrmadarufelorcolorate.Dartu,frate?
Dacsedecidectuveifiurmtorultransferat,aiunplan?
Schimbaroprivire.NuiputeamvedeafataluiSimon,darexpresialui
Derekeramustrtoare.
Mamridicatiamadunatoncrcturpentrumainadesplat.
Dacofac,nupreacredcammulteopiuni.Nupreapotrefuza
direct.
Atuncitepredai?Teduciundetetrimit,caofeticuminte?
Uurel,frate.
Dereknuidduatenie,adunlenjeriapecarenoputusemluaio
aruncnmainadesplat,apropiinduseastfeldemine.
NuvorstelasesvorbeticuLiz,nuiaa?
Cumce?
IantrebatTori,azidiminea.Amauziteu.Talbotiaspusnuiazis
ciaspusiieacelailucrucndaintrebatoasear.
Lucutiadedetergentdinminilemele,ridicrecipientuldemsuratde
peraftillegnprinfaaochilormei.
Astaedeajutor.
MiauspuscopotsunapeLiznweekend.
Totui,pareunpicciudat.Abiaaicunoscutopefatietiprima
carevreasosune?
Astasenumeteafigrijuliufadeceilali.Poatecnaiauzitdeaa
ceva?
middupestemnadepebutoanelemainii.
Colorate,rece.Altfeltetrezeticaieitvopseauadinele.miarunc
oprivire.Vezi?Suntgrijuliu.
Desigur,cndsuntmaimultlucruriletalenuntru.
nspatelenostru,Simonpufninrs.
CtdespreLiz,amcontinuat,voiamdoarsfiusigurcebine.
Decenarfi?
 Aveasrddeprostiamea,cmgndisemcLizeramoart,ucis.
Foarteciudat,dareraexactceeacevoiamsaud.Asigurareacminteamea
erapreaplincuintrigidefilme.
Ampovestitpnlaparteacndmtrezisem,ovzusempeLizpepatul
eiisttusermdevorb.
Deci,mopriDerek.Lizsantorsdinmareledincolocasiarate
oseteleeifoartemito?
Leampovestitidesprevisuleiidespreapariiadinpod.
Pnamterminat,Simonastatnemicat,uitnduselung,cuobluz
atrnnduinmini.
Astapareclarochestiedestafie.
Doarpentruceostafienunseamncafostucis,ziseDerek.Sar
puteasfiavutunaccidentcompletfrlegturcutransferul,pedrumul
sprespital.Iareunuauvrutsnespunimediat,dacaasantmplat.
Saupoatecnuemoartdeloc,amziseu.Narputeasfaco
proiecieastral?amaniiastafac,nu?Astaarputeaexplicaicummica
obiectelenjur.Nueraunspiritcareobntuiacispiritulcisaucumnaibase
petrecefenomenul.Tuaiziscputerilesemanifestpelapubertate,da?i
dacnutimcesuntemcndsemanifest,staeexactloculundesfrim.Un
sanatoriupentruadolescenicuproblemeciudate.Ridicdinumeri.Darnum
acontrazis.
Afiamanarputeaexplicacefcea?Chestiacuaruncatullucrurilor
prinjur?Sepoatesfiieitdintrupuleifrsotie?amntrebat.
Pinutiu.
Recunoatereavenigreu,npofidavoineilui.
Osmmaigndesc.
Nuajunsesermbineladesert,cnddoamnaTalbotreapru.
tiucvoi,copii,averitimpliberdupmasadeprnzinumiplace
delocsvanunschimbareaasta,darosvrogsvilpetreceinpartea
astaacasei,casleoferiiVictorieiimameisaleunpicdeintimidate.Vrog
snuvapropiaidesaladestudiudectlaoradenceperealeciilorinuv
jucaincameramedia.Puteisieiipeafarsausstaincameradezi.
Acuma,dacsptmnatrecutmiarfispuscinevasioferpuin
intimitate,afifcutoricecasstaudeoparte.Eradoarungestdepolitee.
Totui,dupctevazilelaSanatoriulLyle,cndcinevaspuneaNuteduce
acolo,nuspuneambine,cidece?imamhotrtsaflu.nsanatoriul
sta,cunoatereaeraputere,iareunvamrepede.
ntrebareaeracumsmapropiidebiroulluidr.Gillndeajunscas
audceispuneauToriimamaeiisafludecetrebuiasleoferimpuin
intimitatepentruodiscuieprieteneascmamfiic.Afipututslrogpe
biatulcuauzulsuperascuit,darnuvoiamsidatorezluiDerekniciun
favor.
DoamnaTalbotaspuscfeteleaveauvoiencamerelelor,darnui
bieii,pentrucei,casseducncamerelelor,arfinsemnatstreacpe
lngbiroulluidr.Gill.Astamiadatoidee.Amurcatlaetaj,mamfuriatn
cameradoamneiTalbot,amtrecutpeuadelegturncameraalturat,a
domnioareiVanDop,iapoiamstrbtutholulbieilor,pnlascri.
Aciuneameandrzneaafostrspltitnclipancaremamghemuit
pescri.
Nupotscredcmiaifcutunacaasta,Tori.Aiideencesituaie
stingheritoaremaipus?AiascultatceauspussuroriledespreChloeSaunders
cndamfostaici,duminic,inaimairbdat,teaidusimediatslespuii
celorlalicopii.
MialuatunmomentsmidauseamadesprecevorbeamamaluiTori.
Attdemultesepetrecusersptmnaasta!Deodat,miamamintitTorile
spusesecelorlaliceuvedeamstafii.RaemioptisecmamaluiToriavea
unelelegturicuSanatoriulLyle;aadar,cndvenisesiaducbluzaaceea
nouluiTori,duminic,surorileprobabilipomeniserdefataceanouide
halucinaiileei.Toritrsesecuurechea.
Deparcastanarfifostdestul,demispuncteaimaiimbufnat
dinpricinatransferuluifeteileia.
Liz,ioptiTori.OcheamLiz.
tiucumocheam.Cenutiuedeceteantorspedosnhalulsta.
ncarehal?
Sstaimbufnatncamerata.StecericuRachelle.Stebucuri
curutatederecidivadeieriafeteinoi.Medicamenteletalenuifacefectul,
Victoria?iammaispus,dacnouareetnuteajut,trebuiesmanuni
Darmajut,mam.
VocealuiTorieraneclar,nfundat,caicndarfiplns.
Lemaiiei?
ntotdeaunaleiau.tiiasta.
Totcetiuestec,dacleaifiluat,arfitrebuitstefacimaibine,iar
sptmnaastamidovedetecnu.
Darnareniciolegturcuproblemamea.Edincauzadincauza
feteinoi.Mscoatedinmini.Micuamironosi19.ntotdeaunancercnds
miiafaa.ntotdeaunancercndsdemonstrezeceaemaibun.Schimb
tonulntrunamarfalsetto:O,Chloeeaaofatbun.O,Chloeosiasde
aiciimediat.O,Chloesestrduieteattdemult.Revenilavocea
dintotdeauna:Eumstrduiescmult.Cumultmaimultdectea.Dardr.
Davidoffaivenitsoviziteze.
Marcelvreadoarsvmotivezepevoi,copiii.
Eusuntmotivat.Crezicmiplacesstaunchisaici,curataiii
ciudaiitia?Dareunuvreaudoarsiesdeaicieuvreausmfacbine.
LuiChloenuipasdechestiaasta.Aminit,spunndtuturorcnucredec
vedestafii.ChloeSaundersesteomicuiparivarlnghiilaanc
ultimasilab,spunndschimbarlatanc!
Niciodatnumispusesecinevanfelulsta,probabilnicipelaspate.
 Dareuchiarminisem.Susinusemunlucru,ntimpcecredeampedos.
Astansemnaparivenie,nu?
nelegcnuiplacedefataasta
Oursc.Sevrpestetot,afcutcaprietenameaceamaibunsfie
datafar,mioianaintenfaasuroriloriadoctorilor,mifurprietenul
Seopriscurtingim:Oricum,ameritato.
Ceipovesteaastacuunprieten?
Cuvintelemameisaleauizbucnittioase,iritate.
Nimic.
Etincurcatcuvreunuldintrebieiideaici?
Nu,mam.Nusuntncurcatcunimeni.
Numivorbimiepetonulsta.isuflinasul.Abianelegcespui
prinsmiorcielileastea.
Opauz.
Temaintrebncodat.Ceipovesteaastacuprietenul?
EudoarToritraseaernpieptdestuldetarectsaudieu.mi
placeunuldintrebieiideaici,iarChloetieasta,aaclvneazdoarcas
milsuflemie.
lvnam?
Careebiatulsta?
Voceamameisaleeraattdecobort,nctatrebuitsciulescurechea
binecasoaud.
O,mam,nuconteaz.Numaic
Numluapeminecuo,mam.Credcamdreptulsfiu
ngrijorat
Voceaeicoborimaimult.
NumispuneceSimon,Tori.Snundrznetismispuice
Simon.Teamavertizatsstaidepartedebiatulla.
Dece?Enregul.Nicimcarnuiamedicamente.miplacedeeli
Au!Mam!Cefaci?
iatragatenia.iamspussstaidepartedeeliampreteniasfiu
ascultat.Aidejaunprieten.Maimultdeunul,dacineumintebine.Biei
foartedrgui,careateaptmomentulcndveiieideaici.
Da,deparcastaossentmplepreacurnd.
Ossentmplecndtehotrtitusfacinaafelnctsse
ntmple.Aiideecatdestingheritorestepentruunmembrualconsiliului
directorsaibpropriafiictrimisntrunloccasta?Ei,bine,dmivoies
ispun,domnioarVictoria,castaenimicncomparaiecuumilinadeao
aveancnloculstadupaproapedouluni.
Miaimaispusasta.imiaitotspuso.imiaitotspuso.
Nudestuldedes,altminteriaififcutcevansensulsta.Cadepild
sncercistefacimaibine.
ncerc.
VocealuiToriseridicntrunstrigtdefrustrare.
 Evinatatluituteastricatrsfnduteatta.Tunailuptat
niciodatpentrunimicnviaata.Naitiutniciodatcumesnaidenici
unele.
Mam,ncerc
Habarnaicenseamnancerca.
Veninuldinglasulmameisalemiadatfiori.
Etirsfatileneiegoistinuipasctdemultmrneti,
fcndumsparomammizerabil,stricndumireputaiaprofesional
SingurulrspunsalluiToriafostunvaldeplnssfietor.Miamstrns
genunchiilapiept,frecndumibraele.
NuifacetugrijipentruChloeSaunders!
Voceamameisalecoborpnlaunuierat.
Nosiasdeaicinicipedeparteattderepedeprecumcrede.Tuf
igrijipentruVictoriaEnrightipentrumine.Fmsfiumndrdetine,
Tori.Astaitotceicer.
DarncercSeopri.Amsofac.
UitdeChloeSaundersiuitdeSimonBae.Numeriteiateniata.
DarSimon
Aiauzitceamspus?Nuvreausteapropiidebiatulla.Eopacoste
iel,ifratelelui.Dacauddesprevoidoiidoarcaifostvzuimpreun,
singuri,azburat.ltransfer.
Experiendevia.Potvorbidespreea,hotrtsmilrgescorizontul,
darsuntnclimitatlaexperieneledinviaamea.
Cumpoatenelegecinevaoexperiendesfuratcompletnafaracelei
proprii?Opoatevedea,opoatesimi,ipoatenchipuicumarfifostso
triascelnsui,darastanusedeosebetecunimicdeaovedeapeunecran
decinematografideaspune:SlavDomnuluicnumisentmplmie.
DupceamascultatopemamaluiTori,amjuratcnamsomai
vorbescderuniciodatpemtuaLauren,Eramnorocoassamun
printeacruisingurmaregreealeracineapreamultlamine.Chiari
cnderadezamgitdemine,toteamiluaaprarea.Smacuzepeminec
opunpeeantrosituaiestingheritoarenuiarfitrecutniciodatprincap
mtuiimele.
Smfaclenepentrucnumstrduiescdestuldetare?Sm
amenineclvafacesdisparpebiatulcaremiplace?
Mamcutremurat.
Torichiarncercassefacbine.Raeonumisereginamedicamentelor.
Acumpricepeamclardece.Eudoarmiputusemimaginaceviaaeraaceea
pentruTori,nicimcarimaginaiameanufusesedestuldebogatctsse
ntindpnacolo.
Cumputeaunprintesiacuzecopilulcnuinvingeaoboal
mintal?Nueraacelailucrucuandemnaunelevsiiaexamenul.Eraca
alnvinovipeunulcutulburridenvarepentrucnuluanumai10.
OricarearfifostcondiialuiTori,eracaschizofrenianudinvinaeiimai
presusdeputereaeideaocontrola.
Toriasritpesteleciindupamiazaaceea,delocsurprinztor.Regula
cuanustandormitorziaaaparentnuiseaplicaiei,poatedinpricina
condiieisalesaupoatedinpricinamameisale.npauzadintredouore,m
amfuriatpescripnlaea.Erandormitorulei,suspineleabiafiindui
nbuitedeuanchis.
Amstatpehol,ascultnduiplnsul,dorindumisfacceva.
ntrunfilm,afiintratlaea,afialinatoipoatechiarafidevenit
prietenaei.Vzusemastapeecrandezecideori.Dar,repet,nueraacelai
lucrucuexperienadinviaareal,cevacenuputusemapreciacuadevrat
pncenumamaflatacolo,dincolodeu.
Torimura.
Gndulstamistrngeadurerosstomacul.Numaifusesemniciodat
urtdecinevapnatunci.Eramgenuldecopilcare,daciarfintrebat
cinevapeceilaliceprereaveaudespremine,arfirspuns:Chloe?EOK,
cred.Numiubeau,numurau,purisimplunuibteaupreamultcapul
cuminenicintrunsens,nicincellalt.
DacmeritamsaunuuraluiTori,astaeraoaltmncaredepete,dar
nuiputeamcombatemodulncarepercepuseeaevenimentele.nochiiei,eu
ddusembuznaiiluasemlocul.Devenisempacientbun,ceeaceeaaveao
nevoiedisperatsfie.
Dacafiintratlaeancameratunci,eanarvzutopersoanpecare
oplcea.Arfivzutonvingtoarevenitssebucuredepriveliteanefericirii
imarfiurtimaitare.Prinurmare,amlsatoaaplngndncameraei,
singur.
Cndpauzadedupamiazsaterminat,doamnaTalbotaanunatc
leciilepeziuaaceeasesfriser.Aveamsmergemntrorarexcursien
lumeadeafar.Nuneduceamdepartedoarpnlaopiscinacoperit
public,doustrzimaincolo,laodistanuordestrbtutcupiciorul.
Oideeminunat.Dacmcarasfiavutuncostumbaie.
DoamnaTalbotseoferisosunepemtuaLauren,darnuvoiamso
deranjezpemtuameapentruasta,maialesdupce,ieri,fuseseredusla
tcerefrmenajamentedinpricinaabateriimele.
Nueram,totui,singuracarenuseducea.Derektrebuiasseprezinte
laedinadeterapiecudr.Gill.Astamisaprutnedrept,darcndiamspus
oluiSimon,elmiarspunscDereknuaveadreptullanicioieire.
Explicabil,credeu,avndnvederepentruceseaflaaici.nziuancare
sosisemeu,cndeiiluaserceilalilaomasdeprnzpnaveamsm
instalezeu,probabilcelfuseseconsemnatssteancameralui.
Dupplecareacelorlali,amprofitatdefaptulcsurorilenueraudefa
imamdusncameramea,casascultnitemuzic.Dupnumaicteva
minute,misaprutcaudobtaiescurtnu.Miamscosocascdin
ureche.ncobtaie.Eramfoartesigurcstafiilenupotciocni,aaciam
strigatsintre.
Uasadeschislarg.inpragstteaTori,artndfoartediferitde
Tori.Pruleinegrueraridicatnepi,deparcitrecuseminileprinel.
Bluzaieraboit,ieitlaspatedinjeani.
Mamridicat.
Credeamcteaiduslanot.
Amcrampe.Aicevampotriv?Vorbeasacadatcuunsemitonmaijos
deobinuitasaarogan,darforat.Oricum,namvenitsmprumut
dermatografultu.Nucaiaveavreunul.Amvenitdoarsispunclpoilua
peSimon.Mamhotrtimutprivireantroparte.Numintereseaz.Nu
egenulmeu,oricum.Preatnr.Strmbdinbuze.Imatur.Oricum,ial.E
numaialtu.
EramtentatsitrntescTii,mersi,dacnueraevidentcatdemulto
durearenunarea.Simonnavusedreptate.Torichiarlplcea.
Oricumidreseglasulamvenitsideclararmistiiu.
Armistiiu?
Cuungestnerbdtor,intrncamerinchiseuanurmaei.
Rcaastastupiddintrenoi.Numeriitu
Cuvinteleimurir,umeriiiczur.
Gataculupta.IIvreipeSimon?Ial.Crezicvezistafii?Eproblema
ta.Totcevreauesicomuniciluidr.Gillcmiamcerutiertarepentrucle
amspustuturorcvedeaistafiinprimatazi.Voiausmideadrumulluni,
daracumnumimaidau.Dinvinata.
Eunam
Namterminat.
Orbufnireavechiieiatitudiniledducuvinteloriuealairascibil.
Osispuiluidr.Gillcmiamcerutiertareicpoateciaidattu
osemnificaienemsuratdezvluiriisteia.Euamcrezutceramitocvezi
stafii,iartuainelesgreit,darcdeatuncimampurtatfrumoscutine
totdeauna.
DesprefaptulcmildaipeSimonEunu
staipunctulunudinnelegere.Punctuldoi?Osiartcevace
vreisvezi.
Ceanume?
nfcuunsemnscurtcumnamizerabilulladespaiude
intervenie.Coboramcasvdcndosmiaduciodatjeaniisplaiivam
auzit,petineipeRae,cutndceva.
Miamtersoriceexpresiedepefat.
Nutiudesprece
O,punefrn.Lasmsghicesc.BradyiaspusluiRaeceraceva
acolo,nuntru,nuiaa?
Habarnaveamdesprecevorbea,daramncuviinatdincap.
 Eocasetdebijuteriiplincuvechituri,spuseibuzeleisearcuir
cudispre.Bradymiaartato.Acrezutcaputeafintradevrinteresat
deea.Suntunfeldeantichiti,azisel.Scrbos.Torisecutremur.Cndn
amsritcuO,uau,eaadedrguideromantic.Purisimpluador
mrgeleleputredeispaiiledeinterveniejegoase,probabilciaspuslui
Rae.Dacvrei,ipotarta.
Sigur,cred.Poatelanoapte
Crezicosriscsintruntrunbuclucimaimare?Osiart
acum,cndamtimpsfacundudupincursiune.isnutegndeticos
ogsetiisingur,pentrucnaisogseti.
Amovit.
istrnsebuzele.
Preabine.Nuvreismajui?Eabsolutperfect.
Sendreptspreu.
Miamcobortpicioarelepestemargineapatului.
Staicvin.
Douzeciiapte.
AMURCATPESCARADEFIER,amdeschisuiaiamaruncatoprivire
nuntrunbeznatotal.Miamscoscapulimamuitatnjos,laTori.
Raeareolantern.Trebuiesolum.
Unoftatexasperat.
Undee?
Nutiu.Credeamctu
Deceatieuundeiineilanternele?Creziceuumblunoaptea
pefuri?Citesccriporcoasepesubptur?DuteSeopri,arcuindui
buzelentrunzmbetbatjocoritor.O,eadevrat.iefricdentuneric,nu?
Deundeaiauzittu
Mtrasedecraculpantalonilor.
Dtejos,micuo.Oiaueunainteiteaprdetoatestafiilerele.
Nu,mduceu.Doardmiosecundsmiseobinuiascochii.
UndeeraRaecuchibriturileeicndaveainevoiede?Stai.Chibrituri.Le
aruncaseaici,nuntru.Ampipitprinjur,darpmntuldepejos,ntunecat,
camuflacutia.
Alo?ziseTori.Dejaaincremenitdespaim?Mictesaudtelao
partedincaleamea.
Ampornitnainte.
Iaolastnga,ziseTori,trndusenurma.Ecampelajumtatea
distaneispreperete.
Dupvreoasemetri,eaaspus:
Fdreapta.Vezistlpulla?
Ammijitochiictampututiamdesluitunstlpdesprijin.
Eexactnspatelelui.
Mamtrtsprestlpiamnceputspipinjurulbazeilui.
nspate,nulng.Nuetinstaredenimic?Ia,lasmpemine.
 Sentinsedupmine,mnaisencletpeantebraulmeu,imsmuci,
dezechilibrndum.
Hei!amzis.Asta
Doare?
infipsedegeteleimaiadnc.Cndamdatsmismulgmna,ma
lovitcugenunchiulnburtdemamndoit.
tiituncebeleamaivrt,Chloe?Viiaici,facicaLizsfie
transferat,milfuripeSimon,mispulberianselesies.Eibine,ituetila
unpassiei.Unbiletpentruocltorienumaidusctrecasadenebuni.Ia
svedemctdefricdentunericientradevr.
Ridicunparalelipipedneregulat.Ocrmidspart?Ondreptcu
forasupramea.Durereamiaexplodatnceafiamczutcucapulnainte,
simindgustulpmntuluinaintesmipierdcunotina.
Demaimulteorimamtrezit,ameit,opartedinmineipnd,din
adncuri,Trebuiestetrezeti!,naintecaparteasomnoroas,nuc,s
murmureEdelapastile,iar,isserupdinnoufilmul.
nceledinurm,miamamintitcnumailuampastileimamtrezit
deabinelea.nsunetuluneirsuflrigreoaie.Amstatacolo,ncbuimac,cu
inimabtndumicuputere,ncercndsntrebCineiacolo?Darbuzelenu
misemicau.
Mamlegnatnebunetedepeopartepealta,incapabilsmridic,
incapabilsmimicminile,abiaputndrespira.Atunci,ntimpcem
zbteamstragaernpiept,miamdatseamadeundeveneazgomotul
respiraieigreoaie.Delamine.
Mamforatsrmnnemicat,smcalmez.Cevastteastrnspeste
obrajiimei,trgndumdepielecndmiimicam.Bandadeziv.Aveam
bandadezivpestegur.
Minilemieraulegatelaspate,iarpicioareleAaruncatopriviren
ntuneric,ncercndsmivdpicioarele,darcuuanchis,frniciogean
delumin,nuputeamvedeanimic.Cndmiammicatpicioarele,amsimitc
leineacevalipite,deasupragleznelor.Eraulegate.
Javraaianebun!
NucredeamcvoiajungesnumescaapecinevadarcuTori,niciun
altcuvntnusepotrivea.
Nudoarcmademenisenspaiuldeinterveniedesubcasim
lovisencapdeleinasem.Mmaiilegaseimipuseseiclu.
Erasmintit.Absolutsmintit.
Pi,ieclar,cdoardeaiaenchisnloculsta.Tulburatmintal.
Citeteeticheta,Chloe.Tuetiidioatacareauitat.
Acumeramprinsaici,legaticuguraastupatnbezn,ateptnds
mgseasccineva.
Oaretemaigsetecineva?
Bineneles.Doarnorsmlasesputrezescaici.
 Aifostprobabilincontientctevaore.Poatecaurenunatstemai
caute.Poatesegndesccaifugit.
Astanuconta.DupceTorisevasturadedistracieiderzbunare
vagsiocalesispuncuivaundeeram.
Oare?Enebun,aduiaminte.Totceointereseazestesscapede
tine.Poatecvahotrcimaibinedacnuveifigsitniciodat.Ctevazile
frap
nceteazcuasta.
Orscreadcaintratcinevaprinefracie.Calegatofedelepebiata
Chloeialsatonspaiuldeintervenie.Astavafiopovestevalabil.Ultima
povestealuiChloe.
Ridicol.Orsmgseasc.nceledinurm.Darnaveamdegnds
zacaiciisateptsfiusalvat.
Mamrsucitpespateiamncercatsmfolosescdeminicasm
ridic.Vzndcnamdecemsprijini,mamntorspeoparteimam
zvrcolitimamzbtutpnmamridicatngenunchi.
Aa.Celpuin,puteamsmtrscuncentimetrumainfa.Dac
izbuteamsajungncaptulcellaltalspaiuluideintervenie,afipututs
lovescnu,atrgndcuivaatenia.Urmasfieonaintarenceat,dar,
Chloe?
Ovocedebrbat.Dr.Davidoff?Amncercatsrspund,darnamputut
scoatedectunmmmmnfundat.
numeletuChloe
Cndvoceasaapropiatiamrecunoscuto,misaridicatpruldepe
brae.Stafiadinpivni.
Miamfcutcurajimamuitatnjur,tiindchiarntimpcefceam
astacnospotvedeanimicnbeznaaia.
nntunericulstatotal.
linitetetevinduptine
Mammicatnainteimamciocnit,cunasulnti,deunstlp.
Durereamiaexplodatndrtulochilorimiiaumplutdelacrimi.Cndmi
amaplecatcapul,chircindum,miampocniteastadestlpiamczutlat
peoparte.
Ridicte.
Lacebun?Abiammic.Nupotvedeancotromduc.Eattde
ntuneric.
Miamridicatcapul,dar,firete,namvzutnimic.Stafiileputeaufide
jurmprejurulmeu,pretutindeni.
O,nceteazcuasta!Suntstafii.Nuipotfacenimic.Nupotvenidup
tine.
cheamitrebuie
Miamnchisochiiimamconcentratasuprarespiraiei.Nimicdect
respiraie,snumaiaudvoceaaceea.
teajutascultcasaasta
 Orictdengroziteram,nclipancareamauzitcuvintelecasaasta,
spusecuattagrabstruitoareatrebuitsascult.
bineliniteteteconcentreazte
Mamchinuitsmdesfacdinlegturilemele,smridic.
Nu,linitetetevinduptineprofitdetimpintrncontact
eunupottrebuiesaflipovestealorurgent
Mamchinuitsnelegmaimult,mamforatsneleg.Smlinitesc
sausmconcentrez?SemnacuceeacemisugeraseRae.Funcionasecnd
fusesemcuea,celpuindestulctspotzrioimaginedeoclip.
Miamnchisochii.
binelinitetetecheam
Miamstrnsochiimaitareimiamnchipuitcumintruncontactcu
el.Milamimaginat.Amvizualizatcumlextraglavedere.Mamncordatpn
ceaunceputsmibubuietmplele.
copilnuaa
Vocealuiseauzeamaitare.Miamstrnspumnidorindumistrecprin
barier,sintruncontactmorii
Nu!zisestafia.Snu!
Capulmianitnsus,ochiimisaudeschisbruscnbezn.
Etiaici?Amgnditcuvintele,apoiamncercatslerostesc,unmm
mmprinclu.
Vreodouminute,amnumratsecundele,nlinitedeplin.Camatta
fusesecuextrasulstafiei.Probabilompinsesemmultpreadepartecasmai
ajunglaea.
Celpuin,interludiulmiddusergazulsmcalmez.Inimaseoprise
dinrpialadeiepuresperiatinicintunericulnumaipreaaaru.Dacm
afipututduce,centimetrucucentimetru,pnlauislovescnea
incedirecieeua?
Vatrebuisaflu.
Ampornitctreunfirsubiredelumincareprobabilveneadinjurul
uii.Pmntulsacutremuratiamczutgrmad,nfa.
Cndmamndreptat,legturiledinjurulminilormisaumicat,
lrginduse.Miamrsucitbraele,trgndncheieturilenlturi.Nodulfcut
deTorieraproststrnsialuneca.
Fetelebogate,amgnditeu.AaarfizisRae.
Miameliberatminile.Cndmamntinspentruceledelapicioare,
zgliturasaprodusdinnou,maiputernicdedataasta,iatrebuitsmi
adunputerilecasnucadiari.
Uncutremur?
Cunoroculmeuchior,nartrebuismndoiesc.Amateptatsse
opreasc,apoiamnceputsbjbipelasfoaradinjurulpicioarelor.Era
rsucitinnodatnmaimultelocuri,deparcavusesenodurimaidinainte
deaogsiTori.Sgsescpentunericnodulcaretrebuiaera
 Unscrnetmiantreruptbruscgndul.Sunacaicndcinevapea
pepodeauadepmnt.Darstafiilenuscoteauniciunzgomotcndsemicau.
Amascultat.Saauzitdinnou,unzgomotdemicare,unsoideprit,de
parccinevacerneaprintredegeteunpumnderncupietricele.
Amnghiitnseciamcontinuatscautnodul.
idaceopersoanncameioaseaici,jos,cumine?Cinevacaremiar
puteafaceru?
Unrcitnspatelemeu.Amsrit,scrntindumioldul.Cluulmia
nbuitiptuliamdatcuminileprinntuneric,cuinimabtndumiatt
detareputeamsjurcoaud.
Bufbufbuf.
Astanuebtaiainimiimele.
Zgomotulveneadinstngamea,preauorcasfiedepai.Caminile
cuivalovindpmntul.Caiarfifostcinevacaresetractremine.
nceteazcuasta!
Voisemdoarsgndesccuvintele,darleamauzitrupndusedingtul
meuinflamat,nbuitedeclu.Bufniturilesauoprit.Unsunetgutural,ca
unmrit.
Dumnezeule,nuecinevaaici,jos,eceva,unanimal.
Ocrtit.Raeicuminevzusermieriocrtimoart.
Ocrtir?Caremrie?Carebufnetedestuldetarectsseaudn
toatcamera?
Stainemicat.Dacstainemicat,nutepotgsi.
iasrechinii!Idioato,rechiniiidinozauriinutepotgsidacstai
nemicat.AstanueJurassicPark!
Unrsistericmiaglgitngt.Lamnghiitschimonosindsunetul
ntrunscncet.Bufniturileaudevenitmaiputernice,maiapropiate,nsoite
acumdeunzgomotnouUnclincnit.
Clicclacclicclac.
Ceeraasta?
Aidegndsstaiaiciisafli?
Miamdusmnalaclu,darnampututprindedenicieribanda
adeziv,aacamrenunatiambjbitdinnoudupsfoaradinjurul
picioarelor,trecndumidegeteleattderapiddealunguleicmiajulit
pielea.Pipiamfiecarenoddupcapetelesforiii,negsindniciunul,cutam
urmtorul
Iatl.Uncaptdesfoar.
Ammomonditlanod,trgndbadebucicaasta,badecealalt,
cutndopeaceeacare,smuls,arfidatlaivealcellaltcapt.Miam
focalizattoatconcentrareaasupranodului,casnumaiaudzgomotele.
ncercamsmivrdegetelepesuboporiunedenodcndcevaazornit
chiarlngmine.Unfonet,apoiunclicclac.
Unmirosgreudemucegaimiaumplutnrile.Apoinitedegeteca
gheaamiauatinsuorbraulgol.
 Cevanmineacedat.Unmicuvoiumedmisascurspepicior,dar
abiadelamremarcat.Amstatacolo,ncremenit,attdenemicatide
ncordat,caunceputsmdoarflcile.
Amidentificatchestiacarebufnea,foneaiclincneaisepreacmi
docol.Unaltzgomotseporni.Unscncetlungisurd.Scncetulmeu.Am
ncercatslopresc,darnamreuit,totceputeamfaceerasstaughemuit
acolo,ntrattdengrozit,nctminteanumimaifuncionadeloc.
Atuncimatinsedinnou.Cevalung,uscat,rece,canitedegete,m
gdilapelaceaf.Unzgomotdenedescris,ntreplesnet,pritifonet,a
fcutsmiseridicefiecarefiriordepr.Zgomotulsarepetatpncnda
devenitnuunzgomot,ciuncuvnt.Unoribilcuvntstlcitcarenuputeaveni
dintrungtlejomenesc,unsingurcuvnt,repetatlanesfrit.
Ajutor.Ajutor.Ajutor.
Mamrepezitnainte,casmndeprtezdeacelceva.Cugleznelenc
legate,amczutdeaberbeleacul,cufaanpmnt,apoimamridicatn
patrulabe,micndumcatderepedeampututspreuandeprtat.
Unuieratbufnetclinchetsaauzitdinparteacealaltamea.
ncunul.
O,Doamne,ceerauastea?Cteerau?
Nuconteaz.Mergi!
Mamtrtpnlau.Ampipitlemnul.Ammpins.Nusaclintit.
ncuiat.
Mamdatnapoiiamlovitocupumnii,ipnd,izbindumdeeai
strignddupajutor.
Degeterecisaunfuratnjurulgleznelormelegoale.
Douzeciiopt.
AMATINSCUMNACEVAcezceanrn.Cutiadechibrituri.
Amnfcatoimediatiambjbitpnamdeschiso.Amscosunb,
apoiamntorscutiantredegete,pipinddupfiadeaprindere.Aici.
Ajutor.Ajutor.Ajutm.
Amdatdinpicioarelemelelegate,scuturnduleilovindcuelecas
scapdestrnsoare,iarbuldechibritmiaczut.Mamopritimiamtrecut
mnaprinrn,cutndul.
Iaaltul!
Amluat.Amgsitdinnoufiadeaprindere.Amapucatbulntre
degeteimiamdatseamachabarnaveamcumslaprind.Deceafi
tiut?ntabr,numaisupraveghetoriiaprindeaufocurile.Nufumasem
niciodatvreoigar.Numprteamfascinaiacelorlaltefetepentru
lumnri.
Trebuiesmaififcutastavreodat.
Probabil,darnumiaminteam.
Nuconteaz!Aivzutnfilme,nuiaa?Ctdegreupoatefi?
 Amapucatiarbulntredegete,lamfrecatdefieilamruptla
impact.Amscosaltul.Cteerauoare?Nupreamulteeraaceeaicutiepe
careofolosiseRaenprimameazi,cndoprinsesemaprinzndbeedechibrit.
Dedataasta,aminutbuldemaijos,delngmciulie.Amdatcuel
pestefiadeaprindere.Nimic.
Amdatdinnouimciuliabuluisaaprins,arzndumiburicele
degetelor,darnuiamdatdrumul.Flacraardeastrlucitoare,darrspndea
foartepatinalumin.Miampututvedeamna,dardincolodeeabezn.
Nu,eracevandreapta,caresemicapepmnt.Nuputeamdeslui
dectoformntunecatcaresetraspremine.Mareilung.Cevasentinse.
Preasfieunbra,cupete,cumnaaproapealbidegeteluminoasepe
fundalulpmntului.
Minilesentindeaunfa,seapucaudepmnt,apoitrgeautrupul
dupele.Puteamzrihaine,vemintezdrenuite.Mirosuldepmntideceva
umedmiaumplutnrile.
Amridicatmaisusbuldechibrit.Fpturaaceeaianlatcapul.Un
craniusaholbatlamine,uncraniudecareatrnaufiidecarnennegriti
pracoperitdeocrustdepmnt.Gvanegoalesauntorsndireciamea.
Flcilesaudeschis,diniiauclnnitcndancercatsvorbeasc,darascos
numaiaceloribilgeamtgutural.
Ajutor.Ajutm.
Amipatpesubcluattdetarecamavutsenzaiacosmiexplodeze
capul.Cemairmsesenvezicameasaeliberat.Amscpatbuldechibrit.
Asfritpepmnt,apoisastins,darnumainaintedeazriomn
ntinzndusesprepiciorulmeuiundoileacadavrurostogolinduselngcel
dinti.
Pentruosecund,amstataa,aproapesufocndumdefric,ipetele
melefiinddoarpuinmaitaridectnitehorcieli.Apoimnaaceeasa
nfuratnjurulpicioruluimeu,osulreceptrunzndncarnefiidehaine
zdrenuitetrecndumipestepiele.Chiardacnuputeamvedea,puteam
vizualiza,iarimagineaaceeaeradestulctsmiopreascipetelengtis
mzguduienapoilavia.
Mamsmucit,eliberndumdinstrnsoare,dnddinpicioare,
cutremurndumcndpiciorulmeualovitncevaisaauzituntrosnet
uscat.ntimpcemicroiamdrummaideparte,amauzitpecinevarostindumi
numele,spunndumismopresc.
Amncercatsmiscotcluul,dardegetelemitremurauattdetarec
totnampututgsiniciuncoltdecarestragdebandaadeziv.Amrenunat,
trndumctampututderepede,pncndbufnetele,clnniturilei
uierturilemnioaseaurmasmainurm.
Chloe!Stai.
Osiluetntunecatsaridicatnfaamea,luminatdeoslabrazde
lumin.
Sunt
 Amlovitcupicioarelectdetareamputut.Unuierascuitdedurerei
onjurtur.
Chloe!
Nitedegetesauncletatpebraulmeu.Amdatslovesccupumnul
cellalt.Oaltmnmiaprinsialdoileabraimasmucit,fcndums
mipierdechilibrul.
Chloe,sunteu,Derek.
Nutiuceamfcutnclipaurmtoare.Sepoatesfileinatnbraele
lui,dardacamfcuto,prefersnumiamintesc.Ceeacemiamintesc,ns,
estecmiafostsmulscluuldepeguriapoiamauzitdinnoucumplitul
bufbufitrtulcorpuriloracelora.
Suntsuntsunt
Mori,tiu.Probabilaufostngropaiaici,dedesubt.idinntmplare
tuiaireaduslavia.
Rerereadus
Altdat.nclipaasta,trebuies
Bufnetularsunatdinnouiiampututvedeanminteamea
mpingnduitrupurileinertectremine.Fonetulhainelorialcrniilor
uscate.Clmpnitulipocneteleoaselorlor.Spiritelelorprinsenuntru.
Captivenrmielelorpmnteti
Chloe,adunte!
Derekmaapucatdeantebrae,inndumdreapt,trgndumdestul
deaproapedeelctsivdfulgerrilealbealedinilorcndvorbea.Din
spateleluivenealicrulacelaslabpecarelzrisemmaidevreme.Ua
rmsesedeschis,lsndsptrunddoarattaluminctsdesluim
siluetele.
Norsifacniciunru.Nusuntaceizombimnctoridecreierdin
filme,da?Suntdoartrupuridemoricuspiritelentoarseiarinele.
Doartrupuridemori?Cuspiritelentoarseiarinele?Trimisesem
oameniisufletelenapoincorpurilelor?Mamgnditlacumtrebuiesfi
fost,sfiiazvrlitnapoincorpultudescompus,prizonieracolo
Tttrebuiesletrimitnapoi.
Mda,camastaarfiideeanmare.
Sesimeancordareasubsarcasmulvorbelorlui;iarcndamncetats
tremur,iampututsimitensiuneacirculndcuvitezprinel,vibrnduin
minilecaremistrngeaubraele,iamnelescfceaeforturisrmn
calm.Miamtrecutpalmelepesteochi,duhoareamurdrieiinvadndumi
nrile.
Bibine,decicumfacsitrimitnapoi?Tcere.Miamridicatprivirile.
Derek?
Pinutiu.
ireveni,idezmoriumeriiinglasisentoarsebruscheea.
Tuiaiinvocat,Chloe.Indiferentcumaifcutoacumdesfo.
ntoarceoinvers.
 Namfc
Tuncearc.
Miamnchisochii.
Duceivnapoi.napoilaviaavoastrdedupmoarte.Veliberez.
Amrepetatcuvintele,concentrndumattdeintenscanceputsmi
iroiascnduealapefaDarbufniturilecontinuausvin.Maiaproape.
Maiaproape.
Miamnchisochiiimiamimaginatunfilmncarejucaonecromant
tnrifraier,caretrebuiastrimitspiritelenapoinLumeadeDincolo.
Mamstrduitsmiimagineztrupurilemorilor.Mamvzutpeminensmi
vorbindulespiritelor,elibernduledelegturilelorpmnteti.Miam
nchipuitspiriteleridicnduse
Ajutor.Ajutor.
Misauscatgtul.Glasulerachiarnspatelemeu.Amdeschisochii.
Derektrntionjurturiminileluistrnsermaitaredeantebraele
mele.
Tineochiinchii,Chloe.Aduiamintecnorsifacniciunru.
Vrfulunuidegetososmiatinsecotul.Amtresritputernic.
Enregul,Chloe.Suntaici,lngtine.Continu.
ntimpcemsileamsstaunemicat,vrfuriledegetelorm
mpunsernbra,apoialunecardealungullui,mngind,testnd,pipind,
caorbiicuelefantul20.Osrcindumipielea.Unfreamtclmpnitor,cai
cumcadavrulseddusemaiaproape.Mirosulsu
Vizualizeaz.
Astafac!
Nuaa!
Miamnchisochiifrsens,devremecenuvedeamnimiccuei
deschii,darmfceasmsimtmaibine.Degetelesaustrecuratimau
nghiontitnspate,mautrasdetricou,cadavrulemindnitesunete,gah
gahgah,deparcncercasvorbeasc.
Amscrnitdindiniimilamscosdinminte.Destuldegreu,tiindc
matingea,sempingeancoastelemele
Destul!
Mamconcentrat,nschimb,asuprarespiraieiluiDerek.Respiraiirare,
adnci,pegur,chinuindusesrmncalm.
Respiraiiadnci.Respiraiiadnci.Gseteunloclinitit.Cadrul
creativ.
ncetncet,sunetele,atingerileimirosurilelumiirealesauestompat.
Amstrnsmaitaredinochiimiamdatfruliberimaginaiei.Mam
concentratasupramorilor,nchipuindumiclesmulgcuforaspiritele
dinuntru,eliberndule,capeniteporumbeidincoliviecareiiauzborul
spreluminasoarelui.
Amrepetatsecvenadeimaginieliberndspiriteleurnduleslefie
bine,cerndumiiertareitrimindulepedrumullor.Vag,amauzitvocealui
Derekspunndumicmdescurcambine,darmisepreacplutete,can
vis,lamargineacontiinei.Lumearealeraacolo,undeeumireparam
greeala,ntorcnd
Auplecat,Chloe,optiel.
Mamoprit.ncmaiputeamsimidegeteleosoaseacumpepiciorul
meu,untrupsprijinindusedemine,darcarenusemaimica.Iarcndmam
rsucitntroparte,cadavrulaczut,ocochiliegoal,prbuindusela
picioarelemele.
Derekarespiratodatadnciprelung,trecnduimnaprinpr.
Dupoclip,mantrebat,deparcabiaatunciitrecuseprinminte,dac
erambine.
Ossupravieuiesc.
Oaltrespiraieadnc,tremurtoare.Apoiseuitlacadavru.
Credcavemtreab.
Douzeciinou.
PRINTREABNELEGEACURENIE.Respectivrengropatul
morilor.Totcevoispunedespreastaestecmambucuratc,icuua
deschis,eratotuipreantunericcasvdcadavrelealeafoartebine.
Gropilenufuseseradnci,unstratdenumaicivacentimetride
pmntpestemori,destulcasifacloccuminileprinelcndspiritelele
fuseseraruncatenapointrupuri.Darnuvoiamsmgndesclaasta.
Eralimpedecmoriifuseserngropaidemultvreme,probabilmai
naintecaLylesdevinsanatoriu.icerauaduli.Deocamdat,astaeratot
cetrebuiastiu.
ntimpcemunceam,lamntrebatpeDerekcumdemgsise.Azisc,
nmomentulncareidduseseamacTorinuplecasecugrupul,fusese
convinscpunealacaleceva,aacvenisesvadcefceameu.Cumdduse
demine,maiexact,naspus,cinumaiaridicatdinumeriiamormitceva
desprecutatulnlocurileundeeradeateptatsmgseascatuncicndi
saprutcdisprusem.
ntrebareaeraacumcesfacemnprivinaluiTori.
Nimic,amziseu,tergndumiminiletremurtoaredupce
bttorisempmntulpestealdoileamormnt.
Hm?
Miaplcutslmaiaudipeelexclamndastarolurileseinversaser.
Osmportcaicumnusantmplatnimic.Segndipuin,apoi
ncuviindincap.
Mda.Dacoacuzi,lucruriledoarsevornrutimaitare.Maibines
oignoriisspericsevadabtut.
Mrogssedeabtut,ammurmurat,ntimpcemtramspreu.
Maisunthainecurateaici,jos?ntrebDerek.
Otran,nusctor.Att.Dece?A,aae.Maibinesnuurcmla
luminplinidepmnt.Amcobortscaradefier.Celemaimultelucruridin
usctoreraualetale,aac
 Chloe?Derek?
DoamnaTalboteranmijloculspltoriei.
Cefaceivoidoi?Derek,tiicnaivoiesPrivireaeiseplimbpe
hainelemelemurdare.
Dumnezeulemare,ceaipit?
Naveaniciunrostsnegmcfusesermnspaiuldeintervenie,de
vremeceneprinseseieinddindebara,euplindepmnt.Miamlipit
picioareleunuldealtulsperndsascundastfeludtura.Lovituradinceaf
zvcneaifceameforturisvorbesc,rugndumcaDereksintervin.Na
fcuto.Osalvarepezieraprobabillimitalui.
Mocupamderufe,iarDDerekavenitnspltorie,cutnd
Dr.Gillintrpeu.Privireamisandreptatautomatspreea.
Continu,Chloe.
ivoiatricoul.Eeulamntrebatdespresoluiiledescospetele,
pentrucnuputusemgsiniciunaiamdeschisdebarauasmuit,dar
Derekazisceraudeobiceiiinutesubcheie.Amggsitscaraisspaiul
deintervenieiamfostcurioi.
O,suntconvinscaifostcurioi,zisedr.Gill,ncrucindui
braele.Copiiidevrstavoastrsuntfoartecurioi,nuiaa?
ccredcda.Amexplorat
Suntconvins,mioretezdr.Gill.
MiamdatseamacesegndeacfcusermeuiDerek.
Chiarntimpcenegam,amvzutceaneserveascuzaperfect.Dac
miafiplecatprivireacusfiiciuneiafizisEi,da,neaiprins,iarfiavut
confirmarea,frniciunmotivdeamaiintranspaiuldeintervenieidea
descopericadavrelealea,ngropatelarepezeal.
DacarfifostvorbadeSimon,afimaratntrosecund.DarDerek?
Nutiamsmintntrattdebine.
Nacontat.Cuctmaitarenegameu,cuattmaisigureerauelecne
fcusermdecap.Dr.Gilldejaajunseselaoconcluzie.Dacgsetidoi
adolesceni,unbiatiofat,ntrunlocntunecos,izolat,maincapevreo
ndoialcuceanumesauocupat?
PnidoamnaTalbotpreaconvins,strmbnddingur
dezaprobator,ntimpceturuiameuexplicaii.
iDerek?Elnascosuncuvnt.
Odatcenisadatvoiesplecm,amdatfugancamercasmi
schimbjeaniimainaintesobservecinevaurmadepipi.Cndmiam
cercetatcapul,aveamdoucucuie,unuldelaToriiunuldecndmlovisem
destlp.
Dinnoulaparter,ilamartatpecelmaimicluidr.Gill,sperndcva
finsprijinulpovetiimele,cexplorasermvedei,chiarmamlovitlacap.
Eanaaruncatdectoprivirentreact,miantinsTylenolulimiaspuss
mducsmntindncameracutelevizorul.MtuaLaurenerapedrum.
Nutiuceszic,Chloe.
 VoceamtuiiLaureneraaproapeoptit.Acesteaaufostprimele
cuvintepecaremileaspuscndasositlaSanatoriulLyle.Oauzisem,puin
maidevreme,certndusecudr.Gillicusurorile,voindstiepentrucenu
luasermsuricaDerekssteadepartedemine,aacumipromiseser.Dar
acum,cumine,mniaaceeaidispruse.
Eramsingure,nbiroulluidr.Gill.LafelcumfuseserToriimamaei.
Deitiamcntrevedereanoastrnaveasseterminecuameninrii
scatoalce,miamimaginatcvoirmnecunitesentimentecunimicmai
bunedectcelecucarermseseTori.
MtuaLaurenstteaboas,cuminilestrnsenpoalidegetele
nvrtindineluleicusmarald.
tiucaicincisprezeceani.Chiardacnaiavutntlniriadevratecu
bieiipnacum,eticurioas.ntrunloccasta,izolatdeprieteniide
familietrindlaolaltcubieii,tentaiadeaexperimenta
Nafostaa.Nafostnicipedeparteaa.Mamrsucit,casoprivesc
nfa.AmgsitspaiuldeintervenieiDerekavrutsvadcume,iarmie
misaprutoideemito.
Aacteaiduscuelacolo?Dupceiafcutceiafcut?Rmase
nemicat,dezamgireadinochipreschimbnduisenoroare.O,Chloe,nu
potscredAiimpresiachruireaiagresiuneadezileletrecutensemnau
cteplace?
Ce?Nu,firetecnu.DereknueAfostogreeal.Numiafcut
ntradevrruinicinaveavreointeniedeaaceva.Afostonenelegere.
Santinsspremineimaluatdemn.
O,Chloe.Scumpamea,nu.Nusepoatestelaipclitaa.Nupoi
sigsetiluiscuze.
Scuze?
PoatecstaeprimulbiatcareiaspusvreodatTeplacitiuc
tesimibine,darnuvafisingurulbiatcaresteplac,dragameaChloe.E
doarprimulcarearetupeulsozic.Emaimare.Aprofitatdesituaie.La
coal,minchipuicfetelenusaruitaadouaoarlael,dariauitelaici,cu
ofatfrumoas,tnr,impresionabil,prinsncurs
MtuLauren!Miamsmulsmnadinstrnsoareaei.Doamne,nu
e
Poisobiicevamaibun,Chloe.Multmaibun.
Dindezgustulafiatpefaaei,amnelescnuvorbeadesprecumse
purtaseDerekcumine.Amsimitunciudatvaldeindignare.nmodclar,nu
puteamssusincmifcusemdecapcuel.Darmsimeamprostcaase
interpreta.
CumartaDereknueravinalui.Evidentceraielcontientdeasta
idereaciacelorlaliicusigurannufceanimicsfienesuferit.Unadult
arfitrebuitsideaseama.MtuaLaurenarfitrebuitsfieceacaresmi
indiscursulcunupoijudecaunbiatdupaspectulfizic.
 Oriceinteniepecareoavusesemdeaimrturisiadevrulmtuii
Laurenseevaporase.SeuitalaDerekivedeaunciudatcareiatacase
nepoata.Nimicdinceeaceafipututspunenarficonvinsodecontrariul,
pentrucelpreaunciudat.Lafelcumnimicdinceaceafipututspunenar
ficonvinsocvedeamntradevrstafii,pentruceupreamoschizofrenic.
Naidegndsspuinimic,Chloe?
Dece?Miamauzittonulngheatdinvoce.Amncercat.Tudejaiai
formatoprere.
Sefoinloc,trgndusepnlamargineafotoliuluimicornddistana
dintrenoi.
Miarplceasaudivariantata.
Doarpentrucsuntnloculsta,doarpentrucsuntbolnav,nu
nseamncsuntaltfeldecteramacumosptmn.Atunci,aifitiutce
cevanneregulcupovesteaasta.Miaificerutexplicaiimainaintedeam
acuzadeceva.PecndacumMamridicatnpicioare.Acumsuntdoarfata
nebun.
Chloe,eunucred
tiufoartebinececrezitu,amspusiamieit.
MtuaLaurenancercatsvindupmine,darnamvrutsoascult.
Erampreafurioas.Preaadncrnit.Screadcmifcusemdecapntr
unspaiudeinterveniedinpivnicuprimulbiatcaremiartaofrmde
interes?Astachiarmdurea.
Dumnezeutiecesofignditeacfcuserm.Eramfoartesigurc
imaginaiaeidepisefazacandidaprimuluisrut.Screadceusrisem
delanamavutniciodatvreontlnirelatvlitprinrncuunstrin?
Erajignitor.Nu,maimultdectjignitor.Mnfuria.
OaremtuaLaurenmcunoteactdect?Cdacnicieanu,atunci
cineerasmmaicunoasc?
nmomentulncareafostclarcnaveamsmcalmezisvorbesc
cumtuamea,aurmatadouafaz.Procesul.Amfostchematnapoin
birou,Derekpepostdeacuzatcomplice,iardr.Gillidr.Davidoffpepostde
judectoridejuriu.Afostunprocescuuilenchise.Nicimcarmtuii
Laurennuisapermissasiste.
Numamostenitsmaimotivezdecenedusesermnspaiulde
intervenie.TrecusemdejacumultdeetapaO,Doamne,navreascread
cinevacsuntgenulladefat.DaceicredeaucDerekicuminene
tvlisermprinrn,astansemnacelpuincnaveaussemaiducn
spaiuldeinterveniicasvadurmelerscoliriisau,dacsarfidus,iarfi
nchipuitctiueiceanumeoprovocase.
npofidapreriimtuiiLauren,eramsigurcDerekeralafeldeocat
deinsinuareprecumeramieu.Cnddr.Gillancercatsobino
mrturisiredelael,nafcutdectsridicedinumeriismormienu
conteaz,cubraelencruciate,cutrupulluiuriaprbuitnfotoliuicu
sfidareantipritpeobraz.Caimine,idduseseamacnaveaniciunrost
sseapere,darnicinaveadegndsmrturiseasc.
Astanueprimaoarcndvoidoiaveioncurctur,zise,ncele
dinurm,dr.Gill.iamsenzaiacnuvafiniciultima.Trebuiesnbuim
astadinfaisinguracaleprincareosofacemestecuuntransfer.Unul
dintrevoivatrebuisplece.
Pleceu.
Amauzitvorbeleimialuatunmomentpnsmidauseamac
veniserdelamine.
Eramntroureche?Smofervoluntarsfiutransferatcnddeja
eramngrozitdeceeacepresupuneaunasemeneatransfer?
Darnumiamretrascuvintele.Dacunuldintrenoiurmasplece,eu
trebuiasfiuaceea.Orictdesperiateramdeafiexpediat,nuiafi
despritpeSimoniDerek.
Totui,mateptamcaDereksintervin.Nutiudececusiguran
nudincavalerism.Darmisarfiprutcorectcamcarsprotestezesimbolic.
Aaarfifostpoliticosibnuiescctocmaideaceeanascosuncuvnt.
Nupleacnimeninicieri,zisedomoldr.Davidoff.Deocamdat,v
dauamnduroraunavertisment.Darnumioferiialtmotivsredeschidem
discuia.Saneles?
Senelesese.
Treizeci.
CNDDOCTORIINEAUDATDRUMUL,Derekicumineamieit
mpreunpehol.Amncercatsmaitragdetimp,fcndumidelucrucuo
patimaginardepebluzameaiacordnduirgazsoianainte,cas
evitmastfeloricemomentstingheritor.Elsapostatnfaamea,cubraele
ncruciate,btnddarabanapebicepi,nerbdtor.
Miamspusceleracelcaremsalvase.Arfitrebuitsifiu
recunosctoare.ieram.Totui,chiarnclipaaceeanutiu.Mdureacapul
incmaisufereamadncdinpricinarespingeriimtuiimele,iarcndm
oferisemeusfiutrimisdinsanatoriuielnucomentase,duruseiasta.N
afivrut.Darduruse.
Cetotfreciacolo?optiel,nceledinurm.
Opat.
Nuexistniciopat.
Miamndreptatinuta,trgnddebluznjosipotrivindo.
Astapentrucamscosoeu.
Amncercatstrecpelngel.Nusaclintit.
Trebuiesvorbim,optiel.
Chiarcreziceoideebun?
OsfieiSimondefa,ziseel.Cinciminute.Afar,ncurte.
Chiarnucredeamcarfifostneleptdinparteameasfiuvzutcu
Derekpeafar,nicidacarfifostiSimondefa.Deaceea,cinciminutemai
trziu,eramncameramedia,stndpecanapea,cuctileiPoduluilaurechi,
ncercndsmpierdnmuzicamea.
Cndoumbratrecutpedeasupracapuluimeu,amsritnpicioare.
Raermsesepeloc,cuminilentinse:
Uurel,fato.Sunteu.
Miamscosctile.
Faipusehanoraculpespeteazaunuiscaun.
Deci,cesantmplat?
Nuceinchipuietoatlumea.
Pi,firete.
Seinstallacellaltcaptalcanapelei,cupicioareleadunatesubea,cu
opernnpoal,cutndpoziiaceamaiconfortabil,ateptndpovestea
adevrat.Mcunoteademaipuindeosptmn,dareaeraconvinsc
numprostisemnspaiuldeinterveniecuDerek.
Osispunmaitrziu,ammurmurat,cndosfimlanoincamera.
Darosmispui,da?
Amncuviinatdincap.
Bine.Deci,cumaieit?
IampovestitdesprentlnireacudoctoriiidespremtuaLauren.
Unaecndstriniicredcaifcutlucruripecaretunuleaifaceei
nutecunosc,darcndevorbadecinevacareartrebuistecunoasc?i
acelcinevacredecaifcuto?
Da,amtrecutieuprinasta.Lacoal,pentruoricegreeal,eram
duspesuslaconsilier,caremiineapredicidespretentaiilestrziiidespre
importanadearmnencoal.miveneasspunpardon?Existceva
dosarulmeucarespunecamfostvreodatntrogac?Sauceunucredc
coalaeimportant?Iaunumainotede8i9inuchiulescniciodatgsii
vpealtcinevasiineipredici!Strnsepernalapiept.miziceamcera
mitoceinumcunoteau.Darimaicmeamiserveaaceeaiporcrie.
Defiecaredatacndajungeamsvorbimdespreasta,miaduceaamintede
prietenameaTrina.Cafugitdeacaslapaisprezeceani,sancurcatcuo
gaciamuritntrunschimbdefocuripeosea.Alo?icelegturareasta
cumine?Dimpotriv,eraunmotivpentrucareTrinaicuminenumai
fusesermprietene.Eunueramgenulla.
Einedorescbinele,bnuiesc.Dardoare.
Parteaceamaiproast
Privireaeiseridicdeasupracapuluimeu.
Tucevrei?
Derekocolicanapeauapnajunsenfatameabtucudegetulnceasul
delamn.
Namspuscinciminute?
Bada,aispus.Darieuamspuscnueraoideebun.
Trebuiesstmdevorbcutine.Raencepusseinflameze.
Slechempesurori?
 IamfcutsemnsstealinititimamntorsspreDerek:
Nu.
indesminilenbuzunarelejeanilor,legnndusepeclcie,apoi
spuse:
Simonvreasivorbeasc.
DarSimonnarepicioare?ntrebRae.igur?Ceetitu?
CredinciosulluiSaintBernard,trndusedecolocolo,ducndmesajele
stpnului?
Elsersuci,cuspatelectreRae.
Chloe?
Eraonotrugtoarenglasulluicaremiafcuthotrreasseclatine.
Chloe,ter
Seoprilarprelunginduli,pentruosecundamcrezutcvaspune
ntradevrterog,iardacofcea,aveamscedez,npofidareticentelor
meledeafivzuimpreun.Dardupsecundaaceea,elnghiicuvntuli
ieicupaimaridinncpere.
Pa!strigRaedupel.ntotdeaunaeoplceressteaomuldevorb
cutine!Sentoarsectremine:Osmipovesteticenseamntoateastea,da?
Promit.i,cumafostlanot?
Bine,cred.Eplcutsieideaici,darnufoarteamuzant.Simon
noatfluture,euabianotcinete,aacneamvzutfiecaredealelui.
Nimicnou.Autotuiuntoboganmitoi
Seuitdinnounspatelemeu,prevenindumcuomicaredincap.
Salut!ziseSimon.
Secocopebraulcanapelei.Mamtrasmailaoparte,casifacloc,
darncaptulcellaltstteaRae,aacnampututsmducpreadeparte,
iaroldulluimiatingeaumrul.
Eu,amnceput.
Nuvreisviipeafar,terminelfrazapentrumine.Astaimito.Ne
putemascundeamndoideDerekaici,svedemcattimpiiasnegseasc.
Euvamlsat,ncepuRae,ridicndusedepecanapea.
Nu,rmi,ziseSimon.Namvrutsvderanjez.
Nuneaideranjat.Audnscummstrigtreburilegospodreti,aa
coiaudinloc.
DupceRaeaplecat,mammutatnloculei.Simonselsdepebraul
canapeleilngmine.ifcusemdestulloc,darelsedduseaproapedemine,
frsmating,daraproape,iareumiamfixatprivirealaspaiuldintrenoi,
laacelcentimetrudesofaliber,uitndumacolopentruc,ei,bine,nutiam
cealtcevasfac,sspun.
Groazaprincaretrecusemnspaiuldeintervenieplutisedeasupra
capuluimeu,amortizatdeoculideconfuziaidestresuldeatinepiept
doctorilorimtuiLauren,daracumamortizareaastancepusesslbeasc
iosimeamapsndumdinnou,amintirearevenind.
 Msimtoribil,ziseel.PentruTori.tiamcerafurioasfiindcne
vzusempreun,aacamncercatsopunlapunct,darcredcnamfcut
dectsagravezsituaia.
Nuevinata.Eaareprobleme.
Unhohotdersscurt,ironic.
Da,eistaunmoddeaprivilucrurile.Dupctevaclipe,seuitla
mine.Tesimibine?
Amncuviinatdincap.
Seaplecspremine,cuumrulfrecnduisedealmeu,iiamsimit
rsuflareacaldlaureche.
Sfifosteunlocultu,numasimibinedeloc.Afifostsperiatde
moarte.
Miamlsatcapulnjosiouvideprmiczupestefa.Elntinse
mnalibercaicumarfivrutsoridicenapoi,darseopri.idreseglasul,
darnuspusenimic.
Afostdestuldeinteresant,amzis,dupunmoment.
Credieu.Genuldechestiicaresuntcuadevratmitonfilme,dar
nviaarealOchiinisentlnir.
Nuprea,hm?
Amdatdincap:
Nuprea.
Sersuci,retrgndusencaptulcanapelei.
Deci,careefilmultucuzombifavorit?
Ampufnitnrsi,odatcuhohotele,ipresiunealuntricsamai
destins.Miamsimitateniamutnduse,dirijndumigndurilentrunloc
undeleputeamurmriinelege.ncercasemsuitcelentmplate,streccu
oriceprepesteele,sfiutare,sfiudur,sfiucaDerek.Scolimorii?Mare
scofal.itrimiinapoi,ngropitrupurileitrecimaideparteurmtoarea
problem,vrog!
Darnureuisem.Continuamsitotvd,simiros,slesimt
atingerea.Mruntaielemisetotrsculau,amintindumioroarea,iapoi
gndindumlacelefceameulor,laoroarealor.Ceamaibunmetod
pentruminedeafacefamomentuluierasmdistanezctdect.Nus
uit,cidoarsldaupuinmailaoparte,nzonasiguraimaginilorde
celuloid.
Aadar,amvorbitdesprefilmelecuzombi,dezbtndicomentnd
meritelefilmelorpecare,potrivitrecomandriloroficiale,niciunuldintrenoin
arfitrebuitslevad.
Aavutcelemaibuneefectespeciale,ziceaSimon,josplria.
Sigur,dacfacissarnaerndeajunsdemultelucruri,pois
ascunziguriledinintrig,destuldemarictsncapiuncamionnele.
Intrig?Eunfilmcuzombi.
 Acumsentinsesecteradelungpepodea,undesearuncasecasmi
facodemonstraiedescenamorii,cuunzombigravdezarticulat.Eu
stteamtolnitpesofa,uitndumnjos,lael.
Lasmsghicesc,ziseel.Tuosscriiprimulfilmdeartcuzombi
dinlume,carevaaveapremieralaSundown.
Sundance21.i,nu,nuvisezasta.Dacvoiaveavreodatderegizat
unfilmdeart?Mamcutremurat.Poismmputipeloc.
Elrnjiiseridicncapuloaselor.
Deacordcutine.Frpeliculedeartpentrumine.Nucosajung
euvreodatsscriusausregizezvreunfilm!Apropo,pnlaurm,tucevrei
sfaci?Sscriisausregizezi?
Amndou,dacpot.Scriereadescenariieloculundesenate
povestea,dardacvreisvezipovesteaprinzndvia,trebuiesoregizezi,
pentruclaHollywood,regizorulerege.Scenaritii?Abiadesuntdepistaide
radar.
Deciregizorulenvrfulpiramidei.
Nu,acoloestudioul.Regizoruleregele.StudiouleDumnezeu.ieivor
doarcevapecareslpoatvinde,cevacaresepotrivetencelepatrumici
cvadrantealelor.
Cvadrante?
Celepatrugrupedemograficeprincipale.Bieiifete,submpriin
tineriivrstnici.Atingetoatepatrugrupeleiaiunblockbusteriunstudio
foartefericit.Asta,totui,nossentmplecuunfilmcuzombi,orictde
mitoarfi.
Sersucipeburt.
Deundetiitoateastea?
OilocuieunBuffalo,darsuntconectatlalume.Suntabonatla
Variety22,suntnscrislaCreativeScreenwriting23,primescporiameade
tiridincerculindustrieidefilm,urmrescconstantblogurileDacvreaus
fiundomeniu,trebuiescunoscdomeniulsta.Cuctmaidevreme,cuatt
maibine.
O,drace.Eunicinutiunccevreausfiu.
Tepotangajasmifacitoateefecteledecea.
Elrse,apoiseuitnspatelemeu.
Salut,frate.Ailuatdestulaer?
Voiamsvorbesccuvoi.Derekirotiprivireacasmcuprindipe
mine.Cuamndoi.
Atunci,trageiunscaun.Subiectulcurentalconversaieifilmelecu
zombi.Simonmiaruncoprivire.Suntemtotlafilmelecuzombi?
Credcda.
Filmelecuzombi?ziseDerek,rar,deparcnuauzisembine.Se
ntuneclafatiicoborvocea:Voidoiaiuitatcumvacesantmplat
astzi?
 N!Tocmaideaceeavorbeamdesprecevorbeam.Simonaruncun
rnjetndireciamea.Oarecum.
Derekmaicoborvoceaunton:
Chloeenpericol.nmarepericol.ituarzigazul,flecrinddespre
filmelecuzombi?
Ardgazul?Flecresc?Cecuvintebinealese.Foartesugestive.Unde
bai?tiufoartebinecesantmplaticearputeansemnaastapentru
Chloe.Darnossefacgaurncerdacnodiscutmchiarnclipaasta,
ChickenLittle24.Simonsentinse,dezmorinduioasele,iadug:n
momentuldefat,credcputemluatoiopauz,snemaidestindem.
Destindere?Teocupimultcuasta,nuiaa?DerekseapropiedeSimon.De
fapt,ecamtotcefacitu.
Mamridicatnpicioare.
EumaibinemducsvddacRaenarenevoiedeajutor.La
treburileei.
Simonseridicnezut.
Staipuin.Aproapeamterminataici.SentoarsespreDerek:Nui
aa?
Desigur.Dinainte.Iaoncetior.Suntsigurctataosintrepe
uaaiadintroclipntraltaiosnesalveze.idacelarenecazuri?Dac
arenevoiedeajutor?Pi,ghinionullui,fiindcastapresupuneefortiartueti
preaocupatcudestinderea.
Simonsrinpicioare.Dereklnfrunt.Stturoclipfanfa,apoi
Simonmmpinsectreu.
Hai.
Cumeuoviam,aspusdinbuze,frvoce,terogAmncuviinatdin
capiamieitamndoi.
Treizeciiunu.
CNDMERGEAMPEHOL,amaruncatoprivirespreSimon.Faaiera
cadepiatr,lipsitdeexpresie.
Surprinzndumiprivireacercettoare,sastrduitsmizmbeasc,de
parcvoiasmasigurecerasupratpemine.
DoamnTalbot?strigel.Potsiespnncurteadinspate?S
aruncdectevaorilaco,naintedeasensera?
Bineneles,drag.
Amateptatlau.Eaaieitdinbuctrie,tergnduiminilepeun
prosop,iatastatcoduldesiguran.Abiadupaceeasauitatiiadat
seamacSimonnuerasingur.
O,ChloeNusuntsigurcvoidoiartrebui
Evorbadebaschet,doamnTalbot.
Eldeschiseuadeplasioinupentrumine.
Neputeisupravegheapefereastr,dactrebuie.
Numainumaisnuvduceintrunlocncarenuvpotvedea.
 Simontrntiuadeplasdupnoiiporniprincurtecuoasemenea
vitez,catrebuitsalergcasinpasul.Amaruncatoprivirepesteumr.
Uaeranchis,niciurmdedoamnaTalbot.
Elseuitnjur.
Vezicumvamingea?
Credcinopron.Mducsoaduc
Matinsepecot.
Nu.Doardacvreisjocintradevr.
Amcltinatdincapielmcondusectrebancadepiatrdelng
stratulcentraldeflori.
Talbotnemaipoatevedea,aici.Rsuflzgomotos.Derekchiartie
cumsmscoatdinfire.Mairu?Eutiucmscoatedinfire,ncercnds
mmobilizeze,iareummobilizezoricum.Stupid,stupid,stupid.
Ctevaclipenumaispusenimic,plimbnduiprivireaprincurte.
Derekvreasmergslcautpetata.
Cum?Sevadezi?Nupoi
Astanuicinetiece.Selspespeteazabncii.Cndeticrescutca
noi,casupranaturalii,ealtfel.Regulilesuntaltele.Trebuiesfie.Dacevreo
problem,trebuiesdaifuga.
Dartunuvreispleci?
Oh,bada,vreau.Rumegchestiaastadecndamajunsaici.Tataeste
acolo,afarpeundeva,poatearenecazuri,iareustaudegeabantrun
sanatoriu?Ducndumlaore?inndumpelngDerek?Purtndumde
parctotulenregul?Astamomoar,Chloe.Derektiectdetaremi
dorescsfiuafar.Cumamspus,mmobilizeaz.
Undeetatlvostru?
Cltindincap.
Nutim.ALucrurileauluatoraznaiadisprut,iarnoiamajuns
aici.Eopovestelung
Atuncimaipoateatepta.
Mersi.Chestiaecelaplecatisuntsigurcnaplecatdebunvoie.
Prinurmare,suntempriniaici,teoreticateptndsfimeliberai,dardup
aceea,ce?Undesneducem?Nuexistniciobunicsauunchindeprtat
saualtrudcaresateptesneiaacas.Osajungemlauncentrusocial
iatunciosavemnevoiesscpmdeacolo,decicerostaresateptm?
Vreisieiiacum,darnuputeisieii.
Putemsieim.Derekareunplan.Simonrsescurt.Credem,tipul
arentotdeaunaunplan.Daresteunplandeevadarenumaipentruunul
pentrumine.Elnosmearg.Refuzpurisimplu.
Cum?Tefacestesimivinovatcstaiaici,nschimbelnupleac?
Deundeascosoipeasta?
Mda,tiu,inavreassunecaicndiarluaaprarea,darareun
motivdeanupleca.Eunmotivstupid,darpentruelnseamnfoartemulti
naresenssncercisischimbiprerea.Purisimpluengrozit.
 ngrozit?
Simonindoibrauliseuitnjos,lael.
Ecomplicat.IdeealuiDerek,totui,estesieseuislgsescpe
tata.Tatamanvatmaimulteciprincaresiaulegturacuel.Formule
magiceichestiidinastea.DarnulpotprsipeDerek.
Nupoi?
Nuvreau,cred.Suntnelinititpentrutata,darelipoatepurtai
singurdegrij,multmaibinedectDerek.
Trebuiesfiartatsceptic,fiindcacontinuat:
tiucDerekdimpresiacpoatei,nmulteprivine,chiarpoate,
darnalteleCltindincacomplicat.Daceuotergisentmplceva
ru,mtemcel,purisimpluoslaselucrurilescurg.
Nuneleg.
tiu.ipriviminile.tiucnupreaaresenscespun,dar
Ecomplicat.
Mda.DarTraseaernpiept.ncepscredctrebuiesmiasum
risculsta.Derekaredreptate.Dacstaucuminilensn,nosajungem
nicieri.Acum,erndultustehotrti.Chiartrebuiesieideaici.
Trebuie?
ntrebareameaasunatcaunscncet.
Derekaredreptate.Orictdetareneamstrduisiascundem
puterile,elenusuntcaalemele.Nupotfiascunse.Nucndtrietisublup.
Dacosajungsfiutransferatntrunspital,ososcoteulacapt
cumva.
idacnueuntransfer?Aruncopriviresprecas,cungrijorarea
ntipritnochi.CeeaceaispusdespreLiznumimaidpace.Poateceae
unaman.Sau,dacemoart,poatecafostunaccident.Decearomorei
copiiicarenusemaifacbine?Sunparanoic,darchiariDerekengrijorat.
Derek?Darelazis
tiuceazis.Darcndamdiscutatcuel,maitrziunamaidesfiinat
ideealafeldecategoric.Bachiariapusielctevantrebri.CuDerek,asta
nseamnmaximumdeacordlacarepoiajungeasuprauneichestiuni.Dartu
oricumainevoiedeajutor.Spresupunemctotulmergebineiveifi
eliberat,ceosfaci?Cucomeaisvorbeti?Cumaisnveistentorci
iarinnormal?
Normal.Uncuvntattdesimplu,banal.Ciudatcumstrluceaacum,ca
unineldealampeuncarusel,sclipinddepromisiuni,attdeaproape,darcu
neputindeatins.
Ieireadinsanatoriunumiarfirezolvatproblemelemele.MtuaLauren
arfistatncontinuucuochiipemine,interpretndgreitfiecarelucru
anormalcarelafifcutdreptunsemncafiavutnevoiesmntorcla
SanatoriulLylesaumairu.
Darsfug?
 tiamcearfispusDerek.miputeamnchipuiexpresiadepechipullui,
grimasaaceeadedispreidefrustrare.NumaieramChloeSaunders,fata
protejatdelacoaladeart.NumaieramnicimcarChloeSaunders,
schizofrenica.IardacnecromantaChloeSaundersarfiurmatvechilereguli,
arfisfritntrocelulcapitonat,urlnddesprevocipecarenimenialtcineva
nulearputeaauzi:
Nueramnaiv.Citeamtirile.tiamcelisentmplcopiilorcarefugeau
deacas,cnuiateptadelocviaaminunatdelibertatepecareio
imaginaser.CtarfiduratpnlamfigsitpetatlluiSimon?Cumamfi
tritpnatunci?Ceamfimncat?Undeamfidormit?Euaveamnitebani,
darcatnearfipututtine?Cesarfintmplatcndfotografiilenoastrearfi
aprutlatiri?Cndfiecarepoliisticeteancuspiritcivicnearficutat?
Afipututsrezistaici,smiincuforaochiinchiiismrogs
nusentmplenimicru.Sauafipututsmiiausoartanmini.Strecla
aciune.
SobinajutordinparteatatluidisprutalluiSimonnuerachiarideea
meadeplanferm.Dardacafiieitafar,afipututluaurmaluiLiz.Astaar
fifostuor.EraunnumrlimitatdespitalenBuffalo.idaceanuseaflan
siguranntrunspital,cearfinsemnatastapentrunoi,ceilali?Ceramn
pericol?Numiputeamvrdegetelenurechi,pretinzndctotulesteperfect.
Dacieideaici,osvincutine,amziseu.
Nuinevoie.Amvrutsspundoarceutrebuiesplec,pentrumine
ipentruDerek,iaracumipentrutine.Cndoslgsescpetata,elosne
poatajuta.
Darpetinecineosteajute?Afar?
Unzmbetforat.
Amvrajameadeceaucigtoare.
Ainevoiesiasigurecinevaspatele.Derekarfimultmaibunlaasta,
darostealegidoarcumine.Euvin.
Treizeciidoi.
AMATEPTATNBAIABIEILOR,nghesuitlngdulapulcu
prosoape.Lafiecarezgomotdinsprehol,inimamibteamaitare,spunndu
micerampecalesmfacdersmaimultcaniciodat.
Darnugreisem.CaiDerek,puteamadunaunuicuunuisvdct
mid.Miamterspalmelenduitedejeani,amaruncatoprivirelaceasi
mamrugatsfiajunslaconcluziacorect.i,ntrunfel,mamrugatsnufi
ajuns.
Cndceasulmeuaartat8fix,uadelabaiesadeschisbrusc.Dereka
aprinslumina,apoianchisuadupel.Cndsantorsctreoglind,ma
vzutiascosoexclamaiedesurprizcare,naltecircumstane,miarfi
produsmultsatisfacie.
Teaiscrntit?optiel.Cecauiaici?
Amtrecutpelngeliamncuiatua.
Dacvreisdiscuiplanul,stachiarnueloculpotrivit,ziseel.
 Sanvrtitnloc,urmrindumcuprivireacndamtraversatbaia
pnladuiamdatdrumullaaprece,casneacopereconversaiafrs
umplencpereadeabur.
Grozav,mormiel.Acumorscreadcfcutdumpreun.Poatele
vomputeaspunecnamvrutdectsnesplmdemurdriadinspaiulde
intervenieincercamseconomisimapa.
Mampostatnfaalui.
Tumiaicopto.
Deschisegura,dar,pentruprimaoar,nuieinimicdepebuzeleluii
recurselaunrnjetdispreuitorsimbolic.
Tottimpulstaamncercatsmiimaginezdecevoiaitusmajui
pemine.Deceipsaiedactiamcsuntonecromant?Deceipsadac
aveamsfiudatafardeaici?Decesritipentrumine,cumaifcutn
dupamiazaasta?
Eunamvrutdect
Smajui.Sigur,etiantipaticiarogant,darsubmascaastaexist
untipcumsecadecarevreasajuteunseamnsupranatural.Mda,cumsnu!
Trebuiasfiealtmotiv.iastzilamaflat.Simon.
incrucibraele.
Da,Simonmapussmportdrgucutine.Bine?Acumpotsmi
facduul?Singur?
TuvoiaicaSimonsfugdeaici.Slgseascpetatlvostru.Darel
narfiplecatfrtine.Aveanevoiedeunmotivcasplecefrntrziere.i
atunciiaidattuunul.Subsemnatadomnilaananghie.
Nutiudesprecevorbeti,mormiel,darocolindumiprivirea.
iultimafrmdendoialmiafostspulberatdeunnouvalde
mnie.
Eramlandemn,oadevratnecromant,naivipierdut.
Momealaperfect.Naveaidectsnetotmpingiunulctrecellalt,sfaci
marecazdesprectdeneajutoratsunteui,pnlaurm,elaveasipun
armuraistrlucitoare.Grozavplan.Dartotimailipseteceva.Miza.norice
thrillerbun,eroularenevoiedetreilucruri.inta,motivaiaimiza.inta:
gsireatatluivostrudisprut.Motivaia:ajutorareabieteigagicinecromante.
Mizalipsea,totui.Aveainevoiesipuidomnialaoadevratananghie.
Dacerapecalesfietransferatntrunadevratspitaldebolimintale?Unde
Simonnarmaifiavutcumsajunglaeaisoajute?Sau,mairu,undear
fipututmuri,victimaunuiplandiabolic.iatunciaipusopeToris
Nu!iridicminile,cuoexpresiesincerocat.Namavutniciun
amestecntreabaaia.ChiardacToriarfivrutsseapropiedestuldemine
catspoarte,oconversaieceeace,poatecaiobservat,nuiatrecutprincap
nafifcuteuaaceva.Nuamfcutnimiccaresideterminepeeiste
transfere.
Bine,atuncitudoaraiprofitatdesituaie.
 Iamdatunmomentcasrspund.Nascosuncuvnt,ceeacea
nsemnatexactrspunsuldecareaveamnevoie.
CndvamspusprimaoardesprefaptulcovdpeLiz,miaitiat
imediatmacaroana.Darapoiiaidatseamacastaputeafintoarsn
avantajultu,aacaischimbatplacapelngSimon.Aisemnatseminele
ndoieliiiaiateptatlinititsrsar.Deaceeanaiprotestatcndmam
oferitsfiueuceatransferat.Eraexactundedoreaisajung.Aimanipulat
situaiaiaiminit
Eunumintniciodat.
Lamfixatcuopriviregrea.
Chiariaiauzitpedoctorivorbindcartrebuismtransfere,ieri?
iafundminilenbuzunare.
Iamauzitvorbinddespretineimisaprutcarsugera
Bine,naiminit.Aiexagerat.
Sencrunt.
Darchiaretinpericol.CuctmgndescmultlaLiz
Maitacifleanca,da?Aiobinutceiaidorit,Simonpleac.Euplec
cuel.Aidreptate.Eltrebuiesiascaslgseascpetatllui.Bineneles,
neaifipututscutipetoidetoatbtaiaastadecap,plecndpurisimplucu
el.Darastaarputeafipericulos.Iareloricumnuitatltu,prinurmarenue
chiarproblemata
Sarepezitlamineattderepedenctmamcltinat,dndumn
spate,daramreuitsmstpnescislnfrunt.Nafostlucruuor,cuel
aplecatamenintordeasupramea,fulgernddinochi.
Astacredeu,Chloe?
Miamforatgenunchiisreziste,refuzndsntrerupcontactulvizual.
Nutiucecrezitu,Derek,amspuseu,calmcelpuin,aasperam.
Simonzicecexistunmotivpentrucaretunuvreispleci.Unmotivstupid,
dupprerealui.Aadar,poateceoscuz.Poatecnuvreipurisimplus
teagii.
Oscuz?Rseamar.Apoiseddunapoidinfaamea,greoi,deparc
fceaunefort,ispuse:Miaicititdosarul,da?
Eu
tiuclaicititnnoapteaaiacndtuicuRaevaiprefcutc
ddeaiunraidprincmar.
Numaipentructufcuseicefcusei.Trebuiastiu
Ctdepericuloseram.Nutenvinuiesc.Dariaigsitrspunsul,da?
tiiexactctdepericulossunt.
Amnghiitnsec.
Eu
tiiceamfcutimaicrezicartrebuisumbluliberpestrzi?
Strmbdinbuze.Suntexactnloculcaremisecuvine.
 Cevadinochiilui,dinvocealui,depefaalui,micreaunnoddurerosn
gt.Amaruncatoprivirespredu,urmrindcumapastropeauile,ntimpce
jetulputernicumpleatcerea.
Dupunmoment,mamuitatnapoilael.
Trebuiesfiavutunmotivcndaifcuto.
Zu?Cndamncercatsmintorcdinnouochii,elafcutunpasn
lturi,interceptndumiprivirea.Astavrei,Chloe?Sauzimotivulmeu?Scuza
mea?Sauzictipullaascosunpistollamineic,dacnulafiazvrlit
nperete,afifostmort?Eibine,nuaasantmplat.Existuncopilacolo,
nurmamea,carenuvamaiputeamergeniciodat,ieunamnicioscuz.
Estevinamea.Numaivinamea.Tatlnostru,disprut.Simon,nchisaici.
Eu
ianchisgurastrns,adncinduiminilenbuzunareiprivind
ncruntatpedeasupracretetuluimeu,cumuchiidepefalczvcnindui.
Dupncunmoment,azis:
Aadar,da,vreaucaSimonsiasiamsfacoriceslajut,nsnu
stepunpetinenvreunpericol.Tuobiicevadepeurmaevadriisteia.Nai
niciunmotivsteplngi.
Nampututdectsmuitlung,fiindcoricesenzaiecpoatelafi
nelesseevaporase,cadeobicei.Zrisemcevapesubmasc,darell
smulsesedesubochiimeiattderepede,nctrmseserdoarnitevnti
caremispuneaucsuntoproastdacsperlamaimult.
Niciunpericol?amziseu,ncet.Osfug.Deacas.Delafamilia
mea.Dinviaamea.
OsfiicuSimon.Nuteprefacecastaionenorocire.
Ce?
tiicevreausspun.CtevazilesingurcuSimon?Osfiesuper.i
nseamnmultpentruel.Mult.Sfugideaicipentrualajutapeelsi
gseasctatl?Nosuiteniciodatasta.
Amfcutochiimari.
O,Doamne,crezi?Pebune?Cemito!Pariezcosmicearsavem
orelaiestabilitottacmul.Vomputeasschimbmscrisoridedragoste
ntrecentrulmeudedeteniejuveniliallui,ipoateorsnelasesne
ntlnimlaorelededansmixt
Seuiturtlamine.
Chiarmcrezioidioat,nu?amspusiamridicatimediatmna.Nu,
numirspundelaasta.Terog.tiredeultimor:sitragiuniubitnuse
aflntopullisteideprioritiatuturorfetelor.Chiarnclipaasta,pelistamea
seaflcatdejossepoatemultsubaltepreocupribanale,cumarfismi
redobndescviaa.
Bine
Dupceafacereaastaossencheie,nafisurprinscaSimons
numaivreasmvadniciodat.Suitetotuldefinitiv.i,tiiceva?Astai
perfect.FiindceutrebuiesaflucesantmplatcuLiz.ivreauslajutpe
Simonpentrucaaestecorectsfac,nupentruclcredeuaaaaaade
drgu.Noifieuungeniucatine
Fulgereledinprivirisentoarser.
Nusunt
Darsuntdestuldeisteastiuctreabaastanosfieomare
aventurromantic.Fugdeacas.Ostriescpestrzi.Chiardaclgsimpe
tatltu,nusuntsigurcvafinstaresmireparemieviaa.
GndulmiazburatlamtuaLaureniamsimitostrngeredureroas
deinim.
Nicinusuntsigurcmaipoatefireparat.
Adicartrebuisiflurecunosctorpentrucpleci?
Namspusniciodat
Comutasenapoinmoduldominator.
AitotattanevoiesieideaicictareiSimon,poatechiarmai
mult.Poatecnuvezipericolulncareteafli,dareulvd.isuntngrijorat.
ngrijorat?Pentrumine?
Ridicdinumeri.
Sigur.Preocupat.tiitu.Nicimcarnumapututprivinochicnda
spuso.Da,avemnevoiedetine,darchiarvreausajutunsemen
supranatural.Strecuroprivirespremineiadug:Trebuiesrmnem
unii.
Snundrzneti!
Ce?
Privirealuisesmulsedintrameaincepusseplimbeprinbaie.
Aidreptate,amzis.Chiaramnevoiedeajutor.Viaameaseface
frmeipoatec,ntrobunzi,osmuitnapoilapovesteaastacalacea
maimareimaistupidgreealpecareamfcutovreodat,nsnclipa
astaesingurasoluiepecareovd.Ainevoiedeminepentruroluldomnieila
ananghie?Bine.Darsnuspuiniciodatcfaciastapentrumine.Astanare
nimicdeafacecumine.Snundrznetispretinzicaravea.
Iamntorsspateleiamieit.
Treizeciitrei.
MNTREBAMDAC,dupevadareanoastr,aveamsgsesctimps
dorm.Pentruc,nmodcert,laSanatoriulLylenuavusesempartedeprea
multsomn.
nnoapteaaceeamsimeamattdefrntcnicimcarnamfostn
staresstauntinsnpat,clocotinddemniempotrivaluiDereksau
fremtnddenesigurannprivinapasuluipecarempregteamslfac.M
amaruncatnpatiamptrunsdirectnvisecusirenetnguitoaredepolitic
iciniurmritoricareltrau.Cuunbiatcaptivntrunpatdespital,iun
biatcaptivntrunsanatoriuprivatisufletecaptiventrupuriputrezinde.Cu
zombiipndicerndmiliofatipndDarnamvrutasta,iunbiat
spunNicieunamvrut.Nuconteaz.
 ViselesautotrotitI.Sautotamestecatntreelepncndunula
reuitsseelibereze.Oimaginengropatdecelemaiputernice,mai
glgioase,desprinzndusedeeleispunnd:Cuminecumrmne?
Mamdeteptatbrusciamstataa,suspendatnntuneric,
cltinndumntreamintireaaceeaconfuz,ntrebrilepecareleridicai
rspunsurilepecalepromitea.
Apoiamsritjosdinpat.
Ambtutlauadormitorului.
Derek?
Sforiturigroasemiaurspuns.
Ambtutdinnou,ridicndumivoceactamndrznitdetare.
Derek?
Miamchircitdegeteledelapicioarepelemnultareirececagheatai
miamfrecatpieleacadegindepebrae.Arfitrebuitsmiiauunpulover.
iciorapi.
Nicimcarnarfitrebuitsmafluaici.lmutruluisempetip,mi
fcusemieireaperfectdinsceniacummfuriamnapoi,rugnduls
steadevorbcumine.
Astanseamndistrugereauneiscene.
nclipancaremiamridicatmnasmaibatodata,clanaascosun
clinchet.Cnduasacrpat,miamridicatprivireapnlanivelulochilor,cu
scuzelepebuze,imamtrezitholbndumlaunpiept.Unpieptgolinu
unpieptdebiat.Latimusculos,pecarenumaipunctioareleroiideacnee
acutrspnditepestetotconstituiauunsemncnuaparineaunuibrbatn
toatfirea.
Princas,Derekntotdeaunapurtatricouriuriaeijeanilli.Dac
miafiimaginatcumartapesubele,ceeacenufcusem,afipresupusun
trupndesat,nvecinatcusupraponderalul.Toatmncareaaiapecareo
devoratrebuiassedepunundeva.i,dupcumseprea,sedepusese
numaicnungrsime.
ObrajiimisauaprinsiarprivireamiacobortdepepieptulluiDerek
casvdcnupurtadectboxeri.
Chloe?
Privireamisarepezitrecunosctoarelafatalui.Elsezgialamine.
Chloe?Ce?
mietidator.
Hm?
Sefreclaochicudegetulmareiarttorul,mriuncscatii
dezmoriumerii.
Cteceasul?
Trziu.Saudevreme.Nuconteaz.Amnevoiedeajutorultuimi
etidator.mbracte,sfiijosncinciminute.
Mamrsucitpeclcieiamluatoctrescri.
 OareDerekaveasvindupmine?Probabilcnu,inndseamaceu
inesocotisemordinulntlnireancinciminutendupamiazaaceea.
Plnuisemcnuplecdelaualuipnnarfifostdeacordsmajute.
Darnumateptasemsfieaproapegolntimpulconversaiei.Ceeacemiam
amintit,deasemenea,cnicieunuaveampeminedectpantaloniidepijama
iunmaiou.Cndamajunslaparter,amgsithanoraculpecareldezbrcase
Raemaidevremencameramedia.Miltrgeamdinmers,pehol,cnd
aproapecmamciocnitdeDerek.
mbrcasenitepantalonidetreningiuntricouiseoprisenmijlocul
holului,scrpinnduifuriosantebraulgol.
Purici?amziseu.
Glumaera,recunosc,oncercarenereuitdealunganervozitateademai
devremeinucredeamcmeritaprivireachiondorpecaremioaruncel.
Haisterminmmairepede,zise.Nusuntntrodispoziiepreabun.
Lafipututntrebaprincesedeosebeaastadestarealuinormal,dar
miammucatlimba,iamfcutsemnsvinncameramediaiamnchis
ua.Apoimiamaplecatcapul,trgndcuurechea.
Suntemnsiguranaici,ziseel.Doarsvorbetinoapt.Dacvine
cineva,osaudeu.
Mamdussprefereastrimamopritntrunpeticluminatdelun.
Cndavenitiel,lamprivitpentruprimaoarcumtrebuie,nlumin.Faai
erapalidobrajiiroiicafoculinudinpricinaacneei.Nduealailipiseprul
njurulfeei,iarochiiluicupleoaperoiI.Sclipeau,strduindusesi
concentrezeprivirea.
Aifebr,amziseu.
Poate.igreblcumnaprulpespate.Delacevaceammncat,
bnuiesc.
Saudelavreunviruspecarelailuat.
Cltindincap.
Eunuovi,darapoicontinu:Eunummbolnvesc.Nuprea
des,noricecaz.Unaspectalcondiieimele.Astadeacumparesfieo
alergie.Sescrpindinnoupebra.Nuimarelucru.Suntdoariritat.Mai
excentricdectdeobicei,arziceSimon.
Artrebuistentorcinpat.Uitde
Nu,aidreptate.isuntdator.Ceitrebuie?
Amvrutsprotestez,darmiamdatseamacerahotrt.
Staipuin,amziseuiamdatfugapehol.
AoptitunexasperatChloe!dupmine,urmatdeosudalmfr
convingere,deparcnarfigsitenergianicisnjurecumtrebuie.
Mamntorscuunpaharcuapreceiilamntins,mpreunacupatru
pastiledeTylenol.
Douacum,doumaitrziu,ncazc
ilearuncpetoatepatrunguribujumtatedepahar.
Saulepoiluapetoatepatruacum.
 Amunmetabolismaccelerat,ziseel.Unaltaspectalcondiieimele.
tiuomulimedefetecarenusarsuprasaibieleasta.
Bodognicevadenenelesigolipaharul.
Mersi,darmintlniprivirea.Nuinevoiesteporifrumoscu
minedoarpentrucnumsimtpreabine.Etisuprat.Aitotdreptulsfii.
Teamfolositiamagravatsituaiapretinzndcnamfcuto.nlocultu,eu
numiafiadusapdectcasmiotornncap.
Sersucicaspunpaharulgolpemasimmbucuratcafcuto,
pentrucnmodsigurrmsesemcuguracscat.Fiecfebraiseurcase
dreptlacap,fieceumaidormeamncivisam,pentrucastasunase
suspectdeaproapedeorecunoatereavinei.Poatechiarascuzpeocolite.
Sentoarseiarspremine.
Bun,deciitrebuie?
Iamfcutsemnsprecanapea.Pechipulsufulgeragasareasse
aezecomoderaodistraciecucarenuputeafideranjat,darcndeuamluat
locpescaunuldinfat,salsatielscadpecanapea.Dacnulputeam
lsassentoarcnpatullui,celpuinseputeaodihnicatvorbeameu.
Tutiictecevadesprenecromanie,da?amnceputeu.Elridicdin
umeri.
Nusuntexpert.
Dartiimaimultedectmine,Simonsauoricinealtcinevacucarea
puteavorbinmomentuldefa.Decicumicontacteaznecromaniipemori?
Vreisspuicatipuldinpivni?Dacelesteacolo,artrebuislvezi.
Apoinufacidectsivorbeti,cumvorbimnoiacum.
Vreausspun,cumcontactezioanumitpersoan.Potsfacasta?
Sausuntlimitatdoarlaceipestecaredauntmpltor?
Tcu.Iarcndvorbi,voceaieraneobinuitdeblnd.
Dactereferilamamata,Chloe
Nu.
Cuvntulmiieimaitiosdectintenionasem.
NiciprincapnumiatrecutPi,da,mamgnditlaasta,pentru
cndva,poate,firetecmiarplcea,miarfidragsMamauzitbtnd
cmpiiiamtrasadncaernpiept.Astaarelegturcusituaianoastr.
TereferilaLiz?
Nu.Arartrebuisncercsocontactezpeea,cred.Ddoarcasfiu
sigur.Darnuiasta.Slsmdecevoiamstiu.
Elselspespate,ntrepernelecanapelei.
Dacatidece,miarfimaiuorsrspund.
Poate,darnaveamdegndsispunpncndnuadunamdestule
probecasipotexpune,cuncredere,teoriamea.
Dacaputeacontactaopersoananume,cumafaceo?
Poisofaci,darnuesimpluisuccesulnuegarantatlavrstata.Ca
iSimonivrjilelui,etilaniveluluceniciei.
Lacarepotfaclucrurileaccidental,precumrencarnareamorilor.
 Pi,nu.iscrpinabsentbraulircrculumplutcerea.Din
cteamauzit,sculareamorilordinmormntestecelmaigreulucrudefcut
icerendeplinireaunuiritualcomplicat.Cltindincapincetcu
scrpinatul.Trebuiesfiauzitprostii.Ammaispus,nusuntunexpert.
Snentoarcematuncilacum.Cumfacschemunanumitsuflet?
Selsntrorn,sprijininduicapuldespeteazacanapelei,uitndu
sentavannaintedeadadincap,parcpentrusine.
Dacmiaducamintebine,existdouci.Aiputeafolosiunobiect
personal.
Lafelcumpuiuncinepeurmelecuiva.Unzgomotuor,semnnd
cursul.
Mda,credcda.Saucaunuldinmediumurilealeapecareleveziprin
filme,carentotdeaunacercevacareiaaparinutpersoaneicutate.
iadouacale?
Amncercatsnuartctdemultmidoreamrspunsulsta,ctde
taresperamclghicisemdeja.
Trebuiesfiilamormntulrespectivului.
Inimamibteanebuneteitrecurctevaclipepncndamfostdin
nounstaresvorbesc.
Lamormnt.Presupunndcacelaesteloculundeafost
nmormntattrupul.Trupulesteimportant,nuloculmormntului.
Fluturdinmn,ignorndmruntameadistinctive,redevenindDerek
celdintotdeauna.
Da,trupul.Ultimulobiectpersonal.
Atuncicredctiucevoiastafiadinpivni.
Iamexplicatcumstafiammboldisesfaccontactul,sichempe
eiisascultceaudespus.
Sereferealatrupurilengropate.Deastavoiasintrunspaiulde
intervenie.Casfiudestuldeaproapedetrupuri,pentrualeputeacontacta
pespiritelelor.
Derekidusemnalaspatepentruasescrpinantreomoplai.
Dece?
Dinceeacepreausspun,eracevadespreSanatoriulLyle.Cevace
miputeauspunemie.
DartrupurilealeaaufostngropateacolocumultnaintecaLylesfie
sanatoriuprivat.Iardacstafiaaiatieceva,decenuispunechiarea?
Nutiu.Zicea
Mamstrduitsmiaducaminte.
Preasmispunceanuputeasintredirectncontactcu
celelalte.
iatunci,deundetiaceleaveaucevaimportantsispunie?
Bunntrebare.DeastavenisemeulaDerek.Pentrucmiluala
puricatpresupunerile,miartaundescriaraionamentulicetrebuias
aflunaintedeatragevreoconcluzie.
 Nutiu,amziseu,nceledinurm.Indiferentcumauajunsele
acolo,suntfoartesigurcnaumuritIlicauzenaturale.Probabilcai
dreptateinuareabsolutniciolegturcunoi,iarstafiaastaeconfuzia
pierdutnoiuneatimpului.SaupoatecvreacaeuslerezolvcrimeleMam
ridicat.ns,oricearvreaeasaud,amdegndsascult.Saumcars
ncerc.
Staiaa.
Ridicomnimampregtitpentruobieciilesale.Erapierderede
vreme.Periculos,pedeasupra,dupcefusesempriniacolomaidevreme.Si,
snuuitm,ultimaoarcndcontactasemspiriteleacelea,lentorsesemn
trupurilelor.Dacmaifceamodatasta,maibinenulchemamdinnoupe
ellachestiacurengropatul.
Seridicnpicioare.
Artrebuislumolantern.Mocupeu.Tuiaipantofii.
Treizeciipatru.
NAVEAMDEGNDSAPUNPICIORULnicidescul,nicinciorap,nici
cupantofnacelspaiudeinterveniepncenafistatdevorbcuprima
stafieinuiafipustoatentrebrilepecarelepunctaseDerek.
Amcobortmpreunnspltorie.Derekaluatpoziientropartea
camerei,sprijinindusecuspateledeusctor.Eumamaezatcupicioarele
ncruciatepepodea,nmijloculncperii,amnchisochiiimamconcentrat.
Naduratmult,deparcstafiamateptase.Totnuputeamsprindde
laeamaimultdectfrnturidefraziimaginifugare.Iamspusastalui
Derekiamadugat:
Nammailuatmedicamenteledupcemiaidatborcanulla.Dar
credcncmaiamcevadinelenorganism.
numedic,aspusstafiabloc
Ceeblocat?
Vrajspiriteblocheaz
Ovrajdeblocatspiritele?amghiciteu.
AstaiatraseatenialuiDerek,carevenimaiaproape,desfcndui
miniledelapiept.
Aspusclblocheazovraj?Cefeldevraj?
Mpregteamsitransmit,darstafiaevidentputeaauziiia
rspuns.
Ritualmagicimportant.
Eimportant?
Nunuimportant,ziseel,energic.
IamrelatatastaluiDerek,careabombnitdespreimperfeciunea
acestuimoddecomunicare,ntimpceiscrpinafuriosantebraul,apoi
spuse:
Spuneiszicuncuvntodat.Slrepetepnlnelegiil
rostetiitu,pentrucontrol.Osmeargmaigreu,darcelpuinnuvom
pierde
 Seopri,privirealuiurmrindopeameasprebraullui.Pieleaise
micA.nvalurimici.
Cena?ncepuel,apoimrienervatiiscuturviolentbraul.
Spasmemusculare.Amomulimenultimavreme.
Seuitiarilapieleacaresencreea,strnsepumnulilmpinse
puternicnaerdevreoctevaorl,ncercndsipotoleascmuchii.Eram
gatasisugerezsdiscutecuundoctor,cndmiamdatseamacnarfiatt
desimplupentrucinevacaDerek.Acumputemvedeaclarceraoproblem
cumuchiilui,caresedestindeauisecontractaudecapullor.Unefect
secundaralcondiieisale,bnuiesc,muchiidezvoltndusesupraturai.Cai
restullui,trecndnvitezprinpubertate.
Attatimpctnuiiesprinhaine,sfiindule,inulefaciverde,
amziseu.
Cum?
Faaisestrmbnedumerit,apoipricepu.
IncredibilulHulk.Haha!FilmulIncredibildeProst,maiexact.ifrec
antebraul.Numluanseamintoarcetelaspiritultu.
SpiritulauzisepropunerealuiDerekdeamispuneuncuvntodat,i
astaamifcut.Amersmultmaibine,deisunacumvaaarad,elspunnd
uncuvntncodat,incodat,iareurepetndulagitat,pncndl
nelegeam,nsfrit.
Amnceputcuntrebridesprespiritulnsuiiamaflatcielfusese
unnecromant.icseaflalaspitalcndfusesemeuinternat.Cevadespre
opritulspiritelordeamaihruipacieniibolnavimintali,ceeanamprea
neles,darnueraimportant.
Spiriteleirecunoteaupenecromani,decieltiuseceerameu.Dndu
iseamaceunutiamceeram,anelescaveamnevoiedeajutor.Darmai
naintedeaputeafacecontactul,fusesemmutatdinspital.iastfelm
urmaselaSanatoriulLyle.Numaicsanatoriuleracumvablocatmpotriva
spiritelor.Elsegndisecarfiiovraj,deicndDerekladescusutdespre
aceastafirmaie,spiritularecunoscutcsarfipututsfieorice,dela
materialeledeconstruciepnlapoziiageograficacldirii.Totcetiaerac
singurelelocurincareputeafacecontactparialcumineeraupivniaipodul.
Ctdespremoriidinspaiuldeintervenie,tiadoulucruri.Unu,c
fuseserucii.idoi,cfusesersupranaturali.Acesteadoulaolaltl
convinsesercpovetilelorarfiimportante.Elnuleputeaaflasingurfiindc
nuputeafacecontactcumoriilafeldeuorpectofceanaintedeadeveni
unuldintreei.
Darnueraudectscheleteicameuscat,ziseDerek.Camumiile.
Indiferentcelisantmplatlornaraveaniciolegturcunoi,aici,acum.
Poate,afostsingurulrspunsalstafiei.
Poate?
Derekiaruncminilensusincepusseplimbecupaimariprin
ncpere.Mormianbarbdarfrniciunpicdemnie,doarcufrustrare,
ncercndsptrundaceastproblemisvadolegtur,cnddefaptar
fitrebuitsfienpat,ngrijindusedefebr.
SamuelLyle,comunicmaidepartespiritul.Proprietaruloriginal.l
cunoti?IamspuscnuilamntrebatpeDerek.
Deundeslcunoscpetipulcareaconstruitcsoiulstaacumosut
deani?
aizeci,zisespiritul,iareuamtransmis.
Mrog,rspunseDerekiirelumersulprinncpere.Elmcartie
nceansuntemacum?
Iafipututatrageateniac,dacspiritultiacucttimpnurm
fuseseconstruitcasa,nmodevidenttiaianulcurent,darDerekdoar
crtea,fiindcfebralmpiedicasseconcentrezeasuprapuzzleului.
Supranaturali,zisespiritul.Lyle.Vrjitor.
AstalfcupeDereksseopreascbruscacndiamspuso.
Tipulcareaconstruitloculstaafostvrjitor?
Magieneagr.Alchimist.Fceaexperimente.Pesupranaturali.
Unfiorrecemiastrbtutbraeleimileamncruciat.
Crezicaaaumuritceidinpivni?amntrebat.Vrjitorul,Lyle,a
fcutexperimentepeei?
Cumdetieelattdemultedespretipulsta?ntrebDerek.Avenit
aiciduptine,nu?
Toatlumeatie,rspunsespiritul.nBuffalo.Toisupranaturalii.
tiauundelocuiael.istteaudeoparte.Saunu.
Derekcltindincap:
Eutotnuvdcumvreunuldintrelucrurileasteaaravealegturcu
noi.
Poateare,arspunsspiritul.Poatenare.Trebuientrebat.
Derekuieronjurturiizbicupumnulnzid,cudestulforcts
mfacstresar.Mamapropiatdeel,Dutenpat.Probabilaidreptate.Sunt
sigurcnuinimic
Nuspunasta.SpundoarcUnvrjitoraconstruitcasaastacu
aizecideaninurm;existsupranaturalingropainpivni;iacumnoi
suntemaici,treicopiisupranaturali.Sanatoriulpoartnumelelui.Areasta
vreosemnificaie?Sauestepurisimplunumitduptipulcareaconstruit
cldirea?Parepreamultcasfieocoincident,darnumprindcarei
legtura.
Mdescurcsingur.Dutenapoi
Nu,aredreptate.Trebuiesntrebm.Numaicidusemnape
subtricouisescrpinpespate.Msimtcanaibaiastamfaceirascibil.
Dartrebuiesfacemasta.
Spiritulneurmnspaiuldeintervenie.
Cummferescsnumaifacceamfcutmaidevreme?amntrebat
eu.Sintorcntrupurilelor?Tcere.Amnumratpnlaaizeci,apoiam
spus:
 Hei?Maietiaici?
Fiicalm.Concentreazte.Dariaoncet.Blnd.Putereata.Prea
mare.
Puterilemelesuntpreamari?
Numiampututreineunzmbet.Nueramsigurcmidorisem
puterileastea,darerantrunfelgrozavsaudcdeineammaimultedect
unnecromantobinuit.CaatuncicndfceaiuntestdeIQidescopereaic
etimaiinteligentdectcredeai.
Vrstata.NartrebuiniciodatsfiinstaresTcere.Amateptat,
rbdtoare,sprindurmtorulcuvnt.iamateptat.
Hei?
ncepudinnou,cuvntdupcuvnt.
Preadevreme.Preamult.Prea
Opauzmailung.
Ecevanneregul,ziseel,nceledinurm.
nneregul?
Dereksetrdinumbr,deundemurmrisentcere.
Cespune?
Cevadespreputerilemele.Csuntnneregul.
Preaputernice,zisespiritul.Nenaturale.
Nenaturale?amoptiteu.
OchiiluiDerekscprar.
Nulasculta,Chloe.Deci,etiputernic.Marescofal.Etinregul.
Numaiiaoncet.
Spirituliceruiertare.Maidductevainstruciuniapoispusecavea
spriveascdepeparteacealaltncazcprezenaluimimriseputerile,
maidevreme.Dacaveamnevoiedeel,aveassentoarc.Unultim
avertismentsnumforezpreatare,isadus.
Treizeciicinci.
DEREKSANTORSNUMBRA,lsndumsingur,stnddinnoucu
picioarelencruciate,culanternanfaamea.Orictdemultmiarfiplcuts
ofolosescdreptlamp,casrisipescntunericul,amaezatopeoparte,cu
fascicululndreptatspreloculundefuseserngropatecadavrele,nsperana
c,dacpmntulvatresricatdepuin,Derekmvaprevenimainaintes
nviezmorii.
Caseliberezspiriteledincorpurilelor,folosisemvizualizarea,prin
urmareamfolositodinnou.Miamimaginatcumaducspiriteledineter,cum
letragspreminecaunmagiciancarescoateoearfnesfritdepemnec.
nctevarnduriamprinsostrfulgeraredeimagine,darcaredisprea
aproapeimediat.Amcontinuatslucrez,ncetihotrt,rezistndimboldului
deamconcentramaiintens.
Cevrei?sarstitovocedefemeie,attdeaproape,attdelimpede,
nctamnfcatlanterna,convinscnedescoperiseunadintresurori.
 nlocdeasta,amluminatcufascicululderazeofemeiembrcatntr
untrening.Maiexact,astapurtaparteadesus.Stteanpicioare,cucapul
atingndtavanulscund,nsemnndcerangropatpnlabrun
pmntulspaiuluideintervenie.Aveanjurdetreizecideani,iprulscurt,
blond.Trsturilesaleascuiteerauncremenitentroexpresieagasat.
Zi,necromanto,cevrei?
Spuneisnelasenpace,scnciglasulunuibrbatdinntuneric.
Amluminatculanternantracolo,darnampututdesluidecto
siluetnceoat,lngpereteledincaptulndeprtat.
Vvreaudoarsvorbesccuvoi,amrspuns.
Astaemaimultdectevident,miotrntifemeia.Nechemi,netragii
nescipnnescoiafarmpotrivavoineinoastre.
Nnamvruts
Nunepoilsanpace,nuiaa?Nuiafostdeajunscneaivrt
napoincorpurilenoastre.tiicumetreabaasta?Caatuncicndstaiaezat,
bucurndutedeodupamiazplcut,ideodattetrezetinapoin
cadavrultu,ngropat,spnduicuminiledrumulctresuprafa,ngrozit
caifostcapturatdevreunnecromantdementcarecautsclavizombi.
Namvrut
O,aiauzit,Michael?Navrut.Femeiavenispremine.Aadar,dac,
dinntmplare,dezlnuiofurtundefocaliaduluiasuprata,osfien
regul,ctvremeeunamvrutasta?Aioputere,fetio,iarfimaibines
nveisofoloseticumtrebuiemainaintessedecidcinevasideaolecie.
Maiinvocmtuodataiovoifaceeu.
ncepusdispar.
Stai!TuetimamchinuitsmiaducamintecumnumiseSimon
ofemeiecarearuncvrjiovrjitoare,da?Ceisantmplataici?
Amfostucis,ncazulncarenuedestuldeevident.
Dincauzceraivrjitoare?
Sentrupdinnou,attderepede,camsritnapoi.
Vreisspuidacmiamatrassingursoartaasta?
Nnu.DacSamuelLyleproprietarulcaseiacesteiateaucis?
Pentruceraivrjitoare?
Buzeleisestrmbarntrunzmbethidos.
Suntsigurcfaptulcamfostvrjitoarenafcutdectsiofereun
plusdeplcere.Arfitrebuitsmgndescmaibinenaintedeaavea
ncrederentrunvrjitor,daramfostoproast.Oproastdisperat.SamLyle
neapromisoviamaiuoar.Astaiceeacevremcutoii,nu?Puterefr
pre.SamLyleeraununvnztordevisuri.Unvnztoralunecoscaunarpe.
Sauunnebun.ischimonosiiarifatanzmbetulacela.Namputut
niciodatsstabilimcaredindou,nuiaa,Michael?
Unnebun,veniooaptdinspate.Ceeaceneafcutnou
Ah,darnoierampacienivoluntari.Celpuin,lanceput.Vezitu,
fetio,pentrutoateprogreseletiinificesecerexperimente,iarexperimentele
cersubieci,iastaamfostMichaelicumine.Cobaidelaboratorsacrificai
pentruviziuneaunuinebun.
Dareu?
Eapufnidispreuitor.
Dartuce?
Areastavreolegturcufaptulcmafluaici?Acum?Suntemmai
muli.Supranaturali.ntrunsanatoriuprivat.
ifacexperimentepevoi?Vleagdepaturiivsupunlaocuri
electricepnvretezailimbilecudini?
Nnu.Nimicdegenulsta.
Atuncisocotetetefericit,fetio,inceteazsnemaitulburi.Sam
LyleemortidacSoartaedreaptputrezetentrodimensiuneaiadului.
ncepudinnousdispar.
Stai!Trebuiestiu
Atunci,afl!Aprulaloc.Dactucrezicteafliaicidinpricinaunui
vrjitormort,atuncietilafeldenebunpectafostiel,nsnuam
rspunsurilepecareledoreti.Eusuntoumbr,nuunoracol.Cecutaivoi,
niteputani,aici,undeammuriteu?Deundestiueu?Decemiarpsa?
Suntnpericol?
Buzeleisestrmbar.
Etiosupranatural.Etintotdeaunanpericol.
Misiunendeplinit,darnamctigatnimic.nafardemaimulte
ntrebri,amziseu,ntimpcenescuturamhainelenspltorie.Acumne
putemntoarcensfritlaculcare.
Derekcltindincap.
Nuconteaz.Nosdorm.
Dincauzacelorntmplateacum?mipareru,Namvrut
Nudormeamnaintedeamchematu.iscoasepantofulirsturn
rnadinelnchiuvet.Dincauzafebreisteiasautiueuceofi.Mface
hipernervos.Namstare.
Calacomand,muchiiantebrauluisuncepurssefrmnte.
Opartedinproblemestecnufacdestulmicare.Ctevapasecu
mingea,mpreuncuSimon,nuajung.Amnevoiedemaimultspaiu.Mai
multactivitate.Credcstatulprovoacasta.
ifrecapsatmuchiizvrcolitori.
Naiputeasceriechipamentsportivdefor?Pardestuldebunila
chestiidinastea.
Astrecuratoprivirendireciamea.
Miaivzutfia.Chiarcrezicorsmicumpereoperechedehaltere
iunsacdebox?irotiochiiprinspltorie.Etiobosit?
Duptreabaasta?Nu.
Ceaiziceslumpuinaer?Sieimafar,laoplimbare?Amrs.
Cumsnu,dacnarfimicuulobstacolalunuisistemdealarmn
caleanoastr.
 itrecudegeteleprinpr,scuturndpianjeniipecareiluasedepe
tavanulspaiuluideintervenie.
tiucodul.
Ce?
CreziclmpingpeSimonspleceinucunosccoduldesiguran?
Potsdeschidcasieimpeafar,ichiarartrebuisfacemoplimbare,s
verificmciledeevadare,ascunztorile.Nuprimescnvoirepentrupreamulte
excursii,aacnampututaruncaoprivirelamprejurimi.
Miamncruciatbraele.
Poiieiafarlaorieor?Poisfacictmicarevrei?Darnaifcut
oniciodat?
imutgreutateadepeunpiciorpealtul.
Numamgnditniciodatlaasta
Binenelescteaigndit.Dararputeafioalertcndalarmae
dezamorsat.Saussenregistrezeundevacafostdezamorsat.Aac
niciodatnairiscat.Daracumartrebuisofacem.Dacsuntemprini,ei,
bine,dejatoatlumeacredecfacemprostii.Osavemnecazuripentrucne
amfuriatafar,darnucumamaveaSimonicuminedacamfiprinic
fugim.
iscrpinobrazul.
Eoideebun.
inuiatrecutniciodatprinminte.
Nuspusenimic.Amoftatiamluatoctrescri.
Chloe,ziseel.Staipuin.Eu
Mamuitatpesteumr.
Vii?
Treizeciiase.
CINCIMINUTEMAITRZIU,neplimbampetrotuar,luminile
SanatoriuluiLylepierindtreptatnurmanoastr.Iamdatocolpestrzilecele
maiapropiate,localizndtoateruteleaccesibiledinsprecas.Neaflamntro
zondinBuffalopecarenorecunoteam,unaplindecasevechipeterenuri
ntinse,undeteateptaisgseticteunMercedessauunCadillacpefiecare
aleedinfaacasei.Daramvzutidecenusentmplaafurnalele
scuipndvaluridefum,lactevastrzidistanspreest.
Dupceammaitrecutdevreodoustrzi,mergndsprevest,ceaa
luminoasdinfasugerauncartierbusiness,lucruconfirmatdeDerek.Cai
zonadinjurulsanatoriului,eramaivechiidestuldedecent,darnucochet.
Nutucasedeamanetisexshopuri,darnicibistrouriicafenele.nrarele
ieirialeluiSimon,elispuseseluiDerekcvzuseomulimedesediide
firmemaivechi,obinuite,cunumeroasealeiicotloanentunecate.
Odatajuninzonacufirme,spuseDerek,osfiiaproapen
siguran.Dacnosputeisajungeiaici,luaiontracoloartcu
mnasprefabricadelaest.Estenumaizonindustrial.Suntsigurcos
gsiivreundepozitabandonat,dacaveinevoiesvdailafundovreme.Se
uitnjur,cercetndmprejurimile,cunrilefremtndntimpceinspira
aerulrecealnopii,probabilobinevenituurarepentrufebralui.Osii
mintetoateastea?
Poislemaispuiodat?Mairar?Poateslepuipehrtiepentru
mine?Cudesene?
Seuiturtlamine.
Doarverific,da?Eimportant.
Dacifacigrijicnuneputemdescurca,existosoluieevident.
Viicunoi.
Nu.
Ziceamieu
Ei,bine,nu.
Olumairepede,lsndumsalergpelngelcasinpasul.
PuteamspunecSimonaveadreptatesubiectuleranchis,nusediscuta,
darnumputeamabine.
Simonifacegrijipentrutine.
Da?Seopri,sentoarsespremineiideschiselargbraele.ieise
parecartbine?
Nu,aricauntipcareartrebuisfienpat,ngrijindusedefebra
lui,nudndtrcoale
Eunudautrcoale,serstiel,maiasprudecteranevoie.Adic,unde
sunt?Pestrad,da?LactevastrzideprtaredeSanatoriulLyle.Nicio
maindepoliienugonetepestraddupmine.Dacsentmplsnu
meargceva,potsies.ChiarcrezicTalbotiVanDopmarputeaopri?
ntrebareanuedacpoisevadezi.Cidacvrei.
Tcuunmoment.Deiaveamsatisfaciasvdcmivaspunedoar
ceeacevoiamsaud,numiplceasvdctdemultsegndeacasmi
rspund.Simonspusesecsetemeac,ncazcarfimerscevaprost,Derek
arfipututslaselucrurilescurg.Dejahotrsecloculluieran
SanatoriulLyle.Oareaveaslprseascmcaratuncicndaveasfien
pericol?Saunuputeavedeadectpericolulpecarelreprezentaelsau
credeaclreprezint?
Derek?
iafundminilenbuzunare.
Dace?
iscoasebruscomndinbuzunarisescrpinpebra,nfigndui
unghiilencamepnilsurmeroii.
Dacsuntnpericol,osiesiosvgsesc.Bine?
Bine.
Mamtrezitiamdatcuochiideosiluetaezatpatulmeu,iam
nitncapuloaselor,cunumeleluiLizpebuze.DareraRae,stndcu
spatelesprijinitdeperetecugenunchiiridicaiicuochiisclipindamuzai.
Aicrezutcveziostafie?ntrebea.
Nnu.Poate.
 Mamfrecatlaochiiamcscat.
Presupuncnueoideebunsifaciosurprizcuivacarevede
fantome,hm?
Mamuitatprindormitor,clipinddes.Luminazorilorserevrsa
nuntru.AmaruncatopriviresprepatulluiRaeimiamimaginatopeLiz
acolo,micnduidegeteledelapicioarenluminasoarelui.
Lizalsatvreunobiectnurm?
Ce?
Mamridicatpemargineapatului,aruncndpturanlturi.
Cndteaimutataici,aigsitceva?
DoarobluzdealuiTori.Numamostenitsiodaunapoi,nc.Nu
cTorisargrbicumvasdeanapoihanoracullaverdepecarela
mprumutatdelaLiz.Amvzutopurtndulialaltieri.Dece?Asunatn
sfritLiz?
Mamntins.
Nu.Voiamdoar
Unaltcscat.
Edevremeruiminteancmirtcetepejumtatepetrmul
viselor.AbtutdejalaudoamnaTalbotinamauziteu?
Nu,maiavemvreoctevaminute.Voiamsvorbesccutinenaintede
asesculatoatlumea.
Bine,despreceMamdeteptatbrusc.Ieri!Trebuiasvorbim.Am
uitatcomplet.
Aiavuttreab.Trgeadetivulcmiieidenoaptedefeti.Decios
primescoinvitaie?
Invitaie?
Lamareaevadare.Despreastaaveaidegndsvorbeticumine
asear,nu?Desprecumtu,SimoniDerekaistudiatterenuliaifcut
planurinultimelectevazile.
Nuvreausminchipuicefaamfcutnmomentulla.Stupoare,
groaz,uluiresuntsigurcmierautoatescriseculiteredeochioap,cat
sialungeoriceurmdendoial.
Eunnu
tiilacemrefer?Rsucipedegetunfirdesprinsilrupse,cu
privireafixatasupralui.Atunci,cevoiaismispui?Aveaidegnds
inventeziopovestecasmaruncipeopistfals?
Nnu.Voiamsipovestesccesantmplatnspaiuldeintervenie.
CuDerek.Amcontactatdinnoustafiaaia.
Ah.
Sedezumfl.Orictdefascinantarfifost,nmodnormal,povesteamea
cuzombi,nueraceeacesperaseeasaud.Lsfiruldeascadpepat.
Deci,nusuntinvitat,aai?
Nnuennicio
Ridicminile.
 IamsurprinsodatpeSimonipeDerekvorbinddespreevadare.
Acum,cutoattevaturaastadespretransferultusaualluiDerek,icuvoi
doistnddeodatpeafarmpreun
Darnui
Azinoapte,mamtrezititunueraiaici.Amcobort,tocmaicndtu
iDerekvfuriainuntru,amprinsdestuldindiscuiectsmidauseama
caifcutoplimbareromanticsubclardelun.
Dereknufugenicieri.
Ceeaceeraadevrat,chiardacnueraexactrspunsullantrebareaei.
Easerezemdinnoucuspateledeperete,trgnduigenunchiila
piept.
idacndeplinesccerineleclubului?Aamalegcuoinvitaie?
Ce?
Clubulvostru.Alcopiilorspeciali.Ceicusuperputeri.
Amrs,darasunatmaimultcaunchellitpudelsperiat.
Superputeri?Avreaeu.Cuputerilemelenosdeschidnvecinici
mcaroportilaCartoonNetworkdectcamomentcomicdedestindere.
GhostWhispererJunior25.SauGhostScreamer26,maiexact.Urmrii,n
fiecaresptmn,cumChloeSaundersfugeipnddencostafiecarecaut
ajutorulei.
OK,superputerepoatececammultspus.Darcearfidacaiputea
aruncauntipdincaleatadoarpocninddindegete?Pariezcastasarpotrivi
deminune.
Mamdatjosdinpatimamduslaifonier.
Desigur,darnuastaafcutDerek.Manfcatdemn,credem,
amsimitcontactulfizic.
NuvorbeamdespreDerek.Cuvreoctevazilenaintesfieexpediat
Brady,eliDereksauncierat.Sau,mrog,astaancercatBrady.Derekna
schiatniciungest,aacBradyltotaa,ncercndslnfurie,iarcnda
ajunsnfaaluiDerek,Simonapocnitdindegetei,bang,Bradyazburatn
perete.Eramieuacolo.NiciDerek,niciSimonnulauatins.Deastavoiam
eusivdfialuiSimon.
Pi,cumaivzut,Simonnuarefi.SeaflaicidinpricinaluiDerek.
TatlloradisprutiDerekafosttrimisaicidincauzaproblemeisale,aac
laupusiSimonnacelailoc.
Cumadispruttatllor?
Amridicatdinumeriiamscosobluzdinifonier.
Nauspuspreamultedespreasta.Eunamvrutsinsist.
Obufnitur.Cndmamuitatpesteumr,Raesetrntisepespate,n
pat.
Etiofatmultpreadrgu,ziseea.Eumafiinutscaideeis
aflupovesteaasta.
Amcltinatdincap.
MiseparecoaudpedoamnaTalbot
 Noauzi.Esmbt.Putemdormincontinuare,naisscapiaade
uor.tiucSimonareoputeremagic,lafelcaitine.isuntaproape
sigurciDerekare.Deaceeasunteiattdelegaiunuldealtul.Deaceea
tatlluiSimonlaadoptatpeDerek,punpariu.
Mamuitatnoglindimamapucatsmperii.
Cemfacesfiuattdesigurdetoateastea?continuRae.iaduci
amintecndiampomenitdesprediagnosticulmeu?Cumnusepotrivea?Nu
iamspustoatpovestea.Iartunaicititfiamea,nuiaa?
Mamntorsncet,cuperianmn.
Eavorbimaideparte.
Potrivitraportului,amsritlabtaiecumamaiamarsocuo
brichet.Numaiceunuaveamniciobrichet.Doaramprinsodebraii
amprovocatarsuridegradulnti.
Decenai?
Decenuiamspus?mntrerupseea.Amateptatstecunoscmai
bine.Pnaveaismcrezi.Darapoiainceputtusinchipuicvezistafii
imiamdatseamacumaveassune.Cauncopilainvidiosfiindcprietenul
luiseducelaDisneyWorldmusaisaratecielespecial.Iarputereamea
nuecaalevoastre.Nuopotfacessemanifeste.Sepornetesingur,numai
cndmnfurii.
Caatunci,cuTori.Chiaraiarso,nu?
Strnsepernamealapiept.
Credcda.nsundeidovada?Easasimitcaicndarfifostars,
pepieleaveaopatroie,darnafostcaicumiafidatfoclabluz.Rnji.
Orictdeamuzantarfifostasta.Deci,cumama,amminitiamspuscm
jucamcuobrichetic,atuncicndmamapropiatdeea,amuitatcomai
ineamncnmnNimnuinuiapsatcnuexistaniciobrichet.Eivd
numaiceeacevorsvad.ilipescoetichet;iprescriumedicamente;i,
dacainoroc,ositreacdelasine.Numaicasteaceleavemnoinors
treac.
Minteameaseczneasneleagtotul.tiamcfitrebuitsspunceva,
darce?Srecunosc?Sneg?
Raesarostogolitpnlamargineapatuluiisadatjos,iadatpe
spatebucleleeilungiiantinsmna.Cumeunumammicat,aspus:
Unelastic?Dinspateletu?
A,da.
Iamdatunul.Eaiaprinsprulntrocoaddecalisandreptat
ctreu.
Stai,amziseu.
Eacltindincap:
Trebuiesvorbeticubieimainti.
Eunu
Sentoarseimprivinochi.
 Bada.Aatrebuie.ieiarplceasidiscutesecretelemainainte
deatentrebapetine?Vorbetecuei.Apoivinolamine.Nucapleca
undeva.
Treizeciiapte.
LAMICULDEJUNAMMNCATmpreuncuTori.Suntsigurc,ieri,
sperasecosmvadscoasdinsanatoriu,legatdeotarg,zbtndum,
nnebunitdupcermsesemorenirnbezn,legaticuclulagur.
Totui,ndimineaaasta,easttealinititlaloculei,mncnd,cuprivirea
nainte,lipsitdeexpresie,deparcsarfidatbtut.
Dacleafispusdoctorilorcefcuse,arfifostazvrlitafar,indiferent
ctdeimportanteramamaei.
Poatec,atuncicndieisemdinspaiuldeintervenieinoprsem,
idduseieaseamactdeaproapefusesedeuntransfer.Poatecnelesese
cispravaeiiarfipututfifatal.
Bapoatechiarsesimeaprostpentrufaptaei.Eracammultssperaa
ceva,dar,dupcumartandimineaaasta,sepreacoricevrajbntrenoi
sestinsese.Fcuseceeaceidorisesmifacivzusectdeaproapefusese
scomitofoartemaregreeal.Orictdegreumiarfivenitmiesstaun
preajmaei,gndindumlatotcemfcusesndur,nuvoiamsidaunicio
satisfacie.Aacmamaezatimamstrduitsmprefaccnuse
ntmplasenimic.
Fiecarembucturdeporridgepecaremsileamsonghitmicdea
dreptnfundulstomaculuiisetransformantrungogoloideciment.Nu
numaictrebuiasiaumasacucinevacarefusesectpeacismomoare,
daracummaitrebuiasmgndescilacetrebuiasfacnprivinaluiRae.
Cumslespunbieilor?Derekaveasdeavinapemine,nmodsigur.
Eramattdeabsorbitdegnduricabiacndcoboramdinnoula
parter,dupdu,iamauzitopesoradeweekend,doamnaAbdo,vorbind
despreouionouncuietoare,miamamintitderepetiiafugiinoastre,
deazinoapte.Fusesermprini?
Dr.Davidoffvreaunacusistemdesiguran,iarspunsdoamna
Talbot.Nutiudacfacdintrasteapentruuiledeinterior,dardacnupoi
gsivreunalamagazinuldeferonerie,oslchemmpeRobcasnlocuiasc
ua.Dupcelentmplateieri,dr.Davidoffnuvreasmaiintrecopiiin
spaiuldeintervenie.
Uadelasubsol.Amrsuflatuuratiamcontinuatscobor.Am
ajunstocmaicndSimonscoteacapuldinsufragerie.
Misaprutcteaud.Prinde!miaruncunmr.tiuciplaccele
verzi.Dereklestrnge.mifcusemnsintru.Staiaicicunoiimnnc.O
sainevoiedeenergie.Esmbti,peaici,astanseamntreburi
gospodreti,dedimineapnseara.
Cndamtrecutpelngel,seaplecimiopti:
Etibine?
Amncuviinatdincap.Elnchiseua.Mamuitatlamasagoal.
 CumsesimteDerek?amntrebat,cuvocesczut.
Enbuctrie,sendoap.Amauzitcvoidoiaiavutomic
aventurasear.
DerekstruisesispunemluiSimoncideeacontactareaspiritelor
zombilorfusesealui,pentruca,ncazcSimonsebosumflacfuseseexclus,
vinascadasupralui.Eucrezusemcncercasiasumegloria
pretinzndcelinchipuisecevoiastafiamea.DarexpresialuiSimonmia
spuscsimeacratasemceva.Prinurmare,mambucuratcnucredeac
eufusesemceacarellsasedormind.
Cndmaezamlamas,aaprutiDerek,cuunpahardelaptentro
mnicuunuldesucncealalt.Simonntinsemnadupunuldintrede,
darDereklepusepeamndoulngfarfurialui,mormind:
Iaisingur.
Simonsrinpicioare,lbtupeDerekpespinareiopispre
buctrie.
Tesimibine?amoptit.
OchiiluiDereksendreptariutespreuabuctrieicaretocmaise
nchidea.NuvoiasafleSimoncfusesebolnav.Nueramsigurcmiplcea
ideeaineamncruciatprivirile,darflcileluistrnseenergicmiaudatde
nelescnudoreasdiscutmdespreasta.
Bine,mriel,dupunmoment.Tylenoluliafcutefectul,pnla
urm.
Ochiiieraumpodobiicucearcnentunecateiuortulburi,darlafel
artauiaimei.Erapalid,iaracneapreamairoiecadeobicei.Obosit,dar
pecalesirevin.Nusevedeaniciurmdefebrnochiilui,iardupfelul
ncareiatacporiadeporridge,nuipierdusepoftademncare.
Amtrecutexaminarea,dr.Saunders?murmurel,abiaauzit.
Credcda.
Mri,punnduincolingurdezahrbrunncastron.
Unsoidealergie,cumamspus.nfulectreilinguriplinedeporridge.
Apoi,cuochiitotlamiculsudejunntreb:Cesantmplat?
Namspusnimic.
Santmplatceva.Ce?
Nimic.
intoarsecapul,cutndumiprivirea.
Zu?
Da.
Pufniisentoarselacastronullui,cndSimonveninapoi.
Avzutcinevalistacutreburilegospodretipentrudimineaaasta?
ntrebel,dndumiunpahardesucdeportocale.
Seaezintinsemnadupbolulcuzahr.Derekiltrasedinfat,
fcuopauz,apoiimaipuseolingurpesteporridge.Schimbaroprivire.
Simonbudinsuculluideportocaleizise:
 Suntemtrecuilagreblatfrunze.VanDopvreascurmfrunzele
czuteasttoamn
ntimpceelvorbea,privirealuiDerekseridicdinnouspreamea,
cercettoare.Mamuitatnaltparteiammucatdinmar.
Smbtaera,ntradevr,ziuaactivitilorgospodreti.nmodnormal,
mafivitatlaacestgndimiafidoritoredecoal,nschimb,ns
astzipicagrozav.Cudr.Gill,doamnaWangidomnioaraVanDopplecate,
doamnaAbdoieitdupcumprturiidoamnaTalbotpunndordinen
hrtii,noieramstpnipecasiaveamastfeloscuzpentrualprindepe
Simonsingurafar,oferindumslajutlagreblatntimpceDerekerala
etaj,schimbndaternuturile.
Teaignditmaibine,ziseSimon,cndamfostdestuldedepartede
caspentruanufiauzii.
Cum?
Seapleciilegdinnouireturilelaadidai,cufaanjos.
Desprefug.iafostteamsispuiluiDerek,casnusecertecu
tine,snuireproeze.
Nuiasta
Nu,enregul.Amfostsurprinscteaioferittotui.Surprinsla
modulbun,darDaciaischimbathotrrea,esteabsolutnregulino
steacuz.
Amcontinuatsmergspreopron,spunnd:
Euvindoardacnucumvatuteairzgnditnprivinamea.
Deschiselarguaopronului,fcndumisemnsrmnpeloc,iarelse
fcunevzutnntunericuldinuntru,ridicndprafulirnandrumullui.
Probabilcartrebuisspuncnuamnevoiedeniciunajutor.Dar,
sincer?
Cuvinteleieraupunctatedezornituriidetroncnituri,pecndcuta
greblele.
Deinumateptlanecazuri,oadouaperechedeochimiarprinde
ntradevrbinedacsuntfugar.
Maidegrabsuntaceaadouaperechedeochidectsstauaici,
ateptndsfiusalvat,amziseucndelieicudougreble.
CaDerek,vreisspui?
Nu,nueraunrepro.Amnchisuaopronuluiiamncuiatlactul.
Noapteatrecut,miaspusdecermne.Dinpricinaaceeaceafcut.Ceeace
dejatiam,fiindceuiam
Cititfia?
Eueuam
Laiverificatdupceteanfcatdebranpivni.Astaia
nchipuitiel.Deteaptmicare.
mifcusemnspornimctrecoltulcelmaindeprtatalcurii,unde
frunzelendescompunere,deanultrecut,acopereaunstratgrospmntul.
Nullsastetachinezecuasta.Eliacititopeata.
 Amridicatdinumeri.
Suntemchit,bnuiesc.
Eliacititopeatanaintesocitetitupealui.Pariezcna
menionatastacndaimrturisittu.
Nu,namenionat.
Amnceputsgreblm.Timpdeaproapeunminut,Simonnamaispus
nimic,apoiaaruncatoprivirespremine.
Pariezcnapovestitnicicumsantmplat.Mreferlabtaie.
Amcltinatdincap.
Aspusdoarcbiatullanascospistolullael.Navrutsdiscute
despreasta.
Santmplattoamnatrecut.Nemutasermntrunorelde
provincie,dincolodeAlbany.Nuvreausspunnimicrudespreoraelemici,
sunticsuntsigurcsuntlocurifoartedrguencarestrietiasta
pentruuniioameni.Focaredemulticulturalismnusuntns.Dartataprinsese
oslujbnAlbanyiacoloafostsingurullocundeapututgsiolocuinde
subnchiriat,naintesncepemnoicoala.Simonaadusfrunzelegreblaten
grmadapecareoncepusemeu,apoiacontinuat:Stteamprinspatelecolii,
ateptndulpeDereksterminedevorbitcuprofesoruldematematic.
ncercauspunlapunctunprogramspecialpentruel.coalmic,
neobinuitcutipicaDerek.Saucamine,cumsadoveditmaiapoi.
Unoricelieidesubrdcinileunuicopac,iarSimonseghemuisse
uitepringaur,casfiesigurcnorsmaiiasialiinaintesgreblezeel
prinjur.
Aruncamcumingealaco,cndauaprutceitreielevimaimari.
nclaicubocanciicubtenminiveneauagalectremine,iammirosit
neplcericurnoii.Naveamdegndsoiaulasntoasa,dardacvoiaus
aruncelaco,mafidatlaopartedincalealor,tii?
Opaldevntarvitstratuldedeasupraalgrmeziinoastre.Ela
oftat,cuumeriilsai.Iamfcutsemnscontinue,ntimpceeuamstrnsla
locfrunzele.
Numaiceinuvoiauterenuldebaschet.Eimvoiaupemine.Separe
cmamaunuiadintretipilucrala7Eleven27,naintecamagazinulsfie
cumpratdeofamiliedevietnamezicareiaudatcuutuldoamnei.Asta
fusesecamcuunannainte,dar,firete,eutrebuiasfiurudcuia,nu?Eu
leamatrasateniac,deipareocant,nutoiasiaticiisuntrudeicnutoi
avemprvliicudetoate.Simonseopridingreblat.Cndleamspuscnu
suntvietnamez,unuldintretipimantrebatcesunt.Amspusamerican,dar,
nceledinurmleamcntatnstrunapecarevoiausoaudileamspusc
buniculmeuvenisedinCoreeadeSud.Eibine,naiscrezi,darunchiulunuia
dintretipimurisenRzboiuldinCoreea28.Dacindividulstaaclcat
vreodatpelaoordeistorie,atunciadormitbuteantottimpul.Elcredeac,
defapt,coreeniiledeclaraserrzboiamericanilor.Atunci,lamlmuriteu
cumsttuserlucrurile.i,mda,amcamfcutpedeteptu.Tataspunemereu
c,dacnupotnvasmiingura,maibinealucraserioslavrjile
defensive.Iarnziuaaceeairelugreblatulivoceaicobor.nziua
aceea,aavutdreptate.Oifieubundegurioivorbinumainpoante,dar
frvenin,tii?Prosteal.Urmtorullucrupecareltiuecunuldintretipia
scosuni.Nuiridicaselama,totui,iareumuitamlaicaunidiot,
ntrebndumcesfiela.Telefoncelular?MP3player?Apoi,flic,ilamaa
ieit.Amncercatsotulesc,darerapreatrziu.Unalttipmiasecerat
picioarelecuunutimamtrezitpejos.Tipulcuiulstteadeasupramea,
iareupregteamovrajsldaupespate,cndaaprutDerek,dedupcolt,
micndusefoarterepede.Lanfcatpetipulcuiul,laaruncatctcolo,i
atrasunpumnceluidealdoilea,iaraltreileaialuatpicioarelelaspinare.Al
doileatipsaridicatnaveanimiciatiatoduptovarullui.Darprimul
tip?CelpecareDereklaruncasedepemine?
Nusamairidicat,amoptit.
Simonnfipsediniigrebleisalentrofrunz.
Derekaavutdreptate.Nafostniciunpistol.Dartiiceva?iridic
privireaspremine.DacuntipvenilaDerekcuoarm,eliartinecumptul
ilarrezolvafrumos.Darnufuseseelcelnprimejdie.Cieu.CuDerek,astai
cutotulaltceva.Ennaturalui,spunetata,sncepusgreblezecurvn,
sfiindiarbacrudipmntul.Apoincheie:Deciastaafost.Euamfcutpe
deteptulinumampututabinenfaauneicetedernoi,iaracum
Derek
Nucontinua,iamnelescDereknuerasingurulcaresenvinovea
pentrucelentmplate.
Oricum,ziseeldupctevaclipe,numaiadusaicicasvorbim
despreastai,dacmaichellimult,Derekosneiaurmaiosdeapeste
noi.Amsenzaiacnaivreasdiscuidespreastacuel.
Aai.
iatunciiampovestitdespreRae.
Namtiutcesspun,ceeacenafcutdectsnruteasc
lucrurile,darmaprinscompletnepregtit.AcumDerekoscreadcam
lsateusiscapecevasaucamtrncnitcuprietenamea,mprtindui
toatesecretele,ceeacenamfcut,jur
tiu.Nuetigenul.Sesprijiningrebl.Raearedreptatedespre
Brady.Amfolositovrajderegresieasupralui.Amfostneatentistupid,dar
dupcelentmplatecuceilalibiei,amvrutsfiumairapidntranarea
situaiei,tii?CndamvzutcBradyncercasseialaharcuDerek,pur
isimpluamreacionat.
Aivrutsdezamorseziconflictul.
Mda.idacRaevasurprinspevoidoipecndintraincas,
noapteatrecut,astaivinaluiDerek.Arfitrebuitsfiecusimurilenalert.
Areurechiiseopriiiochi.Poatevedeadestuldebinepentuneric,mai
binedectnoI.nmodnormal,arfiobservatopeRae,dartrebuiesfifost
preocupat,cugndullaevadare.
 Nupreocupatbolnavicufebr.Darnuputeamspuneasta.
Simoncontinu:
Afostintorspedos.Maiciudatcadeobicei.Aruptduuldelanoi.
Aiauzitdeasta?Cltindincap.Asmulspurisimplumnerul,ncta
trebuitsispunluiTalbotcsedesfcuse.Dar,nceeaceoprivetepeRae,
vatrebuisispunemilui.
Tucreziceieaunadintrenoi?Osupranatural?
Arputeafisemidemon.Dardaceste,atuncicenseamn,pentrunoi,
faptulcneaflmaici?Patrudincincicopii?PoateiLiz,dacesteaman?
Astanumaiecoinciden.Nupoatefi.Tcu,gndinduse.Osanalizm
problemamaitrziu.Deocamdat,suntmaingrijoratdefaptulceatiede
planulnostru.
Nunumaictie.Vreassubscrie.
njurncet.
Arputeafidefolos,amziseu.Emultmaiisteadectmine.
idectmine.NumaicRidicdinumeri.SuntconvinscRaeede
treab,darnafiavutnimicdeobiectatdacamfifostnumainoidoi.
SauitatctremineInimaanceputsmibatdouorimairapid.
Suntomulimedelucruridesprecarevreauvorbesccutine.
miatinsedosulpalmei,aplecnduseattaproapenctiputeamsimi
respiraianpr.
CareitreabacuRae?ntrebovoce.
NeamntorsilamvzutpeDerektraversndpajitea.
Simontraseonjurtur.
iaspuscinevavreodatcsimultudesincronizareederahat?
Deaianucntlatobe.Deci,cesantmplat?
Iamspus.
Treizeciiopt.
SIMONSENDOIACRAEaveaputerisupranaturaleExistau
semidemonidefoc,darpelacincisprezeceaniarfitrebuitsfacmaimulte
dectslaseurmecareabiaseputeauconsideraarsuridegradulnti.Nu
credeanicicminea.Eranspreanerbdtoaresfiecrezut.
Misepreacelaveadreptate.Abandonatdecumsenscuse,nlocuit
nafeciuneaprinteascdefraiimaimici,nchisnSanatoriulLylecu
ciudaiiiuitataici,pentruRaearfinsemnatattdemultsfiespecial!O
vzusempefaaei,ndimineaaaceea,radiindemoionat.
PersoanacareaezitatcelmaimultndesfiinareaideiiafostDerek.Na
spuscelnucredeacRaearfisemidemon,dartcerealuispuneacluan
calculiaceastposibilitate.Denoapteatrecutnclmaiobsedacaipe
mineeeculnostrudeagsisaudeacontraziceolegturntrenoi,Samuel
Lyleiaceimorisupranaturalidinpivni.DacRaeerasemidemon,iarLiz
probabilceraaman,atunciposibilitateasneaflmaicidinntmplare
cdea.
 Puteaiargumentacunsanatoriupentruadolescenicutulburri
mintalenuesteunlocneobinuitncaresgsetiadolescenisupranaturali,
maialesdinaceiacarenutiauceanumeerau.Simptomelenoastreputeaufi
manipulatepnajungeaussepotriveasctulburrilorpsihiatricecunoscute
idevremecetoatlumeatiaceraimposibilscontactezimoriisaus
arzioameniicuminilegoalesausmpingiunputilaoparteisirupi
coloanasoluiaevidentarfifostcnoierambolnavimintali.Care
halucinau,careerauobsedaidefoc,careaveauaccesedeviolen
incontrolabil
DarnueranimicparanormalnstriledespiritcapricioasealeluiTori.
Peterfuseseinternataparentpentruunsoideanxietate,carenusepotrivea
nicieatiparului.
Totui,numputeameliberadesenzaiacmiscpaceva,clegtura
eraacoloicminteameaerapreadistrasdecelelalteproblemecasomai
vd.MisepreaciDereksimealafel.
ChiardacRaeerasaunusupranatural,amfosttoideacordcarfi
trebuitsvincunoi.PentruDereknueraattochestiunedeoareartrebuis
olsmsvinctdeoareamndrznisolsmaici.Dacsarfirzbunat,
prndunelasurori?Novedeamfcndasta,dar,dupplecareanoastr,
dacarfiintratmaitarenea,nearfidatnvileagnaintesapuceDereks
fug.
SinguracondiiealuiDerekafostsnuidmpreamultedetaliidespre
puterileiplanurilenoastre,celpuindeocamdat.
IamspusluiRae,iarapoiDerekaaruncatbombalacareniciunuldintre
noinuseatepta.Trebuiasplecmchiarnnoapteaaceea.
Devremeceerasmbt,aveamtoatziualadispoziiesnepregtim,
iartreburilegospodretineofereauunpretextpentruanevnturaprincas,
adunndprovizii.nnoapteaaceea,domnioaraVanDoperaliberiarfifost
multmaipuinprobabilcasoradeweekendsideaseamacpuneamlacale
ceva.Eramaibinesplecmacum,naintecalucrurilesiaontorstur
proast.
OdatceamtrecutdepanicainiialOMG29,adicdisear!,atrebuit
srecunoscc,defapt,cuctplecammairepede,cuatteramaibine.
Prinurmare,ntimpceRaestteadepaz,curndbaiafetelor,eu
mpachetam.
Fcusemdemulteoribagajelepentruaplecantabr,dar,n
comparaiecuaceledi,acumeraepuizant.Pentrufiecareobiectpecarel
puneam,trebuiasmgndescctdemultaveamnevoiedeel,ctspaiu
ocupaictgreutatearfiadugat,idacnarfimaibinesrenunslmai
cardupminepedrum.
Periadeprrmneaafar,piaptnulmergeanuntru.Deodorantul,
categoricnuntru.Acuma,iPodulmeuiglossuldebuzepoatecnuerau
esenialepentruviaadezicuzi,dareraudestuldemicuecaslepstrez.
Spun,operiuiopastdedinivatrebuiscumprmaitrziu,pentruc
numiafipututpermiteslassfieobservatdispariialordinbaieacum.
Apoiavenitrndulhainelor.Erancreceafar,maialesnoaptea.
Straturilemultipleaveausfiecheia.Ammpachetatcummnvasemtua
Lauren,cndpetrecusermosptmnnFrana.Aveamsportobluzde
trening,unpulovercumneclungiuntricoucujeanii.ngeantaveam
smimaiiaudoutricouri,ncunpuloveritreiperechideoseteide
chiloi.
Oareatteaaveausfiedeajuns?Cttimpaveamsfimpedrumuri?
Ocolisemntrebareaastadecndmoferisemprimaoarsplec.Simon
iDerekpreauscreadclvomgsipetatllordestulderepede.Simon
tianitevrjiinutrebuiadectscltoreascprinjurulorauluiBufallos
lefac.
Sunasimplu.Preasimplu?
Vzusempriviriledinochiilor.ngrijorareaabiaascunsaluiDerek.
ConvingereadeneclintitaluiSimon.ntrebai,amndoiadmiseserc,dac
nularfipututgsipetatllor,maierauialisupranaturalipecareiarfi
pututcontacta.
Dacaveasdurezemaimultdectevazile,euaveamuncardbancari
baniidelatata.SimoniDerekaveau,deasemenea,cteuncard,cunite
conturideurgentpecaretatllorlepusesedeopartepentruei,celpuinomie
dedolaridefiecare,credeauei.Trebuiasscoatemctdemuliputeam,
imediat,mainaintestiecinevacamplecatisnceapsne
urmreasc.Derekaveasipstrezecardulibaniiluilichizi,ncazcva
aveanevoie,iarnoiurmasnefolosimdebaniiluiSimonideaimei.Aveau
sneajung.
Oricesarfintmplat,aveamsnedescurcm.ncobluz,totui,sar
puteasnufiechiaraaoideeproast.
BluzAstamiaamintit
MiamndesatrucsaculsubpatimamstrecuratsprecameraluiTori.
Uaerantredeschis.Princrptur,puteamvedeacpatulluiTorieragol.
Ammpinsouurel.
Bun.
AsritdinvechiulpatalluiRae,smulgnduictiledelaurechi.
Baidemult?
Eeuamcrezutcetijos.
A,ivoiaisprofiidetreabaasta,nuiaa?Sipuimica
stratagemnfunciune?
Amdeschisuaiampitnuntru.
Carestratagem?
Ceapecaretuigacataoplnuii.Vamfurinduvprimprejur,
complotndmpotrivamea.
Hm?
 nfurfirulctiinjurulplayeruluisuMP3strngndultare,de
parciimaginacltrecenjurulgtuluimeu,defapt.
Mcreziproast?Nuetiattdedulceidenevinovatprecumpari,
ChloeSaunders.Mainti,miaisedusprietenul.
Prietenulsedus?
Apoiteaidatcuoeleimomelepelngcelnalt,negriciosi
sinistru,iimediatanceputsseinduptinecauncelupierdut.
Ce?
Iaracum,casfiisigurctoatlumeadincasestempotrivamea,
ovrjetipeRachelle.Snaiimpresiacnuiamobservatjocul,azi
diminea.
Tucrezicnoicomplotmmpotrivata?
Amizbucnitnrsimamsprijinitcuspateledeifonier.
Cumnaibareuetisncapicuegoullapeu,Tori?Num
intereseazrzbunarea.Numintereseazdelocpersoanata.Pricepi?
Eaalunecpnlamargineapatului,lsnduipicioarelepepodeai
mijinduiochii.
Tecrezideteapt,nu?zise.
Mamlsatpeifonier,cuunoftatexagerat,teatral.
Nurenuniniciodat?Eticaundisczgriat.Eu,eu,eu.Lumease
nvrtenjurulluiTori.Nuidemirarecmamatacredecetirsfat
Mamoprit,darerapreatrziu.Pentruoclip,Torincremenila
jumtateadrumuluideaseridicanpicioare.Apoi,ncet,selsnapoipepat.
Namvrut
Cevrei,defapt,Chloe?
ncercspuncevaveninncuvinte,dariauieitdomoale,obosite.
BluzaluiLiz,amzis,dupoclip.Raespunecaimprumutatun
hanoracverdedelaLiz.
Eafcuunsemncumnactrecomod.
Eacolo.Sertaruldinmijloc.Scotocetepndaideelipoipunela
loctotul.
Siastaafosttot.NuDecelvrei?,nicimcarAsunateailacerut?
Privireaeieradejapierdutndeprtri.Dopat?Sauperfectnepstoare?
Amgsitbluza.UnhanoracGap,verdesmarald.Unobiectpersonal.
Amnchissertarulimiamndreptatspatele.
Aiobinutlucrulpentrucareaivenit,ziseTori.Acumtergeo,dutela
joacafar,cuprieteniiti.
Ampornitctreu,ampusmnapeclan,apoimamntorsctreea.
Tori?
Ce?
Afivrutsiureznoroc.Afivrutsispuncsperamsobinceeace
cuta,ceeaceaveanevoie.Afivrutsispuncmiprearu.
CutoatecelentmplatenSanatoriulLyleicudescoperireactrei
dintrenoi,celpuin,naveaucecutaaici,erauorsuiicmaiexistaui
alicopiicareseaflaunloculpotrivit.Toriaveaprobleme.Steatepisse
comportecaoadolescentnormal,apoisoeviiisoinsulifiindcno
fcea,eracaicumiaifibtutjocdecopiiicudificultidenvaredela
coal.Aveanevoiedeajutor,desprijinideconsideraie,ceeacenuobinuse
dectdinpartealuiLiz.
AmstrnslapieptbluzaluiLiziamncercatsgsesccevasispun,
dartotceafizisarfisunatgreit,condescendent.
Aacmammrginitlasingurullucrupecarelputeamspune:
Larevedere.
Treizeciinou.
AMNDESATHANORACULLUILIZnrucsaculmeu.Ocupamaimultloc
dectmiafipermis,daraveamnevoiedeel.Miarfipututrspundelao
ntrebarelacarechiaraveamnevoiedeunrspunsndatcemiafiadunat
destulcurajctsoadresez.
CndDerekneanunasectrebuiasplecmnnoapteaaceea,primul
meugndfusesenuedestultimp,darerachiarpreamult.Neamfcutteme
carenuaveausmaifieniciodatverificate,amajutatopedoamnaTalbots
segndeasclacesneserveasclamesepecarenuaveamslemai
mncmniciodat,intottimpulstaneluptamcuimbolduldeaneretrage
casmaitrecemodatplanulnrevist.AttRae,ctiToriobservaser
vrjealameacubieii,iarducoineamtotaa,surorilearfinceputs
suspectezeclamijloceracevamaimultdecthormoniadolescentini.
IamprevenitpeceilalidespreTori,darnimeninaprutngrijorat.Era,
aacumispusesemeu,cutotulnafarapreocuprilornoastre.Mntrebdac
nucumvaastaadurutocelmaitare.
Ampetrecutsearauitndunelaunfilm.Pentruprimaoar,iam
acordatattdepuinatenie,nctdacafifostntrebatdespreceafost
vorba,lazeceminutedupderulareagenericuluidesfrit,nafiputut
povestinicimcaroscen.
Dereknastatcunoi.Simonaspuscfrateleluierafrntdupseara
trecuticvoiasseodihneascpentruaaveamintealimpedeisnepoat
ajutansearaasta.Mamntrebatdacnucumvaaveadinnoufebr.
CnddoamnaTalbotantrebatdespreDerek,Simonarspunscnuse
simeapreabine.Eaaitisaretrassjoaceopartiddecricudoamna
Abdo,frsurcesvadceicuel.AasentmplamereucuDerek.Surorile
preausllasenboiilui,deparcmrimealuifiziclefceasuitecera
ncunputi.Saupoatec,datefiindfiaidiagnosticullui,voiausaibct
maipuindeafacecuel.
Oareelobservasecumsepurtaucuel?Suntsigurcda.LuiDereknui
scpanimicibnuiesccastanufceadectsintreascprereacel,
unul,aveanevoiesseafleaici.
nvremecefilmulsederulaagale,eumfrmntampentruel.Avusese
attagrijsnullasepeSimonsideaseamacfusesebolnav.DacSimon
puteasspunacumcnusesimeapreabine,astansemnaceramult
preabolnavcassemaiascund.
Mamstrecuratafardincameramedia,amluatpatrutabletedeTylenol
iunpaharcuapiamurcatlael.
Ambtutlau.Niciunrspuns.Sevedealuminpesubu,darse
puteasfiaipitntimpcecitea.
Sausifieprearucasrspund.
Ambtutdinnou,cevamaitare.
Derek?Eusunt.iamadusapiTylenol.
Totnimic.Amdusmnaspreclan,siminduircealasubdegete.
Probabiladormise.Saunumbganseam.
Lelasaici.
Cndmamaplecatsaezpaharulpepodea,uasadeschis,doaratt
ctsvdpicioruldesculalluiDerek.Mamridicat.Eradinnounumain
boxeri,iarprivireamisandreptatrapidsprezonadesiguranafeeisale,
darnunaintedeaobservacpieptulieralacdesudoare.Transpiraiai
lipiseprulnjurulfeei,ochiiiardeaudefebr,ineagurantredeschisi
respiragreu,chinuit.
Teisim?amnceputeu.
Bine.
itreculimbapestebuzeleuscateiclipides,deparcsestrduiasse
concentreze.Cndiamdatpaharul,laluatprincrpturauiiiabuto
nghiiturzdravn.
Mersi.
IamntinsiTylenolul.
Etisigurctesimibine?
Destuldebine.
Proptiuacupicioruliidusemnalaspate,scrpinnduse.
Poateartrebuisfaciobaie,amziseu.Obaierece,pentrufebrata.
Bicarbonatuliarputeacalmamncrimile.Potsiaduc
Nu,suntnregul.
Dacainevoiedeceva
Doarodihn.Dutenapoi,pnnuobservcinevacaidisprut.
Mamndreptatsprescri.
Chloe?
Mamuitatnapoi.Seaplecase,scondcapulpeu.
NiciuncuvntluiSimon,da?Desprectdebolnavsunt.
tiecnutesimibine.Chiarartrebuisispui
Suntnregul.
Nuetinregul.Osdescopereiel
Nosdescopere.Ameugrijdeasta.
Saretrasiamauzituanchiznduse.
 nnoapteaaceea,ndormitor,Raenaveaastmpr.Voiasvorbim
desprerucsaculei,desprecepusesenelidacalesesecetrebuiasauarfi
trebuitsmaiiaialtceva
Numiplceaideeasofacstac.Eraemoionatcauncopilcarese
pregtetepentruprimaluinoaptentrotabr,ceeaceeraciudat,fiindc,
duptotceisentmplaseprieteneisale,Raearfitrebuitstiecviaape
strzinaveasfievreoaventurnemaipomenit,frrestricii.
Presupunc,dinpunctuleidevedere,nueraacelailucru.Eaaveas
plececuSimonicumine,ieramniteputicaremaigreusarfitransformat
nBonnieiClyde.Aicinueravorbadespreunactdedelincven,cidespreo
misiune.i,nplus,cumspuseseriSimoniDerek,vechileregulinumai
funcionauilanoi.
Pentrucsuntemspeciali,rseea,glgit.Sunattdeaiurea.Dare
exactceeaceidoreteoricine,nu?Sfiespecial.
Oare?Eumidoreamsfiuomulimedealtechestii.Deteapt,cu
siguran.Talentat,categoric.Frumoas?Fie,recunosc.Darspecial?
mipetrecusemdejapreamultdinviafiindspecial.Fatabogatcare
ipierdusemama.Elevanouaclasei.Expertandramcarenuvoiasfie
actri.Pentrumine,specialnsemnadiferit,inunsensulbunalcuvntului.
Eumiafidoritsfiunormalibnuiescctocmaiaicieraironia,c
totdeaunavisasemlaovianormalicdejaavusesemunasau,mrog,
unacumultmaiaproapedenormaldectaveamsmaiamvreodat.
Daracum,urmrindopeRaecumstteapeburtcuchibriturilen
mn,strduindusesaprindunbdoarcuvrfuldegetelor,cuvrful
limbiiscosprintredini,cuohotrrevecincudisperarea,miputeamda
seamactdetareidoreaoputeresupranatural.Euaveamuna,imiplcea
attdepuin,nctiafidruitobucuroas.
Eracalacoal,cndcelelaltefetemureaudupjeaniidefirm,
numrndcteoredebabysittingtrebuiausfacpnsipoatcumprao
pereche,iareumfiamprintreelepurtnduipeaimei,cualtepatru
perechindulapuldeacas,numaiimportantepentruminedectoricealt
perechedejeaniordinari.
Msimeamprostpentrucnuapreciamceeaceaveam.
Darnecromanianueraoperechedejeaniscumpiieramfoartesigur
cviaameaarfifostmaifrumoasfrea.Indiscutabilmaiuoar.itotui,
dacmafitrezitminecnumaipotvorbicumoriafifostdezamgit?
Credcsenclzete,ziseea,inndmciuliachibrituluintredegete.
Mamdatjosdinpat.
Iasvd.
Nu!iltrasenapoi.Nunc.Nupnnusuntsigur.
EraRaesemidemon?Derekspusesec,ntradevr,eiardeaulucrurile
cudegetele.Lavrstaei,Raearfitrebuitsaprindbuldechibritfr
probleme.Pedealtparte,elnuauziseniciodatdevreunnecromantsatrezit
ntrobundimineai,brusc,anceputsvadspiritedemoripretutindeni.
Deregul,eraunprocestreptat.
Nueratipicpentrudezvoltare,ngeneral?ntrocarteputeaigsicla
doisprezeceani,copiiincepunprocesdepubertate,caresencheiela
optsprezeceani,darastansemnageneralizare.Fiindcexistfetecaminei
bieicaDerek,niciunuldintrenoineconformndusenormei.
PoatecputerilesupranaturalealeluiRaeeraudincelecarese
manifestmaitrziu.Camineiciclulmeu.ipoatecputerilemeleerauca
pubertatealuiDerek,schimbripetoateplanurileodat.
Aparent,semidemoniiproveneaudintromamumaniuntatdemon,
careluaseformumancasonsmneze.Astasepotriveacupovestealui
Rae,cuomamcareoabandonaselanatere,darnicitatnpeisaj.
Fum!chiiea,naintedeaiastupagurapalma.
Fluturbuldechibrit.
Amvzutfum.Jur.Da,tiu,mialuatovenicie,darafostattde
mito.Uite,privete!
Scoaseunaltbdincutie.
EraRaesemidemon?
Speramdintotsufletulsfieaa.
Patruzeci.
CEASULDETEPTTORALLUIRAEfusesefixatssunelatrei.Potrivit
spuselorluiDerek,eraceamailinititperioadanopii,cndarfifostcelmai
puinprobabilsfimzrii.La2.45,amdezactivatalarmaceasului,iarpela
2.50ieeamdincamer,curucsacurilenbrae.
Cndamnchisuurelua,holulsacufundatcompletnbezn.Ticitul
penduleineacluzitctrescri.
Jurcdedataastatoatetrepteleauscrit,darorictmamstrduits
prindvreunzgomotdemicaredinspreTorisaudoamnaTalbot,namauzit
dectpendula.
Lapicioarelescrii,lunaseuitapefurinuntrupedupdraperii,
destrmndntunericuldoarattctspotdesluiscauneleimeselemai
naintesdaupesteele.Mntorsesempehol,cndosiluetntunecataieit
dinumbr.Miamnbuituniptimamncruntat,gataslnjurpe
Derek.DareraSimonidelaprimaprivirearuncatsprefaaluicenuie
cuvintelemiaumuritpebuze.
Ce?amngimateu.
Derekecuvoi?
Nu,de?
Adisprut.
Ridicunobiectcaresclipiimiatrebuitoclipslrecunosccafiind
ceasulluiDerek.
Aveaalarmafixatla2.45.Cndapornit,mamtrezitiamgsit
ceasulpepernamea.Patulluieragol.Raemapucdebra:
DarDereknuvine,nu?Haismergem.
 iaspuscevaasear?amntrebatnoapt.Simoncltindincap.
Dormea.Nulamtrezit.
Poateelabaie,optiRae.Haideiodat,oamenibunitrebuies
Amverificatbile.icameragoal.ibuctria.Ecevanneregul.I
santmplatceva.
Dacisarfintmplatceva,iarmaifilsatceasul?PoatecMam
chinuitsgsescoexplicaielogic,luptndumcupanicadinminecaremi
spuneacnuexistaniciuna.Poatecsatemutcosncercmsllumi
peelcudeasila,nultimulmoment,icastfelostrezimpecineva.
Ctotvorbimdelup,ziseRae,ridicndochiicusubnelesctre
tavan.
Simonicumineamschimbatoprivireiampriceputc,orictde
logicarfifostexplicaiamea,DerektiamcSimonnarfipututplecafrs
seasigureceleranregul.
Ascultai,ncepuRae.
Plecaivoidou,ziseSimon.Eurmnslgsesc
Nu,amspus.Rmneu.
Dar
Miamridicatmna,reteznduiprotestele.
Cerostaraveaspleceuitunu?Etatltu.Tutiicumsl
gseti.
Simonimutprivireantroparte.
Ce?sentoarseRaectremine.UitlpeDerek,Chloe.Elnuvine,i
aminteti?Osfiebine.Trebuiesplecm.
Oslgsesciosvindupvoi,amspuseu.Nentlnimnspatele
uzinei,bine?Simoncltindincap.
Eleresponsabilitateamea
nclipaasta,tatltuesteresponsabilitateata.Nupoislajuipe
Dereksaupeminedacnulpoigsipetatltu.
Tcere.
Bine?
ncruntdinsprnceneiamnelescnuerabine,cnuvoiasfug.
Trebuiespleci,amzis.
Mialuatmnaiastrnsontralui.Suntconvinscmamfcutla
felderoiecaicndmarluatnbraesmsrute.
Saigrij,ziseel.
Osam.Oslgsesciapoiosvgsescpevoi.
Osteatept.
Simonaluatirucsaculmeu.Arfifostodovadzdrobitoaredacafi
fostprinscueldupmine.Daclafiascunspeundeva,sarfipututsnu
maiamansaslmairecuperez.
AveamcoduldesiguranDereklscrisesepentrunoi,mpreuncu
instruciunileinitehridesenatedemn.Puteamconsideraastacao
dovadcnuplnuisesfiedefatlaplecareanoastr,dartiamcnu
nsemnadectcDerekfuseseDerek,nelsndnimiclavoiantmplrii.
Decidecearfiterso,riscndsnumaipleceSimon?Ultimamea
amintiredespreDerekmireapruoclipnfaaochilorstandnua
dormitoruluisu,lacdesudoare,abiafiindnstaresseconcentrezeiam
nelescesentmplase.
DacSimonlarfivzutnhalulla,iarfidatseamactdebolnavera.
DacSimoniarfidatseama,Simonarfirmaspeloc.Frdiscuie.Aac
Derekfcusesingurullucrupecarelputusefaceseascunsesencinetiece
cotlon,lsaseceasulcualarmapornitiserugasecaSimonsplecetotui.O
ansfiravcontranicioans.
Aadar,undeera?Mamndreptatctrepivni.Uaeranchis,lumina
stins,daroricumnarfilsatniciunsemncarestrdezeloculundese
ascunsese.Spltoriaeragoal.Uadeladebaraerancuiat.
Noapteatrecut,cndplecasermlaplimbare,respirasecunesaaerul
rece.Cndnentorseserm,febrapreasifitrecut,iareuopusesempe
seamaTylenoluluicareifcusensfritefectul,darpoatecaerulrece
fusesedeajuns.Daceradisperatpentruosoluierapid,arfiieitafar,n
speranacsarfircoritdestulcaslvadpeSimonplecnd.
Amieitnverandadinspatelecasei.Lunanptrarsefuriasedup
noriieralafeldebezncapeholuldelaetaj.Amizbutitszrescunlicrde
lumindinspreunvecin,darcoroanelenaltealecopacilorblocauvederea,
nelsnddectoluminslab.
Miamplimbatprivireapestecurteadinspate,vzndnumaiforma
ptratpaliddesprecaretiamceraopronul.Eramairecedectnoaptea
trecuticndrespiram,scoteamaburi.Nuseauzeaaltcevadecttrosnetul
crengilor,lafelderegulatidemonotoncatictaculpendulei.
Amfcuttreipaiovielnicipeverand.Cndamcoborttreptelespre
terenulbetonat,amdesluitialteformepalidencurtebanca,unscaunde
grdin,ngerauldegrdinicevacepreaomingedefotballngopron.
Unmotoracceleriamncremenit,darnueradectomainn
trecere.ncdoipaiprudeni.Amaruncatoprivirepesteumrimamgndit
smntorcncasdupolantern,darSimonoluasepesinguradesprecare
tiam.
Mamuitatcuatenienjur.Deschisesemgurasioptescnumelelui
Derek,daramnchisolaloc.Arfirspunsoare?Sausarfiascunsmaiabitir?
Cndamajunsmaiaproapedeceeacepresupusesemafiominge,am
vzutceraunadidasmare,alb.AlluiDerek.Lamculesdepejos,uitndu
mnnebunitnjur.
Opaldevntmaizbitnfa,attderececmiaudatlacrimile.Mi
amfrecatvrfulnasuluingheat,ntimpcevntulgemeaprintrecopaci.Apoi
vntulsadomolitigeamtulacontinuat,unsunetlung,jos,caremia
fcutpruldepeceafsseridice.
 Mamntors,ncet.Sunetulseopri.Apoiamauzituntuitnbuiti
cndmamrsucitndireciadeundevenea,amvzutunciorapalbivinduse
dinspateleopronului.
Mamrepezitspreel.Derekseaflaacolo,adncitnumbr,standn
patrulabe,cucapuliparteadesusacorpuluiabiazrinduse.Duhoarea
ndueliisemprtianvalurinjurullui,iarvntulaadusopnlamine,
ptrunztoare,neccioas,iimediatmisapusunnodngt,oprindumi
rsuflareadinreflex.
Trupulluisencordiddusvomite,unicnetuscat,chinuit.
Derek?amoptit.Sunteu,Chloe.
nepeni.
Pleac.
Maimultmrisecuvntul,gutural,abiainteligibil.Mamapropiatcuun
pas,coborndumivocea.
Simonaplecat.Lamconvinssoianainteisrmneuste
gsesc.
Spinareaisaarcuit,braeleisauntinsnfa,degetelepalide
nfigndusenpmnt.Ungeamtsurd,retezatscurtdeunmormit.
Maigsit.Acumpleac.
Chiarcrezicostelasaa?
Ammaifcutunpasnfa.Izuldevommafcutsmiducmnala
nas.Mamsilitsrespirpegur.
Dacvomii,atunciemaimultdectosimplfebr.Ainevoie
Pleac!ltrelimamdatnapoi,mpleticit.
Capuliczu.ncungeamt,acestasfrindusentrunsunetnalt,
aproapecaunscncet.Purtauntricouimuchiibraelorgoalesestrnser
ghemcndseapucdinnoucuminiledepmnt.Braeleisentunecar,de
parcoumbrtrecupesteele,apoiredevenirpalide,pefundalulntunericului
dinjur.
Derek,eu
Spateleisearcui,ridicnduseattdemultnctiampututvedeaira
spinrii,tricoulntins,muchiizvrcolinduseiforfotind.Apoiselsmoale
njos,rsuflndsacadat,caunfonetdefrunze.
Terog.Pleac.
Vorbeleierauunmormitnectar,deparcnudeschideagura.
Ainevoiedeajutor
Nu!
Atunci,deSimon.laducpeSimon.Osfiebine.
Nu!
Sersuciiiamzritpentruoclipfaa,contorsionat,diform
anapoda.ilsimediatcapulnjos,mainaintesmipotdaseamace
vzusem.
Senec,unhorcitoribiliinflamat,deparciscoteamruntaiele
tuind.Spateleisencorddinnou,membreleisentinserlalimit,oaselei
trosnir.Braeleisennegririari,apoisealbir,muchiiitendoanele
fremtndnebunete.Exactnclipaaceea,lunagsicucalesiasdinnori,
iarcndbraeleisaunnegrit,ampututvedeaceradinpricinapruluicarei
cretea,doarctsiaslasuprafa,apoiiseretrgealalocsubpiele.Iar
minileluiDegeteleieraulungiirchiratecanitegheare,nfigndusen
pmntdefiecaredatcndisearcuiaspinarea.
nminteamealamauzitdinnoupeSimonspunnd:TipiicaDerek
ausupradotarefizic,amputspune.Fordeosebit,cumaivzut.i
simurimultmaiascuite.Chestiideastea.
Chestiideastea.
Apoipropriamivocentrebnd,senin:Namsdaupestevreun
vrcolacsauvampir,nuiaa?
irspunsulluiSimon,secondatdeunhohotders:Arfimito!
Ceeacenueradelocunrspuns.Ciunmoddeaocoliunrspunspe
carenumilputuseda.
Derekavuncoconvulsie,dnduicapulmultpespate,cuflcile
ncletate,nvremeceunoribilurlettnguitoriuierprintredini.Apoi
capuliczudinnouiicni,dinguratrnnduifiredebale.
Derek?
Vomit,spasmeletorturnduitottrupul.Cndsemaipotolir,amdat
smapropii.Elintoarsecapulnparteacealalt.
Potsteajutcuceva?
Ovocedincapulmeumiarspuns:Desigur.Fugisscapicuvia!
dareraunavertismentplpnd,nicimcargrav,pecuvnt,pentrucnicinu
sepuneaproblemasfug.Nueraunmonstrudefilm.Chiariacum,cuprul
rsrinduipebrae,cudegetelerchiratengheare,cndseuitanlturii
mrialaminesplec,tiamc,oricesarntmpla,eleratotDerek.
Potsteajutcuceva?
Ontrebareridicol.miputeamimaginarspunsulpecaremilarfidat
naltmprejurarebuzelestrmbateironic,ochiirostogolinduisencap.
Dardupunpleacanemic,seghemuiacolo,cucapulntors,
tremurnddintottrupul,fiecarerespiraiehorcitsfrindusevibrant.
Nu.
Degeteleisemplntardinnounpmnt,braeleinepenir,apoise
relax.
Pleac.
Nutepotlsasinguraici.Dacecevacepotface
Nu.Traseiuteaernpiept,apoirsufllsndsiiascuvintele:Nu
pleca.
iridicpuincapulspremine,doarattctsipotzriunochiverde,
holbatdegroaz.
Braeleipicioareleidevenirrigide,spinareaarcuinduseiar,ntimp
cevomita.Vomamprocaiarba,unnouvallafiecarespasm.Mirosul
ngreotorumpleaaerul.
 iamstatacolo,nefcndnimic,pentrucnueranimicpecareslfi
pututface.Prinmintemifulgeraudiverseidei,pecarelealungamlafelde
repedecumapreau.Mamapropiatncpuiniampusmnapebraullui,
siminduiprulasprumpungndprinpieleafierbintecafierulnroit,carese
frmntaizvcnea.Astaafosttotceampututfacesstauacoloisi
spunceramacolo.
nceledinurm,cuunultimicnet,oultimmprocaredevom
stropindgarduldelaunmetrudeprtare,saoprit.Purisimplusaoprit.
Muchiidesubmnameasaulinitit,prulasprusaretras.ncetulcu
ncetulsarelaxat,spateleisadestins,minileaudatdrumulpmntului.
Stteaghemuit,gfind,cuprulatrnnduinjurulfeei.
Apoiseprbuipeoparte,punnduiminilepefa,cudegetelenc
lungi,diforme,cuunghiilegroasecaghearele.iridicgenunchiilapiepti
gemu.
Sl?ammurmurateu.Simon.SladucSimon?Eltieces?
Nu.
Cuvntulerarguit,gutural,deparcnicicorzilevocalenumaieraun
ntregimeomeneti.
Sasfrit,azisel,dupctevaclipe.Cred.Destuldesigur.Sefrec
pefat,ncacoperinduiocupalmele.Narfitrebuitssentmple.Nunc.
Deabiapestecivaani.
Cualtecuvinte,eltiafoartebineceera,numainuseateptala
transformarepncenuaveasfiemainvrst.Amsimitoscnteiede
mniepentrumpcliseilpusesepeSimonsmmint,darnamputut
soducmaideparte,nudupceeacevzusem,nucndstteamacolo,
privindulastfel,cutricoulleoarcdetranspiraie,ntimpceseforas
respire,tremurnddintotcorpuldeepuizareidurere.
Pleac,optiel.Osmifiebineacum.
Nu
Chloe!serstiel,vechiulDerekregsinduiglasul.Pleac.Ajutlpe
Simon.Spuneicsuntbine.
Nu.
Chloe
milunginumelecuunmritgros.
Cinciminute.Vreausflusigurcetinregul.
Morminemulumit,darsecufundntcere,relaxnduseniarb.
Vdcntradevriauplesnithainelepetine,amziseu,ncercnd
spstrezuntondegajat.Spercnuiplceatricoulsta,fiindcepraf.
Eraoglumieftin,darelrspunse:
Baremnumamfcutverde.
Nu,doar
Erasspunpros,darnampututrosticuvntul,nuputeamsm
desprindcuminteadeceeacevzusem.
 Uadinspatelecaseisedeschisecuzgomot.Dereksrinpicioare,
dnduiminilejosdepefa.Nasulartazdrobit,lititurtit,pomeii
proemineni,parcvoindsseuneasccunasul,sprncenelegroasei
stufoase.Numonstruos,cimaicurndcareconstituireaartisticaOmuluide
Neanderthal.
Miamntorscugreuprivireadelaelimamstrecuratpnlacolul
opronului.Elmprinsedepicior.
Osamgrij,iamoptit.Doararuncoprivire.Mamntinspeburt,
trndumsprecoltiuitndumpedupel.Razeleuneilanternemturau
curtea.
Ofemeie,amoptit,ctampututdencet.CredceRaenu,prea
slab.DoamnaAbdo,poate?
Mtrasedeglezn.Jeaniimiseridicaserimnaluimapucasede
deasupraosetei,atingndumipielea.iputeamsimipalma,aspr,ca
pernueleuneilabedecine.
Pleac,optiel.Tetreceupestegard.Tecaeripeurmtoruli
Razalanterneitieobrazdpnnfundulcuri.
Cineiacolo?
Voceaeranalt,ascuit,cuunuoraccent.
Dr.Gill,iamoptitluiDerek.Eacenaiba?
Nuconteaz.Pleac!
tiucecinevaaici,afar,ziseea.Vamauzit.
AmaruncatoprivirespreDerek.Faaierancdeformat.Nuseputea
sldescoperedr.Gillnhalulsta.
Amapucatadidasullui,pecarellsasemdinmnmaidevreme,imi
amscosunuldealmeudinpiciorceeacelazpcitdestuldetarecatsmi
permitsmsmulgdinstrnsoarealuiisnescspregarddepeolatur
acurii,nghesuindumntreeliopron.nultimasecund,elseridicasei
sentinsedupmine,dareueramvrtnspaiulacelangustmultprea
adnccasmmaiajungi,deurmat,numputeaurma.
Chloe!Trecinapoi!Snucumva
Miamvzutdedrum.
Patruzeciiunu.
MAMSTRECURATPRINSPAIULdintregardioproncuadidasullui
Derekntromn,nvremececealaltmiamscostricouldinpantaloniimi
amciufulitprul.Cndamajunslacaptulopronului,amaruncatopriviren
curte.Dr.Gilleracuspatelelamine,lanternaeicercetndlaturaopusa
curii.
Amnitprinspateletufeloriamcontinuatsmfuriezpelnggard
pnamajunslaverand.Apoimamghemuitntufeledeacolo,mammnjit
pefatcupmntiamieit,mpleticindum,crengueletrosnindpelng
mine.
Ddr.Gill.
Mamprefcutcncercsmibagrepedetricoulnpantaloni.
 Eueuerampeafardoarsiiauogurdeaer.Amopitntrun
picior,ncercndsmipunadidasulluiDerek.
Nucredclaealtu,Chloe,ziseea,apropiinduseivrndumi
lanternanochi.
Miampusmnapavz,ferindumifatadelumin,iamridicat
adidasul,uitndumchiorlael.Apoiamlsatsmiscapeunrsnervos:
Hopaaa!Credciamncurcatcndiamluatcasiespeafar.
Elundee?
Cine?amscnciteu.Artcumnaspreadidas.
Derek.
Derek?Alluiesta?
Amaruncatoprivirepesteumr,spretufe,atrgnduiateniantr
acolo.
NnulammaivzutpeDerekdelacin.Eielafar?
O,suntsigurceste.Plecatdemult,presupun,cuSimonicuRae.
Evadnd,nvremecetuaistatdepaziacumncerciodiversiune.
Ccum?
Dedataasta,blbialanamaifostmimat.
Evevadare?Nnu.DerekicumineamAmfcutsemnctretufe.
Eltiacodul,aacamieitpuincasfimsinguriitii
dumneavoastr.
Eavenimaiaproape,vrndumiluminadreptnochi.
Aicontinuatdeundermseserivineridupamiaz?
Exact.
Miamtrastricoulnjosiamncercatsparstingherit.
Chiarcrezicosnghitasta,Chloe?Fetelecatinenuleacord
bieilorcaDerekSouzanicimcartimpuldepestezi,darmitesse
tvleascprintufiuriispaiideinterveniecuei.
Capulmisaridicatbrusc.
Ddarneaiprins.Vineri.Dumneavoastraifostceacareaspus
tiupreabineceamspus,Chloe.itiucefceaidefaptvoidoin
spaiulladeintervenie.Iamgsitpenoiitiprieteni.
Amncremenit,deparcprinsesemrdcini,neputndsmicred
urechilor.
Ceiauspus?
Degeteleisencletarpebraulmeu.
Aufostailui,nu?PacieniiluiSamuelLylE.Aplecspremine,cu
ochiisclipindui,lafeldefebriliailuiDerek,darcuunlicrdenebunien
adncullor.iauspussecretelelui?Descoperirilelui?Osamgrijsnuafle
nimenicaifugit.Osspuncteamgsitadormitncameracutelevizorul.
Darsmispuitotiauzisspiritelealea.
Eueunupotvorbicuspiritele.
Amncercatsmtraglaoparte,darmnaeimastrnsimaitare.M
amlsatmoale,deparcacedat,apoimamsmucitndireciacealalt.Mna
iaczutdepebraulmeu,dartrsesempreatareimammpiedicat,
pierzndumiechilibrul.Easaaruncatasupramea.Mamferit,iamczut.
Cndmamridicat,dndumlaopartedincaleaei,osiluetntunecata
sritpestebalustradaverandei.
Dr.Gillnaavuttimpdectsvadoumbrtrecndpedeasupra
capuluiei.Santors,cuguracscat.Derekaaterizatnfaaei.Braeleeis
auridicatimediatiascosunipt,dndusenspate,darerancpe
jumtatentoarsisampiedicatdepropriileipicioare.Cndaajunsla
pmnt,ascotocitdupcevaprinbuzunar.Dereksarepezitcaunuliuiia
intuitbraulcucarescoseseostaiedeemisierecepie.Staiaazburatct
coloniarb.Capuleisaizbitdecimentulaleii.
Amdatfugaspreea.Derekdejaseghemuisealturideea,verificndui
pulsul.
Enregul,ziseel,cuunsuspindeuurare.Doarleinat.Haide.
Pnnusetrezete.
Degeteleluimapucardebra.Murdare,darnitedegetefoarte
omeneti;cufaaiminilerevenitelanormal,tricoulsfiatiasudatfiind
singurulsemnalcaznelorprincaretrecuse.Iamdatmnajos,amalergat
pnlaadidasulluiilamluatdejos,apoimamntorsilamvzutinnd
ieladidasulpecaremilscosesemeu.
Troc?
Neamnclat.
Simonateaptlauzin,amspuseu.Trebuieslprevenim.Auaflat
deevadare.
Mmpinsectregardullateral.
oseauanosfiesigur.Otiempringrdini.Amprivitpesteumr.
Suntnspateletu,ziseel.Acum,didrumul!
Laprimulgard,amnceputsmcar,darmammicatpreancet
pentruDerek,caremaprinsdemijlocimaaruncatdincolodegard,apoila
trecutieldintrunsalt,deparcarfifostunobstacoldelacursadeatletism.
Doucasemaincolo,urletuluneisireneneafcutsneghemuimdupo
csudejoacpentrucopii.
Politia?amoptit.
Numidauseama.Dupoclip,amspus:
Dr.Gilltiadespremori.Cndiamnviat,probabilcnusttean
biroulei,cumamcrezutnoi.tiecpotsintruncontactcuspiritele
morilor,idespreSamuelLyle,i
Maitrziu.
Aveadreptate.Miamsmulsgnduldinminteimamconcentratasupra
sirenei.Atrecutngoanpedrum,ndreptndusendireciadincare
venisermnoi,apoiaamuit.
Saopritlasanatoriu?amntrebat.
Elcltindincap.
Omaiaudnc.Acum,hai!
 PotrivitspuselorluiDerek,erauaptecurintreSanatoriulLylei
captulcvartalului.Aveamncredereclenumraseel.Ostrbteamnfug
peacincea,cndantinsmnacaobarierdecaleferatimamciocnitde
ea,oprindum.Cndmamntors,ineacapulaplecat,ascultnd.
Autrecutzecesecunde.Lamtrasdepoalatricoului,darmaignoratalte
zecesecunde.Apoisaaplecatspremineimiaoptit:
Audmotoruluneimainicarestpeloc.Ecinevaacolo.
Unde?
Ungestnerbdtor.
Acolo.PeoseauapecaretrebuiesotraversmRidicarttorul.
Pai.Cinevavorbind.Ofemeie.optete.Nunelegcezice.
Recunotivocea?
Cltindincap.
Staiaici.Mducmaiaproape,svddacmajutlaceva.
Fugicocoatctrecas,oprindusenspateleunuiplcdetufe.
Mamuitatnjurulmeu.Stteamnmijloculcurii,expusvederiioricui
arfiauzitvreunzgomotisarfiuitatpefereastr.Loculncareseaflael
preamultmaisigur.Cndmamapropiat,sarsucitimapironitcuo
privirefurioas.
Scuze,amoptitimammicatmaincet,mainlinite.
Miafcutsemncumnasmducnapoi.Vzndcnumopresc,sa
uitatdinnouurtlamine,apoisantorscuspatele.Mamstrecuratndrtul
luiiamstatnemicat.Capulluisemicancet,urmrindvocile,presupun.
Darcndsarsucitspremine,iamobservatbrbiaridicatifreamtul
nrilorimiamdatseamacadulmecaaerul.
Cndabgatdeseamclprivesc,mamalescuocutturpiezi
direct.
Poisrecunoti,?
Mirosurile,scuipelcuvntul.Da,potluaurmamirosurilor.Caun
cine.
Namvrutsspun
Nuconteaz.intoarseprivirea,cercetndliniagardului.Presupun
caighicitcesunt.
Unvrcolac.
Amncercatsospundegajat,darnusuntsigurcamizbutit.Nuvoiam
sparngrozitpentrucastaeraexactreacialacareseateptaeli
motivulpentrucarenumimrturisiseadevrul.mispuneamcnueranicio
diferenntreastaiafiunnecromant,sauunvrjitor,sauunsemidemon.
Darera.
Cumtcereaseprelungea,amtiutcarfitrebuitszicceva.Dacmi
arfispuscerasemidemon,lafiscosdinrbdricuntrebrile,iarcnd
acumnam,fcuto,tcereamealcondamnacaocreaturdiferitdenoi,
cevamaipuinnatural,cevamairu.
Deci,cesantmplatacolo?Te,
 Mmetamorfozam.
Fcuunpasladreapta,aplecndusecasascultemaibine,apoise
ntoarsenapoi.
Narfitrebuitsnceapdectdupceafimplinitoptsprezeceani.
Aacredeatata.Noapteatrecut,mncrimea,febra,spasmelemusculare
trebuiesfifostunavertisment.Arfitrebuitsghicesc.ilscapulntro
parte,cndopaldevntfluturpestenoi.Traseadncaernpiept,apoi
cltindincap.Nuicinevacunoscut.Artctrespatelecurii.Ossrim
garduldinspate,mergemnparteaaiaiosfacemunocol.Sspermcors
plecepnatunci.
Amfugit,srindpestegarduldinspate,iprinurmtoareacurte,ctre
aleeademaini.Dereksauitatnlunguldrumului,scrutnd,ciulindurechea
iadulmecnd,presupun,apoimifcusemncumnastraversez.Neam
strecuratnprimacurteiamcontinuatsnendreptmspreest,tindoprin
curi.
Cndamajunslaosea,amvzutmainadesprecaremivorbise.Era
unSUVargintiu,launcvartaldistan.Farurileeraustinse,darcinevaseafla
lafereastraoferului,aplecatnuntru,deparcstteadevorb.
Vatrebuisfugim,ziseDerek.Spercnorsneobserve.
Crezicpenoinecaut?
Nu,dar
Atunci,dacfugim,amputeapreasuspeci.
Etreijumatedimineaa.Oricumospremsuspeci.Seuitla
mainpentruoclip.Bine.ncazdeceva,teiidupmine.
Da,efu.
Patruzeciidoi.
AMSRITGARDULpesubosalciepletoas,ascunzndunesub
ramurileiumbraei.ApoiDerekmaeznstngalui,nparteacealaltfa
demain.Deladistanaaceea,narfivzutdectceeaceartacaunom
maturiprobabilofemeiepelngel.
Osmergemiosvorbim,bine?Cupluobinuit,laoplimbare
noapteatrziu.Carenuarenimicdeascuns.
Amdatdincapipalmaluisanchisnjurulpalmeimele.Neam
micatrepedepnlatrotuar,apoiamncetinit,cndamtiatcurba.
Bine,vorbete,murmurel.
Decicndteschimbi
Unrsscurtnmodevident,nulaastasegndiseel.Daramcontinuat
svorbesccuvocesczut,iardaceunuputeamauzicevorbeauei,niciein
arfiauzitdectmurmurulvociimele.
Teschimbintrun
Mamchinuitsgsesccuvntulpotrivitpentruimagineacaremiavenit
nminteunvrcolacdeHollywood,pejumtateom,pejumtatefiar.
Unlup,spuseel,imdirijsprestnga,deprtndunedemain.
Lup?
 tiitu.Animalmare,slbatic,rasacanin.Deregulvzutlagrdinile
zoologice.
TeschimbintrunDarastanui
Amtcut.
Posibilfizic?
Unaltrsscurt.
Mda,icorpulmeuurlaacelailucru.Habarnamcumsepetrece.
Bnuiesccosaflueumaitrziu.
Multmaitrziu,dacamnoroc.Nendreptmcstradadinstnga.
Uzinaestechiarlacapt
Seopriscurt,ntorcnduseexactnacelaimomentncarefarurile
mainiidepemargineseaprinser.
Mnaisestrnsenjurulminiimeleiorupselafugtrndumdup
el.
Neauvzut,ziseel.
Darnupenoinecaut.
Bada.
Msmucidebra,propulsndumctrecurteaceamaiapropiat.Cnd
neamapropiatdegard,maapucatdemijlocimaaruncatdincolo.Amczut
lapmntnpatrulabe,amsritnpicioareiamfugitctrecelmaiapropiat
adpostunoprondetabl.
Derekaplonjatieldupminei,pentruoclip,amrmaspeloc,
lipindumiobrazulfierbintedemetalulrece,trgndgurimarideaerrece.Apoi
mamndreptat.
Cum?
IamauzitspunndEisuntiSunlpeMarcel.
Marcel?Nulcheamaapedr.Davidoff?
Da,icevamispunecnuiunnumedestulcomuncasfieo
coincident.
Darcum
mipusemnapesteguriamsimitgustdepmnt.Seaplecla
urecheamea.
nconjoarcvartalul.Audvoci.Trebuiesaibgeamurilelsate,cas
asculte.
Darcineerauei?Deundeveniser?SimoniRaenuplecaserdemai
multdepatruzecideminute.Cumajunseseraiciattderepede?
Tori,amoptit.
Ce?
Toriaaflatdespreevadareanoastr.Deaceeaeraattdetcut.Nu
renunase;se
Nuconteaz.Auluatoncolo,pedrumulla,ziseDerek,artndcu
mna.Haide!
Mampinsndireciaopus.
 Uzinaestelacapt.Trebuiedoarsajungempnacolo.Fugipeiarb
facemaipuinzgomot.
Amgonitdealungulfieidepmntdintretrotuariosea,tlpile
noastretropindpecaldarm,apoinemaifcndzgomotpeiarbadintreele.
Eramlatreicasedistandecapt,uzinasezreadejapedeasupralor,cnd
Derekatrasonjurtur.Pestealitreipai,amnelesdece:eraungardde
plas,dedoimetriijumtatenlime,njurulparcriiuzinei,iarpoartaera
ncuiatculact.
Sus!ziseel.
Mamapucatdeochiurilegarduluideplasiamnceputsmcar.
ncercsmridice,dariamfcutsemnsolasebaltisvindupmine.
Ajunsesemaproapedevrf,cndpefaadauzineiaprurdoucercuride
lumin.Amaruncatoprivirepesteumr.
MotorulSUVuluimugifurioscndacceler.
Hai,hai,hai!optiDerek.
Mainaseopriscurt,frnelescrnir.Amtrecutpeparteacealalta
garduluiiamnceputscobor.Lngmine,Dereksaghemuitpecoama
gardului,apoiasrit.Aaterizatdreptnpicioareisarsucit,cndportiera
mainiisadeschisbrusc.
Sri!Teprindeu.
Eramdejalajumtate,darmiamdatdrumul.Maprinsimanvrtit,
punndumpepicioareidndumiunbrncictreuzin.
Derek!Chloe!
Eraovocedefemeie.Amcontinuatsfug,daratrebuitsntorccapul
smuitcndmiamauzitnumele.Ofemeiemicu,cuprulcrunt,se
apucasecuminiledeochiurilegarduluideplas.Onecunoscut.
Unbrbatavenitnfug,trecndprinfaamainii.Duceaunobiect
lunginegru,iarcndlaridicat,miastatinimanloc.
Arm!amstrigat,continundsalerg.
Dereksauitatlamine,cuochiiholbai.
Auo
Maplacat,exactnclipancarecevatrecuuierndpedeasupra
noastr.Neamrepezitctreogrmaddepaletedelemn.Sauprbuitcu
zgomotnjurulnostru,lovindumtarepestespateiumeri.Mamridicatcu
greuiamplonjatnspateleurmtoareigrmezi,apoiamfugit,aplecai,pn
amajunslaziduluzinei.
Amalergatdealungullaturiidenordineamascunsntrunintrnd
cuplatformdencrcare.Derekmatrasnspateleunuirezervormetalic
ruginit.
Auauttrasnnoi,amoptit,abiareuindsarticulez.Nu.Pepe
semnecamUnradio,probabil.Sauuntelefonmobil.Amfcutogreeal.
Naifcut.
Sersuciiidusemnalaspate.
 Ddarauttrasnnoi.Auncercatsneomoare.Asastanarenicio
logic.
Scoasecevadesubtricou.Untublungisubiremetal,cuunvrf
ascuit.
Saprinsntricou.Maciupit,darnartrebuisconteze.Enevoiede
multsmamoreascpemine.
Steamoreasc?Mamuitatlunglatub.Astaeosgeat
tranchilizant?
Credcda.Namvzutniciodatuna,dectnemisiuniledespre
natur.
Darnueramanimale.Oameniinuvnaucopiicuarmecutranchilizante.
Nnuneleg.
Nicieu.Chestiaestecnevornapoi.Nevorfoartetare.Cuattmai
multtrebuiescontinumsmergem.
Aruncsgeatajositrecupelngminespremarginearezervoruluii
adulmecnaer,frsmaifacniciunefortdeaseferi.
Simoneaici.Nupeaproape,daratrecutpeaicidecurnd.
Poislgseti?
DA.nclipadefat,totui,osamncrederecipoatevedeasingur
degrijiosmocupdenoi.Ossteaascunspntevede.Artrebuis
gsimunlocpentruafaceinoilafel,pnpleactia.
Seduselauiledelivrareamrfii,darerauncuiateisolide,mnerele
fiindpedinuntru.Mamfuriatpelngrezervorimamuitatprincurtea
uzinei.
Separeceundepozit,acolo,nspate.Naiziscevadespreasta,
vineri?Narfioascunztoarebun?Aruncoprivirepesteumrulmeu.
laepreaaproapedeuzincasfieabandonat,ziseel,studiindul.
Darosmearg,deocamdat.Artrebuisfiunstaresforezintrarea.
Cercetcurtea,apoimmpinsedealungulziduluintunecat,dupcare
amruptolafugspredepozit.Osmuciturputernicdeuiamfost
nuntru.
Derekavusesedreptate:nueraabandonat.Eranesatcucilindrideoel,
oferinduneomulimedeascunztori.Trebuiasmmicbinior,pipindumi
caleaiinndumpeurmeleluiDerek,tatonndlafiecarepascasnufac
zgomot.
Dupcefcusermvreodouzecidepai,elagsitodespriturntre
grmeziledeeviineamnghesuitacolo.Abianepitiserm,cndabubuito
vocedeafar.
Derek?tiucetiacolo.Suntdr.Davidoff.
AmaruncatoprivirespreDerek,daraveacapulntorsndireciavocii.
Derek?tiuctunuvreisfaciasta.Tuvreistefacibine.Nais
poi,dacfugi.
Voceasemica,deparcdoctorulseplimbaprincurteauzinei.Dereki
aplecasecapul,ascultnd,apoiopti:
 Patrunu,cinciperechidepai.Separateuneledealtele.Cutnd.
Sperndcnevompreda.
Derek?tiicnarfitrebuitsfiiafar.Nuesigur.Amdiscutat
despreasta,aminteti?Nuvreisrnetipenimeni.Eutiuastaitutiicai
nevoiedeajutorulnostrucastefacimaibine.
Miamridicatochii.Derekimicaflcile,cuprivireapierdut.
Aputeasmduc,optiel.Screezodiversiune,caspoiscpa
tu.Simonepeaproape.Totcetrebuieestesgseti
Teducinapoi?Dupceautrasntine?
Numaicutranchilizante.
Numai?Numai?
Voceamiseridicaseiatrebuitsfaceforturismioinnfru.
Nevneaz,Derek.Dr.Gilltiecesunteu.
Eatie.Nunseamnctiuiei.
Etisigur?
ovi,ntorcnduiprivireactrevoceadeafar.
Derek?continudr.Davidoff.Terog.Vreausiuurezsituaia.Iei
afaracumiosdiscutm.Attatot.Doardiscutm.Niciosanciune
disciplinarnuvafiaplicatinostetransferm.
Dereksefoilngmine.Segndea.
Nupoi,amnceputeu.
Dacnuieiafar,Derek,ostegsimnoiiosfiitransferatla
uncentrudedeteniejuvenil,pentrurpirealuiChloe.
Rp,amchiiteu.
Miapuspalmapestegur,pncndiamfcutsemncostac.
Dr.Davidoffcontinu:
Aidejaopovestedocumentatdesprecomportamentnepotrivitfade
ea.Cndpoliiaosvadastaiosaudmrturiilenoastrecoroborate,os
aiomulimedenecazuri,Derek,iareutiucnuvreiasta.Chiardaceate
apr,pentrupoliienosconteze.Etiunbiatdeaisprezeceanicarea
fugitcuofatdepaisprezece.Fcuopauz.idaiseamaceaarenumai
paisprezeceani,nuiaa,Derek?
Amcltinatdincapvehementiamoptit:
Minte.Ammplinitcincisprezece,lunatrecut.
Dr.Davidoffspuse:
Pentrupoliie,vafiuncazclarderpireideopoziie,posibilchiarde
agresiunesexual.
Sexual!amchiit.
CutturaluiDerekmamuilafeldeeficaceprecumpalmaluipeste
gur.
Tualegi,Derek.Compliclucrurileiosifacinumairu.
Derekpufnidispreuitori,cuasta,dr.Davidoffpierduoriceans.
ExploateaztemerileluiDerekcarputeasirneascpeceilali,isar
putealsaconvinsssepredea.DarslameninipeDerekpersonal?Aacum
spuseseSimon,astaeraocutotulaltproblem.
Staiaici,optiel.Mducsgsescocalesieim.
Amvrutsprotestez,struindslajut,dareunaveamvederealuide
noapte.Dacncepeamsmpoticnescprinjur,cutndoieire,iafiadus
dreptlaintpedr.Davidoffipeceilali.
Amrmaspeloc.
Patruzeciitrei.
DUPVREOCTEVAMINUTE,Dereksantorsi,niciovorb,ma
conduspnlaperetelefund,undeofereastreraspart.Fusesebtutn
scnduri,daracumscndurilezceaupejos.
Staipuin.
Mturcioburiledepepervaz,apoiimpletidegetelentroscar
pentrumine.Cndmamtrtprinfereastr,miamprinsmnecantrunciob
rmasnfiptnram.
Oudinapropiereabubuit.
Chloe?Derek?tiucsunteiaici.Uaeraspart.
Amtrasdemnecsmeliberez,simindonepturdureroas.
Ciobulczucuunclinchetpecimentuldeafar,ntimpcetreceamprin
deschizturaferestrei.
Mamrostogolitpepmnt,mamridicatialuatolafugsprecelmai
apropiatadpostoprelatpuspesteostivdelemne.Mamlsatnjosi
mamtrtsubea,Derekmpingndumsnaintezmaimult.Amgsitun
locundeprelataformaunsoidecortimamntinspeburt.nclipancare
miamrecptatrespiraia,parteadesusabrauluimeuanceputs
zvcneasc,spunndumicafurisitulladeciobfcusemaimultdectsmi
zgriepielea.
Teairnit,optiDerek,deparcmiarficititgndurile.
Doarozgrietur.
Nu,nuidoaratt.
Mapucdebraimilinuntins.Unjunghiascuit.Miamnbuit
ungeamt.Erapreantunericsvd,darsimeammnecaumedpepiele.
Snge.Ellmirosise.
misuflecdelicatmnecainjur.
Ru?amoptit.
Adnc.Trebuiesoprescsngerarea.Avemnevoiedeunbandaj.
middudrumullabra.Ofulgerarealbimiamdatseamaci
scoteatricoul.
Staiaa,amzis.Tunaidectstapetine.Euammaimultestraturi.
Elintoarsecapul.Miamscostoatetreitricourile,scrninddindini
cndesturamisefrecaderan.Miamamintitcabiadacosimisempn
numispuseseelceraserioas.
 Miampuslalocultimeledoutricouriiiamdatluitricoulmeude
piele.lsfie,isunetulrsunnecou.Trebuiesfiartatsperiat,pentru
miaspus:
Nuinimeniprinjur.ipotauziscotocindprindepozit.
milegfiilenjurulbraului.Apoicapuliseridicbrusc,auzindceva,
iamdesluit,slab,ovocestrignd,apoioaltarspunznd.
Suntcutoiindepozitacum,optiel.Etimpulsolumdinloc.Os
ncercsiadulmecurmaluiSimon.Urmeazm.
Derekstrbtunzigzagpistapresratcuobstacolededeeuri,frs
ncetineascnicioclip.Dinfericire,eueramnurmalui,undenaputut
vedeadecteorimiamlovitgenunchiisaucoateletrecndpelngvreun
obstacol.
nceledinurm,ncetini.
Lamprins,optielimpunsecudegetulprinaer,indicndlatura
dinspresudauzinei.
Amcrmitndireciaaceea.Cndneamapropiatdecolt,osiluetse
aplecnafardinintrnduluneiui,apoiseretraserapid.Simon.Oclipmai
trziu,Raeieilavedereifcusemncumna,disperat,naintedeafitras
napoi,probabildeSimon.
Amalergatpnacoloiiamgsitntroniadncingust,care
pueaatutuniartaaintrareprincipal.
Cecauiaici?optiRae,uitnduselunglaDerek,prndalarmat.
Parctrebuiasfii
Schimbaredeplan.
Mbucurstevd,frioare,ziseSimon,btndulpeDerekcu
palmapespate.MtemeamcbiataChloenaveasnegseascniciodat.E
ogrmaddelumepeurmelenoastre.
tiu.
Simonsedusepnlacolt,seuitafar,apoivenispremine,
ntinzndumirucsacul.
Etibine?
Amdatdincap,inndumibraulrnitastfelnctsnulvad.
Auarme.
Ce?fcuRaeochiimari.Nusepoate.Niciodat,nar
Cutranchilizante,adugDerek.
Ah!ddueadincap,deparcarmelecutranchilizantearfifost
mijloacelestandarddeaurmricopiiifugari.
Voipecineaivzut?lntrebDerekpeSimon.
VanDop,Davidoffi,cred,Talbot,darnusuntsigur.Niciurmde
Gill.
Enurm,lasanatoriu,amziseu.Darsuntncdoipecarenuiam
recunoscut.Unbrbatiofemeie.MamuitatlaDerek.Poliitisubacoperire,
cecrezi?
 Habarnam.Osnegndimlaastamaitrziu.Deocamdat,suntem
niteintevulnerabile.Trebuiesieimdeaici.
CndDereksedusesseuiteafar,Simonseaplecimispusela
ureche:
Mulumesc.Pentruclaigsit.AfosttotulOK?
Maitrziu,spuseDerek.Maieundepozitcevamainspate,cu
ferestresparte.Abandonat,probabil.Dacamputeaajungepnacolo
Chloe?ziseRae,holbnduselabraulmeu.Ceaipetoatmneca?
AratcaPipiestura.Oh,Doamne.Sngerezi.Chiarsngerezi.
Simonmidduocol,pnndreptulbraului.
Embibattoat.Ce?
Doarotietur,amziseu.
Eadnc,spuseDerek.Arenevoiedecopci.
Banam
Arenevoiedecopci,repetel.Osmgndesceulaceva.Daracum
njurisrinapoidincadruluii.Vin.Seuitnjur,ncruntat.Astaecea
maijalnicascunztoareposibil
tiu,ziseSimon.Amvrutscautaltamaibun,dar
OprivirendreptatspreRaesugercearefuzasesplecedeacolo.
Cenuinregulcuastadeaici?ziseeaiselipicuspateledeperete.
Eabsolutntunecat.Norsmvad.
Pnnutevorluminaculanterna.
Ah.
Derekseduselau,apucmnerulitrasepuin,deprob.Apoise
proptibinepepicioare,apucmnerulcuambeleminiitrasepncndise
umflartendoaneledepegt.Uatremur,apoiceddeschizndusebrusc,cu
unpocnetlafeldeputerniccaunfocdearm.
Nefcudisperatsemnsintrm.
Gseteoascunztoare!optielcndamtrecutngoanpelngel.
Amalergatpeunhollarg,flancatdeui,uneledeschise,altelenchise.
Raesandreptatctreprima.Derekampinsomaideparte.
Mergi!optiel.
Iolunainteinecondusenaldoileahol.Acolo,nefcusemncernd
linite,casasculte,darchiarfrsupersimuri,seauziruazngnindi
tropotulpicioarelor.
Edeschis!rcniunbrbat.Auluatopeaici.
Trebuiesieim,optiDerek.Nedesprim.Gsiioieire.Orice
ieire.Apoifluierai,darncet.Osvaudeu.
Patruzeciipatru.
DUPURMTORULCOL,neamdesprit,cutndfiecareoieire.
Primaupecareamncercatoddeantroncperelung,ngust,
plincubancuridelucru.Niciurmdeieire.
 napoinhol,puteamauzivoci,darndeprtate,cutndprincamerele
delngintrare,presupunndcneascunsesermnprimapecareo
vzuserm.
Grbindumctreuaurmtoare,amzritosiluetncameradevizavi.
Mamopritscurt,darerapreatrziu.Dejastteamndreptullui.
Cndncercamsmicoborinimadingt,miamdatseamacomulera
cuspatelelamine.mbrcatnjeaniiocmanptrele,eracamde
aceeainlimecubrbatulcupucaiaveaacelaiprnegru.Numi
aminteamdecmaanptrele,daratunciavuseseojachet.
Stteapeoplatformnalt,inndusecuminiledebalustrad,
uitndusenjoslaunferstrumecanicuria.Preacaptivatdecevacarei
atrseseatenia.
Amfcut,cugrij,unpasnainte.Cndomulsamicat,amngheat,
daraprutcdoarseapucmaibinecuminiledebalustrad.Amridicat
piciorul.Brbatulafcutacelailucrupunndulpebaradejosa
balustradei.
Saurcatpebalustradisalsatpevineacolo,inndusen
continuaredebar.Cevasamicatsubeliprivireameasandreptatiute
spreferstru.Lameleseroteauattderepede,nctluminandeprtata
uneiieirideurgensersfrngeanelecaunstroboscop.Darnuseauzea
niciunsunet,nicimcarzumzetulmotorului.
Brbatuliverificprizapebalustrad.Apoi,deodat,seprbuin
fa.Lamvzutlovindlamele,amvzutprimuljetdesngeiamczutcu
spateledeperete,ducndumimnalagur,darnunaintedeascpacea
dintinotaiptului.
Cevaopartedinelazburatdinferstru,aterizndndreptuluiicu
unpleoscit.Miamferitprivireamainaintesvdceanumeera,dndum
napoi,mpleticit,ntimpcezgomotulpailornfugrsunanspatelemeu.
Nitebraemauprins.AmauzitvocealuiSimonlaurecheamea:
Chloe?
Eeraunom.Sa
Miamstrnstarepumnii,alungndimagineadinminte.
Ostafie.Unbrbat.Saaruncatntrunferstru.
Simonmtraselapieptullui,punnduimnapeceafameai
ngropndumifaalapieptullui.Miroseaabalsamderufedevaniliecuovag
urmdetranspiraie,ciudatdelinititoare.Amzbovitpuin,recptndumi
respiraia.
Derekveninfugdedupcolt.
Cesantmplat?
Ostafie,amziseu,desprinzndumdeSimon.mipareru.
Cinevaaauzit.Trebuiesplecm.
Cndmamntors,amvzutdinnoustafia,stndpeplatform.Derek
miaurmritprivirea.Stafiastteaexactnaceeaipoziie,cuminile
ncletatepebalustrad.Apoiseurcpeea.
 Sserrepet.Caobucldefilm.Mamscuturat.Las.Noi
Trebuiesplecm,ziseDerek,mpingndum.Mic!
Pecndporneampehol,Raeascosunfluieratasurzitor.
Amspuscumvancet?uierDerek.
AmcrmitnholulluiRaeiamvzutostndlaoupecarescria
IEIRE.ntinsemnaspreclan.
Nu!
Derektrecupelngeaicrpbiniorua,ascultndiadulmecnd
naintedeaodeschidelarg.
Vedeidepozitulla?
ladela,szicem,omildistantdeaici?ntrebRae.
Unsfertdemil,celmult.Acumdute!Suntemchiarnspatele
Ridicbrusccapul,auzindunzgomot.Vin.Auauzitfluieratul.Voiplecai.Euo
sledistragatenia,apoivindupvoi.
Nunu,ziseSimon.iapreuspatele.Chloe,iaopeRaeifugii.
Derekddusprotesteze.
Simonitievorba:
Vreidistrageri?optioformulmagicifluturdinmn,iceata
ncepusseridice.Eusuntceldecareainevoie.Sentoarsectremine:
Duceiv.Osvprindemdinurm.
Afivrutsmopun,dar,dinnou,nuleputeamoferinimicnschimb.
Puterilemeledejasedovedisermaicurndopiedicdectunajutor.
Raeeradejaladouzecidepainfasrindnloccaunboxeri
fcndumisemnsmgrbesc.
Cndmamntorssplec,DerekifculoccuumrulpelngSimon:
Intraindepozitinuplecaideacolo.Timpdeoor,nicimcarnu
aruncaiunochiafar.Dacnuaprem,gsiivunlocncaresv
ascundei.Osnentoarcem.
Simonddudincap.
Fiisigurdeasta.
Nurmneindepozitdacepericulos,daracelavafipunctulnostru
dentlnire.Verificailncontinuu.Dacnuputeista,gsiiocalesnelsai
unbilet.Osnentlnimcuvoiacolo.Aipriceput?
Amncuviinatdincap.
Trebuiesfieaici,nspate,strigcineva.Cutainfiecarencpere.
Derekmmpinsepeu.
Simonseaplec,spunnddoardinbuze:Nevedemcurnd,cuun
degetmareridicat,apoisentoarsectreDerek:
Snceapspectacolul.
Amluatolafug.
Patruzeciicinci.
AMATEPTATNDEPOZITtimpdeooripatruzeciminute.
Iauprins,amoptit.
Raeridicdinumeri.
 Poatecnu.Poateclisaivitoansspleceiaufolosito.
Unprotestmiseurcpebuze,darlamnghiit.Aveadreptate.Dacarfi
avutprilejulsscapeiniciocaleuoardeanepreveni,midoreamslfi
folosit.
Miamridicatfundulamoritdepecimentulrececagheaa.
Osmaiateptmaicincpuin,apoiplecm.Daceiauscpat,or
ssentoarcdupnoimaitrziu.
Raecltindincap.
Nacontapeasta,Chloe.Eaacumiamspus,felulncare
acioneaz,felulncaresepoart,creeazntotdeaunadistincianoicontralor,
iarnoinseamneidoi.inimenialtcineva,poatedoartatllaallor,
disprut.ischimbpoziia,lsndusepevine.iaudatmcarvreunindiciu
despreundecredcarfiel?Saudecenavenitdupei?
Nu,dar
Nucontrazic,doarspunieuSetrpnladeschizturiarunc
oprivireafar.Ecaanultrecut,cndieeamcuuntipcarefceapartedintro
gac,lacoal.Putiimito.Puseghilimelelecudegeteleprinaer.i,
bineneles,miplceafaptulcajunsesemsmnvrtncercullor.Am
crezutcastamfceaipemineunadealor.Numaicnafost,aa.Erau
destuldedrgui,nseierauprietenideprinclasaatreia,misepare.Doar
pentrucaveamointrarenunsemnacaveamsfiuvreodatunadealor.
Tuaisuperputerileastea.EleidaucreditpelngSimoniDerek.DarSe
ntoarsectremine.Nuicunotidectdeosptmn.Cndpresiuneancepe
sdevinapstoare
Prioritatealornumrulunuestecellalt.tiuasta.inuspunc
greeti,numaic
Simonestedrgucutineiaamaideparte,desigur.Astavdieu.
Darimucbuza,apoiiridicncetprivirea,ncrucindocuamea.
Cnderaincacolo,cutndulpeDerek,nupentrutineifceaSimongriji.
Nicimcarnapomenitodatdespretine.NusegndeadectlaDerek.
FiretecifceagrijipentruDerek.Derekerafratelelui;eueramofat
pecareontlnisenurmcuosptmn.Dartotmadurutnielcnu
pomenisedelocdemine.
MpregtisemsispunluiRaedespreparteadinplanpecarenotia,
cumcstabilisermdepozitulstacapunctulnostrupermanentdentlnirei
ctrebuiaslverificmmereu.Daracumnarfisunatoarecaicndafi
ncercatsidovedesccbieiinumintorseserspatele?Narfifostdetoat
jena?
Eutotmaicredeamcvorveninapoidupcelucrurilesevorliniti.
AstanaveanimicdeafacecufaptulcSimonmplceasaunu.Aveausse
ntoarcpentrucaaeracorect.Pentruceispusesercsevorntoarce.i
poatecastamfceasfiuofatprostu,carevzusepreamultefilmen
caretipulcelbunsentoarcentotdeaunacassalvezesituaia.Dareuasta
credeam.
 Ceeacenunsemna,totui,cstteamaicicaprietenaerouluidintrun
filmdeaciune,pierzndaiureavremeaiateptndsfiesalvat.Poatec
eramnaiv,darnueramproast.Stabilisermunpunctdentlnire,prin
urmarenueranevoiesmaistaulipitnloculsta.
Mamtrtafardincotlonulnostrulinitit,mamuitat,amascultat.I
amfcutsemnluiRaesias.
Primullucrupecaretrebuieslfac,amziseu,estesscotbani.i
ampeceidelatata,darsarputeasavemnevoiedemaimuli.Existolimit
deretragerezilniciprobabilastaosfietotcevoiobine,aactrebuies
acionezrepede,mainaintesmipuneicontulsuburmriresausmil
nghee.Derekaspuscbancomatulcelmaiapropiateste
Cefaci?ntrebRae.
Ce?
Mludebraimiartsngele.
Nudebaniainevoie,cideundoctor.
Amcltinatdincap.
Numpotducelaunspital.Chiardacnumaudatncnurmrire
general,suntpreatnr.ArsunaopemtuameaLauren
LamtuataLaurenmrefeream.Edoctor,nu?
Nnu.Nupot.Nearducepurisimplunapoi
Dupceautrasnnoi?tiucetisupratpeeanmomentulsta,
darmiaispuscumifacentotdeaunagrijipentrutine,iseocup
ntotdeaunadetine,protejndute.DacaparilauaeiispuicDavidoffi
amiciiluiautrasntine,chiaricutranchilizante,chiarcrezicostetrimit
pachetnapoilaSanatoriulLyle?
Astadepindedacmcredesaunu.Acumosptmn,da.Dar
acum?Amcltinatdincap.CndastatdevorbcuminedespreDerek,sa
purtatdeparceunumaieramtotChloe.Suntschizofrenic.Suntparanoic
iamdeliruri.Nosmcread.
Atuncispunemimieexactcumartauarmaisgeatacu
tranchilizanteiamsispuncleamvzutieu.Nu,stai!Sgeata.Dereka
scosunadintricoullui,nuiaa?Maitiipeundeeste?
Ccredcda.
Miamderulatepisodulnminte,lamvzutaruncndonintrndul
pentruncrcaredemarf.
Da,tiuexactundeeste.
Atuncihaismergemsolum.
Nafostchiaraadesimplu.Dinctetiamnoi,curteauzineiforfoteade
poliitincutareaadoiadolescenifugari.Darcndneamuitat,singurele
persoanepecareleamvzutaufostvreoasemuncitoricaresendreptauspre
intrareanuzinpentruamunciduminica,extraprogram,rzndivorbind,
legnnduicutiilecumncareapentruprnziinndnmncafele
aburinde.
 Miamscosbluzadetreningmuiatdesngeiamschimbatocu
hanoraculluiLiz.Apoineamstrecuratafar,micndunedelaunloc
adpostitlaaltul.Namvzutniciunsemncnearficutatcareva.Astaera
destuldesimpludeneles.Ciadolescenifugdeacas,nBuffalo,nfiecare
zi?Chiardacevadasermdintrunsanatoriupentrucopiicutulburri
mintale,nusemeritapornireauneivntorilascarnaional.
Noapteatrecut,fuseserprobabildoarangajaiiSanatoriuluiLylecare
neurmriser.Poatemembriaiconsiliuluidedirectori,camamaluiTori,mai
ngrijoraipentrureputaiainstituieidectpentrusigurananoastr.Dac
voiausnustrneascvalurinjurulevadriinoastre,arfitrebuitsplece
mainaintedesosirealalucruavreunuiangajataluzinei.Laoraastaseaflau
probabilntroedin,hotrndcesfacicndsianunepeprinii
notriipoliia.
Amgsitsgeataaceeacuuuriniampusonrucsaculmeu.Apoi
neamndreptatctrecartieruladministrativ,ocolindpelatreistrzidistan
SanatoriulLyleistndcuochiinpatru.Nusantmplatnimic.Amgsito
cabintelefonic,amsunatdupuntaxiiiamdatoferuluiadresamtuii
Lauren.
MtuaLaurenlocuiantrunduplex,lnguniversitate.Cndamurcat
scrilespreapartamentulei,BuffaloNewsmaieranclaintrare.Lamridicat
iamsunat.
Dupvreunminut,oumbratrecutprinspateledraperiei.ncuietorile
auclnnitiuasadeschisrepede.MtuaLaurenstteanprag,ntrun
halatscurtdebaie,cuprulud.
Chloe?O,Doamne.Unde
Deschiseualarg.
Cecauiaici?Etibine?Etotulnregul?
Matrasnuntrudebraulmeurnitiamncercatsnumchircesc
dedurere.PrivireaeisandreptatspreRae.
MtuLauren,eaeRae.DelaSanatoriulLyle.Trebuiesstmde
vorbcutine.
ntimpceintram,iamfcutointroducerepotrivit.Apoiiamdepnat
toatpovestea.Mrog,versiunearedactat.Cufoartemareatenieredactat,
fraluziilazombi,magiesauvrcolaci.Bieiiplnuisersfugine
invitaseripenoi.Noiamfimerscueidoarpentrudistraciecasieim,s
facemmicareiapoisnentoarcemmaitrziu.tiindcmtuaLaurenno
plceapedr.Gill,aminclusparteacuataculeiasuprameancurte,cu
acuzaiileeistranii.Apoiiamspusdesprepuc.
Sauitatlunglasgeatapecareoaezasempemsuaeidecafea,peste
unteancderevisteNewYorker.Aridicato,cuprecauie,deparcsarfiputut
detona,iarsucitonmn.
Esteosgeattranchilizant,ziseea,cuvoceasczut,aproapen
oapt.
Aaneamgnditinoi.
 DarAutrascuastanvoi?nvoi?
nnoi.
Selsmoalenfotoliu,pieleascrindsubgreutateaei.
Amfostieudefa,dr.Fellows,ziseRae.Chloespuneadevrul.
Nu,euiridicochiispremine.Tecred,scumpo.Numaicnupot
scredEsteattdecomplet
Cltindincap.
UndeaigsitSanatoriulLyle?amntrebatoeu.Eaclipinedumerit.
Undelamgsit?
Cumlaialespentrumine?DinPaginiaurii?Larecomandareacuiva?
Larecomandrifoarteelogioase,Chloe.Foarteelogioase.Cinevadela
spitalmiaspusdespreel,iareuamfcutcercetri.Procentullorde
recuperareapacieniloresteexcelentiaurapoartefavorabiledelapacienii
delafamiliilelor.Nupotscredcsantmplatasta.
DecinuajunsesemntmpltorlaSanatoriulLyle.ifuseserecomandat.
nsemnaastaceva?MamjucatcudegetelepehanoraculluiLizimamgndit
lanoilanoitoi.Niciunsanatoriunormalnuiarurmrievadaiicu
tranchilizante.Stafiaavusesedreptate.Existaunmotivpentrucare
ajunsesermlaSanatoriulLyle,iaracum,ascunzndadevruldemtua
Lauren,poatecopuneamnpericol.
Desprestafii,amnceputeu.
Tereferilaceaspusfemeiaaceea,Gill?MtuaLaurentrntisgeata
napoipeteanculderevistecuattafor,nctteanculseprbui,revistele
alunecndpesticlamsuei.nmodevident,femeiaaiaarenevoieeanside
ajutorpsihiatric.Screadcpoicomunicacuspiritele?Numaisoptesc
astalaocomisiedeevaluareiiseretragelicena.Osaibnorocdacnos
fieinternatntrunospiciu.Niciopersoancuminteantreagnucredec
oameniipotvorbicumorii.
Bine,slsmdeopartemrturisirea
MtuaLaurenseridic.
Osncepprinalsunapetatltu,apoipeavocatulmeu,iarelos
poatcontactaSanatoriulLyle.
Dr.Fellows?
MtuaLaurensentoarsectreRae.
naintedeasta,maibinevaiuitapuinlabraulluiChloe.
Patruzeciiase.
MTUALAURENARUNCOPRIVIREisesperiengrozitor.Aveam
nevoiedecopci,imediat.Eanuaveancasaaceva,iarmiemitrebuia
ngrijiremedicalcomplet.Cinetiecemiputusemsecionasaucemizeriede
germeniarfipututfipeciobulacela?nvremecembandajadinnou,mapus
sbeauosticldeGatorade,casmirefacrezervadefluidepecarele
pierdusemprinsngerare.nzeceminute,Raeicumineerampebancheta
dinspateaMercedesuluiei,ieindntrombdingaraj.
 Amaipitnaintesajunglaprimulsemafor.Presupunctoatenopile
aceleanedormiteauavutieleunrolntreabaasta.imamaiajutatifaptul
cmaflamnmainamtuiiLauren,cumirosuleifamiliardeodorizantde
fructedepdureicubancheteleeimoi,dinpielebej,icupataalbstruie
tears,nloculundevrsasemeunitesiropnurmcutreiani.napoi
acas.napoilanormal.
tiamcnueraattdesimplu.Nueramnapoilanormal.IarDereki
Simonseaflauncafar,peundeva,iareumifceamgrijipentruei.Dar
chiariaceangrijorarepreassediluezentimpcemainagoneanainte,de
parcolsamnurmamea,ntroaltvia.Oviadevis.npartecomar,n
partenu.
Snviezmorii,sscapdingheareleunuidoctormalefic,smisfii
carneaprindepoziteabandonate,cuindivizicaretrgeaunmine.Totulprea
attdeirealnaceastmainfamiliar,curadioulfixatpeWJYE30,cu
mtuamearzndlacevacespuseseRaedespregusturileeinmateriede
muzic,adugndcieumplngeamdeele.Attdefamiliar.Attde
normal.Attdeplcut.
i,cutoateacestea,chiarnmomentulncareaipeam,mamagatde
amintiriledincealaltvia,undemoriiserentorclavia,itaiidispar,i
vrjitoriiconducexperimenteoribileingroapmoriisubcas,ibieiipot
facesaparceaadoarpocninddindegetesausetransformnlupi.Acumse
sfriseieradeparcmafitrezitsdescoprcnumaiputeamvedea
stafii.Sentimentulcampierdutcevacaremiarfifcutviaamaidur,darn
acelaitimpdiferit.Oaventur.Special.
MamtrezitcndmtuaLaurenmazglit.
tiucetiobosit,scumpo.Darhaisintrmitepointoarcela
somn.
Mamdatjosdinmain,mpleticindum.Eamainut,iarRaesa
repezitsneajute.
Enregul?ontrebRaepemtuamea.Apierdutmultsnge.
Esteepuizat.Probabilamndousuntei.
Cndamdatdeaerulrece,amcscatimiamscuturatenergiccapul.
Ampututdesluicldireadinfaamea.Amclipitdes,iamreuitsm
concentrez.Undreptunghigalbendecrmid,cuosinguru,pecarenu
scrianimic.
staeunspital?
Nu,eoclinicdeprimajutor.AmsunatlaBuffaloGeneralilaMercy,
darseciilelordeurgenesuntarhipline.Odimineatipicdeduminic.Cu
rniledempucturidesmbtnoapteaioferiibei,eoadevratgrdin
zoologic.Cunoscundoctoraiciiosintridirectlael.
iaridicatprivireacndofemeiemrunt,cuprulcrunt,aaprutde
dupcol.
O,iatopeSue.Eaesormedicalaici.Rae,Sueosteconducn
saladeateptare,osiaducunmicdejuniosteexamineze.
 Mamuitatlunglafemeie,ntimpcencercamsmadun.Miseprea
cunoscut.Cndsaopritssteadevorbcumtuamea,miamdatseama
ctrebuiasfieprietenaei.Darchiaridupceaplecat,olegturpecarenu
puteamsofacacontinuatsmscie,ncreierulmeunceoat.
Abiacndamintratncldiremiamamintitundeomaivzusem.Chiar
noapteatrecut,agatdegarduldeplas,strigndumpenume.Mam
rsucitspremtuaLauren.
Femeiaaia
Sue,da.Estesoraici.Osaibgrijde
Nu!Amvzutoazinoapte,cubrbatulcareatrasnnoi.
FaamtuiiLaurenseboiieaipusebraulpedupumeriimei.
Nu,scumpamea,nuiaceeaifemeie.Aitrecutprinmulteieti
confuz
Ammpinsolaoparte.
Nusunt.Amvzuto.EaesteceacareiarecomandatSanatoriul
Lyle?Trebuiesieimdeaici.
Mamferitdeeaiamdatfuganapoilau.Amapucatmnerul,darea
maprinsdinurmiainutuanchis.
Chloe,ascultm.Tutrebuies
Trebuiesies.Amtrasdemnercuamndouminile,dareaainut
ua.Terog,mtuLauren,nunelegi.Trebuiesieimdeaici.
Soajutecineva,vrog,pedr.Fellows!arsunatovocepehol.
Mamntorsilamvzutpedr.Davidoff,ndreptndusecupaimari
ctrenoi.
Unbrbatatrecutnfugpelngel,venindctreminecuosering.
Nosfienevoiedeasta,Marcel,aspustiosmtuaLauren.Dejai
amdateuceva.
ipotvedeacifaceefectulfoartebine.Bruce,sedeazopeChloe,te
rog.
MiamridicatprivirilelamtuaLauren.
Mmaidrogat?
Braeleeisencolcirnjurulmeu.
Osfiibine,scumpo.Promit.
Iamdatpestemini,lovindoattdetarecsampleticit,dnduse
napoi.Apoisantorsctredr.Davidoff.
iamspuscnuastaerametodadeaoinenfru.iamspusso
laipemnamea.
Slasecepemnata?amziseu,fcndunpaslentnapoiilovindu
mdeu.
Eaddusmating,darminilemeleauzburatnsus,inndola
distan.
Slasecepemnata?
 Omulcuseringamiaprinsbraul.Amncercatsmilsmulg,daracula
intratncame.MtuaLaurenafcutunpasspremine,cuguradeschis.
Apoiofemeieaaprutngoanpehol,strigndctredr.Davidoff:
Echipatocmaiasunatpentruunraport,domnule.Nueniciurmde
ceidoibiei.
Cesurpriz!fcumtuaLauren,ntorcndusectredr.Davidoff.Kit
ianvatbine.Odatceauplecat,orscontinuesfug.Vamprevenit.
Osigsim.
Arfimaibine,iarcndofacei,mateptcabrutaaceeasfietratat
aacumarfitrebuitsfietratatdeacummuliani.nchideilcapeuncine
turbat.StaisvedeiceiafcutluiChloelabra.
DDerek?mamzbtutmpotrivasedativului.NuDerekafcutasta.
Mamtiatsingur
MtuaLaurenmaprinspecndmscurgeampelngperete.Am
ncercatsompinglaoparte,darbraelenummaiascultau.Eaastrigatlaei
ssegrbeascsvincutarga,apoisaaplecatdeasupramea,inndum
bine.
Nuinevoiesiieiaprarea,Chloe,aoptitea.timceeste.Arunco
priviregreactredr.Davidoff.Unmonstru.Unulcarenuaveacecutan
Nuiammaiauzitrestulcuvintelor.Imagineaholuluiaplpit,
stingnduse.
Cndamdeschisdinnouochii,iamvzutfaadeasupramea.
DarnosllsmslrneascpeSimon,Chloe.ipromiteu.Cnd
ostetrezeti,osneajuislgsimpeSimonisladucemacas.tiuc
esteimportantpentrutine.Esteimportantpentrunoitoi.Toisuntei.Tu,i
Rachelle,iSimon,iVictoria.Foartespeciali.Voisuntei
Totulsantunecat.
Patruzeciiapte.
STTEAMNPAT,TREAZ,uitndumlaperete.Numputeamhotr
smntorcpeopartetsmuitnjur.Nuputeamnicismostenescs
miridiccapuldepepern.Puteamsimiefectulsedativului,ademenindum
napoinsomn,darmiineamochiideschii,fixndcuprivireaperetelevopsit
nverde.
MtuaLaurenmtrdase.
CndcrezusecmifcusemdecapcuDerek,msimisemtrdat.
Acum,mgndeamlacatdefurioasfusesemimisepuneaunnodngt,n
timpcemrugamsmntorcdinnouatunci,laceeaceeracelmairulucru
pecaremilputeamimaginavreodatclvafaceea.
Totuleraominciun.
Eaeraominciun.Relaianoastreraominciun.
Chiaratuncicnderamcopilivedeambaubaunpivni,eatiuse
foartebinecvedeam,defapt,stafii.imamatiusedeaceeastruisesne
mutm.
 Miamtrecutdegetelepestepandantivuldelagt.Sfifostacestamai
multdectunsimplutalismanprostesc,caresmconvingdefaptulceram
nsiguran?Oaremamachiarcrezusecelmvaocroti?Oaredeaceea
struisemtuaLaurenslportlaSanatoriulLyle?Simonspuneac
necromaniaeraereditar.Dacattmama,catimtuameatiuserdespre
stafii,atuncitrebuiesfiavutieleastansnge.
Oaretatatia?ideaceeastteadepartedemine?Pentruceramo
ciudat?
Mamgnditiarlamama.Laaccident.oferulcareiloviseifugisedela
loculaccidentuluinufuseseniciodatgsit.Chiarfuseseunaccident?Sau
cinevaoomorse?
Nu.Miamscoscuforagnduldinminte,strngndmaitaredepern.
Numiputeamlsaminteasfantazezeaa,altminteriafinnebunit.
Nebun.
MtuaLaurentiacnueramnebunimlsasescredceram.M
internasentrunsanatoriu.
Unsanatoriuplindecopiisupranaturali.
CndmtuaLaurenspuseseceramfoartespeciali,oincluseseipe
Rae.Decieantradevreraunuldintreaceisemidemoni.DarTori?Eaceera?
Oaremamaeitia?Dacmamaeilucrapentruei,debunseamctia,iar
dactiaionvinuiapeToricnusefacemaibine
Ceprintearfifcutunacaasta?
Darmtuameanufcuseoareacelailucru?Numaicndulcise
situaiacuzmbeteimbriri,ceeaceerachiarmairu.nclipaastacel
puin,aaosimeam.
LaSanatoriulLylenetrimiteaueiatuncicndlucrurilencepeaus
scapedesubcontrol?Neinternauacolo,nendopaucumedicamentei
ncercausnespuncavemnitebolimintale?Dardece?Narfifost
adevrulmultmaiuor?Decenunespuneaudecnderammici,casne
pregteasc,snenveecumsstpnimsituaia?
DinceeacespuseseSimon,camaasepresupunecarfimers.Le
spuneaicopiilortiiiantrenaicumsifoloseascicumsiascund
puterilenaintespiardcontrolul.
CeeraSanatoriulLyle?
MiamamintitcespuseseSimondespretatllui.
Alucratpentruocompaniedecercetri,doctorisupranaturaliioameni
detiin,ncercndsfaclucrurilemaiuoarepentruceilalisupranaturali.
Apoiamauzitspiritulvrjitoareingropatenpivni.
SamLyleneapromisoviamaiuoar.Astavremcutoii,nuiaa?
PuterefrplatVezitu,fetio,toateprogreseletiinificenecesit
experimente,iarexperimentelenecesitsubieci,iastaamfostnoi,Michaeli
cumine.Cobaidelaboratorsacrificaipentruviziuneaunuinebun.
Amsritncapuloaselor,cuodureredecapattdeputernic,nct
abiaputeamrespira.
 MtuaLaurenspuseseceramspeciali.Toi.iRae,iSimon,iTori,i
eu.
DarnuDerek.
Mateptcabrutaaceeasfietratataacumarfitrebuitsfietratat
deacummuliani.nchideilcapeuncineturbat.
TrebuiaslgsescpeDerekmainainteslgseascei.
Miamrotitcapul,cercetndloculnjurulmeu.Unpatdublu,cuperne
icuopilotgroas.Covorpepodea.Unbirou.Unfotoliu.Obaieprivat,
ntrezritprintrountredeschis.Caocamerdehotelcochet.
nparteacealaltacamereieraou,vopsitnalb.Artacaoricealt
udeinterior,darcndmamapropiatiampusminilepeea,amsimitc
eradeoelrece.Ougroasdeoel,frniciofereastr,nicimcarovizet.
inicioclan.
Indiferentceera,nueraunfalssanatoriuprivatdeundeputeamfugi
princasiprincurte,puteamfacetreburigospodreti,oredecoali
excursiipeteren.Eramnaceastcamerinuaveamsmaiiesafar.
Mamntorsnpat.
Eramcaptiv.Naveamsmaiscapniciodat,niciodat
O,astaiminunat.Aifosttreazcinciminute,aiaruncatoprivirerapid
njuriteaidatbtut.Decenustaipurisimpluntinspespateisi
atepisvinistelegedeomas?Ceazisvrjitoareaaceea?Cevadespre
mpunscufireelectricepniretezalimbacudinii?
Amscosunscncet.
icumrmnecuDerek?TeascosdinSanatoriulLyleiacumtunici
mcarnuncercislavertizezi?ilaipurisimpluslprind?Slomoare?
Dereknaveasfieprins.Erapreadeteptpentruasta.Scpasedin
SanatoriulLyle
TeascospetinedinSanatoriulLyle?Nuipropusesesplece.Afosto
purntmplare.Maiiimintecnddr.Davidoffancercatslchemenapoi?
Aproapeccedase.Cesevantmpladacfacastadinnou?Poatecseva
rzgndi,hotrndcntradevrestemaibinesfieinutnchis.
NuattavremecttrebuieslprotejezepeSimon.
Ah,Simon.DereknulvalsaniciodatbaltpeSimon.Dardacelle
distrageateniacaspoatSimonsscape,aacumafcutpentrutinei
Rae?Dacsegndetec,prednduseel,Simonvaputeasscape,aava
face.tiicovaface.
Trebuiaslprevin.Darcaslprevin,trebuiasiesdeaici.Dedata
asta,nuputeamsstaupespateislaspealtcinevasfacplanurile.
Trebuiasofaceunsmi.
Poateceramncuiataicinumaitemporar,daraveausmeliberezen
celedinurm.Nueramchiarundeinutfoartepericulos.Aveausmscoat
afarpentruexerciiufizic,casmnnc,casfacexperimentepemine
Amncercatsnumgndesclaultimavariant.
 Chestiuneaeracaveamsiesafari,cndsentmplaasta,trebuia
sfiugatadeevadare.Mainti,totui,trebuiasmuitbinenjurismi
facunplan.Darcumsfacunplan,cnderamncuiatncamer?Smrog
sgsescoschilandemn,ndesatsubsaltea?Smproiectezastraln
afarauiiisaruncoprivirenjur?
Mamopritimamuitatncetlahanoraculpecarelpurtam.Hanoracul
verdealluiLiz.
Daceramoart,poatecreueamsoinvoc,sofacscerceteze
cldireai
Daceramoart?Aadar,acumsperisfiemoart?
Miamncletatminilenpilotiamtrasadncaernpiept.Zilenir,
refuzasemscredcLizmurise.Indiferentctedoveziaveam,nuputusems
credpentrucnsiideeaeradement.
Daracum,standaici,ncuiatncameraasta,trdatdemtuamea,
ateptndcaeisiiaurmaluiDerekislucidcapeunsoideanimal
Lizeramoart.
Eioomorser.
Fuseseunsupranaturaldenutiucarefel,iarputerileeiscpaserde
subcontrol,aacoexecutaser.Trebuiesofiinclussausofiavutipeea
pelistaasta.icumrmneacuPeter?Oarepriniiluipretinsesercliau
acas,doarcasilasepeoameniitiaslucid?Saupentrucelsefcuse
maibine,ieise.Liznusefcusemaibineaacnuieise.
Omicapartedinminencsemaiagadesperanacgreeamn
privinaluiLiz.Dartiamcnueraaa.
Miamscoshanoracul.Miamvzutbraul,bandajatdinnou.Prinsn
copci,catfusesemfrcunotin.Dacmtrataser,astansemnacmcar
nuaveaudegndsmucid,deocamdat.
Mamuitatfixlahanorac,gndindumlaLizilamoarte.Lacumarfi
fostsfimuritlaaisprezeceani,curestulzilelortalepierdutepentru
totdeauna
Miamnchisochiistrns.Nueramomentulpentruasta.
Cutasemprincamerdupcamereledesupraveghere.Namgsit
nimic,darastanunsemnacnuexistavreuna.Dacmvedeauvorbind
singur,aveausghiceascceanumefceamipoatesdecidcputerile
melescpaserdesubcontrol,caaleluiLiz.
Oriofceam,orinu.Deminedepindea.
Amstatcupicioarelencruciatepepat,inndnminihanoracullui
Liz,iamchematoaacumfcusemicucelelaltespirite.Nutrebuiasmi
facgrijidesprentrecutmsurainviatmorii.Aicinuexistaucadavre.Saucel
puinaasperameu.Darnuaveamnicioideeceeradincolodeuamea,
poateunlaborator,poatecadavrelecelorlalteeecuri,caLiz
Nueramomentulpentruasta.
 NecromantulstafiespusesecSanatoriulLyleeraprotejatdeunfarmec
careblocaspiritele.Astansemnaciloculacestaera,probabil,blocat,prin
urmareaveamnevoiedetoatextraputereapecarespuseseelcoposedam.
Mamconcentratattdetarenctamnceputsmdoartmplele,dar
nusantmplatnimic.
Miamnchisochiicasovizualizezmaibine,daramcontinuatsfuriez
cteoprivireismintrerupconcentrarea.nceledinurm,iamnchisii
aminutnchii,punndnaciunetotceaveamcasmimaginezscondo
peLizdineteri
Hei.Undesunt?
Amdeschisochii,iiato!Eraacolo,ncpurtndcmaadenoaptecu
MinnieMouseiosetelecugirafe.
Liz.
Nu,spiritulluiLiz.
Hei?flutureaomnprinfaaochilormei.Cesantmplat,Chloe?
Nutrebuiesifiefricdenimic.tiu,SanatoriulLylenuesteexact
Disneyland,darSeuitnjur,ncruntnduse.AicinusuntemlaSanatoriul
Lyle,nuiaa?Unde?Oh,Doamne.Suntemnspital.Teauadusipetine
aici.Cnd?Clipides,cltinnddincap.Aunitemedicisriidepefixaici.Eu
totdormiamviseleastea,iarcndmtrezesc,sunttotalconfuz.iaudati
iemedicamentedinastea?
DeciundefuseseLizntotrstimpulsta?Opritnlimb?Unsingur
lucrueraclar.Eanutiaceramoart.Iaracum,trebuiasiospuneu.
Siospun?Exclus.Erafericit.Dacnutia,eramaibine.
icttimpcrezicvamaitrecepncevaghici?Nartrebuisfiitu
aceeacareiospune?
Nuvoiam.Chiarnuvoiam,nuvoiam.Daraveamnevoiedeeasm
ajutesscap,isosalvezpeRae,isiprevinpeSimonipeDerek.Totul
depindeademine,dedataasta,itrebuiasfaccevangrozitor.
Cudegeteletremurnde,iamstrnshanoracullapieptiamtrasadnc
aernpiept.
Liz?Trebuiesispunceva.

SFRIT

1BO(bodyodor)saubromhidrozaestemirosulneplcutdatdebacteria
carecretepecorpulumanisemultiplicrapidnprezenatranspiraiei
(transpiraia,nsine,nuaremiros).
2EroinaserialuluiTVcuacelainume,adresatadolescenilori
prezentatpeDisneyChannelntreanii20012004.Aavut65deepisoadein
rolulprincipalajucatHillaryDuff.
 3PrimulmodeldeconsolprodusdeMicrosoftCorporationilansatn
2001.
4MaryKateiAshleyFullerOlsen,actriedefilmamericanecareau
jucatndiverseroluridecnderaunscutece,maicunoscutedinsitcomul
Casaplin(FullHouse).
5ParentalGuidanceevaluareafilmeloriaserialelordeteleviziune
pentruvizionareacrorasecereacordulprinilor.
6ConsolPlaystationportabil.
7Desertpebazdegelatin(JellOesteunbrandalfirmeiamericane
KraftFoods).
8Lifeforce(1985),filmconsideratrevoluionarpentrugenulhorror.
9ABeautifulMind(2001),nregialuiRonHoward,filmpsihologicdespre
unschizofrenicgenial.
10Sindrompremenstrual.
11ProfesordecompoziiecreativlaUniversitateaSouthernCalifornia,
autoralbiblieiscenaritilorintitulatStory:Substance,Structure,Styleand
thePrinciplesofScreenwriting(2000).
12SanatoriulLyle,nenglez,esteLyleHouse,darhousenseamni
cas,iospiciu,istabiliment,iParlament,iarbuffalonseamnibizon.
13RoleplayingGames(RPG)Suntjocurivideoncaretrebuiesjoci
rolulunuipersonajdintropoveste,inclusivsparticipiladialoguri,cufiecare
niveldezvoltnduipersonajul,iarIaceldinurm,deregul,trebuinds
nfrunimarelepersonajnegativ.
14Prjiturelecuciocolatinuci.
15LandemoteluriieftinedinSUAiCanada.
16Elementchimicficional,nformsolidsaulichid,careareunefect
nocivasupraluiSuperman.
17Percepieextrasenzorialpercepiesaucomunicarepealtecidect
celealesimurilor.
18JocvideodecursedecarturicreatedeNintendo.
19noriginal,LittleMissGoodyTwoShoeseroinadintropoveste
pentrucopii(scrisprobabildeOliverGoldsmith),ncareevorbadespreo
fetiattdesrac,nctnuaredectunpantof,iarcndprimeteopereche,
eattdefericitcspunelatoatlumea,ceeaceiatrageiporecla(two
shoes,doipantofi),darcare,fiindfoartebunlasuflet,foartecuviincioas,
foarteoptimist,foartedrgucutoi,ajungebogat,devenindovaloroas
autoaredepovetipentrucopii.Numeleacptatioconotaienegativ
desemnndpecinevapreadrgucasfieabsolutsincer.
20Aluzielaobinecunoscutpovesteindian(sufist,jaioist,hindus
ibudist),ncareniteorbisehotrscsaflecumaratelefantul,darfiecare
cerceteazcteoparteaanimaluluiiapoideclar:celcareiapipitcapul,c
aratcaunzid,celcareiapipittrompa,caratcaunarpe,fildeulo
suli,picioruluncopac,urecheaunevantai,iarcoadaofrnghie;astfel,
nureuescscaddeacordiseceartaprig,deiniciunulnulavzuti
nulacercetatnntregime.Moralaestecridicolulpatepeoricinesecrede
deintorulsinguruluiadevriintrndisputecualiorbicael,niciunul
neacceptndposibilitateaunuiadevrcuprinztor,caresleinclud(frs
leexclud)ipealecelorlali.
21Jocdecuvintebazatpepronuniaasemntoareacuvintelor
sundown(apusdesoare)iSundanceFilmFestival,celmaimarefestivalde
filmindependentdinSUA,caresedesfoarnianuarie,nSaltLakeCity,n
OgdeninstaiuneaSundance(Utah).
22DailyVariety,unziarcutematicdinindustriadeentertainment.
23SauCreativeWriting,odisciplincetindesdevindesinestttoare
nnvmntulamerican,careseocupdedezvoltareaabilitilorde
exprimareidecompoziie(imaginaieistil)aleeleviloristudenilor.
24Eroualuneipovetipentrucopiicareestelovitncapdeoghindi
credecseprbuetecerul;unpesimistconvinsdeundezastruiminent.
25GhostWhispererserialamericandeteleviziune,dingenulthriller
fantastic,difuzatdinseptembrie2005,acruieroinprincipalareabilitatea
deastadevorbcusufletelemorilor;difuzatnRomniasubtitlulMesajede
dincolo.
26JocdecuvintepemargineatitluluiserialuluiTVmaisuspomenit
ghostwhisperernseamncelcarestdevorb,uotetecuspiritele,iarghost
screamercelcareiplavedereaspiritelor.
Eleven,landemagazinealimentarerspnditentoatlumea,care
din2007adepitfirmaMcDonaldscu1.000demagazine.
28nceputn1950,carzboicivilntreCoreeadeNordideSud,
conflictulsaextinsprinamesteculURSSialSUA,ntabereopuse,devenind
oparteaRzboiuluiRecepurtatdeacesteadinurm.Sancheiatn1953.
29AbrevierenjargonulinternauilorpentruOhMyGod,Oh,Doamne.
30PostderadiodinBuffalo,caretransmitepreponderentmuzicsoft
rockiambientalcontemporan.