MOLECULA MORAL

PAUL J. ZAK

MOLECULA MORAL
t,ii
Sursa iubirii i a prosperita

Traducere din englez de

ANCA BRBULESCU
Redactor: Vlad Zogra
Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corectori: Patricia Rdulescu, Iuliana Glvan
DTP: Emilia Ionacu, Dan Dulgheru

Tiprit la R. A. Monitorul Ocial

Paul J. Zak
The Moral Molecule
Copyright 2012 by Paul J. Zak
All rights reserved including the right of reproduction in whole
or in part in any form.
This edition published by arrangement with Dutton,
a member of Penguin Group (USA) Inc.

HUMANITAS, 2014, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

Zak, Paul J.
Molecula moral: sursa iubirii i a prosperitii / Zak Paul J.;
trad.: Anca Brbulescu. Bucureti: Humanitas, 2014
Bibliogr.
ISBN 978-973-50-4306-3
I. Brbulescu, Anca (trad.)
33

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi online: www.libhumanitas.ro

Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382; 0723 684 194
 Fiicelor mele, Alexandra i Elke,
care, prin iubirea lor,
m-au fcut un om mai bun i mai fericit
 Introducere
Nunta vampirilor

Era o vreme perfect pentru o nunt: soarele englezesc tr-

gea cu ochiul de dup norii englezeti, iar oaspeii se adunau,
n inut de mare gal. Ceremonia urma s aib loc la Huntsham
Court, un conac victorian din Devon, i avea s nceap n zece
minute. Trebuia ca eu s ajuns de o or.
Mi-am parcat Vauxhall-ul nchiriat n curtea presrat cu
pietri, am lsat motorul pornit, am cobort n graba mare, n
halatul de laborator, s fac o recunoatere rapid, apoi am soli-
citat ajutorul unui oaspete ca s crm nuntru centrifuga de
68 de kilograme i cele 30 de kilograme de ghea carbonic
pe care le aveam n main. Am mai fcut un drum ca s aduc
seringile, 156 de eprubete gata etichetate, garouri, tampoane
cu alcool i plasturi, toate sosite din California.
Planul, pus la punct mpreun cu Linda Geddes, mireasa, con-
sta n a lua dou seturi de probe de snge una chiar nainte
de rostirea jurmintelor, cealalt imediat dup de la un ean-
tion de participani, prieteni i rude. Dintre cei implicai efec-
tiv n ceremonie, tatl Lindei fusese singurul care refuzase;
mama mirelui era n convalescen, aa c am lsat-o deoparte.
E drept c prelevarea de snge la nunt nu e o tradiie cu
vechime prin prile acestea ale Angliei i, din cte tiu, nici
prin altele. Dar n cazul de fa mireasa colabora cu revista The
New Scientist i mi urmrise studiile. n plus, era cunoscut
pentru obiceiul de a plonja n subiectul articolelor cu capul
8 MOLECULA MORAL

nainte. ntr-o zi, din senin, m-a invitat s zbor peste Atlantic
ca s asist la nunta ei, dar nu indc am devenit noi cine tie
ce prieteni apropiai. Dorea s fac un experiment ilustrativ. Aa,
de dragul distraciei, voia s vad dac efectul emoional nl-
tor al cununiei avea s le modice invitailor nivelul de oxi-
tocin (a nu se confunda cu OxyContin, calmantul de care muli
fac abuz), mesagerul chimic pe care-l studiam de civa ani.
Oxitocina e cunoscut mai ales ca ind un hormon reproductiv
feminin i de obicei e asociat nu att cu jurmintele maritale
i ampania, ct cu ceea ce, n alte vremuri, se petrecea n ge-
nere nou luni mai trziu. Oxitocina controleaz contraciile
din timpul travaliului i tot atunci au parte de ea multe femei,
sub forma Pitocinei, versiunea sintetic disponibil n farmacii
pe care doctorii le-o injecteaz pentru a induce naterea. Tot
oxitocina e responsabil pentru atenia calm i concentrarea
cu care mamele i urmresc bebeluii n timp ce-i hrnesc la
sn. Pe de alt parte, oxitocina e foarte prezent speram noi
i n noaptea nunii, contribuind la crearea senzaiei calde i
afectuoase pe care o simt att femeile, ct i brbaii n cursul
actului sexual sau n timpul unui masaj ori chiar al unei m-
briri.
Linda nu intrase n legtur cu mine indc a avut ceva
nou de spus despre oxitocin n calitatea ei de hormon al na-
terii sau de hormon al pupcioilor, ci pentru c i descope-
risem un rol cu totul diferit. Artasem n cercetrile mele c,
att n creier, ct i n snge, acest mesager chimic e de fapt cheia
comportamentului moral. Nu doar n relaiile intime, ci i n leg-
turile de afaceri ori n politic n societate, n general.
Tocmai n asta const, dup cte mi dau seama, partea cu
care lumea nu se va obinui prea uor.
Ce vreau s spun este c o singur molecul pe care, apropo,
cercettorii ca mine o pot manipula n laborator explic de
ce unii oameni sunt att de generoi, iar alii nite nemernici
 INTRODUCERE 9

fr inim, de ce unii nal i fur, iar n alii poi avea ncre-

dere pn n pnzele albe, de ce unii soi sunt mai deli dect
alii i, mergnd pe aceeai linie, de ce femeile tind s e mai
generoase i mai amabile dect brbaii.
Da, e adevrat.
Din 2001 am efectuat, mpreun cu colegii mei, o serie de
experimente n care artam c, atunci cnd nivelul de oxitocin
crete, subiectul devine mai generos i mai empatic, chiar i
fa de oameni pe care nu i-a mai vzut n viaa lui. Am consi-
derat ca reper de evaluare a comportamentului disponibilitatea
subiecilor de a mpri bani reali n timp real. Iar pentru a m-
sura creterea nivelului de oxitocin am prelevat probe de snge
i le-am analizat.
Dup cum tim cu toii, banii circul n uniti uor de m-
surat monede i bancnote de cinci, de zece, de douzeci i
tot aa , ceea ce ne-a permis s cuanticm sporirea genero-
zitii oamenilor pe baza sumei pe care ecare era dispus s-o
mpart. Apoi am corelat cifrele cu creterea nivelului de oxi-
tocin din snge. Mai trziu, ca s m absolut siguri c nu era
vorba doar de o coinciden, ci de o relaie cauzefect adev-
rat, le-am administrat subiecilor oxitocin sintetic pe cile
nazale cea mai convenabil opiune, avnd n vedere c nu
le-o puteam injecta direct n creier. Ct despre cauz i efect,
am descoperit c puteam controla reacia comportamental la
fel de uor cum am deschis i nchis apa la robinet.
Dar ceea ce a demonstrat efortul nostru, n primul i n pri-
mul rnd, a fost c nu e nevoie s-i administrezi cuiva chimicale
pe nas, s faci sex cu el sau s-l mbriezi ca s determini
sporirea nivelului de oxitocin care provoac un comportament
mai generos. Din fericire, pentru declanarea producerii acestei
molecule morale nu e nevoie dect s-i dai un sentiment de
ncredere. Cnd un om se deschide spre altul, cnd i arat
ncredere, cellalt manifest o cretere a nivelului de oxitocin
10 MOLECULA MORAL

care l determin s e mai puin rezervat, mai puin nclinat

s trieze. Cu alte cuvinte, senzaia c cineva are ncredere n
noi ne face s m mai de ncredere. Iar asta, n timp, i face
pe ceilali mai dispui s aib ncredere n noi, ceea ce mai
departe
Dac observai aici primii pai dintr-o bucl innit care
se nchide i creeaz aa-numitul cerc virtuos i, n cele din
urm, o societate virtuoas , nseamn c ai neles. Tocmai
acest lucru face din studiul nostru unul att de fascinant.
Firete, nu e att de simplu, indc nici o substan chimi-
c din corp nu acioneaz de una singur, dup cum i diveri
factori din experiena de via a individului au rolul lor. Dar,
aa cum vom vedea n capitolele urmtoare, oxitocina orches-
treaz tipul de comportament generos i empatic recomandat
de toate culturile lumii drept calea de urmat n via, conduita
cooperant, binevoitoare, sociabil considerat de orice cul-
tur de pe planet drept moral.
A nu se nelege de aici c oxitocina ne face invariabil buni,
sau invariabil generoi i ncreztori. ntr-o lume aspr i nemi-
loas, dac ai o inim deschis i iubitoare este totuna cu a
umbla pe strad avnd prins pe spate o hrtie pe care scrie
TRAGE-MI UN UT. Mai degrab se poate spune c molecula
moral funcioneaz ca un giroscop: ne ajut s meninem echi-
librul ntre un comportament bazat pe ncredere i un compor-
tament bazat pe rezerv i suspiciune. Astfel, oxitocina ne ajut
s ne gsim drumul ntre avantajele sociale de altfel, consi-
derabile ale deschiderii i prudena rezonabil necesar pentru
a nu exploatai.
Capacitatea oxitocinei de a recunoate i de a reaciona la
natura exact a legturilor i interaciunilor dintre oameni a
intrigat-o i pe Linda, mireasa, n asemenea msur, nct m-a
invitat la nunta ei. Voia s ae cum se vor reecta attea anga-
 CAPITOLUL 1
Jocul ncrederii
De la escrocherii mrunte
la avuia naiunilor

Locul infraciunii: o benzinrie ARCO dintr-un cartier cam

suspect de la marginea oraului Santa Barbara, unde lucram
pe vremea liceului ca asistent la pomp, dup orele de curs.
ntr-o zi, cum stteam n ua biroului i m bucuram de
briz, n ateptarea urmtorului client, s-a apropiat de mine
un individ bine mbrcat, dar cu un aer cam ngrijorat, care
apruse de dup colul cldirii.
Poate m ajutai, a spus el. M duc la un interviu pentru
un job, n Goleta, i nu tiu ce s m fac.
Dar ce s-a ntmplat? l-am ntrebat.
Uitai
i mi-a artat o cutiu de cadouri de la un magazin de
bijuterii de lux din ora. Apoi a deschis-o: nuntru era un co-
lier de perle care scnteiau n soarele californian.
Am fost la toalet i l-am gsit pe jos. Formidabil, nu?
A sunat cineva dup el?
nc nu.
Ce frumusee de bijuterie! Cine a pierdut-o trebuie s
e disperat. Ce s facem? Doar n-o s-o pstrez
Am stat amndoi aa cteva momente, studiind perlele, care,
n ochii mei de puti de optsprezece ani, preau ntr-adevr
foarte preioase.
Apoi, exact la momentul potrivit, a sunat telefonul. M-am
ntins spre birou i am rspuns, iar de la captul cellalt al
rului o voce de brbat a spus:
20 MOLECULA MORAL

Tocmai am trecut pe la benzinria dumneavoastr. Aveam

la mine un colier pe care i-l cumprasem soiei i cred c mi-a
czut cnd
Ah! am exclamat eu. Nemaipomenit E la cineva aat
chiar lng mine. L-a gsit acum cinci minute n toalet.
Nu pot s cred! s-a bucurat omul de la telefon. Uitai
cum facem. Spunei-i s stea acolo i s aib grij de el. Ajung
n jumtate de or.
Bun.
Stai s v dau un numr de telefon, a adugat el, apoi
mi l-a dictat. i spunei-i c-i aduc 200 de dolari n semn de
mulumire. Mi-a salvat viaa, ce mai! Sau cel puin csnicia!
Am nchis telefonul i, ncntat, i-am explicat noului meu
prieten c proprietarul avea s vin ntr-o jumtate de or cu
o recompens de 200 de dolari.
Dar brbatul de lng mine nu prea prea entuziasmat.
Fir-ar dar n-am cum s atept. ntr-o jumtate de or
trebuie s u la Goleta i am mare nevoie s obin postul la.
Apoi s-a uitat la mine i m-a ntrebat din nou:
Cum s facem?
M-am gndit un moment, n timp ce el m privea.
Eu stau aici pn la ora nchiderii, am rspuns. La o adi-
c, pot s-l pstrez eu pn vine proprietarul.
Ai putea? A zmbit larg, apoi a oftat adnc, a uurare.
Ar perfect. Atunci e cazul s mprim recompensa.
Serios? am spus eu, fcnd pe uimitul, dei rotiele din
capul meu deja calculau n cte feluri a putea cheltui banii.
Bineneles.
Dar apoi i-a mucat buzele, dnd din nou semne de nelinite.
Singura problem e c nu m ntorc pe acelai drum.
Nici o problem, l-am asigurat. O mprim dinainte. Uite
v dau chiar acum jumtatea dumneavoastr.
 JOCUL NCREDERII 21

i aa am fcut: am mprumutat 100 de dolari din casa

benzinriei i i i-am dat unui tip pe care nu-l cunoteam de
mai mult de cinci minute.
Dup cum n mod sigur v-ai dat seama de mult, colierul
de perle era o fctur, un irag de mrgele ieftin ntr-o cutie
cu aspect pretenios, iar tipul de la telefon, evident, era n cr-
die cu cel aprut din toaleta benzinriei.
i-atunci, cum e posibil s e cineva att de prost nct s
cad n capcan i s scoat din buzunar nite bani, care pentru
mine erau ct se poate de reali, pe baza unei poveti att de
chioape i pline de coincidene trase de pr?
Oare m-a orbit pur i simplu lcomia?
E drept c vedeam n faa ochilor numai semnul $ cnd
mi-a fost artat bijuteria i cnd am auzit cuvntul magic recom-
pens. Dar eram un puti destul de detept, m pricepeam la
matematic i la rezolvat probleme, aa c ar trebuit s-mi
dau seama c e o neltorie
n plus, nu se poate spune c nu m nvase nimeni ce e bine
i ce e ru. Crede vreunul dintre voi c a avut prini severi?
Ai mei m-au retras de la coala catolic indc nu era su-
cient de strict! i, dei sun mai mult a replic bine plasat
dect a adevr, mama mea, nainte s devin mama, a fost clu-
gri. Timp de patru ani, a fcut parte dintre Surorile din Loretto
de la Piciorul Crucii, iar educaia mea garnisit cu slujbe n
latin, ani de inspirat tmie n postura de biat de altar i in-
specii n care se verica, cu mnui albe, dac mi-am ters bine
praful n camer nu lsase nici un loc de ndoial c suntem
nscui cu toii sub semnul pcatului i c ne mn patimi jos-
nice, care trebuie inute n fru cu asprime i urmrite ne-
obosit, ca nu cumva s deprindem purtri urte. Mama privea
lucrurile din perspectiva clasic asupra crmuirii naturii umane:
abordarea autoritar plin de aa da i aa nu care domin
toat istoria occidental. n creterea ului ei, a pornit de la
22 MOLECULA MORAL

prezumia c nu e posibil un comportament moral i altruist fr

ameninarea omniprezent a pedepsei i, cu ct mai teriant
pedeapsa, cu att mai ecient rezultatul. Aadar, gndii-v la
imaginile iadului zugrvite de Hieronymus Bosch.
Dar, cnd m gndesc la incidentul de la benzinria ARCO,
nu lcomia mi-o amintesc i nici vreun alt pcat de moarte care-i
ngrijora att de mult pe lozo i teologi (dar i pe mama).
Cred c atunci m-a motivat o dorin sincer de a de ajutor.
Bietul om se ducea la un interviu important i arta agitat, lo-
vit de ghinion, aproape disperat. De la bun nceput, mi-a cerut
ajutorul, plus c se vedea pe gura lui c are ntr-adevr ne-
voie de el. ns, n primul rnd, prin tot ce spunea i fcea prea
s-mi acorde extraordinar de mult ncredere, bazndu-se pe
un liceean care-i va reda colierul proprietarului de drept. M-a
ntrebat de mai multe ori: Cum s facem? Iar apoi m-a lsat
pe mine s m ocup de toate. Dup o asemenea dovad de n-
credere, a-l ajuta prea cea mai judicioas alegere.
La facultate m-am specializat n biologie matematic i
economie, dar n-am ncetat o clip s m ntreb cum tim care
e alegerea corect. ntre timp, am citit mult lozoe moral
i chiar teologie; apoi, dup studiile postuniversitare, matema-
tica, biologia, economia i preocuprile privind morala s-au
mbinat n primele mele lucrri despre determinarea unei leg-
turi ntre nivelul de ncredere inspirat i prosperitate.
i-acum, s ne teleportm n noiembrie 2001.
M-am trezit de la dou dimineaa pentru a cra o serie de
echipamente de la un capt la altul al oraului i a le instala
ntr-un laborator mprumutat de la UCLA, convingndu-l pe
un bursier postdoctoral de acolo, pe nume Rob Kurzban, s
colaboreze cu mine. Am nrolat civa studeni pe post de
fali pasageri, ca s pot folosi banda special pentru navetiti
de pe autostrad. Sunt profesor de economie titular la Univer-
sitatea Claremont, dar ncep de-acum un program atipic, ce for-
 JOCUL NCREDERII 23

eaz limitele domeniului meu, ceea ce nseamn c va trebui

s fac studii precum productorii independeni de lme cu
spaiu mprumutat, vntoare de fonduri i transportat echipa-
mentul prin Los Angeles cu maina personal. Azi am fcut
vreo patru drumuri dus-ntors ntre Claremont i Westwood
i ecare etap dureaz cel puin o or i jumtate.
nc nu-mi dau seama, dar sunt pe cale s inventez un nou
domeniu, numit neuroeconomie. Cum l inventez? Punnd la
cale prima versiune vampiric a unui sistem numit Jocul n-
crederii.

CUM FUNCIONEAZ JOCUL NCREDERII

Jocul ncrederii e un instrument de cercetare clasic n eco-

nomia experimental i, cum ne vom ocupa de el destul de mult,
haidei s vedem cum funcioneaz. Dac eti student i i tre-
buie nite bani, vei accepta s participi la ceva ce i se pre-
zint drept un studiu asupra deciziilor pecuniare. Intri ntr-o
ncpere mare, ca aceea pe care o nchiriasem eu la UCLA, m-
preun cu cincisprezece-aisprezece strini, i te aezi la un com-
puter ntr-unul dintre separeuri. Citeti instruciunile online,
care i conrm c, pentru simplul fapt c ai venit, deja 10 dolari
i-au intrat n cont, deci sunt ai ti. Dar c n curnd ai anse
s primeti mai muli. Asta deoarece computerul i va propune
unui juctor anonim, ales la ntmplare s-i zicem Fred s-i
transfere o parte din cei 10 dolari ai lui, sau toat suma, altui
juctor anonim, n cazul de fa, tu.
Dar de ce ar face-o? Pentru c, n conformitate cu regulile
pe care tu i Fred le parcurgei de cteva minute, orice sum i
d se va tripla la intrarea n contul tu. ns ngrarea por-
tofelului tu n-ar un act complet altruist din partea lui Fred.
Regulile mai spun c, dac-i transfer bani, i se va pro-
pune ca, la rndul tu, s-i remii o parte din bonusul tu
 Cuprins

Introducere
Nunta vampirilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Jocul ncrederii
De la escrocherii mrunte la avuia naiunilor . . . . . . . . . 19
2. Homari ndrgostii
Evoluia ncrederii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3. Oxitocina i sentimentele
Circuitul emoiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
4. Biei ri
Complicaii ntre sexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5. Izolaii
Copii maltratai, gene defecte i idei la fel de defecte . . . . 124
6. La conuena dintre sex i religie
Pind n afara sinelui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
7. Piee morale
ncredere sub form lichid. De ce nu e bun lcomia . . . 182
8. Via lung i fericit
O democraie construit de jos n sus,
cu ajutorul mimilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Mulumiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249