Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
32004L0038
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, lucrtorii care desfoar activiti salariate, cei care desf-
oar activiti independente, precum i studenii i alte
persoane inactive, n scopul simplificrii i ntririi dreptu-
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene i, lui la liber circulaie i edere pentru toi cetenii Uniunii.
n special, articolele 12, 18, 40, 44 i 52 ale acestuia,
(6) n scopul meninerii unitii familiei n sens larg i fr a (12) n cazul perioadelor de edere care depesc trei luni,
aduce atingere interzicerii discriminrii pe criteriul statele membre ar trebui s aib posibilitatea s cear cet-
ceteniei, situaia persoanelor care nu sunt incluse n enilor Uniunii s se nregistreze la autoritile competente
definiia membrilor de familie n conformitate cu prezenta de la locul de edere, lucru atestat printr-un certificat de
directiv i care, prin urmare, nu se bucur automat de nregistrare eliberat n acest scop.
dreptul de intrare i edere n statul membru gazd ar tre-
bui s fie examinat de statul membru gazd pe baza
propriei legislaii interne, pentru a decide dac se poate
acorda intrarea i ederea unor asemenea persoane, lund
n considerare relaia lor cu ceteanul Uniunii sau orice
alte mprejurri, precum dependena lor financiar sau
fizic de ceteanul Uniunii. (13) Obligaia de a avea un permis de edere trebuie limitat la
membrii familiilor cetenilor Uniunii care nu sunt resor-
tisani ai unui stat membru, n cazul unor perioade de
edere care depesc trei luni.
(7) Formalitile legate de libera circulaie a cetenilor Uniunii
pe teritoriul statelor membre ar trebui s fie clar definite,
fr a se aduce atingere dispoziiilor aplicabile la
controalele la frontierele naionale.
(17) Faptul c cetenii Uniunii care au ales s se stabileasc pe (21) Cu toate acestea, ar trebui ca statul membru gazd s fie
termen lung n statul membru gazd se bucur de dreptul liber s decid dac nelege s acorde asisten social n
de edere permanent ar ntri sentimentul ceteniei cursul primelor trei luni de edere, sau pe o perioad mai
Uniunii i este un element cheie n promovarea coeziunii lung n cazul persoanelor aflate n cutarea unui loc de
sociale, care reprezint unul dintre obiectivele fundamen- munc, persoanelor altele dect cele care desfoar
tale ale Uniunii. Este necesar, aadar, s se prevad dreptul activiti salariate sau activiti independente, persoanelor
de edere permanent pentru toi cetenii Uniunii i pen- care i pstreaz acest statut i membrilor familiilor aces-
tru membrii familiilor acestora care au locuit n statul tora sau dac va acorda acestor persoane burse pe durata
membru gazd o perioad nentrerupt de cinci ani, n studiilor, inclusiv a formrii profesionale, nainte ca acestea
conformitate cu condiiile prevzute de prezenta directiv, s primeasc dreptul de edere permanent.
fr s fi fcut obiectul unei msuri de expulzare.
(1) JO L 142, 30.6.1970, p. 24. (3) JO 56, 4.4.1964, p. 850. Directiv modificat ultima dat de Direc-
(2) JO L 14, 20.1.1975, p. 10. tiva 75/35/CEE (JO 14, 20.1.1975, p. 14).
05/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59
(24) n consecin, cu ct este mai mare gradul de integrare al (31) Prezenta directiv respect drepturile i libertile funda-
cetenilor Uniunii i al membrilor familiilor lor n statul mentale, precum i principiile recunoscute n special de
membru gazd, cu att ar trebui s fie mai mare gradul lor Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. n
de protecie mpotriva expulzrii. O msur de expulzare conformitate cu principiul interzicerii discriminrii
ndreptat mpotriva unor ceteni ai Uniunii care au locuit prevzut de Cart, statele membre ar trebui s pun n
muli ani pe teritoriul statului membru gazd i, n special, aplicare prezenta directiv fr s fac nici o discriminare
dac s-au nscut i i-au avut reedina acolo ntreaga lor ntre beneficiarii prezentei directive pe criterii de sex, ras,
via, ar trebui s se ia numai n mprejurri excepionale, culoare, origini etnice sau sociale, caracteristici genetice,
pentru motive imperative ce in de sigurana public. De limb, religie sau convingeri, opinii politice sau de alt
asemenea, astfel de mprejurri excepionale ar trebui avute natur, apartenenei la o minoritate etnic, avere, natere,
n vedere i n cazul unei msuri de expulzare luate mpo- invaliditate, vrst sau orientare sexual,
triva unor minori, pentru a se proteja legturile acestora cu
familia, n conformitate cu Convenia Organizaiei Naiu-
nilor Unite privind drepturile copilului, ncheiat la 20
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
noiembrie 1989.
Articolul 1
(26) n orice caz, o cale judiciar de atac ar trebui s fie dispo-
Obiectul
nibil cetenilor Uniunii i membrilor familiilor acestora
n cazul n care li s-a refuzat dreptul de intrare sau de edere
n alt stat membru. Prezenta directiv stabilete:
(a) condiiile de exercitare a dreptului la liber circulaie i edere
pe teritoriul statelor membre de ctre cetenii Uniunii i
(27) n conformitate cu jurisprudena Curii de Justiie, care membrii familiilor acestora;
interzice statelor membre s adopte, fa de destinatarii (b) dreptul de edere permanent pe teritoriul statelor membre
prezentei directive, msuri de interzicere a intrrii pe pentru cetenii Uniunii i membrii familiilor acestora;
teritoriul lor, pe toat durata vieii, este necesar s se con-
firme c acei ceteni ai Uniunii i membri familiilor aces- (c) restrngerile drepturilor menionate la literele (a) i (b) pentru
tora cu privire la care a fost luat msura interzicerii intr- motive de ordine public, siguran public sau sntate
rii pe teritoriul unui stat membru ar trebui s aib dreptul public.
de a formula o nou cerere dup un termen rezonabil i, n
orice caz, dup o perioad de trei ani de la punerea n exe-
cutare a deciziei definitive de interzicere a intrrii.
Articolul 2
Definiii
(28) Pentru a se proteja mpotriva abuzurilor de drept sau a
fraudelor i, n special, mpotriva cstoriilor de
convenien sau a altor forme de uniune contractate n sensul prezentei directive:
exclusiv n scopul de a beneficia de libertatea de circulaie 1. prin cetean al Uniunii se nelege orice persoan avnd
i edere, statele membre ar trebui s aib posibilitatea s cetenia unui stat membru;
adopte msurile necesare.
2. prin membru de familie se nelege:
(a) soul;
(29) Prezenta directiv nu ar trebui s aduc atingere dispozii- (b) partenerul cu care ceteanul Uniunii a contractat un
ilor naionale mai favorabile. parteneriat nregistrat, n temeiul legislaiei unui stat mem-
bru, dac, potrivit legislaiei statului membru gazd,
parteneriatele nregistrate sunt considerate drept echiva-
lente cstoriei i n conformitate cu condiiile prevzute
(30) n vederea examinrii posibilitilor de a facilita exercita-
de legislaia relevant a statului membru gazd;
rea dreptului la liber circulaie i edere, Comisia ar trebui
s ntocmeasc un raport pentru a se evalua oportunitatea (c) descendenii direci n vrst de cel mult 21 de ani sau care
prezentrii oricrei propuneri necesare n acest scop, n se afl n ntreinerea sa, precum i descendenii direci ai
special cu privire la extinderea necondiionat a perioadei soului sau ai partenerului, conform definiiei de la
de edere. litera (b);
60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 7
(d) ascendenii direci care se afl n ntreinere i cei ai sou- (2) Persoanelor menionate la alineatul (1) nu le pot fi impuse
lui sau ai partenerului, conform definiiei de la litera (b); vize de ieire i nici alte formaliti echivalente.
Articolul 3
Destinatarii (4) Paaportul trebuie s fie valabil cel puin pentru toate statele
membre i pentru rile prin care titularul unui astfel de document
trebuie s tranziteze direct atunci cnd cltorete ntre statele
(1) Prezenta directiv se aplic oricrui cetean al Uniunii care se
membre. n cazul n care legislaia unui stat membru nu prevede
deplaseaz sau i are reedina ntr-un stat membru, altul dect
eliberarea de cri de identitate, perioada de valabilitate a unui
cel al crui resortisant este, precum i membrilor familiei sale,
paaport eliberat sau rennoit este de cel puin cinci ani.
conform definiiei de la articolul 2 punctul 2, care l nsoesc sau
i se altur.
Articolul 4
Statele membre acord acestor persoane toate facilitile pentru a
Dreptul de ieire obine vizele necesare. Aceste vize se elibereaz gratuit, n cel mai
scurt termen i pe baza unei proceduri accelerate.
(1) Fr a aduce atingere dispoziiilor privind documentele de
cltorie aplicabile controalelor la frontierele naionale, toi cet-
enii Uniunii care dein cri de identitate valabile sau paapoarte
valabile i membrii familiei acestora care nu au cetenia unui stat (3) Statul membru gazd nu aplic tampila de intrare sau de
membru i care dein paapoarte valabile au dreptul de a prsi ieire n paaportul membrilor de familie care nu au cetenia
teritoriul unui stat membru pentru a se deplasa n alt stat mem- unui stat membru, dac acetia prezint permisul de edere men-
bru. ionat la articolul 10.
05/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61
(4) n cazul n care un cetean al Uniunii sau un membru al membrii de familie, astfel nct s nu devin o povar pen-
familiei acestuia care nu are cetenia unui stat membru nu posed tru sistemul de asisten social al statului membru gazd
documentele de cltorie necesare sau, dup caz, viza necesar, n timpul perioadei de edere sau
statul membru n cauz acord acestor persoane, nainte de a pro-
ceda la expulzarea acestora, toate mijloacele rezonabile pentru a
le permite s obin, ntr-un termen rezonabil, documentele nece-
sare sau pentru a confirma ori a dovedi prin alte mijloace c bene- (d) sunt membri de familie care nsoesc ori se altur unui cet-
ficiaz de dreptul de liber circulaie i edere. ean al Uniunii care ndeplinete el nsui condiiile menio-
nate la literele (a), (b) sau (c).
(5) Statul membru poate cere persoanei n cauz s-i raporteze
prezena pe teritoriul su ntr-un termen rezonabil i nediscrimi-
natoriu. Nerespectarea acestei cerine poate face persoana respec-
tiv pasibil de sanciuni nediscriminatorii i proporionale. (2) Dreptul de edere prevzut la alineatul (1) se extinde asupra
membrilor de familie care nu au cetenia unui stat membru, n
cazul n care nsoesc ori se altur ceteanului Uniunii n statul
membru gazd, cu condiia ca ceteanul Uniunii s ndeplineasc
condiiile menionate la alineatul (1) literele (a), (b) sau (c).
CAPITOLUL III
Dreptul de edere
(3) n sensul alineatului (1) litera (a), un cetean al Uniunii care
nu mai desfoar o activitate salariat sau o activitate indepen-
dent i menine statutul de lucrtor salariat sau de lucrtor care
Articolul 6 desfoar o activitate independent n urmtoarele condiii:
Articolul 8 dac acest criteriu nu este aplicabil, mai mare dect pensia minim
de asigurri sociale pltit de ctre statul membru gazd.
Articolul 9
(3) Nerespectarea cerinei de a solicita un permis de edere poate (2) Valabilitatea permisului de edere nu este afectat de absene
face persoana respectiv pasibil de sanciuni nediscriminatorii i temporare care nu depesc ase luni pe an sau de absene de
proporionale. durat mai mare n vederea ndeplinirii serviciului militar
obligatoriu, ori de o absen de maxim dousprezece luni conse-
cutive determinat de motive importante, precum sarcina i nate-
rea, boli grave, studiile sau formarea profesional ori detaarea n
alt stat membru sau ntr-o ar ter.
Articolul 10
Membrii de familie menionai mai sus i menin dreptul de (d) prin acordul soilor sau al partenerilor menionai la
edere exclusiv cu titlu personal. articolul 2 punctul 2 litera (b) sau prin hotrre judecto-
reasc, soul ori partenerul care nu are cetenia unui stat
membru are dreptul de vizitare a copilului minor, cu condiia
ca instana judectoreasc s fi hotrt c vizitele trebuie s
aib loc n statul membru gazd i att timp ct sunt nece-
(3) Plecarea ceteanului Uniunii din statul membru gazd sau sare.
decesul acestuia nu atrage pierderea dreptului de edere pentru
copiii si sau pentru printele care are custodia acestor copii, indi-
ferent de cetenie, att timp ct acetia i au reedina n statul
membru gazd i sunt nscrii ntr-o instituie de nvmnt pen- nainte de a dobndi dreptul de edere permanent, dreptul de
tru a studia acolo, pn la terminarea studiilor. edere al persoanelor interesate rmne supus obligaiei ca acetia
s poat dovedi c desfoar o activitate salariat sau indepen-
dent sau c au suficiente resurse pentru ei nii i pentru
membrii familiilor lor, astfel nct s nu devin o sarcin pentru
sistemul de asisten social al statului membru gazd n cursul
ederii lor, precum i c dein o asigurare medical complet, vala-
Articolul 13 bil n statul membru gazd, ori c sunt membri ai familiei con-
stituite deja n statul membru gazd de ctre o persoan care nde-
plinete aceste cerine. Resursele suficiente sunt definite la
articolul 8 alineatul (4).
Pstrarea dreptului de edere de ctre membrii de familie
n caz de divor, de anulare a cstoriei sau de ncetare a
parteneriatului nregistrat
Membrii de familie menionai mai sus i menin dreptul de
edere exclusiv cu titlu personal.
(b) prin acordul soilor sau al partenerilor menionai la articolul (3) Recurgerea de ctre un cetean al Uniunii sau de ctre un
2 punctul 2 litera (b) ori prin hotrre judectoreasc, copiii membru al familiei sale la sistemul de asisten social al statului
ceteanului Uniunii au fost ncredinai soului sau membru gazd nu conduce n mod automat la luarea unei msuri
partenerului care nu are cetenia unui stat membru sau de expulzare.
(c) acest lucru este justificat de situaii deosebit de dificile, precum (4) Prin derogare de la dispoziiile alineatelor (1) i (2) i fr a
faptul de a fi fost victima violenei n familie n perioada n aduce atingere dispoziiilor capitolului VI, o msur de expulzare
care cstoria sau parteneriatul nregistrat era nc n vigoare nu poate fi n nici un caz adoptat mpotriva unor ceteni ai
sau Uniunii sau membrilor de familie ai acestora n cazurile n care:
05/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65
(a) cetenii n cauz ai Uniunii sunt lucrtori care desfoar (3) Continuitatea ederii nu este afectat de absene temporare
activiti salariate sau independente ori care nu depesc un total de ase luni pe an sau de absene de
durat mai lung n vederea ndeplinirii serviciului militar
(b) cetenii n cauz ai Uniunii au intrat pe teritoriul statului obligatoriu ori de o absen de maxim dousprezece luni conse-
membru gazd n cutarea unui loc de munc. n acest caz, cutive determinat de motive importante, precum sarcina i nate-
cetenii Uniunii i membrii familiilor acestora nu pot fi rea, boli grave, studiile sau formare profesional ori detaarea n
expulzai att timp ct cetenii Uniunii pot dovedi c sunt n alt stat membru sau ntr-o ar ter.
continuare n cutarea unui loc de munc i c au anse reale
de a fi angajai.
Garaniile procedurale
Eligibilitatea
n cazul n care legislaia statului membru gazd nu acord
dreptul la pensie pentru limit de vrst anumitor categorii de
lucrtori care desfoar activiti independente, se consider
Articolul 16 c este ndeplinit condiia de vrst de ndat ce beneficiarul
a mplinit vrsta de 60 de ani;
Regula general pentru cetenii Uniunii i pentru membrii
familiilor acestora
(c) lucrtorul care desfoar o activitate salariat sau indepen- (c) soul supravieuitor s i fi pierdut cetenia statului membru
dent care, dup trei ani de munc i edere nentrerupt pe respectiv ca urmare a cstoriei cu lucrtorul care a desfu-
teritoriul statului membru gazd, desfoar o activitate sala- rat o activitate salariat sau independent.
riat sau independent pe teritoriul unui alt stat membru, dar
i pstreaz reedina pe teritoriul statului membru gazd pe
care se ntoarce, de obicei, n fiecare zi sau cel puin o dat pe
sptmn.
Articolul 18
Articolul 19
(3) Indiferent de cetenie, membrii familiei unui lucrtor care Documentul care atest ederea permanent pentru
desfoar o activitate salariat sau independent care locuiesc cetenii Uniunii
mpreun cu acesta pe teritoriul statului membru gazd au dreptul
de edere permanent n statul membru respectiv, dac lucrtorul
care desfoar o activitate salariat sau independent a dobndit (1) Statele membre elibereaz cetenilor Uniunii care au drept de
el nsui, n temeiul alineatului (1), dreptul de edere permanent edere permanent, dup verificarea duratei ederii, un document
pe teritoriul acestui stat membru. care atest ederea permanent la data depunerii cererii.
(a) la data survenirii decesului, lucrtorul care a desfurat o acti- (1) n termen de ase luni de la data depunerii cererii, statele
vitate salariat sau independent s i fi avut reedina pe membre elibereaz un permis de edere permanent membrilor
teritoriul statului membru respectiv timp de doi ani de familie care nu au cetenia unui stat membru i care benefi-
nentrerupi sau ciaz de dreptul de edere permanent. Permisul de edere perma-
nent se rennoiete de drept la fiecare zece ani.
(b) decesul s fi fost urmare a unui accident de munc sau a unei (2) Cererea de permis de edere permanent se depune nainte de
boli profesionale ori expirarea primului permis de edere. Nerespectarea obligaiei de a
05/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 67
Articolul 25
CAPITOLUL V
Dispoziii generale privind documentele de edere
Articolul 26
Articolul 23 Controalele
Drepturi conexe Statele membre pot controla respectarea oricrei dispoziii din
legislaia lor intern prin care se cere resortisanilor strini s
dein n permanen asupra lor certificatul de nregistrare sau
permisul de edere, cu condiia s aplice aceeai cerin n cazul
Indiferent de cetenie, membrii familiei unui cetean al Uniunii resortisanilor cu privire la cartea de identitate. n cazul
care au dreptul de edere sau dreptul de edere permanent ntr-un nerespectrii acestei cerine, statul membru poate impune aceleai
stat membru au dreptul s desfoare o activitate salariat sau sanciuni ca i cele impuse propriilor resortisani care nu au asupra
independent n statul respectiv. lor cartea de identitate.
68 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 7
CAPITOLUL VI Articolul 28
Principii generale
(2) Statul membru gazd nu poate lua o decizie de expulzare
mpotriva unui cetean al Uniunii sau a membrilor familiei sale,
indiferent de cetenie, care au dobndit dreptul de edere perma-
(1) Sub rezerva dispoziiilor prezentului capitol, statele membre nent pe teritoriul su, cu excepia cazurilor n care exist motive
pot restrnge libertatea de circulaie i de edere a cetenilor imperative de ordine public sau siguran public.
Uniunii i a membrilor lor de familie, indiferent de cetenie, pen-
tru motive de ordine public, siguran public sau sntate
public. Aceste motive nu pot fi invocate n scopuri economice.
(3) Nu se poate lua o decizie de expulzare mpotriva cetenilor
Uniunii, indiferent de cetenia acestora, cu excepia cazului n
care decizia se bazeaz pe motive imperative de siguran public
definite de statele membre, dac acetia:
(2) Msurile luate din motive de ordine public sau siguran
public respect principiul proporionalitii i se ntemeiaz
exclusiv pe conduita persoanei n cauz. Condamnrile penale (a) i-au avut reedina n statul membru gazd n cei zece ani
anterioare nu pot justifica n sine luarea unor asemenea msuri. anteriori sau
Articolul 29
s ateste c nu sufer de nici una dintre bolile menionate la ali- persoanele n cauz au avut anterior acces la o cale judiciar
neatul (1). Aceste examene medicale nu pot fi impuse n mod sis- de atac sau
tematic.
Articolul 30
(3) Cile de atac permit examinarea legalitii deciziei, precum i
a faptelor i mprejurrilor pe care se bazeaz msura propus.
Acestea asigur c decizia nu are caracter disproporionat, n spe-
Notificarea deciziilor cial avnd n vedere cerinele prevzute la articolul 28.
(1) Persoanele interesate sunt notificate n scris cu privire la orice (4) Statele membre pot refuza prezena persoanei respective pe
decizie adoptat n temeiul articolului 27 alineatul (1), astfel nct teritoriul lor pe parcursul exercitrii cilor de atac, dar nu o pot
s poat nelege coninutul notificrii i implicaiile acesteia. mpiedica s i formuleze personal aprrile, cu excepia cazuri-
lor cnd prezena sa ar putea cauza perturbri grave ale ordinii i
siguranei publice sau cnd calea de atac privete refuzul accesu-
lui pe teritoriul respectiv.
(2) Persoanele interesate sunt informate n mod precis i complet
cu privire la motivele de ordine public, siguran public sau
sntate public pe care se bazeaz decizia luat n cazul lor, cu
excepia situaiilor n care acest lucru este contrar intereselor sigu-
ranei statului. Articolul 32
Articolul 31
Statul membru n cauz ia o decizie privind aceast cerere n
termen de ase luni de la prezentarea acesteia.
Garanii procedurale
Articolul 33
Articolul 40
Articolul 36
Sanciuni Transpunerea
Dispoziiile prezentei directive nu aduc atingere actelor cu putere (2) Comisiei i este comunicat de ctre statele membre textul dis-
de lege i actelor administrative ale unui stat membru care cuprind poziiilor de drept intern pe care le adopt n domeniul reglemen-
dispoziii mai favorabile persoanelor la care se refer prezenta tat de prezenta directiv, precum i un tabel de coresponden
directiv. ntre prezenta directiv i dispoziiile de drept intern adoptate.
05/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 71
Articolul 41 Articolul 42
Destinatari
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Intrarea n vigoare Adoptat la Strasburg, 29 aprilie 2004.