Universitatea din Bucureti

Facultatea de Limbi i Literaturi Strine

Departamentul de Lingvistic Romanic, Limbi i Literaturi Iberoromanice i Italian

TEMATICA EXAMENULUI DE LICEN

PROBA DE PRACTICA LIMBII SPANIOLE
sesiunile iunie 2017, septembrie 2017, februarie 2018

Examenul de licen la Practica limbii spaniole evalueaz:

1. nivelul de competene lingvistice (morfosintactice i lexicale) nsuite de-a lungul

celor trei ani de studiu prin intermediul mai multor tipuri de exerciii:
a. nlocuirea ntr-un context dat a unor cuvinte sau sintagme prin construcii /
parafraze sinonime / antonime, cu reformulrile de rigoare;
b. justificarea n context a folosirii unor forme verbale, pronominale, a poziiei
subiectului fa de verb, a prezenei sau absenei subiectului, a selectrii unor
conectori (prepoziii sau conjuncii) etc;
c. formularea unor enunuri coerente (i corecte) n funcie de o schem
sintactic dat, n care se includ mai multe tipuri de subordonate;
d. determinarea registrului lingvistic n care este redactat un text dat i
reformularea acestuia pe baza unei indicaii referitoare la un alt registru;
e. traducerea direct i indirect adecvat a unor texte (literare) scurte, exerciii
care necesita o atenie deosebit n ceea ce privete nu numai morfosintaxa i
lexicul, ci i registrul lingvistic.

2. nivelul de competene comunicative n ceea ce privete abilitile

a. de nelegere i interpretare a unui text (literar) i a contextelor / situaiilor
socio-culturale legate de acesta;
b. de redactare a unui eseu pe o tem dat, n care s fie folosite figuri literare
pentru a argumenta, a informa, a convinge sau a explica n mod coerent i
corect diferite realiti contextuale.
Bibliografie
Manuale
Brnz, Mircea-Doru i Cioba, Mianda coord. (2010): Limba spaniol (I): gramatic i
comunicare, Bucureti: Editura Universitii din Bucureti
Brnz, Mircea-Doru i Cioba, Mianda coord. (2011): Limba spaniol (II): gramatic, lectur i
comunicare, Bucureti: Editura Universitii din Bucureti
Brnz, Mircea-Doru coord. (2012): Limba spaniol (III): lecturi, redactri, traduceri i
retroversiuni, Bucureti: Editura Universitii din Bucureti

Alte lucrri
lvarez, Myriam (2001): Ejercicios de escritura, Nivel avanzado, Madrid: Anaya
Alvar Ezquerra, Manuel (1999): La formacin de palabras en espaol, Madrid: Arco Libros
Bosque, Ignacio y Demonte, Violeta (2000): Gramtica descriptiva de la lengua espaola, 3
vols., Madrid: Espasa
Bustos Gisbert, J. M. (1991): La construccin de textos en espaol, Salamanca: Ediciones de la
Universidad de Salamanca
Dumitrescu, Domnia (1980): Indreptar pentru traducerea din limba romn n limba spaniol,
Bucureti: Editura tiinific i Enciclopedic
Dumitrescu, Domnia y Dan Munteanu Coln (2005): Limba spaniol. 1850 de exerciii
rezolvate i explicaii gramaticale, Bucureti: Niculescu
Real Academia Espanola (2010): Nueva gramtica de la lengua espaola. Manual, Madrid:
Espasa Libros, S.L.
Gmez Torrego, Leonardo (2000): Gramtica didctica del espaol, Madrid: Ediciones SM
Gmez Torrego, Leonardo (1997): El espaol actual: uso y norma, Madrid: Arco Libros
Matte Bon, Francisco (1992): Gramtica comunicativa del espaol, 2 vols., Madrid: Difusin
Montolio, Estrella, coord. (2000): Manual prctico de escritura acadmica, 3 vols., Barcelona:
Ariel