Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
^ , VP
PARTEA
A TREIA
ANGELICA SE REVOLT 7
PROTESTANII DIN
LA ROCHELLE
Sverine? De ea vorbii?
Aha! Sverine, care va s zic. i ci ani are?
Doisprezece.
O! Dar e numai bine! tii c decretul d voie fetelor
protestante care au mplinit doisprezece ani s aleag religia n
care vor s triasc mai departe.
Judecnd dup cele ntmplate adineauri, domnule
de Bardagne, a zice c fata mea a i ales, rosti cu voce slab
Gabriel Berne.
Prietene, se auzi vocea intendentului regal, mi pare
groaznic de ru c nu reuesc s m fac neles, dei cred c am
vorbit destul de clar...
Vocea lui cptase un ton uscat i suna a avertisment.
... i cnd vd c dumneata iei totul cu atta uurtate,
crede-m c regret profund. ncerc s-i sugerez ce e bine s
faci, iar dumneata mi rspunzi cam din vrful buzelor, ca i
cum ai vrea s-mi dai a nelege c nu pui nici un pre pe
cuvintele mele. i totui s tii c nu vorbesc numai ca s m
aflu n treab. Iar prietenia care m leag de persoana domniei
tale i aleasa stim pe care i-o port m oblig s insist, fiindc
pe urm te rog s m crezi c a avea mari remucri la gndul
c n-am fcut tot ce se putea face ca s te previn... Nu pot
s-i dau dect un singur sfat: leapd-te de erezia dumitale i
treci la catolicism. E un sfat, repet. Un simplu sfat. Mai mult
de att nu-i pot spune dar sper din tot sufletul s m crezi i s
m nelegi. i s-mi urmezi sfatul nainte de a fi prea trziu. n
felul acesta i dumneata i familia dumitale ai fi la adpost de
multe nenorociri care altfel ar putea s v cad pe cap. i chiar
au s v cad, prietene Beme! Au s v cad i eu n-o s am
cum s v fiu de vreun ajutor. Aa c ascult ce-i spun bu,
pn nu e prea trziu...
Angelica s-ar fi simit mult mai bine dac domnul
intendent general de Bardagne i-ar fi adus aminte c mai are
i alte treburi i ar fi plecat de acolo s-i vad de ele. Se sturase
s tot aeze i s potriveasc merele acelea i s ndrepte ntruna
cutiile i ldiele cu legume i, afar se asta, i spunea c atta
migal ar fi putut strni bnuielile unui oaspete att de curios,
dac acesta ar fi vzut-o.
16 ANNE i SERGE GOLON
' 1 A ~ -
lucrurilor din casa lui Gabriel Berhe. Afar era nor i lumina
care ptrundea prin ferestruica lat ct palma era cu totul
nendestultoare, aa c Angelica pipi pe ntuneric salteaua, o
grmad de paie adunate ntr-o traist trntit pe scndurile
acelea i atta tot.
Mirosul de paie putrede spunea i el ce mai era de spus
despre dragostea pe care ai casei i-o artau biatului. Luna se
art puin i ptrunse prin ferestruic timp de numai cteva
clipe, dr destul ct s se vad c pe salteaua asta era aternut
un cearaf de pnz groas, care poate fusese cndva alb, dar
acum nu avea deloc putere s strluceasc n ntuneric, ca orice
albitur ct de ct curat. Nicieri nu se vedea vreo sob i
iama, i zise Angelica, podul sta trebuie s fi fost curat
gherie.
Aici dormi? ntreb ea, tot spernd c biatul avea
s-o contrazic, spunnd c asta era un adpost de-al lui temporar,
sau un capriciu, sau c poate era pedepsit pentru cine tie ce
boroboa.
Dar biatul ncuviin din cap, privind-o de data asta
cu un fel de curiozitate avid, ca i cum nu i-ar fi venit a crede
c prezena ei aici, n podul acesta pustiu, era lucru aievea.
Lumina slab a lunii, att ct se putea strecura prin geamul de
sus, l fcea s arate de-a dreptul livid, ca un strigoi venit s
rtceasc prin ngrmdeala asta de lucruri de tot felul, cufere
mari, vechituri, dulapuri i piese mrunte de mobilier, de care
nu mai era nevoie jos, n cas.
Chiar n faa patului se afla o oglind uria, cojit, n
care cu siguran c nu se vedea mai nimic nici mcar ziua, la
lumina soarelui.
i i place aici? continu ea cu ntrebrile. Nu-i e
frig n podul sta? Sau fric?
Biatul nu rspunse. In clipa aceea se auzi un fonet
undeva n apropiere i Angelica i zise: oareci, precis. Sau
poate chiar obolani.
Se uit cu atenie la el i i surprinse privirea temtoare,
care se ndrepta spre ea parc n cutare de ajutor.
ncepu s-l dezbrace, s-l pregteasc de culcare. Umerii
34 ANNE i SERGE GOLON
puin dac judecm dup faptul c puin lipsise s-i scoat ochii
fetiei avocatului i dup smocurile de pr care i rmseser
printre degete n momentul cnd cei mari reuiser s-o scoat
pe mica musafir din minile ei. Oricum, nimeni n-ar fi putut
s spun c Honorine nu aducea destul nsufleire n casa lui
Gabriel Berne.
Uneori scotea nite strigte care la nceput preau foarte
ciudate i pe Angelica o ngrijorau. Apoi nelese c sunetele
acelea guturale se voiau o im itare a zgomotului fcut de
talazurile mrii i nsemnau c Honorine voia s vad marea.
Iar cnd ajungea pe rm, pentru ea nu mai exista nimic altceva
dect jocurile valurilor, ipetele pescruilor i lumea plin de
m iracole a scoicilor, pe care le p re fira p rin tre degete,
aleg ndu-le pe cele care i se p re au m ai frum oase i
rnduindu-le p urm n colecia ei din sipeelul lucrat cu atta
grij de Martial.
La picioarele zidurilor dinspre mare, refluxul lsa s se
vad bolovanii mari, mbrcai n alge, i ochiuri de ap n care
se ascundeau crabii. Bieii venii anume dup ei i vnau cu
nverunare i nu arareori izbucneau ncierri stranice pentru
delicatesele astea. Muli din bieii acetia erau copii de oameni
nevoiai, care n felul acesta se gndeau s pun pe mesele
srccioase ale familiilor lor ceva bun, dar erau i cte unii
care se avntau la vnarea de crabi din pur plcere i din
ambiia de a tri o aventur care li se prea minunat. Martial
venea i el aici, cu toate c masa familiei Beme nu avea deloc
nevoie de contribuiile acestea ale lui, mai ales c pentru asta
trgea mereu chiulul de la coal, lucru care i ddea mult
btaie de cap tatlui lui. i n numai asta. Avea un cap pentru
care profesorii nu mai conteneau cu laudele, numai c tot ei
adugau imediat c era mai mare pcatul, fiindc foarte tnrul
Beme trgea la fit pe rupte, nhitndu-se cu ali biei de seama
lui, tot mini destupate i ei dar fr tragere de inim la carte,
printre care cei doi feciori mai mari ai avocatului Carrre, Jean
i Thomas, i mai ales licheaua de Joseph, biatul doctorului,
cruia i veneau pandaliile numai cnd auzea de carte.
62 ANNE i SERGE GOLON
Acum.
Orice insisten ar fi riscat s provoace o adevrat
dram, cu ipete, plnsete i tvleli pe jos, care ar fi adunat
numaidect n jur toate cumetrele ieite cu rufele la splat sau
aflate n trecere prin pia cu cine tie ce treburi, aa c
Angelica i spuse c discuia trebuia amnat pe alt dat.
Nu-i rmnea dect s spere c Honorine nu minise. De furat
n-ar fi avut de unde s fure jucrica aceea, fiindc n cas la
jupn Gabriel nu existau asemenea obiecte, considerate de ai
casei ca fiind adevrate unelte ale diavolului, ale pierzaniei
sufletului, iar n alt parte Honorine nu fusese, ca s fi putut
terpeli de acolo bibeloul acela. Aa c nu insist, ci amn
lucrurile pentru mai trziu, vzndu-i cu ncrncenare de treaba
ei, fr s reueasc s-i scoat din cap ntmplarea asta.
Apru biatul de la prvlie, ca s vad dac era gata,
s-o ajute la crat. Nu mai avea prea mult i mai ddu rufele
ntr-o ap, storcndu-le la iueal ntre scndurile late, strnse
cu prghia puternic de stejar ntrit cu ine de fier, apoi puse
toate rufele n co i i-1 ddu biatului s-l duc, fiindc rufele
ude atrnau acum mai greu dect la venire, iar ea lu cazanul
gol i urciorul n care adusese leia.
Doamn Angelica, zise biatul, eu o iau nainte, c
m grbesc, m ateapt jupnul la prvlie s ncrcm nite
butoiae cu rachiu- de ciree pentru un olandez care le-a
comandat de trei sptmni i mai bine i acuma a venit dup
ele i jupnul zice c nu se cuvine s-l facem s atepte, s
piard vremea degeaba pe-aici...
i, fr s mai atepte ncuviinarea ei, o lu la picior
cu coul mare i greu, pe care l ducea ca pe un fulg. Era un
haidamac zdravn, n stare s duc fr efort de trei ori pe atta.
n urma lui, Angelica i Honorine ieir din pia i, ca
s mai scurteze din drum, o luar pe o strdu ngust pe unde
Angelica se ferea de obicei s treac, din cauza caselor, nite
case mari, nalte i gospodroase, dar zugrvite toate n culori
nchise, care ddeau strzii un aer dezolant. Dar acum nu mai
era timp de ocoliuri prin locuri mai plcute, ea se simea frnt
de oboseal iar fetiei i era foame, ca s nu mai vorbim de
148 ANNE i SERGE GOLON
meu, i-au dat foc, mi-au ucis servitorii, l-au njunghiat pe fiul
meu cel mic i pe mine m -au... m -au...
Aici duse minile la tmple i scoase un ipt nbuit.
Gabriel Beme o privea fr un cuvnt.
A a... aa s-a nscut Honorine, nelegi? zise ea cu
nfrigurare, aruncnd n jur o privire rtcit. Copilul nscut
din crim i siluire... i dumneata te miri c nu mai pot suporta
apropierea brbailor...
l privi i i ddu seama c el n-o .crede sau o ia drept o
nebun. Sau, n cel mai bun caz, o crede bolnav, zdruncinat
de faptele petrecute adineauri.
Da, neleg, zise Gabriel Beme, dar acum nu mai e
nici o nevoie s te lai chinuit de amintiri. A dineauri...
adineauri, cnd te ineam eu n brae... uitasei, din cte am
putut eu s-mi dau seama.
Nici nu-i dduse seama cnd venise lng ea. Simea
acum prezena lui i mna lat i puternic i se aezase pe mijloc,
ntr-un gest ocrotitor. Nu se opuse i atunci Gabriel Beme o
trase spre el, ncet, fr un cuvnt. Pe amndoi i cuprinsese o
nfrigurare care i fcea s tremure i Angelica nelese c nu
mai putea rezista mult. Era peste puterile ei. Se simea rece ca
o fecioar supus cu fora de un brbat violent i brutal i pe
care curiozitatea o face totui s nu se mpotriveasc, ateptnd
cu sufletul la gur s afle dezlegarea tainei care o chinuie de
atta timp. Adineauri nu m temeam de el i nu-mi era sil,
i spunea ea. Dac acum ... dac are s vrea s m srute... ce
are s se ntmple?
Deschise ochii i tresri vznd neateptat de aproape
de faa ei faa brbatului mcinat de dorine. n loc s se
zvrcoleasc de repulsie, se simi ispitit de trupul acesta mare
i viguros care se lipise tremurtor de al ei. Personalitatea
puternic a lui jupn Gabriel parc pierise i n faa ei nu mai
era dect brbatul, cruia nu-i mai tia numele i nu mai tia
cine era. Era doar un brbat care o strngea cu putere n braele
lui i o mngia cu o lcomie stpnit, aproape blnd, strnind
n ea tresriri pe care le credea uitate.
A N G E L IC A SE R E V O L T 171
10
Rspunde!
Ce s-i rspund? Ah, suntei nebuni toi! Oameni n
toat firea i nu avei minte nici ct nite copii. i moartea d
trcoale, te pndete. Poate mine se va ntm pla... Dumanii
aeaz capcanele. Eti gata s cazi n ele, s te afunzi n cloaca
crimei... i la ce te gndeti dumneata n timpul sta? S fii
gelos pe un rival, s srui o fem eie...
El te-a srutat?
i chiar dac m-ar fi srutat, asta n-ar fi nsemnat
nimic. Mine s-ar putea s fim toi n nchisoare, sau poate
doar nite trupuri peste care s-a trntit o lespede. Dumneata
tii ce nseamn o temni? Eu tiu.
Se trgea ncetior din strnsoarea lui i era ct pe-aci
s scape, cnd jupn Gabriel tresri i o nh strns, de data
asta nlnuind-o cu braele lui puternice.
O privea ca hipnotizat. Lampa cu ulei de pe palier ddea
o .lumin difuz i slab i Angelica avea pe chip un joc de
lumini i umbre cum el nu vzuse niciodat. Privirea rtcit,
cu sclipiri de team, nelmurite, o fcea de o mie de ori mai
frumoas, parc ar fi venit dintr-o alt lume.
Unde vrei s fugi? gemu el pierdut. Ai nnebunit o
lume ntreag!
Trebuie s-mi iau fata i pe Laurier i s plec.
El nu ntreb unde Voia s plece. O privea ca hipnotizat,
parc nu i-ar fi desluit bine trsturile sau ca i cum ar fi vrut
s i le ntipreasc bine n memorie. Tensiunea care i se citea
pe chip i ochii mari de spaim o fceau frumoas, rpitoare,
simea c i se taie respiraia uitndu-se la ea. Avea exact expresia
de atunci, din timpul luptei cu bandiii de pe drumul spre Sables
dOlonne, cnd n focul ncletrii o lovise cu bta i ochii ei
verzi, nainte de a se nchide, l aintiser plini de durere,
umplndu-1 de a tulburare de care abia acum i ddea seama.
i n acelai timp o vedea i pe cealalt, fugara de pe drumul
noroios de lng Charenton, care l fcuse s se gndeasc la
ct durere i nenorocire puteau fi pe lumea asta i ct de
frumoase ar fi putut fi toate... Dup un timp, pe fugara aceea
ncepuse s-o numeasc femeia destinului i uneori se ntreba
198 A N N E i SE RG E G O L O N
Eu la pescuit de scoici.
Mam, nu mai merg nici moart,
Cci bieii din Marennes
__m i in calea, s m bat.
12
13
14
lumina soarelui oricum, tot n-ai mai vedea-o. i asta n cel mai
fericit caz! Fiindc pentru toate isprvile i drgleniile tale
din Poitou nu exist dect treangul. Sau, hai s zic, trasul pe
roat, dei, dup opinia unanim a experilor, treangul e
preferabil de o mie de ori... din punctul de vedere al celui n
cauz, bineneles. Adic al tu.
Atunci... atunci nseamn s-i riti cariera, Desgrez.
N u tiu dac e chiar foarte nelept din partea
dumneavoastr, doamn, s-mi aducei aminte de asta tocmai
cnd v ntind o mn de ajutor. De altfel, cu riscul de a m
repeta, a spune c nu e pentru prima oar cnd mi risc cariera...
i poate chiar pielea. Dar, trecnd peste amnuntele astea, s
v amintesc c mi-ar fi cu neputin s v tiu n nchisoare,
tocmai pe dumneavoastr, care suntei fcut s acionai, ca
s zic aa, pe spaii largi. A, fiindc veni vorba, chiar e adevrat
c erai pe punctul de a v mbarca n secret pe o corabie,
mpreun cu civa zeci de protestani, ca s-o tergei spre
Lumea Nou?
Desfcu un dosar n care se orienta cu o precizie ce
arta c nu-i era necunoscut, trase afar o foaie i, cu un gest
neglijent, se juc puin cu ea, mpingnd-o apoi spre marginea
dinspre Angelica a biroului, n aa fel nct ea s-i poat vedea
coninutul. Era lista pasagerilor pe care i-o artase adineauri
Baumier i Angelica mai putu citi o dat numele de pe ea.
Manigault, Beme, Carrere, Mercelot, Beaucaire... i prenumele
lor luate cele mai multe din Biblie. Martial, Sverine, Laurier,
Rebecca, Jeremy, Abigael, Raphal...
Ddu s rspund, dar n ultima clip se opri.
Un poliist dibaci dispune de nenumrate mijloace de a
face pe cineva s mrturiseasc un lucru, orict de grav. Iar
Desgrez era unul din acetia. Vocea lui att de bine stpnit,
cuvintele lui, cnd biciuitoare, cnd lsnd s rzbat o anumit
afeciune nu lipsit de cldur, privirea cnd batjocoritoare,
cnd omenoas i plin de nelegere, aproape de duioie, toate
astea nu cumva aveau scopul de a-i adormi bnuielile i a-i
ntinde astfel o curs pe lng care cele ale lui Baumier nu erau
dect nite nevinovate jocuri de copii? Cu un singur cuvnt i
A N G E L IC A SE R E V O L T 269
Cltori?
i Rescator se opri, mirat. Cu tot tangajul corbiei, era
foarte stpn pe picioarele lui i Angelica i amintea ct fusese
de impresionat vzndu-i agilitatea i trupul subire, numai
oase i muchi, pe puntea abacei lui, cnd aruncase cangea cu
care voia s salveze galera Dauphine. i i spunea c ea e aici,
n cabina aceasta, dar spiritul ei continua s proiecteze frnturi
de imagini smulse din trecut, dintr-un trecut frmntat i plin
de amintiri.
Da, cltori. i au cu ce s plteasc.
' i cam ce fel de oameni trebuie s fie cltorii tia
care se arat att de grbii s plece din La Rochelle? fcu el
batjocoritor. i care sunt gata s se nhiteze i cu piraii pentru
treaba asta? Vor s fug, desigur!
Da, acesta e cuvntul. S fug. E vorba de familii
care in de religia reformat. Stpnirea le face numai zile negre,
fiindc regele nu vrea eretici n regatul lui. Care nu vrea s se
converteasc, nu are altceva de fcut dect ori s intre la
nchisoare, mai devreme sau mai trziu, ori s prseasc Frana.
Dar coasta e supravegheat, portul nici nu mai vorbesc, corbiile
care pleac sunt controlate amnunit... Aa c e foarte greu s
plece cineva.
Ai pronunat cuvntul familii? nseamn c sunt
i femei n grupul lor?
D a... evident...
i copii?
D a... destui, rspunse Angelica, simind un fior rece.
i n faa ochilor i apru imaginea copiilor care se jucau
n jurul palmierului din curtea lui Gabriel Beme, cu obrajii
buclai i cu ochii plini de lumin. I se prea c desluete, n
mugetul furtunii de afar, tropitul cuminte al saboilor lor pe
lespezile de piatr.
Dar nelegea c mrturisirea ei i condamna pe copii i
pe toi ceilali. Ultimul lucru la care s-ar gndi cpitanul unei
corbii de pirai ar fi fost s ia pasageri la bord. i dac mai era
vorba i de femei i de copii, atunci chiar c ar fi fost o nebunie.
Una se plnge, alta vrea nu tiu ce, alteia i se nzare s-i
A N G E L IC A SE R EV O LT A 299
Atunci?
Cum putea s-i explica c scopul ei era s-i salveze
prietenii protestani? Asta, n ochii unui pirat care fr ndoial
c nu avea nici un fel de convingeri religioase, nu putea fi dect
o bazaconie pe care n-ar fi crezut-o nici mort.
i i aduse aminte dintr-o dat c auzise despre Rescator
c ar fi spaniol. Mai ru de att nici c se putea. Dac lucrurile
chiar aa stteau, la lipsa lui de credin s-ar fi adugat i
intolerana crncen a ibericilor fa de tot ce nu era catolic. E
drept c nici catolicii nu puteau gsi prea mult nelegere la
unul ca el, dar soarta unor parpaioi sfrijii, cum spusese
acum cteva clipe, nu l-ar fi nduioat deloc.
i, pe de alt parte, iat c Rescator era la curent cu
lucruri din viaa ei i asta o ngrijora. i spuse c se putea
foarte bine s tie multe despre ea.
' Va s zic eti mritat cu vreun ntru din tia,
zise el cu rutate. N-am ce zice, ai ajuns bine de tot!
Angelica scutur din cap. mpunsturile acestea pline
de sarcasm n-o puteau atinge, dar faptul c tratativele pe care
le ncepuse mergeau aa de ru o umplea de disperare. Ce
argumente ar fi putut gsi ca s-l conving?
Printre ei sunt i armatori care au avut grij s-i
transfere o mare parte din averile lor n colonii, zise ea. i sunt
averi impuntoare. Au s te poat rsplti din plin dac i
salvezi.
Rescator fcu un gest dispreuitor din mn.
Orice mi-ar oferi parpaioii tia tot nu face ct btaia
de cap pe care mi-ar da-o dac m-a apuca s fac cum zici
dumneata. N-am unde lua la bord patruzeci de oameni. Nici
mcar nu tiu dac am s pot iei n larg, cu blestemata de flot
regal care s-ar putea s-mi taie calea. S-ar putea foarte bine s
fiu nevoit s scap cu fuga - i n cazul sta ar fi bine s te
gndeti ce nseamn patruzeci de oameni n plus pentru o
corabie care trebuie s fug ct poate. Ca s nu mai spun c
America e cam departe, pentru asta trebuie traversat oceanul i
corabia mea o fi n stare de asta, nu zic... dar echipajul nu.
Oamenii mei nu sunt nvai cu drumuri de-astea. Sunt din
Mediterana toi i s-ar putea s mrie. Aa c ...
A N G E L IC A SE R E V O L T 301
Da, doi.
Rescator avu gestul de a se apuca de cap cu minile,
dar se opri.
Bine, ajunge. Dac spui mai departe m faci s m
rzgndesc. In viaa mea n-am pomenit femeie mai pisloag.
nseamn c eti de acord? zise ea cu faa strlucind
de fericire.
Mda. i poate mi spunei, scump doamn marchiz,
cum considerai dumneavoastr c trebuie procedat pentru a
duce la ndeplinire acest fermector capriciu pe care m silii
s vi-1 ndeplinesc. Fiindc sper s m nelegei, n-am de gnd
s rmn pe vecie n gaura asta plin de crabi n care nu tiu ce
mi-a venit s arunc ancora. Voiam s plec n zori. Ateptam s
se potoleasc furtuna i mi spuneam s m folosesc de flux...
Aa c vedei, doamn, e cazul s ne grbim. i presupun c
avei i un plan.
Da. Ne vedem pe rm, zise ea, ridicndu-se ntr-un
avnt nestvilit i ndreptndu-se spre u. M duc s-i aduc
ncoace.
16
17
SFRIT
A N G E L IC A SE R E V O L T 371
NOTE