SHUNRYU SUZUKI (19041971) a fost unul dintre cei mai influeni

maetri spirituali ai secolului XX, care a popularizat budismul zen n

America. Preot japonez zen din coala soto, a predat n Statele Unite
din 1959 pn la moarte. A fondat San Francisco Zen Center i
Tassajara Zen Mountain Center. Este autorul influentei Zen Mind,
Beginners Mind (1970), o compilaie a prelegerilor pe care le-a inut
la Zen Center din Los Altos, California, considerat o lucrare clasic
n domeniul spiritualitii.

DAVID CHADWICK (n. 1945, Texas) a studiat gndirea zen cu Shunryu

Suzuki, din 1966. n 1971, cu puin timp nainte de moartea lui Suzuki,
a devenit preot budist. A participat mai muli ani la activitile desf-
urate de San Francisco Zen Center. Printre crile pe care le-a scris
se numr Crooked Cucumber: The Life and Zen Teaching of Shunryu
Suzuki (1999), o biografie a maestrului su, i To Shine One Corner of the
World: Moments with Shunryu Suzuki (2001), reeditat n 2007 sub titlul
Zen Is Right Here: Teaching Stories and Anecdotes of Shunryu Suzuki, Author
of Zen Mind, Beginners Mind.
 ZEN
AICI I ACUM
nvturile lui
Shunryu Suzuki
adunate de
David Chadwick

Traducere din englez de

DANA-LIGIA ILIN
Redactor: Mona Antohi
Coperta: Angela Rotaru
Corector: Iuliana Pop
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Denisa Becheru, Dan Dulgheru

Tiprit la C.N.I. CORESI S.A.

Zen is Right Here

Teaching Stories and Anecdotes of Shunryu Suzuki,
Author of Zen Mind, Beginners Mind
2001 David Chadwick
Originally published by Broadway Books as
To Shine One Corner of the World.
All rights reserved.

HUMANITAS, 2010, pentru prezenta versiune romneasc

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

SUZUKI, SHUNRYU
Zen aici i acum: nvturile lui Shunryu Suzuki / Shunryu Suzuki;
trad.: Dana-Ligia Ilin; ed.: David Chadwick. Bucureti: Humanitas, 2010
Bibliogr.
ISBN 978-973-50-2584-7
I. Ilin, Dana-Ligia (trad.)
II. Chadwick, David (pref.)
294.3

EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro

Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30

C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
Oamenii poate c i vor uita vorbele,
dar nu vor uita niciodat
felul n care i-ai fcut s se simt.
Carl W. Buechner
INTRODUCERE

Shunryu Suzuki Roshi, un preot zen aparinnd colii soto

din Japonia, a sosit la San Francisco n 1959, pe cnd avea
cincizeci i cinci de ani. Venise s fie preotul unei congre-
gaii de americani de origine japonez la templul numit
Sokoji, de pe Bush Street, din Japan-town, Soto Zen Mission.
Totui, misiunea lui a ntrecut ateptrile gazdelor. Adu-
sese cu sine visul de a prezenta Occidentului practica ne-
lepciunii i iluminrii lui Buddha, aa cum o nvase i
el de la dasclii si. Celor care erau atrai de filozofia zen
le-a oferit o activitate zazen (meditaia zen) i practica
zen-ului (extinderea zazen-ului n viaa cea de toate zilele).
Curnd s-a adunat n jurul lui o comunitate de nvcei;
muli dintre ei s-au mutat n apartamente din vecintate,
ca s poat merge pe jos pn la Sokoji pentru zazen
dimineaa devreme i seara.
n 1964 civa nvcei au nceput s se adune zilnic
pentru zazen la Los Altos, n sudul oraului San Francisco.
Alte grupuri s-au format la Mill Valley i Berkeley. Suzuki
Roshi, cum i se spunea, se ducea la fiecare o dat pe spt-
mn, cnd putea. A locuit doar la Sokoji pn n 1967, cnd
a fost creat Zen Mountain Center la Tassajara Springs, aflat
n slbticia Comitatului Monterey. Acest loc linitit de

vii
pe munte nu numai c a fost prima mnstire budist pentru
occidentali, dar s-a rupt de tradiie, ngduind brbailor
i femeilor, cstorii i celibatari, s practice laolalt. Este
scena multora dintre relatrile din aceast carte. n noiem-
brie 1969, Suzuki Roshi a plecat de la Sokoji i a fondat
City Center de pe Page Street, n San Francisco, centru
rezidenial de zen. Acolo a murit, n 1971.
Pentru Suzuki Roshi, inima unui templu zen era zendo,
sau sala de zazen. Acolo se ntlnea cu nvceii si pentru
zazen (adesea numit, simplu, edere), mese oficiale i slujbe,
n care erau psalmodiate sutre, scripturile budiste. El inea
i prelegeri, numite uneori discuii dharma. Dharma este
un cuvnt sanscrit pentru nvtura budist. De obicei
aveau loc zilnic una sau dou perioade de patruzeci de
minute de zazen, dimineaa devreme i seara. Uneori era
sesshin, n care zazen-ul continua de dimineaa devreme
pn noaptea, pe o perioad de pn la apte zile, ntrerupt
doar de mici intervale de plimbare, servicii, mese, cursuri
i scurte pauze. n sesshin Suzuki avea discuii particulare
oficiale cu nvceii si, numite dokusan.
Principala nvtur a lui Suzuki era fr vorbe felul
n care lua n mn o ceac de ceai, sau se ntlnea cu cineva
care mergea pe o potec ori ntr-un hol, sau n care se al-
tura nvceilor si la munc, la mese i la meditaie. Dar
cnd se ivea ocazia s vorbeasc, fcea impresie. Aceast
carte este consemnarea unor asemenea impresii, fiecare
scurt dialog pstrat n mintea cuiva care l-a purtat cu sine
timp de treizeci de ani sau mai mult. Imaginile lor despre
Suzuki Roshi arat c felul lui de a fi nu era sistematic ori

viii
bazat pe formule. El punea accentul pe faptul c spiritul de
neptruns al lui Buddha este ceea ce continu, n vreme
ce expresia acestui spirit se schimb tot timpul. nvturile
lui Buddha, zicea el, sunt pentru anumite momente,
oameni i situaii, sunt relative i imperfecte.
Shunryu Suzuki a marcat mii de oameni, buditi i
nebuditi, pe muli direct, i pe nc i mai muli printr-o
culegere a prelegerilor lui, acum faimoas, numit Zen Mind,
Beginners Mind. n prezent exist mici grupuri budiste n
tot Occidentul, urmae ale lui ori ale altora, a cror existen
se datoreaz n mare parte eforturilor acestui om.
n 1999 am publicat o biografie a lui Suzuki, intitulat
Crooked Cucumber: The Life and Zen Teaching of Shunryu
Suzuki. Continui s consemnez istoria oral a acelor vre-
muri, s intervievez i s corespondez cu numeroase per-
soane despre experiena lor cu Suzuki Roshi i zen-ul, i
s cuget la ceea ce am nvat n cei cinci ani n care mi-a
fost dascl. Cartea Zen aici i acum este extras din aceste
nsemnri, din arhiva de la Zen Center i din alte cteva
surse. Titlul vine de la unul dintre dialogurile din aceast
carte. Zen este peste tot, a zis Suzuki Roshi, aprobnd spu-
sele unui nvcel. Dar pentru tine zen este aici i acum.
Ndjduiesc c v vei delecta cu nelepciunea lui Suzuki
Roshi; el avea mare ncredere n nelepciunea dumneavoastr.

ix
ZEN AICI I ACUM
ntr-o diminea, pe cnd edeam cu toii n zazen, Suzuki
Roshi a inut pe neateptate o scurt cuvntare, n care a spus:
Fiecare dintre voi e perfect aa cum este i nu v-ar
strica oleac de mbuntire.

1
L-am ntrebat odat pe Suzuki Roshi:
Ce este nirvana?
Mi-a rspuns:
S urmreti un lucru pn la capt.

2
 ntr-o zi, la Tassajara, Suzuki Roshi i un grup de nv-
cei au luat cteva unelte i au purces n sus pe o potec
prfuit, prin ari, ca s fac o lucrare. Cnd au ajuns n
vrf au descoperit c uitaser o sap, i nvceii s-au apu-
cat s discute despre cine ar trebui s se ntoarc s o ia. Dup
ce au ncheiat discuia, i-au dat seama c Roshi nu mai era
acolo. Se afla deja la jumtatea potecii n jos, s aduc sapa.

3
ntr-o zi m-am plns lui Suzuki Roshi de oamenii cu
care lucram.
El a ascultat cu atenie. n cele din urm a spus:
Dac vrei s vezi virtutea, trebuie s ai mintea linitit.

4
U n nvcel a ntrebat la dokusan:
Dac un copac cade n pdure i nimeni nu aude, scoate
ori nu un sunet?
Suzuki Roshi a rspuns:
N-are importan.

5
Era primul meu sesshin i, nainte de sfritul zilei, aveam
convingerea c n-o s fac fa. Rndul soului meu la
dokusan venea n acea dup-amiaz. L-a rugat pe Suzuki
Roshi s discute mai bine cu mine.
E o greeal, i-am spus lui Roshi. Nu pot face asta; n-am
venit dect ca s fiu cu soul meu.
Nu-i nici o greeal, a insistat el. Poi s pleci, firete,
dar n-ai unde s te duci.

6
 ntr-o zi un nvcel era n vestibulul de la Sokoji, cnd
Suzuki Roshi s-a apropiat de el.
S fii viu, pur i simplu, asta e destul, a zis Suzuki, apoi
s-a ntors i a plecat.

7
ntr-o noapte, dup o discuie dharma, i-am pus lui Suzuki
Roshi o ntrebare despre via i moarte. Rspunsul pe care
mi l-a dat a fcut ca, n acel moment, teama de moarte pe
care o aveam s se sparg ca un balon.
El s-a uitat la mine i a zis:
O s exiti ntotdeauna n univers, ntr-o form sau alta.

8
CUPRINS

Introducere vii

Zen aici i acum 11

Glosar 127
Lecturi suplimentare 131
Contribuii 135
Mulumiri 139

141