Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cltorie la Ixtlan
Journey to Ixtlan, 1972,
INTRODUCERE
Partea nti
"OPRIREA LUMII"
I-am gsit casa dup ndelungate cutri printre indienii din zon.
Era dup-amiaza trziu cnd am sosit i am parcat n faa casei. L-am
vzut stnd pe o strachin pentru lapte. Prea c m-a recunoscut i m-a
salutat la coborrea din main.
Ctva timp am schimbat cuvinte de curtoazie, apoi i-am mrturisit pe
leau c fusesem destul de incorect cu el la prima ntlnire. M-am ludat
c tiam multe despre peiot, n realitate nu tiam nimic despre ea. El m-a
privit. Ochii si erau buni.
I-am povestit c de ase luni tot citeam ca s m pregtesc pentru
ntlnirea noastr i de data asta tiam foarte multe despre peiot.
A rs. Evident, trebuie s i se fi prut ceva amuzant n afirmaia mea.
Rdea i m-am simit puin dezorientat i ofensat.
El i-a dat seama de situaia mea i m-a asigurat c, dei avusesem
intenii bune, n realitate nu exist nici un mod de a m pregti pentru
ntlnirea noastr.
M gndeam dac nu ar fi trebuit s-l ntreb dac n afirmaia sa era
i vreun sens ascuns, dar nu am fcut-o; totui, el prea s-i fi dat seama
de sentimentele mele i a nceput s-mi explice la ce se referise. Mi-a spus
c strdaniile mele i aminteau de o poveste despre un popor pe care un
anumit rege l persecuta, ucigndu-i supuii. n poveste, a continuat el,
cei persecutai nu se deosebeau de cei care i persecutau dect prin faptul
c ei insistau s pronune anumite cuvinte ntr-un fel specific, propriu
numai lor; proba se afla, desigur, n parol. Regele a postat blocaje pe
drumuri n locurile obligatorii de trecere, unde o persoan oficial i cerea
fiecrui trector s pronune un cuvnt-cheie. Cei care pronunau la fel ca
regele triau, iar cei care nu reueau erau imediat executai. Miezul
povetii era c un tnr s-a decis s se pregteasc pentru a trece de
barier nvnd s pronune cuvntul test exact aa cum o fcea regele.
Don Juan a spus, adresndu-mi un zmbet larg, c tnrului i-au
trebuit "ase luni" ca s reueasc. Apoi a venit ziua marelui test; tnrul
s-a apropiat foarte sigur de barier i a ateptat ca oficialul s-i pun
ntrebarea.
Ajuns aici, don Juan i-a oprit foarte teatral povestea i m-a privit.
Pauza lui era foarte studiat i mi se prea cam nvechit, dar am intrat n
joc. Auzisem de subiectul povestirii mai demult. Avea legtur cu evreii din
Germania, care puteau fi depistai dup felul n care pronunau anumite
cuvinte. tiam de asemenea i ideea final: tnrul era prins pentru c
persoana oficial uitase cuvntul-cheie i l pusese s pronune alt cuvnt,
care era foarte apropiat, dar pe care tnrul nu nvase s-l spun corect.
Don Juan prea c ateapt s ntreb ce a urmat, aa c am fcut-o.
Ce i s-a ntmplat? am ntrebat, ncercnd s par naiv i interesat
de poveste.
Tnrul, care era destul de viclean, i-a dat seama c persoana a
uitat cuvntul i nainte ca acesta s-i fi putut spune ceva a mrturisit c
s-a pregtit ase luni.
A fcut o alt pauz i m-a privit cu o strlucire trengar n ochi. De
data asta reuise s-mi clatine sigurana. Confesiunea tnrului era un
element nou i nu mai tiam cum se termin povestea.
Ei, ce s-a ntimplat? am ntrebat, interesat cu adevrat.
Tnrul a fost ucis imediat, bineneles, a spus el i a izbucnit n
rs.
Mi-a plcut foarte mult modul n care mi-a trezit interesul, mai ales
felul n care a fcut legtura cu cazul pe care-l cunoteam. De fapt, prea
c a fcut-o s mi se potriveasc. El rdea de mine ntr-o manier foarte
subtil i artistic. Am rs i eu cu el.
I-am povestit apoi c, indiferent de ct de stupid pream, eu m-am
interesat cu adevrat de plante.
mi place s m plimb foarte mult, a spus el.
M-am gndit c a schimbat deliberat subiectul conversaiei, pentru a
nu-mi rspunde. Nu am vrut s-l supr cu insistena mea.
M-a ntrebat dac vreau s m plimb cu el puin prin deert. I-am
rspuns c mi-ar face mare plcere.
sta nu e picnic, a spus el pe un ton de avertizare.
I-am spus c voiam foarte serios s lucrez cu el. I-am povestit c
aveam nevoie de informaii, de orice fel de informaie despre folosirea
plantelor medicinale, i c voiam s-i pltesc pentru timpul i efortul su.
O s lucrezi pentru mine. i te voi plti.
Ct de mult o s-mi dai?
Am sesizat o not de lcomie n vocea lui.
Ct crezi c e potrivit.
Pltete-m pentru timpul meu... cu timpul tu.
M-am gndit c era un tip foarte special. Am recunoscut c nu nele-
geam ce dorea. Mi-a replicat c nu era nimic de spus despre plante, de
aceea ar fi imposibil s-mi ia banii.
M-a privit struitor.
Ce faci n buzunar? m-a ntrebat ncruntat. Te joci cu cureaua?
Se referea la obiceiul meu de a lua notie pe un carneel, n
buzunarele enorme ale hanoracului.
Cnd i-am spus ce fceam, a nceput s rd cu poft.
I-am spus c nu voiam s-l deranjez scriind n faa lui.
Dac vrei s scrii, scrie, a spus. Nu m deranjeaz.
Ne-am plimbat prin deertul pustiu pn la lsarea serii. Nu mi-a
artat nici o plant i nici n-a vorbit de ele. Ne-am oprit o clip s ne
odihnim lng nite tufiuri mari.
Plantele sunt nite lucruri foarte speciale, a spus fr s m
priveasc. Ele triesc i au sentimente.
Chiar n acel moment n care a fcut afirmaia, o pal puternic de
vnt a fcut s tremure tufiurile pustii din jur. Ele au produs un zgomot
rapid.
Ai auzit asta? m-a ntrebat punndu-i mna dreapt la ureche ca
s-i mbunteasc auzul. Frunzele i vntul sunt de acord cu mine.
Am rs. Prietenul care ne fcuse legtura m avertizase c btrnul
era foarte excentric. M-am gndit c "nelegerea cu frunzele" era una
dintre excentricitile sale.
Ne-am mai plimbat puin, dar el tot nu mi-a artat vreo plant i nici
nu a cules vreuna. Se prelingea pur i simplu printre tufiuri i le atingea
cu blndee. Apoi s-a oprit i s-a aezat pe o piatr s se odihneasc i s
priveasc n jur.
Am insistat s vorbim. I-am spus iar c voiam foarte mult s nv
despre plante, n special despre peiot. L-am rugat s-mi furnizeze
informaii n schimbul unei recompense financiare.
Nu trebuie s m plteti, a spus. Poi s m ntrebi ce vrei. O s-i
spun ceea ce tiu, apoi o s te nv ce s faci.
M-a ntrebat dac sunt de acord. Eram ncntat. Apoi a adugat
enigmatic:
Probabil c nu e nimic de nvat despre plante pentru c nu e
nimic de spus despre ele.
Nu am neles ce voia s spun sau ce nelegea prin asta.
Ce ai spus?
A repetat afirmaia de trei ori i apoi ntreaga zon a fost inundat de
zgomotul unui avion militar, care zbura la joas nlime.
Privete! Lumea e de acord cu mine, a spus el punndu-i mna
stng la ureche.
l gseam foarte amuzant. Rsul su era contagios.
Eti din Arizona, don Juan? am ntrebat, ntr-un efort de a menine
conversaia n jurul ideii c el mi va fi furnizor de informaii.
M-a privit i a dat din cap afirmativ. Ochii si preau obosii. i
vedeam albul din jurul pupilelor.
Te-ai nscut n localitatea asta?
A dat iar din cap fr s-mi rspund. Prea s fie un gest afirmativ,
dar prea de asemenea i ticul unei persoane cu gndul aiurea.
Dar tu de unde eti? a ntrebat el.
Vin din America de Sud.
E un spaiu vast. Vii de peste tot?
Ochii si m ptrundeau din nou cnd m privea. Am nceput s-i
explic circumstanele naterii mele, dar el m-a ntrerupt.
Ne asemnm. Eu locuiesc aici, dar n realitate sunt un indian
Yaqui din Sonora.
Nu mai spune! Eu vin din...
Nu m-a lsat s continuu.
tiu, tiu, a spus el. Eti cine eti, de unde eti, aa cum eu sunt
un indian Yaqui din Sonora.
Ochii si erau foarte strlucitori, iar rsul su era ciudat de schimb-
tor. M fcea s simt c m-a prins cu o minciun. Aveam o senzaie
ciudat de vinovie. Aveam sentimentul c el tia ceva ce eu nu tiam sau
nu voiam s-i spun.
Jena mea s-a amplificat. Probabil c a remarcat-o, fiindc s-a ridicat
i m-a ntrebat dac voiam s mnnc la un restaurant n ora.
Mergnd napoi spre cas i apoi conducnd spre ora, m-am simit
mai bine, dar nu eram tocmai relaxat. M simeam ameninat cumva, dei
nu puteam gsi motivul.
Am vrut s-i cumpr o bere la restaurant. A spus c nu bea niciodat,
nici chiar bere. Am rs n gndul meu. Nu-l credeam; prietenul meu mi
spusese c "btrnul nu era aproape niciodat n toate minile". Efectiv nu
m deranja c m minea n legtur cu butura. mi plcea de el; era ceva
foarte linititor n persoana sa.
Probabil c mi se citea ndoiala pe fa, pentru c el a nceput s-mi
explice c obinuia s bea n tineree, dar ntr-o zi pur i simplu a
renunat.
Oamenii i dau greu seama c ne putem lepda de orice n via,
oricnd, uite aa, spuse el i i pocni degetele.
Crezi c poi renuna la fumat sau la butur att de uor?
Bineneles! a spus cu mult convingere. Fumatul i butura nu
reprezint nimic. Nimic, att timp ct vrem s renunm la ele.
Exact n acel moment apa care fierbea n cafetier a scos un sunet
ngmfat, mndru, puternic.
Ai auzit? a exclamat don Juan cu o strlucire n ochi. Apa care
fierbe e de acord cu mine.
A adugat dup o pauz:
Un om poate primi confirmri de la orice din jurul su.
Exact n acel moment, cafetier a scos un sunet glgitor, cu adevrat
obscen.
El a privit la aparat i a spus calm:
Mulumesc.
A dat din cap i apoi a izbucnit ntr-un rs clocotitor.
Eram luat prin surprindere. Rsul su era puin cam zgomotos, dar
eram extrem de amuzat de el.
Atunci s-a terminat prima mea edin cu furnizorul meu de
informaii. i-a luat la revedere la ua restaurantului. I-am spus c trebuia
s-mi vizitez nite prieteni i a vrea s-l vd iar la sfritul sptmnii
urmtoare.
Cnd o s fii acas?
El m-a privit scruttor:
Oricnd vei veni.
Nu tiu exact cnd voi veni.
Vino linitit i nu-i face probleme.
Dar dac nu eti acas?
O s fiu acolo, a spus zmbind i a plecat.
Am alergat dup el i l-am ntrebat dac puteam s-mi aduc aparatul
de fotografiat ca s-i fac cteva poze, lui i casei sale.
Asta nu se poate, a spus ncruntndu-se.
Dar un casetofon? Te-ar deranja?
Nici asta nu se poate.
M-am suprat i am nceput s m agit. Am spus c nu vedeam nici
un motiv logic n refuzul su.
Don Juan a dat din cap negativ.
Las-o balt, a spus el scurt. Iar dac vrei totui s m vezi, nu mai
vorbi despre asta.
Am mai fcut o ultim ncercare. I-am spus c pozele i nregistrrile
erau indispensabile muncii mele. El mi-a replicat c un singur lucru e
indispensabil pentru tot ceea ce facem, i anume "spiritul".
Nu poi face nimic fr spirit, a spus. Iar tu nu-l ai. ngrijoreaz-te
de asta, i nu din cauza pozelor.
Ce vrei s...?
M-a ntrerupt cu o micare a minii i s-a dat civa pai napoi.
Ai grij s te ntorci, a spus el ncetior i mi-a fluturat mna n
semn de rmas-bun.
4. MOARTEA E UN SFETNIC
5. ASUMAREA RESPONSABILITII
6. A DEVENI UN VNTOR
Don Juan m-a vrjit iar folosindu-i cunotinele sale despre detaliile
concrete ale acestui joc, aa cum o fcuse zi de zi, timp de aproape o
sptmn. El mi-a explicat nti i apoi a coroborat un numr de tactici
de vntoare, bazate pe ceea ce el numea "subterfugiile prepelielor". Am
fost att de absorbit de explicaiile sale, nct s-a scurs o zi ntreag i nu
am observat trecerea timpului. Am uitat s i mnnc. Don Juan a fcut
remarce glumee, c era destul de neobinuit pentru mine s pierd o mas.
La sfritul zilei, el a prins cinci prepelie ntr-o capcan foarte ingeni-
oas, pe care tot el m nvase s-o asamblez i s-o montez.
Dou ne ajung, a spus el i le-a lsat pe celelalte trei s zboare.
Apoi m-a nvat cum s frig prepelia. Am vrut s tai civa arbuti i
s fac un grtar, aa cum fcea bunicul meu, cptuit cu frunze i ramuri
verzi i acoperit cu pmnt, dar don Juan a spus c nu este nevoie s
jignesc i arbutii, o dat ce el insultase prepelia.
Dup ce am terminat de mncat, ne-am ndreptat pe ndelete spre o
zon pietroas. Ne-am aezat pe o coast de deal cu piatr i nisip i am
spus n glum c dup mine a fi gtit toate cinci prepeliele i c grtarul
meu ar fi fost mai gustos dect frigarea lui.
Fr ndoial, a spus don Juan. Dar dac ai fi fcut toate astea, am
fi putut s nu mai prsim ntregi locul acela.
Ce vrei s spui? am ntrebat. Ce ne-ar fi oprit?
Arbutii, prepeliele, totul n jurul nostru s-ar fi aliat pentru asta.
Niciodat nu tiu cnd vorbeti serios.
El a fcut un gest teatral de nerbdare i a pocnit din buze:
Ai o concepie foarte ciudat despre ce nseamn a vorbi serios. Eu
rd foarte mult, pentru c mi place s rd, dar tot ce spun este al naibii
de serios, chiar dac tu nu nelegi. De ce ar trebui s fie lumea din jurul
nostru numai aa cum o crezi tu? Cine i-a dat autoritatea s spui asta?
Nu e nici o dovad c lumea este altfel, am spus eu.
Se ntuneca. M ntrebam dac era timpul s ne ntoarcem la casa lui,
dar el nu prea s se grbeasc, iar eu m simeam foarte bine.
Vntul era rece. El s-a ridicat brusc i mi-a spus c trebuia s ne
urcm pe deal i s stm n picioare, ntr-o zon fr arbuti.
Nu-i fie fric, a spus el. Eu sunt prietenul tu i o s am grij s
nu i se ntmple nimic ru.
Ce vrei s spui? am ntrebat eu alarmat.
Don Juan avea cea mai perfid uurin de a m face s trec de la
starea de bucurie senin la cea de fric extrem.
Lumea este foarte ciudat la aceast or. Asta vreau s spun.
Indiferent de ce vezi, s nu-i fie fric.
Ce o s vd?
nc nu tiu, a spus el privind n deprtare, spre sud.
Nu prea ngrijorat. Am continuat i eu s privesc n aceeai direcie.
A tresrit brusc i a indicat cu mna spre o zon ntunecat, aflat n
desiul pustiu.
Uite, acolo e, a spus el, de parc atepta ceva care a aprut brusc.
Ce este?
E acolo, a repetat el. Privete! Privete!
Nu vedeam nimic, doar arbuti.
Acum e aici, a spus el cu o mare grab n voce. E aici.
n acel moment m-a lovit o rafal brusc de vnt i mi-a ars ochii. Am
privit spre zona respectiv. Nu era absolut nimic neobinuit.
Nu vd nimic.
Tocmai ai simit. Chiar acum. i-a intrat n ochi i te-a oprit s
vezi.
Despre ce vorbeti?
Te-am adus n mod special pe un vrf de deal. Aici suntem uor de
remarcat i vine ceva la noi.
Ce? Vntul?
Nu numai vntul, a spus el aspru. Pentru tine poate fi vntul,
pentru c asta este tot ce cunoti.
Mi-am ncordat ochii, fixnd arbutii pustii. Don Juan a stat tcut
lng mine o clip, apoi s-a dus la un tufi apropiat i a nceput s rup
ramuri mari din arbutii nconjurtori; a strns opt i a fcut o legtur.
Mi-a spus s fac la fel i s-mi cer scuze faa de plante, cu voce tare,
pentru c le mutilez.
Cnd a strns dou legturi, m-a pus s-o iau la goan spre vrful
dealului cu ele i s m ntind pe spate ntre dou pietre mari. A aranjat
ramurile cu o vitez uluitoare i mi-a acoperit cu ele corpul, apoi s-a
acoperit i pe sine n aceeai manier i mi-a optit printre frunze c ar
trebui s urmresc cum se va potoli aa-zisul vnt, o dat ce am devenit
amndoi de neremarcat.
La un moment dat, spre uimirea mea, vntul a ncetat efectiv s mai
bat, aa cum prezisese don Juan. S-a ntmplat att de treptat, nct
n-a fi realizat schimbarea, dac nu a fi ateptat-o n mod deliberat.
Vntul a suflat o vreme printre frunzele de pe faa mea, apoi n jurul
nostru s-a fcut treptat linite.
I-am optit lui don Juan c vntul s-a oprit i el mi-a rspuns n
oapt c nu trebuia s fac nici o micare sau zgomot, pentru c ceea ce
eu denumeam vnt nu era deloc vnt, ci era ceva dotat cu voin i putea
s ne recunoasc.
Am rs cu nervozitate. Don Juan mi-a atras atenia asupra strii de
linite din jurul nostru cu o voce nbuit i mi-a optit c el o s se
ridice, iar eu trebuia s-l urmez dnd frunzele uor deoparte cu mna
stng.
Ne-am ridicat n acelai timp. Don Juan a privit o vreme n deprtare,
spre sud, i apoi s-a ntors brusc cu faa spre vest.
Viclean. Cu adevrat viclean, a murmurat el, indicnd o zon spre
sud-vest. Uite! Uite! m-a ndemnat el.
Am fixat cu toat intensitatea de care eram capabil locul acela. Voiam
s vd lucrul la care se referea, dar nu am remarcat nimic. Sau, mai de-
grab, nu am remarcat nimic diferit fa de ceea ce mai vzusem nainte;
erau doar arbuti, care preau s fie agitai de un vnt uor; ei se ncre-
eau.
E aici, a spus don Juan.
n acel moment, am simit pe faa mea o rafal de vnt. Parc vntul
ncepuse efectiv s bat, dup ce ne-am ridicat. Nu puteam crede asta;
trebuia s existe o explicaie logic.
Don Juan a chicotit uor i mi-a spus s nu-mi suprasolicit creierul,
ncercnd s motivez ceea ce se ntmpla.
Hai s mai strngem nite ramuri, a spus el. Nu mi place s le fac
asta micilor plante, dar trebuie s le oprim.
El a adunat ramurile pe care le-am folosit ca s ne acoperim i a
presrat peste ele pmnt i pietricele. Apoi, repetnd aceleai micri pe
care le mai fcusem i nainte, ne-am adunat cte opt ramuri noi. n acest
timp, vntul continua s bat fr ncetare. l puteam simi cum mi
zburlea prul n jurul urechilor. Don Juan mi-a optit c, odat acoperii,
nu trebuia s fac nici cea mai mic micare sau s scot vreun sunet. M-a
acoperit foarte repede pe tot corpul, apoi s-a ntins i s-a acoperit i el.
Am stat n poziia asta vreo douzeci de minute, iar n acest timp s-a
produs un fenomen extraordinar; vntul s-a transformat iar, dintr-o rafal
puternic i continua, ntr-o vibraie blnd.
Mi-am inut respiraia, ateptnd semnalul lui don Juan. La un mo-
ment dat, el a mpins uor ramurile. L-am imitat i ne-am ridicat. Vrful
dealului era linitit. Se simea doar o vibraie uoar a frunzelor din
tufiurile din jur.
Ochii lui don Juan fixau o zon aflat n arbutii de la sud de noi.
Uite-l iar! a exclamat el cu voce tare.
Am srit involuntar, gata s-mi pierd echilibrul, iar el mi-a ordonat cu
voce tare i imperativ s privesc.
Ce trebuie s vd? am ntrebat disperat.
El a spus c vntul, sau altceva se gsea deasupra arbutilor i era ca
un nor, sau ca o spiral i c i cuta drumul spre vrful dealului pe care
ne aflam.
Am zrit o unduire n tufiurile din deprtare.
Uite-l c vine, mi-a optit don Juan n ureche. Uite-l cum ne caut.
Chiar atunci m-a lovit n fa o rafal puternic de vnt, aa cum m
lovise i mai nainte. Totui, de data asta, reacia mea a fost diferit. Eram
nspimntat. Nu vzusem ceea ce mi descrisese don Juan, dar deslui-
sem o unduire foarte stranie trecnd printre arbuti. Nu voiam s cedez
fricii mele i am cutat n mod deliberat o explicaie potrivit. Mi-am zis c
trebuiau s fie cureni de aer continui n zon, iar don Juan, fiind foarte
obinuit cu ntreaga regiune, era nu numai contient de asta, dar i capa-
bil s deduc modul lor de evoluie. Tot ce avea de fcut era s se ntind
i s atepte ca vntul s se opreasc; iar o dat ce s-a oprit, se ridica i
nu atepta dect s nceap din nou.
Vocea lui don Juan m-a scos din miezul gndurilor mele. Mi-a spus
c era timpul s plecm. M-am blocat; voiam s stau, s fiu sigur c
vntul se va potoli.
Nu am vzut nimic, don Juan.
Totui, ai observat ceva neobinuit.
Poate c ar trebui s-mi spui ce trebuia s vd.
i-am spus deja. Ceva care se ascunde n vnt i arat ca o spiral,
un nor, o cea, o figur, care d trcoale.
Don Juan a fcut un gest cu minile, ca s descrie o micare orizon-
tal i vertical.
El se mic ntr-o direcie anume, a continuat el. Ori se rostogole-
te, ori se nvrtete. Un vntor trebuie s tie toate astea pentru a se
putea mica corect.
Am vrut s rd de el, dar el prea c ncearc att de mult s se fac
neles, nct n-am ndrznit. M-a privit o clip i mi-am mutat privirea.
S crezi c lumea asta este doar aa cum crezi tu c este e o
prostie. Lumea e un loc misterios. n special, la asfinit.
El a artat spre vnt, cu o micare a brbiei.
sta ne poate urmri, a spus el. Poate s ne oboseasc sau chiar
s ne ucid.
Vntul sta?
La aceast or a zilei, n asfinit, nu e vnt. La ora asta este doar
putere.
Am stat pe vrful dealului o or. Vntul a btut tare i constant tot
timpul.
Cnd m-am trezit, don Juan nu era acas. Am lucrat la notiele mele
i am avut timp s adun i nite lemne de foc din mprejurimi pn a venit
el. Mncam cnd a intrat n cas. A nceput s rd de ceea ce numea el
tabietul meu de a mnca la prnz, dar a luat i el din sandviurile mele.
I-am spus c ceea ce se ntmplase cu puma era uluitor pentru mine.
Privind retrospectiv, totul prea supranatural. Ca i cum altcineva ar fi
jucat rolul n numele meu. Succesiunea evenimentelor fusese att de
rapid, nct nu avusesem timp s-mi fie fric. Avusesem timp destul s
acionez, dar nu s i deliberez asupra strilor mele. Redactndu-mi noti-
ele, mi-a trecut prin minte ntrebarea dac vzusem sau nu cu adevrat
puma. Ramura uscat era nc proaspt n mintea mea.
Era o puma, a spus ferm don Juan.
Era un animal real, n carne i oase?
Bineneles.
I-am povestit c suspiciunile mele se nscuser din cauza uurinei
cu care se desfurase ntreaga ntmplare. Ca i cum puma ar fi ateptat
acolo, undeva, i ar fi fost dresat s fac exact ce plnuise don Juan.
A rmas neclintit n faa arjei mele de remarce sceptice. A rs de
mine.
Eti un caraghios, a spus el. Ai vzut i ai auzit puma. Se afla
exact sub copacul n care erai tu. Nu te-a mirosit i nu a srit la tine,
datorit slciilor. Ele taie orice alt miros, chiar i pentru feline. Tu aveai n
poal o grmad din ele.
Am spus c nu era vorba de faptul c nu l-a fi crezut, dar c n
noaptea aceea se ntmplase ceva foarte strin de evenimentele din viaa
mea obinuit. O vreme, n timp ce mi scriam notiele, am avut chiar
sentimentul c don Juan ar fi putut juca rolul pumei. Totui, a trebuit s
abandonez ideea, pentru c vzusem forma ntunecat a unui patruped
care srea la cuc i apoi disprea pe platou.
De ce faci atta trboi? a spus el. Era doar o felin mare. Trebuie
s fie mii de feline n munii aceia. Mare lucru! Ca de obicei, i concentrezi
atenia asupra a ceea ce nu trebuie. Nu are nici o importan dac era o
puma sau erau pantalonii mei. Importante erau sentimentele tale n acel
moment.
n toat viaa mea nu vzusem i nu auzisem vreo felin dnd trcoa-
le. Cnd m-am gndit la ea, n-am putut trece peste faptul c a fost doar la
civa pai de mine.
Don Juan a ascultat atent, n timp ce eu am trecut n revist ntreaga
experien.
Ce-i cu veneraia asta fa de o felin? a ntrebat el cu o privire
cercettoare. Ai fost n apropierea majoritii animalelor care triesc pe aici
i nu ai fost niciodat nfricoat de ele. i plac felinele?
Nu, nu-mi plac.
Ei bine, atunci las-o balt. Oricum, lecia nu se referea la modul de
a vna pume.
Atunci la ce?
Cioara aceea mic mi-a indicat respectivul punct i acolo am "v-
zut" nevoia de a te face s nelegi cum se acioneaz cnd ai temperament
de lupttor. Tot ce ai fcut noaptea trecut a fost fcut ntr-o anumit
stare. Te controlai i n acelai timp te abandonasei cnd ai cobort din
copac s iei cuca i ai alergat spre mine. Nu erai paralizat de fric. i
apoi, lng vrful falezei, cnd leul a scos un rget, te-ai micat foarte
bine. Sunt sigur c nu ai crede ce ai fcut dac te-ai uita la falez n
timpul zilei. Aveai un grad de abandon, dar, n acelai timp i un anume
autocontrol. Nu te-ai scpat n pantaloni i totui ai lsat totul deoparte i
te-ai crat pe zid ntr-un ntuneric deplin. Ai fi putut grei poteca i ai fi
putut muri. Pentru a te cra pe zidul acela n bezn, trebuia s te aban-
donezi i n acelai timp s i menii controlul. Asta numesc eu atitudinea
unui lupttor.
Am spus c orice fcusem n noaptea aceea era produsul fricii mele, i
nu rezultatul vreunei stri de control i abandon.
tiu asta, a spus el, zmbind. i am vrut s-i art c poi s te sti-
mulezi dincolo de limitele tale, dac te afli n starea potrivit. Un lupttor
i creeaz propria stare sufleteasc. Tu nu ai tiut asta. Frica te-a trecut
n starea unui lupttor, dar acum c tii despre ea, orice te poate ajuta
pentru a o obine.
Am vrut s-l combat, dar motivele mele nu erau clare. Simeam un
sentiment inexplicabil de enervare.
Este preferabil s acionezi tot timpul ntr-o astfel de stare, a conti-
nuat el. Ea elimin prostiile i te las purificat. Cnd ai ajuns pe vrful
falezei ai avut un sentiment magnific, nu-i aa?
I-am spus c am neles ce voia s spun, totui simeam c era o
tmpenie s aplic n viaa mea obinuit ceea ce m nva el.
Este nevoie de o atitudine de lupttor pentru fiecare aciune, a
spus el. Altfel, devii distorsionat i urt. ntr-un mod de via fr aceast
atitudine nu exist putere. Uit-te la tine! Totul te ofenseaz i te deranjea-
z. Te tnguieti i te plngi i crezi c oricine te poate face s dansezi cum
vrea el. Eti o frunz n btaia vntului. Nu exist putere n viaa ta. Ce
sentiment urt trebuie s fie! Pe de alt parte, un lupttor este un vntor.
El calculeaz totul. Acesta-i controlul. Dar, o dat ce calculele lui se
termin, el acioneaz. l lanseaz. Acesta-i abandonul. Un lupttor nu
este o frunz n btaia vntului. Nimeni nu-l poate mpinge; nimeni nu-l
poate determina s fac ceva mpotriva lui sau mpotriva judecii lui. Un
lupttor este canalizat spre supravieuire i el supravieuiete n cea mai
bun dintre toate manierele posibile.
Mi-a plcut teoria lui, dei o gseam nerealist. Prea prea simplist
pentru lumea complex n care triam.
El a rs de argumentele mele i eu am insistat c atitudinea de
lupttor nu m-ar putea ajuta s depesc sentimentul de a fi ofensat sau
de a fi efectiv lezat de aciunile semenilor mei, ca n cazul ipotetic n care
m-ar hrui fizic o persoan crud i rea, aflat pe o poziie de autoritate.
El a explodat n rs i a recunoscut c exemplul era un apropo.
Un lupttor poate fi rnit, dar nu ofensat, a spus el. Pentru un
lupttor, n aciunile semenilor si nu exist nimic care s-l ofenseze, att
timp ct el nsui acioneaz ntr-o stare potrivit. n noaptea aceea nu ai
fost ofensat de felin. Faptul c te-a urmrit nu te-a enervat. Nu te-am
auzit blestemnd-o, nici nu te-am auzit spunnd c nu avea dreptul s te
urmreasc. Att ct tiai tu, era o puma crud i rea. Dar asta n-a contat
n timp ce te luptai s o evii. Singurul lucru important era s supravieu-
ieti. i asta ai i fcut foarte bine. Dac ai fi fost singur i puma te-ar fi
prins i te-ar fi sfrtecat de moarte, n-ai fi avut niciodat posibilitatea de a
te plnge sau de a te simi ofensat de aciunile ei. Starea unui lupttor nu
este att de exagerat pentru lumea ta sau a altcuiva. Ai nevoie de ea pen-
tru a depi orice fleac.
I-am explicat modul meu de raiune. Puma i semenii mei nu puteau
fi pui pe acelai plan pentru c eu cunoteam subterfugiile oamenilor, dar
nu tiam nimic despre cele ale pumei. Ceea ce m ofensa la semenii mei
era c ei acioneaz n mod ticlos i cu bun tiin.
tiu, tiu, a spus don Juan rbdtor. A acumula atitudinea unui
lupttor nu este o problem simpl. Este o revoluie. A pune puma i
roztoarele de ap pe acelai plan cu semenii notri oameni este o aciune
magnific a spiritului lupttorului. i trebuie putere ca s faci asta.
Cnd m-am trezit, era spre sear. Era nnorat i vnt. Norii de dea-
supra erau nori cumulus compaci, dar spre vest erau nori cirus subiri i
soarele strlucea pe ici-colo printre ei.
Somnul m nviorase. M simeam vioi i fericit. Vntul nu m deran-
ja. Nu mi-era frig. Mi-am sprijinit capul pe brae i am privit n jur. Nu ob-
servasem nainte c dealul era destul de nalt. Vederea spre vest era impre-
sionant. Era o zon vast de dealuri mici i apoi deertul. Spre nord i est
se distingea un peisaj cu muni cafeniu-nchis, iar spre sud se vedea o
ntindere nesfrit de dealuri i cmpii i nite muni albstrui aflai la
distan.
M-am ridicat n capul oaselor. Don Juan nu se vedea nicieri. Am
avut o senzaie brusc de team. M-am gndit c poate m-a lsat singur
acolo, iar eu nu cunoteam drumul napoi spre maina mea. M-am ntins
iar pe patul de ramuri i, destul de ciudat, nelinitea mea s-a risipit. Am
simit iar un sentiment de linite, o stare desvrit de bine. Era o sen-
zaie total nou pentru mine; gndurile mele parc se opriser. Eram
fericit. M simeam sntos. M umplea o efervescen foarte linitit.
Dinspre vest btea un vnt foarte uor i mi mtura ntregul corp, dar nu
mi-era frig. l simeam pe fa i pe la urechi, ca pe o und blnd de ap
cald, care m mbia i apoi trecea i m cuprindea iar. Era o stare ciu-
dat, care nu semna cu nimic din viaa mea ocupat i dezlnat. Au
nceput s-mi curg lacrimile, nu de tristee sau de autocomptimire, ci
din cauza unei bucurii inexplicabile, inefabile.
Voiam s rmn n punctul acela pentru totdeauna i a fi fcut-o,
dac nu ar fi aprut don Juan s m smulg de pe loc.
Te-ai odihnit destul, a spus el i m-a ridicat.
M-a luat foarte calm ntr-o plimbare n jurul dealului. Ne-am plimbat
n tcere total. El prea interesat s m fac s observ peisajul din jurul
nostru. mi indica norii, sau munii, cu cte o micare a ochilor sau cu o
micare a brbiei.
Imaginea de sear era superb. mi evoca senzaii de disperare i de
veneraie. mi amintea de scene din copilria mea.
Ne-am suit pe cel mai nalt punct al dealului, un pisc vulcanic, i
ne-am aezat confortabil cu spatele sprijinit de roc, cu faa spre sud. n-
tinderea nesfrit a cmpiei spre sud era cu adevrat magnific.
Fixeaz-i toate astea n memorie, mi-a optit don Juan n ureche.
Locul acesta este al tu. n dimineaa asta ai "vzut", iar asta a fost o pre-
vestire. Ai gsit punctul sta prin "vedere". Prevestirea a fost neateptat,
dar s-a ntmplat. O s vnezi putere indiferent c-i place sau nu. Nu este
o decizie uman, nici a ta, nici a mea. Acum, la drept vorbind, vrful sta
de deal este al tu, este locul tu preferat; tot ce se afl n jur i este dat n
grij. Trebuie s ai grij de tot ce este aici, iar, la rndul lor, toate cele de
aici vor avea grij de tine.
L-am ntrebat glume dac totul era al meu. El a rspuns: "Da", pe un
ton foarte serios. Am rs i i-am spus c ceea ce fcea el mi amintea de
povestea cuceririi Lumii Noi de ctre spanioli, care au mprit-o n numele
regelui lor. Ei se urcau pe vrful unui munte i i atribuiau tot ce puteau
vedea ntr-o direcie anume.
Asta este o idee bun, a spus el. O s-i dau tot pmntul pe care l
poi vedea, nu ntr-o singur direcie, ci tot ce se afl n jurul tu.
S-a ridicat i, cu mna ntins, ntorcndu-i corpul, a descris un
cerc complet.
Tot pmntul sta este al tu, a spus.
Am rs cu voce tare.
El a chicotit i m-a ntrebat:
De ce nu? De ce nu-i pot da terenul sta?
Nu eti proprietarul lui, am spus.
i ce dac? Spaniolii nu erau nici ei proprietari i totui l-au m-
prit i l-au dat. Aa c de ce nu poi s-l iei i tu n posesie n acelai
mod?
L-am scrutat cu privirea, s vd dac pot detecta starea lui adevrat
din spatele zmbetului. A avut o explozie de rs i aproape c s-a rostogolit
de pe piatr.
Tot terenul sta, att de mult ct poi vedea, este al tu, a conti-
nuat el, zmbind nc. Nu s-l foloseti, ci s i-l aminteti. Totui, vrful
sta de deal este al tu pentru tot restul vieii tale. Eu i-l dau ie, pentru
c tu i l-ai gsit singur. Este al tu. Accept-l!
Am rs, dar don Juan prea foarte serios. Cu excepia zmbetului lui
comic, el prea s cread efectiv c mi poate da acel vrf de deal.
De ce nu? a ntrebat el, de parc mi-ar fi citit gndurile.
l accept, am spus eu jumtate n glum.
Zmbetul lui a disprut. i-a ngustat ochii, privindu-m.
Fiecare roc, piatr i tufi de pe dealul sta, n special de pe vrf,
i este ncredinat, a spus. Fiecare vierme care triete aici este prietenul
tu. Le poi folosi i ele te pot folosi.
Am rmas tcui cteva minute. Gndurile mele erau neobinuit de
rare. Simeam vag c aceast schimbare brusc a dispoziiei mele mi
prevestea ceva, dar nu mi-era fric i nici nu eram nelinitit. Doar c nu
mai voiam s discut. Cuvintele mi preau cumva inexacte i nelesul lor
dificil de prins. Nu simisem niciodat aa ceva n legtur cu vorbele i,
dup ce mi-am dat seama de starea mea neobinuit, m-am grbit s
ncep s vorbesc.
Dar ce pot face cu dealul sta, don Juan'?
Fixeaz-i n memorie fiecare trstur a lui. sta este locul unde
vei veni n "vis". sta este locul unde o s te ntlneti cu puterile, unde i
vor fi dezvluite ntr-o zi secrete. Tu vnezi putere i sta este locul tu,
locul din care i vei aduna resursele. Acum nu are sens pentru tine. Aa
c las-l s fie un pic de neneles deocamdat.
Am cobort de pe vrf i el m-a condus la o depresiune n form de
cup, aflat pe partea vestic a dealului. Acolo ne-am aezat i am
mncat.
Fr ndoial c se petrecea ceva indescriptibil de plcut cu mine pe
acel deal. Mncarea, ca i odihna, mi produceau o senzaie de ceva
desvrit. Lumina soarelui de apus avea o strlucire bogat, aproape
aurie, i totul n jur prea mbrcat cu o nuan aurie. Eram copleit de
observarea peisajului; nu voiam nici mcar s gndesc.
Don Juan mi-a vorbit aproape n oapt. Mi-a spus s remarc fiecare
detaliu din mprejurimi, indiferent ct de mic era sau de lipsit de impor-
tan. n special trsturile mai proeminente ale peisajului nspre vest. El
a spus c trebuie s privesc la soare fr s-mi fixez privirea pe el, pn
cnd va disprea la orizont.
Ultimele minute de lumin, exact nainte ca soarele s ating o ptur
de nori joi sau de cea erau absolut magnifice. Parc soarele ar fi infla-
mat pmntul, mbrindu-l ca un rug. Am simit pe fa o senzaie de
incandescen.
Ridic-te! a urlat don Juan, trgndu-m n sus.
El a srit de lng mine i m-a ndemnat cu o voce imperativ s alerg
pe loc pe punctul pe care stteam.
Pe msur ce executam ceea ce-mi spusese el, am simit cum tot
corpul mi era invadat de cldur. Era o cldur aurie. O simeam n cerul
gurii i n "acoperiul" ochilor. Parc partea superioar a capului meu
ardea la foc linitit, care radia o strlucire aurie.
Ceva din mine m-a fcut s alerg mai tare i mai tare pe msur ce
soarele a nceput s dispar. La un moment dat, am simit c sunt att de
uor, nct mi-a fi putut lua zborul. Don Juan mi-a prins foarte ferm
ncheietura dreapt. Senzaia provocat de presiunea minii sale mi-a
readus un sim al sobrietii i al stpnirii de sine. Am czut la pmnt,
iar el s-a aezat lng mine.
Dup cteva minute de odihn, el s-a ridicat, m-a btut pe umr i
mi-a fcut semn s-l urmez. Ne-am crat iar pe piscul de roc vulcanic
unde fusesem i nainte. Roca ne proteja de vntul rece. Don Juan a spart
tcerea.
A fost o prevestire excelent, a spus. Ct de ciudat! S-a ntmplat la
sfritul zilei. Noi doi suntem diferii. Tu eti mai mult o creatur a nopii.
Eu prefer strlucirea tnr a dimineii. Sau, mai exact, strlucirea
soarelui de diminea m caut; dar de tine se ndeprteaz. Pe de alt
parte, soarele de apus te-a mbiat. Flcrile sale te-au prlit uor, fr s
te ard. Ct de ciudat!
De ce este ciudat?
N-am vzut-o niciodat s se ntmple aa. Prevestirea, cnd apare,
trebuie s in ntotdeauna de domeniul soarelui tnr.
De ce este aa, don Juan?
Nu este timpul s discutm despre asta, a spus el scurt. Cunoa-
terea este putere. i trebuie mult vreme ca s aduni destul putere, c s
poi vorbi despre ea.
Am ncercat s insist, dar el a schimbat brusc subiectul. M-a ntrebat
despre progresele mele realizate n materie de "visat".
ncepusem s visez locuri specifice, ca, de exemplu, coala i casele
ctorva prieteni.
Ai fost n locurile astea ziua sau noaptea? a ntrebat el.
Visele mele corespundeau cu ora la care eram obinuit s vizitez acele
locuri la coal ziua, iar la casele prietenilor mei, noaptea.
El a sugerat c trebuie s ncerc s "visez" n timpul cnd dormeam
ziua i s aflu dac puteam vizualiza locul ales, aa cum se ntmpl cnd
"visez". Dac "visam" noaptea, viziunile mele locale trebuiau s fie de
noapte. El a spus c ceea ce i apare n "vis" trebuie s corespund cu
timpul zilei la care are loc "visatul"; altfel, nu ai "visa", ci doar ai avea vise
obinuite.
Pentru a te ajuta singur, trebuie s-i alegi un obiect anume, care
ine de locul unde trebuie s te duci i apoi trebuie s-i concentrezi
atenia asupra lui, a continuat. De exemplu, aici, pe acest vrf de deal, ai
acum un tufi anume, pe care trebuie s-l observi, pn cnd va avea un
loc n memoria ta. Poi s te ntorci aici n timp ce "visezi", pur i simplu
reamintindu-i acel tufi sau reamintindu-i roca asta pe care stm acum,
sau orice altceva de aici. Este mai uor s cltoreti n "vis", cnd i poi
focaliza atenia pe un loc al puterii, ca acesta. Poate c coala unde te duci
este un loc al puterii pentru tine. Folosete-l! Focalizeaz-i atenia pe orice
obiect de acolo i apoi regsete-l n "vis". De la acel obiect anume ales, te
ntorci la minile tale i apoi la alt obiect i tot aa. Dar acum trebuie s-i
fixezi atenia pe tot ce exist pe acest deal, pentru c este cel mai impor-
tant loc din viaa ta.
El m-a privit, parc pentru a judeca efectul vorbelor sale.
Acesta este locul unde o s mori, a spus el cu voce moale.
M-am agitat nervos, schimbndu-mi poziiile, iar el a zmbit.
Va trebui s vin pe acest deal de multe ori cu tine, a spus. i apoi
va trebui s vii singur, pn cnd vei fi saturat de el, pn cnd dealul
acesta se va infiltra n tine. O s-i dai seama de timpul cnd vei fi plin de
el. Dealul sta, aa cum este acum, va fi atunci locul ultimului dans.
Ce vrei s spui prin ultimul meu dans, don Juan?
Acesta-i locul ultimei tale rezistene, a spus. O s mori aici, indi-
ferent unde eti. Fiecare lupttor are un loc unde moare. Un loc predilect,
care este plin de amintiri de neuitat, unde i-au lsat marca evenimente
pline de putere, un loc unde el a fost martor, unde i-au fost dezvluite
secrete, un loc unde el i-a adunat puterea personal. Un lupttor are obli-
gaia s se ntoarc la acel loc de predilecie ori de cte ori atinge puterea,
pentru a o aduna acolo. El se duce acolo ori n persoan, ori cu ajutorul
"visatului". Iar n final, ntr-o zi cnd timpul lui pe pmnt s-a terminat i
moartea lui l-a atins pe umrul stng, spiritul lui, care este ntotdeauna
pregtit, zboar la locul lui de predilecie i acolo lupttorul danseaz n
faa morii sale. Fiecare lupttor are o form specific, o atitudine specific
a puterii, pe care o dezvolt de-a lungul vieii. Este un fel de dans. O mi-
care pe care o face sub influena puterii lui personale. Dac un lupttor pe
moarte are puterea limitat, dansul lui este scurt; dac puterea lui este
mare, dansul lui este magnific. Dar indiferent dac puterea lui este mic
sau magnific, moartea trebuie s se opreasc i s urmreasc ultima lui
rezisten pe pmnt. Moartea nu l poate lua pe lupttorul care i reface
truda de o via pentru ultima dat, pn cnd nu i-a terminat dansul.
Cuvintele lui don Juan m-au fcut s tremur. Linitea, asfinitul,
scena magnific, toate preau s fie plasate acolo ca sprijin pentru imagi-
nea ultimului dans de putere al lupttorului.
Poi s m nvei acel dans, n pofida faptului c nu sunt un lupt-
tor? am ntrebat.
Orice om care vneaz putere trebuie s nvee acel dans, a spus el.
Totui, nu te pot nva acum. n curnd s-ar putea s ai un adversar pe
msur i atunci o s-i art prima micare a puterii. Tu va trebui s
adaugi celelalte micri, pe msur ce naintezi n via. Fiecare micare
nou trebuie obinut n timpul unei lupte a puterii. Aa c, la drept vor-
bind, atitudinea i nfiarea unui lupttor oglindesc povestea vieii sale,
un dans care se lungete pe msur ce puterea lui personal crete.
Moartea chiar se oprete ca s vad dansul unui lupttor?
Un lupttor este doar un om. Un om umil. El nu poate schimba
planurile morii sale. Dar spiritul lui impecabil, care a adunat putere n
urma unor uluitoare greuti, poate reine sigur moartea o clip, o clip
destul de lung pentru a-l lsa s se bucure pentru ultima dat de puterea
personal. Putem spune c acesta este un gest pe care moartea l are
pentru cei care au un spirit impecabil.
Am simit o nelinite copleitoare i am vorbit pentru a o ndeprta.
L-am ntrebat dac el cunoscuse lupttori care au murit i n ce mod le
afectase moartea ultimul lor dans.
Las-o balt, a spus el sec. Moartea este ceva monumental. n-
seamn mai mult dect nite zvcnituri din picioare i rigiditatea corpului.
i eu voi dansa n faa morii mele, don Juan?
Bineneles! Tu vnezi puterea personal, dei nu trieti deocam-
dat ca un lupttor. Astzi soarele i-a dat o prevestire. Cea mai bun
realizare n lupta ta de o via va fi nfptuit spre sfritul zilei. Evident c
nu-i place strlucirea tinereasc a luminii de diminea. Dar ansa ta este
soarele de sear, galben ters, moale. Nu-i place aria, i place
strlucirea. i astfel, o s dansezi n faa morii tale aici, pe acest vrf de
deal, la sfritul zilei. i ultimul tu dans va vorbi de lupta ta, de btliile
pe care le-ai ctigat i de cele pe care le-ai pierdut; o s exprime bucuriile
i uimirile tale n ntlnirile cu puterea personal. Dansul tu va spune
despre secretele i minunile pe care le-ai adunat. Iar moartea ta va sta
acolo i te va urmri. Soarele de sear va strluci pe tine, fr s te ard,
aa cum a fcut-o astzi. Vntul va fi slab i dulce i vrful tu de deal va
tremura. Cnd vei atinge sfritul dansului, o s priveti soarele, pentru c
n-o s-l mai vezi iar treaz sau n "vis" i apoi moartea ta va indica spre
sud. Spre nemrginit.
15. NON-ACIUNEA
Partea a doua
CLTORIE LA IXTLAN
n mai 1971, i-am fcut lui don Juan ultima vizit a uceniciei mele.
M-am dus s-l vd cu aceast ocazie, dominat de aceeai stare de spirit
care m ndemnase s-l vd n timpul celor zece ani ai colaborrii noastre;
adic, am cutat nc o dat blndeea companiei sale.
Prietenul lui, don Genaro, un indian Mazatec vrjitor, era cu el. i
vzusem pe amndoi n timpul vizitei mele anterioare, cu ase luni nainte.
Tocmai m gndeam s-i ntreb dac fuseser mpreun tot timpul acesta,
cnd don Genaro mi-a explicat c i plcea att de mult deertul de nord,
nct se ntorsese la timp pentru a m vedea. Au rs amndoi, ca i cum ar
fi avut un secret.
M-am ntors doar pentru tine, a spus don Genaro.
E adevrat, a repetat don Juan ca un ecou.
I-am reamintit lui don Genaro c ultima dat cnd fusesem acolo, n-
cercrile lui de a m face s "opresc lumea" fuseser dezastruoase pentru
mine. Acesta era modul meu prietenesc de a-i spune c mi-era fric de el.
El a rs nestpnit, de i se cutremura corpul i ddea din picioare ca un
copil. Don Juan evita s m priveasc i rdea i el.
N-o s ncerci s m mai ajui, nu-i aa, don Genaro? am ntrebat.
ntrebarea mea le-a provocat amndurora un rs n cascad. Don
Genaro s-a rostogolit pe jos de rs, apoi s-a ntins pe burt i a nceput s
noate pe jos. Cnd l-am vzut fcnd asta, am tiut c eram pierdut. n
acel moment, corpul meu a devenit contient cumva c mi-a sosit sfritul.
Nu tiam care era sfritul acela. Tendina personal de a dramatiza i
experiena mea anterioar cu don Genaro m-au fcut s cred c s-ar putea
s fi sosit sfritul vieii mele.
n timpul ultimei mele vizite la ei, don Genaro a ncercat s m mpin-
g spre "oprirea lumii". Eforturile lui fuseser att de bizare i de directe,
nct chiar don Juan a trebuit s-mi spun s plec. Demonstraiile lui don
Genaro de "putere" erau att de extraordinare i de uluitoare, nct m
forau s fac o reevaluare a eului meu. M-am ntors acas, mi-am revzut
notiele pe care le luasem de la nceputul uceniciei i un nou sentiment
misterios i-a pus amprenta asupra mea, dei nu fusesem contient de el
pn nu-l vzusem pe don Genaro notnd pe podea.
notul pe podea, care era legat de alte aciuni ciudate i uluitoare pe
care le executase chiar n faa ochilor mei, a nceput cnd se gsea cu faa
n jos. La nceput, rdea att de tare, nct tot corpul i tremura de convul-
sii, apoi a nceput s dea din picioare, iar n final, micarea picioarelor lui
a ajuns s se coordoneze cu o micare de vslire a braelor i don Genaro a
nceput s alunece pe podea, ca i cum s-ar fi aflat pe o podea cu role. A
schimbat de multe ori direciile i a acoperit ntreaga zon din faa casei
lui don Juan, trecnd prin jurul meu i al lui don Juan.
Don Genaro se mai jucase n faa mea i, de fiecare dat cnd o fcu-
se, don Juan declarase c era aproape s "vd". Eecul meu de a "vedea"
era un rezultat al insistenei mele de a ncerca s explic fiecare dintre
aciunile lui don Genaro din punct de vedere raional. De data asta, eram
n gard i, cnd el a nceput s noate pe jos, nu am ncercat s-mi explic
evenimentul. Totui, n-am putut evita senzaia de a rmne cu gura csca-
t. El aluneca efectiv pe stomac i piept. Ochii mei au nceput s se ncru-
cieze. Am simit un val de nelinite. Eram convins c, dac nu ncercam
s explic ce se ntmpla, voi "vedea" i asta m umplea de o nelinite extra-
ordinar. Anticiparea mea nervoas era att de mare, nct ntr-un fel m
ntorsesem n acelai punct, prins nc o dat ntr-o aspiraie raional
oarecare.
Don Juan m urmrea, probabil. M-a btut brusc pe umr; m-am n-
tors automat cu faa spre el i, pentru o clip, mi-am luat ochii de pe don
Genaro. Cnd am privit iar la el, sttea n picioare lng mine, cu capul
uor nclinat i brbia lui aproape se odihnea pe umrul meu drept. Am
avut o reacie ntrziat de tresrire. L-am privit o clip i apoi am srit
napoi.
Expresia lui de fals surpriz era att de caraghioas, nct am rs
isteric. Totui, n-am putut s nu-mi dau seama c rsul meu era neobi-
nuit. Corpul meu tremura de spasme nervoase, care proveneau din partea
median a stomacului meu. Don Genaro i-a pus mna peste stomacul
meu i convulsiile ca nite unde au ncetat.
Acest mic Carlos este ntotdeauna att de exagerat! a exclamat el
aferat, ca i cum ar fi fost un om pretenios.
Apoi, a adugat, imitnd vocea i felul de-a fi al lui don Juan:
Nu tii c un lupttor nu rde niciodat n felul sta?
Caricaturizarea lui don Juan era att de fr cusur, nct am rs i
mai tare.
Apoi au plecat amndoi i au lipsit dou ore, pn pe la prnz.
Cnd s-au ntors, s-au aezat n faa casei lui don Juan. N-au spus
nici un cuvnt. Preau adormii, obosii, aproape abseni. Au stat nemi-
cai mult vreme, prnd reconfortai i relaxai. Gura lui don Juan era
ntredeschis, ca i cum ar fi fost cu adevrat adormit, dar minile lui erau
unite n poal i degetele mari se micau ritmic.
M-am foit nervos i mi-am schimbat poziia o vreme, apoi am nceput
s simt o blndee linititoare. Chicotitul lui don Juan m-a trezit. Am des-
chis ochii. Amndoi m fixau cu privirea.
Dac nu vorbeti, adormi, a spus don Juan rznd.
M tem c ai dreptate, am spus.
Don Genaro s-a ntins pe spate i a nceput s-i mite picioarele n
aer. M-am gndit c are de gnd s-i nceap iar clovneriile tulburtoare,
dar a revenit la poziia cu picioarele ncruciate.
Exist ceva de care ar trebui s fi contient de acum, a spus don
Juan. Eu i spun centimetrul cub de ans. Toi, indiferent c suntem sau
nu lupttori, avem un centimetru cub de ans, care ne sare n faa ochi-
lor, din cnd n cnd. Diferena ntre un om normal i un lupttor este c
lupttorul este contient de asta i una dintre sarcinile lui este s fie vigi-
lent, s atepte deliberat, astfel nct, atunci cnd centimetrul lui cub de
ans i sare n fa, s aib viteza necesar, curajul de a-l prinde.
ans, noroc, putere personal sau oricum i-ai spune este o stare
special. Este ca un b foarte mic, care ne apare n fa i ne invit s-l
culegem. De obicei, suntem prea ocupai sau prea preocupai, sau doar
prea proti i prea lenei pentru a ne da seama c este centimetrul nostru
cub de noroc. Pe de alt parte un lupttor este ntotdeauna n gard i si-
gur, avnd rapiditatea i ndemnarea necesare pentru a-l prinde.
Viaa ta este foarte solid? m-a ntrebat don Genaro brusc.
Cred c da, am spus cu convingere.
Crezi c poi s-i prinzi centimetrul cub de ans? m-a ntrebat
don Juan, cu un ton de nencredere.
Cred c asta fac tot timpul, am spus.
Cred c eti atent doar la lucrurile pe care le cunoti, a spus don
Juan.
Poate c m nel, dar cred c acum sunt mult mai contient dect
oricnd n viaa mea, am spus i chiar aa gndeam.
Don Genaro a dat din cap aprobator.
Da, a spus el ncet, parc ar fi vorbit singur. Micul Carlos este cu
adevrat solid i total n gard.
Am simit c i bteau joc de mine. M-am gndit c poate afirmaia
mea despre presupusa mea condiie de soliditate s-ar fi putut s-i fi
suprat.
N-am vrut s m laud, am spus.
Don Genaro i-a arcuit sprncenele i i-a lrgit nrile. A aruncat o
privire la notesul meu i a pretins c scrie.
Cred c astzi Carlos este mai echilibrat ca niciodat, i-a spus don
Juan lui don Genaro.
Poate c este prea echilibrat, a aruncat don Genaro.
S-ar putea s fie aa, s-a declarat de acord don Juan.
Nu tiam ce s spun n acest moment, aa c am rmas tcut.
i aminteti de vremea cnd i-am oprit maina? a ntrebat don
Juan linitit.
ntrebarea lui era brusc i fr legtur cu ceea ce se discutase. El
se referea la un moment cnd nu reuisem s pornesc motorul mainii,
pn nu mi-a spus el c pot s-o fac.
Am remarcat c nimeni n-ar putea uita un asemenea eveniment.
Asta nu a fost nimic, a declarat don Juan cu siguran. Absolut
nimic. Aa-i, Genaro?
Adevrat, a spus don Genaro indiferent.
Ce vrei s spui? am ntrebat pe un ton protestatar. Ce ai fcut n
ziua aceea a fost cu adevrat de neneles pentru mine.
Asta nu spune prea mult, a replicat don Genaro.
Au rs amndoi tare i apoi don Juan m-a btut pe spate.
Genaro poate face chiar mai mult dect s-i opreasc maina.
Adevrat, Genaro?
Adevrat, a replicat don Genaro, ncreindu-i buzele ca un copil.
Ce poate face? am ntrebat, ncercnd s par imperturbabil.
Genaro poate s-i ia toat maina! a exclamat don Juan cu o voce
bubuitoare, adugnd pe acelai ton: Adevrat, Genaro?
Adevrat! a replicat don Genaro pe cel mai hotrt ton pe care l-am
auzit vreodat.
Am tresrit involuntar. Corpul meu a resimit convulsia a trei, patru
spasme nervoase.
Ce vrei s spui, c mi poate lua toat maina? am ntrebat.
Ce am vrut s spun, Genaro? a ntrebat don Juan.
Ai vrut s spui c pot s m urc n maina lui, s pornesc motorul
i s plec, a replicat don Genaro cu o seriozitate neconvingtoare.
Ia maina, Genaro, a spus don Juan ndemnndu-l pe un ton
glume.
S-a fcut! a spus don Genaro, ncruntndu-se i privindu-m
chior.
Am remarcat c atunci cnd s-a ncruntat, sprncenele i s-au unduit
fcnd ca privirea din ochii lui s devin trengar i ptrunztoare.
Foarte bine! a spus don Juan calm. S mergem acolo jos i s exa-
minm maina.
Da! a fcut don Genaro ca un ecou. S mergem acolo i s exami-
nm maina.
S-au ridicat foarte ncet. Pentru o clip n-am tiut ce s fac, dar don
Juan mi-a fcut semn s m ridic.
Am nceput s urcm pe deluorul din faa casei lui don Juan. Cei doi
m flancau, don Juan n dreapta mea i don Genaro n stnga. Erau la
vreo doi metri n faa mea, aflndu-se tot timpul n cmpul meu vizual.
Hai s examinm maina, a spus iar don Genaro.
Minile lui don Juan se micau ca i cum ar fi tors un fir invizibil;
don Genaro fcea la fel i repeta:
S examinm maina.
Mergeau cu un fel de sltat. Paii lor erau mai lungi dect de obicei i
minile li se micau de parc ar fi biciuit sau ar fi btut nite obiecte invi-
zibile din faa lor. Nu-l vzusem niciodat pe don Juan fcnd clovnerii de
genul sta i eram destul de jenat ca s-l pot privi.
Am ajuns n vrf i m-am uitat n jos, spre zona aflat la piciorul
dealului, la vreo cincizeci de metri, unde parcasem maina. Stomacul mi
s-a contractat cu un oc. Maina nu era acolo! Am alergat n jos pe deal.
Maina nu se vedea nicieri. Am avut un moment de mare derut. Eram
dezorientat.
mi parcasem maina acolo nc de cnd sosisem diminea. Cu vreo
jumtate de or nainte coborsem s iau un notes nou. Atunci m gndi-
sem s las geamurile deschise din cauza cldurii excesive, dar narii i
alte insecte miunau n zona aceea i asta m-a fcut s m rzgndesc i
am lsat maina ncuiat ca ntotdeauna.
Am privit iar n jur. Refuzam s cred c maina mea dispruse. Am
mers spre marginea zonei libere. Don Juan i don Genaro mi s-au alturat
i stteau lng mine, fcnd exact ce fceam i eu, privind n deprtare
s vad dac maina mea se zrea undeva. Am avut un moment de eufo-
rie, care a cedat locul unui sentiment deconcertant de enervare. Ei preau
c au observat asta i au nceput s se plimbe n jurul meu, micndu-i
minile de parc ar fi frmntat aluat cu ele.
Ce crezi c s-a ntmplat cu maina, Genaro? a ntrebat don Juan
pe un ton blajin.
Am luat-o de aici, a spus don Genaro i a imitat cea mai uluitoare
micare de a schimba vitezele i a mica volanul.
El i-a ndoit picioarele de parc ar fi stat n scaun i a rmas cteva
clipe n poziia aceea, susinut evident doar de muchii picioarelor; apoi
i-a mutat greutatea pe piciorul drept i a apsat cu piciorul stng, ca s
imite acionarea ambreiajului. A imitat din buze zgomotul motorului i, n
final, ca s pun capac la toate, a imitat o piatr de pe drum i a srit n
sus i n jos, dndu-mi senzaia perfect a unui ofer stngaci care slta n
scaun fr s dea drumul volanului.
Pantomima lui don Genaro era uluitoare. Don Juan a rs pn i-a
pierdut suflul. mi venea s m altur voioiei lor, dar eram incapabil s
m relaxez. M simeam ameninat i jenat. O nelinite fr precedent
pusese stpnire pe mine. Simeam c ncep s ard pe dinuntru i am
nceput s dau n pietricelele de pe sol i am ajuns s le azvrl cu o furie
incontient i imprevizibil. Parc furia s-ar fi aflat, de fapt, n afara mea
i m-ar fi cuprins brusc. Apoi sentimentul de enervare m-a prsit, la fel
de misterios cum m cuprinsese. Am respirat adnc i m-am simit mai
bine.
N-am ndrznit s-l privesc pe don Juan. Izbucnirea mea m deranja,
dar n acelai timp mi venea s i rd. Don Juan a venit lng mine i m-a
btut pe spate. Don Genaro i-a pus braul pe umrul meu.
Nu-i nimic! a spus don Genaro. D-i drumu'! Lovete-te n nas i
sngereaz! Apoi poi s iei o piatr i s-i spargi dinii. O s te simi att
de bine! Iar dac nici asta nu te ajut, poi s-i zdrobeti oule cu aceeai
piatr, pe bolovanul de acolo.
Don Juan a chicotit. Le-am spus c mi-era ruine de mine, pentru c
m purtam att de prostete. Nu tiam ce se ntmplase cu mine. Don
Juan a spus c el era sigur c tiam exact ce se ntmpla, c m pref-
ceam c nu tiu i c m enervase chiar faptul c m prefceam.
Don Genaro era neobinuit de atent cu mine; m btea pe spate des.
Ni se ntmpla tuturor, a spus don Juan.
Ce vrei s spui cu asta, don Juan? a ntrebat don Genaro, imitn-
du-mi vocea, simulnd felul meu de a pune ntrebri lui don Juan.
Don Juan a spus nite lucruri absurde de genul: "Cnd lumea este pe
dos, noi suntem n picioare, dar cnd lumea este n picioare, noi suntem
pe dos. Acum, cnd noi i lumea suntem n picioare, credem c suntem pe
dos..."
El a continuat iar i iar, spunnd lucruri fr sens, n timp ce don
Genaro m imita lund notie. El scria pe un carnet invizibil, lrgindu-i
nrile n timp ce scria i pstrndu-i ochii larg deschii i aintii asupra
lui don Juan. Don Genaro mi prinsese eforturile de a scrie fr a privi la
carnet, pentru a nu altera fluxul natural al conversaiei. Portretizarea lui
era extrem de hilar.
M-am simit brusc foarte n largul meu, fericit. Rsul lor era linititor.
Pentru o clip, mi-am dat drumul i am izbucnit n rs. Dar apoi, mintea
mea a intrat ntr-o nou stare de nelinite, derut i enervare. M-am gn-
dit c tot ce se ntmpla acolo era imposibil; de fapt, conform logicii cu care
eram obinuit s judec lumea, era de neconceput. Totui, ca observator,
percepusem c maina mea nu era acolo. Mi-a trecut prin cap, aa cum se
ntmpla cnd don Juan m confrunta cu fenomene inexplicabile, c eram
triat prin metode obinuite. n cazurile de stres, mintea mea repetase
aceeai idee ntotdeauna, involuntar i consecvent. Am nceput cu ci
complici ar fi avut nevoie don Juan i don Genaro, pentru a-mi ridica
maina i pentru a o muta de unde o parcasem. Eram absolut sigur c
ncuiasem grbit uile; frna de mn era tras; era n vitez; iar volanul
era ncuiat. Pentru a o mica, ei trebuiau s-o ridice pur i simplu. Sarcina
asta ar fi necesitat o for pe care ei doi n-ar fi putut s-o realizeze. O alt
posibilitate era c cineva, n nelegere cu ei, mi sprsese maina, o remor-
case i o mutase. Ca s fac asta, ar fi necesitat o cunoatere special,
care le depea posibilitile. Singura explicaie posibil era c, probabil,
m hipnotizaser. Micrile lor erau att de noi pentru mine i att de
suspecte, nct am intrat ntr-un vrtej de raionamente. M-am gndit c,
dac m hipnotizau, eram ntr-o stare de contiin schimbat. n expe-
riena mea cu don Juan, observasem c n astfel de stri eti incapabil s
pstrezi o nregistrare mintal consecvent a trecerii timpului. n proble-
mele de trecere a timpului, n toate strile de cealalt realitate pe care le
avusesem, nu existase niciodat o ordine trainic i concluzia mea era c
dac urma s rmn n gard, va veni un moment cnd voi pierde ordinea
secvenial a timpului. De exemplu, ca i cum m uitam la un munte i, la
un moment dat, n urmtorul moment de contiin m aflam privind o
vale n direcie complet opus, dar fr s-mi amintesc s m fi ntors.
Simeam c dac mi s-ar ntmpla ceva de acest gen, poate a fi putut s
explic cele ntmplate cu maina mea drept un caz de hipnoz. Am decis
c singurul lucru pe care trebuia s-l fac era s urmresc fiecare detaliu
cu o atenie mrit.
Unde-i maina mea? am ntrebat, adresndu-m amndurora.
Unde-i maina, Genaro? a ntrebat don Juan cu o privire de serio-
zitate total.
Don Genaro a nceput s ntoarc pietricelele i s caute sub ele. El a
lucrat febril pe toat suprafaa unde mi parcasem maina. A ntors efectiv
fiecare piatr. Uneori se prefcea c se supr i azvrlea cu pietrele n
tufiuri.
Don Juan prea ncntat peste msur de scen. Se hlizea i chicotea
i aproape c nu-mi bga n seam prezena.
Don Genaro tocmai aruncase o piatr, ntr-o etalare de adevrat
frustrare, cnd a dat peste un bolovan mare, singura piatr mare i grea
din zona de parcare. El a ncercat s-l rstoarne, dar acesta era prea mare
i prea adncit n sol. S-a luptat i a pufit, pn cnd a transpirat. Apoi
s-a aezat pe bolovan i l-a chemat pe don Juan s-l ajute.
Don Juan s-a ntors spre mine cu un zmbet radios i a spus:
Hai, s-i dm lui Genaro o mn de ajutor.
Ce face? am ntrebat.
i caut maina, a spus don Juan pe un ton linitit i degajat.
n numele Cerului! Cum poate s-o gseasc sub pietre? am protes-
tat.
n numele Cerului, de ce nu? a replicat don Genaro i amndoi au
izbucnit n rs.
N-am putut mica bolovanul. Don Juan a sugerat s mergem napoi
acas i s cutm un lemn gros pe care s-l folosim ca prghie.
n drumul spre cas, le-am spus c aciunile lor erau absurde i c
tot ceea ce fceau nu avea rost.
Don Genaro m-a privit.
Don Genaro este un om foarte perseverent, a spus don Juan cu o
expresie serioas. El e la fel de perseverent i de meticulos ca tine. Tu
nsui ai spus c nu lai niciodat nici o piatr nentoars. El face la fel.
Don Genaro m-a btut pe umr i a spus c don Juan avea absolut
dreptate i c, de fapt, el voia s fie ca mine. M-a privit cu o sclipire nebu-
n n ochi i i-a lrgit nrile.
Don Juan a dat din palme i i-a aruncat plria la pmnt.
Dup o lung cercetare n jurul casei n cutarea unui lemn gros, don
Genaro a gsit un trunchi destul de lung i de gros, o parte dintr-o grind
de cas. L-a pus pe umeri i am pornit napoi spre locul unde fusese mai-
na mea.
n timp ce urcam deluorul i era gata s ajungem la o cotitur pe
potec de unde puteam vedea zona plat de parcare, am avut o viziune
brusc. M-am gndit c voi gsi maina naintea lor, dar cnd am privit n
jos, nu era nici o main la piciorul dealului.
Don Juan i don Genaro trebuie s fi neles ce voiam i au alergat
dup mine, rznd copios.
O dat ce am ajuns la baza dealului, ei au trecut imediat la lucru.
I-am urmrit cteva momente. Aciunile lor erau de neconceput. Ei nu se
prefceau c muncesc, ci erau efectiv cufundai n sarcina de a rsturna
bolovanul, pentru a vedea dac maina era sub el. Asta a fost prea mult
pentru mine i m-am alturat lor. Ei pufiau i strigau i don Genaro urla
ca un coiot. Erau uzi de transpiraie. Am observat ct de teribil de puterni-
ce erau corpurile lor, n special al lui don Juan. Pe lng ei, eu eram un
tnr fr vlag.
Foarte curnd, transpirasem i eu abundent. n cele din urm, am
reuit s rsturnm bolovanul i don Genaro a examinat pmntul de sub
el cu cea mai exasperant rbdare i perseveren.
Nu. Nu este aici, a anunat el.
Afirmaia asta i-a trntit pe amndoi la pmnt de atta rs.
Am rs nervos. Don Juan prea c are adevrate spasme de durere i
s-a cutremurat de rs.
n ce direcie mergem acum? a ntrebat don Genaro dup un
moment lung de odihn.
Don Juan a indicat cu capul.
Unde mergem? am ntrebat.
S-i cutm maina! a spus don Juan i n-a lsat s-i scape nici
un zmbet.
M-au flancat iar i eu am intrat n tufiuri. Merseserm doar civa
metri, cnd don Genaro ne-a fcut semn s ne oprim. A mers n vrful
picioarelor spre un tufi rotund aflat la civa pai, s-a uitat ntre ramuri
cteva clipe i a spus c maina nu era acolo.
Am continuat s mergem o vreme i apoi don Genaro a fcut un gest
cu mna s facem linite. i-a arcuit spatele stnd pe vrfuri i i-a ntins
braele peste cap. Degetele lui erau contractate ca o ghear. De unde st-
team, corpul lui don Genaro avea forma unui S. i-a meninut poziia o
clip i apoi a plonjat efectiv cu capul nainte, pe un b cu frunze uscate.
L-a ridicat atent i l-a examinat, apoi a remarcat iar c maina nu era
acolo.
Pe msur ce naintam prin tufiuri, el le cerceta i se cra n nite
copcei de paloverde, ca s caute n frunziul lor, doar ca s ajung la
concluzia c maina nu era nici acolo.
n acest timp, am nregistrat cu meticulozitate tot ce am fcut sau
vzut. Viziunea mea ordonat i secvenial a lumii din jurul meu era att
de continu cum fusese ntotdeauna. Am atins roci, tufiuri, copaci. mi
schimbam unghiul de vedere din prim-plan, n fundal, privind cnd cu un
ochi, cnd cu cellalt. Dup toate calculele mele, mergeam prin tufiuri,
aa cum fcusem de nenumrate ori n viaa mea obinuit.
Apoi don Genaro s-a ntins pe stomac i ne-a rugat s facem la fel. El
i-a odihnit brbia pe minile unite. Don Juan a fcut la fel. Amndoi au
privit la o serie de mici protuberane din sol, care artau ca nite deluoa-
re. Brusc, don Genaro a fcut o micare de mturare cu mna i-a prins
ceva cu ea. S-a ridicat grbit i don Juan a fcut la fel. Don Genaro a inut
mna nchis n faa noastr i ne-a fcut semn s ne apropiem i s pri-
vim. Apoi a nceput s-i deschid ncet mna. Cnd era pe jumtate des-
chis, a zburat din ea un obiect mare i negru. Micarea a fost att de
brusc i obiectul a fost att de mare, nct am srit napoi i aproape
mi-am pierdut echilibrul.
Don Juan m-a sprijinit.
Asta nu era maina, s-a plns don Genaro. Era o nenorocit de
musc. mi pare ru.
M-au scrutat amndoi cu privirile. Stteau n picioare n faa mea i
nu priveau direct la mine, ci m priveau cu colurile ochilor. A fost o privire
prelungit.
A fost o musc, nu-i aa? m-a ntrebat don Genaro.
Aa cred, am spus.
Nu crede, mi-a ordonat don Juan n mod imperativ. Ce ai vzut?
Am vzut ceva la fel de mare ct o cioar, zburnd din mna lui,
am spus.
Afirmaia era corespunztoare cu ceea ce percepusem i nu intenio-
nasem s fac o glum, dar ei au luat-o drept cea mai hilar afirmaie pe
care ar fi putut-o face cineva n ziua aceea. Au srit amndoi n sus i n
jos i au rs pn cnd s-au necat.
Cred c-i ajunge, a spus don Juan.
Vocea lui suna rguit de atta rs.
Don Genaro a spus c era gata s-mi gseasc maina, c avea sen-
timentul c era din ce n ce mai aproape. Don Juan a spus c ne aflam
ntr-o zon accidentat i c, dac gseam maina acolo, nu era un lucru
de dorit. Don Genaro i-a scos plria i i-a aranjat la loc centura cu o
bucat de sfoar pe care a scos-o din pungulia lui, apoi i-a ataat centu-
ra de lin de un ciucure galben, fixat pe borul plriei.
mi fac un zmeu din plrie, mi-a spus el.
L-am privit i am tiut c glumea. M considerasem ntotdeauna un
expert n zmee. n copilrie fceam zmee foarte complicate i tiam c
borul plriei era prea fragil ca s reziste la vnt. Pe de alt parte, cupa
plriei era prea adnc i vntul ar fi circulat prin ea, fcnd imposibil
ridicarea plriei de pe sol.
Nu crezi c-o s zboare, nu-i aa? m-a ntrebat don Juan.
tiu c n-o s zboare, am spus.
Era o zi cu vnt i don Genaro a alergat n sus pe deal, don Juan
inndu-i plria, apoi don Genaro a tras de sfoar i, al dracului lucru,
chiar a zburat.
Uite, uit-te la zmeu! a urlat don Genaro.
A sltat de cteva ori, dar a rmas n aer.
Nu-i lua ochii de pe zmeu, a spus don Juan ferm.
O clip, m-am simit ameit. Privind la zmeu, mi-am reamintit com-
plet un alt timp; parc a fi nlat chiar eu un zmeu, aa cum obinuiam,
cnd era o zi cu vnt pe dealurile de la mine de acas.
Pentru un scurt moment, reamintirea m-a nvluit i am pierdut con-
tiina trecerii timpului.
L-am auzit pe don Genaro strignd ceva i am vzut plria sltnd n
sus i n jos i apoi cznd la pmnt, unde era maina mea. Totul s-a n-
tmplat cu atta vitez, nct n-am avut o imagine complet a tot ceea ce
s-a ntmplat. M-a cuprins ameeala i eram cu mintea pierdut. Ea rm-
sese lipit de o imagine foarte confuz. Ori am vzut plria lui don Gena-
ro transformndu-se n maina mea, ori am vzut plria cznd pe aco-
periul mainii mele. Voiam s cred n a doua variant, c don Genaro i
folosise plria pentru a-mi arta maina. Nu c ar fi contat cu adevrat,
i prima, i a doua variant erau la fel de nfricotoare, dar numai c
mintea mea se aga de acel detaliu arbitrar, pentru a-mi menine echili-
brul mintal originar.
Nu te lupta cu ea, l-am auzit pe don Juan spunnd.
Simeam c ceva din mine era gata s ias la suprafa. Gnduri i
imagini veneau n unde necontrolabile, parc a fi fost adormit. Am privit
maina, nlemnit. Sttea pe o zon pietroas i plat, la vreo treizeci de
metri. Arta efectiv de parc ar fi pus-o cineva acolo. Am alergat spre ea
s-o examinez.
Pe toi dracii! a exclamat don Juan. Nu privi la main. Oprete
lumea!
Apoi ca ntr-un vis, l-am auzit strignd:
Plria lui Genaro! Plria lui Genaro!
Am privit la ei. M fixau direct cu privirea. Ochii lor erau ptrunz-
tori. Am simit o durere n stomac, m-a cuprins o durere de cap instan-
tanee i mi s-a fcut ru. Don Juan i don Genaro m-au privit curioi. Am
stat o vreme lng main i apoi, aproape automat, am descuiat ua i
i-am dat voie lui don Genaro s stea pe locul din spate. Don Juan l-a
urmat i s-a aezat lng el. M-am gndit c era ciudat, pentru c de
obicei el sttea pe locul din fa.
Am condus maina spre casa lui don Juan ntr-un fel de cea. Nu
eram deloc n apele mele. Stomacul mi-era foarte deranjat i sentimentul
de grea mi-a surpat tot echilibrul. Am condus mecanic.
I-am auzit pe don Juan i pe don Genaro pe locul din spate rznd i
chicotind ca nite copii. L-am auzit pe don Juan ntrebndu-m:
Ne apropiem?
n acel moment am privit deliberat drumul. Eram, de fapt, foarte
aproape de casa lui.
Aproape am ajuns, am murmurat.
Ei au urlat de rs. Ddeau din mini i i loveau coapsele.
Cnd am ajuns la cas, am srit automat din main i le-am deschis
portiera. Don Genaro a ieit primul i m-a felicitat pentru ceea ce spunea
el c a fost cel mai frumos i cel mai linitit drum pe care l fcuse n viaa
lui. Don Juan a spus la fel. Nu le-am dat prea mult atenie.
Am ncuiat maina i de-abia am ajuns n cas. I-am auzit pe don
Juan i pe don Genaro hohotind de rs nainte s adorm.
Don Genaro s-a ntors pe la prnz i, la sugestia lui don Juan, toi trei
am mers cu maina spre munii unde fusesem cu o zi nainte. Am urcat pe
aceeai potec pe care mersesem eu, dar, n loc s ne oprim pe platoul
nalt, aa cum fcusem eu, am continuat s urcm, pn cnd am atins
vrful unor muni mai joi i apoi am nceput s coborm ntr-o vale plat.
Ne-am oprit s ne odihnim pe vrful unui deal nalt. Don Genaro a
ales punctul. M-am aezat automat, aa cum fcusem ntotdeauna n
compania lor, cu don Juan n dreapta mea i cu don Genaro n stnga,
formnd un triunghi.
Tufiurile pustii acumulaser o umiditate sclipitoare desvrit.
Erau de un verde strlucitor, dup un mic du primvratic.
Genaro o s-i spun ceva, mi s-a adresat don Juan brusc. O s-i
spun povestea primei ntlniri a lui cu aliatul. Nu-i aa, Genaro?
n vocea lui don Juan era un ton de ndemn. Don Genaro m-a privit i
i-a contractat buzele, pn cnd gura lui arta ca o gaur rotund. i-a
ndoit limba pe cerul gurii i a nchis i a deschis gura, de parc ar fi avut
spasme.
Don Juan l-a privit i a rs tare. Nu tiam ce s fac.
Ce face? l-am ntrebat pe don Juan.
E o gin! a spus el.
O gin?
Privete, privete la gura lui. E fundul ginii i e gata s scoat un
ou.
Spasmele gurii lui don Genaro preau c s-au mrit. El avea n ochi o
privire ciudat, nebun. Gura lui s-a deschis de parc spasmele i-ar fi
dilatat gaura. A scos un sunet croncnit din gt, i-a ndoit braele pe piept
cu minile ndoite spre interior i apoi a scuipat neceremonios nite
flegm.
La dracu', nu era un ou, a spus el cu o privire ngrijorat.
Poziia corpului lui i expresia de pe faa lui erau att de ridicole,
nct nu m-am putut abine s nu rd.
Acum c Genaro aproape a depus un ou, o s-i spun despre
prima lui ntlnire cu aliatul, a insistat don Juan.
Poate, a spus don Genaro, neinteresat.
L-am rugat s-mi spun.
Don Genaro s-a ridicat, i-a ntins braele i spatele. Oasele lui au
trosnit. Apoi s-a aezat iar.
Eram tnr cnd am abordat prima dat aliatul, a spus el n final.
mi aduc aminte c era dup prnz. Eram pe cmp din zori de zi i m
ntorceam acas. Brusc, din spatele unui tufi, aliatul a ieit i mi-a barat
drumul. M ateptase i m invita s m ncaier cu el. Am nceput s m
ntorc, pentru a-l lsa singur, dar mi-a trecut prin cap c eram destul de
puternic nct s-l atac. Mi-era fric, totui. Am simit un fior pe spate i
gtul mi s-a ntrit ca o scndur. Apropo, sta e semnul c eti pregtit,
vreau s spun, cnd i nepenete gtul.
S-a descheiat la cma i mi-a artat spatele lui. i-a ntrit muchii
gtului, ai spatelui i braele. Am observat calitatea superb a musculatu-
rii lui. Parc amintirea ntlnirii ar fi activat fiecare fibr de pe torsul lui.
ntr-o astfel de situaie, a continuat el, trebuie s-i nchizi ntot-
deauna gura.
S-a ntors spre don Juan i a spus:
Nu-i aa?
Da, a spus don Juan calm. ocul pe care-l simi atunci cnd prinzi
aliatul este att de mare, nct i-ai putea nghii limba sau i-ai putea
pierde dinii. Corpul trebuie s fie ntrit i nfipt bine pe picioare.
Don Genaro s-a ridicat i mi-a artat poziia: corpul lui s-a nclinat
puin din genunchi, braele atrnndu-i pe laterale, cu degetele uor
ncovoiate. Prea relaxat i totui bine nfipt n sol.
A rmas n poziia asta o clip i cnd m-am gndit c se va aeza, el
a nit brusc nainte, ntr-un salt uimitor, de parc ar fi avut arcuri la
clcie. Micarea lui a fost att de brusc, nct am czut pe spate; dar n
cdere, am avut senzaia clar c don Genaro a prins un om sau ceva care
avea forma unui om.
M-am aezat iar. Don Genaro i meninea nc o tensiune colosal n
tot corpul, apoi i-a relaxat brusc muchii i s-a ntors unde sttuse nain-
te i s-a aezat iar.
Carlos, tocmai i-a "vzut" aliatul chiar acum, a remarcat don Juan
linitit, dar e nc slab i a czut.
L-ai "vzut"? a ntrebat don Genaro pe un ton naiv i i-a lrgit
nrile.
Don Juan l-a asigurat c l "vzusem".
Don Genaro a srit iar nainte cu atta for, c am czut pe o parte.
El i-a executat saltul att de rapid, nct nu puteam spune cu adevrat
cum nise n picioare din poziia de ezut, pentru a se repezi nainte.
Amndoi au rs tare i apoi don Genaro i-a schimbat rsul ntr-un
hulit, replica perfect a unui coiot.
Nu te gndi c trebuie s sari la fel ca Genaro, pentru a-l prinde pe
aliat, a spus don Juan pe un ton prevenitor. Genaro sare att de bine,
pentru c are aliatul care l ajut. Tot ce trebuie s faci este s te nfigi
bine n pmnt, pentru a susine impactul. Trebuie s stai pe picioare
exact aa cum a stat Genaro nainte s sar, apoi trebuie s sari nainte i
s prinzi aliatul.
nti trebuie s-i srute medalionul, a intervenit don Genaro.
Don Juan a spus cu severitate jucat c nu aveam medalioane.
Dar notesul lui? a insistat don Genaro. Trebuie s fac ceva cu
notiele lui s le pun jos undeva nainte s sar sau poate o s-i
foloseasc notiele ca s bat aliatul.
S fiu al dracului! a spus don Juan aparent surprins. Nu m-am
gndit niciodat la asta. Pun pariu c va fi prima dat cnd un aliat va fi
dobort la pmnt cu notiele.
Cnd rsul lui don Juan i urletele de coiot ale lui don Genaro au
ncetat, eram cu toii ntr-o stare foarte bun.
Ce s-a ntmplat cnd i-ai apucat aliatul, don Genaro? am
ntrebat.
A fost un oc puternic, a spus don Genaro dup un moment de
ezitare.
Prea s-i fi pus gndurile n ordine.
Nu-mi imaginasem niciodat c o s fie aa ceva, a continuat el.
Era ceva, ceva, ceva... care nu semna cu nimic cunoscut ca s-i pot
spune. Dup ce l-am prins, a nceput s se roteasc. Aliatul m-a fcut s
m rsucesc, dar nu i-am dat drumul. Ne-am rsucit prin aer cu atta
vitez i for, c nu am mai putut vedea. Totul era n cea. Rotirea a
continuat iar i iar. Brusc, am simit c stteam iar pe pmnt. M-am
privit. Aliatul nu m ucisese. Eram ntreg. Eram eu! Apoi am tiut c
reuisem. n sfrit, aveam un aliat. Am srit n sus i n jos cu ncntare.
Ce sentiment! Ce sentiment a fost! Apoi am privit n jur, s-mi dau seama
unde eram. mprejurimile mi-erau necunoscute. M-am gndit c aliatul
trebuie s m fi luat prin aer i m-a aruncat undeva, foarte departe de
locul unde ncepuserm s ne rotim. M-am orientat. M-am gndit la casa
mea c ea trebuia s fie spre est, aa c am nceput s merg n direcia
aceea. Era nc devreme. ntlnirea cu aliatul nu-mi luase prea mult timp.
Foarte curnd am gsit o potec i am vzut o grmad de brbai i de
femei venind spre mine. Erau indieni. M-am gndit c erau indieni Maza-
teci. Ei m-au nconjurat i m-au ntrebat unde m duc. M duc acas, la
Ixtlan, le-am spus eu. "i te-ai pierdut?" a ntrebat cineva. "Da, am spus.
De ce?" "Pentru c Ixtlan nu e n direcia aceea. Ixtlan e n direcie opus.
i noi mergem acolo, a spus altcineva. Hai cu noi! au spus toi. Avem
mncare!"
Don Genaro s-a oprit din vorb i m-a privit, parc ar fi ateptat s-i
pun o ntrebare.
Ei, ce s-a ntmplat? am ntrebat. Te-ai dus cu ei?
Nu, nu m-am dus, a spus el. Pentru c nu erau reali. Am tiut ime-
diat, n clipa n care au venit la mine. Era ceva n vocile lor, n prietenia lor,
care i-a dat de gol, n special cnd au vrut s merg cu ei. Aa c am fugit.
Ei m-au strigat i m-au rugat s m ntorc. Rugminile lor au devenit
obsedante, dar am continuat s fug de ei.
Cine erau? am ntrebat.
Oameni, a replicat don Genaro scurt. Doar c nu erau reali.
Erau ca nite vedenii, a explicat don Juan. Ca nite fantome.
Dup ce am mers o vreme, a continuat don Genaro, am devenit mai
ncreztor. tiam c Ixtlan era n direcia n care mergeam. i apoi am
vzut doi brbai venind pe potec spre mine. i ei preau s fie indieni
Mazateci. Aveau un mgar ncrcat cu lemne de foc. Au trecut pe lng
mine i au murmurat: "Bun ziua". "Bun ziua!" am rspuns i am con-
tinuat s merg. Nu mi-au dat nici o atenie i i-au continuat drumul.
Mi-am ncetinit mersul i m-am ntors linitit spre ei, s-i privesc. Mergeau
fr s m bage n seam. Preau s fie reali. Am alergat dup ei urlnd:
"Stai, stai!" Ei i-au inut mgarul i s-au oprit de fiecare parte a anima-
lului, parc ar fi protejat ncrctura. "Sunt pierdut n munii tia, le-am
spus. Care este drumul spre Ixtlan?" Ei au indicat direcia n care mer-
geau. "Eti foarte departe, a spus unul din ei. Este pe partea cealalt a
munilor acetia. O s-i trebuiasc trei-patru zile ca s ajungi acolo." Apoi
s-au ntors i au plecat. Am simit c acetia erau indieni reali i i-am
rugat s m ia cu ei. Am mers o vreme mpreun i apoi unul din ei a scos
o legtur cu mncare i mi-au dat i mie. Am ngheat pe loc. Era ceva
teribil de ciudat n modul n care mi oferea el de mncare. Corpul meu s-a
simit nspimntat, aa c am srit napoi i am nceput s fug. Au spus
amndoi c voi muri n muni, dac nu mergeam cu ei i au ncercat s
m conving s vin cu ei. Rugminile lor erau de asemenea obsedante,
dar am fugit de ei cu toat fora. Am continuat s merg pe jos. Apoi am
tiut c eram pe drumul bun spre Ixtlan i c fantomele acelea ncercau s
m ntoarc din drum. Am numrat opt; ei trebuie s fi tiut c hotrrea
mea era de nestrmutat. Stteau lng drum i m priveau cu ochi rug-
tori. Majoritatea n-au spus nici un cuvnt; totui, femeile erau mai ndrz-
nee i m rugau. Cteva dintre ele mi-au artat chiar i mncare i alte
bunti pe care trebuiau s le vnd, ca nite negustori inoceni, pe mar-
ginea drumului. Nu m-am oprit i nici nu m-am uitat la ele. Spre sear am
ajuns ntr-o vale pe care se pare c o recunosc. mi era cumva familiar.
M-am gndit c mai fusesem acolo nainte, dar dac era aa, atunci m
aflam la sud de Ixtlan. Am nceput s caut semne n teren ca s m orien-
tez i s-mi corectez drumul, cnd am vzut un copil indian pzind nite
capre. Avea probabil vreo apte ani i era mbrcat aa cum fusesem i eu
la vrsta lui. De fapt, el mi reamintea de mine, pzind cele dou capre ale
tatlui meu. L-am urmrit o vreme; biatul vorbea singur, aa cum fceam
i eu, apoi le vorbea caprelor. Din ceea ce tiam despre pzitul caprelor, el
era bun la asta. Era perseverent i atent. Nu rzgia caprele, dar nu era
crud cu ele. Am decis s-l strig. Cnd i-am vorbit cu voce tare, el a srit i
a fugit la o lespede i m-a privit de acolo, din spatele unor pietre. Prea c
e gata s fug pentru a-i salva viaa. L-am plcut. Prea c i e fric i to-
tui a gsit timp s ascund caprele de mine. Am vorbit cu el mult vreme;
am spus c eram pierdut i c nu tiam drumul spre Ixtlan. Am ntrebat
de numele locului unde eram i el a spus numele care credeam eu c este.
Asta m-a fcut foarte fericit. Mi-am dat seama c nu mai eram pierdut i
m-am gndit la puterea pe care o avea aliatul, pentru a m transporta fizic
att de departe ntr-un timp att de scurt, ct ai clipi. I-am mulumit bia-
tului i am nceput s merg. El a ieit linitit din ascunztoarea lui i i-a
condus caprele pe o potec aproape de neobservat. Poteca prea s duc n
vale. Am mers spre el i a srit n tufiuri, cnd m-am apropiat prea mult.
L-am ludat c era att de atent i am nceput s-i pun nite ntrebri.
"Unde duce poteca asta?" am ntrebat. "Jos", a spus el. "Unde stai?" "Acolo,
jos." "Sunt multe case acolo?" "Nu, doar una." "Unde sunt celelalte case?"
Biatul a indicat spre cealalt parte a vii cu indiferen, aa cum fac bie-
ii de vrsta lui. Apoi a nceput s mearg n jos, pe potec, cu caprele lui.
"Stai, i-am spus biatului. Sunt foarte obosit i nfometat. Du-m la p-
rinii ti." "Nu am prini", a spus micuul i asta m-a ocat. Nu tiu de ce
vocea lui m-a fcut s ezit. Biatul, observndu-mi ezitarea, s-a oprit i
s-a ntors spre mine. "Nu este nimeni acas, a spus el. Unchiul meu este
plecat cu soia pe cmp. Este destul mncare. Destul. Hai cu mine!"
M-am simit aproape trist. Biatul era i el o fantom. Tonul vocii i zelul
l-au trdat. Fantomele erau acolo ca s m prind, dar nu mi-era fric.
Eram nc amorit de ntlnirea mea cu aliatul. mi venea s m supr pe
aliat sau pe fantome, dar cumva nu puteam s m supr aa cum fceam
nainte, aa c am renunat. Apoi am vrut s m ntristez, pentru c-mi
plcuse biatul, dar n-am reuit, aa c a trebuit s renun i la asta.
Brusc, mi-am dat seama c aveam un aliat i c fantomele nu-mi puteau
face nimic. Am urmat biatul pe potec. Alte fantome au aprut uor i au
ncercat s m fac s cad n prpstii, dar voin mea era mai puternic
dect a lor. Ele trebuie s fi sesizat asta, pentru c au ncetat s m mai
urmreasc. Dup o vreme, stteau pur i simplu lng drumul meu; din
cnd n cnd, unele dintre ele sreau la mine, dar eu le opream cu voina
mea. i apoi, au ncetat s m mai deranjeze.
Don Genaro a rmas tcut o vreme.
Don Juan m-a privit.
Ce s-a ntmplat dup aceea, don Genaro? am ntrebat.
Am continuat s merg, a spus el linitit.
Se prea c el i terminase povestea i nu mai era nimic de adugat.
L-am ntrebat de ce faptul c ele i ofereau de mncare era un indiciu
c erau fantome.
El n-a rspuns. L-am ntrebat mai departe dac era un obicei printre
indienii Mazateci s nege c ar avea de mncare sau s fie foarte ngrijorai
de problema mncrii.
El a spus c tonul vocilor lor, zelul lor de a-l atrage i maniera n care
discutau fantomele despre mncare erau nite idei i el tia asta, pentru
c aliatul lui l ajuta. El a declarat c el singur nu ar fi observat aceste
particulariti.
Erau fantomele acelea aliai, don Genaro? am ntrebat.
Nu. Erau oameni.
Oameni? Dar ai spus c erau fantome.
Am spus c nu mai erau reali. Dup ntlnirea mea cu aliatul, ni-
mic nu mai era real.
Am rmas tcui o vreme.
Care a fost concluzia final a experienei, don Genaro? am ntrebat.
Rezultatul final?
Vreau s spun, cnd i cum ai ajuns n final la Ixtlan?
Amndoi au izbucnit n rs n acelai timp.
Deci, sta este rezultatul final pentru tine, a remarcat don Juan.
Atunci, hai s-o spunem aa. Nu a existat nici un rezultat final al cltoriei
lui Genaro. Nu va fi niciodat un rezultat final. Genaro este nc pe dru-
mul spre Ixtlan!
Don Genaro m-a privit cu ochi ptrunztori i apoi i-a ntors capul
s priveasc n deprtare, spre sud.
Nu voi ajunge niciodat la Ixtlan, a spus el.
Vocea lui era ferm, dar moale, aproape un murmur.
Totui, n sentimentele mele... n sentimentele mele, uneori cred c
sunt la un pas de a ajunge. Cu toate acestea, nu voi ajunge niciodat. n
cltoria mea nu gsesc nici mcar semnele de teren cu care eram familiar.
Nimic nu mai este la fel.
Don Juan i don Genaro s-au privit. Era ceva att de trist n privirea
lor:
n cltoria mea spre Ixtlan, gsesc doar cltori-fantom, a spus
el uor.
L-am privit pe don Juan. Nu nelesesem ce voia s spun don Gena-
ro.
Tot ce gsete Genaro n drumul lui spre Ixtlan este doar o fiin
efemer, a explicat don Juan. S te lum pe tine, de exemplu. Eti o fan-
tom. Sentimentele i zelul tu sunt acelea ale oamenilor. De aceea spune
el c ntlnete doar fantome n cltoria lui spre Ixtlan.
Mi-am dat brusc seama c toat cltoria lui don Genaro era o meta-
for.
Atunci, cltoria ta spre Ixtlan nu este real, am spus.
Este real! a intervenit don Genaro. Cltorii nu sunt reali.
El a indicat spre don Juan cu o micare a capului i a spus accen-
tund:
Acesta este singurul care este real. Lumea este real doar cnd
sunt cu el.
Don Juan a zmbit.
Genaro i spunea povestea asta, a spus don Juan, pentru c ieri
i-ai "oprit lumea" i el crede c ai i "vzut", dar eti att de prost, c nu
tii sigur. Continui s-i spun c eti ciudat i c, mai devreme sau mai
trziu, o s "vezi". n orice caz, n urmtoarea ta ntlnire cu aliatul, dac
va fi o alt dat pentru tine, va trebui s te iei la trnt cu el i s-l m-
blnzeti. Dac supravieuieti ocului i sunt sigur c vei reui, deoarece
eti puternic i ai trit ca un lupttor, o s te afli pe un trm necunoscut.
Apoi, pentru c aa este firesc pentru noi, primul lucru pe care vei dori
s-l faci va fi s te ntorci la Los Angeles. Dar nu exist drum de ntoarcere
la Los Angeles. Ceea ce a rmas acolo este pierdut pentru vecie. Din acel
moment, bineneles, vei fi un vrjitor, dar asta nu ajut; n acel moment,
ceea ce este important pentru noi toi este faptul c tot ce iubim sau urm,
sau dorim, a fost lsat n urm. Totui, sentimentele unui om nu mor i nu
se schimb, iar vrjitorul ncepe drumul su napoi spre cas, tiind c nu
va ajunge, tiind c nici o putere de pe pmnt, nici chiar moartea lui nu-l
va trimite la locul, la lucrurile i oamenii pe care i-a iubit. Asta i-a spus
Genaro.
Explicaia lui don Juan a fost ca un catalizator; impactul deplin al
povetii lui don Genaro m-a lovit brusc, atunci cnd am nceput s leg
povestea de viaa mea.
Dar oamenii pe care i iubesc? l-am ntrebat pe don Juan. Ce se va
ntmpla cu ei?
Ei vor fi lsai toi n urma, a spus el.
Dar nu exist nici un mod de a-i reine? Nu a putea s-i salvez i
s-i iau cu mine?
Nu. Aliatul tu te va rsuci pe tine singur, n lumi necunoscute.
Dar a putea s m ntorc la Los Angeles, nu-i aa? A putea lua
autobuzul sau un avion s merg acolo. Los Angeles ar fi nc acolo, nu-i
aa?
Bineneles, a spus don Juan rznd. La fel vor fi i Manteca i
Temecula i Tucson.
i Tendre, a adugat don Genaro cu mare seriozitate.
i Piedras Negras i Tranquitas, a spus don Juan, zmbind.
Don Genaro a adugat alte nume i la fel a fcut i don Juan; i s-au
cufundat n enumerarea unei serii foarte hilare de nume incredibile de
orele i orae.
nvrtitul cu aliatul tu va schimba ideea ta despre lume, a spus
don Juan. Ideea este totul; i cnd asta se schimb, lumea nsi se
schimb.
El mi-a reamintit c i citisem odat un poem i a vrut s i-l recit. M-a
ndemnat cu cteva cuvinte din el i mi-am amintit c i-am citit cteva
poeme de Juan Ramon Jimenez. Cel la care se referea era intitulat El viajo
definitivo ("Cltoria definitiv"). L-am recitat: