Carlos Castaneda

Vol. 2 Cealalt realitate

INTRODUCERE

nesuportatDimrodatA.Preadebtutpeumr'*aP'eCatSpremine*

AcestaiomuldecarptiQm.,vocesczut.5mVOrb'3SPUSel

M(AartA.Cucapulspreintrare.Tocmaj^^

Cemiaispusdespreel?amntrebat.

MiamamintitceuiRinjcasaunuiindi;nU(tm)el~:,J***reB;u:
ntrebatneaundrumatbem.BU1nuaspuscomuleraunyerbero,o
persoanacareadunivindeplantemedicinaleictiafoartemultedespre
cactusulhalucinogen,peiota.Elamaispuscarfifoartebines1ntlnesc.
Billeraghidulmeuncltoriapecareontreprinsesemnsudvest,pentrua
culegeinformaiiispeciideplantemedicinalefolositedeindieniidinzon.

Billsaridicati1asalutat.Indianuleradenlimemedie.Prulsu
erascurtialbicreteapuinpesteurechi,accentunduirotunjimea
capului.Eradestuldesmead;cuteleadncidepefaisugerauvrsta,totui,
corpulsupreasfieputernic.Lamurmritpredeoclip.Semicacuo
sprintenealpecareocredeamimposibilpentruunbtrn.

Billmachematlngel.

Euntipsimpatic,miaspusBill.Darnu1potnelege.Spaniolaluie
ciudat,plindecuvintelocale,bnuiesc.

Btrnul1aprivitpeBilliazmbit.Ghidulmeu,carenutiadect
ctevacuvintenspaniol,aformatofrazabsurdnaceastlimb.Ma
privitcaicumarfivrutstiedacaveauvreunsenscelespusedeel,darnu
tiamcearencap;apoiazmbitisadeprtat.Btrnulmaprivitia
izbucnitnrs.Iamexplicatcprietenulmeuuitauneoricnuvorbea
spaniola.

Credcauitat,deasemenea,snefaccunotin,amspusiiam
dezvluitnumelemeu.

IareusuntJuanMatus,ladispoziiadumneavoastr,aspusel.

NeamdatminileiamrmasovTemetcui.Amspartgheaaiiam
destinuitsubiectulinteresuluimeu.Iamspusceravorbadeoriceinformaie
despreplante,nspecialdesprepeiot.Amvorbitexageratdemult,deitiam
ceramunignorantnmaterie.Susineamctiammultedesprepeiot.

Credeamc,dacmivoideclinacunotinele,vafiinteresatdecontinuarea
discuiei.Darelnaspusnimic.Aascultatcuatenie.Apoiaaprobatuordin
capimaprivit.Ochiisipreausstrluceasc,avndoluminproprie.I
amevitatprivirea.Mamsimit,jenat.Aveamcertitudineacnacelmoment
tiacvorbescprostii.

Vinoodatlamine,aspusnfinal,lunduiochiidepemine.
Probabilcvomputeavorbimaintihn.

Namtiutcesspun.Numsimeamnlargulmeu.Dupovreme,Bill
santorsncamer.iadatseamadesituaiamea,darnaspusnimic.Am
rmastcuiovTeme.Apoibtrnulsaridicat.Veniseautobuzulsu.ia
luatlarevedere.

Namerspreabine,nuiaa?

Nu.

Laintrebatdespreplante?

Da.Darcredcamgreit.

iamspus,eexcentric.Indieniidinjurlcunosc,totuinuvorbesc
niciodatdespreel.Iarastaeceva.

Miaspustotuicpots1vizitez.

Sedistracutine.Bineneles,poisteducilael,darcefolos?Nos
idestinuieniciodatnimic.Dacos1ntrebiceva,elvaamui,caicumai
fiunidiotcaredebiteazprostii.

Billmiaspuscamaintlnitoamenicael,careddeauimpresiac
tiufoartemulte.Dupel,numeritaattaatenie,cciputeaiobineaceeai
informaie,maidevremesaumaitrziu,delaaltcineva,carenueraattde
greudeconvins.Aadugatcnuaveanelegere,saurbdarepentrunite
btrninebuniiceraposibilciacestassefidatcunosctoralierburilor,
cndnrealitate,probabil,cielcunoteatotattdepuincatoiceilali.

I.

Billacontinuatsvorbeasc,darnu1ascultaM.nsineamea
continuamsmgndesclabtrnulindian.tiacvorbeamprostii.Miam
amintitdeochiilui.Efectiv,strluciser.

Ctevalunimaitrziu,mamntorss1revd,nuattncalitateamea
destudentnantropologieinteresatdeplantemedicinale,ctcaopersoan
mnatdeocuriozitateinexplicabil.Modulncarempriviseeraunfaptfr
precedentnviaamea.Voiamstiucensemnaaceaprivire.Devenise
aproapeoobsesiepentrumine.Amreflectatlaasta,iarcuctmgndeammai
mult,cuattmipreamaineobinuit.

AmdevenitprietencudonJuan,iartimpdeunaniamfcutnumeroase
vizite.Gseamcfelulsudeafierafoartelinititor,iarsimulumorului
superb;dar,dincolodetoate,simeamcexistosubstantcutnaciunile
sale,oconsistencaremuimeapurisimplu.Simeamoplcereciudatn
prezenaluii,nacelaitimp,iojenciudat.Companialuimaforatsmi
reevaluezpropriilemodelecomportamentale.Fusesemeducat,catoatlumea
probabil,sacceptcomulesteocreaturextremdeslabidesupus

greelilor.CeeacemimpresionacelmaimultladonJuanerafaptulcelnu
ipuneaaceastproblem,iarpemine,careeramlngel,mdeterminas
facocomparaiefavorabilntremodulsudeasepurtaialmeu.Probabil,
unadintrecelemaiimpresionantedeclaraiipecaremilefceaatuncise
referealadeosebireainerentdintrenoI.naintedea1vizita,msimeam
relativnefericit,dincauzacursuluivieiimeleiaunuinumrdeconflicte
personalepecareleaveam.Cndamajunslacasaluieramdestuldeagitat.

Vorbeamdespreinteresulmeufadecunoatere,dar,cadeobicei,ne
aflampedoucidiferite.Eumrefereamlacunoatereaacademicrezultat
dinexperien,iarelvorbeadecunoatereadirectalumii.

tiicevadesprelumeadinjurulnostru?

tiuomulimedelucruri.

Vreausspun,aisimitvreodatlumeadinjurulnostru?

Percepdinlumeadinjurattdemultctpot.

Nuideajuns.Trebuiessimitotul,altfellumeaipierdesensul.

Amexpusargumentulclasic,cnutrebuiesgustsupapentruai
cunoatereeta,saucnutrebuiessuportunocelectricpentruaafla
despreelectricitate.

Ceeacespuinaresens,aspusel.Dupcumvd,vreisteagide
argumenteletale,npofidafaptuluicelenuiaducnimicbun;vreisrmi
acelai,chiarcupreulbunstriitale.

Nutiudesprecevorbeti.

Vorbescdesprefaptulcnueticomplet.Nuaipace.

Afirmaiamaderanjat.Msimeamofensat.Gndeamcnuavea
dreptulsmijudecefaptele,saupersonalitatea.

Eticopleitdeprobleme.Dece?

Suntdoarunom,donJuan,amspusargos.

Amfcutafirmaiaexactnacelaimodncareobinuiatatlmeuso
fac.Decteorispuneacedoarunom,nelegeaprinastaceslabi
neajutorat,iarafirmaiasa,caiamea,eraplindeunsentimentextremal
disperrii.

DonJuanmaprivitcanprimazincareneamntlnit.

Tegndetipreamultlatine,aspusiazmbit.Astaigenereazo
obosealciudat,caretefacesblochezilumeadinjurultuisteagide
argumenteletale.Deaceeatotceobiisuntdoarprobleme.

Cevreisspui?

Eumiamnvinsproblemele.Pcatcviaameaeattdescurt,nct
nupotsmaiabordezaltele.Miarfaceplcere.Darastanueoproblem,e
doaroprere.

McucerisetonulafirmaieisalE.nelnueranicidisperare,nici
autocomptimire.

n1961,launandupprimanoastrntlnire,donJuanmiadezvluit
ctiaunsecretdespreplantelemedicinale.Miaspusceraunbrujo.
Cuvntulspaniolbrujopoatefitradusnenglezprinvrjitor,vraci,medic

curant.Deatunci,relaiadintrenoisaschimbat.Amdevenituceniculsu,iar
nurmtoriipatruanielmanvatmisterelevrjitoriei.Miamdescris
ucenicianprimameacarteintitulatnvturileluidonJuan.OcaleYaqui
decunoatere.

Conversaianoastrsedesfuranspanioli,mulumitsuperbei
cunoateriaacesteilimbidectreel,amobinutexplicaiidetaliatedespre
complicatelenelesurialesistemuluisudecredine.Mamreferitlaacest
corpusdecunoatere,complicatibinesistematizat,folosindnoiuneade
vrjitorieilamnumitpedonJuanvrjitor,deoareceacesteaeraucategoriile
pecarelefoloseaelnsuinconversaiilenoastreinformaionalE.ncontextul
unorexplicaiimaiserioase,elseexprimacutermenuldecunoatere,pentru
adesemnavrjitoria,isintagmadeomalcunoateriisaucunosctorul,
pentruadefiniunvrjitor.

nprocesuldenvareipentruconfirmareacunoateriisale,donJuan
foloseatreiplantepsihotropicecunoscutedestuldebine:peiotaLophora
Wittiamsii,plantaluiJimsonDaturainoxiaiospeciedeciupercdingenul
Psiiocybe.Priningestiaseparatafiecreiplante,elproduceanmine,ca
ucenicalsu,nitestriparticularedepercepiedistorsionat,saude
contiinschimbat,pecareleamdenumitstriderealitateneobinuit.
Amfolositcuvntulrealitate,pentruceraopremismajornsistemulde
credinealluidonJuancstriledecontiinprodusedeingestiauneia
dintreacesteplantenuerauhalucinaii,cicevaconcret,totui,neobinuit,
aspectealerealitiivieiinormale.DonJuanpriveaacestestriderealitate
neobinuitnucaicumarfifostreale,cicareale.

Aclasificaacesteplantecahalucinogene,istrileprodusedeeledrept
realitateneobinuit,estebinenelesproblema.DonJuannelegeaiexplica
acesteplantecafiindvehiculecareconduceauomulspreforeimpersonale,
sauputeri,iarstrileprodusedeelecafiindmtmirilepecareIeareun
vrjitorcuaceleputeri,pentruadtigacontrolulasupralor.

EldenumeapeiotaMescalitoispuneacesteunprofesoriun
protectoraloamenilor.Mescalitolnvapeomadevratulmoddeatri.
Peiotaeraconsumatlantlnirileobinuitealevrjitorilor,denumitemitotes,
undeparticipaniisentlneaunmodspecialpentruaprimioleciedespre
adevratulmoddeatri.

DonJuanconsideraplantaJimsoniciupercilecafiindputeridetipuri
diferite.Vorbeadespreelecadesprenitealiaiispuneacacetiaputeaufi
manipulai;iarunvrjitoritrgeadefaptputereadinmanipulareaunuialiat.
Dinceidoi,donJuanlpreferapeceldinciuperc.Elsusineacputerea
coninutnacesteciupercieraaliatulsupersonalildenumeafumul,sau
miculfum.

ProceduraluidonJuandeutilizareaciupercilorerasleusuce,
transformndulentropudrfinntrunvasmic.ineavasulacoperittimp
deunan,apoiamestecaaceastpudrfincualtecinciplanteuscatei
produceamixturadefumat;pentrucaresefoloseaopip.


Pentruadeveniunomalcunoaterii,trebuiastentlneticualiatul
decteorieraposibil;trebuiastefamiliarizezicuel.Premisaaceastaimplica,
bineneles,sfumezidestuldedesamesteculrespectiv.Procesulfumatului
constaningestiapudreifineaciupercii,carenuseincinera,ininhalarea
celorcinciplantecareformaumixtura.DonJuanexplicaefecteleprofundepe
careleaveauciupercileasupracapacitilordepercepie,cafiindo
ndeprtareacorpuluidectrealiat.

MetodadenvarefolositdedonJuancereaunefortextraordinardin
parteaucenicului.Defapt,gradulnecesardeparticipareeraattdestresant,
nctlasfrituianului1965atrebuitsmretrag.Potspune,dinperspectiva
celorcincianideucenicie,catuncinvturileluidonJuanncepusers
devinoserioasameninarepentruconcepiapecareoaveamdesprelume.
Amnceputsmipierdcertitudinea,pecareodeinemcutoii,crealitatea
vieiinormaleeunlucrupecarellumdebun.

Pevremearetrageriimele,eramconvinscdeciziapecareoluasemera
definitiv:numaivoiams1vdpedonJuan.Totui,naprilie1968mia
parvenitunexemplaralcriimeleimamsimitobligatsi1art.Iam
fcutovizit.Relaianoastrdeprofesorucenicsarefcutnmodmisteriosi
potspunecdeatunciamnceputaldoileaciclualucenicieimele,foartediferit
deprimulciclu.Fricameanumaieraaadeacutcantrecut.Modelulglobal
alnvturilorIuidonJuaneramairelaxant.Elrdeaimfceaipemine
srid.Preacmetodaeraintenionat,deaminimalizaseriozitatean
general.Elsemaimureantimpulmomentelorcrucialealeacestuialdoilea
ciclu,ajutndumastfelsdepescexperienele,carearfipututdeveni
destuldeuorobsesive.PorneadeIapremisac,pentruarezistaimpactuluii
ciudenieicunoateriipecaremioprezenta,eranecesarodispoziielejeri
docil.

Motivulpentrucareteaisperiatiaicedatestectesimiprea
important,aspusel,explicndumiretragereamea.Cndtesimiimportamt,
deviigreoi,stngaciitesimiinutil.Sfiiunomalcunoateriinseamnsfii
liberipermeabil.

InteresulparticularalluidonJuannaldoileaciclualucenicieimeleera
smfacsvd.Aparent,nsistemulluidecunoatere,existao
posibilitatedeafaceodiferensemanticntreavedeaiaprivi,acestea
fiinddoumanieredistinctedepercepie.Aprivisereferealamodalitatea
obinuitdeapercepelumea,ntimpceavedeapresupuneaunprocesfoarte
complex,nvirtuteacruiaunomalcunoateriiputeapercepeesena
lucrurilordinlume.

Pentruaconfericomplicaiiloracestuiprocesdenvareoformuor
accesibil,ameditatnotieleoriginalecondensndlungilepasajedentrebrii
rspunsuri.Cutoateacestea,spercmodalitateaaleasnuvaschimbasensul
nvturilorluidonJuan.Amavutnvederesredaufluentaconversaiilor,
astfelnctacesteasaibimpactulpecareIamdorit;cualtecuvinte,amvrut
scomuniccititorului,subformaunuireportaj,dramatismulispontaneitatea

situaieireale.Fiecreiseciuniiamalocatcteuncapitol,ntructreprezint
cteuncicludeedinecudonJuan.Deregul,elterminafiecareastfelde
sesiunecucteonotabrupt;deaceeatonuldramaticalfinaluluifiecrui
capitolnuesteunprocedeuliteraralautorului,cistilulpropriualtradiiei
oralealuidonJuan.Preasfieunmecanismmnemotehnic,caresmajute
sreinimportanaicalitateadramaticaleciilor.

Pentruafacecareportajulsdevinmaiconcludent,suntnecesare,
totui,anumiteexplicaii,deoarececlaritateasadepindedeelucidareaunui
numrdeconceptecheie,saudeuniticheie.Amconsideratcaceast
accentuareestepotrivitcuinteresulmeufatdetiinelesociale.Eperfect
posibilcaoaltpersoan,cuunaltsetdescopuriidesperane,saleag
conceptetotaldiferitedecelepecareleamfolositeu.

ntimpulceluidealdoileaciclualucenicieimele,donJuanmaasigurat
cmixturadefumatesteindispensabilpentruaatingescopulurmrit,i
anumevederea.Deaceea,atrebuitsapelezIaaceastmetodctdedescu
putin.

Doarfumulipoatedavitezanecesarpentruasurprindeosclipirea
lumiiaceleiaefemere,spuneael.

Cuajutorulamesteculuipsihotrop,elaprodusnmineoseriedestride
altrealitate,neobinuit.Principalatrsturaacestorstri,nrelaiecu
ceeacepreasfacdonJuan,eraocondiiedeinaplicabilitate.Ceeaceam
nceputnacestestridecontiinschimbateraimposibildeinterpretatcu
ajutorulmoduluiobinuitdeanelegelumea.Cualtecuvinte,condiia
inaplicabilitiipresupuneasrenunlaideeadepertinenaviziuniimele
asupralumii.

DonJuanfoloseaaceastcondiieainaplicabilitiistrilorderealitate
schimbatpentruaintroduceoseriedeuniticonceptualenoi,prestabilite.
Unitileconceptualeerautoateelementesingularepertinentecunoateriipe
caremiopredadonJuan.Leamdenumituniticonceptualedeoareceele
reprezentauacelconglomeratcaresttealabazadatelorsenzorialeia
interpretrilorlorincareerauconstruiteconceptemaicomplexe.Un
exempludeastfeldeunitateemodulncareeranelesefectulfiziological
amesteculuipsihotrop.Acestaproduceaoparalizieiopierdereacontrolului
locomotor,faptinterpretatnsistemulluidonJuan.

nliteraruradespecialitatesemaifolosescitermeniiderealitate
schimbat,,stridecontiinschimbat(nxed.).

Dreptoaciunentreprinsdefumulaliat,pentruapreluacorpul
practicantului.

Unitileconceptualeeraugrupatentrunmodspecificifiecarebloc
astfelcreatformaceeaceeuamdenumitointerpretaresenzorial.Evident,
trebuiesexisteunnumrnelimitatdeposibileinterpretrisenzorialecarein
demagie,pecarevrjitorultrebuiesnveeslefac.nviaanormal,
suntemconfruntaicuunnumrnesfritdeinterpretrisenzorialepertinente
deaceasta.Unexemplusimplulconstituieinterpretareadeliberatpecareo

dmdenenumrateori,nfiecarezi,structuriicreiaispunemcamer.Este
evidentcamnvatsofacemfolosindtermenuldecamer;dinaceast
cauz,exemplulrespectivesteointerpretaresenzorialpentrucpretindeca,
atuncicndofacem,scunoatemntrunfelsaualtulelementelecareintrn
componenaei.Cualtecuvinte,unsistemdeinterpretrisenzorialeeste
procesulnvirtuteacruiaunprcaticantcunoatetoateunitileconceptuale
necesarepentruafacepresupuneri,deducii,predicii,etC.Despretoate
situaiilelegatedeactivitateasa.

Prinpracticantnelegunparticipantcareposedunmodelde
cunoatereadecvatatuturorsauaproapetuturorunitilorconceptuale
inclusensistemulsuparticulardeinterpretrisenzoriale.DonJuanera
practicant,adiceraunvrjitorcarecunoteatoipaiiarteisale.

Capracticant,elancercatscreezeunsistemdeinterpretrisenzoriale
caresmifieaccesibil.Ceeace,nacestcaz,eraechivalentcuunprocesde
resocializare,ncaresepredauisensueaunoimodalitideinterpretri
perceptuale.

Eueramstrinul,celcruiailipseacapacitateadeafaceinterpretri
inteligenteicongruentealeunitilorconceptualepropriivrjitoriei.

SarcinaluidonJuan,capracticantcarefceacasistemulluismifie
accesibil,erasstriceocertitudinespecificpecareompreamcuceilali,i
anumecvederilenoastredebunsimdesprelumesuntdefinitive.Prin
folosireaplantelorpsihotropeiprincontactebinedirecionalentresistemul
strindecredineisistemulmeu,elareuitsmidemonstrezecacea
concepiedesprelumepecareoaveamnuputeafidefinitiv,pentrucera
doarointerpretare.

Probabilcpentruindieniiamericani,fenomenulvagpecareldenumim
vrjitorieafost,demiideani,opracticserioas,comparabilcutiina
noastr.Dificultateaconstnainelegetermeniiirezult,frndoial,din
unitileconceptualecucarerespectivapersoanaredeaface.

DonJuanmiaspusodatcunomalcunoateriiarepredilecii.Lam
rugatsiexpliceafirmaia.

Predileciameaesvd,aspus.

Cenelegiprinasta?

miplacesvd,pentrucnumaiprinvederepoatecunoateun
omalcunoaterii.

Cefeldelucrurivezi?

Totul.

Darieuvdtotul,frsfiuunomalcunoaterii.

Nu.Tunuvezi.

Eucredcda.

ispuneu,nuvezi.

Cetefacesspuiasta,donJuan?

Tuprivetidoarsuprafaalucrurilor.


Vreisspuicfiecareomalcunoateriivedeefectivprinceeace
privete?

Nu.Nuastaamvrutsspun.Amspuscunomalcunoateriiare
propriilesalepredilecii;ameaedoarsvdisstiu;aliifacaltelucrri.

Cealtelucruri,deexemplu?

Deexemplu,Sacateca,eleunomalcunoateriiipredileciasae
dansul.Decieldanseazitie.

Predileciaunuiomalcunoateriiecevacetefacestii?

Da,ecorect.

DarcumpoatecunoateSacatecacevadansnd?

PoispunecSacatecadanseazcutotceare.

Danseazcamine?Vreausspun,dans?

Sspunemcdanseazaacumvdeuinucumdansezitu.

Vedeielmodulncarevezitu?

Da,darelidanseaz.

CumdanseazSacateca?

Egreudeexplicat.Eunmodparticulardeadansa,pecareIfolosete
cndvreastie.Da,totceipotspunedespreastaec,dacnunelegi
comportamentulunuiomcaretie,eimposibilsivorbescdespredansi
vedere.

Laivzutvreodatdansnd?

Da.Totui,nueposibilcaoricinecarepriveteladansulluisvad
ceste,defapt,unmodparticulardeacunoate.

ltiampeSacateca,saucelpuintiamcineeste.Neamntlnitodat
iiamcumpratiobere.Erafoartepoliticosimiaspuscpotsmopresc
lacasaluioricndvreau.Mamgnditmulttimpnaintes1vizitez,darnui
amspusluidonJuan.

n14mai1962,dupamiaz,mamduscumainalacasaiuiSacateca;
elmidduseindicaiicumsajung,aacnamavutnicioproblem.Erala
uncoliaveagarddejurmprejur.Poartaeranchis.Mamplimbatnjurs
vddacpotptrundencas.Preasfiepustiu.

DonElias,amstrigattare.Puiisausperiatiaunceputsseagite.
Uncinemicavenitlagard.Mateptamslatre,darelstteaimprivea.
Ammaistrigat6datipuiiauavutiaroizbucniredeagitaie.

Dincasaaprutofemeiebtrn.Amrugatos1chemepedonElias.

Nueaici,aspus.

Unde1potgsi?

Epecmp.

Undepecmp?

Nutiu.Vinodupmas.Osfiepelacinci.

SunteinevastaluidonElias?

Da.Suntnevastalui,aspusiazmbit.


AmncercatsontrebdespreSacateca,darsascuzatiaspuscnu
vorbetepreabinespaniola.Mamurcatnmainiamplecat.

Mamntorspelaase.Amconduspnlacasaluiilamstrigat.De
dataastaaaprutchiareldincas.Ampornitcasetofonul,careeraagatde
umrulmeucuocureamaroiartacaunaparatdefotografiat.Sepreac
marecunoscut.

Oh,tueti,aspuszmbind.CefaceJuan?

Efoartebine.Darcemaifaci,donElias?

Narspuns.Preaagitat.Prealinitit,daramremarcatcnuse
simeanlargullui.

TeatrimisJuanlaminecuvTeoproblem?

Nu.Amvenitsingur.

Dardece?

ntrebareapreasitrdezesurpriza.

Amvrutsvorbesccutine,amspus,sperndctonulmeusuna
destuldenatural.DonJuanmiaspuslucruriminunatedespretine,am
devenitcurios,aacamvenitsipunnitentrebri.

Sacatecastteanfaamea.Trupulluieraslab,darvnjos.Purta
pantaloniicmakaki.Ochiiluierauuorntredeschii;preafiesomnoros,
fiebut.Guraierantredeschis,iarbuzadejos,lsat.Amremarcatc
respiraadnciaproapefornia.MiatrecutprincapcSacatecaarfipututfi,
frndoial,inebun.Darapoigndulstaadevenitpreanepotrivitcu
situaia,pentruc,doarcuctevaminuntenainte,cndieisedincas,era
foartealerticontientdeprezenamea.

Desprecevreisdiscutm?aspusntruntrziu.Voceaierapuin
obosit;caicumcuvintelearfifostextraseunulcteunul.Mamsimitjenat.
Eracaicumobosealaluiarfifostcontagioasimprindeaipemine.

Desprenimicnmodspecial.Amvenitsdiscutmprietenete.Mai
rugatodatstrecpelatine.

Da,daracumnumaielafel.

Decenumaielafel?

NuvorbeticuJuan?

Bada.

Atuncicevreidelamine?

Mamgnditstentrebcteceva.

ntreab1peJuan.Nutenvael?

Bada,dartareavreastentrebipetinedesprecemnvael,s
ascultprereata.Aavoifinstarestiucesfac.

Decevreisfaciasta?Nu1crezipeJuan?

Bada.

Atuncidecenu1rogipeelsispuncevreistii?

Ofac.imispune.Dardacaiputeasmispuiitudesprecem
nvadonJuan,probabilcanvamaibine.


Juanpoatesispunorice.Elsingurpoatefaceasta.Nunelegi
lucrulsta?

neleg,daravreasdiscutcuoamenicatine,donElias.Nupoigsi
unomalcunoateriinfiecarezi.

Juaneunomalcunoaterii.

Stiuasta.

Atuncidecevreisdiscuicumine?

Amspuscamvenitsfimprieteni.

Nu,nudeastaaivenit.Dedataastaealtcevacutine.

Amvrutsiexplic,dartotceputeamspuneeraunminimincoerent.
Sacatecanaspusnimic.Preacascultcuatenie.Ochiisierau
ntredeschii,darsimeamcmprivea.Apoipleoapelesaudeschisiiam
vzutochii.Preacpriveteundevapestemine.Bteauneoripodeauacu
margineapicioruluidrept,chiarnfaaclciuluistng.Picioareleierauuor
arcuite,iarbraeleiatrnaupelngcorp.Apoiiaridicatbrauldrept;mna
eradeschis,cupalmaperpendicularpepmnt;degeteleerauntinsei
ndreptatespremine.ialsatmnasseclatinedectevaori,nainteso
aduclanivelulfeei.Ainutoctevaclipeaa,apoimiaspusctevacuvinte.
Vocealuierafoarteclar,totuicuvintelesescurgeauanevoie.

Dupoclip,ialsatmnaiarmasnemicat,lundopoziie
ciudat.

Amsimitoapsarenedorit,unfeldenelinite.Gndurilemelepreau
disociate.Eraugnduriciudate,frsens,carenaveaunimicdeafacecu
ceeacesentmpla.Amremarcataceastneliniteiamncercatsmiadun
gndurile,darnureueam,nciudauneimarilupteinterne.Eracaicumo
fornumarfilsatsmconcentrez,sausmgndesclalucrurinormale.

Sacatecanuspuneaniciuncuvntinamtiutcesmaizicsauces
fac.Aproapeautomat,mamntorsiamplecat.

Maitrziu,amsimitctrebuiasispunluidonJuandesprentlnirea
cuSacateca.Elaizbucnitnrs.

Cesantmplatcuadevratacolo?

Sacatecaadansat!aspusdonJuan.Teavzut,apoiadansat

Darcemiafcut?Msimeamreceiderutat.

Aparentnuiaiplcutiatunciteaoprit,aruncnduiuncuvnt.

Darcumareuitasta?amexclamatincredul.

Foartesimplu;teaopritcuvoinalui.

Cuceaispus?

Teaopritcuvoinalui.

Eplicaianuerasuficient.Afirmaiilesalemisepreauciudate.Am
ncercats1chestionezncontinuare,darelnumiputeafurnizaexplicaii
satisfctoare.

Evidentcaceleveniment,sauoricarealtulaprutnacelsistemstrin
deinterpretrisenzitiveputeafiexplicatsaunelesntermeniiunitilor

conceptualepropriiacestuisistem.Lucrareaprezentesteunreportaji,de
aceea,trebuiecititcaunreportaj.Sistemulpecarelamconsemnatmierade
nenelesi,deaceea,apretindecestealtcevanafardeosimplrelatarear
fiogreeal,naceastidee,amadoptatmetodafenomenologicimam
luptatsdescriuvrjitoriapurisimplucapeunfenomencaremiera
prezentat.Eu,careceptor,amnregistratpercepiile,iarlamomentul
nregistrriiamncercatseliminjudecarealui.
PRELIMINARIILEVEDERII

2aprilie1968

DonJuanmaprivitinaprutdelocsurprins,deitrecusermaimult
dedoianidecndlvizitasemultimadat.Miapusmnapeumr,azmbiti
miaspuscmschimbasem,cartammaigrasimailinitit.

iadusesemunexemplardincarteamea.Frniciointroducere,lam
scosdinservietiilamnmnat.

Eocartedespretine,donJuan.

Aluatoiafrunzritpaginile,capeunpachetdecri.Iaplcut
culoareaverdedepecopertadinspateigrosimeaei.Amngiatcopertacu
palmele,antorsodectevaoriicndmianapoiatoamsimitunvalde
mndrie.

Vreausopstrezi.

Adatdincapiarsuor.

Maibinenu,aspus,apoiaadugatcuunzmbetlarg:tiicefacem
noicuhrtianMexic.

Amrs.Simeamcironialuieraminunat.

Stteampeobancdinparculunuioreldinzonamuntoasa
Mexiculuicentral.Nuavusesemabsolutniciunmoddea1anunac1voi
vizita,dareramsigurcos1gsescilamgsit.Amateptatpuintimpn
acelora,naintecadonJuanscoboaredinmuni,ilamntlnitnpia,la
standulunuiprietenalsu.

Defapt,donJuanmiaspusseccvenisemlatimpcas1ducnapoin
Sonora,apoiamstatnparc,casateptunprietenallui,unindianMazatec
cucarelocuia.

Amateptattreiore.Amvorbitdesprelucrurineimportante,iarspre
sfritulzilei,chiarnaintesvinprietenullui,iamrelatatniteevenimente
lacarefusesemmartorcuctevazilenainte.

ntimpulcltorieimelespreel,mainameasastricatnvecintatea
unuioraiatrebuitsstauacolotreizilepnafostreaparat.nfaa
serviceuluiseaflaunmotel,darmahalaleleorauluimindispuneau,aac
amstatntrunhotelmodern,cuoptetaje,dincentruloraului.

Liftierulmiaspuschotelulavearestaurant,iarcndamcoborts
mnnc,amconstatatceraumeseipetrotuar.Maidegrabputeafinumit
unaranjamentfrumospecolulstrzii,subctevaarcuridecrmidculinii
moderne.Afarerarcoareierauimeselibere,ampreferattotuisstau

nuntru.Remarcasemclacoltulrestaurantuluiseaflaungrupdebiei
lustragiiieramsigurcmarfihruitdacmafiaezatafar.

Deundestteamputeamurmrigrupulrespectivprinvitrinadesticl.
Doibrbaitinerisauaezatlaomasibieiisauvnturatnjurullor,
vrndslelustruiascpantofii.Tineriiaurefuzatiamfostuimitcndam
vzutcbieiinuauinsistaticsauntorslalocurilelor.Dupovreme,
treibrbaincostumedeafacerisauridicatibieiiaualergatlamasalori
aunceputsnnnceresturile;nctevaclipefarfuriileeraucurate.Imfels
antmplaticuresturiledelacelelaltemese.

Amremarcatcbieiieraudestuldeordonai;dacvflrsauap,o
curaucucrpeledelustruit.Amobservatiplenitudineaoperaieilorde
devorarearesturilor.Mncaupnicuburiledeghearmasenpaharele
cu;ipifeliiledelmiedinceai.Nurmneaabsolutnimicrlspit.

Ctamstatlahotel,amaflatcexistaonelegerentrecopiiieful
restaurantului;bieilorleerapermisssevnturepelngrestaurantpentru
afacerostdebanidelaclieni.Deasemenea,puteaumncaresturile,atta
timpctnuderanjaupenimeniinusprgeaunimic.Erauntotalunsprezece,
avndntrecinciidoisprezeceani,totuicelmaimareerainutladistande
restulgrupului,lexilaudeliberat,ironizndu1caveadejaprpubianic
erapreabtrnpentruastacuei.

Dupceiamurmrittreizilerepezindusecavulturiiasupraresturilor,
mamntristatiamprsitoraulcusentimentulcnueranicioans
pentruaceticopii,acrorlumeeradejamodelatdeluptalordezicuzi
pentrufirimituri.

iemildeei?aexclamatdonJuanpeuntonntrebtor.

Bineneles.

Dece?

Pentrucmpreocupbunstareaconcetenilormei.Acetiasunt
copiiilumealoreurtiieftin.

Stai!Stai!Cumpoispuneclumeaeurtiieftin?aspusdon
Juan,imitndumiafirmaia.Crezictustaimultmaibine,nuiasa?

Amrspunsafirmativ;mantrebatdece;iamrelatatc,ncomparaie
culumeaacestorcopii,lumeameaerainfinitmaivariatimaibogatn
experieneiansededezvoltareidesatisfaciepersonal.RsulluidonJuan
afostprietenosisimplu.Aspuscnueramatentlaceeacespuneam,cnu
aveamniciomodalitatedeacunoatecevadesprebogiaianseledinlumea
acelorcopii.\par MamgnditcdonJuanerafoartencpnat.Efectiv,m
gndeamcelaalesviziuneacontrarcasmsupere.Credeamsincerc
aceicopiinuaveauniciceamaimicansdeasedezvoltaintelectual.

Miamsusinutovremepunctuldevedere,apoidonJuanmantrebat
brusc:

Numiaispusodatc,dupopiniata,ceamaimarerealizarea
omuluiesdevinunomalcunoaterii?


Spusesemastaiamrepetatc,nopiniamea,adeveniunomal
cunoateriieraunadintrecelemaimarirealizriintelectuale.

Creziclumeatafoartebogatosteajutevreodatsajungiunom
alcunoaterii?antrebatsarcasticdonJuan.

Namrspunsiatuncielareformulataceeaintrebarentromanier
diferit,unlucrupecareeulfceammereucuelcndcredeamcnuaneles
ceva.

Cualtecuvinte,aspuselzmbindlarg,fiindevidentcontientci
cunoscgndul,tepotajutaanseleilibertateatasdeviiunomal
cunoaterii?

Nu!amrspunscuconvingere.

Atunci,cumpoatesifiemildeaceticopii?antrebatcu
seriozitate.Oricaredintreeipoatedeveniunomalcunoaterii.Toioamenii
cunoateriipecareicunoscaufostnitecopiicaceipecareiaivzut
mncndresturiilingndmesele.

ArgumentulluidonJuanmiaprodusosenzaiedeinconfort.Numiera
mildecopiiiaceiapentrucnuaveaucemnca,cipentruc,ntermeniimei,
lumealoricondamnasedejascreascnmodinadecvatdinpunctdevedere
intelectual.Totui,ntermeniiluidonJuanoricaredintreeiputeadeveniceea
ceeucredeamafiunrezultatalacumulrilorintelectualealeomului,unomal
cunoaterii.Motivulmeudeamifimildeeieraabsurd,

DonJuanmncuiasecundemnare.

Probabilcaidreptate,amspus.Darcumpoievitadorina,dorina
purdeaiajutapesemeniiti,oamenii?

Cumcrezicipoiajuta?

Alinndulegreutile.Celmaibunlucrupecare1poifacepentru
semeniitiesncercisischimbi.Tunsuietiangajatnasta.Nuiaa?

Nu.Nusunt.Nustiucesschimb,saudecesschimbcevala
semeniimei.

Dareu,donJuan?Numnvaitupeminesmschimb?

Nu,Nuncercsteschimb.Sepoatentmplacantrozisdeviiun
omalcunoateriinuexistniciunmoddeacunoateastadarastanute
vaschimba.Probabilcntroziosfiinstaresvezioameniinaltmod,iar
atunciosidaiseamacnupoischimbanimicnei.

Censeamnacestaltmoddeavedeaoamenii,donJuan?

Oameniiaratdiferitatuncicndivezi.MiculFumosteajutesi
vezipeoamenicanitefibredelumin.

Fibredelumin?

Da.Fibre,albecanitepnzedepianjen.Fibrefoartefine,care
circuldelacapspreburic.Astfel,omularatcaniteoudefibrecare
circul.Iarbraeleipicioarelecaniteepiluminoicarenescntoate
direciile.

Aaarattoi?


ToI.nafardeasta,fiecareomseaflncontactcutotceexistn
jurullui,nuprinintermediulminilorsale,ciprinintermediulunuimnunchi
defibrelungicarenescdincentrulabdomenuluisu.Fibreleasteafac
legturaomuluicumediulnconjurtor;eleipstreazechilibrul;eleidau
stabilitatea.Deci,aacumosvezintrozi,omulecaunouluminos,
indiferentceceretorsaurege,inuexistniciunmoddeaschimbaceva;
saumaiexact,cepoatefischimbatnoulluminos?Ce?

VizitamealadonJuanadeclanatunnoucicludenvturi.Nuam
ntmpinatniciodificultatenareveniIasituaiaanterioarideambucura
desimulluiteatrai,deumoruliderbdareapecareeamanifestatfaile
mine.Simeamclarctrebuias1vizitezmaides.PenIrumineerantr
adevromarepierderesnu1vdpedonJuan;nafardeasta,voiams
discutcuelcevadeosebitdeimportant.

Dupceamterminatcarteadesprenvturilesale,amnceputs
reexamineznotielepecarenulefolosisem,lisasemdeoparteunmarenumr
dedate,datoritaccentuluipecarelacordasemstrilordealtrealitate,
neobinuit.Revizuindnotielevechi,amajunslaconcluziacunvrjitor
ingeniospoateprezentauceniculuisucelmaispecializatregistrudepercepie,
purisimpluprinmanipulareadatelorsociale.Totdinpunctulmeude
vederedesprenaturaacestorprocedeedemanipulare,elsebazape
presupunereacunconductortrebuiesscoatnevidenregistrulnecesar
depercepie.Amconsideratcauntestspecificcazulntlnirilorvrjitoruluicu
peiota.Ampresupusc,ncadrulacestorntlniri,vrjitoriiprimesco
confirmaredesprenaturarealitii,frniciunsemnevidentdeschimbde
cuvinte,sausemne,iarconcluziameaeracsefoloseauncodfoartesofisticat
dectreparticipani,pentruaajungelaoastfeldeconfirmare.Amconstruitun
sistemcomplexpentruaputeaexplicacoduliprocedurile,astfelnctmam
ntorss1vdpedonJuanisiceropiniaisfaturilereferitoarelamunca
mea.

21mai1968nexcursiameadentoarcerenusantmplatnimic
neobinuit.Temperaturandeertdepea40C,ceeaceeradestulde
neplcutClduraamaicedatspredupamiaz,iarcndamajunslacasalui,
spresear,bteachiariobrizrcoroas.Nuerampreaobosit,aacneam
aezatncameraluiiamdiscutat.Msimeambineiamdiscutatorenir.
Nafostoconversaiepecaresfivrutsonregistrez;nuvoiamneaprats
punoproblemserioassausaflucevainteresant;amdiscutatdesprevreme,
desprerecolte,desprenepotulsu,despreindieniiYaqui,despreguvernul
mexican.IamspusluidonJuanctdemultmiplceasenzaiadeadiscuta
nntuneric.Elarspunscafirmaiameaeranacordcunaturamea
guraliv;ceranormalsmiplacssporoviescnntuneric,pentrucera
singurullucrulpecare1puteamfaceatunci,ntimpcestteamcuel.Am
argumentatcceeacemnvioraeramaimultdectsimplaaciunedeavorbi.
Eusavuramclduraalarmantdinjurulnostru.Mantrebatcefceamacas

seara.Iamrspunscaprindeaminvariabillumina,saumplimbampe
strzileluminatepnveneatimpulsmculc.

Oh!aspuscuunaerdenencredere.Credeamcainvats
folosetintunericul.

Lace1poifolosi?

Aspuscntunericuliarelispuneantunericulzileieratimpulcel
maibunpentruavedea.Asubliniatcuvntulavedeacuoinflexiune
aparte.Voiamstiuceavrutsspunprinasta,darelaspusceraprea
trziucsseexpliceatunci.

22mai1968

Dendatcemasculatdiminea,frniciopregtire,iamspuslui
donJuancamconstruitunsistempentruaexplicacesentmpllao
ntlnirecupeiota,0mitot*.Miamluatnotieleiiamcititceeacefcusem.
Aascultatatent,ntimpcemluptamselucidezschemamea.

Iamspusceramdeprereceranevoiedeunconductortainiccare
sghidezeparticipaniiastfelnctacetiasajunglaocomuniune
pertinent.Iamindicatcoameniiformauomitotpentruacutaprezenalui
Mescalitoileciileluidespreadevratulmoddeatri;cacestepersoanenu
schimbauniciodatvreunsemnintreele,itotuieraudeacordnlegturcu
prezenaluiMescalitoialeciilorsalespecificE.nexperienameapersonal,
amaflatcformavizitelorindividualealeluiMescalitoileciasaconsecvent
erauextremdeomogene,deivariaunconinutdelapersoanlapersoan.
Nuputeamexplicaacestomogenitatedectcarezultatalunuisistemsubtili
complexdegndire.

eztoare(n,red.).

I.

Miautrebuitaproapedouorecascitescisiexplicschemapecare
oprelucrasem.Amterminatprezentareailamrugatsmiexplicecupropriile
luicuvintecareerauprocedurileexactepentruatingereaacesteicomuniuni.

Cndamterminat,elsancruntat.Mamgnditcaconsiderat
explicaiameaprovocatoare;preassefiadncitngnduridedeliberare.
Dupotcererezonabil,lamntrebatcecredeadespreideeamea.

ntrebareamea1afcutsitransformebruscncrun

*tareantrunzmbetiapointrunrstumultuos.Amncercatieus
rdilamntrebatnervosceeraattdecomic.

Etideplasat!aexclamatel.Deceartrebuissepreocupecinevacu
ghidareantimpulattdeimportantaluneimitote?Crezicexistcinevacare
ssejoacecuMescalito?

Mamgnditoclipcrspunsuleradestuldeevazivicnu
rspundea,defapt,ntrebriimele.

Deceartrebuisdeacinevaindicaii?antrebatdonJuancu
ncpnare.Aiparticipatitulamitote.Artrebuitsidaiseamacnimeni
nuiaindicatces>>simi,saucesfaci,nimeninafardeMescalito
nsui.


Aminsistatcoastfeldeexplicaienueraposibililamrugatiarsmi
spuncumseajungealaaceastnelegere

tiudeceaivenit,aspusdonJuanpeuntonmisterios.Nupotste
ajuntnstrdaniiletale,pentrucnuexistniciunsistemdeindicaii.

DarcumpotfideacordtoatepersoanelecuprezenaluiMescalito?

Suntdeacord,pentrucvd,aspusdonJuanpeuntondramatici
apoiaadugatsec.Decenuncerci;iltmitot,sveziisingur?

Amsimitceraocapcan.Nuamspusnimic,darmiampusnotiele
deoparte.Elnainsistat.

Puinmaitrziu,marugats1conduclacasaunuiprietenalsu.Am
statacoloaproaptetoatziuA.ncursuluneiconversaii,prietenulsuJohn
mantrebatcesantmplatcuinteresulmeunmateriedepeiot.John
procurasemciuliiledepeiotpentruprimameaexperien,cuaproapeoptani
nainte.Nutiamcesispun.I>onJuanavenitnajutorulmeuiiaspus
luiJohncmdescurcamfoartebine.

PedrumuldentoarceresprecasaluidonJuan,mamsimitobligats
facuncomentariudesprentrebarealuiJohn,iarprintrealtelucruriiamspus
cnuaveamniciointeniesmainvdesprepeiot,pentrucnecesitaun
curajpecareeunu1posedam;deasemenea,camvorbitserioscndiam
spuscrenun.DonJuanazmbitinaspusnimic.Amcontinuatsvorbesc
pnamajunsacas.

Neamaezatpezonacuratdinfaauii.Eraozicaldisenin,dar
bteaobrizslab,careofceadestuldeplcut.

Decetrebuiesmergiaadeparte?aspusbruscdonJuan.Ciani
suntdecndnumaivreisnveialtceva?

Treiani.

Deceetiattdevehement?

Simtctetrdez,donJuan.Credcdeastavorbescnumaidespre
lucrulsta.

Darnumtrdezi.

iamnelatateptrile.Teamprsit.Simtcsuntnfrnt.

Facitotcepoi.iapoi,ncnaifostnfrnt.Ceeacetrebuieste
nvecevafoartegreu.Deexemplu,miemisaprutchiarmaigreudectie.

Daraicontinuat,donJuan.Cazulmeuediferit.Euamcedatiacum
amvenitstevdnupentrucvreausnv,cidoarpentrucvoiamste
rogsmiclarificioideenmuncamea.

DonJuanmaprivitoclip,apoiiamutatprivirea.

Trebuieslaifumulsteghidezeiar,aspuscufor.

Nu,donJuan,numaipotfolosifumultu.Credcsuntextenuat:
$fcy'%'^k'Mr>a;'ir;#;*Vi

Nicinainceput.

miestepreafric.

iefric,deci.Nuinimicnounasta.Nutegndilafricata.
Gndetelaminunilevederii.


Dorescsincersmgndesclaacesteminuni,darnupot.Cndm
gndesclafumultu,simtcummnvluieunntuneric.Caicumnarmaifi
oamenipepmnt,nimenilacarespriveti.Fumultumiaartat
singurtateasuprem,donJuan.

Nueadevrat.Iampeminedeexemplu.Fumulealiatulmeu,iareu
nusimtoasemeneasingurtate.

Dartuetidiferit;iainvinsfrica.DonJuanmabtutuorpeumr.

Nuiefric,aspusuor.Vocealuiaveaoacuzaieciudat.

Temint,cndvorbescdefricamea,donJuan?

Nusuntafectatdeminciuni,arspuns.Ceeacemintereseazeste
altceva.Motivulpentrucarenuvreisnveinuefrica.Estealtceva.

Lamrugatsmispundespreceeravorba.Lamrugat,darnaspus
nimic,adatdoardincapcaicumnuputeacredecnutiamnimic.

Iamspuscpoateineriameammpiedicasnv.Elavrutsafle
nelesulcuvntuluiinerie.Iamcititdindicionar:Tendinamaterieidea
rmnenrepaus,dacenrepaus,saudacsemic,scontinuemicarea
naceeaidirecie,dacnueafectatdeoforextern.

Dacnueafectatdeoforextern,arepetatel.staecelmaibun
cuvntpecareiaigsit.iamspusdejacnumaiunexcentriciarasuma
misiuneadeadeveniomalcunoateriidinpropriulluindemn.Unom
inteligenttrebuiesfiepclitpentruafaceasta.

Suntsigurcexistnenumraioamenicaresarapucabucuroide
asta,amrspuns.

Da,dareinuconteaz.Deobiceisuntticnii,Suntcaoplosc,care
aratperfectprivitdinafaritotuisargolinclipancareaipuneosub
presiune,dupceaiumplutocuap.Odatatrebuitstepclesccas
nvei,nacelaimodncaremapclitipeminebinefctorulmeu.Altfeln
aifinvatattealucruri.Probabilcetimpulstepclesciar.

Trucullacareserefereaeraunuldinmomentelecrucialealeuceniciei
mele.Avuseseloccumulianinainte,dartotuieraattdeproasptn
memoriamea,caicumsarfintmplatatunci.Prinmanipulriartistice,don
Juanmaforatlaoconfruntaredirectinspimnltoarecuoreputat
femeievrjitoR.ntlnireasasoldatcuoanimozitateprofunddinparteaei.
DonJuanmiaexploatatfricadeaceafemeie,casdevinomotivaiepentru
continuareaucenicieimele,afirmndctrebuiasnvmaimultedespre
vrjitorie,caspotfinstaresmaprisingurdefapteleeimagice.
Rezultatulfinalaltruculuisuafostattdeconvingtor,nctamsimitsincer
cnuaveamalteresursedectsnvctmaimultposibildacvoiams
rmnnvia.

Dacplnuietismpcletiiarcufemeiaaceea,purisimplunu
voimairevenideloc.

RsulluidonJuanafostfoartevoios.


Nutengrijora,aspusellinititor.Trucurilecufricanumai
acioneazasuprata.ienuimaiefric.Dardacestenevoie,poifipclit
oriundeteafli;nutrebuiesfiiaicipentruasta.

iapusbraelesubcapisantinssdoarm.Amlucratlanotiele
melepncndsatrezitimantrebat,zmbind,dacamreuitsmi
aternpehrtieproblema.

23mai1968

VorbeamdespreOaxaca.IampovestitluidonJuancodatamajunsn
orantrozicndpiaaeradeschis,ozicndnumeroiindieniveneaudin
zonantreagacolosvndmncareitotfeluldebrelocuri.Iamspuscm
interesanmodspecialunbrbatcarevindeaplantemedicinale.Aveaoladde
lemnncarepstractevaborcanemicicufragmenteuscatedeplanteisttea
nmijloculstrzii,inndunborcannmniintonndcuvocetareun
cntecmonotoniciudat:

Amadusaici,depurici,mute,nariipduchi.Deasemenea,pentru
porci,cai,capreivaci.Amaicipentrutoatebolileomului.Amadusaicipentru
inim,ficat,stomaciale.

Apropiaiv,doamneloridomnilor.

Amadusaicidepurici,mute,nariipduchi.

Lamascultatmulttimp.Cnteculluiconstanenumerareauneiliste
lungideboliomeneti,pentrucarepretindeacarecteunleac;mecanismul
folositpentruadaritmcnteculuieraopauzdupfiecaresetdeenumerri.

DonJuanaspuscielobinuiasvndierburinpiaadinOaxacan
tinereE.imaiaminteacnteculpentruvnzarei1arecitatpentrumine.A
spuscieliprietenulluiVicentefceaupreparatedinplante.

AmestecurileIuieraufoartebune,aspusdonJuan.Prietenulmeu,
Vicente,fceaextractedeplanteexcelente.

IamspusluidonJuancodat,ntrunadinexcursiilemelenMexic,l
amntlnitpeprietenulluiVicente.DonJuanafostsurprinsiavrutsafle
maimulteamnuntedespreasta.

Pevremeaaceea,maflamcumainaprinDurangoimiamamintitc
donJuanmispuseseodats1vizitezpeunuldintreprieteniilui,carelocuia
acolo.Lamcutat,lamgsitiamdiscutatovremecueL.naintesplec,el
miadatunsaccuplanteioseriedeinstruciunipentrureplantareauneia
dintreele.

MamopritndrumulspreoraulAguaCalientes.Mamasiguratcnue
nimenimprejur.Urmrisemvreozeceminutedrumulimprejurimile.Nuse
vedeaniciocasiniciuncatrdealunguldrumului.Amopritnvrfulunui
dealmic;deacoloputeamsvddrumulnainteinapoi.Erapustiun
ambeledirecii,attctputeamsvd.Amateptatctevaminutesm
orientezismiamintescinstruciunileluidonVicente.Amluatunadintre
plante,mamduslauncmpdecactui,laestdeosea,iamplantato
conformcelorspusededonVicente.Aveamcumineosticldeapmineral,
cucarevoiamsstropescplanta.Amncercatsodeschid,lovindocuobar

micdefiercucarespasem,darsticlaaexplodatiobucatdineamalovit
labuzadesus,careanceputssngereze.

Mamnpoiatlamainsiaualtsticl.ntimpcescoteamsticladin
portbagaj,aoprituntipcuunVolkswagencombiimantrebatdacaveam
nevoiedeajutor.Iamrspunsctotuleranordineiaplecat.Mamntorss
udplantaiapoiampornitnapoispremain.Cndamajunslavreotreizeci
demetrideea,amauzitvoci.MamgrbitspreoseaiamgsitIngmain
treimexicani:doibrbaiiofemeie.Unuldintrebrbaisttealngbarade
protecie.Sfiavutvreotreizeciiasepatruzecideani,eradenlimemedie
iaveaprulnegruiondulat.Isevedeapespateobocceaipurtapantaloni
depnziocmaroz,uzat.Pantofiieraudezlegaiiprobabilcerauprea
maripentrupicioarelelui;preaunengrijiiineconfortabili.Transpiradin
abundent.

Cellaltbrbatsttealavreoasemetridemain.Erauntipcuoase
miciimaiscunddectcellalt,cupruldreptipieptnatpespate.ielavea
oboccea,darmaimicieramaibtrn,probabilsprecincizecideani.Hainele
luierauntrostaremaibun.Purtaojachetbleumarin,pantalonidepnz
albastrudeschisipantofinegri.Nutranspiradelocipreapierdut,
dezinteresat.

Femeiapreaieapestepatruzecideani.Eragrasiaveauntenfoarte
nchis.Purtapantaloninegripescreti,puloveralbipantofinegri,ascuiI.i
lipseabocceaua,daraveaunradioportabil.Artafoarteobositifaaeiera
acoperitdepicturidetranspiraie.

Cndmamapropiatdeei,brbatulmaitnrifemeiamauacostat.
Voiausiduccumaina.Leamspuscnuaveamdelocspaiunmain.Le
amartatloculdinspatecareeraplininumaieraniciunpicdeIocnrest.
Brbatulasugeratc,dacaconducencet,arputeamergepebaradin
spate,sauntinipeaprtoareadinIut.Mamgnditcideeaeraabsurd.
Eratotuiotentdeurgennrugmintealor,astfelnctmsimeamtristi
jenat.Leamdatnitebanipentruautobuz.

Celmaitnraluathrtiileimiamulumit,darcelbtrnantors
dispreuitorspatele.

Euvreauunmijlocdetransport.Numintereseazbanii.

Apoisantorsspremine.

Nupoisnedainitemncare,sauap?Efectivnuaveamnimics
ledau.Austatimauprivitoclip,apoiauplecat.

Mamurcatnmainiamncercatspornescmotorul.Eraocldur
foartemareimotorulseneca.Celmaitnrsaopritcndaauzitstarterul,
santorsisaaezatbspatelemainii,gatasmping.Simeamoapsare
ngrozitoare.GfiamdisperaT.ntruntrziu,motorulapornitiamntinso.

Dupceamterminatdepovestittoateacestea,donJuanarmasmult
vremegnditor.

46

Decenumiaispuspnacum?aspus,frsseuitelaminE.


Nutiamcesspun.Amdatdinumeriiamspuscnucredeamcera
attdeimportant.

Ealdraculuideimportant!Vicenteeunvrjitordeprimaclas.ia
datsplanteziceva,pentrucaveamotivelelui;iardacaintlnittreioameni
caretisepreaucaursritacolodinseninexactdupceaiplantato,era
unmotivipentruasta;darnumaiunnebuncatinepoatesuiteincidentuli
screadcnafostimportant.

AvrutstieexactcesantmplatcndlamvizitatpeVicente.

Iampovestitctreceamprinoraicamajunslngpia;atuncimi
avenitideeas1cautpeVicente.Amintratnpiaimamduslasectorulde
plantemedicinale.Acoloerautreimesenir,darnspatelelorseaflautrei
femeigrase.AmmersIacaptulpasajuluiiamdatpesteoaltmasdup
col.Acoloamvzutunbrbatscund,subireicuprulalb.Tocmaivindeao
cuccupsreleuneifemei.

Amateptatpnarmassingurilamntrebatdaclcunoteape
VicenteMedrano.Maprivitfrsrspund.

CevreidelaVicenteMedrano?antrebatapoi.

Iamspuscvenisemsifacovizitdinparteaunuiprietenalluiii
amspusnumeleluidonJuan.Btrnulmaprivitoclipiapoiaspuscel
esteVicenteMedranoicseaflladispoziiamea.Marugatsstaujos.
Preasfiefoartemulumit,foarterelaxatifoarteprietenos.Iampovestit
despreprieteniameacudonJuan.Amsimitcexistaounddesimpatientre
noi.ElmiaspusclcunoteapedonJuandintineree,depevremeacnd
aveaucamdouzecideani.AveanumaicuvintedelaudpentrudonJuaN.n
finalulconversaiei,aspuspeuntonvibrant:

Juanecuadevratunomalcunoaterii.Eumamocupatfoartepuin
deplanteleputerii.Mauinteresatmereuproprietilelorcurative;am
cumpratchiaricridebotanic,pecareleamvndutdecurnd.

Armastcutovreme;iamngiatdectevaoribrbia.Preascaute
uncuvntpotrivit.

Poispunedespreminecsuntdoarunomalcunoateriipoetice.Nu
suntcafratelemeuindian,Juan.

DonVicenteatcutoclip.Ochiiluierausticloiipriveaunpmnt,
nstngamea.

Apoisantorsspremineiaspusaproapenoapt:

Oh,ctdesusseavntfratelemeuindian!

DonVicentesaridicat.Preaciconversaiasaterminat.

Dacoricinealtcinevaarfifcutoafirmaiedespreunfrateindian,afi
luatodreptoexprimareieftin.Totui,ntonulluidonVicenteeracevaatt
desinceriochiiluierauattdesenini,nctmancntatimagineafratelui
suindianavntnduseattdesus.iamcrezuttotcespusese.

Cunoaterepoetic,peochiimei!aexclamatdonJuan,dupceam
terminatdepovestittotul.Vicenteeunbrujo.Deceteaiduss1vezi?

IamreamintitcelnsuimiaspussifacovizitluidonVicente.


Eabsurd!aexclamatelteatral.iamspuscntrozi,cndos
vezi,sifaciovizitluiVicente;astaamspus.Probabilctunuascultai.

Amremarcatcnuvedeamnicioproblemnfaptulclamntlnitpe
donVicenteiceramncntatdebuntateaidemanierelesale.

DonJuanadatdincapiiaexprimatuimireapeuntonpejumtate
glumenlegturcuceeacenumeaelnoroculmeuderutant.Aspusc
vizitamealadonVicentesemnacuointrarencucaleului,narmatcuo
crengu.DonJuanartafoarteagitat,deinuvedeammotivulproblemeisale.
DonVicenteeraunomminunat.Preaattdefirav;ochiiluiciudatde
iscoditorilfceausarateaproapeeteric.LamntrebatpedonJuancum
puteasfiepericuloasopersoanattdeminunat.

Etinebun,aspuselimaprivitcuseveritatepentruoclip.El
singurnuiacauzatniciunru.Darcunoatereaeputerei,nclipancare
omulaluatopedrumulcunoaterii,elnumaierspunztorpentruceeacese
poatentmplacelorcevinncontactcuel.Arfitrebuitsifaciovizitdup
ceainvatsteaperisingur;nudeel,cideputereapecareoutilizeazel,
care,apropo,nuealuisauaaltcuiva.Cndaauzitcetiprietenulmeu,
Vicentesagnditcetinstaresteprotejeziiatunciiafcutuncadou.
Probabilciaiplcutitrebuiesififcutuncadoufoartemare,pecarelai
irosit.Cepcat!

24mai1968

LambtutIacaptoatziuapedonJuansmispuncevadespredarul
luidonVicente.Iamdemonstratndiferitefelurictrebuiesianconsiderare
deosebiriledintrenoi;iamspuscceeaceerauordenelespentruel,pentru
mineeratotalininteligibil.

Cteplanteiadat?mantrebatelntruntrziu.

Amrspunscaufostpatru,darnumiaminteamsigur.ApoidonJuan
avrutstieexactcesantmplatdupcelamprsitpedonVicentei
naintesoprescpeosea.Darnumiaminteamnimic.

Efoarteimportantnumrulplanteloriapoisuccesiunea
evenimentelor.Cumpotsispuncareeracadoullui,dacnuiaminteti
nimic?

Mamluptatfrsuccessvizualizezsuccesiuneaevenimentelor.

Daciaiaminticesantmplat,iaputeaspunecelpuincumi
aiirositcadoul.

DonJuanpreafoartetulburat.Mambolditnerbdtorsmreculeg,
darmemoriameatotnumajuta.

Cecrezicamgreit,donJuan?amspus,cascontinuiconversaia.

Totul

DaramurmatinstruciunileiuidonVicente,Cuvntcucuvnt

Eii?Nunelegicnuaveasenssiurmeziinstruciunile?

Dece?

Pentruceleeraupentruunulcarepoatevedea,nupentruunidiot
carearmasnviadoardatoritunuinorocnebun.Teaiduss1vizitezipe

Vicentefrniciopregtire.Elteaplcutiiadatuncadou.Iaracelcadou
puteafoarteuorstecosteviaa.

Dardecemiadatcevaattdeserios?Dacelevrjitor,artrebuis
tieceusuntunnceptor.

Nu,nuarfipututvedeaasta.Aricaicumaiti,dardefaptnu
preatiinimic.

Amspusceramsincerconvinscnuncercamniciodatsparaltceva
dectsunt,celpuinnucontient.

Numamreferitlaasta.Daciaifidataere,Vicentearfipututvedea
printine.Astaemairudectaidaaere.Cndeutevd,pentrumineapari
caicumaitimulte,dareutiucnueaa.

Ceparstiu,donJuan?

Secretealeputerii,bineneles,cunotineleunuibrujo.Deci,cnd
Vicenteteavzut,iafcutuncadou,iartuaiacionatfadeelcum
acioneazuncinefademncarecndarestomaculplin.Cineleurineaz
pemncare,cndnumnnc,casnumnnceialtcine.Lafelaifcuti
tucucadoul.Acumnuvommaiticesantmplatcuadevrat.Cerisip!

Atcutovreme;apoiadatdinumeriiazmbit.

Nuaresensstelamentezi,i,totui,eaadegreusnofaci.Daruri
aleputeriiaparattderarnviaacuiva;elesuntuniceipreioase.Mie,de
exemplu,numiafcutnimeniunastfeldecadou.Dupctetiu,suntfoarte
puinioamenicareauavutaaceva.Epcatsrisipeticevaattderar.

nelegcevreisspui,donJuan.Potsfaccevacassalvezcadoul?

Elarsiarepetatdectevaorisslavezicadoul.

Astasundrgu,miplace.Totui,nuenimicdefcutcassalvezi
cadoul.

25mai1968

Astzi,donJuaniapetrecutaproapetottimpulartndumicums
asamblezcapcanepentruanimalelemici.Aproapetoatdimineaaamtiati
curatcrengi.Aveamatteantrebrincap.Trebuiasvorbesccuelntimp
celucram,darelafcutoglumiaspuscdintrenoidoi,doareuputeam
smimiciguraiminiienacelaitimP.nfinal,neamaezatsne
odihnimiamizbucnitcuontrebare.

Cumecndvezi,donJuan?

Trebuiesnveisvezi,castii.Eunuipotspune.

Eunsecretpecarenutrebuies1tiu?

Nu.Doarcnupotsidescriu.

Dece?

Pentrutinearfifrsens.

ncearc,donJuan.Poatevoinelege.

Nu.Trebuiesofacisingur.Odatceainvat,ospoivedea
oricelucrunlumenaltmod.

Atunci,donJuan,numaivezilumeanmodulnormal.


.__ovdnamndoumodurile.Cndvreausoprivesc,ovdaa
cumoveziitu.Cndvreausovd,oprivescaacumtiueuiopercepn
moddiferit.

Lucrurilearatlafel,atuncicndlevezi?

Elenuseschimb.ischimbidoarmoduldeaprivi,astaitot.

DonJuan,vreausspuncdacvezi,deexemplu,uncopac,el
rmnelafeldefiecaredatcndlvezi?

Nu.Seschimbitotuielafel.

Dardacacelaicopacseschimbdecteorilvezi,atunci
vedereataedoaroiluzie.

Arsinarspunsovreme,darpreacsegndetE.nfinal,aspus:

Decteoriprivetilaobiecte,nulevezi.Doarprivetilaele,
bnuiesc,casfiisigurcestecevaacolo.Deoarecenuetiacomodatcu
vederea,decteorilepriveti,lucrurilearatexactlafel.Pedealtparte,
cndnveisvezi,unlucrunumaieniciodatlafelcndIIvezi,dartotui
elafel.iamspus,deexemplu,cunomecaunou.Decteorilvdpe
acelaiom,vdunou,darnueacelaiou.

Darnosfiinstaresrecunotinimic,cndnumaienimicIafel;
decicareeavantajulsvezi?

Poidepartajalucrurile.PoisIeveziaacumsunt.

Dareunuvdlucrurileaacumsuntele?

Nu.Ochiitinaunvatdectspriveasc.Deexemplu,ceitrei
oamenipecareiaivzut,ceitreimexicani.Miiaidescrisndetaliuimiai
spuschiaricehainepurtau.Iarastamidovedetecnuaivzutdeloc.
Dacaififostcapabilsvezi,aifitiutimediatcnusuntoameni.

Nuerauoameni?Darceerau?

Nuerauoameni,astaitot.

Dareimposibil.Eraucatineicamine.

Nu,nuerau.Suntsigurdeasta.

Lamntrebatdaceraufantome,spirite,sausufleteleunoroameni
mori.Rspunsulafostcnutiaceeraufantomele,spiriteleisufletele.

IamtradusdindicionarulWebsterdefiniiacuvntuluifantom:
Presupusulspiritfrcorpaluneipersoanemoarte,pretinsasenfiacelor
viicaoumbrpal.Apoiidefiniaspiritului:Ofiinsupranatural,n
specialunaconceputcaofantom,saucaunlocuitoraluneianumite
regiuni,avndunanumitcaracter(bunsauru).

Elaspuscputeaufidefinitedreptspirite,deidefiniiapecareio
citisemnueratocmaiadecvatlor.

Suntcaunfeldegardieni?

Nu.Nupzescnimic.

Suntsupraveghetori?Neurmrescpenoi?

Suntfore,nicibune,nicirele,doarnitefore,pecareunbrujonva
slefoloseasc.

Suntaliaii,donJuan?


Da,eisuntaliaiiunuiomalcunoaterii.

EraprimadatnoptanideasociaiecnddonJuanseapropiade
definireaunuialiaT.lrugasemsofacdenenumrateori.Deobiceimievita
ntrebarea,spunndctiamceeraunaliaticeraunnonsenssdiscut
desprecevacetiam.AfirmaiadirectaluidonJuandesprenaturaaliatului
eraonoutateieramconstrnss1examinez.

Miaispuscaliaiisuntnplante,nplantaJimsoninciuperci.

Nuiamspusastaniciodat,arspunselcumareconvingere.Tu
ajungintotdeaunalaconcluziiletalepripite.

Daramscrisnnotielemele,donJuan.

Poisscriicevrei,darnumispunemiecamspusasta.

Iamreamintitclanceput,elmiaspuscaliatulsueramiculfum,
iaraliatulBinefctoruluisueraplantaJimson;icmaitrziuarectificat,
spunndcaliatuleconinutnfiecareplant.

Nu.Nuecorect,aspuselncruntnduse.Aliatulmeuemiculfum,
darastanunseamncaliatulmeuenamesteculdefumat,saunciuperci,
saunpipamea.Elesuntstrnseipusetoatelaolat,pentruamconducela
aliat,iarpeacestaldenumescMiculFumdinmotivepersonale

DonJuanaspuscceitreioamenipecareiamvzut,pecareelia
numitceicenusuntoamenilosquinosongente,eraunrealitatealiaii
luiVicente.

IamreamintitcelstabilisecdiferenantreunaliatiMescalitoera
aceeacaliatulnuputeafivzut,ntimpcepeMescalitoputeais1veziuor.

Apoineamangajatntrolungdiscuie.Elaspuscstabiliseideeac
aliatulnuputeafivzut,pentrucmbrcaoriceform.Cndiamartatcel
spusesecMescalitombrcaieloriceform,donJuanancheiatconversaia
spunndcvederealacareserefereanueraobinuitulprivitlalucruriic
toatconfuziameaapreadininsistenameadeavorbi.

Ctevaoremaitrziu,donJuanarevenitsingurlasubiectulaliailor.Am
simitceratulburatdentrebrilemele,aacnuIampresatmaimult.El
miartacumsfacocapcanpentruiepuri;trebuiasinunblungis1
ndoictmaimultposibil,iarellegaosfoarnjurulcapetelor.Bulera
destuldesubire,darcereancdestulputerecas1ndoictmaimult
posibiL.mitremuraucapulibraeledeefortieramaproapeepuizat,cndel
areuitslegesfoara.

Neamaezatiamnceputsdiscutm.Elspuneaceevidentpentru
elcnuputeamnelegenimic,dacnudiscutamdespreasta,iarcpeelnu1
deranjauntrebrilemeleiosmivorbeascdesprealiai.

Aliatulnuenfum.Fumuldoarteduceacoloundeealiatul,iarcnd
deviiunacualiatul,nutrebuiesmaifumezideloc.Dinacelmoment,pois
chemialiatulladorinis1puisfactotcedoreti.Aliaiinusuntnici
buni,niciri,darsuntpuilalucrudevrjitori,pentruoricescopurmrescei.
MiemiplaceMiculFumcaaliat,pentrucnumicerepreamulte.Econstant
icinstit.


Cumarataliatulpentrutine,donJuan?Deexemplu,ceitreioameni
pecareiamvzut,careartaucaoameniiobinuiipentrumine;cumarfi
artateipenirutine?

Arfiartatcaniteoameniobinuii.

Yii

Atuncicumipoideosebideoameniireali?

Oameniirealiaratcaniteouluminoasecndivezi.Neoamenii
aratcaoamenii.Astavoiamsspuncndiamspuscnupoivedeaun
aliat.Aliaiiiauformediferite.Eiaratcanitecini,coioi,psri,sauchiar
seminenvnt,sauoricealtceva.Singuradiferenecatuncicndivezi,
eiaratexactcaceeacepretindafi.Totulareunmodalsuapartedeafi,
cndvezi.

Asacumoameniiaratcaniteou,altelucruriaratalt*t7fel,dar
aliaiipotfivzuidoarnformapecareeioreprezint.Formaaceeaedestul
debunpentruapcliochiinotri,astae.Uncinenueniciodatpclit,
nicicioara.

Dardecevorsnepcleasc?

Eucredctoisuntemniteclovni.Nepclimsinguri.Aliaiiiaudoar
formaexterioaratotceeaceenjur,iarnoiilumdreptceeacesuntNue
vinalorcnoineamnvatochiidoarspriveasclucruri.

Funcialornumieclar,donJuan.Cefacaliaiinlume?

Astaecaicummaintrebacefacemnoi,oamenii,nlume.Eu,
unul,nutiu.Suntemaici,astatiu.Iaraliaiisuntaici,cunoi,iareipoatec
aufosraicinainteanoastr.

Cumadicnainteanoastr,donJuan?

Noi,oamenii,nuamfostaicidintotdeauna.

Vreisspuiaici,naraasta,sauaicinlume?

nacestmomentneamangajatntrolungcontrovers.DonJuan
spuneac,pentruel,lumeaeraloculundeipuneaelpiciorul.Lamntrebat
deundetiaelcnuamfostdintotdeaunanlume.

Foartesimplu.Noi,oamenii,timfoartepuindesprelume.Uncoiot
tiemaimultedectnoi.Uncoiotegreudenelatdeaparenalumii.

Atuncicumdeputemsiprindemisiomorm?Daceinusunt
nelaideaparene,decemoraadeuor?

DonJuanmafixatcuprivirea,pnmamsimitstingherit.

Putemsiprindemncapcane,siotrvim,sausimpucmpe
coioi.Oricumamfaceo,coiotuleopraduoarpentrunoi,deoareceelnue
familiarizatcumainaiileomului.Dac,totui,coiotulasupravieuit,poifi
sigurcnos1maiprinziniciodat.Unvntorbuntieastainuipune
niciodatcapcanelededouorinacelailoc,pentrucdacuncoiotmoaren
capcan,fiecarecoiotpoatesvadmoarteaacestuiazbovind,deaceeaei
vorevitacapcana,sauchiarntreagazonundeafostpus.Pedealtparte,
noinuvedemniciodatmoarteacarezbovetenloculundeamuritunul
dintresemeniinotri;putemsosuspectm,darnovedemniciodat.


Uncoiotpoatevedeaunaliat?

Bineneles.

Cumarataliatulpentruuncoiot?

Artrebuisfiucoiotcastiuasta.Totui,potsispuncpentruo
cioar,aliatularatcaoplrieuguiat.Rotundilarglafund,
terminndusecuunvrflunguie.Uniidintreeistrlucesc,darmajoritatea
suntlipsiidestrlucireiparfoartegrei.Seamncuocrpudleoarc.Ei
suntniteformeprevestitoare.

Cumarateipentrutine,cndivezi,donJuan?

iamspusdeja;aratcaceeacepretindafi.Potluaoriceformle
place.Potfinformdepiatr,saudemunte.

Eivorbesc,saurd,saufacvreunzgomot?

ncompaniaoamenilorsepoartcaoameniI.ncompaniaanimalelor
sepoartcaanimalele.Deobicei,animalelorleefricdeei;totui,dacsunt
obinuitesvadaliai,ilasnpace.Noininefacemcevasimilar.Avemn
mijloculnostrunenumraialiai,darnuideranjm.Deoareceochiinotrinu
tiudectspriveasclalucruri,nuibgmnseam.

Vreisspuicuniidintreoameniipecareivedempestradnusunt
oameniadevrai?amntrebat,cuadevratuimitdeafirmaialui.

Uniidintreeinusunt,aspuselaccentuat.Afirmaialuiprea
fantastic,deinuputeamscrednmodserioscdonJuanfceaoastfelde
remarcdedragulefectului.Iamspuscsunacaopovestetiinificofantast
icdesprefiinedepealtplanet.Elaspuscnu1interesacumsuna,dar
uniioamenidepestradnuerauoameni.

Dececrezicfiecarepersoandinmulimetrebuiesfieofiin
uman?antrebatelcuunaerdeseriozitateextrem.

Nuputeameplicadece,doarceramobinuitscredastadreptunact
deadevratncrederedinparteamea.

Elacontinuatsspunctdemultiplceasurmreasclocurile
aglomeratecuomulimedelume,cumvedeaeluneoriogrmaddeoameni
careartaucaniteouluminoase,iarprintreeiobservaunulcareartacaun
om.

Efoartedistractivsfaciasta,aspuselrznd,saucelpuinaae
pentruminE.miplacesstaunparcuri,nstaiadeautobuzisurmresc.
Uneoripotvedeaimediatunaliat;alteoripotvedeadoaroameni.Odatam
vzutdoialiaistndnautobuz,unullngaltul.Atunciafostsinguradat
nvia,cndamvzutdoialiaimpreun.

Aavutesemnificaiespecialpentrutine,svezidoialiainacelai
timp?

Bineneles.Totcefaceiestesemnificativ.Unbrujoipoatetrage
putereuneoridinaciunilelor.Chiardacunbrujonuareunaliatalsu,att
timpcttiesvad,elpoatemanipulaputereaurmrindaciunilealiailor.
Binefctorulmeumanvatsfacasta,iarnaintesamunaliat,am

urmritanintregialiaiidinmulime,iardecteorivedeamnvamcte
ceva.Tuaigsittreimpreun.Celeciemagnificairisipit!

Namaispusnimicpnnamterminatcucapcanadeiepuri.Apoisa
ntorsspremineimiaspusbrusc,caicumiarfiadusaminte,cunalt
lucruimportanteracoridecteoriobservidoialiaimpreun,acetiasunt
deacelaifel,sausex;ceidoipecareivzuseeleraudoibrbai;iarpentru
ceuamvzutdoibrbaiiofemeie,elatrasconcluziacexperinameaera
imaineobinuit.

I.

Lamntrebatdacaliaiiluauiformdecopii;daccopiiiputeaufide
acelaisex,saudiferii;dacluauiformirasediferite;dacputeaufio
familieformatdinbrbat,copilifemeie;iarnfinal,lamntrebatdac
vzusevreodatvreunaliatconducndomain,sauunautobuz.

DonJuannarspunsdeloc.Zmbeaimalsatsvorbesc.Cndmia
auzitultimantrebare,aizbucnitnrsiaspusceramneatentcuntrebrile
mele,carfifostmaibinesntrebdacelvzusevreodatunaliat
conducndunvehiculcumotor.

Doarnuvreisuiimotocicletele,nuiaa?aspuselcuosclipire
trengarnochi.

Mamgnditcstilulluideafacehazdentrebareameaeraattde
comic,nctamrsmpreuncuel.

Apoimiaexplicatcaliaiinuputeauluaconducereainuputeau
acionadirect;totui,eiputeauacionaindirectasupraomului.DonJuana
spuscintrareancontactcuunaliaterapericuloas,pentrucaliatulera
capabilsextragtotceemairudintropersoan.Elacontinuatspunndc
uceniciaelungianevoioas,pentructrebuiereduslamaximumtotcenue
necesarnvia,pentruarezistaimpactuluiuneiastfeldentiniri.DonJuan
miarelatatcbinefctorullui,cndaintratprimaoarncontactcuun
aliat,afostmpinssseardsinguriafostattdernitdeparclmucase
opumA.npropriulluicaz,aliatullmpinsesentrogrmaddelemne
fcndu1ssealeagcuarsurilagenunchiiomoplat,darcicatriceleau
disprutntimp,cndeladevenitunacualiatulsu.

Pe10iunie1968,ampornitcudonJuanntrocltorielung,pentrua
participalaomitot.Amateptatlunintregiaceastocazie,deinueram
sigurcvreausmerg.Mgndeamcezitareameasedatorafriciiclao
ntlniredepeiotvatrebuiesdigeriarpeiotainuaveamniciointenies
facasta.MiamexprimatacestesentimentenmodrepetatfadedonJuan.
Lanceputelarsrbdtor,darnfinalaspuscnumaivoiasaudnimic
desprefricamea.

Attcttiam,omitoteraterenulidealpentruamiverificaschemape
careoconstruiseM.ncnuabandonasemcompletideeaclaoastfelde
ntlnireeranecesarprezenaunuiconductorascuns,pentruaasigura
legturadintreparticipani.AveamsentimentulcdonJuanrenunaselaideea
meadinmotivepersonale,deoarececredeaceramultmaieficacesexplice

totcesepetreceaiaomitotntermenidevedere.Mgndeamcinteresul
meudeagsioexplicaiepotrivit,ntermeniimei,nueranconcordancu
ceeacevoiaelsfac;deaceea,elatrebuitsabandonezelogicamea,aacum
obinuiasprocedezecutotcenueraconformcusistemulsu.

Exactnaintesplecmncltorie,donJuanmaeliberatdeteamadea
maidigerapeiota,spunndumicvoistalamitotdoarcamartor.Mam
simitplindeeuforie.Atuncieramsigurcvoidescoperiproceduraascuns
princareparticipaniiajunglaonelegere.

Amplecatdupamiaza;soareleeraaproapedeorizont;lsimeampegt
iafivrutsamunstorlaparbrizuldinspate.Dinvrfuldealuluivedeamn
josovaleimens;drumuleracaopanglicneagr,ntinspepmntdea
lungulanenumratedealuri.Lamurmritcuochiioclip,naintedea
disparepesteunlandemunimiciaflaindeprtare.

DonJuansttealinitit,privindnainte.Nuamvorbitniciunulmult
vremE.nmaineraextremdecald.Deschisesemtoategeamurile,darastan
aajutatcunimic,pentruceraoziextremdecald.Msimeamfoarte
enervatiobosit.Amnceputsmplngdecldur.

DonJuansancruntatimaprivitntrebtor.

nanotimpulstaecaldntotMexicul,aspus.Nuinimicdefcut.

Nulamprivit,dartiamcmfixacuprivirea.Mainaprindeavitezla
vale.Amobservatvagunsemnpeosea,Vadodenivelare.Cndamreuits
observdenivelarea,mergeamprearepedei,deiamncetinit,totamsimit
impactuliamsltatpelocurinsusinjos.Amredusconsiderabilviteza;
treceamprintrunlocundevitelecirculauliberpemargineaoselei,ozon
undescheletulunuical,saualuneivacilovitedemainieracevaobinuit.La
unmomentdat,atrebuitsopresc,caslasnitecaistraversezeoseaua.
Eramdincencemaiobositimaienervat.IamspusluidonJuancdevin
eracanicula;amcontinuat,mrturisinduicdincopilrienuputeamsuferi
cldura,pentrucnfiecarevarmsufocamirespiramcumaregreutate.

Acumnumaieticopil.

Cldurancmmaisufoc.

Eibineipeminemsufocafoameacnderammic.Singurullucrupe
care1tiamncopilrie,eracmierafoameiajungeamsmumflu,nct
uneorinumaiputeamnicirespira.Darastaerademult.Acumnumaipots
msufoc,nicismumflucndmiefoame.

Nutiamcesspun.Simeamcmaflampeopoziieinstabilicn
curndarfitrebuitsaproideecarenuminteresa.Clduranueraattde
rea,ceeacemderanjanseraperspectivadeaconducemaimultde1600de
kilometripnladestinaie.Menervagndulctrebuiastrudescatt.

Soprimismncmceva,amspus.Poatecnuvamaifiaade
caldcndvaapunesoarele.

DonJuanmaprivitzmbindiaspuscnueraniciunoracuratpe
aproape,iarelnelesesecnumiplceasmnncdelatarabeledepedrum.


Nuimaieteamcfacidiaree?antrebat.tiamcerasarcastic,
dartotuipstrapefaoprivirentrebtoareinacelaitimpserioas.

Dupcumtecompori,sarputeacredecdiareeaidtrcoale,
ateptndscoboridinmain,cassarpetine.Etiteribildencordat;dac
scapidecldur,tevaurmridiareea.

TonulluidonJuaneraattdeserios,nctamnceputsrd.Apoiam
mersmulttimpntcere.Cndamajunslaooprirepentrucamioane,
denumitLosVidriosSticleradejaaproapentuneric.

Ceaveidemncare?astrigatdonJuandinmain.

Carnedeporc,arspunsdinuntruofemeie.

Pentrubineletu,spercpurcelulafostdobortastzipeosea,mia
spusrznddonJuan.

Amcobortdinmain.oseauaeraflancatdeambeleprideiruride
munimici,carepreausfielavasolidificatauneierupiivulcanice
giganticE.nntuneric,vrfurilenegreizimateapreaucaniteperei
amenintori,imeni,fcui,parcdincioburidesticl.

ntimpcemncaM.IamspusluidonJuancnelegeammotivul
pentrucareloculeranumitSticl.Amspuscpentrumineeraevident
legturacuformadecioburidesticlamunilor.

DonJuanareplicatcloculeradenumitLosVidrios,pentrucacolosa
rsturnatuncamionplincugeamuriicioburiledesticlaurmaspeosea
anintregi.

Simeamcglumeteilamrugatsmispundacstaeramotivul
real.

Decenuntrebipecinevadepeaici?Lamntrebatpeunomcare
sttealaomasalturat;arspunscnutie.Amintratnbuctrieile
amntrebatpefemeiledeacolodactiau,darmiaurspunsnegativ;clocul
erapurisimpludenumitSticl.

Credcamdreptate,aspusdonJuancutonsczut.Mexicaniinu
obinuiescsobservelucruriledinjurullor.Suntsigurceinuvdmunii
sticloi,darcusiguranpotlsaanintregipeoseaunmuntedecioburide
sticl.

Amgsitimagineahazlieiamnceputsrdem.

Qndamterminatdemncat,donJuanmantrebatcummsimeam.I
amspuscmsimeamperfect,darparcmierapuingrea.EImaprivit
fermiadetectatsentimentuldestinghereal.

QndteaidecissviinMexic,arfitrebuitsilaideopartetoat
frica,aspuselfoartesever.Deciziatadeaveniarfitrebuitsonving
defintiv.Aivenitpentrucaivrutsvii.Acestaedrumullupttorului.iam
spusdenenumrateoriccelmaipotrivitmoddeviaecelallupttoruluI.
ngrijoreazteigndetetenaintesieiodecizie,dardupceailuato,
elibereaztedegnduriigriji;vormaifiunmiliondealtedeciziideluat.
Acestaecomportamentullupttorului.


Credcfacasta,donJuan,celpuinuneori.Totui,efoartegreus
miamintescdeastatottimpul.

Unlupttorsegndetelamoarteasa,cndlucruriledevinneclare.

Astaeimaigreu,donJuan.Pentrumulioameni,moarteaefoarte
vagindeprtat.Nunegndimniciodatlaea.

Dece?

Deceartrebui?

Foartesimplu.Pentrucideeamoriiesingurullucrucarene
tempereazspiritul.

CndamprsitLosVidrioseraattdentuneric,nctsiluetazimata
munilordisprusenntunericulcerului.Ammersntceremaimultdeoor.
Msimeamobosit.Eracaicumnuafivrutsvorbesc,pentrucnuera
nimicdespus.Dindireciaopustreceaufoartepuinemaini.Parcoamenii
mergeaupeoseadoarspresud.Mamgnditceraciudatiamcontinuats
privescnoglind,svddacveneavreomaindinspate.

Dupovreme,numammaiuitatdupmainiiamnceputsm
gndesclaexcursiaaceasta.Apoiamobservatcfarurilemeleerauextremde
strlucitoarefadentunericuldinjurimamuitatiarnoglind.Amvzut
ntiostrlucire,apoidoupunctedelumin,cepreaucauaprutcadin
pmnt.Eraufarurileuneimaini,pevrfulunuideal,departenurma
noastr.Aurmasvizibileovreme,apoiaudisprutnntunericdeparcarfi
fostmascatedeceva;dupoclip,aureaprutpealtvrfdedealiapoiau
disprutiar.Amurmritapariiileidispariiilenoglindmultvreme.Laun
momentdat,misaprutcmainaseapropie.Seapropiaevident.Amapsat
pepedaladeacceleraie.Aveamosenzaiedestinghereal.DonJuanprobabil
cmiaobservatdilema,sauprobabilaremarcatcamaccelerat.Maprivit,
apoisantorsiaprivitlaluminilendeprtate.

Mantrebatdaceracevacumine.Iamspuscnamvzutnicio
mainorentregiicacumamobservatbruscluminileuneimaini,care
preacseapropienencetatdenoi.

Achicotitimantrebatdaccredeamntradevrceraomain.Iam
rspunsctrebuiasfieomainielarspunscpreocupareameaia
dezvluitntructvaceuamsimitprobabilcceeaceeranurmanoastr
eracevamaimultdectosimplmain.Aminsistatspunndctrebuiasfie
omainpeosea,probabiluncamion.

Cealtcevapoatefi?amntrebattare.

DonJuanreuisesmicreezeoproblem.

Santorsspremineimaprivitdreptnochi,apoiadatncetdincap,
parcarfimsuratceeaceaveadespus.

Asteasuntluminiledincapulmorii,aspusuor.Moarteailepune
capeoplrieipornetengalop.Aceleasuntluminilemoriingalop,carese
apropiedenoi,veninddincencemaiaproape.

Amsimitunfiorpespate.Dupovreme,amprivitiarnoglindiam
constatacluminilenumaierau.


IamspusluidonJuancmainaprobabilsaoprit,sauaieitdin
osea.EInaprivitnspate;santinsiacscat.

Nu.Moarteanuseopreteniciodat.Uneoristingeluminile,astaitot.

AmsositnMexiculdenordestpe13iunie.Doufemeibtrne,care
artaucadousurori,mpreuncupatrufete,seadunaserlauauneicase
dechirpicI.nspatelecaseiseaflauobaraciunoprondrpnat,dincare
rmsesedoarunzidiopartedinacoperi.Femeileneateptau;probabilc
observasermaina,dupprafulridicatpedrumuldear,dupce
prsisermoseauacucivakilometrimainainte.Casaerantrovale
adnc,iardeiauaeioseauasevedeacaocicatricelungpecoastele
dealurilornverzite.

DonJuanaieitdinmainiavorbitpuincubtrnele.Eleiau
artatnitetaburetedelemnnfatauii.DonJuanmiafcutsemnsmerg
smaez.Unadinbtrneastatcunoi;restulauintratncas.Doudintre
feteaurmaslau,examinndumcurioase.Leamfcutsemncumna;au
chicotitiauintratrepedencas.Dupctevaclipe,auaprutdoitineriiI
ausalutatpedonJuan.Numiauvorbit,nicimcarnusauuitatlamine.Au
vorbitpuincudonJuan;apoisauridicatiammerscutoii,inclusivfemeile,
sprealtcas,lavreunkilometrudistan.

Acoloamntlnitunaltgrupdeoameni.DonJuanaintratncas,dar
peminemaopritlau.Amprivitnuntruiamvzutunbtrnindiande
vrstaluidonJuan,carestteapeuntaburet.

Nuerafoartentuneric.Ungrupdetineriindieni,femeiibrbai,
stteaulinitiinjurulunuicamionvechi,parcatnfaacasei.Leamvorbitn
spaniol,darauevitatnmoddeliberatsmirspund;femeilechicoteaude
fiecaredatcndspuneamceva,iarbrbaiizmbeauiapointorceauprivirea
naltparte.Eracaicumnumnelegeau,deieramsigurcvorbeau
spaniola,pentruciauzisemdiscutndntreei.

Dupovreme,donJuanibtrnulauieitisauurcatncamion,
lngofer.Astapreasfieunsemnal,pentrucsauurcatcutoiipe
platformacamionului.Nueraubalustradelateraleicndapornitcamionul,
neamapucatcutoideofunielegatdenitecrligedinasiu.

Camionulmergeancetpedrumulprfuit.Launmomentdat,laopant
foarteabrupt,saoprit,aucoborttoiiammersnurmalui;apoidoitineri
ausritiarpeplatformiaustatpemargine,frsseindefrnghie.
Femeileaursiiauncurajatsimeninpoziiaprecar.DonJuani
cellaltbtrn,careeradenumitdonSilvio,mergeaumpreuninupreaus
deaateniejoculuicelordoitineri.Cnddrumulsandreptat,neamsuitcu
toiincamion.

Ammersaproapeoor.Podeauaeraextremdetareineconfortabii,
aacamstatnpicioareimaminutdeacoperiulcabineiiammersaa
pncndamajunsnfaaunuigrupdecocioabe.Acoloeraumulioameni;
erantunericdeabineleainuivedeamdectpecivadintreeinlumina
slabauneilmpicupetrolcareatrnadeu.


Aucoborttoidincamionisauamestecatcuceidincase.DonJuan
miaspusiarsrmnafar.Mamsprijinitdebaradinfaacamionuluii,
dupunminut,sauapropiattreitineri.Peunullntlnisemcupatruani
nainte,laomitot.Elmambriat,prinzndumdeantebrae.

Arifoartebine,aspusnspaniol.

Amstatlngcamion,foartetcui.Eraonoaptecald,cuvnt.Auzeam
murmurulunuiprudinapropiere.Prietenulmeumantrebatnoapt
dacamvreoigar.Leamntinsunpachet.Laluminaigrilor,mamuitatla
ceas.Eranouseara.

Curnddupasta,aieitdincasungrupdeoameniitineriisau
ndeprtat.DonJuanavenitimiaspuscIeexplicasecurezultate
satisfctoareprezenamea,astfelncterambinevenitiputeamserviapta
mitot.Aspuscosnceapimediat.

Ungrupdefemeiiunsprezecebrbaiauieitdincas.Omulcarei
conduceaerauntipviguros;aveaprobabilnjurdecincizeciicincideani.Ei
ispuneauMocho,oporeclcarenseamnciunt.Mergeacupaivioii
fermi.Aveaolampcupetrolioplimbadintropartenaltantimpce
mergea.Lanceputamcrezutcomicalantmplare,darapoiamobservat
coplimbacasmarchezeunobstacol,sauotreceredificilpedrum.Am
mersaproapeoor.Femeilechicoteauirdeauuordincndncnd.Don
Juanicellaltbtrnseaflauncapulgrupului;eueramchiarncoadaluI.
miineamochiifixaipedrum,ncercndsvdpeundecalc.

EraupatruanidecndeuidonJuanfusesemnoapteapedealurii
pierdusemdinantrenamentulfizic.Continuamsmmpiedicislovesc
involuntarpietriceledepedrum.Genunchiimeinuaveaunicioflexibilitate;
cndajungeamlaunpovrni,drumulpreacmidisparedincale.Eramcel
maizgomotosiastamtransformantrunmscricineintenionat.Cineva
dingrupstrigauuudecteorimmpiedicamiatuncincepeautoisrd.
Launmomentdat,opiatrlovitdemineaatinsofemeienclciieaa
strigattare,sprencntareatuturor,Daiioluminaresraculuibiat!Dar
umilireafinalafostcndmammpiedicatiatrebuitsmindepersoana
dinfaamea;aceastaaproapeciapierdutechilibruldincauzameaia
strigatimaitare.Toiaursattdetare,nctntregulgrupatrebuitsse
opreascpentruovreme.

Launmomentdat,omulcareconduceaamicatlampansusinjos.
Preasfiesemnalulcamajunsladestinaie,ndreapta,lamicdistan,se
vedeasiluetantunecatauneicsue.Toiceidingrupsaumprtiatn
direciidiferite.LamcutatpedonJuan.Eradificils1gsescnntuneric.
Mampoticnitzgomotosovreme,pncndlamobservatstndpeopiatr.

Miaspusceradedatoriameasaducappentruoameniicare
participau.Mnvaseproceduracuaninainte.Miaduceamamintede
fiecaredetaliu,darelavrutsmileremprosptezeimiaartatcesfac.

Dupaceea,neamdusnspatelecasei,undeseadunasertoioamenii.
Fcuserunfoc.Eraunspaiuacoperitcurogojini,lavreopatrucincimetride

foc.Mocho,omulcarenecondusese,saaezatprimulperogojin;amobservat
cilipseamargineasuperioaraurechiistngi,ceeaceiddeaporecla.Don
SilviosaaezatndreaptaluiidonJuannstnga.Mochostteacufaala
foc.Untnraavansatspreeliiapusnfauncoplatcumciuliide
peiot;apoisaaezatntreMochoidonSilvio.Unalttnraadusdou
couriileaplasatlngmciuliiledepeiot,apoisaaezatntreMochoi
donJuan.ApoiceilalitineriiauflancatpedonJuanidonSilvio,nchiznd
uncercdeaptepersoane.Femeileaurmasncas.Doitineriaveaugrijs
meninfocultoatnoaptea,iareuiunadolescentpstramapacaretrebuia
datceloraptepersoane,dupritualullordeonoapte.Euibiatulneam
aezatpeopiatr.Foculivasulcuaperauopuseunulfadealtul,la
distanegaldecerculdeparticipani.

Mocho,conductorul,icntacnteculpeiotei;ochiiluieraunchii,iar
corpulisreansusinjos.Erauncntecfoartelung.Nunelegeamlimba.
Apoiaunceputtoi,unuldupaltul,sicntepropriilecntece.Nupreau
saibvTeoordineprestabilit.Cntauaparentdecteorisimeaunevoia.
ApoiMochoaridicatvasulcumciuliiledepeiot,aluatdouiapusvasuln
centrulcercului;urmtorulafostdonSilvio,apoidonJuan.Ceipatrutineri,
carepreausformezeounitateseparat,auluatfiecarectedoumciulii,
trecndvasulnsensulinversacelordeceasornic.

Fiecaredintreceiapteparticipaniacntatiamncatctedou
mciuliidepeiot,npatruprizeconsecutive,dupcareaumpritcelelalte
doucouri,careconineaufructeicarneuscate.

Aurepetatacestcicludenenumrateorintimpulnopii,totuinu
puteamdetectanicioordineprestabilitamicrilorlor.Nuvorbeauunulcu
altul;maidegrabpreausfiesinguri,fiecarecuelnsui.Nuamvzutpe
niciunuldintreei,nicimcarodat,sdeaatenielaceeacefceauceilali.

naintedersrit,eisauridicatileamdatap,mpreuncutnrul.
Apoimamplimbatnmprejurimi,casmorientez.Casaeraoconstruciede
chirpici,cuacoperidepaie,iaveaosingurcamer.Bordeiulerasituatntr
unterenaspru,cuvegetaieamestecat.Cactuiiarbuticreteaumpreun,
darnueraudeloccopaci.Nupreaaveamchefsmdeprtezdecas.

Dimineaa,femeileauplecat.Brbaiisemicautcuinjurulcasei.Pe
laprnz,neamaezatcutoiinaceeaiordinencaresttuseminoaptea
trecut.Saperindatuncoscucarneuscat,tiatlamrimeamciuliilorde
peiot.Uniidintrebrbaiicntaucntecelepeiotei.Dupor,saumaimult,
sauridicattoiiauplecatndireciidiferite.
Femeilelsaserpefocooaleufierturdeovziap.Ammncatdin
oaliapoiamdormitaproapetoatdupamiaza.

Dupcesantunecat,tineriicareseocupaudefocauconstruitaltuli
arenceputcicluldeingerareapeiotei.

Aurmatexactnaceeaiordinecannoapteatrecut,terminndusen
zori.


ncursulnopii,mamluptatsnregistrezfiecaremicareacelorapte
partcipani,nsperanadeadescopericeamaimicindicaieavreunuisistem
decomunicareverbal,sauneverbal,ntreei.Totui,naciunilelornuera
nimiccarestrdezeunsistempreconceput.

Searadevreme,sareluatdinnoucicluldeingerareapeiotei.Dimineaa,
tiamcnamreuitsgsescniciocheiecaresmiindiceconductorulsau
sdescoprvreoformascunsdecomunicaientreei,sauvreourmde
nelegere.Restulzileiamstatsingurimiamaranjatnotiele.

Cndoameniisauadunatnapatranoapteiar,miamdatseamacera
ultimanoapteantlnirii.Numimenionasenimeninimicdespreasta,totui
tiamcsevordesprinziuaurmtoare.Mamaezatiarlngapitoi
ceilaliiauocupatlocuriledejacunoscute.

Comportareaceloraptebrbaidincerceraidenticcuceeace
observasemntimpulcelorlaltenopi.Amfostabsorbitdemicrilelor,aa
cumfcuseminainte.Voiamsnregistreztotcefceau,fiecaremicare,
fiecaregest.

Launmomentdat,amauzitnurecheunfeldebip;eraostareobinuit
debzitnurecheinuiddeamatenie.Bzituladevenitdincencemai
tare,totuiseaflancnzonasenzaiilorfizice.Miamintesccmiammprit
ateniantreurmrireaoameniloribzituldinureche.Apoi,launmoment
dat,feeleoamenilorpreaumaistrlucitoare;parcseaprinseseolumin.
Darnueracaunbecelectric,sauolantern,saureflexiafoculuipefeelelor.
Eramaidegraboadiere;oluminozitateroz,foartesubire,totuidetectabil
dinloculundemaflam.Bzitulpreascreasc.Amprivitlaadolescentul
careeracumine,dareladormise.

Luminozitatearozadevenitdincencemaievident,cndpriveamla
donJuan;ochiiluieraunchii;lefelerauiailuiMochoiailuidonSilvio.
Nuiputeamvedeapeceipatrutineri,pentrucdoidintreeieraaplecain
faticeilalidoistteaucuspatelelamine.

Amnceputsiurmrescmaiatent.Totui,nurealizasempedeplinc
auzeamunbziticvedeamoluminrozpefeeleoamenilor.Dupoclip,
miamdatseamacluminaroz,slab,ibzitul,eraufoarteconstante.Am
avutoclipdemarederut,apoimiatrecutprincapungnd,carenuavea
deafacecuscenalacareerammartor,nicicuscopulpentrucaremaflam
acolo.Miamreamintitdecevacemispuneamamancopilrie.Gndulera
foartetulburtorinepotrivit;amncercats1evitiamncercatiars
urmrescceeacesentmpla,darnuputeam.Gndulprindeateren;eramai
puternic,mairevendicativ,apoiamauzitlimpedevoceamameimele,carem
chema.Auzeamtritulpapuciloreiiapoirsulei.Mamntorssovd;
eramsigurceramtransportatntimpdeunfeldehalucinaie,saumiraj,i
aveamsovd,darvedeamdoarbiatulcaredormealngmine.Cndlam
vzut,amavutotresrireiunscurtmomentdelibertate,deluciditate.

Amprivitiargrupuldebrbai.Nuischimbaserdelocpoziiile.Totui,
luminozitateadispruseidispruseibzituldinurechi.Mamsimit

uurat.Mamgnditchalucinaiacumamameadispruse.Voceaeifusese
attdelimpedeidevie.Miamrepetatdenenumrateoricvoceam
prinsesencapcan.AmobservatcdonJuanmprivea,darastanum
interesadeloc.Muimeagndullaglasulmameimele.Mamluptatcu
disperaresmgndesclaaltceva.Apoiamauzitiarvoceaei,Iafeldeclar,ca
icumarfifostnspatelemeu.Mstrigapenume.Mamntorsrepede,darn
amvzutdectumbrantunecatabordeiuluiiarbutiidinjurulIui.

Auzulnumeluimeumiaprovocatunchinprofund.Amscncit
involuntar.MsimeamreceisinguriamnceputsplnG.nacelmoment,
mcopleisesenzaiacaveamnevoiedecinevacaresaibgrijdemine.Am
ntorscapulsprivescladonJuan;mfixacuprivirea.Nuvoiams1vd,aa
camnchisochii.Apoiamvzutopemamamea.Nueragndullamama
mea,aacummgndescuneorilaea.Eraoviziuneclaraei,stndlng
mine.Msimeamdisperat.Tremuramivoiamsscap.Viziuneamameimele
eraattdetulburtoare,attdestrindescopulncarevenisemlantlnirea
cupeiota.Aparent,nueraniciunmodcontientdeandeprtagndul.
Puteamsdeschidochii,dacvoiamcuadevratcaviziuneasdispar,dar
amexaminatondetaliu.Examinareameaeramaimultdectosimplprivire,
eraoexaminareioevaluareimpuse.Manvluitunsentimentfoarte
deosebit,parceraoforextern,iamsimitbruscncrcturacumplitde
dragosteamameimele.Cndmiamauzitnumele,amfostrvit;memoria
mameimelemumpleademelancolieidechin,darcndamexaminato,am
tiutceanumiaplcutniciodat.Astaafostorealizareocant.Gndurile
iimaginilemaucuprinscaoavalan.nacesttimp,viziuneamameimele
probabilcseevaporase;numaieraimportant.

Nummaiinteresanicicefceauindienii.Defapt,uitasemdemitot.
Eramabsorbitdeoseriedegnduriextraordinare,extraordinarepentruc
eraumaimultdectnitesimplegnduri;acesteaerauuniticompletede
sentimente,careeraucertitudiniemoionale,evideneindiscutabiledespre
naturarelaieimelecumamamea.

Launanumitmoment,gndurileasteaextraordinareaucedat.Am
observatceleipierduserfluenaicalitatealordeuniticompletede
sentimentE.ncepusemsmgndesclaaltelucururi.Minteameahoinrea.
Mgndeamlaalimembridinfamiliamea,darfrcavreoimaginesmi
acompaniezegndurile.ApoilamprivitpedonJuan.Eranpicioare;ceilali
brbaiseridicaseriei,apoisaudeplasatspreap.Mamntorsilam
micatpebiat,caredormeanc.

IamrelatatluidonJuansuccesiuneadeviziuniuimitoare,aproape
imediatceneamurcatnmainamea.Arscumarencntareiaspusc
viziuneameaeraoprevestire,unsemnlafeldeimportantcaprimamea
experiencuMescalito.MiamreamintitcdonJuaninterpretasereaciilepe
careleavusesemlaprimaingestiedepeiotcaoprevestirefoarteimportant;
defapt,elsadecissmnveeceeacetiadincauzaasta.


DonJuanacontinuatspunndcntimpulnopiiultimeamitotei,
Mescalitoplanasedeasuprameaattdeevident,ncttoiaufostforaisse
ntoarcspremineideaceeamfixaseaacuprivirea,cndmamuitatlael.

Amvrutsiaudinterpretareadespreviziune,darnavrutsdiscute
despreasta.Aspuscceeacepercepusemeraunnonsens,ncomparaiecu
prevestirea.

DonJuanacontinuatspovesteascdesprezborulluiMescalitope
deasuprameaicumlvzusertoi.

Astaafostntradevrceva.Nuputeamcereoprevestiremaibun.

DonJuanafostdeprerecneaflampedoucidegndire.Peell
interesaimportanaevenimentelor,pecareleinterpretasecafiindoprevestire,
iareueramobsedatdedetaliileviziuniipecareoavusesem.

Numintereseazprevestirile,amspus.Vreaustiucesa
ntmplatcumine.

Elsancruntat,deparcarfifostsuprat,iatcutoclip.Apoi,ma
privit.Tonulluierafoarteviguros.Aspuscsinguraproblemimportantera
cMescalitoafostfoartegentilcumine,cmanvluitculuminaluiimia
datolecie,frcaeusfidepusvreunaltefort,dectaceladeafimartor.

Pe4septembrie1968,amplecats1vizitezpedonJuan,nSonora.
Amintindumideodorinpecareioexprimasecuocaziaultimeimelevizite,
mamopritndrumspreHermosillosicumprnitetequilanecomercial,
denumitbacanora.Dorinaluimisaprutfoarteciudatatunci,pentruc
tiamcnuiplceasbea,daramcumpratpatrusticleileampusntro
cutie,mpreuncualtelucruripecareilecumprasem.

Oh,ailuatpatrusticle!aspuselcndamdeschiscutia.Teamrugat
smiaducidoaruna.Credcteaignditcbacanoraerapentrumine,dare
pentrunepotulmeu,Lucio,itrebuiesiledailui,cauncadoudinparteata.

lntlnisempenepotulluidonJuancudoianinainte;atunciavusese
douzeciioptdeani.Erafoartenalt,aveapesteunmetruioptzeci,iera
mbrcatntotdeaunaextravagantpentruposibilitileluiincomparaiecu
semeniisI.ntimpcemajoritateaindienilorYaquipurtauLevi'sibluzekaki,
plriidepaieisandalefcutedemn,denumiteguarches,costumaialui
Lucioeracompusdintrojachetscumpdinpieleneagr,mpodobitcu
mrgeleturcoaz,oplrietexandecowboyioperechedecizmecu
monogramidecoraiimanuale.

Lucioafostncntatsprimeascbuturaiadusimediatsticlelen
cas,aparentcaslepundeoparte.DonJuanaremarcat,ntreact,cnu
trebuiesascunzibuturaiapoisobeisingur.Lucioaspuscnuo
ascundea,doarcopuneadeopartepnseara,cndaveasinvitenite
prietenisbeacuel.

nsearaaceea,pelaapte,mamntorslacasaluiLucio.Erantuneric.
Amremarcatsiluetavagadoibrbaicareateptausubuncopcel;erau
Lucioiunprietenallui,caremateptauimaucondussprecascuo
lantern.


CasaluiLucioeraoconstrucietencuiticamsubred,formatdin
doucamerecupmntpejos.Aveacamasemetrilungimeigrinzirelativ
subiridincopacmesquite.CatoatecaseleindienilorYaqui,acoperiulerade
paie,plat,iaveaoramadadedoimetriiaptezecidecentimetrilime.
Aceastaeraunfeldeaprtoaredesoare,petoatlungimeadinfaacasei.
Unacoperideramadanueniciodatdinpaie;eleformatdinramuriaranjate
ntromanierneordonatiddestulumbr,permindbrizeircoritoares
circuleliber.

ntimpceintramncasampornitcasetofonul,pecare1ineamn
geantamea.LuciomiafcutcunotincuprieteniiluI.ncaserauopt
brbai,inclusivdonJuan.Erauaezaincentrulcamerei,subolampcu
petrolcareatrnadegrind.DonJuanstteapeolad,iareumaezasecu
faaspreel,lacaptuluneibncidevreodoimetri,fcutdingrinzigroasede
lemn,btutencuiepedoufurcifixatenpmnt.

DonJuaniapusplriapepodea,lngel.Luminalmpiicupetrol
fceacaprulluialbiscurtsarateimaistrlucitor.Iamprivitfaa;
luminaamplificaseicuteledepefrunteigt,artndu1maintunecatla
faimaibtrn.

Amprivitspreceilali;nluminaalbverzuiealmpiicupetrol,toi
preaubtrniiobosii.

Luciosaadresatntreguluigrupnspanioliaspuscaveamsbemo
sticldebacanora,pecareoadusesempentrueldinHermosillo.Sadusn
cealaltcameriaadusosticl,adestupatoimiadato,mpreuncuo
cni.Amturnatfoartepuinnceaciambut.Bacanoraeramaidensi
mainmiresmatdecttequilaobinuitsi,deasemenea,maitare.Mafcut
stuesc.Amdatsticlamaideparteifiecareiaturnatctepuinnceac,
nafardedonJuan;elaluatsticlaiapusonfataluiLucio,careseafla
chiarlasfritulrndului.

Toiaufcutcomentariiviidespregustulbunalacesteibuturiicutoi
aufostdeacordcbuturatrebuiesfiprovenitdinmuniidinChihuahua.

Sticlaafcutaldoileatur.Oameniiplesciaudinbuze,repetndlaudele,
isauangajatntrodiscuieaprinsdesprediferenelenotabileexistententre
tequiladinjurulGuadalajareiiceadelamarealtitudine,dinChihuahua.
'ff^v^;ntimpulceluidealdoileatur,donJuaniarnabut,iareuampus
doarogurpentrumine,darceilaliiauumplutceacapnlabuz.Sticlaa
maifcutuntur:saterminat.

Aduicelelaltesticle,Lucio,aspusdonJuan.
Luciopreacsegndete,iardonJuanIeaexplicatcelorlalicam
aduspatrusticlepentruLucio.

Benigno,untnrdevrstaluiLucio,priveaspregeantapecareo
pusesemdiscretnspatelemeuiantrebatdaceramunvnztordetequila.
DonJuanarspunscnumocupamcuaacevaicvenisemdefaptn
Sonoras1vdpeel.


CarlosnvadespreMescalito,iareusuntprofesorulIui,aspusdon
Juan.

Mauprivittoiiauzmbitpoliticos.Bajea,tietoruldelemne,unom
mrunt,subire,cutrsturileascuite,maprivitfixdoaroclipiapoia
spuscmagazionerulmaacuzatcafiunspionaluneicompaniiamericane,
carevoiasfacminepeteritoriulYaqui.Aureacionattoicaicumarfifost
indignaideoasemeneaacuzaie.

Pelngasta,toiioluaunnumederumagazionerului,careeraun
mexican,sauYori,cumlespuneautineriiYaqui.

Luciosadusncelalatcameriaadusoaltsticldebacanora.A
deschisoiiapussingurocantitatemaimare,apoiatrecutomaideparte.
ConversaiaadeviatlaposibilitilecompanieiamericanedeaveninSonorai
carearfifostefecteleasupraindienilorYaqui.SticlaaajunslaLucioiar.Ela
ridicatoiiaprivitconinutul,svadctamairmas.

Spuneisnusengrijoreze,miaoptitdonJuan.Spuneicos
maiaducidataviitoarecndosvii.

MamaplecatspreLucioilamasiguratclaurmtoareavizitosi
aduccelpuinasesticle.

Iaunmomentdat,subiectulconversaieisaschimbaL.

DonJuansantorsspremineiaspuscuvocetare:

DecenulespuibieilordesprentlniriletalecuMescalito?Credc
iarinteresamaimultdectplvrgealaastadesprecesarntmpladacar
veninSonoracompaniaamerican.

Mescalitoepeiota,bunicule?antrebat,curios,Lucio.

Uniioameniispunaa,iarspunssecdonJuan.Euprefersi
spunMescalito.

Chestiaastablestematcauzeaznebunia,aspusGenaro,unbrbat
nalt,vigurosidevrstmedie.

CredceoprostiesspuicMescalitoprovoacnebunia,iareplicat
ncetdonJuan.Pentruc,dacarfiasa,Carlosarfiacumntrocmade
for,nlocssteadevorbaici,cunoi.Elaconsumati,totui,uitaivia
el,efoartebine.

Bajeaazmbitiarspunstimid:

Cinepoatespune?iaurscutoii.

Atunciuittelamine,aspusdonJuan.LamcunoscutpeMescalito
decndmtiuinumiafcutniciunru.

Oameniinaurs,dareraevidentcnu1luaunserios.

Pedealtparte,acontinuatdonJuan,eadevratcMescalito
nnebuneteoamenii,aacumaispus,darastadoarpentruceivinlaelfr
stiecefac.

Esquere,unbtrncarepreasfiedevrstaluidonJuan,chicotea
uor,ntimpceimicacapuldintropartenalta.

Cevreisspuiprina1cunoate,Juan?antrebatUltimadatcnd
teamvzut,spuneaiaceleailucruri.


Oameniinnebunescntradevrcndconsumdinchestiaasta,a
continuatGenaro.AmvzutindieniiHuicholmncnddinea.Secomportau
deparcerauturbai.Fceauspume,vomitauiurinaupestetot.Poiface
epilepsiedacconsumidinchestiaastablestemat.Astamiaspusodat
domnulSalas,inginerulguvernamental.iepilepsiaepevia,tiiasta.

Astaimairudectsfiiunanimal,aadugatBajeasolemn.

AivzutdoarceeaceaivruttusvezilaindieniiHuichol,Genaro,a
spusdonJuaN.nmodsigur,nuiaipusniciodatproblemasaflidelaeice
nseamnsfacicunotincuMescalito.Elnafcutniciodatpenimeni
epileptic,dupctecunosceu.InginerulguvernamentaleunYoriim
ndoiesccunYoritiecevadespreasta.Doarnucrezicatteamiideoameni
care1cunoscpeMescalitosuntnebuni,nuiasa?

Trebuiesfienebuni,sauaproape,casfacaaceva,arspuns
Genaro.

Dardacatteamiideoameniarfinebuninacelaitimp,atuncicine
arfacemuncalornlocullor?Cumarreuieissupravieuiasc?antrebat
donJuan.

Macario,carevinedinparteacealaltSUAmiaspuscoricine
consumdinastaemarcatpevia,aspusEsquere.

Macariominte,dacspuneasta,aspusdonJuan.Suntsigurcelnu
tiedesprecevorbete.

Mintedestuldemult,aspusBenigno.

CineesteacestMacario?amntrebat.

EunindianYaquicarelocuieteaici,aspusLucio.Afirmcestedin
ArizonaicafostnEuropantimpulrzboiului.Povestetetotfelulde
istorioare.

Spunecafostcolonel!aadugatBenigno.

Toiaursiconversaiasaopritpentruuntimpasuprapovetilor
incredibilealeluiMacario,dardonJuanarevenitIasubiectuldespre
Mescalito.

DactiitoicMacarioeunmincinos,cum

1T>puteiscredeicevspunedespreMescalito?

Vreisspui,peiota,bunicule?antrebatLucio,deparcseluptas
neleagcuadevrat.

Pedracu'!Da!

TonulluidonJuaneraptrunztoriabrupt.Luciosaferitinvoluntar,
iarpentruoclipamsimitctoieraunfricoai.ApoidonJuanazmbitlarg
iaconfirmatpeuntonblajin.

NuvdaiseamacMacarionutiedesprecevorbete?Nuvedeic,
pentruaputeavorbidespreMescalito,trebuies1cunoti?

Iarncepi,aspusEsquere.Cedracu'nseamns1cunoti?Etimai
rucaMacario.Celpuinelspunecearencap,indiferentctiesaunu.Te
amascultatanintregi,ateptndsspuicetrebuiestim.Cetrebuies
tim?

DonJuanspunecnpeiotseaflunspirit,afostdeprere
Benigno.

Amvzutpeiotapecmp,darnamvzutniciodatspirite,sauceva
degenulsta,aadugatBajea.

Mescalitoprobabilcecaunspirit,aexplicatdonJuan.Darorice
este,elnusearatpncndnutiidespreel.Esquereseplngecspunasta
deanidezile.Eibine,amspuso.Darnuevinameacvoinunelegei.Bajea
spunecoricinelconsumajungecaunanimal.Eibine,eunoprivescaa.
Pentrumine,ceicarecredcsuntdeasupraanimalelor,triescmairucaele.
Priviilanepotulmeu.Muncetefrodihn.Aputeaspuneceltrieteca
smunceasc,lafelcauncatr.itotceface,casnuseasemenecu
comportamentulanimalelor,essembete.

Toiaurs.Victor,unbrbatfoartetnr,carepreancunadolescent,
rdeacuuntonascuit,mairidicatdectceilali.

Eligio,unfermiertnr,nuscoseseniciuncuvnt.Stteapepodea,n
dreaptamea,cuspatelespijinitdenitesacidengrmintechimice,pecarei
puseserncas,casnuiafectezeploaia.Eleraunuldintreprieteniidin
copilrieailuiLucio,artaputernici,deieramaiscunddectLucio,
structuraluieramaindesatimaibinefcut.Eligiopreasdeaatenie
cuvintelorluidonJuan.Bajeancercasrevincuuncomentariu,darEligio
1antrerupt.

ncefelpoateschimbapeiotatoateastea?antrebatel.Miseparec
unomenscutslucrezetoatviaa,aacumfaccatrii.

Mescalitoschimbtotul,aspusdonJuan.Cutoateacestea,trebuies
muncimncontinuarecatoiceilali,canitecatri.Amspuscesteunspirit
nMescalito,pentrucecevacaunspirit,careaduceschimbareanoameni.
UnspiritpecareIIputemvedeaiatinge,unspiritcarenepreschimb,uneori
mpotrivadorineinoastre.

Peiotatescoatedinmini,aspusGenaro,iapoi,binenelestucrezi
cteaischimbatcuadevrat.Nuiasa?

Cumnepoateschimba?ainsistatEligio.

Nenvaadevratulmoddeatri,arspunsdonJuaN.iajutii
protejeazpeceicare1cunos.Viaapecareoduceivoinuedelocvia.Voi
nucunoateifericireapecareiodlucrulfcutdeliberat.Nuaveiun
protector!

Cevreisspui?aspusGenaroidignat.BinenelescavemStpnul
nostru,IisusHristosiMaicaFecioariMicaFecioardinGuadelupe.Nu
sunteiprotectoriinotri?

Frumoasadunturdeprotectori!aspusdonJuannbtaiedejoc.
Eivaunvatunmodmaibundeatri?

Astapentrucoameniinuiascult,aprotestatGenaro,idauatenie
doardiavolului.


Dacerauadevraiprotectori,vforausiascultai,aspusdon
Juan.DacMescalitodevineprotectorulvostru,vatrebuies1ascultai,dac
vplace,saunu,pentrucpois1veziitrebuisieinseamceeace
spuneel.Tevafaces1ntlneticurespect.Nunmodulncaresunteivoi
obinuiisvapropiaideprotectoriivotri.

Cevreisspui,Juan?antrebatEsquere.

Vreausspuncpentruvoi,ateapropiadeunprotectornseamnc
unuldintrevoitrebuiescntedinscripciundansatortrebuiesipun
masca,jambiereleiclopoeiiisdanseze,ntimpceceilalibeau.Tu,
Benigno,aifostodatdansator,spunenedespreasta.

Amrenunatduptreiani,aspusBenigno.Eomuncgrea.

ntreab1peLucio!spuseironicEsquere.Elarenunatntro
sptmn!

Aurs*toi,nafardedonJuan.Lucioazmbit,prndstnjenit,ia
nghiitdougurimaridebacanora.

Nuegreu,eoprostie,aspusdonJuaN.ntrebai1peValencio,
dansatorul,daciplacesdanseze.Nuiplace!Saobinuitcuasta,attatot.
Lamvzutdansndanintregi,iardecteoriIamvzut,amobservataceleai
micriprostexecutate.Elnareniciomndriepentruartasa,doarcnd
vorbetedespreea.Nuiplace,deaceearepetaceleaimicriandean.Ceea
ceafostIanceputrundansullui,safixatpeparcurs.Nupoatesimai
deaseamadeasta.

Aaafostnvatsdanseze,aspusEligio.ieuamfostdansatorn
oraulTorim.tiuctrebuiesdanseziaacumetinvat.

Oricum,Valencionuecelmaibundansator,aspusEsquere.Mai
suntialii.CespuideSacateca?

Sacatecaeunomalcunoaterii,elnuidinaceeaiclascuvoi,
oamenibuni,aspusdonJuanaspru.Eldanseazpentrucastaenclinaia
naturiisale.Totceamvrutsspunecvoicarenusunteidansatorinu
savuraiasta.Probabilcdacdansurilearfibineexecutate,unoradintrevoi
learfaceplcere.Oricum,nutiumulidintrevoiattdemultedespredans;
deaceeavarmnedoaromicplcereiaceeainfim.Deaceeanusuntei
dectnitebeivi.Uitaivlanepotulmeu!

Termin,bunicule!aprotestatLucio.

Nuelene,sauprost,acontinuatdonJuan.Darcealtcevafacen
afardeabea?

icumprjachetedepiele!aremarcatGenarointreagaasistena
izbucnitnrs.

Lucioamainghiitnitebacanora.

icumvaschimbapeiotatoateastea?antrebatEligio.

DacLucioarcutaunprotector,aspusdonJuan,viaaluisar
schimbA.ncnutiuexactcum,darsuntsigurcsarcomportadiferit.

Narmaibea,astavreisspui?ainsistatEligio.


Probabil.Luiitrebuiealtcevanafardetequila,casifacviaa
satisfctoare.Iaracelceva,oricearfi,ipoatefiasiguratdeunprotector.

Atunci,peiotaparesaibungustbun,aspusEligio.

Nuamspusasta,arspunsdonJuan.

Cumdracu'tepoibucura,dacnu~ibunlagust?

AspusEligiO.

Tefacestebucurimaimultdevia,arspunsdonJuan.

Dardacnuibunlagust,cumpoatesnefacsavemoviamai
bun?ainsistatEligio.Nuaresens.

Binenelescare,aspusGenarocuconvingere.Peiotatefacesi
pierziminileibinenelescatunciiseparectedistrezifoartebine,
indiferentcefaci.

Aursiartoi.

Aresens,aconfirmatdonJuanimperturbabil,dactegndetictde
puincunoatemictdemultedevzut.Beiannebuneteoamenii.Ea
estompeazimaginile.Pedealtparte,Mescalitoaccentueaztotul.Tefaces
vezitotulattdebine.Attdebine!

LucioiBenignosauprivitiauzmbit,deparcarmaifiauzit
povesteanainte.GenaroiEsquereaudevenitmainerbdtoriiaunceput
svorbeascnacelaitimp.Victorrdea,acoperindulevocile.Singurul
interesatpreasfieEligio.

Cumpoatefacepeiotaasta?antrebat.

nprimulrnd,aexplicatdonJuan,trebuiesdoretis1cunoti,
iareucredcstaededepartelucrulcelmaiimportant.Apoitrebuiesifi
oferititrebuies1vezidemulteori,naintespoispunec1cunoti.

iapoicesevantmpla?antrebatEligio.Genaroaintervenit:

Vvnturaipeacoperi,cufundulpepmnt.Audienaaizbucnitn
rs.

Ceeacesentmplncontinuaredepindedoardetine,acontinuat
donJuan,frsipiardcumptul.Trebuiesmergilaelfrteami,
ncetulcuncetul,tevanvastrietioviamaibun.

Aurmatopauzlung.Brbaiipreauobosii.Sticlaeragoal.Lucioa
maideschisuna,cuoreinereevident.

PeiotaeiprotectorulluiCarlos?antrebatEligiopeuntonglume.

Naspuneasta,aspusdonJuan.Elaluatdetreioripnacum,aa
cntreab1peel.

SauntorscurioispremineiEligiomantrebat:

Aiconsumatcuadevratpeiot?

Da.

SepreacdonJuanatrezitateniaauditoriuluisu.Preaucuriois
auddespreexperienamea,saupreapoliticoicasmirdnfa.

Nuiarnitgura?antrebatLucio.

Bada.Aveadeasemeneaungustteribil.

Atuncideceailuato?antrebatBenigno.


Amnceputsleexplicntermenielaboraic,pentruunapusean,
cunoaterealuidonJuandesprepeioteraunuldintrecelemaifascinante
lucruripecarelepoiafla.

Amspusctotceeaceafirmasedespreeaeraadevraticfiecare
dintrenoiputeaverificaastasingur.

Amobservatczmbeautoi,deparciarfiascunsdispreul.Am
devenitfoartestingherit.Eramcontientdestngciameadeaexprimaceeace
aveamdegnd.Ammaivorbitovreme,darmiampierdutavntuliam
repetatdoarceeacespusesedonJuan.

DonJuanmiavenitnajutorimantrebatpeuntonncurajator:

TunucutaiunprotectorcndteaintlnitprimadatceMescalito,
nuiaa?

LeampovestitcnutiamdespreMescalitocpoatefiunprotectoric
erammpinsdecuriozitateameaideomaredorindea1cunoate.

DonJuanaconfirmatcinteniilemeleaufostclare,cdeaceea
avuseseMescalitounefectbeneficasupramea.

Darteafcutsvomiiisurinezipestetot,nuiasa?ainsistat
Genaro.

Iamrspunsc,ntradevr,mafectasenacestfel.Aurstoicu
reinere.Amsimitcdeveniserimaidispreuitorifademine.Nupreau
sfieinteresai,nafardeEligio,caremfixacuprivirea.

Ceaivzut?mantrebatel.

DonJuanmandemnatsledescriutoate,sauaproapetoatedetaliile
remarcabilealeexperienelormele,aacleamdescrissuccesiuneaiforma
celorpercepute.Cndamterminatdepovestit,Lucioafcutuncomentariu.

Dacpeiotaeattdengrozitoare,suntbucuroscnamluatdinea.

Eexactaacumamspus,aremarcatGenarospreBajea.Chestiaasta
tembolnvete.

DarCarlosnuinebun.Cecrezidespreasta?antrebatdonJuan.

Deundeticnue?areplicatGenaro.Auizbucnitcutoiinrs,
inclusivdonJuan.

iafostfric?antrebatBenigno.

Binenelescmiafostfric.

Atuncideceaifcuto?antrebatEligio.

Aspuscvreastie,arspunsLucionloculmeu.Dupprerea
mea,Carlososajungcabunicul.Amndoiauspuscvorstie,dar
nimeninutiecedracu'vorsstie.

Eimposibilsexpliciasta,iaspusdonJuanluiEligio,pentruce
diferitdelaomlaom.SingurullucrucomunpentrutoiecMescalitoi
dezvluiesecretelenparticularpentrufiecare.Fiindcontientdeceeacesimte
Genaro,nuirecomands1ntlneascpeMescalito.Totui,npofida
cuvintelorsausentimentelormele,Mescalitoarputeaaveaunefectbenefic
asupralui.Darnumaielpoateaflaasta,iarastaecunoatereadecare
vorbeam.


DonJuansaridicat.

Etimpulsplecmacas,aspus.Lucioebeat,iarVictordoarme.

Douzilemaitrziu,pe6septembrie,Lucio,BenignoiEligioauvenitla
casaundestteam,smialavntoare.Aurmasovremetcui,ntimpce
eucontinuamslucrezlanotielemele.ApoiBenignoarspoliticos,cao
avertizarecaveasspuncevafoarteserios.

Dupotcerepereliminar,stnjenitoare,arsiaspus:

Luciospunecarluaielpeiot.

Adevrat?amntrebat.

Da.Numarderanja.Bengnordeareinut.

Lucioaspuscvaluapeiot,dacicumperiomotociclet.

LucioiBenignosauprivitiaizbucnitnrs.

CtcostomotocicletnSUA?antrebatLucio.

Aiputeasgsetiunaicuosutdedolari,amrspuns.

Astanunseamnmultacolo,nuiaa?Aiputeasoobiiuorpentru
el,nuiaa?antrebatBenigno.

tiuieu,ntis1ntrebpebunicultu,iamspusluiLucio.

Nu,nu,aprotestatel.Nuispuneilui.Osstricetotul.Eun
vrjitor.iapoi,epreabtrnislabdeminteinutieceface.

Afostodatunadevratvrjitor,aadugatBenigno.Vreausspun,
unuladevrat.Aimeispuncafostcelmaibun.Daraluatpreamultpeioti
ajunsunnimeni.Acumepreabtrn.

ispunemereuaceleaipovetiaiuritedesprepeiot,aspusLucio.

Peiotaaiaedoaroaiureal,aspusBenigno.tii,amncercatoieu
odat.LucioaluatunsaccupeiotdelabuniculluI.ntronoapte,cnd
mergeamnora,ammestecato.Adracului!Miafcutgurandri.Aveaun
gustnenorocitru!

Ainghiito?amntrebat.

Amscuipato,aspusLucio,iamaruncattotsacul.

Amndoisaugnditcincidentulafostfoartecomic,ntimpulsta,
Eligionascosniciuncuvnt.Eraretras,cadeobicei.Nicimcarnars.

iarplceasoncerci,Eligio?lamntrebat.

Nu.Eunu.Nicimcarpentruomotociclet.

LucioiBenignoaugsitdeclaraialuifoartecomiciauizbucnitiarn
rs.

Oricum,acontinuatEligio,trebuiesadmitcdonJuanmuimete.

Buniculepreabtrncastieceva,aspusLuciocumare
convingere.

Da,epreabtrn,1aimitatBenigno.

MamgnditcprerealordespredonJuaneracopilreasci
nefondat.Amsimitceradedatoriameastaprileamspusc,dup
mine,donJuaneraatunci,aacumfuseseintrecut,unmarevrjitor,poate
celmaimaredintretoi.Amspuscsimtcecevalael,cevacuadevrat
extraordinar.Iampussiaminteasccelaveamaimultdeaptezecideani

i,totui,eramaienergicimaiputernicdectnoitoiIaunloc.Iamprovocat
petinerisncercepepielealor,surprinzndu1pedonJuan.

Nupois1surprinzipebunicul,aspusmndruLucio.Eleunbrujo.

Iamreamintitceispusesercepreabtrnislabdeminteico
persoanslabdemintenutiecesepetrecenjurulei.Leamspuscm
minunamdeagilitatealuidonJuandefiecaredat.

Nimeninupoatesurprindeunbrujo,chiardacestebtrn,aspus
Benignocuautoritate.Totui,poatefisurprinscnddoarme.Aaisa
ntmplatunuitip,penumeCevicas.Oameniisauplictisitdevrjitoriileluii
lauucis.

Iamrugatsmideaexplicaiidespreaceleveniment,daraurspunsc
santmplatnaintedenaterealor,saucnderaufoartemici.Eligioa
adugatcoameniicredeautotuipeascunscCevicaseradoarunnebuni
c,defapt,nimeninupoatefacecevaunuivrjitoradevrat.Amncercats
aflumaimulteasupraopiniilorlordesprevTjitori.Nupreasarateprea
mareinteressubiectului;nafardeasta,eraunerbdtoristragcupuca
de0,22pecareleoadusesem.

Amtcutovreme,ntimpcemergeamspredesiulgros,apoiEligio,care
eranfrunteacoloanei,santorsimiaspus:^

Poatecnoisuntemceinebuni.PoatecdonJuanaredreptate.Uite
cumtrim.

LucioiBenignoauprotestat.Amncercatsmediezlucrurile.Amfost
deacordcuEligioileamspusceugreisemmodulncaremidirijasem
viaapnatunci.Benignoaspuscnuaveamdreptatesmplngdeviaa
mea,caveambaniimain.Iamreplicatcputeamuorsspunceio
duceaupuinmaibinedectmine,pentrucfiecareaveacteobucatde
pmnt.Miaurspunslaunisoncproprietarulpmntuluierabanca
federal.Atuncileamspuscnicieunueramproprietarulmainii,icea
aparineauneibncidinCaliforniaicviaameaeradoarpuindiferit,dar
numaibundectalor.Neaflamntufiuriledese.

Namgsitniciocprioar,sauvreunporcmistre,daramprinstrei
iepuri.LantoarcereneamopritlacasaluiLucioielneaspuscnevastalui
osfacotocandeiepure.Benignosaduslamagazinscumpereosticlde
tequilaisneaducniteap.Cndsantors,donJuaneracuel.

Laigsitpebunicullamagazin,cumprndbere?antrebatLucio
rznd.

Namfostinvitatlareuniuneaasta,aspusdonJuan.Amtrecutdoar
cas1ntrebpeCarlosdacpleaclaHermosillo.

Iamspuscplnuiamsplecadouazi,iarnvremecediscutam,
Benignoadistribuitsticlele.EligioiadatopealuiluidonJuan,iardeoarece
printreYaquisefoartenepoliticossrefuzi,chiariamabil,donJuanaluato
tcut.EuiamdatopeamealuiEligioiafostobligatsoia.AacBenigno
miadatopealui.DarLucio,carevizualizaseevidentntreagaschema

bunelormaniereYaqui,iterminasedebutsticladeapmineral.Santors
spreBenigno,careaveapefaoprivirepatetic,iiaspusrznd:

iauumflatsticla.

DonJuanaspuscelnubeaniciodatapgazoasiiadatsticlalui
Benigno.Neamaezatntceresubramada.

Eligiopreanelinitit.Sejucacuborulplriei.

MamgnditIaceaispusnoapteatrecut,iaspuselIuidonJuan.
Cumpoatepeiotasneschimbeviaa?Cum?

DonJuannarspuns.LaprivitintpeEligiooclipiapoianceput
scntendialectulYaqui.Nuerachiaruncntec,cioscurtrecitare.Am
rmastcuimultvreme.ApoilamrugatpedonJuansmitraduc
cuvinteleYaqui.

AsteasuntdoarpentrYaqui,aspuselsec.

Mamsimitdemoralizat.Eramsigurcspusesecevademare
importan.

Eligioeunindian,miaspusnfinaldonJuan,i,caindian,Eligion
arenimic.Noi,indienii,nuposedmnimic.TotceeacevezinjuraparineYori
loi.IndieniiYaquiaudoarmnialoriceeaceleoferpmntuldebunvoie.

Nimeninascosovorbovreme,apoidonJuansaridicat,ialuat
rmasbuniaplecat.Noilamprivitpnadisprutdupocurba
drumului.Toipreamsfimnelinitii.Lucioneadeclaratntromanier
dezordonatcbuniculluinarmas,pentrucuratocanadeiepure.Eligio
preacufundatngnduri.Benignosantorsspremineimiaspuscuvoce
tare:

CredcDumnezeuosvpedepseascpetineipedonJuan,pentru
ceeacefacei.

LucioanceputsrdiBenignoisaalturat.

Nutemaiprosti,Benigno,aspusEligioposac.Ceaispusadineauri
nufacenicidouparale.

15septembrie1968

Erasmbt,oranouseara.DonJuanstteanfaaluiEligio,n
centrulramadeidinfaacaseiluiLucio,iipusesesaculcumciuliide
peiotntreei.Acumcntalegnnduiuorcorpulnainteinapoi.Eu,
LucioiBenignostteamlavreodoimetrinspateleluiEligio,sprijiniide
perete.LanceputeradestuldentuneriC.lateptasempedonJuanncas,
sublampacupetrol.Neachematsubramadacndasositineaspussne
aezm.Dupovreme,ochiimeisauobinuitcuntunericul.Vedeamlimpede
petoatlumea.AmobservatcEligiopreanspimntaT.itremuratot
corpulidiniiiclnneaunecontrolat.Erazdruncinatdetresriri
spasmodicealecorpuluiispatelui.

DonJuaniavorbitiiaspuscnufiesperiatisaibncrederen
protectorisnusegndeasclanimic.Aluatlinititomciuliedepeiot,ia
oferitoluiEligioiiaordonatsomestecefoartencet.Eligioascncitcaun
celuisaoferit.Respiraialuisemnacuunvjitdefoaie.iascos

plriaiiatersfruntea.iaacoperitfaacuminile.Amcrezutcplnge.
Atrecutunmomentfoartelungitensionat,naintesirectigepuin
controlul.Saaezatdrepti,innduincfaaacoperitcumna,aluat
mciuliadepeiotiamestecato.

Amsimitonelinitecolosal.Pnatuncinurealizasemceram,
probabil,lafeldesperiatcaEligio.Gurameaaveaouscciuneasemntoare
cuceaprodusdepeiot.Eligioamestecatmultvrememciuliadepeiot.
Tensiuneamicretea,mamtrezitscncindinvoluntar,pemsurce
respiraiamiseaccelera.

DonJuananceputscntetare,apoiiaoferiiluiEligiooaltmciulie
depeioti,dupceacestaaterminato,iadatfructeuscateiiaspussle
mestecencet.

Eligiosaridicatisadusntufiuri.Launmomentdat,acerutap.
DonJuaniaspussiclteascdoarguraisnobea.

EligioamaimestecatdoumciuliiidonJuaniadatcarneuscat.

Qndajunslaceadeazeceamciulie,eramaproapebolnavdenelinite.
1

Brusc,Eligiosaprbuitcufaanjosifruntealuialovitpmntul.S
arostogolitpeparteastng,tresrindconvulsiv.Mamuitatlaceas.Era
unsprezeceidouzeci.Eligiosazvrcolit,sazglitiagemutmaimultde
oor,ntinspepodea.

DonJuaniameninutaceeaipoziienfaaluI.Antecelepeioteierau
doarunmurmur.Benigno,carestteandreaptamea,preaneatent;Lucio,
lngel,czusepeoparteisforia.

CorpulluiEligiosaghemuitntropoziiecontorsionat.Stteape
parteadreapt,cufaalamineiminilentrepicioare.Corpulluiafcutun
saltputernicisantorspespate,cupicioareleuorndoite.Mnaluistng
afluturatlateralinsus,cuomicareextremdeliberideelegant.Mna
dreaptarepetataceeaimicareiapoiambelebraeaualternatntro
micarenceat,oscilant,semnndcuceaaunuiharpist.Treptatmicarea
deveneadincencemaiviguroas.Braeleluiaveauovibraieperceptibili
seridicauicoboraucanitepistoane,nacelaitimp,palmeleIuiseroteau
dinncheieturidegeteletremurau.Eraoviziunearmonic,minunati
hipnotic.Mamgnditcritmulicontrolulluimusculareraufr
comparaie.

ApoiEligiosaridicatncet,deparcarfifostmpinsdeofor
nvluitoare.Corpulitremura.Saghemuitisampinsnsusntropoziie
dreapt.Braele,trunchiulicapulitremurau,caicumarfitrecutun
curentelectricprinele.Parcofordinafaraluiimenineacontrolulil
fceasseridice.

CntarealuidonJuanadevenitfoartetare.LucioiBenignosautrezit
ipriveaudezinteresailascen,apoidupovremesauculcat.


Eligiopreacsemictotnsus,cantrunfeldecrarE.ifcuse
palmelecupipreasprindobiecteleaflatenafaraviziuniimele.Sa
mpinsnsusiafcutopauz,sitragrespiraia.

Amvrutsivdochiiimammicatspreel,dardonJuanmia
aruncatoprivirefioroasimamrostogolitlaloculmeu.

ApoiEligioasrit.Afostunsaltfinal,formidabiL.iatinseseaparent
inta.Pufiaisuspinadeefort.Preacseinedeceva,daraltceval
copleea.Aipatdisperat.Iaslbitprizaianceputsalunece.Corpulluisa
arcuitpespateiafoststrbtutdincappnnpicioaredeopulsaie
coordonat,excepionaldefrumoas.Unda1astrbtutdevreosutdeori,
naintecatotcorpulsiseprbueasclafelcaunsacdepnzfrvia.

Dupovremeiantinsbraelenfat,caicumiarfiprotejatfaa.
Picioareleisauntinssprespate,ntimpceelstteapepiept;erauarcuiteIa
civacentimetrideasuprapodelei,dnduicorpuluiaparenacaluneca,sau
czburacuovitezincredibil.Capulieralsatpespatelamaximum,braele
iacopereauochii,protejndui.Simeamvntulsuflndpelngel.Am
suspinatadnciamipatinvoluntar.LucioiBenignosautrezitiauprivit
curioilaEligio.

Dacpromiicmiieiomotociclet,mestecieuacum,aspustare
Lucio.

AmprivitladonJuan.Elafcutungestimperativdincap.

Ticiosule!amurmuratLucioiaadormitiar.

Eligiosaridicatianceputsseplimbe.Afcutcivapaiisaoprit.
Zmbea,cuoexpresiedebeatitudinepechip.Ancercatsfluiere.Nuseauzea
niciunsunetclar,totuieraarmonios.Eraomelodie.Aveadoarctevamsuri
careserepetaunencetat.Dupovreme,fluieratulseauzeadistinct,apoia
devenitomelodiecuuntonascuit.Eligiomurmuracuvinteneinteligibile.Mi
sepreauafiversurilemelodiei.Arepetatoorentregi.Erauncntecfoarte
simplu,repetat,monotonitotuiciudatdefrumos.

Eligiopreasseuitelacevantimpcecnta.Launmomentdat,sa
apropiatfoartemultdemine.Iamvzutochiinntuneric.Erausticloi,
imobili.Zmbeaichicotea.Seplimba,seaezaiiarseplimba,gemndi
oftnd.

Brusc,cevapruclmpingedinspate.Corpulluisaarcuitlamijloc,
camicatdeofor.Launmomentdat,Eligioeranechilibrupevrful
degetelor,fcndaproapeuncerccomplet,minileatingnduisolul.Salsat
iarpepodea,ncet,pespate,isantins,obinndorigiditateciudat.

Ascncitiagemutovreme,apoianceputssforie.DonJuania
acoperitcunitesacidepnz.Eracinciitreizeciicincidimineaa.

LucioiBenignoadormiserumrlaumr,cuspatelelipitdeperete.Eu
idonJuanamstatmultvremetcui.Elpreasfieobosit.Amspart
tcereailamntrebatdespreEligio.MiaspuscntlnirealuiEligiocu
Mescalitofuseseexcepionaldereuit;Mescalitolnvaseuncntecde
primadatcndsauntlnitiastaerantradevrexcepional.


Lamntrebatdecenu1lsasepeLuciosiapuin,pentruo
motociclet.ArspunscMescalitolarfiucispeLuciodacsarfiapropiatde
elcuoasemeneacondiie.DonJuanaadmiscsepregtisefoarteatent
pentrua1convingepenepotulsu;miaspuscacontatpeprieteniameacu
nepotulsu,caoparteprincipalastrategieisale.SpuneacLucioafost
totdeaunamarealuigrijicpevremuriaulocuitmpreuniaufostfoarte
apropiai,darLuciosambolnvitgravlaapteani,iarfiulluidonJuan,un
catolicdevotat,afcutunjurmntFecioareidinGuadelupecLuciovaintra
ntrosocietatesacrdedans,dacivasalvaviaa.Luciosarefcutiafost
foratsndeplineascpromisiunea.Elarezistatosptmncauceniciapoi
sadecissruplegmntul.Credeacpentruastavatrebuitsmoar,aa
csantinsiaateptatozintreagsvinmoartea.Toiaursdebiati
incidentulnafostuitatniciodat.

DonJuannavorbitmultvreme.Preacufundatngnduri.

AranjamentulmeuafostpentruLucio,aspusel,ilamgsitnlocul
luipeEligio.tiamceinutil,darcndneplacecineva,trebuiesinsistm,ca
icumarfiposibilsrefacioamenii.Lucioaavutcurajcnderacopiliapoi
1apierdutpemsurceacrescut.

Nupoisifacivrji,donJuan?

Sifacvrji?Lacebun?

Astfelnctsseschimbeisirectigecurajul.

Nusefacvrjipentrucuraj.Curajulecevapersonal.Vrjilesunt
pentruaifacepeoameniinofensivi,pentruaimbolnvi,sauaiomor.Nu
facivrjicasformezilupttori.Casfiilupttor,trebuiesfiifoartelimpede,
saioluciditatedecristal,caEligio.Aaeunadevratomalcunoaterii!

Eligiosforialinititsubsaciidepnz.Eradejaziu.Ceruleradeun
albastrulimpede.Nueraniciunnorpecer.

Adaorice,amspus,stiucecltorieafcutEligio.Pots1ntreb
despreasta?

nniciuncaznutrebuies1ntrebidespreasta!

Dece?Euidescriuexperienelemele.

Astaialtceva.Tunuetipredispussiisecrete.Eligioeunindian.
Cltorialuietotceare.AfidoritsfifostLucio.

Nupoifacenimic,donJuan?

Nu.Dinnefericire,nuexistniciunmoddeaschimbaunmolatic.A
fostdoarnebuniamea.

Arsritsoarele.Luminaluimimpienjeneaochii.

Miaispusdenenumrateori,donJuan,cunvrjitornupoateavea
nebunii.Numamgnditniciodatctuaiputeaaveaaaceva.

DonJuanmaprivitptrunztor.Saridicat,aaruncatoprivirelaEligio
iapoilaLucio.iaturtitplriapecap.*

Eposibilsinsiti,sinsiticumtrebuie,deitiicceeacefacie
inutil,aspuselzmbind.Darntitrebuiestimcaciunilenoastresunt

inutilei,totui,trebuiesacionmcaicumnuamtiacestlucru.Astae
nebuniacontrolataunuivrjitor.

MamntorslacasaluidonJuanpe3octombrie,1968,cusingurulscop
dea1ntrebadespreevenimentelelegaledeiniierealuiEligio.Citind
descriereacelorntmplateatunci,maunpditomulimedentrebri.Aveam
nevoiedeexplicaiifoarteprecise,aanctamfcutdinainteolistcu
ntrebrilecareminteresau,alegndumifoarteatentcuvintele.

Amnceputs1ntreb:

Chiaramvzutnnoapteaaceea,donJuan?

Eraipeaproape.

TuaivzutceuvedeammicrileluiEligio?

Da.AmvzutcMescalitoipermiteasveziopartedinlecialui
Eligio,altfelaifiprivitlaunomcarestteaacolo,saucareerantinsacolo.La
ultimamitotnuaivzutcaoameniisfifcutceva,nuiaa?

Laultimamitotnuobservasemcavreunuldintrebrbaisfifcutvreo
micareneobinuit.Iamrspunscputeamspunelinititctotce
nregistrasemnnotieeracuniidintreeisaudusntufiurimaidesdect
alii.

J1

DaraivzutaproapetoatlecialuiEligio,acontinuatdonJuan.
Gndetetelaasta.AcumnelegictdegeneroseMescalitocutine?Mescalito
nafostniciodatattdegentilcucineva,dupctetiueu.Cunimeni.i
totui,tunudainicioateniegenerozitiisale.Cumpoisintorcispatele
attdedirect?Saupoateartrebuisspun,nschimbulcruilucruintorci
spateleluiMescalito?

SimeamcdonJuanmncoliseiar.Eramincapabilsirspundla
ntrebare.Crezusemntotdeaunacamprsituceniciapentruamsalva,
totuinuaveamnicioideedeceanumemfeream,saupentruce.Amvruts
schimbrepedesubiectulconversaieinoastre,iarpentruacestlucruatrebuit
srenunlatoatentrebrilepecarelepregtisemiamridicatceamaimare
problemamea.

Mntrebdacpoismispuimaimultedesprenebuniata
controlat,amspus.

Cevreistiidespreea?

Spunemi,terog,donJuan,ceesteexactnebuniacontrolat?

DonJuanarstareiaprodusunsunetzgomotos,lovinduicoapsa
cupalmafcutcu.

Astaestenebuniacontrolat!aspusel,arsiialovitiarcoapsa.

Cevreisspui?

Suntfericitcnsfritmntrebidesprenebuniameacontrolat,
dupatiaaniitotuinumiarfipsatctuidepuindacnumaifi
ntrebatdelocdespreea.Totui,amalessfiufericit,caicummarinteresa
cmaintrebat,caicumarcontacmintereseaz,saunu.Astaeste
nebuniacontrolat!


Amrsamndoifoartetare.LammbriaT.igseamexplicaia
ncnttoare,deinopreanelesesm
Stteam,cadeobicei,exactnzonadinfatauiisale.Eraspreprnz.
DonJuanaveanfaaluiogrmaddesemineicurarmieledepeele.
MamoferitsIajut,darelmarefuzatspunndcsemineleerauuncadou
pentruunuldinprieteniiluidinMexiculcentralicnuaveamdestulputere
sleating.

Cucineiexersezinebuniacontrolat,donJuan?amntrebatdupo
lungtcere.

Achicotit.

Cuoricine!aexclamatzmbind.

Atuncicndalegisofaci?

Defiecaredatcndacionez.

nacestmomentamsimitnevoiasrecapitulezilamntrebatdac
nebuniacontrolatnsemnacumvacaciunileluinuerauniciodatsincere,
fiinddoaraciunileunuiactor.

Aciunilemelesuntsincere,aspusel,darelesuntdoaraciunileunui
actor.

Atunci,totceeacefacitrebuiesfieonebuniecontrolat,am
exclamateu,cuadevratsurprins.

Da,totul,aspusel.

Darnupoatefiadevrat,amprotestat,cfiecaredintreaciuniletale
estedoaronebuniecontrolat.

Decenu?antrebatelcuopriviremisterioas.

Astaarnsemnacpentrutinenuconteaznimicicpetinenute
intereseazcuadevratnimeni,saunimic.Iampemine,deexemplu.Vreis
spuicnuteintereseazdacdevinsaunuomalcunoaterii,saudactriesc
saumor,saufacoricealtceva?

Eadevrat!Numintereseaz.TueticaLucio,saucaoricine
altcinevadinviaamea,dinnebuniameacontrolat.

Amsimitunsentimentstraniudegoliciune.Evidentcnuexistaniciun
motivnlumepentrucaredonJuansfieinteresatdemine,dar,pedealt
parte,aveamaproapecertitudineacpeellinteresapersonal;mamgnditc
nuputeafialtfel,deoareceelmiddusentotdeaunatoatateniantimpulpe
carelampetrecutcuel.MamgnditcpoatedonJuanspuneaastadoar
pentrucerasupratpeminE.ndefinitiv,euprsisemnvturilesale.

Amsentimentulcnuvorbimdespreacelailucru,amspus.Nuarfi
trebuitsmfolosescpeminecaexemplu.Ceeaceamvrutsspunestec
trebuiesexistecevanlumecaresteintersezentrunmodcaresnufie
ne.Buniecontrolat.Nucredcesteposibilstrieti,dacpentrutinenu
conteaznimic.

Astaiseaplicie,aspus.Lucrurileconteazpentrutine.Mai
ntrebatdesprenebuniameacontrolatiiamspusctotcefacnlegtur
cumineisemeniimeiestenebunie,pentrucnimicnuconteaz.


Ideeameaeste,donJuan,cdacpentrutinenuconteaznimic,cum
poitri?

Arsi,dupunmomentdepauz,ncarepreacdelibereazdacs
rspundsaunu,saridicatisadusnspatelecasei.Lamurmat.

Stai,stai,donJuan,amspus.Vreaucuadevratstiu;trebuies
miexplicicevrreisspui.

Poatecnueposibildeexplicat,aspus.Anumitelucrurinvia
conteazpentrutine,pentrucsuntimportante;aciuniletalesunt,
bineneles,importantepentrutine,darpentrumineniciunlucrunumaieste
important,niciaciunilemele,niciaciunilesemenilormeioameni.Eucontinui
striesctotui,pentrucamvoinamea.Pentrucmiamtemperatvoina
dealungulvieii,pncndaajunssfiecuratisntoasiacumpentru
minenumaiconteazcnummaiintereseaznimic.Voinameacontroleaz
nebuniavieiimele.

Salsatpevineiiatrecutdegeteleprinniteierburipecarelepusese
lauscatlasoare,peobucatdepnzdesac.

Eramuimit.Nafianticipatniciodatdireciapecareovalua
discutareaproblemeimele.Dupopauzlung,mamgnditlaun
contraargument.Iamspusc,dupopiniamea,uneledintreaciunile
semenilormeieraudeimportansuprem.Iamartatcunrzboinuclearar
finmodclarcelmaidramaticexemplualuneiastfeldeaciuniAmspusc,
pentrumine,distrugereavieiidepesuprafaapmntuluiarfioaciunedeo
enormitatecopleitoare.

Creziasta,pentrucgndeti.Tegndetilavia,aspusdonJuan,
cuostrlucirenochi.Tunuvezi.

Asiminmoddiferit,dacaputeavedea?amntrebat.

Odatceunomnvasvad,elseaflsingurntrolumencare
nuexistdectnebunie,adeclaratcripticdonJuan.

Afcutomicpauzimaprivit,deparcvoiasvadefectul
cuvintelorsale.

Aciuniletale,lafelcaiaciunilesemenilortingeneral,parsfie
importantepentrutine,pentructuainvatscrezicsuntimportante.

Afolositcuvntulnvatcuoinflexiuneattdeoriginal,nctma
forats1ntrebceavrutsspunprinasta.

Saopritdinmanipulareaplantelorimaprivit.

Noinvmsgndimdespreorice,aspus,iapoineantrenmochii
svadlucrurileaacumcredemnoicarfiele.Noiprivimlanoi,gndind
dejacsuntemimportani.iapoitrebuiesnesimimimportani!Darapoi
unomnvasvadielidseamacnumaipoategndidesprelucruri
csuntaacumlevede,iardacnupoatessegndeasclaceeaceprivete,
totuldevineimportant.

DonJuantrebuiesmifiobservatprivireamiratiiarepetatdetrei
oriafirmaiilecasmfacsneleg.Ceeacespuseseelmisunacaunfelde
jargonlanceput,dardupceamreflectatasupralor,cuvinteleluise

ntrezreaumaimultcaunfeldedeclaraiesofisticatidespreoricarefaeta
percepiei.

Amncercatsmgndesclaontrebarebun,carelarfacesi
clarificeideea,darnumiveneanimicnminte.Brusc,mamsimitobositinu
miammaipututcontrolacorectgndurile.

DonJuanaprutcmiobservobosealaimabtutuorpeumr.

Curplanteleasteadeaici,aspusel,iapoipiseazleatentn
canaasta.

Miadatocanmaredecafeaiaplecat.

Santorsacasdupctevaore,spresear.Terminasemdepisat
planteleiavusesemdestultimpcasmiscriunotiele.Amvrutsipun
ctevantrebrichiaratunci,darelnuerantrostarencaresmipoat
rspunde.Aspusciestefoameintitrebuiesifacdemncare.A
aprinsunfocncuptorulluidepmntiapusooalcusupdecarnei
oase.Sauitatnsaculcualimentepecarei1adusesemiaalesnitelegume,
pecareleatiatbuceleileaaruncatnoal.Apoisantinsperogojinalui,
iascossandaleleimiaspussstaumaiaproapedecuptor,caspot
ntreinefocul.

Eraaproapentuneric;deundestteam,vedeamcerulsprevest.
Marginileuneiformaiunigroasedenoriaveaunuanapieliidecprioar,n
timpcencentrulformaiuniinoriierauaproapenegri.

Mpregteamsfacuncomentariudesprefrumuseeanorilor,cndela
vorbit.

Marginivaporoaseiuncentrumasiv,aspus,artndsprenori.

Afirmaialuieraunapropoattdeperfect,nctmafcutstresar.

Tocmaivoiamsivorbescdesprenori,amspus.

Atunciiamluatonainte,aspusianceputsrdntrunelan
copilresc.

Lamntrebatdacerantrostarencaresmirspundlanite
ntrebri.

Cevreistii?antrebat.

Ceeacemiaispusndupamiazaastadesprenebuniacontrolatm
atulburatfoartemult.Zucnupotnelegeceaivrutsspui.

Binenelescnupoi,aspus.Tuncercistegndetilaastaiceea
ceiamspuseunusepotrivetecugnduriletale.

ncercsmgndesc,amspus,pentrucstaesingurulmodncare
eupersonalpotnelegeceva.Deexem
piu,donJuan,vreisspuicodatceunomnvasvad,totulnlume
devineinutil?

Namspusinutil,amspusfrimportan.Totulesteegalideaceea,
frimportan.Deexemplu,pentruminenuexistniciunmoddeaspune
dacaciunilemelesuntmaiimportantedectaletale,saucunlucruemai
importantdectaltul,deaceeatoatelucrurilesuntfrimportan.


Lamntrebatdacafirmaiileluierauodeclaraiecceeacedenumeael
vedereeradefaptunmodmaibundectsimplulaprivi.Elaspusc
ochiiomuluipotrealizaamndouaciunile,darcniciunadintreelenuera
maibundectcelalat;totui,smeniiochiidoarnpoziiadeapriviera
dupelopierdereinutil.

Deexemplu,avemnevoiesprivimcuochiinotri,pentruaputea
rde,aspus,pentrucnumaicndprivimlalucruriputemdetectapartea
comicalumii.Pedealtparte,cndochiinotrivd,totulesteegal,astfel
nctnimicnumaiecomic.

Vreisspui,donJuan,cunomcarevedenumaipoaterde?

Armastcutovreme.

Poatecsuntoameniaicunoateriicarenurdniciodat,aspus.
Totui,eunucunoscniciunul.Ceipecareicunoscvdi,deasemenea,i
privesc,decird.

Unomalcunoateriiarputeaplnge,deexemplu?

Credcda.Ochiinotriprivesc,astfelnctputemrde,sauplnge,
neputembucura,sauputemfitriti;deaceea,oridecteorisuntmartorla
cevacarenmodnormalmarfacesfiutrist,eupurisimplumischimb
ochiiivdnlocsprivesc.Daratuncicndntlnesccevahazliu,privesci
rd.

Daratunci,donJuan,rsultuerealinunebuniecontrolat.

DonJuanmafixatoclipcuprivirea.

Discutcutinepentrucmfacisrd,aspuS.miamintetidenite
obolanidedesert,cucoadastufoas,carecadncapcancndinfigcozile
nguri,ncercndssperiealiobolani,pentrualefuramncarea.Tutelai
prinsnpropriiletalegnduri.Aigrij!Uneoriobolaniiaceiairupcozile
ncercndsseelibereze.

Amgsitcomparaialuicomiciamrs.DonJuanmiartaseodat
niteroztoaremici,cucozilestufoase,careartaucaniteveveriegrase;
imagineaunuiadintreacetiarupnduicoadaeratristi,nacelaitimp,
morbiddecomic.

Rsulmeu,catotceeacefac,estereal,aspusel,darestede
asemeneainebuniecontrolat,pentruceinutil;nuschimbnimicitotui
rd.

Dar,dupctenelegeu,donJuan,rsultunueinutil.Teface
fericit.

Nu!Suntfericitpentrucalegsprivesclalucruricaremfacfericit
iastfelochiimeiprindparteacomicaloc,iareurd.iamspusacestlucru
denenumrateori.Trebuiesialegintotdeaunaundrumcuinima,pentrua
filamaximulposibilitiloriprobabilcastfelpoirdentotdeauna.

Aminterpretatceeacespuseseatuncinsensulcplnsulerainferior
rsului,sauccelpuineraprobabiloaciunecareneslbete.Elaafirmatc
nuexistodiferenintrinsecntreeleicamndousuntimportante;


L1Laspusctotuielpreferrsul,deoarececorpulluisesimeamai
binerznddectatuncicndplngea.

nacestpunctamsugeratc,dacexistopreferin,atuncinuexist
egalitate;dacelpreferarsulplnsului,atunciprimuleramaiimportant.

EIasusinutcuncpnarecpreferinaluinunsemnacnuerau
egale;iareuaminsistatcargumentulnostruarputeafiextinslogiclaa
spunec,daclucrurilesuntegale,atuncidecenuamputeaalegemoartea?

Mulioameniaicunoateriifacasta,arspunseL.ntrozieidispar
purisimplu.Oameniipotgndidespreeiicaufostprinincapcan,sau
aufostuciidincauzandeletnicirilorlor.Eialegsmoarpentrucpentruei
nuconteaz.Pedealtparte,eualegstriescisrd,nupentrucar
conta,cipentrucastaenclinaianaturiimele.Raiuneapentrucarespunc
alegepentrucvdinufaptulcalegstriesc;voinameamfaces
continuistriescnpofidaatotceeacevd.Acumnumpoinelege,din
cauzaobinuineitaledeagndicndprivetilalucruriideagndiaacum
gndeti.

Afirmaialuimaintrigatfoartemult.Lamrugatsmiexplicecevoias
spun.

Arepetataceeaiconstruciedefrazdemaimulteori,acordndui
parctimpdeaoaranjantermenidiferii,apoiiaexpusideea,spunndc
pringndireelnelegeaideeaconstantpecareoavemdespretoatelucrurile
dinlume.Aspuscvedereaspulberaaceastobinuin,iarcpncnd
voinvasvdnuputeamnelegecuadevratceeacevoiaelsspun.

Dardacnuconteaznimic,donJuan,atuncidecearcontacaeus
nvsvd?

iamexplicatodatcspecianoastr,aoamenilor,eobinuits
nvee,cebine,ceru,aspusel.Euamnvatsvdiispunieacum
cnimicnuconteaz;acumerndultu;poatecntroziosveziiatunci
ostiidaclucrurileconteazsaunu.Pentruminenuconteaznimic,dar
pentrutinepoatevacontatotul.Artrebuistiideacumcunomal
cunoateriitrieteprinaciune,nuprinceeacegndetedespreaciune,nici
gndinduselacevagndidupcevaterminaaciunea.Unomalcunoaterii
ialegeundrumcuinimailurmeaz;apoielpriveteisebucurirde;
apoielvedeitie.Eltiecviaaluisevaterminapreadevreme;tiecel,
sauoricinealtcineva,numergenicieri;tie,pentrucvede,cniciunlucru
nuemaiimportantdectaltul.Cualtecuvinte,unomalcunoateriinuare
onoare,demnitate,familie,nume,ar,cinumaiviaadetrit,iarnasemenea
circumstane,singuraluilegturcusemeniisiestenebunialuicontrolat.
Astfel,unomalcunoateriisestrduieiaspiritranspirigfie,iardac
altcinevalvede,elelafelcaoricarealtom,doarnebuniadinviaaluiseafl
subcontrol.Nemaifiindniciunlucrumaiimportantdectaltul,unomal
cunoateriiialegeoriceaciuneiacioneaznaceaidee,caicumarfi
importnatpentruel.Nebunialuicontrolatlfacesspuncceeacefacee
importantpentruelilfacesacionezecaicumarfiasa,dar,totui,eltie

cnuesteaa;astfelcatuncicndelduceaciunealacapt,seretragen
paceiindiferentdacaciunileluiaufostbunesaurele,audatrezultatesau
nu,astanumaifacepartedintreproblemelesale.

Unomalcunoateriipoatealege,pedealtparte,srmntotal
impasibilisnuacionezeniciodatissepoartecaicumaceast
impasibilitatearcontapentruel;araveadreptateinasta,pentrucarfide
asemeneanebunialuicontrolat.

nacestmoment,mamimplicatntrunefortfoartecomplicatdeai
explicaluidonJuanceraminteresatsaflucearmotivaunomal
cunoateriipentruoaciuneoarecare,npofidafaptuluicelarticnimicnu
conteaz.

Elachicotituornaintesrspund.

Tegndetilaaciuniletale,aspus.Deaceea,tutrebuiescrezic
aciuniletalesuntimportanteattctcrezitucsunt,cndnrealitatenimic
dinceeacefacecinevanuarevreoimportan.Nimic!Dacnimicnuconteaz
cuadevrataacummaintrebattu,atuncicumputemcontinuastrim?Ar
fimaisimplusmurim;astaspuiicrezitu,pentructegndetilaviaata,
exactaacumtegndetiacumlacumarfidacaivedea.Aivrutsi
descriuvederea,astfelnctspoincepestegndetilaea,nmoduln
careofacicutoatelucrurile.Totui,ncazulvederii,gndireanueste
adevrataproblem,astfelcnuipotspunecumestecndvezi.Acumvrei
sidescriumotivelemelepentrunebuniameacontrolatieupotsispun
doarcnebuniacontrolatefoarteasemntoarecuvederea;estecevala
carenutepoigndi.

Acscat.Salungitpespateiiantinsbraeleipicioarele.Oaselei
trosneau.

Ailipsitpreamult,aspus.Gndetipreamult.

Saridicatisadusntufiurilemaridelngcas.Amalimentatfocul,
casfiarbamestecul.Amvrutsaprindolamp,darntunericulerafoarte
linititor.Secreaseostrlucireroiaticnjurulmeu.Miampusnotiele
alturiimamntins.Msimeamobosit.DintoatconversaiacudonJuan,
singurullucrulimportantcaremirmsesenminteeracluinuipsade
mine;mderanjaenorm.Dealungulanilormipusesetoatncredereanel.
Dacnuafiavutdeplinncrederenel,afifostparalizatdefricadeai
nvacunoaterea.Premisapecaremibazasemncredereaeraideeacpeel
linteresampersonal;mifusesentotdeaunafricdeeldefapt,darmi
pstrasemcontrolulasuprafricii,pentrucaveamncrederenel.Cndela
eliminataceastbaz,numaiaveamnimicpecaresmbazezimsimeam
fraprare.

Onelinitefoarteciudatpusesestpnirepemine.Amdevenitextrem
deagitatiamnceputspenduleznfaacuptorului.DonJuanntrziA.l
ateptamcumarenerbdare.

Santorspuinmaitrziu;saaezatiarnfaafoculuiieuamizbucnit
dndglastemerilor.Iamspusceramngrijoratpentrucnuputeam

schimbadirecianmijloculcurentului.Iamexplicatc,mpreuncu
ncredereapecareoaveamnel,nvasem,deasemenea,srespectis
privescmodulluideviacafiind,implicit,mairaional,saucelpuinmai
funcionalcaalmeu.Atrebuitsivorbescccicuvinteleluimaruncaser
ntrunconflictteribil,pentrucelepresupuneaucaeusmischimb
sentimentele.Pentruailustraideeamea,iampovestitluidonJuandespreun
ombtrn,cuacelainivel

fdeculturcaalmeu,unavocatfoartebogaticonservator,care
atrittoatviaaconvinscelsutineatriumfuladevrului.Pelanceputul
anilor30,laapariiaNewDealului,elsaimplicatnmodptimandrama
politicaacelorvremuri.Erafermconvinscschimbareavafivtmtoare
pentruar,iardinconvingereasacaveadreptateidindevotamentulfade
modulsudevia,saangajatsluptecuceeacecredeaelcesteundemon
politic.Darfluxultimpurilorerapreaputernici1acopleit.Aluptatzeceani
narenapoliticinviaaluipersonal;apoialdoilearzboimondialia
transformateforturilentronfrngeretotal.nfrngereaIuipolitici
ideologicadatnatereuneiamrciuniprofunde;saautoexilatvremede
douzeciicincideani.Cndlamntlnit,aveaoptzeciipatrudeaniise
ntorsesenarasapentruaipetreceultimiianintruncmindebtrni.Mi
sepreadeneconceputcatritattdemult,avndnvederemodulncare
irispiseviaanamrciuneiautocomptimire.Elgseapotrivitcompania
meaiamdiscutatmult.

Ultimadatcndlamvzut,ncheiaseconvorbireanoastrcu
urmtoarelecuvinte:

Amavuttimpsmirevdviaaisoexaminez.Problemeledintimpul
meusuntastzidoaropoveste;inicimcarunainteresant.Poatecmiam
rispitaniivieiiurmrindcevacarenaexistatniciodat.Recent,amavut
sentimentulcamcrezutncevaridicol.Nuameritatosteneala.Credctiu
asta.Totui,nupotrecptaceipatruzecideanipierdui.

Iiriii

*Programullegislativiadministrativa)preedinteluiF.D.Roosevelt
conceputpentruapromovarelansareaeconomieiireformesociale(N.Red.).
IamexplicatluidonJuancdedataaceastaconflictuleraalmeuisa
nscutdindubiilencaremauaruncatcuvinteleluidesprenebunia
controlat.

Dacnimicnuconteazcuadevrat,amspus,dupceaidevenitun
omalcunoaterii,tetrezetineapratcaiungolinteriorlafelcaprietenul
meu,fravantajuluneipoziiimaibune.

Nuesteaa,aspusdonJuantios.Prietenultuesingur,pentruco
smoarfrsvad.nviaaluinaajunsdectsmbtrneasciacum
trebuiesseautocomptimeascmaimultdectorcnd.Simtecapierdut
patruzecideani,pentrucaalergatdupvictoriiiagsitdoarnfrngeri.Nu
vatiniciodatcaafivictoriosiafinvinsnseamnunuliacelailucru.
Deciacumiestefricpentruciamspuscetiegalcuoricealtceva.Te

poricopilrete.Destinulnostrucaoameniestesnvm,iarcelcemerge
pedrumulcunoateriiepregtitcapentrurzboi;iamspusastade
nenumrateori.Mergisprecunoatere,saularzboi,cufric,respect,
contientcmergilarzboi,icuncredereabsolutntine.Puneincrederea
ntine,nunminE.iiestefricdegoliciuneavieiiprietenuluitu.Darn
viaaunuiomalcunoateriinuexistgoluri,ispuneu.Totulesteplinpn
larefuz.

DonJuansaridicatiiantinsbraele,caicumarfipipitlucrurin
aer.

Totuleplinpnlarefuz,arepetatel,itotuleegal.Eunusuntca
prietenultu,careambtrnitdoar.Cndispuncnimicnuconteaz,nu
mreferlaacelailucrucael.Pentruel,luptanameritattimpulpierdut,
pentrucafostnfrnt;pentrumine,nuexistvictoriesaunfrngere,sau
goliciune.Totuleplinpnlarefuz,iarluptameaameritattimpulpierdut.

Pentruadeveniomalcunoaterii,trebuiesfiiunlupttor,nuun
copilplngre.Trebuiestestrduietifrscedezi,frplngeri,fr
eschivri,pncndvezi,doarcasrealizeziatuncicnimicnuconteaz.

DonJuanamestecatnoalcuolingurdelemn.Mncareaeragata.A
luatoaladepefociapusopeunblocrectangulardechirpici,pecarel
construiselngpereteilfoloseacamas,saucaraft.Atrascupiciorul
doucutiimici,careiserveaudreptscauneconfortabile,nspecialdac
stteaicuspatelesprijinitdezid.Miafcutsemnsmaezimiaturnat
sup.Azmbit;ochiiluistrluceaucaicumprezenamealbucuracu
adevrat.AmpinsuorfarfuriacusupspreminE.ngestulsueraatta
buntateicldur,nctpreaunapeldeamirectigancredereanel.M
amsimitprost;amncercatsmirisipescstareacutndumilingura,darnu
ampututsogsesc.Supaerafierbintecasobeaudirectdinfarfuriei,n
timpcesercea,lamntrebatpedonJuandacnebuniacontrolatnsemna
cunomalcunoateriinumaiplacepenimeni.

Elsaopritdinmncatiars.

Etipreapreocupatsiplacoamenii,sausfiiplcutdeei,aspus.
Unomalcunoateriisimpatizeaz,astaitot.Luiiplaceorice,sauplacepe
oricinedorete,darifolosetenebuniacontrolatpentruanufipreocupatde
asta.Opusulaceeacefacituacum.Aiplceapeoameni,sauafiplcutdeei,
nuetotcepoatefaceunom.

Jvlafixatoclipcuprivirea,cucapulnclinatntroparte.

Gndetetelaasta,aspus.

Maiesteunlucrudesprecarevreaustentreb,donJuan.Ais(r)us
e4i^uies~privimeuochiinotricasrdem,dareucredcrdempentru
cgndim.Deexemplu,unorbpoaterdeiel.

Nu,arspuns.Orbiinurdniciodat.Corpurilelortresarpuinde
impulsulrsului.Einauprinsniciodatparteacomicalumiiitrebuiesi
oimagineze.Rsullornuesteclocotitor.


Nammaivorbit.Aveamosenzaiedebunstare,defericire.Ammncat
ntcere;apoidonJuananceputsrd.Foloseamocrenguuscatpentru
aluaverdeuriledinsup.

4octombrie1968

Astzi,launmomentdat,lamntrebatpedonJuandac1deranjas
maidiscutmpuindesprevedere.Aprutcdelibereazoclip,apoia
zmbitiaspuscmamangajatiarnvecheameteahn,svorbescnIocs
acionez.

Dacvreisvezi,trebuieslaicafumulsteghidezedinnou,a
spuselcategoric.Numaidiscutdespreasta.

lajutamscureeniteierburi.Amlucratmultvrementrotcere
total.Cndsuntforatstacmultvreme,simtntotdeaunaonelinite,n
specialnprezenaluidonJuan.Launmomentdat,ntroieireoarecum
foratibelicoas,iampusontrebare.

Cumiexerseazunomalcunoateriinebuniacontrolatcnd
moareopersoanlacareine?amntrebat.

DonJuanafostluatprinsurprinderedentrebareameaimaprivit
scruttor.

Deexemplu,nepotultu,Lucio,amspuS.ncazulmoriisale,
aciuniletalearfionebuniecontrolat?

S1lumpefiulmeu,Eulalio,eunexemplumaibun,areplicatcalm
donJuan.Afostzdrobitdepietre,pecndlucralaconstruciaautostrziiPan
Americane.Aciunilemelefadeelntimpulmoriisaleerauonebunie
controlat.Cndamajunslazonadistrus,eraaproapemort,darcorpullui
puterniccontinuassemiteisdeadinpicioare.Amstatnfaaluiileam
spusbieilordinbrigadsnu1mite;mauascultatiaustatacolo,
nconjurndu1pebiatulmeu,privindlatrupulluizdrobit.Amstatieu
acolo,darnamprivit.Miamschimbatochii,astfelnctspotvedeaviaa
luipersonaldezintegrnduse,rspndindusenecontrolatdincolodelimitele
ei,caoceadecristale,pentrucacestaemodulncareviaaimoartease
amesteciserspndesc.Astaamfcutntimpulmoriifiuluimeu.Astaetot
cepoiface,iarastaenebuniecontrolat.Daclafiprivit,lafivzutcum
devineimobiliafisimitunstrigtneulmeu,pentrucnuivoimaivedea
niciodatsiluetaminunatpeacestpmnT.nlocdeasta,iamvzut
moartea,iarnastanueniciotristee,niciunsentiment.Moartealuieraegal
cuoricealtceva.

Armasovremetcut.Preasfietrist,darapoiazmbitimiaatins
capuluor.

Aacpoispunecatuncicndmoarteaatingeopersoanpecareo
iubesc,nebuniameacontrolatconstnamischimbaochii.

Mamgnditlaoameniipecareiiubeamimanvluitoundteribil
deautocomptimire.


Cenorocai,donJuan.Tupoisischimbiochii,ntimpceeunu
potdectsprivesc.

Miagsithilarafirmaiaiars.

Noroc,prostii!aspus.Evorbademultmunc.

Amrsamndoi.Dupotcerelung,amnceputiars1sondez,poate
doarcasmimprtiipropriameatristee.

Atunci,dacteamnelescorect,donJuan,singureleaciunidinviaa
unuiomalcunoateriicarenuconstituienebuniecontrolatsuntcelepecare
ellerealizeazcualiaiiluiicuMescalito.Nuiaa?

Aidreptate,aspuschicotind.AliatulmeuiMescalitonusuntpe
aceeaitreaptcunoi,fiineleumane.Nebuniameacontrolatseaplicnumai
mieiaciunilorpecarelerealizezncompaniaoamenilor,semeniimei.

Totui,existoposibilitatelogic,amspus,stegndeticunomal
cunoateriipoatespriveasciaciunileluicualiatul,saucuMescalito,drept
nebuniecontrolat,nuiaa?

Mafixatoclipcuprivirea.

Iargndeti,aspus.Unomalcunoateriinugndete,deaceeaelnu
poatentlniaceastposibilitate.Eu,deexemplu.Spuncnebuniamea
controlatseaplicdoaraciunilorpecarelerealizezncompaniasemenilor
mei;spunastapentruceuipotvedeapesemeniimei.Totui,nupot
vedeaprinaliatulmeu,iastalfacedenenelespentrumine,aadar,cum
aputeasmiinnfrunebuniacontrolat,dacnuvdprinel?Cualiatul
meu,saucuMescalito,suntdoarunomcaretiesvadiconstatce
derutatdeceeacevede;unomcaretiecnuvanelegeniciodattotceea
ceInconjoar.Stelumpetine,deexemplu.Pentruminenuconteazdac
deviisaunuunomalcunoaterii;totui,pentruMescalitoastaconteaz.
Evidentc1intereseaz,altfelnarfaceatteapentruaipstrainteresul
pentrutine.Eupotremarcainteresulluiiacionezconformacestuia,totui
motiveleluimisuntdeneneles.

Exactcndneurcamnmain,pentruafaceoexcursienMexicul
central,pe5octombrie1968,donJuanmaoprit.

iamspusnainte,aspuscuoexpresieserioas,cnutrebuies
dezvluiniciodatadevratulnume,saupoziiaunuivrjitor.Credcaineles
cnutrebuiesmidezvluiniciodatadevratulnumeiniciloculundese
aflcorpulmeu.Acumosterogsfaciacelailucrucuunprietenalmeu,un
prietencruiaosispuiGenaro.Mergemlacasalui;ospetrecemuntimp
acolo.

Lamasiguatcnuitrdasemniciodatncrederea.

tiuasta,aspus,frsischimbeexpresiaserioas.Totui,m
intereseazcatusnudeviinecugetat.

AmprotestatidonJuanmiaspuscvoiasmireaminteascdoarc,
defiecaredatcndetineatentnproblemedevrjitorie,tejocicuomoarte
iminentiinutil,carepoatefievitatprintruncomportamentatenti
contient.'<'.:<y


Nuosmaidiscutmniciodatsubiectulsta,aspus.Odatce
prsimcasamea,nuvommaipomeninumeleluiGenaro,nicinunevommai
gndilael.Acumvreausipuigndurilenordine.CndIIveintlni,va
trebuisfiilimpedeifrndoielinminte.

Lacefeldendoielitereferi,donJuan?

Laoricefeldendoieli.Cndlveintlni,vatrebuisfiilimpedecaun
cristal.Elostevad!

AvertizrileIuiciudatemaufcutsmsimtfoartenelinitit.Iamspus
cpoatenartrebuis1ntlnescdelocpeprietenullui,cismergdoarpn
nvecintateacaseisaleis1laspeelacolo.

Ceeaceiamspusedoaroprecauie,aspus.Aicunoscutdejaun
vrjitor,Vicente,iareleraaproapesteomoare.Aigrijdedataasta!

DupceamajunsnMexiculcentral,neautrebuitdouzilecas
mergemdeundeamlsatmainapnlacasaprietenuluisu,unmicbordei
cocoatpeopantamuntelui.LamrecunoascutimediaT.lntlnisemdeja,
deifoartesporadic,cndiadusesemluidonJuancartea.Atuncinu1
privisempreaatent,doarnocheadescurte,aacavusesemimpresiacera
unfeldebtrncadonJuan.Cumstteanfaauiicaseisale,amremarcat
ceravizibilmaitnrdectdonJuan.Probabilcabiatrecusedeaizecide
ani.EramaiscunddectdonJuanimaizvelt,foartenchislatenivnjos.
Prulluieradesialbipuinmailung;itreceapesteurechiiicdeape
frunte.Faaerarotundiaspr.Unnasfoarteproeminentlfceasarateca
opasredepradcuochimiciintunecai.

AvorbitnticudonJuan.Acestaadatafirmativdincap.Audiscutat
puintimp.Nuvorbeauspaniola,aacnamnelescespuneau.Apoidon
Genarosantorsspremine.

Etibinevenitnumilulmeubordei,misaadresatelntrospaniol
ceremonioas.

Cuvinteleluierauoformulspanioldepolitee,pecareoauzisem
naintendiferitelezoneruralealeMexicului.Totui,articulndcuvintele,ela
rscuvoioie,frniciunmotivaparentiamtiutciexersanebunia
controlat.Peelnu1interesactuidepuincunbordeiiserveadreptcas.
MiaplcutfoartemultdonGenaro.

ncursulurmtoarelordouzileammersnmunicasculegemplante.
DonJuan,donGenaroicumineamplecatnfiecarezilarevrsatulzorilor.
Ceidoibtrniaumersntrozonanume,darneidentificatamuntelui,iar
euamrmassingurntrozonpduroas.Acoloamavutunsentimentde
desvrire.Namobservattrecereatimpuluiinicinamfostnelinititcsunt
singur;experienaextraordinarpecareamtritonacestedouzileaconstat
ncapacitateastraniedeamconcentraasuprA.Delicateisarcinideagsi
anumiteplantepecaredonJuanmlsasesleculeg.

Neamntorsacasspresearinamndouzileleamfostattde
obosit,nctamadormitimediat.


Totui,atreiaziafostdiferitdeceleanterioare.Amlucratmpreuntoi
treiidonJuan1arugatpedonGenarosmnveecumsselectezanumite
plante.Neamntorsspreprnz,iarceidoibtrniaustatorentreginfaa
casei,ntrotceredesvrit,deparcarfifostntrostaredetrans.Totui
nudormeau.Mamplimbatdectevaorinjurullor;donJuanmiurmrea
micareacuochiiilafelfceaidonGenaro.

Trebuiesvorbeticuplantele,naintedealeculege,aspusdon
Juan,Aplasatcuvintelesecilearepetatdetreiori,casmicaptezeatenia.
Nimeninuspuseseniciuncuvntpnatunci.

Pentruavedeaplantele,trebuieslevorbetipersonal,acontinuat
el.Trebuiesajungislecunotiindividual;planteleipotspunetotcete
intereseazdespreele.

Eraspresear.DonJuanstteapeolespede,cufaaspremunii
dinsprevest;donGenaroseaezaselngelpeorogojin,cufaasprenord.
DonJuanmispusesenprimazicndamajunsacolo,caceleaerau
poziiile*loriceutrebuiasstaujos,oriundenfaalor.Adugasecn
timpcestteamnacelepoziii,eutrebuiasmiinfaandreptatspresud
estisiprivescdoarnocheadescurte.

Da,aatrebuiesteporicuplantele,nuiaa?aspusdonJuanis
antorsspredonGenaro,careafostdeacordcuungestafirmativ.

Iamspuscmotivulpentrucarenuiamurmatinstruciunileera
pentrucmsimeamridicolsdiscutcuplantele.

Locuribeneficepentrupersoanelendiscuie.Suntpredestinate
vrjitorilor,fiindobinuteprinintermediulcunoateriisenzorialE.nspaiul
respectivnicioformaleficnupoateptrundeidunaproprietarului.
ExperienafusesetritdeCastaneda,fiindrelatatnvolumulanterior(N.
Red.).

Nureuetisnelegicunvrjitornuglumete,aspuselsever.
Atuncicndunvrjitorncearcsvad,elncearcsctigeputere.

DonGenaromfixacuprivirea.Luamnotieiastapreas1deruteze.
Miazmbit,adatdincapiiaspuscevaluidonJuan.Acestaaridicatdin
umeri.PentrudonGenarotrebuiesfifostfoarteciudatsmvadscriind.
DonJuaneraobinuit,presupun,smvadlundnotie,iarfaptulcscriam
ntimpceelvorbeanumaieraciudatpentruel;continuasvorbeascfrs
bagenseamceuscriam.Totui,donGenaroacontinuatsrd,iareua
trebuitsmoprescdinscris,pentruanuntrerupeconversaia.

DonJuanaafirmatiarcaciunileunuivrjitornutrebuieluaten
glum,pentrucvrjitorulseconfruntcumoartealafiecaremicare.Apoia
nceputsirelatezeluidonGenarocumntronoapteamzritluminilemorii,
caremurmreantrunadincltoriilenoastre.Povestireasadoveditextrem
decomicpentrudonGenaro;sarostogolitpejosrznd.

DonJuaniacerutscuzeiaspuscprietenulsuobinuias
izbucneascnhohoteders.IamaruncatoprivireluidonGenaro,care
credeamcsemairostogoleapejos,ilamvzutfcndcevafoarte

neobinuit.Stteancap,frajutorulminilorsaubraelor,ipicioarelei
erauncruciate,caicndarfistatjos.Scenaeraattdeabsurd,nctma
fcutstresar.Cndmiamdatseamacelfceacevaaproapeimposibildin
punctuldevederealmecaniciicorpului,reveniselaopoziienormal.Separe
ctotuidonJuaneracontientdeceeacesentmplailcelebrpedon
Genarocuunhohotders.

DonGenaroseparecobservasederutamea;abtutdedouoridin
palmeisarostogolitiarpejos,dndumiimpresiacvoias1urmresc.
Ceeacelanceputpreasfieorostogolirepejoseradefaptoaplecarelateral
dinpoziiastnd,pncndatingeapmntulcucapul.Preacajungen
aceastpoziieilogicprinctigaredeimpuls,aplecndusedectevaori,
pncndineriacorpuluilduceantropoziievertical,astfelcpentruo
clipstteapecap.

Cndrsullorancetat,donJuanacontinuatsvorbeasc;tonulluiera
foartesever.Miamschimbatpoziiacorpului,pentruamsimimailejeriI
amascultatcutoatatenia.Nazmbitdeloc,aacumfceadeobicei,n
specialcndvoiamsfiufoarteatentlaceeacespunea.DonGenarocontinua
smpriveasc,caicumsarfiateptatsncepiarsscriu,darnammai
luatnotie.CuvinteleluidonJuanerauodojanpentrufaptulcnuvorbisem
cuplantelepecareleculesesem,aacummsftuisentotdeauna.Aspusc
plantelepecareleucisesemputeauielesmucid;cerasigurc,mai
devremesaumaitrziu,mvormbolnvi.Aadugatcdacmisevafaceru
dincauzarnilorproduseplantelor,voireuitotuismrefacivoiavea
impresiacamavutunatacdegrip.

Amndoiautrecutdinnouprintrunmomentdeveselie,apoidonJuana
devenitiarseriosiaspusc,dacnumvoigndilamoarteamea,ntreaga
meaviavafiunhaospersonal.Artafoarteaspru.

Cealtcevapoateaveaunomnafaravieiiimoriilui?miaspusel.

nacestmomentamsimitceraindispensabilsiaunotieiariam
nceputsscriu.DonGenaromafixatcuprivireaiazmbit.Apoiiadat
capulpespateiiaumflatnrile.Aveauncontrolremarcabilasupra
muchilornrilor,pentruceleiaulrgitdevreodouorimrimealor
normal.

Ceeaceeraimaicomicnuerauattgesturilelui,ctreaciilesalefa
deacestea.Dupceialrgitnrile,elsarostogolitnjosiaatinsiarpoziia
aceeadestndpecap,npoziiersturnat.

DonJuanarspniaudatlacrimile.Mamsimitunpicjenatiam
rsnervos.

LuiGenaronuiplacesscrie,aexplicatdonJuan.

Miamlsatnotieledeoparte,dardonGenaromaasiguratcnuera
nicioproblem,pentrucnu1deranjadeloc.Miamadunatiarnotieleiam
nceputiarsscriu.Elarepetataceleaimicrihilareiamndoiauavutiar
aceleaireacii.


DonJuanmaprivit,ncrznd,iaspuscprietenulluimdescria;
ctendinameaerasmilrgescnriledecteoriscriam;icdonGenaro
credeacancercasdeviivrjitorlundnotieeratotattdeabsurdcaia
stancapiastfelelluapoziiaaceeagrotesc,odihninduigreutateacorpului
stndpecap.

Poatectunuvezinimiccomic,aspusdonJuan,darnumaiGenaro
poatestapecapinumaitupoicredecpoisnveisfiivrjitorlund
notie.

AmndoiauavutiaroexploziedersidonGenatroiarepeat
micareaincredibil.

Lamplcut.Eraattagraieisinceritatenaciunilelui.

Scuzelemele,donGenaro,amspus,artndsprenotesulmeu.

Nuinimic,aspuseliachicotitiar.

Nammaipututsscriu.Aucontinuatsdiscutemultvremedespre
felulncareplanteleputeauucideicumlefoloseauvrjitoriinacestscop.
Amndoiaucontinuatsmpriveascntimpcevorbeaucaicumsarfi
ateptatsscriu.|

Carlosecauncalcruianuiplaceaua,aspusdonJuan.Trebuie
s1ieifoartencet.Laisperiatiacumnosmaiscrie.

DonGenaroialrgitnrileimiaadresatorugmintezeflemitoare,
ncruntnduseincreinduigura:

Haide,Carlitos!Scriepnosicaddegetul.

DonJuansaridicat,ntinznduibraeleindoinduispatelE.n
pofidavrsteisaleavansate,corpulluipreaputernicimldios.Sadusn
tufiuriledelngcas,iareuamrmasdoarcudonGenaro.Elmapriviti
miammutatprivirea,pentrucmfceasmsimtjenat.

Snumispuicnicimcarnosmpriveti?aspuscuointonaie
foartehilar.

iaumflatnrileileafcutstremure;apoisaridicatiarepetat
micrileluidonJuan,arcuinduispateleintinznduibraele,darcorpul
luisacontorsionatntropoziieciudat;eraungestcuadevrat
indescriptibil,carecombinaunsimrafinatalpantomimeicuunsimal
ridicolului.Mafermecat.EraocaricaturautoritaraluidonJuan.

DonJuansantorsnacelmomentiasurprinsgestulideasemenea
isemnificaialui.Saaezatchicotind.

ncedireciebatevntul?antrebatdonGenaro.DonJuanaindicat
sprevestcuomicareacapului.

Maibinemaduceacoloundebatevntul,aspusdonGenarocuo
expresieserioas.

Apoisantorsimafcutatentcudegetul.

isnudaiateniedacosauzinitezgomoteciudate,aspus.Cnd
Genaroieseafar,tremurmunii.


Asritntufiuriioclipdupaceeaamauzitunzgomotfoarteciudat,
unhuruitadnc,nepmntean.Namtiutcesfac.AmprivitladonJuan
predeoclip,darelseprpdeaders.

17octombrie1968

Numiamintescce1adeterminatpedinGenarosmipovesteasc
desprecategoriiledincelelaltelumi,cumodenumeael.Spuneacun
maestruvrjitoreraunvultur,saumaidegrabapreacaunvultur.Pedealt
parte,unvrjitorruerauntecolote,obufni.DonGenaromiamaiexplicat
icunvrjitorruerauncopilalnopiii,pentruunasemeneaom,celemai
folositoareanimaleeraupumele,saualtepisicislbatice,saupsrilede
noapte,nspecialbufniele.Aspuscbrujosliricos,vrjitoriilirici,nsemnnd
vrjitoriidiletani,pereferaualteanimaleocioar,deexemplu.DonJuana
rs;ascultasentcere.

DonGenarosantorsspreeliaspus:

Eadevrat,tiiasta,Juan,Apoiaspuscunmaestruvrjitorpoate
siiadiscipolulntrocltoriei1poatetreceefectivprintoatecelezece
straturialeceleilaltelumi.Maestrul,avndnvederecesteunvultur,poate
ncepechiardelaprimulstratiapoistreacsuccesivprintoatecelelalte,
pncndvaatingevrful.Vrjitoriiriidiletani,spuneael,puteautrececel
multprintreidintreacelestraturi.DonGenaroadescriscelezecetrepten
felulurmtor:

ncepichiardejos,apoiprofesorulteiacuelnzboricurnd,buum!
Treciprinprimulstrat.Unpicmaitrziu,buum!Treciprinaldoilea;ibuum!
Treciprinaltreilea\par
DonGenaromatrecutprinzecebuumuri
succesive,pnlaultimulstratallumii.Cndaterminatdepovestit,donJuan
maprivitiazmbitcauncunosctor.

DiscuianuemareaartaluiGenaro,aspusdonJuan,dardacte
intereseazolecie,ostenveedespreechilibrullucrurilor.

DonGenaroadatafirmativdincap;iancreitguraianchispe
jumtatepleoapele.

Amconsideratgestulluincnttor.

DonGenarosaridicatidonJuanodatcuel.

Foartebine,aspusdonGenaro.Atuncismergem.Putemsi
ateptmpeNestoripePablito.Auterminatacum.Joiatermintotdeauna
repede.

Amndoisauurcatnmain:donJuansaaezatnfa.Nuiam
ntrebatnimic,ampornitpurisimplumotorul.DonJuanmandreptatspre
unloccarespuneaelcecasaluiNestor;donGenaroaintratisantors
duppuintimpcuNestoricuPablito,doitinericareerauuceniciilui.Sau
urcattoinmainidonJuanmiaspussoiaupedrumulspremuniidin
vest.

Amlsatmainapedrumulplindeprafiammersde~alungulunui
ru,careaveaprobabilvreocinciasemetrilime,pnlaocascadpecareo

vzusemdinloculncareparcasemmaina.Eraspresear.Chiardeasupra
noastrseaflaunnormare,ntunecatialbastru,careartacaunacoperi
suspendat;aveaomarginebinedefinitieradeformaunuisemicercimens.
Sprevest,pemuniinaliaiCordilierilorCentrali,ploaiapreascoboarepe
pante.Parceraocortinalbcareselsapevrfurileverzi.Spreesteraovale
lungiadnc;pestevalenusevedeaudectcivanoriistrluceasoarele.

Contrastulntreceledouzoneeramagnific.Neamopritlabaza
cascadei;aveaprobabilvreopatruzeciicincidemetrinlime;zgomotulera
foartemare.

DonGenaroiaprinsocenturnjurultaliei.Aveaagatecelpuin
apteelementedeea.Artaucanitetrtcuemici.iascosplriaia
lsatosiatrnepespate,prinsdeocoardnjurulgtului.iapuspecap
obanddinlngroas,pecareoscosesedintropungutotdelngroas.
Bandaeradinlndeculoridiferite;ieeaneviden,maiales,ungalbenviu.
Aprinstreipenenband.Preausfiepenedevultur.Amremarcatc
locurileundeleaprinsnuerausimetrice.Unaeraprinsdeasupracurbei
urechiidrepte,altacivacentimetrimainfa,iaratreiaerapetmpla
stng.Apoiiascossandaleleilealegatsauagatdepantaloniiiapus
centurapesteponcho.Aceastapreasfiefcutdinfiidepielempletite.N
ampututsvddacalegato,sauaprinso.DonGenarosadusspre
margineacascadei.

DonJuanaaezatopiatrrotundntropoziiefixisaaezatpeea.
Ceilalidoitineriaufcutacelailucrucualtepietreisauaezatnstng
lui.DonJuanmiaartatloculdelngel,dinparteadreapt,imiaspuss
miaducopiatrismaezpeea.

Trebuiesfacemolinieaici,aspusel,artndumiceiformauun
rnd.

DonGenaroajunsesedejachiarlabazacascadeiincepusessecaere
peopotecdindreaptaei.Deundestteam,potecapreasfiedestulde
abrupt.Eraumuliarbutipecareelifoloseadreptsprijin.Launmoment
dat,aprutcipierdeaderenaiaproapealunec,deparcarfifostpe
pmntmoale.Oclipmaitrziusantmplatacelailucruimamgnditc
poatecdonGenaroerapreabtrnpentruasecra.Lamvzutalunecnd
ipoticnindusedectevaori,naintecasajungnpunctulncarese
terminapoteca.

Amsimitunfeldeneliniteatuncicndanceputssecaerepepietre.
Numiddeamseamaceaveadegndsfac.

Ceface?lamntrebatpedonJuannoapt.

Evident,secar,aspuselfrsseuitelamine.DonJuanprivea
dreptnainteladonGenaro.Privireaierafix,iarpleoapelepejumtate
nchise.Stteafoartedrept,cuminileodihnindusentrepicioare,pe
margineapietrei.


Mamaplecatpuin,sivdpeceidoitineri.DonJuanmiafcutun
gestimperativcumnasstaupeloculmeu,nrnd.Mamretrasimediat.
Aruncasemoprivirespreceidoi.Preausfielafeldeatenicael.

DonJuanafcutiarunsemncumnaiaindicatsprecascad.

Amprivitiar.DonGenarosecrasepuinpeziduldepiatr.nclipan
careIamprivit,eracocoatpeolespede,fcnduincetdrumpentruaocoli
unbolovanimens.Braeleluierauntinse,parcarfivrutsmbrieze
bolovanul.Samicatncetspredreaptaibruscapierdutcontactulcu
pmntul.Amsuspinatinvoluntar.Pentruoclip,corpuliarmasnaer.
Eramsigurcoscad,darnaczut.Mnaluidreaptsaprinsdecevai,
foarteagil,piciorulluiarevenitiarpelespede.Darnaintedeasemicamai
departe,santorsineaprivit.Afostdoaroprivire.Eratotuioasemenea
stilizarenmicareacapului,cmapuspegnduri.Miamreamintitapoicel
fcuseacelailucru,defiecaredatcndalunecase.Mgndeamcdon
Genarotrebuiassefisimitstingheritdestngcialuiicsentorseses
vaddacneuitam.

Samaicratpuinsprevrfiamaipierdutodatcontactulcu
pmntul,atrnndpericulospemargineaproeminentapietrei.Dedata
aceastasainutcumnastng.Cndiarectigatechilibrul,santorsi
neaprivitiar.Amaialunecatdedouorinaintesajungnvrf.Deunde
stteamnoi,margineacascadeipreasaibvreoaseaptemetrilime.

DonGenaroastatoclipnemicat.Amvruts1ntrebpedonJuance
aveadegndsfacacolo,darelpreaattdeabsorbitdeceeacefceadon
Genaro,nctnamndrznits1deranjez.

Brusc,donGenaroasritnap.Afostoaciuneattdeneateptat,
nctamsimitungolnstomac.Afostunsaltmagnific,straniu.Pentruo
clip,amavutsenzaiaclarcvzusemoseriedeimaginisuprapuseale
corpuluisufcndunsaltngolspremijloculcurentului.

Cndsurprizameaancetat,amobservatcaterizasepeopiatrdepe
margineacascadei,opiatrcareeragreusesizabildeundestteam.

Astatacolomultvreme.Preacseluptcuputereacurentuluideap.
Dedouoriaatrnatdeasupraprpastieiinampututsmidauseamacu
ceseinea.iactigatechilibrulisaghemuitpepiatr.Apoiasritiar,ca
untigru.Deabiaputeamvedeapiatrapecareaterizase;eracaunconmic,
exactpemargineahului.

Armasacoloaproapezeceminute.Eranemicat.Imobilitatealuiera
attdeimpresionantpentrumine,ctremuram.Amvrutsmridicism
plimbpuin.DonJuanmiaobservatnervozitateaimiaspussmcalmez.

ImobilitatealuidonGenaromiaprovocatospaimextraordinari
misterioas.Simeamcdacmai

1Irmneacocoatacolo,nummaiputeamcontrola.

Bruscasritiar,dedataastapnncealaltparteacascadei.A
aterizatpepicioareimini,caofelin.Armasoclipnpoziiaasta,apoisa
ridicatiaprivitpestecascad,nparteacelalatiapoisprenoi.Sttea

nemicatuitnduselanoi.Aveaminilentinselateral,cuplamelestrnse,
parcsarfiinutdecevainvizibil.

Eracevacuadevratdesvritnpoziialui;corpulluipreaattde
suplu,attdefirav.MamgnditcdonGenaro,cubandaluicupenepecap,
cuponchoulsuntunecaticupicioarelegoale,eraceamaiminunatfiin
umanpecareovzusemvreodat.

iantinsbruscbraeleicapuliiaaruncatuorcorpulntrunfelde
tumblateralsprestng.Bolovanulpecaresttuseerarotundi,cnda
srit,adisprutnspatelebolovanului.

nacelmoment,aunceputscadpicturimarideploaie.DonJuans
aridicatmpreuncuceidoitineri.Micarealorafostattdeabrupt,nct
masurprins.FaptamiastraluidonGenaromicreaseostareprofundde
excitaieemoional.Simeamceraunadevratartistiamvruts1vd
imediat,cas1potaplauda.

Mamforatsprivescnparteastngacascadei,svddacvine,dar
nueraacolo.Aminsistatstiuceisantmplat.DonJuannumiarspuns.

Maibinesnegrbimsplecmdeaici,aspusel.Eoadevrat
ploaietorenial.TrebuiesiducempePablitoipeNestorlacasaloriapoio
soporniminoiladrum.

NicimcarnuiamspuslarevedereluidonGenaro,mamplns.

Eliaspusdejalarevedere,arspunsasprudonJuan.

Maprivitoclip,apoiisaluminatfaantrunzmbet.

iauratdeasemeneaidrumbun.Sasimitbinecutine.

Darnu1ateptm?

Nu!aspusasprudonJuan.Las1npace,oriundearfi.Poatece
unvulturnzborctrecealaltlume,saupoateamuritacolo,sus.Acumnu
conteaz.

23octombrie1968

DonJuanamenionatntreactcosfacoaltcltorienMexicul
central,nviitorulapropiat.

Os1vizitezipedonGenaro?amntrebat.

Poate,aspuselfrsseuitelamine.

Esntos,nuiaa,donJuan?Vreausspun,nuisantmplat
nimicacolosus,pecreastacascadei,nu?

Nuisantmplatnimic;erobust.

Amdiscutatovremedesprecltoriaproiectatiiamspusapoicmi
plcusercompanialuidonGenaroiglumelelui.Arsiaspuscdon
Genaroestentradevrcauncopil.Aurmatopauzlung;mamstrduits
cautoideecaresmideaansas1ntrebdesprelecialuidonGenaro.Don
Juanmaprivitimantrebatpeuntontrengar:

MoridecuriozitatesmntrebidesprelecialuidonGenaro,nui
aa?

Amrsjenat.EraM.Obsedatdetotcesentmplaseacolo,lacascad.
Vzusemirevzusemtoatedetalilepecaremileampututamintii

concluziilemeleaufostcfusesemmartorlaofaptincredibildecapacitate
fizic.MamgnditcdonGenaroerafrndoialunmaestrudeneegalatal
echilibrului;fiecaremicarepecareorealizaseeraextremderitualizati,
inutildespus,trebuiesfiavutunnelessimbolicimposibildedezlegat.

Da,amspus,admitcmorstiucareafostlecialui.

Haisispuncevaatunci.Pentrutineafostopierderedetimp.Lecia
afostpentrucinevacarevede.PablitoiNestorauneleso,deinuvd
destuldebine.Dartu,tuaifostacolodoarcasprivetI.amspusluiGenaro
ctuetiunnebunnfundatlaminte,destuldeciudatiprobabilcosi
reviiculecialui,darnaireuitasta.Totui,nuconteaz.Vedereaefoarte
dificil.

NamvrutsvorbetidupaceeacuGenaro,aacatrebuits
plecm.Totuiarfifostimairudacamfirmas.Genaroariscatfoarte
multpentrutine,casiaratecevamagnific.Cepcatcnaivzut.

Poate,donJuan,dacmispuiceavrutsmnvee,osmidau
seamadacamvzutcuadevrat.

DonJuananceputsrd.

Ceamaibuntrsturataecpuintrebri,aspus.

Aparent,aveadegndsprseasciarsubiectul.Stteam,cadeobicei,
nzonadinfaacaseisale;saridicatbrusciaintrat.Lamurmatiam
insistatsidescriuceeacevzusem.Iamrelatatcuncrederesuccesiunea
evenimentelor,aacummioaminteam.DonJuanaconinuatszmbeasc
ntimpcevorbeam.Cndamterminat,adatdincap.

Vedereaecevafoartedificil,aspus.Lamrugatiarsiexplice
afirmaia.

Vedereanueoproblemdediscutat,aspusimperativ.

Evidentcnuaveadegndsmimaispunceva,aacamcedatiam
ieitsifacnitetreburi.

Cndmamntors,eradejantuneric;ammncatcevaiapoineamdus
afar,subramada;nicinuneamaezat,cdonJuananceputsvorbeasc
desprelecialuidonGenaro.Numiadattimpsmpregtesc.Aveamnotesul
lamine,darerapreantunericcasscriuinicinuvoiamsistricfluxul
ideilor,intrndncasduplampa

1r_rIfar11cupetrol.

AspuscdonGenaro,fiindunmaestrualechilibrului,putearealiza
micrifoartecomplexeidificile.Statulncaperaunadintreacestemicrii
prinaceastpoziieelancercatsmiarateceraimposibilsvezintimp
ceieinotie.Aciuneadeastancapfrajutorulminilorera,ncelmaibun
caz,doarocascadorieciudat,careaduratdoaroclip.nopinialuidon
Genaro,ascriedesprevedereeraacelailucru;adicomanevrprecar,pe
ctdeciudat,peattdelipsitdenecesitatecaistatulncap.

DonJuanmascrutatnntunericiaspuspeuntonfoarteteatralc,
ntimpcedonGenaroseddeanspectacolstndncap,eueramgatas

vd.DonGenaroaobservatastaiiarepetatmanevreledemaimulteori,
frniciunrezultat,pentrucpierdusemimediatfirul.

DonJuanaspusc,dupaceea,donGenaro,fiindmicatdeafeciunea
luipentrumine,ancercatntrunmodfoartedramaticsmndreptespre
vedere.Dupodeliberarefoarteatent,eladecissmiarateoaciunede
echilibru,traversndcascada.Asimitcaceacascaderaexactcamarginea
pecarestteameuierasigurcieuoputeamtrece.

DonJuanmiaexplicatapoifaptaluidonGenaro.Aspuscmi
povestisedejacfiineleumaneeraupentruceicarevdnitefiine
luminoase,compusedincevacanitefibreledelumin,careserotescdinfa
sprespateimeninaparenadeou.Miareamintitcceamaiuimitoareparte
afiinelorsubformdeoueraunsetdefibrelungi,careapardinzona
buricului.DonJuanasubliniatcacestefibresuntdeceamaimare
importannviaaunuiom.Fibreleaceleaerausecretulechilibruluiluidon
Genaro,iarlecialuinuaveanimicdeafacecusalturileacrobaticepeste
cascad.Faptaluideechilibruconstanmodulncarefolosiseacelefibre
tentacule.

DonJuanaprsitsubiectullafeldebruscprecumlabordaseia
nceputsvorbeascdesprecutotulaltceva.

24octombrie1968

LamncolitpedonJuaniiamspuscsimeamintuitivcnuvoimai
primialtleciedeechilibruiceltrebuiasmiexplicetoatedetaliile
pertinentepecarenuledescoperisem.DonJuanaspuscaveamdreptaten
ideeacdonGenaronumivadaaltleciedeechilibru.

Cealtcevamaivreistii?mantrebat.

Cesuntaceleafibretentacule,donJuan?

Sunttentaculelecareiesdintrupulunuiomicareiaparoricrui
vrjitorcarevede.Vrjitoriiacioneazfatdeoameninfunciedemoduln
carevdtentaculelelor.Persoaneleslabeautentaculefoartescurte,aproape
invizibile;persoaneleputerniceauunelestrlucitoareilungi.AleIuiGenaro,
deexemplu,suntattdestrlucitoarenctseconfundcugrosimeacorpului.
Poispunedesprefibreleuneipersoanedacesntoas,saudacebolnav,
dacereasaubun,sautrdtoare.Poispunedeasemenea,dupfibre,dac
persoanavede.Aicieproblemaneltoare.CndGenaroteavzut,atiut,
caiprietenulmeu,Vicente,ctupoivedea;cndeutevd,nelegcpoi
vedeai,totui,tiucnupoi.Cederutant!Genaronapututstreac
pesteasta.Euiamspuscetiunnebunciudat.Credcelavrutsvad
astasinguritealuatlacascad.

Dececrezicdaueuimpresiacvd?

DonJuannarspuns.Armastcutovreme.Namvruts1mai
ntrebaltcevA.nfinal,miavorbitiaspusctiedece,darnutiecums
miexplice.

Tucrezictotulnlumeesimpludeneles,aspus,pentructotceea
cefacieorutincareesimpludeneles.Lacascad,cndlaiprivitlaGenaro

micndusepesteap,aicrezutcesteunmaestrualtumbelor,pentruc
tumbelesuntlucrullacaretepoigndi.iastaeceeaceveicredentotdeana
cafcutel.Totui,Genaronasritdelocpesteap.Dacarfisrit,arfi
murit.Genarosaechilibratpefibreleluisuperbe,strlucitoare.Lealungit
destul,sspunemdestulcassepoattragecuelepestecascad.A
demonstratmodulncaresfacitentaculeleaceleasselungeascicums
lemiticuprecizie.PablitoavzutaproapetoatemicrileluiGenaro.Pede
altparte,Nestoravzutdoarmanevreleevidente.Elnaprinsdetaliile
delicate.Dartu,tunaivzutnimic.

Poatecdacmiaifispusdinainte,donJuan,lacesmuit

Mantreruptimiaspusc,dndumiinstruciuni,narfifcutdect
s1jenezepedonGenaro.Dacafitiutceaveassentmple,fibrelemele
arfifostagitateisarfiinterferatcualeluidonGenaro.

Dacaifipututvedea,aspusel,pentrutinearfifostevident,dela
primulpaspecare1afcutGenaro,celnualunecantimpcesecrape
peretelecascadeI.idesfuratentaculele.Dedouorileafcutsnconjoare
bolovanulisainutperocagoalcaomusc.Cndaajunsnvrfieragata
streacapa,elleafocalizatpeopietricicdinmijloculcurentului,iarcnd
eleaufostasigurateacolo,alsatfibreles1trag.Genaronasritdeloc,de
aceeaapututsaterizezepesuprafeelealunecoasealebolovanilormicide
lngcreastacascadei.Fibreleluierautottimpulbineancoratedefiecare
piatrpecareafolosito.Elnastatpeprimulbolovanpreamult,deoarece
aveafibrelelegatedealtulmaimic,nloculundecurentulapeieracelmai
puternic.Tentaculele1autrasiariaaterizatpebolovan.staafostlucrulcel
imaiuluitorpecare1afcut.Suprafaaerapreamicpentrucaunomsse
lasepeea;icurentulapeierapreaputerniciiarfimturatcorpulpestehu
dacnarfiavutctevafibreprinsedecealaltpiatr.Astatmultvremen
ceadeadouapoziie,pentrucatrebuitsiretragtentaculeleiarisle
trimitpesteap,ncealaltparteacascadei.Cndleaancoratacolo,a
trebuitsieliberezefibreleprinsepeprimapiatr.Lucrulstaafostfoarte
delicat.PoatecdoarGenaroestenstaredeasta.Aproapeciapierdut
echilibrul;saupoatecdoarnenela,nostimniciodatsigur.Personal,
credcaproapeiapierdutechilibrul.tiuasta,pentrucadevenitrigidia
trimisorazmagnific,caorazdelumin,pesteap.Credcdoarrazaaceea
larfipututtrage.Cndaajunsnparteacealalt,ialsatfibreles
strluceasccaunmnunchidelumini.Acestaafostunlucrufcutdoar
pentrutine.Dacaififostnstaresvezi,aififcuto.Genaroastatacolo
uitnduselatineiapoianelescnaivzut.

DonJuannueraacascndamajunsacolopeIaprnz,pedatade8
noiembrie1968.Nuaveamnicioideeundes1caut,aacmamaezatil
amateptat.Dintrunmotivnecunoscut,tiamcvavenirepede.Lascurt
vremedupaceea,donJuanaintratncas.Amfcutschimbdeamabiliti.
Preasfieobositisaaezatperogojinalui.Acscatdedouori.


Ideeadeavedeadeveniseoobsesiepentrumineimdecisesems
folosesciaramesteculluihalucinogen.Fuseseodecizieterbildegreudeluat,
aacvoiamsmaiargumentezpuinsubiectul.

Vreausnvsvd,donJuan,amspussec.,Darnuvreausmai
iaunimic;nuvreausfumezamestecultu.Crezicexistvreoansspot
nvasvdfrel?

Saaezatncapuloaselor,maprivitovremeisantinsiar.

Nu!aspus.Vatrebuisfolosetifumul.

Daraispusceramgatasvd,cudonGenaro.

Amvrutsspunccevantinestrluceacaicumaififostcontient
deceeacefceael,dartudoarpriveai.

Evidentcestecevantinecareseamncuvederea,darnuesteasta;
etinfundatidoarfumultepoateajuta.

Decetrebuiesfumezi?Decenupoisnveipurisimplusvezi
singur?Euamceamaiserioasdorin.Nuestedeajuns?

Nu,nuideajuns.Vedereanueattdesimplidoarfumuli
poatedavitezanecesarpentruaputeaprindeosclipireaaceleilumiefemere.
Altfel,nuaifacedectspriveti.

Cenelegiprinlumeefemer?

Lumea,cndovezi,nuesteaacumcrezicesteeaacum.Estemai
degrabolumeefemer,careseschimbisemic.Probabilcpoinvas
nelegiacealumeefemerisingur,dararfinvan,deoarececorpulse
ruineaznprezenastresului.Pedealtparte,cuajutorulfumuluinusuferi
deextenuare.Fumulidvitezanecesarpentruasurprindemicarea
efemeralumiii,nacelaitimp,ipstreazintactecorpuliforasa.

Foartebine!amspusteatral.Nuvreausmaipierdemtimpulcuasta.
Osfumez!

EIarsdeteatrulmeuieftin.

Lasobalt,aspuS.ntotdeaunateagideparteaproast.Acum
crezicdoarprinfaptulcaidecisslaifumulsteghideze,osajungis
vezi.Maiemultdelucru,ntotdeaunamaiemultdelucruindiferentdecear
fivorba.

Pentruoclipadevenitserios.

Amfostfoarteatentcutineiaciunilemeleaufostfoarteatent
selecionate,pentrucedorinaluiMescalitocatusinsuetiisnelegi
nvturamea.Dartiucnuvoiaveatimpstenvtotcevreau.Voiavea
timpdoarsiartdrumulisamncrederecveicercetaaacumamfcut
oeu.Trebuiesrecunosccetimultmaiindolentimaincpnatdect
amfosteu.Aitotuialtevederi,iardireciapecareovaluaviaataesteceva
cenupotprevedea.

Tonuldeliberatalvociisale,cevanatitudinealuiauprodusnmineun
sentimentvechi,unamestecdefric,singurtateiateptare.

Osaflmcurndundeteafli,aspuselcriptic.


Namaispusnimicaltceva.Dupovreme,aieitdincas.Lamurmat
iamrmasnfaalui,netiinddacsmaez,sausdespacheteznite
pachetepecareileadusesem.

Osfiepericulos?amntrebat,doarcasspunceva.

Totulestepericulos,arspuns.

DonJuannupreasaibdegndsmispunaltceva;astrnsnite
pacheelecareerauntruncolileapusmroplas.Numamoferits1
ajut,pentructiamcdacarfivruts1ajut,miarfispus.Apoisantins
perogojinalui.Miaspussmrelaxezismodihnesc.Mamntinspe
rogojinameaiamncercatsadorm,darhueramobosit;onoaptenaintem
oprisemlaunmotelidormisempnlaprnz,tiindcamnumaitreiorede
conduspnlacasaluidonJuan.Nicielnudormea.Deiaveaochiinchii,
amobservatomicareritmic,aproapeimperceptibilacapuluisu.Mam
gnditcpoateingnavreuncntec.

Haismncmceva,aspusbruscdonJuan,iarvocealuimafcut
stresar.Osainevoiedetoatenergiata.Trebuiesfiinformbun.

Afcutnitesup,darnumierafoame.

nziuaurmtoare,9noiembrie,donJuanmalsatsmnncdoaro
mbucturimiaspussmodihnesc.Amstatntinstoatdimineaa,dar
nampututsmrelaxez.NuaveamnicioideedespreceurmreadonJuan;
imairunc,nutiamniciceaveameudegnd.

Pelatreidupamiazstteamsubramadalui.Mierafoame.Sugerasem
denenumrateorismncmceva,darrefuzase.

Nuiaipreparatdetreianiamestecul,aspusbrusc.Vatrebuis
fumeziamesteculmeu,aacsspunemclamculespentrutine.Osi
trebuiascdoarpuindinel.Osumplupipadoarodat.Osfumezitot,apoi
osteodihneti.Atuncivavenipazniculceleilaltelumi.Nosfacinimic,doar
os1observi.Observcumsemic;totceeaceface.Viaatapoatedepinde
dectdebinelobservi.

DonJuaniaexprimatattdebruscinstruciunile,nctnamtiutce
sspun,sausgndesc.Ammurmuratcevaincoerentpentruoclip.Nu
puteamsmiordonezgndurilE.nfinal,amntrebatprimullucruclarcemia
trecutprincap:

Cineestepaznicul?

DonJuanarefuzatsecsnceapodiscuie,darerampreaagitatcas
moprescdinvorbiaminsistatcudisperaresmivorbeascdesprepaznic.

Os1vezi,aspuslinitit.EIpzetelumeacealalt.

Celume?Lumeacelormori?

Nuestelumeacelormori,saulumeacuiva.Edoaroaltlume.Nu
aresenssispundespreea.Osvezisingur.

Cuasta,donJuansadusncas.Lamurmatncameralui.

Stai,stai,donJuan.Ceaidegndsfaci?

Narspuns.iascospipadintrolegturisaaezatpeorogojinn
centrulcamerei,privindumntrebtor.Preacateaptsconsimt.


Etiunnebun,aspusncet.Nuiefric.Doarspuiciefric.

Dduncetdincap,dintropartenalta.Apoilupunguacuamestecul
defumatiumplucupapipei.

Miefric,donJuan.Zucmiefric.

Nu,nuevorbadefric.

Amncercatcudisperaresctigtimpiamnceputodiscuielung
desprenaturasentimentelormele.Amsusinutsincercmierafric,darel
miaartatcnugfiam,niciinimanumibteamaitaredectdeobicei.

Mamgnditovremelacemispusese.Nuaveadreptate;aveammulte
dinschimbrileasociatedeobiceicufricaieramdisperat.Totulnjurulmeu
eraptrunsdesenzaiasfrituluiiminent.Aveamstomaculderanjatieram
sigurcsuntpalid;minilemitranspirauabundent;itotuicredeamcu
adevratcmierafric.Nuaveamsentimentuldeteamcucarefusesem
obinuitdealungulvieii.Fricacemifusesentotdeaunaocaracteristic,nu
eraacolo.VorbeamplimbndumncoaceincoloprinfaaluidonJuan,care
stteancperogojinalui,innduipipaiprivindumntrebtor;iardup
cemiamdisecatproblema,amajunslaconcluziacceeacesimeamnlocul
friciimeleobinuiteeraunsentimentprofunddenemulumire,detulburare,
generatdesimplulgndlaconfuziacreatdeingerareadeplantehalucinogene.

DonJuanmafixatoclip,apoiaprivitpestemine,ncreinduiochii,
caicumarfivrutsvadcevaladistant.
Amcontinuatsmplimbnainteinapoiprinfaalui,pncndmia
spusimperativsstauismrelaxez.Amstatlinitiictevaminute.

Nuvreisipierziluciditatea,nuiaa?aspusabrupt.

Foarteadevrat,donJuan.Arsncntat.

Luciditatea,aldoileadumanalunuiomalcunoaterii,aplanat
asuprata.Nuiefric,aspusncurajator,daracumnuvreisipierzi
luciditatea,iardeoareceetiunnebun,ispuifric.

Achicotit.

Dminitecrbuni,miaspus.

Tonulluierabunincurajator.Mamridicatautomatimamdusn
spatelecasei,amadunattciuniidinfoc,iampuspeobucatdeargilim
amntorsncamer.

Vinoaici,subramada,astrigatdeafardonJuan.

Apusorogojinpepunctulundestteamdeobicei.Ampuscrbunii
lngel,ialuatiasuflatpeeicasseaprind.Eramgatasmaezcnd
maopritimiaspussstaupemargineadreaptarogojinei.Apoiapuso
bucatdecrbunenpipimiadato.Amluato.Eramuimitdeforatcut
cucaremconduceadonJuan.Numputeamgndilanimic.Numaiaveam
argumente.Eramconvinscnumierafric,cidoarcnudoreamsmipierd
luciditatea.

Fumeaz,fumeaz,miaspuscublndee.Dedataasta,doaropip.

Amtrasdinpipiamauzittrosnetulamesteculuicareluafoc.
Instantaneu,amsimitorcealdegheangurinnas.Ammaitraso

datircealasaextinsinpiept.Cndamtrasiultimulfum,amsimitc
ntregulcorperaamoritdeosenzaieparticulardecldurrece.

DonJuanmialuatpipaiabtutcupanpalm,casgoleasc
reziduul.Apoi,aacumfceantodeauna,iaudatundegetnsaliviaters
cupapipei.

Corpulmieraamorit,darmputeammica.Miamschimbatpoziiaca
sstaumaicomod.

Ceossentmple?amntrebat.

Resimeamooarecaredificultatenaarticulacuvinitele.

DonJuaniapusfoarteatentpipanmbrcminteaeiiapoianvelit
ontrobucatdestof.Apoisaaezatdreptnfaamea.Msimeamameit;
ochiimisenchideauinvoluntar.DonJuanmascuturatcuputereimia
ordonat,srmntreaz.Aspusctiamfoartebinecdacvoiadormi,voi
muri.Astamascuturat.MiatrecutprincapcdonJuanspuneaastadoarca
smintreaz,dar,pedealtparte,mamgndit,deasemenea,csar
puteasaibdreptate.Amdeschisochiipectdemultputeamiasta1a
fcutpedonJuansrd.Acomentatctrebuiasateptovremeismi
pstrezochiideschiitottimpul,iarlaunmomentdatvoifinstaresvd
pazniculceleilaltelumi.

Amsimitocldurfoarteenervantntotcorpul;amncercatsmi
schimbpoziia,darnumampututmica.AmvrutsvorbesccudonJuan;
cuvintelepreausfieattdeadncngropatenmine,nctnuampututsle
aduclasuprafa.Apoimamrostogolitpeparteastngilpriveampedon
Juandepepodea.

Elsaaplecatimiaoptitsnu1privesc,cismuitfixIaunpunct
deperogojin,directnfaaochilormei.Spuneactrebuiasmuitcuun
ochi,ochiulstng,ic,maidevremesaumaitrziu,voivedeapaznicuL.

Miamfixatprivireapepunctulpecare1indicase,darnampututsvd
nimic.Totui,launmomentdat,amobservatunnarcarezburanfaa
ochilormei.Aaterizatperogojin.Iamurmritmicrile.Avenitfoarte
aproapedemine,attdeaproapenctpercepiameavizualsatulburat.i
apoi,dintrodat,amsimitcmamridicat.Afostosenzaiefoarte
deconcertant,carearfimeritatpuinstudiu,darnueratimppentruasta.Am
avutsenzaiatotalcpriveamdreptnainte,peliniameaobinuit,iarceeace
amvzutmiacutremuratfiecarefibrafiineimele.Nuexistaltmoddea
descriesoculemoionalpecarelamavut.Exactacolo,nfaamea,lamic
distanseaflaunanimalgigantic,monstruos.Ocreaturcuadevrat
monstruoas!Nicincelemaidurefateziideficiunenuntlnisemcevacaea.
Amprivitocompletzpcit.

Primullucrupecarelamobservatafostmrimeaei.Mamgnditc
trebuiasfiavutaproapetreizecidemetrinlime.Preacstdrept,darnu
miputeamdaseamacumsttea.Apoiamobservatcaveaaripi,douaripi
scurteilargI.nacelmoment,amdevenitcontientcexaminamanimalulca
icumarfifostoviziuneobinuit;adic,lpriveam.Totui,nu1puteam

privinmodulncareeramobinuitsofac.Miamdatseamacmaidegrab
observamlucruridespreel,caicumviziuneadeveneadincencemai
limpedepemsurceseadunaualteporiuni.Corpulluieraacoperitcu
smocurideprnegru.Aveaunbotlungiclnnea.Ochiiluieraubulbucai
irotunzi,cadoumingienorme.

Apoianceputsbatdinaripi.Nueramicareadeflfireaaripilor
uneipsri,ciunfeldetremurat,defreamtvibrator.Actigatnvitezia
nceputsfaccercurinfaamea;nueraunzbor,cimaidegrabunfelde
alunecarelateralcuovitezioagilitatesurprinztoare,doarlaciva
centimetrideasuprasolului.OclipmaM.Suprinsabsorbitdeurmrirea
micriilui.Mgndeamcmicrileluierauurteitotuivitezaiuurina
luieraususpecte.

Afcutdoucercurinfaamea,vibrnduiaripileiceeaceiieeadin
botsamprtiatntoatedireciile.Apoisantorsiaalunecatnaintecuo
vitezincredibil,pnceadisprutndeprtare.Amprivitfixndirecian
caredispruse,pentrucnuputeamfacealtceva.Aveamosenzaiefoarte
straniedeafiincapabilsmiorganizezcoerentgndurile.Numputeam
mica.Parcafifostlipitnloculacela.

Apoiamvzutndeprtarecevacaunnor;oclipmaitrziu,bestiaera
lngmineifceacercurinfaameacumarevitez.Aripileeiseapropiau
dincencemaimultdeochiimei,pncndmaulovit.Amsimitcaripileei
loviserefectivparteadinminecareeraacolo.

Amurlatcutoatputereadincauzauneiadintrecelemaichinuitoare
dureripecareamavutovreodat.

Urmtorullucrudecareamfostcontientafostcstteamperogojina
meaidonJuanmifrecafruntea.Miafrecatminileipicioarelecufrunze,
apoimaduslacanaluldeirigaiedinspatelecaseilui,miascoshaineleim
ascufundatcomplet,apoimatrasafarimascufundatiardemaimulteori.
\par Cndstteamntinspefundulcanalului,donJuanintiscoteadincnd
ncndpiciorulstngimiatingeauortalpa.Dupovreme,amsimito
gdiltur.Aobservatieliaspuscefoartebine.Mammbrcatineam
ntorsncas.Mamaezatiarperogojinameaiamncercatsvorbesc,dar
simeamcnumputeamconcentralaceeacevoiamsspun,deigndurile
meleeraufoarteclare.Eramuimitsmidauseamactdemultconcentrare
itrebuiecasdiscui.Amobservat,deasemenea,cpentruaspuneceva,
trebuiasnumaiprivescnjurlalucruri.Aveamimpresiaceramnclcitla
unnivelfoarteadncicndvoiamsvorbesctrebuiasiesIasuprafacaun
scafandru;urcam,deparceramtrasdecuvintelemele.Dedouoriamajuns
pnacolo,nctmiamdresglasulntromaniercaremieraperfect
normal.Apoiafipututsspunceeacevoiam,darnuamfcuto.Am
preferatsrmnlanivelulacelaciudatdetcere,ncareputeamdoars
privesc.AveamsentimentulcncepeamsatingceeacedonJuandenumise
vedereiastamfceafericit.


Dupaceea,donJuanmiadatnitesupitortillasimiaspusc
mnnc.Eramnstaresmnncfrnicioproblemifrspierdceeace
denumeameuputereadeavedea.Miamfocalizatvedereapetotceeacem
nconjura.Eramconvinscpotsvdtotuli,totui,lumeaartalafel,
dupapreciereamea.MamluptatsvdpnsantunecaT.nfinal,am
obositimamdussmculc.

MamtrezitcnddonJuanmaacoperitcuoptur.Mdureaucapuli
stomacul.Dupovreme,mamsimitmaibineiamdormitpnadouazi.

Dimineaa,eramiarneulmeufamiliar.Lamntrebatcunfocarepedon
Juan:

Cemisantmplat?DonJuanarsrezervat:

Teaiduss1cauipepaznicibinenelesclaigsit,aspus.

Darceera,donJuan?

Paznicul,paznicul,santinelaceleilaltelumi,aspuselcunosctor.

Intenionamsidescriudetaliilefiareiurteingrozitoare,darnumia
luatnconsideraiencercarea,spunndcexperienanuaveanimicspecial,
coriceomputeafaceasta.

Iamspuscpazniculfuseseunocattdemarepentrumine,nctnu
eramnstaresmgndesclael.

DonJuanarsimaluatpestepicior,lundnzeflemeaceeaceel
numeanclinaiaspreteatralizareafiriimele.

Creaturaaceea,oricearfifost,marnit,amspus.Eralafeldereal
catineicamine.

Binenelescerareal.Teadurut,nuiasa?

Reamintindumiexperiena,mamambalatimaimult.DonJuanmia
spussmcalmez.Apoimantrebatdacmiafostntradevrfricdeea;a
accentuatcuvntulntradevr.

Amfostpietrificat,amspus.Niciodatnviaameanuamsimito
fricattdenspimnltoare.

Haide,aspuselrznd.Nuiafostchiaraafric.

ijur,amspuscuofervoaresincer,cdacmafipututmica,a
fifugitmncndnori.\par
Agsitcafirmaiameaerafoartecomicia
izbucnitnrs*;

Ceaiurmrit,cndmaifcutsvdmonstruozitateaaceea,don
Juan?

Adevenitseriosimascrutatcuprivirea.

Acelaafostpaznicul,aspus.Dacvreisvezi,trebuies1
depetipepaznic.

Darcumpots1depesc,donJuan?Areprobabilvreotreizecide
metrinlime.

DonJuanarsattdetareciaudatlacrimile.

Decenumlaisispunceamvzut,casnufienicio
nenelegere?amspus.


Dacastatefacefericit,didrumul,povestetemi.Iamdescristot
cemiputeamaminti,darnupreasifischimbatatitudinea.

Astanuinimicnou,aspuszmbind.

Darcumteatepisdepesceuunlucrucasta?Cuce?

Armastcutovreme.Apoisantorsspremineiaspus:

Nuiafostfric,nucuadevrat.Aifostlovit,darnuiafostfric.

Sasprijinitdenitegrmeziiiapusminilesubcap.

Mamgnditcaabandonatsubiectul.

tii,aspusbrusc,privindlaacoperiulramadei,fiecareomlpoate
vedeapepaznic.ieleuneori,pentruuniidintrenoi,ofiarcutremurtoare,
marectcerul.Tuetinorocos;pentrutineaavutdoartreizecidemetri.i,
totui,secretulluieattdesimplu.

Afcutopauzdeoclipiamurmuratuncntecmexican.

Pazniculceleilaltelumiesteunnar,aspusncet,msurndui
parccuvintele,pentruaobineefectulscontat.

Poftim?!

Pazniculceleilaltelumiesteunnar,arepetat.Ceeaceaintlnit
ieriesteunnar;iacelmicnarosteopreascsIdepeti.

OclipnamvrutscredcespuneadonJuan,dardupceamrevzut
secvenaviziuniimele,atrebuitsadmitclaunmomentdatpriveamlaun
nari,oclipdupaceea,unfeldemirajavuseselocipriveamlaofiar.

Darcumpoateunnarsmrneasc,donJuan?amntrebat,cu
adevratuimit.

Nueraunnarcndtealovit,aspus,erapazniculceleilaltelumi.
Poatecntroziveiaveacurajuls1depeti.Dar,totui,nuacum;acume
obestiespumegnddetreizecidemetrinlime.Darnaresenssmai
discutmdespreel.Nunseamnnimicsstainfaalui,aacdacvreis
aflimaimult,trebuiesgsetiiarpaznicul.

Douzilemaitrziu,pe11noiembrie,amfumatiaramesteculluidon
Juan.

lrugasemsmlasesmaifumezodat,cas1gsescpepaznic.Nu
eraorugmintedemoment,ciunavenitdupolungdeliberare.Curiozitatea
meanlegturcupazniculeramultmaimaredectfricadeel,saudect
ngrijorareadeamipierdeluciditatea.

Proceduraafostaceeai.DonJuanaumplutpipadoarodat,iarcnd
amterminattotconinutul,acuratoiapusobine.\par Efectulafostmult
mailent;cndamnceputsmsimtpuinameit,donJuanavenitlng
mineimaajutatsmntindpeparteastng,nndumicapulnmini.
Miaspussntindpicioareleismrelaxeziapoimaajutatsmipun
brauldreptnfaacorpului,lanivelulpieptului.Miantorsmna,astfelnct
palmasfiepresatperogojinismilasgreutateapeea.Namfcutnimic
cas1ajutsaus1ndeprtez,pentrucnutiamcefceael.

SaaezatnfaameaimiaspussnamgrijdenimicSpuneac
pazniculvaveniicnrazavizualaveamunloccircularpentrua1vedea.

Miamaispus,deasemenea,peuntonnormal,cpazniculputeacauzamult
durere,darceraunmoddeaevitaasta.Susineacdouzilenaintem
pusesenpoziiaeznd,cndaapreciatcamvzutdestul.Aartatspre
braulmeudreptiaspusc1apusdeliberatnpoziiaaceea,astfelncts
1potfolosicaprghiepentruamridicacnddoream.

Cndaterminatdespusastea,corpulmeueradejaamorit.Amvrutsi
atragateniacmivafiimposibilsmmpingnsus,deoarecemipierdusem
controlulasupramuchilor.Amncercatsarticulezcuvintele,darnamputut.
Elpreacanticipeaz,totui,imiaexplicatctruculconstanvoin.Ma
ndemnatsmiamintescvremeacnd,cuaninainte,fumasemprimadat
ciupercile.Cuocaziaaceea,czusemlapmntisrisemiarnpicioare,
printrunactpecareldenumeaatunci,voinamea;adic,maiexact,
gndisemsmridic.Susineac,defapt,acestaestesingurulmoddeam
ridica.

Ceeacespuneaelerainutil,pentrucnumiputeamaminticefcusem
cuaninainte.Macuprinsodisperarecopleitoareiamnchisochii.

DonJuanmaprinsdeprimiaordonatcuovoceimperativsnu
nchidochii.Nunumaicmiamdeschisochii,daramfcutceva,dup
prereamea,uimitor.Amspusefectiv:

Nustiucummamridicatdatatrecut.

Amfostsurprins.Eracevafoartemonotonnritmulvociimele,darera
chiarvoceameai,totui,credeamsincercnuputusemspuneasta,deoarece
cuunminutnainteeramincapabilsvorbesc.

LamprivitpedonJuan.iantorsfaantroparteiars.

Nueuamspusasta,amspus.

iiaramfostsurprinsdevoceamea.Mamsimitncurajat.Vorbituln
acelecondiiideveniseunprocesnveselitor.Amvruts1rogpedonJuans
miexpliceceeracuvorbireamea,daramconstatatceramiarincapabils
murmuruncuvnt.Mamluptatcunverunaresrostesccuvintele,darera
inutil.Amcedati,nacelmoment,aproapeinvoluntar,amspus:

Cinevorbete,cinevorbete?

ntrebareaasta1afcutpedonJuansrdattdetare,nctlaun
momentdataczutpeoparte.

Aparent,eraposibilsspunlucrurisimple,atttimpcttiamexactce
voiamsspun.

Euvorbesc?Euvorbesc?amntrebat.

DonJuanmiaspuscdacnuncetezsbatcmpii,ospleceafar,
subramada,iosmlasecucomicriilemele.

Nuinimiccomic,amspus.

Eramfoarteseriosaici.Gndurilemeleerauextremdelimpezi;totui,
corpulmeueraamorit;nu1simeam.Nueramsufocat,aacumfusesemn
trecut,ncondiiisimilare;eraconfortabil,pentrucnusimeamnimic;nu
aveamniciuncontrolasuprameaitotuivorbeam.Mamgnditcdac
puteamvorbi,puteamismridic,aacumspusesedonJuan.


Sus,amspusnenglezintrocliperamsus.

DonJuanadatdincapanencredereiaieitdincas.

DonJuan!amstrigatdetreiori.Santors.

Punemjos,amspus.

Punetesingurjos,arspuns.Separecofacibine.

Jos,amspusiampierdutbruscviziuneacamerei.

Numaiputeamvedeanimic.Dupoclip,cameraidonJuanmiau
intratncmpulvizual.Mamgnditctrebuiesmfintinscufaanjos,
iarelmprinsesedeprimiridicasecapul.

Mulumesc,amspuspeuntonfoartemonoton.

Pentrupuin,areplicat,imitndumitonulvociiiaavutunaltatac
ders.

Apoialuatnitefrunzeianceputsmifrecebraeleipicioarelecu
ele.

Cefaci?amntrebat.

Teterg,aspus,imitndumncontinuare.

Corpulluisecutremuraders.Ochiiluieraustrlucitoriiprietenoi.
SimeamcdonJuaneracomptimitoricinstiticomic.Nuputeamsrd
cuel,darmiarfiplcut.Mainundatunaltsentimentdeveselieiamrs;a
fostunsunetattdeciudat,nctdonJuanafostluatprinsurprinderepentru
oclip.

Maibineteduclacanal,aspus,saualtfelosteucizifcndpe
clovnul.

Mapuspepicioareimacondusnjurulcamerei,ncetulcuncetulam
nceputsmisimtpicioareleitlpilei,nfinal,ntregulcorp.Urechilemi
bubuiaudeopresiuneciudat.Eracasenzaiaunuipiciorsaubracareerau
completadormite.Amsimitogreutatecolosalpespate,pegtisubpielea
depecretetulcapului.

DonJuanmandemnatsprecanaluldeirigaiedinspatelecasei;acolo
mascufundatnapcompletmbrcat.Apareceareduspresiuneaidurerea
gradat,pncndsaterminattotul.

Miamschimbathainelencasimamaezatiamsimitiaracelai
tipderezerv,aceeaidorindeastalinitit.Totui,dedataastaamremarcat
cnueravorbadeoclaritateaminii,saudeoputeredefocalizare;eramai
degrabunfeldemelancolie,deobosealfizic.nfinalamadormit.

12noiembrie1968ndimineaaasta,euidonJuanneamduspe
dealuriledinapropieresculegemplante.Ammersvreozecekilometripeun
terenextremdedificil.Amobositfoartemult.NeamaezatsneodihnimIa
iniiativameaielanceputoconversaie,spunndceramulumitde
progreselemele.

Acumtiuceueramcelcarevorbea,amspus,daratunciafiputut
juraceraaltcineva.

Eraitu,bineneles,aspus.

Cumdenampututsmrecunosc?\pa


AstafaceMiculFum.Poisvorbeti,frsrefT7|mrcimcar;
saupoistedeplasezimiidekilometrifrsobservi.Totaapoistrecii
prinlucruri.MiculFumiiatrupulietilibercavntul;chiarmailiberca
vntul,pentrucelpoatefiopritdeopiatr,saudeunzid,saudeunmunte.
MiculFumteelibereazcaaerul;poatechiarimaimult,pentrucaerulpoate
finchisntrunmormntisedegradeaz,darcuajutorulFumuluinupoifi
opritinicinupoifinchis.

CuvinteleluidonJuanaugeneratnmineunamestecdeeuforiei
ndoial.Simeamogreutatecopleitoare,osenzaiedevinnedefinit.

Atuncipoichiarsfacitoatelucrurileastea,donJuan?

Cecrezi?Maidegrabaicredecetinebun,nuiaa?aspuselcu
iretenie.

Eibine,pentrutineeuorsaccepitoateastea.Pentrumineeste
imposibil.

Nuiuornicipentrumine.Nuammaimulteprivilegiidecttine.
Lucrurileasteasuntlafeldeacceptatpentrumine,saupentrutine,saupentru
oricinealtcineva.

Dartuetiobinuitcuele,donJuan.

Da,darmacostatdestul.Atrebuitsmlupt,poatemaimultdect
oveifacetuvreodat.Tuaiunmodderutantdeaobinecatotulslucreze
pentrutine.Nuaiideectdegreuatrebuitstrudesccasfacceeaceaifcut
tuieri.Aicevacareteajutlafiecarepasaldrumului.Nuexistaltexplicaie
posibilpentrumanierancarenveitudespreputere.Aifcutonaintecu
Mescalito,acumaifcutoicuMiculFum.Artrebuisteconcentreziasupra
faptuluicaiunmaredariartrebuislaideoparteconsideraiile.

Cndvorbetitutotulpareattdeuor,darnueste.Suntsfiatpe
dinuntru.

Osteadunidestuldecurnd.Naiavutgrijdecorpultu.Etiprea
gras.Namvrutsispunastanainte.Trebuieslaipeceilalisfacceau
defcut.Aifostplecatanidezile.iamspuscostentorci,totui,iai
fcuto.Acelailucrusantmplaticumine.Amlsatobaltcincianii
jumtate.

Deceaiplecat,donJuan?

Dinacelaimotivcaitine.Numiaplcut.

Deceteaintors?

Dinacelaimotivpentrucareteaintorsitu,pentrucnuexistal
moddeatri.

Afirmaiaastaaavutunmareimpactasupramea,pentrucieu
gndisemcnuexistaaltmoddeatri.Nuspusesemnimnuigndulsta,
dardonJuanpresupuneacorect.

Ceamfcutieri,donJuan?lamntrebatdupolungtcere.

Teairidicatcndaivrut.

Darnustiucumamfcuto.


itrebuietimpcasperfectezitehnicaasta.Totui,lucrulimportant
estestiicumsofaci.

Darnutiu.Astaeproblema,chiarcnutiu.

Binenelesctii.

DonJuan,teasigur,ijur

Numalsatstermin;saridicatiaplecat.

Maitrziuamdiscutatdesprepazniculceleilaltelumi.

Dacceeaceamperceputesterealntradevr,amspus,atunci
pazniculesteocreaturgigantic,carepoatecauzaodurerefizicincredibil;
idaccredcpoicltoriefectivpedistaneenormeprintrunactdevoin,
atuncielogicstragconcluziacaputeaaplicatotvoinaimonstruls
dispar.Esteadevrat?

Nuchiar,arspuns.Nupoiaplicavoinaimonstrulsdispar.
Voinatapoatempiedicansmonstrulcasterneasc.Bineneles,dac
realizezivreodatasta,drumultuvafiliber.Poiefectivstrecidepaznici
nuipoatefacenimic,nicimcarsideatrcoalennebunit.

Cumpoaterealizaasta?

tiideja.Totceitrebuieesteparctica.

Iampovestitcnunenelegeamdincauzafaptuluicpercepeamdiferit
lumea.Amspusc,pentrumine,aticevansemnactrebuiesfiupedeplin
contientdeceeacefceamictrebuiespotrepetaceeacetiamladorin,
darcnacestcaznicinueramcontientdeceeacefcusemsubinfluena
Fumului,nicinuputeamrepetafaptulncazulncareviaameasarfiaflatn
pericol.

DonJuanmaprivitntrebtor.Preaamuzatdeceeacespuneam.ia
scosplriaisascrpinatpetmple,aacumfceacndvoiasseprefac
uimit.

Chiarctiisvorbetifrsspuinimic,nuiaa?miaspus
rznd.iamspus,trebuiesaiodorinnestrmutatdeadeveniunomal
cunoaterii.Darseparectuaiointenienestrmutatsteameeticu
ghicitori.Insitisexplicitotulcaicumntreagalumearficompusdin
lucruricarepotfiexplicate.Acumeticonfruntatcupazniculicuproblemade
atemicafolosinduivoina.Teaignditvreodatcdoarpuinelucrurin
lumeaastapotfiexplicatenmodultu?Cndspuncpazniculiblocheaz
cuadevratdrumulipoateefectivsteraddepesuprafaapmntului,tiu
cespun.Cndspunctepoimicacuvoina,tiudeasemeneacespun.Am
vrutstenvncetulcuncetulcumstemiti,darapoimiamdatseamac
tutiisofaci,deispuicnutii.

Darzucnutiucum,amspus.

tii,nebunule,aspuselapsatiapoiazmbiT.miamintetide
vremeacndcineva1apuspeputiulJuliopeosecertoare;tiaso
mnuiasc,deinomaifcusenainte.

tiucevreisspui,donJuan;totui,eucredcnupotsofaciar,
pentrucnusuntsigurdeceeaceamfcut.


Unfalsvrjitorncearcsexplicelumeaprinexplicaiidecarenue
sigur,arspuns,iastfeltotuledoarovraj.Darnicitunuetimaibun.Vrei
sexplicitotulnfelultu,darnuetisigurnicideexplicaiiletale.

DonJuanmantrebatsubitdacvoiamsplecacasntimpul
weekendului.Amspuscintenionamspleclunidimineaa.Stteamsub
ramada,pelaprnz,smbt,18ianuarie1969,odihnindunepuindupo
plimbarelungpedealuriledinapropiere.DonJuansaridicatiaintratn
cas.Oclipmaitrziu,machematipemine.Stteanmijloculcamereilui
ipuseserogojinameanfaalui.Mapussstaujosifruncuvntia
desfcutpipa,ascosodinteacaei,iaumplutcupacuunamestecdefumati
aaprinsO.iadusesencamerpniotavdepmntarscucrbuni.

Numantrebatdacvoiamsfumez.Doarmiadatpipaimiaspuss
fumez.Namexitat.DonJuanghicise,separe,binestareamea;curiozitatea
meacopleitoaredesprepaznictrebuiesififostevident.Namavutnevoie
denicioinsistentiamfumattotconinutul.

Reaciilepecareleamavutaufostidenticecuceledinainte.DonJuans
acomportatnaceeaimanier.Totui,dedataasta,nlocsmajutesofac,
miaspusdoarsmiproptescmnadreaptperogojinismntindpe
parteastng.Asugeratsfacpalmapumn,casamoprghiemaibun.

Amfcutpumnpalmadreapt,pentrucamconstatatceramaiuor
dectsmiproptescpalmadeschispepodeaismilasgreutateapeea.Nu
eramsomnoros;ovreme,amsimitocldurmare,apoimiampierdutorice
simt.

DonJuansantinscufaaspremine,peoparte;stteasprijinitncot,
cucapulproptitpeantebrauldrept.Totulerapanic,chiaricorpulmeu,care
dejanumaiaveasimuritactile.Msimeamfoartemulumit.

Efrumos,amspus.DonJuansaridicatgrbit.

Snuncepiiarcuprostiile,aspuscufermitate.Nuvorbi.Osi
risipetitoatenergiavorbindiatuncipaznicultevazdrobi,aacumzdrobeti
unnar.

Probabilsagnditcanalogialuieracomic,deoareceanceputs
rd,darsaopritbrusc.

Nuvorbi,terog,nuvorbi,aspuscuoprivireserioas.

Naveamdegndsspunnimic,amspusichiarcnuvoiams
spunnimic.

DonJuansaridicat.Lamvzutplecndsprespatelecasei.Oclipmai
trziuamobservatcunnaraterizaseperogojinameaiacestlucrumia
provocatonelinitepecarenomaisimisemnainte.Eraunamestecde
exaltare,chinifric.Eramabsolutcontientcnfaameaeragatasse
ntmplecevatranscedental;unnarcarepzealumeacealalt.Eraungnd
ridicol;miveneasrdtare,darapoimiamdatseamacexaltareameami
abteaateniaierampecalespierdperioadadetranziiepecarevoiamso
clarifiC.nncercareameaanterioardeavedeapaznicul,privisemlanar

nticuochiulstngiapoiamsimitcmamridicatiIamprivitcu
amndoiochii,darnueramcontientdetranziie.

Amvzutnarulfcndcercuriperogojinnfaameaiapoimiam
datseamac1priveamcuamndoiochii.Avenitfoarteaproape;laun
momentdat,nammaipututs1vdcuamndoiochiiilamprivitcuochiul
stng,careeralanivelulsoluluI.nclipancaremiamschimbatviziunea,am
simitdeasemeneacmindreptasemcorpulntropoziieverticalipriveam
launanimalincredibildemare.Eranegruistrlucitor.Faaluieraacoperit
deunprlung,negruineltor,iartacaicumnitevrfurimetalice
ascuitearfiieitprinsprturileunorgradaiistrlucitoareiexacte.Prulera
efectivnsmocuri.Corpulluieramasiv,grosirotund.Aripileeraulatei
scurtencomparaiecumrimeacorpului.Aveadoiochimari,bulbucaiialbi
iunbotlung.Dedataastaartamaimultcaunaligator.Preacareurechi
lungi,saupoateantene,iclmpnea.

Miamforatprivireaasupraluiiapoiamdevenitcompletcontientc
nu1puteampriviaacumprivescdeobiceilalucruri.Amavutungnd
ciudat;privindlacorpulpaznicului,amsimitcfiecarepartealuieravien
modindependent,aacumsuntochiiunuiom.Apoimiamdatseamapentru
primadatnviaameacochiisuntsinguraparteaunuiomcaremipot
artadacacestaesteviusaunu.Pedealtparte,pazniculaveaunmilionde
ochi.

Mamgnditceraodescoperireremarcabil.nainteaacestei
experiene,fcusemtotfeluldespeculaiicuprivirelacomparaiileprincare
puteaufidescrisedistorsiunilecaretransformauunnarntrofiar
giganticimgndisemcoasemnarebuneraprivitullaoinsectprin
lentilelemritoarealeunuimicroscop.Daraicinueraaa.Aparent,vizionarea
pazniculuieraunprocesmultmaicomplexdectsprivetilaoinsect
mrit.

Pazniculanceputszboarenfaamea.Launmomentdat,saopriti
amsimitcseuitalamine.Apoiamobservatcnufaceniciunzgomot.
Dansulluieratcut.Ceeacetengrozeaeraaspectulsu:ochiibulbucai;gura
cumplit,clmpnind,prulneltor;imaipresusdetoate,incredibilalui
mrime.Amurmritfoarteatentmodulncareimicaaripile,cumlefceas
vibrezefrsunet.Amurmritcunalunecapestesolcaunpatinator
monumental.

Privindlacreaturadecomardinfaamea,mamsimitefectiv
binedispus.Credeamcuadevratcamdescoperitsecretuldeaodepi.M
amgnditcpazniculeradefaptdoaropozmictoarepeunecran;num
puteaatinge;artadoarnspmnttor.

Pazniculsttealinititnfaamea;brusciafluturataripileisantors.
Spateleluirotundartacaoarmurstrlucitoareicolorat;strlucireaeiera
ameitoare,darnuanaeragreoas;eraculoareacaremidisplceacelmai
mult.Paznicularmasovremecuspatelelamineiapoi,fluturnddinaripi,
aalunecatiarpnadisprut.


Eramconfruntatcuodilemfoarteciudat.Credeamsincercl
depisem,nelegndceradoaropozamniei.Ajunsesemaici,probabil,
datoritinsisteneicucaresusinusedonJuanctiammaimultdectvoiam
sadmiT.noricecaz,simeamcamdepitpazniculicdrumuleraliber.
Totui,nutiamcumscontinui.DonJuannumispusesecesfacnacest
caz.Amncercatsmntorc,sprivescnspatelemeu,dareramincapabils
mmic.Totui,puteamvedeafoartebinepeoariedeosutoptzecidegrade
aflatnfaaochilormei.iceeaceamvzuteraunorizontnoros,galbenpal;
preagazos.Unfeldenuandelmieacopereatotcevedeam.Caicumm
afiaflatpeunplatouplindevaporidesulf.

Brusc,pazniculaaprutiarcaunpunctlaorizont.Adescrisuncerc
largnaintesseopreascnainteamea;aveaguralargdeschis,caocavern
uria;nuaveadini.iabtutaripileoclipiapoisanpustitasupramea.
Asritefectivlaminecauntaurimalovitcuaripilesalegiganticepesteochi.
Amipatdedurereiapoiamzburat,saumaidegrabamsimitcfusesem
catapultatiamtrecutpestepaznic,dincolodeplatoulglbuisaunaltlume,
lumeaoamenilorimamregsitstndnpicioarencameraluidonJuan.

19ianuarie1969

Amcrezutcuadevratcamdepitpaznicul,iamspusluidon
Juan.

Probabilcglumeti,arspunsel.

DonJuannumivorbiseniciuncuvntdespreziuaanterioarinuma
deranjat.Fusesemscufundatntrunfeldereverieiiarsimnisemc,dacm
auitacuatenie,voifinstaresvd.Darnamvzutnimiccaresfie
diferit.Totui,faptulcnamvorbitmrelaxasecolosal.

DonJuanmiacerutsidescriusecvenaexperieneimeleiceeace1a
interesatnmodparticulareranuanapecareovzusempespatelepaznicului.
DonJuanaoftatipreacuadevratngrijorat.

Aiavutnoroccaceaculoareerapespatelepaznicului,aspuselcuo
faserioas.Dacarfifostpeparteadinfaacorpuluilui,sau,imairu,
pecapullui,aififostmortacum.Nutrebuiesmaincercis1vezipe
paznicniciodat.Nuinedetemperamentultustraversezicmpiaaceea;am
fosttotuisigurcosfiinstaresofaci.Darsnumaidiscutmdespre
asta.Afostdoarovariaiunedinmulimeadedrumuri.

AmdetectatogreutateneobinuitntonulluidonJuan.

Cesevantmplacumine,dacmaincercs1vdpepaznic?

Tevaluacuel,aspus.Tevaluanguraluiitevaducepecmpia
aceeaitevalsaacolopentrutotdeauna.Esteevidentcpaznicultiacnu
aitemperamentulpotrivitiieaavertizatsstaideoparte.

Cumcrezictiapaznicullucrulsta?

DonJuanmiaaruncatoprivirelung,ferm.Ancercatsspunceva,
dararenunat,caicumarfifostincapabilsigseasccuvintelenecesare.

ntotdeaunasuntnepregtitpentruntrebareata,aspuszmbind.Nu
teaignditcuadevratcndmaintrebatasta,nuiaa?


Amprotestatiamreafirmatceramuimitcpazniculmicunotea
temperamentul.

DonJuanaavutosclipireciudatnochicndaspus:

itunuiaimenionatnimicdespretemperamentultupaznicului,
nuiaa?

Tonulluieraattdecomic,nctamizbucnitnrsamndoi.Dupo
vreme,totui,elaspuscpaznicul,fiindpaznicul,santinelaaceleilumi,
cunoteamultesecretepecareunbrujoeranmsurslamprteasc.

Acestaesteunmodprincareunbrujonvasvad,aspus.Dar
stanuvafidomeniultu,aacnaresenssmaidiscutmdespreasta.

Fumatulestesingurulmoddea1vedeapepaznic,donJuan?

Nu.AiputeasIveziifrasta.Suntnenumraioamenicarepot
faceasta.Eupreferfumul,pentrucimaieficientimaipuinpericulos.Dac
ncercis1vezipepaznicfrajutorulfumului,sepoatentmplasntrzii
atuncicndtrebuiesteferetideeL.ncazultu,deexemplu,esteevidentc
pazniculteaavertizatcndiantorsspatele,astfelnctsveziculoarea
careiesteostil.Apoiaplecat;darcndsantors,eraincacolo,aac
sritlatine.Eraitotuipregtitiaisrit.MiculFumiaoferitprotecia
necesar;dacaifiintratnlumeaaceeafrajutorullui,naififostnstare
stesmulgidinnlnuireapaznicului.

Decenu?\pa

Micriletalearfifostpreancete.Castrietinlumeaaceea,
trebuiesfiirapidcalumina.Afostgreealameasprsesccamera,darnu
voiamsmaivorbeti.Etiogurspart,aacvorbetichiarinpofida
dorineitale.Dacafifostacolocutine,iafitrascapul.Aisritdeunul
singurnsus,ceeaceafostbine;totui,namaitreceprinrisculsta;
pazniculnuecevacucarestejoci.
Timpdetreiluni,donJuanaevitatnmodsistematicsdiscutedespre
pazniC.nacestetreiluniiamfcutpatruvizite;elmaangajatdefiecaredat
nrezolvareaunortreburipentruel,iaracesteaodatterminate,mtrimitea
purisimpluacas.Pe24aprilie1969,apatraoarcnderamlacasalui,l
amconfruntatnsfrit,dupceservisemmasaistteamlngcuptorullui
depmnt.Iamspuscfceacevadeplasatcumine;erampregtitsnvi
elnumaivoiasofac.Trebuisesmluptaprigcasdepescaversiunea
meafadefolosireaciupercilorhalucinogeneisimeam,aacumspusese
chiarel,cnumaiaveamtimpdepierdut.

DonJuanmiaascultatlinititplngerile.

Etipreaslab,aspus.Tegrbeticndartrebuisatepi,daratepi
cndartrebuistegrbeti.Gndetipreamult.Acumcrezicnumaieste
timpdepierdut.Cupuinvremenurm,tegndeaicnumaivreisfumezi
niciodat.Viaataepreadezlnat;nuetidestuldeechilibratpentruantlni
MiculFum.Eusuntresponsabilpentrutineinuvreausmoricaunnebun
tembel.

Msimeamjenat.


Cepotsfac,donJuan?Suntfoartenerbdtor.

Trietecaunlupttor!iammaispus,unlupttoriasum
responsabilitateapentruaciunilesale,pentrucelemainensemnateaciuni.
Tuacionezidupgnduriletaleiastaeogreeal.Aieuatcupazniculdin
cauzagndurilortale.

Cumameuat,donJuan?

Gndetitotul.TeaignditlapaznicideaceeanulaipututdepI.
ntitrebuiestrieticaunlupttor.Credcnelegifoartebineasta.

Amvrutsspuncevanaprareamea,darelmiafcutunsemncu
mnasmlinitesc.

Viaataestedestuldelegat,acontinuat.Defapt,viaataestemai
legatdectaluiPablito,saualuiNestor,uceniciiluiGenaro,itotuieivd
itunuvezi.ViaataemailegatdectaluiEligioiprobabilcelos
vadnainteata.Astamderuteaz.NicimcarGenaronupoatenelege
asta.Aindeplinitcuncrederetotceiamspussfaci.Totcemanvat
Binefctorulmeuiamspusiienprimaparteanvturii.Regula1are
dreptate,paiinupotfischimbai.Aifcuttotcetrebuiefcutitotuinu
vezi;darpentruceicarevdcaGenaro,aparicaicumaivedea.Mbazez
peastaisuntnelaT.ntotdeaunaidaidrumulitecomporicaunidiot
carenuvede,ceeacebinenelesenormalpentrutine.

CuvinteleIuidonJuanmaundureratprofund.Nutiamdece,dar
eramgatasmidealacrimile.Amnceputsvorbescdesprecopilriameai
manvluitounddeautocomptimire.DonJuanmafixatcuprivireao
clip,apoisauitatnaltparte.Afostoprivirepenetrant.Amsimitcma
prinsefectivcuochiilui.Amavutsenzaiaadoudegetecaremauprinsuor
iamsimitoagitaieciudat,omncrime,odeplasareplcutnzona
plexuluisolar.Amdevenitcontientderegiuneameaabdominal.isesizam
cldura.Nammaipututvorbicoerentiammurmuratceva,apoimamoprit.

Poatecevorbadespreopromisiune,aspusdonJuandupolung
pauz.

Poftim?!

Opromisiunepecareaifcutocumulttimpnurm.

Cepromisiune?

'yf.PoatecmipoispunetudespreastA.iaminteti,nuiaa?

Numiamintesc.

Aipromisodatcevafoarteimportant.Mamgnditcpoate
promisiuneatateopretesvezi.

Nutiudesprecevorbeti.

Vorbescdespreopromisiunepecareaifcuto!Trebuiesi
aminteti.

Dactiicepromisiuneera,decenumispui,donJuan?

Nu,narfideniciunfolossiospun.

Afostopromisiunepecaremiamfcutomiensumi?


Pentruoclipmamgnditcsereferealadeciziameadeaprsi
ucenicia.

Nu.Astaecevacareaavutloccumulttimpnurm,aspecificatel.

Amrs,deoareceeramsigurcdonJuanjucaunfeldejoccumine.M
simeamrutcios.Amavutosenzaiedeexaltarelaideeacputeams1
nelpedonJuancare,eramconvins,tiatotattdepuincaiminedespre
promisuneafcut.Eramsigurcbjbianntunericicncercas
improvizeze.Ideeadeamjucacuelmncnta.^'

Afostcevaceampromisbunicului?

Nu,arspunsiiaustrlucitochii.Nicinafostcevaceiaipromis
bunicueitale.

Intonaiaabsurdpecareadatocuvntuluibunic,mafcutsrd.
MamgnditcdonJuanmipregteaunfeldecapcan,darvoiamsmjoc
pnlacapt.Amnceputsdenumesctoiindiviziicroraafipututsle
promitcevademareimportan.Arspunsnegativlafiecare.Apoiandreptat
discuiasprecopilriamea.

Deceafosttristcopilriata?antrebatcuoexpresieserioas.

Iampovestitcnufusesecuadevrattrist,darprobabilpuincam
dificil.

Toisimtasta,aspusprivindumiar.ieuamfostfoartenefericiti
fricoscnderamcopil.Sfiiunindianegreu,foartegreu.Darmemoriaacelor
vremurinumaiaresenspentrumine,nafardefaptulcafostmaigreu.Am
ncetatsmmaigndesclagreutateavieiimelechiarnaintedeanvas
vd.

Nicieunummaigndesclacopilriamea,amspus.

Atuncidecetentristeaz?Deceivinesplngj?

Nutiu.PoatecndmgndescIacopilriamea,miparerupentru
mineipentrusemeniimei.Msimttristineajutorat.

Elmaprivitfixiamnregistratiarsenzaiaciudatcdoudegete
uoaremiprindeauregiuneaabdominal.Miammutatprivireaiapoilam
privitiar.Seuitandeprtare,pestemine;ochiiluierauceoi,nefocalizai.

Esteopromisiunefcutncopilriata,aspusdupoclipdetcere.

Ceampromis?

Narspuns.Ochiiluieraunchii.Amzmbitinvoluntar;tiamci
cutadrumulnntuneric;mipierdusem,totui,impulsuliniialdeardede
el.

Eramuncopilslab,acontinuat,imieramereufric.

Lafeleramieu,amspus.

Ceeacemiamintesccelmaimultesteteroareaitristeeacaremau
cuprinscndsoldaiimexicaniauucisopemama,aspusncet,caicum
amintireaarfifostncdureroas.Eraoindiancsraciumil.Poatece
maibinecviaaeisaterminatatunci.Amvrutsfiuucisodatcuea,
pentruceramcopil.Darsoldaiimauluatimaubtut.Cndmamprins
detrupulmamei,maulovitpestedegetecuunbiciimileaurupt.Nam

simitniciodurere,darnummaiputeamprindedenimiciatuncimautras
cuei.

Saopritdinvorb.Ochiiluierautotnchiiiamobservatuntremur
foarteuoralbuzelor.Otristeeprofundanceputsmcuprind.Au
nceputsminundeimaginidincopilriamea.

Cianiaveai,donJuan?amntrebat,doarcasmidepesc
tristeea.

Poatecapte.EravremeamarilorrzboaieYaqui.Soldaiimexicani
auvenitpestenoipeneateptate,ntimpcemamameapregteanite
mncare.Eraofemeielipsitdeaprare.Auucisofrniciunmotiv.Nare
importancamuritnacestmodsaualtfelitotuipentruminearE.ns
nupotsmiexplicdece;doarcare.Mamgnditclauucisipetatl
meu,darnofcuser.Eradoarrnit.Maitrziuneaupusntruntrencape
viteiaunchisusa.Neauinutnchiiacolozilentreginntuneric,cape
animale.Neineaunviacunitemncarepecareoaruncaudincndn
cndnvagon.Tatlmeuamuritnvagondincauzarnilor.Anceputs
delirezededurereifebricontinuasmispunctrebuiestriesc.A
continuatsmispunastapnamurit.Oameniiauavutgrijdemine;mi
audatdemncare;otmduitoaremiatratatdegeteledelamn.i,dup
cumvezi,triesc.Viaanafostnicibun,nicireapentrumine;afostgrea.
Viaaegrea,iarpentruuncopilesteoroareansi.

Nammaivorbitmultvreme.Atrecutpesteoorntceretotal.Aveam
sentimentefoarteconfuze.Eramcumvadeprimat,darnuputeamspunedece.
Aveamunsentimentderemucare.Cupuintimpnainte,eramgatasrdde
donJuan,darelntorsesebruscsituaiacurelatareasadur.Fusesesimpli
concisimiproduseseunsentimentciudat.Ideeaunuicopilsuferindde
durerefusesepentruminentotdeaunaunsubiectmictoR.ntroclip,
sentimentelemeledenelegerefadedonJuanaudatlocuneisenzaiide
dezgustfademinensumi.Luasemnotie,caicumdonJuanarfifostun
simplucazclinic.Eragatasmirupnotiele,cnddonJuanmiaatinscoapsa
cutalpa,casmiatragatenia.Aspuscvedeaolumindeviolenn
jurulmeuisentrebadacvoincepes1bat.Rsulluiafostonviorare
ncnttoare.Aspuscsuntnclinatspreieiriviolente,darcnusuntcu
adevratruic,ngeneral,violenaendreptatmpotrivamea.

Aidreptate,donJuan,amrspuns.

Bineneles,aspusrznd.

Mandemnatsdiscutdesprecopilriamea.Amnceputsispun
despreaniimeidesingurtateiteamiamnceputsidescriuceeace
credeamafiluptameacopleitoarepentruasupravieuiiamimenine
spiritul.Elarslametaforameninereaspiritului.

Amdiscutatmultvreme.Elaascultatcuoexpresieserioas.Apoi,la
unmomentdat,ochiiluimauprinsiarimamopritdinvorb.Dupun
momentdepauz,aspuscnumumilisenimeniicstaeramotivul
pentrucareeramcuadevratru.


ncnaifostnfrnt,aspus.

Arepetatafirmaiadepatrucinciori,dreptcaremamsimitobligats1
ntrebcensemnaasta.Aexplicatcafinfrnteraocondiieavieii,careera
inevitabil.Oameniisuntorinvingtori,orinfrnii,nfunciedeasta,devin
persecutori,sauvictime.Acestedoucondiiisuntprevalenteatttimpctnu
vezi;vedereamprtieiluziilevictoriei,nfrngerii,sausuferinei.Aadugat
ctrebuiesnvsvdctsuntncnvingtor,pentruaevitasam
vreodatmemorianfrngerii,sauaumilirii.

Amprotestatcnusuntinicinamfostvreodatnvingtornceva;i
cviaameaera,daceraceva,onfrngere.

Arsiiaaruncatpejosplria.

Dacviaataesteoastfeldenfrngere,calcmipeplrie,ma
provocatnglum.

Miamargumentatcusinceritateideea.DcmJuanadevenitserios.Ochii
luisesubiasersubformauneilinii.Aspuscmotivulpentrucaremi
consideramviaaonfrngereeraaltuldectnfrngereansi.Apoi,ntro
micarefoarterapiditotalneateptat,mialuatcapulnmini,punndui
palmelepetmplelemele.Ochiiluiaudevenitfioroi,uitnduselamineDin
fric,amrespiratadncpegur,involuntar.Miaeliberatcapulisasprijinit
dezid,privindumncintirealizasemicrilecuovitezattdemare,
nctatuncicndsere/laxaseisesprijineaconfortabildezid,eueramnc
nmijloculaceleiinspiraiiadnci.Mamsimitameitijenat.

Vdunbieelplngnd,aspusdonJuandupopauz.

Arepetatdemaimulteori,caicumnafineles.Aveamsentimentul
cvorbeadevremeacnderamcopiliplngeam,aacnuiamdatatenie.

Hei!aspus,cerndumideplinconcentrare.Vdunbieel
plngnd.

Lamntrebatdacbieelulerameu.Aspuscnu.Apoilamntrebat
daceraoviziunelegatdecevadinviaamea,saudoardeoamintirealui.N
arspuns.

Vdunbieel,acontinuatsspun.iplngeiplnge.

Esteunbiatpecare1cunosc?amntrebat.

Da.

Estebieelulmeu?

Nu.

Plngeacum?

Plngeacum,aspuscuconvingere.

MamgnditcdonJuanaveaviziuneacuivapecare1cunoteam,care
eraunbieeliplngeachiaratunci.Amnumittoicopiiipecarei
cunoteam,darelaspuscaceicopiinauniciolegturcupromisiunea
mea,iarcopilulcareplngeaerafoarteimportantnlegturcuea.

AfirmaiileluidonJuanpreaufrniciolegtur.Spusesec
promisesemcevacuivantimpulcopilrieimeleicacelcopil,careplngea

chiarnacelmoment,avealegturcupromisiunea.Iamspuscnu
deslueamunsensnceleafirmate.Elarepetatcalmcavzutunbieel
plngndnacelmomenticerairnit.

Mamluptatseriossgsesclogicaafirmaiilorsale,sIencadrezntr
untipar,darnuleputeamlegadenimicdecaresfiucontient.

Renun,amspus,pentrucnupotsmiamintescsfifcuto
pormisiuneimportantcuiva,maipuinunuicopil.

iamijitochiiiaspuscacestcopilcareplngeanacelmomentera
unbieeldincopilriamea.

Eraunbieeldincopilriameaimaiplngeiacum?

Esteuncopilcareplngeacum.

idaiseamacespui,donJuan?

Da.

Nareniciunsens.Cumpoatefiacumuncopil,daceracopilatunci?

Euncopiliplngeiacum,aspuselncpnat.

Explicmiasta,donJuan.

Nu.Tutrebuiesmiexplicimie.

Nuputeamsmidaudelocseamalacesereferea.

Plnge!Plnge!acontinuatsspundon'Juanpeuntonhipnotizant.
iacumtembrieaz.E1lovit!Elovit!iseuitlatinE.isimiochii?A
venitlatinefugind.DararebraulrupT.isimibraul?Bieelulacelaareun
nascarearatcaunnasture.Da!Eunnascaunnasture.

Aunceputsmibzieurechileiampierdutsenzaiadeafincasalui
donJuan.Cuvintelenascaunnasturemauplonjatimediatntroscendin
copilrie.Cunoscusemunbiatcunasulplat!DonJuanifcuselocntr
unuidintrecelemaiascunseungheredinviaamea.Apoiamtiutdesprece
promisiunevorbea.Aveamosenzaiedeexaltare,dedisperare,destimpentru
donJuanimanevraluisplendid.Cumdracu'tiaeldesprebiatulcunasul
platdincopilriamea?Amdevenitattdeagitatdeamintireapecaremio
evocasedonJuan,nctputereaamintirilormantorsntrovremecnd
aveamoptani.Mamameaplecasecudoianinainteieupetrecusemceimai
groaznicianidinviaamea,circulndntresurorilemamei,careauservitdrept
surogatedemamiauavutgrijdeminectedoulunifiecare.Fiecaredintre
mtuilemeleaveaofamiliemareiindiferentctdeatenteideprotectoare
eraufademine,aveamdefcutfatladouzeciidoideveri.Cruzimealor
erauneoricuadevratbizar.Amsimitatunciceramnconjuratdeinamici,
iarnaniigroaznicicareauurmat,amdusunrzboidisperatisordiD.n
final,prinmetodepecarenulestiuniciastzi,amreuitsmicuceresctoi
verii.Amfostntradevrunnvingtor.Numaiaveamcompetitoricares
conteze.Nutiamtotuiastainicinutiamcumsoprescrzboiulmeu,care
afostextinsnmodlogicipeterenulcolar.

Claselecoliiruraleundeamfosterauamestecate,iarclasaIiaIlIa
eraudespritedoardegrilajuldintrebnci.Acoloamntlnitunbieelcu
nasulplat,careeraicanatcuporecladenasplat.EranclasaI.Obinuiam

s1necjesclantmplare,frintenie.Darelpreacmplace,npofida
oricruilucrupecarei1fceam.Murmaichiarpstrasecretulceueram
acelacarefceaunelepoznecare1derutaupeprofesor.itotuieul
atingeaM.ntrozi,amrsturnatintenionatotablgrea;aczutpesteel;
bancancarestteaaatenuatimpactul,darlovituraafosttotuitareiia
ruptclavicula.Aczut.Lamajutatsseridiceiamvzutdurereaifricadin
ochiilui,carempriveaucndseineademine.oculdea1vedeasuferind,
cuunbrainutilizabil,eramaimultdectputeamsuporta.Mbtusemani
ntregicuveriimeiictigasem;micucerisemdumanii;mamsimitbuni
puternicpnnmomentulncarelamvzutpebieelulcunasplat
plngnddemolatdevictoriilemelE.nacelmomentamprsitbtlia.
Indiferentcum,daramluatdeciziasnumaictig.Mamgnditcvatrebui
sisetaiebrauliampromisc,dacbieelulsevavindeca,nuvoimaifi
niciodatnvingtor.Iamcedatluivictoriilemele.Aanelegeamatunci
lucrurile.

DonJuandeschiseseorancoaptavieiimele.Eramameit,copleit.
Unizvordetristeeextremmiaaprutncaleimamprbuitnfaalui.
Simeamgreutateaaciunilorrsfrngnduseasupramea.Amintireaacelui
bieelcunasulplat,alcruinumeeraJoaquin,aprodusnmineun
asemeneachin,nctamnceputsplng.IamspusIuidonJuandespre
tristeeapecareoresimeamfadeacelbiatcarenuavuseseniciodat
nimic,acelmicJoaquincarenaavutbanismeargladoctorialcruibrat
nusasudatniciodatbinE.itotceiamdatluiaufostvictoriilemeledin
copilrie.Msimeamruinat./

Fiilinitit,pasreciudat,aspusdonJuanimperativ.Aidatdestul.
Victoriiletalesuntsolideierauale>

Tale.Aidatdestul.Acumtrebuiesischimbipromisiunea.

Cumsoschimb?Trebuiesspunasta?

Opromisiunecaastanupoatefischimbatdoarcuvorbele.Poatec
ncurndveiticesfacicasoschimbi.Apoi,probabilcveiputeaajunges
vezi.

Poismidaivreunsfat,donJuan?

Trebuiesatepilinitit,tiindcatepiitiindceatepi.Aase
poartunlupttor.Iardacvafioproblemnairealizapromisiunea,atunci
vatrebuisfiicontientcofaci.Apoivaveniunmomentcndateptareata
sevaterminainuvamaitrebuisionorezipromisiunea.Nupoifacenimic
pentruviaaaceluicopil.Numaielpoateanulaaciuneaasta.

Darcum?

nvndsianihilezedorinele.Atttimpctcredeceovictim,
viaaluivafiuniad.iatttimpcttucreziacelailucru,promisiuneavafi
valid.Ceeacenefacenefericiiestedorina.Totui,dacamnvasne
reducemdorinelelazero,celmaimiclucrupecarelamprimiarfiun
adevratcadou.Fiilinitit,iaifcutuncadoubunluiJoaquin.Sfiisrac,
sausdoreti,suntdoargnduri;ilafelsuntura,foameasaudurerea.


Nupotscredcuadevratasta,donJuan.Cumpotfifoameai
durereadoarnitegnduri?

Pentrumineacumsuntdoargnduri.Astaetotcetiu.Amreuit
acestlucru,i,dacnutesuperi,nastaconsttoatputereapecareoavem
pentruaneopuneforelorcaresemanifestnvieilenoastre;fraceaputere
amfidoarnitesedimente,prafnvnt.

Namniciondoialctuaireuit,donJuan,darcumpoateunom
normalcamine,saucaJoaquinsrealizezeasta?

Depindedenoi,caindivizi,casneopunemforelordinvieile
noastre.iamspusdenenumrateoriasta.Doarunlupttorpoate
supravieui.Unlupttortiecateaptitieceateapt;iarntimpce
ateapt,elnudoretenimiciastfeloricelucru,ctdemic,pecare1
primete,estemaimultdectitrebuie.Dacarenevoiesmnnce,vagsi
unmod,deoarecenuiestefoame;daccevalrnete,vagsiunmb<ldease
debarasadeasta,pemru_cajijjl.Aoju:e!jSifiefoame,saustedoar
nseamncomulsaabandonatpesineicnumaiesteunlupttor;iar
forelefoameiidureriilvordistruge.

Amvrutscontinuicuargumentareaideii,darmamoprit,deoarecemi
amdatseamacnfelulacestaafiridicatobarierdeprotecienfaaforei
devastatoareasuperbeicuceririaluidonJuan,carematinseseattdeadnc
icuattaputere.Cumdetia?Mamgnditcprobabilipovestisemdespre
bieelulcunasulplatntimpuluneiadintrestrilemeleadncidecontiin
schimbat.Numiaminteamsifispus,darfaptulcnumiaminteamn
asemeneacondiiieradeneles.

Cumdeaitiutdesprepormisiuneamea,donJuan?

Amvzuto.

AivzutocndamluatMescalito,saucndamfumatamestecul
tu?

Amvzutoacum.Astzi.

Aivzuttoatntmplarea?

Iarncepi.iamspuscnaresenssvorbetidesprevederen
modulsta.Vedereanuestenimic.

Numiamurmatideea.Emoional,eramconvins.

ieuamfcutodatofgduial,aspusbruscdonJuan.

Sunetulvociiluimafcutstresar.

Iampromistatluimeucvoitricasidistrugpeasasiniilui.Am
purtatpromisiuneaaceeacumineanidezile.Acumpromisiuneasaschimbat.
Numaisuntinteresatsdistrugpecineva.Nuiurscpemexicani.Nuursc
penimeni.Amnvatcdrumurilenenumratepecareletraversezinvia
sunttoateegale.Exploatatoriiiexploataiisentlnescnfinalisingurul
lucrucareconteazestecviaaafostpreascurtipentruuniiipentrualii.
Astzisunttristnupentrucmamaitataaumuritaacumaumurit;sunt
tristpentrucerauindieni.Autritcaindieniiiaumuritcaindieniiinau
tiutniciodatcerau,maipresusdetoate,oameni.


Mamntorss1vizitezpedonJuanpe30mai1969iiamspusfr
ocoliuricvoiamiarsvd.Acltinatdincapiars,iareumamsimit
obligatsprotestez.Miaspusctrebuiasfiurbdtoricnueratimpul,
dareuaminsistatcerampregtit.

Nupreasfieenervatdestruinamea.Ancercatcutoateacesteas
schimbesubiectul.Nulamlsatilamrugatsmsftuiasccesfac
pentruamidepinerbdarea.

Trebuiesacionezicaunlupttor,arspuns.

Cum?

nveisacionezicaunlupttorprinfapte,nuprinvorbe.

Aispuscunlupttorsegndetelamoarteasa.Eufacastatot
timpul;evident,nuidestui.

Prusifipierdutrbdareaidintrebuzelesalesaauzitunsunet
pocnit.IamspuscnaveamdegndsIenervezicdacnuaveanevoiede
mineaici,lacasalui,eramgatasmntorclaLosAngeles.DonJuanma
btutuorpespateiaafirmatcnuseenervaniciodatpemine;puri
simplupresupusesectiamcensemnasfiiunlupttor.

Cetrebuiesfaccastriesccaunlupttor?amntrebat.

iascosplriaisascrpinatpetmple.Maprivitfiximiazmbit.

iplacecatotulsfieclar,nuiaa?

Minteamealucreaznmodulsta.

Nutrebuiesofac.

Nutiucumsmschimb.Deaceea,terogsmispuiexactce
trebuiesfaccastriesccaunlupttor;dacacunoateasta,aputeagsi
unmoddeamadapta.

Probabilcaconsideratafirmaiilemelecaraghioase;mabtutpespate
iars.

Aveamsentimentulcosmicearspleccurnd,aacmamaezat
perogojinameaiamnceputsipunaltentrebri.Voiamstiudece
trebuiasatept.

Miaexplicatcdacvoincercasvdntromanierdezordonat,
naintesmifitmduitrnilepecareleprimisemnluptacupaznicul,
existauanses1ntlnescchiardacnulacuta.DonJuanmaasigurat
cniciunomntroastfeldepoziienuarficapabilssupravieuiascunei
asemeneantlniri.

Trebuies1uiicompletpepaznicnaintedeatembarcapedrumul
vederii,aspus.

Cumpoatefiuitatpaznicul?

Unlupttortrebuiesifoloseascvoinairbdareapentruauita.
Defapt,unlupttornarelandemndectvoinairbdarealuiicuele
poateconstruitotcedorete.

Dareunusuntunlupttor.


Ainceputsnveicomportamentulvrjitorilor.Numaiaitimppentru
retragerisauregrete.Aitimpdoarpentruatricaunlupttoriateconcentra
asuprarbdriiivoinei,indiferentciplacesaunu.

icumfaceastaunlupttor?

DonJuansagnditmultvremenaintesrspund.

Credcnuexistniciunmoddeavorbidespreasta,aspusnfinaL.
nspecialdesprevoin.Voinaestecevaspecial.Aparenmodmisterios.Nui
potspunecumsefolosete,doarcrezultatelesuntuluitoare.Probabilc
primullucrucareartrebuifcutestesaflicpoisidezvolivoina.Un
lupttortieastaioateapt.Greealataestecnutiicatepivoina.
Binefctorulmeumiaspuscunlupttortiecateaptitieceateapt.
ncazultu,tiicatepi.Eticuminedeanidezile,darnutiiceatepi.
Estefoartedificil,dacnuchiarimposibil,pentruomulnormalstiece
ateapt.Totui,unlupttornareprobleme;eltieciateaptvoina.

Ceesteexactvoina?Estehotrre,caceaanepotuluitu,Lucio,dea
obineomotociclet?

Nu,arspunsncetdonJuaniachicotit.Astanuivoin.Luciose
rsfadoar.Voinaestealtceva,cevafoarteclarifoarteputernic,carene
poatedirecionaaciunile.Voinaestecevapecareomulopoatefolosi,de
exemplu,pentruactigaobtliepecare,duptoatecalculele,arpierdeo.

Atunci,voinatrebuiesfieceeacenumimcuraj,amspus.

Nu.Curajulestealtceva.Oameniicurajoisuntoameninobili,
nconjurainmodpermanentdemultlumecareiadmiricarese
ngrmdetenjurullor;totui,foartepuinoamenicurajoiauivoin.De
obicei,suntoamenifrteam,caresuntgatasrealizezeaciunideobicei
ndrznee;demulteori,unomcurajosesteinfricotoridetemut.Pede
altparte,voinaaredeafacecuaciuniuluitoare,caresfideazoricelogic.

Estevoinacontrolulpecare1avemasupranoastr?

Poispunecesteunfeldecontrol.

Crezicmipotexersavoina,refuzndumi,depild,sfacanumite
lucruri?

Ca,deexemplu,deamaipunentrebri?aintervenitel.
Aspusopeuntonattdetrengar,nctatrebuitsmoprescdin
scrisis1privesc.Amrsamndoi.

Nu,aspus.Airefuzacevaesteongduininuirecomandaa
ceva.Acestaimotivulpentrucaretelasspuiorictentrebrivrei.Dacia
spunesnumaipuintrebri,aiputeasipervertetivoinancercnds
faciastA.ngduinadeainegacevaededeparteceamairea.Eanefaces
credemcsuntemcineva,cndnrealitatesuntemdoarfixainnoi.Ateopri
deamaipunentrebrinunseamnvoinadecareivorbesc.Voinaesteo
putere.ideoareceesteoputere,trebuiesfieinutsubcontroli
direcionat,iarastaceretimp.tiuastaisuntrbdtorcutine.Cnderam
devrstataeramlafeldeimpulsivcatine.Mamschimbattotui.Voina

noastropereaznpofidangduineinoastre.Deexemplu,voinataanceput
sideschid,ncetncet,portia.

Despreceportivorbeti?

nfiecaredintrenoiexistunorificiuasemntorcuporiuneamoale
dinvrfulcapuluiunuicopilcaresenchidecuvrsta;portiaaceastansse
deschidepemsurceidezvolivoina.

iundeseaflportiaaceasta?

nloculfibrelorluminoase,aspus,indicndsprezonaabdominal.

Cumeste?Pentruceeste?

Esteodeschiderecarepermitecaprinspaiulrespectivsseavnte
voina,caosgeat.

Voinaesteunobiect?Saucaunobiect?

Nu.iamspusastadoarcastefacsnelegi.

Ceeacenumeteunvrjitorvoinesteoputereexistentninteriorul
nostru.Nuesteungnd,sauunobiect,sauodorin.Voinaestecevacarete
poatefacesreuetiatuncicndgnduriletaleispuncveifinfrnt.
Voinaesteceeacetefaceinvulnerabil.Voinaesteceeaceltrimitepevrjitor
printrunperete;prinspaiu;nlun,dacdorete.

Numaieranimicaltcevacesfivrutsntreb.Eramobositioarecum
ncordat.MierafriccdonJuanmivacerespleciastamenerva.

Haismergemspredealuri,aspusbruscisaridicat.

Pedrum,anceputsvorbescdesprevoiniarsdedescurajarea
meadatoritfaptuluicnuputeamluanotie.

Descriavoinacapeoforcareesteadevratalegturaoamenilorcu
lumea.Afostfoarteatentssubliniezeclumeaesteceeaceprecepemnoi,n
oricemanieramalegesopercepem.DonJuansusineacperceperealumii
presupuneunprocesdenelegereatotceeaceniseprezint.Aceast
percepieparticularestefcutcusimurilenoastreicuvoina.

Lamntrebatdaceravorbadealaseleasimt.Arspunscmai
degrabesteorelaientrenoiilumeaperceput.

Amsugeratsneoprim,caspotluanotie.Arsiacontinuats
mearg.

nnoapteaaceeanumiacerutsplecinziuaurmtoareelnsuia
fostcelcareareluatsubiectuldesprevoin.'\pa

Ceeacedenumetitunsutivoinnseamnuncaracterio
dispoziieputernice,aspus.Ceeacenumeteunvrjitorvoinesteofor
carevinedinluntrulnostruiseataeazsingurdelumeanconjurtoare.
Apareprinburic,chiaraici,undeesteloculfibrelorluminoase.

iamngiatzonaburiculuipentruamiartalocul.

Spuncapareaici,pentrucpoatefisimitcndapare.

Deceonumetivoin?

Eunuispunnvreunfelanume.Binefctorulmeuanumitovoin
ialtioameniaicunoateriiispuntotasA.


Ierimiaispuscpoipercepelumeacuajutorulsimurilor,precumi
cuvoina.Cumesteposibil?

Unomnormalpoateprindelucrurilelumiicuminilesaucu
urechilesale,darunvrjitorpoatesleprind,deasemenea,Cunasul,cu
limba,saucuvoinalui,nspecialcuvoina.Nupotdescrieexactcumface,
dartunsui,deexemplu,numipoidescriecumauzim.Sentmpl,de
asemenea,caeusfiucapabilsaud,deciputemdiscutadespreauz,darnu
desprecumauzim.Unvrjitorifolosetevoinapentruapercepelumea.
Aceastpercepie,ns,nuicaauzul.Cndprivimlalume,sauvremso
auzim,avemimpresiacesteacoloicestereal.Cndpercepemlumeacu
voinanoastr,timcesteacolo,saucnueattderealpectcredem.

Voinaestelafelcavederea?

Nu.Voinaesteofor,oputere.Vedereanuesteofor,cimai
degrabunmoddeatreceprinlucruri.Unvrjitorpoateaveaovoin
puternicipoatetotuisnuvad;ceeacenseamncdoarunomal
cunoateriipoatepercepelumeacusimurilesale,cuvoinai,deasemenea,
cuvedereasa.

Iamspuscerammaiderutatcaniciodatnlegturcumodulncare
smifolosescvoinapentrua1uitapepaznic.Afirmaiaaceastaistareamea
deperplexitatepreauc1ncnt.

iamspusc,atuncicndvorbeti,nufacidectstederutezi,a
spusiars.Darcelpuinacumtiicatepivoinata.Nutiiceesteea,sau
cumisevantmpl.Aacaigrijcutotceeacefaci.Lucrulcaretepoate
ajutasidezvolivoinaseaflchiarnmulimeademruniuripecarela
faci.

DonJuanafostplecattoatdimineaa;santorsspresearcuo
grmaddeplanteuscate.Miafcutsemncucapuls1ajutiamlucratn
tceretotalorentregi,sortndplante.Cndamterminat,neamaezatsne
odihnimielazmbitbinevoitor.

Iamspusntromanierfoarteserioascmicitisemnotieleicnc
nuputeamnelegecepresupuneaafiunlupttor,saucensemnaideeade
voin.

Voinanueoidee,aspusel.

Astaeraprimadatcndvorbeantimpulzilei.Acontinuatdupun
momentlungdepauz:

Noisuntemdiferii,tuieu.Caracterelenoastrenusunt
asemntoare.Naturataestemaiviolentdectamea.Cnderamdevrsta
ta,nueramviolent,ciru;tuetiinvers.AaeraBinefctorulmeu;elarfi
fostperfectpentruaifiprofesor.Eraunmarevrjitor,darnuputeavedea;
nunmodulncarevedemeuiGenaro.Euneleglumeaitriescghidatde
vedereamea.Pedealtparte,Binefctorulmeuatrebuitstriasccaun
lupttor.Dacunomvede,numaitrebuiestriasccaunlupttor,
deoarecepoatevedealucrurileaacumsuntelenrealitateiipoate
direcionaviaacaatare.Dar,inndcontdecaracterulmeu,aspunecnu

veiajungeniciodatsvezi,ceeacenseamncvatrebuistrietitoat
viaacaunlupttor.Binefctorulmeuspuneac,atuncicndunompete
pedrumurilevrjitoriei,devinecontienttreptatcviaaluinormalafost
lsatpentrutotdeaunanurm;c,ntradevr,cunoatereaeoafacere
nspimnttoare;cproblemelelumiiobinuitenumaisuntuntampon
pentruel;ictrebuiesadopteunnoumoddevia,dacvreas
supravieuiasc.Primullucrupecareartrebuis1facnacestmoment,arfi
svreasdevinunlupttor,unpasiodeciziefoarteimportante.Natura
nspimnttoareacunoateriinuilasnicioaltalternativ,dectpeaceea
deadeveniunlupttor.Atuncicndcunoatereadevineotreab
nspimnttoare,omulidseamacimoarteaesteunpartenerde
nenlocuit,carestlngelperogojin.Fiecareprticicminusculde
cunoaterecaredevineputerearecaforcentralmoartea.Moarteado
ultimatingereitotceeaceeatinsdeeadevinentradevrputere.Unom
careurmeazdrumurilevrjitorieiesteconfruntatcuanihilareaiminentla
fiecareschimbarededrumidevine,nmodinevitabil,perfectcontientde
moarteasa.Frcontiinamorii,elarfidoarunomnormalangajatn
aciuninormale.Iarlipsipotenanecesar,concentrareanecesar,care
transformtimpulnormalalcuivapepmntnputeremagic.

Astfel,pentruafiunlupttor,unomtrebuiesfie,nprimulrnd,pe
bundreptate,perfectcontientdemoarteasa.Darafipreocupatdemoartete
foreazsteconcentreziasupraeului,iarastateslbete.Deci,urmtorul
lucrudecareainevoiepentruafiunlupttor,estedetaarea.Ideeamorii
iminente,nlocsdevinoobsesie,devineoindiferen.

DonJuansaopritdinvorbimaprivit.Preacateaptun
comentariu.

nelegi7nelesesemcespuseseel,daueupersonalnuputeamvedea
cumsepoateajungelasentimentuldedetaare.Amspuscdinpuctulde
vederealproprieimeleucenicii,trecusemdejaprinmomentulncareamsimit
cumadevenitcunoatereaotreabnspimnttoare.Puteamspune,de
asemenea,cnumaigseamunsuportnpremiselevieiimelenormale.i
voiam,poatecmaimultdectatt,aveamnevoiestriesccaunlupttor.

Acumtrebuiestedetaezi,aspus.

Deceanume?

Detaeaztedetot.

Esteimposibil.Nuvreausfiuunsihastru.

Afiunsihastrunseamnunprivilegiuinumamgnditniciodatla
asta.Unsihastrunuestedetaat,deoareceseabandoneazbenevolacestei
practici.Doarideeamoriiconferunuiomdestuldetaare,astfelncts
devinincapabilsseabandonezeoricruilucru.Doarideeamoriiestecea
carelfacepeomsfiedestuldedetaat,casnuirefuzenimic.Totui,un
astfeldeomnuateaptcunerbdare,deoareceaobinutodorintcutfat
deviaifatdetoatelucrurilevieii.tiecmoarteaidtrcoaleicnui
vadatimpsseagaedeceva,astfelnctelncearc,frnerbdare,oricei

totulnacelaitimp.Unomdetaat,caretiecnarenicioposibilitatedeai
inemoartealadistan,aredoarunsingurlucrudeopusacesteia:puterea
deciziilorsale.EItrebuiesfie,casspunaa,unmaestrualdeciziilorlui.
Trebuiesneleagperfectcalegereasaesteresponsabilitatealuiic,o
datceoface,numaiestetimppentruregrete,saurecriminri.Deciziilelui
suntdefinitive,pentrusimplulfaptcmoartealuinuidtimpcassepoat
agadealtceva.iastfel,cucontiinamoriisale,cudetaareasaicu
putereadeciziilorsale,lupttoruliaranjeazviaantromanierstrategic.
Cunoatereamoriisalelghideazilfacesfiedetaaticupatimipotolite;
putereadeciziilorsalefinalelfacecapabilsaleagfrregrete,iarceeace
alegeestentotdeaunacelmaibunlucrudinpunctdevederestrategic;iastfel
elrealizeaztotcearedefcut,cusavoareicueficienptimae.Cndun
omsepoartnfelulacesta,sepoatespunepedreptcuvntcesteunlupttor
icaobinutrbdarea!

DonJuanmantrebatdacaveamcevadespus,iareuamremarcatc
sarcinapecareodescriseseelvaluaoviapentruafirealizat.Arspunsc
protestampreamultnfaaluiictiaceumapram,saucelpuin
ncercamsmportcaunlupttornviaadezicuzi.

Aighearedestuldefrumoase,aspusrznd.Aratmiledincndn
cnd.Eopracticbun.

Amfcutungestcaicndmiafiartatgheareleiammrit,iarela
rs.Apoiiadresglasuliacontinuatsvorbeasc.

Cndlupttorulaobinutrbdarea,seaflndrumsprevoin.tie
cumsatepte.Moarteastcuelperogojin,suntprieteni.Moarteal
sftuiete,nmodurimisterioase,cumsaleag,cumstriascstrategic.i
lupttorulateapt!Aspuneclupttorulnvafrgrab,pentruci
ateaptvoina;introzireuetesrealizezecevacarencondiiinormalear
ficutotulimposibilderealizat.Sarputeasnicinuideaseamadeasta.
Dar,pemsurcecontinusrealizezeaciuniimposibile,saupemsurcei
sentmpllucruriimposibile,eldevinecontientcapareunnoutipde
putere.Oputerecareiiesedincorp,pemsurceprogreseazpedrumul
cunoaterii.Lanceput,estecaomncrimenburic,sauunpunctcald,care
nupoatefilinitit;apoiapareodurere,ojenprofund.Uneori,durereaijena
suntattdemari,nctlupttorulareconvulsiilunintregi,iarcuctmai
severesuntconvulsiile,cuattmaibinepentruel.Oputereminunateste
ntotdeaunansoitdeodureremare.Cndconvulsiilenceteaz,lupttorul
observcaresentimenteciudatefadelucruri.Observcpoateatinge
practicoricecuajutorulunuisimcareiiesedincorp,dintrunpunctexactde
deasuprasaudesubburic.Sentimentulacelaestevoinaicndestecapabil
sprindabsolutoricecuea,sepoatespunepedreptcuvntclupttoruleste
unvrjitoricaobinutvoina.

DonJuansaopritdinvorbipreacateaptcomentariilesau
ntrebrilemele.Nuaveamnimicdespus.Eramattdeadncitidengrijorat
deideeacunvrjitortrebuiessuferededureriideconvulsii,darmjenam

s1ntrebdacieuvatrebuistrecprinastA.nfinal,dupolungtcere,
lamntrebat,iarelachicotitcaicumarfianticipatntrebarea.Aspusc
durereanueraabsolutnecesar;deexemplu,elnuavuseseniciodatdurerii
voinaiaprusepurisimplu.

ntrozieramnmuniiamdatpesteopuma,ofemel;eramarei
nfometat.Amfugitieaafugitdupmine.Mamcratpeopiatriea
sttealacivapai,gatassar.Amaruncatcupietrenea.Mriaia
nceputssedealamine.Atuncivoinameaaieitpedepliniamopritocu
eanaintessarpemine.Ammngiatocuvoinamea.Iammngiat
efectivelecuea.Mpriveacuochiiadormiiisantinspejos,iareuam
fugitcaunnebunnaintecaeassetrezeascdinaceaststare.

DonJuanafcutungestfoartecaraghios,pentruaartaunom
alergndpentruaisalvaviaa,innduiplria.

Iamspuscnumiplceasmgndesccaveamdentlnitdoar
convulsiiifemelepuma,dacvoiamsobinvoina.

Binefctorulmeueraunvrjitorcuputerimari,acontinuatel.Era
unlupttorntoatputereacuvntului.Voinaluierantradevrceamai
marerealizare.Darunompoatemergeimaidepartedeatt;unompoate
vedea.Dupceanvatsvad,numaiarenevoiestriascprecumun
lupttor,nicisfievrjitor.Dupceanvatsvad,unomdevinetotul
devenindnimic.Casspunaa,eldispareitotuiesteacolo.Aspunec
acestaestemomentulncareunompoatefi,saupoateobinetotcedorete.
Darnudoretenimicsi,nlocssejoacecusemeniisicaicumarfinite
jucrii,elsepreteazlanebunialor.Singuradiferenntreelieiestecun
omcarevedeicontroleaznebunia,ntimpcesemeniisinopotface.Un
omcarevedenumaiareuninteresactivpentrusemeniisi.Vederea1a
detaatdejadeabsoluttotcetianainte.

Simplaideedeafidetaatdetotcetiumidfiori,amcomentat.

Trebuiecglumeti!Lucrulcareartrebuisideafioriestefaptulc
naiaveanimicsprecarestinzi,nafardeoviancaresfacidoarceeace
ainvatsfaci.Gndetetelaomulcareplanteazporumbandean,pn
cndepreabtrniobositcasseridice,aacsentindelaumbrcaun
cinebtrn.Gndurileisentimenteleluicelemaibunehoinrescfrint
lasingurullucrupecare1afcutvreodat,plantatulporumbului.Pentru
mine,astaeceamaimarepierdereposibil.Suntemoameni,iarmenirea
noastresnvmisfimaruncainluminoiindescriptibile.

Existcuadevratluminoipentrunoi?amntrebatjumtaten
glum.

Namepuizatnimic,nebunule,aspuselimperativ.Vedereaeste
pentruoameniiimpecabili.Acum,tempereazispiritul,transformtentrun
lupttoriapoiostiicpentruviziuneanoastrlumilenoisuntfrde
sfrit.


DonJuannumamaipussplecdupceiamrezolvatcomisioanele,
aacumfcusenultimavreme.Aspuscputeamsrmn,iarnziua
urmtoare,28iunie1969,chiarnaintedeprnz,miaspuscosfumeziar.

Osncerciarsvdpaznicul?

Nu,gatacuasta.Dedataastaestealtceva.

iaumplutcalmpipacuamesteculdefumat,aaprinsoimiadato.
Nusimeamnicionelinite.Imediatmanvluitomoleealplcut.Cndam
terminatdefumatntregulamestecdinpip,donJuanapusbinepipaima
ajutatsmridic.Sttusemfanfa,pedourogojinialturate,aezaten
centrulcamerei.Aspuscvommergentroscurtplimbareimancurajat
smerg,mpingndumuor.Amfcutunpasimiaucedatpicioarele.Nam
simitniciodurerecndgenunchiimiaulovitpodeaua.DonJuanmainut
debraimaridicatiarnpicioare.

Trebuiesmergi,aspus,nacelaifelncareteairidicatatunci.
Trebuiesifolosetivoina.

Preamsfiulegatdepmnt.Amncercatunpascupicioruldrepti
miampierdutimediatechilibrul.DonJuanmainutdebrauldreptima
catapultatuornainte,darpicioarelemelenumaususinutiaficzutn
fadacdonJuannumiarfiprinsbraul,casmiamortizezecderea.Ma
inutdebrauldreptimapussmntindpeel.Nusimeamnimic,dar
eramsigurcmiodihneamcapulpeumrullui,vedeamcameradintropoziie
nclinat.ElmacratnpoziiaastanjurulramadeiAmncercuitodedou
oricuextremdemaredificultate;nfinal,persupun,greutateameaadevenit
attdemare,nctafostnevoitsmideadrumul,lsndumscadla
pmnt.tiamcnuputeasmmaiurneasc,ntrunanumefel,opartedin
minevoianmoddeliberatsdevingreacaplumbul.DonJuannafcutnici
unefortsmridice.Maprivitoclip;stteampespate,cufaalael.Am
ncercatsizmbesciars;apoisaaplecatimaplmuitpesteburic.Am
avutosenzaiefoartestranie.Nueradureros,sauplcut,saualtfel.Eramai
degrabunoc.DonJuananceputimediatsmrostogoleascpejos.Nam
simitnimic,ampresupuscmrostogolea,deoarececmpulmeuvizualse
schimbaconformuneimicricirculare.CnddonJuanmaadusnpoziia
dorit,afcutunpasnapoi.

Ridicte!miaordonatpeuntonimperativ.Ridicteaacumai
fcutdatatrecut.Nupierdetimpul.tiicumsteridici.Acumsus!
AmncercatsmiamintescaciunilepecareIerealizasemcuocazia
aceea,darnuputeamgndiclar;parcgndurilemelearfiavutovoinaalor,
indiferentctdemultncercamslecontroleZ.nfinal,mamgnditcdac
spuneamsus,aacumfcusemultimadat,mvoiridicanmodsigur.Am
spus,Sus,tareiclar,darnusantmplatnimic.

DonJuanmaprivitcuvditneplcereiapoiatrecutpelngmine
spreu.Eramntinspeparteastngiaveamovederecompletazoneidin
faacaseilui;spatelemeueralau,aacatuncicndatrecutpelng
mine,ampresupusautomatcintrasencas.


DonJuan!amstrigattare,darnarspuns.

Amavutunsentimentcopleitordeneputinidisperare.Amvruts
mridic.AmspusSus,iariiar,caicumarfifostcuvntulmagiccares
mmite.Nusantmplatnimic.Amavutunatacdefrustrareiamtrecut
printrunfeldefuriE.miveneasmdaucucapuldepodeaisplng.Am
trecutprinmomentengrozitoare,ncarevoiamsmmic,sausvorbesci
nuputeamniciuna,nicialta.Eramcompletimobil,paralizat.

DonJuan,ajutm!amreuitnfinalszbier.

DonJuansantorsisaaezatrzndnfatamea.Aspusc
deveneamistericicceeaceexperimentameralipsitdensemntate.Mia
ridicatcapuli,privinddirectlamine,aspuscaveamunatacdefalsfric.
Miaspussnumagit.

Viaatasecomplic,aspus.Scapdetotceeacetefacesipierzi
cumptul.Staiaicilinititireculegete.

Mialsatcapuljos.Apitpestemineitotceputeampercepeeradoar
tritulsandalelorIui,pemsurcesedeprta.

Primulmeuimpulsafostsmagitiar,darnumaiaveamdestulenergie
sofaC.nlocdeasta,amconstatatcamczutntrostareapartede
senintate;manvluitunsimmntsuperiordelibertate.tiamcareera
complexitateavieiimele.Erabieelulmeu.VoiamsfiutatlIuimaimultca
oricepelumE.miplceaideeadeaimodelacaracterulidea1luan
excursiiidea1nvacumstriascitotuidetestamideeadea1
convingesadoptemodulmeudevia,darexactastatrebuiasfac,s1
constrngcufora,saucuacelmiastrusetdeargumenteirecompense
cruiaispunemnelegere.

Trebuies1las,mamgndit.Nutrebuiesmagdeel.Trebuie
sidaudrumul.

Gndurilemeleaugeneratunteribilsentimentdemelancolie.Am
nceputsplng.Ochiimisauumplutdelacrimiiimaginearamadeisa
nceoat.Brusc,amsimitonevoiefoarteurgentdeamridicas1caupe
donJuan,sieplicdesprebieelulmeu;iurmtorullucrupecare1tiue
cpriveamramadadintropoziievertical.Mamntorssprecasimam
trezitcudonJuannfaamea.Dupctesepare,sttuseacolo,nspatele
meu,tottimpul.

Deinumisimeampaii,trebuiesfipitspreel,pentrucm
micm.DonJuanavenitzmbindspremineimasusinutdesubsuori.
Faaluierafoarteapropiatdeamea.

Bun,buntreab,aspuslinititor.

nclipaaceea,amdevenitcontientcacoloavealoccevadeosebit.La
nceput,amavutsentimentulcdoarmiaminteamdecevacareavuseseloc
cuaninainte.Launmomentdatntrecut,vzusemfaaluidonJuande
foarteaproape;fumasemamesteculluiiapoiavusesemsenzaiacfatalui
donJuanerascufundatntrunbazincuap.Eraenormiluminoasise
mica.Imagineafuseseattdescurt,nctnuavusesemtimpsonregistrez

bine.Totui,dedataasta,donJuanmineaifataluieralavreotreizecide
centimetridemineiamavuttimpsoexaminez.Cndmaridicatimam
ntors,lamvzutclarpedonJuan;donJuanpecare1cunoscavenitn
modclarspremineimainut.Darcndmiamfocalizatochiipefalui,nu
lammaivzutpedonJuanaacumsuntobinuits1vd;nlocdeasta,am
vzutnfaameaunobiectmare.tiamcerafataluidonJuan,totuiaceast
cunoaterenueraghidatdepercepiamea;eramaidegraboconcluzielogic
dinparteamea;laurmaurmelor,memoriameaconfirmac,acumoclip,don
Juanpecare1cunosc41minusedesubsubsuori.Deaceea,obiectul
luminosiciudatdinfatameatrebuiasfiefataluidonJuan;eracevafamiliar
neaitotuinusemnacuceeaceafinumitadevratafaaluidon
Juan.Priveamlaunobiectrotund,careaveaoluminozitateproprie.Fiecare
partedinelsemica.Percepeamunfluxondulatoriu,ritmic,nchis;caicum
fluxuleranchisnelnsui,nedepindniciodatlimitelesale;cutoate
acestea,obiectuldinfaameaeraplindemicarenoricepunctdepe
suprafaalui.Mamgnditcmusteadevia.Defapt,eraattdeviu,nct
amdevenitabsorbiturmrinduimicarea.Eraofluctuaiehipnotizant.Am
devenitdincencemaiabsorbit,pncndnammaipututspuneceera
fenomenuldinfataochilormei.

Amsimiyunocbrusc;obiectulluminossanceoatcaicumlmica
ceva,apoiiapierdutstrlucireaiadevenitiarsolidifizic.Muitamiarla
faafamiliaraluidonJuan.Zmbealinitit.Viziuneafeteiadevrateadurat
doaroclip,apoifaaaacumulatiarostrlucire,unluciu,oadiere.Nuera
lumin,aacumsuntobinuitsperceplumina,sauchiarostrlucire;mai
degraberaomicare,unsclipitincredibilderapid.Obiectulstrlucitora
nceputssaltensusinjosdinnouiastaantreruptcontinuitatealui
ondulatorie.Luciulluisadiminuatpemsurcesemica,pnaredevenit
iarfaasolidaluidonJuan,aacumlvedeamnmodnormaL.nacel
moment,amavutvagasenzaiecdonJuanmzgliA.miivorbea.Nam
nelescespunea,dar,cumelcontinuasmmite,nceledinurmlam
auzit.

Nuteuitafixlamine.Nuteuitafixlamine,continuasspun.Mut
iprivirea!Mutiprivirea!

Zglitulcorpuluipreacmforeazsmintrerupprivirea;aparent,
cndnuscrutamatentfaaluidonJuan,nuvedeamobiectulluminos.Cnd
miammutatprivireadepefaaluiiamprivitocucoadaochiului,casspun
aa,iputeampercepesoliditatea;adic,puteampercepeopersoan
tridimensional;frsprivescexactlael,defaptputeamsipercepntregul
corp,darcndmifocalizamprivirea,faadeveneaimediatunobiectluminos.

Numaiprivideloclamine,aspusdonJuangrav.Miammutat
privireaiamprivitnpmnt.

Nuifixaprivireapenimic,aspusimperativdonJuanisadatntro
parte,pentruamajutasmerg.


Numisimeampaiiinuputeamsmidauseamacumrealizam
aciuneamersului,totui,cudonJuaninndumdesubsuori,ammerspn
nspatelecasei.Neamopritlngcanaluldeirigaie.

AcumpriveteIaap,miaordonatdonJuan.

AmprivitIaap,darnamreuitsmifixezprivirea.Micarea
curentuluimidistrgeaatenia.DonJuanacontinuatsmndemnentro
manierglumeasmiexersezputeriledefixare,darnumputeam
concentra.AmprivitfixiarlafaaluidonJuan,darstrlucireanumaiaprea.
Amnceputssimtomncrimeciudatncorp,sen,zaiaunui
mdularcareamorise;muchiipicioareloraunceputssecrispeze.Don
Juanmampinsnapimamrostogolitpnlafund.Mineademna
dreaptcndmampinsi,cndamatinsfundul,matrasnapoi.

Miatrebuitmultvremesmipotrectigacontrolul.Ctevaoremai
trziu,cndneamntorsncas,lamrugatsmiexpliceexperiena.
Punndumihaineuscate,iamdescrisexcitatceamperceput,darnuma
bgatnseam,spunndcnueranicioimportannasta.

Marelucru!aspusimitndum.Aivzutostrlucire,mare
mecherie.

Aminsistatsmiofereoexplicaie,darsaridicatiaspusctrebuies
plece.

Ziuaurmtoareaminsistatiarsdiscutmdespreexperienamea.

Ceestevederea,donJuan?amntrebat.

Armastcut,zmbindmisterios,pemsurcecontinuams1presez
smirspund.

Sspunemcvedereaestecamaa,aspusnceledinurm.Tute
uitailafatameaiaivzutostrlucind,dareratotfaamea.Sentmplc
MiculFumteajutsprivetiaA.nrestnimic.

Darncemodarfidiferitvederea?

Cndvezi,numaiexisttrsturifamiliarenlume.Totulestenou.
Nimicnusamaintmplatnainte.Lumeaesteincredibil!

Decespuiincredibil,donJuan?Ceofaceincredibil?

Nimicnumaiefamiliar.Privetinjuritotuldevinenimic!Ierinai
vzut.Aiprivitlafaameai,deoarecemplaci,airemarcatstrlucirea.Nu
erammonstruos,capaznicul,cifrumosiinteresant.Darnaivzut.Nuam
devenitnfaatanimic.itotuiaifcutobine.Aifcutprimulpasadevrat
sprevedere.Singurareinereafostciaifocalizatprivireaasuprameai,n
acestcaz,nusuntmaibunpentrutinedectpaznicuL.nambelecazuriai
euatinaivzut.

Disparlucrurile?Cumdevinelenimic?

Lucrurilenudispar.Nuseevapor,daclaastategndeti,eledevin
purisimplunimicitotuisuntacolo.

Cumeposibil,donJuan?


Aiceamaiadraculuiinsistendeavorbi!aexclamatdonJuancuo
faserioas.Credcnamnimeritocupromisiuneata.Poatecdefaptai
promissnuteopretivreodatdinvorb.

TonulluidonJuanerasever.Privireadepefaaluierangrijorat.mi
veneasrd,darnamndrznit.CredeamcdonJuaneraserios,darnuera.
Anceputsrd.Iamspuscdacnuvorbeam,deveneamnervos.

Atuncisdiscutm,aconchis.

Maluatlaguraunuicanionaflatlapicioareledealurilor.Eracamlao
ordemers.Neamodihnitpuin,apoimacondusprinnitetufiurigroase
pnlaobalt;adiclaunlocundespuneacafostobalt.Eralafelde
uscatcamprejurimile.

Aaztenmijloculblii,miaordonatel.Mamconformatimam
aezat.

Osstaiituaici?amntrebat.

Lamvzutaranjndunloc,lavreodouzecidemetridecentrulblii,
lngnitepietreaflatealturideversantulmuntelui.

Aspuscosmurmreascdeacolo.StteamcugenunchiiIapiept.
Elmiacorectatpoziiaiaspuscstaucutalpastngsubezuticu
picioruldreptndoit,cugenunchiulnsus.Mnadreapttrebuiasfiepe
lngcorp,cupumnulsprijinitdepmnt,ntimpcemnastngerapeste
piept.MiaspussstaucufaaIaelisstauacolo,relaxatdarnu
abandonat.Apoiascosunfeldecoardalbdinpungalui.Artacaospir
mare.Anfuratonjurulgtuluisuiantinsocumnastngbine.A
trasdecoardantinscumnadreapt.Saauzitunsunetsurd,vibratoriu.

Arelaxatpuincoarda,sauitatlamineimiaspuscdacncepusem
ssimtcevacareveneaIaminecndloveaelcoarda,trebuiesstrigunanume
cuvnt.

Lamntrebatceeradepresupussvinlamine,darmiaspusstac.
Miafcutsemncumnacvancepe.Aspuscdacveneacevalaminentr
unfelfoarteamenintor,trebuiasadoptopoziiedelupt,poziiepecare
mioartasecucivaaninainte.Trebuiasdansez,btndcuvrfultlpii
stnginpmnt,ntimpcemiloveamputerniccoapsadreaptcumna.
Poziiadelupteraoparteauneitehnicideaprare,folisitncazuride
pericolextrem,sauextenuare.

Amavutunmomentdeveritabilnelinite.Voiamsntrebdecene
aflamacolo,darelnumiadattimpianceputsloveasccoarda.Afcuto
demaimulteori,laintervaleregulatedevreodouzecidesecunde.Am
observatcpemsurceloveacoarda,mreatensiunea.Vedeamclarcum
gtulibraeleitremuraunervos.Sunetuladevenitdincencemaiclari
miamdatseamacelaadugatunurletstraniulafiecareatingereacorzii.
Sunetulcombinatalcorziintinseialvociiumaneproduceaoreverberaie
ciudat,nepmntean.


Namsimitcarfivenitcevaspremine,darvedereaefortuluiluidon
Juanisunetulstraniupecare1scoteamiauprodusostareaproapede
trans.

DonJuaniarelaxatstrnsoareaimapriviT.ntimpceloveacoarda,
eracuspatelelamineicufaaspresudest,lafelcamine;cndsarelaxat,
santorsspremine.

Numprivicndntindcoarda,aspus.Darnicinunchideochii
pentrunimicnlume.Privetelapmntuldinfatataiascult.

iatensionatcoardaianceputsoloveasc.Amprivitlapmntim
amconcentratpesunetulpecare1fcea.Nuauzisemniciodatnviaamea
unasemeneasunet.

Amdevenitfoartenspimntat.Reverberaiastranieaumplutcanionul
ngust,producndunecou.Defapt,sunetulpecare1fceadonJuanse
ntorceaasuprameacaunecou,dintoipereiicanionului.DonJuantrebuie
sfiobservatielasta,pentrucamrittensiuneacoardei.DeidonJuan
schimbasetonul,ecoulpreacsepotolete,pentrucaapoisseconcentreze
asupraunuipunct,spresudest.

DonJuanaredusgradattensiuneacoardei,pncndamauzitun
zbrnitfinal,nedesluit.iapusstrunanpungiavenitspremine.Ma
ajutatsmridic.Atunciamobservatcmuchiipicioareloriminilorerau
taricapiatra;eramefectivuddetranspiraie.Nuavusesemnicioideec
transpirasemaadetare.Picturidetranspiraiemiseprelingeaunochi,
fcnduismusture.

DonJuanmatraspracticdinloculacela.Amncercatsspunceva,dar
miapusmnalagur.

nlocsprsimcanionulpeundevenisem,donJuanafcutunocol.
Neamcratpeoparteamunteluiiamajunspenitedealurifoartedeparte
deguracanionului.

Ammersntrotceremormntalpnlacasalui.Cndamajuns
acolo,selsasedejantunericul.Amncercatiarsvorbesc,dardonJuanmia
pusncodatmnalagur.

Nammncatinamaprinslampacupetrol.DonJuanmiapus
rogojinancameraluiimiaindicatocubrbia.Lamnelescapeungest
deamculca.

Amgsitpentrutineunlucrubundefcut,miaspusdonJuan
imediatcemasculatdimineaa.Osncepideastzi.Nuestepreamulttimp,
tiiasta.

Dupopauzfoartelungigrea,mamsimitobligats1ntreb:

Cemaipussfacieri,ncanion?

DonJuanachicotitcauncopil.

Amatinsdoarspiritulaceleibli,aspus.Aceltipdespirittrebuie
atinscndbaltaeuscat,cndspiritulsaretrasnmuni.Ieri,putemspune
clamtrezitdinpicoteal.Darastanu1aderanjatiaindicatspredirecia
tanorocoas.Vocealuiavenitdindireciaaceea.Aindicatspresudvest.


Ceeracucoardacucareteaijucat,donJuan?

Uninstrumentpentruacapturaspirite.

Pots1vd?

Nu.Darosifacunul.Sau,imaibine,osifacisingurunulntr
ozi,cndosnveisvezi.

Dinceefcut,donJuan?

Almeuestedinmistre.Cndosifaciituunul,osidaiseama
cesteviuictepoatenvasunetelecareiplac.Prinpractic,osajungi
sicunotiattdebineprinztoruldespirite,nctosproduceimpreun
suneteplinedeputere.

Decemaidussvdspiritulblii,donJuan?

Osaflincurnd.

PeIaunsprezeceijumtatedimineaaneamaezatsubramada,unde
iapregtitpipacasfumez.

Miaspussmridic,atuncicndcorpulmeueradestuldeamorit;am
fcutocumareuurin.Elmaajutatsmplimb.Amfostsurprinsde
autocontrolulmeu;ammersefectivsingurdedouorinjurulramadelDon
Juanastatlngmine,darnumacondusinicinumaajutat.Apoimaluat
debraimaduslacanaluldeirigaie.Mapussmaezpemarginealuii
miaordonatsprivescfixlaapisnumgndesclanimic.

Amncercatsmifocalizezprivireaasupraapei,darmicareaeim
deranja.Minteaiochiimeiaunceputssevnturepealteobiectedin
mprejurimi.DonJuanmtamicatcapulnsusinjosimiaordonatiars
mifixezprivireaasupraapeiisnumgndesclanimic.Aspuscedificils
privetilaoapcurgtoareictrebuiescontinuisncerci.Amncercatde
treioriidefiecaredatamfostdistrasdeceva.DonJuanmiamicatfoarte
rbdtorcapuldefiecaredat.nfinal,amobservatcminteaiochiimeise
focalizauasupraapei;npofidamicriiei,macaparatotmaimultpercepia
aspectuluieilichid.Apaadevenituordiferit.Preasfiemaigreaideun
verdecenuiuuniforM.iputeamobservavalurilepecareleformamicarea.
Valurileeraufoarteascuite.iapoi,brusc,amavutsenzaiacnumai
priveamlaomasdeapcurgtoare,cilaopozaapei;ceeaceeranfaa
ochilormeieraunfragmentngheatalapeicurgtoare.Valurileerauimobile.
Puteamprivilafiecaredintreele.Apoiaunceputsacumulezeunfeldecea
verde.Ceaasaextinsnvalurii,pemsurcesemica,verdeaaeidevenea
totmaistrlucitoare,pncndnumaieradectoradiaieameitoare,care
acopereatotul.

Nutiuctdemultamstatlacanaluldeirigaie.DonJuannuma
ntrerupt.Eramscufundatnstrlucireaverdeaceii.Oputeamsesizapeste
totnjurulmeu.Mcalma.Nuaveamgnduri,sausentimente.Totcesimeam
eraocontiintcut,contiinauneiverdeistrlucitoare,linititoare.

Urmtorullucrupecarelamsimitafostceramextremderecei
umed.Treptat,miamdatseamaceramscufundatncanaluldeirigaie.La
unmomentdat,miaintratapnnasiamnghiitoimamnecat.

Simeamomncrimeenervantnnasiamstrnutatnmodrepetat.Mam
ridicatiamstrnutatattdetareicufor,nctameliminatinitegaze.
DonJuanadatdinpalmeiars.

Dacuncorpscoategaze,atunciesteviu,aspus.Miafcutsemns
1urmezineamdusacas.MamgnditsstaulinitiT.ntrunfel,m
ateptamsfiuntrodispoziiedetaatimohort,dardefaptnum
simeamobosit,saumelancolic.Msimeammaidegrabvioiimiam
schimbatrepedehainele.Amnceputsfluier.DonJuanmaprivitcurios,
prefcnduseuimit;adeschisguraiafcutochiimari.Gestulluieraattde
comic,nctamrspuinmaimultdectarfifostnormal.

Ainceputscedezi,aspusiarsfoartetare.Iamexplicatcnu
voiamscadnobinuinadeamsimiposomoritdupceifoloseam
amesteculdefumat.Iampovestitc,dupcemluaselacanaluldeirigaie,
ntimpulncercrilormeledea1ntlnipepaznic,amdevenitconvinsc
puteamvedeadacpriveamlalucruriledinjurulmeudestuldemult.

Vedereanuesteoproblemdeapriviiastalinitit,acomentatel.
Vedereaesteotehniccaretrebuienvat.Saupoateeotehnicpecare
uniidintrenoiocunoscdeja.

Macercetatcuprivireacaicumarfiinsinuatceueramunuldintre
ceicareeraudejanposesiaaceleitehnici.

Tesimidestuldeputerniccasmergi?mantrebat.

Amspuscmsimeamperfect,ceeaceeraadevrat.Numierafoame,
desinumncasemtoatziua.DonJuanapusntrornit;cevapineinite
bucidecarneuscatimiadato,apoimiafcutunsemncucapuls1
urmez.

Undemerge?amntrebat.

Aindicatspredealuri,cuomicareuoaracapului.Neamndreptat
spreacelaicanionundeerabalta,darnamintratnel.DonJuansacrat
pepietreledindreaptanoastr,exactlaguracanionului.Neamurcatpedeal.
Soareleeraaproapedeorizont.Eraozilinitit,darmieracaldimsufocam.
Respiramcugreutate.

DonJuaneradestuldedepartenfaameaiatrebuitsseopreascs
matepte.Aspusceramntrocondiiefizicslabipoatecarfifostmai
binesnumergemmaideparte.Malsatsmodihnesccamvreoor.Apoia
alesunbolovanneted,aproaperotund,imiaspussmntindacolo.Mia
aranjatcorpulpebolovan.Miaspussmintindbraeleipicioareleisle
lassatrneliber.Spatelemeuerauuorarcuitigtulrelaxat,nctmi
atrnaicapul.Mapussstaunaceastpoziievreocincisprezeceminute.
Apoimiaspussmidescoprregiuneaabdominal.Aalesnitefrunzei
ramuriileangrmditpesteburiculmeu.Amsimitinstantaneuocldur
ntotcorpul.DonJuanmaapucatdepicioareimantors,pncndam
ajunscucapulspresudest.

Acumhaischemmspiritullaalblii,aspus.


Amncercatsntorccapulcas1privesc.Elmainutstrnsdepri
aspusceramntropoziiefoartevulnerabilintrostarefizicteribilde
slabitrebuiasrmnnemicatilinitiT.mipusesetoateramurilei
frunzeleaceleapeburicnmodspecialcasmprotejezeirmnealng
mine,ncazcnureueamsrezistsingur.

Stteanpicioare,exactlngcapulmeu,idacmirostogoleamochiil
puteamvedea.ialuatcoardaiatensionatoiapoiiadatseamac1
priveamcuochiiridicaisprefrunte.Malovitenergicncapcuncheieturile
degetelorimiaordonatsprivesclacer,snunchidochiiism
concentrezasuprasunetului.Aadugat,gndindusemaibine,cnutrebuia
sezitsstrigcuvntulpecaremi1spusese,dacobservamcevacarevenea
lamine.

DonJuaniprinztorulluidespiriteaunceputcuunzbrnitsczut.
Amritgradattensiuneaieuamnceputsaudreverberaia,apoiunecou
clar,careveneanmodconsecventdintrodireciesudestic.Tensiuneasa
mrit.DonJuanialsuprinztordespiritesepotriveauperfect.Coarda
produceaonotjoasidonJuanoamplifica,mrinduiintensitatea,pn
cnddeveneaunstrigtstraniu,deneconceputdinpunctuldevedereal
experieneimele.

Sunetulareverberatnmuniiecoulluisantorslanoi.Mamgndit
cveneadirectspremine.Simeamcaveacevadeafacecutemperatura
corpuluimeU.naintecadonJuansinceapstrigtelemsimeamfoarte
caldinlargulmeu,darntimpulcelormainaltenotealelui,mautrecut
fiorii;diniimiclnneauincontrolabiliaveamcuadevratsenzaiac
veneacevaasupramea.Launmomentdat,amobservatccerulse
ntunecase.Nufusesemcontientdecer,deipriveamlael.Amavutun
momentdepanicintensiamurlatcuvntulnvatdeladonJuan.

DonJuananceputimediatsdescreasctensiuneacoardeiia
strigtelorluistranii,darastanumiaadusniciouurare.

Acoperiurechile,miamurmuratimperativdonJuan,Mileam
acoperitcuminile.Dupctevaminute,donJuansaopritiavenitlng
mine.Dupcealuatramurileifrunzeledepeburiculmeu,maajutatsm
ridicileapusatentpepiatraundesttusem.Afcutunfoccuelei,ntimp
ceardeau,mafrecatpestomaccualtefrunzedinpungalui.

Cnderamgatasispuncmdureacapulgroaznic,miapusmnape
gur.

Amstatacolopncndauarstoatefrunzele.Eradejantuneric.Am
cobortdealulimisafcutrudelastomac.

ntimpcemergeamdealungulcanaluluideirigaie,donJuanaspusc
amfcutdestulicnumaitrebuiasstauacolo.Lamrugatsmiexplicece
eraspiritulblii,darelmiafcutsemnstac.Aspuscosvorbescdespre
elaltdat,apoiaschimbatdeliberatsubiectulimiadatoexplicaielung
desprevedere.Amspusceraregretabilcnuputeamscriepentuneric.El

aprutfoartemulumitiaspuscmaitottimpulnuddeamatenielace
spunea,pentruceramattdepreocupatsscriutotul.

Avorbitdesprevederecaicumeraunprocesindependentdealiaii
detehnicilevrjitoriei.Unvrjitoreraopersoancareputeacomandaunaliat
iastfelputeamanipulaputereaaliatuluinavantajulsu,darfaptulcel
comandaunaliat,nunsemnacputeaivedea.Iamreamintitcmi
spuseseodatceraimposibilsvezi,dacnuaveaiunaliat.DonJuanmia
replicatfoartecalmcajunseselaconcluziaceraposibilsveziitotuis
nucomanziunaliat.Simeacnueraniciunmotivsnufieaa,deoarece
vedereanarenimicdeafacecutehnicilemanipulatoriialevrjitoriei,care
serveaudoarpentruaacionaasuprasemenilornotri.Pedealtparte,
tehniciledevederenuaveauniciunefectasupraoamenilor.

Gndurilemeleeraufoarteclare.Nusimeamoboseal,sausomnolent
inumaiaveamniciunsentimentneconfortabilnstomac,plimbndumcu
donJuan.Eramteribildenfometati,cndamajunslacasalui,mamumflat
cumncare.

Dupaceea,lamrugatsmispunmaimultdespretehnicilevederii.
Azmbitlargimiaspusceramiarntreg.

Cumseface,amspus,ctehnicilevederiinuauefectasupra
oamenilor?

iamspusdeja,arspuns.Vedereanuestevrjitorie.Totui,potfi
uorconfundate,deoareceunomcarevedepoatenvanfoartescurttimp
smanipulezeunaliatisdevinunvrjitor.Pedealtparte,unompoate
nvaanumitetehnicipentruamanipulaunaliatiastfelsdevinun
vrjitor,darelpoatesnunveeniciodatsvad.iapoi,vedereae
contrarvrjitoriei.Vedereatefacesidaiseamadelipsadeimportana
oricruilucru.1

Lipsadeimportanacui,donJuan?

Lipsadeimportanaoricruilucru.

Namaidiscutataltceva.Msimeamrelaxatinuvoiamsmaidiscut.
Eramntinspespatepeorogojin,mifcusemperndinhanorac.M
simeamconfortabilifericitimiamscrisnotieleorentregilaluminalmpii
cupetrol.

Brusc,donJuanavorbitiar.

Astziteaidescurcatfoartebine.Ailucratfoartebinelaap.Spiritul
bliiteplaceiteaajutattottimpul.

Apoimiamdatseamacuitasemsidescriuexperienamea.Am
nceputsirelatezceeacepercepusemacolo.Elnumalsatscontinui.A
spusctiacamperceputoceaverde.

Deundetii,donJuan?mamsimitobligats1ntreb.

Teamvzut.

Cefceam?

Nimic,stteaiacoloipriveaiintlaap,iarnceledinurmai
perceputceaaverde.


Eracumvavedere?

Nu.Dareraifoarteaproape.Teapropii.

Mamaat.Voiamstiumaimultdespreasta.Elarsisaamuzat
peseamarvneimele.Aspuscoricineputeapercepeceaaverde,pentruc
eracaicupaznicul,cevacareerainevitabilacolo,aacnueraomare
realizarenasta.

Cndamspuscailucratbine,mamgnditlafaptulcnuteai
agitat,aspus,aacumaifcutcupaznicul.Dacaififostiarnelinitit,arfi
trebuitsiscuturcapulisteaducnapoi.Oridecteoriintrunomn
ceaaverde,binefctorulluitrebuiessteacuel,ncazcncepesseprind
singurncapcan.Poiscpadinrazapazniculuisingur,dardingheareleceii
verzinupoiscpadeunulsingur.Celpuinnulanceput.Maitrziuos
nveiunmoddeaoface.Acumncercmsaflmaltceva.

Cencercmsaflm?

Dacpoivedeaapa.

Darcumostiucamvzuto,saucovd?

Ostii.Tezpcetinumaiatuncicndvorbeti.

Lucrndlanotielemele,amajunsladiversentrebri.

Ceaaverdeestecevacapaznicul,cevacetrebuiedepitpentrua
vedea?IamntrebatpedonJuanimediatceneamaezatsubramadalui,pe
8august1969.

Da.Trebuiedepittotul,arspuns.

Cumpotdepiceaaverde?

nacelaimodncarearfitrebuits1depetipepaznic,lsndo
ssetransformennimic.

Ceartrebuisfac?

Nimic.Pentrutine,ceaaverdeestecevancimaiuordect
paznicul.Spiritulbliiteplace,ntimpceaaveadeafacecupazniculnuse
potriveacutemperamentultu.Nulaivzutniciodatcuadevratpepaznic.

Astapentrucnumiaplcut,probabil.Cesarfintmplatdacafi
ntlnitunpazniccaremiarfiplcut?Trebuiesexisteuniioamenicarear
privipazniculpecarelamvzuteucapecevaminunat.Eilardepipentru
cleplace?

NU.ncnunelegi.Nuconteazdaciplacesaunupaznicul.Att
timpctaiunsentimentfadeel,pazniculvarmnelafel,monstruos,
minunatsaualtfel.Pedealtparte,dacnainiciunsentimentfadeel,
pazniculvadeveninimicitotuivafiacolo,nfatata.

Ideeaccevaattdecolosalcapaznicularputeadeveninimiciarsta
totuinfaameanaveaabsolutniciunsens.Simeamceraunadintre
premiseleilogicealecunoateriiluidonJuan.Totui,simeamifaptulc,
daceldorea,puteasmiexplice.Aminsistats1ntrebdespreasta.

Teaignditcpazniculeracevacecunoteai,astaamvrutsspun.

Darnumamgnditceracevacunoscut.


Teaignditcesteurt.Mrimealuieranfricotoare.Eraun
monstru.Tutiicenseamntoatelucrurileastea.Aacpazniculafost
ntotdeaunacevacecunoateai,iaratttimpcteracevacecunoteai,nulai
vzut.iamspusdeja,paznicultrebuiesdevinnimicitrebuiesstea
totuinfatata.Trebuiesfieacolosi,nacelaitimp,trebuiesfienimic.

Cumsepoateasta,donJuan?Ceeacespuiesteabsurd.

Este.Daraaestevederea.Nuexistniciunmoddeavorbidespre
asta.Aacumamspusmainainte,vedereasenvaprinvedere.

Aparentnainicioproblemcuapa.Aproapeaivzutodatatrecut.
Apaestepivotultu.Totceitrebuieacumestesiperfecionezitehnica
vederii.Acumaiunajutorputernicnspiritulblii.

Maiamontrebarearztoarepecareavreasopun,donJuan.

22t

Poiaveatoatentrebrilearztoarepecarelevrei,darnuputem
discutadesprespiritulbliinvecintatealui.Defapt,estemaibinesnicinu
temaigndetilael.Deloc.Altfel,spiritultevaprindencapcan,iardacse
vantmplasta,niciofiinumannutevamaiputeaajuta.Aacinei
guranchisigndetetelaaltceva.

ndimineaaurmtoare,pelaorazece,donJuaniascospipadintocul
ei,aumplutocuamesteculdefumat,apoimiadatoimiaspussoducpe
malulapei.inndpipacuamndouminile,amreuitsmidescheicmaa
iampuspipansn,inndostrns.DonJuanaluatdourogojiniio
tvicucrbuni.Eraozicald.Neamaezatperogojinilaumbraunuiplc
decopacibrea,exactlamargineaapei.DonJuanapusuncrbunencupa
pipeiimiadatosfumez.Nuaveamnicionelinite,orivreunsentimentde
exaltare.Miamamintitcntimpulceleideadouancercrideavedea
paznicul,dupcedonJuanmiexplicaseadevrataluinatur,avusesemun
sentimentunicdeuimireideveneraie.Totui,dedataasta,deidonJuan
mfcusescunoscposibilitateadeavedeaefectivapa,nueramimplicati
emoional;eramdoarcurios.

DonJuanmapussfumezdedouoricantitateafumatultimaoar.
Launmomentdat,elsaaplecatimiaoptitnurecheadreaptcosm
nveecumsfolosescapapentruammica.Iamsimitfaafoarteaproape,
caicumiarfipusguralaurecheamea.Miaspussnumifixezprivirean
ap,ciasuprasuprafeeieiisstauaapncndvoipercepeceaaverde.A
repetatdemaimulteorictrebuiasmiconcentreztoatatenia

asupraceei,pncndnumaiputeamdetectanimicaltceva.

PriveteIaapadinfaata,lamauzitspunnd,darnulsasunetulei
stepoarteundeva.Daclaisunetulapeisteduc,sarputeasnumaifiu
nstarestegsescisteaducnapoi.Acumintrnceaaverdeiascult
mivocea.

Lamauzitilamnelescuoclaritateextraordinar.Amnceputs
privescintlaapiamavutosenzaiefoartestraniedeplcerefizic;o
mncrimenedefinit.Amstatcuprivireafixatmultvreme,darnam

detectatceaaverde.Simeamcmifugochiiiatrebuitsluptpentrua
continuasprivesclaap;nceledinurm,nammaipututsmicontrolez
ochiiiprobabilciamnchis,sauamclipit,saupoatemiampierdutdoar
capacitateadefocalizare;noricecaz,exactnacelmomentapaadevenitfix;
ancetatssemaimite.Preacesteopictur.Valurileerauimobile.Apoi
apaanceputsfacspume;parceraubuledeaercareexplodauimediat.
Pentruoclip,amvzutspumacaoexpansiunenceatauneimateriiverzi.
Eraoexplozietcut;apaizbucneantroceaverdestrlucitoare,caresa
extinspncndmanvluit.

Amrmassuspendatnea,pncndunzgomotstrident,foarteascuit
isusinutacutremurattotul;ceaapreacsencheagntrsturile
obinuitealesuprafeeiapei.ZgomotulstridenteradonJuan,careurla,
Heiiii!aproapedeurecheamea.Miaspussdauatenievociiluiism
ntorcnceaisateptacolopncndmvachemael.AmrspunsO.
K.nengleziiamauzitrsulchicotit.

Terog,nuvorbi,aspus.NumimaidaniciunO.K.

lputeamauzifoartebine.Sunetulvociiluieramelodiosimaiales
prietenos.Amtiutastafrsgndesc;eraoconvingeredecareamdevenit
contientiapoiatrecut.

VocealuidonJuanmiaordonatsmiconcentrezateniantreag
asupraceii,darsnumabandonez.Arepetatcunlupttornuselas
pradniciodatniciunuilucru,nicimcarmoriisale.Mamcufundatiarn
ceaaverdeiamobservatcnueradeloccea,saucelpuinnueraaacum
concepeameuceaa.Fenomenulceaduceacuoceaeracompusdinmici
bule,obiecterotunde,caremiapreaunrazavizualisemicaumai
departe,avndocalitatedeplutire.Leamurmritovrememicarea,apoiun
sunettareidistantmiaatrasateniacaunocimiampierdutcapacitatea
deafocalizainuleammaipututpercepe.Totceeacepercepeamapoierao
strlucireverde,amorf,cadecea.Amauzitiarzgomotulacelaputernici
oculpecaremi1adatarisipitimediatceaaimamtrezitprivindlacanalul
deirigaie.Apoilamauzitiar,maiaproape;eravocealuidonJuaN.mi
spuneasidauatenie,pentrucvocealuierasingurulmeughid.Mia
ordonatsprivescspremalulpriauluiilavegetaiadinfaamea.Am
vzutnitetrestiiiunspaiuliber.Eraunmicadpostpemal,unlocunde
treceadonJuanpentruaiumplegleatacuap.Dupctevamomente,don
Juanmiaordonatsmrentorcnceaisfiuatentlavocealut,pentruc
mvaghida,astfelnctsnvcumsmmic;aspuscodatcevedeam
bulele,trebuiasmurcpeunadintreeleisolassmpoarte.

Lamascultatiamfostnconjuratimediatdeceaaverdeiapoiam
vzutbulelemici.AmauzitiarvocealuidonJuan,caunhuruitfoarteciudati
nspimnttor.Imediatceamauzitoamnceputsmipierdcapacitateadea
percepebulele.

Urctepeunadintrebuleleacelea,lamauzitspunnd.


Mamluptatsmeninpercepiabulelorverziisiaudivocea.Nu
tiuctdemultmamluptatpentruasta,cndamdevenitbrusccontientc
puteams1ascultinacelaitimpspercepibulelecarecontinuaus
treac,plutindncetidisprnddincmpulmeuvizual.VocealuidonJuana
continuatsmndemnesurmrescunadintreeleismurcpeea.

Mamntrebatcumputeamsfacastaiautomatamdatglas
cuvntuluiCum.Amsimitcuvntulfoarteadncnminei,pemsurcea
ieit,mascosspresuprafa.Cuvntuleracaogeamandurcareapreadin
adnculmeu.MamauzitspunndCumimisaprutcsunaurletde
cine.DonJuanaurlatiel,totcauncine,apoiascosnitesunetedecoiot
iars.Mamgnditcerafoartecomiciamnceputsrd.

DonJuanmiaspusfoartecalmsmfixezpeobul,urmrindo.

ntoarceteiar,aspuS.ntoarcetencea!nceat!

MamntorsiamobservatcmicareabulelornceiJ3nieicele
devenisermarictomingedebaschet.Defapt,erauattdemariisemicau
attdencet,nctputeamsleexaminezncelemaimicidetalii.Nueraucu
adevratbule,nucabalonaeledespun,nicicaunbalon,saualtrecipient
sferic.Nueraucontainere,totuierauumplutecuceva.Nueraunicirotunde,
deilanceput,cndIepercepusem,puteamjuracerauaa,iimaginea
caremivenisenminteeradebule.Levedeamcaicumafiprivitprintro
fereastr;adic,ramaferestreinumipermiteasleurmresc,cidoarslevd
veninditrecndprinfaacmpuluimeudepercepie.

Totui,cndamncetatslevdcapenitebule,amfostcapabilsle
urmresc;naceastaciunemamfixatdeunadintreeleiamplutitcuea.
Simeamcuadevratcmmicm.Defapt,euerambula,saulucrulacela
caresemnacuobul.

ApoiamauzitsunetulstridentalvociiluidonJuan.Mafcutstresar
iampierdutsentimentuldeafiea.Sunetuleraextremdenspimnttor;
eraovocendeprtat,foartemetalic,parcarfivorbitprintroportavoce.Am
distinsctevacuvinte.

Privetelamaluri,spuneael.

Amvzutomasdeapfoartemare.Apacurgea.Auzeamzgomotulpe
care1fcea.

Uittelamaluri,lamauzitpedonJuanspunndumiiar.

Amvzutunziddebeton.

Sunetulapeiadevenitteribildetare;manvluit.Apoiacedat
instantaneu,caicumarfifostoprit.Amavutsenzaiadentuneric,desomn.

Amdevenitcontientceramscufundatncanaluldeirigaie.DonJuan
middeacuappefantimpcemurmuraceva.Apoimacufundatncanal.
Miatrascapulafar,lasuprafaimalsatsmodihnescpemal,ntimp
cemineadegulerulcmii.Aveamosenzaiefoarteplcutnminiin
picioare.Leamntins.Ochiimeierauobosiiimmncau;miamridicat
mnasmterglaochi.Eraomicaredificil.Braulmeupreasfiegreu.
Deabiaampututs1ridicdinap,darcndamfcuto,braulaaprut

acoperitdeomasuimitoaredeceatverde.MiaminutbraulnfataochiloR.
ittisputeamvedeaconturulcaomasntunecatverzuie,nconjuratdeun
verdecuostrluciremaiintens.Mamridicatngrabnpicioarenmijlocul
curentuluiprivindumicorpul;pieptul,braeleipicioareleerauverzi,un
verdeprofund.Nuanaeraattdeintensa,nctmiddeasentimentulunei
substanevscoase.ArtacaofigurinpecareofcusedonJuanpentrumine,
cucivaaninainte,dintrordcindeDatura.

DonJuanmiaspussiesafar.Amremarcatnvocealuiourgen.

Suntverde,amspus.

Termin,aspuselimperativ.Naitimp.Ieideacolo.Apaegataste
prindncapcan.Ieiafardinea!Afar!Afar!

Amintratnpaniciamsritafar.

Dedataastatrebuiesmispuitotcesantmplat,aspuselsec,
imediatceneamaezatunulnfataceluilalt,ncameralui.

Nu1interesasuccesiuneaexperieneimele;voiastiedoarceam
ntlnitcndmispusesesprivesclamaluri,linteresaudetaliile.Iam
descriszidulpecare1vzusem.

Ziduleranstngta,saundreapta?antrebat.

Iamspusczidulfusesedefaptchiarnfaamea.Darelainsistatc
trebuiasfifostnstng,orindreaptamea.

Cndlaivzutprimadat,undeera?nchideochiiinuideschide
pnnuiaminteti.

Saridicatimiamanevratcorpul,ntimpceeustteamcuochii
nchii,pncndamajunscufaaspreest,aceeaidireciencarestteam
pemalulcanalului.Mantrebatncedireciemmicasem.

Amrspunscmmicasemnainte,nfaamea.Elainsistatctrebuia
smconcentrezismiamintescmomentulcndvedeamncapacanite
bule.

ncedireciepluteau?mantrebat.

DonJuanatotinsistatsmiamintescinfinalatrebuitsadmitc
bulelepreaucsemicauspredreaptamea.Totui,nueramabsolutsigur,
aacumvoiael.Lantrebrilelui,miamdatseamaceramincapabilsmi
clasificpercepia.Bulelesemicaserspredreaptamearndleamvzutprima
dat,darcndaudevenitmaimari,pluteaupestetot.Unelepreacvindirect
spremine,altelepreaucsendreaptntoatedireciile.Eraubulecarese
micaudeasuprameaisubmine.Defapt,eleeraupestetotnjurulmeu.Mi
amreamintitcleauzeamsfritul;deaceea,trebuieslefisimiticu
urechilemele,nunumaicuochii.

Cndbuleleaudevenitattdemari,nctamreuitsmurcpeuna
dintreele,amvzutcumsefrecauuneledealtele,cabaloanele.

Emoiameacretea,pemsurcemiaminteampercepia.Totui,don
Juaneracompletdezinteresat.Iamspuscvzusembulelesfrind.Nuera
unefectpurauditiv,sauvizual,cicevanedifereniat,totuiperfectclar;sferele

serzuiauunadealta.Nuauzeaminuvedeammicarealor,osimeam;eram
opartedinsunetimicare.

ntimpceidescriamexperienamea,amdevenitadncmicat.IIineam
debratii1micm,ntroieiredemareagitaiE.middusemseamac
bulelenuaveaulimiteexterioare;oricum,eleaveauconinut,iarmarginilelor
ischimbauformaierauinegaleizimate.Bulelesentreptrundeauise
separaucumarevitez,totuimicarealornueraameitoare,cirapidin
acelaitimpnceat.

Unaltlucrupecaremilamamintit,descriinduiexperiena,era
calitateaculoriipecarepreaucoposedbulele.Erautransparenteifoarte
strlucitoareipreauaproapeverzi,deiaceastanueraonuan,aacum
suntobinuiteuspercepnuanele.

Tenfunzi,aspusdonJuan.Lucrurileasteanusuntimportante.Te
agideproblemeleneinteresante.Singuraproblemimportantestedirecia.

Numiputeamamintidectcmmicasemfrniciunpunctde
referin,dardonJuanaajunslaconcluziac,deoarecelanceputbulele
pluteaunmodconsecventspredreaptameasud,suduleradireciacare
trebuiasmintereseze.Mandemnatiarnmodimperativsmiamintesc
daczidulerandreaptamea,saunstng.Mamforatsmiamintesc.

CnddonJuanmchemaseiamieitlasuprafa,casspunaa,
credcaveamzidulnstng.Eramfoarteaproapedeelieramnstares
distingcanelurileiprotuberantelearmturiidelemn,saualematrieincare
fuseseturnatbetonul.Fuseserfolositefibresubiridelemnidistribuiape
careocreaueracompact.Zidulerafoartenalt.Uncaptalluimieravizibil
iamobservatcnuaveauncolt,cisecurba.

Atcutoclip,caicumsarfignditcumsdescifrezenelesul
experieneimele;nceledinurm,aspuscnurealizasemmarelucru,cam
datgrenceeaceseateptaeldelamine.

Cetrebuiasfac?

Narspuns,dariancreitbuzele.

Teaidescurcatfoartebine,aspus.Astziainvatcunbrujo
foloseteapapentruasemica.

Daramvzut?

Maprivitcuoexpresiecurioas.iarostogolitochiiiaspusctrebuia
sintrunceaaverdedemulteori,pncndmiputeamrspundesingurla
ntrebare.Aschimbatntrunmodsubtildireciaconversaieinoastre,spunnd
cnunvasemcuadevratcumsmmicfolosindapa,darcnvasemc
unbrujopoatefaceastaielmispusesenmoddeliberatsmuitlamalurile
anului,pentruasesizamicarea.

Teaimicatfoarterepede,acontinuat,lefelderepedecaunomcare
tiecumsrealizezetehnicaasta.Nafostpreauorsinpasulcutine.

LamrugatsmiexplicecesantmplatdeIanceput.Ars,dndncet
dincapanencredere.


ntotdeaunainsitistiilucruriledelanceput,aspus.Darnuexist
niciunnceput,nceputuledoarncapultu.

Credcnceputulafostcndamstatpemalulcanaluluiiamfumat,
amspus.

Darnaintesfumeziatrebuitsmgndesccesfaccutine,a
spus.Artrebuisispunceamfcutinupot,pentrucastaarconducelao
altproblem.Aacprobabillucrurilevorfimaiclarepentrutinedacnute
veigndimereulanceputuri.

Atuncispunemicesantmplatdupcemamaezatpemaliam
fumat.

Credcmiaispusdejaacestlucru,misaadresatelrznd.

Aavutvreoimportancevadinceeaceamfcut,donJuan?

Adatdinumeri.

Miaiurmritindicaiilefoartebineinaiavutnicioproblemsintri
isieidincea.Apoimiaiauzitvoceaiairevenitlasuprafadecteori
teamchemat.Astaafostunexerciiu.Restulafostfoarteuor.Purisimplu
ailsatceaastepoarte.Aiprocedatcaicumaifitiutcesfaci.Cndai
ajunsfoartedeparte,teamchematiiamspussteuiilamaluri,astfel
nctstiictdedeparteaiajuns.Apoiteamtrasnapoi.

Vreisspui,donJuan,camcltoritntradevrcuapa?

Da.incfoartedeparte.

Ctdedeparte.

Nuiarveniscrezi.

Amncercats1convingsmispun,dararenunatlasubiectia
spusctrebuiasplecepentruovreme.Aminsistatctrebuiamcarsmi
deaoidee.

Numiplacesfiuinutnntuneric,amspus.

Teiisingurnntuneric,arspuns.Gndetetelazidulpecarelai
vzut.Staiaiciperogojiniaminteteifiecaredetaliuallui.Apoi,probabil
cosdescoperisingurctdedeparteaiajuns.Totcetiuacumestecai
cltoritfoartedeparte.tiuasta,pentrucmiatrebuitmulttimpcaste
tragnapoi.Dacnafifostcutine,teaifirtcitinuteaifintors
niciodat,cazncaretotcearfirmasdintineacumarficorpultumort
rmaspemalulcanalului.Saupoatecteaifintorssingur.Cutinenusunt
sigurniciodat.Judecinddupefortulpecareatrebuits1facnapoi,a
spuneceraisigurn

Afcutopauzlung;mafixatcuprivireaprietenete.

AzicemuniidinMexiculcentral,aspus.Nutiuctdedeparteai
zicetu,poatenLosAngeles,saupoatenBrazilia.

DonJuansantorsadouazilaprnZ.nacesttimp,scrisesemtotce
miputeamamintidesprepercepiamea.Pemsurcescriam,ncercams
urmrescmalurilecanaluluinsusinjosiscoroborezdacamvzutceva
caresmifisugeratimagineazidului.AmpresupuscdonJuanmdusesen
staredeamorireiapoimpusesesmiconcentrezateniaasupravreunui

zidaflatndrumnorelecaresauscursntretimpulcndamdetectatprima
datceaaverdeitimpulncareamieitdincanalineamntorslacasaIui,
amcalculatcdacmarficonduslaplimbareamfipututmergecelmult
patrukilometrI.Aacambtutmalurilecanaluluinfiecaredireciectecinci
kilometri,urmrindatentfiecaredetaliucarearfipututsmisugereze
imagineazidului.Apaera,attctputeamestima,uncanalfolositpentru
irigaii.

Aveaunmetrudouzeciunmetrucincizecilimepetoatlungimeasa
inampututgsinimicdealungulluicaresmifireamintit,sausmifi
sugeratimagineaunuiziddebeton.

Cnd,spresear,asositacasdonJuan,lamacostatiaminsistatsi
citescconsemnareamea.Arefuzatsasculteimapussstaujos.Saaezat
ielnfaamea.Nuzmbea.Preacsegndete,judecnddupprivirea
ptrunztoareaochilorlui,careeraufixaideasupraorizontului.

Credcdeacumtrebuiesfiicontient,aspuspeuntoncareera
dintrodatfoartesever,ctotulreprezintunpericoldemoarte.Apaestela
feldeucigtoarecaipaznicul.Dacnuetiatent,eatevaprinde.Ieriaproape
cafcuto.Darpentruafiprins,unomtrebuiesdoreascasta.Aiciseafl
problemata.Tudoreaisteabandoneziiensuti.

Nutiamdesprecevorbea.Matacaseattdebrusc,ncteram
dezorientat.Amncercatcutimiditatesmexplic.Elamenionat,frtragere
deinim,cseduseselacanionuldeapilvzusepespirtulbliiic
aveaconvingereaprofundcmisporisemanseledeavedeaapa.

Cum?amntrebat,cuadevratuimit.

Spirituleofor,aspus,iastfelelrspundedoarlafor.Tunupoi
stersfeinprezenalui.

Cndmamrsfat?

Ieri,cndaidevenitverdenap.

Darnumamrsfat.Mamgnditceraunmomentfoarte
importantiiamspusceeacemisentmpl.

Cineetitusgndeti,sausdeciziceesteimportant?Nutiinimic
despreforelepecareleatingi.Spiritulbliiexistacoloitearfiajutat
probabil;defapt,teajutapncndaistricattotul.Acumnutiucarevafi
viitorulfaptelortale.Aicedatforeispirituluibliiiacumtepoatelua
oricnd.

Amgreitcmamprivitcumdeveneamverde?

Teaiabandonat.Aidoritsteabandonezi.iamspusdejaastaio
repetiacum.Poisupravieuinlumeaunuibrujodoardacetiunlupttor.
Unlupttortrateaztotulcurespectinucalcnimicnpicioare,dectdac
trebuie.Tunaitratatiericurespectspiritulapei.Deobicei,tecomporifoarte
bine.Totui,ieriteaiabandonatmoriitale,cauntembel.Unlupttornuse
abandoneaznfaaniciunuilucru,nicichiarnfaamoriilui.Unlupttornu
esteunpartenermnatdedorin;unlupttornuiaccesibil,iardacse
angajeaznceva,poifisigurctieceface.


Eramderutatimipierisegraiul.DonJuanpreafoartesupratiasta
mderanja.Nusepurtaseaacuminedectfoarterar.Iamspuscnumi
amdatseamacfcusemcevaru.Dupctevamomentedetcere
tensionat,iascosplria,azmbitimiaspuscmictigasemcontrolul
asupraeuluimeucelrsfat.Aaccentuatctrebuiasevitapaicnu
trebuiasoatingdesuprafaacorpuluimeutimpdetreipatruluni.

Nucredcpotrezistafrsfacundu,amcomentat.

DonJuanarspniaudatlacrimile.

Nupoirezistafrundu!Uneorietiattdeslab,nctamimpresia
cfacipenebunul.Darnuioglum.Uneorinainiciuncontroliforelevieii
taleteatacfrantmpinavreorezisten.

Amobiectatcesteimposibildinpunctdevedereumanstecontrolezi
tottimpul.Elasusinutcpentruunlupttornimicnusegsetenafara
controlului.Amridicatproblemaaccidenteloriamspuscceeacemisa
ntmplatlacanalputeaficonsideratdreptunaccident,deoarecenicinam
doritaacevainicinueramcontientcpurtareameaeranepotrivit.Am
vorbitdespreoamenidiferiicaretrecuserprinntmplricareputeaufi
categorisitedreptaccidente,amvorbitnspecialdespreLucas,unbtrnYaqui
foartedetreab,care,ntimpceconduceacamionul,sarsturnatcumaina,
suferindunaccident,depeurmacruiasaalescuvtmrigrave.

Miemiseparecesteimposibilsseeviteaccidentele,amspus.Nici
unomnupoatecontrolatotulnjurullui.

Adevrat,aspusdonJuansarcastic.Darnuoriceesteunaccident
inevitabil.Lucasnutrietecaunlupttor.Dacarfifcuto,arfitiutce
ateapt;inarficonduscamionulacelacnderabeat.Sazdrobitdepiatra
delamargineadrumuluipentrucerabeatiiarnitcorpulpentrunimic.
Pentruunlupttorviaaeunexerciiudestrategie,acontinuatdonJuan.Dar
tuvreisafliscopulvieii.Peunlupttornu1intereseazastfeldelucruri.
DacLucastriacaunlupttoriaavutoanspentruasta,aacumtoi
avemoansiarfiaranjatviaanmodstrategic.Deaceea,dacnarfi
pututevitaaccidentulcareiaruptcoastele,arfigsitomodalitatedeadepi
acesthandicap,sauconsecinelelui,saudeaseluptampotrivalor.Dac
Lucasarfifostunlupttor,narfistatncasaluiceamurdarsmoarde
foame.Sarfibtutpnlasfirs.it.

IampusluidonJuanoalternativ,lundu1peelcaexemplu,ilam
ntrebatcearfacedacelnsuiarfiimplicatntrunaccidentncareiar
pierdepicioarele.

Dacnafinstaresmferescimiapierdepicioarele,arspuns,
namaifinstaresfiuunom,aacaintranceeacemateaptacolo.

Afcutungestcarecuprindeatotulnjurullui.

Amargumentatcnumnelesese.Eunamvrutsiartdectceste
imposibilcaunindividsprevadtoatevarianteleimplicatenaciunilesale
zilnice.


Totceipotspune,aspusdonJuan,estecunlupttornueste
niciodatvulnerabil,nustniciodatndrumcasfiefcutbucI.nfelul
acesta,reducelaminimumanseledeneprevzut.Ceeacedenumetitu
accidenteesteaproapetotdeaunafoarteuordeevitat,cuexcepianebunilor
caretriesctotulanapoda.

Darnuesteposibilstrietitottimpulurmndostrategie,amspus.
Imagineaziccinevateateaptundevacuopucputerniciculunet;
tepoateloviperfectdeIapatrusutecincizecidemetri.Ceaiface?

DonJuanmaprivitcuunaerdenencredereiapoiaizbucnitnrs.

Ceaiface?lamndemnat.

Daccinevamarateptacuopucculunet?aspus,evident,
imitndum.

Daccinevaseascundeiteateapt.Nuaiaveanicioans.Nupoi
opriunglon.

Nu,nupot,dartotnunelegideeata.

Ideeameaestectoatstrategiatanupoatefideniciunfolosntro
astfeldesituaie.

Oh,darbinenelescpoate.Daccinevamarateptacuopuccu
lunet,purisimplunaapreapeacolo.

Urmtoareameancercaredeavedeaaavutlocpe3septembrie1969.
DonJuanmapussfumezdoucupedepip.Efecteleimediateaufost
identicecucelepecareleavusesempeparcursulncercriloranterioarE.mi
amintesccatuncicndcorpulmeueraperfectamorit,donJuanmainutde
subsuoaradreaptimapussmducntufiurilegroasededeertcare
crescpekilometrintreginjurulcaseisale.Nupotsmiamintescceamfcut
eu,saudonJuandupceamintratneleinicictdemultammers;laun
momentdat,amconstatatcmaflampevrfulunuideluor.DonJuan
stteanstngmea,atingndum.Nu1puteamsimi,darlputeamvedea
cucoadaochiului.Aveamsentimentulcelmivorbise,desinumiaminteam
cuvintelelui.Totui,simeamctiuexactcespusese,npofidafaptuluicnu
puteamsmiamintescclar.Aveamsenzaiacacelecuvinteeraucavagoanele
unuitrencaretreceapelngmine,iarultimulcuvnteracaocabinptrat
defrnar.tiamcareeraultimulcuvnt,darnu1puteamexprima,saugndi
clar.Eraostaredesemiveghe,cuimagineadevisaunuitrendecuvinte.Apoi
lamauzitfoarteslabpedonJuanvorbindumi.

Acumtrebuiesteuiilamine,aspusimiantorsfaaspreel.A
repetatpropoziiadevreotreipatruori.

Amprivitiamdetectatimediatacelaiefectstrlucitor,pecarelmai
percepusemdedouorinaintentimpceipriveamfaa;eraomicare
fascinant,odeplasarealuminiinnitezonenchise.Nuexistaugranie
definitealeacestorzone,dartotuiluminapulsatorienuledepeaniciodat,
cisemicannitelimiteinvizibile.

Ambaleiatobiectulstrlucitordinfatameaiimediatanceputsi
piardstrlucireaiauapruttrsturilefamiliarealeluidonJuan,saumai

exactsausuprapuspestestrlucireaaceeapalid.Apoi,probabilcmiam
focalizatiarprivirea;trsturileluidonJuansautersistrlucireasa
accentuat.Miamplasatateniepezonacaretrebuiasfieochiulstng.Am
observatcaicimicareanupreasfieinclus.Amdetectatcevacareprea
sfieasemntorunorexploziidescntei.Exploziileerauritmiceiemanau
efectivcevacaniteparticuledelumin,carezburaucuaparentforspre
mineiapoiseretrgeaucanitefibredecauciuc.

DonJuantrebuiesifintorscapul.Bruscmamregsitprivindlaun
cmparat.

Acumuittenainte,l~amauzitpedonJuan,nfaamea,lavreo
dousutedemetri,seaflaundeallungimare;toatpantaluifusesearat.
Delabazaluipnlavrf,eraubrazdeorizontaleiparalelentreele.Am
observatcpesuprafaaarateraumultepietremiciibolovaniimenicare
ntrerupeauliniaritateabrazdelor.

Chiarnfaameasegseaunitetufiuricarenumipermiteausobserv
detaliileuneirpe,saucaniondeap,delapicioareledealului.Deundeeram,
canionulapreacaotieturadnc,cuovegetaiepronunatdiferitde
dealulcelsterp.Verdeaapreasfieformatdincopaciuriaicarecreteau
pefundulcanionului.Amsimitobrizlovindumpesteochi.Simeamun
sentimentdepaceideliniteprofund.Nuerausunetedeinsecte,saude
psri.

DonJuanmiavorbitiar.Miatrebuitoclipcasnelegcespunea.

Veziunompecmpulacela?acontinuatelsmntrebe.

Amvrutsispuncnueraniciunompecmp,darnampututsdau
glascuvintelor.DonJuanmialuatcapulnminipelaspateiputeam
vedeadegetelepesprnceneleiobrajiimeiimafcutsvdpanorama
cmpului,micndumicapulncet,deladreaptasprestngiapoin
direcieinvers.

Urmretefiecaredetaliu.Viaatapoatedepindedeasta,lamauzit
spunndumidemaimulteori.

Mafcutstrecnrevistdepatruoriorizontulvizualdeosutoptzeci
degradedinfaamea.Launmomentdat,cndmimicasecapulspreextrema
stng,misaprutcamdetectatcevacaresemicasepecmp.Amavuto
scurtpercepiedemicarecucoadaochiuluidrept.Elanceputsmimite
capulnapoispredreaptaiamfostcapabilsmifixezprivireapecmpularat.
Amvzutunommergnddealungulbrazdelor.Eraclarunbrbat,mbrcat
caunranmexican;purtasandaleiplriedepaie,operechedepantaloni
griuori,ocmabejcumnecilungiiaveapeumruldreptogeantmaro,
agatcuocurea.

DonJuantrebuiesfiremarcatcamvzutbrbatul.Mantrebatde
maimulteoridacbrbatulprivealamine,saudacveneaspremine.Amvrut
sispuncseplimbaiceracuspatelelamine,darnampututspune
dectNu.GlasulluidonJuanmapovuitcdacbrbatulsentorceai
veneaspreminesstrigielmivantoarcecapul,pentruamproteja.


Nusimeamteam,saunelinite,sauimplicare.Amurmritscenacu
detaare.Brbatulsaopritdinmerslamijloculcmpului.iapustalpa
dreaptpemargineaunuibolovanmareirotund,caicumiarfilegatsan
daua.Apoisandreptat,ascosdingeantosfoarialegatopemna
stng.Miantorsspatelei,cufaaspredeal,anceputscercetezespaiul
dinfaalui.Mamgnditccercetazona,dincauzamoduluincareideplasa
capul,ntromicarenceatspredreapta.Lamvzutdinprofil,apoianceput
ssentoarccucorpulspremine,pncndaajunssmpriveasc.i
sltaseefectivcapul,sau1amicatnaafelnctnammaiavutniciun
dubiu

jj

Cmvzuse.iantinsbraulstngnfa,indicndsprepmnti,
innduibraulnaceeaipoziie,anceputsseapropiedemine.

Vine!amstrigatfrniciodificultate.

DonJuantrebuiesmifintorscapul,pentrucacumpriveamla
tufiuri.Miaspussnumifixezprivirea,cisprivescuorlalucruriis
mitrecprivireapesteele,adugindcosstealamicdistannfaamea,
dupcareossendreptespreminE.nacelmoment,trebuiasmifixez
privireaasupralui,pn1vedeamstrlucind.

LamvzutpedonJuanducndusespreunpunctlavreodouzecide
metri.Semicacuovitezioagilitateattdeincredibile,nctmiveneagreu
scredcerael.Santorscufaaspremineimiaordonatsmifixez
privireaasupralui.

Faaluistrlucea;artacaopatdelumin.Luminapreacse
mprtiepepieptullui,aproapepnspremijloculcorpului.Parcafiprivit
laolumincupleoapelepejumtatenchise.Strlucireapreacseextinde,
apoiseretrage.Anceputprobabilsvinspremine,deoareceluminaa
devenitmaiintensimaiperceptibil.

Miaspusceva.Mamluptatsnelegiampierdutviziuneastrlucirii,
apoilamvzutpedonJuanaacumlvddeobicei;eraladoipaidemine.
Saaezatcufaaspremine.

Cndmiamndreptatateniaasupralui,amnceputsdetectezo
strlucirevag.Apoi,faaluianceputsfientretiatderazesubiride
lumin,artndcaicumcinevasarfijucatcuniteoglinzimici,trimindu
lestrlucireapeea.Pemsurceluminaseintensifica,faaiapierdut
contururileiadevenitiaracelobiectstrlucitoriamorf.Amperceputnco
datexploziiledeluminemannddintrozoncaretrebuiesfifostochiul
stng.Numiamfocalizatateniaasupralui,ciamprivitdeliberatlaozon
adiacent,careampresupusceraochiuldrept.Imediatamsurprinsimaginea
uneizoneplinedelumin,transparentilimpede.Eraoluminlichid.

Amobservatcpercepiaeramaimultdectconsistent,osimeam.
Oazadeluminntunecatilichidaveaoprofunzimeextraordinar.Era
prietenoas,bun.Luminacareemanadineanuexploda,ciseroteadin
interiorncet,crendreflexiidesvrite.Strlucireaaveaunmoddeam

atinge,saudeamcalma,foarteplcutidelicat,ceeacemiddeasenzaia
dedesvrire.

Amvzutuninelsimetricdestropideluminscnteietori,extinznduse
nplanulverticalalzoneidestrlucire.Inelulseextindeaiacopereaaproape
toatsuprafaastrlucitoare,apoisecontractapnntrunpunctaflatn
mijloculoazeistrlucitoare.Apoimamretrasnmoddeliberatnapoifrs
mipierdviziuneaiamfostcapabilsivdamndoiochii.Amdistinsritmul
celordoutipurideexploziidelumin.Ochiulstngtrimiteascnteidelumin
carestrpungeauefectivplanulvertical,ntimpceochiuldreptemanascntei
delumincareradiaufrsstrpung.Ritmulcelordoiochieraalternant,
luminadinochiulstngexplodanafar,ntimpcerazeleradiantedelumin
aleochiuluidreptsecontractauiseroteauspreinterior.Apoiluminadin
ochiuldreptsaextinsiaacoperitntreagasuprafastrlucitoare,ntimpce
luminaexplozivdinochiulstngseretrgea.

DonJuantrebuiesmfintorsiar,pentrucpriveamiarlacmpul
arat.Lamauzitspunndumis1urmrescpebrbat.

Acestastteapebolovanimprivea.Nuiputeamdistingetrsturile;
plriafiacopereaaproapetoatfaa.Dupoclip,iapusgeantapebraul
dreptianceputsmeargspredreaptamea.Aajunspnaproapedecapul
cmpuluiarat,aschimbatdireciaiafcutcivapaispreviroag.Apoinu
miammaipututcontrolafocalizareaieladispruti,odatcuel,ntreaga
scen.Pesteeasasuprapusimagineatufiurilordeertice.

NumiamintesccummamntorslacasaluidonJuan,niciceafcutel
casmaducnapoi.Cndmamtrezit,eramlungitperogojinncamera
luidonJuan.Avenitlngmineimaajutatsmridic.Eramameit;m
dureastomacul.DonJuanmatrasntufiurintromanierfoarterapidi
eficient.Misafcutruielars.

Dupaceeamamsimitmaibine.Mamuitatlaceas;eraunsprezece
seara.Mamntorssmculc,iarpelaoraunundupamiazaurmtoarem
amsimitiarneulmeunormal.

DonJuanacontinuatsmntrebecummsimt.Aveamsenzaiac
suntdistrat.Numputeamconcentra.Mamplimbatovremenjurulcasei,
subatentasupravegherealuidonJuan.Maurmatpestetot.Simeamcnu
maiestenimicdefcutimamntorssmculc.Mam>

Trezitspresear,simindummaibine.Amgsitnjurulmeumulte
frunzezdrobite.Defapt,cndmamtrezit,eramntinspeburt,peogrmad
defrunze.Mirosulerafoarteputernic.Miamamintitcamdevenitcontient
demirosullornaintedeamtrezicomplet.

MamdusnspatelecaseiilamgsitpedonJuanstndlngcanalul
deirigaie.Cndmavzutcmapropiam,afcutgesturifreneticesm
opreascismtrimitnuntru.

Fuginuntru!astrigat.

Amalergatncasiavenitielpuinmaitrziu.


Snumaiviiniciodatdupmine,aspus.Dacvreismvezi,
ateaptmaici.

Miamcerutscuze.Miaspussnumirosescnscuzeprosteti,care
oricumnuaveauputereasmianulezeaciunile.Spuneacfusesefoarte
dificilsmaducnapoiicintervenisepentruminelaap.

Acumtrebuiesnencercmnoroculistesplnap,acontinuat.

Lamasiguratcmsimeambine.Maprivitdirectnochimultvreme.

Vinocumine,aspus.Ostebagnap.

Msimtbine,amspus.Uite,iaunotie.

Maridicatdeperogojincuoforconsiderabil.

Nutersfa!miaspuS.nscurtvremeosadormiiar.Dedataasta
sarputeasnumaifiunstarestetrezesc.

AmfugitnspatelecaseI.naintesajungemlaap,miaspuspeunton
foarteteatralsnchidochiiisnuideschidpnnumispuneel.Miaspus
c,dacmifixamprivireaasupraapeichiaripentruoclip,puteammuri.M
acondusdemnimacufundatnapcucapulnainte.

Aminutochiinchiipemsurceelacontinuatsmbagenapi
smscoat,orentregi.Schimbareapecareamsimitoafostremarcabil.
Ceeacenuerabinecuminenaintedeaintranaperaattdesubtil,nct
numiddusemseamacuadevrat,pncndnamcomparatcusentimentul
debunstareivioiciunepecare1aveamntimpulncaredonJuanmainut
ncanaluldeirigaie.

Apamiaintratnnasiamnceputsstrnut.DonJuanmatrasafar
imaconduscuochiinchiincameralui,mapussmaezperogojina
mea,miaaranjatcorpuliapoimiaspussdeschidochii.Iamdeschisi
ceeaceamvzutmafcutssarnapoiisIprindpedonJuandepicior.
Amavutunmomentdenemaipomenitconfuzie.DonJuanmalovitcu
ncheieturiledegetelorexactnmoalelecapului.Afostoloviturrapid,nici
dureroas,nicigrea,cicumvaocant.

Ceestecutine?Ceaivzut?mantrebat.

Dupcedeschisesemochii,vzusemaceeaiscenpecareourmrisem
naintE.lvzusempebrbat.Totui,dedataaceastaaproapematingea.I
amvzutfaa.Eraunaerdefamiliaritatenea.Aproapeamtiutcineera.
ScenasadizolvatnmomentulncaredonJuanmalovitncap.

MamuitatnsusladonJuaN.ipregtisemnasmloveasciar.A
rsimantrebatdacmiarfiplcutsmaiprimescolovitur.Iamdat
drumuldepiciorimamntinsperogojin.Miaordonatsprivescdreptn
faisnumntorcpentruniciunmomentndireciaapeidinspatelecasei
lui.

Apoiamobservatpentruprimadatcncamererabezn.Pentruo
clip,namfostsigurcaveamochiideschii.Miampusminilelaochicas
mconving.LamchemattarepedonJuaniiamspuscsentmplcevacu
ochiimei;nuputeamvedeadeloc,deicuoclipnaintelvzusempregtits
mloveasc.Iamauzitrsuldeasupracapuluimeundreaptaiapoiaaprins

lampacugaz.Ochiimeisauadaptatlaluminnctevasecunde.Totulera
aacumfusesemereu:zidurilecamerei,tencuitecunuiele,irdcinilede
plantemedicinaleuscateiciudatcontorsionate,agatedeele;grmadade
ierburi;acoperiuldetrestie;lampacugazatrnnddeobrn.

Vzusemcameradesutedeori,totuidedataastaeracevaunicneai
nmine.Eraprimadatcndnucredeamnrealitateafinalapercepiei
mele.Fusesemndrumatspreacestsentimentiprobabilc1nregistrasemde
multeori,darnufusesemniciodatattdeaproapedeondoialserioas.
Totui,dedataaceastanucredeamcerareali,pentruoclip,amavut
senzaiastraniecvedeamoscenciudatcarevadisprea,dacdonJuan
mvalovinvrfulcapuluicuncheieturiledegetelor.

Amnceputstremurfrsmifiefrig.Pecoloansimeamcummi
alergauspasmenervoase.Capulmieragreu,nspecialnzonachiarde
deasupragtului.

Mamplnscnumsimeambineiiampovestitceamvzut.Elars
demine,spunndcasucombadefriceraoslbiciunemizerabil.

Etinspmntat,darnuiestefric,aspus.Aivzutaliatul
privindute,marelucru.Ateaptpncndosfiifanfanaintesfaci
petine.

Miaspussmridicismduclamainfrsmntorcn
direciaapeiis1ateptpnvaluaofrnghieiolopat.Mapuss1
conducntrunlocundeamgsitunciotdecopac.Amnceputs1spmn
ntuneric.Amlucratdingreuorentregi.Namscosbuteanul,darmam
simitmultmaibine.Neamntorslacasaluiiammncat,ilucrurileerau
iarperfectrealeiobinuitepentrumine.

Cesantmplatcumine?amntrebat.Ceamfcutieri?

Maifumatiapoiaifumatunaliat,aspusel.

Poftim?!

DonJuanarsiacontinuatspunndcdupastaos1rogsmi
spuntotuldelanceput.

Maifumat,aspusiar.iaifixatprivireapefaamea,nochiimei.Ai
vzutluminilecaremarcheazfaaunuiom.Eusuntunvrjitor,aivzutasta
nochiimei.Totui,nutiaiasta,pentrucafostprimadatcndaifcuto.
Ochiioamenilornusuntasemntori.Osaflincurndasta.Apoiaifumat
aliatul.

Vreisspui,brbatuldincmp?

Acelanueraunbrbat,eraunaliatcareifceasemn.

Undeneamdus?Undeerameucndamvzutbrbatul,adic
aliatul?

DonJuanafcutungestcubrbiaindicndozonnfaacaseiluii
miaexplicatcummluasepevrfulunuideluor.Amspuscscenapecareo
vizionasemnuaveanimicdeafacecutufiuriledinjurulnotriielareplicat
caliatulcaremifcusesemnnueradinmprejuriini.

Deundeeste?


Osteducacolofoartecurnd.

Careestenelesulviziuniimele?

nvaisvezi,astaetot;daracumetigatasipierzindragii,
pentructersfei;teaiabandonatfricii.Maibinemiaidescrietotceai
vzuut.

Cndamnceputsirelatezmodulncaremiaprusefaalui,ma
opritiaspuscnuaveanicioimportan.Iampovestitcaproapel
vzusemcaunouluminos.Arspunscaproapenueradeajunsic
vedereaosmicearmulttimpimunc.

Erainteresatdescenadincmpularatifiecaredetaliupecaremi1
puteamamintidesprebrbat.

Aliatulacelaifceasemn,acomentat.iammicatcapulcnda
venitlatine,nupentructepuneanpericol,cipentrucestemaibines
atepi.Nutegrbeti.Unlupttornuesteniciodatnepregtitinuse
grbeteniciodat.Sntlnetiunaliatfraceastcondiie,nseamns
ataciunleucugazeletale.

Miaplcutmetafora.Amavutunmomentncnttorders.

Cesarfintmplatdacnumiaifimicatcapul?

Arfitrebuies1mitisingur.

idacnafifcuto?

Aliatularfivenitlatineitearfisperiatfoartetare.Dacaififost
singur,arfipututsteucid.Pentrutinenuebinesfiisingurnmuni,sau
ndeertpnnospoisteaperisingur.Unaliatpoatesdeapestetine
cndetisinguritepoatefacepraf.

Careafostscopulaciunilorpecareleafcutel?

Privindute,eliureazbunvenit.iaartatcainevoiedeun
prinztordespiriteideopungu,darnudinzonaasta;geantaluieradintro
altpartearii.Aindrumtreiblocuricareteopresc;acesteaerauceletrei
pietremari.i,nmodsigur,oscapeicelemaibuneputeridincanioanelede
ap,saudinrpe;aliatuliaindicatviroaga.Restulsceneieranecesarpentru
ateajutasreiiloculexactundeteateapt.Acumtiuundeesteioste
ducacolofoartecurnd.

Vreisspuicscenapecareamvzutoexistcuadevrat?

Bineneles.

Unde?

Nuipotspuneasta.

Cumpotgsieuzonaaceea?

Nuipotspuneniciastainupentrucnuvreau,cipurisimplu
pentrucnutiucumsispun.

Amvrutsaflucesemnificaieaveafaptulcamvzutaceeaisceni
ncameralui.DonJuanarsimaimitatcummineamdepiciorullui.

Astaeoreafirmarecaliatultevrea,aexplicat.EIavrutsfiesigur
ctu,saueu,timcteprimete.

Darfaapecareamvzuto?


Pentrutineesteofafamiliar,pentruclcunoti.Laimaivzut
nainte.Poatecestefatamoriitale.Teainspimntat,darastaafosto
neglijendinparteata.Elteatepta,iarcndisaartat,aicedatnfaa
friciitale.Dinfericire,eueramaicistelovesc,altfelsarfintorsmpotrivata,
ceeacearfifostnormal.Pentruantlniunaliat,unomtrebuiesfieun
lupttorireproabil,saualiatulsevantoarcempotrivaluii1vadistruge.

DonJuannafostdeacordsplecadouazilaLosAngeles.Dupctse
pare,segndeacnumirevenisemnntregime.Ainsistatsstauncamera
lui,cufaaspresudest,pentruamieconomisienergia.Elstteanstng
mea,miadatnotesulimiaspusc1prinsesem;nunumaictrebuias
steacumine,dartrebuiasidiscutecumine.

Trebuiesteduciarlaap,laasfinit,aspuS.ncnueti
nzdrvenitiastzinutrebuiesfiilsatsingur.Osiincompanietoat
dimineaa;dupmas,osfiintroformmaibun.

Grijaluimafcutsmsimtfoartenelinitit.

Cesentmplcumine?amntrebat.

Aiatinsunaliat.

Cevreisspuicuasta?

Astzinutrebuiesdiscutmdesprealiai.Trebuiesvorbimdespre
altceva.

NuvoiamsdiscutdeloC.ncepusemsmsimtnelinititincordat.
DonJuanagsit,separe,situaiafoartegrotesc;arspniaudat
lacrimile.

Numispunecatuncicndtrebuiesvorbetinugsetinimicde
spus,aremarcatelavndnochiosclipiretrengreasc.

Starealuiaveaunefectfoartecalmantasupramea.

nacelmoment,eraunsingursubiectcareminteresa;aliatul.Fatalui
eraattdefamiliar;altfeldectlaficuj7noscutsauvzutundeva.De
fiecaredatcndncercamsmgndesclaea,simeamoavalandealte
gnduri,caicumoanumitpartedinminearficunoscutrspunsul,darnui
permitearestuluisseclarifice.Senzaiacfaaaliatuluimierafamiliarmi
sepreaattdestranie,nctmaaruncatntrostaredemelancoliemorbid.
DonJuanspusesecsarfipututsfiefaamoriimele.Mamgnditc
aceastafirmaiealuimaintuit.Voiamcudisperares1ntrebdespreasta
iaveamsenzaiaclarcdonJuanmoprea.Amrespiratdedouoriadnc
iamizbucnitcuontrebare.

Ceestemoartea,donJuan?

Nutiu,arspunszmbind.

Vreausspun,cumaidescrietumoartea?Vreauopiniiletale.Credc
oricinepoateexprimaopiniidespremoarte.

Nutiudesprecevorbeti.

Aveamnportbagajulmainii,CarteatibetanaamoriiMamgnditso
folosescdreptsubiectdeconversaie,deoarecevorbeadespremoarte.Amspus

cosiocitesciamnceputsmridic.Mapussmaezisadus
singurscautecartea.

Dimineaaesteovremeproastpentruvrjitori,aspusdrept
explicaiepentrucmapussstaupeloc.Etipreaslabcasprseti
cameramea.Aicietiprotejat.Dacteaiaventuraacumpeafar,suntanse
sdaipesteundezastruteribil.Unaliattearputeaucidepedrumsaun
tufiurii,maitrziu,cndisargsicorpul,sarspunecaimuritmisterios,
saucaiavutunaccident.

Nueramnpoziia,saustareancares1fipututntrebadespre
deciziilelui,aacamstataproapetoatdimineaaiiamcititiexplicat
uneleprialecrii.Maascultatcuatenieinumantreruptdeloc.A
trebuitsmoprescdedouori,ntimpcemiaadusapimncare,darde
ndatceamterminat,mandemnatscontinuicucititul.Preafoarte
interesat.

Cndamterminat,maprivit.

Nunelegdeceoameniiaceiadiscutdespremoartecaicumarfi
via,aspusncet.

Poatecaaonelegei.Crezictibetaniivd?

Mndoiesc.Cndunomnvasvad,pentruelniciunsingur
lucrunumaipredomin.Niciunul.Dactibetaniiarputeavedea,arputea
spuneimediatcniciunsingurlucrunumaiestelafel.Odatcencepems
vedem,nimicnumaiestecunoscut;nimicnumairmneaacumsuntem
obinuiis1cunoatemcndnuvedem.

*'1'^M11*'*11li,i

Poate,donJuan,vedereanueaceeaipentrutoi.

Adevrat.Nuestelafel.Totui,astanunseamncnelesurilevieii
predomin.Cndnveisvezi,niciunsingurlucrunumaiestelafel.

Tibetaniicredevidentcmoarteaestecaviaa.Cumcrezituceste
moartea?amntrebat.

Nucredcmoarteaseaseamncucevaicredc

*tibetaniitrebuiesfivorbitdesprealtcevA.noricecaz,lucruldespre
carevorbesceinuestemoartea.

Desprececrezicvorbescatunci?

Poatemipoispunetuasta.Tueticelcarecitete.

Amncercatsvorbescdesprealtceva,darelanceputsrd.

Poatectibetaniivdntradevr,acontinuatdonJuan,cazncare
eitrebuiesifidatseamacceeacevdnuareniciunsensiatunciau
scristoateprostiileastea,deoarecepentrueinuaveanicioimportan;cazn
careceeaceauscrisnuestedelocoprostie.

Numintereseazdelocprereatibetanilor,amspus,darm
intereseazcuadevratceaitudespus.Miarplceasaudcecrezitudespre
moarte.

Mafixatoclipcuprivireaiapoiachicotit.Afcutochiimariiia
ridicatsprncenele,ntrungestcomicdesurpriz.


Moarteaesteunvrtej,arspuns.Moarteaefaaaliatului,eunnor
strlucitorlaorizont;eoaptaluiMescalitolaurecheata;egurafrdinia
paznicului;eGenarostndncap;moarteaediscuia;moarteaetitui
notesultu;moarteaestenimic.Nimic!Eaicisi,totusi,nuedelocaici.

DonJuanarscumarencntare.Rsulluieracauncntec,aveaun
felderitmdedans.

Nareniciunsens,nuiaa?aspusdonJuan.Nuipotspunecee
moartea.Darpoateciaputeaspunedespremoarteata.Nuexistniciun
moddeatisigurcumvafi;totui,iaputeaspunecumarputeaarta.

nacestmoment,mamnspimntatiamargumentatcvoiamstiu
doarcumiapreamoartealui;amaccentuatcmintereseazopiniilelui
despremoartengeneral,darnuminteresasafludespremoartecuivan
particular,cuattmaipuinamea.

Nupotvorbidespremoartedectntermenipersonali,aspus.Aivrut
sispundespremoarte.Foartebine!Atuncisnuifiefricsasculidespre
propriaimoarte.

Amadmiscerampreaagitatcasvorbescdespreea.Amspuscvoiam
sdiscutdespremoartentermenigenerali,aacumfcusechiarel,cndmi
povestisecatuncicndamuritfiullui,Eulalio,viaaimoarteasau
amestecatcaoceatdecristale.

iamspuscviaafiuluimeusaextinsnmomentulmoriisale.Nu
vorbeamdespremoartengeneral,cidespremoarteafiuluimeu.Moartea,orice
arfi,afcutcaviaasiserspndeasc.

Amvrutsndeprtezcategoricconversaiadeladomeniulparticulari
ammenionatccitisemdescrierialeunoroamenicaremuriserpentructeva
minuteiapoiaufostreanimaiprinmijloacemedicalE.ntoatecazurile
amintite,persoanelencauzdeclaraser,dupreani
mare,cnuiputeauamintinimic;cmoarteaerapurisimpluosenzaiede
suprimareacontiinei.

Esteperfectdeneles,aspusel.Moarteaaredoufaze.Primafaz
esteunntuneric.Eofazfrneles,foarteasemntoarecuprimulefectal
luiMescalito,ncaresimiolumincaretefacefericit,complet,iid
senzaiactotulnlumeiestelandemn.Darastae

*fazscurt;disparecurndiintrintrozonnou,ozondetriei
deputere.AceastadouafazeadevratantlnirecuMescalito.Moarteae
foarteasemntoarecuasta.Primafazeunntunericsuperficial.Totui,a
douaefazaadevrat,ncaretentlneticumoartea;eunmomentscurt,
dupprimaeclips,cndaflmcsuntem,ntructva,dinnounoinine.
Atuncimoartealovetecuputereicuofurietcut,pnviaasedizolvn
nimic.

Cumpoifisigurcvorbetidespremoarte,donJuan?

lampealiatulmeu.MiculFummiaartatmoarteacumareclaritate.
Deaceea,acumpotvorbidoardespremoarteameapersonal.


CuvinteleluidonJuanmiauprovocatoneliniteprofundio
ambivalendramatic.Aveamsentimentulcyyosmidescriedetaliile
comune,deschisealemoriimeleicosmispuncumicndosmor.
Simplulgnddeacunoateastamfceasdisperinacelaitimpmi
provocaicuriozitatea.Afipututs1rogsmidescrieproprialuimoarte,
bineneles,darsimeamcoastfelderugmintearficrudiamrenunat
automat.

DonJuanpreacsedistreazdeconflictulmeuintern.Corpulluiera
convulsionatders.

Vreistiicumarputeafimoarteata?mantrebatcuoexpresiede
ncntarecopilreascpefa.

Amgsitplcerealuitrengardeammpungemaidegrab
reconfortant.Aproapemiandeprtatnelinitea.

O.K.,spunemi,amspuscuovocepierit.

Aavutoexplozieformidabilders.Seineadestomacisarostogolit
peoparte,imitndumncontinuu,O.K.,spunemi,cuovocepierit.Apoi
sandreptatisaaezat,artndorigiditatesimulatiaspuscuun
tremolonvoce:

Adouafazamoriitalepoateficamaa.

Ochiiluimauexaminatcuocuriozitateaparentneprefcut.Amrs.
Miamdatseamacuclaritatecaceastcomediealuierasingurulmecanism
careputeatergeasprimeaideiimoriimele.

Conducifoartemult,anceput,aaclaunmomentdatosfiiiarla
volan.Osfieosenzaiefoartera>

Pid,carenosideatimpstegndeti.Brusc,sspunem,osteafli
conducnd,aacumaifcutodemiideori.Darnaintestentrebidespre
asta,osobservinfaaparbrizuluioformaieciudat.Dacteveiuitamai
atent,osidaiseamaceunnorcareseamncuunvrtejstrlucitor.Va
semna,sspunem,cuofa,chiarnmijloculceruluidinfaata.Pemsur
ceoveiurmri,osidaiseamacsemicnapoi,pncndvadeveniun
punctstrlucitorndeprtareiapoiosobservicanceputssemitespre
tine;vaprindevitezintroclipiresevalovideparbrizulmainii.Eti
puternic;suntsigurcmoriitaleivortrebuiedouloviturinaintestedea
gatA.nmomentulacela,veitiundeteafliiceisentmpl;faaseva
tergeiarnzare,vaprindeiarvitezisevazdrobidetine.Fataosintren
tineiatunciostiiafosttottimpulfaaaliatului,sauerameuvorbind,
sautuscriind.Moarteaafosttottimpulnimic.Nimic.Afostunpunctule
pierdutnfoilenotesuluitu.itotui,vaintrantinecuoforincontrolabil
itevafacestereveri;tevafacestereveripesteceripmntidincolo
deele.iosfiicaoceadecristalemici,ncontinumicare.

Amrmasnmrmuritdedescriereamoriimele.Mateptasemsaud
cevaattdediferit.Multvremenampututspunenimic.

Moarteaintrprinburic,acontinuat.Exactprinorificiulvoinei.Zona
aceastaeceamaiimportantimaisensibilparteaunuiom.Ezonavoinei

i,deasemenea,zonaprincaremurimcutoii.tiuasta,deoarecealiatulma
ghidatprinfazaasta.Unvrjitoricanalizeazvoina,lsnduimoarteas
1cuprind,iatuncicndeculcatincepesseextind,voinalui
impecabiliaconducereaiasambleaziarceaantropersona.

DonJuanafcutungeststraniu.iadeschispalmelecadouevantaie,
learidicatlenivelulcoatelor,leantorspncnddetegelemariiauatins
corpul,apoileaadusncetileaunitncentrulcorpului,pesteburicLea
inutaaoclip.Braeleitremuraudeefort.Apoilearidicatpncnd
vrfuriledegetelormijlociiiauatinsfrunteaiapoilealsatnjosnaceeai
poziie,pecentrulcorpului.

Afostungestformidabil.DonJuanlrealizasecuattafori
frumusee,ncteramfermecat.

Voinaeceacarelasambleazpeunvrjitor,aspus,dardeoarece
vrstalfacesslbeasc,ivoinaluislbeteivineunmomentinevitabil,n
carenumaietif?j(tm),capabilsicomanzivoina.Atuncielnumai
arenimicsopunforeitcuteamoriiiviaasadevinelafelcaviaa
semenilorluioameni,oceatcareseextindetrecnddincolodelimitelesale.

DonJuanmafixatcuprivireaisaridicat.Tremuram.

Acumtepoiducentufiuri,aspus.Edupamiaz.

Simeamnevoiasmduc,darnundrzneam.Msimeammaimult
ncordatdectnfricoat.Totui,numaieramnelinititnprivinaaliatului.

DonJuanaspuscnucontacesimeam,atttimpcteramsolid.Ma
asiguratceramntroformperfecticmputeamducentrufiuricu
siguran,atttimpctnumapropiamdeap.

Astaeoaltproblem,aspus.Trebuieslemaisplodat,aac
staidepartedeap.

Maitrziu,avrutsIduccumainanorauldinapropiere.Iamspus
castavafioschimbarebinevenitpentrumine,deoarecenctremuram;
ideeacunvrjitorsejoacefectivcumoarteasa,erapentruminedestulde
terifiant.

Sfiiunvrjitoreopovarteribil,aspuspeuntonncurajator.i
amspuscemultmaibinesnveisvezi.Unomcarevedeetotul;n
comparaiecuel,unvrjitoreuntiptrist.

Ceestevrjitoria,donJuan?

Maprivitmultvreme,dnddincapimperceptibil.

Vrjitorianseamnaplicareavoineintrunpunctcheie.Vrjitoria
esteinterferen.Unvrjitorcautigsetepunctulcheiealoricruilucrupe
carevreas1influenezeiapoiiaplicvoinaasupralui.Unvrjitornu
trebuiesvadpentruafiunvrjitor,totcetrebuiestieecumsi
foloseascvoina.

Lamrugatsmiexplicecenelegeaprinpunctcheie.Sagndito
vremeiapoiaspusceltiaceestemainamea.

Esteevident,omain,amspus.


Vreausspuncmainatasuntbujiile.Pentrumine,staepunctul
cheiE.mipotaplicavoinaasupraeiimainanuvaporni.

Saurcatnmainisaaezat.Miafcutsemnsfaclafel,ntimpce
seaezaconfortabilnscaun.'Urmretecefac,miaspus.Suntocioar,
aacntiosminfoipenele.

iafcutcorpulstremure.Micareamiaminteadeocioarudndui
penelentrobalt.ialsatcapulnjoscaopasrecareiscufundciocul
nap.

Efoartebine,ntradevr,aspusianceputsrd.

Rsulluierastraniu.Aveaasuprameaunefectciudat,hipnotizant.Mi
amreamintitclamauzitrznddemulteorinaceastmanier.Probabilc
motivulpentrucarenufusesemcompletcontientdeastaeracnurdeaprea
multnacestfelnprezenamea.

Ocioarimicgtul,aspusianceputsindoaiegtulisi
freceobrajideumeri.Apoisauitatlalumecuunochiipeurmcucellalt.

Capulluisanclinatcaicumiarfischimbatcmpuldevedere
asupralumiidepeunochipecellalt.Tonulrsuluiluisaridicat.Aveam
sentimentulabsurdcossetransformentrocioarnfaameA.mivenea
srd,dareramaproapeparalizat.Simeamefectivunfeldeforcarem
nvluia.Numierafricinicinueramameit,sauadormit.Simurilemele
erauascuite,attctmiddeamseama.

Acumporneteimaina,aspusdonJuan.

Amnvrtitcheiai,automat,amapsatpepedaladeacceleraie.
Electromotorulanceputssenvrt,frsreueascsporneascmotorul.
RsulluidonJuanerauncotcodcitmoale,ritmic.Amncercatiar;iiar.Am
petrecutvreozeceminute,totncercndspornescmotorul.DonJuana
cotcodcittottimpul.Apoiamrenunatiamstatacolo,cuogreutatencap.

Saopritdinrsimascrutatcuprivireaiatunciamtiutcm
bgaseoarecumntrotranshipnoticcursullui.Deifusesemcomplet
contientdeceeaceavealoc,simeamcnusunteunsumI.ntimpulncare
amncercatsmipornescmainaeramfoartedocil,aproapeamorit.Cai
cumdonJuannuiarfifcutcevamainiitmele,ciimie.Cndsaoprit
dincotcodcit,amfostsigurcvrajasarisipitiampornitiarimpetuos
starterul.EramconvinscdonJuanmhipnotizasecursulluiicm
fcusescredcnuputeampornimaina.Cucoadaochiuluilamvzut
privindumcuriosntimpceacionamstarterulipompamfuriospedalacu
piciorul.

DonJuanmabtutpeumruureliaspuscfuriameamvaface
solidicprobabilcnuvoimaiaveanevoiesfiusplatiarnap.Cuct
mnfuriammaitare,cuattmairepedeputeamsmirevindupntlnirea
meacualiatul.

Nutejena,lamauzitspunnd.Pornetemaina.

Rsulluinaturalaexplodatimamsimitridicoliprostnac.

Dupovreme,donJuanaspuscaeliberatmaina.imainaapornit!


28septembrie1969

CasaluidonJuanaveacevastraniunea.Oclipmamgnditcse
ascundeundevacasmsperie.Lamstrigattareiapoimiamfcutsuficient
curajcasintru.DonJuannueraacolo.Ampusceledoupungicualimente
pecareleadusesempeogrmaddelemnedefocimamaezats1atept,
aacummaifcusemdemulteoripnatunci.Darpentruprimaoarnanii
meideasocierecudonJuan,miafostfricsstausingurncasalui.Simeam
oprezen,caicumcinevainvizibilarfifostacolo,cumine.Apoimiam
amintitcumcuaninainte,avusesemacelaisentimentvagccineva
necunoscutmiddeatrcoalecnderamsingur.Amsritnpicioareiam
fugitdincas.

VenisemsispunluidonJuancefectulcumulativalsarcineidea
vedeaipuneaamprentaasuprameA.ncepusemsmsimtvagnelinitit,
frniciunmotivevident;obositfrafiistovit.Apoireaciameacndamfost
singurncasaluidonJuan,miareamintitcummcuprinsesefricantrecut.

Fricaaprusecuniteaninainte,cnddonJuanforaseoconfruntare
stranientremineiovrjitoare,ofemeiecreiaiaspuslaCtlina.Totula
nceputpe23noiembrie1961,cndlamgsitncasalui,cuogleznluxat.
Miaexplicatcaveauninamic,ovrjitoarecareseputeatransformantro
mierlicarencercases1ucid.

Imediatcevoiputeamerge,osiartcineestefemeiaaceea,aspus
donJuan.Trebuiestiicineeste.

Decevreasteomoare?

Adatdinumeriiarefuzatsmispun.

Mamntorss1vdpestezecezileilamgsitperfectsntoS.i
roteaglezna,casmiaratecerabun,iaatribuitrefacerearapidghipsului
pecare1fcusechiarel.

Ebinecetiaici,aspus.Astziosteiauntromicexcursie.

Apoimiaindicatsducmainaspreozonpustie.Acoloamoprit;don
Juaniantinspicioareleisaaezatconfortabilnscaun,caicumarfi
avutdegndstragunpuidesomn.Miaspussmrelaxeziarmas
foartetcut;anceputsmiexplicectrebuiasrmnempectdediscrei
posibilpnlacdereanopii,deoarecedupamiazaerauntimpfoarte
periculospentrutreabapecareoaveamnvedere.

Cefeldetreabavem?amntrebat.

SuntemaicicasourmrimpelaCtlina,arspuns.

Cndsefcusedestuldentuneric,neamstrecuratdinmainiam
mersfoartencetifrzgomotprintufiurilepustii.

Dinloculundeneamoprit,puteamdistingesiluetelentunecateale
dealurilorlaterale.Neaflamntruncanionplat,destuldelarg.DonJuanmia
datinstruciunidetaliatedesprecumsrmnunacutufiurileimanvat
unmoddeastanateptare,dupcumseexprimael.Miaspussmindoi
picioruldreptsubcopasastngisinpiciorulstngghemuit.Aexplicatc
piciorulndoitserveacaocoardpentruateridicanmarevitezncazde

necesitate.Apoimiaspussmaezcufaasprevest,pentrucastaera
direciacaseifemeii.Elsaaezatlngmine,ndreaptamea,imiaspusn
oaptsmimeninochiiaintiipesol,cutndsaumaidegrabateptnd
unfeldevntcarevafiprintretufiuri.Cndpaladevntatingeatufiurile
pecaremifocalizasemprivirea,trebuiasmiridicochiiisvdvrjitoarean
toatsplendoareaeidiabolic.DonJuanafolositexactacestecuvinte.Cnd
lamrugatsmiexplicecevoiasspun,arspunscdaceudetectamo
unddevnt,purisimplutrebuiasmuitisvdsingur,deoareceun
vrjitornzboreraoviziuneattdemagnific,nctsfidaoriceexplicaie.

Eraunvntuoridemaimulteorimisaprutcamdetectatound
ntufiuri.Mamuitatdefiecaredat,pregtitsamoexperien
transcendental,darnamvzutnimic.Defiecaredatcndvntulsuflaprin
tufiuri,donJuanloveavigurossolul,nvrtinduseimicnduibraeleca
nitebice.Foramicrilorluieraextraordinar.

Dupctevaeecurideaovedeapevrjitoarenzbor,afostsigurc
nuvoifimartorlaniciunfenomentranscendental,totuietalareadeputerea
luidonJuaneraattdeuluitoare,nctnumipsadacpetreceamnoaptea
acolo.

nzori,donJuansaaezatlngmine.Preatotalextenuat.Semica
cugreutate.Santinspespateiamurmuratcnureuisesstrpung
femeia.Amfostfoarteintrigatdeafirmaiaasta;arepetatodectevaoriide
fiecaredattonulluiadevenitmaideprimat,maidisperat.Amnceputssimt
oneliniteneobinuit.Simeamcputeamsmtranspunuorn
sentimentelepecarelencercadonJuan.

DonJuannuamenionatnimicdespreeveniment,saudesprefemeie
timpdectevaluni.Mamgnditcoriuitase,orirezolvasentreagaafacere.L
amgsittotui,ntrozi,ntrostarefoarteagitatintromaniercareera
foartedeosebitdecalmulluiobinuitimiaspuscmierlasttusenfaalui
cuonoaptenainte,aproapeatingndu1,icelnicimcarnusetrezise.Arta
femeiieraattdemare,nctnicimcarnuisimiseprezena.Povesteac
noroculluiafostcsatrezitnmiezulnopiiiadatoluptgroaznicpentru
viaalui.TonulvociiluidonJuaneramictor,aproapepatetic.Amsimito
undcopleitoaredecompasiuneigrij.

Areafirmatpeuntonteatralisumbrucnuaveaniciunmoddeao
opriicdataurmtoarecndvaveniIaelvafiultimaluizipepmnt.Mam
mhnitiaproapemiaudatlacrimile.DonJuanaprutcremarcgrijamea
profundiars,miamziseu,brav.Mabtutpespateiaspuscnu
trebuiasmngrijorez,pentrucnueranctotulpierdut,deoareceaveao
ultimcarte,unatu.

Unlupttortrietestrategic,aspuszmbind.Unlupttornucar
niciodatlucruripecarenulepoatemnui.

ZmbetulluidonJuanaavutputereasmprtienoriiamenintoride
pieire.Mamsimitbruscuuratiamrsamndoi.Mabtutpespate.


tii,dintrelucruriledepepmntulacesta,tuetiatuulmeu,aspus
dintrodat,privindumdreptnochi.

Ce?!

Tuetiatuulmeunluptacubestiaaceea.

Namnelescevoiasspunimiaexplicatcfemeianumcunotea
icdacvoiacionacummivaspuneel,aveamoansfoartebunso
strpung.

Cevreisspuiprinaostrpunge?

Nupoisoomori,darpoisostrpungicapeunbalon.Dacosfaci
asta,osmlasenpace.Darnutegndilaastaacum.Osispuncndva
venitimpul.

Autrecutlunidezile.Uitasemincidentuliamfostluatprinsurprindere
cndamajunsntrozilacasaluidonJuan;elaieitalergndinumalsat
scobordinmain.

Trebuiespleciimediat,aoptitcuourgennfricotoare.Ascult
mcuatenie.Cumpropuc,saufrostdeunadeundeva;numiaduce
propriatapuc,nelegi?Iaoricearm,cuexecepiaceleicareiaparinei
aduoaiciimediat.

Decevreiopuc?

Duteacum!

Mamntorscuopuc.Nuavusesemdestuibaniscumpruna,dar
unprietendealmeumiddusepucaluiveche.DonJuannusauitatlaea;
miaexplicatrznddecesepurtasecuattabruschee.Mierlaerape
acoperiulcaseisaleinuvoiacaeasmvad.

Faptulcamvzutmierlapeacoperiulcaseimiadatideeacpois
aduciopucisostrpungicuea,aspusdonJuanapsat.Nuvreausise
ntmpleceva,aaciamsugeratscumperiopuc,sausobiicumva
una.Vezi,trebuiesdistrugiarmadupceducilandeplinireaceastsarcin.

Desprecesarcinvorbeti?

Trebuiesncercisstrpungifemeiacuarmata.

Mapusscurarma,frecndocufrunzeleitulpinileuneiplantecu
unmirosciudat.Elnsuiafrecatdoucartueileapuspeceledouevi.
ApoiaspusctrebuiasmascundnfaacaseiIuiisateptpncnd
pasreanaegrvaaterizapeacoperiiapoi,dupceinteamfoarteatent,s
tragcuamndouevile.Efectulsurprizei,maimultdectalicele,vastrpunge
femeia,iardaceramputernicidecis,puteamsoconvings1lasenpace.
Deaceea,ochitulmeutrebuiasfieimpecabiliIafelivoinameadeao
strpunge.

Trebuiesipinmomentulncaretragi,aspusel.Trebuiesfieun
strigtputerniciptrunztor.

Apoiaadunatctevagrmezidebambusibeedefocnfaaramadei,la
vreotreimetri.Mapussmsprijindegrmezi.Poziiaeradestulde
confortabil.Stteamaezatpejumtate;spatelemeuerabinesprijiniti
aveamovederebunasupraacoperiului.


Aspuscerapreadevremecavrjitoareasiasictrebuiasfacem
toatepregtirilepnlaapus;elsevaprefacecsenchidencas,pentrua
atrageunaltatacdinparteaei.Miaspussmrelaxezismigsesco
poziieconfortabildincarespottragefrsmmic.Mapusdectevaori
sintescspreacoperiulcaseiiaajunslaconcluziacaciuneadearidica
armaideaintierapreanceatistnjenitoare.Apoiaconstruitocapr
pentruarm.Afcutdouguriadncicuobardefierascuit,aplantat
ntreeledoubeebifurcateialegatntrefurcioprjinlung.Structurami
ofereaunsuportpentrutrasimipermiteasinarmandreptatspre
acoperi.

DonJuansauitatlaceriaspusceratimpulsintrencas.Sa
ridicatiaintratcalmnuntru,dndumiunultimavertisment,csarcina
meanueraoglumictrebuiaslovescpasreadinprimalovitur.

DupcedonJuanaplecat,ammaiavutctevaminuntedeasfiniti
apoisantunecat.Parcntunericularfiateptatsfiusinguriapoia
cobortasupramea.Amncercatsmiconcentrezprivireaasupra
acoperiului,careeraprofilatpecer;ovreme,afostdestulluminIaorizont,
astfelcliniaacoperiuluierancvizibil,darapoicerulsantunecatiabia
puteamdistingecasa.Miampstratochiiaintiiasupraacoperiuluiore
ntregi,frsremarcceva.Amvzutdouburniezburndsprenord;
anverguraaripilorloreraremarcabilinuputeauficonfundatecunite
mierle.Launmomentdat,amobservatclarformaneagrauneipsrele
aterizndpeacoperi.Eranmodsiguropasre!Inimaanceputsmibatcu
putere;amsimitunbzitnurechi.Amintitnntunericiamtrascu
amndouevile.Afostoexploziedestuldetare.Amsimitnumrreculul
puternicalpatuluiarmeiinacelaitimpamauzitunstrigtumansfietor
iterifiant.Afostputernicilugubruprndavenidepeacoperi.Amavutun
momentdederuttotal.ApoimiamamintitcdonJuanmavertizases
urlucndtragicuitasemsofac.Mgndeamsncarcarmaiar,cndlam
vzutpedonJuandeschiznduaifugindspremine.Aveacuelilampacu
gaz.Preasfiedestuldeagitat.

Credcailovito,aspus.Acumtrebuiesgsimpasreamoart.

Aadusoscarimapussmurciscautperamada,darnam
gsitnimicacolo.Saurcatielisauitatovreme,cuaceleairezultate.

Probabilcaifcutpasreabucele,aspusdonJuan,cazncare
trebuiesgsimcelpuinopan.

Amnceputscutmntinjurulramadei,apoinjurulcasei.Am
cutatlaluminalmpiipnnzori.Apoiamnceputscutmiarnzonape
careocercetasemnoaptea.Pelaunsprezecedimineaa,donJuanaoprit
cercetarea.Saaezatdescurajat,miazmbitsfiosiaspuscnureuisem
s1oprescpeinamiculluiicacum,maimultcaniciodat,viaaluinu
fceanicictoceapdegerat,pentrucfemeiaerafrndoialsupratio
svreasserzbune.


Tuetioricumnsiguran,aspusdonJuanpeuntonconvingtor.
Femeianutecunoate.

Mergndspremain,cugndulsmntorcacas,lamntrebatdac
trebuiasdistrugpuca.Arspunscpucanufcusenimicictrebuias
iodauproprietarului.

AmobservatnochiiluidonJuanopriviredeadevratdisperare.Mam
simitattdemicat,ncteramgatasncepsplng.

Cepotsfaccasteajut?

Nuestenimicdefcut,arspuns.

Amrmasovremetcui.Voiamsplecimediat.Simeamunchin
copleitor.Nueramdelocnapelemele.

Chiaraivreasmajui?antrebatdonJuanpeuntoncopilresc.

Iamspuscpersoanameaeranntregimeladispoziialui,c
afeciuneameapentrueleraattdeprofund,nctafidatcursoricrei
aciunipentrua1ajuta.

DonJuanazmbitimantrebatdacgndeamntradevraa,iareu
miamreafirmatdorinadea1ajuta.

Dacvreintradevr,aspus,amaiaveaoans.Preasfie
ncntat.Azmbitlargiabtutdectevaoridinpalme,aacumfceacnd
voiasiexprimeunsentimentdeplcere.Schimbareaastadedispoziieera
attderemarcabil,nctmacuprinsipemine.Amsimitbrusccstarea
copleitoare,chinul,dispruseriviaaeraiarinexplicabildepalpitant.Don
Juansaaezatiamfcutieulafel.Maprivitmultvremeiapoianceput
smispunntromanierfoartecalmichibzuitc,defapt,eramsingura
persoancareputeas1ajutenacelmomentideaceeaaveasmicears
faccevafoartepericulosifoartespecial.

Afcutopauzdeoclip,caicumarfivrutoreafirmaredinpartea
mea,imiamexprimatiardorinafermdeafaceoricepentruel.

Osidauoarmcucaresostrpungi,aspus.

AluatdinpungaIuiunobiectlungimi1adat.Lamluatilam
examinat.Aproapeceras1scapdinmn.

Eunporcmistre,acontinuat.Trebuiesostrpungicuel.

Obiectulpecare1ineamnmneraunpiciordinfaalunuiporc
mistre,uscat.Pieleaeraurtiepiierautarilaatingere.Copitaeraintact
iceledoujumtialeeieraudeprtate,caicumpiciorularfifostncordat.
Eraunlucruoribil.Aproapecmafcutsvrs.Laluatrepedenapoi.

Trebuiesoizbeticuporculmistrenburic,aspusel.

Poftim?amrspunscuvocesczut.

Trebuiesiiporculmistrenmnastngisonjunghiicuel.Eo
vrjitoare,iarporculmistrevaintranburiculeiinimenidinlumeaasta,cu
excepiaunuivrjitor,nu1vavedeablocatacolo.Nueoluptobinuit,cio
afacereavrjitorilor.Pericolulpecare1nfruniestec,dacnostrpungi,te
valovidemoartepelocsautovariiirudeleeitevormpuca,sautevor
tia.Pedealtparte,poisscapifrniciozgrietur.


Dacreueti,osaibfoartemultdefurccuporculmistrencorp
imvalsanpace.

Manvluitiarunchincopleitor.Nutreamoafeciuneprofundpentru
donJuan.IIadmiraM.nmomentulncaremiacerutacestlucruuluitor,
nvasemdejasprivescmodulluideviaicunoaterealuicapenite
realizrisupreme.Cumputeacinevaslasesmoarunastfeldeom?i
totui,cumputeacinevasiriteviaanmoddeliberat?Mamcufundatn
deliberrilemeleinamobservatcdonJuanseridicaseisttealngmine,
pncndmabtutpeumr.Miamridicatprivirea;zmbeabinevoitor.

Oricndveisimicvreismajuicuadevrat,ntoarcete,aspus,
darpnatuncinu.Dactentorci,osstiucevomaveadefcut.Acum,du
te!Dacnuvreistentorci,osnelegiasta.

Mamridicatautomat,mamsuitnmainiamplecat.DonJuanm
ntorseseefectivpedos.Puteamsplecfrsmmaintorc,dargndulc
eramlibersplecnumlinitea.Ammaicondusovreme,apoiamntors
bruscmainaiamluatonapoisprecasalui.

Erancsubramadainuaprutsurprinscndmavzut.

Staijos,aspus.Noriidinsprevestsuntminunai.Vafincurnd
ntuneric.Stailinititilasasfinitulstecuprind.Fcevrei,darcndos
ispun,privetedreptlanoriiaceiastrlucitoriiroagasfinitulsidea
putereicalm.

Amstatdouorecufaasprenoriidinsprevest.DonJuanaintratn
casiastatacolo.Cndsantunecat,santors.

Asfinitulasosit,aspus.Ridicte!Nuinchideochii,darprivete
directlanoriiaceia;ridicibraelecupalmeledeschiseidegetelentinsei
aleargpeloc.

Iamurmatinstruciunile;miamridicatbraeledeasupracapuluiiam
nceputsalergpeloc.DonJuanavenitlngmineimiacorectatmicrile.
Miapusmistreulnpalmastngimapuss1incudegetulmare.Apoi
iatrasbraelenjos,pncnderaundreptatesprenoriigrinchisioranj
delaorizont,sprevest.Miantinsdegetelenevantaiimiaspusslendoi
pestepalme.Eradeoimportancrucialsleindeprtatepentruc,dacle
uneam,nuaficerutasfinituluiputereicalm,cilafiameninat.Mia
corectatialergarea.Aspusctrebuiesfielinititiuniform,caicuma
alergaspreasfinitcubraelentinse.

ntimpulnopiinampututdormi.Parcnlocsmcalmeze,asfinitul
marfiagitatnmodextrem.

Maiamncattdemultelucrurinedecisenviaamea,amspus.
Attealucrurinerezolvate.DonJuanachicotitncet.

Nuenimicnedecisnlume,aafirmat.Nimicnueterminat,totui
nimicnuenerezolvat.Dutesteculci.

CuvinteleluidonJuanerauciudatdelinititoare.

ndimineaaurmtoare,pelazece,donJuanmiadatcevasmnnci
apoiampornitladrum.Miaoptitcvomntlnifemeiapelaprnz,sauchiar

naintedaceraposibil.Spuneactimpulidealarfifostnoreledimineii,
pentrucovrjitoarecaeaestentotdeaunamaipuinputernic,saumai
puincontient,darceanarprsiproteciacaseisalenacelore.Nuam
pusniciontrebare.Mandreptatspreoseailaunmomentdatmiaspus
soprescisparchezpemargine.Aspusctrebuiesateptmacolo.

Mamuitatlaceas;erazeceicincizeciicinci.Amcscatdemaimulte
roi.Eramcamadormit;minteameartceafrint.

Brusc,donJuansandreptatnscaunimiadatuncot.Amtresritn
scaun.

Uiteo!aspus.

Amvzutofemeiemergndspreoseapemargineaunuicmpcultivat.
Aveauncoagatdemnadreapt.Atunciamobservatcparcasemlngo
intersecie.Eraudoudrumeaguringustecaremergeauparalelcuoseauape
ambeleprialeeiiunulmailargcareeraperpendicularpeosea;oamenii
carefoloseaudrumeagulacelatrebuiaustreacevidentpesteosea.

Cndfemeiaerancpedrumuldear,donJuanmiaspusscobor
dinmain.

Foacum,aspusferm.

Lamascultat.Femeiaeraaproapedeosea.Amalergatiamajunso
dinurm.Eramattdeaproapedeea,nctiamsimithainelepefa.Am
scosdesubcmacopitamistreuluiiamlovitocuea.Namsimitnicio
rezistennobiectulbontpecare1aveamnmn.Amvzutnfaameao
umbrplutind,caodraperie;capulmeusantorsspredreaptaiamvzuto
pefemeiestndlavreocincisprezecemetridemine,pecealaltparteaoselei.
Eraofemeiedestuldetnr,cutenulnchisicuuncorpputernici
ndesaT.mizmbea.DiniieieraumariialbiizmbetulerablnD.i
nchiseseochiipejumtate,caicumiarfiprotejatdevnt.

Apoiamavutunmomentunicdederut.Mamntorssmuitladon
Juan.Elfceagesturidisperatesmcheme.Amalergatnapoi.Erautreisau
patrubrbaicareveneaungoanspremine.Amsritnmainiamluato
ndirecieopus.

Amncercats1ntrebpedonJuancesentmplase,darnuputeam
vorbi;urechilemiplesneaudeopresiunecopleitoare;simeamcmsufoc.
Preamulumitianceputsrd.Caicumeeculmeunularfingrijorat.
ineamminileattdestrnspevolan,nctnuleputeammica;erau
ncletate;braeleeraurigideipicioarelelafel.Defapt,numiputeamlua
picioruldepeacceleraie.

DonJuanmabtutpespateimiaspussmrelaxez,ncetulcu
ncetul,presiuneadinurechilemelesadiminuat.

Cesantmplatacolo?amntrebatnfinal.

Achicotitcauncopil,frsrspund.Apoimantrebatdacam
remarcatmodulncareasritfemeiadepedrum.Ialudatvitezaexcelent.
DiscuialuidonJuanpreaattdeincoerent,nctnuIputeamurmri.O

ludapefemeie!Spuneacputereaeieraimpecabilicerauninamic
implacabil.

LamntrebatpedonJuandacnu1deranjaeeculmeu.Eramcu
adevratsurprinsienervatdeschimbareadispoziieilui.Preaefectiv
bucuros.

Miaspussopresc.Amparcatpemargineadrumului.iapusmnape
umrulmeuimaprivitnochiptrunztor.

Ceeaceamfcutcutineastzieuntruc,aspussec.Regulaecun
omalcunoateriitrebuiesiprinduceniculncapcan.Astziteamprins
iteampclitsnvei.

Malsatfrgrai.Numiputeamordonagndurile.DonJuanaexplicat
cntreagatreabcufemeiaafostocapcan;cnu1ameninaseniciodat;i
ctreabaluierasmpunncontactcuea,ncondiiispecificedeabandon
iputere,pecarelerealizasemcndamncercatsostrpung.Mialudat
hotrreaiadenumitounactdeputere,careiademonstratfemeiiceram
capabildeunmareefort.DonJuanaspusc,deinueramcontient,totce
realizasemeracamfcutpegrozavulnfataei.

Naifipututsoatinginicidecum,aspus,dariaiartatghearele.
AcumeatiecnuiE.Fric.Aiprovocato.

______t^^^^^^^^^^^^^__^^M^

Euamfolositocastepclesc,pentrucesteputerniciimplacabil
inuuitniciodat.Deobicei,brbaiisuntpreaocupaipentruafiinamici
implacabili.

Simeamofurieteribil.Iamspuscnuebinestejocicusentimentele
icredinelecelemaiintimealeuneipersoane.

DonJuanarspncndiaudatlacrimilepeobrajiilamurt.
Aveamodorincopleitoares1lovescisplec;era,totui,unritmattde
ciudatnrsullui,nctmineaparalizat.

Nufiattdesuprat,aspuslinititordonJuan.

Apoiaadugatcaciunilesalenaufostniciodatofars,ciellsase
deoparteviaacumulttimpnainte,cndBinefctorullui1apclit,aacum
mpcliseelpemine.DonJuanaspuscBinefctorulluieraunomcrud,
carenusegndealaelnmodulncareel,donJuan,segndealamine.
Foartebos,miaspuscfemeiaincercasecuadevratforelecuelic
ncercasecuadevrats1omoare.

Acumtiecmjucamcuea,maprevenitelrznd,iosteurasc
deaicincolopetinepentruasta.Nupoatesmifacnimic,darosseinde
tinE.ncnutiectputereai,aacvavenistetestezepuinctepuin.
Acumnaialtansdectsnveipentruateputeaapra,sauscaziprad
acesteifemei.Eanuesteuntruc.

DonJuanmiareamintitdemodulncarezburase.

Nufiisuprat,aspus.Nuafostuntrucobinuit.Afostlegea.

Eracevacuadevratnnebunitornmodulncarefemeiasemicasede
lngmine.Fusesemchiareumartor;srisepetoatlimeaoseleintro

singurclipit.Nuaveamniciunmoddeascpadecertitudineaasta.Dinacel
moment,miamconcentrattoatateniaasupraaceluiincidenti,ncetulcu
ncetul,aacumulatdovadaceamurmreaefectiv.Fazafinalafostca
trebuitsmretragdinuceniciesubpresiuneafriciimeleiraionale.

MamntorsIacasaluidonJuanctevaoremaitrziu,spredup
amiaz.Duptoateaparenelematepta.Avenitlaminentimpcecoboram
dinmainimaexaminatcuochicurioi,mergnddectevaorinjurul
meu.

Deundenervozitateaasta?antrebat,naintespotspuneceva.

Iamexplicatcdimineamsperiasecevaicamnceputssimt
cevadndumitrcOale,cantrecut.DonJuansaaezatipreacufundatn
gnduri.Faaluiaveaoexpresieneobinuitdeserioas.Preaobosit.Mam
aezatlngelimiamaranjatnotiele.

Dupopauzfoartelung,faaluisanseninatiazmbit.

Ceeaceaisimitazidimineaafostspiritulblii,aspus.iamspus
ctrebuiesfiipregtitpentruntlnirineateptatecuacelefore.Credeamc
aineles.

Nampututrspunde.

Amneles.

Atuncideceteama?Nampututrspunde.

Spiritulacelaepeurmata,aspus.Elteaatinsdejanap.Teasigur
ctevaatingeiariprobabilcnosfiipregtitiaceantlnirevafisfritul
tu.

CuvinteleluidonJuanmaufcutsmsimtsincerngrijorat.
Sentimentelemeleerautotuiciudate;eramngrijorat,darnumierafric.Tot
ceeacesentmplcuminenureuisesmidealaivealvechilemele
sentimentedefricoarb.

Ceartrebuisfac?

Uiipreauor,arspuns.Drumulcunoateriinueunulforat.Pentru
anva,trebuiesfimstimulai.Pedrumulcunoateriinebatemntotdeauna
cuceva,evitmceva,suntempregtiipentruceva;iacelcevaeste
ntotdeaunainexplicabil,maimareimaiputernicdectnoi.Forele
inexplicabilevorvenilatine.Acumespiritulblii,maitrziuvafipropriultu
aliat,aacnainimicaltcevadefcutdectstepregtetipentrulupt.Cu
aninurm,laCtlinateastimulat,eaeradoarovrjitoare,iaracelaera
untrucdenceptori.Lumeaentradevrplindelucrurinspimnttoarei
noisuntemcreaturineajutorate,nconjuratedeforecaresuntinexplicabilei
intransigente.Omulobinuit,nignoranaIui,credecforeleaceleapotfi
schimbate,sauexplicate;elnutie,ntradevr,cumsfacasta,darse
ateaptcaaciunileomeniriisleexplice,sausleschimbemaidevremesau
maitrziu.Pedealtparte,vrjitorulnusegndetesleexplice,sausle
schimbe;nlocdeasta,nvasfoloseascacelefore,redirecionndulei
adaptndusesingurladirecialor.Astaitrucullui.Estefoartepuinn
vrjitorie,odatceaflitruculacesta.Unvrjitoredoarpuinmaibineplasat

dectomulnormal.Vrjitorianu1ajutsducoviamaibun;defapt,a
puteaspunecvrjitorialstingherete;ifaceviaampovrtoareiprecar.
Deschizndusecunoaterii,unvrjitordevinemaivulnerabildectomul
obinuit.Pedeoparte,semeniilui,oamenii,lursc,leestefricdeelivor
complotacas1elimine;pedealtparte,foreleinexplicabileiintransigente
carenenconjoarpetoi,prindreptulnostrudeafivii,suntpentruvrjitoro
sursimaimaredepericol.Afistrpunsdeunsemenentradevrdureros,
darnunseamnnimicncomparaiecuafiatinsdeunaliat.Unvrjitor,
deschizndusecunoaterii,cadepradunorastfeldeforeiaredoaro
singurmetoddeacontrabalansaasta:voinalui;deaceea,trebuiessimt
issepoartecaunlupttor.Voirepetaastancodat.Pedrumul
cunoaterii,doarcaunlupttorsepoatesupravieui.Ceeaceajutunvrjitor
sducoviamaibuneforadeafiunlupttor.Esteangajamentulmeude
atenvasvezi.Nupentruceupersonalvreausofac,cipentructuai
fostcelales;tumiaifostindicatdeMescalito.Suntobligatdedorinamea
personal,totui,stenvssimiisacionezicaunlupttor.Eu
personalcredcafiunlupttoremaipotrivitdectoricealtceva.Deaceea,am
urmritsiartforeleaceleaaacumlepercepeunvrjitor,pentrucdoar
subimpactulnspimnttorallorpoatecinevasdevinunlupttor.A
vedea,frafimaintilupttor,tearslbi;iardaoresemnare;odorin
deretragere;corpultusaraltera,pentrucaideveniindiferent.Este
angajamentulmeupersonalstefacunlupttor,astfelnctsnute
frmiezi.Teamauzitspunnddemulteoricetipregtitsmori.Eunu
privescacestsentimentdreptnecesar,lcredoslbiciuneinutil.Unlupttor
trebuiesfiepregtitdoarpentrubtlie.Teamauzit,deasemenea,spunnd
cpriniitiiaulezatspiritul.Credcspiritulomuluiecevacarepoatefi
lezatfoarteuor,deinuprinaceleaiaciunipecareledenumetitu
vtmtoare.Credcpriniititeaulezatfcndutersfatimoalei
predispuslaovial.Spiritulunuilupttornuenclinatsprecompromisurii
lamentri,nicispreactigasauapierde.Spiritulunuilupttorareosingur
predispoziieslupteifiecareluptecaoultimbtliealupttoruluipe
pmnt.Deaceea,viitorulconteazfoartepuinpentrueL.nultimaluibtlie
pepmnt,unlupttorilasspiritulszboareliberilimpede.Iarpe
msurcepoartlupta,tiindcvoinaluieimpecabil,lupttorulrdei
rde.

Amterminatdescrisimiamridicatprivirea.DonJuanmpriveafix.A
datdincapdintropartenaltaiazmbit.

Scriichiartotul?antrebatcunencredere.Genarospunecnupoate
finiciodatserioscutine,pentructuscriitottimpul.Aredreptate;cumpoate
ficinevaserios,dacscriitottimpul?

Achicotitiamncercatsmiaprpoziia.

Nuconteaz,aspus.Dacveinvavreodatsvezi,presupunc
trebuiesofacinmodultuciudat.


Saridicatiaprivitcerul.Eraaprapedeprnz.Aspuscmaieranc
timpspornimntroexpediiedevntoarespreunlocdinmuni.

Cevomvna?amntrebat.

Unanimalspecial,ocprioar,unporcmistre,sauchiaropuma.

Afcutomicpauziapoiaadugat:

Chiarunvultur.

Mamridicatilamurmatlamain.Aspuscdedataastavommerge
ivomncercasaflmcefeldeanimalvomvna.Eragatasseurcen
main,cndaprutciaduceamintedeceva.Azmbitiaspuscdrumul
vatrebuiamnatpncndvoinvacevafrdecarevntoareaarfi
imposibil.

Neamntorsineamaezatiarsubramadalui.Erauattealucruripe
careafivrutslentreb,darnumiadattimpsspuncevanaintes
vorbeasciar.

Astaneaducelaultimullucrupecaretrebuies1tiidespreun
lupttor,aspusdonJuan.Unlupttorialegesubiectelecareiformeaz
lumea.Inziuaaceea,cndmiaispuscaivzutaliatulieuatrebuitste
spldedouori,tiiceerarucutine?

Nu.

ipierduseitoatetoatescuturile.

Cescuturi?Desprecevorbeti?

Amspuscunlupttoriselecteazsubiectelecareiformeaz
lumea.Elalegedeliberat,deoarecefiecareelementpecare1alegeeunscut
care1protejeazdefapteleforelorpecarencearcslefoloseasc.Un
lupttorivafolosiscuturilepentruaseprotejadealiatullui,deexemplu.Un
omobinuit,careeielnconjuratdeaceleforeinexplicabile,nuecontient
deele,deoareceelarealtetipuridescuturicare1protejeaz.

Afcutopauzimaprivitntrebtor.Namnelescevoiasspun.

Caresuntscuturileacelea?aminsistat.

Ceeacefacoamenii,arepetat.

MCefecei?

Ei,privetenjur.Oameniisuntocupaisfacceeacefacdeobicei.
Aceleasuntscuturilelor.Oridecteoriunvrjitorareontlnirecuunadin
foreleaceleainexplicabileiintransigentedesprecareamvorbit,orificiulluise
deschide,fcndu1maisusceptibilmoriidectestedeobicei;iamspusc
noimurimpeacolo,deaceea,dacedeschis,trebuiesailandemnvoina
pentrua1nchide;asta,bineneles,dacetiunlupttor.Dacnuetiun
lupttor,catine,atuncinuainicioaltresurs,dectsfolosetiactivitile
dinviaazilnic,pentruaidistrageminteadelateamadentlnire,permind
astfeldeschizturiissenchid.Tuteaisupratpeminenziuaaceeancare
iaintlnitaliatul.Teamfcutstesupericndiamopritmainaiteam
rcitcndteamcufundatnap.Faptulcaveaipetinehainele,amrit
rceala.Suprareaircealateauajutatsinchiziorificiulieraiprotejat.

Totui,nmomentulacestadinviaata,numaipoifolosiscuturilelafelde
eficientcaunomobinuit.tiipreamultedespreforeleacesteaiacumeti
aproapegatassimiisteporicaunlupttor.Vechiletalescuturinumai
suntsigure.

Cetrebuiesfac?

Acioneazcaunlupttorialegeielementelelumiitale.Nupois
temainconjoriculucruriaiurea,ispunastafoarteserios.Acumeprima
datnviaatacnumaietinsigurannvechiultumoddevia.

Cenelegiprinalegereaunorelemntealelumiimele?

Unlupttorntlneteforeleaceleainexplicabileiintransigente
pentruclecautdeliberat,deaceeaestentotdeaunapregtitpentru
ntlnire.Tu,pedealtparte,nuetiniciodatpregtitpentruea.Defapt,
dacforeleaceleavorvenilatine,tevorluapenepregtite;fricaivadeschide
orificiuliviaatavascpainevitabilprinea.Deci,primullucrupecare
trebuies1faciestesfiipregtit.Gndetetecaliatulpoatesisarn
fanoriceclipictrebuiesfiipregtitpentruasta.Sntlnetiunaliat
nueopetrecerededuminiciunlupttoriasumresponsabilitateapentru
aiprotejaviaa.Aac,dacunadintreforeleaceleateatingeiideschide
orificiul,trebuiestestrduietis1nchizisingur,fnacestscoptrebuiesai
unnumrdelucruriselectatecareidaumareliniteiplcere,lucruripe
carelepoifolosideliberatpentruaidistragegnduriledelafricataipentru
ainchideorificiuliatefacesolid.

Gefeldelucruri?

Cuaninurmiamspuscnviaadezicuzi,unlupttorialege
deurmatundrumcuinim2.Ceeacefacecaunlupttorsfiediferitdeun
omobinuitestetocmaiconsecvenaalegeriiunuidrumcuinima.Eltiecun
drumareinimatuncicndesteunacuel,cndsimteomareliniteiplcere
parcurgndu1petoatlungimealui.Lucrurilepecarelealegeunlupttor
pentruaiconfecionascuturileprotectoaresuntelementeleunuidrumcu
inim.

Daraispuscnusuntunlupttor,decicumpotsmialegundrum
cuinim?

Astaipunctultuderscruce.Sspunemcnaintenuaveainevoie
strieticaunlupttor.Acumealtfel,acumtrebuiestenconjoricu
elementeleunuidrumcuinimitrebuiesirefuzirestul,saualtfeltevei
anihilalaurmtoareantlnire.Potsadaugcnainevoiescerioalt
ntlnire.Acumunaliatpoatevenilatineinsomn;ntimpcevorbeticu
prieteniiti;ntimpcescrii.

Deanidezilencercstriescconformnvmintelortale,amspus.
Evidentcnamfcutodestuldebine.Cumpotsofacimaibine?

Tegndetiidiscuipreamult.Trebuiesteopretismaivorbeti
cutine.

Ceweisspui?


Discuipreamultcutine.Nuetiunicnasta.Toifacemasta.
Purtmunmonologinterior.Gndetetelaasta.Decteorietisingur,ce
faci?

Discutcumine.

Desprecediscuicutine?

Nutiu;orice,probabil.

Osispuneucediscutmnoi.Discutmdesprelumeanoastr.De
fapt,nemeninemlumeacumonologulnostruinterior.

Cumfacemasta?

Decteoriterminmdediscutatcunoinine,lumeaeste
ntotdeauunaaacumartrebuisfie.Noiorennoim,oumplemdevia,o
susinemcumonologulnostruinterior.Nunumaiasta,darnealegemde
asemeneaidrumurilepemsurcediscutmcunoi.Astfel,nerepetm
aceleaialegeriiariiar,pnnziuancaremurim,pentrucnoicontinum
snerepetmacelaimonologinterioriariiar,pnnziuancaremurim.
Unlupttorestecontientdeastaisestrduiesiopreascmonologul
interior.Acestaeultimullucrupecaretrebuies1cunoti,dacvreis
trieticaunlupttor.

Cumpotsmoprescsdiscutcuminensumi?

Maintidetoate,sifolosetiurechilepentrualuadingreutatea
careapaspeochiiti.Neamfolositochiipentruajudecalumeadecndne
amnscut.Discutmcualiiicunoinine,nprincipaldespreceeace
vedem.Unlupttorestecontientdeastaiascultlumea;ascultsunetele
lumii.

Miampusnotieledeoparte.DonJuanarsiaspuscnusegndea
sforezlucrurile,cascultareasunetelorlumiitrebuiefcutarmoniosicu
marerbdare.

Unlupttorestecontientclumeaseschimbimediatceseoprete
dindiscuiacuelnsui,aspus,itrebuiesfiepregtitpentruoculacesta
emoional.

Cevreisspui,donJuan?

Lumeaesteaaiaa,aaipedincolo,pentrucnoinespunem
singuriceaa.Dacneoprimdindiscuiaasta,atuncilumeanuvamaifi
aaiaA.nacestmoment,nucredcetipregtitpentruoloviturattde
monumental,deaceeatrebuiesncepisiasamblezilumea.

Zucnuneleg!

ProblemataestecamestecilumeacuceeacefacoameniI.nco
dat,nuetiunicnasta.Fiecaredintrenoiprocedeazaa.Lucrurilepecare
lefacoameniisuntscuturimpotrivaforelorcarenenconjoar;ceeacefacem
caoameninedconfortinefacesnesimimnsiguran;ceeacefac
oameniiestentradevrfoarteimportant,darnumaicascut.Nunvm
niciodatclucrurilepecarelefacemcaoamenisuntdoarnitescuturiile
lsmsnedomineisnerveasc.Defapt,aputeaspunec,pentru
omenire,ceeacefacoameniiemaimareimaiimportantdectlumeansi.


Cenumetitulumea?

Lumeaestetotceenchisaici,aspusiabtutnpmnt.Viaa,
moartea,aliaiiitotcenenconjoar.Lumeaeincomprehensibil.Nuovom
nelegeniciodat;nuosidesluimvreodatsecretele.Deaceea,trebuieso
tratmaacumesteea,unmisterciudat!Totui,unomobinuitnufaceasta.
Lumeanuesteniciodatunmisterpentruel,iarcndajungelavrsta
btrneii,esteconvinscnumaiaredecetri.Unbtrnnaterminatlumea.
Aterminatdoarceeacefacoamenii.Dar,nconfuzialuistupid,elcredec
lumeanumaiaremisterepentruel.Cepremizerabiltrebuiespltimpentru
scuturilenoastre!Unlupttorestecontientdeconfuziaastainvas
tratezelucrurilenconformitate.Lucrurilepecare'oameniilefacnutrebuien
niciuncazsfiemaiimportantedectlumea.iastfel,unlupttortrateaz
lumeadreptunmisternesfrit,iarceeacefacoamenii,dreptonebuniefr
sfrit.

Amnceputsexersezascultatulsunetelorlumiiiamcontinuattimp
dedouluni,aacummispusesedonJuan.Lancepuuterachinuitors
ascultisnumuit,darimaichinuitorerasnuvorbesccumine.La
sfritulcelordouluni,eramcapabilsmioprescmonologulinteriorpentru
miciperioadedetimpieramcapabil,deasemenea,sfiuatentlasunete.

AmsositlacasaluidonJuanpe10noiembrie1969,laoranou
dimineaa.

Trebuiesplecmchiaracumncltorie,aspuseldupcesosisem
lacasalui.

Mamodihnitvreooriapoiammerscumainasprepantelelineale
munilotdinspreest.Amlsatmainangrijaunuiadintreprieteniilui,pe
perioadacnderamnmuni.DonJuanpusesentroraninitepicoturii
cornuridulcipentrumine.Erauproviziidestulepentruozi,dou.II
ntrebasempedonJuandacvomstamult.Acltinatdincap.

Ammerstoatdimineaa.Eraozidestuldecald.Duceamocanistrcu
ap,dincareambutmaimulteu.DonJuanabutdoardedouori.Cndn
amairmasap,maasiguratcputeambeadinpraielentlnitencale.A
rsdendoialamea.Dupscurtvreme,seteamianvinsfrica.

Dupprnz,neamopritntromicvaledelabazaunordealuricu
verdealuxuriant.Dincolodedealuri,spreest,muniinaliseprofilaupeun
cernoros.

Poistegndeti,poisscriidesprecespunemsauprecepem,dar
nimicdespreloculundeneaflm,miaspus.

Neamodihnitovremeiapoiascosopungdincma.Adeschisoi
miaartatpipalui.Iaumplutcupacuamstecdefumat,aaprinsunchibriti
cuelaaprinsunbeiga,1apusncupapipeiimiaspussfumez.Frun
crbunenpip,eragreusoaprinzi;atrebuitsinembeigaepncndsa
aprinsamestecul.

Cndamterminatdefumat,maanunatceramacolopentruaaflace
osvnez.Arepetatcugrijdevreotreipatruoriccelmaiimportantaspect

alncercriimeleerasgsescnitespaii.Aaccentuatcuvntulspaiiia
spuscneleunvTjitorpoateaflatotfeluldemesajeiindicaii.

Amvrutsntrebdesprecefeldespaiieravorba;donJuanpreasfi
ghicitntrebareameaiaspuscerauimposibildedescrisicineaude
domeniulvederii.Arepetatdemaimulteorictrebuiasmconcentrezdoar
asuprasunetelorictrebuiasfactotposibilulsgsescspaiiledintre
sunete.Aspuscoscntedepatruoridinprinztorulluidespirite.Eu
trebuiasfolosescacelesunetestraniidreptghidpentrualiatulcaremiurase
bunvenit;acelaliataveasmideamesajulpecare1cutam.DonJuanmia
spusctrebuiasstaunalerttotal,deoarecenuaveaideecumseva
manifestaaliatulpentrumine.

Amascultatcuatenie.Stteamjos,cuspatelelipitderocadealului.Am
simitoamorireuoar.DonJuanmaavertizatsnunchidochii.Am
nceputsascultiampututdistingeciripitulpsrelelor,vntuluiernd
printrefrunze,bzitulinsectelor.Cndamdevenitimaiatent,ampututs
distingefectivpatrufeluridetriluridepsrele.Puteamsesizavitezavntului,
ntermeniderapidincet;puteam,deasemenea,saudflfituldistincta
treitipuridefrunze.Bizitulinsecteloreraameitor.Erauattdemulte,nct
nampututslesocotesc,sausledirecionezcorect.

Eramcufundatntrolumeciudatazgomotelor,aacumnumai
fusesemniciodatnviaamea.Amnceputsalunecntroparte.DonJuana
fcutomicaresmopreasc,darmiamrevenitnaintesofacel.Mam
ndreptatiamluatopoziiecorect.DonJuanmiamicatcorpulpncnd
maproptitdeosprturaziduluidepiatr.Aeliminatpietriceledesub
picioarelemeleimiasprijinitdepiatrspatelecapului.

Miaspusnmodimperativsprivesclamuniidinspresudest.Miam
fixatprivirealadistan,darmacorectatiaspuscnutrebuiasmifixez
privirea,cidoarsmioplimbpedealuriledinfaameaivegetaiadepeele.A
repetatiariiarctrebuiasmiconcentreztoatateniapeauz.

Suneteleaunceputspredominedinnou.Nucafivrutsleaud;mai
degrabaveauunmoddeamforasmconcentrezasupralor.Vntulsufla
printrefrunze.Veneapesus,dedeasupracopaciloriapoicdeanvaleaunde
neaflaM.ncdere,loveantifrunzelecopacilor;eleproduceauunsunet
straniu,pecaremi1reprezentamcapeunsunetbogat,aspruiluxuriant.
Apoivntulatingeatufiurileielesunaucaomulimedelucrurimici;eraun
sunetaproapemelodios,foartecuprinztoridestuldesolicitant;preacapbil
snbuetotulnjur.Lamgsitneplcut.Mamsimitjenat,pentrucm
amgnditceramcamurmurultufiurilor,ciclitorisolicitant.Sunetulera
attdenruditcumine,nctluram.Apoiamauzitvntulrostogolindusepe
pmnt.Nueraunsunetfonit,cimaidegrabunfluierat,aproapeuniuit,
sauunbzitplat.Ascultndsunetelepecarelescoteavntul,miamdat
seamactoatetreisepetreceaunacelaitimp.Mntrebamcumdeeram
capabilsleizolezpefiecare,cndamdevenitcontientiardetrilurile
psriloribzitulinsectelor.Launmomentdat,eraudoarsunetelevntului,

iarnmomentulurmtoraizbucnitdintrodatncmpulcontiineimeleun
fluxgiganticdealtesunete.Logic,toatesuneteleexistentetrebuiesfiexistat
ntimpulncareeuauzeamdoarvntul.

Nampututssocotesctoatetrilurilepsrilor,saubzitulinsectelor,
totuieramconvinscascultamfiecaresunetseparataacumeraproduus.
Elecreaumpreunoordinedeadreptulextraordinar.Nupotsispunaltfel,
cidoarordine.Eraoordineasunetelorcareaveauodistribuie;adicfiecare
sunetapreansuccesiune.

Apoiamauzitunurletuniciprelungit.Mafcutstremur.Fiecarealt
zgomotancetatpentruoclipivaleaeranctcutcndreverberaia
urletuluiaatinslimiteleexterioarealevii;apoizgomoteleaunceputiar.Le
amprinsimediatdistribuia.Dupoclipdeascultareatent,mamgnditc
amnelesrecomandarealuidonJuandeaurmrispaiiledintresunete.
Distribuiazgomoteloraveapauzentresunete!Deexemplu,trilurilespecifice
alepsrilorerauritmateiaveaucteontreruperelafelcatoatecelelalte
sunetepecarE.Lepercepeam.Fitulfrunzeloreracauncleidelegturcare
letransformantrunbzitmonoton.Faptestectempoulfiecruisuneterao
unitatendistribuiaglobalasunetelor.Astfel,spaiile,saupauzeledintre
suneteerau,dacleddeamatenie,locurigoalentrostructur.

Amauzitiarurletulptrunztoralprinztoruluidespriritealluidon
Juan.Numaocat,darsuneteleauncetatpentruoclipiamperceput
aceastpauzcapeogaur,ogaurfoartemare.Exactnacelmoment,miam
schimbatateniadelaauzlavz.Priveamlaunmnunchidedealuriscunde
cuvegetaieluxuriant.Siluetadealuriloreraaranjatntrunasemeneamod,
nct,dinloculdeundepriveam,preasexisteogaurpeoparteaunuideal.
Eraunspaiuntredoudealuriiprinelputeavedeanuanagriprofundi
ntunecatamunilordindeprtare.Pentruoclipnamtiutceera.Parc
loculacelagollacarepriveamarfifostgauradinsunet.Apoizgomoteleau
nceputiar,darimagineavizualahuluiimensarmas.Scurtvremedup
aceea,amdevenitimaicontientdedistribuiasunetelorideordineai
aranjamentulpauzelor.Minteameaeracapabilsdistingisdiscearn
printreextremdenumeroaselesuneteindividuale.Puteam,efectiv,smenin
urmatuturorsunetelori,astfel,fiecarepauzdintresuneteeracaunspaiu
gol,claridefinit.Launmomentdat,pauzelesaucristalizatnminteameai
auformatoreeasolid,ostructur.Novedeam,noauzeam.Osimeamcuo
partenecunoscutdinmine.

DonJuanaatinsncodatcoardasa;suneteleauncetataacum
fcuserimainainte,crendogaurimensnstructurasunetului.Totui,
dedataasta,pauzaaceeamaresaamestecatcugoluldindealurilelacare
priveam;sausuprapus.Efectulpercepieicelordouspaiigoaleaduratatta
timpctamfostcapabilsvdaudcontururilelorpotrivinduseunulcualtul.
Apoicelelaltesuneteaunceputiaristructurapauzeloradevenitopercepie
extraordinar,aproapevizual.Amnceputsvdsunetelepemsurcecreau
distribuiiiapoitoateacestedistribuiisausuprapuspestemediul

nconjurtornacelaifelncarepercepusemceledougurimaricumse
suprapuneau.Nupriveaminuauzeamaacumsuntobinuitsofac.Fceam
cevaceeracompletdiferitdetrsturilelorcombinate.Dintrunmotiv
oarecare,ateniameaeraconcentratasupraguriiceleimaridindealuri.
Simeamcoauzeaminacelaitimppriveamlaea.Eracevaademenitorn
ea.Dominacmpulmeudepercepieifiecareditribuedesunetcare
coincideacuotrsturamediuluieraarticulatdegauraaceea.

Amauzitncodaturletulstraniualprinztoruluidespiritealluidon
Juan;toatecelelaltesunetesauoprit;celedougurimaripreaucse
aprindiapoipriveamiarlacmpularat;aliatulstteaacoloaacuml
vzusemprimaoar.Luminantregiisceneadevenitfoarteclar,lputeam
vedeacomplet,caicumarfifostlacincisprezecemetri.Nuivedeamfaa;o
acopereaplrialui.Apoianceputsvinctremine,ridicnduicapulpe
msurcemergea;aproapeputeamsivdfaaiastamnspimnta.Am
tiutctrebuias1oprescfrntrziere.Amsimitncorpcevacaunimpuls
ciudat;amsimitorevrsaredeputere.Amvrutsmimiccapulntroparte
casoprescviziunea,darnuputeamsofac.Exactnaceaclipcrucialmia
trecutungndprinminte.AmnelesdecedonJuan,cndmiavorbitdespre
elementeleunuidrumcuinim,spuneacacesteaeraunitescuturi
protectoare.Eracevacevoiamsfacnviaamea,cevafoartemistuitori
incitant,cevacaremumpleacuomareliniteibucurie.Amtiutcaliatul
numputeastpni.Miammicatcapulfrnicioproblemnaintesivd
toatfata.

Amnceputsaudtoatecelelaltezgomote;audevenitbruscfoartetarii
ascuite,parcarfifostsupratepemine.iaupierdutdistribuiileisau
transformatntrunconglomeratamorfdeipeteascuiteidureroase.Urechile
aunceputsmibziesubpresiunealoc.Simeamcapulgatasmi
explodeze.Mamridicatimiampuspalmelepesteurechi.

DonJuanmaajutatsmerglaunpria,mapussmiscothainele
imarostogolitnap.Mapussmntindpemalulaproapeuscatal
priauluiiapoialuatapnplrieimastropitcuea.

Presiuneadinurechiasczutfoarterapidiiautrebuitdoarcteva
minutesmspele.Maprivit,adatdincapaaprobareiaspuscm
fcusemsolidaproapeimediat.

Mammbrcat,ielmadusnapoilaloculundesttusem.Msimeam
extremdeviguros,optimistilucid.

Avrutscunoasctoatedetaliileviziuniimele.Aspuscguriledin
sunetesuntfolositedevrjitoripentruaaflaanumitelucruri.Aliatul
vrjitoruluiipoatedezvluiafacericomplicatepringuriledinsunete.A
refuzatsfiemaiexplicitcuprivirelaguriimiarespinsntrebrile,
spunndc,deoarecenuaveamunaliat,oastfeldeinformaienumiarface
dectru.

Totularenelespentruunvrjitor,aspus.Suneteleaugurinelei
lafeletotulnjurultU.nmodnormal,unomnuarevitezadeaprinde

gurileiastfeltreceprinviafrprotecie.Viermii,psrile,copacii,toate
nearspunemultedacamaveavitezanecesardealeprindemesajele.Fumul
ipoatedaaceavitezcasleprinzi.Dartrebuiesfimnrelaiibunecu
toatefiineleviidinlumeaasta.Acestaimotivulpentrucaretrebuiesvorbim
cuplantelepecarelevomomor,pentrualecerescuzeclernim;acelai
lucrutrebuiefcutcuanimalelepecarelevnm.Trebuieslumdoaratt
ctnetrebuie,altfelplanteleianimaleleiviermiipecareiamucissevor
ntoarcempotrivanoastrinevorprovocaboliinenoroc.Unlupttoreste
contientdeastaisestrduieslecalmeze,astfelnctcndelscruteaz
sunetele,copaciiipsrileiviermiisideamesajeadevrate.Dartoate
acesteanusuntimportanteacum.Acumaesteimportantcaivzutaliatul.
Acestaijocultu!iamspuscvomvnaceva.Mamgnditcvafiun
animal.MamgnditctuosvezianimalulpecareIIvomvna.Eunsumi,
amvzutunporcmistre;prinztorulmeudespiriteesteunporcslbatic.

Vreisspuicprinztorultudespiriteestefcutdintrunporc
slbatic?

NuNimicnuestefcutdinaltcevanviaaunuivvrjitor.Dacun
lucruesteceva,atunciestelucrulacelansine.Dacaicunoateporcii
mistrei,iaidaseamacprinztorulmeudespiriteesteunuldintreei.

Deceamvenitaicisvnm?

Aliatuliaartatunprinztordespiritepecare1ascosdinpunga
Iui.OsitrebuiascunuldacvreisIchemipeel.

Ceeunprinztordespirite?

Esteofibr.Cueapotchemaaliaii,saupropriulmeualiat,saupot
chemaspiriteleblilor,alerurilor,spiritelemunilor.Almeueunporc
mistreiurlcaunporcmistre.Lamfolositdedouoricutine,pentrua
chemaspiritulbliisteajute.Spiritulavenitlatine,aacumavenitastzi
aliatul.Totui,naipututs1vezi,deoarecenaiavutvitezanecesar;oricum,
nziuaaceeancareteamduslacanionuldeapiteampuspeopiatr,ai
tiutcspirituleraaproapedetine,frs1veziefectiv.Spiriteleaceleasunt
ajutoare.Suntgreudemnuitisuntoarecumpericuloase.Enevoiedeo
voinimplacabilpentrualemnuiladorin.

Cumaratele?

Suntdiferitepentrufiecareomilafelsuntialiaii.Pentrutine,un
aliatarapreacaunompecarelaicunoscutodat,saucaunompecareeti
ntotdeaunagatas1cunoti:astaenclinaianaturiitale.Etinclinatspre
mistereisecrete.Eunusuntcatine,aacpentrumineunaliatesteceva
foarteprecis.Spiriteleblilorsuntpropriiunorlocurispecifice.Celpecarel
amchematsteajuteesteunulpecare1cunoteameu.Maajutatdemulte
ori.Domeniulluiesteacelcanion.Atuncicndlamchematsteajute,nuerai
puternicispiritultealuattare.Nueraintenialuiastaelenuauniciuna,
darstteaiacolofoarteslbit,maislbitdectmateptameu.Maitrziu
spiritulaproapecteamomitspremoarteata;napacanaluluideirigaieerai
fosforescent.Spiritultealuatprinsuprindereiaproapeaisucombat.Odat

ceunspiritfaceasta,revinentotdeaunaduppradalui.Suntsigurcva
revenilatine.Dinnefericire,ainevoiedeapcasdeviiiarsolid,cndfoloseti
MiculFum;astaicreeazundezavantajteribil.Dacnufolosetiapa,
probabilcosmori,dardacofoloseti,spiritultevalua.

Potfolosiapadinaltloc?

Nuexistniciodiferen.Spiritulbliidelngcasameatepoate
urmrioriunde,dacnaiunprinztordespirite.Astaiaartataliatul.ia
spuscaineviuedeunul.Lanfuratpemnastngiavenitlatinedup
ceiaindicatcanionuldeap.Astziavrutiarsiarateprinztorulde
spiriteaacumafcutprimadatcndlaintlnit.Afostinteligentdinpartea
taclaioprit;aliatulmergeaprearepedepentruforataiontlniredirect
cuelarfifostfoarteduntoarepentrutine.

Cumpotsobinacumunprinztordespirite?

Dupctsepare,aliatulivadaunulelnsui.

Cum?

Nustiu.Ostrebuiascsteducilael.iaartatdejaundes1
caui.

Unde?

Acolosus,pedealurileaceleaundeaivzutgaura.

lvoicutaeupealiat?

Nu.Dariauratdejabunvenit.MiculFumiadeschisdrumulspre
el.Apoi,maitrziu,os1ntlnetifanfa,darastasevantmpldoar
dupceos1cunotifoartebine.

Amsositnaceeaivalendupamiazazileide15decembrie1969.Don
Juanmiatotrepetat,pemsurcenedeplasamprintufiuri,cdireciile,sau
puncteledeorientareaveauoimportancrucialnviitoareameantlnire.

Trebuiesdeterminidireciacorectimediatdupceaisositpevrful
unuideal,aspusdonJuan,Cumaiajunsnvrf,ntoarcetecufaandirecia
asta.

Aindicatspresudest.

Astaestedireciataceabunitrebuiesfiintotdeaunacufaaspre
ea,nspecialcndetinpericol,Aminteteideasta,Neamopritlabaza
dealurilorundepercepusemgaura.Miaindicatunanumitlocundesm
aez;saaezatlngmineimiadatinstruciunidetaliatecuovocefoarte
calm.Spuneac,imediatceajungeampevrfuldealului,trebuiasmintind
brauldreptnfa,cupalmanjosicudegetelersfiratecaunevantai,cu
excepiadegetuluimare,caretrebuiasfiendoitpepalm.Apoitrebuiasmi
ntorccapulsprenordismindoibraulpestepiept,indicndcumnatot
sprenord;apoitrebuiasdansezpunndtalpastngnspateleceleidreptei
btndpmntulcuvrfultlpiistngi.Spuneac,atuncicndncepeams
simtocldururcndpepiciorulstng,trebuiasncepsmimicbraulde
lanordspresudiapoiiarsprenord.

Punctulsprecarepalmatavasimicldur,ntimpceimitibraul,
esteloculundetrebuiesstaiiestedeasemeneadireciancaretrebuies

priveti.Dacpunctulespreest,saudacestendireciaaceeaaiciaindicat
iarspresudestrezultatelevorfiexcelente.Dacpunctulncareise
nclzetemnaestesprenord,osieiobtaiebun,darpointoarcecursul
lucrurilornfavoateata.Dacpunctulespresud,osaioluptgrea.

Lanceputvatrebuisimitibrauldevreopatruori,darpemsur
ceveidevenifamiliarcumicarea,osainevoiedoardeosingurbaleiere
pentruaafladacmnasenclzetesaunu.Odatcestabiletiunpunct
undemnasenclzete,aazteacolo;acelaeprimultupunct.Daceticu
faasprenordsauspresud,ostrebuiascstehotrtidacetidestulde
puternicsrmi.Dacostendoietidetinensui,ridicteipleac.Nue
nevoiesstaidacnaincredere.Dactedecizisstai,curozondestul
demarepentruafaceunfoc,camlaunmetruijumtatedelocultu.Focul
trebuiesfienliniedreaptpedireciancarepriveti.Zonaundefacifocul
estealdoileapunctaltu.Apoiaduntoatebeigaelepecarelegsetintre
acestedoupuncteifunfoc.Staipeprimultupunctiprivetelafoc.Mai
devremesaumaitrziu,spiritulvaveniios1vezi.Dacmnanuise
nclzetedelocduppatrubaleieri,micncetbrauldelanordspresudi
apointoarceteimic1sprevest.Dacmnasenclzetenoricelocspre
vest,lastotulbaltifugi.Aleargnjossprecmpiei,indiferentdeceauzi
sausiminurmata,nutentoarce.Imediatceajungincmpie,indiferentct
denspimntateti,opretetedinfug,arunctelapmnt,scoatei
jacheta,nfoaronjurulburiculuiighemuietetecaominge,cugenunchii
lipiidestomac.Trebuiesstainpoziiaastapnnzori.Dacurmeziaceste
regulisimple,nimicnosisepoatntmpl.ncazulncarenuajungila
timpnzonadecmpie,arunctelapmntacoloundeeti.Acoloostreci
prinnitemomentengrozitoare.Osfiihruit,dardacstaicalminute
mitiinuteuii,osdepetitotulfrniciozgrietur.Acum,dacnui
senclzetedelocmnantimpceomitisprevest,ntoarceteiarspreesti
aleargntrodirecieesticpnipierzirespiraia.Acoloopreteteirepet
operaia.Trebuiescontinuiaaismergispreest,repetndacestemicri,
pncndisenclzetemna.

Dupcemiadatacesteinsctruciuni,mapusslerepetpncndmi
leamntipritnmemorie.Apoineamaezatntcerepentrumultvreme.
Amncercatdedouorisreanimconversaia,darmaforatstacdefiecare
dat,printrunsemnimperativ.

ncepeassentunece,cnddonJuansaridicatianceputsurce
dealulfrniciuncuvnt.LamurmaT.nvrfuldealuluiamfcutmicrile
pecarelenvasemdelael.DonJuanastatdeopartelamicdistanise
uitascruttorlamine.Amfostfoarteatentideliberatdencet.Amncercats
simtoriceschimbareperceptibildetemperatur,darnuampututdetecta
dacpalmameasenclzeasaunu.Selsasedejantunercul,amfostcapabil
totuisalergntrodirecieestic,frsmmpiedicdetufiuri.Mamoprit
cndnuammaipututrespira,nefiindpreadepartedepunctuldeplecare.

Eramextremdeobositidencordat.Antebraelemdureauilafeli
gambele.

Acoloamrepetattoatemicrilenecesare,dartotfrvreunrezultat.Am
alergatnntunericdencdouoriiapoi,ntimpcemimicmbraul
pentruatreiaoar,misanclzitmnadeasupraunuipunctsituatspreest.
Eraoschimbaredetemperaturattdecategoric,nctmauimit.Mam
aezatilamateptatpedonJuan.Iamspuscdetectasemoschimbarede
temperaturnmn.Aspusscontinui.Amadunattoatebeelepecareleam
gsitiamfcutunfoc.Elsaaezatnstngmea,lavreoaizecide
centimetri.
Foculproduceasilueteciudate,caredansau.Uneoriflcriledeveneau
irizate;eraualbstruiiapoisefceaudeunalbstrlucitor.Miamexplicat
acestjocneobinuitdeculoriprespunndceraprodusdeoarecareproprieti
chimicealebeeloruscateialeramurilorpecareleculesesem.Alttrstur
foarteneobinuitafoculuierauscnteile.Beelenoipecarecontinuamsle
adaugfceauscnteicareexplodaunaer.

Amprivitfixlafoc,nmodulncarecredeamcmirecomandasedon
Juaniamameit.Miantinstrtcualuicuapimiafcutsemnsbeau.
Apamarelaxatimiadatunsentimentncnttordeprospeime.

DonJuansaaplecatspremineimiaoptitnurechecnutrebuias
privescfixlaflcri,ctrebuiasurmrescdireciafocului.Dupceam
procedataavreoor,devenisemfoartereceitranspirat.Launmomentdat,
cndmaplecamsiauunb,cevacaomoliesauunpunctperetinamea,a
trecutdinspredreaptasprestngntremineifoc.Amavutimediatunrecul.
AmprivitladonJuanielmiafcutsemncuomicareabrbieisprivesc
iarlaflcri.Oclipmaitrziu,aceeaiumbratrecutndirecieinvers.

DonJuansaridicatgrbitianceputspunpmntpestebeele
arzndepncndastinscompletfocul.Aexecutataceastmanevrcuo
vitezuluitoare.Atuncicndamvruts1ajut,dejaterminase.Aclcatcu
piciorulpestebeelecaremocneauiapoiaproapecmatrasnjosuldealului,
dupcareamieitdinvale.Mergeafoarterapid,frsntoarccapulinu
miapermissvorbesc.

Ctevaoremaitrziu,cndamajunslamain,lamntrebatceera
lucrulpecareIvzusem.Adatdincapnmodimperativiamcondusmai
departenlinitedeplin.

Aintratdirectncas,cndamajunsacolonzori,i,cndamncercat
svorbescdinnou,mafcutstac.

DonJuanstteaafar,nspatelecasei.Preacateptasesmtrezesc,
deoareceanceputsvorbeascimediatceamieitdincas.Aspuscumbra
pecareovzusemcuonoaptenainteeraunspirit,oforcareaparinea
aceluilocundeovzusem.Avorbitdeaceafiincadespreunanefolositoare.

Doarexistaacolo.Nudeinesecretealeputerii,aacnuaveasenss
rmnemacolo.Aifivzutdoaroumbrcaretrecearapidncoloincoace,

toatnoaptea.Existaltetipuridefiinetotui,carenepotdasecreteale
puterii,dacetidestuldenorocosslegseti.

Apoiammncatcevainammaidiscutatovreme.Dupmas,neam
aezatnfaacaseilui.

___Existtreitipuridefiine,aspuselbrusc,celecarenunepotda
nimic,deoarecenuaunimicdeoferit,celecepotproducedoarfricicelece
audaruri.Ceapecareaivzutoastnoapteeraunatcut;nuaveanimicde
oferit;eradoaroumbr.ngeneralns,eiiseasociazunalttipdefiin,un
spiritruvoitordtrcoaleslauluiuneifiinetcute.Deaceea,amdeciss
plecmrepededeacolo.Tipulaceladespiritruvoitorurmeazoameniipn
ncaselelorilefaceviaaimposibil.Existntotdeaunauniioamenicare
credcpotobinefoartemultdelaoastfeldefiin,darsimplulfaptcun
spiritseaflpelngcasnunseamnnimic.Oameniipotncercas1
ademeneasc,saulpoturmrinjurulcasei,avndimpresiaclevaputea
dezvluisecrete.Darsingurullucrupecare1vorputeaobinevaficvortrece
printroexperiennspimnttoare.Cunoscoamenicareauurmrit,cu
rndul,unadintreacelefiineruvoitoareceveniserpnlacasalor.Au
procedataaluninir;nfinal,cinevaatrebuitsintrencasisiscoat
afar;slbiserfoartemultieraupeduc.Aacsingurullucrupecare1
poifacecuacesttipruvoitorestes1uiiisilainpace.

Lamntrebatcumpotademenioameniiunspirit.Aexplicatcsedepun
ntieforturipentruaaflaundearfimainormalsaparspirituliipunn
drumarme,nsperanaclearputeaatinge,deoarecesetiecspiritelorle
placeechipamentulrzboinic.DonJuanspuneacoricefeldeaparat,sau
oriceobiectcareafostatinsdeunspiritdevineunobiectalputerii.Totui,nu
secunoatecaspiritulruvoitorsfiatinsceva,cidoarcsepricepes
produciluziaauditivazgomotului.

ApoilamntrebatpedonJuandespremanierancareastfeldespirite
puteauprovocafrica.Arspunsccelmaicomunmoddeanspimnta
oameniieracaelesaparsubformaumbreintunecateauunuiomcared
trcoalecasei,crendunzngnitnspimnttor,sauunsunetdevoci,sau
cao'umbrntunecatcarearsribruscdintruncoltntunecat.

DonJuanaspuscaltreileatipdespiriteraunadevrataliat,celcare
puteaoferisecrete;acesttipspecialexistnlocurisinguratice,abandonate,
locuricaresuntaproapeinaccesibile.Acontinuat,cunomcarevreas
gseascunadintreacestefiinetrebuiescltoreascfoartedeparteisfie
singuR.ntrunlocdistantisinguratic,omultrebuiesndeplineascritualul
necesar.Trebuiesstealngfoc,iardacvedeoumbr,trebuiesplece
imediat.Totui,poatedaipestealtemanifestri,cadeexemplu,unvnt
puterniccareistingefoculilmpiedics1refactimpdepatruncercri;
saudacserupeoramurdintruncopacapropiat.Ramuratrebuiesserup
cuadevratiomultrebuiesseasigurecnafostdoarsunetuluneiramuri
careserupe.


Altemanifestridecaretrebuiesfiecontientsuntpietrelecarese
rostogolesc,saupietricelecaresuntaruncatenfoc,sauoricezgomorconstant
iapoitrebuiesmeargndireciancareapareunastfeldefenomen,pn
cndspiritulisedezvluiesingur.

Maiexistialtemodurincareoastfeldefiinpunelancercareun
lupttor.Arputeasribruscnfaalui,cuceamaioribilnfiare,saupoate
prindeomuldinspateiinelapmntorenir.Poate,deasemenea,s
doboareuncopacpesteel.DonJuanspuneacaceleasuntntradevrfore
periculoasei,deinupotucideunomprincontactdirect,ipotprovoca
moarteaprinfric,saulsndscadobiectepesteel,sauaprndbrusci
fcndu1ssempiedice,saluneceiscadntroprpastie.

Miamaispusc,dacvoigsivreodatoastfeldefiinncircumstane
nepotrivite,nuvatrebuiniciodatsncercsmluptcuea,pentrucmar
omor.Miarfurasufletul.Aacartrebuiimarunclapmntisosuport
pndimineaa.

Cndunomseaflfatanfatcuunaliat,dttoruldesecrete,
trebuiesiadunetotcurajulis1prindnaintes1prindaliatulpeel,
saus1urmreascnaintes1urmrescacestapeel.Urmrireatrebuie
fcutfrncetareiapoivavenilupta.Omultrebuiesblochezespiritulla
pmntis1inaapncndidputere.

Lamntrebatdacacesteforeausubstan,dacpoisleatingicu
adevrat.Amspuscdoarideeadespiriteraceacaremisugeracevaireal.

Nulespunespirite,arspuns.Spunelealiai;spunelefore
ineplicabile.

Armasovremetcut,apoisantinspespateiiapuscapulpe
braelendoite.Aminsistatstiudacfiineleaceleaaveausaunusubstan.

Mi

Binenelescausubstan,arspunsdupunaltmomentdetcere.
Cndtelupicuelesuntsolide,darsentimentulacestadureazdoaroclip.
Fiineleaceleasebazeazpeteamaomului;deci,dacomulcareseluptcuele
esteunlupttor,fiinaipierdevlagarepede,ntimpceomuldevinemai
viguros.Efectivpoiabsorbivlagaspiritului.

Cefeldevlageste?amntrebat.

Putere.Cndleatingi,vibreazcaicumarfigatastesfien
buci.Darstaedoarunspectacol.Vlagasetermincndomulimenine
strnsoarea.

Cesentmplcndipierdvlaga?Devincaaerul?

Nu,doarcdevinflecite.Maiautotuisubstan.Darnuse
aseamncunimicdinceeaceaiatinsvreodat.

Maitrziu,ntimpulserii,iamspuscpoateceeaceamvzuteucuo
noaptenaintearfipututfidoar0molie.Arsiaexplicatfoarterbdtorc
moliilezboarnainteinapoidoarnjurulbecurilor,pentrucunbecnule
poateardearipile.Pedealtparte,unfoclearardedeprimadatcndsar
apropiadeel.Aartat,deasemenea,cumbraaacoperittotfocul.Cnda

menionatasta,miamamintitcafostntradevroumbrextremdemarei
cablocatefectivvedereafoculuipentruoclip.Totulsentmplaseattde
repede,nctnuremarcasemacestlucrumainainte.

Apoimiaspuscscnteileeraufoartemariiczburausprestng
mea.Observasemiasta.Amspuscpoatecbteavntulndireciaaceea.
DonJuanareplicatcnueraniciunvnt.Eraadevrat.Reammtindumi
experiena,miamdatseamacnoapteaeralinitit.

Unaltlucrupecare1uitasemcompleteraostrlucireverzuienflcri,
pecareamdetectatocnddonJuanmiafcutsemnscontinuisprivescla
foc,dupceumbratrecuseprimadatprinfaafocului.DonJuanmia
reamintitacestlucru.Aobiectatdeasemenealafaptulcodenumeamumbr.
Spuneacerarotundicsemnamaimultcusfer.

Douzilemaitrziu,pe17decembrie1969,donJuanaspuspeunton
foartenormalctiamtoatedetaliileitehnicilenecesarepentruamduce
singurpedealurisobinunobiectalputerii,prinztoruldespirite.Elma
ndemnatsmducsinguriaadugatcprezenaluinarfacedectsm
stinghereasc.

Eramgatasplec,cndsarzgndit.

Nuetidestuldeputernic.Osmergcutinepnlabazadealurilor.

Cndamajunsnmicavaleundevzusemaliatul,aexaminatdela
distanformaiuneadeterenpecareodenumisemogaurntredealuriia
spusctrebuiasmergemimaidepartespresud,ndireciamunilordin
deprtare.Terenulaliatuluieranpunctulcelmaideprtatpecare1putea
vedeapringaur.

Amprivitformaiuneaitotceampututvedeaafostmasaalbstriea
munilordindeprtare.Elmaghidat,totui,ntrodireciesudesticidup
oredemersamatinsunpunctcare,spuneael,seafladestuldeadncn
terenulaliatului.

Cndneamopriteraspresear.Neamaezatpenitepietre.Eram
obositinfometat;totcemncasemntimpulzileieraunitetortillasiap.
DonJuansaridicatbrusc,aprivtlacerimiaspuspeuntondecomands
oiaundireciacareeraceamaibunpentrumineisfiusigurcmi
puteamamintipunctulundemaflamnacelmoment,astfelnctsmpot
ntoarceacolodupterminareamisiunii.Aadugapeuntonlinititorcmva
ateptachiardacmivatrebuiovenicie.

Amntrebatngrijoratdacobinereaunuiprinztordespiritemivalua
multtimp.

Cinetie?aspus,zmbindmisterios.

Amluatospresudest,ntorcndumdedouoricasmuitdup
donJuan.Mergeafoartencetndirecieopus.Mamurcatpevrfulunuideal
mareiamprivitiarladonJuan;eralavreodousutedemetri.Nusantors
sseuitelamine.Amalergatpedealnjosntromicdepresiunedintre
dealuriimamtrezitceramsingur.Mamaezatpentruoclipiam
nceputsmntrebcefceamacolo.Msimeamridicolscautunprinztor

despirite.Amalergatnapoipedeals1vdpedonJuan,darnulamputut
vedeanicieri.Amalergatpedealnjosndireciancare1vzusemultima
dat.Voiamsanuleztoatafacereaisplecacas.Maimeamdestulde
stupidiobosit.

DonJuan!amstrigatiariiar.

Nu1vedeamnicieri.Amalergatiarpevrfulunuidealabrupt;nulam
pututvedeanicideacolo.Amalergatobucatdedrumcutndu1,dar
dispruse.Mamntorsimamduslaloculundemlsase.Aveam
certitudineac1voigsiacolorznddeinconsecvenelemele.

ncedracu'amintrat?amspustare.

Atuncimiamdatseamacnuexistaniciomodalitatedeaopriceeace
sentmplacolo.Nutiamcumsmntorctamain.DonJuanschimbase
demulteoridireciileiorientareageneraldupcelepatrupunctecardinale
nueradeajuns.Mierafricsnumpierdnmuni.Mamaezatipentru
primadatnviaameaamavutsentimentulciudatcnuexistniciunmod
deamntoarcelaunpunctoriginaldeplecare.DonJuanspuseseceramcel
careainsistatmereuspoatncepedelaunpunctpecareeuldenumeam
nceputul,cnd,defapt,nceputulnuexista.iacolo,nmijloculacelormuni,
amsimitcamnelescespuneael.Parcpunctuldeplecarefusesem
ntotdeaunaeunsumi;caicumdonJuannarfiexistatdelocacolo;iatunci
cndlamcutat,adevenitceeaceeracuadevratoimagineefemercares
avolatilizatpestedeal.

Amauzitfitulmoalealfrunzelorimanvluitomireasmciudat.
Simeamvntulcaopresiunenurechi,caunbzitrezervat.Soareleeragata
satingnitenoridelaorizont,careartaucaobandsoliddenuan
oranj,cndadisprutnspateleunuiplcdenorimaimici;apoiaaprutiar,
oclipmaitrziu,caomingepurpurieplutindnnegur.Preacseluptn
aceaclipcasatingopatdeceralbastru,darcnoriinuivorlsatimpi
apoibandaoranjisiluetantunecatamunilorlaunghiit.

Mamntinspespate.Lumeanjurulmeueraattdelinitit,attde
calminacelaitimpattdestrin,nctmamsimitcopleit.Nuvoiams
plng,darlacrimilemisauprelinsuorpeobraji.

Amrmasnpoziiaaceastaorentregi.Eramaproapeincapabilsm
ridic.Rociledesubmineerautariiexactundemntinsesemerafoarepuin
vegetaiencomparaiecutufiurileverziiluxuriantedimprejur.Deunde
eram,vedeamomarginecucopacinalipedealurileestice.

ntruntrziu,safcutdestuldentuneric.Mamsimitmaibine;de
fapt,mamsimitaproapefericit.Pentrumine,semintunericuleramai
protectorimaimbietordectluminadurazilei.

Mamridicat,amurcatpevrfulunuideluoriamnceputsrepet
micrilepecarelenvasemdeladonJuan.Amalergatdeapteorispreest
iapoiamsimitoschimbaredetemperaturnmn.Amfcutunfociam
nceputsfiufoarteatent,aacummirecomandasedonJuan,lafiecare
detaliu.Autrecutorentregiiamnceputsmsimtobositirece.Adunasem

ogrmadmaredebeigae;amalimentatfoculimamdatmaiaproapedeel.
Vegheaeraattdeobositoareideintens,nctmaextenuat;amnceputs
aipesc.Amadormitdedouoriimamtrezitdoarcndmiaczutcapulntr
oparte.Eramattdeadormit,nctnumaiputeamurmrifocul.Ambut
niteapimamstropitpefacasmtrezesc.Amreuitsmluptcu
somnuldoarpentrumomentescurte.Eramntructvadescurajatiiritat;m
simeamcompletstupidceramacoloiastamiddeaosenzaiedefrustrare
iraionalidedeprimarE.nceledinurm,amrenunatlaluptadearmne
trez.Ammaipuspefocogrmaddebeeuscateimamntinssdorm.
Urmrireaunuialiatiaunuiprinztordespiriteeraunacelmomento
sarcincompletstriniabsurd.

Eramattdeadormit,nctnicinumaiputeamsgndesc,saus
vorbesccuminensumi.Amadormit.

Amfosttrezitdeunpocnetputernic.Sepreaczgomotul,oricarearfi
fostacesta,veniseexactdedeasupraurechiimelestingi,pentrucstteam
ntinspeparteadreapt.Mamridicatncapuloaselorcomplettreaz.Urechea
meastngbziaisenfundasedeapropiereaiforasunetului.

Trebuiesfiadormitdoarpuintimp,judecinddupcantitateadebete
uscatecareardeancnfoc.Nuammaiauzitaltezgomote,daramrmas
treaziamcontinuatspunbeepefoc.

Mamgnditcpoateceeacematreziteraompuctur,poatec
cinevaseaflaprinmprejurimiitrgeanmine.Gnduladevenitfoarte
puternicichinuitoriadeclanatoavalandetemeriraionale.Eramsi>JT
5gurccinevaeraproprietaralterenului,idaceraaa,atunciputeamfi
luatdrepthoiputeamfiucis,sauputeamfiornortnscopdejaf,frsse
tiecnuaveamnimiccumine.Amavutunsentimentdengrijorareteribil
pentrusecuritateamea.Simeamncordareanumeriingt.Miammicat
capulnsusinjos;vertebrelegtuluimipocneau.Amcontinuatsmuitla
foc,darnamvzutnimicneobinuitnel,nicinaramaiauzitvreunzgomot.

Dupovreme,mamrelaxatunpicimamgnditcpoatedonJuan
eralabazantmplrilor.Mamconvinsrapiddeasta.Gndulmafcuts
rd.Amavutaltavalandeconcluziiraionale,concluziifericitededataasta.
MamgnditcdonJuantrebuiesmfisuspectatcvoirenunalaideeade
armnenmuni,sautrebuiesmfivzutalergnddupelisaascuns
ntrogaurferit,saudupvreuntufi.Apoimaurmriti,vzndcam
adormit,matrezitrupndocreanglngurecheamea.Ammaipusbeepe
fociamnceputsmuitnjurntrunmodfirescsvddacpots1
remarc,deitiamcdacseascundeapeacolo,nafinstares1descopr.

Totuleralinitit:greierii,vntultrecndpestecopaciidepepantele
dealurilorvecine,sunetulmoale,pocnitalbetelorcareseaprindeau.Scnteile
zburaunjur,darerauscnteiobinuite.

Brusc,amauzittrosnetuluneicrengirupndusendou.Zgomotul
veneadinstngmea.Miaminutrespiraia,ascultndcuceamaimare
concentrare.Oclipmaitrziu,amauzitaltcreangtrosnindndreaptamea.


Apoiamauzitunsunetslabideprtatdecrengitrosnite.Parcmergea
cinevaiclcaperamuri,fcndulestrosneasc.Suneteleeraubogatei
pline,aveauoanumitrobustee.Preau,deasemenea,cseapropiedelocul
undemaflam.Amavutoreaciefoartenceatinutiamdacsascult,sau
smridiC.ncmaideliberamcesfac,cndbruscmanvluitsunetulde
crengirupte;erapestetotnjurulmeu.Amfostnvluitattderepededeele
nctdeabiaamavuttimpssarnpicioareiscalcpefoc.

Amnceputsalergnjospedealprinntuneric.Miatrecutprincap,n
timpcegoneamprintufiuri,cnueraniciunlocplatnjur.Amcontinuats
alergmaimoderat,ncercndsmiprotejezochiidetufiuri.Eramla
jumtateapanteidealului,cndamsimitcevanspatelemeu,aproape
atingndum.Nueraoramur;eracevacareamsimitintuitivcveneapeste
mine.Ideeaastamangheat.Miamscosjacheta,ammpachetatopeste
stomac,mamghemuitimiamacoperitochiicuminile,aacummispusese
donJuan.Ampstratpoziiaastapuinvremeiapoimiamdatseamac
totulnjurulmeueralinitit.Nuseauzeaniciunfeldesunet.Amdevenit
extremdealarmat.Muchiistomaculuimisaucontractatitremurau
spasmodic.Apoiamauzitaltsunetpocnit.Preacestedeparte,darera
extremdeclaridedistinct.Samaiauzitodat,maiaproapedemine.A
urmatunintervaldetcereiapoicevaaexplodatexactdeasupracapului
meu.Bruscheeazgomotuluimafcutstresarinvoluntariaproapecmam
rostogolitpeoparte.Eranmodclarsunetuluneicrengirupndusendou.
Sunetulsaprodusattdeaproape,nctamauzitfitulfrunzelorn
momentulruperii.

Aurmatapoiuntorentdeexploziipocnite;njurulmeuserupeau
ramuricumarefor.nacestmoment,lucruldeplasaterareaciameala
ntregulfenomen;nlocsfiunspimntat,rdeam.Credeamsincercdon
Juanmpcleaiar.Oseriedeconcluziilogicemiauntritncrederea;mam
simitnconjurat.Eramsigurcputeamprindevulpeaaiabtrndedon
Juancuunalttrucdeallui.Eralngmine,rupndramuriitiindcnuvoi
ndrznismuit,eraliberinsiguransfactotcevoia.Mamgnditc
trebuiesfiesingurnmuni,deoarecefusesemcuelnmodconstant,de
multezile.Nuavusesetimpulsauocaziasangajezenitecolaboratori.Dac
seascundea,aacumcredeam,erasinguriputeaproduce,nmodlogic,doar
unnumrlimitatdezgomote.Deoareceerasingur,zgomoteletrebuiausapar
ntrosuccesiunetemporalliniar;adic,unulodat,saucelmultdou,trei
nacelaitimp.Apoi,varietateazgomotelortrebuiesfielimitatlamecanica
unuisingurindivid.Eramabsolutsigur,ntimpcestteamghemuiti
nemicat,cntreagantmplareeraunjocicsingurulmoddearmnen
eleraprinneangajareameaemoional.Eramangajatnmodclarnel.Mam
suprinschicotindlaideeacputeamanticipaurmtoareamicarepecareas
faceo,dacasfidonJuan.

Sunetulcuivacaresoarbemiaopritexerciiulmental.Amascultatatent;
sunetulsaauzitiar.Nuputeamdeterminaceera.Semnacuunanimalcare

soarbeapa.Santmplatiarfoarteaproape.Eraunsunetiritant,caremi
aminteadezgomotulplescitaluneiadolescentecuflcimari,caremesteca
gum.MntrebamcumputeaproducedonJuanunastfeldezgomot,cnd
acestasaauzitvenindiardindreaptamea.Lanceputeradoarunsingur
zgomotiapoiamauzitoseriedesunetedesorbitidemprocat,caicum
cinevaarfimersprinnoroi.Eraunsunetexasperant,aproapesenzual,alunui
piciorcarecalcprintrunnoroiadnc.Zgomotelesauopritpentruoclipi
apoiaunceputiar,sprestngmea,foarteaproape,probabillavreotreimetri.
Acumsunaucaicndcinevaarfimerscupaimruni,cucizmenalte,prin
noroi.Mamminunatdebogiasunetului.Numiputeamimaginaniciun
mecanismprimitivpecarelafipututrealizapentruaputeaproduceastfelde
sunete.Amauzitaltseriedesunetedeplescialimprocarespredreapta
iapoiaunceputtoateodat,ntoateprile.Parcmergeacinevaaergnd
cupaimoderaiprinnoroinjurulmeu./,Macuprinsondoialfireasc.
DacdonJuanfceatoateastea,atuncitrebuiasalergencercuricuovitez
incredibil.Rapiditateasunetelorfceaalternativaastaimposibil.Apoimam
gnditc,ndefinitiv,donJuantrebuiesfiavuttovari.Amvrutscontinui
speculaiilecuprivirelacinearfipututfiacoliiilui,darintensitateasunetelor
miacaptattoatconcentrarea.Nuputeamgndiclar,totuinumierafric,
eramprobabildoarzpcitdecalitateaciudatasunetelor.Plescialvibra
efectiv.Defapt,acelevibraiipreaucintescdirectnstomaculmeu,sau
poateceulepercepeamcuparteainferioaraabdomenului.

Contientizareaacestuifaptaconduslaopierdereinstantaneea
simuluimeudeobiectivitateiaindiferenteimele.Sunetelemiatacau
stomacul!AtuncimiatrecutprincapntrebareaDardacnuestedonJuan?
iamintratnpanic.Miamncordatmuchiiabdominaliimiamndoit
coapselestrnspestejachetamea.

Zgomoteleaucrescutnnumrivitez,caicumarfitiutcmiam
pierdutncrederea,vibraiilelorerauattdeintense,nctmiavenitsvomit.
Mamluptatcusentimentuldegrea.Amrespiratadnciamnceputscnt
cntecelepeiotei.Misafcutruizgomoteledeplescialauncetatimediat;
sunetelegreierilorialvntuluiiltratulsacadatindeprtatalcoioilors
ausuprapuS.ncetareaabruptmiapermisunrespiroimamtrecutn
revist.Doarcuscurtvremenurmfusesem,nceamaibunstaredespirit,
ncreztoriindiferent;evident,euasemmizerabilnevaluareasituaiei.Chiar
dacdonJuanarfiavutacolii,aififostimposibildinpunctdevedere
mecanicsmiafectezestomacul.Pentruaproducesunetedeasemenea
intensitate,learfitrebuitmecanismecareledepeauposibilitilei
concepia.Duptoateaparenele,fenomenulpecare1percepeamnueraun
joc,iteoriaunalttrucalluidonJuaneradoaroexplicaierudimentara
mea.Aveamcrceiiodorincopleitoaredeamrostogoliideamintinde
picioarele.Mamdecissmmicspredreapta,pentruamimutafaadepe
loculundevomitasem,nclipancareamnceputsmmic,amauzitun
scheunatfoartemoaledeasupraurechiimelestngi.Amngheatpeloc.

Scritulsarepetatpeparteacealaltacapului.Eraunsingursunet.Mam
gnditcsemnacuscrituluneiui.Amateptat,darnammaiauzit
nimikc,aacmamdecissmmiseiar.Nicinamapucatsmimiccapul
cuuncentimetru,cndamfostaproapeforatssarnsuS.ntroclipma
cuprinsunpotopdescrieli.Uneorieracascrituluneiui;alteoriera
precumchiitulunorobolani,saucobai.Nuerautari,sauinetnse,cierau
foartemoiiinsidioaseimiproduceauspasmechinuitoaredegrea.Sau
opritaacumaunceput,diminundusegradat,pncndmaiputeamauzi
doarunul,saudounacelaitimp.

Apoiamauzitcevacesemnacuaripileuneipsrimaricaretrecea
pestevrfuriletufiurilor.Preaczboarncercuripedeasupracapuluimeu.
Scrielileslabeaunceputiarscreascilafeliflfitularipilor.Deasupra
capuluimeupreaucexistogrmaddepsrigiganticecareddeaudin
aripilelormoi.Ambelezgomotesauunit,crendnjurulmeuound
nvluitoare.Simeamcplutescsuspendatntrunimensvalondulatoriu.
Scrielileiflfitulerauattdeline,nctleputeamsimicutotcorpul.
Flfituldearipialunuistoldepsripreacmtragensusdedeasupra,
ntimpcescheunatuluneiarmatedeobolanipreacmmpingede
dedesubtidinjurulntreguluicorp.

Nuaveamniciundubiucprinstupiditateameaprosteasc
dezlnuisemcevateribiL.miclnneaudinii,respiramadncicntam
cntecelepeiotei.

Zgomoteleauduratmultvremeimammpotrivitlorcutoatputerea
mea.Cndauncetat,aurmatiarotcerentrerupt,aacumsuntobinuit
sperceptcerea;adic,puteampercepedoarsunetelenaturalealeinsectelor
ivntului.Momentuldetcereerapentruminemaivtmtordect
zgomotele.Amnceputsmgndescismianalizezpoziiaideliberarea
meamaaruncatnpanic.tiamcerampierdut;nuaveamnicicunoaterea,
nicivitalitateadeandeprtaceeacemacosta.Eramcompletlipsitde
aprare,ghemuitpestepropriulmeuvomitat.Mamgnditcmisosise
sfrituliamnceputsplng.Amvrutsmgndesclaviaamea,darnu
tiamdeundesncep.Nimicdinceeacefcusemnviaameanumerita
aceastultimamintire,aacnuaveamlacemgndi.Astaafosto
nelegereacut.Mschimbasemdelaultimadatcndavusesemoexperien
similar.Dedataastaerammaigol.Aveammaipuinesentimentepersonalede
crat.

Mamntrebatcearfaceunlupttornaceastsituaieiamajunsla
concluziidiferite.Existacevanregiuneameaombilicalcareeradeo
importanunic;eracevanepmnteannsunete;elemiinteaustomacul;
iarideeacdonJuanmpcleaeradenesustnut.

Muchiistomaculuieraufoartetari,deinuaveamcrampe.Am
continuatscntisrespiradnciamsimitocldurlinititoare
inundndumicorpul.Pentruminedeveniseclarc,dacvoiams
supravieuiesc,trebuiasprocedezpotrivitnvmintelorluidonJuan.Am

repetatinstruciunileluingnd.Miamamintitpunctulexactncare
disprusesoarelenmuni,nraportcudealulundeeramiculoculpecare
eramghemuit.Mamreorientaticndamfostconvinscapreciereamea
asuprapunctelorcardinaleeracorect,amnceputsmischimbpoziia,astfel
nctsamcapulorientatntropoziienouimaibun,spresudest.Am
nceputsmimictlpilesprestng,centimetrucucentimetru,pncnd
erausubgambe.Apoiamnceputsmialiniezcorpulcutlpile,darnicin
apucasemsmtrsclateral,camsimitoatingeredeosebit;amavut
efectivsenzaiaccevamiatingeazonaneacoperitdepespatelegtului.Sa
ntmplatattderapid,nctamipatinvoluntariamngheatiari.Miam
ntritmuchiiabdomenuluiiamnceputsrespiradnciscntcntecele
peiotei.Oclipmaitrziu,amsimitncodataceeaiatingerepegt.Mam
ghemuit.Gtulmeueraneacoperitinuputeamfacenimicpentrua1proteja.
Amfostiaratins.Eraunobiectfoartemoale,aproapemtsos,caremiatingea
gtul,calabaproasaunuiiepuregigantic.Maatinsiariapoianceputs
mitreacpegtnainteinapoi,pncndmiaudatlacrimile.Parcerao
hoarddecanguri,tcui,moiifrgreutate,caremclcaupegt.Puteam
auziloviturilenbuitealelabelorlor,pemsurcetreceauuorpestemine.
Nueradelocosenzaiedureroasi,totui,erannebunitoare.Amtiutc
dacnumocupamcuceva,voinnebuniimvoiridicaivoifugi.Aacam
nceputsmimanevrezuorcorpulspreopoziienou.ncercareameadea
mmicapreacaccelereazatingereadepegT.nfinal,amdevenitattde
frenetic,nctmiamsltatcorpulilamaliniatntroclipntrodirecie
nou.Naveamnicioideedespreurmareaaciuniimele.Acionamdoarpentru
anunnebunicomplet.

Imediatceamschimbatdireciile,atingereadepegtancetat.Dupo
pauzlung,chinuitoare,amauzituntrosnetdistantderamuri.Zgomotele
nU.Maierauaproape.Parcsarfiretrasntropoziiedeprtatdemine.
Dupoclip,sunetulramurilorruptesaamestecatcuunsunetputernicde
frunzefonite,caicumunvntputernicarfimturattotdealul.Toate
tufiuriledinjurulmeupreaustremure,totuinueraniciunpicdevnt.
Sunetulfonititrosnetulramurilormiddeausentimentuictotdealulera
nflcri.Corpulmeueratarecapiatra.Transpiramcopios.Amnceputsm
simtdincencemaicald.Pentruoclip,amfostcompletconvinscardeatot
dealul.Namsritsoiaulagoan,pentruceramamoritnaamsur,
nctnumputeammica;defapt,nicinumiputeamdeschideochii.Totce
contapentruminenacelmomenterasmridicisscapdefoc.Aveam
crampeteribilelastomac,carencepusersmitaierespiraia.Amfostfoarte
preocupatsncercsrespir.Dupoluptlung,amfostiarcapabilsrespir
adnciamfostdeasemeneacapabilsobservcfonetulncetase;maiera
doarcteuntrosnetocazional.Sunetultrosnitderamuriadevenitdincence
maidistantimaisporadiciapoiancetatcomplet.

Amfostcapabilsdeschidochii.Amprivitprintregenelapmntulde
submine.Eradejaziu.Ammaiateptatovremefrsmmiciapoiam

nceputsmidestindcorpul.Mamrostogolitpespate.Soareleeraridicat
pestedealuriledinsprevest.

Miautrebuitorentregicasmintindpicioareleismtrinjospe
deal.AmnceputsmergspreloculundemlsasedonJuan,careera,
probabil,lavreunkilometruijumtatedeprtare;peIaprnz,eramdeabiala
margineaunorpduri,lancvreopatrusutedemetribunideloculacela.

Nammaipututsmerg,cuniciunpre.MamgnditIapumeiam
ncercatsmurcntruncopac,darbraelemelenumiputeaususine
greutatea.Mamntinspeopiatrimamresemnatsmoracolo.Eram
convinscvoifihranpentrupume,saualiprdtori.Numaiaveamfor
nicictsaruncopiatr.Numierafoame,nicisete.Pelaprnz,gsisemun
pruibusemmultap,darapanumaajutatsmirefacputerea.Stnd
acolo,completlipsitdeaprare,mamsimitmaimultdescurajatdect
temtor.Eramattdeobosit,cnummaiinteresasoartameaiamadormit.

Mamtrezitcndmascuturatceva.DonJuaneraaplecatpestemine.
Maajutatsmaezimiadatiniteapinitefierturdeovz.Arsi
aspuscartammizerabil.Amncercatsispuncesentmplase,darma
fcutstaciaspuscgreisemsemnul,cloculundetrebuiasIntlnesc
eralavreoosutdemetri.Apoimacratnjospedeal.Spuneacmducela
unruicosmspeleacolo.Pedrum,mianfundaturechilecunite
frunzepecareIeascosdinpungaluiiapoimiaacoperitochii,punndcteo
frunzpefiecareochiilegndulecuocrp.Miaspussmiscothainelei
smipunminilepesteochiiurechi,casfiusigurcnuputeamvedea,sau
auziceva.

DonJuanmiaterstotcorpulcufrunzeiapoimascufundatnru.
Amsimitceraunrumare.Eraadnc.Stteamnpicioareinuiatingeam
fundul.DonJuanmineadecotuldrept.Lanceput,namsimitrcealaapei,
darncetulcuncetulamnceputsmsimtnfioratiapoircealaadevenit
intolerabil.DonJuanmascosafarimauscatcunitefrunzecareaveau
unmirosdeosebit.Mammbrcatielmacondus;ammersobunbucatde
drum,naintesmiscoatfrunzeledinurechiidepeochi.DonJuanma
ntrebatdacmsimeamdestuldeputerniccasmergpnlamain.
Lucrulciudateracmsimeamfoarteputernic.Amalergatpeundealabrupt
casodovedesc.

Pedrumulspremain,amstatfoarteaproapededonJuan.Mam
mpiedicatdectevaoriielars.Amobservatcrsulluieraextremde
nviortoriadevenitpunctulfocalalrefaceriimele;cuctrdeamaimult,cu
attmsimeammaibine.

IamdescrisnziuaurmtoareluidonJuansuccesiuneaevenimentelor
dinmomentulncaremaprsit.Arstottimpuldescrieriimele,nspecial
cndiamspuscmgndisemceraunuldintretrucurilelui.

ntotdeaunacrezicetipclit,aspus.Aipreamultncredren
tine.Acionezicaicumaicunoatetoaterspunsurile.Nutiinimic,micul
meuprieten,nimic.


EraprimadatcnddonJuanmispuneamiculmeuprieten.Maluat
prinsurprindere.ElaobservatiarS.nvocealuieraomareclduriasta
mantristat.Iamspuscfusesemneatentiincompetent,pentrucastaera
nclinaiainevitabilapersonalitiimele;icnuivoinelegeniciodat
lumea.Msimeamadncmicat.Afostfoartencurajatoriaspuscmam
descurcatfoartebine.

Lamntrebatdesprenelesulexperieneimele.

Nareniciunneles,arspuns.Acelailucrusarfipututntmpl
oricui,nspecialcuivacatine,carearedejagauradeschis.Estecevafoarte
obinuit.Oricelupttorcarecautaliaiiarputeaspunedesprefapteletale.
Ceeaceiaufcutieafostonimicatoat.Totui,gaurataestedeschiside
aceaetiagitat.Nutepoitransformapestenoaptentrunlupttor.Acum
trebuiespleciacasisnutemaintorcipncndnuetitmduiti
pncndnuisenchidegaura.

NumamntorsmulteluninMexic;amfolosittimpulpentrualucrala
notielemeledetereni,pentruprimadatnceizeceanidecndamnceput
ucenicia,nvturileluidonJuanaveauunsensadevrat.Simeamc
perioadelelungidetimpncaretrebuiasstaudepartedeucenicieavuseser
unefectfoartecalmantibeneficasupramea;elemiaupermisoportunitatea
deamirevedeadescoperirileidealearanjantroordineintelectual
potrivitinstruiriiiinteresuluimeu.Totui,evenimentelecareauavutlocla
ultimameavizitpeterenauindicatoeroarenoptimismulmeudespre
nelegereacunoateriiluidonJuan.

Ultimaconsemnarennotieledeterenamfcutope16octombrie1970.
Evenimentelecareauavutloccuaceaocazieaumarcatotranziie.Elenu
numaicaunchisuncicludeinstrucie,daraudeschisdeasemeneaunul
nou,careeraattdediferitdeceeacefcusempnatunci,nctcredc
acestaestepunctulncaretrebuiesmiterminreportajul.

ApropiindumdecasaluidonJuan,lamvzutstnd,nmanieralui
obinuit,peverandadinfaauii.Amparcatiaumbraunuicopac,miam
luatservietaiogenatcualimentedinmainimamdusspreel,
salutndu1cuvocetare.Apoiamobservatcnuerasingur.Maieraun
brbat,carestteajosnspateleuneigrmezidelemnedefoc.Amndoim
priveau.DonJuanmiafcutcumnaicellaltafcutIafel.Judecinddup
inutalui,nueraunindian,ciunmexicandinsudvest.PurtablugiLevi's,o
cmabej,oplrietexandecowboyicizmedecowboy.

AmvorbitcudonJuaniapoiamprivitlabrbat;mizmbea.Lamfixat
oclipcuprivirea.

Iat1pemiculCarlos,iaspusbrbatulluidonJuan,inicimcar
numivorbete.Numispunecesupratpemine!

naintespotspuneceva,auizbucnitnrsideabiaatuncimiamdat
seamacbrbatulciudateradonGenaro.

Numairecunoscut,nuiaa?antrebatel,ncrznd.

AtrebuitsadmitcinutaIuimdezorientase.


Cefacinparteaastaalumii,donGenaro?amntrebat.

Avenitssebucuredevntulcald,aspusdonJuan.Nuiasa?1

Aaeste,arspunsdonGenarocaunecou.Naiideecepoateface
vntulcaldcuuncorpbtrncaalmeu.

Mamaezatntreei.

Cefacevntulcaldcorpuluitu?amntrebat.

Vntulcaldispunecorpuluimeulucruriextraordinare.

SantorsspredonJuancuochistrlucitori.

Nuasa?

DonJuanadatafirmativdincap.

LeamspuscanotimpulvuiturilorcaldedinSantaAnaeraparteacea
maireaaanuluipentrumineiceradestuldeciudatcdonGenaroveneas
cautevntulcald,ntimpceeufugeamdeel.

Carlosnupoaterezistalacldur,iaspusdonJuanluidonGenaro.
Cndsenclzete,devinecauncopilisesufoc.

Sufoce?

Sufoc.

Dumnezeule!aexclamatdonGenaro,mimndgrijaiafcutungest
dedisperarecareafostindescriptibildecomic.

ApoidonJuaniaexplicatcfusesemplecatlunidezile,dincauzaunui
incidentnefericitcualiaii.

Aa,decintruntrziuaintlnitunaliat!aspusdonGenaro.

Credcda,amafirmatprudent.

Aurstare.DonGenaromabtutpespatededou,treiori.Erao
atingerefoarteuoar,pecareaminterpretatodreptungestprietenescde
grij.ialsatmnapeumrulmeu,ntimpcempriveaiamsimito
mulumireplacid,careaduratdoaroclip,pentruc,nurmtorulmoment,
donGenaromiafcutcevainexplicabil.Amsimitbruscnspategreutatea
unuibolovan.Aveamsenzaiacamritgreutateaminii,careseodihneape
umrulmeudrept,pncndmafcutsmncovoilapmntisdaucu
capuldesol.

Trebuies1ajutmpemiculCarlos,aspusdonGenaroiiaaruncat
IuidonJuanoprivireconspirativ.

MamndreptatiariamprivitladonJuan,darelseuitantroparte.
AmavutunmomentdeezitareigndulenervantcdonJuanacionacai
cumarfifostindiferentmadetaat.DonGenarordea;preacmiateapt
reacia.

Lamrugatsimaipunodatmnapeumrulmeu,darnavrutso
fac.Lamndemnatsmispuncelpuincemifcuse.Achicotit.Mam
ntorsiarspredonJuaniiamspuscgreutateaminiiluidonGenaro
aproapemzdrobise.

Nutiunimicdespreasta,aspusdonJuancuadevratcomic.Nui
apusmnapeumrulmeu.

Cuasta,auizbucnitamndoinrs.


Cemiaifcut,donGenaro?amntrebat.

Miampusdoarmnapeumrultu,aspusinocent.

Fodinnou,amspus.

ArefuzaT.nacestmomentdonJuanaintervenitimarugatsi
descriuluidonGenaroceeaceamperceputlaultimameaexperien.Mam
gnditcvoiasifacodescriereexactaceeacemisentmplase,darcuct
eramaiserioasdescriereamea,cuattrdeauimaimult.Mamopritde
dousautreiori,darmaundemnatscontinui.

Aliatulvavenilatineindiferentdesentimenteletale,aspusdonJuan
cndamterminatdescriereamea.Vreausspun,nutrebuiesfaciceva
pentrua1ademeni.Poisstaiistaifrunzelacini,saustegndetiIa
femeii,brusc,oatingerepeumr,tentorciialiatulelngtine.

Cepotsfacdacsentmplunacaasta?amntrebat.

Hei!Hei!Staioclip!aspusdonGenaro.Astanueontrebarebun.
Nartrebuitsntrebicepoiface,evidentnupoifacenimic.Artrebuis
ntrebicepoatefaceunlupttor.

Santorsspremineclipind.Capulluierauornclinatspredreaptai
aveaguracontractat.

AmprivitladonJuan,ncercndsghicescdactotuleradoaroglum,
darelimenineaofasolemn.

Foartebine!amacceptat.Cepoatefaceunlupttor?

DonGenaroaclipitiapocnitdinbuze,caicumarficutatuncuvnt
bun.Maprivitint,inndusedebrbie.

Unlupttoriudpantalonii,aspuscuosolemnitateindian.

DonJuaniaacoperitfaaidonGenaroalovitsolulcupalmele,
explodndntrunhohotders.

Fricaestecevapestecarenupoitrece,aspusdonJuandupce
rsulancetat.Cndunlupttoresteprinsntropoziieattdeincomod,i
ntoarcespatelealiatuluipurisimplu,frasemaigndidedouori.Un
lupttornuipoatepermitesfieindulgent,deaceeanupoatemuridefric.
Unlupttoripermitealtuiasvindoarcndestevigurosipregtit.Cnd
estedestuldeputernicpentruasencletacualiatul,ideschidegaurai
netenainte,prindealiatul,lfixeazlapmntiimeninencletarea
exactcttimptrebuie,apoiimutprivirea,elibereazaliatulillass
plece.Unlupttor,miculmeuprieten,estemaestrultuturortimpurilor.

Cesentmpldacifixeziprivireapreamulttimpasupraaliatului?
amntrebat.

DonGenaromaprivitiafcutgestulcomicalcuivacarefixeazpe
cinevacuprivirea,fcndu1sntoarccapul.

Cinetie?aspusdonJuan.PoatecGenaroosispunceisa
ntmplatlui.

Poate,aspusdonGenaroiachicotit.

Vreismispui,terog?


DonGenarosaridicat,iatrosnitoasele,ntinznduibraele,iia
deschisochii,pncnderaurotunziiartausmintii.%

Genaroosfacdeertulstremure,aspusiaintratntufiuri.

Genaroestedispussteajute,aspusdonJuanpeunton
confidenial.Elafcutacelailucrupentrutine,acaslaeli,atunciaproape
caivzut.

Mamgnditcsereferealaceeacesentmplaselacascad,darvorbea
desprenitesunetenepmnteti,debubuit,pecareleauzisemlacasaluidon
Genaro.

Apropo,ceafostatunci?amntrebat.Amrsdeasta,darnumiai
explicatniciodatdespreceeravorba.

Naintrebatniciodat.

Amntrebat.

Nu.Maintrebatdespreoricealtceva,cuexecepiaacestuilucru.

DonJuanmpriveaacuzator.

AstaeartaluiGenaro,aspus.DoarGenaropoatefaceasta.Atunci
aproapeaivzut.

Iamspuscnumamgnditniciodatsasociezvedereacuzgomotele
ciudatepecareIeauzisemcuaceaocazie.

idecenu?antrebatelsec

Vedereanseamnpentrumineochii,amrspuns.

Macercetatoclipcuprivirea,caicumarfifostcevarucumine.

Namspusniciodatcvedereaestedoarbproblemdeochi,a
comentatiadatdincapanencredere.

Cumoface?aminsistat.

iamspusdejacumoface,aspusasprudonJuan.

Exactnacelmoment,amauzitunbubuitextraordinar.

AmtresritidonJuananceputsrd.Huruituleracaoavalan
colosal.Ascultndu1,amavutimpresiasimpaticcinventarulmeude
experienensunetesetragenmodclardinfilme.Trsnetulprofundpecare1
auzisemsemnacucoloanasonoraunuifilmncarentregulversantse
prbuetentrovale.

DonJuanseineadecoastecaicumlarfidurutdeattars.Huruitul
tuntorafcutstremuresolulundestteamAmauzitdistinctoculgreua
ceeacepreasfieunbolovanmonumentalcareserostogolea.Amauzito
seriedeloviturizdrobitoarecaremiaudatimpresiacbolovanulserostogolea
inexorabilspremine.Amavutunmomentdeconfuziesuprem.Muchiimeu
erauncordai;ntregulcorperagatasiiazborul.

MamuitatladonJuan.Mfixacuprivirea.Apoiamauzitceamai
groaznicloviturdinviaamea.Eracaicumunbolovanmonumentalarfi
aterizatnspatelecasei.Totultremurainacelmomentamavutopercepie
foartestranie.Pentruoclipamvzutefectivunbolovandemrimeaunui
munte,exactnspatelecasei.Nueracaoimaginesuprapuspesteimaginea
caseilacarepriveam.Nueraniciviziuneaunuibolovanreal.Maidegrab,

zgomotulcreaimagineaunuibolovandemrimemonumentalrostogolinduse.
Efectiv,amvzutzgomotul.Caracterulinexplicabilalpercepieimelema
proiectatndisperareiconfuzie.Niciodatnviaameanuconcepusemc
simurilemeleeraunstaresperceapntroasemeneamanier.Amavutun
atacdefricraionalimamdecissfug,pentruamisalvaviaa.DonJuan
mainutdebraimiaordonatnmodimperativsnufuginicisnum
ntorc,cisrmncufaandireciancaredisprusedonGenaro.

Apoiamauzitoseriedezgomotebubuitoare,caresemnaucusunetul
unorpietrecarecadisengrmdescunapestealtaiapoitotulsalinitit
iar.Ctevaminutedupaceea,donGenarosantorsisaaezat.Ma
ntrebatdacvzusem.Namtiutcesspun.MamntorsspredonJuan
pentruoindicaie.Elmfixacuprivirea.

Credcafcuto,aspusiachicotit.

Amvrutsspuncnutiamdesprecevorbeau.Msimeamteribilde
frustrat.Aveamosenzaiedefurie,detulburareprofund.

Credcartrebuis1lsmaicissteasingur,aspusdonJuan.

Sauridicatiauplecatdelngmine.

Carlossecomplacenconfuzialui,aspusdonJuanfoartetare.

Amstatsingurorentregiiamavuttimpsmiscriunotieleis
analizezexperienameaabsurd.Dupcemamgnditlaea,pentruminea
devenitevidentcdinmomentulncarelamvzutpedonGenarostndacolo,
subramadaluidonJuan,situaiaacumulaseogradareridicol.Cuctm
gndeammaimultlaasta,cuatterammaiconvinscdonJuanicedase
controlulluidonGenaroiastamumpleadenelinite.

DonJuanidonGenarosauntorslaasfinit.Sauaezatlngminei
mauflancat.DonGenarosaapropiatdemineiaproapecsantinspeste
mine.UmrulluisubireifiravmaatinsuoriamavutacelaisentifiJJ
mentpecare1avusesemcndmatinsesecumna.Ogreutatezdrobitoare
mandoitiamczutnpoalaluidonJuan.Elmaajutatsmaezia
ntrebatpeuntonglumedacvoiamsdormnpoalalui.

DonGenaropreasfiencntat;istrluceauochii,miveneasplng.
Aveamsentimentulceramunanimalnchisntrunarc.

Tenspimnt,Carlos?antrebatdonGenaroipreacuadevrat
ngrijorat.Aricauncalslbatic.

Spuneiopoveste,aspusdonJuan.Estesingurullucrucare1
calmeaz.

Saumutatnfatamea.AmndoimauexaminatcucuriozitatE.n
semintuneric,ochiilorpreausticloi,canitebazineimensedeapierau
nfricotori.Nuerauochideoameni.Neamfixatoclipcuprivireaiapoim
amuitatnaltparte.Amremarcatcnumierafricdeeii,totui,ochiilor
mnspimntaserattdemult,nctncepusemstremur.Simeamo
derutfoartetulburtoare,

Dupoclipdetcere,donJuan1andemnatpedonGenarosmi
spuncesantmplatatuncicndatrebuitspleceprivireaaliatului.Don

Genarosttealacivametri,cufaaspremine;nuspuneaunimic.'Lam
privit;ochiiluipreaudepatrucinciorimaimaridectceiumani;strluceau
iaveauoatracieirezistibil.Ceeacepreaafiluminaochilorluidominatotul
njurullor.CorpulluidonGenaropreacsacontractatiartamaimultca
uncorpdefelin.Amobservatomicareacorpuluiluidepisicimam
nspimntaT.nmodabsolutautomat,caicumafiprocedataatoatviaa
mea,amadoptatformadeluptiamnceputsbatritmicngamb.Cnd
amdevenitcontientdeaciunilemele,mamjenatilamprivitpedonJuan.
Elmfixacuprivirea,aacumfceadeobicei;ochiiluieraubuniilinititori.
Arstare.DonGenaroascosunsunetdepisiccetoarce,saridicatia
intratncas.

DonJuanmiaexplicatcdonGenaroerafoarteenergicicnuiplcea
sseocupedefleacuriicmtachinasecuochiilui.Acontinuatapoi
spunndc,lafelcadeobicei,tiammaimultdectmateptam.Acomentat
coricineseocupcuvrjitoriiesteteribildepericulosnoreleasfinituluii
c,nacesttimr),vrjitoriicadonGenaroputeaurealizaminuni.

Amrmastcuictevaclipe.Mamsimitmaibine.Discuiacudon
Juanmarelaxatimiaredatncrederea.Apoiaspuscseducesmnnce
cevaicvommergelaoplimbare,astfelnctdonGenarosmipoatartao
tehnicdeateascunde.

Lamrugatsmiexplicecenelegeaprintehnicdeascundere.Aspus
cterminasecuexplicarealucrurilorpentrumine,deoareceexplicaiilenu
fceaudectsfiuindulgent.

Amintratncas.DonGenaroaprinseselampadegazimestecacevade
mncare.

Dupceammncat,amintrattoitreintufiuriledese.DonJuan
mergeaaproapedemine.DonGenaroeralacivametrinfat.

Eraonoapteclar,cunitenorigrei,dareradestullumindelun
pentruafacemprejurimiledestuldevizibile.Launmomentdat,donJuanma
opritimiaspussoiaunainteisIurmezpedonGenaro.Amezitat;ma
mpinsuorimaasiguratctotuleranordine.Spuneactrebuiesfiu
ntotdeaunapregtitictrebuiesamncrederentotdeaunanforamea.

LamurmritpedonGenaroitimpdedouoreamncercats1ajung,
darorictdemultmstrduiam,nureueam.SiluetaluidonGenaroera
ntotdeaunanfaamea.Uneoridisprea,caicumarfisritntropartea
potecii,doarcasapariarnfaameA.ncemprivea,preasfieo
plimbareprinntuneric,ciudatifrrosT.lurmampentrucnutiamcum
smntorcsprecas.NuputeamnelegecefceadonGenaro.Mgndeam
cmduceantrunlocobscurdintufiuri,casmnveetehnicadespre
caremivorbisedonJuan.Totui,launmomentdat,amavutsenzaiaciudat
cdonGenaroseaflanurmamea.Mamntorsiamsurprinsumbraunei
persoanelaooarecaredistannspatelemeu.Efectulafostsurprinztor.M
amforatsvdnntunericiamcrezutcpotdistingesiluetaunuibrbat
stndnpicioare,probabillavreo40demetri.Figuraeraaproapeunitcu

tufiurile;parcarfivrutsseascund.Amprivitintpentruoclipiam
pututdistingeefectivsiluetaunuibrbatncmpulmeudepercepie,dei
ncercasseascundnspateleunortufiurintunecate.Apoimacuprinsun
gndlogic.MamgnditcomulacelatrebuiasfifostdonJuan,care
probabilcneaurmrittottimpul,nclipancareamfostconvinsceraaa,
miamdatseamacnumaiputeamizolasilueta;totceaveamnfaaochilor
eramasantunecatamrciniurilorpustii.

Ammersspreloculunde1vzusempebrbat,darnampututgsipe
nimeni.DonGenaronueraniciellavederei,deoarecenutiamdrumul
napoi,mamaezatiamateptat.Ojumtatedeormaitrziu,auapruti
donJuanidonGenaro.Mstrigau.Mamridicatimamalturatlor.

Ammerssprecasntrotcerecomplet.Interludiulacestatcutera
binevenit,pentrucmsimeamcompletdezorientat.Defapt,simeamcsunt
onecunoscutpentruminensumi.DonGenaromifceaceva,cevacarem
opreasmiformulezgndurilenmodulncareeramobinuitsofac.Astaa
devenitevidentpentruminenmomentulncaremaezasemjos,acolo,pe
potec.Verificasemnmodautomattimpulcndmamaezatiapoiamrmas
tcut,caicumminteameasarfioprit.Totui,amstatntrostaredealert,
pecarenammaisimitonainte.Eraostarefrgnduri,probabil
comparabilcuanuteinteresanimiC.nacesttimp,lumeapreasfientr
unechilibruciudat;nueranimiccesifipututadugainicinuputeam
extragenimic.

CndamsositlacasaluidonJuan,donGenaroarulatorogojinisa
culcat.MamsimitobligatsiredauluidonJuanexperienelezilei.Numa
lsatsvorbesc.

18octombrie1970

CredcamnelescencercasfacdonGenaronoapteatrecut,i
amspusluidonJuan.

Amspusastapentrua1incita.Refuzulluicontinuudeadiscutam
vlguia.

DonJuanazmbitidatncetdincap,artnduiacordulcuceeace
spuneam.Afipututluaacestgestdreptoafirmaie,cuexcepiaunei
strluciriciudatedinochiilui.Parcochiirdeaudemine.

Nucrezicamneles,nuiaa?amntrebatcoercitiv.

Bnuiesccda,aineles,defapt.tiicdonGenaroafosttot
timpulnspateletu.Totui,nelegereanueproblemaimportant.

AfirmaialuicdonGenarofusesetottimpulnspatelemeumaocat.
Lamrugatsmiexplice.

Minteataehotrtscautedoaropartedinasta,aspus.

Aluatunbeigauscati1amicatprinaer.Nufceaofigurnaer;
ceeacefceaelsemnacumicrilepecarelefceacndcuraresturile
dintrogrmaddesemine.Micrileluieraucaunfeldezgrieresau
mpungereuoaraaeruluicubeigaul.


Santorsimaprivitiamdatautomatdinumeri,ntrungestde
uluire.Avenitmaiaproapeiarepetatmicrile,fcndoptpunctepesol.A
ncercuitprimulpunct.

Tuetiaici,aspus.Noitoisuntemaici;acestaisentimentuline
mutmdeaicipnaici.

Ancercuitaldoileapunct,pecare1trasasedeasupraprimului.Apoia
micatbeigaulnainteinapointreceledoupuncte,pentruadescrieun
traficcomplex.

Exist,totui,ncasepunctepecareomulestecapabilsle
manevreze.Majoritateaoamenilornutiunimicdespreele.

iapusbeigaulntrepuncteleunuiidoiiaguritsolulcuel

Atemicantreacestedoupuncte,nseamncenumetitu
nelegere.Aifcutastatoatviaata.Dacspuicminelegicunoaterea,nu
facinimicnou.

Aunitapoiuneledintreceleoptpunctecualtele,prinlinii;rezultatula
fostofigurtrapezoidallung,careaveaoptcentrederadiaienesimetrice.

Fiecaredintreacesteasepuncteesteolume,exactaacum
sentimentulinelegereasuntdoulumipentrutine,aspus.

Deceoptpuncte?Decenuoinfinitate,cantruncerc?amntrebat.

Amtrasatpepmntuncerc.DonJuanazmbit.

Attcttiueu,existoptpunctepecareunomestecapabilsle
mnuiasc.Poatecoameniinupottrecepesteasta.ispunmnuire,nu
nelegere,pricepiasta?

Tonulluierafoartecomiciars.Elimita,saumaidegrabmiluan
derdereinsistenadeafolosicuvintele.

Problemataestecvreisnelegitotuliastanuesteposibil.Dac
insitisnelegi,nuconsiderintregultucafiinuman.Obstacoluleti
chiartu,caentitate.Deaceea,naifcutnimicaproapentoiacetiani.Este
adevrat,teaiscuturatdemoialatageneral,darlucrulstaarfifost
oricumrealizatdealtecircumstane.

Dupopauz,donJuanmiaspussmridic,pentrucvommergela
canionuldeap.Cndneurcamnmain,donGenaroaieitdincasia
venitcunoi.Amcondusoparteadrumului,apoiammerspejos,pnntro
prpastieadnc.DonJuanaalesunlocdeodihn,laumbraunuicopac
mare.

Miaispusodat,azisdonJuan,cunprietenaltuaspus,cndai
vzutofrunzcznddinvrfulunuisicomor,caceafrunznuvamaicdea
dinacelaisicomorniciodatntrontreageternitate,iaminteti?

Miamamintitcivorbisemdespreacelincident.

Suntemlapiciorulunuicopacfoartemare,acontinuat,iacum,dac
neuitmlacellaltcopacdinfaanoastr,putemvedeaofrunzcarecade
exactdinvrf.

Miafcutsemnsmuit.Peparteacealaltavirogiierauncopacmare;
frunzeleluierauglbuiiuscate.Mandemnatcuomicareacapuluism

uitlacopac.Dupoateptaredectevaminute,ofrunzsaeliberatdinvrfi
anceputscadspresol;alovitaltefrunzeiramuridetreiorinaintes
aterizezenverdeaanalt.

Aivzuto?

Da.

Aispunecaceeaifrunznuvamaicdeaiardinacelaicopac,
adevrat?

Adevrat.

Lactpoitunelege,astaesteadevrat.Daredoarctpoitu
pricepe.Priveteiar.

Amprivitautomatiamvzutofrunzcznd.Eaalovitefectivaceleai
frunzeiramuricaceaanterioar.Parcpriveamoreluaredeteleviziune.Am
urmritcderearitmatafrunzeipncndaaterizatpepmnt.Mam
ridicatsvddaceraudoufrunze,dartufiurilenaltedinjurulcopacului
maumpiedicatsvdundeaterizasedefaptfrunza.

DonJuanarsimiaspussmaez.

Uite,aspus,indicndcucapulsprevrfulcopacului.Uitecum
coboaraceeaifrunz.

Amvzutncodatofrunzczndnexactaceeaipoziiecai
celelaltedou.

Cndaajunsjos,amtiutcdonJuaneragatasmifacsemns
privesciarlavrfulcopacului,darnaintes.ofac,amprivitnsus.Frunza
cdeaiar.Apoimiamdatseamacvzusemdoarprimafrunzdesprinzndu
se,saumaiexact,primadatcndaczutfrunza,amvzutodinclipancare
sadetaatdecreang;celelaltetreifrunzecdeaudejacndamridicateu
capulsmuit.

IamspusluidonJuanilamndemnatsmiexplicecemifcea.

Nunelegcumfacisvdorepetiieaceeaceammaivzutnainte.
Ceaifcutcumine,donJuan?

Ars,darnarspunsiainsistatceutrebuiasispuncumputeam
vedeaczndaceeaifrunzdemaimulteori.Amspusc,nconformitatecu
raiuneamea,astaeraimposibil.

DonJuanaspuscraiunealuiispuneaacelailucru,totuieu
fusesemmartorlafrunzacarecdeaiariiar.ApoisantorsspredonGenaro.

Nuiasa?antrebatel.

DonGenaronarspuns.Ochiiluieraufixaiasupramea.

Esteimposibil!amexclamat.

Etinlnuit!arspunsdonJuan.Etinlnuitderaiuneata.

Aexplicatcfrunzaczusedemaimulteoridinacelaicopac,aac
trebuiasmoprescdinncercareadeanelege.Peuntonconfidenial,mia
spuscaveamtotullandemnitotuimaniameamorbeantotdeaunan
final.

NuestenimicdeneleS.nelegereaestedoar0chestiune
nensemnat,attdenensemnat!aspus.


nacestmoment,donGenarosaridicat.Iaaruncatoocheadluidon
Juan;ochiilorsauntlnitidonJuanaprivitlapmntuldinfaalui.Don
Genarosaaezatnpicioarenfaameaianceputsibalansezebraelen
lateral,nainteinapoi,nunison.

Privete,miculeCarlos,aspusel.Privete!Privete!
Ascosunsunetextraordinardeacut,debiciuitor.Erasunetulunui
lucrucareesfiat.Exactnclipancaresaprodussunetul,amsimitn
abdomenulmeuosenzaiedevacuum.Afostosenzaieteribildechinuitoare
decdere,nudureroas,maidegrabneplcutiepuizant.Aduratcteva
secundeiapoiancetat,lsndumingenunchiosenzaieciudatde
mncrime.Darcttimpaduratsenzaia,amavutaltpercepieaunui
fenomenincredibil.LamvzutpedonGenaropevrfulunormunicareerau
probabillavreoaisprezecekilometrideprtare.Percepiaaduratcteva
secundeisantmplatattdeneateptat,nctnamavuttimpso
examinez.Numipotamintidacamvzutofigurdemrimeaunuiomstnd
npicioarepevrfulmunilor,sauoimagineredusaIuidonGenaro.Numi
potamintinicimcardacerasaunudonGenaro.Totui,nacelmomentam
fostsigur,frnicicelmaimicdubiu,clamvzutstndnpicioarepevrful
munilor.Darnmomentulncaremamgnditceraimposibilsvdunom
laaisprezecekilometrideprtare,percepiasaevaporat.

Mamntorss1cautpedonGenaro,darnueraacolo.

Uimireapecareamsimitoafostlafeldemicprecumtotcese
ntmplasecuminepnatunci.Minteameasablocatsubpresiune.M
simeamcompletdezorientat.

DonJuansaridicatimapussmiacoprparteainferioara
abdomenuluicuminileismipresezpicioarelestrnspecorp,ntropoziie
ghemuit.Amstatntcereovreme,apoieiaspuscosseabinsmi
expliceceva,pentrucnumaiprinaciunepoatedevenicinevaunbunvrjitor.
Miarecomandatsplecimediat,altfeldonGenaromvaucide'probabil,n
efortulIuideamajuta.

Osschimbidireciile,aspus,iosirupilanurile.

Aspuscnueranimicdenelesnlegturcuaciunileluisaualelui
donGenaroicvrjitoriisuntcuadevratcapabilidefapteextraordinare.

EuiGenaroacionmaici,aspusiaindicatunuldintrecentrelede
radiaiedindiagramalui.Nuestecentrulnelegerii,itotuitutiiceeste.

Amvrutsspuncnutiamdesprecevorbea,darnumiadattimpis
aridicatimiafcutsemnsIurmez.Anceputsmeargrepedeinscurt
timpgfiamitranspiramsinpasulcuel.

Cndamajunslamain,mamuitatnjurdupdonGenaro.

Undeesteel?amntrebat.

tiiundeeste,marepezitdonJuan.

naintesplec,mamaezatcuel,aacumfacntotdeauna.Aveamun
sentimentcopleitordeaicereexplicaii.AacumspunedonJuan,explicaiile
suntcuadevratslbiciuneamea.


UndeestedonGenaro?amntrebatprudent.

tiiundeeste,arspuns.Totui,euezidefiecaredat,dincauza
insisteneideanelege.Deexemplu,hnoapteaaceeaaitiutcGenaroera
tottimpulnurmata;chiarteaintorsilaivzut.

Nu,amprotestat.Nu,namtiut.

Aicispuneamadevrul.Minteamearefuzasesadmitaceltipdestimul
cafiindrealitotui,dupzeceanideuceniciecudonJuan,minteameanu
maiputeasusinevechilecriteriiasupraaceeaceestereal.Oricum,toate
speculaiilepecarelefcusempnatuncidesprenaturarealitiifuseser
puremanipulriintelectuale;dovaderafaptulcsubpresiuneaaciunilorlui
donJuanialeluidonGenaro,minteameaintrasentrunimpas.

DonJuanmaprivitieraattatristeenochiilui,nctamnceputs
plng.Lacrimilemicurgeaunvoie.Pentruprimaoarnvia,amsimit
greutateampovrtoarearaiuniimele.Macopleitunchinindescriptibil.Am
gemutinvoluntarilammbriat.Malovitnvrfulcapuluicuncheieturile
degetelor.Amsimitgestulcapeoundcecoboarpeiraspinrii.Aavutun
efectcalmant.

Tersfeipreamult,aspuselmoale.

EPILOG.

DonJuanseplimbancetnjurulmeu.Preacdelibereazdacs~mi
spuncevasaunu.Saopritdedouori,prndcserzgndete.

Nuareabsolutnicioimportandactentorcisaunu,aspusn
final.Totui,acumsiminevoiadeatricaunlupttor.Aitiutntotdeauna
asta;acumteaflipurisimplunsituaiadeatrebuisfoloseticevaceai
evitatnainte.Daratrebuitstelupipentrucunoatereaasta;nuiafost
nmnatinicinafostcaunharcareisadatpurisimplu.Atrebuits
lupicasosmulgidintine.Darairmasncofiinluminoas.Veimurila
felcaoricinealtcineva.iamspuscndvacntrunouluminosnuenimicde
schimbat.

Armastcutovreme.Amtiutcmprivea,dariamevitatochii.

Nimicnusaschimbatcuadevratntine,aspus.

Ghidminimaldelectur.

Pentruaveninajutorulcititoruluidornicsptrundnaparentul
labirintalcilordecunoatereschiatcuattamiestriedeCastaneda,i
punemladispoziieiunfiralAriadneisubformactorvaexplicaiiorientative.

Noiunileconstitutivealeabecedaruluidemaijospotfiregsitentoate
volumelecicluluidenvturi3,pecareedituraRAOlevapublican
continuare.PemsuraapariieialtorconcepteiGhidulvafimbogitnmod
corespunztor.

Tezelesusinutepotfirezumatenfelulurmtor:OmulCunoateriiare
unaliat,aliatularelege,legeapoatefiverificatprintrunconsensspecial.

nelegereacorectaelementeloracesteistructuripresupuneabordarea
cuprioritateiaexpresiilorderealitateobinuit,respectiv,trmuriale
aciuniintregiiopereaflatndiscuie.


naccepiuneaautoruluiiacurentuluideideipecarelreprezint,
Universul,catotalitate,includerealitatea,ngeneral(numitrealitate
obinuit),icontiina,nmodspecial(numitirealitateneobinuit,
realitateadeduprealitatesau).Fenomenelesesizabilesenzorialicuajutorul
unorinstrumenteconstituiedoaropartearealitii,nivelulexplicit,
desfurat.Larndulsu,acestnivelnueste,ns,dectoformspeciala
existeneifundamentaleiatotcuprinztoare,ceaaordineinfurate,implicit
implicate.Lanivelulgeneric,categoriiledespaiuidetimpnumaisunt
decisive,domneteconexiuneacutotalitatea,attmateria,cticontiina
devenindniteabstraciuni.Ambelerealitiaustrispecialecareinduc
transformri.Striledecontiinschimbat(deci.nlimbajulvolumului)
nseamnmodificareamoduluidegndire,amoduluimentalnsuiiseobin
prinmijloacepsihologice,farmacologicesaudenaturmecanic.Metodele
amerindienealeluidonJuan,redatecufidelitatedeCastaneda,mbinaceste
mijloace,acordndprioritatefolosiriianumitorsubstanecunoscutesub
denumireadedroguripsihedelice.Utilitatealorafostdemonstrat,dealtfel,n
domeniulcercetrilorpsihiatrice,dezminindprejudecilecarelenconjurau.
Cltorianzonelenecunoscutealecontiinei,spirituluiisufletului,care
deschidedimensiuninelimitatedecunoatere,estenlesnitdemarijuana,
LSD,mescalina,psilocybina,yage,DMT,DETetc,pecarelevomntlnin
lucrarealturidenoiuniledeAliatideceadeplantedeputere.

Personajeleprincipalealeeseuluireportaj,datoritrelaieispecificecare
sestabiletentreele,ocuplocuriledenvtorelev,maestruucenic,iar
aciuneapro

342GHIDMINIMALDELECTURpriuzisesteceadesfuratn
cadrulprocesuluidenvare.

Omalcunoaterii.

Subiectulpropriuzisalstrdaniiloriexperienelordescrisenrelatrile
ntreguluiciclU.nesen,scopulirezultatulmultiplelortransformri
petrecutencursulunuiprocesnelimitatdenvare.

Lacursuriledeucenicieputeaaveaaccesoricinefrafiobligats
ndeplineascanumitecondiiispeciale.Exista,totui,posibilitateaunor
manifestridesimpatiesaudeostilitatedinparteaanumitorputeriobiective,
careconsfineauacceptareacandidatuluisaurespingerealui.Incazafirmativ,
acestaputeanelegecvafisprijinitndrumulsudeaceaputere.

Cerineleprincipale,darigeneralenacelaitimp,pecaretrebuiasle
ndeplineascviitorulomalCunoateriierau,pelngdovadauneidorine
fermedeanva,materializatntroseriedecaracteristici,perfecionatepe
msurastudiuluisu,cumptarea,judecatasntoasiclaritateamental,
pebazacroratrebuiasacceptenvturilefrantreprindenicioinovaie.
Deasemenea,trebuiasfiedeschistuturorcunotinelorpredate.

Adeveniomalcunoateripresupunea,deci,omuncsusinut,unefort
considerabilieficient,situareacandidatuluintroperpetucompetiie,mai
alescupropriapersoanirigiditatearaiuniisaledobnditeanterioR.n

timpuladevratelorbtliipecaretrebuieslepoartecuomulimedeforei
cuceipatrudumanisimbolici:fiica,luciditatea,putereaibtrneea,
lupttorulurmasseghidezedupuncodspecial.Iserecomandasi
priveasccurespectadversarii,sfietemtor,darsnuselasedominatde
fric,sfieperfectcontientdepropriileintenii,cunoscndfaptulceste
nconjuratiimplicatntrocurgereuniversal.

Pemsuradobndiriictmaimultorelementedecunoatere,vaconstata
cfluxulseconcretizeazntrovoinenergeticvizibiliniiailorsubforma
unorfasciculeluminoase,careaumenireadeaasiguralegturacuunitatea
cosmic.Viitorulomalcunoateriivaaveaaccesiellaaceastvederen
urmauneietapedistinctedenvturdescrischiarnprezentulvolum.

Aliatul.

Peparcursulluptei,omulcuunoateriinuerasingur,cibeneficiade
ajutorulunuialiat,numitnliteraturadespecialitateighid,ndrumtor
spiritual,ngerpaznicetc.

Existaumaimulialiai,puteaufitestaitoipentruasedescoperi
compatibilitateamaximntrecandidatialiatulsu.Acestanuaveaoform
distinct,dareraperceputdreptocalitatefemininsaumasculiniseafla
coninutnanumiteplante(cactuiiciuperci).Daturainoxia,Psilocybe
mexicana,LophoraWilliamsii.

Aliatulseconsideraafiunelementindispensabil,oputerecapabils1
transportepeomdincolodegranieleSinelui.Aaveaunaliatnsemna,implicit,
aaveaputere.Condiiileerau:a1mblnziiaicunoateirespectalegea.

Datura,cunoscutisubnumeledeIarbaluiJimson(yerbadeldiablo),
aveamaimultespeciidincarefiecarepersoanimplicatninstruireicultiva
una,cucareseidentifica.Daturainoxiacumulacaracteristicifeminine,era
posesiv,violent,imprevizibiliconfereaputerispecialE.lstpneapecel
carelurma,iofereatrie,

GHIDMINIMALDELECTURstaredebine,ndrzneal,ndemnare,
fiindunstimulentfantasticpentruunomalcunoateriicuriosdinfire,dar
numaidacacestaaveaonclinaienaturalsprecutareaputerii.Cavehicul
eracapriciosinesigur,necesitndontreagceremonie.

Psilocybemexicana(bumito)arfi,dupaccepiuneacareiseddectre
donJuan,adevratuldeintoralputerii,Cumulacalitimasculine,eracalm,
blnd,previzibil,beneficpentruadepiisii,nplus,confereaunanumit
extaz.Serecomandapersoanelorcufiricontemplative,nunrobeaoamenii
pentrucnuleputeaacordauorputereaieradur,dardrept.Producea
senzaiidedematerializare,determinaostaredestabilitateemotional,putea
fimblnzit,adicfolositimanevratcavehiculicaasistent.Cavehiculera
sigur,nucereaoanumitceremoniei,dupceitrensportaprotejatuln,i
serveaacolocaasistent.

Chiardacnueraunaliatpur,nsensulcelordemaisus,Lophora
Williamsii(peyote)eraspecializatnproducereaiexperimentareastrilor
celeilalterealiti.EntitateanumitnlucrareMescalitoerautilizabil,avea

elementecomponente,seidentificacuplanta,nuaveaoanumitregul,fiind
disponibiloricui,chiarfroperioaddeucenicie.Eraunprotector,dari
nvtoralunuicomportamentcorect,nsensuldesimplificareamodelelor
comportamentale.Sefoloseamaialesncursulverificriiregulilorin
stabilireaconsensuluispecial.

Aliatulareolege.Existaoreglementarerigidaaciuniloria
comportamentuluincursulprocesuluidemnuireaunuialiat.Pentrua
beneficiadecalitilealiatului,omulcunoateriitrebuiasicunoasclegea
saure
gula.Aceastasetransmiteaoraldectrenvtoruceniculuisu.Era
inflexibil,necumulativ,acionaiseverificanambelerealiti,attncea
obinuit,familiaroricui,ct,maiales,n,prinintermediulstrilorde
contiinschimbat.

Cunoscndifolosindlegeaaliatului,seatingeauanumitescopuri
specificeverificaten.Astfel,Daturainoxiasetesta,pentruaaflamsuran
carealiatulacceptasaunucandidatul.Pentruobinerearspunsului,acesta
trebuiasingerezeplanta.Printrotehnicmaicomplex,deingerare
absorbie,uceniculputeabeneficiadedarulpremoniiei.Aliatulltransporta
ntroanumitzonaceleilaterealiti,ncareputeasprevadevenimente
necunoscuteluiinlegturcucareipusesentrebri.Cuajutorulaceluiai
aliat,seputeantreprindeizborulnoricezonaceleilaterealitiise
asigurantoarcereanrealitateaobinuit.

AliatulconinutnPsilocybemexicanaserveaianumitorscopuri.
Testareasefceapentruarealizaprimaconfruntarecualiatul.Tehnicaera
fumatulciuperciloruscate,croraliseadugaunamestecformatdinalte
cinci'plante(fraaveaproprietihalucinogene),astfelnctnparcticera
vorbadeoingerareinhalare.Dupconfruntare,adeptulerasprijinitsse
poatmicadeplasaniprinobiecteifiine.Tehnicaeratotunadeingerare
inhalare,nsoit,eventual,deosugestiehipnotic.Celmaicomplexscopce
puteafiatinscuacestaliatiseverificaneradeplasareaprinadoptareaunei
formealternative,ncondiiiledelipsacorpului.
Tehnica:ingerareinhalareplussugestiahipnoticiunantrenament
ndelungat.

Legeaaliatuluiseverificaprinconsensspecial.

AspectulcrucialalnvturilorluidonJuanconstantestareareguliin
modpragmaticinexperimentulncontextulcelorperceputedepersoan
dreptelementecomponentealeceleilalterealiti.Fiecaresubiectnecesitao
explicaiespecial,ntructregulatrebuianeleaspentruaputeafiverificat
nprintrunconsensspecial.

Dacipnacumprocesuldenvareimplicaundialogpermanent
ntrenvtor(binefctor,vrjitor)ielevulsu(ucenicul),dedataaceastaun
ajutorsubstaniallofereapeyota,LophoraWilliamsii,desprecaresamai
vorbitinrndurileanterioarE.nvtorulipregteaucenicul,l

supravegheai,dupcaz,linsoeanexperimentelesale,recapitulndi
explicnduiulteriorelementele,fenomeneleisenzaiiletritedeacesta.

nvederearealizriiuneiimaginictmaifideleaansambluluiconceptual
prezentnoperaluiCastanedavomncheiacuctevarndurirecapitulative
despreprocesuldeformareaomuluicunoaterii.

Aadar,complexulaciunilordenvarereceptareexperimentare
nsuirefolosiresedesfurapeetape,nvtorulapelndlaaliatul
corespunztorpentruaifamiliarizatreptatuceniculcu,ascunscelorcarenu
pescdectpecilerealitiiobinuite.

nprimeleetape,iniiereaserezumalacircumscriereaexisteneicelor
dourealiti,ascopuluispecificurmrit,aajutoarelorposibileiactorva
metode,mijloaceitehniciprincareseputeaptrunden.Subndrumarea
atentamaestruluisu,adeptuldornicsnveeajungeasconstatecpoate
pintrolumenebnuit,aparentiluzorie,darrealiplindenecunoscut.
Prinexperimente,uneoridure,iddeaseamactrecereasefaceprincrearea
ifolosireaunorstriderealitateobinuit.nvtorulsuioferiseanumite
indiciidespremediuicomportament,sprijinindu1nreuitasa.Prinsisteme
detestarepersonaleeficiente,sedeterminanivelulderezonaninsuirea
nvturilor,aflndusemomentulncareseputeatrecelaofazsuperioar
denelegere,percepieitestare.Prezenaiparticipareaprofesoruluise
manifestcupregnannanalizareasituaiilorprincareatrecuinvcelul:
recapitulareaevenimentelor,descriereaelementelorcomponente,sublinierea
pozitivsaunegativarezultatelorobinute.

ncazulnsuiriicorespunztoareasensuluinvturilor,setreceala
stadiiletranziionale,ncareceledouformederealitatesentreptrundeau.
Urmndexperimentareadiferitelorstrialeceleilalterealiti,seajungeala
momentulncaremprireateoreticiartificialarealitiideveneainutil.

Pnatunci,ns,ucenicultrebuiasptrundnmiezulaceluitrm
nou,nfondozonarealitiitotale,neiluzorie,neechivalentcuvisul,icare
puteafiutilizatnfolosulviitoruluiomalcunoaterii,dacacestaurmacalea
ceadreapt.Aveaelementeconstitutive,stabileiunice,lipsitedeunconsens
obinuit.Adeptuluiiseasigurau,prinintermediulexperienelor,condiiile
necesarepentruoanumitnelegerepercepie,ceacaresebazapeunconsens
special.Direcionareaacestuiaseasiguranaltedoufaze,ambeleconinnd
subetapeaferente,apropiindusedeatingereaeluluioperaional:oautentic
adoptareapunctuluidevederepropovduitdenvtori.Seconsideraca
fostatinsodatcunsuireasuperfiGHIDMINIMALDELECTURcial4a
ordiniioperative.Progresulctrespecificiidescopereauceniculuiforme
individualetotmaicaracteristice,lfamiliarizacucomplexitateacrescnda
detaliuluiperceput,lridicadelaformefamiliarelacelenefamiliareiavea
anumiterezultateglobalespecifice.

Ctigulpracticseobservanprogresulpecarelrealiza
experimentatorul,extinznduiariaevolutivspreoformtotmailargde
apreciere,ajungndlaformedepercepiedincencemainalte.


Launmomentdat,ncursulstudiilorsaleviitorulomalcunoateriiva
realizacareuitperformanauneiadoptrirealeaordiniiconceptuale,
contientizndvaloareapracticaambelorrealiti.

Deasemenea,trebuiescosnevidenifaptulcnvturileacumulate
puteaufintreruptencursuloricreietape,procesulnceputavnddejaun
rezultatireversibil:deschidereaporilorcunoateriinpotenialulomal
cunoateriiseprodusesertransformrieseniale,carelndreptauilvor
ndreptasprecapacitateadeaialege,dinnoianuldedrumuri,tocmaipecel
cuinim,pentrucarepledeazcuattacldurntregulciclualnvturilor.

SFRIT

1ncursuluceniciei,oetapextremdeimportantafostconsacratideii
caliatulareolege,ceeaceera,nmodconcret,oreglementarerigida
aciuniloriacomportametuluinprocesuldemnuireaunuialiat.Defapt,
regulacondiionaeficacitateantreguluidemers,(N.Red.).

2Drumulcuinimnsemna,nmodmetaforic,c,nciudafaptuluic
omulestepieritor,celpornitpecaleaCunoateriitrebuiasperseverezepe
drumulales,sfiecapabilsgseascsatisfaciiimplinirepersonaln
alegereaceleimaioportunealternativeisseidentificecompletcuea(N.
Red.).

3nvturileluidonJuan;CltorielaIxtian;PovestiridesprePutere;Al
doileacercaiPuterii;Daruluivulturului.

4nsensulcuceniculsafamiliarizatcuceeaceurmreaprocesulde
nvare,manifestndbuncredinntotceantreprins,darcnuaatins
ncnetapeleurmtoare.