Sunteți pe pagina 1din 191

CARLOS CASTANEDA

Al Doilea Cerc de Putere


TheSecondRingofPower

CUPRINS:

Prefa/7
1TransformareadoneiSoledad/9
2.SurioareleDona/69
3.LaGorda/110
4.Genarii/164
5.Artadeavisa/214
6.Adouaatenie/269

PREFA.

ScenaultimeimelentlniricudonJuanidonGenarofuseseunvrfde
munteplatipustiudinmargineavesticaamasivuluiSierraMadre,nMexicul
CentralCunoierauiceilalidoiucenici,PablitoiNestor.Solemnitateai
scopulfaptelorpetrecuteacolonuaulsatniciundubiuasuprafaptuluic
ucenicianoastrajunseseIapunctulfinalicivedeampedonJuanidon
Genaropentruultimaoar.Spresfrit,neamluatrmasbun,apoieui
Pablitoamsritmpreundepevrfulmunteluinabis.

Privitorlaacestsalt,donJuanmidezvluiseunprincipiufundamental
pentrutotceaveassentmple.Astfel,dupsaltulnabis,voideveni
percepiapurimvoimicanainteinapointreceledourealitiinerente
alecreaiei,tonalulinagualul,ntimpulsaltului,percepiameaatrecutprin
aptesprezecetransformrielasticentretonalinaguaLCndmmicmn
nagual,percepeamodezintegrareacorpului.Nuputeamgndisausimin
modcoerentiunificat,aacumofacdeobicei,dartotuigndeamisimeam
ntrunfelnmicrilemelentonalreveneamlaunitate.Eramiareulmeu
ntreg.Percepiameaaveacoerena.Aveamviziuniordonate.Foralorde
constrngereeraattdeintens,naturalorattdereal,complexitatealoratt
devast,nctnuamfostnstaresmileexplicnmodsatisfctorNaturalor
numipermiteasleincludncategoriiledeviziunisauviseintense,nicichiar
ndomeniulhalucinaiilor.


Dupceamexaminatiamanalizatnceamaiperfectiatenta
maniersentimentele,percepiileiinterpretrileaceluisaltnabis,amajuns
laconcluziacnuputeamcrede,nmodraional,csaltulavuseseloccu
adevrat.itotui,oaltpartedinmineinsistaasuprasentimentuluicam
sritcuadevrat.

DonJuanidonGenaronumaisuntdegsit,iarabsenaloracreatn
mineocerinimperioasdeatrecelaordonareaaparentelorcontradicii.

AmrevenitnMexiccasirevdpePablitoiNestor,sleceromnde
ajutornrezolvareaconflictelormele.Darcelepetrecutenaceastexcursienu
potficalificatealtfeldectcaunasaltfinalasupraraiuniimele,caunatac
concentrat,puslacaledectrensuidonJuan.Uceniciilui,conduichiar
frcaelsfifostacolo,audemolatnctevazile,nmodmetodiciprecis,
pniultimelebastioanealeraiuniimele,nacestectevazile,eimiau
dezvluitunuldinceledouaspectepracticealelor,artadeavisa,careeste
subiectulacesteicri.

Artastalking1ului,cellaltaspectpracticalarteilori,totodat,piatra
detemelieanvturilorluidonJuanidonGenaro,eamiafostprezentat
ntimpulunorviziteulterioare,constituinddedeparteceamaicomplexparte
aexisteneilornlumecavrjitori.

1Termeniirostalk,staker,stzrfkingdefinescaciunea,saupecelcareo
ndeplinete,deavnastndlapnd,adatrcoalE.ncontinuarevafifolosit
termenulenglez,caresevaevideniadecontext(n.tr.).

1.TransformareadoneiSoledad.

AmavutdintrodatopresimirecPablitoiNestornuerauacas.
Certitudineameaeraattdeprofund,nctamopritmaina.Eramacolo
undeasfaltulseterminabruscivoiamsmhotrscdacsmicontinui
saunudrumullungidificilnziuaaceea,ntructurmaoporiunededrum
prostcupietriiabruptcareducealacasalor,aflatnmuniidinMexicul
Central,Amcobortgeamulportierei.Erarcoareibteavntul.Amieits
mdestind.Tensiuneaorelorntregidecondusmincordasegtulispatele.
Mamduspnlamargineadrumuluipavat.Pmntuleramoaledelaoploaie
dediminea.Ploaiacontinuancpeversaniisudiciaimunilor,lamic
distandeloculncaremaflam.Darchiarnfaamea,spreestinord,cerul
eralimpedE.nanumitepunctealedrumuluisevedeaupiscurilestrlucindn
deprtare.

Amstatpuinpegnduri,apoimamdecissmntorcnora,deoarece
osenzaiespecialmispuneacacololvoigsipedonJuan,npia,n
definitiv,ncdelanceputulasocieriinoastre,procedasemntotdeaunaaa,i
lgseamnpia.Deobicei,dacnueranSonora,plecamspreMexicul
Centralimergeamnpiaaaceluiora,iar,maidevremesaumaitrziu,don
Juanaprea.Celmaimultlamateptatdouazile.Eramattdeobinuits1
gsescastfel,ncteramabsolutsigurclucrurilesevorpetrececadeobicei.

Amateptattoatdupmasanpia.Mamplimbatnsusinjos,
fcndumcvreauscumprceva.Apoiamateptatnparc.Laasfinit,am

tiutcnuvaveni.Amavutapoisenzaiaclarcfuseseacolo,darcplecase.
Mamaezatpeobancnparc,acoloundeobinuiamsstm,iamncercat
smianalizezsentimentele.Cndintrasemnora,fusesemsigurcdonJuan
eraacolo,pestrzi.Ceeaceamsimiteramaimultdectamintirea
nenumratelordicndlamgsitacolo;corpulmeutiaclcaut.Darapoi,
dupcemamaezatpebanc,macuprinsunalttipdecertitudineciudat.
tiamcnumaiesteacolo.Plecase,ieunu1gsisem.

Dupovreme,amrenunatladisecareapropriilorgnduri.Amsimitca
acellocncepeasmafecteze.Deveneamiraional;astamisentmpla
ntotdeaunadupcestteamctevazilenmprejurimi.

Mamduslahotelsmodihnescctevaoreiapoiamieitsmplimb
pestrzi.Sentimentulpecare1avusesemndupamiazaaceea,anumec1
voigsipedonJuan,dispruse.Amrenunat.Mamntorslahotelpentruami
petrecenoapteaacolo.

Dimineaa,naintedeamndreptaspremuni,amdatoturcu
mainapestrzileprincipale,darcevamispuneacenzadar.DonJuannu
eraacolo.

Amavutnevoiedetoatdimineaapentruaajungenorelulncare
locuiauPablitoiNestor,Amsositpelaprnz.DonJuanmnvasesnu
intrudirectnora,pentruaevitacuriozitateaprivitorilor.Decteori
ajungeamacolo,coboramdepeosea,exactnainteaoraului,peunterenplat,
undetineriijucaudeobiceifotbal.Drumuleradestuldengust,ctopotec
ndeajunsdelatpentruaputeamergepeacolocumaina,itreceapelng
caseleluiPablitoiNestor,aflatelapicioareledealurilor,nsuduloraului.
Cumamajunslamargineacmpului,amconstatatcpotecadeveniseun
drumpietruit.

StteampegnduridacsoiausprecasaluiNestorsausprealui
Pablito.Sentimentulceinuerauacolopersista;tiamcNestorlocuiasingur,
ntimpcePablitostteampreuncumamasaicelepatrusurori.Chiardac
nulafigsitacolo,femeilemarfipututndruma,ntimpcemamapropiat
decas,ambgatdeseamcdrumulceduceadinosealacasfusese
consolidat.Preacapmntuletarei,deoareceeradestulspaiu,amcondus
aproapedeintrare.Caseidechirpiciiseadugaseonouverandcuacoperi
deigl.Nuseauzealtrndniciuncine,daramvzutunulenorm,stnd
calmnspateleuneizonengrdite,observndumcuatenie,Civapuide
gin,aflainfaacasei,saundeprtatpiuind.Amopritmotorulimiam
ntinsminiledeasupracapului.Corpulmieranepenit.

Casapreapustie.Miatrecutprincapc,probabil,Pablitoifamilialui
saumutatnaltparte.Deodat,uadinfasadeschisiaaprutmama
IuiPablito,caicumarfimpinsocineva.Aprivitctevaclipelamine,
absent.ntimpcecoboramdinmain,preacmarecunoscut.Untremur
graiosiastrbtutcorpuliavenitalergndspremine.Credeamcdormise
iotrezisezgomotulmainii,iarcndaieitsvadcesentmpla,lanceput
natiutcineeram.Vzndopebtrnaalergndspremine,amzmbit,Cnd

saapropiat,macuprinsndoiala.Semicapuincamsprinteninusemna
nicidecumcumamaluiPablito.

Iateuit,cesurpriz!aexclamatea.

DonaSoledad?amntrebat,nencreztor.

Numrecunoti?mantrebatea,rznd.

Amfcutctevacomentariistupidedespreagilitateaeisurprinztoare.

Decemtotpriveticapeofemeiebtrnineajutorat?areluat
ea,privindumcuunaerdefalsaprovocare.

MaacuzatcoporeclisemDoamnaPiramid.Miamamintitci
spusesemodatluiNestorcsiluetaeimiaminteadeceaauneipiramide.
AveaunfundfoartelatimareiuncapmicuRochiilelungipecarelepurta
deobiceisporeauacestefect.

Privetem,mandemnatea.Maiartapiramida?

Zmbea,darochiieimaufcutsmsimtjenatAmncercatsmapr
cuoglum,dareamaopritimafcutsrecunoscceueramautorul
poreclei.Amasiguratocnuluasemniciodatporecladebunica,oricum,
nacelmomenteraattdeslaba,nctsiluetaeieralucrulcelmaindeprtat
deopiramid.

Cesantmplatcutine,donaSoledad?amntrebat.Eti
transformat.

Tuaispuso,areplicat.Mamtransformat.

Amluatafirmaialafigurat.Totui,oexaminareatentmafcuts
admitcceleafirmatenuerauometaforicerantradevrschimbat.
Deodat,amsimitungustmetalic,uscatngur.Mierafric.

Eaiapusminilenolduriisaopritcupicioareleuordeprtate,cu
faaspremine.Purtaobluzverdedeschisiofustalb.Fustaeramai
scurtadectcelepecarelepurtadeobicei.Prulnuisevedea;llegasecuo
bandlat,caunturban.Eranpicioarelegoaleibtearitmiccutalpasa
marenpmnt,ntimpcezmbeacucandoareauneifetetinere.Nicicndnu
maivzusempenimeniradiindattaputere.Amobservatolicrireciudatan
ochiiei.Eraosclipirederanjanta,darnuunacaresainspireteam.Mam
gnditc,probabil,nuoprivisemniciodatatent.Printrealtelucruri,m
simeamvinovatidefaptulctrecusemcuvedereapesteatiaoamenin
timpulanilorpetrecuicudonJuan.Forapersonalitiiacestuiatransformape
oricinencevapalidinesemnificativ.

Iammrturisitcnumiamimaginatniciodatceaarputeaaveaatta
vitalitate,cneateniameaeracondamnabil,cnuocunoteamcuadevrat
icvatrebuisirentlnesciarpetoi.

Saapropiatdemine.Azmbitimaprinsuorcumnadreaptde
braulstng.

Astaisigur,miaoptituorlaureche.

Zmbetuliangheatiochiiiaudevenitsticloi.Eraattdeaproapede
mine,nctsimeamcsiniieimiatingumrulstng.Jenamisaamplificat
ntimpcencercamsmconvingcnuaveamniciunmotivdeamalarma.

MiamrepetatdemulteoricntradevrnuocunoteampemamaluiPablito
ic,npofidapurtriieiciudate,aceastaeracevanormallaea.Daroparte
nspimntatdinminetiacnueravorbadenitesimplegnduri,pentru
ca,orictdemultmnelamnlegturcupersoanaei,nunumaicmio
aminteamfoartebine,daroicunoteamfoartebine.Eareprezentapentru
minearhetipulmamei;trebuiesfiavutnjurdeaizecideani,sauchiar
peste.Muchiieislabiipuneaunmicarecudificultatecorpulgreoi.Pruli
erancrunit.Era,aacummioaminteam,ofemeietrist,cutrsturifine,
plcute,omamdevotat,suferind,mereunbuctrie,mereuobosit.Imi
aminteam,deasemenea,ceraofemeiefoarteamabil,altruistaifoarte
timid,timidpnlaservitudinecuoricinedinpreajmaei.Rmsesemcu
aceastaimpresiedespreea,impresientritncursulanilor.Inziuaaceeaera
totaldiferit.Femeiadinfaameanusepotriveadeloccuimagineapecareo
aveamdespremamaluiPablitoitotuieraaceeaipersoan,maislabimai
puternic,artndcudouzecideanimaitnrdectultimadatacndo
vzusem.Unfiormistbtutotcorpul.

Eaafcutcivapainfaameaiaprivitspremine.

Lasmsteprivesc.Nagualulneaspuscetiundiavol.Miam
adusamintectoi,Pablito,mamasa,surorileiNestor,auprutntotdeauna
reticeninaispuneluidonJuanpenume,numindu1Nagualul,oobinuina
pecareamadoptatoieundiscuiilecuei,iapusminilepeumeriimei,
ceeaceeanumaifcuseniciodat.Corpulmeusancordat.Efectivnutiam
cesspun.Aurmatopauzlung,caremalsatsmirectigncrederean
mine.Apariiaipurtareaeimsperiaserattdemult,nctuitasemso
ntrebdesprePablitoiNestor.

Spunemi,undeestePablito?amntrebatocuunsentimentbruscde
team.

Oh,esteplecatnmuni,miarspunspeuntonneangajant,
ndeprtndusedemine.

DarNestorundeeste?

iarotitochii,vrndparcsiarateindiferena.

Suntmpreunanmuni,acontinuatpeacelaiton.Mamsimit
deodatuuratiiamspusceramsigurcerauteferi.

Eamaprivitiazmbit.Macuprinsounddefericireideexuberana
iammbriato.Miarspunscundrzneallambriareimaluatn
brae;acestlucrueraattdebizar,nctmiatiatrespiraia.Corpuleiera
rigidiaveaoputereextraordinar.Inimaanceputsmibatacuputere.Am
ncercatsondeprtezuor,ntimpceontrebamdacNestorimaivedeape
donJuanipedonGenaro.LantlnireadermasbundonJuaniexprimase
dubiilenlegturcuNestor,carenuerapregtitsitermineucenicia.

Genaroaplecatpentrutotdeauna,aspusea,dndumidrumul.

Sejucanervoascumargineabluzei.

DardonJuan?

Nagualulaplecatiel,aspus,ncreinduibuzele.


Undeauplecat?

Vreisspuicnutii?

Iamspuscamndoiiluaserrmasbundelaminecudoiani
nainteicatotcetiameracaeiplecauatunci.Nuamncercatsfacniciun
feldesupoziiidespreloculncareplecaser.Numispuseserniciodatunde
seduceau,iareuacceptasemideeac,dacarfivrutsdispardinviaamea,
totceaveaudefcuterasrefuzesmvad.

Numaisuntpeaici,astaisigur,aspusea,ncruntnduse.itotatt
desigurecnicinossentoarc.

Voceaeieraextremdeplat,lipsitdeemoiE.ncepusesm
plictiseasc.Amvrutsplec.

Dartuetiaici,aspusea,schimbnduincruntareantrunzmbet
TrebuiesiatepipePablitoipeNestor.Eiinmoristevad.

Mineafermdebraimtrgeadepartedemain.Fadefeluleide
afintrecut,ciudeniacomportriisaledeacumerauimitoare.

Darntilasmsi1artpeprietenulmeu,aspus,conducndu
mforatsprecas.

Acolosegseaunlocamenajat,caunmicarc,nelseaflauncine
imens.Primullucrucaremiaatrasateniaafostblanaluistufoas,cunuane
lucioasemaroglbui.Nupreauncineru.Nueralegatnlan,iar
ngrdituranueradestuldenaltpentruaIopri.Cinelearmasimpasibiln
timpceneamapropiatdeel;nuiamicatnicimcarcoada.DonaSoledada
artatspreocucdestuldemare,nspate.Acoloeralegatuncoiot.

Acestaesteprietenulmeu,Cinelenu.Elaparinefetelormele.

CinelemaprivitiacscaT.miplcea.Aveamunsentimentmetafizic
deatraciefadeeL

Vino,sintrmncasa,aspusea,trgndumdebra.

Amezitat.Opartedinmineeraextremdealertativoiasplece
imediatdeacolo,itotuioaltpartedinminenuarfiplecatpentrunimicn
lume.

Doarnuiefricdemine?mantrebateapeuntonacuzator

Babinecnu!amexclamat.

Eaachicotitimiadeclaratpeuntondegajatcnueradectofemeie
primitivistngace,caresedescurcagreucuvorbele,icaeanuprease
pricepeassepoartecuoamenii.Maprivitdreptnochiiaadugatcdon
Juaniaspussmajute,pentrucerangrijoratdincauzamea.

Elneaspuscnuetipreaseriosicreuetisproducidestule
problemeoamenilornevinovai.

Pnnacestpunct,afirmaiilesalemiseprusercoerente,darnu
puteamconcepecdonJuanlespuseselucrurileasteadespremine.

Amintratncas.Amvrutsmaezpebancapecarestteamdeobicei
cuPablito,dareamaoprit

stanuiunIocpentrumineipentrutine.Smergemncamera
mea.


Maidegrabastaaici,amspusferm.Cunoscloculacestaimsimt
nlargulmeuaici.

Eaaitdinbuzeadezaprobare.Aratacauncopildezamgit.ia
contractatbuzasuperioar,pncndaratacacioculplataluneirae.

Cevanuinregulaaici,amspus.Credcosplec,dacnumispui
cesentmpla.

Eaadevenitfoartetulburatimiareplicatcproblemaeieraaceeac
nutiacumsdiscutecumine,Iamvorbitdetransformareaeisurprinztoare
iamrugatosmiexplicecesantmplatTrebuiastiucumafostposibil'
schimbareaaceea.

Dacosispun,osrmi?antrebatcuovocedecopil.

Da.

BIBLIOTECA.flEflflflfpaginu'

ALDOILEACE^LCDEPUTEBEAOV1BdulEfoilor35,Tel.41.93,38

nacestcaz,osispijnt^gj^r^y^^ji^cameramea.

Amavutunmomentdepanic.Amfcutunefortsupremsmcalmez
iamintratncameraei.Locuianspate,undePablitoconstruiseundormitor
pentruea.Cameraartalafeldegoalcumomaivzusem,cuexcepiaunui
patchiarnmijloculeiiadouscrinurimodestelngu.Albulpereilorse
decolorasentrunalbglbuilinititor.Lemnultavanuluisedeterioraseiel.
Privindlazidurilecurate,aveamimpresiaczilnicerautersecuunburete.
Camerasemnamaimultcuochilieclugreasc,extremdemodesti
ascetic.Nuerauniciunfeldeornamente.Ferestreleaveaupanouridelemn,
groase,demontabile,prinsenbaredefier.Nuerauscaunesaualtcevapecare
smpotaeza.

DonaSoledadmialuatcarnetul,1ainutiapieptiapoisaaezatpe
patulei,careaveadousaltelegroase,frarcuri.Miaindicatcmpotaeza
lngea.

Noidoisuntemlafel,aspusimiadatcarnetul.

Poftim?

Noidoisuntemlafel,arepetatea,frsmpriveasc.Nureueam
snelegcevoiasspun.Maprivit,ateptndunrspuns.

Cumadic?

ntrebareameaaprutsoderuteze.Evident,seateptastiucevoia
sspun.Arslanceput,dar,cndaminsistat,sasuprat.Saridicatima
acuzatcnusuntcinstitcuea.Ochiieierauplinidefurie;guraisecontracta
ntroexpresiefoarteurticareofceasarateextremdebtrna.

Msimeamntradevrlastrmtoareisimeamc,indiferentceiafi
spus,arfifostgreit.Eapreasfienaceeaistare.Guraisemica,cai
cumarfivrutsspunceva,dardintrebuzeleeinuieeaniciunsuneT.n
final,amurmuratcnueracorectsacioneznmodulacesta,ntrun
momentattdeserios.Miantorsspatele.

Privetem,donaSoledad!iamspuscufermitate.Eunutepclesc
nniciunfel.Tutrebuiestiicevadesprecareeuhabarnam.


Vorbetipreamult,marepezitsuprata.Nagualulmiaspussnute
lasniciodatsvorbeti.Denaturezitotul.

Asritnpicioareisalungitpepodea,cauncopilrsfat,nacel
momentamrealizatcncamereraoaltapodea,miaminteamcpodeaua
vecheerafcutdinpmntulnegrudinzon.Ceanouerarozrocat.Am
opritoclipaconfruntareacueaimamplimbatnjurulcamerei.Numi
ddeamseamacumdenureuisemsbagdeseampodeauacndamintrat.
Eramagnific.Lanceputmamgnditceraoargilroiebttorita,daram
observatcnuaveafisuri.Argilasarfiuscationdulatisarfiformat
crpturi.Mamaplecatimiamplimbatdegetelepeea.Aveatria
crmizilor.Argilafusesears.Apoiamobservatcapodeauafuseseformatdin
dalemarideargil,pusempreunapeunsuportdeargilmoale,careserveade
matri.Daleleformaucelmaiciudatimaifascinantdesen,careprea
modestdacanuiddeaiatenie.Artacucarefusesermbinatedaleletrdaun
planbineconceput.Amvrutscunosctehnologiaprincaredaledeargilaatt
demarierauarsenaafelnctsnuseonduleze.Mamntorsspredona
Soledad.Mamopritrepede.Nuarfinelesdesprecevorbesc.Amprivitiarla
podea.Argilaerapuinaspr,aproapecagresia.Formaosuprafaperfect
nclinat.

Pablitoiapuspodeaua?Eanarspuns.

Esteolucraresuperba.Trebuiesfiifoartemndrdeea.Eramsigur
cPablitoofcuse.Nimenialtulnuarfiavutimaginaiaicapacitateadeao
concepe.Mamgnditctrebuiasofifcutcttimpamlipsit.Darapoimi
amdatseamacnuintrasemncameraeidecndoconstruise,cuaseapte
aninurm.

Pablito!Pablito!Bah!aexclamateasuprat.Cetefacescrezicel
estesingurulcarepoatefaceaaceva?

Amschimbatoprivirelungidintrodatmiamdatseamaceaera
ceacarefcusepodeauaicadonJuanapusolalucru.

Amstatlinitii,privinduneovreme.Amsimitcerainutilsontreb
dacaveamsaunudreptate.

Euamfcuto,aspuseanceledinurmpeuntonsec,Nagualulmi
aspuscumsofac.

Afirmaiileeimiaudeclanatostaredeeuforie.Purisimpluamluato
nbrae.Mamnvrtitcuea.Totceputeamfaceerasobombardezcu
ntrebri.Voiamstiucumfcusedalele,cereprezentaudesenele,deundea
luatargila.Dareanumimprteabucuria,Armastcutiimobil,
privindumchiordincndncnd.

Mamntorsiarlapodea.Patulfuseseplasatchiarnepicentrulunorlinii
careconvergeau.Daleledeargilfusesertiatenunghiuriascuite,pentrua
creamotivelerespective,cepreausradiezedesubpatulei.

Nicinupotexprimactdeimpresionatsunt

Cuvinte!Cinearenevoiedecuvinte?antrebateascurt.Amavuto
strfulgeraredeintuiie.Raiuneameamtrdase.Metamorfozareaei

magnificaputeafiexplicatntrunsingurfel:donJuantrebuiesfifcuto
discipolullui.CumaltfelseputeatransformaofemeiebtrncadonaSoledad
ntrofiinattdeciudatideputernica.Trebuiasmifidatseamadin
momentulncareamvzuto,darideilemelepreconceputedespreea
excludeauaceastaposibilitate.

Amdedusca,oriceiarfifcutdonJuan,acelcevatrebuiasfiavutloc
nceidoianideabsenncarenuamvzuto,deidoianipreauafiuntimp
preascurtpentruoastfeldeschimbare

Credctiuacumcesantmplatcutine,amspuspeuntonnormal
ivoios.Exactacumsalmuritcevancapulmeu.

Oh,chiaraa?areplicatea,totaldezinteresat.

Nagualultenvasfiivrjitoare,nuiaa?

Maprivitdispreuitoare.Amsimitcamspuscelmainepotrivitlucru.
Pefaaeiseciteaoexpresiedeadevratsfidare.Eanumivamaispune
nimic.

Ceticloseti!aexclamatbrusc,tremurnddemnie.Mamgnditc
suprareaeieranejustificat,Mamaezatlauncaptalpatului,ntimpceea
bteanervoscuclciulnpodea.Apoisaaezatlacellaltcaptalpatului,
frsseuiteIamine.

Darceanumevreisfac?amntrebatopeuntonfermiintimidant.

iamspusdeja!aipatea.Noidoisuntemlafel.

Amrugatosmiexplicecenelegeaprinastaisnuinchipuievreo
clipcafitiutceva.Declaraiilemeieausupratoimairu.Saridicat
brusciiaaruncatfustapepodea.

Astavoiamsspun!aurlat,mnginduizonapubian.Guramisa
deschisinvoluntar.Miamdatseamacopriveamcaunidiot.

NoidoisuntemIafel!

Eramuimit.DonaSoledad,btrnaindianc,mamaluiPablito,era
practicpejumtategoal,lacivapaidemine,artndumiorganele
genitale.Amprivito,incapabilsmgndesclaceva.Singurullucrupecarel
realizameracaeanuaveacorpuluneifemeibtrne.Aveacoapsefrumoase,
cupieleanchislaculoareifrpr.Aveaoldurilelate,darfrniciunpic
degrsime.

iadatseamacostudiamisaaruncatpepat.

tiiceaidefcut?aspus,artndsprepubis.Suntemsinguriaici.

iadescoperitsiniirobuti.

~DonaSoledad,teimplor!amexclamat.Cesantmplatcutine?Eti
mamaluiPablito.

Nu,nusunt!Nusuntmamanimnui.

Saridicatimaprivitcuniteochindrjii.

Suntexactcatine,obucatdinNagual.Suntemfcuisnepotrivim.

iadesfcutpicioareleieuamsritdeoparte.

Staioclip,donaSoledad.Svorbimpuin.


Macuprinsofricnebunibruscmiatrecutprincapungnd
nebunesc.Eraposibil,oare,cadonJuansfieascunsundevaisrdcu
lacrimi?

DonJuan!amstrigat.

iptulmeuafostattdetareideprofund,nctdonaSoledadasrit
depepatisaacoperitgrbitcufusta.Amobservatocumiopune,ntimp
cestrigamiar.

DonJuan!

Amalergatprincasa,urlndnumeleluidonJuan,pnmisauscat
gtuL.nacesttimp,donaSoledadfugisedincasisttealngmain,
privindumuimit.

MamduslngeaiamntrebatodacdonJuanapusosfactoate
astea.Adatdincapafirmativ.Amntrebatodacieleraprinmprejurimi.A
negat.

Spunemitotul!

EamiamrturisitcnufceadectsurmezeordineleluidonJuan.El
iacomandatssetransformenlupttor,pentruamajuta.Adeclaratca
ateptatanidezilecasndeplineascaceastpromisiune.

Acumsuntfoarteputernic.Doarpentrutine.Darncamernumai
plcut,nuiaa?

Mamapucatsispuncnueravorbadeasta,caimportanteerau
sentimentelemelefadePablito;apoimiamdatseamacnuamniciceamai
micideedesprecevorbeam.

DonaSoledadpreasfinelespoziiajenantncaremaflamia
spusctrebuiasuitmaceantmplarenefericita.

Trebuiesifiefoame.Osipregtesccevademncare.

Suntncmultelucruripecarenumileaispus.Casfiucinstitcu
tine,nuastaaicipentrunimicnlume.Maisperiat.

Etiobligatsmiaccepiospitalitatea,chiardacestevorbadoardeo
ceaccucafea.Haide,suitmcesantmplat.

Afcutungestdeaintrancas.nacelmomentamauzitunmrit
puternic.Cineleneprivea,caicumarfinelescevorbea.

DonaSoledadiafixatasuprameaoprivirecaremiddeafiori.Apoisa
relaxatiazmbit.

Nutelsaimpresionatdeprivireamea.Adevrulestecsuntbtrn.
nultimavremeamnceputsamameeli.Credcamnevoiedeochelari.

Aizbucnitnrsiaprivitprintredegetelefcutecerc,caicumarfi
fostochelari.

Obtrnindianccuochelari!Cersarmaifi,aspuseachicotind.

Mamhotrtsfiuobraznicisplecdeacolo,frnicioexplicaie.
Darnaintedeasta,voiamslasctevalucruripentruPablitoisurorilesale.
Amdeschisportbagajulsiaupachetelepecareleadusesem.Mamntins
dupdouapachete,careeraulngroataderezerv,lngpereteleloculuidin
spate.Prinsesemunuldintreeleimpregteams1iauipealdoilea,cnd

amsimitpeceafomnuoariproas.Amipatinvoluntarimamlovit
cucapuldecapotMamntorssprivesc.Presiuneaminiinumlasasm
ntorccomplet,daramfostnstaresprindstrfulgerareaunuibra,saua
uneilabeargintii,pegtulmeu.Mamscuturatdepanicimamretrasdin
portbagaj,czndcupachetulncnmnA.mitremuratotcorpul,muchii
picioareloreraucontractaiimamtrezitsrinddoimetrinsusilundola
fug.

Nuamvrutstesperii,aspusdonaSoledad,ntimpceourmream
delavreotreimetri.

Miaartatpalmeleminilor,ntrungestdecapitulare,asigurndum
cnuerauminileeiceeacesimisem.

Darcemiaifcut?amntrebat,ncercndsparcalmidetaat.

Preasfieoricompletstingherit,oriderutat.Amurmuratcevaia
datdincap,caicumnuputeaspunenimicsaunutiadesprecevorbeam.

Haide,donaSoledad,amspusapropiindumdeea,nutejucacu
mine.

Preagatasplng.Amvrutsolinitesc,daropartedinminenuceda.
Dupomicpauz,iamspusceamsimitiamvzut.

Darengrozitor!aexclamateacuovocestrident.

iaacoperitfaacumnadreapta,ntrungestfoartecopilresc.
Credeamcplnge.Ammerslngeaiamncercatsmipunbraulnjurul
umerilorei.Darnureueamsofac.

Haide,donaSoledad,suitmdetoateasteaisidaupachetelepe
careleamadus,naintesplec.

Amfcutunpas,pentruafinfaaeI.iputeamvedeaochiinegrii
strlucitoriioparteafeeiascunsnspatelepalmelor.Nuplngea.Zmbea.

Amsritnapoi.Zmbetuleimngrozea.AmrmasamndoinemicaI.
ipstrafaaacoperit,darivedeamochiiurmrindum,ntimpcestteam
acolo,paralizatdefric,msimeamtotaldescurajat.Nimerisemntro
capcannesfrit.DonaSoledaderaovrjitoare.Corpulmeutiaasta,dar
totuinuputeamcrede.VoiamscredcdonaSoledadnnebuniseicera
inutncasnlocdeazil.

Nundrzneamsmmicsausmiiauochiidelaea.Credcaamstat
aavreocinciaseminutE.iineabraeleridicate,dartotuinemicate.
Stteanspatelemainii,aproapelipitadetamponulstng.Portbagajulera
ncdeschis.Mamgnditsancercuadreapta.Cheileerauncontact.

Mamrelaxatpuin,pentruacptaavntulsfug.Eaasesizatimediat
camiamschimbatpoziia.Braulsalsat,descoperinduifaa.Diniiierau
ncletai.Ochiiieraufixaiasupramea.Erauapstoriiri.Brusc,aluato
spremine.Abtutdinpicioruldrept,caunscrimer,isantinscuminile
fcuteclete,smprinddetalie,slobozindtotodatunstrigtcutremurtor.

Corpulmeuafcutunsaltnapoi,departedeea.Amalergatspre
main,dar,cuoagilitateincredibil,easarostogolitlapicioarelemeleima
fcutscadpesteea,cufaanjos,imiaprinspiciorulstngMiam

contractatpicioruldreptiafilovitonfacutalpapantofului,dacnumi
arfidatdrumulinusarfirostogolitnapoi.Amsritnpicioareiam
ncercatsadeschiduamainii.Erancuiat.Mamaruncatpestecapots
ajungdincolo,dardonaSoledadajunsesenainteamea.Amncercatsm
rostogolescnapoipestecapot,darntimpulmicriiamsimitodureren
coapsadreapt.Mprinsesedepicioruldrept.Noputeamlovicustngul;mi
trsesenjosambelepicioare,pecapot.MatrasiamczutpesteeaNeam
rostogolitpepmnt.Putereaeieramagnificistrigteleeinspimnttoare.
Numputeammicasubpresiuneateribilacorpuluiei.Nueraoproblemde
greutate,cimaidegrabdencordare,iareaoavea.Brusc,amauzitunmrit,
icineleenormiasritnspateialuatodepemine.MamridicatAmvrut
sintrunmain,darfemeiaicineleseluptauingportiera.Singura
posibilitatederetragereerancas.Amieitntrosecundsaudou.Num
amntorssiprivesc,mamgrbitsintruiamnchisuanurmamea,
asigurndocuobaradefieraflatndosulei.Amalergatnspateiamfcut
lafelicuuadeacolo.

Auzeamdinuntrumriturilefurioasealecineluiistrigteleinumane
alefemeii.Apoi,brusc,ltratulimritulcineluisautransformatn
scnceteiurlete,dedurereprobabilsaucaicumlarfisperiatceva.Am
simitunspasmnstomac.Urechileaunceputsmiiuie.Miamdatseama
ceramblocatncascantrocapcana.Macuprinsospaimcumplit.Eram
revoltatdeprostiameadeafugincas.Ataculfemeiimasurprinsattde
mult,nctmipierdusemtotsimulstrategicimpurtasemcaicumafi
fugitdeunadversarobinuit,careputeafindeprtatprinsimplanchiderea
uii.Amauzitpecinevacareavenitisasprijinitdeu,ncercndso
deschid.Sauauzitapoibtiputernicenu.

Deschideua,mndemnadonaSoledadcuovocegrav.Nenorocitul
stadecinemasfiat.

Amstatpegnduridacsodeschidsaunu.Miamamintitatuncide
confruntareapecareoavusesemcumulianinaintecuovrjitoarecare,
conformspuselorluidonJuan,iluaseformapentruampcliiamidao
lovituramortala.Evident,donaSoledadnueraaacumocunoscusemeu,dar
aveammotivesmndoiesccarfifostovrjitoare.Elementultimpjucaun
roldecisivnconvingereamea.Eu,PablitoiNestor,amfostmpreuncudon
JuanidonGenaroianidezileicutoateacesteanicivorbasfifost
vrjitorI.nacestecondiiicumputeafidonaSoledad?Indiferentdectde
multsarfischimbat,nuputeasimprovizezecevapentrucarearfinevoiede
oviantreaga.

Decemaiatacat?amntrebat,vorbindtare,casfiuauzitprinua
groas.

EaarspunscNagualuliaspussnumlasesplec.Amntrebato
dece.

Narspuns;nschimb,acontinuatsbatfurioasnu,iareu
bteamimaitare.Amcontinuataactevaminutenir.Saopritia

nceputsmroagesdeschid.Simeamnmineunvaldeenergiefurioasa.
tiamc,dacdeschideamua,aveamoanssfug.Ammicatbaradefier
delau.Eaaintratcltinnduse.Bluzaeierasfiat.Pierdusebandacare
iineaprul,iacumprullungiacopereafaa.

Uitecemiafcutcinelestanenorocit!aipatea.Privete!

Amrespiratadnc.Preauluita.Saaezatpeobancianceputsi
scoatbluzasfiat.Amprofitatdemomentcasfugisncercsajungla
main.Cuovitezpecaredoarfricaiopoateda,mamurcatlavolan,am
nchisportiera,ampornitautomatmotoruliambgatnmararier.Am
apsatpedalaimamntorssprivescpegeamuldinspatE.ntimpcem
ntorceam,amsimitorespiraiefierbintepefa;amauzitunmritoribili
amvzutsclipindochiidemoniciaicinelui.Stteapebanchetadinspate.I
amvzutcoliiaproapenochiimei.Miamferitcapul.Diniiluimauprinsde
pr.Miamghemuittotcorpulpescaun,ridicndastfelpicioruldepeambreiaj.
Smucituramainiiafcutfiarasipiardechilibrul.Amdeschisportierai
amsrit.Capulcineluiaaprutprinportieradeschis.Iamauzitclnnind
diniienormicndiastrnsflcilelacivacentimetrideclcielemele.
Mainaanceputsoianapoi,ieuamzbughitosprecas.Mamoprit
naintesajunglau.

AcolostteadonaSoledaD.ilegaseiarpruliiaruncaseunalpe
umeri.Maprivitoclipianceputsrd,ntifoartencet,deparcarfi
durutornile,apoitare.Martacudegetuliseineadestomacntimpce
secutremuraders.Saaplecatnfaisantins,prefcnduseci
opreterespiraia.EragoalpnlabrU.iputeamvedeasnii,tremurndde
convulsiilersuluisu.

Simeamctotulestepierdut.Amprivitnapoilamain.Seoprisedup
vreunmetruijumtate;uasenchiseseiar,blocndcinelenuntru.
Auzeamivedeamfiaraenormmucndsptarulscaunuluiilovindcu
labelengeamuri.

nacelmomentmamaflatnpraguluneideciziiciudate.Nutiamcine
msperiamaimult,donaSoledadsaucinele.Dupunmomentdereflecie,
amdecisca,defapt,cineleeradoarunanimalprost.

Amalergatlamainimamcratpeacoperi.Zgomoul1a
ntrtatpecine.LamauzitsfiindtapieriA.ntinsdeasupra,amreuits
deschidportieradinspreloculoferului.Voiamsdeschidambeleportierei
apoiscobordepeacoperiismurcnmainpeunadintreele,ntimp
cecineleieeapecealalt.Mamntinssodeschidpecealalt,nacel
moment,capulcineluiaaprutprinuadeschis.Macuprinspanicala
gndulcvasridinmainicvaurcaapoipeacoperi.nmaipuindeo
secunda,amsritlapmntiamajunsnfaacasei.

DonaSoledadstteacubraelencruciatenprag.Rdeacuspasme
aparentdureroase.

Cinelearmasnmain,spumegnddefurie.Erapreamareinu
puteasistrecoarecorpulpescaunuldinfa.Mamduslamainiam

nchisuorua.Amnceputscautunbdestuldelung,pentruaputea
deschideuadindreapta.

Amcutatnfaacasei.NusevedeaobucatdelemnpejoS.nacest
timp,donaSoledadintrasencas.Amcntritsituaia.Nuaveamalt
alternativdectsicerajutorul.Amtrecutpragultremurnd,uitndumn
toatedireciile,ncazcsarfiascunsdupu,ateptndum.

DonaSoledad!amstrigat.

Cedracu'vrei?arspunsipnddincameraei.

Vreisiei,terog,siscoicineledinmain?

Glumeti?arspunsea.Nuestecinelemeu.iamspusdoar,eal
fetelormele.

Undesuntele?

Inmuni.

Aieitdincamerimaprivit.

Vreisvezicemiafcutcinelestanenorocit?antrebateapeun
tonsec.Uite!

iadesfcutalulimiaartatspatelegol.

Nuamvzutniciourmdedini;eraudoarnitezgrieturilungi,pe
careleputusecptafrecndusedeterenultare.Oricum,puteassefi
zgriatisingurcndmaatacat.

Nuainimicaici,amspus.

Vinoiuittenlumin,aspusisadatspreua.

Ainsistatsmuitatentdupurmelecolilorcinelui.Msimeam
ciudat.Aveamosenzaiedegreutatenjurulochilor,nspecialpefrunte.Am
ieitafara.Cinelenusemicaseianceputslatrecndavzutcam
aprutnu.

Mamnjuratsingur.Nimeninueravinovatnafarademine.Czusemn
capcanacauntmpit.Amdecisimediatsplecdinora.Daraveam
portmoneul,actele,totulngeantadepepodeauamainii,exactsubpicioarele
cinelui.Maapucatdisperarea.Nuaveasenssmducnora.Nuaveam
altalternativadectsscotcineledinmaina.

Cefeldemncaremnncdeobiceicinelesta?amstrigatdinu.

Decenuncercisioferipiciorultu?miarspunsdonaSoledaddin
cameraei.

Amcutatnitemncaregtitprincas.Oaleleeraugoale.Nuaveam
altcevadefcutdectsmconfruntiarcuea.Disperareameasa
transformatnfurie.Amintratcaofurtunncameraei,gatasmbatpn
lamoarte.Stteapepat,acoperitacualul.

Terog,iartmciamfcuttoateastea,aspuseadirect,fi.

PrivindntavaN.ndrznealaeimiaopritfuria.Trebuiesmnelegi.
Nuteputeamlsaspleci.

Arsuoriaspuscuovoceclar,calmifoarteplcutcera
vinovata,ceralacomistngace,careuitaproapesmsperiecu
ciudeniileei,darcsituaiasaschimbatdintrodat.Afcutopauzisa

sculatdinpat,acoperinduisiniicualul,apoiaadugatcancorpuleisa
lsatocredinstranie.Aprivitntavanianceputsfacnitegesturi
ritmice,ciudate,cubraelecaomoardevnt.

Nupoiplecaacum,aspus.

Macercetatfrsrd.Furiainternacedat,dardisperareameaera
maiacutcaniciodat.tiamsigurc,nmateriedeadevratfor,eunu
puteamrivalizanicicuea,nicicucinele.

Aspuscntlnireanoastrerastabilitcuaninainteicaniciunuldin
noinuaveadestulaputeresogrbeascsausontrerup.

Nuncercasteeschivezincercndspleci.Elafeldeinutilca
ncercareameadeateineaici.Cevadincolodevoinatatevaeliberadeaici,
iarcevadincolodevoinameatevaineaici.

ncredereaeireuisentructvanunumaisomblnzeasc,dari
dduseiomareuurinnmanevrareacuvintelor.Afirmaiileeieraufoarte
stricteiclare.DonJuanaspusntotdeaunacdeveneamncreztorcndse
ajungealacuvinte.Intimpceeavorbea,mgndeamcnueraattde
amenintoarecumocredeam.Numimaiddeasenzaiacestepusmereu
pehar.Reinereameaserisipise,daroaltpartedinmineseopunea.Toi
muchiicorpuluimierauncordai,dartotuitrebuiasadmitc,deim
speriademoarte,ogseamfoarteatrgtoare.Eamastudia.

Osiartctdelipsitdesensestesncercispleci,aspusea,
srinddinpat.Osteajut.Deceainevoie?

Mstudiacuosclipirenochi.Diniieimiciialbiconfereauzmbetului
eioimaginediabolic.Chipuldurduliueraciudatdenetedicompletlipsitde
riduri.DouUniiadnci,careplecaudelabazanriloricoborauspre
colurilegurii,ddeaufeeieiaparenamaturitii,darnuivrsta.Ridicn
dusedinpat,eaalsatsicadlinititalul,descoperindui

30sniiplini.Nusaderanjatsiacopere,nschimbiaumflatpieptul
iiaridicatsnii.

Oh,airemarcat,eh?aspusiialegnatcorpuldintropartenalta,
mulumitdesinE.miinmereuprullegatlaspate.Nagualulmiaspuss
facaA.mintineretefaa.

Eramsigurcvavorbidespresniiei.Schimbareasubiectuluimaluat
prinsurprindere.

Nuvreausspuncpieptnturamfacesartmaitnr!a
continuateacuunzmbetenigmatic.Procedeuldeamilegaprulmfacemai
tnr.

Cumesteposibil?

Miarspunscuontrebare.Voiastiedaclamnelescorectpedon
Juan,cndspuneactotulesteposibil,dacdoretiacestlucrunmod
categoric.Euvoiamoexplicaiemaiprecis.Voiamstiucealtcevamaifcea
pentruaarataaadetnr,nafardefaptulcilegaprul.Eaaspusc
stteanpatisegoleadeoricegndisentiment,apoilasliniilepodeleisale
sintindridurile.Aminsistatsaflualtedetalii:sentimente,percepii,

senzaiipecareleaavutcndstteantinsnpat.Eamirepetacnutia
nimic,cnutiacumacionauliniiledinpodeauaeiictotcetrebuiasfac
erasnuilasegndurilesinterfereze.

iapusminilepepieptulmeuimampinsuor.Preasfieungest
caresmideadenelescsesturasedentrebrilemele.Amieitdincas
peuadinspate.Iamspuscaveamnevoiedeunblung.Sadusdirectlao
grmaddelemnedefoc,daracolonueraaaceva.Amntrebatodacputea
smideadouacuie,caspotprindedouipciunadealta.Amcutatprin
toatcasadouacuie,darfrsucceS.nfinal,atrebuitsdesfacceamai
lungipcpecareamgsitolacoteulpuilor,construitdePablitonspate.
Deieracamsubire,misepreapotrivitapentruscopulmeu.

DonaSoledadnuazmbitinicinaglumitntimpulcutrii.Prea
extremdeabsorbitdesarcinadeamajuta.Concentrareaeieraattde
intensa,nctaveamsentimentulcdoreasreuesc.

Mamduslamain,narmatcuipcacealungicuunbmaiscurt
luatdingrmadadelemnedefoc.DonaSoledadstteanfaauii.

Amnceputsntritcinelecubulscurt,ntimpcencercams
eliberezsiguranadelauadindreaptainndipcalungnmnastng.
Cineleeragatasmmutedemnadreapta,iatrebuitsaruncbul
scurt.Furiaiputereaanimaluluierauattdemari,ncteractpeacis
scapiipca.Cineleerasorupndou,cnddonaSoledadmiavenitn
ajutor;btndngeam,eaiaatrasateniai1afcutsdeadrumulbului.

ncurajatdemanevraei,amplonjatcucapulnainteiamtrecutpeste
loculdinfa,reuindseliberezsiguranaportierei.Amncercatsmaretrag
imediat,darcineleasritspreminecutoatfora,trccndefectivcuumerii
simasiviiculabeledinfapestesptarulscaunului,naintesmpot
retrage.Iamsimitlabelepeumr.Amngheat.tiamcosmsfie.
Cineleialsatcapulntropartecasmmute,dar,nlocsofac,sa
lovitdevolan.Mamrepezitafaridintromicaremamcratpecapotai
deacolopeacoperi.Misefcusepieleadeginpetotcorpul.

Amdeschisuadindreapta.IamcerutdoneiSoledadipcaicueaam
deblocatsiguranasptaruluidelascaun.Plnuiamsntritcinele,iels
mpingsptarul,fcnduilocsiasdinmaina.Darelnusamicat.In
schimb,mucafuriosdinb.

nacelmoment,donaSoledadasritpeacoperiisantinslng
mine.Voiasmajutesntratcinele.Iamspuscanuputearmnepe
acoperi,pentruc,atuncicndcinelevaiei,voiintranmainivoipleca.
Iammulumitpentruajutoriiamspuscmaibineseduceancas.Adat
dinumeri,acobortisadusnfaauii.Ammpinsiarnjossiguranaiam
ntrtatcinelecuipca.Iamfluturatopelaochiinfaabotului.Furia
cineluidepiseoricelimit,darelnuprsealocul.Pnlaurm,flcilelui
masivemiausmulsbuldinmna.Amcoborts1iaudesubmain.
Brusc,amauzitopedonaSoledadipnd.

Atenie,iesedinmain!


Amprivitlamain.Cinelereuisessestrecoarenfa.incurcase
labelecelemarinvolan;nrest,eraaproapeliber.

Amalergatsprecasiamintratexactlatimpcasnufiuprinsde
animal.Inerialuieraattdemare,nctsaizbitdeu.

ntimpcebarauacudruguldefier,donaSoledadaspuscuovoce
ciripitoare:

iamspuscnuaresens.

Santorssmpriveasc,potrivinduiuorvocea.

Poislegicinelecuofinghie?amntrebato.

Eramsigurcosmirspundndoiperi,dar,spreuimireamea,a
spuscvancercaorice,chiarsatragcinelencasais1nchid.

Ideeaeimiaplcut.Amdeschisuorua.Cinelenumaieraacolo.Am
fcutcivapai.Nusevedeanicieri.Speramssefintorslalocullui.Aveam
degndsmaiateptoclippnsmrepedlamain,cndamauzitun
mritiamzritcapulmasivalbestieinmain.Seurcaseiarpeloculdin
fa.

DonaSoledadaveadreptate;nuaveamnicioans.Macuprinsound
detristee.Simeamcsfritulmieraaproape.ntroclipdedisperare,iam
spusdoneiSoledadcosiauuncuitdinbuctrieiosucidcinele,sau
elpemine,ipoateafifcuto,darncasnueraniciunobiectdemetal.

NuteanvatNagualulsiaccepisoarta?antrebatdonaSoledad
ntimpcemurmrea.stadeafarnuesteuncineoarecare.Elareputere.
Esteunlupttorivafacecetrebuie.Chiarsteucid.

Amavutunmomentdefrustrareincontrolabil,amprinsodeumerii
ammrit.Eanuaprutdelocsurprinsdeieireamea.Miantorsspatelei
iaaruncatalullapodea.Aveaunspatefoarteputernicifrumos.Amsimit
odorinirezistibilsolovesc,darniocdeastamiamplimbatmnape
umeriiei.Pieleaeramoaleicatifelat.Braeleiumeriieraumusculoi,fr
sfiemari.Preasaibunstratminimdegrsime,careinconjuramuchii
iconfereatorsuluieiaparenanetezimii;totui,cndmpingeamfiecareparte
cudegetele,simeamtriamuchilornevzui.Nuvoiams~iprivescsnii.

Sadusspreunspaiuacoperitdinspatelecasei,careserveade
buctrie.Amurmato.Saaezatpeobancisasplatcalmpepicioare,
ntrocldare,ntimpceeaipuneasandalele,amintratfoarteagitatntro
ncperenouacasei,carefuseseconstruitnspate.Cndamieitdeacolo,
easttealau.

iplacesvorbeti,aspusealinitita,conducndumsprecamera
ei.Nuesteniciograb.Acumputemvorbipendelete.

Aluatcarnetulmeudepescrin,unde1puseseprobabilchiarea,imi
1antinscuogrijexagerat.Apoialuatpturadepepat,ampturitoia
pusopeacelaiscrin.Atunciamobservatcascrinurileeraudeaceeaiculoare
cupereii,albglbui,iarpatulfrpturerarozrocat,maimultsaumai
puindeculoareapodelei.Pedealtparte,pturaeramaronchis,calemnul
tavanuluiialpanourilordelaferestre.


Svorbim,aspusea,aeznduseconfortabilpepat,dupceia
scossandalele.

Stteacugenunchiistrnilapiept.Artacaofattnr.Manieraei
agresiviimpuntoarecedaseisetransformasentrunafermectoarE.n
acelmomenteraexactantitezaaceeacefusesemaidevreme.Amnceputsa
riddemodulncaremndemnasscriU.miaminteadedonJuan.

Acumavemtimp,aspus.Vntulsaschimbat.Naiobservat?

Observasem.Eaaspuscdirecianouavntuluieradireciaei
beneficiastfelvntulavenitnajutorulei.

Cetiitudesprevnt,donaSoledad?amntrebateu,ntimpcem
aezamcalmlapicioarelepatuluiei.

NumaiceeacemanvatNagualul.Fiecaredintrenoi,femeile,avem
cteodirecieaparte,unvntanume.Brbaiinuau.Eusuntvntuldenord;
cndbateacesta,eudevinalta.Nagualulaspusclupttoareaifolosete
vntuleiprielnicpentrutotcedorete.Eulamfolositpentruamiaranjaia
mirefacecorpul.Privetem!Eusuntvntuldenord.Simtemcndvinprin
fereastra.

Sasimitopalaputernicdevntprinfereastracareeraplasata
strategic,cufaasprenord.

Dececrezicbrbaiinuauvntullor?

SagnditoclipiarspunscNagualulnuiaspusniciodatdece.

Aivrutstiicinemiafcutpodeaua,aspusea,punnduiptura
njurulumerilor.Eunsmiamfcuto.Miautrebuitpatruanicaso
aranjez.Acumpodeauaesteeulmeu.

ntimpcevorbea,amobservatcaliniilecareconvergeaupepodeaerau
aranjateastfelnctsplecedinnord.Totui,cameranuerapotrivitacu
punctelecardinale.Astfel,patuleierasituatnunghiuriinegalefadeperei
ilafelerauiliniiledalelordeargila.

Deceaifcutpodeauaroie,donaSoledad?

Astaesteculoareamea.Eusuntroie,capmntulrou.Amluat
argilaroiedinmuniidinapropiere.Nagualulmiaspusundesacautima
ajutatsocarilafelaufcuticeilali.Toimauajutat.

Cumaiarsargila?

Nagualulmapussfacogroap.Amumplutoculemneiapoiam
stivuitdaleledeargilcubucidepiatrplatntreele.Amacoperitgroapacu
unstratdepmnticrengiiamfcutfocul.Auarszilentregi.

Cumaimpiedicatdalelessendoaie?

Nuamfcutnimic.Vntulaavutgrija,vntuldenord,careabtutn
timpceardeafocul.Nagualulmiaartatcumssapgroapacufaasprenord.
Elmiaartatcumsfacipatruguripentruvnt.Apoimiaartatcums
pstrezodeschizturnacoperi,caslasfumulsias.Vntulafcutca
lemnelesardzilentregi;dupcegroapasarcitiar,amdeschisoiam
nceputslefuiescdaleleinegale.Amavutnevoiedeunansfacdestuledale
pentrupodea.


Deundecunoteaidesenul?

Manvatvntul.Cndmiamfcutpodeaua,Nagualulmnvase
dejasnuopunrezistenvntului.Elmiaartatcumsmlasnvoia
vntuluiicums1lassmghideze.Iatrebuitmulttimpsmnveeasta,
anidezile.Lanceputeramofemeiesimplibtrnaierafoartedificil;chiar
elmiaspusasta,iaveadreptate.Daramnvatfoarterepede.Poatepentru
csuntbtrnainumaiaveamnimicdepierdut.Lanceput,eraimaigreu
pentrumine,dincauzafricii.SimplaprezenaaNagualuluimfceasm
blbiistremur.Nagualulaveaacelaiefectasupratuturor.Astaerasoarta
lui,sfienspimnttor.Saopritimaprivit.Nagualulnueofiina
omeneasc,adeclaratea.

Cetefacesspuiasta?

Nagualulesteundiavoldincinetiecevremuri.Afirmaiileeimau
cutremurat.Miamsimitinimabtnd.

Niciciarfipututgsiunauditoriumaibun.Eramintrigat.Amrugat
osmiexpliceceanumenelegeaprinasta.

Atingerealuischimbaoamenii.tiiituasta.Eliaschimbatcorpul
ncazultu,nicinutiaicfaceasta.Darelaintratncorpultucelvechi.A
puscevaacolo.Lafelafcuticumine.Elalsatcevanmine,iacelcevas
adezvoltat.Numaiundiavolpoatefaceasta.Acumsuntvntuldenordinu
maimiefricdenimeniidenimic.Dar,naintesmschimbe,eramo
femeieurt,btrnaislab,caretremuranumaicndiauzeanumele.
Bineneles,Pablitonumieradeniciunajutor,pentrucluiierafricde
Nagualcademoarteansi.

Tntrozi,NagualuliGenaroauvenitlanoicnderamsingur.Iam
auzitlau,capenitejaguaricaredautrcoale.Mamsperiat;pentrumine,
eieraudoidemoni,daramieitsvdcuceleputeamfidefolos.Eraufoarte
nfometai,ieuiamdatbucuroasdemncare.Aveamdouatigvegroasede
dovleacileamdatfiecruiacteoporiedesup.Nagualulnupreas
apreciezemncarea;elnuvoiasmnncemncarepregtitdeofemeieatt
deslabai,prefcndusenendemnatic,alovittigvademasa.Darcastronul,
nlocsasentoarcismprtiesupapejos,azburatdinforaloviturii
Nagualuluiiaaterizatpepiciorulmeu,frssarniciunstrop.Castronula
czutefectivpepiciorulmeuiarmasacolopnmamaplecatilamluat.
Lampuspemasnfaaluiiiamspusc,deieramofemeieslabi
ntotdeaunamiafostfricdeel,mncareameaeraoferitcuplcere.

Exactdinacelmoment,Nagualulsaschimbatfademine.Faptulc
miczusecastronulpepiciorisupanusemprtiaseiadoveditcputerea
mindicasepentruel.Nutiamastaatunciimamgnditcsaschimbat
fademinepentrucieraruinecamiarefuzatmncarea.Nuamremarcat
preaatentschimbareasa.Eramncsperiatinuputeams1privescn
ochi.DarelanceputsseinteresezemaimultdeminE.miaduceachiari
cadouri:unal,orochie,unpiepteneialtelucruri.Astamfceasmsimt
teribiL.mieraruine,pentrucaveamimpresiacicutaofemeie.

Nagualulaveafetetinere,ceputeadoridelaofemeiebtrncamine?La
nceputnampututnicisaport,nicimcarsiaunconsideraiecadourilelui,
darPablitomabtutlacap,iamnceputsleport.Fricamisporiseinu
voiamsrmnsingurcuel.tiamcesteunbrbatdiabolic.tiamcei
fcusefemeiilui.

Mamsimitobligatsontrerup.Iamspuscnutiamdeexistenaunei
femeinviaaIuidonJuan.

tiicevreausspun,aspusea.

Credem,donaSoledad,cnutiu.

Numispunemieasta.tiicvorbescdespreLaGorda.SinguraLa
GordapecareocunoteamerasoraluiPablito,ofatenormdegras,poreclit
GordaGrsuna.Aveamsentimentul,deinumivorbisenimeninimicdespre
asta,caeanuera,defapt,fatadoneiSoledad.Nuvoiamsomaistnjenesc
cernduiialteinformaii.Miamamintitbrusccfataaceeagrasadispruse
dincasinimeninuputeasaunundrzneasmispuncesentmplasecu
ea.

ntrozieramsingurnfaacasei,acontinuatdonaSoledad.M
pieptnamlasoare,cupieptenelepecaremi1dduseNagualul:numiamdat
seamacelveniseistteanspatelemeu.Dintrodat,amsimitcumminile
luimprinddebrbie.Lamauzitspunndumiuorsnummic,pentru
csarputeasmirupgtuLMiaaplecatcapulsprestnga.Numult,doaro
idee.Mamnspimntat,amipatiamvrutsscapdinprinsoarealui,dar
miainutfermcapulnaceapoziiefoartemultvreme.

Cndmiaeliberatbrbia,amleinat.Numiaducamintecesa
ntmplatdupaceea.Cndmamtrezit,eramntinspejos,exactundestau
acum.NagualulplecasE.mieraattderuine,nctnuvoiamsvdpe
nimeni,nspecialpeLaGorda.Mamgnditmulttimpc,defapt,Nagualul
numindoisegtul,cicafusesedoaruncomar.

Saoprit.Amateptatsmiexplicecesantmplat.Eapreaneatenta,
probabilvistoare.

Cesantmplatexact,donaSoledad?amntrebato,incapabilsam
linitesc.iafcutceva?

Da.Miandoitgtulpentruamischimbadireciaochilor,aspusia
rscupoftavzndumsurprins.

Adicafcuto?

Da.Miaschimbatdirecia,areluateafrsfieatentlareacia
mea.Eliafcutiieasta,icelorlali.

Eadevrat.Miafcutimieasta.Dardececrezicafcuto?

Aatrebuia.Ecelmaiimportantlucrudefcut.

Sereferealaoaciuneanume,pecaredonJuanoconsideraabsolut
necesar.Nuvorbisemdespreeacunimeni.Defapt,aproapecuitasemde
asta.Lanceputulucenicieimele,elafcutodatdoufocurimici,nmunii
dinMexiculdeNord.Eraulaasemetridistanunuldealtul.Miaspussa
staunpicioare,lavreoasemetrideele,inndurnicorpul,nspecialcapul,

ntropoziierelaxat,fireasc.Apoimiaspussmuitlaunfoci,venind
dinspatelemeu,miandoitgntulsprestnga,aliniindumiochii,darnui
umerii,sprecellaltfoc.Miainutcapulnpoziiaasta,orentregi,pncnd
foculsastins.Direcianoueraceadesudest,sau,maiexact,elaliniaseal
doileafocspresudest.Amconsiderattoatafacereadreptunadintre
ciudeniilenecunoscutealeluidonJuan,unuldintreritualurilesaleabsurde.

Nagualulaspuscntimpulvieilornoastretoinecremodireciede
privire,acontinuatea.Aceastadevinepoziiaochilorspiritului.Dealungul
anilor,direciaaceastaseuzeaz,slbeteidevineneplcuta,iarpentruca
noisuntemlegaideaceastadirecie,devenimslabiineplcuichiarnou
ninE.nziuaaceea,Nagualulmiandoitgtulpnamleinatdefric,mia
datodirecienou.

Cedirecieiadat?

Decentrebiasta?aspuscuoforneateptata.CrezicNagualul
miadatodireciediferit?

Potsspundireciapecaremiadatomie,amspuseu.

Nuconteaz,aizbucnit.Miaspusastachiarel.

Preaagitata.iaschimbatpoziiaisantinspestomac.Mdurea
spateledeattascris.Amntrebatodacputeamsstaupepodeauaeiisi
folosescpatuldreptmasdescris.Saridicatimiadatpturastrns,cas
ofolosescdreptpern.

CealtcevaiamaispusNagualul?amntrebat.

Dupcemiaschimbatdirecia,Nagualulanceputsmivorbeasc
despreputere,aspusea,ntinznduseiar.Lanceput,elmenionalucrurilen
modnatural,pentrucnutiaexactcumsprocedezecuminE.ntrozi,ma
luatlaomicplimbarepedealuri.Apoi,ntroaltzi,maduscuautobuzuln
deert,lacasaluI.ncetulcuncetul,mamobinuitcuprezenalui.

iadatvreodatplantealeputerii?

MiadatodatMescalito,cnderamndeert.Darpentruceramo
femeienemplinita,Mescalitomarefuzat.Amfostnspimntatdentlnirea
cuel.AtunciiadatseamaNagualulctrebuiasmprezintevntuluI.n
ziuaaceea,elaspusdenenumrateorica,deieraunvrjitorcarenvases
vad*',dacnuprimeaoprevestire,nutiancedireciesoia.Ateptasedeja
dezilentregioindicaienlegturcumine.DarputereanavrutsiodeA.
ndisperare,presupun,elmaprezentatproprieiluiguajeilamvzutpe
Mescalito.

Amntrerupto.Folosireacuvntuluiguajetigvmderuta.Examinatn
contextulcelorspuse,cuvntulnuaveaneles.Mamgnditcpoatese
exprimasemetaforic,folosindcuvntulcapeuneufemism.

Ceeguaje,donaSoledad?

nprivireaeiaaprutounddesurprindere.Afcutopauzanaintede
amirspunde.

MescalitoetigvaNagualului,aspuseanceledinurm.Rspunsulei
afostimaiderutant.Msimeamumilitcaeacredeacpentruminecuvntul

aveaunnelesanume.Cndamrugatosmiexplicemaimult,eaainsistat
ctiamdesprecevorbea.AstaerastratagemafavoritaluidonJuancasmi
evitentrebrile.IampovestitcdonJuanmispusesedespreMescalitoc
esteozeitatesauoforaconinutanmciuliiledepeyot.SaspuicaMescalito
eratigvaluinuaveaniciunsens.

Nagualuliputeaprezentatotulcuajutorultigveilui,aspuseadup
opauz.Eaestecheiaspreputerealui.Oricinepoatesideapeyota,dar
numaiunvrjitor,printigvalui,tepoateprezentaluiMescalito.

Saopritiiafixatprivireaasupramea.Eraferoce.

Decetrebuiesmpuisrepetceeacetiideja?antrebateapeun
tonsuprat.

Mluasetotalprinsurprinderecuieireaei.Cuoclipmaidevreme
fuseseattdesimpatic.

Nuluanconsideraieschimbrilemele,aspusea,zmbindiar.Eu
suntvntuldenord.Suntfoartenerbdtoare.Toatviaameanuam
ndrznitsspunceamavutnminte.AcumnumimaiestefricadenimenI.
nelegcesimi.Castentlneticumine,trebuiesfiifoarteputernic.Sa
lsatsalunecemaiaproapedemine,pestomac.Eibine,Nagualulma
prezentatluiMescalito,careieeadintigvalui.Darelnuputeaticeseva
ntmplacumine.Seateptalacevaasemntorcuceisentmplasela
ntlnireatasaualuiEligiocuMescalitO.nambelecazuri,eleraderutat,ia
trebuitsilasetigvashotrasccesfacncontinuare.Tigvalui1a
ajutatnambelecazuri.Cumine,afostaltfel;Mescalitoiaspussnummai
aducniciodat.EuiNagualulamprsitloculnmaregrab.nlocs
plecmsprecas,amluatosprenord.Amluatunautobuzsmergemla
Mexicali,daramcobortnmijloculdeertului.Erafoartetrziu.Nagualula
vrutstraversezeoseaua,smergempejosspresud.Ateptamomainmai
rapidsneia,cnd,brusc,elmabtutpeumriaartatspredrum,n
faanoastr.Amvzutospiraldepraf.Obrizdevntridicaprafuldepe
margineaoselei.Lamurmritapropiindusedenoi.Nagualulafugitpeste
oseaivntulmanconjurat.Efectiv,mafcutsmrotescfoarteuori
apoiadisprut.AstaeraprevestireapecareoateptaNagualul.Deatunci,ne
amdusnmunisaundeertpentruacutavntul.Lanceput,vntulnum
aplcut,pentruceramnvechiulmeueu.DeciNagualulsastrduitsm
schimbe.Mapusntisconstruiesccameraipodeauaasta.Apoimapuss
porthainenoiisdormpeosalteanlocderogojin.Mapussportpantofi
isamdulapuriplinedehaine.Maforatsmplimbsutedekilometriim
anvatsfiutcuta.Amnvatfoarterepede.Elmapussfaclucruri
ciudate,frniciunmotiv.

ntrozi,ntimpceeramnmuniidinzonalui,amascultatprimaoar
vntul.Elveneadirectnpntecelemeu.Eramntinspevrfuluneipietre
plateivntulmiddeatrcoale.IIvzusemdejanziuaaceeadndtrcoale
tufiurilor,dardedataastasaapropiatisaopriT.lsimeamcaopasre

careaterizasepestomaculmeu.Nagualulmpusesesscottoatehainelede
pemine;eramgoalpuc,darnumierafrig,pentrucvntulmnclzea.

ierafric,donaSoledad?

Fric?Eramngrozit.Vntuleraviu;elmmngiadincappnn
picioare.Apoimiaintratncorp.Eramcaunbalon,ivntulmiieeaprin
urechi,ipringur,iprinaltepri,pecarenuvreauslemenionez.Mam
gnditcvoimuriiafifugit,dacNagualulnumarfiinutstrnspepiatra
aceea.Elmiavorbitlaurecheimacalmat.Stteamlinititailsamvntul
sfaccevoiacumine.Atuncimiaspuselcesfac.

Cesfacicuce?

Cuviaamea,culucrurilemele,cucameramea,cusentimentelemele.
Lanceputnueraclar.Credeamceueramceacaregndea.Nagualulaspus
ctoifacemasta.Totui,cndsuntemtcui,nedmseamacestealtceva
carenespunetotfeluldelucruri.

Auzeaiovoce?

Nu.Vntulseplimbncorpuluneifemei.Nagualulspunecdeaceea
aufemeilepntece.Odatceajungenpntece,vntulteiapurisimpluii
spunesfacitotfeluldelucruri.Cuctestemaitcutimairelaxato
femeie,cuattmaibunesuntrezultatele.Poispunec,dintrodat,femeia
nsiidseamacfacelucruridesprecarenuaveanicioidee.

Dinacelmoment,vntulavenitlaminetottimpuL.mivorbeadin
pnteceimipovesteatotcevoiamstiu.Nagualulavzutdelanceputc
eramvntuldenord.Altevnturinumiauvorbitniciodat,deinvasems
ledisting.

Ctetipuridevntsunt?

Suntpatruvnturi,aacumexistpatrupunctecardinale.
Bineneles,astaestepentruvrjitoriipentruceeacefacei.Pentruei,
numrulputeriiestepatru.Primulvntestebriza,dimineaa.Eliaduce
speranifericire;estevestitorulzilei.Vineipleaciptrundepestetot.
Uneoriesteblajinideneobservat;alteoriescitoriplictisitor.

Altvntestevntultare,oricald,orirece,oriamndou.Unvntde
amiaz.Elbateplindeenergie,darnacelaitimpicuorbire.Spargeuii
doboarziduri.Unvrjitortrebuiesfieteribildeputerniccaspoataveade
afacecuvntultare.

Apoiestevntulrecededupamiaz.Tristiobositor.Unvntcarenu
tevalsaniciodatnpace.Tevafacestenvioreziisplngi.Nagualula
spuscexistattaprofunzimenel,nctmeritostenealas1caui.

Iarlasfritestevntulfierbinte.Elnvluie,protejeazinclzete
totul.Pentrulupttori,esteunvntdenoapte.Puterealuiapareodatcu
ntunericul.

Acesteasuntcelepatruvnturi.Elesuntasociatecucelepatrupuncte
cardinale.Brizaesteestul.Vntulreceestevestul.Celfierbinteestesudul.Iar
celtareestenordul.


Celepatruvnturiau,deasemenea,ipersonalitate.Brizaeneted,
ireataivesel.Vntulreceemelancolic,posacintotdeaunagnditor.
Vntulfierbinteevoios,nestpnitiexuberant.Vntultareeenergic,
acaparaminerbdtor.

Nagualulmiaspuscacestepatruvnturisuntfemei.Deaceea,
lupttoriifemeilecaut.Vnturileifemeilesuntidentice.Acestaestemotivul
pentrucarefemeilesuntmaibunedectbrbaii.Aspunecfemeilenva
mairepededacseasociazcuvntullorprielnic.

Cumpoatetiofemeiecareestevntuleiprielnic?

Dacfemeiaseliniteteinumaivorbetecueansi,vntuleios
oprindexactaa.

Afcutungestdeprindere.

Eatrebuiessteantinsigoal?

AstaajutA.nspecialdacaestesfioas.Eueramofemeiebtrni
gras.Numiscosesemhaineledepeminetoatviaa.Amdormitnele,iar
cndfceambaie,aveamtotdeaunachiloipemine.Pentrumine,smiarat
corpulvntuluieracevaasemntorcumoartea.Nagualultialucrulstaia
mizatpeei,pentruceracelmaibun.Eltiadespreprieteniadintrefemeii
vnt,darmaprezentatluiMescalito,pentruceraderutatcumine.

Dupcemiantorscapulnaceaprimingrozitoarezi,Nagualulsa
trezitcuminenminilelui.Elmiaspuschabarnaveacesfac.Darun
lucruerasigur:nuvoiacaofemeiebtrnigrascaminesdeatrcoale
lumiilui.Elmiaspuscsentimentelesalefademineerausimilarecuacelea
pecareleresimeafaadetine.Eraderutat.Niciunuldinnoinutrebuiasfie
acolo.Tunuetiindian,iareusuntovacbtrn.Niciunuldinnoinu
prezintvreoimportan,dactegndetilaasta.iuiteteacumlanoi.Ceva
santmplat.

Ofemeie,bineneles,estemaisupldectunbrbat.Ofemeiese
schimbfoarteuorcuputereaunuivrjitoR.nspecialcuajutorulputerii
unuivrjitorcaNagualul.Unucenicdesexmasculin,dupNagual,este
extremdedificil.Deexemplu,tunuteaischimbatattdemultcaLaGorda,i
eaanceputuceniciaduptine.Ofemeieestemaigentilimaiblndi,mai
presusdetoate,femeiaecaunrecipient;eaprimete.Brbatul,nschimb,
inspirmaimultaputere.Totui,Nagualulnuafostdeacordniciodatcuasta.
Elcredeacfemeilesuntinegalabile,nitevrfuri.Elcredea,deasemenea,c
eusimeamcabrbaiieraumaibuni,pentruceramofemeienemplinit.
Nagualulspuneac,dacvoidevenivreodatdeplin,mivoischimbai
aceastprere.Dardacarfiavutdreptate,LaGordaluiarfifostlafelde
buncaEligioi,dupcumtii,eanueste.

Nuputeamurmriirulnaraiuniidincauzapresupuneriisalenefondate
ceuafitiutlaceserefereaeA.nacestcaz,nuaveamnicioideedesprece
fcuserEligiosauLaGorda.

InceconstadiferenadintreLaGordaiEligio?


Eamaprivitoclip,deparcarficntritcevanmine.Apoisaaezat
cugenunchiiIapiept.

Nagualulmiaspustotul.Elnuaveasecretefademine.Eligioera
celmaibun;itocmaideaceeaelnicinumaiesteacumnlumeanoastr.Nu
santors.Defapt,eleraattdebun,nctnicinuatrebuitssardepeo
nlimecndisaterminatucenicia.EleracaGenaro;ntrozi,cndlucrape
cmp,avenitcevalaeli1aluat.Eltiacumsideadrumul.

Mamgnditsontrebdacamsritcuadevratnabis.Amateptato
clipmailungnaintespunntrebareA.ndefinitiv,venisemsivdpe
PablitoipeNestor,casmiclarificeacestlucru.Oriceinformaiepecareo
puteamobinedelacinevacarefceapartedinlumealuidonJuanerantr
adevrcaunpremiupentrumine.

Eaarslantrebareamea,aacummateptam.

Vreisaspuicnutiiceaifcuttunsui?antrebat.

Epreaciudatcasfiereal,amspus.

AaestelumeaNagualului,astae.Niciunlucrudineanuestereal.El
nsuimiaspussnucrednnimic.Dartotuiuceniciibrbaitrebuies
sar.Astadacnusunt,ntradevr,caEligio.

NagualulnealuatpemineipeLaGordalaacelmunteineapuss
neuitamnprpastie.AcoloneaartatcefeldeNagualzburtorerael.Dar
numaiLaGordalputeaurmri.ieavoiassarnabis.Nagualuliaspus
cnuaveaniciunrosticalupttoriifemeitrebuiesfaclucrurimai
dureroaseimaidificiledectasta.Elneamaispuscsaltulnabisera
numaipentruvoipatru.iastasaintmplat,aisrittoipatru.

Spusesecamsrittoipatru,dareutiamdoardesprePablitoidespre
minE.nluminaafirmaiilorei,mamgnditcdonJuanidonGenaro
trebuiesnefiurmat.Astanumisepreaciudat;eramaidegrabplcuti
emoionant.

Desprecevorbeti?antrebateacndmiamexprimatcuvocetare
gndul.AmvrutsspunctuiceilalitreiuceniciailuiGenaro.Tu,Pablito
iNestoraisritnaceeaizi.

CineestecelalaltucenicalluidonGenaro?itiudoarpePablitoipe
Nestor.

VreisspuicnutiaicBenignoerauceniculluiGenaro?

Nu,nutiam.

EleracelmaivechiucenicalluiGenaro.Elasritnainteataia
sritsingur.

Benignoeraunuldintreceicinciindienitineripecareiamntlnitn
timpceneplimbamndeertuldinSonora,cudonJuan.Eicutauobiecteale
puterii.DonJuanmispusesecatoierauucenicinvrjitoriE.ntreminei
Benignosalegatoprietenieapartecuocaziacelorctevantlniripecarele
amavutulterior.EleradinMexiculdeSuD.miplceafoartemult.Dinmotive
necunoscute,preassedistrezeprincreareaunuimisterchinuitornjurul
vieiisale.Decteoridiscutamdespreel,muimeacucandoareacucare

reueasmievitentrebrile.Nuamreuitsaflucineerasaucefcea.
Odat,donJuanmiaoferitctevainformaiidespreBenignoiaspuscera
foartenorocosciagsitunprofesoriunbinefctor.Amluatafirmaiilelui
donJuandreptremarcobinuit,carenunsemnanimic.DonaSoledadmi
clarificaacumacestmistervechidezeceani.

DececrezicdonJuannumiavorbitniciodatdespreBenigno?

Cinetie?Trebuiesfiavutunmotiv.Nagualulnufceanimic
negndit.

Atrebuitsmisprijinspatele,caremdurea,depatuleinaintes
continuisscriu.

CesantmplatcuBenigno?

Efoartebine.Elesteprobabilcelmaiavansatdintretoi.Os1vezi.
EcuPablitoiNestor.Acumsuntinseparabili.Toitreipoartmarcalui
Genaro.Acelailucrusantmplaticufetele;elesuntinseparabile,pentruca
Nagualulialsatmarcapeele.

Atrebuitsontrerupiarisorogsmiexplicedesprecefetevorbea.

Fetelemele.

Fiiceletale?Vreausspun,surorileluiPablito?

NusuntsurorileluiPablito.ElesuntuceniceleNagualului.
Dezvluireaeimaocat.DecndlntlnisempePablito,cuaninurm,
fusesemlsatscredcacelepatrufetecarelocuiauncasaluierausurorile
lui.DonJuannsuimispuseseasta.Amsimitbrusccummirevenea
sentimentuldedisperarepecare1avusesemtoatdupamiaza.DonaSoledad
nuputeaficrezut;eapregteaiarceva.Eramsigurceraimposibilcadon
Juansmfinelatattdegrosolan.

DonaSoledadmexaminacuocuriozitateevident.

Tocmaimiaspusvntulcnucreziceeacespun,azisiars.

Vntularedreptate,amrspunseusec.

FetelepecareleaivzutntoiacetianisuntaleNagualului.Ele
erauucenicelelui.Acum,cndNagualulaplecat,elesuntnsuiNagualul.Dar
suntifetelemele.Alemele!

VreisspuicetimamaluiPablito,ielesuntfeteletalecu
adevrat?

Vreausspuncsuntalemele.MileancredinatNagualul,sam
grijdeele.Greetintotdeauna,pentrucpuipreamultbazpecuvinte
pentruaexplicatotul.PentrucsuntmamaluiPablitoiaiauzitcelesunt
fetelemele,teaignditceitrebuiesfiefrateisor.Fetelesuntadevraii
meicopii.Pablito,deiestecopilulcareaieitdinpntecelemeu,este
dumanulmeudemoarte.

Reaciamealaafirmaiileeiafostunamestecdefurieirepulsie.Mam
gnditcnunumaiceraofemeieabsurd,dareraipericuloas.ntrunfel
anume,cevadinminetiaasta,chiardecndsosisem.

Maurmritcuprivireamulttimp.Casevitsoprivesc,mamaezatpe
cuvertur.


Nagualulmaavertizatnlegturcuciudeniata,aspuseabrusc,
darnureueamsnelegcevoiasspun.Acumtiu.Miaspussfiuatent
isnutenfurii,pentrucetiviolent,miparerucnuamfostattde
atentctarfitrebuitsfiu.Elmiamaispuscatttimpctscrii,pois
ajungiiniadisnicinusimi.Nuteamderanjatcuasta.Apoi,elmia
spuscetisuspicios,pentructenvluiecuvintele.Nuteamscitnicicu
asta.Amvorbitmaimultcaniciodat,ncercndsnutezpcesc.

Sesizamoacuzaietcutntonulei.Mamsimitntrunfeljenatcm
amenervatpeea.

Ceeacemispuiestefoartegreudecrezut.Oritu,oridonJuanmai
minitngrozitor.

Nuteaminitniciunuldintrenoi.Doarctuneleginumaicevrei.
Nagualulaspuscastaesteunadintrecondiiilenempliniriitale.

FetelesuntcopiiiNagualului,exactcatineiEligio.Elafcutase
copii,patrudesexfemininidoidesexmasculin.Genaroafcuttreibrbai.
Cutotulsuntnou.Unuldintreei,Eligio,areuit,aacaacumvoiceilaliopt
trebuiesncercai.

UndesadusEligio?

SaduscuNagualulicuGenaro.

iundesaudusNagualulicuGenaro?

tiiundesaudus.Vreismpcletidoar,nuiaa?

Daracestaiadevrul,donaSoledad.Nutepclesc.

Atunciosispun.Nuipotascundenimic.NagualuliGenarosau
ntorsnloculdeundeauvenit,nlumeacealalt.Cndtimpullorsasfrit,
eiauintratnntuneric,iarpentrucaeinuvorssemaintoarc,ntunericul
nopiiianghiit.

Simeamcanuaveaniciunsenssomaintreb.Eramgatasschimb
subiectul,cndanceputsvorbeasc.

Cndaisrit,aiprinsolicrirealwniiceleilalte.Dar,probabil,saltul
teaderutat.Pcat.Nuestenimicdefcut.SoartataestesfiibrbaT.nacest
sens,femeilesuntmaibunedectbrbaii.Elenutrebuiessarnabis.
Femeileaupropriiledrumuri.Eleauabisullorpropriu.Femeileau
menstruaia.NagualulmiaspuscastaestepoartaloR.ntimpulmen
struaiei,eledevinaltceva.tiuasta,pentrucatuncilenvapefetelemele.
Pentrumineerapreatrziu;euerampreabtrn,aacnutiucuadevrat
cumaratuaaceea.DarNagualulainsistatcafetelesfieatentelatotcese
petrececuelenacesttimp.Elleluanmuninacestezileistteacuele
acolo,pncndapucausvadtrecereadintreceledoulumi.

Nagualul,deoarecenusetemeadenimic,lempingeafrmilsafle
totulsingure,<satiecexistaotrecerenfemei,otrecerepecareeleo
disimuleazfoartebinE.ntimpulmenstruaieilor,indiferentctdebineeste
deghizata,eacedeaz,ifemeilermndezgolite.Nagualulleaforatpefetele
melepncndauajunspejumtatemoarte,casdeschidaceasttrecere.
Eleaureuit.Elleafcutsreueasc,darleautrebuitanintregi.


Cumaudevenitucenicelelui?

Lidiaafostprima.Elagsitontrodimineaa,cndsaopritlao
colibprginitdinmuni.Nagualulmiaspuscnusevedeanimeni,dar
existautotuisemneprevestitoarecarelchemausprecasaaceeancdisde
diminea.Briza1ascitteribil.Elspuneacnuiputeadeschideochii,ori
decteorincercasplecedinzonaaceea.Aanct,cndagsitcasa,atiut
cecevanuntru.Sauitatsubopturdepaieirmureleiagsitfata.
Erafoartebolnav.Abiaputeavorbi,dariaspustotuicnuaveanevoiede
nimenisoajute.Eavoiascontinuesdoarmacolo,iardacnusevatrezi,
nuvafiniciopagub.Nagualuluiiaplcutspiritulsuiiavorbitnlimba
ei.Eliaspuscovavindecaivaaveagrijdeea,pncndvafirefcuti
nputere.Ea1arefuzat.Eraofemeiececunoteadoardurereigreuti.Ia
spuscluasedejadoctoriilepecareiledduserpriniiei,frniciunfolos.

Cuctvorbeamaimult,cuattnelegeamaibineNagualulca
prevestireaioindicasenmodspecialiceramaimultcaocomand.

Nagualularidicatfataialuatopeumeri,capeuncopil,iadusola
Genaro.Genaroiapregtitmedicamente.Eanumaiputeadeschideochii.
Pleoapeleeraulipite,umflateideculoaregalbencrud.Supurau.Nagualula
ngrijitopncndsafcutbine.Elmaangajatsamgrijdeeaisifac
demncare.Amajutatossefacbinecumncareamea.Eaeprimulmeu
copil.Cndsavindecat,dupaproapeunan,Nagualulavrutsserentoarc
lapriniiei,darfataarefuzatiarmascuel.

LapuintimpdupceagsitopeLidiabolnaviadatongrijamea,
Nagualulteagsitpetine.Tuaifostaduslaeldeunbrbatpecarenu1
vzusenviaalui.Nagualulavzutcamoarteaomuluiplanadeasupra
capuluiluiisagnditcerafoarteciudatcaomuliteartantrun
asemeneamoment.TulaifcutpeNagualsrd,ieliafcutimediatun
test.Nutealuat,iaspussviis1caui.Deatunci,elteatottestataa
cumnamaifcutocunimeni.Spuneacstaeradrumultu.

Timpdetreiani,aavutdoardoiucenici,petineipeLidia.Apoi,ntro
zi,ntimpcelvizitapeunprietenallui,Vicente,unvracidinnord,nite
oameniiauadusofatnebun,carenufceaaltcevadectsipe.Oameniil
auluatpeNagualdreptVicenteiiaulsatfata.Nagualulmiaspuscfataa
alergatspreelisaagatdeel,deparcalarficunoscut.Nagualulleaspus
prinilorctrebuiasolaselael.Acetiaeraungrijorainlegturacubanii
pecareiarficerut,darNagualuliaasiguratceragratis.Presupuncnuse
preasinchiseaudefat,astfelnctnuideranjasscapedeea.

Nagualulaadusolamine.Ceiad!Erantradevrnebun.Astaera
Josephina.Nagualuluiiautrebuitanintregicasovindece.Darchiari
astzi,eaestemainebuncaunliliac.Bineneles,eaeranebundupNagual
iexistaoluptteribilantreLidiaiJosephina.Seurauunapealta.Darmie
miplceauamndou.Nagualul,cndavzutcnuseputeaunelege,a
devenitfoartedurcuele.Aacumtii,Nagualulnusepoatesuparpenimeni.
AacleasperiatdemoartE.ntrozi,Lidiaannebunitiaplecat.Se

hotrsesigseascunsotnr.Pedrumagsitunpuior.Tocmaiieise
dingoaceistteanmijloculdrumului.Lidia1aluat,iarpentrucanjurnu
eraniciocasa,sagnditcpuiulnueraalnimnui.Lapusnbluz,ntre
sni,cas1nclzeasc.Lidiamiapovestitcalergaiastfelpuiultot
alunecantroparte.Ancercats1aezenapoi,darnuputeas1prind.
Puiulalergafoarterepedenjurulcorpului,nbluza.Lanceput,picioarele
puiuluiogdilau,apoiaunnebunito.Cndiadatseamacnuputeas1
prind,easantorslamine,ipndndisperare,imiaspussscotlucrul
acelannebunitordinbluzaei.Amdezbrcato,dardegeaba.Nueraniciun
pui,itotuieaisimeapicioarelealergnduipepiele,dejurmprejurul
trupului.

Nagualulavenitiiaspuscpuiulosdispardoarcndosse
lepededevechiuleieu.Lidiaafostnebuntreizileitreinopi.Nagualulmia
spussoleg.Iamdatdemncare,amsplatoiiamdatap.nceadea
patrazi,easalinitit.Amdezlegato,eaiapushaineleicnderadinnou
mbrcata,aacumfusesenziuancareplecase,puiorulaieitlaiveal.Ea
laluatnmnailamngiat,iamulumitiladusnloculunde1gsise.
Ammerscueaobucatdedrum.

Dinziuaaceea,Lidianuamaideranjatpenimeni.Eaiaacceptat
soarta.Nagualulesoartaei;frel,eaarfifostmoart.Decicesensaveas
ncercesrefuzesausmodelezeacelelucruricarenupotfidectacceptate?

AurmatJosephina.Eiieradejafricdeceeaceisentmplase
Lidiei,darauitatcurndastA.ntroduminicdupamiaz,cndsentorcea
acas,saprinsofrunzuscatnfirelealuluiei.alulaveaoestur
dezlnat.Eaancercatsprindfrunzulia,darierafricsnudeirealul.
Astfelnct,cndaintratncasa,ancercatimediatsoscoat,dareralipit.
Josephinaaapucatalulifrunzantrunaccesdefurieileamototolitn
mna.Sagnditcbucelelemaimicisevoradunamaiuor.Amauzitun
iptnebuniJosephinaaczutIapodea.Amalergatlaeaiamobservatc
nuiputeadeschidepalma.

Frunzaicrestasepalmanfii,deparcaarfifostolamderas.Eui
Lidiaamajutatoiamngrijitoaptezile.Josephinaeramaincpnatca
oricine.AproapecamuriT.nfinal,areuitsideschidpalma,darnumai
dupcesaconvinsctrebuiesiabandonezeobiceiurilevechi.Dincndn
cnd,maiareiacumdureri,nspecialnmn,dincauzaruluicareirevine
uneori.NagualulIeaspuscelordoufetecnutrebuiessebazezepevictoria
lor,pentrucaluptapecareoducemcueulnostruvechiesteoluptacare
dureaztoatviaa.

Deatunci,LidiaiJosephinanusaumailuptat.Nucredcseplac,dar
sedescurcunacualta.Euleiubescpeelecelmaimult.Eleaufostcumine
toianiitia.tiucielemiubesclafel.

Darcelelaltedoufete?Cndauaprut?

UnanmaitrziuaaprutElena;eaesteLaGorda.Segsean
condiiaceamaiproastposibila.Eraofemeiedisperat,Pablitoiddusede

lucrunmagazinullui.Easeocupacusplatuliclcatul,casaibdinces
triasc.ntronoapte,Nagualulavenits1iapePablitoiagsitoacolope
fataaceeagras,ntimpcedeasupracapuluieiroiaunstoldemolii.Elaspus
cmoliileformauuncercperfectcas1poatvedeael.Elavzutcafemeia
eraaproapedesfritulvieiisale,totuimoliiletrebuiesfiavutoncredere
absolut,pentruaidaoasemeneaprevestire.Nagualulaacionatrapidia
luatocuel.

Eaareuitssedescurceovreme,darobinuinelevechipecarele
apucaseeraupreaadnciinuputeasscapedeele.Aac,ntrozi,
Nagualulatrimisvntulsoajute.Vntulanceputsosufle,pncnda
scos~odincas;nziuaaceeaeaerasingurinuavzutnimenicesa
ntmplat.Vntulasuflatopestedealuriinrpe,pncndaczutntrun
canal,ogroapspatnpmntcaunmormnt.Vntulainutoacolozile
ntregi.CndNagualulareuitsogseasc,areuitsopreascivntul,dar
erapreaslabacasmearg.

Cumaureuitfetelesopreascceeaceacionaasupralor?

Eibine,ceeaceacionaasupraloreratigvapecareoaveaNagualul
legatdecureaualui.

iceerantigv?

AliaiipecareicarNagualulcuel.Elaspuscaliatuleghidatcu
tigva.Nummaintreba,cnutiunimicdesprealiat.Totcepotsispune
caNagualulcomandadoialiaiiipunes1ajutE.ncazulfetelormele,
aliatularenunatnmomentulncareeleaufostdispusesseschimbe.
Bineneles,pentruelecazuleraextrem:orischimbarea,orimoartea.Darasta
sentmplacunoitoi,ntrunfelsaualtul.IarLaGordasaschimbatmai
multcaoricarealtul.Eaeranemplinit,defaptmainemplinitadectmine,
dareaiastpnitspiritulpncndadevenitnsiputerea.Numiplacede
ea.Miefric.Eamcunoate.Ptrundenmineinsentimentelemele,i
astamderanjeaz.Darnupoatesifacnimeninimic,pentrucnuselasa
descoperitniciodat.Eanumurte,darcredecsuntofemeierea.Poate
aredreptate.Credcamcunoatedestuldebineinusuntattdebunpe
ctavreasfiu;darNagualulmiaspussnumngrijorezdesentimentele
melefadeea.EaecaEligio;lumeanuomaiatinge.

CeafcutNagualulcuea,deesteaaspecial?

Anvatolucruripecarenuleamaispusnimnui.Nuarsfato
niciodat.Aveancrederenea.Eatietotuldespreoricine.Nagualulispunea
tot,nafaralucrurilordespreea.Poatedeaceeanumiplacedeea.Nagualula
pusosfietemnicerulmeu.Peundemduc,daupesteea.tietotcefac.
Chiaracum,deexemplu,numarsurprindedacaraprea.

Crezicarputea?

MndoiesC.nnoapteaasta,vntulestecumine.

Darcefaceea?Arevreosarcinspecial?

iamspusdestuledespreea.Mtemc,dacvoicontinuasvorbesc
despreea,osobservedeacolodeundeeste,inuvreauasta.


Atuncivorbetemidespreceilali.

LacivaanidupceagsitopeLaGorda,Nagualuladatpeste
Eligio.Miaspuscsedusesecutineacaslael.Eligioavenitstevad,
pentruceracuriosstecunoasc.NagualulnulaobservaT.lcunoteade
cnderacopil.Darntrodiminea,ntimpceNagualulmergeasprecasa
undelateptai,adatpesteEligiopedrum.Aumersovremempreun,iapoi
depantofulstngalluiEligiosalipitobucatauscatadecactus.Elancercat
sodesprind,darspiniisieraucanitecuie;intraseradncntalpa
pantofului.NagualulaspuscatunciEligioaartatcudegetulspreceriia
micatpiciorul,iarcactusulaieitdinpantofcaungloniadisprutnaer.
Eligioacrezutcafostoglumbuniars,darNagualulatiutcelavea
putere,deiEligionicinubnuiaasta.Dinaceastacauz,eladevenitfrnici
oproblemlupttorulperfectiimpecabilcareeste.

Afostnoroculmeucamajunss1cunosc.Nagualulsagnditcane
asemnmdintrunpunctdevedere.Odatceneamagatdeceva,nuimai
dmdrumul.Noroculdea1cunoatepeEligionulammprtitcunimeni,
nicimcarcuLaGorda.EalantlnitpeEligio,darnuaajunss1cunoasc
cuadevrat,lafelcatine.NagualulatiutdelanceputcEligioera
excepionalilaizolat.Eltiactuifeteleeraideoparteamonedei,iar
Eligiosingureradecealaltparte.NagualuliGenaroerauntradevrfoarte
bucuroiclaugsit.

EulamntlnitprimaoarcndlaadusNagualulncaslamine.
Eligionusanelescufetelemele.Elelurauileerafricadeel.Darluiiera
completindiferent.Lumeanu1atingea.Nagualulnuvoiacatu,nmod
special,stentlneticuel.Spuneactuetigenuldevrjitordecaretrebuie
stefereti,caatingereatanulinitete,cipgubete.Miaspuscspiritul
tufaceprizonieri.Erarevoltatcumvadetine,dar,nacelaitimp,iplceai.A
spusc,atuncicndteagsit,eraimainebuncaJosephinaicancmai
eti.

EraunsentimenttulburtorsauddelaaltcinevacegndeadonJuan
despremine.Lanceputamncercatsnuiaunconsideraiecespuneadona
Soledad,darapoimiamdatseamacsuntunprosticaeralipsitdeorice
senssncercsmiaprorgoliul.

Elseocupadetinepentrucaaicomandaseputerea.Iarel,fiind
lupttorulimpecabilcareera,acedatmaestruluisuiafcutbucurosceeace
iaindicatputereasfaccutine.

Aurmatopauz.Mdureasimaicersmivorbeascdespre
sentimenteleluidonJuanfademine.Amrugatosmipovesteascdespre
cealaltfataei.

LaolundupcelagsitpeEligio,NagualulagsitopeRosa.Eaa
fostultima.Cndagsito,elatiutccifrasasecompletase.

Cumagsito?

Seduseses1vadpeBenigno,laelacas.Seapropiadecas,cnd
Rosaaieitdintruntufigros,delngdrum,alergnddupunporccarese

pierduse.PorculalergaprearepedepentruRosa.EasaciocnitdeNagualia
nceputsstrigelael.Elafcutungestsoprindieaeragatassebatcu
el.Lainsultatiiaspussnundrzneascspunmnapeea.Nagualului
iaplcutimediatspiritulei,darnastanueranicioprevestire.Nagualula
spuscaateptatunmomentnaintespleceiatunciporculsantorsn
fugisaopritlngel.Astaeraprevestirea.Rosaalegatporculcuo
frnghie.Nagualulantrebatodacerabucuroasdeslujbaei.Eaarspuns
negativ.Eraservitoare.Nagualulantrebatodacvoiasmeargcuel,iarea
iarspunsc,daceravorbadespreceeacecredeaea,rspunsuleranu.
Nagualularspunsceravorbasmunceascalturideelncmpurilede
tutun,delaVeracruz.Eaiaspusclancercat;daciarfispuscvreaso
iaslucrezecafatncasa,arfitiutcminea,pentrucaelartacaunul
carenuaavutniciodatnviaaocas.

Nagualulafostncntatdeeaiiaspusc,dacvoiasscapedin
fundturancareera,trebuiasvinlacasaluiBenigno,naintedeprnz.El
iamaispuscnosateptemaimultdeoradousprezece;dacvenea,
trebuiassepregteascpentruoviagreaiplindemunca.Ealantrebat
ctdedeparteeraucmpuriledetutun.Nagualuliarspunsclatreizilede
merscuautobuzul.Rosaiareplicatca,dacerauattdedeparte,eavafi
sigurgatadeplecareimediatcevaduceporculnapoincocina.Nagualulna
trebuitsoforezesausopcleascnvreunfel.Eanumplacedeloci,
totui,aregrijademinemaibinecaceilali.Amncrederenea,dartotuinu
miplacedeloccndplec;eamilipsetecelmaimult.Poinelegeasta?

Amvzutunlicrdetristeenochiiei.Nencredereamearencepeasse
zdruncine.Eaiatersochiicuomicarefireascaminii.

nacestmoment,conversaiasantreruptdelasine.Sentunecasedeja
iscriamfoartegreu;apoi,trebuiasmerglatoaleta.Eaainsistatsmduc
afar;celpuineaarfifcutaacumarfifcutiNagualulnsui.

Dupaceea,aadusdouciubererotunde,demrimeauneicazidecopil,
leaumplutpejumtatecuapcaldiaadugatnitefrunzeverzi,dupce
leamrunitbinenmini.Miaspuspeuntonautoritarsmsplntrunui
dinciubere,ntimpceeasesplancelalalt.ApaaveaunmirosparfumaT.mi
ddeaosenzaiedemncrime.Osimeamuormentolatapefaipespate.

Neamntorsncameraei.Miapuslucruriledescris,pecarelelsasem
pepatulei,peunuldintrescrinuri.Ferestreleeraudeschiseieranclumin.
Sfifostnjurdeapteseara.

DonaSoledaderantinspespatE.mizmbea.Mamgnditcerao
imagineacordialitii.Dar,nacelaitimp,npofidazmbetuluiei,ochiimi
ddeauimpresiauneiforeinflexibileinemiloase.

AmntrebatocttimpafosteacudonJuan,cafemeiasauucenicalui.
Arsdeprudenaexprimriimeleimiarspunscapteani.Miareamintit
cnuomaivzusemdecinciani.Pnatuncifusesemconvinscomai
vzusemcudoianinainte.Amncercatsmireamintesccnd,darnuam
putut.


Miaspussmntindlngea.Amngenuncheatpepat,lngea.Ma
ntrebatcuovocesczutdacmierafric.Iamrspunscnu,ceeaceera
adevraT.nacelmoment,acolo,ncameraei,mconfruntamcuoatitudine
vechedeamea,caremisemanifestasedenenumrateorinvia,unamestec
decuriozitateideindiferensinucigaa.

Eamiaspusaproapenoaptctrebuiasfieimpecabilacuminei
smispuncantlnireanoastreracrucialpentruamndoi.Aspusc
Nagualulidduseordinedetaliateidirectedesprecesfac.ntimpce
vorbea,numputeamabinesnumamuzdeefortuleiextraordinardea
vorbicadonJuaN.iascultamafirmaiileiputeamprezicechiariceva
spunencontinuare.

Saridicatbruscncapuloaselor.Faaeisegsealacivacentimetride
ameA.iputeamvedeadiniialbi,strlucindnsemintunericuldincamer.M
ambriatimatraspesteea.

Minteameaerafoartelimpede,itotuieracevacarematrgeadince
ncemaiadnc,cantromlatin.Msimeamntrunfelcutotulnedefinit.
Brusc,amtiutntrunfelanumecisimisemsentimenteletottimpul.Ea
eraceaciudat.Mhipnotizasecuvorbeleei.Eraofemeiebtrnirece,iar
inteniileeinueraucelealetinereiiialevigorii,npofidavitalitiiiaputerii
ei.AtunciamtiutcdonJuannuintorsesecapulnaceeaidireciecu
minE.naltcontext,gndulacestaarfifostridicol;oricum,nacelmomentl
amluatdreptadevratintuiie.Totcorpulmiafoststrbtutdeunsentiment
dealarma.Amvrutscobordinpatulei,dar,duptoateaparenele,njurul
meusegseaoforextraordinar,caremineafixat,astfelncteram
incapabilsmmic.Eramparalizat.

Eatrebuiesifidatseamadefaptulcnelesesem.Dintrodat,ia
scosbandacareiineaprulicuomicarerapidalegatonjurulgtului
meu.Amsimittensiuneabenziipepiele,dareapreantructvaireal.

DonJuanmispusesentotdeaunacinamiculcelmaimarealnostru
estefaptulcnucredemniciodatceeacenisentmplA.nmomentulncare
donaSoledadlegapnzacapeunlanjurulgtuluimeu,amnelescevoia
sfac.Darchiardupaceastreflecieintelectual,corpulmeuna
reacionat.Amrmasmoale,aproapeindiferentlaceeacepreasfiemoartea
mea.

Simeampresiuneabraeloriaumerilorei,ntimpcestrngeabandan
jurulgtuluimeu.Mimobilizacumareforipricepere.Amnceputs
suspinadnc.Ochiieimfixaucuoprivirennebunitoare.Atunciamtiutc
intenionasmucid.

DonJuanspuneacatuncicndnedmseama,nsfrit,deceeaceni
sentmpla,deobiceiepreatrziucasnemaintoarcem.Elsusineac
ntotdeaunaintelectulestecelcarenepclete,pentrucelesteprimulcare
primetemesajul,dar,nlocsideacrezareisacionezeimediat,elamna
aciunea.


Apoiamauzit,sauprobabilamsimit,unsunetseclabazagtului,
exactnspateletraheii.AmtiutcmiafrntgtuL.mibziauurechilei
apoiaunceputsmiiuie.Auzulmeudevenisedeoclaritateexcepional.M
amgnditcprobabilmuream.Detestamincapacitateameadeafacectde
ctcevapentruamapar.Nuputeamnicimcarsmiclintescvreun
muchi,casolovesc.Numaieramnstaresrespir.Corpulmiatresriti,
dintrodat,eramnpicioareiliber,scpatdinmbriareaeimortal.Am
privitnjossprepat.Parcmuitamdintavan.Miamvzutcorpul,nemicat
iamorit,deasupraei.Amvzutnochiieigroaza.Amvrutcaeasdea
drumullaului.Amavutunaccesdefuriepentrucfusesemattdeprosti
amlovitozdravnnfrunte,cupumnul.Eaaipatisaapucatdecap,apoia
leinat,dar,naintedeasta,amsurprinsosecvenfantasmagoric.Amvzut
opedonaSoledadazvrlitadinpatdeforalovituriimele.Amvzutoalergnd
sprepereteingrmdindusenel,cauncopilnspimntat.

Urmtoareasenzaiepecareamavutoafostaceeaauneidificultin
respiraie.Mdureagtul.Miseuscaseattdetare,nctnuputeams
nghit.Miatrebuitmulttimpcasadundestulforaismridic.Apoiam
examinatopedonaSoledad.Zceapepatincontient.Aveapefrunteun
cucuirouimens.Amadusniteapiamstropitopefaa,aacumfcea
mereudonJuancumine.Cndiarevenit,amajutatosmearg,inndon
brae.Eraudadetranspiraie.Iampuspefrunteprosoapeumede.Lea
aruncat,ieuamfostaproapesigurcaveacomoiecerebrala.Tremura.Am
vrutsoacoprcuhaineipaturi,ssenclzeasc,darealeaaruncatiia
ntorscorpulcufaaspTevnt.Marugatsolassinguriaspusc,dac
vntulivaschimbadirecia,vafiunsemncsevafacebine.Mialuatmna,
miastrnsoimiaspuscsoartanepusesefanfa.

Credcunuldinnoitrebuiasmoarnnoapteaasta,aspus.

Nufinaiv.ncnaimurit,amspus,ichiargndeamaa.Cevam
fceascredcsevafacebine.Amieitdincas,amluatunbimamdus
lamain.Cineleamrit.Erancacolo,ghemuitpescaun.Iamspussa
coboare.Asritpanicdinmain.Eranelcevaschimbat.Iamvzutumbra
enormtropindnntuneric.S~aduslaarcullui.

Eramliber.Amstatunpicnmain,smipunordinengnduri.Nu,
nueramliber.Mtrgeacevancas.Aveamacolootreabdeterminat.Nu
mimaierafricadedonaSoledad.Defapt,mcuprinseseoindiferen
extraordinara.Amsimitcaeamidduseolecieextremdeimportant,cu
saufrvoiaei.Subpresiuneateribilancercriisaledeamucide,eu
acionasemefectivasupraei,delaunnivelcarearfifostdeneconceputn
circumstaneobinuite.Fusesemaproapestrangulat;cevadincameraaceea
blestemataeimfcuseneputincios,dartotuimdegajasem.Numiputeam
imaginacesentmplase.ProbabilceraexactaacumsusineadonJuan
mereu,catoiavemunextrapotenial,cevacareesteprezent,darefolosit
foarterar.OlovisemefectivpedonaSoledaddintropoziiefantom.


Miamluatlanternadinmain,mamntorsncas,amaprinstoate
lmpilecupetrolpecareleamgsitimamaezatlamasadincameradin
fa,sscriu.Muncamrelaxa.

Sprediminea,donaSoledadaieitpoticnindusedincameraei.Doar
cumaregreutateiputeapstraechilibrul.Eracompletgoal.Sacltinatia
czutlngu.Iamdatniteapiamncercatsoacoprcuoptur.A
refuzat.Eramngrijoratcsarputeasrceasc.Amurmuratctrebuiasfie
goaldacvoiacavntulsovindece.iafcutocompresdinfrunzezdrobite
iapusopefrunte,fixndocuturbanulei.Sanfuratcuopturaia
venitlamasalacarescriamisaaezatcufaalamine.Ochiieierauroii.
Artacuadevratbolnav.

Trebuiesispunceva,aziseacuvoceslab.Nagualulmapusste
atept;trebuiasteatept,chiardacarfifostvorbadedouzecideani.El
miadatinstruciunicumstemomescisifurputerea.Eltiac,mai
devremesaumaitrziu,trebuiasviisivezipePablitoipeNestor,aac
miaspussfolosescaceastocaziecastevrjescisiiautotceai.
Nagualulmiaspusc,dacvoiduceoviaaimpecabil,putereameateva
aduceaicicndnuvafinimenincas.Putereameaarealizatasta.Aivenit
astzi,cndtoierauplecai.Viaameaimpecabilamaajutat.Totcemi
rmsesedefcuterasiiauputereaiapoisteucid.

Dardecevreisfaciunlucruattdeoribil?

Pentrucamnevoiedeputereatapentrucltoriamea.Nagualula
trebuitsaranjezetotulnacestfel.Tutrebuiasfiiacela;ndefinitiv,nicinu
tecunosccuadevrat.Nunsemninimicpentrumine.Aacdecesnufi
luatcevadecareamnevoiecudisperaredelacinevacarepentruminenu
conteaz?AsteaaufostexactcuvinteleNagualului.

DardecesfivrutNagualulsmrneasc?Tunsiaispuscel
ifceagrijipentrumine.

Ceeaceiamfcutnsearaastanuarenimicdeafacecucesimteel
pentrutinesaupentrumine.Astaedoarcevantrenoi.Nutrebuiasfie
martorilaceeaceurmasaiblocntrenoiastzi,pentrucamndoisuntem
opartedinNagualulnsui.Dartunspecialaiprimitiaipstratcevadinel,
cevaceeunuamidecareamnevoiecudisperare,putereaspecialpecarei
adatoie.Nagualulaspuscadatctecevafiecruiadintrenoi,ceiase
copiiaisi.LaEligionupotajunge.Delafetelemelenuputeamlua,aac
doartuaimairmassdeviipradamea.Amreuitsmrescputereapecare
mialsatoNagualul,iarprincretereaeicorpulmisaschimbat.iaisporit
ituputerea.Aveamnevoiedeputereata,aactrebuiasteucid.Nagualula
spuscincazulncarenuveimuri,veirmnesubvrajameaiosdevii
prizonierulmeupevia,dacaavoiam.Oricum,putereataurmasfiea
mea.

Darcumputeaisbeneficiezidemoarteamea?

Nudemoarteata,cideputereata.Amfcutopentrucaveamnevoie
deunsprijin;frelaaveaocltoriengrozitoare.Nuamdestulcuraj.De

aceeanumiplaceLaGorda.Eaetnraiarecurajcucarul.Eusuntbtrn
iamdestulegnduriindoieli.Dacvreiscunotiadevrul,luptarealse
ducentremineiPablito.Eledumanulmeudemoarte,nutu.Nagualul
spuneacputereataputeafacecltoriaaceeamaiuoarimputeaajuta
scaptceeaceamnevoie.

DarcumpoatefiPablitoinamicultu?

CndNagualulmaschimbat,tiacesevantmplA.nprimulrnd,
elmapuscufaasprenordi,deituifetelemelesunteilafel,eusunt
opusulvostru.Euamodireciediferit;Pablito,NestoriBenignosuntcavoi.
Direciaochilorloresteaceeaicuavoastr.Voitoiveimergempreunspre
Yucatan.

Pablitoesteinamiculmeunupentrucochiiluiauodirecieopus,ci
pentrucelestefiulmeu.Astatrebuiasispun,deitunutiidesprece
vorbesc.Eutrebuiesintrunlumeacealalt.AcoloundeeacumNagualul.
UndesuntacumGenaroiEligio.Chiardactrebuies1distrugpePablito
pentruasta.

Cespui,donaSoledad?Etinebun!

Nu,nusunt.Pentrunoi,fiinelevii,nuestenimicmaiimportantdect
intrareanlumeacealalt.ispunastapentruc,pentrumine,lucrulstae
adevrat.Casajungnlumeacealalt,triescaacummanvatNagualul.
Frsperanaaceleilumi,suntunnimic,nimic.Eramovacbtrn.Acum,
speranaastamorienteaz,midaodirecie;chiardacnumipotlua
puterea,amncscopulmeu.

iapuscapulpemas,folosinduibraeledreptperna.Fora
afirmaiiloreimnucise.Nunelesesemexactceeacemispusese,dar
aproapecmsimeamsolidarcupledoariaei,deieracelmaiciudatlucrupe
care1auzisemdelaeanaceanoapte.intaeieraintaunuilupttor,nstilul
iterminologialuidonJuan.Totui,namtiutniciodatctrebuiasdistrugi
oamenipentruaorealiza.

iaridicatcapulimaprivitprintrepleoape.

Astzi,lanceputtotulafostperfectpentrumine,aspus.Amfost
puinsperiatcndaisositcumaina.Ateptamaceastaclipdeanintregi.
Nagualulmiaspusciplacfemeile.Elaspuscetiopraduoarapentru
ele,aacammizatpeunfinalrapid.Mamgnditcaosmicazinplas.
Nagualulmanvatcumsteprindcndetinmomenteleslabe.Te
conduceamspreacelemomentecucorpulmeu.Dartuaidevenitsuspicios.Am
foststngace.Teamdusncameramea,aacummispuseseNagualulsfac,
astfelnctliniilepodeleimelesteprindncapcanaistefacinofensiv.
Dartumiainelatpodeauacndaiplcutoiiaiurmritintensliniile.
Corpultutiacesfac.Apoimiaisperiatpodeaua,strigndtare,aacum
aifcut.Zgomotelebrute,caacelea,suntmortale,nspecialvoceaumana
unuivrjitor.Putereapodeleimelesastinscaoflacra.Euamtiutacest
lucru,dartunu.


Eraipregtitsapleci,aactrebuiasteopresc.Nagualulmiartase
cumsmifolosescmna,casteprind.Amncercatsofac,darputereamea
erapreamic.Podeauameaerasperiata.Ochiitiiamoriserliniile.Nimeni
altcinevanuimaiopriseprivireapeliniileei.Dreptcare,ameuatn
ncercareadeateprindedegt.Aiscpatdinprinsoareamea,naintesam
timpstestrng.Atunciamtiutcamiscpaiiatrebuitsncercunatac
final.AmfolositcheiacareaspusNagualulctevaafectacelmaimult,frica.
Teamnspimntatcuipetelemele,iarastamiadatdestulaputerecaste
subjug.Amcrezutcteamprins,darcinelealaprostalmeuiaieitdin
fire.Eleprostimaaruncatdepetine,tocmaicndaproapetesubjugasem
cuvrajamea.Dacmgndescbine,poatecinelenuafostdelocprost.
Probabilcaobservatdublurataisarepezitlaea,darnloculeimadat
deopartepemine.

Aispuscnuecineletu.

Amminit.Eleraatuulmeu.Nagualulmanvatctrebuiesam
mereuunatu,untrucneateptat.Amtiutcsarputeasamnevoiede
cinelemeu.Cndteamdussiartprietenulmeu,eleraprietenulmeu
adevrat;coiotulesteprietenulfetelormele.Amvrutstemiroascinelemeu.
Cndaialergatncasa,atrebuitsfiudurcuel.Lammpinsnmainata,
fcndu1surlededurere.Erapreamareiatrecutcugreutatepestescaun.
Atunciiamspusstesfienbuci.tiamcncazulstaaififostlipsitde
aprareiteafipututucidefrnicioproblem.Aiscpatiar,darnuputeai
prsicasa.Atunciamtiutctrebuiesfiurbdtoareictrebuiasatept
ssentunece.Apoivntuliaschimbatdireciaiamfostsigurdesucces.

Nagualulmispusesecerasigurcosmplacicafemeie.Eradoaro
problemdetimp.Nagualulspuneacostesinucizi,odatceosidai
seamaciamfuratputerea.Darncazulncareosdaugre,sauncazul
ncarenuteaisinucis,sauncazulncarenuvoiamstepstrezviu,atunci
trebuiasmifolosescbandadepecap,castesufoc.Elmiaartatilocul
undetrebuiasiarunccadavrul:oprpastiefrfund,osprturnmuni,
nupreadepartedeaici,undedisparmereucaprele.Totui,Nagualulna
pomenitniciodatdeparteatanspimnttoare.iamspuscunuldinnoi
trebuiasmoarnsearaasta.Nutiamceuvoifiaceea.Nagualulmiadat
senzaiacvoictiga.Ctdecrudafost,snumispuntotuldespretine.

Gndetetelamine,donaSoledad.Eutiamimaipuindecttine.

Nuesteacelailucru.Nagualulmapregtitanintregipenftuasta.
Cunoteamfiecaredetaliu.Teaveamnplasamea.Nagualulmiaartatchiar
ifrunzelepecaretrebuiaslepstrezproaspeteiIandemn,caste
amoresc.Leampusnbaie,caicumarfifostpentrumireasm.Tunuai
observatcpentrubaiameaamfolositaltfeldefrunze.Aiczutntoate
capcanelepecareileampregtit.itotui,nfinal,anvinslaturata
nfricotoare.

Cevreisspuiprinlaturameanfricotoare?


Ceacaremaloviticaremvaucidennoapteaasta.Dublurata
cumplit,careaaprutcasmtermine.Nuvoiuitaniciodat,iardacvoi
supravieui,lucrudecaremndoiesc,nuvoimaifiniciodatlafelcanainte.

Eaartacamine?

Eraitu,bineneles,darnuaacumariacum.Nupotspunecu
adevratcumarta.Cndvreausmgndesclaea,ameesc.

Iampovestitdesprepercepiameadeoclip,potrivitcreiaiprsise
corpulsubefectullovituriimele.Voiamsostimulezcurelatareamea.Mise
preacmotivulascunsalntreguluievenimentfuseseaceladeaneforas
nestimulamdinsursecarenmodnormalnesuntbarate.Euiddusem
efectivoloviturteribil;provocasemcorpuluieioleziuneprofunda,itotui
nuoputusemfaceeunsumi.Simeamntradevrcolovisemcupumnul
stng,iarcucuiulenormdepefrunteaeiatestaacestlucru.Cutoateacestea,
degetelenumiseinflamaser,nusimeamniciceamaimicdureresauurm
dedisconfortnele.Olovituradeasemeneaformiarfipututrupemna.

Dupceiamspuscumovzusemngrmditnperete,acuprinso
disperarea.Amntrebatodacaveavreoamintiredespreceeacese
mtmplase,deexemplusenzaiadeprsireacorpului,sauopercepie
efemeracamerei.

Acumtiucsuntcondamnat.Foartepuiniausupravieuitatingerii
dublurii.Dacsufletulmeaaplecatdeja,nuvoisupravieui.Voidevenidince
ncemaislabivoimuri.

Ochiieistrluceauslbatic.Saridicatipreagatasmizbeasc,dar
aczutnapoi.

Miailuatsufletul,aspus.Acumtrebuies1fipusnsculeultu.
Totui,deceatrebuitsmispuiasta?

Iamjuratcnuaveamniciceamaivaginteniesornesc,cam
acionatncinetieceformdoarpentruamaprai,deaceea,nuiportnici
unfeldepic.

Dacnumiailuatsufletulnsculeultu,eimairu.Probabilc
dtrcoalenjur,frint.Aacnu1voimairecuperaniciodat.

DonaSoledadprealipsitdeenergie.Voceaeipreasslbeascdince
ncemaimult.Amvrutsseridiceissentind.Eaarefuzatsprseasc
masa.

Nagualulaspusc,dacdaugrecutotul,sitransmitmesajullui.
Miaspussitransmitcianlocuitcorpulcumultvremenurm.Acum
etiel.

Ceavrutsspuncuasta?

Eleunvrjitor.Aintratnvechiultucorpiianlocuit
luminozitatea.AcumstrluceticaNagualulnsui.Numaietifiultatluitu.
AcumetinsuiNagualul.

DonaSoledadsaridicat.Eranesigurpepicioare.Preacmaivreas
spunceva,daraveaproblemecuarticulareasunetelor.Sadussprecamera
ei.Amajutatopnlau;nuvoiasintru.iaaruncatpturacareo

acopereaisantinspepat.Mantrebatcuvocestinsdacvoiamsmduc
laundealdinapropieresurmrescdeacolodacvinevntul.Aadugatpe
untonfirescctrebuiasiauicinelecumine.Rugminteaeinumiasunat
bine.Amspuscamvoiurcapeacoperiicmvoiuitadeacolo.Miantors
spateleimiareproatcamcarattalucruputeamfacepentruea,siiau
cinelepedeal,astfelnctelsatragvntul.Mamsupratfoartetarepeea.
Cameraei,nntuneric,middeaunsentimentfoartestraniu.Mamdusn
buctrie,amluatdoulmpiimamntorscuele.Lavederealuminii,eaa
ipatistericiamipatieu,dardintrunaltmotiv.Cndluminaacuprins
camera,amvzutpodeaua,ncovoiatacauncocon,njurulpatuluiei.
Percepiameaafostattdeefemer,nctnclipaurmtoareputeamjurac
umbramtilorprotectoarealelmpilorcreaseraceascenfantomatic.
Percepiameafantommanfuriat.AmzglitopedonaSoledaddeumeri.
Eaaplnscauncopiliapromissnumaincercealtetrucuridealeeicu
mine.Ampuslmpilepescrinuri,ieaaadormitimediat.

Dimineaasaschimbatvntul.Amsimitorafalputernicrbufnind
pefereastranordic.Pelaprnz,donaSoledadaieitiar.Aratapuincam
ameita.Roeaaochilordispruse,iarumflturadepefruntesediminuase;cu
greusemaiputeadistingevreoinflamaie.

Amsimitcvenisemomentulsplec.Iamspusc,deiscrisesem
mesajulpecaremi1ddusedonJuan,elnuclarificanimic.

Numaietifiultatluitu.AcumetinsuiNagualul,aspus.

ntradevr,cevaciudatsepetreceacumine.Cuctevaoremainainte
fusesemneajutoratidonaSoledadncercaseefectivsmucid;darnacel
moment,cndmivorbea,uitasemgroazaaceluieveniment.itotui,nmine
existaoaltpartecareputeapetrecezilentregimeditndlaconfruntrilefr
noimcuoameniipeseamapersonalitiisauamunciimele.Aceaparteprea
sfieadevratulmeueu,eulpecare1cunoscusemtoatviaa.Totui,eul
caretrecuseprintroluptcumoarteanaceanoapte,apoiuitasedeea,nuera
real.ErameuitotuinueraM.nluminaunorasemeneanepotriviri,ideilelui
donJuanpreaumaipuinstranii,dartotuideneacceptat.

DonaSoledadpreaabsenta.Zmbeasenina.

Oh,iatle!aspuseabrusc.Cefericirepentrumine.Fetelemelesunt
aici.Acumosaibelegrijdemine.

Preassefitransformatnru.Artalafeldenputerecantotdeauna,
darpurtareaeieramaidisociat.Macuprinsiarfrica.Nutiamdacsolas
acolosausoduclaunspitalnora,aflatJacivakilometrideprtare.

Dintrodat,eaasritcauncopiliafugitspreuadinfaaimai
departe,pedrum,spreosea,Cinelealerganurmaei.Mamgrbitsmurc
nmain,pentruaoprindedinurm.Atrebuitsmergcuspatele,pentruc
nueralocdentors,ntimpcemapropiamdeosea,amvzutprinlunetac
donaSoledaderanconjuratdepatrufemeitinere.

2.SurioareleDona.


Soledadpreacleexplicacevacelorpatrufemeicareonconjurau.
Gesticulateatraliiineacapulnmini.Eraclarclepovesteadespremine.
Amconduspnlaosea,undeparcasemnainte.Intenionamsleatept
acolo.Amstatpegnduridacsrmnnmainsausieateptafar,
sprijinitdearipastngdinfaamainii.Amdecissstaulngportier,
gatassarnmainisplec,dacserepetacevaasemntorevenimentelor
dinziuaprecedenta.

Eramfoarteobosit.Nuncinsesemochiidedouzeciipatrude
orePianulmeuerasdezvluicelorpatrutineretotceputeamdinincidentul
cudonaSoledad,astfelnctelespoatfacepaiinecesaripentruaoajuta,
apoisplec.PrezenaloraduseseoschimbareclarTotulpreasfiencrcat
cuovigoareioenergienoi.Amsimitschimbareaatuncicndamvzutope
donaSoledadnconjuratdeele.

DezvluireafcutdedonaSoledad,cndmispuseseceleerau
uceniceleluidonJuan,lepusesentroluminattdeatrgtoarepentru
mine,nctabiaateptamslecunosc.Mntrebamdaceleeraucadona
Soledad,Easpuseseceraucamineicaveamcutoiiaceeaiorientare.
Astaarfipututfiinterpretatcuuurinntrunsenspozitiv.Voiamscred
astamaimultcaorice.

DonJuanobinuiaslespunlashermanitas,surioarele,unnume
foartepotrivit,celpuinpentruceledoupecarelecunoteam,LidiaiRosa,
doutinerefermectoare,canitezne,cuprulcrlionat.Mgndeamc
puteauaveanjurdedouzecidouzeciitreideanicndleamcunoscut
primadata,deiPablitoiNestorrefuzaumereusvorbeascdesprevrstaIon
Celelaltedou,JosephinaiElena,erauunmistertotalpentrumine.Le
auzeamnumelemenionatedincndncnd,totdeaunantruncontext
defavorabil.DedusesemdinremarciletrectoarealeluidonJuanceleerau
camciudate,unanebuna,cealaltobez;deaceeaerauinutenizolare.
Odat,cndamintratncascudonJuan,amdatpesteJosephina.Elmia
fcutcunotincuea,daraceastaaluatolafug,acoperinduifaa,nainte
samtimpsocunosc.Altdat,amgsitopeElenasplndrufe.Era
enorm.Mamgnditc,probabil,sufereadeodereglareglandular.Am
salutato,dareanusantors.Nuiamvzutniciodatfaa.

DupcedonaSoledadiaterminatdezvluirile,mamsimitndemnat
svorbesccumisterioaselehermanitas,dai4nacelaitimpmieraaproape
fricdeele.

Amprivitlinititnapoispreosea,mbrbtndumsingursle
ntlnescpetoatepatrunacelaitimp.oseauaerapustie.Nuseapropia
nimeni,icudoarunminutnainteeraunumaidepartededouzeciicincide
metridecas.Mamurcatpeacoperiulmainii,casprivesc.Nuvenea
nimeni,nicimcarcinele.Mamalarmat.Amcobortieramgatasmurc
nmain,cndamauzitpecinevaspunnd:

Hei,iateuitcineeaici!


Mamntorsrepedeimamtrezitnfaaadoufete,caretocmai
ieiserdincas.Amdedusctrebuiesfifugittoatenainteameaisfi
intratncasprinspate.Amrsuflatuurat.

Celedoutinereauvenitspremine.Trebuiesrecunosccnule
bgasemnseamcuadevratnainte.Eraufrumoase,cutenulnchisifoarte
mldioase,darfrsfieslabe.Prullornegruilungerampletit.Erau
mbrcatecunitefustesimple,bluzealbastrededocipantoficutalpa
uoarifrtocuri.Nupurtauciorapi,iarpicioareleloreraubineformatei
musculoasE.nlimealoroscilantreunmetrucincizeciiapteiunmetru
aizecidecentimetri.Preausfiefoarteviguroase;semicaucumare
mobilitate.UnadintreeleeraLidia,cealalteraRosa.

Leamsalutat,apoieleauiniiatostrngeredemnlaunison,Mau
flancat.Artausntoaseiviguroase.Leamrugatsmajutesscot
pacheteledinportbagaJ.ntimpcelecramncas,amauzitunmrit
puternic,attdeputernicideaproape,nctpreasfiergetulunuileu.

Ceafostasta?amntrebatopeLidia.

Nutii?antrebateanencreztoare.

Trebuiesfiecinele,aspusRosa,ntimpcealergauncas,
trndumpracticdupele.

Ampuspachetelepemasineamaezatpedoubnci.Amndou
feteleeraucufaaspremine.LeamspuscdonaSoledaderafoartebolnavi
cvoiamsoduclaunspitalnora,deoarecenutiamcealtcevaputeamface
pentruea.

ntimpcevorbeam,miamdatseamacpeampeunterenpericulos.
Nutiamctdemulttrebuiasdivulgdespreadevratanaturaproblemei
melecudonaSoledad,Amnceputscautindicii.Mgndeamc,dacvoi
urmriatentvocileiexpresiiledepefeelelor,voiaflactdemulttiau.Dar
aurmastcuteimaulsatsvorbesc.Amnceputsmndoiesccle
puteamoferivreoinformaiE.nefortulmeudeaaflacesfacidea
prentmpinavreogaf,amajunssdiscuttotfeluldeprostii,Lidiamaoprit.
Miaspuspeuntonseccnutrebuiasmpreocupesntateadonei
Soledad,pentrucaele,mpreun,ncepuserdejassengrijeascdeea.
AfirmaiaastamaforatsontrebdactiacareeraproblemadoneiSoledad.

Iailuatsufletul,aspuseaacuzator.

Primameareacieafostsmapr.Amnceputsvorbescvehement,
daramajunssmcontrazic.Elemfixauntcere.Vorbeamfrniciun
sens.Amncercatiarsspunacelailucru,daraltfelObosealameaeraattde
mare,nctnumiputeamorganizagnduriledectcumaregreutatE.ncele
dinurm,amrenunat.

UndesuntPablitoiNestor?amntrebatdupopauzlung.

Osfiencurndaici,aspusLidiagrbit.

Aifostcuei?amntrebat.

Nu!aexclamateaimaprivit.


Numergemniciodatmpreun,aexplicatRosa.Haimanalelealea
suntdiferitedenoi,Lidiaafcutungestimperativcupiciorul,stacdin
gur.Preasfieceacareddeaordine.Observndmicareaei,miamamintit
deofaetafoartespecialaarelaieimelecudonJuan.Innenumrateleocazii
ncarecolindammpreun,elareuitsmnvee,frsofacnadins,un
sistemdecomunicaiecamuflat,cuajutorulunormicricodificateale
picioarelor.AmurmritopeLidiacumiaatrasateniaRoseiprintrunsemn
cseaflanfaaunuilucruneplcutipericulos.Inacestcaz,eravorbade
mine.Amrs.MiamreaminitcadonJuanmifcuseacelaisemncndlam
ntlnitpedonGenaro.

Mamprefcutcnumiddeamseamadeceeacesentmpla,pentrua
afladacputeamsledecodificsaunutoatesemnele.

Rosaasemnalizatcvoiasmatace,Lidiaiarspunscuunnu
imperativ.

DupspuseleluidonJuan,Lidiaerafoartetalentat,Attctmi
puteamdaseama,eaeramaisensibilimaivigilentdectmine,Pablitosau
Nestor.Namfostnstareniciodatsmmprietenesccuea.Erafoarte
retrasifoartetioas.Aveaochinegri,mariialunecoi,carenupriveau
niciodatdirectlacelcucarediscuta,pomeinaliiunnascizelat,careera
puinplatilatlardcin.miaminteamcaveapleoapeleroiiiumflate,i
toioironizaudinaceastcauz.Roeaapleoapeloreidispruse,darea
continuaslefreceisclipeascfoartemulT.ntimpulanilorpetrecuicu
donJuanidonGenaro,probabilcpeLidiaamvzutocelmaimult,dar
totuinuschimbasermdectvreozececuvinte.Pablitooconsideraofiin
foartepericuloas.Eumamgnditntotdeaunaceradoarextremdetimid.

Pedealtparte,Rosaerafoartezgomotoasa,Mamgnditcdincauza
tinereiisale.Ochiieieraufoartesinceriistrlucitori.Nueraniciodat
neltoare,dareranschimbfoartecapricioas.CuRosavorbisemmaimult
dectcucelelalte.Eaeraprietenoasa,foartecurajoasifoartesimpatic.

Undesuntcelelalte?amntrebatopeRosa,Nuaudegndsapar?

Osfieaicincurnd,arspunsLidia.

Expresiiledepefeelelorddeaudenelescnniciuncaznuse
gndeaulaprietenie.Judecinddupmesajelefcutecupicioarele,erautotatt
depericuloasecadonaSoledad,dar,ntimpcestteamacoloilepriveam,mi
atrecutprincapcerauextremdefrumoase.Aveamfadeelecelemai
frumoasesentimente.Defapt,cuctmpriveaumaimultnochi,cuatt
sentimentuldeveneamaiintens.Launmomentdat,ceeacesimeampentru
eleeraopasiunenebun.Erauattdeispititoare,nctafipututstaacolo
orentregisleprivesc,darungndsumbrumafcutsmridic.Nuaveam
degndsrepetblbieliledinnoapteaanterioar.Amdeciscaprareacea
maibuneraspuncrilepemasa.LeamspuspeuntonfermcdonJuan
stabilisepentrumineunfeldeconcurs,folosindopedonaSoledad,sauinvers.
ErauansecaelsIefipusipeelenaceeaipoziie,aacaveamsne
msurmputerileunulmpotrivaaltuia,ntrunfeldebtliecareseputea

soldacurnireavreunuiadintrenoi.Amapelatlasentimentullorde
lupttoare.DaceraucuadevratmotenitoareleluidonJuan,trebuiausfie
corectecumine,smidezvluiedorinelelorisnusepoartecanitefiine
omenetiobinuiteilacome.

MamntorsspreRosaiamntrebatomotivulpentrucarevoiausm
atace.Eaafostluatprinsurprinderepentruoclip,apoisanfuriat.Ochiiei
scnteiaudemnie;guraeimiceracontractat.

ntrunmodfoartecoerent,Lidiaaspuscnuaveamdecesmtemde
eleicaRosaerasupratpentrucornisempedonaSoledad.Sentimentele
eierauoreaciepersonala.

Leamspusapoiceratimpulsplec.Mamridicat.Lidiaafcutun
gestsmopreasc.Preasperiatsauprofundngrijorat.Anceputs
protesteze,cndunzgomotvenitdinafarmiaabtutatenia.Celedoufete
ausritlngmine.Cevagreusesprijineasaumpingeanu.Apoiam
observatcafetelepuseserlauobargreademetal.Amavutunsentiment
dedezgusT.ntreagaafacereurmasserepeteierampreaobositiplictisit
detoateastea.

Feteleaufcutunschimbdepriviri,apoisauuitatlamineisauprivit
iar.Amauzitdeafarscncetulirespiraiaunuianimalmare.Puteafi
cinelE.nacelmoment,extenuareamaorbit.Mamrepezitlau,amdat
deopartebaragreademetaliamncercatsodeschid.Lidiasaaruncatnu
ianchisoiar.

Nagualulaveadreptate,aspuseantrosuflare.Gndetiiiar
gndeti.Etimaitmpitdectamcrezut.

Mampinsnapoilamas.mirepetamnminteceamaibunformul
dealespune,odatpentrutotdeauna,cmsturasem.RosastteaUng
mine,atingndum;isimeampiciorulnervos,frecndusedealmeu.Lidia
stteanpicioarenfaamea,fixndumcuprivirea.Ochiieierauarztorii
preausspuncevacenuputeamnelege.

Amnceputsvorbesc,darnuamterminat.Amavutorevelaiebrusc
iprofund.Corpulmeuasesizatoluminverzuie,ofluorescentnafara
casei.Nuvedeaminuauzeamnimic.Erampurisimplucontientdelumin,
deparcafiadormitbruscigndurilemelesarfitransformatnimagini,
careerausuprapusepestelumeaobinuita.Luminasemicacumarevitez.O
simeamcustomacul.Amurmrito,saumaidegrabmiamfocalizatatenia
asupraeioclip,ntimpcesemica.Inurmaacestuiprocedeuarezultato
mareclaritateaminiimele.Amtiutatuncicnaceacas,nprezenaacelor
femei,eragreitipericulossmcomportcaunprivitorinocent.

Nuiefric?antrebatRosa,artndspreu.

Voceaeimiantreruptgndurile.

Amrecunoscutc,indiferentceseaflaacoloafar,acelcevamsperia
attdeprofund,ncterasuficientcasmfacsmordefric.Intenionam
sspunmaimult,darchiaratunciamfostcuprinsdeunaccesdemnieiam
vrutsovdsausivorbescdoneiSoledad.Nuaveamncrederenea.Mam

dusdirectncameraei.Nueraacolo.Amnceputsostrig,urlnduinumele.
Casamaiaveaocamer.Ammpinsuaiamintratgrbit.Nueranimeni.
Furiameaacrescutnaceeaiproporiecuteama.

Amieitpeuadinspateimamplimbatprinfaaei.Nusevedeanici
cinele.Ambtutfuriosnua.Lidiaadeschiso.Amintrat.Amipatlaeas
mispunundeeraucelelalte.iaplecatochiiinuarspuns.Voiasnchid
ua,darnamlsato.Santorsrepedeisadusncealaltcamer.

Mamaezatiarlamas.Rosanusemicase.Preacangheatpeloc.

Suntemlafel,aspuseabrusc.Nagualulneaspusasta.

Atunci,spunemi,ceddeatrcoalecasei?amntrebato.

Aliatul,aspus.

Undeiacum?

Encaici.NuvaplecA.nclipancareveifislab,tevazdrobi.Darnu
noisuntemcelecaresipoatspunceva.

Atuncicinemipoatespune?

LaGorda!arspunsRosa,deschiznduiochiictdemultputea.Ea
este.Eatietotul,Rosamantrebatdacputeanchideua,doarcasfimde
parteasigur.Frsatepteunrspuns,eaiafcutdrumspreuia
trntito.

Nuputemfacenimicaltcevadectsateptmpnvincutoiiaici,a
spus.

Lidiasantorsncamercuunpachet,unobiectnfuratntrostof
galben.Preafoarterelaxata.Amobservatcaveaunsuflumobilizator.Eane
mprtisecumvastareaei,mieiRosei.

Vreistiiceamaici?mantrebat.

Nuaveamniciceamaivagidee.Anceputsdesfacpachetulcu
micristudiate,nmoddeliberat.Apoisaopritimaprivit.Preacse
gndete.Azmbit,deparcarfifostpreatimidsmiarateceeranpachet.

PachetulastalalsatNagualulpentrutine,amurmuratea,darcred
cemaibinesoateptampeLaGorda,Aminsistats1desfac.Eamia
aruncatoprivireferoceiascospachetuldincamer,frniciuncuvnt.

miplceajoculLidiei.Eafcuseodemonstraieconformnvmintelor
luidonJuaN.midduseunexempludesprecumseputeaexploatala
maximumosituaieobinuita.Aducndpachetuliprefcndusec1
deschide,dupcemiadezvluitcadonJuanllsasepentrumine,eacrease
ntradevrunmistercareeraaproapeinsuportabil.tiacaeramnevoits
rmndacvoiamsafluceconineapachetul.Mgndeamlaosumedeniede
lucruricarearfipututfinlegturaaceea.Poateerapipapecareofoloseadon
Juancndpregteaciupercilepsihotrope.Eldeclarasecpipamivafidata
sprepstrare.Sauputeaficuitullui,sausculeulluidepiele,sauchiar
obiecteleluideputere,pentruvrji.Pedealtparte,puteafidoaruntrucdin
parteaLidiei;donJuaneraprearafinat,preaabstract,caslasemotenire
vreunobiect.


IamspusRoseicdormeamnpicioareiceramslbitdefoame.Ideea
meaerasplecnora,samodihnescdouzileiapoismntorcsivd
pePablitoiNestor.Amspuscpnatunciaveamchiaritimpslecunosc
pecelelaltedoufete.

ApoisantorsLidia,iRosaiaspusdespreinteniameadeapleca.

Nagualulneadatordinsneocupamdetine,caicumaifielnsui,
aspusLidia.NoitoisuntemNagualulnsui,dartuetiimaiaproapede
asta,dintrunmotivpecarenu1nelegenimeni.

Miauvorbitamndoudeodatimiaugarantatndiversemoduric
nimeninuvancercanimicmpotrivamea,aacumafcutdonaSoledad.
Amndouaveaupriviriattdeplinedeonestitate,nctcorpulmeusalsat
copleit.Amavutncrederenele.

TrebuiesstaipnsentoarceLaGorda,aspusLidia.

Nagualulalsatvorbctrebuiesdorminpatullui,aadugat
Rosa.

Amnceputsmplimbncoloincoace,praduneidileme.Pedeo
parte,voiamsstauismodihnesc;msimeamfizicliberivoiosn
prezenalor,lucrupecarenu1simisemcuozinainte,cudonaSoledaD.n
acelaitimp,partearaionaladinminenuserelaxasedeloc.Laacelnivel,eram
lafeldenspimntatcumfusesemtottimpul.Avusesemmomentede
disperareoarbaiaciunitemerare,dardupceineriaaceloraciunincetase,
msimeammaivulnerabilcaoricnd.

ntimpcemsurmpodeauaaproapefrenetic,mamangajatntrunfel
deanalizsufleteasc.Celedoufeteaurmastcute,privindumnelinitite.
Apoi,dintrodat,problemasarezolvat;amtiutccevanmineseprefcea
doarciestefric.ncepusemsmobinuiescsreacioneznacestfeln
prezenaluidonJuan,Dealungulanilornotrideasociere,lconvinsesemcu
maregreutatesmifurnizezeexplicaiipemsurafriciimele.Dependenamea
fadeelmioferisemngiereisiguran.Daracestlucrunumaieravalabil
acum.DonJuaneraplecat.Uceniciiluinuaveaurbdareasaurafinamentul,
saumodulsudurdeacomanda.Cuei,nevoiameademngiereeraoprostie
cras.

Fetelemaucondusncealaltcamer.Fereastraddeaspresudestila
felipatul,careeraorogojingroas,caosaltea.Obucatvoluminoas,de
vreoaizecidecentimetri,detulpinademagaey1fusesendoitastfelnct
esutulporosserveadreptpernsauruloudegt,nparteamedianaeise
gseaoadncituruoar.Suprafaaplanteierafoarteneteda.Preacaicum
arfifostlucratacumna.Amncercatpatuliperna.Confortulisatisfacia
corporalapecareleamsimiterauneobinuite,Stndntinspepatulluidon
Juaneramcopleitdesiguraniplenitudine,Opaceinegalabilamiacuprins
trupul.Avusesemunsentimentsimilarodatdemult,cnddonJuanmia
fcutunpatpevrfulunuideal,ndeertuldinMexiculdeNord.Amadormit.

1Plantcufrunzecrnoaseifibratare(n.tr.)


Mamtrezitdisdediminea.LidiaiRosaerauaproapepestemine,
dormindsntos.Amstatnemicatosecundsaudou,apoisautrezit
amndounacelaitimp,Lidiaacscatiaspuscautrebuitsseculce
lngmine,pentruamprotejaiamipermitesmodihnesc.Imierafoame.
LidiaatrimisopeRosalabuctriesnefaccevademncarE.ntretimp,ea
aaprinstoatelmpiledincas.Cndmncareaafostgata,neamaezatla
mas.Msimeamdeparcleaficunoscutsauafifostcueledeovia.
Ammncatntcere.

CndRosacuramasa,amntrebatopeLidiadactoidormeaun
patulNagualului;erasingurulpatdincas,nafardecelaldoneiSoledad.Pe
untonsec,Lidiaaspuscelesemutaserdincasaaceeadeanidezilentrun
locnimediataapropiereicplecaseiPablitoodatcuele,locuindacumcu
NestoriBenigno.

Darcesantmplatcuvoi,oamenibuni?Credeamceraimpreun
cutoii,amspus.

Numaisuntem,areplicatLidia.DecndneaprsitNagualul,am
primitsarciniseparate.NagualulneaadunatitotNagualulneadesprit.

iundeesteNagualulacum?amntrebatpetonulcelmailinititcu
putin.

Mauprivitamndouiapoisauprivitunapecealalt.

Oh,nutim,aspusLidia.EliGenaroauplecat.Preacspune
adevrul,daraminsistatncodatsmispuncetiau.

Zucnutimnimic,marepezitLidia,evidentderanjatde
ntrebrilemele.Saumutatnaltzon.TrebuiesontrebiastapeLaGorda.
Eaaresispunceva.Eaatiutiericaivenitineamgrbittoatnoaptea
sajungemaici.Neerateamctegsimmort.Nagualulneaspusctueti
singurulpecaretrebuies1ajutmincaretrebuiesavemncredere.A
spuscetielnsui.iaacoperitfaaiachicotit,apoiaadugat,cadup
unmomentdereflecie:Darastaegreudecrezut.

Nutecunoatem,aspusRosa.Astaeproblema.Noipatrusimim
acelailucru.Neerateamcetimortiapoiteamvzutineamsupratc
nueraimort.Soledadneestecaomam;poatemaimultdectatt.

Auschimbatnitepriviriconspirativentreele.Aminterpretatimediat
astacaunsemncvorurmaprobleme.Nuaveaugnduribune.Lidiaa
observatbruscnencrederecaremacuprinsicaretrebuiesfifostvizibil
pefaamea.Areacionatfcndumioseriededeclaraiidespredorinalorde
amajuta.Numndoiamdesinceritatealor.Dacarfivrutsmifacvreun
ru,arfifcutontimpcedormeam.Voceaeisunaattdesincer,nctmam
simitmeschin.Amdecisslempartcadourilepecareleadusesem.Leam
spuscnpacheteerauctevamruniuriiceleiputeaualegecedoreau.
Lidiaaspuscarfipreferatsleofereupachetele.Peuntonfoartepoliticos,
eaaadugatcvorfi,deasemenea,recunosctoaredacovoivindecapedona
Soledad.


Cecredeicartrebuisfacpentruaovindeca?amntrebatodupo
lungtcere.

Foloseteidublura,aspuseapeuntonsec.

AmtrecutdiscretpestefaptulcdonaSoledadaproapecmasasinase
icamsupravieuitgraieunuicevadinminecarenueranicipricepere,nici
cunoaterE.ncemprivea,acelcevanedefinitcarepreasfidatolovitur
adevratuluieiegoerareal,dardeneatins.Pescurt,oputeamajutapedona
Soledadtotattctafipututajungepelun.

Mauascultatatenteiaurmastcute,daragitate.

UndeesteacumdonaSoledad?amntrebatopeLidia.

EstecuLaGorda,aspuseapeuntonntristat.LaGordaaluatoi
ncearcsovindece,darnutimundesunt.staiadevrul.

iundeesteJosephina?

Saduss1aducpeMartor.Elesingurulcareopoatevindecape
Soledad.RosacredectutiimaimultdectMartorul,darntructtueti
supratpeSoledad,probabilvreismoar.Nutenvinuimpentruasta.

Leamasiguratcnusuntsupratpeeai,maipresusdetoate,nu
voiamsmoar.

Atunci,vindeco!aspusRosa,peuntonaspru.

Martorulneaspusctutiintotdeaunacesfaci,iMartorulnu
poategrei.

icinedracu'esteMartorul?

NestoresteMartorul,aspusLidia,caicumnarfivrutsipronune
numele.tiiasta.Trebuiesotii.

Miamreamintitc,laultimameavizit,donGenaroldenumisepe
NestorMartor.Mamgnditatuncicnumeleeraoglumsauuntrucpecare
1foloseadonGenaropentruaalungatensiuneaiangoasaacelorultime
momentepetrecutempreun.

Astanueraoglum,aspusLidiapeuntonferm.GenaroiNagualul
auurmatundrumdiferitcuMartorul.Lauluatcueipestetotpeundeau
mers.icndspunasta,nelegpestetot!Martorulafostmartorlatotceera
devzut.

Evident,ntrenoieraonenelegerecolosal.Amperoratncerendsle
explicceram,practic,unstrinpentruele.DonJuanminusedepartede
toi,inclusivdePablitoideNestoR.nafarasaluturilorntmpltoarepecare
toileauschimbatcuminedealungulanilor,nuvorbisemniciodat,cu
adevrat,cueI.itiampetoinprincipaldindescrierilepecaremilefcuse
donJuan.DeiontlnisemodatpeJosephina,nutiamcumaratitotce
vzusemdinLaGordaerafunduleigigantic.Leamspuscabiacuozinainte
aflasemcelepatruerauuceniceleluidonJuanicBenignofceaielparte
dingrup.

Auschimbatoprivirereinut.Rosaiamicatbuzelesspunceva,
darLidiaiadatocomandadinpicioare.Consideramc,duplungai
nsufleitmeaexplicaie,narmaifitrebuitsitransmitacelemesajecu

picioarele.Nerviimeierauattdentini,nctacelesemneerauexactceeace
mafcutsmdezlnuintrunaccesdefurie.Amurlatlaeledinrrunchii
amizbitnmascupumnuldrept.Rosasaridicatcuovitezauluitoarei,
presupuncdreptrspunsIamicareaeibrusc,corpulmeu,frnicio
interveniedinpartearaiuniimele,afcutunpasnapoi,exactlatimpcasa
evitecucivacentimetriolovituradebmasivsauunaltobiectgreupecare
Rosalineanmnastng.Acellucrusaizbitdemasacuolovitura
asurzitoare.

Amauzitiar,aacumauzisemicuonoaptenainte,ntimpcedona
Soledadmsufoca,unsunetspecificimisterios,unsunetsecaluneievicare
serupe,exactnspateletraheiimele,labazagtului.Urechilemiaupocniti,
cuvitezafulgerului,stngameaavenitpestebulRoseiilazdrobit.Am
vzuttoatscenaeunsumi,caicumafivzutunfilm.

Rosaaipatiapoimiamdatseamacmaplecasemnfailovisem
cutoatgreutateadosulminiieicupumnulmeustnG.nlemnisem.Totceea
cemisentmplaeraireal.Erauncomar.Rosacontinuasipe.Lidiaaluat
oncameraluidonJuan.Iammaiauzitipetelededurerectevamomente,i
apoisauoprit.Mamaezatlamas.Gndurilemeleeraudisociatei
incoerente.

Sunetulspecificdelabazagtuluimeueracevadecaredevenisemfoarte
contient.DonJuanldescrisesecasunetulpecarelfacecinevanmomentul
ncareischimbavitezA.miaminteamvagclmaisimiseminprezena
lui.Deidevenisemcontientdeelicuonoaptenainte,nu1reinusempe
deplinpnsantmplaticuRosa.Apoimiamdatseamacasunetulcrease
osenzaiespecialdecldurncerulguriiinurechi.Foraiuscciunea
sunetuluimaufcutsmgndescladangtulunuiclopotmare,crpat.

Lidiasantorspuindupaceea.Preamaicalmimaireinut.Chiar
zmbea.Amrugatosmajutesrezolvmisterulacelaismispuncesa
ntmplat.Dupolungaezitare,eamiaspusc,atuncicndamipatiam
datcupumnulnmas,Rosasaambalati,pentruceranervoasicredea
camdegndslelovesc,ancercatsmloveasceacumnadinvis.Am
evitatlovituraeiiiamizbitdosulminii,nacelaifelncareamlovitoipe
donaSoledad.LidiaaspuscmnaRoseieracaiterminatdacnugseam
omodalitatedeaoajuta.

ApoiRosaaintratncamer.Aveabraulnfuratntrobucatde
crp.Maprivitcuochidecopil.Eramtotaldescumpnit.Opartedinminese
simeaurtivinovat.Darcealaltpartermneanenduplecat.Dacnar
fifostparteaaceea,nafisupravieuitniciataculuidoneiSoledad,nici
lovituriidevastatoareaRosei.

Dupolungtcere,leamspuscnafostfrumosdinparteameasm
lasattdederanjatdemesajelelorcupicioarele,darcnuseputeaucompara
loviturameaiiptulpecarelamscoscuceeacefcuseRosa.inndcontc
nueramfamiliarizatcupracticilelor,eamiarfipututrupebraulculovitura
aceea.


Amcerut,peuntonfoartecategoric,sivdmna.Eaiadesfcuton
sil.Eraumflatairoie.Nuaveamniciundubiunlegturcufaptulc
oameniiacetiadesfurauunfeldetestpecare1aranjasedonJuanpentru
mine.Confruntareacueimaruncasentrundomeniucareeraimposibilde
atinssaudeacceptatntermeniraionali.Elspusesedenenumrateorica
raionalitateameacuprindeadoaropartefoartemicdinceeaceeldenumise
totalitateaeului.Subimpactulpericoluluicunoscutinacelaitimprealdea
fianihilatfizic,corpulmeuatrebuitsrecurglaresurselesaleascunsesau
smoar.Separectruculconstanacceptarearealaposibilitiicaastfel
deresursesexisteispoatfiatinse.Aniideantrenamentnufuseserdect
paiinecesaripentruaajungelaaceastaacceptare.Credinciospremiseisalede
anufacecompromisuri,donJuanurmrisepentruminesauovictorietotal,
sauonfrngeretotal.Dacantrenamentulreuisesmpunncontactcu
resurselemeleascunse,testulaveasevideniezeacestlucru,cazncarena
maifiavutpreamultdeales.DonJuanispusesedoneiSoledadcmafi
sinucis.Fiinduncunosctorattdeprofundalnaturiiumane,elaveaprobabil
dreptate.

Eratimpulsadoptunnoucursalaciunilormele.Lidiamispusesec
leputeamajutapedonaSoledadipeRosacuaceeaiforacucareIe
produsesemleziunile;deaceea,problemaerasajungdinnoulaaceeai
frecvenexactdesentimente,saugnduri,sauoricealtceva,careputea
convingecorpulmeuseliberezeaceafor.AmluatmnaRoseiiamfrecato.
Doreamsovindec.Simeamfadeeaafeciune.Iammngiatmnaiam
mbriatomultavreme.Amfrecatopecapieaaadormitpeumrulmeu,
darnusezareanicioschimbarenroeasaunumfltura.

LidiamaurmritfrsscoatuncuvnT.mizmbea.Amvrutsi
spunceramonulitatecatmduitor.Ochiieiseparecmiaunelesstarea
iaureinutopncndsastabilizat.

Rosavoiasdoarm.Eraoriobosita,oribolnav.Namvrutsaflucare
eracauzareal.Amridicatonbrae;eramaiuoardectmiafiimaginat.
AmdusolapatulluidonJuaniampusouorpeel.Lidiaaacoperito.
Cameraerafoartentunecata.Amprivitpefereastriamvzutuncerfr
nori,plindestele.Pnnacelmomentnureinusemfaptulcneaflamla
marealtitudine.

Privindlacer,amsimitunimpulsplindeoptimism.Steleleprezentau
parcaoimaginefestivapentrumine.Sudestulera,ntradevr,odirecie
minunatapentrumine.

Macuprinsunndemnbrusc,pecaremamsimitobligats1satisfac.
VoiamsafluctdediferitpreaceruldincameradoneiSoledad,careavea
fereastrasprenord.AmluatopeLidiademn,cuinteniasoconducacolo,
darosenzaiedemncrimencretetulcapuluimaoprit.Atrecutcaunval
pespateleimijloculmeu,iardeacoloaajunsnstomac.Mamaezatpe
saltea.Amfcutunefortcasmipotanalizasentimentele.Sepreac,exact
nmomentulncareamsimitgdilatulacelancretet,gndurilemelesau

diminuatnnumriintensitate.Amncercat,darnuamreuit,smangajez
naceleprocesementaleuzualepecareeuledenumescgndire.

FrmntrilemelemaufcutsuitdeLidia.Saaezatngenunchipe
podea,nfaamea.Ambgatdeseamcochiieienormimscrutaudela
civacentimetri.Amluatoiardemnanmodautomatineamdusn
cameradoneiSoledad.Cndamajunslau,iamsimitcorpuldevenind
rigid.Atrebuitsotragdupmine.Eramgatastrecpragul,cndochiimeiau
sesizatmasantunecataivoluminoasaunuicorpuman,ghemuitlng
pereteledevizavideu.Viziuneaafostattdeneateptata,nctamsuspinat
iiamdatdrumulLidiei.EradonaSoledad.Seodihnea,cucapulsprijinitde
perete.MamntorsspreLidia.Easeddusedoipainapoi.Amvrutsi
optesccdonaSoledadsentorsese,darcuvintelemeleaurmaslipsitede
sunete,deieramsigurclearticulasem.Afincercatsvorbesciardacn
afiresimitndemnuldeaaciona.Caicumcuvintelearfiluatpreamult
timp,iareunuaveamladispoziiedectpreapuin.Amintratncamerim
amdusladonaSoledad.Preacsufer.Mamghemuitlngeai,nlocso
ntrebcesentmpl,iamridicatfaasoprivesc.Amvzutcevapefruntea
ei;aduceacuplastureledefrunzepecarei1pusese.Eranchislaculoarei
vscoslaatingere.Amsimitnevoiaimperativadea1luadepefrunteaei.Cu
omicarecurajoas,iamprinscapul,ilamaplecatsprespateiamluat
plasturele.Parcafijupuitofiedecauciuc.Subeleraobubverde
glbuie.Semica,deparcaarfifostviesauplindeenergie.Amprivitoun
moment,incapabilsfacceva.Amatinsocudegetul,idegetulsalipitde
parcarfifostclei.Namintratnpanic,aacumafifcutdeobicei;mai
degrabmiplcea.Amatinsocuvrfuriledegetelor,ibubasadezlipittoat
depefrunteaei.Mamridicat.Substanalipicioaseracald.Predeoclipaa
rmascaopastlipicioas,apoimisauscatntredegeteipepalm.Am
simitunnouvaldeaprehensiuneiamfugitncameraluidonJuan.Am
prinsbraulRoseiiamrassubstanafluorescentaverdeglbuiedepebraul
ei,asemntoareaceleiapecareoluasemdepefrunteadoneiSoledad.

Inimamibteaattdetare,nctdeabiamineampepicioare.Voiam
smntind,darcevamampinslafereastrimafcutsalergpeloc.

Numipotaminticttimpadurataceastaciune.Brusc,amsimitc
mitergecinevagtuliumerii.Apoiamdevenitcontientcerampracticgol
ictranspiramdingreu.Lidiamipuseseocrpnjurulumerilorimi
tergeatranspiraiadepefa.Proceselemelenormaledegndiremiaurevenit
imediat.Amprivitnjurulcamerei.Rosadormeasntos.Amalergatncamera
doneiSoledad.Mateptamsogsescipeeaacolo,dormind,darnuera
nimeni.Lidiamurmase.Iamspuscesentmplase.EasagrbitlaRosaia
trezito,ntimpceeummbrcam.Rosanuvoiassescoale.Lidiaiaprins
braullovitilastrns.Dedataaceastasasculatdintrosinguramicarei
eracomplettreaza.

Aunceputsalergeprincasisstingtoatefelinarele.Preaucse
pregtescsplecengraba.Amvrutslentrebdecesegrbeau,cndmiam

datseamacmmbrcasemieunmarevitez.Negrbeamcutoii;mai
multdectatt,elepreaucateaptinstruciunidelamine.

Amieitnfugdincas,crandtoatepachetelepecareleadusesem.
Lidiamasftuitsnulasnimicnurm;ncnulemprisemimi
aparineau.Leamaruncatnapoipebanchetadinspate,iceledoufetesau
ghemuitpescaunuldinfa.Ampornitmainaiamdatncetnapoi,gsindu
midrumulnntuneric.

Odatajunipedrum,amfostpusfatanfacuceamaiarztoare
problem.Amndoumispuneaulaunisoncaeusunteful;aciunilelor
depindeaudedeciziilemele.EueramNagualul.Nuputeamieidincasis
neplimbmaafrint.Trebuiasleghidez.Daradevruleracnuaveam
nicioideeundesmducsaucesfac.Mamntorslinititspreele.Farurile
aruncaunmainlumina,iochiiloreraucaniteoglinzireflectorizante.Mi
amamintitcaochiiluidonJuaneraulafel;eipreaucreflectmaimult
lumindectochiiuneipersoaneobinuite.

Amtiutcfeteleeraucontientedeimpasulncaremgseam.Dect
sglumescpetemaasta,casmiascundincapacitatea,leampusncrca,
sec,responsabilitateasoluiei.LeamspuscmiemilipseapracticadeNagual
icaapreciamultdacelemarndatoracuosugestiesaucuunindiciu
caresnearateundesmergem.Elepreaudezgustatedemine.Auplesciti
audatdincapete.Mamgnditladiferitevariantedeaciune,niciunafezabil,
cadeexemplusleducnora,sausleiaulacasaluiNestor,sauchiarsle
ducnMexicoCity.

Amopritmaina.Mergeamspreora.Voiammaimultcaoricepelume
sdiscutcufetelectsepoatedesincer.Amdeschisgurasvorbesc,darele
miauntorsspatele,stndfaanfa,iiaupusbraelenjurulumerilor.
Preasfieunsemncsenchisesernsineicnuvoiausmasculte.

Frustrareameaeraenorm.Ceeacemilipseanacelmomentera
miestriacucaredonJuanacionanoricesituaieivita,capacitatealui
intelectual,umorulluI.nlocdeasta,eramnprezenaadouneisprvite.

AmsurprinspefaaLidieiungestdemhnirecaremiaopritavalanade
autocomptimire.Pentruprimadatamdevenitabsolutcontientc
dezamgirilenoastrevorfinelimitate,reciproce.Evident,celedoufeteerau
obinuitecumiestrialuidonJuan,deintromanierdiferit.Pentruele,
trecereadelaNagualulnsuilaminetrebuiesfifostdezastruoasa.

Amstatmultvremecumotorulpornit.Apoi,brusc,amsimitiarun
tremurncorp,careanceputdincretetulcapului,cuosenzaiede
mncrime,iapoiamtiutcesentmplasecndintrasemncameradonei
Soledad,cupuintimpnainte.Nupeceaobinuitovzusemacolo.Ceeace
credeameuceradonaSoledadsprijinitdezideradefaptamintireaei,
prsinduicorpulnclipancareamlovito.Amrealizat,deasemenea,c
atuncicndamatinssubstanaaceealipicioasaifosforescenta,amvindecato
icalucrulrespectiveraunfeldeenergiepecareolasasempefrunteaeiipe
mnaRosei,culoviturilemele.


Amvzutcuochiiminiimeleimagineauneiprpstii,fiindconvinsc
LaGordaidonaSoledaderauacolo.Aceastacunoaterenueraconjuncturala,
ci,maidegrab,unadevrcarenuaveanevoiedenicioconfirmare.LaGordao
luasepedonaSoledadnfundulaceleiprpstiiiexactnacelmoment
ncercasaotmduiasc.Amvrutsispuncgreeancercndsitrateze
umflturadinfrunteacoloicputeauiei.

Leamdescrisviziuneameafetelor.Amndoumaundemnat,aacum
obinuiasofacidonJuan,snummairsf.Totui,cuelreaciaasta
eramaifireasca.Numderanjasecuadevratniciodatcriticalui,darcele
doufetefceaupartedintroaltfeldeasociere.Mamsimitinsultat.

Osvaducacas,amspus.Undelocuii?

Lidiasantorsspremineimiaspuspeuntonfoarteaspruca
amndouseaflaungrijameaictrebuiaslepunlaadpost,deoarece,la
cerereaNagualului,renunaserlalibertatealorpentruamajuta.

nacestmomentamavutunaccesdefuriE.miveneasleplmuiesc,
darapoiamsimitdinnouaceltremurcurioscaremitreceancodatprin
corp.Anceputiarcuosenzaiedegdilatncretet,careacobortpeira
spinriipnaatinsregiuneaombilical,iapoiamtiutundelocuiau.
Gdilatuleracaunecran,caobucatamoaleicalddepelicul.Oputeam
sesizafizic,acoperindzonadintrepubisimargineacutieitoracice.Furiamea
adisprut,fundnlocuitadeoindiferena,osobrietateciudatai,nacelai
timp,odorindearde.Atunciamcunoscutcevatranscendental.Sub
impactuldoneiSoledadialmicilorsuroricuaciunilelor,corpulmeu
suspendasejudecata;ntermeniiluidonJuan,oprisemlumea.Amalgamasem
dousenzaiidisociate.Gdilatuldincretetulcapuluiisunetulsecdelabaza
gtului:ntreeleseaflaumijloacelecareduceaulaaceasuspendarede
judecat.

Stndnmainacufeteleaceleadou,pepantaunuidrumpustiude
munte,amavutcertitudineacrealizasempentruprimadatanviaameao
contienacompletaaopririilumii.Sentimentulacelamiaamintitdeunalt
momentsimilar(petrecutcuaninurm),cndcorpulmeuafostcontient
pentruprimadatdeaceastacontiin.Aveadeafacecugdilatuldin
cretetulcapului.DonJuanspusesecvrjitoriitrebuiescultiveoastfelde
senzaie,iodescriseseculuxdeamnunte.Dupel,eraunfeldemncrime,
carenueraniciplcut,nicidureroasicareapreancretetulcapului.
Pentruamfacecontientdeea,lanivelintelectual,eladescrisiaanalizat
trsturilesaleiapoi,departeapractic,ancercatsmghidezesmi
dezvoltcontiinacorporalnecesaraimemoriaacesteisenzaii,punndum
salergsubramurisaupietrecarestrpungeauunplanorizontalaflatla
civacentimetridecapulmeu.

Anintregiamncercatsurmezceeacemiaratael,darpedeoparte
eramincapabilsanelegceurmreaelprindescriereasa,ipedealtparte
eramincapabilsnzestrezcorpulmeucumemoriaadecvata,pebazapailor
sipragmatici.Namsimitniciodatnimicncretetulcapului,alergndpe

subramurisaupietrepecarelealegeaelcuocaziademonstraiilorsale.Dar
ntrozi,corpulmeuadescoperitsenzaia,ntimpceconduceamuncamioncu
cabinanaltntrunparcajdetreietaje.Amintratpepoartacldiriicuaceeai
vitezacucareintramdeobiceicumainameadeterencudouui;rezultatul
afostcadinloculnaltaloferuluiamperceputtraversadecimenta
acoperiuluirepezinduselacapulmeu.Nampututoprilatimpcamionuli
sentimentulpecarelamavutafostcatraversadecimentmscalpa.Nu
condusesemniciodatunvehiculattdenaltcaacelcamion,deaceeaeram
incapabilsfacajustrileperceptualenecesare.Spaiuldintreacoperiul
parcriiiacoperiulcamionuluipreainexistentpentrumine.Amsimit
traversacuscalpulmeu.

nziuaaceeaamcondusorentregicamionulnparcare,oferindcorpului
ansadeaacumulamemoriaaceleisenzaiidegdilat.

Mamntorsspreceledoufeteiamvrutslespunctocmaiamaflat
undestteau,darmamrzgndit.Nuleputeampovesticsenzaiaaceeade
gdilatmfcusesmiamintescdeoremarcntmpltoarefcutdedon
Juan,cndtrecusemodatpelngocas,ndrumulnostrusprelocuinalui
Pablito.Elamenionatocaracteristicneobinuitamprejurimilor,spunnd
caaceacaseraunlocidealpentrulinite,darcnueraunlocdeodihn.Le
amcondusacolo.

Casalorerarelativmare.Eratotoconstruciedechirpici,cuacoperi
dintigla,caadoneiSoledad.Aveanfaocamerlung,obuctriecu
acoperi,naerliber,iarnspate,ocurteinterioaraimenslngbuctriei
unspaiupentrupuinspateleei.Totui,ceamaiimportantparteacaseilor
eraocameranchis,cudouui,unasprecameradinfaiunasprespate.
Lidiaaspuscoconstruiserchiarele.Amvrutsovd,daramndouau
spuscnueratimpulpotrivit,pentrucaJosephinaiLaGordanuerau
prezente,casmiarateprilecamereicareleaparinea.

ncolulcamereidinfasegseaoplatformmaricicadincrmid.
Aveavreojumtatedemetrunlimeifuseseconstruitacaunpatcuun
captlaperete.Lidiaapusniterogojinigroasepeeaimandemnatsm
ntindisdormntimpceelemvegheau.

Rosaaaprinsunfelinarilaagatdeuncuideasuprapatului.Era
luminadestulcasscriu.Leamexplicatcscrisulmialungancordareai
leamntrebatdacalederanja.

Decetrebuiesantrebi?areplicatLidia.Scrie!

Amsimitndemnulsleoferoexplicaieileamspuscfceam
ntotdeaunaunelelucruri,cumeraiscriereanotielor,carepreauciudate
chiaripentrudonJuanidonGenaro,aacerauimplicitciudateipentru
ele.

Toifacemlucruriciudate,aspusLidiasec.

Mamaezatpepatsubfelinar,cuspatelelaperete.Elesauntinslng
mine,unadefiecareparte.Rosasaacoperitcuopturiaadormitcaicum
totceitrebuiaerassentind.ApoiLidiaaspusceratimpulilocul

potrivitpentrunoisdiscutam,deieaartipreferatsastingfelinarul,pentru
caoadormea.

Conversaianoastrdesfuratapentunericaavutcasubiectloculn
careseaflaucelelaltedouasurori.Eaaspuscnicinuitreceaprincapunde
puteafiLaGorda,darcJosephinaerafrndoialanmuni,cutndu1
ncpeNestor,deierantuneric.AexplicatcaJosephinaeraceamaicapabila
deasedescurcancazurilencarearfisingurnlocuripustii,nntuneric.
IatmotivulpentrucareLaGordaoalesesepeeancazuldefa.

Ammenionatca,ascultndulediscutnddespreLaGorda,mi
formasemopiniaceaeraeful.Lidiaarspunsc,ntradevr,LaGorda
conduceaicaNagualulnsuiiddusecomanda.Eaaadugatca,inlipsa
acesteidesemnri,LaGordaarfiluatconducerea,pentruceaeraceamai
bun.

nacestmomentamfostobligatsaprindfelinarul,pentruascrie.Lidia
saplnscluminafelinaruluinuolsassteatreaz,daiamtrecutpeste
asta.

DeceesteLaGordaceamaibun?amntrebat.

Eaaremaimultputerepersonal,arspuns.Eatietotul.iapoi,
Nagualulanvatocumsdeincontrolulasupraoamenilor.

OinvidiezipeLaGordaceceamaibun?

nainteoinvidiam,daracumnu.

Deceteaischimbat?

Miamacceptatsoartanceledinurm,aacummiaspusNagualul.

icareestesoartata?

Soartameasoartameaestesfiubriza.Sfiuunvistor.Soarta
meaestesfiuunlupttor.

RosasauJosephinaoinvidiazpeLaGorda?

Nu,nicielenuoinvidiaz.Toateneamacceptatsoarta.Nagualula
spuscputereavinedoardupceneacceptmsoarta,frreprouri.
Obinuiamsmplngmultimsimeamngrozitor,pentrucmiplceade
Nagual.Eumconsideramofemeie.Darelmiaartatcnueram.Miaartat
ceramunlupttor.Viaameasasfritnaintes1ntlnescpeel.Corpul
stapecare1vezienou.Acelailucrusantmplaticutoiceilali.Poateca
tunueticanoi,darpentrunoiNagualulansemnatoviaanou.

Cndneaspusctrebuiesplece,pentrucaveadefcutalte
lucruri,neamgnditcosmurim.Daruitteacumlanoi.Suntemviiitii
dece?PentrucaNagualulneaartatcasuntemelnsui.Elesteaicicunoi.O
sfiemereucunoi.Noisuntemcorpulispiritullui.

Toatepatrusimiilafel?

Nusuntempatru.Suntemuna.Astaestesoartanoastr.Trebuies
nengrijimunadealta.ituetilafel.Toisuntemlafel.Chiaridona
Soledadestelafel,deimergentrodireciediferit.

iPablito,NestoriBenigno?Eicumsunt?


Nutim.NuneplaC.nspecialPablito.Eleunla.Nuiaacceptat
soartaivreasscapedeasta.Vreachiarsrenunelaanseleluicavrjitor
istriascoviaobinuit.AstaiarconveniluiSoledad.DarNagualulne
adatordins1ajutm.Amobosits1totajutam.PoatecntrobunziLa
Gordaos1deadeopartepentrutotdeauna.

Poatefaceasta?

Poate!Binenelescpoate!EaaremaimultdinNagualdectnoi.
Poatechiarmaimultdecttine.

DececrezicNagualulnumiaspusceraiucenicelelui?

Pentrucetiincomplet,gol.

Aspuselcsuntgol?

Toitiucetigol.Estescrispecorpultu.

Deundetiiasta?

Aiogaurnmijloc.

nmijloculcorpuluimeu?Unde?

Eaaatinsfoarteatentunpunctaflatnparteadreaptastomacului
meu.Atrasatcudegetuluncerc,deparcarfiurmatmarginileuneiguri
invizibiledevreozececentimetrindiametru.

Etiitugoal,Lidia?

Glumeti?Suntntreag.Nuvezi?

Rspunsurileeilantrebrilemeleauluatoturnurpecarenuo
prevzusem.Nuvoiamsoenervezcuignoranamea.Amdatdincapafirmativ.

Dececrezicamogauracolocaremfacegol?amntrebatdupce
amanalizatcarearfifostceamaiinocentantrebare.

Narspuns.Miantorsspateleisaplnscaluminafelinaruluii
oboseaochii.Aminsistatsmirspund.Santorsspreminesfidtoare.

Nuvreausmaivorbesccutine,aspus.Etiprost.NicimcarPablito
nueattdeprost,iecelmairu.

Namvrutsintrupeunaltdrumnchispretinzndctiudesprece
vorbea,aacamntrebatoiarcareeracauzagoliciunii.Amndemnatos
vorbeasc,dnduiasigurricdonJuannudiscutaseniciodatsubiectul
acestacumine.Elspusesedenenumrateoriceramnemplinitil
nelesesemnmodulncareoriceomcivilizatarfinelesasta.Mgndeamc
eramcumvalipsitdehotrre,voin,scopsauchiarinteligen.Elnumi
vorbiseniciodatdesprevreogaurncorp.

Existogauracolo,nparteadreapt,aspuseasec.Ogaurfcut
deofemeiecndteagolit.

Aiputeasmispuicineestefemeiaasta?

Doartupoiti.Nagualuleradeprerecmajoritateabrbailornu
potspunecineleaprodusacelgol.Femeilesuntmaifericite;eletiusigurcine
leadescompletat.

Suroriletalesuntielecamine?

Nufiprost!Cumarputeafielegoale?

DonaSoledadaspuscestegoal.Eaaratcamine?


Nu.Gauradinstomaculeieraenorm.Sentindeadeambelepri,
ceeacenseamncaugolitounbrbatiofemeie.

CeafcutdonaSoledadcuunbrbatiofemeie?

Leadatplenitudineaei.

Amezitatoclip,naintespunoaltntrebare.Voiamsanalizeztoate
implicaiileafirmaiilorei.

LaGordaafostimairudectSoledad,acontinuatLidia.Peeaau
descompletatodoufemei.Gauradinstomaculeieracaocavern.Daracum
anchiso.Esteiarntreag.

Vorbetemidespreacestedoufemei.

Nuipotspunemaimult,areplicateapeuntonimperativ.NumaiLa
Gordapoatediscutacutinedespreproblemaasta.Ateaptpnvineea.

DecedoarLaGorda?

Pentrucaeatietotul.

Estesinguracaretietotul?

Martorultietotatt,poatechiarmaimult,darelesteGenaronsui
iestefoartegreudemanipulat.Noununeplace.

Decenuvaplace?

Tipiiaiatreisuntgroaznici.SuntnebunicaGenaro.Eibine,sunt
nsuiGenaro.SeluptantotdeaunacunoipentrucleestefricadeNagual,i
acumserzbunpenoi.AstaspunentotdeaunaLaGorda.

iceofacepeLaGordasvorbeascaa?

Nagualuliaspuslucruripecarenunileafcutcunoscute.Ea
vede.Nagualulaspuscituvezi.Eu,RosaiJosephinanuvedemi
totuitoicincisuntemlafel.Suntemlafel.

AcelsuntemlafelpecarelfolosisedonaSoledadcuonoaptenainte
miaadusoavalandegnduriidetemeri.Miampusnotesuldeoparte.Am
privitnjur.Eramntrolumeciudata,ntinspeunpatciudat,ntredou
femeitinerepecarenulecunoteam.itotui,msimeamnlargulmeu
acolo.Corpulmeusimeaindiferenaiabandon.Aveamncrederenele.

Osdormiiaici?amntrebat.

Undealtundeva?

Darcameravoastr?

Nuteputemlsasingur.inoisimimlafelcatine;etiunstrin,
doarcsuntemdestinatesteajutm.LaGordaaspuscindiferentctde
prosteti,trebuiesavemgrijadetine.Eaaspusctrebuiesdormimn
acelaipatcutine,caicumaifinsuiNagualul.

Lidiaastinsfelinarul.Amrmasezndcuspateleproptitdeperete.Am
nchisochiismgndesciamadormitinstantaneu.

DimineaaneagsitpeLidia,Rosaipemineezndpeoporiuneplat
deterendinfaauii.Deaproapedouore,delaoraopt,ncercasemsle
antrenezntroconversaie,darelerefuzausadiscute.Preaufoarterelaxate,
aproapesomnoroase.Totui,starealordedelsarenueracontagioas.Faptul
cstteamacolo,ntrotcereforat,miaindusostareproprie.Casalorera

pevrfulunuideluor;uadinfaeraorientatspreest.Deundestteam,
vedeamaproapetoatvaleaceangustcaretreceadelaestlavest.Nuaveam
oraulnrazameavizuala,darvedeamzoneleverzialecmpurilorcultivatede
labazavii.Peparteacealaltiflancndvaleanfiecaredirecie,segseau
nitedealurigigantice,rotundeierodate.Nueraumuninalinvecintatea
vii,doaraceledealurierodate,rotundeienorme,acrorvederecreanmine
celmaiintenssentimentdeapsare.Aveamsenzaiacdealurileaceleaerau
gatasmtransportenalttimp.

Lidiamiavorbitbrusc,ivoceaeimiantreruptreveria.Eamatrasde
mfnec.

UitecvineJosephina,aspus.

Amprivitpotecuacareurcadinvalesprecas.Amvzutofemeie
venindagaleiaflatlavreocincizecidemetri.Amobservatimediatdiferena
remarcabiladevrstdintreLidia,Rosaifemeiacareseapropia.Amprivito
iar.NumafignditcJosephinaeraattdebtrna.Judecinddupmersul
eiponderatiduppoziiacorpului,preasbatsprecincizeciicincideani.
Erasubire,purtaofustlung,nchisalaculoareicranspateo
ncrcturdelemnedefoC.njurulmijloculuiaveaolegtur;aratacai
cumarfipurtatuncopillegatdecoapsaeisting.Preac1alpteazdin
mers.Urcadingreu.Abiaapututsfacultimulpaspepant,naintes
ajunglacas.Cnd,nceledinurm,saopritnfaanoastr,lacivametri,
gfiiaattdetare,nctamncercatsoajutsseaeze.Eaafcutungest
carepreasspuncsesimeaperfect.

LeamauzitpeLidiaipeRosachicotind.Nuleamprivit,pentruc
ntreagameaateniefuseseacaparata.Femeiadinfaameaera,categoric,cea
maidezgusttoarecreaturpecareovzusemvreodat.Adesfcutlegturade
lemneileaaruncatpejoscuuntroncnitputernic.Amsritinvoluntar,n
partedatoritazgomotuluitareinpartedincauzafaptuluicfemeia,trasde
greutatealemnelor,erasmicadnbrae.

Maprivitoclipaiapoiialsatochii,aparentjenatdestngciaei.
Sandreptatdespateiaoftatcuvdituurare.Evident,sarcinafuseseprea
marepentrucorpuleibtrn.

ntinznduse,prulisadesfcutpuin.Purtaobandunsuroas
legatpestefrunte.Aveaprullungincrunitipreamurdarinclcit.
Fireledepralberauscoasenevidendefondulmaroalbenzii.Miazmbit
iadatdincap.Preasilipseasctoidinii;guraeisemnacuoveritabil
gaurneagra.iaacoperitfaacumnaiars.iascossandaleleiaintrat
ncasfrsmideatimpsmaispunceva.Rosaaurmato.

Eramuluit.DonaSoledadddusedenelescJosephinaeradeaceeai
vrstcuLidiaicuRosa.MamntorsspreLidia.Eamfixacuprivirea.

Namtiutceattdebtrn,amspus.

Da,edestuldebtrn,aspuseapeuntonsec.

Areuncopil?amntrebat.


Da,iliacueapestetot.Nu1lasniciodatcunoI.ieteamco
s1mncam.

Ebiat?

Da,unbiat.

Cianiare?

11aredeovreme.Darnutiucianiare.Noineamgnditcanuar
fitrebuitsaibuncopillavrstaei.Dareanuneadatatenie.

AIcuiestecopilul?

AlJosephinei,bineneles.

Vreausspun,cineetatl?

Nagualul,cinealtcineva?

Miamziscvesteaastaeradeadreptulextravagantifoarte
deranjanta.

PresupuncoriceesteposibilnlumeaNagualului,amspus.Am
spusomaimultpentrumine,dectpentruLidia.

Fiisigur,azisiars.

Influenasufocantaacelordealurierodateadevenitinsuportabil.Era
cevacuadevratrespingtorcuzonaaceea,iJosephinafuseseloviturafinalA.
nafardefaptulcaveauncorpbtrn,urtirumirositoricilipseau
dinii,preasaibiunfeldeparezfaciala.Preacamuchiidepepartea
stngafeeisaleeraulezai,ceeacecreaodeformarefoarteneplcuta
ochiuluistngiapriistngiagurii.Stareameaapstoaresatransformat
ntrunadeadevratchin.Oclipaamcochetatcuideea,destuldefamiliar
deja,deafugilamainideapleca.

MamplnsLidieicnumsimeambine.Eaarsiaspuscfr
ndoialJosephinamsperiase.

Eaareefectulstaasupraoamenilor,aspus.Toiidetestprezena.
Emaiurtdectungndacdebuctrie.

miamintesc,camvzutoodat,amspus,dareratnr.

Lucrurileseschimbantrunfelsaualtul,aspusLidiafilosofnd.
UitetelaSoledad.Ceschimbare,nu?ituteaischimbat.Arimultmai
masivdecttetiam.SemenidincencemaimultcuNagualul.

AmvrutsspuncschimbareaJosephineieradezgusttoare,darm
temeamcmarputeaauzi.

Amprivitladealurileerodatedepestevale.Simeamcmivinesfugde
ele.

Nagualulneadatcasaasta,aspusea,darnueunlocdeodihna.Am
avutaltcasnainte,careeracuadevratfrumoasAcestaesteunlocncare
tencingi.Muniiaceiadeacolotepotnnebuni.

ndrznealaeideamicitigndurilemiaoferitunrgaz.Nutiamces
spun.

Suntemleneidelanatur,acontinuatea.Nuneplacesneform.
Nagualultiaasta,aactrebuiessefignditcloculstanevafacesne
urcampeperei.


Saridicatdintrodatiaspuscvoiasmnnce.Neamdusn
buctrie,unspaiuseminchis,cudoardoipereiLacaptuldeschis,n
dreaptauii,erauncuptordepmnt;lacellaltcapt,undesentlneaucei
doiperei,eraoporiunentinspentruamnca,cuomaslungitreibnci.
Podeauaerapavatcupietrederumiciinetede.Acoperiulplateralavreo
treimetrinlimeisesprijineapeceledouziduriipenitegrinzigroase
aflatenpriledeschise.

Lidiamiapusuncastrondefasolecucame,dintrooalcarefierbeala
focmic.Anclzitinitetortillas.Rosaavenitisaaezatlngmineia
rugatopeLidiasideaieinitemncare.

AmnceputsourmrescpeLidiacumfolosetepoloniculcasaculeag
fasoleaicarnea.Eapreacatieexactcantitateanecesara.Trebuiesfifost
contientaciurmreammicrile.AluatdoutreipstidincastronulRosei
ileapusnapoinoal.

Cucolulochiului,amvzutopeJosephinaintrndnbuctrie.Totui,
numamuitatlaea.SaaezatIamaschiarnfaamea.Maapucato
senzaiedegrea.Simeamcanuputeammncacufemeiaaceeaprivindu
m.Casmeliberezedinncordareancareeram,amglumitcuLidia,
spunnduicscpasedouapstinplusncastronulRosei.Eaaluatcu
poloniculdouapsti,cuopreciziecaremafcutssuspinadnc.Amrs
nervos,tiindcodatceLidiasevafiaezat,euvoifinevoitsmiiauochiide
lacuptoricvatrebuisiaunseamprezenaJosephinei.

nceledinurmimpotrivavoineimeleatrebuitsprivescpestemas,
laJosephina.Aurmatotceremormntal.Mamholbatlaeafrsmpot
abine.Guramisadeschis.AmauzitrsultarealLidieiialRosei.Mia
trebuitunmomentnesfritdelungcasmipotpuneordinengndurii
sentimente.InfaameanusemaiaflaJosephinapecareovzusemcupuin
timpnainte,ciotnrfrumoas.NuaveatrsturiindienecaLidiaiRosa.
Preasfiemaimultuntiplatindectindian.Aveauntenmsliniudeschis,o
gurfoartemiciunnasfincizelat,dinimiciialbi,prnegru,scurti
crlionat.Aveaogropipeobrazulstng,careddeazmbetuluieio
oarecareimpertinena.

Eaerafatapecareontlnisemntreactcucivaaninurma.Mia
susinutprivireacuniteochiprietenoi.Treptat,macuprinsonervozitate
incontrolabil.Dedisperare,amajunssfacpemscriciul,spresinceramea
uimire.

Eleaurscanitecopii.Dupceauncetat,amvrutscunoscmotivul
demonstraieihistrioniceaJosephinei.

Eapracticartastalkingului,aspusLidia.Nagualulneanvats
deconcertamoamenii,astfelnctsnuneobserve.Josephinaestefoarte
frumoasidacumblsingurnoaptea,nimeninobagnseamdace
urtimirositoare,dardacsarlsavzutaacumestenrealitate,eibine,
ipoidaisingurseamacesarputeantmpla.


Josephinaadatdincapafirmativiapoiiacontorsionatfaanceamai
urtgrimasposibil.

Poatestacufaaastatoatziua,aspusLidia.

Amcontrazisospunndulec,dacalocuinzon,aremarcaope
Josephinaceadeghizatamairepededectdacarrmneaa.

Deghizareaaceeaafostdoarpentrutine,aspusLidiaiaurstoate
trei.iuitectdemultteazpcitAiremarcatcopilulmairepededectpeea.

Lidiasadusncameraloriaadusunpachetdecrpecarearatacaun
copilnfatilaaruncatpemas,nfaamea.Amrsnhohotempreuncu
ele.

Toatevdeghizai?amntrebat.

Nu.DoarJosephina.Nimenidepeaicinutiecuadevratcumarat,
arspunsLidia.

Josephinaadatdincapiazmbit,dararmastcutA.miplcea
extremdemult.Eracevaattdeinocentidedulcenea.'

Spuneceva,Josephina,amzis,lundodebrae.

Maprivituluitaisaretras.Mamgnditc,nexaltareamea,o
strnsesempreatare.Iamdatdrumul.Saaezatboasa.iacontorsionat
guriaibuzelesubiriiascoscelemaigrotetigfieliiipete.

ntreagaeifaseschimbase.Oseriedespasmeurteiinvoluntareiau
strmbatexpresialinititadedinainte.

Amprivito,nspimntat.Lidiamatrasdemnec.

Deceatrebuisosperii,tmpitule?miaoptitea.Nutiicaadevenit
mutinumaipoatevorbi?

Josephinanelegeaipreacvreasseopun.iaridicatpumnulla
Lidiaiadatdrumuluneialteseriideipetefoartetariingrozitoare,apoisa
necatiatuit.Rosaanceputsofrecepespate.Lidiaancercatsfacla
fel,darJosephinaaproapecalovitonfa.

Lidiasaaezatlngmineiafcutungestdeneputin.Adatdin
umeri.

Aaeea,miaoptit.

Josephinasantorsspreea.Faaeieracontorsionatnceamaiurt
grimasdefurie.iadeschisguraiarcnit,scondnitesuneteguturale,
nspimnttoare.

Lidiasaridicatdepebanciaprsitdiscretbuctria.

RosaoineadebrapeJosephina.EapreasfiepersonificareafurieI.
imicaguraiistrmbafaA.nctevaminute,ipierdusetoat
frumuseeaiinocenacaremncntaser.Nutiamcesfac.Amncercat
smicerscuze,darsuneteleinumanealeJosephineimlsaufrcuvintE.n
final,Rosaadusoncas.

Lidiasantorsisaaezatlamas,nfaamea.

1santmplatcevaruaici,aspus,atingnduicapul.

Cnd?amntrebat.


Cumultavremenurm.Nagualultrebuiesififcutceva,pentruc
iapierdutbruscgraiul.

Lidiapreatrist.Aveamimpresiactristeeaisearatampotriva
dorineiei.Mamsimitchiartentatsispunsnuselupteattdetaresi
ascundemoiile.

CumcomunicaJosephinacuvoi?amntrebat.Scrie?

Haide,nufiprost.Nuscrie.NuecatinE.ifoloseteminilei
picioarelecasnespuncedorete.

JosephinaiRosasauntorsnbuctrie.Elesauopritnpicioare
lngmine.

MamgnditcJosephinaeraiarntruchipareainoceneiiacandorii.
Expresiaeidebeatitudinenulsadebnuitcarputeadeveniattderepede
aaurt.Privindo,miavenitbruscideeacafrndoialabilitateaei
fabuloasadeagesticulaeraintimlegatadeafaziapecareoavea.Mamgndit
cdoaropersoancareiapierdutgraiulpoatefiattdeversatanmimic.

RosamiaspuscJosephinaiseconfesasecarfidoritnmoddeosebit
svorbeasc,pentrucamplceafoartemult.

Pncndaivenit,erafericitaacumera,aspusLidiacuovoce
aspr.

Josephinaadatdincapafirmativ,ntrindafirmaiaLidiei,iaizbucnit
ntrocascaddesuneteblajine.

AvreasfieaiciLaGorda,aspusRosa.Lidiantotdeaunaosupar
peJosephina.

Darnuvreausofac!aprotestatLidia.

Josephinaiazmbitiantinsbraelesoating.Parciarficerut
scuze.Lidiaiampinsmnadeoparte.

Mutaimbecilceeti,amurmurat.

Josephinanusasuprat.Aprivitntroparte.Eraattatristeenochii
ei,cnuamvrutsoprivesc.Mamsimitobligatsintervin.

Credecesingurafemeiedinlumecareareprobleme,marepezit
Lidia.Nagualulneaspussorespingemfrmilpncndnosimaifie
mildeea.

RosamaprivitiaconfirmatcelespusedeLidia,dnddincap.

LidiasantorsspreRosaiiaordonatsplecedelngJosephina.
Rosasamutatnelegtoareisaaezatpebanclngmine.

Nagualulaspuscntrobunzieavavorbiiar,misaconfesatLidia.

Hei!aspusRosa,trgndumdemnec.Poatecatueticelcareo
sofacsvorbeasc.

Da!aexclamatLidia,deparcarfiavutacelaignd.Poatecdeasta
atrebuitsteateptm.

Esteattdeevident!aadugatRosacuexpresiacuivacareaavuto
adevratrevelaie.

AusritamndounpicioareiaumbriatopeJosephina.


Osvorbetiiar!aexclamatRosa,scuturndopeJosephinade
umeri.

Josephinaiadeschisochiiiiarostogolit.Ascosniteoftaturislabe,
reinute,caicumarfisuspinat,iapoianceputsalergenainteinapoi,
plngndcaunanimal.Tulburareaeieraattdemare,nctpreacia
blocatflciledeschise.Mamgnditcutoatseriozitateaceranpragulunei
crizedenervi.LidiaiRosaaualeigatlngeaiauajutatosinchid
gura,darnauncercatsocalmezeOsvorbetidinnou!Osvorbetidin
nou!strigau.Josephinasuspinaiurlantrunfelcaremiddeafiori.Eram
absolutrvitAmncercatslevorbescplindetact.Amapelatlaraiunealor,
darapoimiamdatseamac,potrivitstandardelormele,aveaufoartepuina.
Mamplimbatnainteinapoinfaalor,ncercndsmidauseamace
trebuiasfac.

Osoajui,nuiaa?acerutLidia.

Terog,domnule,terog,insistaRosa.

Leamspusceraunebune,cnaveamdeundestiuceeradefcut.
itotui,pemsurcevorbeam,amremarcatcundevanminteameaexista
unsentimentdeoptimismidecertitudine.ntiamvruts1lasdeoparte,
darsalipitdemine.Maiavusesemodatunsentimentsimilarnlegturacuo
prietenadrag,careerabolnavapemoarte.Mgndeamcaoputeamvindeca
icavaputeaprsispitalulncarezcea.Lamconsultatchiaripedon
Juannlegturcuea.

Binenelescopoivindecaiopoifacesiasdincapcanade
moarte,aspusel.

Cum?lamntrebat.

Esteoprocedurafoartesimpl,aspus.Totceaidefcutestesi
aminteticesteobolnavaincurabil.Enfazaterminal,aacareputere.
Numaiarenimicdepierdut.Apierdutdejatotul.Cndnumaiainimicde
pierdut,deviicurajos.Suntemtimizidoarcndexistacevadecareneagm.

Darestedeajunssireamintescasta?

Nu.Astaosideaimpulsuldecarearenevoie.Apoiipoatescoate
boaladincorpcumnaeisting.Trebuiesimpingbraulnfa,cu
palmafcutghear,caicumarineunmnerrotund.Trebuiesmping
ncontinuu,pemsuracespune:afar,afar.Spuneic,deoarecenumai
arenimicdefcut,trebuiesidedicefiecaresecundadinviaarmasapentru
arealizaaceastamicare.Teasigurcsepoatesculaipoatepleca,dacvrea.

Pareattdesimplu,amspus.DonJuanachicotit.

Paresimplu,aspus,darnueste.Pentruafaceasta,prietenata
trebuiesaibunspiritimpecabil.

Mprivisemultvreme,prndsmsoaregrijaitristeeapecarele
aveampentruprietenamea.

Bineneles,aadugat,nprimulrnd,dacprietenataarfiavutun
spiritimpecabil,nuarfifostacolo.


IamredatprieteneimeleceeacemispusesedonJuan.Dareaeradeja
preaslbitcasmaincercesimitemcarbraul.

ncazulJosephinei,ncredereameanemrturisitsebizuiapefaptulc
eaeraunlupttorcuunspiritimpecabil.Narfiposibil,mamntrebattcut,
siaplicacelaitratamentiei?

IamspusJosephineicstareaeisedatoraunuifeldeblocaj.

Da,da,eunblocaj,aurepetatLidiaiRosadupmine.Iamexplicat
Josephineicumsimitebraulcaselimineacelblocaj.

OchiiJosephineierautransfigurai.Preasfientrans,imicagura,
scondnitesuneteoptite.Ancercatsimitebraul,dartulburareaeiera
attdemare,nctiagitabraulfrniciocoordonare.Amncercatsi
redirecionezmicrile,dareapreaattdeameit,nctnicimcarnuauzea
ceispuneam.Ochiieinumaipriveaufixitiamceragatasleine.Rosa,
separe,iadatseamaceurmassentmple;asritialuatocancuap
cucareastropitopeJosephinapefa.Ochiiisaudatpestecap.iamicat
gura,darnascosniciunsunet.

Atingeigtul!aurlatRosalamine.

Nu!Nu!aipatLidia.Atingeicapul.Encapulei,prostule!Mialuat
mnaiamlsato,cureinere,sopunpecapulJosephinei.

Josephinatremurai,ncetulcuncetul,anceputsscoatoseriede
suneteslabE.ntrunfel,elemipreaumaimelodioasedectsuneteleacelea
inumanepecarelescosesenainte.

Rosatrebuiesfiobservatieadiferena.

Aiauzit?Aiauzit?mantrebateanoapta.

Daroricediferenaarfifost,Josephinaascosoaltseriedesunetei
maigroteticaniciodat.Cndsalinitit,asuspinatpredeoclipiapoia
intratntroaltstaredeeuforie.LidiaiRosaaulinititontruntrziu.Sa
prbuitpebanc,extenuat.Deabiaiputearidicapleoapelecasm
priveasc.Miazmbitcublndee.

mipareattderu,amspusiiamluatmna.

Iivibratotcorpul.iaplecatcapulianceputiarsplng.Amsimit
unimpulsplindecompasiunefadeeA.nacelmomentmiafidatviaaca
soajut.

Eaasuspinatincontrolabil,ncercndssteadevorbcumine.Lidiai
Rosapreauattdeprinsendramaei,nctfceauaceleaigesturicugurile
lor.

PentrunumeleluiDumnezeu,fceva!aexclamatRosacuovoce
rugtoare.

Amsimitoneliniteinsuportabila.Josephinasaridicatima
mbriatsaumaidegrabsaagatfreneticdemineimampinsdeoparte
delamas.nclipaaceea,RosaiLidia,cuoagilitate,uncontroliovitez
uluitoare,mauapucatdeumericuambeleminii,nacelaitimp,miaupus
piedica.GreutateacorpuluiJosephineiimbriareaei,plusvitezamanevrei
celordoufetemaulsatfraprare.Elesaumicattoateodati,nainte

stiucesentmpla,mntinseserpepodeacuJosephinadeasupramea.Ii
simeaminimabtnd.Easeineademinecumarefor;sunetulinimiieimi
reverberanurechi.Osimeambtnduminpiept.Amncercatsomping
deoparte,darseineabine.RosaiLidiamfixaulapodea,cugreutatealor
lsatpeminileipicioarelemele.Rosacotcodceanebuneteianceputs
mciuguleascdinpriDiniieimiciiascuiiclnneau,pemsurace
flcileeisedeschideauisenchideaunspasmenervoase.

Dintrodat,amavutosenzaiededureremonstruoas,derepulsiefizic
idespaim.Misatiatrespiraia.Ochiimisaudatpestecap.Amtiutc
lein.Apoiamauzitlabazagtuluisunetulsecaluneievicareserupeiam
simitsenzaiademncrimencretetulcapului,trecndumicauntremur
printotcorpul.Urmtorullucrupecarelamrealizatafostcpriveamlaele
dincealaltparteabuctriei.Toateceletreifetemfixau,ntimpcestteau
ntinsepejos.

Cesentmplaici?amauzitpecinevaspunndcuovocetare,aspr
idur.

Apoiamavutosenzaieinexprimabil.AmsimitcumJosephinamid
drumuliseridica.Eramntinspepodeaitotuistteamnpicioarela
distanadeele,privindlaofemeiepecarenomaivzusemnainte.Eralng
u.Avenitspremineisaopritlavreodoimetri.Maprivitoclip.Amtiut
imediatceraLaGorda.Eaacerutstiecesentmpla.

Iijucamomicfesta,aspusJosephina,dregnduiglasul.M
prefceamcsuntmut.

Celetreifetesaustrnslngeaiaunceputsrd.LaGordaa
rmasimpasibila,privindum.

Mpcliser!migseamprostiainaivitateaattdecaraghioasenct
macuprinsunrsisteric,scpataproapedesubcontrol.Corpulmitremura.

AmtiutcJosephinanusejucadoar,aacumpretindea.Toatetrei
aveauotreab.SimisemefectivcorpulJosephineicapeoforcare,defapt,
intrancorpulmeu.CiugulitulRosei,careerafrndoialomanevrpentru
amiatrageatenia,coincideacusenzaiapecareoavusesemcainima
Josephineibteanpieptulmeu.

AmauzitopeLaGordandemnndumsmcalmez.

Amsimitunspasmnervosnzonamedianiapoimanvluitofurie
calm,linitit.Ledetestam.Msaturasemdeele.Miafiluatjachetai
notesuliafiplecatdincasdacnumarfimpiedicatfaptulcnuprea
erameunsuminc.Eramameitisimurilemeleeraucategoricnafara
controlului.Avusesemsenzaiac,atuncicndamprivitprimadatlafetedin
colulopus,levedeamefectivdintropoziiededeasupraniveluluiochilor,
dintrunlocaproapedetavan.Darcevaimaideconcertanteracpercepusem
casenzaiademncrimedincretetulcapuluieraceacaremscosesedin
mbriareaJosephinei.Nucaicumarfiieitcevadinvrfulcapului;ceva
ieiseefectivdincretetulcapuluimeu.


Cucivaaninainte,donJuanidonGenaromimanevraserpercepia
iavusesemosenzaiedededublareimposibil;simisemcadonJuanczuse
pestemineimimobilizaselapmnt,dar,nacelaitimp,simeamceram
ncnpicioare.MaaflamefectivndoulocurinacelaitimP.ntermenii
vrjitorilor,puteamafirmactrupulmeuacumulaseamintireaaceleipercepii
dubleicorepetaseacum.Erautotuidoulucrurinoicareseadugaser
dedataastamemorieimelecorporale.Unaeracsenzaiademncrimede
caredevenisemattdecontientncursulconfruntrilormelecuacelefemei
eravehicululcaremconducealaaceastpercepiedubl;iarcealalterac
sunetuldelabazagtuluieliberasecevadinminecareeracapabilsiasdin
cretetulcapuluimeu.

Dupunminutsaudou,amsimitnmodclarcumcoboramdesusde
lngtavan,pncndamajunsnpicioarepepodea.Miatrebuitovremeca
smiacomodezochiiisvdlanivelnormal.

Privindlacelepatrufemei,mamsimitgolivulnerabil.Apoiamavuto
clipdedisocieresaudelipsacontinuitiiperceptuale.Caicumafi
nchisochiiioforanumemarfifcutsmnvrtdedouori.Cndam
deschisochii,feteleseholbaulaminecuguriledeschise.Dar,ntrunanume
fel,eramiareu.

3.LaGorda.

PrimullucrupecarelamobservatlaLaGordaaufostochii:foarte
ntunecaiicalmi.Preacmexamineazdincappnnpicioare.Ochiiei
micercetaucorpullafelcumofceadonJuan;defapt,ochiieiaveauacelai
calmiaceeaifor.Amtiutdeceeraceamaibun.Ceeacemiatrecutprin
capafostcdonJuantrebuiesifilsatochiilui.

Erapuinmainaltdectcelelaltetreifete.Aveauncorpsubire,
ntunecatiunspatesuperb.Amremarcatliniagraioasaumeriloreilargi,
cndiantorspejumtatetorsulspreceletreifete.

Apoileadatocomandapecarenamnelesoisauaezattoatepeo
banc,chiarnspateleei.Ealeaparefectivcutrupuleidemine.

Santorsiarspremine.Aveaoexpresiedeseriozitateextrem,darfr
urmdetristeesaumelancolie.Nuzmbea,itotuieraprietenoas.Avea
trsturiplcute:ofaafrumosformat,nicirotund,nicicoluroas;gura
mic,cubuzesubiri;unnaslarg;parlunginegrucatciunele.

Nampututsnuiremarcminilefrumoaseimusculoasepecarele
ineastrnsenfa,peregiuneaombilical,cudosulpalmelorndreptatespre
minE.iputeamvedeamuchiicontractnduseritmic,ntimpceistrngea
palmele.

Purtaorochielung,dinbumbacportocaliu,cumnecilungi,iunal
maro.EraneacevateribildecalmantidehotrtSimeamprezenaluidon
Juan.

Staijos,staijos,mandemnateapeuntonlinititMamntorsla
masa.Eamiaartatunlocundesstau,dareuamrmasnpicioare.


Eaazmbitpentruprimadatiochiieisaunmuiatiaudevenitmai
strlucitori.NueraattdedrgucaJosephina,itotuieraceamai
frumoasadintretoate.

Amrmastcuioclipa.Explicndumi,eaaspuscnaniicare
trecuserdelaplecareaNagualuluifcusertotcelesttusenputinaica,
datoritadevotamentuluilor,sefamiliarizasercusarcinapecareleolsase
Nagualulderealizat.

Nampreaneleslaceanumesereferea,dar,pemsurcevorbea,
simeamtotmaimultprezenaluidonJuan.Nueravorbaciarficopiat
manierelesauinflexiuneavocii.Aveauncontrolinterncareofceasacioneze
lafelcadonJuan.

IamspuscavenisempentrucaaveamnevoiedeajutorulluiPablitoial
luiNestor.Amspuscerammaidegrabncetsauchiarprostpentrua
nelegecomportamentullupttorului,darceramsincericatoatem
tratasercurutateinelciune.

Eaanceputsicearscuze,darnamlsatostermine.Miamluat
lucrurileiamieitpeuadinfa.Eaaalergatdupmine.Numopreas
plec,cimaidegrabvorbeafoarterepede,caicumarfivrutsmitransmit
totceaveadespusnaintesplec.

Azisctrebuiasoasculticeragatasmeargcuminepncnd
mispuneatotceincredinaseNagualulsmispun.

EumergnMexicoCity,amspus.

OsmergcutineilaLosAngeles,dacaestenevoie,aspus,iam
tiutcvorbeaserios.

Foartebine,ammurmurat,urctenmain.

Aezitatoclip,apoisaaezatcufaalacasiastatlinititan
picioare.iapusminilestrnsesubburic.Santorscufaasprevaleia
fcutaceeaimicarecuminile.

tiamcefacE.iluabunrmasdelacasaeiidelaaceledealuri
rotundeicopleitoarecareonconjurau.

DonJuanmnvaseipeminecuaninainteacestgestdermasbun.
Elaccentuaseceraungestextremdeputernicicaunlupttortrebuies1
foloseasccueconomie.Avusesemfoartepuineocaziis1folosesc.

MicareadermasbunpecareoexecutaLaGordaeraovariantacelei
pecareonvasemdeladonJuan.Elmispusesecminilesestrngcantr
orugciune,orincet,oricumareviteza,reproducndchiarunsunetde
pocnitur.Fcutnoricefel,scopulgestuluieraaceladeaprindesentimentul
pecarelupttorulnuvoias1lasenurm.Imediatceminilesauunitiau
prinssentimentulacela,elesuntdusecumareforspremijloculpieptului,la
nivelulinimii.Acolosentimentuldevineunstilet,ilupttorulsestrpungecu
el,caicumarinecuamndouminileunpumnal.

DonJuanmispusesecunlupttoriiarmasbunnmanieraaceea
doarcndaremotivessimtcnusevamaintoarce.

GestulLaGordeideailuarmasbunmacucerit.


Iiieirmasbun?amntrebatodincuriozitate.

Da,aspuseasec.

NuipuiminileIapiept?amntrebat.

Astaofacbrbaii.Femeileaupntece.Eleiacumuleazacolo
sentimentele.

Darnutrebuiesspuilarevederenacestfeldoarcndnutemai
ntorci?amntrebat.

Suntansesnummaintorc,arspuns.Mergcutine.Macuprins
unvaldetristeenedorit,nsensulcnuocunoteamdelocpefemeiaaceea.
Naveamdectndoieliisuspiciunilegatedeea.Dar,privndnochiiei
limpezi,amavutunsentimentdeanalogiecompletcuea.Mamnmuiat.
Furiameadispruseiafostnlocuitdeotristeeciudat.Amprivitnjuri
amtiutcdealurileacelearotunde,misterioaseierodatemsfiaun
buci.

Dealurileaceleasuntvii,aspusea,citindumigndurile.Mamntors
spreeaiiamspuscilocul,ifemeilemafectaserfoarteadnc,laun
nivelpecarentermeninormalinu1puteamconcepe.Nutiamceeramai
devastator,loculsaufemeile.Atacurilefemeilorfuseserdirectei
nspimnttoare,darefectulacelordealurieraoneliniteconstant,
scitoare,odorinadeafugideele.CndiamspusastaLaGordei,mia
rspunscaveamdreptatenapreciereaefectuluiaceluiloc,caNagualulle
lsaseacolodatoritaacestuiefecticnuputeamdavinapenimenipentruce
sentmplase,pentrucNagualulnsuidduseordinacelorfemeisncerce
smadesfiineze.

iadatiieastfeldeordine?amntrebat.

Nu,numie.Eusuntaltfeldectele.Elesuntsurori.Suntlafel,exact
lafel.ExactcancazulluiPablito,NestoriBenigno.inoidoiputemfiexact
lafel.Acumnusuntem,pentrucaetincincomplet.Darntrozivomfila
fel,exactlafel.

MisaspusctuetisinguracaretieundesuntacumNagualuli
Genaro,amspus.

Maprivitoclipiadatdincapafirmativ.

Esteadevrat,aspus.tiuundesunt.Nagualulmiaspussteiau
acolodacpot.Amrugatosnumaiocoleascsubiectulismidezvluie
exactloculncareseaflau.Cerereameaparcarfiaruncatodirectnhaos.
iacerutscuzeimaasiguratcamaitrziu,cndvomfipedrum,miva
dezvluitotul.Marugatsnomaintrebnimicdespreei,pentrucavea
ordinestrictesnumenionezenimicpnlamomentuloportun.

LidiaiRosaauvenitlauimaufixatcuprivirea.Mamurcatgrbit
nmain.LaGordasaurcatdupmineinampututsnuobservcintrase
nmaincaicumarfiintratntruntunel.Sastrecurattr.DonJuan
obinuiasfacaa.Odat,dupcelamvzutprocedndlafelde
nenumrateori,iamspusnglumaceramaieficientsurcecamine.M
gndeamcprobabillipsadeobinuineracauzaacestuimodciudatdea

intrantromaina.Elmiaexplicatnscamainaeraocavernican
cavernetrebuieintratnaceamanier,dacurmeazslefolosim.Existun
spiritinerentalcavernelor,indiferentdacsuntnaturalesaufcutedeom,i
cadeacelspirittrebuiesteapropiicurespect.Singuraposibilitatedeaarta
respectulerastetrti.

MgndeamdacsontrebsaunupeLaGordadacdonJuani
dduseastfeldedetalii,dareamialuatonainte.AspuscNagualuli
dduseinstruciuniconcretedesprecesfacncazulncarevoisupravieui
atacurilordoneiSoledadialecelortreifete.Apoiaadugatlinititaca,nainte
solumspreMexicoCity,trebuiasmergemntrunanumitlocdinmuni,
undeobinuiamsamergcudonJuan,icacoloeamivadezvluitoate
informaiilepecaredonJuannumiledezvluise.

Amavutunmomentdenehotrre,iapoicevadinmine,carenuera
raiuneamea,mafcutsmndreptspremuni.Amcondusntceretotal.
Amncercatdectevaorisschiezoconversaie,dareamarefuzatdefiecare
datcuomicareviguroasadincap,nfinal,separe,obositadencercrile
mele,aspuscutriectotceeaceaveadespusnecesitaunlocalputeriiic,
pncndvomajungeacolo,trebuiasneabinemsneobosimcudiscuii
sterile.

Dupundrumlungiextenuant,amajunsladestinaie.Eraspresear.
Neaflamntruncanionadnc.Labazaluieradejantuneric,ntimpcesuspe
vrfurilemunilorsoarelemaistrluceanc.Ammerspncndamajunsla
omicpeter,lacivapaideasuprapriinordiceacanionului,avnd
orientareaestvest.AcolopetrecusemmulttimpcudonJuan.

naintesintrmnpeter,LaGordaanetezitcuateniepodeauacu
nitecrengidecopaci,aacumobinuiadonJuan,pentruacuraparaziiii
faarocii.Apoiatiatunmnunchimaredermurelecufrunzemoiileapus
pepodeauadepiatr,caoptur.

MiafcutsemnsintrU.llsasemntotdeaunapedonJuansintre
primul,casemnderespect.Amvrutsfaclafelcuea,dareaarefuzatAspus
ceueramNagualul.Mamtrtncavernnacelaimodncareintraseean
mainamea.Amrsdeinconsecvenamea.Nufusesemnstareniciodats
miconsidermainadreptopeter.

Eamandemnatsmrelaxezisminstalezconfortabil.

MotivulpentrucareNagualulnapututsidezvluietotulafost
faptulceraiincomplet,aspusLaGordabrusC.ncmaieti,dardup
ntlnirilecuSoledadicusurorile,etimaiputernicdectnainte.

Censeamnsfiiincomplet?Toimiauspusctuetisinguracare
mipoateexplicaasta,amspus.

Esteoproblemfoartesimpl.Opersoancompletesteunacarenu
aavutniciodatcopii.

Afcutopauz,caicummiarfidattimpsscriuceeacespusese.Am
ridicatcapuldincarneel.Mfixacuprivirea,judecindefectulpecarel
produsesercuvintelesale.


tiucNagualuliaspusexactceiamspusieuacum,anceput
ea.Nuiaidatatenieiprobabilcnumiaidatnicimieatenie.

Amcitittarenotieleiamrepetatcelespusedeea.Achicotit

Nagualulspuneacopersoanincompletesteunacareaavutcopii,
arepetateacutonulcuivacaredictaceva.

Mascrutatcuprivirea,ateptndontrebaresauuncomentariu.Nu
aveamniciuna,nicialta.

Acumiamspustotdespreaficompletiincomplet,adeclaratea.i
iamredatexactaacummiaspusNagualul,Nuansemnatnimicpentru
minenacelmomentinunseamnnimicpentrutineacum.

AtrebuitsrddefelulncaresemodeladupdonJuan.

Opersoanincompletareogaurnstomac,acontinuatea.Un
vrjitorpoatesovadtotaacummivezitucapul,Cndgauraestepe
parteastingastomacului,copilulcareacreatoestedeacelaisex.Daceste
peparteadreapt,copilulestedesexopus.Gauradepeparteastngeste
neagr,cealaltestemaronchis.

Poivedeagauranoricineaavutcopii?

Bineneles.Suntdoumodalitideaovedea.Unvrjitorpoateso
vadnvisatsauprivinddirectlapersoan.Unvrjitorcarevedenuare
problemesvizualizezefiinaluminoaspentruaafladacexistogaurn
luminozitateaaceluicorp.Darchiardacvrjitorulnutiesvad,elpoate
priviipoatedistingeefectivntunecimeaguriiprinmbrcminte.Saoprit
dinvorb.Amndemnatoscontinue.Nagualulmiaspuscscriiicnui
aminteticeaiscris,aspuseapeuntonacuzator.

ncercndsmapr,amajunssmncurcncuvinte.Oricum,ceea
ceafumaseeaeraadevrat.CuvinteleluidonJuanavuseserntotdeaunaun
efectdubluasupramea:odatcndauzeampentruprimadatceeaceaveade
spusiapoicndajungeamacasiciteamceeacescrisesemidecare
uitasem.

Totui,discuiacuLaGordaeracevacutotuldiferit.Uceniciiluidon
Juannueraunicidecumattdecuprinztoricael.Revelaiilelor,dei
extraordinare,eraudoarcanitepieselipsdintrunjocgiganticdepuzzle.
Caracterulneobinuitalacestorbucieraca,folosindule,ideeanudevenea
maiclar,dardeveneadincencemaicomplex.

Tuaiavutogaurmaropeparteadreaptastomacului,acontinuat
ea.Astanseamncofemeieteagolit.Aiavutuncopildesexfeminin.
Nagualulaspuscieij^arJMjV^^^faamnscutdoufete.Namvzut
niciodluTpLuraf^alioamenicuguricaamea.

Aispuscamavutogaur;nuomaiam?

Nu.Afostacoperit.Nagualulteaajutatsoacoperi.Frajutorullui,
aififostmaigoldectetiacum.

Cumaratapeticeal?

Esteopatanluminozitateata.Numpotexprimaaltfel.Nagualula
spuscunvrjitorcaelpoateacoperigauraoricnd.Daracoperireaaceeaeste

doaropatnluminozitateata.Oricinearecapacitateadeavedeasaudea
visapoatespunecaratacaopatdeplumbpesteluminozitateagalbena
restuluicorpului.

Nagualulneaacoperitpetine,peSoledadipemine.Apoinealsat
snereaezmsinguristrlucirea,luminozitatea.

Cumneaacoperit?

EIesteunvrjitor,punelucrurincorpulnostru.Elneanlocuit.Nu
maisuntemlafel.Pataapusoacoloelsingur.

Darcumapusellucrurileaceleaacoloicesuntele?

Ceapusncorpurilenoastreafostluminozitatealui,iafolositmna
pentruasta.Elaintratpurisimpluncorpurilenoastreiialsatacolo
fibrelesale.Afcutlafelcutoiceiasecopiiailui,ilafelicuSoledad.Toi
suntlafel.CuexcepialuiSoledad;eaestealtceva.

LaGordapreacnuvreascontinue.Aezitatiaproapeanceputs
seblbie.

CeestedonaSoledad?aminsistat.

Efoartegreudespus,anceputeadupmulteinsistene.Eaestela
felcatineicamine,itotuiestediferit.Areaceeailuminozitate,darnue
mpreunacunoi.Eamergendirecieopusa.Chiaracum,estemaimultca
tine.Amndoiaveipetecarearatcaplumbul.Ameasadus,iacumsunt
iarcaunouluminos.Acestaenwlivjikieffllr^axe_ianispusctuieuvomfi
exactlafelntrozi,cndveifiiarcomplet.Chiaracum,ceeacenefacesafim
aproapelafelesteluminozitateaNagualului,faptulcaamndoimergemn
aceeaidirecieicamndoiamfostincomplei.

Cumseprezintnochiiunuivrjitoropersoancomplet?am
ntrebat.

Caunouluminosfonnatdinfibre,arspuns.Toatefibrelesunt
complete;elearatacanitestrune,strunentinse.Caicumarfifostntinse
precumsentindeotob.

Pedealtaparte,laopersoanaincomplet,fibrelesuntncreitela
marginilegurii.Cndaavutmulicopii,fibrelenumaiaratacanitefibre.
Oameniiaceiaaratacadouporiunimarideluminozitate,separatede
ntuneric.Esteoviziuneurta.Nagualulmapusslevadntrozi,cnd
eramntrunparcnora.

DececrezicNagualulnumiavorbitniciodatdespreasta?

iaspustotul,dartunulainelesniciodatcorect.Imediatceia
datseamacnunelegeaicespunea,eraobligatsschimbesubiectul.
Goliciuneatateopreasnelegi.Nagualulaspuscesteabsolutfirescpentru
tinesnunelegi.Odatceopersoandevineincomplet,esteefectivgolitca
otigvcareafoststoars.Pentrutinenucontadecteoriispuneaceti
gol;nucontanicimcarciaexplicat.Naitiutniciodatcevoiasspun,
nicinuvoiaistii.

LaGordaalunecasepeunterenpericulos.Amncercatsschimb
subiectulcuoaltntrebare,dareamarefuzat.


IubetiunbieelinuvreisnelegicevoiasspunNagualul,a
spuseaacuzator.Nagualulmiaspuscaiofiicpecarenuaivzutoic1
iubetipebieel.Unaialuatperspicacitatea,altulteaprins.Iaiamestecat.

Atrebuitsmoprescdinscris.Amieitdinpeterpebrnciimam
ridicat.Amnceputscoborpeopantmaresprebazacanionului.LaGorda
maurmatMantrebatdaceramsupratdefaptulcafostattdedirect.N
amvrutsmint.

Tucecrezi?amntrebat.

Spumegi!aexclamateaiarscuopoftpecareoremarcasemdoar
ladonJuaniladonGenaro.

Aprutgatasipiardechilibrulimaapucatdebraulstng.Pentru
aoajutasajunglabazacanionului,amridicatodemijloc.Mamgnditc
nupreasaibmaimultdepatruzeciicincidekilograme.Eaancreitdin
buze,aacumobinuiasfacdonGenaro,iaspuscgreutateaeierade
cincizeciiunudekilograme.Amrsamndoideodat.Afostunmomentde
comunicaredirectiinstantanee.

Decetrebuiesdiscuiattdemultdesprelucrurileastea?antrebat
ea.

Iamspuscavusesemodatunbieel,pecare1iubisemenorm.Am
simitnevoiasivorbescdespreel.Ooarecarenecesitateextravaganta,dincolo
denelegereamea,mafcutsmdezvluiaceleifemeicaremieratotal
strin.

Cndamnceputsvorbescdesprebieel,macuprinsoundde
nostalgie;poatecdincauzasituaieisauaaceluiceasalzilei.Amestecasem
cumvaamintireabieeluluicuimaginealuidonJuani,pentruprimadatde
cndnu1maivzusem,milipseadonJuan.Lidiaspusesecelenuisimt
niciodatlipsa,pentrucestemereucuele;elestencorpurilesauspiritele
lor.AmnelesinstantaneucevoiasspunSimeamieuacelailucru.
Totui,nacelcanion,macopleitunsentimentnecunoscut.IamspusLa
GordeicnumilipsiseniciodatdonJuanpnatunci.Eanumiarspuns.A
privitntroparte.

Probabilcdorulmeudeceledoupersoaneeralegatdefaptulc
amndouprodusesercotiturinviaamea.iamndouerauplecate.Pn
nacelmomentnumiddusemseamactdedefinitivaeradesprirea.Iam
spusLaGordeicacelbieelfusese,maimultcaoricealtceva,prietenulmeu
icntrozimiafostsmulsdeforepecarenuleputeamcontrola.Astaa
fost,probabil,unadintrecelemaimarilovituripecareleamprimitvreodat.
MamduschiarladonJuan,sicersprijinul.Afostsinguradatcndiam
cerutajutorul.Elmiaascultatrugminteaiaizbucnitnrs.Reacialuia
fostattdeneateptat,nctnicinumampututsupra.Amreuits
comentezdoarlipsaluidesensibilitate.

Cevreisfac?antrebatel.

Iamspusc,ntructeravrjitor,poatecarfipututfacetotuicevaca
smajutesmirectigmicuulprietenntrumngiereamea.


Greeti.Unlupttornucautnimicpentruasemngia,aspusel
peuntoncarenuadmiteareplica.

Apoianceputsmidemontezeargumentele.Aspuscunlupttornu
poatelsanimicnvoiaansei,caunlupttoracioneaz,efectiv,asupra
viitoruluievenimentelorprinforacontiineiiaintenieisaleintransigente.A
spusc,dacafiavutinteniafermdea1pstrapeacelbieel,afiluat
toatemsurilepentruamasiguracvarmnecumine.Dardupcumse
vedea,dragosteameaeramaidegrabuncuvnt,oieireinutilaunuibrbat
incomplet.Apoimiaspuscevadespregoluriiplenitudine,darnamvruts
ascult.Totcesimeameraunsentimentdepierdere,igolullacaresereferea
eleramsigurcvizasentimentuldeafipierdutpecinevadenenlocuit.

Laiiubit,iaionoratspiritul,iaidoritnoroc,acumtrebuies1uii,a
spusel.

Darnufusesemnstaresofac.Eracevateribildeviunsentimentele
mele,deitimpulIeamestecase.Launmomentdat,mamgnditcamuitat,
darntronoapte,unincidentaprodusnmineceamaiadncemoie.
Mergeamsprebiroulmeu,cndotnrmexicansaapropiatdemine.
Sttusepeobanc,ateptndautobuzul.Voiastiedacacelautobuz
mergealaunspitaldecopii.Nutiam.Eaaexplicatcbieeluleiaveade
multvremefebricerangrijorat,pentrucnuaveaniciunban.Mam
dussprebanciamvzutunbieelstndnfund,cucapulrezematde
banc.Purtapantaloniscuri,jachetaiapc.Nuputeasfiavutmaimultde
doiani.Probabilcmavzut,pentrucavenitlamargineabnciiiia
rezematcapuldepiciorulmeu.

Mdoarecporul,miaspuselnspaniol.

Vocealuieraattdeslabiochiisintunecaiattdetriti,nctma
cuprinsounddechininsuportabil.Lamluatiiamdus,peelipemama
lui,cumaina,lacelmaiapropiatspital.Iamlsatacoloiiamdatmamei
destuibanipentruaplti.Darnamvrutsstausausmaitiucevadeel.
Voiamscredclamajutatic,fcndasta,ampltitpentrusufletul
omului.

nvasemfaptamagicdeaplaipentrusufletdeladonJuan.Lam
ntrebatodat,copleitdeideeacnuvoiputeas1rspltescniciodat
pentrutotcefcusepentrumine,daceracevanlumecucareafiputut
mcaregalascorul.Prseamobancdupceschimbasemnitebani
mexicani.

Nuenevoiesmrsplteti,aspus,dardacvreisofaci,fo
depunerepentrusufletulomului.Estevorbantotdeaunadeosummic,dar,
orictdepuinarfi,estemaimultdectdestul.

Ajutndacelcopilbolnav,rspltisemsufletulomuluipentruajutorulpe
careacelbieellarfipututprimidelastrinindrumulsu.

IamspusLaGordeicadragosteameapentruelvarmneviepentrutot
restulvieii,deinu1voirevedeaniciodat.Amvrutsiexpliccamintirea
luierangropataattdeadncnmine,nctnimicnoputeaatinge,darmam

rzgndit.Simeamcarfinepotrivitsdiscutdespreasta.iapoi,se
ntunecaivoiamsiesdinanulacela.

Maibine,haismergem,amspus,teiauacas.Poatecvomvorbi
altdatdesprelucrurileastea.

EaarsaacumobinuiasrddonJuandemine.Aparent,
spusesemcevafoartecaraghios.

Decerzi,LaGorda?amntrebat.

Pentructutiicnuputemprsiloculacestapurisimplu.Aio
ntlnirecuputereaaici.ieulafel.

Santorslapeteriaintratnea.

Haidenuntru,astrigatdeacolo.Nuaicumspleci.Amreacionat
foartenepotrivit.Mamvrtnuntruimamaezatiarlngea.Eraevident
ceampclise.Nuvenisemacolopentruvreoconfruntare.Arfitrebuits
fiufurios,dareramindiferent.Numputeamminicoprisemacolodoarn
drumspreMexicoCity.Mersesemacoloobligatdecevadincolodenelegerea
mea.

Eamiadatnotesulimandemnatsscriu.Aspusc,dacscriam,nu
numaicmvoirelaxa,darcaveamsorelaxezipeea.

Ceesteaceastntlnirecuputerea?amntrebat.

Nagualulmiaspuscnoidoiavemaiciontlnirecuceva.Tuaiavut
ntiontlnirecuSoledad,iapoiunacusurioarele.Elearfitrebuitste
distrug.Nagualulaspusc,dacveisupravieuiatacurilorlor,vatrebuiste
aducaici,astfelnctsputemfacefampreunceleideatreiantlniri.

Cefeldentlnireeste?

Nutiucuadevrat.Caoricealtceva,depindedetine.Chiaracum,
existnitelucruriacolo,afar,careteateapt.Spuncteauateptat,
pentrucaeuvinaicitottimpulinusentmplanimic.Darnsearaastaeste
altfel.Etiaici,ilucrurileaceleavorveni.

DecencearcsmdistrugNagualul?amntrebat.

Nuncearcsdistrugpenimeni!aexclamatLaGordaprotestnd.
Eticopilullui.Acumelvreacatusfiielnsui.Maimultdectoricaredintre
noi.Dar,pentruafiunadevratNagual,trebuiesirevendiciputerea.Altfel
nuarfifostattdeatentslepunpeSoledadipesurioaresidea
trcoale.ElanvatopeSoledadcumsischimbeaspectulicums
rentinereasc.Apusosconstruiascncameraeiopodeadiabolic.Opodea
creianimeninuisepoateopune.Vezi,Soledadestegoal,aacaNagualula
pusosfaccevagigantic.Eliadatosarcin,osarcinfoartedificili
periculoasa,darsinguracareisepotrivea:stetermine.Eliaspuscnimic
nuemaidificildectcaunvrjiiorsomoareunaltvrjitor.Estemaiuorca
unomnormalsomoareunvrjitorsaupentruunvrjitorsomoareunom
normal,dardoivrjitorinusepreapotrivesc.NagualuliaspusluiSoledadar
ficacelmaibinesteiaprinsurprindereistesperie.iastaaifcut.
Nagualulapusosfieofemeieseductoare,steatragncameraei,iacolo
podeauaeiurmastevrjeasc,pentruc,aacumamspus,nimeni,dar

nimeninuipoaterezista.PodeauaaceeaafostcapodoperaNagualuluipentru
Soledad.Dartuiaifcutcevapodeleiei,iSoledadatrebuitsschimbe
tactica,conforminstruciunilorluidonJuan.Eliaspuscdacpodeauaeinu
vareuiieanutevanspimntainicinutevasurprinde,vatrebuis
discutecutineisispuntotcevreisafli.Nagualulaantrenatospoat
discutafoartebine,caoultimresurs.DarSoledadnapututstenving
nicicuasta.

Deceeraattdeimportantsmnving?

Afcutopauzimastudiatiadresglasulisaaezatmaibine.A
privitnsus,laacoperiulscundalcavernei,iaexpiratzgomotospenas.

Soledadesteofemeiecamine.Osispuncevadespreviaameai
probabilcoveinelege.Amavutodatunbrbat.Malsatgravidacnd
eramfoartetnriamavutcueldoufete.Unadupalta.Viaameaeraun
iad.BrbatulacelaeraunbeivimbteaziinoaptE.luram,ielmura
larndullui.MngrasemngrozitoR.ntrozi,aaprutunaltbrbatima
plcutiavrutsmergcuelsmuncescnora,caservitoare.tiaceram
muncitoare,daravrutdoarsmexploateze.Viaameaeraattde
ngrozitoare,nctamfostdeacordoricumiamplecatcuel.Eramairu
dectcellaltbrbat,ruinfricotor.Numamaipututnghiidupo
sptmnsaudouObinuiasmbatattderunctdepeaorice
imaginaie.Credeamcosmomoare.Nicimcarnuerabeiv,darmbtea
pentrucnugseamdelucru.Apoimatrimispestrzicuuncopilbolnavs
ceresc.Eliplteamameicopiluluictecevadinceeacescoteam.Apoim
bteadinnoupentrucnuamscosdestul.Copilulsambolnvit,ieradince
ncemairuiamtiutc,dacavamurintimpceceream,mvaucide.Aa
cntrozi,cndelnueraacolo,amtrimiscopilulmameisaleiiamdatnite
banidinceadunasemnziuaaceea.Fuseseozinorocoaspentrumine;o
doamnbunmidduse50depesosscumprmedicamentecopilului.

Amstatcuomulacelateribiltreiluni,caremisauprutcaufost
douzecideani.AmfolositbaniicasmntorcacasEramiargravida.Omul
voiasampropriulcopil,astfelnctsnumaiplteascpentrualtul.Cnd
amajunsnoraulmeusmivdcopiii,fuseserluaidefamiliatatluilor.S
auadunattoateneamurilelui,subpretextulcvoiausdiscutecumine,dar,
nlocdeasta,maudusntrunlocpustiuimaubtutcubteipietreim
aulsatmaimultmoartdectvie.LaGordamiaartatcicatriceledepecap.
Nicipnnziuadeastzinutiucumamreuitsajungnapoinora.Am
pierdutchiaricopilulpecarelpurtamnpntece.Mamduslaomtupe
careomaiaveam;priniimeimuriser.Eamiaoferitunlocncaresampot
odihniimangrijit.Mahrnit,srmanulsuflet,doulunidezile,pncnd
amreuitsmridic.

Apoi,ntrozi,mtuameamiaspuscbrbatulacelaeraiarnorai
cmcuta.Vorbisecupoliiaispusesecmiddusebaninavanscas
lucrezicfugisemcubanii,dupceomorsemcopiluluneifemei.Amtiutc
sfritulmieraaproape.Darnoroculmiasursdinnouprinintermediulunui

camionceaparineaunuiamerican.Amvzutcamionulpeoseaiamridicat
mnandisperare,ibrbatulaopritimaluat.Elmaaduspnnpartea
astaaMexicului.Malsatnora.Nucunoteampenimeni.Ambntuitpeste
totzilentregi,cauncineturbat,mncnddingunoiuldepestrzi.Atunci
noroculmeuarsritiar,pentruultimadat.

LamntlnitpePablito,fadecareamodatoriepecarenuovoiputea
achitavreodat.Pablitomaluatlaatelierulluidedulgherieimiadatun
colncaresmiaternpatul.Afcutastapentruciprearudemine.Ma
gsitnpia,dupcesampiedicatdemineiaczutdeasupramea.
Stteamacoloiceream.Omoliesauoalbin,nutiuce,iintrasenochi.S
antorspeclcieiaczutexactpestemine.Mamgnditcosfieattde
furiosnctosmloveasc,darelmiadatbani.Lamntrebatdacnumi
arputeadacevadelucru.Atuncimaluatcuellamagazinulluiimiadatun
fierdeclcatiomas,bunepentruospltorie.

Mamdescurcatfoartebine.Doarcmamngratimaimult,pentru
cmajoritateaoamenilorpentrucaresplammiddeaudemncaredin
resturilelor.Uneorimncamdeaisprezeceoripezi.Nufceamaltcevadect
smnnc.Copiiidepestradobinuiausrddemineismicalcepe
urme,apoicinevammpingeaicdeampespate.Copiiiaceiamfceaus
plngcujocurilelorcrude,nspecialcndmimurdreaurufeleintenionat.

ntrozi,spresear,unbrbatbtrnfoarteciudatavenits1vadpe
Pablito.Nu1maivzusemniciodat.NutiusemcPablitocunoteaun
brbatattdefiorosidenspimnttor.Iamntorsspateleiamcontinuat
smuncesc.Eramsinguracolo.Brusc,amsimitminileomuluipegtul
meu.Misaopritinima.Nuputeamipnuputeamnicimcarrespira.Am
czut,iomulaceladetemutmiainutcapulaavreoorApoiaplecat.Eram
attdenspimntat,nctamstatacoloundeamczutpndimineaa
urmtoare.Pablitomagsitacolo;elarsiaspuscartrebuisfiumndr
ivoioaspentrucbatonulacelaeraunvrjitorputerniciceraunuldintre
profesoriisi.Eramuluit;nuputeamcredecPablitoeraunvrjitor.Ela
spuscprofesorulluivzuseuncercdemoliizburnddeasupracapuluimeu,
darcvzuseimoarteadndumitrcoale.Dinaceastcauzelaacionatcu
vitezafulgeruluiimiaschimbatdireciaochilor.Pablitomiamaispusc
Nagualuliapusminilepemineiaintratncorpulmeuicancurndvoi
fidiferit.Nunelegeamdesprecevorbea,aacumnuaveamnicioidee
desprecemifcusebtrnulnebun.Darpentruminenuconta.Eramcaun
cinepecaretoatlumeallovete.Pablitofusesesingurapersoancarefusese
buncumine.Lanceputmgndisemcvoiasfiufemeialui.Dareramprea
urtigrasimiroseamprearu.Elnavrutdectsfiebuncumine.

Btrnulacelanebunsantorsnaltnoapteimaprinsiardegtde
laspate.Madurutteribil.Amurlat.Nutiamceface.Numispuseseniciodat
niciuncuvnt.Mureamdefricalui.Maitrziu,anceputsmivorbeasci
miaspuscesfaccuviaamea.Miaplcutcemispunea.Maluatcuel
pestetot.Dargoliciuneameaerainamiculmeucelmaimare.Nuputeam

acceptacomportamentullui,aacntrozielsaplictisitsmtotmpingi
atrimisvntuldupminE.nziuaaceea,eramnspatelecaseiluiSoledad,
singur,iamsimitcavntulsenteete.Suflapringard.Miaintratnochi.
Amvrutsintruncasa,darcorpulmeueranspimntat,inlocstreac
peuamieitpepoart.Vntulmampinsimarsucit.Amncercatsm
ntorcncasa,darerainutil.Nuputeamnvingeforavntului.Mampins
pestedealuri,departededrum,iamajunsntrogauradnc,ogaurcaun
cavou.Vntulmasechestratacolozilentregi,pncndmamdecissm
schimbismiacceptsoartafrniciocrcnire.Apoivntulsaopriti
Nagualulavenitdupmineimaluatnapoiacas.Elmiaspuscsarcina
meaerasdauceeacenuamavut,dragosteiafeciune,icatrebuiasam
grijdeLidiaideJosephina,maimultdectdacarfifostsurorilemele.Apoi
amnelesceeacemitotspuseseNagualulanidezile.Viaameaseterminase
cuaninurm.Elmioferiseovianou,iarviaaaceastatrebuiasfie
completnou.Nuputeamaducenaceastvianoucomportamentelemele
vechiiurte.Noapteaaceea,cndmoliilemartaserlui,afostdefapt
primameanoapte;nuaveamniciuninteressmrzvrtescmpotrivasorii.

AmnceputschimbareaavndgrijdeLidiaiJosephinamaibinedect
demine.AmfcuttotcemiaspusNagualuli,ntronoapte,exactnacest
canion,exactncavernaasta,miamregsitplenitudinea.Adormisemexact
aiciundesuntacum,iapoimatrezitunzgomot.Amprivitnsusimam
vzutpemine,aacumfusesemodat,subire,tnr,proaspt.Eraspiritul
meucareserentorcealamine.Lanceputnavrutsseapropie,pentruc
artamncru.Darapoinusapututreineiavenitlamine.Amneles
chiaratuncintroclipaceeaceluptaseNagualulanidezilesmispun.El
spusesecatuncicndaiuncopil,copilulacelaifuragerimeaspiritului.
Pentruofemeiecareareofat,astanseamnsfritulaceleiagerimi.Sai
dou,aacumamavuteu,nsemnasfritulpentrumine.Ceamaibunparte
dinforaiiluziilemelesauduslaacelefete.Elemiaufuratagerimea,aspus
Nagualul,exactaacumofurasemieudelapriniimei,Astaisoarta
noastr.Biatulfurceamaimarepartedelatat,fatadelamam.
Nagualulaspuscoameniicareaucopiipotspune,dacnusunttotattde
ncpnaicatine,clipsetecevadinei,Ooarecarenebunie,onervozitate,
oputerepecareauavutoinumaieste.Auavuto,darundeesteacum?
Nagualulspuneacestencopilulcarealeargnjurulcasei,plindeenergie,
plindeiluzii.Cualtecuvinte,complet.EIspuneac,dacurmrimcopiii,
putemspunecsuntndrznei,semicnsalturi.Daciurmrimpe
priniilor,putemvedeacsuntateniitimizi.Einumaimergnsalturi.
Nagualulmiaspuscnoiexplicmastaprinfaptulcpriniisuntmaturii
auresponsabiliti.Darastanuiadevrat.Adevrulesteceiiaupierdut
agerimeaspiritului.

AmntrebatopeLaGordacearfispusNagualuldaciafirelatatc
eucunoscprinicareaumaimultagerimedespiritdectcopiiilor.

Eaars,acoperinduifaa,ntrungestdejentimida.


Poismntrebipemine,aspuschicotind.Vreisauziprerea
mea?

Binenelescda.

Oameniiaceianumaiauspirit,eiaumaidegrabmultvigoareii
auantrenatcopiiisfieasculttoriisupui.Eiiaunspimntatcopiiitoat
viaalor,astaitot.

Iamdescriscazulunuitippecare1cunoteam,tataapatrucopii,care
lacincizeciitreideaniiaschimbatcompletviaa.Astaapresupussi
prseascnevastaipostuldeconduceredintromarecorporaie,dupmai
multdedouzeciicincideanidecarier.Arenunatlatotcumare
ndrznealiaplecatstriascntroinsuldinPacific.

Vreisspuicsadusacolosingur?antrebatLaGordacuunton
surprins.

midemontaseargumentul.Atrebuitsadmitcomulplecaseacolocu
mireasaluidedouzeciitreideani.

Careestefrndoialcomplet,aadugatLaGorda.Atrebuitsfiu
iardeacordcuea.

Unbrbatincompletsefolosetetottimpuldeplenitudineauneifemei,
acontinuatea,Ofemeiecompletaestemaipericuloas,nplenitudineaei,
dectunbrbatEanuedemndencredere,fiindschimbtoareinervoasa,
dar,nacelaitimp,esteicapabilademaritransformri.Femeiledeacestgen
sepotambalaipotajungeoriunde.Elenuvorfacenimicacolopentrucanici
nuaveaudegndsafaccevaacolo.Pedealtaparte,oameniiincompleinu
maipotsrinmodulacesta,darsuntmultmaidencredere.Nagualulspunea
coameniiincompleisuntcaviermiicareseuitnjurnaintedeasemica,
apoisedaunapoiiabiadupaceeasemaimicpuin.Oameniicompleisar
ntotdeauna,factumbeiaterizeazaproapentotdeaunancap,darnu
conteazpentruei.

Nagualulaspuscpentruaintrancealaltlumetrebuiesfiicomplet.
Pentruafiunvrjitor,trebuiesaitoatluminozitatea;frguri,frpetei
cutoatagerimeaspiritului.Aacunvrjitorincomplettrebuiesirectige
plenitudinea.Brbatsaufemeie,trebuiesfiecompleinaintesintren
lumeaaceea,eternitateaaceea,undeneateaptacumNagualuliGenaro.

Saopritdinvorbimaprivitmultvreme.Nupreaaveamluminla
caresscriu.

Darcumiairectigatplenitudinea?amntrebato.

Eaatresritlaauzulglasuluimeu.Amrepetatntrebarea.Aprivitla
tavanulpeteriinaintedeamirspunde.

Atrebuitsmirefuzceledoufete,aspus.Nagualuliaexplicat
odatcumsfaciasta,darnaivruts1asculi.Ideealuieractrebuiesi
furinapoiagerimeaspiritului.Elaspuscoobinemcugreu,furndo,ic
trebuiesorecupermnacelaimoddificil.

Elmadirijatnoperaiaasta,iprimullucrupecaremapuss1faca
fostsminegdragosteafadeceidoicopii.Atrebuitsfacastanvisat.

ncetulcuncetul,amnvatsnuiplac,darNagualulaspuscastaeste
inutil,pentructrebuiesnveisnuipesedeeinusnuimaiplac.
Cndfeteleaceleanumainsemnaunimicpentrumine,trebuiaslevdiar,
smipunochiiiminilepeele.Trebuiaslemngiuorpecapislasca
parteameastngassustragagerimeadinele.

Cesantmplatcufetele?

Nimic.Nausimitnimic.Saudusacas,iacumsuntcadou
persoanemature.Incompletecamajoritateaoamenilordinjurullor.Nuleplace
companiacopiilor,pentrucaacetianulepotfolosi.Aputeaspunecleemai
bineaa.Leamluatnebunia.Lornuletrebuia,ntimpcemiemitrebuia.Nu
tiamcefacatuncicndleamdato.iapoi,elemaiauncagerimeapecare
auluatodelatatllor.Nagualulaveadreptate;nimeninaobservatpierderea,
dareuamremarcatctigul.Privindnafaraacesteipeteri,mivedeamtoate
iluziilealiniatecanitesoldai.Lumeaeranouistrlucitoare.Greutatea
corpuluiiaspirituluimeufusesendeprtatieramcuadevratofiina
nou.

tiicumiailuatagerimeadelacopiiiti?

Nusuntcopiiimei!Namavutniciuncopil.Privetem!

Aieitdinpeterpevine,iaridicatfustaimiaartatcorpuleigol.
Primullucrupecarelamremarcatafostctdezveltidemusculoasaera.
Mandemnatsmapropiiisoexaminez.Corpuleieraattdesubirei
defermnctatrebuitsadmitcnueraposibilsfiavutcopii.iapus
picioruldreptpeopiatranaltaimiaartatvaginulei.Struinaeideami
dovedischimbareaeraattdeaprig,nctamrspentruamidepi
nervozitatea.Amspuscanueramdoctor,aacnuputeamspune,darc
eramsigurcaveadreptate.

Binenelescamdreptate,aspus,ntimpcesevranapoin
peter.Niciodatnaieitnimicdinacestpntece.

Dupopauzdeunmoment,eamiarspunslantrebareapecareo
uitasemsubefectulexpuneriisale.

Parteameastngmialuatnapoiagerimea.Totceamfcutafost
smivizitezfetele.Mamdusacolodepatrucinciori,caslelastimpsse
simtnlargullorcumine.Eraufetemariimergeaulacoal.Mgndeam
cvatrebuisluptcuminecasnumimaiplacdeele,darNagualulaspus
cnuconta,cputeamsleplacdacvoiam.Aacmiauplcut.Dareraca
sentimentulunuistriN.mifcusemdejaplanul,scopulmeuerade
nestrmutat.Voiamsptrundnlumeacealaltcttimpmaieramncn
via,aacummiaspusNagualul,Pentruafaceasta,aveamnevoiedetoat
agerimeaspirituluimeu,deplenitudine.Nimicnumputeandeprtadeacea
lume!Nimic!Mafixatcuopriviresfidtoare.

Dacvreisobiiplenitudinea,trebuiesirefuzipeamndoi,pe
femeiacareteagolitipebieaulpecareliubeti.Femeiaopoirefuza
uor.Cubieelulestealtceva.Crezicafeciuneatainutilpentruacelcopil
meritattdemultnctstereindelaintrareanacearealitate?


Nuaveamniciunrspuns.Nucafivrutsmmaigndesc.Mai
degraberamcompletconfuz.

SoledadtrebuiesiianapoiagerimeadelaPablitodacvreas
intrenNagual,acontinuat.Cumdracu'osfaceaasta?Pablito,indiferent
ctdeslabeste,esteunvrjitor.DarNagualuliadatluiSoledadoans
unic.Eliaspuscmomentulvaveniatuncicndveiintrancas,ipentru
acelmomentelnunumaicneamutatnaltcas,darneaipusso
ajutmslrgeascdrumuldeaccessprecas,astfelnctspoiajungecu
mainapnlau.Eliaspusc,dacvaduceoviaaimpecabila,teva
prindeiivasugetoatluminozitatea,careestetoatputereapecarealsat
oNagualulncorpultu.Astanarfifostdificildefcutpentruea.Deoarece
mergendirecieopus,eateputeastoarcecapenimic.Sarcinaeiceamai
mareerasteaducntrunmomentncaresfiitotalneajutorat.

Odatcetearfiucis,luminozitateataiarfimritputerea,ieaarfi
venitdupnoi.Eueramsinguracaretiaasta.Lidia,JosephinaiRosao
iubeau.Eunu.tiamcareerauproiecteleei.Eanearfiluatlarndunacte
una,pentrucnuaveanimicdepierdut,citotuldectigat,Nagualulmia
spuscpentrueanueranicioaltcale.Elmiadatnngrijirefeteleimia
spuscesfacncazcSoledadtearfiucisiiarfifuratluminozitatea.

Elsegndeacavoiaveaoanssmsalvezisosalvez,probabil,pe
unadintreceletreifete.Vezi,Soledadnuestedelocofemeierea;eafacepuri
simpluceeacearfaceunlupttorimpecabil.Surioareleoiubescmaimult
dectpepropriilemame.Eaesteoadevratmamapentruele.staera,aspus
Nagualul,avantajulei.Namfostnstareslendeprtezdeea,indiferentce
amfcut.Aac,dactearfiucis,arfiluatcelpuindoudintreceletrei
sufletecredincioase.Apoi,frtine,niciPablitonuestenimic.Soledadlarfi
zdrobitcapeungndac.iapoi,cutoatplenitudineaeiicuputerea
acumulat,arfiintratnlumeaaceea.Dacafifostnloculei,afncercat
ieusfaclafel.

Aac,vezi,pentrueamizaeratotulsaunimic.Cndaisosittuprima
dat,toierauplecai.Sepreacsunasedejasfritulattpentrutine,cti
pentrunoi.Dariatc,nfinal,afostsfritulpentrueaioanspentru
surorI.nclipancareamaflatcaireuit,leamspussurioarelorcaacum
esterndullor.Nagualullenvasectrebuiasateptepndimineaacas
tepoatprindenepregtit.Elleaspuscdimineaanuesteuntimpbun
pentrutine.Miemiarecomandatsstaudeoparte,snuminterferezcu
surorileisapardoardacaveincercaslelezeziluminozitatea.

ieletrebuiausmucid?

Eibine,da.Tuetiparteamasculinaaluminozitiilor.Plenitudinea
loresteuneoriundezavantaj.Nagualulleaconduscuomndefierilea
echilibrat,daracum,celesteplecat,elenumaiauniciomodalitatedease
echilibra.Luminozitateataarfpututfaceastapentruele.

Dartu,LaGorda?itutrebuiesmtercnini?


iamspusdejaceusuntdiferit.Lipsameadeplenitudine,careera
undezavantaj,esteacumavantajulmeu.Odatceunvrjitorirectiga
plenitudinea,elesteechilibrat,ntimpceunvrjitorcareafosttottimpul
completestepuindeplasat.AacumeraGenaropuindeplasatDarNagualul
eraechilibrat,pentrucelfuseseincomplet,catineicamine,chiarmaimult
decttineidectmine.Elaavuttreibieiiofat.

SurioarelesuntcaGenaro,puindeplasate.imaitottimpulattde
nebunecnuaumsur.

Dareu,LaGorda?Trebuieieusmducdupele?

Nu.Numaieleputeauprofitaaspirnduiluminozitatea.Tunupoi
profitanniciunmoddinmoarteavreuneia.Nagualulialsatoputere
special,unanumitechilibru,pecarenu1areniciunadintrenoi.

Nupotnvaielesaibacestechilibru?

Binenelescpot.Darastanuarenimicdeafacecusarcinapecare
trebuiesondeplineascsurioarele.Sarcinalorerasifureputerea.Pentru
astaaudeveniteleattdeunite,nctacumsuntcaosingurfiin.Sau
antrenatsteabsoarbcapeunpaharcuap.Nagualulleanvatsfie
niteprefcutedeclasnalt,nspecialJosephina.Eaadatunspectacolde
nepreuit.Comparatcuartalor,ncercarealuiSoledadafostunjocdecopil.
Eaesteofemeiesimpl.Surioarelesuntadevratevrjitoare.Doudintreele
iauctigatncrederea,ntimpceatreiateaocatitealsatfraprare.
Eleiaujucatcrilelaperfecie.Tuaiczutnplasaiaproapeaisucombat.
Singuratascpareafostfaptulcailezatiapoiaivindecatluminozitatea
Roseicuonoaptenainte,iastaafcutosfiesritoare.Dacnarfifost
nervozitateaeiifaptulcteamucatattdetare,erauansecasnutemai
fiaflataici.Amvzuttotuldelau.Amintratexactnmomentulncareerai
gatasleanihilezi.

Darceputeamfacecasleanihilez?

Deundestiu?Nusuntnpieleata.

Vreausspun,cefceamcndmaivzut?

iamvzutdubluraieinddintine.~Cumarata?

Artacatine,cumaltfel?Dareramaimareifoarteamenintoare.
Dubluratalearfiucis.Aacamintratimambgatntrevoi.Mialuatcea
maimareparteaputeriimelecastecalmez.Surorilenuieraudeniciun
ajutor.Elesepierduser.Iartueraifuriosiviolent.iaischimbatculorile
chiarnfaanoastr,dedouori.Unadintreculorieraattdeviolent,nct
miafostteamcosmuciziipemine.

Ceculoareera,LaGorda?

Alb,carealta?Dubluraestealba,albglbuie,casoarele.Mam
holbatlaea.Zmbetulerafoartenoupentrumine.

Da,acontinuat,suntembucidesoare.Deaceeasuntemfiine
luminoase.Darochiinotrinupotvedealuminozitateaaceea,pentruceste
foarteslab.Doarochiiunuivrjitoropotvedea,iarastasepetrecedupo
luptdeovia.


Revelaiaeimluaseprinsurprindere.Amncercatsmireorganizez
gndurile,pentruaputeapuneceamaipotrivitantrebare.

iavorbitNagualulcevadespresoare?amntrebato.

Da.Suntemtoicasoarele,darfoarte,foarteslab.Luminanoastreste
preaslab,daresteoricumlumin.

DarpoateciaspuscsoareleesteNagualul?aminsistatdisperat.

LaGordanarspuns.Ascososeriedesuneteinvoluntaredinbuze.
Aparentsegndeacumsmirspundlantrebare.Amateptat,gatas
scriu.Dupopauzlung,easastrecuratafar.

Osiartluminameaslab,aspussec.

Sadussprecentrulcanaluluingustdinfaapeteriiisalsatpevine.
Deundeeramnuputeamvedeaceface,aacatrebuitsiesieudin
peter.Amstatnpicioare,lavreotreimetrideea,iapusminilesubfust,
ntimpcestteaghemuit.Brusc,saridicat.Aveaminilestrnsepumn;lea
ridicatdeasupracapuluiiatrosnitdindegete.Amauzitunsunetrapid,
plesnit,iamvzutzburndscnteidindegeteleei.Apoiiastrnspalmelei
atrosnitiardindegete,idineleazburatunaltevantaimailargdescntei,S
amaighemuitodatisacutatsubfust.Preactragecevadinpubis.A
repetatmicareacutrosnituldegetelorntimpceiridicaminiledeasupra
capuluiiamvzutunevantaidefibreluminoaseilungizburnddindegetele
ei,Atrebuitsmilascapulpespate,pentrualeurmripefondulntunecatal
cerului.Elepreausfienitefilamentelungiifinedeluminroiatic.Dup
ovreme,auslbitiaudisprut.

Easaghemuitncodat,icndiadeschisdegetele,dinelea
emanatunevantaideluminiuluitoare.Ceruleraplincurazegroasedelumin.
Eraoimaginecolosala.Amfostfuratdeea;ochiimeisaufixat.Nuiddeam
atenieLaGordei.PriveamIalumini.Amauzitbruscunstrigtcaremaforat
smauitlaea,exactlatimpcasovdprinzndunadintreliniilepecarele
creairidicndusepananvrfulcanionului,Aatrnatacolooclip,cao
umbraimens,ntunecatapefondulcerului,iapoiacobortlabazaanului
nsmucituri,sausalturimici,caicumarficobortoscarpeburt.

Amvzutobrusc,stndnpicioaredeasupramea.Numiddusem
seamacieuczusemnfund.Mamridicat.Eaerauddetranspiraiei
sufladingreu,ncercndsiuurezerespiraia.Napututvorbimultvreme,
Anceputsalergepeloc.NamndrznitsoatinG.nfinal,separecsa
calmatndeajuns,cassestrecoarenpeter.Saodihnitctevaminute.

Aciunileeifuseserattderapide,nctnupreaavusesemtimps
evaluezceeacesentmplase,nmomentulaciuniieisimisemnzonaaflat
exactsubburicodurereinsuportabil,gdiltoare.Numantrenasemfizici,
totui,gfiiamieu.

Credcestetimpulsmergemlantlnireanoastr,aspusea,cu
sufletullagur.Zborulmeuneadeschispeamndoi.Miaisimitzboruln
buric;astanseamncetideschisipregtitsntlneticelepatrufore.

Despreceforevorbeti?


AliaiiIuiGenaroiaiNagualului,Iaivzut.Suntnspimnttori.
Acumsunteliberaidintigvalor.Aiauzitunuldintreeinjurulcaseilui
Soledadcuonoaptenainte.Eiteateapt.Inclipancareseinstaleaz
ntunericulzilei,eisuntnenfrnaLUnuldintreeiavenitduptinelacasalui
Soledadchiarziua.Aliaiiaceiasuntacumaitiiaimei.Vomluafiecarecte
doi.Nutiupecare.inutiunicicum.TotcemiaspusNagualulafostc
noidoitrebuiesiluamsinguri.

Stai!Stai!amipat.

Numalsatsvorbesc.Miapusuormnapegur.Amsimitunval
despaimnstomac.Fusesemconfruntatntrecutcunitefenomene
inexplicabile,pecaredonJuanidonGenaroledenumeaualiaiilor.Erau
patruierauentitilafelderealecaoricenlume.Prezenaloreraattde
groaznic,nctcreanmineostaredefricinegalabildecteorii
percepeam.PrimulpecarelamntlnitafostalluidonJuan;eraoform
rectangulara,ntunecata,devreodoimetriijumtatenlimelunmetrui
jumtatelime.Semicacugreutateazdrobitoareaunuibolovangigantici
respiraattdegreoi,nctmiaminteadesunetulfoaleloR.lntlnisem
ntotdeaunanoaptea,nntuneric.Mi1nchipuisemcapeoucaremergea
pivotnddepeuncolpealtul.

AldoileaaliatpestecareddusemeraalluidonGenaro,Eraunbrbat
strlucitor,cufaaprelung,rasncapiextraordinardenalt,cubuzegroase
ienormeiochiofilii.Purtantotdeaunapantalonimaiscuridectpicioarele
luilungiislabe.

Vzusemacetidoialiaidefoartemulteoricnderamncompanialui
donJuanidonGenaro.Vederealormiprovocanmodinvariabiloseparare
ireconciliabilntreraiuneipercepie.Pedeoparte,nuaveamniciobaz
oarecumraionalacascredctotcemisentmplaavealoccuadevrat,iar
pedealtpartenuaveamnicioposibilitatedeamindeprtarealitatea
percepiei.

DeoareceapruserntotdeaunanprezenaluidonJuanidonGenaro,
credeamcerauniteprodusealeputerniceiinfluenepecareceidoibrbaio
avuseserasuprapersonalitiimelelesnedesugestionat.Dupmine,
explicaiaeraoriasta,orifaptulcdonJuandeineaniteforepecarele
denumeaualiaiiloricareeraucapabilesmisematerializezedreptacele
entitinspimnttoare.

Otrsturaaliailoreraceinumlsauniciodatsicercetezcu
atenie.Amncercatdenenumrateorismifocalizezateniantreagaasupra
lor,dardefiecaredatmcuprindeaameealaidisocierea.

CeilalidoialiaieraumultmaiinsesizabilI.ivzusemdoarodat,erau
unjaguarnegrugigantic,cuochigalbenistrlucitori,iuncoiotenorm,
nesios.Celedoufiareerauextremdeagresiveidecopleitoare.Jaguarul
eraalluidonGenaro,icoiotulalluidonJuan,LaGordasastrecuratafar
dinpeter.Amurmato.Eaconducea.Amieitdincanioniamajunsntro
cmpielungipietroas.Saopritimalsatnfa.Iamspusc,dac

aveadegndsmlasesconduc,voincercasajunglamain.Adat
afirmativdincapisaagatdeminE.isimeampieleaumed.Preacse
gsetentrostaredemareagitaie.Eraprobabilunkilometruijumtate
pnlamaini,casajungemlaea,trebuiastraversmcmpiacupietre.
DonJuanmiartaseopotecascunsprintrenitebolovaniimeni,aproape
deversantulmunteluicareflancaspreestcmpia.Mamndreptatsprepotec.
Unndemnnecunoscutmghida;altfelafiluatopeacelaidrumpecare
venisem.

LaGordapreasanticipezecevacopleitor,Saprinsdemine.Ochiiei
eraunelinitii.

Mergempedrumulbun?amntrebat.

Narspuns.iascosalulilarsucitpncndartacaofrnghie
lungigroas.Miancercuittaliacuel,larsucitisanfuratieacuel.
Afcutunnodiastfelnealegatcuobandcareartacacifraopt.

Deceaifcutasta?amntrebato.

Adatdincap,iclnneaudinii,darnuputeascoateniciuncuvnt.
Fricaeipreasfieextrem.Mampinssmergmaideparte.Numputeam
opridinmirareacmienumieradelocfric.

Cndamajunspepotecanalt,obosealaanceputsipunamprenta
iasupramea.uieramitrebuiasrespirpegur.Vedeamformaenorma
imenilorbolovani.Nueralun,darceruleraattdesenin,ncteradestula
lumincassevadumbrele.LaGordauieraiea.

Amncercatsmopresccasmirevinrespiraia,dareamampins
uor,ntimpceddeaanegaiedincap.Amvrutsfacoglumcasalung
tensiunea,cndamauzitunzgomotciudatdebtaie.Capulmeusamicat
involuntarspredreapta,caspermiturechiistingisbaleiezezona.Mam
opritoclipdinrespiratiapoiamauzitnmodclarpealtcinevanafaramea
iaLaGordei,respirnddingreu.Amverificatiar,casfiusigur,naintesi
spuniei.Nueraniciundubiucformaaceeamasivsegseantrebolovani.
MiampusguralaurecheaLaGordeintimpcecontinuamsmergemiiam
fcutsemnsiinrespiraia.Seputeaspunecformaaceeamasivaera
foarteaproape.Preacalunecacumctdeuorputea.Gfiancet.

LaGordaeranfiorat.Salsatpevineimatrasipeminedealul
legatnjurulmijlocului,iapuspentruoclipminilesubfustiapoisa
ridicat;aveapalmelestrnse,icndatrosnitdindegete,dineleazburatun
valdescntei.

Pitenpalme,miaoptitprintredini.

Cee?amspus,incapabilsnelegcevoiasfac.

Miaoptitordinuldetreipatruoricuourgencrescnd.Probabilc
iadatseamacnutiamcevoiasfac,pentrucsalsatiarpevineimia
artatcumurinanpalme.Mamholbatlaeauluit,ntimpceeai
transformaurinanscnteiroii.

MinteameaacedatNutiamceeramaicaptivant,viziuneauneiLa
Gordacarefceascnteicuurinaeisauentitateagfitoarecareseapropia.N

ampututdecidepecaredinceidoistimulismifocalizezatenia;amndoi
eraufascinani.

Repede!Fnpalm!amritLaGordaprintredini.

Amauzito,darateniameaeradeplasat.LaGordaaadugatcuovoce
imploratoarecascnteilemelevorfacecreaturacareseapropia,oricearffost
ea,sseretrag.Eaanceputsscnceasc,iareuamnceputsmsimt
disperat.Puteamnunumaiauzi,daiisesizacutotcorpulentitateacarese
apropia.Amncercatsurineznpalme;efortulmeuerainutil.Eramprea
nervosicontient.AmdevenitposedatdeagitaiaLaGordeiimamluptatcu
disperaresurineZ.nfinalamreuitAmtrosnitdetreipatruoridindegete,
darnazburatnimicdinele.

Foiar,aspusLaGordA.itrebuieovremecasfaciscntei.Iam
spuscfolosisemtoaturinapecareoaveam.Inochueieraceamaiintens
privirededisperare.

nclipaaceea,amvzutformamasivirectangularmicndusespre
noi.Nupreaamenintoarepentrumine,deiLaGordaeragatasleinede
fric.

Brusciadezlegatalul,asritpeopiatrmicdinspatelemeuima
mbriatdinspate,punnduibrbiapecapulmeu.Sacratefectivpe
umeriimeI.nclipancareaadoptataceastpoziie,formaancetatsse
mite.Acontinuatsgfiie,lavreoasemetridenoi.

Amsimitotensiunegigantica,carepreassecentralizezenpartea
medianacorpului.Dupovreme,neamdatseamacategoricc,dacamfi
rmasnpoziiaaceea,nisarfiscursdintrupuritoatenergiaiamficzut
pradlucruluicareneurmrea.

Iamspuscvatrebuisfugimcasnesalvmviaa.Eaadatdincap
cnu.Preasifirectigatforaincrederea.Apoiaspusctrebuiasne
ngropmcapetelentrebraeisstmjoscucoapselelipitedestomac,Miam
reamintitcdonJuanmpusesesfacacelailucrucuaninainte,ntro
noapte,cndfusesemprinspeuncmppustiunMexiculdeNorddecevala
feldenecunoscuti,totui,attderealpentrusimurilemele.Lavremeaaceea
donJuanspusesecfugaesteinutilaicsingurullucrupecarelpoiface
estesarmipeloc,npoziiadesprecaretocmaimivorbiseLaGorda.

Eramgatasmghemuiesc,cndamavutcelmaineateptatsentiment,
ianumecfcusemogreealdeneiertatcprsisempetera.Trebuiasne
ntoarcemlaeacuoricepre.

MiamtrecutalulLaGordeipesteumeriipesubbrae.Iamspuss
indecapeteleluideasupracapuluimeu,ssecaerepeumeriimeiisstea
npicioarepeeiisseasiguretrgnddecapetelealuluicadenitehuri.
Cuaninainte,donJuanmispusesecdacntlnetievenimenteciudate,
aacaformaciudatdinfaanoastr,trebuiesacionezicutotulneateptat.
Elaspuscadatodatpesteocprioarcareavorbitcuel,ielastatn
cappetoatdurataevenimentului,camsurpentrugarantareasiguranei
saleialungareatensiuniiuneiastfeldentlnirL.


Ideeameaerasncercmsocolimformarectangularaisne
ntoarcemiapeter,cuLaGordastndnpicioarepeumeriimei.

Eamiaoptitcnicinuputeafivorbadepeter.Nagualulispuseses
nurmnemacolo.Amargumentat,ntimpceifixamalul,caprincorpul
meutiucucertitudinecnpetervafiperfect.Eaarspunsceraadevrat
icarmerge,doarcanuaveamniciuncontrolasupraacelorforeAveam
nevoiedeunrecipientspecial,unfeldetigv,caaceleapecarelevzusem
atrnatedecenturileluidonJuanidonGenaro.

iascospantofii,sacratpeumeriimeiiarmasacolo.Oineam
depulpE.ntimpcetrgeadecapetelealului,amsimittensiuneabenziisub
brae.AmateptatpncndiagsitechilibrulSmergnntunericiscar
osarcindecincizeciiunudekilogramepeumerinueraunlucmuor.
Mergeamfoartencet.Amsocotitdouzeciitreidepaiiatrebuitsopun
jos.Durereadinomoplaierainsuportabil.Iamspusc,deierafoarte
subire,greutateaeimizdrobeaclavicula.

Totui,parteainteresantafostcformarectangularnusemaivedea.
Strategianoastrfuncionase.LaGordaasugeratsmcareeapeumerio
bucatdedrum.Amgsitideealugubr;greutateameaeramaimaredectar
fipututrezistaosaturaeimic.Amdecissmergemovremeisvedemcese
maintmpla.

njurulnostrueraotceremormntal.Mergeamncet,sprijinindune
unulpealtul.Namfcutmaimultdecivametri,cndamnceputsaudiar
zgomoteciudatederespiraie,unssitmoale,prelungit,cassitulunei
feline.Mamgrbitsoajutsseurcepeumeriimeiiammaimerszecepai.

Amtiutctrebuiescontinumcutacticaimprovizriidacvoiams
scpmdinloculacelA.ncercamsmiimaginezoaltsuccesiunedemicri
neateptatepecareslefolosim,nloculpoziieicuLaGordapeumeriimei,
cndiascosrochialung,Dintrosingurmicareeragoal.Saapucats
cautecevapejos.Amauzituntrosnetisaridicatcuoramurdintruntufi
mic.Amanevratalulnjurulumerilorigtuluimeuiafcutunfelde
suportpentruagatncareseputeaaeza,cupicioarelencolcitenjurul
mijloculuimeu,cauncopilclarepeporc.Apoiiapusramuranrochieia
inutodeasupracapului.Anceputsmiteramura,dndrochieiomicare
ciudat.Eaaadugatlaacestefectunfluierat,imitndstrigtuluneibufnie
denoapte.

Dupvreosutdemetri,amauzitaceleaisunetedinspateidinprile
laterale.Eaascosoaltonomatopee,unsunetptrunztor,depun.Cteva
minutemaitrziu,njurulnostruauzeamaceleaisunete.

Cuaninainte,fiindcudonJuan,fusesemmartorlaunfenomensimilar,
cndlasunetedechemridepsriserspundea.Atuncicrezusemcautorul
sceneieradonJuan,careseascundeanapropierenntuneric,saucineva
foarteapropiatdeel,deexempludonGenaro,carelajutapedonJuans
creezenmineoteamdenetrecut,attdemarenctmafcutsalergn

beznaaceea,frcamcarsmmpiedic.DonJuandenumiseaceast
aciunespecificdeaalergaprinntunericmersulputerii.

AmntrebatopeLaGordadaceacunoteamersulputerii.Eaa
rspunsafirmativ.Iamspusctrebuiasncercm,deinueramsigurceu
puteamsofac.Eaarspunscnueranicitimpul,niciloculpentruastaia
indicatcudegetuldreptnfaanoastr.Inimamea,carebteadejantrun
ritmalert,erasmisardinpiept.Chiarnfaanoastr,lavreotreimetri,i
chiarpemijloculpoteciieraunuldintrealiaiiluidonGenaro,omulacela
ciudatcufaaprelungicapulpleuvicarestrlucea.Amngheatpeloc.
AmauzitiptulLaGordeicaicumarfivenitdefoartedeparte.Eamlovea
cudisperarecupumniincoaste.Aciuneaeimiasustrasatenia.Eamia
ntorscapulsprestngaiapoispredreaptA.nstngamea,aproape
atingndumipiciorul,eramasaneagrauneifelinegiganticecuochigalbeni
fosforesceni,ndreaptaamvzutuncoiotenorm,fosforescentnspatele
nostru,aproapeatingndspateleLaGordei,segseaformantunecati
rectangular.

Brbatulneantorsspateleianceputssemitepepotec.Am
nceputieusmerg.LaGordacontinuasscnceascisipe.Forma
rectangularaproapeoprindeadespate.Oauzeammicndusecududuituri
zdrobitoare.SunetulreverberapedealuriledinjurulnostrU.isimeam
respiraiarecepegttiamcLaGordaeragatasnnebuneasc.Nicieunu
stteammaibine.Felinaicoiotulaproapecsefrecaudepicioarelemele.Le
auzeamssitulimritulcrescndnintensitate.Launmomentdat,amdat
cursunuindemnincontientdeaemiteunanumitsunetnvatdeladon
Juan.Aliaiimiaurspuns.Amcontinuatsscotsunetulacelacunfrigurare
ialiaiimiaurspunsncontinuare.Tensiuneasadiminuattreptati,
naintesajungemladrum,constituiamundetaliualuneiscenefoarte
extravagante.LaGordamclreacupoaleleridicateifericit,caicumnu
sarfintmplatnimic,sltndusenritmulncareproduceameusunetul,n
timpcepatrucreaturidinaltlumemirspundeaumicnduselapas,
flancndunedintoateprile.

naceastformaiuneamajunsIadrum.Darnuvoiamsplec.Parcar
filipsitceva.Amstatnemicat,cuLaGordapeumeri,iamemisunsunet
specialnvatdeladonJuan.Elspusesecerachemareamoliei.Pentrua1
produce,trebuiasifolosetimargineainterioarapalmeistngiibuzele.

Preacaimediattotulsarfilinitit.Celepatruentitimiaurspunsi,
datoritacestuifapt,amtiutcareeraualemeleicarealeLaGordei.

ApoineamduslamainiiamdatdrumulLaGordeipescaunul
oferului,dupcareammpinsopecelalaltloc.Amcondusntrotceretotal.
Cevamatinseseundevaigndurilemeleseopriser.

LaGordaasugeratsmergemlacasaluidonGenaroinulaea.Aspus
cacolotriauBenigno,NestoriPablito,darcnueraunora.Sugestiaei
miaplcut.


Ajuniacolo,LaGordaaaprinsolamp.Loculartaexactcaultimadat
cndlvizitasempedonGenaro.Neamaezatpepodea.Amtrasobanchetai
miampuspeeanotesul.Nueramobositivoiamsscriu,darnuputeamso
fac.Purisimplunuputeamsscriu.

CeiaspusNagualuldesprealiai?amntrebatO.ntrebareamea
prusofiprinsnepregtit.Nutiacesrspund.

Numpotgndi,aspuseanfinal.

Caicumnarmaifitrecutprinaacevapnatunci.Seplimbanainte
inapoinfaamea.Pevrfulnasuluiipebuzaeisuperioarseformaser
micipicturidetranspiraie.

Maprinsbruscdemnimatras,practic,afardincas.Macondus
laocrpturapropiat,iacoloisafcutru.

Amieragreaaimie.Eaaspuscatraciaaliailorfusesepreamarei
ctrebuiasmforezsvomit.Amfixatocuprivirea,ateptndalte
explicaii.Eamialuatcapulnbraeimiabgatdegetulpegt,cusigurana
uneisurorimedicalecarearedeafacecuuncopil,imafcutefectivs
vomit.Aexplicatcfiineleumaneauostrlucirefoartedelicatnjurul
stomaculuiicstrlucireaaceeaestentotdeaunaatrasdetotceinjurul
nostru.Atuncicndatraciaestepreatare,cancazulcontactuluicualiaii,
sauchiarncazulunuicontactcuoameniputernici,strlucireadevineagitat,
ischimbculoareasauchiarsereducemulT.nastfeldeclipe,singurullucru
pecarepois1faciestesveri,Mamsimitmaibine,darnuchiarnstarea
meaobinuit.Aveamunsentimentdeoboseal,degreutatenjurulochilor.
Neamntorslacas.Cndamajunsnu,LaGordaanceputsadulmece
aerulcauncineiaspusctiacareeraualiaiimei.Afirmaiaei,caren
modnormalnarfiavutnicioaltasemnificaiedectcealacareserefereaori
ceapecareointerpretasemeu,aavutocapacitatespecialdeaccelerare.Mia
generatoexploziedegnduri.Dintrodat,ffmntrilemeleintelectuale
obinuiteaurevenit.Mamsimitsrindnaer,caicumgndurilearfiavuto
energieproprie.

Primullucrucaremiatrecutprinminteafostcaaliaiierauentiti
efective,aacumbnuisemfrsndrznescsadmit,nicichiarfade
minE.ivzusem,isimisemicomunicasemcuei.Msimeamplinde
euforie.Ammbriat0peLaGordaiamnceputsiexplicnceconsta
enigmadilemeimeleintelectuale.VzusemaliaiifrajutorulluidonJuani
luidonGenaroinaciuneaaceastaconstauriaadiferen.IampovestitLa
Gordeica,odat,cndiamspusluidonJuancvzusemunuldinaliai,ela
rs,apoimandemnatsnumiaupreanseriosisuitceeacevzusem.

Namvrutscredniciodatcamhalucinaii,darnicinuvoiams
admitcexistaualiai.Bagajulmeuraionaleraneierttor.Nuputeamacoperi
golul.Totui,dedataasta,totuleradiferit,igndulcpeacestpmntexist
efectivfiinecareprovindintroaltlume,frafistrinedepmnt,eramai
multdectputeamsuporta.IamspusLaGordei,jumtatenglum,jumtate
serios,cafidatoricesfiunebun.Astaarfiabsolvitopartedinminede

responsabilitateazdrobitoaredeatrebuismireajustezmoduldenelegerea
lumii.Ironiasituaieiconstanfaptulcerammaidornicacumcaoricnds
mireevaluezconcepiaasupralumii,Ianivelintelectual,vreausspun.Dar
astanueradeajuns.Nufuseseniciodatdeajuns.Acestlucruaconstituit
ntotdeaunapentrumineobstacolulinsurmontabil,viciulmeucapital.Fusesem
deacordsmiirosesctimpulculumealuidonJuanntrunfelsemiconvins;
deaceea,ajunsesemuncvasivrjitor.Toateeforturilemelesaurezumatla
ardoareastupidadeamingrdiintelectul,caicumafifostlaoacademie,
undepoifaceacestlucruntreoreleoptaptesprezece,momentncare,
obosit,firete,teduciacas.DonJuanobinuiasspun,nglum,cadup
aranjarealumiinceamaiminunatimailuminatmanier,savantulse
duceacaslacincidupamiazapentruauitaacestaranjamentminunat.

ntimpceLaGordanepregteacevademncare,amlucratcufervoare
lanotie.Dupceammncat,mamsimitmultmairelaxat.LaGordaeraiea
nceamaibunform.Afcutpuinpebufonul,aacumobinuiadon
Genaro,imitndgesturilepecarelefacntimpcescriu.

Cetiidesprealiai,LaGorda?amntrebato.

DoarcemiaspusNagualul,arspuns.Elspuneacaliaiisuntfore
pecareunvrjitornvaslecontroleze.Elaveantigvaluidoi,iGenaro
aveaieldoi.

Cumipstrauntigve?

Nimeninutie.TotcetiaNagualulerac,naintedeaputeapune
auapealiai,trebuiegsitotigvmicu,perfect,cugtcutot.

Undepoigsiaaotigv?

Oriunde.Nagualulmialsatvorb,ncazcscpmviinurma
ataculuialiailor,ctrebuiesncepemscutmtigvaperfect,caretrebuie
sfiedemrimeadegetuluimaredelamnasting.Astaeramrimeatigvei
lui.

Iaivzuto?

Nu.Niciodat.Nagualulaspuscotigvdeacestfelnufacepartedin
lumeaoamenilor.Estecaopungupecareopoidistingeatmnddecentura
lor.Dardacprivetideliberatlaea,nupoivedeanimic.Odatceafost
gsit,tigvatrebuiengrijitfoartebine.Deobicei,vrjitoriigsescastfelde
tigvepevieledinpdure.Eileculeg,leusucilescobesc.Apoilelustruiesc
ilelefuiesc.Dupcevrjitorularetigvalui,eltrebuiesooferealiailoris
indemnestriascacolo.Dacaliaiisuntdeacord,tigvadisparedinlumea
oamenilorialiaiidevinunajutoralvrjitorului.NagualuliGenaroputeau
siconvingaliaiisfactotcetrebuiafcutLucruripecareeisingurinule
puteauface.Ca,deexemplu,strimitvntulsmurmreascsaus
trimitpuiulacelasalergenbluzaLidiei.

Dinspreuauzeamunssitprelung,ciudatEraexactsunetulpecare
lauzisemlacasadoneiSoledadcudouzilenainte.Dedataastatiamcera
jaguarul.SunetulnumasperiatDefapt,afiieits1vad,dacnumarfi
opritLaGorda.


Etincincomplet,aspusea.Aliaiitearfacearicedacaiiei
singurafar.nspecialcelndrzne,caredacumtrcoalecasei.

Corpulmeusesimtensigurana,amprotestat.

Eamabtutpespateimainutjospebanc,undescriam.

ncnuetiunvrjitorcomplet,aspus.Aiopatimenspemijlocul
corpului,iforaaceloraliaiarsmulgeodinloc.Einusuntoglum.

Cetrebuiesfacicndvinaliaiilatinenfelulsta?

Numpreocuptreabaasta.Nagualulmanvatsfiuechilibrati
snucautnimiccuardoare.Deexemplu,astasearamtiutcarealiatva
mergecutine,dacveigsivreodatotigvioveiprelucra.Tupoirvnisi
obii.Eunu.Sarputeacaeusnuiobinvreodat.Eisuntdurereadingt.

Dece?

Pentrucaeisuntniteforeiastfeltepotvlguidetoatputerea.
NagualulaspuscetimaibineplasatdoarprinscopilibertatE.ntrozio
sfiicomplet,iatuncivatrebuisalegemdacsipstrmsaunu.

Iamspuscmiepersonalmiplceajaguarul,deiaveacevacopleitor
nel.

EamafixatcuprivireA.nochiieiseciteaoprivireceoglindeasurpriz
idezorientare.

miplacecuadevratacesta,amspus.

Spunemiceaivzut,mandemnatea,nacelmoment,miamdat
seamacpresupusesemnmodautomatcieavzuseacelailucrucamine.
Iamdescrisfoartedetaliatpeceipatrualiaiaacumivzusem.Eama
ascultatmaimultdectatent;preasfiefermecatadedescriereamea.

Aliaiinuauform,aspuseacndamterminatEisuntcaoprezen,
caunvnt,caostrlucire.Primulpecarelamvzutastaseareraonegreal
carevoiasmiintrencorp.DeaceeaamipaT.lsimeamatingndumi
picioarele.Ceilalieraudoarculori.Totui,strlucirealoreraattdeputernic,
nctfceacapotecasaratecaziua.

Afirmaiileeimauuluit.Acceptasemnfinal,dupanideluptipe
bazantlniriicueinnoapteaaceea,caliaiiauoformconsensual,cao
substancepoatefiperceputalafeldesimurileoricui.

IamspusLaGordeinglumcscrisesemdejannotielemelecerau
creaturicareaveauform.

Ceosfacacum?amntrebatretoric.

Estefoartesimplu,aspus.Scriecnuauform.Mamgnditcavea
absolutdreptate.

Deceivdcapenitemontri?

stanuiunmister.Nuiaipierdutncformauman.Aceiailucru
misantmplatimiE.ivedeampealiaisubformadebrbai;toierau
indienicufeeoribileiprivirirele.Mateptaunlocuripustii.Credeamc
murmresccapeofemeie.Nagualulrdeagrozavdetemerilemele.Dareu
eramtotuipejumtatemoartadefric.Unuldintreeiobinuiasvinis
seaezepepatulmeuis1mitepncndmtrezeam.Fricapecaremio

provocaacelaliateracevacenavreasserepete,nicichiaracumcndsunt
schimbat.nnoapteaastacredcmiafostfricdealiaiaacanainte.

Vreisspuicnuiaimaiperceputsubformaunorfiineumane?

Nu.Nuiammaivzutcaniteoameni.Nagualuliaspuscunaliat
estefrform.Aveadreptate.Unaliatestedoaroprezen,unajutor,carenu
estenimic,itotuiestelafelderealcatineicamine.

Surioareleauvzutaliaii?

Toateiauvzutcelpuinodat.

Aliaiisuntipentrueledoarofor?

Nu.Elesuntcatine;ncnuiaupierdutformauman.Niciuna
dintreele.Pentrutoi,surioarele,GenareleiSoledad,aliaiisuntlucruri
groaznice;cueialiaiisuntcreaturialenopii,ruvoitoareimortale.Osimpl
menionareaaliailorifacepePablito,LidiaiJosephinasnnebuneasc.
RosaiNestornusuntattdesperiai,darnicinuvorsaibdeafacecuei.
Benignoarepropriileproiecte,aacnuareintereselegatedealiai.Einu1
deranjeaz,inicipemine.Darceilalisuntprziuoarepentrualiai,n
specialacum,cndauscpatdintigveleluiGenaroialeNagualului.Eivintot
timpulsatecaute.

Nagualulmiaspusc,atttimpctteagideformauman,nupoi
reflectadectaceaformai,deoarecealiaiisealimenteazdirectdinforavieii
noastreaflatenmijloculstomacului,deobiceinefacsnesimimru,inoii
putemvedeacapenitecreaturiurteigreoaie.

Sepoatefacecevapentruaneproteja,saupentruaschimbaforma
acestorcreaturi?

Ceeaceaveicutoiidefcutestesvpierdeiformauman.

Cevreisaspui?

Preacantrebareanuaveaniciunsenspentruea.Maprivitexpresiv,
caicumarfiateptatsiclarificceeacetocmaiispusesem.Anchisochiio
clip.

Nutiinimicdesprematriaumaniformauman,nuiaa?a
ntrebat.

Amprivito.

Tocmaiamvzutcnutiinimicdespreele,aspusiazmbit.

Aiabsolutdreptate,amrecunoscut.

Nagualulmiaspuscformaumanesteofor,aexplicatLaGorda.
imatriaumanesteeibine,omatri.Elaspusctotulareomatria
anume.Planteleaumatrie,animaleleaumatrie,viermiiaumatrie.Etisigur
cNagualulnuiaartatniciodatmatriauman?

Iamspuscelatinsesesubiectul,darfoartepescurt,launmomentdat
cndancercatsmiexplicectecevadespreunvispecarelavusesem.In
visulrespectivvzusemunbrbatcarepreacseascundenntuneric,ntr
uncanalngust.FaptulclamaflatacolomasperiatLamprivitoclip,i
apoiomulafcutunpasnfaisafcutvizibil.Eragol,icorpullui
strlucea.Preasfiedelicat,aproapefragil.Miauplcutochiilui.Erau

prietenoiiprofunzi.Misauprutfoartebuni.Darapoiafcutiarunpas
napoi,numbracanalului,iochiiluiaudevenitcadouoglinzi,caochiiunui
animalferoce.

DonJuanaspuscntlnisemmatriaumannvis.Elaexplicatca
vrjitoriiauladispoziievisatullorcaresiconduclamatriaicmatria
oamenilorestenmodcertoentitate,oentitatecarepoatefvzutdeunii
dintrenoinanumitemomentecndsuntemmbibaicuputereidenoitoin
modsigurnclipamoriiEladescrismatriacafiindsursa,origineaomului,
deoarece,frcamatriasasamblezeforavital,aceafornusarputea
aezasingursubformauman.

Elainterpretatvisulmeucapeoprivirescurtiextraordinardesimpla
asupramatriei.Aspuscvisulmeureafirmasefaptulcaeramunomcu
minteasimplifoartepmntean.

LaGordaarsiaspusceaarfispusacelailucru.Svezimatria
umansubformaunuibrbatgoliapoicapeunanimalfusesentradevro
viziunefoartesimplistamatriei.

Poateceradoarunvisobinuit,stupid,amspus,ncercndsm
apr.

Nu,areplicateacuunzmbetlarg.Vezi,matriaumanstrlucetei
seaflantotdeaunanbliincanalenguste.

Decenbliicanale?amntrebat.

Sealimenteazdinap.Frapnuexistmatri,arspuns.tiuc
Nagualultealuatdeseorinbli,nsperanacosiaratematria.Dar
lipsatadeplenitudineteampiedicatsveziceva.Acelailucrumisa
ntmplatimie.Elobinuiasmpunsstauntinsigoalpeopiatr,
exactncentruluneifostebli,dartotceamfcutafostssimtprezenaa
cevacaremasperiatgroaznic.

Deceteopretelipsadeplenitudinesvezimatria?

Nagualulaspusctotceestenlumeestefor,deatraciesaude
respingere.Pentrucanoisputemfiatraisaurespini,trebuiesfimcao
pnz,caunzmeunvnt.Dardacavemogaurnmijloculluminozitii
noastre,foraaceeavatreceprineainuvaacionaniciodatasupranoastr.

NagualulmiaspuscGenaroteplceafoartemultiancercatste
faccontientdegauradinmijlocultu.Elitrimiteanzborsombreroulca
peunzmeupentruatempunge;chiarteatrasodatdegauraaceeapn
cndteaapucatdiareea,dartunuiaidatseamacefcea.

Decenumiauspusattdeclarcatine?

Aufcuto,darnairemarcatcuvintelelor.

Amgsitcaafirmaiaaceastaeraimposibildecrezut.Aacceptaceimi
vorbiserdespreastaiceununelesesemeradeneconceput

Aivzutvreodatmatria,LaGorda?amntrebato.

Bineneles,cndamdevenitiarcompleta.Ammerssingurlaacea
baltntroziieraacolo.Eraofiinluminoas,radiant.Nuampututo
privi.Morbea.Darfaptulcmgseamnprezenaeieradeajuns.M

simeamfericitiputernic.inimicaltcevanuconta,nimic.Doarfaptulc
eramacoloeratotcevoiam.Nagualulaspusc,uneori,dacavemdestul
puterepersonal,putemprindeosclipireamatriei,deinusuntemvrjitori;
cndsentmplaasta,putemspuneclamvzutpeDumnezeu.Elazisc,
dacispusesemDumnezeu,nugreim.MatriaesteDumnezeu,Amtrecut
prinmomentengrozitoarecasInelegpeNagual,pentruceramofemeie
religioas.Nuaveamnimicaltcevanlumedectreligiamea.Aac,auzindu1
peNagualspunndacelelucruripecareobinuiaslespun,mcuprindea
untremur.Darapoiamdevenitcompletaiforelelumiiaunceputsam
atragiamtiutcNagualulaveadreptate.MatriaesteDumnezeu.Cecrezi?

Inziuancareosovd,osispun,LaGorda,amrspuns.Eaars
iaspuscNagualulobinuiasrddemine,spunndcnziuancarevoi
vedeamatria,probabilcvoideveniunclugrfranciscan,pentrucn
adnculmeueramunsufletreligios.

MatriapecareaivzutO.Erabrbatsaufemeie?amntrebat

Niciuna,nicialta.Erapurisimpluofiinumanluminoas.
Nagualulaspuscafipututcerecevapentrumine.Cunlupttornupoate
lsastreacansaasta.Darnumampututgndiscerceva.Afostmai
bineaa.Amceamaiminunatamintiredespreea.Nagualulaspuscun
lupttorcudestulputerepoatevedeamatriadefoartemulteori.Cemare
noroctrebuiesfieasta!

Dardacmatriaumanesteceeaceneasambleaz,atunciceeste
formauman?

Cevanetmurit,oforanelmuritcarenefaceoameniicaresuntem.
Nagualulmiaspuscformaumannuareform.Lafelcaaliaiipecareii
aveantigvalui,esteceva,dar,npofidafaptuluicnuareform,eane
posedntimpulvieiiinuneprsetepnlamoarte.Namvzutniciodat
formauman,daramsimitoncorp.Apoimiadescrisoseriefoarte
complexdesenzaiipecareleavusesentroperioadcaredurasecivaani
dezileicareaculminatcuoboalgravamanifestataprintrostarecaremi
aminteadedescrierilepecarelecitisemdespreunputernicatacdecord.Eaa
spuscformauman,caoforceeste,iaprsitcorpuldupoluptintern
caresamanifestatcaoboal.

Sunacaicumaifiavutunatacdeinim,amspus.

Poatecamavut,arspunsea,darunlucruestesigur,nziuan
carelamavut,miampierdutformauman.Amfostattdeslab,nctzile
ntreginicinumampututmicadinpat.Dinziuaaceeanammaiavut
energiadeafivechiulmeueu.Dincndncnd,amncercatsmireiau
vechilemeletabieturi,darnammaiavutforadeambucuradeeleaacum
fcusemnainte,nceledinurm,amrenunatsmaincerc.

Cesenelegeprinpierdereaformeiumane?

Unlupttortrebuiesiabandonezeformaumanpentruase
schimba,pentruaseschimbacuadevrat.Altfel,vorbimdoardespre
schimbare,cancazultu.Nagualulaspuscesteinutilstegndetisaus

spericpoischimbaobinuinelecuiva.Nupoischimbanimicattatimpct
teagideformauman.Nagualulmiaspuscunlupttortiecnusepoate
schimba,itotuifacedinastaoproblempersonal,deancercasse
schimbe,deieltiecnuvafinstaresreueasc.Acestaestesingurul
avantajpecarelareunlupttornfaunuiomnormal.Lupttorulnueste
niciodatdezamgitcndnureuetesseschimbe.

Daretinctunsi,LaGorda,nuiaa?

Nu,Numaisunt.Singurullucrucaretefacescrezicetitottu
nsuiesteformauman.Odatceteprsete,numaietinimic.

Dartotuigndeti,vorbetiisimiaacumaifcutontotdeauna,
nuiaa?

Deloc,Suntnoua.

Arsimambriat,caicumarficonsolatuncopil.

DoareuiEligioneampierdutformauman,acontinuat.Afost
marelenostrunoroccampierdutontimpceNagualuleraprintrenoi.Voio
saveioperioadgroaznic.

Astaestesoartavoastr.Celcareovapierdencontinuarenumva
aveadectpeminedecompanie.Dejamiparerupentruoricareofiacela.

Cealtcevaaimaisimit,LaGorda,cndiaipierdutformauman,n
afardefaptulcnumaiaveaidestulenergie?

Nagualulmiaspuscunlupttorfrformncepesvadunochi.
Vedeamnfaameaunochidefiecaredatcndminchideamochii.
Ajunsesemattderu,nctnumaireueamsmodihnescdeloc;ochiulm
urmreaoriundemergeam.Aproapeamnnebunit.Bnuiescc,pnlaurm,
mamobinuitcuel.Acumnicimcarnulmairemarc,pentrucadevenito
partedinmine.

Lupttorulfrformfoloseteochiulacelapentruancepevisatul.
Dacnuaiform,nutrebuiestemaiculcipentruaputeavisa.Ochiuldin
faatatetrageoridecteoriainevoiesteduci.

Undeesteexactochiulacela,LaGorda?

ianchisochiiiiamicatmnadintropartenaltanfaaochilor
ei,acoperindtoatfaa.

Uneoriochiulestefoartemic,alteoriesteenorm,acontinuat

Cndestemic,visatulesteprecis.Dacestemare,visatultuvaf
cazborulpestemuni,fravedeapreamultncnamvisatdestul,dar
Nagualulmiaspuscochiulesteatuulmeu,ntrozi,cndvoidevenicu
adevratfrform,nuvoimaivedeadelocochiul;elvadeveniexactcamine,
nimic,itotuivafiacolo,precumaliaii.Nagualulaspusctotultrebuie
cernutprinfoimanoastruman.Cndnuavemform,atuncinimicnuare
formai,totuitotulesteprezent.Nuputeamnelegecevoiasspuncuasta,
daracumvdcaveaabsolutdreptate.Aliaiisuntdoaroprezeniaavafi
iochiul.Daracum,ochiulacestaestetotulpentrumine.Defapt,avndochiul
acela,numiarmaitrebuinimicaltcevapentruancepevisatulmeu,chiar

dacsunttreaz,ncnuamfostnstaresfacasta.Poatecsuntcatine,
puinncpnatilene.

Cumaifcutzborulpecaremilaiartatastnoapte?

Nagualulmanvatcumsmifolosesccorpulcasfaclumini,
pentrucoricumsuntemolumin,aacfacscnteiilumini,ielelarndul
lorademenescliniilelumii.Odatcevdunadintreele,esteuorsmag
deea.

Cumteagi?

Onha.Afcutungestcuminile,iandoitpalmeleileaunitla
ncheieturi,formndunfeldecup,cudegetelendoitenainte.Trebuies
prinziliniacajaguarulisnuiseparidelocncheieturile.Dacofaci,os
caziiosirupigtul.Afcutopauziastamaforatsmuitlaea,
ateptndmaimultdinrevelaiileei.Numcrezi,nuiaa?antrebat.

Frsmideatimpsrspund,saghemuitianceputiarsproduc
scnteileei.Eramcalmiatentiampututsmindreptntreagaatenie
asupraaciunilorei,Cndapocnitdindegete,fiecarefibramuchiloreiprea
ssefincordatdintrodat.Tensiuneapreacerafocalizatchiarnvrful
degeteloreiieraproiectatnafarcaniterazedelumin.Umezealadin
vrfuldegeteloreieraefectivunvehiculcaretransportaunfeldeenergie
emannddincorpulei.

Cumfaciasta,LaGorda?amntrebat,cuadevratminunatdeea.

Zucnutiu,aspus.Ofacpurisimplu.Amfcutodefoartemulte
orii,totuinutiucumofac.Cndprindunadintrerazeleacelea,simtc
sunttrasdeceva.Nufacabsolutnimicaltcevadectslasliniilepecarele
amprinssmtrag.Cndvreausmntorc,simtclinianuvreasmidea
drumulidevinfrenetica.Nagualulaspuscastaesteceamaireatrstura
mea.Mnspimntattdetare,nctntrobunziosmirnesccorpul.
Darcredcncurndosfiuimaifrform,iatuncinumvoimai
nspimnta,aac,attatimpctrezistpnnziuaaceea,msimtperfect.

Atuncispunemi,LaGorda,cumlailiniilestetrag?

Neamntorsnacelaipunct.Nutiu.Nagualulmaavertizatdespre
tine.Vreistiilucruricarenupotficunoscute.

Mamluptatsolmuresccminteresauprocedurile.Renunasemcu
adevratsmaicautexplicaii,pentrucexplicaiileprimitenumiexplicau
nimic.Smidescriepaiicaretrebuiauurmaieratotuicutotulaltceva.

Cumainvatsilaicorpulsseagaedeliniilelumii?

Amnvatastanvis,darnutiucum.Totulpentruofemeie
lupttorncepenvis.Nagualulmiaspus,aacumiaspusiie,smi
cautntiminilenvise.NuleampututgsideloC.nviselemelenuaveam
mini.Amncercatanidezileslegsesc,nfiecarenoapteobinuiamsmi
daucomandasmigsescminile,dardegeaba.Nuamgsitniciodatnimic
nviselemele.Nagualuleraneierttorcumine.Elspuneactrebuiasle
gsescsausdispar.Aaclamminitcmiamaflatminilenvise.
Nagualulnascosniciuncuvnt,darGenaroiaaruncatplrialapmnti

adansatpeea.Elmabtutpecapiaspusceramntradevrunmare
lupttor.Cuctmludamaimult,cuattmsimeammairu.Eramgata
sispunNagualuluiadevrul,cndnebunuldeGenaroiantorsspatelela
mineiatrasceamaimareimailungbinpecareamauzitovreodat.El
mampinsefectivcuea.Eracaunvntfierbinte,nebun,dezgusttoriurt
mirositor,exactcamine.Nagualulsanecatders.

Amalergatncasaimamascunsacolo.Atuncieramfoartegras.
Mncamfoartemultiaveamfoartemultegaze.Aacamdecissnumai
mnncovreme.LidiaiJosephinamauajutat.Nammaimncatnimic
douzeciitreidezile,iapointronoaptemiamgsitminilenvis.Erau
btrne,verziiurte,dareraualemele.Aaafostlanceput.Restulafost
uor.

iceafostrestul,LaGorda?

UrmtorullucrupecareavrutNagualulsIfacafostsgsescn
viselemelecasesaucldiriisprivesclaele,ncercndsnulasimagineas
sedestrame.Elaspuscartavistoruluiestesareinimagineavisului.
Pentrucastaesteoricumceeacefacemtoatviaanoastr.

Cevreisspuicuasta?

Artanoastrcaoameniobinuiiestestimcumsmeninem
imaginealacareneuitam.Nagualulspuneacfacemasta,darnutimcum.
Doarofacem;corpurilenoastreofac.Invisattrebuiesfacemacelailucru,
doarcanvisattrebuiesnvmsofacem.Trebuiesneluptmsnune
uitm,cidoarsaruncmcteoprivireitotuismeninemimaginea,
Nagualulmiaspussgsescnviselemeleolegturpentruburic.Mia
trebuitmulttimp,pentrucnunelegeamcevoia.Elspuneacnvisatnoi
suntematenicuburicul;deaceeaeltrebuieprotejat.Avemnevoiedepuin
cldursaudeosenzaiecestecevapresatpeburic,pentruamenine
imaginiledinviselenoastre.

Amgsitnviselemeleopiatrmicucaresepotriveacuburiculmeu,
iNagualulmapussocautnfiecarezincanioaneigropi,pncndam
gsito.Amfcutocenturpentrueaincomaiportziinoapte.Purtareaei
miauuratmeninereaimaginilordinviselemele.

ApoiNagualulanceputsmispunsmducnanumitelocurin
visatulmeu.Mergeamfoartebinecundeplinireaacesteisarcini,daratunci
miampierdutformaumaniamnceputsvdnfaameaochiul.Nagualul
aspuscochiulschimbatotulimiadatordinesncepsfolosescochiulca
smtrag.Elaspuscnuaveamtimpsajungladublurameanvis,dar
cochiulerancimaibun.Msimeamnelat.Acumnumimaipas.Am
folositochiulncelmaibunmodncareamputut.Lamlsatsmtragn
visat,minchideamochiiiadormeamntroclipit,chiariziuaioriunde.
Ochiulmtrageiintrunaltlume.Aproapetottimpulmperindprinea.
Nagualulmiaspusmieisurioarelorcntimpulperioadelornoastre
menstruale,visatuldevineputere.Eusuntpuindeplasatnoricecaz.Devin
maindrznea.iaacumneaartatNagualul,nfaanoastrsedeschideo

sprturnacelezile.Tunuetifemeie,aacnupoateaveasenspentrutine,
dar,cudouzilenaintedemenstruaie,ofemeiepoatedeschideaceasprtur
ipoatetreceprineanaltlume.

Cumnastnga,eaaurmritconturuluneiliniiinvizibilecarepreac
mergeverticalnfaaei,laolungimedebra.

nacelemomente,ofemeie,dacvrea,poatedadrumulimaginilor
lumii,acontinuatlaGorda.Astaestesprturadintrelumii,aacumaspus
Nagualul,seaflchiarnfaanoastr,afemeilor.

MotivulpentrucareNagualulcredecfemeilesuntvrjitoaremaibune
dectbrbaiiestecaeleauntotdeaunasprturanfaaochilor,ntimpce
brbatultrebuiesofac.

Eibine,ntimpulmenstruaiilormeleamnvatnvisszborculiniile
lumii,amnvatsfacscnteicucorpulpentruaademeniliniile,apoiam
nvatsaleprind.iastaestetotceamnvatnvis.

Amrsiiamspuscnuaveamnimicdeartatnurmatuturoranilor
meidevisat.

Ainvatcumschemialiaiinvisat,aspuseacumaresigurana,
IamspuscdonJuanmnvasesscotsuneteleacelea.Eanupreasm
cread.

Atuncialiaiitrebuiesvinlatinepentrucicautluminozitatea,a
spus,luminozitateapecarealsatontine.Elmiaspuscfiecarevrjitorare
attaluminozitatedecedat.Aacaeloparceleazntoicopiiisi,conform
unuiordincareivinedeundevadeacolo,dinvastitateaaceeA.ncazultau,i
adatchiarchemarealui,Aplescitdinlimbimiafcutcuochiul.

Dacnumcrezi,acontinuatea,decenuproducisunetulpecarel
ainvatdelaNagual,svezidacvinlatinealiaii?

Nupreavoiamsofac.Nupentrucnuaficrezutcsunetulmeuva
aduceceva,darpentrucnuvoiamsriddeea.

Aateptatoclipi,atuncicndafostsigurcnuvoincerca,iapus
mnalaguraiaimitatsunetulmeulaperfecie.Afcutoctevaminute,
oprindusedoarcasrespire.

Vezicevreausspun?antrebatzmbind.Aliaiinudauniciunban
pechemareamea,indiferentctdeapropiataestedeata.Acumncearcitu.

Amncercat.Dupctevasecundeamauzitrspunsullachemare.La
Gordaasritnpicioare.Amavutsenzaiaclarcaeaeraimaisurprins
dectmine.Maopritngrab,astinslampaimiastrnsnotiele.

Eragatasdeschiduadinfa,darsaopritrepede;exactdedincolo
deuveneaunzgomotdeadreptulnfricotor.Pentruminesunacaun
mrit.Eraattdeoribilideciudat,nctneafcutpeamndoissrimde
lau.Alarmameafiziceraattdeintens,nctafintinsodacafiavut
unlocundesmduc.Cevagreusesprijineadeu;ofceasscrie.Am
privitIaLaGoida,Eapreachiarimaialarmat.Stteancnpicioare,cu
braelentinse,casdeschidua.Aveaguradeschis,Preacaparalizatn
mijloculaciunii.


Uaeragatascedezenoricemoment.Nueraubtinea,doaro
presiunenspimnttoare,nunumaipeu,ciinjurulcasei.

LaGordasaridicatimiaspussombriezrepededinspate,smi
unescpalmelepestemijloculeindreptulburicului.Apoiaexecutatcuminile
omicarefoarteciudata.Caicumarfilovituorunprosopntimpcelinea
lanivelulochilor.Afcutodepatruori.Apoiaexecutatoaltmicareciudat,
iapusminilelamijloculpieptuluicupalmelensus,unapestealta,frs
seating.CoateleIeaveadreptnlateral.iastrnsminilecaicumarfi
prinsbruscnitebarenevzute.iantorsuorminilepncndavea
palmelendreptatnjosiapoiafcutomicarefoartefrumoasaicare
presupuneamultefort,omicarecarepreacangajeazfiecaremuchidin
corpulei.Caicumarfideschisouglisantcarefuncionagreu.Corpulei
tremuradeefort.Braeleisemicauncet,caicumarfideschisouextrem
degrea,pncndaufostcompletextinselateral.

Imediatceadeschisuaaceea,amavutsenzaiaclarcaintratun
vntprinea.Vntulacelaneatrasefectiv,ichiaramtrecutprinzid.Sau,
maidegrab,zidurilecaseiautrecutprinnoisaupoatetoitrei,eu,LaGordai
casa,amtrecutprinuapecareodeschisese.Brusc,eramafar,ncmp
deschis.Vedeamformelentunecatealecopacilorialemunilornconjurtori.
NummaiineamdemijloculLaGordei.Unzgomotdeasuprameamafcut
sprivescnsusiamvzutoplutindcevalavreotreimetrideasupramea.
Eracaumbraneagraunuizmeugigant.Amsimitomncrimeteribiln
buriculmeu,iapoiLaGordaaplutitlapmntcumareviteza,darnlocs
sezdrobeasc,easaoprituor.

nmomentulncarelaGordaaaterizat,mncrimeadinzonamea
ombilicalasatransformatntrodurerenervoasteribildeextenuant.Cai
cumaterizareaeimiarfintorspedosmaele.Amipatdedurerectamputut
detare.

ApoiLaGordastteanpicioarelngmine,deabiatrgnduisufletul.
Eustteamjos.NegseamiarncameradincasaluidonGenaro,unde
fusesemnainte.

LaGordapreaincapabilsirevin.Erambiatantranspiraie.

Trebuiesieimdeaici,amurmurat.

Pnlacasasurioarelorafostundrumscurtcumaina.Nueraniciuna
peacolo.LaGordaaaprinsolampaimacondusdirectlabuctrianaer
liberdinspate.Acolosadezbrcatimarugatsosplcapeuncal,
aruncndappecorpulei.Amluatogleatmiccuapiamnceputstorn
uorpeea,dareaavrutsoudzdravn.

Aexplicatcuncontactcualiaiidegenulceluipecare1avusesem
produceotranspiraiefoarteduntoare,caretrebuiesplataimediatMapus
smiscothaineleiapoimascldatnaprececagheaa.Apoimiadato
bucatacuratdecrpineamterspedrumulsprecas.Easaaezatpe
patulmaredincameradinfa,dupceaatrnatolamppezidulde
deasupralui.Stteacugenunchiiridicaiiiputeamvedeafiecareamnuntal

corpului,Iammbriatcorpulgolideabiaatunciamnelescevoias
spundonaSoledadcndspuneacLaGordaestefemeiaNagualului,Eaera
frform,lafelcadonJuan.Numputeamgndilaeacalaofemeie.

Amnceputsmipunhainele.Eamilealuat.Aspuscnaintesle
portiartrebuiasleexpunlasoare.Miadatoptursopunpeumeriia
luatieaalta.

Ataculaliailorafostcuadevratdesperiat,aspusaezndusepe
pat.Amavutmarenoroccamscpatdinghearelelor.Nuaveamideedece
miaspusNagualulsmergcutinelaGenaro,Acumtiu.Casaaceeaeste
loculundealiaiisuntceimaiputernici.Amscpatdeeicaprinurechile
acului.Amavutnorocmarecamtiutcumsieimdeacolo.

Cumaifcuto,LaGorda?

Nutiuexact,aspus.Purisimpluamfcuto.Presupunctrupul
meutiecumsofac,dar,cndvreausmgndesclaasta,nupot.

staafostuntestmarepentruamndoi.Pnastnoaptenutiamc
potdeschideochiul,daruitecamfcuto.Amdeschisefectivochiul,exact
cumspuneaNagualulcpotface.

Nuamfostnstaresofacpnnuaiapruttu.Amncercat,darna
mersniciodat.Dedataasta,fricadealiaiiaceiamafcutsprindochiulaa
cummiaspusNagualulsofac,zglindu1depatruorincelepatrudirecii
alesale.Elaspusctrebuies1scuturaacumscuturiuncearafdepati
capoitrebuies1deschidcapeou,inndu1chiardemijloc.Restula
fostuor.Odatceuaafostdeschis,amsimitunvntputerniccarenea
atrasnlocsnemping.Problemaeste,spuneaNagualul,stentorci.
Trebuiesfiifoarteputerniccasfaciasta.Nagualul,GenaroiEligioputeau
sintreisiasdinochiulacelacndvoiau.Pentrueiochiulnicinumaiera
unochi;eispuneauceraoluminportocalie,casoarele.ilafeleraui
NagualuliGenarocndzburau,oluminportocalie.Eusuntncfoartejos
pescal;Nagualulaspusc,atuncicndzbor,mntindiartcaogrmad
derahatdecioarpecer.Nuamlumin.Deaceeantoarcereaesteaagrea
pentrumine,Astasearmaiajutatimaitrasdedouorinapoi.Motivul
pentrucareiamartatzborulmeunnoapteaastaafostcNagualulmia
lsatordinestelass1veziindiferentctdegreoisaudedificileste.Eu
trebuiasteajutcuzborulmeu,nacelaifelncaretutrebuiasmajui
atuncicndmiaiartatdublurata.Amvzutntreagatamanevrdelau.
EraiattdepreocupatsiparrudeJosephinanctcorpultunumia
remarcatprezena.Amvzutcumiaieitdubluradincretetulcapului.Ea
sascursafarcaunvierme.Amvzutuntremurcareanceputnpicioarele
taleiatrecutprincorpiapoiaieitdublura.Eracatine,darfoarte
strlucitoare.EracaNagualulnsui.Deaceeasurioareleaurmasmpietrite.
AmtiutcelesaugnditcesteNagualulnsui.Darnampututvedea
totul.Miascpatsunetul,pentrucnamateniepentruel.

Poftim?


Dubluraarenevoiedeocolosalatenie.Nagualuliadatatenia
aceeaie,darnuimie.Elmiaspuscnumaiaveatimp.

Amaispusceva,despreunanumittipdeatenie,dareramfoarteobosit.
Amadormitattdebrusc,nctnicinamavuttimpsmipunnotiele
deoparte.

4.Genarii.

MamtrezitpelaoptdimineaaiamdescoperitcLaGordamiaerisise
haineleimifcusemiculdejun.Ammncatnbuctrie.Cndamterminat,
amntrebatodespreLidia,RosaiJosephina,Elepreausfidisprutdin
cas.

OajutpeSoledad,aspus.Sepregtetesplece.

Undeseduce?

Undevadepartedeaici.Numaiareniciunmotivsstea,Teaateptat
iaivenit.

Surioarelemergcuea?

Nu.Elevordoarsnufieaiciastzi.Separecnuleprietesse
vnturepeaici.

Dece?

Genariivinstevadastzi,ifetelenusenelegcuei.Dacarcu
toiimpreun,arieioluptmortal.Ultimadatcndsantmplat,aproape
csauucisunulpealtul.

Seluptafizic?

Babinecnu.Toisuntfoarteputerniciiniciunulnuvrealocul
secund.Nagualulmiaspuscsevantmplaaa,darnuamputeresi
opresc;inunumaiasta,dartrebuiesiauiaprareaunora,aacesteo
nebunie.

DeundetiicvinastziGenarii?

Namvorbitcuei.tiudoarcvorfiaiciastzi,astaitot.

tiiastapentrucvezi,LaGorda?

ExacT.ivdvenind.Iarunuldintreeivinedirectlatine,pentrucl
tragi.

Amasiguratocnutrgeampenimeni.Amspuscnudezvluisem
nimnuiscopulcltorieimele,darcaveadeafacecucevacevoiamsi
ntrebpePablitoipeNestor.

Eaazmbittimidiaspuscsoartamamperecheatpeminecu
Pablito,ceramfoarteasemntoriica,frndoiala,elosmvadprimul.
Eaaadugatctotcesentmplunuilupttorpoatefiluatdreptoindicaie,
astfelntlnireameacuSoledaderaoindicaieaceeaceurmasaflunvizita
mea.Amrugatosidezvolteideea.

Dedataasta,brbaiiosiacordefoartepuinelucruri,aspus.
Femeilesuntcelecareosterupnbuci,aacumafcutSoledad.Astaa
spune,dacatraduceprevestirea.IiatepipeGenari,dareisuntbrbai
asemeneaie.iuittelacealaltprevestire;eiauntrziatpuin.Aspunecu

vreodouzile.Astaisoartata,darialor,cabrbai,sfiintotdeaunacu
douzilenurm.

nurmacui,LaGorda?

nurmaoricruilucrU.nurmafemeilor,deexemplu.Arsima
mngiatpecap.

Indiferentctaifidencpnat,acontinuat,trebuiesrecunotic
amdreptate.Ateaptiaisvezi.

iaspusNagualulcabrbaiisuntnurmafemeilor?amntrebat.

Binenelescmiaspus.Totceaidefcutestesprivetinjur.

Ofac,LaGorda.Darnuvdaaceva.Femeilesuntntotdeaunan
urm.Elesuntdependentedebrbai,Ars.Rsuleinuerausturtorsau
amar;eramaidegrabunsunetlimpede,voios.

Cunotilumeaoamenilormaibinedectmine,aspuscuputere.Dar
chiaracum,eusuntfrformitunuetI.ispuneu,femeilesuntvrjitoare
maibune,pentrucexistosprturnfaaochilorlorinuesteniciunan
faavoastr.

Nupreasuprat,darmamsimitobligatsiexpliccpuneam
ntrebriifceamcomentariinupentrucafiapratvreoidee,cipentruc
voiamcaeasvorbeasc.

AspuscdinmomentulncareneamntlnitastafceaicaNagualul
oantrenasesvorbeasc,deoarecesarcinaeieraaceeaicuamea,sfien
lumeaoamenilor.

Totcespunem,acontinuat,esteoreflexiealumiioamenilor.Osafli
naintecavizitasaseterminecvorbetiiacioneziaacumofaci,pentruc
teagideformauman,totaacumGenariiisurioareleseagadeforma
umancndseluptsseucid.

DarnuartrebuiscooperaitoatecuPablito,NestoriBenigno?

GenaroiNagualulneauspusfiecruiadintrenoictrebuiestrim
narmonieisneajutmisneaprmunulpealtul,pentrucsuntem
singurinlume.Pablitoafostlsatsaibgrijdenoipatru,dareleunla.
Dacarfidupel,nearlsasmurimcanitecini.Totui,cndNagualul
eraaici,Pablitoerafoartedrguiaveamaregrijdenoi.Toilmpungeaui
glumeaudinaceastcauz,spunndu~icofacedeparcamfinevestelelui.
NagualuliGenaroiauspus,nucumulttimpnaintedeplecarealor,cavea
anserealesajungunNagualntrozi,pentrucanoiamputeadevenicele
patruvnturialesale.Celepatruungherealesale.Pablitoanelesocapeo
sarcinpentruel,idinziuaaceeasaschimbat.Adevenitinsuportabil,A
nceputsnedeaordinedeparcamfifostchiarnevestelelui.

LamntrebatpeNagualdespreanseleluiPablitoimiaspuscar
trebuistiucnlumealupttoruluitotuldepindedeputereapersonalic
putereapersonaladepindedeimpecabilitate.DacPablitovafiimpecabil,va
aveaoans.AmrscndmiaspusastA.lcunoteamfoartebinepePablito.
DarNagualulmiaexplicatcnuartrebuisoiauattdeuor.Elaspusc
lupttoriiauntotdeaunaoans,indiferentctdemic.Mapussvdci

eueramlupttoricnutrebuias1hruiescpePablitocugndurilemele.
Aspuscartrebuisleoprescis1laspePablitosfaccetie;ca,pentru
mine,celmaibunlucruarfis1ajutpePablito,npofidafaptuluictiamce
tiamdespreel.

AmnelesceaspusNagualul.iapoi,aveampropriadatoriefade
Pablitoiamntrezritansadea1ajuta.Daramtiut,deasemenea,ca,
indiferentctdemultlvoiajuta,elnuvareui.Amtiuttottimpulcelnu
areceeaceitrebuiepentruaficaNagualul.Pablitoestefoartecopilrosinu
ivaacceptanfrngerea.Estenenorocitpentrucnuesteimpecabili,totui
ncearcngndurileluisfiecaNagualul.

Cumaeuat?

ImediatdupplecareaNagualului,Pablitoaavutontlniremortal
cuLidia.Cuaninurm,NagualuliddusesarcinasfiebrbatulLidiei,
pentruaparene.Oameniidepeaicicredeauceaenevastalui.Lidieinuia
plcutdelocasta.Efoartedur.AdevrulestecluiPablitoiafost
ntotdeaunaofricdemoartedeea.Nusaupututnelegeniciodatisau
toleratdoarpentruceraiNagualulpeaici;dardecndaplecat,Pablitoa
nnebunitimaitareisaconvinssingurcaredestulputerepersonalca
sneiapetoatepatrucaneveste.ToitreiGenariisauntrunitiaudiscutat
cesfacPablitoiaudeciscntitrebuiesoiapeceamaidur,peLidia,
Auateptatpncndaceastaarmassinguriauintrattoitreincasai
auprinsodeminiiauaruncatopepat.Pablitosaurcatpeea.Credeala
nceputcaGenariiglumeau.Darcndiadatseamacerauserioi,lalovit
pePablitocucapulnmijloculfruniiiaproapelaucis.Genariiauntinso,i
Nestoratrebuits1tmduiascpePablitolunidezile.

Potsacionezcumvacasifacsseneleag?

Nu.Dinnefericirenunelegereaesteproblemalor.Toiaseseneleg
foartebine.Adevrataproblemestealta,cevafoarteunt,inimeninuI.Poate
ajuta.Eisecomplacsnuncercesseschimbe.Deoarecetiucnuvorreui
sseschimbeindiferentctdemultncearc,aurenunatsmaincerce.
Astailafelderucasentimentuldedezamgirenfaaeecurilor.Nagualulia
spusfiecruiadintreeicalupttorii,ibrbaiifemei,trebuiesfie
impecabilinefortullordeaseschimba,pentruasperiaformaumaniao
scutura.Dupanideimpecabilitate,spuneaNagualul,vaveniunmomentn
careformanumaipoaterezistaipleac,exactaacummaprsitipe
mine.Bineneles,fcndasta,lezeazcorpuliipoateprovocamoartea,dar
unlupttorimpecabilsupravieuietentotdeauna.

Antreruptounciocnitbrusclauadinfa.LaGordasaridicatisa
dussdescuie.EraLidia.EamasalutatformaliarugatopeLaGordas
meargcuea.Auplecatmpreun.

Miaplcutcamrmassingur.Amlucratlanotielemeleorentregi.
Spaiuldeschisncarestteamerarcorosiavealuminfoartebun.

LaGordasantorspelaprinz.Mantrebatdacvoiamsmnncceva.
Numierafoame,dareaainsistatsmnncspunndumicntlnirilecu

aliaiiteconsumfoartemulticsesimeaieafoarteslbit,Dupceam
mncat,mamaezatcuLaGordaieramgatasontrebdesprevisat,cnd
uadinfasadeschiszgomotosiaintratPablito.Respiragreu.Inmod
evidentalergaseipreasfientrostaredemareagitaie.Saopritoclipn
usirecapetesuflul.Nuseschimbasepreamult.Preaunpicmaibtrn,
saumaigreoi,saupoatemaimusculos.Totui,erafoartesubireivnjos.
Tenulluierapalid,caicumnarmaifiumblatdemultvremensoare.
Culoareacpmiaochilorieraaccentuatdeouoaramprentdeoboseal
depefaaluI.miaminteamcPablitoaveaunzmbetfoarteispititor;stnd
acoloiprivindum,zmbetuliuieralafeldencnttorcantotdeauna.A
alergatspremineimaprinsdeantebrae,frsspunvreuncuvnt.Mam
ridicat.Atuncimascuturatuorimambriat.Eueramfoartencntats
1revd.opiamcuobucurieinfantil.Nutiamcesispun.Elaspartn
finaltcerea.

Maestro,aspusmoale,dnduordincap,deparcmiarfifcuto
reverena.

Titluldemaestro,profesor,maluatprinsurprindere.Mamntorss
vddaceraaltcinevanspatelemeu.Miamexageratdeliberatmicrile,ca
s1lassneleagceramuimit.Elazmbitisingurullucrucaremia
venits1ntrebafostcumdetiaceramacolo.

Miaspuscel,NestoriBenignofuseserforaissentoarc,din
cauzauneinelinitifoarteciudate,careiafcutsaalergefroprirezii
noapte.Nestorsaduslacasalorsafledaceracevaacolocareputuse
provocasentimentulcareicondusese.Benignosendreptasesprelocuinalui
Soledad,ielveniselacasasurioarelor.

Aictigat,Pablito,aspusLaGordaiars.Elnarspuns.A
fulgeratocuprivirea.

Punpariuctepregtetismdaiafar,aexclamatfoartemnios.

Nuteluptacumine,Pablito,laavertizatLaGorda,linitita.

Pablitosantorsspremineisascuzat,adugindcuvocetare,cai
cumarfivruts1audialtcinevadincas,ciadusesecusinepropriul
scaunpecaressteaicputeas1punoriundevoia.

Nuenimenipeaicinafaradenoi,aspusncetLaGordaiachicotit.

Osmiaducoricumscaunul,aspusPablito.Nutesuperi,Maestro,
nuiaa?

AmprivitspreLaGorda.Miafcutunsemnaproapeimperceptibilcu
vrfulpiciorului,indicndumisfiudeacord.

Adu1nuntru.Aduoricevrei,amspus,Pablitoaieitdincas.

Toisuntaa,aspusLaGorda,toitrei,Pablitosantorspesteo
clip,crndpeumeriunscaunneobinuitEraconstruitastfelnctsi
urmezeconturulspatelui,iarcndlineapeumeri,cufaanjos,sarateca
unpachetdecratnspate.

Pots1punjos?mantrebatel.


Bineneles,amreplicat,micndbancapentruaifaceloc.Elarscu
ouurinexagerat.

NuetituNagualul?mantrebat,apoiaprivitlaLaGordaia
adugat:Sautrebuiesatepiordine?

EusuntNagualul,amspusnglum,casmamuz.Amsesizatc
eragatasseialaluptacuLaGorda;probabilcaremarcatiea,pentruc
sascuzatiaieitprinspate.

Pablitoiapusscaunuljosimanconjuratncet,deparcmiarfi
inspectatcorpul.Apoiialuatscaunulcusptarjosingustntromn,la
ntorsisaaezat,odihninduiminilendoitepespatelescaunului.Acesta
erafcutastfelnctsiofereunconfortmaximcndstteapeel.Mam
aezatcufaaspreelStarealuisaschimbatcompletnmomentulncareLa
Gordaaplecat.

Trebuiesterogsmiericmamcomportatnfelulacesta,aspus
zmbind.Daratrebuitsscapdevrjitoareaaia.

Eaarea,Pablito?

Poisfiisigurdeasta,arspuns.

Casschimbsubiectul,iamspuscartafoartebineiprosper.

ituariminunat,Maestro,aspus.

Ceiprostiaasta,smispuiMaestro?amntrebatpeuntonglume.

Lucrurilenumaisuntcanainte,arspuns.Acumnegsimpeunalt
trm,iMartorulspunectuetiacumunmaestro,iMartorulnusepoate
nela.DarosispunchiareltoatpovesteA.nscurttimpvaveniielaici
ivafibucurossterevad.Credcdeacumtrebuiesfisimitcaetiaici.
Cndnentorceam,toiamavutsentimentulcaaiputeafipedrum,dar
niciunuldintrenoinasimitcaisositdeja,Iamspuscvenisemcusingurul
scopdeaivedeapeelipeNestor,ceierausinguriioamenidinlumecucare
puteamdiscutadespreultimanoastrntlnirecudonJuanidonGenaroi
caveamnevoie,maimultcaorice,smiclarificincertitudinilepecarele
creasenmineaceaultimntlnire.

Suntemlegaiunuldealtul,aspus.Osfactotcepotcasteajut.
tiiasta.Dartrebuiesteavertizezcnusuntattdeputerniccumaivreas
fiu.Probabilcarfimaibinedacnamdiscutadeloc.Dar,pedealtaparte,
dacnudiscutm,nuvomnvaniciodatnimic.

Miamexprimatdilemaprincaretreceamntrunmodfoarteatent,
explicnduicncentrulncurcateimeleraiuniexistosingurproblem.

Spunemi,Pablito,Iamrugat,amsritcuadevratnabis?

Nutiu,aspus.Zucnutiu.

Daraifostacolo,cumine.

Astaeproblema.Chiaramfostacolo?

Simeamcummenervam,dincauzarspunsurilorsalecriptice.Aveam
senzaia,ca,daclamicasaulastrngepuin,cevanelsareliberA.mi
eraclarctinuianmoddeliberatcevademarevaloare.Amprotestat
repronduicesecretosfatademine,cndntrenoiexistaolegturde

ncrederetotal,Pablitoadatdincap,deparcarfiobiectatntcerela
acuzaiamea.

Lamrugatsmidescrientreagaexperienaacumulatdinmomentul
dinainteasaltuluinostru,cnddonJuanidonGenaroneaupregtit
mpreunapentrufaptanoastrfinal.

DescrierealuiPablitoerancurcatiinconsecvent.Totceiputea
amintidespreultimelemomentenaintessrimnabiseraca,dupcedon
JuanidonGenaroiluaserbunrmasidisprusernntuneric,foralui
saterminat,eragatascadnfa,darlaminutdebrailamdusla
margineaabisului,iaracoloaleinat.

Cesantmplatdupaceea,Pablito?

Nutiu.

Aiavutvisesauviziuni?Ceaivzut?

Attctmidauseama,nuamavutviziuni,saudacamavut,nule
ampututdaatenie.Dincauzaimperfeciuniimelemieimposibilsmile
amintesc.

iapoicesantmplat?

MamtrezitlavechiullocalluiGenaro.Nutiucumamajunsacolo.

Armastcut,ntimpceeumistorceamcreieriidupontrebare,un
comentariu,odeclaraiecriticsauoricearfipututadugaadncime
afirmaiilorsale.Dar,dupcumseprezentaulucrurile,nimicdindescrierealui
Pablitonumiputeafolosipentruasusineceeacemisentmplase.M
simeamfrustrat.Eramaproapesupratpeel.Sentimentelemeleerauun
amestecdemilpentruPablitoipentruminei,nacelaitimp,odezamgire
intens.

miparructeamdezamgit,aspusPablito.Reaciameaimediat
lacuvinteleluiafostsmiascundsentimenteleis1asigurcnueram
delocdezamgit.

Suntunvrjitor,aspusel,unulslab,dardestuldebunpentrua
nelegeceeacemispunecorpul.ichiaracumelmispunecetisupratpe
mine.

Nusuntsuprat,Pablito!amexclamat.

Astaispuneraiunea,darnuicorpultu,aspus.Corpuleste
suprat.Totui,raiuneatanugseteniciunmotivdeasesuprapemine,
aacetiprinsntreciocaninicovala.Totcepotfacepentrutineestes
descurcasta.Corpultuestesupratpentructiecnusuntimpecabilic
doarunlupttorimpecabiltepoateajuta.Corpultuestesupratpentruc
tiecmconsumdegeaba.Atiutodinclipancareamintratpeuaaceea.

Nutiamcesspun.Amsimitunpotopdeconcluziintrziate.
ProbabilcaveadreptatecndspuneadesprecorpulmeuctiatoateasteA.
noricecaz,francheealuinamconfruntacusentimentelemelemitiase
dinascuimeafrustrrii.AmnceputsmntrebdacPablitonucumvase
jucacumine.Iamrspunscnsuifaptulceraattdedirectideprecis
demonstracnueraattdeslabcumdeclarase.


Slbiciuneameaprovinedinfaptulcsuntfcutsamnzuine,a
spusaproapenoapt.Suntchiarnpunctulncaretnjescdupviaamea
deomnormal.Poicredeasta?

Nuvorbetiserios,Pablito!amexclamat.

Bada,areplicat.Tnjescdupmareleprivilegiudeaumblapefaa
pmntuluicaunomobinuit,frsarcinaastangrozitoare.

Amgsitdeclaraiapurisimpludeplasataimamsurprinsexclamnd
iariiarcnuputeafiserios.Pablitomaprivitiaoftat.Amfostcopleitdeo
bruscnelinite.Preagatasnceapsplng.Neliniteaafcutlocunui
sentimentintensdeptrunderenmiezullucrurilor.Niciunuldinnoinu1
puteaajutapecellalt.

LaGordasantorsoclipnbuctrie.Pablitoaprutssimto
revitalizaresubit.Asritnpicioareiabtutdinpicior.

Cedracu'vrei?aipatcuovocesubireinervoas.Decedai
trcoale?

LaGordamisaadresatcaicumPablitonicinarfiexistat,Aspus
politicoscsevaducelacasadoneiSoledad.

Cedracu'neintereseazundeteduci?aurlatel.Poisteduciin
iaddacvrei.

Abtutdinpiciorcauncopilenervat,ntimpceLaGordardea.

Haisieimdincasaasta,Maestro,aspuseltare.Aceasttrecere
bruscasadelatristeelafuriemfascina.

Amfostcuprinsdedorinadea1studia.Unadintretrsturilesale,pe
careoadmirasemntotdeauna,eraagilitatea;chiaricndbteadinpicior,
micrileluiaveaugraie,Sarepezitbruscpestemasiaproapecmia
smulsnotesuldinmn,Laprinscudegetulmareicuarttoruldelamna
stng.Atrebuits1incuamndouminile,folosindumitoatfora.Avea
oforattdeextraordinar,nct,dacarfivrutcuadevrats1ia,larfi
trasdinstrnsoareamea.Iadatdrumul,i,retrgnduimna,amvzut
imagineaefemerauneiextensiiaei.Santmplatattderapid,nctiafi
pututdaiexplicaiauneidistorsiunivizualeprodusenurmaoculuiridicrii
melenpicioarepejumtate,fiindtrasdeforamicriisale.Darnvasem
dejacnumputeampurtacuoameniiaceiadupuntipardejaformatinici
numiputeamexplicacevanstilulmeuobinuit,aacnicinamncercat,

Ceinmnata,Pablito?amntrebat.

Elsaretrassurprinsiiaascunsmnalaspate.Aveaoexpresie
stingheritiamurmuratcvoiasprsimcasapentruc1apucase
ameeala.

LaGordaanceputsrdcuvocetareiaspusc,nprivina
neltoriilor,PablitoeralafeldebuncaJosephina,poatechiarmaibunic,
dacvoiinsistasmispunceeranmnalui,valeina,iNestorvatrebui
s1ngrijeasclunidezile.

Pablitoanceputssenece.Faaluiadevenitaproapepurpurie.La
Gordaiaspuspeuntonnonalantsolasebalt,pentrucnuneputea

pcli;eapleca,iareunuaveampreamultrbdare.Apoisantorsspremine
imiaspuspeuntonimperativsnuprsesccasaluiGenaro.

Decedracu'nu?aurlatPablitoiasritnfaaeideparcarf
ncercatsoopreasc.Cegogoaa!SispuiMaestruluicearedefcut!

Amavutontlnirecualiaiincasatanoapteatrecut,iaspusLa
GordaluiPablitopeuntonsec.EuiNagualulsuntemncslbiideIaasta,
Dacafinlocultu,Pablito,miafolosiateniamaiintens.Lucrurilesau
schimbat.Totulsaschimbatdecndavenitel.

LaGordaaplecatpeuadinfa.Atuncimiamdatseamaceaarta
ntradevrobosit.Parcarfistrnsopantofii,saupoateceraattdeslab,
nctitriapuinpicioarele,Preanucifragil.

Mamgnditcieutrebuiasartlafeldeobosit.Deoarecencasnu
erauoglinzi,amsimitndemnulsiesdincasismergsmuitnceade
lamain.Probabilcafifcuto,dacPablitonusarfimpotrivit.Marugat
pecelmaicaldtonsnucredniciuncuvntdincespuseseeadespreel.Iam
spussnufiengrijoratnprivinaasta.

NuiplaceLaGordadeloc,nuiaa?amntrebat.

Poisomaispuiodat,arspunsel,cuoprivireferoce.tiimaibine
caoricinecefeldemontrisuntfemeileastea,Nagualulneaspuscosvii
ntroziioscazincapcanalor.Elnearugatsfimcuochiinpatruis
teavertizmnlegturcuproiectelelor,Nagualulspuneacanseletalesunt
unulapatru:dacputereanoastrvafimare,vomficapabilisteaducemaici
itevomputeaavertizaisalva;ncazcontrar,vomsosilatimpcasivedem
cadavrulAtreiaanserastegsimorisclavulvrjitoareideSoledad,ori
sclavulacelorfemeidezgusttoareibrbtoase;apatraansiceamaimic
dintretoateerastegsimbineinvia.

Nagualulneaspusc,ncazulncareveisupravieui,tuveifNagualul
icvatrebuisavemncrederentine,pentrucnumaituveiputeasne
ajui.

Voifacetotulpentrutine,Pablito.tiiasta.

Nunumaipentrumine.Nusuntsingur.MartoruliBenignosuntiei
cumine,Suntemmpreun,ivatrebuisneajuipetoi.

Bineneles,Pablito.Numaiestenevoiesmirepei

Oameniidepeaicinuneauderanjatdeloc.Problemeleleavemcu
femeileasteaurteibrbtoase.Nutimcesfacemcuele.Nagualulnea
datordinsstmpeaici,indiferentcesevantmpla.Elmiadatosarcin
personal,darnamndeplinito,nainteeramfericit.Iiaminteti.Acumse
parecnumaireuescsmicontrolezviaa.

CesantmplatPablito?

Vrjitoareleasteamauscosdincasamea.Eleauluatconducereai
neaundeprtatdeacolo.AcumstauncasaluiGenaro,cuNestoriBenigno,
Trebuiesnepregtimchiarimncarea.Nagualultiacasevantmplaasta
iiadatLaGordeisarcinadeamediantrenoiinenorocitelealea.DarLa
Gordaestenc,aacumobinuiasispunNagualul,nouzeciinoude

buci.Astaafostporeclaeianiianidezile,pentrucagreutateaeiadepit
nouzeciinoudekilograme.PablitoachicotitamintinduideLaGorda.Era
ceamaiurtmirositoareimaigrastrturapecareaifvrutsovezi,a
continuat.Astziestepejumtatedinmrimeaeireal,darnminteaeieste
aceeaifemeienceatigrasinupoatefaceniciunlucrupentrunoi.Dar
acumetiaici,Maestro,igrijilenoastresauterminat.Acumsuntempatru
contrapatru.

Amvrutsspunceva,darelmaoprit.

Lasmsterminceamdezis,naintecavrjitoareaaiasvinis
marunceafara,acontinuatuitndusenervoslau.tiuciauspusc
voicincisunteilafel,pentrucNagualulvafcutcopiiilui.Eominciun!
Eti,deasemenea,lafelcanoi,Genarii,pentrucaiGenaroteaajutatsi
formeziluminozitatea.EtiunuldintrenoI.nelegicevreausspun?Aacas
nucreziceispunele.Neapariiinou.VrjitoarelenutiucNagualulnea
spustotul.Elecredcsuntsingurelecaretiu.AfostnevoiededoiToltecica
sneformeze.Suntemcopiiiamndurora.Vrjitoareleastea

Stai,stai,Pablito!amspus,punndumimnapeguralui,Saridicat,
aparentnspimntatdemicareameabrusca.

CumadicautrebuitdoiToltecicasneformeze?

NagualulneaspuscsuntemTolteci.ToisuntemTolteci.Elaspus
cunToltecesteunreceptoriundeintordemistere,NagualuliGenaro
erauTolteci,Eineaudatluminozitatealorspecialimisterelelor.Noiam
recepionatmisterelelor,iacumledeinem.

FolosireadectreelacuvntuluiToltecmuluisE.lntlnisemdoarn
antropologiei,nacestcontext,sereferealaculturaunuipopordelimba
Nahuatl,dinMexiculCentralideSud,careerastinsdejanmomentul
Cuceririi

DecenenumeauTolteci?amntrebat,netiindcesmaispun.

Pentrucastasuntem,nlocsspuncsuntemvrjitorisau
vrjitoare,elspuneacsuntemTolteci.

Dacaastaulucrurile,atuncidecelespuisurioarelorvrjitoare?

Oh,doarpentrucleursc.Astanarenimicdeafacecuceeace
suntem.

Nagualulaspusastatuturor?

Dar,bineneles.Toitiu.

Darmienumiaspusniciodatasta.

Oh,pentrucetiunomfoarteeducatidiscuintotdeaunalucruri
stupide.

Arspeuntonridicatiforatimabtutpespate.

iaspuscumvaNagualulcTolteciierauunpoporstrvechi,carea
tritnparteaastaaMexicului?amntrebat.

Vezi,iarncepi.Deastanuiaspus,BtrnaCioarnutiaprobabil
cerauunpoporvechi.

Selegnapescauncndrdea.Rsulluierafoarteplcuticontagios.


SuntemTolteci,Maestro,aspus.Fiisigurcsuntem.Astaitotce
tiu.Darpois1ntrebiipeMartor.Eltie.Eumiampierdutinteresulcu
multvremenurm.

Saridicatisaduslacuptor.Lamurmat.Aexaminatooalcu
mncarecarefierbealafocmic.Mantrebatdactiamcinefcusemncarea.
EramdestuldesigurcofcuseLaGorda,daramspuscnutiam.Ela
adulmecatdepatrucincioriscurt,cauncine.Apoiaanunatcnasulluii
spuneacbuctreasafuseseLaGorda.Mantrebatdacmncasem,icnd
iamrspunsafirmativ,aluatofarfuriedepeunraftiiapusoporie
enorm.Miarecomandatntermenifoartecategoricismnncdoar
mncareapregtitadeLaGordaisfolosescdoarfarfuriaei,aacumfceai
el.IamspuscLaGordaisurioarelemiservisermncareantrofarfurie
ntunecat,pecareopstraupeunraftseparatdecelelalte.Elaspusci
aparineaNagualului,Neamntorslamas.Amncatfoartencetinavorbit
deloc.Atitudinealuimafcutsmidauseamactoiprocedaulafel:mncau
ntrotcereabsolut.

LaGordaesteobuctreasgrozav,aspuscndiaterminatporia.
Eamifceademncare.Astaeracuaninurm,naintesmurasc,
naintesdevinovrjitoare,vreausspununToltec,Maprivitcuosclipire
nochiimiafcutcuochiul.

MamsimitobligatscomentezcaLaGordanumisaprutcapabils
poaturpecineva.Lamntrebatdactiaceaipierduseformauman.

Astaidoarogogori!aexclamatel.

Mafixatcuprivireacasmimsoaresurprizaiapoiiaascunsfaa
subbraiachicotitcauncopiljenat.

Ei,chiarcaafcuto,aadugat,Emare.

Atunci,decenuoplaci?

Osispunceva,Maestro,pentrucamncrederentine.Numi
displacedeloc.Eaesteceamaibun.EaestefemeiaNagualului.Euacionezn
felulacestacueadoarpentrucmiplacesmtachineze,ieaoface.Nuse
suprniciodatpemine.Potfaceorice.Uneorimlasfuratiajungsfiu
gatasolovesc.Cndsentmplaasta,easeddoarlaoparte,aacumfcea
NagualuL.nclipaurmtoarenuimaiaduceaminteceamfcutAcestaeste
unadevratlupttorfrform.Eafaceacelailucrucuoricine.Darnoi,
restul,suntemdoaroaduntura.Suntemcuadevratri.Celetreivrjitoare
neursc,iarnoiIeurmlafel.

Sunteivrjitori,Pablito;decenuopriitotjoculsta?

Binenelescputem,darnuvremsofacem.Ceaivreasfacem,s
neavemcafraii?

Namtiutcesspun.

AufostfemeileNagualului,acontinuatel.itotui,toiseateptaus
milesupun.Darcumsfacasta,nnumelecerului!Amncercatcuunadintre
elei,nlocsmajute,vrjitoareadraculuiaproapecmaomortAac
acumfiecaredintrefemeileasteamurmretecaicumaficomisocrim.

TotceamfcutafostsurmezinstruciunileNagualului.EImiaspusc
trebuiasajungnintimitateafiecreiadintreele,rndpernd,pncndvoi
puteasleinpetoateodat.Darnamreuitnicimcarcuunadintreele.

Amvruts1ntrebdespremamalui,donaSoledad,darnugseamcalea
deaointroducenconversaie.Amrmastcuioclip.

Leurtipentruceeaceauncercatsifac?mantrebatelbrusc.

Miasursansa.

Nu,deloc,amspus.LaGordamiaexplicatmotivelelor.Daratacul
doneiSoledadafostfoartetare.Omaivezi?

Narspuns,Aprivitiatavan.Apoiamremarcatcaveaochiiplinide
lacrimi.Corpulitremura,convulsionatdesuspinetcute.

Aspuscavuseseodatomamfrumoas,pecare,frndoial,mio
aminteam.NumeleeieraManuelita,ofemeiesfntcareavusesedoicopii,
lucrndcauncatrcasicreasc.Elsimeaoveneraieprofundpentruacea
mamcareliubiseiavusesegrijdeel.Dar,ntrozioribil,soartaluisa
ndeplinitiaavutnenoroculsintlneascpeGenaroipeNagual,iarcei
doiiaudistrusviaa.Peuntonfoarteemoionat,Pablitoaspuscceidoi
diavolileauluatsufletul,attluictimameisale.EiauucisopeManuelita
iaulsatnurmovrjitoaregroaznic,peSoledad.Maprivitcuochiiplini
delacrimiiaspuscfemeiaaceeahidoasanueramamalui.Eraimposibils
fieManuelitalui.

Suspinafraseputeaopri.Nutiamcesspun.Ieirealuiemoional
eraattdesincer,iplngerilesaleattdeadevrate,nctmamsimit
micatdeoundadesentimentalism.Gndindcaunomnormalicivilizat,
eramdeacordcuel.Sepreac,ntradevr,fuseseunmareghinionpentru
PablitocseintersectasecudrumurileluidonJuanidonGenaro.Miampus
braulnjurulumerilorluiiaproapecmpodideauipeminelacrimile.
Dupolungtcere,saridicatisadusnspate.Lamauzitcumisufla
nasulisesplapefat.Cndsantorseramaicalm.Miaizmbit.

Snumnelegigreit,Maestro,aspus.Nuacuzpenimenipentru
ceeacemisantmplat.Aaafostsoartamea.GenaroiNagualulauacionat
canitelupttoriimpecabiliceerau.Doarcaeusuntslab,astaitot.iam
euatnsarcinamea.Nagualulaspuscsingurameaansdeaevitaatacul
aceleivrjitoaregroazniceerasaduncelepatruvnturiisletransformn
colurilemele.Darameuat.Femeileaceleaerauncrdiecuvrjitoareade
Soledadinuauvrutsmajute.Mvoiaumort.

Nagualulmiamaispuscdaceueuez,nicitu,larndultu,nuvei
aveanicioans.Elmiaspusc,daceatevaucide,trebuiesfugismi
salvezviaa.Sendoiacvoiajungemaidepartededrum.Spuneac,avnd
putereataicuceeacetiedeja,eavafidenenvins.Aacatuncicndam
simitcameuatcucelepatruvnturi,mamconsideratmort.Darastzi,
Maestro,miaducisperanenoi,Iamspuscsentimentelesalefademama
luimmicaserfoarteadnc.Defapt,eramngrozitdetotceeacese
ntmplase,darmndoiamintensciadusesemvreosperan.


Aifcuto!aexclamatelcumarecertitudine,Mamsimitteribiltot
timpulsta.Nuesteofericirecapropriamamsteurmreasccuuntopor
nmna.Daracum,eaestedatdeoparte,mulumitieiaceeaceaifcut.

Femeileaceleamurscpentrucsuntconvinsecsuntunla.Elepur
isimplunupotsneleagcsuntemdeosebii.Tuicelepatrufemei
sunteifoartediferiidemine,deMartorideBenigno.Toicincieraiaproape
morinaintecaNagualulsdeapestevoi.Elneaspusodatcaincercat
chiarstesinucizi.Noinusuntemaa.Suntemtoibine,ivii,ifericii.
Suntemopusulvostru.Voisunteioamenidisperai;noinu,DacGenaronu
miarfiaprutndrum,afifostiastziundulgherfericit.Saupoatecafi
murit.Nuconteaz.Afifcutceafiputut,iafifcutobine.

Cuvintelesalemauproiectatntrostareciudat.Trebuiasadmitc
aveadreptatenprivinafaptuluicatteu,ctiacelefemeieramoameni
disperai.DacnulafintlnitpedonJuan,afifostfrndoialmort,dar
nuputeamspune,aacumspusesePablito,cafireuitcevanvreunfel.
DonJuandduseviaaivigoaretrupuluiilibertatespirituluimeu.

AfirmaiileluiPablitomaufcuts~miamintesccevacemispusesedon
Juanodat,cndvorbeamdespreunprietendealmeu,unbtrn.DonJuan
afirmasentermenicategoricicviaasaumoarteabtrnuluinuaveaunicio
semnificaie.Mamsimitpuinenervatdeceeaceconsideramcerao
exageraredinpartealuidonJuan.Iamspuscsenelegecviaaimoartea
btrnuluinuaveauniciosemnificaie,deoarecenimicnlumenupoateavea
vreosemnificaie,cuexcepiafiecruiadintrenoinpersoan.

Tuaispuso!aexclamateliars.Esteexactceamvrutsspun.
Viaaimoarteaaceluibtrnnuauniciosemnificaiepentruelpersonal.El
arfipututmurinomienousutedouzeciinousaunomienousute
cincizecisauarfipututtripnnomienousutenouzeciicinci.Nu
conteaz.Totulestelafeldestupidpentruel.

Viaameanaintedea1ntlnipedonJuanfuseselafel.Nucontase
niciodatnimicpentrumine.Obinuiamsacionezcaicumanumitelucruri
marfiafectat,darastaeradoaromanevracalculatpentruapreaunom
sensibil.

Pablitomiavorbitimiantreruptrefleciile.Voiastiedacmi
rnisecumvasentimentele.Lamasiguratcnueranimic.Pentruancepeiar
conversaia,lamntrebatundelntlnisepedonGenaro.

Soartameaavrutcaefulmeussembolnveasc,anceputel.A
trebuitsamergnloculluinpiaaoraului,casridicoserienouadecabine
deprob.Amlucratacolodouluni.Cnderamacolo,amntlnitopefiica
proprietaruluiuneigherete.Neamndrgostit.Amfcutstandultatluiei
puinmaimaredectcelelalte,astfelnctspotfacedragostecueantimpce
soraeiaveagrijdeclieni.

ntrozi,Genaroaadusunsacdeplantemedicinaleunuivnztorcu
amnuntuldepeparteacealalti,ntimpceeidiscutau,aobservatca
standulsezglia.Sauitatatentlastand,darnavzutodectpesor

stndpeunscaun,pejumtateadormit.Omuliaspuscnfiecarezi
standulsezgliepelaaceaor.nziuaurmtoare,Genarolaaduspe
Nagualsobservestandultremurndibinenelescinziuaaceease
zglia.Sauntorsnziuaurmtoare,itotsescutura.Aacauateptat
pncndamieiT.nziuaaceea,amfcutcunotini,curnddupaceea,
Genaromiaspuscaeleraunvnztordeplantemedicinaleimiapropuss
mifacopoiunelacarenuputearezistaniciofemeiE.miplceaufemeile,
aacamczutnplas.Elafcut,bineneles,poiuneapentrumine,dari
autrebuitzeceanI.ntretimpamajunss1cunoscfoartebineis1iubesc
maimultdectdacarfifostfratelemeu.Iaracummilipsetealdracului.Aa
c,vezi,mapclit.Uneorisuntbucuroscaafcuto;totui,maitottimpuli
oiaunnumederu.

DonJuanmiaspuscvrjitoriitrebuiescapeteoprevestirenainte
deaalegepecineva.Afostcevadegenulstacutine,Pablito?

Da.Genaroaspuscadevenitcuriosurmrindstandulmicnduse
icavzutcumdoioamenifceaudragostesubpodea.Aacastatsi
ateptepeceidoiieind;voiasvadcineerau.Dupovreme,aaprutofat
nstand,darpeminemapierdut.Sagnditcerafoarteciudatcnareuit,
cutoateceraattdedecisspunochiipeminE.nziuaurmtoaresa
ntorscuNagualul.ielavzutcdoioamenifceaudragoste,darcnda
venittimpulsmprind,maupierdutamndoi.Sauntorsnziua
urmtoare;Genarosadusnspatelestandului,ntimpceNagualulsttean
fa.AmdatpesteGenarontimpcemstrecuramafar.Mamgnditcnu
mavzutpentruceramncnspatelecortineicareacopereaomic
deschidereptratpecareofcusemnperete.Amnceputslatru,cas1fac
screadcnspatelecortineierauncel.Elamritialtrat,fcndum
sacredcntradevracoloerauncineimens.Mamsperiatattdetare,
nctamalergatpeparteacealaltimamciocnitdeNagual.Dacarfifostun
omobinuit,lafitrntitlapmnt,pentrucamdatpesteelnalergare,dar,
nlocdeasta,maridicatcapeuncopilnaer.Eramabsolutuluit.Pentruun
omattdebtrneracuadevratputernic.Mamgnditcputeamfolosiun
omcuoasemeneaforpentruamicracheresteadearpant.i,apoi,nu
voiamsmipierdprestigiulfadeoameniicaremvzuseralergnddesub
podea.Lamntrebatdacarvreaslucrezepentrumine.Elaspuscda.In
aceeaiziavenitlamagazinianceputslucrezecaajutorulmeu.Alucrat
acolonfiecarezitimpdedouluni.Namavutnicioansacuceidoidiavoli.

ImagineaincredibilaaluidonJuanlucrndpentruPablitoeraextremde
comicpentrumine.PablitoanceputsimitemodulncaredonJuancra
cheresteauapeumeri.AtrebuitsfiudeacordcuLaGordacaPablitoeraun
actorlafeldebuncaJosephina.

Deceautrecutprintotspectacolulsta,Pablito?

Trebuiasmpcleasc.Doarnucrezicafimerscueiaa,puri
simplu?Amauzittoatviaameadesprevrjitori,itmduitori,ivrjitoare,
ispirite,inamcrezutniciodatniciuncuvnt.Ceicarevorbeaudespreasta

erauoameniignorani.DacGenaromiarfispusceliprietenulluierau
vrjitori,iafiprsit.Dareraupreaisteipentrumine.Vulpilealeaeraucu
adevratirete.Nusegrbeau.Genaroaspuscelarfiateptatpentrumine
chiardaciarfitrebuitdouzecideani.DeaceeaavenitNagualulsalucreze
pentrumine.Eulamrugat,aacamfostchiareucelcareleadatcheia.

Nagualuleraunmuncitorfoartebun.Euerampuincampungan
zileleaceleaimgndeamcijucamunrenghi.CredeamcNagualuleraun
indianbtrniprost,aaclamanunatcosispunefuluiceste
buniculmeu,altfelnularangaja,darctrebuiasiiauunprocentdin
salariu.NagualulaspusceraperfectdeacordcuastA.middeacevadincei
civapesospecareiluanfiecarezi.

efulmeuerafoarteimpresionatdebuniculmeu,pentruceraun
muncitorattdebun.Darceilalirdeaudeel.Dupcumtii,elaveaobiceiul
sitrosneascdincndncndncheieturile,nmagazineliletrosneade
cteoricracteceva.Oameniisegndeaunmodfirescceraattdebtrn
nctitrosneatotcorpulcndcractecevapespate.

EramdestulderucuNagualul,cabunicalmeu.DarGenaroreuise
dejasmidibuiascpartealacom.ElmispuseseciddeaNagualuluio
formulspecialfcutdinplantecarelfceaputerniccauntaur.Aduceacu
sinezilniccteunmnunchideplanteverzizdrobitepecare,leddea
Nagualului.Genarospuneacprietenulluinarfifostbundenimicfracel
amesteci,pentruamidovedi,nuiadatdouzile.Frplante,Nagualul
preasfiedoarunbtrnoarecare.Genaromiaspuscputeamfolosiieu
amesteculpentruafacecafemeilesmiubeasc.Amdevenitfoarteinteresat
deasta,ielmiaexplicatcputeamfiparteneri,dacalvoiajutasi
pregteascformulaisiodeaprietenuluisaU.ntrozi,miaartatnite
baniamericaniimiaspuscvnduseprimacantitateunuiamerican.Asta
maprins,aacamdevenitpartenerulsu.

Euipartenerulmeu,Genaro,icumineaveammariproiecte.Elspunea
cartrebuisampropriulmagazin,deoarececubaniipecareiputeamscoate
dinformulaluimiaputeapermiteorice.Amcumpratunmagazin,i
partenerulmeuapltitpentruel.Aacamnnebunit.tiamcpartenerul
meuerabun,iamnceputslucrezcasipreparmarfaverde.

nacelmomentamavutconvingereaciudatcadonGenarotrebuiesfi
folositplantepsihotropepentruamesteculsau.Mamgnditcellapclitpe
Pablitosingerezeamesteculpentruaseasiguradecolaborareasa.

iadatplantealeputerii,Pablito?amntrebat.

Bineneles,arspuns.Miadatdinmarfaluiverde.Ammncattone
ntregi.

MiadescrisiaimitatfelulncarestteadonJuannfaauiicaseiIui
donGenarontrostaredeprofundletargieicumireveneandatcei
atingeaubuzelecuamesteculacela.Pablitoaspuscnvedereauneiastfelde
transformriafostforatsncerceiel.

Ceeranformulaaceea?amntrebat.


Planteverzi,arspuns.Oriceplanteverzidecareputeafacerost.Aa
eradiavolulaceladeGenaro.Obinuiasvorbeascdespreformulaluiim
fceasrdpncndmsimeamcaunzmeunaer.O,zei,miauplcutcu
adevratzileleacelea.

Amrsnervos,Pablitoadatdincapdintropartenaltaiiadres
glasuldedoutreiori.Preacluptsnuplng.

Aacumiamspusdeja,Maestro,acontinuat,eramcondusde
lcomie.Plnuiamnsecretsscapdepartenerulmeuodatceamnvat
cumsfacieumarfaverde.Genaromiacunoscutprobabildintotdeauna
aceleproiecteichiarnaintesplecemambriatimiaspuscera
timpulsmindeplinescdorina;eratimpulsscapdepartener,pentruc
nvasemdejaspreparmarfaverde.

Pablitosaridicat.Ochiiluierauplinidelacrimi.

mpieliatulaceladeGenaro,aspuselncet.Diavolulacelacorupt.L
amiubitcuadevrat,i,dacnafifostlaulcareeram,apreparaiastzi
marfaluiverde.Namvrutsmaiscriu.Casmimprtiitristeea,iamspus
luiPablitoctrebuiasmergems1cutmpeNestor.

mipuneamnotielenordinepentruapleca,cnduadinfaafost
deschiscuunzgomotputernic.EuiPablitoamsritinvoluntarineam
ntorsrapidsvedemcineerA.nustteaNestor.Amalergatlael.Neam
ntlnitnmijloculcamereidinfa.Aproapecasritpemineimascuturat
deumeri.Artamainaltimaiputernicdectultimadatcndlvzusem.
Corpulluilungislabcptaseonetezimeaproapefelin.Persoanacarese
gseanfaameaimfixacuprivireanueraacelNestorpecarelcunoteam
eu.Mi1aminteamcapeuntipfoartetimid,caresejenasarddincauza
unuidinterupt,unbrbatdatngrijaluiPablito.Nestorpecarelpriveamera
unamestecdindonJuanidonGenaro.EravnosiagilcadonGenaro,dar
aveaiautoritateahipnotizatoarealuidonJuan.Amvrutsmacomplacna
martaperplex,dartotceampututfaceerasrd.Elmbteapespate.i
ascosplria.DeabiaatuncimiamdatseamacPablitonuaveaplrie.Am
observat,deasemenea,cNestoraveatenulmaintunecatimaiaspru.Pe
lngel,Pablitoartaaproapefragil.Amndoipurtaublugiamericanimarca
Levi's,geacipantoficutalpdecrep.

ApariialuiNestorncasalimpezitimediatatmosferaapstoare
existent.Lamrugatsvincunoinbuctrie.

Aipicatlaanc,iaspusPablitocuunzmbetenorm,ntimpcene
aezam.EuiMaestrotocmaiplngeam,amintindunedediavoliiaceiade
Tolteci.

Chiarplngeai,Maestro?antrebatNestorcuunzmbetmaliiospe
fat.

Poifisigurcda,arspunsPablito.

Unsunetfoarteuorsaauzitdinspreuadinfa,fcnduipeNestor
ipePablitosseopreascdinvorb.Dacarffostdupmine,nafi
remarcatsauauzitnimic.PablitoiNestorsauridicat;amfcutieulafel.

Amprivitlauadinfa;cinevaodeschidea.MamgnditcpoateLaGordase
ntorseseiumblancet,casnunederanjeze.Cnduasadeschisnfinal
destuldelargpentruaputeatreceopersoana,aaprutBenignocaicumsar
fistrecuratntrocamernbezn.Aveaochiinchiiimergeapevrfuri.
Aduceacuunputicaresestrecurantrosaldecinemaprintrou
nencuiatpentruavedeaunmatineu,nendrznindsfacvreunzgomotin
acelaitimpincapabilsvadcevanbezna.

Toilpriveamcuatenie.Elantredeschisdoarunochi,attcts
poatpriviprintregene,iapoiiafcutdrumsprebuctriepevrfuri.A
rmasnpicioareocliplngmas,cuochiinchii.PablitoiNestorsau
aezatimiaufcutsemnsfacieulafel.ApoiBenignosalsatpebanc
lngmine.Miampinsuorumrulcucapul;eraoatingereuoarpentruai
facelocpebanc;apoisaaezatconfortabilcuochiincnchii.

ErambrcatlafelcaiPablitoiNestor,nLevi's.Faaluisemai
mplinisepuindecndnu1maivzusem,ipieptnturaeraieadiferitde
ceapecareopurtasecuaninainte,darnuputeamspunencefel.Aveatenul
maideschisdectmi1aminteam,dinifoartemici,buzepline,pomeinali,
unnasmiciurechimarI.ntotdeaunamipruseunputialecruitrsturi
nusaumaturizat.

PablitoiNestor,caresentrerupseserdinceeacediscutaupentrua
urmriintrarealuiBenigno,aunceputsvorbeascimediatceelsaaezat,
caicumnusarfntmplatnimic.

Bineneles,plngeacumine,aspusPablito.

Elnuecopilplngrecatine,iaspusNestorluiPablito.Apoisa
ntorsspremineimambriat.Suntattdebucuroscetiviu,aspus.
TocmaiamvorbitcuLaGordaiazisctuetiNagualul,darnuneadezvlui
icumaisupravieuitCumaisupravieuit,Maestro?

nacelmoment,mamaflatnfaauneirspntii.Miafipututurma
drumulraional,aacumfcusemntotdeauna,isspuncnuaveamnici
ceamaivagidee,iafiavutdreptate.Sauafipututspunecdubluramea
msmulsesedinprinsoareaacelorfemei.Cntreamefectulposibilalfiecreia
dintreceledoualternative,cndateniamiafostdistrasdeBenigno.ia
deschispuinunochi,maprivitiachicotit,apoiiaascunscapulnbrae.

Benigno,nuvreisvorbeticumine?amntrebat.Acltinatdincap.

Msimeamsemicontientcuellngmineiamdecissntrebceera
cuel.

Ceface?lamntrebatpeNestorcuvocetare.

Nestorlafrecatpecapilascuturat.Benignoadeschisochiiiapoiia
nchislaloc.

Aaeel,tii,miaspusNestor.Esteextremdetimid.Osdeschid
ochiimaidevremesaumaitrziu.Nuidaatenie.Dacseplictisete,os
adoarm.

Benignoadatdincapafirmativ,frsdeschidochii.

Ei,cumaiscpat?ainsistatNestor.


nmodintenionatamspuscdubluramiieisedincretetulcapuluide
treiori.Leamdescrisceeacesentmplase.

Nupreaudelocsurpriniiauconsideratcdescriereameaeraabsolut
normala.Pablitoadevenitfoartencntat,speculndcdonaSoledadsar
puteasnuirevinicarputeamuri.Voiastiedacolovisemipe
Lidia.Nestoriafcutunsemnimperativcumnasseliniteasc,iPablito
saopritasculttornmijloculuneifraze.

mipareru,Maestro,aspusNestor,daraceeanueradublurata.

Dartoiauspusceradubluramea.

tiucainelesogreitpeLaGorda,pentrucatuncicndeui
BenignoveneamsprecasaluiGenaro,LaGordaneaprinsineaspusceti
aicincasaastacuPablito.EateanumitNagual.tiidece?

Amrsiamspuscastasedatoranoiuniieicprimisemaproape
toatluminozitateaNagualului.

Unuldintrenoiestenebun!aspusBenignopeuntonbubuitorfrs
deschidvreunochi.

Sunetulvociiluiafostattdeuluitor,nctamsritdelngeh
Afirmaialuicompletneateptata,plusreaciamealaea,iafcutpetois
rd.Benignoadeschisunochiimaprivitoclip,apoiiangropatiarfaa
nbrae.

tiideceispuneamNagualulluiJuanMu?mantrebatNestor.

Amspuscmgndisemntotdeaunacstaeramodullordea1
denumipedonJuanvrjitor.

Benignoarsattdetare,nctsunetulrsuluisauiaacoperitpetoi.
Preacsedistreazenorm,ialsatcapulpeumrulmeu,caicumarfi
fostunobiectgreupecarenu1maiputeasuporta.

MotivulpentrucareldenumeamNagualul,acontinuatNestor,este
pentrucelerampritndou.Cualtecuvinte,oricndaveanevoie,elputea
trecenaltstarepecarenoinoavem;ieeacevadinel,cevacarenuera
dublur,cioformoribila,amenintoare,careartacael,darcareaveade
douorimrimealui.Noidenumimformaaceeanagualipeoricineoare,
bineneles,Nagual.

Nagualulneaspusctoiputemaveaformaaceeacareiesedin
cretetulcapuluidacvrem,darsuntansecaniciunuldintrenoisnuvrea.
Genaronavruto,aaceucredcnicinoinuovrem.Aacseparectu
etisingurulcareoare.

Auchicotitiauurlatcaicumsarfiadunatogrmadadecatri.
Benignoiapusbraelenjurulumerilormeifrsideschidochiiiars
pncndicurgeaulacrimilepeobraji.

Decespuicsuntprinscuea?lamntrebatpeNestor.

itrebuiepreamultenergie,preamultmunc.Nutiucumdemai
poistanpicioare.

NagualuliGenaroteaudespritodatndouncrngulcu
eucalipiEiteaudusacolo,pentruceucalipiisuntcopaciiti.Amfostieu

acoloiamvzutcndteaumpritndouiiauscosnagualul.Teautras
deurechipncndiaumpritluminozitateainumaieraiunou,cidou
bucilungideluminozitate.Apoiteaupusiarlaunloc,daroricevrjitorcare
vedepoatespunecainmijlocogaurimens.

Careesteavantajuldeafmprit?

Aiourechecareaudetotuliunochicarevedetotuliveifi
ntotdeaunacapabilsmergiunkilometrunplusnmomenteledenecesitate.
Totmprireaaceastaesteimotivulpentrucareeineauspusctueti
Maestrul.

Auncercats1mpartipePablito,darseparecnaureuit.Ele
prearsfatisacomplcutntotdeaunacaunnenorocit.Deaceeaesteaa
desucitacum.

Atunciceesteodublur?

Dubluraestecellalt,corpulpecarelacumulezinvisat.Arata
exactcaoriginalul.

Aveifiecareodublur?

Nestormascrutatcuopriviresurprins.

Hei,Pablito,vorbeteiMaestruluidespredublurilenoastre,aspusel
riznd.

PablitosantinspestemasilascuturatpeBenigno.

Spuneitu,Benigno,isaadresat.Sau,imaibine,arati.Benigno
saridicat,iadeschislargochiiiaprivitlaacoperi,apoiiadatjos
pantaloniiimiaartatpenisullui,Genariiauizbucnitntrunrstumultos.

Chiaraivorbitserioscndaintrebatasta,Maestro?mantrebat
Nestorcuoexpresienervoas.

Lamasiguratceramextremdeseriosndorinameadeaticevalegat
decunoaterealor.Amnceputoexplicaielungdesprecumminusedon
Juandepartedeeidinraiunipecareeunumileputeamnchipui,
mpiedicndumastfelsaflumaimultdespreei.

Gndiiv,amspus.Pnacumtreizilenicinamtiutccelepatru
feteerauuceniceleNagualuluisaucaBenignoerauceniculluidonGenaro.

Benignoiadeschisochii.

Gndetetelaasta,aspusel.Namtiutpnacumcetiattde
prost.

ianchisiarochiiitoiaursfrenetic.Namavutnicioaltans
dectsmalturlor.

Tetachinmdoar,Maestro,aspusNestorscuznduse.Negndeam
cvoiaisnencercidoar,insistndatt.Nagualulneaspuscvezi.Dace
aa,atuncipoispunecnusuntemdectogrmadslbu.Nuavem
corpuldinvis.Niciunuldintrenoinuareodublur.

Nestoraspusntromanierfoarteserioasihotrtcaintervenit
cevantreeiidorinalordeaaveaodublur.Amnelesc,decnddon
JuanidonGenaroauplecat,aintervenitunfeldebarier.Elcredeacar
puteafirezultatulfaptuluicPablitoaeuatnexecutareamisiuniisale.

Pablitoaadugatc,decndplecaserNagualuliGenaro,preaci
urmreteceva,ichiarBenigno,carelocuiancaptulcelmaidesudal
Mexiculuinaceavreme,atrebuitssentoarc.Doarcndsauadunatsau
simitmainlargullor.

Cecrezidespreasta?lamntrebatpeNestor.

Existcevaacolonimensitateaaceeacareneatrage,arspunsel.
Pablitocredecestevinaluipentrucaintratnconflictcufemeileacelea.

Pablitosantorsspremine.Aveanochiostrlucireintens.

Miaulsatunblestem,Maestro,aspusel.tiuceusuntcauza
tuturorproblemelor.Amvrutsdispardinprileasteadupluptameacu
Lidia,ictevalunimaitrziuamplecatlaVeracruz,Acoloamfostfoarte
fericitcuofatcucarevoiamsmcstoresc.Amobinutoslujbimi
mergeafoartebinepnntrozi,cndamvenitacasileamgsitacolope
acelepatrucreaturi.Canitepsrideprada,miluaserurmadupmiros.
Erauncasameaimitulburaufemeia.VrjitoareaaiadeRosaiapusmna
eiurtpeabdomenulfemeii,iareaafcutpurisimplupeea.efalor,O
SutdeBuci,miaspuscaucutreierattotcontinentulcutndum,Ma
luatdecureaimacratafar.Maumpinspnlastaiadeautobuzim
auadusaici.Amfostmaialdracu'cadiavolul,darnumputeamopuneluiO
SutdeBuci.Maurcatnautobuz.Darpedrumncoaceamscpat.Am
alergatprintufiuriipestedealuripncndpicioarelemisauumflatattde
tare,nctnammaipututsmiscotpantofii.Eramaproapemort.Ambolit
nouluni.DacMartorulnumarfigsit,afimurit.

Nueulamgsit,miaspusNestor.LaGordalagsit.Eamadus
undeerailamcratamndoilaautobuzilamadusaici.Deliraiatrebuit
spltimnpluscas1laseoferulnautobuz.

Pablitoaspuspeuntonfoartedramaticcnuischimbasegndul;nc
voiasmoar.

Dardece?lamntrebat.

nloculluiarspuns,cuovocebubuitoareigutural,Benigno.

Pentrucnuimailucreazciocnitoarea,aspus.Sunetulvociiluia
fostattdeextraordinar,nctpentruoclipamavutimpresiacvorbeadintr
ocavern.Eranacelaitimpnspimnttoareidistonanta.Amrsaproape
necontrolatNestoraspuscPablitoncercasesirezolvesarcinadeaavea
relaiisexualecufemeile,conforminstruciunilorNagualului.Acestaispusese
luiPablitocacelepatrucolurialelumiisaleeraupusedejapepoziieitotce
aveadefcuterasIepretind.DarcndPablitosadussiarogeprimul
col,peLidia,aceastaaproapeclaucis.Nestoraadugatcopinialuica
martoralevenimentuluieracaLidialalovitcucapul,pentrucaPablitonusa
comportatcaunadevratbrbati,dectssesimtjenatdetotincidentul,
ealalovit

Pablitochiarsambolnvitnurmalovituriisausaprefcutdoar?
amntrebatjumtatenglum.

Benignoarspunsiarcuaceeaivocebubuitoare.


Seprefceadoar!aspus.Totceaprimitafostoloviturncap!

PablitoiNestorauchicotitiauurlat

NuIacuzmpePablitopentruciefricdefemeileacelea,aspus
Nestor.ElesunttoatecaNagualulnsui,lupttorinfricotori.Suntrelei
nebune.

Chiarcrezicsuntattderele?lamntrebat

Sspuicsuntrelearfidoaroparteaadevrului,aspusNestor.Ele
suntdoarcaNagualul.Suntserioaseimohorte.CndNagualulerapeaici,
eleobinuiausasteaaproapedeelispriveascladistanacuochiipe
jumtatedeschiiorentregi,uneorizile.

EsteadevratcJosephinaafostchiarnebuncumultvremen
urm?amntrebat

Astaioglum,aspusPablito,Numultvremenurm;enebun
acum.Esteceamainebunadintotgrupul.

Leamspuscemifcusemie.Credeamcvorapreciaumoruljoculuiei
magnific.Darpovesteameasepareciaafectatntrunmodinvers.Mau
ascultatcanitecopiinspimntai;chiariBenignoiadeschisochiicas
miasculterelatarea.

Ooh!aexclamatPablito.Vrjitoarelealeasuntcuadevratgroaznice.
itiicefaloresteOSutdeBuci.Eaeceacarearuncpiatraiapoi
pretindeceofatinocent.Aigrijcuea,Maestro.

NagualulaantrenatopeJosephinasfieorice,aspusNestor,Ea
poatefaceoricevrei:splng,srd,ssesupere,orice.

Darcumestecndnujoac?lamntrebatpeNestor.

Edoarmainebuncaunliliac,arspunsBenignocuvocemoale.Am
ntlnitopeJosephinanprimazicndasosit.Atrebuitsobagncas.Eui
Nagualulobinuiamsolegmdepattottimpul.Odatanceputsplng
dupprietenaei,ofeticucaresejuca.Aplnstreizile.Pablitoaconsolato
iiadatsmnncecaunuicopil.Eaecael.Niciunulnutiesseopreasc
odatceanceput.

Brusc,Benignoanceputsadulmeceaerul.Saridicatisadusla
cuptor.

Chiaretimid?lamntrebatpeNestor.

Etimidiexcentric,arspunsPablito.Aaosfiepncndiva
pierdeformauman.Genaroneaspuscosnepierdemforma,maidevreme
saumaitrziu,aacnuaresenssfimnefericiincercndsneschimbm
aacumneandemnatNagualul.Genaroneaspussneveselimisnune
ngrijormdeorice.Tuifemeilevngrijoraiincercai;noi,pedealtaparte,
nedistrm.Tunutiicumstebucuridelucruri,inoinutimcumsne
facemnefericii.Nagualuladenumitacestmoddeatefacenefericitaf
impecabil;noiispunemstupiditate,nuiaa?

Vorbetipentrutine,Pablito,aspusNestor,EuiBenignonugndim
lafel.


Benignoaadusofarfuriedemncareimiapusonfa.Eliaservit
petoi.PablitoaexaminatfarfuriileilantrebatpeBenignoundeleagsit
BenignoarspunscerauntrocutieundeispuseseLaGordaclepusese.
Pablitomisaconfesatcfarfuriilealeaeraualelornaintessedespart.

Trebuiesfimateni,aspusPablitopeuntonnervos.Farfuriileastea
suntfrndoialavrjite.Vrjitoarelealeaaupuscevanele.Amncamai
degrabdinfarfuriaLaGordei.

NestoriBenignoaunceputsmnnce.ApoiamobservatcaBenigno
middusefarfuriamaro.Pablitopreastreacprintromarefrmntare.Am
vruts1uurez,darNestormaoprit.

Nu1luaaanserios,aspus.Iiplacesfieaa.Osseaezeios
mnnce.Aicivnelaituifemeile.TunupoinelegecaPablitoesteaa.
TeatepicatoisfiecaNagualul.LaGordaestesinguracareenetulburat
cuel,nupentruc1nelege,cipentruciapierdutforma.

Pablitosaaezatsmnnceiamterminattoipatruooalde
mncare.Benignoasplatfarfuriileileapusatentnapoincutie,iarapoi
neamaezatcutoiiconfortabilnjurulmesei,Nestorapropusca,dendat
cesentunec,sneducemlaorpdinapropiere,undemergeamdeobicei
cudonJuanicudonGenaro.Erampuinrefractar.Numsimeamdestulde
sigurncompanialor,Nestoraspuscerauobinuiisumblenntunerici
cartaunuivrjitorestesfiedeneremarcat,chiarinmijloculuneimulimi.
IamrepetatceeacemispuseseodatdonJuan,naintesmlasentrunloc
pustiunmuni,nudepartedeacolo.Elmicerusesmconcentreztotalpe
ncercareadeanuieineviden.mispuneacoameniidinzonaaceeai
tiaupetoidinvedere.Nueraupreamulioameni,darceicarelocuiauacolo
seplimbautottimpuliputeauremarcaunstrindelakilometrintregi.Amai
adugatcamulidintreoameniiaceiaaveauarmedefocinusarfigndit
preamultcastragnmine.

Nutengrijoradincauzafiinelordincealaltlume,aspusdonJuan
rznd.Ceipericuloisuntmexicanii.

Astaestefoarteadevrat,aspusNestor.Tottimpulafostadevrat.De
aceeaerauNagualuliGenaroartitiicareerau.Eiaunvatsfiede
neobservatnmijloculacesteisituaii.Eicunoteauartastalkingului.

Erancpreadevremepentruplimbareanoastrnntuneric.Voiams
profitdetimpulrmaspentruaipuneluiNestorntrebareacaremfrmnta.
Oevitasempnatunci;unoarecaresentimentciudatmfcusesototamin.
CaicummiafipierdutinteresulduprspunsulIuiPablito,DarPablito
nsuiasritnajutorulmeuiadeschisbruscsubiectul,caicummiarfi
cititgndurile.

Nestorasritielnabisnaceeaizicunoi,aspus.inacestmod
eladevenitMartorul,tuaidevenitMaestrul,ieuamdevenitidiotulsatului.

LamntrebatpeNestorntromanierobinuitdespresaltulluinabis.
Amncercatsmartdoaruorinteresat.DarPablitoeracontientde
adevratanaturaindifereneimeleforate.ArsiiaspusluiNestorceram

foarteatent,pentrucfusesemfoartedezamgitdedescrierealuiasupra
evenimentului.

Amsritdupvoidoi,aspusNestorimaprivitdeparcarfi
ateptatoaltntrebare.

Aisritimediatdupnoi?amntrebat.

Nu.Miatrebuitcevatimppnsfiugata.NagualuliGenaronumi
auspuscesfac.Ziuaaceeaafosttestulpentrutoi.Pablitopreadescurajat.
Saridicatdinscaunulluiisaplimbatprincamer.Saaezatiar,dnddin
capnsemndedisperare.

Chiarneaivzutsrindpestemargine?lamntrebatpeNestor.

EusuntMartorul,aspus.Saajungmartorafostpentruminedrumul
cunoaterii;sarcinameaestesidescriufrgreceeaceamvzut.

Darceaivzutcuadevrat?amntrebat.

Vamvzutpevoidoiinnduvialergndspremargine,aspus.i
apoivamvzutcadouzmiepecer.Pablitosemicamaidepartenlinie
dreaptiapoiaczut.Tuteairidicatoclipiapoiteaimicatpuindela
marginenaintescazi.

Daramsritcucorpurilenoastre?aminsistat.

Eibine,credcnusepoatealtfel,arsel.

Puteafidoaroiluzie?aminsistat.

Cumadic,Maestro?antrebatelpeuntonsec.

Vreaustiucesantmplatcuadevrat,amspus.

Aileinatcumva,dinntmplare,caPablito?mantrebatNestor,cuo
strlucirenochi.

Amncercatsiexplicnaturaproblemeimelenlegturcuacestsalt.
Elnapututstalinititimantrerupt.Pablitoaintervenitpentrua1aduce
larealitateiaunceputssecerte.Pablitosasmulsdinaltercaie,
plimbndusepejumtateaezatnjurulmesei,inndusedescaun.

Nestornuvededincolodenasullui,miaspusel.Benignolafel.Cel
puintuaisimpatiamea.

Pablitoachicotit,lsnduiumeriisitremure,iiaascunsfaacu
plrialuiBenigno.

Attctmprivetepemine,voidoiaisrit,miaspusNestorcuo
ieirebrusc.NagualuliGenaronuvaulsatnicioaltaans.Astaafost
artalordeavadunaideavconducespresingurapoartcareeste
deschis.iastfel,aitrecutamndoipestemargine.Astaamobservat.Pablito
spunecnuasimitnimic;trebuiepussubsemnulntrebrii.tiucelafost
perfectcontientdetotul,darprefersspuncnuafost.

Zucnuamfostcontient,miaspusPablito,caicumsarfi
scuzat

Probabil,aspusNestorsec.Dareuamfostcontientiamvzut
corpurilevoastrefcndceeacetrebuiasfac,ssar.

AfirmaiileluiNestormauadusntrostarementalciudat.Tottimpul
cutasemconfirmareaaceeacepercepusemeunsumi.Darodatceam

primito,miamdatseamacnueraniciodiferen.Stiucsrisemis
mifiefricdeceeaceamperceputeraceva;scautovalidareunanimaera
altceva.Atunciamtiutcunanuaveaniciocorelaienecesarcualta.M
gndisemtottimpulca,dacvoigsipealtcinevasmiconfirmecamsrit,
mivoiabsolviintelectuldetemerileidubiilesale.GreeaM.nlocdeasta,am
devenitimaingrijoratimaipreocupatdeproblem.

AmnceputsispunIuiNestorc,deivenisemsivdpeeidoin
modspecial,smiconfirmecamsrit,mischimbasemgndulidefaptnu
voiamsmaidiscutdespreasta.Aunceputsvorbeascamndoinacelai
timp,inacelmomentamintratntrodiscuientrei.Pablitosusineacel
nufusesecontient,NestoripacaPablitosecomplace,ieuspuneamcnu
voiamsmaiauddespresalt.

Pentrumineeraextremdeevident,pentruprimadat,caniciunuldintre
noinueracalmicaniciunulnudeineacontroluldesine.Niciunuldintrenoi
nuvoiasiacordeceleilaltepersoaneateniacompleta,aacumfceaudon
JuanidonGenaro,Deoareceeramincapabilspstrezvreoordinen
schimbulnostrudeopinii,mamcufundatnpropriiledeliberri.Crezusem
ntotdeaunacasingurullucrucaremmpiedicasesintrucompletnlumea
luidonJuanerainsistenameadeatreceprinraiune,darprezenaluiPablito
ialuiNestoraschiatonouviziuneasupramea,Oaltlipsameaera
timiditatea.Odatcemabtusemnafarasuporturilorsigurealebunului
sim,nuputeamaveancrederenmineidevenisemintimidatdegrozviaa
ceeacemisedesfuranfa.Astfel,miamdatseamaceraimposibils
credcsrisemntrunabis.

DonJuaninsistaseexplicndumicntreagaproblemavrjitorieise
rezumalapercepie,i,conformacestuilucru,elidonGenaroaupuslacale,
pentruultimanoastrntlnire,oimensdramepurativpeacelvrfplatde
munte,Dupcemaupussmiexprimcuvocetaremulumirileoricuim
ajutasevreodat,amdevenittransfiguratdeexaltare.Inacelmoment,eimi
captasertoatateniaimiaughidatcorpulsperceapsinguraaciune
posibildinpunctullordereferin:saltulnabis.Saltulacelaerasingura
realizarepracticapercepieimele,nucaomnormal,cicavrjitor.

Fusesemattdeabsorbitsmiscriugndurile,nctnuobservasemca
NestoriPablitoseopriserdindiscuieicmpriveautoitrei.Leam
explicatcnuexistaniciomodalitatedeanelegeceavuseseloccuocazia
aceluisalt.

Nuestenimicdeneles,aspusNestor.Lucrurilesentmpladoari
nimeninupoatespunecum.Intreab1peBenignodacvreasneleag.

Vreisnelegi?lamntrebatpeBenignonglum.

Binenelescvreau!aexclamatelcuunglasgravdebas,fcndui
petoisrd.

Tecomplacisspuicvreisnelegi,acontinuatNestor.Exactaa
cumsecomplacePablitosspuncnuiamintetenimic.

LaprivitpePablitoimiafcutcuochiul.Pablitoiaplecatcapul.


NestormantrebatdacaremarcasemcevanstareaIuiPablitocnd
eramgatasplonjm.Atrebuitsadmitcnueramcelmenitsremarceun
lucruattdesubtilnstareaIuiPablito.

Unlupttortrebuiesremarcetotul,aspusel.staitruculIuii,aa
cumaspusNagualul,nastaconstavantajullui.

Azmbitiafcutungestdeliberatdejen,ascunznduifaacu
plria.

CeanumenuamremarcatnstarealuiPablito?lamntrebat

Pablitosrisedejanaintestreacdemargine,aspus.Elnua
trebuitsfacceva.Sarfipututaezafoartebinelamargineaabisului,nloc
ssar.

Cevreisspuiprinasta?amntrebat.

Pablitosedezintegradeja,arspuns.Deaceeacredecaleinat.
Pablitominte.Elascundeceva.

Pablitoanceputsmivorbeasc,Amurmuratctevacuvintede
neneles,apoiarenunatisalsatnscaunullui.Nestoranceputs
vorbeasciel.Lamoprit.Nueramsigurc1nelesesemcorect.

CorpulluiPablitosedezintegra?amntrebat.

Maprivitmultvremefrsspunceva.Stteandreaptamea.Sa
mutatuorpebancadinfaamea.

Trebuiesieinseriosceeacespun,anceputel.Nuexistnicio
posibilitatedeantoarceroatatimpuluiacoloundeeramnaintedeacelsalt.
Nagualulaspuscesteocinsteioonoaresfiiunlupttoricestenorocul
lupttoruluisfacceeacetrebuiesfac.Trebuiesispunfrgreceeace
amobservat.Pablitosedezintegra,ntimpcealergaispremargine,doartu
eraimaterial,Pablitoeracaunnor.Elcredeceragatascadnfa,itu
creziclaiinutdemncas1ajuisajunglamargine.Niciunuldinvoi
nuaredreptateinumndoiesccarfifostmaibinepentru,amndoidac
nulaifiapucatdebrapePablito.

Mamsimitmaiconfuzcaniciodat.Credeamcuadevratcerasincer
ndescriereapercepieisale,darmiaminteamclinusempePablitodebra.

Cesarfintmplatdacnumafiinterferat?amntrebat.

Nupotrspundelaasta,amurmuratNestor.Dartiucaiafectat
luminozitateafiecruia.Inmomentulncareiaipusbraulnjurullui,Pablito
adevenitmaisolid,dartuiaipierdutpreioasaputerenvan.

Ceaifcutdupceamsrit?lamntrebatpeNestordupolung
tcere.

Exactdupcevoidoiaidisprut,aspusel,nerviimeierauattde
ncordai,nctnuputeamrespira,iamleinatieu,nutiuctdemult
timp.Credcafostdoaroclip.Cndmiamrevenitiarnsimiri,amprivitn
jurdupGenaroiNagual;numaierau.Amalergatnainteinapoipeacel
vhfdemunte,strignduipncndamrguitdetot.Apoimiamdatseama
ceramsingur.Ammersspremargineastnciiiamncercatsvdsemnul
pecare1dapmntuicndunlupttornusevamaintoarce,darl

pierdusemdeja.AtunciamtiutcGenaroiNagualulerauplecaipentru
totdeauna.Nurealizasempnatuncicaeisentorseserspreminedupcev
auspuslarevederevoui,ntimpcevoialergaispremargine,eimifceau
cumnaiiluaurmasbunidelamine.

Faptulcmamgsitsingurlaaceltimpalzilei,nacellocpustiuera
maimultdectputeamsuporta.Dintromicare,mipierdusemtoiprietenii
pecareiaveamnlume,Mamaezatiamnceputsplng.i,pemsurce
amdevenitmaisperiat,amnceputsipisurluctdetareputeam.Am
strigatnumeleluiGenarocutoatfora.Eradejantunericbezn.Numai
puteamdistingeniciunsemndinmprejurimi.tiamcnposturameade
lupttornuaveaniciunrostsmcomplacnstareaaceea.Pentruam
calma,amnceputsurlucauncoiot,aacummnvaseNagualul.Dupce
amurlatovreme,mamsimitmaiuuratiamuitatdetristeeamea.Am
uitatclumeaexista.Cucturlammaitare,cuatteramaiuorssimt
proteciaicldurapmntului.

Trebuiesfitrecutorentregi.Brusc,amsimitoloviturnmine,n
spatelegtului,isunetulunuiclopoelnurechi.Miamreamintitcele
spuseseNagualulluiEligioiBenignonaintessar.Elspuneacacea
senzaiengtapareexactnaintedeaischimbavitezaicasunetul
clopoeluluieravehicululpecarelputeaifolosipentruarealizaoricei
doreti.Atunciamvrutsfiucoiot.Amprivitlaminilemele,careeraupesol,
nfaameA.ischimbaserformaiartaucaaleunuicoiotAmvzutpe
braeblanadecoiot.Eramuncoiot!Astamafcutattdefericit,nctam
urlataacumurluncoiotmisimeamdiniidecoiotibotulmeulungi
ascuitilimba.tiamcumvacmurisem,darnuminteresa.Numipsac
mtransformasemntruncoiotsaucerammortsauviu.Mergeamcaun
coiot,npatrulabe,spremargineaprpastieiiamsritnea.Nuaveam
altcevadefcut.

Simeamcumcdeamicumsersuceanaercorpulmeudecoiot.Apoi
eramiareu,rsucindumnaer.Darnaintesatingfundul,amdevenitatt
deuor,nctnamsimitmainimic,doarczburam.Aerultreceaprinmine.
Eramaauor!Amcrezutcmoarteavenisensfritsmia.Cevaseagita
nmineimamdezintegratcanisipuluscatAcoloundeerameralinitei
pace.tiamcumvaceramacolo,itotuinueram.Eramnimic.Astaitotce
potspunedespreasta.Apoi,destuldebrusc,acelailucrucarem
transformasecanisipulmaadunatiarlaunloc.Amrevenitiarlaviaim
amregsitstndncolibaunuibtrnvrjitormazatec.Elmiaspusc
numeleluieraPorfirioicerabucurossmvad.Anceputsmnvee
anumitelucruridespreplante,pecarenuletiamdeIaGenaro.Maluatcuei
acoloundesefacplanteleimiaartatmatriaplantelor,nspecialsemnele
depematrie.Elaspusc,dacurmreamsemneleacelealaplante,puteam
spunelaceeraubune,chiardacnulemaivzusemnainte.Apoi,cnda
nelescamnvatsemnele,miaspuslarevedereimainvitats1mai

viziteZ.nacelmomentamsimitotragereputernicimamdezintegrat,lafel
canainte.Amdevenitunmiliondeparticule.

Apoiamfosttrasnapoininelemeuimamntorss1vdpe
PorfiriO.ndefinitiv,elminvitase.tiamcmputeamduceoriundevoiam,
daramalescolibaluiPorfirio,pentrucerabuncumineimnva.Nam
vrutsriscisdaudenitelucruriteribile.Dedataasta,Porfiriomaluatcu
elimadussvdmatriaanimalelor.Acolomiamvzutanimalulnagual.
Neamrecunoscutntroclip.Porfirioafostncntatsvadaaoprietenie.
AmvzutinagualulluiPablitoipealtu,darnauvrutssteadevorbcu
mine.Preautriti.Naminsistatsdiscutcuele.Nutiamcesentmplase
cuvoinsaltulvostru.Credeamceramieumort,darnagualulmeumia
spusctoiatteu;ctivoieramvii.AmntrebatdespreEligio,i
Nagualulmeumiaspuscaplecatpentrutotdeauna.Apoimiamreamintit
c,atuncicndamfostmartoriasaltulluiEligioialluiBenigno,lamauzit
peNagualdnduiinstruciuniluiBenignosnucautelumisauviziuni
ciudatenafardealui.Nagualuliamaispussnveedesprelumealui,
pentrucaprinastavagsisinguraformdeputerepotrivitpentruelNagualul
leadatinstruciunipreciseslasecaparticulelelorsserspndeascctde
departepot,pentruaiadunaputerea.Aaamfcutieu.Amtrecutnainte
inapoidintonalnnagualdeunsprezeceori.Totui,defiecaredatamfost
primitdePorfirio,caremanvatmaideparte.Decteoriforamiseepuiza,
oreacumulamnnagual,pnlaunmomentcndamstrnsattdemult,
nctmamregsitpeacestpmnt,LDonaSoledadmiaziscEligiona
trebuitssarnabis,amspus.

AsritcuBenigno,aoptitNestor,ntreab1,osispuncuvocea
luipreferat.

MamntorsspreBenignoilamntrebatdespresaltullui.

Binenelescamsritmpreun!arspunselcuovocezdrobitoare.
Darnamvorbitniciodatdespreasta.

CeaspusSoledadcaafcutEligio?antrebatNestor.Leamspusc
donaSoledadafirmasecEligioafostluatdeunvrtejiaprsitlumean
timpcelucrancmpdeschis.

Eaestefoarteconfuza,aspusNestor.Eligioafostsucitirsucitde
aliai.Darelnavrutniciunul,iatuncilaulsatnpace.Astanarenimicde
afacecusaltul.LaGordaaspusctuaiavutnoapteatrecutontlnirecu
aliaii;nutiuceaifcut,dar,dacaaifvrutsprinzisausamblnzetiunul
caressteacutine,arfitrebuitstenvrteticuei.Uneorieivindinproprie
iniiativlavrjitorilrotesc.Eligioafostcelmaibunlupttor,aacaliaii
auvenitlaelsinguri.Dacavreunuldintrevoivreaaliai,artrebuisirugm
anidezilei,chiardacamfaceo,mndoiescsincercaliaiiaracceptas
neajute.

Eligioatrebuitssarcaoricinealtcineva.Amfostmartorlasaltullui.
ElafostperechealuiBenigno.Ceeacesentmplacunoivrjitoriidepinde

multdeceeacefacepartenerulnostru.Benignoepuincamdezechilibrat
pentrucapartenerulluinusantors.Nuiaa,Benigno?

Binenelescaai!arspunsBenignocuvocealuipreferat.

nacelmomentamcedatnfaacuriozitii,caremcuprinsesedin
primulmomentncarelauzisempeBenigno.Lamntrebatcumfceaca
vocealuisfieattdebubuitoare.Elsantorsspremine.Stteadreptiarta
spregurasa,caicumarfivrutsmuitfixlaea.

Nutiu!abubuit.Doarmideschidgura,idineaiesevoceaasta.

iacontractatmuchiidepefrunte,iandoitbuzeleiascosunsunet
profundbubuitor.Apoiamvzutcavealatmplenitemuchicolosali,care
ddeauunconturdiferitcapuluisu.Nuliniapieptnturiieradiferit,ci
ntreagapartesuperioaracapuluisu.

Genaroialsatsunetelelui,miaspusNestor.Ateaptsvezice
vnturitrage!

AmavutsentimentulcBenignoseipregteasmidemonstreze
talentelesale.

Stai,stai,Benigno,amspus,nuenecesar.

Oh,pcat!aexclamatBenignopeuntondezamgit.Aveampecelmai
bunpregtitpentrutine.

PablitoiNestoraursattdetare,nctchiariBenignoiapierdut
expresiaamorfiachicotitmpreuncuei.

SpunemicesamaintmplatcuEligio,lamrugatpeNestordupce
saucalmat

DupceEligioiBenignoausrit,arspunsNestor,Nagualulma
pussmuitrepedepestemargine,pentruaprindesemnulpecareld
pmntulcndlupttoriisarnabis.Dacexistcevacaunnorsaucaopal
slabdevnt,nseamnclupttoruluincnuiasunatceasuL.nziuan
careausritEligioiBenigno,amsimitopaldevntdepartealuiBenignoi
amtiutctimpulluinusosisenc.DarpartealuiEligioarmastcut.

CecrezicsantmplatcuEligio?Amurit?

Toitreisauholbatlamine.Aurmasocliptcui.Nestorsa
scrpinatlatmplecuambelemini.Benignoachicotitiadatdincap.Am
ncercatsiexplic,darNestorafcutungestcuminilesmopreasc.

Etiserioscndpuintrebrileastea?mantrebatel.

nloculmeuarspunsBenigno.Cndnuseamuza,vocealuieraadnc
imelodioas.AspuscNagualuliGenaroneauaranjatastfelnctfiecare
dintrenoisdeininformaiidisparate,pecareceilalinuleaveau.

Eibine,daclucrurilestauaa,osispunemceicum,azisNestor
zmbind,deparcisarfiluatomaregreutatedepeumeri

Eligionamurit.Nicivorb.

Undeeacum?amntrebat.

Sauprivitiarunulpealtul,middeausenzaiacabiaseabineaus
nurd.LeamspusctotcetiamdespreEligioeraceeacemispusesedona

Soledad,respectivcEligioaplecatnlumeacealalt,cuNagualuliGenaro.
Pentrumine,astasunacaicumarfimurit.

Decevorbetiaa,Maestro?antrebatNestorfoartengrijorat.Nici
mcarPablitonuvorbeteaa.

MamgnditcPablitoosprotesteze.Erasseridice,darsepreac
sarzgndit

Da,aredreptate,aspusei.Nicimcareunuvorbescaa.

Eibine,dacEligionamurit,atunciundee?amntrebat.

Soledadiaspusdeja,arspunsuorNestor.Eligiosaduscu
NagualulicuGenaro.

Amdecisceramaibinesnumaipunntrebri.Nuintenionamca
ntrebrilemelesfieagresive,darsedovedeauntotdeaunaafiexactaa.i
apoi,aveamsenzaiacnicieinutiaumaimultdectmine.

Nestorsaridicatbruscianceputsseplimbenainteinapoiprin
faameA.nfinal,matrasdesubsuoridelamas.Numaivoiasscriu.Ma
ntrebatdacntradevrleinasemnmomentulsaltuluicaPablitoinumi
maiaduceamnimicamintE.amspuscavusesemniteviziunisauviseviipe
carenuleputeamexplicaic,pentrualelmuri,venisemlaei.Auvrutsle
vorbescdespretoateviziunilepecareleamavut.

Dupcemiauascultatdescrierile,Nestoraspuscviziunileeraudeo
naturbizaricnumaiprimeledoueraudemareimportanaidepeacest
pmnt;restuleraudoarviziunialeunorlumistrine.Elaexplicatcprima
meaviziuneaveaovaloarespecial,pentruceraoprevestirepotrivit.Aspus
cvrjitoriiiauntotdeaunaprimulevenimentdintroseriedreptschisau
hartaceeacevaurmassentmple,ncursuluneiviziunianume,m
aflasemprivindiaolumestranie.Chiarnfaaochilormeisegseaostnc
gigantic,careeradespicatndou.Vedeamprintrogaurlargdineao
cmpiefosforescentanemrginit,ovalembiatantrolumingalbenverzuie.
Deoparteavii,spredreaptaiparialascunsvederiidestncaenorm,se
gseaostructurincredibilcaundom.Erantunecat,aproapegrimangal.
Dacaaprecierilemeledinlumeaobinuitasepotriveauiaici,domultrebuies
fiavutcamcincisprezecekilometrinlimeikilometrintreginlungime.Aa
oenormitatemaameit.Amavutosenzaiedeameealiamczutntro
starededezintegrare.

Miamrevenitimamgsitpeosuprafafoarteneregulat,itotui
plat.Eraosuprafastrlucitoare,interminabila,asemeneacmpieipecareo
vzusemnainte.Sentindeactvedeamcuochii,Miamdatseamacurndc
miputeamntoarcecapulnoricedireciedoreamnplanorizontal,darcnu
mputeamprivi.Totui,eramnstaresexaminezmprejurimile,rotindumi
capuldelastngaladreaptaiinvers.Oricum,cndvoiamsmntorcs
privescnspate,numiputeamrotitrunchiul.

Cmpiasentindeamonotoninstnga,indreaptamea.Nuera
nimicdevzut,cuexcepiauneistrlucirialburii,nesfrite.Amvruts
privescsolulpecarestteam,darochiinumisemicaunjos.Miamridicat

capulcasprivesccerul;totceampututvedeaeraoaltsuprafanelimitat,
alburie,careprealegatdeceapecarestteam.Apoiamavutunmomentde
neliniteiamsimitcerapecalesmifiedezvluitceva.Daroculbrusci
devastatoraldezintegrriimiaopritrevelaia.Oformatrasnjos.Cai
cumsuprafaaalburiemarfinghiit.

Nestoraspuscviziuneadomuluiaveaoimportanexcepional,
deoareceaceaformparticularfuseseizolatadeNagualiGenaropentrua
indicaloculncarevatrebuisnentlnimcutoiintrozi.
nacelmoment,BenignomiavorbitiaspuscaauzitcEligioprimea
instruciunicaspoatgsiaceldom.ElaspuscNagualuliGenaro
insistaucaEligiosleneleagcorectpunctuldevedere.Eilauconsiderat
ntotdeaunapeEligiocelmaibun;deaceeaeilaughidatspreaceldomiiau
spussintrenboiteleluialburiidemulteori.

Pablitoaadugatctoitreiprimiserinstruciuniscauteaceldom
dacputeau,darniciunulnureuise.EumamplnscnicidonJuan,nici
donGenaronumimenionasernimicdegenulacesta.Nuprimisemniciunfel
deinstruciunicaressefreferitlacutareaunuidom.

Benigno,carestteapeparteacealaltamesei,saridicatbruscia
venitlngmine.Saaezatlastngameaimiaoptitfoarteuorca,
probabil,ceidoibtrniminstruiser,darcnumiputeauamintisaucei
numispusesernimicdespredomcasnumifixezateniapeelodatceI
amgsit.

Deceeraattdeimportantaceldom?lamntrebatpeNestor.

PentrucNagualuliGenarosuntacumacolo,arspuns.

iundeesteaceldom?amntrebat.

Undevapepmnt,aspusel.

Atrebuitsleexplicndelungceraimposibilcaostructurdeo
asemeneamrimespoatexistapeplanetanoastr.Amspuscviziuneaera
maimultcaunvisicadomurideasemeneanlimiexistaudoarnfantezii.
Eiaursimaubtutuorpespatedeparcarfirsdeuncopil.

VreistiiundeesteEligio,aspusNestorbrusc.Eibine,estesub
arcadelealbealeaceluidom,mpreuncuNagualuliGenaro.

Dardomulacelaedoaroviziune,amprotestat

AtunciEligioestentroviziune,aspusNestor.Aminteteideceea
cetocmaiiaspusBenigno.NagualuliGenaronuiauspussgsetiacel
domistentorcimereuacolo.Dacarfifcuto,acumnaimaififostaici.
AififostcuEligio,ndomulaceleiviziuni.Aac,vezi,Eligionamuritaa
cummoareunomobinuit.Elpurisimplunusamaintorsdinsaltullui.

Pretenialuierazguduitoarepentrumine.Nuputeamnlturaamintirea
vivacitiiacelorviziunipecareleavusesem,dar,dintrunmotivciudat,voiam
spolemizezcuel.Nestor,frsmimaideatimpsspunceva,iacontinuat
ideea.Elmiareamintitdeunadintreviziunilemele:penultima.Aceeafusese
ceamaidecomardintreele.Eramurmritdeocreaturstranie,nevzut.
tiamceraacolo,darnoputeamvedea,nupentrucerainvizibil,cipentru

calumeancaremgseameraincredibildenecunoscut,astfelnctnu
puteamspuneceicumeraulucrurile.Oricarearfifostelementeleviziunii
mele,nuaveamcertitudineaceraudepeacestpmntIstovireapecareo
resimeamlagndulcerampierdutntrunastfeldeloceramaimultdect
puteamsuporta.Launmomentdat,suprafaapecarestteamanceputsse
cutremure.Simeamcseunduiasubpicioarelemele,imamprinsdeunfel
decreangsaudeunapendicedincevacaremiaminteadeuncopacicare
atrnaexactdeasupracapuluimeunplanorizontalnclipancarelamatins,
lucrulacestasanfuratnjurulncheieturiimelecaicumarfifostplinde
nervicaresesizautotul.Amsimitcsuntridicatlaonlimeameitoare.Am
privitnjosiamvzutunanimalincredibil.Amtiutceracreaturanevzut
caremurmrea.ApreadintrosuprafacaresemnacusoluL.iputeam
vedeaguraenorm,deschiscaocavern.Amauzitunurletcutremurtor,
completnepmntean,cevacaunsuspinmetalic,strident,itentacululcare
mprinsesesadesfcutiamczutnguracavernoas.Amobservatfiecare
detaliualaceleigurintimpcecdeamnea.Apoisanchispestemine.Am
simitopresiuneinstantaneecaremiazdrobitcorpul.

Muriseideja,aspusNestor.Animalulaceiateamncat,Teai
aventuratdincolodelumeaastaiaintlnitgroazansi.Viaaimoartea
noastrsunttotattderealecascurtataviatritnloculacelaimoartea
tanguraaceluimonstru.Viaaastapecareotrimacumestedoaro
nesfritviziune.Nuidaiseama?

Simeamcummitreceauprincorpspasmenervoase.

Eunamtrecutdincolodelumeaasta,acontinuatel,dartiudespre
cevorbesc.Nuampovetidegroazcatine.Totceamfcutafosts1vizitez
pePorfiriodezeceori.Dacarfifostdupmine,mafidusacolopentru
totdeauna,daraunsprezeceasriturafostattdeputernic,nctmia
schimbatdirecia.AmsimitcdepisemcolibaluiPorfirioi,nlocsm
aflulaualui,mamgsitnora,foarteaproapedecasaunuiprietenalmeu.
Mamgnditceracaraghios.tiamcmaflamncltorientretonali
nagual.Nimeninumispusesecacestecltoriiarfipututaveacevaspecial.
Aacamdevenitcuriosiamdeciss1vdpeprietenulmeu.Amnceputs
mntrebdacvoireuintradevrs1vd.Amajunslacasaluiiambtut
nu,aacumfcusemdenenumrateori.Soialuimalsatsintru,aa
cumfcusedeatteaoriibinenelescprietenulmeueraacas,Iamspus
cvenisemnoracuafaceriichiarmiadatnitebanipecaremiidatora.
Ampusbaniinbuzunar.tiamcprietenulmeu,nevastalui,ibanii,icasa,
ioraul,erau,asemeneacolibeiluiPorfirio,doaroviziune.tiamcoforde
dincolodeminemvadezintegranoriceclip.Aacmamaezat,casm
bucurdeprietenulmeudinplin.Amrsineamdistratindrznescsspun
cafostncnttor,dezinvoltiplindeumor.Amstatacolomulttimp,
ateptndocul;deoarecenavenit,amdecissplec.Miamluatrmasbuni
iammulumitpentrubaniipentruprietenie.AmplecatAmvrutsvdoraul
naintecaforasmia,Mamperindattoatnoaptea.Ammerstotdrumul

pnladealurilecaredominauorauli,nmomentulncarearsritsoarele,
mastrfulgeratadevrul.Mntorsesemnlume,iforacaremva
dezintegraeradomolitiurmasmlasesstau.Puteamsmirevd
trmulcaseiiacestpmntminunatpentrumaimultvreme.Cemare
bucurie,Maestro!DarnuputeamspunecnumiplcuseprietenialuiPorfirio.
Ambeleviziunisuntegale,dareupreferviziuneaformeimeleiapmntului
meu.Probabilcestedoarunmoftalmeu.

Nestorsaopritdinvorbicutoiisauuitatlamine.Mamsimit
ameninatcumnummaisimisemniciodat,0partedinmineeranfricoat
deceeacespuseseel,cealaltvoiasseluptecuelAmnceputspolemizezcu
elfrniciunsens.Stupiditateameaaduratctevamomente,apoiamrealizat
cBenignompriveacuoexpresiefoartereA.ifixaseochiipepieptulmeu.
Simeambrusccevaamenintorapsndumiinima.Amnceputstranspir
caicumchiarnfaameasarfigsitosursdecldur.Urechileaunceput
smiiuie.

Exactnacelmoment,avenitlamineLaGorda.Afostoviziune
neateptat.EramsigurciGenariisimeaulafel.Sauopritdinceeace
fceauiauprivito.Pablitoafostprimulcareiarevenitdinsurpriz.

Decedainvalaa?antrebatoelpeuntonimperativ.Ascultaidin
cameracealalt,nuiaa?

Eaaspuscsegseancasdoardectevaminute,iapoiaieitspre
buctrie.iraiuneapentrucarestteaattdelinititnueracasasculte,
cipentruaiexersaabilitateadeafideneremarcat.

Prezentaeiacreatoacalmieciudat.Voiamslegiarfirulrevelaiilorlui
Nestor,dar,naintespotspuneceva,LaGordaneaanunatcsurioarele
eraundrumsprecasicarputeaapreadintroclipnalta,Genariisau
ridicatntrosecunda,caicumarfifostcatapultai.Pablitoiapusscaunul
peumeri.

Haismergemlaoplimbarenntuneric,Maestro,miaspusel.

LaGordaaintervenitpeuntonimperativ,spunndumicnuputeam
mergecueinc,pentrucnuterminasesmispuntotceiceruseNagualul
smispun.

Pablitosantorsspremineimiafcutcuochiul.

iamspusdoar.Suntniteticloasesinistreiautoritare.Sperdin
totsufletulcnueticaele,Maestro.

NestoriBenignoauspusnoaptebunimaumbriat.Pablitoaieit
purisimplu,crnduiscaunulnspinare.Auplecatprinspate.Cteva
secundemaitrziu,unbubuitteribillauadinfataneafcutpemineipeLa
Gordassrimnpicioare.Pablitosentorsesecrnduiscaunul.

Credeaicnosispunnoaptebun,nuiaa?mantrebatelia
plecatrznd.

5.Artadeavisanziuaurmtoareamfostsingurtoatdimineaa.Am
lucratlanotielemele.DupmasamfolositmainacasIeajutpeLaGorda
ipesurioaresaducnitemobildelacasadoneiSoledad.


Spresear,euiLaGordastteamsingurinspaiulncareseluamasa.
Amstattcuiovreme.Eramfoarteobosit.

LaGordaasparttcereaiaspusc,decndplecaserNagualuli
Genaro,cutoiisufereaudepreamultautomulumire.Fiecaredintreei
fusesepreaabsorbitdesarcinasaparticular.AspuscNagualuli
comandasesfieunlupttorimpasibilisurmezeoricedrumivafiales
soarta.DacSoledadmiarfifuratputerea,LaGordaarfitrebuitsfugis
ncercessalvezesurioareleiapoisseuneasccuBenignoiNestor,
singuriiGenaricarevorscpa.Dacsurioarelemarfiucis,eaarfitrebuits
meargcuGenarii,pentrucsurioarelenarmaifiavutnevoiedeea.Daceu
nafisupravieuitataculuialiailor,dareada,urmasprseasczonais
rmnsingur.Miaspus,cuosclipirenochi,cfusesesigurcniciunul
dinnoinuvasupravieuiicdeaceeailuaseadiodelasurioare,casai
dealuri.

Nagualulmiaspusc,ncazulncarevomsupravieuiatacului
aliailor,acontinuatea,trebuiesfacoricepentrutine,pentrucaacestaarfi
drumulmeudelupttor.DeaceeaamintervenitnceeaceifceaBenigno
noapteatrecuta.Elipresapieptulcuochii.AstaesteartaluicastaSker.Ai
vzutmnaluiPablito,maidevreme,ieri;iastafceapartedinaceeaiart.

Ceesteartaasta,LaGorda?

Artastalkerului.AstaerapredispoziiaNagualului,iGenariisunt
adevraiiluicopiinprivinaasta.Noi,pedealtaparte,suntemvistori.
Dublurataestevisatul.

Ceeacemispuneaeaeranoupentrumine.Amvrutcaeasi
elucidezedeclaraiile.Amfcutopauzdeoclippentruaciticeeace
scrisesemipentruaselectaceamaipotrivitntrebare.Iamspuscnti
voiamsaflucetiaeadespredubluramea,iapoivoiamsafludesprearta
stalkingnhxL

Nagualulmiaspuscdublurataestecevacarenecesitamultputere
pentruaiei,aspusea.Elsagnditcaiputeaaveadestulenergiepentrua
oscoatededouori.DeaceeaapusopedonaSoledadorisateajute,orisate
ucid.

LaGordaaspuscavusesemmaimultenergiedectcrezuseNagualul
icadublurameaieisedetreiori.Indiscutabil,ataculRoseinufuseseo
aciunenegndit;dimpotriv,eacalculasefoarteisteca,dacmrnea,voi
rmnelipsitdeaprare:acelaitrucpecare1ncercasedonaSoledadcu
cineleeI.iddusemRoseioansdeamatacacndamstrigatlaea,darn
areuitsmrneasc.nlocdeasta,aaprutdublurameaiarnitope
ea.LaGordamiapovestitcLidiaispusesecRosanavrutssescoale
cndatrebuitsplecmngrabdincasaluiSoledad,aacLidiaastrnso
demnalovit,Rosanasimitniciodurereiiadatseamaimediatcao
vindecasem,ceeacensemnacmiepuizasemputerile.LaGordaaafirmatc
surioareleaufostfoarteisteeiauplnuitsmstoarcdeputere;naceast
idee,eaainsistatsovindecipeSoledadImediatceRosaiadatseamaco

vindecasemipeea,sagnditcmislbisemputeriledefinitiv.Totceaveau
defcut,erasoateptepeJosephinaismtermine.

Surioarelenutiauc,atuncicndleaivindecatpeRosaipeSoledad,
teaiirefcut,aspusLaGordaiars,caicumarfifostoglum.Deaceea
aiavutdestulenergiepentruaiscoatedubluraiatreiaoar,cnd
surioareleauncercatsiialuminozitatea.

Iamvorbitdespreviziuneapecareoavusesem,cudonaSoledad
ghemuitalngpereteledincameraei,icumamsuprapusviziuneaaceea
simuluitactiliamajunsssimtosubstanvscoaspefrunteaei.

Aceastaafostcuadevratvedere,aspusLaGorda.Aivzutope
Soledadncameraei,deieaeracuminelaloculluiGenaro,iapoiiai
vzutnagualulpefrunteaei.

nacestpunctmamsimitobligatsidescriudetaliileexperieneimele,
nspecialrealizareapecareoavusesemcleamvindecatefectivpeRosai
donaSoledad,atingndaceasubstanvscoas,pecareosimeamcapeo
partedinmine.

SvezilucrulacelapemnaRoseiafost,deasemenea,adevrata
vedere,acomentatea.iaveaiabsolutdreptate,substanaeradintine.A
ieitdincorpultuieranagualultu.Atingndo,aitrasonapoi.

ApoiLaGordamiaspus,caicummiarfidezvluitunmister,c
Nagualuliddusecomandasnudezvluiefaptulc,ntructaveamcutoii
aceeailuminozitate,dacnagualulmeuatingeapeunuldinei,numislbeau
puterileaacumarfifostcazuldacnagualulmeuarfiatinsunomnormal.

Dacneatingenagualultu,aspusea,dndumiopalmuoarpe
cap,luminozitateatarmnelasuprafa.Poisoculegiiarinuenimic
pierdut.

Iamspusctotcemirelataseeamisepreaimposibildecrezut.Adat
dinumeri,caicumarfivrutsmiaratecnueratreabaei.Apoiam
ntrebatocesensddeaeacuvntuluinagual.
AmspuscdonJuanmiexplicasenagualulcafiindprincipiul
indescriptibil,sursaoricruilucru.

Bineneles,aspuseazmbind.tiucevoiasspun.Nagualuleste
norice.

Iamartat,puinzeflemitor,csepoatespuneiinvers,catonaluleste
ntoate.Eamiaexplicatcurbdarecambeleafirmaiisuntcorecte;cai
tonalulexistntoate.Diferenaconstanfaptulc,pecndtonalulpoatefi
perceputuordesimurilenoastre,nagualulsemanifestdoarpentruochiul
vrjitorului.Eaaadugatcputemdapestecelemaistraniiviziuniale
tonaluluiineputemsperiadeele,sauleputemvenera,sauputemfi
indifereni,pentrucatoiputemvedeaaceleviziunI.nschimb,pentruafi
perceputaoviziuneanagualului,estenevoiedesimurilespecializateale
vrjitorului.itotui,atttonalul,ctinagualulsuntprezeniconcomitentn
toate.Deaceea,estemaipotrivitpentruunvrjitorsspuncapriviconsta
navizualizatonalulcareexistntoate,iarvedere,pedealtparte,const

navizualizanagualul,careexista,deasemenea,ntoate.Prinurmare,daca
unlupttorobservlumeacaofiinuman,elprivete,dardacoobservca
unvrjitor,elvede,iarceeacevedetrebuiedenumit,nmodcorect,nagual.
Apoiaadusvorbadespremotivul,pomenitmaidevremedeNestor,pentrucare
donJuaneradenumitNagualul,iaconfirmatcieueramunNagual,din
cauzaformeicaremiieeadincap.

Amvrutsatiudecenumeaueiformaaceeacaremiieeadincap
dublura.Eaarspunscauconsideratcparticipaulaoglumspecialadea
mea.Eidenumiserntotdeaunaformaaceeadublura,pentruceradedou
orimrimeapersoaneicareoavea.

Nestormiaspuscnuifolosetedacaisaunuformaaceea,am
continuatsubiectul.

Nuinicibun,nicirea,miarspuns.Tuoai,iastatefaceNagual.
Astaitot.UnuldintrenoitrebuiasfieNagual,ituetiacela.Arfipututfi
Pablito,saueu,saualtul

Spunemi,ceesteartastalkinguluilamntrebat.

Nagualuleraunstalker,aspuseaimafixatcuprivirea.Trebuies
tiiasta.Elteanvatdelanceputcumsoaplici.

MamgnditclucrullacareserefereaeaeraceeacedonJuan
denumeaafiunvntor.Sigur,elmnvasesfiuunvntor,Iamspusc
donJuanmnvasecumsvnezicumspuncapcane.Totui,folosirea
dectreeaatermenuluistalkereramaiadecvat.

Unvntorvneazdoar,aspus.Unstalkervneazorice,sevneaz
inclusivpesine.

Cumfaceasta?

Unstalkerimpecabilpoatetransformaoricenprada.Nagualulmia
spuscneputemvnachiarislbiciunile.

MamopritdinscrisiamncercatsmiamintescdacdonJuanmi
prezentasevreodatoastfeldenoutate:smivnezslbiciunile.Numi
aminteamsofispuvreodatnastfeldetermeni.

Cumipoivnaslbiciunile,LaGorda?

nacelaimodncaredaitrcoaleprziI.iurmretirutinelepn
cndcunotitoataciuneaslbiciunilortale,iapoileculegiprecumaiscoate
uniepuredincuc.

DonJuanmnvasentradevracestlucrudesprerutine,darnideea
unuiprincipiugeneraldecarevntoriitrebuiesfiecontieni.Totui,
nelegereaiaplicareadectreeaaacestuilucrueraumaipragmaticedect
alemele.

DonJuanspusesecoriceobinuinestenesenoaciuneicao
aciunearenevoiedetoateprilecomponentepentruaputeafuncionA.ncaz
contrar,aciuneaesteincomplet.Prinaciune,elnelegeaoriceseriede
aciunicoerente,ntreprinsecuunscop.Cualtecuvinte,oobinuinare
nevoiedetoateaciunilecomponentepentruafioactivitatevie.


LaGordaadescrisapoicumivnasepropriaslbiciunedeamnca
excesiv.EaaspuscNagualulisugerasecantispreiaceamaimareparte
aacesteiobinuine,careeralegatdemuncaeidespltoreas;mncatotce
iddeauclieniiei,pemsurcetreceadelaocaslaalta,pentruailivra
rufele.SeateptacaNagualulsispuncesfac,darelrdeaiglumea
doarpeseamaei,zicndc,imediatceivaspunesfacceva,easevalupta
snofac.Eispuneacaasuntfiineleumane;leplaceslisespunces
fac,darleplaceimaimultsselupteisnufacceeacelisespunei
astfelajungslurascpecelcareleaspusprimul.

Mulianidezileeasatotgndititotnareuitsgseascometod
deaivnaslbiciunea.Totui,ntrozi,enervataiobositdeafiattde
gras,arefuzatsmaimnncetimpdedouzeciitreidezile.Astaafost
aciuneainiialcareantreruptfixaiaei.Apoiaavutideeasiumflegura
cuunburete,pentruaifaceclieniiscreadcaregurainfectataicnu
poatemnca.Subterfugiulnuamersdoarcuclieniiei,carenuiaumaidat
demncare,daricueansi,deoareceatuncicndmestecabureteleavea
senzaiacmnnc.LaGordardeacndmipovesteacumseplimbacu
bureteleumflnduiguraanidezile,pncndobinuinaeideamnca
excesivafostntrerupta.

Astaafosttotceatrebuitpentruaiopriobinuina?amntrebat.

Nu.Amaitrebuitisnvsmnnccaunlupttor.~icum
mnncunlupttor?

Unlupttormnncncetilinititifoartepuinodat.Obinuiam
svorbescmultntimpcemncamimncamfoarterepedeiextremdemult
laomas.Nagualulmiaspuscunlupttormnncpatrunghiituride
mncareodat.Puinmaitrziumnnciarpatruguridemncareiaa
maideparte.

Unlupttormaimergeikilometrintregizilnic.Slbiciuneameadea
mncaexcesivnumiddeavoiesmplimb.Amntreruptomncndpatru
nghiituridemncarepeoriplimbndum.Uneoriumblamtoatziuai
toatnoaptea.Aamiampierdutgrsimeadepebuc.

ArsamintinduideporeclapecareioddusedonJuan.

DarvnareaslbiciunilornuestedeajunspentruaIelepda,aspus
ea.Poislevnezideacumpnnziuadeapoiinosfieniciodiferen.
Deaceea,Nagualulnuvoiasmispuncesfac.Lucruldecarearenevoieun
lupttorpentruafiunstalkerimpecabilestesaibunscop.

LaGordaadescriscumtrisenaintes1ntlneascpeNagual;depeo
zipealta,frnicioideedeviitor.Nuaveasperane,nuaveavise,nuavea
dorinedeniciunfel.Totui,aveatottimpulocaziadeamnca;dintrunmotiv
oarecare,pecarenui1puteaexplica,nfiecarezidinviaaeiavusesela
ndemnmultmncare.Attdemult,defapt,nctlaunmomentdat
cantareaosutaptekilograme.

Mncatulafostsingurullucrudecaremambucuratcuadevratn
via,aspusLaGorda.iapoi,numamconsideratniciodatchiargras.M

credeammaidegrabdrguaiaveamimpresiacoameniimplceauaa.
Toispuneaucaveamunaspectsntos.

Nagualulmiaspuscevafoarteciudatianumecamavutenormde
multputerepersonalidatoritacestuilucrureueamntotdeaunasobin
mncaredelaprieteni,ntimpcerudeledinpropriameacaseraunfometate.

Oricinearedestulputerepersonalpentruunanumitlucru.Incazul
meu,mitrgeamputereapersonaldinmncarepentruintameadelupttor.

icareesteaceaint,LaGorda?amntrebatojumtatenglum.

Sintrunlumeacealalt,areplicateacuunsursisafcutcm
lovetencretetulcapuluicuncheieturiledegetelor,aacumobinuiasfac
donJuancndcredeacmrsf.

Numaiaveamluminsscriu.Amvrutsaduclampamare,dareasa
plnscerapreaobositictrebuiasdoarmpuinnaintedevenirea
surioarelor.

Amintratncameradinfa.Miadatoptur,apoisanfuratiea
ntrunaiaadormitinstantaneu.Mamaezatcuspatelesprijinitdeperete.
Suprafaadecrmidaapatuluieratarechiaricucelepatrurogojinipuse
deasupra.EramaiconfortabildacmntindeaM.nclipancareamfcuto,
amadormit.

Mamtrezitbrusc,cuoseteinsuportabil.Amvrutsmerglabuctrie
sbeaupuinap,darnumampututorientanntunericOsimeampeLa
Gordanfuratnpturaeilngmine.Amscuturatodedoutreioriiam
rugatosmajutesbeaupuinap.Eaamritctevacuvinte
ininteligibile.Aparent,dormeaattdeadnc,nctnureueassetrezeasc.
Amscuturatoiar,ieasatrezitbrusc;doarcnueraLaGorda.Ceapecareo
scuturamaipatlaminecuovocedebrbat,morocnos,stacdingur.Era
unbrbatnloculLaGordei!Fricameaafostinstantaneeiincontrolabil.Am
sritdinpatiamalergatfauadinfa.Darsimulmeudeorientareera
adormitiamajunsnbuctrie.Amluatolampiamaprinsoctderepede
amputuT.nacelmomentLaGordaaaprutdeafarprinspateima
ntrebatdaceracevanneregul.Iampovestitnervoscesentmpase.A
prutpuindezorientatieaAveaguradeschisiochiieiipierduser
strlucirealorobinuit.Adatvigurosdincap,iastapreaciaredat
vioiciunea.Aluatlampaiamintratncameradinfa.

npatnueranimeni.LaGordaamaiaprinstreilmpi.Preangrijorata.
Miaspussstauundeeram,apoiadeschisuadelacameralor.Amobservat
cdeacolosevedealumin.Anchisiaruaimiaspuspeuntonsecsnu
mngrijorezcnueranimicicaosfaceacevademncare.Agtitcu
eficienaivitezauneibuctreseexpeditive,Apreparatiociocolatcaldcu
fulgideporumb.Neamaezatfatanfataiammncatntceredeplin.

Noapteaerarece.Preacstteasplou.Celetreifelinarecupetrolpe
careleaduseselabuctriearuncauoluminglbuiefoartelinititoare.Aluat
nitescnduricareerauadunatepepodeaileapusverticalntrunjgheab
adncpetraversacaresusineagrindatavanuluI.npodeaeraocrptur

lung,paralelcugrinda,careserveapentrususinereascndurilor.
Rezultatulafostunperetemobilcarenconjurazonancaremncam.

Cineeranpat?amntrebat.

npat,lngtineeraJosephina,cinealtcineva?arspunsdeparci
arfsavuratcuvintele,iapoiars.EaemaestrnglumedegenulstaPre
deoclipamcrezutceraaltceva,darapoiamsimitmirosulpecare1eman
corpulJosephineicndfaceunadintreglumeleei.

Cencercasfac?Smsperiedemoarte?amntrebat.

Nupreateaulainim,tiidoar,areplicatea.Nuleplacesfie
deturnatedepedrumullorobinuit.UrscfaptulcSoledadpleac.Nuvors
neleagcvomprsicutoiizonaasta.Separecasosittimpul.Miamdat
seamadeastaastzi.Cndamprsitcasa,amsimitcadealurileacelea
erodatemobosesc.Nammaiavutsenzaiaastapnastzi.

Undeosplecai?

ncnutiu.Separecastadepindedetine.Deputereata.

Demine?ncefel,LaGorda?

Lasmsiexplic.Cuozinaintedesosireata,euisurioareleam
fostnora.Voiamstegsescnora,pentrucamavutoviziunefoarte
ciudatnvisatulmeu,nviziuneaaceeaeramnoracutine.Tevedeam
cumtevdiacum.Nutiaicineeram,daraidiscutatcumine.Nureueam
smidauseamacespuneai.Amrevenitdetreiorilaaceaviziune,darnuam
fostdestuldeputernicnvisatulmeupentruaaflacemispuneai.Mam
gnditcastansemnactrebuiasmergnoraisamncrederec
putereameapersonaltevagsi.Eramsigurceraipedrumncoace.

Surioareletiaudeceleailuatnora?amntrebat.

Nuleamspusnimic.Doarleamluatcumine.Neamvnturatpe
strzitoatdimineaa.

Afirmaiileeimiaucreatostaredespiritfoarteciudat.Totcorpulmi
erastrbtutdespasmedeemoie.Atrebuitsmridicismplimbnjur
pentruoclip.Mamaezatiariiamspuscfusesemnoranaceeaizii
cmvnturasemtoatdimineaaprinjurulpieii,cutndu1pedonJuan.
Eamaprivitcuguradeschis.

Probabilcamtrecutunulpelngaltul,aspusiaoftat.Amfostn
piainparc.Amstatpetreptelebisericiiaproapetoatdupamiaza,cas
nuatragemateniaasupranoastr.

Hotelulundetrsesemerachiarlngbiserica.Miamreamintitc
sttusemnpicioaremultvreme,privindlaoameniidepetreptelebisericii.
Cevammpingeasiexaminez.AveamnoiuneaabsurdcaidonJuan,i
donGenarourmausaparprintreoameniiaceia,stndcaceretorii,doarca
smsurprind.

Cndaiprsitoraul?amntrebat.

Amplecatpelacincidupamiazaineamndreptatsprelocul
Nagualuluidinmuni,arspuns.


AvusesemieucertitudineacdonJuanplecasespresfritulzilei.
Senzaiilepecareleavusesemntimpulntreguluiepisoddea1cutapedon
Juanaudevenitfoarteclarepentrumine.Inluminacelorspusedeea,trebuia
smirevizuiescpoziia.Msatisfcuseexplicaiacertitudiniipecareogsisem
cdonJuaneraacolopestrzi,ianumeunndemniraional,unrezultatal
faptuluicntrecutlgsisemnmodconcretacolo.DarLaGordafusesen
oraefectivpentruamcuta,ieaerafiinaceamaiapropiatdedonJuan
catemperamentisimisemtottimpulprezena.AfirmaiaLaGordeiconfirmase
maidegrabcevacecorpulmeutiafrniciceamaimicndoial.

Amremarcatounddeagitaienervoasncorpulei,cndiamdescris
detaliilestriimeledinziuaaceea.

Cesarfintmplatdacmaifigsit?amntrebat.

Totularfifostaltfel,arspunsea.Pentrumine,stegsescarfi
nsemnatcafiavutdestulaputerepentruamergemaideparte.Deaceeale
amluatpesurioarecumine.Noitoi,tu,euisurioareleamfimersmpreun
nziuaaceea.

Unde,LaGorda?

Cinetie?Dacafiavutdestulputerestegsesc,afiavuti
destulputerestiuasta.Acumerndultu.Poatecacumtuaidestul
puteresspuiundesmergeM.nelegicevreausspun?

nacelmomentmacuprinsotristeeprofund.Simeammaiacutca
niciodatdisperareafragilitiiiavremelnicieimeleumane.DonJuan
susinusentotdeaunacasingurulfactorcarepoateinenfrudisperareaeste
contiinamoriinoastre,cheiaspreschemadelucruavrjitorilor.Ideealui
eracaceastcontiinamoriinoastreestesingurullucrucarenepoateda
foradearezistalaconstrngerileidurerilevieiiiIatemerilenoastrenfaa
necunoscutului.Darceeacenapututsmispunniciodatafostcums
aducnprimplanaceacontiin.Elainsistatspunndumi,defiecaredat
cndlamrugat,cfactoruldecizionaleradoarputereavoineimele;cualte
cuvinte,trebuiasmiconstruiescostarementalcaresaducdreptmartor
laaciunilemeleaceacontiin.Credeamcreuisem.DarnfaadecizieiLa
Gordeideamgsiideaplecampreuncumine,miamdatseamac,dac
eamarfigsitnoranziuaaceea,numamaifintorsniciodatacas,nu
iamaifivzutniciodatpeceidragimie.Nufusesempregtitpentruasta.
Mpregtisemsufletetepentrumoarte,darnupentruodispariiepentrutot
restulvieiimelencontiinapurncarenuexistamniesaudezamgire,
lsndnurmcelemaibunedintresentimente.

EramfoartejenatsispunLaGordeicnueramunlupttorcares
meriteaceaputere,necesarpentruaputearealizaoastfeldeaciune:splec
definitiv,stiuundesmergicesfac.

Suntemcreaturiumane,aspusea.Cinetieceneateaptsaucefel
deforeputemavea?

Iamspusctristeeameaprovocatdeoastfeldeplecarearfiprea
mare.Schimbrileprincaretrecvrjitoriisuntpreadrasticeipreadefinitive.

IamspusceeacemirelatasePablitodespretristeealuiinsuportabildeaifi
pierdutmama.

Formaumansesusinedinacestesentimente,aspuseasec.ieu
mamdeplnspemineipecopilaiimeianidezile.Nuputeamnelegecum
puteafiNagualulattdecrudcasmicearsfacceeaceamfcut:smi
prsesccopiii,sidistrugisiuit.

Eaaspuscaavutnevoiedeanidezilepentruareui,caiNagualula
trebuitsaleagsiprseascformauman.Elnueracrud.Elpuri
simplunumaiaveasentimenteumane.PentrueltotuleraegaL.iacceptase
soarta.ProblemacuPablitoichiarcumineeracniciunuldinnoinui
acceptasesoarta.LaGordaacomentatironiccPablitoplngeacndio
aminteapemamasa,Manuelita,nspecialcndtrebuiasigteascsingur.
EamandemnatsmioamintescpemamaluiPablitoaacumera;ofemeie
btrniproast,carenutiaaltcevadects1slugreascpePablito.A
adugatceletoatelpriveaupeacestacapeunla,pentruceraincapabil
sfiefericitcaservitoarealui,Manuelita,devenisevrjitoareaSoledad,carelar
fipututucidecaicumarfistrivitungndac.

LaGordasasculatcuungestteatralisaaplecatpestemas,pn
cndfrunteaeiaproapecseatingeadeamea.

NagualulspuneacnoroculIuiPablitoeraextraordinar,aspusea.
Mamaicopilsluptepentruacelailucru.Dacnarfifostattdela,eli
arfiacceptatsoartaisarfiopusluiSoledadcaunlupttor,frfricsau
ur,nfinal,celmaibunarctigaiarluatotuLDacarctigaSoledad,
Pablitoarffericitcusoartaluiiiardorisucces.Darnumaiunlupttorpoate
simiacesttipdefericire.

CesimtedonaSoledadnlegturcutoateastea?

Eanusecomplacensentimente,arspunsLaGordaisaaezatdin
nou.Eaiaacceptatsoartamairepededectnoitoi,naintecaNagualulso
ajute,easegseantrosituaiemaireadectmine.Celpuineueramtnr;
nseaeraovacbtrn,grasiobosita,milogindusesvinmoarteaso
ia.Acummoarteavatrebuisseluptecuea.

ElementultimpntransformareadoneiSoledaderaundetaliucarem
deruta.IamspusLaGordeicmiaminteamcamvzutopedonaSoledad
cunumaimultdectdoianinainteiceraaceeaidoamnbtrnpecare
otiusemntotdeauna.LaGordamiarspunscultimaoarcndamfostn
casaluiSoledad,fiindconvinsceratotcasaluiPablito,Nagualulipuseses
acionezecaicumtotularfifostcapnatunci.DonaSoledadmasalutat,
aacumfcusentotdeauna,dinbuctrie,inuamfostcuadevratfatan
facuea.Lidia,Rosa,PablitoiNestoriaujucatrolurilelaperfecie,pentru
anumipermitesdescopradevrateleloractiviti.

DecearfitrecutNagualulprintoatecomplicaiileastea,LaGorda?

Tesalvadecevacarencnueraclar.Teainutdepartedenoinmod
deliberat.EliGenaromiauspussnumiartfaaniciodatcnderaipe
aici.


IauspusiJosephineiacelailucru?

Da.Eaenebuninusepoateabine.Avrutsijoaceiiefeste.
Obinuiasteurmreascpeaici,inaitiutniciodat,ntronoapte,cnd
Nagualulteluasenmuni,eractpecesatempingntroprpastien
ntuneric.Nagualulagsitontroclip.Eanufacelucrurileasteadinrutate,
cipentruciplacesfieaa.Astaeformaeiuman.Osfieaapncndo
sopiard.iamspusctoateasesuntpuinsrite.Tutrebuiesfii
contientdeasta,pentruanutelsaprinsnielelor.Dactelaiatras,nute
supra.Elenusepotabine.

Astattcutovreme.Amsurprinssemnulaproapeimperceptibilalunei
agitaiincorpulei.Ochiieipreaucsedefocalizeaziiaczutfalca,de
parciarfcedatmuchii.Mamcufundatnurmrireaei.Adatdincapde
doutreiori.

Tocmaiamvzutceva,aspus.TuetiexactcaGenariiisurioarele.

Anceputsradlinitit,Namspusnimic.Voiamsdeaexplicaiile
singur,framesteculmeu.

Toisesuprpetinepentrucncnuleatrecutprincapcetila
felcaei,acontinuatea.EitevddreptNagualinunelegctutecomplaci
ncomportamenteletale,exactaacumofaciei.

AspuscPablitoofteaz,seplngeiseprefacecesteslab.Benigno
facepesfiosulcarenicimcarnupoatedeschideochii.Nestorfacepecel
nelept,pecelcaretietotul.Lidiafacepefemeiadurcarepoatezdrobipe
oricinecuoprivire.Josephinaesteceanebun,ncarenimeninupoateavea
ncredere.Rosaestefatanestpnita,caremnncnariicareomuc.Iar
eueramnebunulcareavenitdinLosAngelescuunnotesimultentrebri
aiurea.itoineiubeamcomportamentul

Euamfostcndvaofemeiegrasirumirositoare,acontinuatea
dupopauz.Numipasceramalungatadintropartenaltacauncine,
attatimpctnueramsingur.Aaeraformameauman.

Vatrebuislespuntuturorceeaceamvzutdespretine,astfelnct
snusesimtofensaideaciuniletale.

Rmsesemfrreplic.Simeamcaveaabsolutdreptate.Important
pentrumineeranuattexactitateaafirmaiei,ctfaptulcfusesemmartorla
modulncareajunseseealaacestrspunslaontrebareneformulata.

Cumaivzuttoateastea?amntrebat.

Miavenitpurisimplu,arspuns.

Cumiavenit?

Amsimitsentimentulvederiivenindncretetulcapului,iapoiam
tiutceeaceiamispusAminsistatsmidescriefiecaredetaliuaisenzaiei
vederiilacaresereferea.Eaaconsimitdupunmomentdeezitareimia
descrisaceeaisenzaiedemncrimedecaredevenisemattdecontientn
timpulconfruntrilormelecudonaSoledadicusurioarele.LaGordaaspus
csenzaiancepeadincretetulcapuluiiapoiicoborapespateinjurul
taliei,nsprepntece.IIsimeancorpuleicaomncrimeconsumatoare,care

satransformatnnelegereafaptuluiceumagmdeformameauman
lafelcaeitoi,doarcastilulmeuparticularnuputeafinelesdeei.

Aiauzitovocespunnduiasta?amntrebat.

Nu.Doaramvzuttotceiamspusdespretine,arspuns.Amvrut
sontrebdacavuseseoviziunedespremineagndumdeceva,darmam
rzgndit.Nuvoiamsmcomplacnpurtareameaobinuit.iapoi,tiam
cevoiasspunprinaceavedere.Acelailucrumisentmplaseimiecnd
fusesemcuRosaicuLidia.Amtiutbruscundelocuiau;nuavusesemo
viziuneacaseilor.Purisimpluamsimitctiam.

Amntrebatodacsimiseieaunsunetsecaluneievidelemncarese
rupelabazagtuluiei.

Nagualulneanvatpetoicumsobinemsenzaiaaceeadin
cretet,aspusea.Darnopotfacetoidintrenoi.Sunetuldinspatelegtului
esteimaidificiL.ncnulamsimitniciunuldintrenoi.Eciudatcatulai
simitcndetincincomplet.

Cumacioneazsunetulacela?amntrebat.iceeste?

tiiastamaibinedectmine.Cepotsispunmaimult?arspuns
eacuovoceaspr.Preacsasurprinsafinerbdtoare.Azmbitsfiosia
plecatcapul.Msimtstupidsispuncevacetiideja,aspuS.mipui
ntrebrileasteacasmtestezidacmiampierdutntradevrforma?

Iamexplicatnceconstconfuziamea:aveamsentimentulctiamce
erasunetulacelaitotuiparcnutiamnimicdespreel,deoarece,pentru
mine,acunoatecevansemnasfiunstareideoexprimareverbala
cunotinelor.Inacestcaz,nicimcarnutiamcumsncep.Singurullucru
pecare1puteamfaceerasipunntrebri,sperndcrspunsurileeimvor
ajuta.

Nutepotajutanlegturcusunetulacela,aafirmatea.Amsimito
tulburarebrusciextraordinar.Iamspusceramobinuitsamdeaface
cudonJuanicaveamnevoiedeelatuncimaimultcaniciodat,pentruami
explicatotul.

iducilipsaNagualului?mantrebatea.

Amspuscdaicnumiamdatseamactisimeamlipsapncnd
nuamfostnapoipetrmullui.

ilipsetepentructeagincdeformatauman,aspusia
chicotitcaicumarfifostncntatdetristeeamea.

Tunuiducilipsa,LaGorda?

Nu.Eunu.Eusuntel.Toatluminozitateameaafostschimbata;cum
arputeasmilipseasccevacareestenmine?

Cumestediferitluminozitateata?

Ofiinauman,sauoricealtcreaturvie,areostrluciregalbenpal.
Animalelesuntmaigalbene,oameniisuntmaialbi.Darunvrjitoreste
chihlimbariu,camierealimpedensoare.Unelefemeivrjitoaresuntverzui.
Nagualulspuneacaceleasuntcelemaiputerniceicelemaidificile.

Ceculoareaitu,LaGorda?


Chihlimbarie,exactcatineicarestuldintrenoi.Aamiauspus
NagualuliGenaro.Numamvzutniciodatpemine.Dariamvzutpe
ceilali.Toisuntemchihlimbarii.itoi,cuexcepiata,suntemnitepietre
funerare.Oameniinormalisuntcaniteou;deaceea,Nagualullespuneaou
luminoase.Vrjitoriiischimbnunumaiculoarealuminozitiilor,cii
forma.Noisuntemcanitepietrefunerare;doarcsuntemrotunzipela
coluri.

Eumaiamformadeou,LaGorda?

Nu.Tuaiformadepiatrfunerar,doarcaiopaturtisplcit
nmijloc.Atttimpctveiaveapataaceea,nuveifinstareszbori,aacum
zboarvrjitorii,aacumamzburateunoapteatrecutpentrutine.Nuveifin
starenicimcarsiprsetiformauman.

Mamsimitncurcatntropolemicpasionatnuattcuea,ctcu
minensumi.Aminsistatspunnduicafirmaialordesprecumsirectigi
aceapresupusplenitudineerapurisimpluabsurd.Iamspuscnuavea
cumsmiargumentezeceranevoiesntorcispatelepropriilorcopiipentrua
realizaceamaivagdintreinteleposibile:sintrinlumeaNagualului.Eram
attdeconvins,nctmamlsatpurtatdeelaniamridicatvocealaea.La
Gordanusalsatdeloctulburatdeieireamea.

Nutrebuiesfactoiasta,aspus.Doarvrjitoriicarevorsintren
lumeacealalt.Existomulimedevrjitoribunicarevdisuntincomplei.
Plenitudineaestenecesarpentrunoi,Toltecii,Solumdeexemplupe
Soledad,Eaesteceamaibunvrjitoarepecareopoigsiiesteincomplet.
Aavutdoicopii;unuldintreeiafostofat.DinfericirepentruSoledad,fataei
amurit.Nagualulaspuscspirituluneipersoanecareamuritsentoarcela
donatori,adicaceacalitaterevinelaprini.Dacacetiasuntmorii
persoanaarecopii,ascuimeamergelacopilulcomplet.idactoicopiiisunt
complei,ascuimeasaduslacelcuputereinuneapratlacelmaibunsau
celmaiasculttor.Deexemplu,cndamuritmamaJosephinei,ascuimeaei
despiritsaduslacelmainebundintreei,Josephina.Arfrevenitfrateluiei,
careesteunmuncitorfoartebun,darJosephinaestemaiputernicdect
frateleei.FataluiSoledadamuritfrslasecopii,iSoledadaprimitun
impulscareiaacoperitjumtatedingauraei.Acum,singurasperanapecare
oarepentruaonchidecompletestecaPablitosmoar.i,nacelaimod,
mareasperanaaluiPablitopentruunsurplusestecaSoledadsmoar,Iam
spusntermenifoarteserioictotceauzisemacumdelaeaerapentrumine
dezgusttorioribil.Eaafostdeacordcaveamdreptate.Aafirmatc,laun
momentdat,eansisegndeacaaceaafirmaieavrjitoriloreracelmaiurt
lucruposibil.Maprivitcuochistrlucitori.Eracevamaliiosnzmbetulei.

Nagualulmiaspusctunelegitotul,darnuvreisfacinimiccu
asta,aspuscuvocemoale.

Amnceputiarsmcert,IamspuscprereaNagualuluidespremine
nuaveanimicdeafacecurepulsiameafadeafirmaiadesprecare
discutam.Iamexplicatcmiplaccopiii,campentrueicelmaiprofund

respecticsuntfoartemicatdestadiullordeneajutorainlumea
ngrozitoaredinjurullor.Nuputeamconcepesrnescuncopilnniciun
mod,pentruniciunmotiv.

NuNagualulafcutlegea,aspusea.Legeaestefcutundeva
departe,inudeunom.

MamscuzatspunnduicnueramsupratpeeasaupeNagual,dar
cdiscutmpurteoretic,pentrucnumiputeamnchipuivaloareafaptei.

Valoareaestecavemnevoiedetoatascuimeanoastrdespirit,de
toatputereaidetoatplenitudineanoastrpentruaintranlumeacealalt,
aspusea.Eueramofemeiereligioas.Iipotspuneceobinuiamsmirepet,
frstiucevoiam.Voiamcasufletulmeusintrenmpriacerului.Mai
vreauiacumasta,doarcsuntpeundrumdiferit.Lumeanagualuluieste
mpriacerului.

Amobiectatlaconotaiareligioasdinprincipiu.Fusesemdeprinsdedon
Juansnustruiniciodatasupraacestuisubiect.Eaaexplicatfoartecalm
canuvedeaniciodiferendestildeviaantrenoiiadevraiipreoii
clugrie.Ascosnevidencadevraiipreoiiclugrienueraudoar
complei,conformregulei,darceinicimcarnuseepuizeazcurelaii
sexuale.

Nagualulaspuscacestaestemotivulpentrucareeinuvorputeafi
niciodatexterminai,indiferentcinevancercasiextermine.Ceicarei
urmrescsuntntotdeaunaincomplei;einuauvigoareapecareoau
adevraiipreoiiclugrie.MiaplcutNagualulcaspusasta.Voiaclama
ntotdeaunapreoiiiclugriele.SuntemIafel.Amrenunatlalumei,totui
negsimnmijloculei.Preoiiiclugrielearputeadevenimarivrjitori
zburtori,daccinevalearspunecopotface.

Miamamintitadmiraiatatluiiabuniculuimeupentrurevoluia
mexican.Eiadmirasermaialesncercareadeexterminareaclerului.Tatl
meuapreluataceastaadmiraiedelatatllui,ieuammotenitodela
amndoi.Eraunfeldefiliaie.Unuldintreprimelelucruripecarelea
subminatdonJuannpersonalitateameaafostaceafiliaie.

IamspusodatluidonJuan,caicumafidatglasproprieiopinii,
cevaceauzisemtoatviaamea,cscopulprincipalalbisericiierasnein
nignoran.DonJuanaarboratceamaiserioasexpresie.Caicum
declaraiilemeleiarfiatinsceamaiadncfibr.Mamgnditimediatla
secoleledeexploatarepecareleaunduratindienii.

Bastarziiianenorocii,aspusel.Mauinutnignoranpeminei
chiaripetine.

Amsesizatimediatironialuiiamrsamndoi.Nuexaminasem
niciodatcuadevratafirmaiaaceea.Nuocredeam,darnuaveamaltcevan
loculeI.ivorbisemluidonJuandespretatlibuniculmeuidesprevederile
lornlegturcureligia,caniteliberaliceerau.

Nuconteazcefacesaucespunecineva,aspusel.Tutrebuiesfii
unbrbatimpecabil.Luptasedachiaraici,nacestpiept.Malovituorn

piept.Dactatlibunicultuarfincercatsfielupttoriimpecabili,a
continuatdonJuan,einarfiavuttimppentruluptemeschine.Avemnevoiede
tottimpulidetoatenergiadecaredispunempentruanvingeidioeniadin
noi.iastaconteaz.Restulnuarenicioimportan.Nimicdinceauspus
tatlibunicultudesprebisericnuleadatbunstare.Pedealtparte,afi
unlupttorimpecabilidavigoare,itineree,iputere.Aacestemaibine
pentrutinecaalegereasofacicunelepciune.

Alegereameaafostsimplitateaiimpecabilitateavieiiunuilupttor.
Datoritacesteialegeri,simeamctrebuiasiaucuvinteleLaGordeinmodul
celmaiserioscuputin,iacestlucrueramaiamenintorpentruminechiar
dectaciunileluidonGenaro.ElmnspimntafoartetarE.iasimilam
totuiaciunileaanspimnttoarecumerau,nansamblulcoerental
nvturilor.CuvinteleiaciunileLaGordeierauoameninaredetipdiferit
pentrumine,fiindcumvamaiconcreteimairealedectcelelalte.

CorpulLaGordeiatremuratpentruoclip.Atrecutprinelound,
fcndsisecontractemuchiiumeriloriaibraelor.Saprinsdemarginea
mesei,cuorigiditateciudat.Apoisarelaxat,pncnderadinnouneul
suobinuit.

MiazmbitOchiiizmbetuleierauameitori.Aspuspeuntonnormal
ctocmaimivzusedilema.

Esteinutilsnchiziochiiisspuicnuvreisfacicevasaucnu
vreistiiceva,aspusea.Poifaceastacuoamenii,darnucumine.Acum
tiudeceamprimitdelaNagualmisiuneadeaspunetoateastea.Eusuntun
nimeni.Tuadmirioameniimari;NagualuliGenaroerauceimaimaridintre
toi.

Saopritimaexaminat.Preacateaptreaciamealaceeace
spusese.

TeailuptattottimpulmpotrivaaceeaceiauspusNagualuli
Genaro,acontinuatDeastaairmasnurm.iteailuptatcueipentruc
eraumari.Acestaestemodultupersonaldeafi.Darnutepoiluptacucei
spuneu,pentrucnutepoiuitadeloclamine.Eusuntegalultu;suntn
ciclultu.IiplacestelupicuceicaresuntmaibunidecttinE.nrelaiacu
minenuexistnicioprovocarecarestedeterminestelupicuafirmaiile
mele.Aac,diavoliiaceiadoiteaumbroboditpnlaurm,prinmine.
SrcuuleNagual,aipierdutjocul.

SaapropiatdemineimiaoptitlaurechecaNagualulimaispusese
cnutrebuiesncercesmiianotesul,pentrucaastaarflafeldepericulos
caancercasieiunosdinguraunuicineflamand.

iapusbraelenjurulmeu,lsnduicapulpeumeriimei,iars
ncetilinitit.

Vedereaeimamorise.tiamcaveaabsolutdreptate.Mintuise
frdreptdeapel.Mambriatmultvreme,cucapulsprijinitdealmeu.
Apropiereacorpuluieierantrunfelfoartelinititoare.EraexactcadonJuan

nprivinaasta.Emanafor,convingereidecizie.Greeacndspuneacnu
puteamsoadmir.

Haisuitmasta,aspusbrusc.Svorbimdespreceavemdefcutn
noapteaasta.

Cevomfacenmodconcretnnoapteaasta,LaGorda?

Avemultimanoastrntlnirecuputerea.

Esteoaltbtliemortalacucineva?

Nu.Surioareleosiaratecevacareivacompletavizitafcut.
Nagualulmiaspuscdupastapoispleciisnutemaintorcisaupoi
alegesstaiaicicunoi.Oricum,ceeaceivorartaesteartalor.Arta
vistorului.

iceesteartaasta?

Genaromiaspuscancercatdenenumrateorisiprezintearta
vistorului.Eliaartatcellaltcorpallui,corpulluidinvis;odatchiarte
afcutsfiindoulocurinacelaitimp,darlipsatadeplenitudinenutea
lsatsveziceeaceiarta.Caicumtoateeforturileluiarftrecutprin
gauradincorpultu.

Acumsepareclucrurilestaualtfel.Genaroleafcutpesurioaresfie
vistoriicaresunt,insearaastaivorartaartaiuiGenarO.nacest
context,surioarelesuntadevraiicopiiailuiGenaro.

AstamiareamintitdeceeacemispusesemainaintePablito,ceram
copiiiamnduroraiceramTolteci.Amntrebatocenelegeaelprinasta.

NagualulmiaspuscvrjitoriieraudenumiiToltecinlimba
binefctoruluisu,arspunsea.

icareestelimbaaceea,LaGorda?

Numiaspusniciodat.DareliGenarovorbeauolimbpecareno
puteanelegeniciunuldintrenoi.iaici,printrenoi,nelegempatrulimbi
indiene.

AmaispusdonGenarocieleraToltec?

Binefctorulluieraaceliom,aacielspuneaacelailucru.

DinrspunsurileLaGordeiputeampresupuneceaorinutiamare
lucrudespresubiect,orinuvoiasdiscutecuminedespreelAmconfruntato
cuconcluziilemele.Easaconfesatcnuddusepreamultatenieacestor
lucruriisentrebadecepuneamattaprepeele.Iamredatpracticuncitat
dinEtnografiaMexiculuiCentral.

UnvrjitoresteunToltecatuncicndvrjitorulaprimitmisterele
stalkinguhxiialevisatului,aspusealinitit.NagualuliGenaroauprimit
mistereleaceleadelabinefctorulloriapoileaupstratncorpurilelor.Noi
facemacelailucruideaceeasuntemTolteci,caNagualuliGenaro,Nagualul
neanvatipetine,ipeminelafel,sfimimpariali.Eusuntmai
imparialdecttine,pentrucsuntfrform.Tuaincformaumanieti
incomplet,aacteagidefiecarechichi.Totui,ntrozi,osfiiiar
complet,iatunciosnelegicNagualulaveadreptate.Elspuneaclumea

oamenilorurcicoboaricoameniiurcicoboarcuea;cavrjitori,noi
nutrebuiesleurmmurcuurileicoborurile.

Artavrjitorilorconstnafinafaraoricruilucruinafneremarcai.
i,maimultdectorice,artavrjitorilorconstdinanuirisipiniciodat
puterea.Nagualulmiaspuscproblemataestectelaiprinsntotdeaunan
prostii,aacumfaciiacum.Suntsigurcosntrebipefiecaredintrenoi
despreTolteci,darnosntrebipeniciunuldintrenoidespreatenianoastr.

Rsuleieralimpedeicontagios.Amrecunoscutcaveadreptate.
Problemelemicimfascinaserntotdeauna.Iamspus,deasemenea,ceram
dezorientatdefolosireadectreeaacuvntuluiatenie.

iamvorbitdejadespreceeacemiaspusNagualulnlegturcu
atenia,anceputea.Noimeninemimaginilelumiicuatenianoastr.Un
vrjitordesexmasculinestefoartegreudeantrenat,pentrucatenialuieste
ntotdeaunanchis,focalizatapeceva.Pedealtaparte,ofemeieeste
ntotdeaunadeschis,pentrucaproapeniciodatnuifocalizeazateniape
nimiC.nspecialntimpulperioadeisalemenstruale.Nagualulmiaspusi
apoimiaartatcnacestemomenteputeamefectivsmilasateniasdea
drumulimaginiilumii.Dacnumiconcentrezateniaasupralumii,lumea
dispare.

Cumsefaceasta,LaGorda?

Estefoartesimplu.Cndofemeieestelamenstruaie,eanuipoate
concentraatenia.AstaestesprturadesprecaremiavorbitNagualuL.nloc
sseluptesfocalizeze,ofemeietrebuiesdeadrumulimaginilor,privindfix
ladealurindeprtate,sauIaap,caunrudeexemplu,sauprivindfixlanori.

Dacprivetifixcuochiideschii,ameetiiochiiobosesc,dardaci
nchizipejumtateiclipetimultiimuidelamuntelamunte,saudela
norlanor,poipriviorentregisauzilenir,dacestenecesar.

Nagualulobinuiasnepunsstmlnguisprivimladealurile
acelearotundedepeparteacealaltavii.Uneoristteamaicizilentregi,pn
cndsedeschideasprtura.

Amvrutsaudmaimultdespreasta,dareamaopritdinvorbisa
aezatgrbitfoarteaproapedemine.Miafcutunsemncumnasascult.
Amauzitunsunetslabdefiti,brusc,Lidiaaintratnbuctrie.Mam
gnditceatrebuiesfidormitncameraloricasunetulvocilornoastrea
trezito.

ischimbasehaineleoccidentalepecarelepurtaultimadatcndo
vzusemiipuseseorochielung,aacumpurtauindienceledinzona.Avea
unalpeumeriieranpicioarelegoale.Rochialung,nlocsofacsarate
maibtrnaimaimasiv,ofceasaratecauncopildeghizatnhainede
femeie.

AvenitlamasiasalutatopeLaGordacuunformalBunseara,La
Gorda!Apoisantorsspremineiaspus;

Bunseara,Nagualule!


Salutuleiafostattdeneateptatitonuleiattdeserios,ncteram
gatasrid.AmsurprinsunsemnaldeavertizaredelaLaGorda.Saprefcut
csescarpinncretetulcapuluicudosulminiistingi,careerastrns
ghear.

IamrspunsLidieinacelaimod;

Bunseara,Lidia!

Saaezatncaptulmesei,ndreaptamea.Nutiamdacsncepsau
nuoconversaie.Eramgatasspunceva,cndLaGordamiafcutsemncu
genunchiulicuomicareagenelorstacisascult.Amauzitiarfitul
uoraluneirochiilungiatingndpodeaua,Josephinaarmaspuinnua
naintesnaintezespremas.EaneasalutatperndpeLidia,peLaGordai
pemine.Numiampututpstraimpasibilitateachipuluinfaaei.ieapurta
orochielung,unalieranpicioarelegoale,darncazuleirochiaerade
treipatruorimaimareieaipusesecaumpluturnitepnzgroas.
Aspectuleieraabsolutocant;faaieralungitnr,darcorpulprea
grotescdeumflat.

Aluatobanciapusolacaptuldinstngaalmeseiisaaezat.
Toatetreiartauextremdeserioase.Stteaucupicioarelestrnslipiteicu
spateledrept.

AmauzitncodatfituluneirochiiiaaprutRosa.Erambrcat
asemeneacelorlalteieratotnpicioarelegoale.Salutuleiafostlafelde
neutruiordineancareafcutoainclusoevidentipeJosephina.Toiiam
rspunspeacelaiton.Saaezatlamasnfaamea.Amrmastoitcuio
vreme.

LaGordaanceputbruscsvorbeasc,isunetulvociieiiafcutpetoi
stresar.Eaaspus,artndspremine,cNagualullevaartaaliaiisii
celvafolosichemarealuispecialpentruaiaducenncpere.

AmncercatsfacoglumiamspuscNagualulnueraacolo,aac
nuputeaaduceniciunaliat.Credeamcvorrde.LaGordaiaacoperitfaa
isurioarelemaustrpunscuprivirea.LaGordaiapusmnapeguramea
imiaoptitlaurecheceraabsolutnecesarsmabindelaaspune
lucruriprosteti.Maprivitdreptnochiimiaspusctrebuiaschem
aliaii,producndchemareamoliei.

Amnceputcureinere.Darnicinamnceputbine,camfostantrenat
deatmosferasituaieiinctevasecundemamsurprinscmconcentramla
maximumpentruareui.Ammodelatsunetul,controlndaerulexpiratdin
plmnipentruaimitacelmailungsunetdebtaieposibil.Sunafoarte
melodios.

Amluatogurdeaerfoartemarepentruancepeoserienoua.Mam
opritimediat.Cevadinafaracaseimirspundealachemare.Sunetelede
btaieveneaudinjurulcasei,chiaridepeacoperi.Surioarelesauridicati
neaunconjuratpemineipeLaGordacanitecopiinspimntai.

Terog,Nagualule,nuaducenimicncasa,marugatLidia,ChiariLa
Gordapreapuinnspimntat.Miafcutunsemnenergiccumnasm

opresc.Oricumnumaiintenionamscontinui.Totui,aliaii,oricanitefore
frform,oricafiine,ddeautrcoaleprinfaauiiinueraudependenide
sunetulmeudebtaie.Amsimitiar,aacumsimisemcudounopinainte,
ncasaluidonGenaro,opresiuneinsuportabil,ogreutatesprijinindusede
ntreagacas.Osesizamnburic,capeomncrime,onervozitatecaresa
transformatcurndntrunchinfizicngrozitor.

Celetreisurorieraudepitedefric,nspecialLidiaiJosephina.
Amndouchelliaucanitecinirnii,Maunconjurattoateiapoisau
agatdemine.Rosasaghemuitpesubmasiiabgatcapulntre
picioarelemele.LaGordastteanspatelemeu,npicioare,pectdecalm
putea.Dupctevaclipe,fricaiisteriacelortreifeteauatinsproporii
inimaginabile.LaGordasaaplecatimiaoptitctrebuiasemitsunetul
opus,caresidisperseze.Amavutunmomentdeincertitudinesuprem.Dar
apoiamsimitomncrimencretetulcapului,untremurncorpimiam
reamintitdinneantdeunfluieratspecificpecaredonJuanobinuias1
foloseascnoapteaipecaresestrduisesmi1transmitimie,Mi1
prezentasecapeunmijlocdeaipstraechilibrulntimpcemergi,astfelnct
snugreetipotecanntuneric.

Amnceputsfluieripresiuneadinregiuneaombilicalancetat.La
Gordaazmbitiarsuflatuurata,iarsurioarelesaudatdeoparte,chicotind
caicumtotularfifostosimplagluma.Amvrutsmcomplacncugetride
sufletdespretranziiabruscdelaschimbuldeideirelativplcutpecare1
avusesemcuLaGordalasituaiaaceeanepmnteasc.Oclip,amcochetat
cuposibilitateacatotulsfifostdoarunaranjamentdinpartealor.Dareram
preaslab.SimeamceramgatasleiN.mibziauurechile.Tensiuneadin
jurulstomaculuieraattdeintens,nctcredeamcmisevafaceruchiar
acolo,Miamlsatcapulpemargineamesei.Totui,dupctevaminute,eram
iardestulderelaxatpentruastadrept.

Celetreifetepreausfiuitatctdenspimntatefuseser.Defapt,
rdeauisempingeauunapealta,ntimpceilegaualurilepecoapse.La
Gordanupreanervoasa,darnicirelaxat.

Launmomentdat,Rosaafostmpinsdepebancaundestteautoate
treiiaczut.Aaterizatnfund.Mamgnditcvafifurioas,dareachicotea.
AmprivitontrebtorpeLaGorda.Eastteacuspatelefoartedrept.Aveaochii
pejumtatenchii,fixaiasupraRosei.Surioarelerdeaufoartetare,canite
colrieemoionate.LidiaampinsopeJosephinaiatrimisorostogolindu
selngRosapepodea,nclipancareaajunspepodea,rsullorsaoprit.
RosaiJosephinaizgliaucorpurile,fcndcufeseleomicarede
neneles;semicaudintropartenalta,caicumarfimcinatcevape
podea.ApoiausritcadoijaguaritcuiiauluatopeLidiadebrae.Toate
trei,frsfacnicicelmaimiczgomot,saunvrtitdedouori.Rosai
JosephinaauridicatopeLidiadeantebraeiaucratonvrfulpicioarelor
dedousautreiorinjurulmesei.Apoiauczuttoatesimultan,deparcarfi

avutarcurilagenunchiilearficontractatnacelaitimp.Rochiilelorlungis
auumflat,dnduleaspectulunormingiuriae.

Imediatceauajunspepodea,audevenitimaitcute.Nuseauzeanici
unaltsunet,cuexcepiafituluirochiilorlorntimpceserostogoleau.Era
caicumafiurmritunfilmmuttridimensional.

LaGorda,caresttusetcutlngmine,saridicatbrusciaalergat
spreuacamereilorcuagilitateaunuiacrobat,ndireciacoluluideluat
masA.naintesajunglau,sarostogolitpeparteadreaptdoarodat,
apoisaridicat,mpinsdeineriarostogoliriisale,iadeschislargua.A
realizattoatemicrileacesteantrotceremormntal.

Celetreifetesaurostogolitisautrtncamercanitemingiuriae.
LaGordamiafcutsemnsvinlaea;amintratncamerimapussm
aezcuspatelelipitderamauii.Easaaezatndreaptamea,cuspatelelipit
totderam.Mapussmintreptrunddegeteleismilepunpeburic.

LanceputamfostobligatsmimpartateniantreLaGorda,cameri
micilesurori.DarodatceLaGordamiaaranjatpoziiadeezut,ateniamia
fostacaparatdecamer.Celetreifetestteaunmijloculuneincperiptrate
albeimari,cupodeadecrmid.Eraupatrufelinarecupetrol,unulpe
fiecarezid,pusensuporturispateaproximativlaunmetrunouzecide
centimetridesoiCameranuaveatavan.Grinzilecaresusineauacoperiul
fusesernnegrite;lucrucareddeaimpresiauneicamereenorme,fr
acoperi.Celedouuierauplasateexactnceledoucoluriopuse.Privindla
uanchisdevizavi,amobservatcntreagancpereeraorientatadup
punctelecardinale.Ualacareeram,seaflancoluldenordvest.

Rosa,LidiaiJosephinasaurotitdectevaorinjurulcamereinsens
inversacelordeceasornic.Mforamsaudfitulrochiilorlor,dartcerea
eraabsolut.OputeamauzidoarpeLaGordarespirnd.Surioarelesauoprit
nfinal,fiecaresubunfelinar.Lidiasttealngziduldeest,Rosalanordi
Josephinalavest.LaGordasaridicat,anchisuadinspatelenostruia
asiguratocuundrugdefier;Mapussmmicvreocivacentimetri,fr
smischimbpoziia,pncndamajunscuspatelesprijinitdeu.Apoisa
rostogolitdealungulcamereiisaaezatsublampadepepereteledesud;
trecereaeinpoziiaaceeaaprutsdeasemnalul.

Lidiasaridicatianceputsmeargpevrfulpicioarelordealungul
marginilorcamerei,aproapedeperei.Nuerachiarunmersnormal,cimai
degraboalunecarefrzgomot.Pemsurceiamritviteza,anceputs
semitecaicumarfialunecat,pindpeunghiuldintrepereteipodea.
SreapesteRosa,Josephina,Lidiaipesteminedecteoritreceapeacolo.Ii
simeamrochialungatingndumdecteoritrecea.Cuctalergamai
repede,cuattseurcamaisuspezid.AvenitunmomentncareLidiaalerga
tcutefectivpeceipatrupereiaicamerei,lavreodoimetriijumtate
deasuprapodelei.Imagineaei,alergndperpendicularpeperei,eraattde
ireal,nctfrizagrotescul.Rochialungfceacaviziuneasfieimaistranie.

ForagravitaionalapreasnuaibniciunefectasupraLidiei,darseaplica
asuprarochieisalelungi,careatrnanjos.

Osimeamdecteoritreceapedeasupracapului,tergndumifaacao
draperie.

Eamicaptaseateniantrunmodinimaginabil.Concentrareanecesara
pentruaiacordantreagameaatenieeraattdemare,nctamnceputs
amconvulsiinstomac;osimeamalergndcustomacul.Ochiimeise
defocalizau.Cuultimulstropdeconcentrare,amvzutopeLidiacoborndpe
zidulesticndiagonalioprindusenmijloculcamerei.

Gfiaieraleoarcdetranspiraie,aacumfuseseLaGordadup
zborulei.Deabiaimaiputeaineechilibrul.Dupoclipa,saduslaloculei,
lazidulestic,isaprbuitpepodeacaozdreanmbibatdeap.Mam
gnditcosleine,darapoiamremarcatcrespiranmoddeliberatpegur.

Dupctevaminutedelinite,destulepentrucaLidiasirevinis
seaezecorect,saridicatRosaiaalergatfrsfacvreunzgomotn
centrulcamerei,sarotitpeclcieiaalergatnapoiundesttuse.Alergarea
eiiapermissctigeinerianecesarpentruafaceunsaltbizar.Asritn
aer,caunjuctordebaschet,petoatnlimeazidului,iminileiaudepit
aceanlime,careeradevreotreimetri.Amvzutcumcorpuleiloveaefectiv
zidul,deinusaauzitniciunsunetcorespunztorloviturii.Mateptams
cadlapodeanurmaimpactului,dareaarmasataatacolo,agatadezid
caunpendul.Deundestteam,preaceraprinsdeoagtoarecumna
sting.Salegnatntromicaredependulpredeoclipiapoisaaruncat
camlaunmetrusprestingei,mpingnduicorpulcumnadreapt,n
momentulncarebalansuleramaxim.Arepetatdetreizecipatruzecideori
micareadebalansareidecatapultare.Amersnjurulntregiicamereiapoi
pnlatraverseleacoperiului,undearmasagatprecar,atrnnddeun
crliginvizibilntimpcesegseapetraverse,miamdatseamacceeace
credeamafioagtoarenmnaeistngaeradefaptocalitateaminiiei,
careiddeaposibilitateasisuspendegreutateadeea.Eraaceeaimancu
carematacasecudouzilenainte.

Spectacoluleisaterminatcuatmareadetraverseleacoperiuluiexact
deasupracentruluicamerei.Brusc,iadatdrumul.Aczutdelaonlimede
vreopatrumetriijumtate,poatechiarcinci.Rochiaeilungseridicasen
susiseadunasenjurulcapului.Pentruoclip,naintesaterizezefrnici
unsunet,aartatexactcaoumbrelntoarsdeforavntului;corpuleigoli
subireartacaunbataatdemasantunecatarochiei.

Corpulmeuasimitimpactulplutiriieinjos,poatemaimultdectla
simiteansi.Aaterizatghemuitiarmasnemicat,ncercndsi
nonnaiizezerespiraia.Eueramntinspepodeacucrampeputernicen
stomac.

LaGordasarostogolitprincamer,ialuatalulilalegatnjurul
regiuniimeleombilicale,capeoband,rsucindu1dedoutreiorinjurul
corpului.Sarostogolitnapoilapereteledesudcaoumbr.


ntimpcemiaranjaalulnjurulmijlocului,ampierdutodinvederepe
Rosa.Cndamprivitiar,eastteajos,peperetelenordic.Oclipmaitrziu,
Josephinaapornittcutaspremijloculcamerei.Samicatcupaiuori
nainteinapoi,delaLidialaloculei,peretelevestic.Tottimpuleracufaala
mine.Brusc,apropiindusedepunctulei,iaridicatantebraulstngila
plasatexactndreptulfeei,caicumarfvrutsseascund.iaascuns
pentruoclipjumtatedinfanspateleantebraului.Lalsatilaridicat
iar,dedataastaascunznduitoatfaa.Arepetatmicareadelsarei
ridicareaantebrauluistngdenenumrateori,ntimpcepeaneauzitdintr
opartenaltaacamerei.Defiecaredatcndiridicaantebraul,oporiune
imaimaredincorpuleimidispreadinvedere.Aurmatunmomentcndi
aascunstotcorpul,umflatdehaine,nspateleantebrauluisusubire.

Eracaicum,obturndposibilitateadeamvedeapemine,carem
aflamlavreotreitreimetriijumtatedeea,lucrupecare1puteafaceuor
culimeaantebrauluisu,afcutacelailucruiinvers,blocndumiimie
razavizualncareseaflacorpulei,lucrucarenuputeafifcutdoarcu
limeaantebrauluiei.

Odatceiaascunsntregulcorp,totceeramnstaresvderasilueta
unuiantebrasuspendatnaer,micndusedelauncaptlaaltulalcamerei,
iarlaunmomentdatdeabiamaiputeamvedeapnibraulnsui.

Amsimitorepulsie,ogreainsuportabila.Antebraulplimbtorm
goleadeenergie.Amalunecatpeoparte,incapabilsmimeninechilibrul.Am
vzutbraulczndlapmnt.Josephinaerantinsapepodea,acoperitcu
haine,caicumhaineleeiumflatearfiexplodat.Eraculcatapespate,cu
braelentinsenlateral.

Miatrebuitmultvremecasmirecaptechilibrulfizic.Aveamhainele
udeleoarcdetranspiraie.Nueramsingurulafectat.Toateerauextenuatei
udedetranspiraie.LaGordaeraceamaireinut,darcontroluleipreagata
scedeze.Leauzeampetoate,inclusivpeLaGorda,respirndpegur.

Cndmiamrevenit,toatestteaupepunctelelor.Surioarelempriveau
fix.CucoadaochiuluiamvzutcaLaGordaaveaochiintredeschii.Easa
rostogolitbruscfrzgomotlngmineimiaoptitlaurechectrebuias
ncepsemitchemareamoliei,continundpncndaliaiivorfincasaivor
figatasneatace.

Amavutunmomentdeezitare.Eamiaoptitcnumaiputeam
schimbanimicictrebuiasterminmceeaceamnceput.Dupcemia
dezlegataluldinjurulmijlocului,sarostogolitnapoilapunctuleiisa
aezat.Miampusmnastngalabuzeiamncercatsproducsunetulde
btaie.Lanceputafostdificil.Aveambuzeleuscateiminileudede
transpiraie,dar,dupostngcieiniiala,macuprinsunsentimentde
vigoareidebunstare.Amprodussunetulcelmaiperfectpecarelamfcut
vreodat.mireaminteamdesunetulpecare1auzisemtottimpulcarspuns
lachemareamea.Imediatcemamopritsrespir,ampututauzisunetul
rspunsntoateprile.


LaGordamiafcutsemnscontinuu.Ammaiprodustreiserii.Ultima
afostdeadreptulhipnotizant.Numaieranevoiesmairespircteogurde
aeris1producnfragmente,aacumfcusemtottimpul.Dedataasta,
sunetuldebtaieieealiberdinguramea.Nicimcarnumaitrebuiasmi
folosescmargineaminiipentrua1produce.

Brusc,LaGordamampins,miaridicatcorpuldesubioriimadusn
mijloculcamerei.Aciuneaeimiantreruptconcentrareaabsolut.Am
observatcaLidiamineadebrauldrept,JosephinadcstngulicaRosaera
lipitdemine,nfaameaimineacubraeledemijloc.LaGordaeran
spatelemeu.Eamiaordonatsmitrecminilelaspateismprindde
alulei,pecare1nvrtisenjurulgtuluiialumeriloreicaunh.

nacelmomentamremarcatcnspatelenostrueracevancamer,dar
nuputeamspunece.Surioareletremurau.tiamceleeraucontientedeceva
ceeunueramnstaresdisting.tiam,deasemenea,caLaGordavancerca
sfaciariceeacefcusencasaluidonGenaro,Dintrodat,amsimit
vntuldinochiuluii,carenetrgea.MamprinsdealulLaGordeicutoat
fora,ntimpcesurioarelesauprinsdemine.Simeamceramrsucii,
rostogoliiibalansaidintropartenaltacaofrunzgigantic,frgreutate.

Amdeschisochiiiamvzutceramcaunmnunchi.Oristteamn
picioare,orieramntinilaorizontalnaer.Nuputeamspunecum,pentruc
nuaveamunreper.Apoi,lafeldebrusccumamfostridicai,amczut.Am
simitcdereacumijlocul.Amipatdedurere,iipetelemeleerauunitecuale
surioarelor.Mdureanspatelegenunchilor.Simeamnpicioareunoc
insuportabil;credeamcleamrupt.

Urmtoareameaimpresieeracmiintracevannas.Erafoarte
ntunericieramntinspespate.Mamaezat.ApoimiamdatseamacLa
Gordamigdilanrilecuunbeior.

Numsimeamextenuat,nicimcaruorobosit.Amsritnpicioarei
deabiaatuncimaizbitfaptulcnueramncas,cipeundealpietrosi
gola.Amfcutunpasierascad.Ddusempesteuncorpextremde
fierbinte.EraJosephina.Preacarefebr.Amncercatsoaeznezut,dar
erainert.LngeaeraRosA.ncontrast,corpuleierarececagheaa.Leam
pusunapestealtaileamrostogolit.Micarealeaadusiarnsimiri.

LaGordaogsisepeLidiaioplimba.Dupctevaminute,toieramn
picioare.Negseamcamlavreooptsutedemetridecas,spreest.

Cuaninurm,donJuanfcusecumineoexperiensimilar,darcu
ajutoruluneiplantepsihotrope.Separecmfcuseszboriamaterizat
departedecasalui.Atuncincercasemsexplicevenimentulntermeni
raionali,darnuexistaniciobazpentruexplicaiiraionalei,neputnd
acceptaczburasem,atrebuitsalegntresingureledoucilsatedeschise:
fiecdonJuanmtransportaselacmpulacelandeprtatntimpceeram
incontientsubefectulalcaloizilordinplantaaceeapsihotropa,fiecasub
influenaalcaloizilorcrezusemceeacemiordonasedonJuanscred,c
zburam.


Dedataastanuaveamnicioaltposibilitate,dectsacceptcntr
adevrzburasem.Voiamscochetezcundoialaiamnceputsmntreb
dacfetelearfifostnstaresmcarepnpedealulacela.Amrstare,
incapabilsmireinosatisfacieascunsa.Simeamcummirevinevechea
boal.Raiuneamea,carefuseseblocatatemporar,ncepeaspreiadinnou
conducerea.Amvrutsoapar.Saupoatecarfifostmaicorectsspun,n
luminafaptelorstraniilacarefusesemmartoripecarelerealizasemdecnd
venisemacolo,craiuneameaseaprasingur,independentdentregul
multmaicomplexcarepreasafieeuulpecarenuIcunoteam.Urmream,
aproapecaunobservatorinteresat,luptaraiuniimelepentruaigsi
explicaiipotrivite,ntimpceuneialtepri,multmaimari,dinminenuipsa
delocdenicioexplicaie.

LaGordaleaaezatpeceletreifetenlinie.Toateiauncolcitbraele
laspate.LaGordamapussfaclafel.Miantinsbraelelaspatectdemult
seputea,iapoimapusslendoiismiprindfiecareantebractputeam
deaproapedecoate.Astaacreatomarepresiunemuscularnarticulaia
umerilor.Miampinstrunchiulnfatpncndaproapemamncovoiat.
Apoiaimitatunanumittrildepasre.Acestaerasemnalul.Lidiaanceputs
mearg.Inntuneric,micrileeimiaminteaudeaceleaaleunuipatinator.Ea
mergeauoritcutinctevaminutemiadisprutdinvedere.

LaGordaamaicntatdedouori,iRosaiJosephinaaudisprutn
aceeaimanier.LaGordamiaspussourmezndeaproape.Amaicntato
datiamnceputamndoismergem.

AmfostsurprinsdeuurinacucareputeamumblA.ntregulmeu
echilibrueracentratnpicioare.Faptulcaveambraelelaspate,nlocsm
deranjezenmicri,majutasmimeninunechilibruciudat.Darmai
presusdetoate,masurprinscelmaimultliniteapailormei.

Cndamajunsladrum,amnceputsmergemnormal.Amntlnitdoi
oamenimergndndirecieopus.LaGordaiasalutatieiiaurspuns.
Cndamajunsacas,leamgsitpesurioarestndlau,darnendrznind
sintre.LaGordaleaspusc,deinuputeamcontrolaaliaii,puteamorisi
chem,orisindeprtezicaaliaiinunevormaideranja.Feteleaucrezuto,
ceeaceeunsuminuputeamfacenclipaaceea.

Amintrat.Saudezbrcattoaterepedentcere,sausplatcuaprece
iiauschimbathainele.AmfcutieuIafel.Mammbrcatcuhainelepe
careobinuiamslelasiacasaluidonJuanipecareLaGordamileadusese
ntrocutie.

Toieramvoioi.AmrugatopeLaGordasmiexplicecefcuse.

Osvorbimmaitrziudespreasta,aspuseapeuntonferm.

Apoimiamreamintitcpachetelepecareleadusesempentrueleerau
totnmain.Mamgnditc,ntimpceLaGordapregteacevademncare,
arfiunbunprilejslempart.Amieit,leamluatileamadusncas.Lidia
mantrebatdaclerepartizasemdeja,aacummisugeraseea.Amspusc
voiamsialeagfiecarecedorea.Eaarefuzat.Aspuscfrndoialaaveam

cevaspecialpentruPablitoiNestoriogrmaddenimicuripentruele,pe
carelevoiaruncapemasacuinteniacaelesseluptepentruele.

iapoi,naiadusnimicpentruBenigno,aspusLidia,venindlng
mineiprivindumcuoprefcutaseriozitate.

NupoirnisentimenteleGenarilor,dnddoucadouripentrutrei.

Aurstoate.Mamsimitjenat.Aveaabsolutadreptatentotcespusese.

Etineatent,deastanuteamplcutniciodat,miaspusLidia,
schimbnduizmbetulntroncruntare.Niciodatnumaisalutatcu
afeciunesaurespect.Decteorineamvzut,tuteaiprefcutdoarcte
bucuricmvezi.

Eamiaimitatmoduldeasaluta,evidentprefcutdeexuberant,aa
cumosalutasem,probabil,denenumrateorintrecut.

Decenumaintrebatniciodatceanumefaceuaici?avrutsafle
Lidia.

Mamopritdinscris,pentruareflectalantrebareaei.Numitrecuse
niciodatprincapsontrebceva.Iamspuscnuaveamnicioscuz.La
Gordasainterpusiaspuscmotivulpentrucarenuschimbasemniciodat
maimultdedoutreicuvintecuLidiasaucuRosa,decteorilevedeam,era
pentrucobinuiamsdiscutdoarcufemeiledecareeramndrgostitntrun
felsaualtul.LaGordaaadugatcaNagualullespusesec,daclevointreba
cevadirect,smirspundlantrebri,darcattatimpctnuntrebam,nici
elenutrebuiausvorbeasc.

Rosaaspusceanumplceapentrucrdeammereuincercams
fiucomic.Josephinaaadugatca,deoarecenovzusemniciodat,eanum
simpatizadoardedistracie,doardedragulideii.

VreaustiicnuteacceptcaNagual,miaspusLidia.Etiprea
tmpit.Nutiinimic.Eutiumaimultdecttine.Cumstepotrespecta?

Aadugatapoica,nceeaceopriveapeea,mputeamntoarcedeunde
amvenitsauputeamsmaruncchiarintrunlac,dacvoiam.

RosaiJosephinanauspusniciuncuvnt.Judecinddupexpresiile
serioaseireledepefeelelor,preausfiedeacordcuLidia.

Cumsnepoatconduceomulacesta?antrebatoLidiapeLaGorda.
Nuesteunadevratnagual.Esteunbrbat.Osnetransformenniteidioi
cael.

Pemsurcevorbea,vedeamcumexpresiilereledepefeeleRoseii
Josephineideveneauimaidure.

LaGordaaintervenitileaexplicatceeacevzusedespreminemai
devreme.Eaaadugatca,deoarecemirecomandasesnumlasprinsn
plasalor,ealerecomandaacelailucruilor,snuselaseprinsenplasa
mea.

Dupdemonstraiainiialadeanimozitatesinceribinefondata
Lidiei,amfostuluitsvdctdeuoranelesremarcileLaGordei.Mia
zmbit.Chiaravenitisaaezatlngmine.


Etichiarcanoi,eh?antrebateapeuntonuimit.Namtiutces
maispuN.mierafricsnumblbi.Evident,LidiaeraefasurioareloR.n
clipancaremiazmbit,celelaltepreausfifostcuprinsedeaceeaistare.

LaGordaleaspussnuselasederanjatedenotesulicreionulmeui
defaptulcpunntrebriicnschimbnicieunuvoifisupratatuncicnd
elesevorlsacuprinsedeceeaceleplceacelmaimult,dersfullor.

Toatetreisauaezataproapedemine.LaGordaavenitlamas,aluat
pacheteleileapusnmainamea.AmrugatopeLidiasmscuzepentru
gafelemeleinexplicabiledintrecutileamrugatpetoatetreismirelateze
cumaudevenituceniceleluidonJuan.Pentrualefacessesimtmain
largullor,leampovestitcumlamntlnitpedonJuan.Descrierilelorau
corespunsexactcucelerelatatededonaSoledad.

LidiaaspusctoatefuseserliberesplecedinlumealuidonJuan,dar
caeleaualessrmn.Ea,personal,fiindprimaucenica,aavuto
posibilitateapartedeapleca.DupceNagualuliGenaroauvindecato,
Nagualuliaartatuaiiaspusc,dacnuieeaatuncipeea,uaseva
nchideinusevamaideschideniciodat.

Soartameaafostpecetluitnclipancaresanchisuaaceea,mia
spusLidia.Exactcumisantmplatiie.Nagualulmiaspusc,dupcea
pusopatntine,aiavutoansspleci,darnaivrutsprofiideea.

Miamamintitaceadeciziespecialamaiviucaoricealtceva.Leam
povestitcummnelasedonJuanscredcovrjitoareiddeatrcoalei
cummiadatapoiansadeaplecadetotsaudearmnecuelisIajutn
rzboiulmpotrivaatacatorului.Sadoveditcpretinsulvrjmaeraunul
dintretovariilui.Fcnduifa,crezndcaacionezdinpartealuidon
Juan,amntorsompotrivameaieaadevenitadversarulmeupemsur.

AmntrebatopeLidiadaceleavuseservreunadversarpemsur.

Noinusuntemattdeproastecatine,aspusea.Noinamavut
niciodatnevoiedecinevacaresnemping.

Pablitoesteprost,aspusRosa.Soledadesteadversaralui.Totui,nu
tiuctesteeadepemsur.Dardupcumsespune,dacnupois
mnnciunclapon,mnncioceap.

Aursiaubtutnmas.

Leamntrebatdacvreunadintreeleocunoteapevrjitoareapecare
donJuanmioopusesemie,LaCtlina.Aucltinatdincap.

Otiueu,aspusLaGordadelacuptor.EdinciclulNagualului,dar
aratadeparcaraveatreizecideani.

Ceesteunciclu,LaGorda?amntrebat,Avenitlamas,iapus
piciorulpebanciialsatbrbiapebraigenunchi.

VrjitoriicaNagualuliGenaroaudoucicluri,aspus.Primuleste
perioadacndsuntumani,canoi.Noinegsimnprimulciclu.Fiecaredintre
noiaprimitomisiune,ianumesnepierdemformauman.Eligio,noicinci
iGenariisuntemdinacelaiciclu.


Aldoileacicluestecndunvrjitornumaiesteuman,caNagualuli
Genaro.Eiauvenitsnenvee,idupceneaunvat,neauprsit.Noi
suntemaldoileaciclupentruei.

NagualuliLaCtlinasuntcatineiLidia.Ocupaceleaipoziii.Ea
esteovrjitoareredutabil,lafelcaLidia,LaGordasantorslacuptor.
Surioarelepreaunervoase.

Trebuiesfiefemeiacarecunoateplanteleputerii,iaspusLidiaLa
Gordei.

LaGordaaconfirmat.LeamntrebatdacNagualulleddusevreodat
plantealeputerii.

Nu,nunoutrei,arspunsLidia.Planteleputeriisedaudoar
oamenilorincomplei.CatineiLaGorda.

iadatNagualulplantealeputerii,LaGorda?amntrebattare.

LaGordaaridicatdoudegetedeasupracapului.

Nagualuliadatpipaluidedouori,aspusLidia.ieaannebunitde
ambeledi.

Cesantmplat,LaGorda?amntrebat.

Amcpiat,aspuseamergndspremas.Planteleputeriineaufost
datepentrucNagualulpuneaopatancorpulnostru.Ameasaagat
repede,darcuataafostdificil.Nagualulspuneactueraimainebundect
JosephinaiimposibilcaLidiaiA.Trebuitsideaogrmad.

LaGordaaexplicatcaplanteleputeriieraufolositedoardevrjitoriicare
iaudesvritarta.Planteleaceleasuntattdeputernice,nctpentruafi
folositeaacumtrebuieestenecesarceamaiimpecabilateniedinpartea
vrjitorului.Exersareaatenieicasajunglagraduldeimpecabilitatenecesar
ipoateluaoviantreag.LaGordaaspuscoameniicompleinuaunevoie
deplanteleputeriiicanicisurioarele,niciGenariinuleaufolositvreodat,
darcantrozi,cndivorfiperfecionatartalorcavistori,levorluapentru
arecepionaunimpulsfinalitotal,unimpulsdeasemeneamagnitudine,
nctarfiimposibildenelespentrunoi.

Levomluainoidoi?amntrebatopeLaGorda.

Toilevomlua,arspuns.Nagualuleradeprerectuartrebuis
nelegiastamaibinedectoricaredintrenoi.

Amreflectatoclipasupraproblemei.Efectulplantelorpsihotrope
fusese,ntradevr,nspimnttorpentrumine.Preausatingunrezervor
vastdinmineisextragdinelontreaglume.Neajunsulingerriilor
constadinefectulpecarelaveauasuprabunstriimelefiziceidin
imposibilitateadeacontrolaacestefect.Lumeancaremcufundauerade
nestpnitihaoticA.milipseacontrolul,putereantermeniiluidonJuan,de
afolosioastfeldelume.Totui,dacafideinutacelcontrol,posibilitilear
fifostameitoarepentruminte.

ieuleamluat,aspusbruscJosephina.Cnderamnebuna,
Nagualulmiadatpipalui,casamvindecesausmucid.imavindecat!


Nagualuliadatntradevrfumullui,aspusLaGordadinsprecuptor
iapoiavenitlamas.Eltiaceaseprefceamainebundectera.Afost
ntotdeaunapuinmaisrit,estefoartendrzneaisersfamaimultca
oricare.Avrutntotdeaunastriascundevaundesnoderanjezenimenii
sfactotcevrea.AacNagualuliadatfumulluiialuatostriascntr
olumepemsuraeipaisprezecezile,pncndafostattdeplictisit,ncts
avindecat.Arenunatlarsf.Astaafostvindecareaei.

LaGordasantorslacuptor.Surioareleaursisaubtutunapealta
pespate.

Apoimiamamintitca,acasladonaSoledad,Lidianunumaicmia
dezvluitcdonJuanmialsatunpachet,darcefectivmiaiartato
legturcaremafcutscredcesteteacancaredonJuanobinuiasi
inpipa.IamreamintitLidieicspusesecmivornmnapachetuln
prezenaLaGordei.

SurioarelesauuitatunalaaltaiapoisauntorsspreLaGorda.Eaa
fcutungestcucapul,Josephinasaridicatisadusncameradinfa.Sa
ntorsoclipamaitrziuculegturapecaremioartaseLidia.

Amavutunpresentimentcaremiadatunjunghinstomac,Josephinaa
aezatuorlegturapemasnfaamea.Saustrnstoatenjur.Eaanceput
sodesfaclafeldeceremonioscumfcuseLidiaprimadat.Cndpachetula
fostcompletdesfcut,eaiarisipitconinutulpemasa.Eraucrpepentru
menstruaie.

Pentruoclipamrmastrsnit.DarrsunetulrsuluiLaGordei,care
eramaitaredectalcelorlalte,eraattdeplcut,nctatrebuitsridieu.

AstaestelegturapersonalaJosephinei,aspusLaGorda.Aeiafost
ideeastrlucitacasmizezepelcomiatafadeuncadoudelaNagual,
pentruatefacesarmi.

Trebuiesrecunoticafostoideebun,miaspusLidia.Eaaimitat
privirealacompecareoaveampefatntimpcedeschideapachetul,iapoi
privireameadezamgitcndaterminat.

IamspusJosephineicideeaeifusesentradevrstrlucit,clucrase
aacumanticipaseicvoiampachetulacelamaimultdectafivruts
recunosc.

lpoiavea,dacvrei,aspusJosephinaileafcutpetoatesrd.

LaGordaaspuscNagualultiusedelanceputcJosephinanueracu
adevratbolnavicacestaeramotivulpentrucareifuseseattdegreuso
vindece.Oameniicaresuntcuadevratbolnavisuntmultmaimaleabili.
Josephinaeraofirepreacontientdetoateifoarteneasculttoare,iafost
nevoiesoafumedefoartemulteori.

DonJuanmispuseseacelailucruimie,caafostnevoitsmafume.
Crezusemntotdeaunacelsereferealafaptulcatrebuitsfoloseasc
ciupercipsihotropepentruaaveaoviziunedespremine.

Cumteaafumat?amntrebatopeJosephina.Eaadatdinumerii
narspuns.


Inacelaimodncareteaafumatipetine,aspusLidia.Elia
extrasluminozitateaiauscatocufumulunuifocpecare1fcuse.

EramsigurcdonJuannumiexplicaseniciodatasta.Amrugatope
LidiasmispuncetiadespreacestsubiectEasantorsspreLaGorda.

Fumulestefoarteimportantpentruvrjitori,aspusLaGorda.

Fumulesteasemeneaceii.Binenelescestemaibunceaa,dareste
preagreudemanevratinicinuseaflattdelandemnaprecumfumul.
Aac,dacunvrjitorvreasvadiscunoascpecinevacarese
ascundemereu,catineicaJosephina,pecinevacareestecapriciosidificil,
faceunfocilascafumulacelasnvluiepersoana.Oricearascunde,apare
nfum.

LaGordaaspuscNagualulafolositfumulnunumaicasvadis
cunoascoamenii,daricasivindece.ElifceaJosephineibicufum;o
puneassteajossaunpicioarelngfoc,ndireciancarebteavntul.
Fumulonvluiaiofceasseneceisplng,darastaeradoarotreab
temporarifrrepercusiuni;pedealtparte,efectelepozitiveconstauntro
curaretreptataluminozitii.

Nagualulneafcuttuturorbicufum,aspusLaGorda.Eliafcut
iechiarmaimultedectJosephinei.Spuneaceraiinsuportabilinicimcar
nuteprefceai,caea.

Amneles.Aveadreptate;donJuanmapussstaunfaacteunui
focdesutedeori.Deobicei,fumulmiiritagtuliochiinasemeneahal,nct
mieragroazvzndu1cncepesadunebeeiramuriuscate.Spuneac
trebuiasnvsmicontrolezrespiraiaissimtfumulntimpcemi
ineamochiinchii,nacestmodputeamrespirafrsmnec.LaGordaa
spuscfumuloajutasepeJosephinasfieetericiderutantic,fr
ndoial,majutaseipeminesmivindecnebunia,oricarearfifostea.

Nagualulaspuscfumulscoatetotuldintine,acontinuatLaGorda.
Tefacemailimpedeidirect.

Amntrebatodactiacumsscoatdintropersoanacellucrupe
caredoreas1aflecuajutorulfumului.Eaaspuscputeasofaccu
uurinpentrucipierduseforma,darcasurioareleiGenarii,deii
vzuserpeGenaroipeNagualfcndodenenumrateori,ncnuputeau
sofacsinguri.

AmfostcuriosstiudecedonJuannumimenionaseniciodat
subiectul,npofidafaptuluicmafumasecapeunpeteuscatdesutedeori.

iaspus,azisLaGordacuobinuitaiconvingere.Nagualultea
nvatchiarisprivetifixlacea.Elneaspuscodataifumatunloc
ntregdinmuniiaivzutceseascundeanspatelepeisajului.Aspusca
fostieluluit.

Miamreamintitodistorsiuneperceptualaexcepional,unfelde
halucinaiepecareoavusesem,icrezusemceraefectulinteraciuniidintreo
ceafoartedeasiofurtunelectriccareseprodusesernacelaitimp.Le
amdescrisepisoduliamadugatcdonJuannumnvaseniciodatceva

nmoddirectdespreceaifum.Proceduraluifusesesfacfocurisaus
miaprinbancurideceaa.

LaGordanascosniciuncuvntSaridicatisantorslacuptor.Lidia
adatdincapiaplescitdinlimb.

Etinmodsigurtlmb,aspusea.Nagualulteanvattotul.Cum
crezicaivzutceeacetocmaineairelatat?

ntreconcepiilenoastredesprecumsenvaunlucrueraoprpastie.
Leamspusc,dacarfislenvcevaceeacetiam,cadeexemplu
condusuluneimaini,aluaotreptat,asigurndumcaunelesfiecare
faetantregiiproceduri.

LaGordasantorslamas

Astasentmpladoardacunvrjitortenvacevadespretonal,a
spus.Cndvrjitorularedeafacecunagualul,eltrebuiesdeainstruciunea,
adicsinfiezelupttoruluimisterul.iastaestetotcearedefcut
Lupttorulcarerecepioneazmistereletrebuiessolicitecunoatereaca
putere,fcndceeaceisaartatNagualuliaartatmaimultemisteredect
noututurorlaunIoc.Dartuetilene,caPablito,iprefericonfuziile.
Tonalulinagualulsuntdoulumidiferite.ntrunavorbeti,ncealalt
acionezi.

ntimpcevorbea,cuvinteleeicptausensdeplinpentrumine.tiam
despreceanumevorbea.Easaduslacuptor,amestecatcevantrooalis
antorsiar.

Deceetiaatlmb?mantrebatLidiabrusc.

Eincomplet,arspunsRosa.

Mauforatsmridicisaustrduitsinchidochiipejumtate,n
timpcemicercetaucorpulcuochii.Toatemiauatinsregiuneaombilical.

Dardeceetincincomplet?antrebatLidia.

tiicesfaci,nuiaa?aadugatRosa.

Afostnebun,leaspusJosephina.Probabilcmaieiacumnebun.

LaGordaasritnajutorulmeuileaexplicatceramncincomplet
dinacelaimotivpentrucareelenuipierduserformauman.Niciunul
dintrenoi,nsecret,nuvoialumeanagualului.Neerafriciaveamezitri.Pe
scurt,niciunuldintrenoinueramaibundectPablito.

Nauscosniciuncuvnt.Toatetreipreaufoartestnjenite.

SrmanemicNagual,misaadresatLidiapeuntonsincerngrijorat,
etilafeldesperiatcanoi.Eupretindcsuntdura,Rosapretindecnuse
poatetempera,Josephinacestenebunituteprefacicetitont.

Aursi,pentruprimadatdecndamvenit,aufcutungestde
camaraderiefademine.Maumbriatiiausprijinitcapeteledealmeu.

LaGordastteanfaamea,iarsurioarelenjurulei.Eramfatnfa
cutoatepatru.

Acumputemdiscutadespreceeacesantmplatnoapteaasta,a
nceputlaGorda.Nagualulmiaspusc,dacsupravieuimultimuluicontact
cualiaii,nuvommaiflafel.Aliaiineaufcutcevaastnoapte.Neau

azvrlitdeparte.Miaatinsuormnacucarescriam.Noapteaastaafosto
noaptespecialpentrutine,acontinuateA.nnoapteaastaneamadunat
toatepentruateajuta,inclusivaliaiiNagualuluiiarfiplcutasta.Inseara
astaaivzuttotul.

Chiaramfcuto?amntrebat.

Iarncepi,aspusLidia,itoateaurs.

Vorbetemidesprevedereamea,LaGorda,aminsistat.tiicsunt
tont.Nartrebuisfienicionenelegerentrenoi.

Foartebine,aspuseA.nelegcevreisspui.Astsearleaivzut
pesurioare.

Leamspuscfusesem,deasemenea,martorilaaciuniincredibile
realizatededonGenaroidonJuan.Iamvzuttotattdeclaridelimpede
cumleamvzutipesurioarei,totuidonJuanidonGenarotrgeau
concluziacnuvzusem.Deaceea,nureueamsmidauseamancearf
pututconstadiferenaaciunilorsurioarelor.

Vreisspuicnaivzutcumseineaudeliniilelumii?antrebat
ea.

Nu,namvzut.

Nuleaivzut4'trecndprincrpturadintreceledoulumi?Leam
descrisceeaceobservasem.Auascultatntcere.Lacaptuldescrieriimele,La
Gordapreasfiegatasplng.

Cepcat!aexclamatea.Saridicat,aocolitmasaimambriat.
Ochiieieraulimpeziilinitii.tiamcnumipoartniciunfelderanchiun.
Estesoartanoastrsfiiaadenfundat,aspusea.DaretitotuiNagualul
pentrunoi.Nostehruiesccugnduriurte.Celpuindeastapoifsigur.

tiamcvorbeaserios.Ofceadelaunnivelcareiremarcasemdoarla
donJuan.Eamiexplicasedemaimulteoricstareaeisedatorafaptuluic
ipierduseformauman;era,ntradevr,olupttoarefrform.Ma
cuprinsounddeafeciunepentruea.Eramgatasncepsplng.Exactn
clipaaceea,cndsimeamcaeaeraunlupttordeadreptulexcepional,mis
antmplatunlucrucaremaintrigat.Celmaipotrivitmoddea1explicaarfi
sspuncamsimitcummiaupocniturechile.Doarcapocnitullamsimit
nmijloculcorpului,exactsubburic,maiacutdectnurechi.Exactdup
aceea,totuladevenitmailimpede;sunetele,vederea,mirosurile.Apoiam
simitunbzitintens,care,destuldeciudat,nuseinterferacucapacitatea
meanormaldeauz;bzituleratare,darnuacopereaniciunaltsunet.Cai
cumafiauzitbzitulcuoaltparteacorpuluimeudecturechile.Mia
trecutprincorpuncurentfierbinte.iapoimiamamintitbrusccevacenu
ineammintesfivzut.Caicummarficuprinsomemoriestrin,Miam
amintitopeLidiacumsetrgeadedoufrnghiiorizontale,roietice,ntimp
cemergeapezid.Eanumergeacuadevrat;alunecaefectivpeogrmadde
liniipecareleineacupicioarele.Miamamintitcaamvzutogfindcugura
deschisa,dincauzaefortuluideasetragedeacelefrnghiiroii.Motivul
pentrucarenumiputeamineechilibrullasfrituldemonstraieieieracao

vedeamcapeolumincaremergeaattderapidnjurulcamereinctma
ameit;mtrgeadezonadinjurulburicului.

MiamadusaminteidegesturileRoseiialeJosephinei,Rosase
agaseefectivcubraulstngdenitefibrelungi,verticaleiroiicareartau
canitevinececdeaudinacoperiulntunecat.Cubrauldreptseineade
nitefibreverticale,carepreausideastabilitate.Easeineadeaceleai
fibreicudegetelemaridelapicioare.Spresfrituldemonstraieisale,eraca
ofosforescenpetavan.Liniilecorpuluieifuseserterse.

Josephinaseascundeanspateleunorliniicarepreausiasdin
podea.Cuantebraulridicatadunaliniilelaunloc,casledeagrosimea
necesarpentruaiascundetrunchiul.Haineleeilargierauunsprijinbun;
eleicontractauntrunfelluminozitatea.Preauumflatedoarpentruochiul
careprivea.Lasfrituldemonstraieisale,Josephinadevenise,lafelcaLidia
iRosa,doaropatdelumin.Puteamtrecedelaoamintirelaaltanmintea
mea.

Cndleamvorbitdespreacesteamintiriadiacente,surioarelemau
privitmirate.LaGordaafostsinguracareseparecreueasneleagcese
ntmplasecumine.ArscuadevratncntareiaspuscNagualulavea
dreptatesspunceramprealenepentruamiaminticeeacevzusem;de
aceeaminteresadoarceeacepriveam.

Esteposibiloare,gndeam,salegincontientcesmiamintesc?
Daceraadevratcselectasemamintireadelanceputiceliberasem
ulteriorceeacecenzurasemnprimaetap,atuncitrebuiasfie,deasemenea,
adevratctrebuiasfiperceputmultmaimultdinaciunileluidonJuani
donGenaroi,totuinumiputeamamintidectopartedinpercepiaglobal
avutasupraevenimentelorrespective.

Estegreudecrezut,iamspusLaGordei,cmipotamintiacumceva
cenumiaminteamdelocmainainte.

Nagualulspuneactoipotvedea,itotuialegemsnuneamintim
deceeaceamvzut,azisea.Acumnelegctdreptateavea.Toiputem
vedea:uniimaimult,aliimaipuin.

IammrturisitLaGordeicoanumitpartedinminetiacgsisem
atunciocheietranscendental.mifusesenmnataopieslipsdectreele,
toate.Dareradificilsdiscernceanume.

Eaaanunatctocmaivzusecpracticasemmultvisaticmi
dezvoltasemateniai,totuieramnelatdepropriaideecnutiunimic.

Amncercatsivorbescdespreatenie,acontinuatea,dartiitot
attdemultcttiminoidespreea.

Amasiguratoc,nprivinacunoateriimele,aceastaerafoarte
deosebitdealor;alorerainfinitmaispectaculoasdectamea.Deaceea,
oricemiarfipututspunelegatdepracticileloreraunctigpentrumine.

Nagualulneaspussiartmcatenianoastrpoatereine
imaginileunuivisnacelaimodncarereinemimaginilelumii,aspusLa
Gorda.Artavistoruluiesteartaateniei,Maunvlmitosuitdegndurica

ovictorie.Atrebuitsmridicismplimbnjurulbuctriei.Mamaezat
iar.Amrmastcuimultvreme.tiamIaceserefereacndaafirmatcarta
vistoruluiesteartaateniei.AtunciamtiutcdonJuanmispuseseimi
artasetotcetia.Totui,nprezenaluinufusesemnstaresrealizez
premiselecunoateriisalencorpulmeu.Elspuneacraiuneameaera
demonulcaremineanlnuitictrebuiasocucerescdacvoiamsajung
lanelegereanvturilorsale.Deaceea,problemafusesecumsmicuceresc
raiunea.Numgndisemniciodats1convingsmideaodefiniieaceea
cenelegeaelprinraiune.Tottimpulampresupuscaelnelegeaprinasta
capacitateadenelegere,gndiresaudeducientrunmodordonat,raional.
DinceeaceauzisemdelaLaGordatiamcpentruelraiuneansemna
atenie.

DonJuanspusesecmiezulfiineinoastrelreprezentaaciuneadea
percepeicmagiaexisteneinoastreeraaciuneadeaficontient.Pentruel,
percepiaicontiinaalctuiauosingurunitate,funcionalaiinextricabil,
carearedoudomenii.Primaeraateniatonalului,respectivcapacitatea
oamenilornormalideapercepeiaiplasacontiinaasupralumiiobinuite
pecareoreprezintviaacotidian.DonJuanmaidenumiseaceastaformde
atenieiprimulcercalputeriinoastre,definindu1dreptcapacitateanoastr
teribil,darconsideratcaunbundatodatpentrutotdeauna,deainstitui
ordineanmodulnostrudeapercepelumeacotidian.

Aldoileadomeniueraatenianagualului,respectivcapacitatea
vrjitorilordeaiplasacontiinaasupralumiineobinuite.Eldenumeaacest
domeniualatenieialdoileacercalputeriisau,altfelspus,capacitatea
absolutuimitoarepecareoavemcutoii,darpecarenumaivrjitoriio
folosesc,deastabili,ordineanlumeaneobinuita.

LaGordaisurioarele,demonstrndumicartavistorilorconstan
meninereaimaginilordinvisecuajutorulateniei,afirmaseraspectul
pragmaticalschemeiIuidonJuan.Eleeraupracticantecaretrecuserde
aspectulteoreticalnvturilorsale.Pentruamioferioexemplificareaacelei
arte,eleaufostnevoitessefoloseascdeceldealdoileacercalputeriilor
saudeatenianagualului.Pentrucaeusfiumartorlaartalor,trebuias
faclafel.Defapt,eraevidentcmiplasasematenianambeledomenii.
Probabilctoipercepemnmodcontinuunambelemaniere,darpreferms
izolmunapentruamintireisoeliminmpecealalt,saupoatecao
nregistrmundeva,aacumfcusemieU.nanumitecondiii,destresoride
resemnare,memoriacenzuratieselasuprafa,iatunciputemaveadou
amintiridistinctedespreacelaieveniment.CeeacesestrduisedonJuans
ctige,saumaiexactssuprimenmine,eranuraiuneameaneleasdrept
capacitateadeagndiraional,ciateniatonaluluisaucontiinameadespre
lumeanormal.Motivulluipentruamdeterminasfacastamiafost
explicatdeLaGordacndmispuseseclumeaobinuitexistpentruc
timcumsimeninemimaginile;i,invers,dacrenunilaatenianecesar
pentruamenineaceleimagini,lumeadispare.


Nagualulneaspuscpracticaeceacareconteaz,aspusbruscLa
Gorda.Odatceifocalizeziateniapeimagineavisului,ateniaestebine
ancoratA.nfinal,poificaGenaro,careputeareineimaginileoricruivis.

Noimaiavemfiecarectealtecincivise,aspusLidia.Darilam
artatpeprimul,pentrucacestaestevisulpecareniLadatNagualul.

Puteisaintraitoatenvisatoricndvrei?amntrebat.

Nu,arspunsLaGorda.Visatulcerepreamultputere.Niciuna
dintrenoinuareattdemult.Motivulpentrucareatrebuitcasurioareles
serostogoleascpepodeadeattdemulteoriafostcanrostogolirepmntul
leddeaenergie.Poatecmaiiiminteicleaivzutcafiineluminoase
primindenergiedelaluminapmntului.Nagualulaspuscmodulcelmai
bundeaobineenergieeste,bineneles,slaisoarelesiintrenochi,n
specialnochiulstng.

Iamspuscnutiamnimicdespreasta,ieamiadescrisoprocedur
nvatadeladonJuan.Pemsurcevorbea,miamreamintitcdonJuan
mnvaseipemineaceeaiprocedur.Eaconstadinaideplasacapul
ncetdintropartenalta,pemsurceprinziluminasoareluicuochiulstng
nchispejumtate.Elspuneacpoifolosinunumaisoarele,cioricefelde
luminacreistrluciresepoatereflectanochi.

LaGordaaspuscNagualullerecomandasesilegealurilesub
mijloc,pentruaiprotejacoapselentimpulrostogolirii,Iamreplicatcdon
Juannumimenionaseniciodatrostogolirea.Eamiaexplicatcadoarfemeile
serostogolesc,pentruceleaupntece,ienergiaintrdirectnel;prin
rostogolire,eleidistribuieenergianrestulcorpului.Pentrucaunbrbats
seenergizeze,eltrebuiessteapespate,cugenunchiindoiiastfelncttlpile
picioarelorsseating.Braeletrebuientinselateral,cuantebraeleridicate
verticalidegeteleinutenpoziieridicat.

Noiamvisatviseleacesteaanidezile,aspusLidia.Suntvisele
noastrecelemaibune,pentrucatenianoastrestecompleta,naltevisepe
careIeavem,atenianeeste,nc,nesigur.

LaGordaaspuscreinereaimaginilordinviseesteoarttoltec.Dup
anideziledepracticasidu,fiecaredintreeleeracapabilsrealizezeo
aciunenoricevis,Lidiaputeamergepeorice.Rosaputeasseagaedeorice,
Josephinaseputeaascundeduporice,iareaputeazbura.Dareraudoar
nceptoare,ucenicealeartei.Atenialoreracompletadoarpentruosingura
activitate.AadugatcaGenaroeramaestrulvisatului,putndschimba
oricnddomeniul,icaveaateniepentrutotatteaactiviticanviaa
obinuit,pentruelcelelaltedomeniialeatenieiavndaceeaivaloare.

Mamsimitobligatslepunntrebareameaobinuit:trebuias
cunoscprocedurile,modulncarereineaueleimaginiledinvise.

tiiastalafeldebinecanoi,aspusLaGorda,Singurullucrupecare
i1potspuneestec,dupcetreciprinacelaivisdemaimulteori,ncepis
similiniilelumii.Eleneauajutatsfacemceeaceaivzutcfacem.


DonJuanspusesecprimulnostrucercdeputereesteangajatfoarte
detimpuriunvieilenoastreictrimcuimpresiacastaestetotulpentru
noi.Aldoileacercdeputerepecare1avem,atenianagualului,rmne
ascunspentruoimensamajoritatedintrenoi,fiindunedezvluitdoarn
momentulmorii.Totui,existocalepentrua1atinge,accesibilfiecruia
dintrenoi,darpecareoparcurgdoarvrjitorii,iaraceastaestecalea
visatului.Visatulestenesentransformareaviselorobinuitenprobleme
carepresupununactvoliional.Vistorii,angajnduiatenianagualuluii
focalizndopesubiecteievenimentedinviseleobinuite,schimbaacelevise
nvisat.

DonJuanaspuscnuexistproceduripentruaajungelaaceast
atenieanagualului.Primaindicaieafostgsireaminilornvise;apoi
exerciiuldeaacordaatenieafostprelungitlagsireadeobiecte,cutareade
trsturiconcrete,cadeexemplucldiri,strziialtele.Deacolo,saltulafost
lavisatulanumitorlocurinanumitemomentealezilei.Pasulfinalafost
atragereaatenieinagualuluiasupraeuluitotal.DonJuanspuneacacest
pasfinalesteintrodusdeobiceideunvispecaremulidintrenoilamavutIa
unmomentdatsaualtul,ncareteprivetidormindnpatnmomentuln
carevrjitorulareacestvis,elaredejaateniaattdedezvoltat,nctnlocs
setrezeascsingur,aacumarfacemajoritateadintrenoi,sentoarcepe
clcieiseangajeaznactivitate,caicumaracionanlumeadefiecarezi.
Dinacelmomentvaexistaofisur,oanumitdiviziunenpersonalitateaaltfel
unificat.Rezultatulangajriiatenieinagualuluiiadezvoltriisalela
nivelulisofisticareaatenieinoastrecotidieneera,conformschemeiluidon
Juan,cellalteu,ofiinidenticeului,darformatnvisat.

DonJuanmispusesecnuexistnitepaianumepentruaatinge
aceadublur,aacumnuexistpaidefiniipentruatingereacontiinei
zilnice.Ofacempurisimpluprinpractic.Elsusineacnactuldeangajare
aatenieinagualuluigsimipaiideurmat.Elmandemnatsapractic
visatulfrsmilastemeriles1transformentrunproduslugubru.

ElfcuseacelailucruicuLaGordaicusurioarele,darevidentc
existasecevanelecarelefcusemaireceptivelaideeaunuialtnivelal
ateniei.

Genarosegseamaitottimpulntrupulsudinvisat,aspusLa
GordA.iplceamaimultDeaceeaputeafacemereucelemaitrsnitelucruri
itesperiademoarte.Genaroputeasintreisiasprinsprturadintrecele
doulumiaacumintruiieseupeu.

idonJuanmivorbisefoartemultdespresprturadintrelumi.
Crezusemntotdeaunacvorbeansensmetaforicdespreodiviziunesubtila
ntrelumeapecareopercepeunomobinuiticeapecareopercepeun
vrjitor.

LaGordaisurioarelemiartasercsprturadintrelumieramaimult
dectometafor.Eramaidegrabcapacitateadeaschimbanivelurilede

atenie.OpartedinmineonelegeaperfectpeLaGorda,ntimpceoaltaparte
dinmineeramainspimntatcaniciodat.

AitotntrebatundesuntNagualuliGenaro,aspusLaGorda.
Soledadafostfoartedirectiiaspuscauplecatnlumeacealalt;Lidiai
aspuscauprsitregiuneaasta;Genariiaufostprotiiteausperiat.
AdevrulestecNagualuliGenaroautrecutprinaceacrptura,Dintrun
motivoarecare,nedefinitpentrumine,afirmaiileeimauaruncatntrunhaos
profund.Simisemtottimpulceiplecaserdefinitiv.tiamcnuplecaser
purisimplu,nsensulobinuit,darcontinuasemspstrezacestsentiment
ndomeniulmetaforei.Deiodeclarasemchiaricelormaiapropiaiprieteni,
credcnsufletulmeunueramconvinscuadevraT.nprofunzimeaeului
meufusesemntotdeaunaunomraional.DarLaGordaisurioarelemi
transformasermetaforeleobscurenposibilitireale.LaGordane
transportaseefectivlaoptsutedemetricuenergiavisatuluiei.

LaGordasaridicatiaspuscnelesesemtotuliceratimpuls
mncm.Neaservitcubucatelepecarelegtise.Nuaveampoftdemncare.
Lasfritulmesei,saridicatiavenitlngmine.

Credcestetimpulspleci,miaspus.Calaunsemnal,surioareles
auridicat.

Dacmairmiacum,nosmaifiinstarespleci,acontinuatLa
Gorda.Nagualuliadatodatlibertate,daraialessrmicuel.Elmia
spusc,dacvomsupravieuiultimuluicontactcualiaii,vatrebuisvdau
smncai,svfacsvsimiibineismiiaurmasbundelatoi.M
gndescceuisurioarelenuavemundesmergem,aacnuavemdeales.
Darcutineealtfel.

Surioarelemaunconjuratiiauluatbunrmas.Existaoironie
monstruoasnsituaiaaceea.Eramlibersaplec,darnuaveamunde.Nicieu
naveamdeales.Cuaninainte,donJuanmioferiseansadeapleca,dar
rmsesempentrucncdepeatuncinumaiaveamundesmduc.
Alegemosingurdat,spuseseelatunci.Alegemsfimfielupttori,fie
oameniobinuii.Oadouaocazienuexist.Nupeacestpmnt.'46Adoua
atenie

Vatrebuisplecimaitrziuastzi,miaspusLaGordaexactdup
miculdejun.Deoareceaidecissmergicunoi,teaiangajatsneajuis
realizmsarcinaceanou.Nagualulmalsatlaconducerepnlasosireata.
Elmiancredinat,aacumtiideja,anumitelucruripecaresilespun.i
amicomunicatcelemaimultedintreele.Darmaisuntunelepecarenuile
puteamspunepncndnualegeai.Astziosneocupmdeacesteadin
urm.Imediatdupaceeavatrebuispleci,pentruanedatimpsne
pregtim.Avemnevoiedectevazile,apoiputemprsimuniiacetiapentru
totdeauna.Amfostaicifoartemultavreme.Estegreustedesprinzi.Dartotul
trebuiesajunglaunfinalbrusc.Nagualulneaavertizatnlegturcu
schimbareatotalpecareoveiaduce,indiferentdeconsecineleatacurilor
asuprata,darcredcniciunuldintrenoinulacrezutcuadevrat.


Nureuescsmidauseamadecetrebuiesschimbaitotul,am
spus.

iamexplicatdeja,aprotestatea.Neampierdutvecheaint.Acum
avemunanou,iaceastnouintneceresdevenimuoarecabriza.
Stareanoastrdeacumestecabriza.Pnacumeracavntulcelfierbinte.Tu
neaischimbatdirecia.

Vorbetindodii,LaGorda.

Da,darastaestepentrucetiincomplet.Nupotsofacmailimpede,
Cndostentorci,Genariiosiaratefiecareartaluicastalker,iexact
dupastavomplecacutoii.Nagualulaspusc,dactudecizisrmicu
noi,primullucrupecarevatrebuisi1spunestectrebuiesiaminteti
dentlnirilecuSoledadicusurioareleisexaminezifiecarelucrucareisa
petrecutcuele,pentructotulesteoprevestireaceeaceisevantmplape
drumultu.Dacetiatentiimpecabil,osconstaicacelentlniriaufost
cadourialeputerii.

CeosfacacumdonaSoledad?

Pleac,Surioareleauajutatodejasidesfacpodeaua.Podeauaa
ajutatosajunglaatenianagualului.Liniileeiaveauputereasofac.
Fiecaredintreeleauajutatospreiaunfragmentdinaceaatenie.Pentruunii
lupttoriafiincompletnureprezintunhandicapnatingereaaceleiatenii.
Soledadafosttransformatpentrucaajunslaaceaateniemairapiddect
noi,ceilali.Eanumaitrebuiespriveasclapodeauaeipentruaintran
lumeacealalt,iacumnumaiestenevoiedepodea,aacareturnato
pmntuluideundeaobinuto.

Chiaretihotrtspleci,LaGorda?

Toisuntem.Deaceeaterogsplecictevazile,pentruanedatimp
snestrngemtotceavem.

Euvatrebuisgsescunlocpentruvoi,LaGorda?

Dacaifiunlupttorimpecabil,aifaceasta.Dartunuetiun
lupttorimpecabilinicinoinusuntem.Darvatrebuisnedmtoatsilina
pentruanentlnicunouanoastrprovocare.

Macuprinsunsentimentapstordeeec.Namfcutparteniciodat
dintreceicareiasumafeldefelderesponsabiliti.Consideramcasarcinade
aleghidaeraosarcinzdrobitoare,pecarenuoputeamndeplini.

Poatecnutrebuiesfacemnimic,amspus.

Da.Aidreptate,aspusiars.Decenuirepeiastaiariiar,pn
cndteveisiminsiguran?Nagualuliaspusdeatteaoricsingura
libertatepecareoaulupttoriiestessecomporteimpecabil.

EamiarelatatcuminsistaseNagualulcatoisaneleagcafi
impecabilnunsemnadoarafiliber,cireprezentaisingurulmoddea
ndeprtaformauman.

IamdescrismodulncaredonJuanmafcutsnelegcesensavea
pentruelafiimpecabil.ntrozimergeamamndoiprintrorpfoarte
abrupt,cnddinmatriceapereteluisadesprinsunbolovanimenscarea

czutcuoforaconsiderabiliaaterizatpefundulrpei,lavreodouzeci
treizecidemetrideloculundeeramnoi.Mrimeabolovanuluiafcutca
ntmplareasfiefoarteimpresionant.DonJuansafolositdeacestprilej
pentruamipredaoleciedramatica.Elaspuscforacareneconduce
destinelesegsetenafaranoastricnuarenimicdeafacecuaciunile
sauactulnostruvolitiv.Uneoriforaaceeanefacesneoprimdindrumis
neaplecmsnelegmireturile,exactaacumfcusemeu.i,nfelul
acesta,foraaceeaneadeterminatsctigmunmomentpreios.Dacamfi
continuatsmergem,bolovanulacelaenormnearfizdrobitnmodsigur.
Totui,ntroaltzi,ntroaltrp,aceeaifordecizionalaexternneva
facesneoprimiarpentruanelegaireturile,ntimpceunaltbolovanseva
desprindeexactdeasupraloculuincarevomsta.Dedataaceasta,foraaceea
nevafacespierdemunmomentpreios.Dacamficontinuatsmergem,ne
amfisalvat.DonJuanaspuscdatoritaincapacitiimeleabsolutedeaputea
controlaforelecaremideciddestinul,singurameaposibilitateliberaleasn
acearpconstanamilegaireturilenmodimpecabil.

LaGordapreamicatdedescriereamea.Pentruoclip,deunde
sttea,vizavidemine,iantinsbraeleimiacuprinsfaanmini.

Pentrumine,afiimpecabilconstnaispunelamomentuloportun
ceeacemandemnatNagualulsicomunic,aspusea.Darputereatrebuie
sdozezeperfectceeaceivoidezvlui,altfelnuvaaveaniciunefect,Afcuto
pauzteatral.ntrziereaeierafoartestudiata,darteribildetensionat
pentrumine.

Ceeste?amntrebatdisperat.

Eanarspuns.Maluatdebraimacondusntrunlocsituatexact
nfaauiidelaintrareancas.Mapussmaezpeunsolbttorit,cu
spatelesprijinitdeunstlpgrosdevreocincizecidecentimetri,careartaca
unciotdecopacplantatnsol,lipitaproapedezidulcasei.Eraunirdecinci
astfeldestlpiplantailavreoaizecidecentimetriunuldealtul.Voiamso
ntrebpeLaGordalacefoloseau.Primameaimpresieeracfostulproprietar
ilegaanimaleledeele.Totui,ideeanustteanpicioare,pentrucaspaiul
dinfaacaseieraunfeldeverandacoperit.

IamvorbitLaGordeidesprepresupunereameantimpceeaseaeza
lngmine,nstnga,cuspatelesprijinitdestlp.Eaarsiaspuscstlpii
foloseauntradevrpentrualeganiteanimale,darnuerauplantaideun
fostproprietariceairupsesespinareaspndgropilepentruele.

Lacelefolosii?amntrebat.

Sspunemcnelegmdeele,arspunsea.iaaamajunsla
urmtorullucrupecaremarugatNagualulsai1comunic.Elspuneac,
pentruceraiincomplet,elatrebuitsiaduneadouaatenie,atenia
nagualului,ntrunmoddiferitdecumaprocedatcunoi.Noineamacumulat
aceaatenieprinvisat,ituaifcutocuplanteleputerii.Nagualulaspusc
planteleIuiauseparatparteaamenintoaredinceadeadouaatenieataia
strnsontrunmnunchi,iacestaesteformaaceeacareiiesedincretetul

capului.EIspuneacastasentmplacuvrjitoriicareprimescplanteale
puterii.Dacnumor,planteleputeriilersucescadouaatenienaceaform
nspimnttoarecareleaparedincap.Acumajungemlaceeacevoiaels
faci.Aspuscdeacumtrebuiesischimbidireciileisncepisiadunia
douaatenienaltmod,maiasemntorcunoi.Nupoicontinuapedrumul
cunoateriidacnuiechilibreziadouaatenie.Pnacum,aceaadoua
atenieatasabazatpeputereaNagualului,daracumetisingur.Astaavrut
sispun.

Cummiechilibrezadouaatenie?

Trebuiespracticivisatulaacumlfacemnoi.Visatuleste
singurulmoddeaiadunaadouaateniefraoleza,frafacedineaceva
amenintorinfricotor.Adouataatenieestefixatdeparteacumplitaa
lumii;anoastrestedeparteafrumoasaei.Trebuiesischimbisensulis
mergicunoi.Astaaialesnoapteatrecut,cndaidecissviicunoi.

Formaaceeapoatesmimaiiasdincapvreodat?

Nu.Nagualulaspuscnuvamaiieipncndnuveifilafelde
btrncael.Nagualultuaieitdejadecteorieranevoie.NagualuliGenaro
auavutgrijdeasta.Eiobinuiausosmulgdintine.Nagualulmiaspusc
uneoriaifostlaunfirdeprdemoarte,pentrucadouataatenieestefoarte
rsfat.Elaspuscodatlaisperiat;nagualultulaatacatiatrebuits
icntecas1calmeze.DarcelmairulucruisantmplatnMexicoCity;
acoloteampinsntroziiaiintratntrunbirou,inbiroulacelaaitrecut
princrpturadintreceledoulumi.Elvoiadoarsirisipeascatenia
tonalului;eraifoartengrijoratdeunlucrustupid.Darcndteampins,
ntregultutonalsacontractatiaitrecutcutoatfiinataprinacea
sprtura.Iatrebuitmultcastegseasc.Miaspusc,oclip,acrezutcai
ajunsmaidepartedectputeaajungeel.Darapoiteavzutrtcindfr
intiteaadusnapoi.Miaspuscaitrecutprinsprturpelazece
dimineaa.Aacnziuaaceeaorazecedimineaaadevenitnoultutimp.

Timpulmeunoupentruce?

Pentruorice.Dacrmiom,veimurinjurulaceleiore.Dacdevii
unvrjitor,veiprsilumeanjurulaceleiore.

Eligioamersieipeunaltdrum,undrumpecareniciunuldintrenoi
nu1cunoate.Noilamntlnitexactnaintesplece.Eligioeraunvistor
excepional.Eleraattdebun,nctNagualuliGenaroobinuiaus1iaprin
crptur,ielaveaputereasrezistecaicumnarfifostnimic.Nicimcar
nugfia.NagualuliGenaroiaudatunimpulsfinalcuplantealeputerii.El
aavutcontroluliputereadeamanipulaacelimpuls.iastalatrimisacolo
undeeste.

GenariimiauspuscEligioasritcuBenigno.Esteadevrat?

Bineneles.AtuncicndEligiotrebuiassar,adouaateniealui
fusesedejanlumeacealalt.Nagualulaspusciataafostacolo,dar
pentrutineafostuncomar,pentrucatunuaveaicontrol.Elspuneac
planteleputeriiteaufcutasimetric;eleteaufcutstraverseziatenia

tonaluluiiteaupusdirectnzonaceleideadouaatenii,darfrniciun
controlasupraacesteiatenii.NagualulnuiadatplantealeputeriiluiEligio
pnlacapt.

Crezicadouaatenieameaafostlezat,LaGorda?

Nagualulnaspusniciodatasta.Elcredeacetipericulosde
nebun,darastanarenimicdeafacecuplanteleputerii.Elspuneacniciuna
dintreateniiletalenupoatefimanipulal.Dacleaiputeacuceri,aifiun
marelupttor.

AmvrutsmivorbeascmaimultdespreacestsubiectEaapusmna
penotesulmeuiaspuscaveamnfaoziteribildeplinicaveam
nevoiesacumulmenergiepentruarezista.Deaceea,trebuiasne
energizmculuminasoarelui,Aspusccircumstanelecereausprelum
luminasoareluicuochiulstngianceputsimitecapuldintroparten
alta,ntimpcepriveadirectlasoarecuochiintredeschii.

Oclipmaitrziu,auaprutiLidia,RosaiJosephina.Lidiasaaezat
ndreaptamea,Josephinalngea,iarRosasaaezatlngLaGorda.Toate
irezemauspateledestlpi.Eumaflamnmijloculrndului.

Eraozisenin.Soarelesegseaexactdeasuprauneilamedemuni
ndeprtai.Feteleaunceputsimitecapetelentrosincronizareperfect.
Mamalturatloriamavutsentimentulcieumisincronizasemmicarea
cualor.Aucontinuatvreunminutiapoisauoprit.

Toateaveauplriiifoloseauborullorpentruaiprotejafeelede
luminasoarelui,cndnuiscldauochiinsoare.

LaGordamidduseplriameaceaveche.

A.

Amstatacolovreojumtatedeor.Inacesttimpamrepetatde
nenumrateoriexerciiul.Intenionamsfaccteunsemnpenotespentru
fiecaredat,darLaGorda,cuomicarecalm,ampinsnotesulmeuntro
parte,naafelnctsnumaipotajungelael.

Brusc,Lidiasasculat,murmurndcevaininteligibil.LaGordasa
aplecatspremineimiaoptitcveneauGenariipedrum.Mamforats
privesc,darnusevedeaRosaiJosephinasauridicatieleiapoiauintrat
cuLidiancas.

IamspusLaGordeicnuputeamvedeapenimeniapropiinduse.Eaa
replicatcGenariifuseservizibilintrunanumitpunctaldrumuluiia
adugatcieragroazdemomentulncarevatrebuisfimcutoii
mpreun,darcaveancrederecavoiputeacontrolasituaia.Masftuits
fiufoarteatentcuPablitoicuJosephina,pentrucaeinuaveauautocontrol,A
spusclucrulcelmaineleptpecarelaputeafacearfisiiaupeGenarila
plimbaredupvreoor.

Amcontinuatsamuitladrum.Nusevedeanimeniapropiinduse.

Etisigurcvin?amntrebat.

Eaaspuscnueaivzuse,ciLidia.Genariifuseservizibilidoar
pentruLidia,deoareceeaseiuitantimpceimbiaochiiculumina

soarelui.NuerampreasigurdesprecevorbeaLaGorda,iamrugatosmi
explice.

Suntemcontemplatori,aspusea.Exactcatine.Suntemtoilafel.Nu
estenevoiesnegicituetiuncontemplator.Nagualulneavorbitdespre
mariletalerealizrincontemplare.

Marilemelerealizrincontemplare!Desprecevorbeti,LaGorda?

Eaiacontractatgura,parindaproapeiritatdentrebareamea;dndu
iseamadesituaie,azmbitimampinsuor.

nacelmomentaavutuntremurbruscncorp,Aprivitfrintpeste
capulmeuiapoiadatdincapviguros.AspusctocmaivzusecGenarii
nuveneau;erapreadevremepentruei.Vormaiateptactvatimpnaintede
aifaceapariia.Azmbit,caicumarfifostncntatdentrziere.

Oricum,estepreadevremepentrunoisiavempecapaici,aspusea.
ieisimtacelailucrufatadenoi.

Undesuntacum?amntrebat.

Probabilcsauopritundevapedrum,arspuns.Frndoialc
Benignoacontemplatcasanoastrntimpceveneauineavzutstndaicii
deaceeasaudecissatepte.Esteperfect.Amctigattimp.

Msperii,LaGorda.Timppentruce?

Astzitrebuiesiaduniadouaateniedoarpentrunoipatru.

Cumpotfaceasta?

Nutiu.Etiunmisterpentrunoi.Nagualuliafcutfeldefelde
lucruricuplanteleputerii,darnupoideclaraastadreptcunoatere.Asta
ncercsispun.Numaidacaicontrolasupraceleideadouaateniipoiso
foloseti;altfelosrmifixatntotdeaunantreceledou,aacumetiacum.
Totceisantmplatdecndaivenitafostdirijatpentruafoiaaceaatenie
ssersuceasc.iamdatinstruciunilencetulcuncetul,exactaacummi
aspusNagualulsfac.Deoareceailuatopealtdrum,nucunotilucrurilepe
careletimnoi,exactaacumnoinucunoatemnimicdespreplanteleputerii.
Soledadtiepuinmaimult,pentrucaNagualulaluatoacaslael.Nestortie
despreplantelemedicinale,darniciunuldintrenoinafostnvataacumai
fosttu.Noinavemncnevoiedecunoatereata.Darntrozi,cndvomf
gata,tueticelcaretiecumsfacpentruanedaunimpulsfinalcuplantele
puterii.EusuntsinguracaretieundeesteascunspipaNagualului,
ateptndziuaaceea.

ComandaNagualuluiestecatusischimbidrumulismergicunoi.
AstanseamnctrebuiespracticicunoivisatulicuGenariistakinguh
Nuimaipoipermitesrmiundeeti,departeanfricotoareaceleidea
douaateniipecareoai.Unaltocdelanagualultucareiiesedincretet
tearputeaucide.Nagualulmiaspuscfiineleumanesuntcreaturifragile,
compusedinmultestraturideluminozitate,Cndlevezi,parsfiefibre,dar
acelefibresuntcuadevratstraturi,exactcaoceap.ocuriledeoricefel
separacestestraturiipotprovocachiarmoarteafiinelorumane.


Saridicatimacondusnapoinbuctrie.Neamaezatfanfa.
Lidia,RosaiJosephinaerauocupatenspate.Nuleputeamvedea,darle
puteamauzivorbindirznd.

Nagualulaspuscmurimpentrucastraturilenoastresesepar,a
spusLaGorda.ocurileleseparntotdeauna,darapoiseaduniar.Totui,
uneorioculesteattdeputernic,nctstraturilesedespartinusemaipot
adunalaunloc.

Aivzutvreodatacelestraturi,LaGorda?

Bineneles.Amvzutunommurindpestrad,Nagualulmiaspus
cituaigsitunompemoarte,darcanuiaivzutmoartea.Nagualulma
pussvdstraturileomuluiaflatpemoarte.Eraucafoileuneicepe.Cnd
fiineleumanesuntsntoase,aratcaniteou,dardacsuntrnite,ele
ncepssecojeasc,exactcaoceapa.

Nagualulmiaspuscadouaatenieataeraattdeputernica,nct
uneorimpingeatotulpnieea.EliGenarotrebuiausimeninstraturile
launloc;altfelaifimurit.Deaceeasagnditcveiaveadestulenergieca
siscoinagualuldedouori.Prinastanelegeafaptulcputeaiineunite
straturiledeunulsingurdedouori.Aifcutodemaimulteori,iasta
nseamncacumetiterminat;numaiaienergiepentruaimenine
straturilencazulaltuioc,Nagualulmapussamgrijdetoi;ncazultu,
trebuiesteajutsintretistraturile.Nagualulaspuscmoarteaestecea
careseparimpingestraturileElmiaexplicatcacelcentrualluminozitii
noastre,careesteatenianagualului,mpingentotdeaunanafar,iasta
slbetestraturile.Aacestefoartesimplupentrumoartesintrentreelei
sleseparecomplet.Vrjitoriitrebuiesfactotulpentruaipstrastraturile
unite.DeaceeaneanvatNagualulvisatul.Visatulntretestraturile.
Cndvrjitoriinvavisatul,eiileagmpreunceledouateniiinumai
estenevoiecaacelcentrusmpingnafar.

Vreisspuicvrjitoriinumor?

Exact.Vrjitoriinumor.

Vreisspuicniciunuldintrenoinuvamuri?

Numamreferitlanoi.Noinusuntemnimic.Noisuntemnite
ciudenii,niciaici,nicidincolo.Amvrutsspunvrjitorii.NagualuliGenaro
erauvrjitori.Celedouateniialeloreraulegateattdestrnsmpreun,
nctprobabilcnuvormaimuriniciodat.

AstaaspusNagualul,LaGorda?

Da.iel,iGenaromiauspusasta.Nucumultnaintedeapleca,
Nagualulneaexplicatnceconstputereaateniei,Namtiutniciodat
desprenagualitonalpnatunci.

LaGordaadescriscumianvatdonJuandespredualitateacruciala
tonalnagual.Eaaspusc,ntrozi,Nagualuliaadunatpetoi,pentruailua
laoplimbarelungspreovalepustieipietroasdinmuni.Elafcuto
legturamareigreacutotfeluldeobiecte,apusneachiariradioullui
Pablito.ApoiiadatlegturaJosephineisocare,apuspeumeriiluiPablitoo

masgreaiauplecatladrum.Iapuspetoiscareperndmasailegtura
iaumersaproapeaizeciicincidekilometrispreloculacelapustiu.Cndau
ajunsacolo,NagualuliaspusluiPablitosaezemasaexactncentrulvii.
ApoiapusopeJosephinasaranjezeconinutullegturiipemas.Cndmasa
afostumplut,elleaexplicatdeosebireadintretonalinagualnaceiai
termenincaremioexplicaseimientrunrestaurantdinMexicoCity,cu
meniuneacncazullorexempluleramultmaidescriptiv.

Elleaspusctonaluleraordineapecareocontientizamnlumea
noastrzilnici,deasemenea,ordineapersonalapecareoducempeumeri
dealungulvieii,aacumaucrateimasailegtura.Tonalulpersonalal
fiecruiaeracamasanaceavale,omicinsulplindelucruricarenesunt
familiare.Pedealtparte,nagualulerasursainexplicabilacareineamasa
aceeanlocieracavastitateaaceleivipustii.

Elleaspuscvrjitoriisuntobligaisiurmreasctonaluldela
distan,pentruaaveaoviziunemaibunasupraaceeaceseaflnjurullor.
Eliapussmeargpeocoamdedealdeundeputeauvedeatoatzona.De
acolomasaeradeabiavizibil.Apoiiapussmeargnapoilamasiia
pussseuitepesteea,pentruaartacaunomobinuitnuareviziuneaunui
vrjitor,pentrucomulobinuitestepemas;i,inndusedetoateobiectele
depeea.

Apoiiapuspefiecare,pernd,sseuitelinititlaobiecteledepemas
ileatestatmemorialundiascunzndceva,svaddacaufostateni.
Toiautrecuttestulcuculorilemictoare.Elleaartatcabilitatealordea
iamintiattdeuorobiecteledepemassedatorafaptuluictoii
dezvoltaserateniatonalului,sauatenialorasupramesei.

Apoiiapussseuitenjur,Iatotceerapesolsubmas,ileatestat
memoria,lundcteopiatra,bsaucemaierapeacolo.Niciunuldintreeinu
iapututaminticevzusesubmas.

ApoiNagualulaluattotuldepemasiiapusperndsseaezepe
burtpemasisexaminezeatentsoluldededesubt.Elleaexplicatc,
pentruunvrjitor,nagualulerachiarzonadesubmas.Deoareceerade
neconceputspreieiimensitateanagualului,exemplificatadevalealargi
pustie,vrjitoriiiiaucadomeniudeactivitatezonaaflatadirectsubinsula
tonalului,indicataprindescriereaaceeaceseaflasubmas.Zonaaceeaera
domeniulaceeaceeldenumeadreptadouaatenie,sauatenianagualului,
sauateniadesubmas.Ateniaaceeaesteatinsdoardupcelupttoriiau
rasvrfulmeseilor.Elaspuscatingereaceleideadouaateniifceadincele
douateniiosingurunitate,iaraceaunitateeratotalitateaeului.

LaGordaaspuscdemonstraialuiafostattdeclarpentruea,nct
anelesimediatdeceapusoNagualulsicureeviaa,scureeinsula
tonaluluiei,aacumodenumiseel.Dupprereaei,fusesentradevr
norocoasaciurmasetoatesugestiile.Erancdepartedeunificareacelor
douateniialesale,darsilinaeiduseselaoviaimpecabila,careerapentru
ea,aacumaiasigurato,singurulmoddeaipierdeformauman.


Cerinaesenialapentruunificareacelordouateniierapierdereafonnei
umane.

Ateniadesubmasestecheiapentrutotcefacvrjitorii,acontinuat
ea.Pentruaajungelaaceaatenie.NagualuliGenaroneaunvatvisatul,
ituaifostnvatdespreplanteleputerii.Nutiuceiaufcutpentruate
nvacumsiprinziadouaateniecuplanteleputerii,dar,pentruane
nvacumsvism,Nagualulneanvatsacontemplm.Namtiut
niciodatcaceastacontemplareeraomodalitatedeaprindeadouaatenie.
Noicredeamceravorbadeosimpldistracie.Nueraaa.Vistoriitrebuies
fiecontemplatorinaintesipoatprindeadouaatenie.

PrimullucrupecarelafcutNagualulafostspunofrunzuscatpe
solisnepunsoprivimorentregi.Infiecarezieladuceaofrunzaio
puneanfaamea.Lanceput,amcrezutceraaceeaifrunz,pecareelo
aduceanfiecarezi,darapoiamremarcatcfrunzeleeraudiferite,Nagualula
spusc,atuncicndamobservatasta,numaipriveam,cicontemplamdeja.

Apoiaaezatnfaameagrmezidefrunze.Miaspussleamesteccu
mnaislesimtntimpcelecontemplam.Unvistormicfrunzelen
spirale,lecontemplaiapoiviseazdesenelepecarelefacfrunzele,Nagualul
spuneacvistoriipotconsideracauatinsmiestriancontemplarea
frunzeloratuncicndeiviseazdesenelefrunzelorntiiapoiregsesc
aceleaidesenenziuaurmtoarengrmadalordefrunze.

Nagualulspuneacprincontemplareafrunzelorseajungelafortificarea
celeideadouaatenii.Dacsentmplascontempliogrmaddefrunzeore
ntregi,aacumobinuiasmpunsfac,gnduriletaleselinitesc.Fr
gnduri,ateniatonaluluisemprtiei,brusc,adouaatenieseagade
frunzeifrunzeledevinaltceva.Nagualuldenumeamomentulncareadoua
atenieseagadecevaoprirealumii.iastaestecorect,lumeaseoprete.Din
acestmotiv,cndcontemplitrebuientotdeaunasafiecinevalngtine.Nu
timniciodatceaparedinmlatinileceleideadouaatenii.Deoarecenam
folositoniciodat,trebuiesnefamiliarizmcueanaintedeaneputea
aventurasingurincontemplare.

Dificultateanacontemplaconstnfaptulctrebuiesnveisi
calmezigndurile.Nagualulspuneacpreferasnenveecumsfacemasta
cuogrmaddefrunze,pentrucputeamobinetoatefrunzeledecareaveam
nevoieoricndvoiamscontemplm.Daroricealtcevapoatendepliniacelai
rol.

Odatceaiopritlumea,etiuncontemplator.i,deoarecesingurulmod
deaoprilumeaesteprinncercare,Nagualulneapuspetoiscontemplm
frunzeanidezile.Credcestecelmaibunmoddeaiatingeadouaatenie.

Elacombinatcontemplareafrunzelorcucutatulminilornvisat.Mi
atrebuitcamunancasmigsescminilensomnipatruanicasopresc
lumea.Nagualulspuneacodatceiaiprinsadouaateniecufrunzeuscate,
contempliivisezicasolrgeti.iastaitotdesprecontemplare.

Facissuneattdesimplulucrurile,LaGorda.


TotcefacTolteciiestefoartesimplu.Nagualulspuneacceeace
pentruaneprindeadouaatenietrebuiesncerciiiarsncerci.Toineam
opritlumeaprincontemplareafrunzeloruscate.TuiEligiosunteidiferii.Tu
aifcutocuplanteleputerii,darnutiucedrumaurmatNagualulcuEligio.
Navrutsmispunniciodat.Miavorbitdespretinedoarpentrucavem
aceeaisarcin.

Iamspuscscrisesemnnotielemelecfusesemcontientdefaptulc
oprisemlumeacompletdoarcuctevazilenainte.Eaars.

Tuaiopritlumeanainteanoastr,aspus.Cecrezicaifcutcndai
luattoateplantelealeaaleputerii?Naifcutoprincontemplare,canoi,astai
tot.

Grmadadefrunzeuscateafostsingurullucrupecarevapus
Nagualuls1contemplai?

Odatcevistoriitiucumsopreasclumea,eipotcontemplaalte
lucruri;i,nfinal,cndvistoriiipierdformauman,potcontemplaorice.
Eufacasta.Potintranorice.Totui,elneapussurmmoanumitordine
ncontemplare,ntiamcontemplatplantelemici.Nagualulneaavertizatc
plantelemicisuntfoartepericuloase.Puterealoresteconcentrat:eleauo
luminintensisimtcndvistoriilecontempl;eleimutaimediatlumina
ioaintescasupracontemplatorului.Vistoriitrebuiesialeagunanumit
tipdeplantpecaresocontemple.Apoiamcontemplatcopacii.Vistoriiau,
deasemenea,unanumetipdecopacpecarelcontempl.naceastordinede
idei,noidoisuntemlafel;amndoisuntemcontemplatorideeucalipi.

Dupexpresiadepefaamea,probabilcmiaghiciturmtoarea
ntrebare.

Nagualulaspuscpoipunefoarteuorlalucruceadeadoua
ateniecufumullui,acontinuat.Tuiaifocalizatateniademulteoriasupra
preferineiNagualului,ciorile.Elspuneac,odat,adouaatenieatasa
focalizatattdebinepeocioar,nctazburat,aacumzboarocioar,spre
singuruleucaliptcaresegseanzon.

Anidezilemfrmntasemnlegturcuaceaexperien.Noputeam
privinniciunaltmoddectcapeostarehipnoticcomplexadeneconceput,
produsdeciupercilepsihotropedinamesteculdefumatalluidonJuan,
cuplatcuexperienaluidemanipulatoralcomportamentului.Elmia
sugestionatuncatharsisperceptual,aceladeamfitransformatncioarai
deafiperceputlumeacaocioar.Rezultatulafostceuamperceputlumea
ntromaniercarenniciuncaznuputeafacepartedinbagajulmeude
experienetrecute.ExplicaiaLaGordeisimplificasecumvatotul.

Eaaspusc,apoi,Nagualuliapusscontemplecreaturivii.Ellea
recomandatinsectelemici,caresuntdedepartecelmaibunsubiectMobilitatea
lorlefaceinofensivepentrucontemplator,fiindopusulplantelorcareitrag
luminozitateadirectdinpmnt.

Urmtorulpasafostcontemplareapietrelor.Eaaspuscrocilesunt
vechi,auputereioluminapartecareestemaiverzuiencontrastculumina

albaplanteloriceaglbuieafiinelorvii,mictoare.Rocilenusedezvluie
uorcontemplatorilor,darmeritcaacetiasinsiste,deoarecerocileau
secretespecialeascunseninimalor,secretecarepotajutavrjitoriin
visatulIon

Caresuntlucrurilepecareiledezvluierocile?amntrebat.

Cndcontempluinimauneiroci,aspusea,prindntotdeaunaadierea
unuimirosspecial,potrivitaceleiroci.Cndmplimbnvisat,tiuundem
aflupentrucsuntghidatdeacelemirosuri.

Aspusctimpulzileiesteunfactorimportantncontemplareacopacilor
irocilor.Dimineaadevreme,copaciiirocilesuntrigide,iluminaloreste
slab.Pelaprnz,segsescnelementullor,icontemplarealaoraaceeaeste
fcutpentruamprumutaluminaiputerealor.Dupamiazaispresear,
copaciiirocilesunttcuteitriste,nspecialcopacii.LaGordaaspuscla
aceaorcopaciidausenzaiacieilcontemplpecontemplator.

Adouaserienordineacontemplriieracontemplareafenomenelor
ciclice:ploaiaiceaa.Contemplatoriiipotfocalizaadouaatenieaexplicat
LaGordapeploaieisepotmicaodatcueasauopotfocalizapefundal,pe
carelpotfolosicapeunfeldelup,pentrualedezvluitrsturiascunse.
Locurileputeriisaulocurilecaretrebuieevitatesegsescprincontemplarean
ploaie.Locurileputeriisuntglbuiilocurilecaretrebuieevitatesuntverde
intens.

LaGordaaspusc,pentruuncontemplator,ceaaeste,frndoial,cel
maimisterioslucrudepepmnticaeapoatefifolositnaceleaidou
modurincareestefolositiploaia.Dareanucedeazuorfemeilor,ichiar
ncazulei,careiapierdutformauman,armasdeneatins.Eaaspusc
Nagualulafcutoodatsvadoceatverdenfrunteaunuibancdecea
iiaspuscesteadouaatenieaunuicontemplatorcaretrianmuniiunde
segseaueaiNagualulicaelsedeplasaodatcuceaa.Eaaadugatc
ceaaestefolositapentruadescoperifantomelelucrurilorcarenumaiexisti
cadevratarealizareacontemplatorilornceataestesilaseadouaatenie
sintrenceeaceledezvluiecontemplarealor.

Iamspusc,odat,ntimpceeramcudonJuan,amvzutformndu
sedinceaunpod.Amfostnspimntatdeclaritateaipreciziadetaliilor
aceluipod.Pentrumineeramaimultdectreal.Scenaafostattdeintensi
devie,nctamfostincapabilsouit.DonJuancomentasecvatrebuis
traversezntrozipodulacela.

tiudespreel,aspusea.Nagualulmiaspusc,ntrozi,cndvei
aveacontrolasupraceleideadouaatenii,ostreciacelpodcuceadeadoua
atenie,nacelaimodncareaizburatcaocioaratotcuaceaatenie.El
spunea,aadugat,c,dacveidevenivrjitor,sevaformaunpodpentrutine
dinceaitulveitraversaiveidispreapentrutotdeaunadinlumeaasta.
Exactcumafcutiel.

ieladisprutaa,pesteunpod?


Nupesteunpod.DaraifostmartorcumeliGenaroauintratn
crpturadintreceledoulumichiarnfaaochilorti.Nestoraspuscdoar
Genaroiafcutsemndelarevedere,ultimadatcndiaivzut;Nagualuln
afcutcumnapentrucdeschideacrptur.Nagualulmiaspusc,atunci
cndtrebuieevocatadouaatenie,pentrucaaceastasseadunenumai
rmnedectsfacimicareadeadeschideuaaceea.Acestaestesecretul
vistorilorTolteciodatcesuntfrform.

AmvrutsontrebcndautrecutdonJuanidonGenaroprincrptur
aceea.Eamaopritatingndumiuorbuzele.

AspuscoaltaetapconstancontemplareanoriloriadeprtriloR.
nambelecazuri,efortulcontemplatorilorconstnfaptulctrebuiesilase
adouaateniesmeargnloculpecarelcontempl.Astfel,eiacoper
distanemarisaucltorescpenorI.ncazulcontemplriinorilor,Nagualulnu
leapermisniciodatscontemplenoriicumulus.Elleaspusctrebuiesi
piardformapentruaputeancercaastaicpotcltorinunumaipe
cumulus,cichiaripefulger.

LaGordaarsimapussghicesccinearffostdestuldendrznei
denebuncasncercescontemplenoriicumulus.Numampututgndila
altcinevadectlaJosephina.LaGordaaspuscJosephinancercas
contemplenoriicumulusdecteoriputea,cndNagualuleraplecat,pn
cndntrozierasoucidunfulger.

Genaroeraunvrjitordefulgere,acontinuatea.Primiidoiucenici,
BenignoiNestor,iaufostindicaideprietenullui,tunetul.Elspuneacse
dusesedupplantentrozonfoarteizolat,ncareindieniisuntfoartenchii
inuleplacvizitatoriideniciunfel.EiiaupermisluiGenaroscalcepe
pmntullor,pentrucvorbealimbalor.Genaroculegeaniteplante,cnda
nceputsplou.Erauctevacasenjur,daroameniierauneprietenoiinu
voiasideranjeze;eragatassetrascntrohruba,cndavzutuntnr
coborndpedrumcuobicicletaplindemrfuri.EraBenigno,oreanulcare
tratacuindieniiaceia.Bicicletaluisampotmolitnnoroiiexactacolola
lovitunfulger.Genaroacrezutcaimurit.Oameniidincaseauvzutcesa
ntmplatiauieit.Benignoeramaimultsperiatdectrnit,darbicicletai
toatmarfaeraudistruse.Genaroastatcuelosptmnilavindecat.

AproapeacelailucrusantmplaticuNestor.Elobinuiascumpere
plantemedicinaledelaGenaroi,ntrozi,laurmritnmuni,svadde
undeculegeaplantele,astfelnctsnuimaiplteasc.Genarosadusfoarte
departenmuni,intenionnds1facpeNestorssepiard.Nuploua,dar
eraufulgerei,brusc,unfulgeralovitpmntuliasfritpepmntuluscat,
caunarpe.ElatrecutexactprintrepicioareleluiNestorialovitorocaflat
lavreozecemetri.

GenaroaspuscfulgeruliaarspicioareleluiNestorpedinuntru.Avea
testiculeleumflateisambolnvitfoarteru.Genaroatrebuits1
doftoriceasctimpdeosptmnchiarnmuniiaceia.


CndBenignoiNestorerauvindecai,erau,deasemenea,iprini.
Brbaiitrebuiemomiiiagai.Femeilenuaunevoiedeasta.Femeileintr
repedenorice.Astaeputerealorinacelaitimpidefectullor.Brbaii
trebuiesfieconduiifemeilereinute.

Achicotitiaspusc,frndoial,eaaveauncaractermaimult
masculin,pentrucaeatrebuiacondus,iareuaveammaimultcaracter
feminin,pentrucatrebuiasafiureinut.

Ultimaserieeracontemplareafumului,foculuiiumbrelor.Eaaspusca,
pentruuncontemplator,foculnuestestrlucitor,cinegru,ilafeleifumul.
Pedealtparte,umbrelesuntstrlucitoareiauneleculoareimicare.

Maieraudoulucruriseparate,contemplareasteleloriaapei.
Contemplareastelelorerafcutdoardevrjitoriicareiaupierdutforma
uman.Eaaspuscsampcatfoartebinecucontemplareastelelor,darc
nuputeacontrolacontemplareaapei,nspecialaapeicurgtoare,careeste
folositdevrjitoriifrformpentruaiadunaadouaatenieiao
transportanoricelocaunevoiesmearg.

Toisuntemnspimntaideap,acontinuatea.Unruaduna
douaatenieilundocusinenueniciunmoddeaiteopune.Nagualulmia
vorbitdesprerezultateletalencontemplareaapei.Darmiamaispusic
odataproapeteaidezintegratnapaunuirupuinadncicacumnici
mcarnumaipoifacevreobaie.

DonJuanmpusesesprivescfixlaapaunuicanaldeirigaieaflatn
spatelecaseiIuidemulteorintimpceeramsubinfluenaamesteculuiluide
fumat.Amavutsenzaiiinimaginabile.Odatmamvzutverdenntregime,
caicumafifostacoperitcualge.Dupaceeamiarecomandatsevitapa.

Adouameaatenieafostlezatadeap?amntrebat.

Da,arspunsea.Etiunbrbatfoartersfat.Nagualultea
avertizatsfiiatent,dartuaitrecutdelimiteletalecuapacurgtoare.
Nagualulaspuscaifipututfolosiapacanimenialtul,darnuiafostdats
fiimoderat.

iatrasbancamaiaproapedemine.

Astaitotdesprecontemplare,aspus.Darsuntialtelucruripecare
trebuiesilespunnaintespleci.

Celucruri,LaGorda?

Inprimulrnd,naintesspunceva,trebuiesirsucetiadoua
ateniepentrusurioareipentrumine.

Nucredcpotfaceasta.

LaGordasaridicatiaintratncas.Santorsunpicmaitrziucuo
perngroasirotund,fcutdinacelaimaterialnaturalfolositlaplase.
Frsscoatuncuvnt,madusiarnfaaverandei.Aspusceansi
fcusepernapentruasesimiconfortabilcndsentindeascontempleze,
pentrucpoziiacorpuluiestedemareimportannaceastsituaie.Trebuie
steaezipesol,peunpatmoaledefrunzesaupeopernfcutadinfibre
naturale.Spateletrebuiesfiesprijinitdeuncopac,saudeunciot,saudeo

lespededepiatr.Corpultrebuiesfiecompletrelaxat.Ochiinusefixeaz
niciodatdirectpeobiect,pentruanuiobosi.Contemplareaconstn
baleiereafoartenceataobiectuluivizat,micndochiinsensinversacelor
deceasornic,darframicaicapul.EaaadugatcaNagualulIeaspuss
plantezecioturileaceleagroase,astfelnctssepoatsprijinideele.

Mandemnatsmaezpepernismisprijinspateledeciot.Mia
spuscmvaghidancontemplareaunuipunctalputeriipecarelavea
Nagualulndealurilerotundedepestevale.Speracaastfelvoiacumulaenergie
pentruamiadunaadouaatenie,Saaezatfoarteaproapedemine,nstnga
mea,ianceputsmideainstruciuni.Aproapenoaptmiaspussmi
pstrezpleoapelepejumtatenchiseisprivescfixlaloculdeconvergena
doudealurirotunde,imense.Acoloerauncanionabruptingust.Miaspus
cnaceacontemplareexistaupatruaciuniseparate.Primaerasfolosesc
borulplrieicavizorpentruaecranastrlucireaintensasoareluiis
permitsajunglaochiimeidoarcaocantitatemicdelumin;apoisnchid
pejumtatepleoapele;atreiaaciuneerassusindeschidereapleoapelor
pentruamenineunfluxuniformdelumin;ialpatruleapaserasdisting
canionuldinfundal,prinplasafibrelordelumindelagene.

Lanceputnuiampututurmainstruciunile.Soareleerasus,deasupra
orizontului,iatrebuitsmilascapulpespate.Ammicatplriapncnd
amblocataproapetoatstrlucirealuminiicuborulei.Astapreasfietotce
eranecesar.Imediatceamnchisochiipejumtate,unstropdelumin,care
preasfivenitdepemargineaplriei,miaexplodatliteralmentepegene,
careacionaucaunfiltrucecreaopnzdelumin.Miampstratpleoapele
ntredeschiseimamjucatoclipcureeauadeluminpncndamputut
distingeliniantunecata,verticalacanionuluipefundal.

ApoiLaGordamiaspusscontempluparteamedianacanionului,
pncndamajunssvdopatmarofoartentunecat.Eaaspuscexist
ogaurncanion,darnupentruochiulcareprivete,cidoarpentruochiul
carevede.Maavertizatctrebuiasmiexersezcontrolulimediatceizolam
aceapat,astfelnctsnumtragspreea.Maidegrab,trebuiasoaduc
nprimplanisprivescninteriorulei.Eaasugeratca,nmomentulncare
voigsigaura,smipresezumeriipeaiei,castie.Salsatsalunecepeo
parte,pncndsasprijinitdemine.

Mamluptatoclipspstrezcoordonareacelorpatruaciuniibruscs
aformatunpunctntunecatnmijloculcanionului.Amremarcatimediatca
nu1vedeamnmanierobinuit.Punctulntunecateramaidegrabo
impresie,odistorsiunevizuala.Inmomentulncarecontrolulmeusapierdut,
adisprut,Rmneancmpulmeudepercepiedoardacpstramcelepatru
aciunisubcontrol.ApoimiamamintitcdonJuanmangajasede
nenumrateorintroactivitatesimilara.Elobinuiasaagaeobucatade
crpaderamurajoasaunuitufi,careeraorientatstrategicpentruafin
liniecuanumiteformaiigeologicedinmuniidinfundal,cadeexemplu
canioanesaupante.Aezndumlavreocincizecidemetridecrpi

fcndumsprivescfixprintreramurilejoasealetufiuluidecareera
agatacrpa,creaunefectperceptivspecialnmine.Bucatadecrpacareera
ntotdeaunaoumbrmaintunecatadectformaiageologiclacaremuitam
preasfielanceputotrsturaaceleiformaii,Ideeaerasmilas
percepiassejoacefraoanaliza.Ameuatdefiecaredat,pentruceram
absolutincapabildeamisuspendajudecata,iminteameaintrantotdeauna
ntrospeculaieraionalnlegturcumecanismulpercepieimelefantom.

Dedataastanamsimitnicionecesitatedeafacespeculaii.LaGorda
nueraofigurimpozantcucaresfisimitnevoiaincontientdeam
lupta,aacumfusesenmodevidentdonJuanpentrumine.

Patantunecatadincmpulmeudepercepieadevenitaproapeneagr.
MamlsatpeumrulLaGordeicastie.Eamiaoptitlaurechectrebuia
smluptsmipstrezpleoapelenpoziiancareerauisrespircalmdin
abdomen.Nutrebuiaslascapatasmtrag,cisintrugradatnea.
Trebuiasevitslaspatascreascismnvluie.Ineventualitateacse
ntmplaasta,trebuiasdeschidimediatochii.

Amnceputsrespiraacummispusesei,astfel,miampututpstra
pleoapelefixateuntimpnedefinitpedeschidereapotrivit.

Amrmasnpoziiaaceeaovreme.Apoiamconstatatcncepusems
respirnormalicacestlucrunumideranjapercepiapeteintunecate.Dar,
brusc,pataanceputssemite,spulsezeinaintesrespiriarcalm
negrealasamicatimanvluit.Macuprinsagitaiaiamdeschisochii.

LaGordaaspusceufceamcontemplareladistanicdeaceeaera
necesarsrespirnacelmodrecomandatdeea.Mandemnatspornesciar.
AspuscNagualullepuneassteazilentregipentruaiadunaadoua
atenieprincontemplareaaceluipunct.Elleavertizanmodrepetatnlegtur
cupericoluldeafinvluite,dincauzaoculuipecarelsufereacorpul.

Miatrebuitcamoordecontemplarepentruareuisprocedez
conformspuselorei.Sfixezpunctulmaroislcontemplunsemnacapata
marodincmpulmeudepercepieseaprindeabrusc.Pemsurcedevenea
mailimpede,miamdatseamaccevadinminerealizaoaciuneimposibil.
Simeamcavansamefectivsprepunct;deaiciimpresiacviziunease
limpezea.Apoieramattdeaproapedeel,nctputeamdistingefragmentedin
acelpunctcarociivegetaie.Mamapropiatimaimultiamprivitlao
anumitformaiunepeoroc.Artacaunscauncioplitbrut.Miaplcut
foartemult;princomparaiecuel,restulrocilorpreaupalideineinteresante.

Nutiuctdemultlamcontemplat.Puteamfocalizapefiecaredetaliu
dinel.Simeamcmputeampierdepentrutotdeaunandetaliilesale,pentru
cnusemaiterminau.Darcevamimprtiaviziunea:oaltimagineciudat
sasuprapusperociapoialtaialta.Mamenervatdeinterferen.Inchpa
ncaremamenervat,amdeveniticontientcLaGordamimicacapul
dintropartenaltadinspatE.nctevasecunde,concentrareacontemplrii
meleafostcompletdisipat.


LaGordaarsiaspuscnelegeadeceiddeamNagualuluiatta
btaiedecap.Vzusesinguracmcomplceampestelimita.Saaezat
sprijinitdestlpulalturatiaspusceaisurioarelevorcontemplalocul
puteriiNagualului.Apoiaimitatochemareptrunztoaredepasre.Oclip
maitrziu,surioareleauaprutdincasisauaezatscontemplecuea.

Miestrialorncontemplareeraevident.Corpurilelorprezentauo
rigiditateciudat.Nicinupreaucrespir.Rigiditatealoreraattde
contagioas,nctmamsurprinscnchidochiipejumtateicmifixez
privireaasupradealurilor.

Contemplareafuseseoadevratrevelaiepentrumine.Inrealizareaei
coroborasemuneleproblemeimportantealenvturilorluidonJuan.La
Gordasubliniasesarcinantromanierfoartevag.Sfocalizezpataeramai
multocomanddectodescriereaprocesului,itotuieraodescriere,avnd
nvederecsendeplineaonecesitateeseniala;donJuandenumiseacea
necesitateoprireadialoguluiinterior.DinafirmaiileLaGordeidespre
contemplare,eraevidentpentruminecefectulpecarelcutasedonJuan
cndleanvatscontempleeraslenveesiopreascdialogulinterior.
LaGordaldenumiselinitireagndurilor.DonJuanmnvasesfacexact
acelailucru,deimpusesesurmezundrumdiametralopus;nlocsm
nveesmifocalizezprivirea,aacumfaccontemplatorii,elmanvatsmi
lrgesccmpuldeobservaie,smiinundcontiinaframifixaprivireape
nimic.Trebuiassortezsaussimtcuochiitotulpeorazdeosutoptzeci
degradenfaamea,ntimpcemipstramochiinefocalizai,exactdeasupra
linieiorizontului.

Pentrumineerafoartedificilscontemplu,pentrucaacestlucru
presupuneasmiinversezantrenamentulacelA.ncercndscontemplu,
tendinameaerasdeschidochii.Totui,efortuldeameninecontrolulasupra
acesteipornirimfcusesmioprescgndurile.Odatcemiamopritdialogul
interior,nueradificilscontempluaacummiceruseLaGorda.

DonJuanafirmasedefiecaredatctrsturaesenialavrjitorieilui
eraoprireadialoguluiinterior.IntermeniiexplicaieipecaremiodduseLa
Gordadespreaceledomeniialeateniei,oprireadialoguluiinterioreraunmod
operaionaldeadescrieaciuneadedezangajareaatenieitonalului.

DonJuanspusese,deasemenea,ca,odatceneoprimdialogulinterior,
oprimilumea.Aceastaeraodescriereoperaionalaunuiprocesde
neconceput,anumeaceladeaifocalizaadouaatenie.Elspuseseco
anumitpartedinnoiestepstrattottimpulsubcheieilact,pentrucne
estefricdeea,ic,pentruraiuneanoastr,aceapartedinnoiestecao
rudnebunpecaretrebuiesoinemnchisntemni.Parteaaceeaera,n
termeniiLaGordei,adouaatenieanoastricnd,nceledinurm,seputea
focalizapeceva,lumeaseoprea.Deoarecenoi,caoameniobinuii,cunoatem
doarateniatonalului,nuestepreaexageratdacspunemc,odatcu
anulareaaceleiatenii,lumeatrebuientradevrsseopreasc.Fixareacelei
deadouaateniislbaticeineantrenatetrebuiesfie,prinforalucrurilor,

nspimnttoare.DonJuanaveadreptatesspuncasingurulmoddeaopri
acearudnebunssenpusteascasupranoastrestesneprotejmcu
nesfritulnostrudialoginterior.

LaGordaisurioarelesauridicatdupvreotreizecideminutede
contemplare.LaGordamiafcutsemncucapulsleurmez.Saudusn
buctrie.LaGordamiaindicatobancsmaez.Eaaspuscseducepe
drumsintlneascpeGenariisiaduc.AieitpeuadinfaSurioarele
sauaezatnjurulmeu,Lidiasaoferitsmirspundlaoricedoreamso
ntreb.Amrugatosmivorbeascdesprecontemplareaeiasuprapunctului
deputerealluidonJuan,dareanumaneles.

Eusuntuncontemplatorladistanialumbrelor,aspus.Dupce
amdevenituncontemplator,Nagualulmapussncepiar,idedataastas
contempluumbrelefrunzelor,aleplantelor,alecopacilorialerocilor.Acumnu
maiprivesclanimic;muitdoarlaumbrelelor.Chiardacnuestedeloc
lumin,existumbre;chiarinoapteasuntumbre.Pentrucsuntun
contemplatordeumbresunticontemplatorladistana.Potcontempla
umbrelechiariladistan.

Umbrelededisdedimineanuspunmulte.Atunciseodihnesc.Aac
esteinutilscontempludimineaa.Umbrelesetrezescpelaasedimineaai
seprezintcelmaibinepelacincidupamiaza.Atuncisuntcomplettreze.

Ceispunumbrele?

Totcevreaustiu,mispunlucruripentrucaucldursau
rceala,saupentrucsemic,saupentrucauculorI.ncnutiutotul
desprecenseamnculorile,cldurasaurceala.Nagualulmalsatsnv.

Cumnvei?

nvisatulmeu.Vistoriitrebuiescontemplepentruaputeavisa
iapoitrebuiescauteviselelorncontemplare.Deexemplu,Nagualulma
pusscontempluumbreleiapoinvisatulmeuamaflatcumbreleacelea
aulumin,aacamcutatdeatunciluminadinumbrepnamgsito.
Contemplareaivisatulmergmananmna.Atrebuitsfacfoartemult
contemplareaumbrelorpentruadadrumullavisatulumbrelor.iapoimi
autrebuitfoartemultvisat**icontemplarepentrualeluapeamndou
mpreunisvdcuadevratnumbreceeacevedeamnvisat.nelegice
vreausspun?ToifacemlafeLVisatulRoseiestedesprecopaci,pentruc
eaesteuncontemplatoralcopacilor,alJosephineiestedesprenori,pentruca
eaesteuncontemplatoralnorilor.Elecontempleazcopaciiinoriipncnd
ipotrivescivisatul,RosaiJosephinaaudatdincapaprobator.

DarLaGorda?amntrebat.

Eaesteuncontemplatoralpuricilor,aspusRosaiaurstoate.

LaGordeinuiplacesfiemucatdepurici,aexplicatLidia.Eaeste
frformipoatecontemplaorice,darafostuncontemplatoralploii.

DarPablito?

Elcontempleazbifurcaiafemeilor,arspunsRosacuoexpresie
imobil.


Aurs,Rosamabtutpespate,

~nelegc,dacestepartenerultu,seiaduptine,aspusea.Aurs
tare,btndnmasidnddinpicioare.Pablitoesteuncontemplatoral
rocilor,aspusLidia.Nestoresteuncontemplatoralploiiialplantelor,iar
Benignoestecontemplatorladistan.Darnumimaipuneatteantrebri
desprecontemplare,pentrucaosmipierdputereadacispunmaimult.

DarcumdeLaGordamispunetotul?

LaGordaiapierdutforma,arspunsLidia,Cndmiovoipierdei
eupeamea,osispuntotulDaratuncinosstaisasculi.Teintereseaz
doarpentrucetiprostcanoi,nziuancarenevompierdeformaumana,n
osamaifimproti.

Decepuiattdemultentrebri,cndtiitoateastea?mantrebat
Rosa.

Pentrucestecanoi,aspusLidia.Elnuesteunadevratnagual.
Estedoarunbrbat.

Santorscufaalamine.Oclipa,faaeieraduriochiirecii
ptrunztori,darexpresiaisanmuiatcndmiavorbit

TuiPablitosunteiparteneri,aspuS.iplacedeel,nuiaa?

Mamgnditoclipnaintesrspund.Iamspuscaveamncrederen
eloarecumimplicitFrniciunmotivanume,aveamunsentimentdenrudire
cuel.

iplaceattdemultdeel,nctlaincurcat,aspuseapeunton
acuzator.Peacelvrfdemunteundeaisrit,eltreceasingurnadoua
atenie,itulaiforatssarcutine.

Laminutdoardebra,amspusprotestnd.

Unvrjitornuinepealtvrjitordebra,aspusea.Tunuainevoiede
niciunadintrenoitreisteajute.Doarunvrjitorcarevedeiestefrform
poateajuta.Pevrfulacelademunteundeaisrit,tutrebuiasmergiprimul.
AcumPablitoestelegatdetine.Presupuncintenionezisneajuiipenoin
acelaimod.Dumnezeule,cuctmgndescmaimult,cuatttedispreuiesc
maitare.

RosaiJosephinaiaumurmuratieleacordul.Rosasaridicatima
privitnfacufurienochi.Eaacerutsafleceaveamdegndsfaccuele.
Amspuscintenionamsplecfoartecurnd.Declaraiameaaprutcle
ocheaz.Aunceputsvorbeasctoatenacelaitimp.VoceaLidieiseauzea
maitare,Eaaspuscmomentulncareafipututplecafusesecuonoapte
nainteiceaursemomentulncarehotrsemsrmn.Josephinaa
nceputsstrigeobscenitilamine.Amsimituntremurbrusc,mamsculat
iamurlatlaelesseliniteasccuovocecarenueraamea.Mauprivit
ngrozite.Amncercatsparlinitit,darmnspimntasemieumaimult
dectele.

nacelmomentaaprutLaGorda,caicumarfistatascunslaua
dinfa,ateptndsnebatem,Aspuscneavertizasepetoisnucdem
unulnplasaaltuia.Atrebuitsriddemodulncareneamustrat,deparc

amfifostnitecopii.Eaaspuscnedatoramrespectuniialtora,crespectul
printrelupttorieraceamaidelicatproblem.Surioareletiaussecomporte
canitelupttoriunacualta,lafeliGenariintreei,darcndeuapream
ntrungrupsaucndseadunaudougrupuri,toiiuitaucunoatereade
lupttoriisepurtaucanitecrpaci.

Neamaezat.LaGordasainstalatlngmine.Dupunmomentde
pauz,LidiaaexplicatcierateamclevoifaceceiamfcutiluiPablito.
LaGordaarsiaspusceanosmlasenniciuncazsajutpevreunul
aa.IamspuscnuputeamnelegeceifcusemluiPablitodeeraattde
ru.Numiddusemseamadeceeaceifcusem,idacNestornumiarfi
spus,nafitiutniciodatclamagatntradevrpePablito.Chiarm
ntrebamdacnucumvaNestorexageraunpic,saupoatecfcuseelo
greeal.

LaGordaaspuscMartorulnuarfaceogreealprosteasc,icuatt
maipuinarexagera,icMartoruleracelmaiperfectlupttordintreei.

Vrjitoriinuseajutunulpealtul,aacumlaiajutattupePablito,a
continuatea.Teaipurtatcaunomdepestrad.Nagualulneanvatpetoi
sfimlupttori.Eiaspuscunlupttornuarecompasiunefadenimeni.
Pentruel,aaveacompasiunensemnacdoreticapersoanacealaltsfieca
tine,sfienpoziiata,iidaiomndeajutordoarpentruasta.Astaiai
fcuttuluiPablito.Celmaigreulucrudinlumepentruunlupttorestesi
lasepeceilalisfiecumvor.Cnderamgras,eramngrijoratpentruca
LidiaiJosephinanumncaudestuL.mierateamcossembolnveasc
iosmoardefoame.Amfcuttotposibilulpentrualengra,inule
doreamdectbinele,Impecabilitateaunuilupttorconstnailsapeoameni
sfiecumvoriaisusinenceeacesunt.Astanseamn,bineneles,cai
ncrederecaieisuntlupttoriimpecabili.

Dardacnusuntlupttoriimpecabili?amntrebat.

Atunciestededatoriatasfiituimpecabilisnuspuiuncuvnt,a
replicatea.Nagualulaspuscdoarunvrjitorcarevedeiestefrformi
poatepermitesajutepeoricine.Deaceeaneaajutatineafcutceeace
suntem.Doarnucrezicpoimergepestradsalegioameniiisiajui,nu
iaa?

DonJuanmpusesedejafanfacudilemacnumiputeamajuta
semeniinniciunmod.Defapt,dupel,oriceefortdeaajutadinpartea
noastreradoaroaciunearbitrarghidatnumaidepropriulinteres.

ntrozi,cnderamcuelnora,amculesunmelcdinmijlocul
trotuaruluiilamascuns,nsiguran,subnitevi.Eramsigurc,dacl
afilsatnmijlocultrotuarului,maidevremesaumaitrziu,oameniilarfi
clcatnpicioare.Mamgnditc,mutndu1ntrunlocsigur,lsalvasem.

DonJuanaspuscpresupunereameaeranecugetat,pentrucnu
luasemnconsideraiedoualternative.Unaeracamelculsarfipututsfug
deomoartesigurprodusdeotravadepevi,iarcealaltposibilitateerac
melcularfipututaveadestulputerepersonalcastreactrotuarul.

Intervenind,nusalvasemmelcul,cilfcusemspiardcevacectigaseatt
degreu.

BinenelescamvrutspunmelculIalocdeunde1luasem,darelnu
malsat.Aspuscastaerasoartamelcului,cseintersectasecuunidiot
carelfcusesipiardavntul.Dacllsamacoloundelampus,poatear
fifostnstaresadunedestulaputerepentruamergeoriundevavoi.

Credeamciamnelesideea.Evident,consimmntulmeueradoarde
suprafaa.Pentrumine,celmaigreulucruerasilaspealiisfac
ntotdeaunacevor.

Leamspuspovestea.LaGordamabtutpespate.

Toisuntemdestulderi,aspusea.Toicincisuntemniteoameni
ngrozitoricarenuvorsasculte.Amscpatdeparteameaurt,darnude
tot.Suntemdestuldencei,iarncomparaiecuGenariisuntemsumbrei
autoritare.Pedealtparte,GenariisunttoicaGenaro;existafoartepuin
rutatenei.

Surioareleaudatdincapaprobator.

Tueticelmaiurtdintrenoi,miaspusLidia.Nucredcsuntem
attderelencomparaiecutine.

LaGordaachicotitimaatinscupiciorul,parcspunndumisfiude
acordcuLidia.Amfcutoiaurstoatecanitecopii.Amrmastcuimult
vreme.

Acumajungemlasfritulcelorceamsispun,arostitbruscLa
Gorda.

Neapuspetoisneridicm.Aspusceleosmiaratepoziiade
putereaToltecilor.Lidiastteanpicioarendreaptamea,cufaalamine.Ma
prinsdemnacumnaeidreapt,aezndulepalmnpalm,darfrsni
sentreptrunddegetele.Apoimaprinsdebradeasupracotuluicubraul
stngimastrnstarelapiept.Josephinaafcutexactacelailucrun
parteasting.Rosastteanpicioarefanfacumineiiatrecutbraele
pesubminilemeleimaprinsdeumeri.LaGordaavenitdinspateima
mbriatdemijloc,uninduidegetelepesteburiculmeu.

Toieramcamdeaceeainlime,ieleiaupututlsacapetelepe
capulmeu.LaGordamiavorbitfoartencetnspateleurechiistingi,dar
destuldetarecasauzimtoiAspuscvomncercasnepunematenian
loculdeputerealNagualuluifirsnestimulezecinevasauceva.Dedata
astanueraniciunprofesorsneajutesaualiaiicaresnedeapinteni,Uima
smergemacolodoarprinforadecizieinoastre.

Amsimitunndemnirezistibildeaontrebacetrebuiasfac.Eaaspus
ctrebuiasmilasadouaateniessefocalizezepeceeaceamcontemplat.

Eaaexplicatcaceaformaiencareerameraunaranjamenttoltecal
puterii.Inmomentulacelaeramforacentralidelegturacelorpatru
colurialelumii.Lidiaeraestul,armapecareoinnmnadreaptlupttorii
tolteci;Rosaeranordul,scutularmatdinfaalupttorului.Josephinaera
vestul,prinztoruldespirite,pecarelupttorullinenmnastnga,iLa

Gordaerasudul,coulpecarelcarlupttorulpespateincareiine
obiecteleputerii.Eaaspuscpoziianaturalafiecruilupttoreracufaa
sprenord,deoarecetrebuiasinarma,estul,nmnadreapt.Dardirecia
pecaretrebuiasoavemnoieracufaaspresudiuorspreest;deaceea,
actuldeputerepecareni1lsaseNagualulderealizaterasschimbm
direciile.Eamiareamintitcunuldintreprimelelucruripecarenilafcut
Nagualulafostsnentoarcochiispresudest.Acestafusesemodulncare
neademeniseadouaateniesrealizezeaciuneapecareurmasoncercm.
Eraudoualternativelaaceastaciune.Unaeracatoisnentoarcemcu
faaspresud,folosindumpeminecaaxi,fcndasta,sschimbmfuncia
ivaloareadebazafiecreiadintreele.Lidiavafivestul,Josephina,estul.
Rosa,sudul,ieanordul.Cealaltalternativerasneschimbmdireciai
svenimcufaaspresud,darfrsnersucim.Aceastaeraalternativa
puteriiipresupuneasnepunemadouafata.

IamcomunicatLaGordeicnutiamceeraadouafataanoastr.Eaa
spuscNagualuliancredinatsarcinadeancercasobinadouaateniea
noastrlegatmpreunicfiecarelupttortoltecaredoufeeicse
gsetecufaandoudireciiopuse.Adouafaeraadouaatenie.

LaGordaadatbruscdrumulstrnsorii.Toatecelelalteaufcutlafel,S
aaezatiarimapussstauingea.Surioareleaurmasnpicioare.La
Gordamantrebatdacmieratotulclar.Era,inacelaitimpnuerA.
naintesamtimpsformulezvreontrebare,eaalsatsiscapecaunul
dintreultimelelucruripecareileancredinatNagualulsmilespunerac
trebuiasschimbdireciileadunndumiadouaateniecualorismipun
faaputeriisvadceeranurmamea.

LaGordasaridicatimaluatdupea.Maconduslauacamereilor.
Mampinsuornuntru.Odatceamtrecutpragul,Lidia,Rosa,Josephinai
eamauurmat,naceastordine,iapoiLaGordaanchisua.

Cameraerafoartentunecata.Nupreasaibgeamuri.LaGordama
prinsdebraimaaezatnceeacecredeamceracentrulcamerei,Mau
nconjurattoate.Nuleputeamvedea,lesimeamdoarflancndumdecele
patrupri.

Dupovreme,ochiimeisauacomodatcuntunericul.Ampututvedea
douferestreblocatedepanouri.Prineletreceapuinlumin,iastfelleam
pututdistinge.Apoimauprinstoateaacumofcusermaidevremeiiau
sprijinitIaunisoncapeteledealmeu.Lesimeamrespiraiilefierbininjurul
meu.Amnchisochii,pentruarefaceimagineadincontemplareamea.Nam
reuitsofac.Msimeamfoarteadormitiobosit.Ochiimmncauteribil;
amvrutsmterglaochi,darLidiaiJosephinamineaustrnsdebrae.

Amstatnpoziiaaceeafoartemultvreme.Obosealameaera
insuportabili,nceledinurm,amczut.Credeamcmiaucedat
genunchii.Aveamsentimentulcmvoiprvlilapodeaicavoiadormi
imediat.Darnuexistapodea.Defapt,nueranimicsubmine.Fricameacnd
miamdatseamadeastaafostattdeintens,nctntroclipmamtrezit;

totui,oforamaimaredectfricameamampinsnapoinstareaaceeade
somnolen,Mamlsatnvoie.Pluteamnaercaunbalon.Caicumafi
adormitivisam,iarnvisulacelaafiavutoseriedeimaginidisparate.Nu
maieramnntunericulcamereilor.Eraattdemultlumin,nctmorbea.
UneorivedeamfaaRoseilipitadeamea;cucolulochiuluivedeamifaa
LidieiiaJosephinei.Lesimeamfrunileapsatecuputerepeurechilemele.
iapoiimagineaseschimbaivedeamfaaLaGordeilipitdeamea.De
fiecaredatcndsentmplaasta,eaipuneagurapeameairespira.Nu
miaplcutdelocastaOfordinminencercasseelibereze.Msimeam
nspimntat.Amncercatslempingpetoatedeoparte.Cuctncercammai
tare,cuattmaitaremstrngeauele.AstamaconvinscLaGordam
pcliseicmcondusesenfinalntrocapcanmortala.Dar,contrar
celorlalte,LaGordafuseseunjuctorimpecabil.Gndulcjucaseimpecabil
mafcutsmsimtmaibine.Launmomentdatnumamaiinteresats
continuilupta.Misetrezisecuriozitateanlegturcumomentulmoriimele
pecareocredeamafiiminentiamabandonat.Apoiamsimitobucurie
inegalabil,oexuberancareeramsigurceraprevestireasfrituluimeu
dacnuchiarmoarteansi.LeamtraspeLidiaipeJosephinaimai
aproapedemine.Inacelmoment,LaGordaerachiarnfaamea.Numa
interesatceamirespirangur;defapt,eramsurprinscseoprisE.nclipa
ncareafcuto,toateauncetatsipresezecapuldealmeu.Aunceputs
priveascnjuri,fcndasta,miaueliberatcapul,lputeammica.Lidia,La
GordaiJosephinaerauattdeaproapedemine,nctvedeamdoarprin
deschizturadintrecapetelelor.Numiputeamdaseamaundeeram.Deun
lucrueramsigur,cnustteampesol.Eramnaer.Unaltlucrupecarelam
tiutsigureracneschimbasemordinea.Lidiaeranstngamea,Josephina
ndreapta.FaaLaGordeiseacoperisedetranspiraieiIafelichipurile
LidieiiJosephinei.PeRosaoputeamdoarsiminspatelemeu,ivedeam
minileieinddesubbraelemeleiinndumdeumeri.

LaGordaspuneacevacenuputeamauzi.Eaenunacuvintelencet,ca
icummiarfidattimpsicitescpebuze,darmamlsatprinsndetaliile
guriisale.Launmomentdatamsimitctoatepatrummicau:m
strngeaunmoddeliberat.Astamaforatsdauateniecuvintelortcuteale
LaGordei.DedataastaiamcititclardepebuzE.mispuneasmntorc.Am
ncercat,darcapulmeupreasfiefixat.Simeamcmmucacinevade
buze.AmurmritopeLaGorda.Nueammuca,darmpriveantimpce
miordonasmintorccapul.Pemsurcevorbea,simeamcmlingea
efectivpetoatfaa,saumimucabuzeleiobrajii.

FaaLaGordeieracumvadistorsionat.Aratamareigalben.Mam
gnditc,probabil,dactotpeisajuleraglbui,faaeireflectaaceastrlucire.
AproapeoiauzeamordonndumismintorccapuL.nfinal,enervareape
caremioprovocamucatulmafcutsdaudincap.i,brusc,sunetul
cuvinteloreiadevenitlimpede.Eaeranspatelemeuiurlalaminesmi
ntorcateniansensinvers,Rosaeraceacaremlingeapefa.Ammpinso

deopartecufruntea.Rosapingea.Faaeieraacoperitdetranspiraie.
AuzeamvoceaLaGordeinspatelemeu.Easpuneacleextenuasemluptn
dumcueleicnutiacesfacpentruaprindeatenianoastriniial.
Surioarelescnceau.

Gndurilemeleeraulimpezicalacrima.Totui,raionamentelemelenu
eraudeductive.tiamlucrurilerapididirectinuexistaniciundubiun
minteamea.Deexemplu,amtiutimediatctrebuiasmntorcism
cuieiaricastanevafacesplutimnjos.Darmaitiamifaptulctrebuia
slelassneaducnapoilacasalor.Eueraminutilncazulacesta.Dac
miafipututfocalizaateniactdectpeceva,arfifostvorbadeunlocpe
caremi1ddusedonJuannMexiculdeNord,Fusesemntotdeaunacapabil
smi1formeznmintemailimpedecaoricealtcevanlume.Nundrzneam
sevocaceaamintire.tiamcamfiajunsacolo.

MamgnditctrebuiasispunLaGordeiceeacetiam,darnu
puteamvorbi.itotui,opartedinminetiaceaaneles.Amavutncredere
neaimplicitiamadormitnctevaclipE.nvisulmeupriveamlabuctria
dincasalor.AcoloerauPablito,NestoriBenigno.Artauextraordinardemari
istrluceau.Numiputeamfocalizaochiipeei,pentrucntreeiimineerao
foliedematerialplastic.Apoimiamdatseamacipriveamprintrofereastra,
ntimpcearuncacinevaappegeaM.nfinal,geamulsaspartiapama
lovitnfa.

Pablitomudacuogleat.NestoriBenignoerauieiacolo.Eu,La
Gordaisurioareleeramntinipepmntncurteadinspatelecasei.Genarii
neudaucugleata.

Amsritnsus.Orircealaapei,oriexperienaextravagantprincare
trecusemmnviorase.LaGordaisurioareleiaupusunrnddehainepe
careGenariiprobabilcleuscaserlasoare.Hainelemeleerauielepuse
frumospejos,Mamschimbatfruncuvnt.Aveamsentimentulspecificcare
parecurmeazdupfocalizareaceleideadouaatenii;nuputeamvorbisau,
maidegrab,puteamvorbi,darnuvoiam.Eramderanjatlastomac.LaGordaa
prutcidseamaimatrasuornspatelegardului.Misafcutru.La
Gordaisurioareleerauafectateielenacelaimod.

Mamntorsnzonabuctrieiimamsplatpefa.Rcealaapei
preacmirefacecontiina,Pablito,NestoriBenignostteaunjurulmesei.
Pablitoiadusesescaunul.

Elsaridicatiadatmnacumine.ApoiNestoriBenignoaufcutla
fel.LaGordaisurioarelenisaualturat.

CevaeranneregulcuminE.mivjiauurechile.Msimeamameit,
JosephinasaridicatisasprijinitdeRosa.MamntorssontrebpeLa
Gordacesfac.Lidiacdeapespatepestebanc.Amprinso,dargreutateaei
matras,iamczutpesteea.

Probabilcamleinat.Mamtrezitbrusc.Eramntinspeorogojinn
cameradinfa.Lidia,RosaiJosephinadormeausntoslngmine.A

trebuitsmtrscpesteelecasmscol.Leammpins,darnusautrezit.
Mamduslabuctrie.LaGordastteacuGenariinjurulmesei.

Bunvenitnapoi,aspusPablito.

ElaadugatcLaGordasetrezisecupuintimpnainte.Simeamc
eramiarnvechiulmeueU.mierafoame.LaGordamiadatostrachincu
mncare.Aspusceimncaserdeja,Dupceammncat,mamsimit
perfectntoate,doarcnugndeamaacumofacdeobicei.Gndurilemele
secalmasercolosal.Numiplceastareaasta.Apoiamremarcatceraspre
sear.Amavutunndemnbruscsjocpeloccufaalasoare,aacumm
puneadonJuansfac,MaM.RidicatiLaGordamisaalturat.Separeci
eaavuseseaceeaiidee.Micareaaceeamafcutstranspir,Mamnviorat
foarterepedeimamntorslamas.LaGordamaurmat.Neamaezatiar,
Genariinefixaucuprivirea.LaGordamiadatnotesul.

Nagualulstaneartcit,aspusLaGorda.

nclipancareavorbit,amsimitoizbucnirefoartespecial.Gndurile
miauvenitnavalan.Probabilcafostoschimbarenexpresiamea,pentru
cPablitomambriat,ilafelaufcutiNestoriBenigno.

Nagualulvatri!aspustarePablito.

LaGordapreaieancntat.iatersfrunteantrungestde
uurare.AspuscaproapeIeucisesemattpeelecutendinameateribilade
amcomplace.

Nuesteoglumasifocalizeziadouaatenie,aspusNestor.

Cesantmplatcunoi,LaGorda?amntrebat.

Neamrtcit,aspus.Ainceputstecomplacinfricataineam
pierdutnimensitateaaia.Nuneammaipututfocalizaateniatonalului.Dar
amreuitsnelegmadouaateniecuataiacumavemdoufee,Lidia,
RosaiJosephinaauintratnacelmomentnbuctrie.Zmbeauipreaula
feldeviguroaseideproaspetecantotdeauna.iaupuscevademncare.S
auaezatinimeninamurmuratniciuncuvntcttimpaumncaT.nclipa
ncareiultimaaterminatdemncat.LaGordaacontinuatdeunde
rmsese.

Acumetiunlupttorcudoufee,areluateadiscuia.Nagualula
spusctoitrebuiesavemdoufee,pentruanedescurcabinenambele
atenii.EliGenaroneauajutatsnestrngemadouaatenieineauntors
invers,astfelnctsputemfacefaladoudirecii,darnuteauajutatpe
tine,deoarecepentruafiunadevratnagualtrebuiesiasumiputereade
unulsingur.Aincundrumlungpnsfaciasta,darsspunemcacum
merginpicioarenlocstetrti,iarcndiveifictigatplenitudineaii
veifipierdutformauman,oszbori.

Benignoafcutcumnagestulunuiavionnzboriaimitatsunetul
motoarelorcuvocealuibubuitoare.Sunetuleracuadevratasurzitor.

Aurstoi.Surioarelepreausfiencntate.

Pnnacelmomentnufusesempedeplincontientceraspresear.I
amspusLaGordeicamdormitprobabilctevaore,pentruceuintrasemn

cameralornaintedeprnz.Eaaspuscnudormisemmult,cmaitottimpul
rtcisemnlumeacealalticaGenariifusesercuadevratnspimntaii
descurajai,pentrucnuputeaufacenimicpentruaneaducenapoi.

MamntorsspreNestorilamntrebatcevzusersaufcusern
timpcefusesermplecai.Elmafixatcuprivireaoclip,naintesspun
ceva.

Amadusmultapncurte,aspus,artndsprenitebutoaiegoale
depetrol.Apoivaiadunattoincurteiamturnatapapevoi,astaitot.

Amaprutdincamer?lamntrebat.

Benignoarstare.NestoraprivitopeLaGordadeparciarficerut
sfatulsaupermisiunea.

Amaprutdincamer?antrebatLaGorda.

Nu,arspunsNestor.

LaGordapreasfielafeldenerbdtoarecaminesafle,iastaera
alarmantpentrumine.EachiarlandemnatpeNestorsvorbeasc.

Aiaprutdenicieri,aspusNestor.Armaitrebuisspuncafost
nspimnttor.Eraitoicaocea.Pablitovavzutprimul.Poateceraide
multtimpncurte,darnoinutiamundesvcutm.ApoiaipatPablitoi
vamvzuttoi.Nammaivzutaacevanainte.

Cumartam?amntrebat,Genariisauuitatunullaaltul.Aurmato
lungatcere,insuportabil.SurioareleseholbaulaNestorcugurilecscate.

Eraicaniteporiunideceaprinsentroreea,aspusNestor,
Cndamturnatappestevoi,aidevenitiarsolizi.

Voiamscontinuesvorbeasc,darLaGordaaspuscnumaiaveam
dectfoartepuintimp,pentructrebuiaspleclasfritulzilei,ieamai
aveasmispununelelucruri.Genariisauridicatiaudatmnacu
surioareleicuLaGorda.Maumbriatimiauspuscaveaunevoiedoar
dectevazilepentruasepregtideplecare.Pablitoiapusscaunulpeumeri
cupicioarelensus.Josephinaaalergatlngcuptor,aluatolegturpecare
oaduseserdelacasadoneiSoledadiapusontrepicioarelescaunuluilui
Pablito,careeraunmecanismexcelentdecrat.

Pentructotvduceiacas,puteisluaiiasta,aspusea.
Oricum,vaparine.

Pablitoadatdinumeriiiaridicatscaunul,pentruaechilibrasarcina.

NestoriafcutsemnluiBenignosiialegtura,darPablitonula
lsat.

Eperfect,aspusel.Potsfiufoartebineuntolomacatttimpctcar
scaunulsta.

Decelcari,Pablito?lamntrebat.

Trebuiesmiacumulezputerea,arspunsel.Nupotsmplimb
pestetotismaezpeorice.Cinetiecefeldetembelastatacolonaintea
mea?!

Achicotitialegnatlegtura,dnddinumeri.Dupceauplecat
Genarii,LaGordamiaexplicatcPablitoianceputcomplicaianebuncu

scaunulpentruaompungepeLidia.Elnuvoiassteaundesttuseeai,
fiindciplceassecomplac,nustteanicierinafardescaunullui.

Estecapabils1ducnspatetoatviaa,miaspusLaGordacu
marecertitudine.Esteaproapelafelderucatine.Estepartenerultu;tuo
sicariprinvianotesul,iarelosicarescaunul.Careestediferena?
Amndoivcomplceimaimultdectnoi.Surioarelemaunconjuratiau
rs,btndumpespate,Efoartegreusintrinadouaatenie,acontinuat
LaGorda,iarsomanipulezicndtecomplacicatineesteimaigreu,
Nagualulaspusctuartrebuistiimaibinedectoricaredintrenoictde
dificilestemanipulareaasta.Cuplanteleputerii,ainvatsmergifoarte
departenlumeacealalt.Deastaneaitrasattdetareastzi,caproapene
aiomort.NoiamvrutsneadunmadouaateniepepunctulNagualului,i
tuneaiplonjatncevacenucunoteam.Noinusuntempregtitepentruasta
inicitu.Totui,nutepoiajuta;planteleputeriiteaufcutaa,Nagualul
aveadreptate:trebuiesteajutmtoicasipoistpniadouaatenie,i
tutrebuiesneajuipenoisompingem.Adouaatenieatapoateajunge
foartedeparte,darnuarecontrol;anoastrmergefoartepuin,daravem
controlabsolutasupraei.

LaGordaisurioarelemiaurelatatperndctdenspimnttoarea
fostexperienadeafipierdutenlumeacealalt.

MiaspusNagualul,acontinuatLaGorda,ca,atuncicnd,iadunaa
douaateniecufumullui,aifocalizatopeunnariapoimiculnara
devenitpzitorulceleilaltelumipentrutine.

Iamspusceraadevrat.Lacerereaeiiamdescrisexperienapecareo
avusesemsubconducerealuidonJuan.Cuajutorulamesteculuidefumatam
perceputunnarcapeunmonstrunspimnttor,detreizecidemetri
nlime,caresemicacuovitezioagilitateincredibile.Ureniaacelei
creaturieragreoasi,totuiexistaneaosplendoarestranie.

Nuavusesemnicioposibilitatedeaadaptaexperienaaceeanschema
mearaionaldelucruri.Singurulsuportpentruintelectulmeuera
certitudineaadncnrdcinatcunuldintreefecteleamesteculuipsihotrop
defumaterasmmpingshalucinezmrimeaunuinar.

Leamprezentat,nspecialLaGordei,explicaiamearaionalcauzal
despreceeaceavuseseloc.Eleaurs.

Nuexisthalucinaii,aspusLaGordapeuntonferm.Dacvede
cinevacevadeosebit,cevacenuafostacolonainte,sentmplpentruca
douaatenieapersoaneiafostadunatipersoanaofocalizeazpeceva.
Acum,ceeaceadunaadoua

30atenieapersoaneiarputeafiorice,poatefiolicoare,poatefi
nebuniasaupoatefiamesteculdefumatalNagualului.

Tuaivzutunnar,iacelaadevenitpzitorulceleilaltelumipentru
tine.itiiceestecealaltlume?Lumeacealaltestelumeaceleideadoua
atenii.Nagualulsagnditc,probabil,adouaatenieataeradestulde
puternicpentruatrecedeacelpzitoriaintranlumeaaceea.Darnafost

aa.Dacarfifost,aifipututintranlumeacealaltinuteaimaifintors.
Nagualulmiaspuscerapregtitsteurmeze.Darpzitorulnutealsats
intriiaproapeteaucis.Nagualulatrebuitsteopreascdinfocalizareacelei
deadouaateniicuplanteleputerii,pentrucatuteputeaifocalizadoarpe
parteastraniealucruriloR.nlocdeasta,elteapusspracticivisatul,astfel
nctsoaduninaltmod.Darelerasigurcivisatultuvafinfricotor.
Nueranimicdefcut.Tuurmaipaiifcuideel,ielaveaparteaadoua
nfricotoare,stranie.

Aurmastcute.Caicumarfifosttoatecuprinsedeamintirilelor.

LaGordaaspuscNagualulmiartaseodatoinsectroiefoarte
special,nmuniidinzonalui.Eamantrebatdacmiaminteam.

Mioaminteam.Cuaninainte,donJuanmluasentrozon
necunoscutmie,nmuniiMexiculuideNord.Elmiaartatcuextremgrij
niteinsecterotunde,demrimeauneibuburuze.Spatelelorerarou
strlucitor.AmvrutsmaplecsIestudiez,darelnumalsat.Miaspusc
trebuiasleurmresc,frsmifixezprivirea,pnlememoramforma,
pentructrebuiasmileamintescntotdeauna.Apoimiaexplicatnitedetalii
complicatealecomportamentuluilor,fcnduIessunecaometafor.Elmi
vorbeadespreimportanaarbitraraacelormaindrgitenzuinealenoastre.
EIaindicatnitepretinsenzuinealeacelorinsecteileacomparatcuale
noastre.Comparaiascoteanevidenctderidicoleraimportanapecareo
confereamcredinelornoastre.

ExactnaintecaeliGenarosplece,acontinuatLaGorda,Nagualul
maluatlaloculaceladinmuni,undetriescgndaciiiamici.Ammaifost
cndvaacoloilafelaufosttoi.Nagualulsaasiguratcatoiinemminte
creaturileacelea,deinunealsatniciodatslecontemplm.

ntimpceeramcuel,miaindicatcesfaccutineicesispun.i
amrelatatdejaaproapetotcetrebuie,cuexcepiaacestuiultimlucru.Are
legturcuceeaceiaintrebatpetoi:UndesuntNagualuliGenaro?Acum
ipotspuneexactundesunt.Nagualulaspuscosnelegiastamaibine
dectoricaredintrenoi.Niciunuldintrenoinavzutpzitorul.Niciunul
dintrenoinafostvreodatnlumeaaceeagalbensulfuroasundetrieteel.
Tuetisinguruldintrenoicareafostacolo.Nagualulaspuscelteaurmatn
lumeaaceeacndiaifocalizatadouaateniepepzitor.Elintenionas
meargacolocutine,poatepentrutotdeauna,dacaififostdestuldeputernic
pentruatrece.Atunciaaflatelprimadatdesprelumeaacelormicigndaci
roii.Elspuneaclumealoreracelmaiminunatimaidesvritlucrupe
careilaiputeaimagina.Aac,atuncicndavenittimpulcaeliGenaros
prseasclumeaasta,eiiauadunattoatadouaateniealoriau
focalizatopeacealume.ApoiNagualuladeschiscrptura,aacumaivzut
itu,iautrecutprineanlumeaaceea,undeneateaptcasnentlnim
ntrozicuei.NagualuluiiluiGenaroleplceafrumosul.Eisaudusacolo
pentrudelectarealortotala.


Maprivit,Naveamnimicdespus.Avusesedreptatesspuncputerea
trebuiasisincronizezeperfectrevelaiileei,dacurmreaieficacitatealor.
Simeamunchininexprimabil.Caicummiarfivenitsplng,inueram
nicitrist,nicimelancolic.Nzuiamdupcevainexprimabil,daraceldornuera
aimeu.Caatteasenzaiiisentimentedecndsosisemacolo,mierastrin.

MiauvenitnminteafirmaiileluiNestordespreEligio.IamrepetatLa
Gordeiceeacemispuseseel,iareamarugatsledescriuviziunilecltoriilor
melentretonalinagualpecareIeavusesemdupcesrisemnabis.Cnd
amterminat,toatepreaunspimntate.LaGordaaizolatimediatviziunea
meadespredom.

Nagualulneaspuscadouaatenieanoastrsevafocalizantrozi
peaceldom,aspuseA.nziuaaceeavomfitoidoaradouaatenie,exactcum
suntNagualuliGenaro,inziuaaceeanevomntlnicuei.

Vreisspui,LaGorda,cosmergemaacumsuntem?amntrebat.

Da,osmergemaacumsuntem.Corpulesteprimaatenie,atenia
tonalului.Cnddevineadouaatenie,intrpurisimplunlumeacealalt.
Saltulnabisiaadunattoatadouaateniepentruovreme.DarEligioafost
maiputernic,iadouasaatenieafostfixatdeacelsalt.Astasantmplat
cuel,ieleralafelcanoi.Darnuavemnicioposibilitatedeaspuneunde
este.NicimcarNagualulnutia.Dardacesfieundeva,atunciestenacel
dom.Sauoscileazdintroviziunenalta,poatepentruontreageternitate.

LaGordaaspuscncltoriameantretonalinagualeuconfirmasem
lascarmareposibilitateacantreaganoastrfiinsdevinadouaatenie,
darilaoscarmaimic,cndmamrtcitcuelenlumeaaceleiatenii,mai
devremenziuaaceea,i,deasemenea,cndeaneatransportatoptsutede
metri,pentruafugidealiai.Eaaadugatcsarcinapecareneolsase
Nagualulcaoprovocareeradacvomfisaunucapabilisnedezvoltmvoina
sauputereaceleideadouaateniissefocalizezenmodnelimitatpetotceea
cedoream.

Amrmaslcuiovreme.Sepreaceratimpulsplec,darnum
puteammica.GndullasoartaluiEligiomparalizase.Fiecreuises
ajungladomulntlniriinoastre,fiecselsaseprinsnvrtej,imaginea
cltorieisaleerannebunitoare.Nutrebuiasfacabsolutniciunefortdeao
ntrevedea,pentrucaveamexperienaproprieicltorii.

Lumeacealalt,IacaredonJuanserefereapracticdinmomentulncare
neamntlnit,fusesentotdeaunaometafor,unmodobscurdeaetichetao
anumitdistorsiuneperceptuala,saucelmultunmoddeavorbidespreo
anumitstarenedefinitdeafi.CutoatecadonJuanmfcusespercep
trsturiindescriptibilealelumii,eunuconsiderasemexperienelemeleca
fiindcevamaimultdectunjocalproprieipercepii,unmirajpecareelm
fcuses1suport,oricuajutorulplantelorpsihotrope,oricumijloacepecare
nuleputeamdeducenmodraional.Defiecaredatcndsentmplase,m
protejasemcugndulcunitateaeuluipecarelcunoteamicucareeram
familiarfusesedeplasatatemporaR.nmodinevitabil,imediatceaceaunitate

serefcea,lumeadeveneaiarsanctuaruleuluimeuraionaliinviolabil.
AmploareapecaremiodezvluiseLaGordacurevelaiileeiera
nspimnttoare.

Easaridicatimaridicatipeminedepebanc,Aspusctrebuias
plecnaintedeasfinit.Aumerstoatecuminelamainiiauluatrmas
bun.

LaGordamiadatoultiminstruciune.Miaspuscatuncicndm
vointoarcesmergdirectlacasaGenarilor.

Nuvremstevedempncndnuveiticeaidefcut,aspuseacu
unzmbetradios.Darnuntrziapreamult.

Surioareleaudatdincapafirmativ.

Muniiaceianunevorlsasmaistmmultpeaici,aspusea,icu
omicareimperceptibilabrbieimiaindicatdealurileerodatei
amenintoaredepestevale.

Iammaipusontrebare.Amvrutstiudacaveavreoideeundese
vorduceNagualuliGenarodupcevafiavutlocntlnireanoastr.Eaa
privitnsus,lacer,iaridicatbraeleiafcutungestindescriptibilcuele,
pentruaartacnuexistalimitenaceavastitate.

SFRIT