Pompe Caldura Proiectare, Instalare

PROIECTARE I INSTALARE
POMPE DE CLDUR
ENERGIE REGENER ABIL
PROIECTARE I INSTALARE
Copierea sau multiplicarea, chiar i pentru cazuri excepionale, nu sunt posibile dect cu autorizarea noastr.
STIEBEL ELTRON, 37601 Holzminden.
Indicaii juridice
Dei aceast brour a fost editat cu mult atenie i grij, nu putem garanta absena unor informaii strecurate eronat.
Afirmaiile privind dotrile i caracteristicile acestora nu sunt restrictive. Componentele descrise n aceast brour de
proiectare nu constituie o structur prestabilit de comun acord privind produsele noastre. Componentele se modific
datorit evoluiei permanente a produselor noastre sau pot s dispar. Despre parametrii actuali ai dotrilor v rugm
s v informai la consilierii notri de specialitate. Reprezentrile grafice din broura de proiectare sunt doar exemple de
aplicaii. Reprezentrile grafice conin i componente de instalaii, accesorii i dotri speciale, care nu fac parte din
volumul livrrilor de serie.
CUPRINS
Pompele de cldur ne protejeaz resursele energetice 6

Cum lucreaz o pomp de cldur? 7
Surse energetice ale pompelor de cldur 8
Moduri de funcionare ale pompelor de cldur 10
Pompa de cldur adecvat pentru fiecare caz de aplicare 11
Aa ar putea arta soluia dumneavoastr 12
Prevederea EnEV privind economisirea energiei 13
Calculul cheltuielilor conform VDI 2067 19
Exemplu de calcul al cheltuielilor conform VDI 2067 20
Noiuni i descrieri 21
Formule de calcul 22
Proiectarea instalaiei 23
Prevederi i directive 24
Calculul necesarului de incalzire 26
Temperatura pe tur a suprafeelor de nclzire 27
Dimensionarea pompelor de cldur 28
Alimentarea electric i tarifele 29
Racordarea la instalaia interioara de incalzire 30
Pompe de cldur fr acumulator tampon 32
Preparare ap cald cu pompe de cldur 33
Staia de ap potabil (util) 35
Reabilitarea construciei vechi 36
Rcirea prin instalaia cu pompe de cldur 37
Calculul necesarului de rcire 38
Surse de cldur pentru functionarea rcirii 40
Capacitatea de rcire 41
Sisteme de distribuie pentru functionarea rcirii 42
Capacitatea de rcire cu instalaia de nclzire prin pardoseal 43
Capacitatea de rcire cu ventiloconvectoare 44
Capacitatea de rcire caset 45
Rcire pasiv cu pomp de cldur WPC cool 46
Rcire pasiv cu pompa de cldur WPF 47
Rcire activ cu pompa de cldur WPC 48
Rcirea activ cu pompa de cldur WPF 49
Rcirea activ cu pompa de cldur WPL 50
Pompe de cldur aer|ap 51
Pompa aer|ap WPL 5 N 52
Amplasare WPL 5 N 54
Instalarea WPL 5 N 55
Pompe de cldur aer|ap WPL 10 56
Pomp de cldur aer|ap WPL 13/18/23 58
Pompe de cldur aer|ap WPL 13/18/23 cool 60
Tubulatura de aer a WPL 13/18/23 pentru amplasare interioar 62
Pomp de cldur aer|ap WPL 33 64
Parametri de performan ai WPL 66
Exemplu de dimensionare 70
Amplasare n exterior 71
Fundaii 72
Racord ap i conexiune electric 73
Dimensiuni de amplasare n exterior 74
Evacuare condens 75
Nivel de zgomot 76
Amplasare n interior 79
Racord ap i conexiune electric 81
Dimensiuni pentru amplasare n interior 82
Tubulatura de aer pentru amplasare n interior 83
Notie 90
Instalarea 91
Racordul pentru nclzire 92
Conexiunea electric 93
www.stiebel-eltron.com 3
CUPRINS
Liste de verificare 94
Pompe sol|ap 95
Pompe de cldur sol|ap tip WPC (cool) 96
Pompe de cldur sol|ap tip WPF 98
Pompe de cldur sol|ap tip WPF..M 100
Pompe de cldur sol|ap n serie modular WPF 102
Caracteristici tehnice WPF/WPC 104
Pompe de cldur sol|ap 109
Colectorul din sol 110
Instalarea colectorului din sol 112
Tabele de dimensionare a colectorului din sol 113
Pomp de cldur sol|ap 115
Sonde termice de sol 116
Instalare sonde termice de sol 118
Tabele de dimensionare pentru sonde termice de sol 119
Agent termic-lichid 120
Pompe de cldur ap|ap 121
Pompe de cldur ap|ap WPW 122
Pompe de cldur ap|ap WPW..M 124
Caracteristici tehnice WPW 126
Pomp de cldur ap|ap 129
Instalaia pentru put 130
Analiza apei 132
Instalarea 133
Racordul pentru nclzire 134
Conexiune electric 136
Amplasare 138
Dimensiuni de racordare 140
Racord WPF..SET la instalaia de cldur 142
Conexiune electric a WPF..SET 144
Liste de verificare 145
Accesorii pentru instalaia cu pompe de cldur 147
Regulatorul pompelor de cldur 148
Modulul pentru comanda amestec piscina 150
Comanda de la distan i senzorii 152
Contor de cldur i telecomanda 153
Comunicaia 154
Distribuitor hidraulic 155
Acumulator tampon SBP 100 komfort 156
Instalaii monobloc pentru SBP 100 komfort 157
Acumulator tampon SBP 200/400 e 158
Acumulator tampon SBP 700 e, SBP 700 e sol 159
Instalaie monobloc pentru SBP 200/400/700 160
Pompe retur 161
Grupe constructive de pompe 162
Furtunuri de presiune 163
Rezistente electrice prin nfiletare tip BGC 165
Kit pentru pompa de cldur sol-apa 166
Colectoare sol, antigel 168
Vas de expansiune, verificator protecie nghe, presostat 169
Modul recuperare cldur tip LWM 250 170
Modul rcire 172
Tubulaturi i racorduri 173
Atenuator de zgomot, atenuator de zgomot, pomp condens 174
Acumulator ap cald SBB 300 WP 175
Acumulator ap cald SBB 400 WP SOL 176
Acumulator ap cald SBK 600/150 177
Schimbtorul de cldur in placi 178
Acumulator ap cald SBB 301/302 WP 179
4 www.stiebel-eltron.com
CUPRINS
Acumulator ap cald SBB 401 WP SOL 180

Modul preparare ap cald 181
Conexiuni standard 182
WPC monovalent fr acumulator tampon 183
WPC monovalent cu acumulator tampon de 100 litri 184
WPC monovalent cu distribuitor hidraulic 185
WPF monovalent cu acumulator tampon de 100 litri 186
WPF monovalent cu acumulator tampon de 200/400 litri 187
WPF monovalent cu acumulator tampon de 700 litri 188
WPF monovalent cu acumulator combinat SBK 600/150 189
WPF..SET monovalent cu acumulator tampon 700 litri 190
WPL/WPIC mono-energetic cu acumulator tampon de 200 litri 191
WPL mono-energetic cu acumulator tampon de 200/400 litri 192
WPL mono-energetic cu acumulator tampon de 200/400 litri 193
WPL mono-energetic cu acumulator tampon de 700 litri 194
WPL mono-energetic cu acumulator combinat SBK 600/150 195
WPL mono-energetic cu acumulator tampon de 700 litri 196
POMPELE DE CLDUR NE PROTEJEAZ RESURSELE ENERGETICE
Pompele moderne de cldur Soluii sigure pentru viitor din casa Tehnologie exclusiv
economisesc energie i reduc STIEBELELTRON Inclusiv ap cald
emisiile de gaze n ultimii 30 de ani STIEBELELTRON a Apa cald i o locuin cald sunt
Cldura este o noiune de baz a investit mult timp i mult preocupare obiectivele noastre. Cu ajutorul
omului. Muli oameni gndesc astzi pentru dezvoltarea pompelor sale de acumulatoarelor de ap cald de
privitor la nclzire nu doar din punct cldur. tip STIEBELELTRON v punei n
de vedere economic, ci n acelai timp Astfel s-a nscut o tehnologie solid, siguran aprovizionarea suplimentar
i n legtur cu mediul nconjurtor. de serie, care asigur tuturor confortul cu ap cald. Sau poate va ganditi
Faptul c ambele sunt legate o arat visat. Din gama noastra de pompe de deja s v decuplai instalaia de
i evoluia pompelor de cldur. cldur pot fi gsite rezolvri comode nclzire existent de la cea pentru
Aceasta utilizeaz energia, care este i economice pentru cele mai diferite pregtirea apei calde? Deoarece la
disponibil n aer, ap i sol n mod cerine din domeniul tehnologiei de un necesar mrit de ap cald, de ex.
permanent i o transform n cldur nclzire. Pompele noastre de cldur n ntreprinderi comerciale, pompele
termic util. alctuiesc o parte din voluminosul de cldur STIEBELELTRON pot fi
Ceea ce este pozitiv n acest mod de program de sisteme STIEBELELTRON, introduse i exclusiv pentru nclzirea
captare a cldurii termice utile este al crui el este s transforme apei calde. Indiferent dac dorii s
faptul c poate fi creat din resurse tehnologiile actuale cu cerin realizai o alimentare centralizat
nelimitate fr a duna mediului ridicat de dualitate ntr-o tehnologie sau descentralizat. STIEBELELTRON
nconjurtor. alternativ, de siguran pentru viitor deine pentru dumneavoastr oricnd
Setarea (programarea) pompei i cu protejarea mediului. un program energetic complet pentru
de cldur este dependent de Datorit faptului c suntem unul din limitarea utilizrii aparatelor electrice.
temperatura exterioar Tematica cei mai importani productori de
acestui reglaj este de a asigura tehnologii pentru nclzire termic,
temperatura nominal. Rezultatul este pentru ventilaie i pentru ap cald,
un raport bun peste medie de cldur purtm i o mare responsabilitate fa
termic captat fa de energia de mediul nostru nconjurtor.
consumat. Exprimat n cifre, asta De aceea angajamentul nostru din
nseamn: acest domeniu va continua i pe viitor.
Din 1kWh energie electric poate fi
obinut, funcie de sursa termic,
pn la 5kWh energie util. Sursa
poate fi aerul, apa freatic i solul
terenului proprietate personal.
Modul compact de construcie
garanteaz un necesar de spaiu
redus i un montaj uor. Avnd
costuri reduse de instalare, pompa de
cldur aer|ap este tipul de variant
cel mai uor n montare. Avnd
amplasarea la alegere, n cas sau n
aer liber, ea este capabil s extrag
cldur util din aerul exterior pn
la 20C. ntr-o decizie viitoare de
cumprare, importana produselor
cu protejarea mediului nconjurtor
va crete tot mai mult. Cu ajutorul
pompelor de cldur STIEBELELTRON,
se poate realiza chiar astzi ideea
fundamental de nclzire a locuinei
sau casei, protejnd mediul i
economisind cheltuieli.
CUM LUCREAZ O POMP DE CLDUR?
Principiul pompei de cldur Schema principiu pentru circuitul de rcire al pompei de cldur
Contribuia cea mai important n
funcionarea unei pompe de cldur
o are agentul de frigorific. Are
Compresor
proprietatea de a se vaporiza la cele
mai sczute temperaturi. Dac se
Aspiratie Refulare
introduce aer exterior sau ap ntr-un Freon-gaz Freon-gaz
schimbtor de cldur (vaporizator), Presiune joas Presiune ridicat
Tur
n care circul agent frigorific, acesta
extrage din sursa termic necesarul
de cldur pentru vaporizare i trece
Cldur
din starea lichida n starea gazoasa. Cldur termic
mediu
Sursa de nclzire se rcete cu cteva
grade. Un vaporizator absoarbe
Vaporizator
agentul frigorific sub form gazoasa i
l comprim. Prin ridicarea presiunii Laminat Condensat Retur
Freon-lichid Freon-lichid
crete i temperatura agentul Presiune joas Presiune ridicat
frigorific va fi pompat pe o treapt
26_03_01_0359
mai ridicat de temperatur. Pentru Ventil de laminare
acest lucru este nevoie de energie
electric. ntruct este vorba de un
vaporizator de absorbie cu gaz rcit,
energia (cldura motorului) nu se
pierde, ci ajunge mpreun frigorific
de lucru condensat la condensatorul
conectat ulterior. Aici agentul de lucru
cedeaz ctre sistemul de circuit al
nclzirii apei calde, prin fluidizare,
cldura captat. n continuare, cu
ajutorul unui ventil de laminare,
presiunea nc existent va fi redus i
procesul de circuit rencepe.
Indicele de performan al pompei

de cldur
Indicele de performan WP
corespunde raportului dintre
capacitatea de nclzire QWP i
capacitatea electric consumata PWP,
conform formcombustibil:
QWP
WP =
PWP
El ofer informaii privind raportul
dintre confort i costuri. Indicele de
performan depinde de temperatura
sursei de cldur i de consumatorul
de cldur. Cu ct temperatura
sursei termice este mai ridicat i
cu ct este mai sczut temperatura
consumatorului de cldur, cu
att mai mare este indicele de
performan. El se refer mereu la
o valoare de moment a unei stri de
funcionare determinate.
SURSE ENERGETICE ALE POMPELOR DE CLDUR
Sursa termic aerul Schema principiu pentru sursa termic aerul

Aerul nclzit de soare exist
pretutindeni. Pompele de cldur i
procur suficient cldur din aerul
exterior chiar i la o temperatur de
-20C. Aerul, ca surs termic, are
ns dezavantajul c atunci cnd este
cel mai mult nevoie de cldur el se
afl la temperaturi sczute. Reuete
totui s capteze cldur chiar i la
20C, ns indicele de performan
al pompei scade proporional cu
temperatura exterioar. De aceea
se prefer de multe ori combinarea
acesteia cu un al doilea generator
de cldur, care s susin nclzirea
pe perioadele foarte reci ale anului.
26_03_01_0360
Un avantaj deosebit l reprezint
instalarea simpl a pompei de
cldur aer|ap, deoarece lucrrile
voluminoase la sol i sparea de
puturi dispar. Schema principiu pentru sursa termic ap freatic
Sursa termic apa

Apa freatic este un bun acumulator
pentru cldura solar. Chiar i n
cele mai friguroase zile de iarn, ea
menine o temperatur constant,
aflat ntre +7C i +12C. Aici se
afl avantajul. Pe baza nivelului
stabil de temperatur indicele de
performan al pompei de cldur
este pe tot parcursul anului mai
mult dect favorabil. Din pcate apa
freatic nu este peste tot disponibil
i nu se afl mereu la dispoziie n
calitatea adecvat. Dar acolo unde
este posibil acest lucru, merit s
fie utilizat. Utilizarea apei freatice 26_03_01_0361
trebuie avizat de ctre autoritile

de drept (n general Oficiul pentru
Gospodrirea Apelor). Pentru captarea
cldurii trebuie facut un put de
absorbie i un put pentru nghiire
sau secare. Privitor la posibilitile
de utilizare a apei putei obine
informaii de la autoritile locale.
SURSE ENERGETICE ALE POMPELOR DE CLDUR
Sursa termic din sol cu Schema principiu a sursei termice cu colectorul n sol
colector n sol
La adncimi de 1,20 pn la 1,50m
pmntul rmne i n zilele reci
destul de cald pentru a aciona
pompele de cldur eficient.
Se presupune ns ca s existe la
dispoziie un teren suficient de mare
pentru a putea poziiona un sistem
de evi astfel nct s poat prelua
cldura din sol. Capacitatea de captare
a colectorului este ntre 10 pn la 15
W/m n cazul solului uscat, nisipos
i pn la 40 W/m, n cazul solului
cu ap freatic. Prin evi curge un
amestec de ap cu glicol, ecologic,
care nu poate nghea i care conduce
cldura transmisa ctre vaporizatorul
26_03_01_0362
pompei de cldur. Ca regul de baz
se ia n calcul o suprafa de teren de
trei ori mai mare dect suprafaa de
nclzit. Dac dispunei de un teren Schema principiu a sursei termice cu sond termic n sol
suficient de mare, o s avei o rezerv
energetic inepuizabil i prezumia
ideal pentru o pomp de cldur
sol|ap de tip STIEBELELTRON.
Sursa de cldur din sol cu

sond termic de sol
Sondele termice verticale au nevoie
de mai puin spaiu, ele fiind
introduse la o adncime de 100 metri
n sol. Sondele termice sunt compuse
dintr-un capat de sond i din evi
confecionate din material plastic. Ca
i la colectorul orizontal, prin sistemul
de evi circul un amestec de ap cu
glicol, care capteaz cldura din sol.
Capacitatea de captare depinde de
calitile solului i se afl la valori
cuprinse ntre 30 i 100 W per metru
de sond termic de sol. n funcie
de pompa de cldur i de calitile
solului vor fi racordate mai multe
sonde termice de sol la o instalaie.
26_03_01_0363
Sistemele utilizate trebuiesc avizate,

dac este cazul, de ctre Administraia
Apelor locale.
MODURI DE FUNCIONARE ALE POMPELOR DE CLDUR
Moduri de funcionare Bivalent-alternativ Bivalent-parial paralel

Privitor la modul de funcionare al Pompa de cldur furnizeaz ntreaga Pn la o temperatur exterioar
unei pompe de cldur, n lumea cldur termic pn la o temperatur determinat, pompa de cldur
de specialitate s-au ncetenit exterioar determinat (de ex. 0C). produce singur cldura necesar.
urmtoarele denumiri: Dac temperatura scade sub aceast La temperaturi sub aceast valoare
valoare, pompa de cldur este se cupleaz al doilea generator de
Monovalent decuplat i un al doilea generator cldur. Dac temperatura pe tur nu
Pompa de cldur este singurul de cldur preia nclzirea. Acest mai este suficient pentru pompa de
generator de cldur din cldire. mod de acionare este posibil la cldur, atunci aceasta se decupleaz.
Acest mod de acionare este adecvat toate sistemele de nclzire care au Un al doilea generator termic preia
pentru toate nclzirile la temperaturi temperatura pe tur de pn la max. ntreaga capacitate de nclzire.
sczute pn la max. 60C +90C. Acest mod de acionare este adecvat
temperatura pe tur. pentru toate sistemele de nclzire cu
Bivalent-paralel temperatura pe tur peste +60C.
Mono-energetic Pn la o temperatur exterioar
Sistemul de nclzire nu mai necesit determinat, pompa de cldur
un supliment energetic. Pompa de produce singur cldura necesar. La
cldur aer|ap lucreaz pn la o temperaturi sczute se cupleaz al
temperatur exterioar de -20C cu doilea generator de cldur. Fa de
aer din exterior. n caz de necesitate, modul de acionare bivalent alternativ,
la temperaturi exterioare foarte aportul pompei de cldur la
sczute, se cupleaz suplimentar contribuia anual este mai mare aici.
nclzirea cu rezistenta electric. Acest mod de acionare este adecvat
pentru nclzirea pardoselilor i a
radiatoarelor, pn la o temperatur
pe tur de max. +60C.
Reprezentarea posibilelor moduri de acionare ale unei instalaii cu pompe de cldur.
Monovalent Bivalent-alternativ
Bivalent-paralel Bivalent-parial paralel

mono-energetic
Sistem de distribuire termic tv < 60C Sistem de distribuire termic tv > 60C
WP = Pomp cldur BV = Punctul de bivalen
26_03_01_0364
QN = Necesar termic ZH = nclzire suplimentar

TU = Punctul de inversare TE = Conectare nclzire suplimentar
POMPA DE CLDUR ADECVAT PENTRU FIECARE CAZ DE APLICARE
Indicaii preliminare La utilizarea unei pompe ap|ap Instalaiile mari pot fi construite
ntocmii-v schema dorit. Tabelul trebuie s existe la dispoziie prin conectarea mai multor pompe
v va ajuta n acest scop. Premiza ap freatic n cantiti suficiente de cldur. Legatura electric i
proiectrii este analiza, att din punct i de calitate corespunztoare, hidraulic se poate realiza fr
de vedere al tehnicii de construcie lund n considerare o adncime probleme dac sunt utilizate
ct i al criteriilor specifice pentru economic. Dac v st la accesoriile corespunztoare.
nclzire. n cazul unei construcii dispoziie aceast surs termic,
noi de ex., pot fi utilizate n principiu atunci deinei premiza ideal
toate sursele termice, aerul, apa pentru o funcionare monovalent.
freatic sau solul. Care dintre ele este La utilizarea unei pompe de
cea adecvat pentru dumneavoastr, cldur sol|ap este necesar
se poate hotr pe baza urmtoarelor un teren liber de construcii
criterii: pentru un colector orizontal.
Terenul ar trebui s fie de 2 sau
Utilizarea unei pompe de cldur 3 ori mai mare dect suprafaa
aer|ap este posibil pretutindeni locuibil care trebuie nclzit.
datorit disponibilitii Aflate n legtur cu o nclzire la
permanente a aerului. Ea este temperatur joas, aceste instalaii
adecvat pentru o funcionare funcioneaz monovalent.
bivalent i mono-energetic.
nclzire central
Necesar termic specific

50 W/m supraf. loc., nc.
la temp.joas, temp. max.
tur +60C (temp dorit
+35C)
Sursa termic
Sursa termic Apa freatic Sursa termic
Aerul Ralizarea puturilor Solul
Pretutindeni disponibil Colectori orizontali (dubli
pentru suprafa locuibil
nclzit) sau verticali
Mod de funcionare
Mod de funcionare Mod de funcionare Monovalent Mod de funcionare Mod de funcionare
Mono-energetic Bivalent Monovalent Mono-energetic

punct bivalen, -5C punct bivalen, 0C punct bivalen, -5C
temperatur exterioar temperatur exterioar temperatur exterioar
Det. mrimii pompei de
cldur dup m2 supr.
loc. nclzit Det. mrimii pompei de
Det. mrimii pompei de Det. mrimii pompei de pn 120 m WPW 7 cldur dup m2 supr. Det. mrimii pompei de
cldur dup m2 supr. cldur dup m2 supr. loc. nclzit cldur dup m2 supr.
locuibil nclzit loc. nclzit pn 180 m WPW 10 pn 100 m WPF/C 5 loc. nclzit
pn 80 m WPL 5 N pn 120 m WPL 5 N pn 220 m WPW 13 pn 140 m WPF/C 7 pn 160 m WPF/C 5
pn 120 m WPL 10 pn 160 m WPL 10 pn 300 m WPW 18 pn 180 m WPF/C 10 pn 200 m WPF/C 7
pn 180 m WPL 13 pn 210 m WPL 13 pn 420 m WPW 22 M pn 240 m WPF/C 13 pn 280 m WPF/C 10
pn 220 m WPL 18 pn 300 m WPL 18 pn 440 m WPW 26 SET pn 300 m WPF 16 pn 340 m WPF/C 13
pn 300 m WPL 23 pn 350 m WPL 23 pn 520 m WPW 31 SET pn 360 m WPF 20 SET pn 420 m WPF 16
pn 360 m WPL 33 pn 480 m WPL 33 pn 600 m WPW 36 SET pn 420 m WPF 23 SET pn 520 m WPF 20 SET
pn 720 m WPW 40 SET pn 480 m WPF 26 SET pn 640 m WPF 23 SET
pn 840 m WPW 44 SET pn 540 m WPF 29 SET pn 700 m WPF 26 SET
pn 600 m WPF 32 SET pn 760 m WPF 29 SET
pn 380 m WPF 20 pn 840 m WPF 32 SET
pn 500 m WPF 27 pn 600 m WPF 20
pn 800 m WPF 40 pn 760 m WPF 27
pn 950 m WPF 52 pn 1200 m WPF 40
pn 1100 m WPF 66 pn 1560 m WPF 52
pn 1880 m WPF 66
AA AR PUTEA ARTA SOLUIA DUMNEAVOASTR
Principii de baz Soluia corect de montaj al Exemplul de proiectare 2.

Bineneles c toate pompele aparatului pentru fiecare caz de Pompe de cldur aer|ap fr aport
de cldur Kompakt de la aplicare termic suplimentar
STIEBELELTRON pot fi instalate n STIEBELELTRON produce de muli Pompa de cldur aer|ap
toate sistemele de nclzire noi sau ani pompe de cldur pentru toate WPL mono-energetic de la
existente. n multe dintre cazuri este posibilitile de utilizare. Pentru STIEBELELTRON.
posibil o funcionare monovalent, racordare exist o gama larga, cu Aa cum reiese i din denumire,
astfel nct se poate renuna chiar multiple posibiliti de montare, ca sistemul de nclzire nu mai necesit
i n zilele extrem de reci la o de exemplu cu acumulatoare tampon, o a doua surs energetic. Aceast
instalaie suplimentar convenional cu furtun de presiune, i cu de control pomp de cldur lucreaz pn la
de nclzire. La decizia privind reglaj. Astfel se realizeaz simplu o temperatur exterioar de 20C,
utilizarea unei pompe de cldur i economic montajul instalaiilor. avand ca surs de cldur aerul
trebuie inut cont i de sistemul n continuare vei putea vedea dou exterior. ntre 5C i 20C apa
de distributie a cldurii, n special tipuri de montaj pentru instalarea cald va fi nclzit suplimentar cu
privind temperatura pe tur necesar. unei pompe de cldur. Bineneles c ajutorul unei rezistente electrice
n principiu pot fi alimentate att exist i alte posibiliti de montare. incorporata n pompa de cldur.
instalaii cu temperaturi joase ct i STIEBELELTRON ofer pompa de
instalaii convenionale (radiatoare). Exemplul de proiectare 1 cldur aer|ap WPL n diferite
Pentru un proiect nou ar trebui Pomp de cldur ap|ap: variante ncepnd de la 10 pn la
prevzut o instalaie de nclzire la Mod de funcionare: monovalent 30kW. Acestea sunt suficiente pentru
o temperatur joas, cu temperatura Funcionarea monovalent este nclzirea caselor mici sau mari, cu o
pe tur de max. 55C. Instalaiile posibil doar n legtur cu instalaii suprafa locuibil de pn la 500 m.
convenionale pot fi i ele, de regul, de nclzire la temperatur joas
combinate cu pompe de cldur, (temperatura max pe tur +60C). Indicaii pentru amplasare:
fr ca s fie necesar o modificare. Pentru un necesar termic de 50 Watt/ n zona deschiderii pentru
n mod normal astfel de nclziri au m, pompele adecvate sunt cele aspiratie i refulare, trebuie facuta
temperaturi pe tur de max. +90C. evideniate n tabelul de la pagina 11. o fant de aerisire.
De cele mai multe ori ele sunt ns Zonele de aspiratie i refulare
supradimensionate, astfel nct dup Indicaii importante: trebuie izolate termic. Curentul
o ulterioar izolare a cldirii s fie O analiz a apei trebuie efectuat de aer trebuie s coincid pe ct
suficient, n majoritatea cazurilor, o nc din stadiul de proiectare. posibil cu direcia principal a
temperatur pe tur mai sczut. Dou dintre rezultatele analizei vntului. Pentru o amplasare n
sunt deosebit de importate pentru interior, aezarea pe col este util.
Pompele de cldur, pe lng faptul proiectare: clorul i clorurile. Conductele de aer trebuie s fie
c realizeaz nclzirea locuinei, Instalarea pompei de cldur drepte i scurte, pe ct posibil.
produc economic ap cald. trebuie executat n conformitate n cazul amplasrii la exterior
Cu toate pompele de cldur cu prevederile autoritilor locale. pompa de cldur trebuie instalat
STIEBELELTRON putei prepara Dac exist o cantitate suficient lng cas, astfel nct s nu existe
suplimentar ap cald, utiliznd de ap freatic, pot fi utilizate poluare fonica i trasee exterioare
accesorii speciale, cum ar fi kiturile pompele. lungi.
de montaj i acumulatoarele de ap n timpul funcionrii se formeaz
cald. Comutarea ntre funcionarea condens care trebuie evacuat. n
pentru nclzire i pregtirea apei cazul amplasrii la interior trebuie
calde o preia automat regulatorul montat o pomp pentru evacuare
pompei de cldur. condens.
PREVEDEREA EnEV PRIVIND ECONOMISIREA ENERGIEI
De la 1 februarie 2002 a intrat Efectul normelor

n vigoare prevederea privind
economisirea energiei (EnEV). Aceast
prevedere reglementeaz prevederea
anterioar privind protecia termic
Stabilirea economisiri
precum i pe cea pentru instalaiile de energetice
nclzire. Obiectivul prevederilor EnEV
Necesar energetic max.
este reducerea emisiilor de CO2. n
acest caz nu se face un bilan raportat
la noxe ci unul raportat la energia
primar.
Dou drumuri duc spre un obiectiv
comun
Pentru prima oar este posibil s se
coreleze dou criterii ntr-o evaluare Calcul Calcul
energetic: factorii fizici ai cldirii i fizic cldire tehnic instalaie
eficiena tehnic a instalaiei. Necesar termic anual Indice consum instalaie
26_03_01_0365
Calculul comparabil servete pentru
realizarea exact a valorilor int
privind tehnica sau calitatea cldirii.
Bazele pentru calcul sunt normele
date n prevederea EnEV. Calculul necesarului energetic primar
Calculul necesarului energetic
primar QP
Indicele de consum al instalaiei
tehnice ep) i standardul de
etanare (termic a cldirii, care este
reprezentat prin necesarul termic
Qh sunt baza de calcul. Cu ct este
Necesar
energetic
primar
= ( Necesar
termic
+
Necesar
ap calda ) x
Indice consum
instalaie
mai redus indicele de consum al
instalaiei, cu att mai mare este
marja pentru fizica cldirii. De aceea QP = ( Qh + QtW* ) x eP
ar trebui luai n calcul de la nceput
toi factorii.
Cerine privind izolarea izolatia
Etaneitatea cldirilor noi trebuie
s ndeplineasc valori exacte. Fr
instalaia de tratare a aerului a fost
stabilit o etaneitate de 3 h-1 iar cu * (QtW valoare fix 12,5kWh/ma cf. EnEV)
instalaia de tratare a aerului aceasta
are o valoare de 1,5 h-1. n acest caz
schimbul de aer proaspat necesar
trebuie s poat fi realizat. Aceast Posibiliti de compensare ntre cldire i instalaie
cerin este atins prin instalaiile
mecanice cu circulatie a cldurii ntr-
Necesar energetic total
un mod deosebit de economic.
Posibiliti de compensare
Qp,max = necesar energetic primar admis
Desfurare energetic bun

raportat la suprafa util (KWh/(ma))
Cu ct sunt mai bune realizrile

tehnice, cu att mai redus este Desfurare energetic slab
cerina pentru izolarea termic. Noua
prevedere EnEV face aadar posibil
o compensare interesant. Sistemele
pompelor de cldur sau instalaiile
de tratare a aerului cu recuperator de
Instalaie
cldur realizeaz utilizarea optim
de energie primar. Astfel poate fi
ndeplinit simplu prevederea EnEV.
Cldire
26_03_01_0367
Raport suprafa exterioar / Volum (1/m)
INDICII DE CONSUM ENERGETICI AI POMPELOR DE CLDUR
EnEV Calculul conform Pompe de cldur acionate electric

DIN V 4701-10 Indicele de consum pentru producerea cldurii se calculeaz pe baza cifrei
EnEV ofer 3 posibiliti pentru anuale de lucru dup urmtoarea ecuaie:
procedeul de verificare:
Procedeul cu diagram eH,g = 1 : WP
Procedeul tabelar
Procedeul detaliat eH,g = Indicele de consum al pompei de cldur
WP = Coeficient anual de lucru a pompei de cldur calculat dup tipul
n procedeul de verificare, aceasta pompei de cldur
se poate efectua cu valori standard
sau cu informaii de la productor.
De regul la pompele de cldur este Pompe de cldur sol|ap
suficient verificarea prin procedeul Pentru pompele de cldur sol|ap coeficientul anual de lucru se calculeaz pe
cu valori standard, deoarece pe baza baza urmtoarei ecuaii:
eficienei ridicate a pompelor de
cldur, indicele de consum energetic WP = N x F x F
se afl sub cel cerut.
WP = Coeficientul anual de lucru a pompei de cldur
Dac pentru atingerea valorilor dorite N = Indicele de performanta conform EN 255 la B0/W35
sunt necesari indici energetici mai F = Factori de corecie conform Tabel 5.3.7

buni, de ex. KFW 40 sau KFW 60, F = Factori de corecie conform Tabel 5.3.8
acestea pot fi atinse printr-o verificare
a informaiilor de la productor.
Pompe de cldur ap|ap
Pentru a utiliza informaiile de la Pentru pompele de cldur aer|ap indicele de lucru anual se calculeaz
productor trebuiesc introduse conform urmtoarei ecuaii:
programe EDV sau procedeele de
calcul ale prevederii EnEV. WP = N x F x F
STIEBELELTRON ofer pentru calculul
indicelui ep programul eficiena WP = Cifra anual de lucru a pompei de cldur
energetic a cldirii locuibile. Dac N = Indicele de performanta conform EN 255 la W10/W35
verificarea trebuie efectuat conform F = Factori de corecie conform Tabel 5.3.7
procedeului tabelar, indicii de consum F = Factori de corecie conform Tabel 5.3.8
eg pot fi extrai din DIN V 4701-10
corespunztori indicilor Tabel C3-
4c-indici de consum eg i ai energiei
suplimentare qg, HE al generrii Pompe de cldur aer|ap
pentru pompe de cldur. Pentru pompele de cldur aer|ap coeficientul anual se calculeaz conform
urmtoarei ecuaii:
WP = (N x F + N x F2 + N x F10) x F
(A-7/W35) (A2/W35) (A10/W35)
WP = Coeficientul anual de lucru a pompei de cldur

N = Indicele de performanta conform EN 255 la A-7/W35
N = Indicele de performanta conform EN 255 la A2/W35
N = Indicele de capacitate conform EN 255 la A10/W35
F-7 = Factori de corecie conform Tabel 5.3.10
F2 = Factori de corecie conform Tabel 5.3.10
F10 = Factori de corecie conform Tabel 5.3.10
F = Factori de corecie conform Tabel 5.3.8

INDICII DE CONSUM ENERGETICI AI POMPELOR DE CLDUR
Tabel 5.3.7 Factori de corecie F pentru pompe de cldur sol|ap

Temperatura minim a apei la Temperatura dorita a circuitului de nclzire
intrarea n vaporizator (C)
35C / 28C 55C / 45C
2 1,113 0,917
1 1,100 0,904
0 1,087 0,890
1 1,074 0,877
2 1,062 0,864
3 1,051 0,852
Tabel 5.3.8 Factori de corecie FD pentru diferena de temperatur deviat la condensator

Acionare Diferena de temperatur la msurarea pentru verificarea nivelului DM (K) DIN EN 255
DB
(K) DB 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
(K) 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908 0,898 0,887 0,877
4 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908 0,898 0,887
5 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908 0,898
6 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908
7 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918
8 1,051 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939 0,928
9 1,061 1,051 1,041 1,031 1,020 1,010 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949 0,939
10 1,072 1,061 1,051 1,041 1,031 1,020 1,100 1,000 0,990 0,980 0,969 0,959 0,949
Tabel 5.3.9 Factori de corecie F pentru pompe de cldur ap|ap

Temperatura minim a apei la Temperatura dorita n circuitul de nclzire
intrarea n vaporizator (C)
35C / 28C 55C / 45C
12 1,106 0,892
11 1,087 0,873
10 1,068 0,853
9 1,049 0,834
8 1,030 0,815
Tabel 5.3.10 Factori de corecie F pentru pompe de cldur aer|ap

Absorbie aer exterior (C) Temperatura dorita n circuitul de nclzire
35C / 28C 55C / 45C

7 1,103 0,080
+2 0,903 0,745
+10 0,061 0,053
Tabel C3-4c Indicele de consum eg i energia suplimentar qgHE al generrii pentru electropompele de cldur
Electro pompa de cldur Temperatura circuitului Indicele de consum Indicele de consum
de nclzire
eg qgHE (kWh/ma)
Ap|ap 55C / 45C 0,23
3,2 x AN-0,1
35C / 28C 0,19
Sol|ap 55C / 45C 0,27
1,9 x AN-0,1
35C / 28C 0,23
Aer|ap 55C / 45C 0,37
0
35C / 28C 0,30
EXEMPLUL 1: POMPE DE CLDUR Sol|AP
Descrierea sistemului Reprezentarea sistemului

Pomp de cldur sol|ap WPF
cu acumulator tampon 100 litri i
acumulator ap cald 300 litri
Prepararea apei calde

Alimentarea central a cldirii;
fr ap cald; distribuirea se face
n exteriorul cladirii; acumulator nclzirea pardoselii
cu nclzire indirect; amplasarea
exterioar cladirii; Acionarea electric Loc
a nclzirii cu pompe de cldur racordare
sol|ap. Pomp
cldur
Ventilatia
Fr ventilare mecanic.
nclzirea
26_03_01_0368
Sol
nclzirea in pardoseal); Reglajul
individual n ncpere cu regulatoare
n dou puncte, Diferena de comutare
Xp=2 K; expunere sistem nclzire Diagrama indicelui de consum ep al instalaiei
35/28C; sistem central; distribuie
orizontal exterioar cladirii; reeaua
Indicele (negativ) de consum ep al instalaiei
conductelor aezat n interior;

Pompe reglate; acumulator tampon
disponibil; amplasare la exteriorul
cladirii; acionarea electric a nclzirii
cu pompe de cldur sol|ap.
Exemplu:
Consum termic anual
60kWh/m
Suprafaa util nclzit 200 m
Rezultat:
Indice de consum al instalaiei = 1,04
Suprafaa util nclzit n m 26_03_01_0369
Diagrama indicelui de consum ep al instalaiei

Necesar Suprafa util nclzit n m
termic
anual
kWh/m 100 150 200 300 500
40 1,42 1,25 1,17 1,08 1,01
50 1,31 1,16 1,09 1,02 0,96
60 1,22 1,10 1,04 0,98 0,92
70 1,16 1,05 1,00 0,94 0,90
80 1,11 1,01 0,96 0,91 0,87
90 1,07 0,98 0,94 0,89 0,86
EXEMPLUL 2: POMP CLDUR AER|AP

Pomp de cldur aer|ap WPF
acumulator ap cald 300 litri.
nclzirea apei potabile

Alimentarea central a cldirii;
fr ap cald; distribuirea se face
n exteriorul cladirii; acumulator nclzirea pardoseli
cu nclzire indirect; amplasarea
exterioar cladirii; acionarea electric Loc
a nclzirii cu pompe de cldur racordare
aer|ap. Pomp
cldur
Ventialtia
Fr ventilare mecanic. Aer
nclzirea
26_03_01_0370
Suprafee de nclzire integrate (de
ex. nclzirea in pardoseal); reglajul
n dou puncte, diferena de comutare Diagrama indicelui de consum ep al instalaiei
Xp=2 K; expunere sistem nclzire

conductelor aezate n interior;
pompe reglate; acumulator tampon
cu pompe de cldur aer|ap;
ncrcare la vrf: rezistenta electrica.
Exemplu:
Consum termic anual
60kWh/ma
Rezultat:
26_03_01_0371
Suprafaa util nclzit n m
Diagrama indicelui de consum ep al instalaieip

termic
anual
kWh/ma 100 150 200 300 500
40 1,72 1,53 1,44 1,35 1,27
50 1,60 1,45 1,37 1,29 0,23
60 1,52 1,39 1,31 1,25 1,20
70 1,46 1,34 1,28 1,22 1,17
80 1,41 1,30 1,25 1,20 1,16
90 1,37 1,27 1,23 1,18 1,14
EXEMPLUL 3: POMP CLDUR AER|AP CU SOLAR

Pomp de cldur aer|ap WPF
acumulator ap cald 300 litri. Solar
nclzirea apei potabile

Alimentarea central a cldirii; fr
ap cald; distribuirea se face n
exteriorul cladirii; nclzirea indirect nclzirea pardoselii
bivalent a acumulatorului solar;
Loc
amplasarea exterioar cladirii; racord
acionarea electric a nclzirii cu
pompe de cldur aer|ap; ncrcare
Pomp de
de vrf: rezistenta electrica; cu cldur
nclzire solar a apei potabile.
Aer
Ventilatia
26_03_01_0372
Fr ventilare mecanic.
nclzirea
Suprafee de nclzire integrate (de
ex. nclzirea in pardoseal); reglajul Diagrama indicelui de consum ep al instalaie
n dou puncte, diferena de comutare
Xp=2 K; expunere sistem nclzire

conductelor aezate n interior;
pompe reglate; acumulator tampon
cu pompe de cldur aer|ap;
ncrcare la vrf: rezistenta electrica.
Exemplu:
Consum termic anual
60kWh/ma
Rezultat: 26_03_01_0373
Suprafaa util nclzit n m
Diagrama indicelui de consum ep al instalaiei

termic
anual
kWh/ma 100 150 200 300 500
40 1,17 1,08 1,04 1,00 0,95
50 1,13 1,05 1,02 0,98 0,94
60 1,10 1,04 1,00 0,97 0,94
70 1,08 1,02 0,99 0,97 0,94
80 1,06 1,01 0,98 0,96 0,93
90 1,05 1,00 0,98 0,96 0,93
CALCULUL CHELTUIELILOR CONFORM VDI 2067
Calculul cheltuielilor Calculul anuitii Valoare numerar

Calculul se efectueaz conform VDI 2067 se bazeaz pe metoda Valoarea uneia sau mai multor
VDI 2067. Pentru stabilirea tuturor anuitii. Capitolul 6 este atribuit contribuii de capital (dobnzi)
cheltuielilor trebuiesc efectuate calculului pentru pompele de cldur. scadente n viitor fa de momentul
urmtoarele calcule. Prin factorul de anuitate se stabilete de referin. Valoarea numerar
rata constant din suma de plat. sau valoarea actual este valoarea
Totalul orelor de utilizare: Metoda anuitii este un calcul de astzi pentru pli sau ncasri
VDI 2067 fia 1 pn la 6 investiional dinamic, la care valorile viitoare, care rezult prin decontare.
Orele totale de utilizare sunt necesare de plat i ncasare n numerar Deducerea valorii numerare (K0) se
la consumul anual de nclzire. sunt calculate n contribuii egale. efectueaz la un ir de pli egale:
Calculul se face n funcie de numrul Metoda anuitii este n primul rnd a = rata cu plat imediat stabilit
de zile din perioada de nclzire, un procedeu care se utilizeaz n periodic (rata de anuitate).
de temperatura medie a cldirii, de domeniul investiiei i finanrii. Ea
temperatura medie exterioar i n i gsete utilitatea i n aplicarea Factorul valorii numerare
funcie de temperatura exterioar cea calculului privind cheltuielile dac Factorul sumelor pentru decontare
mai sczut. este vorba de decizii pentru o (factorul valorii numerare, factorul
perioad ndelungat cum ar fi de ex. de anuitate a valorii numerare,
Cheltuieli energetice la selectarea procedeului i decizia factorul sumelor dobnzii, factor
VDI 2067 fia 1 pn la 6 ntre confecionare cu mijloace proprii de capitalizare) Aparine factorilor
Cheltuielile energetice rezult din i achiziie extern. financiar matematici. El calculeaz
consumul energetic, preul energiei i dobnda pentru componentele g
cheltuielile de baz. Calculul amortizarii ale unui ir de pli innd cont de
O investiie este rentabil dac la o dobnd i dobnd la dobnd i
Cheltuieli de funcionare rat a dobnzii calculate se creeaz un cumuleaz n acelai timp valorile de
VDI 2067 fia 1, tabelul A2 profit mediu anual care este mai mare numerar.
Cheltuieli pentru ntreinere, curare sau egal cu zero. Prin intermediul
instalaie i curare co. valorii numerare i a factorului de
valoare numerar se calculeaz
Cheltuielile de capital amortizarea.
VDI 2067 fia 1, tabelul A8
Dobnda i amortizarea cheltuielilor
cu instalaia.
Cheltuieli de ntreinere
VDI 2067 fia 1, tabelul A2
Cheltuielile de ntreinere vor fi
deduse procentual din cheltuielile
instalaiei.
EXEMPLU DE CALCUL AL CHELTUIELILOR CONFORM VDI 2067
ncrcarea termic a cldirii 7,0kW

Ore le totale de utilizare 1744 conform VDI 2067 privind prevederea de protejare a cldurii
Necesar termic specific 50 W/m (nclzirea prin pardoseal 35/28C)
Numrul de persoane 4
Consum energetic ap cald 2,00kWh/zi persoan
Anuitate 0,1030 tabel anuiti (amortizare n 15 ani cu 6% dobnd)
WPL 13 WPF 5 WPW 7 nclzire nclzire cu gaz. nclzire cu

Aer|ap Sol|ap Ap|ap cu combustibil Putere caloric lemne
WP WP WP cazan (Pelete)
1. Datele instalaiei
Preul energ. pt. nclzire Ct/kWh 10,20 10,20 10,20 6,00 6,10 3,90
Preul energ. pt. gospodrire Ct/kWh 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00 16,00
Preul de baz pe an Euro 60,00 60,00 60,00 170,00
Distribuirea factorului de eficien 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98
Fact. de efic. pt. generatorul de cldur 1,00 1,00 1,00 0,90 0,99 0,90
Factorul de eficien pentru apa cald 1,00 1,00 1,00 0,80 0,80 0,80
Cifra anual de lucru 3,4 4,2 4,8
Proporia de acoperire a nclzirii 0,97 1,00 1,00
Proporia de acoperire a apei calde 0,95 1,00 1,00
2. Cheltuieli de investiie
Generator complet de cldur Euro 8.900,00 9.130,00 7.100,00 3.200,00 3.700,00 5.700,00
Sistem de nclzire Euro 3.100,00 3.100,00 3.100,00 3.100,00 3.100,00 3.100,00
Acumulator ap cald Euro 2.000,00 2.000,00 2.000,00 2.000,00 2.000,00 2.000,00
Instalaie nclzire Euro 2.000,00 2.000,00 2.000,00 2.000,00 2.000,00 2.000,00
Instalaie electric Euro 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00 500,00
Instalaie ap cald Euro 1.000,00 1.000,00 1.000,00 1.000,00 1.000,00 1.000,00
Bazin de combustibil i spaiu depozit Euro 2.000,00
Racord gaz Euro 1.300,00
emineu Euro 2.000,00 2.000,00 2.000,00
Instalaie surs cldur Euro 7.000,00 5.000,00
Sum total Euro 17.500,00 24.730,00 20.700,00 15.800,00 15.600,00 18.300,00
3. Cheltuieli legate de capital

ntreinere Euro 1.686,00 2.383,00 1.994,00 1.522,00 1.503,00 1.763,00
Curare co fum Euro 175,00 247,00 207,00 158,00 156,00 183,00
Sum total Euro 1.861,00 2.630,00 2.201,00 1.680,00 1.659,00 1.946,00
4. Cheltuieli legate de funcionare

ntreinere Euro 150,00 150,00 250,00
Curare co fum Euro 70,00 70,00 70,00
Sum total Euro 220,00 220,00 320,00
5. Cheltuieli legate de consum

nclzire Electric Electric Electric Ulei Gaz Lemn
Necesar energetic anual kWh 12.208 12.208 12.208 12.208 12.208 12.208
Consum energetic pentru nclzire kWh 3.563 2.949 2.594 13.841 12.583 13.841
Cons. energ. pt. nclzire supliment kWh 374
Necesar energetic suplimentar anual kWh 600 600 600 800 600 600
Ap cald
Necesar energetic anual kWh 3.650 3.650 3.650 3.650 3.650 3.650
Cons. energetic ap cald kWh 1.022 864 760 4.563 4.563 4.563
Cons. energetic nclzire suplimentar kWh 183
Consum energetic total kWh/a 5.742 4.413 3.954 19.204 17.745 19.004
Total aport noxe CO2 kg/a 3.904 3.001 2.689 6.433 4.694 408
Cheltuieli energetice ale instalaiei Euro/a 681,00 545,00 499,00 1.232,00 1.312,00 814,00
NOIUNI I Descrieri
Agent de rcire de cldur ctre beneficiarul de cldur Pomp de cldur

Substan cu temperatur de evaporare prin condensarea mediului de lucru. Mecanism care preia fluxul de cldur
sczut care se vaporizeaz ntr-un la o temperatur joas (compartimentul
proces de circuit prin preluarea cldurii Dejivrarea rece) i care o cedeaz datorit
i care condenseaz din nou la cedarea nlturarea formrii de ghea la alimentrii cu energie la o temperatur
cldurii. vaporizatorul pompei de cldur ridicat (compartimentul cald). n cazul
aer|ap prin alimentarea cu cldur. utilizrii compartimentului rece se
Agentul de cldur La pompele de cldur STIEBELELTRON vorbete de un mecanism pentru rcire,
Mediul lichid sau gazos (de ex. ap sau dejivrarea se face prin circuitul iar la o utilizare a compartimentului
aer) care transport cldur. agentului de rcire. cald se vorbete despre pompe de
cldur.
Aparat monobloc pentru pompe de Diagrama lg p h
cldur Reprezentarea grafic a proprietilor Procesul circuitului
Aparatul monobloc care permite termodinamice a mediilor de lucru Modificrile de stare repetate
realizarea i verificarea circuitul (entalpie h, presiune p). permanent ntr-un mediu de lucru prin
complet de rcire cu elementelor de alimentare i cedare de energie ntr-un
siguran i de comand. Energie suplimentar sistem nchis.
Energia necesar pentru acionarea
Cantitatea de umplere dispozitivelor suplimentare. Puterea consumata (compresor)
Masa din pompa de cldur aflat n Valoarea maxim pentru capacitatea
mediul de lucru. Entalpie electric consumata a pompei de
Conform definiiei este suma dintre cldur la o funcionare de durat n
Capacitatea de rcire energia interna a unui corp si lucrul condiii definite. Ea este determinant
Fluxul de cldur care va fi extras prin mecanic de dezlocuire a volumului doar pentru instalaii electrice
vaporizator de la pompa de cldur. su. Calculul va utiliza mereu Entalpia din reeaua de alimentare, i este
specific (kJ/kg). menionat pe eticheta produsului de
Capacitatea termic ctre productor.
Capacitatea termic este capacitatea Gradul de utilizare
de cldur util cedat pompei de Raportul dintre lucrul respectiv cldura Surs de cldur
cldur. consumat i cea cheltuit n acest Mediul cruia i se extrage cldur prin
scop. intermediul pompelor de cldur.
Cifra anual de consum
Cifra anual de consum este valoare Instalaie cu pompe de cldur Temperatur bivalent
reversibil a cifrei anuale de lucru. Instalaie complet compus din Temperatura exterioar ncepnd de
dispozitivul surselor de cldur i cel al la care se conecteaz un al doilea
Cifra anual de lucru pompelor de cldur. generator de cldur.
Raportul dintre cldura termic i
entropia vaporizatorului pentru o Instalaie pentru surse de cldur Vaporizator
anumit perioad de timp. (WQA) Schimbtor de cldur al unei pompe
Dispozitiv pentru extragerea cldurii de cldur, prin care se extrage fluxul
Coeficientul de performanta (COP) dintr-o surs de cldur i pentru de cldur prin vaporizarea unui mediu
Raportul dintre capacitatea termic transportul agentului de cldur dintre de lucru a sursei termice.
i capacitatea de acionare a sursa i compartimentul rece al
compresorului. Coeficientul de pompei de cldur inclusiv dispozitivele Ventilul de laminare
performanta poate fi dat doar ca suplimentare. Componenta pompei de cldur dintre
valoare de moment ntr-o stare vaporizator i condensator destinat
de funcionare continu. ntruct Instalaie pentru utilizarea cldurii scderii presiunii din condensator
capacitatea termic este mereu mai (WNA) la temperatura de vaporizare
mare dect capacitatea de acionare a Dispozitiv pentru cedarea cldurii n corespunztor presiunii de vaporizare.
compresorului, indicele de capacitate sistemul termic. Suplimentar ventilul de laminare
este mereu > 1. Simbolul de formulare: regleaz cantitatea de alimentare a
. ntreruperi temporare mediului de lucru n dependen cu
Cf. tarifului din Germania pompele necesarul de la vaporizator.
Compresor de cldur pot fi ntrerupte pe o
Mecanism pentru transport mecanic i perioad de 3 x 2 ore pe zi de ctre
pentru a compresa vaporii i gazele. ntreprinderea de alimentare reea.
Diferite dup tipurile constructive.
Mediu de lucru
Condensator Noiune special pentru agentul de
Schimbtor de cldur al unei pompe rcire n instalaiile cu pompe de
de cldur prin care se cedeaz un flux cldur.
FORMULE DE CALCUL
Cantitatea de cldur Calculul pierderii de presiune Cantitate ap cald

mm x (tm - t1)
Q = m x c x (t2 t1) p = L x R + Z m2 = t2 - t1
Q = Cantitatea de cldur Wh p = Diferen presiune Pa mm = Cantitate amestec ap kg

m = Cantitatea de ap kg R = Rezistena la frecare a m1 = Cantitate ap rece kg
c = Cldur specific Wh/kgK conduct m2 = Cantitate ap cald kg
1,163 Wh/kgK L = Lungimea conductei (m) tm = Temperatur ap amestecC
t1 = Temperatur ap receC Z = Pierdere presiune rezistene t1 = Temperatur ap receC
t2 = Temperatur ap caldC locale Pa t2 = Temperatur ap caldC
Capacitatea termic Rezistene locale ncrcarea termic functie de

2 consumul de combustibil
Q = A x k x Z = z x xv
2
QN = Ba x h x Hu / bVH
Q = Capacitatea de cldur W z = Coeficient de rezisten
A = Suprafa m = Densitate QN = ncrcarea termic (kW)
k = Indice de transfer cldur v = Viteza de curgere B =
a
Consumul anual de
W/mk (m/s) combustibil (l)
= Diferen de temperatur K Consumul mediu
Z poate fi extras din tabele dup suma al ultimilor 5 ani, mai puin
z i viteza n reeaua conductelor 75 Litri de persoan pentru
nclzirea apei calde
Indicele k Linia caracteristic a reelei de h = Indicele anual de utilizare
conducte (h = 0,7)
1 Hu = Valoarea termic a
k = p1 V1 2
( )
1 + d + 1 combustibilului (10kWh/l)
i a p2 = V2 bVH= Total ore utilizare (valoare
k = Indice k W/mK medie 1800 ore pe an)
i = Coeficient transfer cldur, p1 = Diferena de presiune Pa
interior W/mK p2 = Diferena de presiune Pa QN = Ba / 250
= Coeficient transfer cldur, V1 = Debit volumetric m/h
a V2 = Debit volumetric m/h
exterior W/mK
= Capacitate de transmitere a
cldurii W/mK
Viteza de pompare Temperatura amestec ap

m x c x (t2 - t1) (m1 x t1) + (m2 x t2)
P = tm = (m x m )
Tx 1 2
P = Vitez de pompare W tm = Temperatur ap amestecC
m = Cantitatea de ap kg t1 = Temperatur ap receC
c = Cldura specific Wh/kgK t2 = Temperatur ap caldC
t1 = Temperatur ap caldC m1 = Cantitate ap rece kg
t2 = Temperatur ap caldC m2 = Cantitate ap cald kg
T = Timpul de nclzire h
= Factor de eficien
Timpul de nclzire T Cantitate amestec ap

m x c x (t2 - t1) m2 x (t2 - t1)
T = mm= tm - t1
Px
T = Timpul de nclzire h
m = Cantitatea de ap kg mm = Cantitate amestec ap kg
c = Cldura specific Wh/kgK m1 = Cantitate ap rece kg
t1 = Temperatura ap receC m2 = Cantitate ap cald kg
t2 = Temperatura ap caldC tm = Temperatur ap amestecC
P = Viteza de pompare W t1 = Temperatur ap receC
= Coeficient de eficien t2 = Temperatur ap caldC
PROIECTAREA INSTALAIE
Instalaia Pomp de Acumulator nclzire

cldur tampon ap cald
26_03_01_0374
Instruciuni de proiectare
Pentru dimensionarea exact a Stabilirea sau calcularea sursei Prepararea apei calde cu instalaia
instalaiilor cu pompe de cldur maxime de transfer termice de nclzire cu pompe de cldur.
trebuiesc determinai urmtorii adecvate. Prevederi i directive generale.
parametrii privind cldirea ce urmeaz Stabilirea modul de acionare a
a fi nclzit: pompei de cldur dup sistemul
Calculul ncrcrii termice conform termic.
DIN EN 12831. Amplasarea pompei de cldur
Determinarea temperaturii n conformitate cu necesarul de
suprafeei de nclzit cldur i modul de acionare.
Construcie nou: stabilirea Condiii pentru legaturi electrice
temperaturii maxime pe tur i adaptare la reglajul pompei de
Construcie veche: determinarea cldur.
temperaturii. Conectarea pompei de cldur la
sistemul de incalzire.
PREVEDERI I DIRECTIVE
Amplasarea, instalarea, racordarea i Legi speciale pentru utilizarea Surs de cldur aerul exterior
punerea n funciune a unei instalaii diferitelor surse de cldur Utilizarea ca surs de cldur aerul
cu pompe de cldur trebuie s fie Utilizarea cldurii existente n mediu exterior nu este supus nici unei legi
efectuata de o persoan autorizat este supus parial reglementrilor de reglementare privind autorizarea.
de specialitate, innd cont de legale, care nu trebuie s afecteze n instruciunile tehnice pentru
instruciunile de utilizare i montaj. consumatorii privai sau de stat, iar protecia fonic trebuiesc respectate
Conectarea electric a pompei de prin aceste msuri s nu fie provocate emisiile sonore cerute pentru
cldur trebuie executat doar daune mediului nconjurtor. vaporizatoare sonor. Aerul cedat,
de un specialist autorizat (EVU), rcit, poate s conduc la lezarea
n conformitate cu deciziile VDE Sursa de cldur ap freatic vecinilor (LBO Art.18).
corespunztoare i cu prevederile Captarea apei freatice ca surs de
n vigoare ale EVU (condiii tehnice cldur pentru o pomp de cldur Legea proteciei mpotriva emisiilor
de racordare TAB). Tehnicianul va i recircularea apei freatice rcite este (BImSchG) i zgomotelor
prezenta cererea de racordare la EVU. permis cu obligativitatea ndeplinirii Pompele de cldur sunt instalaii
3 alin. 1 Nr. 6 i 3 alin. 1 n sensul legii pentru protecia
Urmtoarele legi, normative prevederi Nr. 5 din lege gospodririi apelor mpotriva emisiilor. Legea BlmSchG
i ordonane trebuie respectate la (WHG). face diferen ntre instalaiile
instalarea i funcionarea pompelor necesare a fi autorizate ( 44, 22).
de cldur din instalaiile de nclzire: Sursa de cldur ap de suprafa Instalaiile care trebuie autorizate sunt
Utilizarea apei de suprafa pentru prezentate la ncheierea capitolului
funcionarea pompelor de cldur 4 din legea ordonana BlmSchV
Prevederi generale: este permis cu obligativitate pentru protecia mpotriva emisiilor.
ndeplinirii prevederilor din 3 alin. Pompele de cldur, indiferent de
Autorizaie local de construcie 1 Nr. 2 i 3 alin. 1 Nr. 4 din legea felul de acionare, nu sunt incluse
ntruct pompele de cldur sunt WHG. n ceea ce privete criteriile printre acestea. Pentru instalaiile cu
considerate instalaii de construcie de utilizare a apei freatice i de pompe de cldur sunt valabile
i reprezint obiectul pentru suprafa ca surs pentru pompele de 22 pn la 25 din legea BlmSchG,
autorizare local, prevederile regiunii cldur, aceste cazuri de aplicare sunt ceea ce nseamn c ele trebuiesc
respective trebuie respectate. De prezentate n detaliu. astfel instalate i utilizate nct noxele
aceea, nainte de a lua decizia n s prezinte valori minime. Pentru
privina unei pompe de cldur, Sursa de cldur solul emisiile fonice de la instalaiile
trebuie s v informai la autoritatea Captarea cldurii prin conducte cu pompe de cldur trebuiesc
local privind prevederile existente. amplasate n sol, care sunt umplute respectate instruciunile tehnice
Conform ordonanei cu privire la cu un agent de mediu pentru pentru protecia fonic TA.
autorizarea local de construcie, transportul cldurii, trebuie de regul Pentru zonele de locuine sunt
pompele de cldur cu capacitatea comunicat la organele de drept stabilite ntr-un tabel valori orientative
de acionare pn la 50kW nu mai pentru gospodrirea apei, respectiv admisibile ale nivelului intensitii
trebuie autorizate de administraiile este necesar un aviz. n cazul n care sonore.
locale ncepnd cu 5 septembrie colectorul de sol se afl n ap freatic
1987 n regiunea Nord Rhein este necesar o autorizare conform Protecie fonic TA (VDI 2058)
Westfalen. Investitorul, ns, trebuie legii pentru gospodrirea apei. Urmtorul nivel de intensitate fonic
s comunice instalarea acesteia la Acest caz de aplicare nu este ns nu trebuie s fie depit la ferestrele
autoritile locale. Comunicarea reglementat prin lege. Se recomand vecinilor:
trebuie s conin ataat o declaraie ca naintea nceperii construciei s n zone comerciale cu locuine
a beneficiarului prin care se oblig fie purtat o discuie cu autoritatea de ziua 60dB(A)
s respecte planurile i prevederile drept pentru gospodrirea apelor (a noaptea (ntre or 22 - 6) 45dB(A)
locale. Obinerea autorizaiei de la se vedea criteriile pentru utilizarea n zone generale de locuine
administraia pentru gospodrirea apei freatice i apei de suprafa ca ziua 55dB(A)
apelor locale este nc obligatorie. surs pentru pompele de cldur). noaptea (ntre or 22 - 6) 40dB(A)
Exclusiv n zone rezideniale
ziua 50dB(A)
noaptea (ntre or 22 - 6) 35dB(A)
PREVEDERI I DIRECTIVE
Normative DIN Normative suplimentare i prevederi Directive DVGW

Regulile DIN EN 12831 pentru pentru instalaiile bivalente cu pompe (DVGW fie de lucru)
calculul ncrcrii termice la cldiri. de cldur TRF 1969 reguli tehnice pentru gaz
Certificarea pentru protecia termic Urmtoarele normative, prevederi fluid.
DIN 4108. Protecia fonic n cldiri i ordonane trebuie respectate la G 430 directiv pentru construcia
nalte DIN 4109. instalarea unei nclziri suplimentare i funcionarea recipientelor de gaz
cu combustibili solizi, lichizi sau de subpresiune.
Directive VDI gaz: G 600 reguli tehnice pentru instalaii
VDI 2067 calculul cheltuielilor pentru Ordonan privind tehnica arderii. pe gaz DVGW-TRGI 1972.
alimentarea cu cldur a instalaiilor. Feu Vo partea II, 4, alin. 2, alin. 4 G 626 Reguli tehnice pentru evacuarea
VDI 2068 aparate de msur control DIN 4755 arztoare pe baz de gazelor arse din instalaiile de
i reglaj n instalaiile tehnice de combustibil n instalaiile termice, nclzire gaz-ap prin instalaii
nclzire cu apa ca agent termic. construcia, sistem de funcionare, centrale de aerisire conform DIN
VDI 2081 reducerea zgomotului la principii de baz pentru sigurana 18017, fia 3.
instalaiile tehnice de aerisire. tehnic. G 666 directive pentru colaborarea
VDI 2715 reducerea zgomotelor la DIN 4756 arztoare pe baz de gaz n dintre ntreprinderile pentru
instalaiile cu nclzire a apei calde. instalaii tehnice, construcia, sistem alimentare cu gaz (GVU) i
VDI 4640 utilizarea termic a solului. de funcionare, principii de baz ntreprinderile consumatoare pe baz
VDI 4650 procedee rapide pentru pentru sigurana tehnic. de contract.
calculul indicelui anual de consum la DIN 4787 arztoare pe baz de W551 nclzirea apei potabile i
instalaiile cu pompe de cldur. combustibil, noiuni, cerine, instalaii pentru transportul apei
construcie, verificare. potabile.
Prevederi pe partea apei: DIN 6608, normativul 1, recipiente
Normative DIN din oel cu depozitare subteran a n afara Germaniei trebuie respectate
DIN 1988 instalaii cu conducte pentru combustibilurilor minerale;. directivele i prevederile specifice din
ap potabil n terenuri proprietate DIN 6617 recipiente din oel pentru fiecare ar.
privat. depozitare parial suprateran pentru
DIN 4751 dotri tehnice de siguran combustibiluri minerale.
pentru nclzirea apei calde. DIN 6618 recipiente din oel
TRD 721 dispozitive de siguran pentru depozitare suprateran a
mpotriva depirii presiuni ventile combustibilurilor minerale.
de siguran. DIN 6619 recipiente din oel pentru
DVGW normativ de lucru W 101- depozitare combustibilurilor minerale
directive pentru zone de protecie parial deasupra solului.
a apei potabile partea 1: zone de DIN 6620, normativul 1; recipiente
protecie pentru apa freatic. din oel cu baterie pentru depozitare
suprateran a combustibilurilor
Prevederi pe partea electric: termice.
Prevedri VDE DIN 6625, normativul 1; recipiente
VDE 0100 pentru montarea de dreptunghiulare din oel pentru
instalaii cu voltaj mare pn la depozitarea la suprafaa solului a
1000 V. combustibilurilor termice.
VDE 0105 prevederi pentru acionarea DIN 18160, normativul 1; instalaii cu
instalaiilor cu voltaj mare. arztoare.
VDE 0700 sigurana aparatelor DIN 18381 VOB ordonan pentru
electrice pentru consumul casnic i obiective de lucrri de construcie,
alte scopuri asemntoare. partea C: prevederi tehnice generale
VDE 0730, partea 1/3.72; directive pentru lucrri de construcii, lucrri
pentru aparatele cu electromotor n pentru instalaii de ap, gaz i ap
consumul casnic. uzat din cadrul cldirilor.
Prevederi pentru prevenirea

accidentelor
Ale asociaiei profesionale din bran.
VBG 20 prevederi pentru prevenire
accidentelor la instalaiile de rcire
(pompe de cldur n case-instalaii
de nclzire).
CALCULUL NECESARULUI TERMIC
Necesarul termic Cas cu una sau dou familii

Mai nti este necesar s se determine Izolarea termic a Fereastr Etaje Watt per m
necesarul termic a cldirii. Pentru peretelui exterior Suprafaa locuit
ntocmirea ofertei, proiectare i calcul nu cu geamuri simple 1 160
se vor respecta prevederile nu cu geamuri simple 2 140
DIN EN 12831.
nu cu geamuri duble 1 pn la 2 100
La instalaiile bivalente cu pompe de da cu geamuri duble 1 pn la 2 80
cldur, cu un generator de cldur da cu geamuri izolate 1 pn la 2 50
disponibil, necesarul termic poate fi
stabilit i mai mare.
1. Conform suprafeei nclzite

Din tabelul alturat necesarul termic
specific poate fi calculat n funcie
de suprafaa locuibil n m.
QN = Suprafa locuibil x Watt/m
2. Conform consumului de combustibil

Cunoscnd consumul mediu al
ultimilor 5 ani este determinat
consumul anual.
QN = Ba x h x Hu / bVH
QN = ncrcarea termic (kW)

Ba = Consumul anual de
combustibil (l)
h = Indicele de utilizare anual
( = 0,7)
Hu = Valoarea termic a
combustibilului (10kWh/l)
bVH = Ore totale de utilizare
(valoare medie 1800 h/a)
Formula scurt
QN = Ba / 250
3. Dup consumul de gaz

Cunoscnd consumul mediu de gaz al
ultimilor 5 ani se determin consumul
anual.
QN = Ba x h / bVH
QN = ncrcarea termic (kW)

Ba = Consum anual de gaz (kWh)
h = Indice de utilizare anual
( = 0,7)
bVH = Ore totale de utilizare
(valoare medie 1800 h/a)
TEMPERATURA pe tur A SUPRAFEELOR DE NCLZIRE
Temperatura suprafeelor de nclzire Temperatura pe tur corespunztoare temperaturilor exterioare

Referitor la posibilitile de utilizare
i modul de funcionare al pompelor Temperatura pe tur pentru nclzire
de cldur, temperatura pe tur a
instalaiei termice este de importan
determinant. Instalaiile de nclzire,
care necesit o temperatur pe tur
mai mare de 60C, pot fi acionate
de pompe de cldur doar bivalent
cu al doilea generator de cldur.
Setarea comutrii pompei de Temp.
cldur se realizeaz nu doar n tur
pomp
funcie de capacitatea termic a cldur
pompei de cldur, ci i n funcie de (WP)
configurarea suprafeelor de nclzire.
nclzirile cu radiatoare au fost
setate pn acum la o temperatur
26_03_01_0375
pe tur de 90C. Printr-o izolare
termic ulterioar, respectiv prin Temperatur exterioar
supradimensionare, sunt de cele mai
multe ori necesare doar 70C sau
chiar mai puin pentru temperatura
pe tur. Suprafeele de nclzire pentru Conform diagramei rezult, pe baza temperaturii pe tur, urmtoarele setri
instalaiile noi ar trebui proiectate comutare pentru al doilea generator de cldur:
pn la o temperatur de max.
55C, pentru a putea fi posibil o Curba A: Temperatura pe tur 90C punct de comutare 0C
funcionare monovalent. temperatur exterioar (AT).
Curba B: Temperatura pe tur 75C punct de comutare 4C
Exemplu: temperatur exterioar (AT).
Pn la ce temperatur exterioar Curba C: Temperatura pe tur este mai mic de 60C
poate s funcioneze o instalaie fiind posibil astfel o acionare monovalent a pompelor de cldur.
termic cu 75C temperatur pe tur Curba D: Temperatura pe tur este mai mic de 60C, fiind posibil astfel
(curba termic B) avnd temperatura o acionare monovalent a pompelor de cldur.
pe tur a pompei de cldur de max.
60C? n acest exemplu rezult
punctul de intersecie a curbei
termice B cu temperatura maxim
pe tur a pompei de cldur la 60C
cu temperatura exterioar de
4C. Limita de utilizare a pompei
de cldur se afl deci conform
sistemului de distribuire a cldurii
la 4C temperatur exterioar.
n practic s-a adeverit adesea c
limita termic a surplusului energetic
interior i exterior poate fi lrgit
ctre temperaturi mai sczute. Acest
lucru nseamn c pompele de
cldur pot s contribuie cu un aport
anual de nclzire mai ridicat.
Regul de baz:
Cu ct temperatura pe tur a instalaiei
termice este mai scazut cu att
mai ridicat este coeficientul de
performanta al pompei de cldur.
DIMENSIONAREA POMPELOR DE CLDUR
Dimensionarea pompelor de cldur Dimensionarea pompelor de cldur aer|ap

Conform tarifului Federaiei germane
ntreprinderile de alimentare n
reea electric pot s ntrerup
alimentarea de trei ori cte dou Temperatur pe tur 35C
Temperatur pe tur 50C
ore pe zi. Necesarul de cldur al
Capacitatea termic (kW)

cldirii trebuie ns s fie acoperit
timp de 24 ore. Acest lucru nseamn
c necesarul termic a cldirii trebuie
mrit cu factorul 1,1.
QWP = QNGeb. x 1,1
Pompe de cldur aer|ap

La pompele de cldur aer|ap
capacitatea de nclzire depinde de
temperatura exterioar. Acest lucru
26_03_01_0376
are dezavantajul c la scderea Temperatur intrare aerC
temperaturii capacitatea de nclzire
a pompei de cldur scade ns
necesarul termic crete. De aceea
pompele de cldur aer|ap sunt Dimensionarea pompei de cldur sol|ap
acionate de cele mai multe ori mono-
energetic.
Pompe de cldur sol|ap, respectiv Temperatur pe turur 50C
ap|ap
ntruct sursa de cldur arat, pe

parcursul ntregului an, o temperatur
relativ constant i capacitatea de
nclzire a pompei de cldur este
constant. Aceste pompe de cldur
sunt acionate de cele mai multe ori
monovalent.
26_03_01_0377
Temperatura surselor termiceC
Dimensionarea pompei de cldur ap|ap

26_03_01_0378
Temperatura surselor termiceC
ALIMENTAREA ELECTRIC I TARIFEle
Alimentarea electric Procedee de ntiinare Cerine pentru instalaiile electrice cu

Conform ordonanei de tarifare din Pentru decizia privind intrarea n pompe de cldur
Germania, consumul pompelor de vigoare a funcionrii pompelor de Trebuiesc respectate prevederile
cldur este considerat consum cldur din reeaua de alimentare tehnice de racordare TAB ale EVU
casnic. Pentru utilizarea pompelor de a EVU sunt necesare urmtoarele autorizat.
cldur n vederea nclzirii cldirilor, informaii: Detalii privind dispozitivele de
autoritatea EVU trebuie s-i dea Adresa beneficiarului. comutare i msurare necesare
acceptul. n vederea acestui lucru Locul de utilizare a pompei de sunt comunicate de ctre EVU
trebuie culese informaiile de la cldur. autorizat.
autoritatea EVU competen, privind Tipul de consum dup tarife
condiiile de racordare ale aparatelor generale (casnic, agricultur,
respective. De interes deosebit comercial, profesional i altele).
este dac n zona de alimentare Modul de funcionare planificat al
este posibil funcionarea nomo- pompei de cldur.
energetic cu pompe de cldur. Productorul pompei de cldur
Importante pentru proiectare sunt i Tipul pompei de cldur.
informaii privind preurile terenului Puterea electric instalat nkWh.
i lucrrilor, precum i informaii Curent pornire maxim n amperi
privind tarifele energetice avantajoase (informaii productor).
cu funcionare pe timp de noapte. ncrcare termic a cldirii nkW.
Administraia EVU v st la dispoziie
pentru orice ntrebri.
Exemplu de montaj pentru instalaii cu pompe de cldur cu receptor de frecven
1 Instalaie cu pompe de cldur

2 Regulator
3 Ventilator sau pomp
4 Compresor
5 Agregate suplimentare
6 Contor casnic
7 Contor pentru pompa de cldur
A Circuit electric principal fr comand

B Circuit electric suplimentar cu comand
C Circuit electric principal cu comand
D Tablou electric
E Impamantare
26_03_01_0379
Cablurile de protecie nu sunt reprezentate
RACORDAREA LA INSTALAIA INTERIOARA DE INCALZIRE
Acumulator tampon Pomp de cldur cu dispozitiv de blocare

Pompele de cldur necesit, pentru
o bun funcionare un debit minim de
ap pentru nclzire. Pentru a realiza
o funcionare eficienta a pompei
de cldur se recomand utilizarea
de acumulatoare tampon. Aceste
acumulatoare tampon (recipiente
de acumulare SBP) servesc pentru
decuplarea hidraulic a debitelor n
1 Pomp de cldur
pompele de cldur i n circuitul de 2 Regulator
nclzire. Dac de exemplu debitul 2a Senzor temperatur
din circuitul de nclzire se reduc 3 Pompa circulatie
4 Ventil de blocare
prin intermediul robinetilor cu cap 5 Circuit nclzire
termostat, debitul din circuitul pompei
de cldur rmne constant.
26_03_01_0380
Convectorii instalaiilor de nclzire
necesita de regul cantiti mici
de ap aflate n sistem. La astfel
de instalaii trebuie utilizat un
acumulator tampon de mrime Pompe de cldur cu acumulator de separare (comutator hidraulic)
corespunztoare pentru a evita
opririle i pornirile dese ale pompei
de cldur.
n cazul pompelor de cldur

aer|ap acumulatorul tampon
este necesar suplimentar i pentru
acionarea dejivrrii.
1 Pomp de cldur
Pompele de cldur pot fi decuplate, 2 Regulator
n funcie de tarif, la orele de vrf ale 2a Senzor temperatur
ncrcrii prin autoritatea EVU. Din 3 Pomp circulatie
4 Ventil de blocare
acest motiv, n cazul unui sistem de 5 Circuit de nclzire
nclzire cu rcire rapid (radiatoare), 6 Acumulator tampon
volumul acumulatorului tampon
va fi astfel calculat nct coninutul
acumulat de cldur s fie suficient 26_03_01_0381
pentru perioada de deconectare

sus menionat, pentru a asigura
nclzirea cldirii.
n favoarea utilizrii acumulatorului

vorbesc urmtoarele:
Nu exist modificri pentru
instalaia existent n raport cu
dimensiunile conductelor.
Nu exist zgomote n sistemul de
distribuire a cldurii.
Nu este necesar nlocuirea
pompei de circulatie n instalaia
termic existent.
Exist debit de ap constant prin
pompa de cldur.
RACORDAREA LA INSTALAIA INTERIOARA DE INCALZIRE
Reeaua de nclzire Instalaie mono-energetic pentru pompele de cldur

Pentru racordarea pompelor de
cldur n reeaua de conducte
trebuiesc prevzute racorduri flexibile.
n afar de acest lucru mai trebuie
montat i un vas de expansiune, n
vederea mririi volumului de ap
i a eventualelor ntreruperii ale
generatoarelor de cldur. Asigurarea
pompelor de cldur se face conform
DIN 4751 fia 2. n cazul sistemelor de
suprafa (nclzirea in pardoseal)
se poate renuna la acumulatorul
tampon n cazuri individuale, dup
o discuie cu consilieri notri tehnici.
Dac n instalaie nu exist nici un
acumulator tampon atunci trebuie
montat un ventil de blocare ntre
26_03_01_0718
tur si retur, pentru ca s se menin
cantitatea minim de circulatie
necesar pompei de cldur.
Instalaie bivalent pentru pompele de cldur
Transmiterea trepidaiilor
Pentru evitarea transmiterii
trepidaiilor n reeaua de nclzire
(dac este cazul de vibraii de la
pompele de circulatie din instalaia
de incalzire), este necesar montarea
de furtunuri n reeaua conductelor
de ap. Fixarea conductelor trebuie
efectuat cu racorduri flexibile.
Pompe de circulatie n circuitul

pompelor de cldur
Pentru utilizarea acumulatoarelor
de tip SBP 200 E respectiv SBP 700 E
(acumulatoare tampon) i a pompelor
de cldur monobloc de tip WPKI 5
va fi prevzut pompa de circulatie 26_03_01_0383
(pomp pentru acumulator) conform

tabelului de selecie pompe de
circulatie.
Al doilea generator de cldur

ntr-un sistem bivalent pompa
de cldur ar trebui racordat
ntotdeauna la returul celui de-al
doilea generator de cldur.
POMPE DE CLDUR FR ACUMULATOR TAMPON
Instalaii cu acumulator tampon Instalaie monovalent cu pompe de cldur fr acumulator tampon

Pentru a realiza o funcionare normal
a pompei de cldur se recomand Spaiu de referin fr ventil de zon
Reglajul temperaturii din camer prin
un acumulator tampon. Acumulatorul comand de la distan de tip FE 7 pentru
tampon (recipientul de acumulare pompa de cldur
SBP) servete nu doar pentru ruperea
Ventil de blocare V necesar pentru
hidraulic a debitelor din pompele de reducerea zgomotelor de circuit
cldur i din circuitul de nclzire,
ci i pentru pompele de cldur
aer|ap ca surs energetic pentru
dejivrarea vaporizatorului.
Instalaii fr acumulator tampon

Dac se monteaz pompe de cldur
fr acumulator tampon n sistemul
de nclzire, trebuiesc respectate
urmtoarele instruciuni:
26_03_01_0714
Pentru o funcionare normal a
pompei de cldur este necesar un Cantiti minime de recircularea apei pe partea nclzirii 20% din debitul
nominal al pompei de cldur
debit constant al pompei de cldur.
Acesta trebuie s fie cel puin 20%
din volumul nominal al circuitului,
pentru ca astfel s poat fi decuplat
pompa de cldur atunci cnd este
atins temperatura de retur prin
intermediul reglajului. Dac nu se
ntmpl acest lucru atunci se ajunge
la o decuplare de suprapresiune
a pompei de cldur. Un debit
constant se atinge doar la nclzirile
de suprafa, astfel nct pentru mai
multe circuite de nclzire se poate
renuna la ventilele de zon. Pentru
a nu nclca prevederile privind
economisirea energiei trebuie obinut
de la autoritile de resort o exceptie
privind montarea ventilelor de zon.
Dac se renun la ventilele de zon
de exemplu doar n camerele locuite
se poate efectua supravegherea
temperaturii de camer cu comand
de la distan de tip FE 7, lucru
care nu reprezint o nclcare a
prevederilor privind economisirea
energiei.
Pentru pompele de cldur aer|ap

trebuie realizat debitul minim din
urmtorul tabel.
Debitul minim
Pomp de cldur m/h
WPL 10 0,4
WPL 13 0,4
WPL 18 0,5
WPL 23 0,6
WPL 33 1,4
PREPARARE AP CALD CU POMPE DE CLDUR
Prepararea apei calde cu pompe de Preparare ap cald cu acumulator ap cald SBB 300 WP
cldur
Prepararea apei calde este posibil
cu toate pompele de cldur de tip
STIEBELELTRON. Domeniul larg de
aplicare i multiplele posibiliti de
combinare cu recipiente de acumulare
de diferite dimensiuni i dotri
necesit documentaii de proiectare
i instalare concepute pentru cazul de
aplicare respectiv. Conectarea electric
i racordul hidraulic ale pompelor de
cldur se efectueaz corespunztor
documentaiei de proiectare
STIEBELELTRON.
Acumulatoare de ap cald
Mrimea acumulatorului de ap cald
26_03_01_0384
se stabilete conform consumului
de vrf pe zi, la care se adaug 20%
(cantitatea util). ncrcarea se face
prin intermediul unui schimbtor de Preparare ap cald cu schimbtor extern de cldur
cldur aflat la interior sau exterior.
Schimbtorul de cldur
Din cauza diferenei reduse de
temperatur, recomandm pentru
prepararea apei calde instalaiile
de nclzire cu pompe de cldur
avnd un schimbtor de cldur
amplasat la interior cu o suprafa
de schimb minim de 0,25 m/kW
capacitate termic. O alt posibilitate
este prepararea apei calde prin
intermediul unui schimbtor de
cldur extern. Conform acestei
configurri se atinge o temperatur
a apei calde de cca. 50C. Dac sunt
necesare temperaturi mai ridicate, 26_03_01_0385
apa cald trebuie renclzit prin

intermediul unui element termo-
electric.
Preparare ap cald cu acumulator combinat SBK 600/150
Comanda
Comanda nclzirii apei calde se
efectueaz prin regulatorul pompelor
de nclzire WPM.
26_03_01_0386
PREPARARE AP CALD CU POMPE DE CLDUR
Preparare ap cald cu
WPW 22 M
SBB..WP / sol
WPW 10
WPW 13
WPW 18
WPF 10
WPF 13
WPF 16
WPL 10
WPL 13
WPL 18
WPL 23
WPL 33
WPW 7
WPF 5
WPF 7
acumulator ap cald
Suprafee schimb cldur n m cerute 1,6 2,2 2,8 3,6 4,5 2,0 2,8 3,6 4,8 6,2 2,6 3,4 4,8 5,6 4,8
SBB 301 WP
SBB 302 WP
SBB 401 WP sol (racord. schimb. c. sup)
SBB 401 WP sol (racord. ambele)
SBB 300 WP
SBB 400 WP sol (racord. ambele)
Temperaturi ap cald prevzute a fi atinse n acionarea exclusiv a pompelor de cldur
C C C C C C C C C C C C C C C
SBB 301 WP 50 50 50 50 50 49 50 47
SBB 302 WP 50 50 50 50 49 50 50 50 50 46 50 50 50 46 50
SBB 401 WP sol (racord. schimb. c. sup.) 50 50 50 49 45 50 50 50 47 50 50 45 46
SBB 401 WP sol (racord ambele) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 49 50 50 50 49 50
SBB 300 WP 50 50 50 50 50 49 50 47
SBB 400 WP sol (racord. schimb. c. sup.) 50 50 50 48 44 50 50 50 46 50 50 45 45
SBB 400 WP sol (racord ambele n serie) 50 50 50 50 50 50 50 50 50 48 50 50 50 48 50
Pentru atingerea temperaturilor apei calde proiectate este necesara respectarea instruciunilor de montaj pentru
debitul minim i racordarea conductelor corespunztor documentaiei de proiectare STE.
Distana dintre pompele de cldur i acumulatorul de ap cald trebuie s fie de maxim 2 m.
Conductele de racord nu au voie s conin mai mult de dou coturi la 90.
Temperaturile apei calde obinute trebuie nelese ca valori de referin, supuse distribuirii n serie.
Dac la SBB 400 WP sol, pentru pompa de cldur se va utiliza numai schimbtorul de cldur superior,
atunci schimbtorul de cldur inferior poate fi utilizat pentru solar.
WPW 22 M
Prepararea apei calde cu acumulator

WPW 10
WPW 13
WPW 18
WPF 10
WPF 13
WPF 16
ap cald de 300 litri i schimbtor

WPL 10
WPL 13
WPL 18
WPL 23
WPL 33
WPW 7
WPF 5
WPF 7
de cldur extern
Acumulator ap cald 300 litri

eav de alimentare pentru rezervor 300/400 litri
Schimbtor de cldur Tip WT 10
BBI 5 la SBP 200/700 i WPKI 5
Pomp de circulatie UP 2580
Pomp de circulatie ap cald UPS 25-60 B
Senzor de nivel AVF 6
Senzor temperatur pe tur TF 6 A
Preparare ap cald cu acumulator

WPW 22 M
combinat SBK 600/150 fr

WPW 10
WPW 13
WPW 18
WPF 10
WPF 13
WPF 16
WPL 10
WPL 13
WPL 18
WPL 23
WPL 33
WPW 7
WPF 5
WPF 7
instalaie solar
SBK 600/150
Ventil comutare HUV 1 pentru tur
Ventil comutare HUV 1 pentru retur
Senzor de nivel TVF 6
Senzor temperatur pe tur TF 6 A
Preparare ap cald cu un compresor n funcionare la ncrcare complet

Preparare ap cald cu dou compresoare n funcionare la ncrcare parial
STAIA DE AP POTABIL (UTIL)
Descrierea instalaiei Prepararea apei calde prin staia de ap potabil

Staia de ap potabil (util)
aprovizioneaz cu ap cald una pn
la dou uniti de locuine. Furnizorul
de energie este un acumulator
tampon de 700 litri de tip SBP 700
la o temperatur de 55C. Pompa
de circulatie P1 va fi comandat
de un regulator, astfel nct s fie
meninut constant temperatura
apei calde dorite. n opiunea pentru
ap cald pot fi alese trei intervale de
timp. n afara intervalelor de timp se
efectueaz o ap cald prin detectarea
blocajelor. Cu un senzor suplimentar
(opional) este posibil s se activeze
un contact fr poteniometru pentru
o nclzire suplimentar (BGC) n
26_03_01_0719
acumulatorul tampon. O staie de
pompare ap potabil (util) se
programeaz pentru funcionare
anticipat. Staie de ap potabil FWS-Z
Racordarea electric
Pentru a evita o funcionare n gol a
pompelor alimentarea cu tensiune
trebuie efectuat doar cnd instalaia
T1 Senzor ap cald
a fost umplut. Cablul de reea trebuie T2 Senzor tur cldur
conectat la 230 V / 50 Hz iar sigurana T3 Senzor ap rece
de protecie a conectrii trebuie s T4 Senzor retur cldur
P1 Pomp circuit cldur
aib asigurat intensitatea de 10 A. P2 Pomp ap cald
DF Contor debit
A Tur cldur
B Retur cldur
C Ap cald
D Ap cald
E Ap rece
26_03_01_0728
REABILITAREA CONSTRUCIEI VECHI
Indicaii Instalaie bivalent cu pompe de cldur aer|ap

La reabilitarea unei instalaii de
nclzire pe baz de combustibil cu
o instalaie de pompe de cldur,
adesea bazinul plin al cazanului
de combustibil vechi acioneaz n
continuare ca o a doua surs de
cldur. ntruct aici este vorba
de pompe de cldur bivalente
se anuleaz n acest caz obligaia
pentru verificarea cazanului pe
combustibil referitor la gazele de
ardere. Modul de funcionare bivalent
este doar o soluie de moment. Dup
ce combustibilul a fost consumat
cazanul trebuie ndeprtat i nlocuit
cu o nclzire electric suplimentar
26_03_01_0720
montat n pompa de cldur (mod
de funcionare mono-energetic) astfel
se obine o funcionare economic i
utilizarea eficient a spaiului.
Doar cheltuielile curente pentru Instalaie bivalent cu pompe de cldur aer|ap
26_03_01_0721
ntreinerea nclzirii cu alt
combustibil i curarea coului de
fum depesc adesea cheltuielile
nivelului de nclzire energetic.
Racord hidraulic
Dac nu este prevzut o instalaie
bivalent cu cazan pentru combustibil
sau recipient gaz, racordarea
hidraulic se realizeaz ca la o
construcie nou. Instalaiile bivalente
unde trebui s rmn cazanul pentru
combustibil sau gaz pentru vremuri
dificile, atunci acestea vor fi racordate
hidraulic, astfel nct s poat fi
demontate fr a goli instalaia. Dup
demontare instalaia cu pompe de
cldur va funciona mono-energetic.
Schema reprezentat n dreapta arat
construcia unei instalaii bivalente
cu pompe de cldur i cazan pe
combustibil.
Conectarea electric
La conectarea electric a pompelor de
cldur la branamentul casei sunt
necesare dou contoare suplimentare
pentru pompele de cldur i
pentru comanda la distan. ntruct
branamentul existent de cele mai
multe ori nu se afl la locul potrivit,
acesta trebuie nlocuit sau completat
cu unul suplimentar. Autorizarea i
ntiinarea se face prin intermediul
furnizorului energetic.
RCIREA PRIN INSTALAIA CU POMPE DE CLDUR
Rcirea pasiv
La rcirea pasiv se transfer Rcirea cldirii
temperatura sczut a apei freatice
sau a solului prin schimbtorul de Pasiv Activ
cldur ctre sistemul de nclzire.
Compresorul pompei de cldur nu
va fi cuplat, iar pompa de cldur
rmne pasiv.
Rcirea activ
La rcirea activ capacitatea de rcire
a pompei de cldur (compartimentul
rece) va fi transmis ctre sistemul Utilizarea reducerii naturale a rcirii Utilizarea aparatelor pentru rcire
de nclzire. Compresorul pompei Sol rcoros/aer nocturn rcoros
Utilizarea efectelor din acumulare
de cldur va fi cuplat iar pompa de
cldur este activ.
Sistem pasiv Sistem activ
26_03_01_0387
Mod de lucru la programarea rcirii
pasive:
Calcularea ncrcrii de rcire
conform VDI 2078
conform formular Transferul de temperatur n sol
conform suprafa locuibil m
(factor)
Determinarea capacitii de rcire
a sursei de nclzire
sond pcolector in sol
ap freatic
Configurarea sistemului de
distribuie
inclazirea/racirea in pardoseala
Adncime (m)
ventiloconvectoare
Instalarea pompei de cldur
WPC cool
WPF
Indicaii pentru programare:

Capacitatea de rcire a sursei de
cldur poate fi extras din tabelul de
la pagina 41. De exemplu dou sonde
din sol, cu o adncime de 94 metri
indic la sol o cldur de cca. 7,2kW
(WPC 13 cool).
Cedarea cldurii de la surs nu

26_03_01_0388
trebuie s depeasc necesarul de

* La fiecare 33 m +1C cretere de temperatur
rcire al cldirii. Dac necesarul de
rcire este mai mare nu se va atinge
temperatura dorit n ncpere. n caz
de necesitate trebuiesc scoase de la Temperaturi medii ale solului (C)
rcire cteva dintre ncperi pentru a Adncime forare (m) Poziie liber Zon urban Poziia de nlime
atinge temperatura dorit. 0 9,5 9,5 3,2
25 11,3 12,5 8,0
50 12,0 13,5 8,7
75 12,8 14,5 9,5
100 13,5 15,5 10,2
125 14,3 16,5 11,0
150 15,0 17,5 11,7
175 15,8 18,5 12,5
200 16,5 19,5 13,2
CALCULUL NECESARULUI DE RCIRE
Calculul necesarului de rcire Calculul simplificat pentru necesarul Poziia 6:

Calculul necesarului de rcire se face de rcire conform formularului nostru Numrul de persoane trebuie nmulit
conform VDI 2078. de calcul cu o valoare prestabilit. Conform
Pentru determinarea simplificat a Formularul de calcul face posibil normativului VDI 2067 cedarea cldurii
necesarului de rcire a unui spaiu o calculare simpl i rapid a corporale ncepe de la o munca
v ajut formularul nostru de calcul necesarului de rcire pentru un inactiv sau uor activ.
pentru rcire sau programul de spaiu. Calculul se face conform
calcul. Pentru determinarea rapid formularului de la pagina 39. Baza de Poziia 7:
a necesarului de rcire poate fi configurare: temperatura exterioar Aici aportul de aer exterior a
utilizat i rigla noastr de calcul. a aerului +32C la o temperatur aparatului trebui luat conform
Aceasta poate fi solicitat la oricare a aerului n ncpere de +27C i instruciunilor productorului. Rcirea
din centrele STIEBELELTRON, adresa o funcionare permanent. aportului de aer exterior trebuie luat
gsii pe verso la documentaia pentru n considerare ca fiind 5 K.
programare. Poziia 1:
Pentru o configurare rapid v ajut Suprafeele cu geamuri trebuiesc Necesarul de rcire:
i valorile de mai jos bazate pe orientate ctre soare i multiplicate cu Suma ncrcrilor individuale de
experiena noaste: valori corespunztoare. Suplimentar rcire de la poziia 1 pn la 7.
la calculul necesarului de rcire
Factori trebuie adugat i orientarea spre Configurarea aparatelor:
Locuine private 30 Watt/m soare. Dac dou ferestre nvecinate Pentru realizarea unei temperaturi
Birouri 40 Watt/m au dou direcii diferite, de exemplu interioare cu cca. 5K sub temperatura
Spaii comerciale 50 Watt/m sud-vest i vest, se va utiliza suma exterioar, capacitatea de rcire a
Construcii din sticl 200 Watt/m
celor dou valori. Luminatoarele aparatului trebuie s fie egal sau
orizontale trebuie luate n calcul de mai mare dect capacitatea de rcire
asemenea suplimentar (vezi rndul cu calculat.
ferestre de mansard). La dispozitivele
pentru protecie solar trebuiesc Principii de baz:
luai n calcul factorii de reducere Acest procedeu de calcul ia n
recomandai. considerare pe lng influenele
descrise i capacitatea de acumulare
Poziia 2: a spaiului. De baz sunt valorile din
Pentru perei au fost configurate valori normativul VDI 2078.
standardizate conform VDI 2078,
ntruct necesarul de rcire nu este Calculul spaiului 1
decisiv influenat de perei. (vezi fia de calcul)
Calculul necesarului de rcire va fi
Poziia 3: efectuat conform urmtoarelor date:
Pardoseala din beciurile nenclzite Mrimea spaiului 5,0 m lime, 5,0 m
sau mrginit de sol nu va fi luat n lungime, 3,0 m nlime
considerare. Mrimea ferestrei 4,0 m ctre Vest
Fereastr cu jaluzele exterioare Numr
Poziia 4: persoane 2
Suprafaa peretilor exteriori, mai puin Computer 500 Watt consum electric
eventualele luminatoare, trebuiesc Acoperi plat cu 5 cm izolaie
nmulite cu valoarea de corecie Perei exteriori n construcie uoar.
corespunztoare.
Rezultat:
Poziia 5: Capacitatea de rcire a spaiului 1 este
Aporturile de cldur ale aparatelor de 2,2kW.
electrice i iluminat vor fi luate
n considerare conform valorii de
consum electric i se va nmuli cu
factorul de corecie 0,75.
Aparatele trebuie luate n considerare
doar n momentul n care este
conectat functionarea rcirii.
CALCULUL NECESARULUI DE RCIRE
Formular pentru calculul necesarului de rcire

Pentru determinarea necesarului de rcire conform normativului VDI 2078
Adres: Tip spaiu:
Nume: Dimensiuni spaiu:
Strad: Lungime Lime nlime Suprafa Volum
Localitate: 5,0 m 5,0 m 3,0 m 25,0 m 75,0 m
1. Radiaia solar: Fereastr ne-protejat Factor de reducere Suprafa Necesarul

prin fereastr i u Geam Geam Geam Protecie solar fereastr de rcire
exterioar simplu dublu izolat Jaluzele Jaluzele fereastr
W/m W/m W/m interioare Marchiz exterioare m Watt
Nord 65 60 35
Nord-est 80 70 40
Est 310 280 155
Sud-est 270 240 135
Sud 350 300 165 x 0,7 x 0,3 x 0,15
Sud-vest 310 280 155
Vest 320 290 160 4,0 174
Nord vest 250 240 135
Fereastr mansard 500 380 220
Pentru diferite direcii de raze solare va fi utilizat valoarea maxim 174
2. Pereii mai puin deschiderile de ferestre i ui care au fost deja cuprinse Necesarul Suprafa Necesarul de
de rcire perete rcire perete
W/m m Watt
Perei exteriori 10 26,0 260
Perei interiori 10 15,0 150
Sum 410
3. Pardoseala pentru spaiul ne-climatizat Necesarul Suprafa Nec. de rcire

de rcire pardoseal pardoseal
W/m m Watt
Sum 10 25,0 250
4. Terasa mai puin fereastra mansard Acoperi plat Acoperi nclinat Terasa pt. Suprafa Necesarul de
i luminatoarele care au fost deja spaiu terasa rcire terasa
cuprinse neizolat izolat neizolat izolat necl.
W/m W/m W/m W/m W/m m Watt
Sum 60 30 50 25 10 25,0 750
5. Aparate electrice care sunt active n momentul rcirii Puterea Necesarul de

consumata rcire aparate
Watt Factor Watt
Iluminatul
Computer cu monitor i imprimant 500 x 0,75 375
Sum 375
6. Aporturile de cldur corporale de ctre persoane inactive sau uor active Necesarul
de rcire Persoane Persoane
W/Pers. numr Watt
Sum 120 2 240
7. Aer exterior pentru aparate de climatizare cu aport aer proaspat Necesarul Cantitate Aer
de rcire aer adiional
W/m m Watt
Sum 10
Totalitate necesar de rcire a spaiului, n Watt 2199

Calculul necesarului de rcire determinat, conduce la o reducere de temperatur de cca. 5C
SURSE DE CLDUR PENTRU FUNCTIONAREA RCIRII
Rcirea cu sonde pentru cldur Schema de principiu a sursei de cldur cu sond de cldur din sol
din sol
Pentru rcirea pasiv cu sonde
de cldur n sol se va utiliza
temperatura constant a solului la
adncime mai mare. Cantitatea de
rcire este suficient pentru casele
normale n cazul puinelor zile de
rcire din an. La capaciti de rcire
mai ridicate, temperatura din sol
poate s creasc treptat, astfel nct
s se produc o rcire mai redus
la nclzirea in pardoseal sau la
ventiloconvectoare.
Indicai: Dac sunt necesare capaciti
de rcire mai ridicate sonda din sol
poate fi supradimensionata. Pentru
functionarea rcirii lungimea sondei
nu ar trebui s fie mai mare de 100
metri.
C26_03_01_0363
Rcirea cu apa freatic Schema de principiu a sursei de cldur cu ap freatic
ntruct temperatura apei freatice
nu crete nici vara peste 14C ea
este perfect pentru rcirea pasiv.
Temperatura sczut va fi transmis
prin intermediul unui schimbtor de
cldur ctre apa de racire, folosindu-
se astfel pentru rcirea prin suprafaa
de nclzire sau ventiloconvectoare.
Apa freatic refulat n sol nu are
voie s depeasc 20C. Rezistena
materialul schimbtorului de cldur
se va verifica prin analiza apei.
C26_03_01_0361
Rcirea cu colectorul din sol

Colectorii din sol sunt adecvai doar
Schema de principiu a sursei de cldur cu colector din sol
pentru rcirea pasiv. Temperatura
solului la suprafa este dependent
de temperatura exterioar.
Atunci cnd se introduce cldur
suplimentar intr-un interval de timp
mai ndelungat crete temperatura
peste 15C astfel nct nu mai este
posibil o racirea.
C26_03_01_0362
CAPACITATEA DE RCIRE
Rcirea prin sonde termice de sol

Sondele termice de sol vor fi concepute n funcie de capacitatea de nclzire a pompelor de cldur.
Cldura ce urmeaz a fi dirijat spre sol, n cazul rcirii pasive, este de cca. 70% din capacitatea de captare
(cca. 35 W/m sond de sol).
Tabel de corelare pentru sondelor termice de sol tip DN 25

Pentru pietri normal, capacitatea de captare 55 Watt/m (valoare medie)
Tip Temperatura sursei 0C Sond sol Sond sol Captare Cedare
pomp Temperatura tur 35C 32 x 2,9 32 x 2,9 functionare functionare
cldur Capacit. termic Capacit. rcire cantitate adncime termic rcire
WPC 5 cool 5,8kW 4,5kW 1 buci 82 m 4,5kW 3,2kW
WPF 16 16,1kW 12,5kW 3 buci 84 m 13,8kW 9,6kW
Exemplu:
Pomp cldur WPC 10 cool.
Necesar sonde termice de sol 2 buci a 70 metri lungime,
capacitatea de captare cca. 55 W per metri corespunde la cca. 7,7kW.
Capacitatea de cedare cldur n sol este de cca. 5,4kW.
Rcire cu ap freatic
Cantitatea de ap freatic ce poate fi utilizat pentru transportul cldurii se dimensioneaz dup cantitatea de ap freatic
necesar pompei de cldur.
Diferena de temperatur dintre apa freatic i apa de rcire este de cca. 5 K.
Tabel de corelare pentru apa freatic

Temperatur ap freatic cca. 15C (valoare medie cu functionare la rece)
Tip Temperatur surs 10C Cantitate ap Cedare functionare
pomp Temperatur tur 35C freatic rcire
cldur Capacitate termic Capacitate rcire
WPW 7 7,2kW 5,9kW 1,5 m/h 8,7kW
WPW 10 10,0kW 8,2kW 2,1 m/h 12,2kW
WPW 13 12,5kW 10,2kW 2,6 m/h 15,1kW
WPW 18 17,1kW 14,1kW 3,4 m/h 19,7kW
WPW 22 M 21,7kW 18,2kW 4,4 m/h 25,5kW
Exemplu:
Pomp cldur WPW 13.
Cantitatea de ap freatic necesar 2,6 m/h.
Capacitatea de cedare cldur prin apa freatic este de cca. 15,1kW.
SISTEME DE DISTRIBUIE PENTRU FUNCTIONAREA RCIRII
Sisteme de distribuie
n funcie de tipul sistemului de
distribuie instalat pentru rcire,
temperaturile de rcire a apei pot
fi ntre 8C i 16C. La rcirea
suprafeelor temperatura de rcire
a apei se afl peste temperatura
punctului de roua pentru a se evita
scurgerea condensului. Temperatura
punctului de roua depinde de
temperatura i umiditatea aerului.
Din acest motiv capacitile medii
de rcire nu pot fi obinute dect
sub forma unor valori grosiere de
referin. La ventiloconvectoare
temperaturile de rcire a apei pot fi
reduse sub punctul de roua, iar aerul
C26_03_01_0389
ncperii poate fi captat suplimentar
sub form de cldur latent prin
scurgerea condensului. Adecvate
suplimentar sunt i plafoanele de
rcire sau nclzirile de perete pentru Ventiloconvectoare
rcirea pasiv prin sol cu pompe de
cldur.
Rcirea prin pardoseal

Cu o dotare suplimentar pentru
reglaj la instalaiile tehnice de
nclzire a suprafeelor, se poate
obine i o rcire, n anotimpul cald.
Prin utilizarea, conform DIN 1946 T2,
rezult o capacitate medie de rcire
de cca. 20 pn la 25 W/m.
Executarea fundaiei, n special a
apei pentru rcire, trebuie aprobat
de productor. Ventilele zonale
comutabile cu tensiune de alimentare
de 230 V sunt necesare pentru rcirea
pasiv. 26_03_01_0390
Ventiloconvectoare
Capacitatea de rcire a unui
ventiloconvector este dependent de
mrimea constructiv, de debitul de
aer i de temperatura apei de rcire.
Dac la dimensionare se ine cont
de cerinele DIN 1946 atunci se vor
atinge capaciti de rcire specifice de
la 30 pn la 60 W/m pe suprafaa
schimbului de cldur. Reglajul
a aparatelor n trepte de turatie a
aerului ofer beneficiarului opiunea
unui reglaj rapid i n cazul unor
ncrcrii alternative puternice de
cldur (trepte ridicate de ventilare).
CAPACITATEA DE RCIRE CU INSTALAIA DE
NCLZIRE PRIN PARDOSEAL
Capacitatea de rcire prin pardoseal

Pardoseal Gresie Covor
Pasul cm 5 10 15 20 30 5 10 15 20 30
Temperatura ncperii C 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27
Temperatura pe tur C 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
Temperatura pe retur C 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
Capacitatea de rcire W/m 52 45 39 34 26 33 29 26 24 19

Pasul cm 5 10 15 20 30 5 10 15 20 30

Pasul cm 5 10 15 20 30 5 10 15 20 30
Capacitatea de rcire n cazul celei Cmp de confort (Leusden i Freymark)

prin pardoseal se orienteaz nu
doar dup sursa de cldur ci i dup
capacitatea de rcire a instalaiei de
rcire prin pardoseal. Instalaia de
nclzire, avnd pardoseal din gresie,
are spre exemplu la o distan a Inconfortabil de umed
evilor de 10 cm o capacitate specific
de rcire de 22 W/m. n cazul n
care capacitatea de rcire a ncperii
Umiditatea relativ a aerului
este mai mare dect cea a instalaiei

de nclzire prin pardoseal atunci
temperatura dorit n ncpere nu mai
poate fi atins. n acest caz trebuie
montate ventiloconvectoare sau se Confortabil
va realiza doar racirea partiala a
ncperii.
Confortul
Att la temperaturi prea ridicate ct
i la cele prea sczute capacitatea Destul de confortabil
de lucru a omului scade, de aceea
temperaturile ncperilor trebuie s
fie confortabile. Sistemele de rcire Inconfortabil de uscat
pot oferi adesea confort cu un consum
energetic redus. Schimbul energetic
dintre om i suprafaa de rcire
are loc preponderent prin radiaie.
26_03_01_0391
Rcirea pardoselii furnizeaz din acest Temperatura aerului din ncpere TL (C)
motiv, premize bune pentru un climat
confortabil n ncpere.
CAPACITATEA DE RCIRE CU VENTILOCONVECTOARE
Tip ACTH 20 ACTH 40 ACTH 50

Numr comand aparat de baz 18 98 20 18 98 21 18 98 22
Date privind capacitatea de funcionare a rcirii
Treapt de ventilare mic medie nalt mic medie nalt mic medie nalt
Temperatura apei de rcire C 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20
Cap. rcire la 23C temp. camer W 330 410 605 740 925 1040 800 1130 1500
Date privind capacitatea de funcionare a nclzirii
Temperatura apei calde C 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40
Cap. de nclzire la 15C temp camer W 1600 2185 2780 3255 4570 5065 4955 6270 7250
Descriere aparate Montarea ventiloconvectoare

Aparatul Hydrima tip carcasat pentru
rcire i nclzire, cu montaj pe perete
sau podea. Aparat pentru interior cu
design atractiv, acionare ventilatoare
n 3 trepte, selector de funcionare
pe tipuri, filtru i cablu comand la
distan.
Contact cu cleme:
Prin clemele de contact WIN, clemele
5 i 6, se poate conecta un contact
deschis. La contactul deschis
ventilul este nchis i ventilatorul se
decupleaz.
1 Racord retur 4 Vana cu 3 cai 7 Grila refulare aer
Acionarea nclzirii: 2 Racord tur 5 Ventil de golire 8 Panou comand
3 Evacuare condens 6 urub pentru aerisire 9 Aspiratie aer
Prin schimbtorul de cldur se 26_03_01_0392
cedeaz cldur n aerul ncperii.
Aerul ncperii este permanent
recirculat cu ajutorul ventilatoarelor
n multiple trepte i purificat prin Conectare electric a Ventiloconvectoarelor
intermediul filtrului. Prin recircularea
aerului se realizeaz o temperatur
confortabil n ncpere.
Acionarea rcirii: MIU Seciune suplimentar

Prin schimbtorul de cldur se UNOC Intrare contact temporizator
capteaz cldur din aerul ncperii, WIN Intrare contact cu cleme
care este apoi dirijat ctre sonde RC Conector tablou comand
J1 Comutator i Jamper
termic de sol prin sistemul de ST Contact pentru comutator 230 V
conducte. Pe parcursul acestei
perioade se poate scurge condens, Conectare electric i dotare
cu Jumper vezi instruciuni
n anumite condiii de funcionare a de montaj ACTH
schimbtorului de cldur, care va fi
evacuat prin conductele de condens.
26_03_01_0393
CAPACITATEA DE RCIRE VENTILOCONVECTOARE CASETA
Tip ACKH 10 ACKH 12 ACKH 18

Temperatura apei de rcire C 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20 15/20
Temperatura apei calde C 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40
Cap. de nclzire la 15C temp. camer W 2505 2689 3684 3411 3662 5016 4325 4643 6360
Descriere aparate Montarea casetelor

Aparatul Hydrima tip caset pentru
rcire i nclzire, cu montaj la
plafonul fals. Aparat pentru interior cu
design atractiv, acionare ventilatoare
n 3 trepte, selector de funcionare
pe tipuri, filtru i cablu comand la
distan.
A Plafon intermediar (fals) profil T
B Plafon intermediar (fals)
Acionarea nclzirii: C
D
Schimbtor de cldur
Ventilator
Prin schimbtorul de cldur se E Grilaj aer
F Tub conectare electric
cedeaz cldur n aerul ncperii. G Racord condens 15mm
Aerul ncperii este permanent H Racord transfer
I Racord recirculare
recirculat cu ajutorul ventilatorului J Racord alimentare aer proaspt
n multiple trepte i purificat prin K Racord rcire camer secundar
intermediul filtrului. Prin recircularea ACKH 10 ACKH 12 ACHK 18

X 39mm 39mm 50mm
aerului se realizeaz o temperatur Y 120mm 113mm 95mm
confortabil n ncpere. Z 118mm 120mm 102mm 26_03_01_0850
G 1/2 G 1/2 G 3/4
Acionarea rcirii:
Prin schimbtorul de cldur se
capteaz cldur din aerul ncperii,
care este apoi dirijat ctre sonde
termic de sol prin sistemul de
conducte. Pe parcursul acestei
perioade se poate scurge condens,
n anumite condiii de funcionare a
schimbtorului de cldur, care va fi
evacuat prin conductele de condens.
RCIRE PASIV CU POMP DE CLDUR WPC cool
Rcire pasiv cu pomp de cldur WPC cool monovalent cu rcire pasiv (acionarea nclzirii)
WPC cool
Instruciuni de instalare:
Toate conductele i piesele necesare
pentru montaj trebuie executate din
material rezistent la coroziune. Toate
conductele din interiorul casei trebuie Cantitatea minim de
circulatie pe partea de
izolate, pentru a evita formarea de nclzire 20% din debitul
condens. nominal ai pompei de
cldur.
26_03_01_0396
WPC cool monovalent cu rcire pasiv (acionarea rcirii)
Cantitatea minim de
circulatie pe partea de
nclzire 20% din debitul
nominal ai pompei de
cldur.
26_03_01_0397
WPC cool monovalent cu rcire pasiv

26_03_01_0398
RCIRE PASIV CU POMPA DE CLDUR WPF
Rcirea pasiv cu pompa WPF monovalent cu rcire pasiv (acionarea nclzirii)

de cldur WPF
La pompele de cldur sol|ap sau
ap|ap sursa de cldur poate fi
utilizat i pentru scopul rcirii. n
acest scop este necesar o nclzire
de suprafa. Un reglaj adecvat
n circuitul de nclzire mpiedic
scderea sub punctul de roua. Pentru
a nu trebui s se fac umplerea
ntregului sistem cu ap glicolata se
va utiliza un schimbtor de cldur
intermediar. La selectarea pompei
trebuie avut n vedere a se utiliza doar
pompe turnate (formare condens ntre
carcas i stator) sau pompe rotative.
26_03_01_0399
WPF monovalent cu rcire pasiv (acionarea rcirii)

26_03_01_0400
WPF monovalent cu rcire pasiv

26_03_01_0401
RCIRE ACTIV CU POMPA DE CLDUR WPC
Rcire activ cu pompa WPC WPC monovalent cu rcire activ (acionarea nclzirii)
Pentru rcirea activ n sistemul de
nclzire prin pardoseal, funcionare
individual a pompelor de cldur,
nu este adecvat, aici sunt necesari
suplimentar ventiloconvectori. Toate
conductele i piesele necesare trebuie
confecionate din material rezistent
la coroziune. Toate conductele din
interiorul casei trebuie s fie izolate
pentru evitarea condensului. 26_03_01_0620
WPC monovalent cu rcire activ (acionarea rcirii)

26_03_01_0621
WPC monovalent cu rcire activ

26_03_01_0804
RCIREA ACTIV CU POMPA DE CLDUR WPF
Rcirea activ cu pompa de WPF monovalent cu rcire activ (acionarea nclzirii)

cldur WPF
Pompele sol|ap de tip WPF pot fi
utilizate n legtur cu modulul de
rcire WPAC1 pentru rcirea activ.
Pentru acionarea individual cu
sisteme de suprafa cu nclzire prin
pardoseal, acest tip de rcire nu
este adecvat, de aceea sunt necesari
suplimentar ventiloconvectori. Toate
conductele i piesele aferente trebuie
confecionate din material rezistent
la coroziune. Toate conductele din
interiorul casei trebuie izolate, pentru
a se evita formarea condensului.
26_03_01_0622
WPF monovalent cu rcire activ (activare rcire)

26_03_01_0623
WPF monovalent cu rcire activ

26_03_01_0683
RCIREA ACTIV CU POMPA DE CLDUR WPL
Rcirea activ cu pompa de WPL mono-energetic cu rcire activ (acionare nclzire)

cldur WPL
n cazul pompelor de cldur
aer|ap, acestea pot fi utilizate
i cu scopul rcirii. Pentru aceasta
sunt necesari suplimentar
ventiloconvectori. Sistemele pentru
nclzirea suprafeelor nu pot fi
utilizate individual pentru rcirea
activ.
26_03_01_0724
WPL mono-energetic cu rcire activ

26_03_01_0734
POMPE DE CLDUR AER|AP
Confort monobloc
Pentru pompele de cldur aer|ap
de tip STIEBELELTRON proiectarea
i montarea n instalaii este
foarte simpl. Ele pot fi ataate
oricrei instalaii de preparare ap
cald existente, fr a fi necesare
transformri sau modificri ale
acesteia. Simplu se realizeaz i
modernizarea nclzirii cu pompe
de cldur bivalente. Modul practic
de construcie tip monobloc, unete
toate elementele de construcie i
dispozitivele de siguran ntr-o
singur carcas. Acest lucru duce la
reducerea volumului economisind
spaiu.
C26_03_01_0402
Utilizare optima prin functionarea
mono-energetic
Modul de acionare mono-energetic
cu pompe de cldur aer|ap
este utilizat astfel nct sistemul de
nclzire s nu mai necesite o alt
surs de energie. Pompa de cldur
aer|ap utilizeaz aerul exterior
pn la o temperatur de 20C
ca surs de cldur. ntre 5C i
20C se cupleaz dup necesitate o
mic instalaie de nclzire electric
suplimentar. n diferite configuraii
acest tip de nclzire este suficient
n case mici sau mari cu suprafa
locuibil de pn la 500 m. Prin
renunarea la a doua surs de cldur
sub forma unui cazan de nclzire se
reduc i costuri de investiie n mod
corespunztor. Indiferent dac pompa
de cldur aer|ap este amplasat n 26_03_01_0403
interiorul casei sau la exterior, aceasta
nu necesit dect foarte puin spaiu
datorit construciei monobloc i este
uor de instalat.
Reglajul dup dimensiune

Comanda i reglajul pompei de
cldur aer|ap se face prin
regulatorul pompei de cldur,
care va fi amplasat de preferin
n apropierea pompei de cldur,
n interiorul cldirii. Indiferent
unde amplasai pompa de cldur
dumneavoastr abia dac o vei auzi
funcionnd. Izolarea fonica existent
mpiedic propagarea zgomotului.
STIEBELELTRON pune mare pre pe
calitate pn la cele mai mici detalii.
POMPA Aer|ap WPL 5 N
26_03_01_0715
Descrierea aparatului Mod de lucru
Aparatul este alctuit dintr-un modul Prin schimbtorul de cldur cu
al pompei de cldur i un modul aerul (vaporizator) aflat n aparatul
hidraulic. Modulul pompei de exterior, se capteaz cldur din
cldur este prevzut pentru aerul exterior la temperaturi
amplasare exterioar i extrage aflate ntre +40C i 20C. Prin
cldur din aer la un nivel de suplimentarea cu energie electric
temperatur sczut. Energia preluat (compresor) se face nclzirea apei
prin compresiune este cedat la un calde n schimbtorul de cldur
nivel de temperatur mai ridicat (condensator) la temperatura pe
ctre modulul hidraulic instalat n tur. La temperaturi ale aerului
interiorul casei, iar de aici ctre sub cca. +7C umiditatea aerului
sistemul de nclzire i ctre apa se transform n chiciur care se
cald. Se pot atinge temperaturi ale depune pe lamelele vaporizatorului,
apei calde pn la 70C. aceast depunere de chiciur se
dejivreaz automat. Apa scurs
Modulul hidraulic este dotat cu de aici se capteaz ntr-o van de
pompe cu reglaj contorizat. Una este dejivrare de unde va fi evacuat spre
pompa de circulatie iar celelalte dou exteriorul aparatului.
realizeaz prepararea apei calde
printr-un schimbtor de cldur cu
plci, integrat (circuitul primar i
secundar). Sistemul este comandat
prin intermediul unui regulator
de temperatur a recirculrii,
dependent de temperatura exterioar
Scurt i cuprinztor (regulatorul pompei de cldur
Pentru nclzirea apei calde WPMx). Acest WPMx comand i
complet automatizat pn la nclzirea apei calde la temperatura
temperatura pe tur de 70C. dorit.
Adecvat pentru nclzirea prin
pardoseal i radiatoare, se
prefer nclzirea la temperatur Siguran i calitate
sczut datorit coeficientului de
performanta mai bun.
Capteaz energia din aerul
exterior pn la temperatura
exterioar de 20C.
Conine toate componentele
constructive necesare funcionrii
precum i dispozitivele tehnice de
siguran.
Reglaj central al instalaiei de
nclzire i funciuni de siguran
prin regulatorul pompei de
cldur (accesoriu necesar).
Protejat mpotriva coroziunii,
carcasa exterioar din tabl
de oel galvanizat la cald,
suplimentar emailat, conductele
de aer interioare din tabl de
aluminiu rezistente la coroziune.
Form de construcie monobloc,
cu necesar redus de spaiu.
Conine agent de rcire natural
neinflamabil pentru siguran
CO2, R744.
POMP DE CLDUR AER|AP WPL 5 N
Tip WPL 5 N
Numr comand aparat complet 22 11 43
Numr comand modul hidraulic 22 11 37
Numr comand pompe de cldur 22 11 38
Date tehnice
Limite de utilizare WQA C 20 pn +40
Temperatur pe tur WNA C +15 pn +70
Debit aer WQA m/h
Debit, pe partea nclzirii m/h 0,5
Pierdere de presiune,pe partea nclzirii hPa 451
Racord nclzire-tur/retur mm 22 mbinri
Racord ap rece i ap cald mm 22 mbinri
Racord pomp de cldur-tur/retur mm 22 mbinri
Agent frigorific R744 (CO2)
Masa umplere kg 1,2
Volum ap cald l. 200
Presiunea max. de lucru rezervor WW bar 10
Date electrice
Conexiune principal compresor n xmm 3 x 1,5
Conexiune princip. nclzire supl. n xmm 5 x 2,5
Panou comand n xmm 5 x 1,5
Conexiune principal modul WP n xmm 5 x 1,5
Protecie compresor A 16 gL (C)
Protecie nclzire suplimentar A 16 gL (B)
Protecie circuit comand A 16 gL (B)
Tip protecie modul hidraulic IP 20
Tip protecie modul WP IP 14 B
Tensiune/frecven ncrcare V/Hz L/N/PE ~ 230 V 50 Hz
Racord nclzire suplimentar V/Hz 3/N/PE ~ 400 V 50 Hz, 8,8kW
Tensiune/frecven comand V/Hz L/N/PE ~ 230 V 50 Hz
Curent la pornire A
Dimensiuni i masa
nl. x ll. x adnc. (modul hidraulic) mm 1878 x 600 x 650
x l x A (modul pompe cldur) mm 650 x 820 x 300
Masa (modul hidraulic) kg 162
Masa (modul pompe cldur) kg 62
Alte caracteristici
Pretecie anticoroziune
Corespunde prevederilor pentru siguran DIN EN 60335, DIN 8975, directiva EMV 89/336/EWG
directiv pentru joas tensiune 73/23/EWG
Nivelul de zgomot dB(A) 43
Niv. presiunii fonice la distan de 1 m dB(A) 40
Caracteristici de performan
Temperatura aerului C +2 +2 +2
Temperatura pe tur C +35 +50 +70
Capacitatea de nclzire kW 5,0
Puterea absorbita kW 1,6
Coeficient de performanta 3,0
Diferena de temperatur la A2/W35 K
AMPLASARE WPL 5 N
Condiii la locul de amplasare Dimensiuni de racord ale modulului hidraulic WPL 5 N nmm
Modulul hidraulic
Spaiul n care trebuie instalat
aparatul trebuie s ndeplineasc
urmtoarele condiii:
S fie protejat mpotriva coroziunii.
Amplasare pe pardoseal 1 Retur cldur
rezistent (masaa total cu 2 Tur cldur
3 Pompe cldur retur
rezervor umplut cu ap cald este 4 Pomp cldur-tur
de cca. 400 kg). 5 Racord ap cald
Amplasare pe suprafa plan, 6 Racord ap rece
7 Grup de siguran
orizontal i solid.
Spaiul de amplasare s nu fie
expus pericolului de explozie
din cauza prafului, gazelor sau
vaporilor.
n cazul n care se amplaseaz
26_03_01_0827
n spaiul pentru nclzire i
alte aparate de nclzire trebuie
asigurat funcionarea fr
interferena cu celelalte aparate de Dimensiuni de gabarit ale modulului hidraulic WPL 5 N nmm
nclzire.
Modulul pompelor de cldur

La montarea modulului pompelor
de cldur trebuie respectate
urmtoarele:
Respectai distanele minime,
ctre cldire, descrise n figur.
Modulul WP trebuie s se monteze
n poziie orizontal.
Direcia principal a vntului
nu trebuie s fie orientat ctre
ventilator.
La alegerea locului de instalare
trebuie luat n considerare faptul
c aparatul produce zgomote
i cureni de aer rece n timpul 26_03_01_0826
funcionrii.
Distana dintre modulul
pompelor de cldur i modulul
hidraulic trebuie s fie ct mai Dimensiuni de amplasare ale modulului pompelor de cldur WPL 5 N nmm
mic posibil, pentru a reduce
pierderile prin conducte.
Iarna, modulul pompelor de
cldur nu trebuie s fie acoperit
cu zpad, sau s se fie expus
direct ploii.
Trebuie asigurat accesul facil la
racord (copertin din material
plastic).
Condensul de sub aparat
trebuie s se poat scurge fr
inconveniente, i pe vreme de ger.
26_03_01_0828
INSTALAREA WPL 5 N
Racord de nclzire WPL 5 N cu modul hidraulic

Pompa de cldur trebuie racordat
hidraulic la instalaiile de nclzire
standard, conform conectrii standard
(vezi anex). nainte de conectare
la pompele de cldur trebuie
verificat instalaia de cldur privind
etaneitatea fcndu-se contiincios o
proba de presiune cu ap i aerisire.
Trebuie respectat racordarea corect
pentru tur si retur a cldurii. Pentru
a reduce transmiterea zgomotelor
pe partea hidraulic se recomand
furtunuri flexibile de presiune.
Izolarea termic trebuie efectuat n
conformitate cu prevederile privind
economisirea energiei.
26_03_01_0824
Conexiune electric
Conexiunea electric a pompelor
de cldur trebuie s fie autorizat
de organele competente ale EVU. Conexiune electric pentru WPL 5 N cu modul hidraulic
Toate lucrrile electrice de instalare,
n special msurile de protecie,
trebuiesc efectuate n conformitate
cu prevederilor VDE i a celor
ale ntreprinderilor de furnizare
a energiei electrice autorizate.
Conexiunea se face conform schemei
electrice de conectare. Trebuie
respectate i instruciunile de montaj
pentru pompele de cldur Regulator
WPMx.
26_03_01_0825
POMPE DE CLDUR AER | AP WPL 10

Flexibilitate ridicat cu necesar redus Prin schimbtorul de cldur cu
de spaiu prin mod de construcie aerul (vaporizator) se capteaz
monobloc pentru amplasare la cldur din aerul exterior la
alegere la interior sau exterior. temperaturi aflate ntre +30 C
Carcasa metalic este galvanizat i 20 C. Prin suplimentarea cu
la cald i emailat n culoare alb. energie electric (compresor) se face
Pentru acionarea monoenergetic nclzirea apei calde n schimbtorul
de nclzire i pentru temperaturi de cldur (condensator) la
ridicate de ap cald este montat temperatura pe tur, n funcie de
n serie o nclzire suplimentar. setarea reglajului de la +15 C
Dejivrarea vaporizatorului se pn la +60 C. La temperaturi ale
face prin inversarea ciclului. Prin aerului sub cca. +7 C umiditatea
pompa de cldur poate trece n aerului se transform n chiciur
stare staionar, ap nclzit pn care se depune pe lamelele
la 75 C. Ea este dotat cu toate vaporizatorului, aceast depunere
dispozitivele de siguran cum de chiciur se dejivreaz automat.
ar fi verificator de presiune joas Apa scurs de aici se capteaz ntr-o
i ridicat, protecie mpotriva van de dejivrare de unde va fi
ngheului i limitator cureni evacuat spre exteriorul aparatului
la pornire montate n serie. printr-un furtun. Pentru a facilita
Alimentarea pompei de cldur cu faza de dejivrare se deconecteaz
agentul de rcire R407C se realizeaz ventilatorul, iar circuitul pompelor
prin HFCKW. Comanda pompei de de cldur se inverseaz. Energia
Scurt i cuprinztor
cldur se efectuez prin cablurilor necesar pentru dejivrare este
Pentru nclzirea apei calde de tip BUS. extras din reeaua de nclzire.
complet automatizat pn la Dup terminarea fazei de dejivrare
temperatura pe tur de 60 C. pompele de cldur se reconecteaz
Siguran i calitate
Adecvat pentru nclzirea in automat pentru functionarea
pardoseal i radiatoare, se nclzirii.
prefer nclzirea la temperatur WPL 10 IK
sczut datorit coeficientului de Pentru amplasarea pe col cu
performanta mai bun. regulator al pompelor de cldur
Capteaz energia din aerul integrat. Pompele de circulatie
exterior pn la temperatura pentru nclzirea apei calde, inclusiv
exterioar de 20 C. ventilul pentru recircularea apei
Conine toate componentele calde, ventilul de siguran i
constructive necesare funcionrii nclzirea electric suplimentar
precum i dispozitivele tehnice de pentru cuplarea la instalaia de
siguran. nclzire. Pentru o amplasare pe col
Reglaj central al instalaiei de sunt ataate tubulaturi pre-montate,
nclzire i funciuni de siguran izolate i plcue de montare pe
prin regulatorul pompei de perete.
cldur (accesoriu necesar). WPL 10 I
Protejat mpotriva coroziunii, Construcie monobloc pentru
carcasa exterioar din tabl amplasare interioar cu nclzire
de oel galvanizat la cald, electric suplimentar ncorporat,
suplimentar emailat, conductele pentru o acionare mono-energetic
de aer interioare din tabl de a nclzirii i pentru temperaturi
aluminiu rezistente la coroziune. ridicate ale apei calde. Schimbul
Form de construcie monobloc, de aer prin tubulaturi cu izolare
cu necesar redus de spaiu. termic, tip DN 315 pentru interior
Simbolul de verificare din partea i plci de racord pentru furtun cu
ntreprinderilor autorizate, guler i coliere.
independente, pentru certificare WPL 10 A
(vezi plcua cu caracteristici Construcie monobloc pentru
tehnice). amplasare exterioar, cu nclzire
Conine agent de rcire natural suplimentare electric ncorporat
neinflamabil pentru siguran pentru acionare monoenergetic.
R407C.
POMP DE CLDUR AER|AP WPL 10
Tip WPL 10
Numr comand amplasare exterioar 22 08 12
Numr comand amplasare interioar 22 08 11
Nr. comand amplasare interioar monobloc 22 08 26
Date tehnice
Temperatur pe tur WNA C +15 pn +60 (sub -10C temperatur exterioar pn +50C)
Debit aer WQA m/h 1200
Disponibilul de presiune static extern Pa 100
Debitul pe partea nclzirii m/h 1,40
Pierderea de presiune pe partea nclzirii hPa 195
Racord nclzire-tur/retur Zoll G 1 exterior
Racord tubulaturi aer mm 407 x 152 oval
Agent frigorific R407C

Masa umplere kg 2.7
Date electrice
Cablare senzor tur n xmm 3 x 1,5
Cablare BUS n xmm J-Y (St) 2 x 2 x 0,8
Protecie compresor A 16 gL
Protecie nclzire suplimentar A 16 gL
Protecie circuit comand A 16 gL
Tip protecie EN 60529 IP 14 B
Tensiune/frecven ncrcare V/Hz 3/PE ~ 400 V 50 Hz
Tensiune/frecven comand V/Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz
Curent la pornire A < 25
Dimensiune i masa
nl. x ll. x adnc. (amplasare exter.) mm 1122 x 967 x 1245
x l x A (amplasare interioar) mm 856 x 758 x 1010
x l x A (amplasare interioar monobloc) mm 925 x 778 x 1668
Masa (exterior/interior) kg 140
Masa (monobloc) kg 185
Alte caracteristici
Pretecie anticoroziune galvanizat la cald
Corespunde prevederilor pentru siguran UVV/VDE/GS
Nivelul de zgomot exterior dB(A) 65
Nivelul de zgomot interior dB(A) 57/62
Capacitatea de nclzire kW 6,7 6,0 5,2
Puterea absorbita kW 2,1 2,3 2,4
Coeficientul de performanta 3,3 2,5 2,3
Diferena de temperatur la A2/W35 K 6,7
POMP DE CLDUR AER | AP WPL 13/18/23

C26_03_01_0409 Carcasa metalic este galvanizat i 20 C. Prin suplimentarea cu
n serie o nclzire suplimentar. setarea reglajului de la +15 C pn
Dejivrarea vaporizatorului se la +60 C. La temperaturi ale aerului
face prin inversarea circuitului sub cca. +7 C umiditatea aerului
frigorific. Prin pompa de cldur se transform n chiciur care se
poate trece n stare staionar, ap depune pe lamelele vaporizatorului,
nclzit pn la 75C. Ea este aceast depunere de chiciur se
dotat cu toate dispozitivele de dejivreaz automat. Apa scurs
C26_03_01_0409
siguran cum ar fi verificator de de aici se capteaz ntr-o van de

presiune joas i ridicat, protecie dejivrare de unde va fi evacuat spre
mpotriva ngheului i limitator exteriorul aparatului printr-un furtun.
cureni la pornire, montate n serie. Pentru a facilita faza de dejivrare
Alimentarea pompei de cldur cu se deconecteaz ventilatorul, iar
Scurt i cuprinztor agentul de rcire R407C se realizeaz circuitul pompelor de cldur se
prin HFCKW. Comanda pompei de inverseaz. Energia necesar pentru
Pentru nclzirea apei calde
cldur se efectueaz prin cablurilor dejivrare este extras din reeaua
complet automatizat pn la
de tip BUS. de nclzire. Dup terminarea fazei
temperatura pe tur de 60 C.
de dejivrare pompe de cldur
Adecvat pentru nclzirea in
Siguran i calitate se reconecteaz automat pentru
functionarea nclzirii.
prefer nclzirea la temperatur
exterioar de 20 C.
siguran.
cu necesar redus de spaiu
la amplasare interioar sau
exterioar.
Simbolul de verificare din partea
ntreprinderilor autorizate,
independente, pentru certificare
(vezi plcua cu caracteristici
tehnice).
Conine agent de rcire
R407C.
POMPE DE CLDUR Aer|ap WPL 13/18/23
Tip WPL 13 WPL 18 WPL 23

Numr comand carcas amplasare ext. 07 44 13 07 44 13 07 44 13
Numr comand carcas amplasare int. 07 44 12 07 44 12 07 44 12
Date tehnice
Debit aer WQA m/h 3500 3500 3500
Disponibilul de presiune static extern Pa 100 100 100
Debit, pe partea nclzirii m/h 1,00 1,20 1,40
Pierdere de presiune pe partea nclzirii hPa 105 145 190
Racord tubulaturi aer mm 721 x 248 oval 721 x 248 oval 721 x 248 oval
Masa umplere kg 4,0 4,0 4,0
Date electrice
Curent la pornire A 24 26 29
Dimensiuni i masa
nl. x ll. x adnc. (aparat de baz) mm 1116 x 1182 x 784
x l x A (amplasare exterioar) mm 1434 x 1240 x 1280
Masa (aparat de baz) 210 220 225
Masa total (exterior/interior) kg 240/220 250/230 255/235
Alte caracteristici
Accesorii pt izolarea fonica dB(A) 63
Nivelul de zgomot interior dB(A) 56/62 57/62 58/62
Temperatura aerului C +2 +2 +2 +2 +2 +2 +2 +2 +2
Temperatura pe tur C +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60
Capacitatea de nclzire kW 8,0 7,7 7,9 11,6 11,2 11,1 12,9 12,8 12,7
Puterea absorbita kW 2,5 3,0 3,8 3,4 4,4 5,6 4,0 5,4 6,0
Coeficientul de performanta 3,3 2,6 2,1 3,4 2,5 2,0 3,2 2,4 2,1
Diferena de temperatur la A2/W35 K 6,7 7,5 7,5
POMPE DE CLDUR AER | AP WPL 13/18/23 COOL

C26_03_01_0409 Carcasa metalic este galvanizat i 20 C. Prin suplimentarea cu
n serie o nclzire suplimentar. setarea reglajului de la +15 C pn
Dejivrarea vaporizatorului se face la +60 C. La temperaturi ale aerului
prin inversarea circuitului. Prin sub cca. +7 C umiditatea aerului
pompa de cldur poate trece n se transform n chiciur care se
stare staionar, ap nclzit pn depune pe lamelele vaporizatorului,
la 75 C. Ea este dotat cu toate aceast depunere de chiciur se
dispozitivele de siguran cum dejivreaz automat. Apa scurs
C26_03_01_0409
ar fi verificator de presiune joas de aici se capteaz ntr-o van de

i ridicat, protecie mpotriva dejivrare de unde va fi evacuat spre
ngheului i limitator cureni exteriorul aparatului printr-un furtun.
la pornire, montate n serie. Pentru a facilita faza de dejivrare
Alimentarea pompei de cldur cu se deconecteaz ventilatorul, iar
agentul de rcire R407C se realizeaz circuitul pompelor de cldur se
Scurt i cuprinztor
prin HFCKW. Comanda pompei de inverseaz. Energia necesar pentru
Pentru nclzirea apei calde cldur se efectueaz prin cablurilor dejivrare este extras din reeaua
complet automatizat pn la de tip BUS. de nclzire. Dup terminarea fazei
temperatura pe tur de 60 C. de dejivrare pompa de cldur
Adecvat pentru nclzirea in se reconecteaz automat pentru
Siguran i calitate
pardoseal i radiatoare, se functionarea nclzirii.
exterioar de 20 C.
siguran.
exterioar.
tehnice) Conine agent de rcire
R407C.
POMPE DE CLDUR AER|AP WPL 13/18/23 COOL
Tip WPL 13 cool WPL 18 cool WPL 23 cool

Numr comand carcas amplasare ext. 07 44 13 07 44 13 07 44 13
Numr comand carcas amplasare int. 07 44 12 07 44 12 07 44 12
Date tehnice
Debit aer WQA m/h 3500 3500 3500
Disponibil de presiune static extern Pa 100 100 100
Debit, pe partea nclzirii m/h 1,40 2,10 2,50
Racord tubulaturi aer mm 721 x 248 oval 721 x 248 oval 721 x 248 oval
Date electrice
Dimensiuni i masa
Masa (aparat de baz) kg 210 220 225
Masa total (exterior/interior) kg 240/220 250/230 255/235
Alte caracteristici
Pretecie anticoroziune galvanizare la cald
Accesorii pt izolarea fonica dB(A) 63
Nivelul de zgomot interior dB(A) 56/62 57/62 58/62
Niv. presiunii fonice la distan de 5m dB(A) 43
Caracteristici de performan la nclzire
Capacitatea racire kW 7,1 7,4 7,9 10,8 11,2 11,2 12,9 13,3 13,3
Diferena de temperatur la A2/W35 K 4,5 4,5 4,5
Datele pentru rcire
Capacitatea de racire kW 7,2 8,7 10,4 10,1 12,2 14,4 13,0 16,3 18,5
TUBULATURA DE AER A WPL 13/18/23
PENTRU AMPLASARE INTERIOAR
WPIC
Pentru pompe de cldur WPL (cool) 13/18/23
Tip WPIC
Numr comand 18 79 09
Date tehnice
Tensiune/frecven V 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz
Racord conducte Zoll G 1 exterior
Puterea (intensitate) releelor A 2
C26_03_01_0410
Debit nominal WPL 13/18/23 m/h 1,0/1,2/1,4

Pierdere presiune WPL 13/18/233 hPa 420/345/265
Dimensiune i masa
nlime mm 637
Lime mm 1240
Adncime mm 800
Masa kg 80
WPL 13/18/23 cu WPIC

Mod de lucru
WPIC a fost conceput drept accesoriu
pentru amplasarea interioar a
WPL (cool) 13/18/23. Accesoriului 10 Pomp circulatie nclzire
i aparin componentele carcasei 11 Pomp circulatie ap cald
laterale a pompei de cldur i 12 Furtun presiune pt tur
13 Furtun presiune retur
tubulaturile de transport aer, gata 14 Capac racord n unghi
confecionate, regulatorul WPM II 15 Tablou comand WPL
al pompelor de cldur i pompele 16 Captator impuriti
17 Clapet refulare
de circulatie pentru acumulatoarele 18 Filtre STB DHC
tampon i de ap cald.
26_03_01_0411
Schi montaj WPIC
1 Aparat de baz
2 Capac
3 Perete frontal
4 Perete spate
5 Furtun aer
26_03_01_0412
TUBULATURA AER WPL 13/18/23 PENTRU AMPLASARE INTERIOAR
Racord nclzire WPL/WPIC cu acumulator tampon tip SBP 700 i cu nclzirea apei calde
Pompa de cldur trebuie conectat
la instalaii standard de nclzire,
pe partea hidraulic conform
conexiunilor standard (vezi anex).
nainte de conectare la pompele de
cldur trebuie verificat instalaia de
cldur privind etaneitatea fcndu-
se contiincios o proba de presiune
cu ap i aerisire. Trebuie respectat
racordarea corect pentru tur/retur a
cldurii. Pentru a reduce transmiterea
zgomotelor pe partea hidraulic se
recomand furtunuri de presiune
flexibile. Izolarea termic trebuie
efectuat corespunztor prevederilor
pentru economisirea energiei.
26_03_01_0413
Conexiune electric
de organele competente ale EVU.
cu prevederile VDE i a celor
pentru pompele de cldur Regulator
WPM II.
Tubulaturile de aer
Tubulaturile pentru aer sunt gata
confecionate i se fixeaz de
carcas prin intermediul piulielor
fluture livrate n ambalaj. Pentru 26_03_01_0414
recunoaterea locului de fixare s-au
practicat pe carcas guri ablon.
Trebuiesc folosite dibluri cu uruburi
corespunztoare, n funcie de Dimensiuni de instalare WPL cu WPIC
structura peretelui pentru aplicarea
plcii de racordare la perete.
1 Regulator pomp de cldur

2 Furtun aer cu plac
racord perete
3 Grup de siguran
4 Tur ap cald
5 Retur ap cald
6 Tur acumulator tampon
7 Retur acumulator tampon
8 Desfurare cablu electric
9 Dimensiuni plac racord perete
26_03_01_0415
POMP DE CLDUR AER | AP WPL 33

Flexibilitate ridicat cu necesar redus Prin schimbtorul de cldur cu aerul
de spaiu prin mod de construcie (vaporizator) se capteaz cldur
monobloc pentru amplasare la din aerul exterior la temperaturi
alegere la interior sau exterior. aflate ntre +30 C i 20 C. Prin
Carcasa metalic este galvanizat suplimentarea cu energie electric
la cald i emailat n culoare alb. (compresor) se face nclzirea apei
Eficien pe tot parcursul anului calde n schimbtorul de cldur
cu adaptare concomitent la (condensator) la temperatura pe tur.
C26_03_01_0416
necesarul de cldur prin reglajul Prin regulatorul de cldur (WPM)

capacitii pompelor de cldur. nclzirea cu pompe de cldur
Pentru acionarea monoenergetic necesit dou trepte, adaptat la
de nclzire i pentru temperaturi consumul de cldur. La temperaturi
ridicate de ap cald este montat ale aerului sub cca. +10 C
n serie o nclzire suplimentar. umiditatea aerului se transform n
Dejivrarea vaporizatorului se face chiciur care se depune pe lamelele
prin inversarea circuitului. Prin vaporizatorului, aceast depunere
pompa de cldur poate trece n de chiciur se dejivreaz automat.
stare staionar, ap nclzit pn Apa scurs de aici se capteaz ntr-o
Scurt i cuprinztor la 75 C. Ea este dotat cu toate van de dejivrare de unde va fi
dispozitivele de siguran cum evacuat spre exteriorul aparatului
ar fi verificator de presiune joas printr-un furtun. Pentru a facilita
i ridicat, protecie mpotriva faza de dejivrare se deconecteaz
ngheului i limitator cureni ventilatorul, iar circuitul pompelor
Adecvat pentru nclzirea in
la pornire, montate n serie. de cldur se inverseaz. Energia
Alimentarea pompei de cldur cu necesar pentru dejivrare este
agentul de rcire R407C se realizeaz extras din reeaua de nclzire.
prin HFCKW. Comanda pompei de Dup terminarea fazei de dejivrare
cldur se efectueaz prin cablurilor pompa de cldur se reconecteaz
de tip BUS. automat pentru functionarea
Siguran i calitate nclzirii.
exterioar de 20 C.
siguran.
exterioar.
tehnice).
R407C.
POMPA DE CLDUR AER|AP WPL 33
Tip WPL 33
Numr comand aparat de baz 18 53 48
Numr comand carcas amplasare ext. 18 53 69
Numr comand carcas amplasare int. 18 53 68
Date tehnice
Debit aer WQA m/h 3500
Disponibil de presiune static extern Pa 100
Debit, pe partea nclzirii m/h 1,40
Pierdere de presiune pe partea nclzirii hPa 190
Racord tubulaturi aer mm 721 x 248 oval
Masa umplere kg 4,2
Date electrice
Curent la pornire A 26
Dimensiuni i masa
Masa (aparat de baz) kg 260
Masa total (exterior/interior) kg 290/270
Alte caracteristici
Accesorii pt izolare fonica dB(A) 63
Nivelul de zgomot interior dB(A) 58/62
Date de performan (cu acionare parial)
Coeficient de performanta 3,3 2,5 2,0
Diferena de temperatur la A2/W35 K 6,7
Date de performan (cu acionare total)
Coeficient de performanta 2,9 2,3 1,9
PARAMETRI DE PERFORMAN AI WPL

Capacitate nclzire
Temperatur intrare aerC
26_03_01_0417
Pomp de cldur aer|ap WPL 10

Capacitate nclzire (kW), putere absorbita (kW), i coeficient de performanta
Temp. Capacitate nclzire Putere absorbita Coeficient de performanta
surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
cldurC kW kW kW kW kW kW
15 3,5 2,8 1,5 1,6 2,3 1,8
10 4,4 3,7 2,8 1,7 1,9 1,7 2,6 2,0 1,7
5 5,3 4,6 3,7 1,9 2,1 1,9 2,8 2,2 2,0
0 6,0 5,4 4,6 2,0 2,2 2,2 3,0 2,4 2,1
+5 7,2 6,6 6,0 2,2 2,4 2,4 3,3 2,7 2,5
+10 8,7 8,0 7,4 2,2 2,6 2,8 4,0 3,1 2,6
+15 9,8 8,9 8,2 2,3 2,7 3,0 4,3 3,3 2,7
+20 10,9 9,7 9,0 2,3 2,8 3,1 4,7 3,5 2,9

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
15 4,6 4,8 5,0 2,2 2,9 3,6 2,1 1,7 1,4
10 5,8 6,0 6,1 2,3 3,0 3,7 2,5 2,0 1,7
5 6,9 6,9 7,0 2,4 3,0 3,7 2,9 2,3 1,9
0 7,7 7,5 7,6 2,4 3,0 3,7 3,2 2,5 2,0
+5 9,4 9,0 9,1 2,6 3,2 3,9 3,6 2,9 2,3
+10 11,3 10,5 10,4 2,8 3,3 4,0 4,1 3,2 2,6
+15 12,8 11,9 11,5 3,0 3,4 4,1 4,3 3,5 2,8
+20 13,9 12,9 12,5 3,1 3,6 4,3 4,5 3,6 2,9

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
15 6,9 7,4 8,0 3,1 4,1 5,5 2,2 1,8 1,5
10 8,6 9,0 9,3 3,2 4,3 5,6 2,7 2,1 1,7
5 10,1 10,3 10,3 3,3 4,4 5,6 3,1 2,3 1,8
0 11,2 10,9 10,9 3,4 4,4 5,6 3,3 2,5 1,9
+5 12,5 12,2 12,2 3,5 4,5 5,7 3,6 2,7 2,2
+10 14,8 14,6 14,4 3,7 4,8 5,9 4,0 3,0 2,4
+15 15,5 16,7 16,5 3,7 5,0 6,1 4,2 3,3 2,7
+20 16,3 17,5 17,4 3,8 5,1 6,3 4,3 3,4 2,8

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
15 8,4 8,8 9,3 3,4 4,6 5,8 2,4 1,9 1,6
10 9,9 10,4 10,6 3,7 5,1 5,9 2,7 2,0 1,8
5 11,3 11,6 11,6 4,0 5,5 6,0 2,9 2,1 1,9
0 12,4 12,5 12,4 4,0 5,4 6,0 3,1 2,3 2,1
+5 13,8 13,9 14,5 4,1 5,5 6,2 3,4 2,5 2,3
+10 17,0 17,0 16,6 4,3 5,5 6,5 3,9 3,1 2,6
+15 19,5 18,8 18,4 4,5 6,0 6,6 4,4 3,1 2,8
+20 20,0 20,5 19,1 4,6 6,0 6,7 4,3 3,4 2,9
Pomp de cldur aer|ap WPL 33 la acionare cu ncrcare total

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
15 11,9 13,5 15,4 5,5 8,1 11,1 2,2 1,7 1,4
10 13,8 15,3 17,0 5,7 8,2 10,9 2,4 1,9 1,6
5 15,5 17,0 18,5 5,9 8,3 10,8 2,6 2,0 1,7
0 17,1 18,5 19,8 6,0 8,4 10,8 2,8 2,2 1,8
+5 18,9 20,3 21,4 6,2 8,5 10,8 3,1 2,4 2,0
+10 20,7 22,0 23,2 6,3 8,5 10,8 3,3 2,6 2,1
+15
+20
Pomp de cldur aer|ap WPL 13 cool (acionare nclzire)

Temp. Capacitate nclzire Putere absorbita Preluare capacitate
surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
15 4,6 4,8 5,0 2,2 2,9 3,6 2,1 1,7 1,4
10 5,8 6,0 6,1 2,3 3,0 3,7 2,5 2,0 1,7
5 6,9 6,9 7,0 2,4 3,0 3,7 2,9 2,3 1,9
0 7,7 7,5 7,6 2,4 3,0 3,7 3,2 2,5 2,0
+5 9,4 9,0 9,1 2,6 3,2 3,9 3,6 2,9 2,3
+10 11,3 10,5 10,4 2,8 3,3 4,0 4,1 3,2 2,6
+15 12,8 11,9 11,5 3,0 3,4 4,1 4,3 3,5 2,8
+20 13,9 12,9 12,5 3,1 3,6 4,3 4,5 3,6 2,9

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
15 6,9 7,4 8,0 3,1 4,1 5,5 2,2 1,8 1,5
10 8,6 9,0 9,3 3,2 4,3 5,6 2,7 2,1 1,7
5 10,1 10,3 10,3 3,3 4,4 5,6 3,1 2,3 1,8
0 11,2 10,9 10,9 3,4 4,4 5,6 3,3 2,5 1,9
+5 12,5 12,2 12,2 3,5 4,5 5,7 3,6 2,7 2,2
+10 14,8 14,6 14,4 3,7 4,8 5,9 4,0 3,0 2,4
+15 15,5 16,7 16,5 3,7 5,0 6,1 4,2 3,3 2,7
+20 16,3 17,5 17,4 3,8 5,1 6,3 4,3 3,4 2,8

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
15 8,4 8,8 9,3 3,4 4,6 5,8 2,4 1,9 1,6
10 9,9 10,4 10,6 3,7 5,1 5,9 2,7 2,0 1,8
5 11,3 11,6 11,6 4,0 5,5 6,0 2,9 2,1 1,9
0 12,4 12,5 12,4 4,0 5,4 6,0 3,1 2,3 2,1
+5 13,8 13,9 14,5 4,1 5,5 6,2 3,4 2,5 2,3
+10 17,0 17,0 16,6 4,3 5,5 6,5 3,9 3,1 2,6
+15 19,5 18,8 18,4 4,5 6,0 6,6 4,4 3,1 2,8
+20 20,0 20,5 19,1 4,6 6,0 6,7 4,3 3,4 2,9
Pomp de cldur aer|ap WPL 13 cool (acionare rcire)

Capacitate racire (kW), putere absorbita (kW), i coeficient de performanta
Temp. Capacitate racire Putere absorbita Coeficient de performanta
surse 7C 15C 20C 7C 15C 20C 7C 15C 20C
+30 7,2 8,7 10,4 2,6 2,8 3,1 2,8 3,1 3,4
+35 6,9 8,5 9,8 2,9 3,0 3,3 2,4 2,8 3,0

surse 7C 15C 20C 7C 15C 20C 7C 15C 20C
+30 10,1 12,2 14,4 3,9 4,3 4,7 2,6 2,8 3,1
+35 9,6 11,9 13,7 4,3 4,5 5,0 2,2 2,6 2,7

surse 7C 15C 20C 7C 15C 20C 7C 15C 20C
+30 13,0 16,3 18,5 5,6 6,4 6,8 2,3 2,5 2,7
+35 12,1 15,5 17,5 6,1 6,6 7,2 2,0 2,3 2,4
EXEMPLU DE DIMENSIONARE
Pompe de cldur aer| ap Exemplu de dimensionare a unei pompe de cldur aer|ap

La pompele de cldur aer|ap,
capacitatea de nclzire este
dependent de temperatura
exterioar. La dimensionare trebuie Temperatur pe tur 35C
respectate urmtoarele: Temperatur pe tur 50C
La scderea temperaturii sursei

energetice crete necesarul de cldur
Capacitate nclzire
din cldire, n acelai timp scade
capacitatea de nclzire a pompelor
de cldur aer|ap. Din acest motiv
pompele de cldur aer|ap vor avea
acionare mono-energetic. Figura
alturat indic corelarea dintre
necesarul de cldur i capacitatea
de nclzire a pompelor de cldur.
Punctul de intersecie a celor dou
linii este punctul de bivalen
26_03_01_0374
Temperatur intrare aer nC
(temperatura pe tur ctre un al doilea
generator de cldur). Punctul de
bivalen ar trebui s se afle la un
mod de functionare mono-energetic Aport anual de acoperire a nclzirii cu pompe de cldur
ntre 3C i 7C, pentru a acoperi Punct de Mod de acionare paralel (mono-energetic)
cu pompa de cldur un aport bivalen Aport de acoperire n funcie de clima zonal
anual de cldur ridicat (vezi tabelul C 10C 12C 14C 16C 18C
alturat). 12 1,00 1,00 1,00 0,99 0,98
Conform tarifului din Germania 10 1,00 1,00 0,99 0,98 0,97
ntreprinderile pentru furnizarea 8 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96
energiei pot opri alimentarea de 3 6 0,99 0,99 0,98 0,97 0,95
ori cte 2 ore pe zi. Necesarul de 4 0,99 0,98 0,97 0,95 0,93
cldur al cldirii trebui ns acoperit 2 0,98 0,96 0,94 0,92 0,90
timp de 24 ore. Ceea ce nsemn c
0 0,96 0,93 0,90 0,87 0,85
necesarul de cldur al cldirii avnd
+2 0,92 0,88 0,85 0,81 0,77
o nclzire in pardoseal trebuie mrit
+4 0,87 0,83 0,79 0,74 0,69
cu factorul 1,1, iar cel avnd nclzire
cu radiatoare trebuie mrit cu +6 0,81 0,77 0,72 0,67 0,62
factorul 1,2. +8 0,75 0,71 0,65 0,59 0,52
Exemplu de poziionare
Este dat o locuin cu un necesar
de 10,0kW. Sistemul de distribuie
al cldirii este alctuit din corpuri
de nclzire la temperatur sczute,
poziionate 55/45 (55C temperatur
pe tur la 14C temperatur
exterioar). Punctul de bivalen ar
trebui s se afle ntre 3C i 7C.
Rezultat:
Capacitatea necesar a pompelor de
cldur, are timp de ntrerupere de
ase ore (factor 1,2).
10,0kW x 1,2 = 12,0kW.
S-a ales pompa WPL 13, care are
acoperit necesarul de cldur pn la
5C temperatur exterioar i care
aduce un aport anual de cldur
de 97%.
AMPLASARE N EXTERIOR
26_03_01_0418
Instruciuni ce trebuie respectate

pentru o amplasare n exterior:
Distanele conductelor dintre Poziionarea de conducte de Evitarea scurt-circuitelor termice
pompele de cldur i cldire legtur, izolate termic n sol Spaiu liber pentru montaj
s fie ct mai scurte (pierderi de ( minim 100mm). (pe perioada ct se realizeaz
cldur). Proiectarea trecerii conductelor modernizarea sau montarea).
Trebuie respectat ncrcarea prin perete (locauri de cel puin Racordul pompelor de cldur
la zgomot (evitarea propagrii 150 x 150 mm). la conductele de tur si retur
zgomotelor), eventuala Scurgerea condensului (conducte a nclzirii se vor realiza prin
proiectare a izolrii fonice la ne corozive sau cu scurgerea n mbinri flexibile.
construcie. sol). Protecia mpotriva ngheului a
Prevederea unei fundaii (de ex. Obinerea certificrii din partea circuitului de nclzire.
un postament din lemn, plac de autoritilor competente n funcie Se vor respecta schemele de
beton). de tipul construciv. conexiune electric i cablrile.
Evacuarea i recircularea aerului
fr impedimente.
FUNDAII
Generaliti Fundaie pentru amplasarea exterioar a WPL 10

Suprafaa destinat amplasrii
pompelor de cldur trebuie s fie Ieire aer
orizontal, plan, solid i rezistent.
Cadrul pompelor de cldur trebuie
aezat uniform pe suprafa. Un
subsol denivelat poate s influeneze
negativ propagarea zgomotelor.
Pompa de cldur trebuie s aib
accesul asigurat pe toate laturile.
Excepii
Subsol impus:
Fundaie turnat.
Bordur din piatr.
Pavele din piatr.
Intrare aer
Pentru conductele de ap i electrice
26_03_01_0419
ale instalaiei cu pompe de cldur
trebuie prevzut un spaiu liber (joc)
suficient.
Fundaie pentru amplasare exterioar a WPL 13/18/23/33
Ieire aer
Intrare aer
26_03_01_0420
RACORD AP I CONEXIUNE ELECTRIC
Protecia conductelor de ap cald Racord ap i conexiune electric a WPL 10 pentru amplasare n exterior
mpotriva ngheului i a umezelii
Conductele de tur si retur trebuiesc
protejate n cazul amplasrii la
exterior, printr-o izolare termic 1 Scurgere condens
corespunztoare, mpotriva ngheului 2 Tur cldur
i umezelii. Dimensionarea izolaiei 3 Retur cldur
4 Tablou electric
se va realiza conform prevederilor 5 Ventil aerisire
pentru economisirea energiei. O 6 Conduct instalaie
protecie suplimentar mpotriva 7 Pietri
8 Fundaie de beton
ngheului o ofer controlorul de 9 Filtru STB DHC
protecie mpotriva ngheului
ncorporat n pompa de cldur,
care conecteaz la <+10C pompa
de circulatie n circuitul de cldur,
asigurnd astfel o ap cald a apei
n toate componentele acesteia n
toate componentele instalaiei. Dac
26_03_01_0421
sigurana de alimentare electric nu
poate fi realizat pe o perioad mai
ndelungat de timp, instalaia de
nclzire trebuie umplut cu un agent Racord ap i conexiune electric a WPL 13/18/23 pentru amplasare n exterior
de protecie mpotriva ngheului
(antigel).
1 Scurgere condens
Evacuarea condensului 2 Tur cldur
Furtunul pentru evacuarea 3 Retur cldur
condensului trebuie s fie poziionat 4 Tablou electric
5 Ventil aerisire
la partea inferioar a scurgerii sau 6 Conduct instalaie
pe lateralul pompei de cldur. n 7 Pietri
cazul amplasrii n exterior condensul 8 Fundaie de beton
9 Filtru STB DHC
existent trebuie s se scurg ntr-o
canalizare existent sau ntr-un
prundi. Trebuie s se in cont de o
poziionare fr pericol de nghe.
26_03_01_0422
Racord ap i conexiune electric a WPL 33 pentru amplasare n exterior
1 Scurgere condens
2 Tur cldur
3 Retur cldur
4 Tablou electric
5 Ventil aerisire
6 Conduct instalaie
7 Pietri
8 Fundaie de beton
9 Filtru STB DHC
26_03_01_0423
DIMENSIUNI DE AMPLASARE N EXTERIOR
Amplasare n exterior a WPL 10
26_03_01_0424
Amplasare n exterior a WPL 13/18/23/33
26_03_01_0425
EVACUARE CONDENS
Conduct aer Evacuare condens

n general la o amplasare a pompelor
de cldur aer|ap nu apar
probleme n privina conductelor de
aer. Trebuie totui evitat refularea
aerului rece ctre vecini (terase,
balcoane, etc.). Trebuie evitat, de
asemenea, refularea aerului ctre
perei garajului sau ai casei. O atenie
deosebit trebuie acordat i emisiilor
acustice. n acest sens trebuie
verificat nainte propagarea acustic
cca. 120
att ctre vecini ct i ctre propria
cas.
Evacuarea condensului
Furtunul pentru evacuarea Plac de beton cca. 10 cm
Scurgere condensului
C26_03_01_0426
condensului trebuie s fie poziionat Strat de pietri cca 30 cm
la partea inferioar a scurgerii sau
pe lateralul pompei de cldur. n
cazul amplasrii n exterior condensul
existent trebuie s se scurg ntr-o
canalizare existent sau ntr-un
prundi. Trebuie s se in cont de o
poziionare fr pericol de nghe.
NIVEL DE ZGOMOT
Nivel de zgomot Msuri acustice

Pompele de cldur nu ar trebui Peluzele i plantrile pot contribui
amplasate lng camere locuite sau la reducerea propagrii zgomotelor.
dormitoare. Conductele de traversare Amplasri pe suprafee de podea
prin perei i plafon trebuiesc acustic dure ar trebui evitate pe
prevzute cu izolaii fonice. Pompele ct posibil. Pardoseli dure acustic,
de cldur se evideniaz printr-o mai mari pot deveni surse acustice,
funcionare deosebit de silenioas. prin refelexie, i ar putea amplifica
O integrare constructiv defectuoas nivelul acustic pn la 3 dB(A) fa de
poate ns s conduc la mrirea amplasare pe o podea izolat.
nivelului acustic, nedorit.
De aceea, ntr-o amplasare n exterior,

ar trebui respectate urmtoarele
instruciuni:
Plantele ar putea s reduc Propagarea direct a undelor acustice
amplificarea propagrii acustice ntr-o amplasare la exterior a pompei
fiind amplasate ntre doi perei de de cldur, poate fi blocat prin
sticl. bariere constructive. Astfel se pot
O amplasare pe suprafee de obine reduceri pentru nivelul acustic
podea acustic dure ar trebui construind perei masivi, garduri,
evitate. palisade.
Amplasarea ntre doi perei
nchii, precum i pe col sau n
unghi poate s conduc la mrirea
nivelului de zgomot, aceste
suprafee pot aciona ca surse
acustice, i de aceea ar trebui
evitate.
Prin realizarea unor bariere
constructive se poate produce
reducerea nivelului acustic. La pompele WPL 13/18/23/33 se poate
obine o reducere acustic de 2 dB(A)
prin amortizor acustic de canal.
Nivelul presiunii sonore Nr. comand 18 53 25 (WPL 13/18/23)
La 5 m La 10 m Nr. comand 18 53 70 (WPL 33)
distan distan
WPL 10 43 dB(A) 37 dB(A)
WPL 13 43 dB(A) 37 dB(A)
WPL 18 43 dB(A) 37 dB(A)
WPL 23 43 dB(A) 37 dB(A)
WPL 33 43 dB(A) 37 dB(A)
Ca i la toate celelalte sisteme de

nclzire, ar trebui evitat propagarea
undelor acustice, de la conducte
de nclzire, amplasate pe zidrie
la corpuri de nclzire. n acest
caz trebuie respectat n special
racordarea pompei de cldur la
sistemul de distribuire a cldurii prin
furtunuri flexibile, racordarea elastic
a conductelor dintre perei i plafon,
precum i desfurarea elastic a
traversri conductelor prin perei i
plafon.
NIVEL DE ZGOMOT
Nivel de zgomot Propagarea acustic

Prin unda acustic se nelege un
zgomot, un sunet sau un ton. Unda se
propag astfel nct energia cinetic Teorema distanei
este cedat de la o molecul la alta. Dac se dubleaz distana L, nivelul
Pentru transmiterea undei este necesar, intensitilor acustice se reduce cu circa 6 dB(A)
ntotdeauna, un agent de mediu (aer,
ap, fier, etc.). Din punct de vedere
fizic unda se propag sub form de
cercuri concentrice. Propagarea undelor
acustice este comparabil cu propagarea
undelor n ap.
Reflexia
Dac undele acustice ntlnesc un
perete ele vor fi reflectate n acelai
unghi.
26_03_01_0725
Absorbie
Dac undele acustice ntlnesc un
perete plastic i poros, o parte din
energia acustic prin frecare se Propagarea acustic
transform n cldur.
Teorema distanei la exemplu cu WPL 10
Nivelul capacitii acustice LWA = 65 dB(A)
Teorema distanelor Nivelul intensitii acustice LPA1 (5 m distan) = 43 dB(A)
Dac se dubleaz distana L, nivelul Nivelul intensitii acustice LPA2 (10 m distan) = 37 dB(A)
presiunilor acustice se reduce cu circa
6 dB(A).
Teorema distanei la exemplu cu

WPL 10
Nivelul capacitii acustice
LwA = 65 dB(A)
Nivelul intensitii acustice
LpA1 (5 m distan) = 43 dB(A)
LpA2 (10 m distan) = 37 dB(A)
Nivelul capacitii acustice 26_03_01_0726
Nivelul capacitii acustice definete

emisia acustic a unei surse acustice.
El se determin pe baza nivelului
intensitii acustice raportat la Reducerea nivelului intensitii acustice de la nivelul capacitii acustice,
suprafaa de acoperire a sursei Distana dependent de distan i condiii de amplasare
acustice, conform aa numitul procedeu dintre sursa
de acoperire. acustic fa
de receptor
Nivelul intensitii acustice, msurat
n mprejurimi, este dependent de 1m 8,0 dB(A) 5,0 dB(A) 2,0 dB(A)
nivelul capacitii acustice, de distana 2m 14,0 dB(A) 11,0 dB(A) 8,0 dB(A)
de msurare i de construciile din 3m 17,0 dB(A) 15,0 dB(A) 12,0 dB(A)
mprejurimi. 4m 20,0 dB(A) 17,0 dB(A) 14,0 dB(A)
5m 22,0 dB(A) 19,0 dB(A) 16,0 dB(A)
Percepia uman 7m 25,0 dB(A) 22,0 dB(A) 19,0 dB(A)
Dac zgomotul este perceput amplificat 10 m 28,0 dB(A) 25,0 dB(A) 22,0 dB(A)
de dou ori atunci acesta corespunde 15 m 32,0 dB(A) 29,0 dB(A) 26,0 dB(A)
unei creteri de 10 dB(A).
20 m 34,0 dB(A) 31,0 dB(A) 28,0 dB(A)
Dou surse acustice cu aceeai
intensitate, corespund unei creteri de
3 pn la 6 dB(A).
NOTIE
AMPLASARE N INTERIOR
26_03_01_0431
Instruciuni ce trebuie respectate

pentru o amplasare n interior:
Cerine speciale pentru incinta de Racordarea conductelor pentru Respectarea conexiunilor electrice.
amplasare. tur si retur a nclzirii cu furtunuri Izolarea zidriei la orificiile de
Respectarea distanelor fa de flexibile de mbinare. absorbie i refulare aer.
perete (Service). Orificiile pentru absorbie i Izolarea trecerilor prin perete.
Cerine privind suprafaa de refulare a aerului, precum i
amplasare. orificiile pentru ventilatoarelor de
Prevederea scurgerii condensului aerisire, trebuie s fie protejate
de la vaporizator. mpotriva depunerii de zpad i
Evitarea, la solicitare, a orificiilor frunze.
de scurt-circuit termic. Capitonarea pereilor din incinta
de amplasare s se realizeze, dac
este necesar, cu materiale izolante
acustic i nereflectorizante.
AMPLASARE N INTERIOR
Excepii Amplasare n interior a WPL 10/12/18/23/33

Suprafaa pentru amplasarea
pompelor de cldur trebuie s fie
orizontal, plan, solid i rezistent.
Cadrul pompelor de cldur trebuie
aezat uniform pe suprafa. O
suprafa denivelat poate s
1 Pomp de cldur
influeneze negativ propagarea 2 Izolare acustic de trecere
zgomotelor. Pompa de cldur nu 3 ap mobil
trebuie s fie amplasat direct sub
ap i izolare acustic de
sau lng camerele locuite sau trecere. Dac sunt existente
dormitoare. Trebuie realizat o vor fi omise.
izolare acustic adecvat prin plcile
fundaiilor de beton printr-un covor
de cauciuc. Pompa de cldur trebuie
s poat fi accesat pe toate laturile.
Instruciuni generale:
26_03_01_0432
Dac pompa de cldur va fi
amplasat ntr-o ncpere nchis,
n care acioneaz i o instalaie
de ardere, care i absoarbe aerul
necesar arderii direct din ncpere,
trebuie realizat o ventilaie
suplimentar a ncperii, avnd
o seciune a orificiului de aerare
de 250cm, pentru a nu mpiedica
acionarea arztorului cu gaz sau
motorina. Fr aceast aerisire
suplimentar ar putea s apar mici
i inevitabile ne-etaneiti privind
absorbia aerului, ca de ex. la tuurile
furtunurilor sau la pompa de cldur
ar putea s se reduc nepermis de
mult presiunea aerului din ncperea
nchis.
Scurgerea condensului
Pentru scurgerea condensului se va
utiliza un furtun de " care trebuie
racordat la tuul prevzut ctre tava
de condens al pompei de cldur.
Furtunul de scurgere al condensului
trebuie s conduc spre evacuare n
jos, sau lateral din pompa de cldur.
Amplasarea n interior ar trebui s
aib evacuarea spre o canalizare. n
cazul unei scurgeri insuficiente se
recomand utilizarea unei pompe
pentru condens.
Pomp pentru condens

n cazul n care pentru evacuarea
condensului se utilizeaz pompa
PK 9, pompa de cldur va trebui
poziionat cu circa 100 mm deasupra
fundaiei (conform figurii) sau
suprafaa de poziionare a pompei
pentru condens ap s se afle cu cca
100 mm mai jos.
RACORD AP I CONEXIUNE ELECTRIC
Racord hidraulic i conexiune electric a WPL 10 pentru amplasare n interior
1 Scurgere condens
2 Tur cldur
3 Retur cldur
4 Tablou comand
5 Ventil aerisire
6 Filtru STB DHC
26_03_01_0433
Racord hidraulic i conexiune electric a WPL 13/18/23 pentru amplasare n interior
1 Scurgere condens
2 Tur cldur
3 Retur cldur
4 Tablou comand
5 Ventil aerisire
6 Filtru STB DHC
26_03_01_0434
Racord hidraulic i conexiune electric a WPL 33 pentru amplasare n interior
1 Scurgere condens
2 Tur cldur
3 Retur cldur
4 Tablou comand
5 Ventil aerisire
6 Filtru STB DHC
26_03_01_0435
DIMENSIUNI PENTRU AMPLASARE N INTERIOR
Tubulaturi aer Amplasare n interior a WPL 10

Lungimea total a furtunurilor pe
partea de absorbie i refulare nu are
voie s depeasc 8 m. La montarea
lor nu trebuie folosite mai mult de
patru coturi de racordare la 90 cu o
raz minim de:
La WPL 10 315mm
La WPL 13 600mm
La WPL 18 600mm
La WPL 23 600mm
La WPL 33 600mm
raportate fa de mijlocul furtunului.
Datorit flexibilitii furtunul
26_03_01_0436
trebuie fixat la distane de cca. 1 m.
Tubulatura de absorbie aer trebuie
s fie amplasat din exterior ctre
pompa de cldur, iar cea pentru
refulare s fie orientat din pomp Amplasare in interior WPL 13/18/23/33
spre exterior prin intermediul
furtunurilor speciale. Acestea au
o flexibilitate ridicat, sunt izolate
termic i au protecie ignifug.
Tubulaturile izolate termic pot fi livrate
n lungimi de 3 m (li 400mm i
560mm) i 4 m (li 560mm).
Racordul de aer cu tub de aer

La racordul de aer cu lungimea mai
mare de 8 m se pot racorda i tuburi
de aer. Seciunea tubului de aer se
orienteaz dup debitul de aer i
dup diferena de presiune static
existent a pompei de cldur.
Pentru reducerea propagrii undelor
26_03_01_0437
acustice asupra cldirii, se va instala
ntre pompa de cldur i tuburile
de aer, un racord flexibil de aer,
respectiv filtre material textil. Pentru
poziionarea tuburilor i a filtrelor
de aer trebuie acordat atenie la
presiunea extern a ventilatorului.
Disponibilul de presiune extern liber

Pa mbar
WPL 10 100 1,0
WPL 13 100 1,0
WPL 18 100 1,0
WPL 23 100 1,0
WPL 33 100 1,0
TUBULATURA DE AER PENTRU AMPLASARE N INTERIOR
Amplasare n interior a WPL 10
Trecere prin perete Trecere prin perete

Nr. comand. 22 33 97 Nr. comand 22 33 97
Tubulatura aer
Trecere prin perete

Nr. comand 22 22 30
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0438
Trecere prin Trecere prin

perete perete
Tubulatura aer
Trecere prin perete

Nr. comand 22 22 30
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0700
Tubulatura DE AER PENTRU AMPLASARE N INTERIOR
Trecere prin perete

Nr. comand 22 33 97
Trecere prin perete
Nr. comand 22 33 97
Tubulatura aer
Trecere prin perete

Nr. comand. 22 22 30
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0809

Nr. comand 22 33 97 Nr. comand 22 33 97
Tubulatura aer
Trecere prin perete

Nr. comand 22 22 30
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0810
TUBULATURA AER PENTRU AMPLASARE N INTERIOR
Amplasare n interior a WPL 10 monobloc

Trecere prin perete

Nr. comand 22 22 30
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0439
Amplasare n interior a WPL 10 monobloc
Trecere prin perete

Nr. comand 22 33 97
Trecere prin perete

Nr. comand 22 22 30
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0703
Amplasare n interior a WPL 13/18/23/33

Tip AWG 560 Tip AWG 560
Plac racord
tubulatura
120 x 80 Furtun
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0440
Fereastr Plac racord Fereastr

beci tubulatura beci
120 x 80 Furtun
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0694
Trecere perete
Tip AWG 560
Plac racord Nr. comand 22 33 97
tubulatura
Tubulatura aer 120 x 80
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0695
Plac racord Fereastr

tubulatura beci
Tubulatura aer 120 x 80
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0696
Amplasare n interior WPL 13/18/23 cu WPIC

Tip AWG 560 Tip AWG 560
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0441
Amplasare n interior WPL 13/18/23 cu WPIC
Fereastr Fereastr
beci beci
Dimensiuni n cm
(distane minime)
26_03_01_0697
TUBULATURA DE AER
Tubulatura de aer Beci poziionat pe col

La o amplasare n interior racordul pompe de cldur monobloc n
pe partea de aer trebuie realizat cu beci. Prin tubulatura de aer pe
furtunuri flexibile de aer sau cu tuburi col se mpiedic un scurt circuit
de aer i racorduri flexibile n spre termic privind aerul refulat. Grila
exterior. Referitor la emisiile acustice de absorbie i refulare trebuie
este valabil acelai lucru descris dimensionata astfel nct s existe
anterior. Viteza de intrare i ieire a o seciune liber pentru o aerisire
aerului ar trebui limitat la maxim suficient.
2m/s comparativ cu seciunea filtrului
de aer (propagarea zgomotelor). Deversoare separate de beci
Un scurt circuit ntre intrarea i Pentru amplasarea pompei
ieirea aerului trebuie evitat n orice de cldur monobloc n beci,
caz. n acest scop absorbia trebuie racordul tubulaturilor de aer la
realizat pe col sau transversal. Dac dou deversoare de beci aflate pe
exist un orificiu de intrare i ieire aceeai parte a cldirii este posibil
n acelai plan, distana minim dac distana deversoarelor este
trebuie s depeasc 3 m. Eventual suficient una fa de cealalt pentru
va fi prevzut un perete despritor a mpiedica un scurt circuit termic.
sau spaiu liber ntre orificiile Tubul de intrare i ieire a aerului
pentru absorbie respectiv refulare. trebuie protejat mpotriva acoperirii
Copertinele pentru protecie mpotriva cu zpad.
intemperiilor, respectiv mpotriva
psrilor, ar trebui s fie detaabile Deversor comun cu beciul
pentru curare. Pentru amplasarea pompei de
cldur monobloc n beci, racordul
Emisiile acustice tubulaturilor de aer comun cu
Pompele de cldur nu trebuie deversorul beciului este posibil
amplasate sub sau lng spaiile dac poate fi evitat, n siguran, un
de locuit sau dormitoare. Pentru scurt circuit termic. n acest exemplu
pardoselile acustic dure (de ex. gresie) curentul de absorbie este deviat. Un
se recomand un covor de cauciuc. perete despritor aflat n interiorul
O izolare acustic avantajoas se deversorului, poziionat ntre intrarea
poate obine printr-o fundaie cu i ieirea aerului, precum i o tabl de
plci de beton, cu covor de cauciuc. dirijare a aerului la exterior mpiedic
Trecerile evilor prin perei i plafoane un scurt circuit termic.
trebuie realizate cu izolaie acustic.
Pompele de cldur monobloc din Indicaii
seria constructiv WPL se evideniaz n acest tip de amplasare trebuie
printr-o acionare lipsit de zgomote. respectate urmtoarele puncte:
Defeciunile constructive de integrare Scurt circuitul termic.
pot ns s mreasc nedorit nivelul Asigurarea impecabil a scurgerii
acustic. condensului.
Seciune suficient de liber a
grilelor de absorbie i refulare.
NOTIE
INSTALAREA
C26_03_01_0445
C26_03_01_0446
RACORDUL PENTRU NCLZIRE
Racordul pentru nclzire WPL cu acumulator tampon SBP 700

Instalaia care utilizeaz pompa
de cldur (WNA) trebuie realizat
conform documentaiei de proiectare.
Pompa de cldur trebuie racordat
hidraulic la instalaiile de nclzire
standard, conform conectrii standard
(vezi anex). nainte de conectare
la pompele de cldur trebuie
verificat instalaia de cldur privind
etaneitatea fcndu-se o proba de
presiune cu ap i o aerisire. Trebuie
respectat racordarea corect pentru
tur si retur a cldurii. Pentru a reduce
transmiterea zgomotelor pe partea
hidraulic se recomand furtunuri
flexibile de presiune. Pompele de
circulatie necesare i seciunea
26_03_01_0447
conductelor pot fi extrase din
tabelele de mai jos. Izolarea termic
trebuie efectuat n conformitate cu
prevederilor pentru economisirea WPL cu acumulator tampon SBP 700 i cu preparare ap cald
energiei. Pentru o instalaie monobloc
WPKI 5 trebuie utilizate urmtoarele
pompe de circulatie (vezi tabel).
26_03_01_0448
Pomp de circulatie pentru pompa de cldur cu WPKI 5

(ntre WP i acumulatorul tampon max. 10 metri conducte)
Pompe de Debit Pierdere de Pomp de eav de cupru
cldur m/h presiune hPa circulatie Tip DN
WPL 10 1,0 200 UP 25-60 22 x 1,0
WPL 13 1,0 105 UP 25-60 28 x 1,5
WPL 18 1,2 145 UP 25-60 28 x 1,5
WPL 23 1,4 190 UP 25-80 28 x 1,5
WPL 33 1,4 190 UP 25-80 28 x 1,5
CONEXIUNEA ELECTRIC
Conexiunea electric WPL

cu prevederilor VDE i a celor ale
ntreprinderilor de furnizare a energiei
electrice autorizate. Conexiunea
se face conform schemei electrice.
Trebuie respectate i instruciunile de
montaj pentru pompele de cldur
regulator WPM II.
Pentru amplasare n exterior

Trebuiesc utilizate doar tuburi
rezistente la intemperii conform VDE
26_03_01_0449
0100. Cablurile trebuie aezate ntr-un
tub de protecie i nu pot fi conectate
la pompa de cldur dect pe partea
de jos. WPL + WPIC
Pentru amplasare n interior

Aici cablurile electrice vor fi conectate
la pompa de cldur prin orificiul
lateral a instalaiei.
26_03_01_0562
Date electrice ale pompei de cldur

Puterea Curent max. Pornire cr. de Cablu Protecie
Pompa de
absorbita de func. absorbie electric
cldur
kW A A mm A
WPL 10 2,2 6,0 < 25 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPL 13 2,7 8,0 24 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPL 18 3,5 10,6 26 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPL 23 3,9 11,4 29 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPL 33 6,2 19,3 26 5 x 2,5 3 x 25 gL
* la temperatura aerului de +7C / ap +35C i acionare complet
LISTE DE VERIFICARE
Proiectarea i instalarea pompelor de cldur aer|ap

Care este scopul utilizrii pompei de cldur?
Ce surs termic poate fi utilizat pentru pompa de cldur?
Cum sunt amplasate suprafeele de nclzire? Este recomandat nclzirea la temperatur sczut.
Ct de mare este capacitatea necesar de nclzire? Efectuarea calculului necesar de cldur.
Obinerea autorizaiei de la ntreprinderea pentru furnizarea energiei (EVU).
Stabilirea modului de funcionare la pompei de cldur dup sistemul de nclzire.
Cum poate fi racordat pompa de cldur, n reeaua de nclzire fr o cheltuial mare?
Dorii s se realizeze prepararea apei calde cu pompa de cldur?
Cum poate fi realizat conexiunea electric?
Respectai prevederile i directivele generale.
Respectai specificul constructiv.
Poziionarea n exterior a pompei de cldur aer|ap

Unde poate fi poziionat pompa de cldur? Prevedei o fundaie.
Respectai instruciunile pentru tubulatura de aer. n mod ideal direcia de refulare a aerului corespunde
cu direcia principal a vntului.
inei cont sa nu deranjai vecinii cu zgomotul.
Respectai distanele minime fa de suprafeele limit. Dac este cazul obinei autorizaia de construcie.
Avei n vedere racorduri scurte.
Poate fi scurs condensul printr-o evacuare natural lipsit de coroziune?
Poziionare n interior a pompei de cldur aer|ap

Exist un spaiu adecvat pentru amplasarea pompei de cldur?
Alegei un loc de montare, unde s fie suficient spaiu pentru funcionare i ntreinere.
Prevedei o fundaie pentru amplasarea pompei de cldur.
Exist orificii pentru refulare i absorbie aer? Evitai scurt circuitul termic.
Pot fi montate tubulaturi de aer fr efort mare?
Depete conducta de aer lungimea total de 8 m?
Poate fi evacuat condensul de ap prin evacuare natural, sau trebuie montat o pomp de condens?
Prevedei strpungeri cu izolaie prin perete.
POMPE Sol|AP
Confort deplin
Dac dispunei de suficient teren
pompa de cldur sol|ap este
pompa ideal. evile din pvc ale
colectorului din sol sau ale sondelor
cu cldur din sol, prin care circul
apa, furnizeaz energie acestei
pompe. Poziionarea pompei de
cldur se realizeaz n incinte
protejate de ger.
Set de pompe (nseriere)

O capacitate de nclzire mai mare
poate fi asigurat prin nserierea mai
multor pompe de cldur. Pentru
acest lucru exist set, care este
compus din dou pompe de cldur,
cu accesorii aferente incluse.
C26_03_01_0450
Reglaj pe msur
Regulatorul pompei de cldur
comand i regleaz nclzirea cu
pompa de cldur i este integrat n
aceasta, respectiv n apropierea ei.
C26_03_01_0451
POMPE DE CLDUR SOL | AP TIP WPC (COOL)

Pompele de cldur sol | ap pentru Prin schimbtorul de cldur cu
amplasare n interior cu reglaj de cldur bilateral (vaporizator) se
nclzire ncorporat (WPMi), pomp capteaz cldur din sol. Energia
de circulatie, pomp de circulatie- preluat astfel va fi dirijat mpreun
sol, nclzire suplimentar electric cu energia compresorului ctre
i grupe de siguran pentru apa cald, din schimbtorul de
nclzire apa circuit sol coninute n cldur (condensator). n funcie
ambalajul de livrare. Este integrat de ncrcarea cu cldur apa cald
i un acumulator tampon pentru poate s fie nclzit pn la +60 C.
amestec ap cald (recipient de nclzirea apei calde, n acumulatorul
200 l) pentru o cantitate de amestec tampon, se face prin intermediul
de 240 l. Pentru circuitul sol i schimbtorului de cldur integrat.
pentru nclzire este prevzut i La WPC cool rcirea spaiului locuibil
o decuplare n caz de vibraii. n se realizeaz datorit pomprii apei
C26_03_01_0452
WPC cool este montat suplimentar din circuitul sol prin schimbtorul de
un schimbtor de cldur pentru cldur, extrgndu-se din circuitul
rcire pasiv. Agregatul pompelor de nclzire cldur, i cedarea prin
de cldur este dotat cu un sondele de cldur ctre solul mai
compresor etan, un comutator de rece. Premis pentru o funcionare
limitare de curent de pornire, un normal sunt modul de lucru
Scurt i cuprinztor releu pentru monitorizarea fazelor, impecabil i montarea profesionist a
Pentru nclzirea apei calde un condensator, un vaporizator, instalaiei sursei de cldur.
complet automatizat pn la i un dispozitiv de siguran cum
temperatura pe tur de 60 C. ar fi monitorul pentru supra i
Domeniul temperaturii de subpresiune. Reglajul integrat
utilizare la intrare n WPC. face posibil funcionarea complet
Temperatur ap sol -5 C pn automatizat, dependent de
la +20 C. temperatura exterioar, de nclzirea
Conine toate componentele apei calde, de igienizarea apei,
constructive necesare funcionrii de programul de nclzire pentru
precum i dispozitivele tehnice de pardoseal, precum i un computer
siguran. cu modem.
Construcie izolat fonic, precum WPC cool n legtur cu FE 7 sau
i materiale de izolare fonic n FEK nlesnete suplimentar funcia
componentele carcasei. de rcire. Pompa de cldur este
Protejat mpotriva coroziunii, prin umplut cu agent de rcire R410 A
elemente de carcas galvanizate pentru HFCKW i FCKW.
anti-ex., respectiv emailate.
Pentru amplasare n incinte fr
Siguran i calitate
coroziune.
tehnice).
R410A, prin HFCKW i FCKW.
nclzire se poate face prin
recircularea apei pn la maxim
+75 C (acionare bivalent).
Rcire pasiv prin schimbtor de
cldur integrat la WPC cool.
POMPA DE CLDUR Sol|AP WPC (COOL)
Tip WPC 5 (cool) WPC 7 (cool) WPC 10 (cool) WPC 13 (cool)

Numr comand WPC 18 77 61 18 77 62 18 77 63 18 77 64
Numr comand WPC cool 22 02 55 22 02 56 22 02 57 22 02 58
Date tehnice
Limite utilizare WQA C 5 pn +20 (scurt durat max. 30 min. pn max. +40C admisibil)
Debit, pe partea de nclzire m/h 0,5 0,7 0,9 1,2
Pierdere de presiune pe partea nclzirii hPa 515 450 365 205
Debit pe partea sursei de cldur m/h 1,4 1,9 2,2 3,1
Pierdere de presiune pe partea sursei hPa 520 460 380 230
Racord nclzire-tur/retur mm 22 legtur cu techer
Racord ap rece i cald mm 22 legtur cu techer
Rac. surs cldur tur/retur mm 28 legtur cu techer
Agent frigorific R410A
Masa umplere kg 1,5 2,0 2,5 2,3
Volum ap cald Ltr. 175 175 162 162
Pres. max. de lucru acumulator WW-ap
bar 10 10 10 10
cald
Date electrice
Tip protecie EN 60529 IP 20
Curent la pornire A 23 25 28 30
Dimensiuni i masa
x l x A (aparat baz) mm 2100 x 600 x 650
Masa WPC kg 275 285 295 305
Masa WPC cool kg 283 293 303 313
Alte caracteristici
Protecie anticoroziune zincat/emailat
Corespunde prevederilor de siguran UVV/VDE/GS
Nivel capacitate fonic dB(A) 43 44 48 50
Nivel presiune fonic (1 m distan) dB(A) 35 36 40 42
Date de performan
Temperatura sursei de cldur C 0 0 +2,5 0 0 +2,5 0 0 +2,5 0 0 +2,5
Temperatura pe tur C +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60
Capacitatea de nclzire kW 5,8 5,5 5,5 7,8 7,3 7,2 9,9 9,5 9,6 13,4 12,7 13,1
Puterea absorbita kW 1,3 2,0 2,5 1,8 2,5 3,1 2,2 3,1 4,0 3,1 4,3 5,2
Coeficient de performanta 4,3 2,8 2,2 4,4 2,9 2,3 4,5 3,0 2,4 4,4 3,0 2,5
Diferen de temperatur la B0/W35 K 10,0 10,0 9,9 9,6
Capacitatea de rcire a WPC cool prin schimbtorul de cldur integrat

Capacitate rcire WT kW 3,8 5,2 6,0 8,5
Apa circuit sol - min. 25%, max 35% glicol
POMPE DE CLDUR SOL | AP DE TIP WPF

Pompele de cldur sol | ap pentru Prin schimbtorul de cldur cu
amplasare n interior cu reglaj de aerare bilateral (vaporizator) se
nclzire ncorporat (WPMi), pomp capteaz cldur din aerul exterior.
de circulatie, ventil de siguran, Energia preluat astfel va fi dirijat
ventil pentru comutarea preparrii mpreun cu energia compresorului
apei calde, nclzire suplimentar ctre apa cald, din schimbtorul
electric. Agregatul pompelor de de cldur (condensator). n funcie
cldur este dotat cu un compresor de ncrcarea cu cldur apa cald
etan, un comutator de limitare poate s fie nclzit ntre +15 C i
de curent la pornire, un releu +60 C. Premis pentru o funcionare
C26_03_01_0457
pentru monitorizarea fazelor, un normal sunt modul de lucru

condensator, un vaporizator, i impecabil i montarea profesionist a
un dispozitiv de siguran cum instalaiei sursei de cldur. Trebuie
ar fi monitorul pentru supra i luat n considerare capacitatea de
subpresiune. Reglajul integrat rcire a pompelor de cldur.
face posibil funcionarea complet
automatizat, dependent de
temperatura exterioar, de nclzirea
apei calde, de igienizarea apei,
Scurt i cuprinztor de programul de nclzire pentru
Pentru nclzirea apei calde pardoseal, precum i un computer
complet automatizat pn la cu modem.
temperatura pe tur de 60 C. Este posibil funcia de rcire prin
Temperatura domeniul de intermediul lui FE 7 sau FEK. Pompa
utilizare la intrarea n WPF.. de cldur este umplut cu agent de
temperatura apei din circuitul sol rcire R410 A pentru HFCKW i FCKW.
de la -5 C pn la +20 C.
constructive necesare funcionrii Siguran i calitate
siguran.
Construcie izolat fonic precum
i materiale de izolare fonic n
componentele carcasei.
Protejat mpotriva coroziunii, prin
componente de carcas zincate
anit-ex, respectiv emailate.
Adecvat pentru amplasare n
incinte necorozive (neadecvate
pentru amplasare n exterior).
nclzire i funcii de siguran
cldur, integrat.
tehnice).
Conine agent de rcire natural
neinflamabil pentru siguran R
410 A prin HFCKW i FCKW.
nclzire se poate face prin
Rcire pasiv prin schimbtor de
cldur integrat la WPC cool.
POMPE DE CLDUR Sol|AP TIP WPF
Tip WPF 5 WPF 7 WPF 10 WPF 13 WPF 16

Nr. comand WPF 07 42 94 07 42 95 07 42 96 07 42 97 22 08 18
Date tehnice
Limite utilizare WQA C 5 pn +20 (scurt durat max. 30 min. pn la max. +40C admisibil)
Debit, pe partea de nclzire m/h 0,5 0,7 0,9 1,2 1,5
Pierdere de presiune pe partea nclzirii hPa 280 280 280 280 280
Debit pe partea sursei de cldur m/h 1,4 1,9 2,2 3,1 3,8
Pierdere de presiune pe partea sursei hPa 100 110 120 230 340
Rac. surs cldur tur/retur Zoll G 1 exterior
Masa umplere kg 1,5 2,0 2,5 2,3 2,5
Date electrice
Curent la pornire A 25 25 27 28 29
Dimensiuni i masa
xlxA mm 960 x 510 x 680
Masa kg 108 114 121 129 131
Alte caracteristici
Nivel presiune sonora dB(A) 46 47 51 53 53
Date de performan
Temperatura sursei de cldur C 0 0 2,5 0 0 2,5 0 0 2,5 0 0 2,5 0 0 +5
Temperatura pe tur C +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60
Capacitatea de nclzire kW 5,8 5,5 5,0 7,8 7,3 7,2 9,9 9,5 9,6 13,4 12,7 13,1 16,1 15,1 16,7
Puterea absorbita kW 1,3 2,0 2,5 1,8 2,5 3,1 2,2 3,1 4,0 3,1 4,3 5,2 3,6 5,0 6,1
Coeficient de performanta 4,3 2,8 2,2 4,4 2,9 2,3 4,5 3,0 2,4 4,4 3,0 2,5 4,5 3,0 2,7
Diferen de temperatur la B0/W3 K 10,0 10,0 9,9 9,6 9,6
POMPE DE CLDUR SOL | AP TIP WPF..M

Pompele de cldur sol | ap Prin schimbtorul de cldur cu
pentru amplasare n interior i cldur bilateral (vaporizator) se
ntr-o combinaie de set. Agregatul capteaz cldur din aerul exterior.
pompelor de cldur este dotat cu Energia preluat astfel va fi dirijat
un compresor etan, un declanator mpreun cu energia compresorului
de limitare a curentului la pornire, ctre apa cald, din schimbtorul
un condensator, un vaporizator, un de cldur (condensator). n funcie
dispozitiv de siguran cum ar fi de ncrcarea cu cldur apa cald
monitorizarea supra i subpresiuni. poate s fie nclzit ntre 15 C i
Pompa de cldur este umplut cu +60 C. Premis pentru o funcionare
C26_03_01_0458
agent de rcire R 410 A prin HFCKW normal sunt modul de lucru

i FCKW. impecabil i montarea profesionist a
instalaiei sursei de cldur. Trebuie
avut n vedere capacitatea de rcire
a pompelor de cldur.
Seturi
n cazul n care capacitatea de
nclzire este insuficient se vor
conecta dou pompe de cldur de
Scurt i cuprinztor Siguran i calitate tip WPF..M ca SET 20 pn la 32.
Domeniul temperaturii de
utilizare la intrare n WPF..M.
temperatur ap din circuit sol
-5 C pn la +20 C.
siguran.
Construcie izolat fonic, precum
elemente de carcas galvanizate
coroziune (neadecvate pentru
amplasare n exterior).
cldur WPMW II.
tehnice).
nclzirea se poate face prin
POMPE DE CLDUR Sol|AP TIP WPF..M
Tip WPF 10 M WPF 13 M WPF 16 M

Numr comand WPF 18 53 49 18 21 35 22 08 94
Date tehnice
Limite utilizare WQA C 5 pn +20 (scurt durat max. 30 min. pn max. +40C admisibil)
Debit, pe partea de nclzire m/h 0,9 1,2 1,4
Pierdere pres. pe partea nclzirii hPa 100 100 100
Debit pe partea sursei de cldur m/h 2,2 3,1 3,8
Pierdere de presiune pe partea sursei hPa 120 230 250
Date electrice
Cablu BUS n xmm J-Y (st) 2 x 2 x 0,8
Curent la pornire A 27 28 < 30
Dimensiuni i masa
xlxA mm 960 x 510 x 640
Masa kg 112 120 125
Alte caracteristici
Protecie anti-coroziune zincat/emailat
Nivel presiune sonora dB(A) 51 53 53
Date de performan
Temperatura sursei de cldur C 0 0 2,5 0 0 2,5 0 0 5
Coeficient de performanta 4,5 3,0 2,4 4,4 3,0 2,5 4,7 3,2 3,0
Diferen de temperatur la B0/W30 K 10,0 10,0 10,0
Apa circuit sol - min. 25%, max 35% glicol.
Table de combinare a SET-urilor

Tip WPF 20 SET WPF 23 SET WPF 26 SET WPF 29 SET WPF 32 SET
Numr comand 18 53 65 18 53 66 18 21 39 22 08 96 22 08 97
WPF 10 M
WPF 13 M
WPF 16 M
n volumul de livrare a SET-urilor sunt coninute pe lng dou pompe de cldur, un regulator al pompelor de cldur, dou
pompe de circulatie i o instalaie monobloc pentru racordul hidraulic al pompelor de cldur.
POMPE DE CLDUR SOL | AP N SERIE MODULAR WPF

Pompe de cldur sol | ap pentru Prin schimbtorul de cldur cu
amplasare n interior i ntr-o cldur bilateral (vaporizator) se
combinaie de set. Agregatul capteaz cldur din aerul exterior.
pompelor de cldur este dotat cu Energia preluat astfel va fi dirijat
un compresor etan, un comutator mpreun cu energia compresorului
de limitare curent la pornire, un ctre apa cald, din schimbtorul
condensator, un vaporizator, un de cldur (condensator). n funcie
dispozitiv de siguran cum ar fi de ncrcarea cu cldur apa cald
monitorizarea supra i subpresiuni. poate s fie nclzit ntre 15 C i
Pompa de cldur este umplut cu +60 C. Premis pentru o funcionare
agent de rcire R 410 A prin HFCKW normal sunt modul de lucru
i FCKW. impecabil i montarea profesionist a
instalaiei sursei de cldur. Trebuie
avut n vedere capacitatea de rcire
a pompelor de cldur.
Seturi
nclzire este insuficient se vor
conecta n serie dou sau mai multe
Scurt i cuprinztor Siguran i calitate pompe de cldur.
utilizare la intrare n WPF..
temperatur ap din circuit sol
-5 C pn la +20 C.
siguran.
cldur WPMW II.
tehnice).
POMPE DE CLDUR Sol|AP N SERIE MODULAR WPF
Tip WPF 20 WPF 27 WPF 40 WPF 52 WPF 66

Numr comand WPF 22 33 74 22 33 75 22 33 76 22 33 77 22 33 78
Date tehnice
Limite utilizare WQA C5 pn +20 (perioad scurt max. 30 min. pn max.. +40C admisibil)
Temperatur pe tur WNA C+15 pn +60
Debit, pe partea de nclzire m/h 3,7 5,0 7,5 9,2 11,5
Pierdere pres. pe partea nclzirii hPa 60 52 80 60 80
Debit pe partea sursei de cldur m/h 5,0 7,0 10,5 13,0 16,1
Pierdere de presiune pe partea sursei hPa 150 140 160 150 150
Racord nclzire-tur/retur ZollG 2 exterior
Rac. surs cldur tur/retur ZollG 2 exterior
Masa umplere kg 6,0 7,2 10,0 12,0 14,5
Date electrice
Conexiune principal compresor n xmm 5 x 6,0 5 x 6,0 5 x 6,0 5 x 10,0 5 x 10,0
Protecie compresor A 35 gL 35 gL 35 gL 50 gL 50 gL
Dimensiuni i masa
xlxA mm 1160 x 1250 x 870
Masaa kg 330 380 460 540 630
Alte caracteristici
Nivel capacitate fonic dB(A)
Date de performan
Temperatura sursei de cldur C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Temperatura pe tur C +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60
Capacitatea de nclzire kW 21,9 20,7 20,0 29,7 27,6 25,8 45,7 42,1 40,3 55,8 53,1 51,3 69,0 65,5 62,6
Puterea absorbita kW 4,5 6,3 7,8 6,1 8,5 10,6 9,4 12,8 15,4 11,6 15,8 19,1 14,4 19,7 23,8
Coeficient de performanta 4,8 3,3 2,6 4,9 3,2 2,4 4,9 3,3 2,6 4,8 3,4 2,7 4,8 3,3 2,6
Diferen de temperatur la B0/W3 K 5 5 5 5 5
DATE DE PERFORMAN WPF/WPC
Temperatur pe tur la 35C

Capacitate nclzire(kW)
Temperatura surselor de cldurC
26_03_01_0459
Capacitate nclzire(kW)
Temperatura surselor de cldurC

26_03_01_0839
Pomp de cldur sol|ap tip WPF 5, WPC 5

Capacitate nclzire (kW), putere absorbita (kW), i coeficientul de performanta
Temp. Capacitate nclzire Putere absorbita Coeficientul de performanta
surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 5,0 4,8 1,4 2,0 3,6 2,4
0 5,8 5,5 1,3 2,0 4,3 2,8
+5 6,7 6,3 5,8 1,3 1,9 2,5 5,0 3,3 2,3
+10 7,2 6,7 6,4 1,3 1,9 2,5 5,4 3,6 2,6
+15 7,9 7,6 7,2 1,3 1,9 2,5 6,1 4,1 2,9
+20 8,9 8,3 8,0 1,3 1,9 2,4 6,8 4,4 3,3
Pomp de cldur sol|ap tip WPF 7, WPC 7

Capacitate nclzire (kW), putere absorbita (kW), i coeficientul de performanta
surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 6,7 6,3 1,8 2,6 3,7 2,5
0 7,8 7,3 1,8 2,5 4,4 2,9
+5 9,0 8,4 7,7 1,7 2,5 3,1 5,2 3,4 2,5
+10 10,0 9,4 8,6 1,8 2,6 3,1 5,6 3,7 2,8
+15 11,3 10,8 9,7 1,8 2,6 3,1 6,4 4,2 3,1
+20 11,9 11,3 10,8 1,8 2,5 3,1 6,6 4,5 3,5
Pomp de cldur sol|ap tip WPF 10, WPC 10, WPF 10 M

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 8,6 8,2 2,2 3,2 3,9 2,5
0 9,9 9,5 2,2 3,1 4,5 3,0
+5 11,4 10,8 10,1 2,2 3,1 4,0 5,3 3,5 2,5
+10 12,5 12,2 11,3 2,3 3,2 4,0 5,5 3,8 2,8
+15 14,0 13,5 12,8 2,3 3,2 4,0 6,0 4,2 3,2
+20 15,7 14,9 14,1 2,3 3,1 4,0 6,9 4,8 3,5
Pomp de cldur sol|ap tip WPF 13, WPC 13, WPF 13 M

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 11,6 11,2 3,1 4,2 3,8 2,7
0 13,4 12,7 3,1 4,3 4,4 3,0
+5 15,1 14,4 13,8 2,9 4,3 5,2 5,2 3,3 2,7
+10 17,1 16,1 15,3 3,0 4,3 5,2 5,6 3,8 2,9
+15 19,0 18,0 17,2 3,0 4,2 5,2 6,4 4,3 3,3
+20 21,1 20,1 19,1 3,0 4,2 5,2 6,9 4,8 3,7
Pomp de cldur sol|ap tip WPF 16

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 13,7 12,9 3,7 5,0 3,7 2,6
0 16,1 15,1 3,6 5,0 4,5 3,0
+5 18,4 17,2 17,2 3,6 5,0 5,7 5,1 3,4 3,0
+10 20,9 19,7 19,4 3,7 4,9 5,7 5,6 4,0 3,4
+15 23,6 22,2 22,3 3,6 4,9 5,7 6,6 4,5 3,9
+20 25,3 24,9 25,2 3,6 4,9 5,7 7,0 5,1 4,4
Pomp de cldur sol|ap tip WPF 16 M

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 14,1 13,1 3,5 4,8 4,1 2,7
0 16,3 15,3 3,5 4,8 4,7 3,2
+5 18,9 17,6 15,6 3,5 4,8 5,2 5,4 3,7 3,0
+10 21,7 20,2 18,7 3,6 4,8 5,6 6,1 4,2 3,3
+15 24,6 23,1 21,9 3,6 4,8 6,0 6,8 4,8 3,7
+20 27,8 26,2 24,3 3,7 4,8 6,3 7,4 5,4 3,9

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 19,2 18,3 17,4 4,5 6,4 7,8 4,3 2,9 2,2
0 21,9 20,7 20,0 4,5 6,3 7,8 4,8 3,3 2,6
+5 24,8 23,3 22,4 4,5 6,4 7,8 5,5 3,7 2,9
+10 28,1 26,2 25,0 4,6 6,4 7,8 6,1 4,1 3,2
+15 31,7 29,5 28,0 4,7 6,5 7,9 6,7 4,6 3,6
+20

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 26,1 24,8 23,8 6,1 8,5 10,6 4,3 2,9 2,2
0 29,7 27,6 25,8 6,1 8,5 10,6 4,9 3,2 2,4
+5 33,6 30,7 30,0 6,2 8,5 10,4 5,5 3,6 2,9
+10 37,8 35,4 34,0 6,2 8,5 10,4 6,2 4,2 3,3
+15 42,6 39,7 37,9 6,2 8,5 10,4 6,9 4,7 3,6
+20

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 39,7 37,2 35,7 9,3 12,7 15,4 4,3 2,9 2,3
0 45,7 42,1 40,3 9,4 12,8 15,4 4,9 3,3 2,6
+5 51,2 47,0 46,6 9,5 12,9 15,6 5,4 3,6 3,0
+10 59,0 53,8 51,1 9,7 13,1 15,8 6,1 4,1 3,2
+15 64,4 60,6 56,7 9,8 13,2 15,9 6,6 4,6 3,6
+20

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 49,3 47,4 46,2 11,5 15,9 19,3 4,3 3,0 2,4
0 55,8 53,1 51,3 11,6 15,8 19,1 4,8 3,4 2,7
+5 63,2 59,5 57 11,7 15,9 19,2 5,4 3,7 3,0
+10 71,6 66,5 62,3 11,9 16,1 19,4 6,0 4,1 3,2
+15 80,6 75,2 71,2 12,2 16,2 19,4 6,6 4,6 3,7
+20

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
5 60,0 57,5 55,9 14,2 19,3 23,3 4,2 3,0 2,4
0 69,0 65,5 62,6 14,4 19,7 23,8 4,8 3,3 2,6
+5 78,6 73,3 70,3 14,5 19,9 23,9 5,4 3,7 2,9
+10 87,7 82,3 79,5 14,1 20,0 24,0 6,2 4,1 3,3
+15 98,2 92,5 88,8 13,6 20,3 24,6 7,2 4,6 3,6
+20
NOTIE
POMPE DE CLDUR Sol|AP
26_03_01_0460
Instruciuni care trebuiesc respectate: Strpungerile prin perete pentru Cptuii pereii din incinta de
Verificai dac este disponibil conductele apei din circuitul sol amplasare, n cazul n care este
suficient teren pentru colectorii de trebuiesc realizate ctre exterior. necesar, cu materiale fono-
sol. Respectai distanele la perete absorbante i ne-reflectorizante.
Amplasai pe ct posibil colectorii (service). Conexiunea electric i cablarea
de transfer i circulatie ai Cerinele pentru suprafaa de trebuie respectat.
instalaiei pentru sursa de cldur amplasare a pompei de cldur. Obinei autorizaiile EVU necesare.
n exteriorul cldirii. Racordai conductele de tur si Respectai VDI 4640 (utilizare
Izolai conductele instalaiei pentru retur ale nclzirii i sursei de termic a subsolului).
sursa de cldur n cldire (ap nclzire cu furtunuri flexibile.
condens).
COLECTORUL DIN SOL
Colectorul din sol

Prin noiunea de surs de cldur
solul, se nelege stratul superior pn
la adncimea de 2 metri. Captarea
cldurii se face prin intermediul
unui schimbtor de cldur, care
se afl pe suprafa neconstruit,
n apropierea cldirii ce trebuie
nclzit. Cldura captat din sol este
energie solar acumulat, care prin
intermediul aerului i intemperiilor,
se transfer n sol datorit radiaiilor
directe. Aceasta este i sursa de
energie pentru regenerare rapid a
solului care s-a rcit dup o perioad
de nclzire. Cldura degajat de la
adncimi mai mari este de doar 0,05
pn la 0,12 W/m i poate fi neglijat
ca surs de cldur pentru straturile
superioare. Cantitatea de cldur
util, deci i mrimea suprafeelor
necesare, sunt dependente de
proprietile termo-fizice ale solului
i de energia de radiaie, ceea ce Agentul de mediu trebuie s ofere Exemplu:
nsemn dependen fa de raportul suficient protecie mpotriva Pompa de cldur WPF 10 are la
climateric. Proprietile termice, cum ngheului. Suplimentar, n cazul unei o temperatur a sursei de cldur
ar fi capacitatea termic volumetric eventuale neetaneiti nu trebuie de 0C i la o temperatur pe tur
i capacitatea de transmitere, s existe nici un pericol pentru apa de +35C o capacitate de nclzire
sunt dependente de calitatea i freatic. Aceast proprietate o deine de 9,9kW i o putere absorbita de
compoziia solului Determinante, agentul pe baz de etilenglicol de 2,2kW.
ca mrimi, sunt aportul de ap, protecie mpotriva ngheului. El
aportul de elemente minerale cum este folosit special pentru transportul Q = 9,9kW 2,2kW
K
ar fi cuarul i feldspatul, precum cldurii, protecie mpotriva coroziunii
i gradul de porozitate. Mai simplu i ngheului la instalaii cu pompe de QK = 7,7kW
spus, proprietile de acumulare cldura.
i transmitere a cldurii sunt La o capacitate de captare specific qE
proporional mai mari cu ct solul Capacitatea de captare (VDI 4640) de 25 W/m rezult o suprafa de:
este mbogit cu ap, iar aportul Pentru sol uscat necoeziv
de elemente minerale este cu att qE = 1015 W/m Suprafaa = QK / qE
mai mare cu ct porozitatea este Pentru sol umed coeziv
mai mic. Capacitatea de captare a qE = 1520 W/m Suprafaa = 7700 W / 25 W/m
solului depinde de calitatea solului Pentru sol coeziv foarte umed
i se afl ntre 10 i 40 W/m la o qE = 2025 W/m Suprafaa = 308 m Erdreich
distan de poziionare ntre 0,6 i Pentru sol saturat cu ap
1,0m i la o adncime de 1,2 1,5m. qE = 2530 W/m La o distan dintre evi de 0,6 m
Pentru a utiliza solul drept surs de Pentru sol cu ap freatic rezult o lungime a evilor:
cldur se vor poziiona n sol evi qE = 3040 W/m 308 m / 0,6 m = 513 m eav ceea c
din pvc (colectori din sol), n care corespunde la 5 circuite de eav a
circul agentul de mediu. Amestecul cte 100 m lungime.
transfer cldura extras din sol ctre n funcie de necesitatea de cldur
pompa de cldur. a casei i de proprietile solului
rezult o suprafa de sol necesar,
care se determin n funcie
capacitatea de rcire QK a pompei
de cldur. Capacitatea de rcire a
pompei de cldur este diferena
ntre capacitatea de nclzire QWP i
puterea absorbita PWP.
QK = QWP PWP
COLECTORUL DIN SOL
Poziionarea evilor
evile din pvc, vor fi poziionate la o
adncime de 1,2 pn la 1,5 m n mai
multe circuite. Circuitele individuale
de eav nu trebuie s depeasc
mai mult de 100 metri. n caz contrar
este necesar o pomp cu o inaltime
de pompare mai mare. Distana
de poziionare este dependent de
calitatea solului i ar trebui s fie
ntre 0,6 i 1 m, iar apa provenit
din intemperii s se poat infiltra.
Poziionarea n cazul unei construcii
noi poate fi realizat odat cu lucrrile
necesare pentru sol.
Pentru instalaiile existente aceste
lucrri pot fi fcute i cu cupe nguste
de excavator sau cu freze de sol.
Prevederi
Colectorii din sol trebuiesc avizai i
autorizai de autoritile competente
pentru ap-canal.
Indicaii de instalare:
Distribuitorul i colectorul trebuie Pentru aerisirea perfect a Prin adugarea n ap a agentului
poziionai astfel nct s se poat colectorului din sol, evile de protecie mpotriva ngheului
face ulterior revizia, de ex. pentru trebuie poziionate nclinat ctre se modific vscozitatea agentului
deversoarele proprii de distribuie distribuitor i colector. termic. Cu ct crete concentraia
sau fereastr beci-deversor n ntruct la apa dur apar agentului de protecie mpotriva
afara casei. variaii de volum, la temperaturi ngheului, cu att apa dur
Toate evile i elementele diferite, sunt necesare armturi i mrete vscozitatea. Acest
componente poziionate trebuie de siguran i recipiente de lucru are efect asupra amplasrii
s fie din material rezistent la echilibrare (n conformitate cu pompei i asupra cantitii de sol
coroziune. normativul DIN 4751, fia 2). de circulatie. ntruct vscozitatea
Toate conductele din interior i ntregul colector din sol, inclusiv afecteaz puternic indicele de
toate strpungerile prin zidrie distribuitorul i conducta de frecare provocnd pierderi de
trebuie s fie izolate pentru a evita legtur trebuiesc testate la presiune, acest lucru trebuie luat
condensul, ntruct conductele de presiune, nainte de punerea n n considerare n poziionarea
tur si retur conduc sol rece, fa de funciune dar dup umplerea cu pompei (factor de corecie 1,5).
temperatura din beci. amestecul de apa glicolata. Alegerea pompei pot fi utilizate
Pentru umplerea instalaiei Confecionarea i functionarea doar pompele turnate (formarea
se prevd dispozitive unui colector din sol trebuie condensului ntre carcas i stator)
corespunztoare. avizat, iar parte din ele trebuie i sau pompele rotative.
Amestecai apa dur concentrat autorizate.
cu apa, iar abia apoi va fi
introdus n instalaia sursei de
cldur.
INSTALAREA COLECTORULUI DIN SOL
Surs de cldur colector din sol, din evi PE
Incint pentru inst. de nclzire
Circuit nclzire
Distribuitor
Colector din sol
eav tip PE pentru colector din sol: PE-HD 25 x 2,3 PN 16 (DN 20)
Adncimea de poziionare a evilor: 1,2 1,5 metri
Distana dintre evi: 0,6 1,0 metri
Vas de expansiune pentru colector din sol: Rezistent la sol cu presiune iniial de 0,5 bar
Amestec umplere pentru colector din sol: 33 vol.% etilenglicol (Tifocor), 67 vol.% ap
Presiune umplere a instalaiei: 2,0 bar
26_03_01_0532
TABELE DE POZIIONARE A COLECTORULUI DIN SOL
Tabel poziionare colector sol

Capacitate de captare 20 Watt/m suprafa sol, la sol uscat necoeziv
Tip Temperatur surs 0C Suprafa Circuite evi Cant. umpl. Set constr. Dis. ap dur Aducie
pomp Temp. tur +35C sol PE a Etilenglicol sol cu Tip WPSV WP-WPSV
cldur Cap. nclz. Cap. rcire m 100 m Litri pomp i AG 25-4 25-6 mm m
WPF/C 5 5,8kW 4,5kW 225 4 60 WPSB 307 1 32x2,9 40
WPF/C 7 7,8kW 6,0kW 300 5 70 WPSB 307 1 40x3,7 58
WPF/C 10 9,9kW 7,7kW 385 6 90 WPSB 307 1 40x3,7 46
WPF/C 13 13,4kW 10,3kW 515 8 110 WPSB 307 2 50x4,6 31
WPF 16 16,1kW 12,5kW 640 10 140 WPSB 310 1 1 50x4,6 52
WPF 20 21,9kW 17,4kW 870 14 250 WPSB 310 63x5,8 43
WPF 27 29,7kW 23,6kW 1180 19 380 TOP-S 40-10 63x5,8 61
WPF 40 44,7kW 36,3kW 1815 29 510 TOP-S 50-10 75x6,9 82
WPF 52 55,8kW 44,2kW 2210 35 580 TOP-S 50-10 90x8,2 99
WPF 66 69,0kW 54,6kW 2730 44 670 TOP-S 50-10 125x11,4 99
WPF 20 SET 19,8kW 15,4kW 770 12 270 WPSB 310 2 63x5,8 96
WPF 23 SET 23,3kW 18,0kW 900 14 300 WPSB 310 63x5,8 41
eav Tip PE pentru colector din sol: eav PE dur 25 x 2,3 RN 16 (DN 20)
Adncime de poziionare a evilor: 1,2 1,5 metri
Distana ntre evi: 0,6 metri
Amestec umplere pentru colector din sol 30 vol.% etilenglicol cu 70 vol.% ap
Min. 25 vol.% pn max. 35 vol.% etilenglicol
Timpi de utilizare Max. 2000 ore pe an (acionare monovalent)
Tabel poziionare colector sol

Capacitate de captare 20 Watt/m suprafa sol, la sol coeziv foarte umed
Tip Temperatur surs 0C Suprafa Circuite evi Cant. umpl. Set constr. Dis. ap dur Aducie
pomp Temp. tur +35C sol PE a Etilenglicol sol cu pomp Tip WPSV WP-WPSV
cldur Cap. nclz. Cap. rcire m 100 m Litri i AG 25-4 25-6 mm m
WPF/C 5 5,8kW 4,5kW 180 3 50 WPSB 307 1 32x2,9 27
WPF/C 7 7,8kW 6,0kW 240 4 60 WPSB 307 1 40x3,7 37
WPF/C 10 9,9kW 7,7kW 308 5 80 WPSB 307 1 40x3,7 32
WPF/C 13 13,4kW 10,3kW 412 7 100 WPSB 307 2 50x4,6 8
WPF 16 16,1kW 12,5kW 515 8 110 WPSB 310 2 50x4,6 38
WPF 20 21,9kW 17,4kW 696 11 220 WPSB 310 2 63x5,8 13
WPF 27 29,7kW 23,6kW 944 15 340 TOP-S 40/10 63x5,8 45
WPF 40 44,7kW 36,3kW 1452 23 450 TOP-S 50/10 75x6,9 64
WPF 52 55,8kW 44,2kW 1768 28 510 TOP-S 50/10 90x8,2 68
WPF 66 69,0kW 54,6kW 2184 35 580 TOP-S 50/10 125x11,4 99
WPF 20 SET 19,8kW 15,4kW 616 10 250 WPSB 310 1 1 63x5,8 58
eav Tip PE pentru colector din sol: eav PE dur 25 x 2,3 RN 16 (DN 20)
Adncime de poziionare a evilor: 1,2 1,5 metri
Distana ntre evi: 0,6 meteri
Amestec umplere pentru colector din sol 30 vol.% etilenglicol cu 70 vol.% ap
Timpi de utilizare Max. 2000 ore pe an (acionare monovalent)
NOTIE
POMP DE CLDUR Sol|AP
26_03_01_0464
Instruciuni care trebuie respectate:

Verificai dac este disponibil Strpungerile prin perete pentru Cptuii pereii din incinta de
suficient teren pentru colectorii conductele apei din circuitul sol amplasare, n cazul n care este
de sol. trebuiesc realizate ctre exterior. necesar, cu materiale fono-
Amplasai pe ct posibil Respectai distanele la perete absorbante i ne-reflectorizante.
distribuitoarele si colectoarele (service). Conexiunea electric i cablarea
instalaiei pentru sursa de cldur Cerinele pentru suprafaa de trebuie respectat.
n exteriorul cldirii. amplasare a pompei de cldur. Obinei autorizaiile EVU necesare.
Izolai conductele instalaiei pentru Racordai conductele de tur si Respectai VDI 4640 (utilizare
sursa de cldur n cldire (ap retur ale nclzirii i sursei de termic a subsolului).
condens). nclzire cu furtunuri flexibile.
SONDE TERMICE DE SOL
Sonde termice de sol Sonde cu eav-U

Sondele termice de sol sunt compuse
dintr-un suport al sondei i evi
de sond verticale cu capt liber
(diametru eav 25 x 2,3mm pn 4 evi
la 60 m adncime i cu diametrul de
32 x 3mm pn la 150 m adncime). eav injector
Figura alturat este un exemplu
pentru o sond Dublu U, cu
suport sudat. Sonda va fi introdus
Raz ndoire 40 cm
ntr-o adncitur forat, pregtit
anterior. Dup introducerea evilor, Pat de nisip 20 cm
gurile forate vor fi compactate cu o
suspensie (de ex. bentonita). Aceasta
trebuie s realizeze, dup ntrire, o Suspensie
compactare dens i rezistent, fizic ciment opalit
stabil, a sondei termice cu pietriul
de mprejmuire. Astfel este asigurat
un transfer bun de cldur.
Poziionarea
Poziionarea se face n funcie
de curenii apei freatice i de
conductivitatea termic a solului. Diametru de forare
pentru instalaii mai mari vor fi 110-133mm
racordate mai multe sonde, pentru a
capta din sol capacitatea necesar de
rcire.
26_03_01_0463
Capacitatea de captare a sondelor
termice de sol
(Capacitatea specific de captare per
metru de sond termic de sol). Fr
a avea datele privind proprietile
solului se poate lua n calcul o
capacitate de captare specific medie
de 55 W/m.
Capacitatea de captare: (VDI 4640)

Subsolul cu debit ap freatic
ridicat 100W/m
Pietri dur cu conductivitate termic
ridicat 80W/m
Pietri dur cu subsol normal 55W/m
Subsol tare, sedimente uscate 30W/m
Instruciuni:
Poziionarea exact se orienteaz
dup proprietile solului i dup
straturile de sol conductoare de
ap. Din acest motiv trebuie s fie
efectuat la faa locului de ctre
firmele executante.
SONDE TERMICE DE SOL
Poziionarea evilor
evile din pvc cu un diametru de
25 x 2,3mm vor fi poziionate
n sol pn la adncimea de
60m. Instalarea se face de ctre
ntreprinderi calificate pentru foraje. O
sond termic de sol cu lungimea de
50 metri, confecionat din 200m de
evi PE-(2 x 50 metri conduct de tur i
2 x 50 metri conduct retur).
Prevederi
Instalaiile cu sonde termice de sol
pn la adncimea max. 100 metri
trebuiesc avizate i autorizate de
autoritile competente de ap i
canal. Pentru adncimi > 100metri
trebuiesc obinute autorizaii de la
Oficiul superior pentru exploatare
minier.
26_03_01_0464
Instruciuni de instalare:
Distribuitorul i colectorul trebuie
poziionate astfel nct s se poat Pentru aerisirea perfect a Prin adugarea n ap a agentului
face ulterior revizia, de ex. pentru sondelor termice de sol, evile de protecie mpotriva ngheului
deversoarele proprii de distribuie trebuie poziionate nclinat ctre se modific vscozitatea agentului
sau fereastr beci-deversor n distribuitor i colector. termic. Cu ct crete concentraia
afara casei. ntruct la apa dur apar agentului de protecie mpotriva
Toate evile i elementele variaii de volum, la temperaturi ngheului, cu att apa dur
componente poziionate trebuie diferite, sunt necesare armturi i mrete vscozitatea. Acest
s fie din material rezistent la de siguran i recipiente de lucru are efect asupra amplasrii
coroziune. echilibrare (n conformitate cu pompei i asupra cantitii ap
Toate conductele din interior i normativul DIN 4751, fia 2). circulata. ntruct vscozitatea
toate strpungerile prin zidrie ntreaga instalaie cu sonde afecteaz puternic indicele de
trebuie s fie izolate pentru a evita termice de sol, inclusiv frecare provocnd pierderi de
condensul, ntruct conductele de distribuitorul i conducta de presiune, acest lucru trebuie luat
tur si retur conduc sol rece, fa de legtur, trebuiesc testate la n considerare n poziionarea
temperatura din beci. presiune, nainte de punerea n pompei (factor de corecie 1,5).
Pentru umplerea instalaiei funciune dar dup umplerea cu Alegerea pompei pot fi utilizate
se prevd dispozitive amestecul de sol. doar pompele turnate (formarea
corespunztoare. Confecionarea i functionarea condensului ntre carcas i stator)
Apa dur concentrat se va unei instalaii cu sonde termice sau pompele rotative.
amesteca cu apa, iar abia apoi va de sol trebuie autorizat dac este
fi introdus n instalaia sursei de necesar.
cldur.
INSTALARE SONDE TERMICE DE SOL
Surs de cldur sonde termice de sol
Incinta pentru
nclzire
Circuit nclzire
Deversor cu
distribuitor
Sonda 1 Sonda 2
eav tip PE pentru sond termic de sol: PE-HD 25 x 2,3 PN 16 (DN 20)
Adncimea forrii pentru sonde: DN 20 pn 60 metri, DN 25 pn 100 metri
Distana ntre sonde: 5 metri
Vas de expansiune pentru sonde termice de sol: Rezistent la sol cu presiune iniial de 0,5 bar
Amestec umplere pentru sonde termice de sol: 33 vol.% etilenglicol (Tifocor), 67 vol.% ap
Presiune umplere a instalaiei: 2,0 bar
26_03_01_0533
TABELE DE DIMENSIONARE PENTRU SONDE TERMICE DE SOL
Tabel dimensionare sond termic de sol DN 20

Capacitate de captare 55 Watt/m sond termic de sol la pietri dur normal-subsol
Tip Temperatur surs 0C Cant. De Adncime Cant. Umpl. Set constr. Dis. Ap dur Aducie
pomp Temp. pe tur +35C sonde de sond de Etilenglicol Sol cu pomp Tip WPSV WP-WPSV
cldur Cap. nclz. Cap. rcire sol buci sol m Litri i AG 25-4 25-6 mm m
WPF/C 5 5,8kW 4,5kW 2 41 50 WPSB 307 1 32x2,9 48
WPF/C 7 7,8kW 6,0kW 2 55 70 WPSB 307 1 40x3,7 35
WPF/C 10 9,9kW 7,7kW 3 47 80 WPSB 307 1 40x3,7 46
WPF/C 13 13,4kW 10,3kW 4 47 100 WPSB 307 2 50x4,6 32
WPF 16 16,1kW 12,5kW 5 47 130 WPSB 310 1 1 50x4,6 53
WPF 20 21,9kW 17,4kW 6 53 240 WPSB 310 2 63x5,8 20
WPF 27 29,7kW 23,6kW 8 54 360 TOP-S 40/10 63x5,8 46
WPF 40 44,7kW 36,3kW 12 55 490 TOP-S 50/10 75x6,9 64
WPF 52 55,8kW 44,2kW 15 54 550 TOP-S 50/10 90x8,2 73
WPF 66 69,0kW 54,6kW 18 55 630 TOP-S 50/10 125x11,4 99
eav tip PE pentru sond termic de sol: eav PE dur 25 x 2,3 RN 16 (DN 20)
Adncimea forrii pentru sonde: Pn la max. 60 metri
Timpi de utilizare: Max. 2000 ore pe an acionare monovalent
Tabel dimensionare sond termic de sol DN 25

Capacitate de captare 55 Watt/m sond termic de sol la pietri dur normal-subsol
Tip Temperatur surs 0C Cant. de Adncime Cant. umpl. Sol Dis. ap dur Aducie
pomp Temp. pe tur +35C sonde de sol sond de Etilenglicol cu pomp Tip WPSV WP-WPSV
cldur Cap. nclz. Cap. rcire buci sol m Litri i AG 32-4 32-6 mm m
WPF/C 5 5,8kW 4,5kW 1 82 80 WPSB 307 1 32x2,9 20
WPF/C 7 7,8kW 6,0kW 2 55 100 WPSB 307 1 40x3,7 75
WPF/C 10 9,9kW 7,7kW 2 70 120 WPSB 307 1 40x3,7 42
WPF/C 13 13,4kW 10,3kW 3 62 160 WPSB 307 1 50x4,6 38
WPF 16 16,1kW 12,5kW 3 78 190 WPSB 310 1 50x4,6 36
WPF 20 21,9kW 17,4kW 4 79 320 WPSB 310 2 63x5,8 3
WPF 27 29,7kW 23,6kW 6 72 480 TOP-S 40/10 2 63x5,8 52
WPF 40 44,7kW 36,3kW 7 94 670 TOP-S 50/10 75x6,9 23
WPF 52 55,8kW 44,2kW 9 89 770 TOP-S 50/10 90x8,2 22
WPF 66 69,0kW 54,6kW 12 83 910 TOP-S 50/10 125x11,4 30
eav tip PE pentru sond termic de sol: eav PE dur 32 x 3,0 RN 16 (DN 25)
Adncimea forrii pentru sonde: Pn la max. 100 metri
Timpi de utilizare: Max. 2000 ore pe an acionare monovalent
AGENT TERMIC-LICHID
Agent termic-lichid Sigurana la nghe a amestecului sol

Ca agent de transfer al cldurii i
rcirii se utilizeaz etilenglicol.
Sigurana la nghe este dependent
de raportul amestecului cu ap. Din
curba alturat de siguran mpotriva
ngheului, se poate vedea c la lichid
Siguran la ngheC
un raport al amestecului de 30%
etilenglicol i 70% ap, agentul este
lichid pn la 18C iar de la 25C
intervine efectul de explozie.
n funcie de raportul amestecului se Efectul de explozie
la depirea valorii
modific i pierderea de presiune n minime de siguran
instalaie. Conform curbei de presiune pt. nghe (ntrit)
alturat, pierderea presiunii crete, nmol
la un aport al amestecului de 30%
la 70%, cu multiplu de 1,5 fa de
ap. Acest lucru trebuie luat n seam
26_03_01_0465
pentru dimensionarea pompei de
circulatie.
Creterea pierderii de presiune a amestecului cu sol

Factor de mrire a presiunii
26_03_01_0466
Carbonatul de potasiu KKS 30 poate Date fizice pentru carbonatul de potasiu KKS 30
fi adugat alternativ la etilenglicol. Temperatur Densitate Capacitate Conductivitate Vscozitate
Produsul are punctul de nghe la termic specific termic specific cinematic
13C i nu are voie s fie amestecat C kg/m J/kgK W/mK mm/s
cu ap sau alt agent de rcire. + 30 1261 3070 0.589 1.44
+ 20 1265 3055 0.572 1.75
+ 10 1270 3035 0.556 1.20
0 1274 3020 0.540 2.90
10 1278 3005 0.523 3.99
POMPE DE CLDUR AP|AP
Confort complet
Dac exist la dispoziie suficient ap
freatic, pompa de cldur ap|ap
este ideal. Apa cald va capta, prin
intermediul schimbtorului de cldur
(vaporizator), cldura din mediu aflat
la temperaturi ntre +7C i +12C.
Amplasarea pompei de cldur se
realizeaz n ncperi protejate de
nghe.
Reglaj conform dimensiunii

Pompa de cldur pentru instalaia
de nclzire este deservit i reglat
printr-un regulator care este integrat
n pomp, respectiv este amplasat n
apropierea pompei de cldur.
26_03_01_0467
POMPE DE CLDUR AP | AP WPW

Pompele de cldur ap /ap pentru Prin schimbtorul de cldur cu
amplasare n interior cu reglaj de cldur bilateral (vaporizator) se
nclzire ncorporat (WPMi), pomp capteaz cldur din apa freatica.
de circulatie, ventil de siguran, Energia preluat astfel va fi dirijat
vana pentru comutarea preparrii mpreun cu energia compresorului
apei calde, nclzire suplimentar ctre apa cald, din schimbtorul
electric. Agregatul pompelor de de cldur (condensator). n funcie
cldur este dotat cu un compresor de ncrcarea cu cldur apa cald
etan, un comutator curent pornire, poate s fie nclzit ntre 15 C i
un releu pentru monitorizarea +60 C. Premis pentru o funcionare
fazelor, un condensator, un normal sunt modul de lucru
26_03_01_0457
vaporizator, i un dispozitiv de impecabil i montarea profesionist

siguran cum ar fi monitorul pentru a instalaiei sursei de cldur.
supra i subpresiune. Reglajul Instalaia pentru put trebuie fcut
integrat face posibil funcionarea conform documentaiei de proiect i
complet automatizat, dependent conform instruciunilor de proiect.
de temperatura exterioar, de
nclzirea apei calde, de igienizarea
apei, de programul de nclzire
pentru pardoseal, precum i un
Scurt i cuprinztor computer cu modem.
Pentru nclzirea apei calde Este posibil funcia de rcire prin
complet automatizat pn la intermediul lui FE 7 sau FEK. Pompa
temperatura pe tur de 60 C. de cldur este umplut cu agent de
Domeniul temperaturii de rcire R410 A pentru HFCKW i FCKW.
utilizare la intrare n WPF..
temperatur ap +7 C pn la Siguran i calitate
+20 C.
siguran.
Pentru o amplasare n ncperi
necorozive (nu pentru amplasare
exterioar).
cldur WPMW II.
tehnice).
Rcire pasiv posibil prin
schimbtorul de cldur.
POMPE DE CLDUR AP|AP WPW
Tip WPW 7 WPW 10 WPW 13 WPW 18

Nr. comand WPW 18 97 93 18 97 94 18 97 95 18 97 96
Date tehnice
Limite utilizare WQA C +7 pn +20 (perioad scurt max. 30 min. pn max. +40C admisibil)
Debit, pe partea de nclzire m/h 0,6 0,8 1,1 1,4
Pierdere de presiune pe partea nclzirii hPa 280 280 280 280
Debit pe partea sursei de cldur m/h 1,5 2,1 2,6 3,4
Pierdere de presiune pe partea sursei hPa 105 130 155 280
Masa umplere kg 1,7 2,2 2,5 2,6
Date electrice
Curent la pornire A 25 25 27 28
Dimensiuni i masa
xlxA mm 960 x 510 x 680
Masa kg 108 114 121 129
Alte caracteristici
Nivel capacitate fonic dB(A) 46 47 51 53
Date de performan
Temperatura sursei de cldur C +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10
Temperatura pe tur C +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60 +35 +50 +60
Capacitatea de nclzire kW 7,2 6,7 6,4 10,0 9,4 8,6 12,5 12,2 11,3 17,1 16,1 15,3
Puterea absorbita kW 1,3 1,9 2,5 1,8 2,6 3,1 2,3 3,2 4,0 3,0 4,3 5,2
Coeficient de performanta 5,4 3,6 2,6 5,6 3,7 2,8 5,5 3,8 2,8 5,6 3,8 2,9
Diferen de temperatur la W10/W35 K 10,5 9,7 9,8 10,5
POMPE DE CLDUR AP | AP WPW..M

Pompele de cldur ap /ap Prin schimbtorul de cldur cu
pentru amplasare n interior i cldur bilateral (vaporizator) se
ntr-o construcie combinat ca set. capteaz cldur din apa freatica.
Agregatul pompelor de cldur este Energia preluat astfel va fi dirijat
dotat cu un compresor etan, un mpreun cu energia compresorului
comutator pornire, un condensator, ctre apa cald, din schimbtorul
un vaporizator, un dispozitiv de de cldur (condensator). n funcie
siguran cum ar fi monitorizarea de ncrcarea cu cldur apa cald
supra i subpresiuni. Pompa de poate s fie nclzit ntre 15 C i
cldur este umplut cu agent de +60 C. Premis pentru o funcionare
26_03_01_0458
rcire R 410 A prin HFCKW i FCKW. normal sunt modul de lucru

impecabil i montarea profesionist
a instalaie. Putul trebuie realizat
conform documentaiei de
proiect i conform instruciunile
productorului.
Seturi
Scurt i cuprinztor Siguran i calitate nclzire este insuficient se vor
conecta n serie dou pompe de
cldur de tip WPW..M ca SET 20
pn la 36.
utilizare la intrare n WPW..M.
temperatur sol +7 C pn la
+20 C.
siguran.
coroziune (neadecvate pentru
amplasare n exterior).
cldur WPMW II.
tehnice).
POMPE DE CLDUR AP|AP WPW..M
Tip WPW 13 M WPW 18 M WPW 22 M

Numr comand WPW 18 97 97 18 97 98 22 08 95
Date tehnice
Limite utilizare WQA C +7 pn +20 (perioad scurt max. 30 min. pn max. +40C admisibil)
Debit, pe partea de nclzire m/h 1,1 1,2 1,5
Debit pe partea sursei de cldur m/h 2,6 3,4 4,4
Pierdere de presiune pe partea sursei hPa 155 280 370
Date electrice
Curent la pornire A 27 28 < 30
Dimensiuni i masa
xlxA mm 960 x 510 x 640
Masa kg 112 120 125
Alte caracteristici
Nivel capacitate fonic dB(A) 51 53 53
Date de performan
Temperatura sursei de cldur C +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10
Putere absorbita kW 2,3 3,2 4,0 3,0 4,3 5,2 3,8 4,8 5,6
Coeficient de performanta 5,5 3,8 2,8 5,6 3,8 2,9 6,1 4,2 3,3
Diferen de temperatur la W10/W35 K 9,8 10,5 13,6
Tabel de combinare a SET-urilor

Tip WPW 26 SET WPW 31 SET WPW 36 SET WPW 40 SET WPW 44 SET
Numr comand 22 01 33 22 01 34 22 01 35 22 8 98 22 08 99
WPW 13 M
WPW 18 M
WPW 22 M
n volumul de livrare a SET-urilor sunt coninute pe lng dou pompe de cldur, un regulator al pompelor de cldur,
dou pompe de circulatie i o instalaie monobloc pentru racordul hidraulic al pompelor de cldur.
CARACTERISTICI TEHNICE C WPW
Temperatura pe tur 35C

Temperatura pe tur 50C
Capcitate nclzire (KW)
Temperatura sursei de cldurC
26_03_01_0468
Pomp de cldur ap /ap tip WPW 7
surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
+7 6,9 6,5 6,0 1,3 1,9 2,5 5,2 3,4 2,4
+10 7,2 6,7 6,4 1,3 1,9 2,5 5,4 3,6 2,6
+15 7,9 7,6 7,2 1,3 1,9 2,5 6,1 4,1 2,9
+20 8,9 8,3 8,0 1,3 1,9 2,4 6,8 4,4 3,3
Pomp de cldur ap /ap tip WPW 10

Capacitate nclzire (kW), putere absorbita (kW), i indice capacitate
Temp. Capacitate nclzire Putere absorbita Indice capacitate
surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
+7 9,4 8,8 8,1 1,8 2,5 3,1 5,4 3,5 2,6
+10 10,0 9,4 8,6 1,8 2,6 3,1 5,6 3,7 2,8
+15 11,3 10,8 9,7 1,8 2,6 3,1 6,4 4,2 3,1
+20 11,9 11,3 10,8 1,8 2,5 3,1 6,6 4,5 3,5
DATE DE PERFORMAN WPW
Pomp de cldur ap | ap tip WPW 13

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
+7 11,8 11,3 10,6 2,2 3,1 4,0 5,4 3,6 2,6
+10 12,5 12,2 11,3 2,3 3,2 4,0 5,5 3,8 2,8
+15 14,0 13,5 12,8 2,3 3,2 4,0 6,0 4,2 3,2
+20 15,7 14,9 14,1 2,3 3,1 4,0 6,9 4,8 3,5
Pomp de cldur ap | ap tip WPW 18

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
+7 15,9 15,1 14,4 3,0 4,3 5,2 5,4 3,5 2,8
+10 17,1 16,1 15,3 3,0 4,3 5,2 5,6 3,8 2,9
+15 19,0 18,0 17,2 3,0 4,2 5,2 6,4 4,3 3,3
+20 21,1 20,1 19,1 3,0 4,2 5,2 6,9 4,8 3,7
Pomp de cldur ap | ap tip WPW 22 M

surse 35C 50C 60C 35C 50C 60C 35C 50C 60C
+7 20,0 18,6 18,1 3,5 4,8 5,7 5,7 3,9 3,2
+10 21,7 20,2 18,7 3,6 4,8 5,6 6,1 4,2 3,3
+15 24,6 23,1 21,9 3,6 4,8 6,0 6,8 4,8 3,7
+20 27,8 26,2 24,3 3,7 4,8 6,3 7,4 5,4 3,9
NOTIE
POMP DE CLDUR AP|AP
26_03_01_0469
Instruciuni care trebuie respectate:

Obinerea autorizaiei locale de Respectai cerinele speciale Cptuii pereii din incinta de
ap i canal. privind incinta de amplasare. amplasare, n cazul n care este
Verificai disponibilitatea apei Strpungerile prin perete sunt necesar, cu materiale fono-
freatice i posibilitatea de utilizare necesare la instalarea putului. absorbante i ne-reflectorizante.
(analiza apei). Respectai distanele fa de Conexiunea electric i cablarea
Verificai posibilitatea de utilizare perete (service). trebuie respectat.
a pompelor de cldur pe baza Cerinele pentru suprafaa de Montai filtre pentru impuriti la
analizei apei. amplasare a pompei de cldur. instalaia pentru fntn conform
Realizarea unui put pentru Racordai conductele de tur si VDI 4640.
captare i unul pentru absorbtie la retur ale nclzirii i sursei de
distan de cca. 15 m. nclzire cu furtunuri flexibile.
Realizarea putului conform DIN.
INSTALAIA PENTRU PUT
Instalaia sursei de cldur Realizarea puturilor

Pentru utilizarea cldurii din apa Distana ntre cele dou puturi ar
freatic sunt necesare dou puturi trebui s fie de cel puin 15 m. Prin
unul pentru captare i altul pentru intermediul putului absorbant,
absorbtie. Debitul necesar (cantitatea cantitatea de ap captat va fi
de ap a WQA) trebuie extras din recirculat n apa freatic. Pentru
datele tehnice ale pompei de cldur. construcia puturilor trebuie avut
Pentru a verifica dac corespunde n vedere ca apa rcit, din putul
cantitatea de ap necesar pompei absorbant s nu mai ajung din nou
de cldur ar trebui fcut o prob cu in zona putului de captare. Adncimea
o pomp multifuncional. Calitatea de forare a puturilor depinde
apei trebuie stabilit printr-o analiz de nivelul apei freatice. Valorile
a apei. ntruct calitatea i cantitatea experimentare arat c cele mai
apei rmn nemodificate nu vor fi multe puturi pentru pompe de cldur
influene negative n procesul de necesit o adncime ntre 5 i 15 m.
funcionare al pompelor de cldur, n Conductele trebuiesc montate nclinat
sensul regulilor privind consumul de spre put.
ap din gospodrie, totui beneficiarul
pompelor de cldur trebuie s
declare utilizarea apei la autoritile
competente de ap i canal.
Instalaie surs cldur: Put
Incint nclzire
Put Put
absorbant captator
1 Deversor put Nivel

2 Capac deversor put ap
3 Cap nchidere put linitit
4 eav captare
5 eav absorbtie
6 Pomp ap subteran Nivel
7 Ventil blocare ap
8 Filtru impuriti captare
9 Manometru
10 Termometru
11 Robinet captare
26_03_01_0470
INSTALAIE PENTRU PUT
Pompa de circulatie Pompele puturilor

Pompa de circulatie pentru instalaia
termic trebuie adaptat la condiiile
specifice. Dimensionarea pompei
pentru put se realizeaz pe baza
urmtoarelor date:
Debitul pompei de cldur (pe

partea sursei de cldur).
Pierderea de presiune a pompei
de cldur (pe partea sursei de
cldur).
Pierderea de presiune n evi, de
la putul de captare pn la putul
absorbant.
Pierderea de presiune n armturi,
(suplimentar cca. 30% pentru
pierderea de presiune din
conducte).
Pierderea de presiune n putul
absorbant (valoarea experimental
cca. 200 hPa). Pompe de circulatie pentru instalaia puturilor
nlimea geodezic de captare (n (nlimea geodezic pn max. 20 m)
sistemul nchis pe partea de put). Pomp cldur Debit Pierdere de Pompa de circ. Diametrul
m/h presiune hPa Tip (Grundfos) evii
Din suma tuturor diferenelor de WPW 7 1,5 105 SP 3A-6 28 x 1,5
presiune i debitul pompei de cldur WPW 10 2,1 130 SP 3A-6 28 x 1,5
poate fi determinat pompa puturilor WPW 13 2,6 155 SP 3A-6 35 x 1,5
pe baza diagramei productorului. WPW 18 3,4 280 SP 3A-6 35 x 1,5
WPW 22 M 4,4 370 SP 5A-6 42 x 1,5
Temperatura apei
Pompa pentru instalaia de cldur
este, pentru aplicaie, o pomp
de cldur ap|ap pn la o
temperatur a sursei de cel puin 7C.
Controlul debitului
(Trebuie efectuat la prima punere n
funciune a pompei de cldur). Se
msoar pe partea sursei de cldur
temperatura pe tur si retur. Din cele
dou valori msurate se determin
diferena de temperatur i se
calculeaz debitul.
Racordul
Pentru a evita transmiterea
zgomotelor circuitul sursei de
cldur ar trebui realizat cu furtunuri
de presiune flexibile. Dac se vor
transporta materiale solide (nisip,
noroi etc.) mpreun cu apa din put
(analiza apei), se vor monta filtre sau
un bazin pentru decantare. n caz
contrar se va ajunge la nfundarea
vaporizatorului.
ANALIZA APEI
Surs termic ap freatic (instalaie put)
Put Put Incint nclzire

captator absorbant
Circuit nclzire
Instalaia puturilor
26_03_01_0534
Analiza apei In situaii individuale justificate de ex.:
In pompele de cldur n cazul puturilor aflate n apropierea
STIEBELELTRON ap|ap cu zonelor cu depuneri de sare sau
denumirea WPW este montat un regiuni cu zootehnie, trebuiesc luate
vaporizator special din oel inox n considerare urmtoarele:
(schimbtor de cldur), la care
legtura dintre plcile individuale Clorid (CL-) < 300 mg/l.
este de asemenea din oel inox. Prin Clor (CL) < 0,5 mg/l.
acestea se realizeaz o rezisten la
coroziune deosebit de ridicat fa de
aproape toate substanele cu coninut
de ap din apa freatic. Domeniul de
utilizare admisibil al acestor pompe n
raport cu calitatea apei este din acest
motiv foarte mare. Pentru utilizare
exist urmtoarele restricii:
Doar ap freatic (fr ap de

suprafa sau ap freatic cu
coninut de sare).
Fr substane care se pot
decanta.
Fier i mangan n total < 0,5 mg/l.
INSTALAREA
26_03_01_0472
Racordul pentru nclzire WPC cu nclzirea apei calde

Instalaia pentru utilizarea pompei
de cldur (WNA) trebuie realizat
conform documentaiei de proiectare.
Pompa trebuie racordat hidraulic
la instalaiile de nclzire, conform
conectrii standard (vezi anex).
nainte de conectare, la pompe
trebuie verificat instalaia de cldur
n privina etaneitii efectundu-
se o proba de presiune cu ap i
aer. Trebuie respectat racordarea
corect pentru tur si retur a cldurii.
Pentru a reduce transmiterea
zgomotelor pe partea hidraulic se
recomand furtunuri de presiune
flexibile. Pompele de circulatie
necesare i seciunea conductelor
26_03_01_0473
pot fi extrase din tabelele de mai jos. Cantiti minime de circulatie pe partea nclzirii,
20% din debitul nominal al pompei de cldur
Izolarea termic trebuie efectuat n
conformitate cu prevederilor pentru
economisirea energiei. WPF cu acumulator tampon SBP 100 i nclzirea apei calde
26_03_01_0474
WPF..M cu acumulator SBP 200 i nclzirea apei calde

26_03_01_0838
WPF 20-66 cu distribuitor hidraulic i nclzirea apei calde
26_03_01_0837
Pompe de cldur tip WPF/W/C cu pomp de circulatie UP 25-60 ncorporat
Pomp de cldur Debit nl de pompare eav de cupru
Typ m/h hPa mm
WPF/WPC 5 0,6 280 22 x 1,0
WPF/WPC 7 0,8 280 22 x 1,0
WPF/WPC 10 1,1 280 28 x 1,5
WPF/WPC 13 1,4 100 28 x 1,5
WPF 16 1,5 100 28 x 1,5
WPF 20 * 3,8 TOP S 30/7 42 x 1,5
WPF 27 * 5,1 TOP S 40/7 54 x 2,0
WPF 40 * 7,5 TOP S 40/7 76 x 2,5
WPF 52 * 9,8 TOP S 40/7 76 x 2,5
WPF 66 * 12,5 TOP S 50/7 76 x 2,5
WPW 7 0,6 280 22 x 1,0
WPW 10 0,8 280 22 x 1,0
WPW 13 1,1 280 28 x 1,5
WPW 18 1,4 100 28 x 1,5
WPW 22 M * 1,5 UP 25-80 28 x 1,5
* Livrare fr pomp de circulatie
CONEXIUNE ELECTRIC
Conexiunea electric WPC

respectate i instruciunile de montaj.
Bornele de conectare se afl n tabloul
de comand al pompelor de cldur
i sunt accesibile dup ndeprtarea
carcasei frontale. Aici se vor conecta
urmtoarele:
26_03_01_0561
Alimentarea cu tensiune a pompei

de cldur (400 V).
Alimentarea cu tensiune a
rezistentei electrice de nclzire WPF
(400 V) (intern a doua surs de
energie).
pompelor cu sol sau a pompelor
submersibile de la instalaia
puturilor (400 V).
comenzii (230 V).
Semnalul de pornire EVU (230 V).
Pompa circuitului de nclzire
(230V).
Ventilul pentru amestec (230 V).
Cazanul cu motorina sau gaz (230
V).
Diveri senzori i comanda de la
distan.
26_03_01_0475
WPF..M
26_03_01_0832
CONEXIUNE ELECTRIC
WPF 20-66
26_03_01_0831
Date electrice ale pompelor de cldur

Pomp de Puterea Curent max de Releu Cabluri de Protecie
cldur absorbita functionare R-pornire alim. electric securizare
Typ kW A A mm A
WPF 5 2,9 3,3 25 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPF 7 3,7 6,1 25 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPF 10 4,5 7,7 27 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPF 13 5,9 9,5 28 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPF 16 6,2 12,0 29 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPF 20 8,2 5 x 6,0 3 x 35 gL
WPF 27 10,7 5 x 6,0 3 x 35 gL
WPF 40 17,4 5 x 6,0 3 x 35 gL
WPF 52 20,5 5 x 10,0 3 x 50 gL
WPF 66 25,5 5 x 10,0 3 x 50 gL
WPW 7 2,9 3,3 25 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPW 10 3,7 6,1 25 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPW 13 4,5 7,7 27 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPW 18 5,9 9,5 28 5 x 1,5 3 x 16 gL
WPW 22 M 6,2 12,0 <30 5 x 1,5 3 x 16 gL
AMPLASARE
Condiii de amplasare local a Amplasarea pompelor de cldur sol|ap tip WPF...

pompelor de cldur tip WPF
Incinta unde trebuie montat WPF
trebuie s ndeplineasc urmtoarele
condiii:
S fie protejat mpotriva
coroziunii.
Amplasare pe pardoseal 1 Pomp de cldur
rezistent (masaa WPF cca. 2 Izolare acustic
150kg). 3 Covor din cauciuc
Amplasare pe suprafa plan, Izolarea acustic i apa pot
orizontal i solid, ntruct fi omise n cazul
supori cadrului nu sunt reglabili. existenei lor anterioare.
n cazul n care exist deja o
izolare fonic realizat cu apa
pardoselii nu mai este necesar
covorul din cauciuc.
26_03_01_0476
vaporilor.
n cazul n care WPF se Amplasarea pompelor de cldur sol|ap tip WPF...
amplaseaz ntr-un spaiu n care
se afl i alte aparate de nclzire
trebuie asigurat funcionarea fr
interferena cu celelalte aparate.
Emisiile acustice
Pompele de cldur nu trebuie
amplasate sub sau lng dormitoare.
O izolare acustic avantajoas se 1 Pomp de cldur
2 Izolare acustic
poate obine printr-o fundaie cu 3 Covor din cauciuc
plci de beton, cu covor de cauciuc.
Strpungerile conductelor prin perei Izolarea acustic i apa pot
fi omise n cazul
i plafoane trebuie realizate cu izolaie existenei lor anterioare.
acustic. Racordurile pentru circuitul
sol precum i racordurile pentru
nclzire trebuie realizate cu furtunuri
de presiune flexibile. 26_03_01_0477
AMPLASARE
Condiii pentru o amplasare interioar Amplasare n interior a pompelor de cldur sol|ap WPF 20-66
a pompelor de cldur tip WPF 20-66
Incinta unde trebuie montat WPF
20-66 trebuie s ndeplineasc
urmtoarele condiii:
S fie protejat mpotriva
coroziunii. 1 Pomp de cldur
Amplasare pe pardoseal 2 Izolare acustic
rezistent (masaa WPF 20-66 cca. 3 Covor de cauciuc
4 Fundaie beton
300-600 kg).
Amplasare pe suprafa plan, Izolarea acustic i apa
orizontal i cu sol solid. pot fi omise n cazul
existenei lor anterioare.
n cazul n care exist deja o
izolare fonic realizat cu apa
pardoselii nu mai este necesar
covorul din cauciuc.
26_03_01_0835
vaporilor.
n cazul n care WPF se
amplaseaz ntr-un spaiu n care
se afl i alte aparate de nclzire
trebuie asigurat funcionarea fr
interferena cu celelalte aparate.
Emisiile acustice
Pompele de cldur nu trebuie
amplasate sub sau lng dormitoare.
O izolare acustic avantajoas se
poate obine printr-o fundaie cu
plci de beton, cu covor de cauciuc.
Strpungerile conductelor prin perei
i plafoane trebuie realizate cu izolaie
acustic.
DIMENSIUNI DE RACORDARE
Dimensiuni de racordare ale WPC nmm
1 Ieire sol|ap freatic

3 Racord ap cald
4 Tur cldur
5 Retur cldur
6 Racord grup siguran
7 Racord ap rece
26_03_01_0478
Dimensiuni de racordare ale WPF/WPW nmm

3 Racord ap cald
4 Tur cldur
5 Retur cldur
7 Racord ap rece
8 Trecere cablu electric
26_03_01_0479
Dimensiuni de racordare WPF..M/WPW..M nmm
1 Ieire sol/ap freatic

2 Ieire sol/ap freatic
3 Racord ap cald
4 Tur cldur
5 Retur cldur
7 Racord ap rece
8 Trecere cablu electric
26_03_01_0480
DIMENSIUNI DE RACORDARE
Dimensiuni de racordare WPF 20-66 nmm
A Tur cldur
B Retur cldur
C Tur apa sol
D Retur apa sol
26_03_01_0843
RACORD WPF..SET LA INSTALAIA DE CLDUR
Racord instalaie nclzire Seturi cu acumulator tampon SBP 700 i nclzirea apei calde
26_03_01_0482
Instalaia pentru utilizarea cldurii
(WNA) trebuie realizat conform
documentaiei de proiectare.
Pompa trebuie racordat hidraulic
la instalaiile de nclzire, conform
conectrii standard (vezi anex).
nainte de conectare, la pompe
trebuie verificat instalaia de cldur
n privina etaneitii efectundu-
se proba de presiune cu ap i aer.
Trebuie respectat racordarea corect
pentru tur si retur a cldurii. Pentru
a reduce transmiterea zgomotelor
pe partea hidraulic se recomand
furtunuri flexibile de presiune.
Pompele de circulatie necesare sunt
componente ce se livreaz la set.
Seciunea evilor poate fi extras din
tabelul alturat. Izolarea termic
trebuie efectuat n conformitate cu
prevederilor pentru economisirea Vedere din fa a WPF 20 - 32 SET i WPW 26 - 44 SET
energiei.
Seturi de pompe de cldur

Pentru a acoperi capaciti de
nclzire mai mari, pompele noastre
de cldur pot fi racordate n serie
de mai multe aparate. Pentru pompa
noastr ap|ap respectiv sol|ap
exist, n acest scop, seturi care sunt
compuse din dou pompe de cldur,
un regulator al pompei de cldur
WPMW II, dou pompe de circulatie
UP 2560 i o instalaie monobloc
pentru legtura hidraulic a pompelor
de cldur.
26_03_01_0484
Serie constructiv a WPF: Pompe de cldur tip WPF SET cu pomp circulatie UP 25-60
WPF 20 SET 2 x WPF 10 M Pomp cldur Debit inaltimea de pompare eav cupru
WPF 23 SET 1 x WPF 10 M Typ m/h hPa mm
1 x WPF 13 M WPF 20 SET 2,2 280 35 x 1,5
WPF 26 SET 2 x WPF 13 M WPF 23 SET 2,5 280 35 x 1,5
1 x WPF 16 M WPF 29 SET 2,9 280 35 x 1,5
Serie constructiv a WPW:

WPW 26 SET 2 x WPW 13 M
1 x WPW 18 M
1 x WPW 22 M
RACORD WPF-SET LA INSTALATIA DE CLDUR
26_03_01_0845
WPF 20-66 n Seturi cu acumulator tampon SBP 700 i nclzirea apei
Amplasarea n linie a setului WPF 20-66
26_03_01_0840
Amplasarea suprapus a setului WPF 20-66

26_03_01_0841
CONEXIUNE ELECTRIC A WPF..SET
Conexiunea electric WPF..SET
26_03_01_0485
pentru regulatorul pompelor de
cldur WPMII.
LISTE DE VERIFICARE
Proiectarea i instalarea pompelor de cldur sol|ap

Stabilirea modului de funcionare al pompei de cldur dup sistemul de nclzire.
Dorii s se realizeze si prepararea apei calde cu pompa de cldur?
Exist o incint adecvat, necoriziv pentru amplasarea pompei de cldur?
Unde poate fi amplasat pompa de cldur? Prevedei o fundaie.
Cum se poate realiza conexiunea electric?
Pomp de cldur sol|ap cu colector din sol

Este necesar avizul de la autoritile locale de ap canal?
Exist suficient teren pentru colectorul din sol?
Poate fi montat colectorul din sol la o adncime de 1,2-1,5 m?
Pot fi repartizate i poziionate uniform lungimile circuitelor de eav?
Poate fi instalat distribuitorul si colectorul n afara cldirii?
Toate conductele i armturile trebuie realizate din material rezistent la coroziune.
Se poate realiza poziionarea nclinat ctre distribuitori a evilor colectorului din sol?
Izolai mpotriva condensarii, n cldire, conducta sursei de cldur.
Efectuai mai nti amestecul concentratului dintre glicol i ap i apoi umplerea instalaiei sursei
de cldur.
Efectuai umplerea cu sol naintea iar apoi efectuai testul de presiune.
Utilizai pompe de circulatie rezistente la condens i apa glicolata.
Prin apa glicolata se mrete pierderea de presiune. La amplasarea pompelor trebuie avut n vedere acest lucru
Datorit modificrii volumului trebuie ncorporat un vas de expansiune rezistent la apa glicolata.
Pomp de cldur sol|ap cu sonde termice de sol

Este necesar autorizarea?
Exist suficient spaiu pentru foraj n sol?
Pot fi repartizate i poziionate uniform lungimile evilor sondelor pn la distribuitor?
Poate fi instalat distribuitorul si colectorul n afara cldirii?
Se poate realiza poziionarea nclinat ctre distribuitori a evilor sondelor termice de sol?
Izolai mpotriva condensarii, n cldire, conducta sursei de cldur.
Efectuai mai nti amestecul concentratului dintre glicol i ap i apoi umplerea instalaiei sursei
de cldur.
Efectuai umplerea cu sol naintea iar apoi efectuai testul de presiune.
Utilizai pompe de circulatie rezistente la condens i apa glicolata.
Prin apa glicolata se mrete pierderea de presiune. La amplasarea pompelor trebuie avut n vedere acest lucru.
Datorit modificrii volumului trebuie ncorporat un vas de expansiune rezistent apa glicolata.
LISTE DE VERIFICARE
Proiectarea i instalarea pompelor de cldur ap|ap

Stabilirea modului de funcionare al pompei de cldur dup sistemul de nclzire.
Dorii s se realizeze si prepararea apei calde cu pompa de cldur?
Exist o incint adecvat, pentru amplasarea pompei de cldur?
Unde poate fi amplasat pompa de cldur? Prevedei o fundaie.
Cum se poate realiza conexiunea electric?
Proiectarea i instalarea pompelor de cldur ap|ap cu instalaie pentru puturi

Exist autorizarea pentru utilizarea apei freatice de la autoritile locale pentru ap i canal?
Exist suficient ap freatic pentru acionarea pompei de cldur (prob pentru pomp)?
A fost verificat calitatea apei? Efectuarea analizei apei.
Poat fi respectat distana dintre putul de captare i cel absorbant de min. 15m?
Izolai mpotriva condensarii conducta sursei de cldur, n cldire.
nainte de racordare la pompa de cldur lsai pompa de put s funcioneze mai multe zile, pentru
ca s se decanteze nisipul i materialul de foraj.
Utilizai, pentru captarea apei freatice, pompe submersibile.
ACCESORII PENTRU INSTALAIA CU POMPE DE CLDUR
REGULATORUL POMPELOR DE CLDUR
Regulatorul pompelor de cldur (aparat pentru reglaj)

Tip WPMW II WPMS II
Numr comand 18 54 50 18 54 51
Date tehnice
Tensiune/frecven VHz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz
Putere absorbtie VA 8
Capacitatea releului A 2
Tip protecie IP 20
Temperatur ambientala C 0 pn +50
Dimensiuni i masa
nlime mm 215 100
Lime mm 246 150
Adncime mm 140 85
26_03_01_0486
Masa kg 1,5 0,5
Vedere de ansamblu privind funciile Descrierea aparatelor Mod de lucru

Interfa RS 232 pentru Regulatorul pompelor de cldur Regulatorul pompelor de cldur
poziionare i monitorizare prin WPM II cu ecran LC luminos. Reglaj WPM II este adecvat tuturor pompelor
intermediul calculatorului. n cascad pentru max. 2 pompe de cldur STIEBELELTRON. ntre
Instalare rapid prin cablu cu trei de cldur. n combinaie cu MSM pompele de cldur i WPM se
fire cu BUS i sistem de extensie (accesoriu) pot fi comandate pn poziioneaz un cablu BUS care
prin modul comand amestec de la 6 trepte de pompe de cldur. realizeaz comunicaia dintre
tip MSM. Reglajul direct al circuitului de cele dou. Cu WPM se comand
Comanda unui al doilea amestec cu program sptmnal toate funciile necesare pompelor
generator de cldur. de nclzire. Prepararea apei calde de cldur pentru instalaiile
apte intrri de temperatur se realizeaz printr-un program cu 1 compresor, respectiv cu 2
pentru afiajul valorilor sptmnal instalat la libera alegere. compresoare. Comunicarea extern
nominale/actuale. Posibilitatea de cuplare a unui se realizeaz prin intermediul
Comutare n funcie de necesitate al doilea generator de cldur. interfeei ncorporate RS 232. n
a 7 pompe de circulatie diferite. Program de nclzire in pardoseal. tablourile de comand ale pompelor
ncrcare uniform a diferitelor Contor orar de funcionare pentru de cldur este montat deja un IWS
compresoare prin comutare fiecare pomp de cldur racordat. (comand integrat a pompelor de
integral automat secvenial. La alegere, pot fi activate reglaje cldur), care comand circuitul
Introducerea limitelor de integrate pentru solar sau contor funciilor la pompele de cldur.
protecie mpotriva ngheului pentru cantitatea de cldur.
la pompele de cldur i n Prin telecomand este posibil
instalaie. o diagnosticare a erorilor. Exist
Rezerv minim de funcionare dou variante: deja cablate, ntr-o
10 ore. carcas de perete sub denumirea
Decuplare automat a pompelor WPMW II, sau ca tablou comand, Pachetul de livrare
n caz de necesitate. sub denumirea WPMS II. n pachetul WPMW II numr comand 18 54 50
Posibilitate de resetare. de livrare este inclus i un senzor Carcas cu construcie pe perete,
List de erori nmagazinat cu pentru exterior precum i un senzor cu WPM II, cu conexiunile
afiaj pe ecran al codului de de poziie. montate.
eroare.
Trei senzori PTC (senzor exterior /
Diagnostic exact i rapid al erorii
suprafata / imersie).
pe baza analizei instalaiei,
18 cabluri de mpmntare.
inclusiv cerinei de temperatur
Senzor de nivel.
de pe partea pompei de cldur
i a periferiei, fr un aparat
WPMS II numr comand 18 54 51
suplimentar.
WPM II.
Preinstalare a programului orar
Trei senzori PTC (senzor exterior /
pentru toate circuitele de nclzire
suprafata / imersie).
i ap cald.
Set techer.
REGULATORUL POMPELOR DE CLDUR
Conexiune electric Cmpul de conectare WPMW II

Conexiunea electric se realizeaz
conform schemelor electrice.
Tensiunea de alimentare la borna L,
conectat de la EVU, trebuie s aib
aceeai faz cu L i trebuie s fie
conectat prin acelai ntreruptor
FI. WPM II trebuie s fie separat de
reea la o distan de cel puin 3mm,
complet polarizat, prin intermediul
unui dispozitiv suplimentar. n
acest scop pot fi utilizate protecii,
ntreruptoare LS, sigurane etc.
nainte de montaj instalaia trebuie
separat complet de reea. Cablurile
de trecere prin carcasa de perete
sunt protejate n tuburi flexibile cu
diametrul exterior de la 6mm pn la
26_03_01_0487
12mm. Toate tuburile trebuie s fie
fixate la partea inferioar a carcasei
de perete prevzut cu mpmntare.
Penele de culoare roie ataate Domeniu pentru tensiune reea X1 Domeniul pentru joas tensiune X2
1 N 1 Senzor temperatur exterior
servesc pentru fixarea tuburilor n 2 L 2 Senzor temperatur tur WP
carcas. 3 L EVU semnal liber trecere 3 Senzor temperatur retur WP
4 Pompe L 4 Senzor temperatur ap cald
5-6 Pompe ncrcare-acum. tampon 5 Senzor al 2-lea generator cldur
Conexiunea BUS 7 Pomp surs 6 Senzor temp. surs cldur
Prin cablul BUS se realizeaz 8-9 Pompe circuit nclzire 7 Senzor temperatur amestec
conectarea instalaiei, precum i 10 Pomp ncrcare ap cald 9 Borna 1 pentru comanda la dist. FE 7
11 Pomp ap cald 10 Borna 3 pentru comanda FE 7
comenzile specifice pompelor de 12-13 Al 2-lea generator cldur 11-13 BUS high, low, i ground
cldur. Conexiunile cablului BUS 14 Pornire amestec 14 + (nu se conecteaz)
se realizeaz doar la punerea n 15 Oprire amestec Senzor solar ap cald sau
16 Pomp solar 15 Senzor msurare cantitate cldur la
funciune. retur
Cablu BUS: J-Y (St) 2 x 2 x 0,8mm. 16 Senzor colector sau
Senzor msurare cantitate cldur la tur
Senzori exteriori AFS 2 X3 Dimensiuni
Fixai senzorul exterior pe peretele X4 N
X5 PE
nord sau nord-est al unei ncperi
nclzite, la 2,5 m de la podea i la Senzori de temperatur necesari
1 m deprtare de fereastr i u.
Al 2-lea gener. de cldur
Senzori de temp. exteriori
Senzorul de temperatur exterior nu

Temperatur ap cald
trebuie protejat de intemperii, dar nu

Temperatur retur WP
Temp. surs cldur
trebuie expus aciunii directe a razelor

solare.
Temp. tur a WP
Temp. amestec
Senzorul imersie TF 6A
Senzorul de imersie (diametru 6mm)
trebuie s fie introdus n capacul
acumulatorului existent; dac nu WPF/W...M monovalent x x x
exist acumulator tampon, atunci WPF/W...M mono-energetic x x x x
senzorul de imersie trebuie montat la WPF/W...M bivalent cu nclzire x x x x x
pompa de circulatie incalzire. WPL monovalent x x
WPL mono-energetic cu element nivel cldur x x
Senzor de poziie AVF 6 WPL bivalent cu cazan nclzire x x x x
nainte de montaj curai exteriorul Senzor suplimentar pentru
eavii. Aplicai past conductoare
nclzire ap cald cu WP x x
termic i fixai cu band senzorul.
Circuit nclzire reglat suplimentar x
Senzorul exterior, senzorul de imersie i senzorul de suprafata sunt inclui n pachetul de

livrare al WPM II.
MODULUL PENTRU COMANDA AMESTEC PISCINA
Modul amestec
Pentru pompe cldur
Tip MSMW MSMS
Numr comand 07 45 19 07 45 18
Date tehnice
Putere absorbita VA 8
Capacitatea releului A 2
Tip protecie IP 20
Temperatur ambientala C 0 pn +50
Dimensiuni i masa
nlime mm 215 100
Lime mm 246 150
C26_03_01_0486
Adncime mm 140 85
Masa kg 1,5 0,5
Vedere de ansamblu privind funciile Descrierea aparatului Mod de lucru

Conectarea ctre WPM II se Modulul pentru comanda amestec Modulul pentru comanda amestec
realizeaz prin intermediul unui MSM este utilizat pentru extensia MSM este un modul suplimentar
cablu BUS cu 3 fire. WPM n instalaiile cu mai mult pentru regulatorul pompelor de
Comanda pentru nc 4 pompe de de dou pompe de cldur. Pot fi cldur WPM II i este adecvat pentru
ncrcare, acumulator tampon. comandate alte patru compresoare toate pompele de cldur de tip
Program sptmnal pentru -1, respectiv un compresor -2 cu STIEBELELTRON. Modulul pentru
setarea timpilor de nclzire i pomp de cldur i suplimentar un comanda amestec se livreaz n dou
scdere temperatur. circuit de amestec, corelate cu timpii variante. Pe de-o parte ca tablou
Comanda unui al doilea circuit de de nclzire i rcire. Suplimentar de comand MSMS sau sub forma
amestec autonom. este inclus un program de nclzire unei carcase de perete MSMW. ntre
Reglaj autonom al amestecului pentru piscina, cu reglaj constant al modulul pentru comanda amestec
cu senzor exterior propriu (pentru WP. Exist dou variante: deja cablate MSM i WPM II se afl un conductor
acest lucru nu este necesar o ntr-o carcas de perete sub forma BUS care realizeaz legtura dintre
conexiune cu BUS ctre WPM II). MSMW sau ca variant de tablou cele dou. MSM se utilizeaz la
Program autonom pentru comand inclusiv techer sub forma instalaiile cu pomp de cldur
nclzire piscina. MSMS. Pentru ambele variante este mpreun cu un al doilea circuit de
inclus n pachetul de livrare i un amestec (H3) i/sau la instalaii cu
senzor de suprafata. mai mult de dou pompe de cldur
i/sau la instalaii cu nclzirea apei
pentru piscina. MSM poate fi utilizat
Pachetul de livrare
i ca reglaj autonom al amestecului.
MSMW numr comand 07 45 19 n acest caz nu exist legtura ctre
Carcas cu construcie pe perete WPM II i ctre racordul senzorului
cu MSM cu conexiuni montate. exterior ASF 2 (accesoriu).
Un senzor PTC (senzor suprafata). Nr. comand 16 53 39, este necesar.
18 cabluri de mpmntare.
MSMS numr comand 07 45 18

MSM.
Doi senzori PTC (senzor suprafata).
techer.
MODULUL PENTRU COMAND AMESTEC PISCINA
Conexiune electric Cmpul de conectare MSMW

Conexiunea electric se realizeaz
conform schemelor electrice de
conexiune. Tensiunea de alimentare
la clema L i faza L comutat de la
EVU trebuie s aib aceeai faz, i
trebuie s fie conectate prin acelai
ntreruptor FI. MSM trebuie s fie
separat de reea pe o distan de
cel puin 3mm complet polarizat
prin intermediul unui dispozitiv
suplimentar. n acest scop pot fi
utilizate protecii, ntreruptoare
LS, sigurane etc. nainte de montaj
instalaia trebui separat complet de
reea. Cablul de trecere la carcasa de
perete este adecvat pentru conducte
fixe i flexibile cu un diametru exterior
26_03_01_0488
de 6mm pn la 12mm. Toate
conductele trebuie s fie fixate direct
sub carcasa de perete, prevzute
cu mpmntare. Penele de culoare Domeniu pentru tensiune reea X1 Domeniul pentru joas tensiune X2
1 N 1 Senzor temperatur exterior
roie ataate servesc pentru fixarea 2 L 2 Senzor piscina
tuburilor n carcas. 3 Intrerea baie (230V) 7 Senzor temperatur transfer amestec
4 Pompe L 9 Clema 1 pentru comanda la dist. FE 7
5-8 Pompe ncrcare acum. tampon 10 Clema 3 pentru comanda FE 7
Conexiunea BUS 9 Pompe circuit nclzire 11-13 BUS high, low, i ground
Prin cablul BUS se realizeaz 10-11 Distorsiuni potenial libere 14 + (nu se conecteaz)
conectarea instalaiei, precum i 12 Pomp baie primar X3 Dimensiuni
13 Pomp baie secundar X4 N
comenzile specifice pompelor de 14 Amestec pornire X5 PE
cldur. Conexiunile cablului BUS 15 Amestec oprire
se realizeaz doar la punerea n
funciune.
Cablu BUS: J-Y (St) 2 x 2 x 0,8mm
Senzori exteriori AFS 2 (accesoriu)

Fixai senzorul exterior pe peretele
nord sau nord-est n spatele unei
ncperii nclzite, la 2,5 m de la
podea i la 1 m deprtare de fereastr
i u. Senzorul de temperatur
exterior nu trebuie protejat de
intemperii dar trebuie s nu fie expus
aciunii directe a razelor solare.
Senzor de poziie AVF 6

nainte de montaj curai exteriorul
evii. Aplicai past conductoare
termic i fixai cu band senzorul.
COMANDA DE LA DISTAN I SENZORII
Comand de la distan cu senzori de camer (circuit amestec)

Pentru al 2-lea circuit de nclzire a WPM II i WPMi
Tip FE 7
Numr comand 185579
Date tehnice
Reglaj temperatur K +/ 5
Dimensiuni x l x A mm 80 x 80 x 20
Descriere tehnic:
Comand la distan cu senzor de camer. Pentru instalarea temperaturilor nominale n
camer cu +/ 5 K i modificarea tipurilor de funcionare: funcionare zilnic permanent,
26_03_01_0394
funcionare permanent i funcionare conform programului.
Comand de la distan cu senzori de camer

Pentru acionarea nclzirii i rciri cu regulatorul pompei de cldur WPMi
Tip FEK
Date tehnice
Reglaj temperatura K +/ 5
Dimensiuni x l x A mm 97 x 147 x 33
Descriere tehnic:
FEK trebuie conectat la WPMi pentru a realiza acionarea rcirii prin nclzirea in
pardoseala. FEK monitorizeaz temperatura i umiditatea din camer n functionarea pa
26_03_01_0395
nclzire i rcire.
Senzorul de imersie
Pentru WPM II, MSM i WPMi
Tip TF 6A
Date tehnice
Diametru mm 6
Lungime cablu m 1
Descriere tehnic:
Senzorul de imersie (diametru 6mm) trebuie introdus n capacul acumulatorului.
26_03_01_0489
Senzor de suprafata
Pentru WPM II, MSM i WPMi
Tip AVF 6
Date tehnice
Diametru mm 6
Lungime cablu m 1
Descriere tehnic:
nainte de montare curai exteriorul evii. Aplicai past conductoare i fixai senzorul
26_03_01_0490
cu band.
CONTOR DE CLDUR I TELECOMANDA
Element de msurarea volumului

Pentru WPMW II
Tip VM 6
Descriere tehnic:
Element de msurare a volumului pentru contorul de ap cald cu impuls i nurubare.
Filetul de racordare R 1, debit nominal max. 6 m/h. Valoarea impulsului 10 litri. Montaj
orizontal.
26_03_01_0491
Transmiterea la distan a datelor

Pentru WPM II i WPMi
Tip DCo activ GSM
Descriere tehnic:
Modul pentru transmiterea datelor la distan prin intermediul unui GSM, din comer sau
un modem analog. Transmiterea automatizat a unui SMS n caz de eroare. Transmiterea
parametrilor prin intermediul ComSoft GSM Teleservice-Software. Poate fi conectat la
WPMII (nu este adecvat pentru SOM - SBK).
26_03_01_0492
Cablu de legtur
Pentru WPM II ui WPMi
Tip IR/RS 232
Descriere tehnic:
Cablu de legtur pentru legtura direct dintre computer i regulatorul pompelor de
cldur (ComSoft necesar).
Comutator la distan prin telefon

Tip TFS
Descriere tehnic:
Comutator la distan prin telefon tip TFS pentru comutarea acionrii descresctoare
ntr-o funcionare normal a regulatorului pompei de cldur WPM II i WPMi.
26_03_01_0493
COMUNICAIA
Modul de comunicaie
Tip Combox Analog
Descriere tehnic:
Combox Analog este modulul de comunicaie prin conexiunea la regulatorul WPM II, WPMi
la reeaua telefonic. Conine un modem analog i un DCO activ GSM.
Modul de comunicaie
Tip Combox GSM
Descriere tehnic:
Combox GSM este modulul de comunicaie prin racordul regulatorului WPM II, WPMi
la reeaua mobil GSM. Conine un modem GSM i un DCO activ GSM, cablat pentru
conexiune la o carcas de perete din pvc.
Repartitor electric
Pentru acionare rcire
Tip SP cool
Descriere tehnic:
Repartitor electric la conexiunea termostatelor n circuitul de nclzire pentru comutarea
dintre acionarea nclzirii i rcirii.
Repartitor electric SP cool
WP-Regulator WPMi
Repartitor SP cool
26_03_01_0811
Termostat de camer Distr. circ. ncl. cu ventile de zon
DISTRIBUITOR HIDRAULIC
Distribuitor hidraulic
Pentru nclzirea cu pompe de cldur
Tip WPHW 25 WPHW 32 WPHW 40 WPHW 65
Numr comand 22 11 35 22 11 36 22 33 92 22 33 93
Date tehnice
Presiunea max. de funcionare bar 3
Debit m/h 2,0 3,0 6,0 8,0
Racordurile de nclzire Zoll G 1 IG G 1 IG DN 40 DN 65
Racordurile pompei de cldur Zoll G 1 IG G 1 IG DN 40 DN 65
Dimensiuni i masa
Lungimea mm 1550 1710
Diametru cu izolaie termic mm 630 750
Masa kg 64 80
Descriere tehnic:
Carcas dreptunghiular sudat cu 4 tuuri de racordare. Gata izolat cu aerisirea
automata, capace de imersie pentru senzorii i robinet de golire.
WPHW 25 adecvat pentru urmtoarele pompe de cldur:

WPF 5-16, WPF..M 10-13
WPW 7-18, WPW..M 13-22
WPL 10-33

WPF 20-32 SET
WPW 26-44 SET

WPF 20

WPF 27
Distribuitor hidraulic
1 Pomp de cldur tur

2 Pompe de cldur retur
3 nclzire/tur
4 nclzire /retur
5 Aerisire automata
6 Senzor retur WP
7 Robinet umplere i golire
26_03_01_0563
ACUMULATOR TAMPON SBP 100 KOMFORT
Acumulator tampon 100 l

Tip SBP 100 Komfort
Date tehnice
Presiunea max. de funcionare bar 3
Volum ap l 100
tuuri de racordare pt nclzire Zoll G 1
Mufe de racordare pt aerisire Zoll G
Dimensiuni i masa
x l x A mm 955 x 510 x 510
26_03_01_0494
Masa kg 42,5
Descriere tehnic:
Recipient de acumulare pentru instalarea pompelor de cldur. El servete drept
acumulator de separare n sistem, i este dotat cu izolatie termica de tip FCKW cu pierdere
redus de cldur i cu o consol de perete.
Acumulatorul tampon nu este adecvat pentru functionarea rcirii.
Acumulator tampon SBP 100
1 tuuri de racord G1
Tur cldur
Tur pompe de cldur
Retur pompe de cldur
Retur cldur
5 Pies de racord cu capac
imersie pentru senzori
6 Aerisire automat
7 Robinet umplere i golire
8 Consol perete
26_03_01_0495
Rezistenta electric pentru acumulator tampon

Pentru acumulatorul tamon SBP 100 Komfort
Tip SBP-HF
Date tehnice
Tensiune V 1/N/PE ~ 230 V, 3/PE ~ 400 V
Capacitate nclzire kW 1, 2, 3, 4, 5 i 6,0
Descriere tehnic:
Rezistenta pentru montaj n acumulatorul tampon tip SBP 100 pentru nclzire electric
ulterioar. Rezistenta este nseriat cu regulatorul de temperatur i un limitator pentru
sigurana temperaturii.
INSTALAII MONOBLOC PENTRU SBP 100 KOMFORT
Instalaii monobloc pentru acumulatorul tampon SBP 100 Komfort

Racordare a WPF/WPW serie constructiv la acumulatorul tampon SBP 100
Tip WPKI-V
Descriere tehnic:
Instalaia monobloc conine toate componentele necesare pentru racordul hidraulic al
pompelor de cldur, tip WPF/WPW..,la acumulatorul tampon SBP 100.
Masa: 3,0 kg.
26_03_01_0819

Racord WPF..M/WPW..M serie constructiv la acumulatorul tampon SBP 100
Tip WPKI-P
Descriere tehnic:
pompelor de cldur, tip WPF..M/WPW..M, la acumulatorul tampon SBP 100 cum ar fi
ventilul de siguran, clapeta de sens, vana retinere, termometru, manometru i izolatie
termic cu spum poliuretanic. Pompa de circulatie cldur trebuie aleas corespunztor
instalaiei n DN 25 (dimensiune actualizat 180mm) i readaptat.
26_03_01_0820
Masa: 5,1 kg.

nclzire ap cald cu seria constructiv WPF..M/WPW..M
Tip WPKI-W
Descriere tehnic:
Instalaia monobloc conine toate componentele necesare pentru racordul hidraulic
al pompelor de cldur, la acumulatorul de ap cald cum ar fi clapeta de sens, vana
retinere, termometru i izolatie termic cu spum poliuretanic. Pompa de circulatie
cldur trebuie aleas corespunztor instalaiei n DN 25 (dimensiune actualizat 180mm)
i readaptat.
Masa: 3,8 kg.
26_03_01_0821

Racord circuit nclzire la acumulatorul tampon SBP 100
Tip WPKI-H
Descriere tehnic:
instalaiei de nclzire la acumulatorul tampon SBP 100, cum ar fi clapeta de sens, vana
retinere, termometru i izolatie termic cu spum poliuretanic. Pompa de circulatie
cldur trebuie aleas corespunztor instalaiei n
DN 25 (dimensiune actualizat 180mm) i readaptat.
Masa: 3,5 kg.
26_03_01_0822
ACUMULATOR TAMPON SBP 200/400 E
Acumulator tampon 200 litri

Tip SBP 200 E SBP 400 E
Numr comand. 18 54 58 22 08 24
Date tehnice
Presiunea max. de acionare bar 3
Presiune de verificare bar 4
Volum ap l 200 400
tuuri racord pt nclzire Zoll G2A
tuuri racord pt pomp cldur Zoll G2A
Muf racord pentru nclzire suplim Zoll G 1
Muf racord pentru aerisire Zoll R
26_03_01_0502
Muf racord pt eav protecie Zoll G

Dimensiuni i masa
nlime mm 1550 1710
Diametru cu izolare termic mm 630 750
Masa kg 64 80
Descriere tehnic:
Recipient de acumulare 200/400 pentru instalare cu pompe de cldur. El servete ca
sistem de separare a acumulrii pentru prelungirea perioadei de funcionare a pompelor
de cldur i pentru suprapresiunea parial pe perioada de deconectare de la furnizorul
energetic precum i pentru o decuplare hidraulic a debitului din circuitul pompelor de
cldur i de nclzire. Este posibil montarea de rezistente electrice prin nurubare de
tip BGC. Izolatia termic de 90mm anuleaz pierderile de cldur deosebite i protejeaz
prin utilizarea nveliurilor exterioare din material plastic cu valoare ridicat.
Acumulatorul tampon nu este adecvat pentru functionarea rcirii.
Acumulator tampon SBP 200/400 E

26_03_01_0503
1 tuuri racord G2
Tur-cldur
2 tuuri racord G2
Tur-pompe cldur
3 tuuri racord G2
Retur-pompe cldur
4 tuuri racord G2
Retur-cldur
5 tuuri racord G cu
Capac imersie
6 tuuri racord G
Pentru rezistenta electrica
7 tuuri racord R
Pentru aerisire
ACUMULATOR TAMPON SBP 700 E, SBP 700 E SOL
Acumulator tampon 700 litri

Pentru nclzire cu pompe de cldur
Tip SBP 700 E SBP 700 E SOL
Numr comand. 18 54 59 18 54 60
Date tehnice
Presiunea max. de acionare bar 3 3
Presiune de verificare bar 4 4
Volum ap l 700 700
tuuri racord pt nclzire Zoll G2A G2A
tuuri racord pt pomp cldur Zoll G2A G2A
Muf racord pentru nclzire suplim Zoll G 1 G 1
Muf racord pentru aerisire Zoll R R
26_03_01_0504
Muf racord pt eav protecie Zoll G G

Racord schimbtor cldur Zoll G1
Suprafa schimbtor cldur m 2,0
Dimensiuni i masa
nlime mm 1890 1890
Masa kg 145 176
Descriere tehnic SBP 700 E:

Recipient de acumulare 700 l pentru instalare cu pompe de cldur. El servete ca sistem
de separare a acumulrii pentru prelungirea perioadei de funcionare a pompelor de
cldur i pentru suprapresiunea parial pe perioada de deconectare de la furnizorul
energetic precum i pentru o decuplare hidraulic a debitului din circuitul pompelor de
cldur i de nclzire. Este posibil montarea suplimentar a unui cazan cu combustibil
solid. Montarea prin nurubare a dou rezistente electrice de nclzire tip BGC. Izolatia
termic de 80mm anuleaz pierderile de cldur deosebite i protejeaz prin utilizarea
nveliurilor exterioare din material plastic cu valoare ridicat.
Descrierea tehnic SBP 700 E SOL:

Ca la SBP 700, suplimentar se poate ataa o instalaie solar pentru susinerea nclzirii.
Cldura solar se transmite prin intermediul unui schimbtor de cldur cu eav lis
aflat n interior, avnd suprafaa de 2 m, transmind cldura n ap.
26_03_01_0505
Acumulator tampon SBP 700 E / SOL
1 tuuri racord G2
Tur-cldur
2 tuuri racord G2
Tur-pompe cldur
3 tuuri racord G2
Retur-pompe cldur
4 tuuri racord G2
Retur-cldur
5 tuuri racord G cu
capac imersie
6 tuuri racord G
Pentru BGC
7 tuuri racord R
Pentru aerisire
8 tuuri racord G1
Tur - solar
9 tuuri racord G1
Retur - solar
INSTALAIE MONOBLOC PENTRU SBP 200/400/700
Instalaie monobloc
Pentru nclzire cu pompe de cldur (nu i pentru WPF/WPW)
Tip WPKI 5
Numr comand 220830
Date tehnice
Racorduri masa Zoll G 1
Masa kg 50
Descriere tehnic:
WPKI 5 conine toate componentele necesare pentru racordul hidraulic al instalaiei de
nclzire cu pompe de cldur la acumulatorul tampon SBP 200/700. Pompa de circulatie
26_03_01_0813
cldur trebuie aleas corespunztor instalaiei n DN 25 (dimensiune actualizat 180mm)

i readaptat.
Set constructiv pentru pregtirea apei calde

Pentru WPKI 5
Tip BBI 5
Numr comand 220832
Date tehnice
Racorduri masa Zoll G 1 / Cu 28 x 1,5
Masa kg 20
Descriere tehnic:
Setul constructiv conine toate componentele necesare pentru racordul hidraulic al pompe
26_03_01_0814
de cldur la acumulatorul de ap cald. Pompa de circulatie cldur trebuie aleas

corespunztor instalaiei n DN 25 (dimensiune actualizat 180mm) i readaptat.
Instalaie monobloc
Pentru nclzirea cu pompe de cldur WPF/WPC/WPW
Tip WPKI 6
Numr comand 220832
Date tehnice
Racorduri masa Zoll G 1
Masa kg 20
Descriere tehnic:
WPKI 6 conine toate componentele necesare pentru racordul hidraulic al pompei de
cldur WPF/WPC/WPW la acumulatorul tampon SBP 200/700.
26_03_01_0812
Componente de montaj
Pentru SBP 200/700 E
Tip Componente montaj
Numr comand 003711
Date tehnice
Dimensiuni racord Zoll R 1 interior
Cantitate 4 buci la pachet
Descriere tehnic
Patru buci componente de montaj cu R 1 filet interior pentru racordul pe partea
de nclzire a acumulatorului tampon. Este necesare dac nu se utilizeaz o instalaie
26_03_01_0815
monobloc.
POMPE CIRCULATIE
Pompe circulatie
Pentru WPKI
Tip UP 25-60 UP 25-80
Numr comand 07 43 25 07 43 16
Date tehnice
Putere absorbita W 46/67/93 115/165/205
Racord Zoll G 1 G 1
Lungime montaj mm 180 180
Tip protecie IP 44 IP 43
Descriere tehnic:
Pompa de circulatie pentru instalaii monobloc compus dintr-o pomp electric reglabil
n trei trepte fr nfiletarea evilor.
Pomp circulatie nclzire
26_03_01_0500
Pomp circulatie nclzire

26_03_01_0501
GRUPE CONSTRUCTIVE DE POMPE
Grupe constructive de pompe

Pentru instalaia de nclzire
Tip WPKI HK
Date tehnice
Racorduri Zoll G 1
Descriere tehnic:
Instalaia monobloc de nclzire cu WPKI-HK este dotat cu o pomp de circulatie cu
comanda turaiei avnd o nlime de transport la 6 m, cu izolaie, cu afiajul temperaturii
pentru tur si retur, i cu clapet de sens.
26_03_01_0564
Grup constructiv de pompe cu ventil amestec

Pentru instalaia de nclzire
Tip WPKI-HKM
Date tehnice
Racorduri Zoll G 1
Valoare KVs 9,5
Descriere tehnic:
Instalaia monobloc de nclzire cu WPKI-HK este dotat cu o pomp de circulatie cu
comanda turaiei avnd o nlime de transport la 6 m, cu izolaie, cu afiajul temperaturii
26_03_01_0565
pentru tur si retur, i cu clapet de sens (racord G 1" cu etanare plat AG, racordul
circuitului de nclzire 1" IG).
Bar repartiie
Pentru WPKI-HK i WPKI-HKM
Tip WPKI-HKV
Date tehnice
Racorduri Zoll G 1
Descriere tehnic:
Instalaie monobloc pentru legturi hidraulice a dou instalaii monobloc pentru nclzire
(WPKI-HK, WPKI-HKM).
26_03_01_0816
Kit de racordare cu evi

pentru WPKI-HK i WPKI-HKM cu SBP 200 (WPKI-RB 200), SBP/400/700 (WPKI-RB)
Tip WPKI-RB 200 WPKI-RB
Numr comand 22 33 95 22 11 41
Date tehnice
Racorduri acumulator Zoll G 1
Racorduri instalaie monobloc Zoll G 1
Descriere tehnic:
Grupa de racordare hidraulic pentru legtura instalaiei monobloc de nclzire
(WPKI-HK/-HKM) cu acumulatoarele tampon SBP 200, SBP 400 i SBP 700.
26_03_01_0852
FURTUNURI DE PRESIUNE
Furtunuri de presiune DN 25
Necesar 2 buci
Tip SD 25-1 SD 25-2 SD 25-5 SD25-10
Numr comand 07 44 15 07 44 16 07 44 17 07 44 18
Date tehnice
Lungime m 1 2 5 10
Lime nominal DN 25
Racord nurubare Zoll G 1
Presiune de funcionare bar 2,5
Descriere tehnic:
26_03_01_0509
Furtunul de presiune prevzut cu izolaie de 19mm faciliteaz racordarea pompei de

cldur la sistemul de nclzire i acioneaz ca un racord antivibrant.
Necesar 2 bucii
Tip SD 32-1 SD 32-2 SD 32-5
Numr comand 07 44 14 18 20 19 18 20 20
Date tehnice
Lungime m 1 2 5
Lime nominal DN 32
Descriere tehnic:
Necesar 2 bucii
Tip SD 50-1
Date tehnice
Lungime m 1
Lime nominal DN 50
Racord nurubare Zoll G2
Descriere tehnic:
Furtunuri de presiune ce pot fi scurtate

Necesar 2 bucii
Tip SD 25-1 K SD 32-1 K
Numr comand 18 56 46 18 56 47
Date tehnice
Lungime m 1
Lime nominal DN 25 32
Descriere tehnic:
FURTUNURI DE PRESIUNE
Racord antivibrant (rezistent la vacum)

2 buci la pachet
Tip SD 32-1 V SD 40-1 V
Numr comand 15 42 72 18 96 23
Date tehnice
Lungime m 0,65
Diametru DN 32 40
Racord nurubare Zoll G 1 G2
Descriere tehnic:
Furtunul flexibil faciliteaz legtura pompei de cldur cu instalaia putului i acioneaz
ca un racord antivibrant.
nfiletarea furtunului
2 buci la pachet
Pentru furtun de presiune DN 25 DN 32
Numr comand 00 37 13 07 06 92
Date tehnice
Racord nfiletare Zoll G 1
Descriere tehnic:
Piese de nfiletare, pentru furtunul de presiune, 2 buci la pachet, sunt necesare n cazul
separrii unui furtun de presiune.
Vana cu servomotor pentru nclzire

Accesoriu
Tip HUV 1 HUV 2
Numr comand 18 55 80 22 33 91
Date tehnice
Diametru Zoll G 1 G2
Tensiune V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V
Descriere tehnic:
Vana cu trei ci i servomotor pentru montaj n instalaiile de nclzire.
26_03_01_0611
REZISTENTE DE NCLZIRE PRIN NFILETARE TIP BGC
Rezistenta pentru nclzire electric prin nfiletare

nclzirea electric suplimentar
Tip BGC
Date tehnice
Tensiune V 1/N/PE ~ 230, 3/PE ~ 400
Capacitate nclzire kW 1, 2, 3, 4 i 5,7
Presiunea max. de func bar 10
Dimensiuni
Filet nurubare G 1 exterior
Adncime de imersie mm 455
26_03_01_0510
Descriere tehnic:
Rezistenta de nclzire prin nfiletare utilizat pentru montajul la acumulatori
verticali,pentru nclzire electric suplimentar. Corpul de nclzire prin nfiletare trebuie
dotat cu un regulator de temperatur i limitat la 60C. La alegere, limitarea poate fi
modificat la 45C respectiv. 80C. Pentru o dotare lrgit se vor utiliza limitatori de
siguran ai temperaturii (ntreruptor cu polarizare total) i prelungirea prin izolare
termic (protejat la condens).
Set constructiv pentru evi

Accesoriu pentru BGC
Tip WPRB
Date tehnice
Lungime mm 600
Diametrul evii Zoll Rp 2
Racord pentru BGC Zoll Rp 1
Racord transfer /circulatie Zoll Rp 1
Descriere tehnic:
26_03_01_0511
Setul constructiv pentru evi utilizat la montajul corpului de nclzire electric prin
nfiletare, Tip BGC, n transferul instalaiilor cu pompe de cldur ctre nclzirea
suplimentar electric sau ctre susinerea nclzirii.
Set constructiv pentru eav

26_03_01_0512
Kit pentru pompa de cldur sol-apa

La instalaii cu pompe de cldur i cu sonde termice de sol sau colectori din sol
Tip WPSB 307 WPSB 308 WPSB 310 WPSB 407
Numr comand 07 42 01 22 23 75 07 42 02 07 42 03
Date tehnice
Vas expansiune l12
Ventil siguran bar 2,5
Racord pomp cldur ZollG 1 G 1 G 1 G 1 A
Racord surs cldur ZollG 1 G 1 G 1 G2A
Pomp circulatie ap sol TOP-S 30/7 Stratos Para TOP-S 30/10 TOP-S 40/7
Debit m 2,0 2,0 2,0 4,0
26_03_01_0513
nlime max. de pompare m 6,0 7,0 9,9 6,7

Tensiune / frecven V 3/PE 400 V 50 Hz
Descriere tehnic
Setul constructiv monobloc pentru
instalaii cu surs de cldur (sol)
cu montaj rapid i simplu. Cuprinde
pompa de circulatie sol de tip TOP-S
(WPSB 308 E Stratos Para 1-8)
inclusiv robinei blocare i supori
perete. De asemenea vasul de
expansiune de 12l rezistent la apa
glicolata (antepresiune 1,5 bar) cu
suport perete, manometru, ventil
de siguran de 2,5-bar precum i
robinetul de umplere i golire.
26_03_01_0514
26_03_01_0722
26_03_01_0515
26_03_01_0516
Unitate umplere-ap sol

Pentru WPF, WPC i WPC cool
Tip WPSF
Descriere tehnic:
Unitatea de umplere-ap sol pentru umplerea i splarea circuitului de ap glicolata.
Utilizabil pentru pompele de cldur sol/ap i cu capacitatea de nclzire pn la 10kW.
Colectoare apa-sol, ANTIGEL
Colectoare apa-sol
Pentru instalaii cu pompe de cldur pentru sonde termice de sol sau colectori din sol
WPSV WPSV WPSV WPSV WPSV WPSV
Tip
25-4 32-4 40-4 25-6 32-6 40-6
Numr comand 220386 220387 220389 220390 220391 220392
Date tehnice
Racord circ ap sol pn 4 4 4 6 6 6
Diametru nominal DN 20 25 32 20 25 32
Fitinguri prindere mm 25 32 40 25 32 40
Racord la WP Zoll Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1
Lungime repartitor mm 450 450 450 650 650 650
26_03_01_0164
Descriere tehnic:
Repartitor tur si retur, din pvc, pentru circuitul sol. Fiecare circuit cu ap glicolata poate fi
blocat cu robineti prin nfiletare. Pentru fiecare repartitor cte un racord pentru circulatie
R 1 i, inclusiv suportul de perete i aerisitor.
Colector apa-sol
1 Tur/retur
2 Robinet blocare
3 Robinet cu nurubare
4 Coliere pentru evi
26_03_01_0518
5 Aerisitor automat
6 Debitmetru
Antigel
Pentru instalaii cu pompe de cldur i sonde termice de sol sau colectori din
Tip
Descriere tehnic:
Antigel (pe baz de etilenglicol) pentru instalaii cu pompe de cldur sol|ap, cu
protecie anticoroziune, anti-nghe 30 litri. nainte de umplerea instalaiei se va amesteca
cu ap.
Agent termic lichid (preparat pentru utilizare)

Pentru instalaii cu pompe de cldur i sonde termice de sol sau colectori din sol
Tip KKS 30
Descriere tehnic:
26_03_01_0519
Pompe termice cu sol, 30 litri preparat pentru utilizare (pe baz de carbonat de potasiu),
domeniu de utilizare pn la -13C. Indicaie: A nu se izola de eava cu cnep!
VAS DE EXPANSIUNE, VERIFICATOR PROTECIE NGHE, PRESOSTAT
Vas expansiune sol

Pentru WPC i WPC cool
Tip MAG 12
Descriere tehnic:
Vas de expansiune pentru pompe de cldur ap glicolata | ap de tip WPC i WPC cool.
Verificator protecie nghe

Numai pentru etilenglicol
Tip
Descriere tehnic:
Verificator protecie nghe pentru determinarea siguranei proteciei la nghe a
amestecului ap etilenglicol n instalaiile cu pompe de cldur cu afiajul temperaturii de
la +5C pn la 35C.
26_03_01_0523
Presostat
Pentru WPF/C
Tip DWS 1
Descriere tehnic:
La scderea presiunii apei glicolate traductorul de presiune declanaz ntreruperea
contactului EVU al instalaia de nclzire cu pompe de cldur.
Racord comutator presiune ap glicolata

26_03_01_0612
26_03_01_0645
MODUL RECUPERARE CLDUR TIP LWM 250
LWM 250
Pentru seria constructiv cu pompe de cldur tip WPC i WPF
Tip LWM 250
Date tehnice
Tensiune /frecven V 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz
Racord eav Zoll G 1 exterior
Racord aer mm 160
Debit nominal m/h 250
Presiune disponibil hPa 200
Dimensiuni i masa
nlime mm 360
Lime mm 600
Adncime mm 420
26_03_01_0453
Masa kg 31
Mod de lucru
LWM 250 poate fi utilizat ca modul
de evacuare central a aerului pentru
recuperarea cldurii cu pompe de
cldur sol|ap.
n combinaie cu o pomp sol|ap
cldura recuperat din refularea
aerului se transfer n circuitul apei.
Pentru fiecare 100m de suprafa
aerat, capacitatea de captare a
sursei de cldur poate fi redus
cu cca. 700Watt. LWM 250 poate fi
montat pe pompa WPC sau pe o Modul recuperator tip LWM 250
consol de perete. Prin intermediul
reglajului disponibil poate fi instalat
un program complet de aerare n
trei trepte, precum i tipurile de
funcionare. La colmatarea filtrului
se activeaz, prin intermediul unei
diode de iluminare, afiajul pentru
necesitatea schimbarii filtrului.
Scurt i cuprinztor
Telecomanda are inclus n
pachetul de livrare i afiajul
pentru schimbarea filtrului.
Design adaptat pentru pompa de
cldur sol|ap tip WPC
Recuperare ridicat a cldurii din
aerul evacuat.
Ventilator cu debit constant cu
consum energetic redus.
La alegere pot fi racordate tuburi
de aer pe partea superioar sau
lateral.
Filtru interschimbabil (G2).
Consol de perete n pachetul de
livrare.
26_03_01_0454
MODUL RECUPERARE CLDUR TIP LWM 250
Racord nclzire
Recircularea pentru LWM 250 trebuie
montat ntre sursa de cldur i
pompa pentru sol.
Compensare hidraulic
n modulul de refulare aer este
montat un ventil cu afiaj cu care
se poate regla simplu debitul
volumetric al apei dure care trece prin
schimbtorul de cldur. Reglajul se
realizeaz dependent de debitul de
aer refulat n funcionare normal.
Debit volumetric Afiaj

aer refulat (m/h) ventil reglaj
100 4
150 6
200 8
250 10
300 10
1 Pompe de cldur
2 Modul recuperare
Racordul condensului 3 Schimbtor de cldur
n aparat este montat un furtun pentru 4 Ventil dejivrare
5 Pomp sol
captarea condensului cu o lungime 6 Ventil reglaj debit
de 2,5 m. Pentru a realiza o captare 7 Surs cldur
normal furtunul nu trebuie rsucit
* La WPC, pompa pentru sol
sau trangulat. nainte i dup ventil
26_03_01_0455
este montat din fabrica
furtunul trebuie s aib o cdere de
minim 10%. Aparatul trebuie s fie
montat orizontal.
Conexiune electric LWM 250
Conexiunea electric
Conectarea pentru alimentare i
pentru comand trebuie poziionat
separat una de cealalt. Aparatul
pentru ventilaie trebuie s fie
poziionat, prin intermediul unui
dispozitiv suplimentar, la o distan
de min. 3mm, complet polarizat,
fa de reea. n acest scop pot fi
utilizate protecii, ntreruptoare LS
sau sigurane etc., care vor fi ataate
pe partea instalaiei. Bornele de
conectare se afl n dreapta sau n
spatele orificiului frontal.
Conducta de aer
Instalaia se realizeaz conform
documentaiei de proiectare
STIEBELELTRON.
M1 Motor ventilaie
M2 Ventil motor
K1 Releu rcire
S1 Temporizator
X1 Borne de conectare
X2 Bloc mpmntare
26_03_01_0456
MODUL RCIRE
Modul rcire
Pentru WPF i WPC
Pentru pompe de cldur WPF WPC
Tip WPAC 1 WPAC 2
Numr comand 22 13 57 22 13 58
Dimensiuni i masa
nlime mm 540 500
Lime mm 510 600
Adncime mm 350 170
Descriere tehnic
Modulul de rcire pentru rcirea pasiv i activ n legtur cu ventiloconvectoarele
pentru pompe de cldur sol|ap pn la o capacitate de nclzire de 10kW. Circuitul de
nclzire i al surselor de cldur formeaz un sistem i trebuie umplut complet cu lichid
de protecie mpotriva ngheului. Patru vane cu 4-ci schimb, n funcie de necesitate,
circuitul dintre nclzire, rcirea pasiv i rcirea activ.
Scurt i cuprinztor Modul rcire WPAC 1

Rcirea pasiv i /sau activ n
legtur cu WPF/WPC.
Utilizarea de ventiloconvectori i/
sau rcirea pe suprafa.
Reglaj complet prin pompa de
cldur.
Monitorizarea punctului de
dezghe prin reglaj de comand 1 Retur sol 28mm
2 Tur sol 28mm
tip FEK. 3 Tur cldur 22mm
Poate fi conectat simplu prin 4 Retur cldur 22mm
conector rapid. 5 Retur ap cald
Cablaj electric simplu.
WPAC 1 pentru WPF.
WPAC 2 pentru WPC.
26_03_01_0817
Modul rcire WPAC 2
1 Retur sol 28mm

2 Tur sol 28mm
3 Tur cldur 22mm
4 Retur cldur 22mm
26_03_01_0818
TUBULATURI I RACORDURI
Tubulaturi izolate termic

Pentru amplasare n interior a pompelor de cldur aer|ap
Pentru pompe de cldur, Tip WPL 10 WPL 13 la 33
Numr comand 16 80 84 16 80 80 16 80 81
Date tehnice
Lungime m 4,0 3,0 4,0
Diametru interior mm 315 560 560
Diametru exterior mm 365 640 640
Descriere tehnic:
Furtunul pentru aer izolat termic, pentru transmisia i transportul aerului al pompelor
de cldur aer|ap cu amplasare n interior. nveliul interior i exterior const dintr-un
esut de poliamid stratificat cu PVC, stratul intermediar din vat mineral servete pentru
izolarea termic i fonic. Materialele sunt rezistente la temperaturi aflate n limita a
20C pn la +75C. Capetele furtunului pot fi ajustate pentru fixare.
26_03_01_0520
Plcua pentru racord furtun

Pentru amplasare n interior a pompelor de cldur aer|ap
Numr comand 16 71 20 00 34 78
Date tehnice
nlime mm 300 800
Lime mm 700 1200
Deschidere rotund/oval mm 410 x 155 690 x 300
Descriere tehnic:
Plcu pentru racord furtun izolat termic cu guler i clem prindere furtun, pentru
trecerea de la furtun la strpungerea din perete. Plcua este prevzut pentru montajul la
fereastra beciului.
26_03_01_0521
Strpungere n perete
pentru amplasare n interior a pompelor de cldur aer|ap
Tip AWG 315 AWG 560
Numr comand 22 22 30 22 33 97
Date tehnice
Pierdere presiune Pa 25 (la 1000 m/h) 15 (la 3000 m/h)
Grosimea max. a peretelui mm 500
Deschiderea min. a strpungerii mm 420 x 420 475 x 765
Racord furtun mm 315 560
nlime mm 450 495
Lime mm 450 785
Adncime mm 550 77
Descriere tehnic:
AWG 315 strpungere perete termoizolat cu grila exterioara de perete i racord furtun.
AWG 560 grila exterioara perete.
ATENUATOR ZGOMOT PENTRU CANAL,
ATENUATOR ZGOMOT, POMP CONDENS
Atenuator zgomot pentru canal

Pentru WPL 13/18/23
Pentru pompe de cldur WPL 13/18/23 WPL 33
Tip KSD KSD 33
Numr comand 18 53 25 18 53 70
Descriere tehnic:
Atenuator zgomot pentru canal la deschiderile de aspiratie i refulare ale WPL 13/18/23,
pentru reducerea emisiilor acustice. n funcie de aparat se potate realiza o reducere a
nivelului acustic de pn la 5 dBA.
26_03_01_0522
Atenuator zgomot DN 315

Este necesar doar pentru amplasarea n interior a WPL 10
Tip Atenuator zgomot
Descriere tehnic:
Atenuatorul zgomot este alctuit dintr-o eav exterioar, o eav interioar perforat i
dou capete de racord cu etanare dubl (buz pe buz). Spaiul intermediar este umplut
cu un material de etanare fono-absorbant. O plac de gresie aflat ntre eava interioar
i izolaie mpiedic contactul materialului de izolare cu debitul de aer.
Pomp condens
Doar pentru amplasarea n interior a WPL fr drenaj la sol necesar
Tip PK 9
Date tehnice
Tensiune/frecven V 1/PE ~ 230 V 50 Hz
Debit l/h 120
Inaltime de pompare m 3
Putere absorbita W 400
nlime mm 190
Lime mm 310
Adncime mm 135
Masa kg 2,0
Descriere tehnic:
Pompa cu plutitor pentru pompa evacuarea condensului cu racord furtun, pregtit pentru
cablare.
ACUMULATOR AP CALD SBB 300 WP
Acumulator vertical pentru ap cald

Accesoriu
Tip SBB 300 WP
Date tehnice
Volum nominal acumulator l 290
Presiunea max de functionare bar 10
Temp. max. de funcionare C 95
Consum energ. meninut
Racord electric nclzire suplim. Zoll G 1
Racord ap cald/rece Zoll R 1
Racord schimbtor cldur Zoll Rp 1
eav prot. senzor, diametru int mm 6,5
Pomp de cldur cu schimbtor cldur eav plat
Suprafa de schimb m 3,2
C26_03_01_0524
Pierdere presiune la 2,0 m/h hPa 120

Volum l 20
Dimensiuni i masa
nlime mm 1307
Diametru cu izolare termic mm 690
Masa fr ambalaj kg 135
Descriere tehnic:
Acumulator vertical de ap cald pentru pompe de cldur. Schimbtorul de cldur cu
eav plat, aflat n interior, este emailat i sensibil la depunerea calcarului. Un senzor
PTC, un termometru, un anod de semnal din magneziu pentru protecie anticoroziv
optim i o flan de obturare sunt montate n serie. Izolarea termic cu spum
poliuretanic PU are ca rezultat o pierdere termic redus i este protejat de un nveli
exterior din material sintetic de calitate superioar.
Adecvat pentru urmtoarele tipuri de nclziri cu pompe de cldur:

WPF 5, WPF 7, WPF 10,
WPW 7, WPW 10, WPW 13,
WPL 10, WPL 13, WPL 33 cu ncrcare parial.
Acumulator ap cald SBB 300 WP
1 Admisie ap rece R1
2 Racord ap cald R1
3 Tur pomp de cldur Rp 1
4 Retur pomp cldur Rp 1
5 Racord ap cald Rp
6 eav imersie cu senzor WW R
7 Muf pentru BGC G1
8 Termometru
9 Orificiu revizie
10 Anod semnal
Dimensiuni nmm
26_03_01_0525
ACUMULATOR AP CALD SBB 400 WP SOL
Acumulator vertical ap cald

Accesoriu
Tip SBB 400 WP SOL
Date tehnice
Consum energ. meninut
eav prot. senzor, diametru int. mm 6,5
Pomp de cldur cu schimbtor cldur eav plat
26_03_01_0524
Volum l 22
eav plat-schimbtor cldur solar
Volum l 10
Dimensiuni i masa
nlime mm 1604
Descriere tehnic:
Acumulatorul vertical pentru ap cald bivalent. Pentru utilizarea ambelor schimbtoare
de cldur pot fi racordate i pompe de cldur cu o capacitate de nclzire mai mare.
Schimbtorul de cldur cu eav plat, poziionat n interior, este emailat i sensibil la
depunerile de calcar. Un senzor PTC, un termometru, un anod de semnal din magneziu
pentru protecie anticoroziv optim i o flan de obturare sunt montate n serie. Izolarea
termic cu spum poliuretanic PU are ca rezultat o pierdere termic redus i este
protejat de un nveli exterior din material sintetic de calitate superioar.
Adecvat pentru urmtoarele tipuri de nclziri cu pompe de cldur:

WPF 5, WPF 7, WPF 10, WPF 13, WPF 16
WPW 7, WPW 10, WPW 13, WPW 18, WPW 22
WPL 10, WPL 13, WPL, WPL 18, WPL 23, WPL 33 cu ncrcare parial.
Acumulator ap cald SBB 400 WP SOL
2 Racord ap cald R1
3 Tur pomp de cldur Rp 1
4 Retur pomp cldur Rp 1
5 Racord ap cald Rp
7 Muf pentru BGC G1
8 Termometru
9 Orificiu revizie
10 Anod semnal
11 Racord tur solar Rp1
12 Racor retur solar Rp 1
26_03_01_0526
Dimensiuni nmm
ACUMULATOR AP CALD SBK 600/150
Acumulator combinat pentru nclzire solar

accesoriu
Tip SBK 600/150
Date tehnice
Acumulator volum nominal l 600
Volum ap cald l 150
Volum acumulator tampon l 450
Temperatur max. de funcionare C 95
Consum energetic meninut 2,9
Racord ap jos G1A
Racord ap sus G1
eav protecie senzor, diam. int. mm 6,5
26_03_01_0527
Schimbtor cldur eav plat (montat n acumulator sus i jos)

Volum l 14,7
Dimensiuni i masa
nlime recipient mm 1760
Diametru recipient mm 920
Dimensiune de transport mm 770
Adecvat pentru urmtoarele tipuri de Descriere tehnic:

nclziri cu pompe de cldur: Acumulator vertical combinat pentru solar acoperit, din oel cu un recipient pentru
WPL 10, WPL 13, WPL 18 ap cald de 150 litri, aflat la interior, emailat i cu un volum tampon de nclzire de
WPF 5, WPF 7, WPF 10, WPF 13 450litri. Dotarea n serie cu un anod special pentru protecia semnalului precum i cu o
WPW 7, WPW 10, WPW 13 flan pentru revizie aflat pe recipientul de ap cald. Pentru alimentarea zonei solare
Debitul apei calde nu trebuie s domeniul de acumulare este dotat cu dou schimbtoare de cldur cu eav plat. n
depeasc 1,2 m/h pentru a nu distruge continuare exist racorduri de acumulare ctre pompele de cldur. La partea inferioar a
stratificarea termic printr-un amestec. acumulatorului se afl o eav compartimentat n trei, denumit eav pentru distribuie
termic, orientat n funcie de temperatur, de recircularea stratificat a apei nclzite
n acumulator. Izolaia este compus din spum poliuretanic PU de 80mm de tip FCKW,
aplicat direct i un nveli exterior din material sintetic de grosimea de 1mm, precum i
un capac din PVC.
Acumulator ap cald SBK 600/150
1 Admisie ap rece G1
2 Racord ap cald G1
3 Ap cald G
4 Tur solar G1
5 Retur solar G1
6 Tur solar G1
7 Retur solar G1
8 Tur cazan G1
9 Tur cldur G1
10 Retur cldur G1
11 WPtur ap cald G1
12 WPretur ap cald G1
13 WPtur cldur G1
14 WPretur cldur G1
26_03_01_0528
SCHIMBTORUL DE CLDUR IN PLACI
tuuri de alimentare
Pentru acumulatorul vertical de ap cald
Pentru acumulatorul vertical SB
l 302 402 602 1002
STIEBELELTRON
Numr comand 07 29 97 07 29 98
Date tehnice
Racord acumulator ap cald Zoll G 1 G2
Racord eav alimentare Zoll G 1 G1
Lungime eav alimentare m 0,5 0,7
Descriere tehnic:
eav alimentare pentru alimentarea cu ap de la schimbtorul de cldur extern.
Pompe de circulatie pentru prepararea apei calde

Accesoriu
Tip Set constructiv UP-25-60 B
Date tehnice
Debit volumetric m 1,0
nlimea de circulatie pentru 1 m/h m 4,8
Tensiune/frecven V 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz
Descriere tehnic
Pompe de circulatie (variant ap potabil) privind montarea n instalaii pentru ap
cald.
Schimbtor de cldur
Accesoriu
Tip WT 10 WT 20 WT 30
Numr comand 07 06 33 07 06 34 07 10 91
Date tehnice
Temperatur primar C 60 > 52 60 > 52 60 > 52
Temperatur secundar C 55 < 45 55 < 45 55 < 45
Pierdere pres, primar hPa 70 100 90
Pierdere pres. secundar hPa 50 70 60
Debit primar m/h 1,1 2,37 3,23
Debit secundar m/h 0,86 1,89 2,58
26_03_01_0530
Capacitate kW 10 22 32
Dimensiuni i masa
nlime mm 304 304 304
Lime mm 103 103 103
Adncime mm 65 102 140
Masa kg 2,8 4,4 6,0
Descriere tehnic:
Schimbtorul de cldur in placi i cu izolare termic pentru nclzirea apei calde.
Compus din mai multe placi sudate din oel inox.
ACUMULATOR AP CALD SBB 301/302 WP

Accesoriu
Tip SBB 301 WP SBB 302 WP
Numr comand 22 13 60 22 13 61
Date tehnice
Volum nominal acumulator l 300 280
Presiunea max de functionare bar 10 10
Temp. max. de funcionare C 95 95
Consum energ. meninut /24 h kWh 2,06 2,06
Racord electric nclzire suplim. Zoll G 1 G 1
Racord ap cald/rece Zoll R 1 R1
Racord schimbtor cldur Zoll Rp 1 Rp 1
Orificiu flan mm 210 210
eav prot. senzor, diametru int mm 6,5 6,5
Schimbtor cldur eav plat pentru pomp cldur
C26_03_01_0717
Suprafa de schimb m 3,2 4,8

Pierdere presiune la 2,0 m/h hPa
Volum l
Dimensiuni i grutate
nlime mm 1700 1700
Masa fr ambalaj kg
Descriere tehnic:
Acumulator vertical ap cald pentru pompe de cldur. Schimbtorul de cldur cu
eav plat, aflat n interior, este emailat i sensibil la depunerea calcarului. Un senzor
PTC, un termometru, un anod de semnal din magneziu pentru protecie anticoroziv
optim i o flan de obturare sunt montate n serie. Izolarea termic cu spum
poliuretanic PU are ca rezultat o pierdere termic redus i este protejat de un nveli
exterior din material sintetic de calitate superioar. nveliul exterior din plastic este
alb-curat, capacul i obturatorul au culoarea gri-bazalt. Acumulatorul se livreaz fixat cu
uruburi pe o palet de lemn.
Se monteaz n serie un anod de semnalizare cu protecie anticoroziv cu magneziu.
Schimbtor de cldur special pentru funcionarea pompei de cldur. Este posibil
montarea WTW, WTFS i electro flan FCR. Element cu nurubare pentru msurarea
nivelului de cldur: 1 x G 1.
Acumulator ap cald SBB 301/302 WP
2 Racord ap cald R1
3 Pomp de cldur tur Rp 1
4 Pomp de cldur retur Rp 1
5 Racord ap cald Rp 1
7 Muf pentru BGC G1
8 Termometru
9 Orificiu revizie
10 Anod semnalizare
SBB 301 WP 3,2 m suprafa schimb
SBB 302 WP 4,8 m suprafa schimb
26_03_01_0807
ACUMULATOR AP CALD SBB 401 WP SOL

Accesoriu
Tip SBB 401 WP SOL
Date tehnice
Consum energ. meninut 2,34
Orificiu flan mm 210
eav prot. senzor, diametru int. mm 6,5
Schimbtor cldur eav plat pentru pomp cldur
C26_03_01_0717

Volum l
eav plat-schimbtor cldur solar
Volum l
Dimensiuni i masa
nlime mm 1875
Masa fr ambalaj kg
Descriere tehnic:
Acumulatorul vertical de ap cald pentru pompele de cldur i instalaii solare.
Schimbtorul de cldur cu eav plat, aflat la interior, este emailat i sensibil la
de punerile de calcar. Sunt montate n serie un senzor PTC, un termometru, un anod
de semnalizare din magneziu pentru portecie optim anticoroziv i o flan oarb.
Izolarea termic cu spum poliuretanic PU are ca rezultat o pierdere termic redus
i este protejat de un nveli exterior din material sintetic de calitate superioar.
nveliul exterior din plastic este alb-curat, capacul i obturatorul au culoarea gri-bazalt.
Acumulatorul se livreaz fixat cu uruburi pe o palet de lemn.
Se monteaz n serie un anod de semnalizare cu protecie anticoroziv cu magneziu.
Schimbtor de cldur special pentru funcionarea pompei de cldur. Este posibil
montarea WTW, WTFS i electro flan FCR. Element cu nurubare pentru msurarea
nivelului de cldur: 1 x G 1.
Acumulator ap cald SBB 401 WP SOL
2 Racord ap cald R1
3 Pomp de cldur tur Rp 1
4 Pomp de cldur retur Rp 1
5 Racord ap cald Rp
7 Muf pentru BGC G 1
8 Termometru
9 Orificiu revizie
10 Anod semnalizare
Supraf. de schimb-sus 4,0 m

Supraf. de schimb-jos 1,4 m
26_03_01_0808
MODUL PREPARARE Ap cald
Staia ap potabil
Cu i fr racord de ap cald
Tip FWS FWS-Z
Numr comand 22 33 85 22 33 86
Date tehnice
Cantitate pompabil 17 l/min
Temperatur max. de funcionare C 110
Racord cldur tur/retur Zoll G1
Racord ap rece/cald Zoll G1
26_03_01_0716
Conexiune electric
Tip protecie IP 40
Dimensiuni i masa
nlime mm 620
Lime mm 555
Adncime mm 190
Descriere tehnic:
Prepararea apei calde cu sistem prin schimbtor de cldur cu plci pentru o cantitate
pompabil pn la 17 litri/minut ap cald cu 50C, la o temperatur de acumulare
tampon de 55C. Printr-o adaptare prin culisare a turaiei pompei de circulatie cldur se
realizeaz o temperatur constant a apei calde pompate.
Exist dou variante cu sau fr racord de ap cald.
Poate fi utilizat cu SBP 700 E i SBP 700 E SOL.
Modul preparare ap cald FWS-Z
T1 Senzor ap cald
T2 Senzor tur-cldur
T3 Senzor ap rece
T4 Senzor retur-cldur
P1 Pomp circuit cldur
P2 Pomp ap cald
DF Contor debit
A Tur cldur
B Retur cldur
C Ap cald
D Ap cald
E Ap rece
26_03_01_0728
CONEXIUNI STANDARD
Descrierea poziiilor
Poz. 1 Pomp cldur pentru nclzire
Poz. 2 Regulator pompe cldur
Poz. 2 -1 Modul amestec
Poz. 2 a Senzor (-i) temperatur exterioar
Poz. 2 b Senzor temperatur retur pomp de cldur
Poz. 2 c Senzor temperatur tur pomp de cldur, oprire, nclzire ap cald
Poz. 2 d Senzor temperatur ap cald, pornire nclzire ap cald
Poz. 2 e Senzor temperatur circuit cldur pentru reglaj amestec
Poz. 2 f Senzor temperatur pentru al doilea generator de cldur
Poz. 2 g Senzor temperatur surse cldur
Poz. 2 h Senzor temperatur baie
Poz. 2 k Senzor temperatur colector solar
Poz. 2 s Senzor temperatur acumulator solar
Poz. 3 Pomp circulatie pentru pomp de cldur (surs cldur)
Poz. 3 a Pomp circulatie pentru pomp cldur (pe partea de cldur)
Poz. 3 b Pomp de circulatie pentru nclzirea apei calde
Poz. 3 c Pomp de circulatie pentru circuitul de cldur 1
Poz. 3 d Pomp de circulatie pentru circuitul de cldur 2
Poz. 3 e Pomp de circulatie pentru nclzirea apei piscina
Poz. 3 f Pomp de circulatie pentru instalaia solar
Poz. 4 Instalaie monobloc, tip WPKI..
Poz. 5 Ventil de siguran
Poz. 6 Vas de expansiune
Poz. 7 Acumulator tampon/distribuitor hidraulic
Poz. 8 Furtun presiune (amortizor de vibraii)
Poz. 9 Clapet antiretur
Poz. 10 Robinet umplere i golire
Poz. 11 Cazan cu motorina/cazan cu gaz
Poz. 12 nclzire central electric
Poz. 13 Ventil amestec
Poz. 14 Servomotor supap amestec
Poz. 15 Aparat de reglare a cldurii
Poz. 16 Comand de la distan a nclzirii
Poz. 17 Senzor de temperatur exterioar
Poz. 18 Senzor de temperatur tur
Poz. 19 Ventilaie
Poz. 20 Cazan combustibil solid cu siguran termic de evacuare
Poz. 21 Ventil magnetic
Poz. 22 Ventil pentru schimbarea comenzii
Poz. 23 Rezistenta electrica tip BGC/DHC
Poz. 24 Schimbtor cldur
Poz. 25 Comand ncrcare
Poz. 26 Acumulator ap cald
Poz. 27 Termostat central
Poz. 28 Grup de siguran ap rece conform DIN 1988
Poz. 29 Regulator temperatur pentru piscina
Poz. 30 Regulator temperatur electronic
Poz. 31 Ventil pentru supra-plin
Poz. 32 Asigurarea ventilului de obturare mpotriva nchiderii neintenionate
Poz. 33 Ventil pentru reglajul tronsoanelor
Poz. 34 Reglaj diferen temperatur
Poz. 35 Controlor flux
Poz. 36 Regulator temperatur protecie pentru nclzirea in pardoseal
Indicaie:
Scheme de conectare referitoare la instalaii pot fi solicitate pe baz de comand la compartimentul de proiectare Holzminden,
compartimentul IPM,
WPC MONOVALENT FR ACUMULATOR TAMPON
WPC monovalent cu nclzirea apei calde
26_03_01_0535
Cantitatea minim de circulatie a apei, pe partea nclzirii, este 20% din debitul nominal volumetric al pompei de cldur
WPC monovalent cu nclzirea apei calde
26_03_01_0536
WPC MONOVALENT CU ACUMULATOR TAMPON DE 100 LITRI
WPC monovalent nclzirea apei calde i acumulator tampon de 100 litri
26_03_01_0537
WPC monovalent nclzirea apei calde i acumulator tampon de 100 litri
26_03_01_0538
WPC MONOVALENT CU DISTRIBUITOR HIDRAULIC
WPC monovalent cu nclzirea apei calde i distribuitor hidraulic
26_03_01_0539
WPC monovalent cu nclzirea apei calde i distribuitor hidraulic
26_03_01_0538
WPF MONOVALENT CU ACUMULATOR TAMPON DE 100 LITRI
WPF monovalent cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 100 litri
26_03_01_0539
26_03_01_0540
WPF MONOVALENT CU ACUMULATOR TAMPON DE 200/400 LITRI
WPF monovalent cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 200-700 litri,

suplimentar panouri solare pentru nclzirea apei calde
26_03_01_0559
WPF monovalent cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 200-700 litri,
26_03_01_0560
WPF MONOVALENT CU ACUMULATOR TAMPON DE 700 LITRI
WPF monovalent cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 700 litri,

suplimentar panouri solare pentru nclzirea apei calde i susinere nclzire
26_03_01_0541
26_03_01_0542
WPF MONOVALENT CU ACUMULATOR COMBINAT SBK 600/150
WPF monovalent cu nclzirea apei calde i acumulator combinat SBK 600/150,

26_03_01_0543
WPF monovalent cu nclzirea apei calde i acumulator combinat SBK 600/150,
26_03_01_0544
WPF..SET MONOVALENT CU ACUMULATOR TAMPON 700 LITRI
WPF-SET monovalent cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 700 litri
26_03_01_0545
WPF-SET monovalent cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 700 litri
26_03_01_0546
WPL/WPIC MONO-ENERGETIC CU ACUMULATOR TAMPON DE 200 LITRI
WPL cu WPIC mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 200/700 litri
26_03_01_0547
WPL cu WPIC mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 200/700 litri
26_03_01_0548
WPL MONO-ENERGETIC CU ACUMULATOR TAMPON DE 200/400 LITRI
WPL mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 200/700 litri
26_03_01_0549
WPL mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 200/700 litri
26_03_01_0550
WPL MONO-ENERGETIC CU ACUMULATOR TAMPON DE 200/400 LITRI
WPL mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 200/700 litri,

26_03_01_0551
WPL mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 200/700 litri,
26_03_01_0552
WPL MONO-ENERGETIC CU ACUMULATOR TAMPON DE 700 LITRI
WPL mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 700 litri,

suplimentar panouri solare pentru nclzirea apei calde i susinerea nclzirii
26_03_01_0553
WPL mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 700 litri,
26_03_01_0554
WPL MONO-ENERGETIC CU ACUMULATOR COMBINAT SBK 600/150
WPL mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator combinat de 600/150 litri,

Atenie!
Adecvat doar pentru WPL 10, 13 i 18
26_03_01_0555
WPL mono-energetic cu nclzirea apei calde i acumulator combinat de 600/150 litri,
26_03_01_0556
WPL MONO-ENERGETIC CU ACUMULATOR TAMPON DE 700 LITRI
WPL n cascad, mono-energetic, cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 700 litri
26_03_01_0557
Neadecvat pentru WPL 33
WPL n cascad, mono-energetic, cu nclzirea apei calde i acumulator tampon de 700 litri
26_03_01_0558
NOTIE
NOTIE
PUNCTE DESFACERE ROMSTAL
Arad - Str. Aurel Vlaicu nr. 275b Cluj-Napoca - Str. Frunzisului nr. 17-19; Tel: 0264.422.939 Piteti - Str. Petrochimistilor, nr. 47; Tel: 0248.615.012
Bacu - Str. Constantin Musat, nr. 1; Tel: 0234.587.257 Constana - B-dul I.C.Bratianu. Nr. 131; Tel: 0241.554.001 Ramnicu-Valcea - Calea lui Traian, nr.295,
Baia Mare - Bd. Independentei nr. 128; Tel: 0262.349.090 Craiova - Soseaua Carcea, nr. 1,Pielesti (langa Metro Craiova); Tel.0372.123.134
Bistria - Str. Libertatii, Nr. 41-43; Tel: 0263.206.040 Tel: 0251435005 Satu Mare - Str. Closca, nr. 41; Tel: 0261.722.500
Botoani - Str.Manolesti Deal, nr. 60-62; Deva - Calea Zarandului, Nr. 85; Tel: 0254.224.330 Sibiu - Str. Alba Iulia, nr. 69; Tel: 0269.229.446
Tel: 0231.506.029 Focani - B-dul Bucuresti nr. 16; Tel: 0237.210.212 Suceava - Bd. 1 Decembrie 1918, FN;
Brila - Str. Independentei, nr. 74B; Galai - DN 26, km 7; Tel: 0236.334.150 Tel: 0230.522.484
Tel: 0239.612.445 Iai - Str. Pacurari, nr. 163; Tel: 0232.267.222 Suceava - Str. Cernauti, nr. 101E;
Braov - Calea Bucuresti, nr. 103; Tel: 0268.340.431 Piatra-Neamt - B-dul General Dascalescu, nr.13, bl.T1, Tel: 0230.533.388
Brasov - Str.Fundatura Harmanului, nr.2 , tel.0268/33002 Tronson 2, sc.F Timioara - Str. Miresei, nr. 5; Tel: 0256.244.145
Cluj-Napoca - Str. Aurel Vlaicu, nr. 25; Timioara - DN 59 KM 8; Tel: 0256.244.147
Tel: 0264.448.862
MAGAZINE BUCURETI
Bucureti - Romstal - S.C.M. Romstal Pipera Romstal Otopeni Romstal - Fundeni Romstal Dr. Taberei Romstal - Pantelimon
Sediul central Sos. Stefan cel Mare, Sos. Bucuresti Nord, Calea Bucurestilor, Sos. Fundeni, nr. 17A Bd. 1 Mai (fosta Bd Biruintei nr 99, Ilfov;
Sos. Vitan-Barzesti, nr. 60 nr. 18 nr. 166-168 Tel./Fax: Compozitorilor), Tel: 021.405.1024
nr. 11A, sector 4 Tel./Fax: Tel./Fax: Tel./Fax: 021-255.17.51; nr. 57-59, sector 6 e-mail: office@romstal.ro
Tel./Fax: 021-210.91.57 / 021-311.82.83 / 311.82.84 021-352.45.82 021-255.17.52 Tel./Fax:
021-332.09.01/02/03/05; 021-211.86.89 e-mail: pipera@romstal.ro e-mail: otopeni@romstal.ro e-mail: fundeni@romstal.ro 021-725.15.43;
021-334.94.63/64/65 e-mail: scm@romstal.ro 021-725.15.44
e-mail: office@romstal.ro e-mail:
drtaberei@romstal.ro
Orar: Orar: Orar: Orar: Orar: Orar: Orar:

LUNI - VINERI 08:00-18:30 LUNI - VINERI 08:00-17:30 LUNI - VINERI 08:00-18:30 LUNI - VINERI 08:00-17:30 LUNI - VINERI0 8:00 17:30 LUNI - VINERI 08:00-17:30 LUNI - VINERI 08:00-17:30
SAMBATA 08:00-16:00 SAMBATA 08:00-14:00 SAMBATA 08:00-18:00 SAMBATA 08:00-14:00 SAMBATA 08:00-14:00 SAMBATA 08:00-14:00 SAMBATA 08:00-14:00
DUMINICA 10:00-16:00 DUMINICA inchis DUMINICA 10:00-16:00 DUMINICA inchis DUMINICA inchis DUMINICA inchis DUMINICA inchis
S.C. Romstal Imex S.R.L.

os. Vitan-Brzeti
nr.11A, sector 4;
Tel-Fax: 021-332.09.01, 334.94.63;
Reg. Com. J-40-14205-1994
CIF RO 5990324
cont RO 53 ING 0001000146458915
ING BANK BUCURETI
2008 ROMSTAL Dep. Comunicare

www.romstalpartener.ro
Infoline: 0800 81 81 81 (apel gratuit)
Comenzi prin telefon:
021.405.1099; 0372.123.199

Pompe Caldura Proiectare, Instalare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pompe Caldura Proiectare, Instalare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PROIECTARE I INSTALARE

Pompele de cldur ne protejeaz resursele energetice 6

Acumulator ap cald SBB 401 WP SOL 180

Indicele de performan al pompei

Sursa termic aerul Schema principiu pentru sursa termic aerul

Sursa termic apa

trebuie avizat de ctre autoritile

Sursa de cldur din sol cu

Sistemele utilizate trebuiesc avizate,

Moduri de funcionare Bivalent-alternativ Bivalent-parial paralel

Reprezentarea posibilelor moduri de acionare ale unei instalaii cu pompe de cldur.

Bivalent-paralel Bivalent-parial paralel

QN = Necesar termic ZH = nclzire suplimentar

Necesar termic specific

Mono-energetic Bivalent Monovalent Mono-energetic

Principii de baz Soluia corect de montaj al Exemplul de proiectare 2.

De la 1 februarie 2002 a intrat Efectul normelor

Desfurare energetic bun

Cu ct sunt mai bune realizrile

Raport suprafa exterioar / Volum (1/m)

EnEV Calculul conform Pompe de cldur acionate electric

WP = Coeficientul anual de lucru a pompei de cldur

Tabel 5.3.7 Factori de corecie F pentru pompe de cldur sol|ap

Tabel 5.3.8 Factori de corecie FD pentru diferena de temperatur deviat la condensator

Tabel 5.3.9 Factori de corecie F pentru pompe de cldur ap|ap

Tabel 5.3.10 Factori de corecie F pentru pompe de cldur aer|ap

35C / 28C 55C / 45C

Descrierea sistemului Reprezentarea sistemului

Prepararea apei calde

conductelor aezat n interior;

Suprafaa util nclzit n m 26_03_01_0369

Diagrama indicelui de consum ep al instalaiei

Descrierea sistemului Reprezentarea sistemului

nclzirea apei potabile

orizontal exterioar cladirii; reeaua

Diagrama indicelui de consum ep al instalaieip

Descrierea sistemului Reprezentarea sistemului

nclzirea apei potabile

Xp=2 K; expunere sistem nclzire

Diagrama indicelui de consum ep al instalaiei

Calculul cheltuielilor Calculul anuitii Valoare numerar

ncrcarea termic a cldirii 7,0kW

WPL 13 WPF 5 WPW 7 nclzire nclzire cu gaz. nclzire cu

3. Cheltuieli legate de capital

4. Cheltuieli legate de funcionare

5. Cheltuieli legate de consum

Agent de rcire de cldur ctre beneficiarul de cldur Pomp de cldur

Cantitatea de cldur Calculul pierderii de presiune Cantitate ap cald

Q = Cantitatea de cldur Wh p = Diferen presiune Pa mm = Cantitate amestec ap kg

Capacitatea termic Rezistene locale ncrcarea termic functie de

Viteza de pompare Temperatura amestec ap

Timpul de nclzire T Cantitate amestec ap

Instalaia Pomp de Acumulator nclzire

Normative DIN Normative suplimentare i prevederi Directive DVGW

Prevederi pentru prevenirea

Necesarul termic Cas cu una sau dou familii

1. Conform suprafeei nclzite

QN = Suprafa locuibil x Watt/m

2. Conform consumului de combustibil

QN = ncrcarea termic (kW)

3. Dup consumul de gaz

QN = ncrcarea termic (kW)

Temperatura suprafeelor de nclzire Temperatura pe tur corespunztoare temperaturilor exterioare

Pompele de cldur ne protejeaz resursele energetice 6

Acumulator ap cald SBB 401 WP SOL 180