Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jaques Bergier - Cartile Blestemate PDF
Jaques Bergier - Cartile Blestemate PDF
Crile blestemate
5
I.S.B.N. 973-9146-46-5
JACQUES BERGIER
CRILE BLESTEMATE
Traducere de Liviu Papuc
Editura MOLDOVA
Les livres m audits, Jac q u e s B erg ier, E d itio n J ai
Lu, 1971, lm p. D chau x - P aris.
Liviu Papuc
PROLOG
OAMENII N NEGRU
COMPLETARE LA CAPITOLUL I
Cum a gsit Nefer-Ka-Ptah Cartea Iui Toth
38
Cezar e cel ce-a inaugurat aceste distrugeri.
A luat un numr de cri, a dat foc unei pri i
a pstrat restul. De altfel mai planeaz o
oarecare incertitudine i-n zilele noastre asupra
acestui episod i, 2000 de ani dup moarte,
Iulius Cezar are partizani i adversari. Primii
spun c n-a ars niciodat cri chiar n
bibliotec; mai mult, un anumit numr din
acestea, gata de a fi mbarcate pentru Roma, au
ars ntr-un hangar de pe cheiurile portului
Alexandria, dar nu romanii sunt cei care ar fi
pus focul.
Dimpotriv, unii adversari de-ai lui Cezar
spun c un mare numr de cri au fost distruse
deliberat. Estimarea numrului variaz ntre
40.000 i 70.000.
O tez intermediar avanseaz ideea c
flcrile ce proveneau dintr-un cartier n care
se duceau lupte ar fi ajuns pn la bibliotec i
ai li distrus-o din ntmplare.
In orice caz, pare sigur c distrugerea n-a
fost total. Adversarii, ca i partizanii lui
Cezar, nu fac referiri precise, contemporanii nu
spun nimic, iar relatrile cele mai apropiate de
eveniment i sunt posterioare acestuia cu dou
secole.
Cezar nsui, n operele sale, nu scoate un
cuvnt. Pare s fi ales unele cri care i se
preau deosebit de interesante.
Cea mai mare parte a specialitilor n
istorie egiptean cred c localul bibliotecii
trebuie s fi fost de mari dimensiuni, pentru c
adpostea apte sute de mii de volume, sli de
lucru, cabinete particulare i c un monument
de asemenea importan ce se gsea doar la
marginea incendiului n-a putut fi complet
distrus. E posibil ca incendiul s fi consumat
stocurile de gru, ca i sulurile de papirus
nescris. Nu e sigur c-ar fi devastat o mare parte
a depozitului nsui, e sigur c nu I-a distrus
complet. Mai e sigur i c o cantitate de cri
considerate ca extrem de periculoase au
disprut.
Urmtoarea ofensiv serioas mpotriva
bibliotecii pare s fi fost lansat de
mprteasa Zenobia. nc o dat, distrugerea
n-a fost total, dar disprur cri importante.
Cunoatem motivul ofensivei pe care o lans
dup dnsa mpratul Diocleian (284-305).
Documente contemporane concord asupra
acestui subiect.
Diocleian voia s distrug toate lucrrile
care ofereau secretele fabricrii aurului i
argintului. Altfel spus, toate lucrrilc de
alchimie. Pentru c se gndea c dac egiptenii
ar fi putut fabrica dup planul inimii aur i
argint, i-ar fi procurat mijloacele de a ridica o
armat i de a lupta mpotriva imperiului.
Diocleian nsui, fiu de sclav, fusese
proclamat mprat la 17 septembrie 284. Era,
se pare, un persecutor nnscut i ultimul
decret pe care-i semn, naintea abdicrii de la
1 mai 305, ordona distrugerea cretinismului.
Diocleian se lovi n Egipt de o revolt
puternic i ncepu n iulie 295 asediul
Alexandriei. Ocup oraul, ceea ce ddu ocazia
unor masacre nfiortoare. Totui, potrivit
legendei, calul lui Diocleian fcu un pas greit
pe cnd intra n cetatea cucerit i Diocleian
interpret acest incident ca pe-un mesaj al
zeilor care-i comandau astfel s crue oraul.
Luarea Alexandriei fu urmat de scotoceli
sistematice care urmreau s strng la un loc
manuscrisele de alchimie. i toate cte au fost
gsite au fost distruse. Ele conineau, se pare,
cheile eseniale ale alchimiei care ne lipsesc
pentru nelegerea acestei tiine, acum cnd
tim c transmutrile metalice sunt posibile.
(De vzut, pe aceast tem, n aceeai colecie,
lucrarea lui Jacques Sadoul, Comoara
alchimitilor2.) Nu avem lista manuscriselor
distruse, dar legenda ne informeaz c unele
dintre ele erau opera lui Pitagora, a lui
Solomon sau chiar a lui Hermes. Ceea ce este,
evident, de reinut cu o relativ rezerv.
Oricum ar fi, documente indispensabile
ofereau cheile alchimiei i s-au pierdut pe
vecie. Dar biblioteca supravieui. In ciuda
tuturor distrugerilor succesive pe care le avu
de suportat, i continu misiunea pn cnd
arabii o fcur s dispar definitiv. Iar dac
arabii o fcur, tiau ei de ce. Ei distruseser
deja chiar n Islam - ca i n Persia - un mare
numr de cri secrete de magie, de alchimie i
de astrologie.
Cuvntul de ordine al cuceritorilor era nu
e nevoie de alte cri n afara Crii, adic a
Coranului. Aa nct distrugerea din anul 646
viza mai puin crile blestemate, ct crile n
general. Istoricul musulman Abd al-Latf
(1160-1231) scria: Biblioteca din Alexandria
a fost nimicit prin flcri de ctre Amr
ibn-el-As, care aciona la ordinul lui Omar
cuceritorul. Acest Omar se opusese, de altfel,
la scrierea de cri musulmane, tot dup acelai
principiu: cartea lui Dumnezeu ne este de
COMPLETARE LA CAPITOLUL 2
Dar piramidele?
STANELE DE LA DZYAN
MANUSCRISUL VOYNICH
09
prudeni, chiar i n cazul manuscrisului
Voynich. M gndesc, din punctul meu de
vedere, c acest manuscris ofer an bun
exemplu de carte blestemat care a scpat de la
distrugere doar pentru c nu s-a reuit
descifrarea lui i c nu constituie, din aceast
cauz, un pericol imediat.
Se prezint ca un octavo de 15 cm pe 27
cm, far copert i, potrivit paginaiei, cu
douzeci i opt de pagini pierdute. Textul este
ornat cu miniaturi n albastru, galben, rou,
brun i verde. Desenele reprezint femei goale
de talie mrunt, diagrame (astronomice?) i
vreo patru sute de plante imaginare. Scriitura
pare a fi medieval curent. Examenul
grafologic permite concluzia c scribul
cunotea limba pe care o folosea: a copiat la
modul cursiv, nu liter cu liter.
Cifrul folosit pare simplu, dar nu reueti
s-i dezlegi.
Manuscrisul apare la 19 august 1666,
atunci cnd rectorul Universitii din Praga,
Joannes Marcus Marei, l trimite celebrului
iezuit Athanase Kircher care era, printre altele,
specialist n criptografie, hieroglife egiptene i
continente disprute. Era omul cel mai potrivit
pentru a i se trimite textul, dar nu reui s-i
descifreze.
Manuscrisul fu apoi studiat de savantul ceh
Johannes de Tepenecz, favoritul lui Rudolf al
ll-lea. Se gsete o semntur de-a lui
Tepenecz pe marginea unei foi, dar nici el n-a
reuit s dezvluie secretul. Kircher eund,
depune manuscrisul ntr-o bibliotec iezuit. n
1912, un librar numit Wilfred Voynich
cumpr manuscrisul de la coala iezuit
Mondragone, din Frascati, Italia. l duce n
Statele Unite, unde numeroi specialiti se
atern pe lucru. Nu se reuete identificarea
majoritii plantelor. n diagramele
astronomice sunt recunoscute constelaiile
Aldebaran i Hyades, ceea ce nu ajut prea
mult. Opinia general este c e vorba de un
text cifrat, dar ntr-o limb necunoscut. Sunt
deschise faimoasele arhive ale Vaticanului
pentru a se ajuta cercetrile. Tot nimic nu se
rezolv.
Circul numeroase fotografii, care sunt
date unor mari specialiti n cifruri. Eec total.
n 1919, nite fotocopii ajung la
Pr.William Romaine Newbold, decanul
universitii din Pennsylvania. Newbold are
atunci 54 de ani. Este, n acelai timp,
specialist n lingvistic i n criptografie.
n 1920, Franklin Roosevelt, pe atunci
asistent la ministerul Marinei, i mulumete
pentru descifrarea unei corespondene dintre
spioni, al crei secret nu putuse fi ptruns de
nici Unul din birourile specializate de la
Washington. Newbold se intereseaz din ce n
ce mai mult de legenda Graal-ului i de
gnosticism. E n mod clar un om de mare
cultur, capabil, dac e cineva pe lume, s
descifreze manuscrisul Voynich.
Lucreaz la acesta timp de doi ani. Pretinde
c ar fi gsit o cheie, apoi c ar fi pierdut-o pe
drum, ceea ce-i absolut ciudat. n 1921, ncepe
s in conferine despre descoperirile sale. Cel
mai mrunt lucru care se poate spune despre
aceste conferine este c sunt senzaionale.
Dup prerea lui Newbold, Roger Bacon
tia c nebuloasa din Andromeda era o galaxie
ca a noastr. Tot dup el, Bacon cunotea
structura celulei i formarea unui embrion pe
baza spermei i a unui ovul. Senzaia este
mondial.
Nu numai n mediile savante, ci i n
rndul marelui public. O femeie traverseaz
ntregul continent american pentru a-l implora
pe Newbold s alunge demonul care-o
persecut, folosind formulele lui Roger Bacon.
Sunt i obiecii. Nu se nelege metoda lui
Newbold, exist impresia c d napoi, nu se
reuete fabricarea unor noi mesaje prin
folosirea metodei lui. Or, este evident c un
sistem de criptografiere trebuia s funcioneze
n ambele sensuri. Dac posezi un cod, ar
trebui s descifrezi mesajele din codul
respectiv, dar ar trebui i s poi traduce n cod
mesajele care sunt n clar. Senzaia continu,
dar Newbold devine din ce n ce mai vag, din
ce n ce mai puin accesibil. Moare n 1926.
Colegul i prietenul su Roland Grubb Kent i
public lucrrile. Entuziasmul lumii este
considerabil.
Apoi ncepe o contra-ofensiv, condus
mai ales de Pr.Manly. Acesta nu este de acord
cu descifrarea lui Newbold. El crede c unele
semne auxiliare nu sunt dect deformaii
de-ale hrtiei. i, destul de repede, nu se mai
vorbete despre manuscris.
Acum m distanez eu de numeroii erudii
care au studiat problema, mai ales de David
Kahn, a crui carte admirabil, Sprgtorii de
coduri, este biblia modern a experilor n
criptografie. Profit de ocazie pentru a-i
mulumi lui David Kahn de a fi citat una din
aventurile mele personale din domeniul
criptografiei. Avnd nevoie, n timpul
ocupaiei germane, de cinci litere pentru a
termina o gril i aflndu-m n fruntea unor
tineri care fumau ca turcii i care erau privai
de acest drog, am adugat mesajului literele T
A B A C . Londra a neles i n luna urmtoare
mi-au picat n cap, pe terenul de parautaj, 150
de kilograme de tutun.
Ipoteza pe care-o voi avansa este
personal. Cel puin, nu cred s-o fi vzut pe
undeva i cred c-am citit tot ce se refer la
manuscrisul Voynich. Dup prerea mea,
Newbold a ncurcat urmele cu bun tiin,
pentru c primise ameninri. Avea legturi
extrem de ciudate cu tot soiul de secte. tia
destule pentru a nelege c unele organizaii
secrete sunt cu adevrat periculoase. i sunt
convins c, ncepnd din 1923, a fost
ameninat i c a dat napoi temndu-se de
grave represalii. Ascunse esenialul metodei
sale i cheia principal n-a fost nc regsit.
nainte de a reveni la ce cred eu despre
manuscrisul Voynich, trebuie mai nti s
rezumm rapid tentativele de descifrare
posterioare lui Newbold. Cele mai multe sunt
ridicole. Dar, ncepnd din 1944, marele
specialist n criptografie militar William F.
Friedman, mort n 1970, s-a ocupat de
problem. El a folosit un ordinator de tipul
R.C.A.301. Dup opinia lui Friedman, nu
numai c mesajul este cifrat, dar este i ntr-o
limb complet artificial. Ca i limba
enochian a lui John Dee. E o ipotez
interesant, care poate c va fi dovedit ntr-o
zi ca adevrat.
Dup moartea lui Voynich, n 1930,
motenitorii soiei sale i vndur manuscrisul
librarului Kraus. Acesta este n continuare
disponibil contra sumei de 160.000 de dolari.
Dup mine, dac manuscrisul I-a interesat att
de mult pe John Dee, este pentru c acesta a
recunoscut aici, ca i n Steganografia lui
Tri thme, codificarea unui limbaj pe care-i
cunotea i care poate c nu este omenesc.
Roger Bacon, ca i alii nainte i dup dnsul,
a avut acces la o cunoatere ce provenea ori de
la o civilizaie disprut, ori de la alte
inteligene. nc o dat, unii au crezut, i nc
mai cred, c o dezvluire care vine prea
devreme, din diversele secrete ale unei tiine
superioare fa de a noastr, ne-ar distruge
civilizaia.
n cazul acesta, se poate pune ntrebarea de
ce n-a fost distrus manuscrisul Voynich? Dup
opinia mea, lumea i-a dat seama prea trziu
de existena lui, ctre 1920, i circulau atunci
attea fotografii de-ale textului, nct era
imposibil s le distrugi pe toate. E pentru
prima dat cnd intervine fotografia ntr-o
afacere referitoare la crile blestemate i e
aproape sigur c aceasta va face dificil, pe
viitor, sarcina Oamenilor n negru. Odat
mprtiate fotografiile, nu le mai rmnea
altceva de facut dect s-i fac pe Newbold s
tac, iar aceasta fr a trezi prea multe
suspiciuni. Din aceast cauz Newbold n-a
avut nici un accident i a murit de moarte
natural. Dar campania care viza discreditarea
lui i producerea de traduceri ridicole ale
manuscrisului a fost foarte bine organizat.
S notm, ca fapt divers i pentru cei care
se intereseaz de planificarea familial, c una
din aceste traduceri false, aceea a Dr. Leonell
C. Strong, a extras din manuscrisul Voynich
formula publicat a unei pilule contraceptive.
Dar adevrata problem nc rmne n
picioare.
Unul din obiectivele revistei americane
INFO, consacrat informaiilor forteene, este
descifrarea manuscrisului Voynich. Pn acum
aceast descifrare n-a prut s fac vreun
progres. Dup mine, ar fi mai avantajos de a
insista asupra manuscrisului Voynich dect
asupra altor probleme asemntoare. Indiferent
dac-i vorba de manuscrisele lui Tritheme sau
de manuscrisele incomplete ale lui John Dee.
In cazul manuscrisului Voynich, se pare c
avem un text interzis complet. Printre cele
cteva fraze ce le poi gsi n publicaiile lui
Newbold, una te pune mai ales pe gnduri.
Roger Bacon este cel care vorbete: Am vzut
ntr-o oglind concav o stea n form de melc.
Ea se afla ntre ombilicul Pegas-ului, pieptul
Andromedei i capul Cassiopeei.
Exact acolo a fost descoperit marea
nebuloas din Andromeda, prima nebuloas
extragalactic care-a fost recunoscut vreodat.
Dovada a fost publicat dup informaia lui
Newbold, care nu poate deci s fi fost
influenat n interpretarea textului de un lucru
nc nedescoperit.
Alte fraze de-ale lui Newbold fac aluzie la
secretul stelelor noi.
Dac manuscrisul Voynich conine
ntr-adevr secretele novelor i quasarilor, ar fi
preferabil s rmn nedescifrat, pentru c o
surs de energie superioar bombei cu
hidrogen i destul de simplu de manipulat
pentru ca un om al secolului al XlII-lea s-o
poat nelege, constituie perfect genul acela de
secret de care civilizaia noastr n-are nevoie
deloc. Noi nu supravieuim, cu greu, dect
pentru c am reuit ct de ct s stpnim
bomba H. Dac e posibil s fie eliberate
energii superioare, e mai bine s n-o tim sau
nu nc. Altfel planeta noastr ar dispare destul
de repede n flama scurt i strlucitoare a unei
supernove.
Descifrarea manuscrisului Voynich ar
trebui deci s fie, zic eu, urmat de o cenzur
serioas nainte de a fi publicat. Dar cine va
aplica aceast cenzur? Cum zice proverbul
latin, cine i va pzi pe paznici? M ntreb dac
nu i-a fost niciodat oferit o fotocopie a
manuscrisului Voynich unui mare intuitiv de
genul Edgar Cayce, care I-ar fi putut traduce
far a se angaja n procesul laborios al unei
descifrri. Ar fi fost suficient, de altfel, ca s
gseasc cheia, iar calculatoarele s-ar fi ocupat
de restul. Se poate gsi o fotografie de-a unei
pagini din manuscrisul Voynich la pagina 855
a crii lui David Kahn deja citat, ediia
englez a lui Weidenfeld i Nicholson. Nu se
poate, evident, deduce ceva de aici. Eti, doar,
frapat de numrul de repetiii. Acestea au fost
de altfel observate de numeroi specialiti n
criptografie, care au tras concluzii
contradictorii.
Dar simplul fapt c pot fi gsite aceste
fotografii reprezint deja un eec considerabil
pentru Oamenii n negru. i ar fi de dorit ca
oricine posed un document de acest gen s-i
difuzeze prin intermediul fotografiilor ct mai
mult posibil, astfel nct s se evite
distrugerea. Dac francmasoneria european ar
fi luat astfel de precauii naintea rzboiului
din 1939-1945, n-ar fi fost distruse documente
unice. Distrugerea aceasta a documentelor
masone a fost efectuat de comandouri
speciale. Fiecare din acestea era condus de
ctre un nazist, asistat de un francez, belgian
sau de ali ceteni ai rii n care avea loc
distrugerea. Aceste comandouri erau
remarcabil de bine informate. i este de notat
c francezii care au participat la aciuni au
beneficiat de o imunitate foarte ciudat n
timpul epurrii care a urmat dup eliberarea
din 1944. Imunitate neobinuit, ntr-adevr,
pentru c nu s-a aplicat dect la genul acesta de
colaboraioniti. n timp ce colaboratori
exclusiv intelectuali, ca poetul Robert
Brasillach, au fost lovii cu duritate, specialitii
aciunii anti-masonice nici n-au fost atini.
Pentru a reveni la manuscrisul Voynich,
am motive excelente s cred c o versiune a
acestuia n clar a fost distrus. ntr-adevr,
Roger Bacon avea n posesia lui un document
care ar fi aparinut, dup prerea lui, regelui
Solomon i ar fi coninut cheile marilor
mistere. Cartea aceasta, alctuit din suluri de
pergament, a fost ars n 1350 la ordinul papei
Inoceniu VI. Motivul care s-a dat a fost c
documentul coninea o metod de a invoca
demonii.
Putem nlocui demon prin nger i nger
prin extraterestru i vom nelege atunci foarte
bine motivul distrugerii. Probabil c dac-ar fi
tiut, n 1350, unde s gseasc manuscrisul
Voynich, biserica catolic I-ar fi nimicit.
Astzi tim c era ascuns ntr-o mnstire
i c n-a reaprut dect datorit unui ja f de-ai
ducelui de Northumberland, dup care a ajuns
la cunotina lui John Dee. Dup cteva note
de-ale lui Roger Bacon, documentul pe care-i
avea i care provenea de la Solomon nu era
nici codificat, nici cifrat, ci doar scris n
ebraic. Roger Bacon remarc la acest subiect
c documentul se referea mai mult la fdosofia
natural dect la magie.
Bacon mai arta: Cel ce scrie despre
secrete ntr-un mod care nu-i ascuns vulgului,
este un nebun periculos. Asta o spunea cam
prin 1250. Dup aceea explic metoda aceea
de scriere secret care se bazeaz mai ales pe
inventarea de litere ce nu exist n nici un
alfabet. Probabil c asta a facut pentru
traducerea n cod a ceea ce-am putea numi
documentul Solomon, dar pe care-i mai comod
s-i numim manuscrisul Voynich.
Limba de baz a acestui manuscris este,
probabil, acelai limbaj enochian pe care John
Dee avea s-i nvee graie oglinzii lui negre i
despre care vom auzi vorbindu-se multe n
capitolul urmtor, n legtur cu ordinul
Golden Dawn.
Urme ale acestei cri erau de gsit deja n
Flavius Iosif. Nu trebuie confundat nici cu
Clavicula lui Solomon, nici cu Testamentul lui
Solomon, nici cu Lemegeton. Toate aceste
compilaii dateaz cel mai devreme din secolul
al XVI-lea, iar unele din secolul al XVIII-lea.
Majoritatea sunt, de altfel, complet lipsite
de interes i dau doar liste de demoni.
Cartea lui Solomon, care i-a aparinut lui
Roger Bacon i a fost ars n 1350, era cu
siguran cu totul altceva. Probabil c lucrarea
aceasta, mpreun cu alte surse nebnuite i
interzise, cum spunea Lovecraft, a fost
tradus ntr-o limb necunoscut de ctre
Roger Bacon, apoi cifrat. Nefericitul
Newbold, probabil ameninat i terorizat, a
trebuit s inventeze metode de descifrare i,
mai ales, s menin legenda c textul e n
latin, cnd sigur c nu era aa, ci ntr-o limb
enochian.
Cum i-a procurat Bacon acest document?
Deocamdat nu putem dect s ne nchipuim i
s ne imaginm c Oamenii n negru nu
constituie un grup monolitic, ci c exist
printre ei unii care vor s dezvluie secretele i
reuesc acest lucru, mcar parial. Se poate
imagina, de asemenea, c aceti Oameni n
negru sunt o organizaie pmntean foarte
bine localizat, pe care fiine extraterestre vin
uneori s-i ajute cu titlu de experiment. i a
vrea, n acest scop, s atrag atenia asupra
cazului lui Giordano Bruno.
Raionalitii i-au revendicat acest martir i
au fcut din el un om de tiin, victim a
tendinelor celor mai reacionare ale Bisericii.
Nimic mai fals. Giordano Bruno era, n primul
rnd, un magician pasionat de magie i
practicnd magia. El o compar cu o sabie
care, n minile unui om abil, poate face
minuni i insist asupra rolului matematicii n
magie. Pentru dnsul, existena altor planete i
rotaia Pmntului n jurul Soarelui constituie
o parte secundar a operei, format din aizeci
i una de cri, cea mai mare parte de magie.
Existena altor planete locuite face pentru el
parte din magie. i pentru c tia prea multe pe
aceast tem, a fost atras la Veneia de un
agent al Inchiziiei numit Giovanno Mocenigo,
care-i pred stpnilor lui.
Pentru c el credea n magie i n existena
locuitorilor altor planete dect Pmntul,
Giordano Bruno a fost judecat ca eretic
neobrzat i ncpnat i a fost ars pe rug la
Roma, pe Campo dei Fiori, la 17 februarie
1600. A trit n Anglia din 1583 pn n 1585
i nu este exclus s fi avut cunotin de
lucrrile lui John Dee i de manuscrisul
Voynich. Dup toate informaiile pe care le
avem despre Giordano Bruno, era un om
ncreztor i imprudent. E clar c vorbise prea
mult.
7.
MANUSCRISUL MATHERS
162
pe care le poate face aceast contestare s fie
limitate. Dac fiecare grup sau fiecare mic
ar contestatar ar putea, pentru a protesta, s
distrug Parisul sau New York-ul, civilizaia
n-ar dura mult timp.
Pentru c, s nu uitm c-n zilele noastre
oricine poate, cu investiii minime, s-i fac
un laborator pe care Curie sau Pasteur I-ar fi
invidiat. Oamenii fabric deja la ei acas LSD
sau fenilcyclidin, drog nc i mai periculos.
Dac ar cunoate cineva astzi secretul lui
Filipov, ar putea cu siguran s gseasc n
comer toate piesele separate necesare
construirii aparatului i, fr nici un risc
personal, s fac s sar n aer, la distan de
mai muli kilometri, oameni care nu-i plac.
Personal, am i eu lista mea de oameni
care-mi displac i edificii pe care le gsesc
hidoase, pe care mi-ar place foarte mult s le
elimin. Dar dac oricine va putea ajunge la
acest rezultat cu plastic furat de pe antierele
de construcii i cu proiectorul lui Filipov
ncropit n cas, o s ne fie greu s
supravieuim.
Se spune c exist liste cu invenii prea
periculoase. Una dintre acestea, stabilit de
militarii francezi, ar conine nu mai puin de
805. Dac cineva ar redacta un text care s le
descrie pe toate i I-ar publica, ar bate recordul
crilor blestemate.
Se poate imagina, de asemenea, un
manuscris la Fred Hoyle, care n-ar conine
invenii periculoase, ci idei periculoase, fraze
din acelea de cinci rnduri care pot schimba
lumea. Dac cineva ar redacta acest manuscris,
I-ar putea dedica memoriei lui Mihail
Mihailovici Filipov.
10.
DUBLA ELICE
i<><
Pentru c Pr. Watson clca n strchini i o
facea cu plcere. n cartea sa, mediul tiinific,
departe de a apare ca o reuniune de suflete
nobile n cutarea adevrului, semna cu o
spelunc n care fiecare le juca vecinilor cele
mai detestabile renghiuri. Ai fi spus, mai
degrab, c-i partidul bolevic sau mafia, dect
tiina, aa cum i-o imaginezi.
Teze de genul sta nu erau noi, Georges
Duhamel i Jules Romains fcuser deja
descrieri n aceeai direcie. Dar era pentru
prima dat cnd un savant autentic i genial,
posesor al premiului Nobel, trda secretul.
Colac peste pupz, cartea nu se termina cu o
prozopopee nobil a adevrului n aciune, ci
cu imaginea Pr. Watson ducndu-se s agae
femei n Saint-Germain-des-Pres!
Se ncerc exercitarea asupra editorilor a
tuturor presiunilor posibile. Fr succes.
Atunci savanii i ddur cuvntul de ordine
s nu fac dri de seam ale crii. Un om de
tiin eminent declar n marea revist
englez Nature : O s gsii mai uor un
cleric comentnd o carte pornografic, dect
un savant care s vorbeasc despre Dubla
elice.
Cartea prosper, totui. A aprut o ediie
american, una englez legat, la Weidenfeld
i Nicholson, n 1968, o ediie n Penguin
Books, n 1970, o traducere n Frana, traduceri
n lumea ntreag.
Trebuie s citeti Dubla elice.
Aa nct n-o s dau prea multe citate din
carte, nici prea lungi.
S notm doar c Pr. James D.Watson
remarc foarte just:
Contrar imaginii populare pe care-o susin
jurnalele i mamele savanilor, un numr
. considerabil din acetia nu numai c au o
minte ngust i nu-s amuzani, ci mai sunt i
complet idioi. Ceea ce-mi aduce aminte
remarca unui eminent prieten care participase
la o reuniune a Fundaiei Nobel unde erau
prezeni 18 premiani ai acesteia i care mi-a
spus la ntoarcere: Procentajul de cretini
printre premiaii Nobel este acelai ca oriunde
n alt parte.
n Dubla elice nu gseti, de altfel, dect
cretini. Mai sunt i oameni fr scrupule care
lupt pentru putere, care strecoar coji de
banan sub picioarele celor care au idei noi i
care dau mai mult importan urilor personale
dect intereselor tiinei. Singurul lucru care
conteaz pentru ei sunt creditele i
recompensele.
Ct l privete pe tnrul Pr. Watson - are
doar douzeci i cinci de ani n momentul
descoperirii - el nu ascunde c partea esenial
a activitii sale este consacrat frecventrii
tinerelor ncnttoare venite n Anglia
temporar.
Cunosc muli oameni de tiin care i-ar
suci cu plcere gtul Pr. Watson, dar, din
pcate pentru ei, este prea trziu. Tentativele
de a nbui cartea au euat i Pr. Watson s-a
putut exprima n voie. n prefa, Sir Lawrence
Bragg, eminent specialist n razele X i fiul
savantului care-a descoperit difracia razelor
X, ncearc s salveze situaia: cei care
figureaz n aceast carte, scrie el, trebuie s-o
citeasc ntr-un spirit plin de nelegere.
Situaia era deseori mai complex i motivele
oamenilor cu care avea de a face mai puin
necinstite dect i s-au prut lui Watson.
E foarte posibil. Asta nu nseamn ns c
nu avem de a face cu o carte de o franchee
dezarmant. Despre colegul su Francis Crick,
Watson scrie: Nu I-am vzut niciodat ntr-un
moment de modestie. Iar mai departe, tot
despre Crick: Vorbete mai repede i cu un
glas mai tare ca oricine i e suficient s-i auzi
vorbind pentru a-l repera n ntregul
Cambridge.
O parte din portretele de acest gen au fcut,
evident, plcere tuturor dar, pentru a folosi o
expresie din limbajul publicitar, n special
imaginea de marc a tiinei i a savanilor este
cea care a primit o lovitur din care-i va
reveni cu greu, dac va reui vreodat.
ntr-o alt epoc, sau n alte circumstane
politice, sub alte regimuri, cartea n-ar fi putut
apare, iar Watson s-ar fi gsit ntr-un lagr de
concentrare, cum a pit-o geneticianul
Vavilov n URSS.
Watson distruge n cale cteva cliee. De
exemplu, mitul lucrului n echip: doi sau cel
mult trei savani, cu material puin i diplome
puine (Francis Crick nici mcar nu era doctor
cnd a descoperit mpreun cu Watson
structura ADN-ului) au fcut una. din cele mai
mari descoperiri ale tuturor timpurilor.
Se prbuete i mitul matematicilor
aplicate: Crick i Watson au folosit calcule ce
nu depeau regula de trei simpl, mult bun
sim i modele de gen mecanic pe care i le
fcea un mecanic. Bine-neles, nu s-au folosit
de nici un fel de computer.
Pr. Watson pred acum biologia
molecular i biochimia la Univesitatea
Harvard (SUA), unde probabil continu s
sparg geamurile. El a descoperit cel mai
puternic instrument de care dispune acum
umanitatea. Pentru c putem spera s
modificm structura ADN i, introducnd-o
astfel modificat ntr-un organism uman, s
producem fie fiine omeneti ameliorate, fie
ealonul superior, omul de dup om, mutantul
suprauman.
Ceea ce-i simpatic la Watson este c nu
manifest nici un fel de fals modestie. Scrie
cu toat simplitatea: Noi am descoperit
secretul vieii. i are dreptate, e chiar marele
secret care-i va permite speciei umane s-i
controleze propria ereditate.
Unii savani estimeaz c nu numai cartea
de popularizare a lui Watson, ci i lucrrile lui
propriu-zis tiinifice ar fi trebuit s fie
distruse. Un biolog eminent, Sir McFarlane
Burnet, scrie: Sunt lucruri care n-ar trebui s
fie cunoscute, pentru c sunt prea periculoase
pentru fiina omeneasc. Ali geneticieni, n
schimb, sunt de prere c trebuie insistat.
Posesorul premiului Nobel, Marshall W.
Nirenberg scrie: M gndesc c peste
douzeci i cinci de ani vom programa celule
umane cu mesaje sintetice, iar celule
bacteriene doar peste cinci ani.
Asta o scria n 1969, iar totul pleac de la
lucrrile efectuate de doi tineri cu foarte puine
mijloace! Dar aveau curaj i idei. i prin
aceasta Dubla elice d o lovitur foarte dur
tiinei respectabile i marelui business
tiinific, numit i mega-tiin.
Cartea arat c ceea ce conteaz nu sunt
creditele - Watson este mereu la limita a o sut
de dolari - ci inteligena. i nu poi s nu te
ntrebi de ce enormele organizaii ale
mega-tiinei, care cheltuiesc dolarii cu
miliardeie, nu obin nici un rezultat, n timp ce
civa tineri, ntr-un laborator venerabil ce
poart numele ilustru i misterios de
Cavendish, transform lumea.
Crick este ironic atunci cnd se refer la
ntlnirile unde se reunesc 2.000 de biochimiti
care vorbesc, vorbesc far ncetare n timp ce
toat lumea pleac. Iar printre rarii
academicieni care nu somnoleaz l
semnaleaz pe francezul Jacques Monod care,
de atunci, a obinut premiul Nobel i a scris o
lucrare remarcabil, Hazardul i necesitatea,
pe care am avut deja ocazia s-o citez.
S notm c Watson a mai descoperit ceva
cu totul nou, sexele bacteriilor, despre care se
ignora pn i existena. Toate crile sale,
toate publicaiile sunt pline de idei noi.
i aici se pune adevrata problem, care
depete cadrul Dublei elice: problema
nbuirii i a cenzurrii descoperirilor, aceea a
Oamenilor n negru. Bertrand Russel scria, pe
bun dreptate: Oamenilor le este fric de
gndirea original mai mult dect de orice
altceva de pe Terra, mai mult dect de ruin,
chiar i dect de moarte. Or, aceast gndire
original se manifest n Dubla elice cu mai
mult energie dect n oricare alt carte recent
i mi se pare c asta, mai mult dect descrierea
urii i luptelor din lumea tiinific, este cea
care-a nelinitit i nc mai nelinitete.
Consecinele descoperirii lui Watson i a
prietenilor si au fost studiate de grupuri de
specialiti i a fost ntocmit un tabel, care
poate fi gsit n cartea lui G.Rattray Taylor,
Revoluia biologic (Ed. Robert Laffont). Un
tabel destul de asemntor a fost ntocmit de
experii de la Rank Corporation.
Prima etap, de acum pn n 1975:
- Transplantul sistematic de membre i
organe.
- Fertilizarea ovulelor umane n eprubete.
- Implantarea ovulelor fertilizate ntr-o
femeie.
- Conservarea nedefinit a ovulelor i
spermatozoizilor.
- Determinarea sexului dup voie.
- ntrzierea nedeterminat a morii clinice.
- Modificarea spiritului prin droguri i
organizarea dorinelor.
- tergerea memoriei.
- Placenta artificial.
- Virus sintetic.
C nt cu veselie, acordeonule,
C a s cnt cu prietena m ea
G loria etern a academ icianului Lsenko.
M iciurin a deschis calea
Pe care-o urm eaz cu p a s hotrt.
D atorit lui, n-o s m ai fim
P clii de M endel-M organ
P rinted in R o m an ia
BIBLIOTECA
MOLDOVA
C r i cu c o n in u t p ro d ig io s a u fo s t
d is tr u s e s is te m a tic d e -a lu n g u l I s to rie i, a lte le
a u fo st f c u te in a c c e sib ile p u b lic u lu i g r a ie
u n o r m e to d e d e c if r a r e . E s te c a z u l Crii lu i
T oth , a S ta n elo r de la D zyan , a m a n u s c ris u lu i
V o y n ic h i a lu i E xc a lib u r , c a r t e a c a r e te fa c e
nebun.
A c e ste a s u n t s tu d ia te su c c e siv d e c tr e
J a c q u e s B e rg ie r , n a c e a s t lu c r a r e in e d it ,
c a r e e x a m in e a z n a c e la i tim p m o tiv u l
d is tr u g e r il o r m a s iv e d e l u c r r i e z o te ric e , c u m
a fo st c a z u l in c e n d ie rii B ib lio te c ii d in
A le x a n d ria .
O c o n c lu z ie se im p u n e : e x is t o
c o n s p ir a ie m p o tr iv a u n u i a n u m it tip d e
c u n o a te re , n m o d fa ls n u m it o c u lt , o
c o n s p ir a ie c a r e a c o p e r to a te r il e i se
n t ln e te n to a te ep o cile.