Mario Vargas Llosa

Pantaleon i vizitatoarele
Editura Alb
Atros, B
Ucureti , 1998

PANTALEoN
I VIZITATOARELE
n romnete de MIHAI CANTUNIARI
Editura ALBATROS
Bucureti 1998
Coperta MIRCEA MUNTENESCU Redactor OLGA TULBATU
MARIO VARGAS LLOSA, 1973
Copyright cumprat de Editura Albatros prin intermediul
Editurii UNIVERSAL DALSI

ISBN 973-24-0470-1

Lui Jose Maria Gutierrez

II y a des hommes n'ay ant pour mission parmi les autres que de servir d'interme'diaires; on Ies
franchit comme des ponts, et Ton va plus loin.
FLAUBERT L 'Education sentimentale
Exist oameni care n-au alt menire printre ceilali dect aceea de a servi drept intermediari; treci
peste ei ca pe o punte i i vezi mai departe de drum.
FLAUBERT Educaia sentimental

1
- SCOAL, Panta - zice Pochita -. E deja opt. Panta, Pantita!
- Deja opt? Caramba, ce somn mi e - casc Pantita -. Mi-ai cusut galonul?
- Da, domn' locotenent - face drepi Pochita -. Uy, pardon, domn'cpitan. Pn
m obinuiesc, o s fii tot locotenent deocamdat, scumpule. Da, e-n regul,
arat superb. Dar scoal odat, n-ai ntlnire la?
- La nou, da - se spunete Pantita -. Unde ne-or trimite, Pocha? D-mi
prosopul, te rog. Unde crezi, cholal
Aici, la Lima contempl cerul cenuiu, acoperiurile-terase, automobilele,
pietonii chola Pochita -. Uy, mi las gura ap: Lima, Lima, Lima.
- Nu visa cu ochii deschii, Lima n nici un caz, ce sperane pe tine! - se privete
n oglind, i face nodul la cravat Panta -. Mcar de-ar fi un ora ca Trujillo sau
Tacna, i nc a fi fericit.
- Ce amuzant e tirea asta din El Comercio - se strmb graios Pochita -. Cic
la Leticia un tip s-a rastig-
* Citete: Pocit, Poca. (n Perii, abuzul de diminutive denot o situare social destul de precar:
Panla-Pantita i Pocha-Pochita sunt cholos, adic metii, corcii, ca majoritatea peruanilor) N.tr.
nit ca s anune sfritul lumii. L-au bgat la balamuc, dar oamenii l-au scos de-
acolo cu fora, c-l cred un sfnt. Leticia este n partea columbian a junglei
selva, nu?
- Ce bine ari n chip de cpitan, bieel! -- pune marmelada, pinea i laptele
pe mas doamna Leonor.
- Acum e n Columbia, dar nainte era n Perii, ne-au luat-o cu japca - unge cu
unt pinea prjit Panta -. Mai toarn-mi puin cafea, mama.
- Ce n-a da s ne trimeat tot la Chiclayo! - adun firimiturile pe un platou i
strnge faa de mas doamna Leonor -. La urma urmei, acolo ne-am simit de
minune, nu-i aa? Pentru mine, principalul e s nu fim trimii prea departe de
coast. Pleac, bieel, noroc i doresc, te binecuvntez la plecare.
- n numele Tatlui i al Duhului Sfnt i al Fiului CARE A MURIT PE CRUCE
- i nal ochii n noapte i i coboar spre fclii Fratele Francisco -. Minile
mele sunt legate, lemnul este ofrand, nchinai-v pentru mine!
M ateapt domnul colonel Lopez Lopez, domnioar - zice cpitanul
Pantaleon Pantoja.
- Cu doi generali! - mijete jucu ochii domnioara -. Putei intra, domnule
cpitan. Da, acolo, pe ua cafenie.
- Iat-l i pe omul nostru -- se scoal n picioare colonelul Lopez Lopez -.
Poftim, poftim, Pantoja, felicitri pentru noul galon.
- Nota maxim la examenul de naintare n grad, prin unanimitatea juriului -
strnge o mn, bate printete un umr generalul Victoria -. Bravo, cpitane, aa
se face carier i se servete patria.
- Ia loc, Pantoja - arat o canapea generalul Collazos -. F-te comod i in'te tare
ca s-auzi ce-o s-auzi.
10
- Nu mi-l speria, Tigrule - d din mini generalul Victoria -. O s cread c-l
trimitem la abator.
nsui faptul c, pentru a-i comunica noua nsrcinare, s-au deplasat n persoan
efii i mari de la Intenden este pentru dumneata un indiciu c treaba e cu
cntec - adopt o expresie grav colonelul Lopez Lopez -. Da, Pantoja, este
vorba de o chestiune cam delicat.
- Prezena acestor efi este o onoare pentru mine - ciocnete din clcie cpitanul
Pantoja -. Caramba, m intrigai foarte tare, domnule colonel.
- Vrei s fumezi? - scoate o tabacher, o brichet Tigrul Callazos -. Dar nu sta n
picioare, omule, ia loc. Cum, nu fumezi?
- Vezi?, mcar o dat Serviciul de Informaii n-a dat gre - mngie o fotocopie
colonelul Lopez Lopez -. ntocmai cum scrie aici: nici fumtor, nici beivan, nici
fustangiu.
- Un ofier fr vicii - se mir generalul Victoria -. De-acum avem cine s ne
reprezinte Armata n rai, alturi de Sfnta Roa i de Sfntul Martin de Porres.
- Ei, nici chiar aa - se mbujoreaz cpitanul Pantoja -. Unele vicii oi fi avnd i
eu, dar nu mi se tiu.
- tim despre dumneata mai multe dect dumneata nsui - ridic i las la loc pe
birou un dosar Tigrul Collazos -. Te-ai cruci de-ai ti cte ore ne-am petrecut
studiindu-i viaa. tim tot ce-ai fcut, ce n-ai fcut i chiar ce vei face, cpitane.
- i putem recita statele de serviciu pe dinafar -deschide dosarul, rsfoiete fie
i formulare generalul Victoria -. Nici o pedeaps, ca ofier, iar ca elev-cadet abia
vreo cinci-ase admonestri uoare. De aceea ai fost dumneata alesul, Pantoja.
11
- Dintre aproape optzeci de ofieri de Intenden, s-i fie clar - ridic o
sprncean colonelul L6pez Lopez -. Poi s mi te mpunezi, ai motive.
- V sunt recunosctor pentru buna prere ce o avei despre mine - i se aburesc
ochii cpitanului Pantoja -. Voi face tot ce-mi st n putin s merit aceast
ncredere, domnule colonel.
- Cpitanul Pantaleon Pantoja? - scutur receptorul generalul Scavino -. Abia te
aud. Zici c mi-l trimii pentru ce, Tigrule?
- La Chiclayo ai lsat cele mai frumoase amintiri -rsfoiete un raport generalul
Victoria -. Colonelul Montes ar fi dat orice s te pstreze. Cazarma, se pare, a
funcionat ca un ceas graie dumitale.
- Organizator nnscut, sim matematic al ordinii, capacitate executiv" -
citete Tigrul Collazos -. A condus administraia regimentului cu eficacitate
i cu adevrat inspiraie". Ei, drcia dracului, corcitul zambo Montes s-a
ndrgostit de dumneata.
- M zpcesc attea elogii - las capul n jos cpitanul Pantoja -. ntotdeauna am
ncercat numai s-mi fac datoria. .
- Cum? Serviciul de ce?? - trntete un hohot de rs generalul Scavino -. Nici tu
i nici Victoria nu m putei lua n rspr, Tigrule; ai uitat c-s chel?
- Bun, s lum taurul de coarne - face semn de tcere cu degetul la buze
generalul Victoria -. Treaba impune cea mai deplin rezerv. M refer la
misiunea ce i se va ncredina, cpitane. Poi s-i spui, Tigrule.
- Pe scurt, trupele din selva i fac mendrele cu metisele cholas - i ia avnt,
clipete des i tuete Tigrul Collazos -. Nu scap una. Violuri peste violuri, de
nu mai
12
fac fa tribunalele i nu mai apuc s judece atia abuzivi. Toat Amazonia este
ntoars pe dos.
- Zilnic suntem bombardai cu rapoarte i denunuri -i ciupete brbia
generalul Victoria -. Vin pn i comisii, s protesteze, din stucurile cele mai
pierdute n pdurea tropical.
- Soldaii dumneavoastr abuzeaz de femeile noastre -i mototolete plria n
mini i i pierde vocea de intimidare primarul Paiva Runhui -. Mi-au
necinstit o cumnic acum cteva luni, iar sptmna trecut au fost ct pe ce
s-i fac felu' nevestei mele.
- Nu-s soldaii mei, ci ai naiunii - - face gesturi mpciuitoare generalul
Victoria -. Calm, calm, domnule primar. Armata deplnge sincer neajunsul
provocat cumnatei dumitale i va face tot ce-i st n putin spre a-i da satisfacie.
- Acum siluirea se numee neajuns? - rmne nedumerit printele Beltran -.
Pentru c asta a fost, nu altceva.
- Pe Florcita au nhat-o doi n uniform, cnd se ntorcea de la cmp, i au
clrit-o n plin potec - i roade unghiile i se frmnt pe scaun primarul
Tedfilo Morey -. Cu un tir att de precis, nct acum e nsrcinat, domnule
general.
- Dumneata s mi-i identifici imediat pe bandiii aceia, domnioar Dorotea -
face spume la gur colonelul Peter Casahuanqui -. Nu plnge, nu plnge, vei
vedea cum rezolv eu afacerea asta n doi timpi i trei micri.
- Chiar credei c-o s ies? - suspin Dorotea -. Eu, singuric n faa tuturor
soldailor?
- Or s defileze pe-aici, prin faa Corpului de gard - se ascunde ndrtul
reelei metalice colonelul Maximo Dvila -. Dumneavoastr s-i studiai de la
fereastr, i de
13
cum i descoperii pe abuzivi mi-i artai mie, domnioar Jesus.
- Abuzivi? - mproac cu bale printele Beltran -. Vicioi, canalii i mizerabili,
mai degrab. S-i fac un asemenea afront donei Asunta! S njoseti n halul
sta uniforma!
- Pe Luisa Cnepa, slujnica mea, au violat-o un sergent, apoi un caporal i-apoi
un rcan - i cur ochelarii locotenentul Bacacorzo -. Treaba o fi uns-o la
inim sau mai tiu eu unde, domnule comandant, dar fapt e c acum se dedic
curvsriei n stil mare, sub numele de Pechuga (oasa), i are ca proxenet
atitrat un poponist poreclit Milcaras (Mii-de-moace).
- Acum s-mi spunei cu care din tigoarele astea de oameni dorii s v mritai,
domnioar Dolores - se plimb prin faa celor trei rcani colonelul Augusto V
aide's -. i capelanul nostru v unete pe loc. Alegei, alegei; pe care vi-l dorii
drept tat al viitorului dumneavoastr copila?
- Pe soia mea au tvlit-o chiar n biseric - se menine rigid pe o margine de
scaun dulgherul Adriano Lharque -. Nu n catedral, ci la Santo Cristo de
Bagazn, domnule.
- Aa este, dragi asculttori - rage n microfon El Sinchi" (Mesagerul) -. Pe
aceti sacrilegi lascivi nu i-a oprit nici frica de Dumnezeu, nici respectul datorat
sfintei Sale case, nici nobila cruntee a acestei demne matroane ce a constituit
deja smna a dou generaii din Loreto.
- Au nceput s trag de mine, ay bunule Isuse, vroiau s m trnteasc pe dale -
plnge doamna Cristina -. Erau bei mori i mprocau cu mscri. Doamne, ce
mi-au auzit urechile! n faa altarului, v-o jur.
14
- I-au fcut asta femeii celei mai cuvioase din tot Loreto, domnule general - tun
printele Beltran -. Au ultragiat-o de cinci ori!
- i pe fiica ei i pe o verioar i pe o fin de-a ei, tiu, Scavino - i sufl
mtreaa de pe epolei Tigrul Callazos -. Dar printele sta Beltran e de partea
noastr, ori ba? Este, ori nu este preot militar?
- Protestez i ca preot i ca soldat, domnule general -suge burta, bombeaz
pieptul maiorul Beltran -. Fiindc aceste abuzuri fac tot atta ru instituiei, ct i
victimelor.
- Este foarte ru ce vroiau s-i fac rcanii damei, fr ndoial - drege lucrurile,
zmbete, corcofelete afacerea generalul Victoria -. Dar rudele ei aproape c i-
au omort n btaie, nu uitai. Am aici raportul medical: coaste rupte,
hematoame, ureche sfrtecat, n cazul acesta scorul a fost nul, drag domnule
doctor.
- La Iquitos? - se oprete din stropitul cmii i ridic fierul de clcat Pochita -.
Uy, ce departe ne trimit, Panta.
- Din lemn faci focul la care i gteti mncarea, din lemn ridici casa n care
locuieti, patul pe care dormi i pluta cu care strbai rul - atrn peste pdurea
de capete nemicate, chipuri ncordate i brae deschise Fratele Francisco -.
Din lemn ciopleti haiponul cu care pescuieti el paiche, cursa cu care vnezi
dolofanul ronsoco i sicriul unde ngropi mortul. Surorilor! Frailor!
ngenuncheai pentru mine!
- Este o problem ct toate zilele, Pantoja - d convins din cap colonelul Lopez
Lopez - La Contamana, primarul a afiat o proclamaie prin care locuitorii sunt
sftuii s-i ncuie femeile n case, n zilele de permisie ale trupei.
- i mai ales ce departe de mare! - las acul, rsucete de cteva ori aa i o rupe
cu dinii doamna Leonor -. Or fi
i:"
muli nari din ia oribili cu picioare lungi pe-acolo, prin selva? Sunt chinul
meu, tii doar.
- Fii atent la lista asta - se scarpin pe frunte Tigrul Collazos -. Patruzeci i trei
de gravide n mai puin de un an. Capelanii prin'.elui Beltran au mritat vreo
douzeci, ns, desigur, rul impune msuri mai radicale dect cstoriile
forate. Pn acum, pedepsele exemplare n-au modificat panorama: soldatul
ajuns n selva tropical devine o sul nrva.
- Dar cel mai descurajat din cauza locului pari tu, iubitule - deschide i scutur
valize Pochita - . De ce, Panta?
- Or fi de vin cldura, clima, nu crezi? - se nsufleete Tigrul Collazos.
- Se prea poate, domnule general - se blbie cpitanul Pantoja.
- Umezeala aceea ncropit, exuberana aceea a naturii - i linge buzele Tigrul
Collazos -. Aa pesc i eu: de cum ajung n pdurea tropical, ncep s scuip
foc, s-mi simt sngele fierbnd.
- S nu te-aud generleasa - rde generalul Victoria -, c-atunci vai de ghearele
tale, Tigrule.
- nti am crezut c era regimul alimentar - se pocnete peste burdihan generalul
Collazos -. C la garnizoane se fcea exces de condimente, vaszic ceva ce aa
apetitul sexual al oamenilor.
- Am consultat specialiti, am adus pn i un elveian ce ne-a costat i ochii din
cap -- freac dou degete colonelul Lopez Lopez -. Un dietetician plin de titluri.
- Pas d'inconvenient - noteaz ntr-un carneel profesorul Bernard Lahod -. Vom
prepara o diet care, fr a scdea proteinele necesare, s diminueze
libidoul soldailor cu 85 la sut.
16
- S nu exagerai cumva - murmur Tigrul Collazos -. Nu ne-am dori totui o
trup de eunuci, domnule doctor.
- Horcones ctre Iquitos, Horcones ctre Iquitos - i pierde rbdarea maiorul
Santana -. Da, comunicat extrem de grav, urgena ntia. N-am obinut rezultatele
prevzute cu operaiunea Tainul Elveian. Oamenii mei mor de foame, devin
tuberculoi. Azi mi-au leinat ali doi la careul de diminea, domnule
comandant.
- Nu-i nici o glum, Scavino - susine receptorul lipit de ureche cu umrul n
timp ce i aprinde o igar Tigrul Collazos -. Am sucit problema n fel i chip i
este unica soluie. i-l expediez pe Pantojita, cu maic-sa i nevast-sa. S te
speli pe cap cu ei.
- Pochita i cu mine ne-am obinuit cu ideea i suntem fericite s plecm la
Iquitos - mpturete batiste, ntinde fuste pe pat, mpacheteaz pantofi doamna
Leonor -. n schimb, tu eti cu nervii la pmnt. De ce, biete?
- Dumneata eti omul, Pantoja - se ridic n picioare i l apuc de brae colonelul
Lopez Lopez -. Dumneata vei pune punct acestei teribile bulibeli.
- La urma urmei e un ora, Panta, i pare-se chiar frumos -- arunc bulendre la
gunoi, face noduri, nchide poete Pochita -. Nu mai f mutra asta, ar fi fost mult
mai ru pe podiurile nalte punas, pi nu?
- Drept s v spun, domnule colonel, nu vd cum -nghite saliv cpitanul
Pantoja -. Dar voi face tot ce-mi ordonai, firete.
- Deocamdat, plecarea n selva - ia un indicator i arat un punct pe hart
colonelul Lopez Lopez -. Centrul dumitale de operaiuni va fi Iquitos.
- Vrem s ajungem la originea problemei i s-o strpim din rdcin - i lovete
palma deschis cu pumnul strns
17
generalul Victoria -. Pentru c, dup cum vei fi ghicit singur, Pantoja,
problema nu-i numai aceea a doamnelor trnosite.
- Ci i a recruilor, osndii s triasc n cldura tropical ca nite caste
porumbie - plescie din limb Tigrul Collazos -. S-i faci stagiul n selva e
ngrozitor, Pantoja, absolut ngrozitor.
- i-n plus, n aezrile amazoniene orice fust are stpn - se agit colonelul
Lopez Lopez -. Nu exist bordeluri, nici fete de via, nimic de genul sta.
- Stau toat sptmna inui din scurt, executnd misiuni prin pduri i
muni, visnd la ziua permisiei - fabu-leaz generalul Victoria -. Bat kilometri
pn la satul cel mai apropiat. i, odat ajuni acolo, ce urmeaz?
- Nimic, din cauza blestematei de lipse a muierilor -ridic din umeri Tigrul
Collazos -. i-atunci, cei ce nu-s labagii i pierd srita i, dup primul
phrel de rachiu de anason, se azvrl ca puma peste tot ce le-apare n cale.
- S-au nregistrat cazuri de sodomie i chiar de bestia-lism - precizeaz
colonelul Lopez L6pez -. nchipuie-i dumneata c un caporal din Horcones a
fost surprins n relaii conjugale cu o maimu.
- Maimua rspunde la absurda porecl de Mamiica Dormitorului Cinci - i
stpnete cu greu rsul maiorul Santana -. Sau, mai bine zis, rspundea,
fiindc am mpucat-o chiar eu. Degeneratul e la carcer, domnule colonel.
- Pe scurt, abstinena forat duce direct la o corupie inimaginabil - zice
generalul Victoria -. i la demoralizare, nervozitate, apatie.
- Trebuie s le oferim ceva acestor hmesii, Pantoja -l privete solemn n
ochi Tigrul Collazos -. Aici intri
s
dumneata n joc, aici e terenul propice aplicrii creierului dumitale
organizator.
- De ce ai rmas aa prostit i mutulic, Panta? - i pune biletul n geant i
ntreab dar unde-i culoarul ctre avionul nostru Pochita -. O s avem acolo
ditamai fluviul, o s facem baie, o s vizitm triburi de indieni. Revino-i,
gg.
- Ce-i cu tine de eti aa ciudat, bieel? - observ norii, elicele, copacii
doamna Leonor -. Tot drumul n-ai deschis gura. Ce te preocup ntr-att, se
poate ti?
- Nimic mama, nimic Pochita - i prinde centura de siguran Panta -. M
simt bine, n-am nimic. Uitai-v, am ajuns. sta precis e Amazonul, nu?
- In zilele astea din urm te-ai purtat ca un ntfle - i pune ochelarii de
soare, i scoate pardesiul Pochita -. Nu scoteai un cuvinel, visai cu ochii
deschii, f/y, ce iad e aici. Niciodat nu te-am vzut aa schimbat, Panta.
- Eram destul de preocupat cu noua-mi nsrcinare, dar gata, a trecut - scoate
portofelul, i ntinde oferului cteva bancnote Panta -. Da, maestre, la
numrul 549, Hotelul Lima. Ateapt, mama, te ajut eu s cobori.
- Doar eti militar, nu? - i arunc geanta de voiaj pe un scaun, se descal
Pochita -. tiai c te pot trimite oriunde. Iquitos nu-i deloc ru, Panta, nu vezi
c pare un loc simpatic?
- Ai dreptatf, m-am purtat ca un nerod - deschide dulapul, atrn o uniform,
un costum Panta -. Poate i unde m-am legat prea mult de locurile din
Chiclayo; pe cuvnt c mi-a trecut. Bun, s trecem la despachetat. Dar ce cald
e, nu, cholal
i"
- Dac-ar fi dup mine, toat viaa a tri la hotel - se trntete pe spate n pat, se
ntinde cu voluptate Pochita -. i aduc toate la nas, nu trebuie s-i bai capul cu
nimic.
- i ar fi bine s-l primeti pe micuul cadeel Pantoja ntr-un hotel? - i scoate
cravata, cmaa Panta.
- Pe cadeelul Pantoja? - face ochii mari, i descheie bluza, se proptete cu un
cot n pern Pochita -. Chiar zu? Chiar putem s-l facem, Pantita?
- Nu i l-am promis pentru cnd voi ajunge la al treilea galon? -- i ntinde
pantalonii la dung, i ndoaie pe stinghea umeraului i i atrn Panta -. Se va
nate n provincia Loreto, va fi loretan, ce zici?
- Minunat, Panta - rde, aplaud, sare pe saltea Pochita -. f/y, ce fericire,
cadeelul, cadeelul, Pantita Junior.
Trebuie s-l facem ct mai curnd - deschide i ntinde braele Panta -. Ca s
soseasc repejor. Vino'ncoa, chola, unde fugi?
- Hei, hei, ce te-apuc? - sare din pat, fuge spre baie Pochita -. Ai nnebunit?
- Vino, vino, cadeelul - se lovete de un geamantan, rstoarn un scaun Panta -.
S-l facem chiar acum. Hai, Pochita.
- Dar e unsprezece dimineaa, dar abia de-am sosit - d din mini, l mpinge, l
gonete, se supr Pochita -. D-mi drumul, o s ne aud mama ta, Panta.
- Ca s-i facem safteaua oraului Iquitos, ca s-i facem safteaua hotelului -
gfie, lupt, mbrieaz, alunec Pantita -. Vino, iubireo.
- Uite cu ce te-ai ales de pe urma attor denunuri i rapoarte - agit o adres
oficial ntrit cu tampile i semnturi generalul Scavino -. Ai i dumneata o
parte de vin n chestia asta, domnule comandant Beltran: arunc-i
20
ochii pe hrtie i vezi ce vine s organizeze la Iquitos individul sta.
- O s-mi rupi fusta - se baricadeaz dup dulapul de haine, arunc o pern, face
pace Pochita -. Nu te recunosc, Panta, tocmai tu cel mereu att de bine-crescut,
de educat, ce-i cu tine! Las, mi-o scot eu.
- Doream s vindec rul, nu s-l provoc - citete i recitete faa nvpiat de
ruine a comandantului Beltran -. Niciodat nu mi-am imaginat c leacul ar putea
fi mai nociv dect boala, domnule general. E de necrezut, de nepermis. Vei
accepta o asemenea oroare?
- Sutienul, ciorapii - transpir, se arunc, se zgrcete din ale, se destinde
Pantita -. Tigrul avea dreptate: umezeala clie, respiri foc, sngele fierbe. Ce
stai, nu oma, ciupete-m unde mi place. De urechiu, Pocha.
- Mi se face ruine, ziua, Panta - se plnge, ncearc s se acopere cu cearaful,
suspin Pochita -. O s adormi dup aia; nu trebuie s fii la Comandament la ora
trei?, doar tii c-o s rmi adormit.
- Las' c fac un du -- ngenuncheaz, acioneaz, mpunge, se retrage Pantita -.
Nu-mi vorbi, nu m distrage. Ciupete-m de urechiu. Aaaa, aaaa. Av, simt
c mor, chola, nu mai tiu nici cine sunt.
- tiu foarte bine cine eti dumneata i de ce ai venit la Iquitos - murmur
generalul Roger Scavino - . i i spun de la bun nceput c nu-mi face nici o
plcere prezena dumitale n acest ora. Prefer s-i vorbesc pe leau, domnule
cpitan.
- Scuzai, domnule general -- se blbie cpitanul Pantoja -. Cred c e vorba de
vreo nenelegere.
- Nu sunt de acord cu Serviciul pe care ai venit s-l organizezi - i apropie
chelia de ventilator i nchide o
clip ochii pe jumtate generalul Scavino -. M-am opus nc de la nceput i
continui s cred c este o barbarie.
- i, mai cu seam, o imoralitate fr egal - i face vnt cu furie printele
Baltrn.
- Comandantul i cu mine am tcut fiindc superiorii comand - i despturete
batista i se terge de sudoare pe frunte, pe tmple, pe gt generalul Scavino -.
Dar nu ne-au convins, cpitane.
- Eu n-am nimic de-a face cu acest proiect, domnule general - transpir nemicat
cpitanul Pantoja -. A fost surpriza vieii mele cnd mi l-au comunicat, printe.
- Domnule comandant - l corecteaz printele Beltrn -. Nu v pricepei la
galoane?
- Pardon, domnule comandant - ciocnete uor din clcie cpitanul Pantoja -.
Eu n-am intervenit ctui de puin, v rog s m credei.
- Nu eti dumneata una din minile luminate ale Intendenei, care au conceput
porcria asta? - ia ventilatorul, i-l plimb lng fa, pe lng chelie, i drege
glasul generalul Scavino -. Oricum ar fi, anumite lucruri trebuie lmurite de pe-
acum. N-am cum m opune la amploarea pe care o s-o ia chestia asta, dar voi
face n aa fel nct Forele Armate s nu fie compromise. Nimeni nu va aduce
nici cea mai mic atingere imaginii pe care i-a ctigat-o Armata, la Loreto, de
cnd m aflu n fruntea Regiunii a Cincea.
- Aceasta este i dorina mea - privete pe deasupra umrului generalului apa
mloas a rului, o barc plin cu banane, cerul albastru, soarele orbitor
cpitanul Pantoja -. Voi face tot ce-mi st n putin.
- Fiindc aici ar izbucni un scandal nemaipomenit, dac s-ar afla ceva - ridic
vocea, se scoal n picioare, se spri-
22
jin cu minile de pervazul ferestrei generalul Scavino -. Strategii din Lima
plnuiesc foarte linitii porcrii n birourile lor, fiindc cel ce va avea de pltit
oalele sparte n caz c transpir ceva este generalul Scavino.
- Sunt absolut de acord, v rog s m credei - asud, vede cum i se umezete
uniforma la subsuori i pe brae, implor Pantoja -. Eu n-a fi cerut niciodat s
mi se dea o asemenea misiune. E ceva att de diferit de lucrul meu obinuit, nct
nici nu tiu dac voi fi n stare s-o duc la bun sfrit.
- Pe lemn s-au unit tatl tu i mama ta ca s te zmisleasc, i tot pe lemn a
suferit muncile facerii cea care te-a nscut - url i tun, colo sus, pe
ntuneric Fratele Francisco -. Lemnul I-a simit trupul, s-a nroit de sngele
LUI, I-a primit lacrimile, s-a umezit de sudoarea LUI. Lemnul este sfnt, lemnul
d sntate. Surorilor! Frailor!, desfacei-v larg braele pentru mine!
- Pe ua aceasta vor defila zeci de persoane, biroul acesta se va umple de
proteste, de iruri de semnturi, de rnduri anonime - se agit, face civa pai, se
ntoarce, i deschide i i nchide evantaiul printele Beltran -. Toat Amazonia
va face trboi i va gndi c la baza scandalului st generalul Scavino.
Parc l i aud pe demagogul de Mesager"* vrsndu-i calomniile mpotriva
mea n microfon - se ntoarce, se schimb la fa generalul Scavino.
* El Sinchi (Mesagerul"), crainicul radio din quitos, i-a ales un pseudonim care necesit
explicaii: n Imperiul Inca, los sinchis erau curierii rapizi i purttorii de tiri ai mpratului.
Demagogia personajului l face s-i atribuie acest rar i preios titlu, din limba quechua; n
prezent, los sinchis sunt lupttorii an ti teroriti. N.tr.
23
- Instruciunile mele sunt ca Serviciul s funcioneze n cel mai mare secret -
ndrznete s-i scoat chipiul, s se tearg cu o batist pe frunte, s se frece
la ochi cpitanul Pantoja -. Clip de clip mi voi aminti cu grij de dis-
poziiunea aceasta, domnule general.
- i ce naiba pot scorni eu ca s-i potolesc pe oamenii de-aici? - strig, d
ocol biroului generalul Scavino -. S-au gndit, la Lima, ce rol mpuit voi
avea de reprezentat aici?
- Dac dorii, chiar azi mi pot cere transferul - plete cpitanul Pantoja -. Ca
s v dovedesc c n-am nici un interes personal n Serviciul de Vizitatoare.
- Auzi ce termen eufemistic au gsit geniile! - bate din tocuri stnd cu spatele,
privete rul ce scnteiaz, cabanele, ntinderea cb copaci printele Beltran -.
Vizitatoare, vizitatoare.
- S n-aud de transfer, asta nu-i o soluie, mi vor trimite pe cap alt intendent
ntr-o sptmn - din nou se aeaz, se ventileaz, se terge pe chelie
generalul Scavino -. Numai de dumneata depinde ca asta s nu mproate
Armata. Ai pe umeri o responsabilitate de dimensiunile unui vulcan.
- Putei fi linitit, domnule general - i ncordeaz tot trupul, trage umerii
napoi, privete int n fa cpitanul Pantoja -. Armata este tot ce respect i
iubesc mai mult n via.
- Cel mai bun mijloc de a o servi acum, n mprejurrile date, este de a te
menine ct mai departe de ea - ndulcete tonul i schieaz o expresie
amabil generalul Scavino -. Mcar atta timp ct vei conduce Serviciul
acesta.
- M rog? - nu nelege, clipete des cpitanul Pantoja -. Ce-ai spus?
24
- Nu vreau s calci vreodat pe la Comandamentul i prin cazrmile din
Iquitos - i expune palelor vjitoare i invizibile palma, dosul minilor
generalul Scavino -. Eti scutit de prezena la orice manifestri oficiale,
defilri, Te-Deumuri bisericeti. Eti scutit i de purtatul uniformei.
Dumneata te vei mbrca numai civil.
- Trebuie s m prezint n haine civile i la slujb? -clipete nucit n
continuare cpitanul Pantoja.
- Slujba dumitale va fi undeva foarte departe de Comandament - l observ
cu nencredere, cu mirare, cu mil generalul Scavino -. Nu fi naiv, omule.
Chiar crezi c-i pot oferi un birou aici, pentru afacerea pe care trebuie s-o
organizezi? i-am afectat un depozit din afara oraului, pe malul rului.
Mergi mbrcat numai civil. Nimeni nu trebuie s bnuiasc despre acel loc
c ar avea cea mai mic legtur cu Armata, neles?
- Da , domnule general -- ridic i coboar capul, rmne gur-casc
Pantoja -. Doar c, n fine, nu m ateptam la una ca asta. Pentru mine va fi,
nu tiu, ceva ca o schimbare de personalitate.
- Pentru a te putea obinui mai uor cu ideea, bag-i dumneata n cap cum c
ai fost detaat la Serviciul de Contrainformaii - prsete fereastra, se apropie
de el, i acord un zmbet binevoitor comandantul Beltran -, c nsi viaa
dumitale atrn de capacitatea de a trece neobservat. E un mod de a aborda
problema.
- Voi ncerca s m adaptez, domnule general - biguie cpitanul Pantoja.
- Nu poi locui, prin urmare, n Sectorul militar, deci te rog s v cutai o
locuin oarecare prin ora - i plimb batista peste sprncene, urechi, buze
i nas generalul
25
Scavino -. De asemenea, te rog s v abinei de la relaii cu ofierii.
- V referii la relaii prieteneti, domnule general? - se neac cu saliva cpitanul
Pantoja.
- C doar n-i fi vrnd s fie amoroase - rde sau rguete sau tuete printele
Beltran.
- tiu c-i este greu, tiu c-o s v coste - ncuviineaz cu amabilitate generalul
Scavino -. Dar nu vd alt cale, Pantoja. Misiunea dumitale te va pune n contact
cu drojdia Amazoanei, cu ciurucurile, cu lumea interlop. Singurul mod de a
evita ca acest lucru s se rsfrng asupra instituiei este de a te sacrifica
dumneata nsui.i familia dumitale. F-le s neleag.
- Pe scurt, trebuie s-mi ascund identitatea de ofier -zrete n deprtare un
puti gol care se car ntr-un copac, un btlan rozaliu i chiop, un orizont de
hiuri ncinse cpitanul Pantoja -. S m mbrac civil, s m ntlnesc cu civili,
s lucrez ca un civil.
- Dar s gndeti permanent ca un militar - ciocnete uor n tblia mesei
generalul Scavino -. Am desemnat un locotenent care s ne serveasc de agent de
legtur. V vei vedea o dat pe sptmn i, prin el, mi vei raporta ntreaga
dumitale activitate.
- Nu v facei griji: voi fi mut ca mormntul - apuc paharul cu bere i zice
noroc locotenentul Bacacorzo -. Sunt la curent cu totul, domnule cpitan. V
convine s ne vedem marea? M-am gndit c cel mai bun loc de ntlnire
sptmnal sunt barurile, bordelurile. De-acum va trebui s frecventai mult
aceste medii, nu?
- M-a fcut s m simt ca un delincvent, ca un fel de lepros - trece n revist
maimuele, papagalii i psrile disecate, pe brbaii care beau n picioare
lng bar
26
cpitanul Pantoja -. Cum dracu' s-ncep s lucrez, dac generalul Scavino n
persoan m saboteaz? Dac nii superiorii mei ncep prin a m descuraja,
cerndu-mi s m travestesc, s nu m las vzut.
- Ai plecat la Comandament att de fericit, i iar mi te-ntorci cu mutra de-un cot -
se ridic pe vrfuri, l pup pe obraz Pocnit -. Ce s-a ntmplat, Panta? Ai
ntrziat i i-a frecat ridichea generalul Scavino?
- V voi ajuta cu tot ce-mi st n putin, domnule cpitan - i ofer felioare de
fruct de palmier chonta, prjite, locotenentul Bacacorzo -. N-oi fi eu un
specialist, dar m voi strdui. Nu v plngei, muli ofieri ar da orice s fie n
pielea dumneavoastr. Gndii-v de ct libertate vei dispune; singur v vei
stabili orarul, sistemul de munc. Asta ca s nu mai vorbim de cte alte bunti
ateapt s v nfruptai din ele, domnule cpitan.
- Aici o s locuim?, n locul sta aa urt? - privete pereii descojii, duumeaua
murdar, pnzele de pianjen atrnnd de tavan doamna Leonor -. De ce nu i-au
dat o cas n Sectorul militar, care e att de cochet? Iari slbiciunea ta de
caracter, Panta.
- S nu crezi c devin defetist, Bacacorzo, ns, ce-i drept, sunt foarte debusolat
-- gust, mestec, nghite, optete e delicios cpitanul Pantoja -. Sunt un bun
administrator, asta da. ns m-au scos din elementul meu, iar aici nu tiu s leg
tei de curmei.
- Ai fost sau nc nu s aruncai o privire noului dumneavoastr centru de
operaiuni? - umple la loc paharele locotenentul Bacacorzo -. Generalul Scavino
a dat o circular: nici unui ofier din Iquitos nu-i este ngduit s se apropie de
acel depozit de lng rul Itaya, sub ameninarea cu treizeci de zile de
arest sever.
21
- nc n-am fost, m duc mine de diminea - bea, se terge la gur, i
stpnete un rgit cpitanul Pantoja -. Fiindc, s fiu sincer, ca s poi ndeplini
aceast misiune cum se cuvine, trebuie s fi avut ct de ct experien n materie.
S fi cunoscut viaa de noapte, s fi fost un pariv noctambul.
- Aa pleci tu la Comandament, Panta? - vine spre el, i pipie cmaa cu mneci
scurte, i amuin pantalonii albatri, epcua de jokeu Pochita -. i uniforma?
- Din pcate, nu-i cazul meu - se ntristeaz, schieaz un gest a pagub cpitanul
Pantoja -. N-am fost chefliu n viaa mea. Nici cnd eram flcu.
- Cum adic nu ne putem vedea cu familiile ofierilor?
- mnuiete pmtuful de pene, mtura, gleata, scutur, cur, freac, se
ngrozete doamna Leonor -. Adic de ce trebuie s trim de parc ani fi civili?
- nchipuiete-i c, atunci cnd eram cadet, n zilele de permisie preferam s
rmn s studiez la coal - i amintete nostalgic cpitanul Pantoja -. Tocind
mai ales la matematic, plcerea mea. Niciodat n-am fost la chefuri. Pare o
minciun, dar n-am nvat dect dansurile cele mai simple: boleroul, valsul.
- Cum vine asta?, nici vecinii s nu afle c eti cpitan?
- spal geamuri, freac duumele, zugrvete perei, se sperie Pochita.
- Aa c ceea ce mi se ntmpl acum e pur i simplu ngrozitor -privete n jur
cu nencredere, i vorbete ct mai aproape de ureche cpitanul Pantoja -. Cum s
organizeze un Serviciu de Vizitatoare cineva care n-a avut contact cu
vizitatoarele n viaa lui, Bacacorzo.
- O misiune special? - lustruiete cu cear pe ui, tapeteaz cu hrtie dulapuri,
atrn tablouri Pochita -. O s
28
lucrezi cu Serviciul de Contrainformaii? Ah, acum neleg de ce atta mister,
Panta.
- Mi-i nchipui pe miile de soldai care ateapt, care au ncredere n mine -
privete int sticlele, se emoioneaz, viseaz cu ochii deschii cpitanul Pantoja
-, care numr zilele i se gndesc: gata, or s vin, o s le aduc, sunt n drum
spre noi, i mi se face prul mciuc, Bacacorzo.
- Ce secret militar, ia nu-mi veni mie cu gogoi din astea! - trebluiete prin
ifoniere, coase brizbizuri, terge de praf abajururi, bag lmpi n priz doamna
Leonor -. Secrete fa de mmiica ta? Povestete, hai, povestete.
- Eu nu vreau s-i dezamgesc - i face snge ru cpitanul Pantoja -. Dar de
unde naiba s ncep?
Dac nu-mi povesteti, tu o s pierzi - ntinde cearafuri, aterne cuverturi,
lcuiete mobile, aeaz vase, farfurii i tacmuri n bufet Pochita -. Te-ai lins pe
bot de picturi unde-i place i de ronit la urechiu. Cum vrei, biete, f
- ncepei cu nceputul, domnule cpitan - l ncurajeaz cu un zmbet i un toast
locotenentul Bacacorzo -. Dac vizitatoarele nu vin la cpitanul Pantoja, atunci
cpitanul Pantoja se duce la vizitatoare. E ct se poate de simplu, pare-mi-se.
- Spion, Panta? - i freac minile, privete locuina, murmur ah ct de mult
am schimbat n bine cocina asta, nu, doamn Leonor? Pochita -. Ca-n filme? Uy,
scumpete, ce emoionant!
- Dai o rait n noaptea asta prin localurile curvsreti din Iquitos - noteaz
adrese pe erveelul de foi locotenentul Bacacorzo -. Mao Mao", 007", El
gato tuerto", El Sanjuancito". Ca s v familiarizai cu mediul. Eu v-a
nsoi cu plcere, dar, tii doar, instruciunile lui Scavino sunt foarte severe.
- Unde pleci aa elegant, bieel? - doamna Leonor zice da, nimeni n-ar mai
recunoate-o, Pochita, meritm un premiu -. Caramba, cum te-ai nolit, pn i
cravat! O s crapi de cldur. O reuniune la nivel nalt? Noaptea? Ce amuzant
ari ca agent secret, Panta! Da, t, t, uite tac.
- ntrebai la oricare din aceste localuri de Chinezu Porfirio - ndoaie i i vr
erveelul n buzunar locotenentul Bacacorzo -. E un tip care v poate ajuta. Face
rost de spltorese" la domiciliu. tii ce-s alea, nu?
- De-aceea EL n-a murit necat, nici ars, nici spnzurat, nici lapidat, nici jupuit de
viu - geme i plnge deasupra sfrielii torelor i a rumorii rugciunilor
Fratele Francisco -. De-aceea a fost intuit pe un lemn, de-aceea a preferat
crucea. S aud cel ce vrea s aud, s neleag cel ce vrea s neleag.
Surorilor! Frailor! Lovii-v de trei ori cu pumnul n piept pentru mine.
- Bun seara, hmm, hm, hapciu - i drege vocea, strnut nervos, i sufl
nasul, se aeaz pe taburet, se sprijin de bara tejghelii Pantaleon Pantoja -. Da, o
bere, v rog. Tocmai am sosit la Iquitos, m pun la curent cu oraul. Mao Mao"
se numete localul acesta? Ah, de-aceea sgeile i arcurile i totemurile, acum
m-am prins.
- Poftim berea, de la ghea - servete, terge paharul, arat salonul chelnerul -.
Da, Mao Mao". Azi nu prea e lume, c-i luni.
- A dori s aflu ceva, hm, hmm, hmm - se fstcete i mai ru Pantaleon
Pantoja -, dac se poate. Ca informaie, pur i simplu.
- Unde se gsesc fufe? - formeaz un rotocol cu degetul gros i cu cel arttor
chelnerul -. Chiar aici, dar azi s-au
30
dus s-l vad pe Fratele Francisco, sfntul de pe cruce. Zice lumea c-a venit pe
jos din Brazilia i c face minuni. Da' ia uite cine intr. Auzi, Porfirio, vino'ncoa.
i-l prezint pe domnul, l intereseaz informaiile turistice.
- Boldeluli i molii"? - i face cu ochiul, schieaz o plecciune, i d mna
Chinezu Porfirio -. Sigul, sigul, domnule, ncntat, v pun la culent n dou
minute. N-o s v coste dect o belic, e iefin, aa-i?
- mi pare bine de cunotin - i face semn s ia loc pe taburetul de alturi
Pantaleon Pantoja -. Da, desigur, o beric rece. S nu interpretai greit, n-am un
interes personal n chestia asta, ci unul mai degrab tehnic.
- Tehnic? - se strmb dezgustat chelnerul -. Sper c nu suntei agent, domnule.
- Boldeluli s puine - arat trei degete Chinezu Porfirio -. Noloc, s tlii, n
cinstea dumneavoastl. Dou decente i unul plpdit, pentlu celetoli. Mai sunt
i moliile cale melg din cas n cas, pe socoteala lol. Spltolesele", tiai?
- Ah, da?, ce interesant - l ncurajeaz cu zmbete Pantaleon Pantoja -. Zic din
pur curiozitate, c eu nu frecventez locurile astea. Dumneata ai relaii pe-acolo?
Vreau s zic: amiciii, contacte, prin locurile acelea?
- Chinezu e-n elementul lui oriunde s coarde" ori paraute" - rde chelnerul -.
I se zice Fu-Man-Tchu din Beten, nu, cumetre? Bel&i, cartierul cu case
plutitoare, Veneia Amazonului; ai fost pe-acolo?
- Eu am fcut de toate n via i nu-mi pale Iau, domnule - sufl spuma i bea o
duc Chinezu Porfirio -. N-am ctigat bani, ci expelien. Am fost plasatol la
cinema, mecanic de blei cu motol, vntol de elpi pentru expolt.
31
- i de peste tot te-au dat afar, fiindc erai curvar i pezevenghi, frtate - i
aprinde o igar chelnerul -. Cnt-i domnului ce i-a prezis mmic-ta.
- Chinezul nscut pohon Moale oii pete ", oii ho
cnt i se ncnt de sine, cu hohote de rs, Chinezu Porfirio -. Ay, mmica mea
scump cale te-ai dus la cel. Din moment ce tlim o singul dat, tlebuie s tlim
din plin, nu? Mai ciocnim o belic lece n noaptea asta, domnule?
- Desigur, desigur, dar, ihm, hmm - roete Pantaleon Pantoja -, mi-a venit o
idee mai bun. De ce n-am schimba decorul, prietene?
- Domnul Pantoja? - e numai miere doamna Chuchupe -. Sunt extrem de
ncntat, poftii, simii-v ca acas. Aici ne purtm minunat cu toat lumea, n
afar de pramatiile de militari, care cer reduceri de pre. Hola, Chinezuule
banditule.
- Domnul Pantoja a venit de la Lima i e un plieten -pup obraji, ciupete funduri
Chinezu Porfirio -. Ale de gnd s nfilipe o afacele pe-aici. Pentlu el, selvici de
lux, Chuchupe. Piticul sta se numete Ciupitu* i e mascota localului, domnule.
- Mai bine zis vtaf, barman i goril" pe lng fete,'tu-i aia m-tii - ntinde
sticle, strnge pahare, ncaseaz bani, aprinde picupul, aduce femei pe pista de
dans Ciupitu -. Deci e ntia oar cnd venii la Casa
- n original, Chupito, de la chupar = a suge, a bea. Am preferat s i spunem chiar aa, Ciupitu,
fiindc n romnete avem expresia a fi cam ciupit", pentru but, abiguit". Cu Chinezu, cu
Ciupitu, cu oasa, cu Mii-de-moace i cu alii care vor urma, Pantaleon Pantoja intr din plin n
fauna noctambul a oraului. N.tr.
Chuchupe? N-o s fie i ultima, v asigur. Fetele-s puine, c s-au dus s-l vad
pe Fratele Francisco, l de-a ridicat crucea aia mare de lng lacul Morona.
- Am fost i eu pe-acolo, ela o gloaz de lume i cled c hoii de buzunale elau n
elementul lol - le face bezele fetelor Chinezu Porfirio -. Fantastic ce-i melge
gula, Flatelui. Nu plea se-nelegea ce zice, dai i emoiona pe oameni. S mol eu
de nu-i aa!
- Tot ce nfigi n lemn este ofrand, tot ce sfrete pe cruce suie n nalt i e
primit de CEL CE A MURIT PE CRUCE -- psalmodiaz Fratele Francisco -.
Fluturele smluit de culori care nveselete dimineaa, trandafirul ce
mblsmeaz aerul, liliacul cu aripi lungi i cu ochi mici, fosforesceni n
noapte, ba pn i cpua ce-i intr sub unghii. Surorilor! Frailor! Ridicai cruci
pentru mine!
- Ce aspect de om serios! Dei n-oi fi chiar aa, dac v-ai alipit de Chinezu sta
- terge o mas cu braul gol, ofer scaune, i ndulcete tonul, trsturile
Chuchupe -. Hai, Ciupitule, mei repejor, o bere i trei pahare. Prima trataie o
ofer casa.
- tii ce-i aia o chuchupel - uier, i arat vrful limbii Chinezu Porfirio -.
Vipela a mai veninoas din Amazonia. V putei, aadal, nchipui ce caliti de-
ale speciei omeneti ale aceast doamn, dac s-a plocopsit cu o asemenea
polecl.
Taci, scrnvie - i astup gura, toarn, ntinde paharele, zmbete Chuchupe -. n
sntatea dumneavoastr, domnule Pantoja, fii bine-venit la Iquitos.
- O limb veninoas - arat nudurile mzglite pe perei, oglinda crpat,
abajururile colorate, ciucurii n venic neastmpr ai f o toliului multicolor
Chinezu Porfirio-. ns, ce-i dlept, e o plieten de ndejde, i casa asta, dei nu-i
tocmai nou, lmne a mai fain din Iquitos.
33
- Uitai-v i dumneavoastr la materialul prezent -arat pe rnd Ciupitu -, avem
de toate: mulatre, albe, japoneze, pn i-o albinoas. Are un ochi Chuchupe,
cnd e s-i aleag fetele, ceva de speriat, domnule.
- Ah, ce muzic bun, te tlec fiolii plin picioale - se scoal, ia de bra o femeie, o
trte spre pist, danseaz Chinezu Porfirio -. Ceva micale, s ne dezmolim
schele-tu'. Vino'ncoa, poponeao.
- Pot s v tratez cu o bere, doamn Chuchupe? -schieaz un zmbet stngaci i
susur Pantaleon Pantoja -. M-ar interesa s-mi oferii cteva date, dac nu v
suprai.
- Ce neruinat simpatic Chinezu sta! N-are niciodat o lescaie, dar cum se
pricepe s anime atmosfera! - mototolete o hrtie, o arunc n capul lui Porfirio,
nimerete inta Chuchupe -. Nu tiu ce gsesc iepele astea ale mele la el, dar
toate, toate l plac. Uitai-v cum se bie, apucatul.
- Date legate de, hm, hmm, hmm, meseria i negoul dumneavoastr - insist
Pantaleon Pantoja.
- Sigur, cu plcere - devine serioas, ncuviineaz, l strpunge cu privirea
Chuchupe -, dar eu credeam c-ai venit pentru altceva, nu pentru nego, domnule
Pantoja.
- M doare ngrozitor capul - se ghemuiete, se acoper cu cearafurile Pantita -.
Am friguri, mi se dezghioac tot trupul.
- Cum s nu te doar, cum s n-ai friguri, i de altfel bine mi pare - bate cu
tocurile n podea Pochita -. Te-ai culcat pe la patru i-ai venit beat turt, idiotule.
- Ai vomitat de trei ori - trebluiete printre oale, lighene i prosoape doamna
Leonor -, pute toat camera, bieel; ce-i cu tine?
34
- O s-mi explici imediat ce nseamn asta, Panta! - se apropie de pat, scapr
din ochi Pochita.
- i-am mai spus, scumpo, sunt chestii profesionale -se plnge dintre perne
Pantita -. tii c nu beau, c nu-mi place s-mi pierd nopile. Lucrurile astea sunt
un chin pentru mine, chola.
- Vrei s spui c vei continua tot aa? - gesticuleaz, e gata s plng Pochita -.
Vei veni abia n zori, te vei mbta ca ultimul borfa? Ah nu, Panta, zu c nu,
aa ceva eu nu permit.
- Copii, copii, nu v certai - ine n echilibru paharul, carafa, tava doamna
Leonor -. Bieel, pune-i compresele astea reci i bea chiar acum un Alka-seltzer
dizolvat n ap. Repede, repede, ct mai face nc bulbuci.
- E o treab strict profesional, face parte din noua misiune - devine disperat,
subire, pierit vocea lui Pantita -. nelege, eu ursc asta mai mult dect tine, dar
n-am ncotro. Nu-i pot spune mai mult, crede-m, ar fi o nenorocire pentru
cariera mea. Ai ncredere n mine, te rog, Pocha.
- Ai fost la femei - izbucnete n plns Pochita -. Brbaii nu se-mbat pn n
zorii zilei, fr femei alturi. Sunt convins c-ai fost, Panta.
- Pocha, Pochita, mi crap capul, m junghie n spate -i pune o compres pe
frunte, bjbie cu mna sub pat, trage o oli, scuip saliv i fiere Pantita -. Nu
plnge, m faci s m simt un criminal i nu-s, m jur c nu-s, chola.
- nchide ochiorii, deschide guria - aduce o ceac fumegnd, ncreete din
buze doamna Leonor -. i-acum cafelua asta fierbinte, puior.

SVGPFA
Raport numrul unu
TEMA GENERAL: Serviciul de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de
Frontier i Aferente.
TEMA SPECIFIC: Stabilirea postului de comand i evaluarea locului eventual
de recrutare.
CARACTERISTICI: secret.
DATA I LOCUL: Iquitos, 12 august 1956.
Subsemnatul, cpitan AP (Armata Peruan, Intenden) Pantaleon Pantoja,
nsrcinat cu organizarea i punerea n funcie a unui Serviciu de Vizitatoare
pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente (SVGPFA) n toat regiunea
amazonian, cu respect se adreseaz generalului Felipe Collazos, ef al
Administraiei, Intendenei i Serviciilor Diverse ale Armatei, l salut i i aduce
la cunotin:
1. C imediat dup sosirea la Iquitos s-a prezentat la Comandamentul Regiunii a
V-a (Amazonia) pentru a-l saluta pe generalul Roger Scavino, comandant-ef,
care, dup ce l-a primit cu amabilitate i cordial simpatie, i-a comunicat cteva
msuri luate spre cea mai eficace
36
demarare a misiunii ce i-a fost ncredinat. Msurile stipuleaz: c, n scopul de
a prezerva renumele instituiei, este convenabil ca subsemnatul s nu apar n
persoan nici la Comandament, nici prin cazrmile oraului, s nu mbrace
uniform, s nu locuiasc n Sectorul militar, s nu aib relaii cu ofierii colegii
lui, prin urmare s acioneze ntotdeauna ca un civil, din cauz c persoanele i
mediile pe care va trebui s le frecventeze (drojdia societii, lumea interlop,
fauna prostituiei) nu cadreaz .cu previzibilele contacte ale unui cpitan al
Forelor Armate; c este de dorit s se ain strict de aceste dispoziiuni, orict de
ntristtor va fi pentru el faptul de a tinui pro-pria-i condiie de ofier al Armatei
noastre, de care se simte att de mndru, i de a rmne izolat de camarazii si de
arme, pe care i consider drept frai, i oricte neplceri vor decurge din aceasta
n delicata-i situaie familial, ntruct va fi obligat s pstreze i dinaintea
respectabilei sale mame i a soiei cea mai deplin rezerv asupra misiunii, prin
urmare s mint aproape tot timpul, spre salvgardarea ameninatei armonii
familiale i a succesului ntreprinderii; c accept aceste sacrificii, fiind contient
de necesitatea operaiunii ce i-a fost ncredinat de superiori i de interesele
soldailor notri care i slujesc Patria n regiunile cele mai ndeprtate ale selvei;
2. C a luat deja n stpnire amplasamentul situat pe malul rului Itaya, afectat
de Comandamentul Regiunii a V-a ca post de comand i centru logistic (recru-
tare/aprovizionare) al Serviciului de Vizitatoare. C s-au prezentat la ordinele
sale soldaii detaai Serviciului, numiii Sinforoso Caiguas i Palomino Rioalto,
care, pe drept cuvnt, au fost alei de superiori pe criterii de purtare excelent,
docilitate i o anume indiferen fa de per-
37
soanele de sex opus, fiindc, n caz contrar, tipul de munc special ce-l vor avea
de prestat i idiosincrazia mediului n care vor avea de desfurat acea munc, ar
putea strni n ei patimi i tentaii, de unde ar decurge probleme insolubile pentru
Serviciu. Subsemnatul dorete s consemneze i c locul unde se afl situat
postul de comand i centru logistic se bucur de cele mai prielnice condiii: n
primul rnd, spaiu larg i posibiliti de manevrare i transport (rul Itaya); apoi,
adpost garantat fa de privirile indiscrete, pentru c oraul se afl la oarecare
deprtare, iar cel mai apropiat loc populat, moara de orez Garote, se gsete pe
malul opus (nu exist pod sau punte). In al doilea rnd, ofer bune posibiliti
topografice pentru instalarea unui mic debarcader, astfel ca toate expedierile i
recepio-nrile, odat stabilit sistemul circulator al Serviciului de Vizitatoare, s
se poat efectua sub controlul direct al postului de comand;
3. C, n prima sptmn, subsemnatul a trebuit s-i concentreze tot timpul i
sforrile n curarea i igienizarea localului, un semiptrat de 1.323 metri
ptrai (din a crui suprafa un sfert are acoperi de tabl), mprejmuit cu gard
de lemn, nalt, cu dou pori, una dnd n drumul mare spre Iquitos, cealalt ctre
ru. Partea acoperit are 327 metri ptrai i este pardosit; are parter i etaj, ns
etajul" nu e dect un foior de lemn cu un fel de parma-clc, spre care urc o
scri de pompieri. Subsemnatul i-a instalat acolo postul de comand, biroul
particular, casa de bani i arhiva, n partea de jos - care poate fi supravegheat, n
orice clip, de la postul de comand - s-au atrnat hamace pentru Sinforoso
Caiguas i Palomino Rioalto i s-a njghebat o latrin, din materiale rustice
(deversarea fiind n ru). Partea descoperit este un loc
38
viran cu pmnt bttorit, smocuri de iarb i civa pomi rzlei.
Este adevrat c o sptmn pentru pregtirea/dereti-carea locului poate prea
un termen excesiv, dnd n vileag nepsare sau lips de autoritate sau lene, dar
trebuie spus c amplasamentul se gsea n condiii inutilizabile i, scuzai-mi
exprimarea, imunde, din motivele de mai jos: fiind abandonat de Armat, acest
depozit a fost utilizat n mod eterogen i ilegal. Astfel, se nstpniser pe el o
mulime de adepi ai Fratelui Francisco, individ de origine strin, ntemeietorul
unei noi religii i aa-zis fctor de minuni, care strbate pe jos sau cu plute
balsas Amazonia brazilian, columbian, ecuadorian i peruan, nlnd cruci
n localitile pe unde trece i rstignindu-se el nsui, ca s le propovduiasc
oamenilor, din poziia aceea extravagant, n portughez, spaniol sau n limbile
ininteligibile ale indienilor btinai. Obinuiete s anune catastrofe i i
ndeamn credincioii (nenumrai, n pofida ostilitii ce i-o arat Biserica
Catolic i cele protestante, datorit harismei individului, negreit foarte mare,
din moment ce predicile lui conving nu numai populaia simpl i incult, ci i
persoane educate, cum s-a ntmplat, de exemplu i din pcate, cu nsi mama
subsemnatului) s renune la bunurile lor pmnteti, s fac cruci de lemn i s
aduc ofrande n vederea sfritului lumii, despre care susine c va veni foarte
degrab. Aici, la Iquitos, unde Fratele Francisco a trecut de curnd, exist
numeroase arce" (singular arc": aa se numesc templele sectei create de acest
individ pe care, dac superiorii cred de cuviin, Serviciul nostru de
Contrainformaii ar trebui poate s-l ia sub observaie), i un grup de frai" i
surori", cum i zic ntre ei, transformase acest depozit n arc".
39
Instalaser o cruce pentru anti-igienicile i crudele lor ceremonii, care constau
din a rstigni tot felul de animale, astfel ca sngele acestora s pice peste adepii
ngenuncheai la baza crucii. De aceea, subsemnatul a gsit la faa locului
nenumrate cadavre de maimue, cini, pui de tigru, pn i papagali i btlani,
pete i dre de snge peste tot i, negreit, focare de germeni infecioi. n ziua
cnd subscrisul a ocupat localul, a trebuit s recurg la fora public pentru a-i da
afar pe Fraii din Arc, acetia pregtindu-se tocmai s crucifice o oprl,
confiscat ulterior i predat pe baz de bon Serviciului de Aprovizionare al
Regiunii a V-a.
C, mai nainte, acest nenorocit local a fost folosit de un vrjitor sau vraci, pe
care fraii" l-au izgonit prin metode violente, Maestrul Poncio, care practica aici
ceremonii nocturne cu acea fiertur din pulberi de scoar de copac, la
ayahuasca, metod barbar care, pare-se, vindec boli i provoac halucinaii,
dar de asemeni, din pcate, perturbaii fizice instantanee, ca abundente flegme,
uvoaie de urin i o masiv diaree, excrescene care, mpreun cu posterioarele
cadavre de animale sacrificate i imensul numr de hultani, hoitari i alte
lighioane atrase pn aici de gunoaie i de mortciuni, transformaser locul ntr-
un adevrat iad pentru simurile vzului i mirosului. Subsemnatul le-a procurat
soldailor Sinforoso Caiguas i Palomino Rioalto spligi, greble, trnuri, glei
(vezi chitanele l, 2 i 3), pentru ca, muncind din rsputeri sub controlul su, s
ard gunoaiele, s spele podeaua i pereii i s dezinfecteze totul cu creozot.
Apoi s-a trecut la otrvirea i astuparea gurilor de obolani i la punerea de
capcane cu scopul de a stvili invazia roztoarelor, att de multe i de neruinate
nct, dei pare o exagerare, ieeau i
40
miunau nestingherit n prezena susnumitului, ba chiar i se ncurcau printre
picioare. S-a trecut la muruirea i zugrvirea pereilor, imperativ reclamate de
starea jalnic a acestora, plini de zgrieturi, scrijelituri, inscripii, desene
porcoase (pesemne c incinta a fost i o ascunztoare pentru amoruri vinovate) i
tot felul de cruci zmnglite de ctre frai". De asemenea, a trebuit s
achiziionm la Talciocul din Belen, la pre de ocazie, cteva mobile de birou ca:
mas, scaun, avizier i lad-biblioraft pentru postul de comand (chitanele 4, 5,
6 i 7). n ceea ce privete locul viran/descoperit, unde se mai afl nc multe
obiecte abandonate de Armat n perioada folosirii lui ca depozit (conserve
goale, material moto ruinat) pe care Serviciul de Vizitatoare n-a dorit s-l
distrug pn nu va primi ordine pertinente, a fost curat de buruieni, nivelat i
greblat (sub blrii s-a gsit i un arpe mort), astfel nct subsemnatul are
onoarea de a raporta c n apte zile, impunndu-i, ce-i drept, sforri de-a
lungul a zece-dousprezece ore pe zi, a reuit s transforme inimaginabilul grajd
ce i-a fost repartizat ntr-un loc decent, simplu dar ordonat, curat i chiar plcut,
aa cum se cuvine s arate orice dependin a Armatei noastre, fie ea i
clandestin, cum este cazul cu prezenta;
4. C, odat igienizat amplasamentul, subscrisul a procedat la ntocmirea de
hri i organigrame care s-i permit stabilirea cu maxim exactitate a ariei ce
va reveni SVGPFA, a numrului potenial de beneficiari ai Serviciului i a
itinerariilor respectate de viitoarele convoaie. C prima evaluare topografic ne
d urmtoarele cifre: Serviciul de Vizitatoare va acoperi o arie aproximativ de
400.000 kilometri ptrai, care include ca poteniale centre uzufructuare 8
Garnizoane, 26 Posturi i 45
4]
Campamente, ctre care principalele mijloace de comunicaie, plecnd de la
centrul de comand i centru logistic, sunt aerul i calea fluvial (vezi harta
numrul 1), dei n unele cazuri excepionale transportul s-ar putea efectua la sol
(mprejurimile localitilor Iquitos, Yurimaguas, Contamana i Pucallpa). C
pentru a determina numrul potenial de beneficiari ai Serviciului de Vizitatoare,
raportorul i-a permis s trimeat (cu aprobarea comandantului-ef al Regiunii a
V-a) tuturor Garnizoanelor, Posturilor de Frontier i Aferente, spre studiere i
completare de ctre efii de companie sau, n lipsa acestora, de efii de grup,
urmtorul test alctuit de el nsui:
1. Ci gradai i soldai nensurai avei n subordinea Dvs. ? V rugm s
inei cont, nainte de a rspunde, c, potrivit scopului urmrit, testul include
ntre nsurai nu numai pe gradaii i soldaii unii n cstorie sub egida
Bisericii i/sau Statului, ci i pe cei trind marital (cu concubine) i chiar pe cei
care, n mod neregulat sau sporadic, ntrein vreo form sau alta de coabitare
intim prin mprejurimile amplasamentului unde i satisfac stagiul militar.
OBSERVAIE: testul urmrete s stabileasc, cu cea mai mare precizie,
numrul brbailor aflai n subordinea Dvs. care nu ntrein nici o form,
permanent sau pasager, de via marital;
2. Dup stabilirea, cu maxim exactitate, a numrului nensurailor n
subordinea Dvs. (n sensul testului), v rugm s eliminai din cifra total pe toi
gradaii i soldaii care ar putea fi catalogai, dintr-un motiv sau altul, ca
incapabili s susin activiti intime de tip mari-
42
tal normal. Adic: invertii, onaniti nvederai, impoteni sau apatici sexual.
OBSERVAIE: avnd n vedere grija natural a fiecruia fa de gura lumii",
de prejudecile omeneti, i teama logic de a nu deveni int a batjocurii
celorlali, este greu de crezut c subiecii ncadrabili n punctul 2 vor recunoate
de bunvoie tarele lor; atragem, deci, atenia ofierului responsabil cu testul,
asupra gradului de incertitudine presupus, n realizarea acestei eliminri
statistice, de declaraiile soldailor n cauz. Recomandm, de aceea, n
stabilirea rspunsului corect la test, ca ofierul s combine datele
interogatoriului personal cu mrturii externe (confidene de-ale prietenilor i
colegilor respectivului), cu observaiile proprii sau cu alt subterfugiu inspirat i
ndrzne;
3. Dup scderea cazurilor de mai sus i stabilirea numrului gradailor i
soldailor nensurai cu capacitate marital din subordinea Dvs., v rugm s
procedai, cu finee i discreie, la sondarea grupului rmas, asupra numrului
de prestaii maritale pe care fiecare subiect i-l dorete lunar sau pentru care se
simte fcut, n vederea satisfacerii imperativelor virilitii sale.
OBSERVAIE: testul ncearc s stabileasc un tabel de dorine maximale i un
altul de dorine minimale, conform exemplului de mai jos'.
Subiectul X.
Ambiii maxime pe lun: 30
Ambiii minime pe lun: 4 43
4. Dup stabilirea tabelului precedent, v rugm s ncercai a determina n
cadrul grupului de nensurai (burlaci) cu capacitate marital din subordinea
Dvs., prin aceeai tehnic a sondrilor indirecte, a ntrebrilor aparent
ntmpltoare etc., de ct timp crede sau tie pozitiv subiectul c are nevoie
pentru o satisfctoare prestaie marital (de la preliminarii pn la deplina
ncheiere), conform aceleiai scheme maximale/minimale:
Subiectul X..
'Ambiie maxim per prestaie: 2 ore Ambiie minim per prestaie: 10 minute.
OBSERVAIE: Att la punctul 3 ct i la punctul 4 al testului, rugm calculai
media i furnizai aceast cifr, fr detalii inutile. Testul urmrete s
stabileasc media normal lunar dorit n privina numrului de prestaii
necesare virilitii gradailor i soldailor din subordinea Dvs., ca i timpul
mediu normal ambiionat pentru fiecare prestaie.
C subsemnatul dorete s sublinieze entuziasmul, promptitudinea i eficacitatea
cu care ofierii Garnizoanelor, Posturilor i Campamentelor au rspuns testului
prezentat (numai vreo cincisprezece Posturi n-au putut fi consultate din cauza
obstacolelor survenite n comunicaia cu ele, datorate imperfeciunii aparatelor
de transmisiuni, timpului urt etc.), ceea ce ne-a condus la ntocmirea tabelului
urmtor:
Numrul potenial de uzufructuari ai Serviciului de
Vizitatoare: 8.726 (opt mii apte sute douzeci i ase)
44
Numrul de prestaii lunare (media dorit/ambiionat per uzufructuar):
12 (dousprezece)
Timp de prestaie individual (media dorit/ambiionat/rvnit): 30 de minute.
Ar nsemna ca Serviciul de Vizitatoare, pentru a-i ndeplini plenar misiunea, s
poat fi n msur s asigure tuturor Garnizoanelor, Posturilor de Frontier i
Aferente din Regiunea a V-a (Amazonia) o medie lunar de 104.712 (una sut
patru mii apte sute dousprezece) prestaii, obiectiv n mod evident imposibil de
atins n actualele mprejurri. C subsemnatul este contient de obligaia de a
demara Serviciul propunndu-i obiective modeste i factibile, innd seama de
realitate i de filozofia popular cuprins n proverbe ca ncet, ncet, departe
ajungi" sau grbete-te ncet" sau ncetul cu ncetul se face oetul";
5. C are nevoie s tie dac ntre uzufructuarii poteniali ai Serviciului de
Vizitatoare trebuie incluse i gradele intermediare (subofierii). Subsemnatul
solicit o lmurire imediat asupra acestui aspect, ntruct, dac rspunsul
superiorilor este pozitiv, estimrile de pn acum vor suferi o modificare
(nedorit) considerabil. inndu-se cont de numrul i aa prea mare al
uzufructua-rilor poteniali i de dorinele lor n continu cretere, subsemnatul i
permite a sugera ca, mcar n prima faz de funcionare, Serviciul de Vizitatoare
s nu satisfac i cererile gradelor intermediare;
6. C a trecut, de asemeni, la stabilirea primelor contacte n vederea recrutrii.
Graie colaborrii unui individ care rspunde la numele Porfirio Wong, alias
Chinezu, pe
45
care l-a cunoscut din pur ntmplare n centrul nocturn denumit Mao Mao"
(strada Pebas, 260), a efectuat o vizit de lucru, noaptea trziu, la localul de
petrecere frecventat de femei uoare i condus de dona Leonor Curinchila, alias
Chuchupe, cunoscut ndeobte sub numele de Casa Chuchupe i situat pe
oseaua spre staiunea balnear Nanay. Susnumita Leonor Curinchila fiind
prieten cu Porfirio Wong, acesta din urm l-a putut prezenta pe subsemnatul,
care, din motivele bine-cunos-cute, s-a dat drept negustor (import/export) sau om
de afaceri, stabilit de curnd la Iquitos i interesat n chefuri, petreceri cu femei
etc. n consecin, numita Leonor Curinchila s-a artat dispus s coopereze, i
subsemnatul a reuit - neavnd de ales i trebuind s ciocneasc multe pahare cu
butur (chitana 8) - s obin date interesante privind sistemul de lucru i
obiceiurile personalului locantei. Astfel, la Casa Chuchupe i desfoar
activitatea vreo 16 femei care formeaz ceea ce am putea numi personalul stabil,
deoarece mai sunt i alte 15-20 care lucreaz neregulat sau auxiliar, uneori
venintl, alteori nu, din motive variind de la boli venerice (d. ex. gonoree sau
ancru) contractate n exerciiul prestaiilor, pn la legturi trectoare sau
contracte de sezon (de ex.lemnar pleac nsoit ntr-o cltorie de o sptmn la
munte) care le ndeprteaz momentan de centrul de producie. Rezumnd,
personalul complet, fie el stabil sau flotant, al Casei Chuchupe reprezint circa
treizeci de prostituate, dei lista lor efectiv (dar renovabil) n fiecare noapte
este de jumtate (15-l6). Subsemnatul n-a nregistrat, cu ocazia vizitei sale, dect
8 prezene, dar dintr-un motiv excepional: sosirea la Iquitos a menionatului
Frate Francisco. Din cele 8, majoritatea par s fie trecute de douzeci i cinci de
ani,
46
dei calculul rmne incert pentru c n Amazonia femeile mbtrnesc
prematur/se trec repede, adeseori plimbreul putnd vedea pe strad tinere
extrem de seductoare, cu olduri dezvoltate, busturi semee i mers insinuant,
crora le-ai da, potrivit standardelor zonei de coast, 20 sau 22 de ani, ele
neavnd ns mai mult de 13-l4; n plus, subsemnatul i fcea observaiile n
semi-ntuneric, Casa Chuchupe fiind prost luminat, poate din lipsa mijloacelor
tehnice, dar mai degrab din calcul, penumbra fiind mai atoare dect lumina
puternic (dac superiorii mi permit o glum, voi cita aici zicala noaptea toate
pisicile sunt negre"). Majoritatea, aadar, bate spre treizeci de ani i aproape
toate prezint garanii, dac e s le evalum cu un criteriu funcional i fr a
cuta nod n papur, adic: trupuri atrgtoare i rotunjoare, mai ales pe la
olduri i sni, membre ce tind a fi generoase n acest colior al Patriei, i
chipuri prezentabile, dei, vzute mai ndeaproape, las de dorit, nu din cauz de
urenie din natere, ci dobndit, prin bubie, couri, vrsat de vnt i cderea
dinilor, acesta din urm fiind un accident foarte rspndit n Amazonia ca
urmare a climei debilitante i a insuficienelor dietetice. Printre cele opt prezente
predominau femeile cu piele alb i trsturi indigene locale, apoi mulatrele i n
fine cele de tip oriental. Media staturii este mi degrab joas dect nalt,
trstura distinctiv a personalului fiind vitalitatea i veselia tipice acestei regiuni
tropicale. Subsemnatul a vzut, pe tot timpul ederii sale n local, c atunci cnd
nu se aflau la lucrul prestaiilor, fetele de via dansau i cntau cu entuziasm i
scandal, fr a vdi urme de oboseal sau descurajare, i recurgeau adesea la
glumele fr perdea i la gesturile neruinate la care era normal s te atepi ntr-
un astfel de
4"

stabiliment. Dar, n acelai timp, fr har sau rutate, dei, dac e s ne ghidm
dup mici ntmplri culese din gura lui Leonor Curinchila sau a lui Porfirio
Wong, uneori au loc rfuieli, accidente sau chiar incidente sngeroase;
Subsemnatul adaug: C i-a putut da seama, din discuia cu menionata
Chuchupe, c tarifele pentru prestaii sunt variabile i c numai 2/3 revine celei
ce a prestat serviciul, treimea rmas fiind comisionul locantei. C diferenele
de tarif decurg din mai atrgtorul sau mai puin tentantul fizic al prostituatei, din
timpul ct dureaz prestaia (clientul care dorete s o/le repete sau s doarm cu
cea care l-a servit va plti, desigur, n plus fa de cel care s-a mulumit cu o
simpl prestaie expeditiv i biologic), dar mai ales din gradul de specializare
i toleran al fetei respective. Doamna Curinchila i-a explicat subsemnatului c,
n total antitez cu ceea ce acesta, naiv, bnuia, nu o majoritate ci, dimpotriv, o
minoritate redus a clienilor se mulumete cu o prestaie simpl i normal
(cost: 50 soles; durat: 15-20 minute), ceilali (cei muli) pretinznd o serie de
variante, elaborri, adaosuri, distorsiuni i complicaii cuprinse ndeobte n
termenul generic de aberaii sexuale. Iat cum, n nuanata gam a prestaiilor
oferite, se numr figuri" complexe, mergnd de la simpla masturbare efectuat
de fete (manual: 50 soles; bucal sau la cioc" sau trmbia": 200), pn la
actul sodomit (cunoscut sub termenul vulgar de uia strmt/ngust" sau dou
pe fa una pe dos", termen preluat din domeniul mpletiturilor: 250), celebrul 69
(200 soles), spectacolul saphic sau turtiele" (200 soles fiecare fat), sau cazuri
rare, precum acelea cu clieni care vor s primeasc sau s dea lovituri de bici, s
se mascheze ei sau partenera, s fie adorai, ori umilii, ori chiar defecai,
.1,
extravagane al cror tarif oscileaz ntre 300 i 600 soles. C, avnd n vedere
etica sexual dominant n ar i fondurile reduse ale SVGPFA, susnumitul a
luat decizia de a limita serviciile cerute colaboratoarelor i, prin urmare,
preteniile viitorilor uzufructuari, la prestaia simpl i normal, excluznd toate
deformrile enumerate i altele de-acelai fel. C n funcie de aceast premiz,
Serviciul de Vizitatoare i va fixa att recrutrile, ct i timpul i tariful
prestaiilor. Asta ns nu nseamn c Serviciul, dup ce va fi ajuns s satisfac
integral cererea n termeni cantitativi, nu va putea lua n considerare - dac
resursele-i financiare vor spori i dac parametrii morali ai rii se vor destinde -
introducerea unui principiu de diversificare calitativ a prestaiilor, pentru a veni
n ntmpinarea unor cazuri, fantezii sau necesiti particulare (bineneles, numai
cu aprobarea ierarhiei militare);
C subsemnatul n-a putut stabili, cu precizia cerut de calculul probabilitilor i
de statistica de pia (tehnica sondrii pieei), care este media zilnic de prestaii
nregistrat per prostituat, pentru a-i face o idee despre venitul lunar al acesteia
i despre capacitatea ei operaional, dat fiind c, aparent, n respectivul domeniu
de activitate domnete arbitrariul cel mai uluitor. Astfel, o femeie de moravuri
uoare (coard", sau paraut" etc.) poate ctiga ntr-o sptmn ct, mai
apoi, nu adun nici n dou luni, situaia depinznd de multipli factori, dintre
care putem aminti chiar i clima sau planetele (influena atrilor asupra glandelor
i impulsurilor sexuale masculine), oricum prea muli pentru a-i determina aici.
Dar C, cel puin, subsemnatul tot a reuit s afle, prin glume ieftine i vorbe n
doi peri, c damele cele mai atrgtoare i eficiente pot efectua, ntr-o noapte de
lucru plin" (smbta
sau n preajma srbtorilor), circa douzeci de prestaii fr a rmne prea
obosite, ceea ce ne autorizeaz urmtoarea formulare: un convoi de zece
vizitatoare, alese dintre cele cu randament sporit, ar putea realiza 4.800 prestaii
simple i normale pe lun (sptmna de ase zile) lucrnd full time i fr
rateuri (piedici ori obstacole neprevzute). Prin urmare, pentru a atinge
obiectivul maxim ambiionat de 104.712 prestaii lunare, ar fi necesar o trup
permanent de 2.115 vizitatoare sprgtoare de norm, care s lucreze non-stop
i s nu prezinte niciodat nici cele mai vagi deficiene. Natural, o asemenea
posibilitate este himeric, n actualele condiii;
Mai zice susnumitul: C n afar de prostituatele lucrnd n stabilimente (Casa
Chuchupe nu e singura de acest fel, funcioneaz n ora alte dou, dar, pare-se,
de o categorie inferioar), exist la Iquitos un mare numr de femei, poreclite
spltorese", care i exercit meseria n mod ambulant, oferindu-i serviciile la
domiciliul clientului, cu precdere la cderea ntunericului sau la primele ore ale
dimineii, cnd slbete supravegherea poliieneasc, sau plasndu-se n diferite
locuri n ateptarea clienilor, ca n Piaa 28 Iulie, ori prin preajma Cimitirului.
Aa stnd lucrurile, putem spune c SVGPFA nu va ntmpina nici o dificultate
n recrutarea personalului, mna de lucru local fiind mai mult dect suficient
pentru modestele-i posibiliti iniiale. C att personalul feminin al Casei
Chuchupe, ct i cel al stabilimentelor de acelai fel i spltoresele" care
lucreaz pe cont propriu, au protectori masculini (proxenei, codoi sau peti"),
n general indivizi cu antecedente penale i unii nu numai certai cu justiia ci
urmrii chiar n prezent de ea, crora sunt obligate s le dea (multe o fac de
bunvoie) o parte sau totali-
50

tatea ctigului lor. Acest aspect al problemei - existena proxenetismului sau

codolcului - va trebui luat n seam de ctre Serviciul de Vizitatoare n
momentul recrutrii personalului, fiindc este ct se poate de sigur c indivizii
aceia ne vor da de furc. Dar subsemnatul tie bine, din perioada de neuitat a
colii militare cnd era simplu cadet, c nu exist misiune fr greuti i c nu
exist greutate care s nu poat fi depit prin energie, voin i strdanie;
C administrarea i buna funcionare a Casei Chuchupe par s fie asigurate prin
grija a numai dou persoane, pro-prietreasa, Leonor Curinchila, i, ndeplinind
funcii ce merg de la osptar pn la responsabil cu muzica i curenia, un
omule foarte scund, aproape un pitic, de vrst greu de apreciat i de ras
metis, Juan Rivera, poreclit Ciupitu, care glumete familiar cu personalul i este
ascultat imediat i respectuos de acesta, i care e de asemeni popular printre
clieni. Or, aceasta l face pe subsemnatul s cread c i Serviciul de Vizitatoare,
dup ce va fi corect structurat, va putea funciona, conform exemplului de mai
sus, cu un personal administrativ foarte redus, chiar minim. C recunoaterea
aceasta a unui posibil loc de recrutare i-a ajutat subscrisului s-i fac o idee
general asupra mediului n care n mod necesar i va desfura activitatea i s
conceap cteva planuri imediate, pe care, de ndat ce le va aterne pe hrtie, le
va supune celor n drept spre aprobare, mbuntire sau respingere;
7. C n dorina-i de a obine cunotine tiinifice mai ample, care s-i permit o
mai just atingere a elului urmrit i a mijloacelor aferente acestuia,
subsemnatul a ncercat s-i procure din bibliotecile i librriile din Iquitos un
stoc de cri, brouri i reviste centrate pe tema
51

prestaiilor oferite de SVGPFA, regretnd ns c trebuie s comunice autoritii

de drept c sforrile i-au fost aproape inutile, ntruct n cele dou biblioteci din
Iquitos - Municipal i cea a Colegiului Prinilor Augustini - n-a gsit nici un
text, general sau particular, dedicat anume subiectului ce l interesa (sexul i
problematica lui), i nu numai att, dar a trecut i prin momente destul de
neplcute cnd s-a referit la subiectul n cauz, expunndu-se unor rspunsuri
tioase din partea funcionarilor, sau, la Colegiul Sfntul Augustin, de-a dreptul
la replici ireverenioase (acolo, un clugr i-a permis s-l numeasc imoral").
Nici la cele trei librrii din ora, Lux", Rodriguez" i Mesia" (exist i o a
patra, aceea a Adventitilor de Ziua a aptea, unde, fr ndoial, nu merita s
ncerce), n-a putut gsi subsemnatul materiale de calitate; a obinut cu destul
dificultate i - culmea - la preuri piprate (v. chitanele 9 i 10) cteva manuale
nensemnate i comerciale avnd urmtoarele titluri: Cum s sporim potena
viril, Afrodiziace i alte taine ale amorului, Totul despre sex n douzeci de
lecii, cu care, plin de modestie, a inaugurat biblioteca SVGPFA. Subscrisul i
roag aadar pe superiorii ierarhici, dac sunt de acord cu aceasta, s-i expedieze
de la Lima o selecie de opere specializate n domeniul practic infinit al activitii
sexuale, masculine i feminine, teoretice i/sau practice, i n special o
documentaie serioas i la zi despre probleme bazice, precum boli venerice,
profilaxie sexual, perversiuni etc., care - toate - vor putea contribui la mai buna
funcionare a Serviciului de Vizitatoare;
8. n sfrit, pentru a termina cu o anecdot personal destul de amuzant, n
scopul de a ne descrei frunile dup atta material scabros, subsemnatul i ia
ngduina s
52
relateze c vizita lui la Casa Chuchupe s-a prelungit pn ctre patru dimineaa i
i-a provocat un mare ru gastric, ca urmare a copioaselor libaii pe care a trebuit
s le fac i cu care nu este deloc obinuit, din cauza nulelor sale pofte bahice,
dar i a unor prescripii medicale (viznd nite hemoroizi, din fericire extirpai).
C s-a vindecat cu chiu cu vai, recurgnd la serviciile unui doctor civil, tocmai
ca s nu implice Spitalul Militar, conform instruciunilor primite (v. chitana 11)
i c i-a atras fr voie o mulime de neplceri domestice decurgnd din
napoierea acas n condiiile de mai sus i ntr-o stare nerecomandabil. Datoria,
ns, mai presus de orice!
Dumnezeu s v ocroteasc.
Semnat: Cpitan al AP (Armata Peruan) - Intenden,
PANTALE6N PANTOJA
Copii ctre Dl. General Roger Scavino, comandantul-ef al Regiunii a V-a
(Amazonia). Anexe: 11 chitane i o hart.
Noaptea de 16 spre 17 august 1956
Sub un soare radios, goarna adunrii de diminea inaugureaz o nou zi de
pregtire de lupt la cazarma din Chiclayo: un du-te-vino zgomotos prin
dormitoare, voioase nechezaturi n grajduri, fum nvltucit pe deasupra
courilor buctriei. Totul s-a trezit n cteva clipe i domnete pretutindeni o
atmosfer cald, binefctoare, stimulant, de vesel dispoziie i de plenitudine
vital. Dar, minuios, incoruptibil, punctual, locotenentul Pantoja
53
strbate marial locul viran - avnd nc pe cerul gurii i pe limb savoarea
cafelei cu caimacul laptelui de capr i deliciul pinii prjite cu dulcea de prune
lucumas - unde exerseaz orchestra pentru defilarea de Srbtoarea Naional.
Alturi mrluiesc, rectilinii i nsufleite, coloanele unei companii. Dar, rigid,
locotenentul Pantoja observ acum repartizarea micului dejun, soldailor: buzele
lui numr fr a face zgomot i, n mod fatidic, cnd ajunge pe mutete la 120,
fruntaul de rnd la cazanul trupei servete ultimele picturi de cafea i ofer
bucata de pine numrul o sut douzeci i portocala o sut douzeci. Dar acum
locotenentul Pantoja supravegheaz, bos ca o statuie, felul cum nite soldai
descarc dintr-un camion sacii cu provizii: degetele lui marcheaz ritmul
descrcrii, aidoma unui dirijor care ar marca tactul unei simfonii. In spatele lui,
cu o voce puternic, avnd ns un fond de cldur viril pe care doar un auz
ascuit ca un bisturiu l-ar putea detecta, colonelul Monies afirm patern: Exist
oare o mncare mai de soi dect a noastr, din Chiclayo? Nu, domnilor, nu; nici
buctria chinezeasc, nici cea franuzeasc nu s-ar ncumeta s opun ceva celor
aptesprezece feluri diferite de ra pe orez". Dar de pe-acum locotenentul
Pantoja gust cu mare grij i fr a-i clinti un muchi de pe faa-i tiat n
piatr, din uriaele oale de buctrie. Metisul Chanfaina, sergent-ef peste
popot, st cu ochii int la ofier, iar sudoarea-i de pe frunte i buzele
tremurnde vdesc nelinite i team. Dar deja locotenentul Pantoja, cu aceleai
maniere meticuloase i inexpresive, examineaz hainele aduse de la spltorie,
pe care doi rcani le aeaz n pungi de plastic. Dar deja locotenentul Pantoja
vegheaz, hieratic, asupra distribuirii ghetelor printre noii recrui abia sosii la
baz.
54
i deja locotenentul Pantoja, cu o expresie, de data asta, ntr-adevr nsufleit i
aproape pasionat, nfige stegulee n nite grafice, rectific pe tabla neagr
curbele statistice, adaug o cifr organigramei de pe un avizier. Orchestra
cazrmii interpreteaz n ritm viu o sltrea marinera.
O umed nostalgie a impregnat aerul, a nceoat lumina soarelui, a pus surdin
trompetelor, talgerelor i tobei mari, o senzaie de ap care se scurge printre
degete, de scuipat supt de nisip, de buze fierbini care lipindu-se de obraz se
cangreneaz, un sentiment de balon spart, de film care se sfrete, o tristee
brusc victorioas: iat c goarna (de deteptare?, de prnz?, de stingere?) sfie
iar aerul rcoros (al dimineii?, al serii?, al nopii?). Dar n urechea dreapt a
aprut acum o gdiltur-vibraie tot mai pronunat, care cu repeziciune
cuprinde tot lobul i ajunge la gt, l cuprinde i pe-acesta i suie n urechea
stng: a nceput i ea s palpite intim - micndu-i firicelele invizibile de pr,
destupndu-i nenumraii pori setoi, n cutarea a, ateptnd ca... -, i nostalgiei
recalcitrante, melancoliei feroce le ia acum locul o secret febr, o difuz
nelinite, o nencreztoare team tot mai nstpnit, o coroziv spaim, ns pe
chipul locotenentului Pantoja nu se citete nimic din ce l bntuie: i scruteaz,
unul cte unul, pe soldaii care se pregtesc s intre ordonat la magazia cu efecte.
Dar ceva strnete ilaritate printre uniformele acelea de parad care suprave-
gheaz totul de-acolo, de sus, unde trebuia s fie acoperiul i e, n schimb,
marea tribun din timpul Srbtorii Naionale. Se afl acolo colonelul Montes?
Da. Tigrul Collazos? Da. Generalul Victoria? Da. Colonelul Lopez Lopez? Da.
Au nceput s zmbeasc neagresiv, ascunzndu-i gura n spatele mnuilor
cafenii, ntorcnd puin capul ntr-o parte: comentnd n tain? Dar locote-
55
nentul Pantoja tie ce-i spun, de ce, cum. Nu vrea s-i priveasc pe soldaii care
ateapt fluierul ca s intre, s ia efectele i s-i predea oalele civile, pentru c
bnuiete, tie sau ghicete c atunci cnd va privi, cnd se va convinge i va ti
la modul pozitiv, nimic nu le va mpiedica nici pe doamna Leonor, nici pe
Pochita, s afle ceea ce el a aflat mai demult. Dar ochii lui i schimb deodat
expresia; ncordat, i supravegheaz formaia: ha-ha, ce mai rs, vai ce ruine.
Da, aa s-a ntmplat. Groas ca sngele i se strecoar ngrijorarea pe sub piele,
n timp ce observ, prad unei spaime reci, sforndu-se s-i disimuleze
sentimentele, cum se rotunjesc uniformele recruilor peste piept, pe la umeri, pe
la olduri, peste pulpe, cum de sub chipie ncep s izvorasc plete, cum se
nmoaie, se ndulcesc i se mbujoreaz trsturile i cum privirile masculine
devin deodat mngioase, ironice, ghidue. Panicii i-a luat acum locul o
senzaie de ridicol arztoare, tioas. Ia brusca hotrre s rite totul i,
bombndu-i puin pieptul, ordon cu o sudalm: Descheiai-v cmile, so
curajos!" i-acum i trec pe dinainte, cu nasturii descheiai, descopciai, cu
dantelue pe sub cmi, slttoarele sfrcuri obraznice ale soldeilor, legnaii
i dalbii sni plini care se zbat voluptuos n ritmul marului. i-acum
locotenentul Pantoja a luat comanda companiei mergnd n frunte, cu sabia tras
i nlat, cu profilul sever, cu fruntea nobil, cu ochii limpezi, btnd ferm
pasul de gsc pe asfalt: un-doi, un-doi. Nimeni nu tie c-i blestem zilele.
Durerea-i e imens, umilina aijderea, ruinea infinit, pentru c n spatele lui,
btnd pasul anapoda, fr spirit mariial, blegi, ca iepele n noroi, vin recruii cei
receni care n-au tiut nici mcar s-i bandajeze strns ele ca s-i ascund
sfrcurile btioase, n-au tiut s foloseasc tot felul de tertipuri pentru a nu
56

bate la ochi chiar aa, nu s-au gndit s se tund mrunel sau s-i taie i
pileasc unghiile. Le simte venind n spatele lui i ghicete: n-au de gnd s
mimeze expresii virile, ci fac caz ntr-un mod agresiv de condiia lor muiereasc,
i scot ele nafar, i mldiaz talia, i tremur fesele i-i scutur lungile
plete. (Un fior l strbate: e gata s fac pipi pe el, pentru c doamna Leonor,
clcndu-i uniforma, va afla, iar Pochita, cosndu-i noul galon, l va lua n rs).
Dar acum trebuie s-i concentreze gndul doar la defilare, fiindc, uite, trec pe
dinaintea tribunei. Tigrul Collazos rmne serios, generalul Victoria ascunde un
cscat, colonelul L<5pez Lopez ncuviineaz nelegtor i chiar jovial, i
momentul n-ar fi chiar att de penibil de n-ar fi pe-acolo, ntr-un ungher,
mustrndu-l cu tristee, cu furie i dezamgire, ochii cenuii ai generalului
Scavino.
Dar acum nu-i mai pas chiar aa mult: furnictura din urechi i-a sporit grozav, i
el, dispus s rite absolut iotul, ordon companiei Pas alergtor!" i d exemplu.
Fuge ntr-o caden rapid i armonioas, urmat de moile clcaturi calde i
primitoare, pe cnd simte cum i se urc pe trup o dogoare asemntoare aburilor
unei tvie cu ra pe orez scoas din cuptor. i-acum locotenentul Pantoja s-a
oprit brusc i, odat cu el, n spatele lui, tulburtoarea companie. Cu o uoar
roea n obraji, face un gest nu prea clar pe care, ns, toi l neleg. S-a
declanat un mecanism, dorita ceremonie a nceput. Defileaz prin faa lui prima
secie i e neplcut faptul c sublocotenentul Porfirio Wong poart n halul sta
de neglijent uniforma -apuc s gndeasc: "Va primi mustrare verbal i
indicaii asupra corectei folosiri a efectelor" -, dar iat c-au nceput i soldeii,
trecndu-i pe dinainte - el rmnnd imobil i inexpresiv - s se despoaie iute. s-
i arate focoii sni, s ntind mna ca s-l ciupeasc excitant de gt, de lobi, de
57
curba superioar a urechii, i-apoi, mpingndu-i capetele ct mai nainte -
una dup alta, una dup alta - s-i ronie (el le uureaz operaiunea,
nclinndu-se) delicios, da, delicios, marginile urechiuelor. E ceva de vis. O
senzaie de plcere avid, de satisfacie animalic, de bucurie exasperat i
tentacular terge frica, nostalgia, ridicolul, n timp ce recruii ciupesc,
mngie i ronie urechile locotenentului Pantoja. ns dintre rcani cteva
chipuri familiare nghea n rafale fericirea, cu un spin de nelinite:
dezarticulat i grotesc n uniforma-i vine Leonor Curinchila i, purtnd
stindardul, cu banderol de furier pe bra, vine Ciupitu, iar acum, nchiznd
mrluirea ultimei seciuni - spaima nete ca o sond de petrol i neac
trupul i spiritul locotenentului Pantoja -, vine i un soldat nc destul de
ters: dar el tie -, au revenit teama irespirabil, ridicolul covritor,
ameitoarea melancolie - c sub nsemne, chipiu, pantaloni lli i boit
cma de dril plnge n hohote dezolata Pochita. Trompeta sun deodat
teribil de fals, doamna Leonor i susur: E gata raa ta pe orez, Pantita".

SVGPFA
Raport numrul doi
TEMA GENERAL : Serviciul de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de
Frontier i Aferente.
TEMA SPECIFIC: Rectificarea estimrilor; prime recrutri (racolri);
semne distinctive ale SVGPFA.
CARACTERISTICI: secret.
DATA I LOCUL: Iquitos, 22 august 1956.
58
Subsemnatul, cpitan AP (Armata Peruan, Intenden) Pantaleon Pantoja,
ofier responsabil cu SVGPFA, cu respect se adreseaz generalului Felipe
Collazos, ef al Administraiei, Intendenei i Serviciilor Diverse ale Armatei,
l salut i i aduce la cunotin:
1. C n raportul numrul unu, din 12 august, n paragraful referitor la
numrul de vizitatoare necesar SVGPFA pentru a face fa cererii de 104.712
prestaii lunare la care s-a ajuns grosso modo n cadrul unei prime estimri a
pieei (se cere aprobarea forurilor superioare pentru folosirea acestui nume
tehnic), subsemnatul a calculat c ar fi obligatoriu un corp permanent de
2.115 vizitatoare de maxim categorie" (douzeci prestaii pe zi), lucrnd full
time i fr rateuri/piedici/contratimpuri. C aceast estimare prezint o
grav eroare de calcul, de care se face vinovat numai subsemnatul, din cauza
unei viziuni mas-culinizante asupra muncii umane, care, ntr-un mod impar-
donabil, l-a fcut s uite anumite condiionri tipice sexului feminin,
condiionri care, n acest caz, impun o categoric corecie contabilitii
noastre, din pcate n sens negativ pentru SVGPFA. Astfel, subsemnatul a
uitat s scad, din totalul zilelor de lucru ale vizitatoarelor, cele cinci sau ase
de indisponibilitate menstrual a femeilor (zilele de ciclu), n cursul crora,
att dintr-un obicei ancestral al brbailor de a nu avea relaii carnale cu
femeia aflat n situaia amintit, ct i ca urmare a mitului, tabuu-lui sau
aberaiei tiinifice prolifernd n aceast regiune a Patriei, conform crora
contactul intim cu femeia menstru-ant provoac impoten, vizitatoarele pot
fi considerate inutile din punct de vedere prestaional. Ceea ce, nemijlocit,
infirm estimrile anterioare. C, lund n considerare acest factor i
semnalnd, cu oarecare aproximaie, o
59
medie lunar de 22 zile lucrtoare per vizitatoare (excluznd cele cinci ale
ciclului i numai trei duminici, fiindc putem presupune c o duminic a
fiecrei luni ar putea coincide cu situaia de indisponibilitate), ajungem la
concluzia c SVGPFA va necesita un corp permanent (sau personal lucrtor)
de 2.271 vizitatoare de cel mai nalt randament, opernd din plin i fr
ntreruperi, deci cu 156 mai multe dect s-a calculat greit n raportul
precedent;
2. C s-a trecut la recrutarea primilor colaboratori civili n persoanele
antemenionate n raportul numrul unu: Porfirio Wong, (poreclit) Chinezu,
Leonor Curinchila, (p) Chuchupe, i Juan Rivera, (p) Ciupitu. C primul
dintre cei menionai va primi leafa de baz de 2.000 (dou mii) soles lunari i
o bonificaie/spor de 300 (trei sute) soles pentru munc pe teren i va
ndeplini funciile de raco-lor/recrutor, date fiind multiplele-i relaii n lumea
femeilor uoare, fie ele personal de stabiliment fie spltorese", i de ef de
convoi nsrcinat cu protecia i controlul trimiterilor de vizitatoare spre
centrele beneficiare. C angajarea lui Leonor Curinchila i a convieuitorului
ei (cci aceasta e relaia care o unete cu Ciupitu) s-a dovedit mai uoar
dect presupunea subsemnatul cnd le-a propus o colaborare cu Serviciul de
Vizitatoare n momentele de rgaz lsate de ocupaiile lor. Astfel, crendu-se
o cordial atmosfer de confidene la a doua vizit efectuat de subsemnatul
la Casa Chuchupe, i s-a revelat acestuia de ctre numita Leonor Curinchila c
afacerile mergeau prost, pe pragul falimentului, i c de un timp ncoace
patroana se gndea serios la nchiderea stabilimentului ei. Nu din lips de
clientel, ntruct muteriii locantei sporesc din zi n zi, ci din cauza
obligaiilor oneroase de diferite feluri care fac s ncline balana afacerilor
n favoarea Forelor
60
Poliieneti i Auxiliare. De exemplu, pentru rennoirea anual a permisului
de funcionare care cade n sarcina Comandamentului Jandarmeriei, Leonor
Curinchila trebuie s plteasc, separat de drepturile legale, mari sume de
bani n calitate de daruri fcute efilor seciunii Bordeluri i Baruri pentru a-i
facilita obinerea actelor, n plus, membrii Poliiei de Investigaii (PIP) din
ora, care sunt peste treizeci, i un mare numr de ofieri ai Jandarmeriei au
luat obiceiul s pretind gratuit serviciile Casei Chuchupe, att n privina
buturilor alcoolice ct i a prestaiilor, sub ameninarea c ntocmesc raport
acuznd localul de scandal public, motiv de nchidere imediat. C, n afar
de aceste pierderi economice continue, Leonor Curinchila a trebuit s se
resemneze s i se mreasc n progresie geometric chiria localului (al crui
proprietar este nsui Prefectul Departamentului), altfel putnd fi dat afar
oricnd. i, n sfrit, Leonor Curinchila se simea extrem de obosit n urma
intensei druiri i a ritmului febril i dezordonat cerute de specificul muncii -
nopi nedormite, atmosfer viciat, ameninri cu scandaluri, ginrii i
antaje, lipsa vacanelor i a odihnii duminicale -, fr ca toate aceste
sacrificii s duc la nite ctiguri apreciabile. Drept urmare, ea a primit cu
plcere oferta de a colabora cu Serviciul de Vizitatoare, lund iniiativa de a
propune nu o munc eventual ci exclusiv i permanent, i artnd deosebit
interes i entuziasm la aflarea tirii despre natura i specificul SVGPFA. C
Leonor Curinchila, care a ajuns la un acord cu Humberto Sipa, (p) Mucea,
proprietarul unei case de toleran din districtul Punchana, ca s-i cedeze
acestuia Casa Chuchupe, va lucra n cadrul Serviciului de Vizitatoare n
urmtoarele condiii: 4.000 (patru mii) soles pe lun leaf, plus 300 (trei sute)
6]
soles spor de munc n aer liber i dreptul de a ncasa un procent nu mai mare de
3%, doar un an, din plata vizitatoarelor angajate prin intermediul ei. Funciile ei
vor fi cele de ef de personal SVGPFA, nsrcinndu-se cu recrutarea, stabilirea
orariilor, turelor i componenei convoaielor, cu controlul operaiunilor i cu
supravegherea general a elementului feminin. C Ciupitu va primi un salariu de
baz de 2.000 (dou mii) soles, plus 300 (trei sute) soles bonificaie pentru
misiune n aer liber, i va fi responsabilul cu buna funcionare a centrului logistic
(avnd doi adjunci: Sinforoso Caiguas i Palomino Rioalto) i ef de convoi. C
aceti trei colaboratori au intrat n componena SVGPFA cu ncepere de luni 20
august, ora 8 a.m.;
3. C, dorind s dea o fizionomie proprie i distinct SVGPFA, dotndu-l cu
nsemne reprezentative care, fr a-i trda activitile, s permit totui mcar
celor care i se dedic s se recunoasc ntre ei/ele, iar celor servii de el s poat
identifica membrii componeni, localurile, vehicolele i alte efecte, subsemnatul
a procedat la desemnarea verdelui i roului drept culori emblematice ale
Serviciului de Vizitatoare, potrivit simbolismului de
mai jos:
a), verde, conform exuberantei i frumoasei naturi a regiunii Amazonice unde
Serviciul i va desfura activitatea ce i-o dorim ncununat de succes, i
b), rou, conform nflcrrii virile a gradailor (adic subgradai i grade
inferioare) i soldailor notri, pe care Serviciul se va strdui s le-o potoleasc;
C a dat instruciuni ca att postul de conducere ct i echipele de transport ale
Serviciului de Vizitatoare s arboreze culorile emblematice i c a comandat
62
tinichigeriei Paradisul tablei", n schimbul sumei de 185 soles (v. chitana
anexat), dou duzini de mici insigne roii-verzi (desigur, fr nici o inscripie pe
ele), ce pot fi purtate la cheotoare de ctre brbai i agate la bluz sau rochie
de ctre vizitatoare -, insigne care, nenclcnd normele de discreie cerute de
SVGPFA, vor servi drept uniform i legitimaie celor ce au i vor avea onoarea
de a aparine acestui Serviciu.
Dumnezeu s v ocroteasc!
Semnat: Cpitan al AP. (Armata Peruan)
PANTALEON PANTOJA
Copii ctre Dl. General Roger Scavino, comandantul-ef al Regiunii a V-a
(Amazonia). Anex: o chitan.
Iquitos, 26 august 1956
Drag Cici,*
Iart-m c nu i-am scris de-atta timp, probabil eti mnioas foc pe
surioara ta care te iubete nespus i te-i fi ntrebnd de ce proasta de Pochi
nu-mi povestete cum i-a mers pe-acolo, cum e Amazonia. Dar adevrul este,
scump Cicita, c, dei de cnd am ajuns aici m-am tot gndit la tine i i-am
dus dorul teribil, n-am avut timp s-i scriu i n-am avut nici chef (s nu te
superi, da?), o s-i zic de ce. Trebuie s-i spun c Iquitos nu s-a purtat
frumos cu surioara ta, Cici. Nu-s deloc mulumit de schimbarea asta, iar
lucrurile pe-aici iau o ntorstur neplcut, ciudat. Nu vreau s spun c
oraul acesta ar fi mai urt dect Chiclayo, nu, dimpotriv. Dei mititel, e
vesel i simpatic, iar partea cea mai formidabil, desigur, e selva cu uriaul
fluviu Amazon, despre care am tot auzit c e enorm, ct
* Am romnizat" numele proprii pe ct s-a putut, iar atenuarea specificului local; astfel,
Moquitos a devenit Mucea n paginile anterioare, iar Chichi ,simplu, Cici. Vom proceda i n
continuare aa, explicnd ns motivele, pentru a nu ncrca inutil memoria cititorului cu numele
prea exotice i prea abundente din acest roman. N.tr.
64
marea, c nu i se vede rmul opus i cte i mai cte, ns n realitate nu-i
poi face o idee pn nu-l vezi cu ochii ti: este splendid, i spun c am fcut
cteva plimbri cu lunectorul" (aa-s numite pe-aici alupele sau luntrile cu
motor), ntr-o duminic pn la Tamshiyaco, un stuc din susul fluviului,
altdat am ajuns la un alt stuc cu un nume delicios, San Juan de Munich, iar
altdat pn-n Indiana, un stuc din josul fluviului, ntemeiat aproape n
ntregime de nite Prinei i Micue canadieni; ce zici? nu-i formidabil?, s
vin ei de-att de departe n cldura i singurtile astea de-aici ca s-i
civilizeze pe purceii" din selva. (C-aa li se spune indienilor: chunchos",
chunchi-tos", adic porci sau purcei). De dus ne-am dus cu soacr-mea, dar
nici pomeneal s-o mai lum cu noi cu lunectorul", fiindc de cele trei
ori a cltorit mai mult moart de fric, agndu-se de Panta, jeluindu-se c
neom rsturna, voi o s v salvai notnd dar eu m-oi neca i-oi deveni hran
pentru piranas" (tii tu, petiorii carnivori) - i mcar de-ar fi fost adevrat,
Cicita, dar a, de unde, n-am eu norocul sta, bietele piranas" s-ar otrvi. i-
apoi, de-abia ajuni acas, d-i i plnge-te de picturi, fiindc ce-i drept e
drept, Cicita, una din chestiile cele mai teribile de-aici s narii ia cu
picioare lungi, los zancu-dos", dar mai sunt i los izangos" (tia-s
zancudos" de pe sol, se ascund n iarb), care te fac s-i smulgi pielea de pe
tine scrpinndu-te, oricte loiuni ai folosi. Vezi, scumpo, ct de greu e cnd
ai piele fin i snge albastru (ca mine!), e un dezastru fiindc se dau
insectele la tine de te mnnc de vie (haha!).
Adevrul e c dac pentru mine venirea la Iquitos n-a fost cine tie ce, api
pentru soacr-mea s-a dovedit cumplit. i asta pentru c acolo, la Chiclayo,
ea era ferici-
65

ta, tu tii ce-i mai place s-i fac prietene i s se fie de colo-colo cu
drmatele alea btrne din Oraul Militar, jucnd canasta sear de sear,
plngnd ca o Mria Magdalena la toate serialele radiofonice i invitndu-i
babetele la ceai; ei bine, toate chestiile astea care o ncntau att de mult nct
noi o luam peste picior, zicndu-i c duce o via de gac" (uy, Cici, iar mi-
aduc aminte de Chiclayo i mor de ciud), aici n-o s le mai aib, aa c, n
schimb sau ca mod de consolare, a dat n doaga religiei, adic de fapt a
vrjitoriei, zu, crede-m. Dar stai s-i explic: sta a fost primul du cu ap rece
pe care l-am ncasat aici, abia ajunse. Cci, n-o s-i vin s crezi dar aa este: n-
o s putem locui n Orelul Militar, auzi?, i nici n-avem voie s ne cunoatem
cu familiile lorlali ofieri. Ce zici de asta? Chestia a fcut-o praf pe doamna
Leonor, fiindc nzuia s se mprieteneasc la toart, nici mai mult nici mai
puin, cu nevasta comandantului Regiunii a V-a i s-i dea aere ca pe vremuri la
Chiclayo cnd era amica intim a soiei colonelului Montes, de-ai fi zis c-or s se
i culce mpreun cele dou btrnici (ca s brfeasc i s-i piard vremea pe
sub cearafuri, nu de altceva, nu te gndi la prostii). Auzi, i-aduci aminte de
bancul la? Pepita i zice lui Carlitos: vrei s fac bunic-mea ca lupul?; da,
vreau; bunico, de cnd nu te-ai mai zbenguit matale cu bunicuu'? Uuuuuuu!!
Adevrul e c ordinul sta ne-a picat cum nu se poate mai nasol, fiindc
singurele csue mai moderne i mai comode din Iquitos sunt cele din Orelul
Militar, sau din cel Naval, sau de la Grupul Aeronautic. Cele din oraul pro-priu-
zis sunt nite vechituri oribile, foarte-foarte incomode. Noi ne-am aciuat ntr-o
astfel de hardughie, de pe strada Sergent Lores, datnd de pe la nceputul
veacului,
66
cnd a fost nvala aia mare dup cauciuc; n felul lor, sunt i cele mai pitoreti,
avnd faada din cahle albstrii jie Portugalia i balconae de lemn. Casa noastr
e mare i, de la o fereastr, se vede fluviul, ns, ce-i drept, nu se compar nici cu
cea mai paradit din Orelul Militar. Ce m scoate din mini de furie e faptul c
nu ne putem nici mbia la piscina Orelului, ba nici la a marinarilor sau a
aviatorilor; n rest, la Iquitos nu mai e dect o singur piscin, hidoas, aia
Municipal, unde merg toate oapele i oprlanii: m-am dus o dat i mi-a fost
de ajuns, erau acolo peste o mie de persoane, s i se ntoarc maele pe dos nu
alta. O grmad de indivizi ateptau cu mutre de tigri s intre femeile n ap, iar
acolo, sub pretext de nghesuial, i dai seama cam ce se ntmpla. Nu mai calc
eu pe-acolo, Cici, mai bine fac un du i gata. M-apuc toi dracii cnd m
gndesc c nevasta oricrui locotenent poate fi chiar acum la piscina Orelului
Militar, fcnd bi de soare, auzind muzic la radioul ei portativ i scldndu-se,
pe cnd eu trebuie s stau aici, lipit de ventilator ca s nu m coc de cldur. M
jur c i-a tia eu generalului Scavino tii tu ce! (ha,ha). Pentru c nu-i numai
asta, dar m-am pomenit c nici cumprturile pentru cas nu mi le pot face la
Bazarul Armatei, unde iei totul cu jumtate de pre, ci la pricjitele de prvlii de
pe strad, ca o gospodin oarecare. Deci nici de asta mcar n-avem parte, nu,
trebuie s trim ca i cnd Panta ar fi civil. I-au dat, ce-i drept, dou mii de soles
n plus la leaf, ca un fel de prim. Dar asta n-aranjeaz lucrurile cu nimic, Cici,
nu-i mare scofal; i-n plus, pe bune, dac-i vorba de bani, Pochita n-are
gologani (vezi, mi-a ieit n rime, bravo, nseamn c mcar nu mi-am pierdut
umorul, nu?).
61
nchipuie-i c pe Pantita mi-l in mbrcat zi i noapte numai n oale civile, cu
uniformele putrezndu-i ntr-un cufr, n-are voie s le poarte, auzi, tocmai el care
se ddea n vnt dup ele. n plus, pe toat lumea trebuie s-o prostim, innd-o
una i bun c Panta e un negustor venit sai fac afacerile la Iquitos. Amuzant e
faptul c soacr-mea i cu mine o lum razna uneori i le spunem vecinilor
chestii care nu se potrivesc, adic nscocim cnd una cnd alta, ne mai ia gura pe
dinainte i ne mai scap amintiri cu iz militresc de pe la Chiclayo. Cred c tipii
nu mai neleg nimic, i nu m-ar mira s aflu c prin cartier ne-a mers buhul c
suntem o familie bizar i cam dubioas. Parc te vd findu-te n pat i
ntrebndu-te ce naiba are proasta asta de nu-mi povestete odat de ce tot
misterul sta. Chestiunea e, drag Cici, c nu-i pot spune nimic, e secret militar,
i nc att de secret nct dac s-ar afla c Panta a zis ceva, l-ar judeca pe bietul
de el ca trdtor de Patrie. Afl, Cici, c a primit o misiune teribil de important
la Serviciul de Spionaj, o munc foarte primejdioas, i de-aceea nimeni nu
trebuie s tie c e cpitan. Aoleu, na c i-am zis prea multe, i-acu mi-e parc
lene s rup scrisoarea i s ncep alta nou. Dar tu s-mi juri, Cicita, c rmne
ntre noi, c n-o s zici nimic nimnui, pentru c, altfel, te omor, i-n plus doar n-
o s vrei s i-l vezi pe dragul tu cumnatei nfundnd temnia sau murind
mpucat la zid din cauza ta, nu? Aa c: mucles; e clar?; s nu te prind c fugi s
le spui totul caelor lora de prietene ale tale din familia Santana. Nu i se pare
comic s mi-l vezi pe Panta transformat n agent secret? Dona Leonor i cu mine
ne dm de ceasul morii de curiozitate cercnd c aflm ce spioneaz el aici la
Iquitos. Ne inem de capul lui cu ntrebri peste ntrebri i ncercm s-l
nS
facem s vorbeasc, dar nimic, l cunoti doar i tii c dac vrea, nu scoate o
vorb, chiar de-l omori. Dar las' c nu-i treaba definitiv nchis, doar m tii i pe
mine: surioara asta a ta e i ea cpoas ca un catr, aa c-om vedea noi care pe
care. Dar s nu-i faci iluzii: de-oi afla cam cu ce se ocup Panta, nu i-oi spune
chiar dac ai face pipi pe tine de curiozitate.
Acu, ce s spun, o fi grozav de emoionant nsui faptul c Armata l-a ales
tocmai pe el pentru o asemenea misiune la Serviciul de Spionaj, Cicita, i poate
asta o s-l ajute mult n carier, dar n ce m privete, zu, nu-s deloc ncntat
de daraverile astea, n primul rnd, pentru c aproape nu-l mai vd la fa. tii ce
obsedat i ce pedant e Panta n ceea ce privete munca lui, face atta caz de tot ce
i se ordon nct nu doarme, nu mnnc, nu triete pn nu duce totul la bun
sfrit, dar la Chiclayo avea mcar un orar fix i eu tiam i cnd venea i cnd
pleca. Dar aici e plecat tot timpul, nu se tie cnd se ntoarce, nici - in'te bine! -
n ce stare, i spun c nu m pot obinui s-l vd mbrcat civil, cu cmi
festival i cu blugi i cu epcua de jockeu de care nu se mai dezlipete, simt de
parc mi-am schimbat brbatul, i nu numai din cauzele de mai sus (uy, ce ruine
mi-e, Cici, asta chiar c nu-mi vine s-i povestesc!). Dac chestia asta s-ar
petrece numai ziua n-ar fi nimic, n-a zice pas, a fi ncntat s-l vd muncind.
Dar trebuie s plece i noaptea, uneori pn la nite ore incredibile, i de trei ori
s-a ntors beat-mort, a trebuit s-l ajut s se dezbrace, iar a doua zi maic-sa i
punea comprese reci pe frunte i-i ddea s sug ceai mate. Da, Cici, parc i
vd mutra lung de uimire, tiu c nu-i vine a crede, Panta abstinentul, el care
nu bea dect sucuri de cnd cu criza-i de hemoroizi: el, da, beat-mort, cu limba
69
mpleticit. Acum mi vine s rd, pentru c mi-amintesc ct de haios era s-l
vezi ciocnindu-se de lucruri i s-l auzi plngndu-se, dar pe moment m-am
nfuriat groaznic, de-mi venea s-i tai tii tu ce (dar n-o s-o fac, fiindc singur
mi-a face ru, cu mna mea, pi nu?, ha ha!). El mi se jur pe tot ce vrei c
trebuie s-i petreac nopile n ora din cauza misiunii lui, c trebuie s dea de
nite ipi care i petrec toat viaa prin baruri: cic s-ar ntlni cu ei acolo ca s li
se piard urma i s nu-i bnuiasc nimeni. O fi adevrat (parc mai poi s tii!),
c tot aa se ntmpl i prin filmele de spionaj, este? ns vin i eu i te-ntreb: tu
ai fi linitit, dac ai ti c soul tu i petrece nopile prin baruri? Oi fi eu
proast, dar nici chiar aa nct s-mi nchipui c nu vede pe-acolo dect brbai.
E clar c nu, pe-acolo miun femei de-ale stricatele, care se dau la el, i
adreseaz cuvntul, i fac cu ochiul i numai Dumnezeu tie ce se mai petrece. I-
am fcut un scandal teribil i mi-a promis s nu mai nnopteze pe-afar dect
dac-s chestiuni de via i moarte. I-am ntors buzunarele pe dos i i le-am
scrutat cu lupa, fiindc, i-o zic pe leau, dac l prind c-a fost cu alte muieri, api
vai i-amar de capul bietului Panta. Tot e bine c n chestiunile astea maic-sa
mi ia partea i m-ajut, c e i ea speriat de hahalera de fi-su: l-a crezut
ntotdeauna un fel de sfinior de sacristie, i iac-te deodat c nu-i deloc chiar
aa. Escapadele lui nocturne i beiile ngeraului o scot i pe ea din mini (i asta
nu-i nc totul, MV, Cici, uyl Dac i-a povesti i altele, ai crpa).
Colac peste pupz, misiunea aia a lui l face s intre n contact cu nite oameni
de care te-ai ngrozi vzndu-i. Fii atent, c nu mai departe de-acu' cteva zile
m-am dus dup-masa cu o vecin cu care m-am mprietenit, Alicia,
70
mritat cu un biat de la Banca Amazonic - tipa e din Loreto i e foarte
simpatic i ne-a ajutat mult cnd ne-am instalat -, la cinema Excelsior s vedem
un film cu Rock Hudson (ine-m c cad pe spate!), i dup aceea am mai dat i
noi o rait prin cartier, cnd deodat, trecnd pe lng un bar numit Camu
Camu", l vd pe Panta, la o msu mai retras, cu o pereche, dar Doamne ce
pereche! Ceva de groaz, Cici, femeia era o oap att de vopsit nct nu i-ar
mai fi ncput o pictur de smac nici n u-rechi, cu nite oaie i un fund ce
depeau cu mult i masa i scaunul, iar tipul era un fel de prichindel ridicol, cu
nite piciorue ce nu-i ajungeau la podea, dar cu toate astea avnd un aer
fanfaron i pariv ceva de necrezut. i Panta acolo cu ei, discutnd nsufleit, de
parc erau prieteni la toart i de cnd lumea. I-am zis Aliciei ia te uit, la e
brbatu-meu, i-atunci ea m-a luat repede de bra, extrem de nervoas, hai,
Pocha, s mergem, tia nu-s de tine. Aa c-am plecat. Dar cine crezi tu c erau
ia doi? Ei bine, tipa e muierea a mai deocheat din tot Iquitos, spaima tuturor
nevestelor de pe-aici, care tremur pentru familia lor, e poreclit Chuchupe i are
o cas de curve pe oseaua spre Nanay, iar piticotul e ibovnicul ei, d-i seama
puin cum trebuie s arate o scen de amor ntre ei, poi s te spargi de rs numai
gndindu-te, oh Doamne ce mai depravai! Cum i se pare chestia? Apoi i-am
spus totul lui Panta, ca s vd ce mutr face, i el, bineneles, s-a speriat aa de
tare nct a nceput s se blbie. Dar n-a cutezat s m nfrunte, ci a recunoscut
c ia doi sunt nite otrepe, c el trebuia s-i caute n interes de serviciu i c
dac-l mai vedem cu ei, nu cumva s ne apropiem, nici eu, nici maic-sa. Eu i-
am zis treaba ta cu cine te vezi, dar eu atta-i spun: dac aflu c te-ai dus la casa
tipei, aia dinspre Nanay,
71
atunci pui cruce cstoriei tale, Panta. Nu zu, fetio, d-i seama cum ne va privi
lumea de-aici, dac Panta ncepe s se dea n spectacol, pe strzi, cu astfel de
oameni. O alt cunotin de-a lui e un chinez, i eu care credeam c toi chinezii
s fini i distini, aiurea, sta-i un Frankenstein. Aliciei i se pare c arat bine, dar
astea din Loreto au gusturi dubioase, surioaro. L-am surprins cu el ntr-o zi cnd
m-am dus s vizitez Acvariul Moronacocha, s vd petii ornamentali (splendizi,
zu, numai c mi s-a ntmplat s ating un tipar electric i m-a curentat cu coada
de era s m doboare din picioare); doamna Leonor l-a vzut i ea ntr-o bodeg
cu chinezul, iar Alicia i-a vzut plimbndu-se prin Piaa Mare, i de la ea am
aflat despre chinez c-i mare sectur: c triete de pe urma femeilor care se
prostitueaz, c-i un chefliu i-un vagabond, nchipuiete-i, deci, ce fel de
prietenii a legat cumnelul tu. I le-am scos pe nas, desigur, ba doamna Leonor
nc mai dihai dect mine, pentru c pe ea o mbolnvesc mai ru dect pe mine
crdiile suspecte ale feciorului ei, i mai ales acum n urm, cnd i-a intrat n
cap c se apropie sfritul lumii. Panta i-a promis c n-o s se mai dea n
spectacol pe strad nici cu deucheata, nici cu piticul, nici cu chinezul, dar pare-
se c va trebui totui s-i viziteze pe ascuns, ntruct ei fac parte din munca lui
bizar. Nu tiu, zu, unde o s ajung cu o astfel de misiune i cu asemenea
relaii, Cicita, cred c-i dai seama c-s cu nervii fcui praf, extrem de
nevricoas.
n realitate n-ar trebui deloc s fiu aa, vreau s zic n ce privete coarnele i
infidelitatea, fiindc (s-i spun chiar totul, surioaro?) nici nu-i poi imagina ct
de mult s-a transformat Panta sub acest aspect, al chestiunilor intime, i
aminteti ct de cuviincios a fost el ntotdeauna, de cnd
72
ne-am cstorit, nct tu glumeai mereu i-mi spuneai sunt sigur c Pantita o s
te in la post, Pocha? Ei bine, n-o s mai poi glumi niciodat pe socoteala
cumnelului tu, pe aceast tem, reao de gur ce eti, fiindc de cnd a pus
piciorul n Iquitos a devenit o fiar nu alta. E cumplit, Cici, uneori m ia cu fric
i m gndesc s nu fie o boal, pentru c nchipuie-i c nainte, doar i-am
povestit, i venea pofta o dat la zece sau cincisprezece zile (vai, ce ruine s-i
vorbesc de aa ceva, Cici!), pe cnd acum banditul se aprinde la nici dou-trei
zile i trebuie s-l iau cu biniorul i s-i potolesc avntul, fiindc nici aa nu-i
normal, nu?, cu cldura i cu umezeala astea att de lipicioase. i-n plus m bate
gndul c i-ar putea face ru, pare-se c asta afecteaz creierul -- nu zicea toat
lumea c brbatul zpcitei de Pulpito Carrasco s-a smintit de ct hua-hua a
fcut cu ea? Panta zice c de vin e clima, un general i-a atras atenia nc de la
Lima c selva i a pe brbai n ultimul hal. Zu c m umfl rsul s-l vd pe
cumnelul tu att de ncins, uneori i vine pofta ziua-n amiaza mare, mai bine
zis imediat dup mas, sub pretext c-i face siesta, dar bineneles c nu-l las,
alteori m asediaz dis-de-diminea cu nebunia asta.
Imagineaz-i puin c acu' dou nopi l-am surprins cronometrndu-se pe cnd
fceam amor, l-am ntrebat ce te-a apucat i s-a fstcit de tot. Apoi mi-a
mrturisit c avea nevoie s tie ct dureaz amorul la o pereche normal: o fi pe
cale s devin vicios? Cine s-l cread c n interes de serviciu trebuie s verifice
tot felul de porcrii! I-am zis nu te mai recunosc, Panta, erai att de educat, am
impresia c-i pun coarne c-un alt Panta, n sfrit, fetio, gata cu scrboeniile,
fiindc tu eti nc fat mare i m jur c ne certm pe tot restul vieii dac te-
apuci s
73
comentezi ce-i spun eu cu indiferent cine, dar mai ales cu surorile Santana,
nebunele alea.
Pe de alt parte, sigur c m bucur s-l vd pe Panta att de apucat n
chestiunile amoroase, asta nseamn c nevast-sa i place (hm, hm!) i c n-are
nevoie de aventuri n dreapta i-n stnga. Nici nu vreau s-aud de aa ceva, Cici,
pentru c trebuie s tii c aici, la Iquitos, femeile s o treab foarte-foarte
important. tii care-i marele pretext pe care l-a gsit cumnelul su ca s treac
la atac ziua i noaptea? Pantita Junior! Da, Cici, e aa cum i spun, n sfrit s-a
hotrt s avem un bebe. Mi-l promisese pentru cnd va primi al treilea galon, i
iat c se ine de cuvnt, dai" acum, cu schimbarea asta de temperament, nici nu
mai tiu dac o face ca s-mi fac mie plcere, sau pur i simplu din mecherie,
ca s-i fac mendrele cnd l apuc. Poi s mori de rs cnd l vezi, vine de-
afar ca un oricel mecanic i ncepe s-mi tot dea trcoale pn m pomenesc
c-mi zice putem s-l fabricm n noaptea asta pe cadet, Pocha? Ha, ha, aa-i c-i
delicios? Mor dup el, Cici (auzi, tu, nu tiu cum de-i povestesc porcrioarele
astea ie, care nu eti mritat).
Pn acum ns nimic, scumpo, n ciuda attor zben-guieli, ba chiar ieri mi-a
venit normal ciclul, era s crap de ciud, c ziceam c luna asta gata, s-a fcut. O
s vii s-ai grij de surioara ta cnd voi fi cu burta la nas, Cici? Uy, dar-ar Domnul
s fie asta chiar mine, s vii, s m vezi, s mai stm de vorb, mor de poft s
te am aici s mai brfim olecu, ns, ce-i drept, vei fi dezamgit de lore-tani,
ca s gseti un flcu cumsecade trebuie s-l caui ca pe un ac ntr-un car cu fn,
o s am eu grij s-i pregtesc unul mai actrii, ca s nu te plictiseti cnd vei
veni. (Te-ai prins c scrisoarea asta a mea iese kilometric? Va trebui s-mi
rspunzi la fel, pe tot attea pagini, bine?).
74
Da' dac n-oi putea face copii, Cici? M-apuc o groaz la gndul sta, c zi de zi
m rog lui Dumnezeu s m pedepseasc cum o vrea, numai aa nu, a muri de
inim rea s nu pot face mcar un bieel i o feti. Doctorul spune c-s perfect
normal, aa c sper ca luna viitoare s se ntmple. tiai c atunci cnd brbatul
se desfat ies din el MILIOANE de spermatozoizi din care unul singur ptrunde
n ovulul femeii i aa se formeaz bebeluul? Am citit o brouric pe care mi-a
dat-o doctorul, totul era foarte bine explicat, rmi nuc dac citeti cum vine
chestia cu miracolul vieii. Dac vrei i-o trimit i ie, aa vei fi pregtit pentru
cnd te vei aeza la casa ta, te vei mrita, i vei pierde fecioria i vei ti i tu ce-i
aia trufandaua, bandito iubit. Sper s nu m uresc prea tare, Cici, c unele
devin oribile cnd rmn grele, se umfl de parc-s crtie, le ies varice, uy ce
scrb! N-o s-i mai plac focosului de cumnatei al tu, i-atunci o s-i gseasc
vreo fuf de pe strad, afl c-atunci nu tiu ce-o s-i fac, l jupoi de viu. mi
nchipui c umezeala asta i cldura sufocant de-aici fac ca sarcina s fie un
chin, mai cu seam cnd nu locuieti n Oraul Militar, ci n afara lui, precum
noi, bftoii. i repet c asta e o alt problem care mi scoate peri albi: eu a fi
ncntat s am bebeul, dar dac, sub pretext c m-am lbrat prea mult,
nenorocitul de Panta i gsete vreo loretan, mai ales acum cnd l apuc
nbdile pn i n somn? Uite c mor de foame, Cici, i tot scriu de ore-n ir i
dona Leonor m cheam la mas, i dai seama ce ncntat e ea de ideea cu
nepoelul, hai c fug, mnnc de prnz i-apoi i continui scrisoarea, aa c nu te
sinucide, nu te-am prsit nc, pa i pui surioaro.
Gata, m-am ntors, Cici, am zbovit nepermis de mult, e aproape ase seara, a
trebuit s-mi fac siesta fiindc am
75
mncat ca o boa. Afl c Alicia ne-a adus plocon o tav ntreag cu tacacho, un
fel de mncare local tipic, vezi ce drgu e fata asta?, bine c mi-am fcut i
eu o prieten la Iquitos. Atta auzisem vorbindu-se de celebrul tacacho (se
prepar din banane verzi tocate, cu carne de porc) pe care e musai s-1 mnnci
n Piaa Beldn, la restaurantul Lampa lui Aladin Panduro", unde au un buctar
grozav, nct m-am inut de capul lui Panta pn cnd ne-a dus acolo chiar ieri.
Devreme de tot, pentru c Piaa ncepe dis-de-diminea i se nchide destul de
repede. Beldn e locul l mai pitoresc de-aici, o s vezi, un ditamai cartierul de
csue de lemn plutind pe fluviu, lumea circul doar n brci, e grozav de
original, zu, i se spune Veneia Amazoniei, dei gseti o srcie lucie. Piaa e
nemaipomenit. Dac vii s-o vizitezi, ai s cumperi fructe, pete, sau colierele i
brrile fcute de indienii din triburi, foarte frumoase; ns nu-i de mncat aici,
Cici: era s murim cnd am intrat la Aladin Panduro, nu-i poi imagina murdria
i norii de insecte. Farfuriile pe care ni le-au adus erau negre de mute, le goneai,
i imediat veneau napoi i-i intrau n ochi i-n gur. Pe scurt, nici eu nici dona
Leonor nu ne-am atins de mncare, ne era grea, dar pgnul de Panta a
nfulecat nu numai tustrele poriile, ci i pastrama despre care domnul Aladin
spunea sus i tare c trebuie mncat zor-nevoie cu tacacho. I-am povestit Aliciei
cum am rmas noi dou cu buzele umflate i-atunci ea mi-a zis stai linitit c-i
prepar eu un tacacho cum scrie la carte, ca s vedei ct e de bun, i azi de
diminea s-a nfiinat cu tava. Intr-adevr, surioare, e ceva s te lingi pe degete
nu alta, seamn cu los chifles din nordul rii, dar nu prea mult fiindc bananele
au aici alt gust. Numai c e greu de mistuit, a trebuit s m ntind ca s-mi fac
digestia, pe cnd soacr-mea se zvrcolete acum de dureri de burt i slobozete
gaze pe fund, verde de ruine c nu se poate abine i c se uureaz n faa mea,
mai tii, poate chiar crap din chestia asta i se duce odat colo sus n rai. Nu
zu, c rea mai sunt, biata sehora Leonor, n fond e bun la suflet, ce m
enerveaz pe mine e numai c-1 trateaz pe fi-su de parc tot puti ar fi, sau mai
tiu eu ce sfntule, of c toant-i btrnica, pi nu?
i-am povestit c biata de ea a dat n doaga superstiiei? A fcut din casa mea un
grajd, nu alta. Afl c nu eram noi de prea multe zile aici, cnd tot oraul a intrat
n mare fierbere odat cu sosirea Fratelui Francisco, trebuie c-ai auzit vorbindu-
se de el, eu nu pn n-am picat aici. n Amazonia e mai celebru dect Marlon
Brando, a ntemeiat o religie care se numete Fraii Arcei (de la Arc, asta e
biserica lor), merge peste tot numai pe jos i, cnd ajunge undeva, ridic o cruce
imens, sau mai inaugureaz o Arc. Are o mulime de adepi, mai ales printre
oamenii de rnd, i se pare c preoii se oftic grozav c le face concuren, dar
pn acum n-au scos o vorb. Bun, i noi dou, soacr-mea cu mine, ne-am dus
s-1 auzim la Moronacocha. Era potop de lume, mai impresionant era c vorbea
rstignit, pur i simplu ca Isus Hristos. Anuna sfritul lumii, le cerea oamenilor
s fac ofrande i sacrificii n vederea Judecii de Apoi. Nu prea se nelegea ce
zice, vorbete ntr-o spaniol extrem de dificil. Dar oamenii i sorbeau spusele
ca hipnotizai, femeile plngeau pe ruptelea i cdeau n genunchi. Pn i pe
mine m-a rzbit emoia i-am dat ap la oareci, ce s mai zic de soacr-mea, c
hohotea ca disperata i n-o mai puteam calma, vrjitorul i-a czut cu tronc, Cici.
i-apoi acas nu-i mai tcea gura tot ludndu-1 pe Fratele Francisco, i-a doua
zi s-a ntors la Arca din
Moronacocha i a stat de vorb cu fraii'': cum-necum, neam pomenit c btrna
s-a fcut i ea sor". S te cruceti i mai multe nu, ea care nu s-a prea dat n
vnt dup religia adevrat, o s sfreasc bigot la modul eretic, nchipuiete-i
c toat odaia ei e plin de cruciulie din lemn, i de-ar fi numai asta n-ar fi
nimic, treaba ei, se mai distreaz olecu, dar vine i partea cea scrboas, cci
mania religiei steia e s rstigneasc animlue, i-asta nu-mi mai place, fiindc
pe cruciuliele ei gsesc lipii n fiecare diminea gndaci de buctrie, fluturi,
pianjeni, ba deunzi am dat i peste-un obolan, pfui ce scrb m-a cuprins.
Cum dau peste o porcrie din asta, cum i-o arunc la gunoi, nct crede-m c-am
avut ceva certuri i scandaluri cu ea. E un circ de nedescris, fiindc de cum se
pornete afar vrea furtun, i pe-aici astea se in lan, btrna se pune pe drdit
creznd c gata, a venit sfritul lumii, i-n fiecare zi se roag de Panta s-i fac
o ditamai crucea la intrare. Ce zici, cte transformri ntr-un timp aa scurt?!
Dar ce-i povesteam nainte, cnd m-am oprit s plec la mas? Ah da, despre
loretane. C/y, Cici, tot ce-auzisem eu era adevrat, i nc prea puin fa de
realitate: zi de zi mai descopr ceva, rmn trznit i m-ntreb ce-i asta?
Negreit, Iquitos e oraul l mai corupt din Peru. Mai ceva chiar dect Lima. O fi
adevrat c i clima influeneaz, nu zic nu, fapt e c femeile de-aici s teribile,
mnnc foc nu alta, vezi i tu c Panta nici n-a ajuns bine n selva i-a devenit
un vulcan. Mai ru e c banditele astea s frumoase de pic, ciudat e c masculii
nu fac doi bani, pe cnd femelele fac ravagii. Nu exagerez, Cicita, cred c
femeile cele mai frumoase din Peni (cu excepia celei care i scrie i a surioarei
sale, desigur) sunt cele din Iquitos. Toate, att
78
cele ce par mai actrii, ct i cele din popor; ba chiar a zice c cele mai superbe
sunt alea vulgarele. Au jvruele nite forme unduioase, drag, i un fel de-a
umbla grozav de cochet, de neruinat, findu-i popsul fr pic de jen i
trgndu-i umerii napoi ca s li se vad bustul pietros. N-au nici o reinere,
nimic, i pun nite pantalonai lipii bine pe coapse, i crezi c se fstcesc cnd
brbaii le spun porcrii? A, de unde, i ncurajeaz i-i privesc drept n ochi cu
o neobrzare de-i vine s-i nfigi mna n ciu-ful lor i s le trnoseti puin. Ah
da, trebuie s-i povestesc ce-am auzit ieri, intrnd la Magazinul Record" (unde
se practic sistemul 3x4, adic tu cumperi trei articole i pe-al patrulea i-1 fac ei
cadou, grozav, nu?) i observnd dou fete foarte tinere, nite putoaice cu ca la
gur. Una i zicea celeilalte: Te-ai srutat cu vreun militar?" Nu, de ce m
ntrebi?" ,^tia pup terrribiF. M-a pufnit rsul, fata vorbea cu tipica incantaie
loretan a vocii i n gura mare, nepsndu-i c toat lumea o auzea. Zu, Cici,
cnd i spun, astea-s nite impertinente ce nu s-a mai pomenit. i ce, tu crezi c
se mulumesc cu pupturile? Aiurea-n tramvai, pi s-o auzi pe Alicia cum zice c
diavoliele astea ncep s sar ru prleazul nc din liceu, c nva s se
fereasc de sarcin i cte i mai cte, apoi, cnd se mrit, tartoriele joac un
teatru fenomenal ca s-i conving soii c-s nencepute, nu nite rsturnici.
Unele se duc la ayahuasqueras (vrjitoarele alea care prepar ayahuasca, ai auzit
de ea, nu? - o fiertur care te face s visezi lucruri stranii) ca s le fac la loc
fecioare nou-noue. Auzi, auzi! i jur c de cte ori merg cu Alicia la
cumprturi sau la un film, m ntorc roie toat de cte aud de la ea. O salut pe
vreo prieten de-a ei, o ntreb cine este, i-mi trntete o alt istorie teribil, pi e
cutare care,
79
i cea mai cuminic a avut cel puin civa amani, toate mritatele au avut de-a
face ori c-un infanterist, ori c-un aviator sau un marinar, dar mai ales c-un pifan,
tia au o trecere nebun pe la fe, iubito, tot e bine c pe Panta nu-1 las s
poarte uniforma. Nebunele astea profit de cea mai mic neatenie a soului i,
pac, coarnele. E de groaz, drag. i crezi c fac lucrurile ca lumea, n ptu, pe
sub cearafuri? Da de unde, Alicia mi-a zis dac vrei dm o rait prin
Moronacocha i vei vedea cte maini stau unele lng altele i nuntru
perechile se zbenguie (dar pe bune, nelegi, nu-n joac) i puin le pas de ce-i n
jur. nchipuie-i c pe-o femeie au prins-o fcnd chestia aia cu un locotenent de
jandarmi n ultimul rnd al cinematografului Bolognesi. Zice-se c s-a rupt din
senin filmul, s-au aprins luminile i i-au vzut. Bieii, i dai seama ce spaim pe
ei cnd s-au pomenit brusc cu luminile aprinse, mai ales ea prin ce-o fi trecut?
Profitaser c acolo erau bnci n loc de scaune, iar ultimul rnd era gol. Un
scandal oribil, pare-se c nevasta locotenentului era s-o omoare pe femeie,
fiindc un crainic de la Radio Amazon care-i teribil i d pe fa toate secretele a
povestit trenia cu toate amnuntele, nct pe locotenent 1-au mutat n graba
mare din Iquitos. Mie nu mi-a venit s cred n aventura aia, ns Alicia mi-a
artat-o pe ip pe strad, era o brunet foarte foas i cu o mutri suav de
mironosi. M uitam la ea i-i spuneam Aliciei tu m mini, nu se poate, vrei s
spui c fceau treaba aia n plin film cu toat incomoditatea i cu frica-n sn c-or
s-i prind? Ei bine, da, pe ea au prins-o fr chiloei, iar pe locotenent cu
psric n aer. Dup Paris vine Iquitos, ora corupt, scumpo. i s n-o crezi pe
Alicia o gai bun de gur, nu, eu s cea care trag de ea s-mi spun adevrul,
din curiozitate dar i din grija de-a

afla i de-a bga la cap ca s n-o pesc i eu cu loretanele astea care-i sufl
brbelul de cum ai ntors capul: trebuie s i-1 pzeti cu patru ochi i cu opt
mini. Alicia, dei loretan, e foarte serioas, dar uneori pn i ea mi vine cu
nite pantalonai din ia de ip pe corp. Numai c nu-i provoac pe brbai, nu-i
privete n ochi cu neruinarea aia a frtatelor ei.
Apropo de ct de tlhroaice s loretanele, era ct pe ce s uit, proasta de mine,
s-i povestesc chestia a mai amuzant i mai fain (de fapt, a mai urt). Nu-i
poi imagina ce pcleala dracului ni s-a ntmplat cnd abia ne instalaserm n
csua asta a noastr. Tu ai auzit vreodat vorbindu-se de faimoasele
spltorese" din Iquitos? Toat lumea mi-a zis pi unde-ai trit, Pocha, de unde-
ai picat, c nu-i om care s nu tie ce-s faimoasele spltorese" din Iquitos. Aa
o fi, oi fi eu toant sau picat din nori, surioaro, dar nici la Chiclayo, nici la Ica,
nici la Lima n-am auzit niciodat de spltoresele" din Iquitos. Ne mutaserm,
aadar, doar de cteva zile n csua asta, unde dormitorul nostru e chiar jos, la
parter, i o fereastr d n strad, nc n-aveam fat n cas - acum am una cam
zurlie, dar altfel foarte bun - i cnd te-ateptai mai puin auzeai bti n geam i
voci de femeie zicnd spltoreas!, avei rufe de splat?". Iar eu nici mcar nu
m deranjam s deschid fereastra, ci rspundeam nu, mulumesc. Nici nu mi-a
trecut prin gnd s m ntreb ce-i asta?, de ce-s attea spltorese prin Iquitos,
da-n schimb e o problem s gseti fat-n cas, c pusesem un anun afar cu
Caut servitoare", dar foarte rar venea vreo candidat. Bun, i iat c ntr-o zi,
foarte de diminea, cnd amndoi eram nc n pat, aud btile-n geam i vocea
cu spltoreas!, avei rufe?" i m gndesc eu c-am o grmad de
81
11II
rufe murdare, fiindc aici, acuma tii, e foarte cald i transpiri oribil, trebuie
s te schimbi de dou-trei ori pe zi. i ce mi-am zis? - stranic, ia s-mi spele
asta rufele, numai s nu cear prea mult. I-am strigat ateapt puin, m-am
sculat aa cum eram n cma de noapte i m-am dus s-i deschid. Pe loc
trebuia s-mi fi dat seama c ceva era-n neregul, pentru c fata prea a fi
orice, numai spltoreas nu, dar eu tot toant, zu, tot cu capu-n nori. O
jvru ct se poate de prezentabil, strns-n chingi ca s i se vad toate
curbele, cu unghiile vopsite, foarte aranjat. M-a msurat de sus pn jos,
extrem de uimit, i eu m-am gndit ce naiba are asta, ce-oi fi avnd de m
msoar aa. I-am zis intr, i ea a intrat n cas i pn s m dezmeticesc eu
bine ea a vzut ua dormitorului i pe Panta n pat i, pac, s-a dus drept la el i
i s-a propit n fa ntr-o atitudine de m-a lsat cu gura cscat, edea cu
minile n olduri i cu picioarele desfcute ca un cocoel care sare la atac.
Panta a zvcnit din pat i s-a aezat popone, cu nite ochi ieii din cap de
uluire cnd s-a pomenit cu matracuca. i ce crezi c-a fcut tipa nainte ca eu
sau Panta s-apucm s-i zicem ateapt afar, ce caui n dormitor? A nceput
s vorbeasc de tarif, trebuie s-mi pltii dublu fiindc eu nu obinuiesc s
m ocup i de femei, artnd adic spre mine, c dac v plac chestiile mai
deocheate atunci plata nainte i alte vulgariti, i-atunci deodat mi-am dat
seama de situaie, drag, i-au nceput s-mi tremure minile. Da, Cici, da, era
o curv, o curv!, spltoresele" din Iquitos s prostituatele din Iquitos i
merg din cas n cas i-i ofer serviciile sub pretextul cu rufele. Acu zi i tu
e sau nu e Iquitos oraul cel mai imoral din lume, surioare? Panta i-a dat i el
seama pan' la urm i-a nceput s strige car-te de-aci, poamo, ce-i fi creznd
despre noi, ia vezi s nu te-arestez. Tipa s-a speriat de moarte, a neles toat
aiureala i-a fugit ca din puc, lovindu-se de mobile i de u. Te-ai prins ce
nebunie, scumpo? A crezut c eram nite degenerai, c eu o chemasem
anume ca s ne dm n brci toi trei mpreun. Mai tii pcatul, glumea dup
aia Panta, poate n-ar fi fost ru s-ncercm; i-am zis doar c s-a schimbat
foarte mult. Acum, c-a trecut, pot s rd i s m amuz, dar crede-m c-a fost
un moment oribil pentru mine, toat ziua am fost moart de ruine amintindu-
mi scena aia. Vezi i tu cum e inutul sta, surioare, un ora unde cele ce nu-s
trfe ncearc s fie, i unde dac o clipit nu eti atent rmi fr brbat, d-
i seama n ce vgun am intrat.
Gata, mi-a amorit mna, Cici, s-a ntunecat afar, o fi deja foarte trziu. Va
trebui s-i trimit scrisoarea asta ntr-un cufr, ca s ncap. S te vd dac-o
s-mi rspunzi iute, foarte pe larg ca mine i c-o grmad de brfe. Tot
Roberto e amorezul tu, sau 1-ai schimbat? S-mi povesteti totul cu art i-
mi dau cuvntul c pe viitor o s-i scriu la fel, neabtut i nentrziat.
O mie de pupici, Cici, de la surioara ta care te iubete i-i duce dorul.
POCHITA
Noaptea de 29 spre 30 august 1956
Imagini ale umilirii, instantanee ale strepezitei i inflamatei istorii a
mncrimii chinuitoare: n stricta, fastuoasa formaie din Ziua Drapelului, n
faa Monumentului lui Francisco Bolognesi, cadetul din ultimul an al colii
83
Militare din Chorrillos, Pantaledn Pantoja, pe cnd bate cu osrdie i elegan
pasul de gsc, e transportat subit i cu trupul i cu sufletul n iad, prin
transformarea n viespar a gurii anusului i tubului su rectal: sute de lanete i
martirizeaz rana umed i secret, pe cnd el, strngnd din dini pn la
scrnet, umplndu-se de picturi mari i ngheate de sudoare, defileaz
nepierznd ritmul; n vesela, scnteietoarea petrecere oferit Promoiei Alfonso
Ugarte de colonelul Marcial Gumucio, directorul colii Militare din Chorrillos,
tnrul sublocotenent abia nlat n grad Pantaledn Pantoja simte c deodat i
nghea unghiile picioarelor cnd, n acordurile valsului de-abia nceput, cu
veterana soie a colonelului Gumucio n braele sale, la balul de-abia deschis de
el cu nevaporoasa-i pereche, o mncrime incandescent, o furnictur
erpuitoare, o tortur sub forma unor gdilaturi dese, simultane i arztoare i
lrgesc, i umfl i-i irit intimitatea rectului i borta anusului: cu ochii scldai n
lacrimi, fr a accentua sau a slbi presiunea asupra taliei i minii grsulii ale
soiei colonelului Gumucio, sublocotenentul de Intenden Pantoja, nerespirnd,
nevorbind, danseaz nentrerupt; n cortul de campanie al Statului Major al
Regimentului numrul 13 din Chiclayo, n bubuitul obuzelor, duruitul
mitralierelor i troznetele seci ale mpucturilor campaniilor din avangard ce
i ncep manevrele de sfrit de an, locotenentul Pantaledn Pantoja, care, stnd
drepi n faa unei table negre i a unui panou cu hri, le explic superiorilor, cu
o voce ferm i metalic, stocurile existente, disponibilitile, sistemul de dis-
tribuire i previziunile legate de parcul de maini i de aprovizionri, este
deodat rpit n mod invizibil de pe pmnt i din realitatea imediat de un
curent scurt-circui-
84
tant, fierbinte, efervescent, emulsiv i dogortor, care arde, coace, mrete
nelimitat, nmulete, chinuiete, nnebunete culoarul anal i pragul rectal i se
grbete ca un pianjen ntre fesele lui, dar el, brusc livid, subit muiat n sudoare,
cu fundul ngustat i strns i ncreit n secret cu o ncpnare de plant
senzitiv, cu glasul abia-abia voalat de tremurici, continu s emit numere, s
produc formule, adunnd i scznd. Trebuie s te operezi, Pantita", optete
matern doamna Leonor. Opereaz-te, iubitule", repet, ncet, Pochita. S i le
scoat odat, mi frate", griete ca un ecou locotenentul Luis Rengifo Flores, e
mai uor de operat dect o fimoz i ntr-un loc mai puin periculos pentru
virilitate". Maiorul Antipa Negrdn, de la Spitalul Militar, rde cu poft: O s-i
decapitez tia trei hemoroizi dintr-o singur tietur de scalpel, cum ai reteza
nite bulziori de unt, dragul meu Pantaledn".
n jurul mesei de operaie au loc o serie de transformri, de hibridizri i de
altoiuri care l nelinitesc mult mai mult dect acel du-te-vino tcut al doctorilor
i infirmierelor cu tenii albi, sau dect orbitoarele cascade de lumin cu care l
inund reflectoarele din tavan. N-o s v doal, senol Pantoja", i d curaj Tigrul
Collazos, care are nu numai vocea ci i ochii oblici, minile vibrante i zmbetul
mieros ale Chinezului Porfirio. E mai iute, mai uor i mai lipsit de consecine
dect scoaterea unei msele, Pantita", l asigur o doamn Leonor ale crei
olduri, gui i e s-au lbrat i-au dat pe dinafar nct se confund cu ale
Leonorei Curinchila. ns acolo, aplecate i ele peste masa de operaie, unde 1-au
instalat n poziie ginecologic -ntre picioarele lui desfcute manipuleaz
bisturie, tampoane de vat, foarfeci i recipiente doctorul Antipa
85
Negrdn - sunt dou femei la fel de inseparabile i de antagonice ca unele perechi
care acum i vin n minte i i redeteapt toat copilria i parte din adolescen
(Laurel i Hardy, Mandrake i Lothar, Tarzan i Jane): un munte de grsime
nvluit ntr-o mantil spaniol i o copil btrn, n blugi, cu tonsur i urme de
varicel pe fa. Nu tie ce fac ele acolo, nici cine sunt - totui de undeva de
foarte departe i vine senzaia de a le fi zrit cndva, poate n treact, ntr-o
mulime de oameni -, ceea ce i provoac o tulburare extraordinar i l face s
izbucneasc n plns, fr a se strdui deloc s se opreasc: i aude propriile
gemete adnci i sonore. Nu v speriai de ele, s primele recrute ale Serviciului
de Vizitatoare, nu le mai recunoatei pe oasa i pe Sandra? Vi le-am
prezentat chiar eu, noaptea trecut, la Casa Chuchupe", l linitete Juan Rivera,
popularul Ciupitu, care s-a micorat nc i mai mult i nu-i dect o maimuic
hd cocoat pe umerii rotunjori, goi, slbui ai tristei Pochita. Simte c-i vine
s moar de ruine, de mnie, de frustrare, de ciud. Ar vrea s urle: Cum
ndrzneti s dai n vileag secretul n faa maic-mi i a Pochei? Pitic scrbos,
fetus ce eti! Cum de cutezi s vorbeti de vizitatoare n faa soiei mele, a
vduvei defunctului meu tat?" Dar nu deschide gura, ci doar asud i sufer.
Doctorul Negrdn i-a isprvit treaba i se ndreapt din ale cu nite resturi
nsngerate atrnndu-i n minile pe care el nu i le vede dect o clip, fiindc
reuete s nchid ochii la timp. Clip de clip e mai rnit, mai ofensat, mai
ngrozit. Tigrul Collazos rde cu lacrimi: Trebuie s privim realitatea n fa i
s nu ne mai ascundem pe dup degete: soldeii trebuie s reguleze, iar
dumneata le faci rost de fufe; altminteri, te executm cu salve de sperm". Ne-
am pus de acord s-alegem
'
Postul Horcones pentru experiena-pilot a Serviciului de Vizitatoare, Pantoja", l
anun dezinvolt generalul Victoria i, dei el arat cu ochii, cu minile, spre
doamna Leonor, spre fragila i lipsita de aprare Pochita, implornd discreie,
rezerv, amnare, uitare, generalul Victoria insist: Las' c tim noi c, n afar
de Sandra i de oasa, le-ai recrutat i pe Iris i pe Lalita. Triasc cele patru
muchetare!" El a nceput din nou s plng, n culmea neputinei.
Dar acum, n jurul patului su de operat, doamna Leonor i Pochita l privesc cu
nduioare i dragoste, fr pic de maliie, cu o manifest, minunat, balsamic
netiin reflectat n ochi: ele nu tiu nimic. Simte o bucurie ironic urcndu-i n
trup i i rde de sine nsui: cum s tie ele ceva despre Serviciul de Vizitatoare
dac nc nu s-a nfiinat, dac eu mi-s nc locotenent i fericit, dac n-am plecat
nc din Chiclayo? Dar tocmai intr doctorul Negrdn nsoit de o infirmier
tnr i zmbrea (el o recunoate i roete: Alicia, prietena Pochei!) care
leagn n brae un clistir, ca pe un nou-nscut. Pochita i doamna Leonor ies din
ncpere, adresndu-i din prag semne de desprire solidare, aproape tragice.
Picioarele desfcute, faa-n jos, curu-n sus", ordon doctorul Antipa Negrdn. i
explic: Au trecut doupatru de ore i a venit momentul s-i splm stomacul.
tia doi litri de ap srat or s-i scoat afar toate pcatele mortale i veniale
pe care le-ai fcut n via, locotenente". Bgarea mutiucului de la irigator n
rect, n pofida vaselinei cu care e uns i a ndemnrii de prestidigitator a
medicului, l face s zbiere. Dar acum lichidul l ptrunde, cu o senzaie de
rcoreal care nu mai e dureroas, ci dimpotriv, chiar plcut. Un minut i mai
bine apa tot intr, bulbucind,
87
clipocind, umflndu-i pntecul, timp n care locotenentul Pantoja, cu ochii
nchii, se gndete metodic: Serviciul de Vizitatoare? N-o s m doar, n-o s
m doar". Scoate nc un strigt: doctorul Negrdn a scos mutiucul i i-a pus un
ghemotoc de vat ntre picioare. Infirmiera iese cu clis-tirul gol. Pn acum n-ai
simit nici o durere post-opera-torie, aa-i?", l ntreab medicul. Aa-i, domnule
maior", rspunde locotenentul Pantoja, rsucindu-se greoi, aezndu-se n fund,
apoi ridicndu-se n picioare, cu o mn apsnd vata dintre buci i mergnd spre
closet, rigid ca o ppu mecanic, gol de la talie n jos, dus de bra de doctorul
care l privete cu un amestec de bunvoin i mil. O uoar arsur a nceput s
i se insinueze n rect, burta elefantiazic ncepe s-i bolboroseasc urt i s se
contracteze prad crampelor, un fior brusc i electrizeaz ira spinrii. Medicul l
ajut s se aeze pe closet, l bate pe umr i-i rezum astfel filozofia sa:
Mngie-te cu gndul c, dup aceast experien, orice i se va ntmpla n
via va fi mai bine". Iese, nchiznd uor ua W.C.-ului. Locotenentul Pantoja
i-a vrt deja ntre dini prosopul i muc din el din rsputeri. i-a nchis ochii,
ncrustndu-i minile pe genunchi, i dou milioane de pori i s-au deschis ca
ferestrele de-a lungul trupului, vrsnd sudoare i fiere, i repet, cu toat
disperarea de care e capabil: N-o s m cac vizitatoare, n-o s m cac
vizitatoare", ns cei doi litri de ap au nceput s coboare, s lunece, s cad, s
irump, arztori i satanici, pernicioi, omicizi, trdtori, mravi, crnd dup ei
blocuri solide de flcri, cuite, dli, rapile, priboaie care incendiaz, umfl,
ard, orbesc. A lsat s-i cad prosopul din gur ca s poat rage ca leul, grohi ca
porcul i rde ca hiena, totul n acelai timp.
Hotrre confidenial de afectare a NFP (Nava Flotei Peruane)
Pachitea"
Contra-amiralul Pedro G. Carrillo, ef al Forei Fluviale a Amazonului,
AVND N VEDERE:
1. C a primit o cerere a cpitanului AP (Intenden) Pantaledn Pantoja, ef al
Serviciului de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente
(SVGPFA), de curnd creat de Armat n vederea soluionrii unei extinse
problematici biologico-psihologice a gradailor i soldailor care i slujesc ara
n regiuni ndeprtate, ca Fora Fluvial a Amazonului s-i ofere ajutor i
nlesniri n organizarea sistemului de transport ntre postul de comand i
centru logistic al Serviciului de Vizitatoare i centrele uzufructuare;
2. C menionata cerere are aprobarea Administraiei, Intendenei i Serviciilor
Diverse ale Armatei (general Felipe Collazos) i a Comandamentului Regiunii a
V-a (Amazonia) (general Roger Scavino);
3. C Direciunea de Administraie a Statului Major al Flotei a dat aviz
favorabil cererii, semnalnd n acelai timp c ar fi bine ca SVGPFA s-i poat
amplifica ser-

viciile i spre bazele pe care Flota le are n zonele ndeprtate ale Amazoniei,
unde corpul marinresc sufer de aceleai necesiti i dorine ca ale gradailor i
soldailor Armatei de Uscat, care au motivat crearea Serviciului de Vizitatoare;
4. C, ntrebat n legtur cu aceast chestiune, cpitanul AP (Intenden)
Pantaledn Pantoja a rspuns c SVGP-FA nu avea de ce s nu aprobe sugestia de
mai sus, preciznd n acest sens c Fora Fluvial a Amazonului ar trebui s
efectueze, n bazele din selva, un test conceput de el nsui, n scopul detectrii i
determinrii numrului potenial de uzufructuari FP (Flota Peruan) ai SVGPFA,
test care, aplicat de ctre ofierii responsabili, cu promptitudinea i grija cuvenite,
a dat un numr potenial de uzufructuari de 327, cu o medie ambiionat per
uzufruc-tuar de 10 prestaii lunare i un timp mediu ambiionat de 35 minute de
prestaie individual;
HOTRTE:
1. CA s se afecteze provizoriu Serviciului de Vizitatoare, drept mijloc
de transport pe rurile Bazinului Amazonic ntre centrul su logistic i centrele
sale uzufructuare, fosta Nav-Dispensar Pachitea, cu un echipaj permanent
de patru oameni, sub comanda subofierului de rang unu Carlos Rodriguez
Saravia;
2. CA NFP (Nava Flotei Peruane) Pachitea, nainte de a prsi baza Santa
Clotilde - unde se afl de cnd a fost retras dup cincizeci de ani nentrerupi de
navigaie n serviciul Flotei, activitate nceput printr-o merituoas participare la
conflictul cu Columbia din 1910 -, s fie lipsit de orice stem, drapel sau alt
semn distinctiv care o acrediteaz ca nav a Flotei Peruane i s fie vopsit n
culoarea indicat de cpitanul AP (Intenden) Pantaledn
90
Pantoja, cu condiia ca aceasta s nu fie nici gri-oel, nici alb-luminos, ntruct
sunt culorile navelor FP; totodat, s-i fie nlocuit numele original Pachitea la
prora i la puntea de comand, prin cel de Eva, ales de Serviciul de Vizitatoare;
3. CA, nainte de a-i ncepe noua misiune, subofierul de rang unu Carlos
Rodriguez Saravia i echipajul aflat sub comanda sa s fie bine instruii de ctre
superiorii lor n legtur cu caracterul delicat al misiunii ncredinate, cu
obligaia ca n cadrul acestei misiuni s se mbrace numai civil i s-i ascund
calitatea de membri ai Flotei, s pstreze o discreie maxim asupra tuturor celor
vzute i auzite n cursul deplasrilor i, n general, s evite a face chiar i cea
mai uoar confiden sau revelaie n ce privete natura Serviciului la care au
fost afectai;
4. CA tot combustibilul de care va avea nevoie NFP ex-Pachitea n noua-i
calitate s fie livrat n mod proporional de Flot i de Armat, n funcie de
respectiva utilizare a Serviciului de Vizitatoare, determinat prin numrul de
prestaii acordate lunar fiecrei din aceste dou instituii, sau prin numrul de
deplasri la garnizoane militare sau la baze fluviale ale NFP afectate SVGPFA;
5.CA, dat fiind caracterul ei confidenial, prezenta hotrre s nu fie nici citat n
Ordinul de Zi, nici afiat la baze, ci s fie comunicat exclusiv ofierilor
nsrcinai cu aplicarea ei.
Semnat:
contra-amiral PEDRO G. CARRILLO,
ef al Forei Fluviale a Amazoanei
Baza Santa Clotilde, 16 august 1956.
Copii ctre: Statul Major al Flotei Peruane, Administraia, Indendena i Servicii
Diverse ale Armatei i Comandamentul Regiunii a V-a (Amazonia).
91
SVGPFA
Raport numrul trei
SUBIECT GENERAL: Serviciul de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de
Frontier i Aferente (SVGPFA).
SUBIECT SPECIFIC: Proprieti ale unturii de mar-suin, el chuchuhuasi, el
cocobolo, la clabohuasca, la hua-capuruna, el ipururo i el viborachado, efectul
lor asupra SVGPFA, experiene fcute personal de subsemnatul i sugestii ale
sale.
CARACTERISTICI: secret.
DATA I LOCUL: Iquitos, 8 septembrie 1956.
Subsemnatul, cpitan AP (Intenden) Pantaledn Pantoja, ef al SVGPFA, cu
respect se prezint n faa generalului Felipe Collazos, ef al Administraiei,
Intendenei i Serviciilor Diverse ale Armatei, l salut i raporteaz:
1. CA n toat Amazonia exist credina conform creia varietatea rocat a
marsuinului (specie de delfin din apele amazoniene) este un animal cu o
considerabil potent sexual care l face, cu ajutorul diavolului sau al duhurilor
rele, s rpeasc orice femeie care i cade prad, n scopul de a-i satisface
instinctele, lund pentru aceasta o form omeneasc att de brbteasc i de
chipe nct nici o fiin de sex feminin nu-i poate rezista. C din pricina
acestui eres s-a generalizat i un altul care zice: c untura de marsuin nteete
pofta brbteasc i-1 face pe mascul irezistibil n ochii femelei, motiv pentru
care produsul antecitat este extrem de solicitat n magazine i n piee. C
subsemnatul s-a hotrt s fac personal o verificare, cu scopul de a determina ce
repercusiune ar putea
<:
avea respectiva credin folcloric, superstiie sau fapt tiinific, asupra
problemei care st la baza existenei Serviciului de Vizitatoare, i, trecnd la
aciune, le-a rugat pe distinsele sale doamne, mama i soia, pretextnd o
indicaie medical, s pregteasc, timp de-o sptmn, toate mncrurile din
cas cu untur de marsuin, obinnd rezultatele de mai jos: *
2. C nc de-a doua zi, subsemnatul a resimit o cretere brusc a apetitului
sexual, anomalia accentundu-se n zilele urmtoare, nct n ultimele dou zile
ale sptmnii pipielile i actul viril au fost singurele lucruri la care s-a gndit
att ziua ct i noaptea (vise, comaruri), toate acestea afectndu-i grav puterea
de concentrare, sistemul nervos n general, capacitatea de munc etc. C n
consecin s-a vzut nevoit s-i cear soiei sale i s obin de la ea, pe durata
sptmnii n chestiune, o medie de dou relaii intime pe zi, cu agasarea i
surprinderea consecutive ale doamnei, ntruct subsemnatul obinuia s aib
relaii de intimitate matrimonial ntr-un ritm de o dat la zece zile nainte de a
veni la Iquitos i de o dat la trei zile dup ce s-a stabilit aici, fiindc din motive
deja cunoscute de ierarhia militar (cldura, atmosfera umed), subsemnatul a
observat o sporire a impulsului seminal din chiar ziua cnd a pit pe solul
amazonic. C, n acelai timp, a putut stabili c funcia afrodisiac a unturii de
marsuin se nregistreaz doar la mascul, dei s-ar putea ca dis-tinsa-i consoart,
afectat de stimulentul susmenionat, s disimuleze cu mult prezen de spirit
aciunea excitant, dat fiind sentimentul natural de pudoare i corectitudine al
oricrei doamne demne de aceast denumire, cum subsemnatul se mndrete a
declara c este cazul exemplarei sale soii;

3. C n strdania sa de a nu-i menaja eforturile n vederea ndeplinirii ct mai

corecte a misiunii ncredinate lui de ctre superiori, i chiar cu riscul sntii
sale fizice i al stabilitii familiale, subsemnatul a mai decis s ncerce pe
propria-i piele cteva din reetele pe care nelepciunea i destrblarea populare
loretane le propun pentru recptarea sau consolidarea virilitii, numite n mod
vulgar, i s-mi fie iertat exprimarea, alea de scoal i morii" sau, mai ru
nc, hopa-puic", i zice numai cteva, pentru c n aceast regiune a Patriei
noastre preocuparea pentru tot ce ine de sex este att de obsedant i de multipl
nct exist, literalmente, mii de reete de acest tip, ceea ce face ca nici un individ
izolat, fie el dispus la orice i chiar la a-i sacrifica viaa pe altarul experienei, s
nu le poat da de capt epuiznd ntreaga list. C subscrisul trebuie s
recunoasc, acesta fiind adevrul, c e vorba de nelepciune popular i nu de
superstiie: anumite scoare de copac ntrebuinate n prepararea unor decocturi
sau fierturi care se beau cu alcool, precum el chuchuhuasi, el cocobolo, la
clabohuasca i la huacapu-runa, produc o aprindere viril instantanee i
interminabil pe care nimic, cu excepia actului pur brbtesc, n-o poate calma.
Foarte efectiv, prin viteza aproape aeronautic cu care opereaz asupra centrului
genitor, este amestecul de ipururo cu rachiu, care, abia nghiit, a cauzat n
subscrisul o fierbineal nemaipomenit a organului, cu ruinea ce se poate uor
nchipui, fiindc din pcate experiena nu avea loc la domiciliu, ci n centrul
nocturn Las Tinieblas" din staiunea balnear Nanay. C nc i mai rea, de-a
dreptul satanic, este butura numit viborachado, rachiu n care s-a macerat o
viper veninoas, nprc mai bine zis, cu
94
efecte mai catastrofale dect anterioarele, ntruct, fiindu-i oferit ntmpltor de
astdat autorului acestui raport n alt centru nocturn din Iquitos, la clubul La
Selva", i-a comunicat acestuia o excitare i o boenie a instrumentului luxuriei,
de o asemenea ferocitate i urgen, nct, cu un regret care i acum l muncete,
a trebuit s recurg n incomodul closet al localului menionat la viciul solitar de
care se credea dezbrat nc din anii fericitei lui copilrii, ca s-i recapete
echilibrul i pacea;
4. C, urmare a celor expuse mai sus, subsemnatul i permite s recomande
forurilor superioare s dea instruciuni tuturor garnizoanelor, posturilor de
frontier i aferente, interzicnd cu trie folosirea unturii de marsuin rocat n
prepararea tainului gradailor i soldailor, ca i uzul ei individual de ctre trupe;
de asemenea, s se interzic imediat i sub ameninarea celor mai grele pedepse
consumul direct sau indirect (n amestecuri solide sau lichide) al urmtoarelor
produse naturale: el chuchuhuasi, el cocobolo, la clabohuasca, la huacapuruna,
el ipururo i el viborachado, cci altminteri Serviciul de Vizitatoare se va vedea
bombardat de o cerere nc i mai mare dect aceea, oricum excesiv, creia
trebuie s-i fac fa;
5. C roag struitor s se pstreze cel mai strict secret cu putin n legtur cu
acest respectuos raport (care, dac se poate, ar trebui distrus imediat dup
lectur), pentru c acesta conine mrturisiri extrem de intime despre viaa de
familie a subsemnatului, pe care respectivul s-a resemnat s le fac gndindu-se
la complexa misiune ncredinat lui de bine-merituoasa Armat, dar cu nelinite
i cu team uor de neles dac stm s ne gndim la reaua-voin i batjocur la
care s-ar vedea expus din partea camarazilor si, ofierii, dac ceva s-ar divulga.
95
Dumnezeu s v ocroteasc. Semnat:
cpitan AP (Intenden) PANTALEON PANTOJA C6pii ctre comandantul
general al Regiunii a V-a (Amazonia), general Roger Scavino.
ADNOTARE:
a. S devin dispoziie regulamentar sugestia cpitanului Pantoja i, ca atare,
s se comunice tuturor comandanilor de cazarm, tabr i posturi ale Regiunii
a V-a ( Amazonia) c ncepnd de astzi se interzice cu strictee folosirea n
prepararea tainului regulamentar a ingredientelor, fierturilor i mirodeniilor
enumerate n paginile precedente.
b. Conform cererii exprese a cpitanului Pantoja, s fie distrus prin foc acest
raport numrul 3 al SVGPFA, ntruct conine revelaii nedelicate asupra vieii
personale i familiale a susnumitului raportor.
General Felipe Collazos,
ef al Administraiei, Intendenei i Serviciilor Diverse ale Armatei.
Lima, 18 septembrie 1956
Hotrre secret privind F AP (Fora Aerian Peruan) Hidro Ctlina Nr. 37
Requena"
Colonelul FAP Andre's Sarmiento Segovia, comandant al Grupului Aerian Nr. 42
al Amazoniei,
AVND N VEDERE:
1. C dl. cpitan AP (Intenden) Pantaldon Pantoja, cu autorizarea i sprijinul
ierarhiei superioare a Armatei, a
96
cerut ajutorul Grupului Aerian Nr. 42 pentru naveta continu a personalului
Serviciului de Vizitatoare recent creat, de la centrul su logistic, pe malul rului
Itaya, spre centrele sale uzufructuare, dintre care multe sunt att de izolate, mai
ales n anotimpul ploilor, nct unicul mijloc funcional de transport este cel
aerian, i dinspre acele puncte spre centrul logistic;
2. C onor. Comandamentul de Administraie i Cult al Satului Major al Forei
Aeriene Peruane a consimit s aprobe cererea numai din deferent fa de
Armat, dar manifestndu-i formal rezervele fa de specificul Serviciului de
Vizitatoare, prndu-i-se prea puin compatibil cu sarcinile naturale i proprii ale
Forelor Armate i primejdios pentru renumele i prestigiul acestora, rezervele
fiind o simpl conjunctur i nicidecum o tentativ de amestec n activitile
instituiei freti,
HOTRTE:
1. S fie detaat pe lng SVGPFA, cu statut de mprumut, ca s efectueze
serviciile de transport indicate, FAP Hidro Ctlina Nr. 37 Requena, dup ce
Secia Tehnic i Mecanic a Grupului Aerian Nr. 42 al Amazoniei l va face s
zboare din nou;
2. CA, nainte de a-i lua zborul de la Baza Aerian Moronacocha, FAP Hidro
Ctlina Nr. 37 s fie camuflat cum se cuvine, astfel nct s nu poat fi niciodat
recunoscut ca aparinnd Forei Aeriene Peruane ct timp va fi folosit de ctre
SVGPFA, schimbndu-i-se n acest scop culoarea fuselajului i aripilor (de la
albastru la verde cu marginile roii) i numele (din Requena n Dalila, cfm.
dorinei cpitanului Pantoja);
97
3. S fie detaat, ca s piloteze FAP Hidro Ctlina Nr. 37, acel subofier al
Grupului Aerian Nr. 42 care a ntrunit cel mai mare numr de pedepse i
admonestri la dosar, pe anul n curs;
4. CA, inndu-se cont de starea de deteriorare tehnic n care se afl FAP Hidro
Ctlina Nr. 37, urmare a mulilor si ani de serviciu, s fie revizuit sptmnal
de un mecanic al Grupului Aerian Nr. 42 al Amazoniei, care, pentru aceasta, se
va deplasa n mod discret i n haine civile la centrul logistic al SVGPFA;
5. S-1 roage struitor pe cpitanul Pantoja ca Serviciul de Vizitatoare s aib
cea mai mare grij de Hidro Ctlina Nr. 37, fiind vorba de o adevrat relicv
istoric a FAP, ntruct cu aceast nobil mainrie, pe data de 3 martie 1929,
locotenentul Luis Pedraza Romero a unit pentru ntia oar n zbor direct oraele
Iquitos i Yurimaguas;
6. CA tot combustibilul i toate cheltuielile impuse de ntreinerea i
ntrebuinarea FAP Hidro Ctlina Nr. 37 s cad n sarcina exclusiv a
SVGPFA;
7. CA aceast HOTRRE s fie comunicat doar persoanelor afectate de sau
menionate n ea i, fiind de maxim secret, s fie pedepsit cu 60 zile arest cu
pine i ap oricine ar divulga sau difuza coninutul ei altor persoane dect celor
menionate mai sus.
Semnat:
colonel FAP ANDRES SARMIENTO SEGOVIA Baza aerian Moronacocha, 7
august 1956.
Copii ctre Comandamentul de Administraie i Cult al Statului Major al Forei
Aeriene Peruane, Administraia, Intendena i Serviciile Diverse ale Armatei i
Comandamentul Regiunii a V-a (Amazonia).
Dispoziie intern a Serviciului Sanitar al Taberei Militare Vargas Guerra
Comandantul AP (Serv. Sanitar) Roberto Quispe Sla, ef al Serviciului Sanitar
al Taberei Militare Vargas Guerra, avnd n vedere instruciunile confideniale
primite de la Comandamentul General al Regiunii a V-a (Amazonia), adopt
directivele urmtoare:
1. Maiorul AP (Serv. Sanitar) Antipa Negr6n Azpilcueta va seleciona
dintre infirmierii i practicienii sanitari ai seciei Boli infecto-contagioase" acea
persoan pe care o consider cel mai bine pregtit din punct de vedere tiinific
i moral n ndeplinirea funciilor pe care instruciunile Comandamentului
Regiunii a V-a (Amazonia) le specific pentru viitorul Asistent Sanitar al
Serviciului de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente
(SVGPFA);
2. Maiorul Negrdn Azpilcueta i va preda, n cursul acestei sptmni,
infirmierului sau sanitarului ales un curs intensiv sau un antrenament teoretic i
practic accelerat, n vederea sarcinilor cu care se va confrunta la SVGPFA,
acestea constnd mai ales din depistarea focarelor de lin-dini, plonie, pduchi,
insecte parazite n general, boli venerice i infecii vulvo-vaginale infecto-
contagioase ale vizitatoarelor fcnd parte din convoi, imediat naintea plecrii
acestuia spre centrele uzufructuare ale SVGPFA;
3. Maiorul Negrdn Azpilcueta l va dota pe Asistentul Sanitar cu o trus de prim-
ajutor, adugnd la coninutul acesteia o sond, o spatul i un deget de lastex
pentru explorri vaginale, dou halate albe, dou perechi de mnui din
gutaperc i un numr adecvat de caiete n care, sptmnal, Asistentul desemnat
va trebui s raporteze
Serviciului Sanitar al Taberei Militare Vargas Guerra micrile / deplasrile /
transformrile / salturile cantitative i calitative ale Postului de Asisten
Sanitar al SVGPFA; 4. Dispoziia prezent s fie comunicat doar celui
interesat, apoi s fie depus la arhiv cu meniunea Secret".
Semnat:
comandantul AP (Serv. Sanitar) ROBERTO QUISPE
SLA Tabra Militar Vargas Guerra, l septembrie 1956.
Copii ctre Comandamentul General al Regiunii a V-a (Amazonia) i
cpitanul AP (Intenden) Pantaledn Pantoja, eful Serviciului de Vizitatoare
pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente (SVGPFA).
Dare de seam a sublocotenentului Alberto Santana ctre Comandamentul
general al Regiunii a V-a (Amazonia), despre operaiunea-pilot efectuat de
SVGPFA la Postul din Horcones aflat sub comanda sa.
Conform instruciunilor primite, sublocotenentul Alberto Santana are onoarea
de a transmite Comandamentului General al Regiunii a V-a (Amazonia)
urmtoarea relatare a faptelor petrecute la Postul pe care l comand, de pe
rul Napo:
De ndat ce a fost informat de superiorii ierarhici c Postul din Horcones a
fost ales ca sediu al experienei inaugurale a Serviciului de Vizitatoare pentru
Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente, subsemnatul a fost gata s ofere
toate facilitile pentru ca operaiunea s aib deplin
100

7!AN GOG#"
i
succes, drept care 1-a ntrebat prir Pantaledn Pantoja ce msuri s ia la
nuicuncs mamie ue experiena-pilot. La aceasta, cpitanul Pantoja i-a rspuns
s nu ia nici un fel de msuri, pentru c el n persoan se va deplasa la rul
Napo s supravegheze pregtirile i desfurarea probei.
Efectiv, n ziua de luni 12 septembrie, aproximativ pe la orele 10,30
dimineaa, a amerizat pe rul Napo, n faa Postului, un hidroavion de culoare
verde i cu numele Dalila vopsit cu litere roii pe fuselaj, pilotat de un individ
poreclit Nebunu, i care-i avea ca pasageri pe cpitanul Pantoja, mbrcat
civil, i o doamn numit Chuchupe, care a trebuit s fie luat pe sus fiindc
era leinat. Pierderea cunotinei doamnei n chestiune era motivat de frica
grozav ncercat pe timpul zborului de la rul Itaya la rul Napo, i aceasta
din cauza zglielilor pricinuite de vnt avionului, la care s-ar aduga,
conform afirmaiilor respectivei, manevrele pilotului care, cu intenia de a
ngrozi-o i mai ru ca s se distreze, ar fi efectuat tot felul de acrobaii
riscante i inutile la care nervii ei au cedat. De cum i-a revenit puin n fire,
menionata doamn s-a repezit pur i simplu la pilot, cu un adevrat abuz de
cuvinte i de gesturi obscene, astfel nct dl. cpitan Pantoja a fost nevoit s
intervin ca s nbue n fa incidentul.
Odat spiritele calmate i dup o gustric rapid la botul calului", cpitanul
Pantoja i colaboratoarea sa au trecut la pregtirile propriu-zise, n vederea
realizrii experienei programate pentru a doua zi, mari 13 septembrie.
Acestea au fost de dou feluri: stabilirea participanilor i a condiiilor
topografice jjx-p4iv4fla-celoT3}n^ai Pantoja, ajutat
de'jSubsenmatulrastaMit"o^list duzufruc-

lurilor, lundu-i la ntrebri, unul cte unul, pe cei douzeci i doi de gradai
inferiori i de soldai ai Postului - subofierii au fost exclui - i chestionndu-i
anume dac vor s beneficieze de Serviciul de Vizitatoare, explicndu-le i
natura acestuia. Prima reacie a trupei a fost de stupefacie, de nencredere, i toi
au rspuns refuznd s participe la experien, creznd c e vorba de o
stratagem, ca atunci cnd li se cere voluntari pentru mers la Iquitos!" i cei
care ies din rnd sunt trimii s spele latrinele. A fost necesar, prin urmare, ca
numita Chuchupe s se prezinte i s le vorbeasc celor adunai ntr-un limbaj
deocheat; imediat, bnuielilor nentemeiate le-au luat locul nti o mare hilaritate
i apoi o excitaie de asemenea proporii nct subofierii i subsemnatul s-au
vzut obligai s acioneze cu maxim energie ca s-i calmeze. Din cei douzeci
i doi gradai (grade inferioare) i soldai, douzeci i unul s-au nscris ca
beneficiari-uzufructuari, cu excepia rcanului Segundo Pachas, care a declarat
c se retrage de bun voie fiindc operaiunea se va desfura mari 13 i, fiind
superstiios, era convins c-i va merge ru dac va participa la ea. La cererea
infirmierului din Horcones a fost eliminat de pe lista candidailor i caporalul
Urondino Chicote, suferind de o erupie de rie susceptibil a se propaga, prin
vizitatoarea respectiv, restului unitii. Aadar, s-a definitivat o list de douzeci
uzufructuari siguri, care, consultai, au fost de acord s li se deconteze din sold
tariful fixat de SVGPFA, ca retribuie pentru serviciul prestat.
n ceea ce privete condiiile topografice, acestea au constat mai ales din
pregtirea a patru amplasamente destinate vizitatoarelor din primul convoi al
SVGPFA. De aceasta s-a ocupat n mod exclusiv numita Chuchupe, care a
indicat ca locurile de aciune s aib acoperi, dat fiind c
102
s-ar putea s plou, i, de preferin, s nu fie alturate, spre a nu permite
interferene auditive sau ncurajri de la un sla la altul, ceea ce, din nefericire,
nu s-a putut realiza prea bine. Au fost trecute n revist instalaiile cu acoperi ale
Postului, despre care superiorii mei ierarhici tiu c sunt puine, i s-au ales
depozitul de alimente, postul de radio i infirmeria, ca fiind mai bine dotate. Dat
fiind amploarea sa, depozitul de alimente s-a mprit n dou compartimente,
bariera dintre ele fiind chiar lzile cu produse comestibile. Numita Chuchupe a
solicitat apoi ca n fiecare amplasament s se aduc cte un pat cu respectiva
saltea de paie sau de cauciuc, sau, n lipsa acestora, cte un hamac cu o muama
impermeabil, pentru a se evita filtrrile i deteriorarea materialului. Imediat s-a
executat transportarea n amplasamente a patru paturi (alese prin tragere la sori)
din dormitorul trupei, cu saltelele respective, dar, ntruct nu s-au gsit
muamalele cerute, acestea au fost nlocuite cu husele din foaie de cort folosite n
caz de ploaie pentru acoperirea mainilor i armamentului din dotare. De
asemenea, dup ce saltelele au fost bine garnisite cu foi de cort, s-a trecut la
instalarea plaselor de nari, pentru ca insectele, att de abundente n aceast
perioad, s nu mpiedice actul prestaiei. Neputndu-se dota fiecare
amplasament cu olia de noapte cerut imperios de doamna Chuchupe, fiindc
Postul nu dispune nici mcar de o singur asemenea ustensil, s-a procedat la
nlocuirea lor cu glei pentru nutre. Nu am ntmpinat greuti n a instala patru
lavoare cu respectivele lighenae n fiecare sla n parte, dotndu-le i cu cte
un scaun, lad sau banc pentru pusul hainelor pe ele, i cu cte dou suluri de
hrtie igienic, drept care subsemnatul i roag deferent superiorii ierarhici s
dispun ca Intendena s
103
nlocuiasc foarte repede stocul astfel consumat, ntruct zisele articole igenice
ne sunt extrem de utile i nu posedm rezerve satisfctoare n aceast zon unde
ele nu pot fi nlocuite cu nimic altceva (de pild hrtie de ziar sau de mpachetat;
ct despre frunze sau brusturi, antecedente nenumrate de urticarie sau alte grave
iritaii cutanate n rndul trupei nu ne permit s le lum mcar n consideraie).
Totodat, numita Chuchupe a precizat c era indispensabil s se atrne cortine
peste slae, care, nempiedecnd lumina s intre, s o atenueze totui n mare
msur i s asigure o anumit penumbr, pentru c, ne-a spus ea, tie din
experien c aceasta este ambiana cea mai propice prestaiei. Imposibilitatea de
a ne dota cu brizbizuri nflorate, aa cum sugera doamna Chuchupe, n-a prezentat
un impediment; sergentul major Esteban S andora a improvizat cu ingeniozitate
o serie de cortine cu mantalele i cuverturile trupei, care i-au ndeplinit destul de
bine menirea de a cufunda amplasamentele n clar-obscurul necesar, n plus,
pentru cazul c s-ar fi lsat noaptea nainte de terminarea operaiunii, doamna
Chuchupe a dispus s se acopere felinarele amplasamentelor / culcuurilor /
slaelor cu crpe roii, fiindc, ne-a asigurat ea, atmosfera colorat este cea mai
favorabil actului, n sfrit, numita doamn a insistat ca locaurile de prestaie
s aib ceva feminin n ele i s-a apucat de una singur s confecioneze
bucheele de flori, frunze i tulpi-nie silvestre, pe care le-a adunat cu ajutorul a
doi soldai de trup i pe care le-a aezat ct mai artistic la cptiul paturilor din
fiecare amplasament. Astfel s-au ncheiat pregtirile preliminare i nu ne-a mai
rmas dect s ateptm sosirea convoiului.
104
A doua zi, mari 13 septembrie, la ora 14 i un sfert, a tras la debarcaderul
Postului din Horcones primul convoi al SVGPFA. De cum s-a artat nava de
transport -proaspt vopsit n verde i cu numele Eva scris cu litere groase la
pror -, trupa i-a ntrerupt brusc activitile cotidiene, a izbucnit n exclamaii
entuziaste i i-a aruncat capelele n aer n semn de bun-venit. De ndat,
conform instruciunilor cpitanului Pantoja, s-a instalat un sistem de paz care s
mpiedice apropierea de Post a vreunui element civil pe durata desfurrii
experienei-pilot, pericol prea puin probabil n realitate, avnd n vedere c
aezarea uman cea mai apropiat de Horcones este un trib de indieni quechua la
dou zile de navigaie n amont pe Napo. Graie entuziastei colaborri a
soldailor de trup, debarcarea a avut loc n deplin normalitate. Nava de
transport Eva era comandat de Carlos Rodriguez Saravia (subofier de Marin,
camuflat n civil), avnd n dotare patru membri ai echipajului care, la ordinul
cpitanului Pantoja, au rmas la bord pe toat durata staionrii Evei la Horcones.
Convoiul era condus de doi colaboratori civili ai cpitanului Pantoja: Porfirio
Wong i un individ poreclit Ciupitu. Cele patru vizitatoare, a cror apariie pe
scria de debarcare a fost primit cu salve de aplauze de ctre trup, erau
cunoscute sub urmtoarele apelative (cteipatru au refuzat s-i decline numele
i prenumele): LALITA, IRIS, OASA i SANDRA. Ele au fost imediat
concentrate de denumiii Ciupitu i Chuchupe n magazia cu alimente, ca s se
odihneasc i s primeasc instruciuni, ua rmnnd pzit de numitul Porfirio
Wong. Avnd n vedere agitaia pe care prezena vizitatoarelor o strnise printre
oamenii Postului, izolarea lor la depozit pn la nceperea operaiunii (ora 17) a
fost ct se poate de opor-
105
tun, dar a generat i un oarecare neajuns n snul SVGP-FA: zor-nevoie, dup
un timp petrecut la ncartiruirea din depozit n scopul recuperrii de pe urma
oboselilor cltoriei, respectivele vizitatoare au inut mori s abandoneze
localul rezervat lor i s viziteze mprejurimile i Postul. Plimbarea fiindu-le
refuzat de responsabilii cu aciunea, numitele s-au dedat la un protest zgomotos,
cu ipete i mscri, ncercnd chiar s foreze ieirea. Ca s le menin
concentrate n acelai local, a trebuit s intre n depozit chiar cpitanul Pantoja i
s le mbuneze cum s-a priceput mai bine. Ca amnunt anecdotic, menionm c
soldatul Segundo Pachas, antenumit n prezenta Dare de seam, a solicitat la
puin timp dup sosirea convoiului s fie inclus printre uzufructuari, declarnd c
este gata s nfrunte ghinionul, ns cererea i-a fost respins ntruct lista era deja
definitiv. La ora 17 fr cinci minute, cpitanul Pantoja a ordonat ca
vizitatoarele s-i ocupe respectivele amplasamente, dup ce locaurile au fost
trase la sori astfel: magazia de alimente, LALITA i OASA; postul de radio,
SANDRA; infirmeria, IRIS.t Controlorii operaiunii au fost: nsui cpitanul
Pantoja la ua depozitului de alimente, subsemnatul n faa postului de radio i
subofierul Marcos Maravilla Ramos n faa infirmeriei, fiecare cu cte un
cronometru. La ora 17 fix, adic imediat dup ncheierea activitilor i
serviciilor trupei (cu excepia plantoanelor puse de straj), cei douzeci de
uzufructuari au fost chemai n formaie i li s-a cerut s-i aleag vizitatoarea
preferat, producndu-se atunci prima dificultate serioas, pentru c optsprezece
din cei douzeci s-au pronunat cu trie n favoarea numitei OASA, iar
ceilali doi pentru IRIS, ceea ce fcea ca dou vizitatoare s rmn fr
candidai-uzufructuari.
106
Consultat asupra hotrrii de urmat, cpitanul Pantoja a sugerat i subsemnatul a
pus n practic urmtoarea soluie: primii cinci soldai cu cea mai bun
comportare pe luna n curs, conform fiei fiecruia, s fie condui la
amplasamentul denumitei OASA, iar ultimii cinci, n sensul numrului de
pedepse i admonestri acumulate pe aceeai lun, s fie trimii la numita
SANDRA care avea fizicul cel mai puin competitiv dintre cele patru (abundente
urme de varicel). Ceilali au fost mprii n dou grupe i dirijai, prin tragere
la sori, spre amplasamentele respective ale IRISEI i LALITEI. Dup ce s-au
aliniat cele patru grupe de cte cinci soldai, li s-a explicat pe scurt c nu puteau
zbovi nuntru mai mult de douzeci de minute, timp-limit al unei prestaii
normale conform regulamentului SVGPFA, i li s-a ordonat celor aflai n
ateptare s pstreze linite adnc i o comportare decent ca s nu-1 perturbe
pe camaradul n aciune. O a doua dificultate serioas s-a nregistrat atunci,
fiindc toi ncercau s fie primii din grupa respectiv, deci primii care s obin
prestaia fiecrei vizitatoare, ajungndu-se la mbrnceli i altercaii verbale, nc
o dat a trebuit s stabilim calmul n trup i s trecem la trasul la sori, ca s
dispunem ordinea de aezare la rnd, ceea ce, cu totul, a nsemnat o ntrziere de
vreo cincisprezece minute.
La ora 17 i un sfert s-a dat ordinul de pornire. Trebuie s anticipm, spunnd c,
n mare, operaiunea-pilot s-a desfurat cu deplin succes, ncadrndu-se mai
mult sau mai puin ntre soroacele stabilite i cu un minimum de dis-funcii. n ce
privete timpul de vizitare a vizitatoarei acordat fiecrui uzufructuar, acesta, dei
cpitanul Pantoja se temuse s nu fie prea scurt pentru obinerea unei prestaii
satisfctoare i complete, s-a dovedit a fi, dimpotriv,
107
prea mare, chiar excesiv. Iat, de exemplu, timpii folosii de cei cinci
uzufructuari din grupa SANDRA, cronometrai de subsemnatul: primul, 8
minute; al doilea, 12; al treilea, 16; al patrulea, 10; i al cincilea, record n
materie, 3 minute. Timpi asemntori au fost nregistrai i la oamenii notri din
celelalte grupe. Oricum, cpitanul Pantoja a inut s sublinieze c aceste
delimitri ale soroacelor de aciune intensiv sunt doar relativ valabile ca
simptom general, ntruct, din cauza izolrii Postului din Horcones, uzufruc-
tuarii de aici aveau o asemenea impacien viril acumulat n urma unor
rstimpuri prea mari de inaciune (la unii nsumnd i ase luni), nct tindeau s
devin anormal de rapizi n actul prestaiei. Lund n consideraie c ntre o
prestaie i urmtoarea se scurgea un mic rstimp de cteva minute, n cursul
crora denumiii Ciupitu i Chuchupe schimbau apa din recipientul fiecrui lca
sau amplasament, se poate concluziona c operaiunea a durat mai puin de dou
ore, de la declanare la ncheiere.
Unele incidente au avut loc, e drept, n cursul expe-rienei-pilot, dar lipsite de
gravitate, unele fiind chiar amuzante i utile, relaxnd puin tensiunea nervoas
acumulat n soldaii care stteau la coad. Astfel, de exemplu, n urma unei
neatenii din partea operatorului radio al Postului, care n fiecare zi prinde Radio
Amazon din Iquitos ca s asculte programul Vocea Mesagerului, pe care l
difuzm prin megafon, la ora 18 punct vocea acelui crainic a bubuit deodat
peste Horcones, fiindc staia se conecta automat, ceea ce a produs hohote de rs
i distracie stranic printre participani, mai ales cnd i-au vzut nind afar
mbrcai foarte sumar pe vizitatoarea SANDRA i pe sergentul major Esteban
Sandora care, efectund prestaia n chiar postul de radio, s-au alarmat
108
grozav cnd i-a asurzit zgomotul. Alt scurt incident s-a petrecut atunci cnd,
profitnd c n depozitul de alimente operau n compartimente alturate,
OASA i LALI-TA, soldatul Amelio Sifuentes, aflat la coada de uzufruc-
tuari ai celei de-a doua, a ncercat cu iretenie s se strecoare n lcaul poreclitei
OASA, cea care, dup cum superiorii mei ierarhici desigur i-au dat seama,
a cucerit cele mai multe simpatii la Postul nostru din Horcones. Cpitanul
Pantoja a surprins mechereasca ncercare a soldatului Sifuentes i 1-a certat cu
asprime.
Tot la depozitul de alimente s-a mai nregistrat un act reprobabil, dar care a fost
descoperit abia dup plecarea convoiului SVGPFA. Astfel, n timpul executrii
prestaiilor sau nainte, cnd vizitatoarele erau concentrate n acel loc, cineva s-a
folosit de prilej ca s deschid o cutie cu alimente i s sustrag apte conserve
de ton, patru pachete cu biscuii i dou sticlue cu rcoritoare, fr s putem
identifica pn acum vinovatul sau vinovaii, n rezumat, i cu unica excepie a
incidentelor minore de mai sus, la ora 19 operaiunea se ncheiase cu deplin
succes i la Post domnea o atmosfer de mare satisfacie, de pace i veselie
printre gradele inferioare i soldaii rcani. Subsemnatul era ct pe ce s uite a
semnala c mai muli utilizatori / uzufructuari, terminnd prestaia respectiv, au
ntrebat dac puteau face coad din nou (aceeai coad sau una diferit) ca s
obin o a doua prestaie, lucru refuzat cu strnicie de cpitanul Pantoja. Acesta
a explicat c s-ar putea avea n vedere repetarea prestaiei doar atunci cnd
SVGPFA i va fi atins volumul maxim operaional.
Imediat dup terminarea experienei-pilot, cele patru vizitatoare i colaboratorii
civili Ciupitu, Chuchupe i Porfirio Wong s-au mbarcat pe Eva, ca s se ntoarc
la
109
centrul logistic de pe rul Itaya, pe cnd cpitanul Pantoja pleca n zbor cu
Dalila. Orict s-a strduit pilotul s-o ncredineze pe numita Chuchupe c va
conduce aparatul cu toat grija i c nu se vor repeta incidentele din ziua
precedent, doamna n-a dorit n ruptul capului s se ntoarc cu avionul, nainte
de a prsi Horcones, n aplauzele i gesturile de recunotin ale gradailor
inferiori i ale soldailor de rnd, cpitanul Pantoja a inut s-i mulumeasc
subsemnatului pentru condiiile oferite i pentru contribuia sa la bunul mers al
operaiunii-pilot a SVGPFA, spunndu-i printre altele c aceast experien, att
de fructuoas n ce-1 privete, i va permite s perfecioneze i s programeze n
cele mai mici amnunte sistemul de lucru, de control i de deplasare al
Serviciului de Vizitatoare.
mi rmne s supun aprobrii forurilor superioare, odat cu aceast Dare de
seam care sper s le fie util, cererea semnat de cei patru subofieri ai Postului
din Horcones, ca pe viitor s li se permit i gradelor intermediare s fie
beneficiari ai SVGPFA, cerere care a primit avizul favorabil al subsemnatului,
avnd n vedere bunul efect psihologic i fizic pe care experimentul s-a dovedit
a-1 avea n rndul gradelor inferioare i al soldailor.
Dumnezeu s v ocroteasc. Semnat:
sublocotenent ALBERTO SANTANA, ef al Postului din Horcones, pe ru]
Napo
16 septembrie 1956
ADMINISTRAIA, INTENDENA I SERVICII DIVERSE ALE ARMATEI
DEPARTAMENTUL CONTABILITATE l FINANE.
110
Hotrre confidenial Nr. 069
Ofierii efi de Intenden sau subofierii abilitai cu aceast funcie n cazrmile,
campamentele i posturile Regiunii a V-a Militare (Amazonia) sunt autorizai
ncepnd de astzi 14 septembrie 1956 s deconteze din statele de plat cu
soldele i gratificaiile soldailor i gradelor inferioare remuneraia reprezentnd
prestaiile oferite de Serviciul de Vizitatoare (SVGPFA). Aceste decontri vor
trebui fcute cu strictee conform urmtoarelor dispoziiuni:
1. Tarifele per prestaie, stabilite de SVGPFA cu acordul superiorilor ierarhici,
vor fi numai de dou feluri, indiferent de modaliti sau mprejurri, i anume:
Soldai n termen: douzeci (20) soles de prestaie. Grade inferioare (de la
caporal la sergent major): treizeci (30) soles de prestaie.
2. Limita maxim de prestaii lunare admise va fi de 8 (opt), nesemnalndu-se
limita minim.
3. Suma decontat va fi vrsat de ofierul de Intenden sau de subofierul
abilitat SVGPFA, organism care le va remunera pe vizitatoare lunar, n funcie de
numrul de prestaii acordat.
4. Verificarea i controlul sistemului de plat se va face astfel: ofierul de
Intenden sau subofierul abilitat va primi odat cu prezenta Hotrre un numr
adecvat de cupoane de carton, de dou tipuri, fiecare purtnd una din culorile
simbolice ale SVGPFA i fr nici o indicaie scris: cele de culoare roie
destinate soldailor i, n consecin, cu o valoare nominal de douzeci (20) de
soles, i cele de culoare verde pentru gradele inferioare i, n consecin, cu o
valoare nominal de treizeci (30) de soles, n

zi nti a fiecrei luni li se vor distribui tuturor gradelor inferioare i soldailor

din unitate numrul de cupoane echivalent cu maximul de prestaii la care au
drept, adic opt (8). Cte un cupon va fi predat de uzufructuar vizitatoarei, ori de
cte ori va avea parte de o prestaie. In ultima zi a lunii, gradul inferior sau
soldatul va napoia Intendenei cupoanele nefolosite, fcndu-se atunci
respectiva decontare n funcie de numrul cupoanelor nenapoiate (n caz de
rtcire sau pierdere a cuponului, prejudiciul va fi al vizitatoarei, nu al
SVGPFA).
5. Fiind indispensabil, din raiuni de convenien i de moral, pstrarea
maximei discreii asupra naturii acestei operaiuni contabile, n registrele
cazrmii, campamentului sau postului decontrile pentru prestaiile SVGPFA vor
figura camuflate prin parole, n acest scop, ofierul sau subofierul de Intenden
va putea folosi oricare din formulrile urmtoare:
a). Decontare pentru cheltuieli de uniform;
b). Decontare pentru deteriorarea armei din dotare;
c). Avans pentru deplasare n interes familial;
d). Decontare pentru activiti sportive;
e). Decontare pentru supra-alimentaie.
Aceast Hotrre Nr. 069 nu va fi afiat la uniti i nu va fi comunicat nici
prin rapoarte, nici prin Ordinul de Zi. Ofierul sau subofierul de Intenden va
aduce verbal la cunotina soldailor i gradelor inferioare din unitate coninutul
ei, instruindu-i n acelai timp s pstreze rezerva cea mai deplin n materia
aceasta, ntruct este susceptibil s umbreasc ntructva, s creioneze negativ
instituia noastr sau chiar s atrag critici ruvoitoare asupra ei.
112
Semnat:
colonel EZEQU1EL L6PEZ L6PEZ, ef al Departamentului Contabilitate i
Finane.
A se da curs nentrziat:
general FELIPE COLLAZOS
Lima, 14 septembrie 1956.
Misiva cpitanului (CPM) Avencio P. Rojas, preot al Unitii de Cavalerie Nr.7
Alfonso Ugarte, din Contamana, adresat Direciei Corpului de Preoi Militari
(CPM) al Regiunii a V-a (Amazonia)
Contamana, 23 noiembrie 1956
Comandantului (CPM) Godofredo Beltrn Calila Iquitos, Loreto.
Domnule comandant i drag prieten:
mi fac o datorie din a v informa c, de dou ori la rnd n cursul lunii prezente,
unitatea mea a primit vizita unui grup de prostituate, originare din Iquitos i
aduse pn aici cu un vapora, care au debarcat la cazarm i au putut avea
contacte carnale cu trupa, pe fa i cu deplinul acord al oficialitilor. Ce am
putut eu pricepe este c de ambele dai echipa de rnuieruti era condus de un
individ sclmb i pitic, cunoscut, pare-se, n mediile cele mai dubioase din
Iquitos sub numele de Ciupo sau Pupo. Nu v pot da mai multe detalii despre
aceste ntmplri scandaloase, pe care le cunosc doar din auzite, pentru c n
ambele cazuri a fost nti ndeprtat persoana mea, de ctre maiorul Zegarra
Avalos. Prima oar, i fr a se ine cont c sunt convales-
113
cent nc n urma hepatitei care mi-a slbit att de mult organismul, dup cum
tii bine, maiorul m-a trimis cu sfntul maslu la un pescar aa-zis muribund,
furnizor de-al unitii i care triete la opt ore de mar pe un leau plin de
mlatini puturoase. Pe respectivul 1-am gsit beat turt i cu o ran nensemnat
la bra, cauzat de muctura unei maimue shimbillo. A doua oar, maiorul m-a
trimis n-pristan s binecuvntez un cort de campanie, adpost pentru
exploratori, la patrusprezece ore de mers n amont pe rul Huallaga, misiune
absolut zrghit, v dai seama, ntruct niciodat, n toat istoria-i glorioas,
Armata n-a binecuvntat asemenea instalaii cu o existen precar. Ambele
misiuni, evident, au fost pretexte pentru a mi se evita s fiu martorul
transformrii n bordel a Unitii Nr. 7 de Cavalerie, dei, v rog s m credei,
orict de dureros ar fi fost pentru mine spectacolul acela, totui nu mi-ar fi
prilejuit nici pe departe oboselile fizice i frustrarea psihologic - singurele roade
ale celor dou expediii inutile.
nc o dat v rog, drag i respectat comandant, s intervenii pentru mine cu
toat greutatea influenei pe care v-ai ctigat-o doar prin meritele care v-au
ridicat la un nalt prestigiu, ca s fiu mutat la o unitate ceva mai comod, unde
s-mi pot exersa cu mai mult beneficiu spiritual misiunea de om al lui Dumnezeu
i de pstor de suflete. V repet, chiar cu riscul de a v plictisi, c nu exist pe
lumea asta pctoas nici trie moral, nici sistem nervos care s reziste la
bcliile infinite i la venica luare peste picior la care m vd supus aici i din
partea ofierilor i a trupeilor. Toi par convini c preotul militar este amuza-
mentul copios i paiaa unitii, nct nu-i zi de la Dumnezeu s nu-mi coac vreo
scrboenie, unele
114
strigtoare la cer, cum ar fi introducerea unui obolan n locul ostiilor n artoiorul
Euharistiei, n plin celebrare a slujbei divine, sau lipirea pe spatele meu a unui
desen obscen, fr s-mi dau seama i strnind cascade de rs, sau invitarea mea
la o halb de bere care se dovedete a fi plin cu urin, i-attea lucruri i mai
umilitoare nc, profund jignitoare i cauzndu-mi la sntate. Bnuiala mea
iniial, cum c nsui maiorul Zegarra Avalos pune la cale i ncurajeaz
perfidiile care mi se fac, este de-acum o certitudine.
V aduc la cunotin acestea toate, rugndu-v totodat s-mi indicai dac
trebuie s semnez eu un denun adresat Comandamentului General al Regiunii a
V-a, despre venirea curvelor, sau dac e preferabil ca dumneavoastr niv s v
implicai n asemenea subiect, sau dac, n vederea salvgardrii unor interese
superioare, e mai bine s pstrm o pioas tcere asupra acestei chestiuni.
^,

In ateptarea inspiratului dvs. sfat i rugndu-m pentru sntatea i tria dvs.

sufleteasc, v salut afectuos subordonatul i prietenul nedezminit
cpitanul (CPM) AVENCIO P. ROJAS,
preot militar al Unitii de Cavalerie Nr. 7
Alfonso Ugarte, din Contamana. A V-a Regiune
Militar (Amazonia).
Misiva comandantului (CPM) Godofredo Beltrn Calila, ef al Corpului de Preoi
Militari al Regiunii a V-a (Amazonia), ctre cpitanul (CPM.) Avencio P. Rojas, preot
militar al Unitii de Cavalerie Nr. 7 Alfonso Ugarte, din Contamana.
115
Iquitos, 2 decembrie 1956
Cpitanului (CPM) Avencio P. Rojas Contamana, Loreto.
Domnule cpitan:
Din nou trebuie s regret c trii cu capu-n nori. Delegaiile feminine care au
vizitat Unitatea de Cavalerie Nr. 7 Alfonso Ugarte aparin Serviciului de
Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente (SVGPFA),
organism creat i administrat de Armat i despre care att dumneavoastr ct i
toi ceilali preoi militari aflai sub comanda mea ai fost informai de mine
personal acum cteva luni prin Circulara (CPM) Nr. 04606. Existena SVGPFA
nu ncnt absolut deloc Corpul de Preoi Militari i cu-att mai puin pe mine
nsumi, dar nu trebuie s v mai amintesc c n instituia noastr supunerea
primeaz i, prin urmare, nu ne rmne dect s nchidem ochii i s-L rugm pe
Dumnezeu s-i deschid pe-ai superiorilor notri ca s ndrepte ceea ce, n
lumina religiei catolice i a eticii militare, poate fi considerat o grav greeal
(menajndu-ne termenii).
n privina plngerilor care fac obiectul restului scrisorii dvs., trebuie s v
mustru cu severitate. Maiorul Zegarra Avalos v este superior, i numai el, nu
dumneavoastr, poate judeca dac misiunile pe care vi le ncredineaz sunt utile
sau nu. Obligaia dvs. este de a le executa cu maxim rapiditate i eficacitate. Ct
despre batjocurile a cror int suntei i pe care, desigur, le deplng, nvinuiesc
de ele mai degrab lipsa dvs. de caracter dect instinctele pervertite ale celorlali.
Trebuie s v mai amintesc c de dumnea-
voastr depinde n primul rnd s tii a v face respectat, i nc cu cea mai mare
deferent, n dubla-v calitate de preot i de soldat? O singur dat n toat viaa
mea de preot militar, acum vreo 15 ani, am fost luat peste picior de un ntru,
dar v asigur c i-n prezent ndrzneul acela trebuie c-i freac obrajii de
arsura palmelor. A purta sutan nu nseamn a purta fust, domnule cpitan
Rojas, i-n Armat nu-s ngduii preoii cu smiorcieli muiereti. mi pare foarte
ru c prin prost neleasa dvs. blndee evanghelic, sau pur i simplu prin
laitate, contribuii la dinuirea abjectei preri cum c noi, preoii, nu suntem
brbai n toat regula, n stare s-L imitm pe Hristos care i-a izgonit cu biciul n
mn pe negustorii ce ntinau Templul.
Mai mult demnitate, mai mult curaj, cpitane Rojas!
Prietenul dumitale,
comandant (CPM) GODOFREDO BELTRN CALILA,
ef al CPM al Regiunii a V-a Militare.
- SCOAL, Panta - zice Pochita -. Pantita, hai c-i ase.
- S-a micat cadeelul? - se freac la ochi Panta -. Las-m s-ating bultica.
- Nu vorbi ca un idiot, ce manie-i i asta pe tine s-i imii pe chinezi - face un
gest de agasare Pochita -. Nu, nu s-a micat. Atinge, uite: simi ceva?
- Cu nebunii tia de frai" nu-i de ag - agit ziarul El Oriente Bacacorzo -.
Ai vzut ce-au fcut la Moronacocha? S-i mputi nu alta, ptiu, carajo.
Bine c poliia i hituiete de le merg fulgii.
- Sus, cadeel Pantojita - i lipete urechea de buricul Pochitei Panta -. N-ai auzit
goalna de diminea? Ce mai atepi, dlepi, tlezete-te. Deteptalea.
- Nu-mi place s vorbeti aa; nu vezi c-s nervoas foc de cnd cu copilaul din
Moronacocha? -- se nfurie Pochita -. Nu m apsa aa tare pe pntec, o s-i faci
ru micuului.
- Dar, scumpo, glumesc i eu - i migdaleaz ochii trgnd de ei cu dou degete
Panta -. M-am molipsit de la felul de-a vorbi al unuia din aghiotanii mei. Doar
n-o s te superi din aa ceva, hai, d-mi un pupic.
118
- Mi-e fric s nu fi murit cadetul - i freac burta Pochita -. Noaptea nu s-a
micat, dimineaa asta nici att. E ceva cu el, Panta.
- De cnd sunt n-am vzut sarcin mai normal - o linitete doctorul Arizmendi
-. Totu-i n perfect regul, fii fr grij. Atta doar: menajai-v nervii. Adic,
n primul rnd, nu v mai gndii la tragedia din Moronacocha, nu mai
vorbii de ea, bun?
- Bun, i-acum hopa sus n picioale i f exelciiile, sehol Pantoja - sare din pat
Panta -. Tlezete-te, mal!
- Te ursc, crapi odat, de ce m chinui - arunc o pern dup el Pochita -. Nu
mai vorbi ca un chinez, Panta.
- Asta-i pentru c-s mulumit, drguo, lucrurile merg bine - i desface larg i i
strnge braele, se deir i se las pe vine Panta -. N-am crezut nici o clip c
voi face s progreseze ct de ct misiunea pe care mi-a ncredina-t-o Armata.
Cnd colo, n doar ase luni am progresat att de mult c nu-mi vine a crede.
- La nceput te scotea din mini s fii spion, aveai comaruri i plngeai i ipai
n somn - i scoate limba Pochita -. Dar n ultimul timp observ c Serviciile
Secrete i-au czut cu tronc.
- Da, sigur c-am aflat de grozvia aceea - d din cap afirmativ cpitanul Pantoja
-. nchipuie-i c biata maic-mea a fost de fa la spectacol, Bacacorzo. A
leinat, bineneles, cnd a vzut ce se ntmpla i a zcut trei zile la clinic, sub
tratament medical, cu nervii fcui zob.
- Nu trebuia s pleci la ase jumate, bieel? - bag capul pe u doamna Leonor
-. i-am pregtit deja micul dejun.
119
- M duez n glaba male, mmico - face genuflexiuni, boxeaz cu propria-i
umbr, sare coarda Panta -. Bun dimineaa, s e fiola Leonol.
- Ce-are brbat-tu de-i aa bine dispus? - se mir doamna Leonor -. Noi dou
ngrozite de ce s-a ntmplat n oraul sta, i el vesel ca un cintezoi.
- Secletul e Blazilianca - murmur Chinezu Porfirio -. M jul pe ce viei,
Chuchupe. A cunoscut-o noaptea tlecut, la localul lui Aladin Pandulo i-a lmas
tlznit. Nici mcal nu s-a plefcut, ci a stat cu ochii bleojdii la ea toat noaptea,
m log, ct a lmas acolo. De data asta a pit-o i el, Chuchupe, a czut pe bec.
- Tot aa drgu e, sau s-a mai urit niel? - zice Chuchupe -. N-am mai vzut-o
dinaintea plecrii ei la Manaos. Sigur, pe-atunci nu-i zicea Brazilianc, era
Olguita pur i simplu.
- Pic de glozav ce-i, i n-ale numai ochiolii, icile i picioluele alea cale-
ntotdeauna au fost de palada modei, ci acu n ulm ale i-un culule supelb -
fluier, deseneaz curbe n aer Chinezu Porfirio -. neleg de ce s-au omolt
pentlu ea doi ipi.
- Doi? - neag din cap Chuchupe -. A, numai americanul la misionar, el
gringo, eu aa tiu.
- i studentul, mamayl - se scobete n nas Ciupitu -. Biatul Prefectului, la de
s-a necat la Moronacocha. Tot pentru ea s-a omort.
- Nu, la a fost un accident - i scoate degetul din nas i i ntinde batista
Chuchupe -. Mucosul se consolase deja, venea la stabilimentul meu i petrecea
cu fetele stranic.
- Dar n pat le numea pe toate Olguita - i sufl nasul i i d napoi batista
Ciupitu -. Nu-i aminteti cum i spionam noi, murind de rs, mamyl ngenunchea
i le pupa
120
picioarele, nchipuindu-i c de ea avea parte. Eu s sigur c s-a omort din amor.
- Eu tiu de ce tu nu clezi, muiele de fiel - i atinge pieptul Chinezu Porfirio -.
Pentlu c tu n-ai ce-avem noi plea mult, Ciupdn i cu mine: inim.
- Sraca de dumneavoastr, doamn Leonor, v plng din toat inima - se
cutremur Pochita -. Dac eu, care nu tiu de crim dect din citite i din auzite,
am comaruri i m trezesc creznd c-1 rstignesc pe cadeel, ce trebuie s fie
pe dumneavoastr care 1-ai vzut pe copila, acolo, n carne i-n oase, zu! Ay,
doamn Leonor, vorbesc despre asta i mi se face pielea de gin, ay.
- Ce i-e i cu Olguita asta, i-a petrecut viaa fcnd prpd n dreapta i-n
stnga - filozofeaz Chuchupe -. Nici nu se-ntoarce bine din Manaos i mi i-o
prind fcndu-i mendrele n plin cinema Bolognesi c-un locotenent de jandarmi.
D-i seama ce-o fi fcut n Brazilia!
- Asta odat muiere, cum mi plac mie - i muc buzele Ciupitu -. Rotunjoar
peste tot, nalt, ba chiar i deteapt, pare-se.
Vrei s te-nec n ru, bi pduchiosule? - l mbrncete ct colo
Chuchupe.
- Era doar o glum, ca s te fac s turbezi, mamy -opie, o srut, hohotete de
rs Ciupitu -. Inimioara mea numai dup tine suspin. La alelalte m uit doar
profesional.
- i domnul Pantoja a angajat-o deja? - zice Chuchupe -. Ce grozav ar fi s-1
vedem cznd odat n mreaja vreunei femei: ndrgostiii devin mult mai umani.
Ce-1 stric pe el e boenia, i-ar trebui un oc din sta.
- Al vlea el, dai nu-1 in bielile pungii, e plea scump - casc Chinezu Porfirio-.
Ah, da' ce somn mi-e; ce nu-mi
121
place la Selviciul sta e tlezitul de diminea. Uite c vin fetele, Ciupdn.
- A fi putut s-mi dau seama de cum am cobort din taxi - clnne din dini
doamna Leonor -. Dar nu mi-am dat, Pochita, dei am observat c Arca era mai
plin ca niciodat i c toat lumea era, cum s zic, aproape isteric. Se rugau,
plngeau n hohote, era o electricitate n aer. i, pe deasupra, toate tunetele i
fulgerele alea.
- Bun dimineaa, fericite i vesele vizitatoare - cnt Ciupitu -. Ia aezai-v
voi frumuel la coad, pentru vizita medical, n ordinea venirii i fr certuri.
Ca la cazarm, cum i place lui Pan-Pan.
- Ce ochi ncelcnai ai, Puico - o ciupete de obraz Chinezu Porfirio -. Se vede
c nu-i ajunge Selviciul.
- Dac mai lucrezi i pe cont propriu, n-ai s faci muli purici aici - i atrage
atenia Chuchupe -. Doar ai auzit de mii de ori ce zice Pan-Pan despre asta.
- Exist o incompatibilitate vdit ntre vizitatoare i trfe, iertat fie-mi
expresia - declar sentenios domnul Pantoja -. Suntei funcionare civile ale
Armatei i nu traficante de sex.
- Dar n-am fcut nimic, Chuchupe - i arat gheruele ctre Porfirio, se pocnete
singur peste fund i bate din picior Puica -. Art ru pentru c-am grip i dorm
prost noaptea.
- Nu, nu mai vorbii de asta, doamn Leonor - o mbrieaz Pochita -. Doctorul
v-a recomandat s nu v mai gndii la copilaul acela, i la fel mi-a spus i mie.
Doamne Sfinte, bietul prunc! Suntei sigur c murise cnd 1-ai vzut? Sau
agoniza nc?
- M-am jurat c n-o s mai fac vizita medical i am de gnd s m in de cuvnt
- i proptete pumnii n olduri
122
oasa -. Infirmierul sta se ine doar de pipial, pe mine nu mai pune el laba.
- Atunci o pun eu - strig Ciupitu -. Tu n-ai citit anunul sta? Ia s te vd, ce
zice?
- Ordinele nu se discut, ci se execut" - citete Chuchupe.
- lai pe stlalt nu 1-ai citit? - strig Chinezu Porfirio -. C doal zace aci de mai
bine de-o lun.
- Ordinul poate fi contestat abia dup executarea lui"
- citete Chuchupe.
- Nu le-am citit fiindc nu tiu s citesc - rde oasa
- i nu mi-e ruine s-o spun.
oasa are dreptate, Chuchupe - sare n ajutor i Proica -. la-i un abuziv ce
nu s-a mai pomenit, vizita medical e pretextul lui ca s profite. Cic ne caut de
boli venerice, i-atunci i bag mna-n noi pan' la cot.
- Data trecut a trebuit s-1 pocnesc - se scarpin pe spate Coca -. M-a mucat
uite-aici, taman unde am eu crceii ia de care v-am spus.
- Ho, la coad cu voi i nu protestai, c-o fi avnd i infirmierul slbiciunile lui -
le bate pe umr, le zmbete, le adun ca pe o turm Chuchupe -. Nu
fii nerecunosctoare, Serviciul v examineaz gratis, v ngrijete, v ine
bine sntoase. Ce vrei mai mult?
- Stai la coad i intrai pe rnd, chuchupitasl - ordon Ciupitu -. Adic fetiele
lui Chuchupe. V place termenul? Pan-Pan dorete s aib convoaiele gata de
plecare, la sosirea lui.
- Da, cred c murise deja; nu se spune c 1-au rstignit de cum s-a pornit
furtuna? - i tremur vocea doamnei Leonor -. Cel puin, cnd eu 1-am vzut, nu
se mai mica,
nu mai plngea. i afl c 1-am vzut de foarte, foarte aproape.
- I-ai transmis generalului Scavino cererea mea? -ochete un btlan care st la
soare pe o creang de copac, trage i nu nimerete cpitanul Pantoja -. Accept s
m primeasc?
- V ateapt la Comandament la ora zece dimineaa -se uit dup pasrea care se
ndeprteaz vslind frenetic din aripi peste coroana pomilor locotenentul
Bacacorzo -. Dar a acceptat n mare sil, tii doar c Serviciul de Vizitatoare nu
s-a bucurat niciodat de aprobarea lui.
- Asta o tiu prea bine, n apte luni n-am izbutit s-1 vd dect o dat - ridic iar
puca de vntoare, trage n carapacea goal a unei broate estoase i o face s
sar i s se rostogoleasc de cteva ori n praf cpitanul Pantoja -. Crezi c-i
drept, Bacacorzo? Dup ce c-i vorba de o misiune att de dificil, Scavino nu
m poate suferi, m crede un fel de personaj tenebros. De parc eu am inventat
Serviciul.
- Nu 1-ai inventat, dar ai fcut minuni cu el, domnule cpitan - i astup
urechile locotenentul Bacacorzo -. Serviciul de Vizitatoare a devenit o realitate
ct se poate de palpabil, iar garnizoanele nu numai c-1 aprob, ci-1 i aclam.
Putei fi mulumit de opera dumneavoastr.
- Nu, nu-s nc, pn atunci mai va -scoate cartuele goale, se terge de
transpiraie pe frunte, ncarc din nou puca i i-o ofer locotenentului cpitanul
Pantoja -. Nu-i dai seama? Situaia e dramatic. Fcnd pe dracu-n patru,
asigurm 500 prestaii sptmnale. Cu eforturi inimaginabile, gfind. Bun, i
tii dumneata care-i cererea? E de zece mii, Bacacorzo!
- S dm timp timpului - abia de ochete un copac, trage i mpuc un
porumbel locotenentul Bacacorzo -.
124
Sunt sigur c, cu tenacitatea i cu sistemul dumneavoastr de lucru, vei ajunge la
cele zece mii de acuplri, domnule cpitan.
- Zece mii pe sptmn? - i ncreete fruntea generalul Scavino -. E o
exagerare delirant, Pantoja.
- Nu, domnule general - se nroete la fa cpitanul Pantoja -: e o statistic
tiinific. Privii aceste organigrame. E vorba de un calcul scrupulos i, mai
degrab, conservator. Uitai ce scrie aici: zece mii prestaii sptmnale
corespund necesitii psiho-biologice primare". Dac am ncerca s acoperim
plenitudinea viril" a rangurilor inferioare i-a soldailor, cifra ar fi de 53.200
prestaii sptmnale.
E adevrat c bietului ngera i sngerau nc mnuele i picioruele, doamn?
abia ngaim deschizndu-i mult i ochii i gura Pochita -. C toi fraii" i
toate surorile" se mnjeau cu sngele ce iroia din corpuor?
- O s m loveasc damblaua - gfie printele Beltrn -. Cine v-a bgat n cap
asemenea aberaie? Cine v-a zis c plenitudinea viril" este atins doar prin
fornicare?
- Cei mai importani sexologi, biologi i psihologi, printe - privete n jos
cpitanul Pantoja.
- V-am zis s-mi vorbii cu domnule comandant", carajol - rage printele
Beltrn.
- Scuzai, domnule comandant - i ciocnete clciele, se pierde o clip cu firea,
deschide o serviet, scoate un vraf de hrtii cpitanul Pantoja -. Mi-ain permis s
v aduc aceste rapoarte. Sunt extrase din operele lui Freud, Havelock Ellis,
Wilhelm Steckel, din Selecciones i din lucrri ale doctorului Alberto Seguin,
compatriotul nostru.
125
Dac preferai s consultai chiar crile, le avem n rafturile centrului logistic.
- Care centru logistic distribuie nu numai femei, ci i literatur pornografic prin
cazarme - lovete n mas printele Beltrn -. Sunt la curent, cpitane Pantoja. La
garnizoana din Borja, aghiotantul dumneavoastr, piticul, a popularizat
urmtoarele scrboenii: Dou nopi de plcere i Viaa, pasiunile i
amorurile Mriei
Tarantula".
- Asta ca s accelerm erecia soldailor, ctignd astfel timp, domnule
comandant - d explicaii cpitanul Pantoja -. Acum o facem n mod regulat.
Problema e c nu avem destul material. Ediiile sunt jalnice, se stric la prima
rsfoire.
- Avea ochiorii nchii, cporul i czuse peste inimioar, ai zis c e un Hrist
mititel - i frnge minile doamna Leonor -. De departe prea o maimuic, dar
truporul lui att de alb mi-a atras atenia. M-am tot apropiat, pn am ajuns la
piciorul crucii, i-abia atunci mi-am dat seama. Ay, Pochita, i-n clipa morii o
s-1 vd tot pe bietul ngera.
- Ah, da, deci n-a fost o simpl ntmplare i nici o iniiativ a piticului luia
satanic - gfie, asudat, se neac printele Beltrn -. Deci nsui Serviciul
de Vizitatoare mprtie asemenea foiletoane printre soldai.
- Le mprumutm doar, n-avem fonduri s le facem cadou - d lmuriri cpitanul
Pantoja -. Un convoi de trei pn la patru vizitatoare trebuie s rezolve ntr-o
singur zi problemele a cincizeci, aizeci, optzeci de clieni. Romanurile
astea de duzin au dat rezultate bune, de-aceea le utilizm. Rcanul care citete
brouric aceea la coad termin prestaia cu dou-trei minute n avans fa
126
de cel care n-a citit-o. Am explicat totul n rapoartele Serviciului, domnule
comandant.
- Am trit s-o aud i pe asta, Doamne Sfinte - umbl la cuier, i ia chipiul, i-1
pune i face drepi printele Beltrn -. N-a fi crezut niciodat ca Armata Patriei
mele s decad ntr-att i s se blceasc n mocirl. Reuniunea aceasta mi
jignete sentimentele. Permitei-mi s m retrag, domnule general.
- Eti liber, comandante - se nclina deferent generalul Scavino -. Vezi i
dumneata n ce stare 1-a adus pe Beltrn blestematul sta de Serviciu de
Vizitatoare, Pantoja. Pe drept cuvnt, ce s mai vorbim. Te rog ca pe viitor s ne
scuteti de detaliile scabroase ale muncii dumitale.
- Vai, ce ru mi pare de ce-a pit soacr-ta, Pochita -ia capacul de pe oal, gust
din coninut cu vrful lingurii, zmbete, stinge focul Alicia -. mi dau seama ce-
a nsemnat pentru ea s vad asemenea chestii. Mai e sor", sau s-a rzgndit?
N-au persecutat-o poliitii? Pare-se c i-au arestat pe toi i din Arc, n cutarea
vinovailor.
- Dumneata de ce-ai cerut aceast audien? tii doar c nu m-omor cu firea s te
vd pe-aici - se uit la ceas generalul Scavino -. Cu ct eti mai clar i mai
concis, cu-att mai bine.
- Suntem absolut depii -- se frmnt cpitanul Pantoja -. Facem eforturi
supraomeneti s fim la nlimea responsabilitilor noastre. Dar este imposibil.
Prin radio, telefon, scrisori, suntem bombardai cu solicitri la care nu mai putem
face fa.
- Ce aia m-si se-ntmpl, de trei sptmni n-am vzut la Borja nici un convoi
de vizitatoare - se nfurie, scutur receptorul, strig colonelul Peter Casahuanqui
-. Bieii
127
mei s melancolici din cauza dumitale, cpitane Pantoja, o s m plng
superiorilor ierarhici.
- Am cerut un convoi i mi-ai trimis o mostr - i roade unghia degetului
mic, scuip, se indigneaz colonelul Maximo Dvila -. Chiar crezi c dou
vizitatoare pot deservi o sut treizeci de soldai i optsprezece subgra-dai?
- i ce vrei s fac dac nu mai am fete disponibile - d din mini, stropete cu
saliv radioemitorul Chuchupe -. S scot din mine curve aa cum ginile scot
ou? i-n plus, i-am trimis dou, dar una era oasa, care face ct zece. i-n
sfrit, de cnd m iei tu cu dumneavoastr", mi Crocodilule?
- M voi plnge Comandamentului Regiunii a V-a de discriminrile i
preferinele de care dai dovad, punct i-n continuare - dicteaz colonelul
Augusto Valde's -. Garnizoana de pe rul Santiago primete un convoi pe
sptmn, pe cnd eu unul pe lun, punct. Dac credei c artileritii sunt mai
puin brbai dect pifanii, virgul, sunt dispus s v dovedesc contrariul,
virgul, cpitane Pantoja.
- Nu, pe soacr-mea n-au molestat-o, dar Panta a trebuit s se duc la Comisariat
i s le explice c doamna Leonor n-a avut nimic de-a face cu crima -. Pocnit
gust i ea din sup i exclam i-a ieit grozav, Alicia -. i un poliai s-a
prezentat la noi acas i a luat-o la ntrebri cum c ce-a vzut. Da' de unde, cum
s mai rmn sor", a, nici pomeneal, nu vrea s mai aud vorbindu-se de
Arc, iar pe Fratele Francisco 1-ar rstigni cu mna ei pentru momentele
sinistre prin care a trecut.
- Toate astea le tiu prea bine i m ntristeaz - ncuviineaz generalul Scavino
-. Dar nu m surprind, pen-
128
tru-c dac te joci cu focul, te arzi. Oamenii mei au devenit vicioi i, bineneles,
vor nc i nc. Greeala a fost nsui faptul de-a ncepe aa ceva. Acum nu se
mai poate stvili avalana, zi de zi vor fi cereri tot mai mari.
- i zi de zi le voi putea satisface tot mai puin, domnule general se
chinuie cpitanul Pantoja -. Colaboratoarele mele sunt la captul puterilor i
nu le pot cere mai mult, altfel le pierd pe toate. Este absolut obligatoriu ca
Serviciul s creasc. V cer autorizaia s sporesc unitatea combativ la
cincisprezece vizitatoare.
- In ce m privete, cererea e respins - se strmb, se ncrunt, se freac pe
chelie generalul Scavino -. Din pcate, ns, ultimul cuvnt l vor avea strategii
din Lima. Voi transmite cererea dumitale, dar cu aviz negativ. Zece prostituate
ntreinute de Armat sunt mai mult dect suficiente.
- V-am pregtit aceste rapoarte, dri de seam, evaluri i organigrame despre
lrgirea cadrului operaional -scoate grafice i cartonae, le desfoar pe birou,
se agit i se epuizeaz cpitanul Pantoja -. E un studiu foarte amnunit, m-a
costat multe nopi nedormite. Observai, domnule general: cu un spor bugetar de
22% am putea dinamiza volumul operaional cu 60%: de la 500, am ajunge la
800 prestaii sptmnale.
- Aprobat, Scavino -- hotrte Tigrul Collazos -. Merit investiia. Treaba se
dovedete mai ieftin i mai efectiv dect bromura n tainul trupei, care n-a dat
niciodat rezultate. Rapoartele confirm: de cnd cu intrarea n funcie a
SVGPFA, incidentele la sate au diminuat spectaculos, iar moralul trupelor este
ridicat. Las-1 s recruteze alte cinci vizitatoare.
129
- Dar Aviaia, Tigrule? - se foiete pe scaun, se ridic, se trntete la loc generalul
Scavino -. Tu nu vezi c-avem mpotriva noastr toat Fora Aerian? Ne-au adus
la cunotin de cteva ori c dezaprob Serviciul de Vizitatoare. Sunt destui
ofieri de-ai Armatei de Uscat i de-ai Marinei care gndesc la fel: organismul
acesta nu cadreaz cu Forele Armate.
- Biata mea micu s-a ataat de nebunii aceia din Arc, domnule comisar - d
din cap ruinat cpitanul Pantoja -. Se ducea din cnd n cnd la Moronacocha ca
s-i vad i s duc hinue copiilor lor. tii, mi se pare ciudat, fiindc niciodat
nu s-a omort cu firea pe chestiuni religioase. Dar experiena asta a vindecat-o,
pot s v asigur.
- D-i banii ia, bigotule, i nu mai crti atta - rde Tigrul Collazos -. Pantoja
lucreaz bine i trebuie ajutat. i zi-i ca pe noile recrute s le aleag pline de
nuri, nu uita.
- Dumneata mi dai un prilej de mare bucurie cu tirea asta, Bacacorzo -- respir
adnc cpitanul Pantoja -. ntririle astea vor scoate Serviciul dintr-un necaz ct
toate zilele, eram pe pragul colapsului din exces de munc.
- Vedei i dumneavoastr, v-ai fcut cheful, putei angaja nc cinci - i
nmneaz un comunicat, l pune s semneze o chitan locotenentul Bacacorzo
-. Ce mai conteaz c-i avei mpotriv pe Scavino i pe Beltrn, dac efii i
mari de la Lima, precum Collazos i Victoria, v sprijin.
- Fii fr grij, sigur c n-o s-o necjim pe buna dumneavoastr mmic,
domnule cpitan - l ia de bra, l conduce pn la u, i d mna i se desparte
de el comisarul -. V mrturisesc c-o s ne fie foarte greu s-i gsim pe cei care
1-au rstignit pe micu. Am arestat 150 de surori" i
130
76 de frai" i toi rspund la fel. tii cine 1-a pironit pe cruce pe copil? Da.
Cine? Eu. Unul pentru toi i toi pentru unul, ca n Cei trei muchetari, filmul
acela cu Cantinflas, 1-ai vzut?
- Pe deasupra, hrtiua asta mi va permite s dau o ntorstur calitativ
Serviciului - recitete decizia, o mngie cu buricele degetelor, i dilat nrile
cpitanul Pantoja -. Pn azi mi alegeam personalul pe criterii funcionale, tot ce
conta era randamentul. Acum, pentru ntia oar, va intra n joc factorul estetico-
artistic.
- Drace! - aplaud locotenentul Bacacorzo -. Vrei s spunei c-ai dat peste o
Venus din Milo aici, la Iquitos?
- Da, dar cu braele ntregi i c-o mutri de scoal morii din groap - tuete,
clipete des, i atinge urechea cpitanul Pantoja -. lart-m, ns, trebuie s plec.
Soia mea e la ginecolog i vreau s tiu cum a gsit-o. Mai sunt doar dou luni
pn se nate cadeelul.
- i dac-n loc de cadeel vi se nate o vizitatoare mititic, domnule Pantoja? -
pufnete n rs, tace, se sperie de propriile-i cuvinte Chuchupe -. Nu v suprai,
nu v uitai aa la mine . Ah, nu se poate glumi cu dumneavoastr, suntei prea
serios la anii pe care-i avei.
- N-ai citit anunul acesta, tu care trebuie s dai exemplu aici? - arat spre perete
domnul Pantoja.
- Nu se admit glume sau distracii n timpul serviciului", mamy - citete Ciupitu.
- De ce nu-i gata de inspecie unitatea? - se uit n dreapta i n stnga, plescie
din limb domnul Pantoja -. S-a terminat vizita medical? Ce ateptai ca sa
v ncolonai i s facei apelul?
- ncolonarea, vizitatoarelor! - strig cu minile plnie la gur Ciupitu.
131

- Iute, zol-nevoie mmicuelol! - repet ca un ecou Chinezu Porfirio.

- i-acum prezentarea i numrtoarea - tropie printre vizitatoare Ciupitu -
Haidei, haidei odat.
- Unu, Rita!
- Doi, Penelopa!
- Trei, Coca!
- Patru, Puica!
- Cinci, oasa!
- ase, Lalita!
- apte, Sandra!
- Opt, Maclovia!
- Nou, Iris!
- Zece, Proica!
- s toate-n pi, senol Pantoja - se frnge ntr-o reveren Chinezu Porfirio.
- S-a lecuit de superstiie, dar e pe cale s devin habotnic, Panta - deseneaz o
cruce n aer Pocnit -. tii unde erau escapadele maic-ti care ne intrigau aa de
tare? La biserica Sfntul Augustin.
- Raportul serviciului medical -- ordon Pantale6n Pantoja.
- Conform trecerii lor n revist, toate vizitatoarele sunt apte s ia parte la
operaiuni" - descifreaz Ciupitu -. Numita Coca prezint unele hematoame pe
spinare i pe brae, care s-ar putea s-i diminueze randamentul n misiune.
Semnat: Asistent Sanitar al SVGPFA".
- Aiurea, degeneratul la m urte c 1-am pocnit, vrea s se rzbune - trage n
jos fermoarul, i expune umrul gol, braul, privete cu ur spre Infirmerie Coca
-. N-am dect nite zgrieturi de la pisica mea, domnule Pantoja.
132
- Bun, n orice caz asta-i mai bine, chola* - se ghemuiete sub cearafuri Panta
-. Dac tot i-a venit cu vrsta mania religioas, mcar s ncline spre adevrata
credin, nu spre cele barbare.
-Un cotoi pe care-1 cheam Juanito Marcano i seamn leit cu actorul Jorge
Mistral - susur oasa la urechea Ritei.
- Pe care tu al naibii ce i 1-ai dori la pat, fie i la Sfntu' Ateapt - se mldie
iute ca o cobr Coca -. e de scroaf!
- Zece soles amend Coci i oasei pentru vorbit n formaie -- nu-i pierde
srita, scoate un creion i un carneel domnul Pantoja -. Dac te crezi apt pentru
ieit n convoi, poi s-o faci, Coca, din moment ce ai autorizaia serviciului
sanitar, aa c nu deveni isteric. i-acum, planul de munc al zilei.
-Trei convoaie, dou de 48 de ore i unul care se napoiaz disear - apare din
spatele formaiei Chuchupe -. Am tras deja la sori cu paiele scurte, domnule
Pantoja. Un convoi de trei fete la campamentul Puerto America, pe rul Morona.
- Cine l comand i care-s componentele? - i nmoaie n gur vrful creionului
i ia note Pantaledn Pantoja.
- Subsemnatul l comand i merg cu mine Coca, Puica i Sandra - indic
Ciupitu -. Nebunu i face deja plinu' Dalilei, aa c-am putea pleca n zece minute.
- Spunei-i Nebunului s se poarte ca lumea i s nu-i mai fac de cap ca de
obicei - arat spre hidroavionul care
- Cholo, chola - metis, corcit, dar i termen de afeciune (puiule, puic"). Chiar i marelui poet
peruan Ce"sar Vallejo i se spunea El Cholo". Aici, termenul trimite i la condiia social destul
de precar a protagonitilor. N.tr.
133

l
se leagn pe ru i spre figurina care l clrete, Sandra -. C dac mor,
dumneavoastr v-alegei cu ponosul. V-am lsat motenire fetiele mele. i am
ase.
- Zece soles amend S andrei, din acelai motiv ca pentru celelalte - ridic
arttorul, scrie Pantaledn Pantoja -. Du-i convoiul la debarcader, Ciupitu. Drum
bun i s muncii cu temperament i convingere, fetelor.
- Convoi spre Puerto Ame'rica, nainte mar! - ordon Ciupitu -. Luai-v
valijoarele. i-acum, direcia Dalila, n graba-mare, chuchupitasl
- Convoaiele doi i trei pleac cu Eva ntr-o or -raporteaz Chuchupe -. Doiul
e format din Barbara, Proica, Penelopa i Lalita. l conduc eu, la garnizoana
Bolognesi, pe rul Mazn.
- i dac, cu toat emoia asta pentru copilaul rstignit, cadeelul se nate
monstruos sau mai tiu eu cum - se smiorcie Pochita -. Tu-i dai seama ce
tragedie ar fi, Panta?
- lai al tleilea melge cu mine n susul apei, pan' la Campo Yavali - brzdeaz
aerul cu mna Chinezu Porfirio -. Ne ntoalcem joi la amiaz, senol Pantoja.
- Bine, mbarcai-v i s v purtai ct mai merituos -le face semne de rmas
bun vizitatoarelor Pantaledn Pantoja -. Iar voi doi poftii o clip n biroul meu,
Chinezule i Chuchupe. Trebuie s v spun ceva.
- Cinci fete noi? Ce tire stranic, domnule Pantoja! -i freac minile
Chuchupe -. Imediat ce m-ntorc cu convoiul sta v fac rost de ele. N-o s fie
greu deloc, plou cu pretendente. V-am mai spus doar, suntem pe cale s
devenim celebri.
- Asta e foarte ru, noi nu trebuie s ieim din clandestinitate - arat afiul pe
care st scris n gura nchis nu
intr mute" Pantaledn Pantoja -. A prefera s-mi aduci vreo zece candidate, ca
s aleg eu cinci, dintre cele mai bune. Patru, n realitate, pentru c prima m-am
gndit s fie...
- Olguita Blazilianca! - sculpteaz n aer sni, olduri, pulpe Chinezu Porfirio -.
O idee tlznet, senol Pan-Pan. Monumentul sta o s ne fac i mai celebli. M-
ntolc din cltolie i fug s v-o aduc.
- Du-te chiar acum i ad-mi-o dendat - roete, vorbete cu alt voce
Pantaledn Pantoja -. nainte ca Mucea s-o nroleze n vreun bordel de-al lui. Doar
ai o or pn s pleci, Chinezule.
- Ay, ay, c grbit mai suntei, domnule Pantoja - i ndulcete vocea ca pe o
peltea Chuchupe -. Mi-ai fcut o poft nebun s-o revd pe frumoasa Olguita.
- Linitete-te, scumpo, nu te mai gndi la asta - se preocup, taie un carton, l
scrie grijuliu, l coloreaz i l anin ntr-un cui Panta -. Din acest moment se
interzice categoric s se pomeneasc n casa mea de copilul rstignit i de
nebunii din Arc. Uite, mam, ca s nu uii nici tu, am pus aici anunul sta.
s*.

- ncntat s v revd, domnule Pantoja - mnnc totul din ochi, se mldie,

parfumeaz aerul, piuie Brazilianc -. Vaszic acesta e faimosul Pantiland.
Attea auzisem despre el, dar nu mi-1 puteam nchipui.
- Faimosul cum? - i ntinde capul, trage un scaun, i-1 ofer Pantaledn Pantoja -
Ia loc, te rog.
- Pantiland, aa-i zic locului stuia oamenii - i desface larg braele, i arat
subiorii depilai, rde Brazilianc -. Nu numai aici la Iquitos, ci peste tot. Am
auzit vorbindu-se de Pantiland nc din Manaos. Ce nume ciudat, nu? O fi venind
de la Disneyland?
- Team mi-e c mai degrab vine de la Panta - o msoar de sus n jos, de la
dreapta la stnga, i zmbete, redevine serios, zmbete iar, transpir domnul
Pantoja -. Dar tu nu eti brazilianc, ci peruan get-beget, nu? Dup felu-i de-a
vorbi, cel puin.
- Sigur, aici m-am nscut, mi-au zis aa pentru c-am trit un timp la Manaos - se
aeaz, i ridic fusta peste genunchi, scoate o pudrier, i pudreaz nasul,
gropiele din obraji Brazilianc -. Dar, dup cum vedei, toi ne ntoarcem la
locul naterii, cum zice i valsul.
- Mai bine scoate afiul sta de-aici, bieel - i acoper ochii doamna Leonor -.
Pi numai faptul de-a citi tot timpul Este interzis a se vorbi despre martir", i ne
face, pe Pochita i pe mine, s nu vorbim despre altceva toat ziua. Ai nite idei,
Panta.
- i ce se zvonete despre Pantiland? - pianoteaz pe birou, se leagn n scaun,
nu tie ce s fac cu propriile-i mini Pantaledn Pantoja -. Ce-ai auzit spunndu-
se?
- Ah, tia exagereaz mult, nu te poi lua dup ei - st picior peste picior, i
ncrucieaz braele, face fie, arunc ocheade, i umezete buzele n timp
ce vorbete Brazilianc -. nchipuii-v c la Manaos se zicea c-i vorba de un
orel ntreg, cu multe cartiere i cu santinele narmate.
- Bun, s nu te simi dezamgit, noi suntem de-abia la nceput - zmbete, se
arat amabil, sociabil, vorbre, volubil Pantaledn Pantoja -. Trebuie s-i spun
c, nc de pe-acum, avem o nav i un hidroavion. Ins publicitatea aceasta
internaional chiar c nu-mi place deloc.
- Ziceau c e de lucru pentru toat lumea n condiii fabuloase - i nal i
coboar umerii, se joac cu degetele, clipete din lungile-i gene, i arcuiete
gtul, i unduiete
136
pletele Brazilianc -. De-aceea mi-am fcut iluzii i am venit cu vaporul. La
Manaos mi-am lsat opt prietene dintr-un stabiliment de lux fcndu-i bagajele
s m urmeze la Pantiland. Or s sufere aceeai decepie ca i mine.
- Dac nu te superi, te-a ruga s numeti acest loc centrul logistic, nu Pantiland
- se strduiete s par serios, sigur pe sine i funcional domnul Pantoja -. i-a
explicat Porfirio de ce te-am chemat?
- Cte ceva mi-a zis el, dar nu prea mult - i ncreete nasul, flutur din gene, i
mijete ochii i i a focul pupilelor Brazilianc -. E adevrat c s-ar gsi de
lucru pentru mine?
- Da, vom amplifica i diversifica Serviciul - se flete, contempl un panou cu
grafice Pantaledn Pantoja -. Am nceput cu patru, am sporit numrul la ase, opt,
zece, i-acum vor fi cincisprezece vizitatoare. Cine tie, poate cndva vom fi
chiar ce se spune c suntem.
- M bucur mult, fiindc tocmai mi umbla prin minte s m-ntorc la Manaos,
aici lucrurile nestnd prea roz - i muc buzele, i drege vocea, i examineaz
unghiile, scutur cteva firioare de pudr de pe fust Brazilianc -. Mi s-a prut
c nu v-am fcut o impresie bun atunci cnd ne-am cunoscut la Lampa lui
Aladin Panduro".
- Te neli, dimpotriv, mi-ai fcut o impresie foarte, foarte bun - ndreapt
creioane i dosare n faa lui, deschide i nchide sertarele biroului, tuete
Pantaledn Pantoja -. Te-a fi angajat numaidect, dar nu mi-o permitea bugetul.
- i-a putea afla ct e salariul i care mi-s obligaiile, domnule Pantoja? - i
ntinde gtul, i mpletete minile, scoate triluri Brazilianc.
137
- Trei convoaie pe sptmn, dou pe calea aerului i unul fluvial - enumera
Pantaledn Pantoja -. i minimum zece prestaii per convoi.
- Convoaiele s vizitele la cazrmi? - se mir, izbucnete ntr-un hohot de rs,
face glume cu ochiul, se fandosete Brazilianc -. Iar prestaiile or fi, ay, ce haz
avei!
- Acu' las-m s-i spun ceva, Alicia - srut poza colorat cu pruncul-martir
doamna Leonor -. Da, au fptuit o monstruozitate de nespus. Dar, n fond, nu era
bestialitate, ci team. Erau ngrozii de ct plouase i-au crezut c dac-1
sacrific pe micu, Dumnezeu va amna sfritul lumii. Nu vroiau s-i fac nici
un ru, se gndeau c-1 vor trimite direct sus n cer. N-ai vzut c n toate Arcele
descoperite ntre timp de poliie i-au nchinat altare?
- n ce privete procentajul, ne revine 50% din ce li se reine din sold gradelor
inferioare i soldailor - scrie pe o hrtiu, i-o ntinde, precizeaz Pantaledn
Pantoja -. Ceilali 50% sunt investii n ntreinere. i-acum, dei tiu c nu-i
nevoie cu tine, pentru c ce ai tu, hm, sare-n ochi nu alta, totui trebuie s m
conformez procedeului legal. Scoate-i hainele o clip, te rog.
- Vai, ce pcat - se ntristeaz, se ridic, schieaz civa pai de manechin, face
botic Brazilianc -. Mi-a venit treaba aia femeiasc, domnule Pantoja, de ieri. Nu
v supr s intrai prin portia din spate, de astdat? n Brazilia, pe ipi i
ncntat, ba chiar o prefer.
-r Vreau doar s te vd, s aprob achiziia - rmne rigid, plete, se ncrunt,
articuleaz cu greu Pantaledn Pantoja -. Este examinarea preliminar, la care sunt
supuse toate. Ai imaginaia cam prea vie.
- Ah, bun, c tocmai m gndeam: unde naiba s-o petrece daravera, cnd aici nu-i
nici mcar un covor pe jos
138
- lovete jucu cu piciorul n podea, zmbete uurat, se dezbrac, i
mpturete hainele, pozeaz Brazilianc -. V plac? Sunt puin slbu, dar nu-i
nimic, ntr-o sptmn mi recuperez greutatea ideal. Credei c voi avea
succes cu soldeii?
- Asta-i absolut sigur -- privete, ncuviineaz, se nfioar tot, i drege vocea
Pantaledn Pantoja -. Succes garantat, mai mult dect oasa, care-i vedeta
noastr. Bun, e-n regul, ai trecut cu brio, poi s te mbraci.
- Dar nu-i numai asta, doamn Leonor - privete poza, i face semnul crucii
Alicia -. nchipuii-v c-au aprut nu numai poze colorate i rugciuni cu
copilaul-martir, ci i statuete. i se spune c, n loc s dispar, acum fraii"
Arcei sunt mai muli ca nainte.
- Ce cutai aici? - sare de pe scaun, merge cu pai de uria spre scri,
acioneaz furios Pantaledn Pantoja -. Cine v-a dat voie? Nu tii c-atunci cnd
examinez este interzis cu strnicie orice apropiere de postul de comand?
- V caut un domn pe nume Mesagerul, domnule Pantoja - se blbie, rmne
cu gura cscat Sinforoso Caiguas.
- Cic-i urgent i foarte important, dom' Panta - casc ochii hipnotizat Palomino
Rioalto.
- Mar afar amndoi - i mpiedic s priveasc fcnd scut din propriu-i trup,
bate cu pumnul n balustrad, ntinde braul Pantaledn Pantoja -. Individul s
atepte. Afar, am spus! E interzis privitul.
- Vax, nu v nfuriai, mie nu-mi pas, holbatul nu cost nimic - i pune
combinezonul, bluza, fusta Brazilianc -. Vaszic vi se spune Panta. Acu' neleg
de unde vine Pantilandul. Ah, cte mai inventeaz i oamenii tia.
139
- Numele meu de botez este Pantaledn, ca al tatlui i bunicului meu, doi militari
ilutri - se emoioneaz, se apropie de Brazilianc, ntinde dou degete spre
nasturii bluzei domnul Pantoja -. Stai, las-m s te ajut.
- N-ai putea s-mi mreti procentul la 70%? - toarce felin, se lipete de el, i
respir n fa, caut cu mna i strnge Brazilianc -. Stabilimentul tu face o
achiziie bun, i-o voi dovedi cnd mi-o trece mica mizerie lunar. Fii
nelegtor, Panta, n-o s-i par ru.
- D-mi drumul, d-mi drumul, nu m-apuca de-acolo -tresare iute, se aprinde, se
ruineaz, se irit Pantaledn Pantoja -. Trebuie s-i mai atrag atenia asupra a
dou lucruri: n-ai voie s m tutuieti, ci s-mi spui dumneavoastr, ca toate
vizitatoarele. i s nu-i mai iei libertile astea cu mine.
- Pi dac aveai liul umflat, am vrut s v fac o favoare, nu s v necjesc -
regret, d napoi, se sperie Brazilianc -. Iertai-m, domnule Pantoja, m jur c
n-o s se mai ntmple.
- Fac cu tine o excepie ieit din comun i-i voi da 60%, considernd c eti o
achiziie special pentru Serviciu - i regret asprimea, se calmeaz, o conduce
spre scri Pantaledn Pantoja -. Asta i pentru c ai venit de-att de departe. Dar
s nu spui nimnui, altfel a avea ncurcturi teribile cu colegele tale.
- Mucles, domnule Pantoja, va fi micul nostru secret, mii de mulumiri - i
regsete rsul, graiile, cochetriile, coboar pe trepte Brazilianc -. Acum plec,
vd c-avei o vizit. Cnd nu ne-aude nimeni, pot s v spun domnul Pantita? E
mai drgu dect Pantaledn, sau Pantoja. Pa, pe curnd.
140
- Sigur c mi se pare oribil ce i-au fcut, Pochita -ridic pliciul de mute,
ateapt cteva clipe, lovete i vede cznd pe jos gza doamna Leonor -. Dar
dac i-ai cunoate ca mine, i-ai da seama c nu-s ri de la natur. Ignorani da,
ns nu perveri. Eu i-am vizitat acas, am stat de vorb cu ei: cizmari, dulgheri,
zidari, n majoritate, nici nu tiu s citeasc. Dup ce devin frai", nu se mai
mbat, nu-i mai neal nevestele, nu mai mnnc nici carne, nici orez.
- ncntat de cunotin, am plcerea, iat mna mea ntins - se nclin ca un
japonez, traverseaz postul de comand ca un mprat, trage din havan i
leapd fumul Mesagerul -. Sunt la dispoziia dumneavoastr, cerei-mi orice i
fac.
- Bun ziua - adulmec atmosfera, nu tie ce s cread, are un acces de tuse
Pantaledn Pantoja -. Luai loc. Cu ce v pot fi de folos?
- Femeia aceea fenomenal cu care m-am ncruciat la intrare m-a zpcit de tot -
arat spre scri, fluier, se entuziasmeaz, fumeaz din trabuc Mesagerul
-. Caramba, mi-am zis, aflasem eu c Pantilandul e paradisul femeilor, i iat c-
i adevrat. Ce flori frumoase cresc n grdina dumneavoastr, domnule Pantoja.
- Am mult de lucru i nu pot zbovi la taifas, aa c avei buntatea i trecei la
subiect - opune rezisten, apuc o map de pe birou, ncearc s mprtie
fumul care l asalteaz Pantaledn Pantoja -. Ct despre chestia asta cu
Pantilandul, v previn c nu-mi face plcere. N-am simul umorului.
- Numele nu 1-am inventat eu, ci fantezia popular - i desface larg braele i
peroreaz ca n faa unei fremtnde mulimi Mesagerul -, imaginaia aceasta
loretan, ntotdeauna att de ingenioas, de tioas, de neleapt. N-o
141
luai n nume de ru, domnule Pantoja, trebuie s fii sensibil fa de creaiile
populare spontane.
- M facei s m tem, doamn Leonor - i atinge pntecul Pochita -. Dei ai
prsit Arca, ai rmas n fond sor", c prea duios vorbii de oamenii aceia.
Sper s nu v treac prin cap s mi-1 rstignii pe cadeel.
- Nu conducei dumneavoastr un program special la Radio Amazon? -- tuete,
se sufoc, i terge ochii nlcrimai Pantaledn Pantoja -. La ase dup-masa?
- Sigur, eu sunt acela, avei n faa dumneavoastr celebra emisiune Vocea
Mesagerului, n persoan - i amplific vocea, apuc un microfon invizibil,
declam Mesagerul -. Teroarea autoritilor corupte, biciul judectorilor
venali, crunta pedeaps a oricrei nedrepti, glasul ce capteaz i retransmite
pe calea undelor freamtul poporului.
- Da, mi s-a ntmplat s v-ascult programul; e destul de popular, nu? - se ridic,
se mic n cutare de aer curat, respir cu putere Pantaledn Pantoja -. M
onoreaz vizita dumneavoastr. Dar ce dorii?
- Sunt un om al vremurilor mele, fr prejudeci, progresist n vederi, de-aceea
vin s v dau o mn de ajutor - se scoal i el, l urmrete, l cptuete cu fum,
i ntinde nite degete flasce Mesagerul -. i-n plus mi suntei simpatic domnule
Pantoja, tiu c-am putea deveni buni prieteni. Eu cred n amiciia de la prima
vedere, mirosul meu nu m-neal. Vreau s v fiu de ajutor.
- Foarte mulumesc - se las scuturat, btut pe umr, se resemneaz s se ntoarc
la biroul su, s tueasc n continuare Pantaledn Pantoja -. Dar, drept s v spun,
n-am nevoie de serviciile dumneavoastr. Pe moment, cel puin.
142
- Asta o credei dumneavoastr acuma, om candid i inocent - cuprinde tot
spaiul dintr-o micare, e scandalizat pe jumtate n serios, pe jumtate n glum
Mesagerul -. n aceast enclav erotic, trii departe de vltoarea lumii i,
pesemne, nu suntei la curent cu ce se-ntmpl. Nu tii ce se vorbete pe strad,
n-avei habar de primejdiile care v pasc.
- Am prea puin timp liber la dispoziie, domnule - se uit la ceas, se
impacienteaz Pantaledn Pantoja -. Ori mi spunei pe leau ce dorii, ori avei
buntatea de-a pleca i a m lsa n pace.
- Dac nu-i spui s-i cear scuze, eu una nu mai pun picioru-n casa asta -
plnge, se ncuie n camera ei, refuz mncarea, amenin doamna Leonor -.
Auzi, s-mi rstignesc eu nepoelul! Crezi c-i voi permite o asemenea necu-
viin, numai fiindc-i nervoas cu sarcina?
- Sunt supus unor presiuni irezistibile - storcoete trabucul n scrumier, l
frmieaz ntre degete, se arat sincer depit de evenimente Mesagerul -.
Gospodine respectabile, capi de familie, colegii, instituii culturale, biserici de
toate confesiunile, ba pn i ghicitoare, vrjitoare, vraci care prepar
ayahuasca. Eu nu-s dect un om, rezistena mea are limite.
- Ce aiureal e i asta? Despre ce-mi vorbii? -zmbete vznd cum se destram
ultimul norior de fum Pantaledn Pantoja -. Nu neleg o iot, v rog fii mai
explicit i ajungei odat la subiectul vizitei.
- Oraul dorete s-1 dezbar de Pantiland, loc al ruinii, i s v desfiinez pe
dumneavoastr n emisiunile mele -sintetizeaz bine-dispus Mesagerul - . Nu
tiai c Iquitos este un ora cu inima corupt, dar cu faad puritan? Serviciul
de Vizitatoare este un scandal pe care doar un tip
143
progresist i modern ca mine l poate tolera. Restul oraului e ngrozit de
afacerea asta i, spunnd lucrurilor pe nume, vrea s v zdrobesc.
- S m zdrobii? - devine foarte serios Pantaledn Pantoja -. Pe mine? S
zdrobii Serviciul de Vizitatoare?
- Nu exist absolut nimic att de solid n toat Amazonia nct Vocea
Mesagerului s nu-1 poat drma -d un bobrnac n aer, rsufl adnc, se
flete Mesagerul -. Lsnd modestia la o parte, dac eu mi aintesc bateriile
asupra lui, Serviciul de Vizitatoare nu mai dureaz nici o sptmn, iar
dumneavoastr va trebui s-o tergei rapid i cu tinichele de coad din Iquitos.
Aceasta-i trista realitate, prietene.
- Prin urmare ai venit s m ameninai - se ndreapt bos din spate Pantaledn
Pantoja.
- Nici pomeneal, dimpotriv - gonete fantasme din faa lui, i duce mna la
inim ca un tenor, numr bancnote invizibile Mesagerul -. Pn acum am fcut
fa presiunilor din spirit combativ i dintr-o chestiune de principiu. Dar de-acum
ncolo, ntruct trebuie i eu s triesc i aerul nu hrnete, voi continua s rezist
n schimbul unei minime compensaii. Nu vi se pare corect?
- Deci ai venit s m antajai - sare n picioare, se schimb la fa, rstoarn
coul de hrtii, se npustete spre scri Pantaledn Pantoja.
- S v-ajut, dom'le, ntrebai i vei afla ce for de ciclon are emisiunea mea - i
arat bicepii, se ridic, se plimb, gesticuleaz Mesagerul -. Drm judectori,
sub-prefeci, csnicii, tot ce-atac se descompune, n schimbul unor amri de
soles sunt dispus s apr radiofonic Serviciul de Vizitatoare i mintea care 1-a
conceput. S intru n btlie pentru dumneavoastr, domnule Pantoja.
144
- Ba mie s-mi cear scuze btrna vrjitoare care nu tie de glum - sparge
ceti, se arunc pe burt n pat, l zgrie pe Panta, bocete Pochita -. Tu i cu ea
m vei face s pierd bebeluul, de-atta suprri. Crezi c i-am vorbit serios
atunci, nucule? A fost aa, n ag, am glumit i eu oleac.
- Sinforoso! Palomino! - bate tare din palme, strig Pantaledn Pantoja -.
Sanitarule!
- Ce v-a apucat? Nu v enervai, calmai-v - se linitete brusc, i ndulcete
glasul, se uit speriat n jur Mesagerul -. Nu v cer rspunsul imediat. Gndii-v
bine, interesai-v cine sunt eu i ce pot, i vom discuta sptmna viitoare.
- Scoatei-mi gunoiul sta de-aici i aruncai-1 n ru -le ordon oamenilor care
apar n graba mare la piciorul scrii Pantaledn Pantoja -. Niciodat s nu-1 mai
lsai s intre n centrul logistic.
- Hei, fii atent, nu v sinucidei, nu fii incontient, eu sunt un superman n
Iquitos - se zbate, d ghionti, se apr, alunec, e ndeprtat, e hituit, e nmuiat
din cap pn n picioare Mesagerul -. Dai-mi drumul, ce-nseamn asta, o s
regretai amarnic, domnule Pantoja, eu venisem s v-ajut. Eu vi-s prieeeee...
- Da, e un punga ordinar i-un ticlos fr pereche, dar programul lui l ascult
pn i pietrele - rsfoiete printr-o revist lsat pe o mas din Lucho's Bar"
locotenentul Bacacorzo -. Deie sfntul ca baia aceea n Itaya s nu v-atrag
neplceri, domnule cpitan.
- Prefer neplcerile, dect s cedez unui antaj murdar - un titlu care zice tii
cine este i ce face Yacuruna?" l intrig pe cpitanul Pantoja -. I-am raportat
totul Tigrului
145
Collazos i sunt sigur c m va nelege i sprijini. Altceva m preocup mai
mult, drag Bacacorzo.
- Cele zece mii de prestaii, domnule cpitan? - Un duh sau un demon al apelor
care provoac vrtejurile primejdioase, bulboanele sau adncturile din ruri" se
desluete printre degetele locotenentului Bacacorzo -. Au sporit la cincisprezece
mii odat cu cldurile verii?
- Sporovielile, brfele - Clrete pe spinarea caimanilor sau n crca
uriailor erpi boa din ru" zice o ilustraie peste care s-a aplecat cpitanul
Pantoja -. E chiar adevrat c se melieaz aa mult, aici, la Iquitos? Despre
serviciu, despre mine.
- Azi-noapte am visat acelai lucru, Panta - i atinge tmpla Pochita -. Tu i eu
eram rstignii pe o singur cruce, de o parte i de alta. i doamna Leonor venea
i bga o suli n noi, mie n pntec i ie n psric. Ce vis trznit, nu,
scumpule?
- Ai devenit omul cel mai cunoscut din tot oraul, aa-i - E nclat cu carapace
de broate estoase" d asigurri o fraz ntrerupt de cotul locotenentului
Bacacorzo -. Cel mai dumnit de femei, cel mai invidiat de brbai. Iar
Pantilandul este, nu v fie cu suprare, centrul tuturor conversaiilor. Dar din
moment ce nu v vedei cu nimeni i nu trii dect pentru Serviciul de
Vizitatoare, ce v pas?
- Nu pentru mine mi pas i-mi fac griji, ci pentru familie - Iar noaptea doarme
sub draperii din aripioare de fluturi" reuete s citeasc n fine cpitanul Pantoja
-. Soia mea e foarte sensibil i, n starea-i actual, dac ar afla de-aa ceva, ar
primi o lovitur cumplit. Ca s nu mai vorbesc de maic-mea.
- Apropo de brfe i clevetiri - arunc revista pe jos, se ntoarce, i amintete
locotenentul Bacacorzo -. Trebuie
146

s v povestesc ceva foarte amuzant. Scavino a primit o delegaie a notabilitilor

din Nauta, n frunte cu primarul. Veniser cu o petiie, hahaha.
- Considerm un privilegiu abuziv faptul c Serviciul de Vizitatoare este o
exclusivitate a cazrmilor i a bazelor navale - i pune ochelarii, i privete
nsoitorii, adopt o atitudine solemn i citete primarul Paiva Runhui -. Cerem
ca locuitorii masculini aduli i cu livret militar ai neglijatelor sate amazoniene s
aib dreptul de a folosi acest Serviciu n aceleai condiii de tarif redus ca i
soldaii.
- Un asemenea Serviciu nu exist dect n minile voastre plecate cu sorcova,
dragi prieteni - l ntrerupe, le zmbete, i privete binevoitor, cu printeasc
afeciune generalul Scavino -. Cum de v-a trecut prin cap s cerei audien
pentru o nzbtie ca asta? Dac presa aude ceva de petiia voastr, n-o s mai
facei muli purici pe post de primar, domnule Paiva Runhui.
- Dm cel mai ru exemplu civililor, aducnd ispite n sate care vieuiau ntr-o
curenie biblic - se schimb la fa printele Beltrn -. Sper s le crape obrazul
de ruine strategilor de la Lima cnd vor citi petiia asta.
- Ascult'ncoa ce-i voi citi i vezi s nu cazi pe spate, Tigrule -- strnge din
rsputeri receptorul telefonului, citete cererea cu furie crescnd generalul
Scavino -. tirea s-a rspndit pretutindeni, auzi ce pot s cear tipii din Nauta.
Ne pate scandalul la groaznic despre care i-am mpuiat deja urechile.
- Ce numrai pe degete? - ridic un copnel de pui i muc din el locotenentul
Bacacorzo -. Cum zice Scavino, voi tia de la Indenden facei ce facei i
terminai tot cu nebunia matematic.
147
- Auzi ce dilii, nainte protestau c trupa le ncleca muierile i-acu' c n-au
muieri pe care s le-ncalece - se joac cu o sugativ Tigrul Collazos -. tia nu
tiu ce vor, n-ai cum s-i mulumeti, le place doar s protesteze. Zvrle-i n
strad cu uturi n cur i nu le mai primi cereri zrghite, Scavino.
- Ar fi oroarea ororilor - i prinde ervetul la gt, condimenteaz salata cu
untdelemn i oet, ia furculia i ncepe s mnnce cpitanul Pantoja -. Dac
Serviciul ar fi pus i la dispoziia civililor, innd seama de populaia masculin
amazonian, cererea ar sri de la zece mii la un milion de prestaii lunare, cel
puin.
- Ai fi nevoit s importai vizitatoare din strintate -devoreaz ultimele resturi
de carne, las osul strlucitor de curat, trage o duc bun de bere, se terge pe
gur i pe mini i fabuleaz locotenentul Bacacorzo -. Toat selva ar deveni un
uria bordel, iar dumneavoastr, n micuul birou de pe malul Itayei, ai msura
timpul potopului de regulari, cu un milion de cronometre. Recunoatei c-ai fi
ncntat, domnule cpitan.
- Nu-i poi nchipui ce-am vzut cu ochii mei, Pochita - pune couleul de
cumprturi n bufet, scoate un pachet i i-1 ntinde Alicia -. La brutria lui
Abddn Laguna, care e frate", au nceput s coac pini de-ale martirului din
Moronacocha. Le-au botezat pini-prunci i lumea se bate pe ele. i-am adus
una, uite.
- i-am cerut zece i tu mi vii cu douzeci - observ de sus, din pragul uii,
capetele brune, rocate, castanii, cu pr neted sau cre Pantaledn Pantoja -. Crezi
c-o s-mi petrec ntreaga zi examinndu-le pe candidate, Chuchupe?
Nu-i vina mea -- coboar scria cu mna pe balustrad Chuchupe -. S-a
rspndit zvonul c-avem patru
148
locuri libere i-au nceput femeile s ias ca mutele, din toate cartierele. Au
venit pn i din Sn Juan de Munich i din Tamshiyaco. Ce vrei, domnule
Pantoja, tuturor fetelor din Iquitos le-ar place s lucreze cu noi.
- Adevrul e c nu pricep - coboar dup ea privind durduliile crupe,
gelatinoasele buci, protuberantele pulpe Pantaledn Pantoja -. Aici ctig puin i
muncesc pe brnci. Care-i delicatesa care le-atrage aa de mult? Chipeul de
Porfirio?
- Sigurana, domnule Pantoja - arat cu capul spre rochiile multicolore, spre
grupurile ce zumzie ca roiurile de albine Chuchupe -. Fcnd trotuarul, n-ai
parte de-aa ceva: spltoresele" au o zi bun i trei rele, nu tu vacan, nu tu
odihn duminical.
- Iar Mucea e tartorul, stpnul de sclave al bordelurilor - le face s tac uiernd
i face semne c se pot apropia Ciupitu -. Le flmnzete, le bruscheaz i, la
prima infecie veneric, mar acas. Nu tie ce-i aia puin respect ori omenie.
- Aici e cu totul altceva - se ndulcete, se nduioeaz, i atinge buzunarele
Chuchupe -. Clieni berechet, ziua de lucru e de opt ore, iar dumneavoastr avei
totul att de bine organizat nct chiar c-i o plcere pentru ele. N-ai vzut c
pn i amenzile le-ndur fr s crcneasc?
- Ca s spun drept, n prima zi m-am uitat la ea cam chior - taie o felie,
ntinde unt, marmelad, ia o mbuctur i mestec doamna Leonor -, dar ce s-i
faci, pinea-prunc e cea mai bun din Iquitos. Nu i se pare la fel, bieel?
- Bun, trecem la selecionarea lora patru - hotrte Pantaledn Pantoja -. Ce mai
aepi? ncolonarea, Chi-nezule.
149
- Sepalai-v puin, fetelol, s vi se vad mai bine folmele - apuc brae, mpinge
dosuri, aduce mai n fa, trimite mai n spate, aeaz, msoar Chinezu Porfirio
-. Piticuele n fa i uliaele napoi.
- lat-le, domnule Pantoja - le aliniaz, sare dintr-o parte n alta, face t, d
exemplu de seriozitate Ciupitu -. Drgue i cumintele. S v vd, fetelor, la
dreap-ta! Aa, foarte bine. i-acu la stn-ga! Artai-v frumosul profil.
- S ulce una cte una la biloul dumneavoastl pentlu examinale, goale-golue,
senoll - se apropie i i susur la ureche Chinezu Porfirio.
- Imposibil, mi-ar mnca toat dimineaa - i consult ceasul, se gndete, se
nsufleete brusc, face un pas nainte i le apare n fa Pantaledn Pantoja -. Voi
face o trecere n revist colectiv, ca s ctigm timp. Ascultai-m cu atenie,
toate: dac vreuna dintre voi se ruineaz s se dezbrace n public, s ias din
rnd i o voi vedea pe urm. Niciuna? Cu-att mai bine.
- Brbaii afar! - deschide poarta debarcaderului, i gonete, le d ghionti s
ias, se ntoarce Chuchupe -. Mai iute, blegilor, n-ai auzit? Sinforoso,
Polomino, infir-mierule, Chinezule. i tu, Ciupdn. nchide poarta aia, Puico.
- Jos fustele, bluzele, sutienele, v rog - cu minile la spate, merge foarte grav,
cercetnd, cntrind, comparnd Pantaledn Pantoja -. Putei rmne cu chiloii pe
voi, cele care avei. Acum, jumate de ntoarcere pe loc. Aa. Bun, ia s vedem. O
rocat, tu. O brun, tu. O oriental, tu. O mulatr, tu. Gata, am completat
locurile vacante. Restul, lsai-v adresa la Chuchupe, cine tie, s-ar putea ivi alt
ocazie curnd. V mulumesc i la bun revedere.
150
- Selecionatele, mine la nou punct dimineaa v prezentai aici pentru vizita
medical - noteaz strzi i numere, le conduce spre ieire, i ia la revedere
Chuchupe -. mbiate proaspt, fetelor.
- Hai, hai, bea-1 fierbinte c altfel nu-i aa bun - mparte farfuriile cu sup
aburind doamna Leonor -. Faimosul timbuche loretan, pan' la urm tot 1-am
preparat, dei nu credeam s m pricep. Ei, cum mi-a ieit, Pocha? Tare, cum
scrie la carte?
- Ce bun gust ai avut cnd le-ai ales, domnule Pan-Pan! -- zmbete maliios,
privete cu sclipiri n ochi, vorbete cnttor Brazilianc -. De toate culorile i
savorile. Dar pot s v-ntreb ceva? Nu v e team c, tot vzndu-le i
preluindu-le n pielea goal, ntr-o zi o s v obinuii att de mult nct femeile
n-or s v mai spun nimic? Cic aa pesc unii doctori.
- E delicios, doamn Leonor - ncearc fierbineala cu vrful limbii, soarbe o
lingur Pochita -. Seamn mult cu ce numim noi, cei de pe coasta oceanului,
chilcano.
- M cam iei peste picior, Brazilianco - se ncrunt Pantaledn Pantoja -. i atrag
atenia c a fi serios nu-i totuna cu a fi fraier, nu ncurca borcanele.
- Diferena e c toi petiorii din supa asta sunt din Amazon, nu din Pacific -
umple nc o dat farfuriile doamna Leonor -, i se numesc paiche, palometa,
gami-tana. Uh, c bun-i!
- Ba dumneavoastr le-ncurcai, fiindc nu v luam deloc peste picior, ci
glumeam -- flutur din gene, i arcuiete oldurile, i tremur snii,
moduleaz Brazilianc -. De ce nu m lsai s v fiu prieten? De cum v
vorbesc, v artai ghimpii, domnule Pan-Pan. Atenie, c eu s ca racii i crabii,
m-ncnt s not
151
mpotriva curentului. Dac dai cu mine de pmnt, o s m-ndrgostesc de
dumneavoastr.
- Uf, cald mai e! - i face vnt cu erveelul, i ia pulsul Pochita -. D-mi
ventilatorul la, Panta. M sufoc.
- Cldurica asta nu-i vine de la timbuche, ci de la ca-deel - i atinge pntecul, o
mngie pe obraz Panta -. Probabil casc i el, se ntinde. Poate c-n noaptea asta
se ntmpl evenimentul, chola. O zi bun: 14 martie.
- Nu, sper c nu fie pn duminic - se uit la calendar Pochita -. nti s vin
Cici, vreau s fie aici la natere.
- Am fcut i eu calculele, cred c mai ai - transpir, i apropie faa
congestionat de paletele bzitoare doamna Leonor -. Cel puin o sptmn.
- Aa-i, mama, n-ai vzut organigrama din camera mea? Cadeelul o s pice ntre
ziua de azi i duminic -suge oscioarele de pete, terge farfuria cu o bucat de
pine, bea ap Panta -. Ai ascultat ce-i spune doctorul, ai mers puin pe jos azi?
Cu inseparabila ta Alicia?
- Da, ne-am plimbat pn la Favorita" s lum o ngheat - rsufl din greu
Pochita -. Auzi, tu tii ce-i aia Pantilandul, iubitei?
- Ceee? - ncremenesc pe rnd minile, ochii, chipul lui Pantita -. Cum ai zis,
scumpo?
- Cred c-i ceva porcos, aa am impresia - se expune suspinnd aerului
ventilatorului Pochita -. Nite ipi ugubei fceau bancuri deocheate la
Favorita" despre femeile din, auzi ce amuzant, Pantiland: de parc-ar veni de la
Panta!
- Hapciu, hmmm, pt - se neac, strnut, hrie, tuete Pantita.
- Bea o gur de ap - l ine de frunte, i d o batist, i ridic braele doamna
Leonor -. Aa peti cnd mnnci prea iute, mereu i spun. Hai, eu te bat bine
pe spinric i tu mai bei o nghiitur de apic.
'6
SVGPFA
Instruciuni pentru centrele uzufructuare
Serviciul de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente i ia
permisiunea s v trimit prezentele Instruciuni care, strict aplicate, vor permite
unitii dvs. s se bucure n mod raional i rodnic de serviciile SVGPFA, iar
acestui organism s-i ndeplineasc misiunea prompt i eficace:
l. Imediat ce SVGPFA i va anuna sosirea convoiului, eful unitii va dispune
amplasamentele vizitatoarelor, acestea trebuind s reuneasc urmtoarele
caracteristici: s aib acoperi, s nu fie plasate unul lng altul, s fie dotate cu
perdele care s le fereasc de priviri indiscrete i s asigure o lumin blnd sau
penumbr, i cu lmpi prevzute cu abajururi roii, sau acoperite cu crpe sau
hrtie de aceeai culoare, dac prestaiile sunt nocturne. Fiecare amplasament /
loca / lca va fi echipat cu: pat cu saltea de paie sau gonflabil, acoperit cu
muama sau prelat impermeabil i cearaf; scaun, banc sau cui n perete
pentru haine; lighena, oli sau alt recipient de acelai fel, de exemplu gleat
sau cutie mare de tinichea; lavoar cu respectivul depozit de ap curat; un spun;
un
153
prosop; un sul de hrtie igienic; un irigator cu eava ma i mic tub cu robinet la
capt. Se sugereaz adugarea unui element estetic feminin, precum buchet de
flori, desen sau gravur artistic, n scopul unei atmosfere atrgtoare. Dei ar fi
preferabil ca unitatea s dispun deja de toate amplasamentele gata la sosirea
vizitatoarelor, totui, pentru aranjarea acestora, ofierul responsabil se poate
sftui cu eful de convoi, care i va oferi tot ajutorul necesar.
2. Ofierul responsabil va lua msuri ca respectivul convoi s rmn n unitate
doar pe durata de timp strict suficient ndeplinirii funciilor sale i nu o va
prelungi fr rost. De la venire pn la plecare, membrii convoiului va trebui s
rmn n incinta unitii, nefiindu-le permis n nici un caz contactul cu
elementul civil din localitile din jur, dar nici frecventarea n cadrul unitii a
gradelor inferioare sau a soldailor dect n perioada prestaiei, naintea acesteia
i dup, vizitatoarele vor rmne ncartiruite n amplasamentele lor i nu vor
putea s mnnce cu trupa, s plvrgeasc cu soldaii sau s viziteze instalaiile
locului. Pentru ca prezena convoiului s nu atrag atenia elementului civil din
mprejurimi, se sugereaz interdicia accesului n unitate al persoanelor dinafar,
pe toat durata prezenei acolo a vizitatoarelor. Unitatea are obligaia s ofere
gratuit adpost i trei mese pe zi (micul dejun, prnzul i masa de sear) tuturor
membrilor convoiului.
3. Sftuim s nu fie anunai dinainte gradele inferioare i soldaii de sosirea
convoiului; cel mai bine este s-o afle chiar atunci cnd acesta apare: experiena
ne-a demonstrat c dac tirea se propag dinainte, trupa este cuprins de o
nervozitate i o nerbdare specifice, care o prejudiciaz notabil n nsi
ndeplinirea obligaiilor sale. ndat dup sosirea convoiului, eful unitii va
stabili o list a benefi-
154
ciarilor / uzufructuarilor, numai dintre gradele inferioare i soldaii de rnd,
autorizndu-i pe toi acetia, n scopul de mai sus, s i prezinte candidaturile.
Odat acestea cunoscute, autoritatea i va terge de pe list pe cei care prezint
vreo boal infecios-contagioas, n special de tip veneric (gonoree, ancru), i pe
cei dovedii a fi sla de plonie, purici, pduchi, lindini, cpue i alte varieti
de acarieni. Este mai mult dect indicat s li se fac o vizit medical
candidailor.
4. Odat elaborat lista beneficiarilor, li se vor prezenta acestora vizitatoarele
venite i vor fi invitai s i manifeste preferinele, ntruct tim din experien
c alegerea spontan nu permite niciodat o distribuie echitativ de uzufructuari
per vizitatoare, eful unitii va fi liber s foloseasc metoda cea mai adecvat
(tragere la sori, premiere sau pedepsire n funcie de comportarea subiectului)
spre a-i mpri pe acetia n grupuri egale per vizitatoare, avndu-se n vedere c
fiecare din acestea are obligaia de a asigura un minim de zece prestaii la o
unitate, n mod excepional, dac numrul beneficiarilor depete aceast cifr,
se va nclca principiul de echitate i simetrie, atribuindu-i-se un mai mare
numr de solicitani vizitatoarei celei mai rvnite sau mai puin obosite din
convoi.
5. Dup ce grupurile au fost stabilite, se va trage la sori ordinea de intrare a
fiecrui uzufructuar n amplasamente i se vor posta controlori la ua acestora.
Timpul maxim admis de prestaie este de douzeci de minute, n mod
excepional, la unitile unde numrul beneficiarilor nu acoper cifra laboral
minim a vizitatoarelor (zece) se va putea extinde timpul prestaiei la treizeci de
minute, dar nu mai mult, indiferent de motiv. La instruciunile preliminare,
uzufructuarii vor fi avertizai c prestaia este de
155
tipul considerat normal, vizitatoarea nefiind obligat s satisfac nici o cerere cu
caracter insolit sau aberant, nelegnd prin aceasta tot felul de fantezii contra
naturii, perversiti i capricii fetiiste. Nu i se va permite nici unui beneficiar
repetarea prestaiei, nici cu aceeai vizitatoare, nici cu alta.
6. n scopul distragerii i pregtirii intensive a uzufruc-tuarilor care i ateapt
rndul s intre n amplasament, eful convoiului le va distribui materiale tiprite,
adecvate, cu caracter fotografic sau literar, care vor fi predate controlorilor la
intrarea beneficiarului la vizitatoare, n aceeai stare n care le-a primit.
Distrugerea sau deteriorarea desenelor i textelor vor fi sancionate cu amenzi i
cu privare de viitoarele prestaii ale SVGPFA.
7. SVGPFA va face tot ce i st n putin s trimit convoaiele spre centrele
uzufructuare n aa fel nct prestaiile s se poat efectua la cele mai
potrivite ore (seara sau noaptea), adic dup terminarea programului de peste zi
al trupelor, ns, dac aceasta nu se va putea din motive obiective de timp sau de
distan, eful unitii va permite desfurarea prestaiilor pe timpul zilei i nu va
reine convoiul n spe, ateptnd cderea serii.
8. La terminarea prestaiilor, eful unitii va expedia Serviciului nostru un
raport statistic, verificat cu atenie i spirit de rspundere, cuprinznd
urmtoarele date: (a) numrul exact al beneficiarilor servii de fiecare vizitatoare;
(b) numele i prenumele fiecrui uzufructuar, cu numrul su matricol i al
borderoului de decontare din solda legal; (c) o scurt informare despre
comportarea membrilor convoiului (ef, vizitatoare, personal de transport) pe
timpul staionrii lor la unitate, i (d) critic cons-
156
tructiv i sugestii pentru o ct mai bun funcionare a SVGPFA.
Semnat: cpitan AP (Intenden) PANTALEC-N PANTOJA
Aprobat: general AP FELIPE COLLAZOS, eful Administraiei, Intendenei i
Serviciilor Diverse ale Armatei.
Raport statistic
Lagunas, 2 septembrie 1957
Cpitanul AP Alberto J. Mendoza R. are plcerea de a expedia Serviciului de
Vizitatoare SVGPFA urmtorul raport asupra trecerii convoiului nr. 16 pe la
campamentul Lagunas (rul Huallaga) pe care l conduce:
Convoiul nr. 16 a ajuns la campamentul Lagunas joi l septembrie, la orele 15,
venind de la Iquitos cu transportul fluvial Eva, i a plecat la orele 19 ale aceleai
zile n direcia campamentului Puerto Arturo (pe malul aceluiai ru Huallaga).
Convoiul era condus de doamna Leonor Curinchila, Chuchupe, i era format din
vizitatoarele Dulce Mria, Lunia, Puica, Barbara, Penelopa i Rita. Conform
instruciunilor, cei 83 de uzufructuari au fost mprii n ase grupe (cinci de
patrusprezece oameni i unul de treisprezece) care au fost servite de menionatele
vizitatoare n cadrul termenelor regulamentare i spre satisfacia deplin a
beneficiarilor, ntruct cea mai puin solicitat de trup a fost vizitatoarea Dulce
Mria, i s-a distribuit grupul format din numai treisprezece oameni. Anexez lista
celor 83 uzufructuari, cu nume, prenume, foaie matricol i decontare din sold.
Comportamentul convoiului n timpul
157
staionrii lui la Lagunas a fost corect. Nu s-a nregistrat dect un incident, la
sosirea ambarcaiunii, cnd soldatul Reinaldino Chumbe Quisqui a recunoscut-o
printre vizitatoare pe o sor a sa dinspre partea mamei (taii fiind diferii), pe
denumita Lunia, trecnd la insulte i la pedeapsa corporal, din fericire fr mari
consecine, fiind oprit de paza taberei. Soldatul Chumbe Quisqui a fost privat de
prestaie i ncarcerat pe ase zile de arest sever numai cu pine i ap, pentru
comportament inadecvat i brutal, dar apoi a fost amnistiat de aceast a doua
parte a pedepsei la struinele sus-numitei Lunia i ale celorlalte vizitatoare.
Subsemnatul i permite s sugereze serviciului SVGPFA, organism bine-
meritoriu i extrem de favorabil apreciat de subgradai i de soldaii de rnd, s
studieze posibilitatea de a-i lrgi sfera serviciilor incluzndu-i i pe subofieri,
ntruct acetia i-au manifestat deseori respectiva dorin, i s creeze o brigad
special de vizitatoare de nalt nivel pentru ofierii burlaci sau cu familie foarte
ndeprtat de regiunea unde ei servesc
Patria.
Cu cea mai aleas consideraie.
Semnat: cpitan AP ALBERTO J. MENDOZA R.
SVGPFA
Raport numrul cincisprezece
SUBIECT GENERAL: Serviciul de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de
Frontier i Aferente.
SUBIECT SPECIFIC: Srbtorirea, bilanul primei aniversri i Imnul
Vizitatoarelor.
CARACTERISTICI: secret.
DATA I LOCUL: Iquitos, 16 august 1957.
158
Subsemnatul, cpitan AP (Intenden) Pantaledn Pantoja, ef al Serviciului de
Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente, cu respect se
adreseaz generalului Felipe Collazos, ef al Administraiei, Intendenei i
Serviciilor Diverse ale Armatei, l salut i raporteaz:
1. C, dat fiind prima aniversare (n ziua de 4 a lunii n curs) a SVGPFA,
subsemnatul i-a permis s ofere personalului masculin i feminin al acestui
organism o simpl mas camaradereasc, la sediul de pe rul Itaya, care, ca s nu
greveze prea mult modestele fonduri ale Serviciului, a fost pregtit de un grup
voluntar de vizitatoare sub comanda efei noastre de personal, doamna
Leonor Curinchila (zis) Chuchupe. C, pe toat durata agapei, nu numai s-a
fraternizat plcut, cu veselie i umor, degustndu-se deliciile buctriei
amazoniene - meniul a constat din celebra sup de arahide din regiune, numit el
Inchic Capi, juane de orez cu carne de gin, ngheat de fructe cocona i, ca
butur, bere -, ci s-a ales anume acest moment comemorativ ca s se trag
concluzii i nvminte din activitatea Serviciului n primul su an de via.
Aadar s-a procedat la un larg schimb de preri, s-au fcut sugestii i critici
pozitive, totul intind la ameliorarea randamentului i la ndeplinirea superioar
a elurilor ncredinate nou de Armat.
2. C, rezumnd, bilanul acestui prim an al SVGPFA - sintetizat de
subsemnatul n faa colaboratorilor si, n-tr-o scurt cuvntare la sfritul agapei
- contabilizeaz un total de 62.160 prestaii oferite de Serviciu gradelor infe-
rioare i soldailor din unitile noastre de frontier i marinarilor de la bazele
navale amazoniene, cifr care, dei mult inferioar cererii, constituie totui un
succes modest
159

al Serviciului: ea demonstreaz c, n orice moment i n permanen, S VGPFA

i-a utilizat ntreaga potena operativ la maximum de randament - or aceasta
este ambiia suprem a oricrei ntreprinderi productive -, cum reiese din
descompunerea totalului de 62.160 prestaii n prile-i componente. C, ntr-
adevr, n primele dou luni, cnd SVGPFA abia de avea patru vizitatoare,
volumul prestaiilor a atins cifra de 4.320, ceea ce indic o medie de 540 prestaii
lunare per vizitatoare, adic douzeci pe zi, barem care (i rog pe superiorii
mei ierarhici s-i aminteasc raportul numrul unu trimis de subsemnatul) le
caracterizeaz pe vizitatoarele de maxim randament. C, n lunile a patra i a
cincea, cnd echipa de vizitatoare numra ase membri, prestaiile au atins cota
de 6.480, ceea ce indic, de asemeni, o medie cam de douzeci de prestaii
zilnice per unitate lucrtoare. C lunile a cincea, a asea i a aptea reprezint
13.560 prestaii, adic tot o medie zilnic de douzeci, de fiecare din cele opt
vizitatoare ce constituiau personalul SVGPFA. C n lunile a opta, a noua i a
zecea, ritmul s-a meninut identic - la nivel maxim de eficien -, deoarece cele
16.200 prestaii ale acelui trimestru conduc de asemenea la media de douzeci a
celor zece vizitatoare ale SVGPFA, pe cnd, n ultimele dou luni, cele 21.600
prestaii realizate indic din nou c cele douzeci de vizitatoare pe care le avem
actual s-au priceput s menin aceast nalt medie, fr rabat calitativ. C
subsemnatul i-a permis c conchid n alocuiunea sa comemorativ, felicitnd
clduros personalul SVGPFA pentru frumoasele-i realizri i exemplara-i
regularitate a muncii i ndemnndu-1 la dublarea strdaniilor pentru atingerea n
viitor a unor paliere nc mai nalte de randament, att cantitativ ct i calitativ.
160
3. C, fcnd un gest plin de simpatie, dup ultimul toast n onoarea SVGPFA,
vizitatoarele au cntat n faa subsemnatului o mic lucrare muzical compus n
secret de ele pentru acea ocazie i pe care au propus-o spre adoptare ca Imn al
Serviciului nostru. Subscrisul a aprobat aceast solicitare, dup ce Imnul a fost
interpretrat de cteva ori, cu mult entuziasm, de toate vizitatoarele, hotrre
pe care sper s-o vad ratificat de ierarhia superioar, inndu-se seama de
oportunitatea de a stimula iniiative care, precum cea n spe, denot interes i
dragoste din partea personalului fa de organismul din care fac parte,
ncurajeaz spiritul fresc indispensabil realizrii sarcinilor colective i
evideniaz un moral puternic, un spirit tineresc i chiar uor piicher, care, n
doze mici, desigur, nu sunt deloc de lepdat cnd este vorba s se condimenteze
munca realizat cu niic sare i piper.
4. C trimite alturat textul compoziiei, indicnd c aceasta trebuie intonat pe
muzica deja celebrei i universal cunoscutei La Raspa":
IMNUL VIZITATOARELOR
Servim, servim, servim
Armata naional,
Servim, servim, servim
Cu srg i opinteal.
S-i fericim pe soldei
Hai, zor-nevoie, chuchupitasl
Pe gradatei, pe recruei,
i nu de mntuial.
161
al Serviciului: ea demonstreaz c, n orice moment i n permanen, S VGPFA
i-a utilizat ntreaga potent operativ la maximum de randament - or aceasta
este ambiia suprem a oricrei ntreprinderi productive -, cum reiese din
descompunerea totalului de 62.160 prestaii n prile-i componente. C, ntr-
adevr, n primele dou luni, cnd SVGPFA abia de avea patru vizitatoare,
volumul prestaiilor a atins cifra de 4.320, ceea ce indic o medie de 540 prestaii
lunare per vizitatoare, adic douzeci pe zi, barem care (i rog pe superiorii
mei ierarhici s-i aminteasc raportul numrul unu trimis de subsemnatul) le
caracterizeaz pe vizitatoarele de maxim randament. C, n lunile a patra i a
cincea, cnd echipa de vizitatoare numra ase membri, prestaiile au atins cota
de 6.480, ceea ce indic, de asemeni, o medie cam de douzeci de prestaii
zilnice per unitate lucrtoare. C lunile a cincea, a asea i a aptea reprezint
13.560 prestaii, adic tot o medie zilnic de douzeci, de fiecare din cele opt
vizitatoare ce constituiau personalul SVGPFA. C n lunile a opta, a noua i a
zecea, ritmul s-a meninut identic - la nivel maxim de eficien -, deoarece cele
16.200 prestaii ale acelui trimestru conduc de asemenea la media de douzeci a
celor zece vizitatoare ale SVGPFA, pe cnd, n ultimele dou luni, cele 21.600
prestaii realizate indic din nou c cele douzeci de vizitatoare pe care le avem
actual s-au priceput s menin aceast nalt medie, fr rabat calitativ. C
subsemnatul i-a permis c conchid n alocuiunea sa comemorativ, felicitnd
clduros personalul SVGPFA pentru frumoasele-i realizri i exemplara-i
regularitate a muncii i ndemnndu-1 la dublarea strdaniilor pentru atingerea n
viitor a unor paliere nc mai nalte de randament, att cantitativ ct i calitativ.
160
3. C, fcnd un gest plin de simpatie, dup ultimul toast n onoarea SVGPFA,
vizitatoarele au cntat n faa subsemnatului o mic lucrare muzical compus n
secret de ele pentru acea ocazie i pe care au propus-o spre adoptare ca Imn al
Serviciului nostru. Subscrisul a aprobat aceasta solicitare, dup ce Imnul a fost
interpretrat de cteva ori, cu mult entuziasm, de toate vizitatoarele, hotrre
pe care sper s-o vad ratificat de ierarhia superioar, inndu-se seama de
oportunitatea de a stimula iniiative care, precum cea n spea, denot interes i
dragoste din partea personalului fa de organismul din care fac parte,
ncurajeaz spiritul fresc indispensabil realizrii sarcinilor colective i
evideniaz un moral puternic, un spirit tineresc i chiar uor piicher, care, n
doze mici, desigur, nu sunt deloc de lepdat cnd este vorba s se condimenteze
munca realizat cu niic sare i piper.
4. C trimite alturat textul compoziiei, indicnd c aceasta trebuie intonat pe
muzica deja celebrei i universal cunoscutei La Raspa":
IMNUL VIZITATOARELOR
Servim, servim, servim
Armata naional,
Servim, servim, servim
Cu srg i opinteal.
S-i fericim pe soldei
- Hai, zor-nevoie, chuchupitas! -
Pe gradatei, pe recruei,
i nu de mntuial.
161
Servim, servim, servim
Armata naional,
Servim, servim, servim
Cu srg i opinteal.
De-aceea mergem fericite
n convoaiele de Serviciu
- fr pruial, fr viciu -
Cu efa noastr loial.
Servim, servim, servim
Armata naional,
Servim, servim, servim
Cu srg i opinteal.
Pe jos, n hamace, pe iarb,
La cazrmi i n campamente
Dm srutri i servicii aferente
La ordin, nu cu tocmeal.
Servim, servim, servim
Armata naional,
Servim, servim, servim
Cu srg i opinteal.
Strbatem selve, traversm ruri,
De pume sau de tigri nu ni-e team
Cci patriotismul ne ndeamn
S facem dragoste pasional.
Servim, servim, servim
Armata naional,
Servim, servim, servim
Cu srg i opinteal.
162
i-acum, fetelor, gura!
La munc trebuie s plecm,
Pe Dalila i Eva s ne-mbarcm,
Cci noi inem la tvleal.
Rmnei, rmnei cu bine
Chinezule, Chuchupe, Ciupon,
Rmnei, rmnei cu bine
Domnule Pantaleon.
Dumnezeu s v ocroteasc.
Semnat:
cpitan AP (Intenden) PANTALE6N PANTOJA
Copii ctre generalul Roger Scavino, comandant-ef al Regiunii a V-a
(Amazonia).

ADNOTARE:
S i se comunice cpitanului Pantoja c Administraia, Intendena i Serviciile
Diverse ale Armatei ratific doar cu caracter provizoriu hotrrea sa de a
recunoate Imnul Vizitatoarelor conceput de personalul feminin al SVGPFA,
deoarece ar fi preferat ca textul trimis s fie interpretat pe muzica vreunui cntec
din bogata noastr tradiie folcloric, neutilizndu-se pentru aceasta o melodie
strin de tradiiile populare ale Patriei, cum este La Raspa", sugestie de care va
trebui s se in seama pe viitor.
Semnat:
general FELIPE COLLAZOS
eful Administraiei, Intendenei i Serviciilor Diverse
ale Armatei.
163
Mesaj radiofonic cifrat al sublocotenentului AP Alberto Santana, ef al Postului din
Horcones (pe rul Napo), receptat la Campamentul Militar Vargas Guerra din
Iquitos i transmis destinatarului (copii ctre Comandamentul Regiunii a V-a,
Amazonia)
Rog s i se comunice domnului cpitan AP (Intenden) Pantaledn Pantoja, eful
Serviciului de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente,
urmtorul mesaj:
1. n numele meu i al subofierilor, gradelor inferioare i soldailor de trup ai
Postului din Horcones, v transmit cele mai sincere felicitri pentru naterea
fetiei dvs. Gladys i toate urrile noastre de bine, de fericire i de succes n
via adresate proaspetei motenitoare; cauza ntrzierii felicitrilor noastre
este c am aflat fericita veste abia ieri, cnd la Horcones a sosit convoiul
SVGPFA nr. 11.
2. Totodat, n numele meu i al tuturor soldailor de sub comanda n\ea, mi
declar solidaritatea freasc cu dvs. i repulsia mergnd pn la condamnare
fi fa de perfidele insinuri i sugestiile viperine lansate de un timp ncoace
mpotriva Serviciului de Vizitatoare de programul Vocea Mesagerului, de la
Radio Amazon, post care, ca urmare a indignrii ce ne-a cuprins, nu va mai fi
ascultat niciodat la Horcones, acum trupa primind prin difuzoare doar
emisiunea Muzic i Cntece de mai Ieri, a Radioului Naional.
Cu recunotin,
Sublocotenent AP ALBERTO SANTANA ef al Postului din Horcones (pe rul
Napo).
Biroul efului Garnizoanei din Borja, colonelul AP Peter Casahuanqui, ctre
Serviciul de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente.
164
Borja, l octombrie 1957
Colonelul AP Peter Casahuanqui, ef al Garnizoanei din Borja, regret c trebuie
s-i comunice SVGPFA c, pe durata ederii la unitatea noastr a convoiului nr.
25, condus de individul poreclit Ciupitu i format din vizitatoarele Coca,
Proica, Fior i Maclovia, edere ce s-a prelungit opt zile din cauza timpului
nefavorabil care a mpiedicat decolarea hidroavionului Dalila de pe apele
Marandn-ului, s-au nregistrat incidentele de mai jos:
1. In scopul de a preveni ca, dup efectuarea prestaiilor (desfurate normal n
ziua sosirii convoiului), vizitatoarele s aib contacte neregulamentare cu trupa,
ele au fost ncartiruite n sala subofierilor, amenajat special pentru aceasta, n
urma unui denun oportun, superiorii au fost informai c pilotul Dalilei, alias
Nebunu, pregtea un comer ilicit, propunndu-le subofierilor din Borja prestaii
ale susnumitelor vizitatoare, contra cost. Surprini n plin operaiune pe timp de
noapte, trei subofieri ai unitii au fost pedepsii cu severitate, individul poreclit
Nebunu pus la arest pn la plecarea convoiului, iar vizitatoarele au primit
mustrri.
2. n a treia zi de edere a convoiului la Garnizoana din Borja, n pofida strictei
supravegheri dimprejurul amplasamentului unde acesta era concentrat, s-a
nregistrat fuga simultan a vizitatoarei Maclovia i a efului grzii nsrcinate cu
paza convoiului, sergentul prim Tedfilo Gualino. Imediat s-au luat msurile
cuvenite pentru urmrirea i prinderea fugarilor care, s-a descoperit apoi,
fugiser nstpnindu-se ilegal pe o barc cu motor a Garnizoanei.
165
.
Dup dou zile de cercetri intense, fugarii au fost gsii n localitatea Santa
Mana de Nieva, unde gsiser adpost i protecie ntr-un refugiu clandestin al
Frailor Arcei, dup ce au strbtut n mod aproape miraculos, innd seama de
starea vremii i de nahlapii fluviului (n urma rugciunilor divine ale pruncului-
martir din Moronacocha, conform credinei naive a perechii), vltorile de la
Cheile Marafidn-ului. Refugiul fanaticilor Arcei a fost descoperit de Garda
Civil n urma unui denun: s-a procedat la efectuarea unei razii-fulger, din
pcate fr rezultat, cci fraii" i surorile" au izbutit s se refugieze n jungla
tropical. In schimb, dezertorii de la Borja au fost capturai, ncercnd la nceput
s opun rezisten, dar grupul care i vna, n frunte cu sublocotenentul Camilo
Bohdrquez Rojas, i-a fcut repede inofensivi. S-a descoperit cu acest prilej, din
documentele interceptate de la vinovai, c n chiar acea zi, dis-de-diminea, se
cstoriser civil n faa Locote-nentului-Guvernator al Sntei Mria de Nieva i
religios n faa preotului Misiunii. Sergentul prim Tedfilo Gualindo a fost
deposedat de toate atribuiile i degradat la condiia de ctan proast, a fost pus
la arest sever n carcer cu pine i ap pe o durat de una sut douzeci de zile,
iar fapta-i reprobabil i-a fost consemnat la dosar cu calificativul greeal de o
gravitate extrem", n ce o privete pe vizitatoarea Maclovia, ea este returnat
centrului logistic, pentru ca SVGPFA s-o pedepseasc aa cum crede de cuviin.
Dumnezeu s v ocroteasc.
Semnat:
colonel AP PETER CASAHUANQUI eful Garnizoanei din Borja (pe rul
Marandn)
166
Iquitos, 12 octombrie 1957
Amice Pantoja:
Rbdarea, ca tot ce e omenesc, i are i ea limitele ei. Nu vreau s insinuez c
dumneavoastr abuzai de a mea, dar orice observator imparial ar zice c mi-o
clcai n picioare, pentru c, altfel, cum se poate califica tcerea aceea
pietrificat cu care ai ntmpinat toate mesajele verbale i prietenoase ce vi le-
am trimis n sptmnile din urm, prin amploaiaii dvs. Ciupitu, Chuchupe i
Chinezu Porfirio? Treaba e foarte simpl, mi pare ru s v-o spun, dar trebuie s
pricepei odat i s facei distincie ntre cei ce v sunt prieteni i cei ce se dau
doar drept amicii dvs.; de nu, iertai-m domnule Pantoja, nfloritoarea dvs.
afacere se va duce naibii. Tot oraul mi cere s v atac, punnd capt la ceea ce
persoanele decente din Iquitos consider c e un scandal nemaivzut, nemaiauzit
i de neiertat. tii deja c-s omul timpurilor mele, descuiat la minte, gata s vd,
s fac i s cunosc totul nainte de-a muri, i capabil s accept, n folosul
progresului, ca n acest frumos inut loretan unde am vzut lumina zilei s
propeasc o ntreprindere ca a dvs. Dar chiar i eu, cu toat largheea de spirit
ce m caracterizeaz, nu-i pot dect nelege pe cei care se ngrozesc, se crucesc
i i ridic glasul cu mare drzenie. La nceput nu erau dect patru, pctoasele,
dar acum, amice Pantoja, cte-s? Douzeci, treizeci, patruzeci? Iar domnia-ta le
duci peste tot, pe sus prin aer sau pe jos pe apele Amazonului. Aflai c poporul
ine mori ca afacerea asta a dvs. s nceteze. Familiile nu mai pot dormi
linitite, tiind c la o arunctur de b de casele lor, sub privirea inocent a
fetielor lor, exist un asemenea buboi purulent de
167
destrblare i viciu, iar dvs. vei fi observat totui c distracia de cpetenie a
tuturor putilor din Iquitos e s vin pe malurile Itayei ca s vad cum pleac i
sosesc vaporaul i hidroavionul cu ncrctura lor pitoresc-pestri. Chiar ieri
mi-a vorbit de aceasta, cu lacrimi n ochi, directorul Colegiului Sfntul Augustin,
btrnelul acela pe ct de sfnt pe-att de savant, Printele Jose" Mria.
Privii realitatea n fa: viaa sau moartea afacerii dvs. de milioane se afl n
minile mele. Pn acum am rezistat presiunilor i m-am limitat, din cnd n
cnd, ca s mai domolesc ntructva mnia concetenilor, s lansez discrete
avertismente, dar dac perseverai n nenelegerea i ncpnarea dvs., i dac
nainte de sfritul lunii nu primesc ce mi se cuvine, nu va mai exista pentru
ntreprinderea dvs., ca i pentru creierul i administratorul ei, dect un rzboi pe
via i moarte, nemilos i total, i vei suferi fatalele-i consecine.
Despre aceasta i multe alte lucruri mi-ar fi plcut s tifsuim prietenete,
domnule Pantoja. Dar mi-e team de caracterul dvs., de lipsa-i de reinere, de
comportrile astea urte de care dai dovad i, n plus, cu un zmbet pe buze
lsai-m s v spun c dou bi forate n apele murdare ale Itayei sunt maximul
ce-1 poate suporta i ierta servitorul dvs. ce se isclete mai jos; la o a treia v
voi rspunde ca un brbat, dei mie nu-mi place violena.
Ieri v-am vzut, amice Pantoja, pe nserat, plimbndu-v pe bulevardul Gonzalez
Vigil, chiar pe lng Azilul de btrni. Ct pe ce am fost s v salut, dar v-am
vzut ntr-o companie att de plcut i trind un moment att de tandru, nct m-
am abinut, fiindc tiu s fiu discret i nelegtor. M-a ncntat s-o recunosc pe
frumoasa dami-cel pe care o ineai pe dup talie i care v ronia uor i
168
mngios urechiua. Ia te uit, mi-am zis, nu e simpatica sa soioar, ci perla
aceea de femeie importat din Manaos de ntreprinztorul nostru, de managerul
cu idei de milioane, e tipa trznet cu un trecut att de glorios. Avei un gust
grozav, domnule Pantoja, aflai c noi, brbaii din ora, v invidiem, pentru c
Brazilianc e a mai prima din cte fnee s-au perindat prin Iquitos, ferice de
dvs. i de soldei. Mergeai oare s admirai nserarea pe frumosul lac Morona,
s v jurai amor etern pe faleza unde a fost rstignit pruncul-martir, cum e la
mod acum printre perechile de amorezi ai inuturilor noastre?
O cordial strngere de mn din partea celui pe care l tii prea bine,
XXX
SVGPFA
Raport numrul optsprezece
SUBIECT GENERAL: Serviciul de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de
Frontier i Aferente.
SUBIECT SPECIFIC: Incidente survenite convoiului nr. 25, la Borja, ntre 22 i
30 septembrie 1957.
CARACTERISTICI: secret.
DATA I LOCUL: Iquitos, 6 octombrie 1957.
Subsemnatul, cpitan AP (Intenden) Pantaleon Pantoja, ef al Serviciului de
Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente, cu respect se
adreseaz generalului Felipe Collazos, ef al Administraiei, Intendenei i
Serviciilor Diverse ale Armatei, l salut i raporteaz:
169
1. C, n legtur cu gravele evenimente petrecute la Garnizoana din Borja, la
care se refer informarea alturat a colonelului AP Peter Casahuanqui, SVGPFA
a efectuat o minuioas cercetare ce i-a permis s stabileasc urmtoarele fapte:
a). Pe toat durata celor opt zile ct a staionat convoiul nr. 25 la Borja (ntre 22
i 30 septembrie curent), timpul, n toat regiunea n cauz, n-a lsat deloc de
dorit, soarele a strlucit puternic, n-a plouat nici mcar o singur dat, iar apele
rului Marandn erau ct se poate de linitite, dup cum reiese i din buletinele
meteorologice ale Forei Aeriene Peruane i ale Flotei Peruane, trimise alturat.
b). Declaraiile tuturor membrilor convoiului nr. 25 coincid, afirmnd categoric
c rmnerea lor la Borja s-a datorat n exclusivitate demontrii de ctre mini
anonime a elicei Dalilei, n scopul mpiedicrii plecrii hidroavionului i al
reinerii convoiului la Borja, deoarece n a opta zi elicea a reaprut montat pe
aparat n aceleai condiii misterioase.
c). Totodat, membrii convoiului nr. 25 coincid i n afirmaia c, de-a lungul
celor opt zile de staionare forat la Borja, vizitatoarele Coca, Proica, Fior i
Maclovia (aceasta din urm doar ct a stat la Garnizoan, desigur) au fost
determinate s ofere prestaii zilnice i repetate tuturor ofierilor i subofierilor
unitii, n pofida regulamentului SVGPFA care nu le permite gradelor mari i
mijlocii s beneficieze de serviciile sale, i fr ca amintitele prestaii s fie
retribuite material.
d). Pilotul Dalilei afirm c motivul arestului su la Borja a fost pur i simplu
ncercarea-i neizbutit de a le mpiedica pe vizitatoarele menionate mai sus s
ofere prestaiile neregulamentare i ad-honorem ce li se solici-
170
tu, acestea atingnd, conform calculelor aproximative fcute de ele nsele,
ridicata cifr de 247.
e). Subsemnatul dorete s sublinieze c nu comunic rezultatele cercetrilor sale
pentru a contrazice mrturiile colonelului AP Peter Casahuanqui, distins militar
pe care l stimeaz n mod deosebit, ci ca pe o simpl colaborare menit s
completeze datele furnizate de eful Garnizoanei i s scoat la lumin adevrul
gol-golu.
2. Pe de alt parte, subsemnatul are onoarea de a v aduce la cunotin c
investigaiile fcute de SVGPFA asupra fugii i cstoriei ulterioare ale
vizitatoarei Maclovia cu ex-sergentul prim Tedfilo Gualino coincid ntrutotul cu
versiunea din informarea colonelului AP Peter Casahuanqui, respectiva
vizitatoare susinnd c ex-sergentul Gualino i cu ea au luat o barc cu motor
de-a Garnizoanei doar cu titlul de mprumut, nicidecum de furt, deoarece rul era
unica modalitate de a fugi din Borja: ambii nutreau cea mai vie dorin de a
napoia barca la prima ocazie. Vizitatoarea Maclovia a fost dat afar din
SVGPFA, fr indemnizaii i fr recomandare scris, din cauza comportrii ei
iresponsabile.
3. Subsemnatul i ia permisiunea s indice forurilor superioare c la baza
acestor incidente, ca i a altor multe care s-au nregistrat n ciuda tuturor
strdaniilor SVGPFA i ale ofierilor responsabili ai centrelor uzufructuare, st
dramatica lips de efective a acestui Serviciu. Echipa de douzeci (20)
vizitatoare (nousprezece acum, ntruct numita Maclovia nu a fost nc
nlocuit), cu tot devotamentul i srgul n ndeplinirea sarcinilor ce le revin
colaboratorilor SVGPFA, este total insuficient pentru acoperirea
absorbantei cereri a centrelor beneficiare, pe care nu le putem servi aa cum ne-
am dori, ci, iertat fie-
171
mi expresia, cu pipeta, cu trita, iar raionalizarea aceasta duce la tulburri, la
sentimente de frustrare i, cteodat, chiar la acte precipitate i lamentabile. O
dat n plus, subsemnatul i ia libertatea de a ruga forul competent i pe
superiorul su ierarhic s fac nc un pas hotrt i ndrzne i s consimt ca
SVGPFA s-i sporeasc echipa operaional de la douzeci (20) la treizeci (30)
de vizitatoare, ceea ce ar nsemna un important progres spre nc ndeprtata
acoperire a acelei cereri numite de tiin plenitudinea viril" a bravilor notri
soldai din Amazonia.
Dumnezeu s v ocroteasc.
Semnat:
cpitan AP (Intenden) PANTALE6N PANTOJA Anexe: informarea colonelului
AP Peter Casahuanqui,
ef al Garnizoanei din Borja (pe rul Marafi6n) i dou (2) buletine
meteorologice ale FAP i FP.
NOTA:

S fie trimis acest raport al cpitanului Pantoja domnului general Roger

Scavino, comandant-ef al Regiunii a V-a, cu urmtoarele instruciuni:
1. S se efectueze o cercetare imediat i amnunit asupra faptelor petrecute
la Garnizoana din Borja, ntre 22-30 septembrie curent, cnd acolo s-a aflat
convoiul nr. 25 al SVGPFA, i s fie sever pedepsii cei vinovai.
2. S se dea curs favorabil cererii cpitanului Pantoja i s fie puse la
dispoziia SVGPFA fondurile necesare mririi echipei operaionale, de la
douzeci la treizeci de vizitatoare.
172
Semnat:
general FELIPE COLLAZOS,
ef al Administraiei, Intendenei i Serviciilor Diverse
ale Armatei. Lima, 10 octombrie 1957.
Adres oficial din partea contra-amiralului FP Pedro G. Carrillo, eful Forei
Fluviale a Amazonului, ctre generalul AP Roger Scavino, comandant-ef al
Regiunii a V-a (Amazonia).
Baza din Santa Clotilde, 2 octombrie 1957
Stimate coleg:
Am onoarea de a v ntiina c mi-au parvenit, de la diversele baze pe care Flota
le are n Amazonia, manifestri de uimire i de nemulumire, att din partea
marinarilor ct i a cadrelor de conducere, n legtur cu Imnul Serviciului de
Vizitatoare. Brbaii care poart uniforma imaculat a Forelor Navale deplor
faptul c autorul textului acestui Imn nu a crezut necesar s menioneze nici
mcar o singur dat Flota Peruan i corpul marinresc, de parc acetia din
urm nu ar patrona i ei respectivul Serviciu, la care (mai este nevoie s o
amintim?) contribuim cu o nav de transport cu echipajul ei, i cu un procent
echitabil din cheltuielile de ntreinere, cotiznd pn acum cu o punctualitate
nedezminit onorariile ce ne-au fost fixate pentru prestaiile cerute.
Convins fiind c aceast omisiune este de atribuit numai i numai neateniei i
ntmplrii, i nicidecum vreunei intenii de a ofensa Flota, nici de a bga
zzanie ntre mari-
173
nari i colegii lor din Armata Peruan, v trimit aceast scurt comunicare, cu
salutul meu i cu rugmintea de a remedia, dac v st n puteri i dac de dvs.
depinde, deficiena de mai sus, pentru c, dei ea este minor i banal, ar putea
totui strni susceptibiliti i chiar resentimente virile ce nu ar trebui s tulbure
niciodat relaiile dintre instituiile noastre freti.
Dumnezeu s v ocroteasc.
Semnat:
contra-amiral FP PEDRO G. CARRILLO, ef al Forei Fluviale a Amazonului.
NOT:
S se aduc la cunotin cpitanului Pantoja coninutul acestei adrese, s fie
mustrat pentru inexcu-zabila lips de tact de care a dat dovad SVGPFA n
respectiva situaie i s i se comunice ordinul de a da satisfacie deplin i
imediat contra-amiralului Pedro G. Carrillo i camarazilor din Flota
Naional. Semnat:
general ROGER SCAVINO,
comandant-ef al Regiunii a V-a (Amazonia)
Iquitos, 4 octombrie 1957.

Requena, dojdoi octobrie omie957.

Cur ajosule Messajer:
Dai drumu emisiuni tale care biciu-iete nedreptili la Radio Amason" ce
noitoi o ascultm i te-aplaudm, c marinali dela Basa din Santa Ysabelita i-
aduc ici-a trvu-lie de la iquitos, cu un bampor uite-atta pe nume Eba ii
174
fac mendre-le cu ele aci printre noi da' noi navem parte deele cnu nedau voie i
noi, tineretu la progresistu din Requena nule cordim inoi. Pi dreptui asta, Cur
ajosule Messajer? Neam i dus noi toi din sat nfrunte cu primarele Teofilo
Morey si facem gur efului Basei din Santa Ysabelita, da' lau la na
recunoscut nimic zicnd c cum os le dau eu voie tipilor din Requena sase dean
brci cu Bizitatoarele dac Bizitatoare nus peaici nici pomeneal, jurnduse i pe
pruncu-martir, auzi ce pgn! Deparc nam avea ochi i urechi, Messajerule, ce
zici tu deasta? Dece marinali da i noi nu? Ce, navem sulic? Zi i deasta n
emiziunile Tale, Cur ajosule Messajer, fi s drdie de fiic i d cuei de
pmnt. Asculttori ti
ARTIDORO SOMA
NEPOMUCENO QUILCA
CAIFS SANSHO
Cu sclisorica asta trimitem cadou un Papagal deal nostru care e un Plisc deAur
ca tine Messajerule.
SVGPFA
Raport numrul douzeci i ase
SUBIECT GENERAL: Serviciul de Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de
Frontier i Aferente.
SUBIECT SPECIFIC: Explicarea inteniilor i modificarea textului la Imnul
Vizitatoarelor.
CARACTERISTICI: secret.
DATA I LOCUL: Iquitos, 16 octombrie 1957.

175
Subsemnatul, cpitan AP (Intenden) Pantaledn Pantoja, ef al Serviciului de
Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente, cu respect se
adreseaz contra-amiralului FP Pedro G. Carrillo, ef al Forei Fluviale a
Amazonului, l salut i raporteaz:
1. C deplnge din suflet neatenia impardonabil prin care textul Imnului
Vizitatoarelor nu se refer explicit la glorioasa Flot Naional i la
merituosul corp marinresc din care ea este format. C, nu n chip de
ndreptire, ci ca simplu element informativ, dorete s se tie c imnul
acesta nu a fost executat la comanda expres a conducerii SVGPFA, ci doar
ca o creaie spontan a personalului i c a fost adoptat n mod nepremeditat
i oarecum uuratic, nefiind supus unei prealabile critici a formei i a
coninutului. C, n orice caz, dac nu n text atunci n spirit, la fel ca n
mintea i inima noastr, ale tuturor celor ce ne strduim pentru mai buna
funcionare a SVGPFA, se afl ntotdeauna prezente bazele Flotei cu
corpul lor marinresc, fa de care ntreg Serviciul nutrete cele mai intime
sentimente de dragoste i nalt respect;
2. C s-a trecut la mbuntirea Imnului, aducndu-i-se urmtoarele
modificri:
a). Corul, sau refrenul, care se cnt de cinci ori intercalat ntre strofe, se va
cnta acum de trei ori (dup prima, a treia i a cincea strof) exact aa cum a
fost conceput, adic:
Servim, servim, servim
Armata naional,
Servim, servim, servim
Cu srg i opinteal.
176
Dup strofele a doua i a patra, ns, corul sau refrenul se va cnta n versiune
modificat, nlocuindu-se astfel versul secund:
Servim, servim, servim
Flota naional,
Servim, servim, servim
Cu srg i opinteal.
b). Prima strof a Imnului se modific acum definitiv, anulndu-se al treilea
vers care era Pe gradatei, pe recruei" i nlocuindu-1 astfel:
S-i fericim pe soldei
-Hai, zor-nevoie, chuchupitasl-
Pe marinari, dragii de ei,
i nu de mntuial.

Dumnezeu s v ocroteasc.
Semnat: cpitan AP (Intenden) PANTALE6N PANTOJA
Copii ctre generalul Felipe Collazos, ef al Administraiei, Intendeei i
Serviciilor Diverse ale Armatei, i generalului Roger Scavino, comandant-ef
al Regiunii a V-a (Amazonia).
Raport statistic
Colonelul Maximo Dvila are plcerea de a transmite SVGPFA urmtoarea
informare sintetic privind vizita
177
efectuat de convoiul nr. 32 al Serviciului susmenionat la Garnizoana din
Barranca (pe rul Marandn):
Data vizitei convoiului nr. 32: 3 noiembrie 1957.
Mijlocul de transport i personalul: Nava Eva. eful convoiului: Chinezu
Porfirio. Vizitatoare: Coca, oasa, Lalita, Sandra, Iris, Juana, Loreta,
Brazilianc, Roberta i Edviga.
Rstimpul petrecut la Garnizoan: ase (6) ore, de la 14 la 20h.
Numrul uzufructuarilor i desfurarea prestaiilor: Una sut nouzeci i doi
(192) uzufructuari / beneficiari, mprii i servii n felul urmtor: un numr de
zece (10) brbai, consemnat vizitatoarei Brazilianc (dei aceasta era cea mai
rvnit de oamenii regimentului, a fost urmat dispoziiunea SVGPFA prin care i
se atribuia zisei vizitatoare numai numrul regulamentar minim de beneficiari);
un grup de douzeci i doi (22) brbai, consemnai vizitatoarei oasa (a doua
n ordinea popularitii la regiment) i opt grupuri a cte douzeci (20) brbai,
consemnai restului vizitatoarelor. Aceast repartizare s-a efectuat dup
rezolvarea incidentului la care ne vom referi mai jos. Deoarece Eva trebuia s
ridice ancora nainte de cderea ntunericului din cauza curenilor acvatici
nocturni care n aceast perioad se formeaz n dreptul Barranci, s-a procedat
la scurtarea timpului maxim de staionare a beneficiarului n amplasament, de la
douzeci la cincisprezece minute, astfel ca ntreaga operaiune s ia sfrit
nainte de apusul soarelui, ceea ce, din fericire, s-a i obinut.
Apreciere: Prestaiile au fost pe deplin savurate de uzufructuari, unii dintre
acetia regretn.d doar reducerea timpului din motivul ante-expus; comportarea
convoiului
178
nr. 32 nu a lsat deloc de dorit, dimpotriv, a fost foarte corect, aa cum s-a
ntmplat cu toate convoaiele SVGPFA pe care am avut plcerea s le primim la
Garnizoana din Barranca.
Incidente: Asistena Medical a unitii noastre a descoperit, cltorind n
convoiul nr. 32 i neltor mbrcat femeiete, un cltor clandestin care, predat
Pazei i interogat, s-a dovedit a fi individul Adrian Antiinez, (poreclit) Mii-de-
moace, n spe protectorul sau petele vizitatoarei denumite oasa. Pasagerul
clandestin a recunoscut c a fost introdus pe vasul Eva de protejata sa i c a
obinut, folosindu-se de ameninri, consimmntul efului de convoi i tcerea
celorlalte vizitatoare, pentru a-i duce la ndeplinire deucheata-i tentativ.
Echipajul vasului a fost nelat de aparena hainelor femeieti, spunndu-i-se c
este vorba de o nou vizitatoare pe nume Adriana, iar nelciunea a fost
descoperit abia cnd, sosit la Barranca, aa-zisa Adriana a inventat o boal n
faa primului ei client, soldatul Rogelio Simonsa, ca s nu-i ofere prestaia prin
locul cuvenit, propunndu-i n schimb realizarea acesteia la modul sodomit sau
contra naturii. Soldatul Simonsa, intrnd la bnuieli, a declarat cele ntmplate, i
falsa Adriana a fost examinat cu fora de infirmierul de serviciu, descoperindu-
i-se adevratul sex. Pasagerul clandestin a dat la nceput asigurri c ar fi regizat
toat aceast pantomim ca s controleze mai ndeaproape veniturile vizitatoarei
oasa (de la care primete 75%), ntruct o suspecta de declaraii false asupra
ctigului, pentru a-i reduce lui procentul de beneficiu. Dar mai apoi, pus n faa
incredulitii celor ce 1-au luat la ntrebri, a mrturisit c, fiind homosexual
pasiv de mai muli ani, adevrata lui intenie a fost s-i practice
179
viciul cu trupa, ca s-i dovedeasc siei c putea nlocui pe deplin o femeie n
funciile-i de vizitatoare. Cele de mai sus au fost confirmate de propria-i
(concubin? consoart? convieuitoare? iitoare?) oasa. Unitatea noastr
neavnd nici o competen n materie, individul Adrian Antiinez, (poreclit) Mii-
de-moace, este returnat cu ctue la mini i sub paz pe nava Eva centrului
logistic, pentru ca superiorii SVGPFA s ia msurile ce se impun.
Sugestie: Rugm a se studia posibilitatea de a se trimite convoaiele SVGPFA la
centrele beneficiare cu o frecven sporit, dat fiind efectul excelent al
prestaiilor asupra trupei.
Semnat:
colonel AP MAXIMO DA VILA, ef al Garnizoanei din Barranca (pe rul
Marandn).
Anex: lista uzufructuarilor, cu nume i prenume, numrul de nmatriculare i
chitana de decont, plus pasagerul clandestin Adrian Antiinez, (p) Mii-de-moace.
Iquitos, l noiembrie 1957 Respectabil doamn Pantoja:
De zeci de ori am ajuns pn la ua dvs. gata s bat n ea, dar de fiecare dat m-
am ntors spsit acas la verioara mea Roit, plngnd i suspinnd, pentru c
nu degeaba ne-a ameninat mereu soul tu zicndu-ne iadul v pate dac vei
cuteza s v apropiai de cminul meu i-alor mei. Da-s deja disperat i-n
chinurile iadului,
180
doamn, fie-v mil de mine azi cnd e ziua morilor notri dragi. Chiar acu m-oi
duce la biserica din Punchana s m rog pentru toi morii ti, doamn Pantoja,
fii bun la suflet, eu tiu c eti, am vzut ctu-i de drgla fetia dvs. cu
feioara ei tot att de sfnt ca a pruncului-martir din Moronacocha. O s v
povestesc c-n ziua cnd s-a nscut fetia ta, toate ne-am bucurat grozav la
Pantiland, 1-am srbtorit pe soul tu i 1-am mbtat ca s fie i mai fericit c-
are o bebi, precis c-i ca un ngera cu sufleelul alb ca lpticu, ne ziceam noi
una alteia acolo. Aa-i c-i aa? - tiu eu ce tiu, aa-mi zice inima din mine. Dvs.
m cunoatei, m-ai vzut acu un an, un an i ceva, eram spltoreas" pe care
ai poftit-o n cas din greeal, chiar credeai c spl rufe. Da, doamn, aia-s eu.
Ajutai-m, fii bun cu biata Maclovia, mor de foame, i pe nenorocitu la al
meu de Te<5filo mi-1 in la bulu la Borja, doar cu pine i ap, c-aa mi-a scris
ntr-un rva trimis printr-un prieten, sracu de el, pcatul lui e c m iubete,
facei ceva pentru mine, c-o s-i mulumesc pn-oi nchide ochii. Cu ce s mai
triesc, doamn, dac soul dvs. m-a izgonit din Pantiland? Zicnd c m-am
purtat urt colo la Borja, c eu 1-am mbiat pe Tedfilo s fug cu mine. Da' nu eu
i-am zis, ci el mie, cic haidem s fugim la Nieva, te iert c eti curv, m vzuse
de cum ajunsesem la Borja i inima i-a ticit i i-a zis uite-o pe femeia vieii
tale".
Dac am un acoperi deasupra capului e numai din buntatea inimii verioarei
mele Roit, dar i ea e srac i nu poate s m ntrein, domnio, ea st i-i
scrie acum scrisoarea asta n locul meu c eu nu tiu. Fie-v mil i Dumnezeu
i-o rsplti n ceruri i ie i fetiei, am vzut-o pe strad fcnd primii pai i m-
am gndit uite pruncul divin, vai ce ochiori are. Trebuie s m ntorc la
181
Pantiland, asta-i musai, zi-i brbatului tu s m ierte i s m angajeze iari.
Nu i-am lucrat eu cu avnt? Cu druire? Ce necaz i-am adus eu domnului
Pantoja de cnd muncesc pentru el? Nici unul, pi da, numai la, unu'ntr-un an
nu-i mult. N-am i eu dreptul s iubesc un brbat? Ce, lui nu-i curg balele cnd
Brazilianc se gudur pe lng el? Ai grij, doamn, femeia aia e rea a naibii, tie
la chestii de-i st mintea, a trit prin Manaos i curvele de-acolo-s teribile, precis
1-a deochiat pe brbat-tu i-1 ine vrjit la cheremul ei. Vezi c s-au omort deja
pentru ea doi brbai, un puti american cic sfnt i un altul, un student. Pi nu
obine ea tot ce vrea de la domnul Pan-Pan, nu i-1 joac pe degete? Ba da, d-aia
v spun s te fereti c i-1 poate sufla oricnd, i-atunci ce-ai s mai suferi,
domni. Dar las' c-o s m rog eu s nu i se-ntmple.
Vorbii cu el, rugai-1, doamn Pantoja. Pe Tedfilo al meu or s mi-1 in la
carcer nc multe luni i eu vreau s m duc s-1 vd c mi-i dor de el, plng i
noaptea-n somn gndindu-m la el. Mi-e brbat naintea Domnului, doamn, c
ne-a cstorit un preoel btrnel, colo la Nieva. i n Arca de-acolo am rstignit
i noi o gin n semn de-amor i de fidelitate. El nu era frate", dar eu eram,
nc de cnd a venit la Iquitos Fratele Francisco, Domnul s-1 binecuvnteze, 1-
am auzit i m-am i convertit. i-apoi eu 1-am convertit pe Tedfilo i el s-a fcut
frate" vznd cum ne-au ajutat fraii" din Nieva. Pi da, sracii, numai fiindc
ne-au dat de mncare i un hamac au trebuit s se-ascund n muni, lsndu-i
cas, animale din ograd i tot ce mai aveau. Dreptu-i oare s fie prigonit aa
lumea bun care crede n Dumnezeu i face binele?
i eu cum s merg s-1 vd pe Tedfilo dac n-am bani de vapor? i unde s merg
s lucrez, c Mucea e
182
rzbuntor, nu mai vrea s m primeasc, c 1-am lsat pentru Pantiland. S fiu
iar spltoreas" nu mai vreau, c munca te omoar i ai pe cap i poliia care-i
umfl tot ceai agonisit. N-am unde s m duc, doamn. Pup-1 bine i d-te pe
lng el aa cum tim s-o facem noi femeile, f-1 s m ierte i-oi veni n
genunchi s-i pup picioarele. M gndesc la nenorocitu la al meu de Tedfilo
singur la Borja, i-mi vine s m-omor bgndu-mi un spin lung de chambira n
inim, cum fac indienii din triburi, i pac, totul s-a sfrit, dar verioara mea
Roit nu m las i-api tiu c nici Dumnezeu din cer i nici Fratele Francisco,
vtaful Lui de pe pmnt, nu m-or ierta vreodat, c ei iubesc toate fiinele la fel,
pn i pe-o trf ca mine tot o iubesc. Fie-v mil de mine i s m angajeze din
nou, n-o s-1 mai supr niciodat, m jur pe fetia ta, o s m rog pentru ea pn
la rgueal, zu, domni. Eu m numesc Maclovia, m tie el.
V mulumesc din suflet, doamn Pantoja, Domnul s v rsplteasc, v pup
picioarele i dumneavoastr i fetiei tale, cu tot devotamentul,
MACLOVIA
Cerere de demisie din Armat a comandantului (CPM) Godofredo Beltrn
Calila, ef al Corpului de Preoi Militari al Regiunii a V-a (Amazonia).
Iquitos, 4 decembrie 1957
Domnului General de Brigad Roger Scavino, coman-dant-ef al Regiunii a V-a
(Amazonia). Loco.
183

Domnule general:
Aduc la ndeplinire neplcuta datorie de a solicita prin intermediul
dumneavoastr demisia mea imediat din Armata Peruan, n rndurile creia am
onoarea de a servi de optsprezece ani, din chiar clipa cnd am fost hirotonisit
preot, i de a fi ajuns, vreau s cred c prin meritele mele, la gradul de
comandant. De asemenea, ndeplinesc extrem de tristul imperativ moral de a-i
returna Armatei, tot prin dumneavoastr, eful meu ierarhic, cele trei decoraii i
cele patru citri de merit prin care, de-a lungul anilor mei de serviciu n
sacrificatul i venic neglijatul Corp de Preoi Militari (CPM), Forele Armate au
inut s-mi rsplteasc eforturile i s-mi ndrepteasc i mai mult
gratitudinea.
Simt obligaia s subliniez cu toat tria c motivul abandonrii de ctre mine a
Instituiei n cauz i a medaliilor i diplomelor este ruinoasa existen, ca
organism semi-clandestin al Armatei noastre, a aa-zisului Serviciu de
Vizitatoare pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente, nume eufemistic
care desemneaz, n realitate, un activ i tot mai mare trafic de femei uoare ntre
Iquitos i campamentele militare i bazele navale din Amazonia. Nu pot permite,
nici ca preot, nici ca soldat, ca Armata glorioas a lui Bolognesi i a lui Alfonso
Ugarte, care a constelat istoria Peru-ului cu aciuni nobile i eroi faimoi, s se
scoboare pn ntr-att nct s ia n brae i s legene la sn amorul mercenar,
subvenionndu-1 din bugetul ei i punndu-i la dispoziie logistica proprie i
corpu-i de Intendeni. Vreau doar s amintesc paradoxul, prin contrast, ce exist
ntre faptul c eu nu am putut izbuti, n toi cei optsprezece ani de rugmini
insistente i de ncercri de toate felurile, ca Armata s creeze o singur secie
184
mobil de preoi care s le duc soldailor din garnizoanele ndeprtate unde nu
sunt capelani n funcie (i acestea constituie majoritatea) sfintele taine ale
spovedaniei i mprtaniei, i faptul c menionatul Serviciu de Vizitatoare
dispune acum, la doar un an i jumtate de la nfiinarea sa, de un hidroavion, o
nav, o camionet i o ultramodern instalaie de radiocomunicaii, ca s
rspndeasc pe toat vasta ntindere a selvei pcatul, luxuria i, negreit,
sifilisul.
A dori s mai art, n sfrit, c acest straniu Serviciu apare i prosper exact
acum cnd, n toat Amazonia, credina catolic, religia oficial a Peri-ului i a
Forelor sale Armate, este ameninat de o cium superstiioas care, sub numele
de Fria Arcei, face ravagii prin sate i ctune, ctig zi de zi noi adepi printre
oamenii cei mai ignorani i mai naivi, i al crei cult grotesc nchinat pruncului
sacrificat bestial la Moronacocha se extinde pretutindeni ca un pojar, incluznd,
dup cum s-a dovedit, pn i cazarmele selvei. Nu trebuie s v mai amintesc
tocmai dumneavoastr, domnule general, c acum nici dou luni, la Postul din
Sn Bartolome', pe rul Ucayali, un grup de recrui fanatici, organizai clandestin
ntr-o Arc, au ncercat s rstigneasc un indian piro viu ca s abat o mare
furtun; ofierii acelei uniti au mpiedicat sinistra fapt fcnd uz de armele de
foc. i taman acum, cnd Corpul de Preoi Militari lupt mai cu osrdie
mpotriva acestui flagel blasfematoriu i uciga, cuibrit n rndurile regi-
mentelor amazoniene, conducerea superior crede c sunt oportune autorizarea i
funcionarea din plin a unui Serviciu care adoarme moralul i viciaz moravurile
trupei. Faptul nsui c Armata noastr ncurajeaz prostituia i i asum
singur degradanta meserie de codoa este un
185
simptom de disoluie mult prea grav ca s rmn nepstor. Dac descompunerea
etic se nstpnete pe coloana vertebral a rii noastre, care este Armata
naional, atunci, n orice clip, cangrena se poate extinde la ntregul organism
sacrosant al Patriei, n ce m privete, ca modest preot-sol-dat al rii mele dragi,
nu vreau s devin complicele, nici prin aciune nici prin omisiune, al unui proces
att de nspimnttor.
V salut militrete,
comandantul (CPM) GODOFREDO BELTRN
CALILA,
ef al Corpului de Preoi Militari al Regiunii a V-a
(Amazonia).
NOTA:
Prezenta cerere s fie naintat Ministerului de Rzboi i Statului Major al
Armatei, cu urmtoarele recomandri:
1. A se da curs cererii de demisie a comandantului (CPM) Beltrn Calila, dat
fiind caracterul irevocabil al hotrrii sale;
2. A fi mustrat cu ngduin petentul, ntruct i-a fondat cererea pe nite
termeni cam prea tari, i
3. A i se mulumi pentru serviciile sale. Semnat.
general ROGER SCAVINO, comandant-ef al Regiunii a V-a (Amazonia).
Emisiunea Vocea Mesagerului din 9 februarie
1958, la Radio Amazon
I NTRUCT SUNT orele optsprezece fix pe cadranul ceasului Movado care
mpodobete peretele studioului nostru, Radio Amazon are plcerea de a le
prezenta stimailor si asculttori programul care se bucur de cea mai larg
audien:
Cteva msuri din valsul La Contamanina "; mai tare, mai ncet, apoi rmn cufundai sonor.
VOCEA MESAGERULUI!
Cteva msuri din valsul La Contamanina "; mai tare, mai ncet, apoi rmn ca fundal sonor.
O jumtate de or de comentarii, critici, glume, informaii, toate n slujba
adevrului i dreptii. Vocea care adun i redistribuie pe calea undelor palpitul
popular al Amazoniei Peruane. Un program viu, simplu i uman, conceput i
radiodifuzat de cunoscutul ziarist German Ludano Resales, El Sinchi,
Mesagerul.
Cteva msuri din valsul La Contamanina"; mai tare, mai ncet, apoi dispar complet.
Bun seara, dragi i stimai asculttori. lact-m din nou cltorind spre voi pe
undele postului Radio Amazon,
187
cea mai important dintre radiodifuziunile Estului Peruan, ca s ofer brbatului
din urbea cosmopolit i femeii din ndeprtatul trib care abia de-i schieaz
primii pai pe drumul civilizaiei, negustorului prosper i umilului plugar din
singuratica tahuampa, adic tuturor celor ce lupt i muncesc pentru progresul
semeei i nesupusei noastre Amazonii, treizeci de minute de prietenie, de
divertisment, de revelaii confideniale i de subtile dezbateri, reportaje care
produc senzaie i tiri care fac istoria, din Iquitos, far al peruanitii ncastrat n
uriaa pat verde desenat pe hart de selva noastr. Dar, nainte de a continua,
dragi asculttori, cteva sfaturi comerciale:
Anunuri imprimate pe disc i pe band: 60 secunde.
Iar acum s ncepem, ca n fiecare zi, cu seciunea noastr: UN PIC DE
CULTUR. Niciodat nu vom obosi s v repetm, dragi asculttori: trebuie s
ne ridicm nivelul intelectual i spiritual, s ne aprofundam cunotinele, mai cu
seam cele privitoare la mediul care ne nconjoar, la locul de batin, la oraul
ce ne adpostete. S le cunoatem secretele, tradiia i legendele care le nfru-
museeaz strzile, s aflm viaa i realizrile celor ce i-au legat numele de-al
lor, istoria caselor n care stm, multe dintre ele fiind poate leagnul unor mari
personaliti, sau scenariul unor episoade eseniale, cu care se flete acum
regiunea noastr. S aflm acestea toate, pentru c astfel, adncindu-ne puin n
stucul nostru, n oraul nostru, vom nva s ne ndrgim i mai mult Patria,
compatrioii. Astzi v voi depna povestea uneia din cele mai faimoase cldiri
din Iquitos. M refer desigur, aa cum muli ai i ghicit, la celebra Cas de Fier,
cum i se spune ndeobte, care se nal, att de original, de deosebit, de
mndr, n Piaa Central, i unde n prezent funcioneaz
188
seniorialul i distinsul Club Social Iquitos. Mesagerul v ntreab: ci loretani
de-ai notri tiu cine a construit aceast Cas de Fier care i uimete i i ncnt
pe strinii ce calc pentru ntia oar pmntul generos al urbei Iquitos? Ci
tiau c acea frumoas cas de metal a fost proiectat de unul din cei mai faimoi
arhiteci i constructori din Europa i din lume? Ci tiau, nainte de seara
aceasta, c edificiul a nit din creierul creator al genialului francez care la
nceputul secolului a nlat n oraul-lumin, Paris, turnul celebru pe plan
mondial care i poart numele? Turnul Eiffel! Da, scumpii mei asculttori, ai
auzit bine: Casa de Fier din Piaa Central este opera ndrzneului i mai mult
dect renumitului inventator francez Eiffel, adic un monument istoric de prim
mrime n ara noastr i n oricare parte a lumii. Asta vrea s nsemne oare c
faimosul Eiffel a locuit cndva n ncinsul Iquitos? Nu, el n-a trecut niciodat pe
aici. Atunci, cum se explic magnifica-i oper care strlucete n mijlocul
admirabilului nostru ora? Ei bine, tocmai asta v va revela Mesagerul, n
aceast sear, n cadrul seciunii UN PIC DE CULTUR a programului su...
Scurte arpegii.
Erau anii mbogirii cu cauciuc, iar marii pionieri loretani, care strbteau de la
nord la sud i de la est la vest luxurianta vegetaie amazonic n cutarea
latexului att de rvnit, se ntreceau cu sportivitate, n beneficiul oraului nostru,
s-i construiasc locuinele cu materialele cele mai artistice i mai scumpe ale
acelei epoci. Aa au vzut lumina zilei toate aceste rezidene de marmor, cu
pavimentul i faadele din cahle de faian, cu balcoane sculptate sau forjate, care
nfrumuseeaz strzile din Iquitos i ne reamintesc de anii aurii-poleii ai
Amazoniei, demonstrndu-ne
189
ct dreptate avea vechiul poet Jorge Manrique, al Patriei-Mume Spania, cnd
zicea mai bun a fost trecutul n orice clip-a lui". Ei bine, unul din acei pioneri,
mari seniori ai cauciucului i aventurii, a fost milionarul i marele loretan
Anselmo del guila, care, ca mai toi egalii lui, obinuia s cltoreasc prin
Europa ca s-i hrneasc spiritul nelinitit i rvnitor de cultur. i iact-1 pe
frtatul nostru, don Anselmo del guila, ntr-o crunt iarn european -ce-o mai
fi drdit bietul loretan, nu? -, sosind ntr-un ora german i trgnd la un han
care i-a atras nespus de mult atenia i 1-a ncntat prin marele-i confort, prin
cutezana liniilor sale i prin frumuseea-i att de original, cci era construit cu
totul i cu totul din fier. Bun, i ce credei c-a fcut atunci frtatul nostru del
guila? Ascuit la minte cum l tim, iute la treab i la luatul hotrrilor i plin
de devotamentul acesta fa de regiunea-i de batin, care ne caracterizeaz pe
noi toi loretanii, i-a zis: aceast mare oper arhitectonic ar trebui s fie n
oraul meu, Iquitos o merit cu prisosin, s se mndreasc cu ea i s-i spo-
reasc prestana. Zis i fcut, fr a mai sta pe gnduri, loretanul nostru mn-
spart a i cumprat micul han german construit de marele Eiffel, pltind tot ce i
s-a cerut pn la ultima centim. A pus s fie demontat pies cu pies, s fie
mbarcat i adus pn la Iquitos, cu uruburi i aibe cu tot. Prima cas
prefabricat de care are tire istoria, dragi asculttori!
Aici, construcia a fost montat din nou, cu tot dichisul i cu mult grij, sub
conducerea iubitoare a lui del guila n persoan. Acum tii cum de-a ajuns la
Iquitos ciudata i inegalabila oper artistic.*
S mai adugm, ca pe un amnunt miezos, c, plin cum era de bune-intenii i
de dorina de a mbogi zestrea
190
urbanistic a regiunii-i natale, don Anselmo del guila a comis i o impruden,
nedndu-i seama la timp c materialul casei cumprate se potrivea ct se poate
de bine cu frigul polar al cultei Europe, dar ctui de puin cu fierbintele Iquitos,
unde o cldire din metal, la temperaturile pe care le tii, putea deveni o
problem serioas. i chiar aa s-a ntmplat, fatalmente. Casa cea mai scump
din Iquitos era de nelocuit, fiindc soarele o transforma ntr-un ceaun nroit i
nu-i puteai atinge pereii fr s faci bici la mini. Aa c del guila n-a avut
ncotro i i-a vndut casa unui prieten, angrosistul n cauciuc Ambrosio
Morales, care s-a crezut n stare s reziste n infernala atmosfer a Casei de Fier,
dar s-a lsat curnd pguba. Astfel i-a schimbat celebra Cas proprietarii an
dup an, pn cnd s-a gsit soluia ideal: a devenit Clubul Social Iquitos,
instituie nelocuit pe timpul zilei, cnd Casa de Fier arunc plli, dar
mpodobit de prezena celor mai cochete cuconie de-ale noastre i a celor mai
distini domniori, seara i noaptea, la orele naintate cnd rcoarea o face
primitoare. Chiar i-aa, ns, Mesagerul crede c, avndu-se n vedere cine a
fost ilustru-i progenitor, Casa de Fier ar trebui s fie expropriat de
Municipalitate i transformat ntr-un muzeu, sau ceva de felul acesta, nchinat
anilor de apogeu ai urbei Iquitos i a goanei dup cauciuc, cnd acest aur negru
att de rvnit a fcut din Loreto capitala economic a rii. i cu asta, stimai
asculttori, punem punct primei noastre seciuni: UN PIC DE CULTUR!
Scurte arpegii. Anunuri imprimate pe disc i pe band: 60 secunde. Scurte arpegii.
i acum rubrica noastr COMENTARIUL ZILEI. Dar nainte de toate, dragi
asculttori, ntruct tema atins de
191
mine n seara asta (orict mi-ar fi de greu i numai cednd datoriilor mele de
ziarist integru, de loretan, de catolic i de tat de familie) este deosebit de grav
i v poate jigni bunele sentimente i chiar auzul, v rog struitor s-i ndeprtai
din preajma aparatelor de radio pe copiii de vrst fraged i mai ales pe fiicele
dumneavoastr, fiindc, punnd la btaie toat francheea care m caracterizeaz
i care a fcut din VOCEA MESAGERULUI citadela adevrului pzit de toi
pumnii amazonici, nu voi avea de ales i m voi referi la fapte goale i crude,
numin-du-le pe fa i fr false pudori, aa cum am fcut-o ntotdeauna. Aa voi
proceda i de astdat, tiind c m pot bizui, cu toat energia i senintatea de
cuget, pe sprijinul neabtut al poporului meu, fcndu-m doar ecoul tcutei dar
justei preri a majoritii.
Scurte arpegii.
n mai multe ocazii i cu delicatee, ca s nu rnim pe nimeni, fiindc nu asta ne
dorim, ne-am referit n programul nostru la un fapt care este motiv de scandal i
de indignare pentru toate persoanele decente i corecte ce triesc i gndesc cu
sim moral i constituie, desigur, majoritatea n acest ora. i n-am vrut s
atacm direct i frontal faptul cel ruinos, cci ne ncredeam cu naivitate -trebuie
s-o recunoatem fi -- n capacitatea responsabilului ntregii daraveri de a-i da
seama, chiar i n ceasul al doisprezecelea, de ntinderea dezastrului, nelegnd o
dat pentru totdeauna gravitatea nenorocirii morale i materiale pe care a abtut-
o asupra oraului Iquitos din spirit mercantil i poft nengrdit de ctig, care
nu respect bariere, nu are scrupule n a-i atinge elurile de nemrturisit, anume
acelea de a se cptui, de a-i umple buzunarele i cuferele indiferent cum, chiar
i cu armele
192
interzise ale concupiscenei i corupiei proprii i strine. Cu ctva timp n urm,
nfruntnd nenelegerea persoanelor necultivate, expunndu-ne chiar integritatea
noastr fizic, ne-am lansat ntr-o campanie civilizatoare de la acest post de
radio, pe calea undelor, pentru a face s nceteze la Loreto obiceiul de a-i bate pe
copii dup Smbta Patilor, n scopuri de purificare. i cred c am contribuit
ntructva, aducndu-ne obolul nostru, la eradicarea din Amazonia a acestui
prost obicei care i fcea s plng din rsputeri pe fiii notri, dintre care unii
rmneau marcai psihologic pe via, n alte momente, am combtut cu
nverunare flagelul superstiios care, sub masca aa-numitei Frii a Arcei, ne
infecteaz Amazonia i ne umple selva cu nevinovate dihnii rstignite, cauza
fiind grobia-nismul i crasa ignoran ale unui sector ntreg al neamului nostru,
de care abuzeaz fali Mesia i pseudo-Hristoi, cptuindu-i buzunarele i
satisfcndu-i bolnvicioasele lor instincte de popularitate, de dominaie i
manipulare a mulimilor i de sadism anticretinesc. i ne-am expus la toate
acestea, fr a clipi mcar n faa ameninrii de a fi rstignii noi nine n plin
Piaa Mare a oraului nostru drag, Iquitos, dup cum ne-o profetizau laele
misive anonime pe care le primeam zilnic, pline de grosolanele greeli
ortografice ale vitejilor care arunc piatra i i ascund mna, cuteaz s insulte
dar nu se arat la fa. Nu mai departe de alaltieri, cnd tocmai plecam de acas
ca s-mi ctig decent pinea cu sudoarea frunii, am dat cu ochii de o biat
pisicu rstignit pe ua din fa, n chip de avertisment barbar i sngeros. Dar
se neal toi aceti Irozi ai zilelor noastre, dac i nchipuie c-i pot nchide
gura Mesagerului cu sperieturi penibile i cu intimidri.Pe aceast lungime de
und vom combate n continuare
193
fanatismul dement i crimele religioase ale acestei secte i vom da glas dorinei
noastre celei mai vii ca autoritile s-1 captureze pe numitul Frate Francisco,
acest Antihrist al Amazoniei, pe care ni-1 dorim putrezind n nchisoare ca autor
intelectual, contient i asiduu, al infanticidului din Moronacocha, al diferitelor
ncercri neizbutite de asasinat prin crucificare ce s-au nregistrat n ultimele luni
n mai multe aezri din selva fanatizate de Arc, i al abominabilei rstigniri de
sptmna trecut, din stucul misionarilor Santa Marfa de Nieva, a btrnului
AreValo Benzas, victim a criminalilor frai".
Scurte arpegii.
Iar azi, cu aceeai franchee care l caracterizeaz, i n pofida pericolelor pe care
i le atrage, Mesagerul ntreab: ct vom mai tolera n scumpul nostru ora,
distini asculttori, ruinosul spectacol ce l constituie existena aa-zisului
Serviciu de Vizitatoare, mai cunoscut sub pore-cla-i plebee de Pantiland, dat n
semn de ridicol omagiu adus progenitorului su? Mesagerul ntreb: pn cnd,
cinstii prini, tai i mame din civilizatul Loreto, ne vom chinui s le interzicem
fiilor notri s dea fuga, inoceni, lipsii de experien i netiutori de primejdie
cum sunt, ca s cate gura, precum la o petrecere cmpeneasc sau la circ, la
traficul cu hetaire, cu muieri neruinate, cu PROSTITUATE ca s nu ne mai
ascundem dup eufemisme, care vin i pleac impudic din slaul sta infernal
nlat la porile urbei noastre de acel individ nelegiuit i lipsit de principii care
rspunde la numele de Pantaledn Pantoja? Mesagerul ntreab: ce interese
puternice i tulburi l protejeaz pe acest tip care, timp de doi ani ntregi, a putut
pune pe picioare i conduce, n condiii de absolut impunitate, un comer cu
carne vie pe ct de ilicit pe-att
194
de prosper, pe ct de denigrant pe-att de flos i de bnos, sub ochii i n auzul
cetenilor respectabili? Nu ne nspimnt ameninrile, nimeni nu ne poate
cumpra, nu suntem de vnzare, nimic i nimeni nu poate sta n calea cruciadei
noastre n favoarea progresului, moralitii, culturii i patriotismului peruanist ale
Amazoniei. A sosit momentul nfruntrii deschise a monstrului i, dup pilda
Sfntului Lupttor cu balaurul, al decapitrii lui dintr-o singur lovitur. Nu
vrem s avem un astfel de buboi purulent la Iquitos, tuturor ne este o ruine de
moarte i trim plini de frmntare i ncolii de imagini de comar din cauza
existenei acestui complex industrial de iitoare prezidat, n chip de modern
sultan babilonic, de celebrul" domn Pantoja, care nu ovie, din pofte
nemsurate de bogie cldit pe exploatare, s calce n picioare tot ce poate fi
mai sfnt pe lume, adic familia, religia i cazrmile bravilor aprtori ai
integritii noastre teritoriale i ai suveranitii Patriei.
Scurte arpegii. Anunuri comerciale imprimate pe disc i band: 30 secunde. Scurte arpegii.
Treaba nu-i de ieri de alaltieri, ci dureaz de cel puin un an i jumtate, de
optsprezece luni n cursul crora am putut observa, stupefiai i nevenindu-ne s
ne credem ochilor, cum cretea i tot sporea senzualul Pantiland.
Noi nu vorbim aici, aa, de poman, ca s ne auzim vorbind; noi am cercetat
totul cu atenie, ne-am strduit s verificm pn la epuizare datele obinute,
nct acum Mesagerul v poate revela, n exclusivitate pentru voi, dragi
radioasculttori, impresionantul adevr. Un adevr de talia celor care zglie
zidurile i provoac sincope. Un ditamai adevrul. Mesagerul ntreab: cte
femei - dac le putem atribui acest demn nume celor care i vnd att de
195

nedemn trupul - credei domniile-voastre c lucreaz n prezent n giganticul

harem al domnului Pantale6n Pantoja? Patruzeci, stimabililor. Nici mai mult, nici
mai puin: avem pn i numele lor. Patruzeci de ibovnice ale tuturor reprezint
populaia feminin a acestui lupanar motorizat care, punnd n slujba plcerilor
de nemrturisit tehnicile erei electronice, i distribuie prin Amazonia mrfurile
umane cu vapoarele i cu hidroavioanele.
Nici o alt industrie din progresista noastr urbe, care s-a remarcat ntotdeauna
prin dinamismul ntreprinztorilor ei, nu dispune de mijloacele tehnice ale
Pantilandului. i, de nu m credei, vin cu probe i cu date irefutabile: este
adevrat ori ba c aa-numitul Serviciu de Vizitatoare dispune de o linie
telefonic proprie, de o camionet marca Dodge cu numr de nmatriculare
Loreto 78-256", de un aparat radio emisie / recepie cu anten proprie, care ar
face s pleasc de invidie orice post de transmisiuni radio din Iquitos, de un
hidroavion Ctlina Nr. 37, care, evident, poart numele unei curtezane biblice,
Dalila, de o nav de 200 tone botezat la fel de cinic Eva, i de dotrile cele mai
exigente i mai de invidiat n localul su de pe malul rului Itaya, cum ar fi, de
exemplu, aerul condiionat, pe care cte birouri onorabile din Iquitos i-1 pot
permite? Cine este acest norocos domn Pantoja, acest Faruk creol, care doar ntr-
un an i jumtate a reuit s pun pe picioare un imperiu att de formidabil?
Nimeni nu ignor c lungile tentacule ale acestei puternice organizaii, al crei
centru de operaiuni este Pantilandul, se desfoar n toate direciile *
Amazoniei noastre, ducndu-i escadroanele de damizele uoare: UNDE, stimai
asculttori? UNDE, respectai capi de familie? LA CAZRMILE PATRIEI. Da,
doamnelor i domnilor,
196
aceasta e afacerea gras a faraonicului domn Pantoja: transformarea
garnizoanelor i campamentelor selvei, a bazelor i posturilor de frontier, n
mici sodome i gomore, graie bordelurilor aeriene i fluviale. Aa cum auzii,
aa cum v spun. Nu exist vreo iot de exagerare n spusele mele, i de nu-i
exact aa, atunci s-1 rugm pe domnul Pantoja s vin aici i s m dezmint.
Eu, ct se poate de democratic, i cedez ct timp de anten dorete n programul
meu de mine, sau de poimine, sau de cnd vrea dumnealui, s-1 contrazic pe
Mesager dac Mesagerul v minte. Dar n-o s vin, v zic eu sigur c na vine,
fiindc tie mai bine ca oricine c spun adevrul gol-golu, un adevr strivitor.
i totui nc n-ai auzit mare lucru, mult-stimaii notri asculttori. Mai sunt
multe de spus, nc i mai grave, dac se mai poate aa ceva. Acest individ scpat
de sub control, lipsit de scrupule, mpratul Viciului, nemulumit doar cu
aducerea comerului sexual n cazrmile Patriei, n templele peruanitii, cu ce
mijloace de transport credei domniile-voastre c i mobilizeaz coardele" i
parautele"? Ce fel de hidroavion o fi aparatul acela botezat cu cinism Dalila,
vopsit n verde i rou, pe care de-attea ori 1-am vzut noi toi, cu inimile
fremtnd de indignare, cum brzdeaz cerul diafan de peste Iquitos? l desfid pe
domnul Pantoja s vin aici, n faa microfonului, i s ne declare dac nu cumva
hidroavionul Dalila nu este altul dect celebrul Ctlina Nr. 37 cu care, la 3
martie 1929, zi ntre toate glorioas a Forei Aeriene Peruane, locotenentul Luis
Pedraza Romero, a crui scump amintire e departe de a pli n oraul nostru, a
zburat pentru prima dat fr escal ntre Iquitos i Yurimaguas, umplndu-i de
fericire i de entuziasm progresist pe toi loretanii mndri de
197
izbnda epoleilor peruani. Da, doamnelor i domnilor, adevrul este amar, dar e
preferabil minciunii. Domnul Pantoja calc n picioare i denigreaz ruinos un
monument istoric i patriotic, sacrosanct n ochii tuturor peruanilor de omenie,
folosindu-1 ca mijloc de locomoie al cavaleriei lui uoare de fufe. Mesagerul
ntreab: sunt oare la curent cu acest sacrilegiu naional autoritile militare ale
Amazoniei i ale rii? Aflat-au de acest peruanicid respectabilii efi ai Forei
Aeriene Peruane i, mai cu seam, cadrele de conducere a Grupului Aerian Nr.
42 (Amazonia), ce sunt chemai s fie stranicii pzitori ai aeronavei cu care
locotenentul Pedraza a realizat memora-
y,

bila-i aciune? Nu putem crede una ca asta. Ii cunoatem pe efii notri militari i
aeronautici, tim ct sunt de demni i la ce sarcini pline de abnegaie s-au
nhmat. Credem i vrem s credem c domnul Pantoja le-a nelat buna-credin
i s-a folosit poate de vreo scpare a ateniei lor vigilente, c i-a fcut victimele
cine tie crei drceti manevre, ca s izbndeasc nfptuirea unei asemenea
orori cum e preschimbarea, ca prin vraj curvsreasc, a unui monument istoric
ntr-un bordel ambulant. Pentru c, dac nu-i aa, dac autoritile noastre n-au
fost nelate sau luate prin surprindere de Marele Pete al Amazoniei, dac ntre
ele i el exist cea mai mic urm de nelegere, atunci, dragi asculttori, totul nu
mai face nici doi bani gurii, totul e lips de onoare i de autorespect. Dar nu se
poate, aa ceva e cu neputin. Acest focar de abjecie moral trebuie s-i
nchid porile, iar Califul Pantilandului s fie expulzat din Iquitos i din ntreaga
Amazonie cu toat caravana-i de odalisce scoase la mezat, pentru c noi,
loretanii, oameni simpli i muncitori, sntoi i coreci, nu-i dorim printre noi i
nu le vom duce dorul.
198
Scurte arpegii. Anunuri comerciale imprimate pe disc i band: 60 secunde. Scurte arpegii.
i acum, stimai asculttori, s trecem la o nou seciune a programului nostru:
MESAGERUL PE STRAD: INTERVIURI I REPORTAJE! Totul pe viu, totul
mustind de via. Nu ne vom ndeprta de tema n chestiune, aa c arul
Pantilandului s nu adoarm pe lau-rii-i preacurvari. Voi l cunoatei pe
Mesager, respectabili auditori, i tii c atunci cnd el ncepe o campanie n
favoarea justiiei, adevrului, culturii sau moralei din Iquitos, nu se las pn nu-
i atinge elul, acesta fiind aducerea unei contribuii, orict de mici i aparent de
nensemnate, la progresul Amazoniei. De aceea, n seara asta, ca pe un adaos
grafic i direct, ca pe o mrturie vie, dramatic i profund uman, a rului pe care
1-am denunat n rubrica noastr precedent COMENTARIUL ZILEI, Mesagerul
v va oferi dou nregistrri obinute n exclusivitate, cu preul unor mari eforturi
i neplceri de toate tipurile, care denun ele nsele tenebrosul Pantiland i
adevrata statur moral a personajului care 1-a creat, care i sporete averile
exploatndu-1, i care, condus orbete numai de poftele-i economice, nu ovie
n a-i sacrifica tot ce poate fi mai preios pentru un brbat, adic propriul nume,
familia, demna-i soie i pe fiica minor. Sunt dou mrturii teribile prin
adevrul lor brutal, pe care Mesagerul vi le transmite chiar acum, dragi
asculttori, n intenia de a v dezvlui, cu toate intimele-i mecanisme
machiavelice, traficul cotidian cu amoruri carnale din imoralul Pantiland.
Scurte arpegii.
Aici, n faa noastr, stnd pe un scaun, cu o expresie temtoare din cauza lipsei
ei de familiaritate cu microfonul, se afl o femeie tnr nc i artnd bine. Se
199
numete MACLOVIA. Numele-i de familie nu prezint importan i, de fapt, ea
dorete s nu-i fie dezvluit, fiindc, i este de neles, n-ar vrea ca rudele s-o
recunoasc i s sufere aflndu-i adevrata via, care este, sau, pardon, a fost,
pn de curnd, una de perdiie: PROSTITUIA. Nimeni s nu arunce primul cu
piatra, nimeni s nu-i smulg prul. Asculttorii notri tiu foarte bine c o
femeie, orict de jos a czut, se poate oricnd redresa, dac i se ofer ajutorul
moral, dac i se ntinde o mn plin de compasiune. Prima condiie pentru a
reveni la o via decent este s-i doreti aceasta. Or, Maclovia, dup cum niv
v vei convinge peste cteva clipe, i-o dorete sincer. A fost spltoreas",
ntre ghilimele desigur, s-a ocupat, mpins negreit de foame, de nevoi, de
fatalitile vieii, cu acest tragic nego: i-a oferit trupul pe strzile din Iquitos.
Ins apoi, i ajungem la partea cea mai interesant, a lucrat n viciosul Pantiland.
Ea ne va putea revela, n cunotin de cauz, ce se ascunde sub denumirea asta
de circ. Nenorocirile vieii au mpins-o pe Maclovia noastr n acest loca al
perdiiei, unde un anume senor a exploatat-o i a realizat suculente ctiguri din
terfelirea demnitii ei de femeie. Dar este preferabil ca ea nsi s ne spun
totul, cu simplitatea-i de femeie umil, creia nu i-a fost dat nici s nvee carte,
nici s se-lefuiasc puintel, primind n schimb avantajele", ntre ghilimele
desigur, unei imense experiene la care a sortit-o cruzimea vieii. Apropie-te
niel, Maclovia, i vorbete fr team, fr false pudori, cci adevrul nu
jignete, nu ucide. Microfonul i aparine, Maclovia.
Scurte arpegii.
Mulumesc, Mesagerule. Uite, chestia aia cu numele de familie nu-i pentru
rudele mele, c-n afar de verioara
200
mea Roit nu prea am rubedenii, apropiate vreau s spun. C maic-mea a murit
nainte ca eu s m-ocup de ce-ai zis tu, taic-meu s-a necat ntr-o cltorie la
Madre de Dios, iar singuru-mi frate a fugit n muni ca s scape de serviciul
militar, i eu nc l atept s se-ntoarc. Vezi tu, Mesagerule, numele sta de
Maclovia e numai pentru tvleal, pe mine nu m cheam aa, nu tiu cum s-i
explic mai bine, dar numele adevrat e pentru celelalte momente, pentru prietene
de pild. Iar tu m-ai adus aici ca s vorbesc numai de chestia aia dinti, nu? Vezi,
e de parc a fi dou femei, nu una, fiecare fcnd altceva, sub alt nume. Aa m-
am obinuit, ce s-i faci. mi dau seama c nu m explic prea bine, dar asta e. Ce,
ce spui? Ah, da, c-am nceput s bat cmpii, aa-i. Bun, atunci gata, vorbim doar
de chestia aia, Mesagerule, i-i spun cum vine cazul. Da, e-adevrat, nainte de-a
intra la Pantiland am lucrat ca spltoreas", aa cum ai zis, i-apoi la bordelul
lui Mucea. Sunt unii care cred c spltoresele" ctig cu nemiluita i-o duc
fain. Aiurea, asta-i o minciun ct toate zilele, Mesagerule. E o treab nasoal
care te termin, bai drumurile toat ziulica i i se umfl picioarele uite-atta, de-
obicei de poman, c te-ntorci acas mnioas foc, fr s fi gsit un singur
client mai actrii. i-n plus te rupe i petele tu n bti c nu i-ai adus bnui
nici de igri. i-atunci o s m-ntrebi: la ce-i trebuie un pete. Pi dac n-ai nici
unul, nu te mai respect nimeni, poi fi clcat-n picioare, jefuit, te simi la
cheremul oricui, i-n plus, Mesagerule, cui s-i plac s triasc aa, singur, fr
un tip acolo? Da, iar bat cmpii, stai c m-ntorc ndat la subiect. Am spus-o
numai ca s-nelegi de ce, cnd s-a aflat c-n Pantiland se dau salarii fixe,
duminici libere i chiar cltorii pltite, desigur, spltoresele" au nnebunit
201
de tot. Era ocazia unic, lozul ctigtor, Mesagerule, i poi da seama? Stai s-o
iau pe rnd: un loc de munc sigur, fr nevoia de-a cuta clieni, c erau mai
mult dect berechet, i mai erai i tratat omenete. Ni s-a prut c vism, te-ai
prins? Pi sigur c-am dat nval cu toatele spre rul Itaya. Numai c, dei ne-am
repezit ca bezmeticele, posturile erau numrate, contracte erau puine, iar noi
eram o hoard de coarde, ay pardon! i-n plus, cu o ef ca Chuchupe nu intrai
uor. Domnul Pantoja asculta de ea, iar ea bine-neles c le prefera pe alea de
lucraser la bordelul ei din Nanay. De .pild, pe cele care veneau de la con-
curen, din casele lui Mucea, le tolera doar, le fcea o mie de mizerii i le lua
nite comisioane babane. Pe noi, spltoresele", ne trata i mai ru nc, ne
descuraja zicndu-ne c domnului Pantoja nu-i plceau deloc alea de veneau de
pe strad ca nite cele, c le prefera pe cele ce lucraser la firme cunoscute.
Adic la Casa Chuchupe", sigur. Fir-ar ea s fie a naibii, c m-a inut pe tu
vreo patru luni pe puin, pn s m primeasc. De cum umbla vorba c-s posturi
libere la Itaya, eu m i nfiinam, dar m loveam tot timpul de straja aia a naibii,
Chuchupe. De-aia am intrat nti la Mucea, nu la bordelul vechi, ci la la noul pe
care 1-a cumprat de la Chuchupe, l din Nanay. Dar nici dou luni n-am lucrat
acolo, cnd iar se zvoni c-s locuri libere la Pantiland, am dat fuga acolo i
domnul Pan-Pan a rmas zgindu-se la mine la examinare i mi-a zis tu ari
bine, fato, treci aici n rndul sta. Aa m-a ales, pentru boiul meu. i-aa am
intrat pan' la urm la Pantiland, Mesagerule. mi aduc aminte bine de tot cum m-
am prezentat a doua zi, cnd eram angajat deja, la vizita medical. Eram la fel
de fericit ca-n ziua primei comuniuni, i-o jur. Domnul Pantoja ne-a inut un
spici, mie i
202

lora patru care au fost alese odat cu mine. Ne-a fcut s bzim toate, zu,
zicndu-ne de-acu' facei parte din alt categorie, suntei vizitatoare nu trfulie,
ndeplinii o misiune, v slujii Patria, colaborai cu Forele Armate, i alte o
droaie de chestii. Vorbete la fel de frumos ca tine, Mesagerule, care odat, mi
amintesc, ne-ai fcut s plngem grozav, pe Sandra, pe Proica i pe mine. Eram
pe rul Marafidn, mbarcate pe Eva, i-ai nceput s spui la radio de bieii orfelini
de la Cminul pentru Minori, i-am nceput s dm ap la oareci.
- i mulumim, Maclovia, pentru buna ta prere n ce ne privete. Ne
emoioneaz s tim c ajungem pretutindeni, n absolut toate mediile, i c
VOCEA MESAGERULUI e n stare s ating fibrele intime ale fiinelor celor
mai ncercate, sau mai nsprite, de via. Ce spui tu acuma e pentru noi o mare
recompens i ne mngie pentru multe i mari nedrepti i ingratitudini de care
avem parte. Bun, Maclovia, vaszic aa ai czut tu n mrejele Petelui din
Pantiland. Ce s-a ntmplat dup aceea?
- Eu nu mai puteam de fericire, Mesagerule, cred c-i dai seama, mi
petreceam ziua cltorind, vizitnd cazrmile, bazele, campamentele din selva,
eu, care pn atunci nu m urcasem niciodat ntr-un avion. Prima oar cnd m-
am suit n Dalila am murit de spaim, m-a luat cu ameeli, cu crampe n burt, cu
fiori i cu sudori reci. Dar, dup aceea, dimpotriv, m ncnta, auzeam
voluntare pentru un convoi aerian!" i m prezentam de-ndat, eu, domnule
Pantoja, punei-m pe mine!" i-acu s-i mai spun ceva, Mesagerule, apropo de
ce-ai zis nainte. Toate bune i frumoase, faci nite programe grozave, cum a fost
campania aia nemaipomenit n folosul orfanilor, da' nimeni nu-nelege de ce te
iei de Fraii Arcei, de ce-i
203
vorbeti de ru i-i njuri toat ziulica. Pi cum, Mesagerule, asta-i mare
nedreptate, noi nu vrem dect s fie bine i s-1 mulumim pe Domnul din cer.
Cum? Mda, bine, m-ntorc la ale mele, iart-m, dar trebuia s i-o spun n
numele opiniei publice. Deci, ne duceam la cazrmi i trupeii ne primeau ca pe
nite regine. Dac-ar fi fost dup ei, noi, fetele, trebuia s fi rmas acolo n vecii
vecilor, fcndu-le serviciul mai suportabil. Nu tiau ce s ne mai fac, organizau
plimbri i distracii, ne ddeau brcile cu motor s ieim pe ru, pregteau
frigrui pentru noi. Nite atenii de care nu prea ai parte n meseria asta a noastr,
Mesagerule. n plus, aveai linitea sufleteasc de a ti c munca e legal, nu mai
triai cu spaima de poliie, nu mai veneau hndrlii n uniform s te stoarc i
s-i rpeasc ntr-un minut ctigul pe-o lun. Ce siguran aveai tiind c lucrai
pentru militari, c eti protejat de Armat! Am sau n-am dreptate? Pi cine se
mai putea lega de noi? Pn i petii notri se cuminiser, se gndeau de dou
ori pn s ridice pumnul, de fric s nu-i turnm soldeilor i s nu-i umfle la
prnaie. Cte eram? Pe vremea mea, douzeci. Dar acu-s patruzeci, fericitele de
ele. Pn i ofierii se ddeau peste cap s ne intre-n voie, Mesagerule, ce crezi!
Da, l apucasem pe Dumnezeu de picior, i m-apuc o tristee de moarte cnd m
gndesc c numai din prostie am ieit din Pantiland.
Adevrul e c-a fost vina mea, domnul Pantoja m-a dat afar pentru c ntr-o
cltorie la Borja am dat bir cu fugiii i m-am mritat cu un sergent. Asta s-a
ntmplat acu' cteva luni, care au fost ani pentru mine. Ce, e un pcat s te
mrii? Unul din lucrurile proaste n meseria asta de vizitatoare e c nu se
primesc femei mritate, domnul Pantoja zice c-i incompatibilitate, da' eu zic c
sta-i un mare
204
abuz. Acu' trebuie s recunosc c ceasul ru m-a fcut s m mrit, Mesagerule,
c Tedfilo s-a dovedit a fi destul de smintit la cap. Da' mai bine nu zic nimic ru
de el, c-i arestat i-o s mai stea muli ani la zdup. Se zice chiar c s-ar putea s-
i mpute, pe el i pe ceilali frai". Tu chiar crezi aa ceva? Aoleo, c pe bietul
de brbatu-miu nu 1-am vzut nici de patru-cinci ori, asta a fost tot, s crapi de
rs nu alta, dac n-ar fi de fapt o mare tragedie. i cnd te gndeti c eu 1-am
fcut frate"! El nu se gndise niciodat, nici la Arc, nici la Fratele Francisco,
nici la salvarea sufletului prin ridicarea de cruci, pn m-a cunoscut pe mine. Eu
i-am vorbit de Arc, eu 1-am fcut s neleag c-i lucru curat, de oameni buni,
spre binele tuturor, i nu prostiile pe care le ngn toi znaticii dup care te iei
i tu, Mesagerule. Dar ce 1-a fcut s se converteasc a fost cunotina direct cu
fraii" din Santa Marfa de Nieva, care ne-au ajutat aa de mult cnd am fugit noi
doi din campament. Ne-au hrnit, ne-au mprumutat bani, ne-au deschis inimile
i casele lor, Mesagerule. i-apoi, cnd Tedfilo era sub zvor la cazarm, s-au
dus s-1 vad, i aduceau zilnic de mncare. Aa 1-au fcut s vad adevrurile
lor, adevrurile noastre. Dar eu nu-mi puteam nchipui c-o s se converteasc n
halul sta. Afl c-atunci cnd 1-au scos prima oar de la bulu, eu, care fcusem
imposibilul s-ajung pan' la el la Borja, m-am trezit c-i alt om. M-a primit
zicndu-mi nu mai pot s m-ating de tine, eu m fac apostol. C, dac in
neaprat, putem tri mpreun, da' numai ca frate" cu sor", c apostolii trebuie
s fie curai. i mai bine nu, c-asta ar fi o suferin pentru amndoi, mai bine s-
i urmeze fiecare separat calea vieii, c-acum suntem prea diferii, el alesese
sfinenia. Ca s vezi i s nu crezi, Mesagerule, pan' la urm am rmas cu
205
buzele umflate, nu tu Pantiland, nu tu so. Nici n-apucasem s m-ntorc bine la
Iquitos, cnd am aflat c 1-au crucificat pe don AreValo Benzas, la Santa Marfa
de Nieva, i c Tedfilo condusese totul. Ay, Mesagerule, ce-am simit eu atunci
nu-i pot spune, l cunoscusem pe moulic la, era eful Arcei din acel sat, el ne-
a ajutat cel mai mult, el ne-a mbrbtat i sftuit. Da' eu tot nu cred ptrania
asta de care scriu atta toate ziarele i pe care ai repetat-o i tu, Mesagerule, cum
c Tedfilo a pus oamenii s-1 rstigneasc pe mo ca s rmn el eful Arcei din
Santa Mana de Nieva. Pi nu-i dai seama, Mesagerule? Soul meu ajunsese
sfnt, vroia s se fac apostol. Trebuie c-i adevrat ce-au mrturisit fraii", i-
anume c moneagul, simindu-i sfritul aproape, i-a chemat pe toi i i-a pus
s se jure c-or s-1 rstigneasc dendat, ca s moar ca Domnul nostru Isus, eu
aa cred, c 1-au ascultat i i-au fcut pe plac. Bietul de Tedfilo, sper s nu fie
mpucat, m-a simi rspunztoare, nu vezi c eu 1-am mpins n chestia asta,
Mesagerule? Cine i-ar fi putut imagina c-o s sfreasc aa, tocmai el care de-
acu' are religia n snge? Da, da, bine, m-ntorc la oile mele.
n sfrit, dup cum i-am spus, domnul Pantoja nu m-a iertat niciodat c-am
fugit cu nenorocim' sta de Tedfilo, nu m-a mai lsat s lucrez la Pantiland, dei
m-am rugat de el de n-am mai putut, iar acu', dup tot ce i-am povestit, nici c-o
s m mai primeasc vreodat. Dar trebuie i eu s triesc, nu, Mesagerule? Ce
nu tii tu e c alt interdicie de-a domnului Pan-Pan e s se discute despre
Pantiland: asta nu-i voie, nici n familie, nici cu prietenii, iar dac eti ntrebat te
faci c nu tii, c n-ai auzit, c-aa ceva nu exist. Nu-i asta alt absurditate? De
parc la Iquitos n-ar ti pn i pietrele ce-i la Pantilandul, ce-s alea
vizitatoarele! Dar
206

ce vrei, Mesagerule, fiecare cu doaga lui, i domnul Pantoja e plin de manii, ns

nu-i adevrat ce-ai zis mai adineaori, c-i stpnete cadnele Patilandului cu
mn de fier, cu biciul i teroarea, ca un negustor de sclavi.
Trebuie s fim drepi. Totul acolo merge ca pe roate, c mai are o manie, i-
aceea-i ordinea. Noi cu toatele ne ziceam pi sta nu pare-un bordel, ci o
cazarm. Ne ncolona, fcea apelu', stteam smirna cnd ne vorbea, n-aveai voie
s miti sau s trncneti. Nu lipsea dect s ne conduc cu goarna, sau s ne
pun s defilm, ce mai, era de tot hazul. Dar maniile astea ale lui erau mai
degrab haioase i nu suprau pe nimeni. Noi i le treceam cu vederea, nu contau,
fiindc pe de alt parte zu c era drept, cinstit i cumsecade. Abia cnd i s-au
aprins clciele dup Brazilianc au nceput i nedreptile, c-o favoriza tot tim-
pul, de pild i ddea singura cabin individual de pe Eva, cnd cltoream. I-a
czut cu tronc toalfa, l are la dege-tu' mic, i-o jur. Aoleu, sper c n-ai
nregistrat i asta! Mai bine terge, nu vreau scandal cu Brazilianc, aproape c-i
vrjitoare i, mai tii, m deoache. Ptiu, drace, asta mi-ar mai lipsi, pi nu tii c-
are vreo dou cadavre pe contiin? Aa-i cum i spun, dar tu mai bine terge
ce-am zis de ea i de domnul Pantoja, c la urma urmei fiecare are dreptu' s se-
namoreze de cine vrea, nu crezi? Da' eu tot zic c domnul Pantoja m-ar fi iertat
pentru fuga aia a mea cu Tedfilo, dac n-ar fi venit chestia ailalt, scrisoarea
ctre soia lui, pe care nici n-am scris-o eu, ci i-am dictat-o verioarei mele
Roit, educatoarea. Aici am dat-o-n bar ru de tot i m-am prjit. Adic mi-am
tiat craca de sub picioare, Mesagerule, eu cu mna mea. Da' ce vrei, eram
disperat, crpm de foame, a fi fcut orice ca s m angajeze iar domnul Pan-
Pan. i-n plus voiam s-1 ajut i pe
207
Tedfilo, care tria doar cu pine i ap ntr-o carcer, la Borja. E adevrat c
Roit m-a averizat; o s faci o nebunie, verioaro". Da' nu mi s-a prut aa. M-
am gndit s nmoi fibrele inimii soiei lui, s-o fac s-i fie mil, s vorbeasc cu
brbat-su s m reprimeasc. A fost prima dat cnd 1-am vzut att de mnios,
credeam c-o s m omoare. Eu, toanta, creznd c nevast-sa i-a pus o vorb
bun despre mine, c 1-a nduioat, m-am dus s-1 vd la Pantiland, sigur c-o
s-mi zic te iert, te pun s plteti o amend, du-te de-i f vizita medical i
treci iar la treab. Cnd colo, era gata s-i scoat revolverul, Mesagerule. M-a
porcit cum i-a venit la gur, tocmai el care nu obinuiete s njure. Avea ochii
roii, se poticnea cnd vorbea, fcea spume la gar. Mi-a zis c i-am distrus
csnicia, c-am njunghiat-o drept n inim pe nevast-sa, c maic-sa a leinat i-
a czut cu zgaibaracele-n sus. A trebuit s-o rup la fug din Pantiland, c-am crezut
c-o s m bat. Vai de capul lui, nu, Mesagerule? Nevast-sa nu tia nimic, da'
absolut nimic de toat daravera, s-a dat totul pe fa prin scrisoarea aia a mea. t/y,
ce mai belea, da' eu nu-s ghicitoare s tiu cte-n lun i-n stele, cum s-mi
treac prin cap c doamna n-avea habar cam ce-nvrtea domnu' so ca s-aduc
bani n cas. Mai sunt i oameni din tia naivi pe lume, nu? Pare-se c nevast-
sa 1-a lsat i-a plecat ntins la Lima cu fetia, de-a rmas i fr aia mic. Vezi i
tu ce dandana s-a iscat din cauza mea. Aa c iar m-am apucat de vechea meserie
de spltoreas". Mucea n-a mai vrut s m primeasc, c cic 1-am trdat
plecnd la Pantiland. A stabilit el legea asta, c-altfel rmnea firma lui fr
femei: care pleac s lucreze pentru domnul Pan-Pan adio i n-am cuvinte, la el
s nu se-ntoarc. Vaszic, la Mucea n-am cutare, aa c-am luat-o iar de la
capt,
208
btnd strzile n sus i-n jos, fr s-mi pot plti nici mcar un pete al meu s
m apere. Toate ar fi cum ar fi, Mesagerule, dac nu mi-ar fi aprut, colac peste
pupz, i varicele astea la picioare, na, uite, ai mai vzut vreodat pulpe att de
umflate, Mesagerule? Peste tot e cald de mori, da' eu trebuie s port ciorapi groi,
s nu se vad, c-altfel cum mai fac rost de clieni? Cam asta e, Mesagerule, nu
mai tiu ce s-i spun, povestea mea s-a ncheiat.
- Bun, foarte bine, Maclovia, ntr-adevr i mulumesc pentru francheea i
spontaneitatea ta, n numele tuturor asculttorilor VOCII MESAGERULUI, de la
Radio Amazon, care, sunt convins, i neleg drama i te cineaz pentru
asprimea sorii, i rmneam cu toii extrem de recunosctori c ai venit aici i
ne-ai adus o mrturie att de preioas, denunnd scabroasele activiti ale lui
Barb Albastr de pe rul Itaya, dei nu-i dm dreptate atunci cnd crezi c toate
nenorocirile i se trag de la darea afar din Pantiland. Noi credem c dubiosul
domn Pantoja, expulzndu-te de acolo, i-a fcut un mare serviciu, sigur c
neintenionat, acordndu-i ansa s te regenerezi, revenind la viaa cinstit i
normal pe care, negreit, i-o doreti, iar noi i-o dorim n egal msur. Rmi
cu bine, Maclovia.
Scurte arpegii. Anunuri comerciale nregistrate pe disc i band: 30 secunde. Scurte arpegii.
Ultimele cuvinte ale acestei nefericite femei ale crei mrturii tocmai vi le-am
adus la cunotin, dragi asculttori - m refer la ex-vizitatoarea Maclovia -, au
pus, cu tot tragismul, degetul pe rana unei tenebroase afaceri dramatice i
dureroase care dezvluie, mai bine dect o fotografie sau un film n tehnicolor,
idiosincrazia, n sens de caracterul propriu", al personajului care se poate fli
209
cu sinistrul privilegiu de-a fi creat la Iquitos cel mai nebnuit i mai pervers
bordel din toat ara, de nu cumva din toat America de Sud. i asta ntruct e pe
deplin adevrat c domnul Pantaledn Pantoja are o familie, mai bine zis avea, i
c a dus o via dubl, pe de-o parte blcindu-se n mlul puturos al negoului
cu sexul, i pe de alt parte frind o via casnic demn i respectabil, bazat
doar pe netiina acelor fiine dragi, soia i fiica minor, n ce privete
adevratele-i i teribilele-i activiti. Dar ntr-o zi a strlucit lumina adevrului n
nenorocitu-i cmin, iar soia sa a nlocuit ignorana n care trise, cu spaima,
ruinea i, pe drept cuvnt, cu mnia. La modul cel mai demn, cu ntreaga-i
noblee de mam jignit, de soie nelat n onoarea-i cea mai sfnt, aceast
doamn cinstit s-a hotrt s-i prseasc pngritul cmin n care, acum,
domnea scandalul. Ei bine, la aeroportul Locotenent Bergerf', din Iquitos,
pentru a-i mprti durerea i a o conduce pn la scria modernei aeronave
Faucett care o va purta departe-departe de iubitul nostru ora, SE AFLA
MESAGERUL!
Scurte arpegii, zgomotul motorului de avion: crete, descrete i rmne ca fundal sonor.
- Bun ziua, distinsa mea doamn. Suntei doamna Pantoja, aa-i? M bucur s
v pot saluta.
- Da, eu sunt. Dar dumneavoastr cine suntei? i ce-avei acolo, n mn?
Gladycita, fetio, taci odat c m calci pe nervi. Alicia, d-i suzeta, poate se
potolete, c-mi crap capul.
- Sunt Mesagerul, de la Radio Amazon, la ordinele dumneavoastr, stimat
doman. mi permitei s v rpesc doar cteva clipe din preiosul timp de care
mai dispunei, pentru un scurt interviu?
210
- S-mi luai un interviu? Mie? De ce?
- Despre soul dumneavoastr, doamn. Despre mult prea cunoscutul i celebrul
Pantaledn Pantoja.
- Atunci mergei de-i luai lui interviul, domnule, eu nu vreau s mai tiu nimic
de acest personaj, nici de toat celebritatea lui care m face s rd, nici de oraul
sta scrbos pe care sper s nu-1 mai vd nici n poze. Apropo, v rog i eu ceva:
dai-vlaoparte, domnule, nu vedei c-mi strivii fetia?
- V neleg durerea, doamn, i asculttorii notri v neleg la fel de bine, aflai
c avei parte de ntreaga noastr simpatie. tim c doar suferina v face s v
exprimai att de ofensator la adresa Perlei Amazonului, care nu v-a fcut nimic.
Dimpotriv, a zice, soul dumneavoastr i face mult ru acestui inut.
-lart-m, Alicia, tiu c eti loretan, dar i jur c-am suferit att de crncen n
oraul sta al tu nct am ajuns s-1 ursc din tot sufletul i n-o s-1 mai revd
niciodat, va trebui s vii tu s m vizitezi la Chiclayo. Uite, mi se umplu iar
ochii de lacrimi i m vede toat lumea, Alicia, ay ce ruine!
- Nu plnge, Pochita, iubito, nu plnge, in-te tare. i eu, tmpit, nici batist
n-am luat. D-mi-o mie pe Gladycita, i-o in eu.
- Dai-mi voie s v-ofer batista mea, distins doamn. Luai-o, v rog, v implor.
i nu v ruinai s plngei, c plnsul la o nobil femeie e ca rou la flori,
doamn Pantoja.
- Dar ce v inei atta de mine, auzi tu Alicia, ce tip scitor! Nu v-am zis c n-
o s v dau nici un interviu despre brbatu-meu? Care n-o s se mai numeasc
aa mult timp, c-i jur, Alicia, de cum pun piciorul la Lima m
211

i duc frumuel la avocat i pornesc divorul. A vrea eu s-i vd pe ia c nu mi-

o dau mie pe Gladycita s-o cresc, dup toate porcriile pe care le face aici
nemernicul la.
ntocmai, ntocmai, doamn Pantoja, de aceea cutezam s v cerem cteva
cuvintele sau o declaraie ceva, orict de scurte. i asta fiindc, desigur, ai aflat
de ciudatul nego la care s-a
- Plecai, domnule, ducei-v odat, dac nu vrei s chem poliia. M-ai scit
destul, v avertizez c nu-s n dispoziia s suport mitocnii n aceste clipe.
- Mai bine nu-1 insulta, Pochita, c dac te-atac n emisiunea aia a lui, ce-o s
zic lumea? Alte brfe, alte trncneli. V rog, domnule, nelegei-o, e extrem de
suprat, pleac din Iquitos, nu-i arde s vorbeasc la radio de ptimirea ei. Nu
se poate s n-o nelegei.
- Cum de nu, sigur c-o nelegem, stimat domnioar. tiind c doamna Pantoja
se pregtete s plece din cauza activitilor prea puin recomandabile la care se
preteaz domnul Pantoja n acest ora i care i-au atras energicul repro al
cetenilor, noi
- Ay ce ruine, Alicia, pi vezi c toat lumea tia, toat lumea numai eu nu, ay c
proast-am fost, idioata i super-toanta de mine, l ursc pe banditul la, cum a
putut s-mi fac una ca asta! n viaa mea n-o s-i mai adresez cuvntul, m jur,
n-o s-1 las s-o vad pe Gladycita s n-o mnjeasc.
- Calmeaz-te, Pocha. Uite, sunt chemai pasagerii, pleac avionul tu. Ce pcat
c pleci, Pochita. Dar ai dreptate, drag, s-a purtat att de urt omul la nct nu
mai merit s stai cu el. Gladycita, iubit mic, d-i un pupic lui tanti Alicia, hai,
pupic, pupic!
212

- i scriu imediat, Alicia. Mii de mulumiri pentru tot, nu tiu ce m-a fi fcut
fr tine, ai fost singura mea consolare n sptmnile astea aa de hidoase.
Rmne cum am stabilit, nu le spui nimic nici lui Panta, nici doamnei Leonor,
dect peste dou-trei ore, ca s nu cheme prin radio i s ntoarc avionul din
zbor. Pa, Alicia, pa i pui.
- V doresc cltorie plcut, doamn Pantoja. V vor nsoi n zbor cele mai
calde urri de bine ale asculttorilor notri i generoasa noastr compasiune
pentru drama dumneavoastr personal, care este ntr-un fel i a noastr i a
scumpului nostru ora.
Scurte arpegii. Anunuri comerciale nregistrate pe disc i band: 30 secunde. Scurte arpegii.
i pentru c ceasul Movado al studioului nostru arat orele 18 i jumtate fix,
trebuie s ne ncheiem programul cu acest impresionant document radiofonic
care ne dzvluie cum, n neagra-i odisee, stpnul Pantilandului n-a ovit s-i
sacrifice familia, umplnd-o de durere i sfieri, aa cum procedeaz i cu
minunatul nostru inut, a crui unic vin este aceea de a-1 fi primit i gzduit cu
braele deschise. V dorim n continuare o sear plcut, dragi asculttori. Ai
urmrit emisiunea
Msuri din valsul La Contamanina"; cresc, descresc i rmn ca fundal sonor.
VOCEA MESAGERULUI !
Msuri din valsul La Contamanina "; cresc, descresc i rmn ca fundal sonor.
O jumtate de or de comentarii, critici, anecdote, informaii, ntotdeauna n
slujba adevrului i dreptii. Vocea care capteaz i difuzeaz pe calea undelor
palpitul ntregii Amazonii. Un program viu i pur-i-simplu uman, scris i difuzat
de cunoscutul ziarist German Ludano Rosales,
213
MESAGERUL, transmis zilnic, de luni pn smbt, ntre orele 18 i 18,30, de
Radio Amazon, principala staie radioemitoare a Orientului Peruan.
Msuri din valsul La Contamanina"; cresc, descresc i se ntrerup complet.
Noaptea de 13 spre 14 februarie 1958
Rsun gongul, ecoul rmne vibrnd n aer, i Pantaledn Pantoja gndete: A
plecat, te-a prsit, i-a luat fetia". Se afl la postul de control, cu minile spriji-
nite pe balustrad, rigid i sumbru, ncearc s le uite pe Pochita i pe Gladys, se
strduiete s nu plng. Iar acum, pe deasupra, 1-a apucat o mare groaz.
Gongul a rsunat din nou i el gndete: Iari i iari ngrozitoarea defilare a
dublilor". Transpir, tremur, inima i jinduiete dup verile cnd putea s dea
fuga s-i culce capul n poala doamnei Leonor. Gndete: Te-a prsit, nu-i vei
vedea fiica crescnd, n-or s se-ntoarc niciodat". Dar, fcnd haz de necaz,
singur se mbrbteaz i se concentreaz asupra spectacolului.
La o prim vedere, n-ar fi motive de panic. Curtea interioar a centrului logistic
s-a dilatat pn la dimensiunile unei arene romane sau ale unui stadion, ns,
excepie fcnd de proporiile-i monumentale, a rmas identic: iat naltele
panouri de afiaj pline de cartoane i cartonae cuprinznd indicaii, lmuriri,
proverbe i instruciuni, iat bulumacii vopsii n culorile simbolice rou i verde,
iat hamacele, fiierele vizitatoarelor, paravanul alb al Asistenei Sanitare i cele
dou canaturi mari ale porii cu zvorul pus. Nimeni, nicieri. Dar acest piesaj
familiar i
214

nelocuit nu-1 linitete pe Pantaledn Pantoja. Tulburarea i se accentueaz i un

iuit neierttor i s-a instalat n urechi. St eapn, speriat, ateptnd i repetndu-
i: Biata Pochita, biata Gladycita, bietul Pantita". Elastic i ntrziat, sunetul
gongului l face s tresar: o s nceap, i cheam n ajutor toat voina,
ntregu-i sim al ridicolului, n tain cerete sprijinul Sfintei Rosa din Lima, al
pruncului-martir din Moronacocha, ca s nu sar ars, s nu se repead pe scri
n jos ca scpat din puc i s nu dea bir cu fugiii, din centrul logistic.
Tocmai s-a cscat (ncetior) poarta dinspre debarcader i Pantaledn observ
siluete ceoase, stnd smirna, ateptnd ordinul s intre n centrul logistic.
Dublii, dublii", gndete el, cu prul mciuc, simind cum trupul ncepe s i se
rceasc de jos n sus: tlpile, gleznele, genunchii. Dar defilarea a nceput deja i
nimic nu-i justific panica. E vorba doar de cinci soldai care, n ir indian, vin
dinspre ponton spre centrul de comand, fiecare trgnd de un lan la captul
cruia se zbate, sare, nainteaz - ce? Prad unei spaime care i umple palmele de
sudoare i face s-i clnne dinii, Pantaledn Pantoja i ntinde gtul i capul, i
ascute privirea, iscodete avid: sunt cei. Un suspin de uurare i umfl i
dezumfl pieptul: i vine mima la loc. Nu mai trebuie s se team, spaima i-a fost
tembel, nu-s dublii, ci doar civa exponeni ai celui mai bun prieten al omului.
Rcanii s-au apropiat, dar sunt nc destul de departe de postul de comand.
Acum, Pantaledn Pantoja i distinge ceva mai bine: ntre un soldat i urmtorul
se atern civa metri de lumin, iar cele cinci animlue sunt dichisite frumos, ca
pentru un concurs. Se vede c au fost splai bine, tuni, periai, pieptnai, par-
fumai. Toi poart la gt nu numai obinuita zgard, ci i
215
panglici ro-verzi cu cocarde cochete i funde mari. Rcanii merg foarte serioi,
ctnd drept nainte, nici prea grbii, nici prea zbavnici, fiecare la mic distan
de animalul de care se ngrijete. Celuii se las adui fr dificultate. Au
forme, culori i dimensiuni felurite: oricar, dog danez, ciobnesc, chihuahua i
lup.
Pantoja gndete: Mi-am pierdut soia i fiica, dar, cel puin, ce se va ntmpla
aici nu va fi att de atroce ca-n alte dai", i vede pe soldai apropiindu-se i se
simte murdar, ticlos, rnit i are impresia c pe tot trupul, de sus n jos i de la
dreapta la stnga, i se lete o erupie de rie.
Cnd gongul rsun iar - de data asta vibraia este acid i parc erpuitoare -,
Pantaledn Pantoja tresare puternic i se frmnt nelinitit. Gndete: nu nclzi
erpi la sn'. Face nc un efort i privete: ochii i ies din cap, inima i bate att
de tare nct ar putea pocni ca o pung de plastic. i-a crispat minile pe
balustrad i degetele l dor. Rcanii sunt acum foarte aproape i le-ar putea
distinge trsturile, dac ar vrea. Dar el n-are ochi dect pentru ceea ce se
mpleticete, alunec i se zbate la captul lanurilor: acolo unde nainte erau
ceii, acum sunt nite forme mari, nsufleite i hidoase, nite fiine care i
repugn i l fascineaz. Ar vrea s le examineze bine, pe rnd, una dup alta, n
amnunt, s-i ntipreasc n minte imaginile lor abrupte, nainte s dispar, dar
nu le poate individualiza: ochii i se mut de la una la alta sau le cuprinde dintr-o
dat, pe de-a-ntregul. Sunt enorme, la grania dintre omenesc i simiesc, cu cozi
care zvcnesc n aer, cu muli ochi, cu mamele ce se trie pe jos, cu coarne
cenuii, cu solzi fremttori, cu gheare curbe care scrnesc ca burghiele pe dale,
cu trompe proase, cu urdori i bale i limbi colcind de mute. Au buze de
iepure, plgi sngernde, nri din
216
care atrn iraguri de muci, picioare cuirasate de btturi, negi, cruste, i blnuri
ca din srm ghimpat pe care tremur i salt, precum maimuele n jungl,
nite pduchi uriai. Pantaledn Pantoja se hotrte s dea cinstea pe ruine i
s-i ia picioarele la spinare. S fug, s-o ia la sntoasa. Groaza i smulge
dinii din gur i acetia ncep s-i pice pe genunchi ca boabele de porumb: dar i-
au legat minile i picioarele de balustrad, aa c nu se va putea mica pn ce
ei nu vor defila prin faa postului de comand. Se roag s se ndure cineva, s-i
zboare creierii i astfel s nceteze chinul acela insuportabil.
Dar iari rsun gongul - ecoul lui interminabil i vibreaz n fiecare nerv n
parte - i-acum primul soldat se mic cu ncetinitorul i trece pe dinaintea sa.
Legat fedele, nnebunit, anihilat, Pantaledn Pantoja vede: nu-i nici cine, nici
monstru. Figura nlnuit care zmbete piicher e o doamn Leonor peste ale
crei trsturi s-au suprapus, nenlocuindu-le ns, cele ale lui Leonor Curinchila,
i la al crei schelet slbnog s-au altoit - iar, iar", gndete, nghiind fiere,
Pantaledn Pantoja - ele, bucile, revrsrile de carne i mersul protuberant ale
lui Chuchupe. Nu conteaz c-a plecat Pocha, bieel, o s am eu grij de tine,
ca-ntotdeauna", zice doamna Leonor. Face o reveren si se ndeprteaz. El n-
are timp s se gndeasc, fiindc a i aprut al doilea rcan: faa e a Mesagerului,
ca i corpolena, dezinvoltura animalic i microfonul din mn. ns uniforma i
stelele de general sunt ale Tigrului Collazos, ca i felu-i de a-i umfla pieptul i
de a-i scrpina mustaa, ca i aplombul bonom al zmbetului i transparentu-i
dar de-a porunci. Se oprete o clip, exact ct are nevoie ca s duc microfonul la
gur i s rcneasc: curaj, cpitane Pantoja: Pochita va fi vede-
217
ta Serviciului de Vizitatoare din Chiclayo. Ct despre Gladycita, o vom numi
mascota convoaielor noastre". Rcanul trage de lan i Mesagerul Collazos se
ndeprteaz srind ntr-un picior. Acum se afl dinaintea lui, chel, mrunel
n uniforma-i verde, artndu-i spada goal care scnteiaz mai stins dect
ochii-i sarcastici, generalul Ciupitu Scavino. Latr: Vduvoiule,
ncornoratule, tmpitule! Pantaledn, ftlu, neghiob!" i se ndeprteaz n
pas uor, micndu-i flos gtul n zgard. Dar iact deodat, mustrtor i
sever n sutana-i ntunecat, binecuvntndu-1 cu rceal, un comandant
Beltrn cu ochii trai spre tmple i cu o voce mieroas: n numele maltilului
din Molonacocha, te condamn s lmi fal soie i fal fiic, pentlu
totdeauna, senol Pantaledn". mpiedicndu-se n poalele sutanei i
prpdindu-se de rs, printele Porfirio se ndeprteaz i el pe urmele
celorlali. i iat-o i pe cea care ncheie defilarea. Pantaledn Pantoja se zbate,
muc, ncearc s-i elibereze minile ca s cear iertare, s-i scuipe cluul
din gur ca s implore, dar strdaniile sale sunt inutile i figura cu o siluet
graioas, cu plete negre, cu ten auriu-rocat i buze purpurii este acolo, jos,
aureolat de o tristee infinit. Gndete: Te ursc, Brazilianco". Figurina
zmbete ndurerat i vocea i se umple de melancolie: N-o mai recunoti pe
Pochita a ta, Panta?" Se ntoarce pe jumtate i se ndeprteaz, tras de
soldatul care mnuiete lanul cu for. Se simte beat de singurtate, furie i
spaim, pe cnd gongul i ciocnete bubuitor n auz.

8
- SCOAL, bieel, e deja ase - bate la u, intr n dormitor, l srut pe
Panta pe frunte doamna Leonor -. Ah, erai treaz.
- M-am duat i m-am ras de mai bine de-o or, mama - casc, face un gest de
lehamite, i ncheie cmaa, se apleac Panta -. Am dormit ca vai de lume,
iari blestematele de comaruri. Mi-ai pregtit totul?
- i-am pus rufe i haine pentru trei zile - d din cap c da, iese, se ntoarce
trnd o valiz, arat hainele mpturite doamna Leonor - . Or s-i ajung?
- Oho, i-nc cum, voi lipsi doar dou - i pune pcua de jokeu, se privete
n oglind Panta -. Plec la Huallaga, unde-i Mendoza, un vechi coleg. Am fost
mpreun i la coala din Chorrillos. Nu 1-am mai vzut de-un veac.
Bun, pn acum n-am vrut s-i dau importan, fiindc nu prea s aib -
citete telegrame, se consult cu oficialitile, studiaz rapoarte, asist la
reuniuni, vorbete prin staia de radio generalul Scavino -. Jandarmeria ne
cere ajutor de cteva luni, c nici ei nu mai rzbesc cu toi fanaticii ia. Da,
sigur, ai Arcei. Ai primit referatele? Treaba se-mpute. Dou noi ncercri de
rstignire,
219
sptmna asta. La Puerto America i la Dos de Mayo. Nu, Tigrule, nu i-au prins.
- Dar mcar bea-i laptele, Pantita - i umple ceaca, i pune zahr, d fuga la
buctrie, aduce pine doamna Leonor -. i pinea prjit cui o lai? O ung cu
unt i-i pun i niic marmelad. Mnnc ceva, bieel, te rog.
- Doar o gur de cafea, att - rmne n picioare, soarbe o nghiitur, se uit la
ceas, se impacienteaz Panta -. Nu mi-e foame, mam.
- O s te mbolnveti - zmbete ndurerat, struie cu blndee, l ia de bra, l
oblig s stea jos doamna Leonor -. Abia de mbuci cteva ceva n goan, eti
numai piele i os. Nervii mei or s cedeze, Panta. Nu mnnci, nu dormi,
munceti ca apucatul toat ziua. Asta nu mai poate dura, o s faci cavern la
plmni.
- Taci, mam, nu fi prpstioas - se resemneaz, d cana pe gt, scutur din cap,
mnnc o felioar prjit, i cltete gura Panta -. Dup ce-ai mplinit treizeci
de ani, secretul sntii e postul. M simt perfect, nu-i f probleme. Uite-aici
ceva bani, dac ai nevoie.
- Iari fluieri La Raspa" - i astup urechile doamna Leonor -. Nu-i nchipui
ct am ajuns s detest melodia asta nenorocit. i pe Pocha o scotea din mini.
Nu poi fluiera orice altceva?
-Fluieram? Nici nu mi-am dat seama - se nroete la fa, tuete, intr n
dormitor, abia de se uit la o fotografie, apuc valiza, se ntoarce n sufragerie
Panta -. Apropo de Pocha, dac sosete vreo scrisoare de la ea...
- Nu-mi place s-amestec Armata n dandanaua asta -cuget, e preocupat, ovie,
ncearc s prind o musc i d gre Tigrul Collazos -. S vnezi vrjitori i
fanatici e
220
treaba popilor i, cel mult, a poliiei. Dar nu a soldailor. Chiar aa de nasoal e
situaia?
- tiu, tiu, i-o pstrez ca pe moate i i-o dau de cum te-ntorci, nu-mi face
recomandri prosteti - se supr, ngenuncheaz, i lustruiete pantofii, i perie
pantalonii, cmaa, l mngie pe fa doamna Leonor -. Vino s te binecuvntez.
Du-te cu Dumnezeu, bieel, i ncearc, f ce poi s...
- tiu, tiu, s nu m uit la ele, s nu le adresez cuvntul - nchide ochii, strnge
din pumni, i ntoarce faa Panta -. O s le dau ordinele n scris i stnd cu
spatele la ele. Vezi, i tu mi faci recomandri nu prea inteligente, mam.
- Doamne, ce i-am fcut s m pedepseti astfel - suspin, ridic braele la cer,
se exaspereaz, bate din picior doamna Leonor -. Fiul meu printre femei
pierdute, douzeci i patru de ore pe zi i din ordinul Armatei! Am ajuns de
ruinea ntregului Iquitos, lumea m-arat cu degetul pe strzi.
- Calmeaz-te, mmico, nu plnge, te implor, n-am timp acum - o ia cu braul de
dup umeri, o mngie, o srut pe obraz Panta -. lart-m dac i-am vorbit cam
rstit. Sunt i eu puin nervos, dar tu nu mai pune la inim c-o s-mi treac.
- Dac taic-tu i bunic-tu ar mai fi trit, mureau de spaim - i terge ochii cu
marginea fustei, arat spre un portret nglbenit doamna Leonor -. Cred c se
rsucesc n mormnt tiind ce nsrcinare ai primit. Pe vremea lor, ofierii nu
erau umilii cu asemenea treburi.
- De opt luni mi repei aceleai i-aceleai lucruri de patru ori pe zi - strig,
regret c a strigat, coboar vocea, zmbete de form, explic Panta -. Sunt
militar, ordinu-i ordin i, pn nu mi-1 schimb, eu trebuie s fac bine ce
221
fac. i-am mai zis c, dac preferi, pot s te trimit la Lima, mmico.
- Destul de surprinztor, da, domnule general - scotocete ntr-o map, scoate un
vraf de cartoane i fotografii, face un pachet, l sigileaz i ordon trimitei-mi
asta la Lima colonelul Peter Casahuanqui -. La ultimul control inopinat al
boarfelor cazone am descoperit c jumate din soldai aveau la ei rugciuni de-ale
Fratelui Francisco, sau mici stampe cu pruncul-martir. V trimit imediat nite
mostre.
- Eu nu-s ca anumite persoane care-i prsesc cminul la primul necaz, nu m
confunda - se orte, i agit degetul arttor, ia o poziie belicoas doamna
Leonor -. Nu-s dintre cele care se crbnesc de la o zi la alta, fr un rmas-bun,
fr o vorb la desprire; dintre cele care-i lipsesc fiica de tat.
- Nu ncepe acum i cu Pocha - merge pe culoar, se lovete de o jardinier,
njur printre dini, se freac la glezn Panta -. A devenit o alt obsesie de-a ta,
mam.
- Dac ea n-ar fi rpit-o pe Gladycita, tu n-ai fi ajuns n halul sta - deschide ua
de la strad doamna Leonor -. Crezi c nu vd cum te macin dorul de-aia mic,
Panta? Hai, pleac odat.
Hai c nu mai pot, iute, iute - suie scria Evei, coboar n cabin, se trntete pe
pat, susur Pantita -. Ciupete-m unde-mi place mai mult. Pe gt, pe ure-chiu.
Da' nu numai pupturi i ciupituri, ci i ronieli, alene. Hai, s te vd, d-i
drumu'.
- ncntat, Pantita - suspin, se uit la el plictisit, arat spre debarcader, trage
perdelua peste hublou Brazilianc -. Dar ateapt mcar s plece Eva.
Subofierul
222
Rodriguez i marinarii intr i ies tot timpul. Nu la mine m gndesc, ci la tine,
golnaule.
- N-atept nici o clip - i smulge cmaa, i d pantalonii jos, i arunc ct
colo pantofii i ciorapii, se neac Pantaledn Pantoja -. ncuie cabina , vino.
Ciupituri, molfieli, ronieli. S te vd.
- Of, Isuse, eti neobosit, Pantita - trage zvorul, se dezbrac, se urc n pat, se
pisicete Brazilianc -. Tu singur i-mi dai de furc ct un regiment. Ce plas am
luat cu tine! Cnd te-am vzut prima oar, m-am gndit sta nu i-a nelat n
viaa lui nevasta.
- Aa i era, da' acu' taci -- gfie, se fie, se ncovoaie, urc, coboar, intr,
iese, se sufoc Pantita -. i-am zis c m distragi, fir'ar. n urechiu, n
urechiu.
- tii c poi deveni ofticos de-atta dansat bolero? -rde, d contre, se
plictisete, i privete unghiile, se nal, se apleac, se grbete Brazilianc -. Pe
bune, ai ajuns mai slab ca un r. Dar tu nimic, nu te lai, eti tot mai focos. Da,
tiu, tac, bine, n urechiu.
- Pfuuu, n sfrit, pfuuu, ce grozav! - explodeaz, plete, respir, se desfat
Pantita -. Parc-mi sare inima din piept, m ia cu ameeli.
- Ai perfect dreptate, Tigrule, nici mie nu-mi place s amestec trupa n
operaiuni poliieneti - ia avionul, navigheaz pe ruri cu alupa, inspecteaz
sate i campamente, cere detalii, trimite mesaje generalul Scavino - . De-aceea
am suportat povestea asta pn-acum. Dar isprava de la Dos de Mayo te poate
pune pe gnduri. Ai citit raportul colonelului Dvila?
- De cte ori pe sptmn, Pantita? - se ridic, umple recipiente, se spal, se
terge cu un prosop i se mbrac Brazilianc -. Mai mult dect o vizitatoare, zu.
i cnd le
223
verifici pe candidate, ce s mai spun! Cu obiceiul sta mai nou al tu, al - cum
i zice? - revistei profesionale? C depravat mai eti!
- Asta nu-i distracie, e munc serioas - se ntinde lenevos, se aeaz n fund
pe pat, se scoal cu regret, i trie picioarele pn la closetul din cabin,
urineaz Panta -. Nu te rde, sta-i adevrul. i-n plus, tu eti de vin, mi-a
venit ideea cnd te-am examinat prima oar. nainte nu m gndisem la asta.
Ce, crezi c mi-e uor?
- Depinde de persoan -- arunc pe jos cearaful, scruteaz salteaua, o freac
cu un burete, o scutur Brazilianc -. Cu multe din ele nici n-o s i se scoale
psric.
- Aa i e, pe alea le elimin numaidect - se spunete, se terge cu hrtie
igienic, trage apa Pantaledn Pantoja -. E calea cea mai nimerit de-a le alege
pe cele mai bune. Nu poi pcli psric.
- Uite c plecm, Eva a nceput sa se bie - deschide hubloul, mic salteaua
s cad soarele pe locul umed Brazilianc -. Treci la o parte, las-m s
deschid ferstrui-ca, ne sufocm. Cnd o s cumperi un ventilator? Ah, i-
acum sper c nu-mi ncepi iar cu mustrrile de cuget, Pantita.
- Au rstignit-o pe btrna Ignacia Curdimbre Pelez n piaeta din Dos de
Mayo, la miezul nopii i n prezena tuturor celor dou sute patrusprezece
localnici - dicteaz, revizuiete, semneaz i i expediaz raportul colonelul
Maximo Dvila -. Pe cei doi jandarmi care au ncercat s-i fac pe frai" s
se rzgndeasc i-au btut ngrozitor. Conform mrturiilor, agonia btrnei a
durat pn spre diminea. i asta nc nu-i nimica, domnule general, fa de
ce a urmat: oamenii i mnjeau mutrele i trupurile cu
224
sngele de pe cruce, alii l lipiau i-1 beau. Iar acum au nceput s-o adore pe
victim. Circul deja poze cu Sfnta Ignacia.
- Da' eu nu eram aa - se aeaz pe pat, se ia cu minile de cap, i amintete,
se vicrete Pantaledn Pantoja -. Eu nu eram aa, nenorocitul de mine, nu
eram aa.
- Nu-i pusesei coarne niciodat credincioasei tale soii i n-o luai la dansat
bolero dect o dat la cinpe zile - scutur, spal, stoarce, ntinde cearaful
Brazilianc -. tiu, tiu pe de rost, Panta. Ai sosit aici i te-ai nviorat deodat.
Dar cam prea tare, nrvaule, c-ai srit n extrema ailalt.
- La nceput ddeam vina pe clim - i trage pe el chiloii, maioul, ciorapii,
se ncal Pantaledn Pantoja -. Credeam c umezeala i cldura nvrtoau
bieelul, ns am descoperit cu totul altceva: c ce strnea mai al naibii
cocoelul era specificul muncii.
- Vrei s zici faptul c erai aa aproape de ispit? - i atinge oldurile, i
privete snii, se flete Brazilianc -. Cu mine a nceput s-i piuie psric?
O, ce compliment, Panta!
- Nu, nu poi s-nelegi, nici eu de altfel - se privete n oglind, i netezete
sprncenele, se piaptn Panta -. E ceva prea misterios, ceva ce nu s-a mai
ntmplat nimnui, niciodat. Un nesntos sim al datoriei, aidoma unei boli.
Fiindc nu-i ceva moral, ci biologic, corporal.
- Vaszic aa stau lucrurile, Tigrule, fanaticii i fac de cap -- se suie n jeep,
strbate mlatini, e de fa la nmormntri, consoleaz victime, d
instruciuni ofierilor, vorbete la telefon generalul Scavino -. Nu-i o
chestiune de grupuri. Sunt cu miile. Noaptea trecut am trecut pe unde
fusese crucea pruncului-martir, la
225
Moronacocha, i nu mi-am crezut ochilor. Era o mare de oameni. Pn i soldai
n uniform.
- Vrei s zici c-ai chef ct e ziua de mare, din sim al datoriei? -- rmne stan de
piatr i cu gura cscat, slobozete un hohot de rs Brazilianc -. Uite ce-i,
Panta, am cunoscut o droaie de brbai, am mai mult experien dect tine n
afacerea asta. Te asigur c nici unui tip din lume nu i se semeete cocoelu'
numai din obligaie.
- Dar eu nu-s ca ilali, tocmai aici e necazul, mie nu mi se-ntmpl nimic ca
lorlali - las pieptenele s cad, devine vistor, gndete cu voce tare Pantaledn
Pantoja -. Cnd eram mic, eram mult mai lipsit de poft de mncare dect acuma.
Dar de cum am primit prima nsrcinare n cadrul armatei, i-anume poriile de
mncare, tainul unui regiment, mi s-a fcut o foame nebun. Mncm toat ziua,
citeam reete, am nvat s gtesc. Cnd mi s-a dat o alt nsrcinare, gata, adio
mncare; m-am apucat s studiez croitoria, hainele, moda, nct eful cazrmii
m-a crezut ftlu sau poponar. Dar toate astea se ntmplau pentru c-mi
dduser n grij garderoba garnizoanei, acum mi dau seama.
- Deie Sfntu' s nu te pun s conduci un balamuc, Panta, c-atunci primul lucru
ce 1-ai face ar fi s te cneti - arat spre hublou Brazilianc -. Ia uite la
banditele alea, ne spioneaz.
- Mar d-aici Sandra, Viruca! - se repede la u, o descuie, rage, acioneaz
Pantaledn Pantoja -. Cinzeci de soles amend fiecreia, Ciupitule!
- i-atunci la ce-s buni popii, de ce-i mai pltim pe preoii militari? - se plimb
cu pai mari prin biroul lui, examineaz bilanuri, adun, scade, se indigneaz
Tigrul Collazos -. Ca s se scarpine pe pntec? Cum e cu putin
226

ca garnizoanele din Amazonia s se umple de frai", Scavino?

- Nu iei att de mult nafar, Pantita - l apuc de umeri, l bag napoi n
cabin, nchide ua Brazilianc-. Uii c eti pe jumate gol?
- S te uit eu pe tine? - i face loc cu coatele printre marinari i soldai, urc
dintr-un salt pe punte, i desface larg braele cpitanul Alberto Mendoza -. Nici
pomeneal, frate. Vino-ncoa s te strng la piept. Dup atia ani, Panta.
- Ce bucurie pe mine, Alberto -- bate din palme, debarc, strnge minile unor
ofieri, rspunde la salutul subofierilor i soldailor cpitanul Pantoja -.
Eti neschimbat, peste tine anii nu trec.
- Haidem s bem ceva la popota ofierilor - l ia de bra, l conduce prin tabr,
mpinge o u cu reea metalic, alege o mas sub ventilator cpitanul Mendoza
-. Nu-i face griji cu futiala. Totul e pregtit, i-aici treaba merge ca pe roate.
Domn' sublocotenent, te-ocupi dumneata de toate i ne-anuni cnd se termin
sprciala. i-aa, pe cnd rcanii fac nviorarea bgnd spada-n teac, ne lfim
i noi la o beric. Ce plcere s te vd iar, Panta.
- Auzi, Alberto, mi-am amintit de ceva - observ pe fereastr vizitatoarele
intrnd n corturile de campanie, cozile formate de soldai, controlorii care i
ocup locurile cpitanul Pantoja -. Nu tiu dac tii c pe vizitatoarea aia creia i
se zice, hmm.
- Brazilianc, hai c tiu, pe ea s n-o obosim dect cu i zece strict reglementari,
nu? Crezi c nu i-am citit instruciunile? - se face c-i d un pumn, comand
sticle, le deschide, umple pahare i ciocnete cpitanul Mendoza -. Bere, da?
Dou, de la ghea. Dar e absurd, Panta. Dac
227
muieruca i place i nu-i convine s i-o ferchezuiasc alii, de ce n-o scuteti
total de serviciu? C doar de-aia eti
ef, nu?
- Nu, asta nu - tuete, se nroete la fa, se blbie, bea cpitanul Pantoja -. Nu
vreau s-mi ncalc ndatoririle. i-n plus, te asigur c-ntre vizitatoarea asta i
mine, n realitate
- Toi ofierii sunt la curent i nu vd nimic ru n faptul c ai o iubit - i suge
spuma de pe musti, i aprinde o igar, bea, mai cere bere cpitanul Mendoza
-. Dar nimeni nu-i nelege sistemul. Pricepe oricine c te rcie s-i vezi
piipoanca regulat de trupei. i-atunci, la ce bun formalismul sta ridicol? Zece
cariei n aia ei e totuna
c-o sut, frate.
- La zece o oblig regulamentul - i vede ieind din corturi pe primii soldai,
intrnd pe urmtorii, apoi pe urmtorii urmtorilor, nghite saliv cpitanul
Pantoja -. Cum s-1 violez? C doar eu 1-am fcut.
- nsui talentul tu i joac feste,creier electronic ce eti - i d capul pe spate,
nchide ochii pe jumtate, zmbete nostalgic cpitanul Mendoza -. mi aduc i-
acum aminte c, la Chorrillos, singurul cadet care-i lustruia ghetele ca s ias la
manevre i s se-ntoarc cu ele pline
de glod erai tu.
- Adevrul e c, de cnd s-a retras popa Beltrn, Corpul de Preoi Militari las
mult de dorit - primete plngeri, citete recomandaii, ascult liturghii, mparte
distincii, clrete cai, joac popice generalul Scavino -. Dar, ce vrei, Tigrule, e
un fenomen general n Amazonia, cazrmile nu se puteau pune la adpost.
Oricum, nu-i bate capul. Stopm trznaia asta cu mn de fier. De fiecare poz
cu pruncul-martir sau cu Sfnta Ignacia, treizeci de
228
zile la prnaie; de fiece poz cu Fratele Francisco, patrucinci.
- Am venit la Lagunas i din cauza incidentului de-acu o sptmn, Alberto - i
vede ieind pe stui, intrnd pe urmtorii nfometai i pe urmtorii urmtorilor
cpitanul Pantoja -. i-am citit raportul, bine-neles. i mi s-a prut suficient de
grav ca s vin s vd la faa locului ce s-a ntmplat.
- Nu merita s te deplasezi pentru atta lucru - i d drumul la curea, cere un
sandvi cu brnz, mnnc, bea cpitanul Mendoza -. Ce se-ntmpl e la mintea
cocoului, n stucele astea de la captul lumii, de cum se-apropie un convoi de
vizitatoare ncepe damblaua. Numai ideea, i-i face pe toi bibilicii tia din
mprejurimi s-i piard i bruma de minte i s stea cu misilu-n sus de le
pocnete prohabul. i, uneori, comit prostioare.
- S dai buzna ntr-un campament militar e mai mult dect o prostioar, e
ditamai nebunia - l vede pe Ciupitu strngnd ilustraiile i revistele de la trupei
cpitanul Pantoja -. Nu era paz?
- Cum de nu, ntrit, ca i-acu, pentru c ori de cte ori sosete convoiul e
acelai lucru - l trage afar, i arat barierele, santinelele cu baionete, ciorchinii
de privitori civili cpitanul Mendoza -. Vino-ncoa, s-i mai art. i dai seama?
Toi hmesiii locali dnd trcoale, nnebunii, campamentului. Uite-acolo, i
vezi? Crai n pomi, juisnd ocular. Ce vrei, mi frate, sculamentu-i omenesc.
Dac pn i tu i-ai czut victim, dei preai o excepie.
- N-au avut nimic de-a face n toat povestea asta nebunii ceia din Arc? - vede
ieind numerele apte din diferitele cozi, vede intrnd numerele opt, apoi nou,
apoi
229
zece i murmur n fine" cpitanul Pantoja -. Nu-mi repeta raportul, Alberto,
spune-mi ce s-a petrecut n realitate.
- Opt ipi din Lagunas au intrat n campament i-au ncercat s rpeasc dou
vizitatoare - mitraliaz la aparatul de radio generalul Scavino -. Nu, nu vorbesc
de frai", ci de Serviciul de Vizitatoare, ailalt calamitate a selvei. i dai seama
cam unde-am ajuns, Tigrule?
- Una ca asta n-o s se mai ntmple, frate - pltete socoteala, i pune chipiul,
ochelarii negri, l las s ias nti pe Panta cpitanul Mendoza -. Acum, cu o zi
nainte de sosirea convoiului dublez paza i pun santinele pe tot perimetrul.
Compania intr n stare de alarm pentru ca trupeii s poat regula n linite! Zi
i tu dac nu-i haios!
- Calmeaz-te i nu te roi la mine - compar rapoarte, ordon anchete, recitete
scrisori Tigrul Collazos -. Nu te isteriza, Scavino. tiu totul, am aici raportul lui
Mendoza. Trupa le-a salvat pe vizitatoare i gata. Bun, deci nu-i dracu' chiar att
de negru. Un incident, ca attea altele. Lucruri mai rele fac fraii", nu?
- Numai c nu-i prima oar cnd se-ntmpl aa ceva, Alberto - o vede ieind
dintr-un cort pe Brazilianc, o vede strbtnd terenul viran printre uierturi de
admiraie, o vede suind la bordul Evei cpitanul Pantoja -. Interferenele
elementului civil sunt constante, n toate satele din selva se observ o
efervescen teribil cnd apar convoaiele.
- S-a iscat o btaie ntre soldai i civili, din cauza celor dou fufe - rspunde
apelurilor, viziteaz nchisoarea, i interogheaz pe deinui, i iese din fire, ia
calmante, scrie, cheam la telefon generalul Scavino -. Ai auzit bine, da? ntre
sol-dai-i-ci-vili. Rpitorii au reuit s le scoat din tabr i caftul s-a produs n
plin sat. Patru brbai rnii.
230
Oricnd se poate ntmpla ceva foarte serios, Tigrule, din pricina acestui
blestemat de Serviciu.
- Nu-i de mirare, frtate - arat spre privitori, spre vizitatoarele care ies din
corturi i se ndreapt spre debarcader flancate de paznici cpitanul Mendoza -.
Slbaticilor stora care nici Iquitos-ul nu 1-au vzut vreodat, femeile astea li se
par ngeri picai din cer. Mai e i vina soldailor. Se duc n sat i-i dau drumul la
gur, i excit pe ilali. Li s-a interzis s vorbeasc de asta, dar nu vor s-
neleag.
mi cade foarte prost afacerea asta din urm, acum cnd sunt pe punctul de-a
termina un proiect ambiios de lrgire i perfecionare a Serviciului - merge cu
minile n buzunare, cu capul n jos, dnd uturi la pietricele cpitanul Pantoja -.
Ceva nemaipomenit de ndrzne, ceva ce m-a costat zile ntregi de gnduri i de
calcule. Ba mai mult, planul meu s-ar putea s rezolve i problema civililor
dezlnuii, frate.
A.

- In schimb, Pantoja, mi-ai dubla sau tripla astfel problema ailalt, a popilor i
preacuvioaselor din Iquitos care l nnebunesc la cap pe Scavino - cheam
ordonana, o trimite dup igri, i d un baci, cere foc Tigrul Collazos -. Nu,
ajunge. Cincizeci de vizitatoare e destul. Nu putem recruta altele, cel puin
deocamdat.
- De-a avea o trup operaional de o sut de vizitatoare i trei vaporae
navignd permanent pe rurile ama-zoniene - supravegheaz pregtirile de
plecare a Evei cpitanul Pantoja -, nimeni n-ar mai putea prevedea sosirea
convoaielor la centrele de folosin.
- sta s-a cpiat de tot - ia o brichet i i-o apropie de fa Tigrului Collazos
generalul Victoria -. Armata ar trebui s nu mai cumpere arme, ci contracte de-
ale rsturni-
231
cilor. Nici un buget n-ar putea suporta fanteziile acestui nesios.
- Studiai planul pe care vi 1-am trimis, domnule general - scrie la main cu
dou degete, face calcule, traseaz tabele sinoptice, doarme prost, terge,
adaug, insist cpitanul Pantoja -. Am crea un sistem de rotaie neordo-nat-
neregulat". Sosirea convoiului ar fi mereu neprevzut, astfel am face
imposibile incidentele. Numai efii de uniti ar cunoate datele sosirilor.
- i cnd te gndeti ct am avut de furc cu el s-1 facem s accepte misiunea
de a crea Serviciul de Vizitatoare - caut prin birou o scrumier i o aeaz la
ndemna Tigrului Collazos colonelul Ldpez Ldpez -. Acum e-n elementul lui. Se
mic printre curve ca petele n ap.
- Ce-i drept, singurul mijloc de-a controla eficient acest sistem ar fi
supravegherea aerian - cifreaz memorii peste memorii, prepar termosuri cu
cafea, nmulete, mparte, se scarpin n cap, expediaz anexe cpitanul Pantoja
-. Ar fi nevoie de nc un avion. i, mcar, de nc un ofier de Intenden. M-a
mulumi c-un sublocotenent, domnule general.
- S-a scrntit ru, asta e - citete El Oriente, ascult Vocea Mesagerului, primete
rvae anonime, intr trziu la cinema i iese nainte de sfritul filmului
generalul Scavino -. Dac i de data asta i faci pe plac i-i aprobi proiectul, te
avertizez c-mi cer i eu lsarea la vatr, ca Beltrn. Fanaticii Arcei i
vizitatoarele lui Pantoja or s m termine. Supravieuiesc doar pe baz de
valerian, Tigrule.
- Regret c trebuie s v-aduc la cunotin o veste proast, domnule general -
pleac n expediie, invadeaz un sat pustiu, njur carajo", ajut la desprinderea
din
232
cuie, ordon ntoarcerea n mar forat, biei, colonelul Augusto V aide's -. Ieri
noapte, n ctunul Frailecillos, la dou ore cu alupa de garnizoana mea, 1-au
rstignit pe subofierul Avelino Miranda. Era n permisie, mbrcat civil, i s-ar
putea ca stenii s nu fi tiut c e soldat. Nu, n-a murit nc, dar doctorii spun c-
i o chestiune de ore. Tot ctunul, da, treizeci sau patruzeci de ini. S-au refugiat
n muni, da.
- Calmeaz-te, Scavino, n-o fi dracu' chiar aa de negru cum l zugrveti tu -
ascult i face glume pe seama vizitatoarelor la Cazinoul Militar, i linitete
mama n legtur cu crucificaii din selva generalul Victoria -. Chiar aa de
zbuciumai s provincialii ia cnd e vorba de fetele lui Pantoja?
- Zbuciumai, domnule general? -- i ia pulsul, i privete limba, deseneaz
cruci pe sugativ generalul Scavino -. Azi de diminea s-a prezentat aici
Episcopul, cu statul su major de preoi i clugrie.
- Am datoria moral de a v anuna c dac aa-numi-tul Serviciu de Vizitatoare
nu dispare, i ;voi excomunica pe toi cei ce lucreaz acolo sau l folosesc - intr
n birou, se nclin sec, nu zmbete, nu st jos, i terge inelul i i-1 ntinde la
srutat Episcopul -. S-au nclcat toate limitele decenei i bunei-cuviine,
domnule general Scavino. nsi mama cpitanului Pantoja a venit s m vad,
deplngndu-i tragedia.
- Sunt cu totul de partea dumneavoastr, Eminen, i tii asta - se ridic, face o
genuflexiune, srut inelul, vorbete suav, ofer sucuri rcoritoare, i conduce
vizitatorii pn n strad generalul Scavino -. Dac a fi avut un cuvnt de spus,
acest Serviciu nu s-ar fi nfiinat niciodat. V rog doar s-avei puin rbdare.
Ct despre Pantoja, nici
233
nu-mi rostii numele lui, Monseniore. Nu-i vorba de nici o tragedie, nu v lsai
nelat. Bieelul acestei doamne care vine la dumneavoastr scldat-n lacrimi
are o mare parte de vin n tot ce se ntmpl. Mcar de-ar fi organizat afacerea
asta ntr-un mod mediocru, defectuos. Dar nu, idiotul sta nu s-a lsat pn n-a
fcut din Serviciul de Vizitatoare organismul cel mai eficient al Forelor Armate.
- Ce s mai vorbim, Panta - urc la bord, privete plin de curiozitate puntea de
comand, busola, nvrte timona cpitanul Mendoza -. Eti un Einstein al
regulatului.
- Da, desigur, am trimis cteva grupuri de militari n urmrirea fanaticilor - se
duce la infirmerie, ncurajeaz victima, nfige stegulee ntr-o hart, d
instruciuni, le ureaz succes ofierilor care pleac n misiune colonelul Augusto
Valdds -. Cu ordin s-mi aduc tot ctunul, pan'la ultimul om, s le cer socoteal.
N-a fost necesar, domnule general. Oamenii mei sunt indignai, subofierul
Avelino Miranda a fost ntotdeauna foarte iubit de trup.
- Mai devreme sau mai trziu, Tigrul tot va trebui s-mi accepte planul - i art
cpitanului Mendoza compartimentele Evei, cala, sala mainilor, scuip i terge
cu piciorul cpitanul Pantoja -. Creterea Serviciului e inevitabil. Cu trei
vaporae, dou avioane, o echip operaional de o sut de vizitatoare i doi
ofieri adjunci, voi face minuni, Alberto.
- Pe vremuri, la Chorrillos, noi, colegii ti, credeam c vocaia ta nu-i s devii
militar, ci main de calcul -debarc, se ntoarce cu Panta de bra la campament,
ntreab mi-ai pregtit situaia statistic, sublocotenente? cpitanul Mendoza -.
Acum vd c ne-am nelat. Visul tu e s fii Marele Proxenet al Peni-ului.
234
- Te neli, de cnd m tiu n-am vrut s fiu dect soldat, dar soldat-
administrator, adic cineva tot att de important ca orice artilerist sau pifan. Eu,
Armata o am aici, n inim - examineaz biroul rustic, lampa cu gaz, plasele de
nari, iarba care crete n crpturile duumelei, i atinge pieptul cpitanul
Pantoja -. Rzi tu, rzi, ca i Bacacorzo. Te asigur c ntr-o zi o s rmnei
trznii de ce-oi vedea. Vom funciona pe ntreg teritoriul naional, cu o flot de
vapoare, autobuze i sute de vizitatoare.
- I-am pus n fruntea grupurilor plecate s-i vneze, pe ofierii cei mai energici -
urmrete i conduce prin radio deplasarea expediionarilor, schimb poziia
steguleelor pe hart, vorbete cu doctorii colonelul Augusto V aides -. Soldaii
sunt att de pornii, nct trebuie s-i stpneasc cineva. Ca s nu-i lineze pe
fanatici pe drum. n ce-1 privete pe subofierul Miranda, s-ar prea c e n afar
de pericol. Ins va rmne ciung i chiop.
Va trebui s se nfiineze o nou specialitate n Armat - primete raportul
statistic, l recitete, l corecteaz, arat spre li cpitanul Mendoza -. Artilerie,
Infanterie, Cavalerie, Inginerie, Intenden i mperecheri Militare? Lupanare
Osteti?
- Ar trebui s fie un nume mai discret - rde, l zrete prin reeaua metalic pe
gornistul care sun adunarea pentru mas, i vede pe soldaii care intr ntr-un
opron de lemn cpitanul Pantoja -. Dar de ce nu, ntr-o zi, cine tie.
- Uite, s-a terminat zbenguiala i iat-i plutonul de trfulie cntnd La Raspa"
- arat spre Eva, spre sirena care uier, spre vizitatoarele de la bord stnd cu
coatele sprijinite pe parapet, spre subofierul Rodriguez care s-a suit la puntea de
comand cpitanul Mendoza -. Fac pe
235
mine de rs cnd le-aud imnul. Te ntorci la Iquitos acum imediat?
- Da, dendat - l mbrieaz pe Mendoza, urc din dou salturi viguroase la
bordul Evei, ncuie cabina, se trntete pe pat cpitanul Pantoja -. n urechiu,
pe gt, pe tot pieptul. Zgrieturi, ciupeli, ronieli.
- Ay, Panta, ce agasant eti - se mpotrivete, lovete cu tocurile n podea, trage
perdelua, suspin uitndu-se n tavan, i arunc hainele de pe ea cu furie
Brazilianc -. Nu vezi c-s obosit, c vin de la lucru? Iar apoi tiu ce va urma,
marea scen a geloziei.
- t, gura! Doar tii c, sus, mai sus puin - se zgrcete tot, se ncovoaie, se
lungete, se blngne, freamt, se smiorcie, i d ochii peste cap de plcere,
se destinde Panta -. Acolo, acolo, oh ce bine!
- Dar trebuie s-i spun ceva, Panta - se aburc n pat, st n genunchi, se ntinde,
l prinde n ea i se desprinde Brazilianc -. M-am sturat s m tot faci s pierd
bani cu mania asta a ta de a-mi da numai zece.
- Pfuuu - se linitete, transpir, nc mai gfie Pantita -. Nu-i poi ine gura
nici n momentele astea?
- Treaba e c din cauza ta pierd bani i nu-mi convine, trebuie i eu s-mi vd de
interesele mele - se d la o parte, se spal, se mbrac, deschide hubloul, scoate
capul afar i respir adnc Brazilianc -. Chestiile astea care-i plac ie se
sfresc i ele, cu anii. i-apoi ce urmeaz? Toate au avut azi parte de douzeci,
de dou ori ct mine.
- Ei drcie, de parc Serviciul lui n-ar nsemna i-aa destule cheltuieli pentru
Intenden - primete telegrama, o citete, o flutur colonelul L6pez Ldpez -.
tii cu ce-mi vine acum Pantoja, domnule general? Cic s se studieze
236
posibilitatea de a li se da o prim de risc vizitatoarelor cnd pleac n convoi.
Pasmite le e fric de fanatici.
- Pi tu primeti procent dublu fa de ele i asta compenseaz diferena, doar i-
am dovedit-o i mai demult, i-am fcut o evaluare - se napoiaz pe punte, le
vede pe Viruca i pe Sandra ntinzndu-i creme pe fa, l vede pe Ciupitu
dormind ntr-un balansoar Pantaledn Pantoja -. Ce obosit am rmas, cu ce
tahicardie! Ai pierdut organigrama pe care i-am fcut-o? Ai uitat c, pe
deasupra, i dau lunar 15 la sut din leafa mea ca s-i sporesc venitul?
- tiu, tiu, Panta - se sprijin cu coatele pe balustrada de la pror, privete
copacii de pe rm, apele pmntii, prtia de spum, norii rocai Brazilianc -.
Dar leafa ta e un rahat. Nu te supra, sta-i adevrul. i-n plus, cu mania asta a
ta, toate m detest. N-am nici o prieten printre fete. Pn i Chuchupe mi zice
privilegiate de cum ntorci tu spatele.
- Asta i eti i asta-i marea ruine a vieii mele - se plimb pe punte, ntreab o
s-ajungem la Iquitos devreme?, l aude pe subofierul Rodriguez spunnd desigur
domnul Pantoja -. Nu te mai plnge atta, n-ai dreptate. Eu ar trebui s m plng.
Din cauza ta am nclcat un principiu pe care 1-am respectat de cnd m tiu.
- Nu vezi? Iar ai nceput - i surde Proicii care ascult radioul sub pnzarul de
la pupa, unui marinar care face colac nite parme Brazilianc -. De ce nu eti
mai cinstit, i-n loc de-a vorbi de principii ai recunoate c eti gelos pe cei zece
soldei de la Lagunas.
- Credeai c numrul lor va scdea? Nici pomeneal,
Tigrule, dimpotriv, se-nmulesc ca flcrile ntr-o pdure
- se mbrac civil, hoinrete prin mulime, adulmec
mirosul de ceap i tmie, vede plpirea candelelor,
237
simte pestilenta ofrandelor generalul Scavino -. Nici nu tii ce-a fost la
aniversarea pruncului-martir. O procesiune cum nu s-a mai vzut la Iquitos.
Toate malurile Moronacochei gemnd de-o omenie compact. Aijderi n
lagun. Nu era loc de-o barc, de-o luntre.
- Eu mi-am fcut ntotdeauna datoria, fir-ar soarta mea a naibii - le zice bun
oasei i Ritei care joac cri n plin soare, se tolnete pe un colac de
salvare, vede apunnd soarele n zare Pantaledn Pantoja -. Am fost din-
totdeauna un tip just, principial. Pn s-apari tu, nici mcar clima asta de
trntori nu m-a fcut s-mi ncalc sistemul.
- Dac-mi zici c-ai chef s m njuri pentru i zece soldei, te cred i-i
suport fnele - se uit la cesuleul ei, strmb din nas, zice iari s-a oprit, l
nvrte Brazilianc -. Dar dac o ii tot aa mori cu sistemul tu, atunci te
dau dracului i cobor n cabin s m odihnesc.
- Munca asta i tu ai fost ruina mea - se schimb la fa, nu rspunde la
salutul marinarului care st de vorb cu Puica, scruteaz rul, cerul care se
ntunec Pantaledn Pantoja -. Dac nu erai voi, nu mi-a fi pierdut soia,
fiica.
- Ce plicticos eti, Panta - l ia de bra, l duce n cabin, i ofer nite
sandviuri, o coca-cola, i cur o portocal, arunc cojile n ru, aprinde
lampa Brazilianc -. Acu' o s-mi plngi pe umr pentru nevast-ta, pentru
fiic-ta? De fiecare dat cnd faci amor cu mine te-apuc nite remucri pe
care nu tiu zu cine i le poate suporta. Nu fi tont, putiule.
- mi lipsesc grozav, mi-e un dor de ele de nu mai pot -mnnc, bea, i pune
pijamaua, se culc, vorbete cu o voce frnt Panta -. Casa-i att de pustie
fr Pocha, fr Gladycita. Nu m pot obinui. *
238

- Vino-ncoa, putiulic, vino, nu bazai - rmne n furou, se ntinde lng

Panta, stinge lampa, i deschide larg braele Brazilianc -. Afl c tot ce simi
tu acum nu-i dect gelozia pe soldei. Vino, culcuete-te lng mine, las-
m s-i scarpin uurel cporul.
- Ba chiar umbla vorba c-o s vin Fratele Francisco n persoan - i observ
pe apostolii mbrcai n alb, pe credincioii ngenuncheai cu braele ntinse,
pe invalizii, orbii, leproii, piticii i pe muribunzii care nconjoar de
pretutindeni crucea generalul Scavino -. Noroc c n-a venit. Ne-ar fi pus ntr-
o situaie imposibil. N-aveai cum s-1 arestezi n faa a douzeci de mii de
oameni gata s mor pentru el. Unde dracu' o fi acum? Pe unde o umbla? Nu,
nici urm de nebunul la.
- Vapolaul e un cluciol, eu sunt Pochita, tu eti Gladycita -- cnt, se
leagn, se uit la luna care lumineaz difuz hubloul i arginteaz capul
patului Brazilianc -. Ce bebelu flumos i dulce! Eu l scalpin pe cpol, eu i
dau pupici mici. Viei s-i sug i s-i ling ica?
- Acum e pe capul dumneavoastr, uite-acolo, ah, a zburat - mpinge poarta
Muzeului i Acvariului Amazonic i i face loc cpitanului Pantoja s-o ia
nainte locotenentul Bacacorzo -. V-a mucat cumva? Cred c era o viespe.
- Mai jos, mai ncetiol - se binedispune imediat, se copilrete, se prostete
i bolborosete Pantita -. Pe spinlic, pe gtiol, n ulechiu. Insist pe
vlful icii, domnioal.
- Ah, am omort-o - d o palm vitrinei cu Vaca Marin sau Mnai
locotenentul Bacacorzo -. Nu era viespe, era un muscoi. Sunt primejdioi,
lumea zice c transmit lepra.
239
- Oi fi avnd snge acru, niciodat nu m pic gngniile, nici gzele -
trece pe lng Marsuinul Nebun, Marsuinul Cenuiu, Marsuinul Rou, se oprete
la Furnica Curhuinse, citete este nocturn, produce mari pagube, ntr-o singur
noapte poate pustii o ferm, se adun cu sutele de mii, la maturitate le cresc aripi
i li se umfl burta" cpitanul Pantoja -. n schimb pe maic-mea, Dumnezeule,
cum iese-n strad cum o mnnc de vie.
- tiai c pe furnicile astea, aici, oamenii le ronie prjite, cu sare i feliue de
banan? - mngie cu degetul creasta unei iguane disecate, penele multicolore
ale unui tucan locotenentul Bacacorzo -. Ar trebui s v ngrijii, artai foarte
slbit. Cred c-ai dat jos pe puin zece kile n ultimele luni. Ce-ai pit,
domnule cpitan? Munc, neplceri?
- Cte ceva din ambele - se apleac i caut degeaba cei opt ochi ai marelui,
sltreului i otrvitorului Pianjen Vduv cpitanul Pantoja -. Din moment ce
toat lumea mi zice la fel, nseamn c-i adevrat. O s m pun pe
supraalimentaie, s-mi rectig drguele de kile pierdute.
- mi pare ru, Tigrule, dar a trebuit s-i ordon trupei s dea ajutor Jandarmeriei
la prinderea fanaticilor - primete petiii, jalbe, denunuri, ancheteaz, ovie, se
consult, ia o hotrre, informeaz despre ea generalul Scavino -. Patru rstignii
n ase luni e prea de tot, nebunii tia fac din Amazonia un inut al barbariei i a
sosit clipa s fim mn forte.
- Nu prea prei s profitai din plin de burlcie - apuc cu o mn lupa montat
acolo i mrete Viespea Huayranga, Clopotul-Viespe i Viespea Shiro-
shiro locotenentul Bacacorzo. - n loc s fii fericit, ncntat de
240
libertatea recptat, dumneavoastr prei mai trist dect un liliac pros.
- Chestia e c mie burlcia nu mi se potrivete - ajunge primul la colul felinelor
i atinge cu trupul Tigrul Negru, Otorongo sau Prinul Selvei, Ocelote, Puma i
vrgatul Tigrillo cpitanul Pantoja -. tiu c majoritatea brbailor, dup un timp,
se sastisesc de monotonia familial i-ar da orice s scape de nevestele lor. Eu n-
am pit, ns, aa ceva. Adevrul e c m-a durut cnd a plecat Pocha. Mai ales
aa cum a plecat, lundu-mi fetia.
- Nici nu mai trebuie s spunei c v-a durut, vi se citete pe fa - cameleonii
mici triesc pe copaci, cei mari triesc n ap" aude locotenentul Bacacorzo - . n
fine, astea-s necazurile vieii, dom' cpitan. Avei veti de la soie?
- Da, mi scrie sptmnal. Locuiete la sora ei, Cici, la Chiclayo - numr
viperele, Yacumama sau Mama Apei, Boa Neagr, Mantona, Sachamama sau
Mama Selvei cpitanul Pantoja -. Nu-s suprat pe Pocha, o neleg foarte bine.
Misiunea mea nu-i putea strni dect repulsie. Nici o femeie decent n-ar fi
admis-o, n-ar fi suportat-o. De ce rzi? Nu-i nici o glum, Bacacorzo.
- Iertai-m, dar zu c situaia are hazul ei - aprinde o igar, sufl fumul printre
gratiile coliviei Paucar-ului, citete imit cntecul celorlalte psri i rde sau
plnge precum copiii" locotenentul Bacacorzo -. Dumneavoastr, att de maniac,
de sensibil n chestiuni morale. i cu cea mai neagr imagine din cte se pot
imagina. Aici, la Iquitos, toi v cred un ticlos nemaipomenit.
- Cum s n-aib dreptate s plece, doamn, nu v orbii singur - i d sculul de
ln doamnei Leonor, face un ghem, ncepe s mpleteasc Alicia -. Mamele i
ncuie
fetele n cas cnd l vd trecnd pe Pantita al dumneavoastr, se nchin i fac
semne de alungat piaza-rea. Aliai de la mine, dac nu tiai deja, i mai degrab
cinai-o pe Pocha.
- Crezi c n-am aflat? - se amuz dndu-le de mncare petilor ornamentali,
vznd fosforescenele n ap ale lui Neon Tetra cpitanul Pantoja -. Armata nu
m-a rsfat deloc dndu-mi asemenea misiune.
Nimeni nu v-ar crede c-o regretai, vzndu-v muncind la Serviciul de
Vizitatoare cu atta antren - se uit la transparentul Blue Tetra, la solzosul
Limpia-vidrios i la carnivora Pirana locotenentul Bacacorzo -. Da, tiu, din sim
al datoriei.
- S-au ntors primele dou patrule, domnule general - i primete pe expediionari
la intrarea cazrmii, i felicit, i trateaz cu cte o bere, i face s amueasc pe
prizonierii care strig, d ordin s fie ncarcerai la Arestul Preventiv colonelul
Peter Casahuanqui -. Au adus vreo ase-apte fanatici, unul din ei cu febr
intermitent. Toi au luat parte la rstignirea bbuei, la Dos de Mayo. Ii in aici,
i predau poliiei, sau i trimit la Iquitos?
- Auzi, tot nu mi-ai spus de ce mi-ai dat ntlnire n Muzeul sta, Bacacorzo - l
msoar din priviri pe el Paiche, Cel Mai Mare Pete de Ap Dulce din Lume
cpitanul Pantoja.
- Ca s v dau o tire proast, printre ofidieni i arah-nide - arunc o cuttur
indiferent Tiparului, Calcanului, estoaselor Charapas locotenentul Bacacorzo
-. Scavino vrea s v vad urgent. V ateapt la Comandament, la ora zece.
Avei grij, v avertizez c duduie de mnie.
242
- Numai impotenii, eunucii i asexuaii le pot pretinde neobosiilor aprtori ai
Patriei - crete i descrete printre arpegii, declam, capt inflexiuni
metalice Vocea Mesagerului -, care se sacrific slujind acolo, la sinuoasele
frontiere, s triasc ntr-o castitate absolut.
Tot timpul duduie de mnie, cel puin n ce m privete - iese pe promontoriu,
privete rul sticlind sub soarele omicid, alupele i plutele care ajung n portul
Beldn cpitanul Pantoja -. tii cumva care-i motivul actual al furiei?
- Blestemata de emisiune de ieri a Mesagerului, de-aia te-am chemat - nu-i
rspunde la salut, nu-1 invit s stea jos, pune o band i d drumul la
magnetofon generalul Scavino -. Putoarea n-a fcut altceva dect s vorbeasc de
dumneata, i-a dedicat toate cele treizeci de minute ale programului. i se pare o
nimica toat, Pantoja?
- Vitejii notri soldai trebuie s recurg la debilitantul onanism? - se ntreab,
lanseaz pe calea undelor crmpeie din valsul La Contamanina", ateapt un
rspuns, interogheaz din nou Vocea Mesagerului -. S revin la auto-
satisfacerea infantil a brbiei din ei?
Vocea Mesagerului? - aude cum magnetofonul scrie, prie i se oprete, l
vede pe generalul Scavino zglindu-1, lovindu-1, manevrndu-i toate butoanele
cpitanul Pantoja -. Suntei sigur, domnule general? M-a atacat iar?
- Dimpotriv, te-a aprat, te-a aprat iar - descoper c aparatul a ieit din priz,
murmur ce tmpenie, se apleac, l conecteaz la loc generalul Scavino -. i-i de
o mie de ori mai ru dect dac te-ar fi atacat. Nu pricepi? Asta ridiculizeaz i
mnjete Armata, n acelai timp.
243
- Da, le-am ndeplinit punct cu punct, domnule general - st ndelung de vorb cu
sublocotenentul ef peste
Intenden, inspecteaz magazia cu provizii, stabilete meniuri cu sergentul-
buctar colonelul Maximo Dvila -. Numai c-a aprut o grav problem cu
aprovizionarea. Am cincizeci de fanatici sub zvor i dac-i hrnesc trebuie s tai
din raia trupei. Nu tiu ce s fac, domnule general.
I-am interzis cu desvrire s-mi pomeneasc numele - vede aprinzndu-se un
becule galben, nvrtin-du-se rolele, aude zgomote metalice, ecouri, se nfurie
cpitanul Pantoja -. Nu-mi pot explica, v asigur c...
- Linite. Ascult - ordon, st cu braele ncruciate, picior peste picior, se uit
cu ur la magnetofon generalul Scavirio -. Te ia cu vom, atta-i de scrbos.
- Guvernul central ar trebui s-1 decoreze cu Ordinul Soarelui pe domnul
Pantaledn Pantoja - izbucnete, se impune printre Lux Spunul care Parfumeaz,
Coca-Cola Pauza care Rcorete i Zmbete Kolynos, dramatizeaz i pretinde
Vocea Mesagerului -. Pentru necurmatele-i strdanii de a realiza satisfacerea
celor mai intime dorine ale santinelelor Perii-ului.
- A ascultat-o nevast-mea, i fiicele mele au trebuit s-i dea sruri -- stinge
magnetofonul, strbate camera cu minile la spate generalul Scavino -. Ne
transform n clovnii ntregului Iquitos, cu peroraiile lui. Nu i-am ordonat eu s
iei imediat msuri ca Vocea Mesagerului s nu se mai ocupe de Serviciul de
Vizitatoare?
- Singura cale de a-i astupa gura individului stuia este a-i bga un glon n cap
sau bani n buzunar - ascult radioul, le vede pe vizitatoare fcndu-i valijoarele
ca s se mbarce, o vede pe Chuchupe urcnd pe Dalila Pantaledn Pantoja -.
A-l mpuca nseamn ns grave
244
bti de cap, aa c nu-mi rmne dect s-1 ung cu niscai soles strecurai n
pung. Du-te i spune-i, Ciupitule. S se prezinte aici, dar s nu depeasc
pragul porii.
Vrei s spui c foloseti o parte din bugetul Serviciului de Vizitatoare pentru
mituirea ziaritilor? - l examineaz de sus pn jos, i lrgete nrile, i
ncreete fruntea, i arat incisivii generalul Scavino -. Foarte interesant,
cpitane.
- i am aici, pui la pstrare, pe cei ce 1-au rstignit pe subofierul Miranda -
atomizeaz patrulele, dubleaz orele de gard, suprim permisii i nvoiri, i
extenueaz i exaspereaz oamenii colonelul Augusto V aide's -. El i-a identificat
pe cei mai muli, da. Numai c de-atta mobilizare a oamenilor mei pe urmele
Frailor Arcei, am grania ca i nepzit. tiu, tiu c nu-i nici o primejdie, ns
dac vreun inamic vrea s ne-ncalce, ajunge pn-n Iquitos plimbndu-se,
domnule general.
- Bugetul nu, acesta-i sfnt - vede un oricel fugind iute pe pervazul ferestrei la
civa centimetri de capul generalului Scavino cpitanul Pantoja -.
Dumneavoastr avei copiile contabilitii i putei verifica. Pltesc din solda
mea. A trebuit s renun la 5% lunar din venitul meu ca s-1 amuesc pe
antajistul sta. Nu neleg de ce s-a comportat aa.
- Din scrupule profesionale, din indignare moral, din solidaritate uman, amice
Pantoja - intr la centrul logistic trntind poarta, urc scria postului de
comand ca o vijelie, ncearc s-1 mbrieze pe domnul Pantoja, i scoate
haina, se aeaz la birou, rde, tun, vocifereaz Mesagerul -. Fiindc nu pot
suporta ca-n acest ora unde sfnta mea mam m-a adus pe lume s existe
indivizi care s v denigreze truda i s v njure zi i noapte.
245
- nelegerea noastr era ct se poate de clar i dumneata ai nclcat-o - rupe o
rigl izbind-o de un afiier, are buzele pline cu saliv i ochii furibunzi,
scrnete din dini Pantaledn Pantoja -. La ce mama naibii i pompez cte cinci
sute de soles pe lun? Dintr-un singur motiv: ca s uii c eu exist, c Serviciul
de Vizitatoare exist.
Da, dar i eu mi-s o fiin uman, domnule Pantoja, reacionez i eu, tiu s-mi
asum responsabilitile -recunoate, l calmeaz, gesticuleaz, aude zbrnitul
elicei, vede Dalila spintecnd rul, brzdnd dou crri de ap, nlndu-se,
disprnd pe cer Mesagerul -. Am sentimente, impulsuri, emoii. Unde m-ntorc,
n-aud dect imprecaii contra dumneavoastr i m-nfurii. Nu permit s fie
denigrat un om ca dumneavoastr, att de galanton i domn n toate. Mai cu
seam c suntem i prieteni.
- Uite ce-i, om de nimic, i dau un avertisment foarte sever - l apuc de cma,
l zglie ca pe un sac cu cartofi, l vede speriindu-se, nroindu-se, tremurnd, l
las Pantaledn Pantoja -. tii ce era s peti data trecut, cnd te-ai legat de
Serviciu. A trebuit s le domolesc pe vizitatoare, vroiau s-i scoat ochii cu
unghiile i s te rstigneasc n Piaa Mare.
- Cum s nu tiu, amice Pantoja - i bag la loc cmaa n pantaloni, ncearc s
zmbeasc, i recapt aplombul, i ndreapt gulerul Mesagerul -. Credei c n-
am aflat c-mi lipiser fotografia de poarta Pantilandului i c-o scuipau la intrare
i la ieire?
- Adevrul e c ne-am creat ditamai problema, Tigrule - i imagineaz rzmerie,
salve de mpucturi, mori i rnii, titluri sngeroase de-o chioap n ziare,
destituiri, tribunale, sentine i lacrimi generalul Scavino -. n trei sptmni am
pus mna pe aproape cinci sute de fanatici
246
care bntuiau, ascunzndu-se, prin selva. Bun, dar acum nu tim ce s facem cu
ei. Dac-i trimitem peche la Iquitos e i mai ru, s-ar lsa cu manifestaii, c
mii de frai" sunt n libertate. Ce prere are Statul Major?
- Dar acum ele nu mai pot de bucurie c le fac curte n emisiunile mele, domnule
Pantoja - i pune haina, se duce lng balustrad, i face semne de prietenie
Chinezului Porfirio, se ntoarce lng birou, l bate pe umr pe domnul Pantoja,
se jur pe degetele puse n cruce Mesagerul -. Cnd m vd pe strad, mi fac
bezele. Hai, amice Pan-Pan, n-o mai lua n tragic, eu vroiam doar s fac un servi-
ciu. Dar, dac aa preferai, atunci Vocea Mesagerului n-o s v mai pomeneasc
numele niciodat.
- Aa te sftuiesc, c, de nu, le asmut contra dumitale pe toate cele cincizeci de
vizitatoare, i-i spun de pe-acum c-au gheare foarte lungi - trage un sertar al
biroului, scoate un revolver, l ncarc i l descarc, i rotete cilindrul, ochete
spre tabla neagr, spre telefon, spre brnele tavanului Pantale6n Pantoja -. Iar
dac ele nu te termin, vin eu s te sfresc, c-un glon n cap. neles?
- Perfect, amice Pantoja, nu mai e nevoie de cuvinte -i nmulete ploconelile,
zmbetele, semnele de bun-rmas, coboar pe scri cu spatele, fuge, dispare pe
drumul spre Iquitos Mesagerul -. Totu-i limpede ca lumina zilei. Cine-i domnul
Pan-Pan? N-avem tire, nu exist, n-am auzit de el. Dar Serviciul de Vizitatoare?
Cum? Ce-ai zis? Ce-i sta, cu ce se mnnc? Da? Corect? Vedei, ne nelegm
noi. i cu bnuii mei pe luna asta cum rmne? Tot aa, prin Ciupitu?
- Ah nu, asta nu, aa nu se poate - uotete cu Alicia, d fuga pn la confreria
Augustinilor, ascult confidenele printelui prior, se ntoarce sufocat acas, l
primete
247
protestnd pe Panta doamna Leonor -. Te-ai prezentat cu una din banditele alea la
biseric! i unde! Tocmai la Sfntul Augustin! Printele Jose" Marfa mi-a
povestit totul.
- nti ascult-m i-apoi ncearc s nelegi, mama -arunc epcua n garderob,
se duce la buctrie, bea un suc de papaya cu ghea, se cltete pe gur Panta -.
Nu fac aa ceva niciodat, nu m dau n spectacol prin ora cu niciuna din ele. A
fost o mprejurare cu totul special.
- Printele Josd Mana v-a vzut pe amndoi intrnd la bra, cu cea mai mare
dezinvoltur - umple cada cu ap rece, rupe ambalajul unui spun nou, aeaz
prosoape curate doamna Leonor -. La unsprezece dimineaa, exact cnd vin la
slujb toate doamnele din Iquitos.
- Fiindc atunci sunt botezurile, n-am ce face, las-m s-i explic - i scoate
cmaa, pantalonii, maioul, chiloii, i pune halatul, papucii, intr n baie, se
dezbrac, se scufund n ap, i nchide ochii pe jumtate i optete ah c bun
mai e Pantita -. oasa e una din cele mai vechi i mai eficiente colaboratoarele
de-ale mele, trebuia s-o fac.
- Nu putem fabrica martiri, sunt prea destui cei pe care-i fac ei - revizuiete mape
cu tieturi din pres nsemnate cu creionul rou, prezideaz ntruniri cu ofieri de
la Serviciul Secret, de la Poliia de Investigaii, propune un plan Statului Major i
l execut Tigrul Collazos -. ine-i acolo, n cazrmi, cteva sptmni, cu pine
i ap. Apoi sperie-i bine i d-le drumul, Scavino . Cu excepia a zece-
unsprezece instigatori sau cpetenii, c pe ia ni-i trimii legai fedele la Lima.
oasa - se nvrte prin dormitor, pe coridor, se apropie de sala de baie, l vede
pe Panta dnd din picioare i stropind pe jos doamna Leonor -. Auzi cu cine
lucrezi tu, cu cine ai de-a face! oasa, oasa! Cum e cu putin
248
s te prezini la biseric cu o femeie pierdut ca aia, care-n plus se mai numete
i-aa? Nu mai tiu la ce sfnt s cad n genunchi, pn i la pruncul-martir m-am
rugat s te scoat din cloaca asta.
- M-a rugat s fiu naul copilaului ei i n-o puteam refuza, mama - se spunete
pe cap, pe fa, pe trup, se cur cu duul, se nvluie n prosoape, sare din cad,
se terge, d cu deodorant, se piaptn Pantita -. oasa i Mii-de-moace au avut
delicateea s-i dea numele meu nou-nscutului. l cheam Pantaledn, i eu
nsumi 1-am inut pe brae cnd 1-au cretinat.
- Ce onoare pe familie! - se duce la buctrie, vine cu o perie cu coad lung i
cu crpe, terge prin baie, intr n dormitor, i d lui Panta o cma, nite
pantaloni bine clcai doamna Leonor -. Dac tot trebuie s faci munca aia
ngrozitoare, mcar in-te de ce mi-ai promis. Nu te plimba cu ele, nu te afia, s
nu te vad lumea.
- tiu, tiu, mmico, nu fi scitoare, upa, pn-n pod, upa -- se mbrac, arunc
rufele murdare ntr-un co, zmbete, se apropie de doamna Leonor, o ia n brae,
o ridic n sus Pantita -. Ah, uitam s-i art. Uite, a sosit o scrisoare de la Pocha.
Ne trimite poze cu Gladycita.
- Ia s vd, d-mi ochelarii - i ndreapt fusta, bluza, i smulge plicul, caut
lumina ferestrei doamna Leonor -. Uy, ce delicioas, nepoica mea scump, ce s-
a ngrat! Cnd o s-mi dai ce Te-am rugat, Sfinte Hristoase din Bagazn? Stau
toate dup-amiezele n biseric, m rog pe ruptele, dau acatiste s ne scoi de-aici
i Tu nimic.
La Iquitos ai ajuns o bisericoas, btrnico, la Chiclayo nici la slujbe nu te
duceai, jucai doar canasta -se tolnete n balansoarul de rchit, rsfoiete un
ziar, dezleag un careu de cuvinte ncruciate, rde Panta -.
249
Cred c rugciunile nu-i reuesc fiindc amesteci religia cu superstiia: pruncul-
martir, Sfntul Hrist din Bagazn, Domnul Miracolelor, Sfnta Ignacia.
- Nu uitai c trebuie s risipim i bani i for uman pe vnarea i represiunea
nebunilor Arcei - ia avioane, jeep-uri i brci cu motor, strbate Amazonia,
revine la Lima, i face s lucreze peste program pe ofierii de la Contabilitate i
Finane, redacteaz o dare de seam, se prezint n biroul Tigrului Collazos
colonelul Ldpez Ldpez -. Asta nseamn cheltuieli serioase, pentru Armat. Iar
Serviciul de Vizitatoare este o hemoragie, lucreaz doar n pierdere. Ca s nu mai
vorbim de problemele create.
- Uite scrisoarea Pochei, nu-s dect dou-trei rnduri, i-o citesc - ascult
muzic, face o plimbare cu doamna Leonor prin Piaa Mare, lucreaz n
dormitorul lui pn la miezul nopii, se trezete de cum se lumineaz de ziu
Panta -. S-au dus la Pimentel, cu Cici, s-i petreac vara la plaj. Nu zice nimic
cum c s-ar ntoarce, mama.
- Randament zero? - i trage chipiul pe frunte, i las s ias naintea sa din birou
pe generalul Victoria i pe colonelul Ldpez Ldpez, se aeaz lng ofer, i
ordon acestuia la Roit Rios" n tromb Tigrul Collazos -. S-1 declarm
inexistent, ca i cum n-ar fi? Da, sigur, e una din soluiile posibile, pe care
Scavino ar alege-o cu ochii nchii. Dar nu vi se pare totul cam precipitat? Nu
vd nici motivul, nici urgena de a declara Serviciul de Vizitatoare un eec total.
La urma urmei, incidentele provocate de el sunt nensemnate.
- Nu m preocup lucrurile negative ale Serviciului de Vizitatoare, ci cele
pozitive, Tigrule - alege o mas pe teras, se aeaz n capul mesei, i lrgete
nodul la cravat, studiaz meniul cu deosebit atenie generalul
250
Victoria -. Grav e tocmai succesu-i fantastic. Din punctul meu de vedere,
problema e c, pe nedorite i pe netiute, noi am pus n funcie un mecanism
infernal. Ldpez a cutreierat toate garnizoanele din selva i raportul lui e neli-
nititor.
- M-am vzut pus n imperioasa situaie de a recruta nc zece vizitatoare n
regim de urgen - telegrafiaz cpitanul Pantoja -. Nu pentru amplificarea
Serviciului, ci pentru a menine ritmul laboral atins n prezent.
- Adevrul e c vizitatoarele lui Pantoja au devenit preocuparea central a tuturor
garnizoanelor, campamentelor i posturilor de frontier - cere frigrui i porumb
fiert la felul nti, apoi ra marinat cu mult usturoi colonelul Ldpez Ldpez -. Nu
exagerez ctui de puin, domnule general. Aproape c n-am putut discuta
altceva cu ofierii, subofierii i soldaii, credei-m. Pn i crimele Arcei trec pe
planul doi cnd e vorba de vizitatoare.
- Motivul este marele numr de patrule i de grupuri care i urmresc i i
captureaz pe asasinii religioi -transmite codificat cpitanul Pantoja -. Dup
cum se tie la nivelul ealoanelor superioare, aceste comandouri se afl n
hiurile munilor, desfurnd o aciune civico-poliieneasc de prim ordin.
- n valiza asta sunt dovezile, Tigrule - opteaz pentru plachie de pete corvina i
rinichi la crdole cu orez garni generalul Victoria -. Ghici ce-s hrtiile astea.
Rapoarte asupra strii actuale a aprrii aero-terestro-fluvial a granielor
ecuadorian, columbian, brazilian i boliviana? Nu, n-ai nimerit-o. Sugestii
i planuri de aciune privind mbuntirea propriului nostru dispozitiv de
supraveghere i atac n Amazonia? Tot nu. Studii i
251
evaluri privind comunicaiile, logistica, etnografia? Nu dom'le, nici pomeneal.
- Serviciul de Vizitatoare a crezut c e de datoria lui s le trimit acestor
comandouri, indiferent de locul unde se gsesc, convoaiele de vizitatoare --
emite prin radio cpitanul Pantoja -. i am realizat acest lucru, prin druirea
entuziast a ntregului personal, fr excepie.
- Ci numai i numai solicitri legate de SVGPFA, domnule general - la desert
turtite cu miere i alune, totul stropit cu bere Pilsen de la ghea comand n
ncheiere colonelul Ldpez Ldpez -. Toi subofierii Amazoniei au semnat
memorii cernd permisiunea de a folosi Serviciul de Vizitatoare. Vi le-am adus
pe toate: 172 de coli.
- n acest scop am creat brigzi volante de dou sau trei vizitatoare, iar o atare
fragmentare de personal m-ar fi mpiedicat s asigur n continuare acoperirea
regulat a cererilor centrelor uzufructuare/beneficiare - telefoneaz cpitanul
Pantoja -. Sper c nu mi-am depit atribuiile, domnule general.
- Ct despre ancheta efectuat de Ldpez L6pez printre ofieri, pot spune c-i i
mai incredibil - se ajut cu o feliu de pine, mpinge totul la vale cu dese
sorbituri de bere, se terge pe frunte cu un erveel generalul Victoria -. De la
cpitan n jos, 95 la sut din ofieri vor i ei vizitatoare. Iar de la cpitan n sus,
55 la sut. Ce zici de asta,
Tigrule?
- Considernd cifrele pe care mi le-a comunicat colonelul L6pez n urma
anchetei sale neoficiale, trebuie s modific total planul minimal de lrgire a
SVGPFA, domnule general - tresare, mzglete carneele, ia anfetamine ca s
rmn treaz noaptea la postul de comand, expediaz groase plicuri
recomandate cpitanul Pantoja -. V rog
252

s considerai nul i neavenit proiectul pe care vi 1-am trimis. Muncesc zi i

noapte la o nou organigram. Sper s vi-o trimit ct mai curnd.
- Fiindc, pe deasupra, mi pare ru dar trebuie s-i spun c Pantoja, dei nebun
de legat, are perfect dreptate, Tigrule - atac rinichii cu poft, glumete zu c
francezii au dreptate, dac-i gseti ritmul poi nfuleca oricte feluri de
mncare, optsprezece, douzeci generalul Victoria -. Argumentaia lui e
irefutabil.
- n vederea dublrii poteniale a numrului de beneficiari, dac sunt inclui
subofierii i gradele intermediare -discut cu Chuchupe, Ciupitu i Chinezu
Porfirio, trece n revist candidatele, exclude spltoresele", st de vorb cu
proxenei, mituete codoae cpitanul Pantoja -, trebuie s v aduc la cunotin
c planul minimal de prestaii regulate, ntr-un ritm oricum inferior minimului
vital sexual, ar presupune patru nave de tonajul Evei, trei avioane tip Dalila i o
echip operaional de 272 vizitatoare.
- Dac le este oferit acest Serviciu gradelor inferioare i soldailor, de ce le-ar fi
refuzat subofierilor? - d la o parte cepele, oasele i termin raa marinat din
cteva nghiituri, zmbete, se uit dup o trectoare, face cu ochiul i exclam
mi ce statuie colonelul Ldpez Ldpez -. i dac-i lum n considerare pe-acetia
din urm, atunci cum s nu ne gndim i la ofieri? Aa gndesc toi. i cul-mea-i
c-au dreptate.
- Desigur, dac lrgirea gamei de servicii i are n vedere i pe ofieri, estimrile
mele vor suferi noi modificri, domnule general - merge la vraci i vrjitori,
nghite ayahuasca, are halucinaii n care armate de femei defileaz pe
Cmpia lui Marte cntnd .,La Raspa", vomit, muncete, exulta cpitanul
Pantoja -. M-am apu-
253

cat de un studiu al posibilitilor, c nu se tie niciodat. Ar trebui s se creeze

o secie special, un grup de vizitatoare exclusive i extra, bineneles.
- Bineneles - refuz desertul, cere cafea, scoate un tubule cu zaharin,
arunc dou pastile n ceac, o d pe gt, aprinde o igar generalul Victoria
-. i dac se consider indispensabil pentru sntatea biologic i psiho-
logic a trupei existena acestui Serviciu, va trebui sporit lun de lun
numrul prestaiilor. Fiindc, tii preabine, Tigrule, funcia creaz organul, n
acest caz, cererea va fi mereu superioar ofertei.
- Aa e, domnule general - cere socoteala, ncearc sai scoat portofelul,
aude nu i-e bine? azi suntei invitaii Tigrului colonelul Ldpez L6pez -. Vrnd
s astupm o gaur, am destupat un canal i pe-acolo se va scurge tot bugetul
Intendenei.
- i toat energia soldailor notri - pleac la Lima n misiune special,
viziteaz politicieni, cere audiene, d sfaturi, bag intrigi, stabilete, se
ntoarce la Iquitos generalul Scavino.
- Foamea asta de vizitatoare care s-a strnit n Amazonia nu mai poate fi
potolit nici de Domnul din cer, Tigrule - deschide portiera mainii, intr
primul, zice pcat c nu ne putem permite o mic siest dup prnzul sta,
ordon napoi la Minister generalul Victoria -. Sau, ca s fiu la mod, nici de
pruncul-martir. Apropo, tii c devoiunea asta a ajuns i la Lima? Ieri am
descoperit c nor-mea are un mic altar cu poze pioase de-ale pruncului-
martir.
- Am putea ncepe cu o echip selecionat, de zece vizitatoare, pentru ofieri,
domnule general - vorbete singur pe strad, adoarme pe birou, aiureaz, o
sperie pe doamna
254
Leonor cu slbiciunea lui cpitanul Pantoja -. Le-am recruta de la Lima,
desigur, garantnd astfel un nalt nivel V-ar place siglele SPO a SVGPFA?
Secia pentru Ofieri a Serviciului de Vizitatoare. V voi trimite un proiect
detaliat.
Tu-i maica m-si, cred c tia au totui dreptate -intr n biroul lui, ovie,
deschide corespondena i muc o unghie Tigrul Collazos -. Tmpenia asta
ncepe s devin tenebroas.
Numr special al ziarului El Oriente (Iquitos, 5 ianuarie 1959), dedicat gravelor
incidente din Nauta.
Reportaj extraordinar realizat de ntreaga redacie a ziarului El Oriente, mobilizat sub
ndrumarea intelectual a directorului su, Joaquin Andoa, pentru a oferi cititorilor din
departamentul iMreto versiunea cea mai vie, mai amnunit i mai fidel a tragicului caz al
frumoasei Bra-zilience, de la asaltul din Nauta pn la nmormntarea la Iquitos, cu
ntmplrile care au electrizat atenia cetenilor.
Plnsul i stupefacia au nsoit pe ultimul drum rmiele
frumoasei asasinate
Ieri diminea, n jur de ora 11, rmiele pmnteti ale celei care a fost Olga
Arellano Rosaura, cunoscut n lumea interlop sub porecla Brazilianc, din
cauza anilor petrecui de ea n oraul Manaos (vezi biografia la pag. 2, coloanele
4 i 5), au fost nmormntate n istoricul cimitir general al oraului nostru cu
scene de ntristare i de durere
256
ale colegilor i colegelor de munc i ale prietenilor, care au impresionat
mulimea prezent. Cu puin timp nainte, o escort de Infanterie de la tabra
militar Vargas Guerra i-a adus onoruri militare defunctei, ntr-un gest insolit
care le-a produs o considerabil surpriz chiar i persoanelor celor mai afectate
de forma tragic n care i-a pierdut viaa aceast tnr i rtcit frumusee
loretan, pe care cpitanul (sic) Pantaledn Pantoja a numit-o, n discursul su
funebru, nefericit martir a datoriei mplinite i victim a murdriei i
mrviei umane" (citii integral discursul la pag. 3, coloana 1).
tiind c nmormntarea nefericitei tinere avea loc ieri diminea, de la primele
ore se adunaser lng cimitir (pe strzile Alfonso Ugarte i Ramdn Castilia)
muli curioi care curnd au ajuns s blocheze intrarea principal i locurile din
preajma Monumentului nchinat Czuilor pentru Patrie. Cam n jurul orei 10,30
cei prezeni au putut observa sosirea unui camion aparinnd taberei militare
(campamentului) Vargas Guerra, din care a cobort o escort de doisprezece
soldai, cu casc, curele ncruciate i puti, sub comanda locotenentului de
Infanterie Luis Bacacorzo, care i-a dispus oamenii de o parte i de alta a porii
de intrare n cimitir. Aceast operaiune a strnit curiozitatea persoanelor
prezente, ce nu puteau ghici motivul pentru care a aprut o escort a Armatei la
ora, locul i evenimentul n cauz. Misterul avea s fie lmurit dup puin timp.
ntruct aglomeraia prilejuit de curioi i de public n general interzicerea cu
desvrire accesul n cimitir, locotenentul Bacacorzo le-a ordonat soldailor s
deblocheze poarta de mulime, lucru pe care acetia 1-au executat imediat, fr
menajamente.
257
La ora 11 fr 15 minute, cunoscutul dric de lux al principalei agenii funerare
din Iquitos, Modus Vivendi", i-a fcut apariia, necat sub ofrende florale, pe
strada Alfonso Ugarte, urmat de un mare numr de taxiuri i maini particulare.
Cortegiul funebm, care nainta foarte ncet, plecase de ctva timp de la localul de
pe rul Itaya numit Serviciul de Vizitatoare, cunoscut mai ales sub simpla
porecl de Pantiland, unde fusese privegheat toat noaptea anterioar secerata
n floarea vrstei Olga Arellano Rosaura. O tcere impresionant s-a lsat
dendat peste ntregul cartier, iar lumea strns ciopor a fcut loc cortegiului din
proprie iniativ, lsndu-1 s ajung pn la poarta intirimului. Un mare numr
de persoane - o sut pe puin, conform spuselor observatorilor -o nsoeau n
ultima-i cltorie pe lipsita de noroc Olga, multe din ele n doliu i
manifestndu-i -- mai ales colegele ei de munc, vizitatoarele i spltoresele"
din Iquitos - regretul ndurerat. Am putut remarca printre componenii
cortegiului funebru totalitatea femeilor care lucreaz n ru-famata instituie de
pe rul Itaya, ele fiind i cele care, n mod absolut explicabil, demonstrau cea
mai vie durere, vrsnd potop de lacrimi pe sub voalurile i mantilele negre. O
not de emoie i de dramatism a adugat i faptul c printre vizitatoarele
prezente se aflau, n rndul nti, cele ase femei care au trecut, alturi de
defuncta Brazilianc, prin gravele incidente de la Nauta n care aceasta i-a
pierdut viaa, ba chiar i Luisa Cnepa, poreclit oasa, care, dup cum au aflat
deja cititorii notri, a suferit rniri i contuzii destul de severe de la cei care le-au
luat cu asalt pe vizitatoare n cursul jalnicului incident (citii n pag. 4 o
recapitulare detaliat a ambuscadei de la Nauta, cu sngerosu-i final). Dar pe
cetenii
258
adunai acolo i atepta o surpriz nc i mai mare: ei 1-au vzut cobornd de pe
dric, n uniform de cpitan al Armatei i cu ochelari de soare, pe promotorul-ef
al denumitului Serviciu de Vizitatoare, pe mult-cunoscutul i puin-apreciatul
domn Pantaledn Pantoja, cruia nimeni nu-i cunotea, cel puin dup datele
ziarului nostru, adevrata stare de ofier al Armatei. Ceea ce, bineneles, a fost
un motiv n plus de comentarii dintre cele mai diverse n rndul publicului.
La coborrea din dric, s-a putut constata c sicriul avea form de cruce, cum se
obinuiete la defuncii care n via fcuser parte din Fria Arcei, ceea ce
desigur c a intrigat pe mult lume, din moment ce exist bnuiala c moartea
Braziliencei este imputabil membrilor acestei secte religioase, ipotez care, pe
de alt parte, a fost energic dezminit de profetul maxim al Arcei (vezi Epistola
ctre cei buni despre cei ri" de Fratele Francisco, pe care o publicm n pag. 3,
coloanele 3 i 4). Sicriul a fost cobort din dric i purtat n interiorul cimitirului
pe umerii cpitanului Pantoja n persoan i pe ai colaboratorilor si de la
detestatul Serviciu de Vizitatoare, mbrcai cu toii n inut de mare doliu,
acetia fiind: Porfirio Wong, cunoscut sub numele de Chinezu n mahalaua
Beldn, subofierul de rang unu FP Carlos Rodriguez Saravia (care comanda nava
Eva cnd a avut loc asaltul din Nauta), subofierul FAP Alonso Pantinaya, zis i
Nebunu, faimos fost as al acrobaiei aeriene, recruii Sinforoso Caiguas i
Palomino Rioalto i infirmierul Virgilio Pacaya. Panglicile cociugului, pe al
crui capac era delicat aezat o singur i elegant orhidee, erau inute de
celebra Leonor Curinchila, zis Chuchupe, i de cteva prostituate
259
aparinnd acelui centru de perdiie de pe rul Itaya, precum Sandra, Viruca,
Puica, Proica i altele, i de popularul Juan Rivera, poreclit Ciupitu, care purta
bandajele i urmele numeroaselor rni primite cnd a ncercat, cu un tipic
cavalerism loretan, s resping agresiunea din Nauta. Au mai inut panglicile
sicriului i dou doamne ntre dou vrste i de origine umil, extrem de
ndurerate, care au refuzat s-i decline numele i s indice ce anume le lega att
de strns de disprut, dar unele brfe le considerau a fi rudele Olgi Arellano
Rosaura, care preferau s-i ascund identitatea din pricina activitilor prea
puin recomandabile cu care s-a ndeletnicit n scurta-i dar trepidan-ta-i via
tnra rstignit. Nici nu se aliniase bine cortegiul n forma descris rnai sus,
cnd, la un semnal al cpitanului Pantoja, locotenentul Luis Bacacorzo, cu o
voce marial, le ddu soldailor din escorta sa ordinul de Prezentai arm'l,
imediat executat de acetia cu prestan i elegan. Astfel, purtat pe umeri de
colege i prieteni printre cele dou rnduri de puti prezentate n semn de
omagiu, a ptruns n cimitirul general din Iquitos nefericita Brazilianc, cea care
i-a pierdut viaa la mic distan de obria mreului nostru fluviu. Sicriul a
fost purtat pn pe micul podiu de lng Monumentul Czuilor pentru Patrie,
unde o plac l primete pe vizitator cu aceste sumbre rnduri lapidare:
INTR, ROAG-TE, PRIVETE CU SMERENIE LA ACEST LOCA; S-
AR PUTEA S-I FIE ULTIMUL SLA". Acolo, vdind o inexplicabil
repulsie i o mare proast-dispoziie care au fost imediat cenzurate de mulimea
prezent, se afla fostul preot militar i actual paroh nsrcinat cu cimitirul din
Iquitos, printele Godofredo Beltrn Calila. Omul Bisericii
260
a oficiat cu o vitez exagerat slujba funebr, n-a inut nici o cuvntare, aa cum
se atepta de la el, i a plecat nainte de ncheierea ceremoniei. Dup momentul
religios, cpitanul Pantaledn Pantoja, aezndu-se cu faa la sicriul prematur-
rposatei Olga Arellano Rosaura, a pronunat discursul pe care ziarul nostru l
reproduce ceva mai ncolo (vezi pag. 3, coloana 1) i care a constituit punctul
culminant de sensibilitate i patetism al tristului eveniment, vorbitorul fiind
ntrerupt n diferite faze ale alocuiunii sale de propriile-i suspine i de cele ce-i
rspundeau ca un ecou lugubru, slobozite de colaboratorii si antemenionai i
de multele femei uoare prezente.
ndat dup aceea, cociugul a fost din nou ridicat pe umerii celor care tot aa l
introduseser n intirim, pe cnd alte persoane, n majoritatea lor
vizitatoare i spltorese", alternau la inutul panglicilor. Cortegiul a strbtut
astfel necropola pn la marginea ei sudic, unde, n Pavilionul Santo Toms,
figura 17, cripta de sus, vor odihni pe vecie rmiele disprutei. Instalarea
sicriului i a plcii mortuare (pe care st scris, simplu, cu litere aurii: Olga
Arellano Rosaura, numit Brazilianc (1936-1959): de la amicii-i nemngiai)
a prilejuit noi efuziuni sentimentale de durere cauzate de crunta ei dispariie, cele
mai multe dintre femei izbucnind ntr-un plns sfietor. Dup un Tatl Nostru i
o Ave Mria intonate, la sugestia lui Leonor Curinchila, zis Chuchupe,
pentru venica pomenire a loretanei smulse dintre noi, cortegiul s-a destrmat.
Asistena tocmai ncepea s se ndrepte spre feluritele-i domicilii, cnd s-a
pornit o ploaie subit, ca i cum nsui cerul inea s se alture durerii generale,
participnd la doliu. Era ora dousprezece ziua.
261
Elegia funebr a cpitanului Pantaleon Pantoja la nmormntarea
frumoasei Olga Arellano, vizitatoarea rstignit la Nauta
Reproducem n continuare, comiderndu-l interesant pentru cititorii notri prin
sfietoarea-i sinceritate i uimitoarele revelaii coninute, discursul funebru
pronunat la ngroparea martirizatei Olga Arellano Rosaura, zis Brazilianc,
de ctre cel ce i-a fost amic i ef, binecunoscutul don Pantaleon Pantoja, care
s-a dovedit de ieri a fi, spre surpriza general, cpitan de Intenden al Armatei
Peruane.
DEPLNS Olga Arellano Rosaura, neuitat i preaiubit Brazilianc, aa cum
te numeam drgstos toi ci te-am cunoscut i frecventat n cursul
ndeletnicirilor noastre zilnice:
Am mbrcat astzi glorioasa noastr uniform de ofier al Armatei Peruane,
pentru a te conduce la ultimu-i sla i pentru c era de datoria noastr s
proclamm n faa tuturor, cu fruntea sus i pe deplin contieni de ntreaga-ne
responsabilitate, c ai czut ca un viteaz otean aflat n slujba Patriei tale,
nepreuitul nostru Perii. Am venit aici ca s artm fr false pudori i cu
mndrie c eram prietenii i superiorii ti, c ne simeam foarte onorai s
ndeplinim
262
mpreun cu tine misiunea pe care destinul ne-a ncredinat-o, aceea de a-i sluji
ntr-un mod deosebit de dificil i de mpnat cu necazuri i sacrificii (aa cum tu,
respectat prieten, ai simit i pit pe propria-i piele) pe compatrioii notri i
scumpa noastr ar. Eti o nefericit martir a ndeplinirii fr murmur a
datoriei, o victim a ticloiei i mrviei anumitor brbai. Acei mizerabili lai
care, mboldii de demonul beiei, de josnicele instincte ale destrblrii i de cel
mai satanic fanatism s-au postat n Defileul Cpeteniei Cocama, la ieirea din
Nauta, ca s abordeze piraterete, prin murdar nelciune i mrav minciun,
transportul nostru fluvial pe Eva i s-i satisfac blestematele dorine cu o
ferocitate bestial, nu tiau c frumuseea aceasta a ta, care lor le strnea poftele
necuviincioase, era nchinat de tine, cu o generoas exclusivitate, vajnicilor
soldai ai Peni-ului.
DEPLNS Olga Arellano Rosaura, neuitat n veci de veci Brazilianc:
Aceti bravi ostai, ostaii ti, nu te uit. Chiar acum, n cotloanele cele mai
slbatice ale Amazoniei noastre, n defileele dintre ponoare unde s-a nstpnit i
domnete narul anofel paludic, n luminiurile cele mai pierdute n snul
pdurii tropicale, acolo unde Armata Peruan i are numeroasele bivuacuri n
semn de paz venic treaz a fruntariilor i de ferm aprare a suveranitii
noastre statale, acolo unde tu nu oviai s ajungi, nepsndu-i de insecte, boli,
oboseal i tracasare, aducndu-le darul nepreuit al frumuseii i veseliei tale
france i contagioase santinelelor Peru-ului, sunt nenumrai brbaii care i
aduc aminte de tine cu lacrimi n ochi i cu pieptul sprgndu-li-se de ur i de
mnie mpotriva sadicilor ti asasini. Ei nu vor putea uita vreodat cu ct graie,
simpatie uman i delicat maliiozitate tiai tu s le faci mai
263
plcut aspra via cazon, dndu-le tot ce i puteau dori i ajutndu-i
neprecupeit s nfrunte i s depeasc greutile inerente condiiei lor
singuratice de subgradai i trupei.
DEPLNS Olga Arellano Rosaura, n veci neuitat Brazilianc, aa cum erai
poreclit fiindc trisei un timp n ara vecin i prieten unde te purtaser
tineretile tale cutri, dei - trebuie s-o spunem - n-a existat n tine nici un
singur strop de snge, nici cel mai mic fir de pr, care s nu fie peruan:
Trebuie s tii c, alturi de soldaii melancolici rspndii prin toat Amazonia,
te plng i te evoc surorile i fraii ti de munc de la Serviciul de Vizitatoare
pentru Garnizoane, Posturi de Frontier i Aferente, n al crui centru logistic de
pe rul Itaya ai fost mereu o floare de lux care l mbogea i parfuma; colegii
care te-am admirat, respectat i adorat ntotdeauna pentru simul datoriei de care
ddeai dovad, pentru buna ta dispoziie neobosit, pentru spiritul tu viu de
camaraderie i colaborare, pentru attea i attea alte virtui cu care te
mpodobeai, n numele tuturor acestora doresc s-i spun, stpnindu-mi jalea, c
sacrificiul tu n-a fost inutil: sngele-i nc tnr, vrsat cu slbticie, va fi sacra
legtur care ne va uni de-acum nainte cu i mai mult trie i exemplul demn
de urmat care ne va mboldi zi de zi s ne ndeplinim misiunile cu perfeciunea i
dezinteresul pe care tu le puneai n munc. Iar acum, n propriu-mi nume, las-
m s-i mulumesc din adncul sufletului, cu inima n palm, pentru toate
dovezile tale de afeciune i nelegere, pentru attea nvminte intime pe care
nicicnd nu le voi uita.
DEPLNS Olga Arellano Rosaura, neuitat n veci de veci Brazilianc:
ODIHNETE N PACE! i FIE-I RNA UOAR!
264
Cronjca asaltului din Nauta
CRIMA DIN DEFILEUL CPETENIEI COCAMA,
minut cu minut: cu tot cortegiul ei de snge, pasiune,
sadism necrofil i instincte nenfrnate
Nota Red.: El Oriente ine s le mulumeasc public, cu toat recunotina, colonelului
de Jandarmi JuanAmezaga Riofn'o, ef al regiunii a V-a de Poliie, i Inspectorului
Superior din Loreto al Poliiei de Investigaii din Peru (PIP), Federico Chumpitaz
Fernandez, care se ocup direct de anchetarea tragicelor evenimente de la Nauta,
pentru c ne-au oferit cu cea mai mare amabilitate, sacrificndu-i din timpul lor att
de preios, toat informaia disponibil pn acum asupra faptelor incriminate.
Dorim s subliniem atitudinea de cooperare cu presa liber i democratic, a acestor
distini efi ai Poliiei, pe care multe alte autoriti ale Departamentului n cauz ar
trebui s-o ia drept exemplu.
Conspiraia din Requena
Pe msur ce nainteaz cercetrile asupra evenimentelor din Nauta, se descoper
elemente ce rectific primele versiuni difuzate de presa scris i vorbit despre
265
cele ntmplate acolo. Astfel, pe zi ce trece devine tot mai ubred teza conform
creia asaltul de la Nauta i omorrea i rstignirea Olgi Arellano Rosaura,
poreclit Brazilianc, ar fi fost un ritual de sacrificiu i purificare prin snge",
comandat de Fria Arcei, sect care i-ar fi folosit pe cei apte fptai ca pe nite
simpli executani. Iat cum focoasa campanie dus de colegul nostru German
Ludano Rosales, n programul su Vocea Mesagerului, aprnd Fria Arcei i
respingnd ca fals mrturisirea delincvenilor c au urmat ordinele Fratelui
Francisco, se dovedete tot mai adevrat. Supoziia Mesagerului, cum c
mrturia aceea este o stratagem a fptailor ca s-i diminueze vina, pare
sprijinit de fapte. Aijderea, primele interogatorii la care au fost supui la
Iquitos mpricinaii -care au sosit ieri n oraul nostru, pe cale fluvial, venind
din Nauta, unde au fost reinui de la 2 ianuarie - le-au permis autoritilor
Jandarmeriei i PIP s nlture alt zvon care circula, conform cruia asaltul de la
Nauta a fost provocat de o inspiraie pe moment, nscut din aburii alcoolului, i
s dovedeasc, incontestabil, c a fost plnuit cu mult nainte, n cele mai mici
amnunte i cu toate macabrele-i detalii.
Totul a nceput, pare-se, cu vreo dou sptmni nainte de data fatidic, la o
ntrunire social - i nu religioas, cum s-a spus - ct se poate de nevinovat, a
unui grup de prieteni din prosperul sat Requena. ntrunirea ar fi avut aadar loc
pe 14 decembrie trecut, acas la fostul primar al localitii, Tedfilo Morey, cu
prilejul mplinirii de ctre acesta a vrstei de cincizeci i patru de ani. n cursul
petrecerii la care au asistat toi inculpaii (adic: Artidoro Soma, 23 de ani;
Nepomuceno Quilca, 31 de ani; Caifs Sancho, 28 de ani; Fabio Tapayuri, 26 de
ani; Fabriciano Pizango,
266
32 de ani, i Renan Mrquez Curichimba, 22 de ani) s-au but multe pahare cu
trie, antenumiii depind cu mult pragul beiei, n toiul petrecerii, fostul primar
Tedfilo Morey n persoan, individ celebru n Requena pentru instinctele-i
senzuale, aplecarea-i nenfrnt spre plcerile pntecului i cele de sub pntec,
nclinaia spre buturile spirtuoase etc., a lansat - conform declaraiilor unora
dintre coacuzai - ideea de a organiza o ambuscad contra unui convoi de
vizitatoare, cnd acesta se va afla n tranzit spre vreun campament militar, pentru
a se desfta cu de-a sila cu farmecele femeilor pierdute. (Dup cum cititorii
notri i amintesc, ntr-o prim variant atacatorii afirmaser c ideea asaltului
fusese vehiculat la o slujb nocturn a arcei din Requena, cnd pasmite s-ar fi
tras la sori apte frai" care s execute misiunea decis de toi participanii la
ceremonie, peste o sut, au susinut ei). Ideea a fost primit cu mare entuziasm
de ceilali inculpai. Toi acetia au recunoscut c tema vizitatoarelor era
frecvent n viaa i reuniunile lor i c trimiseser deseori proteste n scris
comandanilor militari, cerndu-le s le autorizeze pe amintitele femei uoare s
primeasc i clientel civil din satele amazoniene pe unde treceau, ba chiar o
dat formaser o comisie cu ali tineri din Requena i l vizitaser pe eful bazei
navale Santa Isabel, apropiat de sat, ca s-i manifeste protestul pentru
monopolul, dup prerea lor abuziv, al Forelor Armate asupra acestor expediii
ale prostituatelor. Cu asemenea antecedente, se nelege c propunerea fostului
primar Morey, oferindu-le prilejul s-i descarce frustrrile de pn atunci, a fost
primit frenetic de arestaii de azi. nc nu s-a putut determina dac cei apte
conjurai erau partizanii Fratelui Francisco i asistau frecvent la riturile
clandestine ale arcei din
267
Requena, cum au susinut ei, sau dac totul nu e pe de-a ntregul fals, cum au
afirmat civa apostoli ai sectei, prin comunicate trimise presei, din ascunztorile
lor, i a confirmat nsui Fratele Francisco (vezi pag. 3, coloanele 3 i 4). Tot la
acel chef, se pare, cei apte prieteni i-au trasat primele planuri de aciune i au
czut de acord s-i fac mendrele departe de Requena, ca s nu compromit
bunul renume al satului lor i ca s-i depisteze pe urmritori, dac se vor
confrunta cu vreo investigaie. De asemeni, s-au vorbit s afle ne ci oculte
datele de sosire ale primelor convoaie de Vizitatoare la Nauta sau la Bagazn,
aezri ale cror mprejurimi li s-au prut nc de pe atunci cele mai indicate
pentru lovitura plnuit, nsui fostul primar Morey s-a oferit s afle datele
pertinente, slujindu-se de strnsele relaii pe care, datorit nsrcinrii sale
oficiale de edil, le pstrase cu ofierii bazei Santa Isabel.
Astfel, fr a mai zbovi, acuzaii i-au perfecionat planul n cursul altor dou
sau trei ntlniri posterioare. Tedfilo Morey a reuit, efectiv, s-1 trag de limb
pe locotenentul naval de rangul unu German Urioste, aflnd c un convoi fluvial
de ase vizitatoare, venind din Iquitos, va staiona n primele zile ale lui ianuarie
la posturile din Nauta, Bagazn i Requena, sosirea la primul din punctele
amintite fiind stabilit pe 2 ianuarie spre amiaz, ntrunin-du-se din nou acas la
fostul primar, cei apte indivizi i-au desvrit" proiectul criminal, hotrnd s-
i ntind convoiului o ambuscad n mprejurimile Nautei, pentru a-i face s
cread pe cei atacai i pe poliiti c autorii abuzurilor sexuale erau locuitori ai
acestei istorice localiti. Dup ct se pare, tot atunci ar fi conceput ideea de a
lsa lng locul faptei, ca pist fals, o cruce cu un animal rstignit, pentru a da
de neles c sinistra
268
operaiune era, vezi Doamne, opera frailor" arcei din Nauta. Cu scopul de mai
sus, au luat cu ei ciocane i cuie, netiind ns - afirm ei -- c ntmplarea avea
s le faciliteze teribil planurile, oferindu-le nu un animal pentru cruce, ci trupul
lipsit de aprare al unei tinere i chipee trfulie. Cei apte nemiloi au decis s
se mpart n dou grupuri, fiecare din acestea dnd o alt explicaie rudelor i
cunoscuilor asupra absenei lor din Requena. Astfel, primul grup, format din
Tedfilo Morey, Artidoro Soma, Nepomuceno Quilca i Renan Mrquez
Curichimba, a plecat din localitate pe 29 decembrie, cu o barc cu motor
aparinnd primului dintre cei numii, fcnd pe toat lumea s cread c se
ndreptau spre lacul Carahuite, unde aveau de gnd s-i petreac srbtorile de
sfrit de an consacrndu-se sntosului sport al pescuitului de sbalos i
gamianas. Al doilea grup - Caifs Sancho, Fabio Tapayuri i Fabriciano Pizango
- a plecat abia pe l ianuarie n zori, cu o luntre a ultimului numit, asigurndu-i pe
cunoscui c se duceau la vntoare n zona Bagazn, unde tocmai se descoperise
c nite jaguari ddeau trcoale satului.
Conform programului stabilit, ambele grupuri au luat-o pe ru n jos, spre Nauta,
trecnd fr a se opri pe dinaintea acestui sat, aa cum procedaser i la Bagazn,
ntruct obiectivul lor era s ating, nelsndu-se vzui, un punct situat cam la
trei kilometri n aval de obria marelui Amazon, iubitul nostru fluviu, adic
taman Defileul Cpeteniei Cocama, numit astfel din cauza legendei care spune
c n acel loc, n zilele foarte ploioase, se zrete plutind aproape de rm nluca
faimosului ef de trib coca-ma, don Manuel Pacaya, care, la 30 aprilie 1840,
fonda ca pionier, la confluena rurilor Marafidn i Ucayali, progre-
269
istul sat Nauta. Cei apte inculpai aleseser acest loc, n pofida spaimei
resimite de unii din ei din cauza superstiiei pomenite, deoarece abundenta
vegetaie care acoper o mare parte a albiei convenea de minune dorinei lor de a
nu fi vzui. Cele dou grupuri s-au ntlnit la Defileul Cpeteniei Cocama n
seara zilei de l ianuarie, alegndu-i loc de tabr ntr-o mic depresiune i
petrecndu-i acea noapte ntr-o fiest improvizat. i asta pentru c, vicleni i
prevztori, cltoriser lund cu ei nu numai revolvere, carabine, cuie i pturi
de dormit, ci i destule sticle cu rachiu de anason i cu bere, ceea ce le-a permis
s se mbete cri n timp ce, nendoios foarte excitai i vorbrei, se extaziau
gndindu-se la ziua urmtoare, care va preschimba n realitate bolnvicioasele
lor urzeli i pofte.
Piraterie n Defileul Cpeteniei Cocama
De cum au prins s mijeasc zorii, cei apte indivizi au nceput s pndeasc,
urcai n copaci, apele Amazonului. n acest scop, luaser cu ei i un binoclu, pe
care acum i-1 pasau unul altuia, ca s aib o privelite ct mai cuprinztor fidel
asupra poriunii de fluviu. Aa i-au petrecut o bun parte din zi, fiindc abia pe
la ora patru dup-amiaza a zrit Fabio Tapayuri, n deprtare, culorile verde i
rou ale vaporaului Eva, care despica apele pmntii ale obriei marelui
Fluviu, cu rvnita-i ncrctur. Imediat dup aceea, indivizii au trecut la
ndeplinirea cruntelor planuri dinainte stabilite. Pe cnd patru din ei - Tedfilo
Morey, Fabio Tapayuri, Fabriciano Pizango i Renan Mrquez Curichimba -
ascundeau barca cu motor n vegetaia bogat de la mal i rmneau pitulai
270
acolo, Artidoro Soma, Nepomuceno Quilca i Caifs Sancho se suiau n luntre i
naintau spre mijlocul albiei ca s-i interpreteze rolurile teatrale. Mergnd foarte
ncet, se apropiar de Eva, iar Soma i Quilca ncepur s fac semne disperate i
s strige din rsputeri, cernd ajutor pentru Caifs Sancho i zicnd de zor c
acela are nevoie de intervenie medical urgent fiindc fusese mucat de o
viper. Subofierul de rang unu Carlos Rodriguez Saravia, auzind strigtele
indivizilor, a ordonat oprirea motorului i i-a ajutat s-1 urce pe bolnav la bordul
Evei (care are un post de prim ajutor), cu ludabila intenie de a-1 ajuta pe
simulantul Caifs Sancho.
De cum s-au vzut la bordul navei, cteitrei indivizii i-au lepdat masca
panic, i-au scos revolverele ascunse i i-au obligat sub ameninarea armelor pe
subofierul Rodriguez Saravia i pe cei patru subordonai ai acestuia s le dea
ascultare fr murmur, n timp ce Artidoro Soma obliga grupul de ase
vizitatoare (Luisa Cnepa, oasa; Juana Barbichi Lu, Sandra; Edwiga Lauri,
Edwiga; Ernesta Sipote, Loreta; Marfa Carrasco Lunchu, Fior, i nefericita Olga
Arellano Rosaura, Brazilianc) i pe Juan Rivero, Ciupitu, care comanda grupul,
s rmn ncuiai ntr-o cabin, Nepomuceno Quilca i Caifs Sancho, cu
insulte murdare i ameninri cu moartea, impuneau echipajului Evei s pun din
nou motorul n funciune i s ndrepte nava spre Defileu, unde se afla tupilat
restul bandei, n momentele acelea, pe cnd era executat manevra cerut de
atacatori, iretul timonier Isidore Ahuanari Leiva a putut, folosind o minciun
ingenioas (o nevoin natural a organismului), s abandoneze cteva minute
puntea, s intre la postul de radio i s lanseze un disperat S.O.S. ctre baza din
Nauta, care, dei n-a neles prea bine
271
mesajul, a dispus trimiterea imediat n aval a unei alupe cu un pilot i doi
soldai, s vad ce se ntmpl cu Eva. Nava, n acest timp, se oprise n Defileul
Cpeteniei Cocama, loc ales strategic pentru c, din cauza blriilor uriae,
aproape nu se zrea de pe firul apei i, oricum, rmnea un ascunzi perfect, greu
detectabil de pe luntrile i brcile cu motor ale pescarilor ce strbat, lng obr-
ia-i, mreul nostru fluviu.
Laa, mrava lovitur: violuri i rnii
Una dup alta, cu o precizie matematic, se succedau etapele machiavelicului
plan al delincvenilor. Odat vasul ajuns n Defileul Cpeteniei Cocama, cei
patru brbai rmai la mal s-au grbit s suie la bord i, mpreun cu ceilali trei
complici la delict, i-au legat pe subofierul Rodriguez Saravia i pe cei patru
membri ai echipajului, le-au pus clu n gur cu cea mai mare brutalitate, apoi
cu mbrnceli i lovituri i-au nchis n cala vasului, spunnd n dreapta i n
stnga c se aflau acolo trimii de Arc s pedepseasc activitile pctoase ale
Serviciului de Vizitatoare. Imediat dup aceea, cei apte pirai - care, conform
spuselor victimelor, denotau o sporit stare etilic i un accentuat drdit nervos -
s-au ndreptat spre cabina unde le ineau nchise pe vizitatoare, ca s-i satisfac
poftele grosolane. Atunci a avut loc prima vrsare de snge, ntr-adevr,
descoperind criminalele intenii ale indivizilor, aventurierele le-au opus o vie
rezisten, urmnd exemplul bravului Juan Rivera, Ciupitu, care, netemtor i
neinnd seama de statura sa pricjit i de slbiciunea sa fizic, s-a repezit cu
capul nainte i cu pumnii n pirai, reprondu-le ticloia procedeelor, dar, din
272
nefericire, aciunea sa quijotesc a luat repede sfrit, bandiii scondu-1 din
lupt rapid prin dese izbituri cu patul revolverelor n moalele capului i prin
uturi date leinatului de pe jos, pn la desfigurare. La fel a pit i vizitatoarea
Luisa Cnepa, zis oasa, care s-a dovedit foarte energic, nfruntndu-i pe cei
ce le sechestraser ca un adevrat brbat, zgriindu-i i mucndu-i pn cnd
aceia au lovit-o att de feroce nct i-a pierdut cunotina. Dup nfrngerea
oricrei rezistene a femeilor pierdute, piraii le-au obligat, sub ameninarea
revolverelor i carabinelor, s le satisfac dorinele vicioase, fiecare atacator
alegndu-i cte o victim, dar gata s se ia la btaie ntre ei pentru posedarea
nefericitei Olga Arellano Rosaura, care pn la urm i-a fost cedat lui Tedfilo
Morey pe raiuni de vrst.
Schimb de focuri i eliberare: moare frumoasa vizitatoare
In tot acest timp, pe cnd cei apte indivizi se bucurau n mijlocul violenei de
marea lor orgie, alupa trimis de baza din Nauta strbtuse o bun bucat de
drum lichid fr s vad nici urm de Eva i era tocmai pe punctul de a se
ntoarce, cnd rumeneala crepusculului a scos n eviden, departe, licrind
printre copacii Defileului Cpeteniei Cocama, culorile rou i verde ale
vaporaului. alupa a luat-o imediat ntr-acolo, fiind primit, spre stupefacia
grupului din ea, cu o ploaie de gloane, dintre care unul s-a nfipt n pulpa stng
i partea inferioar a feselor soldatului Felicio Tanchiva. De cum i-au revenit
din stupoare, soldaii au ripostat cu plumbi, declanndu-se atunci un aprig
schimb de focuri care a durat minute n ir
273
i n cursul cruia a czut rnit mortal - de gloanele soldailor, cum s-a
dovedit la autopsie - Olga Arellano Rosaura, poreclit Brazilianc. Vznd c
se aflau n condiii de inferioritate, soldaii au hotrt s se ntoarc la Nauta
i s cear ntriri. Cnd au observat c patrula se ndeprteaz, delincvenii,
cuprini de panic din cauza morii victimei, s-au comportat nti confuz,
pierzndu-i capul. Primul care a reacionat a fost, pe ct se pare, Tedfilo
Morey, care i-a ndemnat complicii la calm, artndu-le c pn ajungea
patrula la Nauta i se ntorcea, aveau tot timpul nu numai s-o tearg de acolo,
ci i s-i duc planul la bun sfrit, n acele momente, cineva - nu se tie
precis cine: nsui Morey, spun unii, Fabio Tapayuri, susin alii a sugerat s
fie rstignit Brazilianc, nu un animal. Delincvenii au trecut la treaba lor
sngeroas, aruncnd pe rm trupul nensufleit al Olgi Arellano i
hotrnd, ca s economiseasc timp, s nu mai metereasc o cruce, ci s se
foloseasc de un copac oarecare. Erau cufundai n macabra lor ndeletnicire,
cnd patru alupe cu soldai s-au artat la orizont. Delincvenii au fugit
imediat, pierzndu-i urmele prin blrii. Numai doi dintre ei, i anume
Nepomuceno Quilca i Renan Mrquez Curichimba au putut fi capturai
atunci. Urcnd la bordul Evei, soldaii au dat peste un spectacol oribil: femei
ngrozite i pe jumtate goale, fugind cuprinse de isterie, unele cu urme de
violen pe fa i pe trup (oasa) i, ceva mai ncolo, pe rm, frumosul
corp al Olgi Arellano Rosaura intuit pe trunchiul unui pom lupuna.
Gloanele o loviser pe nenorocita femeie, de la nceputul schimbului de
focuri, n organele vitale (n inim i cap), curmndu-i pe loc zilele. Nefericita
a fost dat jos de pe trunchi,
274
acoperit cu pturi i suit la bordul navei, n plnsul frenetic, oripilat, al
celorlalte victime.
De cum s-au vzut eliberai, subofierul de rang unu Rodriguez Saravia i
echipajul lui au anunat prin radio, la Nauta, Requena i Iquitos, cele
ntmplate, astfel c toate posturile, bazele navale i garnizoanele din regiune
i-au mobilizat forele i s-au lansat n vnarea celor cinci fugari. Toi au fost
capturai n douzeci i patru de ore. Trei dintre ei - Tedfilo Morey, Artidoro
Soma i Fabio Tapayuri -au fost prini la lsarea ntunericului, n
mprejurimile Nautei, ncercnd s se strecoare n aezare dup ce
strbtuser, cu hainele sfiate i cu zgrieturi pe tot corpul, muli kilometri
prin hiuri i mrciniuri. Ceilali doi - Caifs Sancho i Fabriciano
Pizango - au fost capu-rai n zorii zilei urmtoare, pe cnd ncercau s urce
pe firul rului Ucayali cu o barc furat de la ambarcaderul din Nauta. Unul
din ei, Caifs Sancho, era rnit destul de grav, un glon smulgndu-i o parte
din maxilar.
Victimele agresiunii au fost transportate la Nauta, unde Luisa Cnepa i
Ciupitu au primit ngrijirile cuvenite, ambii dovedind mult curaj i trie de
spirit n situaia lor de neinvidiat. Tot acolo li s-au luat victimelor i primele
declaraii privind teribila experien prin care trecuser. Cadavrul bietei Olga
Arellano Rosaura n-a putut fi adus la Iquitos dect pe 4 ianuarie, din cauza
tuturor formalitilor judiciare, transportul s-a efectuat pe calea aerului, cu
hidroavionul Dalila, iar omul care a venit special la Nauta ca s nsoeasc
rmiele pmnteti i s fac primele cercetri n-a fost altul dect cel
cunoscut pn atunci doar ca domnul Pantaledn Pantoja. Restul vizitatoarelor
s-au ntors la Iquitos pe calea apei, cu nava Eva, care n-a suferit grave avajii
n timpul lurii cu asalt, pe cnd cei apte
275
fptai erau reinui nc dou zile la Nauta i supui de ctre autoriti unor
interogatorii exhaustive. Ieri, sub o escort puternic, au sosit i ei la Iquitos cu
un hidroavion al FAP, iar n prezent se afl n celulele nchisorii centrale de pe
strada Sergent Lores, unde, fr nici o ndoial, vor zcea mult i bine, ca urmare
a procedeelor lor de canalii.
Neastmprat i scandaloas a fost viaa vizitatoarei omorte
S-a nscut la 17 aprilie 1936, n (pe atunci) izolatul ctun Nanay (nu exista nc
oseaua care leag actuala staiune balnear de Iquitos), din tat necunoscut i
din dona Hermenegilda Arellano Rosaura. A fost botezat pe data de 8 mai, n
acelai an, la biserica din Punchana, cu prenumele Olga i cele dou nume de
familie ale mamei. Aceasta avea la Nanay, conform spuselor diverselor persoane
din cartier care i aduc aminte de ea, tot felul de ocupaii, n principal ca femeie
de serviciu la baza naval din Punchana i la baruri i restaurante din preajm,
ndeletniciri care nu durau prea mult fiindc era mai tot timpul dat afar din
cauza marcatei ei predispoziii la butur, ajungndu-se pn acolo nct, zic
martori ai acelor scene, era obinuit spectacolul mpleticitei figuri a Buturicii
Hermes, cum i se spunea, btnd cartierul n rsetele privitorilor, urmat
ndeaproape de fetia ei, Olguita-Olgua. Cu puin noroc pentru aceasta, cnd
fetia avea vreo opt sau nou aniori, Buturica Hermes a disprut din Nanay,
abandonndu-i biata copil, care a fost culeas de pe strad de Adventitii de
Ziua a aptea i primit caritativ n micul lor orfelinat aezat la colul
276
strzilor Samanez Ocampo i Napo, unde azi n-a mai rmas dect biserica, n
aceast instituie, srmana feti care pn atunci fusese crescut ca un animlu
slbatic, n murdrie i ignoran, a primit prima instruciune, a nvat s
citeasc, s scrie i s socoteasc, i a dus o via modest, dar sntoas i
curat, reglat de severele precepte morale ale acestei biserici. (N-or fi fost ele
chiar aa solide precum se spune, dac e s ne lum dup cartea de munc a
damizelei", a comentat de fa cu un redactor deal nostru, cu severitatea-i
caracteristic, un preot catolic aparinnd cndva Armatei, celebru prin
constantele sale ironii, din timpul predicilor, fa de numeroasele biserici
protestante din Iquitos, i care ne-a cerut s nu-i dm numele.)
Drama unui tnr misionar
,,

mi amintesc cum nu se poate mai bine de ea" - ne-a declarat, n ce-1 privete,
pastorul adventist, Reverendul Abraham MacPherson, care conducea orfelinatul
n anii cnd acolo se dezvolta tnra Olga Arellano Rosaura -. Era o bruneic
vioaie, cu o inteligen rapid, plin de via, care asculta cuminte de toi
ndrumtorii ei i de la care ateptam mari realizri. Ce a pierdut-o a fost, fr
ndoial, marea frumusee fizic pe care natura a revrsat-o asupra ei din anii
adolescenei. Dar, ce s-i faci, mai bine s ne rugm pentru sufletul ei i s
tragem nvminte din cazul acesta ca s ne ndreptm propriile viei, n loc s
ne amintim acum de lucruri triste i amare care nu mai slujesc nimnui, nici nu
conduc nicieri". Reverendul Abraham MacPherson se refer, tainic, la o
ntmplare care pe-atunci a strnit vlv mare la Iquitos: senzaionala fug, de la
277
orfelinatul Adventitilor de Ziua a aptea, a frumoasei de cincisprezece ani care
era Olguita Arellano Rosaura, cu unul din ndrumtorii ei spirituali, tnrul
pastor adventist Richard Jay Pierce Jr., pe atunci de curnd sosit la Iquitos din
ndeprtata-i ar, Statele Unite ale Americii, s-i cleasc aici, printre noi,
proaspetele arme misionare. Episodul s-a sfrit tragic, dup cum probabil i
amintesc muli cititori ai ziarului nostru El Oriente, nc de pe-atunci cel mai
prestigios din Iquitos, pentru c redaciei noastre i nu alteia i-a trimis chinuitul
misionar scrisoarea sa de scuze adresate opiniei publice loretane, nainte de a-i
curma zilele, disperat de remucare pentru c se lsase sedus de frumuseea
adolescentin a Olguitei, spnzu-rndu-se de un palmier aguaje n mprejurimile
ctunului San Juan (El Oriente a publicat integral misiva lui scris ntr-o spaniol
aproximativ, mpnat cu englezisme, n numrul su din 20 septembrie 1949).
Pe toboganul vieii denate
Dup aceast precoce i nefericit aventur sentimental, Olga Arellano Rosaura
a nceput s se rostogoleasc pe povrniul relelor obiceiuri i al vieii dezmate,
ajutat fiind, indiscutabil, de farmecele-i fizice i de firea-i plcut, fr fasoane.
Astfel, ncepnd de atunci, silueta ei graioas putea fi vzut frecvent prin
localurile nocturne din Iquitos, precum Mao Mao", La Selva" i dispruta
spelunc Livada nflorit", pe care autoritile au trebuit s-o nchid, mai
demult, cnd s-a dovedit c respectivul bar, fcnd cinste numelui su, era o cas
ru-famat unde, ntre patru i apte seara, i pierdeau virtutea eleve i liceence
din Iquitos. Proprietarul, aproape mitologicul
278
Humberto Sipa, poreclit Mucea, care i-a petrecut cteva luni la nchisoare, a
fcut apoi o strlucit carier n aceast bran a afacerilor, dup cum tie toat
lumea. Ar fi dificil, desigur, s trasm noi acum itinerarul sentimental al
fermectoarei Olguita Arellano Rosaura, creia, n acei ani, zvonurile picante i
atribuiau nenumrai protectori i prieteni cu bani i relaii, muli dintre ei
nsurai, cu care fata nu ovia deloc s se arate n public. Unul din aceste
zvonuri greu de controlat asigur c Olguita a fost discret expulzat din Iquitos,
la sfritul lui 1952, de ctre prefectul de atunci al departamentului, don Miguel
Torres Salamino, din cauza dragostei ndrcite dintre ugubea Olguita i un fiu
al prefectului, studentul la inginerie Miguelito Torres, Saavedra, a crui moarte,
n apele adnci ale lagunei Quistococha, a fost calificat de multe persoane drept
sinucidere, din cauza nenumratelor probe de disperare la care s-a dedat tnrul
dup plecarea iubitei lui, dei familia a dezminit cu trie acest zvon. n orice caz,
nedomolita Olguita a plecat n oraul brazilian Manaos, unde tot ce s-a tiut
despre ea este c, n anii petrecui acolo, n loc s-i corijeze comportarea,
dimpotriv i-a nrutit-o, trind pe fa n promiscuitate i dedicndu-se total,
n stabilimentele adecvate - lupanare i case deocheate -, multimilenarei
profesiuni de prostituat.
ntoarcerea n Patrie
Specialist n afacerile acestea indecente i mai frumoas ca oricnd, Olga
Arellano Rosaura, creia inventivitatea loretan i-a aplicat dendat pseudonimul
Brazilianc, s-a ntors cam de doi ani n orau-i de batin, Iquitos, intrnd
aproape imediat, graie cunoscutului pro-
279
xenet al acestor locuri, Chinezu Porfirio din cartierul Bel^n, la Serviciul de
Vizitatoare, instituia aceea care aprovizioneaz cu femei uoare, de parc ar fi
vorba de capete de vite sau de articole de prim necesitate, garnizoanele de la
grani. Dar, ceva mai devreme, incorijibila Olguita a fost protagonista altui
scandal monstru, fiind surprins n rndul ultim al cinematografului Bolognesi,
la proiecia de sear, dedndu-se la pipieli scabroase i la aciuni nc i mai
ndrznee cu un locotenent de Jandarmerie care a trebuit s fie mutat din Loreto
din cauza celor petrecute. S-a declanat atunci - dup cum cititorii notri precis
i amintesc - o ncercare de agresiune din partea soiei ofierului, care s-a repezit
la Brazilianc, ntr-o joi de promenad cu muzic militar, ambele schimbnd
lovituri i insulte pe gazonul de lng mndra noastr Pia Central.
Olga Arellano Rosaura avea s devin curnd, graie farmecelor ei, vizitatoarea-
stea a ru-famatei incinte de pe rul Itaya i amica predilect a administratorului-
gestionar al stabilimentului, pe care pn mai ieri, noi l credeam un cetean
civil oarecare, don Pantaledn Pantoja, i care s-a dovedit a fi, spre perplexitatea
i uluirea multora, nici mai mult nici mai puin dect cpitan al Otirii noastre
Naionale. Pentru nimeni din acest ora nu mai este un secret strnsa i intima
relaie ce a existat ntre frumoasa rposat i domnul (pardon), cpitanul activ
Pantoja, pereche pe care o puteai zri, plimbndu-se foarte contopit prin Piaa
28 Iulie sau mbrindu-se cu furie, pe la lsarea serii, pe Esplanada Tarapac.
Involuntar semntoare de tragedii, se zice c Olguita Arellano Rosaura,
seductoarea Brazilianc, a fost cauza plecrii din Iquitos a neglijatei soii a
cpitanului Pantoja, regretabil dram familial care a fost dezvluit de un coleg
al nostru, important comentator radiofonic al acestui ora.
280
Sfrit tragic
Aa ajungem la deznodmntul acestei viei care, nc n plin tineree, i-a gsit,
n nserarea celei de a doua zi a anului 1959, n Defileul Cpeteniei Cocama, din
mprejurimile Nautei, prematurul i groaznicul sfrit, provocat de gloanele
trdtoare care, fermecate poate de marea-i frumusee ca atia brbai, au
preferat-o pe ea n ucigaa lor traiectorie, i de piroanele unor degenerai sau
fanatici. Multele persoane care s-au dus la ru-famatul local de pe rul Itaya,
unde Pompele Funebre Modus Vivendi" instalaser o camer mortuar cu
catafalc clasa I, ca s asiste la priveghiul Olgi Arellano Rosaura, apropiindu-se
de sicriu admirau, intact, prin geamul transparent, splendid la lumina sutelor
de lumnri funebre, frumuseea oache a BRAZILIENCEI!
n exclusivitate pentru El Oriene
Epistol ctre cei buni despre cei ri a Fratelui Francisco
Publicm n continuare i n exclusivitate un text sosit la Redacia noastr azi-noapte i
scris de nsui Fratele Francisco, cele brul profet i maxi m autoritate a Friei Arcei,
cutat de poliia a patru ri ca mintea ce st la baza tuturor rstignirilor care, de un timp
ncoace, au nsngerat i continu s nsngereze iubita noastr Amazonie. El Oriente
garanteaz autenticitatea acestui senzaional document.
281
n numele Tatlui, al Sfntului Duh i al FIULUI CARE A MURIT PE CRUCE,
m destinui opiniei publice din ntregul Perii i din lume, pentru ca, avnd de
partea mea permisiunea i inspiraia vocilor din cerul care i ateapt pe cei
BUNI, s dezmint i s repudiez ca infame, calomnioase i contrare oricrui
adevr, acuzaiile celor RI care pretind s arunce pe umerii SURORILOR i
FRAILOR ARCEI rspunderea pentru violarea, omorrea i poste-rioara
RSTIGNIRE a domnioarei Olga Arellano Rosaura, petrecute din pcate n
Defileul Cpeteniei Cocama, de lng Nauta. Din refugiul meu izolat, unde port
CRUCEA pe care Domnul a binevoit s mi-o dea n nermurita-i i insondabila-
i nelepciune, inndu-m departe de minile pgne care nu pot i nu vor putea
niciodat s m prind i nici s m izoleze de poporul cel credincios, sfnt,
BUN, al Surorilor i Frailor mperecheai divin n dragostea de Dumnezeu i n
ura fa de RU, mi ridic mna i, agitnd-o energic de la stnga la dreapta i de
la dreapta la stnga, zic, nsoind gestul de strigt, NU! Nu este adevrat c
Surorile i Fraii Arcei, al cror obiectiv este facerea BINELUI i pregtirea
suiului la cer cnd Tatl, Sfntul Duh i FIUL CARE A MURIT PE CRUCE vor
hotr ca lumea asta plin de RUTATE i de necredin s se sfreasc prin foc
i ap, cum anun cartea BUN a Bibliei, ceea ce se va petrece foarte curnd
fiindc aa mi-au comunicat vocile pe care le aud i care nu sunt de pe lumea
asta, ar fi avut ceva de a face cu crima comis de cei RI i pe care vor s ne-o
pun n crc tocmai ca s-i mute vinile pe umerii notri i s ne fac mai groase
i mai ascuite CUIELE i mai dur LEMNUL CRUCILOR noastre.* Nici unul
din cei acuzai de moartea domnioarei Arellano nu a aparinut vreodat
FRIEI
282
oamenilor BUNI, ba nici mcar n-a asistat, chiar n calitate de simplu spectator
sau de curios, la reuniunile organizate de ARCELE regiunii respective, adic
acelea din Nauta, Bagazn i Requena, dup cum mi-au confirmat BUNII
Apostoli ai ARCELOR de acolo. Nimeni nu 1-a zrit vreodat nici mcar pe unul
singur dintre nvinuii la ntrunirile ntru slava Tatlui, a Sfntului Duh i a
FIULUI CARE A MURIT PE CRUCE, cerndu-i iertare pentru pcate, ca s
aib sufletul curat la venirea ULTIMEI CLIPE. Surorile, Fraii nu ucid, nu
violeaz, nu atac, nu fur, ci ursc violena RULUI, aa cum cerul i-a nvat
prin gura mea. Niciodat nu vom putea fi nvinuii de nici o aciune contrar
BINELUI i nu este adevrat c predicm crima, cum ne imput cei ce ne
prigonesc i ne oblig s ne ascundem i s trim ca fiarele hituite, n fundul
pdurii. Dar noi i iertm fiindc ei nu-s dect nite instrumente ascultnd de
voia cerului, care se folosete de ei ca de nite CRUCI prin care noi vom dobndi
nemurirea slavei eterne. Iar pe srmana Olga Arellano, dei nc nu primise
cuvntul, de pe acum o pomenim n rugciunile noastre i o aezm printre
ceilali martiri i sfini ai notri care ne vd, ne aud, ne vorbesc, ne protejeaz i
se bucur pe merit, acolo sus, de pacea celest n anurile Tatlui, Duhului Sfnt
i FIULUI CARE A MURIT PE CRUCE.
FRATELE FRANCISCO
Nota Redaciei, ntr-adevr, n timpul nmormntrii au circulat n cimitirul general din
Iquitos mici poze dantelate evlavioase cu imaginea Olgi Arellano Rosaura, asemntoare
celor care exist deja, cu ceilali rstignii ai Arcei, cum ar fi celebrul prunc-martir din
Moronacocha i Sfnta Ignacia.
283
Ameninri odioase la adresa unui ziarist loretan
(Editorialul ziarului El Orients, din 6 ianuarie 1959)
Publicarea n exclusivitate, n ediia noastr de ieri, a Epistolei ctre cei buni
despre cei ri", trimis redaciei noastre, din ascunztoarea sa secret de undeva
din selva, de Fratele Francisco, lider sau maxim conductor spiritual al crucilor"
sau frailor" Arcei, a declanat o incalificabil brutalitate poliieneasc
mpotriva directorului nostru, cunoscutul ziarist de talie mondial Joaquin
Andoa, din partea autoritilor Poliiei departamentului Loreto, act care se
adaug la i aa prea ghiftuita list a victimelor libertii presei. Aadar,
directorul nostru a fost convocat, ieri dimineaa, de colonelul de Jandarmerie
Juan Ame'zaga Riofrio, ef al regiunii a V-a de Poliie (Loreto) i de inspectorul-
superior de Loreto al Poliiei de Investigaii din Perii (PIP), Federico Chumpitaz
Fernandez. Aceste autoriti i-au cerut s dezvluie felul n care ziarul El Oriente
obinuse misiva Fratelui Francisco, individ urmrit de justiie ca eminen
cenuie a diverselor cazuri de rstignire ce au avut loc n Amazonia. La
rspunsul respectuos, dar ferm, al directorului nostru, cum c sursele de
informaie ale unui ziarist constituie secret profesional i sunt, ca atare, la fel de
sacre i de inviolabile precum destinuirile fcute unui preot la spovedanie, cei
doi efi poliai s-au dezlnuit n nite njurturi de o vulgaritate fr precedent
contra domnului Joaquin Andoa, ameninndu-1 chiar cu pedepse corporale ("O
s-i dm nite uturi n cur" au fost cuvintele lor, textual) dac nu le rspunde la
ntrebri, ntruct Directorul nostru a refuzat cu demnitate s ncalce etica
profesional, a fost nchis la
284
arestul comisariatului pe o perioad de opt ore, adic pn la apte seara, cnd a
fost eliberat n urma interveniei directe a prefectului departamentului. Redacia
n plen a ziarului El Oriente, unit ca un singur om n aprarea libertii presei, a
secretului profesional i a eticii informaiei, protesteaz contra acestui abuz
comis n persoana unui distins intelectual i ziarist loretan i comunic trimiterea
mai multor telegrame nfiernd faptele, pe adresa Federaiei Naionale a
Ziaritilor din Peni i a Asociaiei Naionale a Ziaritilor Peruani, maximele
noastre foruri de breasl din ar.
Asasinii din Defileul Cpeteniei Cocama nu vor comprea n faa
tribunalului militar
Iquitos, 6 ianuarie. - O surs foarte bine informat de pe lng Comandamentul
General al Regiunii a V-a Militare (Amazonia) a dezminit n dimineaa aceasta
persistentele rumori care circulau prin Iquitos, conform crora cei apte atacatori
de la Nauta vor fi predai forurilor militare ca s fie judecai de un tribunal
militar n procedur de urgen. Conform sursei menionate, Forele Armate n-ar
fi cerut ctui de puin s li se ncredineze sarcina de a-i judeca i condamna pe
delincveni; n consecin, acetia vor rmne la dispoziia forurilor obinuite ale
justiiei civile.
Dup ct se pare, originea zvonului dezminit ar fi cererea adresat maximelor
instane ale Armatei de ctre cpitanul de Intenden Pantaledn Pantoja -- ale
crui funcii sunt prea bine cunoscute n oraul nostru - ca forul juridic militar s
cear instruirea procesual i pedepsirea
285
autorilor asaltului de la Nauta, argumentnd c nava Eva i echipajul ei
aparineau Marinei Naionale i c respectivul convoi de trfulie era parte
integrant a unui organism militarizat, acesta fiind cazul discreditatului Serviciu
de Vizitatoare condus de ofierul pomenit. Pare-se c Forele Armate n-au dat
curs cererii cpitanului Pantoja, consi-dernd-o neavenit" - este calificativul
folosit de sursa noastr - i indicd c transportul Eva i echipajul lui, atunci
cnd au fost victimele asaltului, nu efectuau nici un serviciu militar, ci nsrcinri
strict civile, i c numitul Serviciu de Vizitatoare nu este i nu poate fi, n nici un
caz, o instituie militarizat, ci o simpl ntreprindere comercial civil, care a
avut eventuale i doar tolerate, dar nicidecum patronate sau oficializate, legturi
cu Armata, n aceast privin, a adugat sursa citat, este n curs de desfurare,
cu discreia cuvenit, o anchet, pare-se ordonat chiar de Statul Major al
Armatei, asupra numitului Serviciu de Vizitatoare, cu scopul de a i se descoperi
originea, compoziia, funciile i beneficiile, de a i se determina caracterul licit i,
dac va fi cazul, de a se stabili responsabilitile i sanciunile cuvenite.
10
- AH, TE-AI SCULAT DEJA, bieel - petrece o noapte agitat, n visul ei o
libarc e mncat de un oarece care e mncat de o m care e mncat de o
oprl care e mncat de un jaguar care e rstignit i ale crui resturi le mnnc
librcile, se scoal devreme n zori, se plimb prin salonul ntunecos frngndu-
i minile, cnd aude ase bti de clopot bate i ea la ua dormitorului lui Panta
doamna Leonor -. Cum, i-ai pus iar uniforma?
- Tot Iquitos-ul m-a vzut n uniform, mama - observ c vestonul s-a decolorat
i c pantalonii i sunt acum prea largi, se privete din diferite unghiuri n oglind
i se umple de melancolie Pantita -. N-are sens s mai continui cu minciuna aia
cu domnul Pantoja.
- Asta va trebui s-o hotrasc Armata, nu tu - ncurc cheile buctriei, vars
lapte pe jos, i amintete c a uitat pinea, nu poate mpiedica tava s nu-i
tremure n mini doamna Leonor -. Te rog, bea mcar puin cafea. Nu pleca aa,
cu stomacul gol, nu fi catr.
- Bine, bine, dar numai o juma de ceac - se duce ct se poate de calm n
sufragerie, pune chipiul i mnuile pe mas, se aeaz, bea cu mici sorbituri
Panta -. Hai, d-mi un pupic. Nu mai f mutra asta, mmicuo, mi transmii
spaima ta.
Toat noaptea m-am perpelit cu comarurile - se prbuete pe sofa, i duce
mna la gur, are o voce gri-
287
pat i chinuit doamna Leonor -. Ce-o s peti tu, Panta? Ce-o s se aleag de
noi?
- N-o s se-ntmple nimic - scoate cteva bancnote din portofel, le ndeas n
capotul doamnei Leonor, trage jaluzelele, vede oameni mergnd la lucru, l
zrete pe ceretorul orb din colul strzii instalat deja cu strchi-nioara i cu
flautul su Panta -. i chiar de s-o ntmpla, nu-mi mai pas.
- Ai auzit la radio? - tresare de uimire pe bancheta taxiului, l aude exclamnd
pe ofer i repet i ea nu se poate, ce nenorocire, pltete, intr n Pantiland
trntind poarta, ip Iris -. Au pus laba pe Fratele Francisco! Se ascundea pe rul
Napo, aproape de Mazn. Ce ru mi pare! Ce-or s-i fac?
- Nu regret nimic din ce-am fcut - i vede ieind din cas pe meterul de lespezi
mortuare i pe soul Aliciei, vede trecnd maini, copii cu uniforme i cri, se
uit dup o btrn care vinde lozuri, se simte ciudat, se ncheie la veston Panta
-. Am acionat aa cum mi-a dictat contiina, adic exact cum se comport un
bun soldat. Voi nfrunta dizgraia. Ai ncredere n mine, mam.
- ntotdeauna am avut, bieel - l perie bine de-i d lustru, l aranjeaz, i
desface braele, l srut, l strnge la piept, se uit la mustcioii din vechile
poze doamna Leonor -. O ncredere oarb n tine. Dar de cnd cu treaba asta nu
mai tiu ce s cred. Ai nnebunit, Panta. S te mbraci tu n haine militare ca s
rosteti un discurs la ngroparea unei curvitine! Pi tatl sau bunicul tu aa ar fi
fcut?
- Mama, te rog, gata cu discuia - i vede salutndu-se pe vnztoarea de lozuri i
pe orb, vede un brbat mergnd i citindu-i ziarul, un cine care urineaz
ndelung, se ntoarce pe clcie i se ndreapt spre ua locuinei Panta
288
-. Cred c i-am mai spus c acesta-i un subiect strict interzis.
- Da, sigur, tac, eu tiu s ascult de superiori - l binecuvnteaz, l conduce pn
afar, se ntoarce n dormitorul ei, se arunc pe pat zglit de hohote de plns
doamna Leonor -. Deie Domnul s nu-i muti minile, Panta. M rog s nu
peti aa ceva, dar aiureala pe care ai fcut-o o s-aduc nenorociri, de asta-s
sigur.
- Bun, ntr-un fel da, cel puin mie - zmbete n sil, trece printre rudele
ngrmdite la poarta nchisorii ateptnd ora vizitei, alung un copil care strig
broate estoase, maimue locotenentul Bacacorzo -. Am ratat avansarea pe anul
sta, e clar. Dar, n sfrit, ce-a fost a fost i nu putem da timpul ndrt.
- Eu i-am ordonat s-aduci escorta, eu i-am ordonat onoruri militare pentru biata
femeie - se apleac s-i lege un iret, observ pe poarta Bncii Amazonice
deviza Banii selvei pentru selva" cpitanul Pantoja -. Mie mi incumb toat
responsabilitatea. Aa am spus n scrisoarea asta adresat generalului Collazos i
aa i-o voi spune, personal, i lui Scavino. Dumneata n-ai nici o vin,
Bacacorzo: regulamentul e foarte clar.
L-au gsit dormind - se aeaz n hamacul lui Sinforoso Caiguas, vorbete n
centrul unui cerc jJe vizitatoare Penelopa -. i fcuse o colib din crengi i
frunze, se ruga toat ziulica, nu mnca nimic din ce-i aduceau apostolii. Numai
rdcini, ierburi. E un sfnt, e un sfnt.
- Adevrul e c nu trebuia s v-ascult - i nfund minile n buzunare, intr la
cofetria Paradisul", cere o cafelu cu lapte, l aude pe cpitanul Pantoja
ntrebndu-1 nu-i la profesoru', yrjitoru'?, rspunde da el e, locotenentul
Bacacorzo -. ntre noi fie zis, ceea ce mi-ai cerut era o gogomnie
nemaipomenit. Un altu-n locul meu,
289
dac ar fi avut un dram de minte, se ducea val-vrtej s-i povesteasc lui Scavino
ce-aveai de gnd s facei, ca s v opreasc la timp. Poate c dac-a fi fcut aa,
acum mi-ai fi mulumit, domnule cpitan.
- E prea trziu s te mai plngi - l aude pe profesor sftuind-o pe o doamn dac
vrei s vorbeasc repede nou-nscutul tu s-i striveti boabe de porumb n gur
cpitanul Pantoja -. Dac aa gndeai, deceaiam-si n-ai fcut-o, Bacacorzo? M-
ai fi scutit de remucrile pe care le voi avea, dac n-or s-i dea trese i fireturi
noi din cauza mea.
- Pentru c n-am destul glagorie aici - arat spre frunte, i bea cafeaua cu lapte,
pltete, l aude pe profesor recomandndu-i clientei sale i dac pe copilaul tu
l muc vipera, l curariseti dndu-i n biberon fiere de popndu majaz, iese n
strad locotenentul Bacacorzo -. Aa-mi tot zice i nevast-mea. Dar, vorbind
serios, v-am vzut att de afectat de moartea vizitatoarei leia, nct mi s-a
nmuiat inima.
- Directorul ziarului El Oriente url peste tot c nu el 1-a denunat pe Frate, se
jur i plnge c n-a zis nimic la poliie - ajunge ultima la Pantiland, anun am
veti noi, se aeaz n hamac, turuie Coca -. Pi cred i eu, c oamenii i-au ars
deja maina i erau ct pe ce s-i dea foc i jurnalului. Dac n-o terge repejor
din Iquitos, fraii" or s-1 beleasc. Voi credei c domnul Andoa tia unde se
ascunsese Fratele Francisco?
- i-n plus, ideea asta de-a nmormnta cu onoruri militare o stricic era att de
dement nct mi s-a prut fascinant - rde cu poft, se plimb printre vnztorii
ambulani i tarabele nesate de pe strada Lima, observ c la Bazarul Modern"
a aprut o nou reclam: Articole extraordinare prin durabilitate i aspect
atrgtor" locotenentul Bacacorzo -. Nu tiu ce-a fost cu mine, cred c mi-ai
transmis delirul.
290

- N-a fost nici un delir, eram ct se poate de calm i de raional cnd am hotrt
aa - d un ut unei cutii goale de conserve, traverseaz strada, se ferete de o
camionet, pete pe sub umbra meriorilor yambos din Piaa Central
cpitanul Pantoja -. Dar asta-i alt istorie, i promit s fac tot ce depinde de mine
s n-ai neplceri la avansare, Bacacorzo.
- O s fie o anecdot grozav de povestit nepoeilor, dei n-or s m cread -
zmbete, se sprijin de Columna Eroilor, observ c numele ori s-au ters ori
sunt mnjite de ginauri locotenentul Bacacorzo -.Ba da, c doar de-aia exist
ziarele, mcar la asta s ne serveasc. tii c nu m pot obinui s vd n
uniform? mi prei altcineva.
- Eu pesc la fel, m simt ciudat. Trei ani nseamn ceva - d ocol Bncii de
Credit, scuip pe trotuarul Casei de Fier, l vede pe proprietarul Hotelului
Imperial urmrind o fnea cpitanul Pantoja -. L-ai vzut deja pe Scavino?
- Nu, nu 1-am vzut - privete ferestrele ncadrate de cahle strlucitoare ale
Comandamentului, intr pe Esplanada Tarapac, se oprete s vad ieind din
Hotelul Turitilor un grup de strini cu aparate fotografice locotenentul
Bacacorzo -. Mi-a trimis vorb c s-a terminat misiunea mea special, adic
lucrul cu dumneavoastr. Trebuie s m prezint luni la biroul lui.
i rmn patru zile pn atunci, ca s-aduni fore noi i s te pregteti de urgie -
calc pe o coaj de banan, observ zidurile scorojite ale vechiului colegiu
Sfntul Augustin, blriile care l sufoc, pulverizeaz o familie de furnici care
crau o frunzuli cpitanul Pantoja -. Vaszic asta-i ultima noastr ntrevedere
oficial.
- O s v povestesc o trznaie care o s v fac s rdei - i aprinde o igar
lng Monumentul Rotary Clubului, vede pe Esplanad multe eleve jucnd volei
locotenentul Bacacorzo -. tii ce s-a uotit mult timp despre noi de cei
291

-. Dumneavoastr n persoan ai citit un excelent elogiu funebru, la cimitir.

- ncerci s insinuezi c prostituatele Serviciului de Vizitatoare i doctorii
asimilai Armatei sunt acelai lucru? - aude bti n u, zice intr, primete o
tipritur din minile unei ordonane, strig s nu mai fiu ntrerupt generalul
Scavino -. Pantoja, Pantoja, ntoarce-te cu picioarele pe pmnt.
- Vizitatoarele aduc Forelor Armate servicii la fel de importante ca ale
doctorilor, avocailor sau preoilor asimilai - vede zigzagnd un fulger printre
norii plumburii, ateapt i aude bubuitul cerului cpitanul Pantoja -. V cer
iertare, domnule general, dar acesta-i adevrul i pot s vi-1 demonstrez.
- Bine c popa Beltrn n-aude ce spui - se prvlete pe o canapea, frunzrete
prin tipritur, o arunc la co, se uit la cpitanul Pantoja pe jumtate
consternat pe jumtate temtor generalul Scavino -. L-ai fi dat rapid gata cu ce
i-a ieit din gur.
- Toi subgradaii i soldaii notri i fac mai bine treaba, sunt mai eficieni, mai
disciplinai i suport mai bine viaa n pdurea tropical de cnd exist Serviciul
de Vizitatoare, domnule general - se gndete luni Gladycita face doi aniori, se
emoioneaz, se mhnete, suspin cpitanul Pantoja- Toate studiile i analizele
pe care le-am fcut asta indic. Iar femeilor care se ntrec n a-i face datoria cu
atta druire nu li s-au recunoscut niciodat meritele.
- Fenomenal, deci dumneata chiar crezi n blmjeala asta nemainchipuit - se
enerveaz brusc, se plimb ca un leu n cuc prin ncpere, vorbete singur
strmbndu-se generalul Scavino -. Chiar crezi c Armata ar trebui s le fie
recunosctoare trturilor i boarfelor lora c binevoiesc a se regula cu
trupeii.
296

- Cred asta cu trie, domnule general - vede trombele de ap mturnd strada

pustie, splnd acoperiurile, ferestrele i zidurile, vede c pn i copacii cei
mai vnjoi se ndoaie ca foile de hrtie cpitanul Pantoja -. Lucrez cu ele, sunt
de fa la aciunile lor. Urmresc pas cu pas munca lor grea, istovitoare, prost
pltit i, dup cum s-a vzut, primejdioas. Dup faptele din Nauta, Armata
avea ndatorirea de a le aduce un mic omagiu. Trebuia s li se ridice cumva
moralul.
- Sunt att de uimit, nct nu pot nc s m nfurii - i atinge urechile, fruntea,
chelia, clatin din cap, d din umeri, face pe victima generalul Scavino -. Dar nu
m pot nfuria, i pace. Am senzaia c visez, Pantoja. M faci s simt c totu-i
ireal, un comar, c-am devenit tmpit, c nu mai neleg nimic din ce se-ntmpl.
- Au fost mpucturi, mori? - se sperie, i lipete palmele, se nchin, le adun
pe vizitatoare, le roag s-o consoleze oasa -. Sfnt Ignacia, f-n-aa fel s nu
peasc nimic Mii-de-moace. Da, acolo-i, acolo, s-a dus la Mazn cu toat
lumea, s-1 vad pe Fratele Francisco. Nu, nu s-a dus c-ar fi frate", ci s cate
gura.
- Am bnuit c iniiativa mea nu va fi bine vzut de superiorii mei ierarhici i
de-aceea am procedat aa fr s le cer consimmntul vede ncetnd
ploaia, nseninndu-se cerul, cptnd o frumoas nuan verde-deschis pomii,
umplndu-se strada de oameni cpitanul Pantoja -. tiu, desigur, c merit o
sanciune. Dar nu la mine m-am gndit, ci la Armat. i-n primul rnd la viitorul
Serviciului. Cele ntmplate la Nauta puteau provoca o debandad printre
vizitatoare. Trebuia s le fortific sufletul, s le comunic un plus de energie.
297
- Viitorul Serviciului - silabisete rspicat, se apropie mult de el, l observ cu
mil i triumf, vorbete parc pupndu-i faa generalul Scavino -. Vaszic
dumneata crezi c Serviciul de Vizitatoare mai are viitor. Nu, Pantoja, nu. A
murit blestematul, a crpat. Nu mai exist. Kaputt, finish.
- Serviciul de Vizitatoare? - simte c-1 ia cu frig, c duumeaua se mic, vede
curcubeul, ar vrea s stea jos, s nchid ochii cpitanul Pantoja -. A murit?
- Nu fi naiv, omule -- zmbete, i caut privirea, vorbete cu real satisfacie
generalul Scavino -. Credeai c-o s-i supravieuiasc unui asemenea scandal?
Din chiar ziua evenimentelor de la Nauta, Forele Navale ne-au luat vasul,
Forele Aeriene avionul, iar Collazos i Victoria s-au dumirit c absurditatea asta
a ncetat.
- Le-am ordonat s trag, dar n-au ascultat, domnule colonel - trage dou focuri
n aer, i njur pe soldai, i vede disprnd n selva pe ultimii frai", l cheam
pe operatorul radio locotenentul Santana -. Erau prea muli fanatici, mai bine zis
fanatice. Poate-i mai bine aa, ar fi fost un masacru. N-or s-ajung prea departe.
De cum primesc ntririle, m reped dup ei i-i prind eu, o s vedei.
- Aceast msur trebuie stopat ct mai repede - se blbie fr convingere,
simte c ameete, se sprijin de birou, vede cum lumea golete cu gleile apa de
prin case cpitanul Pantoja -. Serviciul de Vizitatoare e n plin avnt, munca
noastr de trei ani a nceput s-i dea roadele, l putem diversifica i lrgi
acoperind i cererea emannd de la subofieri i ofieri.
- Mort i definitiv ngropat, slav Domnului - se scoal n picioare generalul
Scavino.
- Voi prezenta studii detaliate, statistici - continu s biguie cpitanul Pantoja.
298
- Asta a fost partea bun a asasinrii paachinei i a scandalului din cimitir -
contempl oraul luminat de soare dar nc picurnd de peste tot generalul
Scavino -. Nenorocitul de Serviciu de Vizitatoare a fost ct pe ce s m termine.
Dar s-a sfrit, m voi putea plimba iari linitit pe strzile din Iquitos.
- Organigrame, anchete - nu emite sunete, nu mic din buze, observ c
lucrurile ncep sub ochii lui s-i piard contururile cpitanul Pantoja -. Nu poate
fi o decizie definitiv, nc mai e timp s-o revocm.
- Mobilizeaz toat Amazonia dac trebuie, dar prinde-mi-1 pe Mesia n
doupatru de ore - e mutruluit de Ministru, l mutruluiete pe eful Regiunii a
V-a Tigrul Collazos -. Ce, vrei s se rd de tine la Lima? Ce fel de ofieri ai tu,
dac patru vrjitoare le smulg un prizonier din mini?
- Iar pe dumneata te sftuiesc s-i dai dimisia - vede aprnd pe ru primele
brci cu motor, vede nlndu-se fumul de la colibele din Padre Isla generalul
Scavino -. E un sfat prietenesc. Cariera dumitale s-a ncheiat, profesional te-ai
sinucis cu isprava din cimitir. Dac rmi n Armat, cu tinicheaua asta de coad
vei putrezi tot cpitan. Auzi, da' ce-ai pit? Plngi? Fii brbat, Pantoja.
- mi pare nespus de ru, domnule general - i sufl nasul, mai suspin o dat,
se terge la ochi cpitanul Pantoja -. Este tensiunea excesiv din ultimele zile. Nu
m-am putu stpni, v rog s-mi scuzai slbiciunea.
- Trebuie s-nchizi chiar azi localul de pe Itaya i s predai cheile la Intenden
pn la prnz - face un gest de ncheiere a ntrevederii, l vede pe Pantoja
ncremenind n poziie de drepi generalul Scavino -. Pleac la Lima cu zborul
Faucett de mine. Collazos i Victoria te ateapt la Minister la ase seara, s le
povesteti i lor cum ai fcut-o de oaie. i, de nu i-ai pierdut cumva minile,
ascult de
299
sfatul meu. D-i demisia i caut ceva de lucru n sectorul civil.
- Asta niciodat, domnule general, nu voi prsi nicicnd Armata din propria-
mi voie - nc nu-i regsete vocea, nc nu-i *.idic privirea, nc rmne
palid i ruinat cpitanul Pantoja -. V-am mai spus c la Armat in mai mult
dect la orice n lumea asta.
- Bine, atunci te privete - catadicsete s-i dea repede mna, i deschide
ua, rmne privindu-1 cum se ndeprteaz generalul Scavino -. nainte
de-a iei, sufl-i nc o dat mucii i terge-i bine ochii. Drace, nimeni n-o s
m cread dac le-oi spune c-am vzut ditamai cpitanul plngnd c-i
nchidem casa de matracuci. Poi s te retragi, Pantoja.
- Cu permisiunea dumneavoastr, domnule cpitan -urc n fug la postul de
comand, agit un ciocan, o urubelni, face drepi, are salopeta plin de
noroi Sinforoso Caiguas -. Scot i harta mare, cea cu sgei?
- Da, dar pe aia n-o rupe - trage sertarele biroului, scoate teancuri de hrtii,
rsfoiete, rupe, arunc pe jos, face ordine cpitanul Pantoja -. O s-o napoiem
Serviciului Cartografic. Ai terminat cu tabelele i organigramele alea,
Palomino?
- Ay, Dumnezeule Sfinte, cdei n genunchi, plngei, rugai-v - i scutur
pletele, st cu braele n cruce Sandra -. A murit, 1-au omort, nu se tie. Da,
da, e-adevrat. Cic Fratele Francisco a fost rstignit n mprejurimile
Indianei. Ayyyyy\
- Da, domnule cpitan, le-am scos deja - sare de pe o bncu, ridic o cutie
plin, merge la camionul staionat n faa porii, i descarc acolo povara, se
ntoarce cu pas alert, bate cu piciorul n duumea Palomino Rioalto -. A mai
rmas maldrul sta de fie, carnete, dosare i dosarele. Ce facem cu ele?
Le rupem i gata - ntrerupe lumina electric, deconecteaz aparatul
radiotransmitor, l acoper cu husa lui, i-1 ncredineaz Chinezului Porfirio
cpitanul Pantoja -. Sau, mai bine, car mormanul de gunoaie pe maidan i
d-i foc. Dar mai repede, hai, iute, iute. Ce ai, Chuchupe? Iar te smiorci?
- Nu, domnule Pantoja, v-am promis s m in tare - are o basma nflorat pe
cap i un or alb, face pacheele, pliaz cearafuri, stivuiete perne ntr-un
cufr Chuchupe -. Dar nu tii ce greu mi vine s-mi in firea.
- n cteva secunde se-alege praful de-attea ore de munc i de nesomn,
domnule Pantoja - se iete dintr-un haos de paravane, cutii i valijoare, arat
spre flcrile i fumul de pe maidan Ciupitu -. Cnd m gndesc la nopile
albe pe care le-ai petrecut cu organigramele i fiierele astea.
- i eu am inima foalte glea, senol Pantoja - i aburc n spate un scaun, nite
hamace strnse i un sul de afie Chinezu Porfirio -. Aici-a m simeam ca la
mama acas, mjul.
- Trebuie s ne-mbrbtm, ce naiba - deurubeaz becuri, mpacheteaz
cri, demonteaz un raft, car o tabl neagr Pantaledn Pantoja -. Aa-i viaa.
Dai-i zor, ajutai-m s scot totul afar, s arunc lucrurile inutile. Trebuie s
predau depozitul Intendenei pn la prnz. Haidei, crai i biroul.
- Nu, n-au fost soldaii, ci chiar fraii" - plnge n braele lui Iris, o ine de
mn pe Puica, se uit la Sandra Proica -, adic salvatorii lui. El le-a cerut,
le-a poruncit: nu-i lsai s m prind iar, btei-m n cuie, rstignii-m.
- i vleau s v mai zic ceva, senol Pantoja - se apleac, se ncordeaz,
numr unu, doi, tlei i!, apoi ridic Chinezu Porfirio -. Ca s plicepei ce
bine m-am simit aici. Niciodat n-am supoltat un ef, nici mcal o lun. i
301

de cnd sunt cu dumneavoastl? De tlei ani. i-a fi lmas toat viaa, de ela
dup mine.
- Mulumesc, Chinezule, tiu c-i aa - ia o gleat, terge cu bidineaua muiat
n var inscripiile, lozincile mobilizatoare, zictorile i poveele de pe perete
domnul Pantoja -. Hei, atenie la scar. Aa, potrivii-v paii. Da, i eu m
obinuisem cu locurile astea, cu voi.
- V zic c mult timp o trece pn s mai pot clca eu pe-aici, domnule Pantoja,
fr s m podideasc plnsul -ndeas irigatoare, olie de noapte, prosoape,
ervete, halate, pantofi, chiloei n cufr Chuchupe -. Ce tmpii, auzi dumneata,
s-nchid stabilimentu' cnd totul merge ca uns. i ce planuri grozave ne
fcuserm.
- Omul propune i Dumnezeu dispune, Chuchupe, ce s-i faci - scoate jaluzele,
face sul rogojini, numr lzile i baloturile din camion, i gonete pe curioii
care casc gura la intrarea centrului logistic cpitanul Pantoja-. S te vd,
Ciupitule, eti n stare s-mi cari de-aici fietul sta?
- De vin s Te<5filo Moley i delbedeii lui, dac nu elau ei ne lsau n pace nc
mult vleme - ncearc s nchid cufrul, nu reuete, l pune pe Ciupitu pe
capac, ncuie bine Chinezu Porfirio -. Dlacu s-i ia c ei ne-au nenolo-cit, nu,
senol Pantoja?
- n parte, da - petrece o funie n jurul cufrului, nnoad zdravn, controleaz
rezultatul Pantaledn Pantoja -. Dar, mai devreme sau mai trziu, treaba tot era
sortit eecului. Aveam dumani foarte puternici chiar n Armat. Vd c i-au
scos bandajele, Ciupitule, i miti braul de parc n-ai fi avut nimic.
- Buruiana rea nu piere - vede venele ncordate de pe fruntea Chinezului Porfirio,
transpiraia domnului Pantoja Ciupitu -. Cine s mai neleag aa ceva.
Dumani, de ce? Noi eram fericirea tuturor, soldeii sreau ntr-un picior de
302
bucurie cnd ne vedeau. M fceau s m simt ditamai Regele Mag plin de
daruri cnd poposeam la cazrmi.
- El nsui a ales copacul - i lipete palmele, i nchide ochii, bea fiertura de
leac, se bate cu pumnul n piept Rita -, a zis sta, tiai-1 i facei o cruce uite-
atta. El nsui a ales locul, unul frumos, lng ru. Le-a zis ridi-cai-o, aici
trebuie, aici mi zice mie cerul.
- tia-s invidioii, care nu lipsesc niciodat - aduce i mparte coca-cola, i vede
pe Sinforoso i Palomino and focul de pe maidan cu brae ntregi de hrtii
Chuchupe -. Le sttea n gt c lucrurile merg ca pe roate, domnule Pantoja,
crpau de ciud vznd ce progrese fceam noi cu toate inveniile alea ale
dumneavoastr.
- Da, suntei un geniu n chestii de-astea - bea din sticl, rgie, scuip Chinezu
Porfirio-. Toate fetele zic la fel: peste senol Pantoja nu-i dect Platele Flancisco.
- i bibliorafturile astea, Sinforoso? - i scoate salopeta i o arunc n foc, se
spal cu benzin de varul i vopseaua de pe mini i brae domnul Pantoja -. i
paravanul din infirmerie, Palomino? Iute, iute, aburcai-mi toate astea n camion.
Hai, biei, c mult a fost, puin a rmas.
- De ce nu vrei s acceptai propunerea noastr, domnule Pantoja? - strnge
suluri de hrtie igienic, sticle cu spirt i soluii de hipermanganat, fese i vat
Ciupitu -. Plecai din Armat, care v rspltete aa de nasol strdaniile, i
rmnei aici cu noi.
- Ia i bncile astea, Chinezule - verific s nu fi rmas nimic n infirmerie,
smulge crucea roie de pe u domnul Pantoja -. Nu, Ciupitule, v-am mai zis c
nu. Eu nu renun la Armat dect dac Armata renun la mine, sau dac mor.
Luai i reproducerea aia, v rog.
303

- Ne putem mbogi, domnule Pantoja, nu dai cu piciorul la o asemenea ocazie

- trte mturi cu coad, pmtufuri de pene, cuiere, glei Chuchupe -.
Rmnei. O s ne fii ef, i n-o s mai avei efi s v comande. O s v-
ascultm orbete, vei stabili comisioanele, salariile, m rog, tot ce vei pofti.
- S te vd, Chinezule, poi slta cu mine trepiedul sta? - gfie de ncordare,
ajut, vede c iar se iesc curioii,
d din umeri Pantaledn Pantoja -. Ce Dumnezeu, Chuchupe, c doar i-am mai
zis, treaba asta am organizat-o la ordinul superiorilor, ca afacere nu m
intereseaz. i-n plus, eu am nevoie de efi. De nu i-a avea, n-a ti ce s fac, nu
m-a descurca pe lume.
- Iar pe noi ia care-1 jeluiam, ne mngia cu vocea lui sfnt, nu plngei,
frailor, nu plngei - i terge lacrimile, n-o vede pe oasa agat de Monica
i de Penelopa, srut pmntul Mii-de-moace -. Am vzut totul, eram acolo, am
lins o pictur din sngele lui i mi-a luat parca cu mna toat oboseala adunat
dup orele de mers peste muni, n viaa mea n-o s m mai ating nici de femeie,
nici de brbat. Ay, iar simt c m cheam, c urc, c-s ofrand.
- Nu dai cu piciolul nolocului, senol - i vede pe curioi apropiindu-se, ia o bt,
l aude pe domnul Pantoja zicnd las-i c doar nu mai e nimic de ascuns
Chinezu Porfirio -. Fcndu-le lost lcanilol i civililol de vizita-toale, ne-am
umple de bnet.
- Vom cumpra alupe, luntri i, de cum om putea, un aviona, domnule Pantoja -
uier ca o siren, uruie ca o elice, fluier La Raspa", mrluiete i salut
Ciupitu -.Nu trebuie s punei jos un ban mcar. Chuchupe i fetele investesc ele
economiile lor, i ne e suficient ca fond de pornire.
- i dac trebuie ne ndatorm, facem mprumuturi la bnci - i scoate orul,
basmaua de pe cap, are prul pe bigudiuri Chuchupe -. Toate fetele s de-acord.
N-o s v
cerem socoteal, vei face tot ce vei vrea cu banii, vei tia i vei spnzura.
Rmnei i ne-ajutai, nu fii ru.
- Cu micul nostlu capital i cu mintea ce-o avei n cap, vom lidica un impeliu,
senol Pantoja - se spal pe mini, pe fa, pe picioare n ru Chinezu Porfirio -.
Hai, hotli-v.
- M-am hotrt, rspunsu-i nu - privete pereii goi, spaiul gol, strnge ultimele
obiecte inutile lng poart Pantaledn Pantoja -. Gata, nu facei mutrele astea.
Dac tot suntei att de entuziati, perfect, stabilii detaliile ntre voi i punei-v
pe treab, eu v doresc succes, n ce m privete, ns, m-ntorc la datoria mea
dintotdeauna.
- Am mult ncredere i-s convins c totul va merge nur, domnule Pantoja --
pescuiete dintre snii ei un medalion i-1 pup Chuchupe -. M-am legat s-i
aduc o ofrand pruncului-martir, ca s ne ajute. Dar nimic nu se compar cu efia
dumneavoastr, dac-ai accepta.
- i zic oamenii c n-a scos un strigt, n-a vrsat o lacrim, c nu simea nici
durere nici nimic - l duce la Arc pe copilul ei nou-nscut, i cere apostolului s
i-1 boteze, l vede pe copil lingnd picturile de snge pe care i le provoac
naul, Iris -. Celor care l bteau n piroane le zicea, mai tare frailor", nu v fie
team frailor", mi facei un bine frailor".
- Trebuie s ne-apucm serios de proiectul sta, mami-azvrle o piatr pe tabla
acoperiului i vede cum d din aripi i se ndeprteaz un hultan Ciupitu -. C
altfel ce ne facem? Deschidem iar un bordel n Nanay? Ne-am prji, nu-i mai
putem face concuren lui Mucea, ne-a luat-o cu mult nainte.
- Alt stabiliment n Nanay? Cum adic, s facem iar ce-am mai fcut? - bate n
lemn, conjur soarta, se nchin Chuchupe -. S ne-ngropm de vii, din nou,
ntr-o spelunc, s ne-apucm de-aceeai afacere att de plicti-

305
coas, de mizerabil? Adic iar s ne spetim noi i s ne jecmneasc cum vor ei
agenii? Nici moart, Ciupiel.
- Aici ne-am obinuit s lucrm en-gros, cu lumea bun, ca nite ntreprinztori
moderni - i deschide larg braele mbrind aerul, cerul, oraul, selva Ciupitu
-. La lumina zilei, cu capul sus. Pentru mine, fenomenal n chestia asta era c
mi se prea c fac o treab dreapt, cinstit, cum ar fi s dai poman, sau s
mngi un om care a avut mari necazuri, sau s vindeci un bolnav.
- Cerea doar att: grbii-v, batei piroanele nainte de venirea soldailor, vreau
s fiu sus n cer cnd vor veni -aga un client n Piaa 28 Iulie, l servete la
Hotelul Requena, i ia 200 de soles, l expediaz Penelopa-. Iar surorilor" care
se omorau plngnd le zicea fii bucuroase, aa se cuvine, colo sus m voi ngriji
de voi, surioarelor", nimic nu ne va despri.
- Fetele o in i ele una i bun, domnule Pantoja -deschide portiera
camionului, se suie i se aeaz Chuchupe -. Zic ne face s ne simim utile,
mndre de meseria noastr.
- Le-ai distlus cnd le-ai zis c plecai - i pune cmaa, se aeaz la volan,
nclzete motorul Chinezu Porfirio -. Deie Sfntu' ca i de-acum nainte s le
putem tlansmite fiolul acela de optimism, de dluile. Asta-i esenialul, nu?
- i unde-i echipa? Au disprut - nchide portia debarcaderului, pune zvorul,
arunc o ultim privire centrului logistic Pantaledn Pantoja-. Vroiam s le
mbriez pe fiecare n parte, s le mulumesc pentru colaborarea lor.
- S-au dus la Casa Mori" s v ia un dar de desprire - optete, arat spre ora,
zmbete, devine sentimental Chuchupe -. Un lnug pentru ncheietura minii,
o brar din argint, cu numele dumneavoastr gravat cu litere
306
aurite, domnule Pantoja. S nu le zicei c v-am spus, fcei-v c plou, vor s
v fac o surpriz. Or s-o aduc la aeroport.
- Caramba, auzi ce le-a dat prin cap - nvrte inelul pentru chei, ncuie poarta
principal, urc n camion Pantaledn Pantoja -. O s m facei s bazai cu
gesturile astea ale voastre. Sinforoso, Palomino! Ieii odat, altfel v las aici.
Gata, plecm. Adio Pantiland, la revedere rule Itaya. D-i drumul, Chinezule.
- i mai zic oamenii c-n clipa cnd i-a dat duhul s-a ntunecat tot cerul, dei nu
era dect ora patru, s-a lsat o bezn de s-o tai cu cuitu', nu mai vedeai nimic de
trznete i nu mai auzeai nimic de tunete - i face veacul 'pe la barul Mao
Mao", pleac n cutare de clieni la taberele tietorilor de lemne, se
ndrgostete de un tocilar de topoare Coca --. Animalele de pe munte au nceput
s urle, s rag, petii ieeau din ap ca s-i ia rmas bun de la Fratele
Francisco, iar el se nla.
- Am fcut deja bagajele, bieel - sorteaz geamantane, buclucuri, pachete,
paturi nefcute, inventariaz, pred casa doamna Leonor- . N-am lsat afar
dect pijamaua ta, maina de ras i periua de dini.
- Foarte bine, mama - duce geamantanele la compania Faucett, le expediaz ca
bagaje nensoite Panta -. Ai reuit s vorbeti cu Pocha?
- A costat i ochii din cap, dar am izbutit - telegrafiaz la pensiune rezervai
camere familia Pantoja doamna Leonor -. Se auzea groaznic. Am o tire bun:
vine i ea mine la Lima, cu Gladycita, ca s-o vedem.
- Voi veni, pentru ca Panta s-i poat mbria fetia, dar v avertizez c
porcria asta din urm n-o s i-o iert niciodat bieelului dumneavoastr,
doamn Leonor -ascult radioul, citete revistele, aude bancuri, simte c o arat
lumea cu degetul pe strad, se crede subiectul de brf al ntregului Chiclayo
Pochita -. Toate ziarele
307
deapn pe-aici povestea cu cimitirul, i tii cum l numesc? Proxenet! Da, da,
PROXENETUL. N-o s m mpac niciodat cu el, doamn. Niciodat, niciodat.
- M bucur, de-abia atept s-o vd pe aia mic - bate prvliile de pe strada Lima,
cumpr jucrii, o ppu, baveici, o rochi de organdi cu o panglic albastr ca
seninul cerului Panta -. Ct trebuie s se fi schimbat ntr-un an, nu, mama?
- Zice c Gladycita e superb, grsu, sntoas. Am auzit-o jucndu-se cu
telefonul, ay scumpa de ea, nepoica mea dulce - se duce la Arca din
Moronacocha, se mbrieaz cu fraii", cumpr medalioane cu pruncul-
martir, poze colorate cu Sfnta Ignacia, cruci ale Fratelui Francisco doamna
Leonor -. Pochita nu mai putea de bucurie cnd a auzit c vei fi mutat din
Iquitos, Panta.
- Ah da? Mda, e logic - intr la florria Loreto", alege o orhidee, o duce la
cimitir, o pune n nia Braziliencei Panta -. Dar nu se putea bucura mai abitir ca
tine. Ai ntinerit cu douzeci de ani de cnd ai aflat tirea. Nu-i lipsete dect s-
ncepi s cni i s opi pe strzi.
- n schimb, tu nu pari prea ncntat- copiaz reete de mncruri amazoniene,
cumpr salbe de semine, de solzi, de coli de fiar, flori din pene de psri,
arcuri i sgei din fibre multicolore doamna Leonor-, i asta chiar c n-o neleg,
bieel. Parc nu i-ar veni uor s lai treaba asta murdar i s redevii un
adevrat militar.
- i-atunci au aprut soldaii i-au rmas masc vzndu-1 mort pe cruce -joac
la loterie, se mbolnvete de plmni, intr servitoare la o familie, cerete prin
biserici Puica -. ludele, irozii, blestemaii. Ce-ai fcut, nebunilor, ce-ai fcut,
nebunilor, se-omora zicnd la din Horcones care-acu-i locotenent. Dar fraii"
nici c-1 auzeau: ngenuncheai, cu minile-n sus, se rugau i se tot rugau.
308
- Nu c mi-ar prea neaprat ru - i petrece ultima noapte la Iquitos
plimbndu-se singur i cu capul n jos pe stzile pustii Pantita -. Dar, la urma
urmei, sunt trei ani din viaa mea. Mi-au dat o misiune grea i am executat-o cu
brio. n pofida dificultilor, a nenelegerii, nu mi-e ruine de munca mea. Am
construit ceva i i-am dat via, ceva care n ultimul timp cretea, se maturiza, era
util. i-acum efii mei drm totul cu un bobrnac i nici mcar nu-mi
mulumesc.
- Pi vezi c-i pare ru? Te-ai obinuit s trieti printre hoomance i derbedei -
se tocmete pe un hamac din fibre de shambira, se decide s-1 duc n mn
alturi de valiz i de poet doamna Leonor -. n loc s sari n sus de bucurie c
pleci de-aici, i faci snge ru.
- Pe de alt parte, nu-i f iluzii - l cheam pe locotenentul Bacacorzo ca s-i ia
rmas bun, i d orbului de la col hainele-i vechi, vorbete cu un taximetrist s
vin s-i ia la dousprezece i s-i duc la aeroport Panta -. Mira-m-a s fim
trimii ntr-un loc mai bun dect Iquitos.
- A merge fericit oriunde, numai s nu trebuiasc s faci porcriile de aici -
numr orele, minutele, secundele pn la plecare doamna Leonor -. Chiar i la
captul lumii, bieel.
- Bine, mama - se culc n zori dar nu lipete gean de gean, se scoal, face du,
se gndete azi voi fi la Lima, nu simte nici o bucurie Panta -. Ies un moment, s-
mi iau bun rmas de la un amic. Vrei ceva din ora?
- L-am vzut plecnd i m-am gndit c-i cea mai bun ocazie, doamn Leonor -
i d o scrisoare pentru Pocha i-acest mic dar pentru Gladycita, o conduce la
aeroport, o srut i o mbrieaz Alicia -. Vrei s v duc iute pan' la cimitir ca
s vedei unde e ngropat zglobia aia?
- Da, Alicia, hai s facem noi dou o mic incursiune -i pudreaz nasul, i
pune prima dat plria nou,
309
tremur de furie la aeroport, se urc n avion, se sperie la decolare doamna
Leonor -. Apoi condu-m la Sfntul Augustin, s-mi iau rmas bun de la
printele Jose" Mana. El i cu tine suntei singurele persoane de-aici de care o s-
mi aduc aminte cu plcere.
- Avea cporul czut peste inim, ochiorii nchii, i se ascuiser trsturile i
era grozav de palid - este acceptat de Mucea, lucreaz non-stop apte zile pe
sptmn, se cptuete de dou ori ntr-un an cu boli venerice, i schimb de
trei ori petele Rita-. Ploaia spla sngele de pe cruce, dar fraii" adunau apa aia
sfnt cu crpe, cu strchini, cu glei, beau din ea i se curau de orice pcat.
- n manifestrile de bucurie ale unora i lacrimile altora, urt i iubit de cetenii
divizai - i ngroa vocea, folosete uruit de avioane ca fundal sonor
Mesagerul -, azi la amiaz a plecat la Lima, pe calea aerului, controversatul
cpitan Pantale6n Pantoja. Era nsoit de mama sa i de emoiile contradictorii
ale populaiei loretane. Noi ne mulumim s-i urm, cu proverbiala curtoazie
din Iquitos, drum bun i moravuri mai frumoase, domnule cpitan!
- Ce ruine, ce ruine! - vede o ntindere verde, nori groi, piscurile nzpezite
ale Cordilierei, pustiurile de nisip ale coastei, oceanul, falezele doamna Leonor -.
Toate curvele din Iquitos la aeroport, toate plngnd, toate strngndu-te n
brae. Pn.n ultima clip trebuia s m nfurie oraul sta. nc mi dogorete
obrazul. Sper ca-n viaa mea s nu mai vd pe nimeni din Iquitos. Dar, ia te uit,
am i ajuns, ndat o s aterizm.
- Scuzai-m c v deranjez din nou, domnioar - ia un taxi pn la pensiune, i
d uniforma la clcat, se prezint la Direcia Superioar a Administraiei,
Intendenei i Serviciilor Diverse ale Armatei, st de trei ore n fotoliu, se ridic,
se nclin cpitanul Pantoja-. Suntei sigur c mai
310
trebuie s atept? Am fost chemat la ase seara, i-acum e trecut de nou. N-o fi
la mijloc vreo nenelegere?
- Nici o nenelegere, domnule cpitan - se oprete din lustruitul unghiilor
domnioara -. Au reuniune aici i-au ordonat s-i ateptai. Puintic rbdare, or
s v cheme ei nuntru. S v mai dau un foto-roman de Corin Tellado?
- Nu, mulumesc mult -- rsfoiete toate revistele, citete toate ziarele, se uit de
o mie de ori la ceas, simte c l ia cu fierbineli, cu frig, cu sete, cu febr, cu
foame cpitanul Pantoja -. Adevru-i c nu pot citi, sunt cam nervos.
- Nici nu-i de mirare - i face ochi dulci domnioara -. Ce hotrsc ei acolo,
nuntru, e chiar viitorul dumneavoastr. Sper s nu v pedepseasc prea urt,
domnule cpitan.
- Mulumesc, dar nu-i vorba numai de asta -- se nroete la fa, i amintete
de chermeza unde a cunos-cut-o pe Pochita, de anii cnd i-a fcut curte, de arcul
de sbii al camarazilor de promoie pe sub care au trecut n ziua nunii cpitanul
Pantoja -. M gndesc la soia i la fetia mea. Trebuie s fi sosit demult, de la
Chiclayo. Nu le-am mai vzut de nu tiu cnd.
- ntocmai, domnule colonel - strbate toat selva dus-ntors, poposete la
Indiana, rmne mut de ce vede, i cheam superiorii locotenentul Santana -.
Mort de cteva zile i descompunndu-se ca un terci sau o piftie. Un spectacol de
s i se fac prul mciuc. S-i las pe fanatici s i-1 ia? S-1 ngrop chiar aici?
Nu poate fi transportat nicieri, zace de vreo dou-trei zile i putoarea e de nesu-
portat.
- Nu v suprai dac v mai cer un autograf? - i ntinde un carneel cu scoate
de piele, un stilou, i zmbete plin de admiraie domnioara -. Ct pe ce s uit
de verioara mea Charo, i ea colecioneaz celebriti.
311
- Cu mult plcere, doar v-am dat trei, ce mai conteaz al patrulea - scrie Cu
deosebit simpatie pentru Charo i semneaz cpitanul Pantoja -. Dar v-asigur c
facei o greeal, eu nu-s celebritate. Numai cntreii dau autografe.
- Dumneavoastr suntei mai faimos dect orice artist, cu chestiile alea pe care
le-ai fcut, haha - scoate un ruj de buze, se rujeaz folosind cristalul de pe birou
ca oglind domnioara -. Nimeni n-ar crede, domnule cpitan, cu mutra asta
serioas pe care o avei.
- Putei s-mi dai telefonul un moment? - se mai uit o dat la ceas, se apropie
de fereastr, vede felinarele aprinse, casele cufundndu-se n cea, presimte
umezeala de pe strad cpitanul Pantoja -. A vrea s sun la pensiune.
- Spunei-mi numrul i vi-1 formez eu - apas pe un buton, nvrte discul
domnioara-. Cu cine dorii s vorbii? Doamna Leonor?
- Eu sunt, mmico - ia receptorul, vorbete foarte ncet, se uit cu coada ochiului
la domnioar cpitanul Pantoja-. Nu, nc nu m-au primit. Au sosit Pocha i
fetia? Cum e Gladycita?
- E adevrat c soldaii i-au croit drum pan' la cruce izbind n dreapta i-n stnga
cu patul armei? - lucreaz spornic la Bel^n, la Nanay, deschide stabiliment
propriu pe oseaua spre San Juan, are clieni cu nemiluita, prosper,
economisete oasa -. C-au retezat-o c-o secure? C 1-au aruncat n ru pe
Fratele Francisco cu cruce cu tot ca s-1 mnnce petii piranasl Povestete,
Mii-de-moace, nu te mai fasoli, zi-mi ce-ai vzut.
- Alo? Panta? - i moduleaz senzual vocea ca o cntrea tropical, se uit la
soacr-sa zmbind radios, la Gladycita covrit de-attea jucrii Pocha-.
Iubitule, ce faci? Ay, doamn Leonor, sunt att de emoionat nct nici
312
nu tiu ce s-i zic. Aici, lng mine, e Gladycita. E superb, Panta, o s-o vezi i
n-o s-i crezi ochilor. i zu c pe zi ce trece i seamn tot mai mult, Panta.
- Ce faci, Pocha, scumpo? - simte cum i bate inima, se gndete o iubesc, e soia
mea, n-o s ne mai desprim niciodat Panta -. O srutare pentru bebe i alta,
foarte tare, pentru tine. Abia atept s v vd, crap de nerbdare. N-am putut veni
la aeroport, iart-m.
- tiu, tiu c eti la Minister, mi-a explicat mmica ta - cnt, vars cteva
lacrimi, schimb zmbete complice cu doamna Leonor Pochita -. Nu conteaz c
n-ai venit, prostuule. Ce i-au zis, iubitule, ce-or s-i fac?
- Nu tiu, vom vedea, deocamdat stau ca pe jratec -vede umbre agitndu-se n
spatele geamurilor de la ui, se simte iar nerbdtor, nelinitit, panicat Panta -.
Cum scap de-aici, cum zbor ctre voi. Trebuie s ntrerup, Pocha, se deschide
ua.
- Poftim nuntru, cpitane Pantoja - nu-i d mna, nu-1 salut din cap, i
ntoarce spatele, ordon colonelul Ldpez Ldpez.
- Bun seara, domnule colonel - intr, i muc buzele, ciocnete din clcie,
salut cpitanul Pantoja -. Bun seara, domnule general. Bun seara, domnule
general.
- Noi nu te credeam n stare s-omori o musc, i cnd colo te-ai dovedit un
znatec ce nu s-a pomenit, Pantoja -mic din cap din spatele unei perdele de
fum Tigrul Collazos -. tii de ce-a trebuit s-atepi att? Uite, chiar acum i
explicm. tii cine erau cei care au ieit adineaori pe ua aia? Zi-i dumneata,
colonele.
- Ministrul Aprrii i eful Statului Major - scapr din ochi colonelul Ldpez
Ldpez.
S-aducem rmiele pmnteti la Iquitos era imposibil, fiindc pueau, iar
Santana i oamenii lui se
313
puteau contamina oribil -- i pune apostila pe referat, cltorete la Iquitos cu o
alup rapid, are o ntrevedere cu generalul Scavino, la napoiere cumpr un
purcel i l aduce la garnizoan colonelul Maximo Dvila -. i-n plus, dac le-am
fi adus cu chiu cu vai, nebunii ia s-ar fi inut dup noi, nmormntarea ar fi fost
un dezastru. Cred c treaba cu rul a fost cea mai judicioas soluie. Dar nu tiu
ce credei dumneavoastr, domnule general.
- Ghici de ce-au venit? - mrie, dizolv o pastil ntr-un pahar cu ap, bea, se
strmb generalul Victoria -. Ca s mutruluiasc Serviciul pentru scandalul de la
Iquitos.
- Ca s ne certe ca pe ultimii rcani, cpitane, ca s ne smotoceasc prul sta
crunt al nostru de care n-au inut seama - se trage de musti, aprinde o igar de
la mucul celei dinainte Tigrul Collazos -. Nu-i pentru ntia dat c-avem plcerea
de a-i primi aici pe-aceti domni. Cam de cte ori s-au deranjat domniile lor
s vin s ne beteleasc, colonele?
- Este pentru a patra oar c-avem cinstea i onoarea de a primi vizita
Ministrului Aprrii i a efului Statului Major - arunc la co mucurile din
scrumier colonelul L6pez Ldpez.
- i ori de cte ori vin, ne-aduc cadou cte un vraf nou-nou de ziare, cpitane -
se scormonete prin urechi, prin nas, cu o batist albstruie generalul Victoria -.
n care dumneata eti vorbit ct se poate de bine, desigur.
- n aceste momente, cpitanul Pantoja e unul din oamenii cei mai populari din
Perii - ia o tietur de ziar, arat titlul n aldine Cpitan de Armat Elogiaz
Prostituia: A Omagiat o Trf Loretan" Tigrul Collazos -. De unde crezi c ne
vine fiuica asta? Ht din Tumbes, ce prere ai?
314
- Este discursul cel mai citit din istoria acestei ri, fr nici o ndoial -
rvete, amestec, revars ziarele pe birou generalul Victoria -. Lumea recit
paragrafe pe de rost, se fac bancuri pe seama lui pe strzi. Pn i-n strintate se
vorbete de dumneata.
n sfrit, n sfrit, cele dou comaruri ale Amazoniei s-au terminat definitiv -
se descheie la li generalul Scavino -. Pantoja mutat, profetul mort, vizitatoarele
evaporate, Arca destrmndu-se. Acesta va fi din nou inutul linitit din timpurile
bune. Ia premiaz-m cu nite^dulci mngieri, Proico.
- mi pare nespus de ru c-am adus prejudicii superiorilor mei ierarhici cu
iniiativa aceea a mea, domnule general - nu se clintete, nu clipete, i ine
rsuflarea, se uit fix la fotografia Preedintelui Republicii cpitanul Pantoja -.
Nu aceasta a fost intenia mea, nu, ctui de puin. Am evaluat incorect motivele
pro i contra, mi recunosc responsabilitatea. Voi accepta senin orice sanciune
ce mi se va da pentru aceast greeal.
- Marea problem e c nu exist pedeaps ndeajuns de grav pentru
monstruozitatea pe care ai svrit-o la Iquitos - i ncrucieaz braele pe piept
Tigrul Collazos -. Ai fcut un asemenea ru Armatei cu scandalul sta, nct nici
de te-am mpuca nu ne-am lua revana.
- M-am tot gndit la povestea asta, i de fiecare dat cnd o rsucesc n minte
rmn i mai perplex, Pantoja -i sprijin faa n palme, l privete cu
maliiozitate, uimire, pizm, bnuial generalul Victoria -. Fii sincer, spune-ne
adevrul. De ce-ai fcut o tmpenie monumental ca asta? Erai nebun de durere
fiindc-i murise iubita?
- M jur pe numele Domnului c sentimentele mele fa de vizitatoarea aceea n-
au avut nici cea mai mic nrurire n decizia mea, domnule general - st tot
rigid, nu-i mic buzele, numr ase, opt, dousprezece decoraii pe fracul
315
Primului Mandatar al rii cpitanul Pantoja -. Ce am scris n raportul meu e
purul adevr: lund acea iniiativ, am crezut c servesc Armata.
- Dndu-i onoruri militare unei coarde, numind-o eroin, mulumindu-i c s-a
cordit cu Forele Armate -leapd guri de fum, tuete, se uit la igar cu ur,
murmur m-omor singur Tigrul Collazos -. Nu ne menaja, cumetre, nc un
serviciu ca sta, i praf s-o alege, din prestigiul nostru.
- M-am pripit, retrgndu-m n loc s dau ultima btlie - i las capul pe spate
n hamac, se uit la cer i suspin printele Beltrn -. Ii mrturisesc c m topesc
de dorul taberelor, al grzilor, al galoanelor. n toate lunile astea din urm am
visat numai spade, goarne, deteptarea de diminea, ncerc s revin la unitate, s
m vd iar n uniform, i s-ar prea c am anse. Nu oma, nu uita ouele mele,
Proico.
- Colaboratoarele mele erau extrem de afectate de moartea vizitatoarei aceleia -
i deviaz privirea exact un milimetru, distinge harta Peni-ului, marea pat verde
a selvei cpitanul Pantoja -. Obiectivul meu a fost s le ridic moralul, s le
ncurajez, gndindu-m la viitor. Nu puteam bnui c Serviciul de Vizitatoare va
fi suprimat. Tocmai acum, cnd funciona mai bine ca oricnd.
- Nu te-ai gndit c Serviciul acela nu putea fiina dect n clandestinitatea cea
mai absolut? - se plimb prin ncpere, casc, se scarpin pe cap, aude bti de
ornic, zice s-a fcut foarte trziu generalul Victoria -. Ai fost avertizat pn la
disperare c prima condiie a muncii dumitale era secretul.
- Existena i funciile Serviciului de Vizitatoare erau cunoscute de ntreg oraul
Iquitos, cu mult nainte de iniiativa mea - st cu picioarele epene, cu minile
lipite de trup, cu capul nemicat, ncearc s localizeze Iquitos-ul pe harta de pe
perete, se gndete e punctul la negru
316
cpitanul Pantoja -. n ciuda tuturor precauiilor mele, dei nici unele nu mi se
preau de ajuns. Dar ntr-un ora att de mic era imposibil, dup cteva luni
tirea se rspndea oricum, pretutindeni.
- i era acesta un motiv suficient ca s transformi nite zvonuri ntr-un adevr
apocaliptic? - deschide ua, spune poi pleca dac vrei, Anita, nchid eu colonelul
L6pez Ldpez -. Dac vroiai neaprat s-i ii discursul, de ce n-ai fcut-o n
nume propriu i mbrcat civil?
- Deci toate l regret foarte mult? i eu, drept s-i spun, c eram prieteni buni.
Sracul, probabil c moare acolo de frig - se ntinde pe spate locotenentul
Bacacorzo -. Dar mcar nu 1-au scos din Armat, altfel murea de tristee. Da, azi
aa. Minile pe olduri, capul mult pe spate i d-i drumul, clrete-m, Coca.
- Din cauza unei greite evaluri a consecinelor, domnule colonel - nu ntoarce
capul, nu se uit piezi, se gndete ce departe par acum toate astea cpitanul
Pantoja -. M chinuia gndul c va urma debandada Serviciului, dup
evenimentele de la Nauta. i devenea tot mai grea recrutarea de noi vizitatoare,
m refer la cele de calitate. Doream s le rein, s le reactivez ncrederea n
instituie i afeciunea fa de ea. Ru mi pare c-am comis aceast eroare de
calcul.
- Greeala dumitale ne-a costat o sptmn de enervri i de nopi nedormite -
i aprinde nc o igar, trage cu sete din ea, fumeg pe gur i pe nas, are prul
vlvoi, ochii nroii i obosii Tigrul Collazos -. E adevrat c le ncercai
personal pe toate candidatele la Serviciul de Vizitatoare?
- Aceasta fcea parte din examenul de aptitudini - se nroete, amuete, biguie
necndu-se, se blbie, i nfige unghiile n podul palmei, i muc limba
cpitanul Pantoja -. Trebuia s le verific personal. Nu m puteam
317
ncrede n colaboratorii mei. Descoperisem favoritisme, mit.
- Nu tiu cum de n-ai sfrit tuberculos - se reine s nu rd, rde, redevine
serios, rde iar, are lacrimi n ochi Tigrul Collazos -. Mi-e imposibil s descopr
dac eti un ingenuu angelic sau un cinic de ultima teap.
- Serviciul de Vizitatoare terminat, Arca terminat, nu mai am pe cine s apr i
nimeni nu-mi mai d un ban - se bate pe burt, ncearc, se frmnt, renun,
plescie din limb Mesagerul -. E o conspiraie general ca s crap de foame.
sta-i motivul pentru care nu te satisfac, i nu lipsa ta de nuri, drag Penelopa.
- S terminm odat cu pocinogul sta - lovete uurel n mas generalul Victoria
-. E adevrat c refuzi s-i prezini demisia?
- Refuz cu hotrre, domnule general - i recapt energia cpitanul Pantoja -.
Toat viaa mea e n Armat.
- Noi i ofeream o ieire comod - deschide o map, i ntinde cpitanului
Pantoja o foaie scris la main, ateapt ca el s-o parcurg, i-o ia napoi
generalul Victoria -. Fiindc te-am putea trimite plocon consiliului disciplinar i
cred c ghiceti sentina: degradare infamant, expulzare.
- Ne-am hotrt s nu procedm aa, pentru c ne-am sturat de scandaluri i
avem n vedere antecedentele dumitale personale - fumeg, tuete, se duce la
geam, l deschide, scuip n strad Tigrul Collazos -. Dac preferi s rmi n
Armat, te privete, i vei da seama curnd c avnd atrnat de picior
tinicheaua asta pe care am adugat-o la dosarul dumitale, va trece ceva timp pn
s-i vezi galoanele sporind.
- Voi face tot posibilul s m reabilitez, domnule general - se nvioreaz glasul,
inima, ochii cpitanului Pantoja -. Nici o pedeaps nu e comparabil cu
remucarea de a-i fi cauzat Armatei un ru involuntar.
318
- Bine, bine, s n-o mai scrnteti niciodat cum ai scrntit-o - se uit la ceas,
zice e zece, eu plec generalul Victoria -. i-am gsit o nou nsrcinare foarte,
foarte departe de Iquitos.
- Pleci chiar mine diminea i nu te urneti de-acolo cel puin un an, nici mcar
pentru doupatru de ore - i pune vestonul, i potrivete cravata, i netezete
prul Tigrul Collazos -. Dac vrei s rmi n Armat, e indispensabil ca lumea
s uite de existena faimosului cpitan Pantoja. Mai ncolo, cnd nimeni n-o s-i
mai aminteasc de toat trenia, om mai vedea noi.
- Braele rstignite aa, picioarele aa, cporul czut pe ica asta - gfie, intr,
iese, adaug detalii, msoar efectul locotenentul Santana -. Acu' ia nchide ochii
i f pe moarta, Putico. Aa, aa. Biata mea vizitatoare, ay ce ru mi pare de tine
rstignite, surioara" mea dulce de tot.
- Garnizoana din Pomata, acolo au nevoie de un intendent trage draperiile,
ncuie dulapurile metalice, ndreapt poziia birourilor, ia o geant diplomat
colonelul Ldpez Ldpez -. n loc de fluviul Amazon, vei avea parte de lacul
Titicaca.
- i-n loc de cldura selvei, frigul de pe platourile nalte punas - deschide ua, i
las pe ceilali s treac generalul Victoria.
- i-n loc de vizitatoare, lame i vigonii - i pune chipiul, stinge lumina, ntinde
o mn Tigrul Collazos -. Ce mai dihanie ciudat mi te-ai dovedit a fi, Pantoja.
Da, te poi retrage.
- Brrrr, ce frig, ce frig - se scutur Pochita -. Unde-s chibriturile, unde-i
blestemata de lumnare? Ce oribil s trieti fr lumin electric. Panta, scoal,
e cinci deja. Nu tiu de ce trebuie neaprat s-asiti tu personal la micul dejun al
soldailor, maniacule. E foarte devreme, mor de frig. Ay, idiotule, iar m-ai zgriat
cu brara aia a ta, de ce nu i-o scoi noaptea? i-am zis c-i cincL Scoal,
Panta.

IN ATENIA
librarilor i vnztorilor cu amnuntul!
Contravaloarea timbrului literar imprimat pe crile Editurii ALBATROS se depune n contul
Uniunii Scriitorilor din Romnia nr. 45 10 10 32, BCR, Filiala Sector l, Bucureti.
Tehnoredactor: D OIN NANU '
Cl -r
^
Tehnoredactare computerizat ' DIANA NEAC
fe , ^
c 0 |y-*
nA i ~ "

\
Mario Vargas
LLOSA
PANTALEON VIZITATOARELE