Cartea a IV-a

Traducere din limba englez de

Andrei Covaciu
Redactare : Roxana Geant
Tehnoredactare : Liviu Stoica
Corectur: Adriana Clinescu
Design copert : Andra Penescu

SEEKERS. THE LAST WILDERNESS

Erin Hunter
Copyright 2010 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited. All rights reserved.

EXPLORATORII. ULTIMUL PAS N SLBTICIE

Erin Hunter
Copyright 2016 Editura Galaxia Copiilor
All rights reserved.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

HUNTER, ERIN
Exploratorii / Erin Hunter. Bucureti: Galaxia
copiilor, 2013 vol.
ISBN 978-606-8434-65-0
Vol. 4: Ultimul pas n Slbticie / trad.: Andrei Covaciu.
2016. ISBN 978-606-8578-93-4

I. Covaciu, Andrei (trad.)

821.111-93-32=135.1
741.5 Benzi desenate

Grupul Editorial ALL :

Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
www.all.ro

Editura Galaxia Copiilor face parte din Grupul Editorial ALL.

/editura.all
allcafe.ro
Mulumiri speciale lui Cherith Baldry
 Stnca
Focii
Trmul Stnca
Feelor-turtite Morsei
Karibu Trmul
Gheii Venice
ULTIMUL
MU TRM R
AP ul
EI NII
SLBATIC Gh
NE Trmul e
GR Pescarilor Insula Gtei ii
E Sp
de Zpad ar
te

Valea Renilor
Karibu

Stnca
Ursului Lacul
Marelui
MUN

Urs
TELE

Insula
Labei de Urs
DE F

Rul
cel Mare
UM

Poteca Ghearelor

Trmul
HO

Psrilor de Metal
TAR
UL
CER
ULU

BRLOGUL N CARE
Muntele S-A NSCUT TOKLO
I

Botului
de Urs

Cele
Trei
Lacuri

de Argint
VALEA Poteca
URILOR
(LUSA)

Marele Ru al
Somonilor
 Cltoria urilor, aa cum o vd urii

Insula
Stelei

ca
Stn ei
n
Bale

Marea Topit
LOCUL DE
ADUNARE LA
ARIA-PE-CER

Poteca Neagr
 800 mile

1200 kilometri

Oceanul Arctic

INSULELE
REGINA
ELISABETA
LA
N Marea Beaufort
U
BR L M Ca
OO ON REZERVAIA na
KS TA NAIONAL ARCTIC l ul
N INSULA Par r y
Kaktovik BANKS
Curmtura
Antigun
Alaska INSULA
VICTORIA
Fairbanks
Fluviul Yukon

Insula
Anchorage Superstiiei
MUN

Flu
II M

viu

Great
l Ma

Bear Cercul
ACK

Golful
ckenzie

Lake
Alaska
EN
ZIE

Whitehorse Yellowknife

Juneau
MU
N
II
ST

Prince
Rupert CANADA
NC

Oceanul
O

REZERVAIA
I

NATURAL Edmonton
Pacific REVELSTOKE

GRDINA ZOOLOGIC Calgary

DIN VANCOUVER
Regina
Vancouver
Seattle W

Bismarck
Helena
Portland Fluviul
Columbia
STATELE
 Cltoria urilor, aa cum o vd oamenii

INSULA GROENLANDA

ELLESMERE

Godthb

INS
ULA
BAF
FIN

Iqaluit Oceanul
Atlantic
ctic
Polar Ar

Golful Hudson

Churchill REZERVAIA
NATURAL
WAPUSK

Lacul
Winnipeg Qubec

Montral

Winnipeg
Ottawa
Boston

UNITE St. Paul

Toronto
New York
Minneapolis
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

CAPITOLUL 1

Ujurak
Vntul rvea blana lui Ujurak n vreme ce cobora pan-
ta muntelui, ndreptndu-se ctre dealurile de mai jos, acolo
unde turmele de reni karibu pteau linitite.
Era sfritul anotimpului ariei-pe-cer i, dup ploi-
le recente, aerul era plin de miresme apetisante. Ujurak le
simea n nri, tot mai pregnant, cu fiecare respiraie: miro-
sul de vnat, de verdea i, peste toate, izul srat al mrii.
n timp ce cobora panta, i cuta prietenii cu privirea.
Kallik, ursoaica alb, se afla n spatele lui, pind la fel de lin
ca apa unui ru, amuinnd agitat aerul. Dup attea Luni
n care cltorise prin pduri umbroase i pe pietre arse de
soare, Ujurak se ntreba dac ursoaica mai era n stare s sim-
t mirosul ghearilor mirosul cminului ei.
Auzi un ups! i ntoarse capul la timp ca s o surprin-
d pe Lusa, ursoaica neagr, mpiedicndu-se n propriile pi-
cioare, n graba ei de a nu rmne n urm. Se rostogoli cte-
va lungimi de urs nainte s se pun la loc pe picioare, dup
care i continu drumul la vale. Lusa era mult mai mic de-
ct ceilali trei uri i trebuia s fac doi pai pentru fiecare

1
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

pas al tovarilor ei de cltorie dar reuea ntotdeauna s

i prind pe ceilali din urm.
n fa, cu urechile lipite de cap din pricina vntului, se
afla Toklo, ursul brun i plcea s i cluzeasc pe ceilali
i s ia iniiativa. Ujurak se simi nvluit de cldur. Toklo
avusese suficient ncredere n el ca s l urmeze pn aici
att de departe, nct Ujurak abia dac i mai aducea aminte
de munii n care i ntlnise prietenii: mai nti pe Toklo,
apoi pe Lusa. Deodat, i aminti de fiecare pas fcut alturi
de ei, de imaginea fiecrei zile petrecute pe drum, mergnd,
mergnd, i iar mergnd pn la captul lumii.
Pentru c, n sfrit, ajunseser la captul cltoriei.
Gsiser Ultima Mare Slbticie.
Mai jos, pe dealurile npdite de iarb, renii i nlar
capetele n timp ce urii se repezeau ctre ei.
Pzea! mri Ujurak. Pzea c venim!
Toklo arunc o privire peste umr:
Sunt prea mari ca s-i vnm, minte-de-puf! strig el.
Ujurak, ns, nu avea de gnd s vneze renul acela uria.
Orict era de voinic, tia c era prea mic ca s poat ataca
aceste animale cu picioare neobinuit de lungi. Se bucura,
pur i simplu, de sentimentul pe care i-l crea aceast fug
imposibil de stvilit, n timp ce labele clcau iarba, fonind
plcut, i blana i se lipea de corp i i se vlurea n vnt.
Urii ajunser la dealurile de la poalele muntelui, cobo-
rnd pe pantele domoale ale acestora, pn cnd ddur de
turma de reni. Vzute de aproape, animalele cu coarne p-
reau uriae. Renii i ridicar lenei capetele grele ca s pri-
veasc urii, fr s se team de Ujurak i de companionii
lui. Erau att de muli reni, nct Ujurak nu reui s zreasc

2
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

captul turmei. Tot ce se putea vedea era o pdure de picioa-

re subiri ca nite bee, pe care se sprijineau nite buri albe,
mblnite. Pielea renilor mirosea puternic a mosc, fcndu-l
pe Ujurak s pufneasc i s strmbe din nas.
Toklo o zbughi ntr-o parte, scondu-i pe ceilali uri
din turm i oblignd renii s se mprtie n toate direciile.
Acum, privelitea vii se deschisese din nou n faa lor, iar
Ujurak clipi orbit de strlucirea soarelui. O cmpie larg,
verde se ntindea la picioarele lui, punctat din loc n loc cu
smocuri de iarb nchis la culoare i cu picturi argintii de
rou, prinse ntre fire. Dei i lcrimau ochii din pricina vn-
tului, Ujurak zri i cteva pete albe cmpia umed n care
crdurile de gte slbatice se opriser ca s se hrneasc.
Aceasta este Slbticia fgduit nou de Qopuk. Gata
s ne hrneasc, suficient de mare pentru toi urii. Nici
urm de fee-turtite, de animale de foc sau de Poteci Negre
Ujurak simi o durere intens n stomac. Cltoria lor
prin Muntele de Fum fusese grea, cu vnat puin, iar vederea
gtelor i strnise foamea, fcndu-l s nghit n sec. Porni
n fug, simind iarba care i fonea sub labe. Nu se mai gn-
dea dect la mncare, la gustul delicios al unei gte grase
Apoi, Ujurak simi o mncrime n picioare i vzu cum labe-
le din fa i se lungesc i i se subiaz. Blana maronie ncepu
s l mnnce, transformndu-se ntr-una cenuie, mai aspr.
Lup!
Botul i se alungi i simi cum vederea i se ngusteaz,
concentrat asupra unui singur crd de gte. Un singur
crd. Sunetele din jurul lui se estompar i tot ce mai pu-
tea auzi erau gtele din faa lui, ggind i ssind, larma lor
devenind tot mai puternic.

3
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

Mri pasul. Se simea neobinuit de rapid, iar n clipa n

care trecu pe lng Toklo i se pru c l aude mrind, de parc
acesta s-ar fi aflat undeva, departe. Dar, pentru Ujurak, reacia
prietenului su nu avea acum nicio nsemntate. Mirosul fier-
binte al przii i acaparase toate simurile. intise vnatul i
alerga n linie dreapt, cu limba atrnndu-i n colul gurii
o gsc alb i gras care ptea undeva la marginea crdului.
O singur gsc. Aproape c simea cum i va nfige dinii
n penajul psrii i cum i va frnge oasele. i putea imagina
mirosul de snge i zvcnirile psrii nainte s cad rpus.
Ucide muc o singur dat prada cald apoi hr-
nete-te.
Viteza cu care fugea fcea cmpia s par o dung nce-
oat, iar labele lui Ujurak preau s nici nu mai ating
pmntul mltinos. Ajunse la crdul de gte. Psrile se
mprtiar n toate direciile, ntr-o vijelie de aripi flfi-
toare i de ggieli nfricoate. Ujurak mri slbatic i se
npusti spre prada ochit din timp, nfigndu-i colii n g-
tul ei. ncepu s scuture gsca, n vreme ce pasrea l btea
cu aripile peste bot. Apoi prada rmase nemicat.
Ujurak ridic mndru capul, cu gsca ce i se blng-
nea sub bot. Hrnete-te acum Simte gustul sngelui
Un gnd, ns, nu i ddea pace. nc nu putea s mnnce.
Fr tragere de inim, se rsuci pe picioarele din spate i o
lu napoi pe drumul pe care venise.
Ujurak simi cum trupul lui zvelt de lup ncepe s se um-
fle i s se ntreasc. Blana maronie o nlocui pe cea cenuie,
epoas, iar paii i devenir mai greoi. Pn i btile ini-
mii ncetinir, pe msur ce foamea de snge a lupului n-
cepu s se potoleasc.

4
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

n timp ce nainta, mai arunc o privire atent asupra

cmpiei din jurul lui: gtele se instalau puin mai depar-
te, ggielile lor aspre devenind tot mai slabe. Ujurak au-
zea fonetul vntului trecnd prin ppuri i pleoscitul
pailor unei vulpi polare care se perinda prin mlatin, de
la o tuf la alta. Clipi nedumerit atunci cnd zri ali trei
uri apropiindu-se de el, cobornd de pe dealul din fa i
fcnd primii pai pe cmpie. Negru, brun, alb i se n-
zri c trebuie s i tie de undeva. De ce nu-mi amintesc
cine sunt?
Ujurak! se grbi ursul cel mic i negru s ajung la el.
Asta a fost o partid de vntoare pe cinste!
mulumesc Lusa.
Confuzia din capul lui Ujurak dispru n clipa n care
se aez n faa ursoaicei i i puse acesteia prada la picioa-
re. Bineneles c tia cine era iar ceilali doi uri care ve-
neau agale ctre el erau prietenii lui, Toklo i Kallik. Picioarele
lungi, de lup, pe care le avusese mai devreme, l ndeprtase-
r de ei.
Venii i nfruptai-v! i invit el.
Toklo scoase un mrit n semn de mulumire, rupnd
o bucat din gsc i retrgndu-se civa pai mai ncolo.
Se prbui la pmnt i ncepu s molfie vnatul. Ujurak
le atept pe cele dou ursoaice s i aleag cte o bucat.
Gsca era gras. Era carne destul pentru toi i, n plus, ex-
trem de delicioas. Ujurak simi cum i se nclzete burta
de plcere.
Ata ete mmmm de-li-cio! exclam Kallik
molfind fericit.
nl capul i adulmec aerul.

5
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

Simii mirosul gheii? n curnd, marea va nghea

pn mai aproape de mal, iar eu m voi putea ntoarce la lo-
curile de vnat ale urilor albi.
Dar nu exist niciun adpost pe ghea, spuse
Lusa nfulecnd carnea suculent a gtei. Vntul te va m-
pinge n apa mrii.
Nu e aa. Noi tim s facem brloguri n zpad, i
explic Kallik. Apoi ne ncolcim unii lng alii i e att
de bine!
Ujurak observ o umbr de tristee strecurndu-se n
privirea ursoaicei, fcndu-l s se ntrebe dac i rememora
viaa ei de dinainte, petrecut n compania fratelui i a ma-
mei ei. Kallik clipi de cteva ori, iar umbra dispru.
i tim s vnm foci prin gurile din ghea. Nu
ai mncat n viaa voastr ceva mai delicios dect carnea
de foc!
Eu m mulumesc cu pmntul de sub labe i cu pra-
da pe care m pricep s o vnez, spuse Toklo fcnd un
semn cu capul ctre nite muni din deprtare, acoperii
de pduri.
Ujurak zri psri zburnd deasupra munilor i i se n-
zri c simte micarea unor animlue adpostite la umbra
crengilor.
Acela este cel mai bun loc pentru urii bruni nu-i
aa, Ujurak?
Aa este, rspunse el.
Privii copacii aceia, spuse Lusa dnd la o parte o
pan care i se prinsese n bot.
i imagin viaa ei n acea pdure i o scnteiere vese-
l i apru n ochi.

6
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

Ador s dorm pe crengile copacilor, ascultnd vuie-

tul vntului i tiind c spiritele urilor mi sunt ntotdeau-
na aproape.
Toklo mai lu o mbuctur din carnea de gsc.
Ce mmm mi place la locul sta, spuse el nghi-
ind i lingndu-se pe bot, este c nu exist nici ipenie de
fee-turtite. Nici Poteci Negre. Nici animale de foc i nici
brloguri de fee-turtite.
Doar pmnt ct vezi cu ochii i marea nesfrit, ori-
unde ntorci capul, remarc i Kallik.
i prad pe sturate, adug Toklo.
Lusa se ridic brusc n picioare.
Ce facem mai departe? ntreb ea. A vrea s gsesc
un copac n care s-mi petrec noaptea.
Haidei mai bine s ne odihnim puin, propuse Toklo,
btnd-o afectuos cu laba pe nerbdtoarea ursoaic. Avem
timp berechet s facem tot ce ne dorim.
Ujurak i termin poria de carne. i plcea s i ascul-
te prietenii vorbind cu entuziasm despre noul lor cmin. El
i adusese aici, ntr-un loc n care s se simt n siguran, n
care s mnnce pe sturate departe de feele-turtite, pen-
tru tot restul vieii. Se linse pe labe, simindu-i burta pli-
n, i chiar atunci i se pru c o voce blnd i optete ceva.
n clipa n care distinse cuvintele, Ujurak rmase ncreme-
nit: Nu e captul cltoriei.
nl capul, simind cum l gdil prin blan, de parc
ar fi mrluit pe ea un batalion de furnici. Se ridic ncet n
picioare i se ndeprt de prietenii lui, prefcndu-se c se
adap dintr-o balt. i trase urechile pe spate, ateptndu-se
s aud din nou oapta aceea.

7
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

Era o voce pe care o mai auzise cndva.

i vorbise cu multe Luni n urm, ntr-o noapte rece, la
lumina stelelor. Urmeaz Steaua Cii, i spusese vocea i,
n clipa n care nlase capul, zrise o stea care strlucea mai
puternic dect celelalte. La nceput, hotrse s-o ignore. Dar
i tot vorbea n momentele de linite, cnd se bga la cul-
care, sau dimineaa, nainte s se ridice n picioare. Nu vei
cltori singur, i mai spusese.
Ce vrei s spui? Nu e nimeni aici, spusese Ujurak
dup ce privise de jur-mprejur, nevznd nimic altceva de-
ct ntunericul adnc al pdurii de parc ar fi fost singu-
rul urs rmas pe aceast lume. Te vor gsi ei pe tine, i pro-
misese vocea.
Apoi l ntlni pe Toklo, ursul brun grizzly, primind ast-
fel rspuns la toate nedumeririle lui. Dup aceea, ncepuse
s asculte ceea ce i spunea vocea. Atunci cnd avea ndo-
ieli n privina cltoriei, vocea l mboldea insistent, dar
cu blndee. Dup o vreme, crezu c tie cui i aparine acea
voce din mintea lui, pentru c reui s ajung cu gndurile
pn la captul amintirilor, la primele zile de via.
Ujurak ncepu s leorpie din balt apa rece ca gheaa.
Deasupra lui, o singur stea strlucea, palid, pe cerul
albastru-cenuiu al nserrii. Nu e captul cltoriei, i
opti din nou vocea.
Dar nu neleg!, protest Ujurak n gnd, ridicnd din
nou privirea ctre Steaua Cii.
Apoi, deasupra munilor, zri un punct negru, micu,
strbtnd cerul. Nu, erau dou puncte negre. Acestea se
apropiau, urmnd linia crestei. Ujurak distinse i un hu-
ruit ndeprtat. Punctele deveneau tot mai mari, iar razele

8
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

soarelui aflat la apus sclipeau puternic, unindu-le. Psri de

metal, se alarm ursul. Arunc o privire ctre tovarii lui
de cltorie. Ei nc nu observaser punctele de pe cer. Erau
prea ocupai s dezbat locul n care ar fi putut tri mai bine:
n copaci sau n peteri.
Ujurak urmri cu privirea cum psrile de metal se n-
deprteaz. Zgomotul aripilor acestora se stinse treptat,
ricond n ecou prin aerul ncremenit. Ursul simi cum i se
zbrlete blana. Psrile de metal erau nite chestii de-ale
feelor-turtite nite animale de foc ale aerului. Ce cutau
oare pe-aici? Toklo spusese, doar, despre locurile acestea:
Fr animale de foc. Fr fee-turtite.
Ujurak se uit din nou la prietenii si.
Lusa l mbrnci pe Toklo, fcnd pe suprata, cnd l
auzi spunnd c, dup prerea lui, copacii erau prea plini
de rmurele ca s poat fi confortabili. Cu toii preau
att de fericii! Ujurak simi cum inima i bate mai tare,
de duioie.
Dar eu i-am adus aici, n acest loc, i spuse el vocii. Nu
avem unde s mergem mai departe.
Nu e captul cltoriei, repet vocea.
i ce ar trebui s fac eu? ntreb Ujurak rugtor.
Atept un rspuns, dar tot ce putea auzi era btaia vn-
tului cltinnd iarba nalt i chemarea ndeprtat a unui
pescru.

9
 E X P L O R AT O R I I : U LT I M U L PA S N S L B T I C I E

CAPITOLUL 2

Lusa
Lusa sttea n vrful unei movilie acoperite cu iarb,
privind de-a lungul cmpiei. Vntul rece i inea blana li-
pit de trup i i fcea ochii s lcrimeze. Vntul aducea cu
el miros de ghea i de pete. n deprtare se putea distin-
ge rmul alb al oceanului. Ursoaica se gndi tremurnd la
gheaa creia Kallik i ducea att de mult dorul. Locul ace-
la nu era ns pentru Lusa cminul ei era aici, printre co-
pacii mrginii de iarba nalt, prin care ar fi putut umbla
nevzut.
Am reuit! opti ea.
Cutrile ei ajunseser la final! Trecuse prin toate peri-
colele i greutile cltoriei, iar acum era n siguran, n-
conjurat de prieteni. n sfrit, putea spune c este o ursoai-
c neagr care i-a gsit locul n slbticie.
Soarele rsrea, lsnd n spatele Lusei o umbr lung.
n noaptea care tocmai trecuse, dup ce se osptaser cu toii
din gsca prins de Ujurak, urii i amenajaser culcuul la
marginea unor tufe joase, pline de spini. Dup noaptea pe-
trecut printre rmurelele btute de vnt, Lusa se simea

10