Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Un Cuplu Ciudat PDF
Un Cuplu Ciudat PDF
UN CUPLU CIUDAT
PERSONAJELE:
FLORENCE - prietena ei
MICKEY (o poliist)
VERA
RENE
SYLVIE
JESUS
MANOLO doi frai spanioli
ACTUL I
CORTINA
ACTUL II
Scena 1
Scena 2
CORTINA
Scena 3
A doua zi, pe la ora 7,30 seara. Camera e aranjat din nou pentru
joc, cu scaunele n jurul mesei. Florence cur cu aspiratorul covorul din
living room. Se deschide ua i intr Olive, uor obosit. Poart un
fulgarin peste pantaloni i cma. ine n mn ziarul de sear. Florence
nu o observ. Olive i dezbrac fulgarinul, apoi se ndreapt spre perete
i scoate aspiratorul din priz. Abia atunci Florence se ntoarce i o vede
pe Olive. Olive se aeaz pe un scaun din col i deschide ziarul
Florence trage aspiratorul i intr n buctrie cu el.
Olive calc pe firul aspiratorului i Florence l smucete. Abia la a
treia smucitur ridic Olive piciorul de pe fir. Din buctrie se aude o
bufnitur puternic. Florence iesere chioptnd din buctrie, iar Olive
zmbete i se aeaz pe canapea. Florence duce un platou mare pe care e
o farfurie cu paste aburinde. Se aeaz la mas, i toarn parmezan ras
peste paste i ncepe s mnnce. Olive se ridic, ia un tub cu deodorant
i ncepe s pulverizeze n jurul lui Florence pentru a ndeprta mirosul
mncrii i pompeaz un ultim jet chiar n farfuria ei. Florence i las jos
farfuria i ervetul i ncearc s-i stpneasc furia. Olive se aeaz din
nou pe canapea i continu s citeasc.
FLORENCE: Bun, ct ai de gnd s-o mai ii aa? Vrei s-i petreci tot
restul vieii fr s-mi adresezi un cuvnt?
OLIVE: Asear i s-a oferit ansa vieii tale de a vorbi i de a tot vorbi.
Te-am implorat s vii cu mine sus. Eu visam o sear ro-
mantic i, n schimb, m-am ales cu o femeie mpietrit n
pragul casei. Nu vreau s mai aud sunetul vocii tale, nelegi?
FLORENCE: Si. Comprendo. Gracias.
OLIVE (scoate o cheie din buzunar i se ndreapt spre Florence):
Uite, asta-i cheia de la ua din spate. Te rog s te rezumi la
hol
i la camera ta. N-o s te doar.
FLORENCE (indignat): Nu zu? in s-i amintesc c pltesc jumtate
din chirie i, deci, pot s intru n orice camer doresc.
OLIVE: Nu n apartamentul meu. Nu vreau s-i mai vd mutra. Te
rog s acoperi oglinzile cnd mergi prin cas... (cu glas
amenintor): Mi-e lehaminte de mirosurile mncrurilor tale.
M-am sturat pn peste cap de uleiul tu fr grsimi. i
acum, ia spaghetele astea de pe masa mea.
FLORENCE (rde): E nostim. E de-a dreptul nostim.
OLIVE: Ce-i nostim?
FLORENCE: Nu sunt spaghete. E fidea.
(Olive se uit la ea ca la o nebun. Apoi nfac farfuria cu
paste, se ndreapt spre ua buctriei, i o arunc n
peretele din fund.)
OLIVE: Spaghete sau fidea, acum e gunoi! (Olive arat satisfcut.
Florence se uit ngrozit spre buctrie.)
FLORENCE: AI NNEBUNIT? Mizeria asta n-am s-o cur eu... Tu ai
fcut-o... Uite cum ai ptat pereii.
OLIVE (se uit): Mie mi place.
FLORENCE: Eti n stare s lai totul aa, nu? Pn or s se ntreasc i
or s se nnegreasc i or s se lipeasc. M apuc chiar acum
s cur.
OLIVE (rcnete): Dac te atingi de un singur fir din fideaua aia, i
sparg sinusul din cap.
FLORENCE: De ce? Ce-am fcut? Ce te nnebunete pe tine? Gtitul
meu? Sau curenia? Sau plnsul? Spune?
OLIVE: Am s-i spun exact. Gtitul, curenia i plnsul. Zgomotele
tale din urechi care te trezesc la dou noaptea. Nu mai pot
suporta, Florence. Simt c plesnesc. Tot ce faci m irit. i
cnd nu eti acas, m irit gndul la lucrurile pe care ai s le
faci cnd te ntorci... mi lai bileele pe pern... Nu mai
avem fulgi de porumb, F.U....Mi-au trebuit trei ore pn
s-mi dau seama c F.U. nseamn Florence Unger... Nu-i
vina nimnui, Florence. Pur i simplu suntem un cuplu
aiurit.
FLORENCE: Vd tabloul n faa ochilor
OLIVE: Nu vezi dect rama. Tabloul nc nu l-am pictat... n fiecare
noapte mi notez n jurnal lucrurile pe care le-ai fcut i care
m scot din rbdri... Suntem n iunie i am umplut toate
paginile pn n ianuarie. i nici nu am trecut povestea cu
Fraii Marx.
FLORENCE: A, asta te supr. C asear i-am ruinat viaa ta sexual.
OLIVE: Care via sexual? Nu pot avea nici mcar visuri murdare.
Vii tu i mi le curei pe loc.
FLORENCE (i scutur arttorul spre Olive): Nu da vina pe mine.
Te-am avertizat de la bun nceput s nu organizezi ntlni-
rea asta.
OLIVE: Nu m amenina cu degetul la, dect dac ai de gnd s-l
foloseti ntr-adevr.
FLORENCE: Olive, te rog s m scuteti. Gata! M auzi? (i ntoarce
triumfal spatele de parc a ctigat o btlie.)
OLIVE: Ce mai e i asta? O criz de furie? Nu te-am mai vzut
furioas din ziua cnd mi-am scpat genele false n aluatul tu
de cltite.
FLORENCE: Olive, m obligi s spun ceva ce n-a vrea s spun... Dar
dac spun, e mai bine s auzi ce am de spus.
OLIVE (sarcastic): Tremur toat. Uit-te la mine cum tremur ca
frunza. (Se aeaz pe un scaun, calm, picior peste picior.)
FLORENCE: Bine, te-am avertizat... Olive, tu eti o fat minunat. Ai
fcut totul pentru mine. Dac n-ai fi fost tu, nu tiu ce s-ar fi
ntmplat cu viaa mea. M-ai luat la tine, mi-ai oferit un ad-
post i o raiune de via. N-am s uit niciodat ce-ai fcut
pentru mine. Ai fost fantastic, Olive.
OLIVE (nemicat, meditnd): Dac mi-ai spus cumva ceea ce ai de
spus, cred c mi-a scpat tocmai ce trebuia s aud.
FLORENCE: Abia urmeaz.
OLIVE: Bine.
FLORENCE: Eti o ncurc-lume.
OLIVE: neleg.
FLORENCE: Nimeni nu se poate bizui niciodat pe tine.
OLIVE: Chiar aa?
FLORENCE: Eti nerecunosctoare, iresponsabil i total ineficient.
OLIVE: Ce-i asta? Textul unui cntec de Cole Porter?
FLORENCE: Asta-i, am terminat. Acum ai auzit ce era de auzit. i-a
plcut?
(Traverseaz camera.)
OLIVE: Bine. Am s-i spun i eu tot ce am de spus. (Florence se
aeaz pe un scaun, calm, picior peste picior): Opt luni de
zile am locuit singur n apartamentul sta. Aveam impresia
c nu m simt bine... Eram foarte singur. Te-am luat n casa
mea creznd c ne vom putea ajuta una pe cealalt... i dup
trei sptmni de trai n comun, simt c am fcut urticarie,
zonazoster i psoriasis... mbtrnesc ntr-un ritm care dep-
ete de dou ori viteza sunetului. Mi-au aprut pe mn apte
pete de ficat noi care arat ca Ursa Mare... Nu mai pot
suporta, Florence... F-mi o favoare i mut-te la buctrie.
Triete acolo fericit cu oalele tale, cu tigile, cu polonicul,
cu termometrul pentru temperatura cuptorului... M duc s m
culc puin... Mi se clatin dinii i m tem c dac i pierd pe
aici, ai s vii repede cu aspiratorul s-i strngi.
(Iese, dobort.)
FLORENCE (strignd dup ea): Te rog s calci pe hrtii. Tocmai am
splat podelele.
OLIVE (se ntoarce n camer, clocotind de mnie, cu o privire asa-
sin n ochi. Se ndreapt spre Florence): ine-te departe de
mine! Te previn, nu cumva s m atingi! La buctrie cu tine!
Vreau s-i vd capul n cuptor, frigndu-se ca un clapon.
FLORENCE: Ai s te pomeneti dat n judecat, Olive.
OLIVE: N-are rost s fugi, Florence. n casa asta nu sunt dect ase
camere i cunosc toate scurtturile.
(Olive o fugrete pe Florence, care fuge n baie i ncuie
ua. Olive se ntoarce i se duce n dormitor. Scena rmne
goal o clip. Apoi se aude iptul lui Florence. Se pare c
Olive a intrat n baie pe ua dinspre dormitor. Florence nv-
lete n living room.)
FLORENCE: Aa-i rezolvi tu problemele, Olive? Ca un animal? (i
nfac geanta, scoate din ea un tub i i-l arat): sta-i gaz
lacrimogen. Dac m atingi cu un deget, va trebui s-i torni
picturi n ochi tot restul vieii tale.
OLIVE: Vrei s vezi cum mi rezolv eu problemele? Am s-i art cum
mi le rezolv. (Se repede n dormitorul lui Florence.)
FLORENCE (scoate din poet o siren): Bine s nu spui c nu te-am
avertizat. mi folosesc sirena. (Apas pe un buton i i duce
sirena la ureche. Nici un sunet). Ce s-o fi ntmplat cu drcia
asta? Te-ai jucat cu sirena mea? (Lovete cu ea de trei, patru
ori n mas.) Fir-ar s fie! Am dat douzeci i cinci de dolari
cincizeci pe un ccat din sta japonez!
OLIVE (apare din camera lui Florence innd n mn o valiz
goal. O arunc pe mas): Am s-i art eu cum mi rezolv
problemele! (Deschide valiza): Uite aa mi le rezolv.
FLORENCE (se uit nedumerit la valiz): Unde pleci?
OLIVE (gata s fac apoplexie): Nu plec eu, idioato! Tu pleci! Tu!
Am s-i repar sirena ca s poi chema un taxi.
FLORENCE: Ce tot vorbeti?
OLIVE: Mariajul nostru s-a ncheiat, Florence. Cerem anularea. Nu
vreau s mai triesc cu tine. mpacheteaz-i lucrurile,
leag-le cu fiile tale de vinil i...valea!
FLORENCE: mi dai a nelege s m mut de aici?
OLIVE (se ndreapt spre buctrie): Categoric, fizic i imediat.
(Iese din buctrie cu oale, tigi i diverse ustensile, le
arunc n valiz i trntete capacul.) Poftim. Bagajul e fcut!
FLORENCE: tii, Olive, chiar m gndesc s m mut.
OLIVE (nlndu-i privirea spre cer): Doamne, cum de nu m
aude? Eu tiu c vorbesc. mi recunosc vocea.
FLORENCE: Cu alte cuvinte, m dai afar?
OLIVE: Nu cu alte cuvinte. Cuvintele astea sunt cele mai exacte.
(i nmneaz lui Florence valiza, dar aceasta nu o ia.)
FLORENCE: Bine. Am vrut numai s clarific situaia. S rmn pe
contiina ta.
OLIVE: Ce s rmn pe contiina mea?
FLORENCE: C m dai afar. (i mbrac jacheta.) Valea! Aa mi-ai
spus. (i ia poeta i vine s ia sirena i tubul cu gaz
lacrimogen): Dar ine minte un lucru. Orice o s mi se ntm-
ple, tu ai s pori rspunderea. Fie pe capul tu!
OLIVE: Ce-ai pus pe capul meu? Nu pune lucruri pe capul meu. Ia-le
jos! (i trece minile prin pr, de parc ar ncerca s-i
scoat insecte.)
FLORENCE: i-am lsat o mulime de mncare gtit, nu trebuie dect
s-o nclzeti. ntreab vecinii cum se aprinde un chibrit.
(Se ndreapt spre u.)
OLIVE (fuge la u s-i blocheze drumul): Nu pleci de aici pn nu
i le iei napoi.
FLORENCE: Ce s iau napoi?
OLIVE: Fie pe capul tu!... Ce dracu mai e i asta? Blestemul
Melor?
FLORENCE: A vrea s plec. (Se aude soneria de la u.)... E soneria
ta... N-ai de gnd s rspunzi?
OLIVE: Florence, suntem prietene prea vechi ca s-o sfrim n felul
sta. Suntem femei civilizate. Hai s ne dm mna i s ne
desprim ca doi gentlemeni.
FLORENCE: Nu exist nici urm de gentleman n a da pe cineva afar
din cas.
OLIVE (aprob din cap): Okay... Eu am ncercat. (Deschide ua,
Mickey i Vera intr n cas.)
MICKEY. Ce se ntmpl aici? (Se uit la Florence): Florence, ari
ca o stafie.
FLORENCE (ctre fete): Olive o s v explice totul. V urez distracie
plcut. Dac v e foame, Olive o s v serveasc fidea... nu
uitai s presrai brnz... La revedere la toat lumea. (Iese
nchiznd ua.)
MICKEY: Florence nu joac n seara asta?
OLIVE: E prea ocupat. Trebuie s mprtie acuzaii de vinovie
peste ntreaga ar... Bine, haide s ncepem! Scoatei jocul.
(Vera aranjeaz cartonaele pe mas. Mickey d s intre n
buctrie, dar se oprete n prag cnd vede mizeria de pe
perete.)
VERA (aranjnd cartonaele): neleg prin ce trecei voi dou. i eu
m-am certat ru cu Harry azi diminea.
OLIVE: De ce?
VERA: E foarte gelos. Spune c m mbrac prea sexy.
OLIVE (o privete din cap pn-n picioare): Pstreaz-l pe Harry. E
un brbat cu viziuni complet neobinuite.
(Se deschide ua i intr Rene cu o figur ngrijorat.)
RENE: Hello... V rog, mi putei da un whisky. Am veti foarte
proaste. Am rupt-o cu doctorul.
OLIVE: Te-a lsat cu un blestem pe cap?
RENE: Nu-i vraci. E ginecolog. (Se deschide ua i intr Sylvie.)
SYLVIE: Stai jos cu toatele! Trebuie s v dau o veste mare!
OLIVE: Doamne, parc-am fi la o terapie de grup.
VERA: O veste bun sau rea?
SYLVIE: Depinde de ce venit ai... Sunt nsrcinat!
MICKEY: Hei! Felicitri.
OLIVE; Nu-i formidabil? Pinguinul s-a trezit s-i fac treaba.
RENE: Eti sigur c eti nsrcitat? Eu n-am ncredere n
ginecologi.
SYLVIE: Unde-i Florence? Vreau s-i dau i ei marea veste.
OLIVE: A plecat. Nu i-a plcut ceva ce i-am spus.
VERA: Ce i-ai spus?
OLIVE: Pleac din casa mea!
RENE: Ai dat-o afar?
OLIVE: N-am avut ncotro. Nu mai puteam suporta...Era destul
de ru cnd o vedeam ncercnd s ndrepte firul telefonu-
lui, dar cnd punea alune ntr-un bol, le aranja aa: migdale
lng fistic, fistic lng arahide, arahide lng alune
americane, alune americane lng nuci, pe urm iar, nuci
lng migdale...
SYLVIE: Bravo! Ajunge, Olive. i faci ru.
OLIVE: ...alune braziliene de jur-mprejurul marginilor...
SYLVIE: Gata. Oprete-te, Olive. (i nconjoar umerii cu braul
ncurajnd-o.)
MICKEY: Okay, toat lumea tie c e imposibil, dar nc e prietena
noastr, i nc rtcete pe strzi, i nc m ngrijoreaz
soarta ei.
OLIVE: i pe mine, nu? Crezi c eu nu sunt preocupat? n primul
rnd, cine a dat-o afar?
MICKEY: Sidney.
OLIVE: Cum?
MICKEY: Sidney a dat-o afar n primul rnd. Tu ai dat-o afar n al
doilea rnd, i la cine o s se mai aciuiasc, o s-o dea afar
n al treilea rnd. Nu nelegei? Asta-i Florence. i-o face
cu mna ei.
OLIVE: De ce?
MICKEY: Nu tiu. Exist asemenea oameni. n Africa exist un trib
de oameni care-i dau zi de zi cu pietre n cap.
OLIVE: Pun rmag c tia nu-i aranjeaz alunele.
SYLVIE: M ntreb unde o s se mai duc de ast dat? (Se aude
soneria de la u.)
OLIVE: Ea e, tiu. Vrea s vin napoi. i New Yorkul a dat-o afar.
VERA: Deschid eu.
OLIVE: ncepei jocul. Nu vreau s-i dau satisfacia c suntem ngrijo-
rate din cauza ei. Aranjai-v cu toatele, ca i cum nimic nu
s-ar fi ntmplat. (Se aeaz cu toatele.)
SYLVIE (i duce mna la stomac): Sper c bebeluul meu nu ne aude.
O s-i nchipuie c femeile sunt nebune.
OLIVE (ctre Vera): Deschide-i! Deschide! (Vera deschide ua i
apare Manolo.)
VERA: O, hello... Olive, nu-i ea.
MANOLO: Buenos tardes.
VERA: Olive, e domnul Tardes.
OLIVE (se ridic): O, heloo, Manolo! (El o trage deoparte) Ce s-a
ntmplat?
MANOLO: Cred c tii. Am venit s iau hainele lui Flo.
OLIVE (nevenindu-i s cread): Hainele lui Flo? Ale lui Flo a mea?
MANOLO: Da. Florence Unger, aceast dulce femeie chinuit care es
acum n apartamentul meu i frnge minile n faa lui
Heizus... Ai fost o consoart rea, Olibia...Prietenia e mai
important dect un clapon... Acum ea es n apartamentul
nostru pe care-l pune la punct.
OLIVE (ctre fete): O s v traduc totul mai trziu.
(Intr Jesus, trgnd-o pe Florence care se mpotrivete.)
JESUS: Manolo, Florence refuz s rmn. Te rog, spune-i s
rmn la noi. (Observ fetele): Scuzai-m c am dat buzna,
por favor.
FLORENCE: Zu, biei, e foarte jenant. Pot s m duc la un hotel. (Ctre
fete): Hello, fetelor!
FETELE (nmrmurite): Hi, Florence.
MANOLO (ctre Florence): E absurd. i-am spus c avem o camer de
oaspei pe care nu o folosete nimeni. Nu se poate s refuzi
invitaia noastr.
JESUS: Educaia noasr nu ne permite s lsm o femeie s rtceasc
singur pe strzi.
FLORENCE. Suntei siguri c nu o s v deranjez?
MANOLO: Noi o s te deranjm. Heizus sforie i eu vorbesc n somn.
OLIVE (ctre fete): O s se asorteze perfect cu behiturile pe care le
aude ea...
MANOLO (ctre Olive): Olibia, nu vreau s fiu aspru, dar n Spania, a
da afar un prieten din cas, e ca i cum ai omor un taur cu
pistolul. (Ctre Florence): Te rog, Flo, mcar pentru cteva
zile.
JESUS: Pn cnd te stabileti.
FLORENCE: Bine... poate doar pentru o noapte. Mine va trebui s-mi
caut o slujb.
MANOLO: Ah, es minunat. (i srut mna.)
JESUS: S te ajutm s-i scoi hainele?
FLORENCE (i privete rochia): Hainele de pe mine? A, hainele din
cas? Nu, mulumesc. Le iau eu.
MANOLO: Foarte bine. Cum ai terminat, vino sus, Flosy.
OLIVE: Flosy?
JESUS: Nu ntrzia. Coctailuri ntr-un sfert de or.
MANOLO: i continu s studiezi limba spaniol din manualul pe care i
l-am dat.
FLORENCE: Monto bastante bien.
MANOLO: Da, bine i mie mi place s ncalec pe cai. Buenos tardes.
(Bieii fac o plecciune i pleac. Florence se uit la fete, n
timp ce se ndreapt spre dormitor.)
RENE: Hei, Florence, ai de gnd s te mui cu doi brbai?
FLORENCE: Una te d afar i doi te primesc. n sfrit, au nceput i
femeile s progreseze. (Intr mndr n dormitor.)
SYLVIE (uimit): Cred c nasc aici pe podea.
OLIVE: Oricum e mai curat ca la spital.
VERA: Sunt realmente impresionat. n viaa mea nu am mai ntlnit
o femeie care s se schimbe att de rapid. (Florence apare cu
rochiile n saci de plastic.)
FLORENCE (fercit i radioas): Nu tiu, dar brusc am nceput s m
simt n nalturi...Parc plutesc ca atunci cnd iei sirop de
tuse... Olive, vreau s-i mulumesc.
OLIVE: S-mi mulumeti? Pentru ce?
FLORENCE: Pentru dou lucruri imense pe care le-ai fcut pentru mine.
Pentru c m-ai luat n casa ta i pentru c m-ai dat afar din
casa ta. (Sun telefonul. Mickey se ridic s rspund.)
Probabil c sunt bieii. Snge fierbinte, spaniol. (Mickey
ridic receptorul.)
MICKEY (la telefon): Alo?...O clip.
FLORENCE (scoate diverse articole din poet): Olive, uite gazul meu
lacrimogen i sirena. Cred c de acum nainte m pot descurca
singur cu brbaii.
MICKEY: E soul tu.
FLORENCE: Ah! Mickey, f-mi un serviciu. Spune-i c nu pot s stau
acum de vorb cu el. Spune-i c-l chem eu peste cteva zile,
pentru c nu mai sunt aceeai femeie care a plecat din casa
lui acum trei sptmni. Haide, Mickey, spune-i!
MICKEY: Cnd am s-l vd, am s-i spun. La telefon e soul lui Olive.
FLORENCE (ncurcat): Oh! (Olive se duce la telefon): La revedere,
fetelor. O s v trimit o cutie cu nuga. (Se ndreapt spre
u, dar Olive o oprete.)
OLIVE: Florence, nu pleca nc. (La telefon): Alo, Phil.. nu pot vorbi
acum cu tine. Pot s te chem eu mai trziu?...Care cec?... Phil,
nu-i mai trimit nici un cec, categoric. Exist o limit... cum?
Tu mi-ai trimis mie un cec?... Vrei s spui c mi-ai restituit
toi banii?... Vai, m bucur c ai ctigat potul. Phil, dar nu m-
a fi ateptat s-mi restitui toi banii...nu, nu... neleg ce vrei
s spui prin respect de tine nsui. (Schimb priviri cu
Florence)...Phil, asta nseamn c n-ai s m mai chemi?...
Bine. Sper c ai s-mi mai telefonezi... La revedere Phil.
(Aeaz receptorul n furc. Arat puin cam trist, dar se
silete s zmbeasc.) Nu-i drgu? Bnuiesc c acum nu mai
are nevoie de mine.
FLORENCE: E mai bine s te plac dect s aib nevoie de tine.
OLIVE (i terge ochii): Ascult, pleac! Ai nceput s vorbeti ca
rva de plcint.
FLORENCE (ctre fete): ncepei jocul?
VERA: Da. Vrei s joci?
FLORENCE: A vrea, dar sunt muy, muy ocupat.
(Iese. Sylvie apare din dormitor cu un prosop n mn. Olive
ia prosopul i l mpturete ngrijit.)
OLIVE: Haidei, hai s ncepem jocul. (Se aeaz): Rene i cu mine
mpotriva voastr... arunc zarurile, Rene...
RENE (le arunc): Patru... Divertisment.
VERA (ridic un cartona i citete): Potrivit lagrului Patru
anotimpuri lansat n 1962, cine nu plnge?
OLIVE (cntnd): Fetele tari nu plng niciodat (etc.) (Sylvie ncepe
i ea s cnte. Apoi Vera i celelalte dou. Cnt n timp ce
cade
CORTINA