LULOTIPACI

AjunseserlamargineauriauluilacartificialdelaBrasilia,ntrunlocpustiualmalului.
Copaciciudaicucrengintortochiatecreteauiciicoloagnduibraeledebuddhanoduroi.
Iarbaerarar,prfuitipreaogiganticpelad.Muuroaiedetermitenaltededoimetrii
maimultinlaucpnileroieticeidedeparte,tefceaustegndetilaunfeldesatcu
colibeuguiate.
ncetinirioprirRangeRoverulsubuncopac,deiumbraluieranendestultoare.
oferulsridepescaunifcucivapaipentrurecunoaterealocului.Erauntipnalt,bronzat,
devreopatruzecideani,cupraten.Aveanasulmare,privireantunecatirece,ipurtaun
pantalonbluejeansplcitiocmaalbcumnecilesuflecatesus.
TipulculeseoigardintrunpachetdeMarlborodinbuzunarulcmii,onetezignditor,apoi
sedusesoaprindcubrichetadelabordulmainii.Iilipseadegetulmijlociudelamna
dreapt.
Osmearg!iazvrlinsoitorulsu,untipsolid,pntecos,cumutrdecastrat,mbrcatn
kaki.
AcestaaprobicobordinRange.Sedusesdeschidceledouuidinspate.n
compartimentuldinapoialvehicoluluiseaflauunbrbatiofemeie,legaicuclun
1
gur,precumictevaunelte.Tipulluuntrncopsolidisentoarsenparteadinfaa
mainii..
Prietenulluiiartunuldintrecuiburiledetermite,compusdindoudomuriapropiate.
Parceocatedral,murmurel.
Tipulrasnufusensibillaimagine.iscuipnpalmecumfacmuncitoriidelaterasamente
naintedeancepelucrul,fixminerulinstrumentuluiincepu,sloveasclabazamuuroiului
determite.Sestrmbconstatndccrustagalbenetarecabetonul.Vrfultrncopuluiricoa
napoi,cciprimaloviturfusesedatfrconvingere.Cldireaastauimitoare,clditde
insectetrebuiaatacatcaocasomeneasc.
Personajulgrasnjuriiadunforele.Dedataastacioculdeoelmucdincuibuldetermite
ipepmntulchelbosczurcioburiasemntoareceloraleunuiulciordegresiespart.
oferulRangeRoveruluiiexaminasforrilecuoprivirenepstoare,prndabsorbitde
gnduriposomorite,iaruncigarapejumtateconsumatideschiseunadintreportiereledin
spatealemainii.Unrucsactirolezponositzceapepodea.Cotrobiprineliscoaseunmic
magnetofonmarcaSony.Ilpusenfunciune,verificsvaddacbobinelesenvrtescperfect
i1apropiedegur.
Brasilia,22octombrie198G,rostipeuntonimpersonal.
Cuouoarapsareadegetuluifcubobinelesstnvrteasenapoiatitactdurasefraza,
apoiascult.Mulumit,apsbutonul,,stop"isedusespunaparatulpecapotaplata
vehicolului.
Credcosmearg!anunsalahorullui.Fcusencuibuldetermiteosprturcircularcu
diametruldeaproximativtreizecidecentimetri.Eravditrncvreoctevaultimelovituride
trncopaveausstipungperetele.
Sipregtim!ordontipulnaltibronzat.
SalahorullsdinmncoadatrncopuluiisentoarserlaparteadinapoiamainiiRange
Rovercasnfaceperechea.Brbatuleraunbtrnelfiravaproapechel.ipierduseochelariia
crorurmadncsedeslueapeauanasului.Frlentile,ochiiexprimauunfeldespaim
indicibil.nsoitoarealui,maitnrdect.el
2
cuvreocincisprezeceani,erancfrumoas,aveaformeplinencplcute.Erablond.Darnu
maivzusecoaforuldeobucatdevreme,iarrdcinapruluincepeasncruneasciari.
Erafoartepalidiaveaprivireadeuncenuiuciudatasemntoruneicochiliidestridie.Riduri
fineimarcaucolulochiloricomisurilegurii,iaduserunuldupaltulnfaamuuroiuluide
termite.
**Scoatelecluul!iordonbrbatulnaltajutoruluisu.
Biatulvoiniccusexnehotrtexecutordinul.Lucrrileluidespturiaprinsesermutra
zpcitimiroseaatranspiraieacr.
Acum,duteiaduinsecticidul!
Asculttor,acestasesupuse.Erapasiv,fcutssesupununeiautoriti,fceapartedintre
oameniicroravoinaaltoraledunsentimentdesiguran.
Sprayulsemnamaicurndcuunmicstingtordectcuunbanalinsecticidcontramutelor.
Aveaunvrfdecauciucterminatcuunpulverizatorevazatcareasiguraomprtieremare.
efulexpediieillu,deurubcapaculdeprotecieiscoasesigiliulcareineafixdispozitivul
dedeclanarealaparatului.
ndatceosstrpungiosdeanval,explicel.Osteacopr.
Dupcareselspevinecasseadresezecelordoi.
Dedataasta,credcosfiisiliisvorbii,spusepeuntoncalm,fiindcsincersfiu,exist
lucruricarenupotfindurate.
Tcu.casipriveascpernd.Btrnuliimenineanfiareanfricoat,darbrbatultiac
evorbadoardeoaparenicovoindenenfrntnsufleetefpturaastafirav.
nsoitoarealui,dimpotriv,aveaoexpresieferocecare,elsperasnufiedectdefaad.
tiiceeunmuuroidetermite,nuiaa?Facemogaurncelmarepecare1vedeiaicii
vrmneacapulunuiadintrevoi.Osfieinvadatnumaidcctdeinsectelelacome.ncteva
minutenosmairmndectoasele.
Tcuoclip.Oexpresiedeplictisealamestecatcusilseciteapetrsturileenergice.
Murdartreab,oftel.Vspundelanceputcnuiideeamea.Miaoptitocineva.Separe
cnitein
dienialcrornumelamuitatfceauaacudumaniipecareiprindeauicufemeileadultere.
Personal,apreferasvhotrimainaintedeademaraoperaia.Ateptpuin,apointreb:
Nu?
Victimeleluieraualbecav:rul,totuirmasermute.
Cumvrei,spusetipulbronzat.
Apuclegturilebtrnuluilanivelulpieptului/".cestuiaiitrlngmuuroiuldetermite.
Gurete1!ispusesptorul.
Grasulseexecut.Loveacupreciziecentrulcavitii,iarfundulcrateruluiced,dndlaivealo
gaurneagr.Pemomentnusentmplnimiciaificrezutcmuuroiuldetermiteegol.Apoi
sepetrecucevacaunfeldefierbereiomulimedeinsectentunecate,atrocencepurs
neascdinorificiu,casngeledintroran.
Repede,spusebrbatul.
Acolitulluilsasetrncopulcas1apucepebtrn.Ilridicariivrrcapulingaur.
Termitelecontinuausneascdintroparteidinaltaagtului.Uneleinvadauhainele
nefericitului,alteleseplimbau.Tipulbronzatncepusleneutr&lizezepeacesteadinurmcu
jeturidespraytoxic.Urletenbuiteseauzeaudinmuuroi.ipetenebunetialeunuiom
sfiatdemiiimiidemandibule.
Sptorulgrassedeprtacucivapaiincepusurinezelnguncactusuriainformde
candelabru.
Navreasfiunloculsouluidumitale,spusetipulbronzatfemeii.Etiicnitcnuvreis
vorbeti.
Cndnsoitorulsutermindeurinatilchem:
Vinosmajui,osvedemaceseamn.
iunireforturilecas1scoatpebtrndinpoziialuingrozitoare.Spectacolulfuctpeacis
ifacsvomite.Capultipuluinumaieradectunformidabilfurnicarnegricios,unroimictor
dincareneausngeigemete.Nusemaideslueauniciochii,niciguraT
Femeiancepusurleisteric.Nerviiicedaubrusclaimagineaastainsuportabil.
lvrmlaloc!hotrclul.
Intimpce1scoaserpebtrndinmuuroiuldetermite,unvaldeinsectescpatedincuibi
multedintreelemiunaupefemeialegat.Eacontinuasurle.
10'
inlocsurli,aifacemaibinesvorbeti,ispuseclul;arfimaipozitiv.Amsalvaceamai
rmasdinmoaca'caraghiosuluitubtrn.iaiscpateafi.Miemiparidestuldebine,am
regulatitipemainasoalecatine.Arfipcatstedistrug.
.Vocealuiaveaneacevampciuitor,aproapeamabil.Easeoprideodatdinipatifcuun
semndencuviinare.
.Osvorbesc,opti.
O.K.,oclip.
BrbatulsedusesiamagnetofonuldepecapotaRangRoveruluii1pusenainteafeeifemeii
dupce1pusenfunciune.
Didrumulinuuitanimic.Darrepededacvreismairmncevadintipultu.
Nutrebuisipunntrebri.Femeiavorbiprecipitat,nsalve,caoarmcurepetiie.Aveagrij
snuuitenimic.Selsasecutotulnvoiasoartei.
ipetelebtrnuluiseprefceaungemetelungi,insuportabile.
Brbatulateptcafemeiastac.Cndeatermindevorbit,oprimagnetofonuliseduses1
punlalocnrucsac.Apoilscoaseiaridinmuuroiuldetermite.Nefericitultotmaitriasub
roiuldetermitecarecontinuas1road.
Maimretegaura!ordonbrbatul.
Cucondiiasmaimitralieziscrbeleasteapemsurceies!riposteunucul.
Deacord!Fuotreabdelicat,insectelecontinuausiasnvaluridincavitateacarese
lrgea.Cndefulsocotipotrivit,scoaseunrevolverdinbuzunaritraseunfocncentrulroiului.
Btrnulincetndatgemetele,iartrupulinepeni.Ceidoiilluari1vrtcutotuln
muuroiuldetermite.Femeiangrozitasistalaoperaiecuochiicscaidegroaz.Groazaei
eraattdetotal,nctnuiveneascread.
Brbatulnaltsentoarselaea,ilipieavaarmeintresniiapsdetreioripetrgaci.Apoio
luariizbutirsovrenpiramidadepmntuscatalturidesoulei.Acesteoperaiile
ngduiserinsectelorcaremiunaudealungulpicioarelorlorsiasalteze.Trebuirsm
proatendelungirepetatprodusulinsecticidcassepoatdescotorosideeleaproapecutotul,
daruneleter
ii
mitertcitecontinuausseplimbeprinhainelelor.ipiscau,iareilestriveaucuminaprin
stofnjurndbirjrete.
iacumcefacem?ntrebtnrulobez.
Nentoarcem,irspunsensoitorulsuaezn
duselavolan.
Grasulipuselaloctrncopulinchiseuadinspate.Cndirelulocullingofer,ntreb
artndmuuroiuldetermitegurit:
Lsmiastaaa?
Cesfacicuel?obiectoferul.Zidrie?Trebuieslaigngniilesifactreaba,cunosc
eleproblemamaibinecatine.
APITOLCII
Eu,caresn'tsensibillaambian,potsigaranteznscriscaceeaaInstitutuluiRotbergnui
delocvesel.
Inchipuieiocldireuria,gencazarmnemeascdinaintederzboi,ridicatnmijloculunei
pduridebrazinAlpiiBernezi.Drumuldesosiretrecemaisusdeea,iarunpoduneteparcajul
cuinstitutul,astfelnctvizitatorulptrundencldireaacestuiaprinalpatruleanivel.Dupce
aiurcat"pnlaelpeundrumnserpentin,cobori"aicilasfritulparcursului,ceeacete
descumpnete.
Loculestemaidegrabauster,pictatntrunverdecenuiu,asemntorfrunzeidemslin(fr
catifelareaacesteia).Scridepiatr,balustradedinfier,luminisofisticate,pepereioadevrat
galeriedeportretenrameaurite;aiimpresiacainimeritlaunbtrnnobildeprovincie
bavarezacruivianuvafifostdectunndelungcscat.
;Unbiroudeprimirelaintrare,imediatdupuaautomatdesticlpecareunanunne
vestetecnumaifuncioneazdupora21ictrebuies1sunmpepazniculdenoapte!
NoapteancepedevremelaRotberg.
Larecepiedoupersoane:odomnioarblondiplat,mbrcatcuofustplisat
bleaumarin,cuobluzalbicuojachetgrifoartepotrivit;unbrbatncostumnegrual
cruistrabismestentrattdedivergent,nctingduiesciteascdouziarenacelaitimp;
arepieleapalid,prullipitdeeast,despritpnntrocrarefoartejoas,aproapebritanic.
Domnioaraacioneazomaindecalculat.Tipulscrientrocartemare.Laprimavedere,ai
puteacredecscriecunasul,darcnd,apropiereamealfacesseridice,descoperisubpieptul
luiscrobitosrmanmnaproapenntregimeascunssubomnecprealungicarese
crispeazpeunstilouantediluvian,aacumnumaigsetinicichiarlaanticariispecializain
articoledescris.
Cndmbinocleazseridic.Faceoplecciunedeparcarfifeldwebelnarmatagerman,iar
eumarealulGoering.
Repaus!numpotmpiedicasispun.
Iiexpliccvinsvizitezunclientalinstitutului:pedomnulAlexandreBenotBerurier,idac
nucumvaarficuputinscaptocamerpentrulanoapte?
Suntistovitdinpricinadrumuluilungimiarplceasmrefacnaintedeaopornidinnou.
Vai,darcumsnu,echiarsfritulsezonului.Dupcaresntchestionatdacocamercuun
patmiarfioaredeajuns?;
Rspundc,decndmamnscut,amcptatobiceiulsdormntrunsingurpat.
Atunci,bine,enregul.
mivoteazcamera214,careoferavantajuldeafipeacelaiculoarcuaceeaadomnului
Berurrier.
Acestaseaflpentrumomentlahidroterapie.Semnezofi,izmbescdrgstosblondei
platea.
creiprivireaurcatpnlamineiurmezunvaletcupantaloninegriivestcudungi,pecare
1aalertatungong.
Nuipreagreudefilatslugoiul!Iartrebuinitepatinecurotilelapicioarecassemitecu
valizeleSamsonitpecareleplimbidezgardprinaerogri.Credctipulafostconstruit
nainteaInstitutuluiRotbergcare,cutoateastea,numaiarevrstaarterelorlui.
Ascensorulneducedouetajeicamera214seaflchiarlngcolivialuiBeru;dinfericiren
grdiniaastanuaiagitaiadelaCarltonlaLondra,cdenarfiaa,caspotdormiartrebui
smipunnurechidopuridecear.
14
CoteuleveselcatratamentulreumatismuluiprinInfiltraii,igalbencenuiu.Tavanulnaltde
patrumetrinengduiesmsurmfragilitateaspecieiumane,attdedelicatprintre
imensitilecareonconjoar.Unpatdefier,ocomodalb,lcuit,luminlips,camerde
baiealecreielementeprovindindemolareaunuicastelalluiLudovicIalBavariei,dale
canelatedinmarmur;casifaciobucurieuneitipenambianaasta,artrebuisidaisbea
multampanie,spuimultmuzicisoaidepatruzecidecentimetricaBeru.
Iiatingunbaciservitoruluicaremirspundemerci"nitalianimdepunpescaun,cas
mipunordinenidei.
UnulcareosmnjurecalauacortuluieMaiestateaSaJumboI!Cetrebuieslesoileasc,
preacucernicul,ncoteulsta!Ghicesccnoapteazgriepereii,nrcatdemncarebunide
vinrou,trebuiesfienpragulcrizeidenerviamiculmeu!Osmfactroacdeporci,te
anun!Ceosmiaudurechile...!Presimtomarecantitatedeinvective,poatenutoatealese
pesprincean,darnoricecaz,denenlocuit.
Frsmifacgrijipentruolulmeudeschimb,careimuczbaladenerbdarenvaliz,
prsescmiculmeuparadiscaspornescncutarealocurilorhidroterapiene.
Suntsituatelasubsol,ceeaceparelogic.
Unmirosdespltoriepublic,desaunfinlandez,decamerdemasajmntmpinlaieirea
dinascensor.ZgomotulcascadeiZambezimiconducepaiipnlaunlocaldincareiesaburii
ipetedeplcere.
Batnu,darnumiserspunde.Atuncimincercnoroculapsndpeclanauii,ceseamn
cucioculluiJeanFrancoisKahn,niciuna,nicicealaltnumifacfie,ntredeschidizrescun
spectacoldumnezeiescaacummidorescnfiecaresearlateleviziune.
nchipuieiunbazinmare,ptrat,plincuapdincareiesaburi.
Insuszisulbazinseafl,luptnduse,unfeldegorilpntecoasicumoacdeuriaio
doamnimaigrasicumoacmaimarecaalui,mbrcatcuobluzalbdestuldescurt,
lipitdeformeleiopulente,deoareceeud.ncnttoareaperechezburdastfelncteominune
degraie.ArtrebuiunFragonardsauunWatteaucasreproducdelicatulsubiectfrsi
scapeniciun
5
firdeprdepefund.CeidoisejoacdeaEaiEl,Puneminapeeava,Branamentuldiavolesc.
Doamnacubluzineperiscopulhipopotamuluicuamndouminileiseasigurcedestulde
dulce.Beruriermanevreazcaptulmaredecauciuccareslujetesplimbiunjetdeaplamare
presiunepeburileclientecaslehidromasezi.isestrduietes1conectezelapsric
partenereisa!e.Eaddinfundcasscapedeejaculareaastaartificialnasoal,darcevrea
Beru,vreaiDiavolul.Dupcestrneteunfluxputernicnpiscinet,obinesatisfacie.Grasa
uguieattdetarenctegreudespusdacededureresaudehipermulumire.
Presiunealanumaitiucteatmosfereopropulseazafardinbazinuldefierbereiiatoczut
pedale.Tip;;clameazdintoibojociic..Vai,cenebunie,osenzaiecaastae.onebunie!Puteai
smirupiorganele,monstrule!"
Monstruliesedinundcasajunglanaiadalui.Incnttoareafpturcntreteosutde
kilogramebtutepemuchie,posedtreibrbii,iarplanurileuneiapatrasentrevd.Areunrs
uria,lacom,plindedinicustrungrea,asemntoriuneiguridecanal,nasturtit,privire
exoftalmic...Prultunsscurtformeazunfeldecalotblonzieneghioabpetrtcutamarepe
carenegiicrescisenmulesc.
Maseuza,carevorbetefrancezacuundelicataccentgermanic,cotcodcetecnamaintlnit
niciodatunclientcadomnulAlexandreBenoit.icdacarfitoicadumneata,pardon,
meseriaastanarfidelocsigur.
Elabiaoascult.Balenaastadepecaresescurgeapaintinspedaleimobilizeazsimurile.
Mexcii,mami!ideclarpetonulrguitalomuluipepunctuldeaceda.
Apoi,lundohotrre:
Staiaainumica,ositragospuneal.DoamnaHambrockmayernutieceiaiao
spuneal.
aacateaptcuoncredereamestecatcunelinite.
Mastodontulfaceturulsliihidroterapiene.inceledinurmdescoperdeasuprauneichiuvete
obucatmare.ptratdespuncaacelapecare1folosescrenumitelespltoresedin
Portugalia.linendelungnjetulputernic,apoiispunetelabeledinfa.Niciodat
scumpeleiuimininaufostlaoasemeneasrbtoare,cnulemai
6
splasedinziuacndserezemasedeobancproasptvopsit!
ifaceclbuc,faceclbuc,faceclbuc!Oadevratreclampentruunprodusdetergent.
ngenuncheazlingbalenaluiincepesiacoperecorpulcUclbuculonctuos.Eunvoluptos.
Beru,npofidafiriiluisanguine.tiesistpneascimpulsurile,sijugulezeerupiilecvasi
vulcanicencazurilesclipicioase.
Tipulispuneteburta,apoisnioriihimalaieni,ntrziindnmoddeosebitasupracapacelorde
stiloucarencoroneaz.MaicaHambrockmayersezbatepepodeauaudcare,dinfericire,areo
gurdeevacuarelamijloculncperii,cdenoaveaajungeamdirectlainundaie.
Aighicit,scrboscumtetiu,cspunealseterminundelii.Masoareamasatnumaispera
dectasta.Deschidelargporilenopii!Intr,etilatineacas!Marulnupialallui
Mendelssohn!Tatatata,tatata,ta,tatalalalalalalala!Veryschon,thankyou!Triasc
spunul!Marsilia,dragosteamea!SasfiritnzareaalbastrCanebiereanoastr!
Aicimamutulidosteneala.ncepedelaperiferie.Gesturileluisuntconcentrice.Trudi
declamLavezMaria1deGougnole!Numaitraduce,cntfadoinschwitzdeutsch2ip:
Mutter!Mutter!
Inpofidavrstei.
Noteazcmaicsamaitriete.EintrunospiciulaTarmolfeldenncantonulArgoviacu
vederespreRin.Numaicicampierdecapul,dragadeea.nuiaa,cndfjicsalasunfarsor
francezsifrecedispeceratuldecazare,narcpecinedojenistrbaba.
is1vezipetritoncndlucreaz!Thebigmalaxaj!PunesufletcapentrureginaAngliei.Din
cndncndlabaluiputernictotuialunecntoatespunelileasteaidispareundetii.
mpricinataprimeteacontulilntmpincuunrgetimpetuosdeelefant,reverberatdesala
dehidroterapiefoartenalt.Simteelcvatrebuistermjne.Casanovache.Sintervinpentru
momentulcheiealnumrului:screezeapoteoza.
1.Tocdecuvinteintraductibil:AveMriaestecunoscutarugciunecatolic.Lavez(consoana
finalnuseaude)estepers2Pluralaverbuluilaveraspla.(n.tr.)
*DialectulgermanvorbitnElveia(n.tr.)
17
Iinchipuicoitulstafabulosnapacaresescurgedepestetot,nclbuculonctuos,naburii
groi?Bazinulncepesdeapedinafarpestejivinacudouspinri.Tubulpentrujet,boa
nebun,trecepestebazinisezbatepestemsurbiciuindperecheandelir,stropindtotul,
drmndscaunele,udindhalateledebaieagatencuiere.Guradeevacuare,istovit,joac
relache,iarapaslbatic,fumegnd,serspndetensubsolulinstitutului,attdemultnct
trebuiesmcarpeobanchetcasmiferescmocasiniidestru.
Grozavinvadatoreapa!Srmaniolandezi!Mgndesctaremultlavoindezastrulsta.
Privescvalulcaretraverseazsaladegimnastic,dupceaudatcovorulgroscaoperiedestinat
exerciiilor.Ajungenhol,lstrbate,sendreptspreseciaradiografie.Devinepasionant.Cele
doupachidermepejumtatensubmersiecontinusplesciedinfunduri,scondipetede
bucurie,caresfrescngargarisme.Eslbaticcefacei!Impresionantcauntaifundinmrile
calde.Babaossenecedacnujuiseazpresto.Numaiedectoinsulidecarnedecarese
aganaufragiatulBeru.Numaieagatdeodam,cucernicul,cideunatol!Maseazinsulele
Fidji,tatamare!InsuleleMariane,Comore,Galapagos,InsuleleSubVntiinsulaSubBurt!
Babucanusemaivede.Acumareuncoitsubmarin.Seextaziazfcndbule.Sevdciorchini
deglugluglu"deasupramoaceieiscufundate.
Berurieramirositprimejdia,aacidbtaie.Arboreleeliceiluidevineimaiactiv.Parcar
vreasstrbatpevremedefurtunTriunghiulBermudelor.idtotpotenialuldeenergie
scondui,dincndncnd,pentructevaclipecapuldinbor,caunnottordecraul.,Eti
aici,micuo?lanseazelntrunformidabilelandegalanterie,vecincualtruismul.
Oareealoauzi,srcua,dinadnculabisului?Sausebazeazpemicareabuzelor,mritde
und!Areghinionulsrspundda",silabaspirant,dupcumcred.Paf!nghitedoilitride
apbogatnclor.
DaroloviturdealeapocalipticaHipopotamuluiofacesdeaafarpreaplinul.ianun
culoarea,micua!Grasulmairapidlaieire,segrbetesiinmoacaafardinap.Juisare
iasfixiecombinate!
18
nclipaastasestingeluminalaetaj.Scurtcircuitdinpricinainundaiei.Douinfirmiere
ncnttoaredincareafaceramadanapar,cuapapnJapulpe,ipndcaparatullorsaars
tocmaicndfceauunplanamericanalpiloruluiluiErKhon,marelefabricacantdebereide
afacerimiinchenez.ucrulentoicndodescoperpeTrudizcndnborcubluzasuflecat
subbrbie,cujamboanelenunghidrepticuprivireacodificat.
Beruriercruianuisablegitfiindcareereciapeundescurte,batemsuraconcertuluide
vociferrincutareahalatuluiluidebaie.lgsete,lmbracpedos,ntimpcemaseuzaepe
fa,attdemareeconfuzianprvlie!
Iesecauncocodepegrmadaluideblegar,demncucreastasus.
Aicierai,tlharule!zice.Mereugatasicltetiochii,nutemaischimbi.
Unzmbetbonomilumineazfiziculdeteatru.
Vdctiiscombaitristeealocului,notezeu.
Trebuiasmorganizez,altfelncomeliaasta,moralulseducenmsa.Amdou,treitipe
deconsolan,clasanti.Unaaivzuto,alelaltedousuntsupraveghetoareadnoapte,o
prjinmarecarearecelpuindouzecidcentimetriecartamentntrepicioare,darcareties
tencalececaoamazoanipeurmofemeiedeserviciuspanioloaic,astaareomustacare
miaczutcutronc.Vduvdtreianiori,ncproaspt.Esimplu,fierbntruna.Maialesc
simtcamcrliggrozavlavecinademas,omarchizmacaronar.ncnushotrt,fiindci
camaiuritdeoreledezbor,dardistinciaeiosctige.suntsigur.Fireameaenclinatspre
clasinutiusluptcontrachestieisteia.
Iatnesingurilaascensor.Umflatullasnurmodrdeappemochetelesomptuoase.
Puteaistetergi,iispunartnduipriaul.
Nu,astaicamluatundiureticdimineaa.Tipiitiavorsslbetifieceofi.Aacse
zgrcesclapotol,darnschimb,tesilescsteslobozi.Ehoi!
<iteacomodezicuregimuldejokeu,Grasule?
Da,mulumitfactorului.
19
icumteasistacestomdelitere?*
miaducenfiecarezipachetulrecomandatp<caremi1trimitecirnaruldepestradamea,
donDugroin.AzidimineaeracrnaideMansicrnaidecarneicreierdeporc.Pepachet
scriecri,astanuleatrageatenialatipiideaici,pricepi?tiacredecsuntintelectual.
Dragulmeubulimic!Nestul!Boucarenudiger,cinghite,nghite,nghite!Unnghiitor
nnscut.
Celcareonghitenosrd",cumspuneaRichardWagnercndmncatiucieracuira
spinriingur.(Ncvastsaiascundeaochelariicnderaucertai!)
ncepriveteslujba,cumstm?
Calmplat,amice.Ceidoimuteriisendoapcaslbaticii.Nammaintlnitvreodatnite
ampotrofagidecalibrusta.Cndivezipeilalipensionari,caresuntaicicasslbeasc,i
carerodoaripdepuidreptosp,isefrngeinima.
Terminsseteargcuperdeleledublealecamereiitrageunscaunpnlaifoniercasiade
acolounpachetascunssus.
Seapropieoramesei,trebcsiauunacont,cpartidaastacuznaterapistmiacamgolit
acumulatorii.
Seducestragzvorulidespacheteazundrabdocrntoiiogrmaddecrnciorifierin
grsime.
Nuiofer,biete,cabiamiajung.Dachiar,tucavizitator,aidreptullaomasnormalist.
Fiiatent,snutecrezilaGirardet.Parctevdluptindutecuunmicantreunstilroiielin
nsosremoulade.PormosaidreptullauncotletdevielaschimodioscumorcoviVichy,dar
mainasolosfiemrulcuriduricafuduliilemelesauiaurtul;searaecevamaiuor.Mrultii
carcnelzahr?Nu1vezi,daezist.Doctoruliesplictoatechestiileasteadimineaala
cntar.Nupricepecumsefacecnuslbesc.Zicecsofirerecalcitrant,tmpitu!Dupprerea
lui,slbireameaossedeclanezedeodat,caunavort!
Vorbetestndpepatcuguraplin,privirearadioas.
Aici,mispune,suntpersoanedevaz,tofisuntgrozavdeatenicumine.Maialesfemeilede
serviciu.Nu.tiucaremavzutgolgoluileavorbitilorlalte.
'Jocdecuvinte:Lettresnseamnlitere,dariscrisori,(n.tr)
eatunci,mechereleasteasenghesuiesadmireobiectuldecolecie.Cndvdcvineunanou
smturelaminencamer,mprindimediat,biete.izic:Nucumvateintereseazmica
mearachetAriane,scumpo?"iearoete.Eu,mareseniorolasscercetezefrsplteasc
taxdeuitare.Dacvreisvezispectacolulntoatsplendoarea,domndeajutor,fetio!
Desfund,danumuc!Suntunelecarendrznesciofacrizndstnjenite.Altelenuipermit
;asteassfioasesaufacfie.Semulumescsadmirepersonajul.noricecaz,amobservatcasta
creeazlegturidesimpatie
Poftim,uitemontrii!suflBerucareseluptcuniteanghinaredeconserv,frunti
sare.
Mntorccasadmirsosireacelordoijaponezi.
CndGrasulifacemontriiemaiprejosdeadevr.Acetidoilupttoridesumonupreamaiau
neinimicomenesc.Amntilnitncursulvieiimeleaventuroase,hipopotamimaiplcui.Ceea
ceteizbetelaacetidoiduetitiefaptulcsuntcutotulrotunzi.Corpullorsecompunedin
doubilesuprapuse,iarcelepatrumembreparadugate.Capulloreunglobpmntesccutrei
fante:doupentruochi,unapentrugur.Nasulecaohotdeemineu,ieitnafarpe
rotunjimeaasta.Auprulnegrulucios,scurt,exceptndparteadinspateacapului,undeestrns
ilegatcuunmicnod,calatoreadori.Hidos!!Doihidoicarefacctpatru!
Scrbeambulante!Inciudafaptuluiclumeasembracncostumpentrucin,eirmn
mbrcaintreningurinegrecuunrotocolrouuriapepiept.Soarelersareamice.Suntattde
deosebii,attdemarginabili,nctdirecianaavutcurajulslecearsvincuhainai
cravataderigoare.Ecaunnumrdespectacol,teprinzi?Cevaaparte.
Osveziceoshaleascumflaiitia!Cuorezulpecarelfolosesclaunprnzpoistura
toatBiafra.
21
ntradevr,chelnerulitalianleaduceimcastronuriacuoreziou,stropitcuunsoscafeniu
caremiroasearahatpnaici,idomniitiaincepexhibiia.Toiclieniisuntfascinai.Mai
ntifiindcei,dupcumspuneUmflatul,suntlaporiipesponci,iargrmadaastadecrpelni
ihipnotizeaz.Apoifiindcnuvezidemulteoridoufiineceaparinduptoateaparenele
raseiumanenfulecndasemeneacantitidehaleal.
Castronuledemolatndoitimpiitreimicri.Lamareaart!Artitiiaunghiitchestiaasta,
aacumnghiituoaspirin;bachiar,adeseoriteamvzutfcndmaimultefiecasnghii
pastila!
Dupceiauadministratorezulliseaduceunvasplincucarnensosngenultocaneidemiel.
Berurierocontemplcuochiiumezi.
Credcselasmncatmncareaasta,anunel.Tutiiceu,dintretoatelegumeleprefer
carnea.Miarplceasmservescdingamelalor.
Ofteaz,itergedubladrdesaliv,careiseprelingepelacolulbuzelorisentoarcecas
evite,ispitelepreamari.ndataltcevailsolicit.EmereulapndUriaul.Lavntoare.Un
setterirlandez.
Iagineteunpiclababord,marchizamacaronardesprecareiamvorbit,biete!
Operiscopezasculttoricaptezunchiptencuitcuipsos,oelit,pictat,vopsit,cugulerulfonind
icareseamncumimulMarceaunterpretndNebunadinChaillot.
Eorelicv!ldezamgesceu.
\DarGrandilocventul,contrarcirculuiAmar,nuedemontabil.
Orelicvcaasta,fiule,tefacespetrecinitenopiorientabile.tiutotuldespreamoriepele
asteablrneimondene.Poislecerichestiilecelemaindrzneeisdeacord.Osmocup
dedamaastaiosopunsfactrapezlalustracamereimele.
Trnteteunzmbetlargmarchizei,punctatdeunnceputdeplonjon.Doamnarspunde
zmbetuluicuosuperioritateimpciuitoare.
Cemfaceseziteznprivinaeieparfumul,mrturiseteAlexandreBenoit.Sestropete
preamult
22
jabuca.ZicicetilaGrasse1ntrozidecutremurcndsauspartclondirele.Peminemface
sstrnutparfumulpuscufurtunuldepompieri.itipeleseucresccndstrnuintimpcele
daiceidoresc.
Naidectsipuidopuridecearnnas!
icumsmairespir,mechere,cndfaclucrarea?Doamnacaresesimtesubiectul
conversaieiseagit
pescaun,departedeabnuicruzimeacuvintelornoastre.Deinecertitudineafericitdeafi
mereufrumoasidorit.BinecuvntarealuiDumnezeu!Dacnearauzivorbind,nusargndi
niciodatcevorbadeea.Oameniiaunevoiesseagatedeconvingeri.Nunumaincei
privete,cintrogrmaddelucruri.Ei,caresuntdealtfelattdenemiloi,ipstreazpuncte
deancorinexpugnabile.NuiunulcaressentrebedacnucumvaJeanValjeanofipusope
Cosettesicntelaflaut,aacachestie.Tepunlapunctcufiguramareluibrbatgeneros.
Ompac?mntreabBeru.
Cumvrei,Casanova.Darnuuitacaidefcutaiciotreabfoarteprecis.Mtemc
ocupaiiletalesentimentaletendeprteazcammultdecelelalte.
Grasuliaprindefocurilebengale.Pomeiiisenroescdemnie.
Maivzuttupnacumneglijndtreabadinmotivedesul,biete?Muncalafamilia
Berurieresfnt,avreasotiiodatpentrutotdeauna.Chiardacmocupdecucoane,io
minunileasteaaletale(aiciiartpeceidoijaponezi)lesupraveghezcalaptelepefoc.Meseria
oamnmine.Sana!Mtragelarspundere,dacmnelegibine.Leamechipatcameraaa
cummiaesplicatMathias.Ziuainoaptea,cndmormaneleasteadeuntrncedtragunprl
aud!Cndseducsfacunpair,pac!Ajungnparcnaintealor.
Tacemanifestndodelectareposomoritcndiseaducemncareamodestcumorcovimici
conservai,fieriinapfrsare.Iacufurculiaobucat,ceamairotund,iostrecoarntre
buze.Deoarecenclipaastamarchizatransalpinitrageoochiadmaiincendiardectprece
dentele,ioferunremakealluiTomJonescumorco'1Grasse,orainFrana,centrual
industrieiparfumului(n.tr.)
2::
vul(nloculstridieicareesteoricummaipuinscirboas)iofarmecliteralmente,aducnd
ombeliferalamargineabuzelorapoiabsorbindoiaringurirepetnddemaimulteorila
rndmanejul.Astfelnctlaurm,laMarchesanumaipoatenduranchipuinduibtrnulclito
nformauneimolutecomestibile(darmaipuinproaspete)supuscapriciuluiacesteiguri
lacome.Sefrmntpescaunulderchit,cuprivireazpcititrimitespremutraMamutului
undeledesfrnatealedorineieiaate.IarBeru,laacestmanej,nghitepurisimplumorcovul,
seneac,accesdetuse,stropetecusaliv,plngesufocnduse,facezgomotcavntulntro
peterspartdepefalezabreton,iapaspieptul,seridicdepescaun,calcapsatitrage
unprsonor.Astalblocheaz.Omicareputernicaomuoruluilscapdeintrus.Atunci
nainteazpnlamasapensionareiimurmur:
Dragmadam,vzuiceefectproduciasuprameaCndamonoareasridicprivireapnla
dumitalesimtmicndumiseninimuncmindenevroz1iuiterezultatul:amfostctpeaci
sdibordezsrmanulmeumeniudeccatnfaadumitaleinumiafiiertatastaniciodat,o
persoanaadedelicatidistinsstecaciincizmenualta!Arfiomarecinstepentruminei
prietenulmeudacaiacceptaslumcafeauampreunEzistenaaicinuiplcutnicicto
tufdeflocinchiloiimatale,aacputemsneadunmcscaturileisncercmsne
amuzmunpic.Incemprivete,tiuctevabancurrfoartevalabile.Da'snenelegem,se
lecte.
Frsseopreascdinvorbitseaezlamasamarchizeicareedincencemaibinevoitoarei
ncntatGrasulambaleaztare.
Caunuragancaretrecepeaici,optetefetiaGrimaldi,pecaretaicsuagreitcnadat
onpensiunelanitepsrele,astaziceu,darpeminenumprivete.
Fiecarecurahatullui!Vorbescieucasmafluntreab.
\
Apropo,ointerpeleazGrasul,ciripetifranceza,dragifrumoasmadam?
Catoiitalienidefamiliebun,rspundebtrnicapejumtatednduiaere,pejumtate
vesel.
ncazuldefaoscontinumsneconversmnfrancez,scumpo.Altfelmafiscremuts
mesprimnmacaronardincaretiuieucteceva:spaghetti,polena.tuttifruttiialtele.
Minterpeleazfcndsipilotezescaunul.
Vinolanoi.Sana,idacnuiterminicartofiidelafriptur,adumii!
idauascultare.Mprezint:
ViconteleAlbericdeSaintAntoine.
TrebuiesrecunosccMastodontulmnnobileazadeseacndtrebuiesmaratecuiva.ide
fiecaredatmntrebdacvreacuminciunaastasiaureascpropriulblazonsaupealmeu.
Doamnamidmnaiiosrut.Mmulumesccuatt,lsnduiamiculuimeupartealeului.
iziceammarchizeiceugubicaraghiossuntcndmsforez.Ziicefaccndmidau
osteneala!HaisispunopovestepecaremiazisocontesadeParisultimadatcndamhalit
laea.ElogodnaluiColascelvoiniccuMria.Dupcrpelni,lafermaMrieiceidoi
ndrgostiiseducssepipiepuinpeafar,ntimpcebtrniidiscutdesprepmntilingo
uic.Murmreti,marchioazo?Da?Enregul!iceidointriainotriseplimbpeo
potecitrecpelingunrahatuiteaademare!iart,uitetencoace!Aa!Celpuin!
Colasvoiniculzice:Bi,stazicieurahatcalumea!"Mriaroeteispunefstcinduse:
Eulamfcut!"AtunciColasstrig:Grozavrahatpentruuncurattdemic!"io
mbrieazmndru.Nutefacesrzi,marchizo?CutoateasteacontesadeParismureaders
cndopovestea.Hei,undeteduciSana?Teamocat?Nufacepepreteniosul,terog,nui
contesadeParis,citupersonalcaremiaipovestito.Aduiaminte!Cndneacntatlaflaut
chelneriaaiadelacirciumadinSologne.Aiacarepurtaochelariiaveafundulmarectoalbie.
Bine,nregul,numasculta,fcumtetaiecapul!Pestacndlapuc...
Cemaivoiamsispun,marchizo?A.da.Obucatadecrnatprjitteararanja?Rece.
bineneles.Eucred
25
24
cneanemizmhalindporcriileasteadecalorificatealeIer.Tesimtcampalidsubgipsulsta,
Babuca.Haipnnapartamentulmeustepunpepicioare!Corpul,cumaspusneacutare,e
uninstrument,icndedezacordat,daincacafonie,dragdoamn.Veziceuvreaudoarste
facsstrluceti,numaisveghezsfiinstaresncasezilovituriledespadpecarelepunla
calenateniadumitale.Nucuanghinareicumorcovinapsprindputerecumsecuvine
Nstoralmeu.Mielamuierimitrebuierandament.Peasteacaresetrguiesc,careabiai
desfacjamboanelelebagn...
Restulacesteiputernicetirademiscapcciprsescsalademese.
Dece?
Osispun,amice,frsiiauniciunbannplus:domnioarablondiplatdelarecepiea
venitsvorbeasccuceidoimontrijaponezicareauzindcelisespuneausritdepescaune
prsinduipotolulirostogolinduseprecipitatdupblond.Iareu,curioscauncopoisiouxpe
potecarzboiului,filezacestduodeladistan,ceeaceeperfectcompatibil.
Acetidomniajunglaintrare(careefoartemitovopsitnnegruidebarasatdeplanteleverzi
imelancolicecareoncimjtireaz).Inholulncareptrund,seaflodoamnpoatenujaponu
cutotul,darcareavzutluminazileimaiaproapedeTokiodectdeVarenneSaintHilaire.Uor
ofranat,cupomeiiproemineni,ochiideconstipatnplinsforare.Acesteafiindzise,e
grozavdebiutiful.Areforme,ceeaceerarisimlaasiatice;destuldenaltpentruvrstaei,ie
nolitcuunpardesiudepieleneagrcugulerdeblanneagriea.
Celetreipersonajeeabordeazfrssesabordeze,ncepsidistribuieplecciuni.O,ce
alupefrumoaseai!",O,nicialetalenusuntmainasoale!"SuntBally!"Nu.suntCline",
Suntdinpieledecrocodilfriguros?"Nu.dinpieledestrudecapat"etc.
Dupcesauzgitlaalupeogrmaddetimprcnindbucidefraze,pnlaurmiloveteo
crizdelumbagoisepotolesc.Atuncilupttoriiniponioiaupeftucncameralordelaetajul
desubnoi.
MndeldnvalncolivialuiBru.Punlngpereteoservietdiplomatdinmaterialplastic.
Facrepedecombinaiadecifre,fiindctiucodulcareeanuldenaterealluiLineRenaudi,din
pricinaastasetermincu89.Oopen.Unaparatdeascultareefixatdecapac.Unmagnetofonal
naibiidesofisticatocupceamaimareparteaservietei.lpunnfunciune.Senvrtete.
Conversaiacelortreimisestrecoarnurechi.
Okikadekone!zicefata.
Burebureratatam!rspundeunuldintrelupttori.
EO.K.mersi,doamneloridomnilor,nosmiadministreztoatconversalornjaponeasc,
dialectulstafiindabsentdinculturamea.Mmulumescsveghezssenregistrezebine
chestia.Senvrte.Banco!Presimtcosfieesenialulpentrudesfurareaancheteinoastre.
Uncuvntntrecere:unagentfrancezcunumeleBambois1neaprevenitcdoiteroriti
japonezisaustrecuratnechipavenitnFranasfacodemonstraiedesumo,artaaceasta
maimultsaumaipuinmarialtipictmpitijaponez.Bamboisaindicatserviciilornoastre
falsaidentitateacelordoi,recomandndunesnuiscpmdinochi.
DarmareneafostsurprizasivedemprsindParisulndatdupsosire,casvinn
cantonulstaelveianssengrijeascntrunvestitinstitutspecializatndieteticdenalt
nivel.
Voindsfiucuinimampcat,lamtrimispeBerusubpretextuluneicuredeslbireabsolut
plauzibilnsituaialui.GrasulsadescurcatpunndunmicrofonspecialbrevetatdeMathiasn
cameracelordoijaponezi.iafcutinvestigaiilecuperspicacitateapecareiotiiiaaflatc
ceidoimontriveneaulaclinicaRotbergnucasslbeascaacumteputeafacestecrezi
ngrozitoarealorobezitate,cicassengrae!Repetpentrucazulcndiaifaceiluzii;ssen
grae!
Deodat,tentrebidacnucumvasuntsumoiti"adevraineclipsdeform,siliisating
greutateaminimcerutdecanoaneledisciplineilor.Bamboisnusofinelatoare?Asta
ncercmsdeterminm.
Faptesteclagrsanisesporovietendraci;maialestipaidcugura.v
Sunttotnplinuetcndaparegrasulcumarchesalui.Abiaamtimpsmiscotcascais
punservietasub1Desigur:agentulBambois!CetmpitSanasta!
12
pat.Spunndcebinesaiovocedestentor,identificabillazeceleghe.
Diostenealsintri,floricicamea!oinvitGalantinus.Uite,iafotoliulsta.Nufii
nelinititdacprietenulmeuviconteleeacilea;areoemisiunelateleviziunepecarenuvreas
oscapenicinruptulcapului.
ipunenfunciunetelevizorul.
Nutejena,amice,minvitel,simtetecalatineacas.Pemineipemarchiznune
deranjeazncopersoan,nuiaa,porumbio?Staiaa,marchizo,mducsiaduccrnatul
promis.Calitateanti.Crnarulmeuelionezicuastaiamspustotul.Staiunpic,lamas
cunspeifoniersnumi1gseascmechereleasteadefemeideserviciu.Ei,drcie,nu1mai
gsesc.Ah,bada,uite1!Eunpicprfuitdinpricinacurenieidepedulapuri,fiecetin
Elveia,fiecetilacerberi,elafel!Credctipeleasteasetemsnuleplesneasccorsetul.
Doarssuflupeelii1facprezentabil.Iagust,fetio.Comparatecusta,salamurilevoastre
demacaronarisuntcaosuldegiraf.Simifisticul,mami?Emito,nu?Halete,halete,nu
tejena,maiprimescuncoletminemorning.
Edominatbtrnica.Docilctcuprinde.Haletecrnatulcuvrfuldegetelor.Timpncare
Planturosulogdil.Cumnapesubfustntromicareafectuoasdedutevino(careseduce
maidepartedectvine).
Iaascult,psrico,latinenuineregimuldejokeu!Simtcarneacatirncaocrpudpe
ocoaddemtur.Dacrmiinhalusta,nosmaigsetipenimenistedesoleasc.Os
fienasol,scumpo!Peiacareosigineascvitrinaosiiacufrig.Cucntarulnaiceface,
psrico.Maibinecntretizecekilenplusiieidelabrbatceidoretefemeiamaimult,
dectsfacipemanechinulisstrnetipanicmprejur.
iridicfustapnlaburic.
Ehei,ppuo!Vaidemine!Cemiofericadistracie?Iauittenoglindadulapului.E
catastrofantoaturciuneaei!Eumdaubtutnainteauneicalamiticaasta!Eo
sperietoarenploaiecorpultudealabastru,mami!Surprizaefuluibuctarnumergensensul
istoriei,credem!Pentrucevreitutrebuiesstingluminile.ichiaripentunericos
trebuiascsmispunpovetideocheate!Sana,maiaimult?Dacda,osmducsofac
fericitpedoamnalaeancamer,fiindctimpullucreazmpotrivaei.Dacmmaiginesco
orlacepoisveziitudacntorcicapu,mtemcostrebuiascsmdauabsent.Cuatit
maimultcuctmaseuzamastorsdestuldebine,dupcumaipututvedea.Dacoservesc,ofac
fiindcemarchizilanoilaJerpeliiiVechiamrespectatntotdeaunanobleea..Opersoan,
titrat,mardureasniisadezamgesc.Da"cinstitvorbind,nubnuiamcosdaupeste
asemenearuinepesuboaleleluimami.NumateptamlaLoloFrigidadinepocadeaur,
nalurlich,darmaisperamcevapotabil.icndcolo,cucemirmnedreptconsolanpotsmi
facocltitsauocataplasm.
Prsescpentruoclipminunatulluimonolog,casmipunlaurechicascadeascultare.
Glbejiiisporoviescntrunaicufoc.Parcarcntalaxilofon'toitrei.Aadar,trebuies
rmncredincios,lapost.
Deoarecepentruaprocedalaaceastoperaieatrebuitsmlaspevinenapoiapatului,Grasul
uitdeprezenamea;toateanimalelesuntlafel:nusuntcontientedectdeceeacevd.
MaiestateaSaitretesrmanacucerireblazonatpnlngpat.Signoraprotesteazpuinn
macaronar,deform,casaratecaresimulonoarei,nsBeruintrerupehotrt
lamentrile:
A,nu,frumoaso,frchestiideasteacumine!Vreausiscuturpnzadepianjen,casi
facofavoare,dardacmaitrebuiesiInsistlaunproduscareadatnprimiredeogrmadde
vreme,zicpiua!Inlocsfacipefatamareviolat,aifacemaibinescoperezi.Sncepism
facisdemarezlamanivel!Einumansteculcicuocrpbtrncatine,marchizo,iospun
frmenajamente.Scoateiproteza,drag,ifmipipapcii,cdacnutrapaosifieprea
strimtcastendopicubuclatu.Aa!Bravo!Aipriceputtotul.Dinclipacndncepisidai
osteneala,scumpi,amiplecatnctigtori!
Ceeaceurmeaznuefoarteplasticnplanformal,cumsespunepringaleriiledepictur,dar
meritcltoria.Eu,nghesuitsubpat,lngvalizadiplomatmagnetofon,facpeBourvilnIapa
verdecndbunaluimamselasncolitdeunsoldatnemlu,careoreguleazncalitatede
ulan.AlexandreBenoitBeruriereunprofesionistdeelit,uncurajoscaretiesdepeasc
difi
14
cultileidezamgirile.Extremasensibilitateaorganelorluiingduiesseadaptezela
situaiilecelemaicritice.Nutiuceimaginisuperlativenvlescncapulluicasivindehac
acestuicatafalcambulant,darfaptestecosatisfacepemarchesacubrio,smulgnduigemete,
suspkieiipetepecarenuleaiputeasperalaofemeiedecondiiaei,latin,desigurbachiar
latincald,nsaparinnduneicasteundeceeacefaceeaacumse.exerseaznsurdin,fr
sialertezipevecini.
Eascoatehorcituricaactrielecurvedinfilmeleporno,carenregistreazsunetuldup"coitul
savant,cas1facmaiautentic.EfoarteprofitabilpentruMaiestateaSa.Asta1stimuleaz.Se
mniededragosteSlbatecul,cantotdeaunanmbririlembttoare.iddrumulpnla
fundartistul.
Ah,teursc,seringbtrn!Tefacesscoisntei,bucalatulmeu.ine,fleocito!Mai
na!Prindeotrf,ebunpentrucoiloareataprfuit!iplace,hai,mumiebtrn!Nu
credeaicmaiexistominunecaasta,vrjitoareo!NiciturnuldinPisanutearfacesteuzi
aa,cezici,sfrijito!Cecredeaitu,catastrof;Italia!Italia!Aiciteregulezifranuzete,scorpie
ceeti!Nucuunmacaronarfrizat,saccumolii!Nusgrbit,mami.Potsteclrescpncnd
ossimicaicrbuniaprinisubfund.Cndosmdaujosdepemoluxata,nostemaipoi
stadectpesmntnngheat,strbabo!
Japoneziimeiautcut.
Percepou,caresetrntete.Atuncioprescmagnetofonul,scotcasetaimcarpudicnaintede
finalulpecare1bnuiesctriumfal,alacesteipiesedenaltbravur!
APITOLCIII
CtelimbiiamspuscvorbeteMathias?Douzeciiopt,nu?Crezicmaimulte?Inoricecaz
dinlotulstafaceparteijaponezai,ncazuldefa,eesenialul.
lprivesclalucrupetip.Efrumosdevzut.Omulnplinefortdegndire.Cicluldeazotn
activitate.Magnetofonulepuspebirouiunblocmaredehrtientreeliaparat.CuunpixBic
nmin,ascultcuochiipejumtatenchii.Dincndncnddeschideochiicasnotezeceva:
crimpeiedefrazesmnglitengrab,attctsrememorezeesenialul.Peurm,ossepunpe
treabpentrudescifrareacomplet.Darpentruunprimtempo,iamcerutsmirezume
topografia.Enregul,ascult.
NutiudactextulnregistratfacectcelceserosteancameraGrasuluintimpulinvestigrii
acesteiaclandestine.Strigtelemarchesei,staneleluiBeru.Efilozof,Mimutul,osobservi.
Chiarincelemaigrozaveprostiialeluiosgsetiurmelebunuluiluisimcongenital.
Cunoateviaa,onelege,omalaxeazopotrivetepemsuralui.Posedpoeziaslninei,
Berurier,ceamaisubtildint<ate.Iardevoinaastanverunat,cesmaivorbim!Demodul
somptuosncareaasiguratepisodulcubtrn!icutoateastea,credem,sclretirelicva
astaitrebuienervioenergiesupraomeneasc.Sculatulecevacapricios,nuselasdomesticii.
31
Maidegrabdreseziunmelc,dectuntremeleag.Dacsimurilestrmbdinnas,epracticcu
neputinsleimpuilegeata.nsel,singurulbipedcapabildeoasemeneaisprav,ibatejoc
decderilefizice.Emeritul,iconstrngesexul.
Marchizaiaprimitporiadesexcuunuriatumultnebunesc.ipeteleeiaualertat
servitorimeaifeteledelaslilespitalului,salahori,bieiauvenitnnumrmaresvadcese
petrece.
Auvenit,auvrutiaufostrpuideadmiraie.
Mamamarchizncursdelichefiere,ruptnbucipepatiMaiestateaSasupradimensionat
alergndnvirtuteainerieinvenerabilapersoanpentrundeplinireaprivilegiataultimelor
spasme.Apoi,retrgndusecusocotealancimpetuoasibinduse,facefapopulaiei:
Superb,grandioschiar,ndrznescsafirm.Fcndtoateprivirilessendreptespremembrul
nerecie,rubicondinfricotor.
i,abiatulburatdeacesteprezenelansndcabutad.
Nicipeastanospunmnafritzii.
Cumspuneataicmeudefiecaredatcndprnzealaferm.nchiznduicuitulrabatabil.
Cuunmerseapndeportdrapel,seducelabaiecasircoreascrepedematerialul.
Comentnd:
Dacnuneamocupadescumpelenoastrebbue,amfinitecriminali.Auieledreptulca
oricemuiere,nucredei?
iiaranjeazsocotealalaloccudificultatefiindceasencpneazinnepenelileeibiblice,
apoiadaugenervatdetcereageneralpecareosocoteadumnoas.
Cndpoiducelacaptofleocitnstareaasta,vnchipuiiceperformanesuntposibile
cutinerele,aacumvdprintrevoi?
Babucahorcianpatrvitdeseism.Eragreu>irecapetecunotinaichiarmaigreu
poziiaverticaliechilibrulcaresingduiesopstreze.
El,galant,oferindpersoaneicesecltinamnaabnegaiei.
Hai,mammare.haiRamona.s^aterminat,trebuiestentorcilaazilultu,cprioaro!
icuungestdesuperprelatbinecuvnteazrzmeriapopular,cauntorerosalutndmulimea.
32
_Mergeiinpace!1recitViteazul.Pentruazisa
terminatspectacolul.Aleacarevorsireinunlocpentrumine,naudectsseprezinte
dupcafeauademorninge2pentruocntaremicmatinoas.Beruforever!spunmereu.Pentru
ceiceaucevantreceledou.
*
**
Gata.
Astae,comisare!
Cobordinnounvine,redresezaparatulnultimulmomentiaterizeznrazapriviriilui
Mathias.iaopritmagnetofonul.
Cume?
Bizar,straniu,stupefiant!
Gradaiaebun,lcomplimentezeu.imaldeparte?
Rocatuliconsultnotiele.
Practic,nafostvorbadectdegreutate.
Decegreutate?
Degreutateafiecruiadintreceidoi.Fataafcutogrmaddecalcule.
Decefel?
icitetenoteleparialiclatindincap.
Laprimavedere,chestiaparemaidegrababsutd,rspundeel.Ceidoijaponeziaivotri
cntresc124,(00unull127.300kilogramecellalt,dupceaubutpestomaculgolcitedoilitri
deapfiecaredintronghiitur.
Eopovestesmintit,lntrerup.
Vamspuso,domnulecomisar.Fataleaziscdirectivelesunturmtoarele:trebuiesaib
mpreungreutateade255kilogramedupceiaubutapa.
Interesant,deinupricepnimic.
Staipuin,maiecevaimainebunesc.Ausarcinasseantrenezesurinezempreun,
astfelnctseliminesimultancirca3kilogramedeurin.
3SrutSrtuiidetutu
Ochiimeitrebuiessemenecuaceiaaiunuicotoicarefacecacapejratecicruiaiasrito
scnteie
aprinspefudulii.
Etisigurcpricepijaponeza,fiule?mnelinitesc.
Nuroete,darstrngedinbuze,iarprivireapentruoclipidevineacuzatoare.
nelegndclamjignit,mgrbescs1batpe
umr.
Tetachinez,Mathias.tiinatanadatgreniciodat.icumosizbuteascmontriimeis
eliminetreilitrideurinamndoifrntrerupere?
Cuodozmaredediureticicuoreteniedecel
puindouore.
Adicfiecareinghiteceidoilitrideap,peurmiaopastilsaudoudeModuretic,dup
careseabinssepiedouorepnsdeschidvanele?
Exact.
Astaiordinulcelmaiextraordinarpecarelamauzitvreodatndecursulpioaseimeleviei,
fadecareceaaprinteluiFoucauldpareoblenoragierutratat,zic.
Fataainsistatdemaimulteoriasupranecesitiiimperioasedeaajungelacele255
kilogrameideaelimina3kilogramesubformdeurin.
Altceva?
Da,amaifostvorbadegreutateaechipamentului.Secompunexlintrunslip,unpantalonde
pin/isandaledinplastic.Totultrebuiescntreascunkilogram,carevafiinclusntotalul
de255.Fataaadugatcsandalelearpermite,dacecazul,ssecorectezeomiciuneaflatcu
ctevasutedegramesub3kilograme.Atunciartrebuislescoatunadupalta,respectndun
intervaldezecesecunde.Darosfacotranscrieremaiprecisaacesteinregistrri,domnule
comisar,iosvtrimitocopiencelmaiscurttermen.
Seexprimcaunfabricantdepiesedisparatedefalsuriartificialetelescopice.Mathias.ncel
maiscurttermen"miroasefrumosscrisoarealuideafaceri!
UasedeschidedepereteiinspectorulBlancapareimpecabilntruncostumprincedeGalles
ntonurivioletibleu.Cmaviolet,cravattricotatstacojie.Eproasptfrezat,parfumatcu
loiunea,.Fulc>deLun"'delaCanalimestecotulpindetrandafir.Ezpcitor,
16
legulmeunegrotei!ParceSidneyPoitiernGhicinevinelahalit?Celedousprezecestilouri
reclamsuntlaparadnbuzunarulsuperioralhainei,caocartuierczceasc.
Salut,tipilor,zice.Cemaipuneilacale?Sunteiucriiamndoi!
Refcutpedeplindepeurmagraveisaleindispoziiipricinuitedeaisprezececentimetridelam
decuitsuedeznregiuneainimiiJeremieeunfeldeimnlaadresavieii.
Zmbetulluieparcmargineauneicasedemuntentoiuliernii:suntcelpuintreizecide
centimetridezpadntrebuzeleluigroase.
Iazi.ispun,tembracilaEpsomntimpulconvalescenei!Undeaigsitcostumulstaatt
debriti?SemenicuprinulCharlesdupceafcutobaiencernealchinezeasc!
Mafimiratca,lantoarcere,snumitrntetiunadintrealuziiletalerasiste,btrne,
suspindomnulBlanc.Cindnusemeni,cuvoi,caunccatdelptar,tepoiateptadelabun
nceputdinparteavoastrlabatjocuracizelatcretin!
Mapropiideel,liaupedupumerii1mbriez.
Bineaivenitlacuib,ofticosule.Iazi,nunumaicteaureparat,darteaufcutcanoula
spital!
Cindlucrezipematerialnobil,operadeartsenatemailesne,masigurelcumodestie.
Ramadeebine?
Caoregin!
icreata?
nplindezvoltare.Mamuz.
ntroziosorganizezunballacareosiinvitpetoiputiivotriailuiMathiasiaiti,no
sfietristdeloc.Darnosfacastaacas,nefiindasiguratcontrapagubelorprodusegrdinilor
zoologice!
Jeremiesentoarcesprerocat.
Aluzievoalatlacopiiimeicare,pentrudom'comisaraltu,seamncunitemaimue.
*.Dacnuetiattdetmpitcummtem,cartescumperiColibaunchiuluiTom;ogrmad
deoameniaumuritfiindcnuaucitito!
Eihai,doarnosdegenerezediscuia,speciedeprimatceeti!iarunc.
Deacord,numaicvprevin,zicegravJeremie,cnusuntdispusslassmisegureasc
pieleasubculorilepoliiei,casncasezpeurmmgriipeseamaraseimele,cdenu,lastotul
baltimurciarincocotierulmeudinvrfulcruiaosmpipemoacavoastr.
Aihalitdinnoucarnedeleu.rnjesceu,modestelenoastrefripturinutemaisatur?
Aiciegatasexplodeze,darobombnuilastimp.Cebubuitur!Cehrmlaie!
Undadeocfacesniseurcetesticulelengt.Urmeazotcerescurt,darattdeintensnct
paresseprelungeascdincolodeinfinit.Otcerecosmic,integral.Cndunastronautfaceo
ieiredincapsulaCutare,dacnutrageunprtrebuiesgusteaceastabsenriguroasa
sunetelor.
Apoieuntumult.Zgomotulgroazei.ipetedesuferin,chemrinebunite.,*
Dmnval.
Oparteacldiriiestenpom.InmijloceuncratermarecagauradinfundulluiHenricIII.Ia
stngacolivieiascensoruluiepauz.Sevdbirourilecuzidurisparte,inspectorinsngerai
nuntru,mpietriinatitudinilelordemoment.BiroulbrigadieruluiPoilala,omobilfoarte
modest,espintecatndoudeasupracapetelornoastre,iarPoilalaidem,obucatdinel(ceade
sus).atrndeasuprahului,agatdebarelersucitealebalustradei.Egroaznicdeprivit.Nu
1maivzusemniciodatcucapuldescoperitpebravulbrigadier,bnuiamcechelsubchipiul
lui,darchiarntratta,eramdepartedeabnui.Areocoroandepratenrocatgrizonati
unoudestrucucoajanetedcapergamentuliattdeuguiat,nctinchipuicugreucumar
fincputcreierulnstrmtoareaastaicmoarteaodatsurvenitdevineevidentcafost
brigadierplantonbravuldeel.
DraguldePoilala!ntrostrfulgerareminchipuiceremoniadeprezentareaarmelorncurtea
PrefecturiidePoliie,sicriulluinfuratntricolorcuumilulchipiupusdeasuprapentrucao
lucrurifrviaaveiaadarsuflet,iarmareleChiracattdesimpaticcumoaca
17
luidetiucdeluxrostindorologiulfunebrualdefunctului,cumcbrbatdeelit,Poilala,cuo
carierstrlucit,devotatpnlamoarteaoferitFraneictsepoatedebunvoiesrmanai
viadetimpit.IarFrana,carenuichiarattdempuitpectsarcrede,saprinsiosi
arateorecunotindetreimetrilungimepeunupatruzecilime,pentruserviciiadusenataiei
!Toateasteadelamicasatribunasemntoareuneipitorideunloc,draguldeel!nfiecare
diminea,petimpulstademort:orologiufunebru.Chiarcndteroritiifacrela,os
funebrezenalbtipul,casnuipiardvocea.IarmititeluldelaElysencuviineazsusi
tare:ieu,ieu"telegrafiaz.Astaadevenitmanieraluideaguverna,cupaimruni.ieu.
Aajunsaprobaionist.Cemai,astrbtuttotparcursul.
Eu,spontan,vizioneztoateasteaiascult,privindcumatrncorpulsfrtecatalsrmanului
biatdetreab.Eraattdedrgu,slujbaeraslujblael.obtuz,devotatnapoiamustiilui
groasepecareiplceasomngie,cumfceaBadinguetntimpcelaSedaninmprejurimi
bubuiandraci!
Lumeaseietedepestetot.Sentreab:Cei?Cineafcutasta?'.
Moacelesunpalide.ObombsexplodezenCasaCurcanilor,deaacevanunetemeam.Avem
oadevratiintenspoftsnetaxmdedobitocicutoii!
Mavntpescar.Lipsescultimeletreitreptecareauczutpepicioareleofieruluidepoliie
Manivel,cudouetajemaijos,ceeacelfacesipecadingurdearpe,srcuul.nciuda
lipseitreptelor,mrepedmaisus.CealaltjumtatealuiPoilalaeaezatpescaunullui
plantonescdinlemnlustruititapiatcupieleveritabil.Puteattdegrozavnctivinesi
astupiorificiilecuceardesigilii.Uncorpdeschisnuexistnimicmairucaastapentru
infecii.Nulsainiciodatuncorpdeschis!Vrecomand.Contraruii,nuifcutsfiedeschis
saunchis,cisfienchispentrutotdeauna!Ei,drcie!Cenorocavemnoitoictrambalm
porcriaastannoi,frsneincomodmpreamultaproapele.Uoartreab,nu?Doaruneori
daiuneantionpesussaupejoscublestematelenoastresupape.Colegiisencrunt,stiimbdin
nas.SuntefluviicareiesiprinporiipieliiAstaildeclaseazpeindivid.Acesteafiind
3?
zise,nesilimsrminemnchii,noioamenii.Cdenugroapadebud,groapcomun,seduce
dracului!
Peretelecaredesparteantecameradebirouldirectoruluisanruitiprintrosprturcscatl
ginescpeAchillentoatregalitatealui,stndnfrumosulipivotantulluifotoliu,naintea
picioarelorlargdesfcutealedomnioareiZouzou.Eraocupatsipienichezecomoaraacestei
fpturifermectoarenmomentulexploziei.AstaemareleviciudevrstaatreiaalluiAchille
degustarealadomiciliu.Eungastronomdemultvreme.Cuervetulbrodatcuiniialaluiprins
deasupracravatei,ihaletepartenera,ntimpcepunelanclzitniteWagnerlapicupcasi
acoperegemetele.
iaicitrebuiesispuncntmplareaafostneplcutinociv,cdulcenaleasiaadjudecat
zecekilogramedecrmidpemoacntimpcebtrnulipracticasuavatirolezcumusti.
Poatectipanuemoart,darareoranurtdebil;cavaleruleizadarnicisolicitcei
aptesprezecemuchiStriaiexcitaidemarelehipoglos,careipunenfunciunegura.
domnioaranensufleitnuinstaresidrmuiascrouadimineiinstareaasta!
Introclipmprindcriscsfienasolpentrurangulluinaltdac1descopernatitudinea
astaattdepuinconformcuideeapecareAchillealmeuiofacedesprefuncialui.idau
buzna.Oiaupedonoarnbrae,ontinddelicatpecovor,iivrunblocnotesintromin.un
creionnalta,apoiitragnjosfustaplisat.Smulgervetuldelagtulvalorosuluimeuef.
Curaj,patroane!Eunatentatcubombe.
Enucitcutotul,srmanulbtrn.Limbacontinusisezbatcapentruolinsoarenebuneasc
ngol.Moulinex!Poisbaimaionezanritmuldezlnuitincaretrepideaz.
icirpescopalms1facsirevin.Darel,pierdutcutotulridicbraulsseapere,caun
puoiiplnge.
Nu,tati,nu,tati!Namfcuteu!
i1nchipuipeNapoleonlaWaterloo,fcndnpantalonitind1avzutpeBlaiichercvinen
goan!
Vinoinfire!menervez.Ceicummligaastacarezicecidirectorulnostru!Ascult
m.Cndbombaaexplodattocmaiidictaioscrisoareuneinoisecretareareddeaprob.
Izbutetisopricepiastacutreleareiinlocdecreier?Elaprob.
Da,da,curier!Face!CurieruldeLyonDubosq,esurques!
Nuetirnit?mngrijorezdeodatnainteaacesordivagaiidivagante.
Pipi!spunepeuntonplngcos.
Vino,Gigele,m.nduioezi,hai,bebeluulmeu,z,tticulTonioosteduclatoalet.Poi
siscoisricasingur,comoaramea?
Pipi!repetel.
Iitragfotoliuliconstatdoulucruri:'aifcutnantaloni,staeprimul;iaraldoileae
adorabilulslipegru,mic,cudantelaldomnioareiZouzou,puspeirou.Colegiivinnajutor.
Presto,nfacminunatulofeui1strecornbuzunaruldesusalhainei.Copoiintri,fie.Osfie
ucrncolivie.ObombnplinCasasticleilor!Decndexiststicleiinusavzutaceva.E
ceamaigrozavprovocare.Unsacrilegiu!acpunminapeglumeosismulgpetalelecaunei
margarete.Osfacdinelociosvrst.Nosmaiaibpr,dini,urechi,ochi.testicole,brae,
nicipicioare.Doarcapulpentrucalegistulspoatcertificafaptulcamuritperfectsntosca
HerrBaaderiamiciilui.
Sunteirnit,domnuledirector?sengrijoreazei.Rspundeunloculviteazului:
Traumatismcranian.Ancasatnitepietroaiepeceaf,lscotdeaici;ocupaivdesecretara
lui.Tocmaiidictaoscrisoare.
Toatlumeaseagit.DomnulBlanccarefacepartedintrebenevoli,vinesmajutes1mbarc
peTticulpnlaetajulinferior.Acoloundeosaparncurndinfirmieriicumaterialelelorde
camping.
'Fceacorespondena,cucernealsimpatic,secretara.mispuneaJeremie.Nascrisnimicn
blocnotesitrebuiesimaispuncineacreionulinvers.Amobservatpnacumc,n
civilizaiavoastrdebastarzi,secretarelecarenupoartchiloisuntmaipuinproductivedect
celelalte.
19
Eibine,sincersfiu,lucrurilesepetrecntocmaicanviziuneameafulgertoare...
Poilalantrunsicriufrumos,pecarenarfiavutniciodatposibilitateasi1plteascdac
arfimurit,catoatlumea,deuncancerlaintestin.Masiv,grozavdeornamentat,cuminere
uriaedeargint.Drapelultricolorpeambeletronsoane.Chipiumpodobitcuungalonnou:afost
avansatbrigadierefpostmortem.Peoperinidemtase,Legiuneadeonoare,proaspt,n
rodulnti,vduvasausoralui,nusetiepreabine,deghizatnBelphegor.Fiullui,jandarmn
PuydeDme,nuniformadeceremonieinoransrcinat.Plusceidoinepoinvemntain
stilContesadeSgurpentrumprejurareapatetic.
Mareatiuccuochelarivorbete.Tonnaltisec.CumcFrananospermitcaocrimca
astas
rmnnepedepsit.
Stainumaisiinhmpetiacarepunbombeisveziceospeasc.Aha,vaszic,vin
ssfidezepoliiadeelitchiarlaeaacas.nregul,nregistreaz,iaact,ianot.Darscedm
sula!Sreflectm,astada!Voindefier!Osncordmenergiilecanitecerbi,tuimaica
msii1Eroismultu,brigadierefPoilala,careteaduslajertfasupremosnermnn
amintirepndupinformaiiledelaoratreisprezece!''
Esobru,arztor.Cauncarnivor,careinfulecporiadecarne.Tieturidefoarfeci
mandibulare.Verbtranant.ef,cemaivorb!
Toatlumeaegalvanizat.Oluminstrlucitoaredetoamnaureteaceastscendecalitate.
Premierulvorbetedesprecurajulexemplar,curajulimpetuos,deplinaabnegaieadirectorului
nostru,lovitlapostulluidecomandicareatiutsfacfaapocalipsuluidezlnuit
deodat.Impecabilpedunetalui.Frsseclinteasc,ntimpcesecretaraluiGisle,pardon,
zceafracturatlapicioareleIui.lsalutpeacestbrbat.de1Jocdecuvinte:bandernseamn
ancorda,dariafinerecieBandercommeuncerfancercaoputernicdorii.i(n.tr.)litru,
pardondeelit,careeunmodelpentruoameniisi.
Lacrimiseivesccampestetotpefeeleaspre.Profitdeocaziecasscotdinbuzunaradorabilul
slipalnefericiteiZouzouismitamponeznasul.Miroaseminunatasexproasptibine
ntreinut.
Pinuche,ntropoziiededrepioscilant,plngeculacrimifierbini.ipunmnapeumeri.
Eihai,Cesar,trebuiesmergemmaideparte...
Egreealamea,biguiel.Toatesuntdinvinamea,namavutdiscernmnt.
Cumadic?
Culacareapusbomba:chiareuiamindicatetajulBtrnuluiibiroulsrmanuluiPoilala.
,
Laivzut?
Da,untiptnr,msliniu,cuobluzalbastrioapcdefuncionaralPotei.Miaspusc
areunpachetpentrudirector.
Cenenorocire,oftez...Cenenorocire...
Aasunt,frailor,vremurilenoastreputrede,ncareaucideaajunsomisiuneacreireuite
revendicat.Srevendicmhaosul!Srevendicimcelulorbifrnicioslav,fiindce
svritpeascuns:nevzut,neprins!CegrozavruineomeneascicumtrebuieDumnezeu(al
meu,altu,allor)simutedegetele/fiindcneacreat,oamenidenimiccesuntem,lmenf
tabiligermenidespermruinterpretat.Primulministruiaterminatorologiuli
galvanizareaiseapropiedefamiliaPoilalacasocondolezemanual.ApoiseducelaBtrncare
entrunfotoliunmijloculcuriideonoarefiindcpicioarelenuprealmaiducdecndcu
traumatismul.'.
ncodatcelemaiilustrecomplementedecomplimentepentrubravuradumneavoastr
bravisim,domnuledirector,facePremierulntinznduimnaluiAchille.
viatuncitiiceva?Nosicreziochilor.
OchestiemicroziesedinprotezaBtrnului.Mainti,crezicevrfullimbii.Eumtemc
faceiariexerciiulAalpsriciicntate.Darnu:chestiaroziesetotmaimult,semrete,se
prefacentrobilstrlucitoarecaoburtlasoare.Eunbalonmaredegumdemestecatcare,
cndobezitateaiajungelamaximumcrapcuunsingurpoc
Exact!Eu...hm...votspundirect,biguiePrimul
sinistruzpcit.
AstfelsesfretedestinulluiPoilala,brigadieref,
mortnbirouldeonoare.
PITOLCAIV
OrganulndoliatalGrasului:
tiiceamaflat,Sana?Poilalaamurit!
Mulumescpentrutire,irspund,dareramacolo.Deodat.micereelunsuplimentde
informaii.Mrinimoscndevorbasurinezmpotrivavntului,iledau.
Vaszic,btrnulezdruncinat?rezumel.
Eocrp.
Dectvatimpnuerapreaproaspt,crezicosipoatreluaactivitatea?
Areresurse;dealtfelmiavenitoideepecarepsotestezpeel.
Iazi!
Secretprofesional.
Marladracu!
Imposibil:amrluinueverbpronominal.
Verbpronominaletitu,tmpitule!
Dupcerosteteacestesrmaneinsultencepestueascpentruagsialtele,nstotce
gseteeunscuipatcaresedescarcnncpereadincaremitelefoneaz.
Darcujaponeziiti,merge?Totmaiadungnm9
Amiculiiuitsuprareaiizbucnetenrs.
Amoperatcummiaicerut,artistic:amdereglattoatecntarelestabilimentuluinoaptea
trecut,ntimpceinfirmieradeservisseduceassespelenurmalovituriidetremeleagpe
careiamdato.
Nuiamcerutsledereglezi,cislefacisaratemaipuin.
Doukilemaipuinfiecare,recitMastodontul,astanusecheamaderegla,nuiaa?Azi
dimineacndmamduslacntar,infirmielamacomplimentatcmamaschimodizat:..Vedei
cdacperseverai,izbutii",gngureainfanta.Da'celordoiBuddha,dimpotriv,nuleconvenea.
Caicumnimicnusarfintmplat,eramieuacolocndauescaladatbascula.Cndsauvzut
npierderedevitez,lisaprutnasol.Sifiauzitsporovind!Iareufrspierdoclip,n
timpceeisecioroviau,amdatfugancameralorundeauuncntarparticularpentruteste.
Rapid,lamreglatlaoracelorlalte.
Bravo!Credcosnfulecedublucasacoperedeficitul;atunciosdepeascgreutatea
prevzut.
Ainelescerostaremecheriaasta?
ncnu.darntroziosaflm,Grasule.
DadelatipulcareiapusbombaBtrnului,ai.vreunindiciu?
Nusunteunsrcinatcuancheta.
Trebesfiinsrcinatcuanchetacasteieidupuntipcareneiadreptidioi.Teschimbi,
Sana.Navreastealarmez,darteschimbi,amice.
Scoateunoftaturiadojenitorinchidereceptorul.
limit.Mriamiaducecacaua.Sovezidnddinfundpepretenioasaasta.Decndamregulato
ntrosearfrlunntimpcemchinuiaspleenul,sesocoteteosuperstarhollywoodiandin
epocafilmuluimut.Ochidaipestecap,genepalpitante,suspinetcute,carefacsiseurcesnii
laetajulsuperior,toatesuntattdenostime,deparciaivruncrnatnfund.Ibericanoastr
arvreasiadinnoucontactcusocoteala,nsmispun:pruden,pruden!Laspnzelede
pianjensirefacvirginitatea.Legturileancilaresfrescntotdeaunaru:prinscrisori
anonimeplinedegreelideortografie,saucuoricioaicnciorb.Trebuiesaigrij!Cndi
rostogoletefeseleprin..faameacaocaravelnfurtun,mprefaccnupricep.Eamnezic
Antonio.Aluziilenule"pricep.Opunfireameadenger
21
acesteidrcoaice(dovedindumprinastadestuldexlrac!)
Eapunetavapemasancrcatdesmnglelilemelencurs.Deobicei,maicmeamiaducesus
miculdejun,narlsanimnuigrijaasta.
Maicmeanuiaici?mnelinitesceu.
AvutntilnirelacoalpentrumicuAntonio,carenucuminte.
Iateuit,dragameabtrnmiaascunsastacasnu1ifonezpeadoptatulnostru.Astaeun
tip;uneorimntrebdacnucumvaereditatealchinuie.Efiudebandii,astalasnitegene
mpuitencorp,efatal.Vatrebuisstudiezcazul.
Peurm,domnafacepiaa,adugMriaagitnduipubisulprinrochie.
Eaprecizeazprininformaiaastacsuntemsingurincasicpotlinititsidauunade
douzeciicinci"decentimetrinconvertizoruldesimuri.
Bine,mulumescMria,trebuiesmgrbesc,amontilnireimportantcudirectorulmeu.
itrtedezamgireaistovitpnlapalier.ilasndelungprivireaplindereprosintre
pesubuantredeschiscurisculdeaostriviacolo.Dareuenervat,slbatecnfelulmeu,punn
funciuneradioulinummaiocupdeea.
Oormaitrziu,mbrcatcaunFtFrumos,mduclaNeuiily,laAchille.Btrnulluivalet
britanicmideschide.Omoacdeslujbadepompefunebrecruiaiamuritnevasta,devenind
astfelpropriulsuclient.;Cumsesimtedomnulindimineaaasta?
Lafel,Sir.
Egata?
K~Tocmaiterminamsipurihaina.
Atunci,ladrum.CndajungeilaPoliie,intraiinspateicondu1pnlabiroullui.Sfii
atentla
scri:saunlocuittreptelelipscualteledelemnpncndoslerefac.
Osfiuatent,Sir.Vateptacolo.
InmainameaMaseratiseaflMlanie,oincnttoarefpturcreiaincredinezstrilemele
desufletnuneleseri.Eoputoaicncnttoare,care1acititpeMaupassantisainstalat
ntrunapartamentlamezaninncartierulSaintLazare.Aiciprimetecivaprivilegiaicrora
lempartenumeredeordine.Suntcincisauase,conductoridentreprinderi,comercianidin
provincie,plusunacademiciancareifacviziteiiasigurconfortulmaterial.Academicianule
celmaipuingeneros,darlpstreazpentrufirm,cernduichiarsoregulezepstrndpecap
plriabicornauniformei.Euncaracterfata.Eusuntcatalogatprintreamaniidesuflet,mai
precisalcolegilordepat.Oinvitlarestaurantiifacfeluldupceoaducathome.Toateastea
frprefctorie.ispuncecanMaupassant.Existastfelnitechestiiplcutecare
supravieuiescdintimpuriletrecute.
AjuniIaPoliie,oconducpnlabiroulluiAchille.Eimpresionatdeparciafipusctuele.
ConfraiimeimifaccuochiulfiindcputoaicaarataLdraculuidebinecubluzaeiChanel
grej,cugulerdecatifea.
OrogsseaezenfotoliulBtrnului.Aupusscnduricasastupesprturalatpricinuitde
bomb,nsnuestesuficientpentruaizolacompletncperea.Nuareimportan,oslucrm
aa.
Lapuintimpdupaceea,iat1peAchille,caresearatagatlabraulservitoruluisumut.
Marelezaharisit!Areonfiarecutotulvetejit,directorul.Comoia1aexpediatncopilrie
peveneratulmeuef.
Numimaiaducamintedenumeleservitoruluilui.Darntructmajoritateaservitorilorbritanici
senumescincriBarnett,ispun:
Fiidrgu,ateaptnepecoridor,Barnett!ifiindciesefrsprotesteze,poatec1
cheamchiarBarnett,nu?MlaniesaridicatcndaintratBtrnul.Aschiatoreverende
fetimodel,darnfaaapariieitipului(apatiavinemncnd,1veziceadevrat!)sepstreaz
pentrusine.
IlpilotezpeAchillepnlapostulluidecomand,lpunsseaeze.imascultfrs
cricneasc.
1Jocdecuvinte:L'appetitvientenmangeant,poftavinemncndiL'apathievienten
mangeantserostsecdestuldeasemntor.(nr.tr.)
23
Erndultu,dragamea,iispunluiMelanie.Areomimiczpcit.
Mjenez...
Nuinevoie...
iEcompletsonat,numiaispuscechiaraa...ncepsmucresc.
Ascult,ftuco,neamadunatcasfacemoexperien,aacosoncercm.Facapellamila
tacretineasc.
Enregul,cumizicvorbireaasta,isuflecfusta,iscoasechiloelulfin(negrucudantelu).
Aresimuldatoriei,micameafandosit.ApoiseinstaleazpebiroucufaalaAchille,cu
picioarelepebraelefotoliuluilui.'
Pudic,mretragnfundulncperiicasmizolezlamaximum,continundssupervizez
operaiunile.
Poftbun,domnuledirector!Iispunsimplu.Cas1excit,nelegi?
Lanceputnusentmplnimic.Pareafiundevadeparte,subhipnozAchillealmeu.Caora
careagsituncuitiiexamineazfrsipunntrebri.
Artrebuis1exciipuin,eidrcie!iarunccolaboratoareimele.Nuetinvitrinaunei
mcelrii,fetio!Etivestitcoferivoluptirare.nu?Diinteres,gngurete,cedracu!
Cndiescaladezversantulnordic,cinioadevratmelopee,aacaralitotcetii!
Mormienutiuceabiaauzitighicesccnuicevadrgulaadresamea.Nitechestiineclare
cumcoplictisesccutmpeniilemele.Deparcacestvechibronzromanaveasiasdinnecaz
doarvznduigingaapsric,Euncercterapiademasaici,saucenaiba!
Contiinanefiinduiplecatnvacan,iatocincepemanejulvrjit.Curtefrenetic,
gemetelanalttensiune.Zvircolirideincitaie.Mareart.Caretelasvistorcndaiitu
parteata.Fiindc.nfine,cineidovedetecnuseprefaceicutine,devremecedattde
desvritiluziaplcerii.Minunata?
Darcirculeidesfrnatmiumflpnzelepnpestepoate.Suntgatasmavntnlarg.
prieteni!
Sofiprefcutdeabineleanmarmursauceoficuel,srmanulAchille?Marmoreanafost
ntotdeauna,darnucumvasofimineralizatsubefectulbombei?ApoiapareThemiracle(n
englez:miracolul).Btrnulfaceunfeldegestplictisit,parcpentruaalungaomuscde
rahat,venitsrecoltezedepeeastalui.Faaluiplon
47
jeazspredeliciileceisuntatudegenerosoferiteiseaternepetreabmecherul,cuolcomie
delup..,
FoarterepedeseaudecMetanienusemaipreface.Cgemeteleeisuntadevrate.Acumauun
sunetdecristal.TrebuiesspuncBtrnulolucreazcaunmaestru.Peelpois1consideri
medaliatcuaurulolimpicalpsricii.Cetehnic!Acumfatanusemaipuneproblemasse
stpneasc.Eplecareaspreorizonturideprtate.Rmasbunrealitilorjosnice.Acumcntcit
oineguraCeralbastrudeazurvinacumlatine".Cehrmlaiedebtliencldire,astai
fatal.Achillenumaieinsonorizatdeocamdat,cuosimplpalisaddescnduricas1izoleze,
Lumeavinengrabdepestetot:desus,dejos,delastingideladreapta!Echiari
spltoruldegeamuri,careacioneazcutoatvitezamanivelascheleicasvinsseuitepe
geamulcaredsprechei.
Seauduoteliirsete.DeosebescvoceagraseiatacomisaruluiBaudolicareexpliccelorce
vin:uEblrnulcarehaleteotip!Safcutbine!
itoatceataastadesticleirostetecuvocejoasHipypipehurraGrozavdeemoionant.
Mairudecit0paraddeafrontatrupelor.
Melanieaajunscutotullapunctuldefuziune,Aiciseelibereazultimatreaptarachetei.Tipa
lanseazunalexandrinsuperb.Ziceaa:Vvvvvvuuiiiiiiii.2
Btrnul.deieaiaterminatcroaziera,continunvirtuteainerieicauncuritordetranee.
Vedenmare.Dmruntcugrapa.Melanieesilitsitragbilanapoi,attdetaredepete
msura.Anusedepidozaprescris,altfelcipi.Suntuninstrumentuordameleastea.
Trebuiesfiilutiercaslemnuieti.
Achileselaspespatemulumit,uluit.Atuncimrrete.
Aicierai,micuule?Nucumvaaiajunsstragicuochiul?Astanuipreafrumos,afarde
cazulcndjoculmeritosteneala,firete.
Omerit,patroane!spunexultind.inccum.Mulumitiscoasebatistaiitamponeaz
fataud
detoatesudorile::!
1Jocdecuvinte:pipenseamnfelaiune(n.tr.)
3Notpentrupudibonziiindignai:einutilsmiacrie,nucitescscrisoridectpeceleale
doamneideSevign.
4tf
Spunemi,Antoine,ntimpce...hm...discutamcuaceasttnrncnttoare,amauzitun
zgomotformidabil;huinimicsuprtor,sper?
Mapropii,ntimpceMelanieipuneslipul.
Yatrebuisdiscutm,domnuledirector,Nepoil,a,Melanie,prestaiataafostdeneuitat.
Pusntemidupceaaflatepisoadelecareilipseaudinpricinatraumatismului,Btrnul
seridicimideschiselargbraeledemoardevnt.
Lainimamea.SanAntonio!declam.Lainimamea,imediat!
Mducfrntrzierelantilnireaastaimstrngecuputerefremlndumiceafa,chiardndu
mipeobrajisrutri"decaremalipsibucurospnlaviitoarealuitoaletbucal.
Mulumescmicuulmeu,copilulmeu,discipolulmeu.Mulumesc,maisalvat.Trebuies
cunoticadumneata,nprofunzimefireaomeneasc,pentruancercaoasemeneaexperien.Ii
suntrecunosctorpentrutotdeauna.Pentrutotdeauna,mauziAntoine?Cevreisfaccasi
exprimrecunotinamea?Aivreastenfiez?
Miarfaceplcerepatroane,dardinfericireomaiampemaicmea.
Eadevrat.Dumnezeusioinvremendelungat,nsosgsimaltceva.Staipuin...
Astae,amgsit!
ncepnddinclipaastaostetutuiesc.Etideacord,coco.elulmeuroz?
nceprivetetutuitul,desigur,domnuledirector.Darcocoelulrozosfieexclusivn
intimitate,dacvrei,astaarputeacreaconfuzii.
Facemtrgul,iepuraulmeualbastru!
iaici,interfonulgeneral(nufuncioneaznbiroulBtrnului.nsdinpricinasprturiise
aude)manuncinspectorulBlancvreasmvaddeurgen...
Vprsesc,patroane,cungduinadumneavoastr,firete.
Dutecopilulmeu,duteheruvimulmeu,zboarlamuncata,euos1gsescpeucigaul
draguluinostruPoilala;cciaceastaemisiuneameadeacumnainte.Totui,naintedeapleca,
lasmitelefonulgingaeifp
turicareatiutattdebinesmsmulgdinapatie.Navreasriscsamsechele,iar
tratamentuleimiparemiraculos.
*"*
Emaiexcitatcauncinencduri,negroteiul!Zrindum,serepedelaminecaunportrel
asuprauneisrmanevduve,carenuimaipoatepltiratelemainiidesplat.
Etienervant,btrne!Dedimineatecaut!
Dreptcaremaigsit.Aadartotulebinecndsetermincubine1Decenerbdareaastas
mvezi,domnuleBlanc?^
Deunzi,dupexplozie,ampetrecutsearacuMathias.Eranucitdepovesteatacujaponezii
caresengraeitrebuiessepietreilitrideodat.
Aveaidece.
Amntorsproblemapetoateprileoparteanopiiinzilelecareauurmat.
Bravopentrucontiinaincptnareataprofesionale.Fiineledeelitaacatineasigur
strlucireauneinaiuni.
Sebinocleazlaminecasseasigurecnufacbcliedeel.Gravitateamealfacesfie
nehotrt.Nutiepnundepoatemergeseriozitateameacndfacbancuri.Cndsendoietede
ceva,faceprecumconductoriidecaravanedinaralui:trecepeste.1
Ameafodatmiideipoteze,urmeazJeremie.Dupcereflectam,toatenisepreau
zadarnice.Darazinoaptemamtrezitpelaoratrei,dinpricinaluiTamoule,ultimuAnostru
copilcruiaiiesdiniiiurldetrezetecartierul.Cas1linitescliaunbrae,nelegi,
btrne?Nu.nuetitatinutiicenseamnuncopilcaresufer.Aivreasideaie
durerea.
Sesmiorciezgomotos.Cuasemeneanri.trebuiesnghitojumtatedemetrucubdemuci
mareleprimat.Pardoufarfuriideofrandpuseunalingalta.Cndi'.Jocelecuvinte:
passerovtranseamnatrecepesteceva.anuineseamadeceva.darmtlrc(subst)desemneaz
iburdufltlpenirulichide,specificzoneimedileranieneiafricane.,(n.tr.)
70
sufinasul,domnuluiBlanctrebuiesiparcaprinsdoufuduliidetaur.
Emoiaisemprtie,ochiiiselimpezesc.
inafardeasta,despreceevorba?lbruschezpentrualuptacontrasensibleriilorde
gradulnti.
ntimpce1legnampeTamoulemamprins.
Teaiprinslace?
Decetrebuieceidoijaponeziscntreascexact255dekilefixdupceaunghiitpatrulitri
delichid.
Spune!
Casserveascdreptcontragreutate,biete.
Lace?
Astancnutiu,darosaflmlamomentulpotrivit.Ascultbinedemonstraia:braulunui
levieroarecare,casfienechilibrutrebuiessuporteopresiunedeexact255dekile.Greutatea
defontsaudebetoniniialenlocuitdedoioamenicare,mpreun,cntrescgreutatea
cerut.Braullevieruluieatuncinechilibru,murmreti?ntimpulaldoilea,ceidoioameni
umflaideap.igolescbica:atunciechilibrulsarupt.
Aidescoperitchestiaastafiindcputiultusapiatpetine.nuiaa,sonatule?
Exact,domnulecomisarneghiob,exact!
Eibine,bravo!CaNewtonimrullui.Columbioul,FranciscIipiratul!Darfrsvreau
steduezscoienete;laceneslujetedescoperireaasta?
miaruncopriviremaidenscaoudefiet.
Cndobeziitiosiasdinclinic,bnuiescc;>spuisiurmreasc,nuiaa?
Aasarzice.
tiindclaunmomentdatvortrebuisserveascdreptcontragreutatepentruooperaiepe
careobnuiescfoartesifilitic,osteprinzirepedecndtrebuiesinterviicasimpiedicis
facru.
Etiuncopoiremarcabil,Jeremie.laplaud.
tiu,faceelcualtasinceritatencteaechivaleazcumodestia.
Pentrumoment,ispun,ceidoigraisedaudeceasulmorii,Beruleameteritcntareledela
InstitutulRotberg.
Lacebun?zicedomnulBlancdezaprobator.nseamnsdainapoicassarimaibine!
Oi
Aizisbine,dragule:nseamnsdainapoi!Inapoi.Aveamnevoiesctigtimp.
Cesfacicuel?
Vinosvezi,boy!
llapucdearipastingi1mbarcsprenlime,pnlaserviciuldeidentitate,undenite
brbaiimbrcainalb'seagitntrolumindelaborator.MndreptspreCourtapointJules,
untipvestitallocului,unfiierviu.Ordinatoarele,tipulfacecevapeele.Totulencap.Tipul
zicecedeacordcufaptulctraciuneaanimalafostnlocuitprintraciunemecanic,darc
pentrucreierulomenescnuexistvreunsurogatposibil.
lsurprindplictisindclaviaturadezarticulatauneimainidescris,cudoudegetearttoare
brutalecaniteciocuridepsrirpitoare,carecarunstrv.Colegiiluisuntechipaicumodele
mairecente,segsetechiarimaterialI.B.M.electric.nsJulesCourtapointarmas
credinciosmainiiluiRoyale.miaduceamintedeuncolegdecoal,prjinadeCugnardet,care
foloseabicicletaluibunicsu;eraattdenaltnctnuseputeaaezanaihodorogeaatt
detare,nctcndseapropiadeele,mainileseurcaupetrotuar.
nfaaluientinsunposterceoreprezintpedamacareiavizitatpejaponezi.Fotografia
fcutdemandeacuminuscululaparatfixatlarever.ObiectivulseamncuoFozetdeofier
demaitiueuce.lplimbipestetot,apeidiscretcudegetuliclic,clac,Kodakalmeueti,
doamneloridomnilor!
Josplria!strig.Aiizbutitsfaciposterulstadeart,dinfilmuleulmeudepianjen?
Perfect,comisare.Egrozavtehnica,nuiaa?Adug'artndfoaiadinmainaluiinfernal.
Chiarpentrudumneatascriam.midaivoie?ncdournduriiraportuliaparine.
iiat1plecndsdistrugcelecincizecideclape:chioapeetalatenfaalui.
Etipacareiavizitatpeceidoicastraiaiti?
opteteJeremie.
Yes,domnuleBlanc.
Frumoasfat.Nuiaipusmnapeezut?
ncnu.
Mmir,btrne,porccumtetiu.
AmiculCourtapointJulespletenfaamainiiluiauzindcsunttratatastfel.
5';
Hei,comisaresuntcamfamiliarinoiiinspectori,mormiefrsseopreascdinbtut.Pcat
cacumseducsicautenpdureavirgin.
DomnulBlanc,carenuinzibun,sarensus:
Cezicebuboiulsta,Antoine?Vrealabameadegorilpestebotulluideobolandamblagiu?
Hotrtlucru,nprvliaastaeconflictntremamifere!
Devineinsuportabil!Ajungemdirectlahecatomb,labaiedesnge,laTumultuldinAmboise"
laSfntulBartolomeu!2icutoateasteaplindegardienideculoarenParisinmprejurimi!
iatuncidecenuinghitiadelanivelnaltnPoliie?Parsseucreascbtrnii
funcionaridinCasasticleilorcndunnegroteiepromovatinspector.
Frsscotuncuvnt,iaufoaiapecaremiontindeCourtapoint.Textuldactilografiati
seamn:eaiurit.Eplindeliterecarenusuntimprimate,altelesuntplasatedeasupra
rndurilorcanitemutedeclosetcaredautrcoalerahatului...Citesc:
N'GRUYERRAPE:!Dolorosa,nscutlaQuezonCity(cartiermrginaalManillei)Filipine,la
16iunie1962.Fataunuibogatnegustordecoprah.n1980pleaclaBostoncasfacstudii
universitarecomerciale,darnustdectunaniprseteuniversitateacasiurmeze
amantul,unsirianbnuitcaparineunuimicgrupterorist.Rupetoatelegturilecufamilia.
PerecheaesteexpulzatdinStateleUnitelapuintimpdupaceeaiseducessestabileascla
Roma,undeisepierdeurma.Amantulsirian,cunoscutsubnumeledeFepagaSeyssal*;eucisla
Londran1984.nmomentulcndpuneaobombnvehicululunuiimportantfuncionar
israelian.Delmoartealui.NGruycrRPeDolorosaseparecaluatpartelaactivititeroriste
;primadatlaAtenancursulatacriiuneibnciiadouaoarlaFrankfurt,laasasinarea
unuimarcindustriadinGermaniadeVest.Totui
f.Aluzielaaar.umitulComplotdinAmboise(martie1560),organi/atdeprotestaniimenits
1scoatpeFranciscIIdesubinfluenafamilieideGuise.Dezvluit,complotulafostreprimat
(n.tr.)
iNoapteaSI.Bartolomeu,noapteadin24august1577cnd,imordinulregeluiCarolIX,aavut
locmasacrareahughenotitor.(n.tr.)
4Gruuererapenseamnbriazras(n.tr.)FaispascaScyxsal=Nufaceasta,Seyssal(ntr.)
vinoviaeincepriveteparticiparealaoperaiilesusmenionate,napututfidoveditcu
certitudine.ActualmentelocuietelaParis,lahotelulRoyalFriedland,subnumeledeManuella
Dubois,nscutlaSaigonn1959,dintatfrancezimamvietnamez.
Iateuit,zic,nuicochet,rareoriofemeiesem
btrnete.
idaufoaialuiJeremie.Courtapointarat,dinpricinaasta,oamrciunentunecat.S
ntocmeascdocumentulpentrucauncimpanzeusiacunotindeel,chestiaastafacesi
treacideidedemisieprintrtcu.
iampregtitoseriedefotografiialedonoareilaunformatmailesnedetransportat,
mormieel.
Mulumesc,drgudinparteata.
Vrnbuzunarctevaportreteiiofereficientuluimorocnosmiereasatisfacieimele.
Minunatlucrat,Jules.Complimente.
Mulumesc,comisare.Coboartonul.
CumsesimteB...hm,vreausspundomnuldirector,comisare?
Admirabil,Courtapoint:anceputdinnous
haleasc!
Ah,bine,cuattmaibine!Cndaipoft...
Funduri,rectific.Trebuieunnceputlatoate
FlancatdedomnulBlanc,mduclaacelserviciudeosebitdesprecarenuvorbimniciodat
nimnui(ichiarmaipuinntrenoi),careestecasadebanineagr".Aicisuntcunoscutcaun
calbreaz,avndfrncetarenevoiesdispundefondurLoculte.Mbucurdeunstatutaparte
demulttimp,fiindcsecunoateintegritateameafunciarisussetiecdacpotcheltui
mulibaniofacntotdeaunanfolosulserviciuluiicnumiartreceniciodatprincaps
cheltuivreunsfancasmiiaungheatpebnafaraslujbei.
Omulcaredomneteasupraacestuiloctabuesteausterinuitiunumele.Seamncuuna
dintrehimereledepeNotreDame,suferinddehepatitviral.Aretrs
54
turiadincite,tenulgalbeniprivireaceamaiscrboaspccareamvzutovreodatntro
perechedeorbite.Iiprivetepefiecaredintrecontemporaniisicaicumlarbnuiceun
escrocsadic,bolnavdevrsaticarearenbuzunarogrenadcusiguranascoas.
Secretarullui,ungndacntunecat,cuunpaltonnegrulucios,neintroducedupcecompletezun
lungformularntreiexemplare.
DomnulCasdebaniNeagrsencruntdescoperindnegritudineansoitoruluimeu.Ddincap
casrspundlasaluturilenoastredininimiateaptdegustnduisalivacarebnuiescce
vseoasiacid.
ArtrebuisdeschidemuncontpersonalinspectoruluiBlancaicidefa,domnule,spun.
Bineneles,domnuldirectorestedeacordcucerereamea.
Neplcutulpersonajncepes1priveascpeJrmiedeparcarfifostunpachetfrstpn
puspetergtorullui.
Pentruce?ntreabelcuovocecarearfacesseurneascntreizecidesecundeocrucu
furaje.
InspectorulBlancvaefectuaosupravegherestrictntrunhoteldeluxdincapitalitrebuie
snchiriezeacolounapartament.
I\El!exclamcrudulnostruinterlocutor.
El!confirmeususinnduiprivireacuamoniac.Tipultacendelung,rstimpncareai
puteaciti
RzboiiPacedeLevTolstoi,apoiofteazexactcaicumsarhotiislasesisepractice
ablaiuneacelortrei^testicole.
'Osisenmnezeocartedecredittemporar.
Creiaartrebuisiseadaugeosumnbanilichizi,adaug.
Pentruce?
"Pentrucnusepoatedabacicuocartedecredit.Atuncinosdea.
ntrunhoteldeluxlucrulstaefoarteruvzut.:Astanarenicioimportan,comisare.
Incazulstaosidaueudinbaniimeipersonali.
Astaitreabadumitale,comisare,ntindemnaspreJremie.
Acteledumitale,terog.,,inspectore.
55
Spunemitotul,murmurdomnulBlancintimpcestrbatemculoarelensensinvers,exist
oareuntipmaimpuitnprvliaasta?
Dacamcutabine,probabilcamgsi,pronostichezeu.
Nuipreaizbutitcivilizaiavoastr,btrne!Mormi:
Iazi,preacucernice,nstucultudepemalurilefluviuluiSenegal,consteniitisunttoi
bunidetrecutnrndulsfinilor?
Cautbineiosgsetigacadelepreobinuite.Pestetotundesuntadunaioameni,gseti
javre,tipicumsecade,lai,ndrznei,virtuoi,vicioi,nuconteazemisfera,meridianul.
Stpegnduri.Peurm,onest,ncuviineaz..Bun,iceosfacnhotelultudelux?
CunotincufalsaManuellaDubois.
ipeurm?
Dacpoisdeviiamantuleiosfieperfect.AiciJeremietresareiseuiturt.
Nu,aacevanuine,btrne!Sdevineuamantulcriminaleisteiadeccat,cndamo
nevastcaameacaremateaptacas!Iinchipuicosaminimasonelpescumpamea
Ramade,ofemeiecaremifacecopiiattdefrumoi,halealattdebunicaremiubetecape
soare!
Meserianoastriareexigeneleei,Jeremie,uneorinesiletesnelsmsentimentelela
vestiar.
idecenudescinzitu,Casanova,laRoyalFriedland?.Scuceretigagiciesportultu
favorit.
Fiindcariscasmbnuiasc.Eodonoarcarestlapnd.ipoatecmazritla
InstitutulRotberg,
Intimpceunnegrumareitmpitecapineaalb.
Da,frioare,capineaalb.Ostedaidreptnsrcinatcuafacerisenegalez,metereticeva
prindiplomaie.Fpevanitosul,peprostul.Osfieinteresatcusiguran.Intradncnjocul
ei.Fiiceeacevreaeasfii,pricepi?Eidrcie,eoexperienpasionant,nu?
56
aicaptivantdectsplimbirahaideciinedealungulneirigolecuomtur.Subjugo.fiti
clditcaoformul,biete,iaiomoacnstareslefacpegagicisseapepeele!
nlocsfieflatatdecomplimenteleastea,faceomuplictisit.
Etiscrbos,btrne.Pentrutinedoarfundulconaz.Aivreunideal,mcarunul?Dacai,
trebuiesmenecuunsexdefemeie,nu?
Cndnupoicreadinnoulumea,nuimairmneectsterogiisregulezi,irspund.
Nufrmelancolie.
CAPITOLULV
Tolnitntrunuidintrefotoliilebarului,tapiatecupnzdebumbacimprimat,unbtrn
nfofolitiobservacuatenie.
Pruletunsperie,albprecumcocaina',mustaancgrizonat,ochelariiauramdeaur,i
poartuncostumcuoliniearhaic,lucratntrovremecnderamaigras.Rozetlabutonier.
inentregenunchiunbastonelegantcumciuliedeargintcizelat.Deiebtrn,iatribuie
unPim'snomberIcuoampaniecarearevrstaarterelormele,ccibtrnelulncauzsunteu,
Sana,marelepreferatalmameisale.
Sentmplrareorismtravestesc,fiindpuinnclinatspreArsenelupinerie,nscazulcu
falsatroacncaresuntscufundatmsilete.
DeghizareaastamingduiesstaulaRoyalFriedlendfrsriscsfiurecunoscutde
filipinezinicidedomnulBlanccaresarintimida.
Deocamdatelascultcontiinciosdedirectivelemele,frsparcareuncomplexprea
chinuitorfadesoiaidevotat.
AezatalturideManuellaDuboispeocanapeajoas,stcubrauldreptpesptarnapoia
ncnttoarei.Dincndncnd.capulcoffeandmilk2aldegetelorluilungi
1Numitzpad"nargoudesalon.
2Cafeaculapte(engl)(n.tr.)
mngiecadinneateniespateleglbioarei,frcasuszisasaibniciceamaimicreacie.
iamprecizatcportunaparatacusticdeungenfoartespecial,puslapunctdegenialul'
Mathias?Carepermite(nuMathias,ciaparatullui)scapteziconversaiilepeorazdeaciune
dedouzeciicincidemetriaptezeciicinci?Aadar,ascultdialogulcarearelocntreJeremie
iManuella,lafeldebinedeparcastapegenunchiilor.
Elitoarnverziiuscate,cumcenFranacasstudiezestructurilenvmntuluinostru
secundar.CnSenegaleisentreabdaceoportunspunssestudiezepoeiiEvuluiMediu
nciclulsecundar,datfiindc,tii,ClementMarot,ceprereai?Maipriceput?Unpoetispitit
deReformnasemeneamsurnctesilitsontindlamacaronari,pimulumesc!Toate
chestiileastea.ipeurm,cuRonsard,enregul,dardacnarfifostBrassenss1punpe
tapetlaunsecoldupSainteBeuve,azinarficunoscutdectcavaletalluiAnchoisPommier.1
PoatecerudiialuiocamplictisetepeManuella.Dar,dinfericire,maisuntmngierileastea
discretepespate,promitoare!Fata,daciplacesfacdragoste,prevedefrumoasele
performanealensoitoruluiei.Unblackhuidumaticcastaare,fatal,totrestulpemsur,
cumspuneBeru.Tipiitiaidespacheteazdinizmeneosulidevnatmistrei.
DepatruzilemisaardegazullaRoyalFriedland.Pesemnecncepesseplictiseasc.Aacum
amprevzutadmirabil,negrulstaiinspirncredere.Eaizicecastaentlnireascurt,
ideal.Cueloloviturdesuliosfiefrurmri.Aacncetiorselasngrijalui.Iarel,
problemacolarfiindevocat,aproapereglat,trecelamanevreledeprimvar.Poates
strmbedinnasctrebuiesjoaceroldedonJuan,preacucerniculenzestratpentruvrjeala
preliminar,cemai!DrageiluiRamade.simtcicresccoarnedecerbcuramificaiimultiple!
iispunenitechestiipecare,pecuvntulmeu.leaputeadebitanpropriulmeucont.Poiezele
albstrele!Cum,caregraiafelinapantereinegre,frumoasamisicecatifelatcanite
florisubtropicalealcrornume
1EvorbadeFranciscI(n.tr.)
GO
1auitat.ialtevorbedulci,delocleneesper.Cavzutodinspatemergndiinimaluide
srmannegrusapornitsbocneattdetarencttrebuiestermineisigoleasc
ventricoleleculinguria.Ofioarerasist,atuncisispun?Spiritual,eairspundecatunci
cndaipieleacaofranul,nutesimivizatdepreocuprileasteampuitoccidentale.Da,
remarcel,daretideoalbeadecrinncomparaiecumine!Eii?Abanosulfacectfildeul.
Formulplanificant.Acummnaluideculoareacerneliichinezetieaezathotrtpegtul
minunatei.Easenfioar.Regulatuleiminent,ntrevd.Sevaproducencelmaiscurttimp.
Jeremielcheampechelnercasfacntristarea.Atuncisepetreceomicaredemasela
intrare.Barulattdelinititprincaretrececanvisomuzicblnd,seumpledeunbubuit
neconformlocului.Patrupersoaneintr.Ochelariicusticlgoalaibtrnuluipecare1
interpretezseaburesc.Vededublupatriarhuldetreiparale.Vroistiicineavenit?Suntcei
doimontriijaponezi.Beruimarchizaitalianc.Aiciaiputeaplasaobtaieatobelor
asemntoareceleicareamarcattiereacapuluiluiLudovicXVI.
Minteamisempleticete.Totulseclatin.
Stupoarevzndcdebarcacestcuartet.
Nelinitedeaasistalaprbuireaplanuluimeu,ccintruldeBeruos1apostrofezepe
domnulBlanc.Adioiunprazverde!Btrnulicontemplcuoprivirenecjitnefericirea
astfelrspndit!
miscotochelariicasvdmaibine.Aparatulsonotoncasaudmaibine.Miascoatedinii
dacnarfiautenticiiprotezaercctilocopulatorie,dacnumampreunacuajutorulorganului
meunatural.
Celepatrupersonajeseapropiedeperecheanlnuit.Celedoubalenejaponezeincep
edinadeplecciunirostind.,ayayakaka,ayoyokoko"cuvocilelorpiigiatedeaunuci
ngraicumlai.Dupcarefacprezentrile:
MissioBeRu;marcheza'Rubignoli.
Grasulfaceielplonjoaneorientale.Anvatsublimulsuperdotatirmnefrsreacioneze
nfaaluiJeremie,caresagrbitsproferezeun.Jncntatsvcunosc"',apsat.Doarcse
facecnuvedemnaPecareacestaiontinde.*
61.
Toatlumeaialoclaomasajoasarnutiucine:(domnulBlanc,cred?)comandaampanie.
Daudrummrepedelasonotoni,maimult,declanezmagnetofonulliliputanaflatnaparat.tii
dece?Fiindcjaponeziivorbescnjaponez,iareuneleggreudialectulstadeinsular..''
Berucontinusnu1bagenseampedomnulBlanc.Stctmaidepartecuputindecolegul
meucolored.Omngiedezlnuitpemarchizalui,ucturipezidrie,peantebra,mnaczut
ncotillon:emoiemarerevelatoareauneipasiunincurs,perceputnfazaeiascen1dent.i
optetececeamaifrumoasicelsimtecndoitimpiitreimicriosofacpetipsse
caerepepereiicamereilor;tocmaiivineideeauneipoziiinecunoscutedinKamaSutra,
nenchipuitepnacumnniciuncabaretdinCopenhaga.Ochestiepentrucareirezerv
prioritateabsolut!Eeanstaresfacocandelroman?Nu?Totuieitalianc!Bine,oso
nvee,suplcume,pentrueaosfieunjocdecopii.
Peurmtoatlumeamnncunpic.Suntatitdedeosebiitoiase!Eterochestii,dacpricepi
undenuvreausajung.Ceidoiumflaijaponezi,zeiadechihlimbar,atletuinegru,marchizade
gips,obezulroulafa!Suntatitdepuinfcuisseafleadunailaunloc,ncitastadevine
unfeldeoperdeart.Ofrescurtaabsurdului,agrotescului,ahiperbarocului.
Dupzeceminuteigolescpahareleiserspndesc.Ctedoi.JeremiecuManuella,^apoicei
doilupttoriaiMikadoului,peurmBerurierimarchiza.RmnsingurnfaaDubonnetului
meu.Pardon,spusesemPim'ssinumdezic.Ceporcrie,afacereaastasemnacuogrdin
japonez.Doarcarboriipiticisuntmaricabaobabii!'Undeeterorismulntoateastea?Sefac
bancuri,sebeaampanie,setachineazdamele.Nenvrtimncerc.Iareusunttmpitulbtrn
carevoiamspar.micretemuchipearticulaiiirotilesubpicioare.
Lassmicadbastonul.Otnrcaretrecepeacoloseapleacsmi1ridice.Amtimpszresc
doisniclasantipcvrfulcroramnabrbatuluitrebuiespunguraadesea.
62
Mulumesc,doamn,sunteifoarteamabil,spuncUvocetremurat.
Tipamiroasebine.rdetinerete,funduliseamncudoipepenidinIsraelntroplascu
provizii.Astamnveselete.
Nutrebuiasvdaiattaosteneal,domni,ciripeteovocedeurangutanrcit;miface
binessemaiaplecepuinluitatamare.ncnuinstarecomatoas.1
Serviabilacuposteriorncnttorzmbeteisecar.Grasulialocnfaamea.
Grozavceteramoleticndnumaisuntcutine,rnjeteel.Seuitlaceas.
Amtimpsbeauunpahar:marchizameaipregtetefundulnvedereaedineidesear,
astaiiaojumtatedeorbun.
Vaszicmairecunoscut,ziceudezamgit.Rdegros.
Cndamintratpeuteamrecunoscutdincapullocului,biete.Poistenolificicuo
sutanalbisfacipecardinalul,privindutedinspateaticetitu!
Teaimprietenitgrozavcuporciibrothers,dupcumvd.
Suntemcacmaacucurutoitrei.
icaredinceidoijaponezifacepecmaa?
Insfarseledegradulntirmnmaiobscurepentrueldectunafiegipteananunindcstoria
luiPtolomeuXIVcugagicalui.
Dupcumcredcmamprins,btrne.laiconectatpenegrolatipaumflailormaigalbeni?
"Afirmativ.
'Litufaciperamolitulcassupraveghezinunta?Textual.mipovestetiamiciiata
cudomniitia?
Imediat.Neauprinstocmaicndneregulamnteleferic,cuiArUonolla:ceuntelefericmic
laRotberg.cascoboriinsat.Ocabindeoptlocurinumai,
\5f'*ne>'i:inal:<omincmaqueue(casulamea),sepronunlittrucilv:a..:.!,;!);!lor
cuvintuluicomaievxceeacell'acepeSanAnt.mioexpliceinlronotdesubsolcTotulne
ndeamnsac:v!.v;i!ci.n.i;;:;;<rvreasavorbeascdeo,.starecottiatoasV.:v;.)
63
pecureocomanziapsindpeunbuton,eaunascensor,teprinzi?
imaideparte?
Bun,nentoarcemdinvaleundefusesemsfacemcumprturieuimarchiza.ideodat,
fiindctreceampestebraziicabinaselegna,misescoal.Btrna,mereugatamimplors
i1nfigpemaestrulnmodululdenaltfrecven.ibum!Na,cncepdanru!cureginn
teleferic.Acoloeraplindeveveriemiciiugubeecare.ntrecere,nefceasemnede
ncurajare.
Sentrerupecaschemeunchelnergalant.
Biete,oampanie,pliz!Cumadicocup?Facimitodemine,amice?Cespui?Unsfert?
Ameumoacdeomcarebeansfertul?Rspundemintcere.Nu,nuiaa?Ojumtate?Pe
bune,stamcredebolnav!ntreab1pebunicumeu,aicidefa,dacsuntomuljumtilor
demsur.Osticloanntreag,amice,ingalop,amofpturdeviscare,nateptareamea,
ilustruietecurul.Cespui?Naisticloanmarefrapat?Nuifacegriji,osofrapez1eu,nu
deforduclips.Bun,undeajunsesem,Sana?Da,laregulatulnteleferic.Marchizaera
nebunitdupnumrulstadumnezeiesc.Cabinaserutinanazur.Parceraintronacel.
Inunelemomente,cndbteapuinvntul,miieeaafar.ipeurmajungemlacaptinainte
deaterminatreaba.Olucramcinetepebabuca.Planeuleranpant,sepreta.Miseflfiac
amajunsladestinaii',continuamimperturbabil.ifacperiacumadamaOprindumdincndn
cndpentrupauzacareleexcitntotdeaunap.ebunicue.Olimb,discret,naintedeaovrdin
nounteac.Lamareaart,doarmtii,biete.ineterminmmeciul.Antonellaeranpom.
Obositdemoarte.Cueamientotdeaunateam,cdnprimirelaun.vunc;lavrstaei,i
daiseama.DejaiabomboanedeVegetalincasidreaginima.
Pescurt'oajutsseridice.inclipaaialevdmoaceledejateite,turtitedegeam,ladomnii
uriai!Sedistraucanitelmincepute.Cndamieitdinteleferic,maufelicitatdeparcafi
c.tigatmaratonuldelaSalutPaolo.Nenelegeamunpic,fiindcvorbesc
1Frappernseamnalovi,dariarucivinulsauampaniaiaghea,(n.tr)englezaiei!ide
atunci,nuneammaidesprittoipatru.RegulatuliamuzmaidihaicafilmelecuDefuneste.
Defiecaredatcndoneppemarchiza,trebuiesiprevincassegineasclascenarespectiv
ncamer.Aducsakeibineneles,aparateledefotografiat,japonezicumsunt,idaiseama!
Tentrerup:nuinimicviciosnasta.Einutiuceiregulatul.Iarsulaleservetedoarsfac.
pipi.Seuitlanoicalanitemarieni,teprinzi?Suntnitevizuali,cevrei!Artitinfelullor.
Admirmeseria,graia,supleea.Nesocotescdansatori.Marchizapentrueieocorifedrinla
Oper,iareuunRolandPetitmaimare.Teprinzi?Nutiudacsuntteroriti,darnparticular
nugsetibieimaicumsecade.initemnci,cemai,campioni!Vreisispunceva?Numi
preafaceplcere...Eibine,lahalitmntrec.Alaltieriamfcutconcurs.Amfostlaun
restaurantcasletragchiululcuclinica.Amcomandattreicurcani:cteunulfiecare!Atrebuit
Smdaubtut.Eilauterminatpealmeu.MieruinevizavideFranasmiajaponezii
tia*darastae,Vajnice!Trebuiesaccepisaustemputi.EkSeopretedintirada
nesfritcasgoleascpejumtatedinsticladeDomPerignonceifuseseadus.Urmeazui
1<teputerniceamestecatecurgete,croindpanicnbarulaproapeplinlaoraasta.
Consumatoriieredcpensionariiuneimenajeriiauscpatiauinvadathotelul.Doamneleip
degroap.UnomdeafaceridinOrientulMijlociuiscoateparabellumuldevoiajdinservieta
diplomat,gatasivndscumppielea.Grasuluiiseflfiie.Aadaraiajunsdenedesprit?
v.Nuistavisulunuisticlete,Tonio?Bieiipecaretrebuiesisupraveghezeidevin
prietenidincopilriei1cheamcuei.
HjEoisprav,biete.iauspusceauvenitsfaclaParis?
BfcSsentlneasccutipacareimanagerizeaz,separe.Dupcare,seduclaLondrantrun
mareteatrussereproduc.
ituncedomeniuleaispusclucrezi?
n
nimic.Triescdinrente.Suntbiatultatii,j^na.Cndmidauosteneala,facpelordulfr
ocupaie.Candeleplaybossdelux.
*SrWriuncie,tullt
33
Urmeazotcere.Descurtdurat,fiindcnghitetoatsticla,iargazulpornete.ntoate
direciile!Dardedataasta,veciniiaudepistatsursargetelordeanimaleslbaticeinusemai
formalizeaz.tiucjungla,savana,pdureavirginleasumunsingurindivid.Ungras
mpuitcareeunDisneylandelsingur.
icumarchizataemareadragoste?
Acumdevinegravcaunbulgrdeuntpecalesrncezeasc.Cuungestlentinobil,vindector
descrofuloz,impingenainteminadreaptpedeasupramesei.Descopratunciladegetul
luimicoevalieruriacublazon,caretrebuiescntreascpatrusutedegrame.
InelulrposatuluimarchizRoubignoli,optetecupietate,bachiar,aaduga,cugravitate
Valorosul.idaiseamacttrebuiesmiubeasc.Ecaicumafifostalesmarchiz.Ginete
te,btrne,suntarmoariileeigravatepeevalereasc.Nitemoacedelemnpefondulunui
sertar",sauaaceva,miaexplicatAntonella.Cepumnimitoospotdacuunboxamericanca
sta,biete!Lanceput,iaduciamintemisepreacamflacs,babuca.iatrnaupieile,burta
ifceacreuricaniterazedesoarenjurulburicului.Aveamtendinadeaiovrmaidegrab
ntrocut,dectnguric.ipeurmmamobinuitcumoacaei.idattaostenealcam
prinsgustul.Cindetiunadevralcavaleralcoituluiidaipesteopasionat,nupoistreci
maideparte.Trebuiesitrietipovesteadedragostepnlacapt!
iceosfaci?
OsioprezintpeBerthy.Neamneles.Os&cumpereocasparticular,undeosne
instalmtoitrei.Eaosstealaparter,iarnoilaetajuljirst,aacosaregulezczceten
picioare,naintedeaurcalamine.Eotipbogatctcuprinde,plindebitari.Soarelenu
apuneniciodatpeavereaeicalampratu'luArlechin.AreplantaiidemacaroanenAmerica
desud,cresctoriidecainNormandia,viinItalia;producechiariulei,ceeaceproducebani.
Credcdacamaaranjabinemarnfia,frsmipierdnaionalitateafrancez,mgrbescs
iospun.Doara.adua
33
'numeleeilaalmeu:AlexandrBenoitBruride'Roubignoli,idibtaie.
SeuitlaunceasdeaurmadenCartier,ultimulmodel:tipPaapentruscufundtori,cugrilaj
protectorpentruscafandri.
Altcadou,miexplic.Doarastaface.Avemnoijoculnostru,unpiccamvesel,trebuies
recunosc.i1viranguric,iareutrebuies_mducs1scotcudinii.Defiecaredateun
circcenusapomenit
SmanuninziuacndosiofereunRollsRoyce,miarplceasvdasta.Berurde,
apoiseridic:
nregul,trebuiesmduclatreab,biete.MaialescceidoiamiciaimeiOkimohoi
Onumonkutrebuiesfiedelalaavanposturincamer,pentrueapdescar.nafarde
plcereadeaprivichestiideastea,maiauopasiune:jocuriledepuzzle.Deunziaufcut
mbchestiedinpatrumiidepiesecarereprezentadrapeluljaponez.tiictrebuiesaiundarca
sizbutetispuilaloculeitoataiurealaaia.Tucefaci?
Ardgazul,irspundlaconic.
Eibine,amice,arde1!Euregulez.Naiinstruciunideosebite1?
Nu,continusifrecventezipehipopotamiitiisoiacipecentenaratasluceasc!
Ciao,monseniore!
***
Maintii,Mathiastrebuiestreacbandasonorliliputanprintrunamplificator,dupcea
scufundatontrobaiedoclaustrofobinMalatiercuRicordcondensatdeMorchoisne.
miplacemults1privescmanevrndpeRocat.Inprimulrndfiindcfacelucruripecareeu
nsuminuatislefac.ceeaceentotdeaunapasionantsurmreti,peurmfiindc
acioneazcugesturiprecise,preioase,stpnite,deartificierdezamorsndobomb.
Fazaterminal:magnetofonul.
Seaudecacofoniaconversaiilor.Multezgomotedeambian.Trebuiesselecionezereplicilen
japonez.Pentruastasefolosetedeunfiltru,BarrayeriSadatcareiaadusinventatoruluisu
premiulNobelpentrufizicnanulacelacndafostattdecald.Aceastuimitoareinvenie
permitessescoat"repliciculesedintroflecrealgeneral,ceeaceeoisprav,fiindctotul
sepetrecentrunlocpublic.
ncepesseaud,misepare,nu?zicaezndumidinnounerbdareaperaftuldesusal
determinismuluimeu,dupcumascrisrecentMichelRocardnvestitulsutratatdespre
balonulsond.
Mathiasiiamutraluidemelomanconvins,descrismainaintentruncapitolaproapelafel
defrumoscasta.
Caiprimadat,ianote.
Cndbandaaajunslacapt,ntrerupecontactul.
CeidoijaponeziiexplicfemeiicBeruriereuntmpitdesticletepuspeurmelelor.Au
hotrtssemprieteneasccuelcas1neutralizezemaibine.Earspundecaufcutbinei
c"osintrenlegturcuSamuraii"cascearinstruciuninprivinaasta.Eaadaugci
idiotullamareinegrueielsticleteicarecunoscutunaltreileasticletenfalsulbtrn
neghiobcarestteacudoumesenapoiaei!(Moacafalsuluibtrnneghiob).Peurm,
continuMathias,seintereseazdegreutatealor.Eiirspundcauavutnecazuricucntarele,
darctotulesteO.K.icsuntcutotulperformani.Eiprecizeazcnartrebuissentrzie
mult,fiindcgrsimealorfluctueazcuverziturile(inufluctuatnec,mergitur*,cumarputea
pretindeanumiintridelaPrimriaParisului).ipeurmastaitot.
Zmbesc.
Dublujocdeaoareceleipisica,Rocatule.Euteinitumiidebrbi,carerideprimul
ctig1
sa
Ha
Aici,teanuncsimtnevoiasalasmaimoale.Aac,amice,sripnlaurmtoarele
asteriscuri,fiindcnavreastefacscti.Dectehohotedeplnsenevoiepentruuncntec
deghitar...DarpentruunSantantonio,iaspune!Cecrezi!Nutoiipotdaseama.Trebuie
totuisnumapropiideei':mifacurticariepesuflet.ipeurm,paipusi!Scarpintepe
suflet!Eivorbescfrspriceap,frsncercespriceap.itriescviaalagradulnti,te
prinzi?Aacumlisadat.Caca,mama,pipi,cucu!Niciodatmaideparte.Sauattderar,n
numrattdemic,nctnicinumaieunnumr,eoumbrdenumr.Singuramearesurs
(terminal)esiindignezunpicmaimultdefiecaredat.Sledaupnpestecap.Si
stuprefiez(las,lasaa,tipografule,amscris,sistuprefiez).Nutrebuiesmtem,m
timorezpreatare.Lasbaradedireciepreajos,ntroziosimproatenochicuunjetfrumos
descrobeal.Nicimcarnosmaipoattinenmnthebook,ntrattosfiedefierbinte.
Hard,teprinzi?Hardngrozitor.Vatrebuisscriucuunardeiiute,rounmuiatnvitriol.S
corodezeastfelnctsnusepoatterge.Tatuajnadncime.Romanulintalie.Darcinetiecee
ointalieprintreinculiitia?O,mam!Iamifrridinnoumaipeparte,peMartesau
Venus,darchiaraaarfi'preapproape;slocuiescnaceeaigalaxiecaei,mulumesc
JtUservesc!
t.
Totulsahotrtfoarterepede,noaptea.nfine,aproapespremorning.Lesoileamnpavilionul
nostruS>doaldian.BusemosticloandeChteaud'Yquem,aproapenumaieusingur(fr
paharulmaicmiicelalMriei,subretameanamorat).Dinchestiaastarezultauvisuri
frumoasepecarenuilepovestesc.
35
caltfelafiacuzatctragcuundia,ntimpceeummulumescuneorispescuiesc.
Telefonulcnt.Ridicreceptorul.:edomnulBlanc.
Gata,btrne,necrm!mispuneelpeuntonoptit.
,Miemitrebuiecevatimpsmiscottrenuld<aterizare.
Cinesecar?
Toatlumea,aicilaRoyalFriedland.
Seevacueazhotelul?
Etiprostsauetipilit,btrne?seenerveazJeremie.Toatlumea,astanseamnjaponezii,
Manuella.marchiza,Beruieu.MergemnAngliasvnmcoco,slbatici.
icumvducei?
NeateaptomainunMercedes600cuasiulung,modelvechideculoarealbastr.
icemai...
Pesemnecmachematpeascunsfiindcapusbruscreceptorulnfurc.Mpomenesccaun
ntrucureceptorulnmn.Cepovesteciudat!Undeneductoateastea?cumspunea
Francisque.nplinnoapte,ceitreigalbenicaresecardinParismbarenduipeBerui
marchizaluiipemisterBlanc!
Deodatsimtcmiegrozavdefric.MiciinotnprieteniterorititiucinesuntJeremiei
Grasul.Plecareaastagrbitcumainaepropicepentrutoatecursele.Oarenosicaren
vreunlocferitcasilichideze?
Ridicdinnoureceptorulichempoliia.Dauordinbieilordeserviciusseducrapidpnla
RoyalFriedlandisfilezemainaMercedesmarealbastrcareelnghotel.Iardacaplecat
sdeaordintuturorserviciilorvolantedinParisidelaperiferiesoreperezeiso
urmreasc.
Unpicmailinititmulumithotrrilorstoranelepte,mducsmipregtescocacao.
Tocmaicndegata,uiteopemaicmeacaparencapotuleidebumbacgricuguleralecosez
cunuaneviolet.M.iauzitcsunttreaziavenit,dragadeea,nelinitit.^
Eorapatrudimineaa!semirea.
Da,tiu,spun,votnduiunpupatdenoaptedegradul7pescaraRichter.
Nuinimicgrav?
35
ncnutiu.
imoprescscrpinndumileseleprinpijama,nimpceeascoatedoucetimarideporelan
alb.Peurm,aacummisentmpluneori,ncepsipovestesctoatafacerea.
Mntrerupedoarodatsmntrebedacvreaufeliidepineprjit.
Dou,mam.
Taiefeliidepiine,fiindcadevratapineprjitnusefacedinpinemoalefrcoaj,cidin
pineadevrat,bread,delaPoilane.Mamaseduceodatpesptmnicumprotraist
depinidiferitepecarelepstreazncongelator.
Oprivescctdedrgstosungecuuntfeliiledepinecrocante.
Maiamdulceadecirei,Antoine,fcutacumdoiani,careiplaceattdemult.KlDe
acord,mam.
Cndmgndesccuctsrguinleascossmburii,
apreciezmaibinedulceaabtrneimele.Ecampioann'materiededulcea,maicmea.n
afardeea,doar
doamnaTetoudelaGolfeJuanfaceattdebine.I.Savurezcudeliciusomptuozitateaasta,
ntrziind
momentulcndosmibeaucafeaua.Pentrumoment,i
respir.".romaijubilez.
Maicmeatace.Parciopasrenfriguratncapotuleigros.Uncocostrcstndntrunpicior
imeditndlngfluviu.
nceledinurmdeclar:
Credcgreetifrmntndutepentruprieteniinotri,biete.Datfiindcoameniiaceiatiu
cinesunt,idauscamacarfiprimejdiosslefacvreunru.E^Dece?
KTeaureperatipetine,decitiuclecunotiidentitateaicaraveaimediattoatpoliia
francezncrcdaclucrurilearluaontorsturneplcutpentruBlanciBerurier.
H'Atunciiaspunemi,mam,motivulpentrucareiiaucueinAnglia.
fntafemeieridicdinumeri.
8|Cineispunecastanufacepartedintrunplanallor,Antoine?
1Numidauseamapreabinecare.
Presupuncaunevoiedeei.
DeBeruiJeremie?
Decenu?Poatecleavenitideeadeaifolosi.Einutiucvoitiiceitiu,nelegi?In
Angliaosfieprimejdie,nmomentulcndosnfptuiascceeaceaucomplotat.
Dedataastagustdincafea.Minunat!
tiicetigenial,dragamea?mizmbetecumodestie.
**
mirepet,aacumfredonezituaceeaifrazmuzicalcareteobsedeaz:Uncal,ociocrlie",
Uncal,ociocrlie",Uncal,o..."Toateasteafiindcamluatloclabordulunuielicopterdetipul
Alouette"*,caremducenvrtinddinelicespreCalais,undetmpituldeEduardIIIaluatun
utgrozavn1347.
Zoriletocmaiseivescprintrenitehimalayadenoiiscrboi.ncmaiamngurgustulcafelei
butenbuctrianoastr,ocafeaarabicpur!Pilotuleunzdrahonnemulumit,cuun
pulovercuguleral,tricotatdemaicsacarelocuietenCeveni.Amncercatsifacpuin
conversaiedinpurpolitee,darelnaaderatlachestiaasta,ceeacemaranjeazcners
fmnmuenieelieu.Avorbiestenproporiedenouzecilasutundemersinutilidecio
pierderedetimp...
Cltoriefrincendiu,dinfericire.
ifrincident,totdinfericire.
Puloverulcuguleralmiroaseaoaie,afardecazulcndevorbademirosulnaturalalbiatului.
TotuiacestamdepunelinlaCalais.Abiacoborcaiplecat!Untaciturn.Egenuldetipcare
areboalpentregulpmntcerotundiplindetmpiicareseagit.
naintedeaprsieliportul,dauuntelefonlaBrigadaRutier(numitB.RsauBandaderulaj).
Afluccnregul,mainaMercedesafostreperatiefilat.Acumruleazpeautostradspre
Bapaume.Atunciapar
37
douipotenuze(cumspuneBrunlocdeipoteze).Anumecacetiveselinsoitorisembarc
fielaBoulogne,fielaCalais.ianunpeinterlocutoriimeicmducladebarcaderulnavetelor
FranaEnglandicosisunntrojumtatedeorcasprimescprecizriasupraacestui
punctprimordial.Pnatunci,minoteznumrulmainiiMercedes.
Inportedejaaglomeraie.Ctevamainimaribritanicefaccoadnfaaintrriincnchis.
Engleziisuntoamenimatinalipecarenimicnuiscrbete.Ssescoalecunoapteancap(frs
lisescoalecciaiciepunctullorslab),nuiafecteaz.Seacomodeazcuastacaicu
intemperiile.
InirulcelorcareateaptobservominunatsupusaGrsueiSaleMaiesti.Eu,mtii,
nu?Nusnstaresgsescuncapdetremeleagntrocutiecuprdefund,dargsesc
immediatelyogagicucomestibilntroasistendemazete.
TipadesprecareivorbescestelavolanuluneimainiMorgandeunverdeenglezesccareare
pictatpeportieredrapelulbriticasseeviteoricenenelegere.oferieinuiefrignicilaochi,
nicilafundcascirculeastfelntromaindecapotat,lanicioraasediminea,ntimpce
vntuldinlargbatepiezi.inchipuicumvaciclnnediniifetei?Dadeunde,fumeaz
EarlyMorning.Poartojachetdinpieleioearfnnodatpecap,ceeacenuimpiedic
pru]cendrsflfie.Eproaspt,aregurzmbitoare,ochimaricpruiiobrbieabia
accentuat,doarctsarateceenglezoaic.Vrsta?Vreotreizecideani.*;,Jachetagroasdin
pielenuingduiesidaiseama||lacsnioriiisuntumflaicugazbutansau,dimpotriv,
suntclcaicuamidon,cumecazuladeseoridinpcatecufiiceleMareluiAlbion.
Deceisencrucieazprivireacuamea?ntmplarea,crezi?Tipastnjiluleicudoulocuri,
ateptndnaintededeschidereagrilajului,isezgietecasitreactimpul.izmbesc.M
recepioneazsutlasutimidrestul.Placadenmatriculareebritanic,dareimposibilde
determinatloculdeorigine,fiindcneghiobiitia,carenufacnimiccatoatlumea,auplcide
J3
proastcalitatecare,sevndlamicapublicitatenziareledeautomobilism.1
Captivatdezmbetulei,mapropii.
Trebuiesfiicongelat,ispun.
Chestiedeobinuin.
Ofatcadumneavoastr,ntromaincaasta.faceupeLouisJouvet,miarplceasfaco
poz.
Nuvjenai!
Numaicnamaparat.Rdedinnou.
Nuzguduiepreatarebolidulsta?continuueu.
Nuiunfotoliudeclub,darsedeplaseaz.
AivizitatFrana?
Italia.
DarFrananuvplace?
Bada,fiindcareautostrzicareducnItalia.
Degustdinplinonoareanaional.Trebuiesconstatmfaptul,biei:striniineconsiderdin
cencemaimultnitetmpii.Ghicesccdacainsistacasiafluprereadesprenoiaauzi
chestiisngeroase,ceeacemarfacesotratezndoitimpiitreimicridreptcretininfecti
iarntridecisentimentulnegativ,mpuitmicosfiiameamainaintecasoareles
apundinnou,pecuvntul.luiSanAntonio,fgduiescnpetto.istiicstaejurmntul
majorpentrumine.Dendatcemilansezoprovocaredeordinulsta,numaidaunapoi.Chiar
deaficusulapeeafod,mergnaintecuncpnare.Vcuenglezeascfrancofob!iart
euie,curvadracului!
itotnumaimiere:
Ctdemultmiarplceasfacunturntromaincaasta!Adevratcatuncicndcomanzi
unaatepicincianisiolivreze?
apte!
Doamne!Snovindeiniciodat.Visepotriveteattdebine!
Mulumesc.
Mngiencetiorvolanuldelemn,iareuminchipuicdedicaceastatingerevoluptoasunei
pridinminensumicareilafeldetare,derotund,darnucircul.
1Textual.UncolegdealmeuchiaracumpratplacaSANA
100
38
LocuiilaLondra?
Da,nChelsea!
SepotrivetecumainaMorgan,ecelmaincnttorcartierdinlume.
Dardumneavoastr?
Eu,ntromahalaaParisului:suntfoarteproletarnfelulmeudevia.
VeniinAngliafrmain?
Osmergpejoscndvorfistrpunsnenorocitulstadetunel;pentrumoment,m
mulumescsiauhidroglisorul,peurmosnchiriezomain.
Osvschimbecirculaiapedreapta.
Nu,fiindcsuntstngaci.1
Vezidecicsespunprostii,conversaiaeneghioabdeabinelea.Timpultrecefrcatreabas
avanseze.Avantajulestec,penesimite,mincarcbateriile.Ateptcevadelaeaivreaucaea
smiopropun.
Dupzeceminutechestiademareazlaocotituratorsuluinostrusalonard.
VpotducelaLondra,dacvamuzsncercaimaina.
Puteifaceasta?
Cucondiiasmiineivalizapegenunchi,fiindcmainanuareportbagaj.
Pisuntgatasinchiarimainapegenunchicasamprivilegiuldeafincompania
dumneavoastr.
Nuaveibagaje?semirea.
.Cndcltoresc,niciodat,suntpreastingheritoare.
EorastelefonezlaB.R.
DarchiarcndncepscautocabintelefonicvadvenindmareleMercedescuncrcturaeide
inefabili.
75
TOLCAPIVI
Eu,carenamavutprilejuldeaicunoatebine,iipotspunedinauzitecjaponeziiobezi
OkimonoiOnumonkusuntnitebieifoartespeciali.Nunumaipringreutate,ciprinpurtare.
Aveauochiiattdenfundaingrsime,nctcasvadseslujeaudenri.Astafuseseo
reeducarecompletdirijatdevechimaetriiaifilozofieiHiHan(pecareuniioconfundcu
filozofiaHuHon,carenarenimicdeafacecucrileluiJeanFrancoisRevel).Sehrnescntr
unmodfoartespecial,nghiindhrananvracfrsomesteceimestecndocupntecul,dup
preceptelemaestruluinartemaxilareBoKuZialevacilordelapteelveiene.Purtauoale
uoare,meniteslelaseobezitateassedezvolteliber.Laeiacassemulumeaucu
mbrcmintedelaOlida,nspentruoraipuneaucostumecaresemnaucudoisacicu
mneci,ceeacelengduiasilepunlantmplare,pantalonulservinddrepthainlaocaziii
viceVersailles.
Trebuiesmrturisesccnupurtaunicioarm.Nicinuaveaunevoie,fiindeiniiarme.
Dintroloviturcumucheaminiiputeausretezeuncap,iardintrodublaruncturnapoi
dincopitepuneaujoscoloanaVendome.Operauntotdeaunascondunasemeneaipt,nct
adversarulloreraparcanesteziat,cunervulvestibularnprbuire,cuciocnelulpleznit,icu
melculscosdincochilie.
Ti
Inrest.ceidoibulimiciseartauplacizi,maicurndzmbitori,deiegreusrzicndaisubnas
orandebriceag"nchipdegurifrlampioaneaparente.Eicarenufceaunimicca
oamenii,rdeaucuobrajiilorczui,careatuncincepeausfacvaluri.
Acumampstratopentrusfritpeefalor,pefoartencnttoareaN'GruyerRPe,alias
ManuellaDubois.
FataastaeraTHEmister.Fptursomptuoas,deoenergieincomensurabil(imicntfesc
ciorbele)attdefrumoasnctputeas"scoatdinminiunmaimuoicastrat,sebucuradeun
darpuincomun:ghicea'totulcaicumarfipututcitig'mdurilealtuia,svadprinziduri,s
perceapsunetenmijlocultceriiceleimaidesvrite.Erazadarnic(iprimejdios)sncerci
sivinzisalatflecit:nutelsasdeschizisaculitefceaescrocnaintedeaiofipropus.
Uncaz.
Aadar,acesttriovinendimineaaastarcoroasladebarcaderulhidroglisoarelor,nsoitde
altullafeldepitoresc,pecarenseinutilsi1prezint.
Atunc,renunndlainteniadeatelefona,mntorclamainanoiimeleviitoarecuceriri.
Traversarefrprobleme.Undeebunulibtrnulrudemaredeodinioar?Cndfiecarese
rstealabocancipestebord?InzilelenoastrepetiidinCanalpier,iarpescruiiaurela.
Hotrtlucru,totultrece.
AjungndlaDover,suntncelemaibunerelaiicuBettyNelson,micameaautomobilistiam
pututavea,labord,uncontactcudrguulmeuneguslatoaletevaporului.
Aveigrijdeoaselevoastre,biei:galbeniitiutotuldesprevoiivpungndru.
Exagerezi,btrne,fataastamador!
Dinmotivedetremeleag,frndoial,darteaiarsattdetarenct...
nctsuntnegru!
Precumcrbuneledelemn,domnuleBlanc.Osncercsvfilezctmaimultcuputin,dar
nutrebuiescredemnminuni,aaciapachetulstadeGauloisestrucat!
Nufumez,bombnenegroteiulmeu.
tiu,mestecibetelcatoitipiidintribultu.Pachetulconineunbipbip.ncearcs1ii
asuprata,casipotgsicelpuinhoituldac,dinntmplare,terad.
Vrobiectulnbuzunar,iscuturtrandafirul,lvrnco,inchidefermoarulcuomicare
seaciseducelaglbioaralui.
Casmaizbovesc,mpieptn.Oglindachiuveteireflectfrsvorbeasc,ntimpceatia
oamenifac,vai,invers.Eamitrimitenapoiomutrcareseamncuunsosalb,solidificat.N
amdormitdestulisuntpreancurcatdemersulevenimenteloi*.ntoatpovesteaastaeceva
caremdescumpneteattdetarenctpuinlipsetesmdeclarincapabilsidaudecapt
ismducfugascitescultimelepaginialeboofculuicasaflusoluia,dacoexistavreuna
valabilpnatunci.
Darcevrei...CumascrisCanuetntratatulsudespredulceaadesmochine,,,urmareaaparine
viitorului".
AtuncionfacpeBetty,oducntrunloclinititalbaruluiioiaunantreprizserios,cugestul
icuvocea.Nusuntemnicilacincimiledecoastecmnameaseiplimbpecoapsaeicapeo
aleestrjuitdecopaci,iiamgustatbuzele.ntredousupturiminformeznlegturcu
viaaei.Careicaleadeascpadeaceastnecesitate?ntretaicaleauneifiineindatncepi
sohestionezi,apoisipovesteti.Eaispunemizeriaeiexistenial,tuiopovestetipea
ta.,,idumneata?Pi,u..."PingPongparty!Tu,eu.Inevitabil.
Bettyecstorit,dardespritdebrbat,dinmo!vedenescularecongenital.Johnnyavea
preteniasi'acdragosteslujindusedeomolusc!Chiaricuncltorulcdeanpan.
Sandviciurilecucantaridnuifeaunicicald,nicirece!Iaupusoprotez,srmanuluiiat.
nstijacareserveadreptarmtursanfuratubefectulclduriicaredomneancalbuti
biatulaostdeclaratout,definitiv.Lalsatcasitriasciaasexual,Betty,trebuie
neleas.Astanu1mpicicpesouleisfiegeloscauncorsicanisvinsacscandaln
faacaseieicndeaseciocnetecuunipsupernzestrat.
Toatesuntnregul...Totuibine...Feliedevia,fedecake.Eaestilist.Omeseriefrumoas
lacarevieaztoatefetelecefacstudiiderahatinauchefs
r
40
tragdingreu.Suntcamleneecurvitineleastea,iiideclarntotdeaunacvorsfiedesignere
saupublicrelaioane.Unhipodrompecarei1nchipuiesuavcaobaiecuOBao.Bunsifac
giugiucclitoulnrstimpuldintredousulioare!ntredouregularimondene.
Pefandositmeabriti,odesluescperfect.Efatatatiicuoraiunesocialdegenulmucm
detheKnot!CasnChelsea,mainMorgan,pantofiitalieneti,ifoniereplinedetoalete,
racolrigraioasedemasculifrumoincutaredeaventuri,nstilulluimndel.
AjunidecilaDouvrcs,mmbarclngeacuvalizapegenunchi.Aceastaeatitdevoluminoas,
nctnuvdnimicdindrum,ceeaceestecccios,cndaihotrtsurmretiomain.
Atunci,fiindomulhotrrilorspontane,chiarnegnditedeseori,optesc:
VezinainteanoastroMercedesmarealbastr?
Suntpecalesodublez.
Snufaciaaceva,inimioaramea,mulumetetesourmeziladistanmare,frtotuis
ritisopierzi.
Ceideeeasta?
Cndnosmaiamacestepatruzecidekilogramedeboarfepegenunchi,osiartport
vizitulmeu;nuntruseaflolegitimaiedepoliiecuofotografiefcutacumvreozeceani,
darcarencmiseamnmult.
Taceunrstimpsurprins,apoiexclam:
rAoh,yes!Vaszicdinpricinaastnuaibagaje?
Exact,dinpricinaasta,viitoareameamarefericire.
Urmretimainaasta?
Maiexact,peoameniicareseaflnuntrulei,fiindcnusuntfascinatdemarcaastade
mainburghez.
icinesuntpersoaneleastea?
Niteteroriti,ngeraulmeu.
Doamne!
Scurtperioaddemuenie.Bettysegndetelaceiamdezvluit.,Poliiabritanice
avertizat?
ncnu,dragosteamea.
icemaiatepi?
Calucrurilesseprecizeze.
Atuncimpuitaastasefaceattdeenglezoaicnctivinesfacicacapefereastr.
Naidreptulspstreziastapentrudumneata.DacoscomitunatentatnAnglia,mai
naintedeaputeasintervii,osfiirspunztorpentrutotul.Osofaceu!Datoriameade
ceteanbritanic...
Ascult,baby,numregulalacap,mormi.Neamstrecuratprintreeiidoioameniaimei
cltoresccuei.Teailinitit,da?
efullor,alteroritilorstoraecusigurannegrulnaltpecare1zrescnspate?
Nu,euninspectorfrancez.
Iatocmrie,Betty,nuiveseldeloc!Francofobiaeifuncioneazdinplin.
Ai'fitrebuitsmirsucescpespateorilimbangurmainaintedeaifacerevelaiaasta!
IesdepedrumulspreLondon!strigeadeodat.
Fcaei,scumpeteo,inosiparru.Pariezchabarnaiceefurculiattreasc?
Despreceevorba?
|Deofigurrarisimnamor,pecarenusuntemdecttreicareoreuimpeplanetaastade
macaci.CeilalidoisuntGadhafiivrulprimaralluiGorbaciov.Auncercats1nveeipe
prinulvostruCharlesnaintedeasecstori,daradatonbarcauntmpitlafigurile
impuse.
Aviratladreapta,fata!Acumsemergepeundrumsinuos,careerpuieleprinland.Dacnu
potprivina'Inte,celpuindescoprpeisajuldeoparteidealta,constnddincmpiiaspre,
garduriscunde,copacirari.
jj.;Nusepoatesnuifidatseamaciurmrim,spuneea.
Nusuntemdectnoipedrumulstapustiu.
Ceoi'iofi.dinainte!INuiprimejdios?
Bada.dece?
Castiu...
Ecurajoas.Englezii,poisspuicevreidespreei('inosfieniciodatdeajuns),darnce
privetecurajul,sunttari.
Nehurducmpredevreodoikilometri.oseauadevinedrumisefacetotmaiproast.Cu
mainaMorganiorecomand.ValizaluiBettymnghesuielacurea,deodat,pocinogul.I
Pandecauciuc,exclamBetty.
41
Narfitrebuit,bombn.Aicelpuinoroatderezervlamainaastadecusutdinaintede
rzboiuldin91418,deghizatnautoturism?
Tipaoprete,lipunvalizapeloculnghesuitdinspateisarjos.Eaaiajunsnparteadinfa
avehicululuiifaceomutrtrist,trist.tiicee?Dmiosutdefranciiispun.Nuiai?E
nregul,tecreditez,nuplnge
Aredoupneuricrpate,fata!Msimtnutiucumscriindoasemeneafraz.Recitindo,mi
msorprodigioasaevoluie.Lanceputurilemele.inlocdepneuri.scriampenenri.Iidai
seama?Acumpeneurimiseparemailogicdectpneuri.
Teplictisesc?Scuzm.
Decidoupneuripleznite.Fastngaidreaptaspate!iceanumeacrpatpneurileastea?
Nitelucruoarefcutespecialpentru.tii,unfeldearicimetalici,cuvrfurileacelorlatei
oelite!Atunci,inteligentcanimenialtul,icumnuetitu,mprindndatcamiciimeidin
Mercedesauaruncatoncrcturdeasemeneaobiecteperfidepedrum.Nuscapicnddaideo
grmadcaasta!
Sntcmnpom!
FurialuiBettyNelsonedenedcscris,chiardectreunmareromanciercamine,crcatiuts
descriencoronarealuiBokassaiceaaprimveriiluiStravinski!Ecolericmicua.Tropie,
batecupiciorulnpmntimfacentromiedefeluripecarenamtimpsiletraduc.
Trebuiesiurmretidebitulstilistei.DegeabamirsfoiescLarousseulfrancezenglez,englez
francc/..numaisatisfacecererea.
Iirezumesenialulinvectiveloracesteifurii,tatsuntunmpuitdefranuznepriceput,un
sticletedeccat,unseductordeslujnicue,servitordebordel,unnimiccaresecredeceva,un
sodomizatcufundulspart,ogioarsdepantofsclciat,oblenoragiepurulent,untmpit,tot
restul,bamaimult,unneant,unccat,onoapte!
Adaug,dupunmictimpmortmenitsincarceminunaiiplmni.cmdispreuiete,m
urte,maneag,mhuiduie,mexpulzeaz,miuit,mdejplnge,mblestem,m
exclude,msngereaz.
42
Bun!Poftim!Mulumescmult,donoar.PentruMadeAlbion,hipypourrira1
Tmpita!Iistingelanulbrfitorcuoscatoalcneconolatcareolasmasc.Deodat,dinfurie
devinepanr.Sarelaminecughearele,scoase.Eschivez,seimdedic,ipierdeechilibruli
cadennoroiulenglezesc,1maiparivdinEuropa,dupcumsusingeologii,limamea
micare,fcutdingenerozitate,galanterie,agostecretineascituttifrutti,mmpingeso
ridic,rnclipaaceeasepetrecnitelucruriideoareceaiitatpreulacesteicapodopereosi
spurtcare,deiemodicpentruuntextattdeimportant.Eibine,btrneturbatde
obscurantism,nchipuieteiunvuietputerniczguduiecuambeleminiecoul.icdeasupra
grozameidincmpieapareomasluminoas,vorbadeunavionalbcuodungalbastrlamijloc
ijlcoadaroiecasulicatadupmasturbaiadesear.A'ecolatlaniciomiedemetridistan
denoiitrecepedeasupramoacelornoastreaiurite.Desluescprinhublo'ridoufarfuriide
chetcarernjesc:mutrelejaponezilormei.UnuldintrepachidermeleasteaipermitechiariB
miaratedegetulmijlociuridicatdeasupracelorlaltecaresunindoite,gestelocventsemnificnd
cmreIfuleazpnngit.Da,amtimpsdesluesctoateasteamtroviziunede'comar
filmatcuncetinitorul.PeurmHptoruleimaisus.Descrieocurbcasfacunpi|ijspre
nareacesevedeuoragitatntrolumindeperle.Foarterepededevineunfeldepescru
pecarehoriilnghitisetopetenei.Hteerexina!Berezina!'
IAtuncifataseridicfrajutorulmeuinumaiip.||refaamurdardenoroi.Ochiiei
mari,limpezi...Staipuinsveioiem!.i.("acisuntntradevrlimpezi...
FNu,suntroeau.Tiamspusrocaicndiamprezen'Hpfnamniciunmotivsischimbn
cursulpovestirii.Aadar,ruin:..ii..;c;.Uexprimagitaie.Zpceal.
'Jocdecuvinte:nloculexpresieihlphipura!,SanAn^Pfoloseteolocuiunecarese
pronunntructvaasemntor,nsavindcui.iiia'.tsens:ypourriravaputreziaici(dela
verulpourrir,aputrezi)(n.tr.)
1DenumirealocalitiiundeNapoleonafostnfrntdearrusn1012:desemneaz,prin
generalizare,ni'rngerea
83
Eupecmpiaastaderahat,trebuiessemncuLatnartinepemalullaculuilui,saupoatechiar
Chateaubriandpestncaluinconjuratdecartofiprjii.Luptmpotrivauneidezamgiriatt
deprofunde,nctmivinesrmipunvestadesalvare.
Ticloiitiaauoperatclasanti.NeauadusnMareaBritaniecassedebarasezedenoi.Ca
snearuncedepartedebazelenoastrepepmntstrin.
Cesantmplatcuprieteniinotri?MntrebcaRuteboeuf.Iorfipistolizatnloculsta
erpuitorcasterminecuei?
Osfiucuinimampcat.miscotdinhainunmagnifazortercurevulsiecategoric.Astaca
sncercscaptezbipbipulluiJeremie,pricepi?Dindouuna:saulnregistrez,saunu.Dac
nu,nseamnclaumbarcatpenegroteicueiideci,vai!Dac1nregistreznseamnclau
lsatpelociatuncinundrznescsminchipuincestare.ilafelossentmpleicuBeru,
firete.
ntorctachinatorulcentral,apoiapspevibrilatorulpetancuincandescentermolactil.
Inimameafacemaimultscandaldectavionuldemainainte.
Unsemnalluminosverdencepespalpitei,foarteurgent,bipbipulfatidicrsun.
Vai,cumspuneaDuBellaycruiaiplacemultcuvntulacesta(npoezie,unsingurpiciorpoate
fidefolos,astupogaur,teprinzi?);vai,repet,colegiimeisuntieiaici.1
iatuncincepsalergcaunslbaticcareurmreteunmisionarrotofei.
Wheredidyougo!strigBetty.
Eugoacoloundemcheamdatoria,dragamea,iundemateaptnenorcirea!
Drumulurc,dincencemaistncos.miscrntescpeelpicioarele,iarachiiledesilexmi
rnescgleznele,camdinfericire,suntrezistente.
Miseparecpeisajuldnapoinfaameaicparcurgcupaimariuncovorrulantscobit.Cu
toateastea,inceledinurmajungpeculmeafalezei.Perspectiv^foartefrumoasnmonotonia
eiexasperant.Ontindere
84M
uria,platcaSamain1,ntradevrfoarteindicatslujeascdreptaeroportimprovizat.
Citescniarbaasprinmrciniinfloare2urmelevionului,ceaaaterizrii,apoiadecolrii.
Lacaptulcesteintinderi,spreinteriorulterenurilor,mainaMer;desprsitpare
ngrijortoarecuportiereleeideschise.
miapspieptullalimitaimploziei.Niciunmortnreajmavehicolului.Privireamea
panorameazterenul:adar,cadavrelesuntninterior.
Dedataastamapropiifrsalergdemareamainstr.Mapropiicadeunmormntntr
uncimitirnenoscut.Mapropiicaartificieruldeserviciudeunpaet"suspect.
Fiecarepasmduce,simtbine,laoncercarecum't.Sentimentulstaenfiptpreaadinen
minecaccorespundrealitii.
Muitdedeparteprinportiereledeschise.Nuzrescic.itotuibipbipulmeupecarenulam
abandonat,nebunit.Strigcarde.Camnimerit,csuntlali
extremahuluimoralncaretrebuiescad.Inspecierapid:interiorulentradevrgol,iar
subinnuinimic.
Mairmneuriaulportbagaj.
Sfieunsarcofagcutreilocuri?,
ldeschidcuungestrapid,hotrt.Trebuies7termin,aiaedenesuportat.Ceamaicumplit
realitateedeferatndoieliiatrocecareteroade.Atunciridiccapacul.J$iportbagajulegol.
tPurisimplupecovoruldecauciucgofratseaflpactuldeigriGauloisescubipbippecareil
amdatJeremielabordulhidroglisorului.Inplus,doubiletesmnglitengrab.Scrisul
cultivatalgrasuluiseetaleazpeunuldintreele.
Citesc:
Cineilacareoarenfund?
CaligrafiadomnuluiBlanconoreazcellaltbiletcuprezenaei.Easpuneaa:
Teamavutbtrne,nuiaa?Cemai,deavut,teamavut!
44
Astaitotul.Daremult!Echiarenorm!
nvins,maezturcetepeiarb,cuspatelelaamorizoareledeocuri.
Psridemaretrecnzborivesele,fcndumncornorat.Rmnaaminutentregi,ore.poate
zile?Pncndosiluetgraioasseivetedinorizontulmeurazant,cupmntulinainteaz
cuprulnvntulrucaremduce:Betty.
Ecalm,palpitnd,supus.Faaeimurdaregravsubnoroi.Miseparefrumoascaofemeie.
Ajunsladoimetripatruzeciicincidistandepersoanamea,seopretesmexamineze.
Frmnie,cumil,daromilbinevoitoare.nochiieirocai(darlimpezi)sevedeunfelde
srmanulmeudrag,viaaegrea.nuiaa?"'
Cumnaifacsemnsseapropiemaimult.Vineiselipetedemine.mispun:Emitocia
pusfustinuoporcriedepantaloncareledeghizeazpefetenbiei.Maialescpentruai
conducemainaeramaiindicat.Darnuiaa,vezi,poartfust.iplisatpedeasupra,
ntotdeaunaamchefsplisez,cumciteamdeunzinAlmanahulVermont.
Ambelemeleminiseprinddepicioareleei,urc!Eamlasshoreai.
Eidrcie!Sfiecuputin,Doamne?Ciorapi?Adevrai?Cuunportjartieradevrat!Ias
vdieu,fetio!Aadar,etioznndrumulcalvaruluimeu?Iavino,providenamea,vino
englezoaicamea,vinosmioblojetisufletul.
Easescurgelngmine,asemeniunuiadintreciorapiieipecarelarfiscos.Vntullandeinue
rece,cicldu,iscotbluzonuldepiele,apoicmuacafeniedededesubt.Nuaresutien.Arfi
inutil.Eunprodusmaitaredectcelecongelate.ntructnupotieisimultan,imingiipefiecare
larndullui.Cuceofiparfumatscorpiaasta?Areunmirosdulceagpuindemodat.Miroaseca
odinioarcndtotulerabine,cndtoatlumeaeradrgu.Nuexistaviolen,niciterorism.
Doarcivaasasinicelebricasfacscreasctirajeleziarelor.Vacheromorapstoriele,iar
TroppmanfamiliaKich,casnulasesrugineascghilotina.Viaasetria,serespira,se
degusta,aacumdegusteunclipaastapsricuorcrlionataluiBetty."
44
PARTEAADOUAJOSURILESUNTFCUTEFACEIVAJOBURILE
OLCAPITVII
mpingtristcruciorulmamei(carecruciornumipoartgrijile!),
Felicieameaadescoperitdectvatimpmarilemagazine.Iatrebuitcevatimpprncndaajuns
aici.ineacuStrnicielamicabcniedincartier,btrnamea.Domnulidoamna
Mareheprot,nprvlialorcaremiroaseazarzavagerieiauleidemsline,iplceau.Stteau
lauet,eitiautotuldespresntateanoastr,iarnoidesjprealor.Sevorbeamultdespre
vreme.Puindespreguij^ern(nucontacare);uneoridespredroguri,saudesprejatoartealui
Coluche,apoidespreceaaluiLuron,careaavutdreptullafuneraliinaionalesrmanulbiat,
cteintrebiceiaapucatsnumeargpnlacaptnmormntndu1nPanteonundepapa
Hugoarfifostncntftts1primeascpeintarulpariv.
Siexpliccumaajunsmamascumperedela{narilemagazine.Sigurcsuntmainti
preurilepecareMamutullestrivetecapeniterahaturi.Darmaicueamefaptulcsunt
depaitedenoi.ictrebuiesoduccumaina,findeeanuconduce.Aacpentruea,idai
seama,esrbtoarensat.Sovezigtit,alturidebiatulei.MndrcaBarabbas(sau
Barrabas),efexperimentatacomandouluipecare1formm.ArarolulPasivalservitorului;
dupcemiconducrabla,conduccruciorul.Mergemdelaunraionlaaltulmamaiman
83
dea.Eaculegeambalajeuriaededetergent,cutiideconserve,pachetedepaste,preocupat;
contiincioas,aa
cumestentoate.
iplacemarcaastadesardelecuroii,misepare,
Antoine?
Iareuncercndsmiadungndurile:
Lanebunie,mam!
ipoc!OgrmaddeconservedeAmieuxpaveaz
fundulcruciorului.
Demultvremenuiammaifcutprjiturcu
orez,iarfaceplcere,dragule?
Credieu,rspundelaconicdragul.iiat1pesulaastabtrndeUncieBencuzmbetul
caofeliededovleac,dndnvalncrucior.
Nuiadectprodusedelux,Felicie!Topul!Inclusivpentrucurpapir.Setergedosulcuhrtie
dublusatinat.Avemgusturiprinciarepnnanus.
Decisuntempecalesfacempiaa;cndseaudeun
ipaj
Comisare!
Mntorc.iovdpeBertheBerurier,escortatdeAlfred,coaforul,careizbutetesmping
uncruciorcuomn,iarcucealalts1trascpeApollonJules,trziulmotenitoralfamiliei
Beru.
Felicieserepedezrindu1pezgmboidecareare.grijmaidesdectiarvenirndulilnha
aacumAlbaladejonhabalonulnepocaluideglorie.Puinlipsetesinchipuicosse
repeadsfacuneseucuputiulcas1depunntrebarelecaselor.Biatuldevineuria.
Elefantboy!Saumaicurnduncopilhipopotam.Cuobrajiicafeselemaicsii,cunasulrouca
alluiItaicsuicaraghiosderocat.
DacaivedeaopeBerthycumserepedelaminetearJapucafrica.Ecaunadevrattaifun
jamaiean.Scoalefumpenri,aacuminetebaleneiapaprinvalv.'
ifacecumprturi!rgievaca.Brbatumeuadisprutdedouluni,cmntrebdacsunt
vduvsau|nu,cnusetienimicdespreel,idomcomisar,caremiI1aexpediatlarezbelse
dmareicumprbidoanedejArieiicurpapir.Picezici,comisare,camfacimitodejlume!
Luatastfelnuturi,nutiudectsbiguicuvintejfrir.Cpcunaiapusdegetulctun
crnatperana
insufletulmeu.MdaudeceasulmoriidecndcudisariiacelordoicolegiaimeiBlanci
Beru.Saufcutevzuincmpiaenglezideatuncinamniciotirelaei.Niciceamai
mruntinformaiecuprivirelaavionulcareiadus.Undeofiaterizatbimotorulalb?n
zpcealameanamavuttimpsinoteznmatricularea,nAnglia,niciunaeroportsauclub
aeronauticnasemnalatvreomicaredeaparatparticularnzonaastaalitoralului.Acelai
succesnstrintate.ntreagaEuropOccidentalinvestigatarspunsnegativ.Niciunturnde
controlnu1acaptat.nurmaanchetei,amaflatcmainaMercedesfusasenchiriatdelaun
maregarajpariziandectreoanumeManuellaDubois,careaartatacteledeidentitateia
pltitgaraniaobinuit.
nmain,nimic.Doaramprentepecareleaveam.Ambalajedebomboanedement,cteva
mucurideigriPlayers.Zero
AmactivatpoliiiledinEuropaidinAmeric^dinJaponia,dinIndoneziaidintrogrmadde
altelocuri,comunicndulesemnalmentelejaponezilorialecolegilormei.Nothing!Atuncin
disperaredecauzidupolundezbatere,tiiceconcluziengrozitoareamtrasdintoate
elementeleasteanegative?Cavionulalbaavutunaccidentdeasupramrii.Pesemneca
ajunsnlarg,sandreptatspreAtlanticiacolovafiavutopan.ifleoc!Nuvdalteipoteze
posibile.Unavion,asepersoane!Disprui!Namairmasnimic.Dezintegrai!
Aacsimtcmidauduhul,pricepi?Nerviimlas.Dormdobortdecalmante.Msciefr
ncetarentrebarea:cesofintmplatcuei?ideceaulsatmesajeleasteaironice,carepara
finitetestamentengrozitoare?
Amslbitcupatrukilograme,dragamea.Poftim,uittelapantaloniimei:poismiapucicu
ambeleminipsricfrsoscotsausmdeschei,doarvrndulepedeasupra!
Mahalagioaicamenajercontinusstrneasclumeadinmagazin,npofidandemnurilor
maicmi,careoimplor:Linitctcte,dragameaBerthe,Antoinefacetotceistnputeri,te
asigur".Darpevacampuitchestiaastaparcosupravolteaz.Srmanameamutrslbitue
ngrijorareoexcitnlocsoemoioneze.,Etiunindividpenibil,comisare!Eumivreau
brbatul!Sau.smi.sespuncinstitcputiulstaeor
91
fan,sigsescalttatcuomeseriemaisedentardecitaveasrmanultmpitdeAlexandre
Benoit,gataoricndsselaseomortlaalegere,cuviosul!
Mcamstrngedefuduliibalenaastacumplit!Lumeaafcutcercntreraionuldetergeni"i
raionularticoledeuzcasnic".Cumiamaigospodriourubelniuriaeinbotuleidevac,
scrbeisteia!
icttimposdurezetcereaasta,hai?Oslncezeascateptndovenicie,dupprerea
dumitale,comisare!Eibine,nu!Amdrepturi!imadamBlancare,orictdenegresarfi.Am
fostlaRamade.Iamzisctrebuiesneconstituimpartecivicamndou,slumunavocati
satacm!Sceremdauneiinterese.inupuine!Unbrbatcaalmeu,ofierdepoliie,fost
ministruitoatecelelaltefacegreutatealuinbitari,credem!Statul,comisare,trebuies
mi1plteasc!Frsipunlasocotealcosulcaalui,iceriertare,Alfred,nosmai
gsescniciodat!Eramonumentistoric,sulaasta,comisare.Caeanumaieraalta.Cndtauriil
vedeaupeBeruregulndnaerliber,fceauomoac,pecuvntulmeudefemeiecinstit.iea
costscump.Osgsescmartoricaresaratectdemareerai,maiales,martore,nosmifie
greudupctregulandreaptainstngaticlosul!Dedoulunicoitoareamiseusuc.Alfred
poatesvspuncfofeazamisevetejete.Nuiaa,Alfred,cseofiletecauntrandafirntr
unalbum?Tuobservaichestiaastaasear.
AlfredjertatinghitemrulluiAdampecare1areproeminent.Roete,ddincap,punela
ntmplareocutiedeAjaxcuamoniacncruciorcassestpnesc.
DoamnBerurier,optetemamaprintreuvielerocatealeluiApollonJules,credc
durereatefacesteneli.neleg,desigur,cetinecjitdinpricinaacesteilurideostatecia
creinefericitvictimestesouldumitale,cutoateacesteanutrebuies1nvinovetideasta
peAntoinecarerstoarncerulipmntuls1regseascpedraguldeAlexandreBenoit,cai
pedomnulBlanc.__
Lezicebinebtrnameacndevorbasiapeiecopilul,nu?Darsuntintelocutoride
nempcat,iarvacaastampuitsenumrprintreei.
Vdcrstoarncerulipmntul,vd,rnje^eea.MicuncruciorplincuuleiLcsieur,de
spunCadum,depastePanzani,deArieiconcentratidesardele
92
|aroii,astarstoarncoanFelicie,dacuru'nu,nu1rstoarn;cineareurechideauzits
aud!Hai,Alfred,necrm,csarputeasmucresc!ipleacstrbtndraioanele,
urmatdecoaforulzcit,careimpingecruciorul.Dnvalmahalagioaicampuit,
mbrncindclieniiirepezinduipeceiceproesteazcuunineipliscul,nenorocitule!"care
larfacestacipeuncomisardelicitaie.Pleacjignit,itnduiplodulpecaremamaline
ncontinuarenraeleeidrgstoase,miloase,mereudisponibilepentru.ndree.
iiatnedeciavndgrijdeApollanJules,fericiideacestdarfcutdinnebgaredeseam,n
pofidarubiniipricinuitedescandalulberuriancarecontinusacundeiocearoien
magazin.
Neducemspltimsrmanelenoastreproduse.ndrummopresclngundomnbtrn
narmatcuunwalkietalkiecareingduiesrmnnlegturcusrmanaluisoie,
neputincioas,rmasacas.
KNinette,ispune,iaduciamintedacamairmascearincoloipentrupantofiimeibej?
Nu?Bine,oscumpr.TeanuncaiciauadusAction"ipepenidinIsrael.Siau?Bine.Se
maigsescinapimicialbi,carecredcnusuntaoiicredciiaputeafacecuunt.M
recepionezibine?Sutlasut?Bravo.Decicefaccunapii?
Progresulnecucerete,biei.Progresulneacucerit.IIlaspeacestomsfntsexecute
operaialuidecomandoalimentarimtopesc.
Doarnmain,ntimpceFelicieifaceghidighidisubbrbieluiApollonJulsemapucoftica.
B>Mam,strigdeodat,aredreptatescroafa,namdreptsfacrelaprncndnu1
recuperezpetatlputiului,viusaumort.
Mamanurspundenimic.Aadaredeacord.
Nutiuceosfac,darosfac;nutiuncotroosmduc,darmduc!Maibinesdaicu
spadainbalt,dectsolaisrugineascnteac!
Tacoclipcasadmirfrumusejeaformalaacesteisentine,carentrozivafigravatpe
frontonuledificiilorpubliceialcaselordetoleran,nsfritdeschiseiari.
93
Peurmajungemacas,iardeacolo,Dumnezeucarevegheazasupramea,aacumveghezitu
asuprablenoragieitalenevindecate,mirezervosurpriz.
Nutelassghiceticare,fiindctucutrelepecareleainlocdecreier,naiizbutinicipn
laPate.
OmainMorganestaionatnfaagrilajuluigrdinieinoastre.Teaiprins?
Eibine,da,iepuraule:evorbadenimenialtadectBettyNelson,madonahidroglisoarelorpe
careoculegproasptpecmpiaengleznzilelededezamgireintens.
Nammaivzutodelaepisoaulacelasomptuos;cumaifiadmiratoattdefrumoasn
goliciuneaeicesedruiavnturiloroceanuluiitremeleaguluifrumosuluiAntonio!UnIngres\
SaucelpuinunIngresetLoire!2Afostunregulateroic,fenomenalpentruceramarcat..de
disperare.Acestabandonferocealbrbatuluicndiimplorcarneas1facsuiternile
sufletului,cumspuneaportreasameacareavealiterele3(celedinscrisorilelocatarilorei,
dezlipitecugrijlaaburi,darlipitelaloccusecotin,iarcndluaiscrisoareanaintedeafi
uscat,itrebuiaolampdesudurcasoscoidepedegete!)
Cesimaispundesprelaudafinal,cndamterminatoperaiuneaderegulatdisperat,neam
trasizmenelei,lavolanulMercedesului,neamrepatriatnaezrilocuite.PeBettyamlsato
lapatronulunuigarajdinjDover,careurmasseducsicauteiapoisireparecauciucurile
crpate.RegulatulastanverunatistopaseofticaluimissNelson(separecavuseseunrs
strsti<bunicamirallasfritulsecoluluialXVIIIleaicfc'.rnulcaraghiosselsaseutat
laTrafalgar);numaiaveanHmicdezis,curajoasamea,nucitdegrmadadentiro^plari
suprtoare.ifericite.Casnoprsesccaunmiltocan,iddusemadresa,coordonatelemele,
cumsespunacum,ateptndusecauntmpitsvincualttermeniMaialesceobucatde
vremedecndcolaborm,tuM
1IngresDominique(17801867)pictorfrancez(n.tr.)
2Corect:IndreetLoire,departamentdincentrulFraneiS506.000locuitori,oradereedin
Tours(n.tr.)
3Jocdecuvinte:lettresnseamnlitere,dariscrisori(n.tr.)'
aicamsii!idecndseorganizeazcolocvii.Astada:colocvii.Infiecareziprimescscrisoride
lacretinicaremipropununcolocviu.LaRoteHarrylafotiideputaihandicapaimotori,la
Mutualabcanilorcuamnuntul,lasurdomuiidinLevallois.maitiuieu...Aiacceptas
veniisfaceiuncolocviucuvicesuperpreedintelenostruonorardomnulBougrodoc?"'Einu
potvedea,dareumtergundevacuscrisorilelor,casartcecreddespre.Artrebuisle
rspundclacolocviulstamaulcacunevastalor,astada,avreaslencercdacnuunt
preaneghioabe,nicimechere,dacnuaucincisprezecekilogramedevariceavariatelapicioare
icelulitalafund,dacnuaparinraseibovine,dacispalchiloiinaintedeculcare,dacnu
itaievorbacndpovesteticasitrnteascocontradiciecarestelasetmpiti,maicu
seam,dacauogurcudiametruldecelpuinasecentimetri;sleonfigigraiosntimpce
cotoiilordecrepiicolocviaz,batcmpii,suntstngaci,prezideaz,da.da.sIeciocneticu
delicatenemaiauzitiinventivpeacestebalabustecumsecadealeunorcaraghioipecalede
l'osilizarc.Slefarmceipsriccuomtrngmelodioas,culimbidepisicmpodobit1
(saulimbmpodobiidepisic),slerumegibinedincappnnpicioare,ncelemaiascunse
coluri.
iseparecoiaurazna?Bun,nuobservasem.Lsamsmeargmoricadeprostii.Enregul,
tucumperi,nuiaa,aidreptsmanifestezi.
Banu,las.fiindcispuncmopresc.Numaidiscutmdenimicnafardeaciune.Apropo
deaciune,aivzutBursanultimultimp?
CasrevinlaBettyNelsonnsalonulnostrudinlemndepomfructifer.Radioas,biutifulmai
rudectprimadat!Cumopriveti,iseiscoal!Etoatntuid.Tuidul(pe,careuniilscriu
tweed),cndedeculoareaastarocat,nsoitdeocmademtaseverde,minspir.Pantofi
frtoc,mnuideautomobilist,prulabiaaranjatnmainadecapotabil.
Mgrbescsfacpregtirile.MissNelson,mama;^^^a^nussNelson.iiat1peAntoine,
friorulmeu
,S'!latfourri,denumireironicdatdeRabelaismagistraifcndaluzielarobalor
mpodobitcuhermin,(n.tr.)
adoptiv/Suflinasul,Antoine.inudaminaplincuNutella.
NuiNutella,eccat!mirspunde.Eramlabudcndasunattipa,iartmpitadeMrianu
auzeadinpricinaaspiratorului,aacmammnjit,pricepi?
Mamalevacueazngrab,continunds1inpeApollonJulesnbrae.Novdbinepe
btrnameacuspecimeneleasteadoudecopiidebrbatncrc!
Unportomic,Betty?Nu,nu.Doardupmas.Englezii,tii,nu?Ieibrikfastulcunoi?Cu
plcere.
Zicfrsmadresezcuivaanume:
Smaipuiuntacm,mam.icevntbunteaduce?
Atunci,minunatamifacerevelaii.Poftim,decndneamntlnitnoidoi,numaifacedesign.De
fapt,nuaredebueu.Iavenitoideenurmantlniriinoastre:sselansezenziaristic.Nu
triseoareoaventurpuincomun?iimediatzgrieunarticoladesprentlnireanoastr,cu
urmrirea,cupneurile(peneurile)crpate,cuzborulclandestinalteroritilorpeland...oches
tiedemnanti!Otiredrmtoare.Otrimiteunchiuluieincarneioase,FergusonJunior,
directorlaRochesterEvening.Neneadbuznapeea,o'mistofiletepuincasideastrlucirea
lucruluinouioscoatenpaginantiafiuiciilui.Manete,afiate,mesajelaradioullocal.Q
lovitur!Iatoangajat.FergusonJunioridmisiuneascontinueancheta,numaicnuprea
maiaremarelucrudescris.Nuconteaz,osgseasc.Ziarist,astaitreabaei,apriceput.
TimpdeoptzilearprimapaginaluiRochesterEvening,fieceofi,umilindlamaximumceeace
descoperscormonind.ipeurm,pentrucpovesteabatepasulpeloc,neneaincredineaz
alterubrici.Facejudiciara,proceselepentrufurturidemaini,nclcarealegiicuprivirela
vnzareabuturilor,btliepecilepudice,dartoateasteaoplictisescpeBetty.
Atuncielipropunemoda.Unmarereportaj.Astaiplace.Modaenglezeasc,primadinlume
dupea,cumanechinegrozave;LadyDi,amicaeicumnatsaigrdiniledezarzavatpecarei
letrambaleazpemoacnloculcoroanei,carefaceogrmaddesterline,afostunregal.
TirajulluiRochesterEveningacrescuteuaizecilasut,delaasesutelaaproapeomiede
exemplare,idaiseama,biete?AacevanusamainregistratdelaabdicarealuiEduardVII
n36!
Aterminatcumodaenglezeasc,nuinimic,ostreaclamodabelgianiiavenitideeas
facunocolprinParis,naintedeaajungelaBruxelles.Ceeaceidovedetedacmaiera
nevoieclasoamintiredegenuldeneuitatninimaislipuldoamnelor.
Arfitrebuitsmitrimiiarticolele,ireproez.Afifostnentatslevd.
Eibine,mileaadus.Arentradevrunpachetaadegrosnsaculpecare1poartn
bandulier.
Oslecitescncameramea,ntimpcenisepregteteunbriefast1franuzesc,oprevin.Vii
cumine,saupunnfunciunetelevizorul,undeprietenulmeuMou
Irousinosntrziessearate?
mirspundecteleviziuneafrancezfiinddeneprivitpentruobritanic,prefersm
escorteze.Vai,ctnevinovie!
Urcm.Oinvitsintreateptndsmiiaurevana.IPunzvoruldincauzamiculuivagabond
obraznicToinet,;careimereuncutareauneitmpeniiprofitabile.
Staijos!Iiartfotoliul.Frumosuleifundregalserspndetentrebraelelui(eransalondar
lamurcat.ncamerameacaspotfacelecturitardive).Iaupache^tuleidearticole.
Numaictumcunoti,nu?Eantrebraelefotoliului,euntrepicioareleei,aacvacileos
fiebinepzite.
Elucubraiileeirmnpentrualtdat.Totuimprefac;ccitesccasampretextsmaez
lapicioareleei.
ncepeprinancredinaomisiunedeexplorareminiimeledrepteiiatopornitsubtweedul
fustei.Ochiulmeudistratcitetetitlulprimuluiarticol:
Rodeoalserviciilorsecretefrancezepeteritoriulbritanic!"
kSimpatic,mulumesc,nuvderanjaipentrumine!
midilatprostata,tipaastamito!itiicarecevacondei?Afardecazulncare
stilizatorul...Cinestilizeazlaurm,stilizeazmaibine!Ampartedeocruntreag:tupeul
meu,exigenelemeletoateastea...Toatpovesteascurtelornoastrerelaiierelatatpnlai
inclusivlafelulncareiamdescheiatfustanland,
1Corect:breakfastmiculdejun(n.tr.)
1Srutriundetiitu
49
ns'ealassseneleagcpudoareaeiaavutultimulcuvnt.
Nostalgic,palmameaimngiemunteleluiVenusluiBetty.Easepreteazlaacrobaiilemele.
Eu,sincersfiu,prefersnuciufulescofatlamineacas,dinpudoarefademama.Orespect
preamultpeFlicieameacasiadministrezcoiturilemele.Pemotherstrebuiesleiila
distandezbenguielileasteabestiale.miaducamintecntrosear,cumulttimpnurm,la
Napoli,oiubiicmaduslaeaacaspentruunregulatprietenescichiarastafcusemn
ncpereancarebtrnaeimamtricotaascultndoretransmisiedefotballaradio.Pebtrn,
zburdlniciilenoastreoemoionasertotattctarfiemoionatodacfiicsaarfifcutobaie
lapicioare.JuvencasaseungoldelaNapolitocmaicnddezlegasemparmele,iarpartenera
meauriaeSiiiiiii,srindnsusfoarteoportun.
Dareulamaicmea,Achtung!Casanoastrnueunhotelcuora!Aacpunfrnactpot.O
pipial,O.K.,ichiarmngieriprnuptiale,fie,darimbricaiuneapolivalent,ciuciu!Sautipa
artrebuisideamultosteneal!
Eibine,amghinion,tipatocmaicidosteneal!Eofrenezieincandescent!Recurgerepede
lamijloacetari.Mnfrngepringrab.Miantrunvrtejdelardcinpnncretet!Nam
timpsspunnu,sipcmvioleaz,"sochempemmica.Fatacarevreaobine,cumascris
cuattandreptireBossuetndoctaluilucrareintitulatOcupedeomilie.1
Aducndumiamintedestrigteleeinland,oimplorscoboarevocea.Cdenu,osindes
pernapesirenadecea,ceeacearnsemnarisculdeaonbui,iartotodatmarfacesajung
latribunal2caSfintulFrancise.
Acumsvresc.
Arelocomutareintensiv!
1Celebruluiprelat,scriitorioratorpetemereligioaseBossuet(16271704),cunoscutpentru
lucrrileDiscurscuprivirelaistoriauniversaliCuvintrilefunebre(Oraisonsfunbres")ise
atribuie,cubuntiindesigur,lucrareaOcuptedeAmlieetautoruluifrancezdevodeviluri
GeorgesFeydeau(18621921)(n.tr.)
Osmitreacoarevreodat,pnnosdauortulpopii,obiceiulstablestematdealuala
ciocantotcemic,totceidjoschiloiiiipHairepede!"?pncndosmiscot
tremelegulnprezenauneifete,casncepiarintruna''dansulstasacrudincareiei
istovit,darmulumit,cufuduliilegoale,darcuinimaplin?
nculmeaplenitudiniinoastresensoriale.audunipt,apoihohotedeplnspeculoar.
Jos,voceangrijoratamaicmii:
Cesentmpl,tuplngi,Mria?
OrganuldevastataluneiMariisfiatdenecazuri'
Da,doamn!
Ceisantmplat,fetio?
Edomnul!Facepurcriicutirfacareoit!
Ceiavenitsteuiipegauracheii,fatamea?cceart,sever,btrna.
Bnuiameu!plngeMria.
Dutejosimediatscureiroii,osfacemosalatderoiimozzarelle,cufrunzedementca
antreu!
Replicidegenulstateajutcndetinplinregulat,credem!
Cancoronare,seaudefoarteapropiatvoceatrengreascaluiToinet:
Ei,da,eadevratcioface!Eidrcie,lucreazbine,biatul!iacioneazrepede!Egrozav
ceiface!
Toinet!ipistovitmama.Vinoimediataici,derbedeule!
Ah!Ediscretregulatulmeuimprovizat.ncepriyeterespectulmeufadeacoperiulfamilial
amnimerit(printrealtele)dreptlaint.
Vinimediat,mamFelicie,osecund!Aacum|edeclaneaz,pariezcintrnlinie
dreapt,Tonio,pcatcpeeanovdbine.Doarpicioarele.Nuiascospantofii.<
kToinet!urlmaicmeasrmana,disperat.Trebuiesvinsteiaudeurethi?
Nutesupra,mamFelicie.suntconfruntatculucrurilevieii,cumspunlateleviziune.mi
faceducaia.Suntemmamifere,cumnespuneprofirdetiinealenaturii,ntrunfelefrumoas
schemadereproducere.Dacneamnatenvarzarfimaitrist!
nsfrit,iprsetepostuldeginitoricoboarnfugscara.lmaiaudpemiculticlos
ntrebind:
m
;DecesesmiorcieMria?NucumvaoreguleazipeeaToniofrtireanoastr?
DuteicumprchiflelabrutriaTardiveiSieiase!
Potsmicumprunacuciocolat?
Deacord.
ialtacustruguripentruorapatru?
Dacvrei!
AiciBettyiextrapoleaztulburrileglandulareiterminscondungeamtcalaonatere.
Recompensameanuntrzie.Vineimediat.
ntimpcecaldameabritanicipunenordineinuta,dacmpotexprimaastfel,iaugrmada
dearticole.Casmitreactimpul,ntimpcersuneteleapeiseauddinbaie.
iatunci...iatunci...
Nu,ijur,,eunmomentcumplitalexisteneimele.Ceeacenaupututdescoperitoateserviciile
depoliieeuropenesegseterelatatncoloanelecenuiialeluiRocheslerEvening.
Ruinesnefie.nou,profesionitilor,carenencurcmnsistem,imobilizaideobligaii,
necaisubhroage,jugulaideforesuperioarecareasculttoatedeforeimaisuperior
superioare!
Scriepehrtiaastadeziarpecarefeselemele.arrefuzatodacdinntmplare,avreaso
folosescdrepthrtieigienic,scrie,zic,ctrimisaspecial(foartespecial)aluiRochester
Evening,dupoanchetminuioasadescoperitcmisteriosulavionaaterizatlaRegiodi
Calabria,Italia.Pasageriiaucobortacolo.ErauDomnulfieludat!nnumrdeaseise
parecauluatlocntrunminibusalbnmatriculatlaRoma.Lapuintimpdupaceea,avionul
decoladinnountrqdirectcnecunoscut.
Iidaiseamadeimportanaacesteiinformaii,dactotuinuepurisimpluinventatde
trimisaspecialpecaremiamexpediato"eunsumicutitlupersonal?
Incelelaltearticolerelatareasesleiete,sesimtrepetiiile,umplutura,pananeinspirat.
Povestireadevinefemeiasc.DardactipaaspusadevrulncepriveteR,egiodiCalabria,ce
pasuriafaceanchetampotmolitnmlatinanetiutului!
100
IatodinnoupeBetty,refcutgraieconcursuluivigilentalcolegilormeiJacobiDelafon
nnoit,ladispoziie,puslapunctdintoateprile.
Mvedecitinduiproza.
pmtalentdeziarist,Toni,dragule?mntreab
aeznduselngmine,cuunderecunosctoarencnactivitate.
WtMare!0asigur,iuntalenttot.attdemaredeppichetator.Cumdracuaidescoperitc
avionulaaterizatnCalabria?
Degeabaeenglezoaic,uitecfacefie.Mereunevoiaastalamuierideasepisici.Suntputernice
idominatoarefrumoasele.Siguredesine,defarmecul,deputerealor.Iarnoi,tmpiii,carene
credemstpni!Sispuno(jjnestie,amice,odatpentrutotdeauna;femeialurmeazpe
brbat,eadevrat.Darpedrumulpecareeai|natrasat!Iarbrbatul,mndrunevoiemare,i
difoseirmergenaintednddinumeri,spunnduicudelectaresrmanulntru]Eam
urmeaz".Cespui!Ealurjmeazacoloundeahotrteasmearg.Nuigreudepriceput!
jNSecretprofesional!zicejavra.
Eidrcie,vreaoghioagpestemutr,tipa?Amaicasatunajosinaprutsidisplac.
AinscocitastapentrucititoriiluiRochesterEve;otachinez.
Cndiataconoareaprofesionalsezbrlete.Ederdsmjoccueapeuncolpepat,darcu
condiiacaabaastasnudegenereze!:Dreptcinemiei?
Povestete.Snaisperane!
amne!Stpnetetesauocaftesc!ncpnatcarosbif,trrfuliaasta.DarAntonionuare
doarosntolb.nelegndcencpnaticaaosn,mprefaccrenun.
Secretoaso,nfine,nareimportan;ceconteazfaptulcetiaici,inbraelemele.Mieaa
defoamedepe,nctnosmsaturniciodat.
0rstorn.Dedataastamorientezaltfel.MhotcsidegustprospeimealuiBetty.Pesemne
caicitit
52
nsptmnalelebineinformate.Antonioaltueregeleregulatuluiyodlerizat.
Cndoiaunlucrunstilulsta,tipasimtevoluptateancarne!Ofericirenemaipomenito
cuprinde.Pierdenoiuneatimpuluiiarealitilor.Dupzeceminutenumaitiedac
MitterandsauHuguesCapeteregeleFranei!ilucrezcaunzmeu.
Deietintrostarededelincventavansat,tiicsimurileseascutcndlefoloseti.Plcerea
bisuluiemaiintensdectlaprimapresare,contraruleiuluidemsline.Dedataasta,
sprinteazdelaplecarebritanicamea.Sersucetecaunmetronomnnebunit.Cndosimtla
paroxim,ladoimilimetrideapoteoz,ntrerupexerciiul.
EaurlAgain,again!dirtypig1,ceeti!"Dardxrtypigsimtecinecuituldemner.iintrein
freneziaatingnduiparteasensibilcuvrfuldegetelor.Omngiereuoarmenitsmenin
stareacritic.
SpunemicumaigsitpistacuRegiodiCalabria.scroafndelirceeti,iipromitofericire
cumnaimaisimitvreodat.
Peengleziitia,ceisalveazecalmulcucaretiusntmpineoricesituaie.Aicisesimte
prinsncurs,infrnt.Aacseabinestergiverseze.
Horcie:
Cndmamntorssmiiaumainacuomuldelagaraj,amgsitobatistpecareunuldintre
oameniitifrndoial,ascrisunmesajpecare1apututaruncapeportier.
Casiartrecunotinapentrumrturisireafcut,reiautirolezanceput.Ninetteipattde
tarenctseaudbtinu.VoceadisperataMriei:
Voiopriipurcherii!Vascultcupii!
MoprescexactnclipacndBettyncepeaunimnvieii.
iceerascrispcbatist,scrbmic?
Repede,continu!
:ndouvorbe,micuo?
Enpoetamea,iodau!
rPecuvntultudeenglezoaic?
Peeeeee!
52
Convinsdeacestsemijurmntoterminnfor.Mtii:nusuntludros.Darceifacmissei
poatefirezumatntreicuvinte:memorabil!*NicichiarregretataCallasnaemisvreodatun
sunetattdemelodioscaacelapecare1scoateBettycndjuiseaz.SemnatBeru!"Scrisul!i
stilul!Maiestateasaascotocitpesemnediscretnpoetamarchizeilui.Ascrispebatistcuun
creiondegenetex'tulurmtor:
CicnecrbnimnCalab.Ne
NaavuttimpsscriemaimultGrasul,draguldeel.Afcutsulbatistamic,acobortdiscret
geamulcucivacentimetricasipoatevacuamesajul.Aadar,celepecareleamgsitn
Mercedesleaufostimpuse?Oh!
Afostgreusmisetraductextul,declarrncuameacuochincercnai,misaspusce
redactatnfrancezaveche.
Exact,mormieu,poisjuricidepevremea'uiLudovicXIV;darceticloasaifost
pstrndstapentrutine.Doulunipierdute!Frndoialceprearziu!
Spunasta,darnucrednicioiot!CuvinteleGrasuluinseamnntructvaprezenalui.Deile
ascrisnziuadecolrii,amimpresiacsuntrecenteicmateapt.Nufingrijorat,amice,
vin!
LCAPITOVIII
Miroaseaiepurecuroii.
Batlau,intrucndmisespunei,ntradevr,bnulstaibabaluitocmainfuleciepure
curoii.Jepurecuroiicummligtiatnbuciptrateicoapt.ndatfoameami
zgndrestomaculinlocsipunbunziua,mitergdradesalivcaremisescurgepe
brbie.
Ceidoimonegiseuitlaminedeparcafiuncamionagiucareleaspartcocioabacumaina
luidedouzecidetone.
Amreflexuldeazmbimainaintecatipulsseducsiiadincuipucociulcasmitrimit
niteplumbi.Zmbetelemelcfermectoaresuntcelemaieficientedepeplanet,iaroamenii
croralededicncepsmiubascprecumnitesmintiiisebatsmifacopensie.
Scuzaimcvderanjez,lespunamabil.Doamne,cebinemiroaseladumneavoastr!Sunt
unexpertdeasigurridelaParisifacomicanchetcuprivirelaavionulcareaaterizatntro
zipeterenuldezafectatdelngcasadumneavoastr.
Of!Efectulsedativalzmbetuluimeuseestompeaz.iiaticireiaunfiarearece.
Casnulascarelaiilenoastresdeachix,adaug:.~Companiameadeasigurrima
nsrcinatsvWmnezoprimdecincisutedemiidelire,casv
53
mulumescpentrupreioasadumneavoastrmrturieIato!
Scotdinbuzunarcincibancnotedeosutdemiidelireileaeznevantaipemas.
Ceidoiraniaruncmnaspreelesimultan;coanamareemaipuinreumatic,deciceamai
rapid.Numaicpapaaecelmaitareiitrageunpumnndreaptasinistratovareisalede
existen.
Lasi,czturbtrn!ziceamabil.
Madamtocanddrumulprzii,iarindividuloadun.Examineazbancnotelesverificedac
naufostluatedintrocutiedeMonopolyi,linitinduse,lendoaienpatrunaintedeale
strecuranunuldintrebuzunarelehaineivechiiciviledeln.
Unzmbetfrumosaratcevanegru(mestectutun)submustaaluialb.
Mncaicunoimncaredeiepure?ntreab.
Eusperamastacumnuipoinchipui.Enostimviaa,tendrgosteti,aipofte,melancoliiaa
peneateptate.Trecndpragulcocioabei,mierafoamedeiepurelestadinpricinaparfumului.
tiincemsurmirosuleunviciupentrumine?
Cuplcere:miroaseminunat!
Scorpialuimormieiseridicsmiaducuntacm.Btrnulseducesscoatunulciorde
vindincram.Vinnegrucubulerubiniincaresemaisimtencultimulculesdevie.iiatne
nfulecndtoitrei,schimbndpriviriprietenetipedeasuprafarfuriilor.
Ominune!Btrnalapattrebuiesnumaifiebundenimiccamdemultior,darlagtit,
atenie!icealtcevamaitiesfac,minformez.Separecatuncicndgtetecabri,
brbatuleisetrezetenoapteastermineresturile.Bun,mntorclaprimvar!Inrest,paste,
maialesspaghetticutrufealbe.Btrnulcunoatecolioarelecutrufe.Lapoalelestejarilor
pitici.Seridicsmiarateunborcanincaresuntctevacaremacereaznuleidemsline.Il
vreau?Poftim,mi1d!MulumescpentruFelicie.Mcardelaaducecubinenport.Fiindc
mateaptnitelucruriscrboase.
Cafeauadimpotrivegrozavdeproast.Zeamdeosete,cemai!inudeoricefeldeosete.
Facamoc.mi;maifacamor.AmorulafostiericuBetty.Voiaatitde
106
^mult,nctatrebuitsombarcisoduclahotelcasnumaiscoalecasanpicioare.Miam
pustremeleaguldeduminicilamfcutsluceascntocmaicabalansierulvechiuluinostru
orologiu,pnnzori.
Totregulnd,amluatolantrebripedonoarameadedincolodeCanal.Amobinutcelemai
mruntedetalii.AvionulalbaaterizatpeterenulfostuluiaeroclubdinRegiodiCalabria,
practicprsit.Omicfermseafllamargineapisteiinvadatdeiarb(aaafostntotdeauna,
chiarcnderanactivitate)Acololocuieteoperechevrstnic.Brbatulecel.careiapovestit
ceeaceapublicatnRochesterEvening.Amhotrtsmducieuacolo,casreiautotuldeIa
zero.
DragdomnulePaolo(ilcheamPaolo),acumavreasdiscutmdespreafacereacaii'ma
adusaici.Avionulstablestemat.
ipierdeunpicdinbunadispoziie,darnfine,cevrei,bnuietecdaciscuipicincisutede
miidemaftafei,nofacipentrucanevastsasicntelaflaut.
iatunciumpledoupaharedegrnppa,iaobucatdetutundinpung,ofrmnliio
blocheazntrefalcigingie,apoidemareazlinitit,ntimpcecucoanastrngemasain
tcere.IIat...
Cudouluninurm,laodatpecarenuioamintete,pelaprin/.,stteaidepnuaporumb
nfaacasei,cndaudeunvuietdeaviondinsprelargulmrii.
[Seuitivedeunavionlajoasaltitudine,caresendreaptsp.(.vechiulteren.Petip,chestia
astalmirfiindcterenulentradevrdezafectai,cumrcinipemargine,frm;ui:edevrf
ibalizedeniciunfel.
Dnduiseamacavionulaterizeazdeabinelea,serepedesprepisti.agitndbraele,face
semnpilotuluiciesedepepist,daracestuianuipasisecomportcaicumnularvedea.
Btrnulabiaaretimpssepunlaadpost.A\ionulaterizeazlin.ruleazlacaptulpisteiifi
descrieovoltcompletcasseaezensensuldecolrii.Uasedeschideiasepersoane
coboarngrab.Imediatceultimapersoanapusaldoileapiciorpe.>!.avionulireiazborul
isetopeteninfinitdeasupravalurilor,
54
Uluit,gazdameasendreaptsprepasageriidebarcai,iatunciunminibusalbiesededup
tufiuriiseapropiedeceisosii.Eiurc,minibuzuldemareaz.Totul,ntremomentulcnd
omulazritavionulicelcindminibuzuladisprut,nadurattreiminute.Salucratrepedei
bine.CndvehicolulatrecutprinfaaluiPaolq,oferul1asalutatcumna,foartecordial.
Salutulacesta1aopritpebtrnsseducsraportezeincidentulautoritilor.Acrezutc
toateasteasuntnormaleicafostvorbadeoaterizareforat,deodevierevoitdeturnulde
controlalaeroportuluioficialdinpricinaaglomerriitraficuluilaorarespectivazilei.Nupreae
lacurentcuchestiuniledeaeronautic."Foarterepedeauitat.Atrebuitsvinotnr
englezoaics1chestionezecasiaminteasc.DeoareceBettyiadatieacevabanisa
abinutsmaipomeneascfaptele.
Arfitrebuitsspun?sengrijoreazelcuonevinoviedejuctordecri.Zmbescfrsiau
poziie.Elinsist:ceicupovesteaasta,dupprereamea?
Unavionfurat,destinatstransporteteroriti,dragprietene.
Cuvntulteroristlfacestresar
Vorbetemidespreminibuz,domnulePaolo,continuu.
Piceszic?Eraalb.
Cenmatriculare?
AveaoplaccusemnulRoma".
Darnumrul?Ridicdinumeri.
Namavuttimps1verific.AmvzutRoma",fiindcplcileromanesuntsingurelepecaree
scrisnumelentregalprovinciei...
Degustonghiiturdegrappa.Nucmiplace,darmiaduceamintedecopilrie,devacanele
laar.
DragdomnulePaolo,eimportantsmidaimi>imulteamnuntedespreacestminibuz.
Pieu...
Staipuin!Sieim,osdiscutmlafaalocului.Btrnancepes1certendialogcalabrez,
ilafaza
astaeumdeclarforfait.CuitalianaluiVittorioEmanuelleIIImdescurc,darderivatele
rusticeilefac.cadou.Prereameaecsignoraiprezicecalamiti.Dezastrefoartefuneste.
Prevedeointrarentruntcatne
55
,gruiadnc.Osaibccatpentrucincisutedemiidelire,Paolo.Veritabilifumegnd!
Deoareceprezicerileastealplictisesc,"tipulispunesinchidbotuldeguzganbolnav,i
ieim.
**
Vaszic,stteaiaici?
Exact,signoreasigurtor.
Avionulaaterizatladreaptadumitaleiamaiierspnlacaptulterenului?
Cumvamspus,dottore.
Aviratpeloc,iadebarcatpasageriiiadecolat?
Exact,Excelen.
Puindupaceea,autobuzulaieitdinboschetelecaresezrescacolo,ladreapta?
Si.
Ancrcatceeasepersoaneiatrecutprinfaa"umitale?
Si,
naintezpepist.
Aici?
Aproximativ,Excelen.
Decilavreocincisprezecemetridedumneata.Aivedereminunat.Funefortdememorieca
smideiiceaiavuttimps'nregistrezi.PoatenueticontientIasta,dartrebuiesi
aminteti,signorPaolo!Miniuzultrece!Eusuntminibuzul!Privete!Amintefei!Nuuita
csuntteroriti!Vieinevinovatesunt
joc!Minibuzultrece!Bun,ealb.oferultesalut!Btrnuluiitremurbrbia.Pleoapeleise
zbatcaftestoruriveneienenvnt.
ilipseteundeget,spun.
oferului?
Da,mamignditlaastapemoment.ineaminadeprtatcasmideabunziuainu
aveadegetuldinmijloc.
KBravo!imutra?
Namvzut.Frndoial,dinpricinasalutului.idacasalutat,afcutocasiascund
chipul.
109
Foartebine.Altcinevalngel?
Nimeni.
Pasagerii?
Minibuzulaveageamurilecolorate,deslueamdoar
siluetele.
Marca?
Numpricep.
Nuaveanimicpictatpecaroserie?
Nu,dareraoetichetpegeamulportiereidin
spate.
Formidabil.iceerascrispeetichetaasta?
Nampututcitiipeurm,eratotuipreadeparte.
Ceculoareaveaeticheta?
Galben.
Nimicaltceva?
Nu.
Erausemnepecaroserie?Urmedeaccident,depild?
Nu,darmiseparecparaoculdinspateerapuinrsucit,mamgnditceomusta
ridicatntroparte.
Pivezi,signorPaolo,caiogrmaddelucrurismispui?
Mda,admitecumsecade.Mda.Astameritunsurplusdeprim,nuiaa?
Emicirotofei,foartechelcuochelarigroiieirotofeiichei.Haineleluigri,foartebinecroite
lapornire,darfoartentinselasosire,idaunfiareauneipsrindopate,ngenulbufniei,
carearfiprimitunx"laplural1ipensiunelaamiculmeuGuySavoy.Areminilegrsulii,iar
Unuldintreinelaresemndretecuuninelbaban.Zmbetulluiefranjuratcuaur,semninterior
debogie,iarpunguacareiatrndepepiepttrebuiesfislujitdreptparaut,naintedeafi
menitacesteisinecuri.Dupunrstimpdecontemplarearztoare,ciocnescnuacugeam.
1Inlimbafrancez,substantivelecaresetermininou,cadeupildhibou(bufni),primescla
pluralterminaiax"(n.tr.)
110
Epecaledeatelefona,totuimistrigsintru,ceeacefac.
ObunbucatdevremeicontinudiscuiacuooarecareJulia,carearvreasischimbe
mainaFiatUnopeunMercedes,lsnduiluigrijasplteascdiferenadepre.Elnupare
preancntat.DoamnaJuliadevineinsistent,pescurt,unacordsencheie^peurmtoarea
baz:Mercedesulvafideocazie,totuiaproapenou".napeleasteatulburi,aproape"eun
refugiupentrubrbat,darunterenminatpentrufemeie.Elocalmeazspunnduic,datfiind
situaialui,ebineplasat'casgseascpasrearar.Cuvinteleasteasedativeiaduc
fgduialuneinopidedragostesomptuoase.Linitit,nchidetelefonul.
miadreseazunzmbetdeprimire,deoafabilitatetipiclatin.
istrngcuefuziunemnaumezitdereceptorultelefonului.
EaltreileaconcesionarHertzpecare1viziteznOraulEtern;expunereamiampregtitocum
secuvineiamconcentrato.micurgesingurdepecoardelevocalecasunetelezgomotoaseale
uneiorchestrebavarezelaocutiemuzical.
Suntofierdepoliiefrancezdetaatlabrigadainternaionalderepresiunecontra
terorismului.Nucumvapedatade3aluniitrecuteanchiriatcuivaunminibuzalbcugeamuri
colorateilacareparaoculdinspateerauorndoit?
Amnimeritonplin!,
Nicinumlassmitermincomplimentulbufniandopat.
Lanchiriatinccum!Nicisnumaiaudaaceva!Maintiinuerape3cipe2,iaduce
amintefiindcpe2eziualui,elnsuiafolositminibuzulcasiaducamiciisiaprnzulla
LidolaOstia.Cinevalanchiriatexactcndsantors.Nicinaavuttimps1spele,atterade
grbitclientul.
Muzica!Muzica!Muzica1iprivescgurapofticioasacreibuzinferioarseamncuo
crmidromanrsturnat.Vorbete,vorbeteamice!Ciripete!Zinainte!midezmierzi
urechile.Aiciserennoadfirulrupteudragiimeiamici.
Clientulgrbitandeplinitformalitile.AveaocartedecreditdelaAmericanExpress.Totul
eranregul.'
57
Adouamainpe3,lasfritulzilei.itmpituldeEenitocareeradegard,crezicacontrolat
o?Pemsa!Aacparaoculndoitepagubacasei.Deoarececlientul1astricat.LaHertz
primetimainiimpecabile,croranulelipseteniciunnasture.Snchiriezioaretcuun
paraocndoit,pidomnulEugenioBandoiimaidegrabiarfaceharakiri!Deci,urmriim,
domnulesticlete:punctulnti,reparaiaparaocului.Punctulaldoilea,fiiatent:Legitimaia
delaAmericanExpresserafurat.Deintorulseopusese.Deci,elitigiu!
lopresc:
Puteismiartaidosarulpecarelaintocmitpentrunchiriereaminibuzului,domnule
Bandoli?
nmodlogic,elartrebuissegseascnmnapoliieidinRoma,darcudelictedefelulstaea
setergeundeva!Pentrucapoliiaromansimitefundulazi,trebuiesaiblocobaiede
snge.LaRomanusemaidepunplngeripentruescrocherie,abuzdencredere,furtcalificat,viol
incalificabil,omornstaredelegitimaprare...Toateasteaindeacumncolodentmplrile
vieiicotidiene!
Totvorbind,cautntrunclasormetaliccafeniuiiadosarul8965pecopertacruiaesigla
galbenaglorioaseicase.
Poftim,signor,copoi.Succes,darastanosvfacsnaintaicunimic,fiindctotulefals:
numele,adresa,numrulpermisuluideconducere...
Iaudocumentulinotezpevechiulmeucarnetdincelecumnusemaifabricacum,cucopert
dinatcteskinneagrimarginegalben:TerryStar,420,242AvenuieRueW,NY.Permisde
conducerenr.7985CD,eliberatlaSaoPaolo,Braziliala6/3/69."
AredreptatesignorBandolicuastampotducesmculc!1i
Acestesrmaneinformaiiosrmnncarnetulmeuundemaifigureazatteaidentiti
false,darcesifaci,meserianoastrconstnanotacenecadenmn.Partea
funcionreasc,cevrei?Trebuiessubscriilarutin,coloanavertebralatuturorsistemelor.
Acum,signorBandoli,unultimamnunt:semnalmentulclientuluicupricina.Nuilipsea
cumvaun.degetdelamnadreapt?
58
iholbeazochiiifrumoidenictalopconstipat.
Ah!Vas"zictiaiasta?
Nuiprecizezcetotcetiudespretip.iaminteticareimetodamea:Sntrebmereudnd
impresiacrspunsuledejatiut,astateconvingesnuminisausbrodezi.
Bufniameahertzianseconcentreaz(darceeaceemaiimportantsaifcut),nuvreas
vorbeascfrsspunnimic,fieinlimbamacaronar.
Patruzeci,patruzeciicincideani...ncepe.
icururechea,avnddouinelarepentruastaifiindambidextru,ceeaceidubleazansele
deaicuraperfectpivnieledemiere.
Enalt...areochiintunecai,foarteapropiai...SignorBandolimaicautigsetecu
uurin.
Pruldeculoaremaicurnddeschis,frtotuisfiecuadevratblond.
Notez,notez.Minapixuluimeuoptetepehrtiacadrilatmruntanotesuluimeu.
Areunnasciudat,destuldeputernic...
Clatindincap,ceeaceeofaptglorioas,fiindc'naregt.
Numaivdnimicaltceva.Trebuiesvvorbesc$1desprehainelelui?Plouacndavenits
nchiriezei
purtaunimpermeabildeculoaredeschiscuepoleii*centur,numimaiamintescdacavea
cravat.
Eperfectaa,signorBandoli.Vdcaveiun|xerox,avreasmifaceiocopiedup
contractulsta,
dinpricinasemnturiicareosnedeaunspecimenal.scrisuluilui.
*
Iarpeurmseschimbctevabanalitidespretimpurileasteagroaznice,chdfiecarelomoar
pefiecare,revendicndu.icrimacaspoatcereLegiuneadeonoaresauPremiulNobelpentru
pacelamomentulpotrivit.
Dupcemiiauvaleaimntorcpejoslahotel
113
csmirosOraulEtern,undeImperiulromanmiseparealdraculuiderezidual.iplinde
coloaneideblocuridepiatr,iazi,aivzutblocurileasteadepiatr?Srmaniitipicarele
manipulau,grozavarfiavutnevoiedeomacara.itoatepentrucachestiileasteassetermine
cupizzerie!NaicucescldetiColiseumul.Asteasuntstrmbturimasculine,mrturiile
uriaealeuneigloriitrectoare.Citvezicuochii!Oriundeteaiduce:lapiramide,Partenon,
TurnulEiffel;ntimpcecascadeledepeZambeziiMontBlanculajung!Darnu,cotoiiau
mereuaceeaimarotimbecil:Frana,PiramidadelaLuvru,EmpireStateBuilding!De
parcapictaGiocondasauascrieHamletnarfidestul!itrebuiecevagrozavdemare,casi
ngheefesele.Brbaiiurcduptremeleagullor.Astaipcatuloriginar,dincoloemarea
diferendintremasculifemel.Brbatulseconsacruneiopere,ntimpcefemeiaseconsacr
unuibrbat.Vmulumescfrumoaselor:vamnelesiimulumescDomnuluiatotputernic
cmiaacordatuntremeleagsvofer!Doamne,facsevoiaTa!~
*
*
Astaipovesteauneifetiecareispunemaicsii:
Mam,etiattdefrumoascteamnca.Bunicsacareaauzitntreab:
Darpeminemaimnca?
Fetiaseginetelabab,segndeteideclar:
Da,darmaintiteacuradecoaj.

ibum!Chestiaastamfacesmamuz.Rsulmeumtrezete.Nu,nursul,citelefonul.
Lesoilesccaunnebun!ntorcndumdinturneullaHertzlamchematpeMathias,
universalul.Miapromis
1MiatrecutpringndcdragulmeuBcrnardRayneauconduceoagenieAvis,iareulamales
peHertz!ireriertare.Bernard.Scoateetichetagalbendepeminibuz,lipeteunaroienloc
inlocuietepestetotHertzprinAvis.Navreasexistacevaneplcutntrenoi!*
59
lucrezerepede.Atuncimamntinspeosofaisomnulmacuprins.Patruceasurisauscursi
asfinitulnvluieRomantrocea...Cumsispun?ntrocea...Insfrit,introcea,ce
mai!Ei,drcie,doar,nosnencurcmcucalificativele.Nusuntobligatoriiepitetelenfrazele
noastre,aleautorilorderomanepoliiste.Miamstudiatcontractul;nusuntctuidepuin
constrns.Cunoscunelecarefuncioneazdoarcuverbuldeoraicusubstantivulcomun;cu
ctevaarticoleipronumepersonaledoaraacachestie.icarefaccariercuatta.Euabuzez
preamultdeartificii!Umblularafinamente!Mcredobligatsnflorescaacnceledin
urmosmpomenesccuMarelePremiualAcademieifrancezencutiacuscrisori.
Ascult!
Sunteicutat,signore.SignorMathias...
Daimi1!
Imediat,signore.
Mpregtescs1degustpeRocat,darlegturasentrerupecauncordonombilicaldectreo
moaafricancudanturbun.
Punreceptorulnfurcateptndcapersoanacarelanevreazcentralasmrecheme.Num
grbetefuncionarul.Nupreamergcumtrebuielucrurilelapotaitalian.
Numrpnlatreisprezeceijumtate(suntsuperstiios)icompunnumrulcentralei.
i,signore?
Numaic,exactnclipaasta,sesunlau.
Momente!zic.
Iimducsdeschid.tiiceva?Nu?Atuncitiicine?Da?Aictigat!ntradevr,e
Mathias!Elnsui,maistrlucitordectunbuchetdeglbenelesauuntrandafirdeCieiun.
Mairoudecttoamnalaapogeu.FericitdefostapecaremiojoacvenindlamineUrgent.
KEi,astai!behiexagerndunpiccasifacplcere.Ceteaapucat?
BLintiiv,amcerutautorizaiaB...domnuluidirector,secorecteazceremoniosul.[?'
Cumaa?
Eibine,mamavntaturgentncercetrileceseimpuneaucuprivirelapersonajulcarev
intereseaz.Avndnoroc,dupoordescoperisemmaimultdectdoreai.Atunciamavutchefs
vinsvaducnpersoanvesteabun.Cuattmaimultcuctmamgnditcsunteisingur
aiciicosaveinevoieprobabildeajutor.
RdenhohoteRocatulmeuiisevddiniiimaculai.Nufumeaziiperieclaviaturade
patruoripezi.Labirouareogrmaddeperiidedininnvelitorideplasticiarei
buzunareleplinedeele.El,dupceamncatopralin,dbuznalatoaletssespelepedini.
Edrgu,imulumesc;dardoamnatatealsatsplecifrsispargniciunucaln
cap?
Aicisentunecpuin.
ElapriniieilaMegevecucopiii.Socrulmeuacumpratovil...Amlsatunmesajlarobot,
pentrucndosmcheme.
iartunfotoliuimducsdeschidmiculfrigider.
Trebuiesudmevenimentul!Bemojumtatedeampanie?
Cuplcere.
PeurmteducshalimlaAlfredoOriginalul.Zbovescunpiccasidegustbine
informaiile.
Avreasleabsorbcupaiul.Ei,drcie!DouTunimiamfcutgriji.Doulunidestaionare
complet.Douluninvid,nzeroabsolut.ibrusc,grulncep1screasc!Eaurora!
Sperana...
Etiocomoar,btrne.Namgsitniciodatunnasattdeuimitor.Mncni!
FericirealridicdinscauncapeprofesorulTournesolcndagitsticladeuleiFruidorla
televiziune,intindosticldeampanie.
Iao,opteteivreodou!
Ciocnim,bem,nestpnimdourgituridesalonioftezcaunulcareiistoveteurechile
ascultndoprofesionist,medaliatcuaurlaJocurileOlimpice.
Didrumul,darfrgrab,amice.Fsdurezeplcerea,cautadjectivefrumoase,adverbe
strlucitoare;amchefsmbucurregete,ammeritato.
Osncerc,domnulecomisare...
:Artrebuismtutuieti,Mathias,decndnecunoatem.(Vezi,exemplulBtrnuluie
molipsitor).
116
O,nu,cespunei!Nandrzniniciodat.inicimcarnumiarfaceplcere;prefersv
respect.Familiaritateaardistrugecevanveneraiacevoport.Snuneatingemdeidoli.
Defapt,aidreptate.Odatcoboridepepiedestalullor,idaiseamacauogaurnfund.
Didrumul,teascult.
Cndamprimitinformaiile,dumneavoastr,leampuspecalculator.
Nouataideefix.
Nuivorbadeoideefix,domnulecomisar,cideinstrumentulzileiiedeoimportan
capital.
nminiletaleeobaghetdezn.Dedataastasempurpureaz.
DuposeriedecutricalculatorulmatrimisJaC.I.A.,ceeacenumasurprins,fiindc
simeamcecevaamericnesclamijloc.ImediatamluatcontactcuCIA.iiamcomunicatce
tiudespretip.Rspunsulavenitdupzeceminute,mulumit,cred,degetuluicareilipsete,n
semnalmenteleceprivescunindivid,astalparticularizeazaldraculuidemult.Tipulse
numeteEdwardRilev.efiulunuipastormormoname"canialuneibrazilience.Aintratn
delincventcalicsunpreoie.Laaisprezeceanifuraprimamain,idouzecicomitea
primuljaf;angajatnmarin,aieitdeacolocugraduldesergenticuundegeimai*utin.A
lucratctevaluni'ca.pazniclaofirmdeautomobile,darprofitnddesituaialui,aspartcasade
bani;nbirouldirecieiundesegseauplanurileunuiprototipileavndutJaponiei.Arestat,a
executatopedeapsecincianidenchisoarelaSingSing.Peurmadisptovreme.Secredec
stteanAfricainEuropa,cumesigurfaptulcaparineuneiorganizaiiteroristen.
ExtremulOrienticiapartelaoperaiidemarevergur.Serviciilesecreteamericaneaupus
totulniscarecas1neutralizeze,fiindctipultieniteietiicarearputeadafocplanetei.
ConformuneiconfieneaconfrateluiiprietenuluimeuArtMortisonficlasatK"nfie,ceeace
nseamnctrebuiepucatdendatceezrit,dacsuntemsigurideentitateaIui.Pescurt,
eunclienturia.nlumealuipseudonimulTwoandtwo(douidou)dinpricina'etului
mijlociulips,careimpartemnandoui,arttorulidegetulmaredeoparte,iarinelarul
61
idegetulmicdecealalt.Denotatcadeseaipunemnuiicceadreaptareoprotezn
loculdegetuluilips.
Rocatulsentrerupeterminnduisesalivaiirencarcmucoaselecuonghiiturde
ampanie.
Astaibiografiaomului.Vamadusportretulprimitprinbelinogram.
Scoatedinbuzunarunplicdehrtiedeambalaj,idinelunclieunfiinduntipdinfai
profilpeaceeaiimagine;fotografiaantropometric.
Sinistructcuprinde!Oadevratmoacdetlhar.Privireandreptatsprefotografulsticletear
vindeca,desigur,celemairebeleconstipaiicronice.Nasulemare,maialeslabaz.Ochiiteduc
cugndullabuneleibtrnelebinocluridejad.Pruledeschislaculoareitunsscurt.Iareu,
caretiuscitescofotografiedecriminalmaibinedecttiitusmiciteticrile,neleg
limpedecomuleprimejdios,ceunucigadesoiulcelmairuic,maimultdectatt,
trebuiessebucuredesuferinaaltuia,aacumunmelomansebucurdeRecviemullui
Mozart.
Punfotografiaurtuluipemasajoasdeundecontinusmpriveasc,ngrozitorulvrndparc
smispun
cmlichideaz.
Acum,continuonorabilulMathias,mimairmne
svariauvetidespreel.
Juiseaz!PariezcjuiseazRocatul.Pipie1iosvezi.Nuiaacamavutdreptate?
Poftim,iabatistameaitergete.
Ebine?glumesceu.
Pentrumomentda,darsituaiariscsseschimbedintroclipnalta,fiindcamericaniil
audepistatlaRoma.SeparecseascundentrovildepeViaAppiacaresenumeteLa
Casseta".Confraiinotridepesteoceansuntlapnddedouzeciipatrudeorecuintenia
fermdea1curadendatceosledeaocazia...
Aicioprimactivitilediplomaticeicomplimentele:anAntoniosedesfotoliazdintro
sritur.
Repede!biguieNepreuitul.Repede!Repede!Trebuiesintervenimnaintedeami1dobor!
61
ITOLPACIX
Nutiudesprecinevorbii,domnule.ncasnuexistnimenicunumeleacesta,mipareru.
Vocedefemeie,slab,foartetnr,languroas.Proprietaraacestuiorgantrebuiesfieo
tinericnevinovat
Numanifestnerbdare,doarceconvinscgreescivreasmconving.
Sunteivila,.LaCasseta"depeViaAppia?
Si.
Bine,atunciascultaim,domnioar...
Nudomnioar,cidomnule.Enregulamdatpesteunputi.
Pardon,domnule!Ascultm,tinere...
Decetinere?Amtreizeciiasedeani.
Ei,drcie,ecastratinterlocutorulmeu,saueunuciaunebunetedepederastcasaibaao
vocededolescentnubil.
Scuzaimvoceadumneavoastreattdecrista*n...
TrebuiesvorbesccuoriceprecuEdwardRileyaucuTerryStar,eacelalucru.Ceeaceamsi
spunpentrueldeoimportanvital,repet:vital!Viaaienprimejdie.Aveicucesscriei,
domnulecolonel?j.Nusuntcolonel,rspundevoceadefecioarcefalic.
Daraveitotuicucesscriei?
Astasarputea.
119
Atunci,fievmil,notaiceosvspun:ComisarSanAntoniodinParis.HotelOrifizio.
Rileysmsuneimediati,maiales,snuscoatnasulafar,cdenueunommort1
Doarvspunc...nchidtelefonul.
Vaszic,iaudatdrumul.Amaruncatsticlanmare.lvizionezpeMathiasprbuitntrun
fotoliu,undelbntuieosomnolenconsecutivceleideatreia
jumtideampanie.
EtisigurdeinformaiapecareiadatoamicultudelaC.I.A.?Aveamlacellaltcaptal
firuluinutiucehermafroditcarepreapicatdinnori.
Evehement:
ArtMortisoneomsigur.LamcunoscutlaStockholm,undeamurmatmpreuncursuride
poliietehnic;numiardaniciodatvreoinformaiefals.Arpreferasnumispunnimic.O
svedem.Sateptm.
Berucarearemaimultculturdectlaseussebnuiascmiaspusntotdeaunacstpnete
matematicileicprincipiulluiArchimerde1irdcinapictatnausecretepentruel.
Concursulluimiarfioportunipreioscascalculezrstimpulcaresarscurgepnsm
chemedomnulRiley.ncercsmdescurcfrel.Treiminutepentrucaeunuculs1punla
curentcuapelulmeu,altetreipentrucaRileys1punsrepete.Cinciminutedeliberare,
eventualcuparteneriilui,chiarzece...Unminutcascautenumruldetelefonalhotelului
Orifizioncarte.
Ctevasecundecasformezenumrulismobin.Bun,srotunjimtotullaunsfertdeor.
Emultunsfertdeorcndstainexpectativ,einterminabil.Poiretrioexistenn
cincisprezeceminute.
0stelefonezesaunu?
ipeurm,tipulseafloarenvilarespectiv?SupermeniidelaC.I.A.ivruneorifingerul2
neye3ca,toatlumea.
1Calambur:ArchimedeArchimerde;sensulvulgaralsubstantivuluimerdeepreacunoscut
casmaifienevoiesinsistmasupralui.(n.tr.)
2deget(n.tr.)
3ochi(n.tr.)
120
mireiauloculnfaaRocatului.Aruncmopriesincronspreceasuri.
idacnutelefoneaz?ntreabzelosulmeu?.Osnegndim.Oanchetsecldeteca
unzid:
crmidcucrmid.Voiamstentrebochestiecaremintrig...
ntrebaim,domnulecomisar.
Nevasttasereguleazbine?
Daciaivedeagura!Ecaintrareaprincipalaopereintroseardegal.
Pi,eu...Decepuneintrebareaasta,domnulecomisar?
Pentrucmntrebcepoatedeterminauntipcatinesifacaptesprezececopiiuneifemei
caea.Ecevaregalsaucumecoitulcunevastta?
|Eibine...credc...cmifaceoplceredestuldemare.
KCuattmaibine.Astamlinitete.Suntfoartemulumitsai'luasta,Mathias.iface
figuramaculBonat?Darfeliaunscumiere,papagalulsavant,asfixia.cretinului,
vibromasorul,limbadecatifea,pendulalaggrafix,vaporizatorulchinezesc,dragostea
pedepsit,decapsulatoruldefilde,salivarelencretere,cromlchulcuzecedegete?
Tipulseamuzgrozav.Peurmsuntelefonul.Muitfulgertorlaceas:patruminute!Record
depit!
Ascult!
^KrEuascult!mirspundeovoceprofundcarecontrasteazaldraculuicuceadinti.Un
accentyankeufoarteapsat.BEdwardRiley?
Spuneceaidespus!BSuntefuliprietenulcelordoitipicareinsoeaupejaponezi,itii
;negrulnaltigrasulroupecareteaidussiieicuminibusulpefostulaerodromdinRegiodi
Calabria.
Otcereapstoare.Glacial.
Maiauzit?BSpuneceaidespus,ziceimperturbabilul.Bfivreaupeceidoitipiaimeivii
saumori;pen
truastasuntgntasfacoporcrie.
Ceiaia,oporcrie?
121
Depildcndetisticlete,s1previipeungangsterurmritcbieiidelC.I.A.i
supravegheazcasa,avndmisiuneasizboarecreieriidendatcescoatenasulafar.
Onoutcere,maidensdectzidulplngerii.Dedataastalateptsuteze,fiindcmingeae
nterenullui.Trebuiesfiudrgu!
Bancuri!Facetipul.
O.K.Riley.Bancuri!Atuncicartesteplimbipinlacaptulgrdinii,iareuosvd
urmareala
televiziunedesear.
Mathiasascultcuatenie.ParciunliceanpecalesdegusteoemisiunenocturnpeCanal
Plus,ntimpcepriniiluisedestrbleazcuprietenii.
Dedataastanumailasssentrerupdiscuia.Zic:
Fiindcfrdovezinuconvinginiciodatunnencreztorilasgrijaspuisverificecespun
penuamicdealtu,nufoartetmpit,caretiespriveascprinnevinovialucrurilor.Sun
mdinnoucndosmipoiascultauneleargumente,osamatunciopropunereinteligents
ifac,amice!Ciao!
Rocatulieuneprivim.
Binelucrat,mcomplimenteazel.Astamfascineazladumnevoastr,domnulecomisar:
felulncarestrngeinbraesituaiiledelicate.
Nosgsescvreodatuntipdevotatcael.Zelulluiestnjenitoritotodatstimulator.mid
impresiacsuntsocotitunomdebinefrsomerit.
Adaugartndunsacdevoiajdelanceputulsecolului,dinpielegroasicufermoardinalam
:
Stiicamvenitlantmplarecuogrmaddedispozitivenoi,careosvamuze,sunt
sigur.Mamginditcarputeaservi...
Iaajatmi.
iiat1cncepesdespachetezeconinutulsacului"luidescamator,fcndmutredebijutier
careiaraU|nouacolecie.
Telefonul,unsfertdeormaitrziu.VoceajoasaluiRiley:
Ceicupropunereaaia?
Ainelescnufacbancuri?
Tentrebceicupropunerea.
122
Argosindividul!Camdbtaiedecap.Isofitmplatsrosteascvreodatnviaalui
mpuititevorbelinititoare?
Nutemitidinascunztoare.Minepelazecenlavilnsoitdeunprieten.
i?
iuiteceosfacem..;
FurgonetadinserviciulntreprinderideelectriciteaopritnfaauneicldirimaridepeVia
Appia.'ucobortdoibrbaidintrecareunuleranegru.Puriisalopetecudungialbeialbastrei
epciplatecuzorocalbastre.Negrulduceaunfeldesacodinpiele'nceledincareducpiloiide
pecurseledepasageriBescale.uintratncasdarnaurmasacolodect^Bozeceminute.
Apoiauurcatnfurgonetalorisaulacasaurmtoare.
IAuvizitatastfeltreiproprietinaintedeasunalavila.,LaCasseta".
Ieseocreaturciudat.naintedeadeschideua,tiucevorbadeeunuculcaremiarspuns
ierilatelefon.
ntradevr,vocealuidefetinschimbaredepubertatentreab:ICeeste?
Cetii.biete!irspund.\Privireamealinititiinsolenteaintitnpupileleluide
cprioar.Fiinancauzeobez,uluitibuhit,areprulblond,crlionatiochiideo
culoareattdedeschis,nctpracticnudeosebetiirisuldealb.
Locuinalacareamajunsamiculmeuieuedrpnat,mobilatsrccios.
Rileyegata?ntrebntimpceMathiastransformatnnegru,seidezbracdesalopetalui.
Apareuntipdintroncperenvecinat.Eielhizatnnegru.Neperiscopeazdreptnfa,
delocj"nabil.iedeajun*casnecntreasc.Poartunpan^lonjeancuunparabellumlabru,
ocmadepnz
123
cumneciscurte.Frovorb,mbracsalopetalui
Mathias.
Peurm,ordonbrutal:
Peaici.
ilmpingeperocatuldesrocatizatntrocamercustoruriletrase.Unfotoliuafostpregtit
pentruamiculmeu.BravulMathiasseaaznel,iarRileyacioneazunsetdubludelanuri,
menitsiprindbraeleipicioarelensoitoruluimeu.
Puspeglum,lprivescopernd.
Domnetencrederea,astmiplace,spun.Darniciunuldintreceidoinurspunde.
Terminnduimisiuneadenlnuitor,Rileydeclar,
nfine:
Trebuies'telefonezaicidintreintreiore.Dacnutelefonezsauseproducevreunnecaz
oarecare,amiculmeulcurpetip,elimpede?
O.K.,domnuleBuffaloBill.Smergem.iiartapcacoleguluimeu,apoisacoulpecarel
purtacndaintrat.
Rileyipuseapcaiitrececureauasaculuipedupumr.Credecebinesmaiprecizeze
nainte
deatrecepragul.
Snuncercais1tromboniipeJulio.Nupare,
darecumplitcndidosteneala..Enregul,plecm.
Iatnenfurgoneta.Rileystntorsspreinteriorulcabineicasiascundlamaximumfaade
pndarii
nevzui.
Undemergem?ntreab.
Pnlacasavecin.
Cum?
Tipiicarenesupravegheaznusuntnitecopiinevinovai.Dacturneulnostrusaroprila
vilaLaCasseta"arreacionaimediat.
Convinsdeargumente,nuinsist.
Maiintrmntreicase.Batcmpii,cumcsuntemdelaserviciuldeelectricitate,toate
funcioneazbinelainstalaie?Nusaobservatcumvaomarecderedetensiunepelamijlocul
dupamiezii?Darnoaptea?Ah,bine.Nitevecinisauplns,aacsafcutoverificarea
sectorului.
124
Rileymascultcurioscumidaucugura.Cndsocotesccturneuladuratdestulsuspin.
Cetrombonist!
miplacelafeldemultitcerea.lasigur.
Nuimomentul.Spuneceinteniiai:undemergem?
Iiartcubrbiaunvolumanapoiaaprtoareidesoaredinpartealui.
IaplanulRomeideacolo,loculundemergemeindicatpeblocnotesuldinuntru.
Iamiculvolumcartonat,lridiclanivelulochilor'i1deschide.
Doarourecheperfectexersatpercepeuieratuluorirapidcareseproduceatunci.Carteai
cadedinminiluiRiley,iartipulcadecunasulnparbriz.Completdrogat,mulumitunuia
dintredispozitiveleRocatului.IIrstornnapoisnuritesicrapecutiualaoirnbrusc.

TrezirealuincepecustrmbturidinnasrepetateBnaleunuitestatordeparfumuri,care
studiazunnouamestecdeesene.Strnutscurtiasta1facesdeschidochii.Priveten
tavan,deasupracapului.ParcarcutasiaminteascorauneintlniriimportanteJ>ecarea
neglijatsionoteze.Apoincearcsseridice,darlegataacumlamlegat,cucabludefrni
debiciclet,mrogfrumos,edepartedeairegsipoziiavertical.
Aducunscaunlingrogojinapecarezaceimaezclarepeel,cubraelepesptar.
ffTedoarecapul?ntreb.ProdusulecutotulnouiQutiudacproducesechele.
Stpnpesinetipul!Crezicexplodeaz,protesteaz,njur,amenin?Ecutotuldetaat.
Amdormitmult?Aproapecinciore.Pcatpentruamicultu.Dece?
Teprevenisem.
Adevrat,mprevenisei.
Scotunsunetdepasrecucolulstngalgurii.Unsunetcareseaude,darcarenumirpe
nimeniipecaredoariniiaiitius1interpreteze.
.Imediatcinevavinedinncpereanvecinat.RileylrecunoatepeMathias,deiacestasa
desnegrizat.Bum!Atins!
O.K.,ziceel.Frumoslucrat.
Mulumesc.Dinparteataeuncomplimentmare.Bun,etideacordceusuntcelcareine
cuituldemner?
Tipulzmbeteienfricotorrictusulstadeticlossubstratuldefonddeten.
Inziuancareunulcamineadmiteasta,eterminat,rspundeel.
Credem,staeuntipnuglum!Oelinoxidabilgarantat!
Slsmvanitatea.Rezum,dragulmeuTwoandtwo(folosireaporecleiipuneocutn
mijloculfrunii).C.I.A.numaipoatesuportasrespiri.ArfideajunsBteaducnfaavilei
pentrucansearaastasteculcilamorgadinRoma.Vreausmiregsescamiciiipunct.\iii
daiietiliber!
Cespui!
Sgsimunterendeschimb,propun.
Erndultusjoci.
Deacord.Mathias,vreis1aducipeamic?Rocatuledeacordiiese.
Cumafcut?ntreabRiley.Ointerveniedinafar?
Etinebun?
Atunci?
EunadeptaluiJamesBond,dublatdeunmarechimist.Inpluseunbricoleur,manialuies
punlapuncttotfeluldefarseicurse:lanurilevoastrefceausseamuzepesubmachiajul
lui.
"Eroulmeurocatrevinesprijinindu1peumflatuldeJuliocareecompletdrogat.Rileyfaceo
moacsinitrinfaaevideneidure.
,Vezi,amice,controlezsituaiaianihurilinmn.
Vd.
1Decicehotrti?!Reflecteaz.
icerunrgazdedouzile.Adic?
Indouziletidaunapoioamenii.Vii?
gZmbete.
Doarmiaispusviisaumori,nu?Sngelemicirculnebuneteprinvene.Esigur
coscedezeundig.lucidsaunuperechinulstafcrbos?irupnasulcuunut?i
dezarticulezmaxilarul?Iazi,ceprereai?
zCndaideafacecuAntonio.snuuiiunlucru:arecap.Chiarincelemainegre,celemai
arztoarecelemaistrlucitoaremnii,minteaiumblinupatineaz.Introstrfulgerare,se
gndetelaceosurmeze;leagicentura,osipovestesc.
mispunpescurt,camaa:DacRileycereunrgazdedouzilepnsmiideapeBerui
Blancnseamncaunevoiedeei.Dacaunevoiedeei.nseamncsuntncvii.Dardacn
patruzeciioptdeoremipolfirestituii,nseamncnosmaiaibnevoiedeei.ipentruc
nosmaiaibnevoiedeei,.Osiomoarecasnumaipoatpovestivreodatdeceafost
nevoiedeei.Murmreti,Ntrule?
iabiadacevitsaratepefaticlosuldeRileyctragefoloasedepeurmaunorjocuride
cuvinte.;lprivescfixpebanditcaJeanValjeanpineapecareurmasofure,ceeaceaveas
schimbedestinulomenirii,fiindc,nvremeaaceeaBreadul1eramaiscumpdectdiamantul,
dacarfiscredncpnarealuiJavertcareiapetrecutviaaalergnddupValjean.
Suntmomentecndgata,ajunge!Cndispuncajungenelegprinastactempotriveti
indiferentdeconsecine.Tecuprindeohotireuria.Naidectsolaisacioneze.
B*Credcnelegceultimultucuvnt,Riley.rEultimulmeucuvnt!
Deacord!Atunciteducemnapoilavil.Decoloreazl,Mathias,casirecapetetenulde
fat.Vreau^frejdentificabillaprimaprivire.1Pinea(n.tr.)
126]
Iarchestiaceamaitare,pecuvnt,estecalantoarcereapeViaApia,hotrreameanusa
schimbat.Ticlosul'stasinduredestinul,devremecerefuzscoopereze.
Ostedepunempeteras.Eacoloobanciosstaicumintepeea,dreptintpentru
arcaiiluiReagan.
Zisifcut.lpunemtotlegatpebanditpebanca
amintit.,
Acumjocurilesuntfcute,Twoandtwo.Chiardacaivorbi,naputeafacenimicpentru
tine,fiindcsuntemobservaiidacteamluacunoi,amfiurmriiiprobabilatacaipe
drum.
Nuintrnpanic.iamspusceunsuperdur.
Jocurilesuntfcuteipentruamiciiti,copoiule!
Adio!
Iintorcspatele.Mathiasedejalafurgoneta.Il
ajungdinurmacolo.
inmomentulcndmpregtescsmaez,unstrigtrsunnpaceavirginalacmpiei
romane.
Copoiule!ovi.
Elip,nu?ntreabRocatul.
Aasarzice.
Mntorc.Daufugalateras.Esingurnplinsoare,legatstrns.Afareplcutitotui
sudoareaiinundfruntea.midauseamacesantmplat.Pomeninduselegatpsbanc,
napoiacasei,cufaalaboschetulbntuitdeprezenedetemut,livratcaunboulaabator,Rileya
cedat.
Privireaiesteparcumanizatdefiic.Untipnfricoat,inmodfatalseapropiedeceilali.
Copoiule,namchefscrappentruocombinaia
fsit.
Teaihotrtcamtrziu.iamexplicatcnumaipotfacenimicpentrutine.
Bada:smdezlegi.Doaratt,nucerroamult.Mdezlegiivorbesc.
xMairntivorbete.
ipeurmsmprseti,copoimpuit!

CI
c:d
Oh,veninosul!ntradevr,edeexterminatsecturaasta!Nuinimicdesperatdelael.Ar
trebuisfiipapacas1ieri,bachiarmntrebdacnucumvaarstapuinpegnduriPrea
SfntulPrintenaintedeaoface?
Etiirecuperabil,btrne.Cumpoiexistadacnaincrederennimeni?
Dace,tuaincredere?
Eusuntuncopoimpuit,iuetiunbanditmpuit,amiceeodiferen!
Scoatemilegturileasteaivorbesc!
Dedataastaplec.inummaintorczic,idausplec.
KO.K.spuntotul.Mntorc.
Ascult.
Armaspemiine!
Cearmaspemine?
Atentatul.
Careatentat?
Astaemomentulcndaudunzgomotdinspreboschet.Unfelde,.vup!vup!vup!"Cevan
genulsta.Euaresuntredactordeonomatopee,ispuncevaaproximav.Dacarfisredaucu
maximumdeprecizie,arfimaidegrab:.,clucciup!clucciup!clucciup!"Darcluc"Cslabi
abiaaudibil.Defapt,midauseamacacest;,cluc"eprodusdeglonulcareiesedinamortizor,
iarciup"deimpactulluicumoacaluiRiley.K,Primulglonncasatntreochi1afulgeratia
czutCucapulnainte,astfelccelelaltedouiaufcutsexplodezecutiacranian,cupierdere
decreier.
Chiarnmomentulcndncepeascedeze,porcriaracului!ntindpumnulspreboschet.
ITmpiilor,strig,numaiputeaiateptatreiminute?
MNLocuIundeiamduspeceidoiprizonieri"eocsudevacanlingplajaOstia.Cndne
ntoarcem,RocatulieuneducemdirectlaniaundelamvrtpeJulio,
129
9Suiiitiirinr.de'iitu
68
eunuculcelvoinic.LaeleultimameasperanOsiprelucrmcumsecuvine,cas1facems
scuipece.tie.HabarnamcerolaveananturajulluiRiley,darchiardacerafoartesubaltern,
chiarnchipuinduneciServeadreptproprietar(sauproprietar?)trebuiesfiauzitfrnturi
defraze,nu?Trebuiesfighicitfragmentarnitelucruriisifinchipuitparialnite
chestii.
Darnengheacreierulcndgsimuadelacasalargdeschis.inimeninni.Fringhiile
suntncacolo,grmad,canitemicireptilehibernate,dardeeunucnicivorb.Azburat
caalotul!
Sacrat!biguinculmeaamrciunii,cutnddeurgenooglindcutreifeecasmidau
maicomoduturinfund.
Afosteliberat!rectificMathias.Uitaiv,domnulecomisar:legturileaufosttiatecu
foarfecelesta.
Darcumsaputut?
Nuvddect'oipotezplauzibil:bieiidelaCI.A.Cndamprsitvilaunuldintreeineo
fiurmrit,'fiindcsevedeacgrasuleameit.Trebuias1sprijincas1ducpnlamainape
careoadusesemdimineaadevremeinmprejurimi.
ntradevr,eprobabil.
Darpeurmmivineundadeoccaredistrugeargumentul.
Dacunuldintreamericanitearfiurmrit,nearfivzutplecndnapoicuRiley.mechere!
isarfiluatdupnoifiindcaveatreabanumecuRiley!
Argumentulmeuldescumpnetepeamic.Faaluiarmie,constelatcubulinecafeniicapto
culoarecardinalesc.Hotrimsneaezmlamasfrsnesftuim.Noteazceinutils
inemconsiliudefamiliecasnedepunemfundurilepescaun.Poateceuamluatiniiativa,iar
elmaimitat.
Lasfirit,Mathiasdeclar:
Trebuiesnefiurmriti.dacnauintervenit,astaafostfiindcneamntorspeViaAppia.
Adusesemogrmaddesandviciuripentrunoi>prizonieriinotri.Scotunuldinambalajul
celofanatdepunnfaadomnuluiTurnesol.
V
Mnnc!lndemaacumiceadoamaCambronnefiuluieiprostcrescut'.Darelrefuz.
rNumiefoame,domnulecomisar!
Laurmaurmelor,nicimie.Grmadaastadesandvi'ciurifaceimaielocventlipsabandiilor
notri.ndouBiutri,biei,neamntorslacsuadepornire,bachiardincolodeea.Aveam
douatuurimajorenmin.ipeUrmleamjucatneglijentsiiatneaerienicadracu,fiule!
icndmgndesccRocatulmadmir!CmgocoteteBuffaloBilliSherlockHolmes
mpreun!ntimpceeuacioneznciudabunuluisim!ntimp&edauascultaremaidegrab
impulsurilordectinteligenei.Inteligenameancepessembcseasc,staiadevrul!D
rateuri!Iarcndinteligenaarerateuri,ajungisituunrateunscurtvreme,credem!
PrivireadecinecredinciosaRocatuluimnvluie|ntrotandreeatent.Continusconteze
pemine,draguldeel'Ateaptsfacminuni.
AfostcitpeacismeargbinepovesteacuRiley,spuneel.ncepeasvorbeasc,hotrrea
dumneavoastrdea1ducedinnouacoloerabun.
iEdrgu.miumezetecompresa.Lambria.
Numaicceilali"saugrbitpreatare,oftez.1Sautemutcpnlaurmoslelum
noicaimacul!
mAcesteafiindzise,amsfeclito.Ampierduturmanievenimenteleseprecipit!
Iiatunciiat1crostetenitecuvintecaremfacghem.biatul:
kOsdezlegaisituaiaasta,domnulecomisar,osJntervenililatimp.amncredere.
|;Mmngiecuncrederealui,Strlucitorul!
RSrmanntru!explodez.Dreptcinemiei,dreptDumnezeutatl?VrjitorulMerlin?
ZnaMarjolaine?Nusuntdectunbipedtimpii,btrine!Aproapeorb,frbastonalbicare
mergepebjbite!Dedouluniiampierduipebieiinotri,'auzi,Reproductorule
1AluzielageneralulPietreCambronne(17701842),rmas*Distorienunumaipentru
meritelesaledeconductormilitar,cipentrureplicavulgar(Merde!")pecaresespunecar
J'i<ietoenglezilorceicereaucassepredea,(n.tr.)
131
69
intensiv,iampierdut!Aacumipierzibatista.iacumtiucnpatruzeciioptdeoreos
fiemori.inusnstaresigsesc.AlergpemalurileTibruluicaoginpemargineaunei
bltoace.Fiindcnumaiamnimicdecaresmag,FloareaDevotamentului!Staiaicimai
frumoscaunincendiudepiniitezgietilaminedeparcafi..DoamnaAlb"aluiBernadette
Soubirous.Eibine,osifacoconfiden,ntrule!ComisarultuSanAntonioeominciun,
unbanc,onenelegere!Deraiaz!Ruginetencodulpenal!Unprdeiepurentruntufi!O
respiraiedemuscderahat!Oideepreconceput!Comisarncdouzile,peurm
demisionez!inchipuiuncomandantdenavrelunduislujbadupceiapierdutnavai
echipajulfiindcsacaftit?Suntunnimic,amigo!Unnenorocit!
Gtlejulmeuscoateunicnet.Cevacaldseprelingepeminilencruciatenainteamea.Nu
cumvaorfilacrimi?Piastanseamncsaterminattotul!E
abdicarea!
Malhiaszmbete!Radios.
Grozavmiplacesvvdaa.domnulecomisar.Ingeneral,crizeleasteavapucatunci
cndsunteigatasizbutii.
Nuimaisuportorbirea.
ineipliscul,cdenutecrpesc.Darnu1nchide.
Acumvaicuratminteademiasmeledevinovecareostnjeneau;osdeveniiiari
sut.lasutoperativ,domnulecomisar!
Ei.nu.nuipotspunenimicneghiobului!Credina,cevrei.euncopaccenupoatefi
dezrdcinat.Pois1tai,darrdcinileirmnnfiptenpmnt.
Acumputemfacerecapitulareacucapullimpede,continuel.Pentrunceput,srezumm
situaiadupmetodadumneavoastrobinuit.Cumseprezentasituaianaintedeavapuca
deafacere?Cemodificrisauprodus?Bun,ncep.Teroritiijaponezi.Aumisiuneadeacntri
ogreutateanumitisseantrejnezesmodificegreutateaastacuctevakilogrameJaproape
instantaneu,doarfolosinduibicaudului
Vocealuiseamncuunvechigramofondeodinioar.DintrecelecareicntauRamonasau
Fascination.Sauvalsurienglezetilente,inostalgice.Iatmprinsn
132
sistemullui,mecherul!mbtat,cemai!Devoiedenevoie,crizameadecontiiniiazborul,
sepotolete,seestompeaz.Suntacaparatdesubiect.
Mathiascontinustoarclaturaiade73:Cndceidoijaponeziajunglaperformanafizic
rut,pleacdininstitut.Sarputeacredecosaiblocoaciune.Darnu,nlocsexecute
misiuneacareseprevede,dispar,iiaucueipepoliitiipuisiurmreascipfecareiau
identificatnumaidect.Cucescop?Aiciemisterul.DarnoitimdelaRileycBlanciBerurier
triesc.Aadar,repet,teroritiiaunevoiedeei.Oameniitiaauvrutstragfoloasedepe
urmaituaiei.Inlocssedebarasezedecopoi,iutilizeaz,ace?iaici,misterulrmnentreg.
Nuneleg,btrne,mavntprinsnjoculluidecietate,nuntreg;osseserveascdeeica
smitunatentat,aspusRiley.Unatentatcarevaii
svritmiine.
Foarteadevrat,domnulecomisar.Rmnesaflmunde.
|Ocliplungsetransformnmoment,apoinperioad,frsgsimcevadespus.Mintea
meaoiarazna.
ngeneral,continunceledinurmRocovanul,unatentatvizeazunnaltpersoaj,dacnu,
secheam,stupid,unasasinat.Iarasasinatelesunt,vai,frecventenzilelenoastre.Arfi
interesantsneasigurmdacmineosfieunomdestatsauunmagnatinternaionaln
cltorielaRoma.
Altperioaddenaltmeditaie.
DecelaRoma?ntrebbrusc.
'iPutiulrmnemeduzatcaGericault.1
Pi.domnulecomisar,oameniitiaauvenitlaRomadupceaufolosituniretliccare
constanane.ducentiinAnglia...
Eii?Presupune,biete,ceravorbadeomsurdeprevederesuplimentaricosaib
locnaltparte.
MUnde?
;Zmbescmulumit,nseninat,sigurdemineidominatorcamajoritateatmpiilordefrancezi,a
vieilorstoradecarevorbeadeGaulle.
AluzielatabloulPlutaMeduzei"alpictoruluiromanticfrancezTii.'odoroGericaultU791
1824)
70
MaconectatMathiasalmeu.ActigatJackpotul.Dedataastasuntntoiulunorgnduri
sublime.Foculmisastrnitnminte,gndurilelaiiat1cardenaltilimpedecaun
zgomotdevreascuricaretrosnesc.
Unde,Mathias?PinFrana,dragulmeu!InFrana!
Auncurcatpistelecassentoarclinitiilapunctuldeplecare,dupceaupuslazero
contorulancheteinoastre.Timpulnti:setrecepasulCalais.Apoideacolosefacembarcareala
bordulunuiavionclandestin.nmodlogic,pistaartrebuissentrerup.Dareiadmitcos
izbutescsgsescloculdeaterizare:nsudulItaliei.ChiarmilasoanssvinlaRoma.De
dataastaamajunsnimpas.Nosmgndescniciodatctoatpovesteaastanuaveaaltrost
dectsmiarunceprafnochi,amice.Eicredcosmplictisescnfundturaasta
prestigioas,trndumianchetadelaColiseumlaVillaBorghese,frsmprindnicioclipc
eisauntorslapunctuldeplecare.
Inflcratulischimbrolulidindiscipolnecondiionat,ncepesfacpeavocatuldiavolului.
Arfi,ntradevr,ondrznealsuperb,domnulecomisar,darnimicnudovedetecavei
dreptate.
Adovedieunverbmare,Mathias.i1preferpeaindica",multmaimodest.Eibine.bada.
dragule,cevamiindic"faptulcamnimeritobine.
Ceanume?
Raionamentultu,VanGogh.Aispuscteroritiihotrsersseserveascdedomnul
BlancideMamut;icredcaiperfectdreptate.Ceanumeifacepeamiciinotrisfie
folositoripentruticloiitiaVFaptulcBlancenegru,iarBeruobez?Nicignd.Ceidoisunt
defolosfiindcsuntcopoi!Doardinpricinaasta.Darprerogativelelordecopoinusepot
exercitadectnlrosingurar:nFrana!
Omuldefocmiapucmnacudragileluiminiiofrmntprecumbrutarultualuatulde
prjituri.
Decenumcredeicndvspuncsunteiungeniu,domnulecomisar?
Dincochetrie,ispun.
71
Mereucredinciospostului,Latuile!Existdoufeluridegazetari:ceicarecolindplaInetai
ceicareicolindbirouldelaziar.Latuileedinceadeadouacategorie.Tipulterpelete
hrana|celordintiifacedineamaterialsenzaional.Areartaformuleioc!Aamnuntului
careorienteazreaciile.:Prozaluieplindefetieetiopienecareplngpecada.Bvrele
mamelorlor,depompieri,carenuascultdectglasuleroismuluilor,deAlainProstctignd
cursa;hotrtoarecuvelefolosinduicasca,decinicarefac|optmiidekilometripelabecas
iregseascstpnul,Isaucareselassmoardefoamepemormntulaces|tuia.ncariera
luivafifcutmaimultpentruidealull'portreselordectLeonBlumpentruconcediilepltite.
Iateuit,tueti,banditule!strigel.Undeeti?
LaRoma.
AmintetemdebineSfntuluiPrinte!PringeamulcabineilzrescpeMathiasalmeu,
;stindcumintepebancadelemnabirouluipotal,cltinjduiochiicufundulmarealunei
donoarezpcitoare,jiTrebuiesfienplinrefularebiatul,cutipaluimbln<zitoare.Fr
ndoialcifaceplcerecuea,totui,n,tainviseaznitefundurimainostime,simtdemult
asta.
Latuile,grozavamnevoiedetine!
|;.Dacnuivorbasitornvreunpunga,suntaltu!
FiindcaastaulucrurilecuLatuile.cunoatetoatlumeainterlopparizianieamiccu
rufctoriicei.maivestii,darniciodatnardavreuncrmpeideinformaiedomnilorarcaiai
Republici.Omdeonoare,cemai!ncmaiexistdintia.PrimeledegenulWanted1nusunt
pentruel.I'llinitesc.
fcSuntdepartededomniioameni,Raymond;nsosulncaremmacerezamtendinadeai
gsimaicurndsimpatici.
incazulsta,nuruinastatulcucomunicaiile'"'ernaionaleispunemicevrei.
'Urmrit(n.tr.)
Avreastiudacmine,indragulnostruhexagon1osaibIocoreuniuneinternaional
sauvizitaunuiefdestatstrinsaupoateodeplasareapreedinteluiRepublicii,chiaro
manifestarecucaractermaimultsaumaipuinuniversal.
Nurspundenumaidect.
MauziPandeAur?
Oclip,mgndesc.Vreisipunundiscnvremeaasta?
Nutegrbi,techemdinnoupestezeceminute,ntrebareameanuseamnanimic,dare
capital.
Bine,minformez;pecurnd.
iconvine,hai?iioptescluiMathiasacruiprivireetotlipitdefundulsuperbeifetevesele.
Tresare.
Oh,mgndeam,domnulecomisar.
Lapsricei?tiicpentruaputeaatacaunasemeneasubiect,trebuiesaipermisuleide
transporturincomun,biete.Cndtepomenetinptucutipaasta,ainfamari
responsabiliti.Verlainenuimaiedeniciunajutor,trebuiestecomporicaRambonjungla
vietnamez.Numaipoistrigapiuaszicicrionenelegere,odatceaiaprinsunjratecde
amploareaasta.dacnuaiocazarmntreagdeKanguru,rmiicomplexatpevia!
iiatopematadoare.caresentoarcesprenoiinetrnteteunzmbetgigantic,strlucitor,plin
derujdebuzevscosmprejur.
Acesteafiindzise,ainoroc,Rocovane.Daceticuadevratcurajos,arato.Profitdefaptul
csuntomiedepietredehotariogranintretipitinecasmepatezi.Laurmaurmei,
suntemnaragladiatorilor.
Rmnenesigur,pofticios,nostalgicduptoateocaziilepecarelevafiratatncursul
lamentabileisale
1TermendesemnndFranametropolitanacreihartsepoatenscrientrunhexagon(n.tr.)
136
ieiprivate(extremdeprivate.ntrattdeprivate.nctsaprivatelnsui,ieduul).
mecheracontinussegineasclanoi,fcndcoadlaghieulderecomandate.Iareu.nmod
deliberat,mapropiideea.Vrjealdecomand.Barba14bis.pentruaiurireachelnerielor,a
femeilordeserviciu,adomnioarelorcupuinvirtuteiadoamnelornclinatespre
Argumentelesuntsimple,tema(puin.mult.pasionat)schematic:suntemdoiziaritifrancezi,
extaziaideRoma.OsscriemunmarearticoldespreCetateaEtern:DelaIuliuCesarlaAldo
Moro.Amvreasiconsacramunnumrntregalziarului,narfieadeacordsaaipedincolo
?
Mascultinumivinesmicredurechilor.nplinrahat,intimpcesituaiaeattdecritic,
iatmarjnd
0dam!Eamirspundeobiectivcnueromancinapolitan;irspundc.vzutdelaParis,
lucruleacelai.Euamdedatoundi,dareaarputeademarainterviulcuprietenulmeu,
blondularmiuprezentacolo,peacord?Mulumesc.Ernduleilaghieu.Eatrimitebtrinului
eipadreoprotezgsitdeocazielaunnegustordevechituri.Deanideziledecndsrmanul
papahaletepolentafrsaibdiningur.visasiprocureoscalopinanaintedearposa.
Fatbun.cuinimmare.
Eihai,etimpuls1sunpeLatuile.Iifacsemnlui'athiascosaibovizitpebanc.E!
plete,ceeacenseamncnumaiaretenuldectportocaliu.Viaiifrumoaslateapt!
Ei.amice,aicevapozitivsmispui?
Pedracu.btrneSherlockHolmes!mormieatuile.Calmplat.Nuseprevedenimic.
Parisulezilnic
t"tovit.Polueazinupregtetenimicglorios.Niciunjefdestatnplimbarepemeleagurile
noastre.Nicimcar
1vedetamericanashowbussinesului.PreedintelesejiblsmeaznMausoleuldela
Elysee.Primulministru
jftacaslaMatignon,iartimpulebunDentrusezonul'ta.punctidelacapt.
Greaameacrete,pemsurcetipulvorbete.Suntsilitsrecunosccamdatonbar.
Frumosulftieuedificiusemiruiete.Adio!Ejumulitpnnfundu!sufletuluidraguldeSana!
73
Cinevabatengeamulcabineimele.EMathias.ntredeschidedoarattctslasestreacvreo
ctevacuvinte:
Varderanjasmateptailabraseriadincol.domnulecomisar?Edinpricina...hm...
Rafaellei...
imioaratpemareapatronacare1ateaptcuonfiarelacomicuglandelesalivaren
preactivitate.
Iateuit,seavntPurpuriul!Cuattmaibine.cltoriaastamcarsingduiesse
zbenguiepuinprin
deliciiletransalpine!
Darnprovincie,iazi,Energicule,sentmpl
ceva?
tiibinecnusentmplniciodatnimic.Oricesarspune,descentralizareaepentrusecolul
sta.
Tuete,dinpricinacelorcincisprezecewhiskyuricucocapecarelealinsncursulnopii
trecute.Omindescoth,undegetdeCoca,pentrua1parfuma.Poriunealuimagic.Nuse
culcniciodatmainaintedepatrudimineaaienpicioaredelaoraopt;trebuiesrezisteIa
oc!
Suntindiscretstentrebdecetemnncpielea,
copoiule?
Nuiascundnimic.
Unrufctordeprimmrimemiamrturisitchiarnaintedeacrpacunatentatosfie
comismiinc,darnaavuttimpsprecizezeunde.Deduciilemelemfceauscredctreaba
astaurmassepetreacnFrana.Trebuiescredcglandelemeledeductivesuntnpan.
Probabil.
Bun,neamspustotul.Osnchidtelefonuliosrecadnstareameadepresiv.Traversezo
perioadfleocit.Inviatrebuiesiasumizonedeumbr.Snutempotriveti,ssperi.
Omulcarenumaisper,numaitriete,dupcumcelcarevorbeteepecaledeamini.
Speranaeocopilitnadnculntunecrilornoastreintime.Oluminsubcontient,ndrznesc
sspun.Oflacrpentrutabernacol.
Iimulumesctotui,dragLatuile,etiunprieten!Darscrierilemerg?cumzicdragele
noastrepor
trese."
Suntnplinavnt!Scriulucruripasionantedespreonoucentralnuclearcareosfiepus
nfunciunenAlsacia.Acumsuntlafeldeinformatcuprivirelachestiunecumera
Openheimer.Eunsubiectvesel.Laalzecelearindalarticoluluimeucititoriincepscate;dar
trebuiestrecprinasta,directorulziaruluimeuecumnatcutipulcareosconducafacerea.
Mstrngedefuduliicuuzinaluiderahat.Acumdouluniafostaiciochestienasoalde
proastfuncionare,careantrziatpunereanexploatareacentralei.Toiconfraiiauurlat
Achtung!"Primejdie.SaprezisunCernobl2.Aac,dinpricinacumnatului,comitarticole
linititoare,calme.Totulmergefoartebine.doamnmarchiz.1Centralaeinofensivdeparc
arfabricaghidoanedebiciclet.Mergebine.Euforizez...
Sporoviete,sporoviete.Eunelocvent.Chiarcndpeplictisete,adorsvorbeascdespre
ceeaceou,laicul.Ascultpuin,dinpolitee.lconvingcpublicul,Contrartemerilorlui,e
foarteatentlachestiileprivind'fisiunea.
Catoiscriblii,simtenevoiasivalorificeprostiile.Pirurilenap,confraiimeidinpres,
ledetest.:ivorsfaclucrurilesavansezecuoriceprecutiradelelordefalipontifi.
Profitdefaptulcirecaptrespiraiacasimaipunodatmulumescicncurndos
mergemsalimnitecrncioricusosdevinntrunnourestauantburgundpecarelam
depistatnarondismentul13.

**
Braseriadincolenrealitateopizzeriafolcloricdeiaipetrecevacana,ntrattamiroasede
frumosSistenaidomnescbucuriilesimplealecotidianuluibineleat.Sestrig,serdeise
mnncntocmaicantro1rtederecreaielagrdini.Chelneruleuntipbrunet,minuscul,
cuomustaaCraqueCable'.icerunpahardeBarolloitiri'Titlulunuicnteccomicdin
perioadainterbelicncareorchizdinprovincie,plecatlaParis,afla,vorbindlatelefon
^servitorii,cinlipsaeisauprodusoseriedenenorocirice9:culminatcumoarteamarchizului,
dareasiguratctotuiJptulmergefoartebine,doamnmarchiz."(n.tr.)fSanavreaprobabil
svorbeascdeClarkGabie.
ClaudeJeanPhilippe
74
138
despreunrocatcareconduceaofatmbrcatcuobluzvredecamerele.1mirspundec
da,auvenit,daiauplecataproapeimediat,tinndusedetalieiatribuinduinitesrutriatt
delungi.
OareMathias.subefectuldrmtoralamoruluifulgertoriofisporitavantajele?
Vinulepuincldu(sticloanagsindusepreaaproapedecuptoruldepizzerit):pcat,fiindc
areungustdemucatuscatidepiper,carenuineplcut.
npofidaacesteidulcieuforiinconjurtoare,npofida'greamtuluiRomeiiamirosului
reconfortantdealuatcopt,detomateideanchois,derapeznproblemamea.Ecaunvalmare,
caresarividinfundulorizontului,nalt,cenuiuicopleitorcasmineceliniteainimii.
Beru.Blanc,marchiza...Srmanabtrn!Poftim,nicinummaigndeamlaea:Totui
cltoretepeaceeaigalercubieiimei,scrbamic.Doardacasiaticiinorfi,.neutralizato"
dedoulunicassuprimeogurnplus?
CeeacemiareadusonmintepebabeterefleciadeadineaurialuiLatuilezicnd.nlegtur
cucentralanuclearpecareensrcinatsopromoveze,ctotulmergefoartebine,doamna
marchiz!"
Eibine,nu.vezidoar:.Totulmergefoarteru,doamnmarchiz!"Darfoarte,foarteru!
TreceunsfertdeoriMalboroughnusentoarcedelarzboi.Crezi,intradevr.csaduss
seciocneascrepede.ntredouui,cusignorinalui?
Euncepiarismirecapitulezfrmilpenibileleevenimente.Grasulsupraveghinduipe
japonezilainstitutulRotberg.Tipiindopndusecanitecpcunica'sajungscntreasc
255kg.Bombadelapoliie1aperturbatpeAchillepnnmduvaspinrii,darviteazul
Tantonioafostacolocas1terapeutizezeprimul.Arfitrebuit,defaptsmfacpsihiatru.Cum
amaifijonglatcusufletulomenesc,cufantasmele,refulrile,ialtedeviaii!Afiajunsun
doctormiracol,simt.Vocaiilornutrebuiesledaicutifla,cpeurmipareru.Nuimai
rmnedecitsleevoci.icdureros.
:lPunmerelelaplural,'fiindccelea!etipeisuntninterioIrulsusziseibluze.
74
Japoneziiprsescinstitutulndopai,avndgreutateacerut.ipeurmnusemaintmpl
nimic.Mlascubuzeleumflatecapeunrahatiseevaporeaz.Dupdouluniafludela
curvitinameabriticauaterizatnCalabria.Daufugaacolo.Gsescurmaunuirufctor
americancareiadusdelaRegiodiCalabrialaRoma.Punminapeticlosexactnclipacnd
ageniiCIAranchinoi.sepregteaus1mpute.
ntrebare:DeceapetrecutRileytotrstimpulrespectivlaRoma?
Rspuns:Nutiu.
ntrebare:Cineavenits1recunoascpeamiculluieunuculncasanoastrdepeplaj?
Rspuns:Habarnam!
ntrebare:Ceatentateprevzut,pentrumineiunde?
Rspuns:Astatentrebieu!ntrebare:Undesuntceidpisticleiaimei?Rspuns:Ada
orictsmirspundcineva...Amungestdeproastdispoziielaadresamea,deamtreziatt
delipsitdeideiidesteril.
Srmantmpit!minvectivez.
Trebuiesfirostitastacuvoceinteligibilpentrucmiculchelnermustcioscaretrecea,se
opreteimntreabnfrancez:
jVorbiicumine,domnule?
Nu,monologm.
Atuncinusunteiblndcudumneavoastrniv,rnjestemecherulstacareciripeten
limbameamatern.
iastambucurcaoindispoziie.Mridiccumnacrispatpeplastronulcmiimele.Criz
cardiac?Nu,ideedegeniu.
Aveitelefon?AsvreaschemParisul!strigchelnerului.
Potaeladoipai,signore!
iEadevrat,uitasem.Mreped,cuellafundulmeu
fiindcplecfrsfipltitconsumaia.Vocealuimigdilurechile.
Nuattderepede,signore!
Mntorcndat!
Pltiimimainti.astasosvmpiedicesfntoarceipeurm.
141
Mexecut,ceeaceemaiconfortabildectsfii
executatdealtul.
Latuile?Tocmaiaplecat,areontlnirenprovincie.
Credctiucareocolaboratoare,spunndisperaredecauz.
Da,pemine.
AtuncidumneataetiTitine.drcuoruldezgheatcucareambutunphrella,.Viermele
demtase"ntrozi?
ncmiomaiamintescpeputoaic.Ozvrlugctundegeel,cuunzmbetmecher,cuo
coafurnformdeananas.Afiluatocuplcerentrodupmassofacssenvrteasc,
precumogiruet,trasneap,casoprefacndervitremurtoare.
Picoaceleasteasuntuneoriextremdeamuzante.Letachineziinndulededupmijlociai
sentimentulvinovatctespuneti.Arfifostdeacord,amsimito.Daramcultulprietenieii
artrebuicafemeiaunuiprietensfiecuadevratirezistibilcascomitpcatulmortaldeam
culcacue.
SuntcomisarulSanAntonio.ncep.
Ei.nu!Misepieamiecrecunoscvoceaastaadmirabil!Raymondmiaspuscai
discutatmultazidiminea.
Amniteproblemepecarenumapututajuta
slerezolv.
icredeiceuaputea?
Oricumsncercm.Miaspuscardegazulndomeniulenergieinucleareacum?
iscotperialbi!Dinfericire,grijileluiiausfir.itfiindcfaimoasacentralsedeschidemiine.
Iareu,cauneroucndlecniRamuntchounorpersoanedevrstaatreia:
Mine?
Sarpreacastavmir?
Camaaceva!Lamntrebatpetmpitulstadacseprevedevreunevenimentimportantn
Franaminei,dupsavantecutrimiarspunsnegativ.
tiidece,domnulecomisar?Fiindcepreanmiezulevenimentelor.Centralaastaatomic
delaFleischBarbaqueiprovoacgreuriidureridecap.tiemaimultedespreeadect
despremine!
76
Rnjescncetior.Legturalorepesfrite,deanideziledecnddureaz...Obosealapasiunilor
prealungi.DacRomeoiJulietasarficstorit,arfivenitziuacndsarficertatpentru
serviciuldeSevresdepelistadebunuri...
Decincepesfuncionezeminepctoasadeturbin?
Aplecatcasscriedespreeveniment.Voiasmiacuel,ntrul!Mvedeaitremurndn
faauneigrmezideciment?
Trebuiasfuncionezededouluni,separe?
Da,darnultimaclipaureperatodefeciunencircuituldeappresurizat,ceeaceiasilit
sfaclucrrisuplimentare.
Eimportantprvliaasta?
DuparticolelepecareatrebuitsIebatlamainpentrupr6stulstabtrn,osfie
primadinEuropa.
0sfieiniteoficialicarestaievreopanglicoarecare?
Astatrebuiassentmpleacumdouluni:seprevzusecvinepreedintelenpersoan,au
trebuits1decomandechiarcnderagatasdecoleze.Dedataastasarecuzatel,deteams
nufiesocotitneghiobdacsentmpllafel.Credcosfacinaugurareafoartefrumoscuun
prefecticunotabilitiledinpartealocului.
ncuncuvnt,mititico:dacarsabotacinevainaugurareacentralei,chestiaastacumsar
numi?
RmnepaffetialuiLatuile.
Pi...unatentat,nu?
Prinminunatulmeucap.doldoradeplanurivicioase,sepropagbucuria.Uncntecdevoioie
miurclacorzilevocale.
Titine,strig.Titineetisublim!Tesrut!
Dareafrssepiardcufirea,vreisispunceimpertinenmitrntete?
Unde?Mntreab,ndrzne,nuiaa?
Undetii,irspund.
CAPITOLULX
Preipreocupat,domnulecomisar?observMavthias.
Mprefac,rspund.
OfteaziiaurmadrageiluiRafaella,carefaceparteWinechiplacerereaexpresa
Rocatului,prinsnmrePjeleunuiamorpectdecopleitor,peattdespontan.
Lamregsitlamicapizzeriapecareotiipederbesdeulcuguraconstelatdepeceteade
culoarerouaprinsbecareocompunbuzelecuceririilui.Tamponat,supratamponatdesrutri
lipicioase,aacumsuntunelescrisoricuadresanehotrt,pecarebunvoinapoteiafcuto
scltoreascmult.
RafaellafacemanechiurlaRoma.Dar,vai,iatcomajulbntuieidetreilunifatanumai
lucreaz.Asanaieliber.Mathiasfcndamorclasanti,fatasanHrgostitdeel.
MiaspusruinatntimpceroniaopizzaNapoli,caomagiupentrufrumoasalui:
Daciaplticltoria,aivedeavreuninconvenientsoaduclaParis,domnulecomisar?
Darnevastta,biete?obiectez.
Osoinstalezntrunmichotel,nudepartedenoi,jCeeacemiarngduisovddemai
multeoripezi...
Wiceosfacnrestultimpului,clandestinata?
77$
Nandrznitsmirspundegoistosmatepte"darastagndetenfordulluiinterior
Sierra.
OsvizitezeParisul.
Cmineleduble,tii,Rocatule.cnufuncioneazbine.dectlaLissac.
Nuivorbdecmincuea,ci...deevadare.
Asediulluieraterminat.Unbrbatcareardededorinadeafacetmpenii,cuctncercimai
mults1convingisnulefac,cuattmairepedesearuncnrahat.Faceplanuridemilioane.
igarniseteviitorulcuroz,darrozulepentruscutecedenounscuifemele.Noi,tmpiii
adulinugsimrozuldectnuneleasfinituridevar.idureazonimicatoat.
Fcumvrei.darteprevincnentoarcemprin
Alsacia.
tiu.'
Noteazcmpotlipsidetine.DutesoinstalezipepipilahotelulMonBijoudincartierul
tu.
Ah.domnulecomisar!
Iasritfna.Doardragostealedcurajcelorslabi.
Mateptamlamaimultnelegeredinparteadumneavoastr:unbrbatcusucceslafemei
cumsuntei...
Aidreptate,scuzmpentrupredic,deacordolumpeplanturoasata.
Viseparegras?
Nu.plinu.Exactaacumleiubim.Aumersbinemanevreledetoamn?Aipututso
conducifrescalpnntralapteleacer?
Sesumeete.
Pi.trebuiesmcredei,nu?
EibinesuntemntrenulRomaGeneva.Oorijumtatedecltorie.AjunslaCointrin,
nchiriezomainscoasdinvamafrancezi,ladrumspreviteazaAlsacie,atitdedrag
inimilornoastre.,.o
Trebuiesirecunoscunlucru(nuAlsaciei,ciRafae"lei):npofidanfiriiimachiajului
iptoare'e;ma
/Curndrezervat.Vorbetepuinpentruoitaliancdinsud.Singurulinconvenient,dar
importantpentruundelicatdegenulmeu,estecmiroasengrozitorapaciuli.Nutiunce
bazaralmahalaleinapolitaneilofipescuit,darfaptestecmprtieniteefluviislbaticece,
veryngrijortoare.Smiroiaacevatimpdetreiore,chestiaastariscsmidesfunde
sinusurile!Cobordiscretfereastra.Peurmsennopteazincepsmgndesclaaltceva.N
EtrziucndajungemlaFleischBarbaque,fiindcneamopritlaMulhousepentruovarz
clit.Dreptdesrt,ndrgostiiisaudussfacamornmainaaflatparcajulntunecatal
restaurantului,intimpceeuhaeammelancolicoparBelleHlne.Sstaupetuntimpce
amiciisuntinalnouleacer,sincersfiunumi^|ncaracter.ngeneral,aliiateaptn
timpceeumijrcjucria.
Lelasdouzecideminutedenebunie,dupcaremclaei.DarnjurulmainiimeleRenault25
epublicadunat:niteluxemburghezindrumsprecas.pecaresriturilemainiimeleparcate
iaualertaticarevizioneazcugurilecscatecevadenecrezut.
Circulai,nuinimicdevzut!Lestrignaintnd.Tatl,untipnalt,germanicexclam:
iastai!Dacviseparecnuinimicdevzut,seamncsunteipatrondesexshop!Ia
veniiaicisvedeincefelseintiadoi.Nutiamcscaunuldin
faaliuiR25serabateatt'demult.Astaimain,nu'Turn!Efiabil'.'HMaifiabildect
uncronometrujaponez,g,!Daramortizoareleparsuple,nu?WkIatdovada!Amiculmeu
sezbate,nuiaaivedeicummainancaseazloviturileluidetremeleagfrsintrein
panic.KDoamnaluxemburghezuluizice:
Aloi's,artrebuiscumprmunRenault25.mda...Riton!adaugeapentrubieelulei.no
imbrincipesorta.areieadreptulsseuite,iocupitotlocul.Tu,JeaneMarie.artrebuiste
ducisprivetipeparteacealalt,aifimaipuinstinjenit.
Sentoarcespremine.|ncnumiampututdaseamaaaeprietenuldumneavoastrareo
sculfrumoas.idtotul.nelegei...
78
146
Astaistilullui,dragdoamn:nulasniciodatssepiardnimic.
Aredreptate.Vezi,Aloi's,tucaremifaciuneoridoaraacasteaflintreab,sfaciamor
nstilulstaemaiavantajospentrudoamn.Paremulumit.Incelimbip,domnule?
ndialectnapolitan,oinformez.
Earmonioscadialect,nutisepare.Alois?Riton?Doarnostemasturbezilingmaina
domnului,scrbmicceeti.Scuzai1,domnule,lavrstaluinutieceiruinea.
Veziceunbookundeispuntotul,Scriucuncetinitorulcasaprecieziprofundchestiaasta.
Scenelemute,scenelevorbite,refleciilemele.totulerelatatminuios,consemnat.Amales
formulaastacndamdemarat.Miamspus:Antonio,biete,carteaastaosomigleticapeo
tapiseriedeAubusson.Osoteibucatcubucat.Simprtetidintoatedemersuriletale
fiziceiintelectualemonsenioruluilectorpreaiubit.lscarmeniadesea,pedraguldeel,'dar.
nceprivetemrialivrat.lrespeci.Eticinstit,Tonio.Funciarmente.Unuizdrenros,careo
sirupdinsimbriecasteducalhometrebuiesidaicevapentrubaniilui.dacnu.os
tescuipinobrazcndostevezincevastrlucitor:vitrine,cromulmainilor,inteligena
domnuluiPasqua.eastadraguluiEdgarFaure...Integritateaecevacongenital,ereditar.
AacacumimiglescunSanAstudiatndelung.Nuomitnimic:luxemburgheziiiprivesc
fcndamorpeMathiasinapolitanalui,iarputiullorsemasturbeaz,heruvimul.Chiarin
mareleducatsimurilefuncioneazbinefoartedevreme.
Aliirdanval,sarrepezilaFleischBarbaquesicautepecolegiimei,castescuteascs
lncezeti.Mandeanu.Elivedededrum.Deoper,cesispunmaimultimaielocvent,de
oper!Deuitatimediatdupdeces.ipeurm.pestecincizeci,osutdeani,unmecher
78
pecaledeaideratizapoduldescoper,ghicetice?UnSananglbenit,mucegit,zdrenuit.Ia
teuit,'ceiasta?lia.lcitete.DarvoitiicpevremeaaiaaultimuluiIcercexistaceva:
tonul!
Pederatizatormi1nchipuiapropiatdemediileeditoriale.Dfugasducceagsitla
Gallimoaca,LafrondeiLatresse1aletimpuluiaceluia.Cecredeidepoliistaasta.
monseniore?"Celinterpelatosiacunotiin,apoiosfacomutr(nuamor',nosmaiaib
timp,o
;sseperpetuezeprinnsmnareartificial).
.,Naredestulsex,epreaintelectual,stiluleprean
rzorzonat,parceMarcelProustcuncetinitorul!Trebuie.rescrisdesuspnjos.Peurm
injectatnordinatorcuminito,cufuignozofascendenticanaldemiurgic.Apoischimbat
numeleautorului.SanAntoniocenseamnasta?Fiindcendomeniulpublicneputemper
miteorice.CeaispunedeXGamma23?Arealtmutr,nu?Dece23?Fiindcsuntempe23.
ceprostie!"
Adulmeccudeceniinainteviitorulmeuliterar.Darapreferacabooksurilemeles
putrezeascodatcumine.bachiarsleardsausleretransformenpastdehrtiede
calitateinferioar.Curpapirdacaputeaalege.Cercularfinchis.Ciclulmeudeazot,mplinit
impecabil.Operamea,nsfritinstalatnloculundeuniioplaseazdepeacum:nlatrine,
acestelocuriimportantedereculegere!
Oricum,iatnelaFleischBarbaque,olocalitateveseldepevremealuiIsusChristos,situat
undevantreColmariCaen.Loculedelurosceeacemascheazoceaul.ceseafltotuidoarla
asesutedekilometrinliedreapt.
inchipuibiserica,clopotniacucimitirmprejur,icidelemn,crucidefier,dacmormducn
cer!Ontnmarecarepiappepatrufee,semnindicibilabunden.Ceimailinititor,mai
confortabildectacudebitcontinuu?Iarpeurmvreodouzecidecasemini,cumspune
Trenet,nstilalsacian:porumbare,
.1AluziaironicvizeazmarileadituriGallimard,Laffontiasset.(n.tr.)
149
acoperilat,ferestrecucarourimicietc.Laurmaurmei,nuiartcatalogulBonigues.
Unhotelnfaafntnii.PanouriindicatoarenesgeteazspreCentrulAtomicdelaFleisch
Barabaque".Leurmm.Dupprimulvirajaldrumului,unfeldevalelat,icentrulsenal
acolo,nconjuratdeziduridinfibrocimentcusrmghimpat,electrificatdeasupra.Posturide
gardinterioarecusantinelenuniform,apoinexteriorunmicsatprefabricat,carepareo
jucrieolandez,cuzidurigalbene,acoperiurirou,aprinsipeluzeverzi.Construit
americnete.Toatecocioabeleseamnntreele,ceeaceioferunbunpretextdacainceput
sfaciamorcunevastavecinului;puichestiaasiapeseamamimetismuluicareteanelat;
soulnelege,tescuziddebut.
Facemturulcompletalaezrii,frsobservmniciceamaimicanomalienpromiscuitatea
chestiei.Bordelulcentraleipropriuziseegrozav:enorm,nalt,masiv,amenintor.Trebuies
fiitmpitsauomcasndrznetismpoponezisrmananoastrplanetcuasemenea
excrescene.Cevanumaifuncioneazneastaoamenilor!Sincersfiu,mntrebcummai
rabdPmntul!Cutotceiamsmulsdinmruntaie,srmanuluitmpitdetreab!lgolescca
sfacpenebuniipeel.Dacaivedeamasaastadebeton,tearapucadiareeatropical!i
inspirfric.Osvinziuacndossealeagprafuldecoteulsta.CrezicCrenobllevafi
slujitdeavertisment?Aiurea!Lisefilfie.Auinstinctulmorii,toifiindmuritori.
iacumosispunceepateticntoatpovesteaasta:suntcsueledrgue,mititelepecarei
leauamenajatnpreajmamareluicazaninfernal.Lamaluliadului,casele!Livingdanezcutele
ivideo!Aacevatrebuievzut!Sereguleazpeunvulcantipii!ireanimeazcongelturile
ncuptoarelecumicrounde,vizioneazColombolesdeuxeclisses1,ipregtescvacanelela
club.
1AluzieironiclalocalitateaColombeylesdeuxeglises,undeiaavutreedinaiamurit
fostulpreedintealFranei,CharlesdeGaulle;eclisse"*atel.(n.tr.)
150
Nuipreavioicastildevia,nu?iaruncluiMathias.
Nurspundenimic,fiindcareguraplin.ManevrezIretrovizoruli1descoprngenunchiatn
parteadinspateamainiicucapulsubfusteleRafaellei.Astanusemaioprete.Astaifrenezie
curat!Prodigioasascufundareapasiunilor.Atiatparmeleiacumartistulfuncioneazca
IonicIepuraul!Cndnureguleaz,pregtetelovituraurmtoare.Ucigauldepecheiul
grlei!
Cndmiterminturneul,mducntrgulFleischBarbaqueimprezintlahan.Eplinochi.
Agitaieneobinuit.Sunttoislujbaiipentrutreburiledegradanteedomani:ingineri,ingineri
efi,inginerisubefi"junei.
Suntsingur,dinpricinafaptuluicRocatulepecaleafacedragoste.Repetiiaexageratduce
laoamrnareicencemaimareaapoteozei,ceeaceoperfecioaz.
nainteznsalamareculemnriennegritdetimpisoluiilecucear.Sefumeaz,sebea,e
trboi.nrteadinfundbtinaii,nceadinfanouveniii.
Hei.Sana!'
Latuile!Dealtfel,mateptamlaasta.EbineabiitnfaaunuiwhiskyCocacunfiare
nevinovat,companiaaltordoitipipecaremiiprezintsumar:
Niteconfrai!Strngdistratniteminicaresuntlafel,cumarscrieontonduSeraildacar
maiscrie,dareusuntaicicasigurtafeta!
Iaexplicmiimiecefaciaici.NickCarter?
milir_seaLVoceatarguitlatelefonmiadatstalgieduptine.
Clatinieldincepoate,vreausspundincap(ceeaentotdeaunaopoliticbut5.maiales
cndlucrezininistraie).
tiameucaicrlig.rnjeteImbibatul.
'Aiuncotenpalasulsta?
IUnulminunatculavaboudupunparavanila.unetajmaijos;aicimiarplceasm
retrag.
Mducis1vizitez,Raymond?idpegtprodusuldentreinere.|Dacmipromiis
fiirezonabil.
151
Oplapumcaastanammaivzutdelabunicmea.Roie,umflat,cucoluricaniteugerede
vaci.Ceeaceenostimefaptulcchestiileastealemodelezicuunpumnsaucuunfunddistrat.
Lefacissemenecunitepuidebalencurino(laringologi)ceri,culanulmunilorHimalaya
saucuocumtrpntecoas.Amcunoscutpevremuriunargatnapoiat,careisrutaplapuma
seara,duprugciune.ispunea,.Ioana';;eraunmareimaginativ.
Bun,Latuilemilasmiescaunul,iareldeghizeazfaimoasaplapumnbaloncaptiv.
Dragtmpitule.atac.itelefonezdelaRomacasaflucesepregtetenFrananmaterie
deinaugurri,iscormonetimemoria,notele,documenteleialterahaturicasmirspunzic
niente,zero,sufletul!iastachiarnclipacndtepregtetisviiaicipentrupunerean
funciuneauneicentraleatomice,consideratceamaimaredinEuropaidelaperiferiaei.
WhiskyulCocaiatacmeningelecumva,saucee?
ncaseazchestiaastanplin,cascochii,ddincap.deschidegura.ivrdoudegetecu
unghiileneglijatengulerulcmiiiiscarpinmelancolicopieleneapetisant.
Pi.ascult,biguieel,chestiademinenuarenimicextraordinar;ecevaobinuit.Nici
mcarnutiudacvineprefectul.Unepisoddenalttehnicitate,carenosfiepeprimapagin
aziarelor,cuexcepiaziaruluimeu.Cevreissentmple?Ceatentat?Osfimvreocincizeci
detmpii.careosvizitmgrmadaastadebeton.ispuncpentruteleviziunenuedecto
echiplocaldelacanalul3iastafiindcpeaiciinformaiilesemrginesclabtilabalurile
desmbtsearasaulaaccidentedemotociclet...
Eibine.murmurgrav,vezi,presimtunrahatmonstruoslapunereanfunciuneamoriitale
cuneutroni.isepareochestietrznititotuiaae.
Aifostntotdeaunauncopilminune,glumeteLa"tuile.
152
Copilminune,pedracu,amigo.Multmainasoleajungiunbtrnminune.
Micileminunisetransformrepedenmaritmpii.Muitlaceas:zecefrceva.
Latuile,miaispusc,dectevaluni.ibaicapulcentralaastasubpretextulcmareleei
bossecumna
1coleguluidebicicletalluiJules.Mpoiinforma,xistcumvavreunefalsecuritiin
caravanseraiulsta?
Bineneles.
lcunoti?
Amonoarea.
HaismprezinitAmiculsecamsperie.
TecrezinPigalle,iazi?Aivzutcteceasul?
Amvzutomulcareavzutcteceasulivreaulvdpelacarenavzutncpartea
nasoal.Hai!
Parcpedinuntrueimaimitodecitpedinafar.;Noutotuldeteiagroaza.ncmaimiroase
arumegude.plciaglomerate,alac,acleitare,avopseacuuscareinstantanee.Pepereii
livinguluiodecoraieminunat,caredimpresiacbaracaastaelocuitdemult:banderilede
treiparale,nculorilescumpeiSpnii,openduletcuCucmaclendragaElveiefoarte
apropiat,cupsricrzvrtit,raretereguleazlacapnfiecareor,unposter,cereprezint
uncntrenegrupurtndpecapoplriecuboiunlargi,icareareojumfatedebarbi
cerceicudiamante:nplus,ntruncadru,solemnodiplominnda'nacorolaraMeritului
PtrunjeluluipentruserviciileadusecelorceTemeritau.Bravo,domnuleGrantognonLucien(e
numeletipului).
ieacoloLucienGrantognon;delocvrtncrpe,ntreningalbastruipantofidepiele,
vizioneazunmecidepenisnreluare.
153
Reducesonorulcndnevedecdmnvalnpuculialuidinlemnfals,subconducerea
doamneilui,omustcioasntrunhalatdebumbaccaretrambaleazunfibromdecincisprezece
livre.
PrezentarealuiLatuile,nsoitdescuzepentruoranepotrivit.
Grantognoneuncuadragenarmusculos,genulinstructordeoricevrei;areforisuplee,e
campiondepahtaletoniecartemelonsaudenutiucealtetmpenii,carefacsletreac
timpulcelorcegndesccuolingurdeciorbplincufideanlocdecreier.
Suntncntatsvcunosc,domnulecomisar.Arafostdoisprezeceanijandarmn
jandarmerianaional.
lfelicitcnafostnaltparte.
Domnuleefalsecuritii,ltitrezeu,fiindcunprostentotdeaunalinguitdedistinciilepe
carealiiileconfer,avreasmiexplicaifoartesuccintnceconstaufunciunile
dumneavoastraici.
..Succintul"meuilfacessentunecentructva.apoi
tipulsehotrte:
Conducoechipdesupraveghere,domnulecomisar.
Cinecesupravegheaz?
Locurile.
Urbietorbi?1
iaicimintealuiareunspasmcardiovascular;dareleomtipicdeaciune,celcarenuselas
opritdenenelegeridetermeni,cumziceportreasamea.
Oameniimeisupravegheazinteriorulstaiuniiimprejurimilepluszonadinapropiere,
firete.nafardeasta,dispunemdepatruciiniciobnetigermani,dresai,careparticipla
ronduri.
Careaulocdecteoripezi?
Demaimulteori.Depinde.Sefactururiprinsulfprindere,careuneoriseexecutunuldup
altul.
Ajungeidepartedecentral?
Celepecareleexecutmnafarsefacngrup.Szicemclefacemntrunperimetrude
zecekilometri.Batemcmpia,drumuriledear.pdurile,ctunele.Credeim,domnule
comisar,frsvreausmlaud,e
'Oraului(Roma)iuniversului.Cuvintelacndpartedinbineeuvntareapapal,semnificnd
faptulceaseadreseazunigjversuluinsui(n.tr.)
154
muncserioas.Trebuiesvmrturisesccdupceamfostjandarm,amfcutpemercenarul
nAfricalaHoulaksescho.Unlocuorferocenplingheril.Acolo,lacarenubeleabineochiio
mierleacaunporumbeldelut.Amnvatmaimultnjungldecitnjandarmerie.
Enregul,enregul,dragamice,vdcamdeafacecuunprofesionistpursnge.
Puteifisigurdeasta.Vreiodemonstraie,doaraadeamuzament,domnulecomisar?
FaceouoaraplecarenenregistrabilcuochiulliriamiculmeuLatuilesetrezetentinspe
frumosulvordinfibredecocosimitaiedeiraz,cubraelersunelaspate.Nemuluminduse
doarcuattsonatulderantognonscoatedinteacuncuitcumnerplumbuitecare1purtala
centuri1aruncdealungulncriinochiulcntreuluinegrucuplriedefetrunIullui
Zoro.
Egatasicontinueexhibiiiledarmuierealui.caremaivzutnumrul,lroagsseopreasc
aici,snuvastezecuibullordeneghiobi,itipulsecalmeaz.
Domnuleefsupremalnalteisigurane,lmbrossceu,bnuiesccacumcunoateila
perfecielocu
'eioameniidinzonaasta?
Esimplu:cunoscpetoatlumea,brbaiifemei!mifacecuochiuli,nspatelenevestei.i
prinde
duliilecumina,smiarateciconsacrmmoddoobitsupraveghereapriifemeieti.
Foartebine,atunciascultaimcuatenie,ccinbareameaedeoimportanlafelde
capitalcaipeapsacuacelainume,suprimatdinfericiredeminuna
domnBadinter.
Suntnumaiurechi,declarsolemnzdravnulnu.
DomnuleGrantognonLucien.visantmplatsiipeaicidoijaponeziuriai,unnegru
frumos,atletic,
Izdrahon.scrbos,obabetpretenioasifanatiofasiaticattdefrumoas,nctarputea
facessescoalenitesculepecapulunuichel?Gndiivprofund,frsfisuraimateria
cenuieirspundeimi.
InsmainaintedesfritulacesteifrumoasefrazeHpitepecarenardezavuaonicidoamna
Marguerile
155
Durascasiredactezedeclaraiacuprivirelavenit,tipulclatindejadincapi,vai,negativ!
r
Nimicasemntor,domnulecomisar.Niciunjaponezncircuit.Niciunnegru,doarciva
muncitoridinMaghreb.Cazdrahonscrbosepotauldinlocalitate.Babetfanatepatroana
hanului,noricecazzeronceprivetetrfaasiatic.Darsuntaltele!
mifacedinnoucuochiuliseapuciaridefudulii,eleganagestuluiinnduilocde
superlative.
Aputeapunentrebareaastaoamenilordumneavoastr?oftezeu.
Arfidegeabaizadarnic,domnulecomisar.nfiecaresear,ncursuluneiedine,echipami
raporteaztoateevenimentelemaiimportantealezilei.Niciunturist,niciunmpuitdegazetar
(smscuzi,Latuile)nupotveniaicifrsfienumaidectncadraidebieiimeicroranimic
nulescap.
Dezamgireaastanoufacesmisenclzeascfierealabainmarie.
Neapropiemdemiezulnopii.Osfiemine.isuntlapunctulzero,zerovirgulzero!Iintind
omnnecjitgazdeimele.
Mulumescmultpentrucooperareadumitale,
Grandculdail!
Grantognon.mcorecteazel;spercvamfost
defolos,domnulecomisar?,
Grozavdemult,delamoaacareaasistatolanaterepemama.nimeninamaifcut
vreodatattdemultpentrumine!
*
Dupdezamgireaastanemaipomenit,tuceaiface?Da,nuiaa?Piieulafel!
Aacsuntnsalazgomotoasahanuluincompaniauneibandedetipidecaremiseflfiecu
desvrire.
LatuileireiacursulimpetuosalwhiskyurilorluicuCoca;eulescortez,maimoderat,cu
Risling.Unsonatpilitpunenfunciuneboxeleiddrumullama
156
ximumlaomuzicruralpentrubraseriemunchenez..undegacadenebuniplinidebutur
seindebraisebiecanitemetronoame.
Nusemaivorbete.Clieniiiasfixiazportretulcualcool,ncetior.Mgndesclaceidoicolegi
aimei.Insrmanulmeusufletsuntlacrimi.Suntsensibil.Arfitrebuitsfiudomnioar,inu
omdeaciune.
Ecrudviaa!MsimtpateticcaprivireauneimutenecatencremChantilly.Iatm
plutindnderivncoacecasfactrboi.nuneleclipe,ultimaputereesupunerea.Ste
scufunzieundemersfilozofic.
ncepsplutescnvag:efumuldinpreajmalviitorilorcanceroipulmonari,carem
nconjoariaburiidealcool.
Darpecinevddeodataprndnmijloculaburilorcumirosdeborturncurs!PeMathias!l
uitasempeRocatulregulator.ltersesemdinprezentulmeu.Nueunfenomenfrecvent(fiindc
efenomen),darcndareloctedescumpnete.Deceoare,totfcnddragostecu"acaronaralui
dezlnuit,sa.retrasdinnenorocitamea;viapevrfuldegeteloridininim?lprivesccobo
ndlacolulscriicupantalonulncheiatstrimbicuun:olalcmiidescheiatepnlapubis
ieinduidinpix)hab.caneuitatulmeuHosseinnMarchezafctoarelor'engeri.'.Rescatorn
amurit!Curaj!Curaj!opeel!
ineunziardesfcutnminileptatecuroucamiilecelordoimariboidinstaululluiPierre
Dupont.
Mcautnasisten.Privireameaintenslcapteaz,oilconduce.
Iat1fromviecuomutrdeparcaraveadou(iedem.leare!)
Vcutam.Puteivenioclip,domnulecomisar?lurmezlaetajulnti.pnlaocamer
ruralirece"baie,doarcuunlavaboucupiciornfaacruiaRacilaepecalesirefac
disponibilitateacuattareaalismlinitit.nctparcaifinainteaunuitabloudeDegas.
Mathiasiaruncziarulpeopatdesmacimiaratpaginantiaunuiziarfrsscoatun
cuvnt.EdelaunexemplardinFranceSoir.
1EstevorbadefilmulAngelica,marchizangerilorcuMicheleMercicriF.obertHussein,n
regiaacestuiadinurm(n.tr.)
157
Titlulepetreicoloane,iarfotografiapedou.llreprezintpeCsarPinaudpetimpulcireelor,
ntroperioadcndsemaisplancduminica,nupurtafulardeln,iarchitoaceleigrilor
luimsuraucudoicentimetrimaimultcaastzi.
icitesctitlulfiindciaiuitatochelariinpruldepepsricluiFernandeata:
MagistralaaciuneaofieruluidepoliieCsarPinaud
Subtitlu
llrecunoatepecelcareapusbombalaPrefecturadePoliieilaresteaz.Subsubtitlu.
RnitncursuloperaieieduslaspitalulHtelDieu,undePrimulministrusadussZfelicite.
Iirezumurmarea,fiindcealdraculuideexplicitipedoupagini.
RezultcofieruldepoliieCsarPinaudafostcelcare1andrumatpeteroristlaplantonul
directoruluinostru,rposatulinestimabilbrigadierPoilala.Dnduiseamacesingurulmartor
nstaresidentificeomul.ofieruldepolitiePinaudacerutunconcediudeboalianceputs
frecventezemediilemaghrebienealecapitaleiialemahalalei.Frodihn,zidupzi.Pinauda
strbtutcartierelecumaredensitatemusulman,cafenelelenordafricane,hotelurile,cldirile
perifericeundesenghesuieamiciidepesteMediteran.nzestrat'cumemoriefotografic,Csar
observasec,,potaul"delaP.T.T.aveaprivireaasimetricidefectedepigmentaiepepartea
dreaptagtului.
Sapuspeurmritziinoapte,iarieriincplinarcaiafostrspltit:1avzutieinddela
hotelulSodomistuldinMnilmontant,peomulpecare1urmreacaunnebun.Ascultndnumai
glasulcurajuluisu,ofieruldepoliiePinaudsaapropiatjdenumitulSalimAssckiiacerut
foc.Dar,vai,AssekarecunoscutnPinaudpesticletelecruiaiceruses1ndrumelaPoliie,i
ascosuncuitpecare1avrtnburtaluiPinuche.Lamaadeviatpepieleaplsalacaofusti
sanfiptncoaps.Nesimitorlasuferin.Csaraizbutittuiuldefordeaipuneoctula
oncheieturaminiiagresoruluisu,isonchidpecealaltlapropriaimin.Dinfericire,o
mainapoliieicarepatrulaprinsectoraintervenitnmomentulcndSalimAsseklfceazob
pePinuchecupumnii.ConduspeQuaidesOrfvresiinterogat,.nde
84
lungtdectreconfraiimei,SalimAssek.supuslibian,deintoralunuipaaporttunisiana
recunoscutnceledinurmcaparineunuigrupteroristinternaional,careaaderatla
organizaiaasiatic.Laoraintrriilatipar,interogatoriulcontinua.Endofthefirstpart.2
Cespunei,domnulecomisar?
nlocsirspundRocovanului,contemplugoliciuneajnolatecaRafaellei.Crupgeneroas,
oldurilate,coapseasveiputernice,sfrcurilesinilornformdedovleac,arbinentinse;
triunghilnosdeunnegruluciospecare1aiirizeazncapacurataAlsacieimnoase.neleg'
drguuldeRocat,seregaleazcuoasemeneafemeie.Drieitdepuinddinfundsignorina,
pesemnecnuetristsncalecindoipeoiapcaasta!
ntructnuvorbetedialectulluiCorneille,mipermits1ntrebpeMathias:
Echiaraadedatdracului,btrne?
Grozav,rspundeelcuardoare.EVezuviul.domalecomisar,cevrei,eVezuviul!
Decitcoriiaifcutdragosteazi,frindiscreie?Tentrebdoarcasfacocomunicarela
GhidulRecordurilor.
Calculeazncap.apoipedegete.
Osfieaaisprezeceaoarcndoscobotis|telefonailaPoliie,domnulecomisar.
Maghicitpedeplinobsedatulstasexual.
ln^P?ctorulPncipalMorchepiedecelceancheteaz
chll^n,Care*fifredoianiPnlaPensie.Tot?uvi,chdemetodeumblaLeon,propice
abuzurilor.Osispun
'Ierent.ie,:eufemism,nuivrpicioarelenel'Siiritulparnntii(n.tr.)
159
careitehnicalui.Puneontrebarecuvocelent,dupcesaplimbatndelungprinbirou
nvrtindusenjurulbnuitului.ipeurmateaptrspunsulrelunduiplimbarea.Dac
rspunsul,,nuvine",seopreteisepropetenfaampricinatuluiprivindu1fix.Areo
privireciudatMorchepied,cuirisulvioleticercurimaideschiselaculoaremprejur.Fixitatea
eiidrepedeomutrdescrbmpuit.ldezumanizeazcutotul.ParciunDraculadin
filmelemute.Continusatepterspunsulmulttimp:poatessteazeceminutefrs
clipeasc.ipeurm,pleosc,trageoscatoalcciudatcuantebraulsubbrbiatipului.Eo
adevratscatoalcdebronz.Avantajulecnulasurme.Tipuluichestiaastaiscoatesertarul
dinlociidniteundedeocnasoaleprintrtcu,numaic,naparen,poatespozezecu
capulsuspentruposteritate.
Dupceaadministratpumnul,Morchepiedcontinusipriveascvictimaimplacabil.nc
zeceminuteiincomanetdecoleazrecomandatexpres.
Atuncientotdeaunauninspectordentrire,foartediscretntruncol,tcut,careseapropiede
tipiioptete:
Nu1cunotipeinspectorulprincipalMorchepied?tiicedinapoatecontinuactevazilela
rnd?
Astaitot.Peurmsticletelesentoarcenanonimatullui.Nulamvzutniciodatpe
Morchepieddndgre.Celmaidur,celmaihipererud,nceledinurmncepesfacgtipe
urmcedeaz.
Lon?Scuzmctederanjeznplinturnare,ntimpceiseaduceviniorullaua
biroului.Darcevreaustentrebarputeaavealegturcuclientultudeazinoapte.
XCrezi?
Miavenitimieoidee.
Aipreamulte!replicelnupreaamabil,fiindcmsocotetepreaintelectualirafinat
pentrugustullui.
Teimplorsmajui,Lon.ViaaluiBrudepindedeasta.
Aicilamatinslapunctulsensibil.GrasulepreferatulluiMorchepied.Lanceputulcariereilor
aufcutmpreunniteisprviciudate.
Teascult.
Presaspunecamicultu,SalimAssek,facepaitedintroorganizaieteroristasiatic?
Aapretindeel.
DeceaaruncatnaerPrefecturaacumdouluni?
VoiasdestabilizezecoliviadinpricinauneimariDvituricaresepregtea.
Celovitur?
Sejurpetoidumnezeiicnutie,fiindctotulecompartimentatnorganizaialor.
ilovituranaavutloc?
Trebuiessefiamnat,dupcumspunescrbasta,darnutiepricinaamnrii.
Presimtcevavalabil.Punctlovit!
Leon,iiomizcapitalntredegeteletalegroase.Intreab1petipultudaclovitura
amnattrebuiesaiblocmine.adicazi,fiindceoradouzeciipatruizeceminute.
Lucreaz1mortal,Morchepied.Taie1nfeliuedacenevoie,darsmulgeiinformaiaasta.
Chiardacnuelacurentpedeplincuprogresulmicriilui,treuiesfiinterpretatnitesemne
isfitrasconcluzii.
Tesunpesteoor.Araticeetinstareidac1'facisscuipecevapozitiv,ntroziosdea
numeletutunuigrupcolarsauuneipietorivestite.Noroc!
CACACAXI
ncoordeincubaieforatdecareMathiasnenfrnatulsefolosetecastraga
aptesprezeceaiaoptsprezecealovitur.DupastaositrebuiascoconvalesBben
Rocovanului!OcurdeezlongidebomboanecuHuleidinficatdemorunsupravitaminizat.
isienteBatrombonisprava.Prefersdepunmrturiedinmers,kdeisuntincursul
aciunii,pentrucantrozigeneraiileposterioarestieceperformanmaiputeandeplini
HBnregulatordinsecoluliarondismentulXXreunite.
Vuietulhanuluialsaciansapotolit.NumairmnHRectcivabtrnibeiviautohtoni,
scufundainhalbelelordebere.
|ieu.
Eucaremncpnezssper.Smispun:Acumdouluniaicitotuleragatapentrudarea
nfunciune:acentraleiitotuleragalalateroritipentruooperaie.nstilmare.ipeurmse
amnconectareauzineicuneutroni,etroni.ciclotroni,omicronietc.iiatcasiaticiiiamin
ieilovituraticloas.Concomitentaastapmiparegritoare.itotui.......".
L>Totui,vigilenteleserviciidesecuritatealefostuluimercenarGrantognonLuciennauzrit
niciurmdeja,Pone/i.ci'negru,deBeru.Nimeninavzutvampacu'chipiezii,nicipe
babucacupielearidat.Iaroloviturporganizeaz,firarsfie!Aihotrrideluat.repere*
86
detrasat,itineraredereperat,locuridefotografiat,oamenidecunoscut...Astae...
SuntfixaizecideminutedecndamvorbitcuMorchepied.Cuinimapalpitndmducs1sun
dinnou.Patroanamormieceoranchideriiicnoslescipecentralistetoatnoaptea!i
rspundcdacaraveaunhotelcivilizat,fiecarecamerarfinzestratcutelefonicnai
aveadectsformezizerocasiei"dinpuculiaeibavarez,f;sfinevoitschellin
plniauriaaune;cumetrenplinmenopauz!
Easenveruneazimirefuzfolosinaaparatului.Minelaoraapteosamdreptul.Pn
atunci,ciuciu.laculcarenptucistingerea!
Acummucretevacaasta!Nosnecertmlafiecarecincizecideanisnelumnapoi
AlsaciaiLorena,casniseinterzicsvorbimlatelefonncazdeurgene,eldrciadracului!
liscotlegitimaia.
Poliia!Telefonuldumitalelrechiziionez.inummaiclcapeprostat,chestiaastam
enerveaz!
Bruscitrecnervii,darastadoarnaparen,iararttorulcareformeaznumrulingurile
cadranului,arpreferasmi1nfignorbite,chiarinanusdacarfisigurcnumiface
plcere.
Alo.Leon.Toteu!*
iamrecunoscutsoneria,rnjetestimabilulconfrate,miparerufrumosule,darderbedeul
meuneagpnlalimitaextrem.Nutieabsolutnimic.iastanupentrucnuiafiartat
loviturameasecret.icasidaiseamacnuiamfcutniciuncadou,ispuncbieiimei
tocmailduclareanimare!Ositrebuiasczeceziledetratamentintensivcasrecupereze:
Mntrebchiardacnumiamluxatcotul!
Cespui?Tesciereumatismele.Leon.Cesifaci,astae.Arfifostgrozav.
nchidtelefonul.
Patroanaduptejgheauaeidelemnvcehipictatseuiturtlamine.
vVoi.copoii,sunteitoilafel!masigur.Cuctvdomulmaimult,cuattvreimai
mult!Niciodatnusunteimulumii!iprostcrescuidemisefacepieleadegin!Cumvrei
cabandiiissendrepte,cndceicareiurmrescsepoartmaiurtcaei'?
Vorbetecuuncartoffierbintengur,Gertrude.Darchestiaastadmaimultculoare^local,
emaifolcloric.
Vpuneiminescufiaaiafrumoasnformdeod?ontreb.
Raminemasc.
Dece?
Fiindcntotdeaunaamvisatsregulezoalsacianncostum.Iaiai!Cucelecincisprezece
jupoanesuflecateisoaudjuisndndialectgermanoid,ceminunatarfi,scumpo!
ifacecruceapsatirepede.
Sunteinunumaiprostcrescui,ciiobsedaisexual,toi!latr.
itrimitobezeaventuzdeladistan,naintedeamndreptasprescar.Trecndprinfaa
camereiluiMathias,miseparecaudoapte,nsoitedehohotedeplns.ngrijoratciocnescla
u.Nimeninuminvitnuntru,aacnvrtescclanacasdeschidua,carechiarasta
face,cuattmailesnecuctnuarenicicheie,nicizvor.
lvdpeMathiaschircitpepat,golcaunvers1deMallarm.Rafaellalui,ncostumidentic,i
zgndreprivighetoareacumnaicugura,nerecptnduifolosinaacesteiadectcas
proferezennapolitannitecuvintepecarelepresimtfierbini,exigente,frenetice.Tmpitulde
Rocatplngeculacrimifierbini.
Hei,biete!exclam,ceisentmpl?Heruvimulmeumifurnizeaznecazul,frsmai
zboveascs1ambaleze.
>Misentmplceamaivrea,iareunumaipot.Amdevenitimpotent!
AiciseplaseazunnemaipomenithohotdersaluiAntoniocelViteaz,pecareenormitatea
repliciilbiciuiedinplin.Casvezictdeciudatefiinauman.Ilaritateameaderapeazi
moarebrutal,caunreparatordeacoperiuricarepicdepeturnulEiffel.
Prsescngoanogeaculiubiriloristovite,frsmimaipierdtimpulnchizndua.
Jostotulestins.nchis!Dartrebuiesodescoprpepatroan.ngeneral,hangielestaula
parter,amobservat,pasicontrolezemaibinebordelul.
165
87
Oiaupeculoarulopusceluipecareseaflbuctria,ntradevr,odrluminoasseetaleaz
pepodeauacernit.
Toc!Toc!
Vasistas?strighangiadeiuaeinuareaaceva.1
iascosdejaorulalbcudantelirochiabrumrie,Gertrude.Iatombrcatcuunuldintre
jupoanelepecarelevisezintrunsutienuriadelaMercedesBenz(seciavehicoleutilitare).
Ansamblulemasiv,darmaidegrabapetisant,cumsuntrimaiiafumaidinregiune.Se
zbrletealdraculuicndmvedeiaricumdaubuznadedataastancmruaeidevduv!
Trebuierepedesmischimbmanierele,registrul,tonul,smurbanizeznbloc,so
mbrobodescpnlamameloane.
Snutenelicuprivireiainteniilemele,ncnttoaredoamn;spunmaimultdectfac.
Avemomeserie
greaiglumaepentrunoiosupapdesiguran.Bun,folosescprivireameafluorescenta
nopilorValpurgice,iarearenun,zmbete:
Etiunmicderbedeu!mcatalogheaznceledinurm.
tiicogsescncvioaiepedragadeca,napoteozacelorpatruzeciinoudeprimveri?Un
Mayolntrozi.amvzutostatuiecaeantrunmuzeu.Fiindceradinpiatr,namavutchefs
mculccuea,darmpredispunealadorinescrboase.
Credcatmosferasengreuneazinjurulnostrunsensulbunalcuvntului.napoiaduneteiei,
micuasupravegheacldireaifceaperioasa.Luatpeneateptatencameraei.simteaa
unfeldeapsare.ncombinezoncuunbrbatsuperbipofticiossimtenitedorinenestpnite,
carevindinzoneobscure.Iarfaptulcsr.temntoiulnopiicontribuieiel.
Numgrbescsispunmotivulviziteimelebrute.Ocontemplu.Eofemeiesolid!enregul,
suntansedeomielaunasseregulezeplictisitorcucoanaastadetreab.Sfiepasiv,
acordnduidousautreioftaturidepolitee,doarcasspuncsedeosebetedevac.
88
ragoste.Unpionier,mereuncutaredeexperienenoirCameraeultramodern.Luxoasn
stilulluiGertrude'Bntrocldireancestral,adevratoperdeartmobilatcucomori
regionale.Mobilacretindinimitaie
delemnlcuitimaieicovorulmodern,flecuteeleidetreiparale,podoabeledinhrtie
japonezagofrat,aa;zisdeorez,Lampadaruldinrafiecumonturtubular.:iaaranjat
cuibul,btrnabarz!nstilBamboisRo
chechouart!'.
Encnttorladumneata!ocomplimenteznchijndua.Oscotnavantscenpebabuca.
Nitesnicatia,nicilaultimadefilarede14iulie'namvzutattdemito.Degeabazicunii.
glandamamareopiumpentrubrbai.Degeabanefotografiazmanechineledemarestiln
maganie.dendatceleamapreciatliniaileamadmiratfundul,tu.masculule,trecilaalte
aspiraii.Ainevoiedevolum,mareleprietenalminii!
Trebuiesispuncinstinctulcurvsresctipelelaunrdcinat,fiindciatopemadam
Gulstraminermayercumseaazncapuloaselornpatimmsoarcuunochilacom.
Muierileosmfacmasculscrbos,ceeaceecutotulfals,darv.spuncaurmaslavrsta
cavernelorsirenelenoastre.nepocabinecunoscutncarefonicseurcapeelefrformaliti
prelavabile.Hai,fprtiecvin!
Numimairmnedectsmduclaeacudiscreie.optindun,,midaivoie",carecarbonizeaz
punctulcelmaistrimtalchiloilorei.
Dinmomentcenurspunde,nseamncdvoie,nu?';Scumpprieten,ioptesc,
adineaurimiaispusdectevaorictoi"copoiisuntprostcrescui,toi"obsedaisexual...
Credeceunreprodinparteamea.Narvreasrupvrajaclipeiprinrepetrisuprtoare.
Oraiertriiasosit.
Spuneamieuaa,deenervare.Cndlucrezincomer,searaetiobosit.
1CartierulBarbesRochechouartestecunoscutpentrumagazinelecumrfuriieftine(n.tr.)
167
Bineneles.Dariatcavreastiu,dragameagazd:nafardemine,isamai
ntmplatrecentsfiinlegturcualipoliiti?Desigur,nuvorbescdebraviijandarmi,care
vinsbeaohalbcndtrecsvverificeregistrele.
Eatace.Celedoubaloanentindmortalarmturasutienului.
Dar...decemntrebiasta?
mpingodreaptsuavpematerialuldragiloreicaptivi.Mngiereauoararerepercursiuni.
Potnregistracupieleadegetelormelefiorulndelung,carerezultdeaici.
Etiattdefrumoas,optesc.Citdemultavreasfiiamea,mcarpentru,onoapte.
Amauzitungrizzly.ntrozicndlamduspeToinetlagrdinazoologic,delaVincennes,care
emiteaacelasunetcaGertrude.fiindcnuizbuteasprindbananapecareputiulio
aruncasenafaracurii.Cevacarefceacamaa:Honrrevllee".Aafaceea.Darmaimelodios
dectursulgrizzly.iserstoarnnpat.Bun,acumtreuiesa.foculcuvtraiul.Dedata
asta.iridicjuponul.Cesurpriz!Chiloiinusuntdinpielentrit,dupcummtemeam,ci
mititei,aproapeinexisteni,cuunpicdedantelviolet,caresepotriveteperfectcuvduviaei.
ioptesclaurecheaeipuincamsanguin,dartiicenseamnmncareadevarz?
Decenumirspunzi,scumpainimiimele?Maicunotiialicopoi?
irepedempingnainteundegetmijlociuinchizitorcasidezamorsezrzvrtirile.Eahorcie:
Namvoiesspun...
Omuzicdivin!O,ncntareaizbnzii!Ard,aici,lamalurilecreealepsriciiei.miating
elul,iatingfundul,atingtotul!Nutegrbisvorbeti,femeiecarecedezi,aacumtefaceus
tnjetidupdragoste.Eurgent,darnimicnunegrbete.Situaiaedisperat,darnugrav.O
siprimetirsplata,dendatcemiovoifiprimitoieupeamea,virtuoasalsacian
nmuiat.Snebucurmpendelete,adevratabucurieenamnare!
Poftim,vacbtrn!iamaifcutcinevamicareaastademanosolongenulluiManuelde
Plata?iplace,hai,crnoaico?
1GG
Poismispuitotul,scumpamea,isusur,maiJntipentrucsuntnebunduptineipe
urmfiindcuntdelapoliie.Nuaincrederentrunbrbatcareipropuneaaochestieca
astapecareovezi?Teaiascundedecelcare.pesteoclip,ostefacsipideplcereatde
tare,nctostrebuiascsipunperna
Bncap?
Nu,nu,amncredere,ziceea.Amdeplinncredere.
mivorbetentimpceeulucreznparteaeisensibil,avndnsgrijsideschidlarg
jamboanelecasamoaudiieperformant.
Nedeplasmtcuinnoapteantunecat.Gertrude.Mathiasieu.Rocatuliapuspecap
slipulnegrualRafacileicasnuiparcoamacaoflacrnntuneric.
Imediatdupcimitir,nevestetebunagazd,pecolinacubrazi.
Mergeinndumdemn.Dragafetideojumtate|d<?secol,mulumitcafostiubitatt
defrumos,deparctreabaasta,nafardefreneziamomentului,iarasiguraniteavantajepe
viitor.Ah.trengritebtrne,careneescortai,nemanipulaicuuninstinctsigur,uor
diavolesc,citdetaremnduioai,superbescrbe!
Miaexplicatbinetotul,Gertrude,ntimpceolucram.Ciudatconversaie,saumaiexact
monolog,ascultatntrostaresecund:
Doipoliitiauvenitlaeanoaptea,acumaproapecincisptmni.Unulnegru(nutiacexist
aacevanFrana)iunzdrahongrosolan,cruannscut,marebeiv,darattdeimpozant!
Iauprezentatlegitimaiile,plusunordindeserviciuprivindsiguranastatului.Veneaus
rechiziionezefermadrpnatpecareeaamotenitodelabuniciiei(adat;ogoruls1
semeneunuirnoidinpartealocului).Puncttrategic".aupretinsei,deundeaveaudegnd
ssuprapreghezecentrulatomic.nconcluzie,supraveghetoriisuniaveghetorilor.Secerea
pstrareasecretului,caltfelveausourmreasc.Darnschimb,ofereauoprim
90
dedousutecincizecidemiidefrancipltiicash.Durataluriinstpnire:doardouluni.
Cumvoiaisreacionezebabuca?Hai.rspunde!Pi,statulfranceziocere.Niteofieride
poliieductratative!Primeteodespgubiremaimaredectbeneficiilepeunan.Asemnat.De
atuncinamaiauzitvorbindusedenimic.ndeplininduiangajamentul,eaiainutgura,i
nusamaidussseplimbepelngmotenireaei.Dealtfel,hanulomobilizeazcutotul.\
Lantrebareamea:..Poliitiierausinguriarspunsda,frnicioovire.Nafostcueinicio
femeietnr.frumoassaufanat.Niciunjaponezncircuit.Operaiaafostsimpl:obinerea
acorduluiei,nmnareabanilornschimbulcroraasemnatochitancuantetulMinisterului
deInterne,peurmceidoitipisaucufundatnnoapte,nunaintecazdrahonulsipuno
mnzbavnicpebustisistrecoarenfugundegetnfundprinrochiagroas!
Altmister,maimaredectcelelalte,depusladosar!
Ceiapututdeterminapeceidoibieiaimeisseducsnegociezeoafacereattdeciudat?
Cndmavzutcreacionezlarevelaiileei,hangiaanceputsintrenpanic.Atrebuitsi
potolescsenzorialulcuuntremeleagfrumos,ceeaceentotdeaunabineprimitdupfiguraatt
deapreciatcapulnmenghine".
NavreaszbovescasupradeliciilorrscolitecareaubrutalizatsomieraeiPicpus.daram
servitocorectpcbabuca.SfifostunadintreputoaiceledinMonaconafifcutmaibine.
Dupastampoisocotiundemocratpur.
Eu.csuntmodestesauafectate,fetedeviasaufeteletatii,cumulteoredezborsaumucoase,
lefaclucrarealafeldecontiincios,cuaceeaienergie,porninddeTaprincipiulcheiec.din
clipancareiiasumirspundereasregulezi,trebuiesdaitotcepoi.
DupceiamfcutfanteziaberberipoziiaTarasBulba,cuscurtentreruperilaclavecincas
iserelansezeextazul,erafademinecaflanelapecareoporiolunntrocltorielaPolul
Nord.Gatamurmeze.iniad,dacarfifostnevoie.Cuattmaimultcucitiamjurats
vinaicispetreccincisprezeceziledeconcediucumamaiToinetdePate.Ciamfgduit
chiarsaducmaterialdecompetiie:noulvibromasordanez.
90
albumulsulelordelaomuldeGrosMoignon1pnIaCanueticoardadepiancumslinade
plumb,o.specialitateczutndesuetitudine,darpentrucareeurmnJohannSebastianBach.
?.Constaipnlacepunctcontinuusispuntotulbine,rndcurnd,centimetrucucentimetru
?EoPenelop,Antonioaltu.drag!Basmulseprecipit?Eibine,lasosiresseducsse
scarpinelafudulii,eumiurmezscrupulosdrumul...Pelerinuladevrului",aamauporeclit
efii.Eimisalutcurajul,fiindcnimicnumfacemkdaunapoi.miasumtoateriscurilei
facpipicontra"vntului.Ascult,osispunochestie,nugaranteznprivinaasta.eo
impresie,doaroimpresie;credcnumieteam.Cndetipregtit,nuioteam!nzilele
noastre,rulsporetefiindcnunumaioamenilorleeteam,cimaicuseamfiindcsetemco
slefieteam.Dacdispuideunminimumderesemnare,nnebunetidinainte.Cndexiti,
oferinduimereufundul,sngeleii..coboar"lacapitezpcete.
3Osteaductotuipedrumulstafrlun.strjuitjdetufiuri,pecaremergemGertrude.
Mathiasieu.Blonduliarevenit,mulumitceleideanousprezecealovituripecareaizbutit
sotraginextremis,ntimpceisimeamembruldevenindmolusc.Sarugatfierbintein
momentulcindsulaiseghemuia,iarDomnul,caretietot.nelegetotidtot,iangduito
ultimloviturmic.deoctogenarcubaterii.Mulumit,mergeinpasdevntoralpin(arma
tatluimeuacruiamintireombriezntcere).
\ideodat,peneateptateunzgomotdemotor.Unjeepnvletesprenoipestecmpieine
nghesuie.Abiamtimpsmiscotpistolul.Mainandreaptfarurilesprenoiisuntemparc
pescenateatruluiChteletpefcemeacndLouiseMarianonecntacumctmpitaastade
frumoasdinCadixnuvoiaamant.ciki.cikiai.aiai!
Numicai!urlovocecreiacredcirecunosc[timbrulneobliterat.
NitetipicoboariGrantognonLucienecelcaresekpropieintredoivinjoi,dintrecareunul
ineunpistolmitralier.iaraltulomciucfrumoas,aacumiarplteasaibnserilecu
rzmeriunuibiatdincompa
1Jocdecuvinte.EstevorbadeomuldeCroMagnon.Grosmare;Moignon=ciot(n.tr.)
171
niilerepublicanedesecuritate,iarnnopileculununeifetebtrne.
Of!Maluatcucald!
Dumneavoastr,domnulecomisar?exclam.idumneata,doamnGertrude!Darunde
mergei?Eaproapeoradou!
Aipicatlaanc,Grantognon!declareu.
ntotdeauna,afirmelmodest.Suntemdotaicubinocluricurazeinfraroii,oameniideveghe
vaureperatdedeparte.
Acordmidousecundedediscuieprivat,dragulmeu,iosIiinmiezulproblemei!
Ceamaimareparteatimpului,sunt,ngeneralncelalfemeilorfrumoase!glumeteacest
nesfritntrupierdutngalaxii.
Auradiolabordulmainii,ceeaceecelmaimruntlucru.ndoitimpi,itreimicri,zdrahonul
repetinstruciunilemelearcailorlui;ndatomicarmadsilenioasurcscucereasc
miculdealpecaresenalfermadrpnatahangieimele.
Consemnuleformal:frfocuridearm,fiindcniteoameniainotrisegsescacolo.Totulse
facecumciucaicugrenadasoporificsauparalizant.
Tepointoarcenpat,Gertrude,oftezeu,fiindcnceeaceosurmezeritisiperturbezi
psihicul.
Nosmidistrugeicasa?senelinitetecinstitanegutoreas,pentrucarechiarioruin
reprezintuncapital.
Nosneatingemnicideunfirdepraljaluzelelorei,fiilinitit.
Efectivelesuntdevreodoisprezeceoameni,plusMathiasimandea,destuicaslucrm,dac
nusuntempreatmpii.Numaicncazuriledeatacurisurpriznocturne,repedeajungisnu
maitiicinecucineeistecalcipepicioarecualii.
Aezdoioameninfainspatelecasei,cuordinsmpiedicefugaoricui,aruncndcugrenade
neventualiifugari.Grantognon,Rocatul,euitreitipinupreapl
91
pnziosdmasaltulpropriuzis.Pentruasta,mducsmioferodiscuiecubroascauii,prin
intermediulsesamuluimeu,celmainzestratdintreinterprei.
Noapteaeneagrctcuprinde.Costumuls1iadracu!ncepsmtrscnteren,grozavde
descoperit.Lafermnumai.suntanimalecaressebalege,darterenulenoroiosnsezonul
sta.Casmconsolezdemasacrareacostumului,mispuncBerumeritohain'.
nlocsoiaudeadreptulpeteras,pentrunceputmstrecorpelngcldiri,pelngmagazie.
Suntmiratsvdcperetelecareddeasprecurteafostacoperitcuobucaturiadepnz.
Intrecere,ridicuncolcasaruncunperiscopnuntru,ntunericuleattdeprofund.nct
trebuiesmifolosescstiloullantern.Surprizdeproporii!napoiapnzeieunelicopter.Un
aparatfrumos,rouaprinscuunelepricromate.Nuunintardebalt,fcutsvnezerae
slbatice,ciunadevratmijlocdelocomoie,nstarestransportevreoasepasagericelpuin.
Hqtrtlucru,egrozavGrantognonLuciensta,cuserviciileluidesecuritate,echipamentelelui
cuinfraroii,patrulelesurpriziaaziseleexplorriminuioasealelocului,pnlaceamai
mruntppdie.
Echipajaponeziloraizbutitsstabileascuncapdepodlaomiedemetridistandecentrui
ssenzestrezecuunelicopterdeultimulrcnet,casontindndatcevafidatlovitura!
Darscontinum.iiatnelau.Ses&m,deschidemi!Ciuciu!
tiiceva?Sispun?
Inloculbroateieogaur.Recent.Cinevaafcutosexplodezecuajutoruluneibombecu
ventuznitroglicerinat.Ceeacenseamncuanumaienchis,cidoarmpins.
,,Oh!Oh!mispunnaparte,deifolosescpuinlimbaasta.sauntmplatlucrurimpuitde
bizaroiderndecorulstarural,drpnat.Mirosul!Ecevachimic!
173
Mtragntropartecasfiuapratdepereteimpingua.
Nusentmplnimic,doarsesimteunmirosneptorcaremfacestuesc.
Cuungesthotrtleartcoechipierilormeicdrumuleliber.
Dmnval.Dar.credem,nuajungemdeparte.Casaeplindegazneutralizant.ncmai
stagneaznncpereaprincipalnmijloculcreiazactreipersoanepecareamtimpsle
identificnaintedeabatenretragerecasmipunbojociilaadpost.
ivdpesublimaManuellaDubois,JrmieBlanci,inembinesnusarpefereastrsaupe
nevastta;lvdipeeunuculzdravncestteampreuncuRileynviladepeViaAppiaipe
carenulammaigsitnbungalowuldepeplajadelaOstia.
Fermaafostgazat!miafirmcutrieGrantognonLucien.
Mulumescpentruinformaie.irspund,miamdatseamandatceteamvzutcetitipul
deomcruianuiscapnimic.
Antrenamentul,explicprofunddebilul,avndgrijsnuseabatpreamultdelacrrile
modestiei.
Nendeprtmdesuprtoarealocuinciumatcasnesftuim.iexplicluiGrantognon
Luciencnegrulcarezaceacoloeunomalmeu.Aremtide^gazecaresmipermitsm
ducs1recuperez?
Masigurclduroscnu.Dispunedoardegaz,ceeaceefoartefolositorcasineutralizezipe
alii,darnuipermitesiiidemnintimpcesuntour.
Hai.Mathias!NeducemsorecupermpeAlbcazpada.Pentruastatrebuiesneumplem
plmniipnsusisdmnval.MareaRoieeticsitdepescariinstaresrezistetrei
minutesubapPentrunoiunsingurminutartrebuisfiedeajuns.Etideacord?
Edeacord.
mpreunlumohipernghiitur,nefacemunsemnrapiddincapcsuntempliniiintrmn
cas.
Exactcndlnhmpenegrote,Mathiasdepicioare,eudeumeri,altbombasfixiantcade
lngnoiscondunuierat,carelfacepeRocatsideadrumul.EgenialAlbinosul,darnu
preasolid,maicuseamciastoi'spungadenousprezeceorilarnd.
174
Astae,lcarpeJeremiesingur.Nuiunfleac,fiindciatulcntreteosutaizecidelivre,cu
toatescutirileetaxincluseinennegrit.
Dinfericire,cavaleresc,mercenarpnnvrfuluniilor,Grantognondbuznaimcaut.Ne
ndeprtmdecas,mpovraicuinspectorulmeupecareneducems1aezmuurelnnite
ierburinalte,desprecarevomaflapuinmaitrziu(idomnulBlancmaibinecanoi)csunt
urzici.

Pebundreptatesespunecfunciacreeazorganul.Iatciaconducereaoperaiuniloreful
securitii.Aciuneaildopeaz.Elamaximtensiune.Scoatefumpenri,rage.tragepruri.
rinjete.Parceunrobotcuprinsdenebunie,careareproblemecucondensatorulcumori.ccu
frecvenechivoc.
Tuescdespargpietrelesaucaovacurinnd,fiindcporcriadegaz,chiardacnurespiri,se
fofileazprinporiiorificiisecundare,ticlosul,teasediazmaimultsaumaipuin.
Amimpresiacplmniimeisefacbuci.Omicrespiraieucigtoare,fcutnU^ecereicare
seducepealturi.Intimp,formeazuntotdefinitiv.Vezicdupasemeneaescapad,defiecare
dattraversezoperioadnehotrt,constnddinsatisfacientunecatidezamgire
accentuat.vorbescmereudepartidelemelerzboinicesaucumuieri,niciodatdeodihna
rzboinicului".Astanusarvinde.Tearfacescti.Aacopstrezpentrumamaimine.E
grdinanoastrsecret,micucaunmormint.Inmomenteleasteapotrivnice,nelegcaicie
adevrataproblem.miaparelimpedecsuntuntaurplindebanderileidesngenindca
ungeyser.Untaurdetreab,curajosiobosit.Caretiecvamurilasfiritulcoridei,fiindcia
nelesregulilepemsurceease_desfura.Untaurcurajos,careluptfrsmaicreadn
lupt,doarpentruonoareadeafinvins.Dartoateastea,zdreneleastea,dacileapropune,
maiscuipanfa,imaducelaconfraiimeisvddacnucumvamaisuntpeacolo!
93
InsGrantognonedinadevrataspiacelorvii.Aa
clatrscurt:
Bojon,cemamadracului!Dutesmiaducirc
netofonuldinJeep!
Untipseavnt.iscoateuniptdepinguincareialsatlabelesseprinddebanchizdin
pricinagerului.
Aleargnzigzagiseprbuete,lovitdeunglontrasnusetiedeunde.
Ehei,seimputetreaba,cumziceadentistulluiMatusalem.Dedataastaerzboideabinelea.
GrantognonLucienareocrizteribildeParkinson,nvecinatcuundeliriumtremens.opie
caopaiatrasdesfori,nobilulidiot.
Cum!mimpucoamenii!Einu,cvisez!Trebuiesaducemntrituri.Laqueumaul!Du
telaJeepicontacteazjandarmeria!Dupcare,miaducircnetofonulpecaresrmanulidiot
deBozonnaizbutits1aduc!
Interpelatulnuseclintete.
Pi,efule!behienouldesemnat.
Ce.mamadraculuimaieLaquemaul?
Aiatrag,efule!
Crezicnutiu,saucignorasta?Tocmaipentructragtrebuieamplasatdispozitivul.
Pi.laudoboritpeBozon.efule!
Deastatetrimitpetinenlocullui.Maintisnuexagerm;doariautraslapicioare:ia
uittelatmpitulsta.setrtesprenoi.nlocsseducsaducrcnetofonul.Bine,nuvrei
steduci,Laqueumaul?
Eibine,efule,apreferasnu!
Fricosnenorocit!Tedauafar!Carteimediatdeaiciidutesifacibagajele,vreausnu
temaigsesclacentrucndmntorc.
Sepropetecuminilenolduri.
Cinevreasndeplineascmisiuneapecareamncredinatoacestorfricoi?Nimeni?Toi
sunteiliceniaipentrugreealprofesionalgrav.inaveidectsmplictisiicu
sindicatelevoastreialterahaturi:osvbaglacorecional,lailor.Gacdefricoi.Am
martori!icemartori!Uncomisar!Unofierdepoliie!
Decenunedaiexemplu,duendutedumneatansui,efule?sugereazovocennoapte.
94
Suntticloisubalternii,cndsuperioriiibruftuluiesc.Pois1scipegeneral,darpzetete
detrup,amice.tiidece?Generalularestelele,tiinarzboiului,autoritatea,toateasteade
acord.Trupanuaredectunsingurlucru,daresenial:numrul.Poiartafundulautoritii,
danunumrului!Grantognonsecabreaz.Eoinsinuare?ntreab.
Apoi,nelegndcprestigiulluiepecalessetransformenhrtieigienicfolosit,serepede.
Acumidaiseamaciedefolosformaiademercenar.DacarfifcutSaintCyrul,nar
izbutiispravaastapurtndchipiulcoliimilitare,ntrul.S1vezicumsedeplaseaz.Un
poem!Epic!Unkangurlansatcutoatviteza!Salturigrozave,imprevizibile:sting,dreapta,
dreapta,iaridreapta.nainte,stnga,nainte,stnga,nainte,dreapta,dreapta.Adisprut.
Ctevagloaneauuierat.Zadarnic,ncepsnumr.
Maintipeel.Apoimintal.Zero.zerounu!Zero,zerodoietc.
Cndajunglaosutaizeciipatrudesecundeseaudeunzgomotdemotor.Ejeepulcufarurile
stinsepecareGrantognonLucienladucepnlaintrareacocioabei,laadpostdeeventualele
tiruri.Acondusmainaaacumafcutcursacndsadusdupea:lundocndladreapta,cnd
lastnga,ntruna.
Luciensarejosdineaiselipetedeperete.inercnetofonullagur.
Ascultaimbine,gacdeidioi!Aicisuntserviciiledesecuritatealecentraleiatomicede,
1aFleischBarbaque.Vvorbeteefulsuprem.Sunteincercuii|iossoseascntrituride
lajandarmerie.Vsftuiesc'svpredai,fiindcpentruvoitreabasaterminat.Dacnuv
predai,mistropescjeepulcubenzini1lanseznflcrincomeliaastampoit.Osardei
calemnulguscatiastaosmamuzefiindcadormirosuldecarne;prjit.Vdauzece
secundesvhotri.Unu,doi,trei.;patru,cinciicucincizece!Terminat!
Eu,deunmomentsuntsimpluspectator.Totscuipnd.|tuindisuferindasistinteresatla
isprvileluiGrantogInon.Eunadevratlupttordinnatere,individuLDeIdataasta,
oameniiluinuse'maigndescs1provoace.
B177
Iamblnzitidataviitoarepoatecosacceptescrapesubordinelelui.
Rapid,precis,Grantognondesprindecanistradebenzin,fixatnspatelejepului.Osipun
ameninareanaplicare.
llprinddencheieturnmomentulcnddeschidecapaculrecipientului.
Hei.frglume,efule!ioptesc.Nusuntnumaiteroritincas,suntioameninevinovai,
dintrecareunulecelmaibunprietenalmeu.
Iivdstrlucindprivireannebunitdeaciune.EunfitilaprinsGrantognon,osexplodeze.
Miseflfiiedeciviluldumneavoastr!url.Vreauslepunpieleanb!idacelmaiepe
acolo,laurcitpnacum.Nicinegrulnuparepreaviu.Amvzutobolanimorimaivioidect
dectgorilaasta!
istropetevehicolulcuconinutulcanistrei.Atunci,cevreisfac?Berunaintedetoate,nu?
Croetulpecarei1plasezlaextremitateabrbieiardoborcoloanaVendome.
Grantognon,npofidaantrenamentuluiluinuaremaimultrezistendectcoloanaVendome,
totatitapoate,darnumaimult!Seprbueteciudat,frsdeadrumulcanistrei,cuspatele
sprijinitdecas.
Decasadincare,peneateptate,iestreipersonajealeCrorminisuntnnodatenapoia(sau
naintea)cefei.
Neiaupeneateptate,sincersfiu.Unorbandiidecalitateaastalestrigissepredeainu
atepinicioclipsteasculte.Tuacionezidinrutin,fiindcdrepturileomului,aaipe
dincolo.Darsivezinirindianeuluitor.Cuattmaiimpresionantcuctpoartomasc
pentruaseapradegazelempuitepecarelerspndesc.
Primulvinedirectlamine.
Hello.comisare!miaruncprinritulartificial.Areunaccentenglezesc,sau,cinetie,
german?Poate
chiaramerican?
ismulgmasca.Faacaremiaparenpenumbrnueantipatic.Trsturienergice,privirede
oel,pielentunecatdincauzauneiereditiiberice.
ntrtcutameaarelocoagitaiegrozav.Mareletumultalcelulelor.Materiacenuieela
punctuldefierbere.Inteligenameaseambaleaz.Ocataractdeima
1
ni.Onvaldeginduri,darsubcontientulmeuextraordinarcaeficacitate,punelalocfiecare
ideencontextulei,cumsespunenzilelenoastre(cndsespunatteatmpeniiinutile,
sentenioase,tehniceirsuntoare).
CeeacemidsemnaluldencepereeprezenaceluipecarelambotezatEunucul".Elecheia
deboltadeduciilormele.Mgndesc:..LaRomaageniiC.I.A.lhituiaupeRileylavilaLa
Casseta".Aveaumisiuneas1doboarecuoricepreiauizbutitsubnasulmeu.Numaiceise
interesauidesoartaamiculuimeu.ntimpcenoindeplineamooperaiedeintimidare(caresa
sfritrupentruRiley),lavil,unuldintreei,carene"ilaseaintratnbungalo\vuldelaOstia
i1arecuperatehuidumainfect,aacumnegndisem.
Peurmlaufcutsvorbeascpegroazniculcastrat,caretiamaimultedectbnuiamiia
conduspnlaFleischBarbaque.Cetimpitamfostcnulaminterogateuinsumi,cndmam
izbitdemutismulbanditului!
afiscutitdemultechinuri,rtciri.ntrebriineliniti.imaiales.arfiscpatcuvia
Riley,deinu1lngpestemsur.
O,cerule!strigeucaunenglezcuviincios,nucumvasunteibieiidelaC.I.A,veniidela
Roma?
Exact,comisare!
Ceilalidoiiscotieimtile.OameniiluiGrantognonsuntcuguracscatnfaacursului
evenimentelor.,oarcutreizecideminutelenurminfermamaiciiGer\trudeeraVerdun.Fort
Chabrol,ElAlamein.iiatcinvadatoriiieunefacemamicilacataram!
Gratognoncareirevine.iscoatedelacingtoarejuituldenopidegaliguicaosut
depurceinI.junghiaicosiomoarepetoitia!Cosiprefacr,peticloiitiansit.
armonic,schweitzer,certificatRecstorievechi,psetedecantonierialteobiectecare
Romportomulimedeguri.
naintedeaiputeascoatepistolulitragunutpuRternic,totnbrbie.Dardedataastase
audeuntroznetRalaunpontondegeniticndtrectancurilegrele.TipulRinchidebotul
mpuitdedeficientcerebralinelasBdiscutm.
efulcomandouluiC.I.A.senumeteHenriqueBuenosdias.El...
179
intrerupconfidenele.
Momente,Henrique!Cinesemaiaflnuntru?
Otipnvrst.treitipisolizidintrecaredoisuntasiaticiiuninginerbulgarfiatlanoi,
findcecreierulorganizaieiteroristeFigneDe,unadintrecelemaiactivedinlume.
Gazulpecarelaifolositemortal?
Nu.sftuimpenimenisinhalezepreamultiprea
ndelung,mrturiseteel.
Ei,drcie,puneivdinnouctileidaifugasmi1aduceipetipulsolidcarenui
japonez.Dacamierlitonosviertniciodat.Pesemnecorganizaicumsunteiaveiun
antidotncazdenenorocire.
ntradevr!
Grbiivictsunteiacolo,evacuaioipemamamare.Maipoatefibunlaceva.
Bbtiileasteacndnusemaireguleaz,tricoteaz!
ADUCERELAZI
NoulplantonalBtrnuluieexactopusulregretatuluiPoilala.Ctuivdepuincorsican.mai
degrabdinTouraine.Tnr,ras,roz,stngacintoate,buhit,blbitdepreamulttimiditate,
cuprulplatcucrarejoasntroparte(care?namobservat).Privirealimpedeaprotilor
drgui,buzelecrnoasealeprotilormincinoi,miniledurduliialeprotilorcarenutius
facamor.Impecabilcainut.Apretat,periat,cravatat,cuunparfumdeaftershavepersistent
fiinddeproastcalitate,areunticpecare1recunoscdelabunnceput:sescarpinntre
picioarecndteascult,infundcndivorbete(altemanifestrialeuneihipertimiditi
congenitale).
Zrindumseridicnpicioarenapoiabirouluiluimsalutmilitrete.Iateuit,aredeja
burt.Meserialuisedentarnosiaranjezesilueta.
Btrnulmateapt!ispuntrecndprinfaalui.iamiajunslauadubl,grea,
capitonatcupiele,
cndbiatulorciepeuntondisperat:
Oclip,domnulecomisar!Domnuldirectornuesingur!
Urmarea,dacexistuna,sepierdenecourileantecamerei!
Eu,orgoliosul,ncununatdesucces;gloriospnlasubsuori,ptrundnsfntasfintelor.Cas
descoprce?Linitetete,nosioascund,fiindctotulecuprins
96
ncumprareaacesteilucrri:porcriile,cai,lovituriledeteatru,calambururile,cai
regulaturile,gndurileprofunde,caipruldescrpinat.Demulttimpamoptatpentrusuma
fixeditorulmeuieu.Emaiavantajospentrutoatlumea.Astanuneopretebeneficiul,terog
noteaz,darnentlnimnproblemapreuluidecost.iarcumprtorulnusetemedesurprize
neplcute.Amconfrai,noslepomenescnumele,croraetisilitsleterminicrilescriindu
ledemn.Adaugipropriultuumor,dacainevoiesrzi,decodezipeordinator,dacvreis
nelegi,puisingurverbelelasubjonctiv(ceinusntnstare,derbedeii),scriidemnnotelede
subsolitreciignduriletalepepaginiledegardidetitlu.
Deciinndseamdefaptulcaidreptullatotul,teinformezclgsescpemareleAchille
ocupatslingodonoarpecaremiseparecocunosc,deistcuspatelelamine.
Pedirectorlpreocupcutotulfiguratirolez!SeparecnumaifacedeclastaChelul,ntre
douconferine.Pnacoloamersnct,saechipatcashaleascdamelenvoie.Leofacen
propriulluibirou.Saumontatsuporturispecialepentrupicioarepebraelefotoliuluibossului.
MapaluidebiroudinpieledeCordobaafostnlocuitcualtamatlasat,care,odatdeschis,
constituieosaltearelativamortizoare.nplus,iaoferitoperndecatifea,puinanacronicpe
pieleajiluluilui,darcarereprezintoperndintrecelemaim6incazuldefa(carese
ntlneteadesea).
Echipamentulnueniciodatdeneglijat,fiecurcipeAnnapurna(807(5m),fiecdeguti
perioriiuneigagici.
Aadar,elatreab,pierdutnacesteabisuridelectabile,hpindrepedeicufor(raniide
vrstaluifaczgomotulstacndinfulecsupa).Cepoft!MicameaprietenBettyNelson,
ccieaefericitabeneficiaraisprvilorstoracameleonate,adatochiipestecap.Nutiudac
dinplceresaudinpoliteesemanifestzgomotos,darscoatemiciipetedrgue,sacadate,mi
separedintrecelecareistrnescdorinaiaruncofrnghiecuuncrligprinslacaptpeste
zidulrealitii.Urci,urci,tremeleagultulafel,caovevericareescaladeazzoriicuroataei.
Caspoiridica,teavni,ajungipriniu
97
alsnvingipentruoscurtclipineriaroii,darastacasterstornilamentabildecealalt
parteisteprbuetinfundulcolivieitale.Nimeninuiprsetevreodatcolivia,dect
poeii;daraliisusinceinuoprsesc,astfelcrmntotuiprizonieriiuneihalucinaii
colective.
Daciegreusurmreticeexplicaici,nuinimic,umprultimulpremiuGoncourtinite
aspirin.
AadarTticulorumegpeBetty.Bettyexprimnonomatopeefrancobritaniceciplacevery
ioell,multicmustQuickly,dragule,teplease!
Eu,discreiapersonificat,iaulocnfotoliuldevizavidebiroucasasistladesfurarea
ceremonieincoronrii.Maicu.seam,nuvreausderanjez.Suntmomentecnd"enzorialul
devinefragilcaunfirdesticl.Strnuipreaare.isesparge.
ntimpceAchillesvrete.mispuncceimaibunihalitorisuntmoii,fiindclimbae
virilitateabtrnuluiic,dinpricinanecazurilorvrslei,rezultocretereaaptitudiniideada
limbi.Tnrultrmpit,virilhaletecaunprost,neavnddectoideenminte:ssedebarasezecit
mairepededemanivelacare1stingheretenfigndonsuportuldeumbrelealedoamnei.
Toateasteaspuse,exprimate,subtitrate,turnatenculorinaturale,tiucosdeclanezedin
nouorafaldeimdignarelacivamorocno.i,"darnufaciomletfrsspargioui,cuct
maimultosstrnescindignarea,cuattmaimultosmapropiideint.Euscriucii
sonorizate.Aidejaautomobilecareteceartdacnainchisbineua,cintarecareteanunc
teaingrat,pendulecaiespunoraetc.Omulainventatobiectulcarevorbete,cas_sesimt
maipuinsingurnvia.Euamcreatcarteacaretragepruri.!Carteacarergie.carteacare
sforiesaucarestrigajutor!Castesimimaipuinsingurcndorsfoieti.Astanseamn
cromanulfteupoliistexist,teprinzi?Cahalitfasole.Darnu'fenumaiflatulenta.Uneori
boofculmeuexclam:Doam?ne!'.casaratecsecredenDumnezeuprinprileastea,dea
lungulcoasteloragnotice.Eufaccabotajspiritual..icndajungnestuarulunuifundfrumos,
aruncancora,piehlemul,principiile,sfacotii.
Ah,prietene...Dacmnelegi,teiubescdefericire.wIardacnumnelegi,teiubescde
tristee.
183
Bettynusimaicenzureaztextulcucuvintefranuzeti,casnumaileinedectpeenglezete!
itotui,staniiiundialectfcutcasjuisezi,etideacord?
*
**
Domnuldirectoromaiurmretepuin,dingalanterie,snuriteopan..seac"fcnd
confuzie.Mergecuvitezalui,cemai!Unpachebotbtrncumeelarenevoiedetimppns
opreasc.Ealmpingecuamndoumiinile,daralunecpechelialuitotal.Achillenuofer
priz.Cuattmaimultcuctareniteurechimici,binelipite.Bun,ordineasereinstaureaz,
adicposomorealavieiicurente.Elseridicsipriveascpartenera,pndindomulumire,o
aprecierelaudativ.
Ealcopleetecuuntermenscumpanglosaxonilor,caresuntattdelipsiideconversaiecse
folosescdeellafiecarefraz.
Fantastic!
Mulumesc!seemoioneazTataia.
iitamponeazbuzelecubatistuademtase,linitit.
Mzrete!
Oh!Aicierai.biete.Ceprereai?
Extraordinar,domnuledirector!Oasemeneavirilitateemaipresusdeminteaomeneasc.
Oh,Tony!ciripeteBettydndusejosdepebirou.Cebucurie!mifceamatteagrijin
privinata.nctamvenits1vdpedragulnostrudirector,casncercsaflutiridespretine.
Nuputeasideatirimaibune.inimioaramea.Puneichiloeiitiadorabili,osv
povestesctotul!
*
*1
Iautonulunuipovestitordealtdat.ngenulcelorcaretipovesteauOmieiunacucei
patruzecidemanglitori,cuAlibaba,AladiniasaWonrlerfulWonder,plus
98
alteminuninstareslefacpefetelelimfaticessescapepeele.
AfacereaastaanceputacumctevaluninBrazilia,nmprejurimileBraziliei.Casfiu
maiprecis,undesaurefugiatunsavantrusdisident,profesorulFutelnicevdelafacultateadin
KievisoiasaPedovnaLingemiovna,careeraiasistentalui.Ceidoiinventaserorazlaser
demareperforman,menitsprovoacefisurinturbovegetatoarelenucleare.naintedeafugi
dinRusia,eiiexperimentaserinvenialaCernoblintreagalumeaaflatrezultatele.Grupul
terorist,dincarefceaupartefrumoasaN'GruyerRPe(aliasManuellaDubois)iceidoi
montri.japonezi,1ansrcinatpeprimejdiosulgangsterTerryStar(aliasEdwardRiley)s
punminapeteribilullaser.Rileyiamobilizatechipa,aartatcepoateiiaatinselul.
Povestetidumnezeiete,Tony,dragule!miciripeteBetty.
Mulumesc,inimioaramea.Btrnularatooarecareenervare.
Toateastealetiammaimultsaumaipuin,masigurcuneruinarealuiobinuitdemare
efdomnitor.
Numndoiesc,domnuledirector,dealtfeltotceamcrezutcvdezvlui,decndam
onoareadeaslujisubordineledumneavoastr,tiaideja.
Elddincapullustruitcuceardemobildecaresefolosescanticariicasdeavechime
obiectelorcenaundeajuns.
Darastanutempiedicscontinui,dragulmeu.
Poatecpreferaispovestiinloculmeu,domnuledirector,verbuldumneavoastremult
maimngietorcaalmeu.SunteiMontagine,eunusuntdectSanAntonio.
midctevanobilebobrnace.
Pentrucainceput,continu!Silitfiind,continuu.
Teroritiihotrsersfoloseasclaserulfutelniceveanmpotrivanoiicentralenuclearede
laFleischBarbaque.Acum,casputeinelegeurmareaspunastapentrutineBetty,fiindc
domnuldirectortietotultrebuiesdauctevaindicaiicuprivirelainveniaprofesorului
Futelnicev.Eaaratcaunmictunmetaliccare,
185
lacaptuleviiareunfeldecupolparabolicnefastcuincidenmonoteist.Totulcntrete
252kg.Armasemanevreaznfelulurmtor:secalculeazpunctuldefisiuneparafeculenti
sendreaptstrurumullactatndireciadorit.Apoisedeclaneazaciunealaseruluicu
ajutorulunuibutondecomandladistan,destuldeasemntorcelorcepermitmnuireaunui
televizor.Lansa^torulintrimediatnaciune.Durataluide.aprindere,dacpotfolosiformula
asta.ededouzecidesecunde.Atunciarmaeoperaionalipetafincazmateriaochilprin
caracolensutanat.Acioneaztimpdecincisprezecesecunde.Suntdouinconvenientegrave
desemnalat.Primo:laserulfutelniceveaneprimejdiospentruorganismpeorazdeosutde
metri,ceeaceimplicnecesitateaunuideclanatorladistan.Secundo:cndfulgerobiectivul,
emiteoluminacreistrlucireecomparabilcuceaasoarelui,ceeaceofacemaimultdect
reperabil.
vdaiseama.
Creierulbandeiagsitatunciosoluiecasescamotezeaparatulimediatdupfolosire.Apuss
sesapeogroapnregiuneaFleischBarbaqueiampritondouprintrunperetedeplumb.
Ogaurafostfcutnpereteleamintit,caslasestreacbrauluneibascule.Gauraeste
astupatcuunprodusizolantsuplu.Lafiecareextremitateaacesteibasculepecareamputeao
comparacuceadecareseslujescacrobaiila,circpentruexerciiilelor,seafluntalger.Peunul
dintreeleefixattunullansator";murmreti?
Tepreced!declarbtrnulcuunzmbetinfatuatdemoulicdelincvescent.
Bravo,patroane!Pealdoileatalgeriaulocceidoilupttoridesumojaponezi,careaunghiit
ctedoilitrideap.ceeacelepermitescntreascmpreun255kg.,adiccutreikilograme
maimultdectlansatorul.Cesepetreceatunci?
Nuspunenimic,continuueu!latrAchillelimbdecatifea.Tunulurciiesedingroap!
Raionamentstrlucitor,patroane!Ceanchetatoraififostdacnaififostdirector.Da,
tunuliese.Earmat.Douzecidesecundedenclzire.Peurmncepesscoatscnteiis
distrugtimpdealtecincisprezecesecunde.Atunci,ceidoijaponezi,cutotrespectulcevi1port.
domnuledirector,iiedragBettyNelson.ncepsurineze.Izbutescntruntimprecords
eliminecelpuintreikilograme,atuncisuntmaiuoridectarma.Aceastasescufund,iarcei
doijaponeziurclasuprafa.
naintedeafiafardingroap,pedeasupratunuluiafostculisatuncapacdinplumbacoperit
cupmnt.Japoneziiseevacueaz.Partealordegroapeieaacoperit.Nusantmplat
nimic!
Genial!strigBettynenglezete.
Reiauhurilecasiconducpnlaieireadinlucrareadefa,ncare,pardon,dracusmia,
tumori,iareumclugresc!
Acumdouluni,ticloiitiaipregtiserafacereanplincmp,fcndlucrrilesub
acoperireasocietiideElectricitateaFranei.Peurm,intrareanfunciuneacentralei
nucleareatrebuitsfieamnatsinedie,iareiautrebuitsevacuezeterenul,fiindcarfifost
reperaideserviciiledesecuritatecareateptaupeloc.Vrindsisupraveghez,euleamoferit
soluianloc:BlanciBerurier.Iaudemascatrepedeiauhotrtsseserveascdeei.
tiidece,patroane?
Cebancbun!Binenelesctiu.Mcrezitmpit,biete?Suntsuperiorultu.putiule!i
nmodfatal
iexistunmotivpentruasta,hai?Hai?
AtuncivlassoexplicaidomnioareiZouzou,patroane!
AicieunicngenulluiAchille.Aiciosmntreac:ntotdeauna.tiiceface?i
despacheteazlinititrao|tivulreal.Deducierapid?Telepatie?Credclaun;'momentdat,
cndpovestescmicitetegndurile,pontifultastacrpcit.
FiindcfataN'GruyerRPearedaruldeavrjipelcare1adeprinsninsulelePatatra,dragul
meu.Iafanatizatpeceidoiprotiaitictaizicepete!
ntradevr,papa...
Audevenitzeloipentrucauzaei.Asculttori.Dewotaipnlamoarte.Aufcuttotcelea
ordonatsfac.Aurechiziionatcasaprsitahangiei,undebandaapu|utsiexecute
muncacrboaslaadpostdecurioifrriscuri.
Exact,papatroane...
Binenelesceexact.
100
Auadusunelicopterdinpieseseparateilaumontatnhangar,undeegatasiiazborul
spreGermania,dupcearfiexecutatatacul,fiindcvoiausfugimediatdelalocul
dezastrului...
tiu,tiu,seenerveazel...
Bun,fiindctie,nchidpliscul.Stragelfoloasele.Sfacpegloriosul.Snmneze
guvernuluinostrutunulluiFutelnicev,pecarelaudescoperitngrdinaprginitdeling
micafermaGertrudei.
Cumstauoameniinotricusntatea?
nceprivetegazarea,enregul:sevindecdestuldebine;darefectelevrjiinudispar.
ProfesorulCiboulochedelafacultateadepsihiatrieanallefaceelectro.ocuriunuldupaltul,
frsizbuteascsismulgdintoropealanuc.Ceacareiaaruncatnstareaasta,
nemaiputndsiscoatdineafiindcadecedatnurmaopririiinimii,credcosfacapella
Ramade,nevastasenegalezaluiJeremieBlanc.Taicsueravrjitornsatullori,aacum
aipututcitinColibaunchiuluiTom,precedentameacapodoper,domnuledirector,eapractic
uneleterapeuticimisterioasecare...
Mntrerupe:
Fleacuri,dragulmeu!Fleacuri.Acumfiidrgu,avreasifacdinnoudragosteacestei
minunatefpturi"depesteCanalulMnecii.Mcrezidacispuncaregustdeviolet?
Da.domnuledirector,vcred,rspund;fiindc
tiuieuasta.
iies.ntimpceideschidemapamatlasatdepebirou.
TOATALUMEAXSCENAPENTRUFINAL
mieascunsdeumbramareaBerthei,aplecatlacptiulluicaobalenapepatulsouluiei
excitataldraculuideMobyDick.
Eaivorbete.Vorbeteaa,ntermeniplinidesenintate,darncaresesimtenchegnduseo
enervareuria:
Dacmiaivenitacascastezahariseti,Sandele,zunumeritaosteneala!Tocmaicnd
avocatulnostruurmasmiobinodespgubirebaban...Arfifostvorbademaimultezecide
milioane.Neamfiadunatmpreundeabinelea,Alfredieu.decndoclocimamndoi.Cubanii
aficumpratunapartamentpenumelemeuntrunbloc.Da'acum,ctuetiaici,ciuciu!
Indemnizanelemitrecpesubnas.inosmaiamdreptuldectlaunzdrahonneghiobi
zaharisitcarenumaitienicimcarsdeosebeascunpahardevinalbdeunudeBeaujolais.
Ezistenaenasoalpentrumine,Sandele.Amuncopildecrescut.Aproapevduv,nosmifie
uor!Poispricepiastacutrtcuatasinistrat?Arfifostmaibinesfimierlit,ispun
sincer,fr'svreaustenecjesc.Darcevreauacumesdivorez,Grasule.Suntnctnri
frumoas.nfloareavrsteiitrebuiesprofitcasmirefacviaa.ITuosgsetioricnd
unbinevoitorcaresimpingcruciorulsausipregteaschaleala,cumedoamna
Ltronsec,vecinanoastrdesus,careipetreceduminicileprinspitalesplnduippicioarep
btrniiinvrst.NosmaiainevoiedemultelucruriSandele.
101
nstareancareteafli,srmnuuldetine.Totuiosilaspatul,masadinbuctrieiun
scaun,pluslenjeriatapersonal,murmreti,Sandele?
Mda,mda,biguieGrasultotalndobitocit.
icontinucuofrazgreudeauzitpecareeaiceresorepete.
Ecevangenul:
Sndeacorddasrumnabiatu.
Eaidcupresupusul,nuieclar./
Maispuneodat,terog,Sandele.../
Elrepet.Eaetotuinzestrat,fiindcpricepentr^o^
strfulgerare.
Etideaccord,darvreistirmnbiatul?
Da,da.
Dar,srmanenefericit,nuetinstarescreticopilul!
DauladomnaFeisi,biiguiedraguldegrsan.
Os1daidoamneiFlicie?
Descoperindumiprezenalngea,dulceamamaluiApollonJulesmntreabdinpriviriicu
vocea:
Crezicosconsimts1creascpeApollon.
dragatamam?
Edejaacas,stimatdoamn.iseparecefericitacolo.
Nuvreausfiumaicatolicdectpapa,ofteazCpcuna.DacastalpoatefacefericitpB
ru,nosmopunvoineilui.Osseagatedecopilulsta.Astaos1ajutesnvingboala,
ntimpceeu,casmajYitestriescamviaa,nuiaa,Antoine?Nuziccinimameade
mamsebucur.Sngereaz,danuvreausvezitu,Antoine.Dardacnuneamsacrifica
pentruunomlaananghieamfimaijosdectanimalele.Bun.suntdeacord,Sandele,pois1
iipengera,maialescpentruviaameaactiveopiedic.Decietideacordcuundivorprin
nelegere,cumceurmncutotul,nafardecopil,plusopensiealimentar?Vezicspui
astanfaaunuicomisardepoliie,Sandele,idaiseama?Undivorbun,tii.numpiedic
sentimentelemari.Osipstrezmereuuncult,caatuncicndmairegulatprimaoarn
pivnialuidonHippolyte,patronulmeu.Bine,fuglaavocat.
Depuneosrutarepefrunteaceluicarencmaiesouleimifaceun,,paipusi"deladistan
cuceicincicrncioriaiminiiisecar.
101
Tcere.IauloculOdioaseilngpat,cas1contemplupedraguligrasulBeru.
Enemicat,cuochiideschiispretavanulalbundesersfrngniteumbreciudate,venitede
aiurea.Respirlinitit.
Sacrat,etisingur,btrne?
Vocealui.Frumoasainobilaluivoce,grascaostridiedeMarennes!
Sfieoarecuputin?Ssefiprefcut?
Da,biete.ncominunealuiRamade.Mianfiptundegetncur,altulngur,aspusnite
vorbecanibalisticeipeurmaschimbatntreeledegetelerespective.Atunciaipatfoartetare
njargonuleinegru.Ticlosuluidedemoncareumblacreangaprinmoacameaiafosttrali
malsatnpace.Acumsuntnregul,amice.
DardeceailsatopeBerthescreadc?
Casivdreacia.Eramsigurcdsreacionezeaa.scrbadejavr!Pentruminedivorul
staeomarepleac:osmpotcstoricuAntonellaRoubignoliisdevinmarchiznfelul
sta.Nuvreausmdaumare,darntotdeaunaamcrezutcsfcutsfiunobil.Eplinde
palatepestetot:osvinvittoatechipa.Os1botezmpeApollonJules,ieaaresifie
na,aavrea.
.Piedejabotezat,biguieu,bachiarmaicmea[ienaiPinaud...
Grasulseridicncapuloaselor.
Atenie,Sana,optete,atenie,snepstrmmintealimpede.ApollonJulesafostbotezatn
Frana.NafostbotezatniciodatnItalia.NuezistniciunmotivsfiecatolicnFranainu
nItalia,undenpluslocuieteiSfntulPrinte!
?'Dausncepomarediscuieteologic,darseaudePunzgomotdinbaie.
Nuidaatenie,ofteazGrasul:eMathiascufatauinapolitan.Auvenitsmideabun
ziua,dariaapuKatbulimiaucerutvoiessezbenguiencad.NuIbuteamsirefuz,eti
deacord?
Suntdeacord.
SFPvIT