Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SALVAREA LUMII
SI ALTE SPORTURI
EXTREME
1
Alfred Matthew Weird Al" Yancovic (n. 1959), compozitor i productor de
muzic american, faimos pentru parodiile fcute melodiilor actuale.
puteam suferi fascinaia lui pentru procesele organice ale
trupului, o fascinaie aparent mprtit i de Weird Al.
Ajunge cu aceast balad a constipaiei, a gemut Nudge, pe
cnd Gazzy atacase al doilea vers.
Ne oprim ct de curnd? a ntrebat Total. Am o vezic
sensibil.
Nasul i-a zvcnit, iar ochii lui strlucitori s-au oprit asupra
mea.
Pentru c eram liderul grupului i eu luam deciziile referitoare
la opriri i la alte un milion de lucruri. Am aruncat o privire spre
ecranul laptopului din poala mea, apoi am cobort geamul ca s
m uit la cerul nopii i s evaluez mprejurimile.
Ai fi putut lua o main cu GPS, a glsuit Total amabil.
Da, am zis. Sau am fi putut lua cu noi un cine care nu
vorbete.
I-am adresat lui Angel o cuttur tioas, iar ea mi-a zmbit
angelic, bineneles.
Total a pufit, ofensat, i i s-a cuibrit n poal, cu trupul su
micu, negru, ca de terier scoian, lipit de al ei. Ea l-a srutat pe
cap.
Cu doar o or n urm, trecuserm n vitez, n sfrit, frontiera
statului i intraserm n Lousiana, inndu-ne, cu mare atenie,
de planul nostru pus la cale cu grij, conceput genial, de a o ine
tot spre vest. Departe de ridicola rzmeri care-a fost aventura
noastr din Florida. Pentru c aveam, n continuare, o misiune:
s oprim Itexul i coala i Institutul, i pe oricine mai era
implicat, s ne distrug pe noi i s distrug lumea. Mai presus
de toate, suntem ambiioi.
Louisiana e statul uitat de ntreinerea drumurilor, am
mormit, strmbndu-m dup ce-am trecut peste nc un
hrtop.
Nu credeam c mai puteam suporta mult vreme cltoria asta.
Din Everglades pn aici durase o venicie cu maina, n
comparaie cu zborul. Pe de alt parte, chiar i o dub-cuibuor
de nebunii al anilor 80 era mai puin bttoare la ochi dect ase
copii zburtori cu cinele lor vorbitor.
Aa c, asta era.
2
2
E vorba de fotbal american.
sumbru. Atunci o s tim i noi pe unde-i tornada.
nelegerea s-a pogort, n sfrit, i asupra mea.
Vrei s-i scoi la lumin.
Nu mai suport s nu tiu, a spus cu glas sczut.
Am pus n cumpn raiunea lui Fang alturi de dorina mea
de a rmne liderul. n cele din urm, am oftat i-am dat din cap.
OK, m-am prins. Se apropie o lupt final. Dar mi rmi
foarte dator. Vreau s spun Doamne, fotbal!
6
3
Blue Angels (ngerii Albatri), escadrila de zboruri acrobatice a Marinei SUA,
nfiinat n 1946.
tot, n buletinele de tiri ale televiziunii, n ziare, radio. Se pare c
o mulime de oameni ne-au fcut poze.
Ce surpriz, am spus. Pariez c asta explic toate
elicopterele alea pe care le-am auzit.
Eti bine, Max? a ntrebat Nudge sfioas.
I-am oferit un zmbet aproape convingtor.
Sigur, scumpo. Simt doar obosit.
Nu m-am putut abine s nu-i arunc o cuttur lui Fang. i-a
ridicat privirile.
Am nregistrat o sut douzeci i unu de accesri astzi.
Poftiiiim? Pe bune?
Avea el un asemenea public? De-abia tia s scrie i s
citeasc.
Da. Oamenii se organizeaz, ncercnd s afle informaii
pentru noi.
Iggy s-a ncruntat.
i dac sunt prini de halatele albe?
Ce scrii acolo?
Trebuie s recunosc, nu-i citisem blogul. Eram prea ocupat s
rmn n via etc.
Despre noi. ncerc s reunesc toate piesele de puzzle, s vd
dac cineva ne-ar putea ajuta s obinem vederea de ansamblu.
Asta-i o idee bun, Fang, a spus Angel, ntorcndu-i
hotdogul s se prjeasc i pe partea cealalt. Trebuie s crem
legturi.
Ce-a vrut s spun cu asta?
Legturile sunt importante, Max.
Vocea s-a ntors.
9
6
Expresie de avertizare, folosit n toat lumea pentru a anuna c este
iminent o explozie ntr-un spaiu restrns sau pu de min; expresia dateaz
din vremea primelor tunuri, cnd proiectilul era tras prin aprinderea unui fitil
care ducea la ncrctura exploziv; mai este folosit i de echipele de efecte
speciale de pe platourile de filmare.
16
La ce te gndeti?
Vocea de-abia auzit a lui Fang a rzbtut pn la mine peste
trosniturile focului.
M gndesc la ct de uor era pe vremea cnd toat lumea fcea
ce-i spuneam eu, mi-am zis cu amrciune.
M ntrebam dac simt bine copiii, am rostit.
Locul la era mult mai izolat i uor de aprat. Iar dac
Eliminatorii sunt mori cu toii
Fang trase o frigruie din foc i sufl asupra unei buci
crocante de iepure fript. Da, iepure. L-am prins, iar acum aveam
de gnd s-l mncm. Nu mai intru n amnunte privind etapele
intermediare. Chestia este c atunci cnd se pune problema
supravieuirii, trebuie s supravieuieti. Ndjduiesc c nu va
trebui s aflai asta niciodat pe pielea voastr.
Mi-a ntins frigruia i-am nceput s muc, rnjind la gndul
c pe-aici nu se prea aplicau regulile etichetei. Apoi tun nceput
s rd. Fang mi-a aruncat o privire.
Srbtoarea de Thanksgiving acas la Anne, am zis. Stai
drept, cu ervetul ntins n poal, ateapt s fie servit toat
lumea, spune rugciunea, ia porii mici, folosete furculia pentru
salat, nu rgi.
Am fcut un semn cu mna prin petera prfuit, unde
stteam ghemuii n jurul focului, rupnd cu dinii fii din
Urechil. Fang a ncropit un zmbet vag i-a dat din cap.
Cel puin, nu-i obolan de deert.
Da, bine, voi, fetiele din culise, cele care scoatei un Pfui!. Ia s
vedem cum v descurcai fr s mncai nimic timp de trei zile,
mai ales cnd suntei o aberaie biologic ce are nevoie de cel
puin trei mii de calorii zilnic, i-apoi vine cineva i v mbie cu o
bucat fierbinte, afumat i crocant de came de obolan, au jus7.
Ai nfuleca-o att de repede, nct v-ai arde limba. N-ar fi nici
mofturi c de ce nu-i i ketchup.
tii ce se spune despre obolan, am nceput.
Toat lumea primete o bucat, am terminat deodat cu
Fang.
M-am uitat la el, la faa lui cu trsturi tioase, ascuite,
acoperit de umbrele lsate de foc. Crescusem mpreun cu el, nu
aveam ncredere mai mare n altcineva dect el, depindeam de el.
Iar acum ne simeam puin ca nite strini.
M-am ndeprtat de foc i m-am aezat cu spatele sprijinit de
peretele peterii. Fang s-a ters cu minile de blugi i a venit s ia
loc lng mine. Afar era noapte, cu stelele estompate de norii
groi i grbii. Probabil c n acest loc ploua numai de cteva ori
pe an, iar acum se prea c o s plou. Speram c restul stolului
se cuibrise la adpostul sigur i cald unde-i lsaserm noi.
Ce cutm noi aici, Fang?
Copiii vor s gsim un loc unde s fim la casa noastr.
i cum rmne cu coala i cu salvarea omenirii? am
ntrebat cu o delicatee de bisturiu.
Trebuie s ncetm s le mai facem jocul, a zis Fang ncet,
privind focul. Trebuie s ne scoatem din ecuaie.
Nu pot, am recunoscut, frustrat. Eu pur i simplu trebuie
s fac asta.
Max, te poi rzgndi.
Glasul lui era precum fonetul frunzelor care cdeau toamna,
uor, la pmnt.
Nu tiu cum.
Apoi mi s-a pus un nod n gt i m-am frecat cu pumnii la ochi.
Mi-am lsat faa pe braele care-mi cuprindeau genunchii. Ce
nasol! Voiam s fiu napoi, cu ceila
Mna lui Fang mi-a dat, ncet, la o parte prul de pe ceaf.
Respiraia mi s-a oprit n piept i toate simurile mi-au devenit
hiper-alerte. Mna lui mi-a mngiat din nou prul, att de uor,
apoi a plimbat-o pe gt i umeri i n jos, pe spate, fcndu-m s
m nfior.
Mi-am ridicat privirile.
Ce naiba faci?
7
n suc propriu (lb. francez).
Te ajut s te rzgndeti, a optit el, i apoi s-a aplecat, mi-a
ridicat brbia i m-a srutat.
18
8
Deeuri provenind din frmiarea minereurilor.
Adineaori, gura ei moale lipit de a lui.
i dorea s fie aici, dac nu lng el, atunci pe undeva prin
peter, s-i aud respiraia. Va fi cam greu s doarm fr asta
n aceast noapte.
20
Unde-i Angel?
oapta lui Gazzy era de-abia ca o adiere n urechea lui Nudge.
Nu tiu, opti i ea.
Camionul se opri i uile din spate se deschiser. Era ziu.
Zburtorii care cltoriser cu ei n spate srir afar, apoi uile
grele de metal fur trntite, fcnd ca lui Nudge s-i iuie
urechile. Peste un alt car de ani, uile se deschiser din nou, iar
imul dintre Zburtori le arunc buci de pine i un fruct pe
jumtate putrezit. Uile se trntir la loc. Afar izbucnir hohote
sinistre.
n pofida beznei din interiorul camionului, Nudge putea vedea
destul de bine, la fel i Gazzy. Se trr erpuit spre bucile de
pine. Nudge era att de nfometat nct i era ru. Chiar i cu
minile legate la spate, reuir s nfulece fiecare firimitur de
pine veche i toate bucile de fruct, cu excepia celor mai mari.
Cnd o s scpm din asta, fiecare dintre roboii tia o s
aib urme de gheare pe el, mormi Total.
Ghearele lui erau acoperite cu band adeziv.
N-o s mai scpm niciodat de aici, spuse Iggy Am un
sentiment cu adevrat nasol.
Nudge nu-i putea aminti s-l mai fi auzit pe Iggy vorbind cu
atta pesimism. Era unul dintre copiii mai mari, la fel ca Fang i
Max. De cele mai multe ori, uita c e orb. Era un lupttor solid,
puternic i amenintor. Auzindu-l spunnd asta, Nudge se simi
ca i cum o mn rece i strngea inima care-i btea repede.
O s scpm.
Nudge i dorea, pentru a o mia oar, ca uile s se trnteasc
la o parte i Max i cu Fang s fie acolo.
Iggy rmase tcut.
Trebuie s-o gsim pe Angel, opti Gazzy Nu-i putem lsa s-i
fac tot ce i-au fcut ultima dat.
Angel fusese la pmnt cnd au salvat-o data trecut. I-au
trebuit cteva sptmni ca s-i revin. Iar de atunci, era cumva
schimbat. Mai trist. Mai retras. Gndindu-se la ce-i puteau
face lui Angel, pe Nudge o trecur toi fiorii.
Trebuie s punem la punct un plan, spuse ea optit. Max i
Fang ar face un plan. Haidei s ne gndim.
De ce s nu-l ntrebm mai bine pe Mo Crciun? spuse Iggy
pe un ton care prea plin de amrciune. Sau pe Iepuraul de
Pati?
Eu a zice s-i mucm, propuse Total. Cum deschid uile,
srim pe ei, cu mrituri, coli, de toate. Sau m-a putea repezi la
picioarele lor, i mpiedic, iar apoi voi i atacai.
Nu avem coli, explic Gazzy rbdtor, prnd obosit i
dezndjduit.
Nu, dar avem dini, spuse Nudge. Trebuia s fi ros deja
banda asta pn acum. Haidei! Total mi-o roade pe-a mea, iar eu
am s ncerc s i-o dau jos pe-a lui Gazzy, i tu, Gazzy, te ocupi
de cea de la Iggy. Apoi o s le tragem Zburtorilor nite uturi n
fund!
nflcrat de sperane noi, Nudge se tr n vitez pe podeaua
murdar ca Total s-i ajung la mini, la spatele ei. Nici nu-i
simise bine atingerea mustilor cnd uile de metal se
deschiser din nou cu zgomot i cinci Zburtori urcar nuntru.
Se duser n partea din fa a camionului, fr s le pese dac-i
loveau pe copiii-psri n trecere.
Nudge rmase nemicat, cu capul lsat pe podea. i cu asta s-
a zis cu planul ei.
28
E prietenul tu?
Ella fusese incredibil de bucuroas s m vad. Am stat
mbriate o bucat de vreme, pn cnd l-am auzit pe Fang
oftnd nerbdtor. Acum, eram n camera ei, unde se schimba de
inuta de fotbal n hainele de zi cu zi, n vreme ce Fang, n
sufragerie, fcea o conversaie jalnic i rigid cu doctoria
Martinez.
Spatele oamenilor obinuii arat att de gol i de plat fr
aripi. Doar o observaie.
Fang? Nu! Nu, nu, am zis repede. Nu, adic, am crescut
mpreun, aa c suntem mai mult un fel de , frai.
E adorabil, a spus Ella pe un ton firesc, punnd pe ea o
pereche de blugi i-un hanorac cu glug.
nc mai rumegam ce spusese i reacia mea la asta, cnd mi-a
aruncat o privire i-a zmbit.
Dar nu-i att de drgu ca Shaw Akers, din clasa mea.
I-am ntors rnjetul. Ella a srit lng mine, pe pat, i-a fost
ceva att de firesc, ca ntre dou surori sau cele meu bune
prietene sau aa ceva, nct am simit un nod n gt.
Shaw e adorabil, ntr-un fel serios i uluitor, a continuat
Ella, iar trsturile i s-au mblnzit. M-a invitat la balul de
Crciun, ns altcineva m invitase deja, aa c a trebuit s merg
cu primul. Dar mai e i Carnavalul de Primvar
i-a micat sprncenele i eu am rs.
Mult noroc atunci.
Eu n-aveam niciun Carnaval de Primvar n agenda mea de
ntlniri. Cele mai multe chestii erau de genul trage uturi n
fundul Eliminatorilor, distruge sinistra coal, salveaz
lumea.
O btaie uoar n u m-a fcut s ridic privirea.
Gata? a ntrebat mama Ellei, deschiznd ua.
Ct se poate de gata, am zis.
29
9
La-Z-Boy Fabricant american de mobil, cu sediul central n Monroe,
Michigan.
Oh, a fcut doctoria Martinez. Oh, nu.
31
Fang a nit prin gaura din cuc, l-a nfcat pe Total i s-a
ridicat n vzduh n mai puin de trei secunde. n mod uluitor, Ari
se dduse la o parte i-l lsase s plece.
Am mpins-o pe Nudge prin deschiztur, iar ea a executat un
salt din fug, s-a cltinat o clip, apoi a btut cu putere din aripi
i s-a nlat pe cer.
Ari nu s-a clintit.
Urmrindu-l atent, l-am mpins i pe Iggy.
Patru pai, i sus, spre ora zece, i-am zis.
A dat din cap, apoi mi-a urmat instruciunile.
Haide, Gasman, eti ultimul, am zis i, practic, l-am aruncat
afar din cuc, strmbndu-m cnd metalul contorsionat l-a
zgriat.
O problem minor n momentul la.
Ari s-a uitat la el cum pleac.
Angel i inea la distan pe oameni, i-acum venise rndul meu
s intru n scen. Ari i cu mine aveam im trecut zbuciumat
OK, de obicei ncercam s ne lichidm unul pe cellalt, iar o dat
chiar l-am ucis dar nu-mi fceam griji pentru asta acum. Am
srit din cuc, am fcut un pas pe sol, apoi mi-am deschis,
brusc, aripile i m-am avntat n vzduh ntr-o clip.
Oh, Doamne, era att de bine s fii sus, zburnd departe de
lumea care avea pentru noi numai durere i moarte.
M bucur s v vd, tipilor, a zis Total, prnd cam copleit.
Am crezut c suntei mori! Nu tiam ce-am s m fac fr voi.
i eu m bucur c te revd, am spus, i-am fost surprins s
constat c aa i era.
Dedesubt, Angel a aruncat eava de metal i i-a luat avnt n
sus, vjind ca o comet, cu feioara ei senin i frumoas. I-am
trimis o bezea prin aer credincioasei mele partenere n neltorie,
i faa ei a radiat de bucurie.
Exact n momentul sta au sosit i clii i-au nceput s trag
spre noi. L-am vzut pe Jeb nfcnd una dintre armele lor,
ncercnd s-l mpiedice s inteasc, ns individul s-a mulumit
s-l doboare la pmnt lovindu-l cu arma, apoi a continuat s
trag.
Eram deja n afara btii armelor. Ar fi avut nevoie de un
lansator de rachete ca s ne mai poat lovi acum.
Sc, sc, sc, am rostit ncet, privind n jos spre ei.
Mi-am umplut plmnii cu aerul proaspt al nopii, mi-am
numrat bobocii, i-am profitat de moment ca s m concentrez
asupra direciei, simind unde ne aflam, unde se afla nordul,
ncotro ar trebui s mergem.
Apoi l-am vzut pe Ari, nc pe pmnt. Brbaii cu arme
alergau spre el.
Ari! am strigat deodat, fr s m gndesc. Pleac de-acolo!
Vino sus! Vino cu noi!
Ce? a exclamat Fang. Te-ai icnit? Ce naiba e-n mintea ta?
Probabil c Ari n-a putut auzi exact ce-am zis, dar cnd m-a
vzut agitndu-mi minile, trebuie c a priceput. Alerga greoi, un
ciudat n vrst de apte ani n trupul imens al unui funda, i s-
a sforat s se ridice n aer. Un glon i-a zgriat una dintre aripile
sale peticite i greoaie, dar a continuat s zboare cu stngcie,
ctignd altitudine ncet, dar sigur.
Max, ai luat-o razna de-a binelea, a fcut Fang, furios. L-a
aruncat pe Total prin aer ctre Gazzy, care-a scos un ipt
surprins i-a prins celuul, fii niciun caz nu vine cu noi!
Ne-a salvat viaa, i-am amintit. Au s-l omoare.
Minunat! a zis Fang, cu o expresie slbatic pe fa. El a
ncercat s ne omoare pe noi de sute de ori.
De fapt, nu-l mai vzusem niciodat pe Fang n halul sta.
Max, Ari e ru de tot, a zis Nudge. A ncercat s te rneasc
i ne-a urmrit. Nu vreau s fie mpreun cu noi.
Nici eu, a spus Gasman. E unul dintre ei.
Cred c s-a mai schimbat, am zis, n vreme ce Ari zbura spre
noi.
V-a ajutat s evadai de-acolo, le-a amintit Angel. i l-a gsit
pe Total pentru mine.
Fang mi-a ntors o fa scrbit i furioas i s-a ndeprtat
nainte ca Ari s ne ajung din urm. Cu un aer nesigur, Nudge i
Gazzy s-au dus dup el. Iggy a auzit n ce direcie au plecat i i-a
urmat.
Lsndu-ne pe mine, Angel i Ari n urm.
55
Mulam, Max, a zis Ari cnd a ajuns lng noi. N-o s-i par
ru pentru asta, i promit. Am s te apr.
M-am ncruntat la el, ncercnd s nu m uit la faa lui stlcit
i nsngerat.
Ne aprm cu toii unii pe alii, am rostit scurt, apoi am virat
abrupt spre dreapta.
L-am vzut pe Gazzy i pe ceilali trecnd n picaj pe deasupra
parcrii imense a colii. O intrare ducea spre un parcaj subteran,
suplimentar.
Unde-i Iggy? am ntrebat.
Gasman a artat cu degetul n jos, i l-am vzut pe Iggy
aplecndu-se peste capota deschis a unei maini.
Oh, nu, am murmurat cnd Iggy a trntit capota nchiznd-
o, apoi a mpins maina spre intrarea n pant a parcrii
subterane.
Oh, nu, oh, nu, am continuat, n vreme ce maina rula lin,
n tcere, trecnd de intrare i disprnd.
Iggy a nit n sus, prnd mai fericit dect fusese n ultimele
sptmni.
i unu, i doi, i tr a nceput el.
Buuum! O explozie masiv a aruncat n aer o parte din
acoperiul parcrii subterane. Ne-am ndeprtat repede, n timp
ce buci fumegnde de asfalt ncins la rou, sticl i beton s-au
avntat pe cerul nopii. Au pornit nite alarme. Au izbucnit
luminile exterioare de avarie.
Aa trebuie! a ipat Gasman, btnd palma cu Iggy.
Da, am zis. Aa trebuie, s fim zgomotoi i vizibili, ca s
atragem atenia asupra locului unde ne aflm i ce facem.
Bate laba! a fcut Total, ridicndu-i o lbu. A fost tare!
L-am simit pe Fang aruncndu-mi o cuttur furioas, ns i-
am evitat privirile. Ari se inea pe la marginea cmpului meu
vizual.
Mi-au trebuit cteva momente ca s-mi revin. De ce-l
chemasem pe Ari s vin cu noi? Acum toat lumea era furioas
pe mine. Dar pruse lucrul cel mai corect. Pe de alt parte, a fost
necesar un efort de ncredere oarb din partea mea, poate c de
ru augur, c nu se va mai ntoarce, dintr-odat, mpotriva
noastr. Nu simt prea grozav n materie de accese de ncredere
oarb.
i, oricum, Ari avea s moar curnd. Am fcut o ntoarcere i
m-am pus naintea stolului, conturul lor fiind vag luminat de
mingea de foc de jos.
Buum! nc o explozie, chiar mai puternic dect prima, a
distrus nc o seciune din garaj. M-am uitat la Iggy, i, de parc
ar fi simit asta, a ridicat din umeri.
Un garaj mare, plin de maini mari, cu rezervoare mari.
M rog.
OK, gac, haidei s-o lum spre nord, am spus repezit.
N-aveam nicio idee de ce, i ncotro, dar mi se prea lucrul cel
mai bun de fcut.
Uneori, tot ce ai la dispoziie este un instinct, o senzaie. E
important s le iei n seam.
Aproape c am gemut sonor. Ia te uit ce-a mai adus pisica, am
gndit. Salut, Voce.
Bun, Maximum. M bucur c eti bine.
Nu datorit ie, m-am gndit, n timp ce am luat altitudine i-
am nceput s zbor direct spre nord.
Mi-au lipsit discuiile cu tine.
Ei bine, eu n-a putea spune c mi-a fost dor de tine, am gndit.
Dar i tu mi-ai lipsit, ntr-un fel.
M-am ntors.
Mda.
i tii cine s-a mai ntors? Le-am vzut cnd le-am fcut semn
celorlali s m urmeze mai ndeaproape.
Cicatricele de pe braul meu. De la extragerea cipului.
PARTEA A 3-A
DESPRIREA-I GREA
56
Ce tii voi? De fapt, n-a fost totul doar un vis. i, cumva, acum
mna mea nc funciona. Aadar, un bonus.
Primul lucru pe care l-am fcut a fost s dm un ocol i s ne
ntoarcem s recuperm lucrurile pe care Fang i cu mine le-am
ascuns nainte de a fi capturai n deert. Apoi am zburat prin
aerul rece al nopii, spre nord, apoi spre nord-est. Nu pot explica
asta acum, dar tiu ncotro s-o iau e ca i cum a avea un soi
de busol intern, sau aa ceva. La coal, cnd eram noi mici,
au fcut o grmad de experiene ncercnd s ne gseasc
senzorii magnetici, care ne spun unde se afl nordul magnetic.
Nu i-au gsit.
Cu ct zburam mai spre nord, cu att deveneau munii mai
nali, cu-att era mai mult zpad pe sol. Eram nc n
decembrie? Ianuarie? Rataserm Crciunul? Va trebui s verific
data ntr-un ziar, cu prima ocazie cnd vom fi din nou n
civilizaie.
Fang nc mai ardea de furie, evitnd s se uite la mine,
zburnd naintea noastr, fr s vorbeasc cu nimeni. Nudge,
Gazzy i Iggy m evitau i ei, la fel i pe Angel i Ari. Am scos un
oftat.
Zborurile lungi sunt un bun prilej de a medita pe ndelete. Cred
c asta se aplic i pasagerilor din avioane. Am intrat n regim de
pilot automat, aripile mele btnd cu putere n vzduhul ngheat,
plmnii pompnd i aspirnd aerul. Din cnd n cnd, atingeam
vreun curent de aer i ne lsam purtai de el o vreme, abia
micndu-ne aripile, pentru a profita de avantajul oferit de
natur, care lucra pentru noi.
M-am nscut pentru zbor. i, da, tiu c o mulime de oameni
au spus asta naintea mea, au gndit asta. ns eu m-am nscut,
literalmente, pentru zbor, am fost fcut s zbor, creat cu scopul
de a fi capabil s m mic prin vzduh la fel de uor ca orice
pasre.
i, dai-mi voie s v spun, simt grozav la asta.
Max?
Nudge se aezase iar lng mine, dar tot nu m privea n ochi i
se inea pe ct de departe posibil de Ari.
Da?
Mi-e foame. Deja am terminat tot ce mai era prin rucsacuri.
Cred c i ceilali sunt flmnzi. Total se tot vicrete tii i tu
cum e el.
-h.
Aa c exist vreun plan s ne oprim pe undeva? S
lum ceva de mncare?
M-am uitat la ea.
ntotdeauna exist un plan.
i uite-aa, dintr-odat, bum! Aveam unul.
57
10
Persoan care nu consum niciun fel de produse de origine animal.
Oh, grozav.
Nu mai poate atepta?
Am mncat ultima bucat de ravioli la conserv, apoi am rzuit
cutia cu furculia.
Nu.
Am cumpnit o clip, dar nu puteai s-l ignori pe Fang atunci
cnd era aa. Oftnd, am mpins scaunul n spate i-am ieit
afar. Pe verand, mi-am ncruciat braele pe piept.
OK, hai s-o lmurim odat, am zis, ncercnd s nu art c
m enerva.
Alege acum, s-a rstit, cu ochii scprndu-i. Eu sau el.
59
FOLOSITOR NEFOLOSITOR
Instalator Politician
Tmplar Gazetar
Constructor de brci Expert n istoria artei
Fermier Maestru buctar celebru
Gunoier Designer de interioare
Cresctor de vite Medium pentru animale de
companie
Savant Vedet rock/pop/hip-hop
Militar Idol adolescentin
Personal medical Consilier pentru dezvoltare
personal
Hollywoodul lovit
Sugargrrl a zis:
Drag Fang,
Sunt foarte bucuroas c eti bine. i ursc pe zburtorii ia, i
sper s se prbueasc i s se fac toi scrum. Dac ai nevoie de
un loc unde s stai n Roanoke, Virginia, doar trimite-mi un e-
mail.
12:14 PM
Heather a zis:
Ar trebui s formm cu toii grupuri i s cutm peste tot
laboratoare i coli i de-astea! Sunt milioane i milioane de
putani pe lumea asta, i-am putea repara tot ce-au poluat i
distrus adulii. Gropile de gunoi i deversrile de petrol, speciile
pe cale de dispariie i tierea pdurilor, folosirea mainilor
poluante i nepsarea fa de mediu i de animale! S-a dus
vremea lor de distrugere a tot ce este! A venit clipa ca toi Copiii
Verzi s se uneasc!
Heather Schmidt
Preedinte, Greenkidsforagreenerplanet.org
12:57 PM
Streetfightr a zis:
Noi, copiii, tre s prelum conducerea. Adulii au distrs tot. Ne
distrg ntrga planet. Putimea r trebi s conduc tot. Vor s tcem.
Nu mai tcem!
Brooklyn
1:20PM
Chenweiazis:
Fang, m ntrebam: tu ai prieten?
Hong Kong
P.S. Am 15 ani, dar art mult mai tnr.
2:40 PM
Carlos a zis:
Eu zis s ardem toate laboratoarele tiinifice! S-i transformm
pe toi adulii n sclavi!
Texas
3:07 PM
Anonymous a zis:
Carlos, nu, asta-i o prostie. Avem nevoie de tiin. tiina n
sine nu-i rea. Devine rea atunci cnd o folosesc oameni ri ca s
fac lucruri rele. Putem face lucruri bune cu tiina. Cum ar fi
hrnirea populaiei lumii. Nu vreau s-i facem pe toi adulii
sclavi. Prinii mei sunt aduli, dar sunt buni.
Viitor Savant ngrijorat
Louisiana
4:21 PM
Adide a zis:
Mi-e team c adulii ne vor distruge planeta. Vreau s se
opreasc. A dori s se foloseasc de tiin pentru a obine
recolte mai bune i mai mult ploaie. n loc de bombe, ar trebui s
fac mai multe cri de coal pentru copii.
Uganda
4:26 PM
cobra a zis:
Fang, io ere c v-am vzt zburnd deasupra bcniei unchiului
meu din Parcul Lincoln.
Chicago
5:27 PM
Dita a zis:
Nu-mi vine s cred c tu i cu Max v-ai desprit! Voi ar trebui
s rmnei mpreun! Acum sunt chiar i mai ngrijorat pentru
voi. Fii i mai prudeni.
Mumbai.
6:08
Sean a zis:
Fang, vreau s fiu copil-pasre. Nu-mi pas ce trebuie pentru
asta.
A face orice s pot zbura i s fiu mpreun cu stolul. Spune-
mi unde te pot gsi. Vreau s vin cu voi, astzi.
Manchester, Anglia
6:35 PM
Sue_P a zis:
i eu vreau s vin! Mi-ar plcea s am aripi, dar cred c este
prea trziu pentru mine. M-ar durea. ns am s lupt pentru voi
pe pmnt!
Doar spunei-mi unde i cnd!
Palm Beach
6:38 PM
11
Missing in Action disprut n misiune.
12
Celebrul muzeu londonez al statuilor de cear.
ncruntndu-m, am continuat.
Probabil, Itex are sediul principal pe undeva prin suburbii,
nu chiar n ora.
Palatul Buckingham, m-a luat Ari prin surprindere. Cu tipii
ia cu cciulile lor de blan, caraghioase.
Da, da! Palatul Buckingham! a aprobat Nudge, fr s se
uite la el.
Am inspirat adnc, pregtit s ncep s dau ordine.
tii, atunci cnd ai dreptate, asta-i tot ce primeti, a rostit Vocea.
Ce naiba vrea s nsemne asta? am ntrebat, iritat.
Palatul Buckingham, mi-a explicat Nudge, e locul unde
triete regina. i domnul Regin.
Nu, nu cu tine vorbeam, am mormit.
M-am sprijinit de-un perete i am nchis ochii pentru o clip.
Vrei s explici asta? m-am gndit. Sau e vreunul din koanurile
alea13 kung fu asupra crora se cere s meditez pe vrful unui
munte? Hmmm.
Max? a ntrebat Angel. Te doare capul?
Prea ngrijorat.
Nu, sunt bine, am zis. Las-m un minut. i fii cu ochii-n
patru.
Stolul meu atepta rbdtor, spre deosebire de mine. Eram gata
s scrijelesc peretele cu unghiile.
Da, ar trebui s-i urmezi misiunea, a spus Vocea, rspunzndu-
mi n mod miraculos. ns n-ai nvat cum s-i echilibrezi actul
conducerii. Trebuie s conduci, dar trebuie s i asculi.
i s-i las s fac tot ce vor? am ntrebat n tcere.
Max, sunt copii. Sunt aici doar de dragul excursiei. Un lider
puternic poate fi flexibil uneori.
Am deschis ochii.
Bine. O s facem un tur, mergem n toate locurile de interes.
Angel, du-ne ntr-unul din autobuzele alea cu etaj, cu traseu
turistic.
OK! a aprobat ea fericit, n vreme ce Nudge lovea aerul cu
pumnul.
Ne-am ndreptat spre zona Transporturilor Urbane.
Eu vreau s stau sus, a zis Total, alergnd pe lng Angel.
Dar n jacheta lui Max, pen c-i rece.
13
O ntrebare, paradox sau ghicitoare Zen care nu admite nido rezolvare logic.
Oh, sigur c da, am spus, dar n aa fel nct s nu m aud
nimeni.
N-ai dreptate, Voce, m-am gndit. Sunt copii, ns nu sunt aici
doar pentru excursie. Am nevoie de fiecare dintre ei dac vreau s
reuesc.
70
14
nsemn al puterii i dreptii monarhice.
care am crescut supui experienelor savanilor demeni,
plimbarea n jurul unor statui n mrime natural care ar fi putut
sri asupra noastr n orice clip era tulburtoare.
Priveam statuile ca un oim (v-ai prins? Puin umor de stol
pentru voi), ateptnd s surprind ochii cuiva micndu-se, s
vd ridicndu-se i lsndu-se pieptul cuiva odat cu respiraia.
Pn acum, nu se clintise nimeni. Ceea ce nu nsemna c n-ar
putea mica vreunul.
Nici eu, a zis Nudge, prnd cam dezamgit.
Nici eu, a glsuit Ari.
Pe lng toate personajele alea lucioase din cear, trsturile
lui grosolane i glasul ieeau n eviden ca o crmid ntr-o
caset cu bijuterii.
Hm, cred c sta-i Brad Pitt, am zis, artnd cu degetul.
Cine tie dac-i chiar att de nalt?
Cine-i Brad Pitt? a ntrebat Angel.
Total a it-o i-apoi s-a scrpinat n dosul urechii cu unul
dintre picioarele din spate.
E doar o faimoas vedet de cinema, a rostit. Mai citete i
tu nite ziare, da?
Am scos un oftat.
mi pare ru, oameni buni, ncerc s m obinuiesc cu toate
lucrurile astea de vzut, ns locul sta m bag n speriei.
sta-i termenul tehnic? a ntrebat Total. Speriei?
Da, am rspuns. Oricum, unul din fraierii tia o s se
mite, i-atunci am s scot n strad ntreaga sal. Trebuie s ies
de aici.
Oh, slav Domnului, a fcut Nudge. Ursc locul sta.
i eu, a zis Angel.
Total i-a scuturat capul, prnd dezgustat.
Voi, oamenii. Asta-i cultur modern.
71
15
Cerrado nchis (lb. spaniol).
16
Abierto deschis (lb. spaniol).
74
17
Nume de bande de strad din L.A.
18
The Ghosts Fantomele.
Vreau o jachet de Ghosts, i opti Gasman lui Fang.
Fang simi c mna lui Gasman ncepuse s se ndrepte spre a
lui, apoi se ls n jos. De cnd se despriser, Gasman
ncercase s-o fac pe super-durul. Fang trebuia s-i
reaminteasc mereu c nu era dect un copila. Max, cu toate c
era cea mai dur persoan pe care o ntlnise Fang vreodat, era
ciudat de priceput la toate fazele de mmiic, punnd bandaje,
linitindu-i pe copii cnd aveau comaruri. Nu bgase niciodat
de seam ct munc n plus cerea asta.
n timp ce urcau n urma lui Keez pe nite trepte sparte, din
gresie ruginie, Fang se ntinse i-l lu pe Gasman de mn.
Putiul ridic privirile spre el, surprins, dar apoi Fang i simi
mna mic strngnd-o pe a lui. Aadar, fcuse ce trebuia.
Doi indivizi masivi stteau de paz la ua din fa, dar un semn
cu capul din partea lui Keez i fcu s se dea la o parte. nuntru,
era cam la fel ca n casa aia devastat, a drogailor, gsit la
Washington de Max i Fang, dar cu mai puin farmec i confort.
ns era relativ sigur i ascuns, iar astea erau dou dintre
caracteristicile lui preferate.
Putei s stai aici.
Keez le fcu semn spre o cmru care prea c suferise de pe
urma unuia dintre experimentele cu explozivi fcute de Iggy, nu
cu mult timp n urm.
Mito. Mulam, frate, zise Fang.
Apoi, el, Iggy i Gasman se prbuir pe podea. Era timpul ca
Fang s preia controlul i s fac un plan.
75
19
What Would Max Do? Ce-ar face Max n locul meu? o expresie argotic,
aplicat n orice situaie care pare fr ieire.
77
20
Lansator de grenade antitanc, folosit de trupele SUA n cel de-al Doilea
Rzboi Mondial i dup aceea, perfecionat ulterior.
78
21
Abreviere pentru expresia Oh My God!" Doamne Dumnezeule!
noi, fr a se transforma n Eliminatori sau orice altceva care le
luaser locul.
Este chiar curat, a zis Nudge, nfurndu-i earfa n jurul
gtului n aa fel nct s nu-i ajung n cafea. Ct de multe din
astea pot s mnnc?
Era la cea de-a treia prjitur.
Am dat din umeri.
Oricte poi tu s mnnd fr s borti.
Bine, ca mam, sunt neconvenional, recunosc asta. Mai ales
pentru c am doar paisprezece ani i, de fapt, nu l-am nscut pe
niciunul dintre ei.
A vrea a nceput Angel, apoi s-a oprit.
i-a ridicat ceaca de cafe au lait i-a sorbit o nghiitur.
A vrea ca toat lumea s fie cu noi aici, am auzit n mintea
mea, i nu era Vocea. Am dat din cap spre Angel. i eu, i-am
rspuns n gnd.
i ce mai facem dup asta? a ntrebat Nudge. Cum rmne
cu Luvrul?
Am cltinat din cap.
E un loc prea nchis, prea mult paz, prea muli oameni. Nu
exist suficient Valium pe lumea asta ca s m facei s intru
acolo.
Tumul Eiffel este deschis i nalt, a zis Angel.
Am ncuviinat din cap.
Ar fi o posibilitate. M-am uitat la ceas. Frailor, avei patru
ore, dup care trebuie s ne crm de-aici.
Nudge mi-a trntit un salut:
Jmvohl!
Total s-a stricat de rs, iar Ari i Angel au rnjit.
Toat lumea tie cum arat Tumul Eiffel. Dar n realitate, este
mult mai mare toat dantelria aia de oel i fier nfigndu-se n
cer. Era att de tentant pentru noi s zburm, pur i simplu,
pn-n vrf. i tii bine ct m dau eu n vnt s m nghesui
ntr-un loc strmt mpreun cu ali oameni.
ns odat ajuni n vrf, privelitea era magnific. Chiar sub
noi era Sena, cu casele sale pe ap i vaporaele de agrement. De-
acolo, de sus, puteam vedea totul, principalele locuri, cum ar fi
Arcul de Triumf i Muzeul Luvru. Parisul se ntindea ct vedeai cu
ochii.
Trebuia s recunosc, Parisul era ntr-adevr deosebit. Toate
cldirile preau att de vechi i de elegante i foarte frumoase, dar
ntr-un fel deloc american. A fi vrut ca bieii s vad asta. Sper
ca i voi, oameni buni, s vedei asta ntr-o bun zi, dac mai
rmne n picioare dup ce halatele albe or s ncerce s distrug
lumea.
Bineneles, Nudge ne-a trt la cumprturi. Cel puin,
tarabele de pe strad nu erau att de claustrofobice ca magazinele
de incint. Peste tot, pe malul Senei, erau tot felul de mid tarabe
unde se vindeau cri i flori, iar eu m simeam de parc jucam
ntr-un film cu subtitrare. Am ateptat cu o rbdare ngereasc s
cotrobiasc Nudge i Angel printre tricouri, plrii i cri n
francez pe care, oricum, nu le puteam lua cu noi, darmite s le
mai i citim.
Ari a ncercat o jachet de piele a lui, cea veche, era
zdrenuit i ptat de snge. Vnztorul de la tarab l urmrea
pe Ari prevztor, apoi Angel i-a distras atenia i n-a mai prut
s-l ia n seam pe Ari.
i se potrivete, i-am zis, privindu-l cum o pune pe el. E
confortabil?
A scos o strmbtur.
Nimic nu-i confortabil cnd eti construit aa, ca mine.
A artat spre muchii si masivi, supradezvoltai, spre aripile
grosolane, care nu se pliau perfect, curat, ca ale noastre. Am
trecut n spatele lui, ca s-i aranjez gulerul, i-atunci i-am vzut
iar data expirrii, pe ceaf. Vremea lui era foarte, foarte aproape.
tii ceva? M-am bucurat c i-am artat Parisul.
81
Aflat lng mine, Ari devenise rigid, cu ochii fixai asupra clonei
Max. Mi-am amintit c ei doi alctuiser echipa de inamici ai mei,
ai adevratei Max, i vigilena mea n privina lui Ari a srit cu
vreo dou gradaii n sus.
n vreme ce cugetam la aceast evoluie revolttoare, Nudge m-
a nghiontit cu cotul n coaste.
Oh, Doamne! a optit. Vezi asta?
Mda, am zis, privind-o mohort pe Max n. Ne ntlnim din
nou.
Cum adic? N-am mai vzut-o pn acum, a rspuns Nudge.
M-am ntors i m-am uitat la ea.
Alo? Nu-i mai aminteti de ziua aia cretin cnd eu am
ncercat s gtesc i m-am oferit s-i aranjez prul?
Nudge s-a ncruntat.
Da. Aia a fost Max Doi. Dar nu despre asta vorbesc! Uit-te
cu patru rnduri n spatele ei.
M-am uitat. Apoi mi-am dat seama despre ce vorbea Nudge.
Exista o Nudge II mrluind i ea cu o solemnitate deloc
potrivit pentru Nudge. n afar de asta, arta exact ca ea.
Sfinte Sisoe, am biguit, aproape nevenindu-mi s cred.
Uh a zis Angel cu glas sczut, apoi a artat cu degetul.
Mi-am nbuit un geamt i, pentru o clip, mi-am lsat capul
n mini. Excelent! Era exact ce-i lipsea lumii: nc o Angel.
Pentru c numai Dumnezeu tie de ce, dar o singur copil
zburtoare de ase ani capabil s controleze mini nu era destul.
Nu pot s cred, a fcut Nudge. Mai e una ca mine!
i nc una ca mine, a adugat Angel.
Toi de aici erau clone? Poate c nu, ns erau un soi de
mutani, eram gata s pun pariu.
Cum? Eu nu-s destul de important ca s am o dublur?
Total prea ofensat de-a binelea. Nu, nu, s nu donm i cinele.
n fond, e doar un cine, nu?
L-am scrpinat n dosul urechilor, ns a pufnit furios i s-a
trntit pe iarb.
Nici eu n-am dublur, a spus Ari.
Aadar, Jeb nu-i donase propriul fiu. Ct era de sentimental.
Au de gnd s ncerce s ne nlocuiasc, la fel cum au fcut
cu tine? a ntrebat Nudge.
Da, am zis. ns o s ne prindem imediat cnd noua Nudge e
tcut i posac, iar noua Angel se poart ca un copil de ase ani.
Au zmbit, iar eu m-am felicitat pentru priceperea de a le
menine moralul ridicat, chiar i n faa unei noi porcrii.
De fapt, am continuat, haidei s gsim un cuvnt-cheie sau
o fraz pe care s o schimbm ntre noi atunci cnd vrem s fim
absolut siguri c discutm cu persoanele reale. OK?
OK, a rspuns Nudge.
Ooh, am eu una, a spus Angel, i ne-am unit ntr-un cerc de
capete cnd a optit cuvntul.
Perfect! a zis Nudge, i faa i s-a luminat ntr-un zmbet.
Am rs n sinea mea i-am btut palma cu ea n tcere.
Ari a rnjit i-a dat din cap.
Chiar i mutra mblnit a lui Total prea s zmbeasc.
Aadar, care-i cuvntul secret?
Mda, de parc am de gnd s vi-l spun vou.
83
23
Referire la obiceiul sergenilor instructori din armata SUA de a verifica
paturile fcute de recrui prin rostogolirea unei monede de 25 de ceni pe
suprafaa pturilor ntinse pe pat.
Ne-am legat ireturile n cteva clipe i-am ascuns teniii notri
jegoi i uzai.
Oh, da, a fcut Total. Acum ne potrivim cu mediul.
M-am strmbat la el i apoi mi-am ndreptat atenia spre
ecranele de televiziune. Pe fiecare zid erau trei ecrane, iar dac ar
fi artat, s zicem, im meci de fotbal, m-a fi simit n al noulea
cer.
i totui, transmiteau imaginea feei sobre a unei femei cu
prul deschis la culoare, care vorbea, pe rnd, n diferite limbi.
Aa, am auzit germana, franceza, spaniola, italiana i japoneza,
iar colegii notri de camer i manifestau alarmant de des
acordul sau laudele. Nudge s-a ncruntat.
De cine-mi amintete? Am senzaia c am mai vzut-o i alt
dat.
Am czut pe gnduri, apoi am dat din umeri.
N-am idee.
n cele din urm, halatul alb a trecut la englez.
Vremea Re-Evoluiei a venit! a zis ea cu toat convingerea.
Mai multe voci din ncpere au ovaionat.
Am nceput s implementm Planul de njumtire! Chiar
acum, cnd privii asta, cei slabi, cei inutili, cei care ne storc
resursele, simt eliminai!
85
To: undisdosed_recipients
From: Fang
Subject: URGENT! Vrem s ne recuperm planeta!
To: Max
From: Fang
Subject: Saltare
24
Phillip Calvin McGraw (n. 1950), cunoscut sub numele de Dr. Phil, psiholog
american, gazda unui show TV care i poart numele.
c-l aveam pe Jeb, nct nici mcar nu m-am gndit la bieelul
pe care-l lsase n urm. Cred c m gndeam c ai rmas cu
mmica ta, sau aa ceva.
Ari a dat din cap i, dup un moment, a nghiit cu greu i i-a
dres glasul.
N-am nicio mmic.
Se pare c nu-i aa cum s-a crezut c e, am zis, iar el a
zmbit.
neleg acum, a spus. N-a fost vina ta. Erai un copil ca i
mine. N-a fost vina niciunuia dintre voi.
Am strns tare din buze, hotrt s nu las lacrimile emoiei
s-mi curg pe obrajii fr ndoial murdari.
Odat am vzut la televizor un film dup o pies de
Shakespeare, am urmat. Tipul spunea ceva de genul: Oricine
lupt mpreun cu mine astzi e fratele meu. 25 Aa c dac
lupi mpreun cu mine astzi
A zmbit iar i-a dat din cap, nelegnd. Apoi ne-am
mbriat, bineneles, pentru c momentul siropos n-ar fi fost
complet fr asta.
25
Henric al V-lea, actul 4, scena 3 (Acel ce azi cu mine sngereaz mi va fi
frate?').
97
26
Aluzie la celebrul personaj din Star Wars, robotul C-3PO.
s se mai ncaiere pentru lucruri, c oamenii viitorului or s fie
perfeci. Dac simt perfeci, n-or s mai bntuie pe strzi,
comind tot felul de delicte, nu?
Iat, am spus. Trei decenii de psihologie demontate, n trei
secunde, de un copil de unsprezece ani. Ia aminte la asta, tiin
modern!
i, c tot venise vorba de tiina modern, eram pe cale s m
confrunt cu minuniile ei. Sau dezastrele ei. Totul depinde de
punctul vostru de vedere.
Max.
M-am ntors repede spre vocea att de familiar. i iat-m,
frumoas foc, ochi cprui, ceva pistrui, cu haine demodate i o
atitudine negativist. Max II.
98
27
Brioe cu cacao, cu topping de caramel i fulgi de cocos.
Zburtori. Acum, noi suntem depii. i n fiecare zi dispar o
mulime dintre noi.
Am privit-o lung.
mi pare ru, dar mi scap mie ceva? Ultima dat cnd ne-
am vzut, ncercai s m ucizi. Acum suntem prietene? Am scpat
nota intern? Acum mi dai indicii asupra situaiei?
Dac eti mpotriva lor, atunci suntem de aceeai parte, a zis
Max II hotrt.
Desigur, ar fi putut s mint. De fapt, cel mai sigur era s
consider c asta fcea. ns spusele ei preau s fie adevrate.
De ct timp eti aici? am ntrebat-o.
i-a ntors privirea.
De cnd cu episodul din Florida. S-au nfuriat foarte tare
c te-am lsat s m nvingi.
Nu tu m-ai lsat s te pun jos, am zis.
Oftnd, a dat scurt din cap.
Trebuia s nving. Trebuia s te lichidez. Nici nu se
gndiser c ai putea s ctigi. i nici nu m-ai ucis pe urm. A
fost ngrozitor
Cu plcere, am spus, simind cum m apuc iar pandaliile.
Am s ncerc ca data viitoare s nu te mai umilesc lsndu-te n
via.
Max II m-a privit cu tristee, iar asta a fost cu adevrat
nfiortor; era ca i cum m-a fi uitat cu adevrat ntr-o oglind,
nct mi-am simit faa ncercnd s adopte aceeai expresie, ca
s fim identice.
N-o s mai existe o dat viitoare, a zis ea. Dup cum i-am
spus, asta-i ultima halt. Ne-au adus aici ca s ne ucid.
Da, am priceput asta, am spus.
Nu nelegi, a rostit Max n, agitat. Suntem cu toii pregtii
pentru moarte. Cu fiecare zi, dispar tot mai muli dintre noi. Cnd
am venit eu aici, curtea asta era att de plin, nct trebuia s
ieim cu schimbul. Eram cteva mii. Acum, tia-s toi care-au
meii rmas.
Hmm am fcut.
Cu ci suntem acum, cred c mai avem rgaz pn
mine, poate, a zis, privind n jur, calculnd n minte.
OK, asta nu suna prea bine. Crezusem c o s avem vreo dou
zile ca s ne regrupm, s gsim o cale de scpare de-aici. Dac
Max II nu minea, atunci trebuia s accelerez lucrurile n stil
mare. Dac Max II minea, tot nu aveam niciun motiv ca s vreau
s mai rmn pe-aici.
Am continuat s ne trim paii n cercuri mari, iar acum att
Nudge, ct i Total behiau cnd i cnd. Eu m adncisem n
gnduri, ncercnd s pun la punct imul dintre planurile alea ale
mele, de obicei geniale, cnd un mutant s-a lovit de mine, o
fraciune de secund, apoi s-a dus mai departe.
Mi-a lsat ceva n mn.
O bucic de hrtie.
Am despturit-o cu foarte mare fereal, i-am examinat-o. Era
im bilet i spunea: Fang e pe drum cu stolul. Zice c ar fi bine s
nu fie o glum.
nluntrul meu, ghemul de nervi, despre care nici mcar nu
tiam c-i acolo, pru s se desfac ncet. Oh, Doamne. Fang era
pe drum. A fi fost mult mai bnuitoare, ns acel ar fi bine s nu
fie o glum nu putea veni dect de la el.
Fang era pe drum. Cu Iggy i Gazzy. O s fim din nou
mpreun.
Max? Ce s-a ntmplat? Nudge m privea cu ngrijorare.
Plngi.
Mi-am atins obrazul, numai ca s aflu c ntr-adevr plngeam,
iar lacrimile mi se scurgeau n jos, pe fa. Le-am ters cu mneca
i mi-am tras nasul. Eram prea fericit ca s pot vorbi n acea
clipit.
Fang vine s ne ajute, am rostit n oapt, cu privirea drept
nainte. E pe drum.
99
28
Revenge of the Nerds, o comedie din 1984 despre viaa social dintr-un
campus din SUA.
ncet, halatele albe s-au apropiat de mine, Nudge i Angel,
prnd s se minuneze de ct eram de veridici. Pe Total l-au
ignorat complet Cnd s-au uitat la Ari, nu i-au putut ascunde
consternarea. Eram att de obinuit cu aspectul lui c nici nu-l
mai luam n seam. Ari nu arta omenete, i nici ca un
Eliminator. Pur i simplu, arta ca o eroare.
Faa i s-a nroit cnd le-a descifrat expresiile, iar mie chiar mi-
a prut ru pentru el. Dintr-un bieel iste de trei ani, devenise
im monstru peticit i mthlos n doar patru ani. tia cum arat,
tia c e pe moarte i nu nelegea de ce se ntmplaser toate
astea.
101
29
Un tip de video-recorder digital i pachete de servicii oferite pentru
nregistrarea emisiunilor de televiziune preferate.
etic? i mai ai neobrzarea de a spune c eti mama mea? N-ai
putea fi mama cuiva nici dac i-ar injecta noupe litri de
estrogen n vene! i mamele lor? Am fcut un semn ctre stol. Te
rog, spune-mi c mamele lor nu sunt nici pe jumtate att de
jalnice ca tine!
Mamele lor erau nite nimeni, a zis Marian. Donatoare de
ovule. Lucrtoare din laborator, tehniciene, pe oricine-am gsit.
Acesta a i fost clenciul c putem crea o super-ras din orice.
Din gunoi, a rostit cu rutate.
Am auzit cum mi clocotea sngele prin venele din cap.
Ei bine, aici ai dreptate, am zis. Pentru c suntem o super-
ras. Iar eu chiar provin din gunoi.
Directoarea a btut din palme, iar Zburtorii de la u au luat
poziie de drepi. I-am simit pe Ari i ceilali ndreptndu-se de
spate, pregtindu-se, ateptnd s vad ct de ru putea evolua
situaia. sta era un fapt garantat.
Eti un copil, Max, a spus ea, ncercnd vizibil s-i
nfrneze furia. Ceea ce face s nu fie deloc surprinztor c nu
reueti s distingi imaginea de ansamblu. nc te plasezi n
centrul universului. Este vremea s afli c eti doar un mic
grunte de praf n marea schem a lucrurilor.
Iar asta ce vrea s nsemne? am ntrebat. C simt un nimic?
C nu sunt o persoan? C poi face cu mine tot ce vrei i e-n
ordine? Eti att de plin de tine. Dar te neli. tiu c pot conta.
C sunt important. Iar tu eti o ratat jalnic, rece, i inutil,
care o s mbtrneasc i-o s moar singur, i pe urm o s
arzi n iad pe vecie.
Trebuie s spun c asta suna al naibii de bine, innd cont c
nici mcar nu cred n iad. Cred n cuvinte pline de ur care
rimeaz cu vrjitoare30, iar una sttea chiar naintea mea, cu ochii
scprnd de mnie.
Asta am avut de spus, a zis. Insultele tale copilreti nu m
afecteaz. Furia ta inutil nu m atinge. Vei sfri fcnd ce spun
eu, sau vei muri. Simplu ca bun ziua.
Asta-i una dintre multele, multele diferene dintre tine i
mine, am mrit. Am destul minte ct s tiu c nu-i niciodat
att de simplu. i pot face lucrurile mult mai complicate dect i-
ai putea imagina.
30
Aluzie la bitch - ticloas, care rimeaz cu witch - vrjitoare.
Am pus un ton prevestitor de ru n voce, aplecndu-m
amenintoare nainte i strngndu-mi pumnii. Ochii ei au
scprat.
Vezi, nu tii absolut nimic despre mine, mmico, am
continuat pe un ton ngheat. N-ai nicio idee de ce sunt capabil.
Doar pentru c m-ai fcut, nu nseamn c tii i de ce sunt n
stare, ce-am fcut. i uite o noutate: cipul meu nu meii e. Aa c
poi s-i sculele de spionat i s i le bagi undeva.
Privirea i s-a mutat repede la ncheietura mea.
Mi-am cobort vocea i m-am holbat drept n ochii ei. Puteam
s-mi dau seama c se strduia din rsputeri s nu priveasc n
alt parte. Eram att de furioas, nct i-a fi putut smulge, cu
bucurie, capul de pe umeri.
Dar ai s afli, mmico, am zis foarte ncet. i-o s ai
comaruri pentru tot restul vieii tale ratate.
Oh, Doamne, eram att de rea. De-abia m-am abinut s nu-i
arunc un mwa ha ha!31
Directoarea a strns din dini i i-a nbuit, vizibil, cteva
icnete. n cele din urm, a putut vorbi.
i pierzi vremea, Max, mi-a spus. Nu m poi rni. Am rnjit
cu rutate, iar ea a tresrit pentru o clip, apoi i-a ters orice
expresie de pe fa.
Ba da, mmico, am optit. Chiar pot.
31
Expresie a rsului malefic, folosit n spedal pe forumurile de pe Internet i
ntre juctorii online de jocuri tip RPG.
104
105
Fang.
33
Fatheads tmpii, idioi.
ntre timp, se bucura peste msur de blogul su, cel pe care
Max nu-l luase n serios. Chiar era convins c putii tia puteau
schimba lucrurile. i ce era mai important, i ei credeau la fel.
i puse minile dup ceaf i se ntinse, apoi i ngdui un
mic rnjet. Max l tachina ntotdeauna pe motiv c stolul l votase
pe Fang Cel mai probabil s devin un lider de cult.
Ei bine, poate c devenise. i poate c era singurul lucru care
putea salva pe toat lumea.
110
34
Aa-numitele pep rallies sunt ntruniri studeneti cu caracter sportiv,
organizate naintea unei competiii importante ntre diferitele faculti
americane.
putea s mor nainte s le mai vd vreodat.
irurile de mutani i aspirani rmai erau aliniate la dung n
curte. Erau mai puini dect nainte i mi-am amintit ce spunea
Max II despre cum dispreau n fiecare zi. Urma s fie nc o lupt
cu Max n? Chiar voiau s-o ucid de data asta? M-am rugat ca
nimeni s nu fie att de pervers nct s m pun s lupt din nou
cu Ari, dar nu m-a mira de nimic.
Ateptai aici, a comandat un Zburtor, cu glas metalic.
Bineneles, mi-am zis, pentru c atunci cnd mi se spune ce s
fac funcioneaz ntotdeauna de minune.
Ne-au nconjurat mai muli Zburtori, cu armele aintite asupra
noastr. Armele preau s le fie sudate pe brae, s fac parte din
ei. O mbuntire fa de ultimii acum nu mai puteau scpa
armele, nici nu li se puteau lua. Tipii tia o ineau numai ntr-o
inovaie! Asta nseamn progres, oameni buni!
Bun venit, tuturor! a spus fosta mea mmic, naintnd pe
un podium.
Imaginea ei a aprut imediat pe vreo ase ecrane de mrimea
celor de la cinematograf, poziionate n jurul curii.
i-a deschis braele n semn de salut, i atunci am vzut c
platforma de observare era plin de oameni ntr-o parte. Totul
despre aceti oameni spunea c erau nite frecangii de-ai
guvernului, i mi-am dat seama c trebuiau impresionai,
mgulii i mituii, nu neaprat n aceast ordine.
Bine ai venit, onorai reprezentani ai
Apoi s-a lansat n pomenirea unui anuar geografic al tuturor
rilor din lume. Aproape toate rile de care-am auzit eu i o
mulime de care n-am auzit, care preau c se bgaser n
micarea Apocalipsa Demenial.
i acum, pregtii-v s vedei multe dintre cele mai
uluitoare realizri ale noastre, a zis Directoarea, apsnd un
buton care deschidea o poart de doi metri jumtate, mbrcat n
metal.
Grozav, m-am gndit. Ziua e pe cale s se nruteasc tot mai
mult.
Ceea ce, dac te gndeti bine, era, de fapt, prima dintre
uluitoarele lor realizri.
111
35
Brand de produse alimentare care poart numele lui Duncan Hines (1880-
1959), pionier american al evalurii i clasificrii restaurantelor.
Bnuiesc c pe-astea nu le poate schimba, am zis, iar Total a
chicotit.
Iar Mara e doar nceputul, a rostit Directoarea.
112
Fang.
36
12,96 km/h.
119
Au, au, au! Ceva din mna mea a pocnit, ca i cum mi-a fi rupt
un oscior. Oh, Doamne, doare! Am tras aer n piept i-am ncercat
s nu ip. Ca un bieel.
Omega s-a cltinat, ns i-a revenit i s-a rsucit imediat
pentru o lovitur direct n genunchiul meu. M-am ferit i m-am
nvrtit pentru o replic din lateral, care a nimerit n plin n
partea de sus a piciorului lui Omega. inndu-mi mna rnit
lipit de corp, m-am concentrat asupra loviturilor, intind spre
capul lui, sltnd i micndu-mi ntruna direcia pentru a-i evita
atacurile. A reuit s pareze aproape tot ce-am ncercat, ochii lui
argintii urmrindu-mi micrile cu calm i precizie.
Nu poate urmri rapid lucrurile.
Ce s nsemne asta?
Ca experiment, mi-am agitat repede mna rnit n faa lui, ca
i cum a fi fost pe cale s-l lovesc din mai multe direcii. Eram
destul de sigur c ochii lui n-au putut-o urmri i s-a oprit, ca i
cum s-ar fi concentrat asupra ei.
Aa c l-am pocnit cu pumnul cellalt, o lovitur cu adevrat
puternic, drept n nas. Se pare c nasul lui perfect nu era chiar
cu 400 la sut mai puternic dect un nas obinuit, pentru c s-a
spart. Omega a clipit i-a dat napoi, prnd uluit, apoi sngele a
nceput s-i neasc din nas. L-a atins, alarmat.
Rnile de la cap sngereaz ntotdeauna mult, i-am spus.
Apoi mi-am agitat mna prin jurul lui, sus i jos, dintr-o parte
n alta, i din nou s-a strduit din greu s-o urmreasc, de parc
nu s-ar mai fi putut abine. Am fcut un salt i i-am plasat o
lovitur de forfecare la gt, i-a czut n genunchi, tuind. nc o
faz cu mna agitat. Era ca i cum a fi hipnotizat o pisic. Apoi
mi-am mpreunat minile, strmbndu-m din cauza durerii din
cea rupt, i i-am dat lui Omega o lovitur puternic, cu ambele
mini, trimindu-l la pmnt, cu faa-n jos. Desigur, lovindu-l cu
mna vtmat m-a durut att de tare c aproape am urlat i era
ct pe ce s lein lng el.
Dar m-am inut tare. Abia, abia. Dar suficient.
M-am uitat n jos la Omega, Superboy-ul, vrful realizrilor
Itex. L-am depit pentru c ochii lui nu puteau urmri bine
lucrurile. L-am nfrnt pentru c Jeb mi spusese asta. M-am
uitat spre Directoare. Se holba la mine cu ura pur i rece a cuiva
care a fost nfrnt de ctre cineva considerat de ea inferior.
Ei bine, ghinion.
Omega era lat la pmnt, ns nu mort. Se presupunea c
luptm pn la moarte. Dac el m-ar fi pus la pmnt, m-ar fi
ucis, srmanul idiot. Nu tia altceva. Dar eu tiam. A fi putut s-
i dau o lovitur rapid, dintr-o parte, la baza gtului, iar asta i-ar
fi rupt coloana. n schimb, eu m-am ndeprtat, ndreptndu-m
napoi spre locul unde zcea trupul fratelui meu vitreg.
Cine dintre noi e mai bun, idioato? i-am zis n gnd Directoarei.
124
Westfield, Anglia
Directorul regional al colii privi peste rama ochelarilor si.
Holloway? Ce-i cu glgia asta de afar?
Asistentul su se duse la o fereastr. O expresie alarmat i
apru pe fa.
Se pare c are loc un fel de demonstraie, sir, zise el.
Demonstraie? Ce naiba vrei s spui?
Directorul regional se apropie i el de fereastr. Ceea ce vzu l
fcu s cate gura de uimire. Sute, poate chiar mii de oameni
protestau la porile colii. Erau artau aproape ca nite copii.
ns asta n-avea nicio noim.
E vreo demonstraie antinuclear? l ntreb pe Holloway. Au
pancarte? Poate ar trebui s chemm paza.
Holloway asculta la fereastr. Vuietele de afar devenir mai
clare.
Salvai stolul! Distrugei Itex! Salvai lumea! Distrugei Itex!
Cei doi brbai se privir.
Cum e posibil s tie c suntem o filial Itex? ntreb
directorul regional.
Poc! O piatr de mrimea unei mingi de softball trecu prin
fereastra lor, umplndu-i de cioburi de sticl.
Acum puteau auzi clar scandrile:
Vrem ce-i al nostru!
Voi dup gratii!
Itex e un gigant diabolic!
Noi, copiii, nu v credem!
Directorul regional privi spre Holloway, care se alesese cu vreo
cteva tieturi de la cioburi.
Cheam paza.
Martinslijn, Olanda
Edda Engels ridic privirile de la masa ei de laborator i
ascult. La fereastr rzbteau zgomote ciudate. Se duse s vad
ce se petrecea, doar pentru a se feri de o sticl grea, astupat cu o
crp care ardea. Poftim? Era un cocktail Molotov?
Buum! Explod tocmai cnd Edda se arunca sub biroul ei. Ce
se ntmpla? Afar, prea c sute, poate chiar mii de oameni i
nconjurau laboratorul. Ce tot spuneau?
Ne-ai distrus apa i aerul!
Suntei diabolici i nu v pas!
Fang are dreptate: a venit vremea
Ca noi, copiii, s ne cerem cminul!
Cine era Fang? se ntreb Edda. i, chiar mai important, cum
ar putea pleca de aici?
Focul se ntindea.
Woetens, Australia
Ce-i cu praful la?
Directoarea de operaiuni a filialei australiene a companiei
DelaneyMinker se uit pe fereastr. Kilometri dup kilometri de
deert se ntindeau ct vedeai cu ochii. La orizont, o furtun de
praf, ampl i joas se ndrepta spre ei.
Sam, poi s-mi dai binoclul la? i spuse asistentului ei.
Sam i ntinse binoclul.
Este Ziua colii? ntreb Directoarea. Avem programate
vizite?
Sam se uit la ea.
Nu primim vizite pe-aici. Este o instalaie ultrasecret. De
ce?
Pi, arat ca nite copii! Pe scutere, dup cte se pare. i
chestiile alea cu patru roi.
ATV-uri? ntreb Sam.
Lu binoclul i se uit. Un ir de vehicule mici se ntindea pe
cel puin un kilometru i jumtate. Chiar preau s fie copii. Erau
vreun club eco? i miji ochii i ajust, ncet, focalizarea imaginii.
Purtau pancarte. Aproape c le putea descifra
DELANEYMINKER - POLUATORI MPUII
i alta:
PLANETA ESTE A NOASTR! CRAI-V!
S-ar putea s vrei s nchidem porile, spuse Sam, prnd
mult mai calm dect era.
126
127
37
Norman Rockwell (1894-1978), pictor i ilustrator de reviste american, ale
crui opere prezint imagini idealizate ale vieii de fiecare zi.
133
38
Joc de cuvinte: soul = suflet, dar i soul, gen muzical provenind din gospel,
blues i R&B.
L-ai auzit. Sus i valea!
Apoi ne-am ridicat n zbor, nlndu-ne deasupra Pmntului
buimcit i tulburat, n cerul perfect, de un albastru limpede,
unde totul era panic i avea o noim.
tii ceva? a rostit Total pe un ton indiferent.
Iggy l ducea n spate, ntr-un fel de rucsac pe care mama l
gsise n podul ei. Fcea ca zborul mpreun cu Total s fie mult
mai uor. OK, de fapt era un rucsac pentru transportat copiii,
dar, pentru numele lui Dumnezeu, s nu-i spunei lui Total.
Ce? am ntrebat.
Maic-ta nu-i chiar aa de rea.
Mi s fie, mulam, am zis sarcastic, iar ceilali au izbucnit
n rs.
i, n cele din urm, pe cnd ne ndeprtm n zbor ctre
soarele care apune, ar mai fi un singur lucru de adugat: sperm
s ne ntoarcem.
i, dac o s-o facem, nu va fi deloc ceva drgu.