Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
zis sncerc snv aa cum mi zice i Dra Kinnian dai foarte greu s
detept i ciar dacnv ceva n clas la Dra Kinnian la icoala dup aia uit
mult.
Dr Strauss a scri ceva pe o hrtie i prof Nemur mea vorbit foarte sereos.
A zis Charlie ti nu suntem sigur cum merge esperena cu oamen c
pnacum a fost numa cuanimali. Am zis asta mea zis Dra Kinnian danumie
fric de ceva sau c m doare cs tare i osa lucrz mult.
Vreau s detept daca iei m las. Iei a zis c trebe cerut voie familia
da unciuHerman care sngrija de minei mort i num aduca minte de famlia
mea. Nuiam vzut pe tata sau mama sau sora mea mic Norma de mult mult
mult timp. Poate i iei s e mor. Dr Strauss mantrebat unde stetea iei. Cred
c n brooklin. A zis c s vad poatei gsete.
Sper s nu trebe smai scri mult la rapor progrs astea cmi ia mult timp
i m culc foarte trziu is obosit dimineaa la treab. Gimpy a ipat la mine
cam rsturnat o tav plin cu cornur cnd duceam la cuptor. Sau murdrit i
a trebit si curee ca si pun la copt n cuptor. Gimpy ip la mine tot timpu
cnd fac ceva grit, da ine la mine ci pretenu meu. Mi ceo s se mire dac
m fac detept.
rapor de progrs 4
6 mar Am avut mai mult teste aiurea az pentru s vad dac m iau.
Tot n locu la dantro camer mai mic de testare. Doamna drgu care mea
dat testu mea zis ce ie i am rugato cum s scrie ca s scri m rapor de
progrs. TEST DE APERCEPIE TEMATIC. Nutiu dou cuvinte datiu cei aia
test. Trebe sl treci sau iei note rele.
Testu mea prut uor nc gurile s vedeau. Numa c acum nu vrea
si zic ce vedeam acolo. Asta mancurcat. Iam zis c ieri Burt azis s zic ce
vedeam n crneal. Doamna a zis c nui nimic c stai alt test. Trebe s zici
ce fac oamen din poze.
Am zis cum pot s zic ce fac oamen care nui cunosc. A zis c sm
prefac da io iam zis c asteas minciuni. Nu zic nici o dat minciuni nc am
zis cnd ieream mic i am loat bti. Am o poz n porto cu mine i Norma
cu unciuHerman care mea gsit locu de om de servici la brutrie Donners
nainte s moar.
Am zis c pot s zic despre iei c am stat la unciuHerman da doamna
na vrut saud despre iei. Azis c testu sta i lalt ru oc ie casm dea
persunalitate. Am rs. Iam zis cum pot sm dea lucru la cartone cu crneal
vrsat pe ele i poze cu oameni care nui cunosc. Sa suprat a loat pozele.
Num pas.
Cred cam grit i testu sta.
Atunci am desenat ceva pentru ia da na ieit bine. Dup aia celalt
egzaminator Burt cu hain alb santors numele ie Burt Seldn i ma loat n
alt loc tot n etaju patru din Colegiu Beekman unde scri pe u LABORATOR
DE PSIHOLOGIE. Burt azis c PSIHOLOGIE ie ceva cu mintea i LABORATOR ie
un loc unde ef ace esperene. Mam gndit ci un loc ca unse face guma
demestecal da acum cred ci cu puzle i alte jocuri castam fcut.
Am zis c numi pas nc nu mie fric de nimic. Sunt foarte tare imi
merge todeuna bine i am i laba de iepure cu noroc i nam spart nici
oglindn viaa mea. Am spart nite farfuri odat da asta nui de ghinion.
Atunci Dr Strauss azis Charlie ciar dac asta nu ruete faci un lucru
mare pentru tin. Esperen asta a ruit pe multe animali da nu sancercat
peun om. Tu vei primu.
Iam zis mulumesc domdoctor i nos v par ru c miai dat o a 2a
eans cum zice Dra Kinnian. i ciar mam gndit aa cum leam zis. Dup
operaiie am sncerc s detept. Am sncerc grozav de tare.
rapor de progrs 6lea
8 mar.
Sunt sperieat. Mul oamen care lucrez la colegi i oamen dela icoala
de doctor a venit smi zic noroc. Burt igzaminatoru mea adus or carea zis
cs dela oamen dela fac psih. Mea dorit noroc. Io sper s am noroc. Am laba
mea de iepure i banu meu norocos i potcoava. Dr Strauss a zis nu aa
stupertios Charlie. Astai tin. Nu ti cei tina da tot zic mereu asta poate
ci ceva care aduce noroc Orcear in laba mea de iepurentro mn i banu
meu norocos n alalt mn cu gaura n ici. Adic vreau s zic banui gurit.
Nam putut loa potcoava la mine ci prea grea da o las n hain.
Joe Carp dela brutria mea adus un cec cu cioclat dela dl Donner i
preteni dacolo i sper s mai bine repede. La brutria ei crede cs bolnav
caa mea zis Prof Nemur s le zic i nimic de operaie pentru a detept.
Astai sicret pentru cazu c nu rueste sau sntmpl ceva.
Dupaia a venit Dra Kinnian sm vad i mea adus reviste s citesc i
misa prut ci nervoas i sperieat. A arenjat orile pe mas i a pus totula
loc bine nu cum ierea arababur dela mine. i mea arenjat perna sub cap. i
place de mine cncncerc tare snvt tot nuca alt oameni dela centru de
adult care nule pas. Ea vrea io s detept. Io ti asta.
Arunci Prof Nemur azis s nu mai vin ali c trebe s nu obosit. Lam
ntrebat pe Prof Nemur dacam sl bat pe Algernon dup ceam fcut operaiie
a zis c poate. Dac operaiea merge bine am s-i art lu oaricu la c sunt
detept tot ca iel i mai mult. Os pot s citesc mai bine i s scriu cuvintele
bine i s ti multe lucrur i s ca to oamen. Mi biete ceo s se mai mire
cu to. Dac operaia iese bine i sunt detept poate cos gsesc pe mama i
tata i sora i s vad to. Mi biete ce sor mira s m vad detept ca ei i
sormea.
Prof Nemur zice dac merge bine i ine tot aa iei o s fac i al
oameni ca mine detep. Poate oameni din toat lumia. a zis catunci io fac
ceva mare pentru tin am s u renumit i os scri numele meo n cart.
Numntereseaz aa mult s renumit. Vreau numa s detept ca alt
oamen cas am preteni mul care s le plac de mine.
Az nu meau dat nimic de mncare. Nu ti ce treab are mncarea cu
detept i mie foame. Prof Nemur mea luat cecu cu cioclat. Dr Strauss azis
c mil d iar dup operaiie. Nu pot s mnnci nainte de operaiie. Nici ciar
caicaval.
RAPORT DE PROGRES 7
11 MARTIE.
Operaiea nu m durut. Dr Strauss a fcuto cnd dormeam. Nu tiu
cum nc nam vzut c ierau bandaji pe oci i pe cap 3 zile aac nam putut
scrie RAPORT DE PROGRES pn az. Sora slbnoag care m vzut cum scri
zice cam scri PROGRES grit i manvat cum ie bine i RAPORT i MARTIE.
Trebe smi aduc minte. Am memore prost la scrisu literilor. Finc meau
scos bandajile dela oci pot s scri acum RAPORT DE PROGRES. Da mai am
bandaji la cap.
Mea fost fric cnd au venit i miau zis c trebe s merg la operaiie.
Mau ridicat din pat i mau pus n alt pat cu rotile i mau scos pe u mau dus
prin culuar la ua pe care scri chirugie. Mi biete ce mam mirat ierea o
camer mare cu perei verde i muli doctori care stetea mai sus i s se uite
la operaie. Nu mam gndit co s e ca un spetacol.
Un om avenit la mas erambrcat n alb i co crp alb pe fa can
lme TV i mnui de cauciuc i azis nu e fric Charlie sunt eu Dr Strauss.
Am zis bun doctore mie fric. A zis nare de ce si fric Charlie a zis numa
acum ai s adorm. Amzis dasta mie fric. M mngiat pe cap i 2 oamen tot
cu mt albe au venit i mau legat de min i piceoare s nu le mic asta
m sperieat ru i mi sa strns stomacu c dau afar imi venea s plng da
nam plns i mea pus ceva de caucic pe fa s respir acolo i era un miros.
Tot timpu lam auzit pe Dr Strauss c vorbea tare de opera iie le zicea la tot
ceo s fac. Da na n neles nimic i m gndeam poate dup operaie o s
detept i o sneleg tot ce zice. Aa cam tras aeru atunci cred cam obosit
tare cam adiormit.
Cnd mam trzit eram n patu meu i nu s vedea nimic. Am auzit vorbe
era sora i Burt am zis ceie dece nu aprinde lumina i cnd ie operaiea au
rs i Burt a zis Charlie sa terminat. i nu vez nimic c ai bandaji peste oci.
Ie curios cau fcuto cnd dormeam.
Burt vinen toate zilele sm vad s scri toate lucrurle tempratura mea
i presiune la snge i alte lucrur. Zice ci astai pentru tin. Trebe s in
raport de ce sntmpla cas fac iar dac vrea asta. Nu cu mine da cu al
oamen ca mine care nus detep.
Daia trebe s in bine rapoartele de progres. Burt zice ci parte din
esperen i co s fac fotogra dup rapoarte cas vad cei n mintea mea.
Nu tiu cum os ti cei n mintea mea dac se uit la rapoarte. Eu le citesc
mereu de multe ori s vd cea n scris i nu ti cei n mintea mea aa ccum
os ti ei.
Da n orce caz astai tin i trebe sncerc s u detept cai ali
oamen. Atunci dac sunt detept os vorbete ei cu mine io s stau cuei
isascult ca Joe Carp i Frank i Gimpy cnd vorbete i are discui de lucrur
impotante. Cnd lucreaz ei vorbete de lucrur ca de dumnezeu sau de necazu
cu to bani crei arunc preedinte sau de repubican i democrat. Sis supr
cacum ar vrea ss ia la bti i trebe s vin Domnu Donner s zic
duceiv napoi la pine sau oso loai dup ceaf cu sindecat cu tot. De aa
lucrur vreau i io s vorbesc.
mai fac curse cu Algernon. Prof Nemur a zis c nui musai cu Algernon da c
s vin n orice caz. Mia adus un cadou, da nu era cadou numai demprumut. A
zis c ie o main denvat care lucrez ca TV. Vorbete i arat lme i si
dau drumu chiar nainte s m culc. Iam zis c face glume. Dece s dau
drumu la TV cnd os dorm. Da Prof Nemur a zis c dac vreau s u detept
trebe s fac ce zice el. Nu iam zis cn orce caz nu m mai gndesc co s u
detept.
Atunci a venit Dr Strauss i mea pus mna pe umr i mea zis Charlie
tu nu ti da tu te faci tot mereu mai detept. Nu pot si dai seama acum tot
aa cum nu pot si dai seama c s mic limba mic dela ceas. Aai i cu
ce s schimbn tine. Sntmpl aancet c nu pot s vezi. Da noi putem s
vedem din teste ice faci ice vorbeti i din rapoartele de progres. A zis
Charlie trebue s ai ncredere n noi in tine. Nu suntem sigur co s e
pirmanent da suntem convin co s repede un tnr foarte intiligent.
Am zis bine i Prof Nemur mea artat cum s fac cu TV care nui chiar
TV. Lam ntrebat ce face aparatu. Lanceput sa suprat iar c iam cerut smi
esplice i mea zis c eu trebe numai s fac aa cum zice el. Da Dr Strauss ia
zis c trebe smi esplice ncam nceput sntreb decemi comand ali ce s
fac io. Asta nu ia plcut lu Prof Nemur da anceput smi explice foarte rar c
maina face multe lucrur pentru mintea mea. Ceva face chiar nainte sadorm
mnva lucruri atunci cnd mi vine somn i puin timp dup ceam nceput
sadorm mai pot saud chiar dac nu mai vd lmu. Alceva ie c poate s
maduc visuri cu care smi aduc aminte de cnd ieream mic de tot.
Mngrozete.
Am uitat s scriu c lam ntrebat pe Prof Nemur cnd pot s mntorc la
clasa lu Dra Kinnian la centru de aduli a zis co s vin Dra Kinnian la centru
de testare de la colegiu smi dea leci numa pentru mine. mi pare bine. Nam
vzuto de multe or dup operaiie dai drgu.
25 martie TV la nebunu nu m lsat s dorm toat noaptea. Cum s
dorm cnd ceva urln urechea mea tot felu de nebuni. i lmele alea aiurea.
Nu tiu ce zice nici dacs treaz cum o s tiu dac dorm. Lam ntrebat pe Burt
sa zis c aai treaba. Zice c creierii mei nva nainte sadorm i asta o s
majute cnd ncepe Dra Kinnian lecile cu mine la centru dela colegiu. Centru
de testare nui un spital de animale cum am crezut io. Ie un labrator pentru
tin. Nu tiu cei tina da tiu c dau i io o mn deajutor cu esperena
asta.
n orce caz nu tiu cei cu televizoru. Cred ci o aiureal. Dac poi s te
faci detept cnd te duci la culcare dece mai merg oameni la coal. Nu cred
c treaba astai bun. Mam uitat la ultimu lm la TV mereu cnd mam dus la
culcare i nu ma fcut detept. Poate c numa unele lme te fac detept.
Poate alea cuntrebri.
26 martie Cum s lucrez ziua dac aparatu m ine treaz toat
noaptea. La miezu nopii m trezesc i numai pot sadorm ncmi zice tot
timpu adui aminte. Adui aminte adui aminte Cred c miam adus
aminte ceva. Nu mai tiu ezact da era despre Dra Kinnian i coala undeam
nvat s citesc. i cum mam dus acolo.
Mai de mult lam ntrebat pe Joe Carp cum anvat iel s citeasc i
dac pot snv i eu. A rs cum rde cnd zic ceva caraghios i mea zis
Charlie dece si pierz timpu nu poate si bage creieri acolo unde nus. Da
m auzit Fanny Birden i lantrebat pe vrusu crei student la colegiu la
Beekman i mea zis de centru de aduli pentru oameni ntrziai dela colegiu
Beekman.
A scris numele peo hrtie i Frank a rs a zis s vezi s najungi prea
ieducat ca s mai vorbeti cu pretini vechi. Am zis nai grij no smi las
niciodat preteni vechi chiar dac tiu s citesc i s scriu. El rdea i Joe
Carp rdea i el da a venit Gimpy i lea zis s s ducnapoi s fac chie.
Sunt to pretini mei buni.
Dup lucru am mers ase strzi pn la coal da miera cam fric.
Ieream aa fercit co snv s citesc cam cumprat un ziar sl iau acas i
sl citesc dup ceam nvat.
Cnd am ajuns acolo era o sal mare lung cu mult oamen. Miera fric
s nu zic la cineva ceva ce nu trebui aa c mam gndit s merg acas. Da
nu tiu dece mam ntors am intrat ncodat.
Am ateptat pnau plecat aproape to am ntrebat o doamn care
trecea daca putea snv s citesc i s scriu nc vreau s citesc tot cei
scris n ziar i i lam artat. Era Dra Kinnian da nu tiam atunci cinei. Mia zis
dac tentorci mine i tenscri am sncep s tenv s scri. Da trebui s ti c
trebui mult timp poate chiar ani de zile ca snve s citet. Iam zis c nam
tiut c trebui atta timp da cn orce caz vreau snv nc mam prefcut de
multe or. Mam dat mare la oamen c tiu s citesc da nui adevrat i vreau
snv.
Mea dat mna i mea zis m pare bine Domle Gordon. Am si u
profsoar. Numele meu ie Dra Kinnian. Aa c stai locu undeam nvat i
undeam cunoscuto pe Dra Kinnian.
Ie greu s m gndesc i sm aduc aminte acum nu mai dorm aa
bine. Televizoru la-i prea tare.
27 martie Fincam nceput s am visurile alea i smi aduc aminte Prof
Nemur zice s merg la edini de terapiie cu Dr Strauss. Zice c edinile de
terapiie ie aa cum atunci cnd ieti necjit i vorbeti te sim mai bine. Iam
zis c nus necjit i c vorbesc tot timpu aa c dece trebui s merg la
terapiie da sa suprat a zis c trebui s merg n orce caz.
Cei terapiia trebui s stau ntins peo canapea i Dr Strauss st pe scaun
i vorbesc despre tot cemi vinen minte. Mult timp nam zis nimic c nu tiam
ce s zic. Dupaia iam zis de brutrie i ce fac oameni acolo. Dai o prostie s
merg acolo i s stau culcat s vorbesc nc scriu n orice caz n rapoartele
de progres i poate s citeasc. Aac azi am adus raportul de progres cu
mine i iam zis c poatei mai bine sl citeasc i eu s trag un pui de somn
pe canapea. Ieream foarte obosit c televizoru la ma inut treaz toat
noaptea da a zis c treaba nui n felu sta. Trebui s vorbesc. Aa cam vorbit
da am adormit acolo pe canapea chiar cnd vorbeam.
28 martie Ma durut capu. De data asta nui dela televizoru la. Dr
Strauss manvat cum sl las ncet aa c pot s dorm. Naud nimic. Da tot
era ce fceau Joe i ceilali, i bteau joc de mine. i copiii care jucau de-a vai ascunselea m pcleau i-i bteau joc de mine.
Oamenii dela petrecere erau o ceat de fee ntr-o cea i se uitau la
mine i rdeau de mine. Uitai-v la el. E rou la fa. S-a nroit. Charlie
s-a nroit la fa. Hei, Ellen, ce i-ai fcut lui Charlie? Nu l-am vzut pn
acum n felul sta. Mi biete, e sigur c Ellen l-a excitat. Nu tiam ce s
mai fac. Simeam ceva ciudat dup ce se frecase de mine. Toi rdeau de
mine i deodat am simit c eram dezbrcat n pielea goal. Vroiam s m
ascund s nu m vad. Am fugit din apartament. Era o cas mare cu multe
apartamente i multe holuri i nu puteam gsi scrile. Uitasem de ascensor.
Dup un timp am gsit scrile i am fugit afar pe strad i am mers mult
pn am ajuns la camera mea. Nu am tiut pn atunci c Joe i Frank i
ceilali vroiau s u cu ei numai ca s rd de mine.
Acum tiu ce nelegeau ei cnd ziceau s scoi una ca Charlie
Gordon. Mi-e ruine.
i altceva. Am visat-o pe fata aia Ellen cum dansa i se freca de mine i
cnd m-am trezit cearceaful era umed i murdar.
13 aprilie Nici azi nu m-am dus la brutrie. I-am spus dnei Flynn,
proprietreasa mea, s-l caute pe dl Donner i s-i spun c sunt bolnav. n
ultimul timp, dna Flynn se uit la mine ca i cum i-ar fric de mine.
Cred c este bine c mi-am dat seama c toat lumea rde de mine.
M-am gndit mult la asta. Este pentruc sunt aa de prost i nici nu-mi dau
seama c fac ceva ca un prost. Lumea crede c-i ceva de rs cnd un om
prost nu poate s fac ce fac ceilali.
n orice caz, acum tiu c m fac mai detept n ecare zi. Cunosc
punctuaia i scriu corect cuvintele, mi place s caut cuvintele grele n
dicionar i-mi aduc aminte de ele. ncerc s scriu aceste rapoarte de progres
cu mare grij dar este greu. Acum citesc mult i dra Kinnian spune c citesc
foarte repede. i chiar neleg multe din lucrurile pe care le citesc i-mi rmn
n minte. Uneori pot s nchid ochii i s m gndesc la o pagin i totul se
ntoarce la mine ca o fotograe.
Dar mi vin n cap i alte lucruri. Cteodat nchid ochii i vd clar un
tablou. Azi-diminea, dup ce m-am trezit, stteam culcat n pat cu ochii
deschii. Era ca i cum se deschidea o gaur mare n pereii minii mele i
puteam s pesc prin ea. Cred c e foarte demult demult cnd am nceput
s lucrez la brutria Donner's. Vd strada pe care-i brutria. La nceput e o
tulbureal i apoi apar unele lucruri att de reale nct sunt chiar aici n faa
mea, dar alte lucruri rmn tulburi, i nu mai sunt sigur
Un omule cu un crucior de copil transformat ntr-un cru cu un grtar
de crbuni, i mirosul de castane prjite, i zpad pe jos. Un tnr slbnog,
cu ochi mari i o privire speriat, se uit la rma prvliei. Ce scrie pe rm?
Litere nedesluite, ceva care n-are sens. Acum tiu c pe rm este scris
BRUTRIA DONNER'S, dar dac privesc napoi n memoria mea la rma aceea
nu pot s citesc vorbele cu ochii lui. Nimic din tot ce-i scris n-are sens. Cred
c tnrul cu privirea speriat sunt eu.
repede, dar dup ce vedeam lmul de trei sau patru ori nelegeam tot ce
spuneau. Trebuie s-l ntreb pe dr Strauss ce este cu asta.
14 aprilie Dr Strauss zice c este important s m gndesc la amintiri
ca cele de ieri i s le scriu pe hrtie. i cnd vin la cabinetul lui putem s
vorbim despre ele.
Dr Strauss este un psihiatru i un neurochirurg. Nu tiam asta. Credeam
c este doar un doctor obinuit. Dar cnd m-am dus la cabinetul lui azidiminea mi-a spus ct este de important pentru mine s tiu cum sunt eu
ca s pot s neleg care sunt problemele mele. Am spus c nu am probleme.
A rs i apoi s-a ridicat din scaun i s-a dus la fereastr. Cu ct devii
mai inteligent cu att o s ai mai multe probleme, Charlie. Creterea ta
intelectual va depi creterea ta afectiv. i cred c o s-i dai seama c pe
msur ce progresezi vor multe lucruri despre care vei vrea s vorbeti cu
mine. Vreau s-i aduci aminte c aici este locul unde trebuie s vii cnd ai
nevoie de ajutor.
Tot nu tiu nc despre ce este vorba, dar mi-a spus c, dei nu neleg
visurile sau amintirile mele sau de ce ele sunt aa cum sunt, mai trziu se vor
lega ntre ele i am s au mai mult despre mine. A zis c cel mai important
lucru este s descopr ce spun oamenii din amintirile mele. Este vorba
despre mine cnd eram un biat i trebuie s-mi aduc aminte ce s-a
ntmplat.
Nu tiam nimic pn acum despre lucrurile astea. neleg c dac o s
devin destul de inteligent am s pricep toate cuvintele din mintea mea i am
s tiu despre bieii din gang, i despre Unchiul Herman i prinii mei. Dar
ce vrea el s spun este c atunci nu o s-mi plac ce au i o s m
mbolnvesc la minte.
Aa c acum trebuie s vin la cabinetul lui de dou ori pe sptmn ca
s vorbim despre lucrurile care m necjesc. Stm acolo i eu vorbesc, i dr
Strauss ascult. Se numete terapie, i asta nseamn c dac vorbesc
despre lucruri o s m simt mai bine. I-am spus c unul din lucrurile care m
necjete este treaba cu femeile. Cum a fost cnd am dansat cu fata aia
Ellen i am fost foarte tulburat. Aa c am vorbit despre asta, i cnd
vorbeam am simit ceva ciudat, o transpiraie rece i un bzit n cap i mi-a
venit s vrs. Poate indc am crezut totdeauna c este ru i murdar s
vorbeti despre aa ceva. Dar dr Strauss mi-a spus c ce mi s-a ntmplat
dup petrecere a fost un vis umed i c e un lucru natural care se ntmpl la
biei.
Deci chiar dac devin inteligent i nv o mulime de lucruri noi, el
crede c sunt nc un biat cnd e vorba de femei. Este o treab ncurcat,
dar am s descopr totul despre viaa mea.
15 aprilie Citesc mult n zilele astea i aproape totul mi rmne n
minte. Dra Kinnian zice c, n afar de istorie, geograe i aritmetic, ar
trebui s ncep s nv limbi strine. Prof. Nemur mi-a mai dat cteva casete
s mearg n timpul cnd dorm. nc nu tiu cum lucreaz mintea contient
i incontient, dar dr Strauss spune s n-am grij deocamdat. Mi-a cerut s
promit c, dac voi ncepe s nv subiectele pentru colegiu peste vreo dou
A fost un vis groaznic, dar m-am dat jos din pat i am scris totul, dup
care am nceput s fac asociaie liber.
Brutrie coptul pinii cineva m lovete cu picioarele cad jos
snge peste tot scriere un creion mare pe o scrisoare de amor roie o
inimioar de aur un medalion un lnior totul acoperit de snge i el
rde de mine
Lniorul este de la un medalion care se rotete soarele se reect
din el n ochii mei. i-mi place s-l vd cum se rotete s m uit la
lnior se face mnunchi i se desface i salt i se rsucete i o feti
se uit la mine.
Numele ei este dra Kin vreau s zic Harriet.
Harriet Harriet toi o iubim pe Harriet.
Dup aceea nu mai e nimic. Este din nou un gol.
Dra Kinnian citind rapoartele mele de progres peste umrul meu.
Apoi suntem la Centrul pentru Aduli ntrziai, i ea citete peste
umrul meu n timp ce scriu expunerile compunerile mele.
coala se schimb n coala 13 i am unsprezece ani i dra Kinnian are
i ea unsprezece ani, dar acum nu mai este dra Kinnian. Este o feti cu
gropite n obraji i cu bucle lungi i se numete Harriet. Toi o iubim pe
Harriet. Este ziua de Sf. Valentin.
Mi-amintesc
Mi-amintesc ce s-a ntmplat la coala 13 i de ce au trebuit s-mi
schimbe coala i s m trimit la coala 222. Harriet a fost cauza.
l vd pe Charlie de unsprezece ani. Are un mic medalion de culoarea
aurului pe care l-a gsit pe strad. Nu are lnior, dar l ine pe o sforicic, ii place s-l fac s se roteasc repede ca s ncolceasc sfoara i apoi s se
uite cum se descolcete nvrtind medalionul care-i trimite licrul soarelui n
ochi.
Uneori, cnd copiii se joac cu mingea, l las pe el s stea la mijloc i
ncearc i el s prind mingea nainte ca s-o prind altul. i place s stea la
mijloc chiar dac nu prinde mingea niciodat i odat, cnd Hymie Roth a
lsat din greeal s cad mingea i a apucat-o el, tot nu l-au lsat s treac
la aruncat i a trebuit s treac din nou la mijloc.
Cnd trece Harriet, bieii opresc jocul i se uit la ea. Toi bieii sunt
ndrgostii de Harriet. Cnd mic din cap buclele ei salt n sus i n jos, i
are i gropie n obraji. Charlie nu tie de ce fac atta caz de o fat i de ce
vor mereu s-i vorbeasc (el ar prefera s joace mingea sau urca dect s-i
vorbeasc unei fete), dar toi bieii sunt ndrgostii de Harriet aa c o
iubete i el.
Ea nu-l scie niciodat ca toi ceilali copii, i el face tot felul de guri
pentru ea. Umbl pe pupitre cnd nvtorul nu-i acolo. Arunc gumele de
ters pe fereastr, mzglete tabla i pereii. i de ecare dat Harriet
chicotete i strig, Uite la Charlie. Nu-i aa c-i nostim? Ct e de prost!
Este ziua de Sf. Valentin i bieii vorbesc despre felicitrile pentru
Harriet, aa c Charlie zice i el, am s-i dau i io o felcitare de Sf. Valentin.
bun ziua, i-a dat seama c ceva nu era cum trebuie. El i Burt m-au ajuns
din urm cnd ddeam s iau liftul ca s cobor.
Charlie, a zis Nemur apucndu-m de bra. Stai o clip. Ce se
ntmpl?
Mi-am eliberat braul i i-am fcut semn cu capul spre Burt. M-am
sturat s-i bat lumea joc de mine. Asta-i tot. Poate c nainte nu-mi
ddeam seama, dar acum vd ce este, i nu-mi place. Nimeni nu-i bate joc
de tine aici, Charlie, a zis Nemur.
i treaba cu petele de cerneal? Data trecut Burt mi-a spus c erau
poze n cerneal c toat lumea poate s le vad, i eu Ascult, Charlie,
ai vrea s auzi exact vorbele lui Burt i rspunsurile tale? Avem o band
nregistrat de la edina aia de testare. Putem s-o ascultm i vei auzi exact
ce s-a spus.
M-am ntors cu ei n biroul de psih, dar nu m simeam bine. Eram sigur
c m amgiser cnd eram prea netiutor ca s-mi dau seama. Suprarea
m stimula i nu m lepdam uor de ea. Eram gata de lupt.
n timp ce Nemur cuta banda n clasor, Burt mi explica: Data trecut
am folosit aproape aceleai cuvinte ca astzi. Este o cerin a acestor teste
ca metoda s e aceeai de ecare dat cnd se aplic. Am s cred asta
cnd o s aud.
S-au uitat unul la cellalt. Simeam cum mi se urc sngele n obraz, i
bteau joc de mine. Dar imediat am realizat ce spusesem i am priceput de
ce se uitaser unul la altul. Nu rdeau de mine. Ajunsesem la un nou prag i
prima mea reacie la lumea dimprejur era suprarea i bnuiala. Vocea lui
Burt bubuia din magnetofon: Acum vreau s te uii la cartonul sta, Charlie.
Ce ar putea asta? Ce vezi pe carton? Oamenii vd tot felul de lucruri n
petele astea de cerneal. Spune-mi la ce te gndeti cnd vezi petele
Aceleai cuvinte, aproape acelai ton al vocii pe care l-a folosit acum
cteva minute n laborator. i apoi am auzit rspunsurile mele lucruri
copilreti, de necrezut. i m-am lsat moale pe scaun lng biroul
profesorului Nemur. Chiar eu am fost sta?
M-am ntors n laborator cu Burt i am continuat treaba cu Rorschach.
Am luat-o cu ncetul cu cartoanele. De data asta rspunsurile mele erau
altele. Vedeam lucruri n petele de cerneal. Doi lilieci care se hrjonesc.
Doi oameni care se bat cu sbiile. mi nchipuiam tot felul de lucruri. Dar chiar
dac era aa, nu mai aveam ncredere deplin n Burt. ntorceam mereu
cartoanele, s vd dac pe spatele lor nu era ceva ce ar trebuit s gsesc.
Trgeam cu coada ochiului la notele pe care i le lua Burt. Totul era
codicat i arta cam aa:
WF + A DdF Ad orig. WF A SF + ob.
Tot nu neleg rostul testului. Cred c oricine ar putea mini spunnd
lucruri pe care de fapt nu le vede. Cum puteau s tie c nu-mi bteam joc de
ei spunnd lucruri pe care de fapt nu mi le nchipuiam?
Poate c o s neleg dac dr Strauss m va lsa s citesc despre
psihologie. Mi-este din ce n ce mai greu s pun pe hrtie toate gndurile i
senzaiile mele indc tiu c cineva le va citi. Poate c ar mai bine s in
pentru o vreme unele din aceste rapoarte doar pentru mine. O s-l ntreb pe
dr Strauss. De ce ncepe aa deodat s m deranjeze treaba asta?
RAPORT DE PROGRES 10
21 aprilie Am nscocit un fel nou de a programa malaxoarele la
brutrie pentru a grbi producia. Dl Donner spune c va economisi costurile
i va mri protul. Mi-a dat un premiu de cincizeci de dolari i mi-a mrit
leafa cu zece dolari pe sptmn.
Am vrut s-i invit la prnz pe Joe Carp i Frank Reilly ca s srbtorim,
dar Joe Carp trebuia s cumpere ceva pentru soia lui i Frank se ntlnea
pentru prnz cu un vr de-al lui. Cred c o s le ia ceva timp ca s se
obinuiasc cu schimbarea mea.
Parc toi ar speriai de mine. Cnd m-am dus la Gimpy i l-am btut
pe umr s-l ntreb ceva, a tresrit i i-a vrsat ceaca de cafea pe el. Se
uit lung la mine cnd crede c nu-l vd. Niciunul de acolo nu mai vorbete
cu mine i nu mai glumete ca nainte. M simt ca i cnd a singur la lucru.
Gndindu-m la asta, mi aduc aminte c am adormit odat stnd n
picioare i Frank mi-a secerat picioarele de sub mine. Mirosul cald i dulceag,
pereii albi, vuietul cuptorului cnd Frank i deschide ua ca s ntoarc
franzelele.
Deodat cad m rsucesc nu mai e nimic sub mine i m lovesc cu
capul de perete.
Sunt eu i totui parc este altcineva culcat acolo un alt Charlie. E
zpcit se freac pe cap privete n sus la Frank, nalt i subire, apoi la
Gimpy, masiv, pros, faa cenuie a lui Gimpy cu sprncenele stufoase care
aproape i-ascund ochii albatri.
Las-l n pace pe biat, zice Gimp. De ce trebuie s te iei mereu de
el? Nu conteaz, rde Frank. Nu-l doare. Nu-i d seama. Aa-i, Charlie?
Charlie se freac pe cap i se cocoeaz. Nu tie ce-a fcut ca s e
pedepsit n felul sta, dar oricnd poate s mai vin ceva.
Dar tu i dai seama, zice Gimpy chioptnd cu gheata lui
ortopedic, aa c de ce dracu l tot altoieti? Cei doi stau la masa cea
lung, Frank cel nalt i Gimpy cel greoi, modelnd aluatul pentru chiele ce
trebuie coapte pentru comenzile serii.
Lucreaz un timp n tcere, apoi Frank se oprete i i d tichia alb pe
ceaf. Hei, Gimp, crezi c Charlie ar putea nva cum se fac chiele?
Gimp ntinde un cot pe masa de lucru. Hai mai bine s-l lsm n
pace. Nu, s tii c vorbesc serios, Gimpy. M prind c ar putea s nvee
ceva simplu cum este s faci chie.
Ideea pare s-i surd lui Gimpy, care se ntoarce s-l priveasc pe
Charlie. Poate c iese ceva din asta. Hei, Charlie, vino puin aici.
Cum face de obicei cnd se vorbete despre el, Charlie st cu capul
plecat privindu-i ireturile de la ghete. tie cum s le treac prin guri i s
le lege. Ar putea s fac i el chie. Ar putea nva s bat, s ntind, s
rsuceasc i s modeleze aluatul n micile forme rotunde ale chielor.
Frank se uit la el nencreztor. Poate c n-ar trebui, Gimp. Poate c
nu-i bine. Dac idiotul nu e n stare s nvee, n-ar trebui s ncercm ceva cu
el. Las' pe mine, zice Gimpy, care a preluat acum ideea lui Frank. Cred c
s-ar putea s nvee ceva. Ascult, Charlie. Vrei s nvei ceva? Vrei s te
nv cum s faci chie ca mine i ca Frank?
Charlie l privete i zmbetul i se terge de pe fa. nelege ce vrea
Gimpy, i se simte ncolit. Ar vrea s-i fac plcerea lui Gimpy, dar este ceva
n cuvntul a nva, ceva care-i amintete de pedepse aspre, ns nu mai
tie despre ce este vorba doar o mn subiric alb ridicat, care-l lovete
ca s-l fac s nvee ceva ce nu putea s neleag.
Charlie se d napoi, dar Gimpy l apuc de bra. Hai, copile, nu te
speria. N-o s-i facem nimic ru. Uit-te la el cum tremur tot. Ascult,
Charlie, am ceva pentru tine, o jucrie lucioas care aduce noroc. ntinde
mna i scoate la iveal un lan de alam cu un disc de alam lucios pe care
scrie STA-BRITE METAL POLISH. Ridic de captul lanului i discul auriu
scnteietor se nvrtete ncet captnd lumina becurilor uorescente. Charlie
i amintete doar strlucirea discului, dar nu tie de ce i ce este lucrul
acela.
Nu ntinde mna dup el. tie c eti pedepsit dac ntinzi mna dup
lucrul altuia. Dac cineva i-l pune n mn e-n regul. Altfel nu e bine. Cnd
vede c Gimpy i ofer pandantivul, d din cap i zmbete din nou.
Astea le tie, rde Frank. D-i ceva lucios i strlucitor. Frank, carea lsat experiena n seama lui Gimpy, devine interesat. Dac vrea s capete
vechitura aia i-i spui c i-o dai dac nva s modeleze chie din aluat, s-ar
putea s ias ceva.
n timp ce brutarii se pregtesc s-l nvee pe Charlie, se adun i alii
din prvlie. Frank face loc pe mas i Gimpy scoate o bucat potrivit de
aluat cu care s lucreze Charlie. Se discut de pariuri: va putea sau nu va
putea Charlie s fac chie.
Fii foarte atent la noi, zice Gimpy punnd pandantivul lng el pe
mas, ca s-l vad Charlie. S faci i tu tot ce facem noi. Dac nvei s faci
chie, capei jucria asta lucioas care aduce noroc.
Charlie se cocoeaz pe scaunul lui, urmrind ncordat cum Gimpy ia
cuitul i taie o felie de aluat. Studiaz ecare micare, n timp ce Gimpy face
un rulou lung de aluat, l frnge i-l ndoaie n form de colac, oprindu-se din
cnd n cnd pentru a-l presra cu fin.
Acum uit-te la mine, zice Frank i repet ce a fcut Gimpy. Charlie
este ncurcat. Nu-i chiar acelai lucru. Cnd lucreaz, Gimpy ridic din coate,
ca aripile unei psri, dar Frank i ine braele pe lng corp. Gimpy ine
degetele mari lipite de celelalte cnd frmnt aluatul, dar Frank lucreaz cu
podul palmei i ine degetele mari n aer, desprite de celelalte degete.
Nelinitit de lucrurile astea, Charlie nici nu mic atunci cnd Gimpy i
spune Hai, ncearc. Charlie clatin din cap.
Uite, Charlie, am s fac totul din nou, ncet. S i atent la tot ce fac i
s faci ecare micare o dat cu mine. Bine? Dar ncearc s-i aduci aminte
ca s poi face i tu singur toat treaba. Hai acum aa. Charlie se ncrunt
n timp ce-l privete pe Gimpy cum scoate o bucat de aluat i o rostogolete
ca s ias un cocolo. ovie, dar apoi ia cuitul i taie o felie de aluat pe care
Atept pn mine ca s-i ntreb dac s-o invit pe dra Kinnian la cinema
ca s srbtorim avansarea mea.
26 aprilie tiu c n-ar trebui s dau trcoale prin colegiu cnd m duc
la laborator, dar mi place s vd tinerii i tinerele umblnd de colo-colo cu
crile lor i s-i aud vorbind despre ce nva n clas. A dori s stau i eu la
o cafea i s vorbesc cu ei n cantina de la bowlingul campusului, cnd se
adun s discute despre cri i politic i idei. mi place s-i aud vorbind
despre poezie i tiin i losoe despre Shakespeare i Milton; Newton i
Einstein i Freud; despre Platon i Hegel i Kant, i toate celelalte nume caremi rsun n minte precum clopotele cele mari ale bisericilor.
Uneori trag cu urechea la conversaiile de la mesele dimprejur i m
prefac c sunt i eu student la colegiu, dei sunt mult mai n vrst dect ei.
Port i eu cri la mine i am nceput s fumez pip. E o prostie, dar de cnd
aparin laboratorului m simt ca i cum a face parte i eu din universitate.
Mi-e groaz s m ntorc singur n camera aceea.
27 aprilie M-am mprietenit cu unii biei de la bowlingul campusului.
Discutau dac Shakespeare a scris sau nu el nsui piesele lui Shakespeare.
Unul dintre biei cel gras, cu faa transpirat a spus c Marlowe a scris
toate piesele lui Shakespeare. Dar Lenny, biatul cel scund cu ochelari negri,
nu credea chestia asta cu Marlowe, i a zis c toat lumea tie c Sir Francis
Bacon este cel care a scris piesele, indc Shakespeare n-a fost niciodat la
colegiu i n-a avut educaia care i-ar trebuit ca s scrie acele piese. Atunci
cel cu ecusonul de anul nti a zis c a auzit la toalet doi tipi care spuneau
c de fapt piesele lui Shakespeare au fost scrise de o femeie.
Vorbeau i despre politic i art i Dumnezeu. N-am auzit pn arunci
nc pe nimeni care s spun c s-ar putea s nu e un Dumnezeu. Asta m-a
nfricoat, pentru c am nceput pentru prima oar s m gndesc ce
nseamn Dumnezeu.
neleg acum c a merge la colegiu i a cpta o educaie te face s
vezi c lucrurile n care ai crezut toat viaa nu sunt adevrate i c nimic nu
este aa cum pare s e.
Tot timpul ct i ascultam vorbind i discutnd simeam cum clocotete
n mine emoia. Asta era ce doream s fac s merg la colegiu i s-i ascult
cum vorbesc despre lucruri importante.
mi petrec acum mai tot timpul liber la bibliotec, citind i ncercnd s
rein ce pot din cri. Nu m concentrez pe ceva anume, acum citesc multe
romane Dostoievski, Flaubert, Dickens, Hemingway, Faulkner , tot ce-mi
cade n mn, hrnind o foame care nu poate sturat.
28 aprilie Noaptea trecut, ntr-un vis, am auzit-o pe Mama zbiernd
la Tata i la nvtorul de la coala public elementar 13 (prima mea
coal, de unde m-au transferat la coala public 222)
E normal! E normal! Se va dezvolta ca i ceilali. Mai bine dect
ceilali! ncerca s-l zgrie pe nvtor, dar Tata n-o lsa. O s mearg la
colegiu cndva. Va ajunge cineva. Zbiera i-l zgria pe Tata ca s-i dea
drumul. Va merge cndva la colegiu i va ajunge cineva.
mearg la baie aa cum i s-a spus de attea ori. Dar nu poate umbla. Simte
c s-ar lsa jos chiar aici, n buctrie, dar aa nu e bine i o s-l crpeasc.
Vrea morica lui. Dac are morica i vede cum se tot nvrtete, se va
putea ine i s nu fac n pantaloni. Dar morica s-a fcut buci, unele sunt
sub mas, altele sub chiuvet sau lng sob.
Este foarte ciudat c pot s-mi amintesc bine vocile, dar feele nu se
disting bine i nu pot s vd dect nite contururi generale. Tata masiv i
greoi. Mama subire i iute. Auzindu-i acum, dup ani i ani, certndu-se ntre
ei, mi vine s le strig: Uitai-v la el. Acolo, pe jos! Uitai-v la Charlie.
Trebuie s mearg la toalet!
Charlie apuc i trage de cmaa lui roie cu ptrele n timp ce ei se
ceart cu privire la el. Cuvintele sunt fulgere mnioase ntre ei o mnie i o
vinovie pe care nu le poate recunoate.
n septembrie care vine se va ntoarce la coala public 13 i va lua
trimestrul de la nceput. De ce nu vrei s recunoti adevrul? nvtoarea
spune c nu-i n stare s lucreze ntr-o clas obinuit. Scrba aia de
nvtoare? S se ia din nou de mine i o s-o aranjez i altfel dect s-o
reclam la comitetul colar. Am s-i scot ochii putorii leia. Charlie, de ce te
ndoi de mijloc? Du-te la baie. Du-te singur. tii bine ce ai de fcut. Nu vezi
c vrea s te duci cu el? E speriat. Nu te bga. Poate foarte bine s se duc
singur la baie. Scrie la carte c asta-i d ncredere i c simte c face ce
trebuie.
Groaza care-l ateapt n camera rece cu faian i gresie l copleete.
Se teme s mearg acolo singur. Caut s-o apuce de mn i blbie printre
suspine: Toa toa i ea i trage una peste mn.
Gata cu asta, zice aspru. Eti biat mare acum. Poi s te duci singur.
Mar la baie acum i d-i pantalonii jos. Aa cum te-am nvat. Dac faci n
pantaloni ai s iei btaie.
Aproape c simt acum ce simea cnd i se nnodau i i se strngeau
maele iar cei doi l urmreau ca s vad ce va face. Scncetul lui se
transform ntr-un plns prostesc, i deodat nu se mai poate ine i
hohotete i-i acoper faa cu minile n timp ce se scap pe el.
Ce-a fcut e moale i cald, se simte uurat, dar i e i fric. Ca de
obicei, ea o s-l curee de murdrie. i o s-l plesneasc. Vine spre el,
zbiernd c e un biat ru, i Charlie se npustete spre taic-su ca s-l
ajute.
Deodat, mi amintesc c ea se numete Rose i el Matt. E ciudat s uii
numele prinilor ti. i ce-i cu Norma? Curios c nu m-am gndit la ei deatta vreme. A vrea s vd faa lui Matt, s tiu la ce se gndea n clipa
aceea. Tot ce-mi amintesc este c, n timp ce ea ncepea s m plesneasc,
Matt Gordon s-a ntors i a ieit din apartament. A vrea s le vd mai
limpede feele.
RAPORT DE PROGRES 11
1 mai De ce n-am observat pn acum ce frumoas este Alice
Kinnian? Are ochi cprui de porumbi i pr castaniu cu zulu care-i coboar
pe ceaf. Cnd zmbete, i uguie buzele ca i cum ar bosumat.
uita n alt parte i asculta muzica, putea pretinde c nu tie c sunt lipit de
ea i c braele mele se a n jurul ei. Dorea s fac dragoste cu trupul, n
timp ce mintea ei rtcea n sfere nalte. M-am ntors brusc i i-am ndreptat
faa spre mine. De ce nu te uii la mine? Vrei s te prefaci c nu exist?
A optit: Nu, Charlie, m prefac c eu nu exist.
Cnd i-am atins umrul, s-a ncordat i a tremurat, dar am lipit-o de
mine. Atunci s-a ntmplat ceva. A nceput ca un bzit slab n urechi un
ferstru electric n deprtare. Apoi frigul: braele i picioarele cu piele de
gin, degetele amorite. Deodat am avut senzaia c sunt supravegheat.
O schimbare brusc de percepie. M uitam la noi amndoi, priveam la
noi dintr-un loc ntunecos de dup un copac, cum stteam unul n braele
celuilalt.
Am ridicat privirea i am vzut un biat de cincisprezece sau
aisprezece ani, ghemuit n apropierea noastr. Hei! am strigat. Cnd s-a
ridicat, am vzut c era deschis la pantaloni, cu sexul la vedere.
Ce este? a ntrebat ea.
Am srit n picioare i biatul a disprut n ntuneric. L-ai vzut? Nu,
a zis, netezindu-i fusta cu un gest nervos. N-am vzut pe nimeni. Sttea
chiar acolo. Se uita la noi. Era att de aproape c puteai s-l atingi cu
mna. Charlie, unde pleci? N-a putut s ajung prea departe. Las-l n
pace, Charlie. Nu conteaz.
Dar pentru mine conta. Am luat-o la goan prin ntuneric, poticnindum de perechile speriate ntinse pe jos, ns nu-mi puteam deloc da seama
pe unde fugise.
Cu ct m gndeam mai mult la el, cu att simeam mai mult senzaia
de grea care preced leinul. Singur i pierdut n slbticie. Apoi mi-am
revenit i am gsit drumul napoi la locul unde era aezat Alice.
L-ai gsit? Nu, dar era acolo. L-am vzut.
M-a privit ciudat. Te simi bine? O s-mi e bine ntr-o clip doar
bzitul sta nenorocit n urechi. Poate c-i mai bine s plecm.
n tot timpul drumului pn la apartamentul ei mi venea n minte
biatul stnd pe vine acolo, n ntuneric, i pre de o secund am vzul i eu
ce vzuse el pe noi doi culcai i mbriai.
Vrei s intri n cas? A putea face o cafea.
Voiam, dar era ceva care mi se mpotrivea. Mai bine nu. Am mult de
lucru la noapte. Charlie, e vorba de ceva ce-am zis sau am fcut
eu? Sigur c nu. M-a indispus numai biatul la care ne observa.
Sttea aproape de mine, ateptnd s o srut. Mi-am pus braul n jurul
ei, dar s-a ntmplat iari. Dac n-a plecat imediat, mi s-ar fcut ru.
Charlie, nu ari bine. L-ai vzut, Alice? Adevrul
A cltinat din cap. Nu, era prea ntuneric. Dar sunt sigur Trebuie
s plec. Am s te sun. i am luat-o din loc nainte ca ea s m poat opri.
Trebuia s ies din cldirea aceea nainte de a se nrui totul.
Acum, cnd m gndesc, sunt sigur c a fost o halucinaie. Dr Strauss
crede c din punct de vedere emoional sunt nc un adolescent care nu
poate s se apropie de femei sau s se gndeasc la sex fr s intre n
M-a privit n ochi pentru prima oar de cnd intrasem n cmrua lui.
tii tot att de bine ca i mine c nu mai ai nevoie s lucrezi aici. Dle
Donner, n-am lucrat niciodat altundeva. Hai s privim lucrurile n fa. Nu
mai eti acel Charlie care a intrat aici acum aptesprezece ani nici mcar
acelai Charlie de acum patru luni. N-ai vorbit nimic despre asta. Este treaba
ta. Poate-i un fel de minune cine tie? Dar te-ai transformat ntr-un tnr
foarte detept. i lucrul la malaxorul de aluat i la livrarea pachetelor nu este
o treab pentru un tnr detept.
Avea, desigur, dreptate. Dar ceva din mine dorea s-l fac s-i
schimbe gndul.
V rog s m lsai s rmn, dle Donner. Mai dai-mi o ans. Singur
ai spus c i-ai promis Unchiului Herman c voi putea lucra aici ct timp voi
avea nevoie. i am nc nevoie, dle Donner. Nu, Charlie. Dac ai avea
nevoie le-a spune c nu-mi pas de delegaiile i cererile lor, i a ine cu
tine mpotriva tuturor celorlali. Dar i-ai speriat de moarte pe toi. Trebuie s
m gndesc i la familia mea. i dac i-ar schimba prerea? Lsai-m s
ncerc s-i conving. i ngreunam situaia mai mult dect s-ar ateptat.
tiam c ar trebuit s ncetez, dar nu m puteam controla. Am s le
explic, insistam eu.
Bine, a zis n cele din urm, oftnd. Du-te i ncearc. Dar n-o s ias
nimic din asta.
n timp ce ieeam din biroul su, au trecut pe lng mine Frank Reilly i
Joe Carp, i mi-am dat seama c el avea dreptate. Nu le plcea c eram
acolo. Nu se simeau bine c ddeau cu ochii de mine.
Frank tocmai ducea o tav cu cornuri i s-a ntors spre mine o dat cu
Joe cnd i-am strigat. Charlie, am treab. Poate mai trziu
Am insistat. Acum chiar acum. V ferii amndoi de mine. De ce?
Frank vorbreul, afemeiatul, biatul descurcre s-a uitat un
moment la mine i a lsat tava pe mas. De ce? i spun eu de ce. Pentru c
ai ajuns dintr-o dat un barosan, unul care tie tot, o minte luminat! Acum
eti un mecher, un intelectual. Tot timpul cu cartea n mn tot timpul gata
cu rspunsul. i spun cum e treaba. Te crezi mai breaz ca noi? Foarte bine.
Du-te altundeva. Dar ce v-am fcut? Ce ne-a fcut? L-ai auzit, Joe? i
spun eu ce ai fcut, domnule Gordon. Ai nvlit aici cu ideile i cu propunerile
tale i ne-ai fcut pe toi s artm ca o ceat de tmpii. Dar am s-i spun
eu ceva. Pentru mine ai rmas tot un cretin. Poate c nu neleg cuvinte din
alea frumoase sau titlurile crilor, dar sunt tot att de bun ca i tine ba
chiar mai bun. Chiar aa, a aprobat Joe, ntorcndu-se ca s-l pun la
curent i pe Gimpy, care tocmai apruse n spatele su.
Nu v cer prietenia, le-am spus, i nici s m luai n seam. Lsaim doar s-mi pstrez slujba. Dl Donner spune c depinde de voi.
Gimpy m-a privit dumnos i apoi a cltinat din cap scrbit. tii c ai
tupeu, a zbierat. Du-te dracului! Apoi mi-a ntors spatele i a plecat
chioptnd din greu.
i aa a mers i mai departe. Cei mai muli dintre ei erau de aceeai
prere cu Joe i cu Frank i cu Gimpy. Totul era n regul att timp ct puteau
s-i bat joc de mine i s fac pe detepii, dar acum vedeau c sunt
inferiori cretinului. Am nceput s neleg c dezvoltarea mea extraordinar i
micorase pe ei i le scosese n relief imperfeciunile. i trdasem, i m urau
din cauza asta.
Numai Fanny Birden nu credea c ar trebui s u dat afar. n ciuda
ameninrilor i presiunilor lor, era singura care nu semnase jalba.
Ceea ce nu nseamn, spunea ea, c nu cred i eu c este ceva
foarte ciudat cu tine, Charlie. Cum te-ai schimbat! Erai un om cumsecade, de
ncredere un om obinuit, poate nu prea ager, dar cinstit i dracu' tie ceai fcut s ajungi deodat aa detept. Aa cum zic toi nu-i n regul. Dar
ce poate ru dac cineva vrea s e mai inteligent, s capete cunotine i
s neleag ce este el i ce este lumea? Dac i-ai citit Biblia, Charlie, ai
aat c nu i-a fost dat omului s tie mai mult dect i-a hrzit Domnul de
la bun nceput. Fructul acelui copac era oprit omului. Charlie, dac ai fcut
ceva ce nu trebuia tii ce vreau s spun, ceva cu diavolul sau altceva de
felul sta , poate c nu-i prea trziu s te descotoroseti. Poate c ai putea
s i iar omul acela simplu i cumsecade care erai. Nu este cale de
ntoarcere, Fanny. N-am fcut nimic ru. Sunt ca un om orb din natere cruia
i s-a dat ansa s vad lumina. Nu poate nici un pcat n asta. Curnd vor
milioane de oameni ca mine n toat lumea. tiina poate face asta, Fanny.
Se uita la mirele i mireasa de pe tortul de nunt pe care-l decora i
puteam s-o vd cum abia mica din buze, optind: A fost ru c Adam i Eva
au mncat din pomul cunoaterii. A fost ru cnd au vzut c sunt goi, i au
nvat ce sunt poftele i ruinea. i au fost gonii din Paradis i s-au nchis
porile dup ei. Dac nu s-ar ntmplat asta, nimeni n-ar mai trebui s
mbtrneasc, s se mbolnveasc i s moar.
Nu mai aveam nimic s le spun, nici ei i nici celorlali. Niciunul nu m
privea n ochi. nc le mai simt ostilitatea. nainte i bteau joc de mine,
dispreuindu-m pentru ignorana i opacitatea mea; acum, m urau pentru
cunotinele i inteligena mea. De ce? Pentru Dumnezeu, ce voiau ei de la
mine?
Inteligena aceasta m desprise de toat lumea pe care o cunoteam
i o iubeam, i m aruncase afar din brutrie. Acum sunt mai singur ca
oricnd. M ntreb ce s-ar ntmpla dac l-ar pune din nou pe Algernon n
cuca cea mare laolalt cu ali oareci. Oare s-ar ntoarce i ei mpotriva lui?
25 mai Deci aa ajunge un om s se dispreuiasc pe sine dndu-i
seama c nu face bine ce face i ind totui incapabil s nceteze. Fr s
vreau, m-am trezit la ua apartamentului n care locuiete Alice. S-a mirat,
dar m-a poftit s intru.
Eti ud leoarc. Apa i curge iroaie pe fa. Plou. E bine pentru
ori. Hai, intr. i aduc un prosop. O s faci o pneumonie. Eti singura
persoan cu care pot vorbi, i-am zis. Las-m s rmn. Am cafea
proaspt pe foc. Mergi s te usuci i apoi vorbim.
n timp ce s-a dus dup cafea, m-am uitat prin odaie. Era prima dat
cnd intram n apartamentul ei. mi fcea plcere, dar era totui ceva care
m deranja.
RAPORT DE PROGRES 12
5 iunie Pe Nemur l deranjeaz c n-am mai predat nici un raport de
progres timp de aproape dou sptmni (i are dreptate, pentru c Fundaia
Welberg a nceput s-mi plteasc un salariu din alocaie n aa fel nct s
n-am nevoie de o slujb). A mai rmas doar o sptmna pn la Congresul
Internaional de Psihologie de la Chicago. Vrea ca raportul su preliminar s
e ct mai consistent, ntruct Algernon i cu mine suntem exponatele
eseniale ale prezentrii lui.
Relaia dintre noi devine din ce n ce mai ncordat. Nu-mi place felul lui
de a se referi tot timpul la mine ca la un specimen de laborator. mi d
senzaia c nainte de experien nici nu eram o in omeneasc.
I-am spus lui Strauss c eram prea ocupat cu gnditul, cititul i
explorarea propriei mele persoane, cutnd s neleg cine i ce sunt de fapt,
i c scrisul era prea ncet ca s am rbdare s-mi atern ideile pe hrtie. Iam ascultat sugestia de a nva s scriu la main i acum, cnd pot s bat
aproape aptezeci i cinci de cuvinte pe minut, mi este mult mai uor s-mi
fac rapoartele.
Strauss mi-a spus iari c trebuie s vorbesc i s scriu simplu i direct
ca s m poat nelege lumea. Mi-a reamintit c limba este uneori o barier
n loc s e o cale deschis. Ce ironie s m au n cealalt tabr
intelectual!
M ntlnesc cu Alice din cnd n cnd, dar nu vorbim despre ce s-a
ntmplat. Legtura noastr rmne platonic. De cnd am plecat de la
brutrie, doar n trei nopi n-am avut comaruri. Nu-mi vine s cred c au
trecut doar dou sptmni.
Noaptea sunt urmrit de-a lungul unor strzi goale de guri
fantomatice. Dei alerg mereu la brutrie, ua este ncuiat i cei dinuntru
nu-mi acord niciodat atenie. Vd prin geam cum mirele i mireasa de pe
tort m arat cu degetul i rd de mine aerul devine saturat cu hohote de
rs, pn nu mai pot suporta i cei doi amorai de pe tort i agit sgeile
ncrate. Zbier. Bat cu pumnul n u, dar nu se aude nici un sunet. l vd
pe Charlie cum m privete dinuntru. E doar o reecie? Ceva se aga de
picioarele mele i m trte departe de brutrie ntr-o alee ntunecat, i n
timp ce ncep s m nnmolesc m trezesc din somn.
Alteori, fereastra brutriei se deschide spre trecut i vd prin ea alte
lucruri i ali oameni.
Este uimitor cum se dezvolt puterea mea de a evoca trecutul. Nu o pot
controla nc total, dar mi se ntmpl, cnd citesc sau lucrez la o problem,
s simt cum lucrurile se limpezesc dintr-o dat.
tiu c este un fel de semnal subcontient, i acum, n loc s atept s
vin amintirile la mine, nchid ochii i le prind eu. n cele din urm am s u
n stare s capt un control complet asupra acestor amintiri, s explorez nu
numai totalitatea experienei mele trecute, ci i aptitudinile ascunse ale
minii.
Chiar i acum, dac m gndesc, simt linitea ptrunztoare. Vd
fereastra brutriei ntind mna i ating geamul e rece i vibreaz, i apoi
6 iunie Astzi, prima mea ceart cu Alice. Din vina mea. Voiam s ne
ntlnim. Deeuri, dup o amintire care m deranjeaz sau dup un vis, mi
face bine s vorbesc cu ea, sau mcar s e alturi de mine. Dar am greit
cnd m-am dus la Centru ca s-o iau de acolo.
Nu mai fusesem la Centrul pentru Aduli ntrziai de la operaie i m
mica gndul c am s revd locul acela. Este pe Twenty-third Street, la est
de Fifth Avenue, ntr-o coal veche care a fost folosit n ultimii cinci ani de
ctre Clinica Universitii Beekman ca un centru de educaie experimental
pentru clasele speciale de handicapai. Placa lucioas de alam de pe ua de
la intrare, ncadrat n vechiul portal btut cu piroane, spune c acolo se a
Extensia Centrului pentru Aduli ntrziai Beekman.
Orele ei se terminau la opt, dar voiam s vd clasa n care nu cu mult
timp n urm m luptam cu cititul i scrisul i nvam s numr restul la un
dolar.
Am intrat, m-am strecurat prin coridor i, fr s u vzut, m-am uitat
pe fereastr. Alice era la masa ei i ntr-un scaun alturat se aa o femeie cu
faa ngust pe care n-o recunoteam. Se ncrunta cu acea expresie deschis
a nedumeririi care nu se ascunde i m ntrebam ce ncearc Alice s-i
explice.
Lng tabl era Mike Dorni, n scaunul lui cu rotile, i, la locul su
obinuit din primul rnd, se aa Lester Braun, despre care Alice zicea c este
cel mai detept din grup. Lester nvase cu uurin lucrurile cu care eu m
luptasem din greu, dar venea acolo doar cnd simea nevoia sau cnd nu se
ducea s ctige bani lustruind parchete. Cred c dac ar fost mai interesat
dac pentru el ar fost tot att de important ca pentru mine l-ar ales pe
el pentru aceast experien. Erau i fee noi, oameni pe care nu-i
cunoteam.
n cele din urm, mi-am fcut curaj i-am intrat.
E Charlie! a spus Mike, rsucindu-i scaunul cu rotile.
I-am fcut semn cu mna.
Bernice, blonda cea drgla, cu ochii goi, i-a ridicat privirea i mi-a
zmbit searbd. Da' unde-ai fost, Charlie? Ce costum drgu ai!
Ceilali care-i aminteau de mine mi fceau semne i eu le
rspundeam. Deodat, uitndu-m la Alice, am vzut c era suprat.
Este aproape opt, a anunat. E timpul s strngem lucrurile.
Toi aveau cte o treab anume, s strng creta, gumele de ters,
lucrrile, crile, creioanele, hrtia de scris, culorile i materialul pentru
demonstraii. Fiecare tia ce are de fcut i se mndrea c face bine ce
trebuie. S-au apucat toi de treab, n afar de Bernice, care m privea
insistent.
De ce n-a mai venit Charlie la coal? a ntrebat Bernice. Ce-i cu
tine, Charlie? Te ntorci?
Ceilali i-au ridicat privirile. M-am uitat la Alice, ateptnd s rspund
n locul meu, dar s-a lsat o tcere lung. Ce puteam s le spun ca s nu le
fac vreun ru?
Sunt doar n vizit, am zis.
mi pierd ncrederea n mine nsmi. Acum, ori de cte ori vreau s fac ceva,
mi pun tot felul de ntrebri.
Am ncercat s-o fac s prseasc subiectul, dar se ntorcea mereu la
el. Uite ce este, am zis n cele din urm, n-am venit aici ca s m cert cu
tine. M lai s te conduc acas? Am nevoie de cineva cu care s stau de
vorb. i eu am nevoie. Dar n ultimul timp nu reuesc s stau de vorb cu
tine. Nu pot dect s te ascult i s dau din cap pretinznd c neleg totul
despre variantele culturale, despre matematica neo-boolean i despre logica
post-simbolic. M simt din ce n ce mai proast i, dup ce pleci, trebuie s
m uit n oglind i s strig la mine: Nu-i adevrat, nu te prosteti pe zi ce
trece! Nu-i pierzi inteligena! Nu devii senil i greoaie. Charlie este cel care
explodeaz att de repede nct tu apari ca i cum ai aluneca ndrt. mi
tot spun asta, Charlie, dar de cte ori ne ntlnim i mi spui ceva i m
priveti nerbdtor, tiu c rzi de mine.
i atunci cnd mi explici cum stau lucrurile i eu nu pot s mi le
reamintesc, te gndeti c nu m intereseaz i c nu-mi dau osteneala s le
pricep. Dar tu nu tii ct m chinuiesc cnd nu mai eti de fa. Nu tii cu
cte cri m-am luptat, cte conferine m-am dus s ascult la Beekman i
totui, de cte ori vorbesc despre ceva, te vd nerbdtor ca i cum a vorbi
doar copilrii. Am vrut s devii inteligent. Am vrut s te ajut i s mpart
greutile cu tine dar acum m-ai exclus din viaa ta.
n timp ce o ascultam, ncepeam s neleg monstruozitatea purtrii
mele. Fusesem att de absorbit n mine i n ce mi se ntmpla, nct nu m
gndisem nici o clip la ce se ntmpla cu ea.
Plngea pe tcute n timp ce prseam coala i nu tiam deloc ce s
spun. n timpul cltoriei cu autobuzul, m-am gndit doar la ct de mult se
rsturnase situaia. Era ngrozit de mine. Se ivise o crptur n ghea i
brea se mrea din ce n ce mai mult pe msur ce uvoiul minii mele m
purta cu repeziciune spre marea liber.
Avea dreptate s refuze chinul de-a cu mine. Nu mai aveam nimic de
mprit. Chiar i simpla conversaie era forat. i tot ce mai rmsese ntre
noi acum era tcerea jenat i dorina nesatisfcut ntr-o odaie ntunecat.
Eti foarte serios, a spus, nvingndu-i suprarea i ridicnd ochii
spre mine.
E vorba despre noi. Asta n-ar trebui s te fac att de serios. Nu
vreau s te indispun. Treci printr-o ncercare grea. Se strduia s zmbeasc.
Dar m-ai indispus. Atta doar c nu tiu ce s fac.
Pe drumul de la autobuz la apartamentul ei mi-a spus: Nu merg cu tine
la congres. L-am sunat azi diminea pe profesorul Nemur i i-am spus i lui.
Vei avea mult treab acolo. Lume interesant emoia de a pentru un
timp sub lumina reectoarelor. Nu vreau s te stingheresc Alice . i
indiferent de ce-ai putea spune despre asta acum, tiu cum m voi simi eu,
aa nct mulumesc, dar dac nu te superi, rmn cu ego-ul meu
mprit Dai prea mare importan acestui lucru. Sunt sigur c
dac Tu tii? Tu eti sigur? S-a ntors spre mine i m-a privit sever de pe
treptele cldirii n care era apartamentul ei. O, ct de insuportabil ai devenit.
Cum tii tu ce simt eu? i permii s intri n mintea altora. Nu poi tu s tii
cum m simt, ce simt sau de ce simt. A dat s intre, apoi m-a privit iar i mia spus, cu voce tremurnd: Voi aici cnd te ntorci. Sunt doar tulburat,
asta-i tot, i vreau s ne gndim amndoi de la distan la ce avem de fcut.
Pentru prima dat dup multe sptmni nu m-a poftit nuntru.
Priveam la ua nchis i m cuprindea furia. Voiam s fac o scen, s bat
tare n u, s-o sparg. Voiam ca furia mea s ard cldirea.
Plecnd de-acolo, am simit n timp ce umblam cum clocotul meu se
domolete, apoi cum se rcete i se transform ntr-un sentiment de
uurare. Mergeam att de repede nct hoinream aiurea pe strzi i prima
senzaie care mi-a atins obrazul a fost rcoarea brizei acelei nopi de var.
Eram dintr-o dat liber. mi dau acum seama c sentimentele mele pentru
Alice mergeau n sens opus fa de creterea cunotinelor mele, trecnd de
la adoraie la dragoste, apoi la tandree, la recunotin i n nal la datorie.
Sentimentul meu confuz fa de ea m inuse n loc i m agasem de ea
doar de team ca, o dat scos din locul meu, s nu rmn n voia valurilor.
Dar o dat cu libertatea a aprut o tristee. A vrut s-o iubesc. A
vrut s-mi depesc temerile emoionale i sexuale, s m cstoresc, s am
copii, s-mi fac un cmin.
Acum nu se mai poate. Sunt tot aa de departe de Alice cu I. Q.-ul meu
de 185 ca i atunci cnd aveam un I. Q. de 70. i de ast dat tim amndoi.
8 iunie Ce m mpinge oare s ies din cas i s hoinresc prin ora?
Rtcesc singur pe strzi i nu este o plimbare relaxant ntr-o noapte de
var, ci o grab ncordat de a ajunge unde oare? Umblu pe tot felul de
strdue, m uit la intrrile caselor, cercetez ferestrele cu obloane pe
jumtate nchise, dorind s stau de vorb cu cineva i totui nfricoat de o
ntlnire cu cineva, n susul unei strzi, n josul alteia, prin labirintul fr
sfrit, zbtndu-m n cuca de neon a oraului. Caut ceva dar ce oare?
n Central Park am ntlnit o femeie. Sttea pe o banc lng lac,
nfofolit ntr-o hain, cu toat cldura de afar. Mi-a zmbit i mi-a fcut
semn s m aez lng ea. Priveam orizontul strlucitor al zonei Central Park
South, fagurii cu alveole luminate n ntuneric, i mi doream s le pot sorbi
pe toate.
Da, i-am zis, eram din New York. Nu, nu fusesem niciodat la Newport
News, Virginia. De acolo era ea i acolo se cstorise cu acel marinar care
acum se aa pe mare i pe care nu-l mai vzuse de doi ani i jumtate.
Tot rsucea i nnoda o batist cu care i tergea din cnd n cnd
picturile de sudoare de pe frunte. Chiar i n lumina slab reectat din lac
puteam vedea c era puternic fardat, dar mi se prea atrgtoare cu prul
ei negru care-i cdea pe umeri doar c faa i era cam umat, ca i cum
de-abia s-ar sculat din somn. Dorea s vorbeasc despre ea i eu doream
s-o ascult.
Tatl ei i oferise un cmin bun, educaie i tot ceea ce un bogat
constructor de nave putea da singurei lui fete dar nu i iertare. N-o putuse
ierta niciodat c fugise cu marinarul.
Mi-a luat mna n timp ce vorbea, i i-a rezemat capul pe umrul meu.
n noaptea cstoriei mele cu Gary, optea, eram o virgin ngrozit. El
parc nnebunise. La nceput m-a plmuit i m-a btut. i apoi m-a posedat
fr nici o pregtire. A fost ultima oar cnd m-am culcat cu el. Nu l-am mai
lsat niciodat s se ating de mine.
Simea probabil dup tremurul minii mele c eram emoionat. Era
ceva prea violent i prea intim pentru mine. Atunci mi-a strns mna i mai
tare, ca i cum trebuia s-i termine povestea nainte de a-mi da drumul. Era
important pentru ea i stteam ct mai linitit, aa cum st cineva privind la
o pasre care-i ciugulete din palm.
Nu c nu mi-ar plcea brbaii, m asigura ea cu total candoare.
Am fost cu ali brbai. Nu cu el, dar cu destui alii. Cei mai muli brbai
sunt drgui i blnzi cu femeia. Fac dragoste cu ncetul, ncep cu mngieri
i srutri. Se uita la mine cu subneles i-mi mngia palma cu palma ei
deschis.
Erau lucruri despre care auzisem, citisem, visasem i eu. Nu-i tiam
numele, i nu m-a ntrebat de al meu. Tot ce dorea era s-o duc undeva unde
s m singuri. M ntrebam ce-ar zis Alice despre asta.
Am mngiat-o nendemnatic i am srutat-o nc mai ezitant, ceea
ce a fcut-o s ridice ochii spre mine, optindu-mi: Ce se ntmpl? La ce te
gndeti? La tine. Ai un loc unde s mergem?
Fiecare pas mi sporea ngrijorarea. n ce moment o s-mi fug
pmntul de sub picioare i-o s m scufund n spaim? Ceva m fcea totui
s pesc nainte, ca s pipi terenul.
Dac n-ai un loc, Mansion Hotel din Fifty-third Street este destul de
convenabil. i nu-i fac probleme cu bagajul dac plteti nainte. Am o
camer.
S-a uitat la mine cu un fel de respect. Asta-i bine.
nc nimic. i era chiar curios. Ct de departe puteam merge fr s
m copleeasc simptomele panicii? Cnd vom mpreun n camer? Cnd
se va dezbrca? Cnd i voi vedea corpul? Cnd ne vom culca n pat?
Dintr-o dat mi s-a prut important s tiu dac pot i eu ca ceilali
brbai, dac pot cere unei femei s-i mpart viaa cu mine. Nu era deajuns s am inteligen i cunotine. Voiam i asta. Senzaia de relaxare i
de eliberare cretea o dat cu senzaia c era posibil. Excitaia care m-a
cuprins cnd am srutat-o iari se propaga i eram convins c a putut
normal cu ea. Era altceva dect cu Alice. Era genul de femeie care se
pricepea.
Apoi, cu vocea schimbat, nesigur: nainte de a merge trebuie s
tii S-a ridicat i a fcut un pas spre mine n lumina felinarului,
deschizndu-i haina, i am putut s-i vd forma corpului altfel dect mi-o
nchipuiam cnd stteam alturi n ntuneric. Doar n luna a cincea, a zis.
Asta n-are importan. Nu te deranjeaz, aa-i?
Stnd acolo n picioare, cu haina descheiat, imaginea ei se
suprapunea ca un clieu dublu expus peste imaginea femeii de vrst
mijlocie care tocmai ieise din baie i-i inea halatul deschis ca s vad
Charlie.
Am ateptat aa cum ateapt cel care blestem s-l loveasc
trsnetul. Mi-am ntors privirile n alt parte. Era ultimul lucru la care m
ateptasem, dei haina strns nfurat n jurul ei ntr-o noapte att de
erbinte trebuia s m previn c ceva nu este n regul.
Nu este al soului meu, m-a linitit ea. Nu te-am minit mai nainte.
Nu m-am culcat cu el de ani de zile. A fost un negustor pe care l-am ntlnit
acum vreo opt luni. Am trit cu el. M despart de el dar vreau s pstrez
copilul. Trebuie numai s avem grij nu brutaliti sau lucruri de-astea.
ncolo, n-ai de ce s-i faci griji.
I-a pierit vocea cnd a vzut c m-am nfuriat. E o porcrie, i-am
strigat. Ar trebui s-i e ruine.
S-a tras deoparte, nvelindu-se repede cu jacheta ca i cum ar vrut s
ocroteasc ceea ce era nuntru.
n timp ce fcea gestul acesta de ocrotire, am vzut a doua imagine
dublu expus: mama mea, nsrcinat cu sor-mea, n acel timp cnd m
mbria mai puin ca de obicei, cnd m nclzea mai puin cu vocea i cu
atingerea ei, cnd m apra mai puin fa de oricine ar ndrznit s spun
c sunt anormal.
Cred c am apucat-o de umr nu sunt prea sigur, dar apoi a nceput
s ipe i m-am ntors brusc la realitate cu senzaia de pericol. Voiam s-i
spun c nu aveam nimic cu ea c nu i-a face niciodat vreun ru, nici ei i
nici altcuiva. Te rog, nu ipa!
Dar ea ipa i am auzit paii care alergau pe aleea ntunecoas. Era
ceva de neneles. Fugeam prin ntuneric, cutnd o ieire din parc, lund
aleile n zigzag, cnd una, cnd alta. Nu cunoteam parcul i deodat am lovit
ceva care m-a aruncat napoi. Un gard de srm o fundtur. Atunci am
vzut balansoarele i toboganele i am realizat c era un loc de joac pentru
copii, nchis n timpul nopii. Am luat-o pe lng gard, mai mult n fug,
mpiedicndu-m n rdcinile rsucite. Cnd am ajuns la lacul care mrginea
terenul de joac, am luat-o napoi, am gsit alt alee, am trecut peste un
pode cruia i-am dat ocol nainte de a trece i pe dedesubtul lui. Nici o ieire.
Ce este? Ce s-a ntmplat, doamn? Un nebun? Vi s-a ntmplat
ceva? n ce parte a luat-o?
Umblasem n cerc i m ntorsesem de unde plecasem. M-am strecurat
n dosul unui pietroi i al unor tuuri i m-am culcat pe burt.
S vin poliia. Niciodat nu gseti un poliist cnd ai nevoie de
el. Un degenerat a ncercat s-o violeze. Uite, cineva l fugrete.
Acolo! Hai! Prinde-l pe nenorocit nainte de a fugi din parc! Atenie! Are
cuit i pistol
Era evident c strigtele speriaser nite boschetari, pentru c acum
auzeam din spatele meu pe cineva care zbiera Uite-l acolo! i privind pe
lng colul pietroiului am vzut un fugar care se pierdea din aleea luminat
n ntuneric. Cteva secunde mai trziu, a mai trecut i altul prin faa
El, dar i i cerea ajutorul. Tatl meu nu-L pomenea niciodat, ca i cum ar
fost una din rudele soiei sale cu care n-ar vrut s aib de-a face.
Suntem gata de decolare, domnule. Pot s v ajut s v punei
centura? Chiar trebuie? Nu-mi place s u strns n chingi. Doar pn
lum nlime. M-a lipsi, dac nu este necesar. Am un fel de fric de a
legat n chingi. S-ar putea s mi se fac ru. sta-i regulamentul, domnule.
Dai-mi voie s v ajut. Nu, rezolv eu singur. Nu. partea asta. Intr
acolo. Stai puin, nu. E-n regul.
E ridicol. Nu e nimic de care ar putea s-mi e fric. Centura nu este
prea strns nu m doare. De ce ar putea s m ngrozeasc faptul c-mi
pun centura asta blestemat? i asta, i vibraiile avionului care decoleaz?
O spaim disproporionat cu mprejurarea aa c trebuie s e ceva dar
ce? s zbor pn la norii ntunecai i prin ei punei-v centurile legat
smucindu-m s scap mirosul de piele i sudoare vibraii i un sunet caremi url n urechi.
Prin hublou printre nori l vd pe Charlie. Mi-e greu s-i spun vrsta,
cam cinci ani. nainte de Norma
Suntei gata, amndoi? Tatl lui apare n cadrul uii, mthlos, mai
ales n partea de sus, unde-i atrn crnurile feii i ale gtului. Are o privire
obosit. Am ntrebat dac suntei gata. Doar o clip, rspunde Rose. Smi pun plria. Vezi dac n-a rmas descheiat la cma i nnoad-i
ireturile. Haidei s terminm o dat cu asta. Unde? ntreab Charlie.
Unde. Charlie. merge?
Tatl lui l privete i se ncrunt. Matt Gordon nu tie niciodat cum s
rspund ntrebrilor lui Charlie.
Rose apare n ua dormitorului ei, aranjndu-i voaleta de la plrie.
Pare o femeie-pasre i braele ei cu coatele ndreptate n afar seamn
cu nite aripi. Mergem la doctorul care o s te ajute s ajungi detept.
Voaleta i d aerul c privete la el ca printr-o sit de srm. De cte ori
sunt mbrcai aa, lui i se face fric, indc tie c se vor ntlni cu lume
strin i c maic-sa va indispus i mnioas.
Ar vrea s fug, dar n-are unde.
De ce trebuie s-i spui asta? a zis Matt.
Pentru c-i adevrat. Doctorul Guarino i poate de folos.
Matt umbl ncolo i ncoace ca un om care i-a pierdut orice speran,
dar mai face o dat un apel la raiune. De unde tii? Ce tii despre acest om?
Dac se putea face ceva, doctorii ne-ar spus de mult. Nu spune asta,
ip ea. S nu-mi spui c nu se poate face nimic. l apuc pe Charlie i-i
apas capul pe pieptul ei. Va deveni normal, orice ar trebui s facem, orict
ne va costa. Nu este ceva care poate cumprat cu bani. Eu i vorbesc
despre Charlie. Fiul tu singurul tu copil. Se blbnete dintr-o parte
ntr-alta, n pragul isteriei. Nu vreau s aud aa ceva. Ei nu se pricep, de-asta
spun c nu se poate face nimic. Doctorul Guarino mi-a explicat totul. Nu vor
s-i subvenioneze invenia, aa mi-a spus, pentru c ar dovedi c ei nu au
dreptate. Aa cum a fost cu ali savani, Pasteur i Jennings i alii ca ei. Mi-a
spus totul despre doctorii ti grozavi care se tem de progres.
Am fcut. Da, bine dar n-ai s mai faci asta data viitoare, nu-i aa? N-ai s
te mai sperii, dac tii c nu te doare nimic. Acum vreau s-i spui mmichii
tale ce detept simi c eti i o s te aduc aici de dou ori pe sptmn
pentru encefalo-recondiionare cu unde scurte i o s i mai detept, i mai
detept, i mai detept.
Charlie zmbete. Pot s umblu de-a ndrtelea. Poi oare? Hai s
vedem, zice Guarino nchizndu-i mapa n semn de mirare. Hai s vedem.
ncet, cu mare efort, Charlie face civa pai napoi, mpiedicndu-se de
masa de consultaie. Guarino zmbete i d din cap. Asta, pot s zic, e
chiar mare lucru. A, dar ateapt s vezi. nainte s terminm treaba asta cu
tine ai s i cel mai detept biat din tot cartierul.
Charlie roete de plcere pentru c i se d atenie i este ludat. Se
ntmpl rar ca oamenii s-i zmbeasc i s-i spun c a fcut bine ceva.
ncepe s se tearg chiar i spaima de main i de a legat de mas.
Din tot cartierul? Gndul se um att de mult n el nct nu mai
poate trage destul aer n plmni orict ar ncerca. Chiar mai detept dect
Hymie?
Guarino zmbete iari i d din cap. Mai detept dect Hymie.
Charlie se uit la main cu un altfel de uimire i cu respect. Maina l
va face mai detept dect Hymie, care st la dou case mai ncolo i care tie
s citeasc i s scrie, i este la cercetai. Maina asta este a ta? nc nu.
Deocamdat este a bncii, dar curnd va a mea, i atunci voi putea s-i fac
detepi pe multi biei ca tine. l mngie pe cap pe Charlie i spune: Eti
cu mult mai drgu dect unii dintre copiii normali pe care-i aduc aici mamele
lor spernd c eu pot s le ndes mintea n cap dac le ridic I. Q.-urile. Li se
ndeas mintea? i duce mna la cap s vad dac maina a fcut ceva
acolo. Sunt grele la ridicat ai-chiurile alea?
Guarino rde prietenos n timp ce-l strnge de umr pe Charlie. Nu,
Charlie, n-ai de ce s te temi. Doar mgruii nesuferii se aleg cu capetele
ndesate. Tu vei rmne cum eti un bieel drgu. Apoi, gndindu-se mai
bine, adaug: Bineneles, ceva mai detept dect eti acum.
Descuie ua i-l conduce pe Charlie la prini. Ia-t-l, oameni buni. I-a
priit experiena. Un biat bun. Cred c ne vom mprieteni, nu-i aa, Charlie?
Charlie d din cap. Ar dori s-i plac doctorului Guarino, dar se
nspimnt cnd vede expresia de pe faa mamei lui. Charlie! Ce-ai
fcut? A fost doar un accident, dna Gordon. Era prima oar i a fost speriat.
Dar nu-l mustrai i nu-l pedepsii. N-a dori s fac o legtur ntre pedeaps
i venirea lui aici.
Dar Rose Gordon este ct se poate de jenat. Este dezgusttor. Nici nu
tiu ce s mai fac, dr Guarino. Chiar i acas uit c trebuie i uneori avem
lume strin n cas. Mi-e att de ruine cnd face asta.
Vznd nfiarea dezgustat a mamei sale l apuc tremuratul. A uitat
pentru scurt timp ct este de ru i ct i face s sufere pe prinii si. Nu tie
de ce, dar se sperie cnd ea i spune c o face s sufere, i atunci cnd ea
plnge i url la el se ntoarce cu faa la perete i geme ncet doar pentru el.
vreau s u biatul cel detept pe care i-l dorea, pentru c n felul sta m-ar
iubit.
Ceva ciudat n legtur cu Guarino. Ar trebui s u suprat pe el pentru
ce mi-a fcut i pentru c i pclea pe Rose i pe Matt, dar, nu tiu de ce, nu
pot. Dup acea prim zi se purta mereu amabil cu mine. Btaia pe umr,
zmbetul, cuvntul de ncurajare erau lucruri cu care m ntlneam att de
rar.
M trata chiar i atunci ca pe o in omeneasc.
Pot s par nerecunosctor, dar unul din lucrurile care m supr aici
este c lumea se poart cu mine ca i cum a un cobai. Remarcele
permanente ale lui Nemur cum c ei au fcut din mine ceea ce sunt, sau c
vor cndva i alii ca mine care vor deveni ine umane adevrate.
Cum a putea s-l fac s priceap c nu este el cel care m-a creat?
Face aceeai greeal cu ceilali cnd se uit la o persoan slab de
minte i rd pentru c nu neleg c sunt n joc sentimente omeneti. Nu
poate realiza c eram o persoan nainte de a ajunge aici.
ncerc s-mi controlez resentimentul, s devin mai rbdtor, s atept
ca lucrurile s se desfoare. Bnuiesc c devin adult. Pe zi ce trece au tot
mai multe despre mine, iar amintirile care veneau la nceput doar ca nite
unde mrunte se abat acum asupra mea ca nite talazuri uriae
11 iunie Treburile au nceput s se ncurce din momentul n care am
ajuns la Chalmers Hotel din Chicago i am descoperit c din greeal
camerele noastre nu aveau s se elibereze dect n seara urmtoare i c
pn atunci trebuia s locuim undeva n apropiere, la Independence Hotel.
Nemur era furios. A luat-o ca pe un afront personal i s-a certat cu tot
personalul, lundu-i pe rnd, de la biatul de serviciu pn la directorul
hotelului. Am ateptat n hol n timp ce ecare funcionar al hotelului l cuta
pe superiorul su ca s vad ce se putea face.
n mijlocul zpcelii generale cu bagajele care circulau i se
ngrmdeau n hol, cu bieii de serviciu care se mbulzeau de colo colo cu
crucioarele lor ncrcate, cu membrii care nu se mai ntlniser unii cu alii
de un an i se recunoteau i se salutau , stleam i noi acolo simindu-ne
tot mai pierdui, n timp ce Nemur ncerca s pun mna pe responsabilii
nsrcinai cu bunul mers al Congresului Asociaiei Internaionale de
Psihologie.
n cele din urm, cnd a devenit clar c nu se putea face nimic, a
acceptat faptul c aveam s petrecem prima noastr noapte la Independence
din Chicago.
De fapt, la Independence erau cazai cei mai muli dintre psihologii mai
tineri, i tot aici urmau s aib loc marile petreceri din prima sear a
Congresului. Aici, lumea aase despre experien, i cei mai muli dintre ei
tiau cine eram eu. Oriunde ne ntorceam, aprea cineva care-mi cerea
prerea despre orice lucru, de la efectele noilor impozite pn la ultimele
descoperiri arheologice din Finlanda. Erau tot attea provocri la care
datorit acumulrilor mele de cunotine generale puteam rspunde
S-o ntlnesc i s caut urma celui ce-am fost? Sau s-o uit? Merit s-mi
cunosc trecutul? De ce mi se pare att de important pentru mine s-i pot
spune: Mam, uit-te la mine. Nu mai sunt ntrziat. Sunt normal. Mai mult
dect normal. Sunt un geniu.
Chiar n timp ce ncerc s mi-o scot din minte, amintirile trecutului se
inltreaz n prezent, contaminndu-l. Alt amintire de cnd eram mult mai
n vrst.
O ceart.
Charlie culcat n pat, cu pturile trase n jurul lui. Camera ntunecat, n
afar de dunga subire de lumin glbuie care ptrunde n ntuneric prin ua
ntredeschis fcnd legtura ntre cele dou lumi. i aude nite vorbe, pe
care mai mult le simte dect le nelege, pentru c scrnetul vocilor este
legat de discuiile care se poart asupra lui. Cu ecare zi, asociaz din ce n
ce mai mult acest ton cu privirile posomorte ale celor care vorbesc despre
el.
Era aproape adormit cnd vocile pn atunci slabe ce strbteau dunga
luminoas i-au crescut volumul, devenind voci care se certau vocea
ascuit a maic-sii, obinuit s ating pragul isteriei. Trebuie s plece. Nu-l
mai vreau n cas alturi de ea. Caut-l pe doctorul Portman i spune-i c
vrem s-l trimitem pe Charlie la Azilul de stat Warren.
Vocea tatlui meu este hotrt. tii doar bine c Charlie nu i-ar face
nimic ru. La vrsta ei nici nu-i d seama cum este biatul. De unde s
tim? Poate c nu-i face bine s creasc n aceeai cas cu cineva ca
el. Doctorul Portman a spus Portman a spus! Portman a spus! Nu-mi
pas ce-a spus! Gndete-te ce ar nsemna pentru ea s aib un frate ca el.
Am greit n toi aceti ani ncercnd s cred c ar putea crete i el ca ali
copii. Acum recunosc. E mai bine pentru el s stea deoparte. Acum, cnd o
ai pe ea, ai hotrt c nu-l mai vrei Crezi c mi-este uor? De ce-mi
ngreunezi situaia? n toi anii tia toat lumea mi-a spus c ar trebui
ndeprtat. Ei bine, aveau dreptate, l scoatem de aici. Poate c la azil, alturi
de alii ca el, se va simi bine. Nici nu mai tiu ce e ru i ce e bine. Dar tiu
c nu-mi voi sacrica fata pentru el.
Dei Charlie n-a neles ce s-a petrecut de fapt ntre ei, este speriat i
se afund sub pturi ncercnd s strpung ntunericul care-l nconjoar.
Dup cum l vd acum, nu e att speriat, ct mai degrab are o reacie
de retragere, ca o pasre sau o veveri care se d napoi fr s vrea,
instinctiv atunci cnd cel care o hrnete face o micare mai brusc.
Lumina care strbate prin ua ntredeschis mi se nfieaz iari, aievea.
Vzndu-l pe Charlie ghemuit sub pturi a dori s-l consolez, s-i explic c
n-a fcut nimic ru, c nu st n puterile lui s-o determine pe maic-sa s se
poarte cu el cum se purta nainte de venirea sor-sii. Acolo, n patul lui,
Charlie nu nelegea ce spuneau prinii lui, dar acum doare. Dac a putea
s m ntorc n trecutul amintirilor mele, i-a arta ct de mult m rneau
spusele ei.
Nu este momentul s m duc la ea. Nu nainte de-a avut vreme s m
socotesc cu mine nsumi.
Vino nuntru, i-am zis, punnd punga pe mas. Nu am bere, dar pot
s-i fac o cafea. Ea privea ns dincolo de mine, fcnd ochii mari de parc
nu-i venea s cread.
Doamne! N-am vzut niciodat un loc att de ordonat. Cine i-ar
nchipui c un brbat care triete de unul singur poate s in atta
ordine? N-am fost totdeauna aa, m-am scuzat eu. Doar de cnd m-am
mutat aici. Cnd am venit era ordine i am simit nevoia s menin i eu totul
aa. Acum m deranjeaz dac ceva nu e la locul lui.
A cobort de pe pervazul ferestrei s exploreze apartamentul.
Hei, a zis, pe neateptate, i place s dansezi? tii cum- i-a ntins
braele i a executat un pas complicat n timp ce fredona un ritm latin.
Spune-mi c dansezi i-mi dau drumul. Doar foxtrot, am zis, i nici asta
prea bine.
A ridicat din umeri, M dau n vnt dup dans, dar niciunul din brbaii
pe care-i ntlnesc din cei care-mi plac nu e un bun dansator. Odat i
odat am s m mpopoonez i am s m duc la Stardust Ballroom. Cei mai
muli dintre cei care-i pierd vremea pe-acolo te cam bga-n speriei, dar se
pricep la dans.
A oftat n timp ce privea n jur. S-i spun ce nu-mi place ntr-un loc al
naibii de ordonat ca sta. Ca artist ce m impresioneaz sunt liniile. Toate
liniile astea drepte ale pereilor, ale podelelor, ale colurilor care se
transform n cutii ca nite sicrie. Pot scpa de cutiile astea doar dac beau
ceva. Atunci toate liniile devin ondulate i erpuite i m mpac cu lumea
ntreag. Cnd totul e drept i aliniat n felul sta simt c m mbolnvesc. Uf!
Dac a locui aici ar trebui s u tot timpul beat.
S-a ntors brusc spre mine i m-a privit drept n fa. Spune, ai putea
s-mi dai cinci pn n douzeci ale lunii? Atunci mi vine pensia alimentar.
De obicei nu rmn fr bani, dar sptmna trecut am avut o problem.
nainte de a primi rspunsul, a ricanat i s-a dus ctre pianul din colul
camerei. Cntam i eu la pian. Te-am auzit de cteva ori jucndu-te la pian i
mi-am zis c tipul sta e al naibii de bun. De-asta doream s te ntlnesc,
dei nu te vzusem. N-am mai cntat de mult. Apsa la ntmplare pe
clapele pianului n timp ce m duceam n buctrie s fac cafea.
Poi s vii s exersezi oricnd vrei, i-am zis. Nu tiu de ce deveneam
dintr-o dat att de darnic cu locuina mea, dar era ceva n ea care impunea
renunarea la orice form de egoism. nc nu las ua de la intrare deschis,
dar fereastra nu este zvort i dac eu nu sunt aici tot ce ai de fcut este
s intri pe scara de incendiu. Lapte i zahr n cafea?
Neprimind nici un rspuns, m-am ntors n living i m-am uitat dup ea.
Nu era acolo, i ndreptndu-m spre fereastr, i-am auzit vocea din camera
lui Algernon.
Hei, ce-i cu asta? Examina labirintul tridimensional din plastic pe
care-l construisem. L-a cercetat i a exclamat: Sculptur modern! Numai
cutii i linii drepte! Este un labirint special, am explicat eu. Un dispozitiv
complex de nvare pentru Algernon.
m aici i ntr-o stare mai bun dect oricnd. ncearc-m. Pune-mi ntrebri.
Vorbesc n douzeci de limbi, vii i moarte; sunt un matematician iscusit i
compun un concert pentru pian care va aminti lumii de mine mult vreme
dup ce nu voi mai .
Cum puteam s-i spun?
Ce absurd eram acolo, n prvlia lui, ateptndu-l s m mngie pe
cap i s-mi spun biat bun. Doream s-l vd cum m aprob, cum radiaz
de bucurie ca atunci cnd nvasem s-mi leg singur ireturile i s-mi nchei
singur nasturii anelei. Venisem aici pentru acea privire, dar acum tiam c
n-o voi cpta.
Vrei s chem un doctor?
Nu eram ul lui. Acela era un alt Charlie. Inteligena i cunoaterea m
schimbaser, i prin asta l-a jignit aa cum i jignisem i pe ceilali de la
brutrie , indc creterea mea l micora pe el. Nu doream aa ceva.
Mi-e bine, am zis. mi pare ru c am fost o pacoste. M-am ridicat i
mi-am ncercat picioarele. O ceva ce-am mncat. Te las s nchizi acum.
n timp ce m ndreptam spre u, l-am auzit strignd dup mine. Ia
stai puin! M privea n ochi, bnuitor. Ce-ai de gnd, s dai lovitura? Nu
neleg.
mi arta mna ntins, cu degetul mare care freca arttorul: mi
datorezi trei dolari i jumtate.
I-am cerut scuze n timp ce-l plteam, dar tiam c nu m crede. I-am
dat cinci, i-am spus s pstreze restul i am ters-o din frizeria lui fr a privi
ndrt.
21 iunie Am adugat secvene cu timpuri variabile, din ce n ce mai
complexe, la labirintul tridimensional, i Algernon le nva uor. Nu este
nevoie s-i mai creez motivaie cu mncare sau ap. Pare c nva de dragul
rezolvrii problemei, gsind rsplata n succesul lui.
Dar, aa cum a artat Burt la Congres, comportarea lui este
dezordonat. Uneori dup o curs, alteori chiar n timpul cursei, se nfurie, se
trntete de pereii labirintului sau se face covrig i nu mai vrea s lucreze
deloc. Frustrare? Sau ceva mai adnc?
Nebuna de Fay a intrat azi dup-mas pe scara de incendiu cu un
oricel alb femel cam pe jumtate ct Algernon ca s aib pe cineva care
s-i in de urt, a zis ea, n aceste nopi singuratice de var. Mi-a biruit
repede toate obieciile i m-a convins c va bine pentru Algernon s aib
companie. Am czut de acord cu ea, dup ce m-am asigurat c mica Minnie
era sntoas tun i c avea o re bun. Eram curios s vd ce va face
confruntndu-se cu o femel. Dar ndat ce am pus-o pe Minnie n cuca lui
Algernon, Fay m-a luat de bra i m-a tras afar din camer.
Unde i-e romantismul? a insistat. A deschis aparatul de radio i a
naintat spre mine, amenintor. Am s-i art ultimul ritm.
Cum ai putea s te superi pe o fat ca Fay?
Oricum, sunt bucuros c Algernon nu mai este singur.
23 iunie Noaptea trecut, rsete pe hol i bti n u. Era Fay cu un
brbat.
vorba. Nu sunt homosexual. n seara asta, cnd l-ai luat la tine acas pe
tipul la, a vrut s u n locul lui.
S-a aplecat spre mine i prin decolteul kimonou-lui i-au aprut snii. ia petrecut braele n jurul meu, ateptnd s fac i eu ceva. tiam ce
ateapt de la mine i mi-am zis c n-aveam nici un motiv s n-o fac. Aveam
senzaia c nu voi mai intra n panic nu i cu ea. Oricum, nu eram eu cel
care fcea avansurile. i nu semna cu niciuna din femeile pe care le mai
cunoscusem. Poate c era ceea ce mi trebuia pentru nivelul meu emoional.
Am luat-o n brae.
Asta-i altceva, a gngurit. ncepeam s cred c nu te
intereseaz. Ba da, am optit, srutnd-o pe gt. Dar n timp ce fceam
asta, ne vedeam pe noi amndoi ca i cum a fost o a treia persoan
privind din cadrul uii. Urmream un brbat i o femeie care se mbriau.
Faptul c m vedeam astfel, de la distan, m lsa indiferent. Nu era panic,
ce-i drept, dar nici excitaie sau dorin.
Aici la tine sau la mine? a ntrebat.
Ateapt un pic. Ce se-ntmpl? Ar poate mai bine s nu facem
nimic. Nu m simt prea bine n seara asta.
Mi-a aruncat o privire ntrebtoare. Mai este i altceva? Ceva ce ai
vrea s fac? nu m deranjeaz Nu, nu e asta, am zis, tios. Nu m
simt chiar n apele mele ast-sear. Eram curios ce mijloace folosea ca s
excite un brbat, dar nu era momentul pentru a ncepe experiena. Soluia
problemei mele se aa n alt parte.
Nu tiam ce s-i mai spun. A dorit s plece, dar nu voiam s-i spun
asta. M cerceta, i n cele din urm mi-a zis: Uite ce e, ai avea ceva
mpotriv s rmn n noaptea asta aici? Pentru ce?
A ridicat din umeri. mi placi. Nu tiu ce s zic. Leroy s-ar putea
ntoarce. i din alte motive. Dac nu vrei s
M-a luat iar pe neateptate. A putut s gsesc zeci de motive ca s
scap de ea, dar am cedat.
Ai ceva gin? Nu, nu prea beau. Am eu acas, l aduc. nainte s o
pot opri ieise pe fereastr i dup cteva minute s-a ntors cu o sticl plin
cam pe dou treimi i cu o lmie. A luat dou pahare din buctrie i a
turnat gin n ecare. Ia asta, a zis, o s te fac s te simi mai bine. O s
mai desepeneasc liniile alea drepte. Asta te roade. Totul e prea ordonat i
aliniat i stai nchis ntr-o cutie. Ca Algernon, acolo, n sculptura lui.
La nceput nu prea m-a nvoit, dar m simeam att de jalnic nct
mi-am zis c, la urma urmei, de ce nu? Nu putea s e mai ru dect era i
poate c ar potolit senzaia c m priveam pe mine nsumi cu nite ochi
care nu nelegeau ce mi se ntmpl. M-a mbtat.
mi amintesc de primul pahar i c m-am suit n pat i c ea s-a
strecurat lng mine innd sticla n mn. i asta a fost tot, pn ce m-am
trezit n dup-amiaza asta, mahmur.
Ea dormea nc, cu faa la perete, cu perna ghemuit sub gt. Pe
noptier se aa sticla goal, alturi de scrumiera plin ochi de mucuri de
igar, dar ultimul lucru de care mi-am amintit nainte de lsarea cortinei
eram chiar eu, lund al doilea pahar. S-a ntins ca s se dezmoreasc i s-a
rostogolit spre mine goal. M-am deprtat i am czut din pat. Am apucat o
ptur ca s m acopr cu ea.
Bun, mi-a zis, cscnd. tii ce-a vrea s fac ntr-una din zilele
astea? Ce? S te pictez nud. Ca David al lui Michelangelo. Eti frumos. ie bine?
Am dat din cap. Doar c m doare capul. Am but prea mult
noaptea trecut?
A rs i s-a proptit ntr-un cot. i-ai fcut plinul. i nu pot s-i
povestesc ct de ciudat te-ai purtat.
M czneam s m nvelesc cu ptura ca s pot umbla. Ce vrei s
spui? Ce-am fcut? Am vzut tot felul de tipi pe care-i apuc veselia, sau
tristeea, sau somnul, sau dragostea, dar n-am vzut pe nimeni care s fac
ce-ai fcut tu. E bine c nu bei prea des. O, Doamne, ce-a vrut s te pot
lma. Ce mai scurtmetraj ar ieit. Pentru Dumnezeu, dar ce-am
fcut? Nu ceea ce m ateptam. Nu sex, nimic de felul sta. Dar ai fost
fenomenal. Ce actor! Fantastic. Ai mare pe scen. I-ai lsa pe toi cu gura
cscat la Palace. Ai devenit buimac i ntng. tii, ca i cum un adult ar face
pe putiul. Povesteai despre cum ai vrea s mergi la coal i s nvei s
citeti i s scrii ca s i i tu detept ca oricare altul. Prostii de felul sta.
Erai alt persoan aa cum se nva la coala de teatru i spuneai ntruna
c nu poi s te joci cu mine pentru c mama ta i-ar lua alunele i te-ar pune
ntr-o cuc. Alunele? Da! Chiar aa! Rdea, scrpinndu-se n cap. i
tot ziceai c nu pot s-i iau alunele. Fantastic. Ce s-i mai spun despre felul
n care vorbeai! Ca prostnacii ia de la colurile strzilor care se excit
singuri numai cnd se uit la o fat. Cu totul alt om. La nceput, credeam c
vrei s glumeti, dar acum cred c eti obsedat. Toat ordinea asta i grijile
pe care i le faci pentru orice lucru.
Nu m-a deranjat ce mi-a spus, era ca i cum m-a ateptat la aa
ceva. ntr-un fel, starea de beie sfrmase, pentru un timp, barierele
contientului care-l ineau ascuns pe vechiul Charlie Gordon n adncurile
minii mele. Aa cum bnuisem tot timpul, el nu m prsise niciodat. Nimic
nu dispare cu adevrat din minile noastre. Operaia l acoperise cu o poleial
de educaie i de cultur, dar emoional el era acolo pndind i ateptnd.
Oare ce atepta?
Acum te simi bine?
I-am spus c era totul n regul.
A apucat ptura n care eram nfurat i m-a tras napoi n pat. nainte
de a putea s-o opresc m-a luat n brae i m-a srutat. M-am speriat ru
noaptea trecut, Charlie. Credeam c te-ai scrntit. Am auzit despre tipi care
sunt impoteni, cum i apuc dintr-o dat i nnebunesc. i cum de-ai rmas
cu mine?
A ridicat din umeri. Erai ca un puti speriat. Eram sigur c nu mi-ai
face nimic ru, dar putea s i se ntmple ie ceva. Aa c m-am gndit s
rmn. mi prea ru. Oricum, ineam asta la ndemn, pentru orice
ideile mele cu grupul lui. Voi intra poate n legtur cu el dup ce-mi termin
treaba la laborator, dac voi avea timp. Asta este problema, desigur. Nu tiu
ct timp mai am. O lun? Un an? Restul vieii mele? Depinde de ceea ce voi
aa despre efectele psihozice secundare ale experimentului.
0 iunie De cnd o am pe Fay am ncetat s mai rtcesc pe strzi. Iam dat o cheie de la apartamentul meu. M tachineaz cu nchisul uii i eu
o tachinez cu halul n care este casa ei. M-a prevenit s nu ncerc s-i schimb
felul de a . Soul ei divorase de ea cu cinci ani n urm pentru c nu putuse
s-o conving s ridice lucrurile de pe jos i s aib grij de cas.
De altfel, aa se poart cu mai tot ce nu i se pare ei important. Nu
poate sau nici nu vrea s-i bat capul. ntr-una din zilele trecute am
descoperit o grmad de tichete de parcare ntr-un col din dosul unui scaun
trebuie s fost vreo patruzeci sau cincizeci. Cnd a venit acas cu berea,
am ntrebat-o de ce le colecioneaz.
Alea!, a rs ea. De ndat ce fostul meu so o s-mi trimit
blestematul la de cec am s pltesc cteva din ele. N-ai idee ce prost m
simt din cauza tichetelor stora. Le las acolo, n dosul scaunului, pentru c
altfel m apuc accese de vinovie ori de cte ori le vd. Dar ce poate s
fac o biat fat ca mine? Peste tot unde m duc au pus semne nu parca
aici! nu parca acolo! i chiar nu accept s tot u obligat s citesc un semn
ori de cte ori vreau s cobor din main.
Am promis c nu voi ncerca s-o schimb. Prezena ei m stimuleaz. Are
din belug simul umorului. Dar mai presus de orice este un spirit liber i
independent. Singurul lucru care poate deveni obositor dup un timp este
sminteala cu dansul. Sptmna asta am ieit n ecare sear i am stat
pn la dou sau trei noaptea. Mi-a cam sczut energia.
Nu e vorba de dragoste dar Fay este important pentru mine. M
surprind ateptnd s-i aud paii pe coridor de cte ori a fost plecat.
Charlie a ncetat s ne mai pndeasc.
5 iulie I-am dedicat primul meu concert pentru pian. Fay a fost
ncntat de ideea dedicaiei, dar nu cred c i-a plcut ntr-adevr concertul.
Se vede c nu poi gsi tot ce-ai dori ntr-o singur femeie. Un argument n
plus pentru poligamie.
Lucrul important este c Fay e vioaie i are inim bun. Am aat astzi
de ce a rmas fr bani att de devreme luna asta. Cu o sptmn nainte
de a m ntlni s-a mprietenit cu o fat pe care a gsit-o la Stardust
Ballroom. Cnd fata i-a spus c n-are pe nimeni n ora, c e lefter i c nare unde dormi, Fay a invitat-o s stea la ea. Dup dou zile, fata a gsit cei
dou sute treizeci i doi de dolari pe care Fay i inea ntr-un sertar i a
disprut cu banii. Fay n-a reclamat-o la poliie i de altfel aa cum i-a dat
seama nici nu-i tia numele de familie.
La ce-ar folosit s reclam la poliie? m-a ntrebat. Vreau s zic c
amrta asta avea mare nevoie de bani dac a fcut aa ceva. N-am s-i
distrug viaa pentru cteva sute de dolari. Nu sunt nici eu bogat, dar nu
vreau s-i pun pielea-n b dac nelegi ce vreau s spun.
tiam ce vrea s spun.
Dup aceea s-a linitit. L-am observat apoi mai bine de-o or. Pare
apatic i zpcit, i dei nva s rezolve probleme noi fr rsplat extern,
aciunea lui este neobinuit. n locul micrilor prudente i hotrte prin
coridoarele labirintului, gesturile lui sunt pripite i necontrolate. Iar i iar d
colul prea repede i se arunc ntr-o barier. Toat comportarea lui las
impresia ciudat c este prad unei presiuni extraordinare.
Ezit s m pronun pe loc. Ar putea mai multe lucruri. Dar acum
trebuie s-l duc napoi la laborator. Chiar dac n-am nici o veste de la
Fundaie cu privire la propunerea mea, l voi suna pe Nemur mine
diminea.
RAPORT DE PROGRES 15
12 iulie Nemur, Strauss, Burt i ali civa dintre cei care lucraser la
proiect m ateptau la departamentul de psihologie. Au ncercat s-mi dea
impresia c sunt binevenit, dar mi puteam da seama ct de dornic era Burt
s-l ia pe Algernon i i l-am predat. Nimeni nu vorbea, dar tiam c Nemur nu
m va ierta prea curnd pentru c am trecut peste capul lui lund legtura cu
Fundaia. Fusese ns necesar. nainte de a m ntoarce la Beekman, trebuia
s u sigur c mi se va permite s ncep un studiu independent al proiectului.
Ar fost o pierdere de timp prea mare dac a fost obligat s-i dau
socoteal lui Nemur pentru tot ce fac.
Fusese informat despre hotrrea Fundaiei i primirea lui era rece i
formal. Mi-a ntins mna, dar nu zmbea. Charlie, mi-a zis, tuturora ne
pare bine c te-ai ntors i c vei lucra cu noi. A sunat Jayson i mi-a spus c
Fundaia te va pune s lucrezi la proiect. Echipa asta i laboratorul i stau la
dispoziie. Centrul de calculatoare ne-a asigurat c lucrrile tale vor avea
prioritate i sigur c dac pot i eu de folos
Fcea tot ce putea ca s e cordial, dar i se citea pe fa c era sceptic.
La urma urmei, ce experien aveam eu n psihologia experimental? Ce
tiam eu despre tehnicile pentru dezvoltarea crora sacricase atia ani?
Dar, cum spuneam, prea cordial i dispus s renune la judecarea mea. Nici
n-ar putea face prea mult acum. Dac nu reuesc s ajung la o explicaie
pentru comportarea lui Algernon, munca lui se duce de rp, dar dac rezolv
problema vor toi alturi de mine.
Am intrat n laboratorul unde Burt l urmrea pe Algernon n una dintre
cutiile cu probleme multiple. A oftat i a cltinat din cap. A uitat multe
lucruri. Cele mai multe din reaciile lui complexe s-au ters. Rezolv
problemele la un nivel mult mai primitiv dect m-a ateptat. n ce fel?
am ntrebat.
Pi, nainte era n stare s calculeze scheme simple de exemplu,
pentru traseul sta cu ui false, ecare a doua u, ecare a treia, sau numai
uile roii sau cele verzi dar acum a fcut de trei ori traseul i nc mai
folosete ncercarea i greeala. Ar putea din cauza lipsei lui ndelungate
din laborator? S-ar putea. l vom lsa s se obinuiasc din nou aici i vom
vedea cum va lucra mine.
Fusesem de multe ori n laborator, dar acum eram acolo pentru a
nva tot ceea ce putea s-mi e de folos. Trebuia s-mi nsuesc n cteva
zile procedurile nvate de ceilali n civa ani. Timp de patru ore am trecut
mpreun cu Burt prin toate seciile laboratorului, ncercnd s capt o
imagine de ansamblu. Dup ce am parcurs totul am observat o u pe care
n-o deschisesem nc.
Ce este acolo? Congelatorul i crematoriul. A mpins ua masiv i
a aprins lumina. Congelm totdeauna specimenele noastre nainte de a le
bga n crematoriu. Dac oprim descompunerea mirosul este mai sczut. Sa ntors s plece, dar eu am rmas o clip acolo.
Nu pe Algernon, am zis. Uite ce e dac i cnd nu vreau s e
azvrlit acolo. M voi ocupa eu de el.
N-a rs. A dat doar din cap. Nemur i spusese c de-acum ncolo
puteam cpta orice doresc.
Obstacolul era timpul. Ca s au toate rspunsurile de unul singur
trebuia s m apuc imediat de lucru. Am luat liste de cri de la Burt i
nsemnri de la Strauss i de la Nemur. n timp ce ieeam din laborator, mi-a
venit o idee ciudat.
Spune-mi, te rog, l-am ntrebat pe Nemur, am aruncat o privire
asupra crematoriului pentru animalele de experien. Ce planuri ai fcut n
ceea ce m privete?
ntrebarea mea l-a uluit. Ce vrei s spui cu asta? Sunt sigur c de la
bun nceput ai prevzut msuri pentru toate situaiile posibile. Deci, ce se
ntmpl cu mine?
Vznd c tace, am insistat: Am dreptul s tiu tot ce are legtur cu
experimentul, i asta cuprinde i viitorul meu. Nu exist nici un motiv ca s
nu tii. A fcut o pauz i a aprins o igar care era deja aprins. nelegi,
cu siguran, c de la nceput am avut cele mai mari sperane c rezultatul
va permanent, i nc avem. sigur c avem. Sunt convins, am zis.
Evident, atunci cnd te-am preluat pentru aceast experien ne-am
luat o responsabilitate serioas. Nu tiu ct i aminteti sau ct ai reconstituit
din mprejurrile de la nceputul proiectului, dar noi am ncercat s-i artm
c exista o posibilitate destul de mare ca rezultatul s e doar
temporar. Am notat asta n rapoartele mele de progres, la vremea
respectiv, am ncuviinat, dei pe-atunci nu nelegeam ce voiai s
spunei. Dar nu asta e problema, indc acum tiu despre ce e vorba.
Am hotrt s acceptm riscul sta cu tine, a continuat, pentru c
am considerat c era puin probabil s-i producem un neajuns serios i c
era foarte probabil s facem un lucru bun pentru tine. Nu trebuie s v
justicai. Dar i dai seama c trebuia s obinem acordul cuiva din familia
apropiat. Nu erai competent s-i dai singur acordul. tiu toate lucrurile
astea. Vorbii despre sora mea, Norma. Am citit n ziare. Din ce-mi amintesc
despre ea, cred c v-ar dat acordul pentru execuia mea.
A ridicat din sprncene, dar nu s-a legat de spusele mele. Aa cum iam spus, n cazul cnd experiena n-ar reuit, nu mai puteam s te
trimitem napoi la brutrie sau n camera aceea din care veneai. De ce
nu? n primul rnd, pentru c s-ar putut s nu mai i acelai om. Chirurgia
i injeciile cu hormoni ar putut avea efecte care s nu apar imediat.
ncercrile prin care ai trecut dup operaie ar putut s lase urme. Vreau s
spun, posibile tulburri emoionale care s complice ntrzierea mintal; ai
putut s nu mai ai aceeai personalitate Grozav. Ca i cum nu era destul
s port o singur cruce. n al doilea rnd, nu se poate ti dac te-ai ntors
la acelai nivel mintal. Ar putut s e o regresie pn la un nivel de
funcionare nc mai primitiv.
mi punea n fa cel mai mare ru posibil descrcndu-i cugetul de
povar. Ar bine s tiu totul, am zis, ct mai sunt n situaia de a avea
ceva de spus. Ce planuri ai fcut pentru mine?
A ridicat din umeri. Fundaia a aranjat s i trimis la Azilul de stat i la
coala profesional Warren. Pe dracu! O parte din nelegerea cu sora ta
a fost c taxele pentru azil vor pltite de ctre Fundaie, i c vei primi n
plus un venit lunar regulat pentru nevoile tale personale pe tot restul
vieii. Dar de ce acolo? Am fost totdeauna capabil s-mi port singur de grij
n afara azilului, chiar cnd m-au internat acolo, dup moartea Unchiului
Herman. Donner a reuit s m scoat imediat, ca s lucrez i s triesc n
libertate. De ce trebuie s m ntorc acolo? Dac poi s-i pori singur de
grij, nu va trebui s stai la Warren. Cazurilor mai puin grave li se permite s
nu locuiasc la azil. Dar trebuia s ne asigurm c vor luate msuri pentru
tine n orice eventualitate.
Era adevrat. Nu aveam de ce s m plng. Se gndiser la toate. Era
logic s ajung la Warren congelatorul n care urma s u pus la pstrare
pentru restul vieii mele.
Cel puin nu este un crematoriu. Ce? N-are importan. O glum
care m privete. Apoi m-am gndit la ceva. Spunei-mi, este posibil
vizitarea azilului, vreau s spun dac poate s mearg cineva i s vad cum
e acolo, ca un vizitator oarecare? Da, cred c este mereu lume care se duce
acolo se obinuiesc vizite pentru informare n vederea popularizrii
instituiei. De ce? Pentru c a vrea s vd i eu. Trebuie s au ce se va
ntmpla, att timp ct sunt nc stpn pe mine i mai pot lua msuri. Vedei
dac se poate aranja ct de curnd.
Puteam vedea c l deranjeaz ideea mea de a vizita Azilul Warren. Ca
i cum mi-a comandat un sicriu n care s m aez nainte de a mort. Dar
nu-l pot nvinovi, pentru c de fapt nu realizeaz c din moment ce am aat
cine sunt semnicaia ntregii mele existene presupune cunoaterea
posibilului meu viitor ca i a trecutului. S tiu ncotro m ndrept, tot aa
cum tiu de unde vin. Cu toate c tim c sfritul labirintului nseamn
moarte (ceva ce n-am tiut totdeauna pentru c nu cu mult timp n urm
adolescentul din mine credea c moartea este numai pentru alii), vd acum
c poteca pe care am ales-o prin labirintul acela m face s u ceea ce sunt.
Nu sunt doar un obiect, ci i un fel de a exista unul din multe , i
cunoaterea cilor pe care am mers i a celor pe care trebuie s merg de aici
nainte m va ajuta s neleg ce se petrece cu mine.
n seara aceea i n cteva din zilele urmtoare m-am cufundat n texte
de psihologie: clinic, personalitate, psihometrie, educaie, psihologie
experimental, psihologie animal, psihologie ziologic, comportament,
vreme. Cu copiii mici nu conteaz, dar cnd ajung aduli i tot nu se pot ngriji
singuri, totul poate deveni o mizerie cumplit.
Prei a o persoan foarte cumsecade, am zis. Bieii sunt norocoi
c v au ca supraveghetoare.
A rs cu poft, artndu-i dinii albi, dar privind n continuare drept n
fa. Nici mai bun, nici mai rea dect celelalte. in foarte mult la bieii
mei. Nu-i o treab uoar, dar te simi rspltit cnd te gndeti ct nevoie
au de tine. Zmbetul a prsit-o pentru o clip. Copiii normali se
maturizeaz prea curnd, nceteaz s mai aib nevoie de tine i iau
tlpia uit c i-ai iubit i le-ai purtat de grij. Dar copiii de-aici au nevoie
de tot ceea ce le poi da toat viaa lor. A rs din nou, jenat de gravitatea
spuselor ei. Nu-i uor s lucrezi aici, dar merit.
Jos, unde ne atepta Winslow, a sunat clopoelul i bieii au intrat pe
rnd n sala de mese. Am observat c biatul mai mare care-l inuse n poal
pe cel mai mic l ducea acum de mn spre mas.
O treab bun, am zis, fcnd semn cu capul spre cei doi.
Winslow a dat i el din cap. Cel mare este Jerry i cellalt e Dusty. Aa
ceva se vede des pe-aici. Cnd nu este nimeni prin preajm care s aib timp
de ei, uneori au destul intuiie ca s caute unul la cellalt un contact uman
i un pic de afeciune.
n timp ce treceam pe lng una din celelalte case n drumul nostru
spre coal am auzit un urlet urmat de gemete, preluate apoi i repetate de
alte dou sau trei voci. Erau zbrele la ferestre.
Pentru prima oar n acea diminea Winslow prea jenat. Vil cu paz
special, a explicat, ntrziai cu dezordini emoionale. Dac exist vreun
risc s devin periculoi pentru alii sau chiar pentru ei nii, i punem n Vila
K. Permanent sub cheie. Pacieni cu dezordini emoionale aici? N-ar trebui
s stea n spitale de psihiatrie? Sigur, a zis, dar este un lucru greu de
controlat. Unii, cei care sunt n pragul dezordinii emoionale, nu se prbuesc
dect dup ce au stat un timp aici. Alii au fost trimii la azil de judectori i
suntem obligai s-i primim chiar dac nu avem loc pentru ei. Adevrata
problem este c nicieri nu mai e loc pentru nimeni. tii ci sunt pe listele
noastre de ateptare? O mie patru sute. i poate c vom avea loc pentru
douzeci i cinci sau treizeci dintre ei pn la sfritul anului. Unde se a
acum cei o mie patru sute? Acas. Afar, ateptnd un loc vacant aici sau
n alt instituie. Vedei, problema noastr cu locurile nu este aceeai cu cea
a spitalelor supraaglomerate. Pacienii notri vin de regul ca s rmn aici
pentru tot restul vieii lor.
n timp ce ajungeam la noua cldire cu un singur etaj a colii, fcut din
sticl i beton, cu ferestre mari, ncercam s m nchipui pe mine nsumi ca
pe un pacient umblnd pe coridoarele acelea. M vedeam pe la mijlocul unui
ir de brbai i biei ateptnd s intre ntr-o sal de clas. Poate c-a
unul din cei care mping un crucior n care se a alt biat, sau unul din cei
care duc pe cineva de mn, sau unul care strnge n brae un biat mai mic.
cldirilor s-i in pe cei din ecare categorie mpreun, n acelai loc. Unii
dintre cei murdari reprezint cazuri cu leziuni cerebrale severe, sunt inui n
paturi cu plase laterale i vor ngrijii n felul acesta tot restul vieii
lor Sau pn cnd tiina va gsi un mijloc pentru a-i ajuta.
A zmbit. M tem c nu mai pot ajutai. Oricine mai poate
ajutat.
M-a privit atent, cu ndoial. Da, da, sigur, avei dreptate. Trebuie s
ne pstrm sperana.
O enervam. Gndul c a putut i eu s u adus napoi aici ca unul
dintre copiii ei m fcea s zmbesc. A fost unul din cei curai sau nu?
Ajuns napoi n biroul lui Winslow, am but o cafea i mi-a vorbit despre
munca lui. Este un loc bun, a zis. Nu avem psihiatri n personalul nostru
doar un consultant din afar care vine o dat la dou sptmni. Dar e bine i
aa. Toi membrii echipei de psihologi sunt devotai profesiunii lor. A putut
angaja un psihiatru, dar cu banii pe care i-a pltit pot angaja doi psihologi
oameni care nu se tem s druiasc o parte din ei pacienilor notri. Ce
nelegei prin o parte din ei?
M-a studiat un moment i apoi aerul lui obosit a fost strpuns de o
sclipire de mnie. Sunt muli care dau bani sau materiale, dar foarte puini
cei care ofer timp i afeciune. Asta vreau s spun. Vocea i devenise aspr
i mi-a artat cu degetul un biberon gol pe raftul cu cri din partea opus a
camerei.
Vedei biberonul acela?
I-am spus c m ntrebasem ce era cu el din clipa cnd intrasem n
camer.
Ei bine, ci din oamenii pe care-i cunoatei ar accepta s in n
brae un adult i s-l hrneasc cu biberonul? Cu riscul de a umplut de
urin sau de fecale? Prei surprins. Nu putei pricepe, aa-i, de la nlimea
turnului de lde al cercetrii dumneavoastr. Cum ai putea ti ce nseamn
s i exclus de la orice fapt omenesc, cum s-a ntmplat cu pacienii notri?
Nu m-am putut opri s nu zmbesc, i cred c n-a neles, pentru c sa ridicat de pe scaun i a terminat brusc convorbirea. Dac m voi ntoarce s
rmn aici, i a ntreaga poveste, sunt sigur c va pricepe. Este genul de
om carp poate pricepe.
n timp ce ieeam cu maina de la Warren, nici nu tiam ce s cred.
Senzaia de cenuiu i rece m nconjura un fel de resemnare. Nu s-a
pomenit nimic despre reabilitare, despre vindecare, despre vreo posibilitate
de a-i trimite pe oamenii acetia napoi n lume. Nimeni nu vorbise despre
speran. Sentimentul era al unei mori vii sau, i mai ru, al unei viei care
nu fusese niciodat pe de-a-ntregul vie i contient. Suete vetejite de la
nceput i condamnate s triasc ncremenite n spaiul i timpul ecrei
zile.
M ntrebam despre toi, mama-intendent cu faa ei ptat cu rou,
maistrul de atelier blbit, directoarea mmoas, psihologul tinerel cu faa
obosit, i a vrut s au cum i gsiser calea spre locul unde lucrau i
unde se devotau unor mini tcute. Ca i biatul care-l inea n brae pe cel
mai mic, ecare dintre ei i gsise mplinirea druind o parte din el celor care
aveau mai puin.
i ce mai era acolo care nu-mi fusese artat?
A putea ajunge curnd la Warren, s-mi petrec restul vieii cu ceilali
n ateptare.
25 iulie Am amnat o vizit la mama mea. Doresc s-o vd i nu
doresc. Nu nainte de a sigur de ceea ce mi se va ntmpla. S vedem nti
cum merge lucrul meu i ce descopr.
Algernon nu mai vrea s alerge prin labirint; i-a sczut motivaia
general. Am trecut azi s-l vd i de data asta se aa acolo i Strauss. Att
el ct i Nemur preau tulburai privindu-l pe Burt cum l hrnea forat. mi
era nu tiu cum s vd pufuleul acela alb legat pe masa de lucru i pe Burt
cum i bga forat mncarea pe gt cu pipeta.
Dac merge tot aa, va trebui s ncepem s-l hrnim prin injecii.
Vzndu-l pe Algernon cum se foia prins n chingile acelea subirele, le-am
simit n jurul propriilor mele brae i picioare. Am nceput s m sufoc i a
trebuit s ies din laborator ca s respir aer curat. Nu trebuie s m mai
identic cu el.
M-am dus la barul Murray's i am but cte ceva. Am chemat-o apoi pe
Fay i ne-am cam cherchelit. Fay este nemulumit c nu mai ies cu ea la
dans i noaptea trecut s-a suprat i a plecat de la mine. N-are nici o idee
despre munca mea, nici n-o intereseaz, i cnd ncerc s-i explic nu se
sete s-i arate plictiseala. Nu vrea s e btut la cap i nu-i gsesc o vin
ntr-asta. Din cte vd eu, nu exist dect trei lucruri care o intereseaz:
dansul, pictura i sexul. Iar singurul lucru pe care-l avem n comun este sexul.
ncercrile de a-i trezi interesul pentru munca mea sunt stupide. Aa c se
duce fr mine la dans. Mi-a spus c noaptea trecut a visat c venise n
apartamentul meu i dduse foc tuturor crilor i nsemnrilor mele i c am
dansat apoi mpreun n jurul crilor. Trebuie s am grij. Devine posesiv.
Am constatat ast-sear c locuina mea ncepe s semene cu apartamentul
ei o mizerie. Trebuie s mai reduc din butur.
16 iulie Alice a ntlnit-o pe Fay. Fusesem ngrijorat de ce s-ar
ntmplat dac ddeau una de alta. Alice venea s m vad dup ce aase
de la Burt despre Algernon. tie ce-ar putea nsemna i se simte i acum
responsabil pentru c a fost prima care m-a ncurajat.
Am but cafele i am stat de vorb pn trziu. tiam c Fay era la
dans la Stardust Ballroom i nu m ateptam s se ntoarc devreme. Dar
cam pe la dou fr un sfert am fost surprini de Fay care a aprut fr veste
pe scara de incendiu. A btut n geam, a mpins fereastra ntredeschis i a
intrat n camer n pai de vals innd n mn o sticl.
Am venit neinvitat la petrecere, a zis. Mi-am adus butura
personal.
i spusesem despre Alice c lucreaz la proiectul de la Universitate, iar
Alice tia mai demult de Fay astfel nct ntlnirea nu le-a mirat prea mult.
Dar dup cteva secunde n care s-au msurat din priviri au nceput s
vorbeasc despre art i despre mine, fr s-mi mai acorde nici un pic de
atenie. Se plceau una pe alta.
Aduc cafeaua, am zis i m-am dus la buctrie ca s le las singure.
Cnd m-am ntors, Fay i scosese pantoi i era aezat pe jos, sorbind
gin din sticl. Explica pentru Alice c, n ceea ce o privea pe ea, nu exista
nimic mai folositor corpului uman dect bronzatul la soare, i c nudismul n
grup era soluia potrivit pentru problemele morale ale omenirii.
Alice rdea isteric la sugestia c ar trebui s ne alturm cu toii
coloniilor de nuditi i a acceptat paharul pe care i-l turnase Fay.
Am stat de vorb pn n zori i am insistat s-o conduc pe Alice acas.
Cnd a protestat c nu era nevoie, Fay a insistat, zicnd c ar nebun s
ias singur pe strzi la ora aceea. Aa c am cobort i am oprit un taxi.
E drgu fata asta, a zis Alice n drum spre cas. Nu tiu bine de ce.
Sinceritatea ei, ncrederea ei n oameni, lipsa de egoism
Eram de acord.
i te iubete, a zis Alice.
Nu. Iubete pe toat lumea, am insistat. Eu sunt doar vecinul de
vizavi. Nu eti ndrgostit de ea?
Am cltinat din cap. Tu eti singura femeie pe care am iubit-o. Hai s
nu vorbim despre asta. Atunci m-ai lipsit de o surs important de
conversaie. Un singur lucru m ngrijoreaz la tine, Charlie. Butura. Am
auzit ceva despre mahmurelile alea. Spune-i lui Burt s-i mrgineasc
observaiile i rapoartele la datele experimentale. Nu vreau s te monteze
mpotriva mea. M descurc cu butura. Am mai auzit asta. Dar niciodat
de la mine. Este singurul lucru pe care-l am mpotriva ei. Te-a nvat s bei
i s-i neglijezi treaba. i cu asta m descurc. Treaba pe care o faci este
important acum, Charlie. Nu numai pentru milioane de oameni necunoscui,
dar i pentru tine. Charlie, trebuie s rezolvi problema asta i pentru tine
nsui. Nu lsa pe nimeni s te lege de mini. Deci acum iese adevrul la
iveal, am glumit eu. i-ar plcea s-o vd ct mai rar. N-am spus
asta. Este ceea ce ai vrut s spui. Dac interfereaz cu munca mea trebuie
s-o gonesc din viaa mea. Nu. Nu cred c trebuie s-o goneti, i face bine.
Ai nevoie de o femeie n preajma ta, cum a fost ea. Tu ai bun pentru
mine.
A ntors capul. Nu n felul ei. M-a privit din nou. Am venit n noaptea
asta pregtit s-o ursc. Voiam s-o privesc ca pe o trf josnic i stupid cu
care te-ai ncurcat i aveam planuri mari s intervin i s te salvez de ea n
ciuda voinei tale. Dar acum, cnd am ntlnit-o, realizez c n-am nici un
drept s-o judec. Cred c e bun pentru tine. Aa c m-am dezumat. mi
place, chiar dac nu sunt de acord. Dar, pe de alt parte, dac trebuie s bei
cu ea i s-i petreci tot timpul dansnd n cluburi de noapte i n cabareturi,
atunci i st n cale. i problema asta doar tu poi s-o rezolvi.
Am rs. nc o problem? Oare-ai s-i faci fa? Eti implicat adnc
n legtura asta cu ea. mi dau seama. Nu chiar att de adnc. I-ai spus
despre tine? Nu.
de spus dac triesc o senzaie nou ori ceva din trecut. Este imposibil s
precizez proporia dintre amintiri i ceea ce exist aici i acum astfel nct
se formeaz un ciudat amestec de amintire i realitate, de trecut i de
prezent, de rspuns la stimulii nmagazinai n centrii creierului meu i
stimulii din aceast camer. Este ca i cum toate lucrurile pe care le-am
nvat s-au contopit ntr-un univers de cristal care se rotete n faa mea
astfel nct i pot vedea toate faetele reectate n explozii fastuoase de
lumin
O maimu aezat n mijlocul cutii sale, privindu-m x cu ochii
crpii de somn, frecndu-i obrajii cu mnuele zbrcite ca de om btrn
cii ciii ciiiii i srind ca o minge pe reeaua de srm a cutii i de-acolo
n sus spre balansoarul pe care st alt maimu, privind mut n gol.
Urinnd, defecnd, trgnd vnturi, privindu-m x i rznd ciiii ciiiii
ciiiii
i srind din loc n loc, salt, zbor, n sus, n jos, de jur-mprejur, i ia
avnt i caut s apuce coada celeilalte maimue, cea care st pe balansoar,
dar care-i mic necontenit i calm coada, chiuind aerul, ferind-o de
mnuele care vor s-o agae. Maimu drgu maimu frumoas cu
ochii mari i coada ca un chi. Pot s-i dau o alun? Nu, omul la o s fac
scandal. Semnul acela spune c n-ai voie s hrneti animalele. sta-i un
cimpanzeu. Pot s-l mngi? Nu. Vreau s-l mngi pe cip-a-zeu. Las-l n
pace, hai s vezi elefanii.
Afar, gloate de oameni, n lumina soarelui, n haine de primvar.
Algernon zace n propria lui murdrie, nemicat, i mirosurile sunt mai
puternice dect oricnd. i cu mine ce-i?
28 iulie Fay are un nou prieten. Noaptea trecut m-am dus acas ca
s u cu ea. Am fost mai nti la mine s iau o sticl i apoi am luat calea
scrii de incendiu. Din fericire, m-am uitat nuntru nainte de a intra pe
fereastr. Erau mpreun pe canapea. Ciudat, dar nu prea-mi pas. E aproape
o uurare.
M-am ntors la laborator s lucrez cu Algernon. Are momente n care
iese din starea lui de letargie. Din cnd n cnd, accept s fac o curs n
labirintul schimbtor, dar cnd nu reuete i intr ntr-o fundtur
reacioneaz violent. Cnd am ajuns n laborator, m-am uitat la el. Era vioi i
a venit spre mine ca i cnd m-ar recunoscut. Era dornic de lucru i, cnd lam lsat prin trap pe plasa de srm a labirintului, a luat-o la fug pe
traseul spre cutia cu recompensa. A fcut cu succes dou curse. A treia oar
a ajuns pe la jumtate, s-a oprit la o intersecie i a luat-o, cu micri
neregulate, pe drumul greit. Bnuiam ce se va ntmpla i a vrut s-l iau
de-acolo nainte de-a ptrunde ntr-o fundtur. Dar m-am abinut i i-am
urmrit traseul.
Cnd a constatat c circula pe o cale neobinuit, a ncetinit i aciunile
lui au devenit dezordonate: start, pauz, ntoarcere, iar nainte, iar napoi,
pn cnd a ajuns n nal ntr-o fundtur care l-a informat printr-un oc slab
c fcuse o greeal. Atunci, n loc s se ntoarc pentru a gsi o cale
alternativ, a nceput s se mite n cercuri, chiind ca un ac de patefon care
mai ru, de a fora rspunsuri care nu vor veni), trebuie s-mi scot problema
din minte pentru un timp i s-o las s mocneasc. Am naintat ct am putut la
nivelul contientului i acum este rndul acelor operaiuni misterioase care
au loc dincolo de contiin. Este inexplicabil cum tot ce am nvat i
experimentat vine n sprijinul problemei. Forarea poate duce doar la
nghearea lucrurilor. Cte probleme mari au rmas nerezolvate pentru c
oamenii nu cunoteau destul de bine procesul de creaie sau nu aveau
destul ncredere n acesta i n ei nii ca s-i lase ntreaga minte s
lucreze?
Aadar, am hotrt ieri dup-mas s las deoparte lucrul i s merg la
petrecerea-cocktail a dnei Nemur. Era dat n cinstea celor doi membri din
conducerea Fundaiei Welberg care contribuiser la acordarea subveniei
pentru proiectul soului su. M gndisem s-o iau cu mine pe Fay, dar mi-a
spus c avea o ntlnire i c prefera s mearg la dans.
Am nceput seara cu cele mai bune intenii de a amabil i de a-mi
face prieteni. Dar n ultimele zile ntmpin unele greuti n stabilirea
contactelor cu oamenii. Nu tiu dac este din cauza mea sau a lor, dar orice
ncercare de conversaie se pierde n cteva minute, dup care se ridic
barierele. Se tem oare de mine? Sau nu-i intereseaz discuiile cu mine?
Am but un pahar i m-am apropiat de invitai. Erau acolo mici plcuri
de oameni care fceau conversaie de felul celei de care nu m pot lipi. n
cele din urm, dna Nemur m-a ncolit i m-a prezentat lui Hyram Harvey,
unul dintre membrii conducerii. Dna Nemur este o femeie atrgtoare, puin
peste patruzeci de ani, pr blond, puternic machiat i unghii lungi roii. L-a
luat de bra pe Harvey. Cum merge cercetarea? Dorea s ae.
Conform ateptrilor, ncerc acum s gsesc soluia unei probleme
dicile.
A aprins o igar i mi-a zmbit. tiu c toat lumea de la proiect v
este recunosctoare pentru c ai hotrt s v punei pe treab i s dai o
mn de ajutor. Dar mi nchipui c ai prefera s lucrai la ceva care v
aparine. Trebuie s e cam plicticos s continui munca altcuiva n loc s
lucrezi la ceva conceput i creat personal.
Era clar. Nu voia ca Hyram Harvey s uite c soul ei fusese cel care
obinuse creditul. N-am putut rezista s nu-i ntorc mingea. Dna Nemur,
nimeni nu ncepe ceva ntr-adevr nou. Toat lumea cldete pe greelile
altor oameni. Nimic nu este cu adevrat original n tiin. Ceea ce conteaz
este contribuia ecrui om la suma cunotinelor. Cu siguran, a zis ea,
adresndu-se mai degrab invitatului mai vrstnic, dect mie. Ce pcat c dl
Gordon n-a fost prezent mai devreme, ca s ajute la rezolvarea micilor
probleme nale. A rs. Desigur ns o, am i uitat nainte nu erai n
situaia de a face experimente psihologice.
Harvey rdea i eu m-am gndit c era mai bine s stau linitit. Bertha
Nemur nu m-ar lsat s am ultimul cuvnt, iar dac discuia ar mers mai
departe ar luat o ntorstur neplcut.
I-am vzut pe dr Strauss i pe Burt vorbind cu cellalt om de la
Fundaia Welberg cu George Raynor. Spunea Strauss: Problema, dle
tu? Cine sunt eu ca s spun asta? Dar am s-i spun altceva, Charlie.
M-am ridicat i m-am retras din faa oglinzii. Nu sunt prietenul tu. Sunt
dumanul tu! N-o s renun la inteligena mea fr lupt. Nu m pot
ntoarce n petera aceea. Eu nu mai am unde s m duc acum, Charlie.
Aadar, nu te apropia. Rmi n incontientul meu, unde i-e locul, i nu te
mai ine dup mine. Nu voi renuna indiferent de ceea ce cred ceilali.
Orict de singur a . Voi pstra ce mi-au dat ei i voi face lucruri mari pentru
lume i pentru oameni ca tine.
n timp ce m ntorceam spre u, am avut impresia c ntinde mna
ctre mine. Dar toat afurisita asta de treab era o prostie. Eram doar beat i
n oglind era doar propria mea reexie.
Cnd am ieit din baie, Strauss a vrut s m pun ntr-un taxi. Am
insistat c puteam ajunge foarte bine acas. Tot ce-mi trebuia era puin aer
curat i nu doream s m nsoeasc cineva. Doream s umblu de unul
singur.
M vedeam pe mine nsumi, ce devenisem cu adevrat: aa cum
spusese Nemur. Eram un individ arogant, egocentric. Nu ca Charlie. Eram
incapabil s-mi fac prieteni sau s m gndesc la ali oameni i la problemele
lor. Eram interesat numai i numai de mine nsumi. n oglinda aceea m-am
vzut, o vreme, cu ochii lui Charlie m-am privit pe mine nsumi i am vzut
ce devenisem de fapt. i mi-a fost ruine.
Cteva ore mai trziu, m-am trezit n faa cldirii cu apartamente i am
luat-o n sus pe scri, apoi prin coridorul slab luminat. Trecnd prin faa
camerei ei, am vzut c la Fay era lumin i am fcut un pas spre u. Dar
chiar cnd eram gata s bat am auzit-o chicotind i vocea unui brbat care
rdea.
Era prea trziu
Am intrat fr zgomot n apartament i am rmas un moment n
picioare, pe ntuneric, nendrznind s m mic i nici mcar s aprind
lumina. Stteam doar acolo i simeam vrtejul din ochii mei.
Ce s-a ntmplat cu mine? De ce sunt att de singur pe lume?
Soluia mi-a aprut n timp ce moiam. Pilit! Totul se potrivete i
vd ceea ce ar trebuit s tiu de la nceput. Gata cu somnul. Trebuie s m
ntorc la laborator i s compar soluia cu rezultatele calculatorului. Asta este,
n cele din urm, sura experimentului. Am gsit-o.
i-acum, ce se va ntmpla cu mine?
26 august SCRISOARE CTRE PROFESORUL NEMUR (copie)
Drag Profesore Nemur, V trimit ntr-un plic separat o copie a
raportului meu intitulat Efectul Algernon-Gordon: un studiu asupra structurii
i funciei inteligenei augmentate, care poate publicat dac socotii c
este cazul, Dup cum tii, experienele mele sunt terminate. Am inclus n
raportul meu toate formulele mele, ca i analizele matematice ale datelor din
anex. Evident, acestea trebuie vericate.
Rezultatele sunt clare. Aspectele mai senzaionale ale rapidei mele
ascensiuni nu pot ascunde faptele. Tehnica de chirurgie i injectare
promovat de dumneata i dr Strauss trebuie privit ca neavnd, n prezent,
s accepte c lucrul meu poate mai bun dect al su. A ajuns s cread n
mitul autoritii sale i, n fond, eu nu fac parte din gaca lor.
De fapt nici nu-mi mai pas ce crede Nemur sau oricare altul dintre ei.
Nu mai este timp. Lucrarea e terminat, datele sunt adunate i tot ce rmne
de fcut este s vad dac am folosit corect curba cu cifrele lui Algernon
pentru prezicerea celor ce se vor ntmpla cu mine.
Alice a plns cnd i-am spus tirile. Apoi a fugit. Trebuie s-o conving c
n-are nici un motiv s se simt vinovat.
2 septembrie Pn acum, nimic precis. M mic n tcerea unei lumini
albe, transparente. mprejurul meu totul este n ateptare. Visez c sunt
singur pe vrful unui munte, examinnd terenul din jurul meu, verdele i
galbenul, i soarele deasupra capului, adunndu-mi umbra ca o minge n jurul
picioarelor. n timp ce soarele coboar pe cerul dup-amiezei, umbra se
despoaie i se ntinde spre orizont, lung i ngust i din ce n ce mai
departe n spatele meu
Vreau s spun din nou aici ceea ce i-am spus deja doctorului Strauss.
Nimeni nu este n nici un fel vinovat pentru ce s-a ntmplat. Experimentul a
fost pregtit cu grij, testat ndelung pe animale i validat statistic. Cnd s-au
hotrt s m foloseasc pentru prima ncercare pe om, aveau sigurana, n
limite rezonabile, c nu exista un pericol zic. Nu se puteau prevedea
capcanele psihologice. Nu vreau s ptimeasc cineva pentru ce se ntmpla
cu mine. Acum, singura ntrebare este: Ct mai pot rezista?
15 septembrie Nemur spune c rezultatele mele au fost conrmate.
nseamn c sura este central i pune n discuie ntreaga ipotez. Ar putea
cndva s apar o cale pentru a depi problema, dar timpul acela n-a sosit
nc. Am recomandat s nu se mai fac n viitor asemenea teste pe oameni
pn ce lucrurile nu se vor limpezi prin noi cercetri pe animale. Am impresia
c direcia de cercetare cu cele mai multe anse de succes va aparine celor
care studiaz dezechilibrele enzimatice. Ca pentru multe alte lucruri, timpul
este factorul-cheie, respectiv viteza cu care se descoper decienele i
viteza cu care se administreaz substituenii hormonali. Mi-ar plcut s dau
o mn de ajutor n zona asta de cercetare, ca i n cercetarea radioizotopilor
ce pot folosii pentru controlul cortical local, dar acum tiu c nu voi mai
avea timp.
17 septembrie Devin tot mai absent. Cnd nu mai pot regsi lucrurile
pe care le-am pus undeva pe biroul meu de la laborator sau n sertare mi ies
din re i strig la toat lumea. Primele semne?
Algernon a murit acum dou zile. L-am gsit la patru i jumtate
dimineaa cnd m-am ntors n laborator dup o hoinreal pe cheiuri
zcnd pe o parte, cu labele ntinse, ntr-un col al cutii. Ca i cum ar
alergat n somn.
Disecia mi-a conrmat prezicerile. Creierul lui Algernon sczuse n
greutate fa de un creier normal i circumvoluiile sale erau mai netede, n
timp ce incizurile cerebrale deveniser mai adnci.
Ce vrei s-i faci? D-te la o parte! i-am mai spus ce ai s peti dac
te mai prind c te atingi de sor-ta. Minte spurcat! N-ai ce s caui lng
oamenii normali!
Am srit amndoi napoi i, nu tiu din ce cauz absurd, m-am simit
vinovat, ca i cum a fost prins asupra unui fapt urt, i mi-am dat seama
c i Norma simea acelai lucru. Era ca i cum acuzaia mamei mele ar
fost adevrat i am fcut un lucru obscen.
Norma a zbierat la ea. Mam, las jos cuitul!
Vznd-o pe Rose acolo, cu cuitul, mi-am amintit de noaptea n care l
silise pe Matt s m scoat din cas. Retria episodul acela. Nu puteam vorbi
i nici mica. M-au nvluit greaa, senzaia de sufocare, bzitul din urechi;
stomacul mi se zbtea ca i cum ar vrut s se smulg din trupul meu.
Avea un cuit, i Alice avea un cuit, i tatl meu avea un cuit, i dr
Strauss avea un cuit
Din fericire, Norma a avut prezena de spirit s-i ia cuitul din mn, dar
Rose a rmas cu groaza aceea n privire n timp ce zbiera la mine. Scoate-l
de aici! N-are voie s se uite la sor-sa cu gndul la sex!
Cnd a ncetat s zbiere, Rose s-a prbuit pe scaun, plngnd.
Nu tiam ce s zic i nici Norma nu tia. Eram jenai, amndoi. Acum
aase de ce fusesem dat afar din cas.
M ntrebam dac fcusem vreodat ceva care s justice groaza
maic-mii. Nu aveam nici o asemenea amintire, dar cum puteam sigur c n
spatele barierelor contientului meu chinuit nu erau nghesuite nite gnduri
oribile? Prin culoare sigilate, dincolo de alei nfundate, unde nu puteam
ajunge. Poate c nu voi aa niciodat. Oricare ar adevrul, nu trebuie s-o
ursc pe Rose pentru c o apr pe Norma. Trebuie s neleg cum vedea ea
lucrurile. Dac n-o puteam ierta, nu mai puteam face nimic.
Norma tremura.
Linitete-te, i-am zis. Nu tie ce face. Furia ei nu este ndreptat
asupra mea, ci asupra vechiului Charlie. S-a speriat de ce ar putea el s-i
fac. Nu pot s-o nvinovesc c vrea s te protejeze. Dar acum nu mai
trebuie s ne gndim la asta, indc el a disprut pentru totdeauna, nu-i
aa?
Nu m asculta. Faa ei avea o expresie vistoare, Am avut una din
senzaiile acelea ciudate care apar cnd se ntmpl ceva i simi c ai tiut
ce se va ntmpla, ca i cum s-ar mai ntmplat nainte, exact n acelai fel,
i asiti la o nou desfurare O senzaie foarte obinuit.
A cltinat din cap. Chiar acum, cnd am vzut-o cu cuitul, era ca un
vis pe care-l avusesem cu mult timp n urm.
La ce-ar folosit s-i spun c fusese cu siguran treaz n noaptea
aceea, copil ind, i c vzuse totul din camera ei c faptele fuseser
nbuite i rsucite astfel nct i le imagina ca pe o nchipuire. N-avea rost
s-o ncarc cu adevrul. Avea s aib destule necazuri cu mama n zilele ce
urmau. A ajutat-o bucuros, dar ce folos s ncep ceva ce nu puteam duce
la bun sfrit? Trebuia s-mi triesc propria suferin. Nu era nici o cale
pentru a opri scurgerea nisipurilor cunoaterii n clepsidra din mintea mea.
Nu i-a plcut, dar nici n-a ncercat s m conving. Mi-am luat plria i
haina i am plecat.
i acum cuvintele lui Platon m batjocoresc din umbrele de dincolo de
cri: .oamenii din peter vor spune despre el c s-a nlat dar
pierzndu-i vederea s-a ntors
5 octombrie Mi-e greu s scriu la main rapoartele, iar cnd
funcioneaz reportofonul nu mai pot gndi. n timpul zilei tot amn s m
apuc de lucru, dar tiu ct de important este ceea ce fac, i trebuie s-o fac.
Mi-am zis c nu voi mai mnca nimic pn cnd nu m aez s scriu ceva
orice.
Profesorul Nemur a trimis iari dup mine n dimineaa asta. Avea
nevoie de mine la laborator pentru nite teste, ca acelea pe care le-am mai
dat. La nceput, m-am gndit c aa se cuvenea, pentru c nc m mai
pltesc i este important ca documentarea s e complet, dar cnd am
ajuns la Beekman i am reluat toate testele cu Burt mi-am dat seama c era
prea mult pentru mine.
La ncepui, hrtia i labirintul cu creionul. Mi-am amintit cum era nainte
de a nva s-l rezolv rapid, i cnd intram n competiie cu Algernon.
Vedeam acum c-mi trebuie mult mai mult timp. Burt era cu mna ntins ca
s ia hrtia, dar am rupt-o n bucele i le-am aruncat n coul de hrtii.
Gata. Nu mai ncerc. M gsesc nrr-o fundtur, i asta-i tot.
Se temea s nu plec, aa c ncerca s m liniteasc. E-n regul,
Charlie. Calmeaz-te. Ce nseamn asta, calmeaz-te? Habar n-ai ce simt
eu. Nu, dar pot s-mi nchipui. Suntem cu toii foarte marcai. Nu m
intereseaz simpatia ta. Las-m n pace.
Era jenat, i apoi am realizat c nu era vina lui i c m purtam jalnic cu
el. mi pare ru c mi-a srit mutarul, am zis. Cum merge treaba? i-ai
terminat teza?
A dat din cap. Se bate forma denitiv, mi voi lua doctoratul n
februarie. Bun biat. L-am btut pe umr ca s vad c nu eram suprat
pe el. ine-o tot aa. Nimic nu face ct educaia. Uit, te rog, ce-am spus
mai nainte. Fac tot ce vrei. Afar de labirinturi asta-i tot. Pi, Nemur ar
vrea un test Rorschach de control. Ca s vad ce se ntmpl acolo, n
adncime? Ce crede c va gsi?
Trebuie c artam indispus, indc a lsat-o mai moale. Nu suntem
obligai. Eti aici de bunvoie. Dac nu vrei E-n regul. D-i drumul.
Scoate cartoanele. Dar nu-mi spune ce ai.
Nici nu trebuia s-mi spun.
tiam destule despre Rorschach. Nu conta ce anume vedeai n
cartoane, ci cum reacionai fa de ele. ntregul sau prile, n micare sau
imobile, atenia sau indiferena fa de petele de culoare, rspunsuri pline de
idei sau doar puine i stereotipe.
Nu e valabil, am zis. tiu ce caui. Cunosc genul de rspunsuri pe
care ar trebui s le dau ca s creez o anumit imagine despre mintea mea.
Tot ce trebuie s fac este
Se uita la mine, ateptnd.
te-ai purtat ciudat c ai deranjat lumea. Aa c am hotrt c e timpul smi fac apariia. Am mai aranjat prin cas. Nu te superi, nu-i aa? Ba m
supr. foarte tare. Nu vreau s vii pe-aici i s m comptimeti.
S-a dus la oglind s se pieptene. Nu m au aici indc te
comptimesc. Ci pentru c m comptimesc pe mine. Ce vrea s spun
asta?
A ridicat din umeri. Nu vrea s spun nimic. Este aa ca un fel de
poem. Simeam nevoia s te vd.' Ce nu e-n regul la grdina
zoologic? Las-o mai moale, Charlie. Nu te mai rzboi cu mine. Te-am
ateptat destul s vii s m iei la tine. Am hotrt s vin eu la tine. De
ce? Pentru c nc mai este timp. i vreau s-l petrec cu tine. Ce-i asta?
Titlul unui cntec? Charlie, nu-i bate joc de mine. Nu-mi bat joc. Dar numi pot permite s-mi consum timpul cu altcineva de-abia mi-ajunge
mie. Nu pot crede c vrei s i cu totul singur. Ba vreau. Am avut ceva
timp pentru noi nainte de a pierde legtura. Am avut i ce vorbi i ce face
mpreun. N-a durat prea mult, dar a fost bine. Uite, tiam c se poate
ntmpl lucrul sta. Nu era nici un secret. N-am plecat, Charlie. Am ateptat
doar. Acum te ai din nou cam la nivelul meu, aa-i?
M nvrteam ca o furtun prin apartament. Asta-i o nebunie. Nu
exist nici un viitor. Nici nu ndrznesc s m gndesc la viitor doar la
trecut. Peste cteva luni, sptmni, zile dracu tie cnd m voi ntoarce
la Warren. Nu poi veni cu mine acolo. Nu, a recunoscut ea, i cred c nici
mcar nu te voi vizita acolo. Dar pn cnd pleci, nu avem, niciunul nici altul,
vreun motiv ca s nu m mpreun.
nainte de a putea s-i rspund, m-a srutat. n timp ce sttea lng
mine pe canapea, cu capul pe pieptul meu, ateptam s m cuprind panica,
dar nu s-a ntmplat nimic. Alice era o femeie, ns poate c acum Charlie
pricepuse c nu era nici mama i nici sora lui.
tiind c trecuse criza, am oftat de uurare pentru c nu mai era nimic
care s m poat opri. Toate barierele czuser, depnasem ghemul pe care
mi-l dduse i gsisem ieirea din labirint, unde m atepta ea. O iubeam mai
mult dect cu corpul meu.
Nu am pretenia s neleg misterul dragostei, dar de data asta era mai
mult dect a face sex, mai mult dect a folosi trupul unei femei. M ridicasem
de la pmnt, dincolo de fric i de chinuri, devenind o parte din ceva mai
mare dect mine nsumi. M ridicasem din celula ntunecoas a minii mele
pentru a deveni o parte din altcineva aa cum se ntm-plase i n ziua
aceea la terapie. Era primul pas spre univers dincolo de u-nivers , indc
ne uneam n el i cu el pentru a recrea i a perpetua spiritul omenesc.
Dilatndu-se i explodnd n afar, contractndu-se i reformndu-se
nuntru, era chiar ritmul existenei al respiraiei, al pulsului, al zilei i al
nopii i ritmul trupurilor noastre a declanat un ecou n mintea mea. Era ca
n viziunea aceea ciudat, ntunecimea cenuie s-a ridicat de pe mintea mea,
i prin ea lumina a ptruns n creierul meu (ce curios este c lumina poate
orbi!), iar trupul mi-a fost absorbit ntr-un ocean de spaiu i splat printr-un
botez straniu. Trupul meu se nora druind i trupul ei se nora primind.
18 nov Dl Donner a fost foarte drgu cnd mam ntors acolo si cer
vechea mea slujb la brutrie. nti era cam bnuitor da iam spus ce mi
santmplat i santristat i mia pus omn pe umr i mia zis Charlie eti
curajos.
Toi se uita la mine cnd am cobort i am nceput s lucrz la toalet cu
mtura aa cum fceam nainte. Miam zis Charlie dac rde de tine nu
suprat nc ti c nu sunt aa detepi cum credeai nainte. Sn plus au fost
preteni cu tine i dac rdeau de tine nu era nimic nc le plcea de tine.
Unul dintre cei care au venit acolo dup ceam plecat eu l cheam
Meyer Klaus mia fcut ceva ru. Sa apropiat cnd ncrcam saci cu fin a
zis hei Charlie aud c eti un biat foarte detept unu ca la concurs de
ntrbri. Zi ceva inteligent. Numi plcea asta, nc aa cum o zicea se vedea
cai bate joc de mine. Aa c miam vzut de treab. Da dup aia ma apucat
strns de bra ia strigat la mine. Cnd vorbesc cu tine ai face bine smasculi.
Sau ia putea rupe mna. Mia rsucit mna i ma durut i mam sperieat co
s mio rup cum mia zis. i rdea i mio rsucea i nu tiam ces fac. Ieream
aa sperieat cmi venea s plng da nam plns i miera ru ca s merg la
baie. Stomacu mise rsucea nuntru ca i cum sta s se sparg dac nu
mergeam ciar atunci nc nu mai puteam s m in.
Iam zis terog lasm c trebe s merg la toalet da numai rdea la
mine i numai tiam ces fac. Aa cam nceput s zbier. Dmi drumu. Dmi
drumu. atunci am fcut. Am fcut n pantaloni i mirosea ru i plngeam.
Mia dat drumu i sa schimbat la fa i ierea speriat atunci. A zis Pentru
dumnezeu nam vrut si fac nimic Charlie.
Da atunci a intrat Joe Carp i la apucat pe Klaus de cma a zis lasl
n pace nenorocitule ci rup gtul. Charlie e biat bun i nimeni no ase ia
deel fr s dea socoteal. Miera ruine iam dat fuga la toalet s m spl i
s m schimb.
Cnd mam ntors Frank iera acolo i Joe i zicea cea fost i dup aia a
intrat i Gimpy i iau zis i lui ia zis co s scape de Klaus. O si spun lu Dl
Donner sl dea afar. Leam zis c nui bine sl dea afar c trebe s umble
dup alt slujb nc are soie i copil. Sn plus zicea ci pare ru de ce mia
fcut. imi aduc aminte ce trist am fost cnd mau dat afar dela brutrie. Am
zis c trebe si mai dea o eans lu Klaus nc acum no smi mai fac nimic.
Mai trziu a venit Gimpy cu piciorul chioptnd ia zis Charlie daci
cineva care te necjete sau face pe nebunu m chemi pemine saupejoe sau
peFrank i-l punem la punct. Toi vrem ca s ti c ai preteni buni aici i snu
uii asta. Amzis mulumesc Gimpy. Asta mface sm simt bine.
E bine s ai preteni
21 nov Azi am fcut o prostie am uitat c nu mai sunt n clas la Dra
Kinnian la centru de adul aa cum ieram. Am intrat i mam aezat la locu
meu vechi n fundu clasi i sa uitat lamine ciudat ia zis Charlie unde ai fost.
Aa c iam zis bun Dra Kinnian sunt gata pentru leciea numa c am pierdut
cartea dincare citeam.
A nceput s plng i a fugit din sal i toat lumea sa uitat la mine
iam vzut c mult ierau ali dect oameni care ierau n clasa mea.
SFRIT