Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Brigzile-fantom
UNU
DOI
TREI
PATRU
CINCI
*
n prima sptmn, v-ai antrenat din punct de
vedere fizic s facei tot ceea ce pot face soldaii
adevrat-nscui, le spuse Brahe. Acum este tim-
pul s v antrenai s facei lucruri pe care numai
voi le putei face.
Detaamentul numrul 8 sttea la startul
unei piste lungi, cu obstacole.
Am alergat deja pe pista asta, coment Luke
Gullstrand.
Frumos din partea ta s observi, Gullstrand, re-
plic Brahe. Datorit spiritului tu de observaie,
ai s fii primul care s alerge astzi. Stai aici. Re-
stul, rspndii-v de-a lungul pistei, v rog, ct
mai egal posibil.
ndat, membrii detaamentului fur nirai
de-a lungul pistei. Brahe se ntoarse spre
Gullstrand.
Vezi pista? ntreb.
Da, rspunse Gullstrand.
Crezi c ai putea s-o parcurgi cu ochii nchii?
Nu, rspunse Gullstrand. Nu-mi aduc aminte
unde se afl toate. M-a mpiedica de ceva i a
muri.
Sntei cu toii de acord? ntreb Brahe.
Simi impulsuri afirmative.
i totui, vei alerga cu toii pe pista asta cu
ochii nchii nainte de a pleca astzi de aici. Din
cauz c avei o capacitate care v va ngdui s
facei asta: integrarea cu membrii detaamentului
vostru.
Din tot detaamentul se transmiser grade
diferite de scepticism.
Ne folosim integrarea ca s vorbim i ca s
schimbm date, coment Brian Michaelson. As-
ta e ceva complet diferit.
Nu. Nu difer ctui de puin, i ncuraj Brahe.
Sarcinile de noapte de sptmna trecut n-au fost
doar pedepse i distracii neserioase. tii deja c
prin intermediul BrainPal-ului i al condiionrii
prenatale putei nva repede singuri. Sptmna
trecut fr s v dai seama ai nvat s
schimbai i s absorbii cantiti imense de infor-
maie ntre voi. Nu exist nici o deosebire ntre
acea informaie i asta. Fii ateni.
Lui Jared i se tie rsuflarea, audibil, ca i
celorlali membri ai detaamentului. n capul
lui se afla nu numai prezena lui Gabriel Bra-
he, ci i o senzaie intim a prezenei lui fizice
i a situaiei personale, suprapuse peste con-
tiina lui Jared.
Privii prin ochii mei, le ceru Brahe.
Jared se concentr asupra ordinului i avu o
senzaie de ameeal dttoare de grea, cnd
perspectiva se roti din punctul de unde privea
el ctre punctul de vedere al lui Brahe. Acesta
mut privirea la stnga, apoi la dreapta, i
Jared se vzu pe sine, uitndu-se la Brahe. Bra-
he iei brusc din conexiunea privirii.
Devine cu att mai uor cu ct o facei mai des, le
explic Brahe. Iar de acum nainte, n fiecare
exerciiu de lupt, o vei face. Integrarea v ofer
capacitatea de a fi contieni de o situaie care este
unic n acest univers. Toate speciile inteligente
schimb informaii n lupt aa cum pot chiar i
soldaii adevrat-nscui in un canal de comunica-
ii deschis prin BrainPal n timpul btliei. Dar
numai Forele Speciale au acest nivel de mprti-
re, acest nivel de nelegere tactic. Se afl n mie-
zul felului n care lucrm i n care luptm.
Aa cum am spus, sptmna trecut ai par-
curs elementele de baz ale luptei adevrat-nscu-
ilor ai nvat cum s intrai n lupt ca indi-
vizi. Acum e timpul s nvai s luptai ca Forele
Speciale, s v integrai abilitile de lupt cu ale
detaamentului vostru. Vei nva s facei
schimb de informaii i s avei ncredere n ceea ce
vi se transmite. Chestie care v va salva viaa, vo-
u i camarazilor votri din detaament. Acesta va
fi lucrul cel mai greu i mai important pe care-l vei
nva. Aa c fii ateni.
Brahe se ntoarse spre Gullstrand.
Acum, nchide ochii.
Gullstrand ovi.
Nu tiu dac-mi pot ine ochii nchii, zise el.
O s trebuiasc s ai ncredere n detaamentul
tu, l ndemn Brahe.
Am ncredere n detaament, replic Gull-
strand. n mine n-am ncredere.
Asta i atrase un ir de impulsuri de simpa-
tie.
i asta face parte din exerciiu, i rspunse
Brahe. D-i drumul.
Gullstrand nchise ochii i fcu un pas. Din
poziia din care privea, cam pe la jumtatea
pistei, Jared l vzu pe Jerry Yukawa, pe prima
poziie, aplecndu-se puin, ca i cum ar fi n-
cercat s reduc fizic distana dintre mintea lui
i a lui Gullstrand. Trecerea lui Gullstrand pe
pista cu obstacole era lent, dar deveni din ce
n ce mai ferm; chiar nainte de a ajunge n
dreptul lui Jared, i chiar dup ce se legnase
pe o brn de lemn suspendat deasupra noro-
iului, Gullstrand ncepu s zmbeasc. Cpta-
se ncredere.
Jared l simi pe Gullstrand cutnd i punc-
tul lui de vedere. i ddu acces complet la sim-
urile lui i-i transmise un sentiment de ncu-
rajare i de siguran. l simi pe Gullstrand
primindu-le i transmindu-i scurt mulumiri;
apoi Gullstrand se concentr s escaladeze pe-
retele cu frnghii lng care sttea Jared. n vrf,
l simi pe Gullstrand trecnd la urmtorul
membru al detaamentului din ir, total ncre-
ztor. Pn la sfritul pistei, Gullstrand se mi-
ca la vitez aproape maxim.
Excelent, l felicit Brahe. Gullstrand, preia ul-
tima poziie. Toi ceilali v mutai cu un loc.
Yukawa, e rndul tu.
Dup dou tururi, nu numai c membrii de-
taamentului i schimbau perspectiva cu co-
legul care parcurgea pista; dar colegul de pe
pist i transmitea tuturor perspectiva primi-
t, dnd i celor care nu strbtuser pista o
imagine prealabil a ceea ce-i atepta. La ur-
mtorul tur dup asta, partenerii din detaa-
ment de pe margine mprteau punctul lor
de vedere cu urmtorul din ir, ca s poat
ajuta mai bine persoana de pe pist, atunci
cnd schimba poziia. Pn cnd ajunse Jared la
rnd, ntregul detaament integrase complet
perspectivele, cptnd ndemnarea de a n-
cerca rapid o alt perspectiv i de a culege in-
formaia relevant fr s se mite, din pro-
priul lor punct de vedere. Era ca i cum ar fi
fost n dou locuri deodat.
Cnd Jared ajunse el nsui pe pist, se bucu-
r de strania inteligen care fcea totul posi-
bil, cel puin pn la brnele de deasupra noro-
iului, cnd perspectiva vizual mprumutat se
roti brusc din locul unde i se aflau picioarele.
Jared grei pasul i czu lat n noroi.
mi pare ru, spuse Steven Seaborg dup
cteva secunde, cnd Jared se ridic, cu ochii
deschii. M-a picat ceva. Mi-a distras atenia.
Aiurea, i transmise Alan Millikan lui Jared n
particular. Eram cu o poziie mai ncolo i m ui-
tam direct la el. N-a fost picat.
Brahe interveni.
Seaborg, cnd te afli n lupt, s lai s fie ucis
un camarad din detaament din cauza unei pic-
turi de insect e soiul de lucru care te face s
ajungi de partea cu ghinion a unei ecluze. ine
minte asta. Dirac, mergi mai departe.
Jared nchise ochii i puse un picior n faa
celuilalt.
APTE
OPT
NOU
*
Iat, i spuse Harry Wilson lui Jared cnd
intrar n cala de mrfuri de pe Shikra. Trsu-
ra ta.
Trsura n chestiune consta ntr-un scaun
ca un co din fibre de carbon, dou motoare
ionice extrem de mici, de putere i manevrabi-
litate limitat i de obiectul de mrimea unui
frigider de birou amplasat chiar sub scaun.
Urt trsur, coment Jared.
Wilson chicoti. Simul umorului al lui Jared
se mbuntise n ultimele cteva sptmni,
sau cel puin devenise mai mult pe placul lui
Wilson i amintea de sarcasticul Charles
Boutin pe care-l cunotea. Wilson se simea
att ncntat ct i ngrijorat n legtur cu asta;
ncntat pentru c munca lui i a lui Cainen
schimba ceva i ngrijorare pentru c Boutin
era, la urma urmei, un trdtor al omenirii. Lui
Wilson i plcea destul de mult de Jared pentru
a nu-i dori o asemenea soart.
E urt, dar e ultimul rcnet, zise Wilson.
Se apropie i btu uor cu palma obiectul cu
aspect de frigider.
Acesta este cel mai mic propulsor de salt
creat vreodat, explic el. Abia ieit de pe linia
de asamblare. i nu numai c-i mic, dar e un
exemplu al primului progres real fcut de de-
cenii n tehnologia saltului.
D-mi voie s ghicesc, spuse Jared. Se ba-
zeaz pe tehnologia aia consu pe care am fu-
rat-o de la rraey.
Faci s sune ca i cum totul ar fi ceva ru.
Pi, tii i tu, replic Jared, ciocnindu-i
capul cu degetul. Snt n situaia asta din cauza
tehnologiei consu. S zicem doar c nu snt
neutru n ceea ce privete utilizrile sale.
Ai perfect dreptate, fu de acord Wilson.
Dar sta e drgu. Un prieten de-al meu a lu-
crat la el; vorbeam despre o asemenea realiza-
re. Cele mai multe propulsoare de salt au ne-
voie s ajung ntr-un spaiu-timp plat nainte
de a le porni. Trebuie s ajungi departe de o
planet. sta e mai puin mofturos; poate fo-
losi un punct Lagrange. Atta vreme ct ajungi
la o planet cu un satelit rezonabil de mare, ai
cinci puncte apropiate n spaiu destul de plate
din punct de vedere gravitaional ca s se de-
claneze acest propulsor. Dac rezolv toate
pilurile, ar putea revoluiona cltoria spaia-
l.
S rezolve pilurile? ntreb Jared. Snt pe
cale s folosesc chestia asta. pilurile snt du-
ntoare.
pilul e c motorul se dovedete sensibil la
masa obiectului la care e ataat, explic Wil-
son. Prea mult mas creeaz o curbare local
prea mare a spaiului-timp. Determin propul-
sorul de salt s fac lucruri ciudate.
Cum ar fi? ntreb Jared.
Cum ar fi s explodeze, rspunse Wilson.
Asta nu-i prea ncurajator.
Ei, s explodeze nu-i tocmai cuvntul potri-
vit, spuse Wilson. Fizica pentru ceea ce se pe-
trece cu adevrat este mult mai ciudat, te asi-
gur.
Te poi opri acum, zise Jared.
Dar tu nu trebuie s-i faci griji pentru asta,
continu Wilson. E nevoie cam de cinci tone
nainte ca propulsorul s devin instabil. De
aceea arat vehiculul sta ca o aret de de-
ert. E mult sub pragul masei admise, chiar i
cu tine nuntru. Ar trebui s fie totul n regu-
l.
Ar trebui, coment Jared.
Oh, nu mai fi aa bebelu, exclam Wilson.
N-am nici mcar un an. Pot s fiu bebelu
dac vreau. Ajut-m s intru n chestia asta,
vrei?
Jared se strdui s intre n scaunul ca un co
al aparatului; Wilson l prinse n chingi i-i de-
pozit carabina ntr-o cutie de pe o latur a
scaunului.
F o verificare a sistemelor, l ndemn
Wilson.
Jared i activ BrainPal-ul i se conect la
vehicul, verificnd integritatea propulsorului
de salt i a motoarelor ionice; totul era n pa-
rametrii nominali. Vehiculul nu avea comenzi
fizice; Jared avea s-l controleze cu
BrainPal-ul.
Vehiculul e n regul, anun Jared.
Cum stai cu salopeta? ntreb Wilson.
Bine.
Aparatul avea cabina deschis; salopeta lui
Jared era reglat pentru vidul intens, inclusiv o
glug care urma s coboare complet peste fa,
etanndu-l nuntru. estura nanobotic a
salopetei era fotosensibil i transmitea in-
formaii optice i alte semnale electromagneti-
ce direct la BrainPal-ul lui Jared. Ca rezultat,
Jared avea s poat vedea mai bine cu ochii
acoperii cu glug dect dac i-ar fi folosit. n
jurul taliei, Jared avea un sistem de reciclare a
aerului care putea, n caz de nevoie, s furni-
zeze aer respirabil pentru o sptmn.
Atunci eti pregtit s pleci, spuse Wilson.
Coordonatele de dus snt programate din par-
tea asta, i ar trebui s le ai i cnd de ntorci
din partea cealalt. Nu trebuie dect s le in-
troduci i s lai aparatul s fac restul. Szilard
a zis c echipa de recuperare a Forelor Specia-
le va fi gata pentru tine pe partea cealalt. O s
trebuiasc s-l caui pe un anumit cpitan
Martin. Are un cod de confirmare ca s-i poi
verifica identitatea. Szilard zice s-i urmezi or-
dinele ntocmai. Ai priceput?
Am priceput, rspunse Jared.
OK, spuse Wilson. Am plecat de-aici. O s
ncepem s scoatem aerul. nchide-i costu-
mul. Imediat ce se deschid uile calei, pornete
programul de navigaie i el se va descurca
mai departe.
Am neles, repet Jared.
Noroc, Jared, i ur Wilson. Sper s gseti
ceva folositor.
Iei din cal la sunetul sistemului de meni-
nere a vieii de pe Shikra, care absorbea aerul
din cal. Jared i activ gluga; simi o bezn de
moment, urmat de o mbuntire impresio-
nant a vederii periferice, n clipa cnd porni
semnalul vizual al salopetei.
Fonetul aerului se micor pn la dispari-
ie; Jared sttea n vid. Prin metalul navei i
prin fibrele de carbon ale aparatului, putu
simi uile calei deschizndu-se. Jared activ
programul de navigaie; vehiculul se ridic de
pe podeaua calei i alunec uor pe u. Vede-
rea lui Jared includea traseul vizual al progra-
mului de navigaie i destinaia, la mai mult
de o mie de kilometri deprtare: poziia L4 din-
tre Phoenix i satelitul su Benu, n prezent
neocupat de vreun alt obiect. Motoarele ioni-
ce pornir; sub acceleraia motoarelor, Jared i
simi greutatea crescnd.
Propulsorul de salt se declan cnd aparatul
intersect poziia L4. Jared observ apariia
brusc i descumpnitoare a unui sistem lat
de inele la mai puin de un kilometru deasupra
punctului su de vedere, nconjurnd ctre
stnga lui o planet albastr, asemntoare
Pmntului. Vehiculul lui Jared, care mai de-
vreme se micase cu o vitez impresionant,
era nemicat. Motoarele ionice se opriser
chiar nainte de tranziia saltului, iar energia
inerial a aparatului nu-l duse mai departe
dup aceea. Jared era bucuros de asta. Se ndo-
ia c micile motoare ionice ar fi reuit s
opreasc vehiculul nainte de a se rtci n sis-
temul de inele i de a se izbi de o stnc roti-
toare.
Soldat Dirac, auzi Jared, n timp ce impulsul
unui cod de control intr n BrainPal.
Da, rspunse el.
Aici cpitanul Martin, auzi Jared. Bine ai venit
pe Omagh. Te rog ai rbdare; venim spre tine.
Dac mi trimitei coordonate, a putea veni eu
pn la voi, se oferi Jared.
Am prefera s n-o faci, replic Martin. Obinii
au scanat zona mai mult dect de obicei n ultima
vreme. Am prefera s nu le dm nimic de vzut. Ai
rbdare.
Dup vreun minut, Jared observ trei dintre
pietrele inelelor ndreptndu-se ncet n direc-
ia lui.
Se pare c am nite rmie care vin spre mine,
i transmise lui Martin. O s fac o manevr ca s
m dau la o parte.
Nu face asta, l preveni Martin.
De ce? ntreb Jared.
Pentru c detestm s alergm dup cai verzi,
rspunse Martin.
Jared ddu instruciuni salopetei s se con-
centreze asupra pietrelor care veneau spre el i
s mreasc imaginea. Observ c pietrele
aveau membre, i c una dintre ele trgea ceea
ce arta ca un cablu de remorcare. Jared le
urmri n timp ce se apropiar i ajunser n
sfrit la aparat. Una dintre ele manevra prin
faa lui Jared n timp ce celelalte dou ataar
cele dou cabluri. Piatra era de mrimea unui
om i de forma unei emisfere neregulate; de
aproape arta ca o carapace de broasc estoa-
s fr deschidere pentru cap. Patru membre
de lungime egal se ntindeau n simetrie bia-
xial. Membrele aveau dou articulaii i se
terminau cu mini largi, cu degete opozabile pe
fiecare parte a palmei. Partea de dedesubt a
pietrei era plat i pestri, cu o linie care tra-
versa centrul, sugernd c se putea deschide.
Pe partea de deasupra se aflau poriuni plane,
lucioase, despre care Jared bnui c erau foto-
sensibile.
Nu e tocmai ceea ce te ateptai s vezi, soldat?
ntreb piatra, folosind vocea lui Martin.
Nu, domnule, rspunse Jared.
i acces baza de date intern cu privire la
puinele specii inteligente care erau prietenoa-
se (sau cel puin nu se aflau ntr-un conflict
deschis) cu oamenii, dar nu descoperi nimic
care s semene fie i pe departe cu creatura
asta.
M ateptam la cineva uman.
Jared simi un impuls ptrunztor de amu-
zament.
Sntem oameni, soldat, zise Martin. La fel de
mult ca i tine.
Nu artai uman, remarc Jared, i regret
imediat.
Sigur c nu, replic Martin. Dar nici nu trim
ntr-un mediu tipic uman. Am fost adaptai pentru
locul n care trim.
Unde trii? ntreb Jared.
Unul dintre membrele lui Martin se mic n
jurul lui.
Aici. Adaptai pentru viaa n spaiu. Corpuri
antivid. Benzi fotosintetice pentru energie.
Martin i ciocni partea de dedesubt.
Iar aici, un organ care adpostete alge modifi-
cate, menit s furnizeze oxigenul i compuii orga-
nici de care avem nevoie. Putem tri aici vreme de
sptmni n ir, spionndu-i i sabotndu-i pe
obini, iar ei nici mcar nu tiu c sntem aici. Cau-
t mereu nave ale FCA. i zpcete complet.
Snt sigur.
n regul, Stross mi zice c putem pleca, anun-
Martin. Sntem gata s te tragem nuntru. i-
ne-te bine.
Jared simi o zdruncintur i apoi o uoar
vibraie n timp ce cablul de remorcare era n-
furat, trgnd aparatul n interiorul inelului.
Pietrele ineau pasul, manevrnd mici propul-
soare cu membrele din spate.
Aa te-ai nscut? ntreb Jared.
Eu nu, rspunse Martin. Au creat tipul sta de
corp cu trei ani n urm. Totul nou. Aveau nevoie
de voluntari care s-l testeze. Era prea neobinuit
ca s pui o contiin n el fr s-l ncerce. Trebu-
ia s vedem dac oamenii s-ar putea adapta la el
fr s nnebuneasc. Trupul sta este aproape n
ntregime un sistem nchis. Obin oxigen, substane
nutritive i umezeal de la organul pe baz de al-
ge, iar excrementele snt reintroduse pentru a hrni
algele. Nu mnnci i nu bei aa cum trebuie s fa-
c oamenii de obicei. Nici mcar nu faci pipi n mod
normal. i s nu faci lucruri pe care altminteri eti
programat s le faci, te scoate din mini. N-ai crede
c ar putea s te scie faptul de a nu urina. Dar
crede-m, te scie. A fost de fapt unul dintre lucru-
rile pentru care au fost nevoii s gseasc o cale
de a-l ocoli, atunci cnd au trecut la producia de
mas.
Martin art ctre celelalte dou pietre.
Stross i Pohl, ei s-au nscut n corpurile astea,
continu Martin. i se simt perfect i n largul lor
n ele. Dac le spun despre cum e s mnnci un
hamburger sau s faci caca, se uit la mine de par-
c a fi nebun. Iar s ncerc s le descriu sexul
obinuit nu dect o pierdere total de timp.
Fac sex? ntreb Jared, surprins.
Nu vrei s ncurci lucrurile cu impulsul sexual,
soldat. E ru pentru specie. Da, noi facem sex tot
timpul.
Fcu un semn ctre partea de dedesubt. Ne
deschidem aici. Marginile glugii tale se pot etana
cu ale altcuiva. Numrul de poziii n care o putem
face este ceva mai limitat dect cel n care poi tu.
Corpul tu e mai flexibil dect al nostru. Pe de alt
parte, ne putem regula n vid total. Ceea ce e o
mecherie istea.
Aa zic i eu, ncuviin Jared.
Simea c Martin aluneca spre teritoriul
prea multe informaii.
Dar sntem un soi diferit, fr ndoial, conti-
nu cpitanul. Avem chiar i o schem de nume
diferit de restul Forelor Speciale. Ne primim nu-
mele dup vechi scriitori de science-fiction, n loc de
savani. Mi-am luat chiar i un nume nou cnd
m-am schimbat.
Ai de gnd s te schimbi napoi? ntreb Jared.
ntr-un trup normal?
Nu, rspunse Martin. Cnd m-am schimbat
prima oar, a fi vrut. Dar te obinuieti. Acum, si-
tuaia fa nseamn normalul pentru mine. i s-
ta-i viitorul. FCA ne-au fcut ca s capete un avan-
taj n lupt, la fel cum au fcut cu primele Fore
Speciale. i merge. Noi sntem materia ntunecat.
Ne putem strecura spre o nav i dumanul crede
c sntem sfrmturi, pn cnd bomba nuclear
de buzunar pe care le-am prins-o de carcas n tre-
cere explodeaz. i apoi nu mai cred nimic, nicioda-
t.
Dar i mai mult de-att, continu Martin.
Sntem primii oameni adaptai organic la viaa n
spaiu. Fiecare sistem corporal este organic, chiar
i BrainPal-ul avem primul BrainPal complet or-
ganic. Asta-i o mbuntire care-o s treac la po-
pulaia general a Forelor Speciale data viitoare,
cnd fac o nou ediie de corpuri. Tot ceea ce sntem
se exprim n ADN-ul nostru. Dac pot gsi o cale
s ne lase s ne nmulim natural, o s avem o no-
u specie: Homo astrum, care poate tri ntre pla-
nete. Atunci nu va mai trebui s luptm cu nimeni
pentru proprieti teritoriale. Iar asta nseamn c
fiinele umane ctig.
n afar de cazul n care nu vrei s ari ca o
broasc estoas, remarc Jared.
Martin trimise un impuls puternic de amu-
zament.
De acord. Mai e i asta. i o tim. Ne numim
gamerani, tii
Jared se simi uor n cea pn cnd referi-
rea i apru n cap, din serile de la Camp
Carson, cnd urmrea filme de science-fiction
la vitez de zece ori mai mare.
Ca monstrul japonez?
Te-ai prins, replic Martin.
Scuipai i foc?
ntreab-i pe obini.
Vehiculul intr n inel.
*
UNSPREZECE
DOISPREZECE
TREISPREZECE
PAISPREZECE
*
Obinii ncepeau s-l scoat din srite pe
Harvey. Secerarea ctorva zeci dintre ei la po-
pot fusese o experien satisfctoare n cel
mai nalt grad, fr ndoial cathartic, n
special n lumina felului n care nenorociii de
obini omorser cea mai mare parte a plutonu-
lui 2. i faptul de a intra cu micul aparat pluti-
tor n aeronava aceea avusese propriile lui
pri plcute. Dar odat ce Harvey se puse pe
picioare, ncepu s-i dea seama ct de muli
erau blestemaii ia de obini, i ct de dificil era
s te descurci cu ei cnd mergeai pe jos. i mai
era i Sagan integrat din nou, i sta era un
lucru bun dar spunndu-i c are nevoie de
transport. Ca i cum n-ar fi fost ocupat.
Ea e efa, i zise Harvey. Se dovedi greu de
pus mna pe unul dintre aparatele parcate;
obinii le ineau ntr-o curte cu o singur intra-
re. Dar existau cel puin dou dintre ele afar,
prin preajm, ateptndu-l.
i uite, observ Harvey, cnd unul apru n
faa ochilor, iat unul acum. Harvey sttuse
ghemuit, ncercnd s nu fie observat, dar
acum iei la vedere i i flutur minile larg.
Hei! strig Harvey. Goaz! Vino i pune
mna pe mine, ccnar hidos!
Fie c-l auzise, fie c-l vzuse, obinul care
manevra aparatul se ntoarse spre Harvey.
OK, gndi Harvey. Acum ce pizda m-sii fac?
Primul lucru util, dup cum se dovedi, fu s
sar din calea uvoiului de sgei care rbufni-
r din tunul aparatului plutitor. Harvey se ros-
togoli, se opri din rotire cu faa n jos i ridic
arma obin ca s trag n extraterestrul care
acum se retrgea. Primul foc al lui Harvey nu
fiu nici mcar pe-aproape; al doilea l nimeri
pe obin n ceaf.
De-aia trebuie s pori casc, tmpitule, gndi
Harvey, i se duse s-i ia trofeul i-apoi pe
Sagan. Pe drum, mai muli obini pe jos ncer-
car s-i fac lui Harvey ceea ce i fcuse el ce-
lui care condusese aparatul mai devreme. Har-
vey prefera s-i doboare cu tunul dect s-i
mpute, dar nu era mofturos.
A sosit transportul, o anun Harvey pe
Sagan, i apoi fu mai mult dect surprins s
vad ce ducea Sagan. E un copil
tiu asta, replic Sagan, aeznd-o bine pe
Zo pe aparat. Du-ne la capsula de captare ct de
repede poi.
Harvey acceler la viteza maxim i zbur
drept. Nu prea s-i urmreasc nimeni chiar
acum.
Credeam c trebuia s-l aduci pe Boutin, co-
ment Harvey.
Schimbare de planuri.
Unde e Boutin?
Dirac se ocup de el, rspunse Sagan.
Dirac, zise Harvey, din nou surprins. Mi-am
nchipuit c e mort.
Snt destul de sigur c acum este.
Atunci cum o s se ocupe de Boutin?
N-am nici cea mai mic idee, replic Sagan.
tiu doar c-o s-o fac.
*
Boutin deschise ochii ntr-un trup nou-nou.
Ei, nu chiar nou-nou, se corect el. Folosit cu
grij.
Asistentul su obin deschise incubatorul i-l
ajut s ias; Boutin fcu vreo civa pai pru-
deni, i dup aceea civa obinuii. i roti
ochii prin laborator i fu fascinat s vad ct de
viu i de atrgtor era; i se prea c simurile
lui fuseser date la volum minim toat viaa,
iar acum erau brusc mutate la maximum.
Chiar i un laborator tiinific arta bine.
Boutin se uit nspre vechiul lui trup, aflat n
moarte cerebral, dar care nc respira; avea
s moar de la sine n cteva ore sau o zi, cel
mult. Boutin urma s-i foloseasc noile capa-
citi ale corpului ca s-i nregistreze moartea
i apoi s duc dovezile cu el n capsul, m-
preun cu fiica lui. Dac mai e acolo capsula, se
corect repede; era clar c detaamentul Fore-
lor Speciale pe care-l capturaser scpase
cumva. Unul dintre ei ar fi putut s-o ia. Ei,
gndi Boutin, nu-i nimic. Deja esea o poveste
alternativ, una n care el ca Dirac l omora
pe Boutin. Obinii, lipsii de trofeul lor, contiin-
a, aveau s nceteze rzboiul i s-i dea voie
lui Dirac s plece cu corpul lui Boutin i cu
Zo.
Hmm, nu prea e credibil, se gndi Boutin. Tre-
buia s mai lucreze la amnunte. Orice poves-
te la care se gndea, totui
Boutin deveni brusc contient de o mic
imagine plutind prin cmpul lui vizual. Era
imaginea unui plic.
AVEI UN MESAJ DE LA JARED DIRAC, scria ntr-o
caset de text care apru n partea de jos a
cmpului vizual. PENTRU A-L DESCHIDE, SPUNEI
DESCHIDE.
Deschide, vorbi Boutin cu voce tare. Era cu-
rios.
Plicul se deschise i apoi se stinse. Era un
mesaj vocal, mai curnd dect unul scris.
Salut, Boutin, se auzi, cu o voce simulat
care suna exact ca a lui Dirac suna ca a lui
acum, de fapt, se corect Boutin. Vd c ai
mers pn la capt i ai luat corpul. Dar nainte
s plec, m-am gndit s-i las cteva gnduri fi-
nale.
O creatur neleapt mi-a spus odat c e
important s faci alegeri, continu vocea. n
cea mai mare parte a scurtei mele viei n-am
fcut nici un fel de alegeri, sau cel puin nu
alegeri importante. Dar acum, la sfritul vieii
mele, snt pus n mod obligatoriu n faa unei
alegeri. Nu pot alege dac s triesc sau s
mor tu ai fcut deja aceast alegere pentru
mine. Dar cnd mi-ai spus c n-am de ales
dect s te ajut cu planurile tale, ai fcut o gre-
eal. Am de ales, i am fcut-o.
Alegerea mea este s nu te ajut. Nu pot s
judec dac Uniunea Colonial este cel mai bun
sistem de guvernare pentru omenire; n-am
avut timp s nv tot ceea ce ar fi trebuit de-
spre asta. Dar aleg s nu risc moartea a mili-
oane sau chiar miliarde de fiine ca s te ajut
s pui la cale rsturnarea ei. S-ar putea ca
aceasta s fie pn la urm o decizie greit.
Dar este decizia mea, cea care eu cred c-mi
ngduie cel mai bine s fac ceea ce m-am
nscut s fac. S pstrez omenirea n siguran-
.
Exist o oarecare ironie aici, Boutin, n faptul
c tu i cu mine mprim att de multe gnduri
comune, o contiin comun, i poate i ace-
lai el, de a face ce-i mai bine pentru poporul
nostru i totui, n ciuda a ceea ce avem n
comun, am ajuns la concluzii opuse despre fe-
lul n care s facem asta. A dori s fi petrecut
mai mult timp mpreun, s te fi putut ntlni
ca prieten i ca frate, n loc de ceea ce am de-
venit pentru tine, un vas n care s-i veri i-
nele. Acum este prea trziu pentru asta. Prea
trziu pentru mine i, dei nu-i dai seama,
prea trziu i pentru tine.
Aa cum stau lucrurile, vreau s-i mulu-
mesc. La bine sau la ru, am trit datorit ie
i, pentru scurt vreme, am putut s ncerc
bucuriile i tristeile pe care viaa le are de ofe-
rit. i am putut s-o ntlnesc i s-o iubesc pe
Zo. M rog ca ea s gseasc o cale s fie la
adpost. i datorez viaa, Charles, la fel cum i
datorez moartea.
Acum, ngduie-mi o digresiune, care i
promit c va ajunge la un punct captivant. Aa
cum s-ar putea s tii sau nu, una dintre pro-
prietile interesante pe care le are Smart-
Blood-ul este capacitatea de a oxida instanta-
neu de a se aprinde, mai precis. Nu m pot
mpiedica s nu m gndesc c cineva a intro-
dus aceast proprietate n SmartBlood ca pe
un fel de glum crud, pentru c am vzut-o
folosit pentru prima oar la omorrea insecte-
lor care ncercau s sug SmartBlood dintr-un
soldat al Forelor Speciale. Dar s-a dovedit a fi
i folositor mi-a salvat odat viaa n lupt.
Charles, tu ai creat un virus pe care plnu-
ieti s-l foloseti ca s nfrngi Uniunea Colo-
nial. Din moment ce tii despre virusuri, fiind
legate de computere, probabil c ai auzit i de
termenul cal troian. Acest mesaj, prietene i
frate, este un cal troian. Cnd ai deschis scri-
soarea, ai executat de asemenea i un mic
program pe care l-am creat. Programul instru-
iete fiecare nanobot din SmartBlood s se
aprind simultan la comanda mea. Estimez c
a fost nevoie exact de acest timp pentru ca
programul s se propage n tot SmartBlood-ul
meu.
Hai s aflm