PHILIP KERR

Seria: BERLIN NOIR

Volumul 2

CRMINALUL DIN UMBR

Original: The Pale Criminal (1990)

Traducere din limba englez i note:

MIHAELA NEGRIL

virtual-project.eu

2008

2
Multe dintre cele care au legtur cu oamenii
votri de treab m dezgust, i nu la rul din ei
m refer. Ct a vrea ca ei s fie stpnii de o
nebunie care s le poat atrage pierzania,
precum acest criminal din umbr! mi doresc cu
adevrat ca nebunia lor s se cheme adevr,
loialitate sau justiie: numai c ei posed virtui
doar ca s triasc mult i ntr-un jalnic huzur.

Nietzsche

3
 Partea nti

Tinzi s observi mult mai adesea tarta cu cpune de la Kranzlers Caf

atunci cnd dieta i interzice s o mnnci.
Ei bine, n ultima vreme am nceput s simt cam la fel cnd e vorba de
femei. Numai c eu nu sunt la regim, ci pur i simplu m-am trezit c sunt
ignorat de ctre chelneri. i sunt multe de-astea drgue prin preajm.
Femei, vreau s zic, dei a putea la fel de uor s mi-o trag cu o chelneri ca
i cu orice alt gen de femeie. A existat o femeie acum vreo doi ani. Eram
ndrgostit de ea, doar c a disprut. Ei, dar asta li se ntmpl multor
oameni n acest ora. De atunci ns nu am avut dect cte o aventur cnd
i cnd. Iar acum, dac m vezi pe Unter den Linden1, ntorcndu-mi capul
dintr-o parte n alta, ai crede c m uit la pendulul unui hipnotizator. Nici nu
tiu, poate c de vin o fi cldura. Vara asta, Berlinul e la fel de fierbinte
precum subsuoara unui brutar. Ori poate c nu e dect vina mea: mplinesc
patruzeci de ani i devin niel cam sentimental n preajma bebeluilor.
Oricare ar fi motivul, dorina mea imperioas de a procrea este de-a dreptul
animalic, i bineneles c femeile i vd asta n ochi i atunci te ocolesc
bine-mersi.
n ciuda acestui fapt, n lunga var dogoritoare a anului 1938,
comportamentul animalic se bucura ntr-un mod plin de cinism de un fel de
renatere arian.

Vineri, 26 august

E exact ca un afurisit de cuc.

Cine?
Bruno Stahlecker i ridic privirea din ziar.
Hitler, cine altcineva?
Stomacul mi se strnse, simind c urmeaz una dintre profundele
analogii ale asociatului meu legate de naziti.

1 Mare bulevard din Berlin, al crui nume a fost dat de teii care l mrgineau.
4
 Da, desigur, am aprobat cu fermitate, spernd c totala nelegere de
care ddeam dovad asupra chestiunii l va opri de la a-mi furniza o
explicaie mai detaliat. Dar n-a fost s fie.
Nici n-a scpat bine de puiul austriac abia ieit din ou n cuibul
european, c la cehoslovac ncepe s par a se afla n primejdie.
Lovi ziarul cu dosul palmei:
Ai vzut asta, Bernie? Micri ale trupelor germane la grani, n
regiunea Sudeilor.
Da, bnuiam c despre asta vorbeai.
Am luat pota sosit de diminea i, aezndu-m, am nceput s o
sortez. Erau mai multe cecuri, ceea ce fcu s-mi mai scad din iritarea fa
de Bruno. Dei greu de crezut, era ct se poate de clar c buse deja ceva. n
mod normal Bruno era aproape monosilabic (ceea ce mi convine, eu nsumi
fiind cam taciturn), dar butura l fcea ntotdeauna mai vorbre dect un
chelner italian.
Ce e ciudat e c prinii nu bag de seam. Cucul i tot arunc pe ceilali
pui din cuib, dar prinii si adoptivi continu s-l hrneasc.
Poate sper i ei c o s tac i o s plece, am zis cu subneles, dar
aluzia fu prea fin pentru obrazul gros al lui Bruno ca s-o priceap. Mi-am
aruncat ochii pe cuprinsul uneia dintre scrisori i apoi am citit-o din nou,
mai atent.
Pur i simplu nu vor s bage de seam. Ce coresponden e?
Hmm? A, nite cecuri.
Binecuvntat fie ziua care aduce un cec. Altceva?
O scrisoare. Una anonim. Cineva vrea s m ntlnesc cu el n cldirea
Reichstag2-ului la miezul nopii.
Zice de ce?
Pretinde c are informaii n legtur cu un caz mai vechi al meu. O
persoan disprut care a rmas disprut.
Da, sigur, c eu le in minte cum in minte cinii cu coad. Foarte
neobinuit. Te duci?
Am ridicat din umeri:
n ultima vreme am dormit prost, aa c de ce nu?

2 Cldire care adpostea Reichstag-ul, parlamentul Imperiului german. Inaugurat n 1894, a fost
sediul acestei instituii pn n 1933, cnd aici a avut loc un incendiu izbucnit n circumstane neclare,
la foarte scurt timp dup numirea lui Hitler n funcia de cancelar al Reichului pretext pentru naziti
de a suspenda aproape toate drepturile omului consfinite de constituia din 1919. Denumirea de
Reichstag se refer att la cldire, ct i la instituia parlamentar (n zilele noastre, pentru aceasta
din urm se utilizeaz termenul de Bundestag, dar cldirea continu s poarte numele de Reichstag).
5
 Vrei s zici, n afar de faptul c e o ruin ars i c e periculos s
mergi nuntru? Pi, un motiv ar fi acela c e posibil s fie o capcan. Cineva
ar putea s ncerce s te ucid.
Oi fi trimis-o chiar tu, atunci.
El rse fr tragere de inim:
Poate c ar trebui s vin cu tine. A putea rmne ascuns privirilor, dar
suficient de aproape nct s aud tot.
Sau destul de aproape nct s tragi un foc de arm?
Am scuturat din cap:
Dac vrei s omori pe cineva, nu-l chemi ntr-un loc care, prin natura
lui, s-l fac s fie circumspect.
Am deschis sertarul de la birou. Cnd te uitai la ele, nu era mare diferen
ntre Mauser i Walther, dar arma pe care am ales-o a fost Mauser-ul. Una
peste alta, datele lui generale l fceau mai potrivit dect mai micul Walther
i nu-i lipsea nimic n ceea ce privete puterea de oprire a adversarului.
Precum un cec gras, era o arm care mi conferea ntotdeauna un sentiment
de ncredere i de linite atunci cnd mi-o strecuram n buzunarul de la
hain. Am fluturat pistolul n direcia lui Bruno.
i oricine mi-a trimis invitaia va ti c port la mine o arm.
Dar dac sunt mai muli?
Rahat, Bruno, chiar nu e nevoie s-l desenezi pe dracu pe perete. mi
dau i eu seama de riscuri, dar asta e afacerea n care suntem bgai. Ziaritii
primesc buletine informative, soldaii primesc misiuni, iar detectivii primesc
scrisori anonime. Dac a fi vrut s am coresponden cu sigilii de cear, m-
a fi fcut un afurisit de avocat.
Bruno ddu din cap, trase un pic de peticul de pe ochi i apoi i transfer
nervii asupra pipei simbolul eecului parteneriatului nostru. Ursc toate
accesoriile care nsoesc fumatul de pip: pungua de tutun, filtrul, peria de
curat, cuitaul de buzunar i bricheta special. Fumtorii de pip sunt
maetri ai neastmprului fr rost i o tot att de grozav man pentru
lumea noastr ca un misionar care debarc n Tahiti cu o valiz plin cu
sutiene. Nu era vina lui Bruno, cci, n ciuda obiceiului de a bea i a micilor
sale metehne enervante, era nc detectivul bun pe care-l salvasem din
obscuritatea unei funcii pe linie moart n secia Kripo3 din Spreewald. Nu,
eu eram cel care purtam vina: descoperisem c eu nsumi eram la fel de
incompatibil cu noiunea de parteneriat precum a fi fost cu funcia de
preedinte la Deutsche Bank.
3 Kripo (Kriminalpolizei poliia criminalistic) era una dintre cele dou ramuri ale Sipo
(Sicherheitspolizei sigurana statului), alturi de Gestapo (Geheime Staatspolizei poliia secret,
implicat i n activiti de poliie politic).
6
 Numai c, uitndu-m la el, am nceput s m simt vinovat.
Mai ii minte ce obinuiam s spunem n rzboi? Dac are numele i
adresa ta pe el, poi fi sigur c i va parveni.
mi amintesc, zise el aprinzndu-i pipa i ntorcndu-se la Vlkischer
Beobachter.
L-am privit cum l citea i, stpnit de confuzia celui care nu reuete s
priceap, i-am zis:
Ai putea la fel de bine s atepi dup crainicul oraului4 dect s afli
vreo tire adevrat din la.
E adevrat. Dar mi place s citesc ziarul dimineaa, chiar dac e un
munte de rahat. Aa m-am obinuit.
Cteva clipe am tcut amndoi.
Uite aici nc una din reclamele alea: Rolf Vogelmann detectiv
particular, specializat n persoane disprute.
N-am mai auzit de el.
Ba cum s nu. A mai fost una i la rubrica de anunuri de vinerea
trecut. i-am citit-o eu. Nu-i mai aminteti?
i scoase pipa din gur i o ndrept spre mine:
tii, poate c ar trebui s ne facem i noi reclam, Bernie.
De ce? Avem de lucru chiar mai mult dect putem face fa. Treburile
n-au mers niciodat aa de bine, aa c la ce ne trebuie o cheltuial n plus?
i, oricum, n afacerea asta, reputaia este cea care conteaz, nu rndurile
aprute n ziarul Partidului. E clar c acest Rolf Vogelmann habar n-are ce
dracu face. Gndete-te la toate cazurile cu evrei pe care le avem. Niciunul
dintre clienii notri nu citete genul la de porcrii.
n sfrit, dac tu nu crezi c avem nevoie, Bernie
Ca de un al treilea sfrc.
Unii obinuiau s cread c sta era un semn aductor de noroc.
i erau destui i din aceia care considerau c e un motiv suficient ca s
te ard pe rug.
Semnul diavolului, nu? chicoti el. Hei, poate c i Hitler are unul.
La fel de sigur cum are Goebbels o copit despicat. Rahat, doar toi
sunt din iad. Fiecare dintre blestemaii tia.

mi auzeam paii rsunnd n pustia Knigsplatz n timp ce m apropiam de
ceea ce mai rmsese din cldirea Reichstag-ului. Numai Bismarck, de pe
soclul su, cu mna pe sabie, n faa intrrii vestice, cu capul ntors spre

4 Funcionar public care pe vremuri avea atribuia de a merge pe strzile oraului i a aduce la
cunotina locuitorilor, prin viu grai, hotrrile municipalitii.
7
mine, prea pregtit s acorde vreun interes prezenei mele acolo. Dar mi-
am amintit c nu fusese niciodat un mare entuziast n privina
parlamentului german nu clcase niciodat n locul la , aa c m
ndoiam c ar fi fost ctui de puin tentat s apere instituia creia, poate n
mod simbolic, statuia sa i ntorcea spatele. Nu c ar mai fi fost acum prea
multe din cldirea asta cndva excesiv ornamentat n stil renascentist care
s par c ar merita s lupi pentru ea. Cu faada nnegrit de fum,
Reichstag-ul arta ca un vulcan care i trise ultima i cea mai
spectaculoas erupie. Dar incendiul fusese mai mult dect jertfa de foc a
Republicii de la 1918; era, de asemenea, cel mai clar exemplu de piromanie
pe care Germania l-ar fi putut da pentru a oferi o idee despre ceea ce Adolf
Hitler i cel de-al treilea sfrc al su aveau pregtit pentru noi.
Am mers spre partea de nord i ceea ce fusese Portalul V, intrarea
public, prin care mai trecusem, cndva, mpreun cu mama, cu mai bine de
treizeci de ani n urm.
Mi-am lsat lanterna n buzunarul hainei. Un om care ine o lantern
aprins noaptea nu trebuie dect s-i deseneze cteva cercuri colorate pe
piept ca s fac din el nsui o int mai bun. i, oricum, prin ceea ce mai
rmsese din acoperi razele lunii luminau mai mult dect suficient ca s
vd pe unde calc. Totui, cnd am pit n vestibulul nordic, n ceea ce fusese
cndva sala de ateptare, am tras zgomotos de cocoul Mauser-ului, pentru a
da de tire oricui m-ar fi ateptat c sunt narmat. n tcerea stranie, plin de
ecouri, acest zgomot rsun mai tare dect o arj a cavaleriei prusace.
N-o s ai nevoie de la, zise o voce de deasupra mea, din galeria de la
etaj.
Nu conteaz, l mai in puin aa la ndemn, c s-ar putea s fie
obolani pe-aici.
Brbatul rse batjocoritor:
obolanii au prsit locul sta de mult vreme.
Un fascicul de lumin de la o lantern mi lumin faa.
Vino aici sus, Gunther.
Se pare c ar trebui s-i recunosc vocea, am rspuns, lund-o n sus pe
scri.
i cu mine e la fel. Cteodat mi recunosc vocea, dar pur i simplu nu
i pe cel care o folosete. Nu e nimic neobinuit n asta, nu? Nu n vremurile
astea.
Mi-am scos lanterna i am ndreptat-o ctre brbatul pe care acum l
vedeam retrgndu-se n ncperea din faa mea.
M intereseaz s aud asta, i-am spus. Mi-ar plcea s te aud spunnd
o astfel de chestie i acolo, n Prinz Albrecht Strasse.
8
 El rse din nou:
Aadar m-ai recunoscut, pn la urm.
L-am ajuns din urm lng o imens statuie din marmur a mpratului
Wilhelm I care se gsea n centrul unui uria hol octogonal, unde lanterna
mea i dezvlui n sfrit trsturile. Exista ceva cosmopolit n ele, dei
vorbea cu accent berlinez. Unii ar fi putut spune c semna destul de mult cu
un evreu, dac ar fi fost s ia n considerare mrimea nasului. Acesta domina
centrul feei sale precum tija unui cadran solar i i trgea buza superioar
ntr-un zmbet subire, mai mult un rnjet. i purta prul blond, care
ncrunea, tuns scurt, ceea ce i accentua fruntea nalt. Era un chip iret, al
unui expert n arta disimulrii, i i se potrivea perfect.
Surprins? m ntreb.
De faptul c eful Poliiei Criminalistice din Berlin ar putea s-mi
trimit un bileel anonim? Nu, c doar mi se ntmpl aa ceva tot timpul.
Ai fi venit dac m-a fi semnat?
Probabil c nu.
Sau dac a fi sugerat s vii n Prinz Albrecht Strasse n loc de locul
sta? Hai, recunoate c ai fost curios.
De cnd trebuie Kripo s se bazeze pe sugestii ca s-i fac pe oameni s
vin la sediu?
Aici ai i tu dreptate.
Cu un zmbet larg, Arthur Nebe fcu s apar din buzunarul de la piept o
sticlu metalic plat:
Bei?
Mersi, nu zic nu.
Am tras o duc zdravn din alcoolul distilat oferit cu solicitudine de
ctre Reichskriminaldirektor i apoi mi-am scos igrile. Dup ce am aprins
cte una pentru amndoi, am inut bul de chibrit n sus cteva secunde.
Nu e nicidecum un loc cruia s-i dai foc cu uurin, i-am spus. Un
singur om, acionnd de unul singur: ar fi trebuit s fie un tip foarte agil. i,
chiar i aa, cred c i-ar fi luat lui Van der Lubbe5 toat noaptea ca s
aprind acest mic foc de tabr.
Am tras din igar i am adugat:
Umbl vorba c a fost mna lui Hermann Grasu aici. Adic o mn care
a inut o bucat de iasc aprins.
Sunt ocat, de-a dreptul ocat s aud c faci o aluzie att de
scandaloas la mult-iubitul nostru prim-ministru.
Numai c Nebe spunea asta rznd.

5 Comunistul olandez gsit vinovat pentru incendierea cldirii Reichstag-ului.

9
 Srmanul Hermann, s se aleag neoficial cu o astfel de acuzaie. O, a
fost de acord cu incendiul, dar nu clica lui a fost.
Dar a cui, atunci?
A lui Joey cel chiop. Nenorocitul la de olandez nu a fost dect un
bonus n plus pentru el. Van der Lubbe a avut ghinionul s ia decizia de a da
foc acestui loc n aceeai noapte n care se hotrser s fac asta i
Goebbels i bieii lui. Joey a crezut c e ziua lui de natere, mai ales cnd s-a
dovedit c Lubbe era bolevic. Numai c a uitat c arestarea unui vinovat
nseamn un proces, ceea ce presupunea c ar fi trebuit s existe enervanta
formalitate a nfirii de probe. i normal c, de la bun nceput, pentru
orice om cu capul pe umeri era limpede c Lubbe nu ar fi putut s acioneze
de unul singur.
i atunci, de ce nu a zis ceva la proces?
I-au pompat ceva ca s-l fac s-i in gura, i-au ameninat familia. tii
cum e.
Nebe pi pe lng uriaul candelabru din bronz care zcea contorsionat
pe pardoseala murdar de marmur.
Aici. Vreau s-i art ceva.
Porni naintea mea, conducndu-m n marea Sal a Dietei, unde
Germania vzuse ultima dat ceva ce semna cu democraia. Deasupra
noastr se nla cochilia a ceea ce fusese odat domul de sticl al Reichstag-
ului. Acum toat sticla lipsea i, n lumina lunii, traversele de susinere din
cupru semnau cu pnza unui pianjen gigantic. Nebe i ndrept lanterna
spre stlpii carbonizai, plesnii, care nconjurau Sala.
Au fost foarte deteriorai n incendiu, dar acele siluete n semiprofil
care sprijin stlpii vezi cum unele dintre ele in i nite litere?
Parc.
Mda, aa-i, unele dintre ele sunt de nedescifrat. Dar dac te uii cu
atenie, tot poi s-i dai seama c alctuiesc un motto.
Ba la ora 1 noaptea nu pot.
Nebe nu m lu n seam:
Zice aa: Patria mai presus de partid.
Repet motto-ul, aproape cu evlavie, i mi arunc pe urm ceea ce am
bnuit a fi o privire plin de neles.
Am oftat i am cltinat din cap:
Vai, dar m-ai lsat masc. Tocmai tu? Arthur Nebe?
Reichskriminaldirektor-ul? Un nazist convins? Ei bine, s-mi zici mie cuu.
Da, maro pe dinafar, zise el. Nu tiu ce culoare am pe dinuntru, dar
nu sunt rou nu sunt bolevic. Dar nu sunt nici maro. Nu mai sunt nazist.
Rahat, n acest caz eti un imitator al dracu de bun.
10
 Acum sunt un imitator. Trebuie s fiu ca s rmn n via. Desigur, nu
a fost ntotdeauna aa. Poliia e viaa mea, Gunther. mi place la nebunie.
Cnd am vzut-o mcinat de liberalism n timpul Republicii de la Weimar,
am crezut c naional-socialismul va reinstaura n ara asta respectul pentru
lege i ordine. n loc de asta, ns, e mai ru ca niciodat. Eu am fost cel care
a ajutat la scoaterea Gestapoului de sub controlul lui Diels, doar ca s
descopr c a fost nlocuit cu Himmler i Heydrich, i
i apoi a nceput s dea pe dinafar. Mi-am fcut o idee.
Va veni vremea cnd fiecare va trebui s fac la fel. Nu e loc pentru
agnosticism n Germania pe care Himmler i Heydrich au plnuit-o pentru
noi. Va trebui fie s stai n poziie de drepi i s fii numrat, fie s accepi
consecinele. Dar nc e posibil ca lucrurile s se schimbe din interior. Iar
cnd va sosi vremea, vom avea nevoie de oameni ca tine. Oameni n poliie
n care s se poat avea ncredere. De-aia te-am chemat aici ca s ncerc s
te conving s vii napoi.
Eu? S m ntorc n Kripo? Cred c glumeti. Uite ce e, Arthur, mi-am
pus pe roate o afacere bun, fac bani frumoi acum. De ce a da cu piciorul la
toate astea pentru plcerea de a fi din nou n poliie?
S-ar putea s nu prea ai de ales. Heydrich crede c i-ai putea fi de folos
dac te ntorci n Kripo.
Pricep. Din vreun motiv anume?
E un caz de care vrea s te ocupi. Sunt sigur c nu trebuie s-i spun eu
c Heydrich i ia foarte n serios fascismul. n general, obine ceea ce vrea.
Care-i treaba cu cazul sta?
Nu tiu ce are el n minte; Heydrich nu-mi face confidene. Am vrut
doar s te avertizez, ca s fii pregtit, astfel nct s nu faci vreo prostie, cum
ar fi s-i spui s se duc dracului, ceea ce ar putea s fie prima ta reacie.
Amndoi avem un mare respect pentru capacitile tale de detectiv. i se
ntmpl ca i eu s vreau n Kripo pe cineva n care s pot avea ncredere.
Ei, ca s vezi ce nseamn s fii popular.
S te gndeti un pic la asta.
Nu vd cum a putea evita s m gndesc. O s reprezinte o schimbare
fa de rebus, presupun. Oricum, mersi pentru becul rou de avertizare,
Arthur, i mulumesc mult pentru intenie.
Mi-am ters nervos gura uscat:
Mai ai nite limonad din aia? Mi-ar prinde bine o gur acum. Nu
primeti n fiecare zi asemenea veti bune.
Nebe mi nmn sticla i m-am ntins dup ea precum un bebelu dup
snul mamei. Mai puin atrgtoare, dar aproape la fel de alintoare.

11
 n scrisoarea ta de amor menionai c ai nite informaii legate de un
caz vechi. Sau era echivalentul tu pentru celuul pe care l-ar folosi un
pedofil ca s-i amgeasc victima?
Cu ceva vreme n urm, era o femeie pe care o tot cutai. O ziarist.
A trecut mult timp de atunci. Aproape doi ani. Nu am gsit-o. Unul
dintre mult prea desele mele eecuri. Poate ar trebui s-i spui i lui Heydrich
asta. L-ar putea convinge s m lase n pace.
Vrei s-i spun sau nu?
Haide, nu m face s mor de curiozitate, Arthur.
Nu e mare lucru, dar ascult. Acum vreo dou luni, proprietarul cldirii
n care locuia clienta ta a hotrt s redecoreze unele dintre apartamente,
inclusiv pe al ei.
Foarte generos din partea lui.
n toaleta ei, n spatele unui fel de panou fals, a descoperit o trus
pentru droguri. Nu droguri, dar tot ce e nevoie pentru consumarea lor ace,
seringi, tot tacmul. Ei, chiriaul care a preluat locuina de la clienta ta cnd
aceasta a disprut era preot, aa c pare puin probabil ca acele ace s fie ale
lui, nu? Iar dac tipa se droga, atunci asta ar putea explica multe, nu crezi?
Vreau s zic c niciodat nu poi anticipa ce o s fac un drogat.
Am scuturat din cap:
Nu era genul. A fi observat ceva, nu?
Nu ntotdeauna. Nu i dac ncerca s se lase. Nu i dac avea un
caracter puternic. Ei bine, chestia asta mi s-a raportat mie i m-am gndit c
ai vrea s tii i tu. Aa c acum poi s nchizi cazul la. Cu un astfel de
secret, nu se poate spune i ce altceva ar fi putut s ascund fa de tine.
Nu, era n regul. M-am uitat foarte bine la sfrcurile ei.
Nebe zmbi cu nervozitate, nu foarte sigur dac i spuneam un banc
porcos sau nu:
i erau ca lumea sfrcurile ei?
Erau doar dou, Arthur. Dar erau frumoase.

Luni, 29 august

Casele de pe Herbertstrasse, n orice alt ora n afar de Berlin, ar fi fost

fiecare nconjurat de dou hectare de peluz mrginit de gard viu. Dar aa,
i ocupau loturile individuale de pmnt fr s lase loc pentru iarb sau
12
pavaj. Unele dintre ele se aflau la o distan de trotuar egal doar cu limea
porii de la intrare. Din punct de vedere arhitectonic, erau un amestec de
stiluri, variind de la palladian6 la neogotic, Wilhelmine i ceva care era att
de comun nct era imposibil de descris. Judecat ca ntreg, Herbertstrasse
era ca o machet alctuit din btrni mareali de infanterie i mari amirali
echipai n uniformele de parad, obligai s stea pe scaune de campanie
extrem de mici i de incomode.
Casa ca un tort imens de nunt la care fusesem chemat ar fi fost mai
potrivit pe o plantaie din Mississippi, impresie ntrit de slujnica tuciurie
care mi-a rspuns la u. I-am artat legitimaia mea i i-am spus c sunt
ateptat. S-a uitat plin de ndoial la ea, de parc se credea nsui Himmler:
Frau Lange nu mi-a zis nimic despre mata.
Poate o fi uitat, i-am rspuns. Uite ce e, tocmai m-a sunat la birou acum
o jumtate de or.
Bine, zise ea fr tragere de inim. Poftim nuntru.
M-a condus ntr-un salona pe care l-ai fi putut considera elegant de n-ar
fi fost pe covor un ditamai osul, numai parial ros. M-am uitat mprejur dup
stpna casei, dar nici urm de ea.
S nu pui mna pe nimic, zise tuciuria. i voi spune c ai venit.
Dup care, bombnind i mormind de parc o ntrerupsesem cnd se
afla la baie, se ndeprt alene dup stpna ei. M-am aezat pe o sofa din
mahon, cu delfini sculptai pe brae. Lng ea se gsea o msu asortat, a
crei tblie se sprijinea pe cozi de delfini. Delfinii reprezentau un efect
comic, ntotdeauna popular printre confecionerii de mobil germani, numai
c eu, unul, vzusem o mostr de umor mai bun pe un timbru de trei pfenigi.
Stteam acolo de mai bine de cinci minute cnd tuciuria veni napoi i-mi
zise c Frau Lange vrea s m vad.
Am mers pe un hol lung i ntunecat, care gzduia o puzderie de peti
mpiai, dintre care unul, un somon minunat, mi reinu atenia i m-am
oprit s-l admir.
Frumos pete, am remarcat. Cine e pescarul?
Ea se ntoarse enervat spre mine:
Nu-i niciun pescar. Numai peti. Ce mai cas e i asta pentru peti,
pisici i cini. Numa c mai ru i cu pisicile. Mcar petii s mori. Da nu
poi terge de praf pisicile i cinii.
Aproape din reflex, mi-am trecut mna peste vitrina n care era expus
somonul. Nu prea c praful de pe ea ar fi fost ters de curnd. i chiar dac
6 Stil creat de ctre arhitectul italian Andrea Palladio (1508-1580). Ceea ce este cunoscut astzi ca
fiind stilul palladian este de fapt o evoluie a concepiilor i ideilor arhitecturale ale lui Palladio pe
parcursul secolelor XVII i XVIII.
13
fcusem doar de puin vreme cunotin cu reedina Lange, era uor de
observat c i covoarele erau foarte rar aspirate, asta dac erau vreodat.
Dup noroiul din tranee, un pic de praf i cteva scame pe jos nu m
ofenseaz pe mine chiar aa. i cu toate astea, vzusem destule cmine mai
curate dect sta, chiar i n cele mai srace pri ale cartierelor Neuklln i
Wedding.
Tuciuria mi-a deschis nite ui de sticl i s-a dat la o parte. Am pit ntr-
o camer de zi care prea s fie parial i birou, iar uile s-au nchis n urma
mea.
Femeia era trupe, ca o orhidee crnoas. Grsimea i atrna gelatinoas
pe faa i braele de culoarea piersicii, fcnd-o s arate precum cinii ia
stupizi care sunt crescui astfel nct s aib o blan de cteva ori mai mare
dect corpul. Propriul ei cine stupid era una peste alta mai lipsit de form
dect Sharpei7-ul prost croit cu care semna ea.
Ce frumos din partea dumitale s vii s m vezi att de repede, mi
zise.
Am rostit cteva blmjeli politicoase, dar ea avea acel soi de putere pe
care nu o poi dobndi dect atunci cnd locuieti la o adres simandicoas
cum e Herbertstrasse.
Frau Lange se aez pe un ezlong verde i ntinse blana cinelui n poala-
i generoas ca i cum ar fi fost un lucru de mn la care inteniona s
tricoteze n timp ce-mi explica despre problema ei. Bnuiam c are vreo
cincizeci i cinci de ani. Nu c asta ar fi avut vreo importan. Cnd femeile
trec de cincizeci, vrsta lor nceteaz s mai intereseze pe oricine altcineva
n afar de ele nsele. n cazul brbailor, situaia st exact pe dos.
Scoase la iveal o tabacher i m invit s fumez, adugnd preventiv:
Sunt mentolate.
Am crezut c numai curiozitatea m-a mpins s iau una, dar cnd am tras
primul fum m-am strmbat, dndu-mi seama c uitasem, de fapt, ct de
nasol e gustul igrilor mentolate. Ea a chicotit cnd mi-a vzut neplcerea
evident.
O, stinge-o, omule, pentru Dumnezeu. Au un gust oribil. Nici eu nu tiu
de ce le fumez, zu c nu tiu. Ia-i una de-a dumitale, c altfel nu o s-i
ctig atenia n veci.
Mersi, i-am spus stingndu-mi igara ntr-o scrumier de mrimea
capacului de la butucul unei roi. Cred c aa o s fac.

7 Ras de cini originar din China, ale crei caracteristici sunt cutele multiple ale pielii, care, pe
msur ce cinele crete, se restrng n jurul capului, gtului i labelor, precum i limba de culoare
albastr.
14
 i, dac tot te-ai deranjat, ai putea s torni i ceva de but pentru noi.
Nu tiu dumneata cum te simi, dar mie cu siguran mi-ar prinde bine un
phrel.
mi indic un imens secrtaire Biedermeier, a crui parte de sus, decorat
cu coloane ionice din bronz, prea un antic templu grecesc n miniatur, i
zise:
E acolo o sticl de gin. Nu-i pot oferi dect nite suc de lmie ca s
pui n el. E singurul lucru pe care-l beau vreodat.
Era un pic cam devreme pentru mine, dar am pregtit dou pahare din
amestecul acela. Mi-a plcut la ea faptul c ncerca s m fac s m simt n
largul meu, chiar dac se presupune c asta e ceea ce ar trebui s fac eu
pentru clieni, n virtutea profesiei. Numai c Frau Lange nu era ctui de
puin emoionat. Prea s fie genul de doamn care avea ea nsi foarte
multe caliti profesionale. I-am dat paharul i m-am aezat pe un scaun
mbrcat n piele scritoare aflat lng ezlong.
Eti un om cu spirit de observaie, Herr Gunther?
Vd i eu ce se ntmpl n Germania, dac la asta v referii.
Nu, dar oricum m bucur s aflu asta. Ceea ce voiam s zic este: ct de
bun suntei la a observa lucruri?
Haidei, Frau Lange, nu trebuie s procedai precum o m care se
furieaz n jurul laptelui fierbinte. Atacai direct.
Am ateptat un moment, privind-o cum devine ncurcat.
O s spun eu n locul dumneavoastr: vrei s tii ct sunt de bun ca
detectiv.
Din pcate, tiu foarte puin despre treburile astea.
Nici nu exist vreun motiv pentru care ar trebui s tii.
Dar dac e s m ncred n dumneata, simt c ar trebui s-mi fac o
oarecare idee despre referinele dumitale.
Am zmbit:
nelegei c afacerea mea nu e din acelea n care pot s v art
mrturii ale mai multor clieni mulumii. Confidenialitatea este la fel de
important pentru clienii mei cum este i n confesional. Poate chiar mai
important dect acolo.
i atunci cum poate cineva s tie c i-a asigurat serviciile cuiva care
chiar e bun n ceea ce face?
Sunt foarte bun n ceea ce fac, Frau Lange. Reputaia mea e
recunoscut. Acum dou luni am avut chiar i o ofert de cumprare a
afacerii. Se ntmpl s fi fost o ofert foarte bun.
i de ce nu ai vndut?

15
 n primul rnd, pentru c afacerea nu era de vnzare. i n al doilea
rnd, pentru c a fi un angajat la fel de prost pe ct de prost a fi i ca
angajator. Cu toate astea, cnd aa ceva apare, e flatant. Desigur, toate
discuiile astea nu au nicio finalitate. Majoritatea oamenilor care doresc
serviciile unui detectiv particular nu trebuie s cumpere i firma. De obicei,
i roag pe avocaii lor s le gseasc unul. Putei afla c sunt recomandat de
mai multe firme de avocatur, inclusiv de ctre acelea care nu se prea dau n
vnt dup accentul i manierele mele.
Iertai-m, Herr Gunther, dar dup prerea mea, dreptul e o profesie
mult supraevaluat.
Aici nu v pot contrazice. N-am ntlnit niciodat un avocat care s se
dea n lturi de la a fura economiile maic-sii, cu tot cu salteaua sub care ea
le ine.
n aproape toate problemele privind afacerile, am descoperit c
propria-mi judecat este cu mult mai de ncredere.
Cu ce afaceri v ocupai, mai exact, Frau Lange?
Dein i conduc o editur.
Editura Lange?
Cum spuneam, nu m-am nelat prea des atunci cnd am avut
ncredere n propria-mi judecat, Herr Gunther. Activitatea de editare ine
numai de gust, i pentru a ti ce anume se va vinde trebuie s tii s estimezi
gusturile oamenilor crora le vinzi. Ei bine, eu sunt berlinez pn-n vrful
unghiilor i cred c tiu oraul sta i i cunosc oamenii la fel de bine ca
oricine. Aa c, n legtur cu ntrebarea mea iniial, care se referea la
spiritul dumitale de observaie, ia rspunde-mi la asta: dac a fi fost o
strin n Berlin, cum mi i-ai fi descris pe locuitorii oraului?
Am zmbit:
Ce e un berlinez, vrei s spunei? Asta e o ntrebare foarte bun.
Niciun client nu mi-a mai cerut vreodat s sar prin cteva cercuri ca s
vad ce cine detept sunt. tii, n general nu prea fac giumbulucuri, dar
voi face o excepie n cazul dumneavoastr. Berlinezilor le place ca oamenii
s fac excepii pentru ei. Sper c suntei atent, cci am nceput s-mi joc
rolul. Da, le place s fie fcui s se simt excepionali, dei n acelai timp le
place s pstreze aparenele. n general, au cam aceeai nfiare. O earf,
plrie i pantofi cu care poi merge pe jos pn la Shanghai fr s faci
btturi. Cci se ntmpl ca berlinezilor s le plac s mearg pe jos, i din
aceast cauz muli dintre ei au cine: ceva urt dac eti brbat, ceva
drgu dac eti altceva. Brbaii i piaptn prul mai mult dect femeile i
i mai las i musti n care ai putea s vnezi un mistre. Turitii cred c
muli dintre brbaii din Berlin se mbrac n haine femeieti, dar de fapt nu
16
sunt dect femeile urte din ora, care dau astfel brbailor o faim proast.
Nu c ar mai fi prea muli turiti n vremurile astea. Naional-socialismul a
fcut din ei o privelite la fel de rar ca i Fred Astaire n bocanci militari.
Oamenii din oraul sta pun smntn n aproape orice, inclusiv n bere,
iar berea e ceva ce iau ntr-adevr foarte n serios. Femeile prefer s stea
zece minute cu capul n halb, la fel ca brbaii, i nu le deranjeaz s i-o
plteasc singure. Aproape toi cei care ofeaz conduc mult prea repede,
dar nimnui nu i-ar trece vreodat prin cap s treac pe rou. Au plmnii
putrezi pentru c aerul nu e bun i pentru c fumeaz prea mult, i au un
sim al umorului care pare plin de cruzime dac nu-l nelegi i chiar mai
crud dac-l pricepi. i cumpr vitrine Biedermeier scumpe, la fel de solide
ca blocurile de locuit, i apoi atrn n interiorul uilor de sticl perdelue
care s ascund vederii tot ce in n ele. Este un amestec excentric tipic de
ostentativ i privat. Cum m descurc?
Frau Lange ddu aprobator din cap:
n afara comentariului despre femeile urte din Berlin, te descurci
foarte bine.
Nu era pertinent.
Aici te neli. Nu da napoi, c o s ncetez s te mai plac. Era pertinent.
O s vezi imediat de ce. Care sunt tarifele dumitale?
aptezeci de mrci pe zi, plus cheltuielile aferente.
i cam ce astfel de cheltuieli ar putea fi?
Greu de spus. Deplasri. pgi. Orice care poate duce la o informaie.
Primii chitane pentru tot, mai puin pentru pgi. Aici m tem c va trebui
s m credei pe cuvnt.
Ei bine, s sperm c te pricepi s apreciezi pentru ce merit s
plteti.
N-am avut plngeri.
i presupun c vrei un avans.
mi ddu un plic:
nuntru vei gsi o mie de mrci. Consideri mulumitoare aceast
sum?
Am aprobat din cap.
Vreau, desigur, o chitan pentru banii tia.
Bineneles, i-am zis i am semnat hrtia pe care o pregtise.
O manier foarte profesional, mi-am zis. Mda, cu siguran era o
adevrat doamn.
Aa, ca o parantez, cum de m-ai ales pe mine? Nu v-ai ntrebat
avocatul i, am adugat eu gnditor, eu nu-mi fac publicitate, desigur.
Se ridic i, nc inndu-i cinele, se duse ctre birou.
17
 Aveam o carte de vizit de-a dumitale, rspunse ea artndu-mi-o.
Adic o avea fiul meu. A ajuns n posesia mea anul trecut, din buzunarul unui
costum mai vechi de-al lui pe care voiam s-l dau la Ajutoarele de Iarn.
Se referea la programul de asisten social pe care-l desfura Frontul
Muncitoresc, DAF-ul.
Am pstrat-o cu gndul s i-o dau napoi. Dar cnd am adus vorba
despre ea, mi-a spus s-o arunc. Numai c eu nu am fcut asta. Cred c mi-am
zis c s-ar putea s-mi fie de folos cndva. Ei bine, nu m-am nelat, nu?
Era una dintre crile mele de vizit mai vechi, datnd de dinainte de
parteneriatul meu cu Bruno Stahlecker. Pe spate avea chiar i numrul de
telefon pe care-l avusesem nainte acas.
M ntreb de unde o fi avut-o, i-am spus.
Parc mi-a zis c era a doctorului Kindermann.
Kindermann?
Ajung i la el ndat, dac nu te superi.
Am scos o carte de vizit nou din portofel:
Nu e important. Numai c am un asociat acum, aa c mai bine luai o
carte de vizit nou.
I-am dat-o i a pus-o pe birou lng telefon. n timp ce se aeza, faa ei
cpt o expresie serioas, de parc s-ar fi declanat un buton n capul ei.
i acum a face bine s i spun de ce te-am chemat aici, zise ea
posomort. Vreau s descoperi cine m antajeaz.
Fcu o pauz, foindu-se nervos n ezlong:
Scuz-m, nu mi-e deloc uor.
Nu-i nicio grab. antajul nelinitete pe toat lumea.
Ea ddu din cap i sorbi din gin:
Pi, acum vreo dou luni, poate chiar un pic mai mult, am primit un
plic n care erau dou scrisori care fuseser scrise de ctre fiul meu unui alt
brbat. Doctorului Kindermann. Bineneles c am recunoscut scrisul fiului
meu i, dei nu le-am citit, am tiut c sunt de natur intim. Fiul meu e
homosexual, Herr Gunther. tiam asta de ceva vreme, aa c nu a fost o
revelaie ocant pentru mine, aa cum intenionase persoana aceea
ruvoitoare. Asta reieea limpede din bileelul su. i, de asemenea, zicea c
existau mai multe scrisori n posesia sa, ca acelea pe care le primisem, i c
mi le va trimite dac i plteam suma de o mie de mrci. Dac refuzam, nu i
rmnea dect s le trimit Gestapoului. Sunt convins c nu trebuie s i
spun eu, Herr Gunther, c aceast guvernare arat o atitudine mult mai
puin deschis fa de aceti nefericii tineri dect o fcea Republica. Orice
contact ntre brbai, nu conteaz ct de lipsit de importan, este privit n
vremurile astea ca fiind pasibil de pedeaps. Dac s-ar afla c Reinhard e
18
homosexual, asta ar avea cu siguran drept efect trimiterea lui ntr-un lagr
de concentrare vreo zece ani.
Aa c am pltit, Herr Gunther. oferul meu a lsat banii n locul care mi
s-a indicat, iar dup vreo sptmn am primit nu un teanc de scrisori, cum
m ateptam, ci doar o singur scrisoare. Era nsoit de un alt bileel
anonim, care m informa c autorul s-a rzgndit, c e srac, c ar trebui s
pltesc pentru fiecare scrisoare n parte i c n posesia lui se gsesc nc
zece asemenea scrisori. De atunci am primit napoi patru, care m-au costat
aproape cinci mii de mrci. De fiecare dat mi cere mai mult dect ultima
dat.
Fiul dumneavoastr tie de treaba asta?
Nu, i, cel puin pentru moment, nu vd niciun motiv s suferim
amndoi.
Am oftat i era ct pe-aci s dau glas dezacordului meu, cnd ea m opri:
Da, o s-mi spui c asta face prinderea acestui infractor mai dificil i
c Reinhard ar putea s aib informaii care i-ar fi de folos. Ai perfect
dreptate, desigur. Dar ascult i motivele mele, Herr Gunther.
nti de toate, fiul meu e un biat impulsiv. Cea mai probabil reacie a lui
va fi s-i spun acestui antajist s se duc dracului i s nu dea banii. Asta
ar duce aproape sigur la arestarea lui. Reinhard e fiul meu, i ca mam l
iubesc nespus, dar e un prost care nu pricepe deloc chestiunile pragmatice.
Bnuiesc c, indiferent cine e cel care m antajeaz, posed o abil
cunoatere a psihologiei umane. nelege ce simte o mam vduv pentru
unicul ei fiu mai ales o mam bogat i foarte singur ca mine.
n al doilea rnd, cunosc eu nsmi cteva lucruri despre lumea
homosexualilor. Rposatul doctor Magnus Hirschfeld a scris mai multe cri
pe aceast tem, dintre care una sunt mndr s spun c am publicat-o chiar
eu. E o lume secret i foarte periculoas, Herr Gunther. O min de aur
pentru un antajist. Aa c s-ar putea ca aceast persoan ruvoitoare s l
cunoasc pe fiul meu. Chiar i ntre brbai i femei, iubirea poate constitui
un motiv potrivit pentru un antaj cu att mai mult atunci cnd e vorba i
de un adulter sau de degradarea rasial, care pare a fi o cauz chiar mai
mare de ngrijorare pentru nazitii tia.
Prin urmare, dup ce vei descoperi identitatea antajistului, i voi spune
lui Reinhard i atunci va decide el ce e de fcut. Dar pn atunci nu o s tie
nimic despre asta.
M privi ntrebtoare:
Eti de acord?

19
 Nu gsesc nicio fisur n raionamentul dumneavoastr, Frau Lange. Se
pare c v-ai gndit foarte bine la asta. Pot s vd scrisorile de la fiul
dumneavoastr?
ntinzndu-se spre un dosar de lng ezlong, ea aprob din cap i apoi
ezit:
E necesar acest lucru? S-i citeti scrisorile, vreau s spun.
Da, este, am afirmat eu cu trie. Bileelele de la antajist le mai avei?
Ea mi ddu dosarul:
Totul este acolo, mi spuse. Scrisorile i bileelele anonime.
Nu v-a cerut niciunul napoi?
Nu.
Asta e bine. nseamn c avem de-a face cu un amator. Cineva care a
mai fcut aa ceva nainte v-ar fi spus s i dai napoi bileelele la fiecare
plat. Ca s v mpiedice s strngei orice dovezi mpotriva lui.
Da, neleg.
Am aruncat o privire la ceea ce n mod optimist numeam dovezi.
Bileelele i plicurile erau scrise la main pe articole de papetrie de bun
calitate, fr nicio trstur distinctiv, i erau expediate din diverse
cartiere din vestul Berlinului W.35, W.40, W.50 toate timbrele celebrnd
a cincea aniversare de la venirea nazitilor la putere. Asta mi spunea ceva.
Aceast aniversare avusese loc pe 30 ianuarie, aa c antajistul lui Frau
Lange nu prea s cumpere prea des timbre.
Scrisorile lui Reinhard Lange erau scrise pe hrtia mai pretenioas pe
care numai persoanele ndrgostite se ostenesc s o cumpere acel tip de
hrtie care cost att de mult, c trebuie s fie musai luat n serios. Scrisul
era ordonat, aproape prea ngrijit chiar, ceea ce nu se putea spune i despre
coninut. Un ngrijitor de la o baie public otoman poate c nu ar fi gsit
nimic la care s obiecteze n mod deosebit, dar n Germania nazist
scrisorile de dragoste ale lui Reinhard Lange erau n mod sigur de ajuns ca
s-i asigure neruinatului lor autor o excursie ntr-un KZ, unde s aib
pieptul plin de triunghiuri roz.
Doctorul Lanz Kindermann sta, am zis eu citind numele de pe plicul
mirosind a parfum de lmie. Ce anume tii, de fapt, despre el?
A fost o perioad cnd Reinhard a fost ncurajat s se lase tratat de
homosexualitatea sa. La nceput, a ncercat diverse preparate pe baz de
hormoni, dar s-au dovedit a fi ineficiente. Psihoterapia a prut s ofere o
ans mai bun de succes. Cred c mai muli membri de partid de la vrf i
biei din Organizaia de Tineret a lui Hitler au urmat acelai tratament.
Kindermann e psihoterapeut i Reinhard l-a cunoscut cnd s-a internat n

20
clinica lui din Wannsee cutnd o metod de tratament. n loc de asta, s-a
implicat ntr-o relaie intim cu Kindermann, care e i el homosexual.
Iertai-mi netiina, dar ce anume e, mai precis, psihoterapia? Credeam
c genul sta de lucruri nu mai e permis.
Frau Lange scutur din cap:
Nu sunt foarte sigur. Dar cred c accentul este pus pe tratarea
afeciunilor mintale ca parte a sntii fizice generale a individului. Nu m
ntrebai prin ce se deosebete metoda asta de a tipului luia, Freud, n afara
faptului c el e evreu, pe cnd Kindermann e german. Clinica lui Kindermann
e numai pentru germani. Germani sntoi, care au probleme legate de
droguri sau de butur, aceia atrai de latura mai excentric a medicinei
chiropractic i alte chestii de genul sta. Sau pentru aceia care caut pur i
simplu un loc costisitor pentru a se relaxa. Printre pacienii lui Kindermann
se numr i aghiotantul Fhrer-ului, Rudolf Hess.
L-ai vzut vreodat pe doctorul Kindermann?
O singur dat. Nu mi-a plcut de el. E un austriac foarte arogant.
Nu sunt toi aa? am murmurat eu. Credei c ar putea fi genul care s
ncerce un antaj? La urma urmei, scrisorile i erau adresate lui. Dac nu e
Kindermann, atunci e cu siguran cineva care-l cunoate. Sau cel puin
cineva care a avut ocazia s i fure scrisorile.
Mrturisesc c nu l-am bnuit pe Kindermann pentru simplul motiv c
scrisorile i implic pe amndoi.
Se gndi o clip i adug:
tiu c sun prostete, dar nu m-am gndit deloc la cum ar fi putut s
ajung scrisorile n posesia altcuiva. Dar acum c ai zis dumneata asta,
presupun c trebuie s fi fost furate. De la Kindermann, m gndesc.
Am aprobat-o dnd din cap.
Bine, i-am zis. i acum dai-mi voie s v pun o ntrebare mai dificil.
Cred c tiu ce ai de gnd s spui, Herr Gunther, zise ea scond un
oftat adnc. Dac am luat n considerare i posibilitatea ca nsui fiul meu s
fie fptaul, nu?
M cntri cu privirea i apoi complet:
Nu m-am nelat n privina dumitale, nu-i aa? E exact genul de
ntrebare cinic pe care speram s mi-o adresezi. Acum tiu c pot avea
ncredere n dumneata.
Ca un detectiv s fie cinic e la fel de normal precum e pentru un
grdinar s aib ndemnare, Frau Lange. Uneori m bag n bucluc, dar de
cele mai multe ori m mpiedic de la a subaprecia oamenii. Aa c m vei
ierta, trag ndejde, dac sugerez c acesta ar putea fi cel mai bun motiv

21
dintre toate pentru a nu-l implica pe fiul dumneavoastr n aceast
investigaie i c i dumneavoastr v-ai gndit deja la acest lucru.
Am vzut-o schind un zmbet i am continuat:
Dup cum vedei, nu v subestimez, Frau Lange.
Ea ncuviin din cap.
Ce credei, ar putea fi un pic cam strmtorat cu banii? am ntrebat-o.
Nu. Ca director al consiliului de administraie de la editura Lange,
ctig un salariu substanial. De asemenea, are venituri dintr-un cont mare
pe care i l-a lsat tatl lui. Este adevrat c i place s joace jocuri de noroc.
Dar, din punctul meu de vedere, mai ru chiar dect asta e faptul c e
proprietarul unei fiuici complet inutile care se numete Urania.
Fiuic?
O revist. Despre astrologie sau o prostie de genul sta. Nu a fcut
dect s mearg n pierdere din ziua cnd a cumprat-o.
i aprinse nc o igar i trase din ea cu buzele strnse de parc ar fi
avut de gnd s fluiere un cntecel.
i tie c dac vreodat ar rmne cu adevrat fr bani, nu trebuie
dect s vin s-mi cear mie.
I-am zmbit, chipurile ndurerat:
tiu c nu sunt ceea ce s-ar putea numi drgu, dar v-ai gndit
vreodat s adoptai pe cineva ca mine?
Ea rse cnd auzi asta. Am continuat:
Pare s fie un tnr foarte norocos.
E foarte rsfat, asta e. i nu mai e chiar att de tnr.
Privi n gol, ochii ei prnd s urmreasc fumul de igar:
Pentru o vduv bogat ca mine, Reinhard e ceea ce oamenii din lumea
afacerilor numesc un produs loss leader8. Nu exist dezamgire mai mare n
via care s se poat compara, mcar de departe, cu dezamgirea provocat
cuiva de propriul fiu.
Chiar aa? Am auzit spunndu-se c, pe msur ce mbtrneti, copiii
sunt o binecuvntare.
tii, pentru un cinic, ncepi s vorbeti cam ca un sentimental. mi dau
seama c nu ai copii. Aa c d-mi voie s i clarific un lucru, Herr Gunther.
Copiii sunt reflectarea btrneii. Sunt cel mai rapid mod de a mbtrni pe
care-l cunosc. Sunt oglinda declinului cuiva. Al meu, mai ales.
Cinele csc i sri din poala ei de parc mai auzise asta de nenumrate
ori. Ajuns pe podea, se ntinse i fugi la u, unde se ntoarse i se uit

8 Produs oferit spre vnzare la costul de achiziie/de fabricaie (sau chiar n pierdere) n scopul
sporirii deverului unui magazin.
22
napoi, n ateptare, la stpna lui. Deloc perturbat de spectacolul de
mndrie canin fr margini, ea se ridic s lase animalul s ias din camer.
i acum ce urmeaz? ntreb, revenind pe ezlong.
Ateptm un alt bileel. M voi ocupa eu de realizarea urmtoarei pli.
Dar pn atunci cred c ar fi o idee bun s m internez pentru cteva zile n
clinica lui Kindermann. A vrea s aflu mai multe despre prietenul fiului
dumneavoastr.
Presupun c la asta te refereai cnd vorbeai de cheltuieli suplimentare,
nu?
Voi ncerca s fie o internare scurt.
Aa s faci, zise ea arbornd un ton de directoare de coal. O zi la
clinica lui Kindermann cost o sut de mrci.
Am scos un fluierat:
O sum considerabil.
Ei, i acum trebuie s m scuzi, Herr Gunther, zise ea. Trebuie s m
pregtesc pentru o edin.
Am bgat banii n buzunar i apoi ne-am strns minile, dup care am
luat dosarul pe care mi-l dduse i m-am ndreptat ctre u.
Am luat-o napoi de-a lungul coridorului prfuit i apoi prin hol. O voce
ltr spre mine:
Ia mai zboveti dumneata un pic acolo. Trebe s deschid ua la tine.
Lui Frau Lange nu-i place dac nu-i conduce chiar io nsmi pe musafiri.
Am crpat ua n timp ce tuciuria se legna agale spre mine din cellalt
capt al holului.
Nu te deranja, i-am spus inspectndu-mi palma. ntoarce-te linitit la
ce treburi oi fi fcnd prin csoiul sta plin de praf.
s de mult vreme la Frau Lange, mormi ea. Ea niciodat nu avut
plngere.
M-am ntrebat dac antajul avea vreo legtur cu asta. La urma urmei,
trebuie s ai un motiv foarte bun ca s ii un cine de paz care nu latr. Nu
vedeam nici unde ar fi putut s intre n peisaj afeciunea nu cu femeia asta.
Era mai probabil s te ataezi de un crocodil. Ne-am uitat unul la altul o
clip, dup care i-am zis:
Doamna fumeaz ntotdeauna att de mult?
Negresa se gndi un pic, cntrind dac era sau nu vorba de o ntrebare-
capcan. n cele din urm hotr c nu era:
Are mereu o igar n gur i sta i adevru.
Pi, atunci asta trebuie s fie explicaia. Cu atta fum de igar n jurul
ei, pariez c nici mcar nu tie c eti aici.
M njur aprig i mi trnti ua n fa.
23
 Am avut multe lucruri la care s m gndesc n timp ce conduceam napoi
pe Kurfrstendamm spre centrul oraului. M-am gndit la cazul lui Frau
Lange i apoi la mia de mrci de la ea care se gsea acum la mine n buzunar.
M-am gndit la scurta pauz ntr-o clinic drgu i confortabil, pe banii ei,
i la ocazia care mi se ivise, cel puin temporar, de a scpa de Bruno i de
pipa lui; ca s nu mai zic de Arthur Nebe i de Heydrich. Poate c reueam
chiar s m lecuiesc i de insomnie i depresie.
Dar cel mai mult m-am gndit la cum de-mi ddusem vreodat cartea de
vizit i telefonul de acas unui austriac de care nu auzisem n viaa mea.

Miercuri, 31 august

n zona aflat la sud de Knigstrasse, n Wannsee, se gsesc tot felul de

clinici i spitale private de-alea elegante i scumpe, unde se folosete la fel
de mult eter pe podele i geamuri ca i pe pacieni. n ceea ce privete
tratamentul, exist tendina de a fi adepii egalitarismului. Un brbat poate
s aib constituia fizic a unui elefant african, c ei tot sunt fericii s-l
trateze de parc ar fi suferit o comoie, cu cteva asistente rujate care s-l
ajute cu mrcile mai scumpe de periu de dini i de hrtie igienic, ns cu
condiia s poat plti pentru toate astea. n Wannsee, balana de pli a
contului bancar conteaz mai mult dect tensiunea arterial.
Clinica lui Kindermann se nla pe o strad linitit, ntr-un fel de
grdin mare, dar bine amenajat, care se lsa n pant spre un mic heleteu
izolat din lacul principal i care includea, printre numeroii ulmi i nuci, un
ponton cu coloane, o barac pentru brci i un turn gotic cu foior care era
construit cu atta grij nct s atrag atenia prin elegana lui. Arta ca o
cabin telefonic medieval.
Clinica nsi era un asemenea amestec de frontoane, lemnrie,
ornamente, creneluri i turnulee, nct prea mai degrab un castel de pe
Rin dect un sanatoriu. Privind-o, mai c m ateptam s vd dou
spnzurtori sus pe acoperi sau s aud ipete venind din vreun beci adnc.
Dar era linite i nu se vedea nici ipenie de om. Numai zgomotul ndeprtat
al unui echipaj alctuit din patru brbai aflai pe lac dincolo de copaci le
fcea pe glgioasele ciori de cmp s tulbure pacea.

24
 Intrnd pe ua principal, am decis c erau probabil mai multe anse s
gsesc civa prizonieri furindu-se pe-afar cam la ora cnd liliecii se
pregteau s-i ia zborul n lumina crepuscular.
Camera mea de la etajul al treilea avea o excelent privelite spre
buctrii. La optzeci de mrci pe zi, era cea mai ieftin pe care o aveau i,
nvrtindu-m pe loc prin ea, nu m-am putut mpiedica s m ntreb dac,
pentru vreo cincizeci de mrci n plus pe zi, n-a fi meritat ceva un pic mai
mare, de exemplu un co de rufe. Dar clinica era ocupat. Camera mea era
tot ce aveau disponibil, mi-a zis sora medical care m-a condus sus.
Era drgu. Ca o negustoreas baltic de pete, dar fr conversaia
rneasc a acesteia. n momentul cnd terminase de fcut patul i a spus
s m dezbrac, aproape c rmsesem fr suflu de emoie. Mai nti
slujnica lui Frau Lange, apoi asta, la fel de strin de ruj precum e un
pterodactil. i nu c nu ar fi fost i asistente mai drgue prin preajm.
Vzusem destule la parter. Ce se gndiser ei, c dac tot mi dduser o
camer att de mic, mcar s-mi dea o sor medical foarte gras, n
compensaie.
La ce or se deschide barul? am ntrebat-o.
Simul umorului nu-i era deloc mai prejos dect frumuseea:
Aici e interzis alcoolul, mi rspunse ea trgndu-mi dintre buze igara
nc neaprins. Iar fumatul este strict interzis. ndat vine i doctorul Meyer
s v vad.
Ce e el, echipajul de pe puntea pentru clasa a II-a? Unde-i doctorul
Kindermann?
Domnul doctor e la o conferin n Bad Neuheim.
Ce face acolo, st la un sanatoriu? Cnd vine napoi?
La sfritul sptmnii. Suntei pacientul doctorului Kindermann, Herr
Strauss?
Nu, nu sunt, dar pentru optzeci de mrci pe zi, speram c i voi fi.
Doctorul Meyer e un medic foarte competent, v asigur.
S-a ncruntat nervoas la mine cnd i-a dat seama c nc nu schiasem
nicio micare ca s m dezbrac i a nceput s scoat un zgomot
dezaprobator care suna ca i cum ar fi ncercat s fie drgu cu un papagal
cacadu. Btnd scurt din palme, mi-a zis s m grbesc i s m bag n pat,
cci doctorul Meyer va dori s m consulte. Gndindu-m c era n stare s
m vre chiar ea n pat, m-am hotrt s nu opun rezisten. Nu numai c
asistenta mea era urt, dar mai era i posesoarea unor maniere la patul
bolnavului pe care cu siguran le dobndise ntr-o grdin de legume
cultivate pentru pia.

25
 Dup ce a plecat, m-am aezat n pat s citesc. Nu genul de lectur pe care
l-ai descrie ca fiind captivant, ct mai ales incredibil. Da, sta era cuvntul:
incredibil. Existaser ntotdeauna reviste ciudate, de ocultism, n Berlin,
precum Zenit i Hagal, dar de pe rmurile fluviului Maas pn pe malurile
fluviului Memel nu exista nimic care s se poat compara cu apucaii care
scriau pentru revista lui Reinhard Lange, Urania. S o rsfoiesc timp de
numai vreo cinpe minute mi-a fost de ajuns ca s m conving c Lange era
probabil complet dus cu capu. Erau articole intitulate Wotanismul9 i
originile adevrate ale cretinismului, Puterile supranaturale ale
locuitorilor disprui ai Atlantidei, Teoria glaciar explicat, Exerciii
ezoterice de respiraie pentru nceptori, Spiritismul i memoria rasei,
Doctrina Pmntului gol pe dinuntru, Antisemitismul ca motenire
teocratic etc. Pentru un tip care putea s publice genul sta de nonsensuri,
antajarea unui printe, m-am gndit eu, era probabil genul de activitate ct
se poate de obinuit, care-l inea ocupat ntre revelaiile ariosofice10.
Chiar i doctorul Meyer, el nsui un exemplu deloc evident de
normalitate, s-a vzut obligat s fac o remarc la adresa alegerii mele n
materie de lectur:
Citii des genul sta de lucruri? m ntreb ntorcnd n mini revista
de pe o parte pe alta de parc ar fi fost cine tie ce artefact scos la lumin de
ctre Heinrich Schliemann n urma spturilor fcute la ruinele Troiei.
Nu. Am cumprat-o i eu aa, doar din curiozitate.
Bine. Un interes neobinuit pentru ocult este adesea un semn al unei
personaliti labile.
tii, i eu m gndeam tocmai la acest lucru.
Nu oricine ar fi de acord cu mine n aceast privin, desigur. Dar
viziunile multor figuri religioase moderne Sfntul Augustin, Luther sunt
cel mai probabil de origine nevrotic.
Chiar aa?
O, da.
Ce crede doctorul Kindermann?
Oh, Kindermann are nite teorii foarte puin obinuite. Nu sunt sigur
c i neleg opera, dar e un om de o inteligen sclipitoare.
Doctorul, un elveian, purta un costum din trei piese fcut din tweed, un
jabou ct o molie imens, plus ochelari i o barb lung i alb ca a unui om

9 Numele unei religii rasiste fondate de ctre David Lane, religie care punea accentul pe supremaia
rasei albe i pe naional-socialism. Iniialele W.O.T.A.N. vin de la sintagma Will of the Aryan Nation
(voina naiunii ariene); n acelai timp, Wotan e i numele unui zeu germanic (cunoscut n rile
scandinave sub numele de Odin).
10 Ariosofismul era un curent ocult din cadrul micrii naziste.

26
sfnt din India. Mi-a mpins n sus mneca de la pijama i mi-a prins un mic
pendul deasupra prii de jos a ncheieturii. L-a privit o vreme cum se
nvrtete i se rsucete napoi, nainte de a decreta c ncrctura de
electricitate de care ddeam dovad indica faptul c m simeam neobinuit
de deprimat i c m nelinitea ceva. Era un mic spectacol impresionant, dar
fr ndoial lipsit de riscuri, dat fiind c majoritatea oamenilor care se
internau n clinic erau probabil deprimai sau nelinitii n legtur cu ceva,
fie chiar i numai n legtur cu nota de plat pe care aveau s o achite.
Cum dormii?
Prost. Cteva ore pe noapte.
Avei comaruri vreodat?
Da, i nici mcar nu-mi place brnza.
Avei vise care se repet?
Nu ceva anume.
i cu pofta de mncare cum stai?
Nu am aa ceva, ca s v pot povesti despre ea.
Viaa sexual?
La fel ca pofta mea de mncare. Nu merit adus n discuie.
V gndii mult la femei?
Tot timpul.
Mzgli nite nsemnri, i mngie barba i zise:
V prescriu un supliment de vitamine i minerale, mai ales magneziu.
O s v pun i la un regim fr zahr, cu multe legume crude i alge. V vom
ajuta s eliminai toxinele din corp cu ajutorul unui tratament cu tablete
pentru purificarea sngelui. E un bazin de not excelent aici i poate c o s
vrei chiar s ncercai i baia cu ap de ploaie, o s vi se par foarte
nviortoare. Fumai?
Am aprobat dnd din cap.
ncercai s renunai o vreme la fumat.
i nchise cu zgomot agenda:
Ei bine, toate astea ar trebui s ajute la sntatea dumneavoastr
fizic. Pe parcurs vom vedea dac nu putem mbunti i starea
dumneavoastr mental printr-un tratament psihoterapeutic.
Ce anume este, mai exact, psihoterapia, domnule doctor? Iertai-m,
dar credeam c nazitii au catalogat-o ca fiind decadent.
Vai, nu, nu. Psihoterapia nu e psihanaliz. Nu se bazeaz deloc pe
gndirea subcontient. Genul la de chestii sunt potrivite pentru evrei, dar
nu au nicio relevan pentru germani. Aa cum v vei da seama i
dumneavoastr, niciun tratament psihoterapeutic nu se realizeaz vreodat
separat de corp. Aici intim s nlturm simptomele bolilor mintale prin
27
ndreptarea atitudinilor care au dus la apariia lor. Atitudinile sunt
condiionate de personalitate, ca i de relaia personalitii cu mediul ei
nconjurtor. Visele dumneavoastr m intereseaz numai att ct s tiu
dac le avei sau nu. S v tratez ncercnd s v interpretez visele i s
descopr semnificaia lor sexual este, cinstit vorbind, lipsit de sens. Asta e
decadent, chicoti el cu un aer plin de bunvoin. Dar asta e o problem
pentru evrei, i nu pentru dumneavoastr, Herr Strauss. Acum, cel mai
important lucru e s dormii bine noaptea.
Spunnd asta, i lu trusa medical i scoase din ea o sering i o sticlu
pe care le puse pe noptier.
Ce e aia? l-am ntrebat cu o voce lipsit de convingere.
Atropin, rspunse el frecndu-mi braul cu un tampon mbibat cu
spirt medicinal.
Injecia mi se pru rece atunci cnd ptrunse n bra ca un fluid de
mblsmare. La cteva secunde dup ce mi-am dat seama c va trebui s
gsesc o alt noapte n care s adulmec prin clinica lui Kindermann, am
simit legturile care m ineau ancorat n starea de veghe slbind i am fost
luat de curent, ndeprtndu-m ncet de rm, vocea lui Meyer fiind deja
prea departe de mine ca s mai aud ce zicea.

Dup cteva zile petrecute la clinic, m simeam mai bine dect m
simisem n ultimele patru luni. Odat cu vitaminele i dieta cu alge i
legume proaspete, am ncercat hidroterapia, terapia naturist i tratamentul
prin expunerea la soare. Starea mea de sntate a fost mai detaliat
diagnosticat prin examinarea iriilor, a palmelor i unghiilor, care au artat
c aveam deficit de calciu; am fost nvat i o tehnic de autorelaxare.
Doctorul Meyer fcea progrese cu abordarea jungian a totalitii, cum o
numea el, i inteniona s mi atace depresia cu electroterapie. i, cu toate c
nc nu reuisem s cercetez biroul lui Kindermann, aveam o nou sor
medical, o adevrat frumusee pe care o chema Marianne, care i-a
amintit c Reinhard Lange sttuse la clinic mai multe luni, i se artase deja
disponibil s discute despre angajatorul ei i despre treburile clinicii.
M-a trezit la apte dimineaa cu un pahar de suc de grepfrut i cu o
colecie de pastile care semna aproape cu un tratament veterinar.
Bucurndu-m de privelitea fundului ei bombat i de felul n care i se
balansau snii cnd se mica, am privit-o cum trage draperiile pentru a
dezvlui o zi nsorit i mi-am dorit s-i fi dezvluit la fel de uor i corpul
dezbrcat.
Ei, cum te simi n aceast zi minunat? am ntrebat-o.
Groaznic, rspunse ea cu o grimas pe chip.
28
 Marianne, tii prea bine c ar trebui s fie invers, nu? Eu ar trebui s
fiu cel care s se simt groaznic i tu s fii cea care se intereseaz de
sntatea mea.
Iertai-m, Herr Strauss, dar m-am sturat pn peste cap de locul
sta.
Pi, de ce nu vii tu aici n pat lng mine s-mi povesteti totul despre
asta? Sunt un foarte bun asculttor cnd e vorba de problemele celorlali.
Pariez c suntei bun i la alte chestii, zise ea rznd. Va trebui s v
pun bromur n sucul de fructe.
La ce bun? nuntrul meu deja noat o ntreag farmacie. Nu vd cum
un alt preparat ar putea face vreo diferen.
Ai fi surprins.
Era o blond din Frankfurt, nalt, atletic, cu un sim nervos al umorului
i cu un zmbet forat care indicau o lips de ncredere n propria-i
persoan. Ceea ce era ciudat, dat fiind faptul c era ct se poate de
atrgtoare.
O ntreag farmacie, m lu ea n rs. Nite vitamine acolo i ceva care
s v ajute s dormii noaptea. Asta e nimic n comparaie cu unii dintre
ceilali pacieni.
Povestete-mi despre asta.
Ea ridic din umeri:
Ceva care s-i trezeasc i stimuleni care s ajute la combaterea
depresiei.
i ce folosesc n cazul bieilor veseli?
A, la ei Obinuiau s le dea hormoni, dar nu a mers. Aa c acum
ncearc terapia prin aversiune. Numai c, n ciuda a ceea ce spun ei la
Institutul Gring, cum c ar fi o boal care se poate vindeca, n particular toi
doctorii spun c e greu de influenat condiia de baz. Kindermann ar trebui
s tie. Cred c e pe invers el nsui. L-am auzit spunndu-i unui pacient c
psihoterapia ajut numai la rezolvarea reaciilor nevrotice care pot s apar
din cauza homosexualitii. Asta l ajut pe pacient s nu se mai mint
singur.
Astfel nct singurul lucru de care s trebuiasc s-i fac griji s fie
Seciunea 175.
Ce e aia?
Seciunea din codul penal german care stipuleaz c homosexualitatea
este o infraciune. Asta i s-a ntmplat lui Reinhard Lange? A fost tratat doar
de reaciile nevrotice asociate?
Ea ddu aprobator din cap i se aez pe marginea patului meu.

29
 Povestete-mi despre Institutul Gring. Are vreo legtur cu Hermann
cel Gras?
Matthias Gring este vrul lui. Locul sta exist pentru a oferi asisten
psihoterapeutic sub protecia numelui lui Gring. De n-ar fi el, n Germania
ar mai exista foarte puin asisten medical, demn de acest nume, pentru
bolile mintale. Nazitii ar fi distrus medicina psihiatric pentru simplul
motiv c steaua ei cluzitoare e un evreu. Toat chestia asta nu e dect o
mare ipocrizie. n particular, muli dintre ei continu s subscrie la ideile lui
Freud, dei n public l reneag. Pn i aa-numitul Spital de Ortopedie
pentru SS de lng Ravensbrck nu e nimic altceva dect un spital psihiatric
pentru SS. Kindermann e consultant acolo, i e i unul dintre membrii
fondatori ai Institutului Gring.
i cine finaneaz Institutul?
Frontul Muncitoresc i Luftwaffe.
A, normal. Cutia cu mruni a primului-ministru.
Ochii Mariannei se ngustar:
tii, punei cam prea multe ntrebri. Ce, suntei poliai sau ceva de
genu sta?
M-am dat jos din pat i mi-am pus halatul.
Ceva de genu sta, i-am rspuns.
Lucrai aici la un caz? m ntreb ea cu ochii mrii de uimire. Ceva n
care ar putea s fie implicat Kindermann?
Am deschis fereastra i m-am aplecat n afar pentru o clip. Aerul
dimineii era plcut de respirat, chiar i mirosul care venea dinspre
buctrie, dar o igar era i mai bun. Mi-am luat ultimul pachet de pe
pervazul ferestrei i mi-am aprins una. Privirea Mariannei zbovi
dezaprobatoare pe igara din mna mea:
N-ar trebui s fumai, s tii.
Nu tiu dac doctorul Kindermann e sau nu implicat, i-am zis. Speram
s descopr asta aici.
Ei bine, nu trebuie s v facei griji n privina mea, zise ea cu asprime
n glas. Nu-mi pas ce se ntmpl cu el.
Se ridic n picioare cu braele ncruciate, cu gura strns ntr-o expresie
i mai ndrjit:
Tipu e un nemernic. tii, cu doar cteva sptmni n urm am
muncit un week-end ntreg pentru c nimeni altcineva nu era disponibil. Mi-
a zis c o s m plteasc dublu, cu bani ghea, numai c nici acum nu mi-a
dat banii. Att e de porc. Mi-am cumprat o rochie. A fost o prostie din
partea mea, ar fi trebuit s mai atept. Ei, i acu am rmas n urm cu plata
chiriei.
30
 Cntream n mintea mea dac ncerca sau nu s-mi vnd gogoi, cnd i-
am zrit lacrimile din ochi. Dac juca teatru, atunci o fcea al naibii de bine.
i ntr-un caz i n cellalt, faptul merita s fie luat n seam.
i sufl nasul i zise:
mi dai i mie o igar, v rog?
Sigur c da.
I-am dat pachetul i apoi i-am aprins un chibrit.
tii, Kindermann l-a cunoscut pe Freud, mi spuse ea tuind uor cnd
trase primul fum. Pe vremea cnd era student la Facultatea de Medicin din
Viena. Dup ce a absolvit, a lucrat un timp la Azilul de boli mintale din
Salzburg. El e originar din Salzburg. n 1930, cnd a murit unchiul lui, i-a
lsat casa asta, i a hotrt s o transforme ntr-o clinic.
Se pare c-l cunoti destul de bine.
Vara trecut, secretara lui a fost bolnav dou sptmni. Kindermann
tia c am ceva experien de secretariat i m-a rugat s-i in locul lui Tarja
ct a lipsit. Am ajuns s-l cunosc binior. Destul de bine ca s nu-mi plac de
el. N-am de gnd s mai rmn mult timp aici. M-am sturat. Credei-m, mai
sunt destui care simt la fel.
Zu? Crezi c ar fi cineva care s vrea s se rzbune pe el? Cineva care
i-ar putea purta pic?
Vorbii de o pic serioas, nu? Nu doar pentru neplata ctorva ore
suplimentare.
Cred c da, i-am rspuns, aruncndu-mi igara afar prin geamul
deschis.
Marianne scutur din cap. Apoi zise:
Ia stai puin. A existat cineva. Acum vreo trei luni, Kindermann l-a dat
afar pe unul dintre infirmieri pentru c l-a prins beat. Era un tip dup care
cred c nu i-a prut ru nimnui c pleac. Nu eram de fa, dar am auzit c
atunci cnd a plecat a folosit un limbaj foarte violent la adresa lui
Kindermann.
i cum l chema pe infirmierul sta?
Hering, cred c Klaus Hering.
Uitndu-se la ceasul de la mn, exclam:
Hei, trebuie s m duc la treburile mele. Nu pot s stau de vorb cu
dumneavoastr toat dimineaa.
nc ceva, doar. Trebuie s-mi arunc un ochi prin biroul lui
Kindermann. M poi ajuta?
ncepu s clatine din cap, dar am adugat:
Nu pot s fac asta fr tine, Marianne. Disear?
Nu tiu. Dac vom fi prini?
31
 Nu suntem mpreun. Tu ii de ase i dac te gsete cineva spui c ai
auzit un zgomot i c verificai despre ce e vorba. Va trebui s-mi asum riscul.
Poate c o s zic c sunt somnambul.
Ha, ce mai explicaie.
Haide, Marianne, ce zici?
Bine, o s-o fac. Dar lsai-o pn dup miezul nopii, c atunci ncuiem.
Ne ntlnim n solar pe la 12:30.
Expresia ei se schimb cnd m vzu scond o bancnot de cincizeci din
portofel. Am bgat-o n buzunarul de la piept al uniformei ei albe i apretate.
Ea o scoase de acolo:
Nu-i pot lua, zise. Nu trebuie s mi-i dai.
I-am inut pumnul nchis, ca s o mpiedic s-mi dea bancnota napoi:
Ascult la mine, nu e dect ceva care s te ajute s te descurci, mcar
pn vei fi pltit pentru orele suplimentare.
Prea nehotrt:
tiu i eu, zise. Nu mi se pare corect. Atta ctig ntr-o sptmn. E
mai mult dect am nevoie ca s m descurc.
Marianne, e bine cnd te poi descurca, dar e i mai bine cnd ai un pic
mai mult de att.

Luni, 5 septembrie

Doctorul mi-a spus c electroterapia are ca efect temporar tulburarea

memoriei. n rest, m simt grozav.
Bruno m privi cu nelinite:
Eti sigur?
Nu m-am simit nicicnd mai bine.
Ei, mai bine tu dect eu, aruncat aa acolo, zise. Apoi pufni: Aadar,
ceea ce ai reuit s afli ct ai stat la clinica lui Kindermann e temporar rtcit
n capul tu, nu-i aa?
Nu e chiar att de ru. Am reuit s arunc o privire prin biroul lui. i
mai era i o asistent drgu care mi-a spus totul despre el. Kindermann e
lector la Facultatea de Medicin a Luftwaffe i consultant la clinica privat a

32
Partidului din Bleibtreustrasse, ca s nu mai zic de calitatea lui de membru
n Asociaia Medicilor Naziti i n Herrenklub11.
Bruno ridic din umeri:
Tipu e placat cu aur. i ce-i cu asta?
Placat cu aur, dar nu tocmai o comoar. Nu e prea popular n rndul
personalului su. Am aflat numele cuiva pe care l-a dat afar i care ar putea
fi genul care s poarte ranchiun.
sta nu prea e un motiv, nu? S fii dat afar.
Dup spusele Mariannei, asistenta mea, era un fapt cunoscut c i s-a
fcut vnt pentru c fura medicamente din dispensarul clinicii i c le vindea
probabil pe strad. Aa c nu era tocmai genul de voluntar n Armata
Salvrii, nu-i aa?
Tipu sta are i un nume?
M-am gndit bine o clip i apoi mi-am scos carneelul din buzunar:
E n regul, l-am asigurat eu. Mi l-am notat.
Un detectiv cu memoria paradit. Grozav, ce mai.
Hei, ia-o mai uurel, c-l am, nu te nfierbnta. l cheam Klaus Hering.
O s verific dac la Alex12 exist ceva despre el.
Ridic receptorul i form un numr. Nu dur dect dou minute. Plteam
un poliist cu cincizeci de mrci pe lun pentru acest serviciu. Dar Klaus
Hering nu avea cazier.
i unde trebuie dui banii?
mi ddu bileelul anonim pe care Frau Lange l primise cu o zi nainte i
care-l fcuse pe Bruno s m sune la clinic.
oferul doamnei l-a adus personal, mi explic el n timp ce citeam
ultima compunere cu ameninri i instruciuni redactat de ctre antajist.
O mie de mrci trebuie puse ntr-o geant Gerson care s fie lsat
ntr-un co de gunoi din faa Sectorului Psri de la Zoo, n aceast dup-
amiaz.
Am privit afar pe fereastr. Era o alt zi clduroas i fr ndoial aveau
s fie o mulime de vizitatori la Zoo.
E un loc bun, am remarcat eu. Tipu va fi greu de reperat i va fi i mai
greu de urmrit. Din cte in minte, sunt patru ieiri.
Am gsit o hart a Berlinului n sertar i am ntins-o pe birou. Bruno veni
i se aplec peste umrul meu.
i atunci cum facem? m ntreb el.
Tu te vei ocupa de lsarea banilor, eu voi juca rolul vizitatorului.

11 Club exclusivist destinat brbailor din lumea bun.

12 Prescurtare de la Alexanderplatz, numele pieei unde era situat sediul Kripo.
33
 Vrei s atept dup aia la una dintre ieiri?
Ai o ans din patru. Tu ce ieire ai alege?
Bruno studie harta un minut i apoi indic spre ieirea dinspre canal:
Podul Liechtenstein. A pune o main s m atepte pe partea
cealalt, n Rauch Strasse.
Pi, atunci ai face bine s ai i tu o main acolo.
Ct timp s atept? C Grdina Zoologic e deschis pn la 9 seara,
pentru Dumnezeu.
Ieirea dinspre Acvariu se nchide la ora 6, aa c bnuiala mea e c o
s-i fac apariia nainte, chiar i numai pentru a avea mai multe opiuni la
dispoziie. Dac nu ne zreti pn atunci, te duci acas i atepi s te sun.

Am ieit de sub aprtoarea din sticl de dimensiunea unui avion care e
Staia Zoo i am traversat Hardenbergplatz ctre intrarea principal a
Grdinii Zoologice din Berlin, care e doar un pic mai la sud fa de
Planetariu. Mi-am cumprat un bilet care includea i accesul la Acvariu i un
ghid care s fac mai plauzibil calitatea mea de turist, dup care m-am dus
nti la Cuca Elefanilor. Un brbat ciudat care desena acolo i-a acoperit
secretos mapa i s-a tras ndrt cnd m-am apropiat. Sprijinindu-m de
bara arcului am observat acest comportament bizar repetndu-se din nou
ori de cte ori veneau ali vizitatori, pn cnd brbatul se afl din nou lng
mine. Enervat de presupunerea lui c a fi ctui de puin interesat de
desenul lui amrt, mi-am lungit gtul peste umrul lui, fluturndu-mi
aparatul de fotografiat aproape de chipul su.
Poate c ar trebui s te apuci de fotografiat, i-am zis vesel.
A mormit ceva i s-a tras deoparte. Uite unul pentru doctorul
Kindermann, mi-am zis. Un icnit cu acte n regul. La orice fel de spectacol
sau expoziie, oamenii sunt ntotdeauna cei care i ofer cel mai interesant
spectacol.
Abia dup nc cincisprezece minute l-am zrit pe Bruno. Prea s nu
observe nimic, nici pe mine, nici elefanii, n timp ce mergea innd sub bra
micua geant Gerson n care erau banii. L-am lsat s ia un avans
considerabil i dup aceea l-am urmat.
n faa Sectorului Psri, o cldire mic din crmid i scndur,
acoperit de ieder, care arta mai degrab ca o pivni pentru bere, de la
ar, dect ca un adpost pentru psrile slbatice, Bruno se opri, privi n jur
i apoi arunc geanta n coul de gunoi de lng o banc. Apoi se ndrept
repede spre est, n direcia staiei pe care i-o alesese de la ieirea spre
Canalul Landwehr.

34
 Vizavi de Sectorul Psri se afla un maldr nalt de piatr de gresie,
habitatul unei turme de oi Barbary. Potrivit ghidului, era unul dintre
punctele de interes din Zoo, dar mi-am spus c arta mult prea teatral ca s
fie o bun imitaie a locului n care acele animlue care se agitau n trap
mrunt ar fi trit n slbticie. Era mai degrab ceva ce ai fi gsit n decorul
trivial de ncrcat al unei producii Parsifal, dac un astfel de lucru e
omenete posibil. Am ntrziat acolo o vreme, citind despre oi i n cele din
urm fcnd cteva poze acestor animale total neinteresante.
n spatele Stncii Oilor se gsea un turn de observaie de pe care se putea
vedea n faa Sectorului Psri i de fapt toat Grdina Zoologic, i mi-am
zis c ia 10 pfenigi pentru a urca preau nite bani cheltuii cu chibzuial
de ctre oricine ar fi vrut s se asigure c nu e pe cale s cad ntr-o capcan.
Cu acest gnd n minte m ndeprtam pe un traseu sinuos de Sectorul
Psri ctre lac, cnd i fcu apariia, din partea cea mai ndeprtat a Casei
Psrilor, un puti de vreo optsprezece ani, cu prul negru i purtnd o
jachet sport gri. Fr ca mcar s se uite n jur, scoase repede geanta
Gerson din coul de gunoi i o arunc ntr-o alt geant, una de la magazinul
Ka-De-We, apoi trecu rapid pe lng mine, iar eu, dup un interval de timp
rezonabil, m-am luat dup el.
n faa adpostului n stil maur pentru Antilope, tnrul se opri puin
lng un grup de centauri din bronz aflat acolo, iar eu, lsnd impresia cuiva
care s-a adncit n ghidul turistic, am mers drept la Templul Chinezesc unde,
ascuns privirii de civa oameni, m-am oprit i l-am urmrit cu coada
ochiului. O lu iar din loc i am bnuit c se ndreapt spre Acvariu i spre
ieirea din partea de sud.
Petii erau ultimul lucru pe care te-ai fi ateptat s-l vezi n cldirea
imens care leag Grdina Zoologic de Budapester Strasse. Un iguanodon
se nla, cu un aspect de prdtor, lng ua deasupra creia se afla capul
unui alt dinozaur. n rest, pereii Acvariului erau acoperii cu scene murale
n relief care nfiau tot felul de creaturi preistorice care ar fi putut nghii
chiar i un rechin ntreg. Aceste decoraiuni erau, de fapt, preferabile
celorlali locatari ai acvariului, reptilele.
Vznd cum omul meu dispare pe ua din fa i dndu-mi seama c i-ar
fi fost foarte uor s se fac pierdut n interiorul ntunecos al Acvariului, am
grbit pasul. Ajuns nuntru, am neles c nu era doar posibil, ci chiar foarte
probabil s-mi scape, cci mulimea de vizitatori fcea s-mi fie greu s vd
ncotro o luase.
Lund n considerare varianta cea mai rea, m-am grbit spre ua cealalt,
care ddea n strad, i fu ct pe ce s m ciocnesc de puti atunci cnd el se
ndeprt de lng un acvariu n care se gsea ceva care arta mai degrab
35
ca o min plutitoare dect ca un pete. Pre de cteva secunde, se opri
nehotrt la baza scrilor mari din marmur care duceau sus la reptile, dup
care merse spre ieire, prsind Acvariul i Grdina Zoologic.
n strad, pe Budapester Strasse, m-am inut n spatele unui grup de elevi
pn am ajuns pe Ansbacher Strasse, unde m-am descotorosit de ghid, mi-
am pus pe mine impermeabilul pe care-l inusem n mn i mi-am rsucit
n sus borul plriei. Micile modificri ale nfirii sunt eseniale cnd
urmreti pe cineva. Asta, plus rmnerea n spaii deschise, la vedere.
Numai cnd ncepi s te piteti pe lng ziduri omul tu ncepe s devin
bnuitor. Doar c tipu sta nu s-a uitat nici mcar o dat n urma sa cnd a
tiat-o prin Wittenberg Platz i a intrat pe ua principal de la Kaufhaus des
Westens, sau Ka-De-We, cel mai mare magazin universal din Berlin.
Crezusem c folosise cealalt geant doar ca s deruteze vreun urmritor,
pe cineva care ar fi putut s stea la una dintre ieiri n ateptarea unui
brbat cu o geant Gerson n mn, dar acum mi-am dat seama c era vorba
i despre un schimb.
Berria de la etajul trei al magazinului era plin de consumatorii de la ora
prnzului, care stteau apatici n faa farfuriilor cu crnai i a halbelor cu
bere, nalte ct nite veioze. Tnrul care ducea banii rtci printre mese ca
i cum s-ar fi uitat dup cineva anume i n cele din urm se aez n faa
unui brbat mbrcat n costum albastru, care sttea singur. Puse geanta cu
bani lng una identic aflat pe pardoseal.
Am gsit o mas liber, m-am aezat astfel nct s-i vd i am luat un
meniu pe care m-am fcut c-l studiez. i fcu apariia un chelner. I-am zis
c nc nu m hotrsem i plec.
Brbatul n costum albastru se ridic, ls cteva monede pe mas i,
aplecndu-se, lu de jos geanta cu banii. Niciunul dintre ei nu spuse o vorb.
Cnd tipul n costum iei din restaurant, m-am luat dup el, respectnd
regula de baz a tuturor cazurilor n care e vorba de o rscumprare:
ntotdeauna s te ii dup bani.

Cu portalul ei masiv, arcuit, i turnurile gemene, ca nite minarete, cldirea
Teatrului Metropol din Nollendorfplatz avea un aer monolitic, aproape
bizantin. La baza marilor contrafori ieeau n relief vreo douzeci de nuduri
prea s fie locul ideal n care s-i ncerci mna ntr-un cadru de sacrificiu
virginal. Pe partea dreapt a teatrului se afla o poart uria din lemn i,
dincolo de ea, parcarea mare ct un teren de fotbal, care se nfunda n
spatele ctorva cldiri nalte de locuine. ntr-una dintre aceste cldiri l-am
urmat pe Costum Albastru cu banii. Am verificat numele de pe cutiile de
scrisori din holul de la parter i am fost ncntat s descopr c la
36
apartamentul nr. 9 locuia un anume K. Hering. L-am sunat apoi pe Bruno de
la o cabin telefonic din staia de U-Bahn13 de peste drum.
Cnd vechiul DKW al partenerului meu se opri la poarta de lemn, m-am
urcat n dreapta i am artat spre cealalt parte a parcrii, aflat cel mai
aproape de cldiri, unde mai erau nc vreo cteva locuri libere, cele din
vecintatea teatrului fiind deja ocupate de ctre cei care mergeau la
spectacolul de la ora 8.
Aici locuiete omu nostru, i-am spus. La etajul al doilea, apartamentul
9.
Ai un nume?
Cel al amicului nostru de la clinic, Klaus Hering.
Foarte frumos. Cum arat tipu?
Cam ct mine de nalt, subire, dar cu muchi, pr blond, ochelari fr
ram, la vreo treizeci de ani. Cnd a intrat era mbrcat ntr-un costum
albastru. Dac pleac, vezi dac te poi strecura nuntru s gseti scrisorile
de dragoste ale amorezilor. Dac nu, stai calm. M duc s m ntlnesc cu
clienta pentru alte instruciuni. Dac are vreuna, sunt napoi pn la miezul
nopii. Dac nu, te eliberez din post mine-diminea la 6. ntrebri?
Bruno scutur din cap.
Vrei s o sun eu pe nevast-ta?
Nu, mersi. Katia s-a obinuit demult cu orele mele ciudate, Bernie. i
oricum, dac nu sunt eu acolo, se mai destinde atmosfera. Am mai avut o
ceart cu Heinrich, fiu-meu, cnd m-am ntors de la Zoo.
De data asta care-a mai fost baiul?
S-a dus pur i simplu i s-a nscris n brigada motorizat a Tineretului
Hitlerist.
Am ridicat din umeri:
Mai devreme sau mai trziu, tot ar fi fost nevoit s se nscrie n trupele
regulate ale Tineretului Hitlerist.
Porcu sta mic nu trebuia s dea el fuga s li se alture, mcar atta.
Putea s atepte dracului s fie luat de ei, ca restul bieilor din clasa lui.
Ei, i tu, haide, privete partea bun a lucrurilor. Or s-l nvee s
conduc i s se ocupe de un motor. Or s-l transforme ntr-un nazist,
desigur, da cel puin va fi un nazist care se pricepe la ceva.
Stnd pe bancheta din spate a taxiului care m ducea napoi n
Alexanderplatz, unde-mi lsasem maina, am meditat la faptul c
perspectiva ca fiul su s dobndeasc o calificare n mecanic nu era,
probabil, cine tie ce consolare pentru un brbat care, la vrsta pe care o

13 Denumirea familiar n lb. german pentru metroul berlinez.

37
avea Heinrich acum, fusese campion de juniori la ciclism. i avea dreptate
ntr-o privin: Heinrich era cu adevrat un porc mic.

Nu am sunat-o pe Frau Lange ca s-o anun c merg la ea i, dei era de-abia
ora 8 cnd am ajuns pe Herbertstrasse, casa prea ntunecat i
neprimitoare, ca i cum cei care locuiau acolo ar fi fost plecai sau s-ar fi dus
deja la culcare. Dar sta e unul dintre aspectele cele mai pozitive ale acestei
profesii. Dac ai desclcit cazul, atunci eti ntotdeauna sigur de o primire
clduroas, indiferent ct de nepregtii sunt pentru sosirea ta.
Am parcat maina, am urcat treptele de la ua de la intrare i am tras de
clopoel. Aproape imediat, prin geamul de deasupra uii s-a vzut o lumin
i dup vreun minut ua s-a deschis, dnd la iveal chipul posomort al
tuciuriei.
Dumneata tii ct e ceasu?
Abia a trecut de 8, i-am zis. n toate teatrele din Berlin se ridic acum
cortinele, cei care iau cina n restaurante se uit prin meniu i mamele se
gndesc c ar cam fi timpul ca odraslele lor s mearg la culcare. Frau Lange
e acas?
Nu e mbrcat s primeasc vizitatori domni.
Pi, nu-i nimic. Nu i-am adus nici flori, nici bomboane de ciocolat, i
cu siguran nu sunt un domn.
Aici adevrat grieti.
Asta era o glum care nu cost nimic. Aa, ca s te bine-dispun
ndeajuns nct s faci ce i se spune. Aici e vorba de afaceri, afaceri urgente,
i cred c doamna va dori s m vad sau s tie motivul pentru care nu am
fost primit nuntru. Aa c de ce nu te duci tu fugua s-i spui c sunt aici?
Am ateptat n aceeai camer pe sofaua cu delfini sculptai. Nu mi-a
plcut mai mult a doua oar, mai ales c acum era acoperit cu pr de la o
pisic enorm care dormea ntins pe o pern sub o comod lung de stejar.
nc mi mai pescuiam firele de pr de pe pantaloni cnd Frau Lange intr n
ncpere. Era mbrcat cu un capot din mtase verde care-i lsa la vedere
partea de sus a snilor mari, precum cocoaele gemene ale unui monstru
marin roz; avea papuci asortai i inea ntre degete o igar neaprins.
Cinele sttea apatic lng clciele ei cu plasturi pentru btturi, cu nasul
ncreit de mirosul ptrunztor de lavand englezeasc pe care-l lsa n
urm, ca pe un boa de pene, corpul lui Frau Lange. Vocea ei era chiar mai
masculin dect mi-o aminteam:
Spune-mi c Reinhard nu are nicio legtur cu asta, zise ea pe un ton
care nu admitea contrazicere.
Absolut deloc, i-am confirmat.
38
 Monstrul marin se ls un pic n jos cnd rsufl uurat:
Slav Domnului. i tii cine m antajeaz, Herr Gunther?
Da. Un brbat care a lucrat la clinica lui Kindermann. Un infirmier pe
nume Klaus Hering. Presupun c numele nu v spune mare lucru, dar
Kindermann a fost nevoit s-l concedieze cu vreo dou luni n urm.
Bnuiala mea e c pe vremea cnd lucra acolo a furat scrisorile pe care fiul
dumneavoastr i le-a scris lui Kindermann.
Ea se aez i i aprinse igara:
Dar dac i purta pic lui Kindermann, ce treab a avut cu mine?
Merg doar pe supoziii, s tii, dar a zice c are mare legtur cu
averea dumneavoastr. Kindermann e bogat, dar m ndoiesc c are mcar a
zecea parte din ct deinei dumneavoastr, Frau Lange. Mai mult, probabil
c mare parte din averea lui e bgat n clinica aia. Are, de asemenea, destui
prieteni n SS, aa c se prea poate ca Hering s-i fi spus c e mai sigur s v
strng pe dumneavoastr cu ua. Pe de alt parte, s-ar putea s fi ncercat
deja cu Kindermann i s fi euat. Fiind psihoterapeut, el ar putea foarte
uor s explice scrisorile de la fiul dumneavoastr ca fiind fanteziile unui
fost pacient. La urma urmei, nu e ceva neobinuit ca un pacient s ajung s
se ataeze de medicul su, chiar dac e att de demn de dispre cum e
Kindermann.
L-ai cunoscut?
Nu, dar asta e ceea ce am auzit de la o parte din personalul care
lucreaz la clinic.
neleg. Ei, i acum? Ce urmeaz?
Din cte in minte, ai spus c asta rmne s hotrasc fiul
dumneavoastr.
Bine. Presupunnd c el vrea ca dumneata s te ocupi n continuare de
aceast problem. La urma urmei, ai rezolvat repede treaba pn acum. Care
ar fi pasul urmtor pe care l-ai face?
Chiar n acest timp, partenerul meu, Herr Stahlecker, l ine sub
observaie pe amicu Hering la apartamentul lui de pe Nollendorfplatz. De
ndat ce Hering iese n ora, Herr Stahlecker va ncerca s ptrund
nuntru i s v recupereze scrisorile. Dup aia, avei trei posibiliti. Una
ar fi s uitai toat povestea asta. Alta ar fi aceea c putei da afacerea n
grija poliiei, caz n care v expunei riscului ca Hering s fac acuzaii la
adresa fiului dumneavoastr. i mai putei i s aranjai ca Hering s-i ia o
papar pe spinare. Nu prea sever, m nelegei, dar destul ct s-l sperie i
s-l nvee minte. Personal, eu ntotdeauna sunt n favoarea celei de a treia
posibiliti. Cine tie? Ar putea chiar s duc la recuperarea unei pri din
banii dumneavoastr.
39
 O, mi-ar plcea s pun mna pe nemernicul la.
Mai bine lsai genul sta de treab pe minile mele, bine? O s v sun
mine i-mi vei putea spune atunci ce ai hotrt mpreun cu fiul
dumneavoastr. Cu puin noroc, pn atunci s-ar putea ca noi s fi recuperat
i scrisorile.
Nu a fost nevoie s mi se foreze mna ca s accept butura pe care mi-a
oferit-o ca s srbtorim. Era un brandy excelent care trebuia savurat niel.
Dar eram obosit i atunci cnd ea i monstrul marin mi s-au alturat pe sofa
am simit c era timpul s plec.

Pe vremea aia locuiam ntr-un apartament mare de pe Fasanenstrasse, un
pic mai la sud de Kurfrstendamm i la o arunctur de b de toate teatrele
i restaurantele mai bune n care nu mergeam niciodat.
Era o strad linitit i frumoas, cu portaluri albe i atlani care
susineau faade elaborate pe umerii lor musculoi. Nu era ieftin. Dar
apartamentul la i partenerul meu fuseser singurele dou luxuri pe care
mi le permisesem n doi ani.
Primul dintre ele a fost mult mai plin de succes pentru mine dect al
doilea. Un hol impresionant, avnd mai mult marmur dect altarul de la
Pergamon14, ducea la al doilea etaj, unde aveam un apartament cu camere
ale cror tavane erau la fel de nalte ca vagoanele tramvaielor. Arhitecii i
constructorii germani nu s-au zgrcit niciodat.
Cum picioarele m dureau precum o iubire aflat la nceputuri, am fcut o
baie fierbinte.
Am zcut n cad mult timp, uitndu-m n gol la fereastra din sticl
colorat care era suspendat de tavan n unghiuri drepte i care servea,
oarecum redundant, la a oferi un fel de divizare estetic a zonelor mai nalte
ale slii de baie. Niciodat nu am ncetat s fiu nedumerit de posibilul motiv
care dusese la construirea ei.
Dincolo de fereastra bii, o privighetoare sttea n copacul solitar, dar
impuntor, din curte. Am simit c am mai mult ncredere n cntecul ei
simplu dect n cel pe care-l cnta Hitler.
M-am gndit c era genul de comparaie simplist dup care s-ar fi dat n
vnt partenerul meu cel fumtor de pip.

14 Construit n sec. II .H. n oraul antic grecesc cu acelai nume (azi Bergama, n Turcia), structura
era de o opulen magnific; pri din ea au fost excavate de arheologii germani n 1879 i 1904 i
trimise la Berlin, unde partea frontal a altarului a fost reconstruit n Muzeul Pergamon.
40
 5

Mari, 6 septembrie

Soneria de la intrare sun n ntuneric. Ameit de somn, m-am ntins s

iau ceasul detepttor de pe noptier. Arta 4:30 i mai era nc o or pn
s trebuiasc s m trezesc. Soneria sun din nou, numai c de data asta
pru i mai insistent. Am aprins lumina i am ieit n hol.
Cine e? am ntrebat, dei tiam foarte bine c, n general, numai cei de
la Gestapo aveau o plcere grozav s-i deranjeze pe oameni cnd dormeau.
Haile Selassie15, mi rspunse o voce. Cine dracu crezi c e? Haide,
Gunther, mic-te i deschide ua, c n-avem toat noaptea la dispoziie.
Da, deci era Gestapoul. Nu ncpea nicio ndoial, coala lor de bune
maniere era inconfundabil.
Am deschis ua i am lsat s treac valvrtej pe lng mine doi tipi, nite
butoaie de bere purtnd plrii i trenciuri.
mbrac-te, mi zise unul. Ai o ntlnire.
Rahat, va trebui s am o vorb cu secretara aia a mea, am cscat eu.
Am uitat cu desvrire de asta.
Ce nostim eti, zise cellalt.
Ce, asta numete Heydrich o invitaie prieteneasc?
Pstreaz-i comentariile pentru tine, bine? i acu trage-i nite haine
pe tine, ca s nu te lum dracului n pijamale.
M-am mbrcat cu grij, alegnd cel mai ieftin costum German Forest pe
care-l aveam i o pereche de pantofi vechi. Mi-am umplut buzunarele cu
igri. Mi-am luat chiar i un exemplar din Berlin Illustrated News. Cnd
Heydrich te invit la micul dejun, ntotdeauna cel mai bine e s fii pregtit
pentru o vizit lipsit de confort i, cel mai probabil, pe termen nedefinit.

Chiar la sud de Alexanderplatz, pe Dircksenstrasse, Prezidiul Poliiei
Imperiale i Tribunalul Penal Central stteau fa n fa ntr-o confruntare
deloc uoar: conducerea administrativ a puterii judectoreti mpotriva
justiiei. Era ca i cum doi lupttori de categorie grea s-ar fi aflat umr la
umr la nceputul unei lupte, fiecare ncercnd s-l doboare pe cellalt doar
fixndu-l cu privirea.

15 Haile Selassie I, mpratul Etiopiei ntre 1916 i 1974, considerat de ctre adepii micrii religioase
a rastafarienilor drept simbol al lui Dumnezeu incarnat pe pmnt.
41
 Dintre cele dou instituii, Alex, cunoscut i sub numele de Tristeea
Cenuie, avea o nfiare mai brutal, dat fiind arhitectura de fortrea
gotic, la fiecare col cu cte un turn n form de dom i cu alte dou turnuri
mai mici deasupra zidurilor din fa i din spate. Ocupnd o suprafa de
circa 16 000 de metri ptrai, era, dac nu o lecie de arhitectur, cel puin o
lecie de for.
Cldirea un pic mai mic n care se afla Tribunalul Central berlinez avea i
un aspect mai plcut. Faada ei din gresie, n stil neobaroc, avea un ceva
mai subtil i mai inteligent dect rivala sa.
Nu se putea spune care dintre aceti gigani era mai probabil s se
dovedeasc a iei nvingtor, dar cnd ambii lupttori au fost mituii ca s se
lase nvini, nu mai are niciun sens s rmi i s asiti la finalul competiiei.
Se iveau zorii cnd maina trase n curtea central de la Alex. Era nc
mult prea devreme pentru mine ca s m ntreb de ce m-o fi adus Heydrich
aici, n loc s m duc la Sipo, la sediul central al Serviciilor Secrete de pe
Wilhelmstrasse, acolo unde Heydrich i avea propriul birou.
Cele dou escorte ale mele m conduser ntr-o camer de interogatoriu
i m lsar singur. Din camera alturat se auzeau ipete i asta mi ddu
un subiect de gndire. Nenorocitul de Heydrich. Nu fcea niciodat ceva aa
cum te-ai fi ateptat. Mi-am scos o igar i mi-am aprins-o nervos. Cu igara
arznd n colul gurii uscate, m-am ridicat i am mers pn la fereastra
murdar. Nu vedeam dect tot alte ferestre, ntocmai ca a mea, iar n vrful
acoperiului antena de la staia radio a poliiei. Mi-am stins igara n cutia de
cafea Mexico Mixture care servea drept scrumier i m-am aezat din nou la
mas.
Se ateptau s ncep s m nelinitesc. Voiau s le simt puterea. n felul
sta, Heydrich avea s m gseasc cu att mai dispus s fiu de acord cu el
atunci cnd n cele din urm se hotra s-i fac apariia. Probabil c nc
dormea dus n patul su.
Dac asta se ateptau s simt, am decis s fac pe dos. Aa c, n loc s-mi
rod unghiile pe post de mic dejun i s-mi tocesc pingelele pantofilor ieftini
umblnd de colo pn colo prin ncpere, am ncercat o tehnic de
autorelaxare sau cum i zicea doctorul Meyer: cu ochii nchii, respirnd
adnc pe nas, cu mintea concentrat asupra unei forme simple, am reuit s
rmn calm. Att de calm, c nici mcar nu am auzit ua. Dup o vreme, am
deschis ochii i am dat nas n nas cu poliaiul care intrase. Cltin ncet din
cap:
Mi s fie, ce snge rece ai, zise el, lundu-mi revista.
Nu-i aa?
Mi-am privit ceasul de la mn. Trecuse o jumtate de or.
42
 Da tiu c nu te-ai grbit deloc, am remarcat.
Aa am fcut? mi cer scuze. M bucur c nu te-ai plictisit. C vd c te
ateptai s stai aici o vreme.
Nu aa se ateapt toat lumea? am ridicat eu din umeri, uitndu-m la
un furuncul ct o piuli de la roat care se freca de marginea gulerului su
unsuros.
Cnd vorbi, glasul lui avea un ton grav, brbia cu cicatrice lsndu-i-se n
pieptul larg ca la un tenor de cabaret:
Vd c le tii pe toate, zise el. C doar eti detectiv particular, nu? Un
afurisit de iste de profesie. Te superi dac ntreb cam ct ctig tia ca
tine?
Da de ce, nu mai primeti mit suficient de des?
Auzind asta, zmbi forat.
M descurc binior, i-am rspuns.
Nu te apas singurtatea? Adic, doar ai fost poliist aici, ai avut
prieteni.
Nu m face s rd. Am un partener la firm, aa c nu duc lips de un
umr prietenesc pe care s plng, att ct am nevoie, bine?
A, da. Parteneru tu. E vorba de Bruno Stahlecker, nu-i aa?
Exact. A putea s-i dau adresa lui dac vrei, dar am impresia c e
nsurat.
Bine, Gunther. Ai demonstrat c nu eti speriat. Nu e nevoie s faci un
spectacol din asta. Ai fost ridicat la 4:30. Acum e 7
Cnd vrei s tii ora exact, ntrebi un poliist.
dar nc nu ai ntrebat pe nimeni de ce te afli aici.
Credeam c despre asta vorbim.
Zu? Presupune c eu habar n-am. Asta n-ar trebui s fie prea greu
pentru un iste ca tine. Ce ziceam noi?
Rahat, uite ce e, sta e spectacolul tu, nu al meu, aa c s nu te atepi
s ridic eu cortina i s m ocup de nenorocitele de lumini. Continu cu rolu
tu, eu doar voi ncerca s rd i s aplaud la momentele potrivite.
Prea bine, zise el i tonul i se nspri. Unde ai fost azi-noapte?
Acas.
Ai un alibi?
Da. Ursuleul meu de plu. Eram n pat, dormeam.
i nainte de asta?
M-am vzut cu un client.
Poi s-mi spui cine?
tii ce? Nu-mi place chestia asta. Dup ce anume dm cu nvodul?
Spune-mi chiar acum sau nu mai scot nicio vorbuli.
43
 l avem pe partenerul tu jos.
Ce e suspectat c ar fi fcut?
Ce a fcut e c s-a lsat ucis.
Am scuturat din cap:
Ucis?
Omort, ca s fiu mai exact. Aa-i spunem de obicei n asemenea
circumstane.
Fir-ar s fie, am zis nchiznd din nou ochii.
sta e rolul meu, Gunther. i m atept s m ajui cu cortina i cu
luminile.
M mpunse cu arttorul n piept.
Aa c vreau s aud naibii nite rspunsuri, da?
Nenorocitule! Doar nu crezi c a avea ceva de-a face cu asta, nu?
Isuse, eu eram singurul prieten pe care-l avea. Cnd tu i toi drguii ti de
amici de aici din Alex ai reuit s-l mutai pe un post la mama naibii n
Spreewald, eu am fost la care a srit la interval pentru el. Eu am fost la
care a considerat c, n ciuda lipsei lui bizare de entuziasm fa de naziti,
era nc un poliist bun.
Am cltinat din cap cu amrciune i am njurat din nou.
Cnd l-ai vzut ultima dat?
Asear, pe la 8. L-am lsat n parcarea din spate de la Metropol, n
Nollendorfplatz.
Lucra?
Da.
Ce anume fcea?
Pndea pe cineva. Nu, inea pe cineva sub observaie.
Cineva care lucra la teatru sau pe cineva care locuia n apartamentele
de acolo?
Am aprobat din cap.
Ce apartament?
Nu pot s-i spun. Cel puin, nu nainte s discut cu clientul meu.
Despre care nu poi s-mi spui nimic, normal. Cine te crezi, vreun
pop? E vorba de o crim, Gunther. Nu vrei s-l prinzi pe cel care l-a omort
pe partenerul tu?
Tu ce crezi?
Cred c ar trebui s iei n considerare posibilitatea ca, n situaia dat,
clientul tu s aib vreo legtur cu asta. i s presupunem c zice: Herr
Gunther, i interzic s discui cu poliia despre aceast afacere nefericit.
Unde ajungem aa?
Cltin din cap i adug:
44
 Pe dracu, nu facem nicio nelegere, Gunther. mi spui mie sau i vei
spune judectorului.
Se ridic i se ndrept spre u:
ine numai de tine. Mai gndete-te, nu e nicio grab. Eu nu m
grbesc nicieri.
nchise ua dup el, lsndu-m cu sentimentul de vinovie pentru faptul
c le dorisem rul lui Bruno i pipei lui inofensive.

Dup vreo or, ua se deschise i un ofier superior din SS intr n ncpere.
Chiar m ntrebam cnd o s-i faci apariia, i-am spus.
Arthur Nebe oft i cltin din cap:
mi pare ru de Stahlecker. Era un om bun. Vrei, desigur, s-l vezi.
mi fcu semn s-l urmez, adugnd:
Iar dup aia, m tem c va trebui s te vezi cu Heydrich.
Dincolo de un birou urmat de o sal de autopsie n care un medic patolog
lucra deasupra cadavrului unei adolescente, se gsea o sal lung, rcoroas,
cu iruri de mese ntinzndu-se n faa mea. Pe cteva dintre ele zceau
corpuri omeneti, unele dezgolite, altele acoperite cu cearafuri, iar altele, ca
al lui Bruno, nc mbrcate i prnd mai degrab nite obiecte de la bagaje
pierdute dect aducnd cu ceva omenesc.
M-am apropiat i am aruncat o privire lung, ptrunztoare, spre
partenerul meu mort. Partea din fa a cmii sale arta de parc i-ar fi
vrsat pe piept o sticl plin cu vin rou, iar gura i era larg deschis, de
parc fusese njunghiat n timp ce sttea pe scaunul unui dentist. Sunt multe
modaliti de a scpa de un parteneriat, dar niciuna nu e la fel de
permanent ca aceasta.
Nici nu tiam c purta protez, am remarcat absent, zrind sclipirea a
ceva metalic n gura lui Bruno. A fost njunghiat?
O singur dat, pn n inim. Legitii cred c de sub coaste i n sus
prin stomac.
I-am ridicat fiecare dintre mini i le-am inspectat cu atenie, remarcnd:
Nu exist tieturi care s indice c s-ar fi aprat. Unde l-au gsit?
n parcarea de la Teatrul Metropol, zise Nebe.
I-am deschis jacheta, observnd c tocul pentru arm pe care-l purta
prins de umr era gol, i apoi i-am desfcut nasturii de la cma, care era
nc lipicioas din cauza sngelui, pentru a m uita la ran. Era greu de spus
pn nu o curau puin, dar ce se vedea la suprafa prea sfiat, ca i cum
cuitul ar fi fost rsucit nuntru.
Indiferent cine a fcut asta, se pricepea s omoare un om cu cuitul, am
zis. Asta arat ca o ran de baionet.
45
 Am oftat i am cltinat din cap:
Am vzut destul. Nu e nevoie ca soia lui s treac prin asta, fac eu
identificarea oficial a cadavrului. Ea a aflat?
Nebe ridic din umeri:
Nu tiu.
Pornind napoi prin sala de autopsie, adug:
ns presupun c i va spune cineva destul de curnd.
Patologul, un tip tnr cu o musta mare, se oprise din autopsierea
cadavrului fetei ca s fumeze. Sngele de pe mna lui nmnuat ptase
hrtia igrii i avea o mic pat roie pe buza de jos. Nebe se opri i privi
scena din faa sa cu ceva mai mult dect un simplu dezgust.
Ei? ntreb el vdit suprat. nc una?
Patologul sufl fumul cu ncetineal i se strmb:
n aceast etap de nceput, aa pare, rspunse el. Are pe ea toate
accesoriile corespunztoare.
neleg.
Era ct se poate de evident c Nebe nu ddea prea muli bani pe tnrul
patolog. i spuse:
Ndjduiesc c raportul dumitale va fi mult mai detaliat dect ultimul.
Ca s nu zic mult mai exact.
Se rsuci apoi brusc i se ndeprt repede, adugnd tare peste umr:
i s te asiguri c-l voi avea ct mai curnd posibil.
n maina de serviciu a lui Nebe, n drum spre Wilhelmstrasse, l-am
ntrebat ce fusese cu faza aia din sala de autopsie.
Prietene, cred c tocmai eti pe cale de a afla, mi rspunse el.

Sediul SD-ului lui Heydrich, Serviciul de Siguran a Statului, aflat la nr. 102
pe Wilhelmstrasse, prea destul de inofensiv pe dinafar. Elegant, chiar. La
fiecare dintre capetele unui ir de coloane ionice se gsea cte o loj cu dou
etaje i o arcad care ducea spre curtea din spate. O perdea de copaci
ngreuna vederea asupra a ceea ce se afla dincolo i numai prezena a dou
santinele i indica faptul c acolo se afla o cldire oficial.
Am intrat cu maina pe poart, pe lng o peluz ngrijit, de mrimea
unui teren de tenis, mrginit de gard viu, i ne-am oprit n faa unei cldiri
frumoase cu trei etaje, cu ferestre arcuite, mari ct nite elefani. Nite
stormtrooperi16 se repezir s deschid portierele i am cobort din main.
Interiorul nu era chiar ceea ce m ateptasem s vd n sediul Sipo. Am
stat puin ntr-un hol al crui element central era o scar cu ornamente

16 Soldai din trupele de asalt.

46
aurite, decorat cu cariatide n mrime natural, i cu candelabre imense. M-
am uitat la Nebe, sugerndu-i din sprncene c eram impresionat favorabil.
Nu-i ru, nu? zise el i, lundu-m de bra, m conduse la glasvandul
care ddea spre o grdin magnific. Dincolo de ea, ctre vest, se putea zri
silueta modern a cldirii Europa Haus a lui Gropius17, n vreme ce spre
nord se vedea bine aripa sudic a sediului Gestapoului de pe Prinz Albrecht
Strasse. Aveam motive ntemeiate s o recunosc, cci fusesem cndva
reinut acolo la ordinul lui Heydrich.
n acelai timp, determinarea diferenei dintre SD sau Sipo, cum mai era
numit Serviciul de Securitate i Gestapo era o problem foarte delicat,
chiar i pentru unii dintre cei care lucrau pentru aceste dou instituii. Att
ct pricepeam eu distincia dintre ele, erau exact ca specialitile de
bockwurst i frankfurter18: fiecare cu denumirea lui, dar artnd la fel i
avnd acelai gust.
Ceea ce era uor de neles era faptul c Heydrich se descurcase foarte
bine n propriu-i interes alegndu-se cu cldirea Prinz Albrecht Palais. Poate
chiar mai bine dect prezumtivul su ef, Himmler, care ocupa acum
cldirea de lng sediul Gestapoului, fostul Hotel Prinz Albrecht Strasse.
Fr ndoial, vechiul hotel, numit acum SS-Haus, era mai mare dect Palais,
numai c, exact ca i n cazul crnciorilor, gustul e rareori legat de mrime.
L-am auzit pe Arthur Nebe lovind din clcie i, privind n jur, am vzut
c prinul ncoronat al terorii din cadrul Reichului ni se alturase lng
fereastr.
nalt, slab ca un schelet, cu faa prelung i palid lipsit de expresie,
precum un mulaj din ipsos, cu degetele-i reci de Mo Geril strnse la spate,
pe care-l inea drept ca un b, Heydrich privi pe fereastr cteva clipe fr
s se adreseze vreunuia dintre noi.
La un moment dat, zise:
Haidei, domnilor, e o zi foarte frumoas, s ne plimbm un pic.
Deschiznd glasvandul, ne conduse n grdin i am bgat de seam ce
tlpi mari avea i ct de crcnate i erau picioarele, ca i cum ar fi clrit
mult, iar dac decoraia lui de argint, Clreul, avea vreo legtur cu
realitatea, probabil chiar fcuse asta.
La aer curat i n lumina soarelui, pru s devin mai plin de nsufleire,
asemenea unei reptile.
Aceasta a fost reedina de var a lui Friedrich Wilhelm I, spuse el pe
un ton exaltat. Iar mai recent, Republica a folosit-o pentru oaspei de seam,

17 Walter Adolph Georg Gropius (1883-1969), arhitect german, pionier al arhitecturii moderne.
18 Specialiti tradiionale de crnai din Germania.
47
precum regele Egiptului sau premierul britanic. M refer, desigur, la Ramsay
MacDonald19, nu la idiotul la cu umbrela. Cred c e unul dintre cele mai
frumoase palate vechi. M plimb adesea pe aici. Grdina asta leag sediul
Sipo de cel al Gestapoului, aa c de fapt mi este foarte la ndemn. i e
frumoas mai ales n aceast perioad a anului. Avei grdin, Herr Gunther?
Nu. Mi s-a prut ntotdeauna c necesit prea mult munc. Cnd m
opresc din treburi, exact asta fac nu muncesc, nu m apuc de spat ntr-o
grdin.
Pcat. La mine acas, n Schlactensee, avem o grdin frumoas care
are i teren de crichet. E vreunul dintre dumneavoastr familiarizat cu acest
joc?
Nu, i-am rspuns noi la unison.
E un joc interesant. Cred c e foarte popular n Anglia. Ofer o
metafor interesant pentru noua Germanie. Legile nu sunt dect nite
portie de crichet prin care trebuie condui oamenii, folosind diferite grade
de for. Dar nu poate exista micare fr cros crichetul este cu adevrat
un joc perfect pentru un poliist.
Nebe l aprob dnd gnditor din cap, iar Heydrich pru ncntat de
aceast comparaie. ncepu s vorbeasc nestingherit. Pe scurt despre
unele dintre lucrurile pe care le detesta francmasonii, catolicii, martorii lui
Iehova, homosexualii i amiralul Canaris20, eful Abwehr-ului, i pe larg
despre unele dintre lucrurile care-i fceau plcere pianul i violoncelul,
scrima, cluburile de noapte preferate i familia lui.
tii, noua Germanie, zise el, nu nseamn altceva dect stoparea
declinului familiei i realizarea unei comuniuni de snge la nivel naional.
Lucrurile se schimb. De exemplu, acum nu mai sunt dect 22 787 de
prostituate n Germania, cu 5 500 mai puine dect la nceputul anului. Sunt
mai multe cstorii, mai multe nateri i s-au redus la jumtate divorurile.
S-ar putea s m ntrebai, pe bun dreptate, de ce e att de important
familia pentru Partid. Pi, o s v spun de ce. Copiii. Cu ct sunt mai buni
copiii notri, cu att e mai bun viitorul Germaniei. Aa c atunci cnd ceva i
amenin pe copiii aceia, trebuie s acionm de ndat.
Mi-am scos o igar i am devenit atent. Prea s ajung, n sfrit, la
miezul discuiei. Ne-am oprit n dreptul unei bnci din parc i ne-am aezat,
eu ntre Heydrich i Nebe, ficatul de pui din sendviul de pine neagr.
Dumitale nu-i plac grdinile, zise el gnditor. Dar copiii i plac?

19James Ramsay MacDonald (1866-1937), premier al Marii Britanii ntre 1929 i 1935, dup ce el mai
deinuse aceast funcie n 1924, dar pentru o scurt perioad.
20 Wilhelm Franz Canaris (1887-1945), amiral german care s-a aflat la conducerea Abwehr-ului

(serviciul de contra-informaii al armatei germane) ntre 1935 i 1945.

48
 mi plac.
Bine. Dup prerea mea intim, este esenial s-i plac de ei, atunci
cnd faci ce facem noi chiar dac lucrurile pe care trebuie s le facem sunt
grele pentru c ni se par neplcute cci altfel nu am putea s gsim niciun
mod prin care umanitatea noastr s se manifeste. nelegi ce vreau s spun?
Nu eram prea sigur c pricepeam, dar am dat totui aprobator din cap.
Pot s fiu sincer cu dumneata? Aa, confidenial?
V rog.
Un maniac e liber pe strzile Berlinului, Herr Gunther.
Am ridicat din umeri:
Nu att de mult nct s observi, i-am rspuns.
Heydrich scutur nerbdtor din cap:
Nu, nu m refer la vreun stormtrooper care bate un evreu btrn. M
refer la un uciga. A violat i a omort patru tinere germane n tot attea
luni.
N-am vzut nimic prin ziare despre asta.
Heydrich rse:
Ziarele tipresc ceea ce le spunem noi s tipreasc, iar asupra acestei
tiri exist embargo.
Graie lui Streicher i a fiuicii sale antisemite, nu ar fi fcut dect s fie
aruncat pe seama evreilor, explic Nebe.
Exact, ntri Heydrich. Ultimul lucru pe care-l doresc este declanarea
n oraul sta a unei revolte antievreieti. Aa ceva ofenseaz simul meu de
ordine public. M ofenseaz ca poliist. Atunci cnd chiar vom decide s
scpm de evrei, va fi aa cum trebuie, nu cu o gloat care s o fac. Sunt i
implicaiile comerciale aici. Acum dou sptmni, nite idioi din Nrnberg
s-au hotrt s tearg de pe faa pmntului o sinagog una care
ntmpltor era asigurat pentru o sum mare la o companie german de
asigurri. I-a costat mii de mrci s plteasc despgubirea. Aa c, vezi
dumneata, revoltele rasiale sunt ct se poate de duntoare afacerilor.
i atunci, de ce mi spunei mie?
Vreau ca nebunul sta s fie prins, i nc repede, Gunther.
Se uit cu neles la Nebe i continu:
n cea mai bun tradiie Kripo, un brbat, un evreu, a mrturisit deja
crimele; numai c, de vreme ce mai mult ca sigur atunci cnd a avut loc
ultima crim el era reinut, se pare c s-ar putea s fie de fapt nevinovat i c
un element mult prea zelos din preaiubita for poliieneasc a lui Nebe pur
i simplu i-a nscenat acestui brbat povestea asta, punndu-i-o n crc.
n schimb, dumneata, Gunther, nu ai niciun fel de afiniti rasiale sau
politice. i, mai mult dect att, ai o experien considerabil n domeniul
49
anchetei criminalistice. Cci la urma urmei, doar ai fost cel care l-a prins pe
Gormann, strangulatorul, nu? Chiar dac asta a fost acum zece ani, toat
lumea i mai amintete nc de acest caz.
Fcu o pauz i se uit drept n ochii mei ce senzaie de total disconfort:
Cu alte cuvinte, te vreau napoi, Gunther. napoi n Kripo, pe urmele
acestui nebun, nainte s apuce s omoare din nou.
Mi-am aruncat mucul de igar n boschei i m-am ridicat. Arthur Nebe
m-a fixat cu un aer imparial, aproape ca i cum nu ar fi fost de acord cu
dorina lui Heydrich ca eu s fac din nou parte din poliie i s conduc
investigaiile n locul unuia dintre oamenii si. Mi-am mai aprins o igar i
m-am gndit un moment:
Ce naiba, cu siguran mai sunt i ali poliiti. Ce zicei de la care l-a
prins pe Krten, Bestia din Dsseldorf? De ce nu-l luai pe el?
L-am verificat deja, zise Nebe. S-ar prea c Peter Krten s-a
autodenunat pur i simplu. Anterior acelui moment, ancheta nu a fost deloc
una satisfctoare.
i nu mai e nimeni altcineva?
Nebe cltin din cap.
Vezi, Gunther, tot la dumneata am ajuns, zise Heydrich. Ca s fiu foarte
sincer, m ndoiesc c exist un detectiv mai bun n toat Germania.
Am rs, cltinnd din cap:
Suntei priceput. Foarte priceput. Ce discurs drgu despre copii i
despre familie, domnule general, dar amndoi tim, desigur, c adevratul
motiv pentru care inei ascuns sub plrie chestia asta e pentru c face ca
moderna dumneavoastr for poliieneasc s par o gac de
incompeteni. E ru pentru ei, e ru i pentru dumneavoastr. Iar adevratul
motiv pentru care m vrei napoi nu e faptul c eu sunt un detectiv aa de
bun, ci faptul c restul sunt nite detectivi aa de proti. Singurele crime pe
care actualul Kripo e capabil s le rezolve sunt chestii precum contaminarea
rasial sau spunerea unui banc despre Fhrer.
Heydrich zmbi, ca prins cu ma n sac, i ochii i se ngustar:
M refuzi, Herr Gunther?
A vrea s fiu de ajutor, zu c a vrea, dar sincronizarea temporal e
proast. Vedei dumneavoastr, tocmai ce-am aflat c partenerul meu a fost
omort azi-noapte. N-avei dect s m considerai de mod veche, dar a
vrea s aflu cine l-a ucis. n mod obinuit, a lsa asta n sarcina bieilor de
la Brigada Omucideri, dar lund n considerare ceea ce tocmai mi-ai spus,
nu sun prea promitor, nu? M-au acuzat cu toii c eu l-a fi ucis, aa c,
cine tie, poate c m vor obliga s semnez recunoaterea faptei, caz n care
voi fi nevoit s lucrez pentru dumneavoastr ca s scap de ghilotin.
50
 Normal c am auzit de nefericita moarte a lui Herr Stahlecker, zise el
ridicndu-se. i desigur c vei dori s faci nite investigaii. Dac vreunul
dintre oamenii mei i poate fi de folos, indiferent ct de incompetent este, te
rog s nu ezii. Totui, presupunnd pentru o clip c acest impediment nu
ar mai exista, care ar fi rspunsul dumitale?
Am ridicat din umeri:
Cum bnuiesc c n cazul unui refuz mi-a pierde autorizaia de
detectiv particular
Normal
permisul de portarm, permisul de conducere
Fr ndoial c am gsi noi nite pretexte
atunci probabil c a fi obligat s accept.
Excelent.
Cu o singur condiie.
Doar spune-o.
Ca pe durata anchetei s mi se dea gradul de Kriminalkommissar i s
mi se permit s conduc investigaiile aa cum cred eu de cuviin.
Ia stai niel, interveni Nebe. Da vechiul tu grad de Inspektor ce are,
nu e bun?
Lsnd la o parte salariul, zise Heydrich, fr ndoial c Gunther e
dornic s fie ct mai puin constrns de amestecul ofierilor superiori. i are
dreptate, bineneles. Va avea nevoie de acest rang pentru a depi
prejudecile care n mod indubitabil vor nsoi revenirea sa n Kripo. Ar fi
trebuit s m gndesc eu nsumi la asta. De acord, aa rmne.
Ne-am ntors la Palais. Cum am intrat nuntru, un ofier SD i nmn lui
Heydrich un bilet. El l citi i apoi zmbi:
Ca s vezi ce coinciden! S-ar prea c incompetenta mea poliie a
descoperit cine l-a ucis pe partenerul dumitale, Herr Gunther. M ntreb,
oare numele de Klaus Hering i spune ceva?
Stahlecker i inea sub observaie apartamentul atunci cnd a fost
omort.
Asta e o veste bun. Singura chestie e c tipu sta, Hering, se pare c s-
ar fi sinucis.
Se uit la Nebe i zmbi:
Pi, am face bine s mergem s aruncm o privire, nu crezi, Arthur? C
altfel Herr Gunther o s cread c am inventat noi asta.

E dificil s-i formezi o alt impresie dect aceea de grotesc despre un om
care a fost spnzurat. Limba, umflat i ieit n afar ca o a treia buz, ochii
la fel de proemineni ca ai unui cine de curse aceste lucruri tind s-i
51
bntuie niel gndurile. Aa c, pe lng sentimentul de convingere c n
niciun caz nu avea s mai ctige premiul local pentru activism social, nu se
puteau spune prea multe despre Klaus Hering dect c avea cam treizeci
de ani, construcie astenic, prul blond i, n parte graie cravatei, c era
mai degrab nalt.
Treaba prea ct se poate de clar. Din experiena mea, spnzurarea e
aproape ntotdeauna sinucidere, c doar exist alte modaliti, mai uoare,
de a omor un om. Am vzut cteva excepii, dar acestea au fost toate cazuri
rezultate n urma unor accidente, cnd victima avusese nenorocul s sufere
o inhibare a nervilor vagi n timpul unei perversiuni sado-masochiste. Aceti
nonconformiti ntr-ale sexului erau de obicei gsii dezbrcai sau
mbrcai n lenjerie de dam, avnd n mna lipicioas ceva literatur
pornografic, i erau ntotdeauna brbai.
n cazul lui Hering nu exista o astfel de dovad a morii survenite n urma
unui experiment sexual nefericit. Avea haine care ar fi putut s-i fie alese de
maic-sa, iar minile lui, care atrnau libere pe lng corp, erau o dovad
elocvent a faptului c moartea sa fusese autoprovocat.
Inspectorul Strunck, poliistul care m interogase la Alex, le explic lui
Heydrich i lui Nebe:
Am gsit numele i adresa acestui brbat n buzunarul lui Stahlecker,
zise el. n buctrie e o baionet nfurat n ziar. E plin de snge, i, dup
cum arat, a zice c sta a fost cuitul care l-a ucis. Mai e i o cma ptat
de snge, pe care Hering a purtat-o, probabil, n momentul comiterii crimei.
Altceva? ntreb Nebe.
Tocul de arm de la umr al lui Stahlecker era gol, domnule general,
rspunse Strunck. Poate ne spune Gunther dac aceasta este sau nu arma.
Am gsit-o ntr-o pung de hrtie, la un loc cu cmaa.
mi ntinse un Walther PPK. Mi-am apropiat de nri captul evii i am
mirosit uleiul de arm. Apoi am manevrat ncrctorul i am vzut c pe
eav nu era nici mcar un glon, dei magazia era plin. Apoi am tras
sigurana. Iniialele lui Bruno erau ngrijit scrijelite pe metalul negru.
Da, e arma lui Bruno, le-am zis. Se pare c nici mcar nu a apucat s
pun mna pe ea. A vrea s vd i eu cmaa aia, v rog.
Strunck se uit la Reichskriminaldirektor-ul su pentru aprobare.
Las-l s o vad, inspectore, zise Nebe.
Cmaa era de la C & A i era plin de snge n dreptul stomacului i pe
maneta dreapt, ceea ce prea s confirme cadrul general de desfurare a
faptelor.

52
 Se pare c, ntr-adevr, el e cel care l-a ucis pe partenerul dumitale,
Herr Gunther. A venit napoi aici, s-a schimbat de haine, dup care a avut
timp s mediteze la ce fcuse, iar remucarea l-a mpins s se spnzure.
Aa s-ar prea, am spus, destul de convins. Dar dac nu v suprai,
domnule general Heydrich, a vrea s m mai uit un pic pe aici. De unul
singur. Doar aa, ca s-mi satisfac curiozitatea n legtur cu unul sau dou
lucruri.
n regul. Numai s nu-i ia prea mult, bine?
Dup ce Heydrich, Nebe i poliia au plecat din apartament, m-am uitat
mai ndeaproape la cadavrul lui Klaus Hering. Aparent, legase o bucat de
cablu electric de balustrad, fcuse o bucl pe care i-o trecuse pe dup gt
i apoi i dduse pur i simplu drumul jos de pe scar. Dar numai
examinarea minilor lui Hering, a ncheieturilor i a gtului mi putea spune
dac asta era ceea ce se ntmplase cu adevrat. Ceva din circumstanele
morii sale, ceva ce nc nu puteam indica, mi ridica ntrebri. Nu mai puin
curios era faptul c alesese s-i schimbe cmaa nainte de a se spnzura.
M-am crat peste balustrad pe un mic parapet fcut de peretele casei
scrii i m-am lsat n genunchi.
Aplecndu-m nainte, am putut s vd bine punctul de suspensie din
partea din spate a urechii drepte a lui Hering. Gradul de strngere a
ligamentului este ntotdeauna mai ridicat i vertical n cazul unei spnzurri
dect n cazul unei strangulri. Numai c exista i o a doua urm, orizontal,
chiar sub bucl, care prea s-mi confirme ndoielile. nainte de a se
spnzura, Klaus Hering fusese omort prin strangulare.
Am verificat dac gulerul de la cmaa lui Hering era de aceeai mrime
cu cel de la cmaa ptat de snge pe care o examinasem mai devreme. Era.
Dup aceea, am trecut napoi peste balustrad i am cobort cteva trepte.
M-am ntins n sus ca s-i inspectez minile i ncheieturile. Desfcndu-i
larg mna dreapt am vzut sngele uscat i un mic obiect lucios, care prea
s-i stea nfipt n palm. L-am tras i mi l-am aezat cu atenie n palma
ntins. Acul era ndoit, probabil din cauza presiunii exercitate de pumnul lui
Hering, i, dei era nclit de snge, motivul decorativ al capului de mort era
inconfundabil. Era o insign SS pentru chipiu.
M-am oprit puin, ncercnd s-mi imaginez ce se ntmplase, sigur acum
c Heydrich avea un amestec n toate astea. Acolo, n grdina de la Prinz
Albrecht Palais, nu m ntrebase chiar el care mi-ar fi rspunsul la
propunerea lui dac obstacolul reprezentat de obligaia mea de a-l gsi pe
ucigaul lui Bruno ar fi nlturat? i nu era asta o modalitate complet de a-l
nltura? Fr ndoial, anticipase care va fi rspunsul meu i ordonase deja
omorrea lui Hering pn s plecm n plimbarea aia a noastr.
53
 Cu aceste gnduri i cu nc altele n minte, am cercetat apartamentul. Am
fcut-o repede, dar amnunit, ridicnd saltelele, examinnd recipientele
existente, dnd covoarele la o parte i chiar frunzrind printr-un set de
manuale medicale. Am reuit s descopr o coal ntreag cu timbre vechi
care celebrau a cincea aniversare de la venirea la putere a nazitilor,
timbrele care apreau constant pe scrisorile de antaj ale lui Frau Lange. Dar
nici urm de scrisorile fiului ei ctre doctorul Kindermann.

Vineri, 9 septembrie

Mi se prea ciudat s m aflu din nou la o edin de discutare a unui caz

la Alex i nc i mai ciudat s-l aud pe Nebe fcnd referire la mine cu
titulatura de Kommissar Gunther. Se scurseser cinci ani de la acea zi din
iunie 1933 cnd, nemaiputnd s rabd epurrile din cadrul poliiei lui
Gring, mi ddusem demisia din funcia de Kriminalinspektor ca s devin
detectivul casei la Hotel Adlon. Dup alte cteva luni, probabil c oricum
m-ar fi dat ei afar. Dac mi-ar fi spus cineva c m voi ntoarce la Alex ca
membru al clasei de ofieri superiori atta timp ct la putere se mai afla nc
guvernul naional-socialist, i-a fi spus c e nebun.
Majoritatea celor aezai n jurul mesei i-ar fi exprimat, aproape sigur,
aceeai opinie, dac e s ne lum dup feele lor: Hans Lobbes, al treilea n
ierarhie dup Reichskriminaldirektor i eful executivului n Kripo; contele
Fritz von der Schulemberg, aghiotantul preedintelui poliiei berlineze i
reprezentndu-i pe bieii n uniforme din Orpo. Chiar i cei trei ofieri din
Kripo, unul de la Moravuri i doi de la Omucideri, care fuseser desemnai s
constituie o nou echip de investigaie, ce urma s fie, la cererea mea, o
echip restrns, cu toii m priveau cu un amestec de team i dispre. Nu
c-i condamnam prea mult pentru asta. Din punctul lor de vedere, eu eram
spionul lui Heydrich. n locul lor, probabil c i eu a fi simit la fel.
Mai erau nc doi oameni, prezeni la invitaia mea, care contribuiau la
atmosfera de nencredere. Unul dintre acetia, o femeie, era psihiatru legist
la Spitalul Berlin Charit. Frau Marie Kalau vom Hofe era prieten cu Arthur
Nebe, el nsui un fel de criminolog, i era ataat oficial pe lng
comandamentul poliiei n calitate de consultant n probleme de psihologie
judiciar. Cellalt oaspete era Hans Illmann, profesor de medicin legal la
Universitatea Friedrich Wilhelm din Berlin, fostul patolog-ef de la Alex
54
pn cnd ostilitatea sa fa de nazism s-l oblige pe Nebe s-l pensioneze.
Chiar i Nebe recunotea c Illmann era mai bun dect oricare dintre medicii
legiti care lucrau n prezent la Alex, aa c, la cererea mea, l invitase s se
ocupe de aspectele medico-legale ale cazului.
Un spion, o femeie i un disident politic. Mai lipsea doar ca stenografa s
se ridice i s intoneze Steagul rou, pentru ca noii mei colegi s se cread
obiectul unei glume.
Nebe i termin lunga prezentare a persoanei mele, dup care am
preluat tafeta.
Am cltinat din cap:
Ursc birocraia, le-am spus. O dispreuiesc. Dar ceea ce se impune aici
este o birocraie a informaiilor. Ceea ce este relevant pentru caz va deveni
clar mai trziu, pe parcursul anchetei. Informaiile sunt eseniale pentru
orice investigaie criminalistic, i, dac acele informaii sunt contaminate,
atunci se otrvete ntregul corp al anchetei. Nu m supr dac un om se
nal i greete n legtur cu ceva. n acest joc, aproape ntotdeauna
greim nainte de a avea dreptate. Dar dac descopr c vreun membru al
echipei mele furnizeaz n mod intenionat informaii eronate, chestiunea
nu va mai fi de competena tribunalului disciplinar, c-l omor chiar eu. i
asta e o informaie pe care v putei baza.
A vrea s mai spun i asta. Nu-mi pas cine a fcut-o. Evreu, negru,
homosexual, stormtrooper, frunta din Tineretul Hitlerist, funcionar public,
muncitor de la drumuri, mi-e totuna. Atta timp ct e chiar cel care a fcut-o.
Ceea ce m conduce la subiectul numit Josef Kahn. n caz c vreunul dintre
voi a uitat, e vorba de evreul care a recunoscut uciderea Brigittei Hartmann,
a Christianei Schulz i a lui Zarah Lischka. n prezent este internat n baza
paragrafului 51 n Azilul municipal pentru nebuni de la Herzberg, i unul
dintre scopurile acestei ntlniri este evaluarea mrturisirii lui n lumina
existenei unei alte victime, a patra fat ucis, Lotte Winter.
Dai-mi voie ca n acest moment al discuiei noastre s vi-l prezint pe
profesorul Hans Illmann, care a avut amabilitatea de a fi medicul patolog n
acest caz. Pentru cei care nu-l cunosc, e unul dintre cei mai buni legiti din
ar, aa c suntem foarte norocoi c lucreaz alturi de noi.
Illmann ddu din cap n semn de mulumire i continu cu rularea
perfect a igrii sale. Era un brbat cu o constituie fragil, cu prul negru i
rar, cu ochelari fr rame i cu o barb mic. Termin de lins hrtia i o rul,
vrnd apoi igara n gur prea fcut cu maina pentru igri. M-am
minunat n tcere. Faptul c era un medic strlucit era nimic pe lng acest
soi de dexteritate subtil. Am continuat:

55
 Profesorul Illmann o s ne dezvluie constatrile sale dup ce
Kriminalassistant Korsch va fi citit datele relevante ale cazului, am artat eu
din cap spre tnrul brunet i bondoc care sttea de partea cealalt, n faa
mea. Era ceva artificial n legtur cu chipul su, de parc fusese realizat de
un artist al poliiei de la Serviciul tehnic al Sipo, cu trei trsturi clare i
foarte puin n rest: sprncenele i se mpreunau la mijloc i stteau cocoate
deasupra genelor, ca un vultur care se pregtete de lupt; o brbie lung,
ireat de vrjitor i o mustcioar n stilul lui Fairbanks21. Korsch i drese
vocea i ncepu s vorbeasc, dar pe un ton care era cu o octav mai sus
dect m ateptam.
Brigitte Hartmann, citi el, n vrst de cincisprezece ani, prini
germani. A disprut pe 23 mai 1938. Corpul ei a fost gsit ntr-un sac de
cartofi pe o parcel din Siesdorf, pe 10 iunie. Locuia cu prinii n zona
rezidenial Britz, la sud de Neuklln22, i plecase de acas pe jos, ca s ia
metroul de la Parchimerallee. Se ducea s-i viziteze mtua n
Reinickendorf23. Mtua trebuia s o atepte la staia Holzhauser Strasse,
numai c Brigitte nu a mai ajuns acolo. eful de staie de la Parchimer nu-i
amintea ca ea s fi urcat n tren, dar a spus c sttuse la bute toat noaptea
i probabil c oricum nu i-ar fi amintit.
Aceast remarc provoc un hohot de rs general.
Beivul naibii, pufni Hans Lobbes.
Aceasta este una dintre cele dou fete care au fost ngropate de atunci,
zise Illmann pe un ton calm. Nu cred c a mai putea aduga ceva la
rezultatele acestei autopsii. Putei continua, Herr Korsch.
Christiane Schulz. 16 ani, prini germani. A disprut pe 8 iunie 1938.
Corpul ei a fost gsit pe 2 iulie ntr-un tunel de tramvai care leag Treptower
Park de pe malul drept al Spree-ului cu satul Stralau de pe cellalt mal. La
jumtatea tunelului se afl un punct de ntreinere, puin mai mare ca o
adncitur. Omul de la ntreinerea inelor i-a descoperit acolo cadavrul,
nfurat ntr-o bucat veche de prelat.
Se pare c fata era cntrea i lua adesea parte la programul de sear
de la radio al BdM, Liga Fetelor Germane. n noaptea dispariiei sale fusese
la Funkturm Studios pe Masuren-Strasse, i cntase un solo cntecul
Tineretului Hitlerist la ora 7. Tatl fetei lucreaz ca inginer la fabrica de
avioane Arado din Brandenburg-Neuendorf i trebuia s o ia n drumul su

21 Douglas Fairbanks Jr. (1909-2000), actor american de teatru i film.

22 Una dintre cele douzeci de uniti administrative (bezirk cartier) ale Berlinului, cte existau de la
intrarea n vigoare a unei legi din 1920; anterior acestei legi multe dintre ele fuseser orele sau
localiti de sine stttoare.
23 Un alt bezirk al Berlinului.

56
spre cas la ora 8. Dar maina a fcut o pan de cauciuc i el a ntrziat 20 de
minute. Cnd a ajuns la studio, Christiane nu era nicieri, i, presupunnd c
plecase acas singur, s-a ntors n Spandau. Cnd la 9:30 ea tot nu apruse
nc, dup ce i-a contactat pe toi prietenii ei apropiai, a sunat la poliie.
Korsch privi n sus la Illmann i apoi la mine. i netezi mustcioara
mecher i ddu pagina urmtoare din dosarul care sttea desfcut n faa
lui.
Zarah Lischka, spuse el. 16 ani, prini germani. A disprut pe 6 iulie
1938, corpul i-a fost gsit pe 1 august ntr-un canal din Tiergarten aproape
de Siegessule. Familia locuia pe Antonstrasse, n Wedding. Tatl lucreaz la
abatorul de pe Landsbergeralle. Mama fetei a trimis-o la nite magazine
situate pe Lindowerstrasse, n apropiere de staia de S-Bahn24. Vnztorul
i amintete c a servit-o. A cumprat nite igri, dei niciunul dintre
prinii ei nu fumeaz, nite Blueband i o pine. Apoi a mers la farmacia de
alturi. Proprietarul i amintete i el de ea. A cumprat nite vopsea de pr
Schwarzkopf Extra Blonde.
60 din 100 de fete germane folosesc asta, mi-am spus n sinea mea
aproape automat. Erau caraghioase prostiile pe care mi le aminteam n acele
zile. Nu cred c a fi putut s v povestesc multe din ceea ce era cu adevrat
important n lume, n afar de ceea ce se ntmpla n zona Sudeilor germani
revoltele i conferinele privind naionalitatea din Praga. Rmnea de
vzut dac ceea ce se ntmpla n Cehoslovacia era sau nu singurul lucru
care conta cu adevrat la urma urmei. Illmann i stinse igara i ncepu s
citeasc rezultatele autopsiei:
Fata era dezbrcat i erau urme care indicau c picioarele ei fuseser
legate; fusese njunghiat de dou ori cu cuitul n gt; existau i indicii
puternice c fusese de asemenea strangulat, probabil pentru a fi fcut s
tac. Este foarte probabil s fi fost incontient atunci cnd ucigaul i-a tiat
gtul, fapt sugerat de vntaia traversat de rni. i nc un lucru interesant.
Analiznd cantitatea de snge existent nc n picioarele ei i din sngele
nchegat din nas i din pr, i faptul c picioarele i fuseser foarte strns
legate, am ajuns la concluzia c fata atrna cu capul n jos atunci cnd i-a fost
tiat gtul. Ca unui porc.
Dumnezeule, zise Nebe.
Din cercetarea pe care am fcut-o n notele de caz ale celor dou
victime anterioare, pare foarte probabil ca i n acest caz s se fi utilizat

24Abreviere de la Stadschnellbahn (n lb. germ.) aprox. tren orenesc rapid; e vorba de metroul
de suprafa din suburbiile berlineze, introdus n 1930, care, spre deosebire de U-Bahn (metroul
subteran citadin propriu-zis), s-a dezvoltat din sistemul feroviar de rulare clasic existent deja la acea
dat.
57
acelai modus operandi. Sugestia fcut de ctre predecesorul meu cum c
acestor fete li s-a tiat gtul n timp ce zceau pe pmnt este un nonsens i
nu ia n considerare zgrieturile de pe glezne sau cantitatea de snge rmas
n picioare. ntr-adevr, asta nu pare altceva dect o neglijen.
S-a notat, zise Arthur Nebe, scriind. Predecesorul dumitale este, i
dup opinia mea, un incompetent.
Vaginul fetei era intact i nepenetrat, continu Illmann. Totui, anusul
se deschidea larg permind trecerea a dou degete. Testele de sperm s-au
dovedit pozitive.
Cineva scoase un geamt.
Stomacul era moale i era gol. Se pare c Brigitte a mncat apfelkraut25
i pine cu unt la prnz, nainte de a pleca spre staie. Toat mncarea fusese
digerat pn la momentul morii, dar mrul nu se diger uor deoarece
absoarbe apa. Astfel, a plasa moartea acestei fete ntre ase i opt ore dup
ce a mncat prnzul i astfel la dou ore dup ce s-a anunat dispariia ei.
Concluzia evident este c a fost rpit i doar apoi ucis.
M-am uitat la Korsch:
i ultima, v rog, Herr Korsch.
Lotte Winter, zise el. 16 ani, prini germani. A disprut pe 18 iulie
1938. Corpul ei a fost gsit pe 25 august. Locuia pe Pragerstrasse i
frecventa gimnaziul local, unde se pregtea pentru examenul de nivel
intermediar. A plecat de acas pentru o lecie de echitaie la coala de clrie
la Grdina Zoologic, unde nu a ajuns. Cadavrul ei a fost descoperit ntr-o
canoe veche dintr-un adpost pentru brci de lng Lacul Muggel.
Omul nostru se plimb mult, nu-i aa? zise contele von der
Schulemberg pe un ton linitit.
Exact ca Moartea Neagr, spuse Lobbes.
Illmann lu din nou cuvntul:
Strangulat, zise el. Fracturi ale laringelui, osului hioid i lobilor
tiroidei, indicnd un grad mai mare de violen dect n cazul fetei Schulz.
Aceast fat era mai puternic, fiind mai atletic. S-au putea s se fi luptat
mai mult. Sufocarea este cauza morii aici, dei artera carotid de pe partea
dreapt a gtului ei a fost tiat. Ca i nainte, picioarele prezint urme de
legare, i avea snge n pr i n nri. Fr ndoial, atrna cu capul n jos
atunci cnd i-a fost tiat gtul i, n mod similar, corpul ei era aproape lipsit
de snge.

25Fel de mncare tipic german, avnd ca ingrediente de baz varz i mere murate, unc, ceap i
cartofi, toate clite ntr-un sos din sup de carne i vin.
58
 Parc ar fi un afurisit de vampir, exclam unul dintre detectivii de la
Brigada Omucideri.
Se uit la Frau Kalau vom Hofe:
mi cer scuze, adug el.
Ea scutur din cap.
Abuzat sexual? am ntrebat.
Din cauza mirosului neplcut, vaginul fetei a trebuit s fie irigat,
anun Illmann provocnd i mai multe murmure mnioase, astfel c nu a
putut fi gsit sperm. Totui, intrarea n vagin prezenta urme de zgrieturi
i exista o urm de vntaie pe pelvis, indicnd c fusese penetrat n mod
forat.
nainte ca gtul s-i fie tiat? am ntrebat.
Illmann aprob din cap. n ncpere fu linite pentru o clip. Illmann se
apuc s-i ruleze nc o igar.
Iar acum a disprut o alt fat, am spus. Nu-i aa, Inspektor Deubel?
Deubel se foi ncurcat n scaun. Era un tip mare, blond, cu ochi cenuii,
nelinitii, care priveau ca i cum ar fi petrecut prea multe schimburi de
noapte n poliie, din acelea care necesit s pori mnui de protecie din
piele groas.
Da, domnule, zise el. Numele ei este Irma Hanke.
Pi, de vreme ce dumneata eti ofierul ce ancheteaz cazul, poate ne
vei spune cte ceva despre ea.
El ridic din umeri:
E dintr-o familie german cumsecade. 17 ani, locuiete pe Schloss
Strasse, n cartierul Steglitz.
Fcu o pauz n timp ce ochii lui se uitar fugar n jos pe notie.
A disprut miercuri, 24 august, cnd a plecat de acas s fac o colect
pentru Programul Economic al Reichului, pentru BdM.
Fcu din nou o pauz.
i ce anume colecta? ntreb contele.
Tuburi vechi de past de dini, domnule. Cred c metalul este
Mulumesc, inspectore, tiu care este valoarea rezidual 26 a tuburilor
de past de dini.
Da, domnule.
El privi din nou notiele:
S-a raportat c a fost zrit pe Feuerbachstrasse, Thorwaldsenstrasse
i Munster Damm. Munster Damm se ntinde spre sud pe lng un cimitir i

26 Termen din limbajul economic care desemneaz preul la care se preconizeaz vnzarea unui bun
la finalul duratei sale de ntrebuinare, lundu-se n calcul diferite tipuri de depreciere.
59
paracliserul de acolo spune c a vzut o fat de la BdM care corespunde
semnalmentelor Irmei trecnd pe acolo pe la ora 8:30 seara. S-a gndit c
mergea spre vest, n direcia Bismarckstrasse. Probabil c se ntorcea acas,
cci le spusese prinilor c va fi napoi pe la 8:45. N-a mai ajuns, desigur.
Vreo pist? am ntrebat.
Niciuna, domnule, rspunse el apsat.
Mulumesc, inspectore.
Mi-am aprins o igar i apoi am inut chibritul n dreptul lui Illmann ca
s-i aprind igara de foi.
Bine, atunci
Am tras un fum i am adugat:
Aadar, ceea ce avem sunt cinci fete, toate cam de aceeai vrst i
toate ncadrndu-se n stereotipul arian pe care l cunoatem i l iubim att
de mult. Cu alte cuvinte, toate aveau prul blond, natural sau nu. Ei, i dup
ce a treia fecioar de pe Rin e omort, Josef Kahn se las arestat pentru
tentativ de viol asupra unei prostituate. Cu alte cuvinte, a ncercat s plece
fr s plteasc.
Evreu tipic, zise Lobbes.
Se auzir cteva rsete.
Se ntmpl ca acest Kahn s aib asupra lui un cuit, unul foarte
ascuit, i s aib chiar i un cazier judiciar nu foarte grav, pentru mici
furturi i atacuri la pudoare. Foarte convenabil. Aa c ofierul care l-a
arestat la secia de poliie Grolmanstrasse, un anume inspector pe nume
Willi Oehme, hotrte s trag cteva cri ca s vad dac nu poate s fac
21 de puncte. A stat un pic la taifas cu tnrul Josef, care e niel slab de
minte i, ajutat de vorba sa dulce i de boxul27 su gros, Willi reuete s-l
conving pe Josef s semneze o declaraie privind recunoaterea faptei.
Domnilor, a vrea s v-o prezint acum pe Frau Kalau vom Hofe. Spun
Frau de vreme ce nu are voie s-i spun doctor, dei chiar asta este,
pentru c-i femeie i, dup cum tim cu toii, nu-i aa, locul femeii este acas,
s fac recrui pentru Partid i s gteasc cina pentru brbat. Dumneaei
este de fapt psihoterapeut i e un expert recunoscut n micul mister
impenetrabil pe care-l numim Mintea Criminal.
Ochii mei privir ctre femeia cu ten deschis, cremos, care sttea la
captul ndeprtat al mesei, n timp ce n mintea mea m lingeam pe buze.
Purta o fust de culoarea magnoliei i o bluz alb din crep, iar prul ei
blond era prins ntr-o coc rsucit, strns la ceafa capului ei fin sculptat.

27Arm alb, alctuit dintr-o plac de metal cu guri pentru degete i cu o creast cu sinuoziti, cu
care se atac innd pumnul strns.
60
Zmbi la prezentarea mea i i scoase din serviet un dosar, pe care l
deschise.
Cnd Josef Kahn era copil, zise ea, a fcut encefalit letargic acut,
boal care a afectat ntr-o form epidemic, ntre 1915 i 1926, copiii din
Europa Occidental. Aceasta produce o modificare vizibil a personalitii.
Dup faza acut a bolii, copiii pot s devin mult mai neastmprai, iritabili,
agresivi chiar, i par s-i piard ntregul sim moral. Ceresc, fur, mint i
sunt adesea cruzi. Vorbesc fr ncetare i devin de nestpnit la coal i
acas. Adesea se observ o curiozitate sexual anormal i probleme
sexuale. Adolescenii care au suferit de encefalit ilustreaz uneori anumite
trsturi ale acestui sindrom, mai ales lipsa capacitii de a-i stpni
instinctele sexuale, iar acest fapt este cu siguran valabil n cazul lui Josef
Kahn. El sufer i de Parkinson, care are ca efect o debilitate fizic mrit.
Contele von der Schulemberg csc i se uit la ceasul de la mn, dar
doctoria nu fu intimidat. n schimb, pru s gseasc amuzant nepoliteea
lui.
n ciuda aparentei sale vinovii, zise ea, nu cred c Josef a omort-o pe
vreuna dintre fetele acestea. Dup ceea ce am discutat mpreun cu
profesorul Illmann despre probele medico-legale, sunt de prere c aceste
omoruri indic un grad de premeditare de care Kahn este pur i simplu
incapabil. Kahn este n stare numai de genul de crim impulsiv care l-ar fi
fcut s-i lase victima acolo unde a czut.
Illmann aprob din cap:
O analiz a declaraiei sale relev un numr de discrepane fa de
faptele cunoscute, zise el. n declaraia sa, el susine c a folosit un dres
pentru strangulare. Probele arat ns foarte clar c au fost folosite minile
goale. El zice c i-a njunghiat victimele n stomac. Probele arat c niciuna
dintre ele nu a fost njunghiat, ci tuturor li s-a tiat gtul. Apoi, mai e i
faptul c a patra crim a avut cu siguran loc n timp ce Kahn era arestat. Ar
putea aceast crim s fie opera unui alt criminal, cineva care le-a copiat pe
primele trei? Nu. i asta pentru c nu a existat nicio relatare n pres despre
primele trei, ca s aib ce copia. i nu, pentru c similaritile dintre cele
patru crime sunt mult prea mari. Ele sunt toate opera aceluiai om.
Zmbi ctre Frau Kalau vom Hofe:
Dorii s mai adugai ceva, doamn?
Doar c omul acela nu are cum s fie Josef Kahn, zise ea. i c Josef
Kahn a fost obiectul unei forme de fraud despre care cineva i-ar fi
nchipuit c e imposibil s existe n al Treilea Reich.
Avea pe buze un zmbet cnd i nchise dosarul i se ls pe spate n
scaun, ridicnd capacul tabacherei. Fumatul, ca i a fi doctor, nc era ceva ce
61
femeile nu aveau voie s fac, dar mi ddeam seama c nu era genul de
lucru care i-ar fi dat prea multe mustrri de contiin. Contele fu cel care
vorbi dup aceea:
n lumina acestor informaii, poate fi ntrebat Reichskriminaldirektor
dac interzicerea tirilor n ziare, care s-a aplicat n acest caz, va fi acum
nlturat.
Cureaua lui scri cnd se aplec peste mas, aparent dornic s aud
rspunsul lui Nebe. Fiul unui cunoscut general, care era acum ambasador la
Moscova, tnrul von der Schulenberg avea foarte multe relaii sus-puse.
Cum Nebe nu rspunse, el adug:
Nu neleg cum poate cineva s-i conving pe prinii fetelor din Berlin
de nevoia de precauie fr a fi fcut o declaraie oficial n ziare.
Bineneles c m voi asigura ca fiecare Anwrter28 din poliie s fie
contient de necesitatea vigilenei pe strad. Totui, ar fi mai uor pentru
oamenii mei din Orpo dac ar exista asisten din partea Ministerului
Propagandei.
Este un fapt acceptat n criminologie, zise Nebe calm, c publicitatea
poate aciona ca o ncurajare pentru un criminal ca acesta, aa cum sunt
sigur c Frau Kalau vom Hofe poate confirma.
Aa este, zise ea. Criminalilor n serie pare s le plac s citeasc n
ziare despre ei nii.
Totui, continu Nebe, o s am grij s sun astzi la Muratti i s-i
ntreb dac nu exist nite msuri de propagand prin care tinerele fete s
fie fcute s neleag c trebuie s aib grij. n acelai timp, o astfel de
campanie ar trebui s primeasc binecuvntarea Obergruppenfhrer-ului.
El este foarte ngrijorat ca nu cumva s se spun ceva care ar putea crea
panic n rndul femeilor germane.
Contele ddu aprobator din cap:
i acum, zise el uitndu-se la mine, am o ntrebare pentru domnul
Kommissar.
Zmbi, dar nu aveam de gnd s m ncred prea mult n acest zmbet.
Ddea impresia c fcuse aceeai coal pentru sarcastici arogani ca i
Obergruppenfhrer Heydrich. Mental, m-am pus n gard, pregtit pentru
prima lovitur.
Ca detectivul care n mod ingenios a soluionat celebrul caz al lui
Gormann Strangulatorul, va binevoi dumnealui s ne mprteasc acum
gndurile sale n acest caz? m lu el.

28 Cel mai mic grad acordat unui membru al diferitelor organizaii paramilitare din Germania nazist.
62
 Zmbetul ters persist dincolo de ceea ce ar fi putut prea confortabil, ca
i cum i-ar fi ncordat strns sfincterul. Sau cel puin aa presupuneam eu,
c era strns. Dei, ca aghiotant al unui fost om din SA, contele Wolf von
Helldorf, care avea reputaia de homosexual, ca i rposatul ef al SA, Ernst
Rhm, s-ar fi putut foarte bine ca Schulenberg s fi avut acel gen de fund
care ar fi indus n eroare un ho de buzunare miop.
Simind c se putea merge chiar mai departe pe aceast linie de fals
sinceritate a discuiei inchizitoriale, el adug:
Poate chiar un indiciu cu privire la tipul de caracter pe care l cutm?
Cred c aici l pot ajuta eu pe preedintele administrativ, zise Frau
Kalau vom Hofe.
Capul contelui zvcni iritat n direcia femeii.
Ea scoase din serviet o carte mare pe care o aez pe mas, apoi nc una
i nc una pn cnd se fcu o grmad la fel de nalt ca una dintre cizmele
foarte lustruite ale lui von der Schulenberg.
Pentru c am prevzut tocmai o astfel de ntrebare, mi-am permis s
aduc cu mine cteva cri care se ocup de psihologia criminalului, zise ea.
Criminal de profesie de Heindl, excelentul Manual de delincven sexual al
lui Wulffen, Patologia sexual de Hirschfeld, Criminalul i judectorii si de
F. Alexander
Asta fu prea mult pentru el. i strnse hrtiile de pe mas i se ridic
zmbind cu nervozitate:
Poate cu alt ocazie, Frau vom Hofe, zise el, apoi lovi din clcie, se
nclin eapn spre cei din camer i plec.
Ce nemernic, murmur Lobbes.
Nu e nicio problem, zise ea, adugnd cteva exemplare din Revista
Poliiei Germane la grmada de tratate. Nu-l poi nva pe un Hans ceea ce
nu vrea s nvee.
Am zmbit, apreciindu-i stpnirea de sine, ca i snii frumoi care
mpungeau materialul bluzei.
Dup ce ntlnirea lu sfrit, am zbovit puin ca s rmn singur cu ea.
A pus o ntrebare bun, i-am zis. Una la care nu prea aveam rspuns.
V mulumesc c mi-ai venit n ajutor atunci.
Pentru puin, zise ea, apucndu-se s pun crile la loc n serviet.
Am luat una i m-am uitat la ea.
tii, m-ar interesa s aud rspunsul dumneavoastr. V pot oferi ceva
de but?
Ea se uit la ceas:
Da, zise i mi zmbi. Mi-ar face plcere.

63
Die Letze Instanz, la captul lui Klosterstrasse de la vechiul zid al oraului,
era un bar frecventat de poliitii de la Alex i de oficialii de la Curtea de
ultim instan din apropiere, de unde i numele locului.
nuntru erau numai perei cu lambriuri maro-nchis i pardoseal din
piatr. Lng bar, cu marea sa pomp pentru dozarea berii, fcut din
ceramic galben, n vrful creia sttea figurina unui soldat din secolul
XVII, se afla un scaun ncptor din plci de faian verde, maro i galben,
cu figuri i capete turnate n relief. Oferea privelitea unui tron foarte rece i
inconfortabil, iar pe el era aezat proprietarul barului, Warnstorff, un brbat
cu tenul palid, brunet, mbrcat ntr-o cma fr guler i purtnd un or
mare din piele care i servea i ca geant de mruni pentru rest. Cnd am
ajuns, m-a salutat clduros i ne-a condus la o mas linitit din spate, unde
ne-a adus dou beri. La o alt mas, un brbat se ocupa energic de cea mai
mare bucat de picior de porc pe care o vzuserm vreodat.
V este foame? am ntrebat-o.
Nu acum, dup ce l-am vzut pe el, rspunse ea.
Da, neleg ce vrei s spunei. Chiar c i taie pofta, nu-i aa? Ai crede
c ncearc s ctige Crucea de Fier, la cum se rzboiete cu ncheietura aia.
Ea zmbi i am rmas tcui un moment. Apoi m ntreb:
Credei c va fi rzboi?
Mi-am fixat privirea n berea din faa mea ca i cum m-a fi ateptat ca
rspunsul s pluteasc pe suprafaa ei. Am ridicat din umeri i am cltinat
din cap:
N-am prea urmrit cu atenie lucrurile din ultima vreme, i-am zis, i i-
am povestit despre Bruno Stahlecker i revenirea mea n Kripo. Dar n-ar
trebui s v ntreb eu pe dumneavoastr? Ca expert n psihologia
criminalilor, dumneavoastr ar trebui s avei o mai bun evaluare a minii
Fhrer-ului dect majoritatea oamenilor. Suntei de prere c, din punctul
de vedere al definiiei din paragraful 51 din Codul Penal, comportamentul
su e compulsiv sau impulsiv?
Fu rndul ei s-i caute inspiraia n paharul cu bere.
Nu ne cunoatem cu adevrat suficient de bine unul pe cellalt pentru
a avea acest gen de conversaie, nu-i aa? zise ea.
Bnuiesc c nu.
Totui, o s spun att, zise ea coborndu-i vocea. Ai citit Mein Kampf?
Cartea aia veche i caraghioas pe care o dau gratis tuturor celor
proaspt cstorii? Este cel mai bun motiv de a rmne necstorit la care
m pot gndi.
Ei bine, eu am citit-o. i unul dintre lucrurile pe care le-am observat a
fost c exist un pasaj de apte pagini n care Hitler face referiri repetate la
64
boala veneric i la efectele ei. El chiar zice c eliminarea bolii venerice este
Misiunea aflat n faa naiunii germane.
Dumnezeule, vrei s spunei c este sifilitic?
Eu nu zic nimic. Eu v spun doar ce e scris n marea carte a Fhrer-
ului.
Dar cartea a aprut la mijlocul anilor 20. Dac ar fi fost infectat nc de
atunci, sifilisul lui ar trebui s fie teriar.
S-ar putea s v intereseze s tii c muli dintre colegii lui Josef Kahn
de la Azilul Herzberg sunt aceia a cror demen organic este un rezultat
direct al sifilisului lor. Pot fi fcute i acceptate declaraii contradictorii.
Starea variaz ntre euforie i apatie i exist o instabilitate emoional
general. Tipul clasic se caracterizeaz printr-o euforie dement, deliruri de
grandoare i accese de paranoia extrem.
Isuse, singurul lucru pe care l-ai omis este mustaa nebun, am zis.
Mi-am aprins o igar i am tras din ea posomort.
Pentru Dumnezeu, s schimbm subiectul. Haidei s discutm despre
ceva vesel, ca de exemplu despre amicul nostru criminal n serie. tii, ncep
s neleg punctul lui de vedere, sincer. Vreau s spun c acestea pe care le
omoar sunt tinerele mame de mine. Nite maini de fcut copii pentru a
produce noi recrui pentru Partid. Eu, unul, sunt pentru aceste produse
secundare ale civilizaiei de asfalt despre care se vorbea ntruna familii
fr copii, cu femei infertilizate prin mijloace eugenice, cel puin pn cnd
vom fi scpat de acest regim al bastoanelor de cauciuc. Ce mai nseamn un
psihopat n plus printre atia alii?
Spunei mai mult dect v dai seama, zise ea. Noi suntem cu toii
capabili de cruzime. Fiecare dintre noi este un criminal latent. Viaa este
doar o lupt pentru a menine o aparen civilizat. Muli criminali sadici
descoper c numai n mod ocazional ea dispare. Peter, de exemplu. El era n
aparen un brbat att de cumsecade, nct nimeni dintre cei care l
cunoteau nu-l credea n stare de crime att de oribile ca acelea pe care le-a
comis.
Scotoci din nou n serviet i, dup ce terse masa, aez o carte albastr,
subire, ntre paharele noastre.
Aceast carte e scris de Carl Berg, un medic legist care a avut prilejul
de a-l studia pe Krten timp ndelungat dup ce a fost arestat. L-am
cunoscut pe Berg i i respect munca. El a fondat Institutul de Medicin
Legal i Social din Dsseldorf i pentru o vreme a fost funcionarul
medico-legal de la Curtea Penal din Dsseldorf. Cartea asta, Sadicul, este
probabil una dintre cele mai bune descrieri ale minii unui criminal care a
fost scris vreodat. O putei mprumuta dac dorii.
65
 Mersi, o s-o iau.
V va ajuta s nelegei, zise ea. Dar ca s intrai n mintea unui om
precum Krten, ar trebui s citii asta.
i strecur din nou mna n geanta cu cri.
Les Fleurs du mal, de Charles Baudelaire, am citit eu.
Am deschis-o i m-am uitat peste versuri.
Poezie? am ntrebat, ridicnd din sprncean.
O, nu fii aa de suspicios, Kommissar. Sunt ct se poate de serioas. E
o traducere bun i vei gsi n ea mult mai mult dect v-ai putea atepta,
credei-m.
mi zmbi.
N-am mai citit poezie de cnd l-am studiat pe Goethe la coal.
i care a fost prerea dumneavoastr despre el?
Avocaii din Frankfurt sunt poei buni? am fcut eu retoric.
E o perspectiv interesant, zise ea. Ei, s sperm c vei avea o prere
mai bun despre Baudelaire. Iar acum, mi pare ru, dar trebuie s plec.
Se ridic i ne strnserm minile.
Dup ce vei fi terminat crile, mi le putei napoia la Institutul Gring
de pe Budapesterstrasse. Suntem chiar peste drum de Acvariul de la Zoo. n
mod sigur m-ar interesa s aud prerea unui detectiv despre Baudelaire,
zise ea.
Va fi plcerea mea. i atunci mi vei putea spune prerea
dumneavoastr despre doctorul Lanz Kindermann.
Kindermann? l cunoatei pe Lanz Kindermann?
ntr-un fel.
M cntri din priviri:
tii, pentru un Kommissar de poliie suntei cu siguran plin de
surprize. Fr discuie.

Duminic, 11 septembrie

Prefer roiile cnd nu sunt nc perfect coapte. Atunci sunt dulci i tari, cu
coaja neted i rece, numai bune de salat. Dar atunci cnd o roie a stat
prea mult, capt cteva riduri, devenind prea moale cnd pui mna pe ea, i
ncepe chiar s aib un gust un pic cam acru. La fel e i cu femeile. Numai c
femeia asta era poate un pic prea verde pentru mine i e posibil s fi fost
66
prea rece pentru binele ei. Sttea n faa uii mele de la intrare i m msura
cu un soi de impertinen, ca i cum ncerca s-mi stabileasc priceperea,
sau lipsa acesteia, ca amant.
Da? i-am zis. Ce doreti?
Colectez pentru Reich, mi explic fata, fcndu-mi cu ochiul.
inea ntins o geant din material textil pentru a-i ntri spusele.
Programul de Economie al Partidului. A, portarul m-a lsat s intru.
Vd i eu asta. i mai exact, ce anume ai dori?
Ridic dintr-o sprncean i m-am ntrebat dac tatl ei nu o considera
nc destul de mic s o plesneasc.
Pi, ce avei?
n tonul ei se simea o batjocur mocnit. Era drgu, cu aerul ei de
putoaic rzgiat i sexy.
n haine civile ar fi putut s treac drept o fat de 20 de ani, dar, cu cele
dou codie ale ei, mbrcat cu fusta lung bleumarin, cmaa alb, jacheta
din piele maro a BdM Liga Fetelor Germane i nclat cu ghetele solide,
am bnuit c nu avea mai mult de 16 ani.
O s m uit s vd ce pot gsi, i-am zis pe jumtate amuzat de
atitudinea ei de persoan adult, care prea s confirme ceea ce se auzea
uneori despre fetele de la BdM, i anume c erau promiscue din punct de
vedere sexual i ct se poate de predispuse la a rmne nsrcinate n
Tabra Tineretului Hitlerist, tot aa cum trebuiau s nvee cusutul, primul
ajutor i istoria popular german.
Cred c mai bine ai intra.
Fata intr cu pas degajat pe u ca i cum ar fi tras dup ea o cap din
nurc i privi de jur mprejur. Nu pru s fie prea impresionat.
Drgu loc, murmur ea ncetior.
Am nchis ua i mi-am lsat igara n scrumiera de pe masa din hol.
Ateapt aici, i-am spus.
M-am dus n dormitor i am scotocit pe sub pat dup valiza n care
pstram cmi vechi i prosoape rrite, ca s nu mai zic de toate crpele de
praf de rezerv. Cnd m-am ridicat i m-am scuturat, ea sttea rezemat n
u, fumnd din igara mea. Sufl cu insolen un inel perfect din fum n
direcia mea.
Credeam c voi, fetele de la Credin i Frumusee, nu avei voie s
fumai, i-am spus, ncercnd s-mi ascund enervarea.
Chiar aa? zmbi ea afectat. Sunt o grmad de lucruri pe care nu
suntem ncurajate s le facem. N-avem voie s facem asta, n-avem voie s
facem aia. Aproape totul pare s fie imoral n vremurile astea, nu-i aa? Dar

67
eu ntotdeauna spun c dac nu poi s faci lucrurile rele cnd eti nc
suficient de tnr ca s te bucuri de ele, atunci ce rost are s le mai faci?
Se ndeprt de perete i iei din camer cu mers de prdtor.
Ce paraut mic, mi-am spus, urmnd-o n camera de zi de alturi. Ea
inspir zgomotos, ca i cum ar fi sorbit dintr-o lingur de sup, i mi arunc
un alt inel de fum n fa. Dac a fi putut s-l prind, i l-a fi nfurat n jurul
gtului luia frumuel.
Oricum, zise ea, nu prea cred c o singur igar i vine de hac, nu
crezi?
Am rs:
Par eu a fi genul de pramatie care ar fuma igri ieftine?
Bnuiesc c nu, admise ea. Cum te cheam?
Plato.
Plato. i se potrivete. Ei, bine, Plato, poi s m srui dac vrei.
Nu te ascunzi dup deget, nu-i aa?
N-ai auzit de poreclele pe care le au pentru BdM? Liga Saltelelor
Germane? Bunuri de consum pentru brbaii germani?
i puse braele n jurul gtului meu i execut o varietate de expresii
cochete, pe care probabil le exersase n faa oglinzii de la msua ei de
toalet.
Respiraia ei tnr, fierbinte, nu avea gust de proaspt, dar mi-am dat
voie s egalez competena srutului ei doar ca s fiu amabil i prietenos,
minile mele strngndu-i snii tineri, frmntndu-i sfrcurile cu degetele.
Apoi i-am luat fesele rotunde n cuul palmelor mele umede i am tras-o
mai aproape de ceea ce era din ce n ce mai mult n mintea mea. Ochii ei
neastmprai se rotunjir cnd se lipi de mine. Nu pot spune cu mna pe
inim c nu eram ispitit.
tii ceva poveti bune, Plato? chicoti ea.
Nu, i-am zis, strngnd-o mai tare. Da tiu o grmad de poveti
proaste, genu n care frumoasa, dar rsfata prines ajunge s fie fiart de
vie i mncat de ctre trolul cel ru.
O sclipire vag de ndoial ncepu s creasc n strlucitorul iris albastru
al fiecrui ochi corupt, iar zmbetul ei nu mai fu n ntregime ncreztor
atunci cnd i-am ridicat fusta n sus i am nceput s trag de chiloii ei.
O, a putea s spun o grmad de poveti ca asta, i-am zis pe un ton
amenintor. Genu de poveti pe care poliitii le spun fiicelor lor. Poveti
oribile, care inspir groaz i care le dau fetelor genul de comaruri de care
se pot bucura taii lor.
nceteaz, rse ea nervos, m sperii.

68
 Sigur acum c lucrurile nu mergeau conform planului, se ntinse cu
disperare dup chiloi, dar i-am tras brusc n jos, lsnd la vedere puful care
se cuibrea n vintrele ei.
Ei se bucur pentru c asta nseamn c drglaele lor fiice vor fi mult
prea speriate ca s intre vreodat n casa unui brbat strin, ca nu cumva el
s se transforme ntr-un trol ru.
V rog, domnule, nu, zise ea.
Am plesnit-o peste fundul gol i am mpins-o de lng mine.
Aa c, norocul tu, prineso, e c sunt detectiv i nu trol, c altfel ai fi
ketchup.
Suntei poliist? nghii ea spasmodic, cu lacrimile nindu-i din ochi.
Exact, sunt poliist. i dac te mai prind vreodat fcnd pe trfa
ucenic, o s am grij ca tatl tu s pun bul pe tine, ai neles?
Da, opti ea, i i trase repede chiloii.
Am luat grmada de cmi vechi i prosoape din locul unde o lsasem pe
podea i i-am ndesat-o n brae:
Acum car-te de aici nainte s fac eu treaba asta.
nspimntat, fugi n hol i afar din apartament, ca i cum a fi fost
Niebelung nsui.
Dup ce am nchis ua n urma ei, mirosul i atingerea acelui trup delicios
i dorina frustrant pentru el m stpnir o vreme, att ct s-mi torn ceva
de but i s fac o baie rece.
n acel septembrie, se prea c pasiunea de pretutindeni, care mocnea
deja precum o siguran defect, era aprins cu uurin, iar eu mi doream
ca sngele fierbinte al germanilor sudei din Cehoslovacia s poat fi
domolit la fel de uor cum fusese propria mea excitare.

Ca poliist, nvei s te atepi la o cretere a criminalitii n timpul
sezonului cald. n ianuarie i februarie, pn i cei mai disperai criminali
stau acas n faa focului.
Mai trziu n ziua aceea, citind cartea profesorului Berg, Sadicul, m-am
ntrebat cte viei fuseser salvate din simplul motiv c era un timp prea
friguros sau prea ploios pentru Krten ca s se aventureze afar. Totui,
nou crime, apte tentative i patruzeci de incendieri premeditate erau un
record impresionant.
Potrivit lui Berg, Krten, rezultatul unui mediu familial violent, ajunsese
s comit infraciuni nc din copilrie, avnd la activ o serie de tlhrii
mrunte i ndurnd cteva perioade de ncarcerare pn cnd, la vrsta de
38 de ani, se nsurase cu o femeie cu un caracter puternic. Avusese
ntotdeauna impulsuri sadice, fiind nclinat s tortureze pisici i alte animale
69
neajutorate, iar acum era obligat s-i in aceste tendine ntr-o cma de
for mental. Dar cnd soia lui nu era acas, demonul ru al lui Krten
devenea cteodat prea puternic pentru a fi stpnit i l mna s comit
crimele groaznice i sadice care aveau s-i aduc trista faim.
Acest sadism era sexual la origine, explica Berg. Situaia de acas l fcuse
pe Krten s fie predispus la o deviaie a instinctului sexual, iar experienele
lui timpurii ajutaser la condiionarea direciei acestui impuls.
n cele dousprezece luni dintre prinderea lui Krten i executarea lui,
Berg se ntlnise frecvent cu el i descoperise c era un brbat talentat, cu
un caracter deosebit. Avea un arm i o inteligen considerabile, o memorie
excelent i un spirit de observaie ptrunztor. Berg a fost impresionat s
remarce ct de uor se putea sta de vorb cu el. O alt trstur remarcabil
era vanitatea lui Krten, care se manifesta n nfiarea lui elegant,
ngrijit, i n plcerea sa de a fi fost mai detept dect poliia din Dsseldorf,
att timp ct avusese el chef s fie aa.
Pentru orice membru civilizat al societii, concluzia lui Berg nu era una
deosebit de linititoare: Krten nu era nebun n condiiile prevzute de
paragraful 51, prin aceea c aciunile lui nu erau nici complet compulsive,
nici n ntregime impulsive, ct cruzime pur, nealterat.
i, ca i cum asta nu era destul de ru, lectura din Baudelaire m-a fcut s
m simt la fel de linitit n sufletul meu precum e un viel ntr-un abator. Nu
era nevoie de un efort de imaginaie supraomenesc pentru a accepta
sugestia lui Frau Kalau vom Hofe c acest poet gotic francez oferea o
articulare explicit a minii unor oameni precum Landru, Gormann sau
Krten.
i mai era ceva. Ceva mai adnc i mai universal dect un simplu indiciu
privind psihicul unui criminal n serie. n interesul lui Baudelaire pentru
violen, n nostalgia lui pentru trecut i prin revelarea lumii morii i a
corupiei, auzeam ecoul unei litanii satanice care era ct se poate de
contemporan i vedeam palida reflecie a unui tip diferit de criminal, unul a
crui proast dispoziie avea for de lege.
Nu prea am memorie pentru cuvinte. De-abia dac pot s-mi amintesc
cuvintele imnului naional. ns unele dintre aceste versuri mi-au rmas n
cap precum mirosul persistent al unui amestec de mosc i smoal.

n seara aceea am mers cu maina s o vd pe Katia, vduva lui Bruno, acas
la ei n Berlin-Zehlendorf. Aceasta era a doua mea vizit de la moartea lui
Bruno i i-am adus cteva dintre lucrurile de la birou, ca i o scrisoare de la
compania mea de asigurri, care confirma chitana pentru cererea pe care o
fcusem n numele Katiei.
70
 Acum erau i mai puine de spus dect nainte, dar am stat totui o or
ntreag, innd-o pe Katia de mn i ncercnd s nghit nodul din gt cu
cteva pahare de naps.
Cum se descurc Heinrich? am zis, deloc n largul meu, auzind sunetul
inconfundabil al vocii biatului care cnta n dormitor.
Nu a vorbit despre asta nc, zise Katia, glasul ei ndurerat ei prnd
puin ncurcat. Cnt, cred, deoarece vrea s evite s nfrunte situaia.
Durerea i afecteaz pe oameni n mod foarte diferit, i-am zis,
ncercnd s inventez o scuz.
Dar nu credeam deloc c e adevrat. De moartea prematur a propriului
meu tat, cnd nu eram cu mult mai mare dect era Heinrich acum, era
legat ca un corolar brutal logica de neevitat c nici eu nsumi nu eram
nemuritor. n mod obinuit, nu a fi fost insensibil la situaia lui Heinrich.
Dar de ce trebuie s cnte acest cntec?
I-a intrat n cap c evreii ar avea vreo legtur cu moartea tatlui su.
Asta e absurd, i-am zis.
Katia oft i i cltin capul:
I-am spus asta, Bernie. Dar nu vrea s asculte.
n drum spre ieire am zbovit n dreptul uii biatului, ascultndu-i
vocea tnr i puternic: ncrcai-v armele goale, /i lustruii-v
cuitele, /S-i omorm pe evreii nenorocii, /Care ne otrvesc tuturor viaa.
Pentru o clip, am fost tentat s deschid ua i s-l pocnesc peste bot pe
putanul dornic de violen. Dar ce rost avea s fac orice altceva dect s-l
las n pace? Sunt doar att de multe modaliti de a scpa de ceea ce ne
temem, iar una deloc de neglijat dintre acestea este ura.

Luni, 12 septembrie

O insign, o legitimaie, un birou la etajul al treilea i, cu excepia

numrului de uniforme SS care umblau pe acolo, m simeam aproape ca pe
vremuri. Era mare pcat c nu erau multe amintiri plcute, dar fericirea nu a
fost niciodat o emoie care s se gseasc din belug la Alex, cu excepia
cazului n care ideea voastr de petrecere implic s lucrezi la un rinichi cu
piciorul de la scaun. De cteva ori, oameni pe care i cunoteam de pe
vremuri m-au oprit pe coridor ca s m salute i s-mi spun ct de ru le

71
prea de Bruno. Dar, n general, aveam parte de acel gen de priviri care ar fi
putut s-l ntmpine pe un cioclu ntr-o secie de oncologie.
Deubel, Korsch i Becker m ateptau n birou. Deubel le explica mai
tinerilor si ofieri tehnica subtil a lovirii la igar:
Uite aa, zise el, cnd i pune igara n gur, i dai un upercut. Un
maxilar deschis se fractureaz foarte uor.
Ce plcut e s auzi c ancheta criminalistic ine pasul cu vremurile
moderne, am zis n timp ce intram pe u. Bnuiesc c ai nvat asta la
Freikorps29, Deubel.
Brbatul zmbi:
Mi-ai citit dosarul, domnule.
Am citit o grmad, am zis, aezndu-m la biroul meu.
Eu, unul, n-am fost niciodat un mare cititor, zise el.
M surprinzi.
Ai citit crile femeii leia, domnule? m ntreb Korsch. Alea care
explic mintea criminalului?
Criminalul sta n-are nevoie s fie explicat prea mult, zise Deubel. E un
cnit afurisit.
Poate, am zis eu. Dar nu o s-l prindem cu bte i boxuri de alam.
Putei s uitai de toate metodele voastre obinuite, lovitura la igar i
chestii de-astea.
M-am uitat fix la Deubel:
Un criminal ca sta este greu de prins deoarece, n cea mai mare parte
a timpului, cel puin, arat i se comport ca un cetean obinuit. i fr s
avem vreun indiciu de criminalitate, i fr vreun motiv evident, nu ne
putem baza pe informatori s ne ajute s i dm de urm.
Kriminalassistent Becker, detaat de la Departamentul VB3 Moravuri
cltin din cap:
Scuzai-m, domnule, asta nu e chiar adevrat. Lucrnd n bran,
printre delincveni sexuali, v asigur c sunt civa informatori. Poponari i
ppuei, e drept, dar din cnd n cnd mai vin cu cte ceva.
Cum s nu, bombni Deubel.
Bine, am spus. Vom vorbi cu ei. Dar mai nti sunt dou aspecte ale
acestui caz pe care vreau s le avem cu toii n vedere. Unul e c fetele astea
dispar i apoi cadavrele lor sunt gsite prin tot oraul. Ei bine, asta mi
spune c omul nostru folosete o main. Cellalt aspect e c, din cte tiu
eu, nu am primit niciodat un raport cum c cineva ar fi fost martor la
rpirea victimei. Niciun raport despre vreo fat care s fie luat cu japca,

29 Grupare paramilitar alctuit din voluntari.

72
dnd din picioare i ipnd, i bgat n portbagajul unei maini. Mie mi se
pare c asta indic posibilitatea ca ele s fi plecat cu criminalul de bunvoie.
C nu le era fric. E foarte puin probabil ca ele s-l fi cunoscut toate pe
criminal, dar e posibil s fi avut ncredere n el din cauza a ceea ce este.
Un preot, poate, zise Korsch, sau un tnr frunta.
Sau un poliist, am spus. Este foarte posibil s poat fi oricare dintre
astea. Sau toate la un loc.
Credei c s-ar putea s se deghizeze? ntreb Korsch.
Am ridicat din umeri:
Cred c trebuie s ne pstrm mintea deschis n legtur cu toate
aceste lucruri. Korsch, vreau s verifici prin dosare i s vezi dac nu poi s
gseti pe cineva cu cazier pentru agresiune sexual care s aib fie o
uniform, fie o sutan, fie permis de conducere.
Korsch se dezumfl puin, aa c am adugat:
E o treab grea, tiu, aa c am vorbit cu Lobbes de la executivul Kripo
i o s i dea un ajutor.
M-am uitat la ceas i am adugat:
Kriminaldirektor Mller te ateapt la VC1 n circa 10 minute. Aa c ai
face bine s o iei din loc.
nc nu e nimic despre Hanke, fata disprut? l-am ntrebat pe Deubel
dup ce a plecat Korsch.
Oamenii mei au cutat peste tot, zise el. Terasamentele de cale ferat,
parcurile, groapa de gunoi. Am dragat canalul Teltow de dou ori. Mai mult
de att nu putem face.
i aprinse o igar i se ncrunt:
E deja moart. Toat lumea tie asta.
Vreau s desfori o anchet de la u la u prin zona n care a
disprut. Vorbete cu toat lumea, subliniez cu toat lumea, inclusiv cu
colegele de coal ale fetei. Trebuie s fi vzut cineva ceva. F nite fotografii
ca s trezeti cteva amintiri.
Nu v suprai pe mine c v spun, domnule, mormi el, dar asta e o
treab pentru bieii n uniform din Orpo.
Capetele alea seci sunt bune ca s aresteze beivi i proxenei, i-am zis.
Treaba asta, ns, necesit inteligen. Asta-i tot.
Strmbndu-se, Deubel i stinse igara ntr-un mod care mi ddu de
tire c i dorea ca scrumiera s fi fost mutra mea, dup care se tr, n sil,
afar din birou.
Mai bine avei grij ce-i spunei lui Deubel despre Orpo, domnule, zise
Becker. E prieten cu Daluege Prostovanu. Au fost n acelai regiment la
Stettin Freikorps.
73
 Freikorps erau organizaiile paramilitare de foti soldai care fuseser
formate dup rzboi pentru a distruge bolevismul din Germania i pentru a
apra frontierele germane de incursiunile frauduloase ale polonezilor. Kurt
Daluege Prostovanu era eful Orpo.
Mersi, i-am citit dosarul.
Era un poliist bun, dar acum lucreaz de ochii lumii, fr s se
speteasc i apoi o terge acas. Tot ce vrea Eberhard Deubel de la via este
s triasc suficient de mult nct s i ia pensia i s-i vad fiica crescnd
mare ca s se mrite cu directorul de la banca local.
La Alex sunt o grmad ca el, am zis. Ai i tu copii, nu-i aa, Becker?
Un fiu, domnule, spuse el cu mndrie. Norfried. Are aproape doi ani.
Norfried, zici? Sun foarte german.
Nevast-mea, domnule. Ea ine foarte mult la chestia asta arian a
doctorului Rosenberg.
i ce prere are de faptul c tu lucrezi la Moravuri?
Nu vorbim prea mult despre ce se ntmpl la mine la serviciu. Din
punctul ei de vedere, sunt doar un poliist.
Spune-mi i mie despre informatorii tia pervertii sexual.
Cnd eram la Secia M2, la Brigada de Supraveghere a Bordelurilor, nu
foloseam dect unul sau doi, mi explic el. Dar Brigada Homo a lui
Meisinger i folosete tot timpul. El depinde de informatori. Acum civa ani
a existat o organizaie a homosexualilor care se numea Liga Prieteniei, cu
circa 30 000 de membri. Ei, Meisinger a pus mna pe ntreaga list i nc se
mai bazeaz pe cte un nume cnd i cnd pentru informaii. Are, de
asemenea, listele de abonai confiscate ale ctorva reviste pornografice, ca i
numele celor care le editeaz. Am putea s ncercm la civa dintre ei,
domnule. i mai e i roata-norocului a Reichsfhrer-ului Himmler. Este o
agend rotativ, acionat electric, cu mii i mii de nume n ea, domnule. Am
putea oricnd s vedem ce iese i din asta.
Pare s fie ceva ce ar folosi o iganc ghicitoare.
Se zice c lui Himmler i place foarte mult rahatul sta de dispozitiv.
i cum rmne cu un brbat care vrea s agae ceva? Unde sunt toate
albinuele din oraul sta, acum cnd toate bordelurile au fost nchise?
La saloanele de masaj. Dac vrei s i-o pui unei fete, trebuie mai nti
s o lai s te frece pe spate. Kuhn el e eful de la M2 nu le deranjeaz
prea mult. Vrei s ntrebai cteva curve dac au fost nevoite s fac masaj
vreunui icnit n ultima vreme, domnule?
E un loc la fel de bun ca oricare altul pentru a ncepe.
O s avem nevoie de un mandat pentru cutarea persoanelor
disprute.
74
 Mai bine te-ai duce s faci rost de unul, Becker.

Becker era nalt, cu ochi albatri, mici i plictisii, cu o fie subire de pr
blond, nasul ca de cine i un zmbet batjocoritor aproape ca de maniac.
Avea o expresie cinic a feei, care i reflecta firea. n conversaia de zi cu zi a
lui Becker era mai mult blasfemie mpotriva frumuseii divine a vieii dect
ai fi gsit n mijlocul unei haite de hiene flmnde.
Gndindu-ne c era nc prea devreme pentru afacerea cu masajul, am
hotrt s ncercm mai nti la departamentul cu materiale deocheate, aa
c de la Alex am mers cu maina n sud, la Hallesches Tor.
Wende Hoas era o cldire nalt, cenuie, n apropiere de linia de S-Bahn.
Am urcat la ultimul etaj, unde, cu un zmbet de maniac ferm instalat la locul
su, Becker ddu un picior ntr-o u.
Un omule gras i spilcuit, cu monoclu i musta, se uit n sus la noi de
pe scaun i zmbi nervos cnd am intrat n birou.
A, Herr Becker, zise el. Poftii, poftii. Ai adus i un prieten cu
dumneavoastr, excelent.
Nu era prea mult loc n camera care mirosea a mucegai. Teancuri nalte
de cri i reviste nconjurau biroul i dulapul cu dosare. Am luat o revist i
am nceput s o rsfoiesc.
Bun, Helmut, chicoti Becker lund o alta. Mormi satisfcut cnd ddu
paginile: Asta e greoas, rse el.
Servii-v, domnilor, zise brbatul numit Helmut. Dac e ceva anume
ce cutai doar cerei, nu v sfiii.
Se ls pe sptarul scaunului i scoase din buzunarul de la piept al hainei
gri i soioase o cutie de prizat, pe care o deschise cu un bobrnac al
degetului su murdar. Se servi cu o doz, o plcere care avu ca efect o ofens
la fel de mare asupra auzului precum oricare dintre materialele tiprite
disponibile ar fi putut-o avea asupra ochiului.
Cu detalii ginecologice fotografiate de aproape, dar prost, revista la care
m uitam fcea parial loc unui text care era destinat s desfac nasturii de
la pantaloni. Dac era s te ncrezi n ea, tinerele asistente medicale germane
se mperecheau fr mai mult minte dect pisicile maidaneze obinuite.
Becker azvrli revista pe podea i ridic alta.
Noaptea nunii pentru virgin, citi el.
Nu e genul dumitale, Herr Becker, zise Helmut.
Povestea unui dildo?
Aia nu e rea deloc.
Violat n U-Bahn.

75
 A, asta e bun. E o fat n aia cu cea mai suculent psric pe care am
vzut-o vreodat.
i ai vzut cteva, nu-i aa, Helmut?
Brbatul zmbi cu modestie i se uit peste umrul lui Becker n timp ce
acord fotografiilor o atenie sporit.
Tipul de fat drgu din vecini, nu crezi?
Becker pufni:
Dac se ntmpl s locuieti lng un afurisit de adpost pentru cini.
O, asta e bun, rse Helmut i ncepu s-i curee monoclul. n timp ce
fcea asta, o uvi lung i foarte crunt din prul lui aten, lins, se
desprinse dintr-o me foarte prost ascuns, ca o cuvertur care alunec de
pe pat, i spnzur ridicol pe lng una dintre urechile lui de un rou
transparent.
Cutm un brbat cruia i place s mutileze fete tinere, i-am zis. Ai
ceva ce ar putea s hrneasc genul sta de pervers?
Helmut zmbi i i scutur capul cu tristee:
Nu, domnule, m tem c nu. Nu ne prea intereseaz s ne ocupm de
segmentul de sadici al pieei. Lsm altora loviturile cu biciul i bestialitatea.
Ba pe dracu le lsai, mri Becker.
Am ncercat dulapul pentru dosare, care era ncuiat.
Ce e aici nuntru?
Cteva hrtii, domnule. Cutia cu mruni. Dosarele de contabilitate,
genul sta de lucruri. Nimic care s v intereseze, cred.
Deschide-l.
Zu, domnule, nu e nimic care s prezinte interes.
Cuvintele i pierir de pe buze cnd m vzu cu bricheta n mn. Am
aprins-o i am inut-o sub revista pe care o citeam. Arse ncet, cu o flacr
albastr.
Becker, cam ct crezi c face revista asta?
O, sunt scumpe, domnule. Cel puin zece mrci fiecare.
nseamn c stocul din gaura asta de obolan valoreaz cu siguran
cteva mii.
Pe puin. Ar fi mare pcat s izbucneasc un incendiu.
Sper c Helmut are asigurare.
Vrei s v uitai n dulap? zise Helmut. Nu trebuia dect s mi
spunei.
i ddu lui Becker cheia, n timp ce eu am lsat revista cuprins de flcri
s cad, fr s produc vreo pagub, n coul metalic de hrtii.

76
 Nu se gsea nimic n sertarul de sus de lng o cas de bani, dar n
sertarul de jos era un alt teanc de reviste pornografice. Becker lu una i
ntoarse coperta simpl.
Sacrificiul virginei, zise el citind titlul. Ia privii aici, domnule.
mi art o serie de fotografii nfind degradarea i pedepsirea unei
fete care prea elev de liceu, de ctre un brbat btrn i urt care purta o
me prost croit. Dungile pe care bastonul lui le lsase pe spatele ei gol
preau cu adevrat foarte reale.
Nasol, am zis.
nelegei i dumneavoastr, eu sunt doar distribuitorul, zise Helmut,
suflndu-i nasul ntr-o batist mpuit, nu productorul.
O fotografie era interesant n mod deosebit. n ea, fata dezbrcat era
legat de mini i de picioare i era ntins pe un altar de biseric precum o
jertf uman. Vaginul ei fusese penetrat cu un castravete enorm. Becker se
uit mnios la Helmut:
Dar tii cine a realizat-o, nu-i aa?
Helmut rmase tcut numai pn cnd Becker l apuc de gt i ncepu s-
l plmuiasc peste gur.
V rog, nu m lovii.
Probabil c-i face plcere, pervers mic i urt ce eti, se roi Becker,
nfierbntndu-se. Haide, vorbete cu mine, sau o s vorbeti cu sta.
Scoase un baston scurt de cauciuc din buzunar i l lipi de faa lui Helmut.
Poliza a fost, ip Helmut.
Becker l strnse tare de obraz:
Mai spune o dat.
Theodor Poliza. E fotograf. Are un studio pe Schiffbauerdamm, lng
Teatrul de Comedie. Pe el l vrei.
Dac ne mini, Helmut, ne vom ntoarce, zise Becker rulnd cauciucul
pe obrazul lui Helmut. i nu numai c vom da foc depozitului tu, ci i ie.
Sper c ai priceput asta, spuse i l mpinse deoparte.
Helmut se tampon cu batista la gura plin de snge:
Da, domnule, zise el, neleg.
Cnd am ajuns din nou afar, am scuipat n rigol.
i las un gust neplcut n gur, nu-i aa, domnule? M face s m
bucur c nu am o fiic, sincer.
Mi-ar fi plcut s-i spun c eram de acord cu el, numai c n-am fcut-o.
Am mers spre nord. Ce ora, mi-am zis, cu cldirile lui publice la fel de
imense ca i munii cenuii din granit. Le construiau mari doar ca s ne
aduc aminte de importana statului i de insignifiana individului, prin
comparaie. Asta v arat cum a nceput toat afacerea asta a naional-
77
socialismului. E greu s nu fii lsat mut de uimire de un guvern, orice
guvern, care i are sediul n cldiri att de grandioase. Iar bulevardele lungi
i late, care se ntindeau n linie dreapt dintr-un cartier n altul, preau s fi
fost fcute pentru coloane de soldai n mar.
Senzaia de grea mi trecu repede, i i-am spus lui Becker s opreasc
maina la o carmangerie de pe Friedrichstrasse, de unde am cumprat
pentru amndoi cte o farfurie de sup de linte. Stnd n picioare la una
dintre micile tejghele, le-am privit pe gospodinele berlineze stnd la coad
s-i cumpere crnai, care erau ncolcii pe tejgheaua lung de marmur
precum arcurile ruginite ale unei maini enorme, sau agai, n
mnunchiuri mari, de pereii mbrcai n faian, ca nite banane prea
coapte.
O fi fost Becker nsurat, dar nc se mai uita dup femei, cci fcea cte un
comentariu aproape obscen despre cam toate tipele care au intrat n
magazin ct am stat noi acolo. i nu scpase ateniei mele faptul c se
autoservise cu vreo dou reviste pornografice. Cum ar fi putut s-mi scape?
Nici mcar nu ncercase s le ascund. S loveti un om peste fa, s faci s-i
curg snge din gur, s-l amenini cu un baston de cauciuc, s-l faci
degenerat scrbos i apoi s te autoserveti cu nite cri porcoase de-ale lui
asta nsemna s fii n Kripo.
Ne-am ntors la main.
l cunoti pe Poliza sta? l-am ntrebat.
Ne-am cunoscut, rspunse el. Ce v pot spune despre el, n afar de
faptul c valoreaz ct un rahat de pe talpa pantofului?
Teatrul de Comedie de pe Schiffbauerdamm se afla n partea de nord a
Spree-ului, o relicv cu un turn n vrf, ornamentat cu tritoni, delfini i
nimfe goale asortate din alabastru, iar studioul lui Poliza se afla ntr-un
subsol din apropiere.
Am cobort nite trepte i apoi am luat-o pe o alee lung. n faa uii
studioului lui Poliza am fost ntmpinai de un brbat mbrcat ntr-un
sacou de culoare crem, pantaloni verzi, cravat din mtase n diferite nuane
de verde i cu o garoaf roie la butonier. Niciun efort sau bnu nu fusese
cruat pentru nfiarea lui, dar efectul general era o lips att de mare de
bun-gust, nct arta ca un mormnt ignesc.
Poliza ne arunc o privire i hotr c nu ne aflm acolo ca s vindem
aspiratoare. Nu era un alergtor prea bun. Fundul lui era prea mare,
picioarele prea scurte, iar plmnii i erau probabil prea uzai. Dar pn s
ne dm noi seama ce se ntmpl, el era la aproape zece metri mai ncolo pe
alee.
Nenorocitule, scrni Becker.
78
 Vocea raiunii trebuie s-i fi spus lui Poliza c se comporta prostete, c
Becker i cu mine eram capabili s-l prindem cu uurin, dar aceast voce
era probabil att de rguit de team, nct sunase la fel de neatrgtor
precum trebuie s-i fi prut i noi nine.
Nu exist o astfel de voce pentru Becker, rguit sau altfel. ipnd la
Poliza s se opreasc, el se lans ntr-un sprint susinut. M-am chinuit s in
pasul cu el, dar dup numai cteva salturi se afla cu mult n faa mea. n
cteva clipe l-ar fi prins.
Atunci am vzut arma din mna lui, un Parabellum cu eava lung, i am
urlat la amndoi s se opreasc.
Aproape imediat Poliza se opri. ncepu s-i ridice braele ca i cum ar fi
vrut s-i protejeze urechile de zgomotul mpucturii, rsucindu-se n timp
ce se prbui, cu snge i umoare apoas revrsndu-se gelatinos din ochiul
lui, sau din ceea ce rmsese din acesta.
Ne-am aplecat amndoi deasupra cadavrului lui Poliza.
Ce e cu tine? i-am zis cu rsuflarea tiat. Ai btturi? Te strng
pantofii? Ori poate n-ai crezut c plmnii ti fac fa? Ascult, Becker, am cu
zece ani mai mult dect tine i a fi putut s l prind pe omul sta i dac a fi
purtat un costum de scafandru.
Becker oft i cltin din cap:
O, Doamne! mi pare ru, domnule, zise el. Nu am vrut dect s l
opresc.
Se uit stnjenit la pistol, ca i cum nu i-ar fi venit s cread c arma
putuse s omoare un om.
Doar s l opreti? Ce inteai, lobul urechii? Ascult, Becker, cnd
ncerci doar s opreti un om, cu excepia cazului n care eti Buffalo Bill,
inteti la picioare, nu ncerci s-i faci afurisita de frez.
M-am uitat n jur, jenat, aproape ateptndu-m s se fi adunat o mulime
de oameni, dar aleea rmase goal. Am dat din cap spre pistol:
i ce e cu tunul sta?
Becker i ridic arma:
Parabellum de artilerie, domnule.
La naiba, n-ai auzit niciodat de Convenia de la Geneva? Asta e o arm
suficient de mare ca s forezi dup petrol.
I-am spus s mearg s cheme o main care s ridice cadavrul i ct timp
a fost plecat am aruncat o privire prin studioul lui Poliza.
Nu era mare lucru de vzut. Un grupaj de instantanee cu picioare
desfcute, lsnd la vedere organele genitale, se uscau pe o srm n camera
obscur. O colecie de bice, lanuri, ctue i un altar cu tot cu sfenice, de
genul celor pe care le vzuserm n seria de fotografii cu fata cu castravetele.
79
Dou grmezi de reviste ca acelea pe care le gsiserm n biroul lui Helmut.
Nimic care s indice c Poliza ar fi putut s ucid cinci colrie.
Cnd am ieit din nou afar am descoperit c Becker revenise cu un
poliist n uniform, un sergent. Cei doi stteau i se uitau la cadavrul lui
Poliza ca nite bieei care privesc o pisic moart n canal, iar sergentul
chiar l atingea pe Poliza ntr-o parte cu vrful bocancului.
Drept prin ochi, l-am auzit pe brbat spunnd pe un ton ce suna
admirativ. Nu mi-am dat seama niciodat c e att de mult gelatin acolo.
Ce mizerie, nu-i aa? zise Becker fr prea mult entuziasm.
Ridicar privirea cnd m-am apropiat de ei.
Vine duba? am ntrebat, la care Becker ddu din cap. Bine, poi s faci
raportul mai trziu.
I-am vorbit apoi sergentului:
Pn sosete duba, rmi lng cadavru, sergent?
El lu poziie de drepi:
Da, domnule.
Tu ai terminat s-i admiri lucrul manual?
Da, domnule, zise Becker.
Atunci hai s mergem.
Ne-am ntors la main.
Unde mergem? m ntreb.
A vrea s verificm cteva dintre saloanele astea de masaj.
Evona Wylezynska este cea cu care trebuie vorbit. E proprietara
ctorva saloane. Ia 25% din tot ce fac fetele. Cel mai probabil e la ea acas pe
Richard Wagner Strasse.
Richard Wagner Strasse? am repetat eu. Unde dracu e asta?
Se numea Sesenheimerstrasse, se ntinde ctre Spreestrasse. tii,
unde e Opera.
Bnuiesc c ar trebui s ne considerm norocoi c Hitler iubete
opera i nu fotbalul.
Becker rnji. Pe drum, pru s-i recapete ceva din buna dispoziie.
V suprai dac v pun o ntrebare foarte personal, domnule?
Am ridicat din umeri:
D-i btaie. Numai s nu fiu nevoit s pun rspunsul ntr-un plic i s-l
trimit prin pot.
Pi, ntrebarea e: v-ai pus-o vreodat cu o evreic, domnule?
M-am uitat la el, ncercnd s-i prind privirea, dar se uita fix nainte.
Nu, nu pot s zic c mi-am pus-o, dar n mod sigur nu legile rasiale au
mpiedicat asta. Cred c pur i simplu n-am ntlnit una care s vrea s i-o
pun cu mine.
80
 Deci n-ai avea nicio obiecie dac vi s-ar oferi ocazia?
Am ridicat din umeri:
Bnuiesc c n-a avea.
Am fcut o pauz, ateptnd ca el s continue, dar n-o fcu, aa c am zis:
De ce ntrebi, de fapt?
Becker zmbi deasupra volanului:
E o micu curv evreic la salonul sta de masaj la care mergem, zise
el cu entuziasm. O adevrat diavoli. Are o psric precum interiorul
unui ipar de mare, doar o bucat lung de muchi de suciune. Genul care te
aspir nuntru ca pe-o plevuc i te arunc afar prin fund. Cea mai bun
bucic pe care am avut-o vreodat.
Scutur din cap cu un aer de ndoial:
Nu cred c exist ceva care s bat o evreic drgu i coapt. Nici
mcar o negres sau o chinezoaic.
N-am tiut c ai vederi att de largi, Becker, sau c eti att de al naibii
de cosmopolit. Isuse, pariez c l-ai citit pn i pe Goethe.
Becker rse. Prea s fi uitat cu desvrire de Poliza.
Un singur lucru despre Evona, zise el. N-o s vorbeasc dect dac ne
relaxm un pic, dac nelegei ce vreau s zic. Bei ceva, luai lucrurile ncet.
Purtai-v ca i cum nu ne-am grbi. n clipa n care ncepem s ne purtm ca
doi oficiali epeni, va trage obloanele i va ncepe s lustruiasc oglinzile din
dormitoare.
Ei, sunt o mulime de astfel de oameni n vremurile astea. Aa cum zic
eu mereu, oamenii n-o s vrea s-i pun degetele lng sob dac se prind
c ai ciorba la fiert pe ea.

Evona Wylezynska era o polonez cu prul tiat scurt, care mirosea vag a
ulei de Macassar30, i cu un decolteu periculos ca o crevas. Dei era doar
mijlocul dup-amiezii, era mbrcat cu un neglijeu din voal de culoarea
piersicii peste un furou asortat din satin gros i nclat cu papuci cu tocuri
nalte. l salut pe Becker de parc era un funcionar de la primrie venit
acolo s o anune de reducerea chiriei.
Drag Emil, gnguri ea. Nu te-am mai vzut de mult pe aici. Unde te-ai
ascuns?
Nu mai sunt la Moravuri, explic el, srutnd-o pe obraz.
Ce pcat. i erai att de bun la asta.
mi arunc o privire de parc era hrtie de turnesol, gata s-i schimbe
culoarea dac a fi fost ceva care i-ar fi putut pta covorul scump:

30 Ulei de pr ale crui ingrediente erau aduse, iniial, din Macassar, un ora din Indonezia.
81
 i pe cine ai adus la noi?
E n regul, Evona, e un prieten.
Prietenul tu are un nume? i nu tie i el s-i scoat plria atunci
cnd intr n casa unei doamne?
Am lsat de la mine i mi-am scos-o:
Bernhard Gunther, Frau Wylezynska, i-am zis i i-am strns mna.
ncntat s te cunosc, dragule.
Vocea ei languroas, cu accent puternic, prea s nceap undeva lng
captul corsajului, al crui contur vag de-abia l puteam ghici pe sub furoul
ei. Pn ajungea la gura ei prefcut bosumflat, avea n ea mai mult
tachinare dect pisicua unei zne. i gura mi punea cteva probleme. Era
genul de gur care putea s mnnce o cin cu cinci feluri la Kempinskis
fr s i strice rujul, numai c de data asta eu pream s fiu preocuparea
papilelor ei gustative.
Ne-a condus ntr-un salon confortabil, cu care nu i-ar fi fost ruine nici
unui avocat din Potsdam, i ne-am ndreptat spre o tav enorm cu buturi.
Ce dorii s bei, domnilor? Am absolut orice.
Becker izbucni ntr-un rs zgomotos:
Asta e sigur, zise el.
Am zmbit forat. Becker ncepea s m enerveze ru de tot. Am cerut un
whisky, iar cnd Evona mi-a dat paharul, degetele ei reci le-au atins pe-ale
mele.
Lu o gur din propria-i butur, ca i cum ar fi fost un medicament cu
gust neplcut, care trebuia dat repede pe gt, i m aez pe o sofa mare din
piele. Becker chicoti i lu loc pe fotoliul de lng noi.
i vechiul meu prieten, Arthur Nebe, ce mai face? ntreb ea.
Observnd surprinderea mea, adug:
A, da, eu i Arthur ne cunoatem de muli ani, de fapt din 1920, cnd a
intrat n Kripo.
E la fel, i-am rspuns.
Spune-i s vin s-mi fac o vizit odat, zise ea. Poate s fac nebunii
cu mine oricnd vrea. Sau s vin doar pentru un masaj bun. Da, asta e.
Spune-i s vin aici pentru un masaj bun. O s i-l fac chiar eu.
Rse zgomotos la acest gnd i i aprinse o igar.
O s-i spun, i-am zis, ntrebndu-m dac o s-o fac i ntrebndu-m
dac ei chiar i psa dac o voi face sau nu.
Iar tu, Emil, n-ai vrea un pic de companie? Poate c ai vrea amndoi
cte un masaj, ce zicei?
Eram ct pe ce s spun pe leau scopul real al vizitei noastre, dar am
descoperit c Becker btea deja din palme i chicotea.
82
 Chiar aa, zise el, hai s ne relaxm niel. O s fie plcut.
Privi spre mine cu subneles:
Nu ne grbim nicieri, nu-i aa, domnule?
Am strns din umeri i mi-am scuturat capul:
Atta timp ct nu uitm pentru ce-am venit, i-am rspuns, ncercnd s
nu par un nesuferit ncrezut.
Evona Wylezynska se ridic i aps soneria de pe peretele din spatele
unei draperii. Scoase un sunet de dezaprobare i zise:
Ce-ar fi s uitm de toate? De-asta vin majoritatea domnilor aici, s-i
uite de griji.
n timp ce ea era ntoars cu spatele, Becker se ncrunt i i scutur
capul spre mine. Nu eram sigur ce voia s nsemne asta exact.
Evona mi lu ceafa n palme i ncepu s frmnte carnea de acolo cu
degetele ei la fel de puternice precum cletii unui fierar.
E mult ncordare aici, Bernhard, m inform ea pe un ton seductor.
Nici nu m ndoiesc. Ar trebui s vezi crua pe care m-au pus s o trag
la Alex. Ca s nu mai zic de numrul de pasageri pe care mi s-a cerut s-l car.
Era rndul meu s privesc cu neles spre Becker. Am ndeprtat apoi
degetele Evonei de pe gtul meu i le-am srutat amical. Miroseau a spun
cu iod i zu c exist afrodiziace olfactive mai bune dect sta.
Fetele Evonei intrar ncet n camer, ca o trup de cai de circ. Unele
purtau numai furou i ciorapi, dar majoritatea erau dezbrcate. Ocupar
poziii n jurul meu i al lui Becker i ncepur s fumeze sau s-i toarne de
but, aproape ca i cnd noi nici nu am fi fost acolo. Era mai mult carne de
femeie dect vzusem de o lung perioad de timp i trebuie s recunosc c
ochii mei ar fi ars precum fierul rou trupurile oricror femei de rnd, numai
c aceste fete erau obinuite s fie privite i rmaser netulburate de
ocheadele noastre pofticioase. Una lu un scaun, l puse n faa mea i se
aez pe el astfel nct s am privelitea perfect asupra organelor ei
genitale, pe care era de presupus c doream s o am. ncepu s-i ncordeze
fesele goale, frecndu-se de suprafaa scaunului.
Aproape imediat Becker fu n picioare frecndu-i minile precum cel mai
ndatoritor dintre comercianii stradali.
Ei, foarte drgu, nu-i aa?
Becker i puse braele n jurul a dou dintre fete, cu faa nroindu-i-se
de excitare. Privi prin camer i, negsind chipul pe care l cuta, zise:
Spune-mi, Evona, unde e mainua aia drgu de fcut copii, evreica
aia care lucra pentru tine?
Te referi la Esther. Din pcate, a trebuit s plece.

83
 Am ateptat, dar nu mai fu i altceva care s detalieze ceea ce spusese,
dect fumul care ieea din gura ei.
Mare pcat, zise Becker. i povesteam prietenului meu ct de drgu
era.
Ridic din umeri:
Nu-i nimic. Mai sunt o grmad de unde a venit ea, nu?
Ignornd expresia de pe chipul meu i nc sprijinit ca un beiv de cele
dou curve, se ntoarse i porni pe hol spre unul din dormitoare, lsndu-m
singur cu celelalte.
i tu ce preferi, Bernhard?
Evona pocni din degete i i fcu semn cu mna uneia dintre fete s ias n
fa:
Asta i Esther seamn foarte mult, zise ea, lund-o pe fat de spatele
dezgolit i rsucindu-l spre faa mea, netezindu-l cu palma: Are dou
vertebre n plus, aa nct fundul ei e la mare distan de mijloc. Foarte
frumos, nu crezi?
Foarte frumos, am ntrit eu i am btut uurel cu mna, politicos,
fundul rece ca marmura al fetei. Dar ca s fiu sincer, eu sunt de mod veche.
mi place ca fata s se gndeasc doar la mine i nu la portofelul meu.
Evona zmbi:
Nu, nici n-am crezut c ai fi genul.
O pocni peste fund pe fat ca pe un cine preferat:
Haide, plecai cu toatele.
Le-am privit mrluind n tcere afar din camer i am avut un
sentiment de dezamgire c nu semnam mai mult cu Becker. Ea pru s
simt aceast ambivalen.
Tu nu eti ca Emil. El e atras de orice fat care i-ar arta unghiile de la
mini. Cred c ar regula i o pisic cu spatele rupt. Cum e butura ta?
Am scos un sunet demonstrativ i am adugat:
Foarte bun, i-am rspuns.
Ei bine, pot s-i ofer i altceva?
I-am simit pieptul apsndu-se pe braul meu i am zmbit n jos spre
ceea ce atrna la galerie. Mi-am aprins o igar i am privit-o n ochi:
Nu te preface c eti dezamgit cnd i voi zice c tot ce vreau sunt
nite informaii.
Ea zmbi, ncetndu-i avansurile, i se ntinse s i ia butura:
Ce fel de informaii?
Caut un brbat i nainte s faci o glum pe chestia asta, i zic c
brbatul pe care l caut este un criminal, cu patru goluri marcate.

84
 Cum te pot ajuta eu? Conduc un bordel, nu o agenie de detectivi
particulari.
Nu e ceva neobinuit ca un brbat s-i foloseasc vreuna din fete n
mod violent.
Nu e niciunul care s poarte mnui de catifea, Bernhard, atta pot s-
i spun. Foarte muli dintre ei i imagineaz c, doar pentru c au pltit
pentru acest privilegiu, asta le d dreptul s rup lenjeria unei fete.
Atunci, cineva care a mers mai departe dect ceea ce este considerat a
fi riscul normal al meseriei. Poate vreuna dintre fetele tale a avut un astfel
de client. Sau a auzit de cineva care a avut.
Spune-mi mai multe despre criminalul tu.
Nu tiu multe, am oftat. Nu tiu cum l cheam, unde locuiete, de unde
vine sau cum arat. Ce tiu este c i place s lege fedele colrie.
Multor brbai le place s lege fete, zise Evona. Nu m ntreba ce le iese
la asta. Sunt chiar i unii crora le place s biciuiasc fete, dei eu nu permit
aa ceva. Un porc ca sta ar trebui s fie nchis.
Ascult, orice ar putea ajuta. n acest moment nu sunt prea multe date
pentru a continua.
Evona ridic din umeri i i stinse igara:
Ce dracu, zise ea, am fost i eu colri cndva. Ai zis patru fete
S-ar putea s fie chiar cinci. Toate ntre 15 i 16 ani. Din familii
cumsecade, fete cu viitor luminos n fa, pn ce acest maniac le rpete, le
violeaz, le taie gtul i apoi le arunc trupurile goale.
Evona pru gnditoare:
A fost ceva, zise ea cu precauie. Desigur, i dai seama c e puin
probabil ca genul de brbat care vine n salonul meu sau n orice loc ca sta
s fie genul de brbat care atenteaz la fete tinere. Vreau s zic, rostul unui
loc ca sta e s se ocupe de nevoile unui brbat.
Am dat din cap, dar m gndeam la Krten, la felul n care cazul lui o
contrazicea. Am decis s nu pomenesc de asta.
Cum ziceam, e doar o ncercare.
Evona se ridic i se scuz pentru un moment. Cnd se ntoarse, era
nsoit de fata al crei spate lung fusesem obligat s-l admir. Acum purta o
rochie i lsa impresia c, mbrcat, era mai nelinitit dect atunci cnd
fusese dezbrcat.
Ea este Helene, zise Evona aezndu-se din nou. Helene, ia loc i
povestete-i domnului Kommissar despre brbatul care a ncercat s te
omoare.
Fata s-a aezat pe scaunul pe care sttuse Becker. Era frumoas, oarecum
obosit, ca i cum nu ar fi dormit destul sau ar fi luat droguri. De-abia
85
ndrznind s m priveasc n ochi, i muc buza i se trase de o uvi din
prul ei lung i rocat.
Ei, haide, o ndemn Evona. N-o s te mnnce. A avut aceast ocazie
mai devreme.
Brbatului pe care l cutm i place s lege fetele, i-am zis eu,
nclinndu-m nainte n semn de ncurajare. Apoi le stranguleaz i le taie
gtul.
mi cer scuze, zise ea dup un minut. mi este greu. Voiam s uit toat
chestia asta, dar Evona zice c au fost omorte nite colrie. Vreau s fiu
de ajutor, zu c vreau, dar mi-e greu.
Mi-am aprins o igar i i-am oferit pachetul. Ea scutur din cap.
Nu te grbi, Helene, i-am zis. E vorba despre un client? Cineva care a
venit pentru un masaj?
Nu va trebui s merg n instan, nu-i aa? Nu zic nimic dac asta
nseamn s merg n faa unui judector i s spun c sunt o femeie uoar.
Singura persoan cu care trebuie s vorbeti sunt eu.
Fata pufni fr prea mult entuziasm:
Pi, prei de treab, cred.
Arunc o privire la igara din mna mea:
Pot s m rzgndesc n legtur cu igara aia?
Sigur, i-am zis i i-am ntins pachetul.
Primul fum pru s o nvioreze. Se ambal pe msur ce povesti, un pic
jenat i probabil un pic speriat.
Acum vreo lun, am avut, ntr-o sear, un client. I-am fcut un masaj i
cnd l-am ntrebat dac voia s-i ofer mai mult, el m-a ntrebat dac poate s
m lege i s-i fac o felaie. I-am zis c o s-l coste nc douzeci de mrci, i
a fost de acord. Stteam acolo, imobilizat ca un pui la rotisor, dup ce el
terminase, i l-am rugat s m dezlege. Ochii lui iau o expresie ciudat, m
face curv nenorocit sau ceva de genul sta. M rog, te obinuieti ca
brbaii s devin nesimii cu tine dup ce au terminat, ca i cum le-ar fi
ruine de ei nii, dar mi-am dat seama c sta era altfel, aa c am ncercat
s rmn calm. Apoi i-a scos cuitul i i-a pus lama pe gtul meu, ca i cum
voia s-mi fie fric. i mi-era. Eram pregtit s ip din toi rrunchii, doar c
nu voiam s-l sperii, s-l fac s m taie pe loc, gndindu-m c a putea s
reuesc s-l conving s nceteze.
Mai trase un fum tremurat din igar:
Dar sta a fost doar semnalul pentru el ca s nceap s m strng de
gt, gndindu-se c vreau s ip, probabil. M-a prins de gt, aproape s m
sufoce. Dac n-ar fi intrat una dintre fete din greeal, m-ar fi aranjat, fr
discuie. Am avut vnti pe gt aproape o sptmn dup aia.
86
 Ce s-a ntmplat cnd a intrat cealalt fat?
Pi, n-a putea s spun sigur. Eram mai preocupat s-mi trag
rsuflarea dect s m asigur c el a ajuns cu bine acas ntr-un taxi,
nelegei ce vreau s zic? Din cte tiu eu, pur i simplu i-a luat repede
lucrurile i s-a crat.
Cum arta?
Purta uniform.
Ce fel de uniform? Poi s fii un pic mai exact?
Ea ridic din umeri:
Da cine sunt eu, Hermann Gring? Rahat, nu tiu ce fel de uniform
era.
Pi, era verde, neagr, maro sau cum? Haide, fato, gndete-te. E
important.
Trase cu furie din igar i scutur din cap enervat:
O uniform veche, ca alea pe care le purtau pe vremuri.
Vrei s zici ca un veteran de rzboi?
Da, ceva de genul sta, numai c un pic mai prusac. tii, musta
cernit, cizme de cavalerist. A, da, era ct pe-aci s uit. Avea pinteni.
Pinteni?
Da, ca la costumul de clrie.
i mai aminteti i altceva?
Avea un burduf de vin, pe un cordon pe care l aruncase peste umr,
astfel nct arta ca un corn de suflat la oldul lui. Numai c el a zis c era
plin cu naps.
Am dat din cap satisfcut, i m-am rezemat de sofa, ntrebndu-m cum
ar fi fost s mi-o fi pus totui cu ea. Am observat pentru prima dat pielea
decolorat i glbuie a minilor ei, care nu era nicotin, icter sau trstura ei
natural, ci un indiciu c lucrase ntr-o fabric de muniii. n acelai fel,
identificasem cndva un cadavru scos din Landwehr. Un alt lucru pe care l
nvasem de la Hans Illmann.
Hei, ascultai aici, zise Helene, dac l prindei pe nemernicul sta,
asigurai-v c primete din plin ospitalitatea obinuit a Gestapoului, bine?
Cu tot cu cleti i bastoane de cauciuc.
Doamn, i-am zis, ridicndu-m, v putei baza pe asta. Mersi de
ajutor.
Helene se ridic n picioare, cu braele ncruciate i strnse din umeri:
Da, m rog, am fost i eu cndva colri, nelegei ce vreau s zic?
I-am aruncat o privire Evonei i am zmbit:
tiu ce vrei s zici.
Am fcut un semn din cap spre dormitoarele de pe coridor:
87
 Dup ce Don Juan i ncheie investigaiile, spune-i c m-am dus s-l
iau la ntrebri pe chelnerul-ef de la Peltzer. i c m-am gndit s vorbesc
cu directorul de la Winter Garden, s vd ce pot s scot de la el. i c dup
aia s-ar putea s m duc direct napoi la Alex i s mi cur arma. Cine tie,
s-ar putea chiar s gsesc timp s fac i puin munc poliieneasc pe
parcurs.

Vineri, 16 septembrie

De unde eti, Gottfried?

Brbatul zmbi cu mndrie:
Eger, din regiunea Sudeilor. Peste cteva sptmni putei s o numii
Germania.
Eu numesc asta nesbuin, i-am zis. Peste cteva sptmni
Sudetendeutsche Partei al vostru o s ne bage pe toi n rzboi. Legea
marial a fost deja declarat n majoritatea districtelor SDP.
Brbaii trebuie s-i dea viaa pentru lucrurile n care cred.
Se sprijini de scaun i l trase ca pe un pinten, scrijelind podeaua camerei
de interogatoriu. M-am ridicat, slbindu-mi gulerul de la cma, i m-am
ndeprtat de raza de soare care strlucea prin fereastr. Era o zi canicular.
Mult prea cald ca s pori sacou, darmite uniforma unui ofier din vechea
cavalerie prusac. Gottfried Bautz, arestat mai devreme n aceeai
diminea, nu prea s bage de seam cldura, dei mustaa lui ceruit
ncepea s dea semne c vrea s se pleoteasc.
Dar despre femei ce prere ai, l-am ntrebat, i ele trebuie s moar?
Ochii lui se micorar:
Cred c mai bine mi-ai spune de ce am fost adus aici, nu credei, Herr
Kommissar?
Ai fost vreodat la un salon de masaj de pe Richard Wagner Strasse?
Nu, nu cred.
Eti un brbat greu de uitat, Gottfried. M ndoiesc c ai fi putut s-i
faci nfiarea mai uor de inut minte i dac ai fi urcat scrile clare pe un
armsar alb. C veni vorba, de ce pori uniform?
Am servit Germania i sunt mndru de asta. De ce n-a purta
uniform?

88
 Am nceput s zic ceva de faptul c rzboiul s-a terminat, dar nu prea
prea s aib rost, de vreme ce un altul era pe cale s nceap, iar Gottfried
era att de srit de pe fix.
Aadar, ai fost sau nu la salonul de masaj de pe Richard Wagner
Strasse?
Poate. Nu-i aminteti ntotdeauna adresa exact a unor astfel de
locuri. Nu-mi fac un obicei din
Scutete-m de autocaracterizare. Una dintre fetele de acolo zice c ai
ncercat s o omori.
Este absurd de ridicol.
M tem c ea e foarte ferm n ce zice; dur ca un diamant.
A fcut fata vreo plngere mpotriva mea?
Da, a fcut.
Gottfried Bautz chicoti cu un aer de superioritate:
Haidei, Herr Kommissar. tim amndoi c nu e adevrat. n primul
rnd, nu s-a fcut o identificare din grup. Iar n al doilea rnd, i dac ar fi
fost, nu e curv n toat Germania care s depun plngere mcar pentru un
pudel pierdut. Nici plngere, nici martor, nu-mi dau seama de ce mai purtm
aceast conversaie.
Ea zice c ai legat-o ca pe un porc, i-ai dat drumu n gura ei i apoi ai
ncercat s o sugrumi.
Ea zice, ea zice Ia ascultai, ce e rahatu sta? E cuvntul meu
mpotriva cuvntului ei.
Uii de martor, nu-i aa, Gottfried? Fata care a intrat n timp ce tu
scoteai untul din cealalt? Cum ziceam, nu eti un brbat uor de uitat.
Sunt gata s las instana s hotrasc cine spune adevrul, zise el. Eu,
un brbat care a luptat pentru patria lui, sau dou tmpite de albinue!? Sunt
ele pregtite s fac la fel?
ipa acum, cu transpiraia ncepnd s i se scurg pe frunte ca o glazur:
Nu avei nimic concret, i tii foarte bine asta!
M-am aezat din nou i mi-am ndreptat arttorul spre mijlocul feei
sale:
Nu face pe deteptul, Gottfried. Nu aici. Alex rupe mai multe oase dect
Max Schmelling31, i nu ntotdeauna mai apuci s te duci napoi n cabina ta
la sfritul luptei.
Mi-am mpreunat minile la ceaf, m-am lsat pe spate i am privit
nonalant n tavan:

31 Boxer german, campion mondial la categoria grea n perioada 1930-1932, care a refuzat s se
alture Partidului Nazist.
89
 Crede-m pe cuvnt, Gottfried, albinua asta nu e att de proast nct
s nu vrea s fac exact ce-i spun eu s fac. Dac i spun eu s-i fac o felaie
judectorului n vzul Curii, o s-o fac. Pricepi?
Atunci, s v ia dracu, mri el. Adic, dac tot avei de gnd s-mi
facei o cuc pe mrimea mea, nu vd de ce avei nevoie de mine s fac
cheia. De ce dracu v-a rspunde la ntrebri?
Cum vrei. Pentru mine nu e nicio grab. Eu, unul, o s merg napoi
acas, o s fac o baie fierbinte, o s dorm bine la noapte, apoi o s vin din
nou aici s vd ce fel de noapte ai avut tu. Ce s zic? Locu sta nu e numit
degeaba Tristeea Cenuie.
Bine, bine, gemu el. Haide, punei-mi afurisitele alea de ntrebri.
i-am cercetat camera.
V-a plcut?
Nu att de mult ct ne-au plcut gndacii cu care o mpri. Am gsit
nite funie. Inspectorul meu crede c este sortimentul special pentru
strangulare pe care l cumperi la Ka-De-We. Pe de alt parte, ar putea fi
sortimentul potrivit ca s legi pe cineva.
Sau ar putea fi genul de funie pe care l folosesc la serviciu. Lucrez la
Rochling, firma care transport mobil.
Da, am verificat. Da de ce s iei acas cu tine o bucat de funie? De ce
s n-o lai pur i simplu n furgonet?
Aveam de gnd s m spnzur.
Ce te-a fcut s te rzgndeti?
M-am gndit la asta o vreme, iar apoi lucrurile nu mi s-au mai prut
att de rele. Asta a fost nainte s v cunosc.
i ce e cu crpa ptat de snge pe care am gsit-o ntr-o pung sub
patul tu?
Aia? Snge menstrual. O cunotin de-a mea a avut un mic accident.
Voiam s o ard, dar am uitat.
Poi dovedi asta? Cunotina asta va confirma povestea ta?
Din pcate, nu v pot spune foarte multe despre ea, Kommissar. O
legtur ntmpltoare, m nelegei. Fcu o pauz: Dar cu siguran c
exist teste tiinifice care vor confirma ceea ce spun, nu?
Testele vor determina dac este sau nu snge uman. Dar nu cred c
exist ceva att de precis cum sugerezi tu. Nu pot afirma cu certitudine, nu
sunt patolog.
M-am ridicat din nou i m-am dus la fereastr. Mi-am aprins o igar.
Fumezi? l-am ntrebat.
El aprob din cap i i-am aruncat pachetul pe mas. L-am lsat s trag
primul fum nainte de a-i arunca grenada:
90
 Anchetez omorrea a patru, posibil cinci fete tinere, i-am spus calm.
De-aia eti aici. Ca s ne ajui la anchet, cum se zice.
Gottfried se ridic repede n picioare, umezindu-i cu limba buza de jos,
cu igara rostogolindu-se pe mas, acolo unde o aruncase. ncepu s scuture
din cap, fr s se opreasc:
Nu, nu, nu. Nu, ai arestat pe cine nu trebuie. Nu tiu absolut nimic
despre asta. V rog, trebuie s m credei. Sunt nevinovat.
i cum rmne cu fata aia pe care ai rpit-o la Dresda n 1931? Ai fost
la mititica pentru asta, nu-i aa, Gottfried? Vezi, i-am verificat cazierul.
A fost raport sexual cu o minor. Fata era minor, asta-i tot. Eu n-am
tiut. Ea a consimit.
Ia s vedem, ci ani avea? Cincisprezece? aisprezece? Cam aceeai
vrst ca fetele care au fost omorte. tii, s-ar putea ca pur i simplu s-i
plac de ele tinere. Te simi ruinat de ceea ce eti i i transferi sentimentul
de vinovie asupra lor. Cum pot ele s te oblige s faci aceste lucruri?
Nu, nu e adevrat. Jur
Cum pot fi ele att de dezgusttoare? Cum pot ele s te provoace cu
atta neruinare?
ncetai, pentru numele lui Dumnezeu.
Eti nevinovat Nu m face s rd! Nevinovia ta nu valoreaz nici
ct un rahat n canal, Gottfried. Nevinovia e pentru ceteni deceni care
respect legea, nu pentru o scursoare ca tine, care ncearc s stranguleze o
fat la salonul de masaj. i acum stai jos i taci din gur.
Se legn pe clcie un moment i apoi se aez jos cu greutate:
N-am omort pe nimeni, bombni el. Oricum ai vrea s o dai, sunt
nevinovat, ascultai bine.
S-ar putea s fii, dar m tem c nu pot s tai o bucat de lemn fr s
sar nite achii. Aa c, nevinovat sau nu, trebuie s te in aici un timp, cel
puin pn cnd pot s te verific.
Mi-am luat sacoul i m-am ndreptat spre u:
O ultim ntrebare, deocamdat, i-am zis. Bnuiesc c n-ai o main
proprie, nu-i aa?
La salariul meu? Glumii, nu-i aa?
i, atunci, furgoneta pentru mobil tu eti oferul?
Da, eu sunt oferul.
Ai folosit-o vreodat seara?
Nu rspunse nimic. Am ridicat din umeri i am zis:
M rog, cred c pot s-l ntreb oricnd pe angajatorul tu.
Nu e voie, dar uneori, da, o folosesc. Fac un pic de treab pe cont
propriu.
91
 M privi n ochi:
Dar nu am folosit-o niciodat ca s omor pe cineva n ea, dac ntr-
acolo batei.
ntmpltor nu, dar mersi pentru idee.

Am stat n biroul lui Arthur Nebe i l-am ateptat s termine de vorbit la
telefon. Cnd n cele din urm puse receptorul jos, chipul lui era grav. Eram
pe cale s zic ceva cnd i ridic degetul la buze, deschise sertarul de la
birou i scoase o pernu pentru meninerea cald a ceaiului, cu care acoperi
telefonul.
Pentru ce e aia?
Telefonul este ascultat. De Heydrich cred, dar cine poate ti? Pernua
ne asigur c discuia noastr rmne privat.
Se ls pe spate n scaunul aflat sub un tablou al Fhrer-ului i scoase un
oftat lung i obosit:
Era unul dintre oamenii mei, care suna de la Berchtesgaden, zise el.
Discuiile lui Hitler cu premierul britanic nu par s mearg prea bine. Nu
cred c mult iubitului nostru cancelar al Germaniei i pas dac va fi rzboi
cu Anglia sau nu. El nu las de la sine absolut nimic.
Bineneles c nu d doi bani pe germanii tia din Sudei. Chestia asta
naionalist e doar un paravan. Toat lumea tie asta. Ce vrea el este toat
industria grea austro-ungar. De asta are el nevoie, dac vrea s duc un
rzboi european. Dumnezeule, a vrea s fi avut de furc cu cineva mai
puternic dect Chamberlain. i-a adus umbrela cu el, tii? Al naibii
directora de banc.
Aa crezi? Eu a zice c umbrela denot un brbat foarte raional. i-l
poi imagina pe Hitler sau Goebbels reuind vreodat ca purtnd umbrele s
strneasc entuziasm n rndul unei mulimi de brbai? Tocmai
absurditatea britanicilor i face att de imposibil de radicalizat. i de aceea
ar trebui s-i invidiem.
E o idee drgu, zise el zmbind meditativ. Dar povestete-mi despre
tipul sta pe care l-ai arestat. Crezi c ar putea fi omul nostru?
Am privit prin camer un moment, spernd s gsesc o mai mare putere
de convingere n perei i n tavan, i apoi mi-am ridicat minile ca i cum a
fi vrut s dau de neles c prezena lui Gottfried Bautz din celula de jos nu e
vina mea.
Din punct de vedere circumstanial, ar putea s corespund tiparului.
Am oftat i eu.
Dar nu exist nicio dovad care s l indice pe el n mod sigur. Funia pe
care am gsit-o n camera lui este acelai tip de funie care a fost folosit
92
pentru legarea picioarelor uneia dintre fetele moarte, numai c e un tip de
funie foarte comun. l folosim i noi aici la Alex.
O crp pe care am gsit-o sub patul lui ar putea fi ptat cu snge de la
una dintre victime. La fel de bine, ar putea fi snge menstrual aa cum
susine el. Are acces la o furgonet n care ar fi putut s-i transporte i s-i
omoare victimele cu relativ uurin. Am pus nite biei s o verifice, dar
pn acum se pare c e la fel de curat precum degetele unui dentist.
i mai e, desigur, cazierul lui. L-am mai nchis o dat pentru un delict
sexual coruperea unei minore. Mai recent, probabil c a ncercat s
stranguleze o prostituat, pe care mai nti o convinsese s se lase legat.
Aa c ar putea s corespund profilului psihologic al brbatului pe care l
cutm, dar sunt mai multe de ar putea fi dect ntr-un film regizat de
afurisitul de Fritz Lang. Ce vreau eu e o dovad clar.
Nebe aprob din cap cu un aer nelept i i puse picioarele pe birou.
Btnd darabana cu vrful degetelor, zise:
Ai putea s construieti un caz? S-l faci s cedeze?
Nu e prost. Va fi nevoie de timp. Nu sunt un anchetator att de bun i
nici nu am de gnd s folosesc scurtturi. Ultimul lucru pe care l vreau n
acest caz e un dinte spart pe rechizitoriu. Aa s-a trezit Josef Kahn bgat n
haine de spital.
M-am servit din cutia cu igri americane de pe biroul lui Nebe i mi-am
aprins una cu o brichet imens din alam, un cadou de la Gring. Prim-
ministrul le ddea ntotdeauna brichete oamenilor care i fcuser vreun
mic serviciu. Le folosea aa cum o ddac folosete dulciurile.
C veni vorba a fost eliberat? am ntrebat.
Faa ngrijit a lui Nebe lu o expresie ndurerat:
Nu, nu nc, mi rspunse el.
tiu c este considerat doar un mic detaliu faptul c nu a omort, de
fapt, pe nimeni, dar nu crezi c e timpul s i se dea drumul? nc mai avem i
noi nite standarde, nu-i aa?
Se ridic i ocoli biroul venind n faa mea:
N-o s i plac asta, Bernie, mi spuse. Aa cum nici mie nu-mi place.
De ce ar fi asta o excepie? Bnuiesc c singurul motiv pentru care nu
exist oglinzi n toalete este pentru ca nimeni s nu fie obligat astfel s se
priveasc n ochi. N-au de gnd s-i dea drumul, nu?
Nebe se sprijini de marginea biroului, i ncruci braele i fix pentru
un minut vrful bocancilor:
M tem c e mai ru de att. E mort.
Ce s-a ntmplat?
Oficial?
93
 Poi s ncerci.
Josef Kahn i-a luat singur viaa n timp ce echilibrul minii sale era
tulburat.
neleg c asta sun bine. Dar tu tii altceva, nu?
Nu tiu nimic sigur, ridic el din umeri, aa c numete-o bnuial
ntemeiat. Aud chestii, citesc chestii i trag cteva concluzii raionale.
Normal, ca Reichskriminaldirektor, am acces la tot felul de documente
secrete din Ministerul de Interne.
i scoase o igar i o aprinse:
De obicei, acestea sunt camuflate sub tot felul de nume birocratice care
sun neutru. Ei bine, n momentul de fa, se dorete stabilirea unui nou
comitet de cercetare a bolilor constituionale severe
Vrei s zici ca acelea de care sufer ara asta?
cu scopul de a ncuraja eugenia pozitiv, n concordan cu ideile
Fhrer-ului pe aceast tem.
i flutur igara spre portretul din spatele lui:
Ori de cte ori citete fraza asta ideile Fhrer-ului pe aceast tem,
fiecare tie s-i ia exemplarul citit i rscitit al crii Fhrer-ului. i acolo o
s descoperi c el vorbete despre folosirea celor mai moderne mijloace
medicale aflate la dispoziia noastr pentru a preveni posibilitatea ca
degeneraii fizic i bolnavii mintal s contamineze sntatea viitoare a rasei.
Pi, i ce dracu nseamn asta?
Eu presupusesem c asta nseamn c astfel de nefericii vor fi pur i
simplu mpiedicai s aib familii. Adic, pare rezonabil, nu-i aa? Dac sunt
incapabili s aib grij de ei nii, atunci cu greu ar putea fi potrivii s
creasc i s educe copii.
Asta nu pare s-i fi mpiedicat pe fruntaii de la Tineretul Hitlerist.
Nebe pufni i se duse napoi n spatele biroului su:
Va trebui s ai grij ce vorbeti, Bernie, zise el pe jumtate amuzat.
Treci la partea interesant.
Pi, e asta: un numr de rapoarte recente, plngeri dac vrei, adresate
Kripo-ului de ctre cei care au legtur cu persoane instituionalizate, m
face s suspectez c se practic deja, n mod neoficial, un soi de omoruri din
mil.
M-am aplecat nainte i mi-am masat fruntea:
Pe tine te ia vreodat durerea de cap? Pe mine m ia. Mirosul este cel
care o declaneaz. Vopseaua miroase foarte urt. La fel i formaldehida din
morg. Dar cel mai ru e n locurile mpuite de piatul n care dorm beivii
care transpir rom. sta e un miros pe care mi-l pot aminti n cele mai rele
comaruri ale mele. tii, Arthur, am crezut c tiu fiecare miros urt care
94
exist n oraul sta, dar sta este rahatul de luna trecut prjit cu oule de
anul trecut.
Nebe trase un sertar i scoase o sticl i dou pahare. Nu zise nimic n
timp ce turn din belug.
L-am dat pe gt i am ateptat ca alcoolul arztor s ajung la ce mai
rmsese din inima i stomacul meu. Am dat din cap i l-am lsat s-mi mai
toarne unul. I-am zis:
Chiar atunci cnd credeai c lucrurile n-au cum s fie mai rele,
descoperi c ele au fost ntotdeauna cu mult mai rele dect credeai c sunt.
i abia apoi devin i mai rele.
Am sorbit din al doilea pahar i apoi m-am uitat cercettor la forma
paharului, gol de-acum.
Mersi c mi-ai spus adevrul, Arthur.
M-am ridicat cu greu n picioare i am adugat:
i mersi pentru avertisment.
Te rog s m ii la curent n legtur cu suspectul tu, zise el. Ai putea
s te gndeti s-i lai vreo doi oameni s-i fac numrul cu poliistul bun i
poliistul ru. Nimic prea brutal, doar un pic din presiunea psihologic de
mod veche. tii tu ce vreau s zic. C veni vorba, cum te mpaci cu echipa
ta? Merge treaba, v nelegei? Nu tu resentimente sau ceva de genul sta?
A fi putut s m aez din nou i s i fac o list de greeli, care ar fi fost la
fel de lung ca un miting al Partidului, dar nu avea cu adevrat nevoie de ea.
tiam c Kripo avea o sut de poliiti care erau mai ri dect cei trei pe care
i aveam n echipa mea, aa c doar am dat din cap i am spus c totul e bine.
Dar la ua biroului lui Nebe m-am oprit i am articulat cuvintele automat,
fr s m gndesc mcar. Am spus-o, i nu din obligaie, ca rspuns la
spusele altcuiva, situaie n care m-a fi putut consola mcar cu scuza c
doar mi ineam i eu capul plecat ca s evit complicaiile. Nu, eu am spus-o
primul:
Heil Hitler.
Heil Hitler.
Nebe nu ridic privirea din ceea ce ncepuse s scrie atunci cnd mi-a
rspuns distrat, aa c nu mi vzu expresia. N-a putea spune cum arta faa
mea. Dar oricare mi-ar fi fost expresia, ea era nscut din realizarea faptului
c singura plngere adevrat pe care o aveam la Alex avea s fie cea fcut
de mine nsumi mpotriva mea.

95
 10

Luni, 19 septembrie

Sun telefonul. M-am luptat s ajung n cealalt jumtate a patului i am

rspuns. nc nregistram ora n timp ce Deubel vorbea. Era ora 2 noaptea.
Mai spune o dat.
Credem c am gsit-o pe fata disprut, domnule.
E moart?
Ca un oarece ntr-o curs. Nu avem nc o identificare pozitiv, dar
pare s fie la fel ca toate celelalte, domnule. L-am sunat pe profesorul
Illmann. E pe drum.
Unde suntei, Deubel?
Zoo Bahnhof.
Afar era cald, nc, atunci cnd m-am dus la main i am deschis geamul
ca s m bucur de aerul nopii i totodat ca s m ajute s m trezesc. Se
anuna o zi frumoas pentru oricine n afar de Herr i Frau Hanke, care
dormeau acas la ei n Steglitz.
Am condus spre est, de-a lungul lui Kurfrstendamm, cu magazinele sale
cu forme geometrice, luminate de neoane, i am cotit spre nord pe
Joachimstaler Strasse, n captul creia se zrea marea ser luminoas care
era Staia Zoo. n fa erau cteva dube ale poliiei, o ambulan de care nu
mai era nevoie i civa beivi dornici, nc, s-i petreac noaptea acolo, i
care erau ndeprtai de un poliist. nuntru, am traversat holul central de
bilete ctre bariera pe care poliia o ridicase n faa zonei de obiecte
pierdute i de bagaje lsate n pstrare. Mi-am artat insigna celor doi
brbai care pzeau bariera i mi-am continuat drumul. Dup col, Deubel
m-a ntmpinat la jumtatea drumului.
Ce avem? am zis.
Cadavrul unei fete ntr-un cufr, domnule. Dup cum arat i miroase,
se afl acolo de ceva vreme. Cufrul era la biroul de obiecte lsate n
pstrare.
Profesorul a ajuns?
El i fotograful. N-au fcut prea mare lucru, doar s-au uitat la ea. Am
vrut s v ateptm pe dumneavoastr.
Sunt micat de consideraia voastr. Cine a gsit cadavrul?
Eu, domnule, cu unul dintre sergenii n uniform din brigada mea.
Da? i cum ai fcut-o? Ai consultat un medium?

96
 A existat un telefon anonim, domnule, dat la Alex. Brbatul i-a spus
sergentului de la recepie unde se gsete cadavrul, iar sergentul de la
recepie i-a spus sergentului meu. El m-a sunat pe mine i am venit direct
aici. Am gsit cufrul, am gsit fata i apoi eu v-am sunat pe dumneavoastr.
Zici c un telefon anonim. La ce or era asta?
Pe la 12. Eu tocmai ieeam din schimb.
O s vreau s vorbesc cu brbatul care a preluat apelul la. Mai bine ai
pune pe cineva s aib grij s nu ias nici el din schimb, cel puin nu nainte
de a-i fi fcut raportul. Cum ai intrat aici?
Supraveghetorul de noapte al staiei, domnule. El pstreaz cheile n
biroul su atunci cnd se nchide la bagaje lsate n pstrare.
Deubel art spre un brbat gras, cu nfiare soioas, care sttea la
civa metri mai ncolo, rozndu-i podul palmei:
la e.
Se pare c l reinem de la cin. Spune-i c vreau numele i adresele
tuturor celor care lucreaz n sectorul sta i ora la care ncep s lucreze
dimineaa. Indiferent de orele la care lucreaz, vreau s-i vd pe toi aici la
ora normal de deschidere, cu toate registrele i documentele.
Am rmas tcut pentru o clip, ntrindu-m pentru ceea ce avea s
urmeze.
Bine, am spus. Artai-mi unde e.
n biroul de bagaje lsate n pstrare, Hans Illmann sttea pe un pachet
mare cu eticheta Fragil, fumnd una dintre igrile sale de foi i uitndu-
se cum fotograful poliiei i potrivete luminile i trepiedul.
A, Kommissar, zise el, zrindu-m i ridicndu-se n picioare. Nici noi
nu suntem demult aici i am tiut eu c o s vrei s te ateptm. Cina e un pic
cam prea bine fcut, aa c vei avea nevoie de astea.
mi ddu o pereche de mnui din cauciuc i apoi se uit la Deubel fnos:
Te aezi cu noi la mas, inspectore?
Deubel se strmb:
A prefera s nu m aez, dac nu v suprai, domnule. n mod normal
a sta, dar am eu nsumi o fiic de vrsta asta.
Am nclinat din cap:
Mai bine i-ai trezi pe Becker i Korsch i le-ai zice s vin ncoace. Nu
vd de ce am fi noi singurii care s ne stricm somnul.
Deubel se ntoarse s plece.
O, inspectore, zise Illmann, ai putea s-l rogi pe unul dintre prietenii
notri n uniform s fac nite cafea. Lucrez mult mai bine cnd sunt treaz.
De asemenea, am nevoie de cineva care s ia notie. Sergentul dumitale
poate s scrie lizibil? Ce crezi?
97
 Presupun c da, domnule.
Inspectore, singura prezumie care poate fi fcut n siguran cu
privire la standardele educaionale care prevaleaz n Orpo este aceea care
se refer la brbatul care este capabil doar s completeze un bilet la pariuri.
Afl sigur, dac nu te superi. Prefer s iau eu nsumi notie dect s
trebuiasc mai trziu s descifrez mzglelile chirilice ale unei forme de
via primitive.
Da, domnule, zmbi Deubel forat i merse s ndeplineasc ordinele.
Nu credeam s fie genul sensibil, coment Illmann, privindu-l plecnd.
Imagineaz-i un detectiv care nu vrea s vad cadavrul. E ca un comerciant
de vinuri care refuz s guste din vinul de Burgundia pe care are de gnd s-
l cumpere. De neimaginat. Unde i gsesc pe puoii tia?
Simplu. Se duc i i iau cu arcanul pe toi brbaii care poart pantaloni
scuri din piele32. Este ceea ce nazitii numesc selecie natural.
Pe podea, n captul biroului, zcea cufrul care coninea cadavrul,
acoperit cu un cearaf. Am luat dou colete mari i ne-am aezat.
Illmann ddu cearaful la o parte i m-am strmbat un pic cnd mirosul
de animal de cas se ridic s m ntmpine, fcndu-m s mi ntorc
automat capul spre aerul mai bun de peste umrul meu.
Da, ntr-adevr, murmur el, a fost o var clduroas.
Era un cufr mare fcut din piele albastr de bun calitate, cu ncuietori i
ornamente din alam, de genul celor pe care le vezi ncrcate pe vasele alea
de croazier de lux care navigheaz ntre Hamburg i New York. Pentru
solitarul ocupant al cufrului, o fat dezbrcat n vrst de vreo 16 ani,
exista un singur fel de cltorie care mai rmnea s fie fcut, i anume una
final. Parial nfurat n ceea ce prea s fie o bucat de estur maro
pentru draperie, era ntins pe spate, cu picioarele ndoite spre stnga, cu
pieptul dezgolit arcuindu-se n sus ca i cum s-ar fi aflat ceva sub ea. Capul
zcea ntr-un unghi imposibil, nepotrivit cu restul corpului, gura i era
deschis i aproape zmbea, ochii erau pe jumtate nchii, i, fr sngele
din nri i funia din jurul gleznelor, mai c ai fi putut s te gndeti c fata se
afla n prima faz de trezire dup un somn lung.
Sergentul Deubel, un tip musculos, bine cldit, cu un gt mai scurt dect o
sticlu de butur i cu un piept precum un sac plin cu nisip, sosi cu un
carneel i un creion i se aez un pic mai departe de mine i Illmann,
sugnd o bomboan, cu picioarele ncruciate aproape nonalant, aparent
netulburat de privelitea care se nfi n faa noastr.

32 Aceti pantaloni se poart adesea susinui de bretele, mai ales n Bavaria, de ctre brbai i biei.
98
 Pre de o clip, Illmann se uit la el ca pentru a-l evalua i apoi ddu din
cap nainte de a ncepe s descrie ceea ce vedea:
Adolescent, zise el cu solemnitate, n vrst de circa 16 ani,
dezbrcat, ntins ntr-un cufr mare, de calitate. Corpul este acoperit
parial cu o bucat de creton33 maro, iar picioarele sunt legate cu o bucat de
funie.
Vorbea rar, cu pauze ntre fraze, pentru ca sergentul s poat ine pasul
cu el:
ndeprtarea esturii de pe cadavru relev capul aproape complet
detaat prin tiere de tors. Corpul nsui prezint semne de descompunere
avansat, care denot c a stat n cufr cel puin ntre patru i cinci
sptmni. Minile nu prezint semne c ar fi ncercat s se apere, i le
nfor pentru o examinare ulterioar a degetelor n laborator, dei, de
vreme ce ea n mod evident i rodea unghiile, m atept s fie pierdere de
vreme.
Scoase din serviet dou pungi groase din hrtie i l-am ajutat s le pun
peste minile fetei moarte.
Hei, ce e asta? M nal ochii sau ceea ce vd n faa mea este o bluz
ptat de snge? zise el.
Pare s fie uniforma ei BdM, am spus, urmrindu-l cum scoate nti
bluza i apoi o fust bleumarin. Ct de frumos din partea amicului nostru s
ne trimit rufele ei! i asta exact cnd m gndeam c devine un pic cam
prea previzibil. Mai nti un telefon anonim la Alex i acum asta. Adu-mi
aminte s-mi consult agenda ca s verific dac nu e ziua mea de natere.
i nc ceva mi fur privirea i m-am aplecat s ridic un cartona din
cufr:
Cartea de identitate a Irmei Hanke, am zis.
Pi, asta m scutete de efort, bnuiesc.
Illmann ntoarse capul spre sergent:
n cufr se aflau, de asemenea, hainele fetei moarte i cartea ei de
identitate, dict el.
Pe interiorul crii de identitate era o urm de snge.
Ar putea s fie asta amprenta unui deget, ce crezi? l-am ntrebat.
El mi lu din mn cartea de identitate i se uit cu atenie la urma aceea:
Da, ar putea. Dar nu vd relevana. O amprent concret ar fi o cu totul
alt poveste. Ar rspunde la multe dintre rugciunile noastre.
Am scuturat din cap:

33estur rezistent din bumbac, cnep sau in, cu imprimeuri, folosit mai ales la confecionarea
draperiilor i a huselor de mobil.
99
 Nu e un rspuns. E o ntrebare. De ce s-ar deranja un psihopat s se
uite la identitatea victimei sale? Vreau s zic, sngele indic faptul c era,
probabil, deja moart, presupunnd c acesta e de la ea. Aa c de ce s-a
simit obligat omul nostru s-i afle numele?
O fi fcut-o pentru a putea s-i foloseasc numele n telefonul anonim
dat la Alex?
Mda, dar atunci de ce s fi ateptat cteva sptmni nainte de a da
telefonul? Nu i se pare ciudat?
Aici ai dreptate, Bernie.
Vr ntr-o pung cartea de identitate i o puse cu grij n serviet, nainte
de a se uita din nou n cufr:
Ce avem noi aici?
Ridic un scule care prea greu i se uit n el:
C tot vorbim de lucruri ciudate, ce zici de asta?
l inu desfcut ca s m pot uita. Erau tuburile goale de past de dini pe
care Irma Hanke le colectase pentru Programul de Economie al Reichului.
Criminalul nostru chiar pare s se fi gndit la toate.
E aproape ca i cum nenorocitul ne-ar sfida s-l prindem. Ne d totul
mur-n gur. Gndete-te ct de mulumit de sine o s fie dac noi tot nu
suntem n stare s-l prindem.
Illmann i mai dict sergentului nite observaii i apoi declar c a
terminat cu ancheta preliminar de la locul faptei i c acum era rndul
fotografului. Scondu-ne mnuile, am plecat de lng cufr i am vzut c
eful staiei adusese cafea. Era fierbinte i tare i aveam nevoie de ea ca s
ndeprtez gustul de moarte care mi acoperea limba. Illmann rul dou
igri de foi i mi ntinse i mie una. Tutunul savuros avea gust de nectar
la grtar.
Cum se potrivete cehul tu nebun n toat povestea asta? m ntreb
el. la care se crede ofier de cavalerie?
Se pare c este ntr-adevr ofier de cavalerie, i-am rspuns. S-a ales cu
un mic oc pe frontul de est i nu i-a revenit niciodat complet. Oricum, nu
e el uor de prins, i, sincer s fiu, dac nu fac rost de o prob ca lumea nu
cred c voi obine o acuzaie mpotriva lui. i nu am de gnd s trimit pe
nimeni pe lumea cealalt pe baza unei recunoateri a faptei obinute n stilul
Alexanderplatz. Nu c ar recunoate el ceva. A fost interogat tot week-end-ul
i nc i susine nevinovia. O s vd dac cineva de aici, de la biroul de
bagaje lsate n pstrare, poate s-l identifice drept persoana care a lsat
cufrul, dar, dac nu, atunci voi fi nevoit s-i dau drumul.

100
 mi imaginez c asta o s l supere pe sensibilul tu inspector, chicoti
Illmann. Cel care are o fiic. Din ceea ce mi spunea mai devreme, era foarte
sigur c e doar o chestiune de timp pn cnd o s ai dovezi mpotriva lui.
Aproape sigur. El vede condamnarea cehului pentru corupere de
minore ca fiind cel mai bun motiv pentru care ar trebui s-l bag pe tip ntr-o
celul retras i s dansez step pe el.
Ce solicitante sunt metodele astea poliieneti moderne. Unde-i
gsesc energia bieii tia?
Gsesc energie numai pentru asta. E trecut de mult de ora de culcare a
lui Deubel, dup cum deja mi-a pus n vedere. Unii dintre poliaii tia
triesc cu impresia c au program de lucru ca la banc.
I-am fcut un semn cu mna lui Deubel s vin la mine, apoi am adugat:
Ai observat vreodat c majoritatea infraciunilor din Berlin par s se
ntmple n timpul zilei?
Uii de btaia de dis-de-diminea administrat de tipul prietenos de la
Gestapo din cartier.
N-o s ai niciodat pe cineva mai mare n grad dect un
Kriminalassistent care s fac verificri. i numai dac e cineva important.
M-am ntors s dau ochii cu Deubel, care fcea tot ce i sttea n putin s
arate frnt de oboseal, numai bun de dus la spital.
Dup ce termin fotograful de pozat cadavrul, spune-i c vreau s
pozeze i cufrul cu capacul nchis. Mai mult, vreau s-mi scoat pozele pe
hrtie pn vine personalul de la biroul de bagaje lsate n pstrare. Or s-i
ajute s-i mprospteze memoria. Profesorul o s duc la Alex cufrul
imediat ce acesta a fost pozat.
i cu familia fetei, domnule, cum rmne? Este Irma Hanke, nu-i aa?
Vor trebui s fac o identificare oficial, dar nu nainte ca profesorul s
fi terminat cu ea. Poate chiar s o aranjeze un pic pentru mama ei?
Nu sunt de la pompe funebre, Bernie, zise Illmann cu rceal.
Haide, c te-am vzut i alt dat cosnd un sac de carne tocat.
Bine, bine, oft Illmann, o s vd ce pot face. ns voi avea nevoie de
aproape toat ziua, posibil pn mine.
Stai ct vrei tu, dar vreau s le spun vestea n seara asta. Aa c vezi
dac nu poi ca mcar capul s i-l prinzi la loc pe umeri pn atunci, bine?
Deubel csc zgomotos.
n regul, inspectore, ai trecut audiia. Rolul brbatului obosit care are
mare nevoie s ajung n patul su este al tu. Dumnezeu tie c ai muncit
din greu ca s-l obii. Cum apar Becker i Korsch, poi merge acas. Dar
vreau s organizezi o identificare din grup mai trziu n dimineaa asta. S

101
vedem dac oamenii care lucreaz la biroul sta nu-i aduc aminte de
prietenul nostru din Sudei.
Bine, domnule, zise el, deja mult mai vioi acum c plecarea sa acas era
iminent.
Cum l cheam pe sergentul la de la recepie? Cel care a preluat apelul
anonim?
Gollner.
Btrnul Tanker Gollner?
Da, domnule. l gsii la cazarma poliiei, domnule. Se pare c a zis c o
s ne atepte acolo, pentru c s-a ntmplat s mai fie i alt dat lsat cu
ochii n soare de Kripo i n-a vrut s fie nevoit s stea toat noaptea s
atepte s aprem noi.
Acelai Tanker de alt dat, am zmbit eu. n regul, atunci mai bine s
nu-l fac s mai atepte, nu?
Ce s le spun lui Korsch i Becker s fac atunci cnd vin? m ntreb
Deubel.
Spune-i lui Korsch s se uite prin ce-a mai rmas aici. S vad dac nu
cumva ne-a mai fost lsat i vreun altfel de cadou.
Illmann i drese vocea:
Ar fi o idee ca unul dintre ei s fie de fa la autopsie, zise el.
Te poate ajuta Becker. Pare s-i fac plcere s se afle lng un trup de
femeie. Ca s nu mai zic de calificarea lui excelent n materie de moarte
violent. Numai s nu-l lai singur cu cadavrul tu. Se prea poate s o
mpute sau s o reguleze, n funcie de cum se simte.

Kleine Alexander Strasse se ntindea spre nord-est ctre Horst Wessel Platz
i acolo era situat cazarma poliiei pentru cei care i aveau posturile la
Alex, n apropiere. Era o cldire mare, cu apartamente micue pentru cei
cstorii i ofierii superiori, i garsoniere pentru restul.
n ciuda faptului c nu mai era cstorit, Wachmeister Fritz Gollner
Tanchistul avea un mic apartament n captul cazrmii, la etajul trei, ca
recunoatere a serviciului su militar ndelungat i plin de merite.
O jardinier la fereastr, bine ngrijit, era singura concesie fcut
confortului domestic, pereii fiind goi, cu excepia a dou fotografii care-l
nfiau pe Gollner n timpul decorrii.
mi fcu semn cu mna spre singurul fotoliu din camer, iar el se aez pe
marginea patului strns cu grij.
Am auzit c v-ai ntors, zise el pe un ton calm.
Aplecndu-se, scoase de sub pat o lad.
Bere?
102
 Mersi.
Am dat din cap adncit n gnduri, iar el mpinse capacele de pe sticle
doar cu degetul mare.
i aud c acum suntei Kommissar. i d demisia ca Inspektor i se
reincarneaz ca i Kommissar Te face s crezi n afurisita de magie, nu-i
aa? Dac nu v-a cunoate mai bine, a zice c suntei la mna cuiva.
Nu suntem toi? ntr-un fel sau altul.
Eu nu; i, asta dac nu cumva v-ai schimbat, nici dumneavoastr.
i sorbi berea cu nghiituri mari, gnditor.
Tanchistul era din nord-estul Germaniei, din Emsland, unde se zice c
mintea e la fel de rar cum e blana pe un pete. Dei poate c n-ar fi fost n
stare s ortografieze Wittgenstein, darmite s explice filosofia acestuia,
Tanchistul era un bun poliist, unul din vechea coal de poliai n uniform,
genul ferm, dar corect, care aplic legea cu un box prietenos n urechea
tinerilor violeni care tulbur linitea public, i care este mai puin nclinat
s aresteze un om i s-l zoreasc violent n celul, dect s-i ofere o simpl
poveste de noapte bun, ntr-o manier eficient i administrativ, cu
pumnul su ct o enciclopedie. Se zicea despre Tanchist c era cel mai dur
poliai din Orpo i, privindu-l aezat n faa mea acum, doar n cma, cu
imensa curea scrind sub greutatea burii sale i mai imense, nu mi s-a
prut deloc greu de crezut asta. n mod sigur timpul se oprise n loc n
privina trsturilor sale cu prognatism accentuat undeva pe la circa un
milion de ani nainte de Hristos. Tanchistul nu ar fi putut s aib o nfiare
mai puin civilizat nici dac ar fi fost mbrcat cu blana unui tigru
aparinnd familiei felinelor uriae din neozoic.
Mi-am scos igrile i i-am oferit una. Cltin din cap i i scoase pipa.
Dac vrei prerea mea, i-am zis, fiecare dintre noi suntem la mna lui
Hitler i el vrea s dea cu noi de pmnt.
Tanchistul i umplu pipa cu tutun. Dup ce termin, zmbi i i ridic
sticla:
Atunci s bem pentru pmntul care lovete napoi.
Rgi zgomotos i i aprinse pipa. Norii de fum neptor care se
rostogoleau spre mine precum ceaa baltic mi amintir de Bruno. Pn i
mirosul era acelai cu al amestecului de tutun pe care l fuma Bruno.
l cunoteai pe Bruno Stahlecker, nu-i aa, Tanchistule?
El aprob din cap, nc trgnd din pip. Printre dinii ncletai, zise:
Da, l-am cunoscut. Am auzit ce s-a ntmplat. Bruno era un om bun.
i scoase pipa din gura strns ntr-o expresie dur i urmri cum iese
fumul:

103
 L-am cunoscut chiar foarte bine. Am fost mpreun la infanterie. Am
avut parte chiar i de ceva aciune. Desigur, pe vremea aia nu era mai mult
dect un bietan, dar nu prea s-l deranjeze prea mult, era curajos.
nmormntarea a fost joia trecut.
M-a fi dus dac a fi avut timp. Se gndi o clip: Dar era tocmai n
Zehlendorf. Prea departe.
i termin berea i mai desfcu dou sticle:
ns am auzit c l-au prins pe nenorocitul care l-a omort. Asta e bine.
Da, n mod cert aa pare, am spus. Povestete-mi despre telefonul din
noaptea asta. Ct era ora?
Chiar nainte de miezul nopii, domnule. Tipu cere cu sergentul de
serviciu. La telefon, zic eu. Ascult bine, zice el. Fata disprut, Irma Hanke,
zice el, poate fi gsit ntr-un cufr mare din piele albastr la biroul de
bagaje de la Zoo Bahnhof. Cine e, ntreb eu, dar el deja nchisese.
Poi s-i descrii vocea?
A zice c era o voce educat, domnule. i obinuit s dea ordine i ca
acestea s fie ndeplinite. Ca de ofier.
i scutur capul mare:
N-a putea s v zic vrsta, totui.
Vreun accent?
Doar o urm de accent bavarez.
Eti sigur de asta?
Rposata mea nevast era din Nrnberg. Sunt sigur.
i cum i-ai descrie tonul? Agitat? Vreun pic tulburat?
Nu prea s fie un cnit, dac la asta v referii, domnule. Era la fel
de rece ca piatul care iese dintr-un eschimos ngheat. Cum ziceam, exact ca
un ofier.
i a cerut cu sergentul de serviciu?
Astea au fost exact cuvintele lui, domnule.
Vreun zgomot de fundal? Trafic? Muzic? Ceva de genul sta?
Nimic.
Apoi ce-ai fcut? Dup apel?
I-am telefonat operatorului de la Oficiul Telefonic Central de pe
Franzsische Strasse. A localizat numrul la o cabin telefonic de lng
Bahnhof West Kreutz. Am trimis o main de patrul acolo s o sigileze pn
cnd o echip de la 5D putea s ajung acolo i s verifice dac sunt
amprente.
Bun biat. i apoi l-ai sunat pe Deubel?
Da, domnule.
Am nclinat din cap i am nceput i eu a doua sticl de bere:
104
 S neleg c Orpo tie despre ce este vorba?
Von der Schulenberg i-a chemat pe toi Hauptmann-ii n sala de
consiliu la nceputul sptmnii trecute. Ei ne-au transmis ceea ce muli
dintre noi deja bnuiam. C exista un alt Gormann pe strzile din Berlin.
Majoritatea bieilor presupun c de-aia v-ai ntors dumneavoastr n
poliie. Cei mai muli dintre civilii pe care i avem acum n-ar putea s-i
gseasc nici ochelarii de pe nas. Darmite un Gormann. Ei, aia a fost o
treab bine fcut.
Mersi, Tanchistule.
Oricum, domnule, cnitul sta mic din Sudei pe care l-ai reinut nu
pare c ar fi putut s o fac, nu-i aa? Dac nu v suprai c spun asta.
Nu, dac nu avea un telefon n celul, nu putea. Totui, vom vedea dac
oamenilor de la biroul de bagaje lsate n pstrare de la Zoo Bahnhof le
place nfiarea lui. Nu se tie niciodat, s-ar putea s fi avut un partener
afar.
Tanchistul ddu din cap:
i asta e foarte adevrat, zise el. Orice este posibil n Germania atta
timp ct Hitler i face nevoile n Cancelaria Reichului.

Cteva ore mai trziu eram napoi la Zoo Bahnhof, unde Korsch deja
distribuise fotografiile nfind cufrul ntregului personal de la biroul de
bagaje lsate n pstrare. Ei s-au uitat ce s-au uitat, au scuturat din capete i
i-au scrpinat brbiile de grizzly, dar totui niciunul dintre ei nu i-a putut
aduce aminte de cineva care a lsat cufrul din piele albastr.
Cel mai nalt dintre ei, un brbat purtnd cel mai lung halat de lucru de
culoare kaki i care prea s fie eful celorlali, scoase un caiet de sub
tejgheaua placat cu metal i mi-l aduse.
Probabil c nregistrai numele i adresele celor care las bagaje la voi,
i-am spus eu fr mult entuziasm. Ca regul general, criminalii care i las
victimele la biroul de bagaje din gri nu se ofer, n mod normal, s-i dea
numele i adresele reale.
Brbatul n hain kaki, ai crui dini stricai semnau cu izolaiile din
ceramic nnegrit de la cablurile de tramvai, se uit la mine linitit i plin
de ncredere i btu darabana pe coperta tare a registrului su:
Cel care a lsat cufrul dumneavoastr sngeros este aici nuntru.
i deschise caietul, linse un deget pe care un cine l-ar fi refuzat i ncepu
s dea paginile soioase:
Pe cufrul din fotografie e un tichet, zise el, i pe tichetul la e un
numr, identic cu numrul scris cu cret pe o latur a obiectului. Iar acest
numr va fi n registru, mpreun cu o dat, un nume i o adres.
105
 Mai ddu cteva pagini i apoi se duse n josul paginii, urmrind cu
arttorul.
Iat, zise el, cufrul a fost depozitat aici vineri, 19 august.
La patru zile dup dispariia ei, zise Korsch ncet.
Omul i urmri degetul de-a lungul liniei pn la pagina alturat:
Aici zice c acest cufr i aparine unui anume Herr Heydrich, R., de pe
Wilhelmstrasse, nr. 102.
Korsch izbucni n rs.
Mulumesc, i-am spus omului. Ai fost de mare ajutor.
Nu neleg ce-i aa amuzant, mormi omul n drum spre ieire.
I-am zmbit lui Korsch:
Se pare c cineva are simul umorului.
Avei de gnd s menionai asta n raport, domnule? rnji el.
E o dovad material, nu-i aa?
Numai c generalului n-o s-i plac.
N-o s-i mai ncap n piele, m gndesc. Numai c, vezi tu, criminalul
nostru nu este singurul care gust o glum bun.

Cnd am ajuns la Alex, am primit un telefon de la eful a ceea ce era, dup
toate aparenele, departamentul lui Illmann VD1, Medicin Legal. Am
vorbit cu un anume SS-Hauptsturmfhrer doctor Schade, al crui ton era n
mod previzibil servil, fr ndoial din credina c a avea oarece influen
pe lng generalul Heydrich.
Doctorul m-a informat c o echip luase amprentele din cabina telefonic
de la West Kreutz din care se prea c ucigaul dduse telefon la Alex.
Acestea erau acum de competena VC1; Departamentul Probe. Ct despre
cufr i coninutul su, vorbise cu Kriminalassistent Korsch i o s l
informeze pe acesta de ndat, dac se descoper amprente.
I-am mulumit pentru telefon i i-am spus c investigaia mea trebuie s
primeasc prioritate maxim i c orice altceva va trebui s fie lsat pe
planul doi.
n nici cincisprezece minute de la aceast conversaie, am primit un alt
telefon, de data asta de la Gestapo.
La telefon Sturmbannfhrer, zise el. Secia 4B1. Kommissar Gunther,
v amestecai n desfurarea unei investigaii foarte importante.
4B1? Nu cred c tiu departamentul sta. Sunai din cldirea Alex?
Avem sediul pe Meinekestrasse, unde investigm criminali catolici.
M tem c nu tiu nimic despre departamentul dumneavoastr,
Sturmbannfhrer. i nici nu vreau s tiu. Cu att mai mult, nu neleg cum
a putea eu s m amestec ntr-una dintre investigaiile dumneavoastr.
106
 Este un fapt c o facei. Dumneavoastr suntei cel care i-a ordonat lui
SS-Hauptsturmfhrer doctor Schade s dea prioritate propriei
dumneavoastre investigaii fa de oricare alta?
Aa este.
Atunci dumneavoastr, un Kommissar, ar trebui s tii c Gestapoul
are prioritate n faa Kripo atunci cnd e nevoie de serviciile VD1.
Nu tiu. Dar ce infraciune grav s-a comis, nct e nevoie ca
departamentul dumneavoastr s aib prioritate n faa investigrii unei
crime? S acuze un preot de transsubstaniere frauduloas, poate? Sau s
ncerce s treac vinul de la mprtanie drept sngele lui Hristos?
Uurtatea dumneavoastr este total nepotrivit, Kommissar, zise el.
Acest departament investigheaz nvinuiri foarte serioase de
homosexualitate n rndul preoimii.
Chiar aa? Atunci cu siguran voi dormi mult mai bine n patul meu la
noapte. Oricum, investigaiei mele i s-a dat prioritate maxim de ctre nsui
generalul Heydrich.
Cunoscnd importana pe care o acord prinderii inamicilor religioi
ai statului, mi se pare foarte greu de crezut.
Atunci dai-mi voie s v sugerez s telefonai la Wilhelmstrasse i s-l
punei pe general s v explice asta personal.
Aa voi face. Fr ndoial c i el va fi foarte deranjat de neputina
dumneavoastr de a evalua ameninarea celei de-a treia conspiraii
internaionale dedicate ruinrii Germaniei. Catolicismul este o ameninare la
fel de mare la adresa siguranei Reichului ca bolevismul i conspiraia
mondial a evreilor.
Ai uitat de oamenii din spaiul extraterestru, am spus eu. Sincer, nu
dau doi bani pe ce o s-i spunei. VD1 face parte din Kripo, nu din Gestapo, i
n toate problemele care au legtur cu aceast investigaie Kripo trebuie s
aib prioritate la serviciile propriului nostru departament. Am asta n scris
de la Reichskriminaldirektor, la fel i doctorul Schade. Aa c ce-ar fi s v
luai aa-numitul dumneavoastr caz i s vi-l vri n fund? Un pic mai
mult rahat acolo n-o s fac prea mare diferen la felul cum mirosii.
Am trntit receptorul n furc. Erau pn la urm cteva aspecte plcute
ale serviciului stuia. Nu cel mai mic dintre ele era posibilitatea pe care i-o
ddea de a te pia pe pantofii Gestapoului.

La identificarea din grup organizat mai trziu n aceeai diminea,
angajaii de la biroul de bagaje n-au reuit s-l identifice pe Gottfried Bautz
ca fiind brbatul care lsase n depozit cufrul coninnd cadavrul Irmei

107
Hanke, i, spre enervarea lui Deubel, am semnat ordinul de eliberare a
acestuia din arest.

Prin lege, toi strinii care sosesc la Berlin trebuie s fie raportai la secia de
poliie de ctre hotelierul sau proprietarul la care stau ntr-un interval de
ase zile. n acest fel, Oficiul de Registratur a Rezidenilor de la Alex poate
s dea adresa oricrui rezident berlinez la preul de 50 de pfenigi. Oamenii
i nchipuie c aceast lege o fi parte a Forelor de Intervenie Naziste, dar
adevrul e c ea exist de ceva vreme. Poliia prusac a fost ntotdeauna
foarte eficient.
Biroul meu era la cteva ui de Biroul de Registratur din Camera 350,
ceea ce nsemna c ntotdeauna pe coridor era zgomot, iar asta m obliga s-
mi in ua nchis. Fr ndoial, acesta era i unul dintre motivele pentru
care fusesem pus acolo, ct mai departe posibil de birourile de la Brigada
Omucideri. Bnuiesc c ideea era ca prezena mea s fie inut departe de
restul personalului din Kripo, de team ca nu cumva s-i contaminez cu
unele dintre atitudinile mele anarhice de investigaie poliieneasc. Sau
poate speraser c spiritul meu neobedient ar putea fi nfrnt dac mai nti
a fi njosit n mod dramatic. Chiar i ntr-o zi nsorit cum era asta, biroul
meu avea un aspect ntunecat, deprimant. Biroul din metal verde-oliv avea
mai multe margini n care te puteai aga dect un gard din srm ghimpat
i singura lui virtute era c se asorta cu linoleumul tocit i cu draperiile
murdare, n timp ce pereii aveau o tent galben de la cteva mii de igri.
Intrnd n birou, dup ce furasem cteva ore de somn n apartamentul
meu, i zrindu-l pe Hans Illmann ateptndu-m rbdtor cu un dosar de
fotografii, m-am gndit c locul la nu era pe cale s devin mai plcut.
Felicitndu-m singur pentru c avusesem prevederea de a mnca ceva
nainte de ceea ce promitea s fie o ntlnire deloc apetisant, m-am aezat
n faa lui.
Aadar, aici te-au ascuns tia, zise el.
E, chipurile, numai temporar, am explicat eu. Exact ca i mine. Dar,
sincer s fiu, mi convine s fiu departe de restul Kripo. Sunt mai puine
anse s devin din nou un element permanent aici. i ndrznesc s spun c
i lor le convine.
Nu te-ai fi gndit c este posibil s se provoace o astfel de tevatur n
tot executivul Kripo dintr-o temni birocratic precum asta, rse el i,
mngindu-i ciocul, adug: Tu i un Sturmbannfhrer de la Gestapo i-ai
fcut tot felul de necazuri srmanului doctor Schade. A primit telefoane de la
o grmad de oameni importani: Nebe, Mller, chiar i Heydrich. Foarte

108
satisfctor din partea ta. Nu, nu ridica aa modest din umeri. Ai toat
admiraia mea, Bernie, zu aa.
Am deschis sertarul biroului i am scos o sticl i dou pahare.
S bem pentru asta.
Cu mare plcere. Mi-ar prinde bine un phrel dup ziua pe care am
avut-o.
Ridic paharul plin i sorbi din el cu recunotin.
tii, habar n-aveam c exist un departament special n Gestapo care
s-i persecute pe catolici.
Nici eu, dar nu pot zice c asta m surprinde prea mult. Naional-
socialismul permite un singur tip de credin organizat.
Am dat din cap spre dosarul din poala lui Illmann.
Ei, ce ai acolo?
Ceea ce avem este victima numrul cinci.
mi ddu dosarul i ncepu s i ruleze o igar.
Sunt bune astea, am zis, rsfoindu-i coninutul. Omul tu face fotografii
frumoase.
Da, m-am gndit eu c o s le apreciezi. Mai ales aia cu gtul este
interesant. Artera carotid dreapt este aproape complet distrus ca
urmare a unei singure tieturi de cuit perfect orizontale. Oricum, cea mai
mare parte a rnii este pe partea dreapt a gtului, aa c, dup toate
probabilitile, omul nostru este dreptaci.
Ce mai cuit trebuie s fi fost, am spus eu, observnd adncimea rnii.
Da, a tiat laringele aproape complet, i linse el igara. Ceva foarte
ascuit, ca o chiuret chirurgical, a zice. n acelai timp, totui, epiglota a
fost puternic comprimat, iar ntre ea i esofag n dreapta erau hematoame
la fel de mari ca smburii de portocal.
Strangulat, corect?
Foarte bine, rnji Illmann. Dar pe jumtate strangulat, de fapt. Exista
o cantitate mic de snge n plmnii parial mrii ai fetei.
Aadar, a omort-o prin strangulare i apoi i-a tiat gtul?
A sngerat pn a murit, spnzurat cu capul n jos ca un viel
mcelrit. La fel ca toate celelalte. Ai un chibrit?
I-am aruncat cutia peste birou:
i cum e cu locoarele ei importante? A regulat-o?
A regulat-o i a rupt-o un pic n timpul aciunii. Ei, era de ateptat. mi
nchipui c fata era virgin. Erau chiar i urme ale unghiilor ei imprimate n
mucoasa membranei. Dar i mai important, am gsit nite pr pubian strin,
i nu m refer la unul care a fost importat de la Paris.
Ce culoare?
109
 aten. Nu m ntreba ce nuan, nu pot fi att de exact.
Dar eti sigur c nu-i aparine Irmei Hanke?
Foarte sigur. Ieea n eviden din perfecta ei psric arian blond
precum rahatul ntr-un borcan cu zahr.
Se ls pe spate i sufl un nor deasupra capului su:
Vrei s ncerc s vd dac se potrivete cu o mostr din pdurea
cehului tu nebun?
Nu, i-am dat drumul la prnz. E curat. i, ntmpltor, prul lui e blond.
Am rsfoit prin paginile btute la main ale raportului de autopsie:
Asta-i tot?
Nu chiar.
Trase din igar i apoi o ls n scrumiera mea. Scoase din buzunarul de
la jacheta lui de vntoare din tweed o foaie de ziar mpturit pe care o
ntinse pe birou:
M-am gndit c trebuie s vezi asta.
Era prima pagin dintr-un numr vechi din Der Strmer, publicaia
antisemit a lui Julius Streicher. Un titlu mare de-a latul colului de sus din
stnga a ziarului i fcea reclam ca fiind un numr special despre crima
ritual. Nu c era nevoie s se reaminteasc asta. Ilustraia vorbea de la
sine. Opt fete germane blonde, dezbrcate, atrnau cu capul n jos, cu
gturile tiate, iar sngele lor se vrsa ntr-o imens farfurie de
mprtanie, care era inut de o oribil caricatur a unui evreu.
Interesant, nu crezi? zise el.
Streicher public ntotdeauna genul sta de prostii, i-am replicat.
Nimeni nu le ia n serios.
Illmann scutur din cap i i recuper igara:
Nici nu spun c ar trebui s le ia. Nu cred mai mult n crima ritual
dect cred n Adolf Hitler, fctorul de pace.
Numai c exist desenul sta, corect?
El aprob din cap.
Care seamn, n mod remarcabil, cu metoda prin care cinci fete
germane au fost deja omorte.
El aprob din nou.
Mi-am aruncat o privire n josul paginii, la articolul care nsoea desenul,
i am citit:
Evreii sunt acuzai c ademenesc copii puberi arieni, i mcelresc i i
scurg de snge. Sunt acuzai c amestec acest snge n liturghiile lor (pine
nedospit), i c l folosesc pentru a practica un fel de magie superstiioas.
Ei sunt acuzai c i tortureaz victimele, mai ales pe copii, i c n timpul
acestei torturi url ameninri, blesteme i arunc vrji mpotriva arienilor.
110
Aceast crim sistematic are un nume special. Se numete crim ritual.
Sugerezi c Streicher s-ar putea s aib vreo legtur cu aceste omoruri?
Nu tiu dac sugerez ceva, Bernie. Eu doar m-am gndit c ar trebui s
supun asta ateniei tale. Ridic din umeri: Dar de ce nu? La urma urmei, n-ar
fi el primul Gauleiter34 care s comit o crim. Guvernatorul Kube35 de la
Kurmark.
Se aud nite poveti pe seama lui Streicher, i-am zis.
n orice alt ar, Streicher ar fi la nchisoare.
Pot s pstrez eu sta?
Chiar vreau s l pstrezi. Nu e ceva ce i place s lai s zac pe
msua de cafea.
Stinse igara i se ridic s plece:
Ce-ai de gnd s faci?
n legtur cu Streicher? Nu tiu exact. M-am uitat la ceas: O s m
gndesc la asta dup identificarea oficial. Becker e deja pe drum ncoace cu
prinii fetei. Am face mai bine s coborm la morg.

Ceva din ceea ce zise Becker m fcu s-i conduc acas eu nsumi pe soii
Hanke, dup ce Herr Hanke identificase pozitiv rmiele fiicei lui.
Nu este prima dat cnd a trebuit s dau vestea proast unei familii,
explicase Becker. ntr-un fel ciudat, ei sper ntotdeauna pn la capt,
agndu-se de ultimul fir de pai pn n ultimul moment. i apoi cnd le
spui, i lovete cu adevrat. Mama cedeaz, tii. Cumva, ns, tia doi au
fost diferii. E dificil de explicat ce vreau s zic, domnule, dar am avut
impresia c se ateptau la asta.
Dup patru sptmni? Ei, i tu, pur i simplu se resemnaser. Asta-i
tot.
Becker se ncrunt i i scrpin vrful capului zburlit:
Nu, zise el rar, a fost mai puternic de-att, domnule. Ca i cum tiau
deja sigur. mi pare ru, domnule, nu explic foarte bine. Poate ar fi trebuit s
nu menionez asta deloc. Poate c doar mi imaginez.
Crezi n instinct?
Bnuiesc c da.
Bine. Uneori este singurul lucru pe care l are un poliist ca s continue.
i atunci, n-are de ales dect s se ncread n acesta. Un poliist care nu se

34 Liderul de Partid al unei filiale administrative locale a NSDAP (Partidul Nazist); dup 1928, a
devenit i rang nazist paramilitar, ajungnd pn la urm s devin al doilea ca importan dup cel
de Reichsleiter.
35 Wilhelm Kube (1887-1943), nalt oficial al Partidului Nazist i guvernator, de-a lungul timpului, al

mai multor teritorii, printre care i al unitii administrative Kurmark.

111
ncrede n instinct din cnd n cnd, nu i asum niciodat riscuri. i, fr
asumarea lor, nu poi s speri vreodat s rezolvi un caz. Nu, ai fcut bine c
mi-ai povestit.
Stnd acum lng mine, n timp ce conduceam spre sud-vest ctre
Steglitz, Herr Hanke, un contabil de la fabricile AEG de pe Seestrasse, prea
oricum altcumva, numai resemnat de moartea unicei sale fiice, nu. Totui, nu
am scpat din vedere ce-mi povestise Becker. mi pstram mintea deschis
pn puteam s-mi formez propria opinie.
Irma era o fat deteapt, oft Hanke. Vorbea cu accent din zona
Rinului, cu o voce care era exact ca a lui Goebbels. Suficient de deteapt ca
s-i vad de coal i s i ia diploma de Abitur36, pe care o dorise. Dar nu
era tocilar. Doar deteapt i frumoas pe deasupra. Bun la sport. Tocmai
ctigase Medalia pentru Sport a Reichului i certificatul de not. N-a fcut
niciodat vreun ru nimnui. Vocea lui se frnse n timp ce adug: Cine ar fi
putut s o ucid, Kommissar? Cine ar fi putut s fac aa ceva?
Asta este ceea ce intenionez s aflu, am zis.
Dar soia lui Hanke, care sttea pe bancheta din spate, credea c are deja
rspunsul:
Nu este evident cine e rspunztor? zise ea. Fiica mea era o bun BdM,
ludat la ora de teorie rasial ca fiind exemplul perfect al tipului arian. tia
imnul i putea s citeze pagini ntregi din marea carte a Fhrer-ului. Aa c,
cine credei c ar fi putut s o omoare pe ea, o virgin, dect evreii? Cine
altcineva dect evreii ar fi putut s-i fac asemenea lucruri?
Herr Hanke se ntoarse i i lu soia de mn:
Nu tim asta, Silke drag, zise el. Nu-i aa, Kommissar?
Cred c este foarte puin probabil, am spus.
Vezi, Silke, Kommissar-ul nu crede asta, i nici eu.
Eu vd ce vd, ssi ea. Greii amndoi. E la fel de clar precum nasul
de pe faa unui evreu. Cine altcineva dect evreii? Nu v dai seama ct de
evident este? Oriunde n lume, acuzaia este fcut imediat cu voce tare
atunci cnd este gsit un cadavru care poart semnele unei crime rituale.
Aceast acuzaie este fcut numai mpotriva evreilor.
Mi-am amintit cuvintele din articolul din Der Strmer pe care l aveam
mpturit n buzunar i, n timp ce o ascultam pe Frau Hanke, mi-am dat
seama c avea dreptate, numai c ntr-un fel pe care ea ar fi putut cu greu s
i-l nchipuie.

36 Denumirea dat n sistemul de nvmnt german diplomei de bacalaureat.

112
 11

Joi, 22 septembrie

Se auzi un fluierat, trenul slt pe ine i apoi pornirm ncet, plecnd din
gara Anhalter, n cltoria de ase ore spre Nrnberg. Korsch, singurul care
mai era n compartiment cu mine, i citea ziarul.
La dracu, zise el, ia ascultai la asta. Aici zice c ministrul de externe
sovietic, Maxim Litvinov, a declarat n faa Ligii Naiunilor din Geneva c
guvernul su este hotrt s respecte tratatul de alian pe care-l are cu
Cehoslovacia i c va oferi ajutor militar la fel ca Frana. Isuse, chiar c o s
fie groas, un atac pe ambele fronturi.
Am mormit dezaprobator. Erau mai puine anse ca francezii s-i opun
cu adevrat rezisten lui Hitler dect erau ca ei s declare prohibiia.
Litvinov i alesese cuvintele cu grij. Nimeni nu voia un rzboi. Adic
nimeni n afar de Hitler. Hitler sifiliticul.
Gndurile mele revenir la ntrevederea pe care o avusesem mari cu
Frau Kalau vom Hofe la Institutul Gring.
V-am adus crile napoi, i-am explicat. Mai ales cea a profesorului
Berg a fost deosebit de interesant.
M bucur c vi s-a prut aa, zise ea. Dar a lui Baudelaire?
i aia, dei pare s se aplice mult mai mult Germaniei de azi. Mai ales
poeziile intitulate Spleen37.
Poate c acum suntei pregtit pentru Nietzsche, zise ea, lsndu-se pe
sptarul scaunului.
Biroul luminos, cu vedere spre Grdina Zoologic de peste drum, era
elegant mobilat. Mai c auzeai maimuele ipnd n deprtare.
Zmbetul i ntrzie pe buze. Arta mai bine dect mi aminteam. Am
ridicat singura fotografie de pe biroul ei i m-am uitat lung la un brbat
chipe cu doi bieei.
Familia dumneavoastr?
Da.
Suntei cu siguran foarte fericit.
Am pus poza la locul ei.
Nietzsche am zis, schimbnd subiectul. Nu tiu ce s spun. Vedei
dumneavoastr, nu sunt cu adevrat un mare cititor. Par s nu fiu n stare s

37 Lb. englez stare de melancolie, urt, plictiseal, suprare; de asemenea, n mod figurat, nseamn
i ur, suprare, mnie, ciud, pic.
113
gsesc timpul necesar. Dar am cutat paginile alea din Mein Kampf cele
despre bolile venerice. V spun, asta a nsemnat c pentru o vreme am fost
nevoit s folosesc o crmid pentru a ine deschis geamul de la baie.
Ea rse.
Oricum, cred c avei dreptate.
Ea vru s vorbeasc, dar am ridicat mna:
tiu, tiu, dumneavoastr nu ai spus nimic. Dumneavoastr doar mi-
ai spus ce st scris n minunata carte a Fhrer-ului. Nu mi-ai oferit o
analiz psihoterapeutic a lui din perspectiva scrierilor sale.
Exact.
M-am aezat la birou n faa ei:
Dar chestia asta este posibil?
O, da.
I-am dat pagina din Der Strmer:
Chiar i ceva de genul sta?
M privi int i apoi i deschise tabachera. Am luat i eu o igar i apoi
le-am aprins pentru amndoi.
M ntrebai oficial? zise ea.
Nu, sigur c nu.
Atunci a zice c e posibil. De fapt, a zice c Der Strmer este opera nu
a uneia, ci a ctorva personaliti psihotice. Aa-zisele editoriale, ilustraiile
astea de Fino numai Dumnezeu tie ce efect are asupra oamenilor genul
sta de mizerii.
Putei s facei nite speculaii? Asupra efectului, vreau s zic.
i strnse buzele frumoase:
E greu de evaluat, spuse dup o pauz. n mod sigur, pentru
personalitile mai slabe, chestiile de genul sta, absorbite n mod regulat, ar
putea fi coruptoare.
Suficient de coruptoare nct s transforme un om n criminal?
Nu, zise ea. Nu cred. N-ar face un criminal dintr-un om normal. Dar
pentru un om care are deja predispoziia s omoare, cred c este foarte
posibil ca acest gen de istorii i desene s aib un efect profund asupra lui. i
aa cum tii din propria lectur a crii lui Berg, Krten nsui era de prere
c relatrile despre cele mai lubrice crime l afectaser n mod cert.
i ncruci picioarele, sunetul uiertor al ciorapilor ei ducndu-m cu
gndul la ce se afla sus, la jartiere i, n cele din urm, la paradisul de dantel
pe care mi-l imaginam acolo. Mi s-a strns stomacul la gndul de a-i ridica
fusta n sus, de a o vedea goal-puc n faa mea, i totui discutnd nc n
mod inteligent cu mine. M-am ntrebat: unde ncepe coruperea, exact?

114
 neleg, i-am zis. i care ar fi opinia dumneavoastr profesional
despre cel care a publicat acest articol? M refer la Julius Streicher.
O astfel de ur este aproape sigur rezultatul unei instabiliti mintale
puternice. Se opri o clip, apoi continu: Pot s v spun ceva confidenial?
Bineneles.
tii c Matthias Gring, preedintele acestui institut, este vrul prim-
ministrului?
Da.
Streicher a scris o mulime de nonsensuri otrvite despre medicin ca
fiind o conspiraie evreiasc, mai ales psihoterapia. Pentru o vreme, viitorul
asistenei medicale pentru bolile mintale s-a aflat n pericol din cauza lui.
Prin urmare, doctorul Gring are un motiv bun s-i doreasc s-l vad dat
la o parte pe Streicher i a pregtit deja o evaluare psihologic a lui la
ordinul prim-ministrului. Sunt sigur c a putea garanta cooperarea acestui
institut la orice investigaie cu privire la Streicher.
Am dat ncet din cap.
l anchetai pe Streicher? m ntreb.
Confidenial?
Bineneles.
Sincer, nu tiu. Deocamdat s zicem doar c sunt curios n legtur cu
el.
Vrei s-i cer eu ajutorul doctorului Gring?
Am scuturat din cap:
Nu n aceast faz. Dar mersi de ofert. O s in minte.
M-am ridicat i m-am dus spre u:
A pune rmag c probabil avei o prere foarte bun despre prim-
ministru, el patronnd acest institut. Am dreptate?
A fost bun cu noi, este adevrat. Fr ajutorul su m ndoiesc c
institutul ar mai exista. Normal c avem o prere foarte bun despre el
pentru asta.
V rog s nu credei c v nvinovesc. N-o fac. Dar v-a trecut vreodat
prin minte c e la fel de probabil ca binefctorul dumneavoastr s mearg
s-i fac nevoile n grdina altcuiva la fel cum o face Streicher n a voastr?
V-ai gndit vreodat la asta? M izbete ct de murdar e cartierul n care
trim i mi dau seama c vom continua cu toii s gsim rahat pe pantofi
pn cnd cineva o s aib destul minte nct s-i bage pe toi cinii
vagabonzi n adposturi speciale.
Mi-am dus mna la borul plriei:
Gndii-v la asta.

115
Korsch i rsuci absent mustaa, continund s citeasc ziarul. Bnuiam c
i-o lsase s creasc ntr-un efort de a prea mai impozant, la fel cum unii
brbai i las barb: nu pentru c le displace brbieritul o barb necesit
la fel de mult ngrijire ca i o fa ras ci pentru c i nchipuie c o s-i
fac s par demni de luat n serios. Numai c la Korsch, mustaa, doar un
pic mai groas dect linia trasat de un creion de ochi, servea doar la a
atrage atenia asupra aerului su evaziv, neltor. l fcea s arate ca un
proxenet, un efect n contradicie ns cu caracterul su, pe care, n
rstimpul celor nici dou sptmni, l descoperisem a fi unul voluntar i de
ncredere.
Observnd privirea mea, se simi ndemnat s m informeze c ministrul
de externe polonez, Josef Beck, ceruse o soluie la problema minoritii
poloneze din regiunea Olsa din Cehoslovacia.
Exact ca o band de gangsteri, nu-i aa, domnule? zise el. Fiecare i
vrea partea sa.
Korsch, i-ai greit vocaia. Ar fi trebuit s fii crainic de tiri la radio.
Scuze, domnule, zise el mpturind ziarul. Ai mai fost vreodat la
Nrnberg?
O dat. Imediat dup rzboi. Dar nu pot zice c mi plac mult bavarezii.
Dar tu?
E prima oar. Dar tiu ce vrei s zicei despre bavarezi. Atta
conservatorism ciudat. Ce prostie fr sens, nu-i aa?
Privi o clip pe geam la privelitea n micare oferit de spaiul rural
german. Uitndu-se din nou la mine, zise:
Chiar credei c Streicher ar putea avea vreo legtur cu aceste
omoruri, domnule?
Nu ne prea mpiedicm de attea indicii n cazul sta, nu-i aa? i nici
nu prea pare c Gauleiter-ul din Franconia38 este ceea ce ai putea s numeti
un tip popular. Arthur Nebe a mers chiar pn acolo nct mi-a spus c Julius
Streicher e unul dintre cei mai mari criminali al Reichului i c exist deja
mai multe anchete mpotriva lui n ateptare. Era foarte dornic s vorbim
personal cu eful poliiei din Nrnberg. Se pare c nu exist mare dragoste
ntre ei. Dar, n acelai timp, trebuie s fim extrem de ateni. Streicher i
conduce districtul ca un senior al rzboiului chinez. Ca s nu mai zic de
faptul c este la per tu cu Fhrer-ul.

38n timpul perioadei naziste, Franconia (Franken, n lb. german) era un Gau, adic o regiune
administrativ-teritorial, din Bavaria.
116
Cnd trenul a ajuns la Leipzig, n compartiment ni se altur un tnr
frunta de la regimentul naval al SA, iar eu i Korsch ne-am dus s cutm
vagonul restaurant. Pn am terminat noi de mncat, trenul ajunse la Gera,
aproape de grania ceh, dar, n ciuda faptului c tovarul nostru de drum
din SA a cobort n staia aia, nu era nici urm de concentrarea de trupe
despre care auziserm noi. Korsch suger c prezena acolo a brbatului de
la trupele navale SA nsemna c avea s fie un atac amfibiu i asta, am fost
amndoi de acord, ar fi fost cel mai bun lucru pentru toat lumea, dat fiind
c grania era n cea mai mare parte muntoas.
Era seara devreme cnd trenul a ajuns la gara Haupt din centrul
Nrnberg-ului. Din faa grii, de lng statuia ecvestr a unui aristocrat
necunoscut, am luat un taxi care ne-a dus spre est, de-a lungul lui
Frauentorgraben i paralel cu zidurile oraului vechi. Acestea sunt nalte de
apte sau opt metri, iar pe ele se ridic din loc n loc mari turnuri ptrate.
Acest imens zid medieval i un an mare secat, plin de iarb, lat de treizeci
de metri, ajut la delimitarea vechiului Nrnberg de cel nou care, cu excepia
unei singure posibiliti de intrare, l nconjoar complet.
Noi stteam la hotelul Deutscher Hof, unul dintre cele mai vechi i mai
bune din ora, iar camerele noastre aveau priveliti excelente peste zid ctre
acoperiurile ascuite, lunecoase, i regimentele de couri de fum care se
ntindeau n deprtare.
La nceputul secolului XVIII, Nrnberg era cel mai mare ora din vechiul
regat Franconia, i, de asemenea, unul dintre principalele centre de comer
dintre Germania, Veneia i Est. Era nc principalul ora comercial i
manufacturier din sudul Germaniei, dar acum avea o nou importan, ca i
capital a naional-socialismului. n fiecare an, Nrnberg-ul juca rolul de
gazd pentru marile demonstraii ale Partidului, care erau opera minii lui
Speer, arhitectul lui Hitler.
Aa cum se gndeau nazitii la toate, normal c nu era nevoie s mergi la
Nrnberg ca s vezi unul dintre aceste evenimente supra-orchestrate, astfel
c, n septembrie, oamenii stteau departe de cinematografe, alungai de
teama de a fi nevoii s urmreasc jurnalele de tiri, care nu conineau, de
fapt, nimic altceva dect aa ceva.
Dup toate datele, uneori se aflau chiar i o sut de mii de oameni pe
Cmpul Zeppelin39 ca s-i fluture steagurile. Nrnberg, ca orice ora din

39Teren care fcea parte din complexul (numit n lb. german Reichsparteiagsgelnde) creat de
naziti pentru desfurarea manifestrilor publice, situat la sud-est de Nrnberg; proiectul acestui
complex a fost realizat de ctre arhitectul Albert Speer, mai puin cldirea care adpostea Sala
Congreselor, proiectat de ctre Ludwig i Franz Ruff.
117
Bavaria din cte in minte, n-a oferit niciodat mare lucru cnd a fost vorba
de distracie adevrat.
De vreme ce nu aveam fixat o ntlnire cu Martin, eful poliiei din
Nrnberg, dect abia a doua zi diminea la ora zece, eu i Korsch ne-am
simit obligai s petrecem seara n cutarea oricrei posibile forme de
distracie. Mai ales c executivul Kripo era cel care acoperea nota de plat.
Era un gnd care-l atrgea n mod deosebit pe Korsch.
Asta nu e ru deloc, zise el cu entuziasm. Nu numai c Alex m pltete
s stau ntr-un hotel de lux, dar am parte i de ore suplimentare pltite.
S profii din plin. Nu se ntmpl des ca nite tipi ca tine i ca mine s
fac pe mahrii din Partid. i dac Hitler obine rzboiul pe care l vrea, s-ar
putea s fim nevoii s trim destul de mult timp din aceast mic amintire.
Multe baruri din Nrnberg aveau nfiarea unor locuri care ar fi putut
s fie sediile unor bresle mai mici. Erau pline de colecii de obiecte militare
i alte relicve din trecut, iar pereii erau adesea mpodobii cu poze vechi i
suvenire curioase colecionate de generaii de proprietari, care nu
prezentau mai mult interes pentru noi dect un set de tabele cu logaritmi.
ns, cel puin, berea era bun, asta era ceva ce puteai spune ntotdeauna
despre Bavaria, iar la Blaue Flasche din Hall Platz, unde am ajuns noi ca s
cinm, mncarea era chiar mai bun.
Cnd ne-am ntors la Deutscher Hof, am intrat n barul hotelului pentru
un brandy i am fost ntmpinai de o privelite uluitoare: aezat la o mas
din col, era un grup de trei persoane, mbtate zdravn, care includea dou
blonde cu nfiare de capete seci i un frunta politic de la NSDAP,
mbrcat ntr-o tunic maro deschis la un rnd de nasturi, care era nsui
Julius Streicher, Gauleiter-ul Franconiei.
Chelnerul care se ntoarse cu buturile noastre zmbi nervos cnd l-am
rugat s ne confirme c brbatul din col era ntr-adevr Julius Streicher. Ne
zise c da, el era, i plec repede cnd Streicher ncepu s urle dup nc o
sticl de ampanie. Nu era dificil de neles de ce Streicher era temut de
ceilali. Pe lng gradul su, care era destul de mare, brbatul era cldit ca
un lupttor. Aproape lipsit de gt, cu capul chel, urechi mici, brbie zdravn
i cu sprncene aproape invizibile, Streicher era o versiune mai palid a lui
Benito Mussolini. Vizibilul su spirit rzboinic era accentuat i mai mult de
un bici enorm, care zcea pe mas n faa lui ca un lung arpe negru.
Lovi masa cu pumnul, i toate paharele i vesela zngnir puternic:
Ce mama dracu tre s fac un om aici ca s fie servit? url el la
chelner. Murim de sete.
i ndrept degetul spre un alt chelner:

118
 Tu! i-am zis s stai dracului cu ochii pe noi, puoi ce eti, i cum vezi
c se golete sticla s ne aduci alta! Eti tmpit sau ce?
Lovi din nou masa cu pumnul, spre marele amuzament al celor dou
nsoitoare, care chiir de plcere, fcndu-l pe Streicher s rd de
propria-i izbucnire.
De cine v aduce aminte? ntreb Korsch.
Al Capone, i-am zis fr s m gndesc i apoi am adugat: De fapt, ei
toi mi amintesc de Al Capone.
Korsch rse.
Ne-am sorbit buturile i am privit spectacolul, care era mai mult dect
am fi putut spera att de devreme n timpul vizitei noastre, i, pe la miezul
nopii, grupul lui Streicher i noi nine eram singurii rmai n bar, ceilali
fiind pui pe fug de njurturile nencetate ale lui Gauleiter. Un alt chelner
veni s ne tearg masa i s ne goleasc scrumiera.
ntotdeauna face aa de urt? l-am ntrebat.
Chelnerul rse cu amrciune:
Asta? Asta nu-i nimic, zise el. Trebuia s-l vedei acum zece zile, cnd s-
au terminat n sfrit mitingurile Partidului. A fcut praf locul sta.
Atunci de ce l mai lsai s vin aici? zise Korsch.
Chelnerul se uit cu mil la el:
Glumii? Numa s-ncerci s-l opreti. Deutscher este locul preferat n
care bea. Ar gsi repede vreun pretext s ne nchid, dac l-am da afar
vreodat. Poate chiar mai ru de att, cine tie. Se zice c merge adesea la
Palatul de Justiie pe Furtherstrasse i biciuiete biei tineri n celulele de
acolo.
Ei, nu mi-ar plcea deloc s fiu evreu n oraul sta, zise Korsch.
Chiar aa, zise chelnerul. Luna trecut a convins o gloat s ard din
temelii o sinagog.
Streicher ncepu atunci s cnte i s se acompanieze cu o percuie
asigurat de cuit, furculi i mas, de pe care ndeprtase grijuliu faa de
mas. Combinaia dintre loviturile lui de tob, accent, beie i completa
incapacitate de a ine ritmul, ca s nu mai zic de chiielile i chicotelile celor
dou invitate ale lui, fcu imposibil recunoaterea cntecului de ctre mine
sau Korsch, dar ai fi putut paria c nu era unul de Kurt Weill40, i avu ca efect
trimiterea noastr la culcare.

40 Kurt Julian Weill (1900-1950), compozitor german, naturalizat american n 1943; evreu fiind, a
fugit n 1933 din Germania, nti la Paris, emigrnd apoi n Statele Unite. A scris muzic orchestral i
de camer i a colaborat cu scriitorul Berthold Brecht la opere precum Opera de trei parale i
Ascensiunea i decderea oraului Mahagonny. n Statele Unite a compus o serie de partituri de
succes pentru Broadway.
119

A doua zi dimineaa, am mers un pic pe jos spre nord n Jakobs Platz, unde
vizavi de o biseric frumoas se nal o fortrea construit de un vechi
ordin al cavalerilor teutoni. n punctul su sud-estic, ea include un edificiu
sub form de dom care este Elisabeth-Kirche, n timp ce n punctul sud-
vestic, col cu Schlotfegergasse, se afl vechea cazarm, acum sediul poliiei.
Din cte tiam eu, nu mai exista n toat Germania un alt sediu al poliiei
care s aib ca facilitate propria sa biseric catolic.
n felul sta sunt siguri c smulg o mrturisire de la tine, ntr-un fel sau
altul, glumi Korsch.
SS-Obergruppenfhrer doctorul Benno Martin, printre ai crui
predecesori ca efi ai poliiei din Nrnberg se numra i Heinrich Himmler,
ne ntmpin n biroul su impresionant de la ultimul etaj. Locul avea o
asemenea nfiare, nct mai c m ateptam s-l vd cu o sabie n mn;
ntr-adevr, cnd se ntoarse ntr-o parte, am observat c avea pe obraz o
cicatrice dintr-un duel.
Ce mai e pe la Berlin? ntreb el linitit, oferindu-ne cte o igar din
cutia lui. Pe a lui i-o potrivi ntr-un portigaret din lemn de trandafir care
semna mai mult cu o pip i care inea igara vertical, n unghi drept fa de
chipul su.
I-am rspuns:
Linite. Dar asta pentru c toat lumea i ine rsuflarea.
Chiar aa, spuse el i flutur din mn ctre ziarul din biroul su.
Chamberlain a zburat la Bad Godesberg pentru alte negocieri cu Fhrer-ul.
Korsch trase ziarul spre el i arunc o privire la titlu, apoi l mpinse la
loc.
Prea mult afurisit de vorbrie, dup prerea mea, zise Martin,
mormind apoi ceva ce n-am neles.
Martin rnji i-i puse brbia ptrat n palm:
Arthur Nebe mi-a zis c avei un psihopat care bntuie pe strzile din
Berlin, violnd i tind floarea fecioarelor germane; i mai zice c avei de
gnd s aruncai o privire la cel mai infam psihopat al Germaniei, ca s
vedei dac ei doi ar putea mcar s se in de mn. M refer, desigur, la
sfincterul la de porc, Streicher. Am dreptate?
I-am nfruntat privirea rece, ptrunztoare. Eram dispus s pariez c
generalul nu era nici el u de biseric. Nebe l descrisese pe Benno Martin
ca fiind un administrator extrem de capabil. Pentru un ef al poliiei din

120
Germania nazist, asta ar fi putut s nsemne cam aproape orice, pn la,
inclusiv, un adevrat Torquemada41.
Aa este, domnule, i-am zis i i-am artat prima pagin din Der
Strmer: Asta ilustreaz exact felul n care cinci fete au fost omorte. Cu
excepia evreului care ateapt s picure sngele n farfurie, desigur.
Desigur, zise Martin. Dar nu ai eliminat evreii ca posibilitate.
Nu, dar
Dar tocmai aceast teatralitate a aceluiai mod de omorre v face s
v ndoii c ar fi ei. Am dreptate?
Asta, i faptul c niciuna dintre victime nu era evreic.
Poate c doar prefer fete mai atrgtoare, rnji Martin. Poate c pur i
simplu prefer fete blonde cu ochi albatri n locul depravatelor de corcituri
evreice. Sau poate c e doar o coinciden.
mi zri sprnceana ridicat:
Numai c nu suntei genul de brbat care crede prea mult n
coincidene, Kommissar, nu-i aa?
Nu atunci cnd e vorba de crim, domnule, nu. Eu vd tipare unde ali
oameni vd coincidene. Sau cel puin ncerc.
M-am lsat pe sptarul scaunului, ncrucindu-mi picioarele:
Cunoatei opera lui Carl Jung pe aceast tem, domnule?
El pufni dispreuitor:
Dumnezeule, de aa ceva se ocup Kripo la Berlin acum?
Cred c ar fi fost un poliist foarte bun, domnule, i-am zis zmbind
afabil, dac nu v suprai c spun asta.
Scutii-m de prelegerea de psihologie, Kommissar, oft Martin.
Spunei-mi doar ce tipar vedei nct ar putea s-l implice pe iubitul nostru
Gauleiter de aici din Nrnberg.
Pi, domnule, e sta: mi-a trecut prin cap c ar putea cineva s ncerce
s-i coas pe evrei ntr-o nasoal hus pentru cadavre.
Fu rndul generalului s ridice o sprncean:
Chiar v pas ce se ntmpl cu evreii?
Domnule, mi pas ce se ntmpl cu fetele de 15 ani cnd se ntorc
seara acas de la coal. I-am ntins generalului o hrtie btut la main,
zicnd:

41 Toms de Torquemada (1420-1498) clugr dominican spaniol, primul Mare Inchizitor, faimos
pentru cruzimea cu care a condus Inchiziia spaniol n demersul su mpotriva necatolicilor,
mergnd pn la adoptarea unui decret care prevedea expulzarea tuturor evreilor din Spania. n
timpurile moderne, numele su e folosit n cultura popular ca simbol al ipocriziei i corupiei morale
din snul Bisericii Catolice, ca instituie organizat, sau cu aluzie la alte instituii publice.
121
 Acestea sunt datele la care au disprut cele cinci fete. Speram c mi-ai
putea spune dac Streicher sau vreunul dintre partenerii lui au fost la Berlin
n vreuna dintre aceste zile.
Martin arunc o privire la pagin:
Bnuiesc c pot s aflu, zise el. Dar v pot spune chiar acum c el este,
teoretic, persona non grata acolo. Hitler l ine aici, unde nu poate s fac
ru, astfel nct singurii oameni pe care i poate enerva s fie aceia care nu
conteaz, ca mine. Desigur, asta nu nseamn c Streicher nu viziteaz
Berlinul n secret uneori. O face. Fhrer-ului i plac conversaiile de dup
cin ale lui Streicher, dei nu mi pot imagina de ce, de vreme ce, aparent, i
plac, de asemenea, i conversaiile mele.
Se ntoarse ctre irul de telefoane de pe birou i i sun aghiotantul,
spunndu-i s afle cu precizie locul unde era Streicher n zilele respective.
Am fost lsat s neleg c mi vei da, de asemenea, anumite informaii
privind comportamentul delincvent al lui Streicher, i-am spus.
Martin se ridic i merse spre fiier. Rznd ncetior, scoase un dosar
care era la fel de gros ca o cutie de pantofi i l aduse pe birou:
Teoretic, nu exist nimic ce s nu tiu despre nenorocitul sta, mri
el. Grzile lui SS sunt oamenii mei. Telefonul lui este ascultat i am
dispozitive de ascultare n toate casele lui. Am chiar i fotografi, mereu la
pnd, ntr-un magazin vizavi de camera n care se vede din cnd n cnd cu
o prostituat.
Korsch scp o njurtur care era expresia att a admiraiei, ct i a
surprinderii sale.
Deci, de unde vrei s ncepei? A putea s dau de lucru unui ntreg
departament la cte face nemernicul sta n ora. Acuzaii de viol, procese
de paternitate, atacuri asupra bieilor tineri cu biciul la pe care l ine la el,
mituirea funcionarilor publici, nsuirea fondurilor Partidului, fraud, furt,
fals, incendiere, extorcare vorbim despre un gangster, domnilor. Un
monstru care terorizeaz oamenii din acest ora, nu-i achit niciodat
notele de plat, falimenteaz afaceri, distruge carierele brbailor onorabili
care au avut curajul s-i stea n cale.
Am avut ocazia s-l vedem noi nine, am spus. Azi-noapte, la
Deutscher Hof. Sttea la bute cu dou doamne.
Privirea generalului era sever:
Doamne Glumii, desigur. Erau n mod sigur nimic mai mult dect
nite prostituate ordinare. Le prezint oamenilor drept actrie, dar sunt
prostituate. Streicher se afl n spatele celei mai mari pri din prostituia
organizat din acest ora.
Deschise dosarul i ncepu s frunzreasc prin formularele de plngere:
122
 Atac la pudoare, distrugere, sute de acuzaii de corupie Streicher
conduce oraul sta ca pe regatul su personal i scap cu faa curat.
Acuzaiile de viol sun interesant, i-am zis. Ce s-a ntmplat?
Nu exist dovezi. Victimele au fost fie speriate, fie cumprate. Vedei
dumneavoastr, Streicher este un om foarte bogat. Pe lng ceea ce ctig
n calitate de guvernator districtual, vnznd favoruri i slujbe, face o avere
din ziarul la nenorocit al lui. Are un tiraj de jumtate de milion, ceea ce la
30 de pfenigi exemplarul se ridic la 150 000 de mrci pe sptmn.
Korsch scoase un fluierat.
i asta fr a pune la socoteal ce obine din publicitate. O, da,
Streicher poate cumpra pentru sine o grmad de favoruri.
Ceva mai serios dect nvinuirile de viol?
Vrei s spunei dac a omort pe cineva?
Da.
Pi, nu punem la socoteal linrile cte unui evreu ici-colo. Lui
Streicher i place s organizeze cnd i cnd cte un pogrom frumuel. Pe
lng orice altceva, asta i d ocazia s mai agoniseasc prin jaf cte un pic.
i nu vom pune la socoteal cele dou fete care au murit la el n cas n
minile unei moae de la col de strad. Streicher n-ar fi primul membru cu
state vechi n Partid care faciliteaz un avort ilegal. Asta las dou omoruri
nerezolvate n care este implicat. Unul, un chelner de la o petrecere la care s-
a dus Streicher, i care a decis s aleag acea mprejurare pentru a se
sinucide. Un martor l-a vzut pe Streicher plimbndu-se cu chelnerul cu mai
puin de douzeci de minute nainte ca brbatul s fie gsit necat n
heleteu. Cellalt, o tnr actri care l cunotea pe Streicher, al crei trup
gol a fost gsit n Luitpoldhain Park. Fusese biciuit pn i dduse sufletul
cu un bici din piele. tii, am vzut cadavrul. Nu mai rmsese centimetru de
piele pe ea.
Se aez din nou, vizibil satisfcut de efectul pe care revelaiile sale l
avuseser asupra mea i a lui Korsch. Chiar i aa, nu putu rezista s mai
adauge cteva detalii deocheate cnd i venir n minte:
Mai e i colecia de pornografie a lui Streicher, despre care se laud c
e cea mai mare din Nrnberg. Ludatul este lucrul la care Streicher e cel mai
bun: numrul copiilor nelegitimi pe care i-a avut, numrul viselor ude pe
care le-a avut sptmna asta, ci biei a biciuit ntr-o zi. E chiar genul de
detalii pe care le include n discursurile lui publice.
Am cltinat din cap i m-am trezit oftnd. Cum de se putuse ajunge att
de ru? Cum de putuse un monstru sadic ca Streicher s ajung ntr-o
poziie de putere absolut? i ci alii ca el mai existau? Dar poate c cel

123
mai surprinztor lucru era c nc mai aveam capacitatea de a fi surprins de
ceea ce se ntmpla n Germania.
i partenerii lui Streicher? am zis. Cei care scriu la Der Strmer.
Angajaii si personali. Dac Streicher ncearc s le nsceneze ceva evreilor,
ar putea s foloseasc pe altcineva pentru treburile murdare.
Generalul Martin se ncrunt:
Da, dar de ce s o fac la Berlin? De ce s n-o fac aici?
M pot gndi la cteva motive bune, am zis. Cine sunt principalii
dumani ai lui Streicher la Berlin?
Cu excepia lui Hitler i, posibil, Goebbels, putei s alegei pe oricine.
Ridic din umeri: Mai ales Gring. Apoi Himmler i Heydrich.
Asta i credeam c o s spunei. Iat, deci, primul motiv. Cinci crime
nerezolvate la Berlin ar provoca o ruine imens pentru cel puin doi dintre
cei mai mari dumani ai si.
El aprob din cap:
i al doilea motiv?
Nrnberg are o istorie vizavi de ura mpotriva evreilor, am zis.
Pogromurile sunt ceva destul de obinuit aici. Dar Berlinul este nc, prin
comparaie, liberal n tratamentul evreilor. Aa c dac Streicher vrea s
arunce vina pentru aceste crime asupra mai-marilor comunitii evreieti
din Berlin, atunci asta ar face ca lucrurile s fie mai dure i pentru ei. Poate
pentru evreii din toat Germania.
S-ar putea s fie ceva n asta, admise el, lund alt igar i
nurubnd-o n micuul su portigaret. Dar o s ia mult timp pentru a
organiza o astfel de investigaie. Normal, presupun c Heydrich va asigura
ntreaga cooperare a Gestapoului. Cred c cel mai ridicat grad de
supraveghere este garantat, ce spunei, Kommissar?
n mod sigur asta este ceea ce voi scrie n raportul meu, domnule.
Sun telefonul. Martin rspunse i apoi mi ddu receptorul:
De la Berlin, zise el. Pentru dumneavoastr.
Era Deubel:
A mai disprut o fat, zise el.
Cnd?
Asear, pe la 9. Blond, ochi albatri, de aceeai vrst ca i celelalte.
Nu sunt martori?
Deocamdat nu.
O s lum trenul de dup-amiaz.
I-am dat receptorul lui Martin.

124
 Se pare c azi-noapte criminalul nostru a fost din nou ocupat, i-am
explicat. O alt fat a disprut n jurul orei la care eu i Korsch ne aflam n
bar la Deutscher Hof, furnizndu-i lui Streicher un alibi.
Martin scutur din cap:
Ar fi fost prea mult s sperai c Streicher ar fi putut s lipseasc din
Nrnberg n toate zilele care v intereseaz, zise el. Dar nu v dai btut. S-ar
putea, totui, s reuim s gsim un soi de coinciden care s aib legtur
cu Streicher i partenerii si, astfel nct s v satisfac i pe dumneavoastr,
i pe mine, ca s nu mai zic de tipul sta, Jung.

12

Smbt, 24 septembrie

Steglitz este o suburbie prosper, pentru clasa mijlocie, din sud-vestul

Berlinului. Crmizile roii ale primriei i marcheaz partea estic, iar
Grdina Botanic pe cea vestic. n acest capt, lng Muzeul Botanic i
Institutul de Fiziologie Planzen, locuia Frau Hildegard Steininger cu cei doi
copii ai si, Emmeline, n vrst de 14 ani, i Paul, de 10 ani.
Herr Steininger, victim a unui accident de main mortal, fusese un
funcionar bancar strlucit la Privat Kommerz i genul care era asigurat
pn n vrful prului, lsndu-i vduva tnr ntr-un confortabil
apartament de ase camere de pe Lepsius Strasse.
Aflat la ultimul etaj al unei cldiri cu patru niveluri, apartamentul avea un
balcon mare din fier forjat n faa unui glasvand mic, vopsit n maro, i nu
unul, ci trei luminatoare pe tavanul din salon. Era un loc spaios, aerisit,
mobilat i decorat cu gust, mirosind puternic a cafea proaspt, pe care
tocmai o fcea.
mi pare ru c trebuie s v fac s trecei din nou prin asta, i-am spus.
Vreau doar s m asigur c nu ne-a scpat ceva.
Ea oft i se aez la masa din buctrie, deschizndu-i poeta din piele
de crocodil i scond o tabacher asortat. I-am aprins igara i i-am vzut
faa frumoas ncordndu-se un pic. Vorbi ca i cum repetase ceea ce spunea
de prea multe ori, pentru a juca rolul bine.
n serile de joi, Emmeline merge la un curs de dans la Herr Wiechert n
Potsdam. Grosse Weinmeisterstrasse, dac vrei s tii adresa. Asta
nseamn la ora 8, aa c ntotdeauna pleac de aici la ora 7 i ia un tren din
gara Steglitz, care face 30 de minute. Cred c schimb la Wannsee. Ei, la
125
exact zece minute dup ora opt, Herr Wiechert mi-a telefonat s vad dac
Emmeline e bolnav, cci nu ajunsese.
Am turnat cafeaua i am pus dou ceti pe mas nainte de a m aeza
fa n fa cu ea.
Cum Emmeline nu ntrzie niciodat, l-am rugat pe Herr Wiechert s
sune din nou de ndat ce ea ajunge. i, ntr-adevr, a sunat din nou la 8:30
i la 9, dar de fiecare dat a fost pentru a-mi spune c nu era nc nici urm
de ea. Am ateptat pn la 9:30 i am sunat la poliie.
Sorbi din cafeaua pe care o inea cu o mn ferm, dar nu era greu de
vzut c e suprat. Ochii ei albatri erau umezi i n mneca de la rochia din
crep albastru se putea zri o batist din dantel care prea ud fleac.
Povestii-mi despre fiica dumneavoastr. E un copil fericit?
Att de fericit ct poate fi orice fat care de curnd i-a pierdut tatl.
i ddu la o parte prul blond de pe fa, ceva ce a fcut cu siguran nu o
dat, ci de cincizeci de ori ct am fost acolo, i privi int n ceaca ei de
cafea.
A fost o ntrebare stupid, i-am zis. mi cer scuze.
Mi-am scos igrile i am umplut tcerea cu zgomotul fcut de chibrit, iar
respiraia mea ruinat cu fumul plcut de tutun.
Merge la coal la Paulsen Real Gymnasium, nu-i aa? Acolo e totul n
regul? Cu examenele sau ceva de genu sta? Fr btui care s-i fac
probleme?
Nu e cea mai deteapt de la ea din clas, poate, zise Frau Steininger,
dar e foarte popular. Emmeline are o mulime de prieteni.
i la BdM?
La ce?
Liga Fetelor Germane.
A, asta. i acolo totul este bine.
Ridic din umeri i i nl capul cu exasperare:
E un copil normal, Kommissar. Emmeline nu e genul care s fug de
acas, dac asta sugerai.
Cum ziceam, mi pare ru c trebuie s pun aceste ntrebri, Frau
Steininger, dar ele trebuie s fie puse. Sunt sigur c nelegei. Cel mai bine e
s tim absolut totul.
Am sorbit din cafea i apoi am contemplat zaul de pe fundul cetii. Oare
ce nsemna o form ca o cochilie de scoic? mi-am zis.
Ce-mi putei spune despre biei? am ntrebat-o.
Ea se ncrunt:
Pentru numele lui Dumnezeu, are 14 ani.
Mnioas, i stinse igara.
126
 Fetele cresc mai repede dect bieii. Mai repede dect ne place, poate.
Isuse, ce tiam eu despre asta? Uite la mine, m-am gndit, brbatul care
are o grmad de copii.
Nu o intereseaz bieii nc.
Am ridicat din umeri i am repezit-o:
Spunei-mi pur i simplu cnd ai obosit s rspundei la ntrebrile
astea, doamn, i n-o s v mai stau n drum. Sunt sigur c avei o grmad
de lucruri mai importante de fcut dect s m ajutai pe mine s v gsesc
fiica.
M privi int pentru o clip i apoi i ceru scuze.
Pot s vd camera Emmelinei, v rog?
Era o camer normal pentru o fat de 14 ani, cel puin una normal
pentru o fat care frecventa o coal particular. Deasupra patului, ntr-o
ram masiv neagr, se afla un afi mare al unui spectacol cu Lacul
Lebedelor de la Opera din Paris, iar pe cuvertura roz stteau civa ursulei
din plu mult iubii. Am ridicat perna. Era o carte acolo, un roman de
dragoste care costa 10 pfenigi, de genul pe care l puteai cumpra la orice
col de strad. Nu tocmai Emil i detectivii42.
I-am dat cartea lui Frau Steininger:
Cum ziceam, fetele cresc repede.

Ai vorbit cu bieii de la tehnic?
Am intrat pe ua biroului n acelai timp n care Becker ieea.
E ceva pe cufrul la? Sau pe bucata aia de estur pentru draperii?
Becker se rsuci pe clcie i m urm la birou.
Cufrul a fost fcut de Turner & Glanz, domnule.
Scondu-i carneelul, adug:
Friedrichstrasse, nr. 193a.
Sun foarte elegant. Pstreaz o eviden a vnzrilor?
Din pcate, nu, domnule. Este un model popular, se pare, mai ales cu
toi evreii care pleac din Germania n America. Herr Glanz estimeaz c
vnd trei sau patru pe sptmn.
Norocu lui.
estura de draperie este un material ieftin. O poi cumpra de
oriunde.
ncepu s caute prin tava mea de materiale i coresponden primite.
Continu, te ascult.
nseamn c nu mi-ai citit nc raportul?

42 Roman pentru copii aprut n 1929, al crui autor este scriitorul german Erich Kstner.
127
 i se pare c l-am citit?
Mi-am petrecut dup-amiaza de ieri la coala lui Emmeline Steininger
Paulsen Real Gymnasium.
i gsi raportul n tav i mi-l flutur prin fa.
Trebuie s fi fost tare bine de tine. Cu toate fetele alea i-am zis.
Poate ar trebui s l citii acum, domnule.
Scutete-m de efort.
Becker fcu o grimas i se uit la ceas:
Pi, de fapt, domnule, chiar m pregteam s plec. Trebuie s mi duc
copiii n parcul de distracii.
Te faci la fel de ru ca Deubel. El unde e, ca fapt divers? Face un pic de
grdinrit? La cumprturi cu nevast-sa?
Cred c este la mama fetei disprute, domnule.
Taman de acolo m-am ntors eu. Nu conteaz. Spune-mi ce-ai aflat i
apoi poi s o tergi.
Se aez pe marginea biroului meu i i ncruci braele:
mi pare ru, domnule, era ct pe-aci s uit s v spun altceva mai
nti.
Chiar aa? mi pare c, mai nou, poliaii uit cam multe aici, la Alex. n
caz c ai nevoie s i se aduc aminte, asta este ancheta unei crime. Acum d-
te jos de pe biroul meu i spune-mi ce dracu se ntmpl.
El sri de pe birou i lu poziie de drepi:
Gottfried Bautz e mort. Omort, se pare. Proprietreasa lui i-a gsit
cadavrul n apartament azi-diminea devreme. Korsch s-a dus acolo s vad
dac e ceva pentru noi.
Am dat tcut din cap.
neleg.
Am njurat i apoi mi-am ridicat privirea spre el. Stnd acolo, n faa
biroului meu, ca un soldat, reuea s arate foarte ridicol.
Pentru Dumnezeu, Becker, stai jos nainte s se instaleze rigor mortis
i spune-mi de raportul tu.
Mulumesc, domnule.
i trase un scaun, l ntoarse i se aez cu antebraele sprijinite pe
sptar:
Dou lucruri, zise el. nti, majoritatea colegilor Emmelinei Steininger
cred c au auzit-o vorbind despre fuga de acas cu mai multe prilejuri. Se
pare c ea i mama ei vitreg nu se nelegeau prea bine.
Mama ei vitreg?! Ea n-a menionat deloc asta.
Se pare c mama ei adevrat a murit acum vreo 12 ani, iar apoi, de
curnd, i-a murit tatl.
128
 Altceva?
Becker se ncrunt.
Tu ai zis c erau dou lucruri.
Da, domnule. Una dintre fete, o evreic, i-a adus aminte de ceva ce s-a
ntmplat acum dou luni. A zis c un brbat mbrcat n uniform i-a oprit
maina lng poarta colii i a chemat-o. I-a spus c dac ea i rspunde la
nite ntrebri, el o s o duc acas cu maina. Ei bine, ea zice c s-a dus i a
stat lng maina lui i c brbatul a ntrebat-o cum o cheam. Ea i-a spus c
o cheam Sarah Hirsch. Atunci brbatul a ntrebat-o dac e evreic i cnd
ea i-a spus c da, el pur i simplu a pornit maina i a plecat fr un cuvnt.
i-a dat o descriere?
Se strmb i scutur din cap:
Era prea speriat ca s zic prea multe. Aveam cu mine doi poliai n
uniform i cred c ei au speriat-o.
Poi s o condamni? A crezut probabil c ai de gnd s o arestezi
pentru oferire de favoruri sexuale sau ceva. Totui, trebuie s fie o fat
deteapt dac este la un Gymnasium. Poate c ar vorbi, dac prinii ei ar fi
cu ea i dac n-ar fi de fa prostovani ca tine. Tu ce crezi?
Sunt sigur de asta, domnule.
O s fac eu nsumi asta. i se pare c sunt genul de tip care seamn cu
un unchi, Becker? Nu, mai bine nu rspunde la asta.
El rnji politicos.
n regul, asta-i tot. Distracie plcut.
Mulumesc, domnule.
Se ndrept spre u.
Becker?
Da, domnule.
Bun treab.
Dup ce plec, am stat i am privit n gol destul de mult timp, dorindu-mi
s fi fost eu cel care merge acas s-i ia copiii i s-i duc s petreac
smbta dup-amiaza la Luna Park43. Nu mai avusesem parte de mult
vreme de o perioad de relaxare, dar cnd eti singur pe lume aa ceva nu
pare s conteze prea mult. Stteam n echilibru precar pe marginea unui
butoi de autocomptimire cnd se auzi un ciocnit la u i Korsch intr n
ncpere:
Gottfried Bautz a fost omort, domnule, zise el imediat.
Da, am auzit. Becker zicea c te-ai dus s arunci o privire. Ce s-a
ntmplat?

43 Numele ctorva parcuri de distracie situate n mari orae de pe glob.

129
 Korsch se aez pe scaunul ocupat un pic mai devreme de Becker. Arta
mai animat dect l vzusem vreodat nainte i n mod clar ceva l fcuse s
fie foarte entuziasmat:
Cineva a crezut c i lipsea un pic de aer creierului su, aa c i-a fcut
o gaur special. O treab cu adevrat ngrijit. ntre ochi. Medicul legist
care era acolo estimeaz c a fost probabil o arm foarte mic. Probabil de 6
mm.
Se foi pe scaun:
Dar partea interesant e asta, domnule. Cine l-a mpucat, mai nti l-a
lovit pn l-a omort. Maxilarul lui Gottfried era rupt perfect n dou i avea
o jumtate de igar n gur, ca i cum i mucase igara n dou.
Fcu o pauz, ateptnd ca eu s rumeg un pic informaia.
Cealalt jumtate era pe jos.
Lovitura de igar?
Aa se pare, domnule.
Te gndeti la ce m gndesc eu?
Korsch ddu din cap:
M tem c da. i mai e ceva. Deubel are n buzunarul de la hain un
revolver cu ase focuri. El zice c e doar pentru cazul n care i pierde
vreodat pistolul Walter. Un revolver ca sta folosete un glon de aceeai
mrime cu a celui care l-a ucis pe ceh.
Aa zice?
Am ridicat din sprncene.
Deubel a fost ntotdeauna convins c, chiar dac Bautz n-ar avea nicio
legtur cu cazul nostru, locul lui tot la nchisoare e.
El a ncercat s-l conving pe Becker s stea de vorb cu unii dintre
vechii lui amici de la Moravuri. Voia ca Becker s-i fac s i lege lui Bautz o
tinichea de coad sub un pretext oarecare i s-l trimit la un KZ. Dar Becker
nu a vrut. A zis c nu puteau s fac asta nici mcar n baza dovezii privind
parauta pe care a ncercat s o taie.
M bucur foarte mult s aud asta. De ce nu mi s-a spus despre asta mai
nainte?
Korsch ridic din umeri.
Ai menionat ceva din toate astea echipei care investigheaz moartea
lui Bautz? Vreau s spun, despre lovitura de igar a lui Deubel i pistol?
Nu nc, domnule.
Atunci o s rezolvm asta noi nine.
Ce-avei de gnd s facei?
Asta depinde n totalitate de faptul dac nc mai are sau nu arma aia.
Dac tu i-ai fi fcut lui Bautz guri n urechi, ce-ai face cu ea?
130
 A gsi cea mai apropiat topitorie.
Exact. Aa c, dac nu-mi poate prezenta arma aia pentru examinare,
s-a zis cu el, nu mai are ce cuta n aceast anchet. S-ar putea ca asta s nu
fie suficient pentru instan, dar pe mine m va satisface. Eu n-am ce face cu
ucigai n echipa mea.
Korsch i scrpin gnditor nasul, evitnd cu greu tentaia de a se scobi
n el.
Bnuiesc c nu ai nici cea mai mic idee unde se afl inspectorul
Deubel, nu-i aa?
M caut cineva?
Deubel ptrunse degajat pe ua deschis. Duhoarea de bere care l nsoea
era suficient pentru a explica unde fusese. Cu o igar neaprins n colul
gurii strmbe, se uit fix cu un aer belicos la Korsch i apoi, cu un dezgust
fluctuant, la mine. Era beat.
Am fost la Caf Kerkau, zise el cu gura refuznd s i se mite aa cum el
s-ar fi ateptat n mod normal. E n regul, s tii. E n regul, nu sunt de
serviciu. Cel puin nu pentru nc o or, oricum. O s fiu bine pn atunci. Nu
v facei griji pentru mine. Pot s am grij de mine.
De ce altceva ai mai avut grij?
Se ndrept precum o marionet care se clatin spre spate pe picioarele-i
nesigure:
Am fost s pun ntrebri la gara unde a disprut putoaica Steininger.
Nu la asta m refeream.
Nu? Pi, la ce v refereai, Herr Kommissar?
Cineva l-a omort pe Gottfried Bautz.
Ce, nemernicul la ceh?
Emise un rset care era n parte rgit i n parte scuipat.
Maxilarul lui era fracturat. n gura lui se afla o jumtate de igar.
i? Ce-are asta de-a face cu mine?
Asta e una dintre micile tale specialiti, nu-i aa? Lovitura de igar.
Te-am auzit spunnd-o chiar tu.
Nu exist un afurisit de brevet pe ea, Gunther.
Trase lung din igara stins i i micor ochii injectai.
M acuzai c l-am aranjat?
Pot s-i vd arma, inspectore Deubel?
Pre de cteva secunde, Deubel m privi mrind nainte de a-i duce
mna la tocul armei. n spatele lui, Korsch i ducea ncet mna la propria-i
arm i i inu mna pe trgaci pn cnd Deubel i puse pistolul Walter
PPK pe biroul meu. L-am ridicat i am mirosit eava, urmrindu-i faa ca s

131
descopr vreun semn c tie c Bautz fusese omort de un pistol cu un
calibru mai mic.
mpucat, hmm? zmbi el.
Executat, mai degrab, am zis. Se pare c cineva i-a bgat un glon n
ochi cnd era deja eapn.
Sunt ocat.
Deubel cltin ncet din cap.
N-a prea crede.
Doar faci pipi pe perete, Gunther, i speri c o parte din el mi va stropi
afurisiii de pantaloni. Sigur, nu-mi plcea de cehul la, aa cum ursc fiecare
pervers care se atinge de copii i rnete femei. Dar asta nu nseamn c am
vreo legtur cu uciderea lui.
Exist o modalitate simpl ca s m convingi de asta.
Zu, i care-i aia?
Arat-mi arma de la jartea pe care o ai la tine, pe aia mic.
Deubel i ridic minile cu un aer inocent:
Ce arm de la jartea? N-am un astfel de pistol. Singura arm pe care o
am este uite-acolo pe mas.
Toat lumea care a lucrat cu tine tie despre arma aia. Te-ai ludat cu
ea de multe ori. Arat-mi arma i s-a lmurit. Dar dac nu o ai, atunci o s-mi
nchipui c n-o ai pentru c a trebuit s scapi de ea.
Despre ce vorbeti? Cum ziceam, nu am
Korsch se ridic i zise:
Haide, Eb. Mi-ai artat arma aia chiar acum dou zile. Ai zis chiar c nu
mergi nicieri fr ea.
Rahat cu ochi ce eti. Eti de partea lui mpotriva unuia de-al tu, nu-i
aa? Nu pricepi? El nu e unul dintre noi. E un nenorocit de spion de-al lui
Heydrich. Nu d nici dou cepe degerate pe Kripo.
Eu nu vd aa lucrurile, zise ncet Korsch. Aa c, ce zici? Vedem arma
aia sau nu?
Deubel scutur din cap, zmbi i cltin dintr-un deget spre mine:
Nu poi dovedi nimic. Absolut nimic. tii asta, nu-i aa?
Mi-am mpins scaunul. Trebuia s fiu n picioare ca s spun ceea ce aveam
de gnd s spun:
Aa o fi. Oricum, nu mai lucrezi la cazul sta. Eu, unul, nu dau doi bani
pe ce se ntmpl cu tine, Deubel, dar n ce m privete poi s te trti
napoi n colul de excremente al acestei instituii de unde ai venit. Sunt
foarte pretenios n legtur cu cei cu care trebuie s lucrez. Nu-mi plac
ucigaii.

132
 Deubel i dezgoli i mai mult dinii galbeni. Rnjetul lui semna cu
claviatura unui pian vechi i foarte dezacordat. Trgnd n sus de pantalonii
din flanel lucios, i ndrept umerii i mpunse cu burta n direcia mea. M-
am stpnit cu greu s nu-l lovesc cu pumnul n ea, dar o btaie ca aia
probabil c i-ar fi convenit foarte mult.
F bine i deschide-i ochii, Gunther! F o plimbare jos la celule i n
camerele de interogatoriu i vezi ce se ntmpl n locul sta. Pretenios n
legtur cu cei care lucrezi?! Porc nenorocit. n cldirea asta, exist oameni
care sunt btui pn mor. Probabil, chiar n timp ce vorbim. Crezi c-i pas
cu adevrat cuiva despre ce se ntmpl cu un pervers amrt? Morga e
plin de ei.
M-am auzit replicndu-i pe un ton care chiar i mie mi s-a prut c sun a
naivitate lipsit de speran:
Cuiva trebuie s-i pese, altfel nici noi nine nu suntem cu nimic mai
buni dect criminalii. Nu-i pot mpiedica pe ali oameni s poarte pantofi
murdari, dar pot s mi-i lustruiesc pe-ai mei. Chiar de la nceput ai tiut c
aa vreau s mearg lucrurile. Dar tu a trebuit s faci n felul tu, n felul
Gestapoului, i s zici c o femeie este vrjitoare dac plutete i nevinovat
dac se scufund. Acum piei din ochii mei nainte s fiu tentat s vd dac
influena mea pe lng Heydrich merge att de departe nct s-i pot zbura
curu afar din Kripo.
Deubel rnji batjocoritor:
Eti un prostnac, zise el. i, dup ce se uit la Korsch pn cnd
respiraia lui mirosind a butur l oblig pe acesta s se ntoarc, Deubel
iei cltinndu-se afar.
Korsch scutur din cap:
Nu mi-a plcut niciodat nemernicul sta, zise el, dar nu credeam c
e i cltin din nou capul.
M-am aezat obosit i m-am ntins spre sertarul de la birou i spre sticla
pe care o pstram acolo:
Din nefericire, are dreptate, am zis, umplnd dou pahare.
Am ntlnit privirea ntrebtoare a lui Korsch i am zmbit cu
amrciune:
S acuzi de crim un poliai din Berlin am rs eu. Rahat, ai putea la
fel de bine s ncepi s arestezi beivi la festivalul berii de la Mnchen.

133
 13

Duminic, 25 septembrie

Herr Hirsch e acas?

Btrnul care rspunse la u se ndrept de spate i apoi ddu din cap:
Eu sunt Herr Hirsch.
Suntei tatl lui Sarah Hirsch?
Da. Cine suntei?
Trebuie s fi avut pe puin 70 de ani; avea chelie, cu pr alb care i cretea
lung peste partea din spate a gulerului, nu era foarte nalt, grbovit chiar.
Era greu de nchipuit c acest brbat avea o fiic n vrst de 15 ani. I-am
artat insigna:
Poliia, am zis. V rog s nu v alarmai. Nu sunt aici ca s v fac
necazuri. Vreau doar s-i pun nite ntrebri fiicei dumneavoastr. E posibil
s poat s descrie un brbat, un criminal.
Revenindu-i un pic nsufleirea, Herr Hirsch se ddu la o parte i m pofti
n tcere ntr-un hol care era plin cu vaze chinezeti, bronzuri, farfurii cu
model albastru i sculpturi din lemn de plut n vitrine de sticl. Am admirat
astea n timp ce a nchis i a ncuiat ua de la intrare, iar el menion c n
tineree fusese n marina german i cltorise mult n Orientul ndeprtat.
Contient acum de mirosul delicios care umplea casa, mi-am cerut scuze i i-
am spus c speram c nu deranjam familia de la mas.
Mai e ceva pn ne aezm la mas, zise btrnul. Soia i fiica mea
nc trebluiesc n buctrie.
Zmbi nervos, fr ndoial neobinuit cu politeea funcionarilor publici,
i m conduse ntr-o camer de primire:
i acum, zise el, spuneai c ai dori s vorbii cu fiica mea, Sarah. C ea
s-ar putea s fie n stare s identifice un criminal.
Exact, i-am rspuns. O fat de la coala fiicei dumneavoastr a
disprut. Este foarte posibil s fi fost rpit. Unul dintre oamenii mei,
interogndu-le pe unele dintre fetele din clasa fiicei dumneavoastr, a
descoperit c n urm cu cteva sptmni Sarah a fost ea nsi abordat de
un brbat ciudat. A vrea s vd dac i poate aduce aminte ceva despre el.
Cu permisiunea dumneavoastr.
Sigur c da. M duc s o chem, zise el i iei.
n mod evident, era o familie care iubea muzica. Lng un pian Bechstein
negru i lucios erau cteva cutii de instrumente i cteva stative pentru

134
partituri, n apropiere de fereastra care ddea spre o grdin mare se afla o
harp, iar n majoritatea fotografiilor de familie de pe bufet o tnr fat
cnta la vioar. Pn i pictura n ulei aflat deasupra emineului nfia
ceva muzical un recital de pian, am bnuit eu. M uitam la el i ncercam s
ghicesc melodia, cnd Herr Hirsch reveni cu soia lui i cu fata.
Frau Hirsch era mult mai nalt i mai tnr dect soul ei. Probabil c
nu avea mai mult de 50 de ani o femeie zvelt i elegant, cu un set din
perle asortat. i terse minile de or i apoi i strnse fiica de umeri, ca i
cum ar fi dorit s sublinieze drepturile ei printeti n faa unui posibil
amestec al statului care era n mod declarat ostil fa de rasa ei.
Soul meu zice c a disprut o fat din clas de la Sarah, zise ea calm.
Ce fat?
Emmeline Steininger, am rspuns.
Frau Hirsch o ntoarse un pic pe fiica ei spre ea:
Sarah, o mustr ea, de ce nu ne-ai spus c una dintre prietenele tale a
disprut?
Sarah, o adolescent supraponderal, dar sntoas i atrgtoare, care
nu se conforma deloc stereotipului rasist al lui Streicher despre evrei, cci
avea ochi albatri i prul blond, i smuci nerbdtoare capul ca un ponei
ncpnat:
A fugit de acas, asta-i tot. Vorbea ntotdeauna despre asta. Nu c mi-
ar psa prea mult ce-a pit. Emmeline Steininger nu e prieten cu mine.
Spune ntotdeauna lucruri urte despre evrei. O ursc i nu-mi pas c tatl
ei e mort.
Ajunge, zise tatl ei cu fermitate, probabil neinnd prea mult s aud
despre tai care erau mori. Nu conteaz ce-a spus ea. Dac tii ceva care l-ar
putea ajuta pe Kommissar s o gseasc, atunci trebuie s-i spui. E clar?
Sarah se strmb:
Da, tati, csc ea i se arunc ntr-un fotoliu.
Haide, Sarah, zu aa, zise mama ei.
Zmbi nervos ctre mine:
n mod normal nu este aa, Kommissar. mi cer scuze.
Nu-i nimic, i-am zmbit, aezndu-m pe un taburet n faa fotoliului n
care sttea Sarah.
Vineri, cnd unul dintre oamenii mei a vorbit cu tine, Sarah, i-ai spus
c i aminteti c ai vzut un brbat dnd trcoale pe lng coal, cu vreo
dou luni n urm. Aa este?
Ea aprob din cap.
A vrea s ncerci s-mi povesteti tot ce i poi aminti despre el.
Fata i roase o unghie o clip i apoi se uit la ea gnditoare, zicnd:
135
 Pi, a fost destul de demult.
Orice i-ai aminti m-ar putea ajuta. De exemplu, la ce or a fost?
Mi-am scos carneelul i mi l-am pus pe coaps.
La ora cnd se pleac acas. Ca de obicei, m duceam acas singur.
Strmb din nas la aceast amintire.
Ei, i maina asta era lng coal.
Ce fel de main?
Ea ridic din umeri:
Nu tiu mrci de maini. Dar era o main mare, neagr, cu ofer n
fa.
El a fost cel care a vorbit cu tine?
Nu, mai era un brbat pe bancheta din spate. M-am gndit c sunt
poliiti. Cel care sttea n spate avea geamul lsat i m-a chemat cnd am
ieit pe poart. Eram singur. Aproape toate celelalte fete plecaser deja. M-
a rugat s m apropii i, cnd am fcut-o, mi-a spus c sunt
Fata roi un pic i se opri.
Continu, i-am zis.
c sunt foarte frumoas i c e sigur c tata i mama sunt foarte
mndri s aib o fat ca mine.
Se uit uor jenat spre prinii ei:
Nu inventez, spuse ea cu un glas n care se simea un fel de
amuzament. Pe cuvnt, asta a zis.
Te cred, Sarah. Ce altceva a mai spus?
A vorbit cu oferul i l-a ntrebat dac nu eram un exemplu minunat de
feciorie german, sau o prostie de genul sta. Rse: A fost foarte amuzant.
Prinse privirea tatlui ei, pe care eu n-am vzut-o, i se potoli din nou:
Oricum, a fost ceva de genu sta. Nu-mi amintesc exact.
i oferul i-a rspuns ceva?
I-a sugerat efului su c m puteau duce acas cu maina. Apoi cel din
spate m-a ntrebat dac a vrea asta. Am spus c n-am mai mers niciodat cu
o main aa mare i c mi-ar plcea
Tatl lui Sarah oft zgomotos:
Sarah, de cte ori i-am spus noi s nu
Dac nu v suprai, domnule, am zis eu cu fermitate, poate c asta ar
putea atepta pn mai trziu.
M-am uitat din nou la Sarah:
i apoi ce s-a ntmplat?
Brbatul a zis c dac o s-i rspund corect la nite ntrebri o s m
duc cu maina, exact ca pe o vedet de cinema. Ei, nti m-a ntrebat cum
m cheam i, cnd i-am spus, s-a uitat pur i simplu la mine ca i cum ar fi
136
fost ocat. Desigur, era din cauz c i-a dat seama c sunt evreic i asta a
fost urmtoarea lui ntrebare: Sunt evreic? Mai c i-am spus c nu sunt,
doar aa, ca distracie. Dar mi-era team c o s descopere i c o s dau de
necaz, aa c i-am zis c sunt. Atunci s-a rezemat de sptarul banchetei i i-a
spus oferului s porneasc. Fr vreun alt cuvnt. A fost foarte ciudat. De
parc eu m evaporasem.
Foarte bine, Sarah. Acum, ia spune-mi. Ai zis c ai crezut c sunt
poliiti. Purtau uniforme?
Ea ddu nesigur din cap.
S ncepem de la culoarea acestor uniforme.
Un fel de verde, cred. tii, ca de poliist, numai c un pic mai nchis.
Cum erau plriile lor? Ca de poliist?
Nu, erau plrii cu borul ascuit. Mai degrab ca ale unor ofieri. Tati a
fost ofier n marin.
Altceva? Insigne, panglici, medalii, trese la guler? Ceva de genu sta?
Ea continu s scuture din cap.
Bine. i acum, brbatul care a vorbit cu tine. Cum arta?
Sarah i strnse buzele i apoi i fcu de lucru cu o uvi de pr. Arunc
o privire spre tatl ei:
Mai n vrst dect oferul. La vreo 55-60 de ani. Foarte voinic, fr
prea mult pr, sau poate c era tuns foarte scurt, i cu o musta mic.
i cellalt?
Ridic din umeri:
Mai tnr. Un pic cam palid. Pr blond. Nu-mi aduc deloc aminte prea
multe despre el.
Spune-mi despre vocea lui, a brbatului care sttea n spate.
V referii la accent?
Da, dac poi.
Nu tiu sigur, zise ea. Accentele mi se par foarte greu de identificat. mi
dau seama c sunt diferite, dar nu pot ntotdeauna s spun de unde e
persoana.
Oft adnc i se ncrunt n timp ce ncerca din greu s se concentreze:
Ar fi putut s fie austriac. Dar bnuiesc c putea la fel de bine s fi fost
bavarez. tii, de mod veche.
Austriac sau bavarez, am zis eu, scriind n carneel. M-am gndit s
subliniez cuvntul bavarez i apoi m-am rzgndit. Nu avea niciun rost s i
dau mai mult importan dect i dduse ea, chiar dac bavarez mi
convenea mie mai mult. Am fcut o pauz, pstrndu-mi ultima ntrebare
pn cnd am fost sigur c ea terminase ce avea de spus.

137
 i acum gndete-te foarte bine, Sarah. Tu eti lng main. Geamul e
lsat n jos i te uii direct n main. l vezi pe brbatul cu musta. Ce
altceva mai poi s vezi?
Ea nchise ochii strns i, lingndu-i buza superioar, i frmnt
mintea pentru a gsi i cel mai mic detaliu:
igri, zise ea, dup un minut. Nu ca ale lui tati.
Deschise ochii i se uit la mine.
Aveau un miros ciudat. Dulce i foarte puternic. Ca frunzele de dafin
sau de oregano.
Mi-am trecut n revist notiele i, cnd am fost sigur c ea nu mai avea
nimic de adugat, m-am ridicat:
i mulumesc, Sarah, ai fost de mare ajutor.
Am fost? zise ea vesel. Chiar am fost?
Cu siguran.
Am zmbit cu toii i pentru un moment toi patru am uitat cine i ce
eram.
n timp ce conduceam m-am ntrebat dac i ddea vreunul dintre ei
seama c, o dat n viaa ei, rasa lui Sarah fusese n avantajul ei c faptul c
era evreic i salvase, probabil, viaa.
Eram mulumit de ce aflasem. Descrierea ei era prima informaie
adevrat din acest caz. n materie de accente, descrierea ei se corela cu cea
a Tanchistului, sergentul de la recepie care preluase apelul anonim. Dar
ceea ce era mai important, asta nsemna c, pn la urm, trebuia s fac rost
de la generalul Martin din Nrnberg de datele exacte la care Streicher fusese
la Berlin.

14

Luni, 26 septembrie

Am privit afar, pe fereastra apartamentului, la spatele cldirilor

alturate, n cteva camere de zi n care fiecare familie era deja strns n
ateptare n jurul aparatelor de radio. De la fereastra din fa a
apartamentului meu puteam vedea c Fasanenstrasse era pustie. Am intrat
la mine n camera de zi i mi-am turnat ceva de but. Prin podea, auzeam
sunetul muzicii clasice de la radioul de dedesubt. Un pic de Beethoven
asigura nceputul i sfritul discursurilor de la radio ale liderilor de Partid.

138
Exact cum spun eu mereu: cu ct e mai prost tabloul, cu att mai
ornamentat este rama.
n mod obinuit, nu sunt un asculttor al transmisiunilor Partidului. Mai
degrab mi ascult propriile gnduri. Dar cea din seara aia nu era o emisiune
obinuit. Fhrer-ul vorbea la Sportspalast de pe Potsdamerstrasse i se tia
n mare c i va declara adevratele intenii fa de Cehoslovacia i regiunea
Sudeilor.
Personal, ajunsesem demult la concluzia c de ani de zile Hitler pclise
pe toat lumea cu discursurile sale de pace. i vzusem destule filme
western la cinema ca s tiu c, atunci cnd brbatul cu plrie neagr se ia
de tipul pipernicit care st lng el la bar, se pregtete de o btaie cu
eriful. n acest caz, se ntmpla ca eriful s fie francez i nu era prea greu
s-i dai seama c el nu era prea tentat s fac altceva dect s stea nuntru
i s-i spun c mpucturile pe care le aude de peste drum sunt doar
cteva pocnitori.
n sperana c nu am dreptate n legtur cu asta, am dat drumul la radio
i, ca ali 75 de milioane de germani, am ateptat s aflu ce avea s se aleag
de noi.
Multe femei spun c n timp ce Goebbels doar seduce, Hitler fascineaz.
Pentru mine e dificil s comentez asta. Totui, nu se poate nega efectul
hipnotic pe care discursurile Fhrer-ului par s-l aib asupra oamenilor. n
mod sigur, mulimea de la Sportspalast prea s-l aprecieze. Bnuiesc c
trebuie s te afli acolo ca s simi atmosfera adevrat. Precum o vizit la
staia de colectare a apei reziduale din canalizare.
Pentru aceia dintre noi care ascultam acas, nu era nimic de apreciat.
Nicio speran n nimic din ceea ce zicea vorbitorul numru 1 al rii. Nu era
dect contientizarea nspimnttoare a faptului c eram cu un pas i mai
aproape de rzboi dect fuseserm cu o zi nainte.

Mari, 27 septembrie

Dup-amiaza a fost o parad militar pe Unter den Linden, una care prea
mai pregtit pentru rzboi dect oricare alta pe care o mai vzusem pe
strzile Berlinului. Era o divizie mecanizat n echipament complet de lupt.
Dar spre uimirea mea, nu erau urale, nu erau saluturi, nu erau fluturri de
steaguri. Realitatea spiritului belicos al lui Hitler se afla n mintea tuturor i,
vznd aceast parad, oamenii pur i simplu s-au ntors cu spatele i au
plecat.

139
 Mai trziu, n aceeai zi, cnd, la rugmintea lui Arthur Nebe, m-am
ntlnit cu el departe de Alex, la biroul firmei Gunther & Stahlecker,
Investigatori Particulari ua nc mai atepta dup cel care trebuia s vin
s schimbe la loc numele i-am povestit ce vzusem.
Nebe rse:
Ce ai zice dac i-a spune c divizia pe care ai vzut-o era probabil
eliberatoarea acestei ri?
Armata plnuiete un puci?
Nu-i pot spune foarte multe n afara faptului c nali ofieri din
Wehrmacht au fost n legtur cu prim-ministrul britanic. De ndat ce
britanicii dau ordinul, armata va ocupa Berlinul i Hitler va fi adus n faa
unui tribunal.
Cnd va fi asta?
Cnd Hitler va invada Cehoslovacia, britanicii vor declara rzboi. Acela
va fi momentul. Momentul nostru, Bernie. Nu i-am zis eu c cei din Kripo o
s aib nevoie de oameni ca tine?
Am dat ncet din cap:
Dar Chamberlain tot negociaz cu Hitler, nu?
Aa e stilul britanic. S negocieze, s fie diplomai. N-ar exista crichet
dac ei nu ar ncerca s negocieze.
Fr ndoial, e posibil ca el s cread c Hitler va semna un tratat. Mai
mult, att Chamberlain, ct i Daladier, sunt ei nii, probabil, pregtii s
semneze un tratat.
Hitler n-o s renune la Sudei, Bernie. Iar britanicii nu-i vor nclca
propriul tratat cu cehii.
M-am dus la bufetul cu buturi i am turnat dou pahare:
Dac britanicii i francezii intenioneaz s-i respecte tratatul, atunci
n-o s mai fie nimic de negociat, i-am zis lui Nebe, dndu-i un pahar. Dac
vrei prerea mea, i fac doar jocul lui Hitler.
Doamne, ce pesimist eti.
Bine, hai s te ntreb asta: A trebuit s dai vreodat piept cu
perspectiva de a te bate cu cineva cu care nu voiai s te bai? Cineva mai
mare dect tine, poate? E posibil s te gndeti s te ascunzi bine. E posibil
ca pur i simplu s nu ai curajul pentru asta. ncerci s-o rezolvi cu vorba,
desigur. Cel care vorbete prea mult nu vrea deloc s se bat.
Dar noi nu suntem mai mari dect britanicii i francezii.
Numai c ei nu au curajul pentru a face asta.
Nebe ridic paharul:
Pentru curajul britanic!

140
Miercuri, 28 septembrie

Generalul Martin ne-a furnizat informaiile despre Streicher, domnule.

Korsch se uit la telegrama pe care o inea n mn i zise:
Din cele cinci zile aflate n discuie s-ar prea c Streicher era la Berlin
n cel puin dou dintre ele. n privina celorlalte dou despre care nu tim,
Martin nu are idee unde se afla.
i se ludase cu spionii lui
Pi, mai e o chestie, domnule. Se pare c ntr-una din di, Streicher a
fost vzut venind de la aerodromul Furth din Nrnberg.
Ct dureaz un zbor de aici la Nrnberg?
Cel mult dou ore. Vrei s verific la aeroportul Tempelhof?
Am o idee i mai bun. Du-te la bieii de la propagand de la Muratti.
Cere-le o fotografie frumoas a lui Streicher. Mai bine cere-le cte una cu toi
Gauleiterii, ca s nu atragi prea mult atenia asupra ta. Zi-le i tu c e pentru
securitatea de la Cancelaria Reichului, asta ntotdeauna d bine. Dup ce ai
fcut rost de ea, vreau s mergi s vorbeti cu fata Hirsch. Vezi dac nu l
poate identifica pe Streicher ca fiind brbatul din main.
i dac o face?
Dac o face, atunci tu i cu mine vom descoperi c ne-am fcut o
grmad de prieteni noi. Cu o singur excepie notabil.
Exact de-asta mi-era team.

Joi, 29 septembrie

Chamberlain reveni la Mnchen. Dorea s negocieze din nou. eriful veni

i el, dar se prea c avea doar s priveasc n alt direcie atunci cnd
ncepeau mpucturile. Mussolini i lustrui cureaua i capul i i fcu i el
apariia pentru a-i oferi ajutorul aliatului su spiritual.
n timp ce aceti brbai importani veneau i plecau, o tnr fat, avnd
o importan mic sau chiar deloc n schema general a lucrurilor, dispru
n timp ce fcea cumprturile familiei la piaa din cartier.
Piaa Moabit se afla la intersecia dintre Bremerstrasse i Arminius
Strasse. Era o cldire mare din crmid, cam la fel de mare ca un depozit, i
era locul n care clasa muncitoare din Moabit ceea ce nsemna toat lumea
care tria n zon i cumpra brnza, petele, carnea i alte provizii
proaspete. Erau chiar unul sau dou locuri unde puteai s stai n picioare ca
s bei repede o bere i s mnnci un crnat. Locul era ntotdeauna
aglomerat i existau cel puin ase intrri. Nu e un loc unde hoinreti pur i
141
simplu. Majoritatea oamenilor se grbesc, n-au timp s stea i s se uite la
lucrurile pe care nu i le pot permite; i, oricum, n Moabit nici nu exist
astfel de sortimente. Aa c hainele mele i atitudinea mea detaat m
scoaser n eviden.
tiam c Liza Ganz dispruse de acolo, deoarece n acest loc un vnztor
de pete gsise o plas de cumprturi pe care mama Lizei o identificase mai
trziu ca aparinndu-i. n afar de asta, nimeni nu vzuse nimic. n Moabit,
oamenii nu-i acord prea mult atenie dect dac eti un poliist care caut
o fat disprut i, chiar i atunci, e doar curiozitate.

Vineri, 30 septembrie
Dup-amiaz am fost chemat la sediul Gestapoului de pe Prinz Albrecht
Strasse.
Privind n sus cnd am intrat pe ua principal, am vzut o statuie stnd
pe un postament ca o anvelop de camion, lucrnd la o bucat de broderie.
Deasupra capului ei zburau doi heruvimi, unul scrpinndu-se n cap, iar
cellalt avnd o expresie general de nedumerire. Bnuiala mea fu c se
ntrebau de ce oare Gestapoul alesese taman cldirea aia ca s-i deschid
prvlia. n aparen, coala de art care ocupase anterior cldirea de la nr.
8 de pe Prinz Albrecht Strasse i Gestapoul, care era rezidentul ei actual, nu
preau s aib prea multe n comun dincolo de gluma ct se poate de la
ndemn pe care toat lumea o fcea despre activitatea de a pune n scen
diverse chestii. Dar n acea zi, pe mine m nedumerea i mai mult faptul c
Heydrich m chemase aici, n loc de Prinz Albrecht Palais de lng
Wilhelmstrasse. Nu m ndoiam c avea el un motiv. Heydrich avea un motiv
pentru tot ceea ce fcea i am fost sigur c sta avea s-mi displac la fel de
mult ca i toate celelalte pe care le auzisem.
Dincolo de ua principal, treceai printr-un punct de control i, mergnd
mai departe, te gseai la baza unei scri care era la fel de mare ca un
apeduct. Sus, la captul scrilor, te trezeai ntr-o camer de ateptare cu
tavan boltit, cu trei ferestre cu arcad de dimensiunile unei locomotive. Sub
fiecare dintre ferestre se afla o banc din lemn de felul celor pe care le vezi
la biseric i acolo am ateptat aa cum mi se spusese.
ntre ferestre, pe nite postamente, erau aezate busturile lui Hitler i
Gring. M-am minunat niel de faptul c Himmler lsase capul lui Hermann
Grsanu acolo, tiind ct de mult se urau unul pe cellalt. Poate c Himmler
pur i simplu admirase bustul ca pe o pies de sculptur. i, apoi, poate c
nevast-sa era fiica rabinului-ef

142
 Dup aproape o or, Heydrich iei n cele din urm pe uile duble din faa
mea. Ducea o serviet i l goni pe aghiotantul su SS cnd m zri:
Kommissar Gunther, zise el, prnd s gseasc ceva amuzant n
sunetul pe care rostirea rangului meu l fcea n urechile sale.
M conduse nainte, de-a lungul galeriei:
M-am gndit c am putea s ne plimbm din nou prin grdin, ca
ultima dat. Te deranjeaz dac m nsoeti napoi pe Wilhelmstrasse?
Am pit prin intrarea arcuit i am cobort o alt scar masiv spre
celebra arip sudic, unde ceea ce cndva fuseser atelierele sculptorilor
erau acum celulele Gestapoului. Aveam un motiv ntemeiat s mi le
amintesc, cci odat fusesem eu nsumi reinut acolo pentru puin vreme, i
am fost foarte uurat cnd am ieit pe u i ne-am aflat din nou n spaiul
deschis. Cu Heydrich, nu se tia niciodat.
Se opri acolo pentru o clip, aruncnd o privire la Rolexul su. Am vrut s
spun ceva, dar el i ridic arttorul i, aproape conspirativ, i duse degetul
la buzele subiri. Am stat noi i am ateptat, dar eu habar n-aveam dup ce
anume.
Dup vreun minut, se auzi sunnd o rafal de mpucturi, trimindu-i
ecoul peste grdin. Apoi alta; i nc una. Heydrich i verific din nou
ceasul, ddu aprobator din cap i zmbi:
Mergem? zise el, pornind agale pe aleea cu pietri.
Aia a fost pentru mine? am zis, tiind foarte bine c da.
Plutonul de execuie? chicoti el. Nu, nu, Kommissar Gunther. i
imaginezi prea multe. i, oricum, nu prea cred c tocmai dumneata, dintre
toi oamenii, ai nevoie de o lecie practic de putere. Doar c in foarte mult
la punctualitate. La regi se zice c e o virtute, dar la un poliist este doar
semnul caracteristic al eficienei administrative. La urma urmei, dac
Fhrer-ul poate face trenurile s mearg la timp, m-am gndit c eu trebuie
cel puin s fiu capabil s m asigur c vreo civa preoi sunt lichidai la ora
stabilit.
Aadar era o lecie practic, pn la urm, mi-am zis. Era felul lui
Heydrich de a-mi da de tire c era contient de nenelegerea mea cu
Sturmbannfhrer-ul Roth de la departamentul 4B1.
Da cu execuiile n zori de zi ce s-a ntmplat?
S-au plns vecinii.
Preoi ai spus, nu-i aa?
Biserica catolic nu e mai puin o conspiraie mondial dect
bolevismul sau iudaismul, Gunther. Martin Luther a condus o Reform,
Fhrer-ul va conduce o alta. El va aboli autoritatea Romei asupra catolicilor
germani, indiferent dac preoii i vor da voie sau nu. Dar asta e alt
143
problem, i e cel mai bine s fie lsat pe seama celor care sunt versai n
rezolvarea ei. Nu, eu voiam s vorbesc cu tine despre o problem pe care o
am, i anume c sunt cam presat de Goebbels i trepduii lui de la Muratti
ca acestui caz la care lucrezi s i se fac publicitate. Nu sunt sigur ct de mult
timp pot s-i mai duc cu vorba.
Cnd mi s-a dat acest caz, domnule general, i-am zis aprinzndu-mi o
igar, am fost mpotriva unei interziceri a publicitii. Acum sunt convins c
publicitatea este exact ceea ce criminalul nostru a cutat tot timpul.
Da, Nebe a zis c dumneata mergi pe teoria c asta s-ar putea s fie un
soi de conspiraie pus la cale de Streicher i amicii lui antisemii pentru a
provoca un pogrom mpotriva conductorilor comunitii evreieti din
capital.
Sun fantastic, domnule general, numai dac nu-l cunoti pe Streicher.
El se opri i, vrndu-i minile adnc n buzunarele de la pantaloni,
scutur din cap:
Nimic legat de porcul la bavarez nu ar putea s m mai surprind.
Lovi spre un porumbel cu vrful cizmei i rat:
Dar vreau s aud mai multe.
O fat a identificat fotografia lui Streicher ca putnd fi omul care a
ncercat s o ia din faa colii din care o alt fat a disprut sptmna
trecut. Ea crede c brbatul avea accent bavarez. Sergentul de la recepie
care a preluat apelul anonim prin care ni s-a indicat cu exactitate unde s
gsim cadavrul unei alte fete disprute a spus c persoana care a sunat avea
accent bavarez. Atunci exist un motiv. Luna trecut oamenii din Nrnberg
au dat foc la sinagoga din ora, dar aici n Berlin sunt numai cteva ferestre
sparte i nite vtmri corporale, n cel mai ru caz. Lui Streicher i-ar
plcea la nebunie s vad c evreii din Berlin i-o iau cum i-au luat-o cei din
Nrnberg. Mai mult, obsesia lui Der Strmer pentru crima ritual m
determin s fac comparaii cu modus operandi folosit de criminal. Adaugi
toate astea la reputaia lui Streicher i ncepe s se lege.
Heydrich mri pasul n faa mea, cu braele epene pe lng corp ca i
cum ar fi clrit la coala de Echitaie din Viena, i apoi se ntoarse cu faa la
mine. Zmbea nflcrat:
tiu o persoan care ar fi ncntat s vad cderea lui Streicher.
Nemernicul la prost a rostit discursuri n care mai c-l acuza pe prim-
ministru de impoten. Gring e furios pe chestia asta. Dar nc nu ai cu
adevrat destule probe, nu-i aa?
Nu, domnule. n primul rnd, martorul meu e evreu.
Heydrich gemu.
i, bineneles, restul e mai mult teoretic.
144
 Totui, mi place teoria dumitale, Gunther. mi place foarte mult.
A vrea s-i reamintesc domnului general c mi-a luat ase luni s-l
prind pe Gormann Strangulatorul. La cazul sta, n-am petrecut nc nici
mcar o lun.
M tem c nu avem la dispoziie ase luni. Ia fii atent. D-mi o dovad
ct de mic i o s pot s-l fac pe Goebbels s m lase n pace. Dar am nevoie
de ceva repede, Gunther. Mai ai o lun, ase sptmni cel mult. M-am fcut
neles?
Da, domnule.
Ia spune-mi, de ce anume ai nevoie de la mine?
De supravegherea permanent de ctre Gestapo a lui Julius Streicher,
i-am rspuns. O anchet complet sub acoperire a tuturor afacerilor lui i a
partenerilor si cunoscui.
Heydrich i ncruci braele i i puse brbia ascuit n palm:
Va trebui s vorbesc cu Himmler despre asta. Dar ar trebui s fie n
regul. Reichsfhrer-ul urte corupia chiar mai mult dect i desconsider
pe evrei.
Pi, asta e n mod sigur o consolare, domnule.
Am mers mai departe spre Prinz Albrecht Palais.
Fr nicio legtur, zise el n timp ce ne apropiam de propriul su
sediu, tocmai am primit o tire important care ne afecteaz pe toi.
Britanicii i francezii au semnat un acord la Mnchen. Fhrer-ul a obinut
Sudeii.
Scutur din cap, minunndu-se:
Un miracol, nu-i aa?
Da, ntr-adevr, am murmurat eu.
Cum, nu nelegi? N-o s mai fie rzboi. Cel puin nu acum.
Am zmbit cu tact:
Da, este cu adevrat o veste bun.
nelegeam perfect. Nu avea s mai fie rzboi. Nu mai avea s fie niciun
semnal din partea britanicilor. i, fr asta, nu avea s mai fie nici vreun puci
al armatei.

145
 Partea a doua

15

Luni, 17 octombrie

Familia Ganz, sau ce mai rmsese din ea n urma unui al doilea telefon
anonim dat la Alex, informndu-ne unde putea fi gsit corpul Lizei Ganz,
locuia la sud de Wittenau, ntr-un mic apartament de pe Birkenstrasse, chiar
n spatele Spitalului Robert Koch, unde Frau Ganz era angajat ca asistent
medical. Herr Ganz era funcionar la Judectoria districtului Moabit, aflat
i ea n apropiere.
Potrivit lui Becker, era un cuplu foarte muncitor, spre 40 de ani; amndoi
munceau pn trziu, astfel c Liza Ganz fusese adesea lsat de una
singur. Dar niciodat nu fusese lsat aa cum tocmai o vzusem eu, goal
pe o lespede de la Alex, cu un brbat care i cosea acele pri din ea pe care
gsise de cuviin s le taie n efortul de a stabili totul despre ea, de la
virginitate la coninutul stomacului ei. Totui, cel care confirmase ceea ce eu
ncepusem s bnuiesc fusese coninutul gurii ei, unde era mai uor de
umblat.
Ce te-a fcut s te gndeti la asta, Bernie? m ntrebase Illmann.
Nu toat lumea ruleaz igrile la fel de bine ca tine, profesore. Uneori,
un pic de tutun i rmne pe limb sau sub buz. Cnd fata evreic, cea care
a zis c l-a vzut pe omul nostru, a spus c acesta fuma ceva cu un miros
dulce, ca frunzele de dafin sau oregano, se referea cu siguran la hai.
Probabil c aa le face el s-l nsoeasc n linite. Le trateaz ca pe nite
oameni mari, oferindu-le o igar. Numai c nu e genu de igar la care ele
se ateapt.
Illmann cltin din cap cu aparent uimire:
i cnd te gndeti c mi-a scpat asta Am nceput s mbtrnesc.
Becker trnti portiera i mi se altur pe trotuar. Apartamentul era situat
deasupra unei farmacii. Am avut sentimentul c urma s am nevoie de ea.
Am urcat scrile i am btut la u. Brbatul care a deschis-o era brunet i
avea o nfiare posomort. Recunoscndu-l pe Becker, a scos un oftat i a
strigat-o pe soia sa. Apoi a privit din nou nuntru i l-am vzut dnd din
cap posomort:
146
 Mai bine ai pofti nuntru, zise el.
l priveam cu atenie. Faa lui rmase congestionat i n timp ce m-am
strecurat pe lng el i-am putut zri micile broboane de transpiraie de pe
frunte. Intrnd mai mult nuntru, am simit un miros cald de spun i am
bnuit c tocmai terminase de fcut baie.
nchiznd ua, Herr Ganz o lu naintea noastr i ne conduse ntr-un
salona n care soia lui sttea n picioare, tcut. Era nalt i palid, ca i
cum petrecea prea mult timp n cas, i era limpede c se oprise nu demult
din plns. Batista din mna ei era nc ud. Herr Ganz, mai scund dect soia
sa, i puse un bra n jurul umerilor ei lai.
Acesta este Kommissar Gunther de la Alex, zise Becker.
Herr i Frau Ganz, le-am spus, m tem c trebuie s v pregtii pentru
vestea cea mai rea cu putin. Am gsit cadavrul fiicei dumneavoastr Liza
dis-de-diminea. mi pare foarte ru.
Becker nclin capul cu solemnitate.
Da, zise Ganz. Da, m-am gndit eu.
n mod normal va trebui s aib loc o identificare, i-am spus. Nu e
nevoie s fie fcut chiar acum. Poate mai ncolo niel, dup ce v mai
adunai un pic.
Am ateptat ca Frau Ganz s se topeasc, dar, pentru moment cel puin,
ea pru nclinat s rmn n stare solid. Oare era din cauz c era
asistent medical i era mai imun la suferin i la durere? Chiar i la a ei
proprie?
Putem s ne aezm?
Da, v rog, zise Ganz.
I-am spus lui Becker s mearg s fac nite cafea pentru noi toi. El plec
oarecum bucuros, dornic s scape de atmosfera plin de durere, chiar dac
numai pentru cteva momente.
Unde ai gsit-o? ntreb Ganz.
Nu era o ntrebare la care s-mi vin uor s rspund. Cum le spui unor
prini c trupul gol al fiicei lor a fost gsit ntr-un turn de anvelope dintr-un
garaj nefolosit de pe Kaiser Wilhelm Strasse? I-am dat versiunea ndulcit,
care nu cuprindea dect locaia garajului. La asta avu loc un schimb de
priviri foarte clar.
Ganz se aez jos, cu mna pe genunchiul soiei sale. Ea era tcut,
absent chiar, i avea probabil mai puin nevoie de cafeaua lui Becker dect
aveam eu.
Avei idee cine ar fi putut s o omoare? ntreb Ganz.

147
 Lucrm pe baza mai multor posibiliti, domnule, i-am zis, trezindu-
m din nou c mi vin pe buze vechile platitudini poliieneti. Facem tot ce
putem, credei-m.
Ganz se posomor i mai tare. i cltin capul cu mnie:
Ce nu reuesc eu s neleg este de ce nu a fost nimic n ziare.
E important s prevenim orice crim la indigo, i-am spus. Se ntmpl
adesea ntr-un caz ca sta.
Nu este de asemenea important s mpiedicai omorrea altor fete?
ntreb Frau Ganz. Expresia ei era una de exasperare: E adevrat, nu-i aa?
Au fost omorte i alte fete. Asta spune lumea. Poate c reuii s facei asta
s nu apar n ziare, dar nu-i putei mpiedica pe oameni s vorbeasc.
Au existat cteva ndemnuri de propagand pentru a avertiza fetele s
fie atente, am zis.
Ei, bine, n mod evident, ele nu au folosit la nimic, nu-i aa? zise Ganz.
Liza era o fat inteligent, Kommissar, nu genul care ar face ceva prostesc.
Deci criminalul sta trebuie c e i el detept. Iar eu vd lucrurile n felul
sta: singurul mod de a le pune pe fete n gard aa cum trebuie e tiprirea
tirii, cu toate grozviile ei. Ca s le sperii.
Poate c avei dreptate, domnule, am zis eu pe un ton nefericit. Dar nu
e la latitudinea mea. Eu doar respect ordinele.
Asta era scuza german tipic pentru toate n vremurile alea i m-am
simit ruinat s o folosesc.
Becker i scoase capul de dup ua buctriei:
A putea s v spun o vorb, domnule?
Era rndul meu s fiu bucuros c plec din camer:
Ce s-a ntmplat? i-am zis pe un ton amar. Ai uitat cum se fierbe apa?
mi ddu o tietur din ziarul Beobachter:
Ia uitai-v la asta, domnule. Am gsit-o aici n sertar.
Era o reclam pentru firma Rolf Vogelmann Investigator Privat,
specializat n dispariii de persoane, acelai anun pe care l folosise Bruno
Stahlecker ca s m chinuie cu el.
Becker indic data din partea de sus a tieturii:
3 octombrie, zise el. Patru zile dup ce Liza Ganz a disprut.
N-ar fi prima oar cnd oamenii se satur s atepte ca poliia s
descopere ceva. La urma urmei, aa reueam eu s duc un trai onest.
Becker lu nite ceti i farfurioare i le puse pe tav lng cafetier:
Credei c s-ar putea s fi apelat la el, domnule?
Nu vd niciun ru n a ntreba.
Ganz era ncpnat, genul de client pentru care nu m-ar fi deranjat s
lucrez eu nsumi.
148
 Cum ziceam, Kommissar, n-am gsit nimic n ziare despre fiica noastr
i l-am vzut pe colegul dumneavoastr aici de fa doar de dou ori. Aa c
pe msur ce a trecut timpul, ne-am ntrebat cam ce eforturi se fac pentru
gsirea fiicei noastre. Cel mai tare te roade faptul c nu tii. Ne-am gndit c
dac-l angajm pe Herr Vogelmann, cel puin atunci vom putea fi siguri c
cineva face tot ce-i st n putin ca s ncerce s o gseasc. Nu vreau s fiu
nepoliticos, Kommissar, dar aa s-a ntmplat.
Am sorbit din cafea i am scuturat din cap:
neleg foarte bine, i-am zis. Probabil c i eu a fi fcut la fel. Doar c
mi doresc ca acest Vogelmann s fi putut s o gseasc.
Nu se putea s nu-i admiri, m-am gndit. Probabil c nu-i puteau permite
serviciile unui detectiv particular i totui merseser nainte i angajaser
unul. Probabil c-i costase toate economiile lor.
Dup ce ne-am terminat cafeaua i eram pe picior de plecare, am sugerat
c o main de poliie ar putea s treac n dimineaa urmtoare s-l ia pe
Herr Ganz pentru a-l duce la Alex ca s identifice cadavrul.
V mulumim pentru amabilitate, Kommissar, zise Frau Ganz
ncercnd s schieze un zmbet. Toat lumea a fost foarte drgu.
Soul ei ddu din cap n semn de aprobare. Stnd lng ua deschis, era
n mod evident dornic s ne vad plecai de acolo.
Herr Vogelmann nu a vrut s ne ia bani. Iar acum dumneavoastr
aranjai o main pentru soul meu. Nici nu v pot spune ct de mult v
mulumim.
I-am strns mna cu compasiune i apoi am plecat.
De la farmacia de jos am cumprat nite prafuri i am nghiit un plic n
main. Becker m privi cu dezgust:
Dumnezeule, nu tiu cum de putei s facei asta, zise el scuturndu-se.
i face efectul mai repede aa. Iar dup cele prin care tocmai am trecut
nu pot zice c am bgat de seam gustul. Ursc s dau veti proaste.
Mi-am trecut limba prin gur ca s scap de restul de praf.
Deci? Ce crezi despre asta? Mai ai vreo bnuial bazat pe instinct, ca
mai nainte?
Da. Se tot uita la ea cu subneles.
Aa ai fcut i tu, dac e s o lum aa, i-am zis scuturnd din cap.
Becker rnji larg:
Nu era rea, nu-i aa?
Presupun c acum o s-mi povesteti i cum ar fi ea la pat, nu-i aa?
Mai mult genu dumneavoastr, m gndesc, domnule.
Zu? Ce te face s spui asta?
tii dumneavoastr, genu care rspunde la amabilitate.
149
 Am rs, n ciuda durerii mele de cap:
Mai mult dect rspunde la vetile proaste. Iat-ne acolo, cu picioarele
noastre mari i fee lungi, i tot ce poate ea s fac e s arate ca i cum e n
acea perioad a lunii.
Este asistent medical. Ele sunt obinuite s aib de-a face cu veti
proaste.
Mi-a trecut asta prin minte, dar cred c-i luase deja poria de plns, i
nc foarte recent. Cum a fost cu mama Irmei Hanke? Ea a plns?
A, nu. Aia a fost la fel de tare ca i Sss Evreul44. Poate c s-a smiorcit
un pic cnd am aprut prima dat, dar i ei transmiteau acelai gen de
atmosfer ca i familia Ganz.
M-am uitat la ceas:
Eu cred c avem nevoie de ceva de but. Ce zici?
Am mers cu maina la Caf Kerkau pe Alexanderstrasse. Avnd aizeci de
mese de biliard, era locul n care muli poliiti de la Alex mergeau s se
relaxeze cnd ieeau din schimb.
Am cumprat dou beri i le-am dus la o mas unde Becker exersa cteva
lovituri.
Jucai? m ntreb el.
Faci mito de mine? sta era salonul meu pe vremuri.
Am luat un tac i l-am privit pe Becker lovind bila alb. Aceasta lovi roul,
atinse mantaua i lovi puternic cealalt bil alb.
Vrei s pariem?
Nu dup lovitura aia. Ai multe de nvat despre cum se face o linie.
Dar dac ai fi ratat-o
A fost doar o lovitur norocoas. Atta tot, insist Becker. Se aplec i
trase o lovitur aiurea care ddu gre cu jumtate de metru.
Am pocnit din buze:
ii n mn un tac de biliard, nu un baston pentru orbi. Nu mai ncerca
s m abureti, bine? Uite, dac asta te face fericit, jucm pe cinci mrci
partida.
44 Porecla lui Joseph Sss Oppenheimer (1698-1738), bancher evreu din Stuttgart. La moartea
protectorului su, ducele Karl Alexander de Wrttenberg, al crui consilier n materie de finane era, a
fost arestat la cererea numeroilor si dumani i acuzat de numeroase lucruri, printre care fraud,
evaziune, deturnare de fonduri, luare de mit i ncercarea de a reinstaura catolicismul. Comunitatea
evreiasc a ncercat fr succes s l rscumpere. Supus torturii, el a cedat i a recunoscut tot ce i se
punea n crc. Totui, atunci cnd torionarii si i-au cerut s se converteasc la cretinism, el a
refuzat, astfel c a fost spnzurat, iar trupul su a fost pus ntr-o cuc i inut vreme de ase ani n
piaa public din Stuttgart, nainte de a fi returnat n cele din urm familiei pentru a fi ngropat.
Povestea lui a fost subiectul mai multor opere literare, n care s-a folosit ideea c el nu era, de fapt,
evreu, dar c la aflarea acestei veti a preferat s nu trdeze comunitatea n care fusese crescut i
educat.
150
 El zmbi uor i-i roti umerii:
Douzeci de puncte v convine?
mi reveni lovitura de spargere a bilelor, dar am ratat-o. Dup asta, a fi
putut la fel de bine s fiu babysitter. Becker nu fusese la cercetai cnd era
tnr, atta lucru era sigur. Dup patru partide, am aruncat o bancnot de
douzeci pe masa de joc i am cerit ndurare. Becker mi-o arunc napoi:
E n regul, zise el. M-ai lsat s v bat.
sta e un alt lucru pe care trebuie s-l nvei. Pariul e pariu. S nu joci
niciodat pe bani dect dac intenionezi s-i iei. Un brbat care nu-i ia s-ar
putea atepta ca nici tu s nu iei banii de la el. Asta i face pe oameni nervoi,
atta tot.
sta pare s fie un sfat foarte bun.
i bg banii n buzunar.
E ca n afaceri, am continuat eu. Nu lucrezi niciodat gratis. Dac nu iei
banii pentru munca ta, atunci nseamn c ea nu poate s fi valorat prea
mult.
Mi-am pus tacul la loc n rastel i mi-am terminat berea.
S n-ai niciodat ncredere n cineva care e fericit s fac treaba pe
gratis.
Asta e ceea ce ai nvat ca detectiv particular?
Nu, e ce-am nvat ca un bun om de afaceri. Dar de vreme ce ai
menionat asta, nu-mi place cum miroase treaba asta: un detectiv particular
care ncearc s gseasc o colri disprut i apoi refuz onorariul.
Rolf Vogelmann? Dar el n-a gsit-o.
D-mi voie s-i spun ceva. n vremurile astea, o grmad de oameni
dispar n oraul sta dintr-o grmad de motive diferite. S gseti unul este
excepia, nu regula. Dac a fi refuzat onorariul de la fiecare client dezamgit
pe care l-am avut, a fi splat vase pn acum. Cnd eti particular, nu exist
loc pentru sentimente. Cel care nu ia banii, nu mnnc.
Poate c Vogelmann sta e pur i simplu mai generos dect erai
dumneavoastr, domnule.
Am cltinat din cap:
Nu neleg cum i poate permite, i-am zis, desfcnd anunul lui
Vogelmann i uitndu-m din nou la el. Nu cnd cheltuiete aa de mult pe
aceste anunuri.

151
 16

Mari, 18 octombrie

Ea era, ntr-adevr. Capul auriu i picioarele frumos sculptate nu puteau

fi confundate. Am privit-o cum se chinuiete s ias pe ua rotativ de la Ka-
De-We, ncrcat cu pachete i pungi, artnd ca i cum i-ar fi fcut
cumprturile de Crciun n ultimul moment. Flutur mna la un taxi, scp
o pung, se aplec s o recupereze i ridic privirea ca s descopere c
oferul n-o vzuse. Era dificil de neles de ce. Ai fi observat-o pe Hildegard
Steininger i dac ai fi avut un sac pe cap. Arta de parc ar fi locuit ntr-un
salon de frumusee.
Din main, am auzit-o njurnd i, trgnd mai aproape, am lsat n jos
geamul de la scaunul din dreapta:
Avei nevoie s v duc undeva?
Ea se uita nc n jur dup un alt taxi cnd mi-a rspuns:
Nu, e n regul, zise, de parc a fi agat-o ntr-un col la un cocteil i
ea s-ar fi uitat peste umrul meu s vad dac nu cumva apare cineva mai
interesant la orizont. Nu era, aa c i aduse aminte s zmbeasc scurt i
apoi adug: Pi, dac suntei sigur c nu v ncurc
Am srit din main ca s o ajut s-i ncarce cumprturile. Pungi de la
magazinele de plrii, de la magazinele de pantofi, de la un parfumier, de la
un creator de mod de fie de pe Friedrich Strasse i de la faimoasa hal de
alimente de la Ka-De-We. Mi-am dat seama c era genul de femeie pentru
care un carnet de cecuri ofer cel mai bun remediu pentru ceea ce o
frmnt. Dar, la urma urmei, sunt multe femei aa.
Nu-i niciun deranj, i-am zis, ochii mei urmrindu-i picioarele n timp ce
se urc n main, bucurndu-m pentru puin timp de privelitea
marginilor ciorapilor ei i a jartierelor. Mut-i gndul, mi-am spus n sinea
mea. Asta e prea scump. n plus, avea alte lucruri pe cap. Cum ar fi dac
pantofii se potrivesc cu geanta i ce se ntmplase cu fiica ei disprut.
ncotro? am ntrebat-o. Acas?
Ea oft de parc i sugerasem ieftinul i sordidul motel Palme de pe
Frobelstrasse i apoi, cu un zmbeel curajos, aprob din cap. Am mers spre
est ctre Blowstrasse.
M tem c nu am nicio veste pentru dumneavoastr, i-am zis, lundu-
mi o expresie serioas i ncercnd s m concentrez la drum i nu la
amintirea coapselor ei.

152
 Nu, nici nu credeam c avei, zise ea pe un ton egal. Sunt aproape patru
sptmni, nu-i aa?
Nu v pierdei sperana.
Un alt oftat, mai degrab nerbdtor:
Nu o s-o gsii. E moart, nu-i aa? De ce nu admite cineva asta pur i
simplu?
Este n via pn cnd descopr contrariul, Frau Steininger.
Am cotit spre sud pe Potsdamerstrasse i pentru o vreme am tcut
amndoi. Apoi am devenit contient de faptul c ea cltina din cap i respira
ca i cum urcase un ir de trepte:
Oare ce vei fi creznd despre mine, Kommissar? zise ea. Fiica mea a
disprut, a fost probabil ucis, i uite la mine cum cheltui bani ca i cum n-a
avea nicio grij pe lume. Cu siguran m credei o femeie lipsit de inim.
Nu cred deloc aa ceva, i-am zis i am nceput s-i povestesc despre
cum nfruntau oamenii aceste lucruri n moduri diferite, i c, dac nite
cumprturi o ajutau s-i mai ia gndul de la dispariia fiicei ei mcar
pentru cteva ore, atunci asta era ct se poate de bine, i c nimeni nu ar
condamna-o. Am crezut c sunt convingtor, dar cnd am ajuns la
apartamentul ei din Steglitz, Hildegard Steininger plngea.
Am prins-o de umr i i l-am strns puin, lsnd-o s se descarce un pic
nainte de a-i spune:
V-a oferi batista mea dac nu mi-a fi mpachetat sendviurile n ea.
Ea ncerc un zmbet printre lacrimi:
Am una, zise, i scoase un ptrat din dantel din mnec. Apoi privi la
propria mea batist i rse: Chiar c arat ca i cum v-ai fi mpachetat
sendviurile n ea.
Dup ce am ajutat-o s-i duc sus cumprturile, am rmas n faa uii ei
ct i-a cutat cheia. Descuind, se ntoarse i-mi zmbi cu graie:
V mulumesc pentru ajutor, Kommissar, spuse. A fost cu adevrat
foarte amabil din partea dumneavoastr.
Nu a fost nimic, i-am spus, gndind cu totul altceva.
Nici mcar o invitaie la o ceac de cafea, mi-am zis cnd am fost din nou
n main. M las s o duc atta cu maina i nici mcar nu m invit
nuntru. Numai c sunt multe femei aa, pentru care brbaii sunt doar
taximetriti crora nu trebuie s le dea baci.
Mirosul puternic lsat de parfumul Bajadi al tipei m fcea s m cam
strmb. Unii brbai nu sunt deloc afectai de el, dar pe mine parfumul unei
femei m lovete drept n pantalonii scuri din piele. Ajungnd napoi la Alex
dup vreo douzeci de minute, cred c am adulmecat i inhalat realmente
fiecare molecul a parfumului femeii leia, precum un aspirator.
153

Mi-am sunat un prieten care lucra la Dorlands, agenia de publicitate. l
cunoteam pe Alex Sievers din rzboi.
Alex, nc mai cumperi spaiu de reclam?
Atta timp ct munca asta nu necesit s ai un creier.
E ntotdeauna plcut s vorbeti cu un brbat cruia i place munca sa.
Din fericire, mi plac banii mult mai mult.
Am continuat aa nc vreo cteva minute pn s-l ntreb pe Alex dac
are un exemplar din ediia de diminea a ziarului Beobachter. L-am pus s
se uite la pagina cu anunul lui Vogelmann.
Ce e asta? ntreb el. Nu-mi vine s cred c exist oameni n domeniul
tu de activitate care au intrat n sfrit n secolul XX.
Reclama asta a aprut de cel puin dou ori pe sptmn de cteva
sptmni ncoace, i-am explicat. Ct cost o campanie ca asta?
La att de multe apariii, trebuie s fie vreun soi de discount. Ascult,
las pe mine. tiu vreo doi oameni la Beobachter. Probabil c o s pot afla
asta pentru tine.
i-a fi recunosctor, Alex.
Vrei s-i faci i tu reclam, poate?
mi pare ru, Alex, dar sta e un caz.
Pricep. Spionezi concurena, hmm?
Cam aa ceva.
Mi-am petrecut restul dup-amiezii aceleia citind rapoartele Gestapoului
despre Streicher i partenerii si de la Der Strmer: despre aventura
Gauleiter-ului cu o anume Anni Seitz i cu altele, aventuri pe care le avea n
secret fa de soia lui, Kunigunde; despre aventura fiului su Lothar cu o
englezoaic pe nume Mitford, care era de vi nobil; despre
homosexualitatea lui Ernst Hiemer, editorul de la Strmer; despre
activitile ilegale ale lui Philippe Rupprecht, desenatorul de la Strmer,
fcute dup rzboi, n Argentina; i despre cum echipa de scriitori de la
Strmer includea un brbat pe nume Fritz Brand, care era n realitate un
evreu pe care l chema Jonas Wolk.
Aceste rapoarte constituiau o lectur fascinant, plin de picanterii, de
genul celei care, fr ndoial, s-ar fi potrivit la Der Strmer, dar ele nu m-au
adus cu nimic mai aproape de stabilirea unei legturi ntre Streicher i
crime.
Sievers m sun napoi pe la ora cinci i-mi spuse c publicitatea lui
Vogelmann costa cam trei sau patru sute de mrci pe lun.
Cnd a nceput s cheltuiasc atta mlai?
La nceputul lui iulie. Numai c nu el i cheltuie, Bernie.
154
 Nu-mi spune c o obine gratis.
Nu, altcineva pltete factura.
Zu? Cine?
Ei, asta-i partea ciudat, Bernie. Te poi gndi la vreun motiv pentru
care editura Lange ar plti campania de publicitate a unui detectiv
particular?
Eti sigur n legtur cu asta?
Foarte sigur.
Asta e foarte interesant, Alex. Rmn dator.
Tu doar asigur-te c, dac vreodat te hotrti s-i faci reclam, eu
voi fi primul cu care vorbeti, bine?
Poi fi sigur.
Am pus jos receptorul i mi-am deschis agenda. Plata mea pentru
serviciile aduse lui Frau Gertrude Lange ar fi trebuit s fie fcut de cel puin
o sptmn. Mi-am privit ceasul i m-am gndit c a putea foarte bine s o
iau din loc naintea orei de vrf spre vestul oraului.

La casa de pe Herbertstrasse erau zugravii cnd am ajuns, iar slujnica de
culoare a lui Frau Lange se plnse cu amrciune despre oamenii care
veneau i plecau tot timpul, astfel nct ea sttea numai n picioare. N-ai fi
crezut asta cnd te uitai la ea, cci era chiar mai gras dect mi-o aminteam.
Va trebui s stai mata aici n hol s atepi ct m duc eu s vd dac e
disponibil, mi zise. Peste tot n alt parte se zugrvete. Bag de seam, s
nu atingi nimic.
Ea tresri cnd n cas se auzi ecoul unei lovituri foarte puternice,
bombni ceva despre brbaii cu salopete murdare care distrugeau locul i
plec n cutarea stpnei, lsndu-m s bat din clcie pe pardoseala din
marmur.
Zugrvitul prea s aib sens. Probabil c o fceau n fiecare an nainte de
curenia de primvar. Mi-am trecut mna peste statueta art-deco din
bronz a unui somon n plin salt, care ocupa mijlocul unei mari mese rotunde.
Poate c mi-ar fi fcut plcere netezimea lui, dac obiectul nu ar fi fost
acoperit cu praf. M-am ntors, strmbndu-m, cnd negresa reveni cu un
mers legnat n hol. Ea se strmb napoi la mine i apoi n jos la picioarele
mele:
Mata nu vezi ce-au fcut cizmele matale la pardoseala mea curat? zise
ea artnd cu degetul la cele cteva urme negre pe care le lsaser tocurile
mele.
Mi-am exprimat ngrijorarea pe un ton teatral:
Poate vei reui s-o convingi s cumpere una nou, i-am zis.
155
 Am fost sigur c a njurat n oapt nainte de a-mi spune s o urmez. Am
mers de-a lungul aceluiai hol ntunecat pn la uile duble ale salonului-
birou. Frau Lange, brbiile ei i cinele m ateptau n acelai ezlong, cu
excepia faptului c acesta fusese retapiat cu un material a crui culoare nu
te deranja la ochi dect dac aveai o pietricic n ei asupra creia s te
concentrezi. S ai o mulime de bani i niciun dram de bun-gust nu poate
dect s fac lipsa acestuia i mai evident.
Telefon nu ai? bubui ea ca un clopot de cea prin fumul de igar.
I-am auzit chicotitul n timp ce adug:
Cred c dumneata trebuie s fi fost cndva funcionar la strngerea
impozitelor i taxelor sau ceva de genu sta.
Apoi, dndu-i seama ce spusese, i duse mna la falc:
O, Doamne, nu i-am pltit onorariul, nu-i aa? Rse din nou i se
ridic: mi cer mii de scuze. mi pare foarte ru.
Nu-i nimic, e n regul, i-am spus, privind-o cum se ndreapt spre
birou i i scoate carnetul de cecuri.
i nu i-am mulumit nc aa cum se cuvine pentru rapiditatea cu care
ai rezolvat lucrurile. Le-am spus tuturor prietenilor mei ct de bun eti.
mi ddu cecul:
Am adugat i un mic bonus acolo. Nu pot s spun ct de uurat am
fost c am scpat de omul acela groaznic. n scrisoarea dumitale spuneai c
se pare c s-ar fi spnzurat, Herr Gunther. A scpat pe altcineva de
osteneal, nu?
Rse din nou zgomotos, ca o actri amatoare care joac mult prea
energic pentru a fi n totalitate credibil. Dinii ei erau, de asemenea, fali.
E i sta un mod de a privi lucrurile, i-am zis.
Nu mi s-a prut c avea vreun sens s-i povestesc despre bnuiala mea c
Heydrich pusese s fie omort Klaus Hering cu scopul de a grbi revenirea
mea la Kripo. Clienilor nu le prea pas de scpri, de micile chestii care
rmn fr rspuns. Nici eu nsumi nu m prea dau n vnt dup ele.
Acela fu momentul n care ea i aduse aminte c Bruno Stahlecker i
pierduse viaa lucrnd la cazul ei. Rsul i se stinse i, cu o expresie mai
serioas ntiprit pe chip, se porni s-i exprime condoleanele. Asta
implic i carnetul ei de cecuri. Pentru o clip m-am gndit s-i zic ceva nobil
legat de riscurile meseriei, dar apoi m-am gndit la vduva lui Bruno i am
lsat-o s termine de scris cecul.
Foarte generos din partea dumneavoastr, i-am zis. Voi avea grij ca
sta s ajung la familia lui.
Aa s faci, te rog, spuse ea. i dac mai e i altceva ce pot face pentru
ei, s m anuni, bine?
156
 I-am zis c aa voi face.
Este ceva ce poi face pentru mine, Herr Gunther, spuse ea. Exist nc
scrisorile pe care i le-am dat dumitale. Fiul meu m-a ntrebat dac acele
ultime cteva scrisori i-ar putea fi returnate.
Da, desigur. Uitasem, i-am rspuns.
Dar oare ce voia s spun cu asta? Era posibil ca ea s vrea s spun c
scrisorile pe care nc le mai aveam n fiier la birou erau singurele scrisori
care mai existau? Sau voia s spun c Reinhard Lange le avea deja pe
restul? Caz n care cum ajunsese la ele? n mod sigur nu reuisem s aflu mai
multe despre scrisori atunci cnd cercetasem apartamentul lui Hering. Ce se
ntmplase cu ele? Am adugat:
O s trec chiar eu s vi le aduc. Slav Domnului c le are el pe celelalte
napoi n siguran.
Da, nu-i aa? zise ea.
Aadar asta era. El chiar le avea pe celelalte.
M-am ndreptat spre u:
Ei, ar fi mai bine s o iau din loc, Frau Lange.
Am fluturat cele dou cecuri n aer i apoi mi le-am strecurat n portofel:
V mulumesc pentru generozitate.
Pentru nimic.
M-am ncruntat ca i cum mi trecuse ceva prin minte:
E un lucru care m nedumerete, i-am spus. Ceva ce voiam s v
ntreb. Ce interes are firma dumneavoastr n agenia de detectivi Rolf
Vogelmann?
Rolf Vogelmann? repet ea deloc n largul ei.
Da. Vedei dumneavoastr, am aflat printr-o pur ntmplare c
editura Lange finaneaz o campanie de publicitate pentru Rolf Vogelmann
din luna iulie a acestui an. M ntrebam doar de ce s m fi angajat pe mine
cnd ai fi avut mai multe motive s-l fi angajat pe el?
Frau Lange clipi n mod deliberat i i scutur capul:
M tem c habar n-am.
Am ridicat din umeri i mi-am permis un mic zmbet:
Pi, cum v zic, doar m-a nedumerit, atta tot. Nimic important.
Dumneavoastr semnai toate cecurile firmei, Frau Lange? Vreau s zic, m
ntrebam doar dac asta n-ar putea s fie ceva ce ar putea s fi fcut fiul
dumneavoastr de unul singur, fr s v spun. Ca i cumprarea acelei
reviste despre care mi-ai povestit. Cum se numea oare? Urania.
Era n mod evident jenat i chipul ei ncepu s se nroeasc. Frau Lange
nghii cu greu nainte de a rspunde:

157
 Reinhard are drept de semntur asupra unui cont bancar limitat care
este prevzut s acopere cheltuielile lui ca director al firmei. ns nu v pot
explica la ce se poate referi asta, Herr Gunther.
Ei, poate c s-a plictisit de astrologie. Poate s-a decis s devin el nsui
investigator privat. Ca s v spun adevrul, Frau Lange, sunt vremuri cnd
un horoscop este o modalitate la fel de bun ca oricare alta de a descoperi
ceva.
Chiar o s-l ntreb pe Reinhard despre asta cu prima ocazie cnd o s-l
vd. V rmn ndatorat pentru informaie. Ai putea s-mi spunei de unde
o avei?
Informaia? Scuze, am o regul foarte strict de a nu nclca niciodat
confidenialitatea. Sunt sigur c nelegei.
Ea ddu scurt din cap i-mi ur o sear plcut.
napoi n hol negresa nc mai fierbea de enervare deasupra pardoselii ei.
tii ce-a recomanda eu? i-am zis.
Ce? ntreb ea morocnoas.
Cred c ar trebui s i dai un telefon fiului lui Frau Lange la revista lui.
Poate c reuete s aranjeze vreo vraj ca s ndeprteze urmele alea.

17

Vineri, 21 octombrie

Cnd i-am sugerat prima dat ideea lui Hildegard Steininger, ea nu fu

prea entuziasmat:
Dai-mi voie s vd dac am neles eu bine. Vrei s v dai drept soul
meu?
Exact.
n primul rnd, soul meu e mort. Iar n al doilea rnd, nu semnai
deloc cu el, Herr Kommissar.
n primul rnd, m bazez pe faptul c acest om nu tie c adevratul
Herr Steininger e mort. Iar n al doilea rnd, n-a prea crede c el are mai
mult habar despre cum arta soul dumneavoastr, dect am eu.
i, oricum, cine este acest Rolf Vogelmann, mai precis?
O anchet ca aceasta nu este nimic altceva dect cutarea unui tipar, a
unui factor comun. Aici, factorul comun este faptul c am descoperit c
Vogelmann a fost angajat de ctre prinii a dou fete.

158
 A dou victime, vrei s spunei, zise ea. Vedei dumneavoastr, tiu i
eu c alte fete au disprut i c apoi au fost gsite moarte. Chiar dac nu e
nimic despre asta n ziare, lucrurile se aud.
Dou victime, atunci, am admis eu.
Dar n mod sigur este doar o coinciden. Ascultai-m, v pot spune c
i eu m-am gndit s fac asta, s tii, s pltesc pe cineva pentru a o cuta pe
fiica mea. La urma urmei, dumneavoastr nu ai gsit nici urm de ea, nu-i
aa?
E drept. Dar ar putea s fie mai mult dect o coinciden. Asta este
ceea ce a vrea s aflu.
Presupunnd c este implicat, ce-ar putea el spera s ctige din asta?
Noi nu vorbim aici neaprat despre o persoan raional. Aa c nu
tiu dac vreun ctig intr n ecuaie.
Ei bine, toate astea mi sun foarte dubios, spuse ea. Adic, vreau s
zic, cum a intrat el n legtur cu aceste dou familii?
Nu a fcut-o. Ele au intrat n legtur cu el dup ce i-au vzut reclama
din ziar.
Nu v arat acest lucru c dac el e factorul comun, atunci nu este prin
propria-i alegere?
Poate c doar vrea s par aa. Nu tiu. Oricum, mi-ar plcea s aflu
mai multe, chiar dac i numai pentru a-l scoate din discuie.
Ea i ncruci picioarele lungi i i aprinse o igar.
Vrei s o facei?
Rspundei-mi mai nti la aceast ntrebare, Kommissar. i vreau un
rspuns sincer. M-am sturat de chestii evazive. Credei c Emmeline poate
fi nc n via?
Nu, nu cred asta.
Atunci sunt de acord.
Acum, n timp ce ne aflam n sala de ateptare din biroul lui Vogelmann
de pe Nrnbergerstrasse, sub privirea secretarei sale cu aspect de matroan,
Hildegard Steininger juca la perfecie rolul de soie ngrijorat, inndu-m
de mn i ocazional zmbindu-mi cu genul de zmbete care n mod normal
sunt rezervate celui iubit. Purta chiar i verigheta. La fel i eu. Mi se prea
ciudat i m strngea pe deget dup atia ani. Avusesem nevoie de spun ca
s mi-o pun pe deget.
Prin perete se putea auzi sunetul unui pian la care se cnta.
Este o coal de muzic alturi, explic secretara lui Vogelmann. Zmbi
amabil i adug: N-o s v fac s ateptai foarte mult.
Cinci minute mai trziu am fost condui n biroul lui.

159
 Din experiena mea, investigatorul privat e predispus la cteva boli:
platfus, varice, dureri de spate, alcoolism i, fereasc Dumnezeu, boli
venerice; dar niciuna dintre ele, cu posibila excepie a gonoreei, nu prea
poate s influeneze negativ impresia pe care o face asupra unui potenial
client. Totui, exist o dizabilitate, dei una minor, care trebuie s pun
clientul pe gnduri, dac o vede la un detectiv, i aceasta este miopia. Dac ai
de gnd s plteti un brbat cu cincizeci de mrci pe zi ca s dea de urma
bunicii tale disprute, vrei ca mcar s te simi ncreztor n faptul c omul
pe care l angajezi s fac treaba vede suficient de bine nct s-i gseasc
propriii butoni.
Ochelarii cu lentile ca fundul de borcan, ca aceia purtai de Rolf
Vogelmann, trebuie prin urmare s fie considerai duntori pentru afacere.
Urenia, pe de alt parte, atunci cnd se oprete la mic distan de o
anumit diformitate fizic scrboas, nu trebuie neaprat s constituie un
dezavantaj profesional. Astfel c Vogelmann, a crui nfiare neplcut era
oarecum mai general, era probabil capabil s ciuguleasc att ct s
triasc. Zic s ciuguleasc, i mi aleg cuvintele cu mare grij, deoarece, cu
prul su cre i rou n neornduial, cu nasul lat ca un cioc i cu pieptul
bombat, Vogelmann semna cu o ras preistoric de cocoel, i nc una care
n mod clar trebuia s fi disprut demult.
Trgndu-i pantalonii pn-n gt, Vogelmann iei alene pe labele-i mari
de poliist de dup birou ca s dea mna cu noi. Pea ca i cum tocmai s-ar
fi dat jos de pe o biciclet.
Rolf Vogelmann. ncntat s v cunosc pe amndoi, zise el cu o voce
strangulat i subire i cu un puternic accent berlinez.
Steininger, i-am zis. Iar aceasta este soia mea, Hildegard.
Vogelmann art nspre dou fotolii aranjate n faa unei mese mari de
birou i i-am auzit pantofii scrind n timp ce pea pe covor n urma
noastr. Nu era prea mult mobil. Un cuier, un crucior pentru buturi, o
sofa lung, cu aspect uzat, i, n spatele ei, o mas lipit de perete pe care
erau dou veioze i cteva teancuri de cri.
Ce amabilitate din partea dumneavoastr s ne primii att de repede,
zise Hildegard cu graie.
Vogelmann se aez n faa noastr. Chiar i cu un metru de birou ntre
noi, puteam totui s-i simt rsuflarea cu miros de iaurt stricat.
Pi, cnd soul a menionat c fiica dumneavoastr lipsete, normal c
am presupus c este oarece urgen.
i trecu palma pe deasupra teancului de coli de scris lund una i un
creion:
Cnd anume a disprut?
160
 Joi, 22 septembrie, i-am rspuns. Se ducea la o lecie de dans n
Potsdam i plecase de acas noi locuim n Steglitz la 7:30 seara. Cursul
trebuia s nceap la ora 8, numai c ea n-a mai ajuns.
Mna lui Hildegard o cut pe a mea, iar eu i-am strns-o consolator.
Vogelmann nclin din cap:
Aproape o lun, nseamn, zise el reflectnd adnc. i poliia?
Poliia? am repetat eu cu amrciune. Poliia nu face nimic. Nu se aude
nimic din partea lor. Nu e nimic n ziare. i totui umbl zvonul c i alte fete
de vrsta Emmelinei au disprut. Am fcut o pauz: i c au fost omorte.
Asta este aproape sigur, zise el, ndreptndu-i nodul cravatei din ln,
de proast calitate. Motivul oficial pentru ca presei s i se interzic tiprirea
de tiri despre aceste dispariii i omoruri este c poliia dorete s evite
panica. De asemenea, nu vrea s-i ncurajeze pe toi sonaii pe care un astfel
de caz are obiceiul s-i produc. Dar adevratul motiv este c poliia este
pur i simplu ruinat de propria-i neputin fr margini de a captura acest
brbat.
Am simit-o pe Hildegard strngndu-m mai tare de mn:
Herr Vogelmann, zise ea, tocmai faptul c nu tim ce i s-a ntmplat
este foarte greu de suportat. Dac am putea mcar s fim siguri ori de una
ori de alta
neleg, Frau Steininger.
Privi spre mine:
S neleg c dorii ca eu s ncerc s o gsesc?
Ai vrea, Herr Vogelmann? i-am zis. Am vzut anunul dumneavoastr
n Beobachter i suntei cu adevrat ultima noastr speran. Ne-am sturat
s stm doar i s ateptm s se ntmple ceva. Nu-i aa, draga mea?
Da, aa este.
Avei o fotografie a fiicei dumneavoastr?
Hildegard i deschise poeta i i ddu o poz la fel ca aceea pe care i-o
dduse mai demult lui Deubel. Vogelmann o privi fr emoie:
Frumuic. Cu ce cltorea la Potsdam?
Cu trenul.
i dumneavoastr credei c trebuie s fi disprut undeva ntre casa
dumneavoastr din Steglitz i coala de dans, nu-i aa?
L-am aprobat din cap.
Ceva probleme acas?
Niciuna, rspunse Hildegard pe un ton ferm.
La coal atunci?
Am cltinat amndoi din cap i Vogelmann mzgli nite notie.
Avea prieten?
161
 M-am uitat la Hildegard.
Nu cred, zise ea. Am cutat n camera ei i nu e nimic care s indice c
s-ar fi vzut cu vreun biat.
Vogelmann ddu din cap posomort i apoi fu victima unui scurt acces de
tuse pentru care i ceru scuze prin batist i n urma cruia faa i se fcu la
fel de roie ca prul.
Dup patru sptmni, vei fi verificat deja la toate rudele i la toate
prietenele de la coal ca s vedei dac nu st acolo. Se terse la gur cu
batista.
Normal, confirm Hildegard pe un ton bos.
Am ntrebat peste tot, am zis i eu. M-am dus i am parcurs fiecare
metru din drumul ei ca s-o caut i n-am gsit nimic, am adugat, iar asta era
ceva aproape literalmente adevrat.
Cu ce era mbrcat cnd a disprut?
Hildegard i descrise hainele.
Ce-mi putei spune despre bani?
Cteva mrci. Economiile ei erau neatinse.
Bine. O s ntreb n stnga i n dreapta s vd ce pot afla. S-mi dai
adresa dumneavoastr.
I-am dictat-o i am adugat numrul de telefon. Dup ce termin de scris,
se ridic, se ndrept greoi de spate i apoi se plimb puin prin camer cu
minile vrte adnc n buzunare, ca un colar speriat. mi ddusem pn
acum seama c nu putea s aib mai mult de 40 de ani.
Mergei acas i ateptai un semn de la mine. Voi lua legtura cu
dumneavoastr n cteva zile, sau mai devreme, dac descopr ceva.
Ne-am ridicat s plecm.
Care credei c sunt ansele ca ea s fie gsit n via? l ntreb
Hildegard.
Vogelmann ridic din umeri descurajat:
Trebuie s recunosc c nu sunt mari. Dar voi face tot ce pot.
Care-i prima micare? l-am ntrebat eu, curios.
El i aranj din nou nodul de la cravat i mrul lui Adam i se i peste
guler. Mi-am inut respiraia cnd se ntoarse cu faa la mine:
Pi, o s ncep prin a face cteva cpii dup fotografia fiicei
dumneavoastr i apoi o s le pun n circulaie. Oraul sta are o mulime de
fugii de acas, s tii. Sunt nite copii crora nu le prea place Tineretul
Hitlerist i genul sta de lucruri. O s ncep n aceast direcie, Herr
Steininger. i puse mna pe umrul meu i ne nsoi pn la u.
V mulumim, zise Hildegard. Ai fost foarte amabil, Herr Vogelmann.

162
 Am zmbit i am aprobat politicos. El nclin din cap i, n timp ce
Hildegard ieea pe u n faa mea, l-am prins uitndu-se n jos la picioarele
ei. Nu-l puteai nvinovi. n boleroul din ln bej, bluza din mtase cu buline
i fusta din ln de un rou-nchis, ea arta precum valoarea despgubirilor
de rzboi pe un an ntreg. Era plcut i doar s pretinzi a fi cstorit cu ea.
Am dat mna cu Vogelmann i am urmat-o afar pe Hildegard, gndindu-
m n sinea mea c dac a fi fost cu adevrat soul ei a fi dus-o acas ca s
o dezbrac i s o bag n pat.
n timp ce prseam biroul lui Vogelmann i ieeam n strad, visam cu
ochii deschii o nchipuire erotic elegant cu mtase i dantel. Sex-
appealul lui Hildegard era una peste alta mai eficient dect nchipuirile
fierbini cu sni sltrei i fese. Oricum, tiam c fantezia mea de soior era
puin probabil de vreme ce, mai mult ca sigur, adevratul Herr Steininger,
dac ar fi fost n via, i-ar fi condus aproape sigur tnra i frumoasa soie
acas pentru ceva cu nimic mai stimulativ dect o ceac de cafea proaspt
nainte de a se ntoarce la banca la care lucra. i asta pentru simplul fapt c
un brbat care se trezete singur se va gndi ntotdeauna la o femeie, la fel
de sigur cum un brbat care se trezete lng nevast se va gndi la micul
dejun.
Ei, ce impresie v-a lsat? m ntreb ea n main, n timp ce
conduceam napoi spre Steglitz. Mie mi s-a prut c nu era att de ru pe ct
prea. De fapt, era destul de cumsecade, chiar. n mod sigur nu mai ru dect
propriii dumneavoastr oameni. Nu-mi pot nchipui de ce ne-am deranjat.
Am lsat-o s mai continue aa cteva minute.
Vi s-a prut perfect normal faptul c erau att de multe ntrebri
evidente pe care nu le-a pus?
Ea oft:
Cum ar fi?
Nu a pomenit nimic de onorariul su.
ndrznesc s spun c dac ar fi crezut c nu ni-l putem permite, atunci
ar fi adus vorba de el. i, apropo, s nu v ateptai ca eu s m ocup de nota
de plat pentru acest mic experiment al dumneavoastr.
I-am spus c va plti Kripo pentru tot.
Zrind galbenul nchis care indica o tonet de igri, am oprit i am
cobort din main. Am cumprat dou pachete i am aruncat unul n
torpedou. Am scuturat pachetul ca s scot o igar pentru ea, apoi pentru
mine, i le-am aprins pentru amndoi.
Nu vi s-a prut ciudat c a neglijat, de asemenea, s ntrebe ci ani are
Emmeline, la ce coal merge, cum l cheam pe profesorul ei de dans, unde
lucrez eu, genu sta de lucruri?
163
 Ea sufl fumul prin ambele nri, ca un taur furios:
Nu n mod special, zise ea. Cel puin nu pn nu le-ai menionat.
Lovi puternic bordul i njur:
Dar dac ar fi ntrebat la ce coal merge Emmeline? Ce v-ai fi fcut
dac ar fi aprut acolo i ar fi aflat c adevratul meu so e mort? Asta a
vrea s tiu.
Nu s-ar fi dus.
Prei foarte sigur de asta. De unde tii?
Pentru c tiu cum lucreaz detectivii particulari. Nu le place s
mearg imediat dup poliie i s pun aceleai ntrebri. De obicei, le place
s se ndrepte spre un lucru din cealalt parte. S i dea trcoale un pic
nainte de a vedea o porti.
Aadar credei c acest Rolf Vogelmann e suspect?
Da, cred. Destul nct s pun pe cineva s stea cu ochii pe el.
Ea njur din nou, mult mai tare dect prima dat.
Asta e a doua oar, i-am zis. Ce-ai pit?
De ce s fi pit ceva? Chiar deloc. Pe femeile singure nu le deranjeaz
s-i dea adresa i numrul de telefon acelora pe care poliia i crede
suspeci. Asta este ceea ce face traiul de una singur att de palpitant. Fiica
mea e disprut, probabil ucis, iar acum trebuie s-mi fac griji c brbatul
la oribil ar putea s treac pe la mine ntr-o sear pentru o mic discuie
despre ea.
Era att de furioas nct aproape supse tutunul din nveliul de hrtie al
igrii. Dar chiar i aa, de data asta, cnd am ajuns la apartamentul ei de pe
Lepsius Strasse, m invit nuntru. M-am aezat pe sofa i am ascultat
sunetul care venea din baie n timp ce ea fcea pipi. Prea cu totul ieit din
comun pentru cineva ca ea s nu fie deloc contient n legtur cu un astfel
de lucru. Poate c nu-i psa dac auzeam sau nu. Nici nu sunt sigur dac se
obosise mcar s nchid ua de la baie.
Cnd se ntoarse n camer, mi-a cerut pe un ton imperativ nc o igar.
Aplecndu-m, am fluturat o igar spre ea, pe care mi-o smulse dintre
degete. i-o aprinse singur cu bricheta de pe mas i trase din ea ca un
soldat din tranee. Am urmrit-o cu interes n timp ce se plimba ncoace i
ncolo prin faa mea, imagine ntruchipat a ngrijorrii printeti. Mi-am
luat i eu o igar i am scos chibriturile din buzunarul de la piept. Hildegard
s-a uitat furioas la mine cnd mi-am aplecat capul ctre flacr:
Credeam c detectivii trebuie s fie capabili s aprind chibrituri cu
vrful unghiei.
Numai cei neglijeni, care nu dau cinci mrci pentru o manichiur, i-am
spus cscnd. Bnuiam c pune ea ceva la cale, dar habar nu aveam ce putea
164
fi, nu mai mult dect aveam despre gusturile lui Hitler n materie de
amenajri interioare. M-am uitat nc o dat bine la ea.
Era nalt mai nalt dect un brbat obinuit; cu puin peste 30 de ani,
dar cu nfiarea unei fete avnd jumtate din vrsta ei. Nu prea avea piept
i fund. Nasul era poate un pic prea lat, buzele un pic prea subiri, iar ochii
ca albstrelele erau un pic prea apropiai; cu posibila excepie a
temperamentului ei, nu era n mod sigur nimic delicat la ea. Dar, fr
ndoial, frumuseea longilin a membrelor ei avea ceva n comun cu cele
mai rapide iepoare de la Hoppegarten45. Probabil c era la fel de greu de
inut n fru, iar dac ai fi reuit vreodat s te urci n a nu ai fi putut dect
s speri c ajungeai pn la linia de sosire.
Nu v dai seama c sunt speriat? zise ea lovind cu piciorul podeaua
din lemn ceruit. Nu vreau s fiu de una singur acum.
Unde este fiul dumneavoastr, Paul?
S-a dus napoi la internat. Oricum, nu are dect 10 ani, aa c nu-l prea
vd venind n ajutorul meu, nu credei?
Se ls s cad lng mine pe sofa.
Pi, nu m deranjeaz s dorm n camera lui cteva nopi, i-am spus,
dac v este cu adevrat team.
Ai vrea? spuse ea pe un ton bucuros.
Sigur, i-am zis i m-am felicitat n sinea mea. Va fi plcerea mea.
Nu vreau s fie plcerea dumneavoastr, zise ea, cu doar o umbr de
zmbet, vreau s fie datoria dumneavoastr.
Pentru o clip, aproape c am uitat de ce m aflam acolo. Mai c m
gndisem c uitase i ea. Numai atunci cnd am vzut lacrima din colul
ochilor ei mi-am dat seama c i era cu adevrat fric.

18

Miercuri, 26 octombrie

Nu pricep, zise Korsch. Cum rmne cu Streicher i leahta lui? i mai

investigm sau nu?
Da, i-am rspuns. Dar pn cnd supravegherea Gestapoului nu ne
arunc ceva interesant, nu prea avem ce face n direcia aia.

45Hoppegarten este unul dintre cele mai mari hipodromuri din Germania; a fost nfiinat n 1867
(printre fondatori aflndu-se nsui Kaiserul Wilhelm I), are o suprafa de 65 ha i adpostete cca
200 de cai.
165
 i ce vrei s facem noi n timp ce dumneavoastr avei grij de
vduv? interveni Becker, care era pe punctul de a-i permite un zmbet pe
care a fi putut s-l gsesc enervant. Adic, n afar de a verifica rapoartele
Gestapoului.
Am decis s nu fiu prea sensibil n legtur cu chestia asta. Ar fi dat de
gndit.
Korsch, am zis, vreau s fii cu ochii pe cercetrile fcute de Gestapo. n
parantez fie spus, cum se descurc omul tu cu Vogelmann?
El cltin din cap:
Nu sunt prea multe de raportat, domnule. Vogelmann sta nu-i
prsete niciodat biroul. Nu prea e detectiv, dac m ntrebai pe mine.
n mod sigur nu pare, am zis. Becker, vreau s-mi gseti o fat.
El rnji i i privi vrful pantofilor.
N-ar trebui s fie prea greu pentru tine.
Vreun anumit gen de fat, domnule?
15-16 ani, blond, ochi albatri, membr BdM i l-am lsat un pic s
atepte, preferabil virgin.
Partea asta ultim s-ar putea s fie cam dificil, domnule.
Trebuie s aib mult curaj.
V gndii s-o folosii ca momeal, domnule?
Cred c sta a fost ntotdeauna cel mai bun mod de a vna un tigru.
Totui, uneori capra sfrete omort, zise Korsch.
Cum ziceam, fata asta va trebui s aib curaj. Vreau ca ea s tie ct
mai mult posibil. Dac tot e s-i rite viaa, atunci trebuie s tie de ce o
face.
Mai exact unde o s facem asta, domnule? ntreb Becker.
Tu s-mi spui mie. Gndete-te la cteva locuri n care omul nostru ar
putea s o remarce. Un loc de unde putem s o urmrim fr s fim noi
nine urmrii.
Korsch se ncrunt.
Ce te frmnt? l-am ntrebat.
Cltin din cap cu o uoar neplcere:
Nu-mi place, domnule. S folosim o tnr fat ca momeal. Este
inuman.
i ce sugerezi s folosim? O bucat de cacaval?
Un drum principal, zise Becker, gndind cu voce tare. Cum ar fi
Hohenzollerndamm, dar cu mai multe maini, pentru a mri ansele noastre
ca el s o vad.
Sincer, domnule, nu credei c e un pic cam prea riscant?

166
 Bineneles c este, dar ce tim noi cu adevrat despre nenorocitul
sta? Conduce o main, poart o uniform, are un accent austriac sau
bavarez. De aici ncolo, totul este sub semnul ntrebrii. Nu e nevoie s v
reamintesc eu c timpul ni se scurge printre degete. C Heydrich mi-a
acordat mai puin de patru sptmni pentru soluionarea acestui caz.
Singura modalitate e s lum iniiativa, s-i selectm noi urmtoarea
victim.
Dar am putea atepta la infinit, zise Korsch.
N-am zis c o s fie uor. Vnezi tigri i poi s ajungi s adormi ntr-un
copac.
Cum rmne cu fata? continu Korsch. Doar nu propunei s o inei zi
i noapte la treaba asta, nu?
O poate face dup-amiaza, zise Becker. Dup-amiaza i seara devreme.
Nu pe ntuneric, astfel nct s putem fi siguri c el o vede, i c noi l vedem
pe el.
Ai nceput s pricepi ideea, i-am zis.
Dar unde se potrivete Vogelmann n chestia asta?
Nu tiu. Am eu o bnuial, atta tot. Poate nu e nimic, dar vreau doar
s verific.
Becker zmbi:
Un poliist trebuie s se ncread n instinct din cnd n cnd, zise el.
Am recunoscut propria-mi retoric rsuflat:
Detectiv scoatem din tine, i-am spus.

i asculta plcile de gramofon cu Gigli46 cu aviditatea cuiva care e pe cale s
surzeasc, oferind i pretinznd la fel de puin conversaie precum un
controlor de bilete de tren. Pn acum, mi ddusem deja seama c
Hildegard Steininger era cam la fel de ermetic precum rezervorul unui
stilou, i mi nchipuiam c prefera probabil genul de brbat care poate s se
gndeasc la el nsui ca la nimic mai mult dect ca la o coal alb de hrtie.
i totui, aproape c mpotriva ei, am continuat s o consider atrgtoare.
Pentru gustul meu, era prea mult preocupat de nuana prului ei blond, de
lungimea unghiilor i de starea dinilor, pe care i-i peria ntruna. Prea
vanitoas i prea egoist. Dac i s-ar fi dat de ales ntre a-i face pe plac siei
i a face pe plac altcuiva, ea ar fi sperat c a-i face pe plac siei ar fi
mulumit pe toat lumea. Convingerea c una trebuia s decurg n mod
aproape sigur din cealalt era pentru ea o reacie la fel de simpl ca
tresrirea unui genunchi sub lovitura unui ciocnel. Era cea de-a asea

46 Beniamino Gigli (1890-1957), unul dintre cei mai mari tenori italieni ai vremii sale.
167
noapte pe care mi-o petreceam n apartamentul ei i, ca de obicei, gtise o
cin care era aproape necomestibil.
Nu trebuie s o mncai, s tii, zisese ea. N-am fost niciodat o
buctreas prea bun.
N-am fost niciodat oaspete la cin, i replicasem eu i mncasem
aproape tot, nu din politee, ci pentru c mi era foame i nvasem n
tranee s nu fiu prea mofturos la mncare.
Acum ea nchise dulpiorul gramofonului i csc:
M duc la culcare, zise.
Am dat la o parte cartea pe care o citeam i i-am spus c o s m culc i
eu.
n dormitorul lui Paul, mi-am petrecut cteva minute studiind harta
Spaniei, care era prins cu inte de perete, nfind comorile Legiunii
Condor47, nainte de a stinge lumina. Se prea c mai nou fiecare colar
german voia s fie pilot de lupt. Tocmai m aezam jos, cnd se auzi un
ciocnit n u:
Pot s intru? zise ea, zbovind goal n cadrul uii. Pentru cteva clipe
sttu pur i simplu acolo, nconjurat ca ntr-o ram de lumina de pe hol
precum o madon minunat, aproape ca i cum mi oferea posibilitatea s-i
determin proporiile. Cu pieptul i scrotul ncordate, am privit-o cum
pete cu graie spre mine.
n timp ce capul i spatele i erau mici, picioarele i erau att de lungi nct
ea prea s fi fost creat de un proiectant de geniu. O mn i acoperea sexul
i aceast mic dovad de timiditate m-a excitat foarte mult. M-am
complcut astfel un scurt rgaz, ct am privit la volumetria simpl a snilor
ei rotunzi. Aveau mrimea unor nectarine perfecte, iar sfrcurile erau
aproape invizibile.
M-am aplecat n fa, am dat la o parte mna aia modest i apoi,
apucnd-o de oldurile netede, mi-am presat buzele pe firioarele lucioase
care i mbrcau sexul. Ridicndu-m n picioare s o srut, am simit cum
mna ei coboar grbit n cutarea membrului meu i am tresrit cnd ea a
tras de pielea sensibil. Gestul fu prea violent pentru a mai fi politicos,
pentru a mai fi tandru, aa c am rspuns mai nti mpingndu-i faa pe pat,
trgnd de fesele ei reci spre mine i modelndu-i trupul ntr-o poziie care
m satisfcea. Ea ip n momentul n care am plonjat n corpul ei, iar
coapsele ei lungi tremurar minunat n timp ce ne jucarm pantomima
zgomotoas pn la finalu-i cutremurtor.

47 Unitate militar nazist alctuit din voluntari din Luftwaffe, aflat sub comanda Falangei Spaniole
n timpul rzboiului civil din Spania.
168
 Am dormit pn cnd zorii se strecurar prin estura subire a
draperiilor. Trezit naintea ei, am fost uimit de culoarea sa, care era la fel de
rece ca i expresia pe care o avu cnd se detept, i care nu se schimb
deloc n timp ce-mi cut penisul cu gura. Iar apoi, rsucindu-se pe spate, se
trase n captul patului i-i ls capul pe pern, cu coapsele desfcute larg
astfel nct puteam s vd unde ncepe viaa, i din nou am lins-o i am
srutat-o acolo nainte de a-i face cunotin cu ntreaga msur a ardorii
mele, vrndu-m cu putere n corpul ei pn cnd am crezut c numai
capul i umerii mi vor rmne afar.
n cele din urm, cnd nu mai rmase nimic n niciunul dintre noi, ea se
nfur n jurul meu i plnse de-am crezut c o s se topeasc.

19

Smbt, 29 octombrie

Credeam c o s v plac ideea.

Nu sunt sigur c nu-mi place. D-mi doar o secund s mai rumeg la ea.
Doar nu vrei s se nvrt undeva numai aa, de-amoru artei. El o s
miroas rahatu sta n cteva minute i n-o s se apropie de ea. Trebuie s
par natural.
Am aprobat din cap fr prea mult convingere i am ncercat s-i
zmbesc fetei de la BdM pe care o gsise Becker. Era o adolescent
extraordinar de drgu i nu eram sigur de ce anume fusese Becker
impresionat: de curajul sau de snii ei.
Haidei, domnule, doar tii cum este, zise el. Fetele astea i fac
ntotdeauna veacul pe lng avizierele lui Der Strmer de la col de strad.
i procur o senzaie ieftin citind despre doctori evrei care se dau la
virgine germane hipnotizate. Privii lucrurile n felul sta. Nu numai c o va
mpiedica s se plictiseasc, dar, de asemenea, dac Streicher i oamenii lui
sunt implicai, atunci este mult mai probabil ca ei s o observe acolo, n faa
uneia dintre aceste Strmerksten, dect oriunde n alt parte.
M-am uitat nemulumit la o caset elaborat, vopsit cu rou, construit
probabil de nite cititori loiali, ale crei sloganuri n culori iptoare
proclamau: Femei germane: evreii sunt distrugerea voastr, i la cele trei
pagini duble de ziar aflate sub sticl. Era destul de ru c-i ceream unei fete
s joace rolul de momeal i fr s trebuiasc s o expunem acestui fel de
mizerii.
169
 Bnuiesc c ai dreptate, Becker.
tii c am. Uitai-v la ea. Deja l citete. Jur c-i place.
Cum o cheam?
Ulrike.
Am pit ctre Strmerksten-ul unde sttea cntnd ncetior de una
singur.
tii ce ai de fcut, Ulrike? i-am zis ncet, fr s o privesc, acum c eram
chiar lng ea, ci fixnd desenul standardizat, cu obligatoriul su evreu urt.
Nimeni nu ar putea s arate aa, mi-am zis. Nasul era la fel de mare ca botul
unei oi.
Da, domnule, rspunse ea pe un ton vesel.
Sunt o mulime de poliiti prin preajm. Tu nu poi s-i vezi, dar ei
sunt cu toii cu ochii pe tine. nelegi?
Am vzut cum d din cap n reflecia din geam.
Eti o fat foarte curajoas.
La aceast remarc ea ncepu din nou s cnte, i mai tare, i mi-am dat
seama c era cntecul Tineretului Hitlerist:

Steagul nostru l vedem fluturnd naintea noastr,

Steagul nostru nseamn o vrst frumoas,
Steagul nostru ne conduce spre venicie,
Steagul nostru mai scump dect viaa ne e.

M-am ntors n locul unde sttea Becker i am intrat n main.

E o fat grozav, nu-i aa, domnule?
Cu siguran. Ai grij numai s nu care cumva s-i pui minile pe ea,
m auzi?
El fu tot numai inocen:
Haidei, domnule, doar nu credei c a ncerca s m dau la ea, nu-i
aa?
Se aez la volan i porni motorul.
Cred c ai regula-o i pe strbunic-ta, dac chiar vrei s tii opinia
mea. M-am uitat peste umr: Unde sunt oamenii ti?
Sergentul Hingsen se afl la etajul nti din blocul acela de locuine,
zise el, i am doi oameni pe strad. Unul face curat n cimitirul de pe col, iar
cellalt terge geamurile n partea aia. Dac omu nostru apare, o s-l
prindem.
Prinii fetei tiu despre treaba asta?
Da.
Ct spirit civic din partea lor s-i dea permisiunea, nu crezi?
170
 Nu au fcut exact asta, domnule. Ulrike i-a informat c s-a oferit
voluntar s fac asta n serviciul Fhrer-ului i al Patriei-Mam. Le-a zis c
n-ar fi patriotic din partea lor s ncerce s o opreasc, aa c ei n-au prea
avut de ales n aceast problem. E o fat puternic.
Pot s-mi nchipui.
i foarte bun nottoare, se pare. O viitoare speran olimpic,
consider profesorul ei.
Pi atunci, s sperm doar c o s plou un pic n caz c va fi nevoit s
ncerce s-i scape pielea not.

Am auzit clopoelul din hol i m-am dus la fereastr. Ridicnd-o, m-am
aplecat afar s vd cine trgea de sfoar. Chiar i de la etajul al treilea,
puteam recunoate capul cu inconfundabilul pr rou al lui Vogelmann.
sta e un lucru foarte banal, zise Hildegard. S te apleci afar pe
fereastr precum o nevast de pescar.
ntmpltor, s-ar putea s fi prins un pete. E Vogelmann i a adus i
un prieten cu el.
Pi, mai bine te-ai duce s le deschizi.
Am ieit pe palier i am manevrat prghia care trgea lanul pentru a
deschide ua de la strad i i-am privit pe cei doi urcnd scrile. Niciunul
dintre ei nu zise nimic.
Vogelmann ptrunse n apartamentul lui Hildegard afindu-i mutra de
cioclu, ceea ce era o binecuvntare de vreme ce asta nsemna c, cel puin
pentru un timp, gura lui urt mirositoare, afind dezolare, rmnea din
fericire nchis. Brbatul care-l nsoea era cu un cap mai scund dect
Vogelmann i avea n jur de 35 de ani, pr blond, ochi albatri i un aer
academic. Vogelmann atept pn ce ne aezarm cu toii nainte de a-l
prezenta pe cellalt brbat drept doctorul Otto Rahn i promise s spun
mai multe despre el curnd. Apoi oft zgomotos i cltin din cap:
Din pcate, n-am avut deloc noroc n cutarea fiicei dumneavoastr
Emmeline, zise el. I-am ntrebat pe toi cei pe care i-a fi putut ntreba, am
cutat peste tot pe unde a fi putut s caut. Niciun rezultat. A fost foarte
dezamgitor. Fcu o pauz, apoi adug: Desigur, mi dau seama c
dezamgirea mea trebuie s fie nimic n comparaie cu a dumneavoastr.
Totui, m-am gndit c a putea cel puin s gsesc vreo urm a ei. Dac ar
exista ceva, orice, care s mi dea vreun indiciu despre ceea ce s-ar fi putut
alege de ea, atunci m-a simi ndreptit s v sftuiesc s-mi continui
cercetrile, dar nu exist nimic care s-mi dea ncredere c nu v-a irosi
timpul i banii.
Am dat din cap cu resemnare:
171
 V mulumim c suntei att de sincer, Herr Vogelmann.
Cel puin putei spune c am ncercat, Herr Steininger, zise Vogelmann.
Nu exagerez cnd spun c am epuizat toate metodele obinuite de cercetare.
Se opri s-i dreag vocea i, cerndu-i scuze, i tampon gura cu o
batist.
Ezit s v sugerez asta, Herr i Frau Steininger, i v rog s nu m
credei un glume, dar cnd obinuitul s-a dovedit inutil, atunci cu siguran
nu poate fi niciun ru n a recurge la neobinuit.
Eu credeam c de-asta am apelat la dumneavoastr din capul locului,
zise Hildegard pe un ton nepat. Obinuitul, cum zicei dumneavoastr, era
ceva ce ateptam din partea poliiei.
Vogelmann zmbi jenat:
M-am exprimat prost, zise el. Poate c ar fi trebuit s vorbesc n
termeni de ordinar i extraordinar.
Cellalt brbat, Otto Rahn, veni n ajutorul lui Vogelmann:
Ceea ce ncearc Herr Vogelmann s sugereze, cu atta bun-gust ct
poate n aceste mprejurri, este s luai n considerare apelarea la serviciile
unui medium care s v ajute s v gsii fiica. Avea un accent educat i
vorbea cu viteza unui om dintr-un loc precum Frankfurt.
Un medium? am zis. V referii la spiritism?
Am scuturat din cap:
Noi nu credem n astfel de lucruri.
Voiam s aud ce-ar fi putut spune Rahn pentru a ne convinge de idee. El
zmbi cu rbdare:
n ziua de azi, asta nu e o problem de credin. Spiritismul este acum
mai mult o tiin. S-au fcut progrese uimitoare de la rzboi ncoace, mai
ales n ultimul deceniu.
Dar asta nu este ilegal? l-am ntrebat pe un ton temtor. Sunt sigur c
am citit undeva c tot ghicitul profesionist din Berlin a fost interzis de
contele Helldorf nc din 1934.
Rahn era calm i deloc jignit de felul n care mi alesesem cuvintele:
Suntei foarte bine informat, Herr Steininger. i avei dreptate, eful
poliiei chiar l-a interzis. De atunci ns, situaia a fost rezolvat n mod
satisfctor, iar practicani ai tiinelor paranormale cu origine rasial
sntoas sunt ncorporai n seciunile Profesiilor Liberale din cadrul
Frontului Muncitoresc German. Numai rasele corcite, evreii i iganii, au dat
un prost renume tiinelor paranormale. Pi, acum Fhrer-ul nsui apeleaz
la un astrolog! Aa c, vedei, lucrurile s-au dezvoltat mult de pe vremea lui
Nostradamus.
Vogelmann aprob din cap i chicoti ncetior.
172
 Aadar acesta era motivul pentru care Reinhard Lange sponsoriza
campania de publicitate a lui Vogelmann, m-am gndit. Ca s atrag nite
afaceri pentru comerul paharului zburtor. i prea s fie o operaiune
foarte ngrijit. Detectivul tu eua n gsirea persoanei tale disprute, dup
care, prin intermediul lui Otto Rahn, erai pasat unei puteri aparent
superioare. Acest serviciu avea probabil efectul c plteai de cteva ori mai
mult pentru privilegiul de a afla ceea ce era deja evident: c persoana iubit
se nlase la cer.
Da, ntr-adevr, o pies de teatru frumoas. Avea s-mi fac plcere s i
nchid pe oamenii tia. Poi ierta uneori un brbat care ncalc legea, dar nu
pe aceia care se hrnesc din durerea i suferina altora. Era ca furtul
pernuelor de pe o pereche de crje.
Peter, zise Hildegard, nu mi se pare c avem cu adevrat prea multe de
pierdut.
Nu, bnuiesc c nu.
Sunt att de bucuros c gndii aa, zise Vogelmann. ntotdeauna ezii
s recomanzi oamenilor un astfel de lucru, dar cred c n acest caz nu exist
alternativ.
Ct va costa?
Aici vorbim de viaa Emmelinei, izbucni Hildegard. Cum poi s te
gndeti la bani?
Costul este foarte rezonabil. Sunt foarte sigur c vei fi satisfcui pe
deplin. Dar haidei s discutm despre asta mai ncolo. Cel mai important
lucru este ca dumneavoastr s v ntlnii cu cineva care v poate ajuta.
Exist un om, un om foarte nzestrat i deosebit, care posed o capacitate
paranormal enorm. E posibil s v poat ajuta. Acest brbat, ca ultim
descendent al unui lung ir de brbai germani nelepi, are o memorie
clarvztoare ancestral, care este unic n epoca noastr.
Pare s fie minunat, zise Hildegard cu respiraia ntretiat.
Este, ntri Vogelmann.
Atunci voi aranja s-l ntlnii, zise Rahn. ntmpltor tiu c este liber
joia care vine. Vei fi disponibili seara?
Da, vom fi disponibili.
Rahn i scoase un carneel i ncepu s scrie. Dup ce termin, rupse
pagina i mi-o ddu:
Iat adresa. S zicem la ora 8? Dac nu mai auzii nimic de la mine
pn atunci?
Am dat din cap i el zise:
Excelent.

173
 Vogelmann se ridic s plece n timp ce Rahn se aplec i cut ceva n
serviet. i ddu lui Hildegard o revist:
Poate c asta ar putea s v intereseze, zise el. I-am condus i cnd m-
am ntors am gsit-o pe Hildegard adncit n revist. Nu era nevoie s m
uit la copert ca s tiu c era Urania lui Reinhard Lange. i nici nu era
nevoie s vorbesc cu Hildegard ca s tiu c era convins c Otto Rahn e
sincer.

20

Joi, 3 noiembrie

Biroul de nregistrare a Rezidenilor gsi n registre un Otto Rahn care

locuise nainte n Michelstadt, lng Frankfurt, i care i avea acum
domiciliul la adresa Tiergartenstrasse 8a, Berlinul de Vest35.
Pe de alt parte, VC1 Serviciul Caziere nu avea nimic despre el.
Nici VC2, departamentul care alctuia Lista Persoanelor Cutate, nu avea
nimic. Tocmai voiam s plec, cnd directorul serviciului, un SS
Sturmbannfhrer pe nume Baum, m-a chemat n biroul lui:
Kommissar, v-am auzit ntrebndu-l pe acel ofier despre cineva pe
nume Otto Rahn? mi se adres el.
I-am spus c eram interesat n gsirea oricrei informaii a fi putut afla
despre Otto Rahn.
La ce departament lucrai?
Brigada Omucideri. E posibil ca el s ne poat ajuta ntr-o anchet.
Aadar nu pe el l suspectai de a fi comis o crim?
Simind c Sturmbannfhrer-ul tia ceva despre un Otto Rahn, am decis
s mi acopr un pic urmele:
Doamne ferete, nu, i-am zis. Cum spuneam, este doar posibil ca el s
ne pun n legtur cu un martor important. De ce? Cunoatei pe cineva cu
acest nume?
Da, cunosc, rspunse el. De fapt, e mai mult dect o simpl cunotin.
Exist un Otto Rahn n SS.

Vechiul Hotel Prinz Albrecht Strasse era o cldire cu patru etaje obinuit,
cu ferestre arcuite i o tentativ de coloane corintice, cu dou balcoane
lungi, mari, pe gustul unui dictator, aflate la primul etaj, deasupra crora se
gsea un imens ceas ornamentat. Cele aptezeci de camere ale sale
174
nsemnau c nu fusese niciodat n aceeai lig cu mari hoteluri precum
Bristol sau Adlon, i probabil de aceea ajunsese s fie preluat de ctre SS. Se
numea acum SS-Haus i, situat lng sediul Gestapo de la numrul 8, era de
asemenea cartierul general al lui Heinrich Himmler, n calitatea sa de
Reichsfhrer-SS.
La Departamentul Personal, de la etajul al doilea, le-am artat legitimaia
mea i am explicat ce misiune aveam:
Mi s-a cerut de ctre SD s obin o verificare de rutin pentru un
membru din SS pentru ca el s poat fi luat n considerare pentru o
promovare n staff-ul personal al generalului Heydrich.
Caporalul SS de serviciu nepeni la menionarea numelui lui Heydrich:
Cum v pot ajuta? zise el foarte serviabil.
Vreau s vd dosarul acestui om. l cheam Otto Rahn.
Caporalul m rug s atept i apoi intr n camera de alturi, unde cut
n fiierul corespunztor.
Poftii, iat-l, zise el, ntorcndu-se dup cteva minute cu dosarul. Din
pcate, m tem c va trebui s v rog s-l examinai aici. Un dosar poate fi
luat din acest birou numai cu aprobarea scris a Reichsfhrer-ului nsui.
Normal c tiam asta, am spus eu cu rceal, dar sunt sigur c nu voi
avea nevoie s arunc dect o scurt privire. Este numai un control formal de
securitate.
M-am dat ntr-o parte i am stat la un pupitru din cealalt parte a
biroului, unde am deschis dosarul pentru a-i examina cuprinsul. Constituia o
lectur interesant.

SS Unterscharfhrer Otto Rahn; nscut la 18 februarie 1904 la Michelstadt,
n Odenwald; a studiat filologia la Universitatea din Heidelberg, absolvind n
1928; nrolat n SS n martie 1936; promovat SS Unterscharfhrer n aprilie
1936; trimis la post n Divizia Cap de mort Oberbayern din Lagrul de
Concentrare Dachau n septembrie 1937; transferat temporar la Biroul de
Relocare rasial n decembrie 1938; orator i autor al crilor Cruciad
mpotriva Graalului (1933) i Servitorii lui Lucifer (1937).
Urmau cteva pagini de nsemnri medicale i evaluri psihologice, iar
acestea includeau i evaluarea fcut de un SS-Gruppenfhrer Theodor
Eicke, care l descria pe Rahn drept srguincios, dei este supus unor
anumite excentriciti. Dup aprecierea mea, asta ar fi putut s acopere
cam orice, de la crim la lungimea prului su.
Am returnat dosarul lui Rahn caporalului de la birou i am plecat din
cldire.

175
 Otto Rahn. Cu ct descopeream mai multe despre el, cu att eram mai
nclinat s cred c nu se ocupa doar cu o neltorie elaborat. Iat, aveam
de-a face cu un brbat interesat i de altceva n afar de bani. Un brbat
pentru care cuvntul fanatic nu prea nepotrivit. Mergnd cu maina
napoi n Steglitz, am trecut pe lng casa lui Rahn de pe Tiergartenstrasse,
i cred c n-a fi fost surprins s vd ieind zburnd pe ua din fa pe
Femeia Stacojie48 sau pe Fiara Apocalipsei.

Se ntunecase cnd am pornit pe Caspar-Theyss Strasse, care se ntinde
chiar la sud de Kurfrstendamm, la marginea cartierului Grunewald49. Era o
strad linitit cu vile, care nu erau departe de a fi de-a dreptul artoase i
care erau n mare parte ocupate de doctori i dentiti. Numrul 33, de lng
un mic spital, era pe col cu Paulsbornerstrasse i se afla vizavi de o florrie
mare, de unde vizitatorii care mergeau la spital i puteau cumpra florile.
Era ceva care i amintea de Omul-de-Turt-Dulce50 n nfiarea ciudat
a casei la care ne invitase Rahn. Zidria subsolului i a parterului era vopsit
n maro, iar etajul nti i etajul al doilea erau zugrvite n crem. Un turn n
form de heptagon ocupa latura estic a casei, n partea central era o logie
din cherestea peste care se afla un balcon, iar pe latura vestic un pinion din
lemn acoperit cu muchi atrna deasupra a dou ferestre rotunde.
Sper c i-ai luat o cpn de usturoi la tine, i-am spus lui Hildegard
n timp ce parcam maina. mi ddeam seama c nu-i prea psa de aspectul
locului, dar rmase ntr-o tcere ncpnat, convins nc de faptul c
totul era adevrat.
Am mers pn la poarta din fier forjat, care fusese decorat cu o varietate
de simboluri zodiacale, i m-am ntrebat ce credeau despre asta cei doi
brbai din SS care stteau i fumau sub unul dintre mulii arbori coniferi
din grdin. Acest gnd m-a frmntat numai o clip nainte de a trece la o
ntrebare mult mai provocatoare, i anume: oare ce cutau acolo ei i cele
cteva maini de Partid care erau parcate pe trotuar?
Otto Rahn deschise ua, salutndu-ne cu o cldur plin de compasiune,
i ne conduse ntr-o camer special amenajat n care ne-am lsat hainele.
nainte s intrm, zise el, ar trebui s v explic c se mai afl aici i ali
oameni pentru aceast edin de spiritism. Capacitile lui Herr Weisthor
de clarvztor au fcut din el cel mai important nelept din Germania. Cred
c am menionat c un numr de membri de seam din Partid simpatizeaz

48 Termen generic care se refer la o femeie de moravuri uoare sau la o femeie adulterin.
49 Grunewald este numele att al cartierului, ct i al pdurii la marginea creia se afl.
50 Eroul unei poveti, care, iniial, nainte de a prinde via, nu era dect o bucat de turt dulce tiat

n forma unui om.

176
cu activitatea lui Herr Weisthor n parantez, aceasta este casa lui astfel
c, n afar de Herr Vogelmann i de mine nsumi, unul dintre ceilali oaspei
aflai aici n aceast sear v va fi probabil familiar.
Hildegard rmase cu gura cscat:
Doar nu Fhrer-ul!
Rahn zmbi:
Nu, nu el. Dar cineva foarte apropiat lui. A cerut s fie tratat la fel ca
toi ceilali pentru a facilita o atmosfer favorabil pentru contactul din
aceast sear. Aa c am s v spun eu acum, ca s nu fii prea surprini, c
personajul la care m refer este Reichsfhrer-SS Heinrich Himmler. Fr
ndoial ai vzut paznicii de afar i v-ai ntrebat ce se ntmpl.
Reichsfhrer-ul este un mare susintor al activitii noastre i a participat
la multe edine.
Ieind de la garderob, am intrat pe o u antifonat mbrcat n piele
verde ntr-o camer mare n form de L, mobilat simplu. Pe covorul verde,
gros, se afla, ntr-un capt al camerei, o mas rotund, iar n cellalt capt
era un grup de vreo zece persoane care stteau n picioare lng o canapea
i dou fotolii. Pereii, acolo unde se vedeau ntre panourile uoare de stejar,
erau vopsii n alb, iar draperiile verzi erau toate trase. Camera asta avea un
aer german clasic, care era acelai lucru cu a spune c era cam la fel de cald
i prietenoas ca un cuit al armatei elveiene.
Rahn ne-a adus nite buturi i ne-a prezentat pe mine i pe Hildegard
celor din camer. Mai nti am zrit capul rou al lui Vogelmann, l-am
salutat, i apoi m-am uitat dup Himmler. De vreme ce nu era nicio
uniform, a fost mai greu de identificat n costumul su nchis la culoare, cu
dou rnduri de nasturi. Era mai nalt dect m ateptasem i, de asemenea,
mai tnr nu avea poate mai mult de 37-38 de ani. Cnd vorbi, pru s fie
genul de brbat cu maniere blnde i, cu excepia imensului Rolex din aur,
impresia mea general fu a unui brbat pe care l-ai fi luat mai degrab drept
director de coal, dect eful poliiei secrete germane. i ce aveau ceasurile
astea elveiene nct erau att de atrgtoare n ochii brbailor cu putere?
Dar un ceas de mn nu era la fel de atrgtor pentru acest brbat cu putere
cum se pare c a fost Hildegard, i cei doi se adncir curnd n conversaie.
Herr Weisthor vine imediat, explic Rahn. El are de obicei nevoie de o
perioad de meditaie netulburat nainte de a aborda lumea spiritelor.
Dai-mi voie s v fac cunotin cu Reinhard Lange. Este proprietarul
revistei aceleia pe care i-am lsat-o soiei dumneavoastr.
A, da, Urania.
Aadar, iat-l acolo, scund i ndesat, cu o gropi ntr-unul dintre obraji
i cu buza de jos n afar, ca i cum te-ar fi provocat s-l pocneti sau s-l
177
srui. Prul lui blond era bine dat peste cap, dei era ca de bebelu pe lng
urechi. Nu avea sprncene, iar ochii i erau pe jumtate nchii, ca nite fante
chiar. Amndou aceste trsturi l fceau s par slab i labil, ntr-un fel
care aducea cu Nero. Poate c nu era niciunul dintre aceste dou lucruri,
dei mirosul de colonie care l nconjura, aerul mulumit de sine i felul uor
teatral de a vorbi nu fcur nimic pentru a corecta prima mea impresie.
Meseria a fcut din mine un judector de caractere rapid i destul de exact,
iar cinci minute de conversaie cu Lange au fost de ajuns pentru a m
convinge c nu m nelasem asupra lui. Omul era un poponar care nu fcea
doi bani.
M-am scuzat i am mers la toaleta pe care o vzusem dincolo de
garderob. M hotrsem deja s revin n casa lui Weisthor dup edina de
spiritism ca s vd dac celelalte camere erau mai interesante dect cea n
care ne aflam noi. Nu prea s fie vreun cine, aa c tot ce aveam de fcut
era s-mi pregtesc intrarea. Am pus zvorul la u n urma mea i m-am
apucat s desfac ivrul de la fereastr. Era nepenit i de-abia reuisem s-l
fac s se deschid, cnd s-a auzit un ciocnit la u. Era Rahn.
Herr Steininger? Suntei nuntru?
Numai un pic!
Vom ncepe n cteva momente.
Vin imediat, am zis i, lsnd geamul deschis doi centimetri, am tras
apa i m-am ntors s m altur celorlali invitai.
n camer mai venise un brbat i mi-am dat seama c trebuia s fie
Weisthor. n vrst de vreo 65 de ani, purta un costum din trei piese din
flanel maro deschis i inea un baston cu mner din filde, ornat cu sculpturi
ciudate pe toat lungimea sa, dintre care unele erau la fel cu inelul su. Fizic,
semna cu o versiune mai btrn a lui Himmler, cu mustcioara sa ca o
prere, cu obrajii ca de hamster, cu gura cuiva care sufer de indigestie i
brbia tras napoi; dar era mai gras, i, n timp ce Reichsfhrer-ul i
amintea de un obolan miop, trsturile lui Weisthor aduceau mai mult cu
un castor, un efect care era accentuat de distana mare dintre cei doi dini
din fa.
Trebuie s fii Herr Steininger, zise el strngndu-mi mna. Dai-mi
voie s m prezint. Sunt Karl Maria Weisthor i am plcerea s fi fcut deja
cunotin cu ncnttoarea dumneavoastr soie. Vorbea foarte formal, cu
accent vienez: n aceast privin, cel puin, suntei un brbat foarte
norocos. S sperm c voi putea s v fiu de ajutor amndurora nainte de
sfritul serii. Otto mi-a povestit despre fiica dumneavoastr disprut,
Emmeline, i despre faptul c poliia i bunul nostru prieten Rolf Vogelmann
nu au putut s o gseasc. Cum i spuneam i soiei dumneavoastr, sunt
178
sigur c spiritele anticilor notri strmoi germani nu ne vor abandona i c
ne vor spune ce s-a ales de ea, aa cum ne-au mai spus i despre alte lucruri
nainte.
Se ntoarse i i flutur mna spre mas:
Ne aezm? zise el. Herr Steininger, dumneavoastr i soia vei sta de
o parte i de alta a mea. Toat lumea se va ine de mn, Herr Steininger.
Aceasta va mri puterea noastr contient. ncercai s nu dai drumul
minilor, indiferent ce vei auzi sau vedea, cci asta poate provoca ruperea
legturii. Ai neles amndoi?
Noi am dat din cap i ne-am ocupat locurile. Dup ce restul asistenei s-a
aezat, am observat c Himmler fcuse n aa fel nct s stea lng
Hildegard, creia i acorda o atenie deosebit. mi trecu prin cap c a putea
povesti ntmplarea asta n mod diferit i c i-ar amuza pe Heydrich i Nebe
dac le-a relata c mi-am petrecut seara inndu-m de mini cu Heinrich
Himmler. Mi-a venit s rd i, ca s-mi ascund nceputul de zmbet, m-am
ntors cu spatele la Weisthor i m-am trezit privind la un fel de Siegfried de
ora, nalt, mbrcat n inut de sear, cu genul de maniere calde, sensibile,
care provin numai din mbierea n snge de balaur.
Numele meu este Kindermann, zise el pe un ton aspru. Doctorul Lanz
Kindermann, la dispoziia dumneavoastr, Herr Steininger.
Privi n jos la mna mea ca i cum ar fi fost o crp murdar de splat
vase.
Celebrul psihoterapeut? i-am zis.
El zmbi.
M ndoiesc c m-ai putea numi celebru, zise, dar cu ceva satisfacie
totui. V mulumesc ns pentru compliment.
Suntei austriac?
Da, de ce ntrebai?
mi place s tiu cte ceva despre brbaii crora le strng mna, i-am
ntins eu mna, strngnd-o cu fermitate pe a lui.
ntr-o clip, zise Weisthor, l voi ruga pe prietenul nostru Otto s sting
lumina. Dar, nti de toate, a vrea s nchidem cu toii ochii i s respirm
adnc, cu scopul de a ne relaxa. Numai dac suntem relaxai spiritele se vor
simi suficient de n largul lor pentru a ne contacta i a ne oferi beneficiul a
ceea ce ele sunt capabile s vad. S-ar putea s ajute dac v gndii la ceva
linititor, cum ar fi o floare sau o formaiune de nori.
Fcu o pauz, astfel nct singurele sunete care puteau fi auzite erau
respiraia adnc a oamenilor din jurul mesei i ticitul unui ceas de pe
polia emineului. L-am auzit pe Vogelmann dregndu-i vocea, ceea ce l
fcu pe Weisthor s vorbeasc din nou:
179
 ncercai s v lsai s plutii cu persoana de lng dumneavoastr
astfel nct s putem simi puterea cercului. Cnd Otto va stinge lumina, eu
voi intra n trans i voi permite ca trupul meu s fie luat sub controlul
spiritului. Spiritul mi va controla vorbirea, fiecare funcie a corpului, astfel
nct voi fi ntr-o poziie vulnerabil. Nu facei zgomote brute sau
ntreruperi. Vorbii cu delicatee dac dorii s comunicai cu spiritul sau
lsai-l pe Otto s vorbeasc n locul dumneavoastr.
Fcu din nou o pauz i apoi zise:
Otto! Luminile, te rog!
L-am auzit pe Rahn ridicndu-se n picioare ca i cum s-ar fi trezit dintr-
un somn adnc i pind n surdin pe covor:
De acum ncolo, Weisthor nu va vorbi dect dac este sub influena
spiritului, zise el. Vocea mea va fi cea pe care o vei auzi vorbind cu el n
timpul transei.
Stinse lumina i dup cteva clipe l-am auzit revenind n cadrul cercului.
M-am chinuit s m uit prin ntuneric spre locul n care sttea Weisthor,
dar, orict a fi ncercat, n-am putut s vd nimic altceva dect umbrele
stranii care se formeaz n spatele retinei atunci cnd aceasta este privat
de lumin. Ceea ce spusese Weisthor despre flori sau nori am descoperit c
pe mine m ajuta s m gndesc la pistolul automat Mauser de la bru i la
frumoasa formaiune de muniie de 9 mm din ncrctor.
Prima schimbare de care mi-am dat seama a fost aceea a respiraiei sale,
care devenea din ce n ce mai rar i mai adnc. Dup o vreme, ea fu
aproape insesizabil i, cu excepia strngerii lui de mn, care slbise
considerabil, a fi putut zice c el dispruse.
ntr-un trziu vorbi, dar cu o voce care mi fcu pielea de gin i mi
ridic prul n cap:
Am aici un rege nelept de foarte, foarte demult, zise el, strnsoarea
lui devenind brusc mai puternic. Dintr-o vreme cnd trei sori strluceau pe
cerul nordului. Scoase un oftat lung, sepulcral. A suferit o teribil nfrngere
n lupt din partea lui Carol cel Mare i a armatei lui cretine.
Erai saxon? ntreb Rahn cu voce sczut.
Da, saxon. Francii i numeau pgni i omorau pentru asta. Mori
agonizante, pline de snge i durere. Pru s ezite: E dificil de spus toate
astea. El zice c sngele acela trebuie pltit. El zice c pgnismul german
este puternic din nou i trebuie s fie rzbunat de franci i religia lor, n
numele vechilor zei. Apoi gemu aproape ca i cum ar fi fost lovit i tcu din
nou.
Nu v alarmai, murmur Rahn. Spiritul poate pleca foarte violent
uneori.
180
 Dup cteva minute, Weisthor vorbi din nou:
Cine eti? ntreb el uor. O fat? Ne spui cum te cheam, copil? Nu?
Haide
Nu-i fie team, zise Rahn. Te rog, vino la noi.
Numele ei este Emmeline, zise Weisthor.
Am auzit-o pe Hildegard inspirnd zgomotos.
Numele tu este Emmeline Steininger? ntreb Rahn. Dac da, atunci
mama i tatl tu sunt aici ca s stea de vorb cu tine, copil.
Ea zice c nu este copil, opti Weisthor. i c unul dintre aceti doi
oameni nu este deloc printele ei real.
Am nlemnit. Ar fi putut s fie adevrat pn la urm? Chiar avea
Weisthor puteri de medium?
Eu sunt mama ei vitreg, zise Hildegard cu voce tremurat i m-am
ntrebat dac ea i dduse seama c Weisthor ar fi trebuit s spun c
niciunul dintre noi nu era printele adevrat al Emmelinei.
Ea zice c i este dor de cursul ei de dans. Dar mai ales i este dor de voi
doi.
i nou ne este dor de tine, scumpo.
Unde eti, Emmeline? am ntrebat eu.
Urm o lung tcere, aa c am repetat ntrebarea.
Ei au omort-o, zise Weisthor cu un glas ntretiat. i au ascuns-o
undeva.
Emmeline, trebuie s ncerci s ne ajui, zise Rahn. Ne poi spune ceva
despre locul n care te-au pus?
Da, o s le spun. Ea zice c n faa ferestrei este un deal. La poalele
dealului este o cascad frumoas. Ce e aia? O cruce sau poate altceva nalt, ca
un turn, se afl n vrful dealului.
Kreuzberg? am spus.
Este Kreuzberg? ntreb Rahn.
Ea nu tie numele, opti Weisthor. Unde? O, ce groaznic. Zice c ea este
ntr-o cutie. mi pare ru, Emmeline, dar nu cred c te-am auzit cum trebuie.
Nu ntr-o cutie? Un butoi? Da, un butoi. Un butoi vechi, putrezit, urt
mirositor, dintr-o pivni veche plin cu butoaie putrezite.
Pare a fi o fabric de bere, zise Kindermann.
Te referi cumva la fabrica de bere Schultheiss? zise Rahn.
Ea crede c asta trebuie s fie, dei nu pare s fie un loc n care merg
muli oameni. Unele butoaie sunt vechi i au guri. Ea poate s vad afar
din unul dintre ele. Nu, draga mea, nu ar fi foarte bun pentru a pstra berea.
Sunt perfect de acord.
Hildegard opti ceva ce nu am reuit s aud.
181
 Curaj, drag doamn, zise Rahn. Curaj. Apoi zise mai tare: Cine te-a
omort, Emmeline, i ne poi spune de ce?
Weisthor gemu adnc:
Nu le tie numele, dar crede c a fost pentru Misterul Sngelui. Cum ai
aflat despre asta, Emmeline? neleg, acesta este unul dintre miile lucruri pe
care le nvei cnd mori. Ei au omort-o aa cum i omoar animalele i apoi
sngele i-a fost amestecat cu vin i pine. Crede c trebuie s fi fost pentru
ritualuri religioase, dar nu de genul celor pe care le-a mai vzut vreodat
nainte.
Emmeline, zise o voce despre care am crezut c trebuie s fie a lui
Himmler. Evreii au fost cei care te-au omort? Erau evrei cei care au folosit
sngele tu?
O alt lung tcere.
Nu tie, zise Weisthor. Nu a spus cine sau ce erau. Nu semnau cu
imaginile cu evrei pe care le-a vzut. Ce anume, draga mea? Zice c s-ar
putea s fi fost, dar c nu vrea s bage pe nimeni n bucluc, indiferent ce i-au
fcut ei. Spune c, dac erau evrei, atunci erau doar nite evrei ri i c nu
toi evreii au aprobat un astfel de lucru. Nu vrea s spun mai mult despre
asta. Vrea doar s mearg cineva i s o scoat din butoiul acela murdar. Da,
sunt sigur c se va ocupa cineva de asta, Emmeline. Nu-i face griji.
Spune-i c m voi ocupa personal ca asta s se ntmple disear, zise
Himmler. Copila are cuvntul meu pentru asta.
Ce anume ai spus? Bine. Emmeline zice s v mulumesc pentru c
ncercai s o ajutai. i zice s le spun mamei i tatlui ei c i iubete foarte,
foarte mult, dar s nu se mai ngrijoreze pentru ea acum. Nimic nu o mai
poate aduce napoi. Ar trebui ca amndoi s v continuai viaa i s lsai n
urm ceea ce s-a ntmplat. ncercai s fii fericii. Emmeline trebuie s
plece acum.
La revedere, Emmeline, suspin Hildegard.
Adio, am spus i eu.
Din nou se ls tcerea, cu excepia zgomotului fcut de sngele care mi
nvlea n urechi. Eram bucuros c era ntuneric, deoarece mi ascundea
chipul, care cu siguran mi arta furia, i mi ddea posibilitatea de a
respira ca i cum a fi trit o tristee i o resemnare linitite. Dac nu ar fi
fost cele dou sau trei minute care se scurser ntre finalul reprezentaiei lui
Weisthor i aprinderea luminii, cred c i-a fi mpucat pe toi acolo unde
erau: Weisthor, Rahn, Vogelmann, Lange rahat, a fi omort ntregul grup
scrbos pe care l alctuiau doar aa, din pur plcere. I-a fi fcut s ia eava
pistolului n gur i le-a fi zburat cpnile la rnd. O nar n plus pentru
Himmler. O a treia orbit de ochi pentru Kindermann.
182
 nc mai respiram cu greutate cnd se aprinser din nou luminile, dar
asta a trecut cu uurin drept durere. Faa lui Hildegard strlucea de
lacrimi, ceea ce l fcu pe Himmler s-i pun braul n jurul ei. ntlnindu-mi
privirea, el ddu din cap cu un aer mohort.
Weisthor a fost ultimul care s-a ridicat n picioare. Se cltin pentru un
moment ca i cum ar fi fost ct pe ce s cad, iar Rahn l prinse de cot.
Weisthor i zmbi i lovi uurel mna prietenului su, cu recunotin.
mi dau seama dup chipul dumneavoastr, draga mea doamn, c
fiica dumneavoastr a venit.
Hildegard aprob din cap:
Vreau s v mulumesc, Herr Weisthor. V mulumesc foarte mult c
ne-ai ajutat.
i trase nasul cu zgomot i i scoase batista.
Karl, ai fost excelent n seara asta, zise Himmler. Remarcabil.
Se auzi un murmur de aprobare din partea celorlali de la mas, inclusiv a
mea. Himmler nc i cltina capul de uimire:
Foarte, foarte remarcabil, repet el. Putei cu toii s fii siguri c o s
contactez eu nsumi autoritile competente pentru ca o echip a poliiei s
fie imediat trimis ca s caute n fabrica Schultheiss trupul nefericitei copile.
Himmler se uita fix la mine acum i am dat din cap prostete ca rspuns la
ceea ce spunea:
Dar nu m ndoiesc nicio clip c o vor gsi acolo. Am deplin
ncredere c ceea ce tocmai am auzit a fost copila vorbindu-i lui Karl pentru
ca mintea dumneavoastr, a amndurora, s poat acum s se liniteasc.
Cred c cel mai bun lucru pe care ai putea s-l facei acum este s mergei
acas i s ateptai veti de la poliie.
Da, desigur, l-am aprobat i, ocolind masa, am luat-o pe Hildegard de
mn i am ndeprtat-o din mbriarea Reichsfhrer-ului. Apoi, ne-am
strns minile cu cei adunai acolo, le-am primit condoleanele i l-am lsat
pe Rahn s ne conduc la u.
Ce se poate spune? zise el cu adnc gravitate. Desigur, mi pare foarte
ru c Emmeline a trecut pe lumea cealalt, dar, aa cum nsui
Reichsfhrer-ul a spus, este o binecuvntare c acum putei ti sigur.
Da, i trase nasul Hildegard. E mai bine s tii, cred.
Rahn i micor ochii i pru uor ndurerat n timp ce m strnse de
bra:
Cred c, de asemenea, cel mai bine ar fi ca, din motive evidente, s nu
spunei nimic poliiei despre evenimentele din aceast sear, dac vin s v
anune c ntr-adevr au gsit-o. M tem c v-ar pune ntr-o situaie foarte
neplcut pentru dumneavoastr dac ai prea s tii c a fost gsit
183
nainte ca ei s o gseasc. Aa cum sunt sigur c vei fi i dumneavoastr de
prere, poliia nu este foarte deschis cnd vine vorba de nelegerea acestui
gen de lucruri i ar putea s v pun tot soiul de ntrebri dificile. Ridic din
umeri: Vreau s spun, noi toi avem ntrebri referitoare la ceea ce ne vine
din lumea cealalt. Este ntr-adevr o enigm pentru toat lumea, i nc una
la care avem foarte puine rspunsuri n aceast etap.
Da, mi dau seama n ce fel s-ar putea dovedi poliia a fi neplcut, i-am
spus. Putei conta pe mine c nu voi spune nimic despre ceea ce s-a revelat
n aceast sear. La fel i soia mea.
Herr Steininger, tiam eu c vei nelege.
Deschise ua de la intrare:
V rog s nu ezitai s ne contactai din nou dac vei dori la un
moment dat s intrai n legtur cu fiica dumneavoastr. Dar eu a mai sta
un pic. Nu e bine s chemi un spirit prea des.
Ne-am luat din nou la revedere i am mers napoi la main:
Du-m departe de aici, Bernie, uier ea n timp ce-i deschideam
portiera. Pn s pornesc eu motorul, ea plngea din nou, numai c de data
asta era de uimire i oroare: Nu pot s cred c oamenii ar putea fi att att
de malefici, suspin ea.
mi pare ru c a trebuit s treci prin asta, i-am zis. Zu c-mi pare. A
fi dat orice s fi putut evita asta, dar era singura modalitate.
Am mers pn la captul strzii i apoi ctre Bismarckplatz, o intersecie
linitit de strzi suburbane, cu un mic petic de iarb n mijloc. De-abia
acum am realizat ct de aproape ne aflam de casa lui Frau Lange de pe
Herbertstrasse. Am ochit maina lui Korsch i am oprit n spatele ei.
Bernie, crezi c poliia o s-o gseasc acolo?
Da, cred c o vor gsi.
Dar cum putea s se prefac i s tie unde e? Cum putea s tie
lucrurile alea despre ea? Dragostea ei pentru dans?
Pentru c el sau unul dintre ceilali a pus-o acolo. Probabil c au vorbit
cu Emmeline i au ntrebat-o cte ceva nainte de a o ucide, doar de dragul
autenticitii.
Ea i sufl nasul i apoi ridic privirea:
De ce ne-am oprit?
Pentru c m duc napoi acolo s mai arunc o privire. S vd dac pot
descoperi care este micul lor joc urt. Maina parcat n faa noastr este
condus de unul dintre oamenii mei. l cheam Korsch i el o s te duc
acas.
Ea ddu din cap:

184
 Te rog s ai grij, Bernie, zise ea fr suflare, capul czndu-i n fa pe
piept.
Te simi bine, Hildegard?
Ea bjbi dup mnerul portierei:
Cred c o s mi se fac ru.
Czu ntr-o parte spre caldarm, vomitnd n rigol i pe mnec, n timp
ce-i opri cderea cu mna. Am srit din main i am alergat roat spre
portiera din dreapta ca s o ajut, dar Korsch fu acolo naintea mea,
susinnd-o de dup umeri pn cnd ea putu s respire din nou.
Isuse Hristoase, zise el, ce s-a ntmplat acolo nuntru!?
Lsndu-m pe vine lng ea, i-am ters transpiraia de pe fa nainte de
a-i terge gura. Hildegard lu batista din mna mea i l ls pe Korsch s o
ajute s se ridice la loc n scaun.
E o poveste lung, i-am rspuns, i m tem c va trebui s mai atepte
un pic. Vreau s o duci tu acas i apoi s m atepi la Alex. Spune-i i lui
Becker s fie acolo. Am senzaia c vom fi ocupai la noapte.
mi pare ru, zise Hildegard. Acum sunt bine, zmbi ea cu bravur.
Eu i Korsch am ajutat-o s coboare din main i, susinnd-o de talie,
am condus-o la maina lui Korsch.
S fii atent, domnule, zise el n timp ce se aez la volan i porni
motorul.
I-am spus s nu-i fac griji.

Dup ce au plecat, am mai ateptat n main vreo jumtate de or, dup
care m-am ntors pe jos pe Caspar-Theyss Strasse. Vntul se nteise i de
vreo dou ori foni att de tare prin copacii care se niruiau pe strada
ntunecat, nct dac m-a fi aflat ntr-o dispoziie mai fantezist mi-a fi
putut nchipui c avea vreo legtur cu ceea ce se ntmplase n casa lui
Weisthor. Deranjarea spiritelor sau ceva de genu sta. Dar eu eram posedat
de un sim al pericolului pe care geamtul vntului printre norii care se
strngeau pe cer nu fcea nimic ca s-l reduc, iar acest sentiment fu i mai
mult acutizat de revederea casei de turt dulce.
ntre timp, mainile de serviciu dispruser de pe caldarm, dar eu m-am
apropiat totui de grdin cu precauie, pentru cazul n care, din cine tie ce
motiv, cei doi tipi de la SS ar fi rmas n urm. Dup ce m-am convins c ntr-
adevr casa nu era pzit, am mers n vrful picioarelor i am ocolit pe lng
o latur a casei pn la fereastra toaletei pe care o lsasem descuiat. A fost
bine c am mers cu bgare de seam, deoarece lumina era aprins i
dinuntrul camerei micue se putea auzi sunetul inconfundabil al unui
brbat care se scremea pe vasul de toalet. Fcndu-m una cu peretele n
185
umbr, am ateptat pn cnd a terminat i, n cele din urm, dup ceea ce
mi pru s fie 10-15 minute, am auzit sunetul apei trase i am vzut lumina
stingndu-se.
Au trecut cteva minute nainte s consider c e sigur s m duc la
fereastr i s o mping n sus. Dar aproape imediat dup ce am intrat n
toalet, a fi putut s mi doresc s fiu n alt parte sau cel puin s port o
masc de gaze, cci mirosul de fecale care mi-a salutat nrile ar fi ntors
stomacurile unei clinici ntregi de proctologi. Bnuiesc c la asta se refer
poliitii atunci cnd spun c asta e o meserie mpuit. Dup prerea mea,
mai mpuit dect s trebuiasc s stai potolit ntr-o toalet n care cineva
tocmai a reuit o eliminare de proporii cu adevrat gotice nu se poate.
Mirosul groaznic fu principalul motiv pentru care am decis s ies afar ca
s m duc n garderob mult mai repede dect ar fi fost prudent i era ct pe
ce s fiu vzut de Weisthor nsui atunci cnd acesta trecu agale, pe lng
ua deschis a garderobei, de-a lungul holului spre o camer din partea
opus.
Ce vnt e n noaptea asta, zise o voce pe care am recunoscut-o ca
aparinndu-i lui Otto Rahn.
Da, chicoti Weisthor, nu a fcut dect s amplifice atmosfera, nu-i aa?
Mai ales Himmler va fi ncntat de aceast schimbare a vremii. Fr ndoial
c i va asocia tot felul de idei supranaturale wagneriene.
Ai fost foarte bun, Karl, zise Rahn. Pn i Reichsfhrer-ul a fcut un
comentariu n legtur cu asta.
Numai c pari obosit, zise o a treia voce, pe care am considerat-o a fi a
lui Kindermann. Mai bine m-ai lsa s m uit puin la tine.
M-am aplecat nainte i m-am uitat prin crptura uii de la garderob;
am vzut c Weisthor i scotea haina i o aga de sptarul unui scaun.
Aezndu-se cu greutate, i ddu voie lui Kindermann s-i ia pulsul. Prea
lipsit de vlag i palid, aproape ca i cum fusese cu adevrat n legtur cu
lumea spiritelor. El pru s mi aud gndurile:
S te prefaci este aproape la fel de obositor ca i s o faci de-
adevratelea, zise el.
Poate c ar trebui s-i fac o injecie, propuse Kindermann. Puin
morfin ca s te ajute s dormi.
Fr a mai atepta un rspuns, scoase o sticlu i o sering dintr-o trus
medical i se apuc s pregteasc acul, adugnd:
La urma urmei, nu-i aa, nu vrem s te simi obosit la apropiata Curte
de Onoare?
O s te vreau acolo, desigur, Lanz, zise Weisthor, suflecndu-i mneca
pentru a scoate la iveal un antebra care avea att de multe vnti i urme
186
de nepturi nct prea tatuat. Nu voi fi n stare s trec prin asta fr
cocain. Gsesc c limpezete mintea n mod minunat. i voi avea nevoie s
fiu att de stimulat transcendental nct SS Reichsfhrer-ul s considere
ceea ce am de spus ca fiind total irezistibil.
tii, pentru o clip, am crezut c erai cu adevrat pe cale s faci
revelaia n seara asta, zise Rahn. Chiar l-ai tachinat cu toat chestia aia cum
c fata nu vrea s bage pe nimeni n necaz. Pi, sincer, acum el crede mai
mult sau mai puin.
Numai atunci cnd va fi timpul potrivit, dragul meu Otto, zise
Weisthor. Numai atunci cnd va fi timpul potrivit. Gndete-te cu ct mai
dramatic va fi pentru el atunci cnd o voi revela n Wewelsburg.
Complicitatea evreiasc va avea fora de revelaie spiritual i noi vom
termina cu acest nonsens al lui despre respectarea proprietii i domnia
legii. Evreii o vor pi ru i nu va mai exista niciun poliist ca s opreasc
asta.
Ddu din cap spre sering i privi impasibil n timp ce Kindermann
nfipse acul, apoi oft cu satisfacie n timp ce pistonul era mpins.
Iar acum, domnilor, avei amabilitatea de a ajuta un om btrn s
mearg la culcare.
I-am urmrit cum l-au luat fiecare de un bra i l-au condus n sus pe
scrile care scriau.
Mi-a trecut prin minte c dac Rahn sau Kindermann plnuiau s plece,
atunci poate ar fi vrut s-i pun haina, aa c m-am strecurat afar din
garderob i am mers n camera n form de L unde fusese pus n scen
edina de vrjeal, ascunzndu-m n spatele draperiilor groase n caz c
vreunul dintre ei ar fi intrat. Dar cnd au cobort din nou la parter, au stat
doar n hol i au discutat. N-am auzit dect pe jumtate ceea ce-i spuneau,
dar esenialul prea s fie c Reinhard Lange ajungea la captul utilitii
sale. Kindermann fcu o ncercare slab de a se scuza pentru iubitul su, dar
inima lui nu prea s participe la asta.
Mirosul din toalet era o scen greu de suportat, dar ceea ce se ntmpl
n continuare fu chiar mai dezgusttor. Nu puteam s vd exact ceea ce avea
loc i nu se rosteau cuvinte. Dar zgomotele a doi brbai angajai ntr-un act
homosexual sunt inconfundabile i m-au scrbit. Cnd n cele din urm i-au
adus comportamentul scrbos la finalitatea-i zgomotoas i au plecat
chicotind ca un cuplu de colari degenerai, m-am simit ndeajuns de slbit
nct s fiu nevoit s deschid fereastra pentru nite aer curat.
n biroul alturat, mi-am turnat un pahar mare din brandy-ul lui
Weisthor, care funcion mult mai bine dect gura de aer berlinez, i, cu
draperiile trase, m-am simit chiar suficient de relaxat nct s aprind lampa
187
de birou i s arunc o privire cercettoare prin camer nainte de a scotoci
sertarele i dulapurile.
i merita s arunci o privire. Gustul lui Weisthor n decoraiuni nu era
mai puin excentric dect al nebunului rege Ludwig. Existau calendare cu
nfiare stranie, blazoane heraldice, picturi ale unor pietre care stteau n
picioare, Merlin, Sabia din piatr, Graalul i cavalerii templieri i fotografii
cu castele, Hitler, Himmler i n sfrit cu Weisthor nsui n uniform: nti
ca ofier ntr-un regiment din infanteria austriac i apoi n uniforma de
ofier superior n SS.
Karl Weisthor era n SS. Aproape c am spus-o cu voce tare, att de
fantastic prea. i nu era doar un simplu gradat, ca Otto Rahn, ci, judecnd
dup numrul treselor de pe guler, cel puin brigadier. i nc ceva. Cum de
nu observasem mai nainte asemnarea fizic dintre Weisthor i Julius
Streicher? Era adevrat c Weisthor era probabil cu zece ani mai n vrst
dect Streicher, dar descrierea fcut de micua evreic, colria Sarah
Hirsch, se putea aplica la fel de uor lui Weisthor, ca i lui Streicher:
amndoi erau solizi, fr mult pr i o musta mic; i amndoi aveau
puternice accente din sud. Austriac sau bavarez, zisese ea. Pi, Weisthor era
din Viena. M-am ntrebat dac Otto Rahn putea s fi fost brbatul care
conducea maina.
Totul prea s se lege cu ceea ce deja tiam i ceea ce auzisem din
conversaia de pe hol mi confirma mai vechea bnuial c motivul din
spatele omorurilor era aruncarea vinii pe evreii din Berlin. Totui, cumva,
prea s fie mai mult de att. Existase amestecul lui Himmler. Oare aveam
dreptate s m gndesc c motivul lor secundar fusese nrolarea
Reichsfhrer-ului SS ca discipol al lui Weisthor, asigurnd n acest fel baza
puterii acestuia din urm i perspectivele de avansare n cadrul SS, poate
chiar n defavoarea lui Heydrich nsui?
Era o teorie frumoas. Acum, tot ce trebuia s fac era s o demonstrez, iar
dovada ar fi trebuit s fie imbatabil dac Himmler era pe cale s permit ca
Rasputinul su personal s fie executat pentru crim multipl. Cu att mai
mult dac era probabil s-l arate pe eful poliiei Reichului ca fiind victima
naiv a unei scheme elaborate.
Am nceput s caut prin biroul lui Weisthor, gndindu-m c, i dac a
gsi suficient ca s-l prind pe Weisthor i s demasc schema sa diabolic, nu
aveam cum s fac un prieten prin coresponden din omul care era, pe drept
cuvnt, cel mai puternic brbat din Germania. Asta nu era o perspectiv
linititoare.
Se dovedi c Weisthor era un tip meticulos cu corespondena sa i am
gsit dosare cu scrisori care includeau cpii ale acelora pe care le trimisese
188
el, ca i pe cele pe care le primise. Stnd la biroul lui, am nceput s le citesc
la ntmplare. Dac m uitam dup dovezi scrise ale vinoviei, am fost
dezamgit. Weisthor i partenerii si i dezvoltaser acel talent pentru
eufemisme pe care munca n securitate sau spionaj pare s l ncurajeze.
Aceste scrisori confirmau tot ce tiam, dar erau att de atent formulate i
includeau cteva cuvinte cifrate astfel nct s fie deschise mai multor
interpretri.

K.M. Wiligut Weisthor

Caspar-Theyss Strasse 33,
Berlin Vest

Ctre SS-Unterscharfhrer Otto Rahn,

Tiergartenstrasse 8a,
Berlin Vest

8 iulie 1938

STRICT CONFIDENIAL

Drag Otto,

Este aa cum am bnuit. Reichsfhrer-ul m-a informat c

embargoul de pres a fost impus de evreul de Heydrich n tot
ceea ce privete Proiectul Krist. Fr o acoperire a subiectului n
pres, nu va mai exista un mijloc legitim ca noi s aflm cine este
afectat ca rezultat al activitilor din cadrul Proiectului Krist.
Pentru ca noi s putem s le oferim asisten spiritual celor care
sunt afectai i s ne ndeplinim astfel obiectivul, trebuie s
concepem repede alte mijloace prin care s ni se permit n mod
legitim ca implicarea noastr s aib efect.
Ai vreo sugestie?

Heil Hitler,
Weisthor

Otto Rahn
Tiergartenstrasse 8a,
189
 Berlin Vest

Ctre SS-Brigadefhrer K.M. Weisthor,

Berlin Grunewald

10 iulie 1938

STRICT CONFIDENIAL

Stimate Brigadefhrer,

M-am gndit ndelung la scrisoarea dumitale i, cu ajutorul lui

SS-Hauptsturmfhrer Kindermann i al lui SS-Sturmbannfhrer
Anders, cred c am soluia.
Anders are ceva experien n chestiuni poliieneti i este
ncreztor c ntr-o situaie creat ca urmare a Proiectului Krist
nu ar fi neobinuit ca un cetean s solicite o anchet fcut de
propriul su agent privat, dat fiind c eficiena poliiei e aa cum
e.
Prin urmare, se propune ca, prin demersurile i finanarea
bunului nostru prieten Reinhard Lange, s antamm serviciile
unei mici agenii particulare de investigaie i apoi pur i simplu
s facem publicitate n ziare. Suntem cu toii de prere c prile
interesate vor contacta tocmai acest detectiv particular care,
dup un interval de timp rezonabil, astfel nct n mod aparent
s-i fi epuizat cercetrile, va aduce el nsui n discuie
participarea noastr n aceast problem, prin orice mijloace se
va gsi de cuviin.
n principal, astfel de oameni sunt motivai numai de bani i,
prin urmare, cu condiia ca agentul nostru s fie remunerat
ndestultor, el va crede numai ceea ce dorete s cread, i
anume c noi suntem un grup de icnii. Dac la un moment dat
el s-ar dovedi n vreun fel tulburat, sunt sigur c nu va avea
nevoie dect s i se reaminteasc de interesul Reichsfhrer-ului
n aceast chestiune pentru a se garanta tcerea lui.
Am ntocmit o list de candidai potrivii i, cu permisiunea
dumitale, a vrea s-i contactez ct mai curnd posibil.

Heil Hitler,
Al dumitale,
190
 Otto Rahn

K.M. Wiligut Weisthor
Caspar-Theyss Strasse 33,
Berlin Vest

Ctre SS-Unterscharfhrer Otto Rahn,

Tiergartenstrasse 8a,
Berlin Vest

30 iulie 1938

STRICT CONFIDENIAL

Drag Otto,

Am aflat de la Anders c poliia a reinut un evreu bnuit de

anumite crime. De ce nu ne-a trecut prin minte nici unuia dintre
noi c poliia, fiind aa cum e, va pune n crca unei persoane,
mai ales un evreu, aceste crime? La momentul potrivit n planul
nostru o astfel de arestare ar fi fost de mare ajutor, dar n acest
moment, nainte ca noi s fi avut posibilitatea de a ne demonstra
puterea n beneficiul Reichsfhrer-ului i de a spera s-l
influenm n mod corespunztor, nu este nimic altceva dect o
neplcere.
Totui, m gndesc c putem de fapt s ntoarcem asta n
avantajul nostru. Un alt incident provocat de Proiectul Krist n
timpul ct acest evreu este ncarcerat nu numai c va avea ca
efect eliberarea acestui om, dar n consecin l va face de ruine
pe Heydrich foarte tare. Te rog s te ocupi de asta.

Heil Hitler,
Weisthor

SS-Sturmbannfhrer Richard Anders
Ordinul Cavalerilor Templieri, Berlin
Lumenklub, Bayreutherstrasse 22 Berlin Vest

Ctre SS-Brigadefhrer K.M. Weisthor,

Berlin Grunewald
191
 27 august 1938

STRICT CONFIDENIAL

Stimate Brigadefhrer,

Cercetrile mele au confirmat c la sediul central al poliiei din

Alexanderplatz s-a primit ntr-adevr un apel telefonic anonim.
Mai mult, o conversaie cu Karl Wolff, adjunctul Reichsfhrer-
ului, indic faptul c el, i nu Reichsfhrer-ul, a fost cel care a
fcut apelul amintit. i displace foarte mult s induc poliia n
eroare n acest fel, dar admite c nu vede alt modalitate de a
ajuta ancheta, dar de a pstra totui i anonimatul necesar al
Reichsfhrer-ului.
Se pare c Himmler este foarte impresionat.

Heil Hitler,
Al dumitale,
Richard Anders

SS-Hauptsturmfhrer dr. Lanz Kindermann
Am Kleinen Wannsee
Berlin Vest

Ctre Karl Maria Wiligut,

Caspar-Theyss Strasse 33,
Berlin Vest

29 septembrie

STRICT CONFIDENIAL

Dragul meu Karl,

Mai nti de toate ceva serios. Prietenul nostru Reinhard Lange a

nceput s mi dea motive de ngrijorare. Lsnd la o parte
propriile mele sentimente pentru el, cred c s-ar putea s devin
mai slab n hotrrea lui de a ajuta la executarea Proiectului
Krist. C ceea ce facem noi este n acord cu strvechea noastr
192
motenire pgn pare s nu-l mai impresioneze ca fiind ceva
neplcut, dar necesar. Dei nu cred nicio clip c ne-ar trda
vreodat, simt c ar trebui s nu mai participe la acele activiti
ale Proiectului Krist a cror desfurare trebuie s aib loc n
cadrul acestei clinici. n rest, eu continui s m bucur de
motenirea ta spiritual strveche i atept cu nerbdare ziua
cnd vom putea continua s ne investigm strmoii prin
clarviziunea care izvorte din trupul tu.

Heil Hitler,
Al tu ca ntotdeauna,
Lanz

Comandantul,
SS-Brigadefhrer Siegfried Taubert
SS-Schule Haus,
Wewelsburg, lng Paderborn,
Westfalia

Ctre SS-Brigadefhrer Weisthor,

Caspar-Theyss Strasse 33,
Berlin Grunewald

3 octombrie 1938

STRICT CONFIDENIAL:
PROCEDURILE CURII DE ONOARE, 6-8 NOIEMBRIE 1938

Herr Brigadefhrer,

Aceasta este pentru a confirma c urmtoarea Curte de Onoare

va avea loc aici, n Wewelsburg, la datele de mai sus. Ca de obicei,
securitatea va fi strict i, n timpul procedurilor, dincolo de
metodele uzuale de identificare, se va cere o parol pentru
intrarea n coal. La sugestia dumneavoastr, aceasta va fi
GOSLAR.
Participarea este prevzut de Reichsfhrer a fi obligatorie
pentru toi acei ofieri i ini din lista de mai jos:

Reichsfhrer-SS Himmler
193
 SS-Obergruppenfhrer Heydrich
SS-Obergruppenfhrer Heissmeyer
SS-Obergruppenfhrer Nebe
SS-Obergruppenfhrer Daluege
SS-Obergruppenfhrer Darre
SS-Gruppenfhrer Pohl
SS-Brigadefhrer Taubert
SS-Brigadefhrer Berger
SS-Brigadefhrer Eicke
SS-Brigadefhrer Weisthor
SS-Oberfhrer Wolff
SS-Sturmbannfhrer Anders
SS-Sturmbannfhrer von Oeynhausen
SS-Hauptsturmfhrer Kindermann
SS-Obersturmbannfhrer Diebitsch
SS-Obersturmbannfhrer von Knobelsdorff
SS-Obersturmbannfhrer Klein
SS-Obersturmbannfhrer Lasch
SS-Unterscharfhrer Rahn
Landbaumeister Bartels
Profesor Wilhelm Todt

Heil Hitler,
Taubert

Mai erau multe alte scrisori, dar deja riscasem prea mult stnd atta. n
plus, mi-am dat seama c, poate pentru prima dat de cnd ieisem din
tranee n 1918, mi era team.

21

Vineri, 4 noiembrie

n timp ce mergeam cu maina de la casa lui Weisthor la Alex, am ncercat

s gsesc un neles lucrurilor pe care le descoperisem.
Rolul lui Vogelmann era explicat i, ntr-o oarecare msur, i acela a lui
Reinhard Lange. i probabil clinica lui Kindermann era locul n care
uciseser fetele. Ce loc mai bun s omori pe cineva dect un spital, de unde
194
oamenii veneau i ieeau mereu cu picioarele nainte. n mod sigur,
scrisoarea lui ctre Weisthor prea s indice asta.
Exista o ingeniozitate nspimnttoare n soluia lui Weisthor. Dup
omorrea fetelor, care fuseser selectate toate pe baza nfirii lor ariene,
cadavrele lor au fost ascunse cu foarte mult grij, astfel nct s fie practic
imposibil de gsit: cu att mai mult cu ct se lua n considerare lipsa n
poliie a forei umane disponibile pentru a investiga ceva de rutin, cum e
dispariia unei persoane. Cnd poliia a realizat c un criminal n serie se
plimb pe strzile din Berlin, a fost mai preocupat s pstreze tcerea
astfel nct eecul su de a prinde criminalul s nu par incompeten cel
puin atta vreme ct avea nevoie s gseasc un ap ispitor convenabil,
precum Josef Kahn.
Dar ce era cu Heydrich i Nebe, m-am ntrebat. Era prezena lor la aceast
Curte de Onoare a SS considerat obligatorie doar n virtutea rangului lor
superior? La urma urmei, SS-ul i avea faciunile sale exact ca orice alt
organizaie. Daluege, de exemplu, eful Orpo, ca i corespondentul su,
Arthur Nebe, simea aceeai antipatie fa de Himmler i Heydrich precum
simeau acetia vizavi de el. i, desigur, era foarte limpede c Weisthor i
faciunea sa se aflau pe o poziie antagonist fa de Evreul de Heydrich.
Heydrich, evreu. Era unul dintre acele drgue exemple de anti-propagand
care se bazeaz pe o masiv contradicie pentru a suna convingtor. Mai
auzisem acest zvon i nainte, aa cum l auziser majoritatea poliitilor de
la Alex, i, ca i ei, tiam unde i avea originea: amiralul Canaris, eful
Abwehr-ului, Serviciul Militar German de Spionaj, era cel mai ndrjit
oponent al lui Heydrich i, cu siguran, cel mai puternic.
Sau mai era i un alt motiv pentru care Heydrich se ducea la Wewelsburg
peste cteva zile? Toat povestea asta nu pruse vreodat s aib vreo
legtur cu el, dei nu m ndoiam nicio clip c s-ar bucura de perspectiva
ca Himmler s se fac de ruine. Pentru el ar fi glazura groas de pe tortul
care ar avea ca principal ingredient arestarea lui Weisthor i a altor
conspiratori anti-Heydrich din cadrul SS.
Ca s o dovedesc, ns, urma s am nevoie i de altceva n afar de hrtiile
lui Weisthor. Ceva mai elocvent i fr echivoc, care s-l conving pe
Reichsfhrer nsui.
Acela a fost momentul n care m-am gndit la Reinhard Lange. Cea mai
slab excrescen din trupul impur al complotului lui Weisthor nu avea s
necesite, cu siguran, un bisturiu curat i ascuit pentru a fi ndeprtat. Nu
aveam dect un bobrnac murdar, obosit, care s fac treaba. i mai aveam
i dou dintre scrisorile lui ctre Lanz Kindermann.

195
Ajungnd napoi la Alex, m-am dus direct la sergentul de serviciu de la
recepie i i-am descoperit pe Korsch i Becker ateptndu-m mpreun cu
profesorul Illmann i sergentul Gollner.
nc un telefon?
Da, domnule, rspunse Gollner.
Bine. S mergem.
De afar, fabrica de bere Schultheiss din Kreuzberg, cu crmizile sale
uniforme, numeroasele turnuri i turnulee, ca i cu grdina mricic, prea
s semene mai mult cu o coal dect cu o fabric de bere. Cu excepia
mirosului, care chiar i la dou noaptea era suficient de puternic s te nepe
n nri, te-ai fi putut atepta s gseti ncperi pline cu bnci, nu cu butoaie
de bere. Ne-am oprit lng o gheret n form de cort.
Poliia! url Becker la paznicul de noapte, care prea s aib el nsui o
slbiciune pentru bere. Burta lui era att de mare c m ndoiesc c el ar fi
putut s ajung la buzunarele de la salopet, chiar dac ar fi vrut.
Unde inei butoaiele vechi?
Poftim? V referii la butoaiele goale?
Nu chiar. M refer la cele care probabil au nevoie de ceva reparaii.
Omul i atinse fruntea ntr-un soi de salut:
Avei dreptate, domnule. Acum tiu exact la ce v referii. Pe aici, v
rog.
Ne-am dat jos din maini i l-am urmat napoi pe drumul pe care
veniserm. Dup foarte puin timp, am intrat n cldire, ferindu-ne capetele,
pe o u verde i am mers de-a lungul unui pasaj ngust i lung.
Nu inei ncuiat ua aia? l-am ntrebat.
Nu-i nevoie, zise paznicul. Aici nu e nimic bun de furat. Berea se ine n
spatele porii.
Am ajuns la o pivni veche avnd dou secole de murdrie pe tavan i pe
jos. Un bec de pe zid aduga o tent de galben ntunericului.
Iat, aici este, zise omul. Bnuiesc c asta trebuie s fie ceea ce cutai.
Aici sunt puse butoaiele care necesit reparaii. Numai c multe dintre ele
nu mai ajung s fie reparate niciodat. Unele dintre ele n-au fost micate de
zece ani.
Rahat, zise Korsch. Trebuie s fie aproape vreo sut aici.
Cel puin, rse ghidul nostru.
Pi, atunci, am face bine s ncepem, nu? am zis eu.
Ce anume cutai?
Ceva de desfcut sticle zise Becker. i acum fii biat de treab i fugi
de aici, bine?

196
 Omul mri, zise ceva n barb i apoi se ndeprt alene, spre
amuzamentul lui Becker.
Illmann a fost cel care a gsit-o. Nici mcar n-a ridicat capacul:
Aici. sta. A fost micat de curnd. Iar capacul are o culoare diferit de
restul.
ndeprt capacul, respir adnc i apoi lumin nuntru cu lanterna:
Ea este.
M-am apropiat de el i am aruncat o privire pentru mine nsumi i una
pentru Hildegard. Vzusem destule fotografii ale Emmelinei prin
apartament ca s o recunosc imediat.
Scoate-o de acolo ct de repede poi, profesore.
Illmann se uit la mine ciudat i apoi aprob din cap. Poate auzise ceva n
tonul meu care l fcuse s cread c interesul meu era mai mult dect doar
profesional. i fcu semn cu mna fotografului poliiei s intre.
Becker, am spus.
Da, domnule.
Tu vii cu mine.

n drum spre casa lui Reinhard Lange am trecut pe la birou ca s iau
scrisorile lui. Am turnat pentru mine i Becker cte un pahar mare cu naps
i i-am explicat cte ceva din ceea ce ieise la iveal n seara aia:
Lange este veriga slab. I-am auzit spunnd asta. Mai mult, e poponar.
Am golit paharul i mi-am turnat nc unul, inhalnd adnc din el pentru
a mri efectul, simind cum m mnnc buzele n timp ce ineam butura n
cerul gurii un pic nainte de a o nghii. M-am scuturat niel cnd am lsat-o
s alunece pe gt i am spus:
Vreau s i aplici o lucrtur ca de la Brigada de Moravuri.
Da? Ct de dur?
Ca un vals ndrcit.
Becker rnji i i termin butura:
S-l obosesc? Pricep ideea.
i deschise haina i scoase un scurt baston de cauciuc cu care se lovi
uurel cu nerbdare n podul palmei.
O s-l mngi cu sta.
Ei bine, sper c tii mai multe despre cum se folosete la dect tii
despre Parabellumul la pe care-l pori. l vreau pe tipu sta viu. Speriat de
moarte, dar viu. Ca s rspund la ntrebri. Ai bgat la cap?
Nu v facei griji, zise el. Sunt expert cu micuul sta din cauciuc. Doar
o s-i fac pielea zdrene un pic, o s vedei. Oasele le putem lsa pn alt
dat, cnd vei da ordin.
197
 Chiar cred c-i place asta, aa-i? S-i faci pe oameni s se pie pe ei de
fric?
Becker rse:
Dumneavoastr nu v place?
Casa era pe Ltzowufer-Strasse i ddea spre Canalul Landwehr, la numai
cteva aruncturi de b de Zoo, de unde unele dintre rudele lui Hitler
puteau fi auzite plngndu-se n legtur cu standardul de cazare. Era o
elegant cldire cu trei etaje n stil Wilhelmine, vopsit n portocaliu, cu o
mare fereastr ptrat, ieit n afar, la etajul nti. Becker ncepu s trag
de clopoel de mama focului. Cnd se plictisi, ncepu cu ciocnelul de la u.
Pn la urm, n hol se aprinse o lumin i am auzit sunetul zvorului tras.
Ua se deschise att ct permise lanul pus i am vzut faa palid a lui
Lange trgnd cu ochiul, cu nelinite, de dup u.
Poliia, zise Becker. Deschidei.
Ce se ntmpl? Ce dorii?
Becker fcu un pas n spate:
Ferii-v, domnule, zise el i apoi i nfipse n u talpa bocancului.
L-am auzit pe Lange scncind cnd Becker lovi din nou. La a treia
ncercare ua se deschise larg, cu un zgomot puternic de lemn rupt, dnd la
iveal un Lange n pijamale care se grbea n sus pe scri.
Becker se lu dup el.
S nu-l mputi, pentru numele lui Dumnezeu, am urlat la Becker.
O, Doamne, ajutor, gnguri Lange cnd Becker l prinse de glezna goal
i ncepu s-l trag napoi. Rsucindu-se, el ncerc s loveasc pentru a se
elibera din strnsoarea lui Becker, dar fr folos, iar pe msur ce Becker
trgea, Lange srea n jos pe scri pe fundu-i gras. Cnd lovi podeaua, Becker
se nfipse n moaca lui i ncepu s-l trag de obraji spre urechi.
Cnd zic s deschizi ua, deschizi afurisita de u!
Apoi i puse toat mna peste faa lui Lange i l lovi tare cu capul de
scar.
Ai priceput asta, poponarule?
Lange protest zgomotos i Becker l apuc de pr i-l plmui de dou ori
zdravn peste fa:
Am zis, ai priceput asta, poponarule?
Da, ip el.
De ajuns, i-am spus trgndu-l de umr.
Becker se ridic gfind din greu i rnji spre mine:
Ai spus un vals, domnule.
i spun eu cnd o s aib nevoie de mai mult.

198
 Lange se terse la buza care-i sngera i se uit la sngele care lsase o
dr pe dosul minii sale. Avea lacrimi n ochi, dar reui totui s-i exprime
indignarea:
Ia ascultai aici, strig el, ce dracu e asta? Ce nseamn asta, s nvlii
aa aici?
Spune-i, am zis.
Becker apuc gulerul pijamalei de mtase a lui Lange i l rsuci n jurul
gtului su scurt i gros:
Triunghiul roz te pate, grsuul meu, zise el. Un triunghi roz i
nchisoarea, dac scrisorile ctre Kindermann, prietenul tu care mngie
cururi, au ceva de zis.
Lange ndeprt mna lui Becker de la gtul su i l privi cu amrciune:
Nu tiu despre ce vorbii, uier el. Triunghi roz? Ce nseamn la,
pentru numele lui Dumnezeu?
Paragraful 175 din Codul Penal German, am spus eu.
Becker cit seciunea din memorie:
Orice brbat care se complace n activiti indecente ilegale cu alt
brbat, sau care particip la astfel de activiti, va fi pedepsit cu
nchisoarea.
Becker l strnse n joac de obraz cu degetele i adug:
Asta nseamn c eti arestat, grsan futcios n cur ce eti.
Dar este inadmisibil. N-am scris niciodat nicio scrisoare nimnui. i
nu sunt homosexual.
Nu eti homosexual, l ngn Becker, mrind. Iar eu nu m pi cu
pua.
Din buzunarul de la hain scoase cele dou scrisori pe care i le ddusem
eu i le agit prin faa lui Lange:
S presupun c pe astea i le-ai scris Znei Mselu?
Lange vru s apuce scrisorile i rat.
Ce maniere urte, zise Becker, ciupindu-l din nou, dar mai tare.
De unde ai alea?
Eu i le-am dat.
Lange se uit la mine i se mai uit o dat:
Ia stai puin, zise el. Te tiu. Tu eti Steininger. Ai fost acolo n seara
asta la Se opri brusc.
Aa e, am fost la mica petrecere a lui Weisthor. tiu destule despre
ceea ce se petrece. i tu o s m ajui cu restul.
i pierzi timpul, oricine ai fi. Nu o s-i spun nimic.
Am dat din cap spre Becker, care ncepu s-l loveasc din nou. Am privit
fr emoie cum mai nti l-a lovit zdravn peste genunchi i glezne, iar apoi
199
o dat n ureche, urndu-m pentru faptul c menineam vii cele mai bune
tradiii ale Gestapoului i pentru brutalitatea rece, inuman, pe care o
simeam nluntrul meu. I-am spus lui Becker s se opreasc.
Ateptnd ca Lange s nceteze a mai suspina, m-am nvrtit prin cas un
pic, aruncnd cte o privire din cadrul uilor. n total contrast cu exteriorul,
interiorul casei lui Lange era oricum, numai tradiional nu. Mobila,
covoarele i tablourile, existente n numr mare, erau toate n cel mai
costisitor stil modern genul la care e mai uor s te uii dect s trieti n
el.
Cnd la un moment dat am vzut c Lange se mai adunase un pic, am zis:
Ce cas frumoas. Poate c nu pe gustul meu, cci eu sunt un pic de
mod veche. tii, unul dintre acei oameni ciudai cu locuine mprejmuite,
genul care pune confortul personal naintea adorrii geometriei. Dar pariez
c tu te simi foarte confortabil aici. Becker, cum crezi c o s-i plac
pucria de la Alex?
Ce? Mititica? Foarte geometric, domnule. Cu toate barele alea de fier.
Ca s nu uitm de toi tipii ia boemi care vor fi acolo i care fac viaa
de noapte a Berlinului faimoas n toat lumea. Violatorii, ucigaii, hoii,
beivii au o grmad de beivi n pucrie, care vomit peste tot
Este ntr-adevr groaznic, domnule. Aa e.
tii, Becker, nu cred c putem s bgm pe cineva ca Herr Lange acolo.
Nu cred c ar considera-o pe gustul lui, ce zici?
Nemernicilor.
Nu cred c ar rezista pn diminea, domnule. Mai ales dac ar fi s-i
gsim ceva special de mbrcat din garderoba sa. Ceva artistic, cum i ade
bine unui brbat cu sensibilitatea lui Herr Lange. Poate chiar un pic de
machiaj, nu, domnule? Ar arta chiar drgu cu un pic de ruj i pudr.
Chicoti cu entuziasm, un sadic nnscut.
Cred c mai bine ai vorbi cu mine, Herr Lange, i-am zis.
Nu m speriai, nenorociilor. M auzii? Nu mi-e fric de voi.
Asta este un mare ghinion. Pentru c, spre deosebire de
Kriminalassistent Becker aici de fa, mie nu-mi face plcere n mod
deosebit perspectiva suferinei umane. Dar m tem c nu am de ales. Mi-ar
plcea s fac asta cum trebuie, dar, ca s fiu sincer, pur i simplu nu am timp.
L-am trt la etaj, n dormitor, unde Becker select o inut din
garderob. Cnd gsi nite pudr i ruj, Lange rcni puternic i vru s m
loveasc.
Nu, ip el, nu o s port asta.
I-am prins pumnul i i-am rsucit braul la spate:

200
 La nenorocit! Lua-te-ar naiba, Lange! O s o pori i o s-i plac, sau
Dumnezeu mi-e martor c o s te atrnm cu capul n jos i o s-i tiem
gtul, ca la toate fetele alea pe care prietenii ti le-au omort. i apoi poate o
s-i aruncm cadavrul golit de snge ntr-un butoi cu bere sau ntr-un cufr
vechi i vom vedea ce simte mama ta cnd te va identifica dup ase
sptmni.
I-am pus ctuele i Becker ncepu s-l machieze. Dup ce termin, Oscar
Wilde ar fi prut, prin comparaie, la fel de conservator ca i asistentul unui
vnztor de textile din Hanovra.
Haide, am tunat eu. Hai s o ducem pe dansatoarea asta de la Kit-Kat51
napoi la hotelul ei.
Nu exageraserm n legtur cu pucria de noapte de la Alex. E probabil
la fel n fiecare secie de poliie dintr-un ora mare. Dar cum Alex este cu
adevrat o secie de poliie dintr-un ora foarte, foarte mare, rezulta c i
pucria de acolo era foarte mare. De fapt, este uria. La fel de mare ca un
cinematograf mediu, cu excepia faptului c nu sunt scaune. i nu sunt nici
paturi, nici ferestre, nici ventilaie. Nu exist dect podeaua murdar,
gleile murdare pe post de latrine, barele murdare, oamenii murdari i
pduchii. Gestapoul inea o mulime de arestai acolo pentru care nu mai era
loc pe Prinz Albrecht Strasse. Orpo bga acolo beivii nopii ca s se bat, s
vomite i s se trezeasc din beie. Kripo folosea locul aa cum Gestapoul
folosea canalizarea: ca o toalet pentru lturile umane. Un loc groaznic
pentru o fiin uman. Chiar i una ca Reinhard Lange. A trebuit s-mi tot
repet n minte ceea ce el i prietenii si fcuser, s-mi reamintesc de
Emmeline Steininger stnd n butoiul la ca nite cartofi putrezii. Unii
dintre prizonieri fluierar i trimiser bezele cnd ne vzur aducndu-l jos,
iar Lange se fcu palid de fric.
Dumnezeule, doar n-o s m lsai aici, zise el, agndu-se strns de
braul meu.
Atunci, ciripete, i-am spus. Weisthor, Rahn, Kindermann. O declaraie
semnat i poi s ai o celul drgu doar pentru tine.
Nu pot, nu pot. Nu tii ce-mi vor face.
Nu, i-am zis; am dat din cap nspre oamenii aflai n spatele gratiilor i
am adugat: Dar tiu ce-i vor face ei.
Gardianul deschise imensa cuc i se ddu napoi n timp ce Becker l
mpinse pe Lange nuntru. ipetele lui nc mi mai rsunau n urechi
atunci cnd am ajuns napoi n Steglitz.

51 Numele barului fictiv, plasat n Berlinul anilor 30, din music-hall-ul Cabaret.
201
Hildegard adormise ntins pe sofa, cu prul mprtiat pe pern precum
aripioara dorsal a unui petior auriu exotic. M-am aezat, mi-am trecut
mna pe mtasea lui fin i apoi am srutat-o pe frunte, iar cnd am fcut
asta am simit un iz de butur n rsuflarea ei. Clipind, ochii ei se
deschiser, triti i mpienjenii de lacrimi. i puse mna pe obrazul meu i
apoi pe ceaf, trgndu-m n jos spre gura ei.
Trebuie s vorbesc cu tine, i-am spus trgndu-m napoi.
Ea i aps degetul pe buzele mele:
tiu c e moart, mi zise. Am terminat cu plnsul. Nu mai e ap n pu.
mi zmbi cu tristee i i-am srutat fiecare pleoap cu tandree,
netezindu-i prul parfumat cu palma, suflndu-i uor n ureche, mucnd-o
ncet de gt n timp ce braele ei m ineau aproape, tot mai aproape.
i tu ai avut o sear cumplit, nu-i aa, dragule?
Cumplit.
Mi-am fcut griji pentru tine c te-ai dus napoi n casa aia groaznic.
Hai s nu discutm despre ea.
Du-m la culcare, Bernie.
i puse braele n jurul gtului meu i am ridicat-o, strngnd-o de corpul
meu ca pe un invalid i purtnd-o spre dormitor. Am aezat-o jos pe
marginea patului i am nceput s-i desfac nasturii de la bluz. Cnd n-o mai
avu pe ea, oft i czu pe spate pe cuvertur: s-a ameit un pic, m-am gndit,
desfcndu-i fermoarul fustei i trgndu-i-o n jos peste netezimea
ciorapilor care i mbrcau picioarele. Trgnd n jos de furoul ei, am
srutat-o pe snii mici, pe abdomen i apoi pe interiorul coapselor. Dar
chiloii ei preau s fie ori prea strmi, ori prini ntre fese, cci nu am
putut s-i trag. Am rugat-o s-i ridice fundul.
Rupe-i, mi zise ea.
Ce?
Rupe-i! Rnete-m, Bernie! Folosete-m!
Vorbea cu o grab imperativ, cu rsuflarea ntretiat, iar coapsele ei se
deschideau i se nchideau precum flcile unei enorme insecte de prad.
Hildegard
Ea m lovi puternic peste gur:
Ascult, lua-te-ar naiba! Rnete-m cnd i spun!
Am prins-o de ncheietur cnd lovi din nou:
Mi-a fost de ajuns pentru o singur sear.
I-am prins i cellalt bra:
nceteaz.
Te rog, trebuie s o faci!

202
 Am scuturat din cap, dar picioarele ei s-au nfurat n jurul pieptului
meu i rinichii mei se strmbar cnd coapsele ei puternice strnser tare.
nceteaz, pentru Dumnezeu!
Lovete-m, nemernic prost i urt ce eti! Am zis i prost? Un poliai
tipic cu capul sec. Dac ai fi brbat, m-ai viola, dar nu eti n stare, nu-i aa?
Dac urmreti un soi de durere, atunci o s facem o plimbare cu
maina pn la morg.
Am cltinat din cap i i-am ndeprtat coapsele din jurul meu:
Dar nu aa. Ar trebui s fie cu dragoste.
Ea ncet s se zvrcoleasc i pentru o clip pru s recunoasc adevrul
a ceea ce-i spuneam. Zmbind, apoi ridicndu-i gura spre mine, m scuip
n fa.
Dup asta nu mai era nimic de fcut, dect s plec.
Aveam un nod n stomacul care-mi era la fel de rece i singuratic ca
apartamentul meu de pe Fasanenstrasse i aproape imediat ce am ajuns
acas am lsat pe seama unei sticle de brandy sarcina de a-l dizolva. Cineva
a spus odat c fericirea este aceea care este negativ, simpl abolire a
dorinei i extincie a suferinei. Brandy-ul a ajutat un pic. Dar nainte de a
adormi, nc mbrcat cu pardesiul i aezat n fotoliu, cred c mi-am dat
seama ct de pozitiv fusesem afectat.

22

Smbt, 6 noiembrie

Supravieuirea, mai ales n aceste vremuri dificile, trebuie s conteze ca

fiind un soi de realizare. Nu este ceva care se obine cu uurin. Viaa n
Germania nazist presupune s lucrezi ntruna la asta. Dar, dup ce-ai
realizat-o, rmi cu problema de a-i da i un sens. Cci, pn la urm, la ce
folosesc sntatea i sigurana, dac viaa ta nu are niciun sens?
i nu era c-mi plngeam de mil. Ca muli ali oameni credeam sincer c
exist ntotdeauna cineva care se afl ntr-o situaie mai proast ca a mea.
ns n acest caz, tiam asta sigur. Evreii erau deja persecutai, dar dac
Weisthor i fcea mendrele suferina lor avea s fie dus la o nou extrem.
n care caz ce spunea asta despre ei i despre noi? n ce stare avea s lase
asta Germania?
E adevrat, mi spuneam singur, c nu era grija mea i c evreii i
atrseser singuri asta: dar chiar dac era aa, care era plcerea noastr pe
203
lng suferina lor? Era viaa noastr mai dulce pe socoteala lor? mi
simeam libertatea mai mare ca rezultat al persecutrii lor? Cu ct m
gndeam mai mult la asta, cu att mi ddeam mai mult seama de
necesitatea urgent a stoprii nu doar a omorurilor, ci i a frustrantului el
declarat al lui Weisthor de a aduce iadul asupra capetelor evreieti, i cu att
mai mult simeam c a nu face nimic m-ar lsa degradat peste msur.
Nu sunt vreun cavaler n armur strlucitoare. Doar un brbat btut de
vreme, mbrcat ntr-un pardesiu ifonat, aflat la col de strad, cu doar o
idee vag despre ceva ce ai putea foarte bine s numii Moralitate. Sigur, nu
sunt deloc prea scrupulos n legtur cu lucrurile care ar putea s mi aduc
un profit n buzunar, i cu att mai mult n-a putea inspira o ceat de tineri
rzvrtii s fac lucruri bune, nu mai mult dect a putea s m ridic n
picioare ca s cnt un solo n corul bisericii. Dar eram sigur de un lucru.
Terminasem cu privitul n alt parte atunci cnd erau hoi n magazin.
Am aruncat teancul de scrisori pe masa din faa mea:
Am gsit astea cnd am scotocit la tine n cas, am spus.
Un Reinhard Lange foarte obosit i rvit le privi fr prea mult interes.
Ai putea s-mi spui i mie cum au ajuns astea n posesia ta?
Sunt ale mele, ridic el din umeri. Nu neg asta. Oft i-i ls capul s-i
cad n mini: Uite ce e, am semnat declaraia aia a voastr. Ce vrei mai
mult de att? Am cooperat, nu-i aa?
Aproape c am terminat, Reinhard. Mai sunt doar cteva capete
desfcute pe care vreau s le leg. Cum ar fi cine l-a ucis pe Klaus Hering.
Nu tiu despre ce vorbii.
Ai memorie scurt. El o antaja pe mama ta cu aceste scrisori pe care
le-a furat de la iubitul tu, care se ntmpla s fie angajatorul lui. A crezut c
ea va iei mai repede n fa cu banii, bnuiesc. Ei, ca s-o scurtez, mama ta a
angajat un investigator privat pentru a afla cine o storcea de bani. Persoana
aia am fost eu. Asta a fost nainte de a m duce napoi la Alex ca s fiu
poliist. E o cucoan viclean mama ta, Reinhard. Pcat c n-ai motenit un
pic din asta de la ea. Oricum, ea a crezut posibil ca tu i oricine era cel care o
antaja s fii implicai sexual. i astfel, cnd eu am descoperit numele, a
vrut ca tu s decizi ce e de fcut n continuare. Bineneles c nu tia c tu
deja angajasei un detectiv particular sub forma urt a lui Rolf Vogelmann.
Sau, cel puin, Otto Rahn a fcut-o, folosind banii furnizai de tine. Printr-o
coinciden, cnd Rahn a cutat o afacere pe care s-o cumpere, el chiar mi-a
scris i mie. N-am avut niciodat plcerea de a discuta propunerea lui, aa c
mi-a luat ceva vreme ca s-mi amintesc numele su. Oricum, asta e doar aa
n treact. Cnd mama ta i-a spus c Hering o antaja, normal c tu ai
discutat problema cu doctorul Kindermann i el a recomandat s rezolvai
204
chestiunea voi niv. Tu i Otto Rahn. La urma urmei, ce mai conteaz o
treab murdar n plus cnd ai fcut attea?
N-am omort niciodat pe nimeni, v-am spus asta.
Dar ai fost de acord cu omorrea lui Hering, nu-i aa? Bnuiesc c
ofezi. Probabil chiar l-ai ajutat pe Kindermann s agae corpul nensufleit
al lui Hering ca s par o sinucidere.
Nu, nu este adevrat.
Purtau uniformele lor SS, nu-i aa?
El se ncrunt i scutur din cap:
Cum ai putea s tii asta?
Am descoperit o insign SS nfipt n carnea din palma lui Hering.
Pariez c s-a luptat destul de mult. Spune-mi, brbatul din main s-a luptat
i el? Brbatul care purta un petic pe ochi. Cel care supraveghea
apartamentul lui Hering. El a trebuit s fie de asemenea ucis, nu-i aa? Doar
n caz c te identifica pe tine.
Nu
Toate bune i frumoase. l omori, facei s par c l-a omort Hering
i apoi facei ca Hering s se spnzure sub impulsul remucrii. Fr a uita
s luai scrisorile, desigur. Cine l-a omort pe brbatul din main? A fost
ideea ta?
Nu, eu nu voiam s fiu acolo.
L-am apucat de revere, l-am ridicat de pe scaun i am nceput s-l
plesnesc:
Haide, c m-am cam sturat de vicreala ta. Spune-mi cine l-a omort
sau voi face s fii mpucat ntr-o or.
Lanz a fcut-o. Cu Rahn. Otto i-a inut braele, n timp ce Kindermann
l-a njunghiat. A fost groaznic. Groaznic.
L-am lsat napoi jos pe scaun. Se prbui nainte pe mas i ncepu s
suspine pe bra.
tii, Reinhard, te cam afli la mare ananghie, i-am zis aprinzndu-mi o
igar. Faptul c ai fost acolo face din tine complice la crim. i mai e i
faptul c tii despre omorrea tuturor fetelor lora.
V-am zis, i trase el nasul cu un aer nefericit, ei m-ar fi omort. Nu am
fost niciodat de acord cu asta, dar mi-a fost team s nu fiu.
Asta nu explic cum ai ajuns s fii bgat n asta din capu locului.
Am luat declaraia lui Lange i am aruncat o privire pe ea.
S nu credei c nu m-am ntrebat eu nsumi acelai lucru.
i ai gsit un rspuns?

205
 Un brbat pe care l-am admirat. Un brbat n care credeam. El m-a
convins c ceea ce fceam noi e pentru binele Germaniei. C era datoria
noastr. Kindermann a fost cel care m-a convins.
Nu o s le plac asta n instan, Reinhard. Kindermann nu joac o Ev
foarte convingtoare pentru Adam-ul tu.
Dar este adevrat, v zic.
S-ar putea s fie aa, dar tocmai am rmas fr frunze de smochin.
Dac vrei o aprare, mai bine te-ai gndi la ceva ca s mbunteti asta.
sta e un bun sfat juridic, poi s te bazezi pe asta. i las-m s-i spun ceva,
o s ai nevoie de toate sfaturile bune pe care le poi obine. Pentru c aa
cum vd eu lucrurile, tu eti singurul care e posibil s aib nevoie de avocat.
Ce vrei s spunei?
O s fiu direct cu tine, Reinhard. Am suficiente probe n declaraia asta
a ta pentru a te trimite drept la nchisoare. Dar pe restul, nu tiu. Sunt cu
toii din SS, se cunosc cu Reichsfhrer-ul. Weisthor este un prieten personal
al lui Himmler i, ei bine, mi fac griji, Reinhard. mi fac griji c tu vei fi apul
ispitor. C toi vor scpa cu faa curat ca s se evite un scandal. Desigur,
probabil c vor trebui s-i dea demisia din SS, dar nimic mai mult. Tu vei fi
cel care i va pierde capul.
Nu, nu poate fi adevrat.
Am dat din cap:
Acum dac ar exista i altceva pe lng declaraia ta. Ceva care ar
putea s te scape de belea cu privire la acuzaia de crim. Desigur, ar trebui
s-i asumi riscurile n privina paragrafului 175. Dar ai putea s scapi cu
cinci ani ntr-un KZ, n loc de o condamnare la moarte sigur. Ai mai avea o
ans. Am fcut o pauz: Aa c, ce zici de asta, Reinhard?
Bine, zise el dup un minut. Exist ceva.
Spune-mi.
El ncepu pe un ton ezitant, nu foarte sigur dac avea sau nu dreptate s
aib ncredere n mine. Eu nsumi nu eram sigur.
Lanz e austriac, din Salzburg.
Atta lucru am ghicit i eu.
A fcut medicina la Viena. Cnd a absolvit s-a specializat n afeciuni
nervoase i a acceptat un post la Azilul de Boli Mintale din Salzburg. Acolo l-
a cunoscut pe Weisthor sau Wiligut, cum i spunea pe vremurile alea.
Era i el doctor?
Dumnezeule, nu. Era pacient. De profesie soldat n armata austriac.
Dar el este de asemenea ultimul dintr-un lung ir de nelepi germani care
dateaz din timpuri preistorice. Weisthor posed memorie clarvizionar

206
ancestral, care i confer capacitatea de a descrie viaa i practicile
religioase ale pgnilor germani de demult.
Ct de folositor.
Pgni care l venerau pe zeul germanic Krist, o religie care a fost mai
trziu furat de ctre evrei ca i noua evanghelie a lui Isus.
Au raportat acest furt?
Mi-am mai aprins o igar.
Ai vrut s tii, zise Lange.
Nu, nu. Te rog, continu. Ascult.
Weisthor a studiat runele, dintre care svastica este una dintre formele
de baz. De fapt, formele de cristal, cum este piramida, sunt toate tipuri de
rune, simboluri solare. De aici vine cuvntul cristal.
Nu mai spune.
Ei bine, la nceputul anilor 20, Weisthor a nceput s prezinte semne
de schizofrenie paranoid, crezndu-se victimizat de ctre catolici, evrei i
francmasoni. Asta a urmat morii fiului su, care a nsemnat c irul de
nelepi Wiligut a fost ntrerupt. El a dat vina pe soia sa i pe msur ce a
trecut timpul a devenit din ce n ce mai violent. n cele din urm, a ncercat
s o sugrume i, mai trziu, a fost certificat ca fiind nebun. n cteva ocazii, n
timpul reinerii sale, a ncercat s omoare ali colegi de celul. Dar, treptat,
sub influena tratamentului medicamentos, mintea sa a fost adus sub
control.
i Kindermann a fost doctorul lui?
Da, pn la eliberarea lui Weisthor n 1932.
Nu pricep. Kindermann tia c Weisthor e icnit i i-a dat drumul?
Abordarea lui Lanz a psihoterapiei este anti-freudian i a vzut n
opera lui Jung material pentru istoria i cultura unei rase. Domeniul su de
cercetare a fost investigarea incontientului uman n cutarea unor straturi
spirituale care ar putea face posibil reconstruirea preistoriei culturilor. Aa
a ajuns el s lucreze cu Weisthor. Lanz a vzut n el cheia ctre propria sa
ramur de psihoterapie jungian care, sper el, i va da posibilitatea de a
pune bazele, cu binecuvntarea lui Himmler, propriei sale versiuni a
Institutului de Cercetare Gring. sta este un alt institut psiho-terapeutic
Da, l tiu.
Ei, la nceput cercetarea a fost adevrat. Dar apoi a descoperit c
Weisthor era un impostor, c se folosea de aa-numita sa clarviziune
ancestral ca mijloc de a arta importana strmoilor si n ochii lui
Himmler. Dar deja era prea trziu. i Lanz ar fi pltit orice pre pentru a se
asigura c i obine institutul.
De ce are el nevoie de un institut? Are clinica, nu-i aa?
207
 Asta nu e de ajuns pentru Lanz. Vrea ca n domeniul su s fie inut
minte pe aceeai treapt cu Freud i Jung.
i ce e cu Otto Rahn?
Talentat din punct de vedere academic, dar de fapt nu e mai mult dect
un fanatic nemilos. A fost paznic la Dachau pentru o vreme. Un astfel de om
este.
Se opri i i roase unghia:
A putea primi o igar, v rog?
I-am mpins pachetul i l-am privit cum i aprinde igara cu o mn
tremurnd, de parc ar fi suferit de febr mare. Dac l vedeai fumnd-o, ai
fi zis c e protein pur.
Asta e tot?
El cltin din cap:
Kindermann mai are nc dosarul medical al lui Weisthor, care i
dovedete nebunia. Lanz obinuia s spun c este asigurarea lui pentru a
garanta loialitatea lui Weisthor. Vedei, Himmler nu poate suporta boala
mintal. Un nonsens legat de sntatea rasial. Aa c, dac ar pune
vreodat mna pe dosarul la medical, atunci
atunci jocul ar fi terminat cu adevrat pentru totdeauna.

Aadar, care-i planu, domnule?
Himmler, Heydrich, Nebe cu toii au plecat la aceast Curte de
Onoare SS din Wewelsburg.
Unde dracu e Wewelsburg? ntreb Becker.
E foarte aproape de Paderborn, zise Korsch.
Propun s mergem dup ei. S vedem dac nu-l pot demasca pe
Weisthor i toat afacerea asta mpuit chiar n faa lui Himmler. O s-l iau
pe Lange n aceast cltorie, doar pentru scopuri legate de probatoriu.
Korsch se ridic i merse la u:
Bine, domnule, m duc s aduc maina.
M tem c nu. Vreau ca voi doi s rmnei aici.
Becker mormi zgomotos:
Dar asta este ridicol, zu c e ridicol, domnule. nseamn a cuta
necazul cu lumnarea.
S-ar putea s nu mearg chiar aa cum plnuiesc. Nu uita c acest
Weisthor este prietenul lui Himmler. M ndoiesc c Reichsfhrer-ul mi va
accepta cu prea mult amabilitate revelaiile. nc i mai ru, s-ar putea s le
desfiineze, caz n care ar fi mai bine dac a fi doar eu s ncasez papara. La
urma urmei, nu m poate da afar din poliie de vreme ce eu sunt aici doar
atta timp ct dureaz cazul sta i apoi m ntorc la propria mea afacere.
208
Dar voi doi avei o carier n faa voastr. Nu una foarte promitoare, e
adevrat, am rnjit eu. Oricum, ar fi pcat ca voi doi s v atragei suprarea
lui Himmler cnd a putea la fel de uor s fac asta de unul singur.
Korsch schimb o scurt privire cu Becker i apoi replic:
Haidei, domnule, nu ne servii varza asta rece. Ce punei la cale este
periculos. Noi tim asta i o tii i dumneavoastr.
Nu numai asta, zise Becker, dar cum vei ajunge acolo cu un prizonier?
Cine o s conduc maina?
Aa e, domnule, sunt peste trei sute de kilometri pn la Wewelsburg.
O s iau o main de serviciu.
i dac Lange ncearc ceva pe drum?
O s aib ctuele puse, aa c m ndoiesc c o s-mi dea de furc.
Am cltinat din cap, mi-am luat plria i haina din cuier i am adugat:
mi pare ru, biei, dar aa o s facem. M-am ndreptat spre u.
Domnule, zise Korsch. mi ntinse mna. I-am strns-o, apoi am dat
mna cu Becker i apoi m-am dus s-mi iau prizonierul.

Clinica lui Kindermann prea la fel de ngrijit i elegant ca i prima dat
cnd fusesem acolo, la sfritul lui august. Dac era ceva schimbat, era faptul
c prea mai tcut, fr ciori n copaci i fr brci pe lac care s le
deranjeze. Se auzea doar sunetul vntului i al frunzelor moarte, pe care le
sufla peste crare ca pe tot attea lcuste zburtoare.
Mi-am pus mna pe spatele lui Lange i l-am mpins cu fermitate ctre
ua principal.
E foarte jenant, zise el. S vin aici cu ctue la mini, ca un infractor de
rnd. Sunt foarte cunoscut aici, s tii.
Un infractor de rnd i eti, Lange. Vrei s-i pun un prosop pe capul
la urt?
L-am mbrncit din nou:
Ascult, numai sufletul meu bun m oprete s te pun s mrluieti
nuntru cu pua atrnnd afar din pantaloni.
Cum rmne cu drepturile mele civile?
Rahat, unde ai fost n ultimii cinci ani? Asta e Germania nazist, nu
Atena antic. i acum taci dracului din gura aia afurisit.
O asistent veni n ntmpinarea noastr pe hol. Ddu s-l salute pe Lange
i atunci vzu ctuele. Mi-am fluturat legitimaia prin faa chipului ei
speriat:
Poliia, i-am zis. Am un mandat de percheziie pentru a cuta n biroul
doctorului Kindermann. Asta era adevrat, cci l semnasem eu nsumi.
Numai c asistenta medical fusese n aceeai tabr de vacan ca i Lange:
209
 Nu cred c putei s intrai pur i simplu aa, zise ea. Eu va trebui s
Cucoan, acum cteva sptmni svastica asta mic pe care o vezi pe
legitimaia mea a fost considerat o autoritate suficient pentru ca trupele
germane s mrluiasc n Sudei. Aa c poi s pariezi c o s m lase i
pe mine s mrluiesc n chiloii bunului doctor, dac asta vreau s fac.
L-am mpins din nou pe Lange nainte:
Haide, Reinhard, arat-mi drumul!
Biroul lui Kindermann se afla la captul clinicii. Dac ar fi fost un
apartament n ora, ar fi fost considerat mic, dar ca i camer privat de
doctor, era foarte bun. nuntru se aflau o canapea lung i joas, un birou
drgu din lemn de nuc, dou picturi moderne mari, de genul celor care
preau s semene cu interiorul minii unei maimue, i suficient de multe
cri scump legate nct s explice deficitul de piele pentru pantofi al rii.
Ia un loc undeva unde pot sta cu un ochi pe tine, Reinhard, i-am spus.
i nu face nicio micare brusc. M sperii cu uurin i atunci devin violent
ca s-mi acopr jena. Care-i cuvntul pe care doctorii de cnii l folosesc
pentru asta?
Lng fereastr se afla un fiier mare. L-am deschis i am nceput s
frunzresc prin dosarele lui Kindermann:
Comportament compensator, am zis. Astea sunt dou cuvinte, dar
bnuiesc c aa se numete. tii, nu i-ar veni s crezi unele dintre numele
pe care prietenul tu Kindermann le-a tratat. Fiierul sta zici c e lista de
invitai de la o gal nocturn la Cancelaria Reichului. Stai o clip, sta pare s
fie dosarul tu.
L-am scos i i l-am aruncat n poal:
De ce nu te uii ce a scris despre tine, Reinhard? Poate asta va explica
cum ai ajuns s te ncurci cu nemernicii tia.
El se uit la dosarul nchis:
Este de fapt foarte simplu, zise calm. Aa cum v-am explicat i mai
devreme am nceput s fiu interesat de tiinele paranormale ca rezultat al
prieteniei mele cu doctorul Kindermann.
mi arunc o privire provocatoare.
O s-i zic eu de ce te-ai ncurcat cu ei, i-am zis rnjind. Erai plictisit. Cu
toi banii ti, nu tii ce s mai faci. Asta e problema cu cei ca tine, care s-au
nscut cu bani. Nu le nvei niciodat valoarea. Ei tiau asta, Reinhard, i te-
au jucat cum au vrut, lundu-te de prost.
Nu ine, Gunther. Vorbeti prostii.
Zu? nseamn c ai citit dosarul. tii asta sigur.
Un pacient nu trebuie s vad niciodat nsemnrile doctorului su. Nu
ar fi etic din partea mea nici mcar s-l deschid.
210
 mi dau seama c ai vzut mult mai multe dect nsemnrile doctorului
tu, Reinhard. Iar Kindermann a nvat etica la Sfnta Inchiziie.
M-am ntors la fiier i am rmas tcut cnd am dat de un alt nume pe
care-l recunoteam. Numele unei fete pentru care cndva irosisem cteva
luni ncercnd s o gsesc. O fat care fusese cndva important pentru
mine. Voi recunoate c am fost chiar ndrgostit de ea. Meseria este aa
uneori. O persoan dispare fr urm, viaa merge nainte i gseti o
informaie care la momentul potrivit ar fi rezolvat cazul. Lsnd la o parte
enervarea evident pe care o simi cnd i aduci aminte ct de marcat ai fost
cu adevrat, n cea mai mare parte nvei s trieti cu asta. Meseria mea nu
prea se potrivete acelora care sunt nclinai s fie ordonai. S fii
investigator privat te face s ii uneori mai multe capete desfcute dect un
estor de covoare orb. Oricum, nu a fi om dac nu a recunoate gsirea
unei anumite satisfacii n legarea lor. ns acest nume, numele unei fete pe
care Arthur Nebe mi-l menionase cu multe sptmni n urm, atunci cnd
s-a ntlnit cu mine noaptea trziu la ruinele Reichstag-ului, nsemna cu
mult mai mult dect satisfacia de a gsi o soluie mult prea ntrziat la o
enigm. Sunt ocazii cnd descoperirea are fora unei revelaii.
Nemernicul, zise Lange, dnd paginile propriului su dosar.
i eu m gndeam la acelai lucru.
Un efeminat nevrotic, cit el. Eu. Cum a putut s gndeasc un
asemenea lucru despre mine?
Am trecut la sertarul urmtor, ascultnd numai pe jumtate ceea ce zicea:
Tu s-mi spui mie, e prietenul tu.
Cum a putut s zic lucrurile astea? Nu pot s cred.
Haide, Reinhard. tii cum e cnd noi cu rechinii. Din cnd n cnd,
trebuie s te atepi s-i fie mucate ouoarele.
O s-l omor, zise el, azvrlind foile dosarului prin birou.
Nu nainte s o fac eu, i-am zis, gsind n sfrit dosarul lui Weisthor.
Am nchis cu zgomot sertarul.
Bun. l am. Acum putem s plecm de aici.
Eram pe cale de a duce mna la clan, cnd un revolver ptrunse pe u,
urmat ndeaproape de Lanz Kindermann:
mi spunei i mie ce dracu se ntmpl aici?
M-am tras napoi:
Ei, ce surpriz plcut, am spus. Tocmai vorbeam despre tine. Ne
gndeam c ai fi putut s pleci la ora ta de religie din Wewelsburg. n
parantez fie spus, a fi foarte atent cu arma aia dac a fi n locul tu.
Oamenii mei au pus locul sta sub supraveghere. Sunt foarte loiali, s tii.

211
Aa suntem noi la poliie n vremurile astea. Nici nu vreau s m gndesc ce-
ar face dac ar afla c mi s-a ntmplat ceva ru.
Kindermann privi spre Lange, care nu se micase, i apoi la dosarele de
sub braul meu:
Nu tiu care este jocul dumitale, Herr Steininger, dac sta i-e numele
real, dar cred c ai face mai bine s pui alea jos pe birou i s ridici minile
sus, ce zici?
Am pus dosarele pe birou i am nceput s spun ceva despre mandat, dar
Reinhard Lange luase deja iniiativa, dac aa poi s numeti cnd eti
ndeajuns de prost sftuit nct s te arunci la un brbat care ine un pistol
de calibrul 45 ndreptat spre tine. Primele trei sau patru injurii strigate n
gura mare sfrir n mod abrupt cnd mpuctura asurzitoare i zbur
gtul. Horcind groaznic, Lange se rsuci mprejur ca un dervi care se
rotete ameitor n dans, inndu-se nnebunit de gt cu minile care mai
aveau ctue i decornd tapetul cu trandafiri roii n timp ce cdea la
podea.
Minile lui Kindermann se potriveau mai bine pe o vioar dect pe ceva
att de mare ca un 45 mm, i cu cocoul jos ai nevoie de arttorul unui
dulgher ca s manevrezi un trgaci att de greu, astfel c am avut suficient
de mult timp ca s iau bustul lui Dante aezat pe biroul lui Kindermann i s
i-l fac buci lovindu-l n cap.
Kindermann fiind fr cunotin, m-am uitat n jur spre locul unde Lange
se ghemuise ntr-un col. Cu antebraul nsngerat apsat de ceea ce mai
rmsese din jugulara sa, mai rsufl de cteva ori i apoi muri fr s mai
scoat un cuvnt. I-am scos ctuele i i le transferam lui Kindermann care
gemea cnd, atrase de mpuctur, dou asistente ddur buzna n birou i
se uitar nspimntate la scena din faa lor. Mi-am ters minile de cravata
lui Kindermann i apoi am mers spre birou:
nainte s ntrebai, eful vostru tocmai i-a mpucat iubitul.
Am ridicat receptorul:
Centralist, d-mi sediul poliiei din Alexanderplatz, te rog.
n timp ce ateptam s mi se fac legtura, am privit cum o asistent i
cuta pulsul lui Lange, iar cealalt l ajuta pe Kindermann s mearg pe
canapea.
E mort, zise prima asistent. Amndou m fixar cu suspiciune.
Kommissar Gunther la telefon, i-am spus centralistei de la Alex. F-mi
legtura cu Kriminalassistent Korsch sau Becker de la Brigada Omucideri ct
mai repede posibil, te rog.
Dup o scurt ateptare pe fir se auzi vocea lui Becker.

212
 Sunt la clinica lui Kindermann, i-am explicat. Ne-am oprit s lum
dosarul medical al lui Weisthor i Lange a reuit s fie mpucat. i-a pierdut
cumptul i o bucat de gt. Kindermann avea la el un pistol.
Vrei s m ocup de furgoneta pentru cadavre?
Asta e ideea general, da. Numai c eu nu voi fi aici cnd vine. M in
de planul meu iniial, cu excepia faptului c acum l iau pe Kindermann cu
mine n loc de Lange.
n regul, domnule. Lsai pe mine. A, n parantez fie spus, a sunat
Frau Steininger.
A lsat vreun mesaj?
Nu, domnule.
Chiar nimic?
Nu, domnule. Domnule, tii de ce anume are aia nevoie, dac nu v
suprai c vorbesc aa?
ncearc s m uimeti.
Cred c are nevoie
M-am rzgndit, mai bine nu te osteni.
Pi, tii i dumneavoastr genu, domnule.
Nu chiar, Becker. Dar n timp ce conduc o s m gndesc cu siguran.
Poi s te bazezi pe asta.

Am ieit din Berlin prin vest, urmrind indicatoarele galbene pentru traficul
pe distan lung, ndreptndu-m ctre Potsdam i dincolo de el, spre
Hanovra.
Autostrada se ramific din oseaua de centur a Berlinului la Lehnin,
lsnd la nord vechiul ora Brandenburg, i dincolo de Zeisar, btrnul ora
al arhiepiscopilor de Brandenburg, se ntinde spre vest n linie dreapt.
Dup o vreme, am fost contient de faptul c sttea n capul oaselor pe
bancheta din spate a Mercedesului.
Unde mergem? zise el fr elan.
Am aruncat o privire peste umrul drept. Cum avea minile nctuate la
spate, m gndeam c nu ar fi chiar aa de prost nct s ncerce s m
loveasc taman cu capul. Mai ales c-l avea bandajat, ceva ce asistentele alea
dou de la clinic insistaser s fac nainte de a m lsa s-l iau de acolo pe
doctor cu maina.
Nu recunoti drumul? i-am zis. Ne ndreptm spre un orel aflat la
sud de Paderborn. Wewelsburg. Sunt sigur c-l tii. M gndeam c n-ai vrea
s ratezi Curtea de Onoare SS din cauza mea.
Cu coada ochiului l-am vzut zmbind i rezemndu-se de banchet, sau,
cel puin, att ct putea s o fac:
213
 Asta mi convine.
tii, chiar mi-ai dat btaie de cap, Herr Doktor. S-mi mputi aa
martorul vedet. Urma s dea o reprezentaie special pentru Himmler.
Noroc c a fcut o declaraie scris la Alex. i, desigur, tu va trebui s-i ii
locul.
El rse:
i ce te face s crezi c o s accept rolul la?
Nu vreau s m gndesc ce s-ar putea ntmpla cu tine dac m
dezamgeti.
Uitndu-m la tine, a zice c eti obinuit s fii dezamgit.
Poate. Dar m ndoiesc c dezamgirea mea se va compara cu cea a lui
Himmler.
Viaa mea nu se afl n niciun pericol din partea Reichsfhrer-ului, pot
s te asigur.
N-a pune prea mare baz pe grad sau pe uniform dac a fi n locul
tu, Hauptsturmfhrer. Poi s fii mpucat la fel de uor cum au fost Ernst
Rhm i toi oamenii ia din SA.
l cunoteam pe Rhm foarte bine, zise el linitit. Eram buni prieteni.
Poate c te intereseaz s tii c acesta e un fapt care i este bine-cunoscut
lui Himmler, cu tot ceea ce implic o astfel de relaie.
Vrei s zici c tie c eti poponar?
Bineneles. Dac am supravieuit Nopii cuitelor lungi52, cred c pot
s reuesc s m descurc cu orice inconvenient ai aranjat pentru mine, nu
crezi?
Atunci, Reichsfhrer-ul va fi ncntat s citeasc scrisorile lui Lange.
Chiar dac numai pentru a-i confirma ceea ce deja tie. Nu subestima
niciodat importana pentru un poliist de a avea confirmarea informaiilor.
ndrznesc s spun c el tie i despre nebunia lui Weisthor, corect?
Ceea ce acum zece ani era nebunie, astzi nu este dect o afeciune
nervoas tratabil. Psihoterapia a ajuns departe ntr-un timp scurt. Chiar
crezi cu adevrat c Herr Weisthor poate fi primul ofier superior SS tratat?
Sunt consultant la un spital ortopedic special din Hohenlychen, lng lagrul
de concentrare Ravensbrck, unde muli ofieri superiori din SS sunt tratai
de eufemismul rspndit care descrie boala mintal. tii, m surprinzi. Ca
poliist, ar fi trebuit s tii ct de priceput este Reichul n practica unor
asemenea ipocrizii convenabile. Dar uit-te la tine, cum te grbeti s creezi

52 La 30 iunie 1934, Hitler a iniiat o aciune de epurare a liderilor SA i a altor dumani politici,
aciune cunoscut sub denumirea de Noaptea cuitelor lungi.
214
un mare spectacol de artificii pentru Reichsfhrer cu dou mici pocnitori
umede. O s fie dezamgit.
mi place s te ascult, Kindermann. ntotdeauna mi place s vd
munca altcuiva. Pariez c eti foarte bun cu toate vduvele alea bogate care
i aduc depresiile menstruale la clinica ta de fie. Ia spune-mi, pentru cte
dintre ele prescrii cocain?
Cocaina hidrocloridic a fost ntotdeauna utilizat ca stimulent pentru
combaterea celor mai grave cazuri de depresie.
Cum le mpiedici s devin dependente?
E adevrat c exist ntotdeauna acest risc. Trebuie s fii foarte atent
la orice semn de dependen de drog. Asta e meseria mea.
Fcu o pauz i adug:
De ce ntrebi?
Eram doar curios, Herr Doktor. Asta e meseria mea.
La Hohenwarhe, la nord de Magdeburg, am traversat Elba pe un pod
dincolo de care, pe dreapta, se puteau vedea luminile de la aproape finisata
ecluz Rothensee, proiectat s lege Elba de canalul Mittelland, aflat la
douzeci de metri mai n amonte. n curnd trecuserm n urmtorul land,
Miedersachsen, iar la Helmstedt ne-am oprit pentru un popas i ca s lum
nite benzin.
Se ntuneca i, uitndu-m la ceas, am vzut c era aproape ora 7.
Prinznd cu ctuele una dintre minile lui Kindermann de mnerul
portierei, i-am dat voie s fac pipi i am avut grij de nevoile mele un pic
mai ncolo. Apoi, am mpins roata de rezerv pe bancheta din spate lng
Kindermann i i-am prins de ea cu ctuele ncheietura minii stngi,
lsndu-i-o liber pe cealalt. Mercedesul este o main mare ns, aa c el
se afla suficient de departe n spatele meu ca s nu-mi fac griji. Oricum, mi-
am scos Walterul de la bru, i l-am artat i apoi l-am aezat lng mine pe
scaun.
O s stai mai confortabil aa, i-am zis. Dar s ndrzneti numai s te
scobeti n nas i o s te alegi cu sta.
Am pornit maina i am plecat mai departe.
Care-i graba? zise Kindermann pe un ton exasperat. Nu reuesc s
neleg de ce faci asta. Ai putea la fel de uor s i regizezi spectacolul luni,
cnd toat lumea ajunge napoi la Berlin. Chiar nu pricep necesitatea de a
conduce atta drum.
Pn atunci o s fie prea trziu, Kindermann. Prea trziu pentru a opri
pogromul special pe care l-a plnuit prietenul tu Weisthor pentru evreii din
Berlin. Proiectul Krist, nu aa i zice?

215
 A, tii i despre asta, nu? Ai avut mult treab. Nu-mi spune c eti un
iubitor de evrei.
S zicem doar c nu m dau n vnt dup legea linajului i domnia
gloatei. De-asta m-am fcut poliist.
Ca s aperi justiia?
Dac vrei s i zici aa, da.
Te pcleti singur. Fora este cea care domnete. Voina uman. i ca
s construieti voina aia colectiv, trebuie s i se ofere un scop precis. Ceea
ce facem noi nu e mai mult dect ceea ce face un copil cu o lup cnd
concentreaz cu ea lumina soarelui asupra unei buci de hrtie i o face s
se aprind. Noi doar folosim o putere care deja exist. Justiia ar fi un lucru
minunat dac n-ar fi oamenii. Herr? Ia ascult, cum te cheam?
M cheam Gunther i poi s m scuteti de propaganda de Partid.
Astea sunt fapte, Gunther, nu propagand. Eti un anacronism, tiai
asta? Nu eti n rnd cu vremurile.
Din puina istorie pe care o tiu, mi se pare c justiia nu este niciodat
foarte la mod, Kindermann. Dac nu sunt n rnd cu vremurile, dac nu
sunt n rnd cu voina oamenilor, aa cum o descrii tu, atunci sunt bucuros.
Diferena dintre noi doi este c, n timp ce tu doreti s foloseti voina lor,
eu vreau s o vd inut n fru.
Eti cel mai ru tip de idealist: eti naiv. Chiar crezi c poi opri ceea ce
li se ntmpl evreilor? Ai pierdut trenul sta. Ziarele au deja tirea despre
crima ritual evreiasc din Berlin. M ndoiesc c Himmler i Heydrich ar
putea mpiedica ceea ce se ntmpl, chiar dac ar vrea s o fac.
Poate c nu voi fi n stare s opresc asta, i-am zis, dar poate c pot s
ncerc s o amn.
i chiar dac reueti s-l convingi pe Himmler s i accepte dovada,
chiar crezi serios c va dori ca prostia lui s fie fcut public? M ndoiesc
c vei obine prea multe n ceea ce privete justiia din partea Reichsfhrer-
ului SS. El pur i simplu o s mture asta sub covor i n scurt timp totul va fi
uitat. Aa cum se va ntmpla i cu evreii. S ii minte vorbele mele. Oamenii
din ara asta au o memorie foarte scurt.
Eu nu, i-am zis. Eu nu uit niciodat. Sunt un afurisit de elefant. Hai s
lum pacienta asta a ta, de exemplu.
Am luat unul dintre cele dou dosare pe care le luasem cu mine din biroul
lui Kindermann i l-am aruncat n spate:
tii, pn foarte de curnd am fost detectiv particular. i ce s vezi? Se
dovedete c, dei tu eti o grmad de rahat, avem ceva n comun. Pacienta
ta a fost o client de-a mea.
El aprinse lumina din plafon i lu dosarul:
216
 Da, mi aduc aminte de ea.
Acum doi ani, a disprut. Se ntmpl ca ea s fi fost n vecintatea
clinicii tale atunci. tiu asta deoarece a parcat maina mea n apropiere.
Spune-mi, Herr Doktor, ce are de spus prietenul tu Jung despre
coincidene?
presupun c te referi la coincidenele relevante. Este un
principiu pe care el l numete sincronicitate: un anumit eveniment, aparent
coinciden, poate avea un neles potrivit unei cunoateri incontiente care
leag un eveniment fizic de o stare psihic. E foarte greu de explicat n
termeni pe nelesul tu. Dar nu vd cum aceast coinciden ar putea fi una
care s nsemne ceva.
Nu, bineneles c nu vezi. Nu ai nicio cunoatere a incontientului
meu. Poate c asta este.
Rmase tcut mult vreme dup asta.
La nord de Brunswick, am traversat canalul Mittelland, unde se termina
autostrada, i am mers spre sud-vest ctre Hildesheim i Hamelin.
Nu mai e mult, am zis peste umr.
Nu se auzi niciun rspuns. Am cotit de pe drumul principal i am condus
ncet cteva minute pe un drum ngust care ducea ntr-o zon mpdurit.
Am oprit maina i m-am uitat n jur. Kindermann moia uor. Mi-am
aprins o igar cu mna tremurnd i am cobort. Btea acum un vnt
puternic i cerul negru, zguduit de tunete, era brzdat de fulgerele argintii
ale furtunii. Poate c erau pentru Kindermann.
Dup cteva minute, m-am aplecat nuntru peste scaunul din fa i mi-
am luat arma. Apoi am deschis portiera din spate i l-am zglit pe
Kindermann de umr.
Haide, i-am zis, dndu-i cheia de la ctue. Mergem din nou s ne
dezmorim picioarele. Am artat spre crarea care se ntindea n faa
noastr, luminat de farurile mari ale Mercedesului. Ne-am deplasat pn
acolo unde ajungea fasciculul de lumin i m-am oprit.
Aici e suficient de departe, am zis.
El se ntoarse cu faa la mine.
Sincronicitate mi place asta. Un cuvnt simandicos pentru ceva care
m roade la stomac de mult vreme. Sunt un om retras, Kindermann. Fcnd
ceea ce fac, m ndeamn s mi preuiesc i mai mult intimitatea. De
exemplu, eu nu mi-a scrie niciodat numrul de telefon de acas pe spatele
crii mele de vizit. Dect dac acel cineva este foarte special pentru mine.
Aa c atunci cnd am ntrebat-o pe mama lui Reinhard Lange cum de a
ajuns s m angajeze pe mine n locul altcuiva, ea mi-a artat exact o astfel
de carte de vizit, pe care o avea din buzunarul hainei lui Reinhard nainte
217
de a-i trimite costumul la curtorie. Normal c am nceput s m gndesc.
Cnd a vzut cartea de vizit, a fost ngrijorat c el s-ar putea afla n vreun
necaz i i-a pomenit de ea lui. El a zis c o luase de pe biroul tu. M ntreb
dac a avut un motiv pentru a face asta. Poate c nu. Nu vom ti niciodat,
bnuiesc. Dar, indiferent de motiv, cartea aia de vizit demonstreaz c
clienta mea, fr ndoial, a fost la tine n birou n ziua n care a disprut i
nu a mai fost vzut niciodat din nou. Ei, cum e asta ca sincronicitate?
Ascult, Gunther, ce s-a ntmplat a fost un accident. Era dependent.
i cum a ajuns aa?
O tratasem de depresie. i pierduse slujba, i se ncheiase o relaie.
Avea nevoie de cocain mai mult dect prea evident n acel moment. Nu era
absolut niciun mod de a ti asta doar uitndu-te la ea. Pn mi-am dat eu
seama c ea ncepea s se obinuiasc cu drogul, a fost prea trziu.
Ce s-a ntmplat?
ntr-o dup-amiaz i-a fcut pur i simplu apariia la clinic. Mi-a zis
c s-a ntmplat s se afle n vecintate i c se simte la pmnt. C era o
slujb pe care ncerca s o obin, o slujb important, i c simea c ar
putea s reueasc dac eu i ddeam un mic ajutor. La nceput am refuzat.
Dar era o femeie foarte convingtoare i n cele din urm am fost de acord.
Am lsat-o singur un pic. Cred c nu mai luase droguri demult i avea mai
puin toleran la doza ei obinuit. Trebuie s se fi necat cu propria-i
vom.
Nu am spus nimic. Era un context nepotrivit ca s mai nsemne i altceva.
Rzbunarea nu e dulce. Adevratul ei gust este amar, de vreme ce mila este
cel mai probabil ceea ce rmne.
Ce-ai de gnd s faci? zise el cu nelinite. C doar n-ai de gnd s m
omori. Ascult-m, a fost un accident. Nu poi omor un om pentru asta, nu-i
aa?
Nu, i-am zis. Nu pot. Nu pentru asta.
L-am vzut respirnd uurat i venind spre mine. Am adugat:
ntr-o societate civilizat nu mputi un om cu snge rece.
Numai c asta era Germania lui Hitler i nu era mai civilizat dect chiar
pgnii ia venerai de Weisthor i Himmler.
Dar pentru omorrea tuturor fetelor lora srmane, cineva trebuie s
o fac, i-am zis.
Mi-am ndreptat arma spre capul lui i am apsat pe trgaci o dat; iar
apoi am mai tras de cteva ori.

De pe drumul ngust, erpuit, Wewelsburg semna cu un sat tipic din
Westfalia, cu la fel de multe altare pe ziduri nchinate Fecioarei Maria i
218
borduri de iarb de o parte i de alta a drumurilor, cte piese de utilaje de
ferm zceau pe afar n curtea caselor de poveste, pe jumtate din lemn.
tiam c m pot atepta la ceva ciudat de cnd am decis s opresc la una
dintre acestea i s ntreb de drumul spre coala SS. Grifonii zburtori,
simbolurile runice i cuvintele vechi din german, care erau sculptate sau
zugrvite n aur pe cadrele vopsite n negru ale ferestrelor, m duser cu
gndul la vrjitoare i vrjitori, astfel c am fost aproape pregtit pentru
privelitea hidoas care mi se prezent la ua din fa, decorat cu un cerc
de fum de lemn i carne de mnzat prjit.
Fata era tnr, nu avea mai mult de 25 de ani, i, cu excepia cancerului
uria care i mnca o parte din fa, ai fi putut spune c era atrgtoare. Nu
am ezitat mai mult de o clip, dar fu destul ca s se mnie:
Ei? La ce te holbezi? se roi ea, gura lrgindu-i-se ntr-o grimas care
i dezvluia dinii nnegrii i marginea a ceva mai ntunecat i mai putred. i
ce or de vizit e asta? Ce anume dorii?
mi cer scuze c v deranjez, i-am zis, concentrndu-m asupra prii
din faa ei care nu era marcat de boal. M-am cam rtcit i speram c ai
putea s-mi spunei ncotro e coala SS.
Nu e nicio coal n Wewelsburg, zise ea, uitndu-se bnuitoare la
mine.
coala SS, am repetat cu glasul cobort. Mi s-a spus c e pe aici prin
apropiere.
A, aia, se rsti ea i, ntorcndu-se n u, mi art cu degetul n
direcia n care drumul se lsa n jos, pe panta unui deal. Acolo e drumul
dumitale. Drumul erpuiete la dreapta i la stnga pe o mic poriune, dup
care n stnga ta o s vezi un drum mai ngust pe lng o ngrditur care
urc pe o pant.
Rznd batjocoritor, adug:
coala, cum i zici dumitale, e acolo sus. i cu asta mi trnti ua n nas.
Era bine s fii afar din ora, mi-am zis n timp ce mergeam napoi la
Mercedes. Oamenii de la ar au mult mai mult timp pentru politeuri
obinuite.
Am gsit drumul cu ngrditura i am cotit n sus pe pant pn la o
esplanad acoperit cu pietri.
Era destul de uor de neles acum de ce fata cu crbune n gur fusese
att de amuzat, cci ceea ce mi vzur ochii nu era deloc ceva ce ar fi
semnat cu o coal, nu mai mult dect dac cineva ar fi crezut c o grdin
zoologic e un magazin de animale de cas sau c o catedral e o sal de
conferine. coala lui Himmler era n realitate un castel de mrime decent,

219
cu tot cu turnurile sub form de dom, dintre care unul se nla peste
esplanad precum capul acoperit de un coif al vreunui imens soldat prusac.
Am oprit lng o bisericu aflat la mic distan de cteva camioane
militare i maini de ofieri, care erau parcate n faa a ceea ce prea s fie
ghereta de paz a castelului de pe latura estic. Pentru o clip, furtuna
aprinse tot cerul i am avut o privelite spectral n alb i negru asupra
ntregului castel.
Dup orice standarde, era un loc cu o nfiare impresionant, cu un aer
de film horror care nu i-ar fi fost indiferent unui trector ntmpltor.
Aceast aa-zis coal semna cu reedina lui Dracula, Frankenstein, Orlac
i o pdure ntreag de vrcolaci era genul de ocazie care ar fi putut s m
fac s-mi rencarc pistolul cu cei de 9 mm de usturoi.
Aproape sigur erau destul de muli montri adevrai n castelul
Wewelsburg i fr s trebuiasc s-mi fac griji pentru cei fantastici. i nu
m-am ndoit c Himmler ar fi putut s-i dea Doctorului X destul de multe
ponturi.
Dar oare n Heydrich puteam avea ncredere? M-am gndit la asta o
vreme. n cele din urm, am decis c puteam avea n mod aproape sigur
ncredere n faptul c el e un tip ambiios i, de vreme ce eu efectiv i
ofeream mijloacele de distrugere a unui duman sub forma lui Weisthor, nu
aveam nicio alternativ real dect s m pun pe mine nsumi i informaiile
mele n albele-i mini ucigae.
Micul clopot de biseric din turnul cu ceas btea miezul nopii cnd am
condus Mercedesul pn la marginea esplanadei i, dincolo de ea, pe podul
care se curba n stnga peste anul gol dinspre poarta castelului.
Un soldat SS iei dintr-o gheret de paz din piatr pentru a se uita la
documentele mele i a-mi face semn s merg mai departe.
n faa porii din lemn m-am oprit i am claxonat de dou ori. Erau lumini
n tot castelul i nu prea probabil c voi trezi pe cineva, mort sau viu. O
ui din poart se deschise i un caporal SS iei afar s discute cu mine.
Dup ce mi-a examinat cu atenie documentele la lumina lanternei, mi-a dat
voie s pesc prin u n spaiul arcuit al porii, unde mi-am repetat
povestea i am prezentat actele, numai c de data asta unui tnr
locotenent, aflat n aparen la comanda serviciului de paz.
Exist o singur modalitate de a trata n mod eficient cu tinerii ofieri SS
arogani, care arat ca i cum au fost special concepui cu ochi n nuana
potrivit de albastru i pr blond, i aceasta este s i ntreci n arogan. Aa
c m-am gndit la brbatul pe care l omorsem n seara aia i l-am fixat pe
locotenent cu acel soi de privire rece, plin de superioritate
atotdispreuitoare, care ar fi zdrobit un prin Hohenzollern.
220
 Sunt Kommissar Gunther, am turuit rspicat, i sunt aici ntr-o
problem Sipo extrem de presant legat de securitatea Reichului, care
necesit atenia imediat a domnului general Heydrich. V rog s-l informai
de ndat c sunt aici. Vei afla c m ateapt, pn ntr-att nct a
considerat potrivit s-mi dea parola castelului din timpul acestor proceduri
ale Curii de Onoare.
Am articulat cuvntul i am urmrit cum arogana locotenentului aducea
un omagiu aroganei mele.
Dai-mi voie s accentuez delicateea misiunii mele, locotenente, i-am
zis coborndu-mi glasul. Este imperativ ca n aceast faz numai domnul
general Heydrich sau adjunctul su s fie informai despre prezena mea aici
la castel. Este foarte posibil ca spioni comuniti s se fi infiltrat deja la aceste
proceduri. Ai neles?
Locotenentul aprob scurt din cap i intr napoi n birou ca s dea
telefon, n timp ce eu am mers pn la marginea curii pietruite care se
ntindea sub cerul nopii reci.
Din interior castelul prea mai mic, cu cele trei aripi acoperite unite prin
trei turnuri, dou dintre ele cu cupol, iar al treilea, cel mai puin nalt, dar
cel mai lat, avnd nlat un catarg pe care un steag SS flutura zgomotos n
btaia vntului care se nteea.
Locotenentul veni napoi i, spre surprinderea mea, lu poziie de drepi
i lovi din clcie. Am bnuit c asta avea probabil mai mult legtur cu
ceea ce Heydrich sau ajutorul lui i spusese dect cu personalitatea mea
puternic.
Kommissar Gunther, zise el cu respect, generalul tocmai i termin
cina i v roag s ateptai n salon. Acesta se afl n turnul din vest. Suntei
amabil s m urmai, v rog? Caporalul se va ocupa de vehiculul
dumneavoastr.
V mulumesc, domnule locotenent, i-am rspuns, dar nti trebuie s
iau nite documente importante pe care le-am lsat pe bancheta din fa.
Dup ce mi-am recuperat servieta, care coninea dosarul medical al lui
Weisthor, declaraia lui Lange i corespondena dintre Lange i Kindermann,
l-am urmat pe locotenent de-a latul curii pietruite ctre aripa de vest. De
undeva din stnga noastr se putea auzi zgomotul fcut de nite brbai care
cntau.
Sun ca o petrecere pe cinste, am spus cu rceal.
Escorta mea mormi fr mult entuziasm. Orice fel de petrecere e mai
bun dect serviciul de paz noaptea trziu n noiembrie. Am intrat pe o u
masiv din stejar i am ptruns n holul imens.

221
 Toate castelele germane ar trebui s fie att de gotice. Fiecare senior
teuton al rzboiului ar trebui s triasc i s umble anos ntr-un
asemenea loc; fiecare btu inchizitorial arian ar trebui s se nconjoare cu
la fel de multe embleme ale tiraniei nemiloase. n afar de covoarele imense,
grele, de tapiseriile groase i de tablourile plictisitoare, existau suficiente
armuri, rasteluri cu muschete i arme albe n panoplii pentru a purta un
rzboi cu regele Gustav Adolf i ntreaga armat suedez.
Prin comparaie, salonul, la care am ajuns pe o scar din lemn n spiral,
era mobilat cu simplitate i oferea o privelite spectaculoas asupra
luminilor de aterizare de pe o mic pist aflat la doi kilometri deprtare.
Servii-v cu ceva de but, zise locotenentul deschiznd dulapul. Dac
avei nevoie i de altceva, domnule, sunai din clopoel. Apoi lovi din nou din
clcie i dispru napoi n jos pe scri.
Mi-am turnat un brandy mare i l-am dat pe gt. Eram obosit dup atta
ofat. Cu un alt pahar n mn m-am aezat eapn ntr-un fotoliu i am
nchis ochii, nc mai puteam s vd expresia uimit de pe chipul lui
Kindermann cnd primul glon l-a lovit ntre ochi. Weisthor i duce dorul ru
de tot i lui, i genii sale cu droguri, m-am gndit. i mie mi-ar fi fost de
folos.
Am mai sorbit din brandy. Trecur zece minute i mi-am simit capul
czndu-mi n piept. Am adormit i galopul terifiant al comarului meu m
aduse n faa unor bestii de oameni, predicatori ai morii, judectori
sngeroi i a izgoniilor din paradis.

23

Luni, 7 noiembrie

Pn s-i termin eu de spus povestea mea lui Heydrich, trsturile n mod

obinuit palide ale generalului se animar de entuziasm:
Te felicit, Gunther, zise el. Este mult mai mult dect m ateptam. Iar
sincronizarea ta este perfect. Nu eti de aceeai prere, Nebe?
Da, ntr-adevr, domnule general.
S-ar putea s te surprind, Gunther, relu Heydrich, dar eu i
Reichsfhrer Himmler suntem n prezent n favoarea meninerii proteciei
poliiei pentru proprietile evreieti, chiar i numai pentru motivele legate
de ordinea public i comer. Dac lai o gloat s declaneze o revolt pe
strzi, atunci nu vor fi doar magazinele evreieti cele care vor fi prdate, ci i
222
cele germane. Ca s nu mai zic de faptul c pagubele vor trebui s fie
acoperite de companiile de asigurri germane. Gring i va iei din mini. i
cine poate s-l condamne? ntreaga idee e o batjocur la adresa oricrei
planificri economice. Dar aa cum spui i tu, Gunther, dac Himmler ar fi
convins de pcleala lui Weisthor, atunci va fi cu siguran nclinat s ridice
acea protecie a poliiei. Caz n care ar trebui s fiu de acord cu aceast
poziie. Aa c trebuie s fim ateni cum ne ocupm de asta. Himmler este un
prost, dar este un prost periculos. Trebuie s-l demascm pe Weisthor n
mod neechivoc i n faa a ct mai muli martori posibili. Fcu o pauz:
Nebe?
Reichskriminaldirektor-ul i mngie nasul lung i aprob gnditor din
cap:
Nu ar trebui s menionm deloc implicarea lui Himmler, dac e
posibil s putem evita asta, domnule general, zise el. Sunt cu totul de acord
cu demascarea lui Weisthor de fa cu martori. Nu vreau ca nemernicul la
mpuit s scape cu faa curat. Dar n acelai timp ar trebui s evitm s-l
punem pe Reichsfhrer ntr-o situaie jenant de fa cu staff-ul superior al
SS. Ne va ierta distrugerea lui Weisthor, dar nu ne va ierta dac-l facem pe el
de rs.
Sunt de acord, zise Heydrich. Se gndi o clip: Aceasta este secia 6 din
Sipo, nu-i aa?
Nebe ddu din cap.
Unde este cea mai apropiat secie provincial SD fa de
Wewelsburg?
Bielefeld, rspunse Nebe.
Aa. Vreau s le dai telefon imediat. S trimit aici o companie ntreag
pn n zori. Zmbi fr sinceritate: Asta aa, n caz c Weisthor reuete s-
i fac acuzaia asta de evreu mpotriva mea s stea n picioare. Nu-mi place
locul sta. Weisthor are o mulime de prieteni aici, la Wewelsburg. El chiar
oficiaz la unele dintre ceremoniile de nunt SS care au loc aici. Aa c s-ar
putea s fim nevoii s dm un spectacol de for.
Comandantul castelului, Taubert, a fost n Sipo nainte de a fi trimis la
post aici, zise Nebe. Sunt foarte sigur c putem avea ncredere n el.
Bine. Dar s nu-i spui despre Weisthor. Rmi la povestea iniial a lui
Gunther despre infiltrai ai KPD i spune-i s in un detaament n alert
maxim. i dac tot te duci, spune-i i s pregteasc un pat pentru
Kommissar, cci l merit, Dumnezeu tie.
Camera de lng a mea este liber, domnule general. Cred c e Camera
lui Heinrich I de Saxonia, rnji Nebe.

223
 Ce nebunie, rse Heydrich. Eu sunt n Camera Regelui Arthur i a
Sfntului Graal. Dar cine tie? Poate c astzi cel puin o voi nvinge pe
Morgana le Fay53.

Sala de judecat era la parterul aripii vestice. Cum ua de la una dintre
camerele alturate era ntredeschis, aveam o privelite perfect asupra a
ceea ce se ntmpla nuntru.
Camera avea peste patruzeci de metri lungime, o pardoseal goal din
lemn lustruit, perei lambrisai i un tavan nalt cu brne de stejar i gargui
sculptai. ncperea era dominat de o mas lung de stejar, care era
nconjurat pe toate cele patru laturi de scaune din piele cu sptar nalt,
fiecare avnd pe el un disc de argint cu ceea ce am presupus a fi numele
ofierului SS care avea dreptul s stea acolo. Cu uniformele negre i toat
ceremonia ritual care nsoea nceperea procedurilor curii, era ca i cum
a fi spionat o ntlnire a Marii Loji Masonice.
Primul punct pe ordinea de zi n dimineaa aceea era aprobarea de ctre
Reichsfhrer a planurilor pentru dezvoltarea turnului nordic lsat n
paragin. Acestea au fost prezentate de ctre Landbaumeister Bartels, un
omule gras, cu aspect de bufni, care sttea ntre Weisthor i Rahn.
Weisthor nsui prea nervos i era foarte limpede c simea lipsa cocainei
lui.
Cnd Reichsfhrer-ul i-a cerut prerea despre planuri, Weisthor i-a
blbit rspunsul:
n n termen de importan a cultului castelului,
zise el, i a importanei sale magice n orice n orice conflict
viitor dintre est i vest
Heydrich interveni i a fost imediat clar c nu pentru a-l ajuta pe
Brigadefhrer:
Reichsfhrer, zise el pe un ton calm, de vreme ce aceasta este o curte i
de vreme ce cu toii l ascultm pe Brigadefhrer cu imens fascinaie, cred
c ar fi incorect fa de dumneavoastr toi s i se permit s continue fr a
vi se aduce la cunotin nvinuirile foarte grave care trebuie s fie fcute
mpotriva lui i a colegului su Unterscharfhrer Rahn.
Ce nvinuiri sunt alea, spuse Himmler cu un oarece dispre. Nu tiu
nimic de nicio nvinuire mpotriva lui Weisthor. Nici mcar de vreo anchet
cu privire la el.
Aceasta din cauz c nu exista nicio anchet despre Weisthor. Totui, o
anchet complet separat a revelat rolul principal al lui Weisthor ntr-o

53 Puternica vrjitoare din ciclul legendelor despre Regele Arthur i cavalerii Mesei Rotunde.
224
conspiraie odioas care a avut ca rezultat omorrea pervers a apte
inocente colrie germane.
Reichsfhrer, protestez, rcni Weisthor. E monstruos.
Sunt foarte de acord, zise Heydrich, i tu eti monstrul.
Weisthor se ridic n picioare, tremurnd din tot corpul:
Mincinos mic i ovreu! scuip el.
Heydrich i arunc un surs lene:
Kommissar, zise el cu o voce puternic, poi s pofteti aici acum, te
rog?
Am intrat agale n camer, cu pantofii rsunnd pe podea precum un
actor nelinitit pe cale s participe la o audiie pentru o pies. Toate capetele
se ntoarser cnd am intrat i, n timp ce cincizeci dintre cei mai puternici
brbai din Germania i concentrar ochii asupra mea, mi-a fi dorit s fiu
oriunde n alt parte dect acolo. Lui Weisthor i pic faa, n timp ce
Himmler se ridic pe jumtate n picioare.
Ce nseamn asta?! url Himmler.
Unii dintre dumneavoastr probabil l cunosc pe acest brbat ca fiind
Herr Steininger, zise Heydrich pe un ton aezat, tatl uneia dintre fetele
omorte. Numai c el nu este deloc asta. El lucreaz pentru mine. Spune-le
cine eti n realitate, Gunther.
Kriminalkommissar Bernhard Gunther, Brigada Omucideri, Berlin-
Alexanderplatz.
i spune-le acestor ofieri, dac vrei, de ce ai venit aici.
Ca s-i arestez pe numiii: Karl Maria Weisthor, cunoscut i sub
numele de Karl Maria Wiligut, cunoscut i sub numele de Jarl Widar; Otto
Rahn i Richard Anders, toi pentru omorurile comise asupra a apte fete
din Berlin n perioada 23 mai-23 septembrie 1938.
Mincinosule! ip Rahn, srind n picioare mpreun cu un alt ofier
despre care am presupus c era Anders.
Stai jos, zise Himmler. S neleg c dumneata crezi c poi dovedi
asta, Kommissar?
Nici dac a fi fost Karl Marx nsui nu s-ar fi putut uita la mine cu mai
mult ur.
Da, domnule, cred c pot.
Ar fi bine ca sta s nu fie unul dintre trucurile dumitale, Heydrich,
avertiz Himmler.
Un truc, Reichsfhrer? zise el cu un aer nevinovat. Dac trucuri cutai,
aceti doi brbai malefici le-au fcut pe toate. Ei au urmrit s treac drept
medium-uri pentru a-i convinge pe oamenii cu mintea mai slab c spiritele
erau acelea care i informau unde sunt ascunse cadavrele fetelor pe care ei
225
nii le omorser. i de n-ar fi fost Kommissar Gunther, ei ar fi ncercat
acelai truc nebun cu aceast adunare de ofieri.
Reichsfhrer, asta este de-a dreptul inadmisibil, izbucni Weisthor.
Unde este dovada pe care ai menionat-o, Heydrich?
Am spus nebun. Exact asta am vrut s spun. Normal c nu este nimeni
aici care ar fi putut s se lase pclit de o neltorie att de ridicol ca asta a
lor. Totui, este caracteristic pentru cei care sunt nebuni s cread c sunt
ndreptii s fac lucrurile pe care le fac.
Scoase de sub teancul su de hroage dosarul care coninea fia medical
a lui Weisthor i i-l puse n fa lui Himmler:
Aceasta este fia medical a lui Karl Maria Wiligut, cunoscut i sub
numele de Karl Maria Weisthor, dosar care pn de curnd s-a aflat n
posesia doctorului su, Hauptsturmfhrer Lanz Kindermann
Nu! url Weisthor i se repezi la dosar.
Imobilizai-l pe brbatul acela! ip Himmler i imediat cei doi ofieri
care stteau n picioare lng Weisthor l prinser de brae. Rahn i duse
mna la tocul de la bru, numai c eu am fost mai rapid i, trgnd cocoul
de la Mauser, i-am pus eava pistolului la cap.
Atinge-te de la i-i fac aerisire la creier, i-am zis, lundu-i apoi arma.
Heydrich continu, aparent netulburat de niciunul dintre aceste
incidente. Trebuia s-i recunoti acest merit: era la fel de rece ca un somon
din Marea Nordului, i la fel de alunecos:
n noiembrie 1924, Wiligut a fost internat ntr-un azil de nebuni din
Salzburg pentru tentativa de omor asupra soiei sale. n urma examinrii, a
fost declarat nebun i a rmas instituionalizat n grija doctorului
Kindermann pn n 1932. Dup externare, i-a schimbat numele n
Weisthor, iar restul fr ndoial, l cunoatei, Reichsfhrer.
Himmler arunc o privire dosarului pre de un minut-dou. n cele din
urm oft i ntreb:
E adevrat, Karl?
Weisthor, inut de cei doi ofieri SS, scutur din cap:
Jur c e o minciun, pe onoarea mea de gentleman i de ofier.
Suflecai-i mneca de la mna stng, am spus eu. Omu e dependent
de droguri. Kindermann i d cocain i morfin de ani de zile.
Himmler le fcu un semn cu capul brbailor care-l ineau pe Weisthor, i,
cnd acetia scoaser la lumin antebraul lui negru-vnt, am adugat:
Dac nu suntei convins nc, am o declaraie de douzeci de pagini
fcut de Reinhard Lange.

226
 Himmler continu s dea din cap. i ocoli scaunul ca s stea n faa
Brigadefhrer-ului su, neleptul SS-ului, i l plesni puternic peste fa de
dou ori:
Luai-l din faa mea, zise el. E consemnat n camera lui pn la noi
ordine. Rahn! Anders! Asta e valabil i pentru voi. Glasul lui cpt o
ascuime aproape isteric: Afar, am zis! Nu mai suntei membri ai acestui
ordin. Toi trei vei returna inelele voastre cu nsemnele diviziei Cap de
Mort, pumnalele i sbiile. Voi hotr mai trziu ce e de fcut cu voi.
Arthur Nebe chem paznicii care ateptau gata pregtii i, cnd aprur,
le ordon s-i escorteze pe cei trei n camerele lor.
ntre timp, aproape fiecare ofier SS din jurul mesei rmsese cu gura
cscat de uimire. Numai Heydrich sttea calm, cu faa-i prelung netrdnd
niciun semn din satisfacia pe care o simea, n mod sigur, la vederea
nfrngerii dumanilor si, nu mai mult dect dac faa lui ar fi fost fcut
din cear.
Dup ce Weisthor, Rahn i Anders au fost scoi de acolo sub paz, toi
ochii se ntoarser la Himmler. Din nefericire, ochii lui se aflau asupra mea i
mi-am pus pistolul la loc n tocul de la umr cu senzaia c drama nc nu se
sfrise. Pre de cteva clipe deloc confortabile, el pur i simplu se uit int,
fr ndoial rememornd faptul c-l vzusem acas la Weisthor pclit,
prostit, naiv, supus erorii, trdat pe el, Reichsfhrer-ul SS i eful Poliiei
Germane. Pentru brbatul care se vedea el nsui n rol de pap nazist
pentru Antihristul lui Hitler, asta fu prea mult de suportat. Venind suficient
de aproape de mine ca s-i simt mirosul coloniei de pe faa lui minuios ras,
i clipind furios din ochi, cu gura strmbat de un rictus plin de ur, el m
lovi puternic n fluierul piciorului.
Am gemut de durere, dar am rmas nemicat, aproape n poziie de
drepi.
Ai stricat totul, zise el, tremurnd. Totul! M auzi?
Mi-am fcut meseria, am mrit eu.
Cred c m-ar fi lovit din nou cu bocancul dac intervenia lui Heydrich nu
ar fi venit la timp:
Pentru asta pot s garantez, zise el. Poate c, date fiind mprejurrile,
ar fi mai bine dac lucrrile acestei curi s-ar amna vreo or, mcar pn
vei fi avut ocazia s v recptai cumptul, Reichsfhrer. Descoperirea
unei trdri att de evidente n cadrul unui for att de aproape de inima
domniei-sale, precum e acesta, a fost fr nicio ndoial un oc la fel de
profund pentru domnia-sa, ca i pentru noi toi, desigur.

227
 La aceste remarci se auzi un murmur de aprobare i Himmler pru s-i
recapete controlul. Colorndu-se un pic, probabil ncurcat, el tresri i ddu
scurt din cap:
Ai mare dreptate, Heydrich, murmur el. Un oc teribil. Da, ntr-
adevr. Trebuie s-mi cer scuze fa de dumneata, Kommissar. Cum ai spus,
nu i-ai fcut dect datoria. Foarte bine. i cu asta se ntoarse pe clciul su
deloc de neglijat i mrlui cu elegan afar din ncpere, nsoit de civa
dintre ofierii si.
Heydrich afi un surs uor, care nu i depi colul gurii. Apoi, ochii si
i ntlnir pe ai mei i mi fcur semn spre cealalt u. Arthur Nebe ne
urm, lsndu-i pe ofierii rmai s vorbeasc zgomotos ntre ei.
Nu sunt muli oameni care triesc pentru a primi scuzele personale ale
lui Heinrich Himmler, zise Heydrich cnd ne-am aflat toi trei singuri n
biblioteca din castel.
Mi-am frecat fluierul dureros al piciorului:
Pi, sunt sigur c voi face o nsemnare despre asta n jurnalul meu
disear, i-am zis. Este tot ce am visat.
n parantez fie spus, nu ai menionat ce s-a ntmplat cu Kindermann.
S zicem doar c a fost mpucat n timp ce ncerca s scape, i-am zis.
Sunt sigur c dac exist cineva care s neleag ce vreau s zic,
dumneavoastr suntei acela.
Ce ghinion. Ar fi putut nc s ne fie folositor.
A primit ceea ce un uciga trebuie s primeasc. Cineva trebuia s o
fac. Nu cred c vreunul dintre ceilali nenorocii vor primi vreodat ceea ce
li se cuvine. Fria SS i toate alea, hmm?
Am fcut o pauz i mi-am aprins o igar:
Lor ce li se va ntmpla?
Poi s te bazezi pe faptul c sunt terminai n SS. L-ai auzit pe nsui
Himmler spunnd asta.
Ei, ce groaznic pentru ei toi. M-am ntors spre Nebe: Haide, Arthur, va
ajunge Weisthor n apropierea unei sli de judecat sau a ghilotinei?
Nici mie nu-mi place asta mai mult dect ie, zise el ntunecat. Dar
Weisthor este prea apropiat de Himmler. tie prea multe.
Heydrich strnse din buze:
Otto Rahn, pe de alt parte, este doar un simplu gradat. Nu cred c
Reichsfhrer-ul se va supra dac se va ntmpla vreun accident.
Am cltinat din cap cu amrciune:
Ei bine, cel puin exist un sfrit pentru micul lor complot murdar. Cel
puin vom fi scutii de un alt pogrom, mcar pentru o vreme.

228
 Heydrich prea acum s nu se simt n largul su. Nebe se ridic i se uit
afar pe geamul bibliotecii.
Pentru numele lui Dumnezeu! am urlat eu. Doar nu vrei s spunei c
o s se mearg mai departe?
Heydrich tresri n mod vizibil.
Ascultai, tim cu toii c evreii nu au avut nimic de-a face cu crimele.
O, da, zise el cu voce clar, asta e sigur. i nu vor fi nvinuii, ai cuvntul
meu pentru asta. Te pot asigura c
Spunei-i, zise Nebe. Merit s tie.
Heydrich se gndi o clip i apoi se ridic. Scoase o carte de pe un raft i o
examin cu un aer lipsit de interes:
Da, ai dreptate, Nebe. Cred c probabil merit.
Ce s-mi spunei?
Am primit un telex nainte de reunirea curii azi-diminea, zise
Heydrich. Printr-o simpl coinciden, un tnr evreu fanatic a atentat la
viaa unui diplomat german n Paris. Se pare c dorea s protesteze
mpotriva tratamentului evreilor polonezi din Germania. Fhrer-ul i-a
trimis medicul personal n Frana, dar nu sunt sperane ca omul nostru s
triasc. Ca rezultat, Goebbels face deja lobby pe lng Fhrer ca dac acest
diplomat moare, atunci anumite expresii spontane ale mniei publice
germane s fie permise mpotriva evreilor din ntregul Reich.
i voi toi vei privi n alt parte, nu-i aa?
Eu nu aprob frdelegea, zise Heydrich.
Weisthor i va avea pogromul, pn la urm. Nemernici ce suntei.
Nu un pogrom, insist Heydrich. Vandalismele i furturile nu vor fi
permise. Proprietile evreieti vor fi doar uor distruse. Poliia va veghea s
nu existe furturi. i nu va fi permis nimic care s pun n pericol n vreun fel
sigurana vieii sau proprietii germane.
Cum poi controla o gloat?
Vor fi emise directive. Cei care le vor nclca vor fi reinui i se va avea
grij de ei.
Directive? am aruncat cu igrile n bibliotec: Pentru o gloat? Hai, c
asta e bun.
Fiecare ef de poliie din Germania va primi un telex cu instruciuni.
Brusc, m-am simit foarte obosit. Voiam s merg acas, s fiu dus departe
de toate astea. i doar s vorbesc despre un astfel de lucru m fcea s m
simt murdar i incorect. Euasem. Dar, ceea ce era infinit mai ru, nu prea
c a fi fost vreodat sortit s izbndesc.
O coinciden, aa o numise Heydrich. Dar o coinciden cu sens, potrivit
ideii lui Jung? Nu. Nu putea fi. Nu mai exista niciun sens n nimic.
229
 24

Joi, 10 noiembrie

Expresiile spontane ale mniei poporului german aa s-au exprimat la

radio.
Ei da, eram furios, dar nu era nimic spontan n asta. Avusesem toat
noaptea ca s-mi adun furia. O noapte n care auzisem ferestre sprgndu-se
i strigte obscene rsunnd pe strad i mirosisem fumul cldirilor n
flcri. Ruinea m inuse n cas. Dar n dimineaa care ptrunse senin i
nsorit prin draperiile mele am simit c trebuia s ies afar i s arunc eu
nsumi o privire.
Nu cred c voi uita vreodat.
nc din 1933, un geam spart fusese un fel de risc profesional pentru
orice afacere evreiasc, la fel cum sinonim cu nazismul era un bocanc militar
sau o svastic. De data asta ns era ceva cu totul diferit, ceva mult mai
sistematic dect vandalismul ocazional al ctorva putani bei din SA. Cu
acest prilej avusese loc o adevrat Walpurgisnacht54 a distrugerii.
Peste tot era mprtiat sticl, ca bucile unui uria puzzle sticlos,
aruncat pe pmnt de rbufnirea mnioas a unui prost-dispus prin de
cristal.
La doar civa metri de intrarea n blocul meu se aflau dou magazine de
haine, unde am vzut o urm argintie, lung, de melc, ridicndu-se pn
deasupra unui manechin de croitorie, n timp ce pnza gigantic a unui
pianjen amenina s nfoare un altul ntr-o estur tioas ca o lam.
Mai ncolo, la colul lui Kurfrstendamm, am dat de o oglind enorm
care zcea pe jos spart ntr-o sut de buci, oferind imagini mprtiate cu
mine nsumi, care se sfrmau i trosneau sub picior pe msur ce mi
continuam drumul pe strad.
Pentru cei precum Weisthor i Rahn, care credeau ntr-o legtur
simbolic ntre cristal i un Hristos german strvechi din care i deriva
numele, privelitea trebuie s fi prut foarte incitant. Dar pentru un
geamgiu trebuie s fi prut o licen pentru a tipri bani i erau o grmad
de oameni afar, la privit, care demonstrau asta.

54 Trimitere la noaptea valpurgiilor, srbtoare de origine pgn, celebrat n noaptea de 30

aprilie, care vestete sosirea primverii i n care, potrivit tradiiei germanice, are loc o ntlnire a
vrjitoarelor.
230
 n captul nordic al Fasenenstrasse, sinagoga din apropiere de linia de S-
Bahn fumega nc mocnit, o ruin nnegrit, dezmembrat, de brne i ziduri
arse pn la temelie. Nu sunt clarvztor, dar pot s spun c fiecare om
cinstit care a vzut-o se gndea la acelai lucru ca i mine: cte alte cldiri
aveau s mai sfreasc n acelai fel nainte ca Hitler s termine cu noi?
Erau soldai dou camioane pline cu ei pe strada urmtoare i ei
testau alte geamuri cu bocancii. Hotrnd prevztor s o iau pe alt drum,
tocmai eram pe cale s m ntorc cnd am auzit o voce pe care am
recunoscut-o pe jumtate.
Ieii afar de aici, evrei nenorocii, url tnrul.
Era Heinrich, fiul n vrst de 14 ani al lui Bruno Stahlecker, mbrcat n
uniforma Tineretului Hitlerist motorizat. L-am zrit chiar n timp ce azvrlea
un pietroi ntr-o alt vitrin. Rse ncntat de propria-i ndemnare i zise:
Evrei mpuii.
Cutnd n jur cu privirea aprobarea tinerilor si camarazi, m vzu pe
mine n schimb. n timp ce mergeam spre el m-am gndit la toate lucrurile
pe care i le-a fi spus dac a fi fost tatl lui, dar cnd am fost aproape de el
am zmbit. A fi vrut mai degrab s-i dau o lovitur zdravn peste bot cu
dosul palmei.
Bun, Heinrich.
Frumoii lui ochi albatri m privir ursuzi:
Presupun c dumneata crezi c m poi face s ncetez, zise el, doar
pentru c ai fost prieten cu tatl meu.
Eu? Nu-mi pas deloc ce faci.
Zu? Atunci ce vrei?
Am ridicat din umeri i i-am oferit o igar. El lu una i le-am aprins eu
pentru amndoi. I-am aruncat apoi cutia cu chibrituri:
Poftim, i-am spus, s-ar putea s ai nevoie de astea la noapte. Poate c
ai putea ncerca la Spitalul Evreiesc.
Vezi? Ai de gnd s-mi ii o predic.
Dimpotriv. Am venit s-i spun c i-am gsit pe cei care l-au ucis pe
tatl tu.
Da?
Civa dintre prietenii lui Heinrich care erau acum ocupai cu
vandalizarea magazinului de haine strigar la el s mearg s-i ajute.
Vin imediat, le strig el napoi, apoi mi spuse: Unde sunt? Oamenii
care mi-au ucis tatl.
Unul dintre ei e mort. L-am mpucat eu nsumi.
Bine. Bine.
Nu tiu ce o s se ntmple cu ceilali doi. Cci asta depinde.
231
 De ce?
De SS. Dac vor decide s-i aduc n faa curii mariale sau nu. Am
urmrit cum chipul su tnr i frumos se ncrunt a nedumerire.
A, nu i-am spus? Da, aceti brbai, cei care l-au omort pe tatl tu
ntr-un mod att de la, erau toi ofieri SS. nelegi tu, trebuiau s-l ucid
deoarece el ar fi ncercat probabil s-i opreasc de la a nclca legea. Erau
oameni ri, nelegi, Heinrich, iar tatl tu a fcut ntotdeauna tot ce i-a stat
n putin pentru a opri oamenii ri. Era un poliist al naibii de bun.
Mi-am fluturat mna spre toate geamurile sparte:
M ntreb oare ce-ar fi crezut despre toate astea.
Heinrich ezit, un nod ridicndu-i-se n gt n timp ce cntrea
implicaiile a ceea ce-i spusesem.
Atunci nu au fost evreii cei care l-au ucis?
Evreii? Dumnezeule mare, nu. Am rs: De unde naiba i-a venit ideea
asta? Nu au fost deloc evreii. Eu n-a crede tot ce citeti n Der Strmer, s
tii.
Heinrich se ntoarse la prietenii si cu o considerabil lips de elan dup
ce el i cu mine terminaserm de vorbit. Am zmbit posomort la aceast
privelite, reflectnd c propaganda funcioneaz n ambele sensuri.

Trecuse aproape o sptmn de cnd o vzusem pe Hildegard. La revenirea
mea din Wewelsburg am ncercat s-i telefonez de vreo dou ori, dar ea nu
era niciodat acolo sau, cel puin, nu rspundea niciodat. Pn la urm am
decis s trec pe acolo ca s o vd.
n timp ce conduceam spre sud pe Kaiserallee, prin Wilersdorf i
Friedenau, am vzut i mai multe distrugeri, i mai mult din expresiile
spontane de mnie a poporului: firme cu nume evreieti smulse i aruncate
pe jos, noi sloganuri antisemite vopsite proaspt peste tot; i tot poliia,
nefcnd nimic pentru a mpiedica vandalizarea vreunui magazin sau
pentru a-l proteja pe proprietarul su. n apropiere de Waghuselerstrasse
am trecut pe lng o alt sinagog n flcri, unde pompierii vegheau pentru
a se asigura c flcrile nu se rspndesc la cldirile nvecinate.
Nu era cea mai bun zi pentru a m gndi la mine nsumi.
Am parcat aproape de blocul ei pe Lepsius Strasse, i am intrat singur pe
ua principal, cu cheia pe care mi-o dduse ea, iar apoi am urcat la etajul al
treilea. Am folosit ciocnelul de la u. A fi putut s intru i singur, dar
cumva nu mi s-a prut c ei i-ar conveni asta, avnd n vedere
circumstanele ultimei noastre ntlniri.
Dup o vreme am auzit pai i ua fu deschis de un tnr maior SS. Ar fi
putut s fie luat direct dintr-unul din cursurile de teorie rasial ale Irmei
232
Hanke: pr blond deschis, ochi albatri i un maxilar care prea c fusese
turnat n beton. Tunica lui era descheiat, cravata era slbit i nu arta ca i
cum s-ar fi aflat acolo pentru a vinde un exemplar din revista SS.
Cine e, dragule? am auzit-o pe Hildegard strignd. Am urmrit-o cum
vine spre u, cutnd nc ceva n poet, fr a ridica privirea dect atunci
cnd se afl doar la civa metri distan.
Purta un costum din tweed negru, o bluz argintie din crep i o plrie
neagr cu pene care se legnau spre partea din fa a capului ei precum
fumul dintr-o cldire care arde. Era o imagine pe care mi vine greu s mi-o
scot din minte. Cnd m-a vzut s-a oprit, gura ei perfect rujat deschizndu-
se un pic n timp ce ncerca s se gndeasc la ceva de spus.
Nu era nevoie de prea multe explicaii. Asta e chestia atunci cnd eti
detectiv: m prind foarte repede. Nu aveam nevoie de un motiv. Poate c el
se pricepea mai bine s o plesneasc dect mine, dat fiind c el era n SS.
Indiferent de motiv, alctuiau un cuplu cu nfiare frumoas, i aceasta fu
modalitatea n care ei sttur n faa mea, Hildegard nlnuindu-i n mod
elocvent braul de al lui.
Am dat ncet din cap, ntrebndu-m dac ar trebui s menionez
prinderea ucigailor fiicei ei vitrege, dar, cum ea nu m-a ntrebat, am zmbit
filosofic, continund doar s dau din cap, dup care i-am dat napoi cheile.
Coborsem aproape pn la jumtatea scrilor cnd am auzit-o strignd
n urma mea:
mi pare ru, Bernie. Cu adevrat.

Am luat-o pe jos spre sud ctre Grdina Botanic. Cerul palid de toamn era
plin de exodul milioanelor de frunze deportate de vnt n colurile
ndeprtate ale oraului, departe de ramurile care le dduser cndva via.
Ici i colo, brbai cu chipuri mpietrite munceau cu concentrare sczut
pentru a controla aceast diaspora arboricol, arznd crengile uscate czute
din frasini, stejari, ulmi, fagi, sicomori, arari, castani, tei i slcii
plngtoare, fumul cenuiu, neptor, atrnnd n aer precum ultima
suflare a sufletelor pierdute. Numai c ntotdeauna mai erau i altele, i nc
i mai multe, astfel c grmezile care ardeau preau s nu scad niciodat,
i, n timp ce stteam i priveam tciunii strlucitori din flcri i respiram
fumul fierbinte al morii copacilor cu frunze cztoare, mi se pru c a
putea gusta nsui sfritul a toate cte sunt.

233
 Nota autorului

Otto Rahn i Karl Maria Weisthor i-au dat demisia din SS n februarie
1939. Rahn, un excursionist experimentat, a murit degerat n timpul unei
drumeii n muni lng Kufstein la mai puin de o lun dup aceea.
Circumstanele morii sale nu au fost niciodat explicate cum se cuvine.
Weisthor a fost trimis n oraul Goslar, unde SS-ul i-a purtat de grij pn la
sfritul rzboiului. A murit n 1946.
Un tribunal public, alctuit din ase Gauleiteri, s-a reunit pe 13 februarie
1940 cu scopul de a investiga conduita lui Julius Streicher. Tribunalul
Partidului a concluzionat c Streicher era nepotrivit pentru conducerea
oamenilor i Gauleiter-ul Franconiei s-a retras din viaa public.
Pogromul Kristallnacht din 9 i 10 noiembrie 1938 s-a soldat cu moartea
a 100 de evrei, arderea a 177 de sinagogi i distrugerea a 7 000 de afaceri
evreieti. S-a estimat c toat cantitatea de sticl distrus a fost echivalent
cu jumtate din producia anual de sticl pentru geamuri a Belgiei, de unde
fusese iniial importat. Pagubele au fost estimate la sute de milioane de
dolari. Acolo unde banii de asigurri au fost pltii evreilor, acetia au fost
confiscai drept compensaie pentru omorrea diplomatului german, von
Rath, de la Paris. Aceast amend a nsumat 250 de milioane de dolari.

virtual-project.eu

234