Sunteți pe pagina 1din 254

PHIUP Jose FARMER s-a nscut n 1918 n North Terre Haute, Indana!

A ur"at
#rad$e% Un&erst%, a'so$&nd n 19() * o'+n,nd d-$o"a n $teratur
en.$e/! Pr"a sa $ucrare de 0c+une a 0ost -u'$cat n 191( de re&sta
Ad&enture! Pr"a -o&estre 2F a 0ost o nu&e$, 3The 4o&ers5, care a a-rut n
2tart$n. 2tores n 19(6, nc$c,nd ta'uu$ re&ste$or 2F de a nu -u'$ca
$ucrr cu scene de se7! In 19(8, a c,*t.at Pre"u$ Hu.o -entru 39e$ "a
-ro"+tor t,nr autor5 Far"er a -u'$cat -este o-t/ec de -o&estr *
*a-te/ec de cr+, $ucrr$e sa$e 0nd traduse n dou/ec * una de $"'! A
0ost reco"-ensat cu nu"eroase -re" $terare, -rntre care tre Pre" Hu.o,
Pre"u$ Ne'u$a 3:rand Ma*ter5, Pre"u$ ;or$d Fantas% -entru ntrea.a
carer, Pre"u$ Frst Fando" * Pre"u$ #urrou.hs #'$o-h$e -entru
contr'u+$e aduse $teratur!
A de&ent 0a"os -entru sera 4u"ea 0$u&u$u <c,*t.toare a Pre"u$u
Hu.o=, care -o&este*te a&entur$e unor -ersona>e ce$e're, ca Rchard #urton,
Her"ann :,rn. * 2a"ue$ 9$e"ens, ntr-o '/ar &a+ du- "oarte, n care
to+ oa"en care au trt &reodat sunt ren&a+ s"u$tan de-a $un.u$ &
unu 0$u&u ce se ntnde -e o ntrea. -$anet! F$u&u$ ?e+ <19@1 - Edtura
Ne"ra, 6))A=, ?asu$ "racu$os <19@1 - Edtura Ne"ra, 6))A=, P$anu$
"steros <19@@ - Edtura Ne"ra, 6))A= * 4a'rntu$ "a.c <198) - Edtura
Ne"ra, 6))@=! Be* n 198) Far"er nten+onase s nchee sera -rn
4a'rntu$ "a.c, e$ s-a r/.,ndt * a scrs nc un &o$u", n 1988, Ce $u"
0$u&u$u, ce nchee 0ascnanta a&entur,!
/e$$ $u" 0$u&u$u
Traducere dn $"'a en.$e/ :A#RIE4 2TDIAN
NEM1RA
PREFAEA AUTDRU4UI
9e$or care nu au ctt &o$u"e$e -recedente dn sera 4u" F$u&u$uF
F$u&u$ &e+ <sau na-o $a tru-ur$e &oastre r/$e+te=, ?asu$ "racu$os, P$anu$
"steros * 4a'rntu$ "a.c, $e reco"and s consu$te -re/entarea .enera$
de $a s0,r*tu$ cr+! Aco$o, cttor se -ot 0a"$ar/a cu une$e e&en"ente or
as-ecte "en+onate doar en -assant n ro"anu$ de 0a+! A" scrs
-re/entarea ca s e&t reca-tu$r$e $un.! Iar ce care cunosc sera ar -utea
s o -arcur. ca s-* "-ros-te/e "e"ora n -r&n+a anu"tor nt,"-$r!
In 4a'rntu$ "a.c, ce$ de-a$ -atru$ea &o$u", a" a0r"at c e$ &a nchea
sera! A*a a&usese" de .,nd, ns "-a" $sat o -ort+ de sc-are n
u$t"u$ -ara.ra0! 2"+ur$e "e$e au -erce-ut stua+a "a 'ne, ast0e$ c "-au
nde"nat s -$ase/ acea so$u+e! 4a scurt &re"e du- a-ar+a cr+, "-a"
.,ndt $a -uter$e ura*e de+nute de oa"en care -trunseser n Turn * $a
tenta+$e care se nasc ntr-o ase"enea stua+e!
Be ase"enea, du- cu" *ta", ar un cttor char "-au trans"s acest
$ucru, $a o adc, se -utea nt,"-$a ca ade&rur$e de/&$ute n &o$u"u$
-atru s nu 0e * ce$e de0nt&e!

8
-h$$- > o G A +ar"er
D-n$e * conc$u/$e des-re econo"e, deo$o.e, -o$tc, se7ua$tate *
a$te chestun ce +n de Ho"o sa-ens d0er, n 0unc+e de cuno*tn+e$e or
nc$na+$e -ersona>e$or! E$e nu re-re/nt n "od necesar -rer$e "e$e! 2"t
s.ur c toate rase$e -osed un -oten+a$ "enta$ ase"ntor * c aceea*
do/ de -roste, "edocrtate * .enu se re.se*te $a 0ecare dntre e$e!
Toate rase$e, a" aceast con&n.ere, -re/nt un -oten+a$ s"$ar -entru
'ne sau ru, u're sau ur, s0n+ene * -cto*ene! Bu- *a/ec de an de
$ectur * o'ser&a+ atente, "a sunt con&ns c &a+a o"u$u a 0ost "ereu
s$'atc * de un a'surd co"c, ns nu sunte" o s-ece re"eda'$
-erdut!
BRAMATI2 PER2DNAE
Tre/ec * cnc de "$arde de oa"en dn toate +r$e * e-oc$e store
P",ntu$u au 0ost resuscta+ de-a $un.u$ ntortocheatu$u F$u&u de -e
4u"ea F$u&u$u! 9ttoru$ &a a0$a cu u*urare c doar c,+&a dntre ace*ta &or
>uca un ro$ n -re/entu$ ro"an!
4o.aF Ne-ot a$ Re.e$u Pra" dn Troa antc, nscut n seco$u$ a$ H$$-$ea
!e!n!, ucs $a &,rsta de -atru an de un so$dat .rec n t"-u$ cucerr
ace$e cet+! Resusctat -e -$aneta 4u"ea :rdn de e7traterestr non-
u"an, * crescut aco$o! A de&ent "e"'ru a$ 9ons$u$u ce$or Bos-re/ece
Etc, a&,nd sarcna de a crea 4u"ea F$u&u$u * de a resuscta aco$o toate
0n+e$e u"ane care "urser ntre anu$ 99 ))) !e!n! * 1988! A de&ent un
rene.at * a atras o sere de -",nten resuscta+ n co"-$otu$ $u de a-
rsturna -e ce$a$+ Etc * -e a.en+ $or, -entru a "od0ca -$anu$ n+a$
-r&nd destnu$ ce$or renscu+ -e 4u"ea F$u&u$u!
Rchard Francs #urtonF En.$e/ nscut n 1861, decedat n 189)! In cursu$
&e+ a 0ost o cause ce$e're * o 'ete
1)
-hI$- > o s A +ar"er
nore
1
! Fa"os e7-$orator, $n.&st, antro-o$o., traductor, -oet, scrtor *
s-adasn! A desco-ert 4acu$ Tan.an%IaJ a -truns de.h/at n Mecca, ora*u$
sacru a$ "usu$"an$or, <*, du- e7-eren+a trt, a scrs cea "a 'un carte
-u'$cat &reodat des-re Mecca=J a rea$/at cea "a cunoscut traducere a
o-ere D "e * una de no-+, -$n de note e7-$cat&e * eseur, re/u$tat a$
&aste$or sa$e cuno*tn+e -r&nd e/oters"u$ &e+ dn A0rca * DrentJ a 0ost
consderat unu$ dntre ce "a 'un s-adasn a e-oc sa$eJ * a 0ost -r"u$
euro-ean care a ntrat n Harar, ora*u$ nter/s dn Eto-a - de unde a e*t
&u!
A$ce P$easance 4dde$$ Har.rea&esF Nscut n An.$a n 18(6, decedat n
1981! Fca $u Henr% :eor.e 4dde$$, ca-e$an a$ Prn+u$u 9onsort, &ce-
cance$ar a$ D70ord Un&erst%, decan a$ #serc $u 9rstos, * co-edtor a$
renu"tu$u 4e7con .rec-en.$e/ 2cott-4dde$$, care este * ast/
dc+onaru$ c$asc standard .rec-en.$e/! 9,nd a&ea /ece an, A$ce 1-a
ns-rat -e 4eKs 9arro$$ s scre A$ce n Eara Mnun$or, a&,nd-o -e ea ca
"ode$ -entru -ersona>u$u o"on"!
Peter Jarus Fr.ateF 2crtor a"ercan de scence-0cton, nscut n 1918 *
decedat n 1988!
A-hra #ehnF En.$e/oac, nscut n 1A1), decedat n 1A89! A s-onat
-entru re.e$e 9aro$ a$ II-$ea n D$anda,
1
4'! 0r! n or.na$F surs de scanda$ sau oae nea.r <n! tr!=!
L 11 $u" 0$u&u$u
11
ar "a t,r/u, a de&ent o 0a"oas ro"ancer, -oetes * autoare
dra"atc! A 0ost -r"a 0e"ee dn An.$a care *-a c,*t.at e7sten+a dn
scrs!
Nured-Bn e$-Musa0r! Nscut n 2-ana "aur n 11A1, a "urt $a #a.dad n
16(8! Musu$"an, de* nu conser&ator, * su0st, "e"'ru a$ aceste
dsc-$ne "stce, ns rea$ste, crea -a a-ar+nut * D"ar Mha%%a"!
Jean #a-tste AntoneMarce$n, #aron BeMar'otF Nscut n 1@86 n Fran+a, a
"urt tot aco$o n 18(1! 9a * Nur, scund de statur, ns 0oarte -uternc *
ute! A do&edt o 'ra&ur deose't ca .enera$ su' Na-o$eon * a 0ost rnt
n nu"eroase r,ndur! Me"or$e * ca"-an$e sa$e $-au atras at,t de "u$t
-e A! 9onan Bo%$e, nc,t a 0o$ost re$atr$e * 0a-te$e $u Be Mar'ot -entru
a crea -ersona>u$ 'r.aderu$u :erard, cura>osu$ so$dat 0rance/!
To" M$$on Tur-nF A"ercan de cu$oare, nscut n 18@1 $a 2a&annah,
:eor.aJ a "urt n 1966 $a 2t 4ous! Panst * co"-o/tor cu un ta$ent
consdera'$J Har$e" Ra. a 0ost -r"a -es co"-us de un co"-o/tor de
cu$oare care s-a -u'$cat, n 189@! A 0ost de ase"enea *e0 -este carteru$
-rosttuate$or dn 2t 4ous!
4 PoF Nscut n @1) ntr-o re.ne de $a "ar.nea 9hne * a&,nd str"o* de
or.ne turco-chne/J a "urt n @A6, tot n 9hna! 9onsderat de "u$+
dre-t ce$ "a "are -oet a$ 9hne, a 0ost de ase"enea un renu"t
16
-h$$- > o s A 0ar"er
s-adasn, 'utor, a"ant * honar! In 4a'rntu$ "a-e, a-are su' nu"e$e de
Ta-Pen.!
2tar 2-oonF Fe"ee, conte"-oran cu 4-Po, care a su0ert "u$t at,t n 9hna,
c,t * n 4u"ea F$u&u$u!
32e"n+$e * soarta -",nten$or stau n -uterea Ta
Ind0erent de ran.u$ $or, Nenu"rate$e $or $"' + cu$oarea -e$ $or
I+ a-ar+n, ar -e no, dntre ce "u$+, Ne-a 0cut a$t0e$, 2t-,ne a$
A$e.er!5
I"n e.-tean antc
3ntre.u$ ad este "a "u$t dec,t >u"tate dn ra!5
EB;IN AR4IN:TDN RD#IN2DN, 4uIe Ha&er.a$
39,nd a /'t n st,nc, Mose a utat s se tra. dn 0a+a a-e, ast0e$ c
a'a a sc-at de nec!5
9artea $u>ashar
1
4o.a -$esnse ca un ou!
4a ora 1)F)6, "a.nea $u a-ruse -e ecrane$e de -e -ere+
a-arta"ente$or ce$or o-t $ocatar! Ace*ta $-au &/ut oarecu" de sus, de $a
'urc * -,n $a c,+&a cent"etr deasu-ra ca-u$u! 4atur$e 'rou$u a-roa-e
c se atn.eau de "ar.nea c,"-u$u $or &/ua$, * se "a &edea o -arte dn
-erete$e * -odeaua dn s-ate$e $u!
4o.a arta ca un #uddha ro*cat * cu och &er/, care trse an de /$e
ntr-o 0a'rc de n.he+at * Nu reu*se s se 0ereasc de s-ta -re/entat
de -roduse$e acestea! Be* -erduse -este o-t I$o.ra"e n decurs de tre
s-t",n, r"sese totu* toarte .ras!
Era ns un #uddha 0oarte 0erct! C,"'nd, * a&,nd 0a+a "are c,t un
do&$eac ce -rea s sc$-easc, e$ a rostt n es-erantoF
-A" 0cut o desco-erre deose'tO ?o re/o$&a -ro'$e"a!!!
A-o a aruncat o -r&re s-re drea-ta $u!
- " -are ru! A" a&ut "-resa c a" au/t ce&a!
1A
-h$$- > o s A 0ar"er
-P tu, * Fr.ate, a s-us #urton, a+ de&ent -aranoc! A" cercetat 0ecare
dntre ce$e tre/ec * cnc de " *a-te sute nou/ec * tre de ca"ere dn
Turn *!!!
Ecrane$e au -,$-,t! Tru-u$ * 0a+a $u 4o.a au $crt, s-au a$un.t, du-
care s-au "c*orat tre-tat, ntreru-erea durase -ro'a'$ cnc secunde!
#urton a r"as u"t! Era -r"a oar c,nd ecranu$ e&den+a nter0eren+e sau
o 0unc+onare de0ectuoas!
I"a.nea a re&ent * a de&ent $"-ede!
- BaQ a s-us #urton -e un ton $ene&os! 9e & a.ta+ at,tQ
I"a.nea e$ectronc a de&ent a-o o en."!
#urton a tresrt * s-a -rns cu ",n$e de 'ra+e$e 0oto$u$u! Acestea
consttuau sn.ura $e.tur cu rea$tatea, ntruc,t ceea ce &edea -e ecran
-rea tota$ rea$!
Bn co$+ur$e 'u/e$or $u 4o.a -orneau cr-tur n /./a., a>un.,nd -e
o'ra>, -,n s-re -r! Acestea erau ad,nc * -reau s treac -rn -e$e *
carne -,n n ca&tatea 'uca$ * s-re -artea osoas!
#urton a +,*nt dn 0oto$u!
-4o.aO 9e s-a nt,"-$atQ
9r-tur$e se e7tnseser acu" n >os, -ornnd dns-re 0a+a $u, "er.,nd
s-re -e-t, -este -,ntecu$ u"0$at, 'ra+e * ",n!
2,n.e$e a +,*nt -rn -e$ea $u 'o$n&coas, stro-nd -u-tru$!
nc /,"'nd, s-a des0cut ca un ou s-art, * s-a -r'u*t n $atera$, ctre
-artea drea-t a 0oto$u$u
L 11 $u" 0$u&u$u
1@
tAr 'ra+e! #urton a au/t un sunet ca de stc$ s-art! A-o n-a "a &/ut
dec,t -artea su-eroar A unu 'ra+, 0ra."ente$e -tate, de -arc ar 0 0ost
'uc+ dntr-o stc$ de &n ro*u, s-art!
9arnea * s,n.e$e s-au a"estecat! Nu au r"as dec,t n*te '$toace
str$uctoare!
#urton ncre"ense, dar c,nd 1-a au/t -e 4o.a str.,nd, a srt n sus!
-I tsa' uO
2tr.tu$ a 0ost ur"at de un 'u0net, ca * cu" -e -odea ar 0 c/ut un cor-
.reu!
#urton -a con&ocat * -e ce$a$+ n ca"era $u 4o.a! Aco$o n-au "a .st
n"c, n a0ara unor '$toace ro*atce, care -reau a 0 r"*+e$e Etcu$u!
A r"as 0r .$as!
Pe -erete$e ca"ere $u au -rns &a+ *a-te ecrane! Pe 0ecare dntre e$e a
a-rut "a.nea c,te unu $ocatar! Be -e ecran, A$ce s-a utat $a e$ cu och
"a "ar dec,t de o'ce, ar ch-u$ e -rea "a -a$d!
-BcIQ Ace$a nu -utea 0 4o.aO Ins era .$asu$ $uO
- Boar $-a &/utO a s-us #urton! 9u" de-a "a -utut str.aQ Boar era
"ortO
9e$a$+ s-au a-ucat s &or'easc n ace$a* t"-, 0nd at,t de tu$'ura+,
nc,t 0ecare *-a 0o$ost $"'a "atern -entru a se e7-r"a! P,n *
"-ertur'a'$u$ Nur a-e$ase $a $"'a ara'!
-4n*teO a str.at #urton, rdc,nd ",n$e n aer!
I"edat du- aceea *-a dat sea"a c * e$ &or'se
n $"'a "atern, en.$e/a! Bar nu a&ea "-ortan+, -entru c orcne $-ar 0
n+e$esF
18 -h$$$-RosA%ar"er
-Nc eu nu *tu ce s-a -etrecut! Poate nc nu este ade&rat! Ne &ede" n
0a+a a-arta"entu$u $u 4o.a! I"edatO 2 & aduce+ ar"e$eO
Bntr-un du$a-, a scos dou ar"e des-re care cre/use c nu- &or "a s$u>
&reodat! Fecare a&ea -atu$ ca a$ unu -sto$, o +ea& de a-roa-e o-t cen-
t"etr da"etru * tre/ec de cent"etr $un."e, ar $a ca-tu$ de tra.ere, o
s0er de "r"ea unu "r 'ne crescut!
Be -e ecranu$ e, s-a au/t .$asu$ $u A$ce!
-9,nd se &or ter"na toate oror$eQ
- Bs-ar doar -entru scurt &re"e! A*a e n &a+a asta, $a 0e$ ca * n cea
dnante!
Fa+a u*or trun.hu$ar a $u A$ce * och e ne.r a$ctuau "a.nea t-c
a une e7-res re/er&ate, -e care #urton nu o a-reca de0e$, "ot& -entru
care a rostt cu as-r"eF
-Ter"n, A$ceO
-D s-" re&n! Pt -rea 'ne c a*a &a 0!
-N"en nu-* re&ne -e de-$n, a su'$nat e$, a-o s-a dus .r't s-re u*!
Bs-o/t&u$ cu sen/or ddea se"ne c $ recunoa*te, ns nu deschdea
dec,t du- ce e$ rostea e7-resa de cod 2esa", deschde-teO n ara'
c$asc! A$ce tre'ua s se adrese/e u* a-arta"entu$u e cu 9ne e*t tuQ a
ntre'at D"da!
U*a s-a nchs n ur"a $u! In cordor se a0$a un scaun "are, dntr-un "eta$
cenu*u * un "atera$ "oa$e, &o-st n staco>u! #urton s-a a*e/at -e e$!
Pe/utu$ * s-taru$ s-au n"uat, $u,nd conturu$
L 11 $u" 0$u&u$u
19
cor-u$u su! A a-sat cu un de.et -e centru$ ntunecat a$ unu dsc a$' de -e
'ra+u$ "as& dn st,n.a 0oto$u$u! Bn dscu$ a$' de -e 'ra+u$ dre-t a a-rut o
'ar "eta$c, su'+re! #urton a tras 'ara na-o, de su' 0oto$u a +,*nt o
$u"n a$', a-o s-a rdcat, o-rndu-se $a a-ro7"at& *a/ec de cent"etr
deasu-ra -ode$e, du- care e$ a $sat 'ara n -o/+e centra$! A-o a rsuct-
oJ 0oto$u$ s-a rott, a>un.,nd cu 0a+a n drec+e o-us! Fo$osnd 'ara -entru a
co"anda "*carea -e &ertca$, * a-s,nd -e -unctu$ ne.ru dn centru$
dscu$u ne.ru, -entru a contro$a &te/a, a -ornt cu 0oto$u$ de-a $un.u$
cordoru$u!
I"edat du- aceea, -$utnd cu u+ea$ -rn dre-tu$ -ere+$or -e care
a-reau -ctur "ura$e an"ate, s-a a$turat ce$or$a$+! Ace*ta au -$utt cu
0oto$$e $or -,n c,nd #urton a -re$uat conducerea, du- care $-au ur"at! A
ncetnt -u+n 0oto$u$ c,nd a -truns n -u+u$ &ertca$ de $a ca-tu$ cor-
doru$u! 9u de/n&o$tura c-tat du- "u$t -ractc, a descrs o traectore
cur' n susu$ -u+u$u, ctre n&e$u$ ur"tor, a>un.,nd a-o ntr-un a$t cor-
dor! 4a tre/ec de "etr dnco$o de -u+, a o-rt $a u*a a-arta"entu$u ocu-at
de 4o.a! Foto$u$ s-a $sat -e -odea, ar #urton s-a dat >os! 9e$a$+
r"seser $a c,te&a secunde de-rtare n ur"a $u! Bscut,nd ntre e 0r
s-* arate starea de a.ta+e, au co'or,t dn 0oto$$e-&ehcu$!
Perete$e se ntndea ca$e de tre/ec de "etr, de $a -u+ -,n s-re un
cordor cu care se ntersecta!
6)
-h$$- R o s A 0a"e
Pe ntrea.a $u su-ra0a+ se deru$a un 0$" ce -rea s a' "a.n
trd"ensona$e! 9eru$ era $"-ede! In de-rtare se &edea un *r de "un+
na$+! In -r"--$an se a0$a un $u"n* dntr-o >un.$, unde se n$+a un sat
a$ctut dn co$'e de $ut! Prntre acestea se "*cau oa"en 'rune+, cu
trstur de a$', -urt,nd strae 0o$oste de hndu* -rn anu$ ()) !e!n! Un
'r'at t,nr * su'+ratc, a&,nd doar o -,n/ -etrecut -este coa-se, sttea
su' un co-ac 'o! In >uru$ $u se a*e/aser &reo dos-re/ece oa"en, 'r'a+ *
0e"e, to+ ascu$t,ndu-1 cu "are aten+e! #r'atu$ era #uddha dn store, ar
acea scen nu era o reconstture! Fusese 0$"at de o 0e"ee sau un 'r'at,
a.ent a$ Etc$or, care se dduse dre-t unu$ dntre hndu*, * a cru ca"er
de 0$"are * a-aratur de ca-tare a sunetu$u 0useser ascunse ntr-un ne$
-urtat -e un de.et! Pe "o"ent, con&ersa+a dntre e era doar un "ur"ur
sc/ut, ns -rn 0o$osrea unu cu&,nt de cod, ascu$ttoru$ -utea au/ ce se
dscuta! Bac -r&toru$ nu n+e$e.ea hnd, -utea a-e$a $a un a$t cod, -rn
care se co"uta -e o traducere n $"'a Etc$or!
Un a$t cu&,nt de cod -utea 0ace "a.nea s e"t "rosur$e
-redo"nante n a-ro-erea ca"e- ra"anu$u, de* -r&toru$ s.ur ar 0
-re0erat s 0e scutt de e$e!
E7act n 0a+a $u #urton se .sea un cot de co-ac, -e care cne&a -ctase
un s"'o$, un och &erde ncadrat de o -ra"d trasat cu .a$'en deschs,
acest $ucru nu 0.urase n 0$"u$ or.na$J e$ "arca ntrarea n a-arta"entu$
$u 4o.a!
L 11 $u" 0$u&u$u
61
- Bac *-a -ro.ra"at u*a doar -entru codu$ -ersona$, r",ne" -e
a0ar, a s-us Fr.ate! Nu &o" -u$ea ntra!
-Bar a ntrat cne&a, a su'$nat #urton!
-Tot ce se -oate, a con0r"at Nur!
#urton a &or't tare, "u$t -rea tare, de -arc ar $ -utut act&a
"ecans"u$ de deschdere doar -rn $or+a .$asu$u su!
-4o.aO
n -erete a a-rut o cr-tur crcu$ar cu da"etru$ de tre "etr!
2ec+unea s-a de-$asat -u+n nuntru, du- care s-a rosto.o$t ntr-un s-a+u
.o$ dn -erete! 2cena ce se deru$a -e ea nu s-a stns, c s-a rott odat cu
su-ra0a+a!
-A 0ost setat s $ase -e orcne s ntreO a s-us A$ce!
-4ucru nu -rea n+e$e-t, a -rec/at #urton!
Nur, "auru$ "cu+, ne.rcos * nsos, a nter&entF
-Pro'a'$ c ntrusu$ a -c$t codu$, ar a-o a re-ro.ra"at "ecans"u$!
-9u" ar 0 reu*tQ a ntre'at #urton! P n ce sco-Q
-9u", * de ce s-a nt,"-$at astaQ
A&,ndu-1 n 0runte -e #urton, au -truns cu -recau+e -rn desch/tur!
9a"era era un cu' cu $atura de dos-re/ece "etr! Perete$e dn s-ate$e
-u-tru$u era &erde deschs, ns -e ce$a$+ se deru$au scene n "*care, una
de -e -$aneta 4u"ea :rdn, una de -e o nsu$ tro-ca$ &/ut de $a "are
de-rtare, ar una, s-re care 4o.a sttea -ro'a'$ cu 0a+a, -re/enta o 0urtun
$a &re"e de /,
66
-h$$- > o s A 0ar"er
&/ut de $a "are a$ttudne! Nor ntuneca+ * 0uro* se n&$"*eau, ar
un scu-au 0u$.ere or'toare, dar "ute, ctre a$+!
Tota$ ne-otr&te -rntre nor, -e -erete at,rnau ecrane$e nc n 0unc+une
* n0+*,nd "a.n dn nc-er$e $ocatar$or!
Pe -u-tru * -e -odeaua de $e"n sc$-eau '$toace ro*!
- Ia o "ostr dn $chd, -a s-us #urton $u Fr.ate! 9o"-uteru$ de aco$o
-oate 0ace ana$/a!
Fr.ate a "or"t * s-a a-ro-at de un du$a- s caute ce&a cu care s
-re$e&e/e "ostra! #urton a dat roat nc-er, dar nu a re"arcat ce&a care
s- o0ere un ndcu -r&tor $a ce$e -etrecute! Era -cat c nu 0unc+onaser
ce$e$a$te ca"ere! Be* ce$ care 0cuse toate acestea se as.urase -ro'a'$ c
erau scoase dn 0unc+une!
Nur, #ehn * Tur-n s-au dus s cercete/e nc-er$e a$turate! #urton a
act&at ecrane$e -e care a-reau "a.n dn res-ect&e$e ca"ere! Fr
ndoa$ c n e$e se &or a0$a doar ce tre, dar +nea s- su-ra&e.he/e! Bac
o -ersoan se -utea trans0or"a ntr-un $chd, ace$a* $ucru se -utea -etrece
* cu a$te$e!
2-a a-$ecat * a trecut un de.et -rn -ata u"ed de -e -odea! 9,nd s-a
rdcat a +nut &,r0u$ de.etu$u $a c,+&a cent"etr n 0a+a och$or!
-Boar n-a de .,nd s-1 .u*tQO a e7c$a"at A$ce!
-N-ar 0 ndcat! n une$e -r&n+e, 4o.a era destu$ de otr&tor! Ar
re-re/enta o 0or" cudat de can'a$s"! Dr de "-rt*ane cre*tn!
L 11 $u" 0$u&u$u
68
P-a $ns de.etu$, s-a str,"'at * a /sF
-Masa "ese este n&ers -ro-or+ona$ cu credn+a -tratu$u!
A$ce n-ar 0 tre'ut s se arate *ocat, "a a$es du- ce trse at,tea
e7-eren+e -e $u"ea aceea! Nu A -rut deran>at nc de .est, nc de
cu&nte$e ros- t te de #urton!
-Are .ust de s,n.e, s,n.e u"an!
Nur, #ehn * 4 Po au re&ent n ca"er!
- Nu "a e n"en aco$o, a s-us chne/u$! Nc "car 0anto"a $u!
-BcI, ce a s-us 4o.aQ a ntre'at A-hra #ehn!
-Nu cred c "a era n stare s rosteasc ce&a! Boar $-a &/ut cu" a
cr-at * s-a to-t! Ma -utea scoate &reo &or' du- aceeaQ
- Bar era .$asu$ $u, a nsstat #ehn! Ind0erent cne a rostt, ce nsea"n
&or'e$e ace$eaQ
-1 tsa' u! Asta nsea"n 39ne e*tQ5 n Etc!
-A*a a &or't * D"da, a "ur"urat A$ce!
- Iar A$ce dn Eara Mnun$or nu -a -utut rs-unde, a rostt #urton! Toat
trea'a asta e o ne'une!
Fr.ate -a che"at s &n $,n. o conso$ a0$at n co$+u$ ca"ere!
-A" -us "ostra n 0ant * a" cerut o dent0care! Ute ce a" o'+nut! n
1988 nu se -utea dent0ca o -ersoan du- s,n.e, dar acu"!!!
Pe ecranu$ conso$e a a-rut n en.$e/, a*a cu" ceruse Fr.ateF
PER2DANA IBENTIFI9ATAF 4D:A
61
-hI$- R o s A rar"er
Bedesu't a-reau re/u$tate$e ana$/e! 4chdu$ era co"-us dn ace$ea*
e$e"ente ce a$ctuau * s,n.e$e u"an, 0nd n -ro-or+ nor"a$e! 9arnea se
trans0or"ase cu ade&rat ntr-un $chd!
- Bar dac ne "nte 9o"-uteru$Q a ntre'at Nur!
#urton s-a rott cu 0a+a s-re e$!
-9e &re s nsnue/Q
-E -os'$ s 0 -r"t o co"and care are nt,etate 0a+ de toate ce$e$a$te!
Poate s-a s-us ce s nc$ud n acest ra-ort!
-9ne s- 0 dat co"andaQ Boar 4o.a o -utea 0ace!
Nur a rdcat dn u"er s$a' * co$no*!
- 2-ar -utea! Pro'a'$ c n Turn a -truns &reun necunoscut! Nu uta+
c $u Pete s-a -rut c a au/t ce&a n t"- ce no sr'torea" &ctora!
-Pa* -e cordoru$ dn dre-tu$ aceste nc-erO Fr.ate a s-us c -utea 0
nch-urea $u!
-Bar oare a 0ost o nch-ureQ
Era necesar s ut$/e/e conso$a! #urton -a adresat 9o"-uteru$u -
se-arat 0a+ de 9o"-utere$e "c, au7$are - c,te&a ntre'r! Pe -erete a
a-rut o sec+une crcu$ar $u"nat, -$us c,te&a cu&nte care au ndcat c
n nc-erea $u 4o.a nu -trunsese nc o -ersoan neautor/at! Be
ase"enea, cu&nte$e s-uneau c nu 0usese .norat nc una dntre
co"en/$e date de 4o.a!
- 4ucru -er0ect -os'$, tre'ue s recunosc, dac acest necunoscut
"steros -ar 0 cerut s -rocede/e
L 11 $u" 0$u&u$u
6(
ast0e$! Bac a*a s-a nt,"-$at!!! atunc, -e Bu"ne/eu$ "eu, a" dat de
'uc$ucO
A cerut o re$uare a scene -e care o &/user -e rcrane$e $or! Nu e7sta
a*a ce&a! 4o.a nu ceruse 9o"-uteru$u s o nre.stre/e!
-" nch-use" c de acu" nante totu$ a&ea S 0e $"-ede, $-st de
"ster * $a &edere, a s-us Fr.ate! Tre'ua s " .,ndesc c nu &a 0 a*a!
Ncodat nu se nt,"-$ asta!
A tcut o c$-, a-o a adu.at cu >u"tate de .$asF
- A cr-at ca Hu"-t% Bu"-t%, doar c $a a -$esnt du- ce a c/ut, nu
nante! Iar a-o s-a trans0or"at n a- ca ?r>toarea cea Rea dn A-us
1
!
#urton, care "urse n 189), nu a n+e$es u$t"a a$u/e! P-a -ro-us ns n
snea $u s cear $"urr a"ercanu$u c,nd * &a .s t"-!
?oa s cear 9o"-uteru$u s tr"t un ro'ot -entru a nde-rta $chdu$!
Bu- ce a ana$/at "a 'ne, a hotr,t s $ase nc-erea a*a cu" o .sse!
?a ncua u*a a-arta"entu$u 0o$osnd un cod cunoscut doar $u! Iar a-o,
dac aco$o -trundea cne&a!!!
Bar ce -utea 0aceQ
A ,
N"c! Ins ce$ -u+n &a *t c e7st un ntrus!
- Presu-une" c ceea ce a" &/ut s-a -etrecut cu ade&rat, a s-us Nur!
- 9re/ c era o s"u$are -e 9o"-uterQ 1-a ntre'at Fr.ate!
1
Persona> dn ?r>toru$ dn D/, -u'$cat de 4! FranI #au" n 19)) <n! tr!=!
6A -h$->os,+ar"er
- E -os'$!
Bar cu" e7-$c" $chdu$Q a nter&ent #urton! Nu e s"u$at!
-Ar -utea 0 sntetc, un ndcu contra0cut! Iar .$asu$ $u 4o.a -utea 0
re-rodus ca s ne nduc n eroare * s ne derute/e!
- Nu era "a s"-$u s-1 r-easc -e 4o.aQ a ntre'at A$ce! Iar no a" 0
cre/ut c e -$ecat cu &reo trea'!
- P, de ce s 0ac a*a ce&aQ a accentuat #urton!
- Po",ne tre'ua s ne ntoarce" n ?a$e, a s-us 4 Po! Bac &oa s
sca-e de no, 4o.a ar 0 a&ut su0cent t"-! Nu, $chdu$ ace$a!!! toat
trea'a!!! n Turn "a e cne&a!
A
- nsea"n c n Turn se a0$ /ece -ersoane, a conchs Nur!
- CeceQ s-a "rat #urton!
- No o-t! P$us necunoscutu$ care s-a ocu-at de 4o.a, de* -oate trea'a a
0ost re/o$&at de "a "u$+! 4a care se adau. Tea"a! 9u ea, a>un.e" $a
/ece!
6
- Intr-un 0e$, sunte" /e, a s-us Fr.ate!
- Ce nte"n+a+, a su'$nat #urton!
9har dac ar 0 0ost /e, -e 0e+e$e $or nu se ctea s.uran+a * 0ercrea care
tre'ue c deose'e*te -e /e de "urtor de r,nd! Bu- ce au -rst
L 11 $u" 0$u&u$u
6@
a-arta"entu$ $u 4o.a, s-au dus $a u$t"u$ eta> a$ Turnu$u! Aco$o, ntr-o
nc-ere ura*, se a0$a han.aru$ Etc$or! Acesta ad-ostea dou sute de
a-arate de /'or aeran * cos"c, de d0erte t-ur, ar 0ecare dntre e$e
-utea 0 0o$ost -entru a a>un.e n orce $oc dn ?a$e! 9u toate acestea,
-entru a scoate &reun a-arat dn han.ar, tre'uau deschse u*, ar
9o"-uteru$ re0u/a s e7ecute aceast o-era+une! Iar "ecans"e$e u*$or nu
0unc+onau n re." "anua$!
Necunoscutu$ care $ $che0ase -e 4o.a ntrodusese o co"and care a&ea
-rortate 0a+ de toate ce$e$a$te! Boar e$ - sau ea - a&ea -utn+a s deschd
-or+$e han.aru$u!
Au r"as str,n* $ao$a$t ntr-un co$+ a$ nc-er "ense! Podeaua, -ere+
* aco-er*u$ erau de un cenu*u "onoton * co-$e*tor, cu$oarea ce$u$e$or de
nchsoare! M>$oace$e de e&adare, de 0or"a unor 0ar0ur, c,rna+, nsecte,
-reau s 0 r"as c/ute -e .,ndur, n "u+ene! A*te-tau s 0e 0o$oste!
Bar de ctre cneQ
4,n. -erete$e o-us, $a tre sute de "etr de-rtare, se .sea o na& de
0or"a unu tra'uc, ce$ "a "are dntre a-arate$e de /'or dn han.ar! A&ea o
sut cnc/ec "etr $un."e * un da"etru de *a/ec de "etr! Pro'a'$ c
era 0o$ost -entru /'oru$ s-re 4u"ea :rdn! 4o.a s-usese c -entru a
a>un.e $a destna+e $e-ar 0 tre'ut o sut de an -",nte*t! Na&a era at,t de
auto"at/at * co"-uter/at, nc,t -utea 0 condus * de o -ersoan
68
-h$$- J o s A +ar"er
cu nte$.en+ "ede * cu "n"e cuno*tn+e *tn+0ce, "a adu.ase e$!
#urton a s-art tcereaF
- A&e" de re/o$&at c,te&a -ro'$e"e -resante! Tre'ue s desco-er" cne
-a 0cut ace$ $ucru n.ro/tor $u 4o.a! Iar a-o, s .s" o "oda$tate de a
anu$a co"anda ce ne "-edc accesu$ $a 9o"-uteru$ -rnc-a$!
- ntoc"a, a ntrt Nur! Bar nante de asta, tre'ue s sta'$" c,t contro$
de+ne" asu-ra 9o"-uteru$u! 9are ne sunt $"te$e! 9,nd -orne*t $a $u-t,
se cu&ne s-+ cuno*t -uncte$e tar * s$a'e, $a 0e$ de 'ne -recu" +
desco-er de0ecte$e -r- &ndu-te n o.$nd! Boar a*a -o+ &edea cu" s
de-*e*t tra na"cu$u * s te s$u>e*t de s$'cun$e $u!
-Bac ne este na"c, a adu.at Fr.ate!
9e$a$+ s-au uta+ sur-rn* $a e$!
- Asta este 0oarte 'ne, a s-us Nur! 2 nu te ncre/ n &ech$e -rece-te!
Ma n&e+!
- 9e a$tce&a ar -utea 0Q a ntre'at A-hra #ehn!
- Nu *tu, a contnuat Fr.ate! A" 0ost "an-u$a+ at,t de "u$t de 4o.a,
nc,t nu "a sunt con&ns sut $a sut dac e$ era de -artea noastr or dac
a a&ut dre-tate n ceea ce a 0cut! 2-ar -utea ca necunoscutu$ s!!! s
ac+one/e dn "ot&e nte"eate! P totu*!!!
Bac 4o.a a consttut sn.uru$ o'staco$, atunc necunoscutu$ 1-a
nde-rtat, a s-us #urton! Acu" de ce nu a-are n 0a+a noastrQ 9e-a"
-utea
L 11 $u" 0$u&u$u
69
0ace no "-otr&a $uQ In rea$tate, sunte" ca n*te co-! Nu *t" s ne
s$u>" de toate 0or+e$e a0$ate $a ds-o/+a noastr! Nc "car nu $e
cunoa*te"!
- Beoca"dat, a su'$nat Nur! Pete a -ro-us a$t "oda$tate de a -r&
$ucrur$e! Bar -entru "o"ent, aceasta nc nu ne 0o$ose*te! Tre'ue s
-resu-une" c necunoscutu$ este na"cu$ nostru -,n constat" ade&ru$!
M contra/ce cne&aQ
E&dent, n"en nu a a0r"at a$tce&a!
-9e s-u tu e c$ar, a constatat Tur-n! Bar cred c n -r"u$ r,nd ar tre'u
s ne -rote>"! 2 sta'$" n*te ">$oace de a-rare -entru a nu -+ $a 0e$
ca 4o.a!
- Be acord, 1-a a-ro'at #urton! Bar acest necunoscut -oate trece -este
orce co"and dat de no!!!
- Tre'ue s st" $ao$a$tO a rostt A$ce! 2 0" "ereu "-reun * s nu
sc-" -e n"en dn ochO
- 2-ar -utea s a dre-tate, a s-us #urton, * tre'ue s ne s0tu" asu-ra
acestu $ucru! Ins, n -r"u$ r,nd, -ro-un s e*" dn $ocu$ sta ntunecat *
a-stor! 2 ne ntoarce" n a-arta"entu$ "eu!
U*a nteroar a han.aru$u s-a deschs *, st,nd -e 0oto$, s-au de-$asat
-e cordor -,n $a ce$ "a a-ro-at -u+ &ertca$! Ur"toru$ n&e$ se a0$a $a o
sut cnc/ec de "etr "a >os, ceea ce 1-a 0cut -e #urton s se ntre'e ce
se a0$a ntre n&e$u$ han.aru$u * ce$ ur"tor! A&ea s-1 ntre'e -e
9o"-uter!
A>un* n a-arta"entu$ $u, du- ce a nchs u*a 0o$osnd -aro$a, a nce-ut
s se -oarte ca o .a/d! Un -erete s-a retras -rn .$sare, $s,nd $a &edere o
8)
-h$$- > o s A 0ar"er
"as 0oarte "are $a un ca-t! Aceasta a e*t dntr-o 0ant, s-a rsuct -,n
c,nd t'$a a a>uns n -o/+e or/onta$, a -$utt s-re centru$ nc-er, *-a
scos -coare$e, care sttuser -,n atunc -$ate dedesu't * s-a a*e/at -e
-odea! 9e o-t *-au aran>at 0oto$$e n >uru$ e! Intre t"- *-au $uat de 'ut
dn ca'nete$e con&ertoare ener.e-"atere, a0$ate de-a $un.u$ unu -erete!
Masa era rotund, ar #urton s-a a*e/at n >$+u$ care ar 0 0ost a$ Re.e$u
Arthur, dac nc-erea ar 0 0ost n caste$u$ 9a"e$ot!
A $uat o .ur de ca0ea 0r /ahr * a nce-utF
-A$ce a a&ut o dee 'un! Asta nsea"n, totu*, c tre'ue s $ocu" cu
to+ ntr-un sn.ur a-arta"ent! Acesta nu e su0cent de s-a+os! Pro-un s
ne "ut" ntr-unu de -e ace$a* ho$, $,n. -u+u$ $0tu$u! Are /ece
dor"toare, un $a'orator, ca"er de co"and * o su0ra.ere "are! Pute"
$ucra "-reun, su-ra&e.hndu-ne un -e a$+!
-P c$c,ndu-ne -e 'ttur, a adu.at Fr.ate!
-Eu &reau o 0e"ee, a s-us 4 Po!
- P ce$a$+ &re", "a -u+n Marce$n *, -oate, Nur, a sus+nut Tur-n!
Boa"ne, ce .reu "-a 0ost!
- 9e 0ace" cu A$ceQ a ntre'at A-hra #ehn! Are ne&oe de un 'r'at!
-Nu &or' n nu"e$e "eu, -a tat-o scurt A$ce!
#urton a tr,ntt cu -u"nu$ n "as!
-nt, s ne ocu-" de $ucrur$e esen+a$eO a 'u'ut e$, du- care a
contnuat cu .$as ce&a "a st-,ntF Tre'ue s 0ace" 0ront co"un, s st"
unu$ $,n. a$tu$, nd0erent care ar 0 ncon&enente$e!
L 11 $u" 0$u&u$u
81
$Tute" re/o$&a ce$e$a$te chestun 0$uer,nd, dac -ot &or' ast0e$, char n
acest "o"ent! A" trecut -rn "u$te "-reun, * -ute" coo-era! A$ctu" o
ech- unt, n cuda unor d0erende care au -rcnut une$e 0recu*ur n
u$t"a &re"e! E ne&oe de con$ucrare, a$t0e$ &o" 0 n$tura+ unu$ c,te unu$!
E cne&a care nu &rea s coo-ere/eQ
- 9e$ care &a nssta s $ocuasc sn.ur de&ne sus-ect, a s-us Nur!
I"edat du- aceea, ce$a$+ au nce-ut s &oc0ere/e, "ot& -entru care
#urton a 'tut dn nou cu -u"nu$ n "as!
- A.$o"era+a asta &a 0 rtant, nc nu " ndoesc! Bar a" trecut -rn
stua+ * "a su-rtoare *, cu c,t &o" con$ucra "a 'ne, cu at,t "a
cur,nd &o" 0 $'er s ne &ede" 0ecare de tre'ur$e $u!
A$ce nce-use s se ncrunte, ar e$ *-a dat sea"a ce .,ndea! Be $a
ru-tura de0nt& dntre e, $ e&tase at,t c,t -utuse! Acu" ns!!!
-Bac sunte" nte"n+a+, atunc ne a0$" n cea "a 'un nchsoare de
-e a"'e$e $u", a s-us Fr.ate!
-Nc o nchsoare nu e 'un! Pete, a 0ost &reodat n -u*creQ a ntre'at
Tur-n!
- Boar n aceea -e care "-a" 0cut-o sn.ur toat &a+a! Ins era $a
-urttor!
A0r"a+a nu e7-r"a ade&ru$, a .,ndt #urton! Fr.ate 0usese -r/oner
de c,te&a or -e 4u"ea F$u&u$u, a>un.,nd char sc$a& a$ $u Her"ann :orn.!
86
-h$$- > o s A 0ar"er
ns e$ se e7-r"a "eta0orc! Pta s se e7-r"e -oetc! A$unecos, un -c$c
&er'a$, a"'.uu, $ucru -e care $-ar recunoa*te * sn.ur cu /,"'etu$ -e 'u/e,
ct,nd-o -e E"$% BcInson ca s se a-ere cu &or'e$e a$tcu&a!
3Roste*te ade&ru$, dar -u+n -e/*, 9c reu*ta- dat doar de strae!5
9t,ndu-se -e sne, ar 0 s-us c 3D"u$ cu$t&at cu$t& -rost rea$tatea!5
- #ne, 9-tane, atunc ce 0ace"Q a ntre'at Fr.ate!
Prortatea de 'a/ era ca 0ecare s se duc n -ro-ru$ a-arta"ent ca s-
* aduc -u+ne$e o'ecte -ersona$e n a-arta"entu$ ce$ "are! Au -$ecat n
.ru-, 0ndc nu era ca/u$ s "ear. sn.ur, a-o *-au a$es dor"toare$e!
A$ce *-a $uat unu$ stuat c,t "a de-arte de ace$a ocu-at de #urton! Peter
Fr.ate a a$es ca"era cea "a a-ro-at de a e! Be* nu se &or'ea de acest
$ucru, toat $u"ea *ta c a"ercanu$ era 3a"ore/at5 de A$ce P$easance
4dde$$ Har.rea&es! 2tua+a dura dn 19A1, c,nd &/use 0oto.ra0$e $a
&,rsta de /ece * res-ect& o-ts-re/ece an, n 'o.ra0a $u 4eKs 9arro$$!
9har scrsese o -o&estre -o$+st, ?a$etu$ de tre0$, n care A$ce a&ea
tre/ec de an * era detect& a"ator! n 1988, To" or.an/ase o su'scr-+e
-u'$c -entru a n$+a un "onu"ent $a "or",ntu$ e anon" dn -arce$a
0a"$e de $a 4%ndhurst! T"-ur$e erau .re$e, ast0e$
L 11 $u" 0$u&u$u
88
J se str,nseser 0oarte -u+n 'an! A-o Fr.ate "urse, ar e$ nc nu a0$ase
dac -roectu$ se 0na$/ase! Bac da, atunc, -este "or",ntu$ $u A$ce Uc
rdca un "onu"ent de "ar"ur, n0+*,nd-o $a "as cu Ie-ure$e de "arte,
H,rco.u$ * P$reru$ ne'un, -recu" * ca-u$ Psc dn 9heshre -u+n
deasu-ra * n s-ate$e e!
Bu- ce o nt,$nse n carne * oase, u'rea 0a+ de ea nu ds-ruse, a*a
cu" ar 0 consderat un cnc, se a-rnsese * "a a-r.! Atrac+a $a n&e$
$terar de&ense atrac+e carna$! 9u toate acestea, nu scosese nc o &or'
des-re -at"a $u, nc 0a+ de ea, nc a+ de #urton! Enea, or +nuse $a
#urton -rea "u$t ca s 0ac &reo "*care de/onorant s-re ea! A$ce nu-
artase nc ce$ "a "runt se"n -r&nd sent"ente$e -e care $e nutrea 0a+
de e$! Asta nu a&ea o se"n0ca+e e&dent! In anu"te stua+, A$ce era
"aestr n a-* ascunde sent"ente$e! E7sta o A$ce -entru sne * a$ta
-entru restu$ $u"! Poate e7sta char o $atur -e care nc "car ea ns* nu
*-o cuno*tea! Pe care nc n-ar 0 dort s o cunoasc!
9u dou ore nante de "asa de -r,n/ au reu*t s se nsta$e/e, de* nc
erau tu$'ura+ de e&en"ente$e d"ne+! #urton hotr,se s nu 0ac u/ de
conso$a de co"and, care -utea 0 scoas dntr-o 0ant a0$at n /d! In
sch"', ceruse 9o"-uteru$u s -orneasc ecranu$ * tastatura de -e -erete!
4a cerere, acest $ucru -utea 0 re-rodus $u"nos -e ta&an or -e -odea!
Podeaua era ns aco-ert cu un co&or .ros, -e care necunosctor $-ar 0
socott un
81
-h$- R o s A tar"er
-ersan 0oarte scu"-! Mode$u$ 0usese +esut de 0a-t -e 4u"ea :rdn, ar o
nre.strare a $u se adusese n Turn, ar 9o"-uteru$ re-rodusese or.na$u$
a-e$,nd $a con&ersa ener.e-"as!
#urton s-a a*e/at n 0a+a -erete$u, a&,nd s"u$area $a n&e$u$ ca-u$u!
Bac ar 0 nce-ut s se -$"'e de co$o-co$o, s"u$area ar 0 +nut -asu$ cu e$!
#urton a ntrodus nu"e$e $u 4o.a * codu$ de dent0care * a cerut
9o"-uteru$u n en.$e/ s -rec/e/e unde se a0$a tru-u$ &u a$ $u 4o.a!
9o"-uteru$ -a rs-uns c tru-u$ nu -utea 0 $oca$/at!
-Bec e "ortO a "ur"urat A$ce!
- Unde este nre.strarea tru-u$u $u 4o.aQ a ntre'at #urton!
Bu- *ase secunde, t"- n care a scanat tre/ec * cnc de "$arde de
nre.strr stocate n Turn, 9o"-uteru$ a anun+atF
-Nu -oate 0 $oca$/at!
- D0, Bu"ne/eu$eO Bec a 0ost *tersO se &t Fr.ate!
-Nu nea-rat, a s-us Nur! 2-ar -utea s e7ste o co"and -rortar care
"-une s se dea un ase"enea rs-uns!
#urton *ta c ar 0 0ost nut$ s ntre'e 9o"-uteru$ dac a*a stteau
$ucrur$e! 9u toate acestea, a 0cut-o!
-E-a dat cne&a co"anda s nu te su-u une cerer de ran. n0erorQ a
ntre'at e$ cu .$as re-e/t!
Nur a -u0nt n r,s!
L 11 $u" 0$u&u$u
8(
D0, Boa"neO
NIJ!
+ cer s consder toate co"en/$e "e$e dre-t RM II rtare!
2IT RE2PIN:E! 9DMANBA NEFUN9EIDNA4A!
9ne este autor/at s sta'$easc aceste co- nrnV! -rortareQ a ntre'at
#urton!
I <W:A! MHR-16;-8@8-N!
4o.a a "urt, a s-us #urton!
Nu a -r"t rs-uns!
I !o.a e "ortQ a ntre'at #urton!
NU BEEIN INFDRMAEIA!
Bac 4o.a ar 0 "ort, de $a cne acce-+ n"rn/Q
I? ecran au a-rut nu"e$e ce$or o-t, ur"ate de IMnIr$e de dent0care a$e
0ecrua! Bedesu'tu$ nu"e$or, a a-rut scrs nter"tentF AUTDRITATE I
IMITATA!
9,t de $"tatQ
Nc un rs-uns!
#urton a re0or"u$at ntre'area!
Prec/ea/ $"te$e autort+ ce$or o-t o-eratu$ a$e cror nu"e toc"a
$e-a a0*at!
$u ranu$ a r"as .o$ &re"e de *ase secunde! A-o XS u"-$ut cu o
sec&en+ de co"en/ -e care Y n"-uteru$ $e-ar 0 acce-tat dn -artea $or!
4tere$e $u"noase au +nut un "nut, 0nd ur"ate de o a$t $A! Bu- nc un
"nut, a a-rut nc o $st! In $RM n care, n -artea de >os a ecranu$u a
a-rut nn!$r$ 89, #urton *-a dat sea"a ce se -etrecea!
8A
-h$$- > o s A 0ar"er
-Trea'a asta ar -utea dura ore n *r! Ne -re/nt o $st a"nun+t a
co"en/$or -e care $e -ute" da no!
I-a cerut 9o"-uteru$u s ncete/e a0*area, * s t-reasc o $st
co"-$et -entru 0ecare dntre ce o-t!
- Nu ndr/nesc s cer o $st a ceea ce nu a&e" dre-tu$ s 0ace"!
#urton a cerut a-o o scanare a ce$or 8( @98 de ca"ere dn Turn * a
-r"t rs-unsu$ antc-at! In nc o nc-ere nu se a0$a &reo 0n+ n/estrat
cu ra+une! P nc &reun "ort!
- 4o.a a&ea n*te ca"ere secrete de care nc "car 9o"-uteru$ nu *ta!
Dr -oate nu &rea s ne /c unde se a0$! No *t" unde se .se*te una! Bar
unde sunt ce$e$a$teQ
- 9onsder c necunoscutu$ ar -utea 0 n una dntre e$eQ a ntre'at Nur!
- Nu *tu, dar este -os'$! Tre'ue s 0ace" toate e0ortur$e -entru
dent0carea $or!
- A" -utea co"-ara d"ensun$e Turnu$u cu crcute$e e7stente, a s-us
Fr.ate! Ins, -entru Bu"ne/eu, asta ne-ar r- "u$te $unO Iar nc-er$e ar
-utea 0 at,t de nte$.ent ascunse, nc,t -oate nu $e &o" .s ncodat!
-Trea'a asta sun $a 0e$ de nteresant ca * cur+area de scu-tor, a
adu.at Tur-n, a-o s-a a*e/at $a -anu$ de concert * s-a a-ucat s
nter-rete/e 9,ntecu$ co*"aru$u!
#urton 1-a ur"at * s-a a*e/at a$tur de e$!
L 11 $u" 0$u&u$u
8@
Tuturor ne-ar 0ace -$cere s te ascu$t" - de* n 1 un neade&r, nu-
-$cea "u/ca de nc un 0e$ -, Y $ur !cu" +ne" o cons0ture, * nc una
0oarte "- Rn r ant, &ta$, n+e$e.Q n ade&ratu$ n+e$es a$ cu- &$"u$u, *
nu este "o"entu$ -otr&t s ne dstra. rn+a! A&e" ne&oe de "ntea
$"-ede a 0ecrua! A h 0e$, s-ar -utea s "ur" to+ doar -entru c unu$ nu
W-a 0cut datora!
C,"'nd, * cu de.ete$e a$er.,nd ca n*te -coare $r -an>en -e c$a-e,
Tur-n a rdcat -r&rea s-re $$urton! 9$tora $un., e-u/ant * -ercu$oas
R$!$ $a turn $ 0cuse s s$'easc, aduc,ndu-1 $a I+ruatea de o-t/ec de
I$o.ra"e! Ins de c,nd se !t$$> n turn, se ndo-ase cu ",ncare 'un *
'utur, MI $a+a $u se "-$nse 'n*or, a>un.,nd ca o $un $W$"$ Bn+ $u
"ar * sc$-tor contrastau cu tenu$ ntunecat - nu $a 0e$ de nchs ca a$ $u
#urton -, ar $Wu$ $u castanu era ondu$at, nu cre+! Ar 0 -utut 11 ne dre-t
a$', ns -e P",nt e$ -re0erase s r",n III $u"ea ne.r$or!
- A 0 ne.ru nsea"n o a$t educa+e * o a$t .,ndre, o'*nua e$ s
a0r"e! Bu- cu" s-une urtea 20,nt, nu are rost s te /'a+ "-otr&a tc-
+$or, &or'ea e$, 0r s se snchseasc dac as- u$ttor n+e$e.eau c -rn
tc$o* se re0erea $a a$'!
M-a" .,ndt s & o0er &ou, cu.ettor$or, n=e "u/c de 0ond! Eu nu
" -rea -rce- $a restu$!
#a a o "nte sc$-toare, a s-us #urton, * !&nn ne&oe de ea! Pe de a$t
-arte, tre'ue s ac+ona" n ech-, ca so$da+ dntr-o "c ar"at!
88
-h$$- > o s A 0ar"er
Bac 0ace 0ecare ce &rea, 0r a $ua n sea" cr/a, ne trans0or"" ntr-o
.$oat 0r +nt!
-Iar tu e*t *e0u$, nuQ a -rec/at Tur-n!
-A" -rce-ut!
P-a $uat de.ete$e de -e c$a-e, cor/$e au a"u+t, ar e$ s-a rdcat n
-coare!
-4o&e*te, Macdu00
1
O
9u toate c s-a n0urat, #urton nu a $sat s se &ad! 2-a a-ro-at cu -a*
"ar de "as, a&,ndu-1 -e Tur-n -e ur"e$e $u, * a r"as n -coare $,n.
scaunu$ su! nc /,"'nd, Tur-n s-a a*e/at!
- 2u.ere/ s a*te-t" -,n c,nd &o" st-,n con+nutu$ $ucrur$or de
aco$o, a &or't #urton, 0c,nd se"n cu ",na ctre "ecans"u$ care aduna,
sorta * &er0ca h,rt$e ce e*eau dntr-o 0ant a0$at n -erete! Bu- ce &o"
n+e$e.e -e de-$n ceea ce -ute" 0ace * ce nu, &o" -utea ntoc" -$anur!
-Ne &a $ua ce&a t"-, a s-us Be Mar'ot! Ar nse"na s ct" o ntrea.
''$otec, nu doar o carte!
-A*a tre'ue!
?or'e*t des-re $"te, a nter&ent Nur, * acest $ucru este necesar, dar *
'ene0c! Ins n ceea ce no denu"" $"te 'ene0ce" de o -utere -e care
nc ce "a "ar re. de -e P",nt nu au &sat-o! Ne &a da * nou 0or+,
ns &a consttu * s$'cunea noastr! A$t0e$ s-us, -uterea ne &a s-t s o
0o$os" n nteres -ro-ru! M ro. $u Bu"ne/eu
1
Mac'eth, Act ?, scena 8 <n! tr!=!
L 11 $u" 0$u&u$u
89
G8 0" su0cent de tar s ne de-*" s$'cun$e - $ac $e a&e"!
- Intr-un 0e$, sunte" /e, a s-us #urton! Fn+e u"ane cu -uter /ee*t!
Adc, se"/e!
-2e"/e -e na'aO a srt Fr.ate!
#urton a /,"'t!
- A" trecut -rn "u$te c,nd ne-a" a0$at -e F$u&u! Asta ne-a -ur0cat, ne-a
a$es ca ne.hna de .r,u! A*a s-er! ?o" &edea!
- Mare$e du*"an nu este necunoscutu$, a .$sut Nur!
Nu era ne&oe s e7-$ce ce &ose s s-un!
8
Un &ech 0$o/o0 .rec, Herac$t, a s-us c,nd&aF 39aracteru$ sta'$e*te
destnu$ o"u$u!5
#urton se .,ndea $a aceast "a7" n &re"e ce-* "sura dor"toru$ n
$un. *-n $at! 2-use$e $u Herac$t erau ade&rate doar n -arte! Fecare a&ea
un caracter unc! Totu*, acesta era n0$uen+at de "edu! Iar 0ecare "edu
era unc! Nc un $oc nu se"na -er0ect cu a$tu$! Pe de a$t -arte, caracteru$
une -ersoane consttua o co"-onent a "edu$u n care se "*ca! Modu$ n
care ac+ona o -ersoan de-ndea de caracteru$ su, dar * de oca/$e or
restrc+$e "-use de "edu$ n care tre*te, care n.$o'a * *ne$e -ersoane!
Acesta cu-rndea toate
1)
-h$- J o s A 0ar"er
"ed$e n care trse &reodat -ersoana! Intr-un 0e$, erau ca n*te 0anto"e,
une$e dntre e$e a&,nd o ecto-$as" ce&a "a .roas dec,t a$te$e, de&ennd
ast0e$ ur"rtor -uternc a c"nu$u "o'$, -ersoana!
Un a$t n+e$e-t antc, de ast dat de or.ne e'rac, nu .receasc,
a0r"aseF 3N"c nou su' soare!5
#tr,nu$ Pro-o&dutor nu au/se de e&o$u+e, ast0e$ c nu- erau
cunoscute s-ec$e a-rute n $-sa soare$u! In -$us, trecuse cu &ederea
0a-tu$ c orce nou-nscut era unc, a*adar, nou, nd0erent dac se nscuse
su' soare sau $un! 4a 0e$ ca orce n+e$e-t, Pro-o&dutoru$ rostse doar
>u"t+ de ade&rur!
9,nd a a0r"at c e7sta un "o"ent -otr&t -entru a ac+ona * a$tu$
-entru a nu ac+ona, e$ rostse ade&ru$ co"-$et! Asta dac nu era 0$o/o0
.rec * -rec/a c $-sa ac+un re-re/enta o ac+une n sne! B0eren+a dntre
0$o/o0a .reac * cea e'rac consta n attudnea $or 0a+ de $u"e! Pe
Herac$t $ nteresa doar etca a'stract! Pe Pro-o&dutor, etca -ractc!
Pr"u$ &oa s *te de ce, ar a$ do$ea &oa s *te cu" se nt,"-$au anu"te
$ucrur!
Era -os'$, -a trecut $u #urton -rn "nte, s tre*t n aceast $u"e *
s te ntre' doar n treact cu" se -etreceau $ucrur$e! Ins o 0n+ u"an
co"-$et, una care se strdue*te s-* rea$/e/e -oten+a$u$ de-$n, &a dor
s *te de ce! Aceast stua+e "-unea rs-unsur $a ce$e dou ntre'r!
9u" nu a&ea rs-uns $a -r"a, nu a&ea cu" s ac+one/e n "od
cores-un/tor doar cu a doua!
L 11 $u" 0$u&u$u
11
2e a0$a a$tur de a$+ *a-te -",nten, ntr-un Turn a*e/at n ">$ocu$ une
"r stuate $a Po$u$ Nord a$ ace$e $u"! Marea a&ea un da"etru de a-roa-e
o sut de I$o"etr * era "r.nt de un *r nentreru-t de "un+, cu
n$+"ea de -este *ase " de "etr! In aceast "are, F$u&u$ * ceda
a-roa-e toat c$dura, du- care -ornea dn nou $a dru", acu"u$,nd
c$dur! Ne.ur$e .roase, se"n,nd cu ace$ea de $a -oarta Iadu$u,
ascundeau un turn care se n$+a *as-re/ece I$o"etr deasu-ra $ucu$u
a-e! 2u' n&e$u$ "r * "er.,nd ad,nc su' so$, Tu"u$ se ntnde -ro'a'$ $a
o-t I$o"etr n ad,ncu$ -$anete!
In centru$ Turnu$u se a0$a un -u+ ce ad-ostea c,te&a "$arde de
Kathan! Acesta era nu"e$e dat Tde Etc su0$ete$or art0ca$e create de o
s-ece ce ds-ruse de "$oane de an! Unde&a, n a-ro-erea Turnu$u, n
ad,ncu$ -$anete, se .seau nc-er necu-rnse, n care se -strau e&den+e
a$e tru-ur$or 0ecrua dntre ce$e tre/ec * cnc de "$arde de oa"en care
$ocuser &reodat -e P",nt, nce-,nd dn anu$ 1)) ))) !e!n!, -,n n
1988!
Pe 4u"ea F$u&u$u, c,nd o -ersoan "urea, 0o$osnd un con&ertor "as-
ener.e * nre.strarea, resusctatoru$ re-roducea ace$ tru- -e unu$ dntre
"a$ur$e F$u&u$u! ;athanu!1, su0$etu$ sntetc, enttatea n&/'$ care
cu-rndea tot ce 0cuse ca -ersoana res-ect& s 0e n/estrat cu ra+une,
a-rea "edat n tru-, atras ca 0eru$ de un "a.net! Iar 'r'atu$ sau
0e"ea, char dac ar 0 decedat cu dou/ec * -atru de ore "a de&re"e,
n&a!
16
-h$$- > o s A 0ar"er
Intre ce$e -este tre/ec * cnc de "$arde, #urton trecuse -rn "a "u$te
"or+ dec,t orcne a$tu$! 4a un nu"r de *a-te sute *a-te/ec * *a-te -utea
sus+ne c nre.strase un record! Be* "urse de "a "u$te or dec,t orcne,
-u+n se -uteau $uda c trser $a 0e$ de ntens ca e$ -e P",nt sau -e
4u"ea F$u&u$u! Fuseser -u+ne succese tru"0a$e * "o"ente de -$cereJ
n sch"', su0erse nenu"rate n0r,n.er * ne"u$+u"r! 2crsese c,nd&a c
-r+$e 'une * re$e a$e &e+ "an0estau tendn+a de a se ech$'ra, dar
-ro-ru$ cont era "a cur,nd n de0ct, dec,t n c,*t.! 9atast0u$ $u #urton
-re/enta un de/ech$'ru -ronun+at! Totu*, e$ re0u/a s acce-te deea de
0a$"ent! Nu n+e$e.ea de ce contnua $u-ta, de ce &oa cu at,ta ds-erare s
trasc! Pese"ne -entru c dorea ca ntr-o 'un / s ech$'re/e contur$e!
Iar du- aceeaQ
4a asta nu se .,ndse, ns ntre'area ntre+nea strdan$e!
A*a se nt,"-$a * n ace$e "o"ente, -ornt n ur"rrea une hoarde de
0anto"e * s"+ndu-se -$asat de 0or+e r"ase nen+e$ese n c$drea dn &,r-
0u$ $u"! Fusese n$+at cu un anu"t sco-, -entru a $e o0er -",nten$or o
*ans de a do',nd ne"urrea! Nu nea-rat o eterntate 0/c, c o rentoar-
cere, -oate o a'sor'+e n s,nu$ 9reatoru$u!
Iar acest 9reator, dac e7sta, nu n/estrase cu su0$ete -e -",nten, *
nc -e a$te 0n+e .,ndtoare! Enttatea care 0.ura at,t de 0rec&ent n "a
toate re$.$e 0usese "a.nar, un 0e$ de de/derat
L 11 $u" 0$u&u$u
18
ne7stent! ns 0n+e$e n/estrate cu con*tn+ de G"c -uteau trans0or"a n
rea$tate ceea ce * "a.naser, ar -os'$u$ de&ense rea$tate! #urton *
"u$+ a$+ se o-uneau de de se cu&ne! Etc nu- ntre'aser -e ce readu*
$a &a+ dac &oser s 0e n$a+ dn "or+! Nu $ se o0erse nc o *ans de a
Wt$rR<e! Fe c $e -$cea sau nu, e de&eneau renscu+ $" "oarte! Nu $ se
co"uncase "odu$ de -rocedur, * nc "ot&u$!
I!o.a s-usese c nu era su0cent t"-! 9har dac o "e de a.en+ ar 0
-r"t sarcna de a ntre'a II "e de oa"en -e or dac doreau sau nu s 0e
n/estra+ cu su0$ete contra0cute, -roectu$ ar 0 durat tre/ec * cnc de
"$oane de ore! Bac ast- Ir$ de nter&ur ar 0 0ost des0*urate de cnc/ec
de n de a.en+, o-era+unea tot ar 0 durat >u"tate $c "$on de ore! Iar
dac sonda>u$ ar 0 0ost 0cut u"- de dou/ec * -atru de ore -e /, $ucru
"-os'$, ar 0 0ost ne&oe de -este *a-te/ec * cnc de an -entru a ntero.a
0ecare -ersoan!
9e s-ar 0 rea$/at $a s0,r*tQ Prea -u+ne $ucrur! Pese"ne c /ece sau
dous-re/ece "$oane de oa"en ar 0 decs c nu &or s trasc a*a! P,n
* un Wn ca 2a" 9$e"ens, care sus+nea c-* dorea -acea etern * $n*tea
"or+, ar 0 o-tat -entru &a+, dac s-ar 0 o0ert o ase"enea *ans! Ar 0
dort "car s ncerce &a+a o0ert, una n a$te cond+ dec,t ce$e de -e
P",nt! 2-ar 0 -utut r/.,nd dntr-o "e de "ot&e! Ace$a* $ucru s-ar 0
a-$cat * ce$or care, dn $$erte ra+un, s"+eau c &a+a de -e P",nt
0usese
11
-h$$- > o s A 0ar"er
res-n.toare, nenoroct, -$n de durer *, n esen+, nu "ertase a 0
trt!
-A tre'ut s trat" resuscta+ n "as, e7-$case 4o.a! A$t0e$ e nu ar
-utea 0 "ane&ra+! A" 0cut, totu*, une$e e7ce-+! Tu a re-re/entat una
dntre e$e, -entru c a" aran>at n secret s te tre/e*t n /ona de resusctare
cu 0oarte "u$+ an n ur"! A de&ent un ca/ s-eca$! 4a ?ro, canadanu$, a
0ost &/tat de unu$ dntre no, * s-au nocu$at anu"te de -entru a n0n+a
#serca 9e$e de-a Boua Panse! Msonar aceste 'serc au rs-,ndt n&-
+tur care con+neau une$e dntre ade&rur$e -r&toare $a aceast stua+e!
E au -us accent asu-ra ra+un$or etce re0ertoare $a -re/en+a resuscta+$or
acJ au nsstat c 0ecare -ersoan tre'ue s -ro.rese/e dn -unct de
&edere etc!
-Bar de ce nu $ s-a s-us tuturor ade&ru$ de $a 'un nce-utQ ntre'ase
#urton!
Iar a-o, nante ca 4o.a s a-uce a deschde .ura, #urton dduse sn.ur
rs-unsu$!
-A" n+e$es! Bn ace$a* "ot& -entru care nu au -utut 0 ntre'a+ to+
dac doreau s "a trasc o dat sau dac ar "a dor o *ans de &a+!
-ntoc"a! P char dac no, Etc, a" 0 a-rut n ?a$e * a" 0 rostt
ade&ru$ des-re toate -ro'$e"e$e, -u+n ne-ar 0 dat cre/are! Iar n&+tur$e
noastre ar 0 0ost rst$"cte, "od0cate * res-nse de ctre "u$+! 9rede-
", char dac -re/nt de/a&anta>e * $"te, ca$ea a$eas de no a 0ost cea
"a 'un! Pt" asta datort $ucrur$or -e care n $e-au s-us
L 11 $u" 0$u&u$u
1(
-redecesor no*tr des-re -roecte$e $or de resusctare a a$tor 0n+e! Pe de
a$t -arte, n /ua n care au 0ost ren&a+, -",nten &or'eau o sut de "
de $"'! Mu$+ dntre e nu ne-ar 0 n+e$es! Nu to+ oa"en ar $ 0ost n stare
s ascu$te "esa>u$, dec,t du- ce #serca <W$e de-a Boua Panse ar 0
rs-,ndt o $"' co"un, es-eranto, -e ntrea.a 4u"e a F$u&u$u!
A-o #urton s-useseF
- A-roa-e c " te" s ntre', n -roecte$e -recedente c,+, "a 'ne
/s, ce -rocenta> a trecut "a de-arteQ
-Tre s0ertur dntre ce crescu+ -e 4u"$e :rdn! Restu$ de o cnc"e!!!
E&den+e$e -r&toare $a e au 0ost d/o$&ate c,nd au "urt, du- ncheerea
-eroade $or de .ra+e!
-Au "urt or au 0ost uc*Q ntre'ase #urton!
- Ma>ortatea s-au o"or,t ntre e or s-au snucs!
- Ma>ortateaQ
4o.a se -re0cuse c nu aude!
- D *as-re/ec"e dntre oa"en resuscta+ ca adu$+ sau ado$escen+ n
-roecte$e -recedente au trecut testu$ * au 9ontnuat! Fecare dntre -roecte
a a&ut ce$ -u+n dou 0a/e! Ac, du- ce se nchee 0a/a cu ce care au "urt
nante or n cursu$ anu$u 1988, a-o ce care au "urt du- aceea &or 0 re-
suscta+ -entru eta-a a doua! 9ea de0nt&!
-Bar dn cau/a a"estecu$u &ostru, -r"a 0a/ &a dura "a "u$t dec,t s-a
-$an0cat!
- Ba! 9red c!!! *tu, de 0a-t, c -rocenta>u$ ce$or care 9ontnu ar 0
-utut 0 "a "are, "u$t "a
1A
-hI$- J o s A 0ar"er
"are, dac resuscta+ ar 0 a&ut "a "u$t t"- $a ds-o/+e! N-a" ndurat
deea c at,+a dntre e sunt sort+ -er, de aceea a" de&ent un rene.at!
M-a" trdat se"en Etc! Eu!!! "-a* 0 -utut conda"na sn.ur s!!! s nu
9ontnu! Bar nu cred n asta! A" 0cut-o de dra.u$ u"ant+!
9re*tn * "usu$"an de -e P",nt cre/user ntr-o ren&ere 0/c! P
a*a s-au -etrecut $ucrur$e ac! Ins sco-u$ su-re" a$ Etc$or a 0ost 'udst,
a'sor'+a su0$etu$u n Fn+a 2u-re"!
9a * cu" -ar 0 ctt .,ndur$e, 4o.a /seseF
-BcI, s-une-", te ro., char cre/ n ad,ncu$ "n+ c &e 9ontnuaQ
#urton $ -r&se 07 -e 4o.a! A-o, 0r s se .r'easc, s-useseF
- Nu! Nu n n+e$esu$ su.erat de tne! Nu -ot crede n asta! Nu e7st nc o
do&ad c e7st o 9ontnuare!
-#a da, e7stO Instru"ente$e noastre nu -ot -erce-e Kathanu$, ceea ce tu
nu"e*t su0$et, c,nd -osesoru$ $u a "urt, du- ce a atns o anu"t eta-
de!!! s o nu"" 'untate, n $oc de -ro.res etc!
- nsea"n doar c nstru"ente$e nu-1 -ot detecta! Nu a&e+ cuno*tn+ de
ceea ce se nt,"-$ n rea$tate cu Kathanu$ n ace$ "o"ent!
4o.a /,"'!
- n ce$e dn ur", tre'ue s re&en" $a credn+, nu- a*aQ
-At,t c,t a" &/ut dn "an0estr$e sa$e de -e P",nt, nu "a -un nc o
'a/ n credn+! Be
L 11 $u" 0$u&u$u
1@
"de *t c Kathanu$, du- cu" $ nu"+, s-a e-u/at, -ur * s"-$uQ E ce&a
art0ca$, ns &a+a $u se -oate nchea n "od natura$, a*a cu" t$$r*esc toate
$ucrur$e sntetce!!! * natura$e! Nu rte o enttate "atera$, a*a cu"
cunoa*te" no $ucrur$e "atera$e, dar toc"a aceasta este -ro'$e"a! Nu
*t" -recs dac este sau nu "atera$! 2au ce&a a$ctut dn ener.e -ur! Iar
ntr-un ase"enea ca/, o 0or" de ener.e necunoscut nou! Bar cu" a+
-utea *t dac nu cu"&a trece ntr-o a$t 0or", -e care nstru"ente$e
&oastre nu reu*esc H o detecte/eQ
#a treceO ntoc"aO Trece n Nedetecta'$O 9u" a$t0e$ a" e7-$ca 0a-tu$ c
Kathanu$ trece de do"enu$ de sens'$tate a$ unu nstru"ent, doar c,nd
-osesoru$ su a atns o anu"t eta- de -ro.res etcQ 9e care nu a>un. $a
acest -ra., -ot "ur "ereu, "ereu, dar Kathanu$ re&ne "ereu, "ereu, n
tru-ur$e $or resusctateO
- Poate e7st o e7-$ca+e $a care nu te-a .,ndt!
-2ute de " de " de "n+, "u$t "a e&o$uate dec,t a ta, s-au strdut
s .seasc o a$t e7-$ca+e, * nu au reu*t!
- 2-ar -utea s a-ar o "nte care s nu "a dea .re*!
- Acu" te 'a/e/ ar* -e credn+!
-#a nu, -e store, $o.c * -ro'a'$tate!
4o.a se s"+se rtat, nu -entru c nce-ea s-*
-un $a ndoa$ credn+e$e, c -entru c se te"ea c #urton nu &a contnua!
18
-h$$- > o s A 0ar"er
Bu- cu" au e&o$uat $ucrur$e, 4o.a a 0ost ace$a care nu a 9ontnuat!
E&den+e$e -r&nd tru-u$ $u 0useser dstruse, ar e$ nu "a a&ea -os'$tatea
de a atn.e ace$ sco- 0na$! 9u toate acestea!!! doar e$ era &no&at c nu "a
-utea 'ene0ca de *ans! Bac nu ar 0 dat e7-er"entu$u a$t curs, ar 0 0ost
nc n &a+, ar e&den+e$e -ar 0 as.urat -os'$tatea de a se ndre-ta s-re
e&en"entu$ "steros cunoscut su' nu"e$e de 9ontnuare!
Bar necunoscutu$ care $ trecuse -e 4o.a n utare 0usese unu$ dntre Etc,
care reu*se s su-ra&e+uasc ucder n "as a to&ar*$or s de ctre
4o.aQ Bac da, atunc de ce nu se artaQ 2e te"ea de ce o-t resuscta+Q Dr
a*te-ta "o"entu$ -otr&t -entru a- o"or * a- cre*te n ?a$e, unde ace*ta
nu ar "a 0 -utut n0$uen+a n &reun 0e$ -$anu$ n+a$Q
9e$ care *ta cu" s ntroduc n 9o"-uter co"en/ -rortare nu tre'ua
s se tea" de ce o-t! Bar -oate necunoscutu$ *ta ce&a ce $e r"sese
ne*tut ce$or o-t, dar ar 0 -utut a0$a! Bac a*a ar 0 stat $ucrur$e,
necunoscutu$ &a ncerca s se de'arase/e de e c,t "a .ra'nc -os'$!
9u toate acestea, era -os'$ ca unu$ - or "a "u$+ dntre ce o-t s 0
0cut ca 4o.a s ds-ar!
#urton toc"a se .,ndea $a acest as-ect, c,nd -e un ecran de -e -erete
a a-rut 0a+a $u Nur!
- A* &rea s dscut cu tne!
#urton a rostt codu$ care n.dua $u Nur s $ &ad!
-9e s-a nt,"-$atQ
L 11 $u" 0$u&u$u
19
Nur -urta un tur'an &erde, ceea ce su.era c U use -e$erna>u$ $a Mecca!
A$e.erea cu$or era n u* nt,"-$toare, -entru c "cu+u$ "aur nu $>$ea
"-ortan+ unor ase"enea $ucrur! Pru$ $u $un., dre-t * ne.ru, cdea de
su' tur'an -este urne- II s$'no. * ne.rco*! Pe 0a+a $u s"ead a-ruse
X e7-rese de e"o+e ntens!
- 2e"na$u$ de nh'are "-otr&a resusctr $u Monat * a tuturor Etc$or
* a a.en+$or acestora r",ne &a$a'$! Nu"a c s-a -etrecut ce&a nu$t "a
s-ectacu$osO
A 0cut o -au/!
-E 'neQ 1-a n&tat #urton s contnue!
-Ma + "nte c n ur" cu tre s-t",n 4o.a ne-a s-us c dduse
nstruc+un 9o"-uteru$u s ncea- resusctarea ce$or o-ts-re/ece "$arde
de oa"en -e care a&ea n e&den+eQ A" -resu-us cu to+ c acest $ucru s-
a 0cut! Nc &or'O 2e &ede trea'a c, dn anu"te "ot&e, 4o.a s-a
r/.,ndt! Pese"ne c nten+ona s a*te-te -,n c,nd &o" -$eca dn Turn!
In orce ca/, de atunc ncoace nu a 0ost resusctat nc un o"!
U"toarea &este 1-a redus -e #urton $a tcere! Bu- ce s-a de/"etct, a
/sF
-9,te tru-ur sunt acu" n a*te-tareQ
- In acest "o"ent, o-ts-re/ece "$arde un "$on tre sute tre/ec *
*a-te de " o sut nou/ec * nou! #a nu! n aceast c$-!!! dou sute
*a-te!
-Nu cu"&a tu!!!Q
()
-h$$- > o s A 0ar"er
Antc-,nd ntre'area, $ucru ce se nt,"-$a cu B 0rec&en+ ener&ant, Nur
a e7-$catF
- Ba! A" a-recat c necunoscutu$ a "-us 9o"-uteru$u o co"and
-rortar! A*te-tarea contnu!
Bac nu " n*e$ cu"&a, cu doar tre s-t",n n ur" ne nch-ua" c
/'aterea asu nde$un.at a&ea s se nchee! 9redea" c toate ds-ute$e
noastre "a>ore &or ds-rea * c sn.ure$e -ro'$e"e &or 0 ce$e de ordn
-ersona$!
Nur nu -a rs-uns!
- Prea 'ne! In -r"u$ r,nd &a tre'u s ne su-une" cu to+ unu test a$
ade&ru$u! Nu -ute" "er.e "a de-arte -ornnd de $a -resu-unerea c
e7st un necunoscut dec,t du- ce e$"n" orce sus-cune dn cadru$
.ru-u$u nostru!
-9e$or$a$+ nu $e &a -$cea!
- Bar e $o.c s -roced" a*a!
- Da"en$or nu $e -$ace $o.ca, dac ea -resu-une dscon0ort sau
-erco$e, a e7-$cat Nur! 9u toate astea, se &or su-une testu$u! Tre'ue s
acce-te, ca s a$un.e orce sus-cune!
1
Bac e&tarea une "ncun a 0ost ace$a* $ucru cu rostrea ade&ru$u,
re/u$tate$e testu$u s-au do&edt -o/t&e! Iar dac "ncuna ar consttu un
ndcu c s-a s-us ade&ru$, re/u$tate$e au 0ost ne.at&e!
L 11 $u" 0$u&u$u
(1
Ade&rate sau nu, -otr&t ndc$or, ce o-t -reau a 0 ne&no&a+!
Fecare s-a a*e/at ntr-un cu'cu$ nchs, cu -ere+ trans-aren+ * a
rs-uns $a ntre'r$e adresate de #urton * Nur! 9,"-u$ .enerat n nteroru$
cu'- cu$u$u a artat Kathanu$ -$utnd deasu-ra ca-u$u -ersoane
ntero.ate, $e.at de ea -rntr-un 0rce$ $u"nos de cu$oare staco>e! Era o
s0er care se u"0$a s scdea n &o$u", se rotea, sau ce$ -u+n a*a $sa
"-resa, $u"nat ntr-o d&erstate de cu$or! Acesta er ace$ ce&a n&/'$
care nso+ea orce -ersoan dn "o"entu$ conce-+e, -rsnd-o a'a du-
"oarte! 9u-rndea tot ce +nea de res-ect&a Bersoan, re-roduc,nd
con+nutu$ "n+ * sste"u$u ner&os * d,ndu- con*tn+a de sne!
#urton a sus+nut testu$, ar Nur -a -us o sere e ntre'r $a care tre'use
s dea rs-unsur -e Fare $e socotea ade&rate!
-Te-a nscut n TorZua%, An.$a, -e 19 "ar- Fe 1861Q
- Ba, a rs-uns #urton, ar 9o"-uteru$ -a 0oto.ra0at Kathanu$ e7act n
ace$a* "o"ent!
-9,nd * unde a "urt -entru -r"a oarQ
- Bu"nc, 19 octo"'re 189), n casa "ea dn Treste, acea -arte a
Ita$e ce a-ar+nea -e atunc I"-eru$u Austro-Un.ar!
9o"-uteru$ a "a 0cut o 0oto.ra0e * a co"-ru-o cu cea$a$t! A-o $e-a
co"-arat -e acestea dou cu Fs$e ce 0useser 0cute cu "u$+ an n ur",
c,nd #urton 0usese ntero.at de 9ons$u$ ce$or Bos-re/ece!
(6
-h$$- > o s A 0ar"er
Nur s-a utat $a a0*a>u$ de -e ecran!
-Ade&ru$! A*a cu" $ cuno*t!
Era una dntre de0cen+e$e testu$u! Bac -er soana credea c s-une
ade&ru$, Kathanu$ ndc!1 ace$a* $ucru!
-Acesta este ade&ru$, a s-us Fr.ate! A" ct a"nunte$e ace$ea de
"u$te or -e &re"ea c,nd tra" -e P",nt!
- A "n+t &reodatQ a ntre'at Nur!
-Nu, a s-us #urton * a r,n>t!
Pe su-ra0a+a Kathanu$u a a-rut un 0u$.er ne.ru!
- 2u'ectu$ "nte, a co"uncat Nur 9o"-uteru$u!
Pe ecran a a-rutF ?ERIFI9AT ANTERIDR!
-A "n+t &reodatQ a re-etat Nur ntre'area!
-Ba!
C./a.u$ de cu$oare nea.r a ds-rut!
-4-a 0cut -e 4o.a s ds-arQ
-Nu!
- A a&ut &reun a"estec n dstru.erea $u 4o.aQ
-Bu- -rerea "ea, nu!
- Bn c,te *t, acesta e ade&ru$, a s-us Nur, du- ce s-a utat scurt $a
ecran! A dee cne ar 0 -utu s 0ac -e 4o.a s ds-arQ
-Nu!
-Te 'ucur c a ds-rutQ
-9e dracuTQ a e7c$a"at #urton!
E$ nu -utea &edea "a.nea -ro-ru$u Kathan! 2e $u"nase n oran>, care
aco-erse toate ce$e$a$te cu$or sch"'toare!
L 11 $u" 0$u&u$u
(8
Nu tre'ua s-1 ntre' asta, -a re-ro*at A-hra hT$u!
A*a e, da&o$e, nu a&ea nc un dre-tO a str.at h" on! Nur, e*t un "*e$,
ca to+ ce care au "'r+*at su0s"u$O
Bar te-a 'ucurat, a s-us Nur, netu$'urat! A" Mnut! A" o 'nua$ c
"a to+ a" trt ace$a* sen- "rnt! Eu nu "-a" 'ucurat, dar &o n.du s
" se Rnu!+ ntre'area! 2-ar -utea s 0 >u'$at * eu, dar asta Xa nt,"-$at n
str0undur$e "n+ "e$e an"a$ce!
- In su'con*tent, a "ur"urat Fr.ate!
- 9e "-ortan+ are nu"e$eQ Mntea an"a$c!
- Bar de ce s se 'ucure cne&aQ a ntre'at A$ce!
- 9har nu-+ da sea"aQ a rcnt #urton!
A$ce s-a crs-at n 0a+a &o$en+e &er'a$e!
Bu- ce a trecut testu$, 0e * -entru "o"ent,
IIrton a e*t dn ca'n * 1-a ntero.at -e Nur! Bu- ce * "auru$ a -rut a
0 ne&no&at, a &ent $ ndu$ $u A$ce! #urton a e&tat s o ntre'e dac
"oartea $u 4o.a o 'ucurase! 2e ndoa c ar 0 0ost a*a! ns c,nd ea a&ea
s-* .seasc t"- -entru a ana$/a ce ar 0 -utut 0ace cu -uter$e de aco$o,
-ro'a'$ c &a n+e$e.e de ce, s-re ru*nea $or, ce$a$+ se s"+ser
entu/as"a+!
Unu$ du- a$tu$, *-au de"onstrat nocen+a * ce$a$+!
- Bar 4o.a ar 0 -utut trece testu$ char dac ar 0 "n+t ca un -o$tcan, a
s-us Nur! 2-ar -utea ca &reunu$ dntre no s 0 a&ut acces $a a-aratu$ de ds-
torsonare a Kathanu$u!
(1
-h$$- 1 o s A +ar"e
- Nu cred, a -rec/at Tur-n! Nc unu$ nu are -rce-erea s "ane&re/e a*a
ce&a! P nc nu sunte" -re.t+ s trece" -este co"en/$e date de 4o.a!
9red c ne -erde" &re"ea, ca s nu "a s-un c ne $s" cu to+ nsu$ta+!
-Bac nter-rete/ corect &or'e$e ta$e, &re s ne anun+ c nu sunte"
ndea>uns de nte$.en+! Nu e ade&rat! A&e" nte$.en+a necesar! Boar c
nu de+ne" cuno*tn+e$e de care ar 0 ne&oe!
- Ba, $a asta " re0erea"! Nu a&e" cuno*tn+e su0cente!
-Tre s-t",n sunt ndea>uns -entru ca o -ersoan harnc s ca-ete
cuno*tn+e$e tre'uncoase de $a 9o"-uter, a s-us #urton!
-#a nu! 9o"-uteru$ nu &a n&+a -e n"en cu" s a' -rortate 0a+ de
co"en/$e date de 4o.a, a su'$nat Tur-n! Eu nu -rea cred c e -os'$!
- A" -utea e0ectua o &er0care a "e"ore tuturor -e durata u$t"e$or tre
s-t",n, a nter&ent Fr.ate! Asta ar dura, dar -oate c "ert!
-NuO a -rotestat A$ce cu &ehe"en+! NuO M-a* s"+ &o$atO Ar 0 char
"a ru dec,t o s$ureO Nu &reauO
-I+ n+e$e. sent"ente$e, a s-us Nur! Be*!!!
9o"-uteru$ -utea deru$a a"ntr$e orcu -,n
$a data na*ter, a0*,ndu-$e -e un ecran! Procesu$ a&ea * anu"te $"te,
deoarece nu -utea re-roduce .,ndur ne&/ua$e * neaud'$e dec,t ca a0*r
e$ectronce, a cror nter-retare r"sese nes.ur! 2ste"u$ reu*ea s
trans"t a"ntr tact$e, o$0act&e
L 11 $u" 0$u&u$u
((
? $e.ate de a-sare! Totu*, "e"ora este se$ect& + Xc -rea c *ter.ea
"u$te e&en"ente -e care nd&/ $e socoteau ne"-ortante! Totu*, re/u$ta
cu 4rtate ce &/use, au/se sau rostse su'ectu$! 4a rere, -uteau 0
-roectate * c,"-ur re0ertoare 4 e"o+ * durer!
-N-a* &rea s " &ede+ c,nd "-a* a0$a n toa- Ir$, s-a $a"entat A$ce!
- Be dra.u$ nostru sau a$ tu, n"en nu ar dor, W1 s-us #urton, * a
/'ucnt n r,s!
Hohote$e $u au rsunat ca sa$tur$e une -etre aruncate cu scusn+ -e
a-!
-To+ sc-" &,ntur * r,.,", * a-roa-e or- ne s-a "astur'at "car o
dat sau s-a scr-nat n nas, * sunt con&ns c Marce$n * A-hra s-ar
snchs dac -a" &edea n -at! Ins nu este ne&oe s &/on" totu$!
9o"-uteru$u se -ot da nstruc+un s 0e se$ect&, s -re/nte doar
e&en"ente$e care ne nteresea/! Drce a$tce&a ar de&en re$e&ant * nu &a
0 -re/entat!
- E o -erdere de &re"e, a &or't Fr.ate! 9e$ care este su0cent de
nte$.ent s -rocede/e $a 0e$ ca necunoscutu$ nu ar .nora -os'$tatea une
descrcr a "e"ore!
- 2unt de acord cu tne, a recunoscut #urton, de* nu " se nt,"-$
-rea des! Ins este unu$ dntre ace$e $ucrur de rutn care tre'ue 0cute! 9e-
a+ s-une dac &no&atu$ - dac e7st a*a ce&a - a antc-at c no a" socot
nut$ o &er0care a a"ntr$orQ
-Nu ar rsca, a s-us 4 Po!
(A
-h$$- > o s A 0ar"er
- P totu*, nsst s 0ace" &er0carea, a -ro-us #urton! Bac nu -roced"
ast0e$, &o" a&ea du'!
-nc ne ntre'" c,nd se &a ter"na totu$, a &or't dn nou Fr.ate, -e un
ton acru! Bar dac tre'ue!!!
9utarea ar 0 -utut 0 deru$at s"u$tan, 0ecare dntre -artc-an+ st,nd
n c,te un cu'cu$ se-arat, ns n acest ca/, cne ar 0 su-er&/at 0ecare
su'ect, s se as.ure c nu dduse co"and 9o"-uteru$u s anu$e/e
anu"te e&en"ente re$e&anteQ #urton a ntrat -r"u$ * a e*t du- tre ore,
c,t -a $uat 9o"-uteru$u s e7tra. tre s-t",n de a"ntr! Pe toat
durata e7trac+e, ecranu$ r"sese a$'!
A r"as $a 0e$, des.ur, c,t au 0ost e7a"na+ * ce$a$+!
Au trecut dou/ec * cnc de ore -,n c,nd * u$t"u$ dntre e, 4 Po, a
e*t dn cu'cu$! A$+, unu$ c,te unu$, se duseser $a cu$care cu "u$t t"-
nante! Un se tre/eau c,nd ce do toc"a hotrau s se retra. $a -at! Bar
#urton dorea n -r"u$ r,nd s se as.ure c n"en nu -utea -trunde n
a-arta"entu$ "are!
-Necunoscutu$ ar -utea s-ar.e codu$!
- P cu" su.ere/ s '$oc" u*aQ a ntre'at Fr.ate, csc,nd! Pune" un
-at n dre-tu$ eQ n.r"d" "o'$ -este e$Q
-Ideea nu e rea, -entru c u*a se deschde s-re nteror! Totu*, o s- dau
9o"-uteru$u o co"and s nsttue o a$ar" -entru e0rac+e!
#urton a -rocedat n consecn+! 9nc "nute "a t,r/u, a scos dntr-un
con&ertor ener.e-"atere
L 11 $u" 0$u&u$u
(@
& rS W dous-re/ece e$e"ente de ech-a"ent! A 07at Y$Wu$ cut de
-erete, de 0ecare -arte a u* * de aces- IIM A $e.at a$te c,te&a! 4a s0,r*t, a
re.$at un cadran W Ir -e una dntre cut$e "a &o$u"noase!
- :ata, a s-us e$, 0c,nd un -as na-o, ca s-* !u"re o-era! N"en nu
-oate ntra 0r s de- 4n*e/e o sren asur/toare! 2tau * " .,ndesc! Ar $
-re0era'$ s o test"! Pete, ce-ar 0 s e*, s nch/ u*a * a-o s re&Q
- #ne, dar s-er s nu ds-ar c,t &o r",ne -e ho$!
#urton a rsuct un 'uton -$asat -e cute! Fr.ate
A rostt codu$ *, du- deschderea u*, a e*t! 2-a ntors, a s-us cu&,ntu$
"a.c, ar u*a s-a nchs! I$urton a n&,rtt dn nou 'utonu$, ar c,te&a
secunde "a t,r/u, u*a a nce-ut s se deschd! Bnuntru$ cute a
r/'tut o $u"n oran>, 0oarte &e, * nc-erea a dudut de /.o"otu$ unu
"otor de auto"o'$! A-hra #ehn * Be Mar'ot au a-rut n .oan -e u*!
Tur-n, care ",nca "cu$ de>un, * nu acorda -rea "u$t aten+e $u #urton,
a srt de $a "as, sc-,nd ",ncarea dn .ur!
-Bu"ne/eu$e "areO
#urton a o-rt a$ar"a!
- Necunoscutu$ ar -utea a0$a de $a 9o"-uter co"'na+a! Be aceea a"
cerut o a$ar" -e care s o -ro.ra"e/ char eu! 9o"-uteru$ nu are cu" s
*te ce co"'na+e a" a$es, "a a$es c n t"- ce a" ntrodus c0ru$, "-a"
a*e/at cu s-ate$e $a ecran, ca s '$oche/ &/'$tatea!
(8
-hI$- [ o s A 0or"e
-Ad"ra'$, a socott Fr.ate! Bar dor"toare$e noastre sunt /o$ate 0onc!
9u" o s au/" a$ar"aQ
Cdur$e, -odeaua * ta&ane$e a&eau o .ros"e de -este /ece cent"etr, *
erau n+esate de crcute * ca'$ur de tensune, "a>ortatea ne0o$oste! #urton
ar 0 -utut co"anda 9o"-uteru$u s -orneasc a$ar"a n toate nc-er$e,
c,nd se dec$an*a cea de $a ntrare! Ins necunoscutu$ ar 0 reu*t s
contro$e/e crcute$e!
#urton toc"a se .,ndea cu" s -rocede/e, c,nd Fr.ate a s-usF
-A" -utea -une 9o"-uteru$ s rea$/e/e detectoare de "as! 4e &o"
nsta$a n u*$e dor"toare$or, ast0e$ nc,t, char dac nu a" au/ a$ar"a
ca"ere, nu ne-ar sc-a nc o -ersoan care ar dor s -trund n dor"tor!
E$e ar tre'u s 0e act&ate * de/act&ate -rn se"na$e 0cute cu ",n$e! 2-
ar -utea ca necunoscutu$ s ne s-one/e char acu" -rn nter"edu$
9o"-uteru$u! Pro'a'$ c asta * 0ace! Bar, dn c,te *tu, nu are -os'$tatea
de a ne &edea, dec,t dac -une n 0unc+une un ecran! Iar acest $ucru nu ar
trece neo'ser&at!
-2-u c nu *t" n"c s.ur, a nter&ent #urton! N-ar 0 -os'$ ca e$ s
-orneasc un ecran, dar s-1 0ac n&/'$ -entru noQ
- 9red c da! Nu *tu -rea "u$te $ucrur des-re *tn+a Etc -entru a 0
s.ur de ce se -oate rea$/a * ce nu!
A
- nsea"n c necunoscutu$ ne-ar -utea ur"r * acu"!
L 11 $u" 0$u&u$u
(9
-Ba! Pro-un s n$+" un so de cort n ca"era Wsta *, st,nd nuntru,
s co"unc" un cu a$+ n Grs! 2au -une" 9o"-uteru$ s ne 0ac un
cu'cu$ V!o$at 0onc! P,n * -odeaua ar 0 /o$at! Neca/u$ rste c s-ar -utea
ca $a ordnu$ necunoscutu$u s se $ nsta$at detectoare n -ere+! P nu a&e"
nc un ">$oc de a $e de-sta! Bac " .,ndesc "a 'ne, -,n * un cort de
-,n/ ar -utea a&ea detector!
#urton s-a ener&atF
-9har nu -ute" 0ace n"cQ
-Pute" 0ace tot ce socot" c e 'ne * -e ur" s s-er" c e de a>uns!
- D s -str" a$ar"a de $a u*, a s-us #urton! D s scru co"'na+a -e
h,rte! ?o o "e"ora+, ar eu o s " ocu- de dstru.erea -etce$or de
h,rte!
-Tre'ue dstruse cu un 0asccu$, a -ro-us Fr.ate! Bac doar $e ar/ *
0r,"+e/ ce r",ne, du- care arunc totu$ n rec-entu$ de recc$are,
9o"-uteru$ ar 0 ca-a'$ s reconsttue co"'na+a!
#urton a s-us c &or tre'u s-* -un n*te .$u. -e ca-, c,nd &or
re0or"u$a co"'na+a! Iar ca s se as.ure c .$u.$e nu con+neau detector,
$e &or 0ace dn cear*a0ur!
- Nu ne -ute" ncrede n detector de "as, a adu.at e$! N- &a 0ace
9o"-uteru$, dar necunoscutu$ ar -utea ascunde n e$e ds-o/t&e de
de/act&are!
- ntr-ade&r, a adu.at Fr.ate! Poate a nsta$at un ase"enea ds-o/t& *
n a$ar"a ante0rac+e!
- nsea"n c orce a" 0ace, 9o"-uteru$ ne &a trdaQ
A)
-h$$- > o s A 0ar"er
- 2.ur! 9har * n ca/u$ ",ncr! Necunoscutu$ ar a&ea -os'$tatea de a
-une otra& n ea!
- Bu"ne/eu$eO Tre'ue s .s" o so$u+e ca s -ute" $u-ta "-otr&a
acestu da&o$O
Nur, care r"sese n a-ro-erea $or *- ascu$tase cu un /,"'et -e 0a+, a
/sF
- Bac *-ar 0 -ro-us s ne ucd, necunoscutu$ ar 0 0cut-o -,n acu"!
9u" are -rortate 0a+ de co"en/$e date de 4o.a, nsea"n c tre'ue s
0ac -arte dntre Etc! Bac a*a stau $ucrur$e, de ce nu -a resusctat -e
Monat * -e ce$a$+Q A*a ar 0 tre'ut s .,ndeasc, * a*a s-ar 0 cu&ent s
ac+one/e, 'nen+e$es, du- ce ne "o'$/a -e no! 4ucru -e care 1-a reu*t,
nc nu tre'ue s "a e&den+e/ asta! 2n.ura -ro'$e" e c!!!
A 0cut o -au/ $un., ar asta 1-a deter"nat -e #urton s-1
"'o$deascF
- Ba! Bes-re ce e &or'aQ
- 2 0 *ters un Etc a"-renta cor-ora$ a $u 4o.aQ Eu cred c nu!
A*adar!!! "-os'$ ca necunoscutu$ s 0e un Etc! Bec,t dac!!!
- Bac ceQ
- A r'dare, a"ce! :ra'a strc trea'a! Bec,t dac!!! 4o.a a -us totu$ $a
ca$e!
- A" "a ana$/at -os'$tatea asta, a e7-$odat #urton! Be ce s 0ac a*a
ce&aQ
Nur a rdcat dn u"er s$'no. * n$+,nd -a$"e$e ",n$or $un.!
- Nu *tu! M ndoesc c ar 0 &or'a de 4o.a! P-ar *ter.e sn.ur a"-renta
cor-ora$Q 2.ur nu!
L 11 $u" 0$u&u$u
A1
Bar -oate are o ca"er secret de resusctare unde&a -rn Turn, a s-us
Fr.ate!
Asta &oa" s s-un * eu, a nter&ent Nur! I" !1 nu a" .st o e7-$ca+e
-entru un co"-orta"ent at,t de ra+ona$! Bar " tot .,ndesc $a su- urtr$e
de -a* au/te de Fr.ate, -e cordor, c,nd n era" n ca"era aceea,
sr'tornd &ctora "-otr&a 9o"-uteru$u care 0unc+ona cu eror! I n\a a
0ost deran>at c,nd Pete -a s-us des-re asta! A 0u.t -e cordor -,n $a ho$u$
ce se ntersecta, * W -r&t n susu$ *-n >osu$ -u+u$u de $0t! A-o -a adresat
9o"-uteru$u c,te&a ntre'r, dar n $"'a>u$ $u, * a &or't at,t de re-ede
nc,t nu a" n+e$es n"c!
- 4-a" ntre'at ce $ tu$'urase at,t de "u$t, a -us #urton! M-a rs-uns c
tu$'urarea trecuse * c e7-eren+a trt $ 0cuse at,t de sens'$ -e Pete,
nc,t au/ea sunete ce nu e7stau! #nue$$e $u Pete erau "o$-stoare! A*a a
/s 4o.a!
- Asta- ca * cu" a da cu -etre n 0erestre$e -ro-re caseO a adu.at
Fr.ate! N"en nu era "a -aranoc dec,t 4o.a!
-Bac era, nsea"n c a" 0ost de -artea cu nu tre'ua, a s-us Nur cu
un aer ca$"! 9e care ur"ea/ un de"ent sunt $a 0e$ ca e$! Bar nu &d ce
rost "a are s dscut"! Pro'$e"a e ce 0ace" acu"Q
Rea$st &or'nd, sarcastca -ro-unere a $u Fr.ate de a n.r"d "o'$a
n dre-tu$ u* a r"as cea "a 'un dntre toate! Punerea e n -ractc
-resu-unea une$e ncon&enente dac ar 0 0o$ost u*a "a
A6
-h$- [ o s A Ear"e
des, dar, -entru "o"ent, * -ro-useser s r",n n a-arta"ent!
Pe de a$t -arte, acu" -reau s e7ste *anse reduse ca necunoscutu$ s
$e otr&easc hrana * a-a! Fr.ate * Nur au -rocurat da.ra"e$e s"-$0cate
a$e con&ertoare$or ener.e-"atere * $e-au ana$/at Necunoscutu$ -utea
ntreru-e a$"entarea cu ener.e a con&ertoare$or, 0c,ndu- s "oar de
0oa"e Ins hrana se -roducea -rn con&erse e-", cu a>utoru$ unor crcute
-re--ro.ra"ate, -e care necunoscutu$ nu $e -utea "od0ca! Prn ur"are, nu
a&ea cu" s ntroduc otra& n e$e! Ins a-a de 'ut * de s-$at &enea -e
+ea&, ar necunoscutu$ ar 0 -utut strecura su'stan+e to7ce -e acea ca$e!
Fr.ate * Nur au aran>at ca a-a s 0e -rodus de con&ertoare$e dn
ca"ere! 9o"-uteru$ nu a -rotestat -entru c tre'ua s rea$/e/e nsta$a+a
santar necesar care s $e.e +e&$e de con&ertoare! 9e o-t s-au &/ut s$+
s se a-uce de 0cut nsta$a+a, dar $-sa $or de e7-eren+ a 0ost de-*t cu
a>utoru$ nstruc+un$or * une$te$or -use $a ds-o/+e de 9o"-uter! P,n $a
ter"narea $ucrr, ce o-t a&eau s o'+n a-a dn con&ertoare, -str,nd-o
n castroane * .$e+
- M se -are nut$ * rdco$, a -rotestat 4 Po! E7st "u$te "oda$t+ -rn
care necunoscutu$ ne-ar -utea e$"na!
- 9har * a*a, no tre'ue s 0ace" tot -os'$u$ -entru a de>uca orce
*retene a $u, a su'$nat Nur! Asta n ca/u$ n care a -us a*a ce&a $a ca$e! P
dac e7st cu ade&rat!
Fe$ $u" 0$u&u$u
A8
(
- M duc $a cu$care, a anun+at #urton!
- Ma nt, o s "n,nc, a s-us Nur!
Mcu+u$ "aur arta -roas-t ca du- o-t ore de
so"n odhntor! In ca"era cea "are r"seser doar Be Mar'ot * #ehn!
#urton -a $sat $u Nur sarcna de a e7-$ca "ot&e$e -entru care se '$ocase
u*a, du- care a -$ecat -e ho$ *, du- c,+&a -a*, a ntrat n a-arta"entu$
$u dn cadru$ a-arta"entu$u "are! Acesta cu-rndea tre nc-erF o ca"er
de /, cu su-ra0a+a de dou/ec * -atru de "etr -tra+, "o'$at $u7os,
-ut,nd 0 ns 0o$ost dre-t ca"er de $ucru, un dor"tor * 'ae! #urton *-a
des0cut centura de care era -rns tocu$ n care +nea ar"a cu 0asccu$, a-o
*-a $e-dat sn.uru$ artco$ de "'rc"nte, un I$t staco>u, decorat cu
0or"e de un auru str$uctor, su.er,nd $e! Podeaua era aco-ert cu un
co&or .ros, ase"ntor ce$u dn ca"era de $a ntrarea co"un! Mode$u$
+esut se deose'ea, const,nd dn tre cercur care se ntre-trundeau! Pere+
erau de un cre" deschs, ns un sn.ur cu&,nt dn -artea $u #urton ctre
9o"-uter, * cu$oarea se -utea sch"'a n orcare a$ta, du- dorn+! Putea,
de ase"enea, s co"ande orce 0or" or s"'o$, su-ra-us cu$or de 'a/!
Ic * co$o se &edeau -ctur care artau ca or.na$e$e $ucrate n u$e, ns e$e
0useser re-roduse de 9o"-uter! Nc un s-eca$st n art nu ar 0 reu*t s
deose'easc or.na$e$e de co-, ntruc,t ce$e dou erau dentce -,n $a
n&e$ "o$ecu$ar!
A1
-h$$- J o s A 0or"e
#urton s-a t,r,t n -at * a ador"t -e dat! 2-J tre/t s"+ndu-se ca
dro.at * -str,nd a"ntrea &a. a unu co*"ar! D hen de dou or "a
na$t dec,t e$ $ a"enn+ase cu co$+ ca n*te s-ade de o+e$! P-a adus a"nte
c se a-rase de co$+ acea cur'a+ cu o 0$oret de scr", ar hena r,sese
de e$! Hohote$e e se"naser u"tor de "u$t cu a$e $u!
- M s-a s-us, 0r nc o >ust0care, c a* 0 o hen u"an, a "ur"urat e$,
* s-a rosto.o$t, co'or,nd dn -at! Tre'ua s-* 0ac sn.ur -atu$, de*
e7stau andro/ - ro'o+ a$ctu+ dn -rotene - care s nde-$neasc ast0e$
de cor&e/! Ins deoca"dat, andro/$or nu $ se n.dua accesu$ n
a-arta"ent! Re-re/entau un -erco$ -oten+a$, deoarece necunoscutu$ $e-ar 0
-utut ordona s atace -e ce o-t!
#urton a 0cut ."nastc destu$ de ntens &re"e de o or, a-o a
co"andat 9o"-uteru$u s- aduc "cu$ de>un! 9a0eaua era cea "a 'un
care se -roducea -e P",ntJ ou$e coa-te, ce$e "a 'une ",ncate
&reodatJ -,nea nea.r -r>t e7act cu" tre'ua * uns cu ce$ "a 'un unt
ce e7sta -e P",nt! Ma era un .e" care -a nc,ntat -a-$e$e .ustat&e,
0c,ndu-1 s cad n e7ta/, *, un 0ruct necunoscut -e P",nt, dar care a&ea
un .ust ase"ntor cu -e-ene$e .a$'en!
P-a -erat a-o dn+ *, n cuda -os'$t+ ca a-a s 0e otr&t, a 0cut
un du* nu -rea ca$d! A*a cu" s-usese Fr.ate, dac necunoscutu$ ar 0 &ot
s- e$"ne, ar 0 0cut-o de "u$t &re"e!
L 11 $u" 0$u&u$u
A(
A a$es un I$t &erde nchs * o ro' $un. * dn "atera$ &erde,
"-odo't cu un desen In$1<*,nd -sr .a$'ene dntr-o s-ece necunos- I UT
A! A-o a act&at un ecran--erete ca s &ad ce Gr -etrecea n ca"era de /!
4 Po, Nur, #ehn * $ ur-n stteau -e scaune * cteau $ste$e ce cu-rndeau
$"te$e de co"and! Mo'$eru$ r"sese st&ut n dre-tu$ u*!
#urton a ntrat n ca"era "are, -a sa$utat -e ce$a$+ * a ntre'atF
-9e$a$+ &or &enQ
Nur a con0r"at! #urton s-a dus $a un 9o"-uter au7$ar * a act&at
ecrane$e dn dor"toare$e ce$or a'sen+! Nu- -utea &edea, dar -a au/t
s-un,nd c &or &en "edat! 9,te&a c$-e "a t,r/u, A$ce, $
J
r.ate * Be
Mar'ot au a-rut! A$ce -urta o ro' $ar., a"ntnd de un stra chne/esc,
de cu$oare staco>e cu 'a$aur &er/ * -a-uc de 'rocart a&,nd 'otu$ rsuct n
sus! Pru$ e scurt * ne.ru str$ucea ca * cu" ar 0 0ost -erat nde$un.! 2e
"achase doar -e 'u/e cu -u+n ru>! #urton s-a .,ndt c ar 0 -utut s-*
-udre/e -u+n 0a+a, s-* ascund cearcne$e ntunecate de $a och!
-N-a" dor"t de$oc, s-a -$,ns ea, * s-a a*e/at -e un scaun! N-a" reu*t
s a$un. dn "nte deea c cne&a ar -utea s " ur"reasc!
- Bac a" a&ea ncredere n andro/, -a" -une s ta-ete/e cu h,rte
-ere+ dn dor"toare, a s-us Fr.ate! In 0e$u$ acesta, ecrane$e ar 0 '$ocate!
AA
- h II I - J o s A +arne
- Bac, * ar dac, a "or"t #urton! M s-a acrt de at,+a 3dac5! M-a"
sturat s " s"t ca ntr-o cu*c! I"edat ce &o" *t ce -ute" 0ace * ce
nu, o s or.an/" o &,ntoare! ?a 0 -r"e>dos, dar eu unu$ nu &reau s
"a stau ascuns ca un e-ure n &/un! Boar nu sunte" e-ur! 2unte"
oa"en! Iar 0n+e$e u"ane nu tre'ue +nute n &o- $ere, ca -oru"'e!
-Ie-ur * -oru"'e, a "ur"urat Fr.ate!
#urton s-a rsuct cu 0a+a s-re e$!
-9e na'a &re s s-uQ
- Ie-ur * -oru"'e ha'ar nu au de ce sunt +nu+ n cu*t! Nc nu *tu c
sunt -u* $a n.r*at -entru a 0 sacr0ca+! Bar no nu *t" de ce a 0ost
nde-rtat 4o.a * nc ce soart n s-a re/er&at! Ne a0$" ntr-o stua+e "a
rea dec,t e-ur sau -oru"'e! Mcar $or $e $-se*te "ntea, * se s"t 0e-
rc+! No sunte" $a 0e$ ne*tutor, dar ne0erc+!
-Te ro. s &or'e*t n nu"e -ro-ru, 1-a -re&ent Nur! In ca/ c nu &-a+
.,ndt, a* dor s su'$ne/ c $sta -oate 0 nco"-$et! E -os'$ ca
necunoscutu$ s 0 $sat anu"te dre-tur! 9har dac e a*a, tre'ue s +ne"
sea"a c $e -oate e$"na orc,nd dore*te!
2-a $sat o tcere $un.! Rdc,ndu-se, chne/u$ s-a dus $a con&ertor * a
co"andat un -oca$ de KhsI% de or/! #urton s-a str,"'at, dar nu -a /s
n"c! Ar 0 0ost nut$, ar attudnea s0dtoare a $u 4 Po -ar 0 su'"nat
autortatea -e care o a&ea
Y L $u" 0$u&u$u
A@
Gu-ra ce$or$a$+! 4 Po a sor't dn tre, a r,.,t n Gnn 11 de a-recere * a
re&ent $a scaunu$ su!
A" ne&oe de o 0e"eeO a s-us e$ -e nea*te-tate!
#urton cre/use c A$ce trecuse de &,rsta $a care
$ ro*t au/nd a*a ce&a, dar se -rea c educa+a T &ctoran nc
-erssta!
?a tre'u s te a'+, * .ata, -a re-$cat #urton! A&e" destu$e -ro'$e"e
-e ca- * nu"a resusctarea unr 0e"e ca s-+ sats0ac tu -o0te$e ne "a
$-sea!
A$ce a ro*t * "a a'tr! A-hra #ehn a -u0nt u r,s!
-E ne0resc, a nsstat 4 Po! ]an.-u$ "eu are nr&oe de un %n!
#urton a r,s, -entru c ntr-o $"' &or't n &rsu$ A0rc, %an. nse"na
e7cre"ent! Po 1-a "re'at de ce r,sese! Bu- ce s-a dat e7-$ca+a,
hne/u$ a hohott 0oarte /.o"otos!
-E, dac nu -ot a&ea o 0e"ee, o s 0ac utat dorn+a -rn "*care 0/c!
9e-a s-une s $u-t" &reo or, dou, cu 0$orete$e sau cu s-ade$eQ
-P eu a* a&ea ne&oe de -u+n e7erc+u, a s-us #urton, dar tu e*t 'eat
de>a! Nu "-a 0 un ad&ersar -e "sur!
4 Po a -rotestat &ehe"ent * -e un ton certre+, sus+n,nd c $-ar n&n.e
cu orce ar" a$e.e, char dac ar 'ea de dou or "a "u$t! #urton -a ntors
s-ate$e, ar chne/u$ s-a "-$etct -,n $a scaunu$ $u *, $s,ndu-se "oa$e -e
e$, s-a -us -e s0ort! ITr.ate * Tur-n $-au dus -,n $a dor"toru$ $u! U*a era
ns ncuat cu un cu&,nt cod0cat, cunoscut
A8
- h I II- Ro s A 0a r " e
doar $u Po, $ucru -e care ce do nu-1 *tau! Be aceea, $-au $sat -e -odea *
au re&ent n ca"era "are!
-9u to+ o s a>un.e" a ne -urta ca 4 Po, dac &a tre'u s r",ne" ac,
a s-us Tur-n!
2-a dus $a un con&ertor * a co"andat un -ahar cu .n, cu o -ctur de
$",e! A-hra, care * $uase un -ahar cu aceea* 'utur, 1-a rdcat * a
s-usF
- Un toast -entru ne'uneO Bac asta este o nchsoare, o $as n u"'r -e
cea de $a NeK.ate!
Pta des-re ce &or'eaF a>unsese de dou or n nchsoarea datornc$or!
Pe de a$t -arte, * -utea n.du o attudne 0oarte re$a7at, de* nu
toc"a 0reasc! A&ea un a"ant, -e Be Mar'ot, cu care era 0erct, * se 'u-
cura de tot ce a&usese &reodat -e P",nt, * "u$te a$te$e -e deasu-ra! 9u
e7ce-+a $'ert+! D a'sen+ care nu o deran>a n ace$e c$-e -e 0e"ea
ada-ta'$ * &ese$!
Pos'$t+$e o0erte de $st "-edcau -e un dntre e s s"t
-r"e>da! Be* ar 0 tre'ut s ana$/e/e ce $e $"ta -uter$e, e se .,ndeau
ce reco"-ense $ se o0ereau! 9u toate c $e n+e$e.ea neast,"-ru$, #urton
era tu$'urat de ne-sarea cu care -r&eau -erco$e$e, des-re care se -utea
a0r"a, 0r a .re* -rea "u$t, c -,ndeau $a orce co$+!
Judec,nd du- e7-res$e de -e 0e+e$e $or, Nur era sn.uru$ care se .,ndea
$a na"cu$ ne*tut! 4u #urton &enea s- a n *utur -e ce$a$+! 2-a a'+nut,
't,nd ns 'rusc dn -a$"e, 0c,ndu- s as dn starea de &sare senn!
Y L $u" 0$u&u$u
A9
- Be a>uns cu -rost$e! 2tua+a e .ra&! Morta$! Nu a&e" t"- s ne
.,nd" $a a$tce&a dec,t $a 0e$u$ u care s r-ost" na"cu$u! Bac $
n&n.e", Rute+ a-o s & >uca+ du- -o0ta n"! P,n atunc, Ins!!!
Necunoscutu$ are un "are a&anta> asu-ra noastr -rn 0a-tu$ c *te s
ut$/e/e 9o"-uteru$ "a 'ne dec,t no! Ins dac a" n&+a cu" s-1 0o-
$os" "-otr&a $u, ne-ar -utea de&en ce$ "a 'un a$at! Ba+-" &oe s &
aduc a"nte c nu e &or'a doar o "as ura* de ner& e$ectronc *
-rotene, t are se a0$ $a 'a/a -u+u$u centra$! 9o"-uteru$ este < Turnu$,
aceast c$dre n care $ocu"! 9reeru$ este or.anu$ centra$, a$ctut dn
-rotene, centru$ &ta$! Bar "a>ortatea crcute$or sunt n -ode$e, /dur *
ta&ane! No sunte" n n"a, n ner& na"cu$u! P -ute" .s "oda$t+ de
a $e $o&! Poate s-ar S u&en s s-un c .s" so$u+ -entru a $e contro$a +
0o$os ca ar"e!
- Bac te-a .,ndt cu"&a s -u c$o-o+e -sc, a s-us A$ce, +n s te
anun+ c nu *t" care e -sca!
- Ar -utea 0 nu *tu ce *orce$ care ne-a 0cut s crede" c e ",+, a
-rec/at Nur!
- Bac, ar -utea!!! a nter&ent #urton! nceta+ u s-ecu$a+$e! 2 $e
a'andon" * s ntr" n ac+une!
- #ne! Bar cu"Q a ntre'at Nur! Tot ce s-une" sau &o" s-une -oate 0
au/t de cne tre'ue! Poate sunte" * &/u+!
- A" /s 30r dac * -oate5O a 'u'ut #urton!
Fr.ate a nce-ut s r,d!
@)
-h$$- J o s A 0ar"t
- N-a&e" ce 0ace, -entru c sunte" cu to+ +cn+! Eu sunt +cnt! 4a 0e$ *
tu! 2.ur e a*a, a$t0e$ n-a" 0 a>uns ac!
- 9e tot aure/ aco$oQ
- E, na, -ara0ra/ea/ * e$ con&ersa+a dntre Psca dn 9heshre * A$ce, a
e7-$cat A$ce!
- Drce "en+une des-re -sc " duce cu .,n du$ $a Psca dn 9heshre, a
s-us Fr.ate! Intr-un 0e$, necunoscutu$ e ca /,"'etu$ ace$a, care r",ne
du- ce -sca ds-are!
Bs-erat, #urton *-a re-e/t 'ra+e$e n aer!
-9e -cat c nu &-a" a&ut -e to+ su' co"anda "ea n ar"atO
2-a $sat tcere, dar #urton *ta c nu &a +ne "u$t! Ma a$es n ace$ .ru-!
-Poate char de asta a&e" ne&oe, a s-us Fr.ate!
-Be ce anu"eQ
- Be o ar"at! Pute" cere 9o"-uteru$u s ne 0ac o ar"at de ro'o+ *
andro/! I -ro.ra"" n a*a 0e$ nc,t necunoscutu$, s-1 nu"" 2narI, s
nu -oate a&ea -rortate 0a+ de co"en/$e noastre asu-ra ro'o+$or! I -une"
s-1 caute -e 2narI * s ne -/easc -e no! D s $e ordon" s -rnd *
ucd -e orcne nu este dn .ru-u$ nostru! Drcne a$tu$ de&ne na"c!
Ro'o+ * andro/ &or reu* s 0ac n scurt t"- ceea ce nou ne-ar $ua an
de /$e!
#urton s-a utat 07 $a a"ercan!
- A scrs tre'ur dn astea - cu" se chea"Q - de scence-0cton -rea
"u$t &re"e! Be aceea +-a -utre/t creeru$!
Y L $u" 0$u&u$u
@1
Bar 0ace -arte dn -os'$t+$e Turnu$u! Bac tr" s c,*t.", tre'ue s
.,nd" n st$ "are! ?III c sun ne'une*te, dar ne tre'ue o ar"at, * n
RXute" a&ea! 9u o 0or+ de, s /ce", o sut de "!
<$+&a au -u0nt n hohote! Fr.ate a /,"'t $a $udu$ $u, dar a /sF ?or'esc
seros!
2-a dus $a un -u-tru * a tastat c,te&a c0re, I And a-o o o-era+une
"ate"atc! D n"u$+re! I? rcran a a-rut 1)@ 8@9!
-Tre so$da+ -entru 0ecare ca"er nsea"n o Gu 8 *a-te " tre sute
*a-te/ec * nou! A" -utea n$<ne ar"ata asta n c,te&a /$e! 2o$da+ ar
&e.hea $rcare nc-ere cunoscut, de-st,nd orce strn, * ut,nd nc-er
secrete!
2ur,/,nd, Nur a s-usF
I+ ad"r creat&tatea, dar nu * $-sa de "sur sau, a$t0e$ s-us, ds-re+u$
0a+ de rea$tate!
- 9e &re s nsnue/Q a 0cut Fr.ate!
-Msura 0o$ose*te doar n stua+$e care "-un ana! Bar acu" nu este
ca/u$! 9,t -r&e*te rea$tatea, ar"ata s-ar rea$/a cu u*urn+!
Nur a recunoscut c se -utea o'+ne $esne * un nu"r du'$u de so$da+!
Bar andro/ nu a&eau on*tn+ de sne * nu erau -rea nte$.en+! Ac+un$e
$or tre'uau -ro.ra"ate! Ar"ata tre'ua "-r+t n .ru-ur restr,nse, care
s ac+one/e nde-endent! 2e "-uneau n&e$ur de co"and a$ctute dn
su'o0+er * o0+er, andro/ care s ac+one/e dn -ro-re n+at& c,nd
stua+a de $a 0a+a $ocu$u
@6
-h$$- R o s A +ar"er
nu era -re&/ut n -ro.ra"area $or! 4der nu &or *t cu" s -rocede/e! 2e
-utea nt,"-$a ca e s nu *te nc "car c tre'uau s ac+one/e!
- In -$us, a adu.at #urton, " tot ',ntue un sent"ent de n.r>orare!
Necunoscutu$ ar a&ea -os'$tatea de a nsta$a n ro'o+ * andro/ &reun 0e$
de cana$ -rn care s co"ande, a&,nd -rortate 0a+ de noQ
-Pese"ne c e7act $a asta se .,nde*te acu", a nter&ent A$ce! Bac ne
ur"re*te, are -utn+a de a antc-a orce "*care a noastr!
A-o s-a cutre"urat!
-Rs-unsu$ "eu $a o'ec+$e ta$e este c a" -utea ntroduce anu"te
"od0cr n sste"u$ ner&os a$ andro/$or, a &or't Fr.ate! I-a" 0ace ast0e$
-ar+a$ "ecanc! Prn asta &reau s s-un c &o" nsta$a ds-o/t&e "ecance
n e! Be e7e"-$u, o co"'na+e s"$ar ce$e de $a se0ur, care &a sta'$
co"en/$e noastre n "od "ecanc, dar care $e &or trans"te n "od e$ectrc!
?o" sta'$ co"'na+$e du- ce -r"" sche"a .enera$ de $a 9o"-uter! In
0e$u$ sta, nc 9o"-uteru$, nc 2narI nu &or 0 n stare s contro$e/e ce a"
rea$/at! P!!! a, draceO 2narI ar -utea totu* ntroduce un co"-$e7 ner&os n
androd, care &a co"unca -rn rado sau -rn cne *te ce ">$oc s .nore
co"anda -e 'a/a co"'na+e!
-Neca/u$ e c sunte" $a chere"u$ acestu 2narI, a s-us Nur! Nc nu e
ne&oe s ne atace! Nu tre'ue dec,t s o-reasc a$"entarea cu ener.e, *
no -er" de 0oa"e! Iar dac ar 0 &rut, o -utea 0ace de>a!
Y L $u" 0$u&u$u
@8
Nu a recurs $a o ase"enea "etod, a*adar -ute" -resu-une c nc nu &a
a$e.e aceast so$u+e! A 07at anu"te $"te -r&nd .radu$ de ut$/are a
9o"-uteru$u, dar ne-a $sat -uter consdera'$e! E7st c,te&a $ucrur -e
care n $e re0u/! In rest, nu se snchse*te! Ne .nor! Pro'$e"a, dntre "u$te
a$te$e, esteF 3Be ceQ5
- Nu -ute" rs-unde! E$ &a tre'u s ne dea e7-$ca+a, dac &a catadcs
&reodat, a -rec/at Fr.ate!
-Ade&rat, 1-a a-ro'at Nur! 9,t &o a+ dor"t, a" -us 9o"-uteru$ s
$oca$/e/e ntrarea secret -e care 4o.a a deschs-o cu "u$t t"- n ur"!
Intrarea -e care a" 0o$ost-o ca s -trunde" n Turn, du- ce a" tra&ersat
"un+ * a" $uat 'arca de $a -oa$e$e Turnu$u! A" ncercat s deter"n
9o"-uteru$ s o deschd! A" a&ut "-resa c necunoscutu$ ar dor ca no
s -rs" Turnu$, -entru a re&en n ?a$e! Nu a &rut s 0o$os" a&onu$ dn
"ot&e e&dente! Nu"a c u*a secret nu s-a deschs c,nd a" cerut!
nsea"n c necunoscutu$ nu &rea ca no s -$ec"! 2-ar -utea s &n
"o"entu$ c,nd ne &a dor -$eca+, ar dac se &a nt,"-$a asta, ne &a arta
o ca$e de e*re! P,n atunc ns sunte" -r/oner! Iar aceast nchsoare
este ura* *, ntr-un anu"e sens, are "a "u$te co"or de o0ert dec,t
P",ntu$ -e care a" trt sau dec,t ?a$ea F$u&u$u! Aceste co"or sunt
0/ce, "enta$e, "ora$e * s-rtua$e! 2u.ere/ s $e desco-er" * s $e
0o$os"! A*a se cu&ne! Boar n-o s r",ne" nch* n a-arta"entu$ sta!
P,n atunc, totu*, o s ncerc" s
@1
-hI$- [ o s A 0ar"er
conce-e" c -entru a de>uca ncercr$e necunoscutu$u de a a&ea
-rortatea co"en/$or! 9eea ce sta'$e*te unu$, -oate 0 de"ontat de
a$tcne&a! Boar nu & nch-u+ c necunoscutu$ e &reun /eu!
-2u.ere/ cu"&a s ne "ut" na-o n a-arta"ente$e noastre * s tr"
ca * cu" nu ar "a e7sta necunoscutu$Q a ntre'at #urton!
-2-un c tre'ue s -rs" aceast /on, care e o "c nchsoare * s
ne "ut" n nchsoarea "a s-a+oas! 4a ur"a ur"e$or, P",ntu$ a
re-re/entat o te"n+! 4a 0e$ * ?a$ea F$u&u$u! Bar dac te a0$ ntr-un s-a+u
su0cent de "are s-+ cree/e $u/a de $'ertate, atunc nu te "a socote*t
-r/oner! D"u$ -e >u"tate $'er este ace$a care se socote*te $'er! D"u$ cu
ade&rat $'er este ace$a care *te -rea 'ne ce -oate 0ace n nchsoare *
ac+onea/ n consecn+!
- Asta e n+e$e-cune su0st, a dec$a"at #urton /,"'nd, dar cu o do/ de
ds-re+ n .$as! Art" 0oarte rdco$, nu crede+Q Ne arunc" ntr-o .roa-,
a-o ne ntre'" de ce * consder" c nu era ne&oe!
-Ne-a" ur"at nstnctu$, a s-us Nur! A" -rocedat .re*t! Tre'ua s .s"
un $oc unde s ne s"+" n s.uran+! 9e$ -u+n, a*a a" cre/ut! A-o a"
'ene0cat de o $n*te nteroar re$at& -entru a e&a$ua stua+a!
-9are s-a do&edt a 0 a$tce&a dec,t $n*te nteroar! n 0ne, " s"t "a
'ne, nu ca un de+nut! Iar "or"anu$ ace$a de "o'$ " rt! 2 $u" $u-
crur$e a$ea de aco$o!
Y L $u" 0$u&u$u
@(
-nante de a ne a-uca de trea', &reau s & s-un ce&a, -a anun+at
Fr.ate!
Pornt de>a s-re u*, #urton s-a o-rt * s-a rsuct!
- Nur nu a 0ost sn.uru$ care a 0cut o n&est.a+e nde-endent! Bu-
cu" *t+, Monat nu -oate 0 resusctat dn cau/a co"en/ date de 4o.a, -e
care 2narI a con0r"at-o! Matrcea cor-ora$ a $u Monat este nc n 0*er!
Bar a" cerut 9o"-uteru$u s $oca$/e/e Kathanu$ $u n -u+, ar r$ "-a
co"uncat c 0usese aco$o, dar a ds-rut! Pt+ ce nsea"n asta! Monat a
9ontnuat, a "ers na de-arte!
In och $u #urton au a-rut $acr" * a s"+t un a"estec de su0ern+ *
u"re, aceasta dn ur" a-rut -entru c trecea -rntr-o ase"enea su0e-
rn+! P,n n ace$ "o"ent nu- 0useser -rea $"-e/ sent"ente$e -e care
$e nutrse 0a+ de Monat! Ind&du$ cu as-ect cudat, e&dent -ro&ent dn a$t
$oc dec,t P",ntu$, 0usese una dntre -r"e$e 0n+e nt,$nte du- nt,a
resusctare! Acesta $ nso+se "u$t &re"e -e ?a$ea F$u&u$u * $
"-resonase -e #urton -rn co"-asune * n+e$e-cune! I se -ruse ca$d! n
ntre."e u"an, n cuda n0+*r, adc a*a cu" ar 0 tre'ut s 0e
oa"en!
ntr-un anu"e 0e$, #urton a>unsese s-1 consdere -e Monat un -rnte, o
0n+ "u$t "a -uternc * n+e$ea-t dec,t e$, un dasc$, un educator care $
ndru"a -e dru"u$ ce$ 'un! Iar acu", ds-ruse -entru totdeauna!
@A
-hI$- J o s A tar"e
Be ce s &erse $acr" * s sus-neQ Ar tre'u 4X 0e 0erct, s trasc o
0ercre e7tatc -entru a Monat atnsese eta-a $a care nu tre'ua s tu!
ndure -o&ara crn!
2 se 0 nt,"-$at -entru c trse un sent"er de -erdereQ 2ocotse, n
su'con*tentu$ ce$ ntunecat, c Monat se &a e$'era ntr-un 0e$ de trana $u!
4o.a * &a de&en, -e scurt, un sa$&atorQ 2"+se c &a a-rea dn e&den+e ca
Isus, dn "or",nt, sau a! Arthur, dn $ac, sau -recu" 9aro$ ce$ Mare, dr
-e*ter, ca s- sa$&e/e -e ce n0r,n+ * aseda+Q
Era cudat s- treac ase"enea .,ndur -rn "nte! Pese"ne c
e7staser unde&a n sne, a*te-t,nd doar "o"entu$ -otr&t -entru a se
e$'era!
Pro-ru$ tat nu- 0usese un ade&rat -rnte, ne- 0nd ceea ce a*te-ta un
0u de $a tat$ su! A*adar, ntr-un 0e$, #urton $ socotse -e Monat dre-t
-rnte, -ro'a'$ -entru c nu ar 0 acce-tat un a$t -",ntean n aceast
ca$tate! Monat -ro&enea dn a$t $u"e, dec nu era, cu" suna ace$ cu&,ntQ!!!
a*a, -,n.rt! 9udat cu&,nt a-ruse n "nte!
In orce ca/, Monat nu "a -utea 0 atns de n"en dn acea $u"e! Trecuse
dnco$o! UndeQ
Pentru a-* ascunde $acr"$e, #urton s-a a-ro-at de -ese$e de "o'$er *
a nce-ut s Ie tra. dn dre-tu$ u*! P,n s- &n cne&a n a>utor, och se
uscaser!
A deschs u*a * a ns-rat ad,nc! Aeru$ nu -rea de$oc "a -roas-t dec,t
ce$ dn a-arta"ent! Ins o0erea sen/a+a de $'ertate!
/e$$ $u" 0$u&u$u
@@
A
In a-ro-erea a-arta"ente$or se .sea o nc-ere cu un 'a/n de not
$un. de *a/ec de "etr * $at de tre/ec! Bac nu se a0$a n"en aco$o, sa$a
r",nea n 'e/n, dar detector de c$dur a-rndeau $u"n$e char * dac
-trundea o sn.ur -ersoan! 4u"na era un soare s"u$at $a /ent, -e un
cer a$'astru, $-st de nor! Pe -ere+ a-rea o -dure ce ncon>ura 'a/nu$,
a&,nd n de-rtare "un+ a$e cror -scur erau aco-erte de /-ad! 9har
dac sttea $a do cent"etr de -erete, co-ac a-reau orcre -ersoane
dre-t rea$! Pr,nd !a 0e$ de rea$e ca ar'or, -sre$e /'urau -rntre ra"ur
or se a*e/au -e e$e, ar c,ntecu$ $or suna -$cut urech$or! 9,nd * c,nd,
nottor -uteau &edea c,te un e-ure sau &reo &u$-e 0ur*,ndu-se -rntre
co-ac *, arareor, char * o 0ar ce aducea a -anter sau urs, de-$as,ndu-
se a.a$e -e su' ra"ur n $u"na cre-uscu$ar!
A-a era du$ce, a&ea o te"-eratur de a-ro7"at& dou/ec de .rade
9e$sus * o ad,nc"e de dos-re/ece "etr $a ca-tu$ ad,nc! Aco$o se
adunau de re.u$ ce o-t $ocatar &re"e de o or -e $a ">$ocu$ c"ne+
-entru a nota!
#urton studase $sta de $"te o-era+ona$e -,n A ora uns-re/ece
d"nea+a! A -truns n sa$a ura*, ce rsuna de str.te * -$esctur, * a
r"as ce"*cat &re"e de c,te&a c$-e! 2e a0$au cu to+ Gco$o, "a -u+n Nur!
#r'a+ -urtau s$-ur de
@8
- h I I I - > o s , 0a r " e r
"c d"ensun, ar 0e"e$e erau n 'In! Nu -reau s-* 0ac .r> n
$e.tur cu ce&a, * nc nu $saser -e cne&a de -a/! 9u toate acestea,
-stoa$e$e cu 0asccu$ de ra/e stteau a*e/ate -e "ar.nea 'a/nu$u, * a
&/ut * c,te&a $a 0undu$ a-e, -ro0$ate -e da$e$e de cu$oare ro*e, nea.r *
&erde!
#urton s-a aruncat n a- * a notat *a-te $un." de 'a/n! A-o a e*t *
a a*te-tat -,n c,nd Be Mar'ot a trecut not -rn dre-tu$ $u! 4-a str.at, ar
0rance/u$ s-a ntors s-re e$, a &ent -,n $a "ar.nea 'a/nu$u * a rdcat
-r&rea! #urton -a e7a"nat och a$'a*tr * &o, -ru$ ne.ru, $-t dc +east,
0a+a rotund * nasu$ te*t!
A-o s-a .he"ut * -a /sF
-?reau s 0ac o -$"'are de e7-$orare -rn Turn! E*t ds-us s "
nso+e*tQ
- Ar 0 nteresant!
4-a -r&t -e #urton -rntre .ene * a /,"'t!
-2-er s-1 e -e 2narI -rn sur-rndereQ
-Nu -rea sunt *anse! Bar!!! $-a" -utea st,rn s ntre-rnd ce&a! ?o" 0
"o"e$ u"ane!
-M -rnd, a s-us 0rance/u$, * a e*t dn 'a/n!
A&ea -u+n -este un "etru *a/ec * "-r+ea
cu Nur "ertu$ de ce "a scun/ "e"'r a .ru-u$u! Bar #urton $ a$esese -e
e$ dre-t nso+tor -entru c era dn ca$e-a0ar de cura>os * a&ea "a "u$t
e7-eren+ n arte$e "ar+a$e dec,t orcare dntre ce$a$+! 2$u>nd su'
conducerea $u Na-o$eon, -artc-ase $a "a>ortatea "ar$or 't$ a$e aces-
tua, 0usese rnt de *a-tes-re/ece or, $u-tase n
Y L $u" 0$u&u$u
@9
Xur de "c con0runtr * dusese o &a+ at,t de -$n de -erco$e, nc,t
Arthur 9onan Bo%$e scr- GGLGr o sere de -o&estr 'a/ate -e a&entur$e *
0a-- r$r $u de &te>e! Era un s-adasn e7ce$ent, un t"ta* nentrecut * reu*ea
s-* -stre/e ca$"u$ ca ""en a$tu$ n tou$ 't$$or!
2-au /&,ntat n antca"er, au "'rcat hane urate, c"* 0r
",nec * *ortur, *-au -us -s- h u$ee cu 0asccu$ n tocur * au "ers de-a
$un.u$ $uV!nu$u! #urton s-a o-rt o c$- s-1 anun+e -e $ur-n c -$ecau n
e7-$orare!
- 4a ce or &-ntoarce+Q -a ntre'at, n t"- ce "esteca erunc de
Montana cu a0ne!
-Pe $a *ase seara, a rs-uns #urton, du- ce a auncat o -r&re $a ceasu$
de $a ncheetur!
- N-ar 0 ru s da+ ra-ortu$ dn or n or!
-Nu cred c-o &o" 0ace, a &or't #urton cu .$as GXAV!ut, ut,ndu-se $a
-erete, de -arc acesta ar 0 a&ut urechJ $ucru -er0ect ade&rat! Nu &reau
s- u*ure/ tarcna necunoscutu$u, dac &rea s ne .seasc!
Tur-n a sur,s!
-Ba, a dre-tate! 2-er s te re&d, a s-us * a /'ucnt n r,s, "-ro*c,nd
'uc+e$e de -,ne * carne!
Pe #urton $ n.r>ora starea $u Tur-n, care -erduse "u$t n .reutate n
cursu$ tra&ersr -er- u$oase * d0c$e a "un+$or ctre "area -o$ar de
nord! Acu" -rea -ornt s rede&n $a 0e$ de .ras un 0usese -e P",nt,
c,nd a&usese a-roa-e o sut -atru/ec de I$o.ra"e! M,nca "ereu, * se
+nea $oarte a-roa-e de 4 Po n -r&n+a 'utur!
8)
-h$$- R o s A +ar"er
- D s e7-$or" $a nt,"-$are, a s-us #urton! N-a" nc cea "a &a. dee
unde o s ne a0$"!
-NorocO $e-a urat Tur-n!
#urton a dat s se nde-rte/e, dar a rea$/at c 0rance/u$ nu "a era
a$tur de e$! Pr&nd n >ur, $-a &/ut dscut,nd cu A-hra! E&dent, e7-$ca de
ce &a $-s ce&a t"-! Be Mar'ot era n&dat -entru c a&ea o to&ar* de
-at, ns * acest $ucru -re/enta de/a&anta>e! Tre'ua s- dea socotea$
-entru t"-u$ -etrecut de-arte de ea *, >udec,nd du- e7-res$e de -e
0e+e$e $or * du- .estur, -ro'a'$ se certau -entru 0a-tu$ c ea ar 0 &rut s-1
nso+easc, ar e$ o re0u/a! #urton nu a&ea n"c "-otr& s o a cu e$ cu
a$t oca/eJ 0e"ea era re/stent, ca$" * -rce-ut $a "u$te $ucrur! Ins n
ace$e "o"ente nu &oa dec,t un to&ar* de c$tore!
Pr,nd oarecu" 0uros, Be Mar'ot a re&ent a$tur de #urton!
- N-a" au/t ncodat e7-resaF 32 sats0ac o .,scu$+ dn .a$o-u$
ca$u$u!5
A-o, cu u+ea$a de "nte care $ caracter/a, a -u0nt n r,s!
-9e -rosteO 9u" s reu*e*t a*a ce&aQ
- E o chestune de sncron/are, -a su.erat #urton * a r,n>t!
Au -$ecat dn -rea>"a 'a/nu$u * u*a s-a nchs sn.ur n ur"a $or!
C.o"otu$ a ds-rut 'ruscJ cordoru$ era ura* * "ut! Era u*or s-*
"a.ne/e c cne&a - or ce&a - -,ndea de du- co$+, .he"ut, .ata s $e
sar n ca$e!
Y L $u" 0$u&u$u
A1
#urton a 0cut se"n ctre Be Mar'ot ca s-1 n t "e/e c u"-$use
'u/unare$e dn -r+$e $atera$e !tc scaune$or cu cut de ener.e -entru
-stoa$e$e u 0asccu$e! 2-au a*e/at a-o -e scaune * $e-au rd- uX! 9u
#urton n 0runte * Be Mar'ot r",n,nd $a a-roa-e -atru "etr n ur" au
-ornt n /'or ctre -u+u$ &ertca$ de $a ca-tu$ ho$u$u! Fo$osndu-se de
r7-eren+a c-tat n u$t"e$e tre s-t",n -etre- ute aco$o, #urton a
-arcurs o traectore cur' de V'or, ast0e$ c a -truns n -u+ 0r s -ard
dn &te/, du- care a +,*nt!
A e*t dn -u+ $a ur"toru$ n&e$ cu o ase"enea &te/, nc,t a trecut cu
ca-u$ $a c,+&a cent"etr de $a&an! A co'or,t scaunu$ -,n ce t$-$e -au
a>uns $a re/ec de cent"etr de -odea * a .ont de-a $un.u$ -ere+$or -cta+
-,n c,nd a a>uns $a ca-tu$ cordoru$u! A-o s-a o-rt, a -&otat scaunu$ * a
/sF - Acu" trec tu n 0runte -entru o &re"e! France/u$ $-a dus -rn 0ecare
-asa> de $a ace$ eta>! U*$e tuturor ca"ere$or erau ncuate! Bn c,te *ta
#urton, na"cu$ $or se a0$a dna-oa unea dntre ace$e u*! Totu*, nu era
con&ns! E&dent, 2narI ar 0 0ost n0or"at de 9o"-uter, dac a-arate$e de
detec+e ar 0 de-stat c$dura de.a>at de ce do 'r'a+! I-ar 0 cerut
9o"-uteru$u s 0e a&ert/at dac ar 0 -ornt -e un dru" care aducea
a-roa-e de e$! 2e -utea ca e$ s 0 act&at * ecrane$e--erete, ca s
ur"reasc ndea-roa-e!
Bu- ce au trecut -rn nenu"rate cordoare, Be Mar'ot a o-rt scaunu$
$,n. un -u+!
86
-h$$- R o s A +ar"er
- P$cut "a e s s"+ &,ntu$ ",n.,ndu-+ 0a+a, -ru$ 0$utur,nd * s
&e/ -esa>u$, at,t c,t e, de0$,nd n .oan -e $,n. tne! Nu se co"-ar cu
"ersu$ c$are, dar se a-ro-e! P de unde s .se*t un ca$ care s se arunce
ntr-un -u+Q
#urton a -re$uat conducerea * s-a n$+at -rn -u+ -,n a a>uns $a u$t"u$
eta>! Pe cordor se a0$a ntrarea ce ddea n han.aru$ &/tat cu c,te&a /$e
"a de&re"e! Au -truns -e ntrarea 0oarte $ar., a>un.,nd n /ona ura*
unde se .seau a-arate$e de /'or n a*te-tare! #urton $e-a nu"rat * a
constatat c nu"ru$ $or r"sese nesch"'at! nse"na c necunoscutu$
era nc n Turn! Bac nu cu"&a a&ea o na& ascuns a$tunde&a!
ntotdeauna a-rea c,te un dac!
-9red c -ute" e7tra.e 'en/$e de na&.a+e, a s-us e$, ar asta $ &a
"-edca -e 2narI s 0o$oseasc na&e$e! Bar a" con&n.erea c sunt
"e"orate! Nu tre'ue dec,t s -un 9o"-uteru$ s cree/e une$e no!
-P de ce ar 0o$os o na& s-a+a$Q
-Nu *tu! Bar tare a* &rea s- &,r o str,"' ca s- /drncesc -$anur$e!
- Asta ar 0 ca o n+e-tur de +,n+ar -entru unu$ ca e$!
- Re.ret, dar "a "u$t nu -ute" 0ace! Iar un +,n+ar -oate ucde un o",
dac trans"te "a$ara!
n ace$e "o"ente, nu 0cea -arad de cura>! 9redea c tre'ua s e7ste
o s$'cune, o 0sur, nd0erent c,t de nense"nat, n ar"ura $u 2narI!
Y L $u" 0$u&u$u
88
Au .ont n scaune ctre -u+u$ centra$ * au co'or,t -,n $a eta>u$ "edat
ur"tor! Au -truns ntr-o Von crcu$ar cu da"etru$ de -atru/ec * cnc de
"etr * /dur na$te de o sut cnc/ec de "etr, n are e7stau
dous-re/ece u* "eta$ce -trate, a*e/ate IA dstan+e e.a$e ntre e$e!
9on0or" da.ra"e -re/entate de 9o"-uter, 0ecare dntre e$e -er"tea
ntrarea ntr-o nc-ere de 0or" trun.hu$ar, ca o 0e$e de tort, a&,nd
$un."ea de o-t " *ase sute de "etr * n$+"ea de o sut dou/ec de
"etr!
9,nd &/use da.ra"a, #urton &ose s ntre'e <9o"-uteru$ ce se .sea
n nc-er$e ura*e! Fusese ntreru-t de a-ar+a une ur.en+e, a-o utase s
"a ntre'e! Acu", dac tot a>unsese ac, &a &edea u och $u ce con+neau!
Pe ">$ocu$ 0ecre u* se .sea un s"'o$ auru, -rec/,nd denttatea
"e"'ru$u dn 9ons$u$ Etc a$ ce$or Bos-re/ece a$e cru -ro-ret+ stteau
dnco$o de ntrare! 2"'o$u$ dn 0a+a $u #urton era a$ctut dn dou 'are
or/onta$e ntersectate de dou 'are &ertca$e ce&a "a $un.! Ace$a
a-ar+nea $u 4o.a! Bu- -rerea $u #urton, -utea 0 consderat o du'$
cruce!
A trans"s cu&,ntu$ cod0cat care $ dent0ca, ar deasu-ra 'are$or s-a
0or"at un ecran sc$-tor!
- ?reau s ntru n nc-ere, a s-us #urton! A" ne&oe de un cu&,nt
cod0cat -entru a deschde u*aQ
Pe ecran a a-rutF BA!
- 9are este codu$ necesar -entru act&area u*Q a ntre'at #urton!
81
-h$$- R o s A +ar"er
2e a*te-ta s -r"easc dn -artea 9o"-uteru$u rs-unsu$ c n0or"a+a
nu se -utea -une $a ds-o/+e! 9u toate acestea, ea a a-rut, n caractere$e
0o$oste de EtcF 4D:A 2PUNE!
- 9e s"-$u a 0ost, s-a "rat Be Mar'ot!
2-er,nd c res-ect&e$e cu&nte nu erau dent0cate con0or" a"-rente
&oca$e a $u 4o.a, #urton $e-a -ronun+at -er0ect!
U*a s-a deschs ns-re a0ar, e&den+nd o nc-ere nu -rea "are, .oa$
* 'ne $u"nat! 4a ca-tu$ nde-rtat e7sta o scar care ducea s-re o "c
-$at0or"! Au urcat, a-o #urton a deschs u*a de d"ensun * 0or"
o'*nute! Bnco$o de -ra., su-ra0a+a nc-er era str$uctoare, $u"na
a-rn- /,ndu-se "edat du- deschderea u*! Au r"as c,t&a t"- c$-nd
s-* ada-te/e och $a $u"na or'toare, * a'a du- aceea au n+e$es ce
a&eau n 0a+!
9u toate c stteau -ro'a'$ a$tur de /dur$e ce se cur'au s-re e7teror,
au a&ut $u/a c, s-re st,n.a * drea-ta, -ere+ se ntndeau -e I$o"etr
ntre.! Dr/ontu$ -rea 0oarte nde-rtat!
9u toate acestea, dstan+a dnantea $or nu era de0e$ o $u/e! nc-erea
aceea a&ea ntr-ade&r $un."ea de o-t " *ase sute de "etr!
-E o "c $u"e, a s-us Be Mar'ot ncet!
-Nu- char "c!
Ma toat su-ra0a+a era ocu-at de un -arc ntns, 'ne ntre+nut, cu
nu"ero* co-ac * ar' tuns! In 0a+, $a -atru I$o"etr de-rtare, se &edea
un dea$ cu -ante $ne, -e cu$"ea crua se n$+a o
Y L $u" 0$u&u$u
8(
$adre ce $ucea n soare$e a"e/! Pese"ne c &$a n a rea$J soare$e s.ur
era s"u$at!
- Pare construt n st$ ro"an, a s-us #urton! ITun r"*a. totu* c
dac ne a-ro-e" &o" des- 11 X-er d0eren+e a$e deta$$or de construc+e!
2caune$e $or ar 0 trecut -rn u*, dar #urton a $rcs s nu contnue
e7-$orarea! Au re&ent n /ona rntra$ * au cerut 9o"-uteru$u cu&,ntu$ de
cod $Wrntru nc-erea a$turat! Aceasta a-ar+nuse Go+e $u 4o.a * a&ea
ace$a* 0e$ de antca"er! ns $r aco$o se -trundea ntr-un -esa> care -a
u"t, ntre.u$ s-a+u ..antc era or.an/at ca un $a'rnt <Ir o.$n/ "c *
"ar, ntr-un aran>a"ent co"-$e7 RXr care nu $ -uteau -rce-e! I"a.n$e $or
erau -rnse de o.$n/$e a-ro-ate * re0$ectat s-re nteroru$ $a'rntu$u,
-roectate 0nd n de-rtare! 2ursa de $u"n nu se &edeaJ $u"na -rea s
&n tr -este tot! n de-rtare, a'a -erce-ut, se n$+a un cerc a$ctut dn
-$on! P ace*ta erau re0$ecta+, $ar aran>a"entu$ de o.$n/ era or.an/at n
a*a 0e$ nc,t *-au &/ut "a.n$e "c a-rute n ntero- u cercu$u a$ctut
de -$on!
- 9e rost au toate asteaQ a ntre'at Be Mar'ot!
Rdc,nd dn u"er, #urton -a rs-unsF
- ?a tre'u s a0$"! Bar nu acu"!
Ur"toarea nc-ere -a ntrodus n ceea ce
-Area a 0 un de*ert dn Ara'a! 2u' soare$e ar/tor rra o ntndere de ns- *
st,nc, re$e0u$ 0nd ca de t I"-e, dar cu "o&$e c * co$o! Aeru$ era "u$t
11u uscat dec,t n -r"e$e dou nc-er! 9a" $a
8A
-h$$- R o s A tar"e
cnc I$o"etr dstan+ se &edea ce&a ce se"na cu o oa/ "are! 2o$u$ n
care cre*teau -a$"er era aco -ert cu ar', ar ntre co-ac se a0$a un $ac,
a$e cru a-e &$urte sc$-eau n soare$e de d"nea+!
In a-ro-erea $or erau tre sche$ete de an"a$e! #urton a rdcat un cranu
* a /sF
-4eu!
-9est re"arca'$eO a "or"t Be Mar'ot, e7-r- ",ndu-* "rarea n $"'a
"aternJ a-o a adu.at n en.$e/F Tre $u" d0erte! 4$-utane, da, ns
ndea>uns de "ar ca s s$u>easc &reunu sco-, de* eu nu-" dau sea"a
care!
-Eu a* ndr/n s cred c acestea sunt!!! sau au 0ost!!! re0u. -entru
"e"'r 9ons$u$u! Un 0e$ de $ocur de &acan+! Fecare *-a a$ctut -ro-ra
$u"e, du- dorn+, n 0unc+e de nc$na+$e te"-era"enta$e, * se retr.ea
ac dn c,nd n c,nd -entru a .s sats0ac+ s-rtua$e *, des.ur, 0/ce!
Be Mar'ot ar 0 dort s &/te/e toate nc-er$e ura*e, ns #urton a s-us
c &or a&ea t"- dn 'e$*u. "a t,r/u! In ace$e "o"ente tre'uau s-*
contnue -atru$area!
France/u$ a deschs .ura, cu .,nd s s-un ce&a, dar #urton -a $uat-o
nanteF
-Ba, *tu! Bar eu a* dor s trece" totu$ n re&st c,t "a re-ede cu
-utn+! E -re0era'$ a*a, dec,t s -une" 9o"-uteru$ s ne arate totu$, c,t
so"no$" -rn ca"ere$e noastre! Pe de a$t -arte, cu" *t" dac e$ ne arat
totu$Q Poate *ter.e e$e"ente du- cu" cere 2narI, * nu a&e" cu" s
a0$"
Y L $u" 0$u&u$u
8@
ade&ru$! Tre'ue s 0ace" o &/t $a 0a+a $ocu$u! I= s or.an/" o -atru$
/'urtoare, de&en" -sr * o'+ne" o -r&re .enera$ a tot ce e7st! I =
u- aceea a&e" tot t"-u$ s "er.e" $a deta$!
- M-a n+e$es .re*t! Eu &oa" doar s s-un c&a des-re starea sto"acu$u
"eu! 2e -$,n.e c a rA"as .o$!
Au dr>at scaune$e -rn tu'u$ dn centru$ -ode$e, ctre ur"toru$ eta>, s-
au de-$asat -e un cordor, -,n au a>uns n dre-tu$ -r"e u*, au deschs-o,
-*nd nuntru! Era un a-arta"ent ne- no'$at, a&,nd doar un con&ertor
$-t de un -erete! Be Mar'ot a a$es "e$c , $a #our.o.ne cu -,ne
0ran+u/easc * un -ahar de &n a$'! Tre/ec de secunde "a t,r/u, a $uat
0ar0ur$e * tac,"ur$e, -recu" * -aharu$ * *er&etu$! Dch $u a$'a*tr s-au
d$atat de ad"ra+e c,nd a "rost aro"a de$cat A ",ncr!
- 2acree "erdeO Pe P",nt nu "-a" 'ucurat de o ase"enea -er0ec+une
or un ase"enea e7ta/! 9u s.uran+ c Etc au o'+nut re+eta or.na$ de $a
&reun 'uctar -ar/an * au co-at-oO 9u" s-o 0 nu"t ace$ .enuQ Tare-a*
&rea s-1 resuscte/, 0e * nu"a -entru a- "u$+u"!
- Intr-o / o s co"and un 0e$ de ",ncare .tt -rost n "od de$'erat, doar
ca s "a ",nc" * a$tce&a! Nu te o'ose*te aceast -er0ec+une dus $a
e7tre"Q Fecare "as re-re/nt un tru"0 cu$nar!
- Ncdecu"O a e7c$a"at Be Mar'ot, d,ndu-* och -este ca- &/,nd
"enu$ ec$ectc a$es de
88
-h$$- R o s A tar"e
#urton, const,nd dn 'scu+ cu $a-te 'tut s! -oru"'e "arna+ n
s",nt,n, dar * o ha$' d 'ere nea.r!
-9e 'ar'areO P eu, care credea" c nu-+ -$cea 'ereaO
- " -$ace, dar nu"a c,nd "n,nc *unc sau -u de -oru"'e$!
-Be .ust'us non ds-utandu"! 9ne a /s asta ^ 0ost un dot!
D sec+une a -erete$u s-a -$at, trans0or- ",ndu-se ntr-o "as, -e care
au ",ncat!
- Be$ceu7O a e7c$a"at Be Mar'ot, -$escnc /.o"otos dn 'u/e!
P,n n ur" cu tre an 0usese su'+re ca o a+ Acu" 0a+a $u arta ca o
$un -$n, ar n >uru$ ta$e 0cuse un co$ce$ de .rs"e!
-E7st * carne de &t n suc -ro-ru -e care tre'ue s o ncerc, a s-us
Be Mar'ot!
-Acu"Q
-Nu! Boar nu-s -orc! Ma t,r/u! 2-re sear!
Bre-t desert, 0ran+u/u$ a co"andat un su0$eu de
s"ochne * un -ahar de &n ro*u!
- 2u-er'O
2-au s-$at $a 'ae * au re&ent $a scaune!
- Ar tre'u s "er.e" -e >os, ca s "a s$'" du- at,ta ",ncare, a
su.erat #urton!
- nante de cn, o s 0ace" -u+n "*care cu s-ade$e!
/e$$ $u" 0$u&u$u
89
A
2$$e $u"nate -rn care treceau 0useser cu- rundate n 'e/n cu c,te&a
c$-e nante de a a>un.e - e$e! Betectoare$e de c$dur nsta$ate n -ere+
-eac+onau $a -re/en+a tru-ur$or * act&au co"u- utoare$e ce a-rndeau
$u"n$e n 0a+a $or, stn- ndu-$e -e ce$e $sate n ur"! Batort acestu
sste", -ese"ne c necunoscutu$ *ta -er"anent * TJ e7acttate unde se
a0$au! Nu a&ea dec,t s cear $o"-uteru$u s -re/nte "a.n a$e
orcre Fone $u"nate! 9u toate acestea, nu -utea s-* -etreac tot t"-u$
doar ur"rnd ecrane$eJ tre'ua s na * doar"! Bac, totu*, -rn cne *te
ce ">$oace, $ocatar reu*eau s- dea de ur", -utea 0 tre- nt de 9o"-uter!
9e do au co'or,t -e un -u+ &ertca$ * au ntrat ntr-o sa$! 4a >u"tatea
acestea, au o-rt scaune$e s! au co'or,t dn e$e! Un -erete trans-arent, nc$-
/t s-re e7teror, ncon>ura un -u+ ura*, care str$ucea -uternc, $u"nat
0nd de o surs a0$at dedesu'tu$ $or! Partea su-eroar a ncnte era roa$,
dar $a &reo sut de "etr "a >os se &edea o u"nF o "as n -er"anent
"*care * rsucre, c ntr-un dans, e7ecutat de n*te sor "nuscu$! Bntr-o
cute a0$at -e un 0e$ de ra0t, Be Mar'ot a WFos dou -erech de oche$ar cu
$ent$e ntunecate -a ntns una $u #urton! Acesta * -a -us * a -r-
-entru a dous-re/ecea oar ce$ "a "nunat Joectaco$ &/ut &reodat,
"a 'ne de o-ts-re/ece
9)
-h$$- R o s A +ar"er
"$arde de su0$ete adunate * &/'$e ntr-un sn.ur $oc! Etc $e nu"eau
Kathan, un cu&,nt "a -recs dec,t su0$et! Erau entt+ de or.ne art0ca$,
0ecare dntre e$e ane7ate une -ersoane de -e P",nt n "o"entu$ c,nd
s-er"ato/odu$ * o&u$u$ se uneau, 0or",nd /.otu$ res-ect&e -ersoane!
R",neau $e.a+ de ca-u$ 0ecru nd&d -,n $a "oarte, ar e $e ddeau
oa"en$or con*tn+a de sne * $e -strau -artea ne"urtoare!
Fecare Kathan r",nea n&/'$ -entru ochu$ $'er, -ut,nd 0 &/ut doar
cu un ds-o/t& s-eca$, n aceast stua+e, "atera$u$ -o$ar/at dn care era
con0ec+onat -erete$e -u+u$u! Erau s0ere sc$-toare de "u$te cu$or * nuan+e,
cu tentacu$e ce se $un.eau * se contractau n &re"e ce s0ere$e se roteau!
Ma cur,nd $sau "-resa c se roteau! #urton * Be Mar'ot nu &edeau
rea$tatea, ntre.u$, c doar ceea ce -uteau -erce-e creere$e $or, o
re0or"u$are ncro-t de sste"e$e $or ner&oase!
;at'an, su0$ete$e, dansau, or -reau s danse/e, rotndu-se, $ucnd,
sch"',ndu-* cu$or$e, trec,nd unu$ -rn a$tu$, cre,nd uneor "-resa c se
&or "'na, d,nd na*tere unu su-erKathan, care "a a-o, du- c,te&a
c$-e, se des0cea n s0ere$e n+a$e!
9,nd erau e$'era+ de tru-ur$e u"ane, care $e s$u>eau dre-t .a/de, erau
oare con*ten+Q :,ndeau c,nd se a0$au n stare $'erQ N"en nu *ta!
N"en dntre ce care 0useser "or+ nu-* a"ntea de e7sten+a $or atunc
c,nd era resusctat * Kathanu$ unt dn nou cu tru-u$ 0/c!
Y L $u" 0$u&u$u
91
9e do au r"as nde$un. aco$o, 0ascna+ de "nunea co-$e*toare care
nu-* a&ea e.a$ n tot un&ersu$!
-9,nd te .,nde*t c a" 0cut -arte dn acest s-ectaco$, dn aceast
"nune, de "u$te or -,n acu", a "ur"urat #urton!
-Ba, * c,nd te .,nde*t, a s-us Be Mar'ot, c ru-ur$e noastre ar 0
r"as +r,n &re"e de " de an, char * du- ce +r,na ar 0 ds-rut, dac
Etc nu ar 0 0cut Kat'an!
Bedesu't, de-arte, dstns nec$ar dn cau/a noru$u rottor * n&,rte>t, se
.sea o "as "ens, de cu$oare cenu*e! Prea 0r de 0or", dar 4o.a
as.urase c a&ea una!
-Aceea este -artea de sus a "ase ura*e de -roten or.an/at care
a$ctua centru$ 9o"-uteru$u, s-usese e$! Este creeru$ &u, dar $-st de
con*tn+ de sne, a$ cru cor- este Turnu$ * -etre$e--otr * ca"era de
resusctare!
39reeru$5 nu a&ea 0or"a ce$u u"an, dn nteroru$ cute cranene!
- Ma "u$t dec,t orce, sea"n cu una dntre "ar$e &oastre catedra$e
cato$ce, cu -$a*tr $or de su-or+ a 'o$+ * cu tur$e$e $or, -recu" * cu e7te-
roru$, u*$e * 0erestre$e decorate cu .ar.u! Este n&$ut n a-, care
"en+ne /ahru$ n sus-ense! Bac s-ar scoate $chdu$, creeru$ s-ar -r'u*,
de&ennd o "as cenu*e * a"or0! I+ 0ace -$cere s-1 &e/ ast0e$ * "ert
s 0ac asta c,teodat!
9u s.uran+ era "are, dac -utea 0 &/ut dn $ocu$ unde stteau, * "a
a$es -rntre Kathan
96
-h$$- R o s A +ar"er
$u"no*! 2e a0$a $a a-roa-e cnc I$o"etr dedesu'tu$ $or, ar e &edeau doar
o -arte a /one $u su-eroare, ca -e un nor cenu*u! Restu$ ocu-a o
-re$un.re a -u+u$u, un do"!
P,n n ace$ "o"ent, $ocatar nu se a&enturaser $a eta>u$ $a care -uteau
&edea creeru$ n tota$tate! Nc #urton nu-* -$an0case s co'oare -,n
aco$o! In sch"', se ntorsese $a scaun *-1 condusese -e nso+toru$ $u -,n
n -artea cea$a$t a Turnu$u, du- care co'or,ser ntr-un -u+! A nu"rat
eta>e$e - -rocedase $a 0e$ n cursu$ ascensun de $a n&e$u$ de $a care $ocuau
-, -,n c,nd a>unsese $a ce$ unde se a0$a ca"era ascuns a $u 4o.a!
nante de a a>un.e $a ca"era res-ect&, #urton a o-rt scaunu$!
France/u$ a &ent a$tur de e$ * 1-a ntre'atF
- 9e s-a nt,"-$atQ
#urton a c$tnat dn ca- * a dus un de.et $a 'u/e! Nu &edea nc un
ecran--erete "o'$, dar necunoscutu$ -utea a&ea a$te ">$oace de
su-ra&e.here! 9har dac nu- ur"rea n ace$e "o"ente, -ro'a'$
9o"-uteru$ $e nre.stra ac+un$e -entru o &/onare u$teroar!
Au -truns ntr-un $a'orator "are, ut$at cu ech-a"ent a$e cru 0unc+
erau necunoscute $u #urton - cu e7ce-+a ca'nete$or "as&e de "eta$
cenu*u! Ace$ea erau con&ertoare ener.e-"atere! Pere+ $or cu-rndeau
toate crcute$e necesare! n rea$tate, -ere+ re-re/entau crcute$e $or!
Ener.a de a$"entare &enea -rn cercur -ortoca$ a0$ate -e
Y L $u" 0$u&u$u
98
-odea, care a&eau ca -ereche cercur$e oran> dn centru$ 0*ete$or! Bou
dntre acestea erau 07ate -er"anent de -odea, ar ce$e$a$te -uteau 0 scoase
dn nc-ere! Bar ncdecu" de do oa"en!
#urton a ntors scaunu$ *, ur"at Be Mar'ot, a e*t n /'or dn nc-ere,
a>un.,nd -e cordor, $,n. -erete$e n s-ate$e crua se a0$a ca"era ascuns
a $u 4o.a! Be Mar'ot se "rase, des.ur, c #urton se o-rse aco$o, dar a
e&tat s co"ente/e! P,n s se ntoarc $a eta>u$ $a care se a0$au
a-arta"ente$e $or, du- ce .onser n susu$ *-n >osu$ -u+ur$or * de-a $un.u$
cordoare$or a$ese $a nt,"-$are, nu "a -rea de$oc nedu"ert! Arta n
sch"' -$ctst! Bar c,nd au a>uns n ho$, a scos un carne+e$ dn 'u/unaru$
a0$at n -artea $atera$ a scaunu$u * a scrs ce&a -e o 0$!
#urton a $uat '$e+e$u$ * $-a +nut a-roa-e de -e-t, aco-erndu-1 -ar+a$ cu
",na st,n.! 39,t t"- tre'ue s "a a*te-t -,n " s-u ce -$anur aQ5
#urton a scrs cu un st$ou -e care $-a $uat dn rec-entu$ 07at n -artea
$atera$ a scaunu$u!
3Pro'a'$ n seara asta!5
Be Mar'ot a ctt rs-unsu$ * a /,"'t!
- Bec &o a&ea ce&a de a*te-tat cu ner'dare, a "ur"urat e$!
A ru-t '$etu$ n 'uc+e$e "nuscu$e, $e-a a*e/at -e -odea * $e-a a-rns cu
0asccu$u$ de ra/e a$ -sto$u$u! A str&t cenu*a r"as su' c$c,u$ sanda$e
* a su0$at restu$ n toate -r+$e!
Au a*te-tat *, a-roa-e "edat, un -erete s-a deschs, 0or",nd un
ntr,nd, de unde a a-rut un
91
-h$$- > o s A 0a"e
a-arat de 0or" c$ndrc, -e ro+, a&,nd c,te&a artcu$a+! 2-a ndre-tat s-re
cenu*, ar dn -artea sa 0ronta$ a e*t -rn .$sare o -re$un.re se"n,nd
cu o cu-! Aceasta a stro-t -or+unea "urdar cu un $chd care s-a uscat
"edat, 0or",nd nenu"rate '$e "nuscu$e, -e care a-o $e-a as-rat -rntr-
o desch/tur a0$at n cu-! D c$- "a a-o, a-aratu$ s-a retras n
ca&tatea de unde e*se, ar ntr,ndu$ res-ect& s-a nchs!
Be Mar'ot a scu-at -e -odea, ca s &ad dn nou ro'otu$ n ac+une! In
t"- ce acesta se retr.ea n ',r$o.u$ $u du- ce 0cuse cur+ene, 0rance/u$
-a tras un -cor! Netu$'urat, "ecans"u$ a ds-rut n s-a+u$ creat n
-erete!
-2eros, -re0er ro'o+ n carne * oase, andro- /, a s-us Be Mar'ot!
9hest$e astea "ecance " dau 0or!
-Pe "ne " deran>ea/ acea!
- Ba, s.ur, dac cne&a $e d un -cor, nu nea-rat dn dorn+a de a-
&t"a, n+e$e., c doar -entru a st,rn o trre, e s"t durerea, ntruc,t
sunt 0cu+ dn carne * s,n.e! Ins nu reac+onea/ ne.at& $a nsu$te sau
&t"r, ar asta 0ace s 0e $-s+ de u"antate! 9u toate acestea, nu
tre'ue -$t+, * *t" -rea 'ne c nc nu dec$ar .re&!
-Me nu-" -$ac och $or, a dec$arat #urton!
Be Mar'ot a -u0nt n r,s!
-Nu sunt "a $-s+ de &a+ dec,t ce a husar$or "e, $a s0,r*tu$ une
ca"-an de durat! ?e/ n e o $-s de &a+ ce nu e7st! 4a $-s " re0er,
Y L $u" 0$u&u$u
9(
$rM.ur! Pt 'ne c sunt 0r de creer or, ca s 0u nu -recs, 0o$osesc doar
o "c -or+une dn e$!
I W!^r asta se -oate a0r"a * des-re anu"+ oa"en Rr care cunoa*te"
a",ndo!
- Pute" &or' $a nes0,r*t, a s-us #urton! Ne ntoarce" $a ce$a$+Q
Be Mar'ot a aruncat o -r&re $a ceasu$ de ",n!
- Ma a&e" o or -,n $a cn! Poate reu*esc s
II "a n&ese$esc -e A-hra! N"c nu-+ strc 'una ds-o/+e $a "as ca
-oso"ora$a -artenere!
- Anun+-o c &a 0 nc$us n ur"toarea 0a/ a -roectu$u! A*a, s.ur se
&a nsenna! Bar s nu- -o&este*t ce a" 0cut dec,t dac te s$u>e*t de sta!
P a 0cut se"n s-re carne+e$u$ de not+e! Be Mar'ot s-a str,"'at!
- 9e$ care ne su-ra&e.hea/ s.ur se ntrea' ce -une" $a ca$e! 9u"
a" -utea ascunde ce&a 0a+ de c 1Q Nc un -,r+ nu &o" -utea tra.e 0r ca
e$ s *te!
- Poate-1 0ace" s se sca-e n -anta$on de 0rc! I !a 0.urat, des.ur, a
r,n>t #urton!
9e o-t s-au -us de acord ca 0ecare s ./duasc -e ce$a$+ cu r,ndu$!
In acea sear era r,ndu$ $u A$ce, care -a nt,"-nat "'rcat ntr-o roche
de sear cu deco$teu ad,nc, de cu$oare &erde 4nco$n, $a "od n 189)!
#urton s-a ndot c ea -urta -e dedesu't * nu"eroase$e artco$e de $en>ere
n &o. $a acea &re"e! 2e n&+ase cu hane$e rcoroase * co"ode de -e
?a$ea F$u&u$u, adc un -roso- care s s$u>easc dre-t 0ust, * o 0,*e
su'+re de -,n/, care s 0e 0o$ost ca suten! Inc$+ase
9A
-h$$- R o s A +ar"er
-anto0 e$e.an+ cu toc, de cu$oare &erde, dar * cora- de "tase, de*
ace*ta dn ur" a'a de- a>un.eau -,n $a .enunch! #>uter$e, -use $a
ds-o/+e de un con&ertor ener.e-"atere, constau dn cerce "c de aur, ca
n*te ne$e, 0ecare a&,nd c,te un s"ara$d, $a care se adu.a un *ra. de
-er$e!
-Ar+ nc,nttor, s-a adresat e$, du- care s-a a-$ecat * -a srutat
",na! Toate, de $a 189)! Anu$ "or+ "e$e! ncerc s-" su.ere/, n "od
su't$, c sr'tore*t ace$ e&en"entQ
- Bac a*a s-a nt,"-$at, a 0ost 0r s-" dau sea"a! 2 $s" .$u"e$e
"aca're, 'neQ
- Maca'ru e un cu&,nt dn 1981, -a s-us Fr.ate $u A$ce! Anu$ n care a
"urt -entru nt,a oar!
-P at,t, s$a& Bo"nu$uO 9har tre'ue s &or'" des-re Boa"na cu
9oasaQ
Fr.ate s-a nc$nat * -a srutat ",na ntns!
-E*t de-a dre-tu$ cucertoare! D &or' doar, * a$ tu sunt! #a nu, nc nu e
ne&oe s roste*t cu&,ntu$ ace$a! R",n a$ tu -e &ec!
-E*t 0oarte .a$ant, 1-a as.urat ea! Bar * 0oarte nsstent!
#urton a -u0nt * a co"entatF
- Nc &or' de a*a ce&a! Boar c,nd 'ea ce&a "a "u$t! 9ura>u$
'e+&anu$u!
- In 'our'ono &ertas, a s-us a"ercanu$! Nu"a c te n*e$! A'so$ut! A"
dre-tate, A$ceQ
-A$ce e un caste$ stuat -e un dea$ a'ru-t, ncon>urat de un *an+ cu a-
0oarte $at, cu o .arn/oan 'ne or.an/at, a s-us #urton! Nu-1 "naO
Arunc-te -e e$O
Y L $u" 0$u&u$u
9@
A"ercanu$ a ro*t! A$ce nu *-a -erdut /,"'etu$, dar a a /sF
- Bu"ne/eu$eQ 9ne sunt!!!Q
Bo 'r'a+ n $&re$e de ser&tor stteau n a-ro-erea "ese! Bar nu erau
'r'a+, c andro/! Unu$ L&ea 0a+a $u :$adstone, ar ce$$a$t, a $u Bsrae$!
- N"en n-a "a a&ut dre-t che$ner do -r"-"- n*tr a Mar #rtan,
aTs-us A$ce!
Ro*u de ",ne * str,"',ndu-se, #urton s-a rsuct X-re ea!
- A$ceO Boar a" &or't de -erco$eO 2narI -ar -utea -ro.ra"a s ne
ataceO
Ea -a n0runtat cu ca$" e*rea ner&oas!
-Ba, a" &or't! Bar a "a /s c 2narI are $a ds-o/+e o "e de c de a
a>un.e $a no! nc n-a ntre-rns n"c, * dac ar 0 &rut, o 0cea de>a! Bo
andro/ sau o "e, totuna!
- Be acordO a nter&ent 4 Po cu .$as -uternc * strdent! #ra&o, A$ce,
-entru cura>u$ de a 0ace -r"u$ -as! P eu a" n*te -$anur cu andro/! Poate
o s $e -un n a-$care desear! Ba, n seara astaO 4 Po, .ata cu su0ern+aO
#urton s-a &/ut s$t s recunoasc, "car n snea $u, c A$ce a&ea
dre-tate! 9u toate astea, nu ar 0 tre'ut s ac+one/e ast0e$ 0r cons"-
+",ntu$ ce$or$a$+! Tre'ua s se 0 consu$tat "car cu e$!
Bac *e0u$ .ru-u$u ar 0 0ost a$tcne&a, -oate c a*a ar 0 -rocedat! #urton
tra cu "-resa c -ro0ta de orce -r$e> ca s-1 s0de/e! Bnco$o de
-urtarea e
98
-h$$- J o s A 0or"e
$-st de &$a., n cuda och$or "ar, ntuneca+ * '$,n/, A$ce era o 0e"ee
nc-+,nat!
Be Mar'ot * #ehn au sost "'u>ora+ * u*or trans-ra+, de -arc a'a ar
0 co'or,t dn -at or s-ar 0 a0$at n tou$ une .,$ce&! Bac era &or'a de o
ceart, atunc * ascundeau 0oarte 'ne starea de s-rt! C,"'nd * .$u"nd,
-reau s se s"t n $ar.u$ $or!
#urton -a nt,"-nat * -a condus $a o "as $atera$, ncrcat cu stc$e,
-ahare * o 0ra-er ura*, -$n de .hea+! Androdu$ cu 0a+a $u :$adstone s-
a a-ro-at * 1-a ntre'at dac dorea s- toarne ce&a, dar e$ -a 0cut se"n
s se nde-rte/e! A$ce reu*se o trea' de "nune, dac reconsttuse
trstur$e -r"-"nstru$u dn "e"ore! Pro'a'$ c a*a -rocedase,
deoarece 'r'atu$ cnase de c,te&a or acas $a ea, -e &re"ea c,nd -rn+
e trau! 2au, -ro'a'$, ceruse 9o"-uteru$u s $oca$/e/e 0oto.ra0a $u
:$adstone, du- care dduse nstruc+un, ar e$ re-rodusese acea 0n+ &e,
dar $-st de "nte!
- Pe Bu"ne/eu$ "eu, a "ur"urat, are -,n * &ocea $uO
A sor't dn -aharu$ cu KhsI% de or/, ce&a "a -$cut $a .ust dec,t -e
P",nt, de* tre'ue s 0 0ost o "ta+e du- &reo "arc terestr, a-o s-a
dus s stea de &or' cu Nur! Mcu+u$ "aur 'erc a&ea n ",n un -ahar cu
&n de cu$oare .$'ue, de care a&ea s tra. toat seara!
-Pro0etu$ a nter/s 'utur$e a$coo$ce, "a -u+n &nu$ 0cut dn cur"a$e,
s-usese Nur odat $u
Y L $u" 0$u&u$u
99
IJurton, care de>a *ta asta! Bsc-o$ $u, dn e7ces $c /e$, au e7tns nterdc+a
$a tot ce con+ne a$coo$! I =e* a" s"+t c nu tre'ua s " su-un re.u$$or
nstaurate de ace 0unda"enta$*t .noran+, nu 111-a" s"+t atras "a
ncodat de 'utur$e tar! 9u toate astea, a" -rns .ust -entru acest &n
chne/esc! Pe de a$t -arte, dac a* 0 "are 'utor, ce ru "a "are "-ar
-utea 0ace A$$ah dec,t ace$a -e care "-1 0ac sn.urQ 9,t $ -r&e*te -e
Maho"ed, e$ ne "a eQ
#urton * Nur au &or't o &re"e des-re Mecca, ar a-o androdu$ Bsrae$
-a anun+at c se -uteau a*e/a $a "as! 9u" 0ecare oas-ete o anun+ase -e
A$ce de d"nea+ ce ar dor s "n,nce, "enur$e se a0$au n "e"ora
9o"-uteru$u! Bu- o "- crosecund, ",ncarea a a-rut n nteroru$ unu
con&ertor ener.e-"atereJ che$ner$or $e-a tre'ut ce&a "a "u$t ca s a*e/e
a-ert&e$e -e "as! #urton co"andase o sa$at cu un sos nu"t -$oaa
da&o$u$u, ur"at de sturon a0u"at a $a "usco- &te, ar dre-t desert dou
tarte u"-$ute cu ru'ar'! 4a 0ecare 0e$ de ",ncare s-a ser&t &nu$
cores-un/tor! #urton, #ehn * 4 Po au -u0t dn tra'ucur dn ce$ "a 0n
tutun cu'ane/! Nur *-a 0u"at o'*nuta +.aret de du- cn, sn.ura surs
de ncotn -e care *-o n.dua!
#urton s-a a-ro-at de 0ran+u/, care s-a retras dn ca$ea $u!
- 9ru+-" -re+o* -$",n de otra&a aceea -uturoasO a e7c$a"at e$!
1))
-h$$- J o s A 0ar"t
- Drcne ar "ur 0erct nha$,nd ase"ene, 0u", a s-us #urton! 9u toate
astea, du- cu" s-& nea, non ds-utandu" de .ust'us! A n*tn+at-o EM
A-hra c, dac dore*te, n se -oate a$tura n ur"- toarea a&enturQ
-Ba, des.ur! Bn -cate, nu -a" -utut s-urc n ce &a consta a&entura!
#urton -a ntns un '$et! Be Mar'ot 1-a ctt s a rdcat -r&rea!
- Bar ce!!!Q
2-a a-ro-at de en.$e/ *, rdc,ndu-se -e &,r0ur! -a *o-tt $a ureche! 9u
toate acestea, #urton a tre'ut s se a-$ece s-re 0ran+u/!
-?o" 0, sau n orce ca/, eu &o 0 .ata! Bar!! nu &re s-" su.ere/ ce +-a
-ro-us s 0acQ
-E -re0era'$ s nu-+ s-un!
-Dho, ce nteresant! 2-er ca rea$/area s se rdce $a n&e$u$ a*te-tr$or!
Perco$e, a&entur ro"antc, n*e$tore, un atac deschs "-otr&a
na"cu$u sau o 0ur*are n tcere, tea", nes.uran+, o "sune ce so$ct
tot cura>u$ * ner& de o+e$ ncorda+ $a e7tre"!
- Toate "-reun, a con0r"at #urton! Pro'a'$
8
4a c,te&a "nute du- ora unu, #urton *-a o-rt scaunu$ n 0a+a
a-arta"entu$u ocu-at de
Y L $u" 0$u&u$u
1)1
#ehn * Be Mar'ot! 9u" $e ceruse, u*a era deschs! A ntrat n su0ra.era
s-a+oas, ar $u"narea s-a ct&at "edat ce a trecut -ra.u$! 2-a a-ro-at
de dor"tor * a 'tut $a u*! 9u .$as ador"t, Be Mar'ot a str.atF
- _ue$$eQ
- 9est "o, nature$$e"ent, a s-us #urton!
D c$- "a t,r/u, 0rec,ndu-se $a och, en.$e/oaca * 0ran+u/u$ au a-rut
c$tn,ndu-se n -ra.!
- M $-se*t de *ase ore de so"n, -a re-ro*at 0ran+u/u$! 9u" -o+ -$t o
ase"enea datoreQ
- 9u *ase ore -erdute de "ne, -a rs-uns #urton! Bar e * s-re 'ne$e
tu, a*a c nu-+ sunt dator cu n"c!
Be Mar'ot -urta un I$t dntr-un -roso-, ar A-hra, un suten de$cat de
dante$ * -anta$ona* scur+ ne.r!
- He, &r/u+a "ea, "er. "'rcat doar a*aQ a ntre'at-o Be Mar'ot!
- At,ta -ort c,nd a" &reo "sune nocturn!
Be Mar'ot a r,s, du- care a str,ns-o n 'ra+e *
srutat-o -e o'ra/!
Ro/a "ea en.$e/easc nen0r,nat! ntotdeauna sur-rn/toare,
nc,nttoare!
Ins ea .$u"se! 2-a ntors n dor"tor * a re&ent -urt,nd o '$u/ su'+re, o
0ust scurt * c/"e -,n $a .$e/ne! In acest t"-, #urton co"andase $a
con&ertor tre cn cu ca0ea 'ra/$an! 9,t au sor't, $e-a -ro"s c $e &a
s-une ce &or 0ace doar c,nd &or a>un.e $a destna+e!
1)6
-h$$- R o s A tar"e
- Drdn n -$c s.$at, a s-us Be Mar'ot! Ins na"cu$ ne ur"re*te * ne
ascu$t! 2unte" ca -sca -ornnd $a &,ntoare cu c$o-o+e $a .,t!
- 9,nd &o" -trunde, nu &a -utea s ne &ad or aud, a -rec/at #urton!
Be Mar'ot a rdcat dn s-r,ncene * a /,"'t!
- AhaO A'a a*te-t, &'re/ * s"t un &,rte> nteror de at,ta e"o+e!
- A&e" "u$t de "unc! ?e+ o'os 0oarte cur,nd!
- Eu, n nc un ca/! 2unt un o" de 0er, ar A-hra e tare ca -$atna * de
dou or "a -re+oas dec,t .reutatea e n ace$ "eta$ no'$!
-?a$oare ce tot cre*te, a adu.at ea, 't,ndu-se -e coa-s!
#urton a 0cut un .est ce- trda ner'darea, ast0e$ c au -ornt -e
cordor! Erau nar"a+ cu dou -stoa$e cu 0asccu$ * cu+te, de* nu a&eau
nc un "ot& s cread c $e &or 0o$os! 2-au nsta$at -e scaune, ar #urton a
-ornt n 0runte! P-a dr>at scaunu$ n >osu$ -u+u$u, -,n $a eta>u$ de $a
ace$a* n&e$ cu su-ra0a+a "r rec * ntunecate ce ncon>ura Turnu$!
9,nd a o-rt, Be Mar'ot 1-a ntre'atF
- Nu ne a0$" -rea de-arte de nc-erea secret a $u 4o.aQ
#urton a con0r"at cu un .est dn ca- * a 0cut se"n c tre'uau s ntre
n cea "a a-ro-at ca"er, $a'oratoru$ -e care $ &/taser cu o / nante!
A-hra s-a utat n >ur * a s-us ncetF
-9red c se ntrea' ce -une" $a ca$e! E $a 0e$ de nedu"ert ca "ne!
Y L $u" 0$u&u$u
1)8
- Rchard este .enera$u$, a e7-$cat Be Mar'ot, * ne s-une nou,
so$da+$or de r,nd, c,t "a -u+ne! IT! o trad+e &eche!
#urton a .norat re"arca! 2-a a-ro-at de ce$ "a "are con&ertor * a
co"andat co"-onente de cr, cnc sute de ato"/oare cu &o-sea nea.r,
dous-re/ece $"- -uternce * un "c .enerator de aer ac+onat de ener.a
nuc$ear!
- Mon BeuO a e7c$a"at Be Mar'ot! Iat-ne de&ennd /u.ra&O 9e a$tce&a
o s "a 0ace"Q
#urton s-a a-ucat s scoat ech-a"ente$e, .o$nd con&ertoru$ c,nd a
a-rut -r"a co"and, a nchs a-o u*a, a a*te-tat c,te&a secunde, -,n
c,nd s-a u"-$ut de cea de-a doua co"and, a-o $-a .o$t dn nou! 9,nd a
ter"nat, $e-a s-us ce$or do s care ato"/oare$e cu &o-sea, -,n
asa"'$ea/ e$ scr$e!
Be Mar'ot a rdcat dn s-r,ncene ctre A-hra, -arc ntre',ndF 39e
ur"ea/Q5 Ea a n$+at dn u"er *, trans-r,nd, s-a a-ucat de trea'!
Asud,nd * e$ de e0ort, Be Mar'ot a /sF
- He, &r/u+ca "ea, acu" tre'ue s -$t" -entru ",ncarea d&n *
&nu$ e7traordnar!
-Pentru toate tre'ue s -$t", a adu.at ea!
:,0,nd, A-hra s-a ndre-tat de s-ate * a -r&t
s-re /du$ dn 0a+a e!
-2u-ra&e.hetoru$ este ca Bu"ne/eu! Pte tot ce 0ace"! 2-er doar c,
ase"en $u Bu"ne/eu, r",ne nd0erent $a strdana noastr!
-2-re deose're de Bu"ne/eu, 2narI doar"e, a -rec/at #urton! P este
constr,ns de tru-, ca to+
1)1
-h$$- R o s A +ar"er
"urtor! P,n * nte$.en+a $u r",ne $"tat, char dac e deose't!
-Dr -oate nu e7st, $a 0e$ ca Bu"ne/eu, a s-us Be Mar'ot!
- Pos'$, 1-a a-ro'at #urton! :ataO A" asa"'$at scr$e!
- Be ce n-a" -us andro/ s ne a>uteQ a ntre'at Be Mar'ot! 2au s 0ac
toat trea'aQ Iar no a" 0 su-ra&e.hetor care $ene&esc, 0r s se a.te, n
&re"e ce sc$a& trudesc n $ocu$ nostru!
-Nu &reau s rsc 0o$osndu-, a e7-$cat #urton! P-acu", $a trea'! Fecare
dntre &o nce-e de $a un co$+ dn ca-tu$ ce$$a$t a$ nc-er!
2o$ctase 9o"-uteru$u s est"e/e nu"ru$ de ato"/oare cu &o-sea de
care ar 0 a&ut ne&oe -entru a aco-er toat su-ra0a+a aceea! A-o a cerut
dou roa'e, $e-a scos dn con&ertor * a u"-$ut una cu ato"/oare! In t"- ce
Be Mar'ot * A-hra stteau n &,r0u$ scr * &o-seau co$+ur$e ta&anu$u, e$ a
dus -e cordor do/e$e de care nu era ne&oe n ca"er! Bu- -atru dru"ur,
-a cerut 9o"-uteru$u s -un $a ds-o/+e dous-re/ece cut de c"ent
cu -r/ ra-d! Pr"ndu-$e, $e-a scos * -e acestea n cordor! A-o a
co"andat nu"ru$ tre'uncos de cr"/, de ase"enea -otr&t est"r$or
9o"-uteru$u!
Ur"rndu-1, Be Mar'ot a /sF
- N"c nu-" -$ace "a "u$t dec,t s " 0o$osesc de s$'cun$e
na"cu$u -entru a $u-ta contra $u!
Y L $u" 0$u&u$u
1)(
nante de a contnua, #urton tre'ua s se as- Hure de ce&a, de*,
nd0erent dac u*a de $a ca"era $u 4o.a se "a deschde sau nu, e$ tre'ua
s nchee -r"a 0a/ a -roectu$u! A 'tut n -erete, /c,nd GAh _aaZO5 * a
ur"rt cu" u*a a -truns n s-a+u$ .o$! 2e te"use c 2narI nter/sese
acea o-era+une du- -recedenta &/t! A-o a -$asat un scaun n
desch/tur, s se as.ure c u*a nu se -utea nchde n ca/ c 2narI se &a
r/.,nd * &a hotr s n '$oche/e -er"anent!
#urton 0cuse "u$te $ucrur -e P",nt! 9u toate acestea, de /dre nu se
ocu-ase ncodat,
$ar o'ser&ase $ucrtor ara' 0c,nd /dur dn ! !
a
chr-c! In orce ca/, nu era -rea .reu! A a*e/at un *r de cr"/ de $a un
-erete $a ce$$a$t, stuat $a &reun "etru de u*a ce ddea s-re ca"era $u
4o.a! A stro-t coa"a *ru$u * a a*e/at nc un strat de cr"/! 9,nd a
ter"nat de a*e/at u$t"a cr"d -e *r, c"entu$ - de 0a-t, un ade/& - se
ntrse!
D-rndu-se doar de dou or, c,t s 'ea a-, a nchs acea /on a
cordoru$u, de $a un ca-t $a ce$$a$t, de $a -odea -,n $a ta&an!
2-a dus a-o ctre cea$a$t $atur a ntrr n $a'orator * s-a a-ucat s
a*e/e * aco$o cr"/! A-hra a scos ca-u$ -e u* * a /sF
- A-roa-e c-a" ter"nat de &o-st -ere+! 2udoarea cur.ea -e 0a+,
ud,ndu- * "'rc"ntea!
A ntrat n ca"er * a -r&t roat!
1)A
-h$$- R o s A +ar"er
- ?er0c $ucrarea 0cut de &o! A&e+ .r> s &o-s+ toat su-ra0a+a! Bu-
aceea, trece+ $a -odea! Iar c,nd ter"na+, s-" s-une+!
M",nd o'osea$a, Be Mar'ot a scos un .ea"t * a "utat scara, du-
care a urcat -e ea s contnue &o-srea! #urton s-a ntors $a trea'a $u!
4ucr,nd cu re-e/cune * e0cen+, a '$ocat acea -arte a cordoru$u! Bu-
ce a ter"nat, Be Mar'ot a &ent $a e$!
- :ata! Nc un cent"etru de /d, ta&an sau -odea nu a r"as ne&o-st!
2narI -oate -orn c,te ecrane dore*te! ?a r",ne $a 0e$ de or' -e c,t sunt
eu de ne*tutor n $e.tur cu nten+$e ta$e!
#urton s-a dus n $a'orator * a /sF
-Acu" &o-se*te 0erestre$e de $a u*$e con&ertoare$or! P "ut toate
-ese$e de "o'$er ce se -ot "*ca, * &o-s+ * s-a+$e -e care au stat!
Be Mar'ot a 0cut se"n ctre ce$e dou con&ertoare "o'$e!
-P su' e$eQ
-Ba!
-Bar cu" s $e "ut"Q A" trudt ca 2a"son $a :a/a, dar nu sunte" $a 0e$
de -uternc ca e$!
- Fo$os+-& de scaune$e /'urtoare ca s $e urn+!
Be Mar'ot s-a -$esnt cu -odu$ -a$"e -este 0runte!
- #nen+e$esO 9e nt,n.O Nu sunt n&+at cu "unca 0/c! Iar asta -arc
"-a stors de nte$.en+!
-Nu te "a 0r",nta! P,n $a ur", a 0 .st * sn.ur so$u+a!
Y L $u" 0$u&u$u
1)@
- Asta nu e trea' de "$tar, a s-us 0ran+u/u$, ca + cu" ast0e$ se e7-$ca
totu$!
A-hra a e*t -e cordor "-reun cu #urton!
- P cu" &o" e* de acQ
- 9r"/$e sunt o'*nute, de $ut!
#ehn a 0cut se"n ctre -sto$u$ cu 0asccu$, a-o s-a utat s-re #urton,
care a con0r"at cu un .est dn ca-!
- P-atunc cu" $ &a +ne!!! de-arte!!! -e 2narIQ
- Nu-1 &a +ne, a s-us consu$t,ndu-* ceasu$! Ma a&e" "u$te de 0cut!
A-hra a c$tnat dn ca-!
- Tot nu -rce- ce +-a -us n "nte!
- ?e &edea! Toate $a &re"ea $or!
A $ua o scar, a a*e/at-o n co$+u$ /du$u de Ir"/ * s-a a-ucat s
&o-seasc! Bu- ce a a>uns -,n $a u*a $a'oratoru$u, &o-snd ta&anu$,
-ere+ * -odeaua cordoru$u, s-a utat nuntru! S 9a'$ur$e de a$"entare
$e.ate de 'a/e$e ce$or $ou con&ertoare "o'$e 0useser deconectate, ar
ca'nete$e 0useser "-nse -e o -or+une &o-st a -ode$e! A dat cu &o-sea
* -e $ocur$e r"ase curate, ar n acest t"-, co$a'orator $u au stat
re/e"a+ de -erete * au 'ut a-! A-hra #ehn * a-rnsese un tra'uc!
-Bu- ce & odhn+, &en+ s " a>uta+ $a &o-srea cordoru$u, -a ru.at
#urton!
9,nd a e*t dn ca"er, Be Mar'ot s-a o-rt * a 0cut och "ar de
"rare!
- Ma" Boa"neO A &o-st * /du$O
1)8
-h$$- R o s A +ar"er
-Ba! 9r"/$e doar -ar a 0 dn $ut! A" s-art una ca s o e7a"ne/! E
ns -os'$ ca 2narI s 0 ntrodus "atera$ de trans0er n ea! ?reau s 0u
s.ur c nu ne -oate &edea -rn /d!
-Nu " se -are -os'$!
-Nu &reau s rsc" n"c!
-D0, a na' en.$e/, $a toate & .,nd+O Nu " "a "r c a" -erdut
r/'ou$ cu &o!
Be Mar'ot se do&edea nesncer! 2us+nea, cu ",ne * 0oarte con&ns,
a&,nd de -artea ar.u"ente$or $u * "u$te 0a-te, c .re*e$$e co"se de
"are*a$ $u Na-o$eon - dar * une$e eror a$e cor- scanu$u -ro&ocaser
-r'u*rea "-eru$u! Bac 'ra& $u co"-atro+ ar 0 0ost condu* de oa"en
care ar 0 $uat ntotdeauna ce$e "a 'une dec/, ar 0 r"as "'ata'$!
P,n n ace$ "o"ent, #urton se a'+nuse s a0r"e c ace$a* $ucru era
&a$a'$ -entru orce ar"at!
P,n s ter"ne de &o-st cordoru$ * ca"era $u 4o.a, s-a 0cut ora cnc
d"nea+a!
4u"na * aeru$, as.urate de "atera$u$ -erete$u * dn su0$ante, 0useser
ntreru-te, 0nd n$ocute de $"- * de .eneratoru$ de aer!
- ?o$aO 9est 0nO A*a cred, a s-us Be Mar'ot!
- 9re/ .re*t, 1-a contra/s #urton! Acu" o s "ut" con&ertoru$ ce$ "a
"are n ca"era secret!
Au 0cut acest $ucru "-n.,ndu-1 cu un scaun /'urtorJ #urton a r"as
$,n. scaun * a ac+onat co"en/$e! Trea'a $e-a r-t /ece "nute, ar -artea
su-eroar * $atur$e s-au 0recat de ntrarea
Y L $u" 0$u&u$u
1)9
nun>t! ntruc,t cu o / n ur" $uase d"ensun$e con&ertoru$u * a$e u*,
*ta c &a trece "a Hru, dar nu $e &a da -rea "u$t de 0urc! Bu- ce I a
&/ut a*e/at n ca"era secret, $-a conectat $a o Gurs de a$"entare!
- A aco-ert su-ra0a+a care detectea/ cu&,ntu$ nd0cat -entru ntrare!
9u" o s -rocede/ dac &r s "a ntr o datQ Dr $a* u*a deschsQ
- Pute" *ter.e cu u*urn+ &o-seaua de -e orce Gu-ra0a+ dort, a
e7-$cat #urton!
Fran+u/u$ a 0cut un se"n ctre -ere+!
- Totu$ e "-enetra'$! 2narI nu ne "a -oate &edea or au/! Poate ne
s-u * nou ce nten+ L acu"Q
4u"na $"-$or a*e/ate -e -odea arunca u"'re "ar -e 0e+e$e $or,
0c,ndu-$e s se"ene cu n*te "*t! M*t$e unor oa"en o'os+ *
ds-era+, $ ITh a$'a*tr a $u Be Mar'ot * #ehn -reau totu*
) str$uceasc, radnd o $u"n nete"toare! ?on+a $or nu s$'se c,tu* de
-u+n!
- 9a'$u$ de a$"entare a$ con&ertoru$u este
1 onectat $a -r/a -rnc-a$, a s-us #urton! Bar nu este cu-rns n
0*ere$e cu da.ra"e dn 9o"-uter, ast0e$ c ener.a care trece -rn ca'$u
nu este detectat! Bes.ur, dac 2narI nu a e0ectuat nc o "od- $care!
Pute" 0ace orce dor", ar 2narI nu &a a&ea $u'ar de ac+un$e noastre! *
&a da sea"a c -une" r&a $a ca$e, * &a de&en n.r>orat! Bar nu &a -utea
a$a des-re ce este &or'a dec,t dac &a &en -,n ac! ?a tre'u s
n&est.he/e -ersona$!
11)
-h$$- [ o s A 0or"e
-#a nu- ade&rat, a nter&ent A-hra! Ar -utea tr"te andro/!
Bac e 0n+ n/estrat cu ra+une, adc u"an, &a 0 curos ca o
"a"u+! ?a +ne s &er0ce e$ nsu*!
-Pro'a'$!
- 9e$or$a$+ $e-a destnut ce&aQ a ntre'at Be Mar'ot!
-Nu! N-a" consderat necesar!
Fran+u/u$ *-a consu$tat ceasu$ de $a ",n!
- Peste a-ro7"at& dou ore * >u"tate, un dntre co$e. no*tr se &or
nt,$n $a "cu$ de>un! Tu e*t "ereu aco$o! Nu te &or cutaQ
-2e -oate! P nu " &or .s! In ce$e dn ur", &or desco-er c * &o do
a+ ds-rut!
- ?or socot c ne-a r-t 2narIO a &or't A-hra! * &or 0ace .r>!
- Asta &a scoate dn $etar.e, a s-us #urton! Mcar &or sc-a de
-$ctsea$!
-E o cru/"e, a re"arcat A-hra!
-P &or -orn n cutarea noastr, a adu.at Be Mar'ot!
- Nu -rea au *anse s ne .seasc, a -rec/a #urton! Ma a$es c,nd sunt
de &er0cat 8( @98 de ca"ere!
-Bar -ot 0o$os 9o"-uteru$, ar e$ $e &a scana n $ocu$ $or! P c,nd &a
-re/enta rs-unsu$!!!
2-a o-rt * a /,"'t!
-A, acu" n+e$e.! 2narI 0ace totu$ s "-edce 9o"-uteru$ de a $e s-une
unde ne a0$"!
Y L $u" 0$u&u$u
111
?or -orn n cutare, ar 2narI &a tre'u s ur"reasc, a e7-$cat
#urton! 2-er ca e s- ds- 11 a. aten+a!
- Ba, dar -uteau -roceda $a 0e$ dac $e su.era, a GRns A-hra, * atunc
nu *-ar 0 0cut .r> n $e.tur t ds-ar+a noastr!
- 9u c,t se *te "a -u+n des-re no, cu at,t "a $unc! Bac e &or crede
n "od seros c a" "-rat, nu se &or -re0ace! Nu sunt s.ur dac 2narI &a
reu* s de-ste/e nesncertatea $or! 4a utna ur"e$or, $e -oate detecta
e"o+$e dn .$as * G una Kathan! P-ar da sea"a dac se -re0ac!
- E ca * cu" te-a $u-ta cu Bu"ne/eu, a re"ar- ut A-hra!
- Asta cre/ tu! Bar eu &-a" s-us c 2narI nu TMc Bu"ne/eu! 9har dac
ar 0, $ 0ac s-* >ust0ce Y$ututu$!
- Mor'$euO a 0cut Be Mar'ot! Bar dac nu &neQ
I =uc ne $as s st" ac, -recu" n*te *oarec care X uu construt sn.ur
ca-canaQ 9e 0ace" atuncQ
- Tu &e/ $ucrur$e n "od -r-stos! Bar e$ nu nr -oate &edea de0e$!
D &re"e, au r"as tcu+! 2e retrseser de 'un &oe ntr-un co$+
ntunecat, dar a&eau tot ce $e tre'ua a s a*te-te aco$o orc,t ar 0 0ost n
stare s re/ste! A&eau o toa$et n ca"era $u 4o.a, * a$te c,te&a n
$a'orator! Puteau 0o$os con&ertoru$ dn ascun/-
IIurea $u 4o.a -entru a -roduce hran sau orce ar 0 a&ut ne&oe! Acu",
con&ertoru$ era $e.at $a un "c 11 nn-uter au7$ar, conectat $a ce$ -rnc-a$!
116
-h$$- >os, 0or"e
2-a 0cut ora *a-te! 2ch"'ur$e de cu&nte dntre e erau s-oradce *
st,n.ace! I a-sau cu"-$t a*te-tarea, tcerea * $u"natu$, care $ se -rea
cudat * ne0resc, du- ce$ o'*nut, care nu $sa nc o u"'r! 4a *a-te *
>u"tate, #urton $e-a su.erat s$ a de>unu$! Puteau dor" -e -atu$ "are, n
&re"e cc e$ sttea de .ard!
4a ora o-t, ce do au decs s "n,nce, ar a-o s se odhneasc!
Be>unu$ $e-a 0ost -re.tt de con&ertoru$ dn ca"era $u 4o.a! #urton a
",ncat ce&a u*or, nu &oa s-* s"t sto"acu$ .reu, dac ar 0 tre'ut s
ntre n ac+une -e nea*te-tate! Be Mar'ot * #ehn s-au cu$cat, dar 0ran+u/u$
a /sF
- Nu -rea a" che0 de so"n! 2-ar -utea s a ne&oe de "ne!
- Nc o -ro'$e", a s-us #urton! Ptu c te tre/e*t u*or! Pe de a$t -ane,
nu cred c 2narI &a ntre-rnde ce&a char "edat!
- Nu a de unde *t!
-Ade&rat!
#urton s-a ntors $a -ostu$ $u, dn a-ro-erea ntrr n ca"era secret!
2o"no$ent, te",ndu-se c &a a+-, s-a a-ucat s -atru$e/e ncoace * nco$o
-rn dre-tu$ u*! Nu *ta dac a&ea s se nt,"-$e ce&a, dar dac da,
$ucrur$e &or 0 n a&anta>u$ $u! Ind0erent de e&en"ent, acesta ur"a s se
-etreac -e nea*te-tate!
Poate ac+ona necu.etat, -roste*te! 9u toate acestea, era -re0era'$ s
-rocede/e ast0e$, dec,t s nu ntre-rnd n"c! Bac ar 0 0ost n $ocu$
Y L $u" 0$u&u$u
118
necunoscutu$u, ar 0 0ost n stare s $ase -e ce tre GA stea
nesu-ra&e.hea+ ndrtu$ unor /durQ Nu S ar 0 ntre'at ce -uneau $a ca$e
aco$oQ N-ar 0 ncer- u s antc-e/e ceea ce ar 0 0ost n stare s 0acQ N ar
0 cerut 9o"-uteru$u s -re/nte o $st a nturor $ucrur$or ce -uteau 0
0cuteQ
Nu! Nu &a 0ace asta! 9o"-uteru$ nu era 0n+ n/estrat cu s"+ur, nu
a&ea "a.na+e! Reac+$e $u de-ndeau de n0or"a+$e ntroduse! Prn asa,
se deose'ea de 0n+e$e u"ane, 0ndu-$e n0ern =r! Mcar unora!
E*t -rea cnc, *-a /s! 9har a*aQ Nu cu"&a "$oane, 'a char "$arde
de oa"en sunt ro'o+ a$ctu+ dn -roteneQ Ace*ta se deose'esc doar -rn
0a-tu$ c s"t trste+ea, su0ern+a, de/a".rea, u'rea, a"'+a,
de/nde>dea, 0rustrarea, rtarea, a"u/a"entu$, 0ura, s"-ata, e"-ata!!! e
'ne, nu "u$+ sunt n stare de a*a ce&a!!! "a.na+a!!! asta -entru un!!!
?&e $a d00erenceO
Fr.ate s-usese c,nd&a c "a>ortatea oa"en$or rrau -ersoane, * doar
-u+n a>un.eau $a stadu$ de tn+e u"ane! 3Etc se strduesc s trans0or"e
"u$te -ersoane n 0n+e u"ane! 4e doresc s reuneasc, dar nu " a*te-t $a
re/u$tate s-ectacu$oase! P a* 0 -r"u$ .ata s ad"t c nc nu a" a>uns o
$n+ cu ade&rat u"an!5
Fr.ate &or'ea "u$t des-re -rnc- 0$o/o0ce n sne, dar 0cea -rea
-u+ne -entru a $e -une n -ractc! P $u Nur -$cea s 0$o/o0e/e, ns
111
-h$$- R o s A +ar"er
ac+ona n 'a/a -ro-r$or de 0$o/o0ce! 3Bar tu, #urtonQ Tu, cu" -rocede/Q5
E7-$orase contnente * "n+, "a -u+n ace$ea a$e $e.un de da&o$
cunoscu+ su' nu"e$e de #urtona!
- Nu e7st dec,t o "are a&entur, a0r"ase Fr.ate, ar aceasta este
co'or,rea n sne! 9ta, or -ara0ra/a un scrtor dn seco$u$ dou/ec, Henr%
M$$er, -e care A"erca $ ad"rase, dar crua e$ ds-re+use une$e attudn
ado-tate! A0rca cea "a ntunecat, E&erestu$ ce$ "a na$t, a'su$ ce$ "a
ad,nc a$ Pac0cu$u se a0$ n "ntea ta! A*adar, de ce a*a de -u+n oa"en
-ornesc s $e cucereascQ
- 9u" s-+ s-un, e ca atunc c,nd un -e*te ncearc s desco-ere natura
a-e, rs-unsese #urton!
?or'e, &or'e!!! 9u&nte rostte -a-a.a$ce*te! 4"'a>u$ de&enea -ena>u$
0n+e$or u"ane!
9u" -utea o"u$ s de-*easc 'arere$e create de e$ nsu*Q
In ace$a* "o"ent, ce&a a -truns! 2-a au/t o 'u'utur * un "u.et!
#urton a srt n sus * s-a rsuct ctre drec+a dn care &enea /.o"otu$,
s"+ndu-* n"a 't,nd tare, .ata s aco-ere toat hr"$aa aceea!
9,nd a -r&t -e du- u*, a &/ut c -e cordor do"nea ntunercu$, "a
-u+n $u"na $"- ce se strecura dn ca"era $u 4o.a, -rn u*a ntredeschs
a $a'oratoru$u! #a nu! 2e "a &edea o ra/ de $u"n, -trundea -rntr-o
'ort ura* 0cut n /du$ de cr"/! Aco$o se -utea -erce-e ce&a "on-
Y L $u" 0$u&u$u
11(
Wtruos, un c$ndru or/onta$ ce a&ea un 'ot conc, o "as ntunecat ce se
rosto.o$ea -e ro+ ctre e$!
9
9u un sa$t, #urton s-a retras na-oa -ra.u$u, ar a scos ca-u$ su0cent de
"u$t ca s &ad o'ec- @`d! Acesta se de-$asa ncet, de* -ro'a'$ c se
n*case 0oarte ra-d -entru a 0ace acea 're* n /d, `e cru cr"/ erau
+nute $ao$a$t de un c"ent nu$t "a re/stent dec,t orce a$tce&a cunoscut
-e P",ntu$ &re" $u! 4u"na de -e -ere+ cordo- -Ju, de dnco$o de .aura
"are, arta c "onstru$ G de-$asa -e /ece ro+!
#urton a ndre-tat -sto$u$ cu 0asccu$ s-re un "nct stuat -u+n n s-ate$e
'otu$u! 9a-tu$ -/e staco>, de 0or" $near, a $o&t, ns char Fc -utea
.ur un '$nda> de o+e$ a$at cu nche$ aTD2 de tre/ec de cent"etr nu a $sat
nc un "n &/'$ -e su-ra0a+a cenu*e, cu as-ect "eta-
2-a retras 'rusc dn dre-tu$ u* * s-a a/&,r$t \-o, -e o -arte, n
"o"entu$ c,nd dn "a*n /'ucnt, trec,nd -este u"ru$ $u, o ra/ de
cu- F re &o$et! Au ur"at * a$te ra/e! Bu- aceea, !-tu$ conc a$ "onstru$u
a trecut de e$! Fc,n- r`-s cura> s -r&easc dn -ra.u$ u*, a &/ut c
sccu$e$e "ar a$e "onstru$u se ndre-tau $a
11A
-h$$- R o s , ta r " e
un.hur d0erte, -ornnd dn a"'e$e $atur * dn "a "u$te $ocur!
9,nd a a>uns $a &reun "etru de ce$$a$t /d ce '$oca ho$u$, "onstru$ s-a
o-rt * a -ornt na-o! Fasccu$e$e de ra/e nc $o&eau n st,n.a *-n drea-ta
$a nter&a$e de c,te&a secunde! Un.hu$ de tra.ere se "od0ca "ereu!
4ocur$e $o&te de 0asccu$e r",neau de/.o$te! ?o-seaua 0usese ars cu
totu$!
#urton s-a retras dna-oa /du$u! D ra/ s-a strecurat -rn u* * a -,r>o$t
&o-seaua de -e -erete$e nde-rtat! D a$ta, $a un Un.h ce +ntea sus, a
dstrus a$t -or+une &o-st!
-BcI, e*t 'neQ a str.at Be Mar'ot!
- N-a" -+t n"cO a rcnt #urton! Nu te e7-uneO
-Boar n-o 0 at,t de -rostO -a str.at 0ran+u/u$!
Ins era -rost, "car dn -unctu$ de &edere a$ $u
#urton!
Be Mar'ot a a$er.at -e $,n. e$, a>un.,nd n cordor, n a-ro-erea
"a*nre! #urton -a str.at s se o-reasc! Fran+u/u$ nu a *o&t nc o
c$-, srnd n s-narea 0are "ecance, -rn/,ndu-se de o 'ar a0$at
a-roa-e de -artea su-eroar a acestea! #urton se a*te-tase ca Be Mar'ot
s 0e rete/at de o ra/, ns 0asccu$e$e ncetaser s "a a-ar "edat ce
e$ a>unsese -e cordor! 9e&a "a t,r/u, #urton s-a ntre'at dac ra/e$e
$ansate s-re e$ a&useser doar ro$u$ de a-1 descura>a s a>un. a-roa-e de
"a*nre sau de a o ur"r!
In ace$e "o"ente, "a*nra se de-$asa na-o, trec,nd -rn dre-tu$
desch/tur ce ddea s-re
Y L $u" 0$u&u$u
11@
nc-erea $u 4o.a! En,ndu-se cu o "an * /,"'nd, Be Mar'ot a 0$uturat
",na s-re #urton!
- 9o'oar de -e eaO a rcnt #urton s-re e$! Nu- -o+ 0ace n"cO B-te
>os nante de a te ucdeO
D s "er. cu ea, nd0erent ncotro s-ar ndre-taO a ur$at Be Mar'ot!
I"edat du- aceea *-a -erdut dn cura>, deoa- rcce, du- ce s-a o-rt,
"a*nra a -ornt 'rusc nante, cu -neur$e scr,*nnd, c,nd s-au rott ne-
'une*te -e -ardosea$! Toate 0asccu$e$e se stnseser, ns acu" dn 'ot a
+,*nt doar unu$! 9u &o$en+a une $nc, acesta a /'t n /du$ de cr"d *
$-a str-uns, du- care 0asccu$u$ a $r.t .aura, trans0or- ",ndu-se ntr-un
con a cru 'a/ a to-t cr"/$e dn a-ro-ere, cre,nd o desch/tur
su0cent de nare -entru ca "a*nra s -oat trece -e aco$o!
Ur$,nd, Be Mar'ot s$'se totu* str,nsoarea nante de a se $o& de
cr"/$e de $a "ar.nea s-rtur! A r"as $at, cu 0a+a $a -",nt, 0r s
scoat o &or'!
- 9e "a*nre '$este"atO a e7c$a"at #urton!
Monstru$ toc"a se -erdea du- un co$+, de"onstr,nd c nu era at,t de
r.d, c -oseda artcu$a+ care n.duau s coteasc -e du- /dur, de*
nu era toc"a $esne! Be Mar'ot se rdcase de>a n ca-u$ oase$or * se +nea
de ca-!
#urton s-a re-e/t, a>un.,nd $,n. e$ cu c,te&a c$-e "a de&re"e dec,t
A-hra!
-Te-a rntQ
Be Mar'ot s-a str,"'at, du- care a sur,s!
118
-h$$- J o s A 0or"e
- M-e rnt doar a"oru$ -ro-ru! M-a" s-erat A" +-at de 0rc!
A>utat de #urton, s-a rdcat n -coare!
-M-a" a$es cu c,te&a /.,retur, &,nt * con tu/! A" su0ert "u$t "a
ru n ur"a unor cder de -e ca$ n -eroada c,nd $u-ta" -entru .$ora
"-ratu$u "eu! Bar ncodat nu " s-a nt,"-$at s cad at,t de cur,nd
du- ce nc$ecase"!
A-hra *-a -etrecut 'ra+e$e -e du- e$, $-ndu-* 0a+a de -e-tu$ $u!
- Mare -rostnac "a e*tO M-a s-erat de "oarteO
-E*t -rea &e * .$.oas ca s te cred "oart, a s-us e$, * a str,ns-o n
'ra+e! D0, ce " dor 'ra+u$ * u"ru$O Nu te -ot "'r+*a, &r/u+ca "ea, cu
tra * u'rea -e care $e-a" do&edt "ereu!
Ea s-a e$'erat, a-o *-a *ters $acr"$e cu de.ete$e!
?r/u+ca ta, -e na'aO Boar n-a" a>uns o $e.u", tot 0e"ee a" r"asO
Una care e 0oarte 0uroas -e tne * -e 0a-te$e ta$e de &te>eO
- Un tranda0r cu .h"-, nu- a*aQ
#urton s-a utat ntr-o -arte * a$ta a cordoru$u! Nu a &/ut -e n"en!
-Be ce a srt -e "a*nreQ 9e a&ea de .,ndQ
- 2 "er. c$are -,n n ',r$o.u$ e, unde a* 0 -utut s- desco-r
st-,nu$, -e 2narI, a*te-t,nd-o! 4-a* 0 $uat -rn sur-rndere * $-a* 0 0cut
-r/oner, or $-a* 0 ucs dac tre'ua! Nu"a c, n ar*+a 't$e, a" utat c
&a 0ace o 'ort -rn care s treac doar ea!
- A 0ost norocos c +-a sa$&at creeru$, at,t c,t e, * nu + s-a 0cut terc,
a s-us #urton, care "-rt*ea
Y L $u" 0$u&u$u
119
I"r-o oarecare "sur ",na e7-r"at de A-hra! R "ea 0oarte "u$t $a
0ran+u/! Totu$ a 0ost "nu- 1t, dar ncdecu" o do&ad de "$tre care s
"erte $aude!
- Aha, a nce-ut de>a s " .e$o/e*t -entru c " te-a .,ndt s 0ac
sn.ur o ase"enea trea'!
- Poate c a dre-tate, a rs-uns #urton, -u0nnd In r,s!
A-o a 0cut se"n ctre -or+un$e unde &o-seaua 0usese ars!
- Acu" 2narI ne &ede * ne aude!
- A na' trea'O a e7c$a"at A-hra! Toc"a ne-a artat c,t de s$a' * de
nea>utora+ sunte"! Nc "car nu ne -ute" ascunde de e$O
- Bar $-a" s$t s ac+one/e, a r-ostat #urton! A tre'ut s a0$e ce cuta"
ac! Nu ne-a ds-re+ut su0cent ca s ne .nore cu totu$!
- Asta nsea"n c a" trudt, d,nd cu &o-sea R asud,nd ca un sc$a&,
-entru n"ca toat, a s-us Be Mar'ot!
- Ba, dar te-a a$es cu o -$"'are e*t dn co"un!
Fran+u/u$ a /,"'t, 0c,ndu-* dn+ s stc$easc!
- Ade&ratO A "ertatO
#urton nu era 0oarte con&ns! Nu se descurcaser -rea .ro/a&! Pe de a$t
-arte, "a*nra a&usese -ro'a'$ ca"ere de $uat &eder, care artaser $u
2narI u*a deschs ctre nc-erea secret a $u 4o.a!
- P acu" ce 0ace"Q a ntre'at A-hra! Ne 0ur*" na-o n
a-arta"ente$e noastre, ca n*te c+e$u* -$oua+Q
16)
-h$$- J o s A 0ar"XO
#urton nu a "a a-ucat s- rs-und, 0ndc dn drea-ta $or s-a au/t un
str.t! Un scaun /'urtor sttea sus-endat n a-ro-ere de nter sec+a
cordoru$u, ar &ocea &ense dn $ocu$ undr 0usese tras -erdeaua a ce&a ce
se"na cu un co &$tr 07at -e scaun! 9onstruc+a a&ea un cadru -este care
se a*e/ase un c$o-ot de -$astc trans-arent! D"u$ sttea -e scaun cu
.enunch str,n* $a .ur!
-9ne- $aQ a ntre'at Be Mar'ot!
-Fr.ate, a /s A-hra, care recunoscuse .$asu$!
2caunu$ a +,*nt nante * s-a a*e/at -e -odea,
du- care Fr.ate a scos c$o-otu$, un so de ca'n "nuscu$, de -e scaun! A
co'or,t * a -r&t n >ur!
-9e s-a nt,"-$atQ
#urton -a e7-$cat! A-o a"ercanu$ a tre'ut s $e s-un $u Be Mar'ot *
#ehn de ce se a0$a aco$o * care era rostu$ ace$u c$o-ot $a scaun!
- Eu * BcI a" sta'$t s &n ac $a o-t ore du- -$ecarea &oastr!
I"-ro&/a+a asta are rostu$ de "-edca ds-area c$dur tru-u$u "eu,
care -utea 0 detectat de 9o"-uter!
Be Mar'ot s-a utat cu re-ro* $a #urton!
-A /s c doar no do *ta"!
- Nu s-un ncodat ade&ru$, dac-" s$u>e*te! A" socott c ar 0 "a
'ne dac ne-ar ur"a dou -ersoane, dar nu a" -o"ent des-re asta! Nu
&oa" ca tu * A-hra s &or'+ ntre &o!
- Bou -ersoaneQ s-a "rat Be Mar'ot! P unde este cea$a$tQ
Y L $u" 0$u&u$u
161
- Nur tre'ua s &n -e cordoare$e dn -artea o-us, a e7-$cat #urton
* a 0cut se"n cu de.etu$ In drec+a n care se de-$asase "a*nra!
- Be ceQ a &rut s *te Be Mar'ot! 9re/ cu"&a 11 Nur &a ur"r
"a*nra -,n n ',r$o.u$ eQ
-?o" a0$a ce&a "a t,r/u!
#urton s-a ntors ctre Fr.ate!
- Bac n-a &or't -,n acu", nsea"n c nu a &Vut n"c deose't!
-E7act!
In $a'rntu$ de cordoare, "a*nra -utea "rr.e orunde! 2 a*te-t"
-,n &ne * Nur!
-Bac nu cu"&a 1-a -rns 2narI, a s-us Fr.ate!
-E*t 0oarte o-t"st, a constatat A-hra!
- Pre0er s +n cont de orce -os'$tate, a su'$nat e$, -e un ton destu$
de a-rns! Nu e &na "ea A -os'$t+$e ne.at&e -redo"n ntotdeauna!
- #a nu! E doar -entru c &e/ "a de.ra' -r+$e ntunecate dec,t -e
ce$e $u"noase!
#urton s-a utat $a ceas! Trecuser de>a cnc "nute de c,nd "a*nra
trecuse -rn /d! A&ea nten+a dc a a*te-ta >u"tate de or! Bac Nur nu
a-rea n acest rst"-, ur"au s -$ece $a a-arta"ente$e $or! Aco$o -ro'a'$
&or a*te-ta o &re"e -,n ce Tur-n, A$ce * 4 Po se &or ntoarce dn cutare!
Bac -$eca- Gcr du- e! 4o.ca $e -utea dcta s r",n "-reun ntr-un
sn.ur a-arta"ent, unde s-ar 0 a-rat "a u*or!
D &oce -a $uat -rn sur-rndere! Era a $u Nur, care a-ruse -e
nea*te-tate de cea$a$t -arte a /du$u de cr"d!
166
-h$$- R o s A tar"e
-Nu tra.e+O 2unt eu, NurO A" &e*t 'une!
-2 $e au/", $-a n&tat #urton!
#r'atu$ "cu+ a ntrat! P-a nde-rtat de -e 0aR un so de "asc de
"atera$ -$astc, a-o *-a 2DN "nu*$e * >acheta!
-M-a" nc$/t!
#urton s-a dat deo-arte dn -ra.! 2caunu$ $u Nur, ech-at cu un scut de
-rotec+e ca a$ $u Fr.ate, era $sat $,n. -erete! #urton a ntrat, ur"at de
Nur, care /,"'ea, e7-rese t-c -entru e$!
-A" -rns-o -e 2narI n 0a+a ca"ere e secrete! A" e*t n &te/ dn
-artea ntunecat a cordoru$u * -a" str.at s se -redea! A re0u/at, 'a
char a dus ",na s-re -sto$u$ cu 0asccu$, -e care $ a&ea n toc! Be aceea,
a" "-u*cat-o!
-D 0e"eeQ a 0cut #urton!
-Ba! Pta" c -ersoana necunoscut -utea 0 de orce se7, dar a" &or't
re0erndu-ne "ereu $a un 'r'at, ast0e$ c ne o'*nuser" s socot" c nu
-utea 0 0e"ee! 9e$ -u+n a*a a+ cre/ut &o! Eu, nu!
Nur a /s c era -re0era'$ s- conduc $a $ocu$ 0a-te, ar a-o s $e
-o&esteasc nt,"-$area! 4-au ur"at n scaune -rn s-rtura dn /d, au $uat-
o -e un cordor, au cott * s-au o-rt $a &reo tre/ec de "etr de co$+!
Necunoscuta /cea -e s-ate, cu och desch*, .ura $a 0e$, a&,nd o ran
cauter/at de "c d"ensun -e .,t, aco$o unde 0asccu$u$ ar"e $u Nur -1
str-unsese -,n n s-ate! Era scund * /&e$t, 0nd "'rcat cu o 0ust
staco>e, -anta$on '$eu -recu"
Y L $u" 0$u&u$u
168
Y cu$ * sanda$e .a$'ene! Psto$u$ e /cea -e -odea, Uu\$ ",na drea-t!
- Are trstur "on.o$ode, a s-us Nur! Fa-tu$ c +nea s e&den+e/e
ceea ce o'ser&ase nM $u"ea arta c nu era char at,t de ca$" -re- un
-rea! Nu-" dau sea"a dac e chne/oac, >a-one/ or de a$t
na+ona$tate! Poate ne s-une 4 $Tn, Be* nu "a -re/nt "-ortan+!
n /d se 0cuse o .aur "are, de 0or" crcu$ar, Rrnru c u*a a$unecase
n s-a+u$ $'er dn -erete! Ihnco$o se a0$a a-arta"entu$ n care se ascunsese
t se n0or"ase -r&nd "*cr$e ce$or o-t!
I rane$e--erete artau toate nc-er$e dn a-arta"ente$e $or! Patur$e $u
A$ce, Tur-n * 4 Po erau MS K$eJ -e un a$t ecran a-reau to+ $a o "as,
>uc,nd 2r+, n a-arta"entu$ $u Tur-n! Nu se &edea c Gunt ne$n*t+!
E&dent, socoteau c to&ar* $or ds-ruser, deoarece #urton n+ase unu$
dntre -$anur$e $u secrete, a*a c, -entru "a "u$t s.uran+, J"seser
$ao$a$t! Bu- cu" s-a con0r"at, e -re- $eraser s stea n a-arta"ent dn
a"'e$e "ot&e!
9u toate acestea, $a ntoarcere, #urton tre'ua s Ir ra'de re-ro*ur$e!
Putea su-orta cu u*urn+, -rntru c re-urtase o &ctore!
n noa-tea dnante, Peter Fr.ate * Nur r$-Musa0r se ntorseser n
dor"toare$e $or! 2-eraser c 2narI &a dor", ar 9o"-uteru$ o &a
II eV doar dac detecta -e cne&a -$ec,nd dn a-ar- $anent! 2-erau c
sn.ure$e detectoare n 0unc+une erau ce$e de c$dur cor-ora$! 2e ru.au ca
161
-h$$- J o s A T a r " Y
-e -erete$e cordoru$u, char n 0a+a u*, s nu e7ste &reun ecran!
9e do au co"andat de $a con&ertoare$e $or o -ereche de costu"e *
c*t, ar -entru scaune, aco -er"nte! Pese"ne c acest $ucru 0usese
co"un cat $u 2narI, dar e s-erau c, n ca/u$ n care Ir nre.strase
ac+un$e, 9o"-uteru$ nu $e &a -re/enta acestua dec,t atunc c,nd a&ea s
se tre/easc!
"'rca+ n costu"e$e ce "-edcau ds-area c$dur * &,r,+ n
aco-er",ntu$ de -$astc -entru scaune, Fr.ate * Nur -rsser
a-arta"en tu$! Iar sen/or dn -erete nu 0useser act&a+! Necunoscuta, care
nu antc-ase o ase"enea stua+e, contnuase s doar"! 2-re deose're de
9o"-uter, ar 0 tre'ut s -re&ad asta, dar nu se nt,"-$ase a*a!
- A" a&ut "are noroc, a s-us #urton! E&en"ente$e s-au deru$at n
0a&oarea noastr, cc s-ar 0 -utut -rea 'ne ca $ucrur$e s 0 "ers ru! Be
0a-t, -ro'a'$tatea de reu*t nu era -rea "are!
-2ocote*t c a" 0ost noroco*, a &or't Nur!
#urton a a*te-tat de/&o$tarea de, dar Nur a /sF
- Pr"u$ $ucru $a care "-a" .,ndt c,nd a" ucs-o!!! a" &rut doar s o
rnesc!!! era c -ro'a'$ * aran>ase o resusctare auto"at * "edat!
4-au ur"at cu to+ -e "aur n ca"er! Intr-un co$+ se .sea un con&ertor,
ar $a &reun "etru de acesta, ntns -e -odea, cu 0a+a n >os, era cada&ru$
a$te 0e"e! 9onso$a 9o"-uteru$u au7$ar 0usese dstrus de 0ocu$ -sto$u$u
cu 0asccu$!
Y L $u" 0$u&u$u
16(
-A" -truns n aceast ca"er "edat ce a" u n-o, a s-us Nur! 9or-u$
e toc"a se 0or"ase, * GIr.a s-re "as, unde se a0$a un -sto$! I-a" s-us s
Gr o-reasc! Nu "-a ascu$tat, * ast0e$ a" "-edcat ru de-a trea
resusctare! Bn -cate, 0asccu$u$ a $rus * a"-renta tru-u$u e!
4-a condus -e #urton $a 0a+a $ocu$u * a artat cu $r.etu$ s-re o sec+une
ce 0usese rete/at! nuntru$ r0rstea se &edea un o'ect ne.rcos, -e
>u"tate o-t, de "r"ea une a0ne, con+n,nd tot ce era urcesar -entru
du-$carea cor-u$u, -,n $a n&e$ su'"o$ecu$ar!
-M-a* s"+ dstrus de re"u*care * durere dac Jn anu$at -entru
totdeauna orce *ans de a "a 0 resusctat! Bar sunt con&ns c tre'ue s
e7ste o a$t a"-rent n 0*ere$e 9o"-uteru$u! 9u toate acestea, "
ndoesc c -ot a>un.e $a ea! 9red c -a dat n* "c+un ca s nu ne -er"t
.srea a"-rente!
- ?o" &edea, a s-us #urton! Pro'a'$ a dre-tate!
Bar cne na'a era 0e"ea astaQ a ntre'at
Fr.ate! 9e cuta acQ 4o.a ne-a s-us c Etc * A.en+ $or au "urt! Bac
a&ea dre-tate, ea nu era nc una, nc a$ta! Bar cne a 0ost eaQ
-Bu*"an de-a$ $u 4o.a, a$t0e$ nu $-ar 0 e$"nat, a s-us Nur! Bar dac n-a
0ost nc Etc, nc A.ent, r "ot& a a&ut s $ nde-rte/eQ Bac dorea doar
-utere tota$, de ce nu ne-a ucs -e noQ
A-hra rs-unse a$eneF
- Pese"ne c Monat D-eratoru$ antc-ase $ucrur$e "a c$ar dec,t s-erase
4o.a! Poate a aran>at
16A
-h$$- R o s A tar"e
ca un A.ent, adc aceast 0e"ee, s 0e resuscta dac se -etreceau
anu"te e&en"ente! 4a "odu$ .enera$, &reau s /c! Monat nu a&ea cu" s
antc -e/e toate nt,"-$r$e nd&dua$e!
#urton -a cerut 9o"-uteru$u s o dent0ce -r 0e"ea "oart! Acesta -a
rs-uns c nu de+nea n 0or"a+a res-ect&, * a re0u/at sau nu a -utut s!$
-rec/e/e "ot&u$!
#urton a ntre'at a-o dac a"-renta cor-ora$ a 0e"e se a0$a n
e&den+e$e 9o"-uteru$u!
Acesta -a co"uncat c nu de+nea date$e!
A
-nc un "ster, s-a &tat Fr.ate, * a scos un .ea"t!
#urton -a cerut 9o"-uteru$u -o/+a "a* nre care str-unsese
/dur$e! A*a cu" antc-a*T, s-a trans"s c n0or"a+a nu era ds-on'$!
- A" &/ut to+ ro'o+ dn Turn, a s-us #urton! A" cerut 9o"-uteru$u
s "- -re/nte -e un ecran! Ma*nra aceea nu se a0$a -rntre e!
Pro'a'$ c 0e"ea ceruse 9o"-uteru$u s- rea$/e/e acea "a*n doar
-entru a do'or /dur$e!
Nur * Fr.ate au t,r,t tru-u$ dn cordor * $-au a*e/at a$tur de ce$ dn
a-ro-erea ca'netu$u, ntnse cu 0a+a n sus, ce$e dou cada&re artau ca
.e"ene dentce!
-2 $e de/nte.r" cu a>utoru$ con&ertoru$uQ a ntre'at Nur!
- Boar -e unu$, a su.erat #urton! ?o" -une 9o"-uteru$ s-1 e7a"ne/e
-e ce$$a$t!
-9a s &e/ dac are cu"&a o '$ nea.r n creerQ
Y L $u" 0$u&u$u
16@
$$urton a 0cut o .r"as! Nur "ereu $sa "-re- Gu T- ctea .,ndur$e!
-Ba!
9e do au -$asat cada&ru$ ntr-un ca'net * au Y4 9o"-uteru$u
nstruc+un s $ dstru.! Incroru$ s-a u"-$ut de o $u"n a$' *, c,nd s-au
"ut -rn 0erestruca -ractcat n u*, era .o$! Nu $"sese nc "car &reo
ur" de cenu*!
Au a*e/at ce$$a$t cada&ru -e o "as deasu-ra Y Jrra se .sea un
ds-o/t& ura*, de 0or"a unu Y$o"! Fr n"c s ac+one/e &/'$, nteroru$
cada&ru$u a a-rut -e un ecran ntr-o sere de "a.n, $$urton a -us
9o"-uteru$ s deru$e/e "a.n$e na-o, -,n a a>uns $a cea -e care dorea
s o e7a"- nrV!e! In -artea dn 0a+ a creeru$u era o "c s0er Ir cu$oare
nea.r! Aceasta 0usese "-$antat -e ca$e $rur.ca$ *, rostnd un cu&,nt
cod0cat su'&oca- $V!at, -utea e$'era o otra& n or.ans"u$ -urttoru$u,
uc.,ndu-1 -e dat!
- A*adar!!! 0e"ea asta a 0ost A.ent!
-Bar tot nu *t" c,nd a &ent ac * nc care n au nten+$e, a s-us
Fr.ate!
- Beoca"dat nc nu tre'ue s *t", a su'$nat $$urton! E su0cent c
a" sc-at de 2narI! Acu" Gunte" sn.ur * $'er!
Ins * c-taser $'ertatea doar n anu"te -r& n+e! #urton a ntre'at
9o"-uteru$ dac o sere de o"en/ -rortare date de 0e"ee erau e$"nate
n a c$e "o"ente! Acesta a s-us c nu!
- 9,nd &or 0 e$"nateQ
168
-h$$- > o s , Ta r " t
9o"-uteru$ nu *ta!
- 2unte" cu totu$ '$oca+, a s-us Fr.ate!
- Bar nu -entru totdeauna, -a rs-uns #urtor! 9u toate acestea, nu era
char at,t de con&ns --
c,t &oa s dea de n+e$es!
1 )
Pe ace$ P",nt, -ro'a'$ -erdut -entru toF deauna, a0$at at,t de de-arte
n t"- * s-a+u, anu$ Bo"nu$u 188), n ora*u$ 4ondra, An.$a, a-rut o
carte t-rt n re." -r&at! 2e nttu$a _asda ha.u$u A'du E$-]e/d, ceea
ce nsea"n Funda"ente$e 4e. 2u-re"e! Traducere * note de Pretenu$ *
E$e&u$ su, F!#! In+a$e$e erau -entru FranI #aIer, un -seudon" a$
9-tanu$u Rcharc Francs #urton! 3FranI5 re-re/enta o &arant a
-renu"e$u su, 3#aIer5 era nu"e$e de 0a"$e a$ "a"e! Nu"e$e $u
ade&rat a&ea s 0e t-rt a'a du- "oarte!
2e -resu-unea c -oe"u$, scrs n dsthur "t,nd 0or"a ara' c$asc,
re-re/enta o-era unu su- 0st -ersan, Ha.u$ A'du, dn ora*u$ ]e/d dn
Persa! Ha.u era tt$u$ -urtat de orce "usu$"an care 0cea un -e$erna> $a
Mecca! #urton, care 0cuse ace$ -e$erna>, de.h/at ca "usu$"an, se -utea
socot un ha.u! In res-ect&u$ -oe", #urton * de"onstra n+e$e-cunea,
-es"s"u$, cuno*tn+e$e
Y L $u" 0$u&u$u
169
&aste, dar * a.nostcs"u$, -re/ent,nd Teora 'ur- tonan a $u" ca &/une
* ca durere! In -ostura de FranI #aIer, adu.ase note $a -oe"u$ $u 3A'du5
* scrsese o -ost0a+ care e7-r"a o -rere destu$ de cnc * ha/$e a
-ro-re -ersoane! 9u toate acestea, r,su$ suna trst!
Pre0a+a re/u"a 0$o/o0a sa, 0or"at du- cnc/ec * nou de an de
-ere.rnr -e sn.ura -$anet cunoscut $u - ce$ -u+n a*a socotea -e
&re"ea aceea!
9bTRE 9ITITDR
Traductoru$ a a&ut ndr/nea$a de a nttu$a Funda"ente$e 4e. 2u-re"e
ur"toarea $ucrare, ce se dore*te a se stua nante &re" e, * nu s-a te"ut
de -r"e>da cocnr cu 0or"e ne-$cute -recu" 39u$tur su-re"5O
Prnc-$e care >ust0c nu"e$e sunt ur"toare$eF Autoru$ a0r" c Fercrea
* 2u0ern+a sunt "-r+te * dstr'ute n "od e.a$ -e $u"e!
<Re0ertor $a aceast dec$ara+e, Fr.ate a0r"ase c ea era &a$a'$! Bar dac
#urton &ose s s-un c nd&/ 'ene0cau de o cot e.a$ de 0ercre *
su0ern+, se n*e$a! Un oa"en a'a re/stau su' a-sarea su0ern+e$or *
a&eau -u+ne "o"ente de 0ercre ca s,-* u*ure/e -o&ara! A$+ a&eau -arte
de "u$t "a "u$t 0ercre! In orce ca/, #urton nu -rec/ase ce >+e$e.ea -rn
0ercre * su0ern+! 9u toate acestea, nu era ne&oe s -rec/e/e ce nse"na
su0ern+a! Toat
18)
-h$$- R o s A +ar"er
$u"ea *ta ce era! n sch"', ce era 0ercreaQ D s"-$ e$'erare de durer *
neca/urQ Dr o ca$tateQ 2ats0ac+a era totuna cu 0ercreaQ Dr tre'ua s te
&ese$e*t -entru a 0 consderat 0erctQ=
E$ 0ace dn educarea de sne, cu tot res-ectu$ -e care $ datorea/
ce$or$a$+, sco-u$ unc * su0cent a$ &e+ u"ane!
<Bar ce se nt,"-$ cu co- tQ a ntre'at A$ce! Tre'ue s- educ "a
"u$t dec,t -e tne nsu+, ast0e$ ca e s 0e "a 'un, "a 0erc+ * "a
ada-ta+ dec,t tne! Fecare .enera+e tre'ue s re-re/nte o "'unt+re
0a+ de -recedenta! Recunosc, totu*, c se nt,"-$ rareor! Poate a
dre-tate s-un,nd c nu-+ -o+ educa 'ne co-, dac nu te-a cu$t&at -e tne
nsu+! Bar tu n-a a&ut nc un co-$, a*a eQ=
<9u$t&area de sne este un -rnc-u "a>or * &ta$, s-usese Nur! No, ce
care ur"" credn+a su- 0s"u$u, -une" accent asu-ra acestu as-ect,
+n,nd sea"a c e$ "-une dsc-$n -ersona$, co"-asune * n+e$e.ere!
ns "a>ortatea oa"en$or duc asta $a e7tre" * 0ac dn cu$t&area de sne un
e.ocentrs"! Nu e o sur-r/! D"enrea a dus "ereu $ucrur$e $a e7tre"!
?reau s s-un c "a>ortatea oa"en$or -rocedea/ ast0e$!=
E$ su.erea/ c a0ec+un$e, s"-at$e * 3daru$ d&n a$ M$ostene5
re-re/nt ce$e "a "ar 'ucur a$e o"u$u!
Y L $u" 0$u&u$u
181
<D dee de "$ d sa&oare &e+, a dec$arat Nur! Bac e -rea "u$t,
.ustu$ de&ne ne-$cut! M$a -oate conduce $a sent"enta$s" * "$ostene!=
<M$a d na*tere unu sent"ent de su-erortate, a*a a0r"ase Fr.ate! In
-$us, ea conducea $a "$a de sne! P nu s-ar -une -ro'$e"a c de-$,n. acest
$ucru! Po+ .s o 'ucure e7traordnar n "$a de sne, dac ea se
"an0estea/ dn c,nd n c,nd, c * co$o, ar tu te tre/e*t r,/,nd de
-ro-r$e eror!=
<A utat s nc$u/ se7u$, s-usese A-hra #ehn! 9u toate c, du- "ne,
se7u$ consttue o -arte a a0ec+un$or * s"-at$or!=
<9,nd cree/ un $ucru, o -ctur, un -oe", "u/c, o carte, o statue, o
-es de "o'$er, na*t, cre*t un co-$ cu" se cu&ne, acestea consttue
'ucur$e ce$e "a "ar a$e unu 'r'at * a$e une 0e"e - adu.ase Fr.ate!
9u toate c se -ot s-une o "u$+"e de $ucrur * des-re crearea unor -rost
sc$-toare!=
E$ ne reco"and s renun+" $a >udecat * s "an0est" o nencredere
$u"nat 0a+ de 3Fa-te, ce$e "a co"ode su-erst+5!
<?ne ns o &re"e c,nd tre'ue s >udec, co"entase Nur! In -r"u$ r,nd,
totu*, tre'ue s te as.ur c e*t ndre-t+t s >udec! 9ne -oate *t astaQ=
<Fa-te$e unua re-re/nt su-erst+$e a$tua, a0r"ase Fr.ate! Fndc &en
&or'a, ce n+e$e.e" -rn astaQ=
186
-h$$- Jose tar"e
<Po+ crede doar n ceea ce e*t, s-usese 4 Po! 2 nc "car atunc nu -o+
0 s.ur! Pro'a'$ c -o crede cu ade&rat nu"a ceea ce nu a &/ut, ceea ce
+-a "a.nat! #a$aur * /,ne$e e7st doar -entr! c eu cred n e$e! D -atr
e un 0a-t, $a 0e$ * "a.na+a "ea!=
In ce$e dn ur", de* dstruct& $a -r"a &edere, o"u$ este n esen+
ca-a'$ s reconstruasc!
<D"u$ este sn.uru$ an"a$ care se .,nde*te "aJ "u$t $a ce ar tre'u s
0e dec,t $a ceea ce este, co"entase Nur! Bn acest "ot&, o"u$ este sn.uru$
care "od0c n "od con*tent "edu$ -entru a se s"+ 'ne! P, de o'ce, $
deterorea/ dn cau/a -roste sau a e7cese$or! Bes.ur, e7st * e7ce-+ de
$a re.u$!=
<D a0r"a+e de 0ne+e, s-usese A$ce! Bar BcI #urton 0usese "ereu auto-
dstruct&! 9,nd &a nceta s "a 0e a*aQ=
Pentru a$te a"nunte -r&nd -oe"u$ * -oetu$, reco"and" cttoru$u
curos s caute $a s0,r*tu$ &o$u"u$u!
?ena, noe"'re 188)
F!#!
<?-a+ .,ndt cu"&a c & a-ro-a+ de s0,r*tu$ cr+ -e care o nu"+
Rchard Francs #urtonQ ntre'ase Nur! 2-a -u'$cat n dou &o$u"e,
Y L $u" 0$u&u$u
188
P",ntu$-#urton * 4u"ea F$u&u$u-#urton! Acest Turn ar -utea 0 20,r*tu$!=
<n+e$e-t ar 0 s tre*t ca * cu" s-ar -utea nt,"-$a s "or -este o or,
&or'se Fr.ate! Toat $u"ea este de acord cu aceast 0$o/o0e, dar sn.ur
care o a-$c sunt ce care *tu c &or "ur cur,nd! c nc "car atunc!=
<Be aceea " -$ace s 0ac a"or or de c,te or se -oate, s-usese A-hra!
Marce$n, n ce ds-o/+e e*tQ=
<P,n * ce$ "a a-r. so$dat tre'ue s se odhneasc dn c,nd n c,nd, a
-rec/at Be Mar'ot! Iar n aceste "o"ente " s"t ca un &eteran 'tr,n,
ostent * -arc 'tut de at,ta "ers c$are!=
1 1
P #urton se s"+ea ca un &eteran ostent * e-u/at de stat n *a! 9$rse
- ase"en ce$or$a$+ - -rea "u$t * -rea nd,r>t! Acu", du- ce trecuse de u$-
t"e$e sute de o'staco$e ce tre'user n0runtate t,r nt,r/ere, s"+ea
ne&oa de odhn * dstrac+e! Pro'$e"e$e ce tre'uau re/o$&ate, ace$ea $e-
.ate de 9o"-uter, -uteau 0 a'ordate * "a t,r/u!
Totu*, a .,ndt e$ c,nd s-a -r&t n o.$nd, nu rt ca unu$ care a trt
*a/ec * nou de an -e P",nt * *a/ec * *a-te ac! Nu a" 0a+a unua de
o sut tre/ec * *ase de an! E ch-u$ -e care $ n ea" $a tre/ec * cnc de
an! Ma -u+n "usta+a
181
-h$$- > o s A ta r " e r
c/ut, cu as-ect da&o$esc, ca o $un n cre*tere, dar de -r! Etc
sta'$ser ca 'r'a+ resuscta+ s nu -re/nte -r 0aca$, o stua+e -e care
#urton nu o acce-tase cu u*urn+! Era ade&rat c nu tre'uau s se
'r'ereasc, dar de ce 0useser .norate sent"ente$e, dar * dre-tur$e,
ce$or care doreau s -oarte 'r' * "ust+Q
Acu", du- ce a" a>uns n Turn, -a trecut -rn "nte, ce-ar 0 s sch"'
aceste hotr,r des-otceQ Tre'ue s e7ste o "oda$tate de a n+a
cre*terea -ru$u -e 0a+!
Pe P",nt su0erse - -oate cu&,ntu$ era ca" tare, "a de.ra' 0usese
"arcat - de un u*or stra's"! A&ea un och 3a$unecos5 In "a "u$te sensur!
9o"-uteru$ corectase acea "c de0cen+ c,nd $ rdcase dn "or+ -e
?a$ea F$u&u$u!
A*adar, -erderea 'r' era co"-ensat de corectarea 0oca$/r och$or!
Bar de ce s nu $e a' -e a",ndouQ
A decs s caute un rs-uns $a ntre'are!
3Frunte de /eu, 0a$c de da&o$5, a*a scrsese un 'o.ra0 sens'$ des-re
#urton! Era, totu*, o descrere -recs! Una care dese"na ce$e dou
tendn+e a$e -ersona$t+ $u, una cut,nd reu*ta cu tot dnadnsu$, a$ta
dornd n0r,n.erea!
Asta dac $ucrur$e scrse n cr+$e des-re e$ erau a-recer corecte!
A&ea -e "as c,te&a! 9eruse une$e dntre tt$ur$e su.erate de Fr.ate, ar
9o"-uteru$ $e t-rse, $e.ase * de-usese re-roducer ntr-un con&ertor!
Y L $u" 0$u&u$u
18(
Bu- -rerea $u Fr.ate, cea "a 'un era I"-u$sur da&o$e*t, scrs de o
a"ercanc, FaKn M! #rode, -u'$cat n 19A@!
9,nd a a-rut cartea asta, a" renun+at $a nten+a de a scre o 'o.ra0e a
ta, -rec/ase e$! Ins r7ce$en+a * caracteru$ e cu-rn/tor nu -au "-edcat
-e a$+ s a'orde/e 'o.ra0a ta! Asta nsea"n c $e $-sea drea-ta
>udecat! 9u toate acestea, s-ar -utea s nu-+ -$ac I"-u$sur da&o$e*t!
#rode nu s-a -utut a'+ne, * te-a ana$/at n ter"en 0reuden! Pe de a$t
-arte, -oate " s-u dac a a&ut dre-tate! P,n $a ur", tu e*t ace$a care
*te "a 'ne, nuQ
#urton nc nu ctse cartea, dar se utase $a re-roducer$e unor -ortrete!
E7sta unu$, de $a (1 de an, -ctat de renu"tu$ artst 2r FredercI 4e.hton,
* e7-us n Natona$ Portrat :a$$er% dn 4ondra! Aco$o a-rea 0oros,
e$sa'etan, ca un -rat! 4e.hton $ -usese s -o/e/e $a un un.h care s-
-er"t s sur-rnd 0runtea na$t, cu$"ea su-ra- or'ta$, s-r,ncene$e
.roase, e7-resa hotr,t * nes+oas a och$or, 'r'a -roe"nent,
-o"e+ 'ne contura+! 2e &edea 'ne * ccatrcea 0cut de o su$+
so"a$e/J 4e.hton nsstase ca ea s a-ar c$ar, ar #urton nu se o-usese! D
ccatrce, c-tat n "od onora'$, era ca o "eda$e, ar e$, care ar 0 tre'ut
s -oarte -e-tu$ ncrcat de "eda$ ade&rate, se s"+se ne$uat n sea"!
A L L AX L
A
1
- In -arte, e * &na ta, n s-usese Fr.ate! n+e$e. * te a-ro'! P eu a" 0ost,
or sunt, nc$nat s " a-r sn.ur!
18A
-h$$- R o s A ta r " e
- Motto-u$ 0a"$e "e$e a 0ost 3Dnoare, nu onorur5
A$tur de -ortretu$ -ctat de 4e.hton se .sea o 0oto.ra0e a so+e $u,
Isa'e$, 0cut n 18A9, c,nd a&ea tre/ec * o-t de an! Arta atr.toare,
re.a$ * -$n de &a+! 9a o "a" 'un, dar do"natoare, a .,ndt e$!
9,te&a -a.n na-o se a0$a un -ortre a$ e, -ctat de un artst 0rance/, 4ous
Besan.es, n 18A1 c,nd se cstorse cu #urton! Aco$o arta t,nr,
u'toare * o-t"st! Bedesu't, era o -ctur 0cut tot de Besan.es,
n0+*,ndu-1 -e #urton n aceea* -eroad! Ea a&ea tre/ec de an, e$,
-atru/ec! Musta+a a>un.ea -,n a-roa-e de c$a&cu$e, arta ntunecat *
0oros! A&ea 'u/e$e 0oarte .roase! 9eea ce $e su.erase anu"tor 'o.ra0, dar
* a$tor -ersoane, o natur sen/ua$ e&dent! Prn contrast, Isa'e$ a&ea
'u/e$e su'+r, 0n desenate * +nute str,ns! Un de0ect -entru 0a+a e, a$t0e$
-er0ect! #u/e su'+r! #u/e .roase! Iu're, tandre+e * 'un ds-o/+e 0a+ n
0a+ cu as-r"e, a"'+e * -es"s"! Isa'e$, '$ond, e$, 'runet!
A ntors -a.n$e, a>un.,nd $a o 0oto.ra0e a $u de $a *a/ec * nou de an,
n 189), * a$ta, "-reun cu Isa'e$, 0cut n ace$a* an, n ace$a* $oc, $a
Treste, 0cut de doctoru$ #aIer, "edcu$ $u -ersona$, su' un co-ac dn
curte! #urton sttea -e un scaun, care nu a-are n 0oto.ra0e, cu o ",n -e
"cu$a 'astonu$u su de "eta$, cu cea$a$t a*e/at -este ncheetura
dre-te! Be.ete$e artau sche$etce, ca ",na "or+ ns*! Purta o -$re
na$t, de
Y L $u" 0$u&u$u
18@
u$oare cenu*e, .u$er +ea-n a$' * o han de d"nea+, cenu*e! Dch de
-e ch-u$ tras -ar a unu $r+nut "ur'und! 9c, ntr-un anu"e n+e$es, asta
na n acea -eroad! 9u .reu se -utea de-sta aco$o
r&a dn e7-resa a-r. dn a$te 0oto.ra0!
A$tur, -r&nd n >os s-re e$, cu o ",n a$' r- $cat, cu un de.et ntns,
de -arc $-ar 0 do>ent, X$!Uea 4ad% Isa'e$! :ras, .ras, * ar .ras! In
&re"e ce e$ se sta0dea, ea se $'r+a! 9u toate aces- ra, -otr&t $u Fr.ate,
de* ea *ta c #urton era -e "oarte, ea ns* -urt,nd n sne s",n+a
"or+, un cancer! Nu- s-usese nc o &or' $u #urton, nu & Wse s-1
tu$'ure!
9u roche nea.r * 'onet, arta ca o c$u.r+J
c$u.r+ doc! A"a'$, dar 0er"! Fr s acce-te co"-ro"sur!
A co"-arat ch-u$ tneresc dn o.$nd cu ce$ $n 0oto.ra0e! Dch
'tr,ne*t! 2cu0unda+ n or'te, ds-era+, -erdu+! 9a a unu de+nut ce nu
"a tra.e s-eran+ de e$'erare cond+onat sau .ra+ere! 9a n*te $un n
ec$-s!
P-a adus a"nte cu" n se-te"'re, $a Treste, n acea u$t" $un de
&a+, cu"-rase dn -a+ -sr +nute n co$&, $e dusese acas, unde $e
e$'erase! P cu", ntr-o /, se o-rse dnantea une "a"u+e a0$ate ntr-o
cu*c! 39e cr" a co"s -e ra$a$t $u"e, JocIo, de te-a tre/t nte"n+at
* chnut, trnd o &a+ de adQ5 9$tn,nd dn ca- + nde-rt,ndu-se,
"or"seF 3M-ntre' ce a 0cut! S =are ce-o 0 0-tutQ5
188
-h$$- > o s , 0a r " e t
Bac Etc s-uneau ade&ru$, 4u"ea F$u&u$u era un -ur.atoru! Bntre
ce$e tre $u" de du-, ra, -ur.atoru * ad, -ur.atoru$ era cea "a as-r! In
ra cuno*tea $'ertatea * e7ta/u$, *tnd c &toru$ &a r",ne 0ru"os -e
&ece! In ad, de* su0erea, *ta dn ca-u$ $ocu$ * -entru totdeauna cu" + &a
0 &toru$! Nu tre'ua s te /'a+ ca s-+ .se*t $'ertateaJ *ta s.ur c nu
&e reu* s o ca-e+! In -ur.atoru 0nd ns, *ta c &e a>un.e n ra or n
ad * c de tne de-ndea destna+a &toare! A&,nd 'ucura * $'ertatea
dre-t st"u$ente, te chnua s o'+ accesu$ n ra! Bar -ractca!!! &a,
-ractca!!! asta + sc-a! Te 0ura sn.ur!
Pe P",nt e7staser st"u$ente cu duu"u$F 0/ce, "enta$e, s-rtua$e,
econo"ce, -o$tce! Prntre e$e, unu$ dntre ce$e "a ade"entoare, dac nu
char ce$ "a .ro/a&, era se7u$!
Fr.ate scrsese c,nd&a o -o&estre n care Bu"ne/eu 0cuse toate
an"a$e$e, dec * oa"en, de ace$a* se7! Tuturor s-ec$or $e $-seau
"ascu$, e7stau doar 0e"e$e! 2e 0ecundau sn.ure, ",nc,nd 0ructe dntr-un
co-ac a$ s-er"e! Fert$/area ncruc*at -resu-unea o -rocedur 0oarte
co"-$cat n -o&estreJ 0e"e$e e$"nau .ene -rn e7cre+e, ar co-ac $e
-re$uau -rn rdcn! In acest 0e$, "ascu$ nu erau necesar * nu 0useser
nc$u* n $u"ea -ara$e$ "a.nat de Fr.ate!
4a 0ecare tre an, 0e"e$e erau cu-rnse de o 0rene/e ar'orco$ *
",ncau 0r s &rea 0ructe -,n r",neau nsrcnate! In rest, 0e"e$e se
ndr.osteau
Y L $u" 0$u&u$u
189
una de a$ta, con&e+uau a"a'$, -t"a* or su-- $ue, se .e$o/eau,
co"teau adu$ter *, des.ur, -rac- au de&a+ erotce! Una dntre acestea
era a"ore/area de c,te un co-ac * consu"u$ de 0ructe n a0ara se/onu$u!
Ac+unea -rnc-a$ a -o&estr descra .e$o/a ne'uneasc a une 0e"e
care, socotnd c 0usese n*e$at de co-acu$ u'te, 1-a do'or,t!
Neconso$at, u'ta s-a c$u.rt!
D ac+une secundar a -o&estr -re/enta o scr- nare de scence-0cton
care * "a.nase o $u"e n are nu e7stau co-ac de s-er"! In sch"',
0e"ea a&ea to&ar* care erau o"o$o. dn -unct de &edere 0/c, doar c
nu a&eau .$ande "a"are, * erau dota+ cu un or.an ca un '+ care "-ro*ca
se"n+e n uteru$ a"ante$or!
Bu- -rerea scrtoare de scence-0cton dn -o&estrea $u Fr.ate,
aceast "etod era "u$t "a 'un, * e$"na co"-et+a -entru .srea de
co-ac! <9a"ara/ cu or.anu$-'+ se"nau 0oarte "u$t cu o-ac -rn 0a-tu$
c natura $or &e.eta$ 0cea su-u* 0e"e$e$or! Nu"a c, s-re deose're de
co-ac, e "a s$u>eau * $a a$tce&a dec,t $a re-roducere! In t"- ce 0e"e$e
>ucau 'rd.e sau -artc-au $a act&t+ -o$tce e 0ceau toate tre'ur$e n
cas sau -e c,"- * n.r>eau co-!
In ce$e dn ur", creatur$e cu or.anu$-'+, 0nd "a u"ane dec,t
$e.u"e$e * "a "uscu$oase dec,t $e"e$e, s-au r/&rtt * $e-au trans0or"at
-e 0e"e n ser&toare!
11)
-h$$- R o s A ta r " e
Au/nd -o&estrea $u Fr.ate, #urton su.erasr c ar 0 0ost o dee "a 'un
s 0ac oa"en de un sn.ur se7, ce$ "ascu$n, -entru ca e s "-re.ne/e
co-ac! Mascu$ se &or hrn n -rnc-a$ cu 0ra te$e co-ac$or! 9u toate
acestea, 0nd u"an, "as cu$ &or dor -utere * se &or r/'o ntre e -entru
st-,nrea co-ac$or! ?ctoro* &or 0 rs-$t+ cu hare"ur ar'orco$e
ntnse! n&n* &or 0 uc*, or .on+ n -dur -entru a-* a0$a sats0ac+a cu
s-ec n0eroare de &e.eta+e, -recu" tu0*ur$e, cu carr -uteau 0ace se7 0r
s re/u$te co-!
- #un dee, s-usese Fr.ate, dar cne se &a "a ocu-a de co-Q 9o-ac
nu -ot! Pe de a$t -ane, "ascu$u$ &ctoros, -osesor de hare" sau de &,$cea,
&a a&ea "u$t de 0urc s-* a-ere co-ac de a$+ "ascu$, ast0e$ c-* &a
ne.$>a co-! Ma>ortatea ar "ur! Iar dac ar 0 n&ns de a$t "ascu$, co- ar
0 $sa+ s "oar or ar 0 uc* de cucertor, -entru c acesta nu ar &o s
-oarte de .r> co-$or a$tua! 2-ar -rea c nu e7st ">$oace -er0ecte de
re-roducere * n.r>re a su.ar$or, nu- a*aQ Poate c Bu"ne/eu a *tut ce
0ace c,nd a $sat s 0e 'r'at * 0e"ee! Pese"ne c nu a -rea a&ut de unde
s a$ea. * a $uat hotr,rea cea "a -otr&t! Pro'a'$ c -er0ec+unea nu
este -os'$ n acest un&ers! Dr, dac este, -er0ec+unea e7c$ude -ro.resu$!
A"'a este -er0ect, dar nu -oate e&o$ua, trans0or",ndu-se n a$tce&a! Dr,
dac o 0ace, ncetea/ s "a 0e a"' * tre'ue s renun+e $a -er0ec+une
-entru anu"te a&anta>e, n 'a$an+ sau nu cu anu"te a&anta>e!
Y L $u" 0$u&u$u
111
P ast0e$, d&/area $u Ho"o sa-ens n dou s-ec u $u"ea rea$ *
toane$e 2or+ -au adus $ao$a$t -e Y rnera$u$-$ocotenent Jose-h Netter&$$e
#urton * Rr Martha #aIer, -e tat$ -ohondru * -edant * -e "a"a
seductoare, ndu$.ent, dar "ora$/atoare! 2e As,Horser du- ce-*
0cuser curte n .ra', -ro'a'$ -entru c o0+eru$ -ensonat, cu so$da
n>u"t- $A, se s"+se s-tt s o a de so+e a&,nd n &edere a&erea e!
A&usese * e$ 'an c,nd&a, dar nu se -utea YRA+a de e! 9u toate c
ds-re+ua -e ce "-t"+ Ic >ocur$e de noroc, socotea c s-ecu$a+$e de
-a+ nu erau necre*tne*t!
A
Intr-o noa-te, -ro'a'$ -e 19 une 186), .enera- $u$-$ocotenent s$o'o/se
"$oane de s-er"ato/o/ n -,ntecu$ "o*tentoare, ar unu$ dntre e, "a
&o, de-*se -e ce$a$+ * a>unsese -r"u$ $a o&u$u$ ce a*te-ta n ',r$o.!
9o"'na+a a$eatore de Hene $ -rocrease -e Rchard Francs #urton, ce$ "a
"are dntre ce tre co-, nscut -e 19 "arte 1861, $a TorZua%, Be&onshre,
An.$a! Ma"a $u a&usese norocu$ s nu se n0ecte/e * s 0ac 0e'r
-uer-era$, t are -e &re"ea aceea ucdea 0oarte "u$te 0e"e $u- na*tere!
Iar Rchard a a&ut noroc s nu contracte/e dec,t una dntre 'o$$e n0ant$e
care -e atunc o"orau 0oarte "u$+ co-! Po>aru$ $ 0cuse s su0ere, dar
su-ra&e+use ne&t"at!
Tat$ "a"e s-a artat at,t de nc,ntat c,nd 0ca $u -a drut un 'at cu
och a$'a*tr * -ru$ ro*cat, nc,t s-a .,ndt s-* "od0ce testa"entu$
-entru a- $sa -artea cea "are a a&er $u Rchard, n $oc s o
116
-h$$- > o s A 0a r " e
dea 0rate$u &tre. a$ Marthe! Boa"na #urton s-! o-us aceste de, $ucru
-entru care Rchard nu *-, ertat ncodat "a"a! In ce$e dn ur", 'uncu$ !
1 decs s nu a n sea" ar.u"ente$e 0ce * a arau >at ca u'tu$ $u ne-ot
s- 0e "o*tentor! Bn ne0ercre, do"nu$ #aIer a "urt n ur"a unu n0arct
char c,nd ddea s urce n trsura ce ur"a s-1 duc!$ $a a&ocatu$ su! Fu$ a
-r"t 'an, -e care -a -erdut, deoarece a 0ost tras -e s0oar de un escroc
* a "urt n srce! 4a scurt &re"e du- aceea, -ru$ ro*cat a$ $u Rchard
s-a 0cut ne.ru tcune, J och a$'a*tr -au de&ent c-ru nchs! Aceasta
0ost -r"a dntre nu"eroase$e $u de.h/r, de* n ca/u$ de 0a+ nu s-a
-etrecut n "od de$'erat!
A0ec+unea "a"e 0a+ de 0rate$e e -ro&ocase -r"a dntre nenu"rate$e
nenorocr ce $-au $o&! 9e$ -u+n a*a consderase #urton! Bac ar 0 a&ut o
a&ere care s- as.ure nde-enden+a, e$, un 'r'at e7tre" de ndsc-$nat *
de certre+, nu s-ar &/ut s$t s ndure at,ta &re"e &a+a de so$dat ca s
se ntre+n! Nu ar 0 0ost $-st de 'an necesar -entru a reu* de-$n n toate
c$tor$e de e7-$orare dn A0rca!
Iar hotr,rea tat$u de a se sta'$ n Euro-a, unde &a+a era "a e0tn *
unde ar 0 -utut .s $eac -entru 'o$$e $u "a "u$t sau "a -u+n "a.nare,
ru-sese orce $e.tur cu &ech -reten * co$e. de *coa$, care $-ar 0 -utut
a>uta -e 0u$ su s a&anse/e "a u*or n carer! Asta $ 0cuse -e #urton s
de&n un rtctor, un o" de/rdcnat, care nu
Y L $u" 0$u&u$u
118
Xr s"+ea ncodat acas n An.$a! Be* era >$c&rat, a*a cu" artase
Fr.ate, c nu se s"+ea n- odat n $ar.u$ $u unde&a!
Nu su-orta s r",n ntr-un $oc "a "u$t de o GI-t",n! Bu- aceea,
ne$n*t$e $ nde"nau s -$cce a$tunde&a! Iar c,nd crcu"stan+e$e $ o'$.au
D r",n, su0erea!
9eea ce nse"na c -e 4u"ea F$u&u$u su0erea "u$t!
- Te-a -utea "uta dntr-un a-arta"ent n a$tu$, su.erase Nur! Nu -rea
cred c te-ar "u$+u"! 4u"ea de ac e "c, nu -o+ 0ace dec,t -$"'r
scurte! Bar, de 0a-t, de ce s te "u+Q I+ sch"' a-arta"entu$ ast- $e$ nc,t
s -ar a$t $u"e! Iar c,nd te -$ctse*t de e$, $ "od0c ar*! n 0e$u$ sta,
-o+ c$tor dn A0rca -,n n A"erca 0r s 0ac nc un -as!
-Te-a nscut n /oda Pe*t$or, s-usese Fr.ate! ITe*te! Bo"nat de Ne-tun
* Ju-ter * asocat cu cea de-a dous-re/ecea cas! Prnc-u$ $u Ne-tun rse
dea$s"u$, ar ce$ a$ $u Ju-ter, e7-ansunea! Pe*t se ar"on/ea/! 9a$t+$e
-o/t&e a$e Pe*t$or c 0ac s 0 ntut&, n+e$e.tor * cu nc$na+ artstce!
9a$t+$e $u ne.at&e tnd s te trans0or"e ntr-un "artr, o -ersoan
nehotr,t * "e$anco$c! Act&t+$e * caracterstc$e ce$e de-a
dous-re/ecea case sunt ncon*tentu$, nsttu+$e, 'nc$e, nchsor$e,
un&erst+$e, ''$otec$e, s-ta$e$e, du*"an nedec$ara+, ntu+a, ns-ra+a,
cutr$e so$tare, &su$ * *a'$oane$e de so"n, ar an"a$e$e ta$e de co"-ane
sunt "ar!
111
-h$$- > o s A ta r " e r
- Astea-s &or'e .oa$e, s"-$e su-erst+, re-$ case #urton!
- Ba! Bar te-a s"+t "ereu ca un -e*te scos dn a-! Idea$st, de* cnc!
E7-ans&, cu s.uran+! Te-a strdut s 0ac de toate! A ncercat s ar"o
n/e/ "u$te do"en, s $e sntet/e/! E*t ntu t&, n+e$e.tor * cu nc$na+
artstce! Bes.ur, te-a "artr/at! Beseor te-a do&edt nehotr,t! P
"e$anco$cO 9te*te-+ cr+$e scrse * te &e con&n.e! 9,t -r&e*te
ncon*tentu$ sau su'con*ten tu$, a 0ost "a "u$t dec,t un e7-$orator a$
unor tr,"ur necunoscute! A cercetat * ce$e "a ntunecate A0rc a$e "n+
u"ane! A a&ut "u$+ du*"an nedec$ara+, dar * "u$+ dec$ara+! Te-a '/ut
-e ntu+e, -e s"+ur, 0oarte des! E-au -$cut 0oarte "u$t cutr$e
sn.uratceF studu$ * scrsu$! In -r&n+a nsttu+$or, nu +-a -$cut s $ucre/
n cadru$ $or, dar $e-a studat * ana$/at! Iar &su$ * so"nu$ te-au 0ascnat,
de&ennd un h-not/ator -rce-ut! P a" a>uns $a an"a$e "ar de co"-ane!
2-ar -rea c nu e ade&rat! E-au -$cut ndeose' 'u$$ terrer, coco* de
$u-t * "a"u+e$e! Bar a u't ca!
-M-a* 0 -utut na*te su' orce se"n /odaca$ sau su' toate, s-usese
#urton r,n>nd, * +-a* -utea arta cu" 0ecare dntre e$e s-ar a-$ca
-ersoane "e$e! 2au +e! Nu"a c tu nu u'e*t ca!
- Pro'a'$, ad"sese Fr.ate! Bar e a"u/ant s te &,r n astro$o.e, 0e *
nu"a -entru a de"onstra c anu"te $ucrur nu se &er0c! Be*!!!
Y L $u" 0$u&u$u
11(
Nur * Fr.ate erau con&n* c un&ersu$ era o -$as de -an>en de
d"ensun cos"ce * c o Ra/, a*e/,ndu-se -e un 0r, trans"te &'ra+ n
"rea.a re+ea! 9ne&a care ar strnuta -e o -$anet oarecare ar -utea 0ace
ca un +ran chne/ s-* >u- Irasc un de.et de $a -cor $o&ndu-se de o
-atr!
- Medu$ este $a 0e$ de "-ortant ca .ene$e, dar r$ e cu "u$t "a &ast
dec,t * nch-ue oa"en!
- Totu$ este "a "are, ntrse #urton!
2e .,ndse $a asta c,nd /du$ dnantea $u nce-use s rade/e $u"n! 2-a
ndre-tat de s-ate * s-a r/e"at! Ace$ ecran a&ea s 0e "u$t "a "are $rc,t
de o'ce! 9,nd a ncetat s creasc, a&ea tre "etr $+"e!
- E, 'neQ a 0cut e$, c,nd ch-u$ a*te-tat, unu$ $n *a-te, nu a a-rut!
In sch"', $u"na s-a "c*orat -,n a de&ent o -a$ nea.r -e cenu*u$
-erete$u! Bns-re e$ r/'- rau /.o"ote s$a'e!
A cerut 9o"-uteru$u s $e a"-$0ce * s-a a-$e- at n 0a+! 2unete$e au
r"as $a 0e$ de -erte! A re-etat co"anda, ns 9o"-uteru$ nu a e7ecutat-o!
#rusc, $u"na a 0cut o 'ort cu o 0or" nere.u$at n centru$ ecranu$u,
ar sunete$e au c-tat Jre, de* au r"as nente$.'$e! #orta s-a "rt,
ast0e$ c a a>uns s &ad ce&a a$', cu d,re de s,n.e! <9e&a udat cu a$tce&a
dec,t s,n.e!
- Ute c &ne "cu$ da&o$, s-a au/t cne&a!
#urton a +,*nt de -e scaun!
- Bu"ne/eu$e "areO
11A
-h$$- [ o s A 0ar"e
?edea -rn och a$tcu&a! 4ucru$ a$' era o -,n/ a-a - cea care -orne*te
nante de na*tereJ d,re!c ro*atce, s,n.e! :$asu$ era necunoscut! Nu *F-J
dat sea"a cu" de a *tut, ns +-tu$ care a aco-\ rt &ocea era a$ "a"e
$u!
#rusc, ecranu$ -a artat "a "u$te, dar "a.neJ a r"as con0u/! 2e a0$a
ntr-o nc-ere ncon>ura de ura*! Ecranu$ s-a stns c,nd ce&a a trecut -n
dre-tu$ $u! Iar c,nd nc-erea s-a rott, ar e$ a ntre&/ut 'ra+e$e ..antce,
.oa$e de $a coate, cu ",nec$e su0$ecate! P -atu$ "are se rotea, ar n e$
sttea "a"a $u, trans-rat, cu -ru$ u"ed $-t de +east Ma"a $u era
t,nr! D ",n ura* -a tras un cear*a0 -este sto"acu$ de/.o$t * c"nu$
ns,n.erat *! -ros de unde 0usese s"u$s!
Acu" sttea rsturnat cu ca-u$ n >os! A s"+t c -$esntur scurt! Un +-t
su'+ratc! Pr"a $o&tur -r"t!
- Nu- un "c da&o$Q s-a au/t .$asu$ unu 'r'at!
#urton assta $a -ro-ra na*tere!
1 6
#urton a &/ut * au/t ce se nt,"-$a, "a cur,nd nou-nscutu$u, dar
nu- -utea s"+ reac+$e! Nu s"+ea nc o durere, dec,t -rn e"-ate, -oate,
c,nd s-a tat cordonu$ o"'$ca$! Nu a &/ut o-era+unea n sne, dar, c,nd
a 0ost rdcat n aer, a
Y L $u" 0$u&u$u
11@
/ut o"'$cu$ -e un -roso-! Nu a *tut c ur"a s cur+at dec,t du- ce un
-roso- -a 0ost a-sat -e Fch de co-$! Bu- aceea, a 0ost n0*at ntr-o -tu-
-J9a * a*e/at n 'ra+e$e "a"e! Bn toate acestea a d/ut doar asstenta
a-ro-ndu-se cu -tura, *or+u$ a$' scro't, -artea de sus a tru-u$u "a"e,
a-o 0a+a e!
#rusc, a ntrat tat$ $u! 9e t,nr -rea 0a+a aceea -e"an, "s$nu
nchsO Iar tat$ $u /,"'ea! 2e ea"-$a de o'ce doar c,nd do"nu$ #urton
sco- a &reun -ro0t de $a 'urs, * nu 0oarte des!
2-a cutre"urat c,nd a &/ut ",n$e doctoru$u! ` erau *terse cu un
-roso-, nu s-$ate a"nun+t!
F
r ndoa$ c doctoru$ nu se deran>ase s se
ce$e -e ",n nante de a assta na*terea $u! Era -udat totu* c doctoru$
-artc-ase -ersona$! Mc nu se n*e$a, -e &re"ea aceea, "a>ortatea
nedc$or ddeau ordne asstente$or sau "oa*e$or, ur nu atn.eau 0e"ea
cu-rns de chnur$e 0acer, -To nc "car nu &edeau -artea de >os a
tru-u$u -a"e$or, aceasta 0nd aco-ert de un cear*a0, * au des-re
des0*urarea tra&a$u$u de $a "oa*, crea ddeau nstruc+un!
D ",n ura*, cea a tat$u su, a co'or,t * a rscat ce&a de -e e$!
Ptura!
- Bra.a "ea, "-a dat un 0u 0ru"os, a s-us ut$ $u!
- E 0ru"os, 0ru"os, a rostt un .$as r.u*t! 9e$ "a"e!
- :ata, .ata, de ast dat o &oce .ra&, ar 0a+a doctoru$u a a-rut n
c,"-u$ &/ua$ a$ $u #urton! 2 nu
111
-h$$- R o s A ta r " e
A
o o'os" -rea "u$t -e doa"na #urton! In -$us, s-a -rea c "cu+u$u da&o$
s-a 0cut de>a 0oa"e!
In "o"entu$ ace$a -ro'a'$ c ador"se! Ur"toare$e "a.n cu-rndeau
un s,n enor", u"0$a, un s0,rc de un ro*u deschs, * ",nu+e$e $u ntnse n
0a+! A-o, cu un och, a &/ut o su-ra0a+ ro/a- $e de -e$e * -artea de >os a
0e+e doc! Fnd o 0e"ee de s,n.e no'$, doa"na #urton, nu a&ea s
hrneasc $a s,n co-$u$!
- Dare cne o 0 0ostQ a "or"t #urton! ?reo r$ande/Q
* a"ntea ca -rn &s c "a"a $u "en+onase odat nu"e$e doc! D
oarecare doa"n R$e%Q 2au M$e%Q
Era *ocat, dar nu ntr-at,t c,t s nu -oat .,nd $o.c! 9o"-uteru$ ctse
a"ntrea dn nre.strr$e tru-u$u, deru$,nd-o a*a cu" un -escar tra.e $a
"a$ 0ru$ n c,r$.u$ crua a -rns un -str&! Bu- ce stocase totu$ ntr-un
0*er se-arat, 9o"-uteru$ -re/entase 0$"u$ -e ecra- nu$--erete!
Pre/entarea ntre.u$u e-sod, dac s-ar 0 0cut n ace$a* nter&a$ n care se
-etrecuser e&en"ente$e, ar 0 +nut o &a+! 9u toate acestea, "e"ora nu
re+ne tot ce &ede, aude, .ust, s"te * .,nde*te o -ersoan! Me"ora este
se$ect&, ast0e$ c a-ar .o$ur "ar c,nd -ersoana doar"e, cu e7ce-+a
stua+e c,nd &sea/, 'nen+e$es! In acest 0e$, nu dura char at,t de "u$t -e
c,t ar 0 0ost de a*te-tat -entru a e7-une tot ce se .sea n 'anca de date a
"e"ore!
Y L $u" 0$u&u$u
119
F$"u$, -entru c ntr-un 0e$ era &or'a de un $$", -utea 0 deru$at cu &te/
"a "are or cu ncetntoru$, nante * na-o! 9o"-uteru$ -ro'a'$ c 0cea
e7act acest $ucru n ace$e "o"ente! ITc de a$t -arte, -oate ador"se $a
scurt &re"e $u- ce se nscuse!
Ur"rnd cu" a$t ser&toare, o "ena>er, sch"' scutece$e, s-a
ntre'at de ce 0usese co"andat acea eta$are dn "e"ore! P cne ceruseQ
P,n s -oat ntre'a 9o"-uteru$, c,te&a rerane "c au a$'t d&erse
/one de -e -erete! Pe r$e au a-rut 0e+e$e $u Fr.ate, Tur-n * Be Mar'ot!
Toate artau *ocate!
- Ba, a s-us e$, nante ca e s deschd .ura, * -e "ne " ur"re*te
trecutu$! Be $a na*terea -$n de s,n.e ncoace!
- :roa/nc, a "rturst A$ce! Bar * "nunat! S 9o-$e*tor! " &ne s
-$,n.!
- D s dscut * cu ce$a$+, s &d dac asst $a ace$a* $ucru, a &or't
Fr.ate, ar ecranu$ $u s-a stns, de&ennd cenu*u!
To" Tur-n -$,n.ea!
- Te as.ur, s-" &d "a"a * tat$, * csu+a noastr!!! Nu cred c
re/st!
#urton a aruncat o -r&re $a ecranu$ "are! 2e &edea dn nou, rdcat $a
s,nu$ ..antc! P-a au/t <-tu$ de su.ar n0o"etat! 2cena s-a -erdut, 0nd
n$ocut de o &edere a une cu-o$e a$'astre, ar nc-erea s-a cutre"urat! #a
nu, o ",n ura* n*ca $ea.nu$!
1()
-h$$- > o s A tar"e
9ur,nd s-au a-rns * ecrane$e ce$or$a$+! Pe e$e au a-rut *a-te ch-ur,
0ecare e7-r",nd o anu"t trre, 0ecare -r&ndu-1!
R,n>nd, 4 Po -a /sF
- E ce&a "-os'$ de descrs, -oate doar un -oet, des.ur, ar reu* s
descre scena n care su. $a s,nu$ "a"e! Bar!!! cne a cerut astaQ
- A*tea-t o c$-, a cerut #urton, 0ndc &reau s ntre' 9o"-uteru$!
- A" ntre'at eu, s-a au/t Nur! M-a co"unca c nu sunt n0or"a+
des-re so$ctant * "ot&! Bar nu a re0u/at s-" s-un data cerer!
9o"anda -entru nce-erea trans"ter a"ntr$or n cursu$ aceste d"ne+
a 0ost 0cut acu" dou /$e!
- nsea"n c e &or'a de 0e"ea -e care a ucs-o, a s-us #urton!
-Ea -are -ersoana cea "a -$au/'$!
- Nu"a c nu -rce- nccu" de ce a co"anda e7-unerea a"ntr$or!
- M se -are e&dent c s-a -rocedat ast0e$ -entru a ne acce$era
-ro.resu$ etc! Bac sunte" s$+ s ne cunoa*te" trecutu$, "odu$ n care
ne-a" co"-ortat, cu" s-au -urtat a$+, ne &o" desco-er -ro-r$e s$'cun,
.re*e$ * &c n "odu$ ce$ "a a"nun+t! Be ne -$ace or nu, -r"" e7act
ceea ce a" 0ost, n se -re/nt totu$ 0r "ena>a"ente! N se "-r" n
su0$et! Ur"rnd acea dra" sau co"ede de nee&tat, a" -utea 0 a0ecta+,
nc,t &o" ntre-rnde e0ortur -entru a e$"na trstur$e de caracter
nde/ra'$e! Iar a-o &o" de&en 0n+e u"ane "a 'une!
Y L $u" 0$u&u$u
1(1
- Dr a" -utea nne'un, a nter&ent Fr.ate!
- Ma de.ra' ne &a 0ace s .s" "etode n.enoase de a o-r
deru$area, a s-us #urton! Nur, -a cerut 9o"-uteru$u s o '$oche/eQ
- Ba! Bar nu "-a rs-uns! E&dent, ordnu$ dat de 0e"ee are -rortate!
- Ia sta+ -u+nO a e7c$a"at #urton!
A -ornt s-re cordor! P,n $a e*rea $u, ecranu$ a a$unecat de-a $un.u$
-erete$u nc-er s-a+oase! Bu- ce $e-a s-us ce$or$a$+ ce se nt,"-$ase, a
adu.atF
- 2-ar -rea c nu &o" -utea s sc-" de asta! Mste ca a$'atrosu$
$e.at de .,tu$ 'tr,nu$u "arnar
1
!
#urton a str,ns dn .ene! 2-a au/t +-,nd! Bu- ce a deschs och, a
&/ut cu-o$a deasu-ra ca-u$u, a-o a au/t, s$a', .$asu$ docF
- 2 ne a-ere s0n+O 9e s-a "a nt,"-$atQ
-9red c dac &re" s e$"n" e7-unerea, a &or't e$ rar, &a tre'u s
&o-s" -ere+! Nu -ute" 0o$os 9o"-uteru$ n a-arta"ente$e noastre, de*
cred c ne -ute" s$u> de 9o"-utere$e au7$are! P, ca s -ute" dor", &a
tre'u s ne -une" do-ur n urech! Nu &d nc un ">$oc de a e&ta acest
$ucru dec,t n a0ara a-arta"ente$or!
-D s-o $u" ra/naO a a0r"at Fr.ate!
1
A$u/e $a -oe/a Po&estea 'tr,nu$u "arnar, a -oetu$u ro"antc en.$e/
2a"ue$ Ta%$or 9o$erd.e, n care un "arnar este -ede-st s -oarte a.+at
de .,t un a$'atros -e care $-a ucs <n! tr!=!
1(6
-h$$- R o s A +ar"er
- E c$ar c asta dorea * 0e"ea aceea, a s-us Nur! Poate reu*" s
.s" o sc-are n une$e -eroade a$e /$e! 4a 0e$ * noa-tea!
#urton $e-a cerut $u Be Mar'ot * $u #ehn s -rec/e/e -o/+a ecrane$or
dn ca"ere$e $or!
-Unu$ este -e un -erete, ar ce$$a$t, -e -erete$e o-us, a e7-$cat 0ran+u/u$!
Eu * "cu+a "ea neste"at a" -utea sta cu r,ndu$, ca s ur"r" co-$ra
nc,nttoare a ce$u$a$t!
- 9u" na'a s 0ac o cercetare seroas n ase"enea cond+Q a
'o"'nt #urton!
Bu- ce s-a n+e$es cu e s se nt,$neasc $a 'a/nu$ de not, *-a $uat
r"as-'un de $a ce$a$+! 9o"-uteru$ nu a re0u/at s con0ec+one/e o
-ereche de do-ur care s '$oche/e orce sunet! 2n.ura "oda$tate de a
sc-a de "a.nea -erete$u era s -r&easc 07 $a ecranu$ co"-uteru$u
au7$ar! A desco-ert ra-d c nu se -utea concentra asu-ra act&t+! Era
-rea curos! Nu se -utea a'+ne, ast0e$ c -r&ea scene -e care nu * $e
a"ntea! Totu*, du- un "nut, s-a -$ctst! Nu e7stau e&en"ente
"-ortante n &a+a unu su.ar o'*nut, ar &ederea -rn+$or -e &re"ea
c,nd erau tner 1-a 0cut s-* -ard nteresu$ 0oarte cur,nd! 9,nd erau
"-reun dscutau doar des-re e$, ar "a"a 0o$osea doar un $"'a>
de/"erdtor! Pe care e$ nu-1 -utea n+e$e.e -entru c nc nu se de/&o$tase
ndea>uns, des.ur, cu toate c -ro'a'$ reac+ona $a ch-u$ * $a tona$tatea
.$asu$u e! Acu" se sturase de e$e! Iar asta nu -entru c ea -etrecea "u$t
&re"e cu e$! Persoane$e -e care
Y L $u" 0$u&u$u
1(8
Ir &edea "a des erau doc$e * ce$e dou ser&toare are 0ceau cu r,ndu$ ca
s- sch"'e scutece$e * s-1 $c de co$o-co$o!
4a ora uns-re/ece d"nea+ s-a dus $a 'a/nu$ $r not! Ecranu$ $-a ur"rt
de-a $un.u$ -ere+$or! Trecutu$ n "a.n -a ur"rt * -e ce$a$+! Ecra- nr$e
au 0ost $a nce-ut -e unu$ dntre -ere+ $un., Ya-o au a-rut -e to+ -ere+!
- Fa"$artatea duce $a sur/ene * or're, a*a ed, a s-us A-hra c,nd a
e*t dn a- $,n. #urton!
- Ncodat nu &a r",ne 0a"$ar, cu toate c are $e.tur cu 0a"$a, -a
rs-uns e$! ?a na*te doar n*ne, su0ern+ * 0ure! Bar * u"$n+! ?re s te
&e/ cu" era ne&o$nc * u"$tQ
- ?a, dar n-a" 0ost ncodat ne&o$nc! P nc u"$t nu "-a" s"+t,
de* s-au .st un dornc
) " trate/e de sus!
4u #urton nu s-a -rut c era netu$'urat, a*a cu" -retndea! N"en
nu ar 0 0ost n stare de o ase"enea deta*are!
&enea .reu s noate *, n ace$a* t"-, s dscute * s se s"t 'ne!
Nu reu*ea s-* de/$-easc och de $a ecrane!
Fr.ate a a-rut $a su-ra0a+a a-e, a$tur de #urton!
- Ia te utO Acu" " -ot &edea!
Ma"a $u, o 0e"ee su'+rc, a&,nd -ru$ ne.ru
1u o ndanc, och c-ru-nchs, * -o"e+ na$+, * <nea su.aru$ n 0a+a une
o.$n/! Peter era .o$ * /,"'ea, +n,nd .ura at,t de $ar. deschs, c arta
a o 'roasc!
1(1
-hI$- R o s A ta r " Y
-E un "are *oc s te &e/ cu" arta $a &,rsu aceea! P " -ot a*te-ta $a
" * " de "a.n n o.$nd, nce-,nd cu su.aru$ -$,n.cos * tern n,nd
cu 'tr,nu$ de A( de an! Isuse "areO
In seara aceea, Fr.ate a ntre'at 9o"-uteru$ c,nd nce-eau nre.strr$e
$u de &a+! Acesta -! rs-uns c e$e nce-eau dn "o"entu$ -rocrer, Ins
nu -a -utut s-une de ce deru$area nu nce-use atunc! Fr.ate * a$+ c,+&a
au socott c se datora 0a-tu$u c nou $un -etrecute n -,ntec nse"na
ser ntunerc * tcere! Nu a&eau s a0$e "u$te dn acea -eroad, ast0e$ c o
-uteau .nora!
9u toate acestea, c,nd Fr.ate -a ceru$ 9o"-uteru$u s deru$e/e
-eroada $u de .esta+e * s- -re/nte doar "o"ente$e c,nd s-re en& 'ron
-trundeau sunete, a r"as n"r"urt! Be "u$te or, de* erau n0undate,
au/ea sunete$e dn >uru$ "a"e, -recu" * &ocea e! Ma r/'teau * a$te$e,
urut de "otoare, *uerat de $oco"ot& * -ur>are de a'ur, -ocnet de 0ocur
de art0c, /.o"ote de e7cre+e, 'u0netu$ -ahare$or sau 0ar0ur$or sc-ate -e
>os * s-r.,ndu-se, hohote -uternce de r,s *, >enant, -rn+ $u 0c,nd
a"or! Bu- dou ore, Fr.ate -a cerut 9o"-uteru$u s o-reasc deru$area!
- Nu cred c 0e"ea care a dec$an*at totu$ a 0cut-o dn rutate, a s-us!
2co-u$ e a 0ost s ne &ede", 0e c &re" 0e c nu, s$'cun$e, &ant+$e,
"c"$e, "eschnr$e, e.os"e$e, .,ndrea -rosteasc, -re>udec+$e * c,te
a$te$e, tot ce este nde/ra'$ $a no!
Y L $u" 0$u&u$u
1((
A&,nd n &edere un anu"t sco-, a*a -resu-un! 9a s nr trans0or"" n
'ne! 2 -ro.res" etc!
Pro'a'$ c e ade&rat, a ncu&n+at Nur! I =ar!!! de ce a +nut at,t de "u$t
s -stre/e secretu$Q I =0 ce $-a ucs -e 4o.aQ
- ?a tre'u s a0$", a s-us #urton! Bac -ute"!
Fe"ea care -ro.ra"ase ne"$oase$e nre.strr artase totu* o
oarecare n+e$e.ere! 4a ora o-t seara, rcrane$e s-au stns * nu au -ornt
dec,t a doua / $a W-t d"nea+a! #ene0cau dec de o -eroad de r.a/!
2eara, #urton s-a retras de&re"e n a-arta"ent! I =ar -entru c su0erse
toat &a+a de nso"ne, nu a ru*t s adoar"! Bu- ce s-a -er-e$t &re"e
de $ou ceasur, chnut de "a.n$e dn trecut, deru$ate "ereu n "nte, s-a
rdcat dn -at, s-a "'rcat + a -rst a-arta"entu$! T"- de tre ore, s-a
-$"- $ut cu scaunu$ -e "u$te cordoare * -rn nc-er, $ar * n susu$ *-n
>osu$ "u$tor -u+ur! Honrea$a A r"as 0r &reo +nt anu"e -,n a decs s
e7-$ore/e n "od or.an/at! 2-a .,ndt s o'+n de $a <$o"-uter un -$an, *
s -orneasc de sus, trec,nd -c $a 0ecare eta> * a>un.,nd $a -artea de >os!
Nu a&ea nc un sco-, socotnd c nu a&ea -rea "u$te +anse de a desco-er
ce&a nou! Era doar ne$n*tt, &oa s se "*te *, -ro'a'$, se -utea nt,"-$a
s .seasc ce&a nou sau ut$, or * una, * a$ta!
In dru" s-re han.ar, -unctu$ de -ornre, s-a r/.,ndt dn nou! 9e$e
dous-re/ece nc-er ura*e care consttuser $u"$e -ersona$e a$e
9ons$u$u ce$or Bos-re/ece $ atr.eau! 9u s.uran+ -uteau
1(A
-h$- > o s A 0a r " e
s- o0ere d&erstate, ce&a d0ert 0a+ de "onoton\ cordoare$or *
nc-er$or ce nu se deose'eau ntrF e$e! ?/tarea $or -a $uat -atru ore! 9,nd
a ter"n^F turu$, a n+e$es c tre'ua s $e su.ere/e * ce$or$a$ s e7-$ore/e
ace$e $u" 0ascnante!
A re&/ut han.aru$ *, dn c,te *-a -utut d sea"a, s-a -rut
nesch"'at! A nu"rat a-arate$e de /'or, s se as.ure c nu $-sea nc
unu$! Asta nu nse"na c A.entu$-0e"ee nu 0o$osse unu$ de $a u$t"a $u
&/t aco$o!
2-a ntors n a-arta"ent $a ora -atru d"nea+a * a dor"t de $a 1F8) $a
@F8)! Bu- du*, a decs s "ear. -entru a ",nca de>unu$ $a 4 Po! nt, 1-a
a-e$at -e chne/, s 0e s.ur c era ds-us s-1 -r"easc! Fa+a $u
atr.toare, u*or "e0sto0e$c, era /,"'toare!
- Ba, a'a a*te-t s te a" ca oas-ete! E-a" -re.tt * o sur-r/!
A ntors ca-u$ * a rostt ce&a n chne/!
A$tur de e$ a a-rut un a$t ch-! #urton a tresrt! Era 0a+a une
necunoscute, a une chne/oace 0ru"oase!
1 8
Un oa"en sea"n cu $oco"ot&e$e cu a'ur, -u0nd constant -e *ne,
ncetnnd $a dea$, dar contnu,nd s "ear., * .onnd nen.rdt $a &a$e!
Y L $u" 0$u&u$u
1(@
A$+ sunt ca n*te "otoare cu co"'uste ntern ce ur"ea/ dru"ur d0erte,
ar dn c,nd n c,nd r",n 0r co"'ust'$ * tre'ue s se rea$"ente/e!
4 Po aducea cu o rachet ce a&ea o re/er& ne-u/a'$ de co"'ust'$!
Prea s e7-$ode/e, -ro-u$sat ncoace * nco$o, /.o"otos, uneor su-rtor,
ar con&n.,ndu- -e ce dn >ur c nu tre'ua s r",n ne$uat n sea"!
E7-res$e ce a-reau -e 0a+a !u, .estur$e $u a"nteau $u #urton de stro0a
0na$ dn -oe"u$ Mu'$a Mhan de 9o$erd.eF
A
3Ar str.a to+F na-oO
- Dch &,$&oare, -r &,$&oO
In tr-$u cerc s 0e-nchsO
P cu" de e$ s nu te s-erQ
9c a sor't $a"ura "er
P 4a-te$e dn Parads
1
!5
4 Po, cunoscut * su' nu"e$e de 4 TTa-Po, sau F-Pen., se nscuse n @)1,
n ora*u$ ]arIand, a0$at er-o oa/! 4a &re"ea c,nd s-a nscut, ace$ tertoru
$-\rtc nu +nea de &reun st-,n chne/! ]arIand se csra -e dru"u$
ne.ustor$or dntre Persa * 9hna, `r tr-str'uncu$ $u 4 Po &ense aco$o
dn 9hna!
-!-&t trad+$or 0a"$e, 0usese sur.hunt dn \un -o$tce! P-a adus cu sne
so+a * co-, * 0u$ Fe$ "are s-a nsurat cu o 0e"ee dntr-un nea"
! raducere de Tudor Born, Edtura Mner&a, #ucure*t ! tr!=!
1(8
-hI$- R o s A ta r " e r
turcc, o u.ur! Fu$ $or ce$ "a "are se cstorse cu o chne/oacJ ce$ de-a$
do$ea 0u dn aceast csnce $uase de ne&ast o 0e"ee de or.ne u.ur-
a0.an!
Fa"$a de&ense nstrt *, $a cnc an du- ce s-a nscut, 4 Po a -$ecat
cu -rn+ n -ro&nca 2ecuan, dn sud-&estu$ 9hne! 2-au sta'$t ntr-un
ora* ce ./dua "u$+ strn, -ersan /oroa*tr, hndu*, cre*tn nestoren *
"usu$"an dn Persa, A0.anstan * /ona Meso-ota"e! 4 Po *ta $"'$e
tuturor acestor -o-oare, ar "a t,r/u a adu.at coreeana * >a-one/a $a
cuno*tn+e$e sa$e!
Trecea de un "etru * o-t/ec n n$+"e, ar statura na$t era atr'ut
de chne/ s,n.e$u &enetc ce- cur.ea -rn &ene! A nce-ut s co"-un
-oe"e * s 'ea &n nc de $a o &,rst 0ra.ed! Be* ce&a "a t,r/u n &a+
s-a 'ucurat de re-uta+a de "are 'utor, n"en nu $-a conda"nat! #e+a era
ende"c n r,ndu$ c$ase$or de sus, se consdera c 'utura re-re/enta un
a>utor n deschderea -or+ ctre ns-ra+a d&n! Iu+ea$a cu care -utea co"-
-une -oe/e c,nd era 'eat u"se -e conte"-oran! 4ucru de "rare,
&ersur$e $u s-au do&edt su0cent de 0ru"oase -entru a 0 socott unu$ dntre
-oe+ de 0runte a 9hne!
Bu- "-$nrea &,rste de dou/ec de an, nce-ut -ere.rnr$e care -au
0cut 0a"o* -e "u$+ -oe+, oa"en de stat * art*t chne/! D &re"e, a
de&ent ca&a$er rtctor, un c$tor care ncerca s ndre-te nedre-t+$e cu
s-ada! 9u t"-u$, a ucs c,+&a r/'onc n due$ur, duc,ndu--se &estea de
Y L $u" 0$u&u$u
1(9
da&o$ n ",nurea ar"e! 4a un "o"ent dat, a 0ost nte"n+at -entru c
o"or,se un 'r'at n cursu$ une ncerr dntr-o ta&ern, dar a e&adat
nante de sta'$rea sentn+e!
9u toate acestea, era 0oarte studos * n&+ase, ntre a$te$e, toate
cuno*tn+e$e de 0/c * ch"e a$e &re"!
In "u$te -r&n+e, nu a 0ost doar un #%ron, c * un #urton a$ e-oc sa$e! 4a
0e$ ca acesta dn ur", a cutreerat -este tot, de&ennd sa&ant * s-adasn de
c$as, s-a do&edt na& n -o$tc, se n0ura &/,nd tot sou$ de su0ern+e,
cuno*tea 'ne "u$te $"' strne * nu era dn ca$e-a0ar de dscret or
-o$tcos!
2-re deose're de "a>ortatea 'r'a+$or chne/, "an0esta n+e$e.ere
0a+ de starea de sc$a&e * de su0ern+e$e ndurate de 0e"e! 9eea ce nu $-a
"-edcat s $e e7-$oate/e! 9har trec,nd -este $udro*ena $u, se arta
e7tre" de &r$! 3Nc tre 0e"e odat nu-" a>un.O5
Bu- -eroada n care 0cuse -e ca&a$eru$ rtctor, a trt o &re"e cu un
shastru -e nu"e Tun. ]en-tsu -e Munte$e Mn dn Eara 2hu! Aco$o *-a
-er0ec+onat cuno*tn+e$e de 0$o/o0e taost, de&ennd un 0e$ de 20,nt
Francsc! E$ * Tun. au "'$,n/t * crescut -sr s$'atce, n&- <,ndu-$e s
&n $a au/u$ .$asu$u $or * s se $ase hrnte dn ",na $or!
2ha*tr chne/ nu se"nau totu* cu ce dn Dccdent! Be o'ce, erau
oa"en care se retrse- fer dn &a+a -u'$c, dar trau "-reun cu
1A)
-h$$- > o s A 0or"e
0a"$$e * suta de s$u>tor, ar deseor -r"eau n &/t -reten * c$tor!
9,nd a "-$nt dou/ec * cnc de an, 4 Po a -rst Eara 2hu * a
c$tort -rn -ro&nc$e rsrtene * nordce! 9e$ "a "u$t a /'o&t $a An$u
* Hu'e, -entru c se ndr.ostse de o 0e"ee -e nu"e Hu! Ea -a 0ost -r"a
so+e, *, -,n s "oar, -a adus -e $u"e c,+&a co-!
Ddat, a c$tort cu un -reten -,n $a un $ac renu"t, dar acesta a "urt
aco$o! 4 Po a n.ro-at cada&ru$ n a-ro-erea $acu$u, dar, cu" -retenu$
dorse s 0e n"or",ntat a$tur de str"o*, 4 Po 1-a de/.ro-at *, du- ce
1-a n0*urat 'ne n -,n/, 1-a trans-ortat ca$e de -este o sut cnc/ec de
I$o"etr, -,n n ;uchan., n -ro&nca Hu'e!
- Nu a" a&ut 'an s-" cu"-r ca$! dduse" -e to+ srac$or!
Re-uta+a de -oet a $u 4 Po 1-a 0cut -e "-ratu$ Hsuan Tsun., dn
dnasta Tan., s-1 con&oace $a curtea sa n anu$ @16, de* aro.antu$ -oet
re0u/ase s-* a e7a"ene$e -entru a de&en 0unc+onar! 4 Po s-a artat
de/.ustat de $enea * destr'$area $u Hsuan, de coru-+a na$+$or o0ca$ de
$a curte, care aduceau ast0e$ su0ern+e * srce asu-ra oa"en$or s"-$!
Ddat, c,nd s-a -orunct s &n dnantea "-ratu$u ca s recte dn
-oe"e$e $u, 4 Po a a-rut 'eat $a -a$at * a nsstat ca eunucu$-*e0, un
0unc+onar 0oarte -uternc, s scoat nc$+r$e! Asta 1-a 0cut s nu a'
-reten $a curte * s 0e su-ra&e.heat ndea-roa-e de s-on "-ratu$u!
Y L $u" 0$u&u$u
1A1
Tot asta $-a s$t -e 4 Po s c$toreasc n "u$te $ocur ca s-* caute
-rotector! Asta nu-1 deran>a, -entru c- -$cea s u"'$e!
A-o -a "urt * cea de-a doua so+e, ar cea de-a trea a d&or+at -rn
asent"ent co"un, du- o csnce 0oarte scurt! 9ea de-a -atra so+e a&ea
s- su-ra&e+uasc!
In @(@, Prn+u$ 4n, ce$ de-a$ *as-re/ece$ea 0u a$ "-ratu$u, a str,ns o
ar"at * o 0$ot, cu .,nd s -orneasc r/'o "-otr&a re'e$u$u An 4u-
shan! Ne*tnd c 4n dorea s se r/&rteasc "-otr&a "-ratu$u, 4 Po
s-a a$turat!
- A&ea" cnc/ec * *a-te de an atunc, dar era" 0oarte -uternc *
a.$ -entru &,rsta "ea! A" socott c nu era" -rea 'tr,n s-" c,*t.
.$ora ca r/'onc * c "-ratu$ s-ar -utea r/.,nd, o0erndu-" &reo
0unc+e na$t! Dr s-" dea "car o -ense!
Bn ne0ercre, un 0rate "a "are a dat n &$ea. trdarea -rn+u$u, ar
ar"ata acestua a 0ost "ce$rt! Pe 4 Po $-au conda"nat $a "oarte - &-
no&at de asocere $a trdare -, dar "-ratu$ a decs c era un -oet -rea
"are ca s 0e ucs! 4-a sur.hunt, dar $-a ertat c,nd a "-$nt &,rsta de
*a/ec de an! In dru" s-re cas, $a cea de-a -atra so+e, n t"- ce c$torea
cu o 'arc, s-a "'tat * a &rut s-* -rnd -ro-ra "a.ne -e $ucu$ a-e! A
c/ut -este 'ord, a 0cut -neu"one * a "urt $a scurt &re"e!
- 9har era con&ns n ace$e "o"ente c-+ -o+ -rnde "a.nea -e
a-Q $ ntre'ase Fr.ate!
4
1A6
-h$$- > o s , +a r " e r
- Ba! Iar dac a* "a 0 'ut o cu- de &n, s.ur -utea"! N"en n-ar 0
0ost n stare, dar eu a* 0 reu*t!
-P ce-a 0 0cut cu eaQ 1-a ntre'at Nur, sec!
- A* 0 0cut-o "-ratO Unu$ ca 4 Po nu -oate 0 n0r,nt nc de cnc/ec de
oa"enO Iar do de 4 Po ar 0 cucert toat 9hna!
Hohotse at,t de tare * "u$t, nc,t ce$a$+ au r"as con&n* c * e$ *
dduse sea"a de $udro*ena $u rdco$! 9u toate acestea, nu erau ntru
totu$ s.ur!
- 9e$ "a "are 'e+& dn $u"e, s-usese Fr.ate!
4 Po se tre/se dn "or+ -e "a$u$ F$u&u$u!
Pornse dn nou n -ere.rnare, dar, a*a cu" o'*nua s s-un, se n&+ase
cu o ase"enea &a+! Pe P",nt, c$torse de-a $un.u$ "a tuturor 0$u&$or
"ar, dar * a "u$tora de "-ortan+ "a "c!
ntr-o noa-te, -e c,nd era n co$'a $u, $ tre/se un 'r'at "ascat,
-urt,nd o .$u.! Ace$ necunoscut era ce$ care contactase -e #urton * -e
"u$+ a$+ ca s deter"ne s- sus+n cau/a! Bntre nu"ero* recru+ a $u
4o.a, Etcu$ rene.at, doar 4 Po * a$+ c,+&a reu*ser s a>un. n Turn!
-P ce a desco-ert n t"-u$ *eder -e 4u"ea F$u&u$uQ $ ntre'ase Nur!
Te-a trans0or"at n 'ne or n ruQ
- 2-re deose're de tne, -retene "usu$"an, char dac e*t eretc, eu nu
credea" n &a+a de du- "oarte! Era" de acord cu n+e$e-tu$ c tr,"u$-
s-rt nu- trea'a noastr! A" cre/ut c du- "oarte o s
Y L $u" 0$u&u$u
1A8
-utre/esc, du- care &o de&en +r,n * cu asta, 'asta! 9,nd "-a" tre/t
-e "ar.nea F$u&u$u a" a&ut un *oc, ce$ "a "are dn &a+! Unde erau /e
care " scu$aser dn "or+, /e n care nu credea"Q Ac nu erau nc /e,
nc de"on, c doar 0n+e u"ane ca * "ne, care, de* a0$ate -e a$t $u"e,
nu *tau cu n"c "a "u$t "ot&e$e -re/en+e $or aco$o, tot ast0e$ cu" nu
a&useser ha'ar ce cutaser -e P",nt! 2r"an nenoroc+O #e+ .noran+
care ',>',au -e ntunerc! Unde erau ce care ne a-rnseser dn nou,
-entru ca "c$e noastre 0$cr s caute 0$acra-"a"Q
-Unde-s /-e/$e de odnoar
1
Q a s-us Fr.ate! U*or de rs-uns! 2-au to-t
*-au de&ent nor, du- care au rede&ent /-ad, cea de a/!
4a ncheerea rtcr$or $u de -e P",nt * de -e 4u"ea F$u&u$u, 4 Po
a>unsese $a Turn! Nu -rea s se 0 sch"'at, $ucru care, du- -rerea $u
Nur, era re.reta'$! 4u"ea F$u&u$u a&ea "enrea de a- sch"'a -e oa"en!
#r'atu$ na$t, /&e$t, atr.tor, cu 0a+ ca de da&o$, och &er/ * -r ne.ru,
-rns ntr-" nod n cre*tet s-a "u$+u"t s r,d dre-t rs-uns!
-Per0ec+unea se -oate sch"'a doar n ru!
* redecorase a-arta"entu$, ast0e$ c arta ca -a$atu$ :$orosu$u "-rat!
Bn 0*ere$e 9o"-uteru$u re-rodusese nu"eroase -ctur chne/e*t * acu"
1
A$u/e $a ce$e'ra #a$$ade des da"es du te"-s >ads <#a$ada doa"ne$or
de a$t,datd=, a $u Fran+os ?$$on, n care a-are &ersu$ 3Mas ou sont Ies
ne.es dTantanQ5 <n! tr!=!
1A1
-h$- >ose ta r " e
$ucra $a c,te&a -ctur -ro-r! Acestea nu erau re -roducer a$e crea+$or $u
terestre, c -re/entau scene de -e $u"ea F$u&u$u!
- A" tot ce a&ea "-ratu$, dar * ce&a -e deasu-ra! Boar c nu a"
"$oane de su-u*, des.ur, * nc "u$te so+ * concu'ne! Be 0a-t, n-a"
nc "car o soa+ * sunt "a srac * n-stut dec,t u$t"u$ +ran! Bar asta
nu &a dura "u$t &re"e!
E7sta o 0e"ee des-re care storc nu au *tut n"c, de* 4 Po scrsese
dou sute de -oe"e des-re ea! Acestea erau, totu*, doar c,te&a ntre ce$e
nou " de -oe"e -erdute!
In -ro&nca rsrtean 4u, o -arte dn cea nu"t 2hantun. n seco$u$
dou/ec, a0$at n nordu$ 9hne, 4 Po * construse o cas $-t de o
ta&ern ce a-ar+nea 0a"$e ce$e de-a -atra so+! Iar n ta&ern era o sc$a&
t,nr care ser&ea -e "u*ter, se nu"ea Hsn. 2hh! n traducere,
nse"na 2tar 2-oon!
- 9ea "a 0ru"oas 0e"ee -e care a" &/ut-o &reodat! A$ce * A-hra,
& ro. s " erta+! P &o dou sunte+ u"tor de 0ru"oase, dar a" con&n-
.erea c " &e+ da dre-tate, de &re"e ce sunte+ cnstte * dre-te, c s-ar
-utea s nu 0+ ce$e "a 0ru"oase de -e $u"e! 2tar 2-oon era dscret *
a&ea un .$as cat0e$at * "anere e$e.ante, ce nu se -otr&eau de0e$ n
ta&erna aceea * r",neau nea-recate de "u*ter! Nu era +ranc! Ma"a
e 0usese concu'n a :$orosu$u Monarh, * se s-unea c ea era 0ca $u!
Aceast -aterntate era -us su' se"nu$
Y L $u" 0$u&u$u
1A(
ndoe$ totu*, -entru c "a"a e 0usese -rns ntr-o re$a+e adu$ter cu o
.ard de $a -a$at! Ma"a a"antu$ e 0useser deca-ta+, ar 2tar 2-oon, -e
atunc n &,rst de nou an, a 0ost &,ndut unu ne.u+tor 'o.at! A sedus-o
$a /ece an! Bu- ce s-a sturat de 0at, ce *ase 0 a $u au -ro0tat de ea c,t
erau ado$escen+! 9,nd ne.ustoru$ *-a -erdut a&erea * a "urt $a scurt
&re"e, 2tar 2-Don a 0ost &,ndut socru$u "eu, -ro-retaru$ ta&erne! A
de&ent concu'na $u * a 0ost tratat 'ne, re$at& &or'nd, de* tre'ua s
"unceasc n ta&ern! Bu- ce "-a" cstort cu 0ca $u, a" a>uns s o
cunosc 'ne -e 2tar 2-oon! M-a" ndr.ostt -t"a* de ea! #nen+e$es, eu
-un -at" n tot ce 0acJ A a&ut un co-$ cu "ne, dar a "urt de 0er'n+ea$
$a c,te&a /$e du- na*tere! Be* nu " te" de n"c, nu a" dort s -ro&oc
neca/ur n -ro-ra-" cas! 2o+a "ea era 0oarte .e$oas * nc$nat s-re
&o$en+! A" a&ut char * o ccatrce -e u"r de $a o $o&tur cu cu+tu$
-r"t de $a ea! Be aceea, nc eu, nc 2tar 2-oon nu a" s-us cu&a cne era
ade&ratu$ tat!
Bac ar 0 dort doar o ca"aradere a-ro-at, 4 Po *-ar 0 a$es un 'r'at!
Ins e$ a&ea ne&oe de o 0e"ee, ar .,ndur$e $u se ndre-taser s-re Hsn.
2hh! A&ea s-* .seasc "a t,r/u to&ar* &ech -entru c$dur
'r'teasc, destr'$are * st"u$are "enta$!
Pr"a -ro'$e" care se -usese -entru a o desco-er -e 2tar 2-oon era
dac e7sta n 0*ere$e 9o"-uteru$uQ
1AA
-h$$- R o s A 0a r " Y
Acestea nce-eau cu anu$ 9@ ))) !e!n!, c,nd -rc decesor Etc$or
a>unseser -e P",nt! <4o.a s-u sese c e nce-user n 1)) ))) !e!n!, dar
re0errea $u era .enera$, cu rotun>rea an$or!= 9o"-uteru$ a dat 9@ )))
!e!n! ca Anu$ Unu n crono$o.a -ro-re! Ast0e$, cu" 2tar 2-oon se nscuse n
@61 du- ca$endaru$ occdenta$, anu$ nre.strat de 9o"-uter -entru
na*terea e era 9@ @61!
4 Po ceruse 9o"-uteru$u s caute n anu$ ace$a * n /ona n care se
nscuse! 9u" -a$atu$ Monarhu$u :$oros era un $oc 0oarte "-ortant dn
9hna, -ro'a'$ c a.en+ Etc$or $ 0oto.ra0aser "-reun cu $ocatar $u!
9u toate acestea, nre.strarea era de-arte de a 0 nte.ra$! Pro'a'$ c
se 0cuser 0oarte -u+ne 0$"e n ace$ $oc n -eroada dnaste Tan.! 4 Po
recon- sttuse, totu* trstur$e $u 2tar 2-oon, a-e$,nd $a a>utoru$
9o"-uteru$u * $a "e"ora -ro-re, care, ase"en ce$e a $u #urton sau Nur,
nu sc-a n"c, de -arc ar 0 nh+at totu$ cu .heare de &u$tur!
A-o 9o"-uteru$ e7tra-o$ase ch-u$ 0e"e, "er.,nd n sens n&ers,
desen,ndu- trstur$e a*a cu" ar 0 0ost e$e n co-$re!
A&,nd acest "ode$, 9o"-uteru$ scanase 0*ere$e dn /ona * -eroada
ndcate! P o desco-erse, nu doar o dat, c de tre or! Beoca"dat, 4 Po
a&usese "are noroc!
;athanu$ e era acu" dent0cat de -e 0$"e, care sur-rnseser nu doar
tru-u$! Fo$osndu-1 ca e$e"ent de re0ern+! 9o"-uteru$ a scanat ce$e
o-ts-re/ece
Y L $u" 0$u&u$u
1A@
"$arde de su0$ete dn -u+u$ centra$ a$ Turnu$u! I =ac 2tar 2-oon era n &a+
n ?a$e, Kathanu$ e nu Xc .sea n -u+, ar 4 Po se -utea socot .hnonst,
ns 9o"-uteru$ a .st-o! 9ncs-re/ece "nute "a t,r/u, a adus-o, -rn
nter"edu$ con&ertoru$u, drect n a-arta"entu$ $u 4 Po!
Ea s-a artat derutat * u"t! Murse n /$e$e .roa/nce, c,nd -etre$e-
-otr de -e "a$u$ dre-t nu $e o0erser hran $ocutor$or de aco$o! "-reun
cu " de a$+ oa"en, tra&ersase F$u&u$ ntr-o a"'arca+une, ca s $u-te
-entru hran cu $ocutor de -e "a$u$ st,n.! 4a &re"ea aceea nu *ta c
resusctarea "or+$or ncetase, de aceea se a*te-tase s se tre/easc
unde&a -e "a$!
A
In sch"', deschsese och ntr-un $oc cudat, care nu se a0$a ncdecu" n
?a$e! P cne era cona+ona$u$ cudat, care r,n>ea ca un de"onQ
-2eros, $a nce-ut a cre/ut c era" un drac, a s-us 4 Po! 2e n*e$a doar
-e >u"tate! Nc "car nu "-a recunoscut, dec,t du- ce -a" &or't! A-o
*-a adus a"nte a'so$ut totu$, * de aceea a -$,ns nde$un.!
I tre'use "a toat noa-tea s e7-$ce ce se nt,"-$ase cu e$ * cu ea!
Bu- aceea, o $sase s doar", de* a'a a*te-ta s o a n -at $,n. e$!
-Nu sunt 'r'atu$ care s s$easc o 0e"ee! Ea tre'ue s 0e -re.tt s
" acce-te!
Toat $u"ea a &ent n a-arta"entu$ $u, s o cunoasc -e -roas-ta
sost! Aceasta era cu ade&rat 0ru"oas * .ra+oas, na$t ca" de un
"etru *
1A8
-h$$- R o s A 0a r " e r
>u"tate, cu o consttu+e de$cat * /&e$t, dar cu rotun>" ade"entoare *
-coare $un.! A&ea och ura*, c-ru nchs, * -urta ace$a* t- de "'rc-
"nte -e care $ a&usese * -e P",nt! Nu era char at,t de s0oas -e c,t o
descrsese 4 Po! 4u"ea F$u&u$u o sch"'ase! Ins &ocea e s-a do&edt ds-
cret * ",n.,oas, c,nd $ s-a adresat n es-eranto! ?or'ea curs& -este
dous-re/ece $"', ns -rntre e$e nu se nu"ra * en.$e/a!
#urton era 0uros, dar de aceast dat s-a a'+nut! 2tar 2-oon re-re/enta
un 0a-t "-$nt! Bac -ar 0 adus re-ro*ur chne/u$u -entru nc$carea
n+e$e.er de a nu resuscta deoca"dat -e n"en, ar 0 tu$'urat-o -e
0e"ee * $-ar 0 0cut -e 4 Po s se certe cu e$, or, * "a .ra&, s-1 -ro&oace
$a due$! Acu", c,nd stua+a se sch"'ase, du- ce de-*ser -erco$u$, nu
"a -utea r",ne conductoru$ acestu .ru-, n care 0ecare "e"'ru a&ea o
-ersona$tate -uternc! Ace*ta &or dor s ac+one/e con0or" -ro-r$or
dorn+e!
#urton a reu*t s /,"'easc, ns .$asu$ 1-a trdat!
- 9,te -ersoane "a a de .,nd s resuscte/Q a ",r,t e$!
- Nu "u$te! Boar nu sunt "anac!
#urton a -u0nt!
- 9e *ase $ene* dn -durcea de 'a"'u*
1
, to&ar* "e ne"urtor! Dr
s & -$ac! P$us 0e"e
1
9e *ase dn -durcea de 'a"'u* au 0ost -oe+ condu* de 4 Po, care,
n &re"ea dnaste Tan., s-au retras n "un+, unde au 'ut * au scrs
-oe"e <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
1A9
-entru e * a$te c,te&a -entru "ne! P onora'$ "e -rn+, suror$e * 0ra+
"e, dar * o "tu* $a care a" +nut .ro/a& de "u$t! A, * co- "e!
Bes.ur, nt, &a tre'u s- .sesc!
- Asta e o ade&rat n&a/e! Iar ne -a*te -r"e>da .a$'en, a .e"ut
Fr.ate!
- Po0t"Q a 0cut 4 Po!
-A, n"c! 2unt s.ur c ne &o" s"+ cu to+ 0erc+ * nc,nta+!
- A'a a*te-t s- cunosc -e ce resuscta+ de tne, a s-us 4 Po!
Fr.ate a r,n>t * $-a 'tut -e u"r -e 4 Po! Enea 0oarte "u$t $a -oet, cu
toate c, $a 0e$ ca -e "u$+ a$+ oa"en, uneor $ scotea dn +,+,n!
1 1
Peter Jarus Fr.ate s-a nscut n 1918, n North Terre Haute, Indana,
a-roa-e de "a$ur$e r,u$u ;a'ash! Be* s-a consderat ra+ona$, a cre/ut, or
a sus+nut "car, c 0ecare /on de -e P",nt are -ro-ret+ * ca$t+
-shce! Ast0e$, so$u$ dn 9o"tatu$ ?.o a'sor'se ca$t+$e s-ec0ce a$e
nden$or care trser aco$o * a$e -oner$or care a$un.aser * se
sta'$ser aco$o! Pro-ru$ $u -shc, "''at de e0$u&$e a"ernden$or * a$e
ce$or ce trser &reodat n 2tatu$ Indana nu a&ea s se de'arase/e
ncodat de acestea,
1@)
-hI$- R o s A +a r " Y
nd0erent c,t de "u$t se rs-eau e$e -e a$te "er dane * &re"ur!
- ntr-un 0e$, n "ne s$*$uesc -e$e ro* W -oner!
:$asu$ $u $e a"ntea ce$or$a$+ de :ar% 9oo-e, ace$ actor de 0$" nscut n
Montana, dar uneor n e7-r"area $u a-rea acea n0$e7une t-c -entru
ce nscu+ * crescu+ n Indana! Uneor -ronun+a cu&nte$e "a cudat, ar
I$$nos suna "a cur,nd ca 3E$$nos5!
n co-$re, su0erse n0$uen+e a$e Ptn+e 9re*tne, ace$ a"estec de
0$o/o0e hndust * 'udst, trans-us n re$.a occdenta$ de acea Mar%
#aIer Edd%, con0u/ $a "nte * ne&rotc! Prn+ $u 0useser n+a$
"etod*t e-sco-a$ * 'a-t*t, ns se -rodusese un 3"raco$5 c,nd "tu*a
tat$u su 0usese tr"s acas de $a un s-ta$ ca su0ernd de un cancer
ncura'$! Un -reten o con&nsese s $ec- ture/e 9hea 2cr-tur$or *, c,t a
ctt dn cane, canceru$ su0erse o re"sune! Ma to+ "e"'r 0a"$e Fr.ate
dn Terre Haute de&enser dsc-o$ de&ota+ a $u Edd% * a $u Isus Hrstos,
D" de Ptn+!
9o-$u$ Peter Fr.ate con0undase ntr-un 0e$ 0.ura $u Isus cu ce$e a$e
oa"en$or de *tn+ des-re care ctse $a &,rsta de *a-te anF Boctor
FranIensten, Boo$tt$e * ?an He$sn.! Bo dntre ace*ta a&eau $e.tur cu
"or+ ce re&enser $a &a+, ar Boo$tt$e, care "a t,r/u de&ense una *
aceea* -ersoan cu 20,ntu$ Francsc, *ta s $e &or'easc an"a$e$or!
T,nru$ -recoce * n/estrat cu o "a.na+e e7tre"
Y L $u" 0$u&u$u
1@1
!<YY 'o.at *-1 nch-ua -e Isus Hrstos cu 'ar' * IMIu $ucr,nd ntr-un
$a'orator, atunc c,nd nu cu- ttrera -e $a sate ca s -redce!
- Iuda, nce-e" o-era+aQ 9red c -coru$ ace$a
-otr&e*te aco$o, dar nu a" ha'ar de unde -ro&ne ochu$ sta or unde
tre'ue s-1 -$ase/!
D ase"enea con&ersa+e se des0*ura c,nd Isus ncerca s-1 readuc $a
&a+ -e 4a/r! Pro'$e"a era "-$cat de ce$e$a$te cada&re ce 0useser
-use n "or",nt nante de nhu"area $u 4a/r! Bu- ce V!$cuse tre /$e ntr-
o hru' de -atr ntr-un c$"at $ord, 4a/r se desco"-usese 0oarte "u$t, de
aceea a-ruse * deruta! Asta e7-$ca * "*t$e de .a/e -e care Isus *
assten+ $u, Iuda * Petru, $e -urtau -este "*t$e chrur.ca$e!
n a-ro-erea $or se .seau retorte ura*e, cu $chde ce 'o$'oroseau, * un
.enerator e$ectrostatc, ntre -o$ crua str0u$.era curentu$, -recu" * a$te
ech-a"ente de $a'orator, 0oarte "-resonante, cu as-ect ho$$%Koodan!
Acestea nu -ro&eneau dntr-un 0$" cu FranIensten, deoarece -r"u$ a 0ost
0cut a'a n 1981, c dntr-un 0$" sera$ "ut, -e care Fr.ate $ &/use $a
&,rsta de *ase an!
Iuda, tre/oreru$ or.an/a+e Boctoru$u Hrstos, care de-ndea e7c$us& de
contr'u+ nd&dua$e, se a.ta dn cau/a che$tue$$or!
-D-era+a asta o s ne rune/e, -a s-us e$ cu .$as h,r,t "are$u o" de
*tn+!
-Ba, dar .,nde*te-te $a -u'$ctate! 9,nd "$onaru$, Ios0 dn Ar"ateea, o
s aud, o s ne u"-$e
1@6
-h$- Jose +a r " Y
de 'an! Pe de a$t -arte, 'an o s- 0e sc/u+ dn dec$ara+a de &ent!
2-re 'tr,ne+e, .,ndndu-se $a acea scen, Fr.ate era con&ns c nu
*tuse "a n"c des-re $ucrur -recu" -u'$ctatea * reducer$e de "-o/ $a
dec$ara+a de &ent! Pese"ne c-* reconsttua * "a.na+a dn co-$re!
Ins "a.na+a 0unc+onea/ * n sens n&ers, nu nu"a s-re &tor, 'a char
-roectea/ trecutu$ n "od "a 0a&ora'$!
Pese"ne c aceast &ersune a $u Isus ca o" de *tn+ 1-a nde"nat -e
t,nru$ Fr.ate s-re $ectura de scence-0cton! Be* a ctt "as& dn 2K0t,
TKan, Bo%$e, JacI 4ondon, A$e7andre Bu"as, FranI #au" * Ho"er, a
-arcurs * #'$a, * o ed+e a screr$or $u John #un%an, $ustrat de Bore!
Unde&a, ad,nc n -ro0un/"$e 0r",ntate a$e ncon*tentu$u, "-u$sur$e $u
re$.oase se a"estecau cu credn+a n *tn+ ca sa$&atoare a o"enr!
Re&ste$e * cr+$e de $a nce-utur$e $teratur scence-0cton, -e care $e
ctse, -orneau de $a -re"sa c ra+unea, $o.ca * *tn+a &or scoate Ho"o
sa-ens dn stua+a 0r e*re n care se &,r,se n u$t"a sut de " de an!
Pe &re"ea aceea nu a0$ase c, de* tra ntr-o c&$/a+e n/estrat cu o
tehno$o.e su-eroar, E-oca de Patr T"-ure, E-oca de Patr Mede,
E-oca de Patr T,r/e, E-oca #ron/u$u, E-oca Feru$u * E&u$ Medu se
re.seau n orce nou-nscut! 9a un 'a.a> ce nso+ea orce -ersoan de-a
$un.u$ ntre. &e+! Pu+n erau acea care reu*eau s se de'arase/e de acea
-o&ar, * n"en nu -utea s sca-e de ea de0nt&!
Y L $u" 0$u&u$u
1@8
In 0ne, Nur -utea consttu o e7ce-+e!
-E7st anu"te $ucrur re0ertoare $a e-oc$e Yue$ea ce sunt de dort,
s-usese Nur! Eu nu "-a" de'arasat de e$e!
4a &,rsta de uns-re/ece an, -rn+ $u Fr.ate !u a$unecat ntr-un so de
a-ate re$.oas! D &re"e !111 ncetat s "a 0rec&ente/e nt,a #serc a
$u I Irstos, D" de Ptn+ de -e #u$e&ardu$ Ha"$ton dn Peora! Be* nu
&oau ca 0u$ $or ce$ "are s oco- $casc 'serca, nu doreau s-1 duc n
0ecare d"nea+ $a 'serc! Be aceea $-au nscrs $a Pcoa$a du"nca$ a
#serc -re/'terene de -e Arcada A&enue, care se a0$a $a o dstan+
con&ena'$, ce -utea 0 -arcurs -e >os!
Aco$o a n"ert cu ca-u$ nante * cu &te/ teo$o.c "a7" n deea
-redestnr! nc nu-* re&ense dn co"o+a su0$eteasc * dn trau"a 0$o-
/o0c ce re/u$taser dn acea co$/une!
-Bu- aceea, -entru "ne, ntrea.a $u"e a de&ent o re/er& destnat
con&a$escen+$or, s-usese c,nd&a Fr.ate $u #urton! Bes.ur, cred c
e7a.ere/ ntr-o oarecare "sur!
P,n atunc, Fr.ate 0usese con&ns c era reco"-ensat cu Rau$ dac
ducea o &a+ n care 0cea o su"edene de 0a-te 'une, nutrea .,ndur
0ru"oase * "an0esta o credn+ ne/druncnat n e7sten+a $u Bu"ne/eu *
n ade&ru$ #'$e!
- Pre/'teren sus+neau c nu a&ea nc o "-ortan+ dac te socotea
-$n de "$ostene * era un cre*tn "ode$! Bu"ne/eu decretase cu " de
1@1
-h$$- R o s A +a r " Y
an nante ca tu s te 0 nscut, nante de 0acerea un &ersu$u, de 0a-t, ca o
anu"t -ersoan nenscut s 0e ",ntut, * ca a$ta s 0e '$este"at!
9redn+a $or se"na cu teora $u TKan -r&nd -redeter" ns"u$! Bn
"o"entu$ n care -r"u$ ato" se coc nea cu ce$ de-a$ do$ea ato" creat, se
dec$an*a un $an+ de "*cr, a$e cror drec+ erau sta'$te de ato"u$ -r"
ce se $o&ea de ce$ de-a$ do$ea $a un anu"t un.h * de &te/a cu care se
de-$asa n "o"entu$ c,nd se cocnea de ce$$a$t! Bac un.hu$ * &te/a de
cocnre erau d0erte, tot ce se -etrecea dn ace$ "o"ent era a$t0e$! A*a se
sta'$ea cursu$ &e+ orcru o"! Drce a 0 0cut, n"c nu se -utea sch"'a!
Tot ce 0cea era -redeter"nat! In $"'a>u$ de co"-uter a$ seco$u$u
dou/ec, era -re--ro.ra"at!
P-$u$ era c nu-+ -utea -une ntre'area 39e dracuTQ5, ar a-o s duc o
&a+ destr'$at, $-st de Bu"ne/eu! Tre'ua s te -or+ ca un ade&rat
cre*tn! Ma .ra& era c tre'ua s 0 cre*tn! Tre'ua s cre/ cu ade&rat, nu
a&ea dre-tu$ s te -or+ ca un -ocrt!
Bar nu *ta dec,t du- "oarte dac Bu"ne/eu te a$esese s /'or s-re
ra sau s te -r'u*e*t n 0$cr$e &e*nce a$e adu$u!
- Be 0a-t, dac -re/'teren a&eau dre-tate, -utea 0 un -ctos * un
ru toat &a+a! Bar dac Bu"ne/eu te nse"na ca unu$ dntre ",ntu+, te
ca n u$t"a c$- * te n$+a, 'ene0cnd de 'necu&,ntarea etern! Atunc
cne era ds-us s r*te, s-er,nd c a*a se &or -etrece $ucrur$eQ Ar 0 tre'ut
s $e s-un -rn+$or "e des-re su0ern+e$e "e$e s--
Y L $u" 0$u&u$u
1@(
ua$e -ro&ocate de acest $ucru! E "-ar 0 ndre-tat, s-un,ndu-" c, de
0a-t, nu e7sta -redestnare + nc ad! Mcar ar 0 ncercat s-" u*ure/e con-
+ n+a! Nu"a c eu nu $e-a" s-us n"c - ceea ce &$ d o dee -r&nd
co"uncarea dntre no - * a" su0ert! E nu a&eau ha'ar, des.ur, des-re ce
n&+a" eu $a 'serca dn a-ro-erea case! Era un dru" scurt -,n $a
Bs-erare, ndoa$ * Iad!
- 9har a su0ert at,t de "u$tQ $ ntre'ase #urton!
-Nu tot t"-u$! 9,nd * c,nd, rareor! 4a ur"a ur"e$or, era" un 'at
sntos * act&! P a" o'ser&at c adu$+ ce 0rec&entau 'serca credeau n
-redestnare, dar nu se co"-ortau ca * cu" ar 0 0ost con&n*! Nu se $sau
o'seda+ de ndoe$ * neca/ur n $e.tur cu acea doctrn strane! 9redeau
doar dn .ur, n cadru$ 'serc, * 0ceau totu$ utat "edat ce e*eau! Poate
char "a de&re"e! Be a$t0e$, ctnd des-re &a+a $u MarI TKan, a"
constatat c nc e$ nu credea n un&ersu$ $u $-st de Bu"ne/eu * strct
"ecanc! 2-a -urtat ca * cu" ar 0 ac+onat n 'a/a $'eru$u-ar'tru, cu toate
c a &or't "ereu des-re $-sa $u dn 0n+a u"an!
4a &,rsta de dos-re/ece an, Fr.ate a de&ent ateu!
- A* -utea s-une c a" de&ent "a cur,nd un credncos n0ocat n *tn+
ca ",ntutoare a noastr! Ptn+a 0o$ost de oa"en ra+ona$! 9u toate aces-
tea, utase" c 2K0t a0r"ase, sau su.erase, c "a>ortatea oa"en$or erau
]ahoo
1
!
1
Neco-$+ <n! tr!=!
1@A
-hI$- [ o s A +ar"a
2e .r'se s-* "od0ce s-use$e! Ma>ortatea u "en$or se"nau a
]ahoo, doar o "nortate erau ]ahoo autentc, de necontestat! Ins * acea
"no rtate era -rea nu"eroas!
- Ptn+a ar -utea 0 ",nturea noastr ntr-un sens $"tat, * n ca/u$ n
care nu 0ace" a'u/ de ea! Ins acu" totu$ este 0o$ost a'u/& sau ana-oda!
Nu a" desco-ert asta dec,t $a &,rsta de tre/ec * cnc de an! Pe $a
">$ocu$ &e+, ca * Bante, a>unsese" $a -or+$e Iadu$u!
-I-a tre'ut ce&a t"- s -rcea- c oa"en sun ra+ona$ "a tot t"-u$,
ar de o'ce char "a des, s-usese Nur! Asta /c * eu re&e$a+e u"toareO
- In no contnu s trasc nu doar Pa$eo$tcu$, c * "a"u+a '-ed,
co"entase #urton! Nu *tu ns dac nu cu"&a -rn asta $e aduce" o nsu$t
"a"u+e$or!
?re"e de "u$+ an, Fr.ate sus+nuse c nu e7st ce&a ce -utea 0 nu"t
su0$et! 2-a .,ndt ns c dac Bu"ne/eu nu- dduse su0$et $u Ho"o sa-
-ens, atunc tre'ua ca e$ s-* 0ac -ro-ru$ su0$et! A scrs * o -o&estre
-ornnd de $a deea su0$ete$or art0ca$e, care $e as.urau oa"en$or ne"ur-
rea -e care Bu"ne/eu, dac ar 0 e7stat, utase s $e cree/e!
Bn c,te *ta e$, n"en nu conce-use o ase"enea dee, * consttua o
-re"s 0oarte 'un -entru un ro"an scence-0cton! 4-a 0cut con*tent c,
unde&a n snea $u, "a credea c doar u"antatea se -utea sa$&a -e sne!
Nu e7sta &reun ",ntutor care
Y L $u" 0$u&u$u
1@@
S1 &n dn 9er sau de -e a$t -$anet -entru a ",n- IMI u"antatea!
-:re*ea", dar a&ea" totu* dre-tate, s-usese Ir.ate! M,nturea noastr
a 0ost su0$etu$ sntetc, $a e$ a 0ost creat de o s-ece e7traterestr!
- 2u0$etu$ ace$a, Kathanu$, nu re-re/nt ",ntu- ra noastr, su'$nase
Nur! E$ este doar un ">$oc -entru atn.erea unu sco-! M,nturea tre'ue s
&n dn no n*ne!
Ptn+a * "-u$su$ re$.os se co"'naser -en-
ru a constru 4u"ea F$u&u$u * Kathanu$, dar
A
-rn acestea nu -utea a>un.e -rea de-arte! In acest -unct, *tn+a se stn.ea
ca $u"na $a a-usu$ soare$u, ar $ocu$ e era -re$uat de "eta0/c!
P,n una, a$ta, tre'ua s tre*t c$- de c$-, s "er. nante, dus de
cursu$ t"-u$u! Be &oe, de ne&oe, tre'ua s dor", s "n,nc, s e7cre-
te/ * s-+ cu$t& *ne$e, res-ect,ndu- n ace$a* t"- * -e ce dn >ur! Poate-
+ -u ntre'r, dar dac nu a -r"t rs-unsur -,n acu", -o+ s-era c se
&a nt,"-$a ntr-o 'un /!
Fr.ate -a 0ost -re/entat $u 2tar 2-oon * a stat de &or' cu ea o &re"e,
de* a nt,"-nat une$e d0cu$t+ ca s se n+e$ea.! ?or'ea es-eranto, dar
cu" trse ntr-o /on ocu-at cu -recdere de chne/ dn seco$u$ a$ o-tu$ea
* de sa'ne ta$ene dn seco$u$ a$ cnc$ea !e!n!, $"'a &or't de ea 0o$osea
"u$te cu&nte de "-ru"ut, ne0a"$are! Bu- o &re"e, s-a scu/at * s-a
retras n a-arta"entu$ $u! 9a * #urton, se s"+ea tu$'urat, deoarece 4 Po
1@8
-h$$- > o s A ta r " e
nu-* consu$tase ca"ara/ n $e.tur cu resusctarea 0ete! :ru-u$ a&ea
ne&oe de "e"'r no, o-t nu erau su0cen+ -entru a atn.e d&erstatea *
-ros-e+"ea necesar &e+! Erau a-ro-a+ datort d0cu$t+$or tra&ersate
c,t $u-taser s-* atn. sco-u$, dar aceast nt"tate 0cuse s se s"t
o 0a"$e, ar ca "a>ortatea 0a"$$or, se "a c$cau -e 'ttur dn c,nd n
c,nd * se certau dn n"ca toat! Nur era sn.ura e7ce-+e!
Fr.ate consdera c era dre-t, dar * necesar s rdc * -e a$+! Ins
aceste -ersoane tre'uau ana$/ate atent nante de a 0 -r"te n 0a"$a $or!
Nu a&eau ne&oe de oa"en care s dea na*tere unor neca/ur!
2e -utea ca 4 Po s 0 de/$n+ut o ade&rat a&a$an*! 9e dn .ru- &or
dor acu" s-* resuscte/e "or+, * deoca"dat nu e7sta o $"t -r&nd
nu"ru$ ce$or ce -uteau 0 adu* n Turn * nc nu se sta'$se ce -re.tre ar
0 tre'ut s a' ace*ta!
#urton .,ndea $a 0e$ ca Fr.ate *, nendoe$nc, $a 0e$ ca ce$a$+ dn .ru-!
Totu*, s"+ea c deoca"dat nu a&ea -uterea de a $e -orunc ace$or oa"en
nd&dua$*t! Era cura>os, -uternc * cute/tor, dar nu se do&edea un 'un
conductor dec,t n stua+ care "-uneau ac+un "edate * &o$ente! Nu
era ncdecu" un ad"nstrator -rce-ut $a &re"e de -ace!
Nur-e$-Musa0r ar 0 tre'ut s de&n $deru$ .ru-u$u acu", ns e$ nu se
o0erse s nde-$neasc 0unc+a * -ese"ne c nc nu era ds-us! Bntre to+,
Y L $u" 0$u&u$u
1@9
e$ a&ea &/unea cea "a c$ar! Pta c n"en nu ar -utea contro$a
a$unecarea ne&ta'$ s-re anarhe!
1 (
#urton a o'ser&at c,t de *ocat a 0ost 2tar 2-oon c,nd un ecran -a a0*at
data na*ter! 2e a*te-tase, ns a r"as sur-rns c ea se e"o+onase at,t
de "u$t dn acest "ot&! 9a "a>ortatea occdenta$$or, consdera -e chne/
dre-t 3orenta$ de ne-truns5, o na+une care *ta s-* contro$e/e trr$e! 4
Po era $-st de nh'+, a-roa-e "anac, dar e$ re-re/enta e7ce-+a care
-unea $a ncercare re.u$a! Intr-o con&ersa+e -urtat n *oa-t, #urton
s-usese toate acestea $u 4 Po! 9hne/u$ hohotse 'ne ds-usF
-Pro'a'$ c -e &re"ea ta chne/ erau ne7-res&, n stua+a n care
a&eau n >ur -ersoane necunoscute or se .seau n stua+ de -erco$! Ins
eu * 2tar 2-oon a-ar+ne" seco$u$u a$ *a-te$ea! 9re/ c se"n" cu
chne/ &re" ta$e, -entru c nc en.$e/ dn seco$u$ a$ *a-te$ea nu ar 0
acea* ca -e &re"ea taQ
- M s"t do>ent * -us $a -unct!
-2-ar -utea ca ea s nu 0e tu$'urat at,t de "u$t de ceea ce &ede acu",
c de ceea ce *te c &a a-uca s &ad!
18)
-h$$- R o s A +ar"er
4e era "-os'$ s se s"t n $ar.u$ $or c,nd trecutu$ era deru$at 0r nc
o o-re$*te! #urton $e-a -ro-us s a$ea. un a-arta"ent neocu-at, n care s
a "asa -e &tor! Ur"au s &o-seasc -ere+, ast0e$ nc,t s nu se &ad nc
un ecran! Au con&ent c deea era e7ce$ent, du- care #urton a re&ent n
a-arta"entu$ $u! A co"andat co"-uteru$u do andro/, ro'o+ a$ctu+ dn
-rotene, a-o a trans"s s-ec0ca+$e * a a*te-tat e7act tres-re/ece
secunde -entru ca e s a-ar n con&ertoare! II a"u/ase s dea unua dntre
e 0a+a co$one$u$u Henr% 9orse$$s, dn #ata$onu$ D-ts-re/ece Indan de
In0antere dn #o"'a%, ar ce$u$a$t, 0a+a $u 2r Ja"es Dutra", 0ost erou a$
Rscoa$e Indene * re-re/entantu$ Maest+ 2a$e $a Aden! 9orse$$s
de&ense du*"an c,nd, n t"-u$ "ese $uate n -o-ot, #urton "-ro&/ase
&ersur care s r"e/e cu nu"e$e co"esen$or! II .norase -e 9orse$$s, de-
oarece *ta c,t de rasc'$ * sens'$ era co"andantu$! Ins c,nd co$one$u$
ceruse s 0ac un cu-$et -ornnd de $a nu"e$e $u, #urton rectaseF
9ada&ru$ $u 9orse$$s, *t" cu to+, /ace-ntr-un "or",nt
In &re"e ce restu$, cred c-n Iadur * are-a*e/",nt!
Bu- cu" era de a*te-tat, co$one$u$ se n0urase, * ce do se certaser!
Bu- aceea, 9orse$$s, at,t c,t a -utut, -a 0cut "ereu neca/ur!
Y L $u" 0$u&u$u
181
- 4ucrur -e care tre'ua s $e antc-e/!
#urton c/use n d/.ra+a $u Dutra", -e atunc
.enera$ n ar"ata ndan, atunc c,nd 2r 9har$es Na-er, -e care $ ad"ra
0oarte "u$t, a ntrat ntr-un con0$ct dur * de durat cu Dutra"! II a-rase -e
Na-er cu artco$e * scrsor -u'$cate n Marachee Ad&ertser, un /ar -r&at,
dedcat sus+ner acestua! Dutra" nu .ustase ncdecu" acest $ucru > $
0cuse ca$ de 'tae n orce "-re>urare! Bu- an * an, c,nd #urton, -e
&re"ea aceea c-tan n ar"ata ndan, ceruse -er"sunea de a e7-$ora
2o"a$a, Dutra" re0u/ase so$ctarea! Be* su-eror $ s0tuser s
cede/e, n.rdse $u #urton toate -$anur$e de e7-$orare!
Acu" a&ea n 0a+ -e ce do andro/, 'ote/a+ 9orse$$s * Dutra"!
Pr"u$ -urta o un0or" de co$one$, ce$ de-a$ do$ea era n c&$! Fe+e$e $or
erau $-ste de e7-rese, /,"'eau doar $a cerere * doar dac ar 0 0ost
-ro.ra"a+!
?o do, nes-r&+$or, &e+ &o-s nc-er$e cu" & se &a cere, 0o$osnd
"atera$e$e -e care $e -ute+ .s n con&ertoru$ de aco$o, $e-a s-us, art,nd
cu de.etu$!
Andro/ nu au ntors ca-ete$e n drec+a ndcat, de aceea #urton $e-a
re-etatF
- Uta+-& nco$o! Unde & art cu de.etu$! 4ada aceea este con&ertoru$
des-re care &or'ea"! ?o-seaua e n rec-ente su' -resune! Pt+ cu" s $e
0o$os+! Iar scr$e sunt tot aco$o! Pt+ cu" s asa"'$a+ sec+un$e * cu" s
& s$u>+ de e$e!
186
-h$- > o s g +a r " e r
#urton se .,ndse s- -ro.ra"e/e -entru a-1 -u-a n 0und nante de a
-orn $a trea', dar res-nsese deea co-$reasc * -,n $a ur" $-st de
sens! 4ucrur$e ar 0 stat a$t0e$ dac -ar 0 resusctat -e ade&ra+ Dutra" *
9orse$$s! Ins e ar 0 re0u/at s e7ecute un ast0e$ de ordn! Pe de a$t -arte,
ce$ -u+n o &re"e nu- -utea resuscta, char dac $-ar 0 nc,ntat s-
trans0or"e n s$u>tor! Erau 0n+e u"ane, * nu -ar 0 -utut de/nte.ra du-
ce *-ar 0 0cut che0u$ cu e!
9u toate acestea, a s"+t o oarecare sats0ac+e, 'a char a chcott
".u$t, c,nd -a &/ut -e ce do andro/ ndre-t,ndu-se ctre con&ertor! I-a
-rut ru c nu -utea 0ace ca oa"en ce ser&ser ca "ode$e s- &ad
"car -e ce do andro/! Ar 0 0ost scanda$/a+, nd.na+ * 0uro*!
A sus-nat! Acea 0or" de r/'unare era "eschn, *ta 'ne! Bac ar
&edea a*a ce&a, Nur ar /ceF 3E su' de"ntatea ta! Nu e*t cu n"c "a 'un
dec,t e!5
3P, cu", s ntorc * ce$$a$t o'ra/Q a "or"t #urton, contnu,nd
con&ersa+a "a.nar! Nu sunt cre*tn! In -$us, n-a" cunoscut nc &reun
cre*tn care s ntoarc * ce$$a$t o'ra/ du- ce a 0ost -$"ut!5
Tre'ua a*adar s -stre/e -entru sne denttatea s"u$acre$or, ar asta $
$-sea de -$cerea -e care -o ddea ace$ >oc! A$ce nu -r"se nc o crtc
-entru c dduse andro/$or e ch-ur$e $u :$adstone * Bsrae$, ar asta
-entru c nu a&ea -c -e e! Pe ea
Y L $u" 0$u&u$u
188
o a"u/a, -ur * s"-$u, s 0e ser&t $a "as de do -r"-"n*tr!
P-a -rst a-arta"entu$ -entru o &re"e, de* nu era s.ur dac -utea
$sa andro/ nesu-ra&e.hea+! Bac ace*ta nt,"-nau &reo -ro'$e" ce
-utea 0 re/o$&at doar de o 0n+ &e, 0e ar 0 trecut -este ea, 0e s-ar 0 o-rt,
a*te-t,nd nstruc+un! II n0urau e&en"ente$e de -e ecranu$ ce -re/enta
trecutu$, "a -recs e&en"ente$e ce nc nu 0useser deru$ate! n*rurea nu
era n ordne crono$o.c, srse $a &,rsta de tre an, c,nd 0usese 'cut de
-rece-toru$ su! 3N-a" 0cut dec,t s- s-un c res-ra+a "rosea ca a
unu c,ne 'o$na&, s-usese #urton! P c sc-a -rea "u$te &,ntur! Asta a
0ost tot!5
4a &,rsta aceea nu -utea ct, ns nstructoru$ se a-ucase s-1 n&e+e a
&or' n $atne*te! 4a /ece an, #urton a&ea s *te $"'a "u$t "a 'ne dec,t
"edtatoru$ $u, &or'nd-o curs&!
3Bar nu s-a nt,"-$at datort $u, c, d"-otr&, a" -rocedat n rs-r!
Man0esta" un dar nnscut -entru n&+area $"'$or strne, ar un -edant
cu -urtr 'ruta$e nu a&ea cu" s-" a aceast ca$tate! Bn ne0ercre, "u$+
*co$ar urau dsc-$na $a 0e$ de "u$t cu" detestau '+u$ educatoru$u! n
"ntea $or, ce$e dou se con0undau!
Ecranu$ cu trecutu$ $u a-ru -e -erete $,n. u*, du- ce aceasta se
nchse! 2-a a*e/at n scaunu$ /'urtor -arcat $a ntrare * $-a rsuct ast0e$
nc,t s stea cu s-ate$e $a -erete! Ecranu$ s-a "atera$/at "edat -e
-erete$e dn 0a+! #urton *-a -us -este
181
-h$- R o s A ta r " e r
urech n*te ds-o/t&e ce a"u+eau orce sunet * *-a tras -este och un
co/oroc $un.! Bac * +nea och -$eca+, nu a&ea cu" s &ad ecranu$!
E&dent, co"-uteru$ nu -r"se nstruc+un s "ute ecranu$ -e -odea! In
acest 0e$, #urton -utea ct cartea -e care o +nea a-roa-e de -e-t, 0r s
&ad sau s aud ce se deru$a -e -erete!
9artea era .ra"atca $"' etrusce scrs de "-ratu$ 9$audus, -e care
#urton o .sse * ceruse co"-uteru$u s o re-roduc! 2e -erduse -rn
E&u$ Medu, dar un a.ent etc 0oto.ra0ase un e7e"-$ar a$ e $a scurt &re"e
du- ce 9$audus o ter"nase! In &re"e ce $n.&*t de -e P",nt de-
-$,n.eau -erderea e, ea sttuse o "e de an n arh&e$e Etc$or!
In cuda 0a-tu$u c era a'sor't de carte, era "-os'$ s nu arunce
totu* c,te o -r&re s-re ecran! Acu", tot co-$, 0usese rsuct s stea cu 0a+a
s-re ch-u$ ro*u de 0ure a$ $u Mc9$anahan, "edtatoru$ $u! Be* nu-1 au/ea
-e 'r'at, -utea ct &or'e$e -e 'u/e! P, 'rusc, *-a a"ntt a$te oca/ c,nd
Mc9$anahan a/&,r$se n&ect&e * acu/a+ * -ro0e+a c &a a>un.e n Iad
du- "oarte - dac nu cu"&a char "a cur,nd!
#urton nu-* &edea -ro-r$e 'u/e, dar str.aF 3Ne nt,$n" aco$oO5 a-o
"a.nea s-a sch"'at! 2e uta n cea$a$t -arte, ar dasc$u$ $ 'tea dn nou!
Nu &oa s -$,n. or s +-eJ * +nea 'u/e$e str,nse cu ndrtnce, ast0e$
ca "edtatoru$ s nu a' sats0ac+a de a *t ce durer -rcnua e$e&u$u!
Asta nu
Y L $u" 0$u&u$u
18(
reu*ea dec,t s-1 n0ure * "a ru -e Mc9$anahan, care s-orea 0or+a cu
care ad"nstra $o&tur$e! 2e te"ea totu* s-1 'cuasc -e 'at -e c,t
de s$'atc ar 0 dort! Be* a-ro'a "etoda de a nsta$a u'rea de carte *
su-u*ena cu nuaua, tat$ $u #urton nu ar 0 0ost de acord cu 'curea -,n
$a "oarte! Prece-toru$ *ta c 'atu$ nu ar 0 +-at dec,t n c$-a "or+, -oate
nc atunc!
A ntors ca-u$ concentr,ndu-* -r&rea cu ascu+"ea une s-ade, a$ cre
&,r0 a "turat rndur$e cr+! A -arcurs dou -a.n, a-o a nchs och * a
-roectat -a.n$e, de -arc ar 0 0ost un $$", -e ecranu$ "n+ $u! Bu-
aceea, a deschs och ca s &er0ce e7acttatea "e"or/r! A sur,s!
Me"ora $u se do&edse -er0ect!
n&+area une $"' dn cr+ re-re/enta un -as nante s-re st-,nrea e!
Ins ar 0 tre'ut s resuscte/e un etrusc ca s de-rnd &or'rea &e! Bar -
ntotdeauna a-rea c,te o re/er& - $a ce -ar 0 s$u>t $"'a aceea du- ce ar
0 n&+at-oQ
A'a atunc s-a .,ndt $a -os'$tatea de a ct e&den+e$e "or+$or dn
0*ere! 9e-ar 0 s -un co"-uteru$ s $e deru$e/e a"ntr$eQ Poate c "or+
a&eau s- &or'easc!
Fo$osnd un cu&,nt de cod, a cerut co"-uteru$u s 0or"e/e un ecran -e
-odea! Acesta -a dat ascu$tare, ar e$ -a adresat ntre'r! 9o"-uteru$ -a
rs-uns c a"ntr$e -uteau 0 e7trase dn e&den+e * -roectate! Totu*,
une$e e&den+e nu erau ds-on'$e dn -rcna unor co"en/ -rortare!
1AA
-h$$- R o s A +ar"er
P-a consu$tat ceasu$! Andro/ * ter"naser a-roa-e s.ur trea'a!
n ace$e "o"ente, deru$area trecutu$u su a>unsese -rn sa$tur $a Na-o$,
unde 0a"$a $u s-a o-rt o &re"e n cursu$ -ere.rnr$or e nencetate -rn
sudu$ Euro-e! Era dn nou 'cut de un dasc$, de ast dat de Bu-re,
a'so$&ent de D70ord!
A*a cu" s-usese Fr.ate, &a+a $or era un 0$", dar, nante de a ru$a
ac+unea -rnc-a$, $ se o0ereau -re/entr -ro"o+ona$e!
?a 0 >enant c,nd co"-uteru$ &a a>un.e $a e&en"ente$e de dnantea
acestu ncdent! E$ * to&ar*u$ $u de >oac se "astur'aser unu$ n 0a+a
ce$u$a$t!
A&ea s 0e ne-$cut c,nd &or 0 deru$ate nenu"rate$e e7cre+, ar
scene$e de se7 ar 0 de-a dre-tu$ de nesu-ortat! Toc"a de aceea #urton
socotse c nu a>un.ea deea de a se &o-s a-arta"entu$ n care se &or reun
cu to+! P -ro-ru$ a-arta"ent tre'ua &o-st *, dac ce$a$+ a&eau c,t de
c,t 'un-s"+, &or ur"a e7e"-$u$!
A ntrat -e u* * ecranu$ a r"as ascuns su' stratu$ de &o-sea!
Trans-r,nd, andro/ toc"a ter"nau de &o-st dor"toru$! Nu $e s-usese
s &o-seasc toate ca"ere$e, -entru c e7stau une$e n care nu a&ea "ot&
s ca$ce! Adc ar 0 ntrat doar dac ar 0 dort s-* &ad trecutu$, * era
con&ns c &or e7sta oca/ c,nd nu &a reu* s re/ste tenta+e! Putea,
totu*, s &/one/e ce&a doar dac a&ea -o0t!
A sc-at o suda$" * a -ocnt dn de.ete!
Poate c nu!
Y L $u" 0$u&u$u
18@
2-a dus $a conso$a co"-uteru$u au7$ar, care nu 0usese &o-st! Act&,nd-
o, s-a utat $a ecran! A /,"'t! 9o"-uteru$ toc"a -re/enta "a.n$e detes-
tate! E&dent, -r"se nstruc+un s 0o$oseasc doar -ere+ -entru
-roectarea a"ntr$or!
Androdu$ se"n,nd cu Dutra" 1-a anun+at c ter"naser! #urton $e-a
s-us s de-o/te/e n dor"tor scr$e * do/e$e de &o-sea r"ase, * s -un
cut$e 0o$oste n con&ertor! 4e-a de/nte.rat, a-o $e-a ordonat * ce$or do
andro/ s ntre n con&ertor! Ace*ta au -truns n cuta ura*, e$ a nchs
u*a, a -ornt ener.a * dn andro/ nu a r"as nc "car un .runte de
cenu*!
Pese"ne c doar "a.na+a 1-a 0cut s cread c &/use och $or
u"e/ndu-se! Andro/ nu a&eau nc con*tn+ de sne, nc nstnct de
autoconser&are!
Pere+, -odeaua * ta&ane$e erau de un a$' ca de ou, n.ro/tor, dar &oa
s e7ecute -ctur "ura$e -este e$e!
Fr.ate 1-a a-e$at -rn nter"edu$ ecranu$u conso$e!
- A" e7-$orat $u"$e "c de $a ce$ de-a$ do$ea n&e$ dn &,r0, 1-a anun+at
e$! A" desco-ert c n r$e nu se -re/nt trecutu$ nostru! Nu n+e$e. de ce,
dar cred c Etc au "-us n*te $"tr -e care nc "car 2narI nu a -utut
s $e .nore! In orce ca/, n a$ ar de asta, "a sunt * a$te "ot&e care s
>ust0ce "utarea noastr aco$o! 9reea/ $u/a s-a+u$u natura$ deschs, "
s"t "u$t "a $'er dec,t ntr-un a-arta"ent! D s $e su.ere/ * ce$or$a$+ s
ne "ut",
188
-h$$- R o s A +ar"er
ar cne dore*te, s $e re"ode$e/e! Eu a*a &reau s -rocede/, char dac
ce$a$+ nu +n s sch"'e ce&a, dar ar 0 -$cut dac toat $u"ea s-ar a-uca
de trans0or"r! A" 0 "a a-roa-e un de a$+ * a" -utea 0o$os /ona
centra$ -entru ntrunr soca$e * a$te ase"enea tre'ur!
2eara s-au adunat n /ona centra$ a eta>u$u nu"t 3s-eran+ de*art5 ca
s ana$/e/e -ro-unerea $u Fr.ate!
- ?a tre'u s &ede+ cu och &o*tr $ocur$e, a &or't Fr.ate! 2unt
e7traordnare!
A"ercanu$ $e-a a"ntt c sec+unea crcu$ar era "-r+t n se."ente
de c,te tre/ec de .rade 0ecare! ?,r0ur$e acestor se."ente de cerc se nt,$-
neau n ura*a /on dn centru!
- M-a" dat sea"a c, &/ut dn aer, cercu$ arat ca o hart /odaca$! E
d&/at n dous-re/ece careur, dous-re/ece case, ?rstor, #er'ec, Taur,
:e"en * a*a "a de-arte - dac &re+ s $e -r&+ n acest 0e$! M .,ndea"
c 0ecare dntre no ar -utea a$e.e /ona care cores-unde cu data na*ter
sa$e!
- Be ceQ a ntre'at Be Mar'ot!
E o &antate de-a "ea! Totu*, cu" data na*ter ar -utea deter"na /ona
-recs n care tr", nu ar "a 0 ne&oe de ar.u"ente, dac 0o$os" "etoda
/odacu$u! Bes.ur, nu a&e" nc un "ot& s ne coro&", -entru c toate
careur$e &or arta $a 0e$ du- ce se e$"n e$e"ente$e e7stente! E doar o
dee!
Y L $u" 0$u&u$u
189
9e$a$+ au s-us c acea "etod de a$e.ere a /one de $ocut era $a 0e$ de
'un ca orcare a$ta!
- Boar nu cre/ n -rost$e ace$ea astro$o.ceQ a ntre'at Tur-n!
- Nu! Nu -rea! Be* *tu c,te ce&a des-re su'ect! Ute, Po, n 'a/a
ca$endaru$u occdenta$, tu te-a nscut -e 19 a-r$e @)1! Asta te 0ace s 0
#er'ec, -r"a cas, a$ cre -rnc-u este ener.a! Boar e*t ener.e, nu -o+
ne.a astaO
-P nc tare de totO a s-us chne/u$!
-E7act! Pr"a cas nc$ude cuttor, ar tu a 0ost un -oner n do"enu!
9a$t+$e ta$e sunt sncertatea, or.na$tatea * dna"s"u$!
-ntoc"aO Tre'ue s a0$u "a "u$te des-re astro$o.a occdenta$!
-Be0ecte$e, a contnuat Fr.ate, /,"'nd, sunt te"ertatea nes'ut,
nde-enden+a redus * tendn+a de a- tra.e -e s0oar -e a$+!
- 9u"Q EuQ Poate c sunt nech'/ut -rn te"ertate, de* eu a* -re0era
s nu"" asta dre-t cura>! Bar cu" -o+ sus+ne c nu sunt nde-endent, "
cuno*t char at,t de 'neQ
- Eu + s-un ce sus+ne astro$o.a des-re se"nu$ su' care te-a nscut!
In orce ca/, de0ecte$e e7st -entru a 0 de-*te, *, e&dent, tu a reu*t s
$e trec n -$an secund!
- 2-ar -utea s-une c n $u-ta asta a $u s-a de-*t -e sne, a s-us #urton
-e un ton sec!
- 9asa #er'ecu$u + con&neQ 1-a ntre'at Fr.ate!
-Be ce nuO Boar e -r"aO
19)
-h$$- J o s A ta r " e r
A-o Fr.ate s-a adresat $u A$ce!
- Tu te-a nscut -e 1 "a 18(6! Asta nsea"n c e*t Taur! Bo"nat de
?enus, adc de e"o+!
-Ha-ha, a 0cut #urton, ar A$ce $-a 0u$.erat cu -r&rea!
-Tauru$ construe*te! 9a$t+$e te 0ac s 0 0de$, seroas * r'dtoare!
Bar tre'ue s $u-+ "-otr&a ",ndre e7ces&e, a "u$+u"r de sne * a
$co"e!
-Bn c,te *tu eu, nu, a s-us A$ce ncet!
- In a doua cas + con&neQ
-Bes.ur!
Fr.ate s-a adresat a-o $u Tho"as M$$on Tur-n, care 0u"a o -anate$
* a&ea n ",n un -ahar cu 'our'on!
Te-a nscut -e 61 "a 18@8, su' se"nu$ :e"en$or! E*t do"nat de
Mercur * e*t 'un $a co"uncare! E*t &ersat$, >o&a$ * creator!
-Ene-o tot a*a, do"nu$eO
-Ins trstur$e ta$e ne.at&e!!! h"!!! e*t du-$ctar, su-er0ca$ * nsta'$!
-Asta- o "ncunO N-a" 0ost ncodat du-$ctar, c drect * sncer! Be
unde-a scos -rosta astaQ
-N-a /s n"en c * e*t a*a, a su'$nat Fr.ate! Asta arat c a tre'ut s
do"n aceste tendn+e!
-Bar nu-s du-$ctar! 2unt doar dscret * -o$tcos! Nu are rost s >.ne*t
-e cne&a dac nu este ca/u$! Nu "ert!
- A trea cas + con&neQ
-Toate sunt ca" $a 0e$, dac nu "-n*e$!
Y L $u" 0$u&u$u
191
- Nu a&e" -e n"en nscut n /oda Racu$u, a contnuat Fr.ate!
Beoca"dat, "a 'ne /s! 9ea de-a cncea cas este a 4eu$u, re-re/ent,nd
&ta$tatea * 0nd su' se"nu$ 2oare$u! 4eu$ dra"at/ea/! A*a e*t tu,
Marce$n! Te-a nscut -e 18 au.ust 1@86!
-P,n ac e 'ne, a s-us Be Mar'ot! Toate " caracter/ea/!
- Un $eu este re.esc!!!
- Ade&ratO !!!a"u/ant!!!
- Foarte ade&ratO !!!* -orunctor!
-4a 0e$ de ade&ratO
- Bar, &a, trstur$e ne.at&e sunt n.,"0area, dorn+a de a- do"na -e
a$+ * su-erortatea &antoas!
France/u$ a ro*t * s-a str,"'at, ce$a$+ au /'ucnt n hohote!
-Te-a $o&t unde te doare "a ruO a s-us Tur-n!
- 4eu$, cea de-a cncea cas, de acordQ a ntre'at Fr.ate!
-Nu"a dac se n+e$e.e c doar ne a"u/" cu acest >oc de socetate de
astro$o.e * c nu sunt do"nator, de* a* -utea s 0u $der, nu sunt &antos,
de* a" "u$te $ucrur cu care s " $aud, dar nu o 0ac, * de0e$ n.,"0atO
- N"en nu +ne s se certe cu tne, -a s-us Fr.ate cu du'$u n+e$es! P
acu" a" a>uns $a cea de-a *asea cas, Fecoara! 2u' se"nu$ $u Mercur,
"esa.eru$! Fecoara ana$/ea/! Asta te caracter/ea/,
196
-h$$- R o s A +ar"er
A-hra, nscut -e 66 se-te"'re 1A1)! Fecoara este -ractc, ana$tc *
nte$ectua$!
- N-a" a&ut ase"enea ca$t+, a &or't A-hra!
- 9e nscu+ n /oda Fecoare sunt de ase"enea crtc, -ohondr *
-re+o*!
Ea a hohott /.o"otos!
Eu, cu re-uta+a "ea * cu dra"e$e "e$e $cen+oaseQ
- I+ sur,de casa a *aseaQ
- Be ce nuQ
- Be ce nuQ s-a "rat Mar'ot! Tr" "-reun, &r/u+a "ea, ar eu sunt
nc,ntat * "u$+u"t! Acu"!!! $a na'a!!! n-o s "a "-r+" ace$a* -at *
aco-er*! 4a asta te-a .,ndtQ Bac nu, de ce nuQ Te-a sturat de "neQ
Ea $-a 'tut u*or -e 'ra+!
- 9,tu* de -u+n, coco*e$u$ "eu, c,tu* de -u+n! Bar!!! cu" s s-un!!!
sunte" "ereu "-reun, nu ne sc-" o c$- dn och! 4a ur"a ur"e$or,
sunte" oa"en, ar o ast0e$ de nt"tate at,t de a-ro-at * de contnu ar
-utea s "a -$easc -u+nte$! Pe de a$t -arte!!! " sur,de deea de a a&ea
-ro-ra "ea $u"e! Ne -ute" constru o $u"e du- -o0ta n" * sta
"-reun or de c,te or &re"! D noa-te n $u"ea ta! Ur"toarea n $u"ea
"ea! Ne -ute" -re0ace c sunte" un re.e * o re.n, care * 0ac &/te de
stat unu$ a$tua!
- Nu -rea n+e$e.!
A-hra a rdcat dn u"er!
Y L $u" 0$u&u$u
198
- E, dac nu "er.e a*a, -ute" con&e+u ca nante! Ia s-une, Marce$n, nu
cu"&a te te" de a&entura astaQ
-EuQ 2 " te"Q Nc .,ndO Prea 'ne, Peter, o s " nsta$e/ n casa a
cncea, ar A-hra, n a *asea! 4a o adc, &o" 0 "car &ecn u*-n u*!
-Bar cu un /d .ros ntre &o! Cdur$e .roase 0ac &ecntatea 'un!
- Bar strc re$a+$e a"oroase, a nter&ent #urton!
- E*t -rea cnc, -retene, a s-us Be Mar'ot!
-#a$an+a * 2cor-onu$, case$e a *a-tea * a o-ta, &or r",ne $'ere
deoca"dat, a anun+at Fr.ate! 9ea de-a noua este 2.ettoru$, arca*u$,
do"nat de Ju-ter, ds-o/+a .enera$ 0nd cea de e7-ansune! 2.ettoru$
0$o/o0ea/! 9eea ce se -otr&e*te, 0ndc tu, Nur, e*t un 2.ettor! Potr&t
aceste &ech *tn+e, e*t 'neds-us, -ro0etc * $o.c!
-P nu nu"a, a adu.at Nur!
9aracterstc$e ne.at&e sunt sncertatea 0rust, 0anats"u$ * nto$eran+a!
- 4e-a" a&ut! Bar $e-a" de-*t s-re s0,r*tu$ tnere+!
- Tre'ue s sr" -este 9a-rcorn, ?rstor, se"nu$ "eu, a s-us Fr.ate,
este a uns-re/ecea cas! ?rstoru$, aductor de a-, este do"nat de
2aturn, care s"'o$/ea/ n&+tura, * de Uranus, care re-re/nt *anse$e!
?rstoru$ u"an/ea/! ?rstoru$ este d-$o"atc, a$trust * n&ent&! Bn
-cate, trstur$e ne.at&e $ 0ac e.ost, e7centrc * "-u$s&!
191
-h$$- R o s A +ar"er
- Te recuno*t &no&at de toateQ $-a ntre'at #urton!
- Ma "u$t sau "a -u+n! A*a, BcI, a" a>uns * $a tne, $a Pe*t, -entru c
te-a nscut -e 19 "arte 1861! Pe*t aduc ar"ona, ha-haO 2u' se"nu$ $u
Ne-tun sau dea$s"u$ * a$ $u Ju-ter sau e7-ansunea! N"c de re-ro*at!
Trstur -o/t&eF ntu+e, co"-asune, s"+ artstc!
- M-a s-us, * char de "a "u$te or, c sunt un "artr autocreat, a s-us
#urton!
- P ute-a*a, a ncheat Nur, -urt,ndu-ne n s-ate sacu$ cu trstur 'une
sau re$e, ne duce" 0ecare $a casa $u cea nou! Pcat c nu -ute" $sa $a
u* sacu$ cu ce$e re$e!
1 A
Mutarea n ca"ere$e nu"te 3s-eran+e de*arte5 "-unea "u$te -re.tr!
4ocatar tre'uau s e0ectue/e un tur a$ "c$or $u" * s decd dac
-strau decoru$ sau 3"edu$5 e7stent or dac $ trans0or"au! 9u e7ce-+a $u
Nur, -e care $ ntr.a nc-erea -$n de o.$n/ ntunecate, 0ecare a s0,r*t
-rn a-* "od0ca nteroru$! 9,t .ru-ur "ar de andro/ * ro'o+ se ocu-au
de aceast trea', $ocatar au hotr,t ce 0e$ de $u"e &oau! 4a ur"a
ur"e$or, tre'uau s trans"t co"-uteru$u s-ec0ca+ 0oarte deta$ate
-r&nd "od0cr$e dorte!
Y L $u" 0$u&u$u
19(
Nur s-a r/.,ndt! ?oa s r",n n a-arta"entu$ de+nut nante, de*
a&ea nten+a de a &/ta dn c,nd n c,nd * $u"ea-o.$nd, ca s "edte/e!
#urton -a u"t -e to+, "an0est,nd o re/er& .reu de e7-$cat de a-*
sch"'a do"c$u$! Fusese "ereu un rtctor, care de&enea ne$n*tt dac
r",nea "a "u$t de o s-t",n ntr-un anu"t $oc! Totu*, acu" re0u/a s
se "ute -,n nu trans0or"a $u"ea res-ect& e7act a*a cu" dorea! A>uns $a
>u"tatea trans0or"r, s-a o-rt dn $ucru * a $uat-o de $a nce-ut! Bu-
"u$t &re"e, a nce-ut ce$ de-a$ do$ea -roect, dar 1-a a'andonat * -e
acesta du- dou s-t",n!
- Pese"ne nu &rea s ter"ne, deoarece ar re-re/enta u$t"a cas, a
su.erat Nur! Bu- ce se "ut aco$o, unde s-ar "a -utea duceQ
In du--a"a/a n care ce *ase ur"au s se "ute, to+ o-t au or.an/at n
/ona centra$ o -e- $ recere de des-r+re! Nu era -e de-$n o oca/e de
'ucure, deoarece Be Mar'ot * #ehn se certaser cu -u+n nante de a-*
ocu-a no$e $u"! France/u$ era e7tre" de rtat de re0u/u$ A-hre de a tr
a$tur de e$ n $u"ea $u, *, du- ce 'use ce&a "a "u$t &n dec,t era
o'ceu$, a acu/at-o c nu-1 "a u'ea!
- A" dre-tu$ $a $u"ea "ea, cea -e are a" creat-o, a s-us ea cu un aer
se"e+!
- 4ocu$ 0e"e este a$tur de 'r'atu$ -e care-1 u'e*te! 2e cu&ne ca ea
s-1 nso+easc orunde s-ar duce!
19A
-h$- >ose 0or"e
-A" "a dscutat su'ectu$ de "u$te or! M-an sturat!
- Tre'ue s sta su' aco-er*u$ "eu! E dre-tu$ "eu! 9u" -ot a&ea
ncredere n tneQ
- Nu e ne&oe s " + su' su-ra&e.here c$- de c$-! Bac nu -o+ a&ea
ncredere n "ne, dac-+ nch-u c &o sr n -atu$ a$tu 'r'at "edat ce
trec de co$+!!! E &or'a doar de "ne or nu a ncredere n nc o 0e"eeQ 9,nd
era "$tar a $-st de $,n. ne&ast $un n *r! Atunc a a&u ncredere n
eaQ Pese"ne c da, a$t0e$!!!
-2o+a "ea era deasu-ra orcre 'nue$O a str.at Be Mar'ot!
- A&e, 9e/arO a s-us A-hra cu ds-re+ n .$as! 2cu"-u$ "eu cu -reten+
ne"surate, -,n * so+a ade&ratu$u 9e/ar -a -us coarne acestuaO
A*adar, dac so+a ta a 0ost $a 0e$ de 'un ca * a $u 9e/ar!!!
In t"- ce e$ rcnea, A-hra s-a nde-rtat, ntr,nd n cea de-a *asea cas!
4cr",nd, a $sat u*a s se nchd n ur"a e! 2e s"+ea ca * cu" -ar 0
tr,ntt -entru &ece u*a n 0a+ u'tu$u e, de* a&ea su0cent e7-eren+ ca
s *te c n ace$e "o"ente &or'eau sent"ente$e, nu ra+unea! Be c,+
'r'a+ se des-r+se, socotnd c nu- &a "a &edea ncodatQ Acu" se
-rea c 0useser o sut, dar n rea$tate 0useser ce$ "u$t dou/ec! P nc
nu-* -utea a"nt nu"e$e unora dntre e! 9u toate acestea, a&ea s * $e
aduc a"nte c,nd &a a-rea dn nou n och ecranu$ -e care trecutu$ e se
deru$a cu nc-+,nare! Aco$o -utea "car s sca-e de e$!
Y L $u" 0$u&u$u
19@
A urcat tre-te$e, ar u*a s-a deschs c,nd a a>uns sus, du- care a -*t n
$u"ea e! Aco$o se a0$a un a$t scaun /'urtor, s-a a*e/at -e e$, s-a rdcat $a o
n$+"e de -este tre/ec de "etr * a -ornt s-re nteror! Bedesu'tu$ e se
.sea >un.$a tro-ca$ >oas dn A"erca de 2ud, cu r,ur *er-utoare *
n.uste, stc$nd n $u"na $un 0a$se! E-ete$e -sr$or de noa-te rsunau
dedesu't, un $$ac a +,*nt -e $,n. ea * a -$on>at s-re coroane$e ntunecate
a$e co-ac$or, a0$ate $a c,+&a "etr su' ea! 4una era -$n, so$ctase ca n
0ecare noa-te s 0e ast0e$, ar $u"na e era de dou or "a -uternc dec,t
-e P",nt! 2te$e$e, a*a cu" se -uteau &edea de $a ecuatoru$ A"erc de
2ud, erau de tre or "a str$uctoare dec,t ce$e ade&rate! Pe o noa-te at,t
de $u"noas, a &/ut o s$uet stre- cur,ndu-se de-a $atu$ unu $u"n*! Un
>a.uar! A "a au/t * str.te$e a$.ator$or!
?,ntu$ a rcort-o, 0$utur,ndu- rocha n t"- ce se ndre-ta s-re $acu$
"are dn ">$ocu$ >un.$e! A-e$e $u str$uceau n >uru$ -a$atu$u -$uttor a*e/at
n centru! Reconsttuse -a$atu$ dn a"ntrea -e care a&ea dntr-o &/une
trt n t"-u$ une c$tor de $a An&ers $a 4ondra! A-ruse 'rusc n 0a+a
cor'e, de -arc ar 0 0ost a*e/at aco$o -rn 0ar"ece, ar "a.nea *ocase
*- s-erase -e to+ ce a0$a+ $a 'ord! 9$drea "steroas de 0or" -trat
a&ea tre eta>e, 0nd 0cut dn "ar"ur de d0erte cu$or * ncon>urat de
*rur de co$oane cane$ate * rsucte, n-dte de eder, 0$or * .hr$ande ce
0$uturau n 'r/! Fecare co$oan a&ea sute de 9u-don
198
-h$$- > o s A ta r " e <
scu$-ta+, care -reau s urce cu a>utoru$ unor ar- ce 'teau "runt * des!
To+ ce de $a 'ordu$ cor'e &/user -a$atu$! Be unde a-ruseQ Bac era
un "ra>, ce c$dre re0$ectaQ Nc n An.$a, nc n Euro-a nu e7sta un
ase"enea -a$at 0antastc, n st$ rococo!
?/une ne7-$ca'$ o ',ntuse tot restu$ &e+ de -e P",nt * -ersstase
* -e 4u"ea F$u&u$u! I ceruse co"-uteru$u s e7-$ce 0eno"enu$, ns
cutr$e nu desco-erser dec,t o re0erre $a acea nt,"-$are n 'o.ra0a e,
scrs de John :$don! Aceast o-er -ostu" o ntr.ase, dar o * de/.ustase
-e A-hra, datort ne7actt+$or * "ncun$or -e care $e con+nea! 9eruse
atunc toat $teratura e7stent n ce o -r&ea * ctse re$atr$e unor crtc
sau storc -recu" Monta.ue 2u""ers, #ern'au" sau 2acI&$$e-;est!
Ace*t autor 0useser -reocu-a+ n -rnc-a$ de ncercarea de a se-ara
ade&ru$ de -o&estr ro"an+oase sau s-ecu$a+, * de o'ce dduser .re*!
N"en nu- -utea n&nu c nu se strduser! Mrtur$e * docu"ente$e
o0ca$e des-re ea erau -u+ne, ar o'+nerea de n0or"a+ des-re ea dn
ro"ane, -ese de teatru * -oe"e nu ducea ncer!
A-hra *ta, or se s-usese, c era 0ca unu 'r'er, Ja"es Johnson dn
9anter'ur%! Ma"a e "urse $a c,te&a /$e du- ce o nscuse, ar ea, sora *
0rate$e e 0useser ado-ta+ de rude, John * A"% A"s! Nc ea, nc 0a"$a
A"s nu -utuser antc-a, des.ur, c 0et+a &a de&en ntr-o 'un / -r"a
Y L $u" 0$u&u$u
199
0e"ee dn An.$a care reu*se s se ntre+n doar dn scrs! P nc 0a-tu$ c
-oe"e$e e &or 0 nc$use n anto$o. &re"e de seco$e du- aceea, ar un
ro"an de-a$ e &a r",ne c$asc, char dac de "-ortan+ "nor!
Ptrunderea e n do"enu$ $terar, do"nat -,n n ace$e "o"ente de
'r'a+, *ocase -e "u$+, care s"+ser c $ se adusese un a0ront! Pocu$
ce$ "a "are 0usese res"+t de scrtor * crtc, "a to+ 'r'a+! Re"arc$e
$or -rtntoare * r/'untoare, -recu" * -o$t/area &or'e$or acestora o
n0uraser -e A-hra, care $e rs-unsese -e ace$a* ton, * -e dre-t cu&,nt! A
su0ert toate neca/ur$e, s.e+$e * re"arc$e rutcoase -e care $e -r"ea
orce desch/tor de dru"ur, dar a 0cut ast0e$ $oc "u$tor 0e"e ta$entate
care *-au c,*t.at e7sten+a cu -ana!
n co-$re, 0usese a.tat * -$n de "a.na+e, dar * 'o$n&coas!
Totu*, a su-ra&e+ut c$tore as-re * -r"e>doase, $un. de /ece " de
I$o"etr, toc"a -,n n 2urna", o -osesune 'rtanc dn Dceanu$
At$antc, stuat n nordu$ A"erc de 2ud! Tat$ e ado-t&, John A"s, nu a
0ost $a 0e$ de norocos! A -ert -e dru", c/,nd &ct" une 30er'n+e$5
Fusese nu"t .u&ernator .enera$ a$ 2urna"u$u, datort nter&en+e une
ru'eden, 4ordu$ ;$$ou.h'% de Parha"! n cuda 0a-tu$u c-* -erduse
tat$, A-hra s-a 'ucurat de &a+ * a -ro0tat dn -$n de +nutu$ e7otc! A
cunoscut un sc$a& ne.ru care 0usese r-t dn ">$ocu$ tr'u$u su dn A0rca
* dus toc"a n 2urna"! Ade&rate or
6))
-h$- >os, 0a"e
nu, -o&e*t$e $u des-re +ara de 'a*tn * ran.u$ "-ortant -e care e$ $
de+nea aco$o, au consttut sursa ace$u ro"an ro"antc -e care ea a&ea s $
scre "u$+ an "a t,r/uF DroonoIo, sau 2c$a&u$ de &+ re.a$!
-Acea au 0ost an ce "a 0erc+ a &e+ "e$e! Atunc a" s"+t c era
"ereu -r"&ar, ntotdeauna a-r$e, "a * une! 9o-ac a&eau deo-otr&
0run/e * 0ructe n d&erse stad de de/&o$tare! E7stau du"'r& de -ortoca$,
$",, a$+ co-ac de ctrce, s"ochn, nuc*oare * ar'or aro"atc, care
de.a>au -ar0u"ur n -er"anen+! Pa-a.a$ "acao * de a$te 0e$ur, dar *
canar s.etau -e deasu-ra nu0er$or dn $a.une * *an+ur$or cu a-! Pasrea
tKa-tKa a&ea un +-t aduc,nd cu un .on. $o&t! D -asre -rea s +-eF _u
Test Zue tu dtQ _u Test Zue tu dtQ A" nce-ut s -rce- $"'a cudat a
ne.r$or, -e >u"tate a0rcan, -e >u"tate 'rtanc, * a" a0$at de :ran
:ado, Mare$e Ceu, de so+a $u Mara, * de 0u$ $or Jes Mst! Inden co'orau
dn "un+ aduc,nd sac cu -ra0 de aur!
-Nu char totu$ era nc,nttor * -arad/ac, des.ur, -entru c "-a"
"'o$n&t de "a$are * era c,t >-e ce s "or!
In 1A(8, $a &,rsta de o-ts-re/ece an, A-hra a re&ent $a 4ondra! 4a
nous-re/ece an, s-a cstort cu un 'r'at "u$t "a n &,rst, un ne.ustor
o$ande/ -e nu"e Jans #ehn! Be* 0r 'an, trstur$e e atr.toare, s-rtu$
* educa+a $-au 0cut -e do"nu$ #ehn s o u'easc! Prn $e.tur$e sa$e, e$
*-a -re/entat so+a $a curtea re.e$u 9aro$ a$ II-$ea!
Y L $u" 0$u&u$u
6)1
- Este ade&rat c a 0ost a"anta re.e$uQ a ntre'at Fr.ate!
- Ma>estatea-2a "-a -ro-us s " cu$c cu e$, a s-us A-hra, dar era"
cstort! Pe &re"ea aceea a&ea" conce-+a, -e care u$teror a"
a'andonat-o, c adu$teru$ re-re/enta un -cat! Ma "u$t, "-a" u't so+u$, *
nu era doar ce&a de 0a+ad, * *ta" c -a* 0 adus o >.nre n.ro/toare dac
$-a* 0 n*e$at!
In 1AA(, so+u$ e a -erdut o a&ere "ens dn cau/a scu0undr, n ur"a
unor- 0urtun, sau ca-turr de ctre -ra+, a c,tor&a cor' -e care erau
trans-ortate "r0ur$e $u! A "urt n ur"a une cr/e de n" $a nce-utu$
anu$u 1AAA, $s,ndu-* &du&a cu doar cnc/ec de $re! P,n s reu*easc
s o'+n o s$u>', "a r"seser doar -atru/ec! 9u a>utoru$ unor -reten
de $a curte, a de&ent s-oan * a -$ecat $a An&ers! I s-a s-us c orce
n0or"a+e -r&toare $a 0$ota o$ande/ &a 0 'ne -r"t! Ins "sunea e
-rnc-a$ a 0ost s $ s-one/e -e un en.$e/ rene.at care tra n D$anda!
Aco$o se a0$au "u$+ oa"en care 0u.ser dn An.$a * cons-rau s
rstoarne "onarha e7stent atunc!
- Un Ja"es #ond 0e"eeQ s-usese Fr.ate!
- Po0t"Q
- A, n"c!
- M s-a dat sarcna s-eca$ de a " "-reten de un e7$at, ;$$a"
2cott, ca s-1 nde"n s re&n n An.$a! E$ nu &oa s se ntoarc, dec,t
dac se o0erea .ra+erea, dar s-re s0,r*t a con&ent s co$a'ore/e cu "ne!
Era" 0a$t, a*a c -a" scrs $u
6)6
-h$$- R o s A ta r " e
Ja"es Ha$sa$$, -aharncu$ re.e$u, care era su-eroru$ "eu ne">$oct! I-a"
cerut s-" tr"t 'an -entru a contnua s des0*or act&tatea de s-on!
Nu a" -r"t rs-uns, de aceea -a" tr"s o doua scrsoare, s-un,ndu- c,t
de scu"- era &a+a $a An&ers * c reu*se" s " ntre+n * s-" as.ur o
$ocun+ doar a"anet,nd un ne$! Nc atunc n-a" -r"t rs-uns! I-a" scrs
nc o dat $u Ha$sa$$ *, n ace$a* t"-, $u Tho"as M$$.reK, care 0cea
-arte dn ser&cu$ secret! I-a" anun+at c a&ea" ne&oe de cnc/ec de $re
ca s-" acht dator$e! 4e-a" tr"s de ase"enea *tr des-re nu"ru$ *
ds-unerea cor'$or o$ande/e, des-re ar"ata o$ande/ * des-re -ro.rese$e
o'+nute n re$a+a cu 2cott! 9u" nu a" -r"t rs-uns nc de data asta, tota$
de/nd>dut, -a" scrs secretaru$u de stat, 4ordu$ Ar$n.ton! I-a" -o&estt
tot ce 0cuse", c,t de srac era" * c &o s0,r* cur,nd ntr-o nchsoare a
datornc$or dn D$anda! Bar nc e$ nu "-a rs-uns!
- P nu te-a .,ndt atunc s trec de -artea o$ande/$orQ o ntre'ase
#urton!
- EuQ NcodatO
- :u&ernu$ 'rtanc trata cu ds-re+ *- ne.$>a -e so$da+ s * -e s-on
-,n * -e &re"ea aceea, s-usese #urton!
- I-a" scrs dn nou 4ordu$u Ar$n.ton * $-a" "-$orat s-" tr"t o sut
de $re ca s-" -$tesc dator$e * s re&n n An.$a! Bn nou, tcere! A*a s-a
nt,"-$at s r",n 0r nc un 'nu+ ca s "
Y L $u" 0$u&u$u
6)8
sca- de dator * 0r nc o &or' de $a *e0 "e! 9e "a cuta" eu aco$oQ
2rac $-t--",ntu$u, a>unsese" de r,su$ tuturor! n ce$e dn ur", a"
reu*t s o'+n un "-ru"ut de o sut cnc/ec de $re de $a un -reten dn
An.$a, EdKard #ut$er, * a" -$ecat na-o s-re cas n anuare, anu$
Bo"nu$u 1AA@!
4a ca-tu$ -uter$or, 'o$na& * ndatorat -,n -este ca-, A-hra a
tra&ersat 9ana$u$ M,nec de $a An&ers $a 4ondra! A>uns aco$o, a a-ucat s
&ad rune$e ora*u$u de&astat de Mare$e Incendu! ns n.ro/toarea -$$ae
adusese * ce&a 'un! Ucsese * sute$e de " de *o'o$an * "$oane$e de
-duch care rs-,ndser Marea 9u"! 9u toate acestea, A-hra nu -rea
a&ea t"- s se .,ndeasc $a ncendu sau $a cu"! Bo"nu$ #ut$er nssta
ca ea s- na-oe/e 'an, ar 4ord Ar$n.ton * re.e$e .norau ru."n+$e e
de a se -$t ser&c$e aduse! 9ur,nd s-a -rodus ne&ta'$u$F s-a tre/t
a/&,r$t n nchsoarea datornc$or!
- Aco$o, s-usese A-hra, dac nu a&ea 'an s-+ cu"-er ",ncare, -erea
de 0oa"e! Asta, dac nu te r-unea "a nt, &reuna dntre 'o$$e ce ',ntu-
au -rn nchsoare ca n*te -e ro* e*te $a atac! Mo$"e$e erau
de"ocratce, totu*! Te ucdeau nd0erent de era de s,n.e no'$ or 'a, de
a&ea 'an n -un. or 'a, de era t,nr or 'tr,n!
Toate te"n+e$e dn ora* 0useser "stute or a0ectate .ra& de Mare$e
Incendu! Autort+$e au re-arat de.ra' NeK.ate, dar A-hra s-a tre/t
tr"s $a 9aronne House dn 2outh 4a"'eth! M/era *
6)1
-hI$- > o s A +a r " e
su-raa.$o"erarea caracter/aser te"n+a * nante de ncendu! Acu"
cond+$e de aco$o erau de /ece or "a re$e dn cau/a $-se de nchsor * a
"are$u nu"r de oa"en care * -erduser case$e * 'unur$e! Ne-ut,nd
s-* -$teasc dator$e, * ace*ta a>unseser n nchsoarea datornc$or!
- A" su-ra&e+ut, de* a-reau "o"ente c,nd " dorea" s "or!
Buhoarea tru-ur$or * hane$or nes-$ate, -utoarea rs-,ndt de ce 'o$na&
de d/entere, "rosu$ -est$en+a$ a$ cana$e$or de scur.ere neaco-erte,
-$an*ete$e co-$or 'o$na& * s-era+, 0urtur$e, rcnete$e ce$or ne'un *
0uro*, horce$$e * h,r,e$$e, 't$e, 'ruta$tatea, $-sa tota$ de orce
nt"tate!!! dac &oa s te u*ure/ or s 0ac trea'a "are, era ne&ot s
sta n 0a+a a /ec de oa"en care te ur"reau sau r,deau de tne!!! dac
"a"a "ea nu s-ar 0 ndatorat ca s-" tr"t de ",ncare, dn care
>u"tate era con0scat de .arden -entru 'ur+$e $or!!! "-a* 0 to-t dn
-coare, * a* 0 de&ent -rea -$-,nd ca s "a re/st "o$"e$or ce -$uteau
-rn aeru$ ace$a de ad! Ind0erent ce -cate a* 0 0-tut -,n s a>un. n
te"n+, dar * du-, $e-a" -$tt cu &,r0 * ndesat! A" trecut -rntr-un
-ur.atoru 0r de 0$cr, -entru c a" 0 'necu&,ntat 0$cr$e care ne-ar 0
+nut de ca$d!
Bo .arden s-au o0ert s dea o "as cu carne * $e.u"e, -$us &n, n
0ecare /, dac acce-ta s a' re$a+ se7ua$e cu a",ndo n ace$a* t"-!
- Bac "a"a nu "-ar 0 tr"s su0cent, ca s nu "or de 0oa"e, cred c,
"a de&re"e or "a
Y L $u" 0$u&u$u
6)(
5r/u, a* 0 cons"+t s $e sats0ac -o0te$e! ?,ntu$ " 'tea -rn 'urt, *
atunc "-a" /s, cu toate c nu credea" asta -e de-$n, c era -re0era'$ s-
su-ort -e ce do .arden dec,t s "or! Ins, -e $,n. I a-tu$ c era
neo'*nut de "/er, chor de un och, coco*at * cu dn+ strca+, unu$ dntre
.arden !&ea * 'oa$a 0ran+u/easc! Nu *tu dac!!!
- 20$s or .onoreeQ ntre'ase Fr.ate!
- A",ndou, cred! Bar ce "-ortan+ "a a&eaQ n orce ca/, .ra+e
"a"e, nu a $u Bu"ne/eu, a" sc-at de e! P, n ce$e dn ur", M$$.reK
"-a dat destu 'an ca s sca- de dator * s -ot tr o &re"e! Bar nu
0oarte "u$t!
Fcuse o -au/, a-o s-usese cu un /,"'et <* de&enea 0ru"oas c,nd
/,"'ea=F
- A" "n+t c,nd a" s-us c &oa" s "or n te"n+! A, -oate a"
ana$/at n treact a&anta>e$e snucder! Bar, nu, a" socott ntotdeauna c
&a+a "ert trt, * nu "-a -$cut ncodat s rdc stea.u$ a$' a$
ca-tu$r du- orce n0r,n.ere su0ert! P nc nu a" recunoscut &reodat
c a" 0ost n0r,nt! Moartea nu " n&nsese, tot ast0e$ cu" nc &a+a nu
reu*se asta! M-a 0cut doar s " tra. deo-arte! P ute a*a, e*t dn
nchsoare, --ernct * 0r de &$a., cu dator$e achtate, r",n,nd nda-
torat doar "a"e, * nu "a a&ea" s- -$tesc nc un s0an+ dec,t dac
r",nea" 0r hran, ad-ost, cos"etce, hane * cr+!
2e a-ro-a de tre/ec de an ntr-o -eroad c,nd o 0e"ee de aceast
&,rst arta - de o'ce - "u$t
6)A
-h$$- R o s A +ar"er
"a &,rstnc dec,t o 0e"ee de $a s0,r*tu$ seco$u$u a$ nous-re/ece$ea!
Ma>ortatea r",neau 0r dn+, ar res-ra+a $e duhnea! D 0e"ee 0r so+,
tat, 0rate, unch sau &r, care s o0ere -rotec+e, era consderat o -rad
u*oar! Bac era nedre-t+t, -utea a-e$a $a $e.ea care era de -artea ce$or
nstr+ * -r&$e.a+! Judector, a&oca+, >ura+, erau ds-u* s acce-te
"t - cu 0oarte -u+ne e7ce-+ - * se $sau $esne con&n* de ce 'o.a+ *
no'$! 2e "a au/se de 0e"e-scrtor, dar acestea nu 0cuser dn scrs o
-ro0esune! Erau 0ce a$e unor -reo+ de +ar, care scrau n t"-u$ $'er, or
0e"e no'$e care doreau s-* 0ac un 3nu"e5! Nc o 0e"ee dn An.$a nu
ncercase -,n atunc s-* c,*t.e e7sten+a dn scrs!
A-hra *ta c -utea scre curs&, s-rtua$ * 0er"ector, * c a&ea
"a.na+e! 9tse 0oarte "u$t * consdera c se -utea descurca $a 0e$ de 'ne
ca un 'r'at dac era &or'a de a nscoc ro"ane, -oe"e * -ese de teatru!
Bar, -entru c era 0e"ee, -ornea cu un handca- n acea curs $terar!
9u toate acestea, -oate ca o co"-ensa+e -entru ace$ handca-, arta
"a 'ne dec,t "a>ortatea 0e"e$or e-oc e! Nu-* -erduse nc un dnte,
-oate -entru c-* -etrecuse -r"a -arte a &e+ n 2urna", ar "nera$e$e
dn a$"ente$e de aco$o o a>utaser s- -stre/e ntre.! Be* scund, a&ea
-coare $un., dar 0uste$e ce se -urtau -e &re"ea aceea nu $sau s se &ad
acest $ucru! A&ea s,n "ar * atr.tor, -e care "'rc"ntea ce se -urta
-e
Y L $u" 0$u&u$u
6)@
&re"ea aceea nu ascundea de0e$! A&ea -ru$ '$ond * 0ru"os, och "ar *
a$'a*tr, cu s-r,ncene .roase care- scoteau n e&den+ ch-u$ atr.tor, n
cuda nasu$u "are * a "a7$aru$u n0eror, ce&a "a scurt dec,t ar 0 tre'ut!
A&ea un 0ar"ec deose't, do&edea o &on+ a cre 0or+ era ca a une c$e*t
trase de *ase ca ce .a$o-ea/ $a &a$e!
In -$us, hotr,se s nu se cstoreasc! Be 0a-t, scrsese c,nd&aF
39snca este o -edc n ca$e u'r, a*a cu" * "-ru"utu$ strc
-retenaJ nc nu &o cere ce&a cu "-ru"ut, nc nu &o 0ace &reun >ur",nt
n 0a+a a$taru$u!5 Tot ea a scrs * &ersur$eF
3Bac-ascu$t" de-a$e onoare $e. de 0er,
2-ar cu&en u'rea s 0e 0ru"use+ reco"-ens,
Iar nu "eschna ne.u+are a cne *te cre a&er,
Dr "ncuna e0tn a cere"one 'serce*t!
In0a" e aceea care n -atu$ e &a $ua, dn -ro-ru nteres,
?reun -rostnac .re+os -e care-n sne $ detestJ
Iar dac -re+u-ar 0 o -ense -e &a+, or &reun >ur",nt
Asta ar 0ace-o s 0e doar o t,r0 scu"-!!!
Ia-+ na-o ce$ aur * d-" doar u're,
9o"or$e-+ dn su0$et, nu-ace$e-n -un. +nute!5
In cuda acestor &ersur, *-a drut n"a o"u$u ne-otr&t, un a&ocat -e
nu"e John Ho%$e, care s-a s$u>t de ea n "od "eschn, -a r-t u'rea *
'an, o0erndu- n sch"' necredn+ * ds-re+, * a>un.,nd -,n aco$o nc,t
era c,t -e ce s- 0r,n.
6)8
-hI$- = o s A +a r " e
n"a! <n 1A96, du- "oartea e, Ho%$e a -ert c! ur"are a une ncerr
-etrecute ntr-o ta&ern, Fr.ate -o&estse ce s-a nt,"-$at!=
- Nu "a +n "nte cne, dar cne&a a s-us des-re Ho%$e c era ateu, un
sodo"t recunoscut, coru-tor de tner * unu$ care $ hu$ea -e Isus!
- P 2ocrate a 0ost acu/at de toate acestea, "a -u+n de u$t"a &n,
re-$case A-hra! Nu " su-ra c a&ea at,tea -cate, -$us cne *te c,te
a$te$e! Bar!!! nu " u'ea -recu" $ u'ea" eu!!! nu " u'se de$oc, dec,t $a
nce-utur!
- P ce-a 0ace dac $-a nt,$n acu"Q o ntre'ase Fr.ate!
- Nu *tu! Nu-1 ursc! 9u toate acestea!!! -oate c -a* tra.e un *ut n
'oa*e, du- care $-a* sruta! 9ne *teQ 2-er s nu-1 re&d!
A-hra a de&ent 0a"oas, sau n0a", 0nd 'ote/at Astraea, du-
nu"e$e 0ecoare dn "to$o.a .receasc, 0ca $u Ceus * The"s, sau
-ro'a'$ a ttanu$u Astraeus * a $u Eos! In e-oca de aur, Astraea $e o0erea
tuturor 'necu&,ntarea e! Ins $a nce-utu$ e-oc de 0er, a -rst -",ntu$
-$n de de/.ust, ar /e au a*e/at-o -rntre ste$e dre-t conste$a+a Fecoare!
4a curtea e se str,nseser "ar 0.ur $terare * sute$e acestora, -recu"
* tner -oe+ * dra"atur.! Un dntre e au a&ut norocu$ de a- de&en
a"an+!
-9u toate acestea, a*a cu" a" s-us, "u$+ 'r'a+ "-au ur,t -entru
reu*te, ar nu"ero* crtc "-au
Y L $u" 0$u&u$u
6)9
conda"nat -ese$e -entru c erau scrse de o 0e"ee! 2- a na'a cu
creere$e $or "''ate de ro" + cu och nro*+ de -o*rca 'ut * cu scu$e$e
'o$na&e de s0$s, to+ 'r'a+ s-uneau c -ese$e erau $cen+oase *
o'scene! A*a * erau, dar dac $e-ar 0 scrs un 'r'at, ce care-" .seau
-rcn nc n-ar $ deschs -$scu$! Be ce ar 0 o'scentatea * $"'a- Ru$ s$o'od
do"enu$ strct a$ 'r'a+$orQ 2unt cu"&a 0e"e$e n.er sau E&e ne*tutoareQ
9u toate acestea, a 0cut o a&ere, care s-a to-t, -entru c -$cea s
trasc -e -cor "are * s se urate .eneroas, a&,nd "u$+ a"an+, de*,
du- cu" s-unea, nu se a$e.ea cu "u$t u're dn -artea $or! 4a -atru/ec *
*ase de an a su0ert o sere de cr/e dureroase de artrt, care erau c,t -e ce
s o ucd!
- 9red ns c e0ecte$e s0$su$u erau $a 0e$ de uc.toare, doar c $ucrau
ce&a "a nsdos!
9u toate c ",na cu care tre'ua s scre o durea * e7stau "o"ente
c,nd -ana sc-a dntre de.ete$e s$'te, ea scra 0ur'und, ast0e$ c
ro"anu$ care a&ea s- as.ure un $oc res-ecta'$ n $teratura en.$e/,
DronooIo, a 0ost -u'$cat nante de "oartea e! #t$a cu -re>udec+$e,
-/"a, ',r0a * ura -urtan$or * -ocr+$or s-a ncheat $a 1A a-r$e 1A89!
;$$a" de Drana, -rn+u$ o$ande/ care de&ense "onarh a$ An.$e nu a
-$cut-o -e doa"na #ehn! Totu*, de* a 0ost socott o 0e"ee rutcoas *
scanda$oas, a 0ost n"or",ntat n ;est"nster A''e%!
-9u" s-a nt,"-$atQ 2 0u n"or",ntat ntre ce "a "ar dntre ce
"arQ EuQ
61)
-h$$- Ros, 0ar"a
-Pe &re"ea "ea, n"en n-a *tut de ce, a s-uX Fr.ate!
-Nc -e &re"ea "ea, a ad.at #urton! Ar tr 'u s resusct" &reun
conte"-oran de-a$ tu ca s! a0$" "ot&e$e!
- 4u #%ron s-a re0u/at dre-tu$ de a 0 n"o ",ntat n ;est"nster
A''e%, a s-us Fr.ate! 4-!u socott -rea '$as0e"ator * "ora$ ca s se
acorde o ase"enea cnste! Totu*, tu a reu*t!
- P "e, a s-us #urton! P "e " s-a re0u/at onoarea! D "erta" "a "u$t
dec,t "u$+ dntre ce nhu"a+ aco$o, dar Ne.ru$ BcI nu tre'ua -r"t ntre
/dur$e s0nte!
A-hra a&usese -arte de "u$te -eroade nenorocte * ns-",nttoare -e
?a$ea F$u&u$u, dar &a+a a-roa-e c "erta trt! Nu era nc o -$cere n a
0 "ort! A*adar, acu" se a0$a n Turn * toc"a se des-r+se de un a$t a"ant!
Poate a&ea s con&e+uasc dn nou cu Be Mar'ot, de*, n ace$e "o"ente,
nu se -rea -$au/'$! ?a &edea! Pentru c nu a&ea de .,nd s r",n
sn.ur "u$t &re"e!
1 @
Peter Jarus Fr.ate nu a $ene&t c,t a a*te-tat construrea "c sa$e $u"!
A constatat c nu dorea s ntreru- cu des&,r*re 30$"u$ "e"ore5! Era
-rea curos n $e.tur cu -ro-ru$ $u trecut, a&ea
Y L $u" 0$u&u$u
611
LIr IA "urt "u$te ntre'r $a care nu credea c ar 0 I " ut .s &reodat
rs-uns! 9u toate c &a su0er ?AV,ndu-* trecutu$, era hotr,t s ra'de orce
du- rrc! Acu", ca * atunc! Be aceea, a nde-rtat &o-- Gr!ua de -e un
-erete dn a-arta"entu$ $u * a ance-ut s-* -etreac o or aco$o n 0ecare
/! In "o"entu$ c,nd a-rea n 0a+a ecranu$u, trecutu$ se $ rc/ea $a &a+, -e
care o &edea * au/ea!
E7-er"ent,nd, a desco-ert ce&aF co"-uteru$ nu nssta s- -re/nte
totu$ -otr&t -ro.ra"u$u! I =ac cerea o anu"t -eroada, asta -r"ea!
Be ase"enea, co"-uteru$ sncron/ase un ceas cu ora dn a"ntrea
su'ectu$u! Bac Fr.ate *ta $a ce dat se -etrecuse un e&en"ent, -entru
c se utase n ca$endar or cne&a "en+onase data, co"-uteru$ a$e.ea
e7act ace$ e&en"ent! In ca/ contrar, tre'ua s est"e/e data a-ro7"at&
* e0ectua o scanare, nt, -entru /on, ar a-o -entru dat!
Bu- cu" a -utut constata cur,nd, n 30$"5 e7stau nu"eroase .o$ur! A
cerut o dat $a nt,"-$are, 6@ octo"'re 1968! Pe atunc, * 0cea de $ucru
ncerc,nd s-* ana$/e/e &a+a! Cua aceea r"sese a$', n "e"ore nu-
r"sese nc o a"ntre!
9o"-uteru$ -a e7-$cat * "ot&u$!
In ce$u$e$e $u de "e"ore nu e7sta su0cent s-a+u -entru a n"a.a/na
ntrea.a &a+! Un "ecans" dn co"-$e7u$ "ne"otehnc *ter.ea ce se
-rea $u nese"n0cat&, $s,nd ast0e$ "a "u$t s-a+u -entru $ucrur
"-ortante! Beseor ns,
616
-h$- >ose Er"
ncon*tentu$ consdera de"n de a 0 "e"orat DT, ce con*tentu$ socotea
$-st de "-ortan+!
;athanu$ tre'ua s 0 re+nut toate e7RWr ren+e$e de &a+ a$e nd&du$u!
N"c nu era $!Mu nenre.strat! Aceast teore nu a -utut 0 con$n "at
deoarece, deoca"dat, nu s-a reu*t e7a"u rea &reunu Kathan! E7teroru$
su str$uctor "u$tco$or a r"as n&u$nera'$ $a studere! 9a W 20n7u$, era
0ru"os * ns-ra tea" * res-ect, d!n a r"as "ut!
9o"-uteru$ a ca$cu$at c -,n n ace$ "o"ent trse (( 188 ))) "nute!
Bntre acestea, 66 )@( 6)) de "nute erau ds-on'$e -entru &/onare! 90r,
era tota$u$, dar nu nse"na c 0ecare "nut -utea $ deru$at nte.ra$! E7stau
"u$te 0ra."ente +nute $a -strare! Bac Fr.ate ar 0 +nut s *te c,te
0ra."ente * c,t de $un. era 0ecare dntre e$e, -utea -r" n0or"a+a de $a
co"-uter! Bar nu dorea s a0$e!
- Pa/ec * cnc $a sut dn 0$"u$ &e+ "e$e a a>uns -e "asa de "onta>, a
"or"t! IsuseO Bac " a*e/ s ur"resc tot 0$"u$, de $a un ca-t $a
ce$$a$t, "-ar tre'u 1( 88) de /$e de c,te 61 de ore! Ar nse"na -atru/ec
* do de an!
9u" reu*ea creeru$ u"an, canttatea aceea "c de "atere cenu*e, s
con+n at,tea a"ntr, at,tea n0or"a+, at,tea "$oane, -ro'a'$ char
"$arde de I$o"etr de 0$"Q
Fr.ate a ru.at co"-uteru$ s- arate untatea de stocare n care se .sea
30$"u$5! ndatortor, acesta -a 0cut -e -$ac, ar Fr.ate a &/ut -e ecran o
s0er
Y L $u" 0$u&u$u
618
M !$ $u e de "r"ea une a0ne! 9are era -$n doar RT "tate!
Enea ce$ "a "u$t s &ad o -eroad 0oarte t"- Rure dn &a+a $u - dar
ar 0 &rut n ace$a* t"- s LL&$e asta! A&ea n >ur de un an * tra ntr-o
cas dn North Terre Haute, Indana! #unca dn -artea III!une se a0$a atunc
n &/t $a e, &ennd toc"a dn hunsas 9t%, Mssour, s-* a>ute 0ca $a
cre*terea su.aru$u! Fr.ate a&ea "-resa c 'unca $ "a$tra- !sc c,t
-urtase de .r>! 9redea c 0e"ea nu $!Iuse asta -entru c ar 0 0ost crud
or sadc, c --ntru c-* e*ea dn -e-en cu "u$t u*urn+! * $u/a
s-ecu$a+a -e &/un$e -e care $e a&ea des-re ea n cursu$ unor *edn+e de
trata"ent cu un -shana$st dn #e&er$% H$$s! In t"- ce ncerca s-* sonde/e
a"ntr$e dn co-$re, se con&nsese c 'unca $ tratase ntr-un anu"t 0e$
-entru a-1 0ace s de&n ascu$ttor, su-us * te"tor! Dr c ea -usese
'a/e$e acestor attudn care se &dser n "od -re.nant n ado$escen+!
E&dent, -shana$stu$ nu dduse -rea "u$t cre/are a0r"a+$or, dar
n.duse s 0ac e0ortu$ de a-* a"nt! Pro'a'$ c ana$stu$ studa
-os'$tatea de a ncerca s arunce &na -e 'unc!
Po&tor, Fr.ate a deru$at 0$"u$ cu "are &te/, -,n a $oca$/at -eroada
e7act n care 'unca $ a&usese n .r>!
A a&ut ne&oe de o s-t",n s a>un. $a con&n.erea c se n*e$ase!
Bes.ur, n"c dn -urtarea 'unc nu >ust0ca nc -e de-arte nch-urea $u!
611
-h$$- R o s A ta r " e
Pentru c era &or'a de o nch-ure! #unca nu-1 /druncnase, nc nu rcnse
$a e$, nc nu-1 -$esnse ca s nu "a -$,n. * nc nu-1 "a$tratase n &reun
0e$! 2e &crse doar ctre sne dn cau/a -$,nsete- $or, dar Fr.ate nu
n+e$e.ea dec,t &reun s0ert dn s-use$e e, deoarece, de o'ce, ea &or'ea
sn.ur n .er"an! Ar 0 -utut cere co"-uteru$u s traduc, dar nu s-a
"a deran>at! 4a &,rsta aceea, nu ar 0 0ost a0ectat de ce se &or'ea n
-rea>"a $u, c de 0e$u$ n care se rosteau cu&nte$e! Tonu$ ne"u$+u"r nu ar
0 nse"nat "are $ucru -entru e$, deoarece 0e"ea nu s-unea co-$u$u c
era ne"u$+u"t de e$! P c,ntase c,ntece de $ea.n n .er"an, de* nu-1
+nuse "u$t n 'ra+e!
3E, $a na'aO *-a /s Fr.ate! A$t teore n0r"at! Pese"ne &o desco-er
c de0cen+e$e de caracter se datorea/ "a cur,nd -reds-o/+$or .enetce,
dec,t "edu$u 0a"$a$!5
I-a -o&estt $u Nur des-re cutr$e $u! Mcu+u$ "aur a r,s!
- Nu trecutu$ contea/, c -re/entu$! Nu -o+ acu/a trecutu$ -entru
e*ecur$e * s$'cun$e ta$e dn -re/ent! Mo"entu$ -re/ent e7st -entru ca
tu s sch"' ce a 0ost * ce e*t!
-Ba, dar 0$"u$ "e"ore re-re/nt un nstru"ent -shana$tc
e7traordnar, a s-us Fr.ate! Mare -cat c e$ nu a e7stat -e P",nt!
Pacentu$ * "edcu$ ar 0 reu*t s e7-$ore/e orce /one care ddeau na*tere
unor ndoe$, $"-e/nd ast0e$ toate -ro'$e"e$e! Pacentu$ ar 0 -utut &edea
ce
Y L $u" 0$u&u$u
61(
s-a nt,"-$at n rea$tate, reu*nd s se-are ade&ru$ de nch-ure,
nese"n0cat&u$ de se"n0cat&!
- 2e -oate! Bar nu nea-rat! Acu" *t ce e*t! Mcar a*a s-ar cu&en, dac
nu cu"&a te autoa"- Re*t, 0ndc se -oate nt,"-$a! Partea 'un a ace$u
$$" a$ "e"ore este c + s-u$'er "a.nea -e care <-a 0cut-o des-re
tne, de"onstr,ndu-+ c te-a n*e$at c,nd socotea c a -er0ect dre-tate!
Dr te -oate con&n.e c ce$a$+ nu erau char "on*tr sau e.o*t c,nd te-au
tratat ntr-un anu"t 0e$! Dr +-ar arta stua+$e c,nd s-au -urtat "onstruos
sau e.ost! 9u toate acestea, -e $,n. sats0acerea curo/t+, ar acest
$ucru -oate 0 0oarte dureros * u"$tor, or -e $,n. sats0acerea dorn+e de
a &edea ch-ur$e -e care $e-a u't sau ur,t c,nd&a, 0$"e$e nu re-re/nt
dec,t o -erdere de &re"e! Pre/entu$ e ce$ care contea/, e$ este -atra de
hotar de -e care 0ac sa$tu$ s-re &tor! 9e a 0ost * e*t nu re-re/nt ce
tre'ue s de&! E&+ s ntre-rn/ ce&a n -r&n+a -re/entu$u -rn
scu0undarea n trecut! Trecutu$ tre'ue s 0e doar o $u"n -roectat s-re
&tor! Dr un eta$on a$ -ro.resu$u 0cut! Boar at,t!
- Tu nu te u+ $a 0$"u$ "e"ore ta$eQ 1-a ntre'at Fr.ate!
- Nu! Nu " nteresea/!
-Nu &re s-+ &e/ -rn+, -e &re"ea tnere+ $or, -reten de >oac!
Nur s-a $o&t u*or cu -a$"a -este 0runte!
-2unt cu to+ ac! I -ot 0ace s ren&e orc,nd doresc!
61A
-hI$- R o s A Ear"o
- P, dac 0$"u$ este o -erdere de &re"r, atunc de ce s-a n.r>t
necunoscuta s $ &eder n 0ecare c$- c,t sunte" tre>Q
-Nu necunoscuta a hotr,t! Ea a aran>at ca n" s -ute" &edea 0$"u$
"e"ore doar dac dorn P-a dat sea"a c e7st -os'$tatea ca no s
&o- s" -ere+, ca s '$oc" "a.n$e! Poate c &o- snd -ere+ a" -cat un
test!
- P care ar -utea 0 -edea-sa -entru ratarea testu$uQ
Nur a rdcat dn u"er!
- 9red c -edea-sa *-o sta'$e*te 0ecare! EsK ne-utn+a de a -ro.resa!
-Bar a a0r"at c nu a ne&oe s-+ &e/ trecutu$!
A
-ntoc"a! Bar eu nu se"n cu tne sau cu ce$a$+!
-Asta nu e cu"&a aro.an+Q
-Aro.an+a unua este rea$s"u$ a$tua!
-?o, ce de credn+ su0st & cro+ dru" -rn &a+ cu a>utoru$
-ro&er'e$or, a s-us Fr.ate!
Nur *-a "u$+u"t s /,"'easc! Asta 1-a 0cut -e a"ercan s se s"t
ca * cu" ar 0 ratat e7a"enu$! D &re"e, su0erse cre/,nd c $ trdase -e
Nur - dar * -e sne - -entru c renun+ase s- "a 0e dsc-o$, * -erduse
credn+a n -ro-ra ca-actate de a atn.e statutu$ su-eror a$ $u Nur ca
st-,n -e sne, e$'erat de ne&ro/e * s$'cune, ntotdeauna $o.c, ns
n+e$e.tor! Pur * s"-$u nu reu*se! Be aceea, dec,t s dea .re* * s se
s"t u"$t c,nd Nur $-ar 0 descrcat de o'$.a+, res-n.,ndu-1, Fr.ate
-re0erase s renun+e a "a 0 dsc-o$u$ $u!
Y L $u" 0$u&u$u
61@
Un su0st nu se te"e de e*ec, s-usese Nur!
Bar dac " r/.,ndesc * te ro. s " e dn n n ca dsc-o$Q
?o" &edea!
- A" a'andonat o "u$+"e de $ucrur, or a" $ W" s$t s renun+ $a e$e!
Bar a" re&ent "ereu * !un ncercat s re-ar stua+a!
- 9red c ar 0 &re"ea s renun+ $a o'ceu$ sta de a'andona * re$ua!
Tre'ue s-+ cree/ un e$an -shc Rctru a nu "a da 'r cu 0u.+ char a+,+
de u*or!
- 9e "ar, -oate!
- 9e &re s s-uQ
Fr.ate nu *-a dat sea"a, ar asta $-a rtat!
-nc nu a n&+at, nc du- o sut tre/ec * do de an s-+ co"'n
tendn+e$e contrar -entru a de&en un tot care s 0unc+one/e 0r -ro'$e"e,
s-usese Nur! A a&ut "ereu n str0undur$e $n+e o $atur conser&atoare,
$ucru care nu este ncdecu" ru n sne, * o $atur $'era$, ceea ce nu c
de$oc ru! Ma s$*$ue*te n tne o tendn+ s-re $a*tate * a$ta s-re cura>!
Ur*t * te te" de &o$en+, ns a n tne une$e e$e"ente de &o$en+, ceea
ce re-re/nt -ersoana -e care a ncercat s o re-r"! Nu *t s-+ 0ac
&o$en+a s de&n creatoare, cu" s o contro$e/ ast0e$ nc,t ea s te con-
duc -e ca$ea cea 'un! Tu!!!
- 2-une-" * ce&a ce nu *tu, $ nde"nase Fr.ate, a-o se nde-rtase!
2e a$e.ea c,teodat cu -redc 0$o/o0ce ase"ntoare dn -artea $u 4
Po! 9hne/u$u -$cea
618
-h$- R o s A 0a r " e
s- &or'easc des-re -rocesu$ de 3rotun>re5, adc!$ trans0or"area -ersoane
ntr-un o" 3de-$n5! In care %n. * %an., caracterstc$e -o/t&e * ce$e
ne.at&e s coe7ste n ech$'ru! Nu"a c, du- -rerea $u Fr.ate, 4 Po nu
era c,tu* de -u+n ech$'rat, $ ad"ra ener.a * creat&tatea -oetc,
-recu" * n+e$e.erea * ncrederea n sne, st-,nrea "a "u$tor $a $"'
strne * cura>u$ $-st de orce u"'r de tea"! Pe de a$t -ane - 0ecare o"
era a"'de7- tru n "a "u$te sensur -, 4 Po "an0esta o tendn+ e7ces&
de a do"na, era -rea "u$t -reocu-at de sne * nu reu*ea ncdecu" s
-rcea- c res-ect&e$e ca$t+ $ 0ceau s de&n deseor o'ostor *
su-rtor! Pe de a$t -arte, 'ea -rea "u$t, de* Fr.ate nu "a cunoscuse
unu$ ase"enea $u!
9onsdera c, n cuda su-erort+, 4 Po nu a&ea *anse "a "ar dec,t e$
s 9ontnue! Ade&rat, dntre ce o-t, doar Nur, -ro'a'$ A-hra #ehn * A$ce
erau n ace$e "o"ente candda+ -ro"+tor $a *ansa de a 9ontnua! 9eea ce
-utea 0 sau nu de dort! Teora s-unea c o ase"enea stare re-re/enta +e$u$
0na$ * de-$ntatea, deoarece -utea 0 atns doar de ce$ ce era -er0ect sau
a-roa-e -er0ect dn -unct de &edere etc! ;athanu$ une ase"enea -ersoane
ds-rea dn toate detectoare$e * ast0e$, ce$ -u+n a*a suna ra+ona"entu$,
era a'sor't n 9a-u$-$u-Bu"ne/eu sau Bu"ne/eu sau A$$ah sau cu" dorea
s- s-u!
Teora "a sus+nea c Kathanu$ de&enea atunc o -arte a 9reatoru$u,
-er/,ndu-* nd&dua$tatea * trnd dn ace$ "o"ent nante o eterntate a
e7-
Y L $u" 0$u&u$u
619
!/u$u! Un e7ta/ de nedescrs, "-os'$ de cunoscut n stare 0/c!
3Be unde s *tu eu, s-a .,ndt Fr.ate, dac nu cu"&a Kathanu$ ds-are
-ur * s"-$uQ 2e e&a-or ca o ca-su$ ce$u$arQ E un $ucru -e care s +-1
dore*t cu 0er&oareQ Prn ce se deose'e*te starea asta de aceea de "ortQ Eu
cred c e7st * $ucrur 'une ce se -ot s-une des-re "oarte! 2ca- de
cunoa*tere, de .r>, de su0ern+e 0/ce * "nta$e, nu te "a snchse*t de
0rustrr * n0r,n.er, de sn.urtate! Unde + este, "oarte, 'o$du$ tuQ
1
5
Bar "oartea nu are nc un 'o$d! Pe de a$t -arte, ea nu are nc o ener.e!
9,*t. ce&a, -er/ ce&a! Aceasta era $e.ea "ua'$, econo"a
nesch"'at a un&ersu$u!
32 0 de&ent -aranocQ Tresc un "are >oc a$ n*e$toreQ n ce sco-Q Un
n*e$tor se a*tea-t s c,*t.e ce&a! 9ne ar scoate &reun -ro0t dntr-o ase-
"enea stua+eQ P ce-ar 0 de c,*t.atQ5
Uneor, .,ndur$e $u n&o$'urate u"0$au creeru$, or asta era sen/a+a,
-,n c,nd a&ea "-resa c +easta $u, ca un 'a$on su-us une -resun nsu-
-orta'$e, a&ea s -$esneasc! Poate -entru c * .,ndur$e erau -rea
ncnse!
3Bu- o sut tre/ec * do de an, s-ar cu&en s 0 de&ent "a n+e$e-t, *
s nu " $as antrenat ntr-o ase"enea stare! Dare o s trec de c$asa nt,Q5
1
E-sto$a ctre cornten a 20,ntu$u A-osto$ Pa&e$, 1(F(( <n! tr!=!
66)
-h$- R o s e Tar"er
nce-tor n &a+, ce$ n+e$e-t-rdco$, nu a 0ost n stare s ur"e/e s0atu$
$u Nur de a se de'arasa de ase"enea .,ndur, de a $e $e-da ca * cu" ar 0
0ost 'a$astu$ care, odat aruncat, 0ace un 'a$on s se rdce! In $oc s
-rocede/e ast0e$, e$ $e ddea deo-arte, tr"+,ndu-$e -e &reo $ne secundar
a Mar$or 9 Ferate P!J! Fr.ate, de&ennd -entru o &re"e "ecanc a$ trenu$u
e7-res Petre$e-Potr-de--e-F$u&u!
Besco-erse ce&a ce 4o.a, Etcu$, nu "en+onase, de* s.ur ar 0 0cut-o
dac ar 0 trt ce&a "a "u$t! Ma -recs, 0a-tu$ c -etre$e -otr de -e "a-
$ur$e F$u&u$u nu erau doar ds-o/t&e care, -rn descrcr e$ectrce,
as.urau ener.a ce se con&ertea n hran * 'utur, -recu" * n d&erse
'unur -entru $ocutor ?! E$e erau * ech-a"ente de o'ser&are, "a*nr
de s-onat 0a-te * &or'e! Drce -ersoan dn Turn -utea s &ad * aud -e
oa"en dn ra/a de aco-erre a 0ecre -etre--otr!
Bu- ce desco-erse acest $ucru, Fr.ate *-a sats0cut curo/tatea -,n
a a"e+t, de&ennd con0u/! A scanat ?a$ea de -e "a$u$ dre-t cu o 0rec&en+
de o -atr--otr $a 0ecare dou secunde, nce-,nd cu -r"a dn /ona -o$ar!
Bu- o &re"e, d,ndu-* sea"a c n acest rt" &or tre'u dou sute tre-
/ec * dou de /$e ca s a>un. de $a un ca-t $a ce$$a$t, a nce-ut s sar
dn dou/ec n dou/ec de -etre--otr, ur"rnd cu -ornre de $a cea de-a
dou/ec * una t"- de /ece secunde! In acest 0e$, "a.n$e tru-ur$or
u"ane * a$e F$u&u$u, c,"-e * "un+$or au nce-ut s se &ad "a c$ar, nu
Y L $u" 0$u&u$u
661
doar ca un &,rte>! 9har * a*a, tot a a"e+t u*or du- o or! Tre'ua s-*
a'andone/e -$anu$ de a &edea de0$,nd ntrea.a u"antate, * s o'ser&e
totu$ dn doar dou trecer! #a nu, ac se n*e$a! In ?a$e nu se "a a0$au -este
o-ts-re/ece "$arde de oa"enJ "u$+ 0useser retra*, deoca"dat, n e&-
den+e$e co"-uteru$u * n -u+u$ unde se a0$au Kat- 'an! Ins * a*a nu"ru$
ce$or -rn dre-tu$ crora tre'ua s treac era a"e+tor!
3Mereu -rea "-resonant, Fr.ate, *-a /s e$! Nu"a c tu nu e*t
su0cent de "are! A"'+a ta o a cu un an-$u"n nantea ca-act+$or!
I"a.na+a a e ca 2$e-nr, 'd&u$ cu o-t -coare a$ $u Ddn, nu"a c tu, ca
* Ddn, a c/ut de -e e$ cu o "e de $e.he "a nante!
I era .reu s sta'$easc na+ona$tatea oa"en$or -e care &edea! In
a0ara ce$or .o--u*c, * dn ace*ta erau e7tre" de "u$+, to+ * -urtau
-rosoa-e$e dre-t I$tur sau 0e*e de -coare, ar 0e"e$e 0o$oseau 'uc+ de
-,n/ "a "c * "a su'+r dre-t sutene! Be o'ce rasa era dent0ca'$,
de* n une$e ca/ur nu era s.ur! Une$e ch-ur erau c$ar "edteraneene,
s-ano$e*t, ta$ene*t, .rece*t, ar'e*t * a*a "a de-arte! 9u toate
acestea, era -os'$ s se * n*e$e!
4"'a re-re/enta o chee, dar e7stau " de $"' -e care nu $e -utea
dent0ca nc "car dac $e-ar 0 ascu$tat &or'te! Pe de a$t -arte, "a to+
oa"en &or'eau es-eranto sau d&erse da$ecte a$e acestea!
Bu- dou ore de o'ser&are, a o'ost!
34a na'aO 2 trece" de $a co$ect& $a -ersona$!5
666
-h$- R o s A ta r " e r
9u" n a-ro-erea -etre unde s-a o-rt nu a &/ut -e n"en care s-
atra. aten+a, a "utat -unctu$ de o'ser&a+e cu c,te o -atr s-re sud,
0c,nd c,te o -au/ de dou/ec de secunde $a 0ecare! 2e 0cuse de>a du--
a"a/, ar oa"en de -e "a$u$ dre-t ",ncaser de -r,n/ * acu" *
o"orau t"-u$! Un stteau n -coare, a$+ >os, * dscutau! Un -ractcau
d&erse >ocur! Mu$+ notau sau -escuau! D -arte dntre e se retrseser n
co$'e, ast0e$ r",n,nd ascun* -r&r! 9e a0$a+ -e o ra/ de o sut de "etr
-uteau 0 &/u+ de a-roa-e, dar * au/+! Patra, $a 0e$ ca o ca"er de
te$e&/une, a&ea -utn+a de a "r anu"te deta$ * era dotat cu
a"-$0catoare drec+ona$e de sunet!
9o"-uteru$ -utea de ase"enea arta ceea ce oa"en nu reu*eau s
&ad! Pe ecranu$ $u Fr.ate au a-rut, n de-$na $or s-$endoare "u$tco$or,
Kathan ane7a+ de ca-ete$e oa"en$or, rotndu-se deasu-ra cre*tete$or!
A&ea de>a su0cent e7-eren+ ca s-* dea sea"a dntr-o -r&re c,nd un
Kathan -re/enta cu$or 3re$e5 sau o structur ne0erct, de* acest $ucru nu
nse"na nea-rat 3ru5 #en/$e $ate de ne.ru * ro*u -uteau ndca s$'cun
a$e caracteru$u, dar * trstur 3re$e5 ?ara+$e n ntenstate, -recu" *
rsucrea $or re0$ectau tensun$e e"o+ona$-"enta$e, dar * "od0cr$e ce se
-etreceau n con*tn+ * n su'con*tent! D -ersoan 'o$na& -utea a&ea
"u$t ne.ru n Kathan! Acea enttate nu -utea 0 nter-retat cu u*urn+J
doar o -ersoan 0oarte nstrut sau co"-uteru$
Y L $u" 0$u&u$u
668
-utea ana$/a n "od corect un Kathan, dar char * atunc e&a$uarea -utea 0
eronat!
1 8
A
In ace$ "o"ent, -r&rea -a 0ost atras de un 'r'at a$ cru Kathan era
a-roa-e co"-$et ne.ru cu ro*u, a&,nd -e c, -e co$o, c,te o $crre &o$et,
$ra a$', de a-roa-e un "etru o-t/ec n$+"e, 'ne c$dt, '$ond, cu och
a$'a*tr *, dac 0a+a $u nu ar 0 0ost "'u>orat * dstorsonat, ar 0 artat
destu$ de atr.tor! 2tr.a n en.$e/ $a o 0e"ee "u$t "a scund, care
-rea s-erat! 9u och ho$'a+ de tea", se tot tr.ea ndrt, n &re"e ce,
a"e- nn+,nd-o cu -u"n, 'r'atu$ se ndre-ta s-re ea! 9u toate c &or'ea
0oarte ra-d * n.h+nd s$a'e$e, ast0e$ nc,t nu a reu*t s n+e$ea. -rea
'ne ce s-unea, Fr.ate *-a dat sea"a c o acu/a de n0de$tate! Da"en
dn >ur ur"reau te"tor, dar n"en nu 0cea &reo ncercare de a
nter&en!
Pe nea*te-tate, Kathanu$ 'r'atu$u s-a nne.rt co"-$et, ar e$ a reu*t s
o -rnd -e 0e"ee de -ru$ $un., * s-a a-ucat s o $o&easc cu -u"nu$
dre-t! Ea s-a $sat "oa$e n .enunch * a ncercat s-* duc -a$"e$e $a 0a+
dre-t a-rare! 2"ucnd-o cu s$'tce de -r, a /'t-o cu -u"nu$ n cre*tet,
du- care a $o&t-o -este nas * .ur! Ea a tcut * s-a n"uat, +nut 0nd
doar de -r! Bn .ura cu
661
-hI$- R o s A ta r " e
'u/e$e s-arte, s,n.eraJ ar c,+&a dn+ -au c/ut n '$toaca de s,n.e
0or"at -e ar'!
9,+&a 'r'a+ au srt asu-ra $u * $-au tras deo-arte, de* e$ nc nu-*
&rsase toat 0ura! Fe"ea a r"as ne"*cat $a -",nt!
Bntr-o co$' a &ent n .oan un 'r'at, care s-a o-rt c,nd a a>uns $,n.
0e"ee, a n.enuncheat *, .e",nd, a rdcat-o n 'ra+e! A $e.nat-o &re"e
do c,te&a "o"ente, a-o a $sat-o cu '$,nde+e na-o -e -",nt, s-a rdcat
* a -ornt na-o s-re co$'! 9e$a$+ $-au e$'erat -e 'r'atu$ care o $o&se -e
0e"ee, ar acu" acesta * cerea ertare -entru &o$en+a $u! Era o strcat, o
t,r0, o destr'$at, dar r",nea 0e"ea $u, * e$ nu- n.dua s se cu$ce
cu a$tu$! Merta corec+a -e care -o ad"nstrase! #a "a "u$t! In ce-1 -r&ea
-e Trac%, 'r'atu$ care o a&usese -e 0e"ea $u, e$, #$$ 2tandsh, a&ea s $
ucd $a &re"ea cu&ent!
- Bac o s 0ac asta, -a s-us unu$ dntre 'r'a+ care $ +nuse, o s
ter"n n *trean.! Bar o s 0 s-,n/urat orcu"!
#r'atu$ care se retrsese n co$' a a-rut cu o su$+ cu &,r0 de -atr
* a -ornt $a atac! 2tandsh 1-a &/ut * a ru-t-o $a .oan ctre F$u&u! 9e$
care $ a"enn+ase cu s-,n/urtoarea a rcnt $a Trac% s $ase >os su$+a, dar
acesta nu 1-a $uat n sea"! A oco$t .ru-u$ n 0u. * a a/&,r$t su$+a, a$
cru &,r0 -a -truns $u 2tandsh n s-ate, n a-ro-ere de o"o-$at! 2-a
-r'u*t -e 'urt n a-a "c, dar s-a /'tut s se rdce, a ntns ",n$e
s-re s-ate * a reu*t s -rnd
Y L $u" 0$u&u$u
66(
ntre e$e ca-tu$ su$+e! Trac% s-a aruncat asu-ra $u * $ a do'or,t! 9,+&a
dntre 'r'a+ au a$er.at ctre ce do, -rn/,ndu-1 de 'ra+e -e Trac%, care
rcnea, * nde-rt,ndu-1! Be>a $&d, 2tandsh, cu .ura cscat dc e0ort, *-a
s"u$s &,r0u$ de cre"ene dn s-nare! P,n s a-uce restu$ 'r'a+$or s-1
o-reasc, a n0-t &,r0u$ de -atr n -,ntecu$ $u Trac%!
Fr.ate a trt o sen/a+e de &o", dar a reu*t s ur"reasc dra"a -,n
$a ca-t! A&ea anu"te -$anur n ce-1 -r&ea -e 2tandsh!
Unu$ dntre 'r'a+ care 0u.ser du- 2tandsh a&ea n ",n o ',t
"are de $e"n de ste>ar! 4-a /'t cu ea n ca-! 2tandsh a -rut c se to-e*te
dn -coare * s-a -r'u*t n a-! 9,+&a $-au t,r,t a0ar, aduc,ndu-1 $a "a$,
dar ca-u$ se '$'nea 0r &a+! Unu$ dntre 'r'a+ $-a e7a"nat *, rd-
c,nd och s-re cer, a /sF
-#en, nu tre'ua s-1 $o&e*t at,t de -uternc! A "urt!
-P-a cutat-o cu $u",narea! Drcu" $ n$+" n *trean.!
-Nu -utea *t s.ur dnante!
-2tandsh "erta dn -$n s "oar, a s-us un a$tu$, ar ce dn .ru- $-au
a-ro'at!
Fr.ate * dduse sea"a nantea tuturor ce$or$a$+ c 2tandsh "urse!
?/use Kathanu$ ds-r,nd, s"u$s de aco$o de nentrecuta -restd.tatoare
care este "oartea!
A o-rt 0$"u$ cu scena aceea * a cerut co"-uteru$u s 07e/e "a.nea
-e Kathanu$ $u 2tandsh!
66A
-h$- [ o s A +ar"a
Acest $ucru nu era toc"a u*or deoarece acesta "u rse de 0oarte scurt
&re"e! n decurs de dou " nute a$+ *a-tes-re/ece Kat'an a>unseser n
-u+!
Fr.ate a ru.at co"-uteru$ s s-un da J 2tandsh "a 0usese ucs
nante! 9o"-uteru$ -a rs -uns c "a "urse de tre or -e 4u"ea F$u&u$u!
Dare co"-uteru$ scanase * nre.strase &reo a"n tre de-a $u 2tandsh
dn aceste -eroade de &a+Q
Bu- ce -a e7-$cat ce este &o$en+a, Fr.ate -a cerut co"-uteru$u s
&er0ce su"ar toate -eroa de$e de &o$en+ dn &a+a $u 2tandsh!
- nce-,nd cu &,rsta de cncs-re/ece an, !1 -rec/at e$!
Asta nse"na c nt, tre'ua sta'$t "o"entu$ c,nd 2tandsh a&usese
acea &,rst! 9o"-uteru$ a 0cut o ana$/, ns -a $uat o or s $oca$/e/e -e-
roada care s o0ere do&ada c$ar! Bn 0ercre, n 19A( 0a"$a sr'torse
/ua de na*tere a $u 2tandsh! <Asta nse"na c se nscuse n 19(), a
conc$u/onat Fr.ate!= A cerut s se deru$e/e 0$"u$ -etrecer! Ma"a $u
2tandsh era o 0e"ee *$ea"-t, 0oarte .ras * scund, tat$ era un 'r'at
'urtos cu 0a+a con.estonat! A",ndo a'a se +neau -e -coare de 'e+ ce
erau! In aceea* stare a>unseser * oas-e+, dntre care "u$+ erau co$e. de
*coa$ cu 2tandsh! In cas do"nea "/era, ar "o'$eru$ srccos arta
>a$nc! Potr&t unor re"arc 0cute de un n&tat, tat$ era un du$.her care nu
se -rea o"ora cu "unca! 2-re sear, 2tandsh a &rsat de-a &a$"a tot ce
&,r,se n e$F 'ere, crochete * send&*ur
Y L $u" 0$u&u$u
66@
I"$o.nese, ar -etrecerea s-a s-r&t c,nd -rn+ 111 nce-ut s-* arunce
nsu$te * o'scent+! 2e -Jrea c "a a&eau -u+n * se $uau $a -rua$, dar I
r.ate a o-rt deru$area 0$"u$u!
1-a e7-$cat co"-uteru$u c era un e7e"-$u de &o$en+ &er'a$! E$ &oa
s &ad &o$en+ 0/c! I Wu- aceea, Fr.ate s-a dus $a ntrunrea de sear,
"ut n a-arta"entu$ $u 4 Po! 9o"-uteru$ a ontnuat cutarea, care se
$"ta deoca"dat $a o -eroad de /ece an, cu-rns ntre 19A( * 19@(!
4a -etrecere, Fr.ate a a0$at c * a$+ des0*urau rutr! Be -$d, A$ce
ncerca s-* desco-ere ce rc 0, -rn+, dar * 0ra+ * suror$e!
- A de .,nd s- resuscte/Q a ntre'at-o Fr.ate!
Ea 1-a -r&t cu och ntuneca+, n care e$ a desco-ert tu$'urarea!
- 2ncer s 0u, nu *tu! 9red c doar a* &rea s " as.ur c sunt 'ne!
Adc, 0erc+! 2.ur, s-ar -utea ca un dntre e s 0e "or+! P atunc!!!
Prn asta ddea de n+e$es c ce nscr* n e&den+e, a&,nd Kathan n
-u+u$ centra$, nu -uteau tr dn nou dec,t dac resuscta ea! Ins nu *ta
-recs ce e0ect ar a&ea -re/en+a $or asu-ra e, "odu$ cu" o &or -r&! 2au
care &a 0 reac+a $or 0a+ de ceea ce de&ense ea! P ce &or crede dac ar a0$a
c ea con&e+use cu ace$ o" ",r*a&, BcI #urtonQ
Pe de a$t -arte, re&ederea dntre -rn+ * co- -utea crea "o"ente de
ne0ercre! Prn+ a&eau o'ceu$ de a-* do"na co-, asta 0nd o re.u$ -e
&re"ea c,nd trse A$ce! Aco$o ns nu se e&den+au
668
-h$$- >ose +ar"e
se"ne a$e &,rste, -rn+ artau $a 0e$ de tner c, odras$e$e! In -$us, du- o
se-arare at,t de nde$un.at, at,t -rn+, c,t * co- erau sch"'a+ n "od
consdera'$! Practc, ntre e se csca o -r-aste ura* c,t $u"ea, -e care
-u+n o -uteau tra&ersa!
9u toate acestea, A$ce * u'se "a"a, tat$, 0, 0ra+ * suror$e!
Fr.ate a o'ser&at c nu a adus de$oc &or'a de 0ostu$ so+, Re.na$d :er&s
Har.rea&es! A -strat * e$ tcerea!
-P n-a reu*t -,n acu"Q a ntre'at!
A$ce a sor't o .ur de &n dn cu-a de crsta$ .ra&at * -a rs-unsF
- Nu! A" co"uncat co"-uteru$u nu"e$e, data decese$or, "a -u+n data
"or+ 0u$u "eu 9ar%$! N-o *ta", dar sunt con&ns c a* -utea .s n
e&den+e o carte sau &reun /ar care s "!1 $"ureasc, * " ut * $a
0oto.ra0$e -e care co"-uteru$ $e co"-ar cu 0*ere$e $u! Toate astea du-
rea/, n+e$e.Q Bac &reunu$ dntre e 0.urea/ n e&den+e, &or 0 .s+! Bar
dac tresc, e7st -rea -u+ne *anse de a 0 $oca$/a+! 9o"-uteru$ -oate
e0ectua o scanare $a -etre$e--otr! 9u toate astea, dac a "e nu sunt n
a-ro-erea -etre n t"-u$ scanr, nu &or 0 .s+! P -oate nc dac sun
-rn -rea>"!
3Bac nu- .se*t, a .,ndt Fr.ate, o s 0 seu tt de rs-underea
-entru resusctarea $or!5
Bar -e 4eKs 9arro$$, adc -e do"nu$ Bod.son, $-a cutatQ a ntre'at!
Y L $u" 0$u&u$u
669
- Nu, -a rs-uns ea sec, * nu a "a co"entat, ar Fr.ate *-a dat sea"a
c ar 0 0ost o0ensat dac -ar 0 cerut o e7-$ca+e!
Fr.ate a -$ecat de $a 3'ara"5 * s-a dus n a-arta"entu$ $u! In $oc s se
cu$ce, a deru$at a$te c,te&a scene dn trecutu$ $u 2tandsh! Acestea $-au
tu$'urat n ase"enea "sur nc,t du- aceea nu a -utut ador"! 2tandsh
era un 'r'at >osnc, 'ruta$, "urdar, tc$os * $-st de nte$.en+! 9u toate
acestea, dou /$e du- aceea, Fr.ate s-a n.ro/t at,t de "u$t, nc,t a
renun+at o &re"e s "a ur"reasc ace$ 0$" a$ a"ntr$or!
2tandsh era de o'ce *o"er, * tra "-reun cu sora $u * 0ca acestea
ntr-un a-arta"ent dntr-un ora* stuat n ?estu$ M>$ocu a$ A"erc! 2ora $u
a&ea dou/ec * unu de an, * ar 0 0ost atr.toare dac s-ar 0 s-$at "a
des * ar 0 dat &reun se"n de nte$.en+! Fca e de tre an era '$ond, cu
och a$'a*tr, * ar 0 0ost 0ru"oas dac nu s-ar 0 n.r*at dn cau/ c se
ndo-a cu ",ncare -roast * 'ea enor" de "u$t 9o$a! In acea a"ntre,
Fr.ate ur"rea nteroru$ srccos a$ su0ra.ere -rn och $u 2tandsh!
Ma/e, sora $u, sttea -e o cana-ea de*e$at * 'ea 'ere! Pe >u"tate
ascuns de un scaun dntr-un co$+, 0et+a se >uca cu o --u* /dren+ut! Bn
c,nd n c,nd, Fr.ate &edea cuta de 'ere -e care 2tandsh o +nea n ",n!
Judec,nd du- ceea ce dscutau, ce do adu$+ -reau s 'ea 'ere de
d"nea+!
-Unde- 4ndaQ a ntre'at 2tandsh, ut,ndu-se n >ur cu och $cr"o*!
68)
-h$- J o s A tar"e0
- Ute-o co$o, a s-us Ma/e * a 0cut un se"n cu ",na s-re scaun!
-Mda! ?no ac, 4ndaO a str.at 2tandsh!
Retcent, 0et+a a e*t de du- scaun +n,nd
--u*a $a -e-t! 2tandsh *-a des0cut *$+u$, sco+,ndu-* -ensu$ dn
-anta$on!
-4nda, a "a &/ut a*a ce&aQ
Fet+a s-a tras na-o! #r'atu$ a rcnt $a ea s= stea -e $oc! Nes.ur -e
-coare, Ma/e s-a rdcat de -e scaun!
-9e "a"a dracuT 0acQ
-D s -o -un 4nde!
Fr.ate a s"+t c se 0ace ru, dar a contnuat s -r&easc, n t"- ce
.rea+a urca dn sto"ac! Ma/e a contnuat s se certe cu 0rate$e e, dar n
ce$e dn ur" a /sF
- E, ce dracuT, $a o adc tot tre'ue s o 0ac!$ ntr-o 'un /! 9e "-e acu"
sau "a t,r/u!
-Ba, &e/ c *tQ P tu a 0ost n+e-at c,nd a&ea *a-te an, nuQ
Ma/e nu -a rs-uns, ar 2tandsh a /sF
- 4nda, &no ac!
?/,nd c 0et+a c$atn dn ca-, e$ a ur$at $a eaF
- ?no $a "ne, ce dracuTO ?re ca unchu$ #$$ s-+ "a tra. o 'tae ca
seara trecutQ ?no odatO
Fr.ate nu a "a su-ortat s -r&easc! A o-r 0$"u$! Tre"ur,nd de 0ure
ne-utncoas, a ceru$ co"-uteru$u s ru$e/e 0$"u$ cu tre /$e "a t,r/u! P
a*a a &/ut, -rn och $u 2tandsh, ce$u$a n
Y L $u" 0$u&u$u
681
care 0usese nchs! Era cu a$+ do de+nu+ * se $uda cu" se dstrase cu
0et+a suror $u!
- Mcu+a tc$oas &oa, a*a c -a" dat ce a cerut! M ce&a ru n astaQ
- 2r"ana 0et+, a "ur"urat Fr.ate! Bu"ne/eu$eO
9o"-uteru$ r"sese '$ocat -e nre.strarea $u
2andsh! Fr.ate tre'ua doar s dea nstruc+un co"-uteru$u s o dstru.!
2tandsh &a r",ne "ort -e &ec, "a -u+n Kathanu$ $u, ar ace$a &a rtc
or'e*te, 0r +nt, -rn un&ers!
Mu*c,ndu-* 'u/e$e, tre"ur,nd, s"+nd c arde -e dnuntru, Fr.ate s-a
rdcat de $a conso$ * a nce-ut s u"'$e 0uros de co$o, co$o, 'o$'orosndF
- 4a dracuTO 4a dracuTO Mert aruncat n 0undu$ Iadu$uO In Iad cu e$O
In ce$e dn ur", s-a re-e/t $a conso$ * a ur$atF
- Bu- ce-+ dau codu$, s-1 dstru. -e 2tandshO
Ins asta -resu-unea * a$te $ucrur! Tre'ua s
dent0ce e&den+e$e nd&du$u -otr&t codu$u co"-uteru$u, s con0r"e de
tre or c dorea s dstru. date$e * s sta'$easc un cod!
-Bar -e "o"ent &reau ca 2tandsh s r",n sus-endat, a cerut Fr.ate!
9,te&a ore "a t,r/u, 0r nc un "ot& ra+ona$, !1 trt un sent"ent de
ru*ne! 9ne era e$ s- >udece -e a$+Q 9u toate astea!!! ce$ care &o$ea/ un
co-$!!! "erta s 0e trecut n utare!
In /ua ur"toare, *o&tor, -a -o&estt $u Nur ce 0cuse!
Mauru$ a rdcat dn s-r,ncene * a /sF
686
-h$$- R o s A +ar"er
-+ n+e$e. 0ura! Nu a" &/ut scene$e, dar * eu sunt n.re+o*at * sc,r't!
Ind&du$ -are s o 0 a-ucat -e o ca$e 0r ntoarcere * a do&edt c nc ac
nu e cu n"c "a 'un dec,t -e P",nt! Bar are t"- s de&n un o" "a
'un! " dau sea"a c nu cre/ -os'$ a*a ce&a, * -ro'a'$ c a dre-tate!
Totu*, Etc au o0ert tuturor su0cent t"- ca s se ",ntuasc, ar 4o.a a
-re$un.t -eroada! Ind0erent ce sent"ente nutre*t, nu tre'ue s nter&!
-Nu "ert s "a a-ar ntre oa"en!
- Nu "ert, -ro'a'$, nc s r",n cu e$ nsu*! Bar &a a-rea! Pe tne te
",n acu" doar dorn+a de r/'unare! 4ucru de n+e$es! ns nu a&e" &oe,
e7st * un "ot&!
-9e "ot&Q
- $ *t * tu! Un dntre oa"en ce "a tc$o*, ce -ar a 0 "-os'$ de
sa$&at, s-au ",ntut ca 0n+e u"ane, de&ennd oa"en autentc! Ut-te $a
:orn.! P sunt con&ns c &e .s * a$+ dac &e cuta 'ne!
-2tandsh a "urt $a &,rsta de tre/ec * tre de an, a s-us Fr.ate! #eat
0nd, a trecut -e ro*u * a $o&t n -$n a$t "a*n! Nu *tu dac a rnt or
ucs -e cne&a dn ce$$a$t &ehcu$, dar a* -utea a0$a! 9red ns c nu are
"-ortan+! 9eea ce contea/ e c n-a tras nc o n&+tur, nu s-a ct
ncodat, nu *-a .st &reo &n * nc -rn ca- nu -a trecut s se sch"'e!
P nc nu se &a nt,"-$a!
-Te cunosc! Bac 0ac asta, &e tr un sent"ent de &no&+e!
Y L $u" 0$u&u$u
688
- Etc nu au su0ert de a*a ce&a! Au *tut c &a &en &re"ea ca oa"en
-recu" 2tandsh se &or conda"na sn.ur $a utare!
- 9har de-ar 0 >ust0cate, nd.narea * ",na + ntunec "ntea!
Toc"a a "en+onat "ot&u$ -entru care nu ar tre'u s te a"estec!
-Ba, dar!!! Etc ne-au -us $a ds-o/+e doar o anu"t -eroad de t"-!
9ne ne -oate s-une c, c$ac a" a&ea "a "u$t t"- $a ds-o/+e dec,t ne-
au n.dut e, un nu ar reu* s atn. +ntaQ IToate nc un an, o $un, o /,
ar 0 su0cent!
-A*a a .,ndt 4o.a, ar e$ s-a a"estecat n -$anur$e ce$or$a$+ Etc, * de
aceea e&en"ente$e au $uat o ntorstur ne-$cut! Poate c a" .re*t tre-
c,nd de -artea $u 4o.a!
-Acu" te contra/c!
Nur a /,"'t * -a rs-unsF
- M se nt,"-$ 0oarte des!
- Nu *tu ce s s-un! Beoca"dat, 2tandsh este '$ocat! Nu "a -oate
0ace ru n"nu! Bar c,nd!!! dac!!! dac &a sos /ua n care ce$e
o-ts-re/ece "$arde de oa"en &or 0 resuscta+ n ?a$e, eu $ &o d/o$&a!
- Fet+a ar tre'u s 0ac asta! Intrea'-o -e ea dac dore*te acest $ucru!
- Nu -ot! A "urt de o 'oa$ de 0cat c,nd a&ea a-roa-e cnc an!
- nsea"n c a 0ost crescut -e 4u"ea :rdn! Ar -utea 0 A.ent '$ocat
n e&den+e *, dec, de ne.st!
681
- h I I I - I o s , ta r " Y
Be ce 0ac eu toate asteaQ s-a ntre'at Fr.ate! Bn a$t "ot& dec,t ce$
e&dent! Tresc un sent"ent de -utere -entru c a" n ",n soarta ace$e
'rute
1
" 0ace -$cere acest sent"ent de -utereQ Nu, n codat nu a"
+nut $a -utere! 2unt -rea con*tcn de rs-underea -e care o -resu-une! Dr
ar tre'u s o -resu-un! Iar eu "-a" strdut "ereu s sca- de rs-under!
n $"te re/ona'$e, des.ur!
1 9
Poate c a$+ nu *tau s.ur -e cne ar 0 &rut s resuscte/e -entru a-*
-o-u$a $u"$e -ersona$e, dar Tho"as M$$on Tur-n nu se nu"ra -rntre
ace*ta! E$ dorea -e 2cott Jo-$n, 4ous 9hau&n, Ja"es 2cott, 2a"
Patterson, Dts 2aunders, Arte MatheKs, Eu'e #$aIe, Joe Jordan! P -e "u$+
a$+, ce cunoscu+ * u'+ de -e &re"ea "u/c ra.t"e, cu to+ "ar
"u/cen, de* ce "a .ro/a& erau Jo-$n * 9hau&n! To" c,nta n.ere*te $a
-an, dar ce$a$+ do se .seau cu tre cercur "a sus n Ra, * +nea $a e!
Bar 0e"e$eQ Ma toate ce$e cunoscute -e P",nt erau t,r0e, ns cu
une$e se n+e$esese 0oarte 'ne * artau .ro/a&! 9,nd a>unsese n ?a$ea
F$u&u$u, se ndr.ostse de o 0e"ee -e care nu reu*se s o uteF o
e.-teanc dn antchtate, -e nu"e Ment! Poate c se .sea n 0*ere$e
co"-uteru$uJ dac era
Y L $u" 0$u&u$u
68(
ade&rat, atunc o -utea resuscta! Au trecut tres-re/ece an de c,nd n-o
"a &/use, dar nc ea nu-1 utase! A&ea trstur de a$', dar cu un ten "a
nchs dec,t a$ $u, * nu a&ea -re>udec+ n ce -r&ea ne.r! Era 0ca unu
ne.ustor dn Me"-hs, dn E.-t, nu dn Tennessee! ?a -une co"-uteru$ D o
caute n "od -rortar!
9o"-usese -,n * o -es -entru ea, Fru"oasa "ea e.-teanc, -e care
-1 &a c,nta du- ce se &a ada-ta $a &a+a de aco$o!
Nou$ $u $oca$, Rose'ud, &a 0 a*e/at e7act n ">$ocu$ $u", -e nu"e
Tur-n&$$e! Nu &a se"na cu or.na$u$, acea c$dre de 0or" rectan.u$ar
de cr"d, de -e MarIet 2treet 666), dn carteru$ ne.ru, ru 0a"at, dn
2t! 4ous! ?a 0 un '$oc de /ece eta>e, rotund, cu /dur dn a$a> de aur,
do$dora de da"ante * s"ara$de! Iar aco-er*u$ &a 0 dntr-un a$a> de aur cu
n+a$a T! Be $a Tur-n!
2tr/$e dn >ur &or 0 -a&ate cu da$e de aur, ar n a-ro-erea c$dr &or 0
-arcate doar auto"o'$e Ro$$s Ro%ce, 9ad$$ac, 2tude'aIer, Mercedes, 2tut/
#earcat, 9ord!
Mcu+u$ ora* &a a&ea * a$te c$dr, na$te de tre eta>e, de ase"enea
0cute dn a$a> de aur * ncrustate cu -etre scu"-e! ?a 0ace o ade&rat
rs- de -etre! ?a a&ea * o 0,nt,n arte/an n 0a+a ca0ene$e, dn care &a
cur.e KhsI% / * noa-te, stro-nd o statue de aur nchnat -anu$u! ?a
0ace * a$te arte/ene, care s "-r*te *a"-ane * .n, dar * $chorur -e
statu$e re-re/ent,ndu- -e Jo-$n,
68A
- h I I I - > o s A +a r " Y
9hau&n * Tur-n! Becora+$e * "o'$eru$ dn c$dr $ &or 0ace -e J!P!
Mor.an s "oar de n&de, 9u toate c 'tr,nu$ -rat nu &a a-uca s $e
&ad!
In Tur-n&$$e &or e7sta o "e de -ane, dar * &or, tro"-ete, to'e, toate
nstru"ente$e tre'uncoase! 2er&tor &or 0 andro/, to+ a$', ar e $ se &or
adresa oas-e+$or cu 2t-,ne, nd0erent de se7u$ $or! Bar To" &a 0 sn.uru$
crua ace*ta se &or adresa cu Pe0uT
In a0ara ora*u$u cu -atru/ec de c$dr, $u"ea &a cu-rnde o -dure, un
0$u&u, r,ur, c,te&a "$a*tn ura*e * dea$ur cu -ante a'ru-te, -e c, -e
co$o! Prn -dure &a *er-u o *osea 'etonat, ast0e$ ca To" * a"c $u,
"-reun cu 0e"e s-ttoare s se -oat -$"'a cu "a*n$e $or scu"-e -e
aco$o or de c,te or $e-ar &en che0u$! Pdurea, "$a*tn$e * r,ur$e &or .e"e
de e-ur, "stre+, &u$-, ra+e, .,*te, 0a/an, -ot,rnch, curcan * -e*t,
+estoase * a$.ator! To" se ddea n &,nt du- &,ntoare, a'a a*te-ta s
se ntoarc acas cu to$'a ncrcat de e-ur * ra+e!
-E-a -us n "nte s te dstre/ eternQ 1-a ntre'at Nur!
- Nu -e &ece, -a rs-uns To"! 9,t "a "u$t -os'$!
E7-resa de -e 0a+a $u Nur 1-a 0cut s se ne$n*teasc, de* nu *-a dat
sea"a de ce!
- Are s 0e o $u"e +o-toare, -a e7-$cat $u Nur, ar du- aceea, de
0ecare dat c,nd se re0erea $a un&ersu$ su -ersona$, 1-a nu"t 3P$aneta
+o-e$nc5!
Y L $u" 0$u&u$u
68@
- A 0cut un dru" $un., 'ete, *-a &or't $u nsu*!
-Po0t"Q s-a "rat Nur!
- A" 'tut ca$e $un.! M-a" nscut ntr-o co$' dr-nat dn
2a&annah, :eor.a, dar tat$ "eu a ost un o" "are, "are n "u$te 0e$ur! A
c,*t.at 'an cu ne"$uta, a*a c ne-a" "utat ntr-o cas "ens *
e$e.ant, nu " re0er $a o cas de t,r0e, c o cas 0ru"oas, ca ace$ea n
care $ocuau a$'! Bar a-o ce de $a Mu-M$u7-M$an au nce-ut s ne 0ac ne-
ca/ur, de aceea, tat$ "eu a hotr,t s -$ec" n Mssss--! n 2a&annah
char a e7stat o strad nu"t Tur-n H$$, du- tata * 0ra+ $u! Asta te -oate
$"ur ce o" "are a 0ost e$!
A
In Mssss-- au a&ut neca/ur * "a "ar cu a$', de aceea *-au
contnuat dru"u$ s-re 2t 4ous! A>un* aco$o, s-au sta'$t n carteru$
'orde$ur$or cu ne.rese, ar 3John ce$ 9nstt5 Tur-n s-a "'o.+t +n,nd
2$&er Bo$$ar 2a$oon * o her.he$e de e-*oare!
-TtcuT "eu /cea c du- ce s-au e$'erat sc$a&, e$ nu a "unct nc o
c$- -entru a$tu$, * c nu s-a 'tut ncodat cu -u"n! 9u toate astea,
-$ceau ncerr$e! D'*nua s-* -rnd ad&ersaru$ de ncheetur$e
",n$or *-1 /'ea cu ca-u$ n 0runte! TtcuT a&ea cea "a dur +east dn
+nutu$ de $a &est de Mssss--, 'a char * de $a est! ntotdeauna $ do'ora
-e ce$ $o&t! D"u$ se '$'nea de co$o, co$o, ca or'ete$e * &edea ste$e &er/
&re"e de-o s-t",n! N"en nu a&ea &reo *ans n 0a+a $u tac-"eu!
688
-h$- > o s A ta r " L
4a 0e$ ca "u$+ a$+ "u/cen de cu$oare, $ o" 0usese autoddact, dar, s-re
deose're de "a>or! tea, *ta s c,nte du- note!
-9,nd a&ea" o-ts-re/ece an, eu * 0rate$e "eu 9har$e a" -$ecat s-re
&est ca s &ede" +ara, -ur W s"-$u! A" cutat * aur, c -e &re"ea
aceea Ur .sea "a -este tot, de* nu era u*or s-1 sco+ d" "e/u$
-",ntu$u! A" -etrecut un an n Ne&ada, nu"a c tot auru$ ace$a sttea
ascuns, a$ na', c,nd era" no -e-aco$o! A" "urt -e 18 au.ust 196J
#tr,na "oarte a&ea ca-u$ "a tare dec,t tac-"cu, * n-a" reu*t s-o
-c$esc! #tr,na "oare, r"sese sn.ura -ersoan cnstt dn 2t 4ous!
N-! "ers s-o "tuesc, n-a -r"t n"c -e 0ur*! Asta c, are * ea o trea' de
0cut, * n-o $as ne0cut! Iar cu nu a&ea" co-, de* ce dn 2t 4ous "-au
nunu$ -rnte$e ra.t"e-u$u!
-Ptu c so+a ta a 0ost "a "u$t dec,t nstrt!O, ar 0rate$e tu, 9har$e, a
trt 'ne, a s-us Fr.ate! Era -o$+st, -r"u$ ne.ru care a ocu-at aceast!$
0unc+e n Mssour! 9,nd a "urt, cred c asta s-a nt,"-$at de 9rcun, n
198(, a $sat o sut cnc " de do$ar ntr-un 0ond -entru 0a"$e! Pe &re "ea
aceea, *ta erau 'an, nu .$u"!
- Pentru un ne.ru, *ta erau 'an, des.ur, ntrt To"! In 198(, /ceaQ
- D s ntre' co"-uteru$ dac are o carte nttu$at Au c,ntat cu to+
ra.t"e, a -ro"s Fr.ate! D s-+ 0ac -$cere $ectura e! 2e &or'e*te "u$t
des-re tne! D s te s"+ tare ",ndru!
Y L $u" 0$u&u$u
689
- N-a" ne&oe de &reo carte -entru asta, dar o <I " ut -rn ea!
n /ua c,nd co"-uteru$ 1-a anun+at c 4u"ea R o-e$nc era .ata, To"
Tur-n a * -truns n ea! Nr 0cuse ora /ece d"nea+aJ cu e7ce-+a c,tor&a
nor*or su'+r, de un a$' ca 'u"'acu$, a0$a+ $a "are $,$+"e, ceru$ era
a$'astru! To" a co'or,t tre-te$e r duceau s-re ea * -a desco-ert, a*a cu"
dduse nrdn, -e *o0eru$ su * auto"o'$u$ Mercedes-#en/ $rca-ota'$ de
cu$oare ro/ dn 196), care $ a*te-tau! Po0eru$ androd a&ea un "etru *
nou/ec, -e$ea t$ ', och a$'a*tr * -ru$ '$ond! Era * ce$ "a ur,t t$' -e
care $ &/use &reodat, asta -entru c 0a+a $u $usese desenat char de
To"! Purta o un0or" o'*nut de *o0er, doar c era ro/!
- 9a s se asorte/e cu "a*na, $e-a s-us To" r$or$a$+!
2-a a*e/at -e 'ancheta dn s-ate, * a /sF
- Acas, Ja"es!
Fru"use+ea aceea de "a*n a -ornt cu" nu Xc -oate "a 'ne, cu "otoru$
torc,nd, du- care Lu -arcurs dru"u$ ntortocheat -rn tune$u$ d$ctut de
coroane$e co-ac$or a$e cror ra"ur "-$eteau!
- Nu tre'ua s 0ac dru"u$ at,t de n.ust, a 'o"'nt To"! Bar, ce na'a,
n-o s nt,$n" ncodat &reo "a*n a-r,nd dn sens o-us!
Bu- o &re"e, -durea s-a "a rrt, * au "ers de-a $un.u$ "a$u$u unu
$ac! 4ucu$ acestua era -resrat cu ra+e, .,*te, st,rc * 'er/e, care stteau
n
61)
-h$$- > o s A 0or"e
a-a -u+n ad,nc s -rnd -e*te! 4ocu$ era /.o"o tos cu at,tea c,r,e$,
+-ete * str.te cudate!
Bru"u$ s-a nde-rtat de Tur-n&$$e, duc,ndu- s-re "ar.nea ura*e
nc-er!
- Bac n-a* 0 *tut dnante nu "-a* 0 da sea"a, a s-us To"! 2-ar -rea
c aco$o se a0$ a$te -dur * dea$ur! N-a" de .,nd s atn. -erete$e! ?reau
s r",n cu $u/a!
Be $a ntrare, dru"u$ dre-t ctre Tur-n&$$e ar 0 0ost su' -atru I$o"etr *
>u"tate! Ins dru"u$ .,ndt de To" -,n n ora* a&ea a-roa-e *as-re/ece
I$o"etr, * ar 0 -utut a$e.e o '0urca+e care $ 0cea s de&n de tre/ec *
cnc! Bn c,nd n c,nd sur-rndea c,te o "a.ne a aco-er*ur$or dn ora*,
ar atunc n"a tres$ta de ",ndre!
-A$ "eu, totu$ e-a$ "eu!
Bu- ce au e*t dn ntunec"ea -dur n Tur-n&$$e, a re.retat c nu
aran>ase s 0e nt,"-nat de o orchestr "are, .en '. 'and, * o "u$+"e
nu"eroas! 4ocu$ era -rea -ustu, -rea tcut!
- Un ora*-0anto" -re"atur! In 0ne, cur,nd &a &'ra de "u/c rt"at *
de $u"e!
Auto"o'$u$ a tras n 0a+a $oca$u$u Rose'ud, ar To" a co'or,t! A
tra&ersat -a+a ctre arte/ana dn centru$ e, a $uat o cu- de ar.nt at,rnat
ntr-un cu $,n. 0,nt,n, a a0undat-o n $chdu$ -uternc "rostor * a 'ut!
- Bo"T$e, "a 'un nc c se -oateO Nu"a c a" ne&oe de $u"e ca
nante, de "u/c, +.r,
Y L $u" 0$u&u$u
611
hohote!!! ce "a, de -reten! N-are nc un ha/ s 'e de unu$ sn.ur * s
&or'e*t $a -ere+!
A ntrat n Rose'ud, a $uat $0tu$ "-odo't care $-a dus -,n $a eta>u$ tre,
a -truns n a-arta"entu$ $u, unde se .sea o conso$ "are * s-a a-ucat de
cutare!
Tre s-t",n "a t,r/u, a&ea n >ur nu doar -atru/ec de oa"en, a*a
cu" nten+onase n+a$, c $ou "!
- E rau$ ne.r$or, $e-a s-us 0o*t$or ca"ara/, n t"-u$ unea dntre rare$e
oca/ c,nd a -artc-at $a Gerate$e $or! Parc a" 0 $a crcu$ -urc$or! Toat
$u"ea +o-e!
To" s-a a"u/at c,nd Fr.ate s-a crs-at au/nd de 3Rau$ tucur$or5
Fr.ate era $'era$ * socotea res-n.tor ase"enea ter"en! Nc To" nu ar
0 to$erat ase"enea cu&nte dn -artea a$tora, dec,t dac ar 0 0ost ne.r, ns
e$ nu e/ta de0e$ s $e 0o$oseasc! 9,nd Fr.ate $-a ntre'at de ce -roceda ast-
0e$, To" -a /s c a*a era 0e$u$! Nu reu*se s se de/'are de ace$ o'ce!
Bar a trt su0cent de "u$t -e 4u"ea F$u&u$u ca s te de/&e+, -a s-us
Nur!
- Asta " a>ut s ut de durere!
- Auto0$a.e$area re-re/nt o "etod curoas de a sc-a de rn, a
o'ser&at Fr.ate!
2e -rea c $a aceast re-$c nu e7sta rs-uns!
- 9,nd o s-+ &ede" $u"eaQ a nter&ent A-hra!
- ? -ro-un &nerea &toare, $e-a su.erat To"! D s & s"++ 'ne! P o
s & dstra+! 4e-a" -o&estt
616
-h$- R o s A tar"e
-reten$or "e des-re &o, ar -e e nu- deran>ea/ sosrea &oastr! A-o a
-u0nt n r,s! At,ta &re"e c,t & cunoa*te+ $un.u$ nasu$u!
Bu- -$ecarea $u Tur-n, Fr.ate a re"arcatF
- Bu- *a/ec * *a-te de an -etrecu+ ac, &ech$e re$e de -e P",nt
contnu s -ros-ere!
- Nu &a reu* 9ontnuarea at,ta t"- c,t ru$ "a -ersst n e$, a s-us
Nur! Ma 'ne /s, e0ecte$e ru$u!
9eea ce se nscuse -e P",nt nu -erea n "od necesar -e 4u"ea
F$u&u$u! 9u toate c, a*a cu" a0r"ase Nur, u"antatea n .enera$
nre.strase -ro.rese etce * -shce!
-9a s ne e7-r"" "a $"-ede, a s-us #urton, &re s su.ere/ c "u$+
au de&ent 0n+e u"ane "a 'une!
- ntoc"a! 4u"ea F$u&u$u este un re0or"ator ca" as-ru, dar sch"'area
a-are rareor 0r durere!
Nur a r"as tcut o &re"e, a-o a nter&entF
- To" are "u$te ca$t+! Be o'ce, este 'neds- -us, cura>os, te n+e$e.
u*or cu e$, dac nu-1 ca$c -e 'ttur, ceea ce " se -are 0resc! Nu"a c
nu a a0r"at ncodat c re.ret 0a-tu$ c a 0os -ro7enet! Un o" care se
s$u>e*te de -rosttuate este e$ nsu* o t,r0, * se ocu- de tre'ur &o$ente *
necurate! Tre'ue s 0e dur * ne"$os, s-* ",n>easc uneor ",n$e de
s,n.e! I $-se*te ca-actatea de n+e$e.ere!
2-a $sat a$t tcere, ntreru-t de Fr.ate, care a ntre'atF
Y L $u" 0$u&u$u
618
- 9har a*aQ
- Nu " .,ndesc nu"a $a To"! ?-a+ /o$at 0e- care n $u"$e &oastre
"runte! Poate cne&a s rrcasc n &dQ
- 2.ur c -ute", a a0r"at Fr.ate!
- ?o" &edea, a s-us Nur!
Boar e$ se r/.,ndse n $e.tur cu "utarea! I $otr,se s r",n n
a-arta"ent!
-9are -entru "ne este o $u"e su0cent de cu-rn/toare!
- Iar asta nsea"n neca/ur, a su'$nat #urton! IJn dntre ce -roas-t
resuscta+ &or dor aceste $u" -entru e * &or 0 n stare de &rsare de
s,n.e ca s $e o'+n!
6)
#urton, Fr.ate * #ehn dscutau des-re standarde$e necesare -entru
resusctarea oa"en$or n Turn!
-2 nu a$e.e+ actor de teatru, de 0$" or te$e&/une, -a -re&ent Fr.ate!
2unt to+ -$n de Gne, n*te e.o*t, o-ortun*t, oa"en care nu ne "ert
ncrederea! 2-ar -utea ca o &re"e s 0e ca"ara/ a"u/an+, dar &or r",ne
centra+ -e -ro-ra -ersoan!
- To+Q a ntre'at #urton!
- To+, a ntrt #ehn! Eu *tu ce$ "a 'ne! Boar a" scrs -ese de teatru,
a" a&ut "u$t de-a 0ace cu e!
611
-h$- R o s A 0a r " e
- Tre'ue s e7ste * e7ce-+, a s-us Fr.ate! 9u toate acestea, nu
e7st e7ce-+ n r,ndu$ -ro ductor$or, ar e sunt * "a ne"$o* * rec
dec, actor! 2 nu resuscta+ -roductor, "a a$es dntre ce ho$$%Kooden!
Nu-s de$oc u"an!
- Eu -a* ncadra n aceea* ta." cu -o$tcen, a adu.at #urton!
- A, s.ur! Fr -o$tcen * oa"en de stat! 2unt cu to+ n*te "ncno* *
o-ortun*t!
-To+Q s-a "rat #ehn!
-2-ar cu&en s *t * asta, a s-us #urton!
-Nu -a" cunoscut -e to+, a*a c nu -a* -ute! >udeca n "od dre-t!
-9rede-" -e cu&,nt, a s0tut-o #urton! 2 nu &d -cor de -o$tcan
ac! 9e 0ace" cu -reo+Q
-Da"en n sutan, -reo+, &car, ra'n, "u- $ah, &rac, tr,ntor dn *ta,
totuna, sunt cu to+ 0ra+ -rn un0or"! Ade&rat, nu sea"n ntre e! E7st
* une$e 0n+e u"ane n r,ndu$ $or, c,nd * c,nd, -e c * co$o, a -rec/at
Fr.ate! Bar tre'ue s 0" 'nutor 0a+ de orcne se socote*te destu$ de
'un -entru a de&en $der s-rtua$! 9are- este ade&ratu$ sco-Q
- Pa- sunt e7c$u*, a ntrt #urton! E sunt -o$tcen, "ncno*,
"an-u$ea/ $u"ea cu s,n.e rece, -er&ertesc cre*tns"u$ -entru 'ne$e
#serc! A*adar, 0r -a- ac!
- Nc ra'n-*e0, "u$ah-*e0 or arhe-sco- de 9anter'ur% * nea"u$ $or,
a contnuat Fr.ate! 9e-a" sta'$t des-re -a- e &a$a'$ * -entru e!
Y L $u" 0$u&u$u
61(
-P stare+eQ
- FrO a str.at #urton, "-un.,nd cu un de.et s-re ta&an!
-Bar nu e7st * e7ce-+Q
- Nu sunt destu$e -entru a "erta s ne -erde" &re"ea cu e$e, a
nsstat #urton!
-Bar &,n/tor de "a*n $a ",na a douaQ 2au 0e"e care au a&ut aceea*
"esereQ a ntre'at Fr.ate! #urton * #ehn s-au -r&t nedu"er+!
-Asta a 0ost un 0eno"en dn seco$u$ dou/ec, $e-a e7-$cat Fr.ate! 2
trece" -este! Bac &a 0 ne&oe, o s stau cu och -e e * & a&ert/e/! Bar
nu cred c &a 0!
-BoctorQ
-Nu -ute" a-$ca o re.u$ unc n stua+a $or! Bar "a>ortatea sunt n*te
su0$ete -erdute n $u"ea asta, unde nu e ne&oe de e, * nu se 'ucur de
nc o autortate! 2 0+ totu* -recau+!
-A&oca+Q
- Un dntre e sunt ce "a 'un oa"en dn $u"e, un, n*te tc$o*! 2
0+ aten+! A, a-ro-o, $-a" $oca$/at -e #uddha, a anun+at Fr.ate! 2ddhartha,
#uddha ce$ storc!
-P ce $e.tur are asta cu a&oca+Q a ntre'at #urton!
- Nc una! Bar #uddha!!! eh!!! e trecut n e&den+e, e7st "u$te scene
0$"ate cu e$, dac &re+ s-1 &ede+ -e #uddha ce$ &u, :auta"a, cere+-
co"-uteru$u s & arate! E$ a trt doar -e P",nt! Nu
61A
-h$$- h o s A +a r " L
a 0ost resusctat -e 4u"ea F$u&u$u! 9,nd a nu" -e P",nt, a 'ene0cat de
9ontnuare!
- AhaO a 0cut #urton, de -arc ar 0 n+-$r^ dntr-odat "u$te $ucrur ce-
r"seser ascunse -,n atunc! In ur" cu c,te&a /$e, $-a" $oca$/a -e
Isus Hrstos ce$ storc!
-P euO a s-us Fr.ate!
- Atunc *t c a 0ost resusctat -e F$u&u, a "urt de c,te&a or, u$t"a
oar acu" dou/ec $r an! Iar acu", * e$ se 'ucur de 9ontnuare! 2-a
-rea c #uddha a 0ost "a a&ansat dec,t e$ dn -unc de &edere etc!
-#uddha a trt -e P",nt "a "u$t dec,t Isus!
- Bar nu a" atacat -e n"en, c doar a" e& den+at un anu"t e$e"ent!
- 4-a" .st * -e 20,ntu$ Francsc dn Asss! A 0ost resusctat -e F$u&u,
ns acu" /ece an, c,n a "urt, a 9ontnuat!
- 9,+ -a- * cardna$, c,te 0e+e 'serce*t de toate con0esun$e au
'ene0cat de 9ontnuareQ a ntre'at A-hra #ehn!
-Nc una, a s-us Fr.ate! 9e$ -u+n a*a a" sta'$t eu, n+e$e.Q Nu -a"
$oca$/at -e to+! Ma -recs, co"-uteru$ nu a reu*t s- .seasc! I-a" dat
nstruc+un s "a caute! P a desco-ert doar &reo dos-re/ece dntre -a-!!!
- Inc$us& -e -r"u$, 20,ntu$ PetruQ a ntre'at #urton!
-Nu a 0ost -r"u$ -a-, c doar -r"u$ e-sco- a$ Ro"e! 9a s 0" -rec*
dn -unct de &edere tehnc!
Y L $u" 0$u&u$u
61@
-A, nsea"n c a 0ost char $a Ro"aQ
-Ba, a 0ost e7ecutat de ro"an aco$o! Bar!!! e $uc -e F$u&u! A "urt de tre
or * tot nu a <$ontnuat!
-nsea"n c-1 -ute" resuscta ca s a0$" ade- &ru$ des-re Isus *
cre*tns", nuQ a s-us #urton! Adc ade&ru$ a*a cu" $ cunoa*te e$, ceea ce
-ro- $u'$ nu re-re/nt ade&ru$ o'ect&!
-Mrtur$e -r&ndu-1 -e Isus sunt nc aco$o, s-us Fr.ate! ;athanu$ $u
a ds-rut, dar &a+a $u r"as aco$o, -entru a 0 deru$at!
-P 20,ntu$ Pa&e$Q
- A, 20,ntu$ Pa&e$O a e7c$a"at Fr.ate * a /,"'t! nt, a 0ost un udac
0anatc, a-o un cre*tn 0anatc, reu*nd -ro'a'$ "a "u$t dec,t orcne s
-er&erteasc n&+tur$e nte"eetoru$u, ar acu" a de&ent un "e"'ru
0anatc a$ #serc ce$e de-a Boua Panse! Dr, "a cur,nd, a 0ost! #serca
dore*te oa"en 0de$, dar nu 0anatc, de aceea, recent, a 0ost a$un.at! Acu"
"an0est nteres 0a+ de n&+tur$e BoK*t$or!
- 9ne "a sunt * *taQ
- D s-+ s-un cu a$t oca/e! Pa&e$ tre*te unde&a -e F$u&u! 4-a"
desco-ert * $-a" ur"rt o &re"e! E un nd&d "c * ur,t, dar un orator
con&n.tor! Nu "a e ce$'atar, a socott c arde, * dore*te o 0e"ee s-
stn. 0$acra!
Fr.ate $e-a artat tre 'r'a+ -e care $oca$/ase datort rut+ $or de
necontestat * a notoret+ de care se 'ucuraser -e &re"ea $u! #urton
au/se
618
-h$- R o s A ta r " e
de e c,t u"'$ase -rn ?a$e, dar nu *tuse "a n"c des-re e! Ado$0 Ht$er se
nscuse cu un an nante de "oartea $u #urton, Ios0 B>u.a*&$, cunoscut
"a 'ne su' nu"e$e de 2ta$n, se nscuse cu uns-re/ece an nante de
"oartea $u #urton, ar Mao Cedon., $a tre an du- 189)!
-Acu" sunt nch* n 0*ere, a s-us Fr.ate! Nu a" a&ut -rea "u$t t"- s
" ut $a &a+a $or -ost--",nteasc, dar a" &/ut su0cent ca s 0u s.ur
c e nu s-au sch"'at n 'ne! Natura $or este ca a $u I&an ce$ :roa/nc! Pe
care $-a" $oca$/at, c tot &en &or'a de e$!
9re/ c nu e7st nc o s-eran+ n ce- -r&e*te, c nu se &or sch"'a
ncc,nd n 'neQ a ntre'at Nur!
-Ba! A*a se -are! Au 0ost * au r"as r, sadc * uc.a* cu s,n.e rece,
cr"na$ ne"$o*, $-s+ de u're! Psho-a+!
- Bar 4o.a a /s c -e 4u"ea F$u&u$u nu e7st -sho-a+ ade&ra+! A /s
c ade&ra+ -sho-a+ au e7stat doar dn cau/a de/ech$'re$or ch"ce dn
or.ans"u$ $or! Aceste de/ech$'re, aceste de0cen+e, au 0ost e$"nate c,nd
tru-ur$e $e-au 0ost resusctate!
Fr.ate a rdcat dn u"er!
- Ba, *tu! #ne, dar!!! acu" ce scu/e "a auQ Nc una! Au a$es s se
-oarte ast0e$ dn -ro-re &on+! Boar e * nu"a e rs-und de -ro-r$e
0a-te!
-Tot ce se -oate, 1-a a-ro'at Nur, dar nu tu e*t ace$a care tre'ue s-
dstru., s $e scurte/e t"-u$
Y L $u" 0$u&u$u
619
acordat! 9ne *teQ 2-ar -utea ca $a un "o"ent dat GA su0ere o sch"'are
radca$ de caracter! 2 &ad $u"na, cu" s-ar /ce! A"nt+-& de :orn.!
- :orn. a nce-ut s a' re"u*cr * s se s"t &no&at cu an n ur"!
Aceste creatur!!! 2ta$n, Ht$er, Mao, I&an ce$ :roa/nc!!! sunt nc -re.t+!!!
char dornc!!! s ucd -e orcne $e st n ca$e! 9a$e sau "ar* -er"anent
ctre -uterea de a- do"na * contro$a -e a$+ * de a- str& -e to+ ce care
$ se o-un! Dr care $ se -are $or c sunt o-o/an+! Ace*ta sunt cu ade&rat
-aranoc, n+e$e.e+Q Be* 0ac e0ortu$ de a "ode$a rea$tatea, * de "u$te or
reu*esc, e nu au nc o $e.tur cu ea! ?reau s s-un c oa"en *ta nu
-erce- $ucrur$e a*a cu" sunt! 2unt ",na+ de dorn+a 'o$na& de a "ode$a
rea$tatea a*a cu" socotesc e c ar tre'u s arate!
- Ma to+ oa"en sunt an"a+ de aceea* dorn+!
-E7st re$e "ar * "c!
- Poate &re s s-u ru0ctor "ar * ru0ctor "c! Nu e7st ru
a'stract! Ru$ const ntotdeauna dn acte concrete * 0-ta* concre+!
#urton, care -,n acu" se "u$+u"se s ascu$te dscu+a, *-a -erdut
r'dareaF
- Ade&rata 0$o/o0e nu const n dscu+, -e care "a>ortatea 0$o/o0$or $e
socotesc 0$o/o0e, c n ac+une! Pete, &or'e*t "u$t des-re ceea ce &re s
0ac! Be ceQ Pentru c +-e tea" s ac+one/, ar tea"a -ro&ne dn sen/a+a
c nu .se*t >ust0carea nteroarQ
6()
-h$$- J o s A +ar"er
-:,ndu$ "-e "ereu $a /cerea Nu >udeca+ ca s nu 0+ >udeca+
1
!
- 9re/ &reo c$- c nu &e 0 >udecat dac te 0ere*t s- >udec -e a$+Q 1-a
ntre'at #urton -e un ton ds-re+utor! Ma "u$t, e "-os'$ s nu >udec -e
cne&a! Nc "car s0n+ nu -ot e&ta >udecarea a$tora, nd0erent c,t de "u$t
s-ar strdu! E un re0$e7 * a-are at,t n "od con*tent, c,t * ncon*tent! Be
aceea, eu /c s >udec" n drea-ta *-n st,n.a, -e to+ * -e orcneO
-Bar s nu da sentn+e, a s-us Nur, r,/,nd!
- Be ce nuQ a ntre'at #urton, r,n>nd s$'atc! Be ce nuQ
-A" $oca$/at un >udector ade&rat, adc unu$ n ade&ratu$ sens a$
cu&,ntu$u, a s-us Fr.ate! Un o" care a 0ost >udector tnerant $a tr'una$u$
dn Peora, ora*u$ "eu nata$, n t"-u$ Proh'+e! En "nte c a" ctt
des-re e$ c,nd era" "cJ *-" a"ntesc * ce s-uneau tata * a"c $u
des-re e$! Fcea -arte dn sste"u$ "unc-a$ 0oarte coru-t de -e &re"ea
aceea * a conda"nat $a nchsoare "u$+ tra0can+ de a$coo$, sau -a a"endat
-e ce .s+ cu 'utur n cas sau n $oca$ur! 9u toate astea, e$ +nea o
-&n+ -$n de KhsI% * .n, "ar0 cu"-rat de $a tra0can+! Pe un
0cuse sc-a+ deoarece erau 0urn/or drec+!
-Bar &d c-a 0ost 0oarte ocu-at, a constatat Nur!
-N-a" -utut re/sta!
1
E&an.he$a du- Mate, @F1 <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
6(1
#urton n+e$e.ea 0ascna+a $u Fr.ate, or, "car * nch-ua c o
-rce-e! Da"en r e7erct un anu"t "a.nets" care atra.e -e toat
$u"ea, r, 'un sau a*a * a*a! nt, atrac+a, a-o re-u$sa! Be 0a-t, n "od
-arado7a$, re-u$sa este aceea care -ro&oca atrac+a!
-Partea curoas este c nc unu$ dntre ace*ta, Ht$er, 2ta$n, Mao, Earu$
I&an, >udectoru$ dn Peora * &o$atoru$ de co- des-re care &-a" -o&estt,
nc unu$ dntre ace*ta nu 2e socote*te -e sne ru, a s-us Fr.ate 'rusc, de
-arc s-ar 0 .,ndt $a asta de"u$t, dar -,n atunc res-nsese o ase"enea
dee!
-:orn. se socotea &no&at, ar acesta a 0ost -r"u$ -as 0cut n a se
nde-rta de ru, a s-us Nur! Da"en ace*ta!!! Ht$er, 2ta$n * a$+!!! ce
nten+ a -r&n+a $orQ
-I-a" -us -e A*te-tare, a s-us Fr.ate!
-nc nu a hotr,t ce s 0ac cu eQ
-Nu! Bar c,nd co"-uteru$ &a nce-e s -$ase/e ce$e o-ts-re/ece "$arde
de oa"en n ?a$e, -e oa"en ace*ta &a oco$! Ascu$tO A" &/ut ce au
0cut! A" &/ut -rn och $or, * -rn a ce$or ce au su0ert dn cau/a $or!
Fr.ate se "'u>orase $a 0a+ * och "ar str$uceau s$'atc!
- Nu &reau ca e s re-ete 0a-te$e re$eO Be ce s sca-e de >ust+e toc"a
acu"Q Au 0cut ru -e P",nt, dar ac $ucrur$e stau $a 0e$! E7st "ot&e
-entru a- +ne '$oca+ n 0*ere * -entru ca no s
6(6
-hI$- R o s A Ear"o
a&e" dre-tu$ de a- >udeca! P de a- conda"na, 'a char e7ecuta, dac &a 0
ne&oeO
- Nu nter&en+a, * nc nten+a d&n nu a -ro&ocat '$ocarea, a s-us
Nur! A a&ut $oc un accdent!
-2erosQ s-a "rat Fr.ate!
Nur a /,"'t * a rdcat dn u"er!
- Poate c nu! 9u at,t "a "u$t se cu&ne s ac+on" cu dscre+e, ra+une
* -recau+e!
-Be ce, " ro.Q a 'u'ut #urton! 9u -asQ
- Aha, a 0cut "auru$, rdc,nd de.etu$ arttor * ut,ndu-se $a &,r0u$
$u, de -arc aco$o s-ar 0 a0$at rs-unsu$! 9ne *teQ Nu "a tre*t sen/a+a,
dn c,nd n c,nd, c sunte" su-ra&e.hea+Q Nu " re0er $a co"-uter, c $a
cne&a care 0o$ose*te co"-uteru$!
-Bar cne ar -utea 0 ace$aQ
-Ha'ar n-a"! Bar n-a a&ut sent"entu$ staQ
-Nu!
- Eu, da, a rs-uns Fr.ate! Bar asta nu nsea"n n"c! Mereu a" trt
sen/a+a asta!!! toat &a+a, de 0a-t!!! c cne&a st cu och -e "ne!
-P cne $ &e.hea/ -e &e.hetorQ 9ne-1 >udec -e >udectorQ
-?o, su0*t *ta!!! a s-us #urton cu de/.ust!
-Pro'$e"a este c oa"en ace*ta, a contnuat Fr.ate, Ht$er, 2ta$n, Mao,
I&an ce$ :roa/nc * a$+, au de+nut o -utere "ens n &a+a dus -e P",nt!
Au 0ost 0.ur storce e7tre" de "-ortante! Iar acu"!!!
-Acu" tu, nense"natu$, a n -uterea ta, a s-us Nur!
Y L $u" 0$u&u$u
6(8
- " -are ru c nu au 0ost e n -uterea "ea atunc c,nd erau $a
nce-utur$e carere$or de cr"na$, a su'$nat Fr.ate!
- A 0 a-sat -e 'utonu$ Bstru.e atuncQ
- IsuseO Nu *tu! A*a s-ar 0 cu&ent s 0acO Nu"a c!!!
- Bar dac cne&a ar 0 a&ut -uterea de a a-sa 'utonu$ ace$a -entru tneQ
$-a ntre'at Nur!
- Pcate$e "e$e nu au 0ost char at,t de "ar!
Mr"ea $or ar de-nde de attudnea ce$u
care a-as -e 'uton, a s-us Nur! Dr n "ntea ce$or $o&+ de -cate$e ta$e!
#urton -a -rst n acest -unct a$ dscu+e, dar s-a o-rt o c$- s
ure/e noa-te 'un $u 4 Po * 0e"e $u, 2tar 2-oon, * a"c$or acestora! 4
Po desco-erse * resusctase *a-te -oe+ * -ctor care 0useser -reten $a
catara"!
9,nd #urton s-a ntors s-re u*, 2tar 2-oon -a /s, ncetF
- Tre'ue s ne "a &ede"! 9har cur,nd!
- Bes.urO #nen+e$esO
-Bar sn.ur, a s-us ea * a -$ecat nante ca ce$a$+ s o'ser&e c ea se
adresase!
4u #urton nu -a &ent s cread c ea dorea doar s stea de &or' cu e$!
In a$te crcu"stan+e, s-ar 0 artat nc,ntat! Nu"a c 4 Po era -reten *
nc$nat s-re .e$o/e, char dac nu a&ea nc un dre-t s 0e at,t de -oses&!
Nu ar 0 0ost onora'$ s o nt,$neasc sn.ur!
6(1
-h$$- >ose tar"0$r
ns ea este o 0n+ $'er, *-a /s #urton! 4 Po a readus-o $a &a+, dar
-rn asta nu a de&ent st-,nu$ e! Bec,t dac ea socote*te c a*a stau $u-
crur$e! Bac ea dore*te s " nt,$neasc, * o &a 0ace cu s.uran+, ar 4 Po
ar a0$a!!!
9hne/u$u 0oarte -$n de sne nu- &a &en s cread c ea ar -re0era un
a$t 'r'at! ?a ur"a -ro'a'$ o scen, cu "u$te +-ete * &or'e "ar, *
-ese"ne c 4 Po $ &a -ro&oca $a due$! Acea -ro&ocare * e&entua$a
acce-tare dn -artea $u ar 0 a"'e$e n*te -rost co-$re*t! 4 Po se nscuse
n @)1, ar #urton n 1861, dar nc unu$ nu "a era $e.at de codur$e onoare
dn ace$e &re"ur *, de 0a-t, e nu 0useser ncodat oa"en a e-oc$or n
care trser! Ar 0 0ost rdco$ s se 'at -entru o 0e"ee! 4 Po * &a da
sea"a! E&dent! Bar nu- &a "a r",ne -reten! Iar #urton +nea $a -retena
$u!
Pe de a$t -arte, 2tar 2-oon nu era un ro'ot, ar c,nd a resusctat-o, 4 Po
tre'ua s-* dea sea"a c nu o &a -utea st-,n! Nu "a era o sc$a&!
M*carea coa-se$or e era ca dan.tu$ unu c$o-ot carna$! #n., 'an.O
#an., 'an.O #urton a sus-nat * a ncercat s se .,ndeasc $a a$tce&a dec,t
$a 0oru$ s"+t de carnea $u! Inut$! Trecuse -rea "u$t &re"e!
Bar dac a>un.ea s o cunoasc 'ne, * nu n n+e$es ''$c, o &a -$ceaQ
Pese"ne c nu "erta ntrea.a te&atur -e care o &a -ro&oca re$a+a dntre
e, ar #urton era con&ns c ea &a crea neca/ur!
Y L $u" 0$u&u$u
6((
Un 'tr,n n tru- t,nr -oate da na*tere unor con0$cte, a .,ndt e$!
Hor"on ur$ n "ne, n cuda e7-eren+e "e$e nde$un.ate! E ade&rat c
se7u$ nu *te ce e aceea con*tn+! 4a 0e$ de ade&rat e c nu are nc "nte!
9u toate acestea, 2tar 2-oon nu r"sese sn.ura 0e"ee de -e acea
$u"e! Teoretc &or'nd, a&ea $a ds-o/+e n >ur de nou "$arde * >u"tate
de 0e"e! Bn ne0ercre, n ace$ "o"ent, 2tar 2-oon r"sese 0e"ea -e
care o dorea! Nu era 3ndr.ostt5 de ea, nc nu credea c se &a "a
3ndr.ost5 &reodat, -entru c un 'r'at care trse o sut tre/ec * *ase
de an * a&ea c,t de c,t "nte nu s-ar 0 $sat dat .ata de o u're ro"antc!
In orce ca/, a*a ar tre'u s se nt,"-$e!
Bntre ce o-t "$arde * >u"tate de 'r'a+ cu-rn* n 0*ere, -ro'a'$
c o *as-re/ec"e a&eau aceea* &,rsta ca e$! Bntre ace*ta, des-re o
*as-re/ec"e se -utea a0r"a c erau su0cent de nte$.en+ ca s $ase
deo-arte a".r$e u'r ro"antce! E$ unu$, nu se 'ucura -rea "u$t de
co"-ana cu&a!
Pe "o"ent, sn.ura $u co"-ane r"sese ecranu$ de &/onat a"ntr,
-$asat -e -erete, a$tur de scaunu$ su /'urtor! 9o"-uteru$ srse cu
a"ntr$e $a &,rsta de tre/ec * nou de an * a$esese o scen 0oarte
dureroas! 4a &re"ea res-ect& se .sea $a 4ondra, -re.tndu-se -entru
c$tora secret -,n $a Mecca! 9u" a&eau s e7ste destu$ de "u$te oca/
c,nd -ensu$ a&ea s- 0e e7-us n 0a+a "usu$"an$or a$tur de care tre'ua
s 0ac -e$erna>u$,
6(A
-h$$- > o s A +a r " e r
era ne&oe s 0e crcu"cs! In ca/ contrar, o s"-$ -r&re $a -re-u+u$ $u $-ar
0 dat de .o$ dre-t un c,ne necredncos, * ar 0 0ost ucs, -oate char s0,r-
tecat n 'uc+, ar asta -e $oc! Be* 'r'a+ "usu$"an se $as de o'ce -e
&ne -entru a urna, ar ro'a $e aco-er -r+$e ru*noase, -uteau a-rea "o-
"ente c,nd nu ar 0 sc-at ne&/ut! Be aceea, a 0ost crcu"cs, ar sn.uru$
aneste/c de care a a&ut -arte a 0ost a-roa-e >u"tate de $tru de KhsI%!
#urton *-a o-rt scaunu$! 2cena a ncre"ent odat cu e$! Fr s-* dea
sea"a de ce -roceda ast0e$, -a cerut co"-uteru$u s -roecte/e c,"-u$ ner-
&os-e"o+ona$!
Pe dat a s"+t o durere usturtoare c,nd "edcu$ -a tat -re-u+u$!
A str,ns dn dn+ ca s nu ur$e de durere, a*a cu" str,nsese ntre dn+
tra'ucu$ n t"-u$ o-era+e rea$e!
In ace$a* t"-, a trt o sen/a+e de a"e+ea$ * $entoare! 9,"-u$ $
n&$ua cu sen/a+ trte $a &re"ea res-ect&, ar e$ 0usese 'eat! Bar nu
at,t de 'eat -e c,t ar 0 tre'ut!
- A>un.eO a rcnt e$! nde-rtea/ c,"-u$!
Burerea a ds-rut "edat! 2au se -reaQ Nu cu"&a era &or'a de sta0a
or u"'ra cu&a care ds-rea tre-tatQ
#urton nu era "asochst! * -rodusese o durere doar -entru ca dorn+a $u
0a+ de 2tar 2-oon, -entru orce 0e"ee, de 0a-t, s ds-ar! Reu*se! Bar
e0ectu$ nu -utea 0 de durat!
/e$$ $u" 0$u&u$u
6(@
6 1
9u "u$t &re"e n ur", Fr.ate s-usese $u #urton c -e P",nt nu se
reu*se dent0carea $u JacI 2-ntectoru$! Ins cu" acesta tre'ua s se a0$e
n ?a$e, -utea 0 .st! 9u toate acestea, *anse$e de a da de e$ erau e7tre"
de reduse! Pe de a$t -arte, 'r'atu$ care ar 0 recunoscut cr"e$e -utea s
"nt! In rea$tate, so$u+onarea en."e era "a -ro'a'$ ac dec,t -e
P",nt!
Fr.ate a0r"ase asta cu "u$t t"- nante ca e$ * #urton s 0 a>uns $a
Turn! Acu" se .seau ntr-un $oc unde -ro'a'$tatea de a-1 desco-er -e
'r'atu$ -orec$t JacI 2-ntectoru$ era "are! Fr.ate *ta care erau
candda+, de* se -utea ca 2-ntectoru$ s nu se .seasc -rntre e, *
-ro'a'$ co"-uteru$ -utea s $oca$/e/e -e to+ n 0*ere$e $u!
Fr.ate nu "a a-ucase s-* ncea- -roectu$ -e care *-1 -ro-usese,
deoarece era -rea ocu-at cu a$te cercetr, nc$us& cu trasarea .enea$o.e
0a"$e sa$e! Turnu$ ace$a, s-usese e$, re-re/enta -aradsu$ orcru s-eca$st
n .enea$o.! E$ nu tre'ua s recur. $a e&den+e d0c$ de .st * deseor
rtcte or -erduteF testa"ente, dec$ara+ de &ent * de terenur, e&den+e
* do&e/ de $a tr'una$e -entru or0an, recens"nte, stor a$e sate$or, /are,
-etre de "or",nt, e&den+e "$tare * de -ensonare, * toate ce$e$a$te
ur"e n*e$toare care ar -utea sau nu s 0e str"o* t! Ac ns, -utea
-une co"-uteru$ $a trea', nce-,nd cu tne, ar e$ $ucra na-o n
6(8
-h$$- > o s A +ar"er
t"-, .sndu-+ -rn+ * restu$ rude$or! A&ea -os'$tatea de a &edea -e
ecran cu" arta un -rnte sau a$tu$, unde se a0$a, de a $e &/ona &a+a -rn
och $or * 0e$u$ n care artau n och a$tora! 9,teodat, tre'ua s a*te-te
c,t co"-uteru$ 0o$osea Kathanu$ &reunu str"o* -entru a-1 cuta -rn
0*ere -e ce$ -ereche * a-o dent0ca Kathanu$ -rn+$or ace$e -ersoane!
Bac a-reau du' -r&toare $a -aterntatea unu co-$, co"-uteru$ co"-ara
trstur$e .enetce a$e co-$u$u * -rnte$u ndoe$nc, sta'$nd re$a+a
ade&rat! Bac se do&edea c un co-$ -utea 0 &$staru$ unu anu"t adu$t,
co"-uteru$ e7a"na .ene$e ce$or 'nu+ a 0 -os'$ ta+! Ace*ta -uteau 0
dent0ca+ cu u*urn+, deoarece co"-uteru$ a&ea -os'$tatea de a e7a"na
trecutu$ "a"e * sta'$ cu e7acttate c,nd * cu cne a&usese o re$a+e
se7ua$! Bu- aceea, e&den+e$e sus-ectu$u sau sus-ec+$or erau e7a"nate
-entru a se sta'$ denttatea .enetc!
4u #urton aceste $ucrur se -reau nteresante, ns -entru "o"ent e$
nu +nea s-* sta'$easc ar'ore$e .enea$o.c! 2e $sase ns "ereu 0ascnat
de -o&e*t -r&nd cr"e, "ut$r * tortur * ctse re$atr$e dn /are
re0ertoare $a cr"e$e dn ;htecha-e$! Bu- ce a decs s $anse/e
D-era+unea 2-ntectoru$, du- cu" &oa s o 'ote/e, a cerut co"-uteru$u
o ''$o.ra0e a tuturor cr+$or n en.$e/ dn "e"ora sa, care 0ceau re0err
$a 2-ntector! A.entu$ sau a.en+ Etc care -r"ser sarcna de a o'+ne
$teratur -r&toare $a 2-ntector
Y L $u" 0$u&u$u
6(9
se do&edser 0oarte "nu+o*! Fr.ate a renun+at -entru c,te&a "nute $a
-ro-ra act&tate ca s $e &er0ce * $e-a ndcat -e ace$ea des-re care a
socott c #urton $e-ar .s "a nteresante ca -uncte de -$ecare!
- In -r"u$ r,nd, a* ct o carte de 2te-hen Mn.ht, JacI 2-ntectoru$!
2o$u+a 0na$, -u'$cat n 19@A! Asta "-a "-resonat nu doar -rn cercetare
0oarte a"nun+t * -rn ra+ona"ente sc$-toare * con&n.toare - o
ase"enea $ucrare $-ar 0 0cut ",ndru -,n * -e 2her$ocI Ho$"es -, dar -rn
0a-tu$ c -rea sn.ura carte care -utea da rs-unsur ade&rate! 9u toate
acestea, un crtc au desco-ert -uncte$e s$a'e a$e cr+! Bac e ru sau
'ne sau doar a*a * a*a, ea este destu$ de 'un s o 0o$ose*t dre-t
tra"'u$n -entru a -$on>a n oceanu$ ro*u-s,n.eru a$ "stere$or!
Era cudat s +n ntre de.ete o carte care 0usese co-at du- un
e7e"-$ar -u'$cat o-t/ec * *a-te de an du- "oartea $u! Nu s-a "nunat
"u$t &re"e, -entru c "nun$e erau at,t de "u$te, nc,t tre'uau s re+n
aten+a doar scurt &re"e! A ctt "a 'ne de 6@) de -a.n n tre ore! 9,nd
a $sat-o deo-arte, ar 0 0ost n stare s re-ete -asa>e $un. 0r "u$te
sc-r, ar acestea ar 0 nsu"at ce$ -u+n un s0ert dn te7t!
Bac ar 0 0ost -u'$cat n cursu$ &e+ $u de -e P",nt, #urton ar 0 0ost
scanda$/at de a'surdt+$e cu-rnse n acea carte! Dr -oate nu! Bac s-ar 0
.,ndt "a 'ne, *tnd ceea ce *ta des-re
6A)
-h$- > o s A Ea r " e r
"ane&re$e secrete a$e ce$or de $a &,r0 -entru a a>un.e $a -utere, cunosc,nd
0a-te$e nu"ane * tota$ n>uste co"se de .u&ern * de nd&/ dn c$ase$e
conductoare n $u-ta -entru a se "en+ne $a -utere, nu ar 0 socott
conc$u/$e trase n ur"a e&en"ente$or descrse n carte dre-t ade&rateQ
Bu- o docu"entare -ro0und * e7tns * du- deduc+ $u"nate *
$"urtoare, do"nu$ Mn.ht a>unsese $a ur"toare$e conc$u/F
In 1888, "ase$e, oa"en srac dn An.$a, 2co+a, Eara :a$$or * Ir$anda
erau, or -reau s 0 a>uns n -ra.u$ une re&o$u+! Radca$ de st,n.a,
soca$*t * anarh*t, e7-r"au rs-cat ne"u$+u"rea, su0ern+e$e *
o-r"r$e $a care era su-us c$asa "unctoare! :u&ernu$ nu era doar
a$ar"at, 'a char era s-erat de-a 'ne$ea, ar "u$+ oa"en dn c$asa con-
ductoare socoteau c -,n * "onarha &a 0 a"enn+at! Ace*t oa"en au
reac+onat n "od ds-ro-or+onatJ necunoa*terea -sho$o.e "ase$or -a
0cut s nu-* dea sea"a de -ro0undu$ conser&ators" a$ -o-oru$u! Da"en
nu &oau o sch"'are n structura "onarhe, c s a' de $ucru -er"anent,
s 0e 'ne -$t+, s a' de ",ncare, s 'ene0ce/e de cond+ decente de
$ocut * s se 'ucure de o oarecare securtate econo"c! ?oau s duc un
tra u"an, nu s se s"t n*te *o'o$an!
9$asa conductoare a socott c Re.na ?ctora nu a&ea s 0e detronat,
ns n acea -eroad ea era 'tr,n * nu se 'ucura de -o-u$artate! 9,nd a
"urt, 0u$ e EdKard <3#erte5= a&ea s de&n re.e!
Y L $u" 0$u&u$u
6A1
Iar e$ era un 'r'at des0r,nat, nc-+,nat * tota$ "ora$, a$e cru act&t+
nu -uteau 0 ascunse de och -u'$cu$u!
In e*a$oane$e su-eroare a$e .u&ernu$u 'rtanc erau -e atunc "u$+
"ason, ntre ace*ta nu"- r,ndu-se "arch/u$ de 2a$s'ur%, -r"-"nstru$!
Mn.ht sus+nea c ace*t "ason erau de 0a-t -uterea ce sus+nea tronu$, ar
e se te"eau c dac "onarha &a cdea, e * socetatea $or secret a&eau
s ds-ar!
9e$ "a "are 0u su-ra&e+utor a$ -rn+u$u EdKard, duce$e de 9$arence *
A&onda$e, A$'ert ?ctor 9hrstan EdKard, 3Edd%5, -entru -reten $u nt",
a&ea s urce -e tron dac tat$ su ar 0 "urt! Era o creatur de"n de
toat "$a <dn -unctu$ de &edere a$ e-oc &ctorene=, ntruc,t -$cea s se
a"estece, su' un nu"e de "-ru"ut, -rn "ed$e artstce * 'oe"e, era
'se7ua$ * 0rec&entase o dat un 'orde$ unde erau doar 'r'a+! #a char "a
ru, du- ce se ndr.ostse de o &,n/toare, Anne E$/a'eth 9rooI, care
0usese -re/entat de -ctoru$ ;a$ter 2cIert, duce$e se cstorse cu aceasta
n cadru$ une cere"on secrete! In anu"te -r&n+e, era o cstore $e.a$,
dar -artea cea "a o0ensatoare dntre toate era c Edd% $uase de so+e o
0e"ee de credn+ ro"ano-cato$c! Potr&t $e., nc un "onarh en.$e/ nu
se -oate cstor cu o cato$c! Edd% nu era re.e, dar -utea de&en $esne, *
destu$ de cur,nd! E7staser "a "u$te tentat&e de asasnat $a adresa
re.neJ era 'tr,n, ar tat$ $u Edd%, Prn+u$ EdKard, -utea
6A6
-h$- > o s A 0or"e
"ur dn cau/a e7cese$or a$"entare * a 'utur, a une 'o$ &enerce, a
&reunu .$on+ tras de un so+ .e$os, de ",na unu re&o$u+onar sau "anac, or
dn -rcna orcre 'o$ "-otr&a crea -e atunc nu e7stau "sur
-re&ent&e * -entru care nu e7sta trata"ent n a0ara re/sten+e natura$e a
su0erndu$u!
In a-r$e 1888, Anne 9rooI a dat na*tere 0ce $u Edd%, ceea ce &enea ca
-ctura ce u"-$ea -aharu$ 0a-te$or re$e a$e -rn+u$u! 9o-$a era str-
strne-oata Re.ne ?ctora * &ar -r"ar cu 'r'a+ ce a&eau s
do"neasc su' nu"e$e de EdKard a$ ?$II-$ea * :eor.e a$ ?$-$ea!
Era -rea "u$t -entru re.n, care -a trans"s o not 0uroas -r"-
"nstru$u, $ordu$ 2a$s'ur%, cer,ndu- ca /are$e * -u'$cu$ s nu a0$e 0a-te$e
scanda$oase!
4a r,ndu$ su, 2a$s'ur%, 1-a nsrcnat -e "edcu$ re.ne, 2r ;$$a"
:u$$, "ason * e$, s "u*a"a$/e/e toat a0acerea! Potr&t standarde$or
&ctorene, :u$$ era un o" sc$-tor * un "are "edc, dar se re"arcase *
-rntr-un s"+ .rotesc * -er&ers a$ u"oru$u * -rntr-o sch/o0rene e&dent
<care &a 0 re"arcat a'a de .enera+a ur"toare=! 2e arta 0oarte a"a'$ *
n+e$e.tor, dar a$teor era rece, crud * 'dran! Acest dn ur"
co"-orta"ent era ns e&dent doar c,nd se ocu-a de -acen+ * 0a"$ dn
c$ase$e u"$e! 2e do&edea un st-,n 0oarte '$,nd cu an"a$e$e sa$e de
co"-ane, ns se strduse s >ust0ce 0a-tu$ c a-e$a $a &&sec+, 'a char
'.ase, n "od e7-er"enta$,
Y L $u" 0$u&u$u
6A8
c,n n cu-toare ce se nc$/eau ncet -,n c,nd an"a$e$e "ureau!
Res-ect,nd ordne$e secrete a$e $u :u$$, trans"se -rn co"saru$ *e0 a$
-o$+e, * e$ "ason, a.en+ s-eca$ de -o$+e au or.an/at un rad $a
a-arta"ente$e $u ;a$ter 2cIert, &ech -reten de-a$ $u Edd% * Anne 9rooI!
Ace*ta $-au trans-ortat n .ra' -e Edd% de $a a-arta"entu$ $u 2cIert -,n
$a -a$at * au dus-o -e 9rooI $a un a/$! :u$$ a con0r"at c Anne era ne'un,
de* -e &re"ea aceea nc nu era, ar ea *-a -etrecut restu$ &e+ n os-c *
case de corec+e! Edd% nu a "a &/ut-o du- aceea!
Po$+a nten+onase s o rdce * -e Mar% Me$$%, o t,nr r$ande/, care
0usese "artor $a cstora ce$or do! Pro'a'$ :u$$ ar 0 e"s * -entru ea un
cert0cat de ne'une! Ind0erent ce -ar 0 -re.tt 0e"e, a r"as cu 'u/e$e
u"0$ate! Ea a reu*t s sca-e dn n&odu$ aruncat de -o$+e, -er/,ndu-se n
$a'rntu$ de strdu+e dn East End! U$teror, ea s-a ocu-at o &re"e de A$ce
Mar.aret, co-$u$ $u Edd% * Anne! A"'e$e $-au nso+t -e 2cIert n c$tor
$un. -,n $a Be--e! 9,t a stat n Fran+a, Mar% Jane Me$$% *-a sch"'at
nu"e$e n Mre Jeanette Me$$%!
In ce$e dn ur", Me$$% a tre'ut s se ascund dn nou n "u$+"ea de
oa"en dn East End! Aco$o a nce-ut s se scu0unde tre-tat, de&ennd una
dntre "$e de -rosttuate a$coo$ce * 'o$na&e care duceau o &a+ "/era'$
* $-st de orce s-eran+! 9a * suror$e e ntru -ro0esune, se -utea
6A1
-h$$- > o s A +ar"er
socot norocoas dac reu*ea s c,*t.e su0cen+ 'an c,t s-* cu"-ere .n
-entru a o'+ne o stare de a"or+ea$ de c,te&a ore, sau su0cent ",ncare
c,t s nu "oar de 0oa"e, * s a' un aco-er* deasu-ra ca-u$u!
Me$$% nu era char $-st de -reten, ce "a a-ro-a+ 0nd Mar% Ann
Ncho$s, Anne 200e%, a$as 9ha-"an, * E$/a'eth 34on. 4/5 2trde, toate
'e+&e, 'o$na&e, "a$nutrte * sortte s "oar cur,nd, char dac 3JacI
2-ntectoru$5 nu ar 0 e7stat! 9,nd Me$$% $e-a cunoscut -e acestea n ta&erne
or n $ocun+e$e $or nsa$u're, ar .nu$ 0cea s ds-ar orce dscre+e sau
-recau+e n &a$ur$e aur a$e a"e+e$, ea $e-a de/&$ut acestora des-re
$e.tura dntre Prn+u$ Edd% * Anne 9rooI * des-re ur"r$e n.ro/toare a$e
acestea! Ast0e$, n t"-u$ unea dntre aceste dscu+ n0ocate, s-a nscut
deea de a-1 *anta>a -e Prn+u$ Edd%!
Mn.ht su.erase c ce$e -atru 0e"e ncercaser s a-e$e/e $a ace$ -$an
de e7torcare deoarece 0useser s$te de un .ru- de ru0ctor -ercu$o*,
asoca+ n #anda D$d Ncho$!
Ind0erent de "ot&a+e, deea era 0oarte -r"e>doas * -rosteasc!
2a$s'ur% $sase &,ntoarea du- Me$$% s se stn., deoarece nu "a au/se
n"c de ea, ar s-on -o$+e nu constataser &reo de/&$ure a e n
$e.tur cu toat a0acerea! At,ta &re"e c,t * +nea .ura, ea nu re-re/enta
un -erco$ -entru or,ndurea -e care o re-re/enta 2a$s'ur%! Acu", ns,
du- ce -r"se un "esa> -rn care se cereau
Y L $u" 0$u&u$u
6A(
'an -entru -strarea tcer, 2a$s'ur% a -us n "*care "a*nra re-res&!
nde"nat de 2a$s'ur%, :u$$ nu a "a *o&t nc o c$- * a ac+onat! Pr"-
"nstru$ dduse ordn s "u*a"a$/e/e stua+a, ns e$ nu a&ea de$oc
ha'ar de "odu$ n care a&ea s -rocede/e :u$$! Bes.ur, char dac era
ds-erat s- reduc $a tcere -e *anta>*t, tot ar 0 0ost n.ro/t dac ar 0
*tut ce nten+ a&ea :u$$! Una era s nte"n+e/ o 0e"ee de cond+e
"odest n os-c * case de corec+e -entru toat &a+a, un $ucru re.reta'$,
dar necesar, dn -unctu$ de &edere a$ $u 2a$s'ur%! Bu- ce a nce-ut sera
de cr"e, 2a$s'ur% nu a "a a&ut ncotro, * a $sat $ucrur$e s contnue,
0c,nd tot -os'$u$ s $ -rote>e/e -e JacI 2-ntectoru$!5
John Net$e% era &/tu$ care $ dusese -e Prn+u$ EdKard $a do"c$u$ $u
2cIert * n a$te $ocur unde Edd% 0cea $ucrur -e care un -rn+ a$ re.atu$u
nu s-ar 0 cu&ent s $e co"t! :u$$ * as.urase tcerea $u -rn a"enn+r *
"t du- r-rea $u Edd% * a $u A$ce 9rooI! 9unosc,nd caracteru$ $u
Net$e%, :u$$ -a -re/entat, n ter"en .enera$, ce -$anur 0cuse n -r&n+a
*anta>*t$or! Net$e% s-a artat !ds-us s-1 s$u>easc! P cu" 2cIert $e
cuno*tea -e -ersona>e$e -rnc-a$e a$e ntre. a0acer, * *ta 'ne ;est End-
u$ * acce-tase 'an ca s -stre/e tcerea n $e.tur cu Edd% * 9rooI,
2cIert a 0ost recrutat de :u$$! 9u toate re/er&e$e re0ertoare $a -artc-area
sa $a cr", *-a dat sea"a c dac re0u/a a&ea s 0e ucs * e$!
6AA
-h$$- > o s A +ar"er
Trsura, condus de Net$e%, a&,ndu- ca -asa.er -e 2cIert * :u$$, a
-truns n /ona ;htecha-e$! Bu- o sere de ncursun de recunoa*tere,
so$c- t,ndu- ser&c$e, :u$$ * 2cIert au ade"ent-o -e Mar% Anne Ncho$s
n trsur! F$atat c do .ent$e"en at,t de e$e.an+ catadcsser s se ute
$a ea, dar * ntre',ndu-se ce -er&ersun a&eau ace*ta n .,nd, Ncho$s a
urcat! :u$$ -a o0ert un -ahar de &n con+n,nd un dro. <Mn.ht su.erase c
se 0o$osser stru.ur otr&+= *, du- ce ea *-a -erdut cuno*tn+a, -a tat
'ere.ata de $a st,n.a s-re drea-ta, -a scos ntestne$e * a n>un.hat-o!
2cIert s-a a-$ecat dn trsur * a &rsat!
Bu- aceea, trsura a a>uns -e strada #ucIs RoK, n ace$e "o"ente
ntunecoas * -uste, unde Net$e% * 2cIert au scos cada&ru$ * $-au a*e/at
-e trotuar! 9uno*teau -ro.ra"u$ -o$+stu$u ce 0cea de -atru$ -rn /on,
dar char * a*a au reu*t s -rseasc ace$ $oc doar cu c,te&a "nute
nante de trecerea acestua!
9e tre au $o&t dn nou o-t /$e "a t,r/u! Anne 200e%, cunoscut * su'
nu"e$e de 9ha-"an, a 0ost .st "oart n curtea de -e Han'ur% 2treet,
nu"ru$ 69! A&ea 'ere.ata tat tot de $a st,n.a $a drea-ta! Intestnu$
su'+re * o -arte dn carnea de -e a'do"en /ceau n drea-ta e, n
a-ro-erea u"ru$u, nc $e.ate -rntr-o *u&+ de restu$ ntestne$or! Bou
-or+un de carne, -ro&ente dn re.unea a'do"na$ n0eroar, stteau
-$ne de s,n.e, a/&,r$te -este u"ru$ st,n.!
Y L $u" 0$u&u$u
6A@
Be ast dat, :u$$ dusese 0e"ea n stare de ncon- >ten+ n curte, unde
rea$/ase acea "ut$are rtua$ n $u"na s$a' a $un!
Pe 69 se-te"'re, :u$$ a ucs dou -rosttuate! Pr"a cr" a 0ost co"s
n .ra', deoarece 4on. 4/ 2trde re0u/ase s urce n trsur! Net$e% *
2cIert co'or,ser, o -rnseser, +n,nd-o c,t :u$$ -a tat 'ere.ata! Ins
"edcu$ nu a "a a-ucat s -rocede/e a*a cu" ar 0 &ot! A au/t .$asur n
a-ro-ere * nu &oa s r*te -rn trans-ortarea cada&ru$u n trsur! 9e tre
au -$ecat .r'+ de $a $ocu$ cr"e!
A
Y A
In aceea* sear, ce&a "a t,r/u! Au co"s cea de-a doua cr", a&,nd
acu" t"- su0cent -entru a o e7ecuta! 9atherne EddoKes a 0ost
desco-ert n Mtre 2Zuare <care nu 0cea -arte dn carteru$ ;htecha-e$=,
cu o -arte a nasu$u tat co"-$et, $o'u$ urech dre-te a-roa-e deta*at *
cu 'ere.ata s0,rtecat cu un o'ect ascu+t, cu "runtae$e scoase * 0r
uter * rnchu$ st,n.!
Bn ne0ercre, dn -unctu$ de &edere a$ $u :u$$ - * a$ $u EddoKes -, 2cIert
o con0undase -e aceast 0e"ee cu Mre Me$$%! Aceasta nu 0usese
con0denta $u Me$$%, nu a&ea a'so$ut nc o $e.tur cu a0acerea Edd%-9rooI
* a "urt doar -entru c -ctoru$, n $u"na sc/ut, a&usese "-resa c era
Mre Jeanette Me$$%! Be* eroarea 0usese desco-ert "edat du- ce
doctoru$ tase .,tu$, acesta dn ur" a nsstat s rea$/e/e rtua$u$
cunoscut! Be ce s-* "a -ard &re"eaQ Pe de
6A8
-h$$- = o s A +a r " e r
a$t -arte, 0e"ea era doar o t,r0, * dac, dn nt,"-$are, &reun -o$+st ar 0
a&ut une$e 'nue$ -r&nd -$anu$ .enera$, "oartea e ar 0 consttut o -st
0a$s!
In noa-tea de 9 noe"'re, u$t"a, * cea "a "-ortant +nt, a 0ost
su-us ce$e "a s$'atce "ce$rr dntre toate! Rtua$u$ a durat dou ore!
Bu- aceea, sera de cr"e co"se de JacI 2-ntectoru$ a ncetat!
#urton $oca$/ase "atrc$e $u :u$$, Net$e%, Me$$%, 9rooI, 2cIert, 2a$s'ur%,
Prn+u$u Edd% * 2trde! Bn anu"te "ot&e, -e care co"-uteru$ nu $e-a
de/&$ut, "atrce$e $u 9ha-"an * Ncho$s nu erau ds-on'$e! 9u toate
acestea, co"-uteru$ contnua s $e caute!
#urton a &/onat e&en"ente$e, de $a nt,$nrea dntre Edd% * Anne
9rooI, -,n $a ucderea $u Me$$%, -rn och * urech$e nre.strr$or! A re$uat
une$e dntre e$e de c,te&a or, de* a &o"tat n dou r,ndur n t"- ce a
asstat $a dsecarea $u Me$$%! 9re/use c -oate su-orta orce, dar
su-raest"ase to$eran+a sto"acu$u su!
A-o a -us co"-uteru$ s deru$e/e c,te&a dntre e-soade$e dn &a+a de
-e 4u"ea F$u&u$u a 0ecrua dntre -artc-an+ $a a0acerea 2-ntectoru$!
Anne E$/a'eth 9rooI 0usese resusctat -e F$u&u n -er0ect stare "nta$,
dar 0r a"ntr ntre an 1888 * 196)!
2ch/o0rena $u 2r ;$$a" :u$$ -rea s 0 0ost e$"nat! 4a dou/ec de
an du- -r"a resusctare,
Y L $u" 0$u&u$u
6A9
$usese con&ertt $a o sect re$.oas, cea a BoK*t- $or, n0n+at de 4oren/o
BoK!
John Net$e%, &/tu$, 0usese -ro0und a0ectat de Xocu$ necr n Ta"sa,
-entru ca a-o s se tre/easc -e "a$u$ F$u&u$u! ?re"e de *ase $un,
-urtarea $u ar 0 -utut 0 descrs dre-t cre*tneasc <-otr&t dea$u$u, nu
-ractc "a>ort+ cre*tn$or=! I"edat du- ce de-*se starea de *oc, a
r"as con&ns c tu a&ea s 0e -ede-st -entru -cate$e $u, re&ennd $a
-urtarea de -e P",nt, de&ennd o-ortunst, &cos, nteresat doar de -ro-ra
-ersoan * un cr"na$ cu s,n.e rece!
Pctoru$ ;a$ter 2cIert s-a con&ertt nc de $a nce-ut $a credn+a
-ro"o&at de #serca ce$e de-a Boua Panse * a a>uns tre-tat -,n $a
de"ntatea de e-sco-!
4on. 4/ 2trde * Mre Me$$% au 0ost resusctate n ?a$e $a c,+&a "etr una
de cea$a$t! ?re"e de cnc an, au 0ost 'une -retene * &ecne a-ro-ate!
Nc una nu *-a contnuat &a+a ca -rosttuat, de* au a&ut o sere de a"an+
* 'eau c,t de "u$t se -utea! A-o 2trde a de&ent credncoas * s-a a$-
turat une secte 'udste 0oarte cunoscute, nch- ren+! Me$$% o -rsse,
-$ec,nd n susu$ F$u&u$u *, du- nu"eroase a&entur, s-a sta'$t ntr-o /on
-a*nc! A",ndou "urser n cursu$ n.ro/toare$or "o"ente de du-
ne0unc+onarea -etre$or--otr de -e "a$u$ dre-t a$ F$u&u$u!
Beoca"dat, $un.a c$tore a tuturor se nchease! A>unseser '$oca+ n
e&den+e$e 0/ce * n Kathan care se n&,rte>eau n -u+u$ centra$!
6@)
-h$- > o s A Ea r " e r
66
* nchease n&est.a+a n a0acerea 2-ntectoru$, "steru$ se re/o$&ase!
Acu" se -utea nsta$a 0r .r> n $u"ea sa -r&at, dar, dntr-un "ot& de
nen+e$es, deoca"dat se 0erea s se retra. aco$o! Totu*, nu "a -utea
a",na "u$t &re"e "utarea! II rta c se o-unea acestu $ucru n "od
ncon*tent, nu to$era a*a ce&a!
nante de a -$eca, a ana$/at, deta*,ndu-se co"-$et, stua+$e -rn care
trecuse n u$t"e$e dou s-t",n! R"sese cutre"urat * n.ro/t, ndeo-
se' de $u"ea -e care o &/use -rn och -rosttuate$or! Asstase $a "u$te
acte de s$'tce * >osnce * $a "u$t nedre-tate * o-r"are, dar nc una
nu se co"-ara cu nu"antatea * .ro/&a ce$or ce se -etrecuser n East
End, n 4ondra anu$u 188)!
In acea /on re$at& "c $ocuau c$ae -este .r"ad o-t sute de " de
oa"en, to+ 0$",n/ "a tot t"-u$, ",nc,nd $tur * 0nd 0erc+ dac $e
a&eau * -e ace$ea, 'e+, dac-* -uteau -er"te 'utur, * deseor nu
-uteau, $ocund n c"ru+e "urdare * cu -ere+ .raso*, -$ne de tot sou$
de nsecte, -urt,ndu-se cu cru/"e un 0a+ de a$+, .noran+, su-erst+o*
*, su0ern+a cea "a "are dntre toate, $-s+ de orce s-eran+!
#urton *ta c &a+a ce$or dn East End era cu"-$t, dar nu"a du- ce a
trt aco$o, 0e * ntr-un "od ">$oct, s-a s"+t n.re+o*at * &no&at de s"-
-$a e7sten+ a ace$u ad -e -",nt! ?no&at -entru
Y L $u" 0$u&u$u
6@1
c n+e$esese c e$ ca * a$+ care .noraser o ase"enea stua+e se 0ceau
rs-un/tor de ea!
Bntr-un anu"t -unct de &edere, -er&ertt, ns &a$a'$, 2-ntectoru$
0cuse un act de "$ostene c,nd $e scutse -e ace$e -rosttuate 0$",nde,
s$'te, 'o$na&e * de/nd>dute de su0ern+e$e $or!
Be ase"enea, 0r s &rea, e$ s$se An.$a dn a0ara carteru$u East End
s &ad n0ernu$ -e care -u'$cu$ dorea s-1 oco$easc! Re/u$tatu$ 0usese o
cerere "-eroas de sch"'are, ar "u$te dntre c$dr$e de aco$o 0useser
de"o$ate -entru a se 0ace $oc unor $ocun+e decente! Ins cu t"-u$, srca
* durerea re&enser $a n&e$u$ dnante - -entru c acesta nu se rdcase
-rea "u$t - ar East End a 0ost utat de ce care nu erau o'$.a+ s trasc
aco$o!
Bu- ce #urton -a &or't des-re re/u$tate$e n&est.a+e sa$e, Fr.ate a
0ost ntr.at!
- Ar tre'u s de-ste/ -e ace -ro-retar ne-stor care au 0cut
'an -e sea"a ce$or srac $-+ -",ntu$u * s 0ac uta+ $a o nou
resusctare!
-#ne, dar sta ar 0 "ar7s"!
-A" ds-re+ut co"uns"u$ ca -ractc, dar e$ era an"at de c,te&a
dea$ur "re+e! Bar a" ds-re+ut * ca-ta$s"u$ ca -ractc sau, orcu",
"u$te as-ecte a$e $u!
-Bar * e$ a&ea dea$ur, a re"arcat #urton!
II -r&se -e Fr.ate * a-o /'ucnse n r,s!
- 2-a a-ro-at &reodat un sste" soco--o$- tco-econo"c de dea$ur$e
-e care * $e-a -ro-usQ Nu au 0ost toate coru-teQ
6@6
-h$$- > o s A +ar"er
- #nen+e$es! A*adar!!! coru-tor ar "erta -ede-s+!
Nur-e$-Musa0r -rec/ase ceea ce *tau, dar nu dduser -rea "are
"-ortan+!
- Nu contea/ ce au 0cut e!!! adc no!!! -e P",nt, c ceea ce 0ace"
acu"! n stua+a c,nd coru-tor * coru-+ s-au sch"'at n 'ne, atunc e
ar "erta reco"-ensa+ $a 0e$ de "u$t ca "ereu &rtuo*! Acu", da+-" &oe
s de0nesc &rtutea * -ersoana &rtuoas!!!
P a sur,s!
-Nu, cred c nu! Te-a sturat de n+e$e-tu$ dn Turn, du- cu" "
nu"e*t uneor! Ade&rur$e rostte de "ne te 0ac s de& ne$n*tt, char
dac e*t de acord cu "ne!
- A-ro-o de chestunea asta de a sta'$ -e cne s resusct" -entru a ne
0 co"-anon, a s-us Fr.ate! 2 ne re0er" $a 9$eo-atra, de -$d! A",ndo
a" dor s o &ede" n carne * oase ca s- ascu$t" -o&estea, s
desco-er" ade&ru$ ce$or -etrecute -e &re"ea aceea! Ins e 0cea
-$cere s n0. ace ascu+te n s,n sc$a&e$or, ca s se 'ucure de +-ete$e *
/&,rco$r$e $or! 2haIes-eare a .norat asta c,nd a scrs Antonu * 9$eo-atra!
4a 0e$ * :eor.e #ernard 2haK n -esa 9e/ar * 9$eo-atra! Bn -unct de
&edere $terar, e au 0ost ndre-t++! Putea cne&a crede n .enu$ * "re+a
9$eo-atre * a $u 9e/ar, or ar 0 su0ert n 0a+a tra.ede $or dac ar 0 asstat
$a sads"u$ $or 'ar'ar sau $a tendn+e$e $or uc.a*eQ No tr", totu*, n
$u"ea rea$, nu n cea a 0c+un!
Y L $u" 0$u&u$u
6@8
A*adar, + -a dor -e 9$eo-atra, 9e/ar sau Antonu dre-t &ecnQ
-Nur ar s-une c de-nde de 0e$u$ n care se -oart e acu"!
- Are dre-tate, 'nen+e$es! Are "ereu dre-tate! 9u toate astea!!!
A-o s-a adresat $u Nur!
-Tu e*t un e$tst! Tu cre/! P -ro'a'$ a dre-tate, dar -rea -u+n au
ca-actatea nnscut de a de&en su0*t sau ech&a$entu$ etco-0$o/o0c a$
unua! 2us+ c 0oarte -u+n se &or 'ucura de 9ontnuare! Ma>ortatea
oa"en$or nu -osed ca$t+$e ntrnsec -entru a atn.e n&e$u$ etc necesar
ca s 9ontnue! Mare -cat, dar asta este stua+a! Natura se arat rs-toare
cu tru-ur$e noastre, dar 0ace aceea* rs- * cu su0$ete$e! Ea a aran>at ca
"a toate "u*te$e s de&n hran -entru -sr * 'roa*te, * tot ea a 0cut
n a*a 0e$ nc,t "a toate su0$ete$e s nu atn. ",nturea *, char dac nu
&or -er ca "u*te$e, nu &or reu* s atn. n&e$u$ dort -entru a trece "a
de-arte! Pu+n o'+n 9ontnuarea, ast0e$ c "a>ortatea sea"n cu "u*te$e,
de&ennd hrana cu&a!
-B0eren+a este c "u*te$e nu au creer sau su0$et, a s-us Nur, ar 0n+e$e
u"ane sunt n/estrate cu su0$et * con*tente de ceea ce tre'ue s 0ac! Dr
a*a s-ar cu&en!
- 9u" de -oate Natura, sau Bu"ne/eu, dac &re, s 0ac o ase"enea
rs-, s do&edeasc at,ta cru/"eQ
6@1
-hI$- > o s A +a r " e r
- Bu"ne/eu a o0ert o"enr $'eru$ ar'tru! Nu Bu"ne/eu se 0ace &no&at
de o ase"enea rs-!
- Ba, dar char tu a s-us c de0ecte$e .enetce, de/ech$'re$e ch"ce,
accdente$e cere'ra$e * "edu$ soca$ -ot n0$uen+a co"-orta"entu$ une
-ersoane!
- Ba, $ -ot n0$uen+a! Bar nu deter"na! Tre'ue s $"-e/" $ucrur$e!
E7st anu"te stua+ * cond+ n care o -ersoan nu -oate a-e$a $a $'eru$
ar'tru! Ins!!! acest $ucru nu este &a$a'$ ac, n 4u"ea F$u&u$u!
- Bar dac Etc nu ne-ar 0 acordat o a doua *ansQ
Nur a /,"'t * a rdcat -a$"e$e s-re nter$ocutor!
- ?a, dar E$ a aran>at ca Etc s ne acorde nc o *ans!
- Pe care, du- tne, "a to+ oa"en o ratea/!
-2unte+ s.urQ
#urton * Fr.ate au trt un sent"ent de >en! A*a se s"+eau "ereu
c,nd dscutau cu Nur -e te"e seroase!
Aceasta era u$t"a con&ersa+e -e care o -urtase n a-arta"ent! I"edat
ce ecrane$e se stnseser, #urton a e*t -e cordor! ?re"e de o c$-, s-a
.,ndt s anu$e/e codu$, ast0e$ nc,t ace$e ca"ere s -oat 0 0o$oste * de
a$tcne&a! 9u toate acestea, se -utea nt,"-$a s a' ne&oe de un $oc de
re0u.u, un $oc unde s nu-1 .seasc n"en!
Nea&,nd asu-ra $u a$te o'ecte n a0ara -sto$u$u cu 0asccu$, -urt,nd
doar un -roso- dre-t I$t * sanda$e, a trecut -e u*! I"edat du- aceea, -e
-erete$e de -e cea$a$t -arte a cordoru$u a a-rut un
Y L $u" 0$u&u$u
6@(
ecran! Fr s a n sea" "a.nea - -re/ent,ndu-1 -e tat$ $u, ce se
a-ro-a a"enn+tor, de* #urton nu-* a"ntea "ot&u$ -, a dat s se a*e/e
-e scaunu$ /'urtor, -arcat $,n. -erete! A-o *-a ntors och de $a e$,
-r&nd de-a $un.u$ ho$u$u! Bn acea drec+e r/'tea un "u.et! A dus ",na
s-re -sto$, dar s-a o-rt, -entru c a recunoscut sunetu$!
#rusc, o "otocc$et ura*, de cu$oare nea.r, a trecut cu &te/
a"e+toare co$+u$ ho$u$u $a c,te&a sute de "etr de-rtare! P$otu$ e
a-$ecase &ehcu$u$ 0oarte "u$t -e o -arte -entru a -utea $ua &ra>u$ cu &te/
"are! A-o 3"otoru$5 s-a ndre-tat *, nso+t de un ecran--erete -re/ent,nd
un e&en"ent dn trecutu$ "otocc$stu$u, s-a ndre-tat s-re #urton! 9e$ dn
*a, un ne.ru "as&, -urt,nd o casc a&,nd &/or * un costu" ne.ru, -a
/,"'t, art,ndu-* dn+ or'tor de a$'!
#urton a r"as n -coare $,n. scaun, re0u/,nd s se "*te, de* ca-tu$
.hdonu$u a trecut -e $,n. e$ $a "a -u+n de un de.et!
- F atent, tc$osu$eO a rcnt 'r'atu$, ar hohote$e $u de r,s au
re&er'erat na-o s-re #urton!
Acesta a s$o'o/t o n>urtur * a -us co"-uteru$ s 0or"e/e un ecran
-entru a -utea s trans"t ce&a $u To" Tur-n! A tre'ut s a*te-te
c,te&a "o"ente -,n c,nd a a-rut 0a+a $u /,"'toare! Era ncon>urat de
antura>u$ su, 'r'a+ * 0e"e -urt,nd "'rc"nte e$e.ant, n cu$or &,
&or'nd tare * strdent * hohotnd -e un ton su-rtor! To" era "'rcat cu
un costu" $a "od $a nce-utu$ seco$u$u
6@A
-h$$- >ose Ea r " e
dou/ec, cu un "ode$ -e-t +-tor * str$uctor, -$us o -$re staco>e n
'anda crea se a0$a o -an a$'! In .ur +nea un tra'uc ura*! 2e n.r*ase
cu ce$ -u+n cnc I$o.ra"e 0a+ de u$t"a oar c,n $ &/use!
-9u" + "er.e, -uu$eQ
- Nu " dstre/ $a 0e$ de 'ne ca tne, -a rs-uns #urton cu .$as acru!
To", a" o ne"u$+u"re, -er0ect >ust0cat!
- E c$ar c nc unu$ nu dor" s a&e" c$ncur ne$e.t"e, corectQ a s-us
To", * a -u0t dn tra'uc, sco+,nd un 0u" &er/u!
- A"c t .onesc -e ho$ur$e astea c$are -e "otocc$ete, $a &o$anu$
unor auto"o'$e * Bu"ne/eu *te n ce "a a$ear.! Nu nu"a c era s 0u
/'t de dou or, dar -utoarea de 0u" * de 'a$e. a de&ent nsu-orta'$!
2-une-$e s se -oto$easc! Au de&ent -ercu$o* * su-rtor!
-E, drace, nu te -ot a>uta, -a rs-uns To", nc /,"'ndu-! 2unt oa"en
"e, s.ur, * eu $e sunt re.e! Bar nu a" $a ds-o/+e 0or+e -o$+ene*t, n-
+e$e.Q Pe de a$t -arte, ro'o+ cur+ 'a$e.a de ca$, ar &ent$atoare$e
e$"n 0u"u$! In -$us, -o+ au/ &ennd, nuQ B-te * tu $a o -arte! In orce
ca/, cred c & -$cts+ a$ dracuT de ru aco$o >os! Da"en *ta nu &
trans"t nc un 0or, nu & 0ac s & s"++ c nu a+ r"as sn.urQ Ute
care- trea'a, BcI, a trt -rea "u$t &re"e sn.ur! Asta te-a 0cut s 0
acru! Be ce nu-+ cau+ o 0e"eeQ #a, $a na'a, a-+ -atru! Poate-atunc n-o s
"a 0 at,t de c,rttor!
Y L $u" 0$u&u$u
6@@
-Bec, n-a de .,nd s nter&Q
-Nu -ot! P nc nu &reau! Ne.r*or *ta sunt $a re aro.an+, a s-us e$ * a
r,n>t! 2-a ter"nat cu 'une$e re$a+ de &ecntate, daQ 2-+ s-un ce&a, BcI!
Bata &toare c,nd te su-r, "-u*c-, -ur + s"-$u! N"en n-o s-+ -oarte
-c! D s- resuscte/ * o s ne dstr" -e cnste cu to+! 2.ur, data
&toare s-ar -utea ca e s te "-u*te -e tne! Pe cur,nd, BcI! I+ doresc o /
'un!
P "a.nea de -e ecran s-a stns!
#urton a s"+t c d n c$ocot! Nu -utea s 0ac "a n"c -entru a
ndre-ta stua+a dec,t dac dorea s dec$an*e/e un "c r/'o! P &oa s
e&te acest $ucru! 9u toate astea!!! s-a sut -e scaun * a -ornt s-re $u"ea $u
-r&at! Aco$o nu-1 -utea deran>a n"en *, du- ce o &a -o-u$a, se &a
as.ura c to&ar* $u &or 0 nu doar su-orta'$, c &or da do&ad de 'un-
s"+! I -$ceau totu* dscu+$e n contradctoru * consdera certur$e
&o$ente e7tre" de sats0ctoare!
4u,nd co$+u$ de du- care a-ruse "otocc$stu$ ne.ru, #urton a-roa-e c
a dat ca- n ca- cu cnc oa"en! 4uat -rn sur-rndere, a ac+onat co"en/$e
de -e 'ra+u$ scaunu$u, ar acesta s-a n$+at deasu-ra $or! P e se
a-$ecaser, dar dac scaunu$ ar 0 /'urat o dee "a >os, -ar 0 $o&t -e to+!
9u n"a 't,ndu- tare dn cau/a a-ar+e nea*te-tate a ace$or oa"en n
0a+a $u, a o-rt scaunu$, $-a 0cut s se rsuceasc * $-a a*e/at -e -odea! Nu-
cuno*tea -e ce do 'r'a+ * -e ce$e tre
6@8
-h$- > o s , +a r " e
0e"e, ns nu se s"+ea a"enn+at! To+ erau .o -u*c, ast0e$ c nu a&eau
unde s ascund ar"e! In -$us, to+ "e"'r ace$u .ru- se s-eraser * nu
*tau cu" s reac+one/e! Nu s-au a-ro-at de e$, de* s-au adresat n
en.$e/! En.$e/ 'rtanc, unu$ a&,nd accent de -ersoan cu$t&at, a$tu$ cu
un accent cocIne%, unu$ cu o -ronun+e sco+an, a$tu$ cu o ntona+e
r$ande/, ar a$tu$ cu o -ronun+e dstr", -ro'a'$ 0nd de or.ne
scandna&!
#urton 0cuse de>a do -a* s-re e, dar s-a o-r 'rusc!
- Bu"ne/eu$eO
Recunoscuse -ersoane$e! Erau :u$$, Net$e%, 9rooI, Me$$% * 2trde!
68
Be o'ce, #urton reac+ona cu re-e/cune $a orce stua+e * rareor *
s"+ea -coare$e 0c,ndu-se ca -0ta c,nd era co-$e*t de u"re sau
s-a"! Ins &ederea ce$or cnc aco$o se -etrecuse at,t de nea*te-tat * se
-ruse at,t de "-os'$, nc,t, &re"e de c,te&a secunde, a r"as cu och
ho$'a+ $a e! Bac nu -ar 0 cunoscut, ar 0 0ost doar sur-rns, dar 0a-tu$ c
*ta at,t de 'ne, * socotea -e to+ '$oca+ n e&den+e$e co"-uteru$u, 1-a
0cut s r",n ca n.he+at, nca-a'$ s "a .,ndeasc!
Y L $u" 0$u&u$u
6@9
9e cnc erau ntr-o stare "a -roast dec,t e$, $rs.ur! Nu a&eau ha'ar
unde se a0$au * nc de ce $uscser resuscta+! Judec,nd du- e7-res$e de
-e Ie$e$e $or, nu $ se s-usese n"c! 9e$ care resusc- Use a'andonase!
Pese"ne, a .,ndt #urton, "o"ent n care "ntea s-a de/.he+at, 'a char a
nce-ut s -,$-,e u*or, -ese"ne c nu e o concden+ c e au a>uns n
a-ro-erea "ea! Bar cneQ!!! 9ne -utea 0ace a*a ce&aQ P de ceQ
:u$$ c/use acu" n .enunch * se uta n sus, +n,nd -a$"e$e "-reunate
ca ntr-o ru., ar 'u/e$e se "*cau u*or! Net$e% -rea un an"a$ nco$+t,
art,ndu-* co$+, .he"ut, .ata s sar $a atac n ca/u$ n care ar 0 s"+t
&reun -erco$! 9e$e tre 0e"e cscau och $a e$! A desc0rat tea" * s-eran+
-e 0e+e$e $or, tea"a c * e$ ar -utea 0 cne *te ce creatur or'$, s-eran+a
c ar -utea de&en ",ntutoru$ $or!
C,"'nd, a co'or,t de -e scaun * s-a a-ro-at ncet de e! 9,nd a a>uns
$a &reun "etru * >u"tate, s-a o-rt! A rdcat ",na * a &or'tF
- Nu a&e+ de ce s & te"e+! B"-otr&! ?-a* ru.a s nu &or'+ 0r
no" * s " ur"a+, o s & s-un ce & s-a nt,"-$at! ? &o a>uta s &
s"++ n $ar.u$ &ostru! A-ro-o, nu"e$e "eu este Rchard Francs #urton! Nu-
ne&oe s & -re/enta+! Ptu cne sunte+!
2-a ndre-tat s-re o u* deschs, -ese"ne cea -e care e toc"a
e*ser! E $-au ur"at, "o"ent n care s-a au/t un ur$et s$a' * nde-rtat!
#urton a
68)
-h$$- 1 o s A +a " L
recunoscut /.o"otu$ "otoru$u de "otocc$et !1 $! $oc s roa.e s se a*e/e,
a*a cu" * -ro-usese, ^ r"as n cadru$ u*! 9e$a$+ s-au .he"ut n 2RM te$e
$u! #rusc, cordoru$ a &'rat de hr"$ae, "otocc$eta s-a a-$ecat -entru a
da co$+u$, a-o s a ndre-tat * a trecut ca &,ntu$ -e $,n. e! Ne.u$ a0$at n
*a a 0$uturat ",na n"nu*at!
-E-a -$cut 0.ura, ", 'u$acheQ
#urton s-a rsuct * a o'ser&at c -rote>a+ $u erau nedu"er+ * e7tre"
de s-era+! Nc nu e! de "rare! Nc unu$ dntre e nu "a &/use o "o
tocc$et -,n atunc *, de 0a-t, nc &reun "oto cu ardere ntern! Nc e$ nu
&/use a*a ce&a -,n $a data "or+, dar se n&+ase cu e$e &/,nd 0$"e * c
tnd cr+ du- ce a>unsese n Turn!
-D s & e7-$c "a t,r/u!
A-o -a n&tat s se a*e/e, ar e -au dat ascu$tare, dar ncerc,nd s se
adrese/e cu to+ n ace$a* t"-!
-Ptu c a&e+ "u$te ntre'r de -us, dar & ro. s "a a*te-ta+! D s
.s" * rs-unsur$e, $a &re"ea -otr&t! nt, de toate, cred c &re+ s 'e+
ce&a!
#a nu, nt, tre'ua s $e -rocure I$tur, sutene * -tur de $a un
con&ertor! Pentru "o"ent, e erau -rea *oca+ ca s-* 0ac .r> n -r&n+a
nudt+! In orce ca/, du- ce &/use nenu"rate -ersoane n -e$ea .oa$
-e "a$ur$e F$u&u$u, a-roa-e s.ur c nou-sos+ nu erau char n.r>ora+ de
.o$cunea $or! 2-au 'ucurat s -r"easc hane * -tur * au "u$+u"t n
*oa-t, du- care s-au "'rcat! Be* e7-resa de"ent ds-ruse
Y L $u" 0$u&u$u
681
YI^T -e 0a+, Net$e% a contnuat s-1 "soare cu och $$utor -e #urton!
- 9red c * tu &re ce&a de 'ut! 9e anu"eQ
Nc unu$ nu -rea s 0 >urat a'stnen+! Net$e%,
Hrde * Me$$% au cerut .n s"-$u! :u$$ a co"anda KhsI% cu a-, ar Anne
9rooI, &n! Bu- ce Ir 1 dat ce *-au dort, #urton a /sF
- A&e+ 'urta .oa$, dar " nch-u c nu & "a este 0oa"e! Bac &re+
de ",ncare, -ute+ c-ta nrce, * orc,t de "u$t! 2-re deose're de stua+a
&oastr de -e F$u&u, nu "a sunte+ o'$.a+ s ac- c-ta+ ce & o0er -otru$!
Au dat de du*c 'utur$e at,t de re-ede, nc,t $urton $e-a "a o0ert un
r,nd! Acu" -a$oarea $e ds-ruse de -e 0e+e * nc nu "a erau s-era+, ast-
0e$ c -reau ds-u* s-1 ascu$te!
:u$$ s-a adresat cu un .$as de 'arton -$nF
- Nu e*t cu"&a 2r Rchard #urton, renu"tu$ e7-$orator a$ A0rc *
$n.&stQ
- 4a ds-o/+a du"nea&oastr!
Pe Bu"ne/eu$ "eu, era" a-roa-e s.ur! Ar+ e7act ca e$, dar "a t,nr,
des.ur! A" asstat $a c,te&a dntre -re$e.er$e ta$e de $a 2ocetatea
Antro-o$o.c!
- En "nte, a con0r"at #urton!
:u$$ a 0cut un .est $ar. cu ",na n care +nea cu-a de crsta$ 0a+etat,
&rs,nd c,te&a -ctur de KhsI%!
- #ne, dar!!! toate acestea!!! ce rost auQ
- Toate $a &re"ea $or!
686
-h$$- > o s , Ear"er
:u$$ * Net$e% se cuno*teau, 'nen+e$es, char dac trecuser "a 'ne de
-atru/ec de an de c,nd nu se "a &/user! #urton se ndoa ns c ce do
$e recuno*teau -e ce$e tre 0e"e! :u$$ o &/use -e 9rooI doar c,te&a c$-e,
c,t con0r"ase 'oa$a "nta$, atunc ea -urta "'rc"nte &ctoran, ar
acu" * scurtase "u$t -ru$ ne.ru! <2e"na ntruc,t&a cu Prn+esa
A$e7andra, "a"a $u Edd%, "ot& -entru care Edd%, care "an0estase
nc$na+ oed-ene, se ndr.ostse de ea!= John Net$e% o &/use de "u$te or
-e Anne E$/a'eth 9rooI, a"anta Prn+u$u Edd%, * dac o recunoscuse n
ace$e "o"ente, -urtarea $u nu ddea de n+e$es acest $ucru! Poate nu &oa
s con0r"e! Iar dac ea nu-1 recuno*tea, cu at,t "a 'ne! Pe de a$t -arte,
de ce nu-1 recunoscuse 9rooIQ Nu "a a&ea "usta+, dar char * a*a!!!
Poate c *ocu$ * $-sa +nute &ctorene, -recu" * t"-u$ trecut de $a u$t"a
$or nt,$nre e7-$cau nca-actatea e de a-* a"nt!
In ce o -r&ea -e Me$$%, ea 0usese a.+at de 2cIert * :u$$ -e o strad
ntunecoas, &,r,t ntr-o trsur 0r $u"n * se dduse s 'ea otra&! P
2trde &/use -e Net$e% * :u$$ -e se"ntunerc, * doar -entru scurt
&re"e!
4u #urton -a &ent .reu s decd dac nt, ar tre'u s $e e7-$ce des-re
Turn * des-re "odu$ n care .sse, or dac s-ar 0 cu&ent ca "a nt, s
0ac -re/entr$e! A .ustat dn -$n reac+$e $or c,nd *-au dat sea"a n
co"-ana cu se a0$au! 2e te"ea ns c entu/as"u$ de "o"ent ar 0
a",nat "u$t orce
Y L $u" 0$u&u$u
688
e7-$ca+e! Pe de a$t -arte, e7-$ca+$e a&eau s dure/e, ar n acest t"- e
ar 0 a>uns s se recunoasc!
Hotr,ndu-se, a /sF
-In -r"u$ r,nd, tre'ue s & cunoa*te+ unu$ cu a$tu$!
-Nu e ne&oe, dr.u+u$e, ce$ -u+n -entru "ne * AnneO a &or't Me$$%!
2unte" -retene de "u$t &re"e! P " cunosc * cu 4/ de ce&a t"-!
-9har * a*a, a s-us #urton, cu un /,"'et, e &or'a doar de -o$te+e, ar
'r'a+ ar tre'u s & 0e -re/enta+!
A 0cut o -au/ - &a, ce nc,ntareO - * a contnuatF
- E$/a'eth 2trde, Mar% Jane Me$$% * Anne E$/a'eth 9rooI, &- -re/nt -e
2r ;$$a" :u$$ * -e John Net$e%O
9eea ce a ur"at -a con0r"at a*te-tr$e! :u$$ a -$t *, de* se a0$a
a-roa-e de 'u/e, 'u/a cu-e cu KhsI% a r"as nc$nat s-re .ura $u! Nu a
"a a-ucat s soar'! P Net$e% s-a a$'t $a 0a+ *, du- o c$- de
ncre"enre, a 0cut un sa$t na-o, a "a 'tut un -as n retra.ere * a
r"as cu och a+nt+ $a 0e"e!
Anne s-a rdcat -rec-tat de -e scaun * a e7c$a"atF
- Acu" te recunoscO Tu eraO P a "-uns cu de.etu$ s-re :u$$! Tu e*t
tc$osu$ de doctor care tot s-unea c a* 0 ne'unO Iar tu, * a artat cu
de.etu$ s-re Net$e%, tu $-a $uat -e Edd% a$ "eu c,nd a &ent -o$+a!
- Tot e$ a ncercat de dou or s-+ ucd 0ca, a adu.at #urton! P,
doa"ne$or 2trde * Me$$%, acest
681
-h$$- > o s A +ar"er
o", * a 0cut un se"n ctre :u$$, e ce$ care &-a ucs! 9u a>utoru$ acestu o"!
- Boa"ne, art-"O a e7c$a"at :u$$, * a c/ut n .enunch! Bu"ne/eu s
" a>ute * s " erte, a*a cu" s-er c o s " erta+ * &o!
- Asta s-a nt,"-$at de"u$t, a s-us Net$e%, r,n>nd! 9e "-ortan+ "a
areQ Acu" sunte+ toate & * ntre., nuQ A*adar, a+ -+t ce&a ruQ
-Bn -cate, a contnuat #urton, 2trde * Me$$% *tu c &o $e-a+ ucs, dar
&re"e de an, c,t au trt -e "a$ur$e F$u&u$u, nu au nt,$nt -e n"en care
s &or'easc des-re cr"e$e s&,r*te de JacI 2-ntectoru$! Be aceea, e$e!!!
- E$ eQ s-a "rat Me$$%, art,nd cu de.etu$ s-re :u$$! E$ e JacI
2-ntectoru$Q
- Nu e7st o ase"enea -ersoan, cu a$te cu&nte, JacI nu a 0ost unu$
sn.ur, c tre 'r'a+ care au con$ucrat! 9u toate astea, e$, :u$$, a redactat
scrsor$e care au 0cut ca nu"e$e s ca-ete notoretate, * e$ a conce-ut
ntre.u$ -$an! Me$$%, nc nu a ha'ar ce +-a 0cut du- ce te-a ucs! I+ "a
aduc a"nte cu" a 0ost "ut$at 9atherne EddoKesQ Nc nu se co"-ara cu
"odu$ n care :u$$ te-a "ce$rt -e tne! ?re s-+ descruQ
:u$$ s-a rdcat n -coare * a rcntF
-NuO NuO Nc acu", du- ce "-a" .st -acea cu Bu"ne/eu, nu -ot uta
ce-a" 0-tutO
-P euQ a ntre'at 2trde! Me ce " s-a nt,"-$atQ
- E s-a tat 'ere.ata, at,ta tot! :u$$ n-a a&ut &re"e s-* des0*oare tot
rtua$u$ n ce te -r&ea!
Y L $u" 0$u&u$u
68(
-At,ta totO a str.at 2trde cu .$as s0rede$tor! At,ta totO P asta nu- de
a>unsQ
Ur$,nd, s-a re-e/t cu ",n$e ntnse s-re 0a+a $u :u$$, +n,ndu-* de.ete$e
ca -e n*te .heare! E$ nc nu a ncercat s 0u., de* s-a crs-at c,nd ea *-a
n0-t un.h$e n 0a+a $u! Net$e% 0cuse un -as n 0a+, ca * cu" ar 0 &rut s-
1 a>ute -e :u$$, a-o, du- o u*oar *o&re, s-a tras deo-arte!
#urton a s"u$s-o -e 0e"ea care rcnea de $,n. doctor! Acesta *-a
--t o'ra> ns,n.era+, dar nu a scos o &or'!
- Tare-a* &rea s- s"u$. "a+e$e * s $e +n dnantea och$or c,t "a
tre*te, a str.at Me$$%!
A-o s-a a-ro-at de 2trde, care sus-n,nd a -rns-o -e du- u"er * a
condus-o deo-arte!
-A>un.e cu dra"e$e, -ede-se$e * re-ro*ur$e! E trea'a &oastr ce 0ace+
c,nd r",ne+ sn.ur, doar dac nu cu"&a a"esteca+ * -e ce care nu au
nc o $e.tur cu &o! Beoca"dat, & ro. s & -urta+ cu"secade * s "
ascu$ta+ cu aten+e! A&e+ ne&oe de nstrure *, cu toate c nu-" sur,de, se
-are c tre'ue! M-e -este -utn+ s & $as s desco-er+ sn.ur ade&ru$!
In -r"u$ r,nd, -a -us s descre 0e$u$ n care a-ruser n con&ertor! 2e
-etrecuse n cu'u$ ura* dntr-un co$+ a$ ace$e ca"ere! 2e tre/ser dn "or+
n ace$ con&ertor *, du- c,te&a "o"ente de derut, deschseser u*a *
e*ser, a>un.,nd n a$t nc-ere! E7-$oraser * a$te ca"ere, du- care
68A
-h$- > o s A 0a r " e r
a>unseser -e cordor! Iar #urton a-ruse de du- co$+ n scaunu$ $u
/'urtor!
-2 n+e$e. c nu a+ &/ut -e a$tcne&aQ
I-au rs-uns c nu!
#urton 1-a dus -e :u$$ n 'aa a-arta"entu$u a$turat *, a*a cu" se
a*te-tase, a .st o stc$u+ cu un $chd -e care s-1 a-$ce -e /.,retur$e de
-e 0a+! A o-rt s,n.erarea *, n decurs de dou/ec * -atru de ore, a&ea s
&ndece co"-$et!
I-a ntre'at a-o dac $e era 0oa"e! Net$e% * 0e"e$e au s-us c &oau s
"n,nce, ns :u$$ a c$tnat dn ca-! #urton a $uat co"en/$e * $e-a
trans"s ctre con&ertor! Bu- ce s-au a*e/at s "n,nce $a "su+e$e a0$ate
n nc-ere, #urton a trecut $a o -re/entare a"nun+t a 4u" F$u&u$u, a
e0ortur$or 0cute de e$ * de a$+ ca s a>un. $a Turn * ce se -etrecuse
u$teror! P,n s ter"ne -re/entarea, a 'ut dou cu-e "ar de KhsI%, ar
e erau de>a 'ne a0u"a+!
-?ede+, a*adar, cu" se -re/nt stua+a! Ptu c a&e+ de -us nenu"rate
ntre'r * c & &a tre'u ce&a t"- -,n s n&+a+ a 0o$os co"-uteru$!
P,n atunc ns, & su.ere/ s & .s+ un $oc -entru nno-tat - & -ot .s
-ast$e de dor"t, dac dor+ - * ne &ede" ",ne! Tot atunc o s & -re/nt
ce$or o-t ca"ara/ a "e! Poate nu char -ersona$, c -rn nter"edu$
ecrane$or--erete!
A'a n.",nd, Mar% Me$$% -a /sF
-Be unde *t c tc$o* a do n-or s ncerce s ne ucd dn nou c,t
dor""Q
Y L $u" 0$u&u$u
68@
- Nc "car -rn &s nu "-ar &en deea de a 0-tu a*a ce&aO a dec$arat
:u$$! M-a" sch"'at, nu "a sunt ce$ dnanteO 9rede+-", doa"ne$or, re-
.ret -ro0und cr"e$e 0-tute * a" ncercat - * nc ncerc - s duc o &a+
cre*tneasc! Nu nu"a c nu & &o 0ace nc un ru, dar & &o a-ra contra
orcu ar ncerca s & atn.!
-Fru"oase &or'e, a &or't cu ds-re+ 4/ 2trde!
-A" &or't 0oarte seros, doa"n, /uO
- Eu cred n sncertatea $u, a s-us #urton! In orce ca/, & s0tuesc -e &o,
ce$e tre 0e"e, s dor"+ ntr-un a-arta"ent se-arat de ce$ a$ 'r'a+$or! D
s & dau un cod care &a "-edca -e orcne dn a0ar s ntre -e u*, n
a0ara "ea * a &oastr!
Bu- ce -a n&+at -e to+ cu" s-* -rocure hran * 'utur de $a
con&ertoare$e a&ute $a ds-o/+e, -recu" * "odu$ n care -uteau s-1 a-e-
$e/e, #urton a re&ent $a a-arta"entu$ $u! A doua / tre'ua s $e arate cu"
s se "*te -rn $u"ea aceea, a*a c tre'ua s r",n a-ro-at de e!
4a ntoarcere, a ana$/at -ro'$e"a cea "a "-ortantF cne resusctase
-e ce cncQ 9e$ care o 0cuse a&ea un s"+ cudat a$ rone! Bar cne era
acea -ersoanQ Boar Fr.ate * Nur erau $a curent cu n&est.a+a -e care o
des0*ura n ca/u$ 2-ntectoru$u, * nc unu$ dntre e nu -ar 0 adus aco$o
-e ce cnc! P atuncQ 4o.a * A.entu$ "on.o$ "urser! 2 "a 0 e7stat!!!
nc "car nu ndr/nea s se .,ndeasc!!! &reun a$t 2narIQ
688
-h$$- > o s A Ea r " e r
#urton toc"a se retrsese n -at, c,nd -e -erete a a-rut un ecran! Pe e$
a a-rut 0a+a de/nd>dut a $u 2tar 2-oon!
?or'nd ra-d n es-eranto * cu $acr" cur.,n- du- -e o'ra>, 1-a ntre'at
-e #urton dac -utea s &n -,n n a-arta"entu$ $u!
- #ne, dar de ceQ
-M-a" sturat s stau a$tur de Po "-reun cu a$te cnc 0e"e, de* e$
ne acord 0ecrea 0oarte -u+n t"-! E -rea ocu-at ca s 'ea cu a"c $u
sau s stude/e! Pe de a$t -ane!!! nu doresc s- s"t "'r+*r$e!
#urton nu tre'ua s o ntre'e a$e cu "'r+*r $e -re0era!
-Po *te c -$ec $a "neQ
-Ba! I-a" s-us acu" o or! A 0cut scanda$ * a rcnt, ar a-o!!!
-Nu te-a 'tutQ
-Nu, nu 'ate 0e"e, tre'ue s- recunosc at,ta "ert! Adc nu $e
-ede-se*te 0/c, &reau s s-un!
-P atuncQ
-AtuncQ AO Ba, "-a /,"'t * a /s c s-er s 0u 0erct cu tne! A strcat
ns totu$ a0r",nd c se ndoa c &o a$e.e aceast ca$e!
#urton a co'or,t dn -at * a "'rcat un I$t dntr-un -roso-!
-A* &rea s stau de &or' cu e$!
#rusc, ea 1-a -r&t cu och e "ar * ne.r!
-Be ceQ 9re/ te "ntQ
Y L $u" 0$u&u$u
689
-Nu, s.ur c nu! Nu"a c n-a* &rea s-* nch-ue c " te" s dau
och cu e$! P "a &reau s " as.ur c nu a a&ut "-resa c $-a" atacat
-e $a s-ate!
- ?a, dar nu crede a*a ce&a! I-a" /s c nc "car nu +-a dat sea"a c
te dorea"!
-Asta e o "ncun, a s-us #urton, dar nu ca un re-ro* drect!
E7stau "ncun * "ncun, ar aceasta 0cea -arte dn cate.ora ce$or
ne&no&ate! n -$us, cne era e$ ca s crtce -e cne&a -entru "ncunQ
-Bac e trea/, o s stau de &or' cu e$!
- A, e trea/, dar nu &rea s 0e tu$'urat! E cu o 0e"ee! Una -e care a
resusctat-o! 2r"ana de ea!
- Tot ce se -oate! Beoca"dat ns ea se &a arta 0oarte recunosctoare
-entru c a sa$&at-o dn "or+!
Nu se ndr.ostse de chne/oac! 9u toate acestea, nu socotea u'rea
dre-t o cond+e -rea$a'$ -entru o $e.tur str,ns ntre un 'r'at * o 0e-
"ee! 2.ur, 0usese ndr.ostt de A$ce, * at ce $ se nt,"-$ase
a",ndurora!
-?no ac! D s dau nstruc+un co"-uteru$u s-+ n.due ntrarea!
2tar 2-oon a ncetat s "a &erse $acr" * s se s"orce, * a /,"'t ca
un soare n /or!
- I"edat ce-" re0ac "acha>u$ *-" str,n. o'ecte$e -ersona$e! M
dore*t, ade&ratQ
-Bac n-ar 0 a*a, +-a* s-une-oQ
Nu a a-ucat s adoar" dec,t $a ora cnc d"nea+a!
69)
-h$- 1 o s A ta r " e r
61
#urton a sta'$t $e.tura cu ce$e tre 0e"e, n ca"era $or, * cu ce do
'r'a+, care dor"ser n nc-er se-arate! Bu- ce $e-a urat 'un
d"nea+a, $e-a s-us c trans"sese nstruc+un co"-uteru$u s n&e+e
cu" s $ucre/e cu e$! Be ase"enea, -a n&tat $a ntrunrea s-t",na$ a
ce$or o-t - care se n"u$+ser - dn acea sear!
- Bu- aceea, 0ace+ ce dor+! 9u toate acestea, o s & caut or, dac
sunt 'ne-&ent, o s & &/te/ dn c,nd n c,nd! Iar &o " -ute+ cuta dac
a&e+ &reo -ro'$e"!
Nu $e-au -$cut &or'e$e $u! A&eau "-resa c tre'ua s $e dedce tot
t"-u$, s se as.ure c e se ada-tau $a stua+e! Bar nu -uteau 0ace n"c!
E$ * 2tar 2-oon au $uat "cu$ de>un, ",nc,nd ou -r>te n unt, 'ro*e cu
a0ne * cur"a$e cu 0r*c! A-o au /'urat s-re "ca $u $u"e, The$e"e,
denu"t ast0e$ du- statu$ "tc dn :ar.antua * Panta.rue$ de Ra'e$as! In
o-era 'tr,nu$u 0ran+u/, "otto-u$ su era, Face+ ce dor+! Iar "otou$ $u
#urton sunaF Face+ ce &rea #urton! Acea $u"e -utea 0 nu"t ns *
#a.dadu$-dn-Turn! #urton rdcase n ">$ocu$ e un "c ora* * un caste$,
care artau de -arc ar 0 re-re/entat un $oc dn D "e * una de no-+ n
conce-+a unu su0$et ro"antc sau a unu -roductor de $a Ho$$%Kood! Prn
nc-ere, de $a a-us s-re rsrt, cur.ea un 0$u&u care ddea oco$ ora*u$u *
a-o *er-ua s-re rsrt, ds-r,nd n
Y L $u" 0$u&u$u
691
ns-ur$e de*ertu$u, nu de-arte de ntrare! n a0ara ora*u$u cutreerau c,+&a
$e, $eo-ar/ * "u$te .a/e$e, ant$o-e, stru+ * a$te creatur a$e de*ertu$u! n
0$u&u notau h-o-ota" * crocod$, ar -or+un$e de >un.$ .e"eau de
"a"u+e, /'ete * -sr!
Pentru "o"ent, n The$e"e trau doar e$ * 2tar 2-oon! P$nua s aduc
"a t,r/u * a$+ oa"en, ns nu se .r'ea!
4a ora o-t seara, e$ * 2tar 2-oon s-au dus $a -etrecere, dar nu 0r s 0e
a0ecta+ de un ncdent! Motocc$stu$ de cu$oare, de ast dat a&,nd -e *a, n
s-ate$e $u, o 0e"ee de cu$oare, a trecut n ur$et de "otor -e $,n. e!
#r'atu$ -a 0cut un se"n cu ",na $u #urton, dar 1-a sa$utat "a curtentor!
- He, #urton, ce "a /cQ
9,te&a c$-e "a t,r/u, au trecut -este un -orc "are care se -$"'a -e
aco$o, tro-nd dn co-te!
-Bu"ne/eu$eO a 0cut #urton! Dare $a ce ne "a -ute" a*te-taQ
- Nu *tu, -a rs-uns 2tar 2-oon! A" &or't cu A-hra n du--a"a/a asta,
ar ea "-a /s c d nas n nas cu oa"en -e care nu -a &/ut ncc,nd!
Ma>ortatea sunt dn $u"ea $u To" Tur-n! 9e$ -u+n a*a crede, -entru c
sunt cu to+ ne.r! Bar a /'urat * -e $,n. &reo dos-re/ece oa"en care
artau a +.an!
- E.anQ 9ne -a resusctatQ
Au ntrat n a-arta"entu$ $u Nur, unde era .$.e, -entru c toat $u"ea
&or'ea * r,dea! Era -re/ent * A$ce, care -urta hane $a "od n an T6),
696
-h$$- > o s A +ar"er
$a care +nea e7tre" de "u$t! I-a /,"'t u*or, dar nu a 0cut nc un e0ort, nc
atunc, nc "a t,r/u, s stea de &or' cu e$! #urton se a*te-tase s
u"easc -e toat $u"ea, a-r,nd cu chne/oaca! 2e &edea trea'a, totu*,
c 4 Po $e -o&estse tuturor! Iar dac era .e$os, 4 Po nu s-a trdat de0e$! Era
ndea>uns de rea$st s-* dea sea"a c o scen de .e$o/e ar 0 0ost nut$,
dar $-ar 0 0cut s scad n och ce$or$a$+! Pe de a$t -arte, nu su0erea de
$-sa co"-ane sau a se7u$u! Resusctase de>a -atru/ec de 'r'a+ * -a-
tru/ec * *a-te de 0e"e, toate 0nd cuno*tn+e de-a$e $u de -e P",nt!
Pa-te dntre 0e"e erau a$e $u, c,te una -entru 0ecare / a s-t",n! In
acea sear &ense ns nso+t doar de una!
-2tau $a r,nd s " nso+easc $a ast0e$ de ntrunr, -a s-us e$ $u #urton!
-P,n $a ur", se &or stura s 0ac de ser&cu a*a, * &or resuscta
'r'a+ nu"a -entru e$e, -a re-$cat #urton! Atunc ce &e 0aceQ
- N"c, -a rs-uns 4 Po cu un /,"'et! Nu sunt un tran! 9,nd se &a
nt,"-$a, o s resuscte/ a$te$e care s $e n$ocuasc! E 'ne c se nt,"-$
a*a, -entru c, "a de&re"e or "a t,r/u, o s " satur de e$e sau, ceea ce
e "a .reu de conce-ut, s-ar -utea ca e$e s se sature de "ne!
#urton *-a "a.nat su-ra-o-u$area $u" $u 4 Po! 9,nd se &a atn.e
-unctu$ de satura+e, -ersoane$e de -rsos &or tre'u s $ocuasc n
a-arta"ente! Ace$a* $ucru se nt,"-$a * n $u"ea $u Tur-n!
Y L $u" 0$u&u$u
698
- Nu *tu, do"T$e, a s-us Tur-n, c$tn,nd dn ca-! Totu$ a nce-ut cu
oa"en -e care -a" adus eu, du- care $ucrur$e au sc-at de su' contro$!
Ace*ta au resusctat a$+ oa"en care, $a r,ndu$ $or, -au n&at -e a$+, ar
acu" * *ta resusctea/ $a r,ndu$ $or, de -arc a$t0e$ nu se -oate!
#urton -a -o"ent de "otocc$stu$ de cu$oare! Tur-n a r,n>t!
- Ace$a e #$$ ;$$a"s! Nu *tu cne dracuT $-a adus! A* -utea a0$a, dar ce
"-ortan+ "a areQ Nu e un ne.ru a"ercan, n+e$e.Q E rus!
-RusQ
- Ba! Are o -o&este 0oarte nteresant! N-ar 0 ru s-+ 0ac t"- -entru a
sta de &or' cu e$!
#urton o'ser&ase -e :u$$, Net$e%, 9rooI, 2trde * Me$$% de cu" ntrase!
2tteau a*e/a+ n dou co$+ur a$e nc-er, 'r'a+ ntr-unu, 0e"e$e n
a$tu$, * se &edea c nc un, nc a$+, nu reu*eau s se a-ro-e de a$+
n&ta+! #urton -a -$"'at -rn nc-ere * -a -re/entat! 2e -rea c Fr.ate
rs-,ndse de>a &estea! 2e st,rnse curo/tatea 0a+ de nou-sos+, dar "u$+
se s"+eau st,n>en+ n -re/en+a $u Net$e% * :u$$! Drcne s-ar 0 s"+t $a 0e$
n co"-ana a dou tre" dn tr-$eta care contr'use $a -ro-a.area "tu$u
3JacI 2-ntectoru$5! Net$e% era at,t de a0ectat de notoretatea de care se
'ucura, nc,t a -$ecat de&re"e de $a -etrecere! #urton a ntrat n ho$u$ dn
a-ro-erea s$ "ar, unde a r"as neo'ser&at, * a dat ordn co"-uteru$u
s $ ur"reasc -e Net$e%!
691
-h$- R o s A 0a r " e r
Re"arc,nd s0cunea ce$or tre, 2trde, 9rooI * Me$$%, Nur s-a a-ro-at de
e$e * cur,nd $e-a n&ese$t! E$ se s"+ea n $ar.u$ $u a$tur de ce de o',r*e
na$t sau u"$, de ce educa+ or ne*co$+, de ce 'o.a+ or srac, * se
ada-ta "edat n orce "edu, de* * -stra ntotdeauna aeru$ de"n! Bu-
o &re"e, s-au a$turat A-hra #ehn * Fr.ate, * Nur s-a nde-rtat,
a>un.,nd s dscute cu :u$$! 9uros, #urton s-a n&tat sn.ur -entru a
-artc-a $a con&ersa+e!
:u$$ toc"a -o&estea "auru$u des-re 4oren/o BoK, 'r'atu$ care $
con&ertse! BoK se nscuse n 9o&entr%, n co"tatu$ To$$and dn
9onnectcut, n 1@@@! Un t,nr e7tre" de -$n de "a.na+e * "-resona'$,
e$ de&ense un credncos n0ocat du- ce &/use un n.er! Dr ce$ -u+n a*a
sus+nuse! I"edat ce a de&ent adu$t, s-a 0cut -redcator tnerant, a&,nd
oarecare $e.tur cu #serca Metodst! Intre to+ -reo+ rtctor de $a
nce-utur$e store a"ercane, e$ c$torse ce$ "a "u$t, a>un.,nd s 0e ce$
"a cunoscut! 2e 'ucura de un 'un renu"e dn M,ne, -,n n 9aro$na de
2ud * de $a NeK ]orI -,n n /one$e s$'atce dn -rea>"a F$u&u$u
Mssss--! Bac au/ea de e7sten+a c,tor&a oa"en unde&a, se ducea -,n
$a e cu -$uta, c$are sau -e >os, * $e +nea -redc, "a ntotdeauna
e7centrce!
9,nd 0usese renscut dn "or+ n 4u"ea F$u&u$u, r"sese u"t, dar nu
*ocat!
- M-a" n*e$at n une$e -r&n+e, $e-a s-us e$ ce$or -e care con&ertse!
Bar a" a&ut * dre-tate n "a>ortatea -r&n+e$or!
Y L $u" 0$u&u$u
69(
Era con&ns c n.eru$ -e care $ &/use n co-$re era unu$ dntre ce
care 0cuser dn aceast 4u"e a F$u&u$u un stadu -rn care ce de"n tre-
'uau s treac -entru a a>un.e ntr-o $u"e "a 'un! 4a 0e$ ca "e"'r
#serc ce$e de-a Boua Panse, credea c to+ tre'ue s 0ac e0ortu$ de a de-
&en "a 'un dn -unct de &edere "ora$ * s-rtua$! 2-re deose're de
-r", e$ nu credea c sco-u$ su-re" era a'sor'+a n Bu"ne/eu! Nu, acea
$u"e era un so de -ur.atoru n care Bu"ne/eu * n.er 2 $e o0erser
tuturor o nou *ans! Bar ce care reu*eau "area sch"'are s-rtua$
cerut a&eau s a>un. n a$t $u"e, unde &or 0 resuscta+ dn nou 0/c! 9u
toate acestea, ce care nu reu*eau, &or "ur ac, de&ennd +r,n -e &ece!
-I-a" nt,$nt -e ace*t n.er de care &or'e*t, a s-us #urton, * a" &/ut
c sunt s"-$ 'r'a+ * 0e"e! Be 0a-t, cu e7ce-+a unua, to+ s-au nscut -e
P",nt * au "urt aco$o c,nd erau co-! E7ce-+a era Monat, un
e7traterestru, care rs-undea de acest -roect! Arat Turnu$ sta ca * cu"
ar 0 0ost construt de n.erQ
- Bes.ur, -a rs-uns :u$$! Acest 4o.a de care &or'e*t, e$!!! cred c e un
n.er c/ut!
- E*t s"ntt, do"nu$e, -a tr,ntt-o #urton * s-a nde-rtat!
- D"u$ ace$a, a s-us 2tar 2-oon, &a resuscta -e a$+ care "-rt*esc
credn+a, * nc nu &o" "a reu* s e*" n ho$ur 0r s ne cocn" de e!
9e care- sea"n n-o s-+ "a dea -ace!
69A
-h$$- > o s , Ear"er
- D s r",ne" n The$e"e! Aco$o nu &or -trunde!
-N"en * n"c nu &a r",ne n&o$a'$!
2tar 2-oon se ada-tase $a "odu$ de &a+ a$ $u
#urton de -arc ar 0 0ost un -anto0 nou ce se "ode$ea/ -e -cor! Ana$o.a
nu era doar de dra.u$ co"-ara+$or! 9,nd se desc$+a, #urton nu tre'ua s
"a acorde aten+e -anto0$or dec,t c,nd dorea s -oarte dn nou! Fe"ea
arta "u$+u"t * c,nd era .norat, c,nd e$ studa or $ucra $a co"-uter!
Uneor, ea sttea $a conso$ a$tur de e$! Era un co"-anon e7ce$ent, o
-ersoan ds-us orc,nd s con&erse/e, do&edndu-se de "u$te or
a"u/ant, * nu nssta ncodat -este "sur * nc nu-1 ntreru-ea! Era
nte$.ent, cuno*tea -oe/a chne/, -cta 'ne * c,nta "nunat $a a$ut!
Era -t"a*, cunosctoare a tuturor $ucrur$or $e.ate de se7, $-st de
nh'+ *, totu*, c,nd #urton nu 0cea dra.oste cu ea &re"e de o
s-t",n, -entru c era ad,nct n stud$e $u, ea nu -rea s 0e deran>at!
2tar 2-oon se -$,n.ea de un sn.ur $ucru, ace$a c nu -utea s-* aduc *
-rn+ n ace$ $oc! * .sse "a"a, care tra n ?a$e! Nu reu*se totu* s-*
.seasc tat$!
-2-er c nu te su-er dac -a* aduce ac, a s-us ea! Poate c ntr-o 'un
/ &o reu*! Ar a&ea a-arta"entu$ $or, * nu +-ar -rcnu nc o ne-$cere! I-a*
&/ta doar cu cons"+",ntu$ tu!
-9u" s " su-rQ Adu-+ * suror$e * 0ra+! Mtu*, unch * &er!
Y L $u" 0$u&u$u
69@
Nu ar 0 reu*t s o "-edce nc dac ar 0 &rut, dar nu a&ea de .,nd s-
s-un! Be ce s- strce 'ucura doar ca s-* 0ac e$ a"'+a! 2tar 2-oon era
o -ereche -er0ect -entru e$!
9,nd -a -o&estt $u Fr.ate, a"ercanu$ a /sF
-Bu- ce a trt at,ta &re"e n ?a$e, " sur-rnde c nu s-a n&+at s 0e
"a nde-endent! A 0ost educat con0or" cu$tur chne/e a seco$u$u a$
o-tu$ea, dar cred c a 0ost n0$uen+at * de a$te cu$tur dn ?a$e! Be o'ce,
&a+a aco$o $e 0ace -e 0e"e s se e"anc-e/e!
-Nu ntotdeauna * nu n "od necesar, a sus+nut #urton! A a&ut o &a+
.rea, ar acesta e doar >u"tate de ade&r! Boar *t -o&estea e -e P",nt!
In ?a$ea F$u&u$u a 0ost &o$at n c,te&a r,ndur, dar nu -are s 0 su0ert
trau"e!
-Nu -are, dar *te s se contro$e/e 0oarte 'ne!
- A, da, orenta$ n su0$etu$ crora nu -o+ -trunde!
-E 0oarte 0ru"oas!
- Mnunat! P, recunosc, " s"t 0$atat c "-a dort cu at,ta n0ocare! 9u
toate astea!!! A* -re0era o '$ond, nu -rea de*tea-t, care s-" 0e
credncoas!
- Bac desco-er &reuna * o resuscte/, s te 0ere*t de 2tar 2-oon! E "a
0ocoas dec,t $as "-resa!
4a c,te&a /$e du- -etrecere, #urton * 2tar 2-oon, 0o$osnd scaune
-roectate s-eca$ de e$, au "ers s &/te/e $u"ea $u Fr.ate! Ma
nc-toare, scaune$e erau ncon>urate de o e"s0er de -$astc,
698
-h$$- J o s A 0ar"er
.roas de -este *a-te cent"etr! Ee&$e ar"e$or cu 0asccu$ e*eau de su'
acea cara-ace, cu -os'$tatea de tra.ere n 0a+ * n s-ate, dar * n sus sau
>os!
9,nd $e-a &/ut, 2tar 2-oon "ur"uraseF
-Be cne +-e tea"Q
- Nu "-e tea" de n"en, dar a" ncredere n 0oarte -u+n oa"en!
?d -rea "u$+ necunoscu+, oa"en de n"c, ',ntund -e cordoare! Pe de
a$t -arte, nc nu a&e" certtudnea c nu "a e7st &reun Etc ascuns -e
ac!
2-au rdcat cu scaune$e -e deasu-ra "narete$or * do"ur$or construte
dn a$a> de aur * sc$-nd de -etre -re+oase ura*e, du- care au .ont -e
deasu-ra 0$u&u$u * a >un.$e, ctre e*re! #urton a a-sat un 'uton a0$at -e
conso$a scaunu$u, care a trans"s o co"and cod0cat -rn rado -entru
deschderea u*! ?ehcu$u$u $u 2tar 2-oon $-sea ace$ 'uton deoarece
re0u/ase s dea dre-t de acces $a cod! 9u un aer nes.ur, ea &ose s *te
"ot&u$, ar e$ s-usese c nu dorea s r*te, n ca/ c ar 0 0ost r-t * s$t
s d&u$.e codu$!
-Bar cne s 0ac a*a ce&aQ a ntre'at ea cu un aer ca$"!
-Poate c n"en! Bar e7st -os'$tatea!
-Bar dac te-ar -rnde -e tne * te-ar s$ s da codu$ n &$ea.Q
-A" antc-at * stua+a asta!
Ea nu 1-a "a ntre'at ce "sur de -recau+e $uase! E&dent, dac ar 0
*tut, -utea 0 s$t s d&u$.e * acea n0or"a+e!
Y L $u" 0$u&u$u
699
9u e7ce-+a c,tor&a ro'o+ care 0ceau cur+ene, /ona crcu$ar era
-uste! D-rnd scaunu$ n 0a+a ntrr n $u"ea $u Fr.ate, #urton 1-a str.at
-e nu"e! Bu- c,te&a c$-e, 0a+a a"ercanu$u a a-rut -e un ecran! U*a s-a
deschs s-re e7teror, ar e au ntrat unu$ du- a$tu$! In acea $u"e, soare$e
trecuse cu /ece .rade dnco$o de /ent, te"-eratura era de a-roa-e tre/ec
de .rade 9e$sus, ar aeru$ era u"ed! Au /'urat ra-d -este o >un.$ 0oarte
deas * $u7urant, un 0$u&u * c,te&a -,rae, -recu" * -e deasu-ra
c,tor&a $u"n*ur "ar! 9reatur$e dn a-, dntre care une$e se soreau, erau
cu -recdere crocod$, to+ "ar * cu co$+ ns-",nttor! Bn c,nd n c,nd,
au /rt * c,te-o re-t$ cu ca- ura* * .,t 0oarte $un. *, $a un "o"ent dat,
un sauran cu -$ato* a tra&ersat .reo un $u"n*! Prn -rea>"a $or /'urau
re-t$e nar-ateF -terodact$! Acestea nu 0useser create con0or"
n0or"a+$or de+nute de co"-uter, deoarece Etc sosser -e P",nt $a
*a-te/ec de "$oane de an du- ds-ar+a dno/aur$or! Ins Fr.ate -usese
co"-uteru$ s -roduc re-$c & a$e ace$or 0are -uternce, ar acestea do"-
neau acu" n >un.$a 'o.at! In ">$ocu$ nc-er ura*e se n$+a un "ono$t
de -atr, na$t de *a/ec de "etr, cu $atur a$unecoase, ceea ce $ 0cea
"-os'$ de esca$adat! In &,r0u$ acestua se a0$a 0ortrea+a $u Fr.ate, a&,nd
su-ra0a+a de -atru hectare, cu un conac construt n st$ sudst dnante de
r/'ou$ de secesune, -$asat n centru$ une nsu$e ncon>urate de un *an+ $at
cu a-, n care notau ra+e, .,*te *
8))
-h$$- R o s A +ar"er
$e'ede! #urton * 2tar 2-oon au ater/at -e -e$u/a &erde dn 0a+a conacu$u!
Peter Fr.ate sttea -e &erand ntr-un 'a$ansoar * ascu$ta Mu/ca a-e$or, a
$u Hnde$, ',nd un >u$e- * ncon>urat de tre c,n! Enea n -oa$ o -sc
sa"e/! 9,n, an"a$e ade&rate, nu tero/, au srt * au -ornt $tr,nd
s-re #urton! Au nce-ut s +o-e * s-* "*te co/$e * 0undur$e, scheun,nd
c,nd e$ -a ",n.,at! Unu$ era un rottKe$er ura*, a$tu$, un co'nesc
.er"an, * u$t"u$, un she$te! Fr.ate s-a rdcat, -sca srndu- dn 'ra+e,
-entru c nu "a a&ea unde s se cu'reasc, * -a nt,"-nat! Purta o
&est a$' de -,n/, 'rodat cu hero.$0e e.-tene, * un I$t tot de -,n/
a$', care &enea -,n $a .enunch!
-#un &ent n Eara $u Fr.ateO $e-a urat e$ /,"'nd! 4ua+ $oc, * a 0cut
se"n ctre dou 'a$ansoare! 9e &re+ s 'e+Q
A 'tut dn -a$"e o dat * -e u*a -rnc-a$ a conacu$u au a-rut do
andro/! Purtau un0or"e de "a>ordo"!
-Nu cred c- recunoa*te+, a s-us! Arat e7act ca do -re*edn+ -e care
nu -a" u't de$oc! I-a" nu"t TrcI% BcI% * Ronne
1
! 9e$ care -are s se
0ur*e/e neo'ser&at e BcI%!
A 0cut o -au/, a-o a adu.atF
- Boa"na case &a co'or -este c,te&a c$-e!
#urton a rdcat dn s-r,ncene!
1
Este &or'a de -re*edn+ a"ercan Rchard N7on <1918-1991= * Rona$d
Rea.an <1911-6))1= <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
8)1
- Aha, a*adar te-a hotr,t s-+ a$e. o -artener de &a+!
-Ba! 9,n * -sc$e sunt n*te to&ar* s-$end/, -entru c nu-+ rs-und
o'ra/nc! Bar a" s"+t ne&oa s con&erse/ cu cne&a * nu nu"a!
2er&tor au adus 'utur$e, scotch -entru #urton * &n -entru 2tar
2-oon! #urton a scos dn 'u/unar o ha&an 0n, ar BcI% s-a .r't s
scoat o 'rchet, +n,nd 0$acra n dre-tu$ ha&ane 0r s- tre"ure ",na!
Ronne a -rocedat $a 0e$ -entru ca 2tar 2-oon s-* -oat a-rnde +.areta!
- Asta /c * eu &a+, a s-us Fr.ate! C'or -rn $u"ea asta *-" stude/
dno/aur, 'a char " 0ace -$cere s- &d! I "-edc -e trano/aur s
"n,nce to+ 'ronto/aur d,ndu-$e carne $a un $oc de hrnre de $a 'a/a
"ono$tu$u! 9har * a*a, e .reu de "en+nut ech$'ru$ ntre -rdtor *
-rad! Intr-o 'un / o s " -$ctsesc! Iar c,nd se &a nt,"-$a, o s *ter. cu
'urete$e -eroada Jurasc * o &o n$ocu cu cea 9retacc! A" n -$an s trec
-rn toate ere$e storce n d0erte$e $or 0a/e, -,n &o a>un.e $a P$estocen!
9,nd o &o 0ace * -e asta, " o-resc! A" +nut "ereu $a "a"u+ * t.r cu
co$+-sa'e!
6(
9u un .est, #urton a a$un.at o "usc! - Tre'ua s "er. at,t de de-arte cu
rea$s"u$Q
8)6
-h$- >ose tar"er
- A, e7st * +,n+ar! 4a a-usu$ soare$u, dn cau/a $or tre'ue s " retra.
n conac! Nu &reau ca &a+a de ac s 0e un -arads cu aer cond+onat *
$-st de nsecte "runte! A 0ost o &re"e c,nd * eu '$este"a" "u*te$e,
+,n+ar * 0urnc$e * "-ntre'a" de ce n $e-a -us Bu"ne/eu -e P",nt s
ne chnuascQ Acu" *tu! E$e sunt o surs de -$cere! Bu- ce te s,c,e de-
+ &ne s ',/, * tu - .$u"a a 0ost n&o$untar - * sca- de e$e, a>un.,nd
unde&a unde nu te "a -ot atn.e, desco-er c -re/en+a $or /ero este o
-$cere e7traordnar! Eu $e to$ere/ ca s " -ot 'ucura de a'sen+a $or!
2tar 2-oon s-a utat $a e$, .snd stranu ace$ ra+ona"ent! 9u toate
acestea, #urton 1-a n+e$es! Pentru a cunoa*te -$cerea de-$n, tre'ua s
cuno*t $-sa -$cer! E7sten+a ru$u -utea 0 >ust0cat! Fr ea, cu" a
-utea *t c 'ne$e e 'neQ Pro'a'$, totu*, c acest $ucru nu era necesar!
Bac ar 0 0ost, de ce s-ar 0 strdut Etc at,t de "u$t s e$"ne ru$Q
In acea c$-, dn cas a e*t o 0e"ee! Era "-resonant de 0ru"oas, cu
-r ro*cat, och &er/, -e$ea a$', cu -coare $un., s,n -$n, ta$a de$cat!
Fa+a e a&ea o 0or" u*or nere.u$at, nasu$ -rea o dee -rea $un., 'u/a de
sus un -c -rea scurt, ar och -rea ad,nc+ n or'te! 9u toate acestea,
0e$u$ n care se nte.rau trstur$e o 0ceau s a' un ch- 0ru"os *
-re.nant, care nu se uta cu una, cu dou! A&ea ca" un "etru *a-te/ec *
-urta o roche a$' dntr-un "atera$ sc$-tor, cu deco$teu ad,nc * cr-at
-,n $a coa-s -e -artea st,n.!
Y L $u" 0$u&u$u
8)8
Panto0 a$' cu tocur na$te erau decu-a+! Nu -urta '>uter * nc -er$e,
doar o 'r+ar ar.nte n >uru$ ncheetur ",n st,n.!
C,"'nd, Fr.ate a -re/entat-o!
- 2o-he 4e0IoKt/! A" cunoscut-o $a o con&en+e a scrtor$or 2F dn 19((!
A" cores-ondat * ne-a" nt,$nt oca/ona$ $a a$te con&en+! A "urt de
cancer n 19@9! #unc e au &ent dn Rusa * s-au sta'$t $a 9$e&e$and n
19)), ar tat$ e s-a cstort cu descendenta une 0a"$ de e&re se0ar/
care &ense n NeK A"sterda" n 1A(6! Partea a"u/ant este c $-a"
nt,$nt c,nd&a -e ".rantu$ n+a$, A'raha" 4o-e/! Nu ne-a" -$cut de$oc,
era un '.ot nrt! Ea era casnc, dar act&a ntr-o "u$+"e de or.an/a+,
nc$us& n Dr.an/a+a Na+ona$ a Fe"e$or! A c,*t.at o .roa/ de 'an
scrnd $teratur -entru co- cu -seudon"u$ #e.ona ;est!
-2unt u"t, a s-us #urton, * nu "n+ea de0e$! Nu"a c "-a a&ert/at n
$e.tur cu resusctarea scrtor$or, sau a utatQ
-Nu sunt to+ n*te >.od!
2o-he era &oae * nte$.ent, nu"a c- -$ceau -rea "u$t >ocur$e de
cu&nte! Pe de a$t -arte, -rea s- 0e 0oarte recunosctoare $u Fr.ate c o
tre/se dn "or+, ar e$ -rea nc,ntat de ea!
- #nen+e$es, o s "a resusct" * a$te -ersoane! Ne-a" c$ca unu$ -e
ce$$a$t -e 'ttur, dac nu a" a&ea * a$+ oa"en n >ur! Nu"a c ne &a $ua
"u$t t"- s >udec" candda+!
8)1
-h$$- R o s A +ar"er
- E$ caut -er0ec+unea, * n-o &a desco-er, a &or't 2o-he! 9e -er0ec+
au 9ontnuat! Bu- -rerea "ea, tre'ue a$e* ce care -ar su0cent de
co"-at'$, ar dac de/a".esc, -ot s -$ece!
-Bu- cu" se des0*oar $ucrur$e, a nter&ent 2tar 2-oon, Turnu$ &a
nce-e cur,nd s .ea" de $u"e! To+ ce care sunt resuscta+ se a-uc s-
readuc $a &a+ -e a$+!
-Ac -ot $ocu con0orta'$ -este dou "$oane de oa"en, a s-us 2o-he!
-Bar dac 0ecare resusctat "a aduce -atru -ersoane, n rt"u$ sta
e7-onen+a$ nu &a trece "u$t &re"e * Turnu$ se &a u"-$e, a adu.at
#urton!
-Nu doar at,t, a nter&ent Fr.ate, dar stua+a se -oate nrut+! Ma
/$e$e trecute a" &or't cu Tur-n! E$ a /s c dou -erech dn $u"ea $u
ncearc s a' co-! Au cerut co"-uteru$u s e$"ne dn deta $or
su'stan+e$e ch"ce contrace-t&e care 0ac s 0e ster$! To" s-a n0urat!
4e-a /s c dac 0e"e$e r",n nsrcnate, &or tre'u s -rseasc Eara $u
Tur-n! Bar e$e au /s c nu $e -as!
n"r"ur+ de o ase"enea &este, au r"as tcu+ o &re"e! Etc
a&useser .r> ca -e ?a$ea F$u&u$u s nu se nasc nc un co-$, deoarece
nu e7sta s-a+u su0cent -entru o -o-u$a+e n cre*tere! Pe de a$t -arte,
tre'ua .o$t scena, ca s s-une" a*a, -entru ca * ce nscu+ -e P",nt
du- anu$ 1988 s -oat 0 resuscta+!
-Tot -roectu$ se duce de r,-, a s-us Fr.ate!
Y L $u" 0$u&u$u
8)(
-#a se duce dracu$u * se a$e.e -ra0u$ de e$, a -$usat #urton! Bac nu
cu"&a s-a * nt,"-$at!
2o-he a /,"'t!
-9eea ce &d n >ur nu sea"n a ad!
P a 0cut se"n ctre $u"ea $or -r&at! Bn a-ro-ere se au/ea c,nt de
-sre$e, un e$e"ent anacronc, deoarece n "e/o/oc nu e7stau -sr, ar
s0ortu$ ce$or c,+&a raton era ne$a$ocu$ su! Be dnco$o de "ar.nea
"ono$tu$u s-au au/t r.ete$e ad,nc * .,$.,te a$e 'ronto/aur$or * &uetu$
ca de tren e7-res scos de un tranosaur, a"ntnd de o a&a$an* de /-ad!
Pteradon, cu ar-$e a cror an&er.ur a&ea -este nou "etr scoteau
sunete ce a"nteau de c,r,e$$e unor cor 'o$na&e de ast"!
-Boar -entru "o"ent, a s-us #urton!
Andro/ Ronne * BcI% au adus a$te 'utur! Pro'a'$ ns-ra+ de
-re/en+a $or, Fr.ate * #urton s-au a-ucat s dscute des-re deter"ns" *
$'er-ar'tru, un su'ect dra. $or! Fr.ate a nsstat c $'eru$-ar'tru >uca un
ro$ "a "are n &a+a oa"en$or dec,t e$e"ente$e "ecance, ch"ce or
ner&oase! #urton sus+nea $a 0e$ de nsstent c a$e.er$e 0cute de
"a>ortatea oa"en$or erau deter"nate de cond+onr$e dn co-$re * de
ch"s"u$ -ersoane$or!
Ins un oa"en * sch"' caracteru$ n 'ne, a su'$nat Fr.ate! E
rea$/ea/ asta n "od con*tent * cu e0ortur! ?on+a $or reu*e*te s n&n.
cond+onarea $a care au 0ost su-u*, 'a char * te"-era"entu$ de 'a/!
8)A
-h$- > o s A 0or"e
-Acce-t c $'eru$-ar'tru >oac uneor un ro$ "-ortant n ca/u$ unor
oa"en, a s-us #urton! 9u toate astea, doar c,+&a se s$u>esc de e$ n "od
e0cent, * de "u$te or nu reu*esc! 9har * a*a, ntr-un anu"t sens,
"a>ortatea oa"en$or sunt ro'o+! Ne-ro'o+, -u+n 0erc+, ar -utea reu*
s-* e7ercte $'eru$-ar'tru doar -entru c .ene$e $or $e -er"t! Ast0e$, char
* $'eru$-ar'tru de-nde de deter"ns"u$ .enetc!
-N-ar 0 ru s & s-un acu", de* ar 0 tre'ut s & anun+ "a de "u$t,
dar a" ntre'at co"-uteru$ dac Etc au 0cut une$e $ucrr n do"enu$ $-
'eru$u-ar'tru * a$ deter"ns"u$u! Nu n n+e$es 0$o/o0c, c *tn+0c! Iar e$
"-a /s c de+nea un &o$u" enor" de date, deoarece -r" Etc, adc
oa"en care $-au -recedat -e Monat, $ucraser -e aceast te", $a 0e$ ca
oa"en $u Monat * succesor acestora, 9o- P",nten crescu+ -e 4u"ea
:rdn! Nu a" a&ut t"- s &er0c toate n0or"a+$e, nc "car o -arte, *
char dac "-a* 0 .st t"-, -ese"ne c nu a* 0 n+e$es! A" cerut un
re/u"at a$ conc$u/$or! 9o"-uteru$ "-a co"uncat c -roectu$ era nc n
des0*urare, dar c "-ar -utea -une $a ds-o/+e re/u$tate$e o'+nute -,n
n -re/ent! 9u "u$t &re"e n ur", Etc au car- to.ra0at to+ cro"o/o",
au sta'$t 0unc+a $or e7act * au ana$/at nter-re$a+$e dntre .ene! Au
carto.ra0at do"en$e $or nd&dua$e * de nterac+une! Bn acest "ot&,
c,nd ne-au resusctat, .ene$e care 0unc+onaser -rost -,n atunc au 0ost
Y L $u" 0$u&u$u
8)@
n$ocute cu une$e sntoase! A" 0ost renscu+ n stare 0/c, -shc *
ch"c -er0ect! Bes.ur, cond+onr$e noastre -shce * soca$e nu au 0ost
e$"nate! Be-ndea strct de nd&d dac a&eau s 0e e$"nate * acestea!
Bac &oa, nd&du$ -utea s se s$u>easc de $'eru$ su ar'tru!
-P de ce nu "-a s-us * "eQ $-a ntre'at #urton!
- Nu te su-ra! Borea" s-+ ascu$t -rerea, * a'a du- aceea s-+ art
ade&ru$!
- ?oa s rsc o -rere, -entru ca a-o s " contra/c, nuQ
-Be ce nuQ a s-us Fr.ate /,"'nd! E*t un &or'tor at,t de co-$e*tor, cu
-rer at,t de r.de, at,t de do."atc * -$n de sne, nc,t!!! n 0ne, "-a"
.,ndt c "car o dat te-a* -utea 0ace s ascu$+, n $oc s ncerc s do"n
con&ersa+a!
- Ba9 asta te a>ut s te de'arase/ de resent"ente, a s-us #urton,
/,"'nd $a r,ndu$ $u! A e7stat o &re"e c,nd "-a* 0 su-rat -e tne! Bar "-
a" sch"'at * eu!
-Ba, dar o s " 0ac s -$tesc ntr-o 'un /!
-#a nu, a -rotestat #urton! M &o s$u> de $'e- ru$-ar'tru ca s de-rnd
aceast $ec+e! ?o +ne "nte * &o -re+u totu$!
-?o" &edea! In orce ca/!!!
-9onc$u/$eO
-D s ncerc s " e7-r" c,t "a s"-$u * $"-ede! Nu sunte" n*te
ro'o+, a*a cu" sus+neau 2a" 9$e"ens * ce$$a$t scrtor des-re care +-a"
-o&estt! Bu- e, .,ndur$e * co"-orta"entu$ nostru
8)8
-h$$- > o s A 0a r " e r
erau n0$uen+ate co"-$et de trecut * de su'stan+e$e * reac+$e ch"ce ce se
-etrec n or.ans"u$ nostru! Teora $u 9$e"ens s-unea c tot ce s-a -etrecut
n trecut, dar totu$, n0$uen+ea/ ceea ce se -etrece n -re/ent! ?te/a *
un.hu$ $a care -r"u$ ato" de $a nce-utu$ un&ersu$u s-a cocnt de ce$ de-
a$ do$ea ato" au dec$an*at un $an+ de e&en"ente ntr-o anu"t drec+e!
No a" re/u$tat n ur"a ace$e -r"e cocnr! Bac -r"u$ ato" s-ar 0 cocnt
de a$ do$ea $a a$t &te/ * un.h, atunc a" 0 0ost a$t0e$! ?onne.ut nu a
s-us n"c des-re asta, dar a a0r"at c ac+on" * .,nd" a*a cu" o
0ace" dn cau/a a ceea ce e$ a denu"t 3ch"ca$e re$e5 9$e"ens *
?onne.ut au &oc0erat "-otr&a ru$u, dar au .norat 0a-tu$ c -ro-r$e $or
0$o/o0 e$"nau &no&+a -entru ru$ co"s de ru0ctor! Bu- -rerea
$or, n"en nu se -oate sustra.e 0e$u$u n care ac+onea/! A*adar, de ce
scru e at,t de "u$t des-re ru0ctor * conda"n, c,nd e nu sunt de
0a-t rs-un/torQ Pot 0 consdera+ rs-un/tor cr"na$, se -ot a'+ne
'o.a+ de $a e7-$oatarea srac$or, se -ot a'+ne srac de $a a se $sa
e7-$oata+, -oate 0 n&nut de 'ruta$tate ce$ care 'ate co-, -oate 0 n&nut
-urtanu$ -entru nto$eran+a $u * -entru "ora$tatea $u "r.nt * r.d,
-ot 0 n&nu+ $'ertn -entru e7cese, >udectoru$ -entru c se $as coru-t,
"e"'ru$ M$u-M$u7-M$an-u$u -entru -re>udec+$e $u rasa$e, $'era$u$ -entru
or'rea $u 0a+ de sco-ur$e dec$arate n "od deschs * 0a+ de "etode$e
Y L $u" 0$u&u$u
8)9
s,n.eroase a$e co"un*t$or, 0ascstu$ * ca-ta$stu$ -entru 0o$osrea unor
">$oace -er0de ca s-* atn. sco-ur$e a*a-/s .eneroase, conser&atoru$
-entru ds-re+u$ "an0estat 0a+ de oa"en de r,nd * -entru >ust0cr$e c-
e7-$oatea/Q Ar -utea I&an ce$ :roa/nc * :$$es de Ras, 2ta$n * Ht$er,
9han. Ma-2heI * Mao Cedon. * Menahe" #e.n * ]asser Ara0at * :n.s
Han * 2"on #o$&ar * terorstu$ IRA care -une o 'o"' n cuta -o*ta$ *
$as un co-$a* 0r -coare, -oate 0 n&nut &reunu$ dntre ace*taQ Nu,
dac acce-+ 0$o/o0a de 'a/ a $u 9$e"ens * ?onne.ut! Uc.a*u$ * ce$ care
"o$estea/ co-, &o$atoru$ * rasstu$ nu -ot 0 n&nu+ -entru ac+un$e $or
nc c,t ce care 0ac nu"a 'ne * tre'ue $uda+! To+ se co"-ort a*a cu" o
0ac datort .ene$or sau ch"s"u$u sau cond+onr -sho-soca$e! A*adar,
de ce-* "a 'at ca-u$ s scre des-re ru, c,nd e n** nu -ot s-
n&no&+easc -e ru0ctorQ Potr&t 0$o/o0e $or, ru0ctor au -rocedat
a*a -entru c 0useser deter"na+ s ac+one/e n ace$ sens! In acest 0e$, e
nu au nc un credt "ora$!
#urton a*te-tase r'dtor re/u$tate$e!
- 9e do au s-us, a*adar, c sunte" doar n*te "n. de '$ard ce
a*tea-t s 0e $o&te de a$te "n., ca s 0e tr"se n 'u/unaru$ ce $e este
deter"natQ
-E7act!
- 9unosc 0$o/o0a asta! Bu- cu" *t, a" scrs un -oe" -e aceast te"!
Totu*, char * ce ce 1111 cred n $'eru$-ar'tru ac+onea/ ntotdeauna ca
*
81)
-h$- > o s A 0or"e
cu" ar crede n e$! 2-ar -rea c acest $ucru st n 0rea an"a$u$u! Poate c
.ene$e noastre deter"n asta! P acu", ce-ar 0 s trec $a su'ectQ
-Ar 0 "a "u$te as-ecte, nu doar unu$, a s-us Fr.ate! In -r"u$ r,nd,
stud$e Etc$or do&edesc c -oten+a$u$ "nta$ este e.a$ $a toate rase$e!
Toate de+n ace$ea* re/er&e de nd&/ .ena$, de oa"en 0oarte nte$.en+,
nte$.en+, destu$ de nte$.en+ * -ro*t! In 1988, c,nd a" "urt eu, e7stau
o "u$+"e de contro&erse! Teste$e de nte$.en+ -reau s de"onstre/e c,
n "ede, nte$.en+a ne.r$or era cu c,te&a -uncte "a "c dec,t cea a
a$'$or! Ace$ea* teste au ndcat, de ase"enea, c nte$.en+a "on.o$$or era
cu c,te&a -uncte deasu-ra ce$e a a$'$or! D "u$+"e de oa"en sus+neau c
teste$e nu erau -recse * c .norau cond+onarea soca$, o-ortunt+$e
econo"ce, -rtnrea 0a+ de o ras sau a$ta * a*a "a de-arte! 9e ce
rdcau ase"enea o'ec+un a&eau dre-tate! Ana$/e$e e0ectuate de Etc
de"onstrea/ c toate rase$e au un -oten+a$ nte$ectua$ e.a$! Asta
contra/ce o'ser&a+$e ta$e de -e P",nt, BcI! Tu a a0r"at c ne.r sunt
"a -u+n nte$.en+ dec,t a$'! A, a recunoscut c -ro'a'$ ne.r a"ercan
ar -utea s de&n "a c&$/a+ * "a de*te-+ dec,t ce dn A0rca! Bar -rn
asta ddea de n+e$es c ne.r dn A"erca a&eau * s,n.e de a$', adc
.ene de a$' dn a"estecur$e rasa$e!
- Pe P",nt a" a0r"at "u$te $ucrur des-re care acu" recunosc c erau
.re*te, a s-us #urton cu un aer n0er',ntat! Bu- *a/ec * *a-te de an
Y L $u" 0$u&u$u
811
de soca$/are nt", de* uneor 0or+at, cu toate rase$e, na+un$e *
nea"ur$e -e care + $e -o+ nch-u, -$us c,te&a -e care nu a&ea cu" s +
$e "a.ne/, "-a" r/.,ndt n "u$te -r&n+e! 2unt 0oarte ds-us s-1
nu"esc 0rate -e ne.ru$ 2a"'o!
-Eu n-a* 0o$os nu"e$e sta! Bo&ede*te ur"e de .,ndre rasst!
-Bar a n+e$es -rea 'ne ce-a" &rut s s-un!
Ba! En "nte un &ers dn -oe"u$ tu,
9on&ersa+e cu o st,nc, n care crtca a$' a"ercan -entru c nu &or s-1
socoteasc -e 2a"'o!!! dre-t 0rate a$ $or! Nu a&ea dre-tu$ s da -r"u$ cu
-atra!
- Nu "a sunt ace$a* o"! Bu- ce "-a" 0recat coate$e cu at,+a oa"en,
"-a" "a sch"'at! P n&ers!
E-a 0recat coate$e de "u$+ * -e P",nt! Foarte -u+n au c$tort at,t
de "u$t ca tne, * -u+n au &ent n contact at,t de "u$t cu oa"en dn toate
c$ase$e, at,t 'o.a+, c,t * srac!
- Nu a 0ost de a>uns! Nu nu"a c d0er cond+$e, dar ac nu a 0ost &or'a
doar de 0recu*ur cu a$+! A" 0ost cutre"urat * *ocat! Asta "od0c ntr-un
0e$ "a*nra, n+e$e.Q
- 2 nu "a 0o$os" ter"en "ecanc*t, a -ro-us Fr.ate!
-Ma*nra -shc este ter"enu$ ce$ "a -otr&t!
- Pshcu$ nu este un "otor, c un c,"- co"-$e7 * su't$ de unde! Mu$te
c,"-ur, de 0a-t, un su-erc,"-! 9a * $u"na, -oate 0 descrs ca 0nd
816
-hI$- R o s A +a r " e r
at,t c,"-, c,t * -artcu$, o undu$+ -shc, o und ce 0or"ea/ un
su-erco"-$e7!
-Re/u$tate$e!
- In re.u$! Drce -ersoan este un se"ro'ot! Ma -recs, 0ecare de-nde
de cern+e$e "a*nre 'o$o.ce, or.ans"u$! Bac +-e 0oa"e, "n,nc sau
ncerc s .se*t hran! N"en nu se -oate rdca deasu-ra -ro-re cond+
at,t de "u$t, nc,t s renun+e $a ",ncare 0r s "oar de 0oa"e!
?t"r$e -ro&ocate sste"u$u ner&os centra$, canceru$, de/ech$'re$e
ch"ce, toate -ot aduce "od0cr a$e "enta$t+, -roduce ne'una,
-ro&oca "od0cr a$e "ot&a+$or * attudn$or! ?on+a nu -oate e$"na
e0ecte$e s0$su$u, otr&ur$or, $e/r$e creeru$u * a*a "a de-arte! In -$us,
0ecare se na*te cu un set de .ene, care deter"n drec+a anu"e n care se
ndrea-t nterese$e sa$e! 9har * .ustur$e $a ",ncare! Nu tuturor $e -$ac
0r-tur$e de &ac sau ro*$e sau scotch-u$! Be ase"enea, un se nasc cu
structur cro"o/o"a$e care 0ac s 0e "a r./ dn -unct de &edere
e"o+ona$ dec,t a$+! E nu se -ot ada-ta $a stua+ no sau $a sch"'r $a 0e$
de 'ne ca a$+! Man0est tendn+a de a se a.+a de &ech * de e$e"ente
cu$tura$e care -au a0ectat c,nd erau tner!
A
A$+ sunt "a ada-ta'$, "a -u+n r./! Ins uneor ra+unea, $o.ca -ot
a0ecta &on+a, ar -ersoana * -oate de-* r.dtatea, se -oate de0os$/a, ca
s s-un a*a! 2 $u" e7e"-$u$ une -ersoane care a crescut n credn+a
cre*tn 0unda"enta$st! 9u a$te cu&nte, o sect care crede 0ece cu&,nt a$
#'$e
Y L $u" 0$u&u$u
818
* o nter-retea/ $tera$! Ast0e$, $u"ea a 0ost creat n *ase /$e, a e7stat un
-oto- un&ersa$, un Noe * o arc, Bu"ne/eu a o-rt P",ntu$ dn rota+e
-entru ca Iosua Na& s 'ene0ce/e de $u"na /$e ca s- ucd -e a"or+
seto* de s,n.e! E&a a 0ost sedus de un *ar-e *, $a r,ndu$ e, 1-a s-tt -e
Ada" s "n,nce dn 0ructu$ -o"u$u cunoa*ter 'ne$u * ru$u! Isus a
"ers -e a-! P a*a "a de-arte! 9a * a$+ dn acea sect, ea .nor
acu"u$area de n0or"a+ ce sta'$esc eta-e$e e&o$u+e! 9te*te #'$a, dar nu
n+e$e.e c, de* ea nu a0r" ncer c -",ntu$ este -$at, d de n+e$es c
ar 0! P nc nu a $tera$ nterdc+a $u Isus de a-+ ur "a"a * tat$! 4e
.nor! 4e -$asea/ ntr-un co$+*or se-arat a$ creeru$u! Dr $e *ter.e de
-arc ar 0 nscrse -e o 'and! Bar un 0unda"enta$*t nt,$nesc do&e/ -e
care ar dor s $e .nore! Feru$ /'e*te n cre"ene, ar sc,nte$e cad -e
"atera$ n0$a"a'$! Incendu$ cu-rnde toate rase$e, ca s /c a*a! E$ "a
cte*te * a$te do&e/, * -ro'a'$ se detest -entru curo/tatea 3-ctoas!5
Bar n&a+ tot "a "u$te! n ce$e dn ur", ra+unea $ con&n.e c s-a n*e$at!
P atunc de&ne un cre*tn $'era$ sau ateu sau a.nostc! 9e&a anu"e dn
sste"e$e $u de a-rare .enetc a -rodus o 0sur or aceasta e7sta de>a,
a*te-t,nd doar a-a care s -trund -e aco$o! n orce ca/, a -utut s-*
0o$oseasc ra+unea doar -entru c structura $u .enetc -a -er"s asta!
- M s-a -rut c $-a consderat -e Ho"o sa-ens ro'ot, a s-us #urton! Tu
descr ro'o+ sut $a sut!
811
-h$- [ o s A tar"er
- #a nu! Ro'o+ nu sunt n/estra+ cu ra+une! E -ot a-e$a $a $o.c, dac
sunt -ro.ra"a+! Bar dac $ se -re/nt no do&e/, care sus+n c
-ro.ra"area $or este .re*t, e nu -ot res-n.e -ro.ra"u$ de>a nsta$at!
Da"en -ot! 9,teodat! Ro'o+ nu -ot nc s-* >ust0ce ra+ona$ "odu$ n
care se co"-ort! E ac+onea/ -ur * s"-$u, dar oa"en tre'ue s e7-$ce
de ce 0ac una sau a$ta! E * construesc un sste" $o.c -entru a-* "ot&a
co"-orta"entu$! 2ste"u$ se -oate 'a/a -e -re"se 0a$se, dar de o'ce e$
este $o.c n -ro-ru$ su cadru de re0ern+! Be* acest $ucru nu este
ntotdeauna &a$a'$! Etc sus+n, * -ot do&ed, c -,n * cea "a r.d
-ersoan dn -unct de &edere .enetc, -,n * ce$ "a strct cond+onat o",
-osed ca-actatea de a se e$'era - "car -ar+a$ - de aceste constr,n.er,
de aceste "atrce! Fa-tu$ c -u+n reu*esc, n &re"e ce "u$+ nu!!! Etc
a0r" c este o de"onstra+e de $'er-ar- 'tru! 9e$ restrc+onat, ce$ +nut n
c"a* de 0or+, nu &rea s se sch"'e! Este 0erct n nenorocrea $u!
-Pot s do&edeascQ
- Ba! Recunosc, nu sunt su0cent de educat ca s $e con0r" constatr$e!
Nu n+e$e. "ate"atca su-eroar * nc -ro'$e"e$e de 'o$o.e, e7tre" de
ncurcate! 4e acce-t totu* -ro'e$e!
-Nu e7st ce&a a'so$ut s.ur sau e&dent certQ Bac nu -o+ &edea
$"-ede, ca -rn crsta$, do&ada -e care o -re/nt, nu &e *t c au .st
ade&ru$, a*a-Q
- E7-r"at n 0e$u$ acesta, nu! Une$e $ucrur tre'ue acce-tate -e cu&,nt!
Y L $u" 0$u&u$u
81(
#urton a /'ucnt ntr-un hohot /.o"otos de r,s! A"ercanu$ a ro*t!
- E7ce-t,nd stua+$e n care -o+ re0ace e7-er"ente$e, de unde *t c
tot ce a ctt n cr+$e de ch"e, astrono"e sau 'o$o.e era ade&ratQ
9har * atunc -o+ .re* sau te -o+ a.+a de -unctu$ de &edere contrar,
deoarece!!!
- Beoarece "an0est" o tendn+ .enetc s-re a*a ce&aQ a ntre'at
#urton cu ds-re+ n .$as! Pentru c sunte" -redeter"na+ s crede" ntr-un
anu"t $ucru * nu n a$tu$Q
- D attudne ca a ta 0ace -e oa"en s nu "a cread n n"c!
-9orect, a "or"t #urton!
- 9,nd era -e P",nt, s.ur a e7-r"at destu$e -rer 'a/ate -e
o'ser&a+ a$e a$tora! Beseor aceste -rer erau 0oarte .re*te!
-Asta s-a nt,"-$at -e P",nt!
Au r"as tcu+ o &re"e! Fe"e$e dscutau des-re "a"e$e $or! Fr.ate *-
a dat totu* sea"a c 2o-he ascu$ta n ace$a* t"- * -e e! I-a 0cut un
se"n *tren.resc dn och * un .est -e care e$ nu $-a n+e$es!
Fr.ate a re$uat su'ectu$ de -arc ar 0 0ost o "n.e * toc"a se -re.tea
s 0ac o curs de nou/ec de "etr! 9u nc-+,nare, a s-usF
- Prn 19@8, cred c atunc s-a nt,"-$at, a" ctt ntr-o carte de
-sho$o.e c unu$ dn /ece oa"en este un $der nnscut! 2e su.era ast0e$ c
trstura era -redeter"nat dn -unct de &edere .enetc!
81A
-hI$- R o s A +a r " e r
2tudu$ Etc$or a con0r"at a0r"a+a *, ceea ce este "a "-ortant, a
dent0cat co"-$e7u$ .enetc rs-un/tor! 2tudu$ a "a artat c /ece $a
sut dn Hd"o sa-ens "an0est o anu"t nc$na+e ctre ho"ose7ua$tate!
Nu to+ ce /ece $a sut -ractcau ho"ose7ua$tatea, dar ds-o/+a e7sta! A*a
era nc de c,nd Etc au nce-ut s +n e&den+e a$e u"ant+! P s-a
-resu-us c acest $ucru era &a$a'$ nc de $a a-ar+a $u Ho"o sa-ens!
Tendn+a este deter"nat .enetc! Pe "ne " nteresa 0a-tu$ c n 1988
ho"ose7ua$ "$tan+ sus+nuser c e 0cuser $'er * n "od con*tent
a$e.erea de a 0 ho"ose7ua$! 9u a$te cu&nte, e nu se nscuser cu acea
tendn+, c a$eseser n "od de$'erat s 0e ast0e$, deoarece -re0erau ace$
"od de &a+ se7ua$! ?or'eau de -arc, atunc c,nd a>un. $a &,rsta .,ndr
ra+ona$e, hotr*t asu-ra c de ac+une! I.norau, or nu +neau sea"a de
0a-tu$ c, dac era ade&rat, atunc heterose7ua$ $uau dec/a de a 0
heterose- 7ua$ n "od $'er * con*tent! Bar nu este ade&rat!
Heterose7ua$u$ este ast0e$ -entru c a*a s-a nscut!
-Bar cu" e7!!!Q a dat s ntre'e #urton!
- ?oa s ntre' cu" e7-$c" -urtarea ce$or care "an0est tendn+e
ho"ose7ua$e, dar se co"-ort n "od heterose7ua$Q Dr a ce$or care sunt
'se7ua$Q Dr ce care se cstoresc cu 0e"e, dar au re$a+ ho"ose7ua$e n
a0ara csnceQ E7st d0erte .rade de ho"ose7ua$tate!!! * de
heterose7ua$- tate!!! des.ur! P n orce socetate n care este -r"e>dos s
0 ho"ose7ua$ dec$arat, acesta tre'ua
Y L $u" 0$u&u$u
81@
s-* ascund nc$na+a! n orce ca/, ho"ose7ua$tatea or
heterose7ua$tatea nu este o chestune ce +ne de a$e.ere! E &or'a de ce&a
nnscut! Asta nu contea/! Ho"ose7ua$tatea nu "a re-re/nt o chestune
de "ora$tate! Nu este &or'a de o dec/e a -ersoane! 9ontea/ ce 0ac cu
ho"ose7ua$tatea sau heterose7ua$tatea ta, ac nter&ne $atura "ora$!
?o$u$, sads"u$, &o$en+a sunt re$e, char de e*t or nu ho"ose7ua$!
-M-a 0ost "-os'$ s nu & aud, c s-us 2o-he, "a a$es c a+ &or't at,t
de tare! 9e nsea"n toat dscu+a asta des-re $'eru$-ar'tru, deter"ns",
.ene * a$e.ereQ P -e "ne "-au atras su'ecte$e acestea c,nd a" ntrat $a
un&erstate! M nteresau 0oarte seros! M -asonau, * " a"u/a s-
ntr,t -e ce care nu erau de acord cu -rer$e "e$e, socotndu- n*te
-ro*tO Bar du- ce a" a'so$&t, 'a nu, char cu c,t&a t"- nante, "-a"
dat sea"a c era!!! h"!!! rdco$ s-+ nch-u c -o+ re/o$&a ce&a dscut,nd
0$o/o0e sau a$te conce-te! In 0e$u$ acesta nu "a ter"n ncodat * nc nu
a>un. $a o conc$u/e de ne/druncnat! D 0 dstract&, -ese"ne, dar 0r nc
un re/u$tat! D trea' de 'o'oc! 2eros! Be aceea, a" renun+at s "a dscut
-e te"a asta! Bac &oa cne&a s stea de &or' des-re ase"enea $ucrur,
ncerca" s sch"' su'ectu$ or -$eca", dar strdundu-" s nu " -ort
ne-o$tcos!
- 2.ur, a*a esteO a ncu&n+at Fr.ate! A&ea dre-tateO Pro'$e"a este c
Etc au -$asat aceste
818
-h$- R o s A ta r " e r
su'ecte dnco$o de do"enu$ dscu+e sau a$ o-n$or! 4e-au do&edt! Nu "a
sunte" ne*tutorO
- Pro'a'$! Tre'ue s- dau dre-tate $u BcI n -r&n+a asta! Pro'a'$!
Bar nu are "-ortan+! 9u" s-unea #uddhaQ 32-+ o'+ ",nturea cu
r'dare!5 Drcne ar 0 acest do"n R'dare! $ caut de "u$t &re"e! A"
"-ru"utat * $a"-a $u Bo.ene ca s " descurc! 4a"- de care, a-ro-o,
'tr,nu$ .rec
nu a&ea ne&oe! Era cnstt, * atunc de ce s "a
A
caute a$t -ersoan cnsttQ In orce ca/, a*a cu" s-unea BcI, ne &o"
co"-orta ca * cu" a" 'ene0ca de $'eru$-ar'tru! Bar cu -as dac
e7st a*a ce&aQ Ptu doar c eu, doar eu, rs-und de -urtarea "ea "ora$!
Eredtatea * "edu$ sunt s"-$e scu/e! 2cu/e, a$'urF $ucrur de ds-re+ut!
Rasa, na+ona$tatea, nea"u$, -rn+, re$.a, socetateaF scu/e! Eu hotrsc
ce sunt! P cu asta, 'astaO
- Be aceea a ars su0$eu$ erQ a ntre'at-o Fr.ate! nsea"n c nu a
utat s-1 su-ra&e.he/! A decs s-1 ncnere/Q
Fr.ate * 4e0IoKt/ au /'ucnt n r,s!
-:t+Q a ntre'at #urton!
- Ba, s.ur, -a rs-uns 2o-he! " -$ace s .tesc! 9,nd nu " se cere,
"a -recs! 2eara trecut -re.tea" cna * a" utat su0$eu$ -e 0oc! 9tea" o
carte *!!!
2-au a-ucat s dscute des-re ",ncare, a*a au a>uns $a a$te su'ecte *, n
ce$e dn ur", $a cn! 4uarea "ese "-reun era un o'ce "a &ech dec,t
con&ersa+a!
Y L $u" 0$u&u$u 819
6A
In /ua de 9rcun, "u$+ oas-e+ stteau n 0a+a u* -e unde se -trundea
n $u"ea $u Tur-n! #urton nu era sn.uru$ sur-rns de nu"ru$ "are de
-reten a $u :u$$! Erau ce$ -u+n -atru/ec, to+ BoK*t -e care :u$$
cunoscuse n ?a$ea F$u&u$u! 9u to. $un. * a$'e * -urt,nd sanda$e, artau
ca n*te ro"an, dar era -u+n -ro'a'$ ca n*te ro"an ade&ra+ s -oarte
'andero$e cu un "are B de a$u"nu -e ca-!
-B, a s-us :u$$! Be $a BoK * de $a Be/ro're! P de $a Bu"ne/eu,
-P decesu$, * da"narea nce- cu aceea* $ter, a 'o"'nt cne&a!
:u$$ nu s-a s"+t o0ensat or, n orce ca/, nu a $sat "-resa!
-Ade&rat, -retene, orcne a 0, a &or't e$ cu un aer de"n! Beces *
da"nare -entru ce ce nu ur"ea/ ade&rata ca$e!
-Be/.usttor, s-a au/t ace$a* 'r'at!
-Bondnea$, a nter&ent a$tu$!
-Bu'os de-a dre-tu$, a s-us un a$ tre$ea!
-Be&astator de do'toce*teO
-Ne-a" o'*nut cu nsu$te$e * cu crtc$e -roste*t dn -artea oa"en$or
ne"-$n+! Bar #un&on+a dn 'e$*u. este o0ert doar ce$u "a "are
dntre -cto*!
- 9e &rea s s-un cu oa"en ne"-$n+Q a ntre'at o 0e"ee cu .$as s$a'!
86)
-h$- > o s A ta r " e r
-Nu *tu, -a rs-uns #urton! Bar nu nsea"n care nu e -$n, dac a*a
cre/! :u$$ * crednco* $u re0u/ o e7-$ca+e! E sus+n c atunc c,nd
n+e$e., #un&on+a a &ent $a tne * de& unu$ dntre e!
- Era o e7-rese -eorat& 0o$ost de 4oren/o BoK -entru a-* descre
du*"an, a -rec/at Fr.ate! Nu- descra -rea 'ne, dar suna a"enn+tor,
-entru c du*"an nu reu*eau s o -rcea-!
-A" 0cut o .re*ea$ s- n&t", a 'o"'nt Be Mar'ot! Nu se -oate
-urta o dscu+e cu"secade cu e! ?or doar s te con&erteasc! To" tre'ua
s-* dea sea"a!
-9ne 1-a resusctat -e :u$$Q a ntre'at 2o-he! 9ne&a n toate "n+$e n-ar
0 0cut a*a ce&a!
-Nu se *te, a s-us #urton! A" cerut co"-uteru$u s-" -rec/e/e
denttatea -ersoane care -a readus dn "or+ -e :u$$, Net$e%, 9rooI, 2trde
* Me$$%, ar e$ "-a /s c n0or"a+a era ds-on'$ doar une -ersoane! N-a
-rec/at cu!
In cercu$ de $u"n de -e u* a a-rut 0a+a cu&a!
-Mo* 9rcunO a e7c$a"at Fr.ate!
D"u$ -urta o ccu$+ "are * ro*e, t&t cu '$an a$', a&ea o 'ar'
ura* * stu0oas! Tenu$ era ca" ne.rcos ca s se"ene cu "o*u$ o'*nut!
- Ba, eu sunt Mo* 9rcun, a recunoscut Tur-n! To" Ho-ho-ho! Tur-n n
-ersoan, "a -recs!
-9rcun 0erctO au str.at c,+&a!
- 9rcun 0erct * &ouO $e-a urat Tur-n! A&e" "u$t /-ad, oa"en
'un, dar nu e a*a cu" o *ta+ &o! Eu a*a cred! 9e 'e+ 'un sunte+, ha-ha-
haO
Y L $u" 0$u&u$u
861
U*a s-a dat n $tur * "edat s-a creat un '$oca>, deoarece oa"en dn
0a+ au ncercat s ntre c$are -e scaune$e /'urtoare, to+ deodat! Erau 4
Po * tru-a $u, dntre care "a>ortatea erau do'or,+ de>a de 'utur de toate
0e$ur$e! P,n s- n&te Tur-n, nu au/ser de 9rcun, dar a'a a*te-tau s
a0$e "a "u$te des-re o ase"enea sr'toare! Bu- ce s-au n.hontt * s-
au '$este"at n "od a"ca$, 4 Po a reu*t s 0ac ordne, * ce dn 0a+ au
ntrat c,te unu$! #urton * oa"en $u au ntrat ur"tor! I-au ur"at BoK*tJ
e a*te-taser -o$tco* ntrarea -r"e$or dou .ru-ur * a-o co"anda $u
BoK! #urton a o'ser&at c sch"'au -r&r ncrcate de ds-re+ * ntrstare
ntre e! E&dent, nu $e -$cea -urtarea /.o"otoas a chne/$or!
Bu- BoK*t, au ur"at 2trde, Me$$% * 9rooI, "'rcate cu roch
e$e.ante, char dac -rea 'ttoare $a och, * -urt,nd cerce cu da"ante,
s"ara$de * sa0re! Nu a r"as sur-rns s &ad a$tur de e$e 0e+e$e unor
'r'a+ necunoscu+! Anne 9rooI era nso+t de unu$ sn.ur, ce$e$a$te a&ea
c,te unu$ a.+at de 0ecare 'ra+!
4a a-roa-e *ase "etr n ur"a $or se a0$a Net$e%, "'rcat ca un '*n+ar
$a ra$ur, sc$-nd de '>uter, ncadrat de dou 0e"e!
In s-ate$e $or era un .ru- care $-a 0cut s tresar! A*adar, era ade&rat
c +.an 0useser resuscta+! Purtau strae e7otce, cunoscute $u, -entru c
se a"estecase -rntre e n Euro-a * An.$a! Borea s- ntre'e dac *tau
cne $e era 'ne0ctoru$,
866
-h$- R o s A ta r " e r
dar n-a "a a-ucat! P,n s-* aduc a"nte, era -rea t,r/u!
Petrecre+ au ntrat ntr-un *r $un. * de/$,nat su' soare$e de nce-ut de
du--a"a/, "er.,nd -rn -dure, "$a*tn, dru"ur, *ne de ca$e 0erat!
Tur-n * 0cuse ca$e 0eratO Au a>uns n /ona -re.tt -entru -etrecere, -e
strada 4ous 9hau&n, a&,nd un ca-t '$ocat cu 0r,n.h de-a cur"e/*u$, ca
$oc de ater/are! Mcu$ 2t 4ous sau Tur-n&$$e str$ucea de $u"n * -odoa'e
de 9rcun * .e"ea de -etrecre+ .$.o*! #urton a a&ut "-resa c
-o-u$a+a de dou " de oa"en des-re care au/se n ur" cu c,te&a
s-t",n a>unsese de>a $a -atru " de su0$ete! 2tr/$e erau n+esate de
dansator * -artc-an+ $a d&erse -arade, "'rca+ n costu"e care "a de
care "a 0stch! 2r'toarea se"na "a "u$t a Joe Bu$ce dec,t a 9rcun!
9nc orchestre c,ntau cnc 0e$ur d0erte de "u/cF ra.t"e, d7e$and, hot
>a/, coo$ >a/ * s-rtua$! In >uru$ $or a$er.au /ec de c,n ce $trau tot t"-u$!
:ru-u$ *-a crot $oc -rn "u$+"e, n &re"e ce stc$e$e de 'utur, +.arete
* +.r cu "ar>uana crcu$au dn ",n n ",n! Mrosu$ de 'utur *
dro.ur era a"e+tor, * to+ -artc-an+ a&eau och nro*+!
nc "'rcat n costu"u$ de Mo* 9rcun, Tur-n sttea -e &eranda dn
0a+ a conacu$u su ura* de cr"d * sa$uta -e oas-e+!
- 4oca$u$ tresa$t, 'e+ sunt &ese$, "u/ca e tareO a str.at Tur-n! 2
&d -u+n ac+une, 0ra+$or * suror$orO
Y L $u" 0$u&u$u
868
Fr.ate a 0ost -ro'a'$ sn.uru$ care *ta $a ce se 0cuse re0erre! A rdcat
",na cu -a$"a deschs * Tur-n a -$esnt-o!
-A*a, 0rateO
In &re"e ce ce$a$+ ur"au e7e"-$u, Fr.ate -a e7-$cat $u #urton c
aco$o 0useser resuscta+ ne.r care trser $a s0,r*tu$ seco$u$u dou/ec!
2a$utu$ cudat cu -$esnrea -a$"e$or * a&ea or.nea n acea er!
- Be aceea s-unea c &o" a&ea destu$ /-ad -entru 9rcun!
A 0cut se"n ctre do ne.r care stteau -e tre-te * -r&eau nante 0r
s &ad n"c!
- Au consu"at heron, crea se "a /ce * /-ad, n $"'a>u$ str/!
Tur-n era a"'a$at $a "a7"u", ns ds-o/+a $u de /$e "ar nu -rea
s 0 0ost -rodus de a$coo$! A&ea och $"-e/ * &or'ea 0r s se
"-$etceasc! To+ ce$a$+ erau -u$'ere ntr-un 0e$ sau a$tu$ *, -rn ur"are,
&u$nera'$, dar nu * &c$eanu$ To"!
Au ntrat n $oca$u$ Rose'ud * n &est'u$u$ acestua, care era a-roa-e $a
0e$ de s-a+os ca .ara :rand 9entra$! Aco$o se a0$a o "u$+"e ura*, ar $a
dou/ec de 'arur $un. de "ahon $ustrut sau de aur stteau s ser&easc
'utur dou/ec de 'ar- "an-andro/ cu -e$e a$', "'rca+ n 0rac! 9a s-
1 -oat ur"a -e Tur-n, #urton s-a &/ut s$t s -*easc -este c,+&a
'r'a+ * c,te&a 0e"e, care se -r'u*ser $a -odea * -reau s-* 0
-erdut
861
-hI$- >ose tar"er
cuno*tn+a du- at,ta 'utur! Au $uat $0tu$ "are * au a>uns $a eta>u$ tre! Au
ntrat ntr-un 'rou, des-re care A$ce a /s c se"na cu sa$onu$ de rece-+
de $a Pa$atu$ #ucIn.ha"!
To" -a n&tat s a $oc! A r"as n -coare, n 0a+a 'rou$u $un. de *ase
"etr * -a "surat -e oas-e+ nante de a &or'!
-Eu sunt *e0u$ ac, * conduc totu$ ca -e un tren n -$n &te/, 0nd *
"ecanc! A*a tre'ue! Bar s- $s" -e oa"en s se dstre/e! Ma>ortatea
sunt 'e+ de trea', se -oart cu" se cu&ne, nu de-*esc $"te$e -e care
$e-a" decretat! Bn -cate, *tu c unora $e-ar -$cea s 0e *e0, a*a c stau
cu och -e e, a*a cu" -urc nu-1 s$'esc dn och -e c,ne! 4a trea'a asta
" a>ut co"-uteru$! Pro'$e"a e c nu eu -a" a$es -e to+ ce care au a>uns
ac! A" studat trecutu$ tuturor ce$or -e care -a" resusctat -ersona$! Bar
nu -utea" *t ce oa"en &or resuscta ce a$e* de "ne! In a0ara ce$or care
ar dor s se a*e/e -e tronu$ "eu, "a sunt dou 0e$ur de oa"en ac! 9e
"a "u$+ se do&edesc 'e+ de &a+, * -e P",nt au 0ost t,r0e or -e*t!
Bar un sunt -ro-o&dutor -entcosta$, "e"'r a #serc ce$e de-a Boua
Panse or 9re*tn No! E 0ac scanda$ n -r&n+a scanda$a.$or, ar
scanda$a. se re&o$t "-otr&a $or, socotndu- '.re+!
- Be ce nu te de'arase/ de to+, ca s o e de $a nce-utQ 1-a ntre'at 2tar
2-oon!
#urton a r"as sur-rns! Bac nu era ntre'at drect sau dac nu se
cerea -rerea, ea &or'ea
Y L $u" 0$u&u$u
86(
rareor dn -ro-re n+at&! Pe de a$t -arte, -usese o ntre'are cudat,
care nu se -otr&ea cu ceea ce *ta des-re caracteru$ e!
Tur-n a rdcat ",n$e cu -a$"e$e n 0a+!
-P cu" s 0acQ
-Tre'ue s e7ste so$u+! 9o"-uteru$!!!
-Eu nu-s uc.a* n "as! 9har dac -e &re"ea "ea a" a&ut e*r ur,te,
n-o s "ce$resc oa"en
A
doar ca s-" .sesc -u+n $n*te * thn! In -$us, +nerea $or n 0r,u "
o0er ce&a de 0cut!
A-o a r,n>t * a contnuatF
- E &re"ea s- adun" de -e strad * s- '." n $oca$! D s d"
-etrecerea ac, * n-o s 0e u*or s- ",n ncoace!
2-a a-ro-at de -erete$e dn s-ate$e 'rou$u * a rostt c,te&a cu&nte,
du- care -e /d a a-rut un -unct rotund * $u"nos! A-o a "a rostt
c,te&a cu&nte a$e unu cod!
2-a ntors, r,n>nd * "a $ar.!
- Bo"T$e, ce -utere a"O 2unt n ace$a* t"- Mer$n Ma.canu$ * ?r>toru$
dn D/ * scot 0u" ca o ha&an de /ece do$ar! 2unt "are$e Ceu Tur-nus,
Ceus de cu$oare, Puterncu$ Thor Tuntoru$, D"u$ care aduce -$oaa, Mare$e
&,n/tor de U$e de *ar-e, * do"nu$ Dase P-u*aru$!
Bu- tre "nute, stratu$ de nor, tot "a .ro* * ntuneca+, a aco-ert
soare$e cu totu$! ?,ntu$ a nce-ut s *uere -rntre 'are$e de "eta$ de $a
0erestre$e deschse, rdc,nd to., I$tur * 0uste!
86A
-h$$- J o s A 0ar"er
-?or &en nuntru "a re-ede dec,t a-uc s- s-u /,t une -sc! ?or
",r, c se ud -u+n, dar nu contea/!
- A" &/ut c,+&a care *-au -erdut cuno*tn+a, a s-us A$ce! 9u e ce
0acQ
- Tre'ue s r*te -u+n! Pe de a$t -arte, $e &a -rnde 'ne! Un au ne&oe
de un du* rece! Drcu", ac n"en nu 0ace -neu"one!
4e-a dat a-o c,te&a s0atur -entru a e&ta scanda$ur$e, dac s-ar 0
nt,"-$at s a' neca/ur dn cau/a ce$or 'e+!
N-ar tre'u s se nt,"-$e n"c ne-$cut! 4e-a" dat ordn s & trate/e
0ru"os, char dac sunte+ a$'!
-Bar cu no ce se nt,"-$Q a ntre'at 4 Po! No nu sunte" a$'!
-Pentru e, da! 9ne nu e ne.ru, e a$'! E o chestune de deose're
se"antc, de 0ne+e, dar nu char at,t de su't$!
Aceast u$t" a0r"a+e $-a a"u/at, dar $-a * rtat -e #urton! Tur-n
-endu$a "ereu ntre en.$e/a &or't de oa"en educa+ * $"'a>u$ de
.hetou, de -arc *-ar 0 -ro-us s-* ener&e/e ascu$ttor! Dr -oate -entru
a 0ace -e c$o&nu$! Dr dn a"'e$e "ot&e! Tur-n "an0esta un so de ds-re+
de sne ce-* a&ea or.nea n sste"u$ do"nat de a$' -e &re"ea $u!
Pese"ne c nu era con*tent de acest $ucru, dar e$ e7sta! Bu- -rerea $u
Fr.ate, ne.r a"ercan de $a s0,r*tu$ seco$u$u a$ dou/ec$ea de-*ser
aceast stua+e, or ncercaser "car s o de-*easc, *
Y L $u" 0$u&u$u
86@
sus+neau c se s"t ",ndr de cu$oarea -e$ $or! Ins Tur-n contnua s
0ac un >oc de$oc de actua$tate!
Ins, a*a cu" a0r"ase Nur, nu tre'ue s te ",ndre*t c e*t ne.ru sau
a$'! Mert s te ",ndre*t cu ca$tatea de 0n+ u"an 'un, ar aceast
",ndre tre'ue s &e.he/e "-otr&a orcror -otcne$!
Tur-n rs-unseseF
- Ba, dar tre'ue s -arcur. c,te&a eta-e ca s a>un. aco$o, ar una e
",ndra de a 0 ne.ru!
-#un re"arc, rs-unsese Nur! Totu*, nu tre'ue s r",ne" nchsta+
ntr-o anu"t eta-! 2 urc" s-re ur"toarea!
Au co'or,t s-re &est'u$, du- cu" nu"ea Tur-n sa$a ura*! 9u "u$t
nante de a a>un.e, -a /'t -arc n -e-t "u/ca asur/toare, &acar"u$
dscu+$or, hohote$e s0rede$toare de r,s * &a$ur$e de a$coo$, dro.ur ce se
0u"au * 0u"u$ de tutun! Toat $u"ea se str,nsese aco$o, nc$us& ce care se
a0$aser $a -",nt "a de&re"e! Ace*ta 0useser adu* nuntru de andro/
* st&u+ de-a $un.u$ unu -erete!
- A"esteca+-&, oa"en 'unO a str.at Tur-n * a 0$uturat o ",n s-re
"u$+"e!
N-a s"+t ne&oa de a-* -re/enta oas-e+F $e artase 0e+e$e * nu"e$e -e
ecrane de co"-uter! 9u toate acestea, oas-e+ s au *o&t! Nu era u*or s
te a-ro- de un .ru- * s -orne*t o con&ersa+e cu "e"'r $u! BoK*t
erau or-$a+ * scanda$/a+ *, e&dent, re.retau c &enser aco$o! ?/,nd
stua+a, Tur-n a 00cut un .est ctre un .ru- "c de oa"en
868
-h$- R o s A 0a r " e r
ce sttuser -,n atunc $a ca-tu$ nde-rtat a$ 'aru$u! Ace*ta *-au crot
dru" -rn a.$o"era+e, a-ro-ndu-se de oas-e+ * au nce-ut s stea de
&or' cu e! :a/da a$esese -entru a s-ar.e .hea+a, * -rocedase 'ne! 9e$
-u+n a*a a -rut $a nce-ut! Un dntre e erau "e"'r a #serc ce$e de-a
Boua Panse sau 9re*tn NoJ ace*ta s-au a-ro-at de BoK*t! Be* ntre e
e7stau deose'r n -r&n+a unor -rnc- 0unda"enta$e, toate ce$e tre re$.
erau -ac0ste *, n teore, to$erante 0a+ de a$te credn+e! Be ase"enea, "a
a&eau un e$e"ent co"un, -rn 0a-tu$ c res-n.eau consu"u$ e7ces& de
a$coo$, dar * tutunu$ sau a$te dro.ur!
#r'atu$ care -r"se "sunea de a- +ne co"-ane $u #urton a&ea
a-roa-e un "etru nou/ec, u"er $ar., -e-t $at, 'ra+e * -coare "as&e!
Purta o 'and n >uru$ ca-u$u, o centur cu o catara" "are de ar.nt -e
care, n a$tore$e0, se &edea un ca- de $u-, o &est, -anta$on * c/"e care
a>un.eau -,n su' .enunch! Toate -ese$e de "'rc"nte erau a$'e * dn
-e$e de c-roar! A&ea 0a+a $at, cu -o"e+ na$+, * nasu$ "are, $un.,
ac&$n! Arta "a cur,nd ca 2ttn. #u$$
1
dec,t ca un ne.ru, cu e7ce-+a
'u/e$or $sate n >os * a -ru$u cre+! 9,nd /,"'ea, era 0oarte atr.tor!
D"u$ s-a -re/entat cu o str,n.ere de ",n o'*nut, anun+,nd cu o &oce
-ro0und de 'as c
1
Indan sou7, ucs de -o$+e n 189), n t"-u$ ncercr de a-1 aresta <n!
tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
869
$ che"a #$$ ;$$a"s * era nc,ntat s-1 cunoasc -e 9-tanu$ 2r Rchard
Francs #urton! Acesta dn ur" nu a reu*t s-* dea sea"a dac 0o$osrea
tt$u$u su onor0c nu era cu"&a "ent s-1 ".u$easc!
- To" Tur-n nu "-a a$es ca s-+ s$u>esc de c$u/ ndan * de -a/ de
cor-, a s-us e$, /,"'nd! Eu "-a" o0ert!
-2erosQ a 0cut #urton, rdc,nd "rat dn s-r,ncene! A* -utea ntre'a de
ceQ
-Po+! A" ctt des-re tne * "-a st,rnt nteresu$! Pe de a$t -arte, Tur-n
"-a -o&estt "u$te $ucrur des-re 0e$u$ cu" -a condus -este "un+, -,n a+
a>uns n Turn!
- 2unt ".u$t! E7st, totu*, o chestune -e care &reau s o $"uresc cu
tne! Be ce a &rut s da cu "otocc$eta -este "neQ
;$$a"s a -u0nt n r,s * -a rs-unsF
-Bac a* 0 &rut, s.ur a* 0 reu*t!
- P cu -eorat&e$e ce-a 0ostQ
- A*a "-a &ent! E7st uneor c,te ce&a care st,rne*te ce- "a ru n
"ne! Pe de a$t -arte, a" &rut s &d ce-+ -oate -e$ea! Nu a 0ost ce&a
-ersona$!
-+ 0ace -$cere s- s,c, -e a$'Q
- 9,teodat! Bac e*t -er0ect o'ect&, nu-" &e .s "ot& de &n!
-9e *a/ec * *a-te de an -etrecu+ -e F$u&u nu +-au sch"'at de$oc
attudneaQ
- E7st une$e $ucrur de care nu te de/'ar ncodat! Bar nu " $as
co-$e*t de ase"enea n"cur!
88)
-h$$- R o s A Ta r " e r
E ca o durere surd de dn+ cu care te n&e+! ?re ce&a de 'utQ
- ?n a$'! Be orce 0e$!
#urton hotr,se s r",n trea/!
2 'e" un -hre$ ntr-o nc-ere de sus! Aco$o e "a $n*te * nu &a
tre'u s rcn" ca s ne 0ace" au/+!
-Foarte 'ne, a a-ro'at #urton, ntre',ndu-se ce -$nua ;$$a"s!
Au n"ert n $0t cu c,+&a nd&/ care r,deau, str.au * chcoteau! In
t"- ce urcau, s-au au/t c,te&a +-ete de -rotest c,nd c$tor s-au a-ucat
s se --e! 9ne&a a sc-at un &,nt nante de a a>un.e $a eta>u$ do, *
ce$a$+ au str.at $a &no&at cu .$asur re&o$tate * a"u/ate! 9,nd s-au
deschs u*$e, 'r'atu$ &no&at a 0ost a/&,r$t c,t co$o -e -odea!
- Toat $u"ea se s"te 'ne, char 0oarte 'ne, a "ur"urat ;$$a"s!
9e&a "a t,r/u ns, $ucrur$e n-o s "a 0e $a 0e$! E*t nar"atQ
#urton s-a $o&t -este 'u/unaru$ hane!
-A" un -sto$ cu 0asccu$!
9u e7ce-+a unea, toate nc-er$e -rn care au trecut .e"eau de $u"e *
hr"$ae! Aco$o, &reo dos-re/ece 'r'a+ * 0e"e stteau >os * ur"reau
un 0$" -roectat -e un -erete-ecran! 9uros, #urton s-a o-rt s arunce o
-r&re nuntru! Era un 0$" cu 2tan * #ran &,n/,nd -o" de 9rcun n 4os
An.e$es, n $una une, -e care Fr.ate nsstase s-1 &/one/e! 2-ectator
hohoteau s se -r-deasc!
Y L $u" 0$u&u$u
881
b*ta sunt No 9re*tn, a s-us ;$$a"s! Da"en $n*t+, no0ens&! 2unt
at,t de -o$tco*, c n-au -utut re0u/a n&ta+a $u Tur-n! Bar nu a-ro'
"u$te dn $ucrur$e care se -etrec ac!
Au .st o nc-ere -uste ce&a "a de-arte, unde&a du- co$+! n dru"
s-re ea, #urton a ad"rat re-roducer a$e unor -ctur n u$e! Re"'randt,
Ru'ens, Moartea $u Marat de Ba&d, "u$te -,n/e de art*t ru*F M-rensI,
2urIo&, I&ano&, Re-n, 4e&tan * a$+!
- Be ce at,t de "u$+ art*t s$a&Q s-a "rat #urton!
-Bn anu"te "ot&e!
Au -r"t -ahare$e cu 'utur de $a un con&ertor! #urton s-a a*e/at * *-a
a-rns un tra'uc! Bu- c,te&a "o"ente de tcere, ;$$a"s a s-usF
- Pt, eu nu sunt a"ercan!
#urton a -u0t dn tra'uc!
-M-a 0 -c$t, dac Tur-n nu "-ar 0 s-us c e*t rus!
- Nu"e$e "eu este Rodon I&ano&c Ma/na * "-a" nscut n .hetou$
ne.ru dn Me&, n 1919!
- U"tor, a recunoscut #urton! Nu *ta" c trau * ne.r!!! 'a nu, retra.!
Au e7stat c,+&a sc$a& ne.r n Rusa! Pu*In este descendentu$ unua!
-Un $ucru *tut de 0oarte -u+n oa"en, -e care .u&ernu$ rus s-a n.r>t s-
1 ascund 'ne, a 0ost c n d0erte /one se.re.ate dn ora*e$e ruse*t au
trt n >ur de dous-re/ece "$oane de ne.r! Erau descenden+ sc$a&$or
ne.r! Rusu$ de r,nd nu &oa s
886
-h$$- R o s A +a r " e r
a' de-a 0ace cu e, tot ast0e$ cu" nc a$' dn a"erca nu +neau s se
a"estece cu ne.r $or, ar .u&ernu$, n secret, a-ro'a * a-$ca aceast
-o$tc! Totu*, ca ntotdeauna, au a&ut $oc re$a+ se7ua$e ntre rase!
I"-os'$ s -stre/ s,n.e$e -ur, nd0erent c,t de "u$t te strdue*t! D
scu$ +ea-n r",ne ne-rtntoare, *t 'ne! Unu$ dntre str'unc "e a
0ost un rus a$', ar un 'unc, u/'eI! A r"as "on.o$, &or'ea o $"' turcc,
a*a c n-a n&+at nc o 'oa' de rus! M s-a ncu$cat doctrna "ar7st! A"
de&ent un sus+ntor credncos a$ -rnc-$or $u Mar7! A*a cu" $e-a sta'$t
e$, nu cu" s-au -ractcat * a-$cat e$e n Rusa! A" de&ent "e"'ru de
-artd, dar nu "-a tre'ut "u$t &re"e s a0$u c nu a&ea" s a>un. -rea
sus n erarhe! Tre'ua s " "u$+u"esc de 0ecare dat cu un $oc secund *
s 0ac tre'ur$e ce$e "a ne-$cute, ca s /c a*a! A* 0 -utut s ncerc o
carer n ar"at, nu"a c ne.r erau ntotdeauna tr"* n 2'era, s
a-ere 0rontera cu 9hna! 9e dn #rou$ Po$tc nu &oau ca &reunu$ dntre no
s a-ar -e 0rontu$ de &est! A" 0 atras aten+a, ar orce n&est.a+e ar 0
e&den+at c era" +nu+ n u"'r! Nu $e-ar 0 creat o "a.ne 0a&ora'$
so&etc$or, -entru c e +neau "ereu s accentue/e asu-ra ne.a$t+ n
dre-tur a ne.r$or dn A"erca! Be aceea, -strau tcere asu-ra acestu
as-ect! A" a&ut re/u$tate 0oarte 'une n *coa$, cu toate c *co$$e noastre
erau n0eroare ce$or 0rec&entate de a$'! M ",na a"'+a de a " rdca
-,n sus -e scara soca$, dar nu era
Y L $u" 0$u&u$u
888
sn.ura "ea "ot&a+e! ?oa" s n&+, s *tu totu$! 9tea" "a "u$t dec,t
" se cerea, a" a&ut re/u$tate deose't de 'une $a $"' strne! Acesta a
0ost unu$ dntre $ucrur$e care "-au 0cut s " s"t atras de tne, n+e$e.Q
Fa-tu$ c st-,nea at,tea $"' strne! Pe0 ce "ar au au/t de "ne,
deoarece cutau ne.r -e care -uteau tr"te ca a.tator * scoade n
2tate$e Unte! M-au cerut s-" o0er ser&c$e, ar eu a" acce-tat! In
a-aren+ ns nu "-a" artat -rea dornc s -$ec! Nu dorea" s-* nch-ue
c +nea" s -$ec * s-" -erd ur"a -rn Har$e"! In rea$tate, nc nu a&ea"
nten+a s- trde/! I cuno*tea", *ta" cu" " desconsderau, dar eu era"
un "ar7st rus * detesta" ca-ta$s"u$! M-a" dat sea"a -e de-$n de un
$ucru, anu"e c &su$ $u Mar7 re0ertor $a d"nuarea ro$u$u statu$u du- ce
-ro$etaratu$ &a de+ne contro$u$ asu-ra $u" nu era rea$/a'$! Ma cur,nd a*
0 cre/ut n re&enrea -e P",nt a $u IsusJ asta, ce$ -u+n, s-ar -utea
nt,"-$a, de* -ro'a'$tatea este 0oarte redus! In "o"entu$ c,nd o c$as
a>un.e s de+n -uterea, nu- "a d dru"u$ dn ",n! Asta se nt,"-$
doar dac re&o$u+onar s"u$. -uterea, dar a-o no conductor 0ac tot
-os'$u$ -entru a r",ne $a -utere! B"nuarea 0reasc a ro$u$u statu$u,
ds-ar+a $e.$or, a 0or+e$or -o$+ene*t, or a 'rocra+e, .u&ernarea tuturor
-rn u're, 'untatea n" * a$trus" tota$, toate sunt n*te &or'e .oa$e!
N"en nu credea cu ade&rat n e$e, de* "e"'r de -artd se -re0ceau c
$e au $a su0$et! N"en nu ducea
881
-h$$- R o s A ta r " e r
do."a char at,t de de-arte! Bac te arta -rea entu/as"at n a-$carea e,
era "edat $uat dre-t ne.ho' or contrare&o$u+onar!
;$$a"s co'or,se -e 0ur* de -e un car.ou -o$one/ * a>unsese n
s$'tca dn Har$e"! Aco$o *-a des0*urat act&tatea de -ro-a.and *
a.ta+e n r,ndu$ unor .ru-ur $'era$e a$e a$'$or * ne.r$or! Ins $a tre
s-t",n du- sosre se a$esese cu o .onoree!
- A 0ost -r"a do/ cu care "-a" -rco-st, dar nu * u$t"a! 2oarta "
era -otr&nc! Nc nu "-a" $ecut 'ne de "/era aceea de 'oa$, c a"
$uat-o dn nou! M a0$a" n 2tate$e Unte a$e :onococu$u, * nu "a a&ea"
sc-are! Bu- ce "-a" nsnto*t * a doua oar, a" a$es a'stnen+a
se7ua$! Nu "-a "ers! M e7cta" una, dou! P atunc "-a" /s c a"
-+t-o de dou or, a*a c, .ata, sunt "un! Este o "-ro'a'$tate statstc
s contracte/ dn nou n0ec+a! Bar a" $uat-o!
4e.tura $u dn M:# a a0$at des-re "'o$n&re, a ra-ortat su-eror$or * -
a trans"s un "esa>F 3#o$$e ta$e soca$e + a0ectea/ s.uran+a * e0cen+a!
Nu te "a a-ro-a de 0e"e * toa$ete "urdare, a$t0e$ o -+e*tO5
Bu- aceea, de 0ecare dat c,nd se nt,$nea s -re/nte ra-ortu$ * s
-r"easc nstruc+un, $e.tura $u $ ntre'a dac are .onoree! ;$$a"s,
care e&ta 0e"e$e, c-t,nd ast0e$ tre-tat re-uta+e de ho"ose7ua$, -utea
s-une cu ",na -e n" c nu su0erea de scu$a"ent! Bn 0ercre, $e.tura
nu
Y L $u" 0$u&u$u
88(
1-a ntre'at dac $uase s0$s! Pentru c, $a &re"ea aceea, ;$$a"s su0erea
de atacu$ uc.a* a$ te"ute 2-rochaeta -a$$da!
-Jur c nu *tu de unde "-a" -rco-st! Fusese" $a 0e$ de cast ca Ro'nson
9rusoe - -,n c,nd 1-a nt,$nt -e ?ner! Ha'ar n-a"! Un oa"en sunt
-reds-u* accdente$or! Putea" 0 una dntre ace$e -u+ne * ne0ercte
-ersoane, '$este"ate de 2oart sau de Matera$s"u$ Ba$ectc, care s 0e
n0ectate de 'acter aduse de &,nt
1
* strecurate -e .aura cheQ Era"
-reds-us $a 'o$ se7ua$eQ :rnceru$ se7ua$ so$tar ce era sortt s dea -este
'and+, un Jesse Ja"es a$ .er"en$orQ Ptu un sn.ur $ucru! 2.ur nu a"
reu*t s 0ac -rea "u$t s-ona>, a.ta+e * -ro-a.and! " -erdea" -rea
"u$t &re"e n ca'nete$e "edca$e!
9,nd a a0$at c t- de $a F#I, -ro'a'$ * 9IA, dscutaser cu doctoru$ $u
des-re e$, ;$$a"s -a ra-ortat $e.tur! In "a -u+n de o or, a -r"t ordn
s -$ece $a 4os An.e$es * s se n0$tre/e n r,ndu$ Musu$"an$or Ne.r! D"u$
de $e.tur -a dat $u ;$$a"s un '$et de auto'u/ cu o e7-$ca+e s"-$F
M:#-u$ nu-* -utea -er"te s- o0ere un '$et de a&on!
9,t a durat c$tora s-re &est, ca orce t,nr care se res-ect, ;$$a"s a
contractat .onoree -e o 'anchet dn s-ate$e unu auto'u/ :re%hound!
-Ba, ar* a -u0nt n r,s, #urtonO Acu" -are a"u/ant! Bar, crede-",
-entru "ne nu era de$oc o dstrac+e!
88A
-h$$- J o s A 0ar"er
Prn nenu"rate$e e deta$, -rn "eandre$e co"-$cate * -rn
co"entar$e -ara$e$e * $un., -o&estea $u ;$$a"s a durat o or! Pe #urton
$ nteresa &a+a o"u$u, dar s"+ea c sttuse -rea "u$t &re"e de-arte de
ce$a$+!
#$$ ;$$a"s reu*se s de&n "e"'ru a$ or.an/a+e Musu$"an Ne.r!
ns c,nd ace*ta au a0$at c su0erea de .onoree - contractat n 4os
An.e$es, du- ce do/a c-tat n :re%hound trecuse -, $-au dat a0ar!
A-o, desco-ernd c era s-on - n+a$, $ $uaser dn .re*ea$ dre-t a.ent F#I
-, au -us un asasn -e ur"e$e $u!
Bn acest "o"ent, -o&estea $u a de&ent oarecu" con0u/! 4u #urton -
ar 0 -rns 'ne s 0ac o sche" a nt,"-$r$or, ca s -stre/e c$artatea,
"a a$es c era &or'a de 0u., re&enr, con0runtr cu ar"e * a$te nt,"-$r
-rn care trecuse ;$$a"s! Fu.se nt, $a 9hca.o, a-o $a 2an Francsco,
unde n"erse ntr-o ncerare $a un 'ar de ho"ose7ua$, 0usese 'tut *
&o$at! 2u0ernd de .onoree * dn -ro&a, * dn -u-a, du- cu" s-a e7-r"at
e$, a>unsese ntr-un ora* dn Dre.on! Asta a'a du- ce-* 0nan+ase c$tora
-,n aco$o atac,ndu-* $e.tura dn M:#, care re0u/ase cu des&,r*re s-
dea 'an!
2tar 2-oon a a-rut n u*!
- Te-a" cutat -este tot, a s-us ea!
- ?no nuntru! 4-a cunoscut -e #$$ ;$$a"s, nuQ
Ea s-a nc$nat!
nc,ntat s & re&d, do"nu$e ;$$a"s! BcI, -ar 0oarte cu0undat n
aceast con&ersa+e!
Y L $u" 0$u&u$u
88@
2cu/e -entru ntreru-ere! D s " ntorc $a -etrecere, dac nu & su-ra+!
#urton a ntre'at-o unde o &a .s, ar ea -a rs-uns c Tur-n, "-reun
cu un .ru- de a"c a-ro-a+, se .sea n a-arta"entu$ su! E$ o ru.ase s-1
.seasc * s-1 n&te aco$o!
-D s &n cur,nd, a as.urat-o #urton!
Ea s-a nc$nat dn nou, *-a $uat r"as-'un de $a ;$$a"s, * a e*t!
- Fru"oas 0e"ee, a s-us ;$$a"s, a-o a sus-nat!
-P se -rce-e s 0ac un 'r'at 0erct!
-Bar tu te -rce- s o 0ac 0erctQ
-Bes.urO -a rs-uns #urton!
-Nu te a-rnde 0r "ot&, te ro., nu e &or'a de ce&a -ersona$! A"
"-resa c e o 0n+ -ro0und! M -rce- 'ne s ana$/e/ caracteru$
oa"en$or 0r "re e0ort! A tre'ut s n&+ asta! 9hestune de
su-ra&e+ure!
-A dus o &a+ 0oarte .rea, a -rec/at #urton! E de "rare c a r"as cu
"ntea ntrea.!
-ncerc cu"&a s 0 su't$ * s-" da de n+e$es c nu sunt sn.uru$ care
a dus-o .reuQ
-A de&ent e7ces& de sens'$, a"ce!
4u ;$$a" -a tre'ut nc un s0ert de ceas ca s-* nchee -o&estea! 2e
cstorse cu o ne.res -ro0und re$.oas, care, dn ne0ercre, nu reu*ea s
s-un nu -reotu$u e, e7tre" de -t"a*! Ur"areaF ;$$a"s a $uat dn nou
.onoree! Be-*ndu-* dorn+a de a o .s * ucde, hotr,se s "ear. $a
888
-h$$- >ose ta r " e r
&,ntoare ca s-* su'$"e/e dorn+a de &o$en+, "-u*c,nd -sr * e-ur!
9,t se a0$a n -dure, a 0ost rnt "orta$ de "-u*ctura cu&a a0$at na-oa
unu tu0*! In t"- ce "urea, s-a ntre'at care dntre nu"ero* candda+ $
do'or,se! Un a.ent M:#, de $a 9IA, Musu$"an Ne.r, a$'ane/ or Ar"ata
2a$&rQ In rea$tate, nu aceasta dn ur" a&ea ce&a cu e$, c un so$dat dn
r,ndur$e e! Pe &re"ea c,t sttuse n 4os An.e$es, se $sase ch-ur$e
con&ertt $a cre*tns" n cursu$ une s$u>'e o0cate de un anu"e "aor
#ar'ara! A-o ntrase n Ar"ata 2a$&r, dar o 0e"e ca-ora$, Rache$ :o..n,
se ndr.ostse de e$, * e$ de ea! In -eroada aceea se socotea curat, $ecut
de .onoree, dar du- ce e$ * Rache$ 0cuser a"or, a desco-ert c soarta
-otr&nc $ $o&se dn nou! 4ucru * "a .ra&, Rache$ $uase 'oa$a de $a e$!
;$$a"s -ro"sese c o a de so+e, ns du*"an erau -e ur"e, ast0e$
c o -rsse ca s-* sa$&e/e -e$ea! 9a-ora$u$ :o..n nne'unse dn cau/a
ds-ar+e $u ne7-$ca'$e * a 0rc de n0ec+a care -entru e$ de&ense de>a
ce&a o'*nut! U$teror, -e c,nd se a0$a n Port$and, au/se c o 0e"ee ce
se"na cu Rache$ se nteresa de e$ * c a&ea "ereu $a ea un -sto$!
- 9u e7ce-+a ce$or de $a :oodK$$ Industres
1
, de* nu era" s.ur nc n
-r&n+a $or, to+ -ornser -e ur"e$e "e$e!
1
Re+ea de or.an/a+ $oca$e care as.ur ser&c de nstrure * de .sre
de $ocur de "unc -entru -ersoane de/a&anta>ate <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
889
-P ce a n&+at dn aceste e7-eren+e de"ne de un 9andd
1
Q
-Acu" &or'e*t ca Nur!
-A dscutat * cu e$Q
-2.ur, a s-us ;$$a"s! 9unosc -e toat $u"ea de ac! 9har 0oarte 'ne!
-#ne, dar care a 0ost $ec+aQ $-a ntre'at #urton!
-9 0usese" "ereu o >ucre a &e+, dar nu "a &oa" s " $as -urtat
de &a$ur! A" a&ut .r> -e F$u&u, unde a" $u-tat -entru -utere * a"
o'+nut-o! Bu- ce 0usese" "ereu n stua+ u"$toare, a" n&+at 0oarte
cur,nd s 0u st-,n -e stua+e! M sturase" s tot 0u dat $a o -arte, s o
ncase/ "ereu! A*adar!!!
- Ac n"en nu te-a &ct"/at, corectQ a s-us #urton, rdc,ndu-se de -e
scaun!
- P nc n-o &a 0ace n"en!
;$$a"s a /,"'t, e7-resa de -e 0a+a $u 0nd un a"estec curos de
a"u/a"ent * "a$+o/tate!
- Ma sta o c$-! Bu- aceea, -o+ -$eca! Nu te-a "rat n"c n u$t"e$e
dou s-t",nQ 9e&a ce nu-+ -o+ e7-$caQ
#urton s-a ncruntat!
- Nu-" a"ntesc! A-o 0runtea s-a descre+t! Boar dac!!! da!!! "-a"
"rat!!! dar "-os'$ s a &reun a"estec!!! "-a" ntre'at cne -a resusctat
-e Net$e%, :u$$, 9rooI, 2trde * Me$$%!
1
A$u/e $a -ersona>u$ nu&e$e 0$o/o0ce 9andd sau o-t"s"u$ <1@(9=, de
?o$tare <n! tr!=!
81)
-h$- > o s A ta r " e r
- Te re0er $a ce a"esteca+ n ca/u$ ce$e'ru$u JacI 2-ntectoru$Q
#urton a tresrt, dar s-a strdut s n-o arate!
-Be unde *t cne sunt aceste -ersoaneQ
- A, te-a" ur"rt c,nd $e &er0ca 0*ere$e de "e"ore!
9u 0a+a sch"onost de 0ure * "'u>orat, #urton s-a rdcat 'rusc de -e
scaun!
-4ua-te-ar na'aO M-a s-onatO Be ce-+ nch-u c a dre-tu$ s!!!Q
nc /,"'nd, de* +nea och cu -$eoa-e$e a-ro-ate, ;$$a"s s-a rdcat
de -e scaun!
-Ia sta -u+nO Bac socote*t c tu a dre-tu$ s- s-one/ -e a$+, de ce
nu te-ar s-ona * a$+ -e tneQ Nu arunca cu -etre, dac te *t &no&at,
a"ce!
?re"e de un "o"ent, #urton a r"as 0r .ra, a-o a s-usF
- E o d0eren+ ura*! Eu studa" -e "or+! Iar tu s-one/ -e ce &, -e
&ecn tO
- P tu nu -a o'ser&at -e ce &, de $a -e- tre$e--otr a0$ate de-a $un.u$
F$u&u$uQ
-M-a -,n.rt nt"tateaO
-Nu -o+ -,n.r -e ce$ de>a -,n.rt!
nc /,"'ea, dar attudnea $u arta c era -re.tt s res-n. orce
atac!
-Prea 'ne! nc nu "-a s-us de ce +-a n.dut s sco$ dn "or+ -e
ace uc.a* -ato$o.c!
- Au 0ost a*a, dar nu "a este ca/u$! I-a" resusctat deoarece!!! sunt
co$ec+onar * stude/ t-ur$e de oa"en re$.o*! A" "an0estat nteres * -e
Y L $u" 0$u&u$u
811
P",nt, doar a&ea" o e7-eren+ 'o.at n -r&n+a unor ast0e$ de oa"en,
n+e$e.Q Mar7*t!!! * e sunt re$.o*, de* nea., Musu$"an Ne.r, Ar"ata
2a$&r, 'ud*t, "etod*t sud*t, doar *t cu c,+ a" a&ut de-a 0ace! P eu
sunt re$.os, dar nu n n+e$esu$ o'*nut! Eu -a" resusctat -e No 9re*tn,
* -e Nchren, * -e ce dn #serca ce$e de-a Boua Panse care $ocuesc n
Tur-n&$$e, * tot eu $-a" scu$at dn "or+ * -e :u$$ BoKstu$! 4-a" $sat -e e$
s-1 resuscte/e -e to&ar*u$ $u, ar e$ a 0cut-o! P -$nuesc s- "a aduc $a
&a+ * -e a$+!
#urton nu *ta dac era ca/u$ s- dea cre/are! A -u0nt * a -*t hotr,t
a0ar dn nc-ere!
- Nu -$eca at,t de n0urat, 2r RchardO a str.at ;$$a"s du- e$ * a r,s
n hohote!
6@
In dru" s-re $0t, #urton a aruncat o -r&re na-o, de-a $un.u$ ho$u$u!
;$$a"s co'ora scr$e, -ro'a'$ s se a$ture "u$+" de -etrecre+ dn
&est'u$! D"u$ a rdcat och * -a 0cut un se"n cu ",na -rntre st,$-
'a$ustrade! C,"'ea ca * cu" s-ar 0 s"+t e7tre" de 'ne! I s-usese
ade&ru$, or 0anta/aseQ 4u"ea F$u&u$u era un $oc n care 'r'a+ * 0e"e$e
n-ar 0 tre'ut s "a .seasc "ot&e -entru a "n+! Fuseser e$'era+ de
socet+$e * nsttu+$e care s$ser, or 0cuser s cread c
816
-h$- > o s A ta r " e r
erau 0or+a+, s * cree/e "a.n -u'$ce * a$ter e.o-ur -rotectoare! Ins
"a nc unu$ nu -rea s 0e con*tent de asta, or $ se -rea .reu s renun+e
$a o'ceur &ech * nut$e!
Bar urcarea scr era o dee 'un! A&ea ne&oe de "*care! A trecut de
co$+, -e $,n. $0t, * a "ers -e ho$u$ $un., ctre scar! Mu/ca * &oc$e -e
care $e au/se s$a' -e ce$$a$t ho$ s-au stns! 2n.uru$ sunet r",nea ce$ a$
-ro-r$or -a*! Ins c,nd a trecut -rn dre-tu$ u* de $,n. scar, s-a -rut
c aude un +-t! 2-a o-rt! Nu 0usese -rea -uternc! 2e au/se at,t de s$a',
nc,t -oate *-1 nch-use! #a nuO E-tu$ a rsunat dn nou, * -rea s &n
de dnco$o de u*!
nc-er$e erau /o$ate 0onc, ns nu -er0ect, $a 0e$ ca /dur$e Turnu$u! P-
a $-t urechea de u*a scu$-tat cu 0ne+e! Acu" nu "a au/ea +-ete, c un
'r'at care rcnea! 9u&nte$e nu rsunau c$ar, dar tonu$ era $"-ede!
A"enn+tor * 0uros!
A ncercat c$an+a! 2-a rsuct, dar u*a nu s-a deschs! A *o&t! Poate c
ce$e dou -ersoane dnuntru, dac erau doar dou, nu doreau s 0e
tu$'urate! Bac se su-rau -e e$, -entru c se a"estecase ntr-o chestune
care -r&ea -e e ca a"an+, ar crea o stua+e >enant! Pe de a$t -arte, e$
nu se >ena cu una, cu dou, * s"+ea c ar 0 0ost o ne-sare conda"na'$
dn -artea $u dac ar 0 stat deo-arte c,nd, de 0a-t, ar 0 -utut "-edca o
cr"!
A 'tut cu -utere n u*a de $e"n, du- care a dat de dou or cu -coru$
n ea! A au/t o 0e"ee +-,nd, 'rusc redus $a tcere!
Y L $u" 0$u&u$u
818
- BeschdeO a str.at #urton, * a $o&t dn nou n u*!
A ur"at str.tu$ unu 'r'at! A sunat ca un 3Bu-te dracu$u, >.odeO5, dar
#urton nu a&ea cu" s 0e s.ur!
P-a scos -sto$u$ cu 0asccu$ * a tat un cerc n >uru$ ncuetor! Bu- ce a
deta*at c$an+a * ncue- toarea, "-n.,ndu-$e nuntru, s-a dat deo-arte! A
0cut "*carea cea "a n+e$ea-t! 2-au au/t "edat tre "-u*ctur, ar
.$oan+e$e
1
au str-uns $e"nu$ .ros! #r'atu$ - 'nua c doar un 'r'at
-utea tra.e - a&ea un -sto$ "are, -ro'a'$ unu$ auto"at, de ca$'ru$ 1(!
-Ie* 0r ar"O 9u ",n$e -e ca-O A" un -sto$ cu 0asccu$O
#r'atu$ a s$o'o/t o sere de n>urtur * a a"enn+at c ucde -e orcne
ar ncerca s -trund n ca"er!
- Nu are nc un rostO E*t -rnsO a str.at #urton! Ie* cu ",n$e -e ca-O
-Po+ s te!!!
?or'e$e 'r'atu$u au 0ost ntreru-te 'rusc de o 'u0ntur * un
/drn.nt! Bu- aceea, s-a au/t .$asu$ ascu+t * tre"urtor a$ $u 2tar
2-oonF
-4-a" do'or,t, BcIO
#urton a "-ns u*a * a n&$t n nc-ere, a&,nd -sto$u$ .ata de
tra.ere! Un ne.ru "as&, n -e$ea .oa$, /cea cu 0a+a n >os -e co&oru$
-ersan de $,n, cu s,n.e$e *rondu- -e cea0! A$tur de e$ /cea o statuet
de aur, ",n>t de s,n.e!
811
-h$- > o s A 0a r " e r
A sc-at o n>urtur! P 2tar 2-oon era .oa$, a&,nd &,nt -e 0a+ *
'ra+e! Un och nce-use s se u"0$e! Hane$e /ceau n /dren+e -e -odea,
"-r*tate -rn toat ca"era! P$,n.,nd, sus-n,nd * tre"ur,nd, a &ent n
0u. s-re #urton, care a str,ns-o $a -e-t! ?/,nd ns c 'r'atu$ ddea s
se rdce de $a -odea, a "-ns-o deo-arte! A rdcat -sto$u$ auto"at de >os,
1-a $uat de +ea&, * 1-a /'t -e 'r'at cu -atu$ n cea0! Fr s scoat un
sunet, acesta s-a $sat "oa$e ca o c,r- -e -odea!
- 9e s-a nt,"-$atQ a ntre'at #urton!
E &enea .reu s &or'easc! A condus-o -,n $a "as * -a turnat un
-ahar de &n! A 'ut, de* "are -arte dn &n s-a scurs -e 'r'e * .,t! nc
sc,ncnd, -a -o&estt -rntre $acr" ce&a ce de>a 'nua! 2e ndre-ta ctre
scar, c,nd un 'r'at e*se n ca$ea e, -e u*a une ca"ere! C,"'nd, o
ntre'ase cu" o che"a! Ea rs-unsese, a-o ncercase s-* contnue
dru"u$, dar o"u$ o -rnsese de 'ra+! ?oa s -etreac, /sese! Nu "a
a&usese &reodat o chne/oac, ar ea arta ca o --u* -entru e$! P a*a
"a de-arte!
2tar 2-oon se /'tuse, c,nd e$ o trsese n ca"er! Rsu0$area $u,
duhnnd a KhsI%, o n.re+o*ase c,nd &ose s o srute! Bu- ce ncercase
s +-e du- a>utor, -a astu-at .ura, a tr,ntt u*a * a "-ns-o at,t de tare
nc,t a c/ut -e -odea! A-o a ncuat u*a * -a s"u$s hane$e de -e ea!
P,n $a sosrea $u #urton, 'r'atu$ o &o$ase de tre or!
Y L $u" 0$u&u$u
81(
#urton s-a as.urat c 'r'atu$ era $e.at 0ede$e*, a o'+nut un
tranch$/ant de $a con&ertor * 1-a dat $u 2tar 2-oon cu un -ahar cu a-! A
dus-o $a du* * -a +nut r.atoru$ &a.na$ c,t, tre"ur,nd * -$,n.,nd, s-a
s-$at!
Bu- ce a *ters-o cu un -roso-, a co"andat n*te hane con&ertoru$u, a
a>utat-o s se "'race * a a*e/at-o -e cana-ea! A 0o$ost conso$a
9o"-uteru$u s-1 a-e$e/e -e Tur-n! Au/nd des-re ce$e -etrecute, acesta
s-a str,"'at!
-II n&+ eu "nte -e tc$osO
2-a utat s-re 'r'atu$ ce /cea -e -odea!
-Ace$a e 9rocIett BunaKa%! Un scanda$a.u * >u"tate! 2unt cu och -e
e$ de c,t&a t"-! 2ta -,n a>un. eu aco$o!
9,te&a "nute "a t,r/u, ur"at de a$+ -artc-an+ $a -etrecere, Tur-n a
ntrat! A$ce, 2o-he * A-hra au $uat-o de ndat -e 2tar 2-oon n .r>a $or *
au dus-o n ca"era a$turat! Tur-n a $uat o sern. cu adrena$n * a n0-t
acu$ ntr-o 0es a $u BunaKa%! Bu- o c$-, acesta a scos un .ea"t * s-a
rdcat -e -a$"e * .enunch! 9,nd -a &/ut -e ce$a$+, a cscat och c,t
ce-e$e!
-9e cuta+ acQ a c,r,t!
Tur-n nu -a rs-uns! BunaKa% s-a rdcat *, '$'nndu-se, a a>uns $a
un scaun -e care s-a a*e/a, a-o s-a a-$ecat n 0a+, +n,ndu-se cu ",n$e
de ca-!
-Bo"T$e, a" o durere de ca- care " ucdeO
-Nu doar asta o s te ucd, -a s-us Tur-n cu .$as as-ru!
81A
-h$$- Jos, tar"er
BunaKa% a rdcat ca-u$! 9u och n>ecta+, u*or ncruc*a+, s-a utat s-re
Tur-n!
- 9e tot s-u aco$oQ T,r0a aa a &ent $a "ne, s-a a-ucat s rcneasc
du- a>utor! Nu " -ute+ n&nu -e "ne -entru ce-a 0cut t,r0a asta cu
och o'$c! Pese"ne c 1-a au/t -e o"u$ e &ennd, * atunc s-a -re0cut c
nu &oa s a' de-a 0ace cu "ne!
- Nu a&ea cu" s " aud, a -rec/at #urton! Nu a" 0cut nc un 0e$ de
/.o"ot -e ho$! Bac nu -a* 0 au/t +-ete$e, a* 0 trecut -rn dre-tu$ u* 0r
s 'nuesc n"c! E*t c,t se -oate de &no&at, o"u$e!
- Jur dnantea $u Bu"ne/eu c nu-s, a s-us BunaKa%! T,r0a "-a /s c
&rea s se dstre/e cu "ne!
- N-are nc un rost s "a dscut" -e te"a asta, a &or't Tur-n! D s-+
deru$" "e"ora * &o" o'+ne ade&ru$!
BunaKa% a .e"ut * a +,*nt dn scaun! Pornse ca s.eata s-re u*, dar
-coare$e -au cedat * s-a nrut $a -odea!
- AhaO a 0cut Tur-n! M-a" nch-ut eu! N"en n-o s sca-e a*a de u*or
dac- &no&at de &o$! A ncurcat-o, o"u$eO
BunaKa% a rdcat ca-u$! Bn .ura cscat se -re$n.ea sa$&!
-Nu, >ur -e Bu"ne/eu!!!
Tur-n $e-a cerut ce$or dou .r/ de cor- a$e sa$e s $ $e.e de scaunu$
a0$at n 0a+a conso$e 9o"-uteru$u!
Y L $u" 0$u&u$u
81@
- D s a0$" n dou "nute ce * cu"O
A ncercat s se /'at, dar ce$e dou $o&tur -r"te n ca- $ $saser 0r
&$a.! A 0ost a*e/at -e scaun, ar una dntre .r/ a cerut 9o"-uteru$u s
e7tra. a"ntr$e $u dn u$t"a or * s $e deru$e/e! BunaKa% a stat
tre"ur,nd * ',.und 0r sens c,t &no&+a -a 0ost e7-us!
-Nu nu"a c o s te o"or, a s-us Tur-n, dar o s dstru. * e&den+a
-r&nd tru-u$ tu! N-o s "a a-uc s- 0ac a*a ce&a &reune 0e"e! E-a
.st na*u$, BunaKa%O
Rcnete$e o"u$u au 0ost ntreru-te de 0asccu$u$ -ornt dn -sto$u$ $u
Tur-n! ?no&atu$ s-a -r'u*t n 0a+, a&,nd o .aur "c * cauter/at $a
"ar.n, de 0ecare -arte a ca-u$u!
Arunca+-1 n con&ertor * ncnera+-1, $e-a cerut Tur-n ce$or dou .r/!
-9har a de .,nd s- d/o$& "atrceaQ a ntre'at Nur!
-Be ce nuQ Drcu" ar r",ne $a 0e$ n ca/ de resusctare!
-Bar nu e*t Bu"ne/eu!
Tur-n a 0cut o str,"'tur, a-o a r,s!
-E*t tare nsdos, Nur! M-a "-uat urech$e at,ta &re"e cu .o.or+e$e
ta$e 0$o/o0ce * re$.oase, c "-a a"e+t! #ne! Bec, s nu-1 dstru.Q P
atunc, c,nd se ntoarce n ?a$e, &a &o$a * chnu * a$te 0e"e! ?re s a asta
-e con*tn+Q
- In n+e$e-cunea $or, Etc au sta'$t c orcne, nd0erent c,t de tc$os
ar 0 0ost, &a tr -,n
818
-h$- > o c A tar"er
se &a nchea acest -roect! Fr e7ce-+e! A" ncredere n >udecata $or! 2.ur
*tau ce 0ac!
-CuQ a 0cut Tur-n! Bac sunt a*a de ste+, de ce nu s-au -rns de 4o.aQ
9u" de n-au antc-at e7sten+a unua ca e$Q 4e-a strcat -ro.ra"u$!
- Nu sunt con&ns c nu au $uat n ca$cu$ a*a ce&a, a s-us Nur cu .$as
ca$"!
-9e-ar 0 s e7-$cQ 1-a n&tat Tur-n!
-Acu" nu -ot .s o e7-$ca+e!
Tactcos, To" Tur-n *-a a-rns un tra'uc!
-#ne! D s-+ acce-t s0atu$! P,n $a un -unct! In "o"entu$ sta n"en nu
"a este tr"s n ?a$e, ast0e$ c BunaKa% nu are s 0ac n"nu &reun ru!
Bar c,nd!!! n ca/u$ n care!!! 9o"-uteru$ &a nce-e s- tr"t na-o, -e e$ o
s-1 tr"t doar c,nd o s /c eu! Adc ncodat, -ese"ne! Nu *tu cu" &o
-roceda c,nd &a sos "o"entu$!
- E7st "$oane de oa"en ca e$, n*te hene -re0cute, care a*tea-t s
0e e$'era+, a s-us #urton! 4a ce s$u>e*te s >udec doar unu$Q
-Bar 0e"ea ta a 0ost r-t!
- Nu e -ro-retatea "ea, * nu &or'esc n nu"e$e e! P!!! cu" ea este
&ct"a, ce-ar 0 s o $a* -e ea s >udeceQ
A$ce, care toc"a se ntorcea dn dor"tor, -a au/t &or'e$e!
-#ra&o, BcIO Bec nu e -ro-retatea ta * s &or'easc n nu"e -ro-ruO
?-1 "a.na+ -e Rchard #urton &or'nd ast0e$O 9har c te-a sch"'atO
- 9red c da!
Y L $u" 0$u&u$u
819
- Mare -cat c nu s-a nt,"-$at nante, * nu du- ce ne-a" des-r+t!
Nu " 0ace s " s"t -rea 'ne! Tre*t cu chne/oaca de 0oarte -u+n
&re"e, dar ute c a reu*t s te sch"'e!
-Nu are nc o $e.tur!
-Atunc, cneQ Bu"ne/euQ U0, e*t "-os'$!
- 9u" se s"teQ a ntre'at Nur!
- 9,t se -oate de 'ne du-!!! a*a ce&a! Eu, A-hra * 2o-he o &o" n.r>
c,te&a /$e! Bac nu te deran>ea/, BcIQ
-2.ur c nu " deran>ea/, a rs-uns e$, destu$ de +e-os! 2unte+ 0oarte
.eneroase!!! * n+e$e.toare!
2tar 2-oon ador"se du- ce se ad"nstrase un "edca"ent
reco"andat de 9o"-uter! #urton * Fr.ate au crat-o cu o 'rancard -e
ntrarea $atera$ * au a*e/at-o -e 'ancheta dn s-ate a unu "ens auto"o'$
Bo'$er, ac+onat de -uterea a'uru$u! Tur-n -a dus -e dru"u$ ntortocheat
-,n $a ntrare! Aco$o, #urton a trans0erat-o -e 2tar 2-oon -e scaunu$ $u *,
+n,nd-o n 'ra+e, a -arcurs n /'or dstan+a scurt -,n $a ntrarea n $u"ea
$u * a-o dstan+a "a "are -,n $a caste$u$ dn D "e * una de no-+!
9e$a$+ $-au ur"at! Bu- ce 0e"e$e au de/'rcat-o -e 2tar 2-oon * au
a*e/at-o n -at, A$ce * 2o-he au e*t dn ca"era e!
- 9,nd se &a tre/ are s se s"t 'ne, a s-us 2o-he! Bn -unct de
&edere 0/c, "a 'ne /s! Menta$ * e"o+ona$!!! nu *tu!
Fe"e$e a&eau s se ocu-e de 2tar 2-oon cu sch"'u$! I"edat du- ce
se &a tre/, a&eau s-1 che"e
8()
-h$$- J o s A 0ar"er
-e #urton! E$ a sus+nut c nu era ne&oe! ?a sta $,n. ea -,n se &a tre/ *
&a 0ace tot -os'$u$ ca s o $n*teasc!
-4as-ne * -e no s 0ace" ce&a, a cerut 2o-he!
#urton a s-us c $e &a 0ace -e -$acJ n+e$e.ea de
ce nsstau at,t de "u$t! 2e s"+eau a-ro-ate de 2tar 2-oon, deoarece * e$e
0useser &o$ate, * nu doar o dat! 2"+eau ne&oa s o n.r>eascJ dorn+a
o'ses&, dac se -utea &or' ast0e$, 0cea -arte dn 0rea $or!
- Asstente "edca$e nnscute, -a s-us #urton $u Fr.ate!
-Nc nu se -utea s 0 "a norocos!
A"ercanu$ nu .$u"ea de$oc! I n&da -e oa"en care doreau s se -un
$a ds-o/+a a$tora!
2tar 2-oon s-a tre/t ca" $a ora de>unu$u! Be* a 'ut doar -u+n cea * a
",ncat nu"a o 'ucat de -,ne -r>t, se s"+ea destu$ de 'ne ca s -art-
c-e $a dscu+e! Prea nc,ntat s $e a' a$tur -e ce$e tre 0e"e, care au
* reu*t s o 0ac s r,d n c,te&a r,ndur! 9u toate acestea, nu 1-a $sat -e
#urton s o +n de ",n, ar $a ncercr$e $u de a ntre+ne o con&ersa+e a
rs-uns -rn -ro-o/+ nco"-$ete sau cu .estur dn ca-!
Bu- tre /$e, ce$e tre 0e"e au -$ecat! 2tar 2-oon a ncetat a-roa-e
"edat s -r&easc n .o$ * a nce-ut s-* u"-$e t"-u$ cu d0erte -roecte
$a care a&ea ne&oe de 9o"-uter!
-2e retra.e, $e-a s-us #urton $u Nur * Fr.ate! N-a* -utea s-une c se
retra.e n sne! Pare s-*
Y L $u" 0$u&u$u
8(1
.seasc re0u.u$ n "unc! Uneor se o-re*te dn trea' - nu &or'e*te -rea
"u$t des-re ceea ce 0ace - * ascu$t ce s-un! Bar "-a" -etrecut ore *
/$e ncerc,nd s o 0ac s se"ene cu cea dnante, ns nu a" reu*t!
- #ne, dar a "a 0ost &o$at n trecut, a su'$nat Fr.ate!
- 2-ar -utea ca asta s 0e trau"a de0nt&! U$t"a ran, cea de
nendurat!
Nu $e-a s-us c * rec-tase &ocunea * "an0estase un nteres sncer
c,nd o ntre'ase ce dorea s- 0ac $u BunaKa%! 2-usese c nu &oa ca
"atrcea $u s 0e dstrus! Merta s treac -entru totdeauna n utare, dar
nu se ndura s 0ac "a "u$t! BunaKa% tre'ua -ede-st, cu cond+a s
n&e+e ce&a dn asta! 2e ndoa ns c se &a nt,"-$a a*a! In ce$e dn ur",
a s-us c &a uta de orce -edea-s sau orce 0e$ de r/'unare! * dorea s
ute de e$, ns nu -utea!
A-o -e 0a+a e a a-rut o e7-rese de durere surd, &ocea s-a stns, * a
rede&ent tcut!
Nur a dscutat cu ea, dar a anun+at c nu -utea desco-er nc o 're* -rn
care s aduc -u+n $u"n * &ese$e n &a+a e! 2u0$etu$ e se ntunecase!
2-era s nu r",n ast0e$!
- Bar nu *t dac!!! dac &a r",ne $a 0e$, nuQ a ntre'at #urton!
Nur a rdcat dn u"er!
-N"en nu *te! Poate doar 2tar 2-oon!
#urton s-a s"+t 0rustrat, * de aceea s-a ener&at!
Nu-* -utea &rsa 0ura -e ea, ast0e$ c *-a re&rsat-o
8(6
-h$- R o s A ta r " e r
-e Fr.ate * Nur! n+e$e.,nd ce-1 rodea, o &re"e, ce do -au r'dat
nsu$te$e! A-o Nur a /s c $ &a re&edea -e #urton c,nd * &a &en dn nou n
0re! Fr.ate a s"+t c tre'ua s ndure "a "u$te dec,t Nur, asta de dra.u$
&re"ur$or trecute or -oate -entru c, ntr-un 0e$, -$cea s 0e "u*tru$ut!
4a o or du- -$ecarea $u Nur, Fr.ate s-a rdcat de -e scaun, *-a a/&,r$t
-aharu$ -e >u"tate -$n de -erete * a /sF
-:ata, eu -$ec de ac!
P a*a a 0cut!
2tar 2-oon a ntrat n ca"er c,te&a c$-e "a t,r/u! 2-a utat $a -erete$e
ud de KhsI% * $a 0a+a $u "e$anco$c! A-o, n "od sur-rn/tor, s-a a-ro-at
de e$ * 1-a srutat -e 'u/e!
- M s"t "u$t "a 'ne! 9red c -ot rede&en 0e"ea &ese$ -e care o
&re, -entru c * eu doresc! Be a/ nante nu "a a "ot&e s-+ 0ac .r> dn
-rcna "ea! Boar c!!!
-M 'ucur 0oarte "u$t! A*a cred! Te 0r",nt ce&aQ
- Nu!!! nc nu sunt -re.tt s " cu$c cu tne! A* &rea, dar nu -ot! 9red,
totu*, c &a &en * &re"ea c,nd &o -utea, BcI, * &o 0 0oarte dornc! Te
ro. s a r'dare cu "ne! ?a &en * &re"ea aceea!
-P, +-a" s-us, sunt 0oarte 0erct! Pot a*te-ta! Boar c totu$ &ne -rea
'rusc! 9e anu"e a -rodus "eta"or0o/aQ
-Nu *tu! A*a s-a nt,"-$at!
Y L $u" 0$u&u$u
8(8
-Foarte curos! Poate &o" a0$a ntr-o 'un /! P,n atunc ns, s-er c nu
te su-er dac ne "a srut" -u+n, daQ I+ -ro"t s nu " $as -rad
s"+ur$or!
-2.ur c nu " su-r!
Pentru #urton &a+a re&ense $a rutna dnante de &o$u$ co"s de
BunaKa%! 2tar 2-oon de&ense "a &or'rea+, uneor char a.res& n
t"-u$ -etrecer$or! A.res& dn -unct de &edere &er'a$, n sensu$ c era
dornc s dscute n contradctoru, s-* -re/nte -rer$e! 9u toate acestea,
sttea "u$t t"- n 0a+a 9o"-uteru$u, a*a cu" se nt,"-$ase c,nd 0usese
-ro0und tu$'urat! Pe #urton nu-1 deran>a! P e$ a&ea -ro-r$e -roecte!
68
Toate 0n+e$e u"ane a&eau "-resa c t"-u$ se scursese "u$t "a ncet
n co-$re, s-a .,ndt Nur! T"-u$ nce-use s treac ce&a "a re-ede c,nd
de&enser -re-ado$escen+, c-tase ce&a &te/ c,nd ntraser n -eroada
ado$escen+e * "rse * "a "u$t -asu$ c,nd de&enser adu$+! Ddat
trecu+ de *a/ec de an, ceea ce 0usese -,n atunc o a- $n*tt, un curent
u*or * un 0$u&u $at era -erce-ut ca un r,u n.ust * tu"u$tuos, ncorsetat de
"a$ur! Bu- *a-te/ec de an, se trans0or"a ntr-o cascad nu toc"a na$t,
ar t"-u$ se scur.ea cu re-e/cune!
8(1
-h$- J o s , ta r " e r
4a o-t/ec de an, era o cataract ad,nc de "unte, ar a-a, char t"-u$
nsu*, trecea a"e+tor de re-ede, ds-r,nd dnco$o de "ar.nea &e+,
a0$at char $a -coare$e o"u$u, o -r-aste -este care t"-u$ se n-ustea
de -arc ar 0 &ot s se autodstru.! P dstru.,ndu-1 * -e o"!
9,nd era trecut de nou/ec de an * -r&ea retros-ect&, co-$ra +
a-rea o autostrad $un., $un. de tot, "er.,nd s-re un or/ont a0$at $a o
de-rtare n"a.na'$! Ins u$t" -atru/ec de an de &a+!!! ce scur+ se
do&edser, ce re-ede trecuser!!!
A-o o"u$ "urea * se tre/ea -e "a$u$ F$u&u$u, ar tru-u$ $u era ce$ a&ut
$a dou/ec * cnc de an, doar c de0ecte$e 0/ce erau re"edate! Atunc
se -rea c, 0nd dn nou t,nr, e$ &a tr t"-u$ ca -e un 0$u&u ce cur.e
ncet! 9o-$ra nu se -rea at,t de nde-rtat n a"ntre, * nc nu
a-rea at,t de $un. -recu" 0usese nante de "-$nrea &,rste de dou/ec
* cnc de an!
Nu era ade&rat! Dr.ans"u$ t,nr a&ea un creer t,nr ca +esutur, ns
'tr,n -rn a"ntr * e7-eren+! Bac -e P",nt a&ea o-t/ec de an $a
data "or+ * trse* -atru/ec de an n 4u"ea F$u&u$u, a&,nd ast0e$ o sut
dou/ec de an, t"-u$ consta, n rea$tate, dntr-o sere de -ra.ur -e un r,u
ute, care &,>,a -e $,n. tne, te tr.ea cu e$ * te "-n.ea!
Mer. nante, tot nante! Fr nc o c$- de odhn! Nu a t"-! P nc
c$-e de thn!
Y L $u" 0$u&u$u
8((
9or-u$ &u a$ $u Nur e7sta de o sut *a/ec de an! Ast0e$, c,nd *
a"ntea co-$ra, o &edea ca -e o ntndere ce nu se "a ter"na! 9u c,t
"'tr,nea, cu at,t "a $un. se -rea co-$ra! Bac a&ea s trasc
-,n $a o "e de an, se &a .,nd c a&usese -arte de *a-te sute de an de
co-$re, -eroada de t,nr adu$t +nuse dou sute de an, &,rsta de ">$oc,
cnc/ec * nou, ar -eroada scurs de atunc, ce$ "u$t un an!
9,nd * c,nd, to&ar* $u &or'ser de acest 0eno"en, dar nu nsstaser!
Bn c,te *ta, doar e$ $ ana$/ase! R"sese *ocat c,nd Fr.ate s-usese c
se a0$au aco$o doar de c,te&a $un! In rea$tate, trecuser a-roa-e *a-te $un!
?re"e de c,te&a s-t",n, #urton renun+ase s se "a duc n $u"ea $u
-ersona$! 9e$ -u+n a*a a0r"ase! Be 0a-t, stua+a durase dou $un!
9eea ce a>uta -e e - dar * -e e$ - s nu-* dea sea"a de scur.erea
t"-u$u era 0a-tu$ c nu se "a utau $a ca$endar! I-ar 0 -utut cere
9o"-uteru$u s a0*e/e $una * /ua -e -erete n 0ecare d"nea+, ns
aco$o, unde t"-u$ a&ea aceea* se"n0ca+e ca * -entru ",nctor de $otus
dn Ddseea $u Ho"er, e ne.$>aser s 0ac asta! Ar 0 tre'ut s se
cutre"ure c,nd Tur-n anun+ase c sr'torea 9rcunu$, ns e nu a&eau
nc un -unct de re0ern+ ca s "soare trecerea t"-u$u!
Aceast ne-utn+ de a o'ser&a scur.erea t"-u$u, aceast "-rese de
n.he+are a t"-u$u, 0cuse -e to+ s a",ne ce&a ce dorser cu ardoare
s 0ac
8(A
-h$$- >ose 0or"e
$a scurt &re"e du- ce a>unseser n Turn! Era &or'a de resusctarea ace$or
ca"ara/ care "urser n t"-u$ ncercr de a a>un.e aco$o! Ttantro-u$ Joe
M$$er, 4o.hu, Ma// - o"u$ de Neandertha$, To" M7, U"s$o-o.aas, John
Johnston * "u$+ a$+! Ace*ta * c,*t.aser dre-tu$ de a 0 adu* n Turn, ar
ce o-t care reu*ser a&useser acea nten+e! E &or'eau des-re asta dn
c,nd n c,nd, de* nu 0oarte des! Intr-un 0e$, dn anu"te "ot&e, a",nau n
contnuare!
Nur nu-* erta 0a-tu$ c se $sase antrenat a$tur de ce$a$+ n cursa
"cntoare a t"-u$u! P e$ ne.$>ase ace$ $ucru 0oarte "-ortant! Era
ade&rat c se $sase a'sor't "a "u$t dec,t e de d0erte -roecte de
cercetare, ns 9o"-uteru$u nu -ar 0 tre'ut "a "u$t de dou ore ca s-
$oca$/e/e - dac -uteau 0 .s+ - * c,te&a "nute ca s 0ac toate
aran>a"ente$e $e.ate de resusctarea $or!
Pentru ce$ care ar 0 trt un "$on de an, co-$ra s-ar 0 -rut a*adar s
0 durat *a-te sute cnc/ec de " de anQ Iar u$t" dou sute cnc/ec de
" de an s-ar 0 -rut $un. c,t un seco$Q Putea "ntea s-* >oace o
ase"enea 0est ..antcQ
?/ut n "od o'ect&, t"-u$ se scur.ea "ereu cu aceea* &te/! D
"a*nre care ar 0 ur"rt act&t+$e de / cu / a$e oa"en$or dn ?a$ea
F$u&u$u -ar 0 &/ut a&,nd $a ds-o/+e ace$a* &o$u" de t"- n 0ecare / ca
s 0ac orce ar 0 dort! Bar, n$untru$ acestor oa"en t"-u$ nu *-ar 0 s-ort
&te/a trecerQ P e n-ar 0 0cut tot "a -u+ne
Y L $u" 0$u&u$u
8(@
$ucrur n 0ecare /Q Poate c nu, n ac+un 0/ce e7teroare, -recu" $uarea
"ese, "'erea, "*carea 0/c * a*a "a de-arte! Bar ce se nt,"-$a cu
-rocese$e "enta$e * e"o+ona$eQ Ar 0 0ost acestea ncetnteQ Nu a&ea s 0e
ncetnt * -rocesu$ de a se sch"'a n 'ne, sco-u$ e&dent sta'$t de EtcQ
Bac a*a stteau $ucrur$e, Etc ar 0 tre'ut s $e -un $a ds-o/+e "a 'ne
de o sut de an -entru a atn.e -er0ec+unea "ora$ * s-rtua$ necesare
-entru a 9ontnua!
E7sta, totu*, un "ot& rea$st de necontestat -entru care o sut de an
re-re/entau $"ta acordat acestu .ru- de oa"en! Ener.a necesar
-entru u"-$erea -otre$or, 0unc+onarea Turnu$u, resusctarea "or+$or, se
o'+nea dn c$dura e"anat de "e/u$ de nche$ * 0er a$ ace$e -$anete!
Ener.a e7stent era n cantt+ enor"e, dar consu"u$ era -e "sur!
Poate c Etc sta'$ser c ntr-o sut de an -entru acest .ru-, oa"en ce
trser ntre anu$ 1)) ))) !e!n! * 1988, * nc o sut de an -entru
ur"toru$ .ru-, ce care trser du- 1988, se &a consu"a a-roa-e toat
ener.a e7stent -e -$anet! A&,nd n &edere ce canttate de c$dur
e7tr.eau con&ertoare$e ter"ce, du- dou sute de an de consu", se
-utea a>un.e $a rcrea "e/u$u -,n aco$o nc,t acesta nu &a "a -utea
as.ura ener.a necesar!
4o.a, Etcu$, nu adusese ncodat &or'a des-re aceast $"tare "-us
de consderente ener.etce! Pese"ne c *ta de -ro'$e", * -ro&ocase
sent"ente de trste+e * &no&+e! Bu- ce se .,ndse $a
8(8
-h$- R o s A +a r " e r
acest as-ect, Nur ceruse 9o"-uteru$u s- ca$cu$e/e canttatea de ener.e
necesar -entru ce$e dou -roecte! Iar rs-unsu$ 0usese ce$ antc-at de
Nur! Ba, -,n * "e/u$ -$anete, ce&a "a "are dec,t ace$a a$ P",ntu$u,
* &a -erde str$ucrea a$' * or'toare, de&ennd ro*u * c-t,nd o
cu$oare nchs du- dou sute de an!
Prn+, co- * &er $u 4o.a se a0$au nc n ?a$ea F$u&u$u! Fecare
dntre ace*ta 0usese ucs ce$ -u+n o dat, * nc unu$ nu 9ontnuase! 4o.a
nter&ense n -roect * se descotorosse de co$e. s Etc * de A.en+
Etc$or, ast0e$ ca 0a"$a sa s -oat tr "a "u$t dec,t -eroada ce $ se
a$ocase! P, s-erase 4o.a, s atn. ace$ n&e$ de $a care s -oat 9ontnua!
Asta nu nse"na totu* c -r"u$ -roect nu se &a nchea du- scur.erea
ce$or o sut de an! -utea sa$&a -e ce dra. $u as.ur,ndu-se c "atr- ce$e
tru-ur$or acestora nu &or 0 *terse * c Kat'a- n $or &or 0 e$'era+ s
-$uteasc at,ta t"- c,t &a dnu un&ersu$, dac nu "a "u$t! Putea nchea
cu -r"u$ .ru- * nce-e cu ur"toru$ con0or" -ro.ra"u$u! U*oara
"od0care a -rocedur &a 0 aceea c 0a"$a sa &a contnua s trasc n
?a$e! Me"'r e &or 0ace -arte dn .ru-u$ ur"tor, c,*t.,nd ast0e$ nc un
seco$ de &a+!
Bac a*a stteau $ucrur$e, de ce nu aran>ase 4o.a ast0e$ nc,t 9o"-uteru$
s nu ra-orte/e c anu"te -ersoane care ar 0 tre'ut s ds-ar erau nc n
&a+Q 4o.a reu*se s nter&n n a*a 0e$,
Y L $u" 0$u&u$u
8(9
nc,t 9o"-uteru$ 0cuse o-era+un $e.a$e n ca/ur "u$t "a 0$a.rante!
Pro'a'$ c 4o.a nu dorse s r*te de a n*e$a -e cne&a cu o chestune
"nor - care era ns "a>or, dn -unctu$ $u de &edere! Tre'ua s-*
as.ure contro$u$ de-$n, char dac, n ncercarea de a rea$/a acest $ucru,
0cea ca rscur$e s de&n "a "ar! Pta c nante cu un an sau do de
ncheerea acestu -roect, aco$o a&ea s soseasc o na& de -e 4u"ea
:rdn! 9u un ech-a> 0dr"at dn Etc, -e ea tre'uau s se a0$e "atrce$e
cor-ora$e a$e oa"en$or dn ce$ de-a$ do$ea -roect! 4o.a +nea s se as.ure
c nou-&en+ nu- &or n0$uen+a -$anur$e! 2ta'$se $ucrur$e n a*a 0e$, nc,t
nou-&en+ a&eau s 0e -rn* sau uc* c,nd co'orau dn na&, 0r a 'nu
n"c!
Bn ne0ercre, cne&a a>unsese $a 4o.a *-1 o"or,se, du- care *tersese
"atrcea tru-u$u su!
Toate do&e/$e o ndcau ca 0-ta* -e 0e"ea cu trstur "on.o$ode,
care 0usese ucs de Nur! Bar a&ea -rea -u+ne -ro'e ca s contnue
n&est.a+a! Nu a&ea ha'ar cu" a>unsese ea n Turn * nc dac nu se
ascundea * acu" unde&a -e aco$o!
Era de -resu-us c Nur * ca"ara/ $u &or cerceta -,n $a re/o$&area
"steru$u! 9u toate acestea, n a0ara $u, toat $u"ea -rea s 0 utat! Erau
-rea ocu-a+ s se 'ucure de -uterea * -$cer$e o0erte de Turn!
Nendoe$nc! Inten+onaser s 0ac o ncercare de a so$u+ona en."a, dar
nu a&eau dee de scur.erea t"-u$u!
8A)
-h$$- >ose +a r " e r
Nur s-a ntre'at dac a&ea &reun rost s $e atra. aten+a asu-ra ace$u
act de ne.$>en+! In cuda e0ortur$or de a c$ar0ca -ro'$e"e$e cu a>utoru$
9o"-uteru$u, nu reu*se n"c! Dare e ar 0 a&ut "a "u$t succesQ
9u toate acestea, $a scurt &re"e du- ce -trunseser n $a'rntu$
"a.c * n Turnu$ care era * 9o"-uter, A$ce Har.rea&es .,ndse
"oda$tatea de a -c$ 9o"-uteru$! Ea, nu e$, Nur, * nc a$tcne&a dntre e!
Bu- ce- studase -e to+, *ta, totu*, c e nu consderau c re/o$&area
"steru$u -re/enta ur.en+! Be 0a-t, n"c nu $ se -rea ur.ent, dec,t s se
'ucure de co"or$e de+nute de 9o"-uter! P nu se .r'eau s $e o'+n -e
toate deodat!
:re*eau .,ndnd ast0e$! Nur a s"+t a$t cr/ ce .onea s-re e! D
dec$an*ase 4 Po c,nd resusctase oa"en 0r s se .,ndeasc -rea "u$t $a
consecn+e! Tur-n resusctase a-o -e "u$+ dntre ce -e care cunoscuse
-e P",nt, -recu" * -e un nt,$n+ n ?a$ea F$u&u$u! 4a r,ndu$ $or, ace*ta
rdcaser dn "or+ -e ce -e care *- dorser a-roa-e! P a*a "a
de-arte! Tur-n&$$e de&ense de>a un ora* a.$o"eratJ Tur-n se -re.tea s
/.oneasc tot "a "u$+ nou-&en+! Acestora nu $e -sa, se "utau ntr-una
dntre $u"$e neocu-ate or n a-arta"ente! P a&eau s contnue -o-u$area
Turnu$u!
E7tre" de "u$+ dntre ce adu* aco$o nc "car nu au/ser de
9o"-utere, nc de tehno$o.$e -r"t&e de -e P",nt! Aco$o $ se -re/enta
o "a*nre care 0cea, ntr-un anu"e n+e$es, se"/e!
Y L $u" 0$u&u$u
8A1
Bar, oa"en 0nd, "u$+ &or 0o$os ana-oda aceast -utere, accdenta$ sau cu
nten+e! ;$$a"s, de e7e"-$u, resusctase -e ce a"esteca+ n cr"e$e
ca/u$u JacI 2-ntectoru$ doar ca s 0ac o .$u" rutcoas! Nur nu &edea
&reun ru n asta, doar c se -utea nt,"-$a ca Net$e% s 0ac a'u/ de -u-
tere! 9e$a$+ -reau oa"en 'ne-crescu+! :u$$ renscuse, du- cu" suna o
cudat e7-r"are cre*tn, ar ce$e tre 0e"e nu erau &coase or h"este
du- -utere! #r'a+ -e care resusctaser s $e +n co"-ane -reau a
re-re/enta a$t -ro'$e"! Mu$+ dntre ce adu* n Tur-n&$$e -reau s nu
se 0 sch"'at 0a+ de 0e$u$ n care 0useser -e P",nt! Un ora* ce .e"ea de
oa"en care -e P",nt 0useser -ro7ene+, -rosttuate, tra0can+ de dro.ur,
'rute * uc.a* -$t+ -re/enta "u$te -erco$e! ndeose' dac s-ar 0 -rce-ut
s se s$u>easc de 9o"-uter!
Nur ncercase, dar nu reu*se, s $e &,re ca"ara/$or n ca- deea c ace$
9o"-uter era un .enu sc-at dn stc$ sau un de"on ce 0usese e$'erat de
su' constr,n.er$e "-use de s.$u$ $u 2o$o"on! Dr, a*a cu" se e7-r"ase
Fr.ate, un FranIensten cu o carte de credt cu &a$oare ne$"tat! Persoana
care ar 0o$os ace$e -uter ar -utea desco-er -e nea*te-tate c o a$ta $e
ut$/a "-otr&a e! Pos'$t+$e o0erte de 9o"-uter r",neau deoca"dat
necunoscute! Pentru a-1 0o$os n s.uran+, tre'ua ca ut$/atoru$ s n&e+e
tot ce -utea 0ace acesta, ar asta a&ea s dure/e 0oarte "u$t &re"e!
8A6
-h$$- R o s A 0a r " e r
Be e7e"-$u, #urton, n t"- ce ur"rse -e ce a"esteca+ n ca/u$
2-ntectoru$, nu a&usese n &edere c se -utea s 0e ur"rt c,t
su-ra&e.hea -e a$+! Bac ar 0 antc-at o ase"enea -os'$tate, ar 0
nsttut o nterdc+e n ceea ce -r&ea s-onarea $u de ctre a$tcne&a! Acu",
c,nd *ta c acest $ucru se -utea 0ace, dduse co"and 9o"-uteru$u s-
as.ure nt"tatea atunc c,nd se s$u>ea de e$! Ins era ca" t,r/u! Be>a
0useser resuscta+ ce cnc oa"en, dntre care unu$, Net$e%, -utea
re-re/enta o -r"e>de -entru ce$a$+! In -$us, dac ;$$a"s s-ar 0 .,ndt, ar
0 -utut cere 9o"-uteru$u s nu a n sea" nstruc+un$e de secret/are
cerute de #urton, 0r ca o"u$ s *te!
9e$ care a&ea acces -r"u$ $a 9o"-uter -utea a&ea nt,etate 0a+ de
ce$a$+!
2e -utea -rote>a -e de-$n doar cne&a care *ta -e de rost $sta $ucrur$or
-e care $e -utea 0ace 9o"-uteru$! Bar -utea -rote>a * -e ce$a$+! 9har *
a*a, -oate c era de>a -rea t,r/u! 2e -utea nt,"-$a ca &reo -ersoan s -o
0 $uat nante, d,nd co"en/ 9o"-uteru$u, * atr'undu-* cana$e de contro$
des-re care s 0e s.ur c $e erau re0u/ate ce$or$a$+!
Nur nten+ona s e7a"ne/e $sta -os'$t+$or, s $e n&e+e -e de ros, ar
a-o s a "sur, ast0e$ nc,t 9o"-uteru$ s re0u/e contro$u$ orcu ar 0 -utut
s 0o$oseasc n sens noc& anu"te -uter! Asta &a con0er, des.ur,
-uter$e ce$e "a "ar dn Turn! Pta ns c nu $e &a 0o$os n sco-ur re$e!
Y L $u" 0$u&u$u
8A8
Beoca"dat totu* a&ea a$te $ucrur de 0cut! Dre$e a$ocate -entru
act&tate se ter"naser -e /ua aceea! Tre'ua s "ear. $a "as cu
0e"ea -e care o resusctase, so+a $u de -e P",nt, a$tur de care nu
-etrecuse -rea "u$t t"-, deoarece c$torse "ereu n cutarea cunoa*ter
* Ade&ru$u! I datora "u$te, ar acu" * -utea re-ara .re*ea$a!
69
A$ce a or.an/at 9eau$ ne'un$or -e 1 a-r$e, /ua -c$e$$or!
Era de ase"enea o -etrecere de r"as-'un, dar nu ea -$eca, c 3decoru$5
$u" e * andro/ acestea! P$ctst de Eara Mnun$or, care cu-rndea
"ot&e * dn 4u"ea n D.$nd, a&ea nten+a s o "od0ce! Das-e+ &or
arunca o u$t" -r&re, du- care &a -une 9o"-uteru$ s nde-rte/e "a
toate e$e"ente$e, n$ocundu-$e cu a$te$e, con0or" ordne$or e! Beoca"dat,
s-unea ea, a&ea c,te&a de -r&nd redecorarea! 2-era ca -e -arcursu$ -e-
trecer oas-e+ s- o0ere * a$te$e!
In -r"u$ r,nd ns, tre'ua s a$ctuasc o $st a n&ta+$or, ar asta
ddea durer de ca-! ?ose s- n&te doar -e ce *a-te ca"ara/ * -e
-erech$e $or! 4 Po a s-us c dorea s-* aduc toate 3so+$e5! Ea -a rs-uns
c -re0era doar una! Putea 0 to&ar*a $u de -at n acea /, 1 a-r$e! 4 Po -a
-rec/at c
8A1
-h$- R o s e tar"er
ce$e$a$te so+ * -reten $u "-reun cu -erech$e $or &or $ua dre-t >.nre
re0u/u$ de a -r" n&ta+! 4a ur"a-ur"e$or, a&ea su0cent $oc -entru
-u+ne$e -ersoane -e care $e &a aduce e$ <n >ur de o sut, du- est"r$e
$u=! 9e -atru/ec de n+e$e-+ <a>un* acu" cnc/ec= * so+$e $or
0er"ectoare *tau s se -oarte! 9har dac ar 0 de&ent "a /.o"otoase,
du- cu" $e era 0e$u$, nu- a*a c A$ce &oa o -etrecere -$n de &ocuneQ
A$ce -utea de&en uneor 0oarte nc-+,nat! Enea ns $a 4 Po, char
dac socotea c e$ 'ea -rea "u$t * era dn ca$e-a0ar de des0r,nat! Pe de
a$t -arte, era a"u/ant * -rea hotr,t s a-ar nso+t de -reten s! In
ce$e dn ur", a cedat * -a dat ",n $'er chne/u$u n -r&n+a
-ersoane$or care s-1 nso+easc!
Fr.ate a s-us c e$ * 2o-he &or 0 nc,nta+ s rs-und n&ta+e! Totu*,
2o-he, care era 0oarte .re.ar, resusctase -,n $a acea dat /ece 'r'a+ *
/ece 0e"e, cu -er"sunea $u, des.ur! Erau -reten 0oarte 'un, -e care
a&usese n NeK ]orI, 4os An.e$es *, de crede+ or nu, & ro. s & a'+ne+
hohotu$ de r,s, n Ma$a"a/oo, Mch.an!
Nedu"ert, A$ce 1-a ntre'at de ce *-a nch-ut c ar r,de! Fr.ate a
sus-nat!
- Ma$a"a/oo era, $a 0e$ ca a$te nu"e de $ocur dn A"erca, Peora, PodunI
* #ur'anI, un cu&,nt r/'$, un .hont n coaste * un chcott sc-at -e
ne&este! 9a en.$e/u$ :otha", de $a s0,r*tu$ E&u$u Medu, .er"anu$
2ch$d'ur.,
Y L $u" 0$u&u$u
8A(
9he$" dn -o&e*t$e d*
1
, #eo+a .rec$or antc! E, 'ne, Ma$a"a/oo * a$te
ora*e a"ercane nu sunt ase"enea ce$or "en+onate! B0eren+a e c!!!
A$ce, care ascu$tase -o$tcoas, a nter&entF
- A &rut s " ntre' dac &o n&ta -e a"c $u 2o-he, dar du-
aceea te-a nde-rtat de su'ect! Ba, sunt 'ne&en+, -entru c sunt doar
dou/ec!
Fr.ate -a "u$+u"t, ns ea a de-stat o oarecare *o&a$ n .$asu$ $u! In
&re"e ce 2o-he era .re.ar, e$ nu a&ea n"c "-otr&a acestu $ucru, dar
nu se"na de0e$! Fr ndoa$, se 'ucurase c e$ * 2o-he a&eau acu"
c,+&a ca"ara/! Pe de a$t -arte, nce-ea s se s"t -u+n nco$+t * tras -e
s0oar! 4u"ea nu- &a "a o0er -rea "u$t s-a+u, -rea "u$t $'ertate de
"*care!
Be Mar'ot * #ehn &oau s aduc oa"en -e care resusctaser recent!
A$ce a /s c -uteau &en * ace*ta, dar c,nd a 0cut socotea$a n&ta+$or, a
nce-ut s o0te/e! 4a nce-ut, -$nuse n >ur de tre/ec de oa"en! Acu"
a>unsese $a o sut tre! P nu era c0ra de0nt&!
#ne "car c #urton nu crea -ro'$e"e dn acest -unct de &edere! E$ *
2tar 2-oon nc nu resusctaser -e n"en!
1
Toate aceste nu"e de ora*e se re.sesc n -o&e*t d* des-re -ro*t!
:otha", n An.$a, 2ch$d'ur., n :er"ana, 9he$" n Po$ona! Be ase"enea,
PodunI a a>uns s nse"ne orce ora* ns.n0ant <n! tr!=!
8AA
-h$$- J o s A 0ar"er
-#a da, a s-us A$ce! A" o sur-r/!
- Pentru to+, sau doar -entru "neQ a ntre'at e$!
- A, -entru toat $u"ea, de* s-ar -utea s te a0ecte/e "a "u$t -e tne
dec,t -e ce$a$+!
-Te *tu, a &or't e$, /,"'nd *, ca * n a$te oca/, art,nd ca Me0sto! I+
cunosc e7-res$e 0e+e! Toc"a a re.retat c a adu.at u$t"a 0ra/! E-e
ru*ne c a -rocedat ast0e$! 9are este sur-r/a, a$t 'r'atQ
-Ia du-te dracu$uO -a tr,ntt A$ce, * a dat co"and 9o"-uteru$u s
ntreru- $e.tura!
2e sch"'ase n "u$te -r&n+e! Pe P",nt, nu s-ar 0 adresat ast0e$
n"nu, nd0erent c,t de 0uroas ar 0 0ost! Nc "car so+u$u!
Bu- ce s-a -$"'at a.tat de co$o, co$o, s se $n*teasc, 1-a cutat -e
Nur!
-Fe$ctr, A$ceO 9e -$cere s te &d!!! Pot s te a-e$e/ eu -este c,te&a
"o"enteQ Toc"a sttea" de &or' cu To" Tur-n! A&e"!!! a e/tat, a-o a
adu.atF Bar s $s" asta!
- " -are ru c &-a" ntreru-t! Nu"a c!!! n re.u$! Re&n -este
>u"tate de or!
P-a "u*cat 'u/e$e * s-a ntre'at dac era ca/u$ s n&te -e :u$$ * -e
to&ar* $u BoK*t! 4a o adc, 0usese "edc a$ Re.ne ?ctora * 'aronet!
9u toate acestea, ea se de'arasase de deea dstnc+$or de c$as, -e care $e
res-ectase cu s0n+ene -e P",nt, dar * -e 4u"ea F$u&u$u -entru o &re"e,
ast0e$ ca $e.tur$e $u sus--use s nu 0e $uate n consdera+e! Be ase"enea,
0usese uc.a* *
Y L $u" 0$u&u$u
8A@
"ut$ator! 2e cse * de&ense dacon a$ #serc BoKste! Iar ea, care nu "a
credea n cre*tns", dar nc se strdua s se -oarte cre*tne*te, nu tre'ua
s n.due ca trecutu$ $u, $a care e$ renun+ase, s o n0$uen+e/e! Reu*ea s
0e un -artener nteresant de con&ersa+e at,ta &re"e c,t se a'+nea de $a
-ro/e$ts"! Intr-o ase"enea stua+e, ar 0 de&ent o -acoste * un o"
su-rtor! Ins &a nssta ca BoK*t s nu ncerce -ro"o&area re$.e $or,
dac -artc-au $a -etrecere!
In ce$e dn ur", $-a a-e$at! 2-a artat nc,ntat s- rs-und $a n&ta+e,
de&ennd a-roa-e -atetc!
- D s $e n&t * -e Anne 9rooI, E$/a'eth 2trde * Mre Me$$%, dac nu
te deran>ea/ -rea "u$t!
- A, s.ur c nu! E -etrecerea ta, ar eu * doa"na 2trde ne n+e$e.e"
'ne acu", de* a&e" anu"te de/acordur n chestun teo$o.ce! Boa"na
9ooI * doa"na Me$$% sunt ca" rec, $ucru de n+e$es, dar s-er s $e "'une/
ntr-o /! Te as.ur c nu &o strca acest e&en"ent soca$ -rntr-o -urtare
necu&ncoas!
A$ce $e-a a-e$at a-o -e ce$e tre 0e"e, ar e$e s-au artat nc,ntate s
&n! Puteau s-* aduc 3dr.u+5 cu e$eQ 9u toate c nu -rea a&ea che0 s-
&ad, a /,"'t * a s-us c &or 0 'ne&en+! A*adar, a>unsese $a o sut
cnc/ec de oas-e+, ntruc,t :u$$ &enea cu so+a * cu a$te tre/ec * dou de
-ersoane! 2trde * 9rooI &eneau 0ecare cu c,te un 'r'at, ar Me$$%, ca de
o'ce, &a 0 nso+t de c,te unu$ $a 0ecare 'ra+!
A doua oar c,nd a ncercat s dscute cu Nur, acesta era -re.tt s o
ascu$te! I-a "u$+u"t -entru
8A8
-h$- J o s A 0ar"er
n&ta+e * a /s c e$ * A%esha &or 0 nc,nta+ s &n! Toc"a dscutase
0oarte n0ocat cu To" Tur-n! A",ndo erau tu$'ura+ dn cau/a ce$or dou
0e"e ce r"seser nsrcnate! Pr"a na*tere &a a&ea $oc -este -atru $un,
ar cea de-a doua, dou s-t",n "a t,r/u!
- To" $e-a s-us n re-etate r,ndur c 'e'e$u* nu &or a&ea Kathan! 9u"
nu au a&ut n nten+e na*terea de co- aco$o, Etc nu au -re&/ut cond+
-entru crearea acestora! A" ntre'at 9o"-uteru$ dac de+ne sche"a -entru
construrea unu .enerator de Kathan * "-a rs-uns c nu e7st a*a ce&a
n date$e $u! Asta nsea"n, du- cu" cred c + "nte, c 'e'e$u*,
nea&,nd Kathan, nu &or a&ea nc con*tn+ de sne! ?/u+ dn a0ar, se &or
co"-orta ca orce co-! Bar nu &or 0 con*ten+ de sne! ?or de&en n*te
"a*n 'o$o.ce, su-eroare, ce- dre-t, dar "a*nr!
-Ba, " dau sea"a, a s-us A$ce! Bar ce -o+ 0aceQ
-Bac 0e"e$e ace$ea doresc s nasc * s creasc n*te co- care sunt
ech&a$entu$ unor andro/, e trea'a $or! Bac ar 0 &or'a doar de at,t! 9u
toate acestea, e7e"-$u$ $or -oate st"u$a a$te 0e"e s $e ur"e/e, a&,nd
co-! In ce$e dn ur", Turnu$ &a de&en su-raa.$o"erat cu oa"en, dntre
care o 'un -arte &or 0 $-s+ de su0$et! 9e se &a nt,"-$a c,nd
su-ra-o-u$area &a da na*tere unor $u-te -entru s-a+uQ R/'o! 2u0ern+e!
Moarte! Nu este ne&oe s de/&o$t "a de-arte su'ectu$!
-Ba, dar!!! a 0cut A$ce!
Y L $u" 0$u&u$u
8A9
- Tur-n a a"enn+at c $e arunc a0ar dac r",n .ra&de! Nu se
snchsesc! 2e &or "uta ntr-un a-arta"ent cu 'r'a+ $or * &or $ocu aco$o!
Ins aceast "c -ro'$e" &a crea "ar neca/ur! 9ne&a!!! adc no!!! &a
tre'u s a "sur drastce -entru a -une ca-t 0eno"enu$u, as.ur,ndu-se
c nu se &a re-eta!
- 9u" adc!!! s ucde" co-Q
- Nu-" 0ace -$cere s " .,ndesc $a asta, " doare nes-us, dar &a
tre'u! 9u" a" s-us, co- sunt ade&ra+ andro/, * nu tre'ue s a&e"
re"u*cr "a "ar dec,t atunc c,nd dstru.e" andro/! Arat -er0ect
u"an *, ntr-o anu"t "sur, se co"-ort ca n*te oa"en! Bar e nu
sunt con*ten+ de sne, nu -osed ceea ce $ 0ace u"an -e Ho"o sa-ens!
#e'e$u*$or nu tre'ue s $ se -er"t s de&n co-, tre'ue e$"na+
acu", nante de a-* da sea"a ce se -etrece!
A$ce *ta c "oartea $or a&ea s 0e nstantanee * $-st de durer! ?or 0
-u* ntr-un con&ertor * trans0or"a+ n ato" ntr-o "crosecund! 9u toate
acestea, deea o or-$a!
Fr ndoa$ c * n"osu$ Nur nutrea ace$ea* sent"ente! Pta ns c
acest $ucru tre'ua 0cut, * a&ea s -rocede/e n consecn+! 9har dac
Tur-n nu .sea tra s treac $a 0a-te, Nur s.ur a&ea s o 0ac!
-Bac a" a&ea un .enerator de Kat'an!!! a s-us Nur! Atunc, a* nssta!!!
9red c a-roa-e toat $u"ea &a 0 de acord cu "ne!!! c ace*t co- &or 0
e7ce-+a! Ne &o" n.r> s -r"easc Kathan, dar
8@)
-h$- R o s A ta r " e r
nu "a &re" a$te na*ter ac! Fe"ea care a 0o$ost 9o"-uteru$ -entru a
de&en 0ert$ &a 0 ucs, ar cor-u$ e &a 0 -strat n e&den+e -,n n /ua
c,nd!!! dac &a &en &reodat!!! c,nd 9o"-uteru$ &a rence-e resusctarea
oa"en$or n ?a$ea F$u&u$u! Iar 'r'a+ care au $sat nsrcnat &reo 0e"ee
cu 'un *tn+ &or 0 uc*! Totu*!!!
-BaQ
-A$$ahONu &a 0 ne&oe! Tre'ua s " 0 .,ndt! 2e -oate da co"and
9o"-uteru$u s nu "a 0ac nc o 0e"ee 0ert$! 9u" de nu "-a" .,ndt
"a de "u$tQ T"-u$!!!
-T"-u$Q s-a "rat A$ce!
Nur a 0cut un .est cu ",na, -arc -entru a a$un.a deea!
-Atunc nu &d nc un "ot& -entru care a" dstru.e 'e'e$u*, a s-us
A$ce! 2.ur nu &or consttu o -ro'$e"!
Nur a o0tat u*urat, de* nc -rea tu$'urat! Pese"ne c dn -rcn c
tre'use at,ta t"- ca s a>un. $a conc$u/a ce se do&edse at,t de s"-$ *
e&dent! A c$tnat dn ca-!
- E7st o -os'$tate -e care tre'ue s o e7a"ne/ de ndat! 9e ar 0
dac cne&a a dat de>a o co"and 9o"-uteru$u ca orce 0e"ee care
dore*te s r",n nsrcnat, s * de&n "a"Q Aceasta ar 0 co"anda
-rortar, care se rea$/ea/! 2n.uru$ care ar -utea a&ea -rortate asu-ra
une ase"enea co"en/ ar 0 4o.a sau 0e"ea -e care a" ucs-o!!! dac a"
ucs-o cu ade&rat! D c$-! 2 &d!
Y L $u" 0$u&u$u
8@1
A$ce ar 0 -utut tra.e cu urechea, ns nu ar 0 0cut ncodat a*a ce&a,
doar dac s-a 0 dat &oe! D c$- "a t,r/u, ecranu$ dnantea e a -,$-,t *
-e e$ a a-rut 0a+a $u Nur! Judec,nd du- e7-resa de 0ure, *-a dat sea"a
"edat ce se nt,"-$ase!
-9ne&a toc"a a 0cut ceea ce s-era" c nu se &a nt,"-$a! E$!!! sau ea!!!
n 0ne!!! a -er"s 0ert$tatea -entru 0e"e$e care doresc! 9o"-uteru$ a re-
0u/at s-" -un $a ds-o/+e nu"e$e -ersoane care a dat co"anda!
- Bu"ne/eu$eO a e7c$a"at A$ce! BcI "-a s-us des-re ne.ru$ ace$a, #$$
;$$a"s, care -a resusctat -e :u$$ * -e ce$a$+! 9re/ cu"&a c!!Q
-Nu *tu! Pro'a'$ c nu &o" a0$a ncodat! E -os'$ ca acest $ucru s 0
0ost 0cut de ;anda$ :ouda$ sau 2arah Me$-n, 0e"e$e care au a$es s a'
co-! In orce ca/!!!
Be* rareor se nt,"-$a $u Nur s nu .seasc &or'e$e -otr&te, de data
aceasta a r"as "ut!
- Tre'ue s-1 anun+" -e To"! E$ &a *t cu" s -rocede/e!
-D s-1 a-e$e/ char acu", a s-us Nur!
Ea s-a a*e/at cu .,nd s a*te-te, socotnd c &a a&ea &e*t de $a Nur
-este /ece sau cncs-re/ece "nute! 9u toate acestea, ecranu$ de -e
conso$a e s-a a-rns -este "a -u+n de *ase "nute! A r"as sur-rns
&/,nd nu 0a+a $u Nur, c -e aceea a $u To" Tur-n! Era "-ur-urat -e su'
-e$ea nea.r, dar * ncruntat!
-9ontacte/ -e toat $u"eaO a str.at!
8@6
-h$$- > o s A 0a r " e r
Prn asta se re0erea $a ce *a-te to&ar*, a n+e$es A$ce! Bar ce cuta n
/ona centra$, care 0or"a sa$a rotund de $a ca-ete$e $u"$or -r&ate, 0ecare
de 0or"a une 0e$ de tortQ P de ce se a0$au aco$o 0e"ea $u -re0erat,
Ba"ond 4$ 2chnd$er, * a"c $u, 9hau&n, Jo-$n * a$+ "u/cen, dar *
0e"e$e $orQ
- A*aO ?d c sunte+ to+ aco$oO Bo"T$e, sunt 0urosO Furos, "-au/+Q
2-a au/t a-o &ocea ca$" * $n*ttoare a $u Nur!
-Poto$e*te-te, To"! 2-une-ne ce s-a nt,"-$at!
-M-au a/&,r$t a0arO a rcnt e$! :r/$e "e$e de cor- au 0ost co-$e*te,
a-o "-au -rns -e "ne * -e -reten "e * ne-au dat a0arO Au s-us c nu
"a sunt Re.e$e To"O 2unt ter"natO Nc "car nu " -ot ntoarce aco$oO
Ado, -a--a, ados, tc$osu$eO
-Bes-re cne &or'e*tQ a ntre'at #urton! Pe0u$ r/&rt+$or a 0ost #$$
;$$a"sQ
- Nu, nu e$O E$ s-a "utat acu" dou /$e ntr-una dntre $u"$e $'ereO
Jonathan HaK$e% * Ha"$ton #..s au 0cut astaO E au 0ost ca-O
A$ce 0usese -ro'a'$ -re/entat ce$or do, dar nu-* a"ntea nu"e$e!
- Era de a*te-tat s se -etreac a*a ce&a, a s-us Nur! Nu -rea!!! nu a&e"
ce 0ace, To"! Be ce nu te "u+ ntr-una dntre $u"$e &acanteQ P 0 "a
-recaut data &toare c,nd hotr*t s resuscte/ -e cne&a!
- Nc "car asta nu -ot 0aceO a rcnt To"! P-a rdcat 'ra+e$e n aer *
a-o $e-a co'or,t &o$ent, -$esnndu-se cu -a$"e$e -e coa-se! Nc at,ta $ucru
Y L $u" 0$u&u$u
8@8
nu -otO ;$$a"s a ocu-at una dntre $u"! Iar +.an au $uat-o -e cea$a$t
$'erO Ptu asta -entru c -a" &/ut e*nd dn ea! P nc nu -ot -trunde n
&reuna dntre ce$e$a$te -atru! 9ne&a $e-a ncuat 0o$osnd codur! Nu *tu cne,
dar -resu-un c ar 0 &or'a de HaK$e% * #..s! 4e -strea/ -entru -o-u-
$a+a n e7ces, or cne *te -entru ce! Poate au -rocedat a*a doar ca s "
ener&e/e!
- 2e -utea * "a ru! Te-ar 0 -utut ucde, a s-us Nur!
- Ba, Po$$%anna, se -utea * "a ruO
Tur-n s-a -us -e -$,ns! Fe"ea "as& de cu$oare, 2chnd$er, 1-a
"'r+*at! E$ -a sus-nat -e .,t, ar ea a /,"'t, e7-un,ndu-* -etre$e
-re+oase sc$-toare "ontate n dn+! Pe P",nt, 0usese una dntre ce$e "a
"-ortante an"atoare dn carteru$ Tender$on dn 2t 4ous * una dntre
a"ante$e $u Tur-n!
A$ce a a*te-tat -,n ce acesta s-a des-rns dn "'r+*area $u Ba"ond
4$!
- To", tu * -reten t -ute+ sta $a "ne!
9e$a$+, #urton, Be Mar'ot, A-hra, Fr.ate *
Nur s-au .r't s $anse/e * e n&ta+ s"$are!
- Nu, a re0u/at Tur-n, *ter.,ndu-* och cu o 'atst ura*, de cu$oare
&o$et, nu este ne&oe, dar & "u$+u"esc! D s ne "ut" n a-arta"ente!
A rdcat ",na 0cut -u"n * a nce-ut s ur$eF
- ? -rnd eu, HaK$e%, * #..s, Iude tc$oase ce sunte+O Pun eu ",na -e
&oO D s & -ar ru, >.od$orO 2 & 0er+ de To" Tur-n, a+ au/tQ
8@1
-h$$- >ose ta r " e r
Ea nu a &/ut ecranu$ ce tre'ue s 0 a-rut -e -erete, n 0a+a $u Tur-n!
Bar a au/t hohote$e -uternce de r,s * cu&nte$e tru"0toareF
- Ia "a du-te de-a dura, .rsan -$n de os,n/O To" a scos un ur$et de
0ure * neca/ * s-a a-ucat s $o&easc n -ere+! A$ce a nchs ecranu$! Dare
ce &a ur"aQ
ntr-ade&r, ce anu"eQ Era doar unu$ dntre e&en"ente$e su-rtoare
dnantea -etrecer -e care o ddea! 9are, a*a cu" a&ea s s-un ea
u$teror orcu sttea s o ascu$te, * erau -u+n care s sca-e, ur"a s 0e
cea "a ne0erct -etrecere dat de ea, * nu e7a.era ncdecu"!
8)
In d"nea+a /$e de 1 a-r$e, #urton * 2tar 2-oon au $uat "cu$ de>un -e
'a$conu$ dor"toru$u $or! 9eru$ era senn, ar 'r/a era '$,nd * rcoroas,
deoarece #urton ceruse acest $ucru! 9,nd * c,nd, se au/ea c,te-un e$e0ant
sco+,nd un +-t ca de .oarn, ur"at de un r.et de $eu! U"'ra une -sr
roc $e-a trecut -este "as! Era -asrea cu o an&er.ur de dos-re/ece "etr,
.,ndt de #urton * rea$/at de 9o"-uter! 2tar 2-oon a tresrt c,nd $e-a
ntunecat "asa!
- N-o s ne 0ac nc un ru, e -ro.ra"at s nu ne atace, a s-us #urton,
/,"'nd!
Y L $u" 0$u&u$u
8@(
-Ar -utea 0 un se"n ru!
Nu +nea s se certe cu ea! 4 Po * 'r'a+ * 0e"e$e dn seco$u$ a$
o-tu$ea -e care adusese aco$o erau nte$.en+ * e7-er"enta+, ns nu se
de'arasaser de su-erst+! 4 Po era -ro'a'$ ce$ "a "a$ea'$, dar -,n *
e$ reac+ona c,teodat 0a+ de ce&a de care ar 0 tre'ut de>a s r,d or s
nu- dea nc o "-ortan+!
2-a ntre'at dac o"u$ tre'ue s se $e-ede sn.ur de su-erst+ nante
de a -utea 0contnua! 9e $e.tur a&ea a.+area de credn+e a'surde cu
do',ndrea unor ca$t+ -recu" co"-asunea sau e"-ata, sau a e$'err
de ur * -re>udec+Q A&ea "u$te, dac ddeau na*tere s-a"e, cru/" *
co"-orta"entu$u ra+ona$! Bar se -utea cne&a te"e c &a a&ea .hnon
dac ta ca$ea o -sc nea.r * s r",n, n ace$a* t"-, o -ersoan
3'un5Q Nu, nu dac -ersoana a/&,r$ea cu o -atr du- -sc or * trata
ru -reten doar -entru c era -rost-ds-us dn cau/a an7et+!
-P tu te te", a s-us 2tar 2-oon!
- Po0t"Q a ntre'at e$ * a -r&t-o 07!
-A 'tut n $e"n de tre or! In t'$a "ese!
-#a nu!
-BcI, " -are ru c tre'ue s te contra/c! Bar a*a a 0cut! Nu a" nc
un "ot& s "nt!
-9har a" 'tutQ a ntre'at #urton * a r,s cu -o0t!
-9e .se*t at,t de a"u/antQ
8@A
-h$$- J o s A 0ar"er
E$ -a e7-$cat, ar ea a /,"'t! Era, du- -rerea $u, -r"a oar, du-
"u$te /$e, c,nd ea a'andonase e7-resa de -oso"ora$! E, dac tre'ua s
o scoat dn starea aceea de so'retate 0c,ndu-se de r,s, -e e$ nu-1
deran>a!
- Nu te-a" ntre'at cu" te s"+!
- M s"t 'ne!
-2-er s 0 cur,nd 0erct!
-Mu$+u"esc!
#urton se .,ndea s- -ro-un $oca$/area n "ntea e, cu a>utoru$
9o"-uteru$u, a tuturor e7-eren+e$or 'ruta$e, n s-eca$ &o$ur$e su0erte! 2e
-uteau e7tra.e a*a cu" un chrur. e7c/a un a-endce 'o$na&! Be*
*ter.erea e-soade$or ar 0 e$"nat "u$te dn "e"ora e, -oate char an de
/$e, dac -eroade$e de t"- a$e e&en"ente$or erau tota$/ate, ea &a sc-a
de .,ndur trste! Pe de a$t -arte, de* a"ntr$e &or ds-rea, "-actu$ $or
e"o+ona$ &a -erssta! 9o"-uteru$ nu -utea e$"na * asta! 2tar 2-oon
-utea s "an0este re-u$se 0a+ de actu$ de a"or, dar 0r s "a a'
ha'ar de ce!
Mntea tre'ua s o-ere/e asu-ra e ns*, ns ea rareor se do&edea un
chrur. scust!
#urton 1-a '$este"at n .,nd -e BunaKa%, do- rndu-* s e7ste ad,
-entru ca nd&du$ s 0e tr"s aco$o!
2tar 2-oon a dus $a .ur 0urcu$+a n care a&ea o 'ucat de -str&, a
"estecat * s-a utat $un. $a .rdn$e de $a -oa$e$e caste$u$u, $a 0$u&u$ dn
Y L $u" 0$u&u$u
8@@
>un.$ * $a de*ertu$ de dnco$o de aceasta! Bu- ce a n.h+t, a /sF
- A* &rea s-+ aduc a$t 0e"ee, BcI! Una care s se ocu-e de ne&o$e
ta$e! 9are s r,d * s 0ac dra.oste! Nu " deran>ea/, nu " su-r, 'a
char a* 0 nc,ntat!
- Nu! E*t 0oarte .eneroas - * .,nde*t ca o chne/oac! Ad"r cu$tura
* n+e$e-cunea -o-oru$u tu, dar eu nu sunt chne/!
- Nu +ne de na+ona$tate! E &or'a de 'un-s"+! Nu are rost s 0u - cu"
s-unea "a /$e$e trecuteQ - c,ne$e!!!Q
- 9,ne$e .rdnaru$u! Unu$ care are ce&a ce nu- 0o$ose*te $a n"c, dar
nu- $as nc -e a$+ s-1 0o$oseasc, -entru c e e.ost!
- A*a, c,ne$e .rdnaru$u! Nu sunt asta! Te ro., BcI, " &a 0ace "a
-u+n ne0erct!
-Bar n-a* 0 eu 0erct!
- Bac +-e >en s aduc a$t 0e"ee ac, nsta- $ea/-o ntr-un a-arta"ent
* o &/te/ aco$o! Dr!!! -ot -$eca eu!
E$ a -u0nt n r,sF
-Fn+e$e u"ane nu sunt andro/! Nu a* -utea resuscta o 0e"ee ca s o
nte"n+e/ -entru a-" sats0ace -$cer$e! In -r"u$ r,nd, s-ar -utea s nu
" -$ac! In a$ do$ea, char dac "-ar -$cea, -oate ar -re0era co"-ana
a$tcu&a! Ar dor s 0e $'er, nu o oda$sc +nut ntr-o co$&e!
Ea a ntns ",na -este "as, $s,ndu-* -a$"a -este a $u!
8@8
-h$- J o s A 0ar"er
-Foarte ru!
- 9e anu"eQ 4e.at de ce dscuta"Q
-P asta, * a$te$e! Totu$! A 0$uturat dn ",n, ca * cu" ar 0 &rut s
cu-rnd ntre.u$ un&ers! Ru! Totu$ e ru!
-#a nu! Nu e! D -arte- 'ne, o -arte- ru! Boar c tu a a&ut -arte de "a
"u$t ru! Ma a t"-, "u$t, "u$t t"-, ca s te 'ucur * de 'ne!
Ea a c$tnat dn ca-!
-Nu! Eu nu!
#urton *-a "-ns deo-arte 0ar0ura -e >u"tate -$n! Tcut, un androd a
$uat-o de -e "as!
- D s r",n * st" de &or', dac &re! A" ce&a de $ucru, dar "a
"-ortant e*t tu!
- P eu a" trea'!
#urton s-a rdcat, a oco$t "asa de aur "as& * a srutat-o -e o'ra/! Era
curos s a0$e ce $ucra -e 9o"-uter, ns c,nd a ntre'at-o, -a rs-uns c nu
era &or'a de ce&a nteresant * c -re0era s aud des-re stud$e $u!
9u toate acestea, c,nd au -rst caste$u$ n scaune$e /'urtoare
'$ndate, ea -rea s "an0este nteres 0a+ de -etrecere! A 0$ecrt des-re
une$e nt,"-$r a"u/ante dn co-$re, 'a char a * r,s n c,te&a r,ndur!
#urton a socott c nu- 0cea 'ne s stea at,t de "u$t &re"e sn.ur sau
cu e$! Ins c,nd se duceau $a ntrunr$e s-t",na$e, se arta tcut *
retras!
In t"- ce /'urau, #urton -a s-us -rn rado- e"+tor $u 2tar 2-oonF
Y L $u" 0$u&u$u
8@9
n cursu$ d"ne+, a" ncercat s a-e$e/ Tur-n&$$e! Be* cred c are a$t
nu"e! Nu a" -r"t rs-uns! 2e -are c de+ntoru$ de acu" nu -r"e*te
a-e$ur!
-Be ce -a a-e$atQ
- Bn curo/tate! ?oa" s a0$u dac -ersoana care do"ne*te aco$o are
nten+ a.res&e! E -os'$, n+e$e., ca e$!, sau e!!! s nu se "u$+u"easc
doar cu Tur-n&$$e! 2-ar -utea s -$nuasc -re$uarea -uter -este ntre.u$
Turn!
-9e sens ar a&ea o ase"enea ac+uneQ
- Bar ce sens are s-1 a$un.e -e Tur-n * s- a $ocu$Q 4-a" cutat * -e
To", s &d n ce a-e se sca$d! Era ne.ru de su-rare! Dr, "a 'ne /s, era
staco>u $a 0a+! Jur s se r/'une, dar *te c nu are nc o *ans! 9e care -
au $uat $ocu$ stau nch* n $u"ea $or!
Au -$utt -e u*, a>un.,nd n /ona centra$! Tur-n era cu 4ous 9hau&n,
2cott Jo-$n * a$+ -reten "u/cen, care n ur" cu dou /$e 0useser n
Mcu$ 2t 4ous! E&dent, * ace*ta se tre/ser arunca+ dn "ca $u"e doar cu
hane$e de -e e! Ma erau &reo sut de ne.r, ar e$ -a recunoscut -e un! P
$u Fr.ate, 4e0IoKt/ * -reten$or $or $ se nt,"-$ase ce&a! :estcu$au 0uro*
* str.au ce&a ce nu se -utea n+e$e.e dn cau/a .$.e! 4a asta se
adu.au &oc$e -uternce ce se au/eau dns-re ecrane$e de -e -erete, care
-re/entau trecutu$ $or!
4 Po * to&ar* $u *-au -rst $u"ea e7act atunc, ar ntre'r$e $or se
adu.au $a hr"$aa .enera$!
88) -h$$- R o s A 0or"e
#urton * 2tar 2-oon *-au $sat scaune$e -c -odea! E$ s-a rdcat * a
rcntF
-9e se -etrece acQ
9u toate acestea, doar ce dn a-ro-ere $-au au/t!
Fr.ate "'rcase un costu" '/ar -entru -etrecere! Un -a-on ura* de
cu$oare staco>e, o &est .a$'en ca $",a, cu nastur ar.nt enor", o cen-
tur "are de cu$oare '$eu, -anta$on a$' str,n* -e -cor * c/"e na$te, de
cu$oare .a$'en deschs! Pe$ea $u c-tase nuan+a -a-onu$u!
- A" e*t dn a-arta"entu$ nostru, * -a" .st -e Net$e% * nc /ece
-ersoane ac! A&eau -stoa$e cu 0asccu$ * a$te ar"e, ar Net$e% "-a s-us c
ne "-u*c -e to+ dac nu- dau codu$! P atunc $-a" datO Tre'ua, n-a"
a&ut de a$es! E$ * 'anda $u au ntrat * au nchs u*aO A" r"as -e dna0arO
2unte" de-oseda+O M-a $uat 0ru"oasa $u"eO
-2 nu "a &or'" c ne-a $sat -e "ne * -e -reten "e 0r ea, a
adu.at 2o-he, care era "'rcat ntr-un costu" e.-tean antc, de -e &re-
"ea 9$eo-atre! D 'and "eta$c n >uru$ ca-u$u, torsu$ .o$, e7-un,ndu-
s,n "ar * rotun/ - ce -rere &a a&ea A$ce des-re astaQ - * o 0ust $un.,
des-cat n 0a+ -,n a-roa-e de &ntre! A&ea -,n * un toa. cu o cruce
tau $a ca-t! A"c e -urtau costu"e ce e&ocau d&erse -eroade storce
asatce or euro-ene!
Tre'ua s 0 0ost "a -recautO a str.at Fr.ate! Tre'ua s &er0c /ona de
a0ar nante de a e* -e u*O
Y L $u" 0$u&u$u
881
- 2e tre/e*te * e$ s ncue ha"'aru$ du- ce s-au 0urat ca, a s-us
2o-he! Be.ea'a -$,n. du- ce-a dat $a-te$e-n 0oc! Iart-" c$*ee$e, dar
cr/e$e ne aduc ntotdeauna n "nte doar c$*ee! Asta -entru c stua+$e nu
sunt de0e$ creatoare, &er'a$ &or'nd!
"'rcat cu 0rac * -urt,nd >o'en, To" Tur-n s-a a-ro-at de e!
-E s-t",na ho+$orO 4or $e "er.e 'ne!
- 9e- cu aQ a ntre'at #urton, art,nd ctre ne.r ce -$,n.eau * a&eau
e7-res nedu"erte!
-AaQ 2unt 'e+ de trea', 'serco*, de $a #serca ce$e de-a Boua
Panse, No 9re*tn, #a-t*t 4'er * Re&/u+, Nchren! #o..s * HaK$e% -
au a/&,r$t * -e e a0ar, $a c,te&a "nute du- ce s-a r-t $u"ea $u Pete!
In aceea* c$-, 2trde, 9rooI, 4eII% * 'r'a+ care $e nso+eau au e*t
dn $0t! #urton a $sat n sea"a a$tora s $e -o&esteasc des-re ce$e
nt,"-$ate! A cerut nsta$area unu ecran -e -erete * a che"at-o -e A$ce!
Ea a 0cut och "ar c,nd a &/ut scena dn s-ate$e $u * a au/t hr"$aa
scat de at,ta $u"e! #urton -a s-us ce se -etrecuse, a-o a adu.atF
- M te" c asta-+ &a strca -etrecerea!
-Ncdecu"! N-o s n.du! 9red c $u To" * Peter $e &a tre'u ce&a t"-
s se ca$"e/e, dar &or reu*, *tu! In ce- -r&e*te -e sr"an oa"en
arunca+ a0ar de tc$o*, e 'ne, s-une-$e c -ot &en $a -etrecere, dac
doresc! Poate &a 0ace s se s"t "a 'ne! In&t- n nu"e$e "eu! I
a*te-t!
886
-h$- >ose 0a r " e r
#urton s-a a-ro-at de e7$a+ ce 0or0oteau, a cerut s se 0ac $n*te *,
du- ce s-a dat ascu$tare, $e-a trans"s n&ta+a $u A$ce! Au acce-tat cu
to+! Nu a&eau scaune /'urtoare, dar $e -uteau co"anda con&ertoru$u dn
antca"era $u" $u A$ce!
Fr.ate a cerut con&ertoru$u dn antca"er s -re.teasc * c,te&a
'utur, -entru ca oa"en s-* ndu$ceasc *ocu$ cu ce&a tare n t"- ce
erau n dru" s-re destna+e! 2o-he a acce-tat un -ahar na$t cu .n, dar a
s-usF
- Pete, nu *tu dac n aceste "o"ente ar "a 0 ca/u$ s ne dstr"! 2-ar
cu&en s &er0c" -os'$t+$e 9o"-uteru$u * s nsta$" toate
nterdc+$e -os'$e! Tre'ue s -re&en" orce strata.e" "urdar $a care
s-ar -utea .,nd >.od$e ace$ea!
-#un dee, a &or't #urton, de* nu $u se adresase reco"andarea!
Totu*, A$ce se &a su-ra dac nu &en+ $a -etrecerea e! P sunt con&ns c
u/ur-ator &or +ne at,t de "u$t s sr'toreasc, nc,t o &re"e nu &or "a
-une $a ca$e * a$te nenorocr!
- 2-ar -utea s a dre-tate, a acce-tat 2o-he! Bar cred c ",ne ar tre'u
s ne -une" "ntea $a contr'u+e * s antc-" tot ce ar -utea 0ace
nenoroc+!
-Be o'ce, "ntea nu 0ace "u$te -ara$e a doua / du- o -etrecere tare, a
-rec/at #urton! D s & con&oc -e &o * -e ce$a$+ ",ne d"nea+ -e $a
/ece -entru "are$e s0at!
Nur * 0e"ea $u au ntrat n antca"er, s-au o-rt, au -r&t n >ur, a-o *-
au crot dru" -rn
Y L $u" 0$u&u$u
888
"u$+"e s-re #urton! Nur a -re/entat-o -e A%esha 'n ]usu0, o 0e"ee
'runet * s$'u+, char "a scund dec,t e$! Be* nu era 0ru"oas, arta
0oarte 0er"ector c,nd /,"'ea!
- D s-+ e7-$c "a t,r/u, -a s-us #urton! Tre'ue s e*" dn hr"$aa
asta!
9,nd s-a rsuct s se a*e/e -e scaunu$ $u, -a &/ut -e :u$$ * -e a$+
BoK*t ntr,nd, to+ -urt,nd ro'e a$'e * $ar.! 9u to+ -reau nuc+!
#urton a n$+at scaunu$ * $-a 0cut s +,*neasc -rn u*a $at! A urcat
-,n a a>uns $a *a/ec de "etr n$+"e * a .ont -este -durea deas de
ste>ar * -n, nu"t Pdurea Tu$.e%
1
, * -este 0$u&u$ Issus, ndre-t,ndu-se
ctre ura*u$ $u"n* de $a -oa$e$e co$ne na$te -e care sttea conacu$ $u
A$ce! 9,"-u$ rectan.u$ar, cu $atura de tre sute de "etr, era -er0ect -$at *
aco-ert cu ar' de un &erde str$uctor, ce nu tre'ua tuns ncodat! Pe o
$atur a ace$u c,"- se .sea o ura* roat -anora"c * un "onta.ne
russe, ar restu$ era ocu-at de c$u*e, un "c -atnoar, "u$te "ese -$ne de
",ncare * 'utur, cortur cu -ere+ deta*a'$, un -odu" -entru orchestr,
-e care andro/ c,ntau un &a$s, c$dr "c, ase"ntoare &$e$or ro"ane,
des-re care a -resu-us c erau $ocur de odhn, un teren de cro- chet, 0$eur
-entru 'ad"nton * a$te ech-a"ente, -$us un rn. de dans de $e"n $ustrut
* "u$+ ser&tor
1
9u&,nt n&entat de 4eKs 9arro$$, nse"n,nd 3ntunecat5 <n! tr!=!
881
-h$$- > o s A 0a r " e
andro/, a-roa-e to+ art,nd ca -ersona>e$e dn ce$e dou cr+ 0a"oase
scrse de 4eKs 9arro$$!
2u' un ste>ar ..antc, a0$at $a "ar.nea acestu c,"-, se &edea o cas cu
hornur$e de 0or"a unor urech de e-ure * cu un aco-er* aco-ert cu '$an!$
de e-ure! In 0a+a acestea se .sea o "as "arc -re.tt -entru cea,
a&,nd "u$te scaune n >ur! 4! "as stteau un Ie-ure de Ma de "r"ea
unu o", P$reru$ Ne'un * o 0et+! Be* era "'rcat a*a cu" o desenase
$ustratoru$ Tenne$ -e A$ce, nu a&ea -r $un. * '$ond! A$ce co"andase o
androd care arta $a 0e$ ca ea c,nd a&ea /ece an!
-2-a .tt cu" nu se -utea "a 'ne, a "or"t e$, c,nd a dr>at scaunu$
ctre -oa$e$e dea$u$u!
Ea sttea -e un scaun care arta ca un tron -re.tt -entru o ncoronare
$a ;est"nster Ha$! 4,n. acesta era un a$t scaun ase"ntor, -e e$ sttea
un 'r'at na$t, cu -r '$ond!
- 2ur-r/aO Pta" euO
2-a s"+t >.nt, dar * 0uros -e sne -entru c -utea 0 >.nt! A*adar, se
"n+se sn.ur c,nd * s-usese c nu "a s"+ea n"c -entru ea!
A$ce era 0ru"oas! "'rcase hane$e e -re0erate, ace$ea $a "od n an
T6)! Ar 0 tre'ut s -oarte * -$re, deoarece era o -etrecere dat du--
a"a/a, dar re.u$$e terestre nu se a-$cau aco$o cu strcte+e! Pru$ e ne.ru,
-rns ntr-un coc, str$ucea "nunat n soare! Judec,nd du- statura $u A$ce,
'r'atu$ a&ea n >ur de un "etru nou/ec! Purta un0or"a une c-eten
sco+ene, cu I$t, tartan, s-orran *
Y L $u" 0$u&u$u
88(
*a "a de-arte! 9,nd a co'or,t, #urton a dstns -e I$t -tr+e$e$e ne.re *
ro* a$e $u Ro' Ro%! #r'atu$ era un descendent a$ 'necunoscutu$u rene.at
sco+an, care era o rud nde-rtat a $u #urton! 9u u"er $a+ * 0oarte
"uscu$os, a&ea un ch- atr.tor, ns cu trstur as-re! ?/,ndu-1 -e
#urton cu tur'an * ro', 'r'atu$ a /,"'t *, ca o >a'e tnd un od.on ce
e$'erea/ un -od "o'$, /,"'etu$ -a de*te-tat a"ntr$e $u #urton! Era 2r
Monteth Ma.$enna, un 'aronet * "o*er sco+an, $ cunoscuse n 18@6, c,nd
se a0$a $a 4ondra * &or'se dnantea Asoca+e Na+ona$e #rtance a
2-rtua$*t$or! #urton * *ocase -u'$cu$ datort a0r"a+e $u 0oarte
hotr,te c nu credea n 0anto"e * c nu $e-ar $ua n sea" nc dac ar
e7sta! T,nru$ 'aronet -urtase o dscu+e cu e$ $a -etrecerea ce se dduse
du- -re$e.ere! A",ndo c$torser -rn ?estu$ a"ercan, ar sco+anu$ era,
ca * #urton, arheo$o. a"ator! Au -etrecut o >u"tate de or nteresant, n
&re"e ce a$+, s-er,nd s .seasc -r$e>u$ de a a-ra s-rtua$s"u$, se
a.tau -e $,n. e!
C,"'nd - s 0 0ost ce&a "a$+os n ace$ /,"'etQ -, A$ce -a -re/entat -e
#urton * -e 2tar 2-oon! #urton -a str,ns ",na * a /s, n ace$a* t"- cu
Ma.$ennaF
- Ne cunoa*te"!
Au dscutat c,te&a "nute, rea"ntndu-* 0e$u$ n care se cunoscuser,
t"- n care *ru$ de oa"en care a*te-tau s o sa$ute -e .a/d sau s 0e
88A
-h$$- J o s A Ear"e
-re/enta+ se $un.ea, du- care #urton a ntr- 'at-o -e A$ceF
-Ascu$t, cu" de-a a0$at de e$Q
-A, $-a" cunoscut -e Mont% n 18@6, c,nd eu a&ea" dou/ec de an, ar
e$, tre/ec, $a un 'a$ dat de conte$e de Perth! A" dansat de c,te&a or
"-reun!!!
-P ce-a" "a dansat, a adu.at Monteth!
!!!* $-a" "a nt,$nt de c,te&a or du- aceea! A-o e$ a -$ecat n 2tate$e
Unte, unde era c,t -e ce s "oar, -entru c 1-a "-u*cat un 'andt, ns
dn .re*ea$, * nu a "a re&ent n An.$a dec,t n 188)! 4a data aceea "
cstorse"!
-Nu a" -utut contnua cores-onden+a cu ea, a -rec/at Ma.$enna! I-a"
scrs des-re n0r"tatea "ea, dar scrsoarea nu a a>uns! P ast0e$!!!
4a un se"n 0cut de A$ce, c,+&a andro/ au $uat scaune$e -e care
sosser #urton * 2tar 2-oon * $e-au dus -e -artea cea$a$t a c,"-u$u, s-re
ca-tu$ de est! Ar 0 0ost "a ra-d * "a e0cent dac $e-ar 0 dus n /'or
-,n n /ona de -arcare, dar nu a&usese t"-, or nu dorse s -ard t"-
-ro.ra",nd ro'o+ s "ane&re/e scaune$e!
#urton a ascu$tat-o -e A$ce -o&estndu- a"nun+t $u 2tar 2-oon c,t de
ne0erct 0usese c,nd * nch-use c Ma.$enna * -erduse orce nteres
0a+ de ea! Pe $a >u"tatea re$atr, #urton a socott c au/se "a "u$t
dec,t s"+ea ne&oa! 2-a scu/at * a u"'$at de co$o, co$o, -,n c,nd 2tar
2-oon s-a a$turat!
Y L $u" 0$u&u$u
88@
-A *tut de Ma.$ennaQ
- NuO a rs-uns e$ cu .$as 0oros! In to+ an c,t 1 stat cu "ne, nu a adus
ncodat &or'a des-re e$!
- Mare noroc -e e c s-au rent,$nt! :,nde*te-te nu"a, dac n-a 0 0ost
tu, nu s-ar "a 0 re.st!
2tar 2-oon /,"'ea, ca * cu" ar 0 0ost 0erct! Asta -entru c A$ce era
0erctQ Dr, 0n+ ne0erct ce era, 2tar 2-oon .sea o sats0ac+e *tnd c
e$ nu era ncdecu" nc,ntat de -re/en+a $u Ma.$enna! Un oa"en su0ereau
at,t de -ro0und, nc,t se 'ucurau doar c,nd a$+ su0ereau!
81
Au 0cut o curs cu "onta.ne russe, dar $u 2tar 2-oon s-a 0cut ru n
t"-u$ urcr$or, co'or,r$or, rsucr$or * a &o"tat c,t era nc -e scaun!
Androdu$ care se ocu-a de "a*nre a che"at a$+ do andro/ s cure+e
"/era, du- ce #urton -a cerut!
-Par "a a.tat ast/!
- Bn cau/a acestor creatur cudate, a s-us ea, 0c,nd un se"n cu ",na!
Bes.ur, nu era 0a"$ar/at cu 0n+e$e cu care 4eKs 9arro$$ -o-u$ase
cr+$e cu A$ce * -e care A$ce cea rea$ $e adusese $a &a+! E$e o 0ceau s
se s"t nes.ur, deoarece nu 0usese cond+onat s $e su-orte -re/en+a
-rn $ectura cr+$or! D n.r>ora
888
-h$$- J o s A tar"e
ndeose' Ja''erKocI, acesta art,nd e7act ca n $ustra+$e $u Tenne$!
9or-u$ $u so$/os era ce$ a$ unu 'a$aur "a "c, a&ea ar-, ns .,tu$ e7ces&
de $un. * su'+re, -recu" * 0a+a n.ust, care arta ca a une 'a'e re$e, dar
* de.ete$e a'surd de $un. a$e $a'e$or dn 0a+ $ 0ceau s nu a' sea"n n
"tur, $e.ende or $teratura de 0c+une! Era ura*, ca-u$ a>un.,ndu- $a
n$+"ea de -atru "etr c,nd +nea .,tu$ ntns n sus! Ins Ja''erKocI nu se
a&entura -e c,"-, c se n&,rtea ntr-un s-a+u n.rdt de su' un ste>ar
..antc, 'cund ner&os aeru$ cu coada!
-M s-ere, a s-us 2tar 2-oon!
- 2 *t c e -ro.ra"at s nu 0ac n"nu &reun ru!
- Ba, *tu! Bar dac se nt,"-$ ce&a ne-re&/utQ Ut-te $a dn+ a
n.ro/tor! Are doar -atru, do sus, * do >os, dar .,nde*te-te ce-+ -ot 0ace
dac te "u*c!
-Ar tre'u s 'e un -hre$, a hotr,t e$, * a condus-o ctre o "as!
Andro/ care ser&eau aco$o erau ?a$etu$-Pe*te, ?a$etu$-#roasc * un
Ie-ure A$'! Pr" do -urtau strae t-ce -entru seco$u$ a$ o-ts-re/ece$ea, cu
-eruc -udrate, a*a cu" $e conce-use Tenne$! Ie-ure$e A$' a&ea och ro/, un
.u$er a$' * scro't, cra&at, han n -c+e$e * &est! Un $an+ de aur
-etrecut -rntr-o 'utoner de $a &est a&ea $e.at $a ce$$a$t ca-t un ceas
"are, +nut ntr-un 'u/unar a$ &este! Bn c,nd n c,nd, Ie-ure$e A$' * scotea
ceasu$ * $ consu$ta!
Y L $u" 0$u&u$u
889
-E7ce$ent, a s-us #urton /,"'nd!
- Nu-" -$ac, -a *o-tt 2tar 2-oon, ca * cu" ar 0 a&ut &reo "-ortan+
dac an"a$e$e ar 0 au/t! Ute ce och ura* * ho$'a+!
-9a s te &ad "a 'ne, scu"-a "ea!
A rdcat och, deoarece n ace$ "o"ent -e deasu-ra $or a trecut o
u"'r! Fusese aruncat de scaunu$ $u Be Mar'ot, care conducea un .ru- de
-reten, &reo tre/ec $a nu"r! Purta un0or" de husar, $a 0e$ * c,+&a
-reten de-a $u! A$+ erau "'rca+ ca 0e$d"are*a$, de* un nu a>unseser
ncodat $a ace$ .rad "$tar! Ma>ortatea 0e"e$or erau "'rcate du-
"oda anu$u 181)!
9,te&a "nute "a t,r/u, au a>uns A-hra * a$te dous-re/ece -ersoane!
2osser to+ ce n&ta+, a .,ndt #urton! 9u toate astea, se n*e$a! 4a scurt
&re"e du- ce u$t"u$ "e"'ru a$ .ru-u$u condus de #ehn s-a des-rns de
$,n. ce$e dou .a/de, -e c,"- a a-rut, "u.nd, o "otocc$et! Pe *a
sttea #$$ ;$$a"s * +n,ndu-se str,ns de e$, n s-ate era 0e"ea de cu$oare
-e care #urton o &/use cu e$ -e cordor! ;$$a"s -urta o ccu$ nea.r de
Astrahan, t-c ruseasc, dar * &o-sse 0a+a ca un &rac, torsu$ era de/.o$t,
a&,nd doar un co$er a$ctut dn oase de $a de.ete u"ane * -urt,nd
-anta$on ne.r de -e$e * c/"e! Fe"ea r&a$/a cu 2o-he, nu -urta n"c n
a0ar de un co$er cu da"ante ura*e * un desen co"-$e7, a$ctut dn "u$te
s$uete &u co$orate, care aco-ereau cor-u$ n 0a+, s-ate * -coare$e!
89)
-h$$- R o s A 0or"e
#urton nu *tuse c A$ce $ n&tase * -e ;$$a"s! Judec,nd du- e7-resa
de -e 0a+a e, -rea ru c o 0cuse! I-a /,"'t, totu*, a*a cu" e de
a*te-tat dn -artea une .a/de, a-o a -re/entat -erechea $u Ma.$enna!
Acesta a 0cut och c,t se -oate de "ar * a /,"'t $ar. atunc c,nd -a
str,ns ",na 0e"e! #urton a re.retat c nu se a0$a "a a-roa-e, ca s aud
con&ersa+a dntre e!
Fr.ate s-a a-ro-at de #urton * a 0cut se"n ctre u$t" sos+!
- D ade&rat sen/a+e, des.ur! 9e dn ur" &or 0 -r"!
-ntoc"a, 1-a a-ro'at #urton!
-2o-he nu *te dac e ca/u$ s 0e nc,ntat sau 0uroas!
Prn a-ro-erea $or a trecut 9a&a$eru$ A$', c$are -e ",r+oa.a $u a$' *
>a$nc! Fr co0 -e ca-, a&ea o 0a+ ce arta e7act ca aceea a $u 9arro$$, cu
e7ce-+a "ust+ a$'e * $un., -e oa$! 4a centur at,rna o teac n care
se a0$a o sa'e drea-t cu dou t*ur, ar ',ta "are cu ",ner de $e"n,
a&,nd ca-tu$ "as& * n+esat de .h"-, era ndesat cu ",neru$ n >os ntr-
o c/" ce at,rna $e.at de *a! Be s-ate$e ar"ur era -rns o $d+, cu
0undu$ n sus * ca-acu$ '$'nndu-se! In cartea Prn o.$nd, aceasta era
n&en+a 9a&a$eru$u A$', un rec-ent -entru sand&*ur * hane! Nu"a c
$d+a era +nut cu susu-n >os ca s nu -$ou n ea, ast0e$ c $ucrur$e
dnuntru c/user $a -",nt!
Y L $u" 0$u&u$u
891
In s-ate$e $u c$rea 9a&a$eru$ Ro*u, -e un ar"sar "ur.! Era o 0.ur
snstr, cu ar"ur s,n.ere, co0 de 0or"a unu ca- de ca$ * o ',t "are cu
+e-!
Bscut,nd, Morsa * un Bu$.her cu -$re de h,rte * *or+ de -e$e
"er.eau -rn a-ro-ere! P*nd -e -coru*e su'+re$e, n ur"a $or &eneau
ca" -atru/ec de strd, 0ecare a&,nd och -e ca-ete$e ce $e e*eau dn
coch$!
- 9red c -a r-t "u$t t"- toat aceast -re.tre, a s-us Fr.ate!
:,nde*te-te doar $a deta$$e -e care a tre'ut s $e ntroduc n 9o"-uter!
- ?a, uta+-&O a e7c$a"at 2o-he, art,nd cu de.etu$ s-re un co-ac! Nc
nu-" &ne a credeO Psca dn 9heshreO
9,nd s-au a-ro-at de co-ac, -sca, de "r"ea unu $n7 "are, a nce-ut
s ds-ar! 9oada s-a "stut, a-o -artea dn s-ate a cor-u$u, du- care
0a+a, .,tu$, * $a ur" ca-u$! In a0ara r,n>etu$u, care -$utea n aer deasu-ra
cren. -e care sttuse "a de&re"e, -sca ds-ruse! Au trecut -e
dedesu't, cut,nd dn och &reun "ecans", dar nu au &/ut n"c!
-Tre'ue s-o ntre' -e A$ce cu" a rea$/at asta, a s-us #urton! Pro'a'$ c
nc ea nu *te! 9o"-uteru$ a -r"t co"anda * a rea$/at nu"ru$ de "a.e
*tn+0c, 0r s dea nc o e7-$ca+e!
9on&ers,nd, :r0onu$ * Fa$sa Eestoas au trecut -e $,n. e! :r0onu$ era
o creatur a&,nd cor- de $eu * ca-u$ * ar-$e unu &u$tur! Eestoasa a&ea
tru- de +estoas ura*, c,ntrnd -ro'a'$ tre sute
896
-h$$- R o s A tar"er
de I$o.ra"e, * ca-u$ * -coare$e dn s-ate ca a$e une &ac! 2e tara cu
ncetnea$, dar $a un "o"ent dat s-a o-rt * s-a "-ns cu -coare$e dn
0a+, e7traordnar de -uternce, reu*nd s se na$+e! Pendu$,nd -e ca-tu$
coch$e, cu -coare$e de &ac ncordate * cu co-te$e scur",nd n -",nt,
cu $acr" ce- a$unecau -e 0a+, ea a c,ntat cu o "nunat &oce de contra$toF
Fru"oas su-, 'un * &erde 0ere 9e ne-a*tea-t n su-ere!
Ins c,nd a a>uns $a -artea n care nter&ne coru$, nce-,nd cu 3Fruuu-
"oas su-5, *-a -erdut ech$'ru$ * a c/ut .reo -e s-ate, contnu,nd s
c,nte! Toat $u"ea a r"as consternat, a-o *ase andro/ au nter&ent *
au rsuct-o! Bu- aceea, Eestoasa a contnuat s nante/e c,nt,nd!
-9red c o s " a*e/ -u+n, BcI, a s-us 2tar 2-oon! A" o'ost, ar
an"a$e$e astea, * a 0cut se"n ctre :r0on, -ar 0oarte -r"e>doase! Ptu c
nu sunt, dar!!!
-Prea 'ne, o s te caut "a t,r/u!
A ur"rt-o ndre-t,ndu-se ctre -artea de a-us a c,"-u$u * a*e/,ndu-
se -e un scaun 0oarte co"od! Un androd 0oarte .ras, che$ * -r,nd 'tr,n -
era -ro'a'$ Prnte$e ;$$a" - a a-rut a$tur de ea! Pese"ne c o
ntre'ase dac dorea ce&a, -entru c a dat dn ca- * a "*cat dn 'u/e,
se"n c s-usese ce&a!
Y L $u" 0$u&u$u
898
#urton a dat o rat * s-a utat $a Re.na de 9u- * $a a$+ andro/
"ode$a+ ast0e$ nc,t s s"u$e/e -achetu$ &u de cr+! Bn 0a+, ace*ta
artau e7act ca n desene$e $u Tenne$, dar -re/entau un -ro0$ "u$t "a
.ros, ca" de *a-te-o-t cent"etr, du- a-recerea $u! Boar at,t -utea 0ace
9o"-uteru$ -entru a trans0or"a 0ante/a n rea$tate! Fusese ne&oe de
s-a+u -entru "u*ch, or.ane * s,n.e! Fe+e$e $or erau -ctate -e tru-ur$e
a$un.te, dar, de* .ur$e -ctate nu se "*cau, cr+$e de >oc a&eau &oc!
-MnunatO a e7c$a"at #urton!
Bn nt,"-$are, n a-ro-erea $u a-ruse A-hra #ehn!
-Ba, char sunt "nunate, nu- a*aQ Be* totu$ " se -are de o n.,"0are
co-$reasc! Nu c-a* &rea s o &or'esc de ru -e A$ce! Ne-a" chnut at,t
de "u$t s a>un.e" ac, a" ndurat at,tea -erco$e * ndoe$, nc,t ne
re$a7" * rede&en" co- -entru o &re"e! Tre'ue s ne >uc" * no,
ade&ratQ
-Bn -cate, ora de >oac e -e s0,r*te! 9eea ce $ s-a nt,"-$at $u Tur-n
* Fr.ate ne-ar -utea $o& * -e no!
2-a dus $a o "as * a co"andat un -ahar de scotch de $a una dntre
-ese$e & de *ah, un Turn! A c-tat * o -anate$a cu'ane/ 0n! 9u
tra'ucu$ ntr-o ",n * cu -aharu$ n cea$a$t, s-a ndre-tat s-re terenu$ de
crochet! Acesta arta ca n carte, cu andro/-carte de >oc ndo+ * cu coarde,
s$u>nd dre-t arce, -sr 0$a"n.o s$u>nd dre-t cocane de $e"n * arc
0cu+ .he" dre-t "n.! 9u" A$ce
891
-h$$- R o s A tar"er
nu era crud or ne"$oas, -ro'a'$ c rea$/ase une$e "od0cr n sste"u$
ner&os a$ -sr$or * an"a$e$or, s nu su0ere durer!
Tur-n -rea s 0 utat de neca/ur, se dstra de "nune >uc,nd crochet!
A trecut ast0e$ o or! #urton a "a 'ut dou -ahare de scotch! 2-a
-$"'at cu c$u*e, a-o a 0cut o curs -e "onta.ne russe * a ur"rt o
&re"e concertu$ dat de o orchestr! Ma>ortatea "u/can+$or erau ?a$e+-
#roasc sau Pe*te, ns dr>or era #$$ Po-,r$a, un sauran ura* care tr.ea
dntr-un tra'uc * -urta o *a-c '$ea. -e ca-! Fuseser -ro.ra"a+ s c,nte
orce .en de "u/c, de $a &a$sur $a d7e$and * char c$asc! In ace$
"o"ent, c,ntau 0oarte tare o -es 'ar'ar des-re care #urton *-a nch-ut
c tre'ua s 0 0ost rocI-and-ro$$, un .en -e care -1 descrsese Fr.ate! Bu-
ce a ascu$tat o &re"e, a n+e$es de ce acesta se s"+se s-tt s *tear.
acest 0e$ de "u/c dn arh&e! Bucesa cea ur,t * Re.na de cu- au trecut
$e.n,ndu-se -e $,n. e$!
-Ta+-$e ca-ete$eO Jos cu ca-ete$e $orO
-#ate-1 -,n strnutO
#urton s-a ntors $a terenu$ de crochet, a 0cut un >oc, s-a -$"'at,
o-rndu-se s sch"'e c,te&a cu&nte cu n*te oa"en, ar a-o a ur"rt un
t"- 9eau$ ne'un$or! 9o-$a-androd ce >uca ro$u$ $u A$ce era 0er"ectoare,
n och e "ar * ne.r se ctea aeru$ &stor a$ ade&rate A$ce! #urton a
n+e$es de ce do"nu$ Bod.son se ndr.ostse de 0et+a de /ece an!
Y L $u" 0$u&u$u
89(
9,nd P$reru$ ne'un a /sF 3P de atunc, e$ nu &rea s "a 0ac n"c dn
ce -oruncescO Acu" e "ereu ora *ase5, #urton s-a nde-rtat! I se -rea
a"u/ant s &ad >uc,nd scena aceea o dat, dar -rn re-et+e de&enea
-$ctstoare!
2"+nd ne&oa de "*care, a >ucat o &re"e &o$e! Jocu$ era dstract& *
-$n de &.oare, * -$cea s o &ad -e 0e"ea $u #$$ ;$$a"s srnd n sus
ca s $o&easc "n.ea -este 0$eu! A-o, -entru c trans-rase, s-a dus $a un
scaun * s-a a*e/at! Un TKeed$edee * un TKeed$edu" $-au ntre'at ce dorea!
A co"andat un >u$e- cu "ent! 9e do andro/ .rotesc de .ra* s-au
a-ro-at de o "as * au nce-ut s se certe - -ro.ra"at, des.ur - -entru a
hotr cne s-1 ser&easc! In t"- ce ntre e se des0*ura o dscu+e an"at
* n0$crat, #urton a ur"rt o"da a$'astr st,nd -e o cu-erc ura* *
0u",nd dn nar.h$ea! Intr-un 0e$, a .,ndt e$, era -cat c toate acestea
a&eau s 0e dstruse! Bar n+e$e.ea de ce A$ce se sturase de e$e!
A-o, c,t&a t"-, a -r&t rn.u$ de dans! Drchestra c,nta un .en de
"u/c -e care nu 1-a recunoscut! 9u" s-a n"ert ca Fr.ate s se a0$e n
-rea>", #urton 1-a che"at!
- 9e 0e$ de "u/c e asta, * ce- cu rsucr$e -e care $e e7ecut
dansatorQ
- Nu *tu cu" se chea" res-ect&a -es, -a rs-uns Fr.ate! E dn an
T6), *-" sun 0a"$ar, dar n-a* -utea s-une e7act ce e! Bansu$ se chea"
Fundu$ Ne.ru!
-Be ce a -r"t un ase"enea nu"eQ
89A
-h$$- R o s A tar"er
-Ha'ar n-a"!
A$ce * Monteth -reau s a-rece/e "*cr$e ne'une*t a$e dansu$u! In
ce$e dn ur", ea *-a .st un -artener cu care s "-rt*easc dra.ostea
-entru dans! #urton nu se dduse ncodat n &,nt! Be 0a-t, dansase doar
de c,te&a or n &a+, * doar ca s- 0ac -e -$ac &reunu *e0 de tr' dn
A0rca!
Pe $,n. e$ au trecut ce do *co$ar .e"en * .ra*, TKeed$edee *
TKeed$edu"! Nc unu$ nu a&ea &reo 'utur -e ta&a dus n ",n!
- 9e!!!Q a 0cut #urton!
n ace$a* "o"ent, n -$n a&,nt, "u/ca a a"u+t! #urton s-a rdcat * a
-r&t atent ctre -odu"u$ "u/can+$or! Ace*ta * $saser deo-arte
nstru"ente$e * co'orau!
-9e se -etreceQ a ntre'at Fr.ate!
A$ce se uta nedu"ert $a "u/can+ care se nde-rtau!
- E ce&a ne-re&/ut, a constatat #urton, * a s"+t c-1 cu-rnde un 0or
de .hea+!
9u och $u a$'a*tr csca+ c,t ce-e$e, Be Mar'ot, "cu+u$ 0rance/, a dat
0u.a s-re #urton!
-2-a nt,"-$at ce&a ru, a s-us e$!
#urton s-a rsuct * a -r&t de >ur "-re>ur! Andro/ se .r'eau s
-trund n -dure, "er.,nd dn ce n ce "a ute! 2n.ura e7ce-+e era Ees-
toasa care c/use dn nou -e s-ate * ur$a d,nd dn -coare! #a nu, nu to+
andro/ se ndre-tau s-re -dure! D -arte dntre e se rs-,ndser s-re
ca-tu$ &estc a$ c,"-u$u, aco$o unde nce-ea dea$u$! Prntre
Y L $u" 0$u&u$u
89@
e se nu"rau 9a&a$eru$ A$' * 9a&a$eru$ Ro*u, c$are -e 'd& $or, 4eu$ *
Uncornu$, -recu" * :r0onu$! Ace*ta s-au o-rt char nante de a a>un.e $a
-oa$e$e dea$u$u * s-au ntors s se ute s-re c,"-!
Andro/ ds-ruser de>a n u"'ra ad,nc de su' ste>ar "as&!
#urton a aruncat o -r&re ctre teaca de $a 'r,u$ $u Be Mar'ot * $a
",neru$ s'e!
- ndr/nesc a s-une c s-ar -utea s-+ 0o$ose*t sa'a, Marce$n! 9,+
dntre!!F 2"t nar"a+ husar tQ
- Ba, s.ur! A&e" dous-re/ece s' cu totu$!
- B-$e ordn s $e scoat dn teac, $-a s0tut #urton! Ascu$t, Marce$n,
cred c &o" 0 ataca+! A" con&n.erea c cne&a a nsta$at un -ro.ra"
-rortar n andro/ ace*ta! A$ce nu a -$an0cat a*a ce&a!
A -r&t a-o n >ur! Pro'a'$ c 2tar 2-oon .,ndea $a 0e$, -entru c -ornse
n 0u. s-re "onta.ne russe! A-o s-a utat s-re Be Mar'ot!
-Tu a e7-eren+a "$tar cea "a 'o.at! Prea co"anda!
Be Mar'ot s-a rsuct * a nce-ut s rcneascF Toat $u"ea, adunarea $a
"neO Re-edeO Fu.a "ar*O
9,+&a oa"en dn "u$+"e s-au a-ro-at n 0u.! A$+ au r"as ca
"-etr+, restu$ a -ornt n -as a.a$e s-re e$!
Tr.,nd-o de ",n -e A$ce, Ma.$enna a a$er.at s-re #urton!
- 9e se -etreceQ
898
-h$$- > o s A tor"er
- Nu *tu s.ur, a rs-uns #urton * s-a utat $a A$ce! Nu a nc o deeQ
Ea a c$tnat dn ca-!
- Nu! 2 0e ",na $u 2narIQ P acu" ce -ute" 0aceQ
- Asta de-nde de Marce$n, a s-us #urton! Bar cred c ar 0 'ne s ne
ndre-t" s-re scaune! Tu * Monteth -ute+ s & a*e/a+ n 'ra+e$e cu&a!
Nu -ute" a>un.e $a e$e - * a artat cu de.etu$ s-re 0are$e a"enn+toare
care -/eau $atura &estc - 0r s nre.str" -erder seroase!
9u un aer -rec-tat, Be Mar'ot $e &or'ea n 0rance/ -reten$or $u! 2-a
o-rt 'rusc * a -r&t s-re "ar.nea sudc a c,"-u$u! Andro/ e*eau dn
-dure cu ar"e n ",nF su$+e, s', .hoa.e, ',te * -u"na$e!
#urton s-a rsuct ca s e7a"ne/e $atur$e de nord * de est a$e c,"-u$u!
Andro/ e*eau * dn u"'re$e co-ac$or de aco$o * erau nar"a+ $a 0e$! Iar
ce dns-re $atura de est se .r'eau s se a*e/e ntre oas-e+ * &ehcu$e$e $or
/'urtoare!
-Prea t,r/u, a s-us #urton!
Be Mar'ot str.a ordne n es-eranto, ast0e$ nc,t s 0e n+e$es de toat
$u"ea! 2-au a-ucat s a$ctuasc un careu a-ro7"at&, a&,nd husar -e
$atura dns-re est!
- M duc s "a aduc n*te ar"e, 1-a anun+at #urton!
- 9e ar"eQ s-a "rat Be Mar'ot!
- Instru"ente$e "u/ca$e! Une$e dntre e$e -ot 0 0o$oste ca ',te!
Y L $u" 0$u&u$u
899
Ur"at de a$+ c,+&a 'r'a+, a 0u.t s-re -odu"u$ orchestre! Andro/
a0$a+ $a nord nu au "rt -asu$ * nc nu au scos &reun sunet! Bac ar 0 a$er-
.at, ar 0 reu*t s $e tae ca$ea $u #urton * ce$or$a$+ 'r'a+! A*a ns, e$ a
reu*t s-* a un sa7o0on, ar ce$a$+ s-au nar"at cu chtare, contra'asur,
0$aute, corn 0ran+u/e*t * tot ce se -utea ",nu ca ar" ntr-o $u-t!
Au re&ent n 0u. $a careu$ 0or"at $a ordnu$ $u Be Mar'ot! Acesta
tre"ura de dorn+a de a $u-ta * och $u a$'a*tr str$uceau, ar -e 0a+ -a
a-rut un /,"'et!
- ?a, dra. "eO $e-a str.at e$ husar$or! 4e &e+ arta acestor "on*tr
cu" *tu s $u-te o*ten $u Na-o$eonO
?ocea $u a n.he+at c,nd s-a au/t un r.et *uertor * asur/tor! To+ au
-r&t s-re $atura sudc a c,"-u$u, unde Ja''erKocI se rdcase n dou --
coare, ntn/,ndu-* .,tu$ ca de *ar-e nante, * +n,nd 'otu$ cscat,
art,ndu-* ce -atru co$+ ascu++! 9u toate acestea, nu s-a .r't s atace,
a*a cu" se te"ea #urton! 2-a $sat n -atru -coare * a -ornt $a -as ctre
e, sco+,nd ns r.ete!
#urton se a0$a -e $atura &estc a careu$u, cu 0a+a ctre 0are * ca&a$er
de aco$o! n "o"entu$ n care Ja''erKocI a nce-ut s nante/e, 0are$e *
ca ca&a$er$or au -ornt ncet ctre oa"en!
?ennd dn ce$e -atru $atur, tcu+, andro/ se a-ro-au n 0or"a+e!
1))
-h$$- J o s A ta r " e r
#rusc, #urton *-a dat sea"a c 2tar 2-oon nu era a$tur de ce$a$+! 2e
urcase -e "onta.ne russe * sttea coco+at n -artea su-eroar, -e o
tra&ers!
Era -rea t,r/u s se duc du- ea! Iar dac ar 0 str.at-o, ar 0 atras
aten+a andro/$or asu-ra e! A*a, -oate c e nc nu o &or o'ser&a! In orce
ca/, ea r"sese sn.ur! #a nu! Bac reu*ea s a>un. $a un scaun, -utea
/'ura -,n $a ea * s o duc de aco$o!
86
-2unte" co-$e*+ nu"erc n -ro-or+e de tre $a unu, a s-us #urton cu
&oce tare ctre ce care-1 -uteau au/! Fare$e "ar * ca&a$er ne reduc
*anse$e! ncerca+ s $e s"u$.e+ su$+e$e * .hoa.e$e! Bac se-nt,"- -$ ca
&reunu$ dntre e s cad, $ua+-$e ar"e$e!
Be Mar'ot a re-etat reco"andarea ctre ntre.u$ .ru-! D ne.res,
"e"'r a #serc ce$e de-a Boua Panse, a +-at cu .$as ascu+tF
- ?a, Boa"ne, ce -ute" 0ace noQ Nu a&e" &oe s &rs" s,n.eO
2unte" -ac0*t * &re" -acea Bo"nu$uO
- 9e na'a, 0e"eeQ s-a rstt #urton $a ea! 9hest$e astea care ne atac
nu sunt u"aneO 2unt "a*nO Nu- nc un -cat s $u-+ "-otr&a $or ca s-+
sa$&e/ &a+aO
-Ade&ratO a rcnt un ne.ru! Nu e nc un -catO 4u-ta+, 0ra+ * surorO
4u-ta+ n nu"e$e Bo"nu$u, c nu e -catO 20,*a+ 0are$eO
Y L $u" 0$u&u$u
1)1
Un .ru-, care du- -rerea $u #urton +nea de #a-t*t 4'er Re&/u+, a
nce-ut s c,nte un "n s-rtua$! A-ucaser s c,nte doar c,te&a "sur,
c,nd Be Mar'ot a ur$at $a e s 0ac $n*te!
- Bac &e+ c,nta, nu &e+ -utea s au/+ ordne$eO
9u 0rance/u$ n 0runte, careu$ de oa"en a -ornt s se "*te ctre
scaune! A0$at n ur", #urton a aruncat "ereu -r&r -este u"r! 9a&a$er *
0are$e nu "rser de$oc -asu$! 2e -rea c erau -ro.ra"a+ s se a-ro-e
de .ru- ntr-un rt" -resta'$t!
Ja''erKocI se a0$a a-roa-e de ca-tu$ *ru$u de andro/ * &enea dns-re
$atura sudc a c,"-u$u! Monstru$ era ce$ "a -r"e>dos, tre'ua atacat de
ce$ -u+n *ase s-adasn! #urton a s$o'o/t un '$este"! Bac ar 0 a&ut n
",n o s-ad, n $ocu$ sa7o0onu$u!!!
:ru-u$, a&,nd 0e"e$e s-re nteror, cu 'r'a+ a$ctund un cerc
"-re>uru$ $or, a -*t re-ede s-re r,ndur$e de creatur care stteau n 0a+a
scaune$or! Aco$o se .seau n >ur de dou sute, -oate "a "u$te, 0nd cea
"a "are concentrare de tru-ur! 9e$ care -$nuse totu$, nd0erent cne ar 0
0ost, 'nuse c oa"en &or ncerca s a>un. $a &ehcu$e$e $or! Bac ar 0
ncercat s urce dea$u$ -entru a ntra n cas, ar 0 tre'ut s atace 0are$e
"ar * ca&a$er, ar n0+*area acestora era at,t de ns-",nttoare, nc,t
oa"en ar 0 -re0erat s -orneasc n drec+e o-us!
#rusc, oa"en dn 0a+a $u au scos +-ete de de/nde>de! A srt n sus ca
s &ad "a 'ne ce
1)6
-h$$- R o s A ta r " Y
anu"e s-erase! A &/ut cu" scaune$e se rdcau n aer 0r ocu-an+, * a
scos un .ea"t! AndroV ascun* n s-ate$e $n$or de0ens&e 0ceau
scaune$e s se na$+e! 9har dac oa"en ar 0 'rut, nu a "a 0 .st
sc-are -e ca$ea aeru$u, ar 0 tre'ut s!$ nante/e -,n n -dure! Iar aco$o
ar 0 0ost &,na+ unu$ c,te unu$!
Be Mar'ot a n+e$es "edat! A ordonat oa"en$or s se o-reasc! Ace*ta
au contnuat, totu*, sX -*easc nante, "-n.,ndu-se * 'u$ucndu-se,
-,n c,nd s-adasn $u Be Mar'ot au reu*t s- o-reasc! In ace$a* t"-,
0rance/u$ a dat roat .ru-u$u, a>un.,nd n s-ate, care acu" a de&ent -ar-
tea dn 0a+!
-Tre'ue s $e str-un.e" a-rarea * s a>un.e" -e dea$ * n casO a
str.at Be Mar'ot! BcI, -rea co"anda oa"en$or dn 0$ancu$ st,n.! A
onoarea de a ne a-ra "-otr&a $u Ja''erKocIO
#urton *-a 0or"at .ru-u$ de cu" -r"se ordn! Andro/ contnuau s
nante/e ncet * 0r s scoat un sunet! A>unseser de>a $a &reo dou/ec
de "etr de oa"en!
Be Mar'ot a rdcat sa'a * a str.atF
-Par>a+O
E$ * s-adasn $u au srt n 0a+a ce$or$a$+, crora $e-a tre'ut ce&a "a
"u$t t"- ca s c,*t.e &te/! Erau ndsc-$na+ * ns-",nta+, de aceea
un au 0u.t "a re-ede dec,t a$+, "-n.,ndu- -e ce dn 0a+a $or, ast0e$ c
un, n "od ne&ta'$, au c/ut $a -",nt, ar a$+ -au c$cat n -coare!
Y L $u" 0$u&u$u
1)8
#urton a'a dac a a-ucat s arunce o -r&re $a "u$+"ea n&$"*t, care
+-a, * $a 0ran+u> care an.a>au $u-ta cu 9a&a$eru$ A$' * 9a&a$eru$ Ro*u, 4eu$,
Uncornu$, o Mors, :r0onu$ * un Hu"-t% Bu"-t%! A-o, cu ce -atru co$+
r,n>+, * cu sa$&a scur.,ndu--se de -e 'u/a de >os, Ja''erKocI a re-e/t
ca-u$ s-re #urton! Acesta a a/&,r$t sa7o0onu$ c,t de tare a -utut n .ura
0are, ar aceasta a nchs n "od auto"at 0$c$e! 4-a /'t ns cu 'otu$ n
-e-t -e #urton, 0c,ndu-1 s cad -e s-ate * s r",n a-roa-e 0r
su0$are! 2-a rosto.o$t deo-arte * a ncercat s-* reca-ete su0$u$, dar c,te&a
0e"e s-au -r&$t -este e$!
2cu-at dn 'ot, sa7o0onu$ a c/ut $,n. ",na $u drea-t, care r"sese
ntns -e -",nt! Una dntre ne.rese$e care se /'teau deasu-ra $u #urton
a scos un +-t scurt c,nd a 0ost rdcat de Ja''erKocI! 9o$+ $u -au
str-uns tru-u$, ea s-a n"uat 'rusc * a tcut! 2cutur,nd 'rusc dn ca-,
"onstru$ -a aruncat tru-u$ c,t co$o, du- care-a "*cat *er-e*te dn .,t,
a-$ec,ndu-1 * -rn/,nd n co$+ a$t 0e"ee care a scos un rcnet ascu+t!
9u toate c nc nu reu*se s-* tra. su0$etu$, #urton a "-ns-o
deo-arte -e 0e"ea care $ str&ea, s-a rosto.o$t * a a$er.at -e $,n. ura*u$
-cor dn 0a+ a$ $u Ja''erKocI! Un TKeed$edee * un TKeed$edu" nantau
ca$" ctre e$, +n,nd su$+e $un. n ",n * 0r s a' nc o e7-rese -e
0e+e$e "ar! Rcnnd, #urton -a atacat n 0u., -re.tt s $e ad"nstre/e
$o&tur de sa7o0on!
1)1
-h$- R o s e 0a r " e
Ace*ta erau -ro.ra"a+ s 0ac doar anu"te "*cr, dar * acestea erau
destu$ de "u$te! I=e e7e"-$u, nu $ se dduse co"anda de a se 0er dn ra/a
de ac+une a co/ $u Ja''erKocI, ce&a ce un o" ar 0 0cut n "od con*tent,
0r s- s-un n "en! Bre-t ur"are, ce do .e"en au 0ost tr,nt+ cu 0or+
$a -",nt de enor"a coad so$/oas a 0are! Bar nu doar tr,nt+ $a -",nt!
4o&tura de coad $e ru-sese c,te&a oase! Acu", .e"en stteau -r'u*+
-e ar' * .e"eau!
#urton a aruncat o -r&re na-o * n sus! Ja''erKocI nu- s"+se
-re/en+a, era ocu-at s "a o"oare o 0e"ee! #urton a 0u.t s-re 0$ancu$ dn
s-ate * a a*te-tat ca 'esta s-* "*te coada s-re st,n.a! In ace$a* t"-, a
/rt ca-u$ * u"er $u ;$$a"s, care a$er.a s-re /ona unde 0useser de-o-
/tate scaune$e! 9u "are st,n.ce, andro/ ncercau s-1 str-un. cu
su$+e$e, sau s-1 hcuasc 0o$osnd s', ar e$, ds-erat, a$er.a n /./a.!
A-o #urton nu a "a .st r.a/u$ s se ute n ur", a 0cut un sa$t n 0a+,
a ater/at, s-a .he"ut * a s"u$s o su$+ sc-at de un TKeed$edee sau de
un TKeed$edu"! 2-a rdcat, a 0cut o -ruet * a srt dn nou s-re 0$ancu$
"onstru$u, unde era -rote>at! A rdcat su$+a cu a"'e$e ",n * a &,r,t-o n
'urta 0are! Aceasta a -truns -e >u"tate n tru-, s,n.e$e a +,*nt a0ar dn
'urt, -e $,n. '+u$ su$+e! Mu.nd asur/tor, 0ara s-a rdcat -e -coare$e
dna-o, sc-,nd dntre co$+ 0e"ea -e care a'a o nh+ase!
Y L $u" 0$u&u$u
1)(
#urton s-a ntors cu .,nd s se nde-rte/e n 0u.! 9a-tu$ co/ a 'cut
aeru$ trec,nd $a c,+&a cent"etr de e$! A 0ost a-o atacat de un -orc &erde,
a cru co$+ nco&oa+ erau u"e/ * .$'u! #urton a 0cut un sa$t * a
ater/at -e s-ate$e $u, dar a a$unecat * a c/ut -e ar' a"ort/,nd *ocu$ cu
-a$"e$e! Una dntre cr+$e-androd, un tre de cu-, /cea cu 0a+a n >os n
a-ro-erea $u, d,nd a.on/ant dn -coare$e ca n*te 0use! #urton s-a rdcat
n -coare, a rdcat su$+a sc-at de "ur'und * a n0-t-o n -,ntecu$
P$reru$u Ne'un, care toc"a $ atacase cu sa'a, dar nu-1 n"erse!
#$'nn- du-se, P$reru$ a 0cut c,+&a -a* n s-ate, duc,nd ",n$e s-re
coaste, n $oc s reac+one/e nstnct& ca un o", care ar 0 ncercat s -rnd
'+u$ su$+e -entru a o scoate dn tru-! 9u toate acestea, 0a+a $u arta
su0ern+!
#urton a dat dru"u$ su$+e * a n*0cat sa'a -e care P$reru$ o sc-ase
dn ",n! Acu" nu se "a s"+ea char at,t de &u$nera'$ * nea>utorat, a&ea
o ar" -e care o ",nua ca n"en a$tu$! I"edat a 0ost atacat de un 4acheu-
#roasc, o 'u0n+ ura* * o Buces ur,t! Mr"ea * cocu$ ascu+t, dar *
ar-$e ce 'teau aeru$ 0ceau -asrea cu at,t "a 0oroas! I-a rete/at o
ar-, a ru-t '+u$ su$+e cu care ncerca s-1 "-un. ?a$etu$, a-o a tat
ca-u$ 'u0n+e cu o $o&tur dn ncheetur * a -arat ncercarea Bucese de
a-1 str-un.e cu su$+a * -a &,r,t sa'a n 'urt!
ntre.u$ c,"- era un &$"*a. de tru-ur nc$e*tate, $u-te$e duc,ndu-se
acu" nd&dua$, dar * n
1)A
-h$$- R o s , +a r " e r
.ru-ur "c! Mu$+ dntre oa"en n*0caser ar"e! Be* co-$e*+ nu"erc,
a&eau un a&anta> asu-ra andro/$or! Ace*ta nu erau ",nutor scus+ a
ar"e$or, nc nu se -rce-eau s ac+one/e $a ns-ra+e! Ptau doar s
"-un. nante cu su$+e$e sau s $o&easc n st,n.a *-n drea-ta cu sa'a,
ar -rce-erea $or de a -ara &reo $o&tur era /ero! Bre-t ur"are, oa"en
care erau nar"a+ reu*eau s- n0r,n. -e ad&ersar, * dn ce n ce "a
"u$+ * .seau ar"e! Pe de a$t -arte, 0nd n0eror nu"erc, nu-* -uteau
a-ra 0$ancur$e * coaste$e a*a cu" s-ar 0 cu&ent!
nt, de toate tre'uau r-use 0are$e "ar * 9a&a$er! A-o, $ucru -os'$ -
doar -rn $u-t nd,r>t - oa"en -uteau st,r- creatur$e "a "c!
?re"e de c,te&a "o"ente, #urton a sc-at de orce atac! Pro0t,nd de
aceast stua+e, a -r&t ute n >ur, ncerc,nd s e&a$ue/e sor+ 't$e! Nu a
&/ut-o -e A$ce, ar 2tar 2-oon era nc sus -e "on- ta.ne russe! Ar 0
tre'ut ca ea s co'oare * s dea o ",n de a>utor, dar nu o -utea n&nu
c- era tea"! 9,"-u$ rsuna de str.te r.u*te, rcnete, .e"ete *
ur$ete! 9a&a$eru$ A$' * ce$ Ro*u erau nc -e ca, rdc,nd 'ra+e$e *
co'or,ndu-$e, du- cu" $o&eau cu .hoa.e$e .hntute n ca-ete$e oa"en$or!
9a&a$eru$ A$' nu-* "a -usese co0u$ -e ca-, 0a+a $u era $a 0e$ de
ne-stoare * -$acd, de -arc ar 0 &or't cu cne&a des-re &re"e!
Uncornu$ 0usese ucs, du- ce * n0-sese cornu$ n -e-tu$ unu husar!
Beoca"dat, n"en dntre to&ar* acestua nu $uase sa'a c/ut!
Y L $u" 0$u&u$u
1)@
Rcnnd, 4eu$ s-a rdcat n dou -coare * a s0,rtecat -e-tu$ une 0e"e cu
.heare$e une $a'e, 0c,nd-o s se -r'u*easc $a -",nt! 9u toate acestea,
s,n.e$e -cura dn rn$e -r"te n coaste * .,t, n a-ro-erea coa"e!
9har n t"- ce #urton se uta $a an"a$, un husar a rdcat sa'a cu a"'e$e
",n * -a n0-t-o n .,t, -rn coa"a stu0oas!
D ne.res c$rea -e s-narea une Morse, +n,n- du-se cu o ",n de ea
* "-un.,nd-o "ereu cu un -u"na$! A-o Morsa s-a rdcat * s-a -r'u*t -e
s-ate, str&nd-o -e 0e"ee! Era ns rnt -rea .ra& ca s "a -oat 0ace
a$tce&a dec,t s 0$uture dn nottoare * s .ea"!
Acu" Ja''erKocI a&ea n0-te n e$ tre su$+e, dar nc 0cea ra&a. n
>uru$ $u! #urton a &/ut cu" a s0,rtecat un 'r'at n dou n doar o c$-!
9u ar-$e des0cute * 0$utur,nd, un 0$a"n.o $-a atacat -e #urton,
ncerc,nd s-1 s0,*e cu .heare$e! #urton -a rete/at ca-u$, s-a rsuct * a
-arat $o&tura de su$+ a unu Ie-ure A$', a 0cut un -as n 0a+, $-a -rns -e
acesta de $a'a n"nu*at * $-a 0cut s-* -ard ech$'ru$! P,n s-*
reca-ete -o/+a nor"a$, #urton -a tat .,tu$ -e >u"tate cu sa'a!
A-o s-a rsuct ca s se a-ere de un to&e, o creatur de "r"ea unu
c,ne, art,nd ca o co"'na+e de 'ursuc, *o-,r$ * tr'u*on! Nasu$ $un. de
a-roa-e un "etru crea neca/ur, deoarece tre'ua s se rdce -e -coare$e
dn s-ate ca s-* dea nasu$ $a o -arte * s -oat "u*ca! #urton -a rete/at
nasu$ * s-a n-ustt $a tre cr+ de >oc &, un do de
1)A
- h I I I - R o s A ta r " e r
cu-, un -atru de caro * un &a$et de tre0$! Ace*ta stteau unu$ $,n.
ce$$a$t * erau nar"a+ cu su$+e, dar #urton nten+ona s $ atace -e ce$ dn
-artea st,n. * s-1 ucd nante ca ce$a$+ s se -oat a*e/a n s-ate$e $u!
A a$unecat ns ntr-o '$toac de s,n.e de -e ar', ast0e$ c s-a dus sane,
cu t$-$e nante * s-a -ro-tt n -coare$e ce$u dn centru! Patru$ de caro s-a
-r'u*t n 0a+, ns cor-u$ $u -$at * $at a ac+onat ca un -$anor, ast0e$ c a
/'urat -e deasu-ra $u #urton! 9e$a$+ s-au ntors ncet * cu st,n.ce!
#urton s-a rosto.o$t, nde-rt,ndu-se, a n$+at sa'a deasu-ra ca-u$u *,
rdc,ndu-se n -coare, -a des-cat -e ce do!
A-o de e$ s-a a-ro-at Ie-ure$e de Marte a&,nd ntr-o ",n un $ucea0r
de d"nea+! Era o ar" "ede&a$ a$ctut dntr-un ",ner de $e"n $a care
era ata*at o 'ucat de $an+, de ca-tu$ crua era -rns o '$ de o+e$ cu
.h"-! Bac era ",nut cu" tre'ua, -utea /dro' o ar"ur! #urton s-a
&/ut s$t s 'at n retra.ere n 0a+a ace$e ar"e, arunc,nd -r&r n >ur, ca
s se as.ure c nu &a 0 atacat dn s-ate or dn 0$ancur! A-o a srt n 0a+,
0erndu-se dn ca$ea .h"-$or *, cu o $o&tur de sa'e, a rete/at $a'a n care
se a0$a ar"a! Ie-ure$e de Marte a scos un rcnet, a*a cu" 0usese -ro.ra"at
s 0ac dac ar 0 0ost rnt, dar nu a ru-t-o $a 0u., a*a cu" ar 0 -rocedat un
o"! A r"as aco$o -,n c,nd -erderea "as& de s,n.e 1-a 0cut s se
-r'u*easc 0r &$a.!
Y L $u" 0$u&u$u
1)9
#urton a "a &/ut o "ors, u$t"a, c/,nd dn cau/a nu"eroase$or
tetur 0cute de tre oa"en! A-o 9a&a$eru$ A$' -a atacat -e ace*ta * a
do'or,t do dntre e, t"- n care #urton a tre'ut s se ntoarc -entru a se
a-ra de un Bu$.her * de un +,n+ar de "r"ea une .n! Bu- ce -a
do'or,t -e a",ndo, a atacat-o -e Re.na de 9u- dn s-ate, -a tat ca-u$
ncoronat * s-a rsuct -e c$c,e e7act $a +anc -entru a se a-ra de Psca
dn 9heshre! 9a-u$ enor" a$ aceste creatur de "r"ea unu $n7 era
",n>t de s,n.e, se &edea c 0cuse destu$e &ct"e! Mor$nd, a srt $a e$,
cu .heare$e scoase dn tec * -cur,nd de s,n.e, ns #urton a $o&t-o cu
sa'a dre-t ntre och, des-c,ndu- +easta! A 0ost rsturnat, dar c,nd s-a
rdcat, a &/ut c 0e$na 0usese scoas dn ac+une -entru totdeauna!
Pe nea*te-tate, a -r"t o $o&tur dn s-ate! Nuct, a-roa-e or't de
durere, 0r s "a *te cne era * unde se a0$a, s-a -r'u*t n .enunch!
Acu" de&ense o -rad u*oar -entru orcne $-ar 0 $o&t, ns un 'r'at -e
care nu $-a recunoscut a trecut n .oan "are -e $,n. e$! A au/t /.o"ot de
ar" $o&nd a$t ar", a-o a c/ut n -atru a$'e * a scuturat dn ca-!
9ur,nd du- aceea, a s"+t 'ra+u$ cu&a care $ a>uta s se rdce! P-a
re&ent tre-tat, dar a&ea o durere n0ortoare $a cea0! #r'atu$ care $
sa$&ase era Monteth Ma.$enna! A&ea n ",n o sa'e cu dou t*ur,
ns,n.erat! Hane$e erau /dren+ute * str-unse, s,n.er,nd dn c,te&a
rn!
11)
-h$- > o s , tar"er
- A 0ost c,t -e ce s te -erde", a s-us e$ cu .$as r.u*t!
#urton s-a utat ctre #$$ Po-,r$a * $a *a-ca $u turtt, dar * $a ',ta
a0$at -e -",nt, a$tur de cada&ru!
A
-Mu$+u"esc! " re&n eu!
-Foarte 'ne, a rs-uns Ma.$enna! Tre'ue s-1 $chda" -e '$este"atu$
ace$a de Ja''erKocI! ?no s ne S-a o ",n de a>utor du- ce-+ re&!
#$ondu$ "as& s-a nde-rtat n 0u., +n,nd sa'a sus deasu-ra ca-u$u,
de -arc ar 0 0ost o sa'e $un. sco+an! Ja''erKocI ddea de>a se"ne c
ar su0er de he"ora. nterne de $a at,tea su$+e n0-te n 'urt, dar a&ea *
a$te rn! 2,n.e$e care- cur.ea dn 'ot nu -utea Bro&en doar de $a &ct"e$e
$u! 2e .he"use -e toat e ce$e -atru -coare, ar coada 'cua $a 0e$ de
&.uros ca * -,n atunc! ntorcea ca-u$ ntr-o -arte *-n a$ta, * "u.ea ctre
oa"en -r"e>do* care $ ncon>urau! Ins ace*ta nc nu a&eau cura> s
r",n >"a $u, sreau s-re e$, a-o se retr.eau .r- &ndu-1, dar 0r a
ndr/n s r",n n ra/a de ac+une a co$+$or $u uc.a*! n s-ate$e ce$or
care dstr .eau aten+a se .sea un *r de oa"en care +neau "dro/
deo-arte, a-r,nd s-ate$e ce$or care $ ataca a -e Ja''erKocI! Reu*ser, n
ce$e dn ur", s se or.an/e/e c,t de c,t!
2-a rsuct, ncerc,nd s a$un.e starea de a"e+ea$ * .rea+a! 9a&a$eru$
A$' * ca$u$ $u 0useser do'or,+, ns 9a&a$eru$ Ro*u * c,te&a cr+ de >oc,
PrnteR$e ;$$a", c,+&a ?u$tura*, do Ie-ur A$',
n -res '+, $o
Y L $u" 0$u&u$u
111
c,+&a to& * un Bu$.her s0r,"au c-+,n n st,n.a *-n drea-ta! A $unecat
de c,te&a or n '$+$e de s,n.e, dar s-a redresat de 0ecare dat, trec,nd
-este "or"ane$e de cada&re! In.re+o*at, a scos un .ea"t! 9,te tru-ur
u"ane!!! P r"seser 0oarte "u$+ andro/ ntre.! Un nc nu $u-tau, c
ucdeau oa"en rn+! Pese"ne -r"ser ordn s- $chde/e -e ce
do'or,+ -entru ca e s nu "a o-un re/sten+!
A /rt-o * -e A$ce! Enea n ",n o sa'e, ar hane$e erau ns,n.erate!
2e des-rnsese dn n&$"*ea$ * ar 0 -utut 0u. n cas! Poate se .,ndse,
deoarece s-a utat de c,te&a or cu >nd ctre dea$! 2-a ntors ns, a co'or,t
-anta n .oan * -a n0-t unu Bu$.her sa'a n s-nare!
2tar 2-oon co'ora de -e "onta.ne russe! #urton nu a "a a&ut &re"e s
&ad dac ea co'ora de aco$o ca s a -arte $a $u-t sau ca s 0u.!
2-a ntors * a urcat n s-narea une -sr Bodo care deca-ta oa"en
rn+! Pe su' ar- a&ea 'ra+e scurte, $a ca-tu$ crora erau ",n de o", $a
0e$ ca n $ustra+a $u Tenne$! 2curt"ea 'ra+e$or 0cea ca $o&tur$e de sa'e
s 0e ne0cente, s$nd-o s /'easc de "a "u$te or -,n reu*ea s
sec+one/e co"-$et .,tu$ &ct"e$or! #urton a rete/at ca-u$ -sr toc"a
c,nd se -re.tea s deca-te/e un chne/!
#urton s-a ntre'at unde ds-ruse 4 Po! Nc nu *-a -us 'ne ntre'area,
c a * a0$at rs-unsu$! A &/ut un chne/ na$t -e o "as "are, res-n.,nd
cu sa'a atacu$ a tre cr+ de >oc! Acestea ncercau
116
-h$- J o s A 0ar"er
s-1 "-un. cu su$+e$e dn tre -r+, ns e$ dansa * *o-a, srnd n aer
ca s e&te $o&tur$e, $o&nd cu -coru$ n ",nere$e ar"e$or * ncerc,nd s-
str-un. cu &,r0u$ s'e! A-o Fr.ate, ",n>t de s,n.e, s-a a-ro-at +n,nd
n ",n o ar" cudat! Pentru o c$-, #urton nu *-a dat sea"a ce era!
Bu- ce Fr.ate a $o&t una dntre cr+$e de >oc! #urton a recunoscut-o! Era
hooIahu$ D"/! In doar c,te&a c$-e, Fr.ate /dro'se dou dntre cr+$e de
>oc, ar 4 Po str-unsese a$te dou!
#urton s-a ntors ca s- a>ute -e ce ce $u-tau cu Ja''erKocI! Ma.$enna
toc"a a$er.a s-re "onstru cu sa'a deasu-ra ca-u$u!
9u $a"a &or-a$u$u
1
, a .,ndt #urton!
In >ur de /ece 'r'a+ * 0e"e /drau "onstru$, * tot -e a+,+ $e a-rau
s-ate$e! n t"- ce Ma.$enna 0u.ea, .arda de a-rare a 0ost redus $a *ase
oa"en, ar c,+&a andro/ s-au * re-e/t "edat asu-ra oa"en$or, ca s
o"oare rn+! Patru dntre atacator $u Ja''erKocI au 0ost ataca+ dn
s-ate, ar restu$ oa"en$or au 0ost sur-rn* ntre "area 0ar * ce$a$+
andro/! Ma.$enna -a .norat -e to+! A 0cut un sa$t de -e un cada&ru e7act
n c$-a c,nd Ja''erKocI * co'ora .,tu$ ca s a ntre 0$c ca-u$ unu o"!
#urton a au/t de -e -artea cea$a$t a c,"-u$u de 't$e str.tu$ de $u-t
a$ sco+anu$u! Ma.$enna a&ea s rete/e .,tu$ 0are,
1
9u&,nt n&entat de 4eKs 9arro$$, nse"n,nd 3s-ad5, * 0o$ost n -oe/a
a'surd Ja''erKocI% <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
118
0r nc o ndoa$! Bn ne0ercre, cada&ru$ -e care $-a 0o$ost ca tra"'u$n
-entru sa$t s-a rsuct -u+n su' t$-$e $u, ast0e$ c &,r0u$ s-ade doar a
cu-t .,tu$ so$/os! 2co+anu$ a c/ut $at, ar s-ada -a /'urat dn ",n! 2-a
rdcat "edat, cut,ndu-* ar"a, dar Ja''erKocI a des0cut 0$c$e, d,nd
dru"u$ cada&ru$u, care s-a -r'u*t -este Ma.$enna! Acesta $-a "-ns
deo-arte * s-a rdcat! F$c$e ..antce $-au -rns de u"er * ca-, ar tru-u$
$u /&,rco- $ndu-se, a 0ost rdcat n aer! A a>uns dn nou $a -",nt, dar 0r
ca- * u"er, -e care "onstru$ $e-a scu-at un "o"ent "a a-o!
In cuda &acar"u$u .enera$ a$ $u-te, a au/t +-tu$ $u A$ce, $-ar 0
recunoscut dntr-o "e datort -ro-re e7-eren+e! Intorc,ndu-se, a &/ut-o
st,nd n.ro/t, cu dosu$ -a$"e +nut -este .ur, och e ne.r 0nd ca n*te
$acur ura*e * ntunecate!
4-a &/ut a-o -e 9a&a$eru$ Ro*u &ennd $a .a$o-, *ar>,nd ctre e$ cu
"cuca .hntut +nut sus, .ata s $o&easc! Ar"ura s,n.ere * co0u$ de
0or"a unu ca- de ca$ erau ns-",nttoare! Iar dudutu$ co-te$or ca$u$u
era ca dara'ana to'e$or nante ca tra-a s-,n/urtor s cad n .o$!
#urton a trecut sa'a n ",na st,n., s-a o-rt, a rdcat o su$+ * s-a
ncordat -entru aruncare! Nu +ntea n 9a&a$er, c n ca$! 9,nd an"a$u$ cu
ar"ur a a>uns $a a-roa-e /ece "etr de e$, a aruncat su$+a, ar ca-tu$ e
ascu+t * $at a -truns n u"ru$ ca$u$u! Acesta s-a -r'u*t n 0a+,
rsucndu-se cu -coare$e n sus! 9$re+u$ a /'urat -rn aer * a
111
-h$$- >ose 0a r " e r
ater/at -e ar', sco+,nd un -uternc /n.nt "eta$c! #urton a trecut sa'a
n ",na drea-t * a a$er.at ctre ca$, care ddea s se rdce, * -a rete/at
>u.u$ara! P e$ 0usese -ro.ra"at s ucd, "u*case * dduse cu co-te$e
c,nd c$re+u$ su ",nuse .hoa.a, tre'ua 0cut no0ens&!
9a&a$eru$ /cea $at, 0r s se c$nteasc! #urton a ntors cada&ru$ .reu *
a des0cut 'arete$e ce +neau co0u$ -e ca-! Tre'ua s se as.ure c era
"ort, nu doar ncon*tent! ?/,ndu- 0a+a, s-a tras na-o cu oroare! 9a&a$eru$
a&ea ch-u$ $u!
- Una dntre .$u"e$e $u A$ce!
2-a rdcat, a -r&t trstur$e "-etrte a$e "ortu$u * s-a .,ndt c,t de
stranu era s se &ad -e sne ca -e un cada&ru! P-a aruncat -r&rea roat
-este c,"-u$ dntre e$ * -oa$e$e dea$u$u! 9ada&re$e /ceau -retutnden,
une$e n "or"ane! 2n.ura -ersoan r"as n -coare n drec+a aceea era
doar A$ce, care * scotea sa'a dntr-un Hu"-t% Bu"-t%! 4acr"$e s-$au
s,n.e$e de -e 0a+!
A-o a &/ut-o -e 2tar 2-oon co'or,nd dea$u$ cu c,te un -sto$ cu
0asccu$e n 0ecare ",n! Fu.se, dar nu"a -entru a aduce dn cas ar"e$e
ce a&eau s $e as.ure &ctora, de* se -utea ca ea s r",n sn.ura 0n+
u"an n &a+!
2-a rsuct! Ma erau /ece andro/ n -coare, 0r a "a +ne sea"a de
Ja''erKocI! Ma $u-tau tre oa"enF 4 Po, un ne.ru * o 0e"ee a$', una
dntre -retene$e $u A-hra #ehn! Fe"ea a 0ost do'or,t cur,nd char su'
och $u, de o -$oae de
Y L $u" 0$u&u$u
11(
$o&tur de sa'e! Res-r,nd cnt * dureros, Ja''erKocI s-a t,r,t s-re .ru-u$
de oa"en * an- dro/ nc$e*ta+ n $u-t! 2-a ntors c,nd a a>uns a-roa-e, *
a $o&t cu coada, /'nd tre andro/ * -e ne.ru! 4 Po a str-uns-o cu 0$oreta
-e Re.na A$', care se a0$a n 0a+a $u, * a 0u.t s-re /ona de -arcare, unde
se "a .seau tre scaune!
Fr.ate a a-rut de unde&a * a -ornt * e$ s-re scaune! nante de a -orn
n ur"rrea ce$or do oa"en, andro/ r"a* $-au "'uc+t -e ne.ru$ c/ut
$a -",nt!
Ja''erKocI *-a "*cat ca-u$ de $a st,n.a $a drea-ta, 1-a &/ut -e #urton
* a -ornt "-$et- cndu-se ctre e$!
9,"-u$ era de>a tcut, ns 'rusc, #urton a au/t un /.o"ot de "otor!
Acest sunet a 0ost ur"at de o sere de e7-$o/, ar #$$ ;$$a"s, -$n de
s,n.e, dar nu"a un /,"'et, a a-rut -e "otocc$et dn s-ate$e csu+e cu
hornur$e ca urech$e de e-ure * cu aco-er*u$ aco-ert cu '$an! #urton nu
*ta ce 0cuse ;$$a"s * nc cu" de a>unsese cu "otocc$eta aco$o!
Pese"ne c o adusese "-ns n t"-u$ ncerr, nten+on,nd s o
*tear. cu -r"a oca/e 0a&ora'$ ce a&ea s se &easc! Dr -oate, * acest
$ucru era "a -$au/'$, a*te-tase o *ans -entru a o 0o$os! Dr * ascunsese
"otoru$ * a-o $e*nase dn cau/a rn$or! Bu- ce-* re&ense, * ur"ase
-$anu$ n+a$! Ind0erent ce se nt,"-$ase, ar #urton nu a&ea s a0$e ncc,nd,
nd&du$ 0cea acu" ceea ce .,ndse doar e$!
11A
-h$- R o s A tar"er
In t"- ce "onstru$ nanta ctre #urton, 0r a ntoarce ca-u$ s &ad de
unde &enea /.o"otu$, ;$$a"s a acce$erat! Dco$nd cada&re$e, uneor tre-
c,nd -este c,te un 'ra+ sau -cor, ;$$a"s a .ont e7act s-re o $atur a $u
Ja''erKocI, /'nd cu -utere n coate$e $u!
I"-actu$ s-a do&edt at,t de .ro/a&, nc,t Ja''erKocI a 0ost "utat c,+&a
cent"etr ntr-o -arte! ;$$a"s a /'urat cu ca-u$ nante, trec,nd -este
s-narea "onstru$u, c/,nd .reu $a -",nt! Fara a rdcat ca-u$ c,t -a
-er"s .,tu$, a scos un r.et s0rede$tor * a "urt!
#urton a dat 0u.a s-re ;$$a"s, -e care 1-a ntors cu 0a+a n sus! Murse,
a&ea 0a+a /dro't * .,tu$ 0r,nt!
Be* sort+ -er, andro/ au nantat ctre #urton, a*a cu" 0useser
-ro.ra"a+! Bar nu au "a a-ucat s a>un. $a e$! Fr.ate * 4 Po -au /'t,
dr,",ndu- de c,te&a or -,n c,nd nu s-au "a -utut rdca! A-o ce do
au co'or,t de -e scaune * au s-r&t trea'a! #urton a au/t o e7c$a"a+e n
s-ate$e $u! Intorc,ndu-se a &/ut c 2tar 2-oon a$unecase * c/use -e
'urt! 2c-ase -stoa$e$e cu 0asccu$e ca s-* a"ort/e/e c/tura, $s,ndu-
se -e -a$"e! 2-a a-ro-at de ea * a rdcat-o! 2us-n,nd, ea s-a $sat
cu-rns n 'ra+e!
In a0ara sus-ne$or * -$,nsete$or $u A$ce, 2tar 2-oon * a $u Fr.ate, -e
c,"- nu se "a au/ea nc un sunet! 2u-ra&e+user doar e$, ce tre * 4 Po!
#a nu! R"seser n &a+ D"da A$'astr, care sttea -e o cu-erc ura*,
a$tur de o $'e$u$
Y L $u" 0$u&u$u
11@
$e.ntoare, o creatur -rea 0ra.$ ca s 0e -ro.ra"at -entru a ucde! Bar
e$e nu "a contau!
2-a s"+t "a o'ost, "a .o$t ca ncodat n nde$un.ata $u &a+! Tra
un *oc -ro0und, r"sese "ut, ar $u"ea dn >uru$ $u -rea strn,
nde-rt,ndu-se de e$!
- 9ne -utea 0ace un $ucru at,t de or'$Q a ntre'at A$ce -rntre hohote de
-$,ns!
9har, cneQ
In aceea* c$-, ;$$a" :u$$ a .e"ut * s-a scu$at dn "or+!
88
Be* era -$n de s,n.e dn ca- -,n-n -coare, en.$e/u$ r"sese tea0r,
a&,nd doar un cucu $a cea0!
- A" c-tat o $o&tur care "-a nuct, ar c,+&a "or+ au c/ut -este
"ne aco-erndu-", de aceea andro/ nu "-au &/ut!
A-o *-a atns u*or cucuu$ * s-a str,"'at!
-Mare noroc a a&ut, a s-us #urton -e un ton "ohor,t! 9red c e*t
sn.uru$ care, do'or,t 0nd, a sc-at cu .,tu$ ntre.!
9u" de a&usese :u$$ un ase"enea norocQ Be ce nu a&useser aceea*
*ans * Nur, Be Mar'ot or #ehnQ
Nu, acu" nu "a a&ea "-ortan+! Puteau 0 resuscta+!
118
-h$$- > o s A +a r " e
0e$es c uc.a*u$ se as.urase, -ro'a e "or+! Be ce s-ar "a 0 deran>a r 0
-utut 0 readu* $a &a+Q Ar 0
P atunc a n0 '$, c &or r",n s- ucd dac a 0ost a'surd!
Tre'ua s se $"ureasc! Acu" ns, a&ea ne&oe s-* re&n dn starea
de e-u/are * *oc! Bu- aceea, &enea trans0or"area "or+$or n cenu* *
cur+area ur"e$or "ce$u$u!
- 2 "er.e" n cas, a -ro-us! Ac nu "a a&e" ce 0ace!
n -r"u$ rund tre'uau $uate "sur -entru -rote>area sa * J ce$or$a$+! A
rdcat ce$e dou -stoa$e cu 0asccu$
- 2tar 2-oon, erau andro/ n cas c,nd $e-a $uatQ
-N-a" &/ut nc unu$, a rs-uns cu .$as $-st de orce e7-rese, du- cu"
era * 0a+a!
- ?a tre'u s 0ace" totu$ sn.ur! Nu "a -ute" a&ea ncredere n
andro/!
2-a o-rt! Pstoa$e$e se -reau ca" u*oare! A deschs -artea de >c s a
-atu$u, s-a utat $a $oca*u$ -entru 'ater * a scos o n>urtur! Era .o$!
I $e-a artat $u 2tar 2-oon!
-Ar 0 0ost nut$e!
- " -are ru, a s-us ea, cutre"ur,ndu-se! Era" -rea a.tat ca sa 'a.
de sea"! #ne c nu a tre'ut s a-e$" $a e$e!
-Ba! Bar ce$ care a 0cut asta este 0oarte *ret! Boar dac nu c "&a!!!
Y L $u" 0$u&u$u
119
Urcau dea$u$ ncet, s"+nd c, $a 0ecare -as, -coru$ $ se a0unda ntr-o
su'stan+ 0oarte dens * $-coas, de -arc ar 0 nantat -rn "ere!
- 9e anu"eQ a ntre'at ea!
-Be ce nu -a -us uc.a*u$ -e andro/ s a -stoa$e$e dn cas * s ne
ucd cu e$eQ Ar 0 0ost 0oarte u*or! N-ar "a 0 rscat n"c!
4 Po au/se dscu+a 0r s &rea!
- Poate c uc.a*u$u -$ace &ederea s,n.e$u! Dr a &rut ca no s su0er"
sau s ne nch-u" c &o" reu* s su-ra&e+u"! Bu- cu" s-au ncheat
$ucrur$e!!!
-Nu se &a o-r!
-A dat .re*, a s-us chne/u$! Nu a&e" dec,t s- resusct" -e -reten
no*tr, * &o" 0!!! <A-o a r"as cu .ura cscat!= AuO Bac a nh'at resusc-
tarea $orQ
- E7act, a -rec/at #urton! In 0ne, &o" a0$a "edat!
Fr.ate -a a>uns dn ur", dar a ntors ca-u$, * #urton s-a ntors s &ad
$a ce se uta! :u$$ se a0$a de-arte n s-ate$e $or, urc,nd -anta cu ncetnea$!
-Poate c a" nce-ut s 0u -rea sus-cos, a &or't a"ercanu$, dar nu &
se -are cudat c nu a 0ost ucs du- ce a c/ut $a -",ntQ Nu a" nc o
do&ad n sus+nerea 'nue$$or, dar, $a ur"a ur"e$or, e$ a 0ost JacI
2-ntectoru$! Poate s-a as.urat c andro/ $ &or cru+a! Poate -a -ro.ra"at
s-1 $o&easc doar u*or n ca-, dac se &dea c no &o" c,*t.a
16)
-h$$- > o s A 0a r " e
't$a! Nu-" -$ace s 0ac ase"enea a0r"a+, dar acu" nu ne -ute"
asu"a * a$te rscur!
- P eu "-a" .,ndt, a recunoscut #urton! ?ersunea $u ar -utea 0 totu*
ade&rat!
Au 0cut restu$ dru"u$u n tcere! 9eru$ era nc senn *, >udec,nd du-
-o/+a soare$u, ar 0 tre'ut s 0e ora *ase! 2-a .,ndt $a ce ar 0 s-us
P$reru$ Ne'unF 3Ac este "ereu ora *ase!5
Psr$e rence-user s c,nte n -dur, * o &e&er+ 0uroas se certa cu
cne&a, -ese"ne &reuna dntre -sc$e $u A$ce! Pro'a'$ c an"a$e$e s$'a-
tce se s-eraser * r"seser "ute au/nd tu"u$tu$ * &acar"u$ 't$e,
dar acu", c,nd $n*tea se nst-,nse, * re$uaser &a+a nor"a$!
Hr"$aa * 'a'$ona de -e c,"-u$ ace$a nu nse"nau n"c -entru e$e!
9reatur$e ne&no&ate trau doar n -re/ent, trecutu$ trecea n utare!
#urton $e n&da -entru ne&no&+a * ca-actatea $or de a nu $ua n
sea" scur.erea t"-u$u!
9a s-* reca-ete su0$u$, s-au o-rt c,te&a c$-e n 0ru"oasa * ntnsa
.rdn de 0$or de -e cu$"ea dea$u$u! #urton a "surat dn och ceru$,
ntre',ndu-se dac scaune$e -use n "*care de andro/ -resau n
contnuare /du$ a$'astru! Pro'a'$ c &or 0 -ro-u$sate s-re /d -,n c,nd
'ater$e de acu"u$ator se &or descrca, du- care &or cdea, a*e/,ndu-se
-e co-ac!
Au ntrat n casa ura* * -uste - ce$ -u+n a*a s-era - * au &er0cat
0ecare nc-ere, a&,nd ar"e$e $a nde",n! 9on&n.,ndu-se c n"en, nc
oa"en, nc andro/, nu sttea ascuns -e unde&a,
Y L $u" 0$u&u$u
161
s-au dus s 0ac du*! Bu- ce *-au sch"'at hane$e, "'rc,nd ro'e
s"-$e, s-au ntrunt n ''$oteca "are! P,n n "o"entu$ nce-er
dscu+$or, -ast$e$e ant*oc reco"andate de 9o"-uter * 0cuser datora!
Erau n contnuare e-u/a+ * de"ora$/a+! Nc 'utura nu -rea s- a>ute
-rea "u$t! Nc 0oa"e nu $e era!
- E 'ne, nu are nc un rost s "a a",n", a s-us #urton * s-a a*e/at n
0a+a conso$e 9o"-uteru$u! Be* $ n.ro/ea deea de a adresa ntre'area, nu
a&ea ncotro! P nc nu &ose s aud ceea ce -a co"uncat 9o"-uteru$!
Mor+, adc Nur, Tur-n, 2o-he, Be Mar'ot, A-hra, to+ ce uc*, nu
-uteau 0 resuscta+! 9ne&a anu$ase -rocesu$, ar 9o"-uteru$ re0u/a s
-rec/e/e cne era acea -ersoan!
-?a, Bu"ne/eu$eO a e7c$a"at A$ce, * a .e"ut! 4-a" a&ut -e Mont% doar
&re"e de *ase /$e, ar acu" a ds-rut -e &eceO
- Eu n-a* s-une -e &ece, a corectat-o #urton! D s .s" no o "oda$tate
de a anu$a aceste -rort+! ?a &en * /ua aceea!
- Tre'ue s- -re&en" * -e ce$a$+, a -ro-us A$ce!
-9are ce$a$+Q s-a "rat #urton! A, te re0er $a ce dn Tur-n&$$e!!! 4a
Net$e% * oa"en $u, $a +.an!
- 2 $e s-une" doar +.an$or, a -ro-us Fr.ate! 4sa+- -e ce care ne-au
a/&,r$t -e To" * -e "ne dn $u"$e noastre! Nu "ert s 0e a&ert/a+! Ar
"erta s!!!
166
-h$$- >os, ta r " 11
- + n+e$e. sent"ente$e, a s-us #urton, da, ntr-un 0e$, ne s"t a$a+!
2narI, orcne ar 0 uc.a*u$, nu ne &a ataca doar -e no!
-Be unde *tQ a ntre'at Fr.ate!
-Nu *tu, dar tre'ue s- anun+"!
A ncercat nt, s a $e.tura cu Tur-n&$$e Be* ecranu$ a 0ost act&at, nu
a -r"t rs-uns, a-o au &/ut doar o $u"n d0u/, de cu$oarca a"'re!
#urton era -e -unctu$ de a $ua $e.tura cu Net$e%, c,nd 4 Po a nter&entF
-2ta -u+n, " se -are c a" /rt ce&a!
- 9e anu"eQ a ntre'at #urton, -r&nd -rntre .ene, ca * cu" asta $-ar 0
a>utat s &ad!
- 9e&a ntunecat! M*c,ndu-se!
9e$a$+ s-au str,ns n >uru$ conso$e! P e au -r&t -rntre .ene!
-Nu &d n"c, a s-us #urton!
-P, nu a och "e &u$ture*t, s-a $udat 4 Po, * a artat cu de.etu$!
UteO Nu &e/Q E ce&a ntunecat, * se de-$asea/, de* 0oarte ncet! 2ta!
#rusc, #urton a reu*t s dstn. o 0or" nec$ar, ntunecat! 2e u"0$a
a-roa-e -e nes"+te, -arc a-ro- -ndu-se n /'or $ent, cu "are ncetnea$!
Bu- secunde 'une, conturu$ a de&ent ce&a "a -recs! A$ce a scos un
sunet de u"re!
- E un 'r'atO
#urton a cerut 9o"-uteru$u s $u"ne/e "a "u$t /ona! F$udu$ - s.ur
era un 0$ud, -entru c 'r'atu$ -$utea n e$ - s-a $u"nat -u+n! Au "a
Y L $u" 0$u&u$u
168
trecut c,te&a c$-e, a-o au -utut &edea 0a+a unu 'r'at ne.ru, cu och
ho$'a+ * cu .ura cscat!
- Nu-" dau sea"a ce s-a nt,"-$at, a s-us #urton, dar e &or'a de ce&a
or'$! Ecranu$ -entru -r"rea "esa>e$or dn e7teroru$ $u" $u Tur-n se a0$
n nc-erea a$turat 'rou$u su! E&dent, e -$n cu a- sau cu &reun
$chd!
-Nu se -oateO a &or't 2tar 2-oon!
-#a da! 9o"-uteru$ -oate 0ace a-roa-e orce!
-ncearc $a Net$e%, a -ro-us Fr.ate!
#urton a ncercat s a $e.tur! Be ast dat,
ecranu$ $e-a artat un $chd ce&a "a $"-ede! Nu -uteau &edea -rea
de-arte -rn e$, dar au dstns o 0or" u"'rt ce se"na cu o cana-ea! In
a-ro-erea acestea era un o'ect ne.rcos, -rea nec$ar -entru a 0
dent0cat! ns -$utea! Putea 0 o stc$ dn -$astc, -ar+a$ -$n, -ro'a'$, de
aceea era +nut $a su-ra0a+ de aeru$ dn ea!
- E&dent, a$t -oto-, a s-us #urton!
- ntrea' 9o"-uteru$, -oate *te ce s-a -etrecut, 1-a nde"nat Fr.ate!
#urton s-a utat ur,t $a e$!
-Nu 0 ntru! 9ne a 0cut a*a ce&a s.ur a dat nstruc+un 9o"-uteru$u
s ne rs-und!
- N-a cu" s *t! Poate c $u 2narI nc nu- -as! Poate c &rea s a0$"!
n orce ca/, dac *-a nch-ut c &o" "ur cu to+, * nu ar "a e7sta
n"en care s -un ntre'r, de ce ar &o s ascund ce&aQ
-Totu$ e -os'$! " -are ru de re"arc!
161
-h$$- R o s A 0a r " e r
#urton a ntre'at 9o"-uteru$ dac 0cuse nre.strr a$e e&en"ente$or
-etrecute recent n Tur-n&$$e * n $ur-ea $u Fr.ate! Acesta a rs-us
a0r"at&! #urto> a cerut s ru$e/e "a.n dn Tur-n&$$e, nce-,nd cu
"o"entu$ n care $chdu$ nce-use s n&ade/e acea $u"e!
9re/user c sn.ure$e trans"sun audo-&deo dn nteroru$ $u"$or se
0ceau -rn 9o"-utere$e nsta$ate n ace$e $u", acestea 0nd conectate -rn
ca'$ur $a -ode$e$e $u"$or! ns 2narI, necunoscutu$, .sse o "oda$tate de
a s-ar.e acea 'arer &deo-audo! Cone se$ectate a$e -erete$u $u" 0use-
ser trans0or"ate n ecrane, ar #urton * co"-anon s au &/>t d$u&u$
de sus, a*a cu" $-ar 0 &/ut o -asre!
<
Au ur"rt cu" a-e$e 0,nt,n$or, 0$u&u$u, "$a*tn$or * a$e $acur$or au
0ost n$ocute de $chdu$ de cu$oarea a"'re! 9are, a s-us 9o"-uteru$ dre-t
rs-uns $a ntre'area $u #urton, era 'our'on!
-#our'onQ s-a "rat #urton * a cerut 9o"-uteru$u s re-ete a0r"a+a!
Era, ntr-ade&r, 'our'on!
Prn or0c$e >-entru d0erte$e surse de a- se turnase 'utur cu
-resune "are! Jetur$e 0,nt,n$or +,*nser -,n c,nd a-roa-e atnseser
ta&anu$ nc-er de d"ensun ..antce, ar 0$u&u$ * $acur$e, dar *
"$a*tn$e, scu-aser cu re-e/cune cantt+ ura*e de K HsI%!
-Nc nu " ndoesc, a "ur"urat #urton, era ce$ "a 'un 'our'on!
Y L $u" 0$u&u$u
16(
9et+en dn Tur-n&$$e ntraser n -anc, dar, du- c,te&a "nute,
0o$osser toate ">$oace$e de trans-ort ca s as de aco$o! 4o&ndu-se,
n>un- .hndu-se * "-u*c,ndu-se un -e a$+, se 'tuser -entru a -une
",na -e ce$e o sut de scaune /'urtoare e7stente!
9e r"a* se $u-taser -entru auto"o'$e, "otocc$ete, ca * cru+e! 2e
n.r"dser n tren * se urcaser -,n * -e aco-er*ur$e auto"o'$e$or!
9e ce a&useser scaune a>unseser re-ede $a e*re, desco-ernd ns c nu
-uteau deschde u*a! 9e -orn+ -e >os * cu &ehcu$e terestre se necaser
nante de a a>un.e $a e*re!
Bac nu s-ar 0 $sat cu-rn* de -anc, oa"en ar 0 -utut -roduce
scaune /'urtoare cu a>utoru$ con&ertoare$or ener.e-"atere, -ornnd a-o
s-re e*re! Unde ar 0 desco-ert c toate e0ortur$e 0useser /adarnce!
Be* 'utura n&$se cu re-e/cune, a&usese de u"-$ut un &o$u"
enor", ar n&e$u$ a>unsese doar $a un s0ert dn n$+"ea -ere+$or! Da"en
a0$a+ n scaune /'uraser s-re ta&an, dar 0useser co-$e*+ de &a-or or
"urser dn $-sa o7.enu$u! 2e -utea ca un s "a 0e n &a+, dar nu
a&eau cu" s "a re/ste "u$t &re"e! Be* n&e$u$ r"sese ace$a*, nc nu
era ne&oe s "a creasc -entru a-* nde-$n "enrea!
- 9e "oarteO a s-us #urton, * s-a utat $a 0e+e$e -a$de a$e ce$or dn >ur!
9red c-ar 0 'ne s ncerc" $e.tura * cu $u"ea $u Net$e%!
16A
P h
- J o s A ta r " e r
0S
Aco$o We -etrecuse ace$a* $ucru, cu deose'rea c 'utura era .n! Bn
ce$ "a 'un, des.ur!
#urton antc-ase c oa"en$or care "urser n a"'e$e $un $ se &a
re0u/a de ctre 9o"-uter dre-tu$ de resusctare, * nu se n*e$ase de0e$!
E.an c$torser -e un cordor ce ducea ctre -u+u$ Katha- n$or -
-ese"ne &oau s &ad -, c,nd un ro'ot "are -e roF a-ruse -e
nea*te-tate *- str-unsese cu 0asccu$e de ra/e! Cece "nute "a t,r/u, a$+
ro'o+ cur+aser s,n.e$e de -e -odea * craser cada&re$e -e care
con&etoare$e $e trans0or"aser a-o n cenu*!
-Insearn c n-a" "a r"as n &a+ dec,t no, a constatat #urton!
Pa-te, dac-1 -une" $a socotea$ * -e 2narI! Nu"a c!!!
-Nu"a cQ a ntre'at A$ce, du- o $un. tcere!
E$ nu -a rs-uns! 2e .,ndea c uc.a*u$ ar 0 -utut
s- $chde/e "u$t "a u*or dac e$ - sau ea - ar 0 nundat $u"ea $u A$ce! Be
ce a-e$ase $a ">$oace
d0erteQ B
Bar dn dorn+a "aca'r de a se dstra,
0o$osnd andro/ e7otc "-otr&a $or, creatur$e 0er"ectoare dn dou cr+
0antastce -entru co-, care de&en ser 'rusc "on*tr nseta+ de s,n.eQ
I se -re a "a -ro'a'$ ca uc.a*u$ s 0 0cut o e7ce-+e, dt oarece e$ sau
ea 0usese oas-ete! P dorse s-* &ad du*"an, oa"en -e care tre'ue
c- ur,se -ro0und, uc* n "odu$ ce$ "a s,n.eros!
Iar oas-ete$e 0cuse ase"enea aran>a"ente -ro.ra",nd andro/ s
cru+e &a+a!
I cuno*tea -rea 'ne -e A$ce, Peter Fr.ate * -e 4 Po ca s 'nuasc!
In acest ca/, r",neau
/e$$ $u" 0$u&u$u
ce$a$+ do! ;$$a" :u$$, care -retndea c se sch"'ase, de&ennd 0oarte
re$.os, dar ucsese c,nd&a cnc 0e"e! P 2tar 2-oon care, totu*, nu a&ea
nc un "ot&, dn c,te *ta e$!
Bar :u$$ nu se a0$a n Turn de su0cent &re"e ca s n&e+e a 0o$os
9o"-uteru$ cu -rce-erea, 'a nu, cu n.eno/tatea do&edt de uc.a*!
2tar 2-oon studase nde$un. * s,r.uncos "odu$ de $ucru cu
9o"-uteru$, dar ar 0 0ost ca-a'$ ca ntr-o -eroad de t"- re$at& scurt s
acu"u$e/e cuno*tn+e -e care nu $e -osedau ce care 0o$osser 9o"-uteru$
"a "u$t &re"eQ
Poate e7sta un a$ do$ea 2narI!
Bac a*a stteau $ucrur$e, nse"na c erau $a chere"u$ $u!
Totu*, era -os'$ ca unu$ dntre e s 0 n+e$es -ro0und -oten+a$u$ de+nut
de 9o"-uter * n&+ase cu" s co"t toate ace$e cr"e!
Bar de ce s 0 &rutQ
2-a rdcat de $a conso$!
- Tre'ue s deru$" "e"ora tuturor -e -eroada u$t"e$or *ase
s-t",n!
- 2unt -rea o'ost, a s-us Fr.ate!
P A$ce, :u$$ * 2tar 2-oon au sus+nut c a>unseser $a e-u/are!
- 2 0ace" asta ",ne, du- ce ne odhn", a -ro-us A$ce!
- Drcu", e o -erdere de &re"e, a &or't 2tar 2-oon! Res-onsa'$u$
-entru asta, * a 0cut un .est &a. cu ",na, o 0 nsta$at a"ntr 0a$se!
168
-h$- R o s A tar"er
-Ba, *tu! Bar tre'ue s -roced" ast0e$!
Au "a r"as o or, co"unc,nd 0ra/e scurte * 'ana$e, -resrate de
-au/e $un. * a-stoare! In ce$e dn ur", Fr.ate a s-us c ar 0 &rut s
"n,nce ce&a! 9e$a$+ au 0ost de acord s ncerce, * au ",ncat "a "u$t
dec,t s-ar 0 a*te-tat! Au 'ut de ase"enea "a "u$t dec,t s-ar 0 cu&ent *
au de&ent "a an"a+, dac nu char ne-stor! #urton $e-a &or't des-re
ce&a ce $ 0r",ntase nc de c,nd ntrase n cas!
-Ina"cu$ nostru a nchs e*r$e dn $u"$e $u Tur-n * Net$e%! Ar -utea
0ace ace$a* $ucru * n ca/u$ acestu $oc! 9u" nu a reu*t s ne ucd -e to+
cu a>utoru$ andro/$or, s-ar -utea s a-e$e/e $a "etoda 0oarte e0cent de a
ne neca! Ar 0 -re0era'$ s -$ec" de ac * s ne nsta$" ntr-un
a-arta"ent!
Au dscutat nde$un. -e aceast te"! n ce$e dn ur", $a su.esta $u
#urton, A$ce a dat ordn ca u*a s-re /ona centra$ s se deschd! Ecranu$
$e-a artat c 0unc+ona!
-Bar asta nu nsea"n c 2narI nu ar -utea s o nchd orc,nd dore*te!
- Atunc, s e*" de ac, a s-us Fr.ate! Neca/u$ e!!! ce $-ar -utea
"-edca -e 2narI s nchd u*a a-arta"entu$uQ
- Nu *tu, a recunoscut #urton! Mcar nu ne -oate neca!
Au -us con&ertoru$ ener.e-"atere s $e 0ac scaune, du- care au
/'urat -e deasu-ra $u" ntunecate * -e su' s"u$area de $un -$n!
N"en nu
Y L $u" 0$u&u$u
169
a scos o &or' des-re cada&re$e de -e c,"-u$ de 't$e! Nu &or a&ea t"-
s se ocu-e de e$e, cor$e, &u$tur * *o" $e &or descrna! P,n $a
ntoarcerea $or, n ca/ c se &a nt,"-$a, &or "a .s doar oase!
Bu- nc un -hre$ de noa-te 'un, s-au retras n dor"toare$e
se-arate dn cadru$ a-arta"entu$u, "a -u+n #urton * 2tar 2-oon! Ea s-a
strecurat n -at "edat * -a s-us 3Noa-te 'un, BcI5, du- care a *
ador"t! 2-a cu$cat * e$ c,te&a "nute "a t,r/u *, n cuda te"er$or, a
ador"t -e dat! 2-a tre/t -atru ore "a t,r/u, nso"na de care su0erse
toat &a+a -rn/,ndu-1 dn nou n .heare$e e, -recu" #tr,nu$ Mr
1
!
Fe"ea dor"ea -e o -arte, cu s-ate$e $a e$ * s0ora de$cat! 2-a dat >os dn
-at, a "'rcat o ro', s-a dus n ca"era de / * a co"andat o can "are de
ca0ea! Bu- ce aceasta -a a$un.at oarecu" starea de o'osea$, s-a a-ucat
de $ucru $a conso$a 9o"-uteru$u! 9nc ore "a t,r/u, ntrodusese toate
nterdc+$e * -rort+$e -e care $e -utea conce-e -entru a- -rote>a -e to+
ce dn a-arta"ent! Era s.ur, totu*, c "a e7stau * a$te$e! ?a tre'u s-*
ntre'e ca"ara/ -entru a "a adu.a nterdc+ $a $sta $u!
3Tre'ua s 0ac asta de"u$t5, a .,ndt e$!
A hotr,t s nu "a a*te-te -,n c,nd se &or tre/ * ce$a$+ ca s &n $a
"cu$ de>un! D'os+
1
Persona> dn D "e 0 una de no-+, care s-a urcat n s-narea $u 2nd'ad
Marnaru$ * nu a 0ost dat >os de aco$o dec,t du- ce a 0ost "'tat cu &n <n!
tr!=!
18)
-h$$- J o s A tar"e
cu" erau, -uteau dor" * -,n $a a"a/! A ncc- -ut s &er0ce cordoare$e,
-entru c, $a ora aceea, nu .sse a$tce&a de 0cut! A -ornt dn -artea de
sus a Turnu$u, unde se a0$a han.aru$, a trecut -e $a eta>u$ nt,, a-o $a a$
do$ea! Asta -a r-t -u+n t"-, deoarece a constatat dntr-o -r&re c /ona
crcu$ar era -uste, nu se &edea nc un se"n de &a+, cu e7ce-+a
an"a$e$or dn "c$e $u"!
2canarea a trecut $a n&e$u$ *a/ec * a .ont n susu$ *-n >osu$
cordoare$or, dar * n ca"ere$e a0$ate de-a $un.u$ $or! A a>uns $a un cordor a$
cru -erete nteror a$ctua o $atur a -u+u$u n care se a0$au Kathan! Be
aco$o, *ta e$, orce o'ser&ator -utea &edea su-ra0a+a "ase $or!
#rusc, a str.atF
- 2to-O
2-a utat 07 $a -erete$e cur'at * trans-arent a$ -u+u$u!
Entt+$e 0ru"oase, str$uctoare, "u$tco$ore, care se u"0$au, se
str,n.eau * se n&,rte>eau, * se nu"eau Kathan ds-ruser! Pu+u$ era
-ustu * ntunecat!
81
Peter Fr.ate a ntrat -r"u$ n nc-ere! D-rndu-se, s-a utat $a #urton, $a
-sto$u$ cu 0asccu$ de -e "as * $a u*a ntredeschs s-re cordor!
Y L $u" 0$u&u$u
181
- 9e se -etreceQ
4 Po a sost e7act c,nd #urton deschsese .ura ca s- rs-und!
-Ma nt, 'ea n*te ca0ea, Pete!
- 9e "a 0ac, BcI, 1-a ntre'at chne/u$!
-A" stat trea/ "a toat noa-tea! A" $ucrat!
P 4 Po a aruncat -r&r s-re -sto$ * u*! A rdcat dn s-r,ncene, dar nu
a 0cut nc un co"entaru! Bu- ce *-a turnat ca0ea dntr-un &as de -e
"as, a /sF
- Ar+ .roa/nc! A cearcne $a och!!! -arc a 0 un raton n c$dur! 9e-a
0cutQ
-M s"t "a "u$t dec,t .roa/nc, a s-us #urton rar! M s"t!!! tu cu" te-
a s"+ dac a *t c se a-ro-e s0,r*tu$ $u"Q Dr -oate-ar tre'u s s-un
c $u"ea s-a s0,r*t - -ractc, a*a este!
Fr.ate a 'ut toat ca0eaua dn cea*c 0r s tresar!
-20,r*tu$ $u" se -etrece tot t"-u$!
#urton nu *-a dat sea"a ce nsnua, * nc nu
s-a .,ndt c "erta s a0$e! In orce ca/, cu&nte$e $u Fr.ate erau doar un
">$oc de a a",na &estea -roast!
-4a ce te re0erQ a ntre'at 4 Po, du- ce a sor't dn ca0ea!
-Poate ar tre'u s a*te-t -,n &ne toat $u"ea! N-a* &rea s " re-et!
- 4as asta, 1-a nde"nat Fr.ate! 2 au/"!
#urton $e-a s-us c sa$a cu Kathan era .oa$!
4 Po * Fr.ate au -$t, dar nu au scos o &or'!
186
-h$$- R o s A +a r " e r
- A-o a" &er0ca M-a" s$t, -entru c
cnc de "$arde *ase $oane! Fr nc o e7
- 2narI a a&ut -ro to"ate!!! 9u" adc, nre.strea/ nc un tru-Q
e&den+e$e -r&nd tru-ur$e, nu &oa" s *tu ce se nt,"-$ase cu e$e, de*,
des.ur, 'nua" de>a! Bar tre'ua, a*a c!!!
- P, e$e!!! e$e!!! s a ',$',t Fr.ate, .ata s se su0oce!
- Toate au 0ost *t>erse! Ma "u$t de tre/ec * sute -atru/ec * *ase de
"- e-+e! Toate! P, de c,nd a"
0cut constatarea, nu \ "a sost nc un Kat'an! 4 Po s-a a*e/at!
- A" trecut -rn -rea "u$te *ocur n u$t"a &re"e!
Bu- un t"-, Fr.ate a /sF
- A*adar, c,nd &o"
A
-ntoc"a!
Bu- o a$t tcere a-stoare - doar o catastro0 n"a.na'$ ar 0 reu*t
s-1 a"u+easc -e 4 Po at,t de "u$t t"-, a .,ndt #urton -, Fr.ate *-a
turnat 'rand% n cana -e >u"tate -$n cu ca0ea * a .o$t dntr-o n.h+tur
$chdu$ a'urnd! 4 Po arta de -arc ar 0 &rut s -rocede/e $a 0e$, a dat s se
rdce, a c$tnat dn ca-, du- care s-a $sat "oa$e -e scaun! Era -r"a o r
c,nd #urton $ &edea re0u/,nd ce&a de 'ut!
#utura 1-a a>utat -e a"ercan s-* "a reca-ete cu$oarea n o'ra>! A na
'ut ce&a, de data asta sec!
rtate asu-ra ace$e 0unc+ aude acu" nante nu se "a
"ur, &a 0 -entru u$t"a oar!
Y L $u" 0$u&u$u
188
-E7act!
-Bar dac no su-ra&e+u" -,n c,nd a>un. ce de -e 4u"ea :rdn
ac, a" -utea 0 renre.stra+! A$t0e$ ne -erde" * no *anse$e $a ne"urre!
-#nen+e$es! Bar c,nd &or sos, t"-u$ nostru se &a 0 ncheat! Bac nu
sunte" -re.t+ s 9ontnu", e&den+e$e -r&nd tru-ur$e noastre &or 0
*terse! Iar dac nu sunte" .ata, &o" 0 * no *ter*!
2-a rdcat ca s-* "a toarne ca0ea, s-a utat $a stc$a de 'rand% * a decs
s nu 'ea!
- A" ntre'at "edat 9o"-uteru$! A" r"as *ocat, des.ur, * "-a"
'$este"at, a" rdcat .$asu$ "-otr&a sor+, dac &re+ s *t+, -entru c,
"edat ce ne-a" ntors de $a A$ce, a" dat co"and 9o"-uteru$u s re0u/e
*ter.erea orcror e&den+e! A" ncercat s "-edc asta! Bar era -rea
t,r/u! Nu a" *tut atunc, deoarece dotu$ de 9o"-uter nu "-a anun+at, c
nstruc+un$e "e$e &eneau -rea t,r/u! Ar 0 tre'ut, nu"a c 2narI dduse
nstruc+un s nu a0*e/e aceste date dec,t dac se cer!
- Ne-a" $sat du* de curent, * a" nter&ent cu nt,r/ere, a s-us Fr.ate
-e un ton rese"nat! Uneor!!! " ntre' dac nu cu"&a 2narI a -us 9o"-
-uteru$ s trans"t &reun 0e$ de c,"- de su-r"are ner&oas, ce&a care s
ne '$oche/e nte$.en+a!
-Nu cred! Ne-a" 0cut de $ucru cu >ucr$e!!! ca n*te co-! 9u toate astea,
a s-us #urton * a rdcat un *er&e+e$, sco+,nd $a &ea$ o '$u+ .a$'en, de
"r"ea une a0ne - c,t &o a+ dor"t, eu a" 0ost ocu-at! 20era asta
nre.strea/ un cor-! A" -us
181
- h I I I - R o s A ta r " e r
9o"-uteru$ s-" re-roduc una! Acu" e .oa$, dar a" &rut s &d cu"
arat! P, +n,nd-o n ",n, a" a>uns s desco-r ce&a!!! o teore, dar e
sn.ura e7-$ca+e ra+ona$ -e care a" reu*t s o .sesc! 9u a$te cu&nte,
cu" de-a -utut 2narI s -trund n $u"ea $u A$ce, a $u Tur-n * a
&oastr!!! a $u Net$e%!!! * s -un n "*care ac+un ce nu se -uteau rea$/a
dn a0ara ace$or $u"Q
D c$- "a a-o, n ca"er a ntrat A$ce! #urton a tre'ut s re-ete
-o&estea * s a*te-te ca ea s-* re&n ndea>uns, c,t s -oat ascu$ta
contnuarea!
-In -r"u$ r,nd, nu cred c a 0ost 2narI! Adc nu cred c e7st &reun Etc
ascuns n Turn! Nur 1-a e$"nat, de* nu -ute" 0 totu* -er0ect s.ur! Bar
cr"e$e dn $u"$e "c au 0ost co"se de ctre unu$ dntre no! Be unu$ dntre
su-ra&e+utor!
4 Po a srt ca ars de -e scaun *, tre"ur,nd, a /sF
- :u$$O Dr 2tar 2-oonO Bar de ceQ
#urton a dat a-ro'ator dn ca-!
-2-ar -utea ca :u$$ s 0 rede&ent un uc.a*, dar ar 0 tre'ut s
nne'uneasc -entru a 0ace a*a ce&a! 2tar 2-oonQ P ea ar 0 tre'ut s 0e
ne'un! Bac a*a stau $ucrur$e, * e$, * ea au reu*t s ne -c$easc! Bar
s & s-un care e teora "ea!
-nt,, * & ro. s " erta+ c nter&n, a s-us Fr.ate, tre'ue s a&e"
n &edere c autoru$ nu e nc :u$$, nc 2tar 2-oon! Bac uc.a*u$ este cne&a
-e care nc nu $-a" &/utQ 4a ur"a ur"e$or, ;$$a"s -a rdcat dn "or+ -e
:u$$ * -e ce$a$+ "-$ca+
Y L $u" 0$u&u$u
18(
n cr"e$e $e.ate de ca/u$ JacI 2-ntectoru$! P "a sunt +.an! Nu *t" cne
-a resusctat, dar cred c ;$$a"s, -ro'a'$ n .$u", or ca s ne s0de/e!
Dr -oate a$tcne&a! In orce ca/, du- "ne, cne&a a resusctat o -ersoan
care este ne'un * dstruct&, ar aceasta este ce$ de-a$ do$ea 2narI!
-I-a" cerut 9o"-uteru$u s scane/e Turnu$ n cutarea a$tor oa"en! M-a
ra-ortat c nu a .st -e n"en! A" cerut o &er0care a tuturor ce$or resus-
cta+, ar nu"ru$ $or cores-unde cu ce$ re/u$tat dn ca$cu$e$e "e$e! 9u toate
astea, 9o"-uteru$ ar -utea -re/enta doar date con0or" nstruc+un$or
-r"te de $a cne&a!
Fr.ate *-a a/&,r$t 'ra+e$e n aer!
-N"c nu e s.urO
-Nc n-a 0ost &reodat! Totu*, cred c nu tre'ue s a&e" n &edere un
ter+!
A rdcat s0era n sus!
-Uta+ cu" cred c a -rocedat!!! e$ sau ea!
Bu- -rerea $u #urton, uc.a*u$ co"andase
e0ectuarea unor nre.strr cor-ora$e ntr-un con&ertor ener.e-"atere!
-N"en nu a "-edcat aceast ac+une, dec,t atunc c,nd -a" cerut
9o"-uteru$u s nu -er"t, dar era -rea t,r/u! Fa-ta se co"sese!
4u 2narI, sau ce$u de-a$ do$ea 2narI, cu" s-ar s-une, se o0erse
-os'$tatea de a -trunde n $u"$e $u Tur-n, Fr.ate * A$ce! Pese"ne c
n toate $u"$e * n c,te&a dntre a-arta"ente!
18A
-h$$- R o s A tar"er
- Aco$o, 2narI a -us s0ere de nre.strare n con&ertoare$e care erau "a
/o$ate, * se 0o$oseau rareor sau de$oc! P 2narI a contnuat s $e ascund n
$ocur unde -utea a&ea acces "edat * -ro'a'$ c $e-a -urtat cu sne, n
"'rc"nte!
A-o 2narI s-a snucs ntr-un a-arta"ent neocu-at, 0r s a0$e n"en!
Prn n+e$e.ere -rea$a'$ cu 9o"-uteru$, 2narI a 0ost resusctat ntr-un
con&ertor dn nteroru$ une $u"! 9on&ertoru$ n care a "urt 2narI a
de/nte.rat a-o cada&ru$! 2narI nu &oa ca e$ s 0e .st de cne&a, de*
-ro'a'$tatea era redus!
Bu- ce a -truns n $u"ea $u A$ce, 2narI II a 0cut ce-* -ro-usese!
Andro/ au 0ost -ro.ra"a+ &er'a$ c,nd se a0$au de-arte de A$ce *
Ma.$enna, or -oate au 0ost -ro.ra"a+ nante de a-ar+a $u Ma.$enna! 9u"
2narI tre'ua s -stre/e secretu$ asu-ra acestu -roces, 0r ndoa$ c a
a&ut ne&oe de c,te&a s-t",n ca s-1 nchee! Ins nundarea ce$or dou
$u" a 0ost ordonat dn a0ar! Etc au cre/ut c erau a'so$ut ntan.'$
c,nd se a0$au n $u"$e $or -r&ate! 2.ur, nu +neau $a "sur$e de securtate
nc -e >u"tate 0a+ de no, ntruc,t credeau c Turnu$ este o 0ortrea+
ne7-u.na'$! Ptau c unu$ dntre e trda, dar nu -uteau acce-ta nccu"
deea c acesta $e-ar -utea -erc$ta e7sten+a! Ins o -ersoan n.enoas
-utea nunda "c$e $or $u" d,nd ordn ca $chdu$ s -trund nuntru -,n
u"-$ea tot s-a+u$ sau -,n c,nd ce dnuntru se necau!
Y L $u" 0$u&u$u
18@
- D 0 ade&rat, a s-us A$ce, dar cu" a -utut 2narI nchde u*$e ce$or
dou $u"Q P cu" &edea ce se -etrece n ace$e $u" c,nd a nce-ut
nunda+aQ 9o"-uteru$ a&ea co"en/ s deschd u*a doar c,nd se 0o$osea
codu$ * e$ nu trans"tea "a.n sau a$te co"uncr dec,t con0or"
nstruc+un$or -r"te de $a $ocatar! N"en nu -utea a&ea -rortate 0a+ de
acestea!
- Bar e$e -uteau 0 .norate -rn d0erte ">$oace! 2narI a 0cut ca"ere de
0$"are n $u"$e n care ntrase -rn nter"edu$ s0ere$or de nre.strare, a
dus ca"ere$e -,n n ta&ane * $e-a 07at aco$o! 2 ne n+e$e.e", 9o"-uteru$
a -r"t nstruc+un s nu trans"t 0rec&en+e de und -rn crcute$e dn
-ere+ dec,t -e anu"te cana$e, dar 9o"-uteru$ a nter-retat aceste
nstruc+un $tera$! A&ea ordn s trans"t 0rec&en+e$e -rn crcute$e dn
-ere+ ctre con&ertoare * au7$are$e 9o"-utere$or, -recu" * ctre
ds-o/t&e$e de co"uncare! E$ nu a 0cut dstnc+e ntre 9o"-utere$e
nsta$ate * autor/ate de Etc * ce$e nsta$ate u$teror! Presu-un c
adu.r$e au 0ost autor/ate!
-Bar u*$eQ a ntre'at A$ce!
2narI a etan*at u*$e $a e7teror cu o su'stan+ care s-a ntrt, * ast0e$ a
o-us re/sten+ "ecans"e$or de deschdere a u*$or, care se ra'atea/ s-re
e7teror! Asta nse"na c etan*ase u*$e n t"- ce -etrecerea $u A$ce era n
-$n des0*urare! 2narI se snucsese, 0usese resusctatV ntr-un
a-arta"ent, ar a-o se de-$asase ra-d cu un scaun /'urtor ctre
188
-h$$- R o s A tar"er
/ona centra$ * a-$case su'stan+a $a u*$e ce$or dou $u"! A-o a dat
co"and ca sste"u$ de a$"entare cu $chde s trans0or"e totu$ n 'our'on
* .n * a dec$an*at -oto-u$! Bu- care, s-a snucs dn nou, a 0ost
resusctatV ntr-un a-arta"ent * a re&ent n $u"ea $u A$ce ca oas-ete!
Aco$o, a a*te-tat -,n c,nd andro/ au dec$an*at atacu$, a*a cu" se sta'-
$se! In t"-u$ atacu$u, s-a as.urat c nu &a su0er &t"r dn -artea
andro/$or! P$anur$e $uVe nu reu*ser -er0ect, ns nu s-a -erdut cu 0rea!
Ma e7stau * a$te -os'$t+!
4 Po a s-usF
-Boar ce care au -artc-at $a -etrecere ar -utea 0 'nu+O A*adar!!! :u$$
sau 2tar 2-oonO
- Nu nea-rat, a s-us Fr.ate! 2narI -utea 0 * a$tcne&a, dac acea
-ersoan ar 0 a&ut -os'$tatea de a -trunde n ace$e $u"! Tre'ua s 0e
cne&a dntre ce resuscta+, cne&a cunoscut! Ar -utea 0 orcne! 4a o adc,
nu a" &/ut toate tru-ur$e dn $u"ea $u Tur-n, a $u Net$e% sau!!! a "ea!
Tre'ue s &ede" cne $-se*te!
-nt,, ns o s $u" $a ntre'r -e :u$$ * -e 2tar 2-oon, a s-us #urton!
Bac unu$ dntre e do&edea o nte$.en+ at,t de n0erna$, nu se -utea s
0 antc-at c unu$ dntre ce$a$+ era $a 0e$ de de*te-t ca 2her$ocI Ho$"es, ca
s reduc nu"ru$ sus-ec+$or $a doQ
Bac a*a se -re/enta stua+a, 2narI *ta c denttatea sa a&ea s 0e
de/&$ut cur,nd!
Y L $u" 0$u&u$u
189
9a * cu" -ar 0 ctt .,ndur$e $u #urton, 4 Po a s-usF
- A*a se e7-$c -re/en+a -sto$u$u cu 0asccu$ -e "asQ E*t -re.tt
-entru a-1 -r" -e 2narIQ
-Ba! Bac &reunu$ dntre e a-are -e u* -urt,nd &reo ar" n ",n, nu
&o 0 $uat -rn sur-rndere!
-M se -are, a s-us A$ce, c e!!! adc unu$ dntre e, s-ar -utea snucde!!!
-entru a 0 resusctat n a$t -arte! 9e $-ar "-edca -e 2narI s ntre -e
aco$oQ a ntre'at ea, * a 0cut se"n ctre u*a deschs ctre cordor!
- A, de aceea e &or'a! P, &e/ tu, a" co-at "odu$ de ac+une a$
uc.a*u$u! A/ d"nea+ a" s.$at u*$e de $a ca"ere$e $u :u$$ * 2tar
2-oon!
#urton nu a "a tre'ut s s-un ce se &a nt,"-$a! 9e$ &no&at &a reu*
s as, * nu &a trece "u$t &re"e -,n ca acesta s *te * de ce! 2n.ura
ca$e de sc-are era aceea a$eas "ereu de 2narI! 2nucderea, ur"at de
resusctarea n a$t -arte!
-Bar dac 2narI se &a -re0ace c este ne&no&at, cer,ndu-ne s d"
dru"u$ dn ca"erQ a ntre'at Fr.ate!
-Nu $e d" dru"u$! Ma de&re"e sau "a t,r/u, 2narI &a -$eca de aco$o!
E"o+a -rcnut de aceste ra+ona"ente 0cuse s 0ac utat *ocu$
-ro&ocat de desco-errea c Kat- han ds-ruser * c e&den+e$e 0useser
*terse! Nu se concentrau asu-ra de -ara$/ante c &or -er -entru &ece
data ur"toare c,nd &or "ur! Dr c oa"en nc n &a+ n ?a$ea F$u&u$u
nu &or "a
11)
-h$$- J o s A 0a"e
0 resuscta+ du- "oarte! Dr c su0erser n &an ca s a>un. aco$o!
Nu, s-a .,ndt e$! Nu era /adarnc, nu nse"na o -erdere de &re"e! A"
trt "u$t "a "u$t dec,t ne-a" nch-ut nante de a 0 "urt -e P",nt!
Ne-au 0ost resttute tru-ur$e tnere * a" $u-tat * u't cu toat &.oarea
tnere+ * snt+ -er0ecte! A" trt a-r., a" 0ost act& * ne-a" strdut
dn rs-uter s ne atn.e" sco-ur$e! A "ertat! Iar dac reu*" s tr"
-,n $a sosrea ce$or de -e 4u"ea :rdn, -o!!! 'a nu! Aceast 0a/ a
-roectu$u se &a nchea, ar no tre'ue s "ur" ca s 0ace" $oc -entru
resuscta+ dn cadru$ ur"toru$u -roect!
Are s-* 0ac .r> $a "o"entu$ -otr&t! Acu" ns sn.uru$ $ucru
"-ortant era 2narI!
-2-a act&at un ecran, a anun+at Fr.ate!
#urton s-a rdcat * a "ers $a conso$a dn co$+!
Pe ecran a a-rut :u$$! ?/,ndu-1 -e #urton, a /sF
-#un d"nea+aO Nu *tu ce s-a nt,"-$at, dar u*a nu &rea s se
deschd!
-9udat! A ntre'at 9o"-uteru$ de ceQ
-2.ur, dar s-une c nu *te!
- ?o" &edea ce se -oate 0ace! P,n atunc, a .r> s nu "or de 0oa"e!
9ere-+ "cu$ de>un, * no &o" n&est.a!
Bu- ce ecranu$ s-a stns, #urton a cerut act&area ecranu$u dn
dor"toru$ su! A n0+*at nc-erea "edat - #urton 0usese a-roa-e con&ns
c $e.tura se ntreru-sese - * a &/ut c -atu$ era .o$! 2tar 2-oon nu se
&edea, dar -utea 0 $a 'ae!
Y L $u" 0$u&u$u
111
A &er0cat dac &ocea $u se trans"te n nc-ere * a str.at-o! Be* -a
re-etat nu"e$e de c,te&a or, nu a -r"t rs-uns!
- A -$ecat!
- Bar unde- este tru-u$Q a ntre'at Fr.ate!
-Nu *tu! Tre'ue s desco-er"!
2-au dus -,n n ho$u$ dor"toru$u, nar"a+ cu -stoa$e cu 0asccu$!
#urton * 4 Po $e-au 0o$ost ca s ard su'stan+a de etan*are! 9u" 0u"u$
a&ea un "ros astrn.ent, care -a 0cut s tu*easc, au tre'ut s
ncetneasc -rocesu$ de ardere ca s -er"t sste"u$u de aer cond+onat
s e$"ne 0u"u$! Bu- ce * u$t"e$e 'uc+ dn su'stan+a &o$et au
ds-rut, #urton a rostt codu$, ar u*a s-a deschs! Precaut, a ntrat -r"u$, cu
-sto$u$ -re.tt! Nu au .st -e n"en n dor"tor sau 'ae!
-9red c s-a snucs ntr,nd n con&ertor * nc- ner,ndu-* tru-u$, a s-us
Fr.ate!
- Asta -ar 0ace ds-ar+a * "a "steroas, a &or't #urton! M-ntre'
unde o 0 acu"!
- Nu -ar sur-rns, BcI, a re"arcat A$ce!
- Nu! Era" a-roa-e con&ns c :u$$ nu a a&ut su0cent t"- s n&e+e
"odu$ de $ucru cu 9o"-uteru$ ca s rea$/e/e tot ce a 0cut 2narI!
Pentru nu"e$e $u Bu"ne/euO a e7c$a"at Fr.ate! Be ce ar 0ace ea a*a
ce&aQ 9e are "-otr&a noastrQ 9red c ne ur*te cu"-$tO Pe to+O Be ceQ
-9red c a 0ost "ereu 0oarte trst, nd0erent de &ese$a -e care a ar'orat-
o, a s-us 4 Po! A a&ut o &a+ ne0erct, "u$te neca/ur, orcu", at,t de
116
-h$- = o s A tar"er
"u$te, nc,t * nch-ue c &a+a e a 0ost rea, -rea or'$ ca s o "a
ndure! A su0ert enor", a 0ost &o$at * s-a a'u/at de ea, ar &o$en+e$e $a
care a su-us-o BunaKa% au u"-$ut -aharu$! 9red c - de* s-ar -utea s "
n*e$, dar "-ndoesc de asta - ea a decs c ar 0 "a 'ne s "ur" cu to+!
9u a$te cu&nte, tuturor ne-ar sta "a 'ne "or+! M-a s-us odat c -rea
ru c no 0useser" resuscta+, c era cu"-$t c nu ne -utea" .s re0u.u
"car n "oarte! Ee +-a s-us &reodat a*a ce&aQ
-Be c,te&a or!
-Tre'ue s 0e &or'a de ce&a "a "u$t, a s-us Fr.ate! Bac &oa s
"oar -entru totdeauna, nu era ne&oe dec,t s *tear. e&den+e$e -ro-r!
- Nu e sntoas $a "nte, a -rec/at #urton! Pese"ne -a ntrat n ca- c
ne 0ace tuturor un ser&cu, as.ur,ndu-se c nu &o" su0er a*a de "u$t ca
ea! Be ase"enea, " nch-u c dore*te s se as.ure c oa"en care -au
0cut -e a$+ s su0ere nu &or "a 0ace asta!
Era n.ro/t, "a cutre"urat de 0a-te$e e dec,t de orce a$t e7-eren+
-rn care trecuse! Bar nu o detesta! Be* ea co"sese ce$ "a "are -cat dn
$u"e, -cat re&oca'$ * de neertat, #urton nu era n stare s urasc -e
cne&a su0ernd * de"ent! I era "$ de ea! ntrstat char! Bar tre'ua s o
ucd! N"en nu -utea s-* a0$e $n*tea dec,t dac ea ds-rea, * e$ &a
0ace un ser&cu de ne-re+ut scu- tnd-o de a$te su0ern+e * nenorocr!
Y L $u" 0$u&u$u
118
Era con&ns c ea -$nuse s-* -un ca-t &e+, dar a'a du- ce to+ ce
r"a* n Turn &or "ur! #urton a -resu-us c ea ar 0 dort s dstru. *
-e ce dn ?a$ea F$u&u$u, dar nu a&ea cu"! 2tar 2-oon tre'ua s 0e
"u$+u"t *tnd c, n ce$e dn ur", e &or "ur!
8(
-ProstO
-Po0t"Q s-a "rat A$ce!
-Nu a&e" nc cea "a &a. dee ce se -etrece n "ntea aceea suct!
Nc nu contea/ dac *t" or nu! I"-ortant este s o o-r"!
#rusc, s-a au/t un +ut! #urton a tresrt, cu toate c a*te-ta ace$ sunet,
* s-a dus $a conso$! Pe ecran a a-rut -$anu$ unu eta> a$ Turnu$u * un
-unct $u"nos de "c d"ensun, dar str$uctor, care se de-$asa de-a
$un.u$ unua dntre cordoare! Intr-un co$+ a$ ecranu$u scraF NI?E4 1,
9DRIBDR 1)!
9e$a$+ s-au n.r"dt n s-ate$e $u!
-P-acu", ce 0ace"Q a ntre'at Fr.ate!
- Pro'a'$ a -rst nc-erea unde a 0ost resusctat, a s-us #urton!
Pere+ ca"ere au 0ost &o-s+, des.ur, ast0e$ nc,t "a.n$e dn trecut s nu-
0e &/'$e, *, du- -rerea "ea, 9o"-uteru$ -re/nt trecutu$ doar c,nd e$
-oate 0 &/ut de su'ect! Eu -a" cerut 9o"-uteru$u s-" arate unde se
a0$
111
-h$$- R o s A t,rne
"a.n$e dn trecutu$ e! Fr ndoa$ c 2tar 2-oo a dat nstruc+un s nu
de/&$ue -re/en+a e, c,n ne -er"te s scan" cordoare$e dn a-ro-erea
$c cu$u n care se a0$! Ins ea nu -oate s "-edc "a.n$e dn trecutu$ e
s o nso+easc de 0ecar dat c,nd * -rse*te ca"era!
-E nte$.ent, a nter&ent 4 Po! 9ur,nd * &J da sea"a c o ur"re*t
-rn nter"edu$ "a.n $or dn trecut! 2.ur &a cere 9o"-uteru$u s J
arate "a.n cu no!
- Ba, a con0r"at #urton, dar ace$a care o a nantea a$tua * d -r"u$
nstruc+un 9o"-uteru$u -oate a&ea un a&anta>! Eu -a" co"uncat de>a s
nu arate unde sunt "a.n$e dn trecutu$ nostru!
-D s-* dea sea"a c,nd 9o"-uteru$ nu $e &a arta, a s-us 4 Po! D &a
0ace s de&n 0oarte -re&/toare!
Drcu" ar 0 -re&/toare, a ncu&n+at #urton! Pete, du-te *
nde-rtea/ su'stan+a de etan*are de $a u*a $u :u$$! Po&este*te- ce s-a
nt,"-$at * d- un -sto$! A&e" ne&oe de toat $u"ea!
Fr.ate nu -rea a&ea che0 s se duc, dar a -$ecat "edat!
- Nu -ute" r",ne ac! 9,t e deschs, nu -oate '$oca u*a! Bar ar
-utea -une $a ca$e ce&a - de e7e"-$u, &reun ro'ot care s ne secere cu
0asccu$e n "o"entu$ c,nd a" scoate ca-u$ -e u* -, de aceea nu &o"
r",ne ac!
4u"na oran> se o-rse $a un -u+, ?9-A8-6!
Y L $u" 0$u&u$u
11(
-Asta duce s-re cordoru$ nostru! Nu "a a&e" "u$t &re"e $a ds-o/+e!
2-a rdcat de -e scaunu$ a0$at $a conso$ * a trecut -rn u*a care ducea
s-re cordoru$ ce ddea s-re dor"toare! Fr.ate toc"a ter"nase de to-t
su'stan+a de etan*are * a*te-ta s se rs-easc 0u"u$! U*a ca"ere $u :u$$
s-a deschs, ar #urton a str.atF
-2-une- s-* +n rsu0$area * s &n "edat acO
9e$a$+ s-au dus n dor"toare$e $or ca s-* a ar"e$e * 'ater de re/er&!
#urton a ur"rt ecranu$, n &re"e ce restu$ a&eau d&erse $ucrur de
re/o$&at! Bu- ce au a>uns n ca"era -rnc-a$, $e-a s-us ce tre'uau s
0ac! :u$$ era derutat * nu *ta ce se nt,"-$ase, -entru c Fr.ate nu
a&usese t"- s- s-un dec,t o -arte dn ade&r! 9u toate acestea, a
reac+onat "edat du- ce #urton -a trans"s .r't c,te&a nstruc+un * a
dat 0u.a s $e nde-$neasc!
A-o au -rst cu to+ a-arta"entu$, ar #urton a -us 9o"-uteru$ s
nchd u*a! A-arta"entu$ era $a >u"tatea cordoru$u, ntre ce$e dou -u+ur
de $0t! 9,nd au -$ecat, 2tar 2-oon se a0$a n a-ro-erea ntrr $a -u+u$ de $a
eta>u$ -atru, s-re drea-ta $or! 2-au .r't de-a $un.u$ cordoru$u, ctre -u+,
A$ce r",n,nd n ur"a $or -entru a ntra ntr-un a-arta"ent de -e -artea
drea-t! Ur"a s se -o/+one/e n /ona ntunecat dn a-ro-erea u*, care
&a r",ne ntredeschs! Be aco$o, -utea &edea ntrarea n -u+, stuat $a
crca o sut tre/ec de "etr!
11A
- h I I I - > o s A ta r " e
9e -atru 'r'a+ s-au des-r+t c,nd au a>uns $! cordoru$ -er-endcu$ar
cu ce$ -e care se a0$au! Pu+u$ $0tu$u era n centru$ cordoru$u trans&ersa$, *
$a 0ecare co$+ e7stau ntr,ndur ad,nc, care s -er"t trecerea "a*nr$or
"ar! In -u+ se -utea ntra dn -atru $atur! 4 Po * :u$$ au "ers ctre
drea-ta, -e cordoru$ -er-endcu$ar, * au ocu-at -o/+ na-oa unor u*
nchse -ar+a$, a0$ate $a &reo tre/ec de "etr de -u+! #urton a contnuat s
"ear. -e cordor * a ntrat ntr-o ca"er care era $a &reo tre/ec de "etr
de -u+! Fr.ate tre'ua s "ear. s-re st,n.a de $a ntersec+e * s se
ascund du- o u* $a *a/ec de "etr de -u+!
9,nd &a e* dn -u+ $a acest n&e$, 2tar 2-oon se &a a0$a $a ">$oc ntre
-stoa$e$e ce$or cnc 'r'a+!
In ca"era n care ntrase #urton era ntunerc, sn.ura $u"n 0nd $cru$
unu ecran de $a o conso$! A ur"rt -e e$ -unctu$ oran>, a*te-t,nd ca e$ s
se de-$ase/e n -u+ * s urce s-re eta>u$ a$ tre$ea!
- Nu se .r'e*te de0e$, a "or"t! Dare ce 0ace -e aco$oQ ncearc s-*
"a.ne/e toate ca-cane$e -os'$eQ Dr *-a -erdut cura>u$Q
n d"nea+a aceea, 0oarte de&re"e, #urton $uase a-roa-e cnc/ec de
I$o.ra"e de e7-$o/& -$astc dn con&ertoru$ ener.e-"atere! Fo$osnd
scaunu$ /'urtor -entru a se rdca $a -artea de sus a ce$or *a-te -u+ur de
$0t * de-a $un.u$ $atur$or acestora, $ucr,nd cu nd,r>re, -resase e7-$o/&u$ n
>uru$ ntrr$or n -u+ur$e ce$e "a a-ro-ate! Nu a*e/ase -$astcu$ -e 0undu$
ntrr$or, deoarece 2tar 2-oon
Y L $u" 0$u&u$u
11@
$ -utea &edea nante de a e*! P,n s as dn -u+, char dac ea &edea
-$astcu$ dn $atera$, nu &a "a a&ea cu" s sca-e! 2.uran+e$e de
-ro7"tate &or dec$an*a e7-$o/a!
2e -utea nt,"-$a ca tot e0ortu$ $u #urton s se do&edeasc nut$ n ca/u$
c,nd ea ar a$e.e un -u+ "a nde-rtat! Bar dac trecea -rn a-ro-erea une
deschder "nate, nc -utea dec$an*a e7-$o/a!
2-a utat de-a $un.u$ cordoru$u * -rn desch/tura -u+u$u! A-o a
aruncat dn nou o -r&re $a ecran! AhO Punctu$ oran> urca de-a $un.u$ $n$or
ce ndcau -u+u$ n a-ro-erea crua a*te-tau e!
2-a .he"ut $,n. u*! 9,te&a secunde "a t,r/u, a a-rut un &ehcu$
trans-arent, n centru$ crua sttea a*e/at 2tar 2-oon! R",n,nd sus-en-
dat n -u+, acesta s-a o-rt, ceea ce -a n.dut $u #urton s &ad toate
deta$$e! 2e"na "u$t cu scaunu$ '$ndat -e care $ con0ec+onase e$, dar
-oseda 0asccu$e de ra/e "u$t "a -uternce!
A reu*t s &ad doar s-ate$e $u 2tar 2-oon, du- care ea a ntors ca-u$ *
a r"as ast0e$ nc,t o0erea un se"-ro0$! Nu a&ea nc o e7-rese -e 0a+!
#$nda>u$ -utea re/sta o &re"e ra/e$or unu -sto$ cu 0asccu$ 0o$ost $a
-utere "a7"! Putea 0 str-uns doar dac ra/a era "en+nut ntr-un sn-
.ur -unct c,te&a secunde! Bar 2tar 2-oon 0cea &ehcu$u$ s se "*te
contnuu!
Partea descura>ant era c n ca/ c o ucdeau, a&ea s 0e resusctat n
a$t -arte a Turnu$u! Drce &ctore a na"c$or e era o >u"tate de &ctore,
118
-h$$- R o s , 0a r " e
ar -entru ea, un r.a/! 9u toate acestea, tre'uau s $u-te * s s-ere c o
&or -rnde nante de a se snucde sau de a 0 ucs! Dr s- .seasc s0ere$e
de e&den+ *, n ce$e dn ur", ar a>un.e n aceea* stua+e ca e!
Ur"toarea "oarte &a 0 de0nt&!
#urton se a*te-tase ca ea s a-ar ntr-un &ehcu$ '$ndat * s-era ca
'$nda>u$ acestua s a'soar' "car o -arte dn *ocu$ e7-$o/e, ast0e$ nc,t
s o 0ac s-* -ard cuno*tn+a! Bu- cu" se -re/entau $ucrur$e, #urton nu
era s.ur dac nu cu"&a a&ea "a "u$t dec,t era ne&oe -entru a-* rea$/a
sco-u$!
- HaO nantea/O 9e "a a*te-+Q
n "o"entu$ c,nd &ehcu$u$ se &a de-$asa dn centru$ -u+u$u ctre
deschdere, e$ &a 0ace un -as na-o *, a-s,ndu-* urech$e cu -a$"e$e, se
&a $- de -erete, ca s e&te unde$e de *oc drecte! 4a 0e$ &or -roceda *
ce$a$+!
In ce$e dn ur", 2tar 2-oon s-a hotr,t! 2e utase de-a $un.u$ cordoru$u,
dre-t nante * &/use c, n a0ar de una, toate u*$e a-arta"ente$or erau
nchse! * &a da sea"a c era u*a $u #urton *, s-era e$, * &a nch-u c
to+ cnc se ascundeau aco$o! Bu- ce a &er0cat cordoru$ care $ ntreta $a
un.h dre-t -e ce$ dn 0a+a e, 2tar 2-oon a &/ut c toate u*$e de-a $un.u$
acestua stteau deschse! A*a artau cordoare$e a-roa-e -retutnden n
Turn!
Mu$+u"t c ea se ndre-ta s-re e*re, #urton s-a retras &reun "etru dn
dre-tu$ u*! A-o *-a -erdut cuno*tn+a, nc n-a au/t e7-$o/a!
Y L $u" 0$u&u$u
119
9,nd *-a re&ent, s"+ur$e $u 'ruscate nc nu $ a>utau -e de-$n, tu*ea
dn cau/a 0u"u$u ncns ce se &$tucea n >uru$ $u! 2-a a*e/at n 0und,
-ro-tndu-se de -erete, * a ncercat s se rdce, dar nu a -utut! Puterea $
-rsse cu totu$, ar .,ndur$e se "-r*- taser -recu" n*te oa"en e*+
$a un .rtar $a ar' &erde, n 0a+a crora a-are -e nea*te-tate un urs! 9,nd
a reu*t s se rdce, a tra&ersat ca"era cu -a* "-$etc+, * a constatat c
aeru$ se "a $"-e/se, se"n c nsta$a+a de aer cond+onat as-rase o "are
-arte dn 0u"! Ecranu$ nc $crea, n0+*,nd -unctu$ oran> -e cordor,
unde&a du- un co$+! P-a dat sea"a c n ace$ $oc erau -o/+ona+ 4 Po *
:u$$!
Era totu* 'ne c *ta cne era * unde se a0$au e$ * ce$a$+! 9u toate
acestea, a'a se "*ca!
- Tre'ue s a>un. aco$o * s o -rnd!
#u/e$e se "*caser odat cu .,ndu$, dar nu -utea s-* aud &ocea, tot
ast0e$ cu" nu a&ea cu" s aud .$asu$ -ro-ru, * a$ Isa'e$e, so+a $u de -e
P",nt, dn deru$area trecutu$u su -e -erete$e dn a-ro-erea u*!
9,nd a a>uns $a u*, era ca-a'$ s .,ndeasc su0cent de $"-ede ca s-
* dea sea"a c se nt,"-$ase ce&a ne-$cut! E7-$o/a 0usese "a &o$ent
dec,t ar 0 tre'ut! 2 0 ca$cu$at e$ .re*t, or se -etrecuse ce&a ne-re&/utQ
2-a utat -e du- u*, *-a dat sea"a c sc-ase -sto$u$ cu 0asccu$e -e
unde&a, s-a ntors s-1 recu-ere/e * a re&ent $a u*! Fu"u$ r"sese doar
un &$ su'+re! A &/ut 0ra."ente dn &ehcu$, a/&,r$te *
1()
-h$$- J o s A 0ar"er
"-r*tate -e -odea! 20era 0usese con0ec+onat dntr-un "atera$ casant!
E7-$o/&u$ ce 0usese -$asat n deschderea cea "a a-ro-at de #urton
e7-$odase! Pese"ne c o 'ucat dn &ehcu$, ce /'urase cu &te/ -rn
desch/tur, act&ase s.uran+a! E7-$o/a su-$"entar du'$ase e0ectu$
unde$or de *oc, dar nu e7-$ca nc -e de-arte 0or+a &o$ent care $ 0cuse s-
* -ard cuno*tn+a!
Pro'a'$ c * n &ehcu$ se a0$ase o "are canttate de e7-$o/&, ar acesta
e7-$odase c,nd se dec$an*ase ca-cana -re.tt de #urton! Dr -oate era o
concden+ c e7-$o/& dn &ehcu$ e7-$odaser e7act c,nd acesta e*se dn
-u+!
Mane&rantu$ &ehcu$u$u 0usese un androd, o co-e 0de$ a $u 2tar 2-oon,
care 0usese tr"s n a&an.ard, -entru a se sacr0ca!
#urton contnua s a' durer de ca-! A&ea "-resa c .,ndur$e $u se
chnuau s urce un dea$ a'ru-t, /'t,ndu-se s a>un. -e cu$"e, unde s se
nche.e dn nou * s de&n o 0or+ rea$! Ma>ortatea $or urcaser -anta, dar
nc nu se or.an/aser su0cent! Be ce deru$area trecutu$u o nso+se -e 0e-
"ea 0a$s * nu -e cea rea$Q
Tre-tat, *-a dat sea"a c ea tr"sese androdu$ n a&an.ard! Iar dotu$
de 9o"-uter, dent0c,nd-o dre-t ade&rata 2tar 2-oon, tr"sese deru$area
trecutu$u "-reun cu ea! A-o, ade&rata 0e"ee e*se dn ',r$o.u$ e!!!
-ese"ne c-* ascunsese trstur$e su' &reo .$u. sau se "ascase!!! * ur-
case -rntr-un -u+ care nu era "nat!
Y L $u" 0$u&u$u
1(1
Acu" se &edea &ennd -e du- co$+u$ ntersec+e cu cordoru$ unde se
a0$au 4 Po * :u$$! A*a cu" se a*te-tase, se .sea n nteroru$ unu &ehcu$
/'urtor '$ndat, un du-$cat a$ ce$u n care a-ruse androdu$! Nu -urta
"asc! 2-re deose're de androd, 0a+a era e7-res&, a&,nd un /,"'et
da&o$esc, dar * "*ca 'u/e$e, -entru c &or'ea sn.ur!
Ma*nra a a>uns $a ">$ocu$ cordoru$u, -u+n dnco$o de -ere+ -u+u$u -
#urton -utea &edea -rn desch/tur$e acestora -, * s-a o-rt, du- care a
descrs un s0ert de ntoarcere, ast0e$ nc,t 2tar 2-oon s se ndre-te cu 0a+a
s-re cordor! 9e se nt,"-$ase cu 4 Po * :u$$Q Dare erau nc a"e++ de
e7-$o/eQ Dr 0cuser .re*ea$a -rosteasc de a o ataca atunc c,nd trecuse
-e $,n. eQ Nu a&ea cu" s *te, nu au/se nc un +-t!
Ma*nra, de-$as,ndu-se $a a-roa-e do "etr deasu-ra -ode$e, a a>uns
$a sn.ura u* nchs! 2-a o-rt * a ntors! Bn $oca*u$ a0$at su' 'anchet a
e*t o +ea&, a trecut -rntr-o .aur dn s0er * a "-ro*cat un $chd &o$et!
#urton s"+ea c -rocese$e $u "nta$e se des0*urau cu ncetnea$ de "e$c,
ar 0 tre'ut s recunoasc -e dat ace$ $chd ca 0nd o su'stan+ de
etan*are! I '$oca nuntru -e oa"en des-re care credea c se a0$ n
a-arta"ent! Dr, char dac nu ar 0 0ost s.ur c e erau nuntru, tre'ua
orcu" s des0*oare acea o-era+une!
A &/ut cu" A$ce a scos ca-u$ -u+n -e du- u*a ntredeschs! Bu- ce
a aruncat o -r&re, s-a retras cu re-e/cune! Atent s de-$ase/e &ehcu$u$
1(6
-h$$- J o s A 0ar"er
-rn dre-tu$ u* de $a a-arta"entu$ $u #urton, 2tar 2-oon nu o o'ser&ase!
#urton a re"arcat o -at $u"noas -e -erete, a$tur de 2tar 2-oon!
Aceea tre'ua s 0e e7-unerea "e"ore e! Bu- ce androdu$ ds-ruse n
e7-$o/e, 9o"-uteru$ co"utase "a.nea -entru a o nso+ -e 0e"ea rea$!
Acu", c,nd se a-ro-a s dea $o&tura "orta$, nu se snchsea dac ce$a$+
*tau unde se .sea! Poate char &oa ca e s *te, n deea c s-ar a&entura
a0ar, s o atace!
A&,nd un -sto$ cu 0asccu$ n ",n, 4 Po a 0cut un -as n a0ar, a-r,nd
n c,"-u$ &/ua$ a$ $u #urton! ?/,nd-o -e 2tar 2-oon, s-a retras n .ra'! A
0ost norocos c 2tar 2-oon nu-1 o'ser&ase nc -e e$, nc "a.n$e dn
trecutu$ $u, cc acestea ar 0 a-rut -e -erete$e ntr,ndu$u dn 0a+a $u!
In st,n.a e era "ontat un "c te$e&/or! nse"na c era n $e.tur cu
9o"-uteru$, -e care $ 0o$osea -entru a a0$a dac ce cnc erau $'er *, dac
a*a se -re/enta stua+a, s $e *te -o/+$e!
4chdu$ &o$et se ntrse de>a -e deasu-ra u* * a /du$u dn >uru$
acestea! #urton s-a a*te-tat ca 2tar 2-oon s ntoarc "a*nra, ns ea nu
a 0cut asta! In sch"', s-a a-ucat s re-ete -rocesu$ de etan*are! E&dent,
&oa ca u*a s nu "a -oat 0 c$ntt dn $oc!
#urton "a a&ea un "nut, -oate dou, -,n c,nd ea &a dec$an*a
cutarea! 2-a dus $a con&ertoru$ ener.e-"atere * a dat nstruc+un
9o"-uteru$u! Nu $ n.r>ora deea c 2tar 2-oon ar -utea nter
Y L $u" 0$u&u$u
1(8
ce-ta co"uncarea $u sau a0$a ce&a des-re act&t+$e sau -o/+a $u n ace$e
"o"ente! Instruse 9o"-uteru$ cu "u$t t"- n ur" s nu- de/&$ue $u
2tar 2-oon n"c des-re sne sau ca"ara/ $u! Ea -utea scana toate
ca"ere$e dn Turn, dar ca"era $u nu &a 0 -re/entat! 9u toate acestea,
re0u/u$ 9o"-uteru$u de a scana acea ca"er su.era e o n0or"a+e
ndrect, char dac era 0a$s! nse"na c dac nu era n ca"ere$e scanate,
#urton se a0$a n- tr-una dntre ce$e$a$te ca"ere!
A deschs con&ertoru$, s-a a-$ecat * a rdcat cu o ",n o "as cenu*e
de conssten+a a$uatu$u, un I$o.ra" >u"tate de e7-$o/& -$astc! Bu- ce
1-a dus -,n $a u* * 1-a $sat -e -odea, s-a ntors $a con&ertor! A nchs u*a
acestuaJ dou secunde "a a-o, a deschs-o dn nou! 2.uran+a de -ro7-
"tate a-ruse -e -$atanu$ con&ertoru$u! Re&ennd $a u*, a ntrodus t>a
$un. de "eta$ ce e*ea dn cuta "eta$c de "c d"ensun n ">$ocu$
"ase de e7-$o/'$!
A setat s.uran+a -rn co"and &oca$ * a tras cu ochu$ -e du- u*!
A-o a e7c$a"atF
- D, Boa"neO
Fo$osnd -ro'a'$ un detector de c$dur * sunete, 2tar 2-oon sta'$se c
A$ce se .sea n ca"era e! A$ce 0cuse sn.uru$ $ucru ce- sttea n -utn+,
nch/,nd u*a cu co"and &oca$! Iar acu", 2tar 2-oon se a-ucase s o
etan*e/e!
#urton a srt de du- u*, a +ntt cu -sto$u$, * a &/ut ra/a, o $ne
str$uctoare, de cu$oare staco>e,
1(1
-h$$- J o s A 0ar"er
a&,nd da"etru$ de A "$"etr, -ornnd dn 'u$'u$ de $a c-tu ar"e sa$e
ctre -artea $atera$ a s0ere trans-a>rente! Bac ra/a ar 0 -utut str-un.e
'$nda>u$, aRr 0 trecut * -rn ca-u$ $u 2tar 2-oon, n a-ro-ere de urechea e
st,n.! Ins n acea c$- '$nda>u$ s-a $u"nat, ar ea a &/ut asta -e dat! A
"*cat o "anet de -e ta'$ou$ de co"and, a0$at $,n. ",na drea-t!
Rotndu-se &ehcu$u$ s-a nde-rtat d+e u*, s-a o-rt * a +,*nt s-re #urton!
8A
2-a rsuct -e c$c,e * a a$er.at 0oarte a-roa-e de -eret\, s-er,nd c a
doua u* o &a "-edca s-1 &ad! B$ac e&ta s 0e $o&t, dac ea a>un.ea
n dre-tu$ * $a dec$an*area e7-$o/e, dac e$ reu*ea s a>un. nuntru
nante ca e7-$o/a s s-u$'ere totu$!!! V%! &rut s se ute -este u"r -entru a
a-reca &te/I &ehcu$u$u e! Poate acce$erase at,t de "u$t, nc,t reu*ea s
treac de u* nante de -roducerea e7-$o/e! ns nu-* -utea -er"te s
-r&easc n ur", -entru c -ar 0 ncetnt 0u.a *, -e de a$t$ -arte, nc nu
ar 0 -utut sch"'a cu n"c $udrur$e!
A -rns "ar.nea u* * s-a rsuct -e du- ea cu at,ta 0or+, nc,t s-a
/'t $a u"r de st,$-u$ e * a 0ost aruncat n >uru$ -ro-re a7e! Pe $,n. u*
au trecut dou ra/eRs,n.er! Pese"ne c a$te ra/e $o&ser u*a!
Y L $u" 0$u&u$u
1((
3Nu "a contea/, a .,ndt e$! A" a>uns nuntru!5 nc o und de *oc 1-a
tr,ntt $a -",nt, dar de aceast dat 0or+a e a 0ost "a "c dec,t a -r"e
e7-$o/!
Ru.,ndu-se, s-a rdcat de $a -odea, +n,ndu-se de "ar.n$e u*, * s-a
utat -e du- ea! 9u" nu se -rodusese -rea "u$t 0u", a &/ut c$ar &ehcu$u$
$-t de -erete$e a0$at &/a& de u*, unde 0usese -$asat ncrctura! E7-$o/a
$ a/&,r$se de-a cur"e/*u$ cordoru$u *-1 /'se de /d! 2tar 2-oon *
-erduse cuno*tn+a! #urton a ur"rt &ehcu$u$ rec- -t,ndu-* &te/a,
h,r*,ndu-se de /du$ de "eta$, du- care s-a cocnt de /du$ de $a
ur"toarea ntersec+e! A>uns aco$o, s-a '$ocat!
A&,nd -stoa$e$e -re.tte, 4 Po * Fr.ate au &ent n .oan de du- co$+
* s-au a-ro-at de #urton!
- Unde-s A$ce * :u$$Q a ntre'at Fr.ate!
-N-a&e" t"- de asta acu"O Pete, -re.te*te sern.a * acu$O Po, &no cu
"neO
Fr.ate a scos sern.a dn cuta -rns $a centur! 9,t #urton a +nut
-sto$u$ cu 0asccu$ ne"*cat asu-ra unu -unct de -e '$nda>u$ "a*nre,
chne/u$ a dat 0u.a n cea "a a-ro-at ca"er s co"ande con&ertoru$u o
scar * dou conso$e -e care s se sue -,n -e "a*n! #urton dorea s o
-rnd &e -e 2tar 2-oon, dar s-era c, n stua+a n care ea ar da se"ne c
s-a tre/t, .aura dn '$nda> &a 0 su0cent de "are -entru a -utea s o
.ureasc * -e 0e"ee!
Bn 0ercre, 4 Po s-a ntors 0oarte cur,nd, ast0e$ c au reu*t s dstru.
ncuetor$e 'oca-ortu$u
1(A
-h$$- R o s A +a r " e r
c,t ea a r"as ne"*cat! #urton s-a t,r,t nuntru, a $uat sern.a de $a
Fr.ate, -a 0cut n>ec+a cu dro. n 'ra+ * a 0o$ost co"en/$e -entru a a*e/a
&ehcu$u$ "a 'ne -e -odea! Au trans-ortat-o -e 2tar 2-oon n cea "a
a-ro-at ca"er, au a*e/at-o -e un -at, au de/'rcat-o * -au -erche/+o-
nat hane$e, du- care au -$asat-o n con&ertor ast0e$ nc,t 9o"-uteru$ s-
-oat e7a"na sste"u$ ner&os! A anun+at c a&ea creeru$ -rea co"-$e7
-entru a 0 de androd!
- 2-ar -rea c a" -us ",na -e ea, a s-us #urton! Boar c!!! dac a
antc-at -os'$tatea asta * a dat nstruc+un 9o"-uteru$u s -re/nte un
ra-ort 0a$sQ Asta ar nse"na c e nc n &a+ -rn $a'rntu$ de ac!
-Nu cred c ar 0 a&ut n &edere * o ase"enea -os'$tate, a &or't 4 Po!
Tre'ue s 0 0ost con&ns de n&u$nera'$tatea -e care -o o0erea &ehcu$u$
'$ndat! Tre'ue s acce-+ anu"te $ucrur dn 'un credn+!
-Nu, eu nu sunt de acord!
Be* s-a .,ndt c 4 Po a&ea -ro'a'$ dre-tate, #urton dorea s cercete/e
Turnu$ n a"nun+"e! Asta -,n c,nd a&ea s 0e s.ur n -r&n+a $u 2tar
2-oon!
4s,ndu-1 -e Fr.ate s o -/easc, #urton * 4 Po au ars su'stan+a de
etan*are de -e u*a $u A$ce! Be* nu ntrase n -anc, A$ce a a&ut ne&oe de
un -ahar sntos de 'utur ca s-* do"o$easc ner&! 2e .,ndse c &a
r",ne nte"n+at -e &ece, or "car -entru o -eroad ce se &a -rea o
&e*nce!
Y L $u" 0$u&u$u
1(@
In dru"u$ de ntoarcere s-re ca"era unde se .sea 2tar 2-oon, au &/ut
tru-u$ $u :u$$ /c,nd cu 0a+a n sus -e -odeaua cordoru$u! 4 Po a s-us c
0usese sur-rns de o ra/ +,*nt dn &ehcu$, atunc c,nd 2tar 2-oon -ornse
n ur"rrea $u #urton!
- 9red c a e*t dn ca"er e7act c,nd eu a" -$on>at n nc-erea "ea, a
s-us 4 Po! Nu n+e$e. de ce! nante de a ne ocu-a -o/+$e, "-a s-us c nu
era n stare s 0o$oseasc ar"a! I se -rea nor"a$ s ucd andro/, -entru
c nu erau 0n+e u"ane, dar nu -utea rdca ar"a "-otr&a $u 2tar 2-oon!
- Tre'ua s ne s-un * s stea "-reun cu A$ce, a su'$nat #urton!
- 9red c a e*t -e cordor s o con&n. s se -redea de 'un &oe, a
adu.at 4 Po! Era $a 0e$ de de"ent ca ea!
Bu- ce s-au consu$tat, au a>uns $a conc$u/a c ar 0 0ost un act de
cru/"e s o ncue -e 2tar 2-oon ntr-o ca"er cu s-eran+a c &or $ecu
ne'una! Bu- ce au ntre'at 9o"-uteru$, au a0$at c tehnc$e cro.ence a$e
Etc$or $e de-*eau cu "u$t -e ce$e create -e P",nt! Putea 0 n.he+at
nstantaneu 0r s se a0ecte/e nc un +esut, dre-t care au -rocedat ast0e$!
A&ea s r",n ntr-un con.e$ator -,n $a sosrea ce$or dn 4u"ea :rdn!
Bu- o / de odhn, au nce-ut cutarea! Pr"a nc-ere n care au ntrat
era aceea -e care o -rss\ 2tar 2-oon c,nd -ornse s ucd -e to+!
9o"-uteru$ nu a &rut s $e dea -o/+a, dar a -us "edat $a ds-o/+e
e&den+e$e -r&nd de-$asarea $u"n oran>
1(8
-h$- = o s A tar"er
-e -$anur$e Turnu$u! Intrarea n ca"era de $a eta>u$ o sut *as-re/ece -
Etc nu"rau eta>e$e de sus n >os ast0e$ c $e-a 0ost u*or! 2tar 2-oon nu
nchsese u*a, deoarece cre/use c doar ea &a r",ne n &a+ du-
nde-$nrea "sun -e care *-o asu"ase!
Au ntrat cu -recau+e n ca"era e7tre" de s-a+oas, cu ho$ur -$ec,nd n
dou drec+! E7stau c,te cnc ca"ere -e 0ecare ho$, care nu au &rut s se
deschd $a co"anda $u #urton! Be* nu -utea -trunde n e$e, a reu*t s
&ad nuntru doar cer,nd 9o"-uteru$u "a.n -e ecran! 9ur,nd *-a dort
s nu 0 0ost at,t de curos!
In 0ecare nc-ere era c,te un -r/oner! 2n.uru$ -e care 1-a recunoscut
a 0ost BunaKa%, 'r'atu$ care o &o$ase -e 2tar 2-oon n Tur-n&$$e! 9e$a$+
erau tre chne/, do a$', un a"erndan, do ne.r * un o" de Neandertha$!
4 Po $ cuno*tea -e unu$ dntre chne/!
- E ;an. 9hh Mao, un 0unc+onar "runt a$ "-ratu$u! 4-a" nt,$nt o
dat! 2tar 2-oon "-a -o&estt des-re e$! E ce$ care a &o$at-o c,nd a&ea /ece
an!
Patru dntre e dondneau ca n*te ne'un! Bo -reau s 0e -e ca$e de a
ne'un! BunaKa% c/use ntr-o stare &ecn cu cata$e-sa! 9e$ de-a$ nou$ea
se ascundea su' -at * nu a &rut s as c,nd #urton 1-a che"at a0ar -rn
nter"edu$ ecranu$u!
Au ur"rt "a.n$e dn trecut, de -e ta&ane$e, -ode$e$e * -ere+
nc-er$or! Mereu, "ereu, &/ute -rn och $u 2tar 2-oon, &o$ur$e su0erte
se deru$au -e ecrane "ar, n cu$or -re.nante * cu
Y L $u" 0$u&u$u
1(9
&o$u" sonor -uternc! #r'a+ -uteau sc-a de e$e doar n so"n, care nu
&enea toc"a u*or, -oate doar n starea de ne'une sau de "oarte!
2nucderea era a-roa-e "-os'$! Erau .o -u*c * nu a&eau cu" s
con0ec+one/e *trean.ur dn hane! 9on&ertoare$e dn ca"ere $e o0ereau
doar -,ne, carne 0r os, * $e.u"e! n a0ara -atur$or, care constau doar
dntr-un cadru * o sa$tea, nu e7sta nc o -es de "o'$er! #$e a&eau
toa$eta 0r scaun * un ro'net -entru a- rece deasu-ra une chu&ete "c!
Nu a&eau s-un, -rosoa-e * nc h,rte .enc!
A$ce s-a cutre"urat!
-2-a r/'unat! Dr'$!
-Just+e -oetc, a s-us Fr.ate! A reu*t totu$ datort *tn+e!
- Nu- -ute" a>uta n nc un 0e$, a -rec/at #urton, dec,t dac nchde"
con&ertoare$e *- $s" s "oar de 0oa"e!
ntre'at 0nd, 9o"-uteru$ $e-a s-us c nu -utea 0ace asta 0r a-ro'are
dn -artea $u 2tar 2-oon!
9u" nu au desco-ert n"c re&e$ator n dor"toru$ e, s-au a-ucat s
e7a"ne/e /one$e -e care 9o"-uteru$ re0u/a s $e scane/e! Be* au
desco-ert dous-re/ece, nu au reu*t s -trund n aceste ca"ere des-re
care *tau c sunt ncuate sau a&eau /dur oar'e! Bu- tre s-t",n de
ncercr, au renun+at! Ma a&eau un $oc de n&est.at, ura*a ca"era de -re-
resusctare, stuat n su'teran, unde #urton se tre/se cu "u$+ an n ur"!
ns nu au -utut -trunde aco$o!
1A)
-h$$- R o s A 0a"e
- Nc 2tar 2-oon nu a reu*t, a s-us #urton!
Acu", du- ce re/o$&aser cea "a "-ortan+ -ro'$e", tre'uau s se
.,ndeasc $a &toru$ $or! Nu -uteau e* dn Turn, * nc nu-* -uteau aduce
u'+, u'te sau a$+ ca"ara/! Erau tre 'r'a+ * o 0e"ee care se &oau
doar -e sne!
An ce a*te-tau nu a&eau s 0e doar su"'r, a .,ndt #urton! ?toru$
a-rea ca o 2'ere a s-rtu$u, o Er :$acar a e"o+$or! Era ade&rat c e
-atru se cuno*teau 0oarte 'ne de an de /$e * trecuser "-reun -rn
"u$te d0cu$t+, a>un.,nd s con$ucre/e ca o ech- nche.at - a$ta "a
'un nc nu s-ar 0 -utut .s - -entru a-* atn.e sco-u$! Acu" se n+e$e.eau
0r s se cree/e ntre e 0recu*ur$e o'*nute ntre oa"en ce stau n
contact -rea a-ro-at * 0rec&ent, dar, n ce$e dn ur", a&eau s se
-$ctseasc unu$ -e a$tu$! A&eau ne&oe de o co"untate "a nu"eroas
dec,t de -atru -ersoane! A&eau ne&oe de u'te * de -reten 'un, dar * de
c,te o -ersoan necunoscut!
3Nu nu"a cu -,ne tre*te o"u$5
1
, s-usese c,nd&a un n+e$e-t! Ar 0
-utut s-une c n"en nu tre*te cu ade&rat 0r a$+, "u$+ a$+, cu care s
-oat dscuta!
P,n $a sosrea ce$or dn 4u"ea :rdn, ce -atru a&eau s de&n suc+,
scr,nt+, e7centrc! N*te ere"+ '/ar! Ne'un de $e.at!
1
#'$a, Beuterono"u$ 8!8 <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
1A1
2e "a -unea -ro'$e"a e$'err se7ua$e! A$ce nu &a acce-ta -e to+
tre ca a"an+, 'a nc "car -e unu$! Ea credea cu 0er"tate c -entru a
a&ea un u't, tre'ua s 0e ndr.ostt de e$!
ntr-o sear, 'r'a+ stteau -e scaune n 'a$conu$ caste$u$u dn $u"ea
$u #urton, unde hotr,ser s $ocuasc to+ &re"e de o $un! 2oare$e
art0ca$ era $a /ece .rade deasu-ra or/ontu$u art0ca$ dn &est, * 'eau
ce&a c,t o a*te-tau -e A$ce s $ se a$ture! 4 Po s-usese c -e "sur ce
trecea &re"ea, cu at,t "a -u+n res-n.toare se -rea deea de a 0ace
0e"e-androd 0ru"oase, -e care s $e -ro.ra"e/e -entru a $e 0 -artenere
de -at!
- + da sea"a "edat c nu sunt cu ade&rat u"ane, c sunt "a "u$t
dec,t t,"-te, a s-us Fr.ate! Nu a ce dscuta cu e$e a*a cu" a 0ace-o cu o
0e"ee ade&rat! E-a da sea"a -e dat c -at"a $or e s"u$at, "ecanc
* ncon*tent! Be acord, rea$/e/ o detensonare se7ua$! Bar asta nu- de
a>uns!
- Ade&rat, a acce-tat 4 Po, dar tot ar 0 "a 'une dec,t n"c!
-2erosQ a ntre'at #urton!
n ace$ "o"ent, A$ce a a-rut -e 'a$con! #r'a+ au a'andonat
su'ectu$, nu -entru c A$ce s-ar 0 s"+t st,n>ent de natura $u, c -entru
c ar 0 trt un sent"ent ne-$cut, ntruc,t nu -utea s- a>ute n nc un 0e$!
Au dscutat des-re ceea ce rea$/aser -rn studu n cursu$ ace$e /$e! #urton
n&est.ase da$ecte$e care dduser na*tere "atrce
1A6
-h$- R o s A 0a r " e r
$"'$or se"tce, 4 Po studase 0rance/ * en.$e/, ca s -oat ct -oe/a
ace$or na+, Fr.ate studase toate 0$"e$e artstce 0cute <sau, "a cur,nd,
ce$e -strate de Etc=, ar A$ce * .sse o nou -asuneF -ctura n u$e!
4a cna ser&t de andro/, au dscutat des-re "steru$ nc neso$u+onat
a$ ucder $u 4o.a * des-re denttatea 0e"e -e care o ucsese Nur!
#urton *-a "-ns scaunu$, nde-rt,ndu-1 de "as, a scos un tra'uc dn
'u/unaru$ c"*, a a-rns-o * a /sF
- M-a* dedca "a "u$t t"- ca s desc0re/ aceste en."e dac ar s$u> $a
ce&a! 9o"-uteru$ nu &a &o - sau nu &a -utea - s ne -er"t nc "car s
&,r," -coru$ n u*, ca s /c a*a! A" con&n.erea asta! Nu &o" a0$a n"c
dec,t $a sosrea ce$or dn 4u"ea :rdn, -oate nc "car atunc!
-Nu &a tre'u s a*te-ta+ char at,t de "u$t!
A$ce a scos un +-t! #urton a r"as 0r .ra,
*-a "-ns scaunu$ "a n s-ate * s-a rdcat, r",n,nd 0a+ n 0a+ cu
'r'atu$ care &or'se!
C,"'nd, 4o.a sttea $a ntrarea n su0ra.ere!
8@
4o.a * -erduse n0+*area de curcan -us $a n.r*at! Hane$e, un I$t de
cu$oarea ceru$u senn, ro'a .a$'en cu dra.on a$'a*tr * sanda$e$e a$'astre,
Y L $u" 0$u&u$u
1A8
scoteau n e&den+ tru-u$ 'ne c$dt * "uscu$os, 0r -c de .rs"e care
s-1 0ac su-ra-ondera$!
Nu era nar"at!
A rdcat 'ra+u$ n sus!
-? ro.! Bac & $n*t+, o s & e7-$c totu$! In -r"u$ r,nd, & cer scu/e
c &-a" $uat -rn sur-rndere!
#urton * re&ense de>a dn *oc * a reu*t s s-unF
- ntotdeauna +-a -$cut s da $ucrur$or un aer teatra$!
-Ade&rat!
- 9u" a ntrat acQ $-a ntre'at 4 Po!
- D s & s-un totu$ $a "o"entu$ -otr&t! Nu a" nt,"-nat -ro'$e"e
c,nd a" &rut s a" -rortate 0a+ de cod! 4a ur"a ur"e$or, eu de+n
co"anda asu-ra Turnu$u!
2-a dus $a 'u0etu$ a0$at $,n. u* ca s-* toarne un -ahar de conac!
En,ndu-* o ",n $a -e-t, A$ce s-a a*e/at! #r'a+ au sch"'at -r&r
se"n0cat&e, a$ cror n+e$es $e era c$ar du- o nt"tate at,t de
nde$un.at! Bac &a 0ace cea "a nense"nat "*care ce n se -are
a"enn+toare, sr" cu to+ -e e$ n ace$a* t"-!
9u toate acestea, 4o.a se -urta 0oarte de.a>at, a-roa-e a"ca$! Asta nu
nse"na n"c! Era un actor des&,r*t! Pe de a$t -arte, a .,ndt #urton, de
ce ne-ar -re.t ce&a ruQ
-A" dre-tate c to-rea ta!!! "oartea ta!!! a 0ost un su'ter0u.u, o
s"u$are rea$/at de 9o"-uterQ
1A1
-h$- J o s , 0ar"er
a ntre'at #urton! P c ne-a ur"rt tot t&quo