Philip Jose Farmer - Lumea Fluviului 5 - Zeii Lumii Fluviului

PHIUP Jose FARMER s-a nscut n 1918 n North Terre Haute, Indana!
A ur"at
#rad$e% Un&erst%, a'so$&nd n 19() * o'+n,nd d-$o"a n $teratur
en.$e/! Pr"a sa $ucrare de 0c+une a 0ost -u'$cat n 191( de re&sta
Ad&enture! Pr"a -o&estre 2F a 0ost o nu&e$, 3The 4o&ers5, care a a-rut n
2tart$n. 2tores n 19(6, nc$c,nd ta'uu$ re&ste$or 2F de a nu -u'$ca
$ucrr cu scene de se7! In 19(8, a c,*t.at Pre"u$ Hu.o -entru 39e$ "a
-ro"+tor t,nr autor5 Far"er a -u'$cat -este o-t/ec de -o&estr *
*a-te/ec de cr+, $ucrr$e sa$e 0nd traduse n dou/ec * una de $"'! A
0ost reco"-ensat cu nu"eroase -re" $terare, -rntre care tre Pre" Hu.o,
Pre"u$ Ne'u$a 3:rand Ma*ter5, Pre"u$ ;or$d Fantas% -entru ntrea.a
carer, Pre"u$ Frst Fando" * Pre"u$ #urrou.hs #'$o-h$e -entru
contr'u+$e aduse $teratur!
A de&ent 0a"os -entru sera 4u"ea 0$u&u$u <c,*t.toare a Pre"u$u
Hu.o=, care -o&este*te a&entur$e unor -ersona>e ce$e're, ca Rchard #urton,
Her"ann :,rn. * 2a"ue$ 9$e"ens, ntr-o '/ar &a+ du- "oarte, n care
to+ oa"en care au trt &reodat sunt ren&a+ s"u$tan de-a $un.u$ &
unu 0$u&u ce se ntnde -e o ntrea. -$anet! F$u&u$ ?e+ <19@1 - Edtura
Ne"ra, 6))A=, ?asu$ "racu$os <19@1 - Edtura Ne"ra, 6))A=, P$anu$
"steros <19@@ - Edtura Ne"ra, 6))A= * 4a'rntu$ "a.c <198) - Edtura
Ne"ra, 6))@=! Be* n 198) Far"er nten+onase s nchee sera -rn
4a'rntu$ "a.c, e$ s-a r/.,ndt * a scrs nc un &o$u", n 1988, Ce $u"
0$u&u$u, ce nchee 0ascnanta a&entur,!
/e$$ $u" 0$u&u$u
Traducere dn $"'a en.$e/ :A#RIE4 2TDIAN
NEM1RA
PREFAEA AUTDRU4UI
9e$or care nu au ctt &o$u"e$e -recedente dn sera 4u" F$u&u$uF
F$u&u$ &e+ <sau na-o $a tru-ur$e &oastre r/$e+te=, ?asu$ "racu$os, P$anu$
"steros * 4a'rntu$ "a.c, $e reco"and s consu$te -re/entarea .enera$
de $a s0,r*tu$ cr+! Aco$o, cttor se -ot 0a"$ar/a cu une$e e&en"ente or
as-ecte "en+onate doar en -assant n ro"anu$ de 0a+! A" scrs
-re/entarea ca s e&t reca-tu$r$e $un.! Iar ce care cunosc sera ar -utea
s o -arcur. ca s-* "-ros-te/e "e"ora n -r&n+a anu"tor nt,"-$r!
In 4a'rntu$ "a.c, ce$ de-a$ -atru$ea &o$u", a" a0r"at c e$ &a nchea
sera! A*a a&usese" de .,nd, ns "-a" $sat o -ort+ de sc-are n
u$t"u$ -ara.ra0! 2"+ur$e "e$e au -erce-ut stua+a "a 'ne, ast0e$ c "-au
nde"nat s -$ase/ acea so$u+e! 4a scurt &re"e du- a-ar+a cr+, "-a"
.,ndt $a -uter$e ura*e de+nute de oa"en care -trunseser n Turn * $a
tenta+$e care se nasc ntr-o ase"enea stua+e!
Be ase"enea, du- cu" *ta", ar un cttor char "-au trans"s acest
$ucru, $a o adc, se -utea nt,"-$a ca ade&rur$e de/&$ute n &o$u"u$
-atru s nu 0e * ce$e de0nt&e!
8
-h$$- > o G A +ar"er
D-n$e * conc$u/$e des-re econo"e, deo$o.e, -o$tc, se7ua$tate *
a$te chestun ce +n de Ho"o sa-ens d0er, n 0unc+e de cuno*tn+e$e or
nc$na+$e -ersona>e$or! E$e nu re-re/nt n "od necesar -rer$e "e$e! 2"t
s.ur c toate rase$e -osed un -oten+a$ "enta$ ase"ntor * c aceea*
do/ de -roste, "edocrtate * .enu se re.se*te $a 0ecare dntre e$e!
Toate rase$e, a" aceast con&n.ere, -re/nt un -oten+a$ s"$ar -entru
'ne sau ru, u're sau ur, s0n+ene * -cto*ene! Bu- *a/ec de an de
$ectur * o'ser&a+ atente, "a sunt con&ns c &a+a o"u$u a 0ost "ereu
s$'atc * de un a'surd co"c, ns nu sunte" o s-ece re"eda'$
-erdut!
BRAMATI2 PER2DNAE
Tre/ec * cnc de "$arde de oa"en dn toate +r$e * e-oc$e store
P",ntu$u au 0ost resuscta+ de-a $un.u$ ntortocheatu$u F$u&u de -e
4u"ea F$u&u$u! 9ttoru$ &a a0$a cu u*urare c doar c,+&a dntre ace*ta &or
>uca un ro$ n -re/entu$ ro"an!
4o.aF Ne-ot a$ Re.e$u Pra" dn Troa antc, nscut n seco$u$ a$ H$$-$ea
!e!n!, ucs $a &,rsta de -atru an de un so$dat .rec n t"-u$ cucerr
ace$e cet+! Resusctat -e -$aneta 4u"ea :rdn de e7traterestr non-
u"an, * crescut aco$o! A de&ent "e"'ru a$ 9ons$u$u ce$or Bos-re/ece
Etc, a&,nd sarcna de a crea 4u"ea F$u&u$u * de a resuscta aco$o toate
0n+e$e u"ane care "urser ntre anu$ 99 ))) !e!n! * 1988! A de&ent un
rene.at * a atras o sere de -",nten resuscta+ n co"-$otu$ $u de a-
rsturna -e ce$a$+ Etc * -e a.en+ $or, -entru a "od0ca -$anu$ n+a$
-r&nd destnu$ ce$or renscu+ -e 4u"ea F$u&u$u!
Rchard Francs #urtonF En.$e/ nscut n 1861, decedat n 189)! In cursu$
&e+ a 0ost o cause ce$e're * o 'ete
1)
-hI$- > o s A +ar"er
nore
1
! Fa"os e7-$orator, $n.&st, antro-o$o., traductor, -oet, scrtor *
s-adasn! A desco-ert 4acu$ Tan.an%IaJ a -truns de.h/at n Mecca, ora*u$
sacru a$ "usu$"an$or, <*, du- e7-eren+a trt, a scrs cea "a 'un carte
-u'$cat &reodat des-re Mecca=J a rea$/at cea "a cunoscut traducere a
o-ere D "e * una de no-+, -$n de note e7-$cat&e * eseur, re/u$tat a$
&aste$or sa$e cuno*tn+e -r&nd e/oters"u$ &e+ dn A0rca * DrentJ a 0ost
consderat unu$ dntre ce "a 'un s-adasn a e-oc sa$eJ * a 0ost -r"u$
euro-ean care a ntrat n Harar, ora*u$ nter/s dn Eto-a - de unde a e*t
&u!
A$ce P$easance 4dde$$ Har.rea&esF Nscut n An.$a n 18(6, decedat n
1981! Fca $u Henr% :eor.e 4dde$$, ca-e$an a$ Prn+u$u 9onsort, &ce-
cance$ar a$ D70ord Un&erst%, decan a$ #serc $u 9rstos, * co-edtor a$
renu"tu$u 4e7con .rec-en.$e/ 2cott-4dde$$, care este * ast/
dc+onaru$ c$asc standard .rec-en.$e/! 9,nd a&ea /ece an, A$ce 1-a
ns-rat -e 4eKs 9arro$$ s scre A$ce n Eara Mnun$or, a&,nd-o -e ea ca
"ode$ -entru -ersona>u$u o"on"!
Peter Jarus Fr.ateF 2crtor a"ercan de scence-0cton, nscut n 1918 *
decedat n 1988!
A-hra #ehnF En.$e/oac, nscut n 1A1), decedat n 1A89! A s-onat
-entru re.e$e 9aro$ a$ II-$ea n D$anda,
1
4'! 0r! n or.na$F surs de scanda$ sau oae nea.r <n! tr!=!
L 11 $u" 0$u&u$u
11
ar "a t,r/u, a de&ent o 0a"oas ro"ancer, -oetes * autoare
dra"atc! A 0ost -r"a 0e"ee dn An.$a care *-a c,*t.at e7sten+a dn
scrs!
Nured-Bn e$-Musa0r! Nscut n 2-ana "aur n 11A1, a "urt $a #a.dad n
16(8! Musu$"an, de* nu conser&ator, * su0st, "e"'ru a$ aceste
dsc-$ne "stce, ns rea$ste, crea -a a-ar+nut * D"ar Mha%%a"!
Jean #a-tste AntoneMarce$n, #aron BeMar'otF Nscut n 1@86 n Fran+a, a
"urt tot aco$o n 18(1! 9a * Nur, scund de statur, ns 0oarte -uternc *
ute! A do&edt o 'ra&ur deose't ca .enera$ su' Na-o$eon * a 0ost rnt
n nu"eroase r,ndur! Me"or$e * ca"-an$e sa$e $-au atras at,t de "u$t
-e A! 9onan Bo%$e, nc,t a 0o$ost re$atr$e * 0a-te$e $u Be Mar'ot -entru
a crea -ersona>u$ 'r.aderu$u :erard, cura>osu$ so$dat 0rance/!
To" M$$on Tur-nF A"ercan de cu$oare, nscut n 18@1 $a 2a&annah,
:eor.aJ a "urt n 1966 $a 2t 4ous! Panst * co"-o/tor cu un ta$ent
consdera'$J Har$e" Ra. a 0ost -r"a -es co"-us de un co"-o/tor de
cu$oare care s-a -u'$cat, n 189@! A 0ost de ase"enea *e0 -este carteru$
-rosttuate$or dn 2t 4ous!
4 PoF Nscut n @1) ntr-o re.ne de $a "ar.nea 9hne * a&,nd str"o* de
or.ne turco-chne/J a "urt n @A6, tot n 9hna! 9onsderat de "u$+
dre-t ce$ "a "are -oet a$ 9hne, a 0ost de ase"enea un renu"t
16
-h$$- > o s A 0ar"er
s-adasn, 'utor, a"ant * honar! In 4a'rntu$ "a-e, a-are su' nu"e$e de
Ta-Pen.!
2tar 2-oonF Fe"ee, conte"-oran cu 4-Po, care a su0ert "u$t at,t n 9hna,
c,t * n 4u"ea F$u&u$u!
32e"n+$e * soarta -",nten$or stau n -uterea Ta
Ind0erent de ran.u$ $or, Nenu"rate$e $or $"' + cu$oarea -e$ $or
I+ a-ar+n, ar -e no, dntre ce "u$+, Ne-a 0cut a$t0e$, 2t-,ne a$
A$e.er!5
I"n e.-tean antc
3ntre.u$ ad este "a "u$t dec,t >u"tate dn ra!5
EB;IN AR4IN:TDN RD#IN2DN, 4uIe Ha&er.a$
39,nd a /'t n st,nc, Mose a utat s se tra. dn 0a+a a-e, ast0e$ c
a'a a sc-at de nec!5
9artea $u>ashar
1
4o.a -$esnse ca un ou!
4a ora 1)F)6, "a.nea $u a-ruse -e ecrane$e de -e -ere+
a-arta"ente$or ce$or o-t $ocatar! Ace*ta $-au &/ut oarecu" de sus, de $a
'urc * -,n $a c,+&a cent"etr deasu-ra ca-u$u! 4atur$e 'rou$u a-roa-e
c se atn.eau de "ar.nea c,"-u$u $or &/ua$, * se "a &edea o -arte dn
-erete$e * -odeaua dn s-ate$e $u!
4o.a arta ca un #uddha ro*cat * cu och &er/, care trse an de /$e
ntr-o 0a'rc de n.he+at * Nu reu*se s se 0ereasc de s-ta -re/entat
de -roduse$e acestea! Be* -erduse -este o-t I$o.ra"e n decurs de tre
s-t",n, r"sese totu* toarte .ras!
Era ns un #uddha 0oarte 0erct! C,"'nd, * a&,nd 0a+a "are c,t un
do&$eac ce -rea s sc$-easc, e$ a rostt n es-erantoF
-A" 0cut o desco-erre deose'tO ?o re/o$&a -ro'$e"a!!!
A-o a aruncat o -r&re s-re drea-ta $u!
- " -are ru! A" a&ut "-resa c a" au/t ce&a!
1A
-P tu, * Fr.ate, a s-us #urton, a+ de&ent -aranoc! A" cercetat 0ecare
dntre ce$e tre/ec * cnc de " *a-te sute nou/ec * tre de ca"ere dn
Turn *!!!
Ecrane$e au -,$-,t! Tru-u$ * 0a+a $u 4o.a au $crt, s-au a$un.t, du-
care s-au "c*orat tre-tat, ntreru-erea durase -ro'a'$ cnc secunde!
#urton a r"as u"t! Era -r"a oar c,nd ecranu$ e&den+a nter0eren+e sau
o 0unc+onare de0ectuoas!
I"a.nea a re&ent * a de&ent $"-ede!
- BaQ a s-us #urton -e un ton $ene&os! 9e & a.ta+ at,tQ
I"a.nea e$ectronc a de&ent a-o o en."!
#urton a tresrt * s-a -rns cu ",n$e de 'ra+e$e 0oto$u$u! Acestea
consttuau sn.ura $e.tur cu rea$tatea, ntruc,t ceea ce &edea -e ecran
-rea tota$ rea$!
Bn co$+ur$e 'u/e$or $u 4o.a -orneau cr-tur n /./a., a>un.,nd -e
o'ra>, -,n s-re -r! Acestea erau ad,nc * -reau s treac -rn -e$e *
carne -,n n ca&tatea 'uca$ * s-re -artea osoas!
#urton a +,*nt dn 0oto$u!
-4o.aO 9e s-a nt,"-$atQ
9r-tur$e se e7tnseser acu" n >os, -ornnd dns-re 0a+a $u, "er.,nd
s-re -e-t, -este -,ntecu$ u"0$at, 'ra+e * ",n!
2,n.e$e a +,*nt -rn -e$ea $u 'o$n&coas, stro-nd -u-tru$!
nc /,"'nd, s-a des0cut ca un ou s-art, * s-a -r'u*t n $atera$, ctre
-artea drea-t a 0oto$u$u
L 11 $u" 0$u&u$u
1@
tAr 'ra+e! #urton a au/t un sunet ca de stc$ s-art! A-o n-a "a &/ut
dec,t -artea su-eroar A unu 'ra+, 0ra."ente$e -tate, de -arc ar 0 0ost
'uc+ dntr-o stc$ de &n ro*u, s-art!
9arnea * s,n.e$e s-au a"estecat! Nu au r"as dec,t n*te '$toace
str$uctoare!
#urton ncre"ense, dar c,nd 1-a au/t -e 4o.a str.,nd, a srt n sus!
-I tsa' uO
2tr.tu$ a 0ost ur"at de un 'u0net, ca * cu" -e -odea ar 0 c/ut un cor-
.reu!
#urton -a con&ocat * -e ce$a$+ n ca"era $u 4o.a! Aco$o n-au "a .st
n"c, n a0ara unor '$toace ro*atce, care -reau a 0 r"*+e$e Etcu$u!
A r"as 0r .$as!
Pe -erete$e ca"ere $u au -rns &a+ *a-te ecrane! Pe 0ecare dntre e$e a
a-rut "a.nea c,te unu $ocatar! Be -e ecran, A$ce s-a utat $a e$ cu och
"a "ar dec,t de o'ce, ar ch-u$ e -rea "a -a$d!
-BcIQ Ace$a nu -utea 0 4o.aO Ins era .$asu$ $uO
- Boar $-a &/utO a s-us #urton! 9u" de-a "a -utut str.aQ Boar era
"ortO
9e$a$+ s-au a-ucat s &or'easc n ace$a* t"-, 0nd at,t de tu$'ura+,
nc,t 0ecare *-a 0o$ost $"'a "atern -entru a se e7-r"a! P,n *
"-ertur'a'$u$ Nur a-e$ase $a $"'a ara'!
-4n*teO a str.at #urton, rdc,nd ",n$e n aer!
I"edat du- aceea *-a dat sea"a c * e$ &or'se
n $"'a "atern, en.$e/a! Bar nu a&ea "-ortan+, -entru c orcne $-ar 0
n+e$esF
18 -h$$$-RosA%ar"er
-Nc eu nu *tu ce s-a -etrecut! Poate nc nu este ade&rat! Ne &ede" n
0a+a a-arta"entu$u $u 4o.a! I"edatO 2 & aduce+ ar"e$eO
Bntr-un du$a-, a scos dou ar"e des-re care cre/use c nu- &or "a s$u>
&reodat! Fecare a&ea -atu$ ca a$ unu -sto$, o +ea& de a-roa-e o-t cen-
t"etr da"etru * tre/ec de cent"etr $un."e, ar $a ca-tu$ de tra.ere, o
s0er de "r"ea unu "r 'ne crescut!
Be -e ecranu$ e, s-a au/t .$asu$ $u A$ce!
-9,nd se &or ter"na toate oror$eQ
- Bs-ar doar -entru scurt &re"e! A*a e n &a+a asta, $a 0e$ ca * n cea
dnante!
Fa+a u*or trun.hu$ar a $u A$ce * och e ne.r a$ctuau "a.nea t-c
a une e7-res re/er&ate, -e care #urton nu o a-reca de0e$, "ot& -entru
care a rostt cu as-r"eF
-Ter"n, A$ceO
-D s-" re&n! Pt -rea 'ne c a*a &a 0!
-N"en nu-* re&ne -e de-$n, a su'$nat e$, a-o s-a dus .r't s-re u*!
Bs-o/t&u$ cu sen/or ddea se"ne c $ recunoa*te, ns nu deschdea
dec,t duce e$ rostea e7-resa de cod 2esa", deschde-teO n ara'
c$asc! A$ce tre'ua s se adrese/e u* a-arta"entu$u e cu 9ne e*t tuQ a
ntre'at D"da!
U*a s-a nchs n ur"a $u! In cordor se a0$a un scaun "are, dntr-un "eta$
cenu*u * un "atera$ "oa$e, &o-st n staco>u! #urton s-a a*e/at -e e$!
Pe/utu$ * s-taru$ s-au n"uat, $u,nd conturu$
L 11 $u" 0$u&u$u
19
cor-u$u su! A a-sat cu un de.et -e centru$ ntunecat a$ unu dsc a$' de -e
'ra+u$ "as& dn st,n.a 0oto$u$u! Bn dscu$ a$' de -e 'ra+u$ dre-t a a-rut o
'ar "eta$c, su'+re! #urton a tras 'ara na-o, de su' 0oto$u a +,*nt o
$u"n a$', a-o s-a rdcat, o-rndu-se $a a-ro7"at& *a/ec de cent"etr
deasu-ra -ode$e, du- care e$ a $sat 'ara n -o/+e centra$! A-o a rsuct-
oJ 0oto$u$ s-a rott, a>un.,nd cu 0a+a n drec+e o-us! Fo$osnd 'ara -entru a
co"anda "*carea -e &ertca$, * a-s,nd -e -unctu$ ne.ru dn centru$
dscu$u ne.ru, -entru a contro$a &te/a, a -ornt cu 0oto$u$ de-a $un.u$
cordoru$u!
I"edat du- aceea, -$utnd cu u+ea$ -rn dre-tu$ -ere+$or -e care
a-reau -ctur "ura$e an"ate, s-a a$turat ce$or$a$+! Ace*ta au -$utt cu
0oto$$e $or -,n c,nd #urton a -re$uat conducerea, du- care $-au ur"at! A
ncetnt -u+n 0oto$u$ c,nd a -truns n -u+u$ &ertca$ de $a ca-tu$ cor-
doru$u! 9u de/n&o$tura c-tat du- "u$t -ractc, a descrs o traectore
cur' n susu$ -u+u$u, ctre n&e$u$ ur"tor, a>un.,nd a-o ntr-un a$t cor-
dor! 4a tre/ec de "etr dnco$o de -u+, a o-rt $a u*a a-arta"entu$u ocu-at
de 4o.a! Foto$u$ s-a $sat -e -odea, ar #urton s-a dat >os! 9e$a$+
r"seser $a c,te&a secunde de-rtare n ur"a $u! Bscut,nd ntre e 0r
s-* arate starea de a.ta+e, au co'or,t dn 0oto$$e-&ehcu$!
Perete$e se ntndea ca$e de tre/ec de "etr, de $a -u+ -,n s-re un
cordor cu care se ntersecta!
6)
-h$$- R o s A 0a"e
Pe ntrea.a $u su-ra0a+ se deru$a un 0$" ce -rea s a' "a.n
trd"ensona$e! 9eru$ era $"-ede! In de-rtare se &edea un *r de "un+
na$+! In -r"--$an se a0$a un $u"n* dntr-o >un.$, unde se n$+a un sat
a$ctut dn co$'e de $ut! Prntre acestea se "*cau oa"en 'rune+, cu
trstur de a$', -urt,nd strae 0o$oste de hndu* -rn anu$ ()) !e!n! Un
'r'at t,nr * su'+ratc, a&,nd doar o -,n/ -etrecut -este coa-se, sttea
su' un co-ac 'o! In >uru$ $u se a*e/aser &reo dos-re/ece oa"en, 'r'a+ *
0e"e, to+ ascu$t,ndu-1 cu "are aten+e! #r'atu$ era #uddha dn store, ar
acea scen nu era o reconstture! Fusese 0$"at de o 0e"ee sau un 'r'at,
a.ent a$ Etc$or, care se dduse dre-t unu$ dntre hndu*, * a cru ca"er
de 0$"are * a-aratur de ca-tare a sunetu$u 0useser ascunse ntr-un ne$
-urtat -e un de.et! Pe "o"ent, con&ersa+a dntre e era doar un "ur"ur
sc/ut, ns -rn 0o$osrea unu cu&,nt de cod, ascu$ttoru$ -utea au/ ce se
dscuta! Bac -r&toru$ nu n+e$e.ea hnd, -utea a-e$a $a un a$t cod, -rn
care se co"uta -e o traducere n $"'a Etc$or!
Un a$t cu&,nt de cod -utea 0ace "a.nea s e"t "rosur$e
-redo"nante n a-ro-erea ca"e- ra"anu$u, de* -r&toru$ s.ur ar 0
-re0erat s 0e scutt de e$e!
E7act n 0a+a $u #urton se .sea un cot de co-ac, -e care cne&a -ctase
un s"'o$, un och &erde ncadrat de o -ra"d trasat cu .a$'en deschs,
acest $ucru nu 0.urase n 0$"u$ or.na$J e$ "arca ntrarea n a-arta"entu$
$u 4o.a!
L 11 $u" 0$u&u$u
61
- Bac *-a -ro.ra"at u*a doar -entru codu$ -ersona$, r",ne" -e
a0ar, a s-us Fr.ate! Nu &o" -u$ea ntra!
-Bar a ntrat cne&a, a su'$nat #urton!
-Tot ce se -oate, a con0r"at Nur!
#urton a &or't tare, "u$t -rea tare, de -arc ar $ -utut act&a
"ecans"u$ de deschdere doar -rn $or+a .$asu$u su!
-4o.aO
n -erete a a-rut o cr-tur crcu$ar cu da"etru$ de tre "etr!
2ec+unea s-a de-$asat -u+n nuntru, du- care s-a rosto.o$t ntr-un s-a+u
.o$ dn -erete! 2cena ce se deru$a -e ea nu s-a stns, c s-a rott odat cu
su-ra0a+a!
-A 0ost setat s $ase -e orcne s ntreO a s-us A$ce!
-4ucru nu -rea n+e$e-t, a -rec/at #urton!
Nur, "auru$ "cu+, ne.rcos * nsos, a nter&entF
-Pro'a'$ c ntrusu$ a -c$t codu$, ar a-o a re-ro.ra"at "ecans"u$!
-9u" ar 0 reu*tQ a ntre'at #urton! P n ce sco-Q
-9u", * de ce s-a nt,"-$at astaQ
A&,ndu-1 n 0runte -e #urton, au -truns cu -recau+e -rn desch/tur!
9a"era era un cu' cu $atura de dos-re/ece "etr! Perete$e dn s-ate$e
-u-tru$u era &erde deschs, ns -e ce$a$+ se deru$au scene n "*care, una
de -e -$aneta 4u"ea :rdn, una de -e o nsu$ tro-ca$ &/ut de $a "are
de-rtare, ar una, s-re care 4o.a sttea -ro'a'$ cu 0a+a, -re/enta o 0urtun
$a &re"e de /,
66
&/ut de $a "are a$ttudne! Nor ntuneca+ * 0uro* se n&$"*eau, ar
un scu-au 0u$.ere or'toare, dar "ute, ctre a$+!
Tota$ ne-otr&te -rntre nor, -e -erete at,rnau ecrane$e nc n 0unc+une
* n0+*,nd "a.n dn nc-er$e $ocatar$or!
Pe -u-tru * -e -odeaua de $e"n sc$-eau '$toace ro*!
- Ia o "ostr dn $chd, -a s-us #urton $u Fr.ate! 9o"-uteru$ de aco$o
-oate 0ace ana$/a!
Fr.ate a "or"t * s-a a-ro-at de un du$a- s caute ce&a cu care s
-re$e&e/e "ostra! #urton a dat roat nc-er, dar nu a re"arcat ce&a care
s- o0ere un ndcu -r&tor $a ce$e -etrecute! Era -cat c nu 0unc+onaser
ce$e$a$te ca"ere! Be* ce$ care 0cuse toate acestea se as.urase -ro'a'$ c
erau scoase dn 0unc+une!
Nur, #ehn * Tur-n s-au dus s cercete/e nc-er$e a$turate! #urton a
act&at ecrane$e -e care a-reau "a.n dn res-ect&e$e ca"ere! Fr
ndoa$ c n e$e se &or a0$a doar ce tre, dar +nea s- su-ra&e.he/e! Bac
o -ersoan se -utea trans0or"a ntr-un $chd, ace$a* $ucru se -utea -etrece
* cu a$te$e!
2-a a-$ecat * a trecut un de.et -rn -ata u"ed de -e -odea! 9,nd s-a
rdcat a +nut &,r0u$ de.etu$u $a c,+&a cent"etr n 0a+a och$or!
-Boar n-a de .,nd s-1 .u*tQO a e7c$a"at A$ce!
-N-ar 0 ndcat! n une$e -r&n+e, 4o.a era destu$ de otr&tor! Ar
re-re/enta o 0or" cudat de can'a$s"! Dr de "-rt*ane cre*tn!
L 11 $u" 0$u&u$u
68
P-a $ns de.etu$, s-a str,"'at * a /sF
-Masa "ese este n&ers -ro-or+ona$ cu credn+a -tratu$u!
A$ce n-ar 0 tre'ut s se arate *ocat, "a a$es duce trse at,tea
e7-eren+e -e $u"ea aceea! Nu A -rut deran>at nc de .est, nc de
cu&nte$e ros- t te de #urton!
-Are .ust de s,n.e, s,n.e u"an!
Nur, #ehn * 4 Po au re&ent n ca"er!
- Nu "a e n"en aco$o, a s-us chne/u$! Nc "car 0anto"a $u!
-BcI, ce a s-us 4o.aQ a ntre'at A-hra #ehn!
-Nu cred c "a era n stare s rosteasc ce&a! Boar $-a &/ut cu" a
cr-at * s-a to-t! Ma -utea scoate &reo &or' du- aceeaQ
- Bar era .$asu$ $u, a nsstat #ehn! Ind0erent cne a rostt, ce nsea"n
&or'e$e ace$eaQ
-1 tsa' u! Asta nsea"n 39ne e*tQ5 n Etc!
-A*a a &or't * D"da, a "ur"urat A$ce!
- Iar A$ce dn Eara Mnun$or nu -a -utut rs-unde, a rostt #urton! Toat
trea'a asta e o ne'une!
Fr.ate -a che"at s &n $,n. o conso$ a0$at n co$+u$ ca"ere!
-A" -us "ostra n 0ant * a" cerut o dent0care! Ute ce a" o'+nut! n
1988 nu se -utea dent0ca o -ersoan du- s,n.e, dar acu"!!!
Pe ecranu$ conso$e a a-rut n en.$e/, a*a cu" ceruse Fr.ateF
PER2DANA IBENTIFI9ATAF 4D:A
61
-hI$- R o s A rar"er
Bedesu't a-reau re/u$tate$e ana$/e! 4chdu$ era co"-us dn ace$ea*
e$e"ente ce a$ctuau * s,n.e$e u"an, 0nd n -ro-or+ nor"a$e! 9arnea se
trans0or"ase cu ade&rat ntr-un $chd!
- Bar dac ne "nte 9o"-uteru$Q a ntre'at Nur!
#urton s-a rott cu 0a+a s-re e$!
-9e &re s nsnue/Q
-E -os'$ s 0 -r"t o co"and care are nt,etate 0a+ de toate ce$e$a$te!
Poate s-a s-us ce s nc$ud n acest ra-ort!
-9ne s- 0 dat co"andaQ Boar 4o.a o -utea 0ace!
Nur a rdcat dn u"er s$a' * co$no*!
- 2-ar -utea! Pro'a'$ c n Turn a -truns &reun necunoscut! Nu uta+
c $u Pete s-a -rut c a au/t ce&a n t"- ce no sr'torea" &ctora!
-Pa* -e cordoru$ dn dre-tu$ aceste nc-erO Fr.ate a s-us c -utea 0
nch-urea $u!
-Bar oare a 0ost o nch-ureQ
Era necesar s ut$/e/e conso$a! #urton -a adresat 9o"-uteru$u -
se-arat 0a+ de 9o"-utere$e "c, au7$are - c,te&a ntre'r! Pe -erete a
a-rut o sec+une crcu$ar $u"nat, -$us c,te&a cu&nte care au ndcat c
n nc-erea $u 4o.a nu -trunsese nc o -ersoan neautor/at! Be
ase"enea, cu&nte$e s-uneau c nu 0usese .norat nc una dntre
co"en/$e date de 4o.a!
- 4ucru -er0ect -os'$, tre'ue s recunosc, dac acest necunoscut
"steros -ar 0 cerut s -rocede/e
L 11 $u" 0$u&u$u
6(
ast0e$! Bac a*a s-a nt,"-$at!!! atunc, -e Bu"ne/eu$ "eu, a" dat de
'uc$ucO
A cerut o re$uare a scene -e care o &/user -e rcrane$e $or! Nu e7sta
a*a ce&a! 4o.a nu ceruse 9o"-uteru$u s o nre.stre/e!
-" nch-use" c de acu" nante totu$ a&ea S 0e $"-ede, $-st de
"ster * $a &edere, a s-us Fr.ate! Tre'ua s " .,ndesc c nu &a 0 a*a!
Ncodat nu se nt,"-$ asta!
A tcut o c$-, a-o a adu.at cu >u"tate de .$asF
- A cr-at ca Hu"-t% Bu"-t%, doar c $a a -$esnt duce a c/ut, nu
nante! Iar a-o s-a trans0or"at n a- ca ?r>toarea cea Rea dn A-us
1
!
#urton, care "urse n 189), nu a n+e$es u$t"a a$u/e! P-a -ro-us ns n
snea $u s cear $"urr a"ercanu$u c,nd * &a .s t"-!
?oa s cear 9o"-uteru$u s tr"t un ro'ot -entru a nde-rta $chdu$!
Bu- ce a ana$/at "a 'ne, a hotr,t s $ase nc-erea a*a cu" o .sse!
?a ncua u*a a-arta"entu$u 0o$osnd un cod cunoscut doar $u! Iar a-o,
dac aco$o -trundea cne&a!!!
Bar ce -utea 0aceQ
A ,
N"c! Ins ce$ -u+n &a *t c e7st un ntrus!
- Presu-une" c ceea ce a" &/ut s-a -etrecut cu ade&rat, a s-us Nur!
- 9re/ c era o s"u$are -e 9o"-uterQ 1-a ntre'at Fr.ate!
1
Persona> dn ?r>toru$ dn D/, -u'$cat de 4! FranI #au" n 19)) <n! tr!=!
6A -h$->os,+ar"er
- E -os'$!
Bar cu" e7-$c" $chdu$Q a nter&ent #urton! Nu e s"u$at!
-Ar -utea 0 sntetc, un ndcu contra0cut! Iar .$asu$ $u 4o.a -utea 0
re-rodus ca s ne nduc n eroare * s ne derute/e!
- Nu era "a s"-$u s-1 r-easc -e 4o.aQ a ntre'at A$ce! Iar no a" 0
cre/ut c e -$ecat cu &reo trea'!
- P, de ce s 0ac a*a ce&aQ a accentuat #urton!
- Po",ne tre'ua s ne ntoarce" n ?a$e, a s-us 4 Po! Bac &oa s
sca-e de no, 4o.a ar 0 a&ut su0cent t"-! Nu, $chdu$ ace$a!!! toat
trea'a!!! n Turn "a e cne&a!
A
- nsea"n c n Turn se a0$ /ece -ersoane, a conchs Nur!
- CeceQ s-a "rat #urton!
- No o-t! P$us necunoscutu$ care s-a ocu-at de 4o.a, de* -oate trea'a a
0ost re/o$&at de "a "u$+! 4a care se adau. Tea"a! 9u ea, a>un.e" $a
/ece!
6
- Intr-un 0e$, sunte" /e, a s-us Fr.ate!
- Ce nte"n+a+, a su'$nat #urton!
9har dac ar 0 0ost /e, -e 0e+e$e $or nu se ctea s.uran+a * 0ercrea care
tre'ue c deose'e*te -e /e de "urtor de r,nd! Bu- ce au -rst
L 11 $u" 0$u&u$u
6@
a-arta"entu$ $u 4o.a, s-au dus $a u$t"u$ eta> a$ Turnu$u! Aco$o, ntr-o
nc-ere ura*, se a0$a han.aru$ Etc$or! Acesta ad-ostea dou sute de
a-arate de /'or aeran * cos"c, de d0erte t-ur, ar 0ecare dntre e$e
-utea 0 0o$ost -entru a a>un.e n orce $oc dn ?a$e! 9u toate acestea,
-entru a scoate &reun a-arat dn han.ar, tre'uau deschse u*, ar
9o"-uteru$ re0u/a s e7ecute aceast o-era+une! Iar "ecans"e$e u*$or nu
0unc+onau n re." "anua$!
Necunoscutu$ care $ $che0ase -e 4o.a ntrodusese o co"and care a&ea
-rortate 0a+ de toate ce$e$a$te! Boar e$ - sau ea - a&ea -utn+a s deschd
-or+$e han.aru$u!
Au r"as str,n* $ao$a$t ntr-un co$+ a$ nc-er "ense! Podeaua, -ere+
* aco-er*u$ erau de un cenu*u "onoton * co-$e*tor, cu$oarea ce$u$e$or de
nchsoare! M>$oace$e de e&adare, de 0or"a unor 0ar0ur, c,rna+, nsecte,
-reau s 0 r"as c/ute -e .,ndur, n "u+ene! A*te-tau s 0e 0o$oste!
Bar de ctre cneQ
4,n. -erete$e o-us, $a tre sute de "etr de-rtare, se .sea o na& de
0or"a unu tra'uc, ce$ "a "are dntre a-arate$e de /'or dn han.ar! A&ea o
sut cnc/ec "etr $un."e * un da"etru de *a/ec de "etr! Pro'a'$ c
era 0o$ost -entru /'oru$ s-re 4u"ea :rdn! 4o.a s-usese c -entru a
a>un.e $a destna+e $e-ar 0 tre'ut o sut de an -",nte*t! Na&a era at,t de
auto"at/at * co"-uter/at, nc,t -utea 0 condus * de o -ersoan
68
-h$$- J o s A +ar"er
cu nte$.en+ "ede * cu "n"e cuno*tn+e *tn+0ce, "a adu.ase e$!
#urton a s-art tcereaF
- A&e" de re/o$&at c,te&a -ro'$e"e -resante! Tre'ue s desco-er" cne
-a 0cut ace$ $ucru n.ro/tor $u 4o.a! Iar a-o, s .s" o "oda$tate de a
anu$a co"anda ce ne "-edc accesu$ $a 9o"-uteru$ -rnc-a$!
- ntoc"a, a ntrt Nur! Bar nante de asta, tre'ue s sta'$" c,t contro$
de+ne" asu-ra 9o"-uteru$u! 9are ne sunt $"te$e! 9,nd -orne*t $a $u-t,
se cu&ne s-+ cuno*t -uncte$e tar * s$a'e, $a 0e$ de 'ne -recu" +
desco-er de0ecte$e -r- &ndu-te n o.$nd! Boar a*a -o+ &edea cu" s
de-*e*t tra na"cu$u * s te s$u>e*t de s$'cun$e $u!
-Bac ne este na"c, a adu.at Fr.ate!
9e$a$+ s-au uta+ sur-rn* $a e$!
- Asta este 0oarte 'ne, a s-us Nur! 2 nu te ncre/ n &ech$e -rece-te!
Ma n&e+!
- 9e a$tce&a ar -utea 0Q a ntre'at A-hra #ehn!
- Nu *tu, a contnuat Fr.ate! A" 0ost "an-u$a+ at,t de "u$t de 4o.a,
nc,t nu "a sunt con&ns sut $a sut dac e$ era de -artea noastr or dac
a a&ut dre-tate n ceea ce a 0cut! 2-ar -utea ca necunoscutu$ s!!! s
ac+one/e dn "ot&e nte"eate! P totu*!!!
Bac 4o.a a consttut sn.uru$ o'staco$, atunc necunoscutu$ 1-a
nde-rtat, a s-us #urton! Acu" de ce nu a-are n 0a+a noastrQ 9e-a"
-utea
L 11 $u" 0$u&u$u
69
0ace no "-otr&a $uQ In rea$tate, sunte" ca n*te co-! Nu *t" s ne
s$u>" de toate 0or+e$e a0$ate $a ds-o/+a noastr! Nc "car nu $e
cunoa*te"!
- Beoca"dat, a su'$nat Nur! Pete a -ro-us a$t "oda$tate de a -r&
$ucrur$e! Bar -entru "o"ent, aceasta nc nu ne 0o$ose*te! Tre'ue s
-resu-une" c necunoscutu$ este na"cu$ nostru -,n constat" ade&ru$!
M contra/ce cne&aQ
E&dent, n"en nu a a0r"at a$tce&a!
-9e s-u tu e c$ar, a constatat Tur-n! Bar cred c n -r"u$ r,nd ar tre'u
s ne -rote>"! 2 sta'$" n*te ">$oace de a-rare -entru a nu -+ $a 0e$
ca 4o.a!
- Be acord, 1-a a-ro'at #urton! Bar acest necunoscut -oate trece -este
orce co"and dat de no!!!
- Tre'ue s st" $ao$a$tO a rostt A$ce! 2 0" "ereu "-reun * s nu
sc-" -e n"en dn ochO
- 2-ar -utea s a dre-tate, a s-us #urton, * tre'ue s ne s0tu" asu-ra
acestu $ucru! Ins, n -r"u$ r,nd, -ro-un s e*" dn $ocu$ sta ntunecat *
a-stor! 2 ne ntoarce" n a-arta"entu$ "eu!
U*a nteroar a han.aru$u s-a deschs *, st,nd -e 0oto$, s-au de-$asat
-e cordor -,n $a ce$ "a a-ro-at -u+ &ertca$! Ur"toru$ n&e$ se a0$a $a o
sut cnc/ec de "etr "a >os, ceea ce 1-a 0cut -e #urton s se ntre'e ce
se a0$a ntre n&e$u$ han.aru$u * ce$ ur"tor! A&ea s-1 ntre'e -e
9o"-uter!
A>un* n a-arta"entu$ $u, duce a nchs u*a 0o$osnd -aro$a, a nce-ut
s se -oarte ca o .a/d! Un -erete s-a retras -rn .$sare, $s,nd $a &edere o
8)
"as 0oarte "are $a un ca-t! Aceasta a e*t dntr-o 0ant, s-a rsuct -,n
c,nd t'$a a a>uns n -o/+e or/onta$, a -$utt s-re centru$ nc-er, *-a
scos -coare$e, care sttuser -,n atunc -$ate dedesu't * s-a a*e/at -e
-odea! 9e o-t *-au aran>at 0oto$$e n >uru$ e! Intre t"- *-au $uat de 'ut
dn ca'nete$e con&ertoare ener.e-"atere, a0$ate de-a $un.u$ unu -erete!
Masa era rotund, ar #urton s-a a*e/at n >$+u$ care ar 0 0ost a$ Re.e$u
Arthur, dac nc-erea ar 0 0ost n caste$u$ 9a"e$ot!
A $uat o .ur de ca0ea 0r /ahr * a nce-utF
-A$ce a a&ut o dee 'un! Asta nsea"n, totu*, c tre'ue s $ocu" cu
to+ ntr-un sn.ur a-arta"ent! Acesta nu e su0cent de s-a+os! Pro-un s
ne "ut" ntr-unu de -e ace$a* ho$, $,n. -u+u$ $0tu$u! Are /ece
dor"toare, un $a'orator, ca"er de co"and * o su0ra.ere "are! Pute"
$ucra "-reun, su-ra&e.hndu-ne un -e a$+!
-P c$c,ndu-ne -e 'ttur, a adu.at Fr.ate!
-Eu &reau o 0e"ee, a s-us 4 Po!
- P ce$a$+ &re", "a -u+n Marce$n *, -oate, Nur, a sus+nut Tur-n!
Boa"ne, ce .reu "-a 0ost!
- 9e 0ace" cu A$ceQ a ntre'at A-hra #ehn! Are ne&oe de un 'r'at!
-Nu &or' n nu"e$e "eu, -a tat-o scurt A$ce!
#urton a tr,ntt cu -u"nu$ n "as!
-nt, s ne ocu-" de $ucrur$e esen+a$eO a 'u'ut e$, du- care a
contnuat cu .$as ce&a "a st-,ntF Tre'ue s 0ace" 0ront co"un, s st"
unu$ $,n. a$tu$, nd0erent care ar 0 ncon&enente$e!
L 11 $u" 0$u&u$u
81
$Tute" re/o$&a ce$e$a$te chestun 0$uer,nd, dac -ot &or' ast0e$, char n
acest "o"ent! A" trecut -rn "u$te "-reun, * -ute" coo-era! A$ctu" o
ech- unt, n cuda unor d0erende care au -rcnut une$e 0recu*ur n
u$t"a &re"e! E ne&oe de con$ucrare, a$t0e$ &o" 0 n$tura+ unu$ c,te unu$!
E cne&a care nu &rea s coo-ere/eQ
- 9e$ care &a nssta s $ocuasc sn.ur de&ne sus-ect, a s-us Nur!
I"edat du- aceea, ce$a$+ au nce-ut s &oc0ere/e, "ot& -entru care
#urton a 'tut dn nou cu -u"nu$ n "as!
- A.$o"era+a asta &a 0 rtant, nc nu " ndoesc! Bar a" trecut -rn
stua+ * "a su-rtoare *, cu c,t &o" con$ucra "a 'ne, cu at,t "a
cur,nd &o" 0 $'er s ne &ede" 0ecare de tre'ur$e $u!
A$ce nce-use s se ncrunte, ar e$ *-a dat sea"a ce .,ndea! Be $a
ru-tura de0nt& dntre e, $ e&tase at,t c,t -utuse! Acu" ns!!!
-Bac sunte" nte"n+a+, atunc ne a0$" n cea "a 'un nchsoare de
-e a"'e$e $u", a s-us Fr.ate!
-Nc o nchsoare nu e 'un! Pete, a 0ost &reodat n -u*creQ a ntre'at
Tur-n!
- Boar n aceea -e care "-a" 0cut-o sn.ur toat &a+a! Ins era $a
-urttor!
A0r"a+a nu e7-r"a ade&ru$, a .,ndt #urton! Fr.ate 0usese -r/oner
de c,te&a or -e 4u"ea F$u&u$u, a>un.,nd char sc$a& a$ $u Her"ann :orn.!
86
ns e$ se e7-r"a "eta0orc! Pta s se e7-r"e -oetc! A$unecos, un -c$c
&er'a$, a"'.uu, $ucru -e care $-ar recunoa*te * sn.ur cu /,"'etu$ -e 'u/e,
ct,nd-o -e E"$% BcInson ca s se a-ere cu &or'e$e a$tcu&a!
3Roste*te ade&ru$, dar -u+n -e/*, 9c reu*ta- dat doar de strae!5
9t,ndu-se -e sne, ar 0 s-us c 3D"u$ cu$t&at cu$t& -rost rea$tatea!5
- #ne, 9-tane, atunc ce 0ace"Q a ntre'at Fr.ate!
Prortatea de 'a/ era ca 0ecare s se duc n -ro-ru$ a-arta"ent ca s-
* aduc -u+ne$e o'ecte -ersona$e n a-arta"entu$ ce$ "are! Au -$ecat n
.ru-, 0ndc nu era ca/u$ s "ear. sn.ur, a-o *-au a$es dor"toare$e!
A$ce *-a $uat unu$ stuat c,t "a de-arte de ace$a ocu-at de #urton! Peter
Fr.ate a a$es ca"era cea "a a-ro-at de a e! Be* nu se &or'ea de acest
$ucru, toat $u"ea *ta c a"ercanu$ era 3a"ore/at5 de A$ce P$easance
4dde$$ Har.rea&es! 2tua+a dura dn 19A1, c,nd &/use 0oto.ra0$e $a
&,rsta de /ece * res-ect& o-ts-re/ece an, n 'o.ra0a $u 4eKs 9arro$$!
9har scrsese o -o&estre -o$+st, ?a$etu$ de tre0$, n care A$ce a&ea
tre/ec de an * era detect& a"ator! n 1988, To" or.an/ase o su'scr-+e
-u'$c -entru a n$+a un "onu"ent $a "or",ntu$ e anon" dn -arce$a
0a"$e de $a 4%ndhurst! T"-ur$e erau .re$e, ast0e$
L 11 $u" 0$u&u$u
88
J se str,nseser 0oarte -u+n 'an! A-o Fr.ate "urse, ar e$ nc nu a0$ase
dac -roectu$ se 0na$/ase! Bac da, atunc, -este "or",ntu$ $u A$ce Uc
rdca un "onu"ent de "ar"ur, n0+*,nd-o $a "as cu Ie-ure$e de "arte,
H,rco.u$ * P$reru$ ne'un, -recu" * ca-u$ Psc dn 9heshre -u+n
deasu-ra * n s-ate$e e!
Bu- ce o nt,$nse n carne * oase, u'rea 0a+ de ea nu ds-ruse, a*a
cu" ar 0 consderat un cnc, se a-rnsese * "a a-r.! Atrac+a $a n&e$
$terar de&ense atrac+e carna$! 9u toate acestea, nu scosese nc o &or'
des-re -at"a $u, nc 0a+ de ea, nc a+ de #urton! Enea, or +nuse $a
#urton -rea "u$t ca s 0ac &reo "*care de/onorant s-re ea! A$ce nu-
artase nc ce$ "a "runt se"n -r&nd sent"ente$e -e care $e nutrea 0a+
de e$! Asta nu a&ea o se"n0ca+e e&dent! In anu"te stua+, A$ce era
"aestr n a-* ascunde sent"ente$e! E7sta o A$ce -entru sne * a$ta
-entru restu$ $u"! Poate e7sta char o $atur -e care nc "car ea ns* nu
*-o cuno*tea! Pe care nc n-ar 0 dort s o cunoasc!
9u dou ore nante de "asa de -r,n/ au reu*t s se nsta$e/e, de* nc
erau tu$'ura+ de e&en"ente$e d"ne+! #urton hotr,se s nu 0ac u/ de
conso$a de co"and, care -utea 0 scoas dntr-o 0ant a0$at n /d! In
sch"', ceruse 9o"-uteru$u s -orneasc ecranu$ * tastatura de -e -erete!
4a cerere, acest $ucru -utea 0 re-rodus $u"nos -e ta&an or -e -odea!
Podeaua era ns aco-ert cu un co&or .ros, -e care necunosctor $-ar 0
socott un
81
-h$- R o s A tar"er
-ersan 0oarte scu"-! Mode$u$ 0usese +esut de 0a-t -e 4u"ea :rdn, ar o
nre.strare a $u se adusese n Turn, ar 9o"-uteru$ re-rodusese or.na$u$
a-e$,nd $a con&ersa ener.e-"as!
#urton s-a a*e/at n 0a+a -erete$u, a&,nd s"u$area $a n&e$u$ ca-u$u!
Bac ar 0 nce-ut s se -$"'e de co$o-co$o, s"u$area ar 0 +nut -asu$ cu e$!
#urton a ntrodus nu"e$e $u 4o.a * codu$ de dent0care * a cerut
9o"-uteru$u n en.$e/ s -rec/e/e unde se a0$a tru-u$ &u a$ $u 4o.a!
9o"-uteru$ -a rs-uns c tru-u$ nu -utea 0 $oca$/at!
-Bec e "ortO a "ur"urat A$ce!
- Unde este nre.strarea tru-u$u $u 4o.aQ a ntre'at #urton!
Bu- *ase secunde, t"- n care a scanat tre/ec * cnc de "$arde de
nre.strr stocate n Turn, 9o"-uteru$ a anun+atF
-Nu -oate 0 $oca$/at!
- D0, Bu"ne/eu$eO Bec a 0ost *tersO se &t Fr.ate!
-Nu nea-rat, a s-us Nur! 2-ar -utea s e7ste o co"and -rortar care
"-une s se dea un ase"enea rs-uns!
#urton *ta c ar 0 0ost nut$ s ntre'e 9o"-uteru$ dac a*a stteau
$ucrur$e! 9u toate acestea, a 0cut-o!
-E-a dat cne&a co"anda s nu te su-u une cerer de ran. n0erorQ a
ntre'at e$ cu .$as re-e/t!
Nur a -u0nt n r,s!
L 11 $u" 0$u&u$u
8(
D0, Boa"neO
NIJ!
+ cer s consder toate co"en/$e "e$e dre-t RM II rtare!
2IT RE2PIN:E! 9DMANBA NEFUN9EIDNA4A!
9ne este autor/at s sta'$easc aceste co- nrnV! -rortareQ a ntre'at
#urton!
I <W:A! MHR-16;-8@8-N!
4o.a a "urt, a s-us #urton!
Nu a -r"t rs-uns!
I !o.a e "ortQ a ntre'at #urton!
NU BEEIN INFDRMAEIA!
Bac 4o.a ar 0 "ort, de $a cne acce-+ n"rn/Q
I? ecran au a-rut nu"e$e ce$or o-t, ur"ate de IMnIr$e de dent0care a$e
0ecrua! Bedesu'tu$ nu"e$or, a a-rut scrs nter"tentF AUTDRITATE I
IMITATA!
9,t de $"tatQ
Nc un rs-uns!
#urton a re0or"u$at ntre'area!
Prec/ea/ $"te$e autort+ ce$or o-t o-eratu$ a$e cror nu"e toc"a
$e-a a0*at!
$u ranu$ a r"as .o$ &re"e de *ase secunde! A-o XS u"-$ut cu o
sec&en+ de co"en/ -e care Y n"-uteru$ $e-ar 0 acce-tat dn -artea $or!
4tere$e $u"noase au +nut un "nut, 0nd ur"ate de o a$t $A! Bu- nc un
"nut, a a-rut nc o $st! In $RM n care, n -artea de >os a ecranu$u a
a-rut nn!$r$ 89, #urton *-a dat sea"a ce se -etrecea!
8A
-Trea'a asta ar -utea dura ore n *r! Ne -re/nt o $st a"nun+t a
co"en/$or -e care $e -ute" da no!
I-a cerut 9o"-uteru$u s ncete/e a0*area, * s t-reasc o $st
co"-$et -entru 0ecare dntre ce o-t!
- Nu ndr/nesc s cer o $st a ceea ce nu a&e" dre-tu$ s 0ace"!
#urton a cerut a-o o scanare a ce$or 8( @98 de ca"ere dn Turn * a
-r"t rs-unsu$ antc-at! In nc o nc-ere nu se a0$a &reo 0n+ n/estrat
cu ra+une! P nc &reun "ort!
- 4o.a a&ea n*te ca"ere secrete de care nc "car 9o"-uteru$ nu *ta!
Dr -oate nu &rea s ne /c unde se a0$! No *t" unde se .se*te una! Bar
unde sunt ce$e$a$teQ
- 9onsder c necunoscutu$ ar -utea 0 n una dntre e$eQ a ntre'at Nur!
- Nu *tu, dar este -os'$! Tre'ue s 0ace" toate e0ortur$e -entru
dent0carea $or!
- A" -utea co"-ara d"ensun$e Turnu$u cu crcute$e e7stente, a s-us
Fr.ate! Ins, -entru Bu"ne/eu, asta ne-ar r- "u$te $unO Iar nc-er$e ar
-utea 0 at,t de nte$.ent ascunse, nc,t -oate nu $e &o" .s ncodat!
-Trea'a asta sun $a 0e$ de nteresant ca * cur+area de scu-tor, a
adu.at Tur-n, a-o s-a a*e/at $a -anu$ de concert * s-a a-ucat s
nter-rete/e 9,ntecu$ co*"aru$u!
#urton 1-a ur"at * s-a a*e/at a$tur de e$!
L 11 $u" 0$u&u$u
8@
Tuturor ne-ar 0ace -$cere s te ascu$t" - de* n 1 un neade&r, nu-
-$cea "u/ca de nc un 0e$ -, Y $ur !cu" +ne" o cons0ture, * nc una
0oarte "- Rn r ant, &ta$, n+e$e.Q n ade&ratu$ n+e$es a$ cu- &$"u$u, *
nu este "o"entu$ -otr&t s ne dstra. rn+a! A&e" ne&oe de "ntea
$"-ede a 0ecrua! A h 0e$, s-ar -utea s "ur" to+ doar -entru c unu$ nu
W-a 0cut datora!
C,"'nd, * cu de.ete$e a$er.,nd ca n*te -coare $r -an>en -e c$a-e,
Tur-n a rdcat -r&rea s-re $$urton! 9$tora $un., e-u/ant * -ercu$oas
R$!$ $a turn $ 0cuse s s$'easc, aduc,ndu-1 $a I+ruatea de o-t/ec de
I$o.ra"e! Ins de c,nd se !t$$> n turn, se ndo-ase cu ",ncare 'un *
'utur, MI $a+a $u se "-$nse 'n*or, a>un.,nd ca o $un $W$"$ Bn+ $u
"ar * sc$-tor contrastau cu tenu$ ntunecat - nu $a 0e$ de nchs ca a$ $u
#urton -, ar $Wu$ $u castanu era ondu$at, nu cre+! Ar 0 -utut 11 ne dre-t
a$', ns -e P",nt e$ -re0erase s r",n III $u"ea ne.r$or!
- A 0 ne.ru nsea"n o a$t educa+e * o a$t .,ndre, o'*nua e$ s
a0r"e! Bu- cu" s-une urtea 20,nt, nu are rost s te /'a+ "-otr&a tc-
+$or, &or'ea e$, 0r s se snchseasc dac as- u$ttor n+e$e.eau c -rn
tc$o* se re0erea $a a$'!
M-a" .,ndt s & o0er &ou, cu.ettor$or, n=e "u/c de 0ond! Eu nu
" -rea -rce- $a restu$!
#a a o "nte sc$-toare, a s-us #urton, * !&nn ne&oe de ea! Pe de a$t
-arte, tre'ue s ac+ona" n ech-, ca so$da+ dntr-o "c ar"at!
88
Bac 0ace 0ecare ce &rea, 0r a $ua n sea" cr/a, ne trans0or"" ntr-o
.$oat 0r +nt!
-Iar tu e*t *e0u$, nuQ a -rec/at Tur-n!
-A" -rce-ut!
P-a $uat de.ete$e de -e c$a-e, cor/$e au a"u+t, ar e$ s-a rdcat n
-coare!
-4o&e*te, Macdu00
1
O
9u toate c s-a n0urat, #urton nu a $sat s se &ad! 2-a a-ro-at cu -a*
"ar de "as, a&,ndu-1 -e Tur-n -e ur"e$e $u, * a r"as n -coare $,n.
scaunu$ su! nc /,"'nd, Tur-n s-a a*e/at!
- 2u.ere/ s a*te-t" -,n c,nd &o" st-,n con+nutu$ $ucrur$or de
aco$o, a &or't #urton, 0c,nd se"n cu ",na ctre "ecans"u$ care aduna,
sorta * &er0ca h,rt$e ce e*eau dntr-o 0ant a0$at n -erete! Bu- ce &o"
n+e$e.e -e de-$n ceea ce -ute" 0ace * ce nu, &o" -utea ntoc" -$anur!
-Ne &a $ua ce&a t"-, a s-us Be Mar'ot! Ar nse"na s ct" o ntrea.
''$otec, nu doar o carte!
-A*a tre'ue!
?or'e*t des-re $"te, a nter&ent Nur, * acest $ucru este necesar, dar *
'ene0c! Ins n ceea ce no denu"" $"te 'ene0ce" de o -utere -e care
nc ce "a "ar re. de -e P",nt nu au &sat-o! Ne &a da * nou 0or+,
ns &a consttu * s$'cunea noastr! A$t0e$ s-us, -uterea ne &a s-t s o
0o$os" n nteres -ro-ru! M ro. $u Bu"ne/eu
1
Mac'eth, Act ?, scena 8 <n! tr!=!
L 11 $u" 0$u&u$u
89
G8 0" su0cent de tar s ne de-*" s$'cun$e - $ac $e a&e"!
- Intr-un 0e$, sunte" /e, a s-us #urton! Fn+e u"ane cu -uter /ee*t!
Adc, se"/e!
-2e"/e -e na'aO a srt Fr.ate!
#urton a /,"'t!
- A" trecut -rn "u$te c,nd ne-a" a0$at -e F$u&u! Asta ne-a -ur0cat, ne-a
a$es ca ne.hna de .r,u! A*a s-er! ?o" &edea!
- Mare$e du*"an nu este necunoscutu$, a .$sut Nur!
Nu era ne&oe s e7-$ce ce &ose s s-un!
8
Un &ech 0$o/o0 .rec, Herac$t, a s-us c,nd&aF 39aracteru$ sta'$e*te
destnu$ o"u$u!5
#urton se .,ndea $a aceast "a7" n &re"e ce-* "sura dor"toru$ n
$un. *-n $at! 2-use$e $u Herac$t erau ade&rate doar n -arte! Fecare a&ea
un caracter unc! Totu*, acesta era n0$uen+at de "edu! Iar 0ecare "edu
era unc! Nc un $oc nu se"na -er0ect cu a$tu$! Pe de a$t -arte, caracteru$
une -ersoane consttua o co"-onent a "edu$u n care se "*ca! Modu$ n
care ac+ona o -ersoan de-ndea de caracteru$ su, dar * de oca/$e or
restrc+$e "-use de "edu$ n care tre*te, care n.$o'a * *ne$e -ersoane!
Acesta cu-rndea toate
1)
-h$- J o s A 0ar"er
"ed$e n care trse &reodat -ersoana! Intr-un 0e$, erau ca n*te 0anto"e,
une$e dntre e$e a&,nd o ecto-$as" ce&a "a .roas dec,t a$te$e, de&ennd
ast0e$ ur"rtor -uternc a c"nu$u "o'$, -ersoana!
Un a$t n+e$e-t antc, de ast dat de or.ne e'rac, nu .receasc,
a0r"aseF 3N"c nou su' soare!5
#tr,nu$ Pro-o&dutor nu au/se de e&o$u+e, ast0e$ c nu- erau
cunoscute s-ec$e a-rute n $-sa soare$u! In -$us, trecuse cu &ederea
0a-tu$ c orce nou-nscut era unc, a*adar, nou, nd0erent dac se nscuse
su' soare sau $un! 4a 0e$ ca orce n+e$e-t, Pro-o&dutoru$ rostse doar
>u"t+ de ade&rur!
9,nd a a0r"at c e7sta un "o"ent -otr&t -entru a ac+ona * a$tu$
-entru a nu ac+ona, e$ rostse ade&ru$ co"-$et! Asta dac nu era 0$o/o0
.rec * -rec/a c $-sa ac+un re-re/enta o ac+une n sne! B0eren+a dntre
0$o/o0a .reac * cea e'rac consta n attudnea $or 0a+ de $u"e! Pe
Herac$t $ nteresa doar etca a'stract! Pe Pro-o&dutor, etca -ractc!
Pr"u$ &oa s *te de ce, ar a$ do$ea &oa s *te cu" se nt,"-$au anu"te
$ucrur!
Era -os'$, -a trecut $u #urton -rn "nte, s tre*t n aceast $u"e *
s te ntre' doar n treact cu" se -etreceau $ucrur$e! Ins o 0n+ u"an
co"-$et, una care se strdue*te s-* rea$/e/e -oten+a$u$ de-$n, &a dor
s *te de ce! Aceast stua+e "-unea rs-unsur $a ce$e dou ntre'r!
9u" nu a&ea rs-uns $a -r"a, nu a&ea cu" s ac+one/e n "od
cores-un/tor doar cu a doua!
L 11 $u" 0$u&u$u
11
2e a0$a a$tur de a$+ *a-te -",nten, ntr-un Turn a*e/at n ">$ocu$ une
"r stuate $a Po$u$ Nord a$ ace$e $u"! Marea a&ea un da"etru de a-roa-e
o sut de I$o"etr * era "r.nt de un *r nentreru-t de "un+, cu
n$+"ea de -este *ase " de "etr! In aceast "are, F$u&u$ * ceda
a-roa-e toat c$dura, du- care -ornea dn nou $a dru", acu"u$,nd
c$dur! Ne.ur$e .roase, se"n,nd cu ace$ea de $a -oarta Iadu$u,
ascundeau un turn care se n$+a *as-re/ece I$o"etr deasu-ra $ucu$u
a-e! 2u' n&e$u$ "r * "er.,nd ad,nc su' so$, Tu"u$ se ntnde -ro'a'$ $a
o-t I$o"etr n ad,ncu$ -$anete!
In centru$ Turnu$u se a0$a un -u+ ce ad-ostea c,te&a "$arde de
Kathan! Acesta era nu"e$e dat Tde Etc su0$ete$or art0ca$e create de o
s-ece ce ds-ruse de "$oane de an! Unde&a, n a-ro-erea Turnu$u, n
ad,ncu$ -$anete, se .seau nc-er necu-rnse, n care se -strau e&den+e
a$e tru-ur$or 0ecrua dntre ce$e tre/ec * cnc de "$arde de oa"en care
$ocuser &reodat -e P",nt, nce-,nd dn anu$ 1)) ))) !e!n!, -,n n
1988!
Pe 4u"ea F$u&u$u, c,nd o -ersoan "urea, 0o$osnd un con&ertor "as-
ener.e * nre.strarea, resusctatoru$ re-roducea ace$ tru- -e unu$ dntre
"a$ur$e F$u&u$u! ;athanu!1, su0$etu$ sntetc, enttatea n&/'$ care
cu-rndea tot ce 0cuse ca -ersoana res-ect& s 0e n/estrat cu ra+une,
a-rea "edat n tru-, atras ca 0eru$ de un "a.net! Iar 'r'atu$ sau
0e"ea, char dac ar 0 decedat cu dou/ec * -atru de ore "a de&re"e,
n&a!
16
Intre ce$e -este tre/ec * cnc de "$arde, #urton trecuse -rn "a "u$te
"or+ dec,t orcne a$tu$! 4a un nu"r de *a-te sute *a-te/ec * *a-te -utea
sus+ne c nre.strase un record! Be* "urse de "a "u$te or dec,t orcne,
-u+n se -uteau $uda c trser $a 0e$ de ntens ca e$ -e P",nt sau -e
4u"ea F$u&u$u! Fuseser -u+ne succese tru"0a$e * "o"ente de -$cereJ
n sch"', su0erse nenu"rate n0r,n.er * ne"u$+u"r! 2crsese c,nd&a c
-r+$e 'une * re$e a$e &e+ "an0estau tendn+a de a se ech$'ra, dar
-ro-ru$ cont era "a cur,nd n de0ct, dec,t n c,*t.! 9atast0u$ $u #urton
-re/enta un de/ech$'ru -ronun+at! Totu*, e$ re0u/a s acce-te deea de
0a$"ent! Nu n+e$e.ea de ce contnua $u-ta, de ce &oa cu at,ta ds-erare s
trasc! Pese"ne -entru c dorea ca ntr-o 'un / s ech$'re/e contur$e!
Iar du- aceeaQ
4a asta nu se .,ndse, ns ntre'area ntre+nea strdan$e!
A*a se nt,"-$a * n ace$e "o"ente, -ornt n ur"rrea une hoarde de
0anto"e * s"+ndu-se -$asat de 0or+e r"ase nen+e$ese n c$drea dn &,r-
0u$ $u"! Fusese n$+at cu un anu"t sco-, -entru a $e o0er -",nten$or o
*ans de a do',nd ne"urrea! Nu nea-rat o eterntate 0/c, c o rentoar-
cere, -oate o a'sor'+e n s,nu$ 9reatoru$u!
Iar acest 9reator, dac e7sta, nu n/estrase cu su0$ete -e -",nten, *
nc -e a$te 0n+e .,ndtoare! Enttatea care 0.ura at,t de 0rec&ent n "a
toate re$.$e 0usese "a.nar, un 0e$ de de/derat
L 11 $u" 0$u&u$u
18
ne7stent! ns 0n+e$e n/estrate cu con*tn+ de G"c -uteau trans0or"a n
rea$tate ceea ce * "a.naser, ar -os'$u$ de&ense rea$tate! #urton *
"u$+ a$+ se o-uneau de de se cu&ne! Etc nu- ntre'aser -e ce readu*
$a &a+ dac &oser s 0e n$a+ dn "or+! Nu $ se o0erse nc o *ans de a
Wt$rR<e! Fe c $e -$cea sau nu, e de&eneau renscu+ $" "oarte! Nu $ se
co"uncase "odu$ de -rocedur, * nc "ot&u$!
I!o.a s-usese c nu era su0cent t"-! 9har dac o "e de a.en+ ar 0
-r"t sarcna de a ntre'a II "e de oa"en -e or dac doreau sau nu s 0e
n/estra+ cu su0$ete contra0cute, -roectu$ ar 0 durat tre/ec * cnc de
"$oane de ore! Bac ast- Ir$ de nter&ur ar 0 0ost des0*urate de cnc/ec
de n de a.en+, o-era+unea tot ar 0 durat >u"tate $c "$on de ore! Iar
dac sonda>u$ ar 0 0ost 0cut u"- de dou/ec * -atru de ore -e /, $ucru
"-os'$, ar 0 0ost ne&oe de -este *a-te/ec * cnc de an -entru a ntero.a
0ecare -ersoan!
9e s-ar 0 rea$/at $a s0,r*tQ Prea -u+ne $ucrur! Pese"ne c /ece sau
dous-re/ece "$oane de oa"en ar 0 decs c nu &or s trasc a*a! P,n
* un Wn ca 2a" 9$e"ens, care sus+nea c-* dorea -acea etern * $n*tea
"or+, ar 0 o-tat -entru &a+, dac s-ar 0 o0ert o ase"enea *ans! Ar 0
dort "car s ncerce &a+a o0ert, una n a$te cond+ dec,t ce$e de -e
P",nt! 2-ar 0 -utut r/.,nd dntr-o "e de "ot&e! Ace$a* $ucru s-ar 0
a-$cat * ce$or care, dn $$erte ra+un, s"+eau c &a+a de -e P",nt
0usese
11
res-n.toare, nenoroct, -$n de durer *, n esen+, nu "ertase a 0
trt!
-A tre'ut s trat" resuscta+ n "as, e7-$case 4o.a! A$t0e$ e nu ar
-utea 0 "ane&ra+! A" 0cut, totu*, une$e e7ce-+! Tu a re-re/entat una
dntre e$e, -entru c a" aran>at n secret s te tre/e*t n /ona de resusctare
cu 0oarte "u$+ an n ur"! A de&ent un ca/ s-eca$! 4a ?ro, canadanu$, a
0ost &/tat de unu$ dntre no, * s-au nocu$at anu"te de -entru a n0n+a
#serca 9e$e de-a Boua Panse! Msonar aceste 'serc au rs-,ndt n&-
+tur care con+neau une$e dntre ade&rur$e -r&toare $a aceast stua+e!
E au -us accent asu-ra ra+un$or etce re0ertoare $a -re/en+a resuscta+$or
acJ au nsstat c 0ecare -ersoan tre'ue s -ro.rese/e dn -unct de
&edere etc!
-Bar de ce nu $ s-a s-us tuturor ade&ru$ de $a 'un nce-utQ ntre'ase
#urton!
Iar a-o, nante ca 4o.a s a-uce a deschde .ura, #urton dduse sn.ur
rs-unsu$!
-A" n+e$es! Bn ace$a* "ot& -entru care nu au -utut 0 ntre'a+ to+
dac doreau s "a trasc o dat sau dac ar "a dor o *ans de &a+!
-ntoc"a! P char dac no, Etc, a" 0 a-rut n ?a$e * a" 0 rostt
ade&ru$ des-re toate -ro'$e"e$e, -u+n ne-ar 0 dat cre/are! Iar n&+tur$e
noastre ar 0 0ost rst$"cte, "od0cate * res-nse de ctre "u$+! 9rede-
", char dac -re/nt de/a&anta>e * $"te, ca$ea a$eas de no a 0ost cea
"a 'un! Pt" asta datort $ucrur$or -e care n $e-au s-us
L 11 $u" 0$u&u$u
1(
-redecesor no*tr des-re -roecte$e $or de resusctare a a$tor 0n+e! Pe de
a$t -arte, n /ua n care au 0ost ren&a+, -",nten &or'eau o sut de "
de $"'! Mu$+ dntre e nu ne-ar 0 n+e$es! Nu to+ oa"en ar $ 0ost n stare
s ascu$te "esa>u$, dec,t duce #serca <W$e de-a Boua Panse ar 0
rs-,ndt o $"' co"un, es-eranto, -e ntrea.a 4u"e a F$u&u$u!
A-o #urton s-useseF
- A-roa-e c " te" s ntre', n -roecte$e -recedente c,+, "a 'ne
/s, ce -rocenta> a trecut "a de-arteQ
-Tre s0ertur dntre ce crescu+ -e 4u"$e :rdn! Restu$ de o cnc"e!!!
E&den+e$e -r&toare $a e au 0ost d/o$&ate c,nd au "urt, du- ncheerea
-eroade $or de .ra+e!
-Au "urt or au 0ost uc*Q ntre'ase #urton!
- Ma>ortatea s-au o"or,t ntre e or s-au snucs!
- Ma>ortateaQ
4o.a se -re0cuse c nu aude!
- D *as-re/ec"e dntre oa"en resuscta+ ca adu$+ sau ado$escen+ n
-roecte$e -recedente au trecut testu$ * au 9ontnuat! Fecare dntre -roecte
a a&ut ce$ -u+n dou 0a/e! Ac, duce se nchee 0a/a cu ce care au "urt
nante or n cursu$ anu$u 1988, a-o ce care au "urt du- aceea &or 0 re-
suscta+ -entru eta-a a doua! 9ea de0nt&!
-Bar dn cau/a a"estecu$u &ostru, -r"a 0a/ &a dura "a "u$t dec,t s-a
-$an0cat!
- Ba! 9red c!!! *tu, de 0a-t, c -rocenta>u$ ce$or care 9ontnu ar 0
-utut 0 "a "are, "u$t "a
1A
-hI$- J o s A 0ar"er
"are, dac resuscta+ ar 0 a&ut "a "u$t t"- $a ds-o/+e! N-a" ndurat
deea c at,+a dntre e sunt sort+ -er, de aceea a" de&ent un rene.at!
M-a" trdat se"en Etc! Eu!!! "-a* 0 -utut conda"na sn.ur s!!! s nu
9ontnu! Bar nu cred n asta! A" 0cut-o de dra.u$ u"ant+!
9re*tn * "usu$"an de -e P",nt cre/user ntr-o ren&ere 0/c! P
a*a s-au -etrecut $ucrur$e ac! Ins sco-u$ su-re" a$ Etc$or a 0ost 'udst,
a'sor'+a su0$etu$u n Fn+a 2u-re"!
9a * cu" -ar 0 ctt .,ndur$e, 4o.a /seseF
-BcI, s-une-", te ro., char cre/ n ad,ncu$ "n+ c &e 9ontnuaQ
#urton $ -r&se 07 -e 4o.a! A-o, 0r s se .r'easc, s-useseF
- Nu! Nu n n+e$esu$ su.erat de tne! Nu -ot crede n asta! Nu e7st nc o
do&ad c e7st o 9ontnuare!
-#a da, e7stO Instru"ente$e noastre nu -ot -erce-e Kathanu$, ceea ce tu
nu"e*t su0$et, c,nd -osesoru$ $u a "urt, duce a atns o anu"t eta-
de!!! s o nu"" 'untate, n $oc de -ro.res etc!
- nsea"n doar c nstru"ente$e nu-1 -ot detecta! Nu a&e+ cuno*tn+ de
ceea ce se nt,"-$ n rea$tate cu Kathanu$ n ace$ "o"ent!
4o.a /,"'!
- n ce$e dn ur", tre'ue s re&en" $a credn+, nu- a*aQ
-At,t c,t a" &/ut dn "an0estr$e sa$e de -e P",nt, nu "a -un nc o
'a/ n credn+! Be
L 11 $u" 0$u&u$u
1@
"de *t c Kathanu$, du- cu" $ nu"+, s-a e-u/at, -ur * s"-$uQ E ce&a
art0ca$, ns &a+a $u se -oate nchea n "od natura$, a*a cu" t$$r*esc toate
$ucrur$e sntetce!!! * natura$e! Nu rte o enttate "atera$, a*a cu"
cunoa*te" no $ucrur$e "atera$e, dar toc"a aceasta este -ro'$e"a! Nu
*t" -recs dac este sau nu "atera$! 2au ce&a a$ctut dn ener.e -ur! Iar
ntr-un ase"enea ca/, o 0or" de ener.e necunoscut nou! Bar cu" a+
-utea *t dac nu cu"&a trece ntr-o a$t 0or", -e care nstru"ente$e
&oastre nu reu*esc H o detecte/eQ
#a treceO ntoc"aO Trece n Nedetecta'$O 9u" a$t0e$ a" e7-$ca 0a-tu$ c
Kathanu$ trece de do"enu$ de sens'$tate a$ unu nstru"ent, doar c,nd
-osesoru$ su a atns o anu"t eta- de -ro.res etcQ 9e care nu a>un. $a
acest -ra., -ot "ur "ereu, "ereu, dar Kathanu$ re&ne "ereu, "ereu, n
tru-ur$e $or resusctateO
- Poate e7st o e7-$ca+e $a care nu te-a .,ndt!
-2ute de " de " de "n+, "u$t "a e&o$uate dec,t a ta, s-au strdut
s .seasc o a$t e7-$ca+e, * nu au reu*t!
- 2-ar -utea s a-ar o "nte care s nu "a dea .re*!
- Acu" te 'a/e/ ar* -e credn+!
-#a nu, -e store, $o.c * -ro'a'$tate!
4o.a se s"+se rtat, nu -entru c nce-ea s-*
-un $a ndoa$ credn+e$e, c -entru c se te"ea c #urton nu &a contnua!
18
Bu- cu" au e&o$uat $ucrur$e, 4o.a a 0ost ace$a care nu a 9ontnuat!
E&den+e$e -r&nd tru-u$ $u 0useser dstruse, ar e$ nu "a a&ea -os'$tatea
de a atn.e ace$ sco- 0na$! 9u toate acestea!!! doar e$ era &no&at c nu "a
-utea 'ene0ca de *ans! Bac nu ar 0 dat e7-er"entu$u a$t curs, ar 0 0ost
nc n &a+, ar e&den+e$e -ar 0 as.urat -os'$tatea de a se ndre-ta s-re
e&en"entu$ "steros cunoscut su' nu"e$e de 9ontnuare!
Bar necunoscutu$ care $ trecuse -e 4o.a n utare 0usese unu$ dntre Etc,
care reu*se s su-ra&e+uasc ucder n "as a to&ar*$or s de ctre
4o.aQ Bac da, atunc de ce nu se artaQ 2e te"ea de ce o-t resuscta+Q Dr
a*te-ta "o"entu$ -otr&t -entru a- o"or * a- cre*te n ?a$e, unde ace*ta
nu ar "a 0 -utut n0$uen+a n &reun 0e$ -$anu$ n+a$Q
9e$ care *ta cu" s ntroduc n 9o"-uter co"en/ -rortare nu tre'ua
s se tea" de ce o-t! Bar -oate necunoscutu$ *ta ce&a ce $e r"sese
ne*tut ce$or o-t, dar ar 0 -utut a0$a! Bac a*a ar 0 stat $ucrur$e,
necunoscutu$ &a ncerca s se de'arase/e de e c,t "a .ra'nc -os'$!
9u toate acestea, era -os'$ ca unu$ - or "a "u$+ dntre ce o-t s 0
0cut ca 4o.a s ds-ar!
#urton toc"a se .,ndea $a acest as-ect, c,nd -e un ecran de -e -erete
a a-rut 0a+a $u Nur!
- A* &rea s dscut cu tne!
#urton a rostt codu$ care n.dua $u Nur s $ &ad!
-9e s-a nt,"-$atQ
L 11 $u" 0$u&u$u
19
Nur -urta un tur'an &erde, ceea ce su.era c U use -e$erna>u$ $a Mecca!
A$e.erea cu$or era n u* nt,"-$toare, -entru c "cu+u$ "aur nu $>$ea
"-ortan+ unor ase"enea $ucrur! Pru$ $u $un., dre-t * ne.ru, cdea de
su' tur'an -este urne- II s$'no. * ne.rco*! Pe 0a+a $u s"ead a-ruse
X e7-rese de e"o+e ntens!
- 2e"na$u$ de nh'are "-otr&a resusctr $u Monat * a tuturor Etc$or
* a a.en+$or acestora r",ne &a$a'$! Nu"a c s-a -etrecut ce&a nu$t "a
s-ectacu$osO
A 0cut o -au/!
-E 'neQ 1-a n&tat #urton s contnue!
-Ma + "nte c n ur" cu tre s-t",n 4o.a ne-a s-us c dduse
nstruc+un 9o"-uteru$u s ncea- resusctarea ce$or o-ts-re/ece "$arde
de oa"en -e care a&ea n e&den+eQ A" -resu-us cu to+ c acest $ucru s-
a 0cut! Nc &or'O 2e &ede trea'a c, dn anu"te "ot&e, 4o.a s-a
r/.,ndt! Pese"ne c nten+ona s a*te-te -,n c,nd &o" -$eca dn Turn!
In orce ca/, de atunc ncoace nu a 0ost resusctat nc un o"!
U"toarea &este 1-a redus -e #urton $a tcere! Bu- ce s-a de/"etct, a
/sF
-9,te tru-ur sunt acu" n a*te-tareQ
- In acest "o"ent, o-ts-re/ece "$arde un "$on tre sute tre/ec *
*a-te de " o sut nou/ec * nou! #a nu! n aceast c$-!!! dou sute
*a-te!
-Nu cu"&a tu!!!Q
()
Antc-,nd ntre'area, $ucru ce se nt,"-$a cu B 0rec&en+ ener&ant, Nur
a e7-$catF
- Ba! A" a-recat c necunoscutu$ a "-us 9o"-uteru$u o co"and
-rortar! A*te-tarea contnu!
Bac nu " n*e$ cu"&a, cu doar tre s-t",n n ur" ne nch-ua" c
/'aterea asu nde$un.at a&ea s se nchee! 9redea" c toate ds-ute$e
noastre "a>ore &or ds-rea * c sn.ure$e -ro'$e"e &or 0 ce$e de ordn
-ersona$!
Nur nu -a rs-uns!
- Prea 'ne! In -r"u$ r,nd &a tre'u s ne su-une" cu to+ unu test a$
ade&ru$u! Nu -ute" "er.e "a de-arte -ornnd de $a -resu-unerea c
e7st un necunoscut dec,t duce e$"n" orce sus-cune dn cadru$
.ru-u$u nostru!
-9e$or$a$+ nu $e &a -$cea!
- Bar e $o.c s -roced" a*a!
- Da"en$or nu $e -$ace $o.ca, dac ea -resu-une dscon0ort sau
-erco$e, a e7-$cat Nur! 9u toate astea, se &or su-une testu$u! Tre'ue s
acce-te, ca s a$un.e orce sus-cune!
1
Bac e&tarea une "ncun a 0ost ace$a* $ucru cu rostrea ade&ru$u,
re/u$tate$e testu$u s-au do&edt -o/t&e! Iar dac "ncuna ar consttu un
ndcu c s-a s-us ade&ru$, re/u$tate$e au 0ost ne.at&e!
L 11 $u" 0$u&u$u
(1
Ade&rate sau nu, -otr&t ndc$or, ce o-t -reau a 0 ne&no&a+!
Fecare s-a a*e/at ntr-un cu'cu$ nchs, cu -ere+ trans-aren+ * a
rs-uns $a ntre'r$e adresate de #urton * Nur! 9,"-u$ .enerat n nteroru$
cu'- cu$u$u a artat Kathanu$ -$utnd deasu-ra ca-u$u -ersoane
ntero.ate, $e.at de ea -rntr-un 0rce$ $u"nos de cu$oare staco>e! Era o
s0er care se u"0$a s scdea n &o$u", se rotea, sau ce$ -u+n a*a $sa
"-resa, $u"nat ntr-o d&erstate de cu$or! Acesta er ace$ ce&a n&/'$
care nso+ea orce -ersoan dn "o"entu$ conce-+e, -rsnd-o a'a du-
"oarte! 9u-rndea tot ce +nea de res-ect&a Bersoan, re-roduc,nd
con+nutu$ "n+ * sste"u$u ner&os * d,ndu- con*tn+a de sne!
#urton a sus+nut testu$, ar Nur -a -us o sere e ntre'r $a care tre'use
s dea rs-unsur -e Fare $e socotea ade&rate!
-Te-a nscut n TorZua%, An.$a, -e 19 "ar- Fe 1861Q
- Ba, a rs-uns #urton, ar 9o"-uteru$ -a 0oto.ra0at Kathanu$ e7act n
ace$a* "o"ent!
-9,nd * unde a "urt -entru -r"a oarQ
- Bu"nc, 19 octo"'re 189), n casa "ea dn Treste, acea -arte a
Ita$e ce a-ar+nea -e atunc I"-eru$u Austro-Un.ar!
9o"-uteru$ a "a 0cut o 0oto.ra0e * a co"-ru-o cu cea$a$t! A-o $e-a
co"-arat -e acestea dou cu Fs$e ce 0useser 0cute cu "u$+ an n ur",
c,nd #urton 0usese ntero.at de 9ons$u$ ce$or Bos-re/ece!
(6
Nur s-a utat $a a0*a>u$ de -e ecran!
-Ade&ru$! A*a cu" $ cuno*t!
Era una dntre de0cen+e$e testu$u! Bac -er soana credea c s-une
ade&ru$, Kathanu$ ndc!1 ace$a* $ucru!
-Acesta este ade&ru$, a s-us Fr.ate! A" ct a"nunte$e ace$ea de
"u$te or -e &re"ea c,nd tra" -e P",nt!
- A "n+t &reodatQ a ntre'at Nur!
-Nu, a s-us #urton * a r,n>t!
Pe su-ra0a+a Kathanu$u a a-rut un 0u$.er ne.ru!
- 2u'ectu$ "nte, a co"uncat Nur 9o"-uteru$u!
Pe ecran a a-rutF ?ERIFI9AT ANTERIDR!
-A "n+t &reodatQ a re-etat Nur ntre'area!
-Ba!
C./a.u$ de cu$oare nea.r a ds-rut!
-4-a 0cut -e 4o.a s ds-arQ
-Nu!
- A a&ut &reun a"estec n dstru.erea $u 4o.aQ
-Bu- -rerea "ea, nu!
- Bn c,te *t, acesta e ade&ru$, a s-us Nur, duce s-a utat scurt $a
ecran! A dee cne ar 0 -utu s 0ac -e 4o.a s ds-arQ
-Nu!
-Te 'ucur c a ds-rutQ
-9e dracuTQ a e7c$a"at #urton!
E$ nu -utea &edea "a.nea -ro-ru$u Kathan! 2e $u"nase n oran>, care
aco-erse toate ce$e$a$te cu$or sch"'toare!
L 11 $u" 0$u&u$u
(8
Nu tre'ua s-1 ntre' asta, -a re-ro*at A-hra hT$u!
A*a e, da&o$e, nu a&ea nc un dre-tO a str.at h" on! Nur, e*t un "*e$,
ca to+ ce care au "'r+*at su0s"u$O
Bar te-a 'ucurat, a s-us Nur, netu$'urat! A" Mnut! A" o 'nua$ c
"a to+ a" trt ace$a* sen- "rnt! Eu nu "-a" 'ucurat, dar &o n.du s
" se Rnu!+ ntre'area! 2-ar -utea s 0 >u'$at * eu, dar asta Xa nt,"-$at n
str0undur$e "n+ "e$e an"a$ce!
- In su'con*tent, a "ur"urat Fr.ate!
- 9e "-ortan+ are nu"e$eQ Mntea an"a$c!
- Bar de ce s se 'ucure cne&aQ a ntre'at A$ce!
- 9har nu-+ da sea"aQ a rcnt #urton!
A$ce s-a crs-at n 0a+a &o$en+e &er'a$e!
Bu- ce a trecut testu$, 0e * -entru "o"ent,
IIrton a e*t dn ca'n * 1-a ntero.at -e Nur! Bu- ce * "auru$ a -rut a
0 ne&no&at, a &ent $ ndu$ $u A$ce! #urton a e&tat s o ntre'e dac
"oartea $u 4o.a o 'ucurase! 2e ndoa c ar 0 0ost a*a! ns c,nd ea a&ea
s-* .seasc t"- -entru a ana$/a ce ar 0 -utut 0ace cu -uter$e de aco$o,
-ro'a'$ c &a n+e$e.e de ce, s-re ru*nea $or, ce$a$+ se s"+ser
entu/as"a+!
Unu$ du- a$tu$, *-au de"onstrat nocen+a * ce$a$+!
- Bar 4o.a ar 0 -utut trece testu$ char dac ar 0 "n+t ca un -o$tcan, a
s-us Nur! 2-ar -utea ca &reunu$ dntre no s 0 a&ut acces $a a-aratu$ de ds-
torsonare a Kathanu$u!
(1
-h$$- 1 o s A +ar"e
- Nu cred, a -rec/at Tur-n! Nc unu$ nu are -rce-erea s "ane&re/e a*a
ce&a! P nc nu sunte" -re.t+ s trece" -este co"en/$e date de 4o.a!
9red c ne -erde" &re"ea, ca s nu "a s-un c ne $s" cu to+ nsu$ta+!
-Bac nter-rete/ corect &or'e$e ta$e, &re s ne anun+ c nu sunte"
ndea>uns de nte$.en+! Nu e ade&rat! A&e" nte$.en+a necesar! Boar c
nu de+ne" cuno*tn+e$e de care ar 0 ne&oe!
- Ba, $a asta " re0erea"! Nu a&e" cuno*tn+e su0cente!
-Tre s-t",n sunt ndea>uns -entru ca o -ersoan harnc s ca-ete
cuno*tn+e$e tre'uncoase de $a 9o"-uter, a s-us #urton!
-#a nu! 9o"-uteru$ nu &a n&+a -e n"en cu" s a' -rortate 0a+ de
co"en/$e date de 4o.a, a su'$nat Tur-n! Eu nu -rea cred c e -os'$!
- A" -utea e0ectua o &er0care a "e"ore tuturor -e durata u$t"e$or tre
s-t",n, a nter&ent Fr.ate! Asta ar dura, dar -oate c "ert!
-NuO a -rotestat A$ce cu &ehe"en+! NuO M-a* s"+ &o$atO Ar 0 char
"a ru dec,t o s$ureO Nu &reauO
-I+ n+e$e. sent"ente$e, a s-us Nur! Be*!!!
9o"-uteru$ -utea deru$a a"ntr$e orcu -,n
$a data na*ter, a0*,ndu-$e -e un ecran! Procesu$ a&ea * anu"te $"te,
deoarece nu -utea re-roduce .,ndur ne&/ua$e * neaud'$e dec,t ca a0*r
e$ectronce, a cror nter-retare r"sese nes.ur! 2ste"u$ reu*ea s
trans"t a"ntr tact$e, o$0act&e
L 11 $u" 0$u&u$u
((
? $e.ate de a-sare! Totu*, "e"ora este se$ect& + Xc -rea c *ter.ea
"u$te e&en"ente -e care nd&/ $e socoteau ne"-ortante! Totu*, re/u$ta
cu 4rtate ce &/use, au/se sau rostse su'ectu$! 4a rere, -uteau 0
-roectate * c,"-ur re0ertoare 4 e"o+ * durer!
-N-a* &rea s " &ede+ c,nd "-a* a0$a n toa- Ir$, s-a $a"entat A$ce!
- Be dra.u$ nostru sau a$ tu, n"en nu ar dor, W1 s-us #urton, * a
/'ucnt n r,s!
Hohote$e $u au rsunat ca sa$tur$e une -etre aruncate cu scusn+ -e
a-!
-To+ sc-" &,ntur * r,.,", * a-roa-e orne s-a "astur'at "car o
dat sau s-a scr-nat n nas, * sunt con&ns c Marce$n * A-hra s-ar
snchs dac -a" &edea n -at! Ins nu este ne&oe s &/on" totu$!
9o"-uteru$u se -ot da nstruc+un s 0e se$ect&, s -re/nte doar
e&en"ente$e care ne nteresea/! Drce a$tce&a ar de&en re$e&ant * nu &a
0 -re/entat!
- E o -erdere de &re"e, a &or't Fr.ate! 9e$ care este su0cent de
nte$.ent s -rocede/e $a 0e$ ca necunoscutu$ nu ar .nora -os'$tatea une
descrcr a "e"ore!
- 2unt de acord cu tne, a recunoscut #urton, de* nu " se nt,"-$
-rea des! Ins este unu$ dntre ace$e $ucrur de rutn care tre'ue 0cute! 9e-
a+ s-une dac &no&atu$ - dac e7st a*a ce&a - a antc-at c no a" socot
nut$ o &er0care a a"ntr$orQ
-Nu ar rsca, a s-us 4 Po!
(A
- P totu*, nsst s 0ace" &er0carea, a -ro-us #urton! Bac nu -roced"
ast0e$, &o" a&ea du'!
-nc ne ntre'" c,nd se &a ter"na totu$, a &or't dn nou Fr.ate, -e un
ton acru! Bar dac tre'ue!!!
9utarea ar 0 -utut 0 deru$at s"u$tan, 0ecare dntre -artc-an+ st,nd
n c,te un cu'cu$ se-arat, ns n acest ca/, cne ar 0 su-er&/at 0ecare
su'ect, s se as.ure c nu dduse co"and 9o"-uteru$u s anu$e/e
anu"te e&en"ente re$e&anteQ #urton a ntrat -r"u$ * a e*t du- tre ore,
c,t -a $uat 9o"-uteru$u s e7tra. tre s-t",n de a"ntr! Pe toat
durata e7trac+e, ecranu$ r"sese a$'!
A r"as $a 0e$, des.ur, c,t au 0ost e7a"na+ * ce$a$+!
Au trecut dou/ec * cnc de ore -,n c,nd * u$t"u$ dntre e, 4 Po, a
e*t dn cu'cu$! A$+, unu$ c,te unu$, se duseser $a cu$care cu "u$t t"-
nante! Un se tre/eau c,nd ce do toc"a hotrau s se retra. $a -at! Bar
#urton dorea n -r"u$ r,nd s se as.ure c n"en nu -utea -trunde n
a-arta"entu$ "are!
-Necunoscutu$ ar -utea s-ar.e codu$!
- P cu" su.ere/ s '$oc" u*aQ a ntre'at Fr.ate, csc,nd! Pune" un
-at n dre-tu$ eQ n.r"d" "o'$ -este e$Q
-Ideea nu e rea, -entru c u*a se deschde s-re nteror! Totu*, o s- dau
9o"-uteru$u o co"and s nsttue o a$ar" -entru e0rac+e!
#urton a -rocedat n consecn+! 9nc "nute "a t,r/u, a scos dntr-un
con&ertor ener.e-"atere
L 11 $u" 0$u&u$u
(@
& rS W dous-re/ece e$e"ente de ech-a"ent! A 07at Y$Wu$ cut de
-erete, de 0ecare -arte a u* * de aces- IIM A $e.at a$te c,te&a! 4a s0,r*t, a
re.$at un cadran W Ir -e una dntre cut$e "a &o$u"noase!
- :ata, a s-us e$, 0c,nd un -as na-o, ca s-* !u"re o-era! N"en nu
-oate ntra 0r s de- 4n*e/e o sren asur/toare! 2tau * " .,ndesc! Ar $
-re0era'$ s o test"! Pete, ce-ar 0 s e*, s nch/ u*a * a-o s re&Q
- #ne, dar s-er s nu ds-ar c,t &o r",ne -e ho$!
#urton a rsuct un 'uton -$asat -e cute! Fr.ate
A rostt codu$ *, du- deschderea u*, a e*t! 2-a ntors, a s-us cu&,ntu$
"a.c, ar u*a s-a nchs! I$urton a n&,rtt dn nou 'utonu$, ar c,te&a
secunde "a t,r/u, u*a a nce-ut s se deschd! Bnuntru$ cute a
r/'tut o $u"n oran>, 0oarte &e, * nc-erea a dudut de /.o"otu$ unu
"otor de auto"o'$! A-hra #ehn * Be Mar'ot au a-rut n .oan -e u*!
Tur-n, care ",nca "cu$ de>un, * nu acorda -rea "u$t aten+e $u #urton,
a srt de $a "as, sc-,nd ",ncarea dn .ur!
-Bu"ne/eu$e "areO
#urton a o-rt a$ar"a!
- Necunoscutu$ ar -utea a0$a de $a 9o"-uter co"'na+a! Be aceea a"
cerut o a$ar" -e care s o -ro.ra"e/ char eu! 9o"-uteru$ nu are cu" s
*te ce co"'na+e a" a$es, "a a$es c n t"- ce a" ntrodus c0ru$, "-a"
a*e/at cu s-ate$e $a ecran, ca s '$oche/ &/'$tatea!
(8
-hI$- [ o s A 0or"e
-Ad"ra'$, a socott Fr.ate! Bar dor"toare$e noastre sunt /o$ate 0onc!
9u" o s au/" a$ar"aQ
Cdur$e, -odeaua * ta&ane$e a&eau o .ros"e de -este /ece cent"etr, *
erau n+esate de crcute * ca'$ur de tensune, "a>ortatea ne0o$oste! #urton
ar 0 -utut co"anda 9o"-uteru$u s -orneasc a$ar"a n toate nc-er$e,
c,nd se dec$an*a cea de $a ntrare! Ins necunoscutu$ ar 0 reu*t s
contro$e/e crcute$e!
#urton toc"a se .,ndea cu" s -rocede/e, c,nd Fr.ate a s-usF
-A" -utea -une 9o"-uteru$ s rea$/e/e detectoare de "as! 4e &o"
nsta$a n u*$e dor"toare$or, ast0e$ nc,t, char dac nu a" au/ a$ar"a
ca"ere, nu ne-ar sc-a nc o -ersoan care ar dor s -trund n dor"tor!
E$e ar tre'u s 0e act&ate * de/act&ate -rn se"na$e 0cute cu ",n$e! 2-
ar -utea ca necunoscutu$ s ne s-one/e char acu" -rn nter"edu$
9o"-uteru$u! Pro'a'$ c asta * 0ace! Bar, dn c,te *tu, nu are -os'$tatea
de a ne &edea, dec,t dac -une n 0unc+une un ecran! Iar acest $ucru nu ar
trece neo'ser&at!
-2-u c nu *t" n"c s.ur, a nter&ent #urton! N-ar 0 -os'$ ca e$ s
-orneasc un ecran, dar s-1 0ac n&/'$ -entru noQ
- 9red c da! Nu *tu -rea "u$te $ucrur des-re *tn+a Etc -entru a 0
s.ur de ce se -oate rea$/a * ce nu!
A
- nsea"n c necunoscutu$ ne-ar -utea ur"r * acu"!
L 11 $u" 0$u&u$u
(9
-Ba! Pro-un s n$+" un so de cort n ca"era Wsta *, st,nd nuntru,
s co"unc" un cu a$+ n Grs! 2au -une" 9o"-uteru$ s ne 0ac un
cu'cu$ V!o$at 0onc! P,n * -odeaua ar 0 /o$at! Neca/u$ rste c s-ar -utea
ca $a ordnu$ necunoscutu$u s se $ nsta$at detectoare n -ere+! P nu a&e"
nc un ">$oc de a $e de-sta! Bac " .,ndesc "a 'ne, -,n * un cort de
-,n/ ar -utea a&ea detector!
#urton s-a ener&atF
-9har nu -ute" 0ace n"cQ
-Pute" 0ace tot ce socot" c e 'ne * -e ur" s s-er" c e de a>uns!
- D s -str" a$ar"a de $a u*, a s-us #urton! D s scru co"'na+a -e
h,rte! ?o o "e"ora+, ar eu o s " ocu- de dstru.erea -etce$or de
h,rte!
-Tre'ue dstruse cu un 0asccu$, a -ro-us Fr.ate! Bac doar $e ar/ *
0r,"+e/ ce r",ne, du- care arunc totu$ n rec-entu$ de recc$are,
9o"-uteru$ ar 0 ca-a'$ s reconsttue co"'na+a!
#urton a s-us c &or tre'u s-* -un n*te .$u. -e ca-, c,nd &or
re0or"u$a co"'na+a! Iar ca s se as.ure c .$u.$e nu con+neau detector,
$e &or 0ace dn cear*a0ur!
- Nu ne -ute" ncrede n detector de "as, a adu.at e$! N- &a 0ace
9o"-uteru$, dar necunoscutu$ ar -utea ascunde n e$e ds-o/t&e de
de/act&are!
- ntr-ade&r, a adu.at Fr.ate! Poate a nsta$at un ase"enea ds-o/t& *
n a$ar"a ante0rac+e!
- nsea"n c orce a" 0ace, 9o"-uteru$ ne &a trdaQ
A)
- 2.ur! 9har * n ca/u$ ",ncr! Necunoscutu$ ar a&ea -os'$tatea de a
-une otra& n ea!
- Bu"ne/eu$eO Tre'ue s .s" o so$u+e ca s -ute" $u-ta "-otr&a
acestu da&o$O
Nur, care r"sese n a-ro-erea $or *- ascu$tase cu un /,"'et -e 0a+, a
/sF
- Bac *-ar 0 -ro-us s ne ucd, necunoscutu$ ar 0 0cut-o -,n acu"!
9u" are -rortate 0a+ de co"en/$e date de 4o.a, nsea"n c tre'ue s
0ac -arte dntre Etc! Bac a*a stau $ucrur$e, de ce nu -a resusctat -e
Monat * -e ce$a$+Q A*a ar 0 tre'ut s .,ndeasc, * a*a s-ar 0 cu&ent s
ac+one/e, 'nen+e$es, duce ne "o'$/a -e no! 4ucru -e care 1-a reu*t,
nc nu tre'ue s "a e&den+e/ asta! 2n.ura -ro'$e" e c!!!
A 0cut o -au/ $un., ar asta 1-a deter"nat -e #urton s-1
"'o$deascF
- Ba! Bes-re ce e &or'aQ
- 2 0 *ters un Etc a"-renta cor-ora$ a $u 4o.aQ Eu cred c nu!
A*adar!!! "-os'$ ca necunoscutu$ s 0e un Etc! Bec,t dac!!!
- Bac ceQ
- A r'dare, a"ce! :ra'a strc trea'a! Bec,t dac!!! 4o.a a -us totu$ $a
ca$e!
- A" "a ana$/at -os'$tatea asta, a e7-$odat #urton! Be ce s 0ac a*a
ce&aQ
Nur a rdcat dn u"er s$'no. * n$+,nd -a$"e$e ",n$or $un.!
- Nu *tu! M ndoesc c ar 0 &or'a de 4o.a! P-ar *ter.e sn.ur a"-renta
cor-ora$Q 2.ur nu!
L 11 $u" 0$u&u$u
A1
Bar -oate are o ca"er secret de resusctare unde&a -rn Turn, a s-us
Fr.ate!
Asta &oa" s s-un * eu, a nter&ent Nur! I" !1 nu a" .st o e7-$ca+e
-entru un co"-orta"ent at,t de ra+ona$! Bar " tot .,ndesc $a su- urtr$e
de -a* au/te de Fr.ate, -e cordor, c,nd n era" n ca"era aceea,
sr'tornd &ctora "-otr&a 9o"-uteru$u care 0unc+ona cu eror! I n\a a
0ost deran>at c,nd Pete -a s-us des-re asta! A 0u.t -e cordor -,n $a ho$u$
ce se ntersecta, * W -r&t n susu$ *-n >osu$ -u+u$u de $0t! A-o -a adresat
9o"-uteru$u c,te&a ntre'r, dar n $"'a>u$ $u, * a &or't at,t de re-ede
nc,t nu a" n+e$es n"c!
- 4-a" ntre'at ce $ tu$'urase at,t de "u$t, a -us #urton! M-a rs-uns c
tu$'urarea trecuse * c e7-eren+a trt $ 0cuse at,t de sens'$ -e Pete,
nc,t au/ea sunete ce nu e7stau! #nue$$e $u Pete erau "o$-stoare! A*a a
/s 4o.a!
- Asta- ca * cu" a da cu -etre n 0erestre$e -ro-re caseO a adu.at
Fr.ate! N"en nu era "a -aranoc dec,t 4o.a!
-Bac era, nsea"n c a" 0ost de -artea cu nu tre'ua, a s-us Nur cu
un aer ca$"! 9e care ur"ea/ un de"ent sunt $a 0e$ ca e$! Bar nu &d ce
rost "a are s dscut"! Pro'$e"a e ce 0ace" acu"Q
Rea$st &or'nd, sarcastca -ro-unere a $u Fr.ate de a n.r"d "o'$a
n dre-tu$ u* a r"as cea "a 'un dntre toate! Punerea e n -ractc
-resu-unea une$e ncon&enente dac ar 0 0o$ost u*a "a
A6
-h$- [ o s A Ear"e
des, dar, -entru "o"ent, * -ro-useser s r",n n a-arta"ent!
Pe de a$t -arte, acu" -reau s e7ste *anse reduse ca necunoscutu$ s
$e otr&easc hrana * a-a! Fr.ate * Nur au -rocurat da.ra"e$e s"-$0cate
a$e con&ertoare$or ener.e-"atere * $e-au ana$/at Necunoscutu$ -utea
ntreru-e a$"entarea cu ener.e a con&ertoare$or, 0c,ndu- s "oar de
0oa"e Ins hrana se -roducea -rn con&erse e-", cu a>utoru$ unor crcute
-re--ro.ra"ate, -e care necunoscutu$ nu $e -utea "od0ca! Prn ur"are, nu
a&ea cu" s ntroduc otra& n e$e! Ins a-a de 'ut * de s-$at &enea -e
+ea&, ar necunoscutu$ ar 0 -utut strecura su'stan+e to7ce -e acea ca$e!
Fr.ate * Nur au aran>at ca a-a s 0e -rodus de con&ertoare$e dn
ca"ere! 9o"-uteru$ nu a -rotestat -entru c tre'ua s rea$/e/e nsta$a+a
santar necesar care s $e.e +e&$e de con&ertoare! 9e o-t s-au &/ut s$+
s se a-uce de 0cut nsta$a+a, dar $-sa $or de e7-eren+ a 0ost de-*t cu
a>utoru$ nstruc+un$or * une$te$or -use $a ds-o/+e de 9o"-uter! P,n $a
ter"narea $ucrr, ce o-t a&eau s o'+n a-a dn con&ertoare, -str,nd-o
n castroane * .$e+
- M se -are nut$ * rdco$, a -rotestat 4 Po! E7st "u$te "oda$t+ -rn
care necunoscutu$ ne-ar -utea e$"na!
- 9har * a*a, no tre'ue s 0ace" tot -os'$u$ -entru a de>uca orce
*retene a $u, a su'$nat Nur! Asta n ca/u$ n care a -us a*a ce&a $a ca$e! P
dac e7st cu ade&rat!
Fe$ $u" 0$u&u$u
A8
(
- M duc $a cu$care, a anun+at #urton!
- Ma nt, o s "n,nc, a s-us Nur!
Mcu+u$ "aur arta -roas-t ca du- o-t ore de
so"n odhntor! In ca"era cea "are r"seser doar Be Mar'ot * #ehn!
#urton -a $sat $u Nur sarcna de a e7-$ca "ot&e$e -entru care se '$ocase
u*a, du- care a -$ecat -e ho$ *, du- c,+&a -a*, a ntrat n a-arta"entu$
$u dn cadru$ a-arta"entu$u "are! Acesta cu-rndea tre nc-erF o ca"er
de /, cu su-ra0a+a de dou/ec * -atru de "etr -tra+, "o'$at $u7os,
-ut,nd 0 ns 0o$ost dre-t ca"er de $ucru, un dor"tor * 'ae! #urton *-a
des0cut centura de care era -rns tocu$ n care +nea ar"a cu 0asccu$, a-o
*-a $e-dat sn.uru$ artco$ de "'rc"nte, un I$t staco>u, decorat cu
0or"e de un auru str$uctor, su.er,nd $e! Podeaua era aco-ert cu un
co&or .ros, ase"ntor ce$u dn ca"era de $a ntrarea co"un! Mode$u$
+esut se deose'ea, const,nd dn tre cercur care se ntre-trundeau! Pere+
erau de un cre" deschs, ns un sn.ur cu&,nt dn -artea $u #urton ctre
9o"-uter, * cu$oarea se -utea sch"'a n orcare a$ta, du- dorn+! Putea,
de ase"enea, s co"ande orce 0or" or s"'o$, su-ra-us cu$or de 'a/!
Ic * co$o se &edeau -ctur care artau ca or.na$e$e $ucrate n u$e, ns e$e
0useser re-roduse de 9o"-uter! Nc un s-eca$st n art nu ar 0 reu*t s
deose'easc or.na$e$e de co-, ntruc,t ce$e dou erau dentce -,n $a
n&e$ "o$ecu$ar!
A1
-h$$- J o s A 0or"e
#urton s-a t,r,t n -at * a ador"t -e dat! 2-J tre/t s"+ndu-se ca
dro.at * -str,nd a"ntrea &a. a unu co*"ar! D hen de dou or "a
na$t dec,t e$ $ a"enn+ase cu co$+ ca n*te s-ade de o+e$! P-a adus a"nte
c se a-rase de co$+ acea cur'a+ cu o 0$oret de scr", ar hena r,sese
de e$! Hohote$e e se"naser u"tor de "u$t cu a$e $u!
- M s-a s-us, 0r nc o >ust0care, c a* 0 o hen u"an, a "ur"urat e$,
* s-a rosto.o$t, co'or,nd dn -at! Tre'ua s-* 0ac sn.ur -atu$, de*
e7stau andro/ - ro'o+ a$ctu+ dn -rotene - care s nde-$neasc ast0e$
de cor&e/! Ins deoca"dat, andro/$or nu $ se n.dua accesu$ n
a-arta"ent! Re-re/entau un -erco$ -oten+a$, deoarece necunoscutu$ $e-ar 0
-utut ordona s atace -e ce o-t!
#urton a 0cut ."nastc destu$ de ntens &re"e de o or, a-o a
co"andat 9o"-uteru$u s- aduc "cu$ de>un! 9a0eaua era cea "a 'un
care se -roducea -e P",ntJ ou$e coa-te, ce$e "a 'une ",ncate
&reodatJ -,nea nea.r -r>t e7act cu" tre'ua * uns cu ce$ "a 'un unt
ce e7sta -e P",nt! Ma era un .e" care -a nc,ntat -a-$e$e .ustat&e,
0c,ndu-1 s cad n e7ta/, *, un 0ruct necunoscut -e P",nt, dar care a&ea
un .ust ase"ntor cu -e-ene$e .a$'en!
P-a -erat a-o dn+ *, n cuda -os'$t+ ca a-a s 0e otr&t, a 0cut
un du* nu -rea ca$d! A*a cu" s-usese Fr.ate, dac necunoscutu$ ar 0 &ot
s- e$"ne, ar 0 0cut-o de "u$t &re"e!
L 11 $u" 0$u&u$u
A(
A a$es un I$t &erde nchs * o ro' $un. * dn "atera$ &erde,
"-odo't cu un desen In$1<*,nd -sr .a$'ene dntr-o s-ece necunos- I UT
A! A-o a act&at un ecran--erete ca s &ad ce Gr -etrecea n ca"era de /!
4 Po, Nur, #ehn * $ ur-n stteau -e scaune * cteau $ste$e ce cu-rndeau
$"te$e de co"and! Mo'$eru$ r"sese st&ut n dre-tu$ u*!
#urton a ntrat n ca"era "are, -a sa$utat -e ce$a$+ * a ntre'atF
-9e$a$+ &or &enQ
Nur a con0r"at! #urton s-a dus $a un 9o"-uter au7$ar * a act&at
ecrane$e dn dor"toare$e ce$or a'sen+! Nu- -utea &edea, dar -a au/t
s-un,nd c &or &en "edat! 9,te&a c$-e "a t,r/u, A$ce, $
J
r.ate * Be
Mar'ot au a-rut! A$ce -urta o ro' $ar., a"ntnd de un stra chne/esc,
de cu$oare staco>e cu 'a$aur &er/ * -a-uc de 'rocart a&,nd 'otu$ rsuct n
sus! Pru$ e scurt * ne.ru str$ucea ca * cu" ar 0 0ost -erat nde$un.! 2e
"achase doar -e 'u/e cu -u+n ru>! #urton s-a .,ndt c ar 0 -utut s-*
-udre/e -u+n 0a+a, s-* ascund cearcne$e ntunecate de $a och!
-N-a" dor"t de$oc, s-a -$,ns ea, * s-a a*e/at -e un scaun! N-a" reu*t
s a$un. dn "nte deea c cne&a ar -utea s " ur"reasc!
- Bac a" a&ea ncredere n andro/, -a" -une s ta-ete/e cu h,rte
-ere+ dn dor"toare, a s-us Fr.ate! In 0e$u$ acesta, ecrane$e ar 0 '$ocate!
AA
- h II I - J o s A +arne
- Bac, * ar dac, a "or"t #urton! M s-a acrt de at,+a 3dac5! M-a"
sturat s " s"t ca ntr-o cu*c! I"edat ce &o" *t ce -ute" 0ace * ce
nu, o s or.an/" o &,ntoare! ?a 0 -r"e>dos, dar eu unu$ nu &reau s
"a stau ascuns ca un e-ure n &/un! Boar nu sunte" e-ur! 2unte"
oa"en! Iar 0n+e$e u"ane nu tre'ue +nute n &o- $ere, ca -oru"'e!
-Ie-ur * -oru"'e, a "ur"urat Fr.ate!
#urton s-a rsuct cu 0a+a s-re e$!
-9e na'a &re s s-uQ
- Ie-ur * -oru"'e ha'ar nu au de ce sunt +nu+ n cu*t! Nc nu *tu c
sunt -u* $a n.r*at -entru a 0 sacr0ca+! Bar no nu *t" de ce a 0ost
nde-rtat 4o.a * nc ce soart n s-a re/er&at! Ne a0$" ntr-o stua+e "a
rea dec,t e-ur sau -oru"'e! Mcar $or $e $-se*te "ntea, * se s"t 0e-
rc+! No sunte" $a 0e$ ne*tutor, dar ne0erc+!
-Te ro. s &or'e*t n nu"e -ro-ru, 1-a -re&ent Nur! In ca/ c nu &-a+
.,ndt, a* dor s su'$ne/ c $sta -oate 0 nco"-$et! E -os'$ ca
necunoscutu$ s 0 $sat anu"te dre-tur! 9har dac e a*a, tre'ue s +ne"
sea"a c $e -oate e$"na orc,nd dore*te!
2-a $sat o tcere $un.! Rdc,ndu-se, chne/u$ s-a dus $a con&ertor * a
co"andat un -oca$ de KhsI% de or/! #urton s-a str,"'at, dar nu -a /s
n"c! Ar 0 0ost nut$, ar attudnea s0dtoare a $u 4 Po -ar 0 su'"nat
autortatea -e care o a&ea
Y L $u" 0$u&u$u
A@
Gu-ra ce$or$a$+! 4 Po a sor't dn tre, a r,.,t n Gnn 11 de a-recere * a
re&ent $a scaunu$ su!
A" ne&oe de o 0e"eeO a s-us e$ -e nea*te-tate!
#urton cre/use c A$ce trecuse de &,rsta $a care
$ ro*t au/nd a*a ce&a, dar se -rea c educa+a T &ctoran nc
-erssta!
?a tre'u s te a'+, * .ata, -a re-$cat #urton! A&e" destu$e -ro'$e"e
-e ca- * nu"a resusctarea unr 0e"e ca s-+ sats0ac tu -o0te$e ne "a
$-sea!
A$ce a ro*t * "a a'tr! A-hra #ehn a -u0nt u r,s!
-E ne0resc, a nsstat 4 Po! ]an.-u$ "eu are nr&oe de un %n!
#urton a r,s, -entru c ntr-o $"' &or't n &rsu$ A0rc, %an. nse"na
e7cre"ent! Po 1-a "re'at de ce r,sese! Bu- ce s-a dat e7-$ca+a,
hne/u$ a hohott 0oarte /.o"otos!
-E, dac nu -ot a&ea o 0e"ee, o s 0ac utat dorn+a -rn "*care 0/c!
9e-a s-une s $u-t" &reo or, dou, cu 0$orete$e sau cu s-ade$eQ
-P eu a* a&ea ne&oe de -u+n e7erc+u, a s-us #urton, dar tu e*t 'eat
de>a! Nu "-a 0 un ad&ersar -e "sur!
4 Po a -rotestat &ehe"ent * -e un ton certre+, sus+n,nd c $-ar n&n.e
cu orce ar" a$e.e, char dac ar 'ea de dou or "a "u$t! #urton -a ntors
s-ate$e, ar chne/u$ s-a "-$etct -,n $a scaunu$ $u *, $s,ndu-se "oa$e -e
e$, s-a -us -e s0ort! ITr.ate * Tur-n $-au dus -,n $a dor"toru$ $u! U*a era
ns ncuat cu un cu&,nt cod0cat, cunoscut
A8
- h I II- Ro s A 0a r " e
doar $u Po, $ucru -e care ce do nu-1 *tau! Be aceea, $-au $sat -e -odea *
au re&ent n ca"era "are!
-9u to+ o s a>un.e" a ne -urta ca 4 Po, dac &a tre'u s r",ne" ac,
a s-us Tur-n!
2-a dus $a un con&ertor * a co"andat un -ahar cu .n, cu o -ctur de
$",e! A-hra, care * $uase un -ahar cu aceea* 'utur, 1-a rdcat * a
s-usF
- Un toast -entru ne'uneO Bac asta este o nchsoare, o $as n u"'r -e
cea de $a NeK.ate!
Pta des-re ce &or'eaF a>unsese de dou or n nchsoarea datornc$or!
Pe de a$t -arte, * -utea n.du o attudne 0oarte re$a7at, de* nu
toc"a 0reasc! A&ea un a"ant, -e Be Mar'ot, cu care era 0erct, * se 'u-
cura de tot ce a&usese &reodat -e P",nt, * "u$te a$te$e -e deasu-ra! 9u
e7ce-+a $'ert+! D a'sen+ care nu o deran>a n ace$e c$-e -e 0e"ea
ada-ta'$ * &ese$!
Pos'$t+$e o0erte de $st "-edcau -e un dntre e s s"t
-r"e>da! Be* ar 0 tre'ut s ana$/e/e ce $e $"ta -uter$e, e se .,ndeau
ce reco"-ense $ se o0ereau! 9u toate c $e n+e$e.ea neast,"-ru$, #urton
era tu$'urat de ne-sarea cu care -r&eau -erco$e$e, des-re care se -utea
a0r"a, 0r a .re* -rea "u$t, c -,ndeau $a orce co$+!
Judec,nd du- e7-res$e de -e 0e+e$e $or, Nur era sn.uru$ care se .,ndea
$a na"cu$ ne*tut! 4u #urton &enea s- a n *utur -e ce$a$+! 2-a a'+nut,
't,nd ns 'rusc dn -a$"e, 0c,ndu- s as dn starea de &sare senn!
Y L $u" 0$u&u$u
A9
- Be a>uns cu -rost$e! 2tua+a e .ra&! Morta$! Nu a&e" t"- s ne
.,nd" $a a$tce&a dec,t $a 0e$u$ u care s r-ost" na"cu$u! Bac $
n&n.e", Rute+ a-o s & >uca+ du- -o0ta n"! P,n atunc, Ins!!!
Necunoscutu$ are un "are a&anta> asu-ra noastr -rn 0a-tu$ c *te s
ut$/e/e 9o"-uteru$ "a 'ne dec,t no! Ins dac a" n&+a cu" s-1 0o-
$os" "-otr&a $u, ne-ar -utea de&en ce$ "a 'un a$at! Ba+-" &oe s &
aduc a"nte c nu e &or'a doar o "as ura* de ner& e$ectronc *
-rotene, t are se a0$ $a 'a/a -u+u$u centra$! 9o"-uteru$ este < Turnu$,
aceast c$dre n care $ocu"! 9reeru$ este or.anu$ centra$, a$ctut dn
-rotene, centru$ &ta$! Bar "a>ortatea crcute$or sunt n -ode$e, /dur *
ta&ane! No sunte" n n"a, n ner& na"cu$u! P -ute" .s "oda$t+ de
a $e $o&! Poate s-ar S u&en s s-un c .s" so$u+ -entru a $e contro$a +
0o$os ca ar"e!
- Bac te-a .,ndt cu"&a s -u c$o-o+e -sc, a s-us A$ce, +n s te
anun+ c nu *t" care e -sca!
- Ar -utea 0 nu *tu ce *orce$ care ne-a 0cut s crede" c e ",+, a
-rec/at Nur!
- Bac, ar -utea!!! a nter&ent #urton! nceta+ u s-ecu$a+$e! 2 $e
a'andon" * s ntr" n ac+une!
- #ne! Bar cu"Q a ntre'at Nur! Tot ce s-une" sau &o" s-une -oate 0
au/t de cne tre'ue! Poate sunte" * &/u+!
- A" /s 30r dac * -oate5O a 'u'ut #urton!
Fr.ate a nce-ut s r,d!
@)
-h$$- J o s A 0ar"t
- N-a&e" ce 0ace, -entru c sunte" cu to+ +cn+! Eu sunt +cnt! 4a 0e$ *
tu! 2.ur e a*a, a$t0e$ n-a" 0 a>uns ac!
- 9e tot aure/ aco$oQ
- E, na, -ara0ra/ea/ * e$ con&ersa+a dntre Psca dn 9heshre * A$ce, a
e7-$cat A$ce!
- Drce "en+une des-re -sc " duce cu .,n du$ $a Psca dn 9heshre, a
s-us Fr.ate! Intr-un 0e$, necunoscutu$ e ca /,"'etu$ ace$a, care r",ne
duce -sca ds-are!
Bs-erat, #urton *-a re-e/t 'ra+e$e n aer!
-9e -cat c nu &-a" a&ut -e to+ su' co"anda "ea n ar"atO
2-a $sat tcere, dar #urton *ta c nu &a +ne "u$t! Ma a$es n ace$ .ru-!
-Poate char de asta a&e" ne&oe, a s-us Fr.ate!
-Be ce anu"eQ
- Be o ar"at! Pute" cere 9o"-uteru$u s ne 0ac o ar"at de ro'o+ *
andro/! I -ro.ra"" n a*a 0e$ nc,t necunoscutu$, s-1 nu"" 2narI, s
nu -oate a&ea -rortate 0a+ de co"en/$e noastre asu-ra ro'o+$or! I -une"
s-1 caute -e 2narI * s ne -/easc -e no! D s $e ordon" s -rnd *
ucd -e orcne nu este dn .ru-u$ nostru! Drcne a$tu$ de&ne na"c!
Ro'o+ * andro/ &or reu* s 0ac n scurt t"- ceea ce nou ne-ar $ua an
de /$e!
#urton s-a utat 07 $a a"ercan!
- A scrs tre'ur dn astea - cu" se chea"Q - de scence-0cton -rea
"u$t &re"e! Be aceea +-a -utre/t creeru$!
Y L $u" 0$u&u$u
@1
Bar 0ace -arte dn -os'$t+$e Turnu$u! Bac tr" s c,*t.", tre'ue s
.,nd" n st$ "are! ?III c sun ne'une*te, dar ne tre'ue o ar"at, * n
RXute" a&ea! 9u o 0or+ de, s /ce", o sut de "!
<$+&a au -u0nt n hohote! Fr.ate a /,"'t $a $udu$ $u, dar a /sF ?or'esc
seros!
2-a dus $a un -u-tru * a tastat c,te&a c0re, I And a-o o o-era+une
"ate"atc! D n"u$+re! I? rcran a a-rut 1)@ 8@9!
-Tre so$da+ -entru 0ecare ca"er nsea"n o Gu 8 *a-te " tre sute
*a-te/ec * nou! A" -utea n$<ne ar"ata asta n c,te&a /$e! 2o$da+ ar
&e.hea $rcare nc-ere cunoscut, de-st,nd orce strn, * ut,nd nc-er
secrete!
2ur,/,nd, Nur a s-usF
I+ ad"r creat&tatea, dar nu * $-sa de "sur sau, a$t0e$ s-us, ds-re+u$
0a+ de rea$tate!
- 9e &re s nsnue/Q a 0cut Fr.ate!
-Msura 0o$ose*te doar n stua+$e care "-un ana! Bar acu" nu este
ca/u$! 9,t -r&e*te rea$tatea, ar"ata s-ar rea$/a cu u*urn+!
Nur a recunoscut c se -utea o'+ne $esne * un nu"r du'$u de so$da+!
Bar andro/ nu a&eau on*tn+ de sne * nu erau -rea nte$.en+! Ac+un$e
$or tre'uau -ro.ra"ate! Ar"ata tre'ua "-r+t n .ru-ur restr,nse, care
s ac+one/e nde-endent! 2e "-uneau n&e$ur de co"and a$ctute dn
su'o0+er * o0+er, andro/ care s ac+one/e dn -ro-re n+at& c,nd
stua+a de $a 0a+a $ocu$u
@6
-h$$- R o s A +ar"er
nu era -re&/ut n -ro.ra"area $or! 4der nu &or *t cu" s -rocede/e! 2e
-utea nt,"-$a ca e s nu *te nc "car c tre'uau s ac+one/e!
- In -$us, a adu.at #urton, " tot ',ntue un sent"ent de n.r>orare!
Necunoscutu$ ar a&ea -os'$tatea de a nsta$a n ro'o+ * andro/ &reun 0e$
de cana$ -rn care s co"ande, a&,nd -rortate 0a+ de noQ
-Pese"ne c e7act $a asta se .,nde*te acu", a nter&ent A$ce! Bac ne
ur"re*te, are -utn+a de a antc-a orce "*care a noastr!
A-o s-a cutre"urat!
-Rs-unsu$ "eu $a o'ec+$e ta$e este c a" -utea ntroduce anu"te
"od0cr n sste"u$ ner&os a$ andro/$or, a &or't Fr.ate! I-a" 0ace ast0e$
-ar+a$ "ecanc! Prn asta &reau s s-un c &o" nsta$a ds-o/t&e "ecance
n e! Be e7e"-$u, o co"'na+e s"$ar ce$e de $a se0ur, care &a sta'$
co"en/$e noastre n "od "ecanc, dar care $e &or trans"te n "od e$ectrc!
?o" sta'$ co"'na+$e duce -r"" sche"a .enera$ de $a 9o"-uter! In
0e$u$ sta, nc 9o"-uteru$, nc 2narI nu &or 0 n stare s contro$e/e ce a"
rea$/at! P!!! a, draceO 2narI ar -utea totu* ntroduce un co"-$e7 ner&os n
androd, care &a co"unca -rn rado sau -rn cne *te ce ">$oc s .nore
co"anda -e 'a/a co"'na+e!
-Neca/u$ e c sunte" $a chere"u$ acestu 2narI, a s-us Nur! Nc nu e
ne&oe s ne atace! Nu tre'ue dec,t s o-reasc a$"entarea cu ener.e, *
no -er" de 0oa"e! Iar dac ar 0 &rut, o -utea 0ace de>a!
Y L $u" 0$u&u$u
@8
Nu a recurs $a o ase"enea "etod, a*adar -ute" -resu-une c nc nu &a
a$e.e aceast so$u+e! A 07at anu"te $"te -r&nd .radu$ de ut$/are a
9o"-uteru$u, dar ne-a $sat -uter consdera'$e! E7st c,te&a $ucrur -e
care n $e re0u/! In rest, nu se snchse*te! Ne .nor! Pro'$e"a, dntre "u$te
a$te$e, esteF 3Be ceQ5
- Nu -ute" rs-unde! E$ &a tre'u s ne dea e7-$ca+a, dac &a catadcs
&reodat, a -rec/at Fr.ate!
-Ade&rat, 1-a a-ro'at Nur! 9,t &o a+ dor"t, a" -us 9o"-uteru$ s
$oca$/e/e ntrarea secret -e care 4o.a a deschs-o cu "u$t t"- n ur"!
Intrarea -e care a" 0o$ost-o ca s -trunde" n Turn, duce a" tra&ersat
"un+ * a" $uat 'arca de $a -oa$e$e Turnu$u! A" ncercat s deter"n
9o"-uteru$ s o deschd! A" a&ut "-resa c necunoscutu$ ar dor ca no
s -rs" Turnu$, -entru a re&en n ?a$e! Nu a &rut s 0o$os" a&onu$ dn
"ot&e e&dente! Nu"a c u*a secret nu s-a deschs c,nd a" cerut!
nsea"n c necunoscutu$ nu &rea ca no s -$ec"! 2-ar -utea s &n
"o"entu$ c,nd ne &a dor -$eca+, ar dac se &a nt,"-$a asta, ne &a arta
o ca$e de e*re! P,n atunc ns sunte" -r/oner! Iar aceast nchsoare
este ura* *, ntr-un anu"e sens, are "a "u$te co"or de o0ert dec,t
P",ntu$ -e care a" trt sau dec,t ?a$ea F$u&u$u! Aceste co"or sunt
0/ce, "enta$e, "ora$e * s-rtua$e! 2u.ere/ s $e desco-er" * s $e
0o$os"! A*a se cu&ne! Boar n-o s r",ne" nch* n a-arta"entu$ sta!
P,n atunc, totu*, o s ncerc" s
@1
-hI$- [ o s A 0ar"er
conce-e" c -entru a de>uca ncercr$e necunoscutu$u de a a&ea
-rortatea co"en/$or! 9eea ce sta'$e*te unu$, -oate 0 de"ontat de
a$tcne&a! Boar nu & nch-u+ c necunoscutu$ e &reun /eu!
-2u.ere/ cu"&a s ne "ut" na-o n a-arta"ente$e noastre * s tr"
ca * cu" nu ar "a e7sta necunoscutu$Q a ntre'at #urton!
-2-un c tre'ue s -rs" aceast /on, care e o "c nchsoare * s
ne "ut" n nchsoarea "a s-a+oas! 4a ur"a ur"e$or, P",ntu$ a
re-re/entat o te"n+! 4a 0e$ * ?a$ea F$u&u$u! Bar dac te a0$ ntr-un s-a+u
su0cent de "are s-+ cree/e $u/a de $'ertate, atunc nu te "a socote*t
-r/oner! D"u$ -e >u"tate $'er este ace$a care se socote*te $'er! D"u$ cu
ade&rat $'er este ace$a care *te -rea 'ne ce -oate 0ace n nchsoare *
ac+onea/ n consecn+!
- Asta e n+e$e-cune su0st, a dec$a"at #urton /,"'nd, dar cu o do/ de
ds-re+ n .$as! Art" 0oarte rdco$, nu crede+Q Ne arunc" ntr-o .roa-,
a-o ne ntre'" de ce * consder" c nu era ne&oe!
-Ne-a" ur"at nstnctu$, a s-us Nur! A" -rocedat .re*t! Tre'ua s .s"
un $oc unde s ne s"+" n s.uran+! 9e$ -u+n, a*a a" cre/ut! A-o a"
'ene0cat de o $n*te nteroar re$at& -entru a e&a$ua stua+a!
-9are s-a do&edt a 0 a$tce&a dec,t $n*te nteroar! n 0ne, " s"t "a
'ne, nu ca un de+nut! Iar "or"anu$ ace$a de "o'$ " rt! 2 $u" $u-
crur$e a$ea de aco$o!
Y L $u" 0$u&u$u
@(
-nante de a ne a-uca de trea', &reau s & s-un ce&a, -a anun+at
Fr.ate!
Pornt de>a s-re u*, #urton s-a o-rt * s-a rsuct!
- Nur nu a 0ost sn.uru$ care a 0cut o n&est.a+e nde-endent! Bu-
cu" *t+, Monat nu -oate 0 resusctat dn cau/a co"en/ date de 4o.a, -e
care 2narI a con0r"at-o! Matrcea cor-ora$ a $u Monat este nc n 0*er!
Bar a" cerut 9o"-uteru$u s $oca$/e/e Kathanu$ $u n -u+, ar r$ "-a
co"uncat c 0usese aco$o, dar a ds-rut! Pt+ ce nsea"n asta! Monat a
9ontnuat, a "ers na de-arte!
In och $u #urton au a-rut $acr" * a s"+t un a"estec de su0ern+ *
u"re, aceasta dn ur" a-rut -entru c trecea -rntr-o ase"enea su0e-
rn+! P,n n ace$ "o"ent nu- 0useser -rea $"-e/ sent"ente$e -e care
$e nutrse 0a+ de Monat! Ind&du$ cu as-ect cudat, e&dent -ro&ent dn a$t
$oc dec,t P",ntu$, 0usese una dntre -r"e$e 0n+e nt,$nte du- nt,a
resusctare! Acesta $ nso+se "u$t &re"e -e ?a$ea F$u&u$u * $
"-resonase -e #urton -rn co"-asune * n+e$e-cune! I se -ruse ca$d! n
ntre."e u"an, n cuda n0+*r, adc a*a cu" ar 0 tre'ut s 0e
oa"en!
ntr-un anu"e 0e$, #urton a>unsese s-1 consdere -e Monat un -rnte, o
0n+ "u$t "a -uternc * n+e$ea-t dec,t e$, un dasc$, un educator care $
ndru"a -e dru"u$ ce$ 'un! Iar acu", ds-ruse -entru totdeauna!
@A
-hI$- J o s A tar"e
Be ce s &erse $acr" * s sus-neQ Ar tre'u 4X 0e 0erct, s trasc o
0ercre e7tatc -entru a Monat atnsese eta-a $a care nu tre'ua s tu!
ndure -o&ara crn!
2 se 0 nt,"-$at -entru c trse un sent"er de -erdereQ 2ocotse, n
su'con*tentu$ ce$ ntunecat, c Monat se &a e$'era ntr-un 0e$ de trana $u!
4o.a * &a de&en, -e scurt, un sa$&atorQ 2"+se c &a a-rea dn e&den+e ca
Isus, dn "or",nt, sau a! Arthur, dn $ac, sau -recu" 9aro$ ce$ Mare, dr
-e*ter, ca s- sa$&e/e -e ce n0r,n+ * aseda+Q
Era cudat s- treac ase"enea .,ndur -rn "nte! Pese"ne c
e7staser unde&a n sne, a*te-t,nd doar "o"entu$ -otr&t -entru a se
e$'era!
Pro-ru$ tat nu- 0usese un ade&rat -rnte, ne- 0nd ceea ce a*te-ta un
0u de $a tat$ su! A*adar, ntr-un 0e$, #urton $ socotse -e Monat dre-t
-rnte, -ro'a'$ -entru c nu ar 0 acce-tat un a$t -",ntean n aceast
ca$tate! Monat -ro&enea dn a$t $u"e, dec nu era, cu" suna ace$ cu&,ntQ!!!
a*a, -,n.rt! 9udat cu&,nt a-ruse n "nte!
In orce ca/, Monat nu "a -utea 0 atns de n"en dn acea $u"e! Trecuse
dnco$o! UndeQ
Pentru a-* ascunde $acr"$e, #urton s-a a-ro-at de -ese$e de "o'$er *
a nce-ut s Ie tra. dn dre-tu$ u*! P,n s- &n cne&a n a>utor, och se
uscaser!
A deschs u*a * a ns-rat ad,nc! Aeru$ nu -rea de$oc "a -roas-t dec,t
ce$ dn a-arta"ent! Ins o0erea sen/a+a de $'ertate!
/e$$ $u" 0$u&u$u
@@
A
In a-ro-erea a-arta"ente$or se .sea o nc-ere cu un 'a/n de not
$un. de *a/ec de "etr * $at de tre/ec! Bac nu se a0$a n"en aco$o, sa$a
r",nea n 'e/n, dar detector de c$dur a-rndeau $u"n$e char * dac
-trundea o sn.ur -ersoan! 4u"na era un soare s"u$at $a /ent, -e un
cer a$'astru, $-st de nor! Pe -ere+ a-rea o -dure ce ncon>ura 'a/nu$,
a&,nd n de-rtare "un+ a$e cror -scur erau aco-erte de /-ad! 9har
dac sttea $a do cent"etr de -erete, co-ac a-reau orcre -ersoane
dre-t rea$! Pr,nd !a 0e$ de rea$e ca ar'or, -sre$e /'urau -rntre ra"ur
or se a*e/au -e e$e, ar c,ntecu$ $or suna -$cut urech$or! 9,nd * c,nd,
nottor -uteau &edea c,te un e-ure sau &reo &u$-e 0ur*,ndu-se -rntre
co-ac *, arareor, char * o 0ar ce aducea a -anter sau urs, de-$as,ndu-
se a.a$e -e su' ra"ur n $u"na cre-uscu$ar!
A-a era du$ce, a&ea o te"-eratur de a-ro7"at& dou/ec de .rade
9e$sus * o ad,nc"e de dos-re/ece "etr $a ca-tu$ ad,nc! Aco$o se
adunau de re.u$ ce o-t $ocatar &re"e de o or -e $a ">$ocu$ c"ne+
-entru a nota!
#urton studase $sta de $"te o-era+ona$e -,n A ora uns-re/ece
d"nea+a! A -truns n sa$a ura*, ce rsuna de str.te * -$esctur, * a
r"as ce"*cat &re"e de c,te&a c$-e! 2e a0$au cu to+ Gco$o, "a -u+n Nur!
#r'a+ -urtau s$-ur de
@8
- h I I I - > o s , 0a r " e r
"c d"ensun, ar 0e"e$e erau n 'In! Nu -reau s-* 0ac .r> n
$e.tur cu ce&a, * nc nu $saser -e cne&a de -a/! 9u toate acestea,
-stoa$e$e cu 0asccu$ de ra/e stteau a*e/ate -e "ar.nea 'a/nu$u, * a
&/ut * c,te&a $a 0undu$ a-e, -ro0$ate -e da$e$e de cu$oare ro*e, nea.r *
&erde!
#urton s-a aruncat n a- * a notat *a-te $un." de 'a/n! A-o a e*t *
a a*te-tat -,n c,nd Be Mar'ot a trecut not -rn dre-tu$ $u! 4-a str.at, ar
0rance/u$ s-a ntors s-re e$, a &ent -,n $a "ar.nea 'a/nu$u * a rdcat
-r&rea! #urton -a e7a"nat och a$'a*tr * &o, -ru$ ne.ru, $-t dc +east,
0a+a rotund * nasu$ te*t!
A-o s-a .he"ut * -a /sF
-?reau s 0ac o -$"'are de e7-$orare -rn Turn! E*t ds-us s "
nso+e*tQ
- Ar 0 nteresant!
4-a -r&t -e #urton -rntre .ene * a /,"'t!
-2-er s-1 e -e 2narI -rn sur-rndereQ
-Nu -rea sunt *anse! Bar!!! $-a" -utea st,rn s ntre-rnd ce&a! ?o" 0
"o"e$ u"ane!
-M -rnd, a s-us 0rance/u$, * a e*t dn 'a/n!
A&ea -u+n -este un "etru *a/ec * "-r+ea
cu Nur "ertu$ de ce "a scun/ "e"'r a .ru-u$u! Bar #urton $ a$esese -e
e$ dre-t nso+tor -entru c era dn ca$e-a0ar de cura>os * a&ea "a "u$t
e7-eren+ n arte$e "ar+a$e dec,t orcare dntre ce$a$+! 2$u>nd su'
conducerea $u Na-o$eon, -artc-ase $a "a>ortatea "ar$or 't$ a$e aces-
tua, 0usese rnt de *a-tes-re/ece or, $u-tase n
Y L $u" 0$u&u$u
@9
Xur de "c con0runtr * dusese o &a+ at,t de -$n de -erco$e, nc,t
Arthur 9onan Bo%$e scr- GGLGr o sere de -o&estr 'a/ate -e a&entur$e *
0a-- r$r $u de &te>e! Era un s-adasn e7ce$ent, un t"ta* nentrecut * reu*ea
s-* -stre/e ca$"u$ ca ""en a$tu$ n tou$ 't$$or!
2-au /&,ntat n antca"er, au "'rcat hane urate, c"* 0r
",nec * *ortur, *-au -us -s- h u$ee cu 0asccu$ n tocur * au "ers de-a
$un.u$ $uV!nu$u! #urton s-a o-rt o c$- s-1 anun+e -e $ur-n c -$ecau n
e7-$orare!
- 4a ce or &-ntoarce+Q -a ntre'at, n t"- ce "esteca erunc de
Montana cu a0ne!
-Pe $a *ase seara, a rs-uns #urton, duce a auncat o -r&re $a ceasu$
de $a ncheetur!
- N-ar 0 ru s da+ ra-ortu$ dn or n or!
-Nu cred c-o &o" 0ace, a &or't #urton cu .$as GXAV!ut, ut,ndu-se $a
-erete, de -arc acesta ar 0 a&ut urechJ $ucru -er0ect ade&rat! Nu &reau
s- u*ure/ tarcna necunoscutu$u, dac &rea s ne .seasc!
Tur-n a sur,s!
-Ba, a dre-tate! 2-er s te re&d, a s-us * a /'ucnt n r,s, "-ro*c,nd
'uc+e$e de -,ne * carne!
Pe #urton $ n.r>ora starea $u Tur-n, care -erduse "u$t n .reutate n
cursu$ tra&ersr -er- u$oase * d0c$e a "un+$or ctre "area -o$ar de
nord! Acu" -rea -ornt s rede&n $a 0e$ de .ras un 0usese -e P",nt,
c,nd a&usese a-roa-e o sut -atru/ec de I$o.ra"e! M,nca "ereu, * se
+nea $oarte a-roa-e de 4 Po n -r&n+a 'utur!
8)
- D s e7-$or" $a nt,"-$are, a s-us #urton! N-a" nc cea "a &a. dee
unde o s ne a0$"!
-NorocO $e-a urat Tur-n!
#urton a dat s se nde-rte/e, dar a rea$/at c 0rance/u$ nu "a era
a$tur de e$! Pr&nd n >ur, $-a &/ut dscut,nd cu A-hra! E&dent, e7-$ca de
ce &a $-s ce&a t"-! Be Mar'ot era n&dat -entru c a&ea o to&ar* de
-at, ns * acest $ucru -re/enta de/a&anta>e! Tre'ua s- dea socotea$
-entru t"-u$ -etrecut de-arte de ea *, >udec,nd du- e7-res$e de -e
0e+e$e $or * du- .estur, -ro'a'$ se certau -entru 0a-tu$ c ea ar 0 &rut s-1
nso+easc, ar e$ o re0u/a! #urton nu a&ea n"c "-otr& s o a cu e$ cu
a$t oca/eJ 0e"ea era re/stent, ca$" * -rce-ut $a "u$te $ucrur! Ins n
ace$e "o"ente nu &oa dec,t un to&ar* de c$tore!
Pr,nd oarecu" 0uros, Be Mar'ot a re&ent a$tur de #urton!
- N-a" au/t ncodat e7-resaF 32 sats0ac o .,scu$+ dn .a$o-u$
ca$u$u!5
A-o, cu u+ea$a de "nte care $ caracter/a, a -u0nt n r,s!
-9e -rosteO 9u" s reu*e*t a*a ce&aQ
- E o chestune de sncron/are, -a su.erat #urton * a r,n>t!
Au -$ecat dn -rea>"a 'a/nu$u * u*a s-a nchs sn.ur n ur"a $or!
C.o"otu$ a ds-rut 'ruscJ cordoru$ era ura* * "ut! Era u*or s-*
"a.ne/e c cne&a - or ce&a - -,ndea de du- co$+, .he"ut, .ata s $e
sar n ca$e!
Y L $u" 0$u&u$u
A1
#urton a 0cut se"n ctre Be Mar'ot ca s-1 n t "e/e c u"-$use
'u/unare$e dn -r+$e $atera$e !tc scaune$or cu cut de ener.e -entru
-stoa$e$e u 0asccu$e! 2-au a*e/at a-o -e scaune * $e-au rd- uX! 9u
#urton n 0runte * Be Mar'ot r",n,nd $a a-roa-e -atru "etr n ur" au
-ornt n /'or ctre -u+u$ &ertca$ de $a ca-tu$ ho$u$u! Fo$osndu-se de
r7-eren+a c-tat n u$t"e$e tre s-t",n -etre- ute aco$o, #urton a
-arcurs o traectore cur' de V'or, ast0e$ c a -truns n -u+ 0r s -ard
dn &te/, du- care a +,*nt!
A e*t dn -u+ $a ur"toru$ n&e$ cu o ase"enea &te/, nc,t a trecut cu
ca-u$ $a c,+&a cent"etr de $a&an! A co'or,t scaunu$ -,n ce t$-$e -au
a>uns $a re/ec de cent"etr de -odea * a .ont de-a $un.u$ -ere+$or -cta+
-,n c,nd a a>uns $a ca-tu$ cordoru$u! A-o s-a o-rt, a -&otat scaunu$ * a
/sF - Acu" trec tu n 0runte -entru o &re"e! France/u$ $-a dus -rn 0ecare
-asa> de $a ace$ eta>! U*$e tuturor ca"ere$or erau ncuate! Bn c,te *ta
#urton, na"cu$ $or se a0$a dna-oa unea dntre ace$e u*! Totu*, nu era
con&ns! E&dent, 2narI ar 0 0ost n0or"at de 9o"-uter, dac a-arate$e de
detec+e ar 0 de-stat c$dura de.a>at de ce do 'r'a+! I-ar 0 cerut
9o"-uteru$u s 0e a&ert/at dac ar 0 -ornt -e un dru" care aducea
a-roa-e de e$! 2e -utea ca e$ s 0 act&at * ecrane$e--erete, ca s
ur"reasc ndea-roa-e!
Bu- ce au trecut -rn nenu"rate cordoare, Be Mar'ot a o-rt scaunu$
$,n. un -u+!
86
- P$cut "a e s s"+ &,ntu$ ",n.,ndu-+ 0a+a, -ru$ 0$utur,nd * s
&e/ -esa>u$, at,t c,t e, de0$,nd n .oan -e $,n. tne! Nu se co"-ar cu
"ersu$ c$are, dar se a-ro-e! P de unde s .se*t un ca$ care s se arunce
ntr-un -u+Q
#urton a -re$uat conducerea * s-a n$+at -rn -u+ -,n a a>uns $a u$t"u$
eta>! Pe cordor se a0$a ntrarea ce ddea n han.aru$ &/tat cu c,te&a /$e
"a de&re"e! Au -truns -e ntrarea 0oarte $ar., a>un.,nd n /ona ura*
unde se .seau a-arate$e de /'or n a*te-tare! #urton $e-a nu"rat * a
constatat c nu"ru$ $or r"sese nesch"'at! nse"na c necunoscutu$
era nc n Turn! Bac nu cu"&a a&ea o na& ascuns a$tunde&a!
ntotdeauna a-rea c,te un dac!
-9red c -ute" e7tra.e 'en/$e de na&.a+e, a s-us e$, ar asta $ &a
"-edca -e 2narI s 0o$oseasc na&e$e! Bar a" con&n.erea c sunt
"e"orate! Nu tre'ue dec,t s -un 9o"-uteru$ s cree/e une$e no!
-P de ce ar 0o$os o na& s-a+a$Q
-Nu *tu! Bar tare a* &rea s- &,r o str,"' ca s- /drncesc -$anur$e!
- Asta ar 0 ca o n+e-tur de +,n+ar -entru unu$ ca e$!
- Re.ret, dar "a "u$t nu -ute" 0ace! Iar un +,n+ar -oate ucde un o",
dac trans"te "a$ara!
n ace$e "o"ente, nu 0cea -arad de cura>! 9redea c tre'ua s e7ste
o s$'cune, o 0sur, nd0erent c,t de nense"nat, n ar"ura $u 2narI!
Y L $u" 0$u&u$u
88
Au .ont n scaune ctre -u+u$ centra$ * au co'or,t -,n $a eta>u$ "edat
ur"tor! Au -truns ntr-o Von crcu$ar cu da"etru$ de -atru/ec * cnc de
"etr * /dur na$te de o sut cnc/ec de "etr, n are e7stau
dous-re/ece u* "eta$ce -trate, a*e/ate IA dstan+e e.a$e ntre e$e!
9on0or" da.ra"e -re/entate de 9o"-uter, 0ecare dntre e$e -er"tea
ntrarea ntr-o nc-ere de 0or" trun.hu$ar, ca o 0e$e de tort, a&,nd
$un."ea de o-t " *ase sute de "etr * n$+"ea de o sut dou/ec de
"etr!
9,nd &/use da.ra"a, #urton &ose s ntre'e <9o"-uteru$ ce se .sea
n nc-er$e ura*e! Fusese ntreru-t de a-ar+a une ur.en+e, a-o utase s
"a ntre'e! Acu", dac tot a>unsese ac, &a &edea u och $u ce con+neau!
Pe ">$ocu$ 0ecre u* se .sea un s"'o$ auru, -rec/,nd denttatea
"e"'ru$u dn 9ons$u$ Etc a$ ce$or Bos-re/ece a$e cru -ro-ret+ stteau
dnco$o de ntrare! 2"'o$u$ dn 0a+a $u #urton era a$ctut dn dou 'are
or/onta$e ntersectate de dou 'are &ertca$e ce&a "a $un.! Ace$a
a-ar+nea $u 4o.a! Bu- -rerea $u #urton, -utea 0 consderat o du'$
cruce!
A trans"s cu&,ntu$ cod0cat care $ dent0ca, ar deasu-ra 'are$or s-a
0or"at un ecran sc$-tor!
- ?reau s ntru n nc-ere, a s-us #urton! A" ne&oe de un cu&,nt
cod0cat -entru a deschde u*aQ
Pe ecran a a-rutF BA!
- 9are este codu$ necesar -entru act&area u*Q a ntre'at #urton!
81
2e a*te-ta s -r"easc dn -artea 9o"-uteru$u rs-unsu$ c n0or"a+a
nu se -utea -une $a ds-o/+e! 9u toate acestea, ea a a-rut, n caractere$e
0o$oste de EtcF 4D:A 2PUNE!
- 9e s"-$u a 0ost, s-a "rat Be Mar'ot!
2-er,nd c res-ect&e$e cu&nte nu erau dent0cate con0or" a"-rente
&oca$e a $u 4o.a, #urton $e-a -ronun+at -er0ect!
U*a s-a deschs ns-re a0ar, e&den+nd o nc-ere nu -rea "are, .oa$
* 'ne $u"nat! 4a ca-tu$ nde-rtat e7sta o scar care ducea s-re o "c
-$at0or"! Au urcat, a-o #urton a deschs u*a de d"ensun * 0or"
o'*nute! Bnco$o de -ra., su-ra0a+a nc-er era str$uctoare, $u"na
a-rn- /,ndu-se "edat du- deschderea u*! Au r"as c,t&a t"- c$-nd
s-* ada-te/e och $a $u"na or'toare, * a'a du- aceea au n+e$es ce
a&eau n 0a+!
9u toate c stteau -ro'a'$ a$tur de /dur$e ce se cur'au s-re e7teror,
au a&ut $u/a c, s-re st,n.a * drea-ta, -ere+ se ntndeau -e I$o"etr
ntre.! Dr/ontu$ -rea 0oarte nde-rtat!
9u toate acestea, dstan+a dnantea $or nu era de0e$ o $u/e! nc-erea
aceea a&ea ntr-ade&r $un."ea de o-t " *ase sute de "etr!
-E o "c $u"e, a s-us Be Mar'ot ncet!
-Nu- char "c!
Ma toat su-ra0a+a era ocu-at de un -arc ntns, 'ne ntre+nut, cu
nu"ero* co-ac * ar' tuns! In 0a+, $a -atru I$o"etr de-rtare, se &edea
un dea$ cu -ante $ne, -e cu$"ea crua se n$+a o
Y L $u" 0$u&u$u
8(
$adre ce $ucea n soare$e a"e/! Pese"ne c &$a n a rea$J soare$e s.ur
era s"u$at!
- Pare construt n st$ ro"an, a s-us #urton! ITun r"*a. totu* c
dac ne a-ro-e" &o" des- 11 X-er d0eren+e a$e deta$$or de construc+e!
2caune$e $or ar 0 trecut -rn u*, dar #urton a $rcs s nu contnue
e7-$orarea! Au re&ent n /ona rntra$ * au cerut 9o"-uteru$u cu&,ntu$ de
cod $Wrntru nc-erea a$turat! Aceasta a-ar+nuse Go+e $u 4o.a * a&ea
ace$a* 0e$ de antca"er! ns $r aco$o se -trundea ntr-un -esa> care -a
u"t, ntre.u$ s-a+u ..antc era or.an/at ca un $a'rnt <Ir o.$n/ "c *
"ar, ntr-un aran>a"ent co"-$e7 RXr care nu $ -uteau -rce-e! I"a.n$e $or
erau -rnse de o.$n/$e a-ro-ate * re0$ectat s-re nteroru$ $a'rntu$u,
-roectate 0nd n de-rtare! 2ursa de $u"n nu se &edeaJ $u"na -rea s
&n tr -este tot! n de-rtare, a'a -erce-ut, se n$+a un cerc a$ctut dn
-$on! P ace*ta erau re0$ecta+, $ar aran>a"entu$ de o.$n/ era or.an/at n
a*a 0e$ nc,t *-au &/ut "a.n$e "c a-rute n ntero- u cercu$u a$ctut
de -$on!
- 9e rost au toate asteaQ a ntre'at Be Mar'ot!
Rdc,nd dn u"er, #urton -a rs-unsF
- ?a tre'u s a0$"! Bar nu acu"!
Ur"toarea nc-ere -a ntrodus n ceea ce
-Area a 0 un de*ert dn Ara'a! 2u' soare$e ar/tor rra o ntndere de ns- *
st,nc, re$e0u$ 0nd ca de t I"-e, dar cu "o&$e c * co$o! Aeru$ era "u$t
11u uscat dec,t n -r"e$e dou nc-er! 9a" $a
8A
-h$$- R o s A tar"e
cnc I$o"etr dstan+ se &edea ce&a ce se"na cu o oa/ "are! 2o$u$ n
care cre*teau -a$"er era aco -ert cu ar', ar ntre co-ac se a0$a un $ac,
a$e cru a-e &$urte sc$-eau n soare$e de d"nea+!
In a-ro-erea $or erau tre sche$ete de an"a$e! #urton a rdcat un cranu
* a /sF
-4eu!
-9est re"arca'$eO a "or"t Be Mar'ot, e7-r- ",ndu-* "rarea n $"'a
"aternJ a-o a adu.at n en.$e/F Tre $u" d0erte! 4$-utane, da, ns
ndea>uns de "ar ca s s$u>easc &reunu sco-, de* eu nu-" dau sea"a
care!
-Eu a* ndr/n s cred c acestea sunt!!! sau au 0ost!!! re0u. -entru
"e"'r 9ons$u$u! Un 0e$ de $ocur de &acan+! Fecare *-a a$ctut -ro-ra
$u"e, du- dorn+, n 0unc+e de nc$na+$e te"-era"enta$e, * se retr.ea
ac dn c,nd n c,nd -entru a .s sats0ac+ s-rtua$e *, des.ur, 0/ce!
Be Mar'ot ar 0 dort s &/te/e toate nc-er$e ura*e, ns #urton a s-us
c &or a&ea t"- dn 'e$*u. "a t,r/u! In ace$e "o"ente tre'uau s-*
contnue -atru$area!
France/u$ a deschs .ura, cu .,nd s s-un ce&a, dar #urton -a $uat-o
nanteF
-Ba, *tu! Bar eu a* dor s trece" totu$ n re&st c,t "a re-ede cu
-utn+! E -re0era'$ a*a, dec,t s -une" 9o"-uteru$ s ne arate totu$, c,t
so"no$" -rn ca"ere$e noastre! Pe de a$t -arte, cu" *t" dac e$ ne arat
totu$Q Poate *ter.e e$e"ente du- cu" cere 2narI, * nu a&e" cu" s
a0$"
Y L $u" 0$u&u$u
8@
ade&ru$! Tre'ue s 0ace" o &/t $a 0a+a $ocu$u! I= s or.an/" o -atru$
/'urtoare, de&en" -sr * o'+ne" o -r&re .enera$ a tot ce e7st! I =
u- aceea a&e" tot t"-u$ s "er.e" $a deta$!
- M-a n+e$es .re*t! Eu &oa" doar s s-un c&a des-re starea sto"acu$u
"eu! 2e -$,n.e c a rA"as .o$!
Au dr>at scaune$e -rn tu'u$ dn centru$ -ode$e, ctre ur"toru$ eta>, s-
au de-$asat -e un cordor, -,n au a>uns n dre-tu$ -r"e u*, au deschs-o,
-*nd nuntru! Era un a-arta"ent ne- no'$at, a&,nd doar un con&ertor
$-t de un -erete! Be Mar'ot a a$es "e$c , $a #our.o.ne cu -,ne
0ran+u/easc * un -ahar de &n a$'! Tre/ec de secunde "a t,r/u, a $uat
0ar0ur$e * tac,"ur$e, -recu" * -aharu$ * *er&etu$! Dch $u a$'a*tr s-au
d$atat de ad"ra+e c,nd a "rost aro"a de$cat A ",ncr!
- 2acree "erdeO Pe P",nt nu "-a" 'ucurat de o ase"enea -er0ec+une
or un ase"enea e7ta/! 9u s.uran+ c Etc au o'+nut re+eta or.na$ de $a
&reun 'uctar -ar/an * au co-at-oO 9u" s-o 0 nu"t ace$ .enuQ Tare-a*
&rea s-1 resuscte/, 0e * nu"a -entru a- "u$+u"!
- Intr-o / o s co"and un 0e$ de ",ncare .tt -rost n "od de$'erat, doar
ca s "a ",nc" * a$tce&a! Nu te o'ose*te aceast -er0ec+une dus $a
e7tre"Q Fecare "as re-re/nt un tru"0 cu$nar!
- Ncdecu"O a e7c$a"at Be Mar'ot, d,ndu-* och -este ca- &/,nd
"enu$ ec$ectc a$es de
88
-h$$- R o s A tar"e
#urton, const,nd dn 'scu+ cu $a-te 'tut s! -oru"'e "arna+ n
s",nt,n, dar * o ha$' d 'ere nea.r!
-9e 'ar'areO P eu, care credea" c nu-+ -$cea 'ereaO
- " -$ace, dar nu"a c,nd "n,nc *unc sau -u de -oru"'e$!
-Be .ust'us non ds-utandu"! 9ne a /s asta ^ 0ost un dot!
D sec+une a -erete$u s-a -$at, trans0or- ",ndu-se ntr-o "as, -e care
au ",ncat!
- Be$ceu7O a e7c$a"at Be Mar'ot, -$escnc /.o"otos dn 'u/e!
P,n n ur" cu tre an 0usese su'+re ca o a+ Acu" 0a+a $u arta ca o
$un -$n, ar n >uru$ ta$e 0cuse un co$ce$ de .rs"e!
-E7st * carne de &t n suc -ro-ru -e care tre'ue s o ncerc, a s-us
Be Mar'ot!
-Acu"Q
-Nu! Boar nu-s -orc! Ma t,r/u! 2-re sear!
Bre-t desert, 0ran+u/u$ a co"andat un su0$eu de
s"ochne * un -ahar de &n ro*u!
- 2u-er'O
2-au s-$at $a 'ae * au re&ent $a scaune!
- Ar tre'u s "er.e" -e >os, ca s "a s$'" du- at,ta ",ncare, a
su.erat #urton!
- nante de cn, o s 0ace" -u+n "*care cu s-ade$e!
/e$$ $u" 0$u&u$u
89
A
2$$e $u"nate -rn care treceau 0useser cu- rundate n 'e/n cu c,te&a
c$-e nante de a a>un.e - e$e! Betectoare$e de c$dur nsta$ate n -ere+
-eac+onau $a -re/en+a tru-ur$or * act&au co"u- utoare$e ce a-rndeau
$u"n$e n 0a+a $or, stn- ndu-$e -e ce$e $sate n ur"! Batort acestu
sste", -ese"ne c necunoscutu$ *ta -er"anent * TJ e7acttate unde se
a0$au! Nu a&ea dec,t s cear $o"-uteru$u s -re/nte "a.n a$e
orcre Fone $u"nate! 9u toate acestea, nu -utea s-* -etreac tot t"-u$
doar ur"rnd ecrane$eJ tre'ua s na * doar"! Bac, totu*, -rn cne *te
ce ">$oace, $ocatar reu*eau s- dea de ur", -utea 0 tre- nt de 9o"-uter!
9e do au co'or,t -e un -u+ &ertca$ * au ntrat ntr-o sa$! 4a >u"tatea
acestea, au o-rt scaune$e s! au co'or,t dn e$e! Un -erete trans-arent, nc$-
/t s-re e7teror, ncon>ura un -u+ ura*, care str$ucea -uternc, $u"nat
0nd de o surs a0$at dedesu'tu$ $or! Partea su-eroar a ncnte era roa$,
dar $a &reo sut de "etr "a >os se &edea o u"nF o "as n -er"anent
"*care * rsucre, c ntr-un dans, e7ecutat de n*te sor "nuscu$! Bntr-o
cute a0$at -e un 0e$ de ra0t, Be Mar'ot a WFos dou -erech de oche$ar cu
$ent$e ntunecate -a ntns una $u #urton! Acesta * -a -us * a -r-
-entru a dous-re/ecea oar ce$ "a "nunat Joectaco$ &/ut &reodat,
"a 'ne de o-ts-re/ece
9)
"$arde de su0$ete adunate * &/'$e ntr-un sn.ur $oc! Etc $e nu"eau
Kathan, un cu&,nt "a -recs dec,t su0$et! Erau entt+ de or.ne art0ca$,
0ecare dntre e$e ane7ate une -ersoane de -e P",nt n "o"entu$ c,nd
s-er"ato/odu$ * o&u$u$ se uneau, 0or",nd /.otu$ res-ect&e -ersoane!
R",neau $e.a+ de ca-u$ 0ecru nd&d -,n $a "oarte, ar e $e ddeau
oa"en$or con*tn+a de sne * $e -strau -artea ne"urtoare!
Fecare Kathan r",nea n&/'$ -entru ochu$ $'er, -ut,nd 0 &/ut doar
cu un ds-o/t& s-eca$, n aceast stua+e, "atera$u$ -o$ar/at dn care era
con0ec+onat -erete$e -u+u$u! Erau s0ere sc$-toare de "u$te cu$or * nuan+e,
cu tentacu$e ce se $un.eau * se contractau n &re"e ce s0ere$e se roteau!
Ma cur,nd $sau "-resa c se roteau! #urton * Be Mar'ot nu &edeau
rea$tatea, ntre.u$, c doar ceea ce -uteau -erce-e creere$e $or, o
re0or"u$are ncro-t de sste"e$e $or ner&oase!
;at'an, su0$ete$e, dansau, or -reau s danse/e, rotndu-se, $ucnd,
sch"',ndu-* cu$or$e, trec,nd unu$ -rn a$tu$, cre,nd uneor "-resa c se
&or "'na, d,nd na*tere unu su-erKathan, care "a a-o, du- c,te&a
c$-e, se des0cea n s0ere$e n+a$e!
9,nd erau e$'era+ de tru-ur$e u"ane, care $e s$u>eau dre-t .a/de, erau
oare con*ten+Q :,ndeau c,nd se a0$au n stare $'erQ N"en nu *ta!
N"en dntre ce care 0useser "or+ nu-* a"ntea de e7sten+a $or atunc
c,nd era resusctat * Kathanu$ unt dn nou cu tru-u$ 0/c!
Y L $u" 0$u&u$u
91
9e do au r"as nde$un. aco$o, 0ascna+ de "nunea co-$e*toare care
nu-* a&ea e.a$ n tot un&ersu$!
-9,nd te .,nde*t c a" 0cut -arte dn acest s-ectaco$, dn aceast
"nune, de "u$te or -,n acu", a "ur"urat #urton!
-Ba, * c,nd te .,nde*t, a s-us Be Mar'ot, c ru-ur$e noastre ar 0
r"as +r,n &re"e de " de an, char * duce +r,na ar 0 ds-rut, dac
Etc nu ar 0 0cut Kat'an!
Bedesu't, de-arte, dstns nec$ar dn cau/a noru$u rottor * n&,rte>t, se
.sea o "as "ens, de cu$oare cenu*e! Prea 0r de 0or", dar 4o.a
as.urase c a&ea una!
-Aceea este -artea de sus a "ase ura*e de -roten or.an/at care
a$ctua centru$ 9o"-uteru$u, s-usese e$! Este creeru$ &u, dar $-st de
con*tn+ de sne, a$ cru cor- este Turnu$ * -etre$e--otr * ca"era de
resusctare!
39reeru$5 nu a&ea 0or"a ce$u u"an, dn nteroru$ cute cranene!
- Ma "u$t dec,t orce, sea"n cu una dntre "ar$e &oastre catedra$e
cato$ce, cu -$a*tr $or de su-or+ a 'o$+ * cu tur$e$e $or, -recu" * cu e7te-
roru$, u*$e * 0erestre$e decorate cu .ar.u! Este n&$ut n a-, care
"en+ne /ahru$ n sus-ense! Bac s-ar scoate $chdu$, creeru$ s-ar -r'u*,
de&ennd o "as cenu*e * a"or0! I+ 0ace -$cere s-1 &e/ ast0e$ * "ert
s 0ac asta c,teodat!
9u s.uran+ era "are, dac -utea 0 &/ut dn $ocu$ unde stteau, * "a
a$es -rntre Kathan
96
$u"no*! 2e a0$a $a a-roa-e cnc I$o"etr dedesu'tu$ $or, ar e &edeau doar
o -arte a /one $u su-eroare, ca -e un nor cenu*u! Restu$ ocu-a o
-re$un.re a -u+u$u, un do"!
P,n n ace$ "o"ent, $ocatar nu se a&enturaser $a eta>u$ $a care -uteau
&edea creeru$ n tota$tate! Nc #urton nu-* -$an0case s co'oare -,n
aco$o! In sch"', se ntorsese $a scaun *-1 condusese -e nso+toru$ $u -,n
n -artea cea$a$t a Turnu$u, du- care co'or,ser ntr-un -u+! A nu"rat
eta>e$e - -rocedase $a 0e$ n cursu$ ascensun de $a n&e$u$ de $a care $ocuau
-, -,n c,nd a>unsese $a ce$ unde se a0$a ca"era ascuns a $u 4o.a!
nante de a a>un.e $a ca"era res-ect&, #urton a o-rt scaunu$!
France/u$ a &ent a$tur de e$ * 1-a ntre'atF
- 9e s-a nt,"-$atQ
#urton a c$tnat dn ca- * a dus un de.et $a 'u/e! Nu &edea nc un
ecran--erete "o'$, dar necunoscutu$ -utea a&ea a$te ">$oace de
su-ra&e.here! 9har dac nu- ur"rea n ace$e "o"ente, -ro'a'$
9o"-uteru$ $e nre.stra ac+un$e -entru o &/onare u$teroar!
Au -truns ntr-un $a'orator "are, ut$at cu ech-a"ent a$e cru 0unc+
erau necunoscute $u #urton - cu e7ce-+a ca'nete$or "as&e de "eta$
cenu*u! Ace$ea erau con&ertoare ener.e-"atere! Pere+ $or cu-rndeau
toate crcute$e necesare! n rea$tate, -ere+ re-re/entau crcute$e $or!
Ener.a de a$"entare &enea -rn cercur -ortoca$ a0$ate -e
Y L $u" 0$u&u$u
98
-odea, care a&eau ca -ereche cercur$e oran> dn centru$ 0*ete$or! Bou
dntre acestea erau 07ate -er"anent de -odea, ar ce$e$a$te -uteau 0 scoase
dn nc-ere! Bar ncdecu" de do oa"en!
#urton a ntors scaunu$ *, ur"at Be Mar'ot, a e*t n /'or dn nc-ere,
a>un.,nd -e cordor, $,n. -erete$e n s-ate$e crua se a0$a ca"era ascuns
a $u 4o.a! Be Mar'ot se "rase, des.ur, c #urton se o-rse aco$o, dar a
e&tat s co"ente/e! P,n s se ntoarc $a eta>u$ $a care se a0$au
a-arta"ente$e $or, duce .onser n susu$ *-n >osu$ -u+ur$or * de-a $un.u$
cordoare$or a$ese $a nt,"-$are, nu "a -rea de$oc nedu"ert! Arta n
sch"' -$ctst! Bar c,nd au a>uns n ho$, a scos un carne+e$ dn 'u/unaru$
a0$at n -artea $atera$ a scaunu$u * a scrs ce&a -e o 0$!
#urton a $uat '$e+e$u$ * $-a +nut a-roa-e de -e-t, aco-erndu-1 -ar+a$ cu
",na st,n.! 39,t t"- tre'ue s "a a*te-t -,n " s-u ce -$anur aQ5
#urton a scrs cu un st$ou -e care $-a $uat dn rec-entu$ 07at n -artea
$atera$ a scaunu$u!
3Pro'a'$ n seara asta!5
Be Mar'ot a ctt rs-unsu$ * a /,"'t!
- Bec &o a&ea ce&a de a*te-tat cu ner'dare, a "ur"urat e$!
A ru-t '$etu$ n 'uc+e$e "nuscu$e, $e-a a*e/at -e -odea * $e-a a-rns cu
0asccu$u$ de ra/e a$ -sto$u$u! A str&t cenu*a r"as su' c$c,u$ sanda$e
* a su0$at restu$ n toate -r+$e!
Au a*te-tat *, a-roa-e "edat, un -erete s-a deschs, 0or",nd un
ntr,nd, de unde a a-rut un
91
-h$$- > o s A 0a"e
a-arat de 0or" c$ndrc, -e ro+, a&,nd c,te&a artcu$a+! 2-a ndre-tat s-re
cenu*, ar dn -artea sa 0ronta$ a e*t -rn .$sare o -re$un.re se"n,nd
cu o cu-! Aceasta a stro-t -or+unea "urdar cu un $chd care s-a uscat
"edat, 0or",nd nenu"rate '$e "nuscu$e, -e care a-o $e-a as-rat -rntr-
o desch/tur a0$at n cu-! D c$- "a a-o, a-aratu$ s-a retras n
ca&tatea de unde e*se, ar ntr,ndu$ res-ect& s-a nchs!
Be Mar'ot a scu-at -e -odea, ca s &ad dn nou ro'otu$ n ac+une! In
t"- ce acesta se retr.ea n ',r$o.u$ $u duce 0cuse cur+ene, 0rance/u$
-a tras un -cor! Netu$'urat, "ecans"u$ a ds-rut n s-a+u$ creat n
-erete!
-2eros, -re0er ro'o+ n carne * oase, andro- /, a s-us Be Mar'ot!
9hest$e astea "ecance " dau 0or!
-Pe "ne " deran>ea/ acea!
- Ba, s.ur, dac cne&a $e d un -cor, nu nea-rat dn dorn+a de a-
&t"a, n+e$e., c doar -entru a st,rn o trre, e s"t durerea, ntruc,t
sunt 0cu+ dn carne * s,n.e! Ins nu reac+onea/ ne.at& $a nsu$te sau
&t"r, ar asta 0ace s 0e $-s+ de u"antate! 9u toate acestea, nu
tre'ue -$t+, * *t" -rea 'ne c nc nu dec$ar .re&!
-Me nu-" -$ac och $or, a dec$arat #urton!
Be Mar'ot a -u0nt n r,s!
-Nu sunt "a $-s+ de &a+ dec,t ce a husar$or "e, $a s0,r*tu$ une
ca"-an de durat! ?e/ n e o $-s de &a+ ce nu e7st! 4a $-s " re0er,
Y L $u" 0$u&u$u
9(
$rM.ur! Pt 'ne c sunt 0r de creer or, ca s 0u nu -recs, 0o$osesc doar
o "c -or+une dn e$!
I W!^r asta se -oate a0r"a * des-re anu"+ oa"en Rr care cunoa*te"
a",ndo!
- Pute" &or' $a nes0,r*t, a s-us #urton! Ne ntoarce" $a ce$a$+Q
Be Mar'ot a aruncat o -r&re $a ceasu$ de ",n!
- Ma a&e" o or -,n $a cn! Poate reu*esc s
II "a n&ese$esc -e A-hra! N"c nu-+ strc 'una ds-o/+e $a "as ca
-oso"ora$a -artenere!
- Anun+-o c &a 0 nc$us n ur"toarea 0a/ a -roectu$u! A*a, s.ur se
&a nsenna! Bar s nu- -o&este*t ce a" 0cut dec,t dac te s$u>e*t de sta!
P a 0cut se"n s-re carne+e$u$ de not+e! Be Mar'ot s-a str,"'at!
- 9e$ care ne su-ra&e.hea/ s.ur se ntrea' ce -une" $a ca$e! 9u"
a" -utea ascunde ce&a 0a+ de c 1Q Nc un -,r+ nu &o" -utea tra.e 0r ca
e$ s *te!
- Poate-1 0ace" s se sca-e n -anta$on de 0rc! I !a 0.urat, des.ur, a
r,n>t #urton!
9e o-t s-au -us de acord ca 0ecare s ./duasc -e ce$a$+ cu r,ndu$!
In acea sear era r,ndu$ $u A$ce, care -a nt,"-nat "'rcat ntr-o roche
de sear cu deco$teu ad,nc, de cu$oare &erde 4nco$n, $a "od n 189)!
#urton s-a ndot c ea -urta -e dedesu't * nu"eroase$e artco$e de $en>ere
n &o. $a acea &re"e! 2e n&+ase cu hane$e rcoroase * co"ode de -e
?a$ea F$u&u$u, adc un -roso- care s s$u>easc dre-t 0ust, * o 0,*e
su'+re de -,n/, care s 0e 0o$ost ca suten! Inc$+ase
9A
-anto0 e$e.an+ cu toc, de cu$oare &erde, dar * cora- de "tase, de*
ace*ta dn ur" a'a de- a>un.eau -,n $a .enunch! #>uter$e, -use $a
ds-o/+e de un con&ertor ener.e-"atere, constau dn cerce "c de aur, ca
n*te ne$e, 0ecare a&,nd c,te un s"ara$d, $a care se adu.a un *ra. de
-er$e!
-Ar+ nc,nttor, s-a adresat e$, du- care s-a a-$ecat * -a srutat
",na! Toate, de $a 189)! Anu$ "or+ "e$e! ncerc s-" su.ere/, n "od
su't$, c sr'tore*t ace$ e&en"entQ
- Bac a*a s-a nt,"-$at, a 0ost 0r s-" dau sea"a! 2 $s" .$u"e$e
"aca're, 'neQ
- Maca'ru e un cu&,nt dn 1981, -a s-us Fr.ate $u A$ce! Anu$ n care a
"urt -entru nt,a oar!
-P at,t, s$a& Bo"nu$uO 9har tre'ue s &or'" des-re Boa"na cu
9oasaQ
Fr.ate s-a nc$nat * -a srutat ",na ntns!
-E*t de-a dre-tu$ cucertoare! D &or' doar, * a$ tu sunt! #a nu, nc nu e
ne&oe s roste*t cu&,ntu$ ace$a! R",n a$ tu -e &ec!
-E*t 0oarte .a$ant, 1-a as.urat ea! Bar * 0oarte nsstent!
#urton a -u0nt * a co"entatF
- Nc &or' de a*a ce&a! Boar c,nd 'ea ce&a "a "u$t! 9ura>u$
'e+&anu$u!
- In 'our'ono &ertas, a s-us a"ercanu$! Nu"a c te n*e$! A'so$ut! A"
dre-tate, A$ceQ
-A$ce e un caste$ stuat -e un dea$ a'ru-t, ncon>urat de un *an+ cu a-
0oarte $at, cu o .arn/oan 'ne or.an/at, a s-us #urton! Nu-1 "naO
Arunc-te -e e$O
Y L $u" 0$u&u$u
9@
A"ercanu$ a ro*t! A$ce nu *-a -erdut /,"'etu$, dar a a /sF
- Bu"ne/eu$eQ 9ne sunt!!!Q
Bo 'r'a+ n $&re$e de ser&tor stteau n a-ro-erea "ese! Bar nu erau
'r'a+, c andro/! Unu$ L&ea 0a+a $u :$adstone, ar ce$$a$t, a $u Bsrae$!
- N"en n-a "a a&ut dre-t che$ner do -r"-"- n*tr a Mar #rtan,
aTs-us A$ce!
Ro*u de ",ne * str,"',ndu-se, #urton s-a rsuct X-re ea!
- A$ceO Boar a" &or't de -erco$eO 2narI -ar -utea -ro.ra"a s ne
ataceO
Ea -a n0runtat cu ca$" e*rea ner&oas!
-Ba, a" &or't! Bar a "a /s c 2narI are $a ds-o/+e o "e de c de a
a>un.e $a no! nc n-a ntre-rns n"c, * dac ar 0 &rut, o 0cea de>a! Bo
andro/ sau o "e, totuna!
- Be acordO a nter&ent 4 Po cu .$as -uternc * strdent! #ra&o, A$ce,
-entru cura>u$ de a 0ace -r"u$ -as! P eu a" n*te -$anur cu andro/! Poate
o s $e -un n a-$care desear! Ba, n seara astaO 4 Po, .ata cu su0ern+aO
#urton s-a &/ut s$t s recunoasc, "car n snea $u, c A$ce a&ea
dre-tate! 9u toate astea, nu ar 0 tre'ut s ac+one/e ast0e$ 0r cons"-
+",ntu$ ce$or$a$+! Tre'ua s se 0 consu$tat "car cu e$!
Bac *e0u$ .ru-u$u ar 0 0ost a$tcne&a, -oate c a*a ar 0 -rocedat! #urton
tra cu "-resa c -ro0ta de orce -r$e> ca s-1 s0de/e! Bnco$o de
-urtarea e
98
-h$$- J o s A 0or"e
$-st de &$a., n cuda och$or "ar, ntuneca+ * '$,n/, A$ce era o 0e"ee
nc-+,nat!
Be Mar'ot * #ehn au sost "'u>ora+ * u*or trans-ra+, de -arc a'a ar
0 co'or,t dn -at or s-ar 0 a0$at n tou$ une .,$ce&! Bac era &or'a de o
ceart, atunc * ascundeau 0oarte 'ne starea de s-rt! C,"'nd * .$u"nd,
-reau s se s"t n $ar.u$ $or!
#urton -a nt,"-nat * -a condus $a o "as $atera$, ncrcat cu stc$e,
-ahare * o 0ra-er ura*, -$n de .hea+! Androdu$ cu 0a+a $u :$adstone s-
a a-ro-at * 1-a ntre'at dac dorea s- toarne ce&a, dar e$ -a 0cut se"n
s se nde-rte/e! A$ce reu*se o trea' de "nune, dac reconsttuse
trstur$e -r"-"nstru$u dn "e"ore! Pro'a'$ c a*a -rocedase,
deoarece 'r'atu$ cnase de c,te&a or acas $a ea, -e &re"ea c,nd -rn+
e trau! 2au, -ro'a'$, ceruse 9o"-uteru$u s $oca$/e/e 0oto.ra0a $u
:$adstone, du- care dduse nstruc+un, ar e$ re-rodusese acea 0n+ &e,
dar $-st de "nte!
- Pe Bu"ne/eu$ "eu, a "ur"urat, are -,n * &ocea $uO
A sor't dn -aharu$ cu KhsI% de or/, ce&a "a -$cut $a .ust dec,t -e
P",nt, de* tre'ue s 0 0ost o "ta+e du- &reo "arc terestr, a-o s-a
dus s stea de &or' cu Nur! Mcu+u$ "aur 'erc a&ea n ",n un -ahar cu
&n de cu$oare .$'ue, de care a&ea s tra. toat seara!
-Pro0etu$ a nter/s 'utur$e a$coo$ce, "a -u+n &nu$ 0cut dn cur"a$e,
s-usese Nur odat $u
Y L $u" 0$u&u$u
99
IJurton, care de>a *ta asta! Bsc-o$ $u, dn e7ces $c /e$, au e7tns nterdc+a
$a tot ce con+ne a$coo$! I =e* a" s"+t c nu tre'ua s " su-un re.u$$or
nstaurate de ace 0unda"enta$*t .noran+, nu 111-a" s"+t atras "a
ncodat de 'utur$e tar! 9u toate astea, a" -rns .ust -entru acest &n
chne/esc! Pe de a$t -arte, dac a* 0 "are 'utor, ce ru "a "are "-ar
-utea 0ace A$$ah dec,t ace$a -e care "-1 0ac sn.urQ 9,t $ -r&e*te -e
Maho"ed, e$ ne "a eQ
#urton * Nur au &or't o &re"e des-re Mecca, ar a-o androdu$ Bsrae$
-a anun+at c se -uteau a*e/a $a "as! 9u" 0ecare oas-ete o anun+ase -e
A$ce de d"nea+ ce ar dor s "n,nce, "enur$e se a0$au n "e"ora
9o"-uteru$u! Bu- o "- crosecund, ",ncarea a a-rut n nteroru$ unu
con&ertor ener.e-"atereJ che$ner$or $e-a tre'ut ce&a "a "u$t ca s a*e/e
a-ert&e$e -e "as! #urton co"andase o sa$at cu un sos nu"t -$oaa
da&o$u$u, ur"at de sturon a0u"at a $a "usco- &te, ar dre-t desert dou
tarte u"-$ute cu ru'ar'! 4a 0ecare 0e$ de ",ncare s-a ser&t &nu$
cores-un/tor! #urton, #ehn * 4 Po au -u0t dn tra'ucur dn ce$ "a 0n
tutun cu'ane/! Nur *-a 0u"at o'*nuta +.aret de du- cn, sn.ura surs
de ncotn -e care *-o n.dua!
#urton s-a a-ro-at de 0ran+u/, care s-a retras dn ca$ea $u!
- 9ru+-" -re+o* -$",n de otra&a aceea -uturoasO a e7c$a"at e$!
1))
-h$$- J o s A 0ar"t
- Drcne ar "ur 0erct nha$,nd ase"ene, 0u", a s-us #urton! 9u toate
astea, du- cu" s-& nea, non ds-utandu" de .ust'us! A n*tn+at-o EM
A-hra c, dac dore*te, n se -oate a$tura n ur"- toarea a&enturQ
-Ba, des.ur! Bn -cate, nu -a" -utut s-urc n ce &a consta a&entura!
#urton -a ntns un '$et! Be Mar'ot 1-a ctt s a rdcat -r&rea!
- Bar ce!!!Q
2-a a-ro-at de en.$e/ *, rdc,ndu-se -e &,r0ur! -a *o-tt $a ureche! 9u
toate acestea, #urton a tre'ut s se a-$ece s-re 0ran+u/!
-?o" 0, sau n orce ca/, eu &o 0 .ata! Bar!! nu &re s-" su.ere/ ce +-a
-ro-us s 0acQ
-E -re0era'$ s nu-+ s-un!
-Dho, ce nteresant! 2-er ca rea$/area s se rdce $a n&e$u$ a*te-tr$or!
Perco$e, a&entur ro"antc, n*e$tore, un atac deschs "-otr&a
na"cu$u sau o 0ur*are n tcere, tea", nes.uran+, o "sune ce so$ct
tot cura>u$ * ner& de o+e$ ncorda+ $a e7tre"!
- Toate "-reun, a con0r"at #urton! Pro'a'$
8
4a c,te&a "nute du- ora unu, #urton *-a o-rt scaunu$ n 0a+a
a-arta"entu$u ocu-at de
Y L $u" 0$u&u$u
1)1
#ehn * Be Mar'ot! 9u" $e ceruse, u*a era deschs! A ntrat n su0ra.era
s-a+oas, ar $u"narea s-a ct&at "edat ce a trecut -ra.u$! 2-a a-ro-at
de dor"tor * a 'tut $a u*! 9u .$as ador"t, Be Mar'ot a str.atF
- _ue$$eQ
- 9est "o, nature$$e"ent, a s-us #urton!
D c$- "a t,r/u, 0rec,ndu-se $a och, en.$e/oaca * 0ran+u/u$ au a-rut
c$tn,ndu-se n -ra.!
- M $-se*t de *ase ore de so"n, -a re-ro*at 0ran+u/u$! 9u" -o+ -$t o
ase"enea datoreQ
- 9u *ase ore -erdute de "ne, -a rs-uns #urton! Bar e * s-re 'ne$e
tu, a*a c nu-+ sunt dator cu n"c!
Be Mar'ot -urta un I$t dntr-un -roso-, ar A-hra, un suten de$cat de
dante$ * -anta$ona* scur+ ne.r!
- He, &r/u+a "ea, "er. "'rcat doar a*aQ a ntre'at-o Be Mar'ot!
- At,ta -ort c,nd a" &reo "sune nocturn!
Be Mar'ot a r,s, du- care a str,ns-o n 'ra+e *
srutat-o -e o'ra/!
Ro/a "ea en.$e/easc nen0r,nat! ntotdeauna sur-rn/toare,
nc,nttoare!
Ins ea .$u"se! 2-a ntors n dor"tor * a re&ent -urt,nd o '$u/ su'+re, o
0ust scurt * c/"e -,n $a .$e/ne! In acest t"-, #urton co"andase $a
con&ertor tre cn cu ca0ea 'ra/$an! 9,t au sor't, $e-a -ro"s c $e &a
s-une ce &or 0ace doar c,nd &or a>un.e $a destna+e!
1)6
-h$$- R o s A tar"e
- Drdn n -$c s.$at, a s-us Be Mar'ot! Ins na"cu$ ne ur"re*te * ne
ascu$t! 2unte" ca -sca -ornnd $a &,ntoare cu c$o-o+e $a .,t!
- 9,nd &o" -trunde, nu &a -utea s ne &ad or aud, a -rec/at #urton!
Be Mar'ot a rdcat dn s-r,ncene * a /,"'t!
- AhaO A'a a*te-t, &'re/ * s"t un &,rte> nteror de at,ta e"o+e!
- A&e" "u$t de "unc! ?e+ o'os 0oarte cur,nd!
- Eu, n nc un ca/! 2unt un o" de 0er, ar A-hra e tare ca -$atna * de
dou or "a -re+oas dec,t .reutatea e n ace$ "eta$ no'$!
-?a$oare ce tot cre*te, a adu.at ea, 't,ndu-se -e coa-s!
#urton a 0cut un .est ce- trda ner'darea, ast0e$ c au -ornt -e
cordor! Erau nar"a+ cu dou -stoa$e cu 0asccu$ * cu+te, de* nu a&eau
nc un "ot& s cread c $e &or 0o$os! 2-au nsta$at -e scaune, ar #urton a
-ornt n 0runte! P-a dr>at scaunu$ n >osu$ -u+u$u, -,n $a eta>u$ de $a
ace$a* n&e$ cu su-ra0a+a "r rec * ntunecate ce ncon>ura Turnu$!
9,nd a o-rt, Be Mar'ot 1-a ntre'atF
- Nu ne a0$" -rea de-arte de nc-erea secret a $u 4o.aQ
#urton a con0r"at cu un .est dn ca- * a 0cut se"n c tre'uau s ntre
n cea "a a-ro-at ca"er, $a'oratoru$ -e care $ &/taser cu o / nante!
A-hra s-a utat n >ur * a s-us ncetF
-9red c se ntrea' ce -une" $a ca$e! E $a 0e$ de nedu"ert ca "ne!
Y L $u" 0$u&u$u
1)8
- Rchard este .enera$u$, a e7-$cat Be Mar'ot, * ne s-une nou,
so$da+$or de r,nd, c,t "a -u+ne! IT! o trad+e &eche!
#urton a .norat re"arca! 2-a a-ro-at de ce$ "a "are con&ertor * a
co"andat co"-onente de cr, cnc sute de ato"/oare cu &o-sea nea.r,
dous-re/ece $"- -uternce * un "c .enerator de aer ac+onat de ener.a
nuc$ear!
- Mon BeuO a e7c$a"at Be Mar'ot! Iat-ne de&ennd /u.ra&O 9e a$tce&a
o s "a 0ace"Q
#urton s-a a-ucat s scoat ech-a"ente$e, .o$nd con&ertoru$ c,nd a
a-rut -r"a co"and, a nchs a-o u*a, a a*te-tat c,te&a secunde, -,n
c,nd s-a u"-$ut de cea de-a doua co"and, a-o $-a .o$t dn nou! 9,nd a
ter"nat, $e-a s-us ce$or do s care ato"/oare$e cu &o-sea, -,n
asa"'$ea/ e$ scr$e!
Be Mar'ot a rdcat dn s-r,ncene ctre A-hra, -arc ntre',ndF 39e
ur"ea/Q5 Ea a n$+at dn u"er *, trans-r,nd, s-a a-ucat de trea'!
Asud,nd * e$ de e0ort, Be Mar'ot a /sF
- He, &r/u+ca "ea, acu" tre'ue s -$t" -entru ",ncarea d&n *
&nu$ e7traordnar!
-Pentru toate tre'ue s -$t", a adu.at ea!
:,0,nd, A-hra s-a ndre-tat de s-ate * a -r&t
s-re /du$ dn 0a+a e!
-2u-ra&e.hetoru$ este ca Bu"ne/eu! Pte tot ce 0ace"! 2-er doar c,
ase"en $u Bu"ne/eu, r",ne nd0erent $a strdana noastr!
-2-re deose're de Bu"ne/eu, 2narI doar"e, a -rec/at #urton! P este
constr,ns de tru-, ca to+
1)1
"urtor! P,n * nte$.en+a $u r",ne $"tat, char dac e deose't!
-Dr -oate nu e7st, $a 0e$ ca Bu"ne/eu, a s-us Be Mar'ot!
- Pos'$, 1-a a-ro'at #urton! :ataO A" asa"'$at scr$e!
- Be ce n-a" -us andro/ s ne a>uteQ a ntre'at Be Mar'ot! 2au s 0ac
toat trea'aQ Iar no a" 0 su-ra&e.hetor care $ene&esc, 0r s se a.te, n
&re"e ce sc$a& trudesc n $ocu$ nostru!
-Nu &reau s rsc 0o$osndu-, a e7-$cat #urton! P-acu", $a trea'! Fecare
dntre &o nce-e de $a un co$+ dn ca-tu$ ce$$a$t a$ nc-er!
2o$ctase 9o"-uteru$u s est"e/e nu"ru$ de ato"/oare cu &o-sea de
care ar 0 a&ut ne&oe -entru a aco-er toat su-ra0a+a aceea! A-o a cerut
dou roa'e, $e-a scos dn con&ertor * a u"-$ut una cu ato"/oare! In t"- ce
Be Mar'ot * A-hra stteau n &,r0u$ scr * &o-seau co$+ur$e ta&anu$u, e$ a
dus -e cordor do/e$e de care nu era ne&oe n ca"er! Bu- -atru dru"ur,
-a cerut 9o"-uteru$u s -un $a ds-o/+e dous-re/ece cut de c"ent
cu -r/ ra-d! Pr"ndu-$e, $e-a scos * -e acestea n cordor! A-o a
co"andat nu"ru$ tre'uncos de cr"/, de ase"enea -otr&t est"r$or
9o"-uteru$u!
Ur"rndu-1, Be Mar'ot a /sF
- N"c nu-" -$ace "a "u$t dec,t s " 0o$osesc de s$'cun$e
na"cu$u -entru a $u-ta contra $u!
Y L $u" 0$u&u$u
1)(
nante de a contnua, #urton tre'ua s se as- Hure de ce&a, de*,
nd0erent dac u*a de $a ca"era $u 4o.a se "a deschde sau nu, e$ tre'ua
s nchee -r"a 0a/ a -roectu$u! A 'tut n -erete, /c,nd GAh _aaZO5 * a
ur"rt cu" u*a a -truns n s-a+u$ .o$! 2e te"use c 2narI nter/sese
acea o-era+une du- -recedenta &/t! A-o a -$asat un scaun n
desch/tur, s se as.ure c u*a nu se -utea nchde n ca/ c 2narI se &a
r/.,nd * &a hotr s n '$oche/e -er"anent!
#urton 0cuse "u$te $ucrur -e P",nt! 9u toate acestea, de /dre nu se
ocu-ase ncodat,
$ar o'ser&ase $ucrtor ara' 0c,nd /dur dn ! !
a
chr-c! In orce ca/, nu era -rea .reu! A a*e/at un *r de cr"/ de $a un
-erete $a ce$$a$t, stuat $a &reun "etru de u*a ce ddea s-re ca"era $u
4o.a! A stro-t coa"a *ru$u * a a*e/at nc un strat de cr"/! 9,nd a
ter"nat de a*e/at u$t"a cr"d -e *r, c"entu$ - de 0a-t, un ade/& - se
ntrse!
D-rndu-se doar de dou or, c,t s 'ea a-, a nchs acea /on a
cordoru$u, de $a un ca-t $a ce$$a$t, de $a -odea -,n $a ta&an!
2-a dus a-o ctre cea$a$t $atur a ntrr n $a'orator * s-a a-ucat s
a*e/e * aco$o cr"/! A-hra a scos ca-u$ -e u* * a /sF
- A-roa-e c-a" ter"nat de &o-st -ere+! 2udoarea cur.ea -e 0a+,
ud,ndu- * "'rc"ntea!
A ntrat n ca"er * a -r&t roat!
1)A
- ?er0c $ucrarea 0cut de &o! A&e+ .r> s &o-s+ toat su-ra0a+a! Bu-
aceea, trece+ $a -odea! Iar c,nd ter"na+, s-" s-une+!
M",nd o'osea$a, Be Mar'ot a scos un .ea"t * a "utat scara, du-
care a urcat -e ea s contnue &o-srea! #urton s-a ntors $a trea'a $u!
4ucr,nd cu re-e/cune * e0cen+, a '$ocat acea -arte a cordoru$u! Bu-
ce a ter"nat, Be Mar'ot a &ent $a e$!
- :ata! Nc un cent"etru de /d, ta&an sau -odea nu a r"as ne&o-st!
2narI -oate -orn c,te ecrane dore*te! ?a r",ne $a 0e$ de or' -e c,t sunt
eu de ne*tutor n $e.tur cu nten+$e ta$e!
#urton s-a dus n $a'orator * a /sF
-Acu" &o-se*te 0erestre$e de $a u*$e con&ertoare$or! P "ut toate
-ese$e de "o'$er ce se -ot "*ca, * &o-s+ * s-a+$e -e care au stat!
Be Mar'ot a 0cut se"n ctre ce$e dou con&ertoare "o'$e!
-P su' e$eQ
-Ba!
-Bar cu" s $e "ut"Q A" trudt ca 2a"son $a :a/a, dar nu sunte" $a 0e$
de -uternc ca e$!
- Fo$os+-& de scaune$e /'urtoare ca s $e urn+!
Be Mar'ot s-a -$esnt cu -odu$ -a$"e -este 0runte!
- #nen+e$esO 9e nt,n.O Nu sunt n&+at cu "unca 0/c! Iar asta -arc
"-a stors de nte$.en+!
-Nu te "a 0r",nta! P,n $a ur", a 0 .st * sn.ur so$u+a!
Y L $u" 0$u&u$u
1)@
- Asta nu e trea' de "$tar, a s-us 0ran+u/u$, ca + cu" ast0e$ se e7-$ca
totu$!
A-hra a e*t -e cordor "-reun cu #urton!
- P cu" &o" e* de acQ
- 9r"/$e sunt o'*nute, de $ut!
#ehn a 0cut se"n ctre -sto$u$ cu 0asccu$, a-o s-a utat s-re #urton,
care a con0r"at cu un .est dn ca-!
- P-atunc cu" $ &a +ne!!! de-arte!!! -e 2narIQ
- Nu-1 &a +ne, a s-us consu$t,ndu-* ceasu$! Ma a&e" "u$te de 0cut!
A-hra a c$tnat dn ca-!
- Tot nu -rce- ce +-a -us n "nte!
- ?e &edea! Toate $a &re"ea $or!
A $ua o scar, a a*e/at-o n co$+u$ /du$u de Ir"/ * s-a a-ucat s
&o-seasc! Bu- ce a a>uns -,n $a u*a $a'oratoru$u, &o-snd ta&anu$,
-ere+ * -odeaua cordoru$u, s-a utat nuntru! S 9a'$ur$e de a$"entare
$e.ate de 'a/e$e ce$or $ou con&ertoare "o'$e 0useser deconectate, ar
ca'nete$e 0useser "-nse -e o -or+une &o-st a -ode$e! A dat cu &o-sea
* -e $ocur$e r"ase curate, ar n acest t"-, co$a'orator $u au stat
re/e"a+ de -erete * au 'ut a-! A-hra #ehn * a-rnsese un tra'uc!
-Bu- ce & odhn+, &en+ s " a>uta+ $a &o-srea cordoru$u, -a ru.at
#urton!
9,nd a e*t dn ca"er, Be Mar'ot s-a o-rt * a 0cut och "ar de
"rare!
- Ma" Boa"neO A &o-st * /du$O
1)8
-Ba! 9r"/$e doar -ar a 0 dn $ut! A" s-art una ca s o e7a"ne/! E
ns -os'$ ca 2narI s 0 ntrodus "atera$ de trans0er n ea! ?reau s 0u
s.ur c nu ne -oate &edea -rn /d!
-Nu " se -are -os'$!
-Nu &reau s rsc" n"c!
-D0, a na' en.$e/, $a toate & .,nd+O Nu " "a "r c a" -erdut
r/'ou$ cu &o!
Be Mar'ot se do&edea nesncer! 2us+nea, cu ",ne * 0oarte con&ns,
a&,nd de -artea ar.u"ente$or $u * "u$te 0a-te, c .re*e$$e co"se de
"are*a$ $u Na-o$eon - dar * une$e eror a$e cor- scanu$u -ro&ocaser
-r'u*rea "-eru$u! Bac 'ra& $u co"-atro+ ar 0 0ost condu* de oa"en
care ar 0 $uat ntotdeauna ce$e "a 'une dec/, ar 0 r"as "'ata'$!
P,n n ace$ "o"ent, #urton se a'+nuse s a0r"e c ace$a* $ucru era
&a$a'$ -entru orce ar"at!
P,n s ter"ne de &o-st cordoru$ * ca"era $u 4o.a, s-a 0cut ora cnc
d"nea+a!
4u"na * aeru$, as.urate de "atera$u$ -erete$u * dn su0$ante, 0useser
ntreru-te, 0nd n$ocute de $"- * de .eneratoru$ de aer!
- ?o$aO 9est 0nO A*a cred, a s-us Be Mar'ot!
- 9re/ .re*t, 1-a contra/s #urton! Acu" o s "ut" con&ertoru$ ce$ "a
"are n ca"era secret!
Au 0cut acest $ucru "-n.,ndu-1 cu un scaun /'urtorJ #urton a r"as
$,n. scaun * a ac+onat co"en/$e! Trea'a $e-a r-t /ece "nute, ar -artea
su-eroar * $atur$e s-au 0recat de ntrarea
Y L $u" 0$u&u$u
1)9
nun>t! ntruc,t cu o / n ur" $uase d"ensun$e con&ertoru$u * a$e u*,
*ta c &a trece "a Hru, dar nu $e &a da -rea "u$t de 0urc! Bu- ce I a
&/ut a*e/at n ca"era secret, $-a conectat $a o Gurs de a$"entare!
- A aco-ert su-ra0a+a care detectea/ cu&,ntu$ nd0cat -entru ntrare!
9u" o s -rocede/ dac &r s "a ntr o datQ Dr $a* u*a deschsQ
- Pute" *ter.e cu u*urn+ &o-seaua de -e orce Gu-ra0a+ dort, a
e7-$cat #urton!
Fran+u/u$ a 0cut un se"n ctre -ere+!
- Totu$ e "-enetra'$! 2narI nu ne "a -oate &edea or au/! Poate ne
s-u * nou ce nten+ L acu"Q
4u"na $"-$or a*e/ate -e -odea arunca u"'re "ar -e 0e+e$e $or,
0c,ndu-$e s se"ene cu n*te "*t! M*t$e unor oa"en o'os+ *
ds-era+, $ ITh a$'a*tr a $u Be Mar'ot * #ehn -reau totu*
) str$uceasc, radnd o $u"n nete"toare! ?on+a $or nu s$'se c,tu* de
-u+n!
- 9a'$u$ de a$"entare a$ con&ertoru$u este
1 onectat $a -r/a -rnc-a$, a s-us #urton! Bar nu este cu-rns n
0*ere$e cu da.ra"e dn 9o"-uter, ast0e$ c ener.a care trece -rn ca'$u
nu este detectat! Bes.ur, dac 2narI nu a e0ectuat nc o "od- $care!
Pute" 0ace orce dor", ar 2narI nu &a a&ea $u'ar de ac+un$e noastre! *
&a da sea"a c -une" r&a $a ca$e, * &a de&en n.r>orat! Bar nu &a -utea
a$a des-re ce este &or'a dec,t dac &a &en -,n ac! ?a tre'u s
n&est.he/e -ersona$!
11)
-h$$- [ o s A 0or"e
-#a nu- ade&rat, a nter&ent A-hra! Ar -utea tr"te andro/!
Bac e 0n+ n/estrat cu ra+une, adc u"an, &a 0 curos ca o
"a"u+! ?a +ne s &er0ce e$ nsu*!
-Pro'a'$!
- 9e$or$a$+ $e-a destnut ce&aQ a ntre'at Be Mar'ot!
-Nu! N-a" consderat necesar!
Fran+u/u$ *-a consu$tat ceasu$ de $a ",n!
- Peste a-ro7"at& dou ore * >u"tate, un dntre co$e. no*tr se &or
nt,$n $a "cu$ de>un! Tu e*t "ereu aco$o! Nu te &or cutaQ
-2e -oate! P nu " &or .s! In ce$e dn ur", &or desco-er c * &o do
a+ ds-rut!
- ?or socot c ne-a r-t 2narIO a &or't A-hra! * &or 0ace .r>!
- Asta &a scoate dn $etar.e, a s-us #urton! Mcar &or sc-a de
-$ctsea$!
-E o cru/"e, a re"arcat A-hra!
-P &or -orn n cutarea noastr, a adu.at Be Mar'ot!
- Nu -rea au *anse s ne .seasc, a -rec/a #urton! Ma a$es c,nd sunt
de &er0cat 8( @98 de ca"ere!
-Bar -ot 0o$os 9o"-uteru$, ar e$ $e &a scana n $ocu$ $or! P c,nd &a
-re/enta rs-unsu$!!!
2-a o-rt * a /,"'t!
-A, acu" n+e$e.! 2narI 0ace totu$ s "-edce 9o"-uteru$ de a $e s-une
unde ne a0$"!
Y L $u" 0$u&u$u
111
?or -orn n cutare, ar 2narI &a tre'u s ur"reasc, a e7-$cat
#urton! 2-er ca e s- ds- 11 a. aten+a!
- Ba, dar -uteau -roceda $a 0e$ dac $e su.era, a GRns A-hra, * atunc
nu *-ar 0 0cut .r> n $e.tur t ds-ar+a noastr!
- 9u c,t se *te "a -u+n des-re no, cu at,t "a $unc! Bac e &or crede
n "od seros c a" "-rat, nu se &or -re0ace! Nu sunt s.ur dac 2narI &a
reu* s de-ste/e nesncertatea $or! 4a utna ur"e$or, $e -oate detecta
e"o+$e dn .$as * G una Kathan! P-ar da sea"a dac se -re0ac!
- E ca * cu" te-a $u-ta cu Bu"ne/eu, a re"ar- ut A-hra!
- Asta cre/ tu! Bar eu &-a" s-us c 2narI nu TMc Bu"ne/eu! 9har dac
ar 0, $ 0ac s-* >ust0ce Y$ututu$!
- Mor'$euO a 0cut Be Mar'ot! Bar dac nu &neQ
I =uc ne $as s st" ac, -recu" n*te *oarec care X uu construt sn.ur
ca-canaQ 9e 0ace" atuncQ
- Tu &e/ $ucrur$e n "od -r-stos! Bar e$ nu nr -oate &edea de0e$!
D &re"e, au r"as tcu+! 2e retrseser de 'un &oe ntr-un co$+
ntunecat, dar a&eau tot ce $e tre'ua a s a*te-te aco$o orc,t ar 0 0ost n
stare s re/ste! A&eau o toa$et n ca"era $u 4o.a, * a$te c,te&a n
$a'orator! Puteau 0o$os con&ertoru$ dn ascun/-
IIurea $u 4o.a -entru a -roduce hran sau orce ar 0 a&ut ne&oe! Acu",
con&ertoru$ era $e.at $a un "c 11 nn-uter au7$ar, conectat $a ce$ -rnc-a$!
116
-h$$- >os, 0or"e
2-a 0cut ora *a-te! 2ch"'ur$e de cu&nte dntre e erau s-oradce *
st,n.ace! I a-sau cu"-$t a*te-tarea, tcerea * $u"natu$, care $ se -rea
cudat * ne0resc, duce$ o'*nut, care nu $sa nc o u"'r! 4a *a-te *
>u"tate, #urton $e-a su.erat s$ a de>unu$! Puteau dor" -e -atu$ "are, n
&re"e cc e$ sttea de .ard!
4a ora o-t, ce do au decs s "n,nce, ar a-o s se odhneasc!
Be>unu$ $e-a 0ost -re.tt de con&ertoru$ dn ca"era $u 4o.a! #urton a
",ncat ce&a u*or, nu &oa s-* s"t sto"acu$ .reu, dac ar 0 tre'ut s
ntre n ac+une -e nea*te-tate! Be Mar'ot * #ehn s-au cu$cat, dar 0ran+u/u$
a /sF
- Nu -rea a" che0 de so"n! 2-ar -utea s a ne&oe de "ne!
- Nc o -ro'$e", a s-us #urton! Ptu c te tre/e*t u*or! Pe de a$t -ane,
nu cred c 2narI &a ntre-rnde ce&a char "edat!
- Nu a de unde *t!
-Ade&rat!
#urton s-a ntors $a -ostu$ $u, dn a-ro-erea ntrr n ca"era secret!
2o"no$ent, te",ndu-se c &a a+-, s-a a-ucat s -atru$e/e ncoace * nco$o
-rn dre-tu$ u*! Nu *ta dac a&ea s se nt,"-$e ce&a, dar dac da,
$ucrur$e &or 0 n a&anta>u$ $u! Ind0erent de e&en"ent, acesta ur"a s se
-etreac -e nea*te-tate!
Poate ac+ona necu.etat, -roste*te! 9u toate acestea, era -re0era'$ s
-rocede/e ast0e$, dec,t s nu ntre-rnd n"c! Bac ar 0 0ost n $ocu$
Y L $u" 0$u&u$u
118
necunoscutu$u, ar 0 0ost n stare s $ase -e ce tre GA stea
nesu-ra&e.hea+ ndrtu$ unor /durQ Nu S ar 0 ntre'at ce -uneau $a ca$e
aco$oQ N-ar 0 ncer- u s antc-e/e ceea ce ar 0 0ost n stare s 0acQ N ar
0 cerut 9o"-uteru$u s -re/nte o $st a nturor $ucrur$or ce -uteau 0
0cuteQ
Nu! Nu &a 0ace asta! 9o"-uteru$ nu era 0n+ n/estrat cu s"+ur, nu
a&ea "a.na+e! Reac+$e $u de-ndeau de n0or"a+$e ntroduse! Prn asa,
se deose'ea de 0n+e$e u"ane, 0ndu-$e n0ern =r! Mcar unora!
E*t -rea cnc, *-a /s! 9har a*aQ Nu cu"&a "$oane, 'a char "$arde
de oa"en sunt ro'o+ a$ctu+ dn -roteneQ Ace*ta se deose'esc doar -rn
0a-tu$ c s"t trste+ea, su0ern+a, de/a".rea, u'rea, a"'+a,
de/nde>dea, 0rustrarea, rtarea, a"u/a"entu$, 0ura, s"-ata, e"-ata!!! e
'ne, nu "u$+ sunt n stare de a*a ce&a!!! "a.na+a!!! asta -entru un!!!
?&e $a d00erenceO
Fr.ate s-usese c,nd&a c "a>ortatea oa"en$or rrau -ersoane, * doar
-u+n a>un.eau $a stadu$ de tn+e u"ane! 3Etc se strduesc s trans0or"e
"u$te -ersoane n 0n+e u"ane! 4e doresc s reuneasc, dar nu " a*te-t $a
re/u$tate s-ectacu$oase! P a* 0 -r"u$ .ata s ad"t c nc nu a" a>uns o
$n+ cu ade&rat u"an!5
Fr.ate &or'ea "u$t des-re -rnc- 0$o/o0ce n sne, dar 0cea -rea
-u+ne -entru a $e -une n -ractc! P $u Nur -$cea s 0$o/o0e/e, ns
111
ac+ona n 'a/a -ro-r$or de 0$o/o0ce! 3Bar tu, #urtonQ Tu, cu" -rocede/Q5
E7-$orase contnente * "n+, "a -u+n ace$ea a$e $e.un de da&o$
cunoscu+ su' nu"e$e de #urtona!
- Nu e7st dec,t o "are a&entur, a0r"ase Fr.ate, ar aceasta este
co'or,rea n sne! 9ta, or -ara0ra/a un scrtor dn seco$u$ dou/ec, Henr%
M$$er, -e care A"erca $ ad"rase, dar crua e$ ds-re+use une$e attudn
ado-tate! A0rca cea "a ntunecat, E&erestu$ ce$ "a na$t, a'su$ ce$ "a
ad,nc a$ Pac0cu$u se a0$ n "ntea ta! A*adar, de ce a*a de -u+n oa"en
-ornesc s $e cucereascQ
- 9u" s-+ s-un, e ca atunc c,nd un -e*te ncearc s desco-ere natura
a-e, rs-unsese #urton!
?or'e, &or'e!!! 9u&nte rostte -a-a.a$ce*te! 4"'a>u$ de&enea -ena>u$
0n+e$or u"ane!
9u" -utea o"u$ s de-*easc 'arere$e create de e$ nsu*Q
In ace$a* "o"ent, ce&a a -truns! 2-a au/t o 'u'utur * un "u.et!
#urton a srt n sus * s-a rsuct ctre drec+a dn care &enea /.o"otu$,
s"+ndu-* n"a 't,nd tare, .ata s aco-ere toat hr"$aa aceea!
9,nd a -r&t -e du- u*, a &/ut c -e cordor do"nea ntunercu$, "a
-u+n $u"na $"- ce se strecura dn ca"era $u 4o.a, -rn u*a ntredeschs
a $a'oratoru$u! #a nu! 2e "a &edea o ra/ de $u"n, -trundea -rntr-o
'ort ura* 0cut n /du$ de cr"/! Aco$o se -utea -erce-e ce&a "on-
Y L $u" 0$u&u$u
11(
Wtruos, un c$ndru or/onta$ ce a&ea un 'ot conc, o "as ntunecat ce se
rosto.o$ea -e ro+ ctre e$!
9
9u un sa$t, #urton s-a retras na-oa -ra.u$u, ar a scos ca-u$ su0cent de
"u$t ca s &ad o'ec- @`d! Acesta se de-$asa ncet, de* -ro'a'$ c se
n*case 0oarte ra-d -entru a 0ace acea 're* n /d, `e cru cr"/ erau
+nute $ao$a$t de un c"ent nu$t "a re/stent dec,t orce a$tce&a cunoscut
-e P",ntu$ &re" $u! 4u"na de -e -ere+ cordo- -Ju, de dnco$o de .aura
"are, arta c "onstru$ G de-$asa -e /ece ro+!
#urton a ndre-tat -sto$u$ cu 0asccu$ s-re un "nct stuat -u+n n s-ate$e
'otu$u! 9a-tu$ -/e staco>, de 0or" $near, a $o&t, ns char Fc -utea
.ur un '$nda> de o+e$ a$at cu nche$ aTD2 de tre/ec de cent"etr nu a $sat
nc un "n &/'$ -e su-ra0a+a cenu*e, cu as-ect "eta-
2-a retras 'rusc dn dre-tu$ u* * s-a a/&,r$t \-o, -e o -arte, n
"o"entu$ c,nd dn "a*n /'ucnt, trec,nd -este u"ru$ $u, o ra/ de
cu- F re &o$et! Au ur"at * a$te ra/e! Bu- aceea, !-tu$ conc a$ "onstru$u
a trecut de e$! Fc,n- r`-s cura> s -r&easc dn -ra.u$ u*, a &/ut c
sccu$e$e "ar a$e "onstru$u se ndre-tau $a
11A
-h$$- R o s , ta r " e
un.hur d0erte, -ornnd dn a"'e$e $atur * dn "a "u$te $ocur!
9,nd a a>uns $a &reun "etru de ce$$a$t /d ce '$oca ho$u$, "onstru$ s-a
o-rt * a -ornt na-o! Fasccu$e$e de ra/e nc $o&eau n st,n.a *-n drea-ta
$a nter&a$e de c,te&a secunde! Un.hu$ de tra.ere se "od0ca "ereu!
4ocur$e $o&te de 0asccu$e r",neau de/.o$te! ?o-seaua 0usese ars cu
totu$!
#urton s-a retras dna-oa /du$u! D ra/ s-a strecurat -rn u* * a -,r>o$t
&o-seaua de -e -erete$e nde-rtat! D a$ta, $a un Un.h ce +ntea sus, a
dstrus a$t -or+une &o-st!
-BcI, e*t 'neQ a str.at Be Mar'ot!
- N-a" -+t n"cO a rcnt #urton! Nu te e7-uneO
-Boar n-o 0 at,t de -rostO -a str.at 0ran+u/u$!
Ins era -rost, "car dn -unctu$ de &edere a$ $u
#urton!
Be Mar'ot a a$er.at -e $,n. e$, a>un.,nd n cordor, n a-ro-erea
"a*nre! #urton -a str.at s se o-reasc! Fran+u/u$ nu a *o&t nc o
c$-, srnd n s-narea 0are "ecance, -rn/,ndu-se de o 'ar a0$at
a-roa-e de -artea su-eroar a acestea! #urton se a*te-tase ca Be Mar'ot
s 0e rete/at de o ra/, ns 0asccu$e$e ncetaser s "a a-ar "edat ce
e$ a>unsese -e cordor! 9e&a "a t,r/u, #urton s-a ntre'at dac ra/e$e
$ansate s-re e$ a&useser doar ro$u$ de a-1 descura>a s a>un. a-roa-e de
"a*nre sau de a o ur"r!
In ace$e "o"ente, "a*nra se de-$asa na-o, trec,nd -rn dre-tu$
desch/tur ce ddea s-re
Y L $u" 0$u&u$u
11@
nc-erea $u 4o.a! En,ndu-se cu o "an * /,"'nd, Be Mar'ot a 0$uturat
",na s-re #urton!
- 9o'oar de -e eaO a rcnt #urton s-re e$! Nu- -o+ 0ace n"cO B-te
>os nante de a te ucdeO
D s "er. cu ea, nd0erent ncotro s-ar ndre-taO a ur$at Be Mar'ot!
I"edat du- aceea *-a -erdut dn cura>, deoa- rcce, duce s-a o-rt,
"a*nra a -ornt 'rusc nante, cu -neur$e scr,*nnd, c,nd s-au rott ne-
'une*te -e -ardosea$! Toate 0asccu$e$e se stnseser, ns acu" dn 'ot a
+,*nt doar unu$! 9u &o$en+a une $nc, acesta a /'t n /du$ de cr"d *
$-a str-uns, du- care 0asccu$u$ a $r.t .aura, trans0or- ",ndu-se ntr-un
con a cru 'a/ a to-t cr"/$e dn a-ro-ere, cre,nd o desch/tur
su0cent de nare -entru ca "a*nra s -oat trece -e aco$o!
Ur$,nd, Be Mar'ot s$'se totu* str,nsoarea nante de a se $o& de
cr"/$e de $a "ar.nea s-rtur! A r"as $at, cu 0a+a $a -",nt, 0r s
scoat o &or'!
- 9e "a*nre '$este"atO a e7c$a"at #urton!
Monstru$ toc"a se -erdea du- un co$+, de"onstr,nd c nu era at,t de
r.d, c -oseda artcu$a+ care n.duau s coteasc -e du- /dur, de*
nu era toc"a $esne! Be Mar'ot se rdcase de>a n ca-u$ oase$or * se +nea
de ca-!
#urton s-a re-e/t, a>un.,nd $,n. e$ cu c,te&a c$-e "a de&re"e dec,t
A-hra!
-Te-a rntQ
Be Mar'ot s-a str,"'at, du- care a sur,s!
118
-h$$- J o s A 0or"e
- M-e rnt doar a"oru$ -ro-ru! M-a" s-erat A" +-at de 0rc!
A>utat de #urton, s-a rdcat n -coare!
-M-a" a$es cu c,te&a /.,retur, &,nt * con tu/! A" su0ert "u$t "a
ru n ur"a unor cder de -e ca$ n -eroada c,nd $u-ta" -entru .$ora
"-ratu$u "eu! Bar ncodat nu " s-a nt,"-$at s cad at,t de cur,nd
duce nc$ecase"!
A-hra *-a -etrecut 'ra+e$e -e du- e$, $-ndu-* 0a+a de -e-tu$ $u!
- Mare -rostnac "a e*tO M-a s-erat de "oarteO
-E*t -rea &e * .$.oas ca s te cred "oart, a s-us e$, * a str,ns-o n
'ra+e! D0, ce " dor 'ra+u$ * u"ru$O Nu te -ot "'r+*a, &r/u+ca "ea, cu
tra * u'rea -e care $e-a" do&edt "ereu!
Ea s-a e$'erat, a-o *-a *ters $acr"$e cu de.ete$e!
?r/u+ca ta, -e na'aO Boar n-a" a>uns o $e.u", tot 0e"ee a" r"asO
Una care e 0oarte 0uroas -e tne * -e 0a-te$e ta$e de &te>eO
- Un tranda0r cu .h"-, nu- a*aQ
#urton s-a utat ntr-o -arte * a$ta a cordoru$u! Nu a &/ut -e n"en!
-Be ce a srt -e "a*nreQ 9e a&ea de .,ndQ
- 2 "er. c$are -,n n ',r$o.u$ e, unde a* 0 -utut s- desco-r
st-,nu$, -e 2narI, a*te-t,nd-o! 4-a* 0 $uat -rn sur-rndere * $-a* 0 0cut
-r/oner, or $-a* 0 ucs dac tre'ua! Nu"a c, n ar*+a 't$e, a" utat c
&a 0ace o 'ort -rn care s treac doar ea!
- A 0ost norocos c +-a sa$&at creeru$, at,t c,t e, * nu + s-a 0cut terc,
a s-us #urton, care "-rt*ea
Y L $u" 0$u&u$u
119
I"r-o oarecare "sur ",na e7-r"at de A-hra! R "ea 0oarte "u$t $a
0ran+u/! Totu$ a 0ost "nu- 1t, dar ncdecu" o do&ad de "$tre care s
"erte $aude!
- Aha, a nce-ut de>a s " .e$o/e*t -entru c " te-a .,ndt s 0ac
sn.ur o ase"enea trea'!
- Poate c a dre-tate, a rs-uns #urton, -u0nnd In r,s!
A-o a 0cut se"n ctre -or+un$e unde &o-seaua 0usese ars!
- Acu" 2narI ne &ede * ne aude!
- A na' trea'O a e7c$a"at A-hra! Toc"a ne-a artat c,t de s$a' * de
nea>utora+ sunte"! Nc "car nu ne -ute" ascunde de e$O
- Bar $-a" s$t s ac+one/e, a r-ostat #urton! A tre'ut s a0$e ce cuta"
ac! Nu ne-a ds-re+ut su0cent ca s ne .nore cu totu$!
- Asta nsea"n c a" trudt, d,nd cu &o-sea R asud,nd ca un sc$a&,
-entru n"ca toat, a s-us Be Mar'ot!
- Ba, dar te-a a$es cu o -$"'are e*t dn co"un!
Fran+u/u$ a /,"'t, 0c,ndu-* dn+ s stc$easc!
- Ade&ratO A "ertatO
#urton nu era 0oarte con&ns! Nu se descurcaser -rea .ro/a&! Pe de a$t
-arte, "a*nra a&usese -ro'a'$ ca"ere de $uat &eder, care artaser $u
2narI u*a deschs ctre nc-erea secret a $u 4o.a!
- P acu" ce 0ace"Q a ntre'at A-hra! Ne 0ur*" na-o n
a-arta"ente$e noastre, ca n*te c+e$u* -$oua+Q
16)
-h$$- J o s A 0ar"XO
#urton nu a "a a-ucat s- rs-und, 0ndc dn drea-ta $or s-a au/t un
str.t! Un scaun /'urtor sttea sus-endat n a-ro-ere de nter sec+a
cordoru$u, ar &ocea &ense dn $ocu$ undr 0usese tras -erdeaua a ce&a ce
se"na cu un co &$tr 07at -e scaun! 9onstruc+a a&ea un cadru -este care
se a*e/ase un c$o-ot de -$astc trans-arent! D"u$ sttea -e scaun cu
.enunch str,n* $a .ur!
-9ne- $aQ a ntre'at Be Mar'ot!
-Fr.ate, a /s A-hra, care recunoscuse .$asu$!
2caunu$ a +,*nt nante * s-a a*e/at -e -odea,
du- care Fr.ate a scos c$o-otu$, un so de ca'n "nuscu$, de -e scaun! A
co'or,t * a -r&t n >ur!
-9e s-a nt,"-$atQ
#urton -a e7-$cat! A-o a"ercanu$ a tre'ut s $e s-un $u Be Mar'ot *
#ehn de ce se a0$a aco$o * care era rostu$ ace$u c$o-ot $a scaun!
- Eu * BcI a" sta'$t s &n ac $a o-t ore du- -$ecarea &oastr!
I"-ro&/a+a asta are rostu$ de "-edca ds-area c$dur tru-u$u "eu,
care -utea 0 detectat de 9o"-uter!
Be Mar'ot s-a utat cu re-ro* $a #urton!
-A /s c doar no do *ta"!
- Nu s-un ncodat ade&ru$, dac-" s$u>e*te! A" socott c ar 0 "a
'ne dac ne-ar ur"a dou -ersoane, dar nu a" -o"ent des-re asta! Nu
&oa" ca tu * A-hra s &or'+ ntre &o!
- Bou -ersoaneQ s-a "rat Be Mar'ot! P unde este cea$a$tQ
Y L $u" 0$u&u$u
161
- Nur tre'ua s &n -e cordoare$e dn -artea o-us, a e7-$cat #urton
* a 0cut se"n cu de.etu$ In drec+a n care se de-$asase "a*nra!
- Be ceQ a &rut s *te Be Mar'ot! 9re/ cu"&a 11 Nur &a ur"r
"a*nra -,n n ',r$o.u$ eQ
-?o" a0$a ce&a "a t,r/u!
#urton s-a ntors ctre Fr.ate!
- Bac n-a &or't -,n acu", nsea"n c nu a &Vut n"c deose't!
-E7act!
In $a'rntu$ de cordoare, "a*nra -utea "rr.e orunde! 2 a*te-t"
-,n &ne * Nur!
-Bac nu cu"&a 1-a -rns 2narI, a s-us Fr.ate!
-E*t 0oarte o-t"st, a constatat A-hra!
- Pre0er s +n cont de orce -os'$tate, a su'$nat e$, -e un ton destu$
de a-rns! Nu e &na "ea A -os'$t+$e ne.at&e -redo"n ntotdeauna!
- #a nu! E doar -entru c &e/ "a de.ra' -r+$e ntunecate dec,t -e
ce$e $u"noase!
#urton s-a utat $a ceas! Trecuser de>a cnc "nute de c,nd "a*nra
trecuse -rn /d! A&ea nten+a dc a a*te-ta >u"tate de or! Bac Nur nu
a-rea n acest rst"-, ur"au s -$ece $a a-arta"ente$e $or! Aco$o -ro'a'$
&or a*te-ta o &re"e -,n ce Tur-n, A$ce * 4 Po se &or ntoarce dn cutare!
Bac -$eca- Gcr du- e! 4o.ca $e -utea dcta s r",n "-reun ntr-un
sn.ur a-arta"ent, unde s-ar 0 a-rat "a u*or!
D &oce -a $uat -rn sur-rndere! Era a $u Nur, care a-ruse -e
nea*te-tate de cea$a$t -arte a /du$u de cr"d!
166
-h$$- R o s A tar"e
-Nu tra.e+O 2unt eu, NurO A" &e*t 'une!
-2 $e au/", $-a n&tat #urton!
#r'atu$ "cu+ a ntrat! P-a nde-rtat de -e 0aR un so de "asc de
"atera$ -$astc, a-o *-a 2DN "nu*$e * >acheta!
-M-a" nc$/t!
#urton s-a dat deo-arte dn -ra.! 2caunu$ $u Nur, ech-at cu un scut de
-rotec+e ca a$ $u Fr.ate, era $sat $,n. -erete! #urton a ntrat, ur"at de
Nur, care /,"'ea, e7-rese t-c -entru e$!
-A" -rns-o -e 2narI n 0a+a ca"ere e secrete! A" e*t n &te/ dn
-artea ntunecat a cordoru$u * -a" str.at s se -redea! A re0u/at, 'a
char a dus ",na s-re -sto$u$ cu 0asccu$, -e care $ a&ea n toc! Be aceea,
a" "-u*cat-o!
-D 0e"eeQ a 0cut #urton!
-Ba! Pta" c -ersoana necunoscut -utea 0 de orce se7, dar a" &or't
re0erndu-ne "ereu $a un 'r'at, ast0e$ c ne o'*nuser" s socot" c nu
-utea 0 0e"ee! 9e$ -u+n a*a a+ cre/ut &o! Eu, nu!
Nur a /s c era -re0era'$ s- conduc $a $ocu$ 0a-te, ar a-o s $e
-o&esteasc nt,"-$area! 4-au ur"at n scaune -rn s-rtura dn /d, au $uat-
o -e un cordor, au cott * s-au o-rt $a &reo tre/ec de "etr de co$+!
Necunoscuta /cea -e s-ate, cu och desch*, .ura $a 0e$, a&,nd o ran
cauter/at de "c d"ensun -e .,t, aco$o unde 0asccu$u$ ar"e $u Nur -1
str-unsese -,n n s-ate! Era scund * /&e$t, 0nd "'rcat cu o 0ust
staco>e, -anta$on '$eu -recu"
Y L $u" 0$u&u$u
168
Y cu$ * sanda$e .a$'ene! Psto$u$ e /cea -e -odea, Uu\$ ",na drea-t!
- Are trstur "on.o$ode, a s-us Nur! Fa-tu$ c +nea s e&den+e/e
ceea ce o'ser&ase nM $u"ea arta c nu era char at,t de ca$" -reun
-rea! Nu-" dau sea"a dac e chne/oac, >a-one/ or de a$t
na+ona$tate! Poate ne s-une 4 $Tn, Be* nu "a -re/nt "-ortan+!
n /d se 0cuse o .aur "are, de 0or" crcu$ar, Rrnru c u*a a$unecase
n s-a+u$ $'er dn -erete! Ihnco$o se a0$a a-arta"entu$ n care se ascunsese
t se n0or"ase -r&nd "*cr$e ce$or o-t!
I rane$e--erete artau toate nc-er$e dn a-arta"ente$e $or! Patur$e $u
A$ce, Tur-n * 4 Po erau MS K$eJ -e un a$t ecran a-reau to+ $a o "as,
>uc,nd 2r+, n a-arta"entu$ $u Tur-n! Nu se &edea c Gunt ne$n*t+!
E&dent, socoteau c to&ar* $or ds-ruser, deoarece #urton n+ase unu$
dntre -$anur$e $u secrete, a*a c, -entru "a "u$t s.uran+, J"seser
$ao$a$t! Bu- cu" s-a con0r"at, e -re- $eraser s stea n a-arta"ent dn
a"'e$e "ot&e!
9u toate acestea, $a ntoarcere, #urton tre'ua s Ir ra'de re-ro*ur$e!
Putea su-orta cu u*urn+, -rntru c re-urtase o &ctore!
n noa-tea dnante, Peter Fr.ate * Nur r$-Musa0r se ntorseser n
dor"toare$e $or! 2-eraser c 2narI &a dor", ar 9o"-uteru$ o &a
II eV doar dac detecta -e cne&a -$ec,nd dn a-ar- $anent! 2-erau c
sn.ure$e detectoare n 0unc+une erau ce$e de c$dur cor-ora$! 2e ru.au ca
161
-h$$- J o s A T a r " Y
-e -erete$e cordoru$u, char n 0a+a u*, s nu e7ste &reun ecran!
9e do au co"andat de $a con&ertoare$e $or o -ereche de costu"e *
c*t, ar -entru scaune, aco -er"nte! Pese"ne c acest $ucru 0usese
co"un cat $u 2narI, dar e s-erau c, n ca/u$ n care Ir nre.strase
ac+un$e, 9o"-uteru$ nu $e &a -re/enta acestua dec,t atunc c,nd a&ea s
se tre/easc!
"'rca+ n costu"e$e ce "-edcau ds-area c$dur * &,r,+ n
aco-er",ntu$ de -$astc -entru scaune, Fr.ate * Nur -rsser
a-arta"en tu$! Iar sen/or dn -erete nu 0useser act&a+! Necunoscuta, care
nu antc-ase o ase"enea stua+e, contnuase s doar"! 2-re deose're de
9o"-uter, ar 0 tre'ut s -re&ad asta, dar nu se nt,"-$ase a*a!
- A" a&ut "are noroc, a s-us #urton! E&en"ente$e s-au deru$at n
0a&oarea noastr, cc s-ar 0 -utut -rea 'ne ca $ucrur$e s 0 "ers ru! Be
0a-t, -ro'a'$tatea de reu*t nu era -rea "are!
-2ocote*t c a" 0ost noroco*, a &or't Nur!
#urton a a*te-tat de/&o$tarea de, dar Nur a /sF
- Pr"u$ $ucru $a care "-a" .,ndt c,nd a" ucs-o!!! a" &rut doar s o
rnesc!!! era c -ro'a'$ * aran>ase o resusctare auto"at * "edat!
4-au ur"at cu to+ -e "aur n ca"er! Intr-un co$+ se .sea un con&ertor,
ar $a &reun "etru de acesta, ntns -e -odea, cu 0a+a n >os, era cada&ru$
a$te 0e"e! 9onso$a 9o"-uteru$u au7$ar 0usese dstrus de 0ocu$ -sto$u$u
cu 0asccu$!
Y L $u" 0$u&u$u
16(
-A" -truns n aceast ca"er "edat ce a" u n-o, a s-us Nur! 9or-u$
e toc"a se 0or"ase, * GIr.a s-re "as, unde se a0$a un -sto$! I-a" s-us s
Gr o-reasc! Nu "-a ascu$tat, * ast0e$ a" "-edcat ru de-a trea
resusctare! Bn -cate, 0asccu$u$ a $rus * a"-renta tru-u$u e!
4-a condus -e #urton $a 0a+a $ocu$u * a artat cu $r.etu$ s-re o sec+une
ce 0usese rete/at! nuntru$ r0rstea se &edea un o'ect ne.rcos, -e
>u"tate o-t, de "r"ea une a0ne, con+n,nd tot ce era urcesar -entru
du-$carea cor-u$u, -,n $a n&e$ su'"o$ecu$ar!
-M-a* s"+ dstrus de re"u*care * durere dac Jn anu$at -entru
totdeauna orce *ans de a "a 0 resusctat! Bar sunt con&ns c tre'ue s
e7ste o a$t a"-rent n 0*ere$e 9o"-uteru$u! 9u toate acestea, "
ndoesc c -ot a>un.e $a ea! 9red c -a dat n* "c+un ca s nu ne -er"t
.srea a"-rente!
- ?o" &edea, a s-us #urton! Pro'a'$ a dre-tate!
Bar cne na'a era 0e"ea astaQ a ntre'at
Fr.ate! 9e cuta acQ 4o.a ne-a s-us c Etc * A.en+ $or au "urt! Bac
a&ea dre-tate, ea nu era nc una, nc a$ta! Bar cne a 0ost eaQ
-Bu*"an de-a$ $u 4o.a, a$t0e$ nu $-ar 0 e$"nat, a s-us Nur! Bar dac n-a
0ost nc Etc, nc A.ent, r "ot& a a&ut s $ nde-rte/eQ Bac dorea doar
-utere tota$, de ce nu ne-a ucs -e noQ
A-hra rs-unse a$eneF
- Pese"ne c Monat D-eratoru$ antc-ase $ucrur$e "a c$ar dec,t s-erase
4o.a! Poate a aran>at
16A
-h$$- R o s A tar"e
ca un A.ent, adc aceast 0e"ee, s 0e resuscta dac se -etreceau
anu"te e&en"ente! 4a "odu$ .enera$, &reau s /c! Monat nu a&ea cu" s
antc -e/e toate nt,"-$r$e nd&dua$e!
#urton -a cerut 9o"-uteru$u s o dent0ce -r 0e"ea "oart! Acesta -a
rs-uns c nu de+nea n 0or"a+a res-ect&, * a re0u/at sau nu a -utut s!$
-rec/e/e "ot&u$!
#urton a ntre'at a-o dac a"-renta cor-ora$ a 0e"e se a0$a n
e&den+e$e 9o"-uteru$u!
Acesta -a co"uncat c nu de+nea date$e!
A
-nc un "ster, s-a &tat Fr.ate, * a scos un .ea"t!
#urton -a cerut 9o"-uteru$u -o/+a "a* nre care str-unsese
/dur$e! A*a cu" antc-a*T, s-a trans"s c n0or"a+a nu era ds-on'$!
- A" &/ut to+ ro'o+ dn Turn, a s-us #urton! A" cerut 9o"-uteru$u
s "- -re/nte -e un ecran! Ma*nra aceea nu se a0$a -rntre e!
Pro'a'$ c 0e"ea ceruse 9o"-uteru$u s- rea$/e/e acea "a*n doar
-entru a do'or /dur$e!
Nur * Fr.ate au t,r,t tru-u$ dn cordor * $-au a*e/at a$tur de ce$ dn
a-ro-erea ca'netu$u, ntnse cu 0a+a n sus, ce$e dou cada&re artau ca
.e"ene dentce!
-2 $e de/nte.r" cu a>utoru$ con&ertoru$uQ a ntre'at Nur!
- Boar -e unu$, a su.erat #urton! ?o" -une 9o"-uteru$ s-1 e7a"ne/e
-e ce$$a$t!
-9a s &e/ dac are cu"&a o '$ nea.r n creerQ
Y L $u" 0$u&u$u
16@
$$urton a 0cut o .r"as! Nur "ereu $sa "-re- Gu T- ctea .,ndur$e!
-Ba!
9e do au -$asat cada&ru$ ntr-un ca'net * au Y4 9o"-uteru$u
nstruc+un s $ dstru.! Incroru$ s-a u"-$ut de o $u"n a$' *, c,nd s-au
"ut -rn 0erestruca -ractcat n u*, era .o$! Nu $"sese nc "car &reo
ur" de cenu*!
Au a*e/at ce$$a$t cada&ru -e o "as deasu-ra Y Jrra se .sea un
ds-o/t& ura*, de 0or"a unu Y$o"! Fr n"c s ac+one/e &/'$, nteroru$
cada&ru$u a a-rut -e un ecran ntr-o sere de "a.n, $$urton a -us
9o"-uteru$ s deru$e/e "a.n$e na-o, -,n a a>uns $a cea -e care dorea
s o e7a"- nrV!e! In -artea dn 0a+ a creeru$u era o "c s0er Ir cu$oare
nea.r! Aceasta 0usese "-$antat -e ca$e $rur.ca$ *, rostnd un cu&,nt
cod0cat su'&oca- $V!at, -utea e$'era o otra& n or.ans"u$ -urttoru$u,
uc.,ndu-1 -e dat!
- A*adar!!! 0e"ea asta a 0ost A.ent!
-Bar tot nu *t" c,nd a &ent ac * nc care n au nten+$e, a s-us
Fr.ate!
- Beoca"dat nc nu tre'ue s *t", a su'$nat $$urton! E su0cent c
a" sc-at de 2narI! Acu" Gunte" sn.ur * $'er!
Ins * c-taser $'ertatea doar n anu"te -r& n+e! #urton a ntre'at
9o"-uteru$ dac o sere de o"en/ -rortare date de 0e"ee erau e$"nate
n a c$e "o"ente! Acesta a s-us c nu!
- 9,nd &or 0 e$"nateQ
168
-h$$- > o s , Ta r " t
9o"-uteru$ nu *ta!
- 2unte" cu totu$ '$oca+, a s-us Fr.ate!
- Bar nu -entru totdeauna, -a rs-uns #urtor! 9u toate acestea, nu era
char at,t de con&ns --
c,t &oa s dea de n+e$es!
1 )
Pe ace$ P",nt, -ro'a'$ -erdut -entru toF deauna, a0$at at,t de de-arte
n t"- * s-a+u, anu$ Bo"nu$u 188), n ora*u$ 4ondra, An.$a, a-rut o
carte t-rt n re." -r&at! 2e nttu$a _asda ha.u$u A'du E$-]e/d, ceea
ce nsea"n Funda"ente$e 4e. 2u-re"e! Traducere * note de Pretenu$ *
E$e&u$ su, F!#! In+a$e$e erau -entru FranI #aIer, un -seudon" a$
9-tanu$u Rcharc Francs #urton! 3FranI5 re-re/enta o &arant a
-renu"e$u su, 3#aIer5 era nu"e$e de 0a"$e a$ "a"e! Nu"e$e $u
ade&rat a&ea s 0e t-rt a'a du- "oarte!
2e -resu-unea c -oe"u$, scrs n dsthur "t,nd 0or"a ara' c$asc,
re-re/enta o-era unu su- 0st -ersan, Ha.u$ A'du, dn ora*u$ ]e/d dn
Persa! Ha.u era tt$u$ -urtat de orce "usu$"an care 0cea un -e$erna> $a
Mecca! #urton, care 0cuse ace$ -e$erna>, de.h/at ca "usu$"an, se -utea
socot un ha.u! In res-ect&u$ -oe", #urton * de"onstra n+e$e-cunea,
-es"s"u$, cuno*tn+e$e
Y L $u" 0$u&u$u
169
&aste, dar * a.nostcs"u$, -re/ent,nd Teora 'ur- tonan a $u" ca &/une
* ca durere! In -ostura de FranI #aIer, adu.ase note $a -oe"u$ $u 3A'du5
* scrsese o -ost0a+ care e7-r"a o -rere destu$ de cnc * ha/$e a
-ro-re -ersoane! 9u toate acestea, r,su$ suna trst!
Pre0a+a re/u"a 0$o/o0a sa, 0or"at du- cnc/ec * nou de an de
-ere.rnr -e sn.ura -$anet cunoscut $u - ce$ -u+n a*a socotea -e
&re"ea aceea!
9bTRE 9ITITDR
Traductoru$ a a&ut ndr/nea$a de a nttu$a Funda"ente$e 4e. 2u-re"e
ur"toarea $ucrare, ce se dore*te a se stua nante &re" e, * nu s-a te"ut
de -r"e>da cocnr cu 0or"e ne-$cute -recu" 39u$tur su-re"5O
Prnc-$e care >ust0c nu"e$e sunt ur"toare$eF Autoru$ a0r" c Fercrea
* 2u0ern+a sunt "-r+te * dstr'ute n "od e.a$ -e $u"e!
<Re0ertor $a aceast dec$ara+e, Fr.ate a0r"ase c ea era &a$a'$! Bar dac
#urton &ose s s-un c nd&/ 'ene0cau de o cot e.a$ de 0ercre *
su0ern+, se n*e$a! Un oa"en a'a re/stau su' a-sarea su0ern+e$or *
a&eau -u+ne "o"ente de 0ercre ca s,-* u*ure/e -o&ara! A$+ a&eau -arte
de "u$t "a "u$t 0ercre! In orce ca/, #urton nu -rec/ase ce >+e$e.ea -rn
0ercre * su0ern+! 9u toate acestea, nu era ne&oe s -rec/e/e ce nse"na
su0ern+a! Toat
18)
$u"ea *ta ce era! n sch"', ce era 0ercreaQ D s"-$ e$'erare de durer *
neca/urQ Dr o ca$tateQ 2ats0ac+a era totuna cu 0ercreaQ Dr tre'ua s te
&ese$e*t -entru a 0 consderat 0erctQ=
E$ 0ace dn educarea de sne, cu tot res-ectu$ -e care $ datorea/
ce$or$a$+, sco-u$ unc * su0cent a$ &e+ u"ane!
<Bar ce se nt,"-$ cu co- tQ a ntre'at A$ce! Tre'ue s- educ "a
"u$t dec,t -e tne nsu+, ast0e$ ca e s 0e "a 'un, "a 0erc+ * "a
ada-ta+ dec,t tne! Fecare .enera+e tre'ue s re-re/nte o "'unt+re
0a+ de -recedenta! Recunosc, totu*, c se nt,"-$ rareor! Poate a
dre-tate s-un,nd c nu-+ -o+ educa 'ne co-, dac nu te-a cu$t&at -e tne
nsu+! Bar tu n-a a&ut nc un co-$, a*a eQ=
<9u$t&area de sne este un -rnc-u "a>or * &ta$, s-usese Nur! No, ce
care ur"" credn+a su- 0s"u$u, -une" accent asu-ra acestu as-ect,
+n,nd sea"a c e$ "-une dsc-$n -ersona$, co"-asune * n+e$e.ere!
ns "a>ortatea oa"en$or duc asta $a e7tre" * 0ac dn cu$t&area de sne un
e.ocentrs"! Nu e o sur-r/! D"enrea a dus "ereu $ucrur$e $a e7tre"!
?reau s s-un c "a>ortatea oa"en$or -rocedea/ ast0e$!=
E$ su.erea/ c a0ec+un$e, s"-at$e * 3daru$ d&n a$ M$ostene5
re-re/nt ce$e "a "ar 'ucur a$e o"u$u!
Y L $u" 0$u&u$u
181
<D dee de "$ d sa&oare &e+, a dec$arat Nur! Bac e -rea "u$t,
.ustu$ de&ne ne-$cut! M$a -oate conduce $a sent"enta$s" * "$ostene!=
<M$a d na*tere unu sent"ent de su-erortate, a*a a0r"ase Fr.ate! In
-$us, ea conducea $a "$a de sne! P nu s-ar -une -ro'$e"a c de-$,n. acest
$ucru! Po+ .s o 'ucure e7traordnar n "$a de sne, dac ea se
"an0estea/ dn c,nd n c,nd, c * co$o, ar tu te tre/e*t r,/,nd de
-ro-r$e eror!=
<A utat s nc$u/ se7u$, s-usese A-hra #ehn! 9u toate c, du- "ne,
se7u$ consttue o -arte a a0ec+un$or * s"-at$or!=
<9,nd cree/ un $ucru, o -ctur, un -oe", "u/c, o carte, o statue, o
-es de "o'$er, na*t, cre*t un co-$ cu" se cu&ne, acestea consttue
'ucur$e ce$e "a "ar a$e unu 'r'at * a$e une 0e"e - adu.ase Fr.ate!
9u toate c se -ot s-une o "u$+"e de $ucrur * des-re crearea unor -rost
sc$-toare!=
E$ ne reco"and s renun+" $a >udecat * s "an0est" o nencredere
$u"nat 0a+ de 3Fa-te, ce$e "a co"ode su-erst+5!
<?ne ns o &re"e c,nd tre'ue s >udec, co"entase Nur! In -r"u$ r,nd,
totu*, tre'ue s te as.ur c e*t ndre-t+t s >udec! 9ne -oate *t astaQ=
<Fa-te$e unua re-re/nt su-erst+$e a$tua, a0r"ase Fr.ate! Fndc &en
&or'a, ce n+e$e.e" -rn astaQ=
186
-h$$- Jose tar"e
<Po+ crede doar n ceea ce e*t, s-usese 4 Po! 2 nc "car atunc nu -o+
0 s.ur! Pro'a'$ c -o crede cu ade&rat nu"a ceea ce nu a &/ut, ceea ce
+-a "a.nat! #a$aur * /,ne$e e7st doar -entr! c eu cred n e$e! D -atr
e un 0a-t, $a 0e$ * "a.na+a "ea!=
In ce$e dn ur", de* dstruct& $a -r"a &edere, o"u$ este n esen+
ca-a'$ s reconstruasc!
<D"u$ este sn.uru$ an"a$ care se .,nde*te "aJ "u$t $a ce ar tre'u s
0e dec,t $a ceea ce este, co"entase Nur! Bn acest "ot&, o"u$ este sn.uru$
care "od0c n "od con*tent "edu$ -entru a se s"+ 'ne! P, de o'ce, $
deterorea/ dn cau/a -roste sau a e7cese$or! Bes.ur, e7st * e7ce-+ de
$a re.u$!=
<D a0r"a+e de 0ne+e, s-usese A$ce! Bar BcI #urton 0usese "ereu auto-
dstruct&! 9,nd &a nceta s "a 0e a*aQ=
Pentru a$te a"nunte -r&nd -oe"u$ * -oetu$, reco"and" cttoru$u
curos s caute $a s0,r*tu$ &o$u"u$u!
?ena, noe"'re 188)
F!#!
<?-a+ .,ndt cu"&a c & a-ro-a+ de s0,r*tu$ cr+ -e care o nu"+
Rchard Francs #urtonQ ntre'ase Nur! 2-a -u'$cat n dou &o$u"e,
Y L $u" 0$u&u$u
188
P",ntu$-#urton * 4u"ea F$u&u$u-#urton! Acest Turn ar -utea 0 20,r*tu$!=
<n+e$e-t ar 0 s tre*t ca * cu" s-ar -utea nt,"-$a s "or -este o or,
&or'se Fr.ate! Toat $u"ea este de acord cu aceast 0$o/o0e, dar sn.ur
care o a-$c sunt ce care *tu c &or "ur cur,nd! c nc "car atunc!=
<Be aceea " -$ace s 0ac a"or or de c,te or se -oate, s-usese A-hra!
Marce$n, n ce ds-o/+e e*tQ=
<P,n * ce$ "a a-r. so$dat tre'ue s se odhneasc dn c,nd n c,nd, a
-rec/at Be Mar'ot! Iar n aceste "o"ente " s"t ca un &eteran 'tr,n,
ostent * -arc 'tut de at,ta "ers c$are!=
1 1
P #urton se s"+ea ca un &eteran ostent * e-u/at de stat n *a! 9$rse
- ase"en ce$or$a$+ - -rea "u$t * -rea nd,r>t! Acu", duce trecuse de u$-
t"e$e sute de o'staco$e ce tre'user n0runtate t,r nt,r/ere, s"+ea
ne&oa de odhn * dstrac+e! Pro'$e"e$e ce tre'uau re/o$&ate, ace$ea $e-
.ate de 9o"-uter, -uteau 0 a'ordate * "a t,r/u!
Totu*, a .,ndt e$ c,nd s-a -r&t n o.$nd, nu rt ca unu$ care a trt
*a/ec * nou de an -e P",nt * *a/ec * *a-te ac! Nu a" 0a+a unua de
o sut tre/ec * *ase de an! E ch-u$ -e care $ n ea" $a tre/ec * cnc de
an! Ma -u+n "usta+a
181
-h$$- > o s A ta r " e r
c/ut, cu as-ect da&o$esc, ca o $un n cre*tere, dar de -r! Etc
sta'$ser ca 'r'a+ resuscta+ s nu -re/nte -r 0aca$, o stua+e -e care
#urton nu o acce-tase cu u*urn+! Era ade&rat c nu tre'uau s se
'r'ereasc, dar de ce 0useser .norate sent"ente$e, dar * dre-tur$e,
ce$or care doreau s -oarte 'r' * "ust+Q
Acu", duce a" a>uns n Turn, -a trecut -rn "nte, ce-ar 0 s sch"'
aceste hotr,r des-otceQ Tre'ue s e7ste o "oda$tate de a n+a
cre*terea -ru$u -e 0a+!
Pe P",nt su0erse - -oate cu&,ntu$ era ca" tare, "a de.ra' 0usese
"arcat - de un u*or stra's"! A&ea un och 3a$unecos5 In "a "u$te sensur!
9o"-uteru$ corectase acea "c de0cen+ c,nd $ rdcase dn "or+ -e
?a$ea F$u&u$u!
A*adar, -erderea 'r' era co"-ensat de corectarea 0oca$/r och$or!
Bar de ce s nu $e a' -e a",ndouQ
A decs s caute un rs-uns $a ntre'are!
3Frunte de /eu, 0a$c de da&o$5, a*a scrsese un 'o.ra0 sens'$ des-re
#urton! Era, totu*, o descrere -recs! Una care dese"na ce$e dou
tendn+e a$e -ersona$t+ $u, una cut,nd reu*ta cu tot dnadnsu$, a$ta
dornd n0r,n.erea!
Asta dac $ucrur$e scrse n cr+$e des-re e$ erau a-recer corecte!
A&ea -e "as c,te&a! 9eruse une$e dntre tt$ur$e su.erate de Fr.ate, ar
9o"-uteru$ $e t-rse, $e.ase * de-usese re-roducer ntr-un con&ertor!
Y L $u" 0$u&u$u
18(
Bu- -rerea $u Fr.ate, cea "a 'un era I"-u$sur da&o$e*t, scrs de o
a"ercanc, FaKn M! #rode, -u'$cat n 19A@!
9,nd a a-rut cartea asta, a" renun+at $a nten+a de a scre o 'o.ra0e a
ta, -rec/ase e$! Ins r7ce$en+a * caracteru$ e cu-rn/tor nu -au "-edcat
-e a$+ s a'orde/e 'o.ra0a ta! Asta nsea"n c $e $-sea drea-ta
>udecat! 9u toate acestea, s-ar -utea s nu-+ -$ac I"-u$sur da&o$e*t!
#rode nu s-a -utut a'+ne, * te-a ana$/at n ter"en 0reuden! Pe de a$t
-arte, -oate " s-u dac a a&ut dre-tate! P,n $a ur", tu e*t ace$a care
*te "a 'ne, nuQ
#urton nc nu ctse cartea, dar se utase $a re-roducer$e unor -ortrete!
E7sta unu$, de $a (1 de an, -ctat de renu"tu$ artst 2r FredercI 4e.hton,
* e7-us n Natona$ Portrat :a$$er% dn 4ondra! Aco$o a-rea 0oros,
e$sa'etan, ca un -rat! 4e.hton $ -usese s -o/e/e $a un un.h care s-
-er"t s sur-rnd 0runtea na$t, cu$"ea su-ra- or'ta$, s-r,ncene$e
.roase, e7-resa hotr,t * nes+oas a och$or, 'r'a -roe"nent,
-o"e+ 'ne contura+! 2e &edea 'ne * ccatrcea 0cut de o su$+
so"a$e/J 4e.hton nsstase ca ea s a-ar c$ar, ar #urton nu se o-usese! D
ccatrce, c-tat n "od onora'$, era ca o "eda$e, ar e$, care ar 0 tre'ut
s -oarte -e-tu$ ncrcat de "eda$ ade&rate, se s"+se ne$uat n sea"!
A L L AX L
A
1
- In -arte, e * &na ta, n s-usese Fr.ate! n+e$e. * te a-ro'! P eu a" 0ost,
or sunt, nc$nat s " a-r sn.ur!
18A
-h$$- R o s A ta r " e
- Motto-u$ 0a"$e "e$e a 0ost 3Dnoare, nu onorur5
A$tur de -ortretu$ -ctat de 4e.hton se .sea o 0oto.ra0e a so+e $u,
Isa'e$, 0cut n 18A9, c,nd a&ea tre/ec * o-t de an! Arta atr.toare,
re.a$ * -$n de &a+! 9a o "a" 'un, dar do"natoare, a .,ndt e$!
9,te&a -a.n na-o se a0$a un -ortre a$ e, -ctat de un artst 0rance/, 4ous
Besan.es, n 18A1 c,nd se cstorse cu #urton! Aco$o arta t,nr,
u'toare * o-t"st! Bedesu't, era o -ctur 0cut tot de Besan.es,
n0+*,ndu-1 -e #urton n aceea* -eroad! Ea a&ea tre/ec de an, e$,
-atru/ec! Musta+a a>un.ea -,n a-roa-e de c$a&cu$e, arta ntunecat *
0oros! A&ea 'u/e$e 0oarte .roase! 9eea ce $e su.erase anu"tor 'o.ra0, dar
* a$tor -ersoane, o natur sen/ua$ e&dent! Prn contrast, Isa'e$ a&ea
'u/e$e su'+r, 0n desenate * +nute str,ns! Un de0ect -entru 0a+a e, a$t0e$
-er0ect! #u/e su'+r! #u/e .roase! Iu're, tandre+e * 'un ds-o/+e 0a+ n
0a+ cu as-r"e, a"'+e * -es"s"! Isa'e$, '$ond, e$, 'runet!
A ntors -a.n$e, a>un.,nd $a o 0oto.ra0e a $u de $a *a/ec * nou de an,
n 189), * a$ta, "-reun cu Isa'e$, 0cut n ace$a* an, n ace$a* $oc, $a
Treste, 0cut de doctoru$ #aIer, "edcu$ $u -ersona$, su' un co-ac dn
curte! #urton sttea -e un scaun, care nu a-are n 0oto.ra0e, cu o ",n -e
"cu$a 'astonu$u su de "eta$, cu cea$a$t a*e/at -este ncheetura
dre-te! Be.ete$e artau sche$etce, ca ",na "or+ ns*! Purta o -$re
na$t, de
Y L $u" 0$u&u$u
18@
u$oare cenu*e, .u$er +ea-n a$' * o han de d"nea+, cenu*e! Dch de
-e ch-u$ tras -ar a unu $r+nut "ur'und! 9c, ntr-un anu"e n+e$es, asta
na n acea -eroad! 9u .reu se -utea de-sta aco$o
r&a dn e7-resa a-r. dn a$te 0oto.ra0!
A$tur, -r&nd n >os s-re e$, cu o ",n a$' r- $cat, cu un de.et ntns,
de -arc $-ar 0 do>ent, X$!Uea 4ad% Isa'e$! :ras, .ras, * ar .ras! In
&re"e ce e$ se sta0dea, ea se $'r+a! 9u toate aces- ra, -otr&t $u Fr.ate,
de* ea *ta c #urton era -e "oarte, ea ns* -urt,nd n sne s",n+a
"or+, un cancer! Nu- s-usese nc o &or' $u #urton, nu & Wse s-1
tu$'ure!
9u roche nea.r * 'onet, arta ca o c$u.r+J
c$u.r+ doc! A"a'$, dar 0er"! Fr s acce-te co"-ro"sur!
A co"-arat ch-u$ tneresc dn o.$nd cu ce$ $n 0oto.ra0e! Dch
'tr,ne*t! 2cu0unda+ n or'te, ds-era+, -erdu+! 9a a unu de+nut ce nu
"a tra.e s-eran+ de e$'erare cond+onat sau .ra+ere! 9a n*te $un n
ec$-s!
P-a adus a"nte cu" n se-te"'re, $a Treste, n acea u$t" $un de
&a+, cu"-rase dn -a+ -sr +nute n co$&, $e dusese acas, unde $e
e$'erase! P cu", ntr-o /, se o-rse dnantea une "a"u+e a0$ate ntr-o
cu*c! 39e cr" a co"s -e ra$a$t $u"e, JocIo, de te-a tre/t nte"n+at
* chnut, trnd o &a+ de adQ5 9$tn,nd dn ca- + nde-rt,ndu-se,
"or"seF 3M-ntre' ce a 0cut! S =are ce-o 0 0-tutQ5
188
-h$$- > o s , 0a r " e t
Bac Etc s-uneau ade&ru$, 4u"ea F$u&u$u era un -ur.atoru! Bntre
ce$e tre $u" de du-, ra, -ur.atoru * ad, -ur.atoru$ era cea "a as-r! In
ra cuno*tea $'ertatea * e7ta/u$, *tnd c &toru$ &a r",ne 0ru"os -e
&ece! In ad, de* su0erea, *ta dn ca-u$ $ocu$ * -entru totdeauna cu" + &a
0 &toru$! Nu tre'ua s te /'a+ ca s-+ .se*t $'ertateaJ *ta s.ur c nu
&e reu* s o ca-e+! In -ur.atoru 0nd ns, *ta c &e a>un.e n ra or n
ad * c de tne de-ndea destna+a &toare! A&,nd 'ucura * $'ertatea
dre-t st"u$ente, te chnua s o'+ accesu$ n ra! Bar -ractca!!! &a,
-ractca!!! asta + sc-a! Te 0ura sn.ur!
Pe P",nt e7staser st"u$ente cu duu"u$F 0/ce, "enta$e, s-rtua$e,
econo"ce, -o$tce! Prntre e$e, unu$ dntre ce$e "a ade"entoare, dac nu
char ce$ "a .ro/a&, era se7u$!
Fr.ate scrsese c,nd&a o -o&estre n care Bu"ne/eu 0cuse toate
an"a$e$e, dec * oa"en, de ace$a* se7! Tuturor s-ec$or $e $-seau
"ascu$, e7stau doar 0e"e$e! 2e 0ecundau sn.ure, ",nc,nd 0ructe dntr-un
co-ac a$ s-er"e! Fert$/area ncruc*at -resu-unea o -rocedur 0oarte
co"-$cat n -o&estreJ 0e"e$e e$"nau .ene -rn e7cre+e, ar co-ac $e
-re$uau -rn rdcn! In acest 0e$, "ascu$ nu erau necesar * nu 0useser
nc$u* n $u"ea -ara$e$ "a.nat de Fr.ate!
4a 0ecare tre an, 0e"e$e erau cu-rnse de o 0rene/e ar'orco$ *
",ncau 0r s &rea 0ructe -,n r",neau nsrcnate! In rest, 0e"e$e se
ndr.osteau
Y L $u" 0$u&u$u
189
una de a$ta, con&e+uau a"a'$, -t"a* or su-- $ue, se .e$o/eau,
co"teau adu$ter *, des.ur, -rac- au de&a+ erotce! Una dntre acestea
era a"ore/area de c,te un co-ac * consu"u$ de 0ructe n a0ara se/onu$u!
Ac+unea -rnc-a$ a -o&estr descra .e$o/a ne'uneasc a une 0e"e
care, socotnd c 0usese n*e$at de co-acu$ u'te, 1-a do'or,t!
Neconso$at, u'ta s-a c$u.rt!
D ac+une secundar a -o&estr -re/enta o scr- nare de scence-0cton
care * "a.nase o $u"e n are nu e7stau co-ac de s-er"! In sch"',
0e"ea a&ea to&ar* care erau o"o$o. dn -unct de &edere 0/c, doar c
nu a&eau .$ande "a"are, * erau dota+ cu un or.an ca un '+ care "-ro*ca
se"n+e n uteru$ a"ante$or!
Bu- -rerea scrtoare de scence-0cton dn -o&estrea $u Fr.ate,
aceast "etod era "u$t "a 'un, * e$"na co"-et+a -entru .srea de
co-ac! <9a"ara/ cu or.anu$-'+ se"nau 0oarte "u$t cu o-ac -rn 0a-tu$
c natura $or &e.eta$ 0cea su-u* 0e"e$e$or! Nu"a c, s-re deose're de
co-ac, e "a s$u>eau * $a a$tce&a dec,t $a re-roducere! In t"- ce 0e"e$e
>ucau 'rd.e sau -artc-au $a act&t+ -o$tce e 0ceau toate tre'ur$e n
cas sau -e c,"- * n.r>eau co-!
In ce$e dn ur", creatur$e cu or.anu$-'+, 0nd "a u"ane dec,t
$e.u"e$e * "a "uscu$oase dec,t $e"e$e, s-au r/&rtt * $e-au trans0or"at
-e 0e"e n ser&toare!
11)
Au/nd -o&estrea $u Fr.ate, #urton su.erasr c ar 0 0ost o dee "a 'un
s 0ac oa"en de un sn.ur se7, ce$ "ascu$n, -entru ca e s "-re.ne/e
co-ac! Mascu$ se &or hrn n -rnc-a$ cu 0ra te$e co-ac$or! 9u toate
acestea, 0nd u"an, "as cu$ &or dor -utere * se &or r/'o ntre e -entru
st-,nrea co-ac$or! ?ctoro* &or 0 rs-$t+ cu hare"ur ar'orco$e
ntnse! n&n* &or 0 uc*, or .on+ n -dur -entru a-* a0$a sats0ac+a cu
s-ec n0eroare de &e.eta+e, -recu" tu0*ur$e, cu carr -uteau 0ace se7 0r
s re/u$te co-!
- #un dee, s-usese Fr.ate, dar cne se &a "a ocu-a de co-Q 9o-ac
nu -ot! Pe de a$t -ane, "ascu$u$ &ctoros, -osesor de hare" sau de &,$cea,
&a a&ea "u$t de 0urc s-* a-ere co-ac de a$+ "ascu$, ast0e$ c-* &a
ne.$>a co-! Ma>ortatea ar "ur! Iar dac ar 0 n&ns de a$t "ascu$, co- ar
0 $sa+ s "oar or ar 0 uc* de cucertor, -entru c acesta nu ar &o s
-oarte de .r> co-$or a$tua! 2-ar -rea c nu e7st ">$oace -er0ecte de
re-roducere * n.r>re a su.ar$or, nu- a*aQ Poate c Bu"ne/eu a *tut ce
0ace c,nd a $sat s 0e 'r'at * 0e"ee! Pese"ne c nu a -rea a&ut de unde
s a$ea. * a $uat hotr,rea cea "a -otr&t! Pro'a'$ c -er0ec+unea nu
este -os'$ n acest un&ers! Dr, dac este, -er0ec+unea e7c$ude -ro.resu$!
A"'a este -er0ect, dar nu -oate e&o$ua, trans0or",ndu-se n a$tce&a! Dr,
dac o 0ace, ncetea/ s "a 0e a"' * tre'ue s renun+e $a -er0ec+une
-entru anu"te a&anta>e, n 'a$an+ sau nu cu anu"te a&anta>e!
Y L $u" 0$u&u$u
111
P ast0e$, d&/area $u Ho"o sa-ens n dou s-ec u $u"ea rea$ *
toane$e 2or+ -au adus $ao$a$t -e Y rnera$u$-$ocotenent Jose-h Netter&$$e
#urton * Rr Martha #aIer, -e tat$ -ohondru * -edant * -e "a"a
seductoare, ndu$.ent, dar "ora$/atoare! 2e As,Horser duce-*
0cuser curte n .ra', -ro'a'$ -entru c o0+eru$ -ensonat, cu so$da
n>u"t- $A, se s"+se s-tt s o a de so+e a&,nd n &edere a&erea e!
A&usese * e$ 'an c,nd&a, dar nu se -utea YRA+a de e! 9u toate c
ds-re+ua -e ce "-t"+ Ic >ocur$e de noroc, socotea c s-ecu$a+$e de
-a+ nu erau necre*tne*t!
A
Intr-o noa-te, -ro'a'$ -e 19 une 186), .enera- $u$-$ocotenent s$o'o/se
"$oane de s-er"ato/o/ n -,ntecu$ "o*tentoare, ar unu$ dntre e, "a
&o, de-*se -e ce$a$+ * a>unsese -r"u$ $a o&u$u$ ce a*te-ta n ',r$o.!
9o"'na+a a$eatore de Hene $ -rocrease -e Rchard Francs #urton, ce$ "a
"are dntre ce tre co-, nscut -e 19 "arte 1861, $a TorZua%, Be&onshre,
An.$a! Ma"a $u a&usese norocu$ s nu se n0ecte/e * s 0ac 0e'r
-uer-era$, t are -e &re"ea aceea ucdea 0oarte "u$te 0e"e $u- na*tere!
Iar Rchard a a&ut noroc s nu contracte/e dec,t una dntre 'o$$e n0ant$e
care -e atunc o"orau 0oarte "u$+ co-! Po>aru$ $ 0cuse s su0ere, dar
su-ra&e+use ne&t"at!
Tat$ "a"e s-a artat at,t de nc,ntat c,nd 0ca $u -a drut un 'at cu
och a$'a*tr * -ru$ ro*cat, nc,t s-a .,ndt s-* "od0ce testa"entu$
-entru a- $sa -artea cea "are a a&er $u Rchard, n $oc s o
116
-h$$- > o s A 0a r " e
dea 0rate$u &tre. a$ Marthe! Boa"na #urton s-! o-us aceste de, $ucru
-entru care Rchard nu *-, ertat ncodat "a"a! In ce$e dn ur", 'uncu$ !
1 decs s nu a n sea" ar.u"ente$e 0ce * a arau >at ca u'tu$ $u ne-ot
s- 0e "o*tentor! Bn ne0ercre, do"nu$ #aIer a "urt n ur"a unu n0arct
char c,nd ddea s urce n trsura ce ur"a s-1 duc!$ $a a&ocatu$ su! Fu$ a
-r"t 'an, -e care -a -erdut, deoarece a 0ost tras -e s0oar de un escroc
* a "urt n srce! 4a scurt &re"e du- aceea, -ru$ ro*cat a$ $u Rchard
s-a 0cut ne.ru tcune, J och a$'a*tr -au de&ent c-ru nchs! Aceasta
0ost -r"a dntre nu"eroase$e $u de.h/r, de* n ca/u$ de 0a+ nu s-a
-etrecut n "od de$'erat!
A0ec+unea "a"e 0a+ de 0rate$e e -ro&ocase -r"a dntre nenu"rate$e
nenorocr ce $-au $o&! 9e$ -u+n a*a consderase #urton! Bac ar 0 a&ut o
a&ere care s- as.ure nde-enden+a, e$, un 'r'at e7tre" de ndsc-$nat *
de certre+, nu s-ar &/ut s$t s ndure at,ta &re"e &a+a de so$dat ca s
se ntre+n! Nu ar 0 0ost $-st de 'an necesar -entru a reu* de-$n n toate
c$tor$e de e7-$orare dn A0rca!
Iar hotr,rea tat$u de a se sta'$ n Euro-a, unde &a+a era "a e0tn *
unde ar 0 -utut .s $eac -entru 'o$$e $u "a "u$t sau "a -u+n "a.nare,
ru-sese orce $e.tur cu &ech -reten * co$e. de *coa$, care $-ar 0 -utut
a>uta -e 0u$ su s a&anse/e "a u*or n carer! Asta $ 0cuse -e #urton s
de&n un rtctor, un o" de/rdcnat, care nu
Y L $u" 0$u&u$u
118
Xr s"+ea ncodat acas n An.$a! Be* era >$c&rat, a*a cu" artase
Fr.ate, c nu se s"+ea n- odat n $ar.u$ $u unde&a!
Nu su-orta s r",n ntr-un $oc "a "u$t de o GI-t",n! Bu- aceea,
ne$n*t$e $ nde"nau s -$cce a$tunde&a! Iar c,nd crcu"stan+e$e $ o'$.au
D r",n, su0erea!
9eea ce nse"na c -e 4u"ea F$u&u$u su0erea "u$t!
- Te-a -utea "uta dntr-un a-arta"ent n a$tu$, su.erase Nur! Nu -rea
cred c te-ar "u$+u"! 4u"ea de ac e "c, nu -o+ 0ace dec,t -$"'r
scurte! Bar, de 0a-t, de ce s te "u+Q I+ sch"' a-arta"entu$ ast- $e$ nc,t
s -ar a$t $u"e! Iar c,nd te -$ctse*t de e$, $ "od0c ar*! n 0e$u$ sta,
-o+ c$tor dn A0rca -,n n A"erca 0r s 0ac nc un -as!
-Te-a nscut n /oda Pe*t$or, s-usese Fr.ate! ITe*te! Bo"nat de Ne-tun
* Ju-ter * asocat cu cea de-a dous-re/ecea cas! Prnc-u$ $u Ne-tun rse
dea$s"u$, ar ce$ a$ $u Ju-ter, e7-ansunea! Pe*t se ar"on/ea/! 9a$t+$e
-o/t&e a$e Pe*t$or c 0ac s 0 ntut&, n+e$e.tor * cu nc$na+ artstce!
9a$t+$e $u ne.at&e tnd s te trans0or"e ntr-un "artr, o -ersoan
nehotr,t * "e$anco$c! Act&t+$e * caracterstc$e ce$e de-a
dous-re/ecea case sunt ncon*tentu$, nsttu+$e, 'nc$e, nchsor$e,
un&erst+$e, ''$otec$e, s-ta$e$e, du*"an nedec$ara+, ntu+a, ns-ra+a,
cutr$e so$tare, &su$ * *a'$oane$e de so"n, ar an"a$e$e ta$e de co"-ane
sunt "ar!
111
-h$$- > o s A ta r " e r
- Astea-s &or'e .oa$e, s"-$e su-erst+, re-$ case #urton!
- Ba! Bar te-a s"+t "ereu ca un -e*te scos dn a-! Idea$st, de* cnc!
E7-ans&, cu s.uran+! Te-a strdut s 0ac de toate! A ncercat s ar"o
n/e/ "u$te do"en, s $e sntet/e/! E*t ntu t&, n+e$e.tor * cu nc$na+
artstce! Bes.ur, te-a "artr/at! Beseor te-a do&edt nehotr,t! P
"e$anco$cO 9te*te-+ cr+$e scrse * te &e con&n.e! 9,t -r&e*te
ncon*tentu$ sau su'con*ten tu$, a 0ost "a "u$t dec,t un e7-$orator a$
unor tr,"ur necunoscute! A cercetat * ce$e "a ntunecate A0rc a$e "n+
u"ane! A a&ut "u$+ du*"an nedec$ara+, dar * "u$+ dec$ara+! Te-a '/ut
-e ntu+e, -e s"+ur, 0oarte des! E-au -$cut 0oarte "u$t cutr$e
sn.uratceF studu$ * scrsu$! In -r&n+a nsttu+$or, nu +-a -$cut s $ucre/
n cadru$ $or, dar $e-a studat * ana$/at! Iar &su$ * so"nu$ te-au 0ascnat,
de&ennd un h-not/ator -rce-ut! P a" a>uns $a an"a$e "ar de co"-ane!
2-ar -rea c nu e ade&rat! E-au -$cut ndeose' 'u$$ terrer, coco* de
$u-t * "a"u+e$e! Bar a u't ca!
-M-a* 0 -utut na*te su' orce se"n /odaca$ sau su' toate, s-usese
#urton r,n>nd, * +-a* -utea arta cu" 0ecare dntre e$e s-ar a-$ca
-ersoane "e$e! 2au +e! Nu"a c tu nu u'e*t ca!
- Pro'a'$, ad"sese Fr.ate! Bar e a"u/ant s te &,r n astro$o.e, 0e *
nu"a -entru a de"onstra c anu"te $ucrur nu se &er0c! Be*!!!
Y L $u" 0$u&u$u
11(
Nur * Fr.ate erau con&n* c un&ersu$ era o -$as de -an>en de
d"ensun cos"ce * c o Ra/, a*e/,ndu-se -e un 0r, trans"te &'ra+ n
"rea.a re+ea! 9ne&a care ar strnuta -e o -$anet oarecare ar -utea 0ace
ca un +ran chne/ s-* >u- Irasc un de.et de $a -cor $o&ndu-se de o
-atr!
- Medu$ este $a 0e$ de "-ortant ca .ene$e, dar r$ e cu "u$t "a &ast
dec,t * nch-ue oa"en!
- Totu$ este "a "are, ntrse #urton!
2e .,ndse $a asta c,nd /du$ dnantea $u nce-use s rade/e $u"n! 2-a
ndre-tat de s-ate * s-a r/e"at! Ace$ ecran a&ea s 0e "u$t "a "are $rc,t
de o'ce! 9,nd a ncetat s creasc, a&ea tre "etr $+"e!
- E, 'neQ a 0cut e$, c,nd ch-u$ a*te-tat, unu$ $n *a-te, nu a a-rut!
In sch"', $u"na s-a "c*orat -,n a de&ent o -a$ nea.r -e cenu*u$
-erete$u! Bns-re e$ r/'- rau /.o"ote s$a'e!
A cerut 9o"-uteru$u s $e a"-$0ce * s-a a-$e- at n 0a+! 2unete$e au
r"as $a 0e$ de -erte! A re-etat co"anda, ns 9o"-uteru$ nu a e7ecutat-o!
#rusc, $u"na a 0cut o 'ort cu o 0or" nere.u$at n centru$ ecranu$u,
ar sunete$e au c-tat Jre, de* au r"as nente$.'$e! #orta s-a "rt,
ast0e$ c a a>uns s &ad ce&a a$', cu d,re de s,n.e! <9e&a udat cu a$tce&a
dec,t s,n.e!
- Ute c &ne "cu$ da&o$, s-a au/t cne&a!
#urton a +,*nt de -e scaun!
- Bu"ne/eu$e "areO
11A
-h$$- [ o s A 0ar"e
?edea -rn och a$tcu&a! 4ucru$ a$' era o -,n/ a-a - cea care -orne*te
nante de na*tereJ d,re!c ro*atce, s,n.e! :$asu$ era necunoscut! Nu *F-J
dat sea"a cu" de a *tut, ns +-tu$ care a aco-\ rt &ocea era a$ "a"e
$u!
#rusc, ecranu$ -a artat "a "u$te, dar "a.neJ a r"as con0u/! 2e a0$a
ntr-o nc-ere ncon>ura de ura*! Ecranu$ s-a stns c,nd ce&a a trecut -n
dre-tu$ $u! Iar c,nd nc-erea s-a rott, ar e$ a ntre&/ut 'ra+e$e ..antce,
.oa$e de $a coate, cu ",nec$e su0$ecate! P -atu$ "are se rotea, ar n e$
sttea "a"a $u, trans-rat, cu -ru$ u"ed $-t de +east Ma"a $u era
t,nr! D ",n ura* -a tras un cear*a0 -este sto"acu$ de/.o$t * c"nu$
ns,n.erat *! -ros de unde 0usese s"u$s!
Acu" sttea rsturnat cu ca-u$ n >os! A s"+t c -$esntur scurt! Un +-t
su'+ratc! Pr"a $o&tur -r"t!
- Nu- un "c da&o$Q s-a au/t .$asu$ unu 'r'at!
#urton assta $a -ro-ra na*tere!
1 6
#urton a &/ut * au/t ce se nt,"-$a, "a cur,nd nou-nscutu$u, dar
nu- -utea s"+ reac+$e! Nu s"+ea nc o durere, dec,t -rn e"-ate, -oate,
c,nd s-a tat cordonu$ o"'$ca$! Nu a &/ut o-era+unea n sne, dar, c,nd
a 0ost rdcat n aer, a
Y L $u" 0$u&u$u
11@
/ut o"'$cu$ -e un -roso-! Nu a *tut c ur"a s cur+at dec,t duce un
-roso- -a 0ost a-sat -e Fch de co-$! Bu- aceea, a 0ost n0*at ntr-o -tu-
-J9a * a*e/at n 'ra+e$e "a"e! Bn toate acestea a d/ut doar asstenta
a-ro-ndu-se cu -tura, *or+u$ a$' scro't, -artea de sus a tru-u$u "a"e,
a-o 0a+a e!
#rusc, a ntrat tat$ $u! 9e t,nr -rea 0a+a aceea -e"an, "s$nu
nchsO Iar tat$ $u /,"'ea! 2e ea"-$a de o'ce doar c,nd do"nu$ #urton
sco- a &reun -ro0t de $a 'urs, * nu 0oarte des!
2-a cutre"urat c,nd a &/ut ",n$e doctoru$u! ` erau *terse cu un
-roso-, nu s-$ate a"nun+t!
F
r ndoa$ c doctoru$ nu se deran>ase s se
ce$e -e ",n nante de a assta na*terea $u! Era -udat totu* c doctoru$
-artc-ase -ersona$! Mc nu se n*e$a, -e &re"ea aceea, "a>ortatea
nedc$or ddeau ordne asstente$or sau "oa*e$or, ur nu atn.eau 0e"ea
cu-rns de chnur$e 0acer, -To nc "car nu &edeau -artea de >os a
tru-u$u -a"e$or, aceasta 0nd aco-ert de un cear*a0, * au des-re
des0*urarea tra&a$u$u de $a "oa*, crea ddeau nstruc+un!
D ",n ura*, cea a tat$u su, a co'or,t * a rscat ce&a de -e e$!
Ptura!
- Bra.a "ea, "-a dat un 0u 0ru"os, a s-us ut$ $u!
- E 0ru"os, 0ru"os, a rostt un .$as r.u*t! 9e$ "a"e!
- :ata, .ata, de ast dat o &oce .ra&, ar 0a+a doctoru$u a a-rut n
c,"-u$ &/ua$ a$ $u #urton! 2 nu
111
A
o o'os" -rea "u$t -e doa"na #urton! In -$us, s-a -rea c "cu+u$u da&o$
s-a 0cut de>a 0oa"e!
In "o"entu$ ace$a -ro'a'$ c ador"se! Ur"toare$e "a.n cu-rndeau
un s,n enor", u"0$a, un s0,rc de un ro*u deschs, * ",nu+e$e $u ntnse n
0a+! A-o, cu un och, a &/ut o su-ra0a+ ro/a- $e de -e$e * -artea de >os a
0e+e doc! Fnd o 0e"ee de s,n.e no'$, doa"na #urton, nu a&ea s
hrneasc $a s,n co-$u$!
- Dare cne o 0 0ostQ a "or"t #urton! ?reo r$ande/Q
* a"ntea ca -rn &s c "a"a $u "en+onase odat nu"e$e doc! D
oarecare doa"n R$e%Q 2au M$e%Q
Era *ocat, dar nu ntr-at,t c,t s nu -oat .,nd $o.c! 9o"-uteru$ ctse
a"ntrea dn nre.strr$e tru-u$u, deru$,nd-o a*a cu" un -escar tra.e $a
"a$ 0ru$ n c,r$.u$ crua a -rns un -str&! Bu- ce stocase totu$ ntr-un
0*er se-arat, 9o"-uteru$ -re/entase 0$"u$ -e ecranu$--erete!
Pre/entarea ntre.u$u e-sod, dac s-ar 0 0cut n ace$a* nter&a$ n care se
-etrecuser e&en"ente$e, ar 0 +nut o &a+! 9u toate acestea, "e"ora nu
re+ne tot ce &ede, aude, .ust, s"te * .,nde*te o -ersoan! Me"ora este
se$ect&, ast0e$ c a-ar .o$ur "ar c,nd -ersoana doar"e, cu e7ce-+a
stua+e c,nd &sea/, 'nen+e$es! In acest 0e$, nu dura char at,t de "u$t -e
c,t ar 0 0ost de a*te-tat -entru a e7-une tot ce se .sea n 'anca de date a
"e"ore!
Y L $u" 0$u&u$u
119
F$"u$, -entru c ntr-un 0e$ era &or'a de un $$", -utea 0 deru$at cu &te/
"a "are or cu ncetntoru$, nante * na-o! 9o"-uteru$ -ro'a'$ c 0cea
e7act acest $ucru n ace$e "o"ente! ITc de a$t -arte, -oate ador"se $a
scurt &re"e $u- ce se nscuse!
Ur"rnd cu" a$t ser&toare, o "ena>er, sch"' scutece$e, s-a
ntre'at de ce 0usese co"andat acea eta$are dn "e"ore! P cne ceruseQ
P,n s -oat ntre'a 9o"-uteru$, c,te&a rerane "c au a$'t d&erse
/one de -e -erete! Pe r$e au a-rut 0e+e$e $u Fr.ate, Tur-n * Be Mar'ot!
Toate artau *ocate!
- Ba, a s-us e$, nante ca e s deschd .ura, * -e "ne " ur"re*te
trecutu$! Be $a na*terea -$n de s,n.e ncoace!
- :roa/nc, a "rturst A$ce! Bar * "nunat! S 9o-$e*tor! " &ne s
-$,n.!
- D s dscut * cu ce$a$+, s &d dac asst $a ace$a* $ucru, a &or't
Fr.ate, ar ecranu$ $u s-a stns, de&ennd cenu*u!
To" Tur-n -$,n.ea!
- Te as.ur, s-" &d "a"a * tat$, * csu+a noastr!!! Nu cred c
re/st!
#urton a aruncat o -r&re $a ecranu$ "are! 2e &edea dn nou, rdcat $a
s,nu$ ..antc! P-a au/t <-tu$ de su.ar n0o"etat! 2cena s-a -erdut, 0nd
n$ocut de o &edere a une cu-o$e a$'astre, ar nc-erea s-a cutre"urat! #a
nu, o ",n ura* n*ca $ea.nu$!
1()
-h$$- > o s A tar"e
9ur,nd s-au a-rns * ecrane$e ce$or$a$+! Pe e$e au a-rut *a-te ch-ur,
0ecare e7-r",nd o anu"t trre, 0ecare -r&ndu-1!
R,n>nd, 4 Po -a /sF
- E ce&a "-os'$ de descrs, -oate doar un -oet, des.ur, ar reu* s
descre scena n care su. $a s,nu$ "a"e! Bar!!! cne a cerut astaQ
- A*tea-t o c$-, a cerut #urton, 0ndc &reau s ntre' 9o"-uteru$!
- A" ntre'at eu, s-a au/t Nur! M-a co"unca c nu sunt n0or"a+
des-re so$ctant * "ot&! Bar nu a re0u/at s-" s-un data cerer!
9o"anda -entru nce-erea trans"ter a"ntr$or n cursu$ aceste d"ne+
a 0ost 0cut acu" dou /$e!
- nsea"n c e &or'a de 0e"ea -e care a ucs-o, a s-us #urton!
-Ea -are -ersoana cea "a -$au/'$!
- Nu"a c nu -rce- nccu" de ce a co"anda e7-unerea a"ntr$or!
- M se -are e&dent c s-a -rocedat ast0e$ -entru a ne acce$era
-ro.resu$ etc! Bac sunte" s$+ s ne cunoa*te" trecutu$, "odu$ n care
ne-a" co"-ortat, cu" s-au -urtat a$+, ne &o" desco-er -ro-r$e s$'cun,
.re*e$ * &c n "odu$ ce$ "a a"nun+t! Be ne -$ace or nu, -r"" e7act
ceea ce a" 0ost, n se -re/nt totu$ 0r "ena>a"ente! N se "-r" n
su0$et! Ur"rnd acea dra" sau co"ede de nee&tat, a" -utea 0 a0ecta+,
nc,t &o" ntre-rnde e0ortur -entru a e$"na trstur$e de caracter
nde/ra'$e! Iar a-o &o" de&en 0n+e u"ane "a 'une!
Y L $u" 0$u&u$u
1(1
- Dr a" -utea nne'un, a nter&ent Fr.ate!
- Ma de.ra' ne &a 0ace s .s" "etode n.enoase de a o-r
deru$area, a s-us #urton! Nur, -a cerut 9o"-uteru$u s o '$oche/eQ
- Ba! Bar nu "-a rs-uns! E&dent, ordnu$ dat de 0e"ee are -rortate!
- Ia sta+ -u+nO a e7c$a"at #urton!
A -ornt s-re cordor! P,n $a e*rea $u, ecranu$ a a$unecat de-a $un.u$
-erete$u nc-er s-a+oase! Bu- ce $e-a s-us ce$or$a$+ ce se nt,"-$ase, a
adu.atF
- 2-ar -rea c nu &o" -utea s sc-" de asta! Mste ca a$'atrosu$
$e.at de .,tu$ 'tr,nu$u "arnar
1
!
#urton a str,ns dn .ene! 2-a au/t +-,nd! Bu- ce a deschs och, a
&/ut cu-o$a deasu-ra ca-u$u, a-o a au/t, s$a', .$asu$ docF
- 2 ne a-ere s0n+O 9e s-a "a nt,"-$atQ
-9red c dac &re" s e$"n" e7-unerea, a &or't e$ rar, &a tre'u s
&o-s" -ere+! Nu -ute" 0o$os 9o"-uteru$ n a-arta"ente$e noastre, de*
cred c ne -ute" s$u> de 9o"-utere$e au7$are! P, ca s -ute" dor", &a
tre'u s ne -une" do-ur n urech! Nu &d nc un ">$oc de a e&ta acest
$ucru dec,t n a0ara a-arta"ente$or!
-D s-o $u" ra/naO a a0r"at Fr.ate!
1
A$u/e $a -oe/a Po&estea 'tr,nu$u "arnar, a -oetu$u ro"antc en.$e/
2a"ue$ Ta%$or 9o$erd.e, n care un "arnar este -ede-st s -oarte a.+at
de .,t un a$'atros -e care $-a ucs <n! tr!=!
1(6
- E c$ar c asta dorea * 0e"ea aceea, a s-us Nur! Poate reu*" s
.s" o sc-are n une$e -eroade a$e /$e! 4a 0e$ * noa-tea!
#urton $e-a cerut $u Be Mar'ot * $u #ehn s -rec/e/e -o/+a ecrane$or
dn ca"ere$e $or!
-Unu$ este -e un -erete, ar ce$$a$t, -e -erete$e o-us, a e7-$cat 0ran+u/u$!
Eu * "cu+a "ea neste"at a" -utea sta cu r,ndu$, ca s ur"r" co-$ra
nc,nttoare a ce$u$a$t!
- 9u" na'a s 0ac o cercetare seroas n ase"enea cond+Q a
'o"'nt #urton!
Bu- ce s-a n+e$es cu e s se nt,$neasc $a 'a/nu$ de not, *-a $uat
r"as-'un de $a ce$a$+! 9o"-uteru$ nu a re0u/at s con0ec+one/e o
-ereche de do-ur care s '$oche/e orce sunet! 2n.ura "oda$tate de a
sc-a de "a.nea -erete$u era s -r&easc 07 $a ecranu$ co"-uteru$u
au7$ar! A desco-ert ra-d c nu se -utea concentra asu-ra act&t+! Era
-rea curos! Nu se -utea a'+ne, ast0e$ c -r&ea scene -e care nu * $e
a"ntea! Totu*, du- un "nut, s-a -$ctst! Nu e7stau e&en"ente
"-ortante n &a+a unu su.ar o'*nut, ar &ederea -rn+$or -e &re"ea
c,nd erau tner 1-a 0cut s-* -ard nteresu$ 0oarte cur,nd! 9,nd erau
"-reun dscutau doar des-re e$, ar "a"a 0o$osea doar un $"'a>
de/"erdtor! Pe care e$ nu-1 -utea n+e$e.e -entru c nc nu se de/&o$tase
ndea>uns, des.ur, cu toate c -ro'a'$ reac+ona $a ch-u$ * $a tona$tatea
.$asu$u e! Acu" se sturase de e$e! Iar asta nu -entru c ea -etrecea "u$t
&re"e cu e$! Persoane$e -e care
Y L $u" 0$u&u$u
1(8
Ir &edea "a des erau doc$e * ce$e dou ser&toare are 0ceau cu r,ndu$ ca
s- sch"'e scutece$e * s-1 $c de co$o-co$o!
4a ora uns-re/ece d"nea+ s-a dus $a 'a/nu$ $r not! Ecranu$ $-a ur"rt
de-a $un.u$ -ere+$or! Trecutu$ n "a.n -a ur"rt * -e ce$a$+! Ecra- nr$e
au 0ost $a nce-ut -e unu$ dntre -ere+ $un., Ya-o au a-rut -e to+ -ere+!
- Fa"$artatea duce $a sur/ene * or're, a*a ed, a s-us A-hra c,nd a
e*t dn a- $,n. #urton!
- Ncodat nu &a r",ne 0a"$ar, cu toate c are $e.tur cu 0a"$a, -a
rs-uns e$! ?a na*te doar n*ne, su0ern+ * 0ure! Bar * u"$n+! ?re s te
&e/ cu" era ne&o$nc * u"$tQ
- ?a, dar n-a" 0ost ncodat ne&o$nc! P nc u"$t nu "-a" s"+t,
de* s-au .st un dornc
) " trate/e de sus!
4u #urton nu s-a -rut c era netu$'urat, a*a cu" -retndea! N"en
nu ar 0 0ost n stare de o ase"enea deta*are!
&enea .reu s noate *, n ace$a* t"-, s dscute * s se s"t 'ne!
Nu reu*ea s-* de/$-easc och de $a ecrane!
Fr.ate a a-rut $a su-ra0a+a a-e, a$tur de #urton!
- Ia te utO Acu" " -ot &edea!
Ma"a $u, o 0e"ee su'+rc, a&,nd -ru$ ne.ru
1u o ndanc, och c-ru-nchs, * -o"e+ na$+, * <nea su.aru$ n 0a+a une
o.$n/! Peter era .o$ * /,"'ea, +n,nd .ura at,t de $ar. deschs, c arta
a o 'roasc!
1(1
-hI$- R o s A ta r " Y
-E un "are *oc s te &e/ cu" arta $a &,rsu aceea! P " -ot a*te-ta $a
" * " de "a.n n o.$nd, nce-,nd cu su.aru$ -$,n.cos * tern n,nd
cu 'tr,nu$ de A( de an! Isuse "areO
In seara aceea, Fr.ate a ntre'at 9o"-uteru$ c,nd nce-eau nre.strr$e
$u de &a+! Acesta -! rs-uns c e$e nce-eau dn "o"entu$ -rocrer, Ins
nu -a -utut s-une de ce deru$area nu nce-use atunc! Fr.ate * a$+ c,+&a
au socott c se datora 0a-tu$u c nou $un -etrecute n -,ntec nse"na
ser ntunerc * tcere! Nu a&eau s a0$e "u$te dn acea -eroad, ast0e$ c o
-uteau .nora!
9u toate acestea, c,nd Fr.ate -a ceru$ 9o"-uteru$u s deru$e/e
-eroada $u de .esta+e * s- -re/nte doar "o"ente$e c,nd s-re en& 'ron
-trundeau sunete, a r"as n"r"urt! Be "u$te or, de* erau n0undate,
au/ea sunete$e dn >uru$ "a"e, -recu" * &ocea e! Ma r/'teau * a$te$e,
urut de "otoare, *uerat de $oco"ot& * -ur>are de a'ur, -ocnet de 0ocur
de art0c, /.o"ote de e7cre+e, 'u0netu$ -ahare$or sau 0ar0ur$or sc-ate -e
>os * s-r.,ndu-se, hohote -uternce de r,s *, >enant, -rn+ $u 0c,nd
a"or! Bu- dou ore, Fr.ate -a cerut 9o"-uteru$u s o-reasc deru$area!
- Nu cred c 0e"ea care a dec$an*at totu$ a 0cut-o dn rutate, a s-us!
2co-u$ e a 0ost s ne &ede", 0e c &re" 0e c nu, s$'cun$e, &ant+$e,
"c"$e, "eschnr$e, e.os"e$e, .,ndrea -rosteasc, -re>udec+$e * c,te
a$te$e, tot ce este nde/ra'$ $a no!
Y L $u" 0$u&u$u
1((
A&,nd n &edere un anu"t sco-, a*a -resu-un! 9a s nr trans0or"" n
'ne! 2 -ro.res" etc!
Pro'a'$ c e ade&rat, a ncu&n+at Nur! I =ar!!! de ce a +nut at,t de "u$t
s -stre/e secretu$Q I =0 ce $-a ucs -e 4o.aQ
- ?a tre'u s a0$", a s-us #urton! Bac -ute"!
Fe"ea care -ro.ra"ase ne"$oase$e nre.strr artase totu* o
oarecare n+e$e.ere! 4a ora o-t seara, rcrane$e s-au stns * nu au -ornt
dec,t a doua / $a W-t d"nea+a! #ene0cau dec de o -eroad de r.a/!
2eara, #urton s-a retras de&re"e n a-arta"ent! I =ar -entru c su0erse
toat &a+a de nso"ne, nu a ru*t s adoar"! Bu- ce s-a -er-e$t &re"e
de $ou ceasur, chnut de "a.n$e dn trecut, deru$ate "ereu n "nte, s-a
rdcat dn -at, s-a "'rcat + a -rst a-arta"entu$! T"- de tre ore, s-a
-$"- $ut cu scaunu$ -e "u$te cordoare * -rn nc-er, $ar * n susu$ *-n
>osu$ "u$tor -u+ur! Honrea$a A r"as 0r &reo +nt anu"e -,n a decs s
e7-$ore/e n "od or.an/at! 2-a .,ndt s o'+n de $a <$o"-uter un -$an, *
s -orneasc de sus, trec,nd -c $a 0ecare eta> * a>un.,nd $a -artea de >os!
Nu a&ea nc un sco-, socotnd c nu a&ea -rea "u$te +anse de a desco-er
ce&a nou! Era doar ne$n*tt, &oa s se "*te *, -ro'a'$, se -utea nt,"-$a
s .seasc ce&a nou sau ut$, or * una, * a$ta!
In dru" s-re han.ar, -unctu$ de -ornre, s-a r/.,ndt dn nou! 9e$e
dous-re/ece nc-er ura*e care consttuser $u"$e -ersona$e a$e
9ons$u$u ce$or Bos-re/ece $ atr.eau! 9u s.uran+ -uteau
1(A
-h$- > o s A 0a r " e
s- o0ere d&erstate, ce&a d0ert 0a+ de "onoton\ cordoare$or *
nc-er$or ce nu se deose'eau ntrF e$e! ?/tarea $or -a $uat -atru ore! 9,nd
a ter"n^F turu$, a n+e$es c tre'ua s $e su.ere/e * ce$or$a$ s e7-$ore/e
ace$e $u" 0ascnante!
A re&/ut han.aru$ *, dn c,te *-a -utut d sea"a, s-a -rut
nesch"'at! A nu"rat a-arate$e de /'or, s se as.ure c nu $-sea nc
unu$! Asta nu nse"na c A.entu$-0e"ee nu 0o$osse unu$ de $a u$t"a $u
&/t aco$o!
2-a ntors n a-arta"ent $a ora -atru d"nea+a * a dor"t de $a 1F8) $a
@F8)! Bu- du*, a decs s "ear. -entru a ",nca de>unu$ $a 4 Po! nt, 1-a
a-e$at -e chne/, s 0e s.ur c era ds-us s-1 -r"easc! Fa+a $u
atr.toare, u*or "e0sto0e$c, era /,"'toare!
- Ba, a'a a*te-t s te a" ca oas-ete! E-a" -re.tt * o sur-r/!
A ntors ca-u$ * a rostt ce&a n chne/!
A$tur de e$ a a-rut un a$t ch-! #urton a tresrt! Era 0a+a une
necunoscute, a une chne/oace 0ru"oase!
1 8
Un oa"en sea"n cu $oco"ot&e$e cu a'ur, -u0nd constant -e *ne,
ncetnnd $a dea$, dar contnu,nd s "ear., * .onnd nen.rdt $a &a$e!
Y L $u" 0$u&u$u
1(@
A$+ sunt ca n*te "otoare cu co"'uste ntern ce ur"ea/ dru"ur d0erte,
ar dn c,nd n c,nd r",n 0r co"'ust'$ * tre'ue s se rea$"ente/e!
4 Po aducea cu o rachet ce a&ea o re/er& ne-u/a'$ de co"'ust'$!
Prea s e7-$ode/e, -ro-u$sat ncoace * nco$o, /.o"otos, uneor su-rtor,
ar con&n.,ndu- -e ce dn >ur c nu tre'ua s r",n ne$uat n sea"!
E7-res$e ce a-reau -e 0a+a !u, .estur$e $u a"nteau $u #urton de stro0a
0na$ dn -oe"u$ Mu'$a Mhan de 9o$erd.eF
A
3Ar str.a to+F na-oO
- Dch &,$&oare, -r &,$&oO
In tr-$u cerc s 0e-nchsO
P cu" de e$ s nu te s-erQ
9c a sor't $a"ura "er
P 4a-te$e dn Parads
1
!5
4 Po, cunoscut * su' nu"e$e de 4 TTa-Po, sau F-Pen., se nscuse n @)1,
n ora*u$ ]arIand, a0$at er-o oa/! 4a &re"ea c,nd s-a nscut, ace$ tertoru
$-\rtc nu +nea de &reun st-,n chne/! ]arIand se csra -e dru"u$
ne.ustor$or dntre Persa * 9hna, `r tr-str'uncu$ $u 4 Po &ense aco$o
dn 9hna!
-!-&t trad+$or 0a"$e, 0usese sur.hunt dn \un -o$tce! P-a adus cu sne
so+a * co-, * 0u$ Fe$ "are s-a nsurat cu o 0e"ee dntr-un nea"
! raducere de Tudor Born, Edtura Mner&a, #ucure*t ! tr!=!
1(8
-hI$- R o s A ta r " e r
turcc, o u.ur! Fu$ $or ce$ "a "are se cstorse cu o chne/oacJ ce$ de-a$
do$ea 0u dn aceast csnce $uase de ne&ast o 0e"ee de or.ne u.ur-
a0.an!
Fa"$a de&ense nstrt *, $a cnc an duce s-a nscut, 4 Po a -$ecat
cu -rn+ n -ro&nca 2ecuan, dn sud-&estu$ 9hne! 2-au sta'$t ntr-un
ora* ce ./dua "u$+ strn, -ersan /oroa*tr, hndu*, cre*tn nestoren *
"usu$"an dn Persa, A0.anstan * /ona Meso-ota"e! 4 Po *ta $"'$e
tuturor acestor -o-oare, ar "a t,r/u a adu.at coreeana * >a-one/a $a
cuno*tn+e$e sa$e!
Trecea de un "etru * o-t/ec n n$+"e, ar statura na$t era atr'ut
de chne/ s,n.e$u &enetc ce- cur.ea -rn &ene! A nce-ut s co"-un
-oe"e * s 'ea &n nc de $a o &,rst 0ra.ed! Be* ce&a "a t,r/u n &a+
s-a 'ucurat de re-uta+a de "are 'utor, n"en nu $-a conda"nat! #e+a era
ende"c n r,ndu$ c$ase$or de sus, se consdera c 'utura re-re/enta un
a>utor n deschderea -or+ ctre ns-ra+a d&n! Iu+ea$a cu care -utea co"-
-une -oe/e c,nd era 'eat u"se -e conte"-oran! 4ucru de "rare,
&ersur$e $u s-au do&edt su0cent de 0ru"oase -entru a 0 socott unu$ dntre
-oe+ de 0runte a 9hne!
Bu- "-$nrea &,rste de dou/ec de an, nce-ut -ere.rnr$e care -au
0cut 0a"o* -e "u$+ -oe+, oa"en de stat * art*t chne/! D &re"e, a
de&ent ca&a$er rtctor, un c$tor care ncerca s ndre-te nedre-t+$e cu
s-ada! 9u t"-u$, a ucs c,+&a r/'onc n due$ur, duc,ndu--se &estea de
Y L $u" 0$u&u$u
1(9
da&o$ n ",nurea ar"e! 4a un "o"ent dat, a 0ost nte"n+at -entru c
o"or,se un 'r'at n cursu$ une ncerr dntr-o ta&ern, dar a e&adat
nante de sta'$rea sentn+e!
9u toate acestea, era 0oarte studos * n&+ase, ntre a$te$e, toate
cuno*tn+e$e de 0/c * ch"e a$e &re"!
In "u$te -r&n+e, nu a 0ost doar un #%ron, c * un #urton a$ e-oc sa$e! 4a
0e$ ca acesta dn ur", a cutreerat -este tot, de&ennd sa&ant * s-adasn de
c$as, s-a do&edt na& n -o$tc, se n0ura &/,nd tot sou$ de su0ern+e,
cuno*tea 'ne "u$te $"' strne * nu era dn ca$e-a0ar de dscret or
-o$tcos!
2-re deose're de "a>ortatea 'r'a+$or chne/, "an0esta n+e$e.ere
0a+ de starea de sc$a&e * de su0ern+e$e ndurate de 0e"e! 9eea ce nu $-a
"-edcat s $e e7-$oate/e! 9har trec,nd -este $udro*ena $u, se arta
e7tre" de &r$! 3Nc tre 0e"e odat nu-" a>un.O5
Bu- -eroada n care 0cuse -e ca&a$eru$ rtctor, a trt o &re"e cu un
shastru -e nu"e Tun. ]en-tsu -e Munte$e Mn dn Eara 2hu! Aco$o *-a
-er0ec+onat cuno*tn+e$e de 0$o/o0e taost, de&ennd un 0e$ de 20,nt
Francsc! E$ * Tun. au "'$,n/t * crescut -sr s$'atce, n&- <,ndu-$e s
&n $a au/u$ .$asu$u $or * s se $ase hrnte dn ",na $or!
2ha*tr chne/ nu se"nau totu* cu ce dn Dccdent! Be o'ce, erau
oa"en care se retrse- fer dn &a+a -u'$c, dar trau "-reun cu
1A)
-h$$- > o s A 0or"e
0a"$$e * suta de s$u>tor, ar deseor -r"eau n &/t -reten * c$tor!
9,nd a "-$nt dou/ec * cnc de an, 4 Po a -rst Eara 2hu * a
c$tort -rn -ro&nc$e rsrtene * nordce! 9e$ "a "u$t a /'o&t $a An$u
* Hu'e, -entru c se ndr.ostse de o 0e"ee -e nu"e Hu! Ea -a 0ost -r"a
so+e, *, -,n s "oar, -a adus -e $u"e c,+&a co-!
Ddat, a c$tort cu un -reten -,n $a un $ac renu"t, dar acesta a "urt
aco$o! 4 Po a n.ro-at cada&ru$ n a-ro-erea $acu$u, dar, cu" -retenu$
dorse s 0e n"or",ntat a$tur de str"o*, 4 Po 1-a de/.ro-at *, duce
1-a n0*urat 'ne n -,n/, 1-a trans-ortat ca$e de -este o sut cnc/ec de
I$o"etr, -,n n ;uchan., n -ro&nca Hu'e!
- Nu a" a&ut 'an s-" cu"-r ca$! dduse" -e to+ srac$or!
Re-uta+a de -oet a $u 4 Po 1-a 0cut -e "-ratu$ Hsuan Tsun., dn
dnasta Tan., s-1 con&oace $a curtea sa n anu$ @16, de* aro.antu$ -oet
re0u/ase s-* a e7a"ene$e -entru a de&en 0unc+onar! 4 Po s-a artat
de/.ustat de $enea * destr'$area $u Hsuan, de coru-+a na$+$or o0ca$ de
$a curte, care aduceau ast0e$ su0ern+e * srce asu-ra oa"en$or s"-$!
Ddat, c,nd s-a -orunct s &n dnantea "-ratu$u ca s recte dn
-oe"e$e $u, 4 Po a a-rut 'eat $a -a$at * a nsstat ca eunucu$-*e0, un
0unc+onar 0oarte -uternc, s scoat nc$+r$e! Asta 1-a 0cut s nu a'
-reten $a curte * s 0e su-ra&e.heat ndea-roa-e de s-on "-ratu$u!
Y L $u" 0$u&u$u
1A1
Tot asta $-a s$t -e 4 Po s c$toreasc n "u$te $ocur ca s-* caute
-rotector! Asta nu-1 deran>a, -entru c- -$cea s u"'$e!
A-o -a "urt * cea de-a doua so+e, ar cea de-a trea a d&or+at -rn
asent"ent co"un, du- o csnce 0oarte scurt! 9ea de-a -atra so+e a&ea
s- su-ra&e+uasc!
In @(@, Prn+u$ 4n, ce$ de-a$ *as-re/ece$ea 0u a$ "-ratu$u, a str,ns o
ar"at * o 0$ot, cu .,nd s -orneasc r/'o "-otr&a re'e$u$u An 4u-
shan! Ne*tnd c 4n dorea s se r/&rteasc "-otr&a "-ratu$u, 4 Po
s-a a$turat!
- A&ea" cnc/ec * *a-te de an atunc, dar era" 0oarte -uternc *
a.$ -entru &,rsta "ea! A" socott c nu era" -rea 'tr,n s-" c,*t.
.$ora ca r/'onc * c "-ratu$ s-ar -utea r/.,nd, o0erndu-" &reo
0unc+e na$t! Dr s-" dea "car o -ense!
Bn ne0ercre, un 0rate "a "are a dat n &$ea. trdarea -rn+u$u, ar
ar"ata acestua a 0ost "ce$rt! Pe 4 Po $-au conda"nat $a "oarte - &-
no&at de asocere $a trdare -, dar "-ratu$ a decs c era un -oet -rea
"are ca s 0e ucs! 4-a sur.hunt, dar $-a ertat c,nd a "-$nt &,rsta de
*a/ec de an! In dru" s-re cas, $a cea de-a -atra so+e, n t"- ce c$torea
cu o 'arc, s-a "'tat * a &rut s-* -rnd -ro-ra "a.ne -e $ucu$ a-e! A
c/ut -este 'ord, a 0cut -neu"one * a "urt $a scurt &re"e!
- 9har era con&ns n ace$e "o"ente c-+ -o+ -rnde "a.nea -e
a-Q $ ntre'ase Fr.ate!
4
1A6
-h$$- > o s , +a r " e r
- Ba! Iar dac a* "a 0 'ut o cu- de &n, s.ur -utea"! N"en n-ar 0
0ost n stare, dar eu a* 0 reu*t!
-P ce-a 0 0cut cu eaQ 1-a ntre'at Nur, sec!
- A* 0 0cut-o "-ratO Unu$ ca 4 Po nu -oate 0 n0r,nt nc de cnc/ec de
oa"enO Iar do de 4 Po ar 0 cucert toat 9hna!
Hohotse at,t de tare * "u$t, nc,t ce$a$+ au r"as con&n* c * e$ *
dduse sea"a de $udro*ena $u rdco$! 9u toate acestea, nu erau ntru
totu$ s.ur!
- 9e$ "a "are 'e+& dn $u"e, s-usese Fr.ate!
4 Po se tre/se dn "or+ -e "a$u$ F$u&u$u!
Pornse dn nou n -ere.rnare, dar, a*a cu" o'*nua s s-un, se n&+ase
cu o ase"enea &a+! Pe P",nt, c$torse de-a $un.u$ "a tuturor 0$u&$or
"ar, dar * a "u$tora de "-ortan+ "a "c!
ntr-o noa-te, -e c,nd era n co$'a $u, $ tre/se un 'r'at "ascat,
-urt,nd o .$u.! Ace$ necunoscut era ce$ care contactase -e #urton * -e
"u$+ a$+ ca s deter"ne s- sus+n cau/a! Bntre nu"ero* recru+ a $u
4o.a, Etcu$ rene.at, doar 4 Po * a$+ c,+&a reu*ser s a>un. n Turn!
-P ce a desco-ert n t"-u$ *eder -e 4u"ea F$u&u$uQ $ ntre'ase Nur!
Te-a trans0or"at n 'ne or n ruQ
- 2-re deose're de tne, -retene "usu$"an, char dac e*t eretc, eu nu
credea" n &a+a de du- "oarte! Era" de acord cu n+e$e-tu$ c tr,"u$-
s-rt nutrea'a noastr! A" cre/ut c du- "oarte o s
Y L $u" 0$u&u$u
1A8
-utre/esc, du- care &o de&en +r,n * cu asta, 'asta! 9,nd "-a" tre/t
-e "ar.nea F$u&u$u a" a&ut un *oc, ce$ "a "are dn &a+! Unde erau /e
care " scu$aser dn "or+, /e n care nu credea"Q Ac nu erau nc /e,
nc de"on, c doar 0n+e u"ane ca * "ne, care, de* a0$ate -e a$t $u"e,
nu *tau cu n"c "a "u$t "ot&e$e -re/en+e $or aco$o, tot ast0e$ cu" nu
a&useser ha'ar ce cutaser -e P",nt! 2r"an nenoroc+O #e+ .noran+
care ',>',au -e ntunerc! Unde erau ce care ne a-rnseser dn nou,
-entru ca "c$e noastre 0$cr s caute 0$acra-"a"Q
-Unde-s /-e/$e de odnoar
1
Q a s-us Fr.ate! U*or de rs-uns! 2-au to-t
*-au de&ent nor, du- care au rede&ent /-ad, cea de a/!
4a ncheerea rtcr$or $u de -e P",nt * de -e 4u"ea F$u&u$u, 4 Po
a>unsese $a Turn! Nu -rea s se 0 sch"'at, $ucru care, du- -rerea $u
Nur, era re.reta'$! 4u"ea F$u&u$u a&ea "enrea de a- sch"'a -e oa"en!
#r'atu$ na$t, /&e$t, atr.tor, cu 0a+ ca de da&o$, och &er/ * -r ne.ru,
-rns ntr-" nod n cre*tet s-a "u$+u"t s r,d dre-t rs-uns!
-Per0ec+unea se -oate sch"'a doar n ru!
* redecorase a-arta"entu$, ast0e$ c arta ca -a$atu$ :$orosu$u "-rat!
Bn 0*ere$e 9o"-uteru$u re-rodusese nu"eroase -ctur chne/e*t * acu"
1
A$u/e $a ce$e'ra #a$$ade des da"es du te"-s >ads <#a$ada doa"ne$or
de a$t,datd=, a $u Fran+os ?$$on, n care a-are &ersu$ 3Mas ou sont Ies
ne.es dTantanQ5 <n! tr!=!
1A1
-h$- >ose ta r " e
$ucra $a c,te&a -ctur -ro-r! Acestea nu erau re -roducer a$e crea+$or $u
terestre, c -re/entau scene de -e $u"ea F$u&u$u!
- A" tot ce a&ea "-ratu$, dar * ce&a -e deasu-ra! Boar c nu a"
"$oane de su-u*, des.ur, * nc "u$te so+ * concu'ne! Be 0a-t, n-a"
nc "car o soa+ * sunt "a srac * n-stut dec,t u$t"u$ +ran! Bar asta
nu &a dura "u$t &re"e!
E7sta o 0e"ee des-re care storc nu au *tut n"c, de* 4 Po scrsese
dou sute de -oe"e des-re ea! Acestea erau, totu*, doar c,te&a ntre ce$e
nou " de -oe"e -erdute!
In -ro&nca rsrtean 4u, o -arte dn cea nu"t 2hantun. n seco$u$
dou/ec, a0$at n nordu$ 9hne, 4 Po * construse o cas $-t de o
ta&ern ce a-ar+nea 0a"$e ce$e de-a -atra so+! Iar n ta&ern era o sc$a&
t,nr care ser&ea -e "u*ter, se nu"ea Hsn. 2hh! n traducere,
nse"na 2tar 2-oon!
- 9ea "a 0ru"oas 0e"ee -e care a" &/ut-o &reodat! A$ce * A-hra,
& ro. s " erta+! P &o dou sunte+ u"tor de 0ru"oase, dar a" con&n-
.erea c " &e+ da dre-tate, de &re"e ce sunte+ cnstte * dre-te, c s-ar
-utea s nu 0+ ce$e "a 0ru"oase de -e $u"e! 2tar 2-oon era dscret *
a&ea un .$as cat0e$at * "anere e$e.ante, ce nu se -otr&eau de0e$ n
ta&erna aceea * r",neau nea-recate de "u*ter! Nu era +ranc! Ma"a
e 0usese concu'n a :$orosu$u Monarh, * se s-unea c ea era 0ca $u!
Aceast -aterntate era -us su' se"nu$
Y L $u" 0$u&u$u
1A(
ndoe$ totu*, -entru c "a"a e 0usese -rns ntr-o re$a+e adu$ter cu o
.ard de $a -a$at! Ma"a a"antu$ e 0useser deca-ta+, ar 2tar 2-oon, -e
atunc n &,rst de nou an, a 0ost &,ndut unu ne.u+tor 'o.at! A sedus-o
$a /ece an! Bu- ce s-a sturat de 0at, ce *ase 0 a $u au -ro0tat de ea c,t
erau ado$escen+! 9,nd ne.ustoru$ *-a -erdut a&erea * a "urt $a scurt
&re"e, 2tar 2-Don a 0ost &,ndut socru$u "eu, -ro-retaru$ ta&erne! A
de&ent concu'na $u * a 0ost tratat 'ne, re$at& &or'nd, de* tre'ua s
"unceasc n ta&ern! Bu- ce "-a" cstort cu 0ca $u, a" a>uns s o
cunosc 'ne -e 2tar 2-oon! M-a" ndr.ostt -t"a* de ea! #nen+e$es, eu
-un -at" n tot ce 0acJ A a&ut un co-$ cu "ne, dar a "urt de 0er'n+ea$
$a c,te&a /$e du- na*tere! Be* nu " te" de n"c, nu a" dort s -ro&oc
neca/ur n -ro-ra-" cas! 2o+a "ea era 0oarte .e$oas * nc$nat s-re
&o$en+! A" a&ut char * o ccatrce -e u"r de $a o $o&tur cu cu+tu$
-r"t de $a ea! Be aceea, nc eu, nc 2tar 2-oon nu a" s-us cu&a cne era
ade&ratu$ tat!
Bac ar 0 dort doar o ca"aradere a-ro-at, 4 Po *-ar 0 a$es un 'r'at!
Ins e$ a&ea ne&oe de o 0e"ee, ar .,ndur$e $u se ndre-taser s-re Hsn.
2hh! A&ea s-* .seasc "a t,r/u to&ar* &ech -entru c$dur
'r'teasc, destr'$are * st"u$are "enta$!
Pr"a -ro'$e" care se -usese -entru a o desco-er -e 2tar 2-oon era
dac e7sta n 0*ere$e 9o"-uteru$uQ
1AA
-h$$- R o s A 0a r " Y
Acestea nce-eau cu anu$ 9@ ))) !e!n!, c,nd -rc decesor Etc$or
a>unseser -e P",nt! <4o.a s-u sese c e nce-user n 1)) ))) !e!n!, dar
re0errea $u era .enera$, cu rotun>rea an$or!= 9o"-uteru$ a dat 9@ )))
!e!n! ca Anu$ Unu n crono$o.a -ro-re! Ast0e$, cu" 2tar 2-oon se nscuse n
@61 du- ca$endaru$ occdenta$, anu$ nre.strat de 9o"-uter -entru
na*terea e era 9@ @61!
4 Po ceruse 9o"-uteru$u s caute n anu$ ace$a * n /ona n care se
nscuse! 9u" -a$atu$ Monarhu$u :$oros era un $oc 0oarte "-ortant dn
9hna, -ro'a'$ c a.en+ Etc$or $ 0oto.ra0aser "-reun cu $ocatar $u!
9u toate acestea, nre.strarea era de-arte de a 0 nte.ra$! Pro'a'$ c
se 0cuser 0oarte -u+ne 0$"e n ace$ $oc n -eroada dnaste Tan.! 4 Po
reconsttuse, totu* trstur$e $u 2tar 2-oon, a-e$,nd $a a>utoru$
9o"-uteru$u * $a "e"ora -ro-re, care, ase"en ce$e a $u #urton sau Nur,
nu sc-a n"c, de -arc ar 0 nh+at totu$ cu .heare de &u$tur!
A-o 9o"-uteru$ e7tra-o$ase ch-u$ 0e"e, "er.,nd n sens n&ers,
desen,ndu- trstur$e a*a cu" ar 0 0ost e$e n co-$re!
A&,nd acest "ode$, 9o"-uteru$ scanase 0*ere$e dn /ona * -eroada
ndcate! P o desco-erse, nu doar o dat, c de tre or! Beoca"dat, 4 Po
a&usese "are noroc!
;athanu$ e era acu" dent0cat de -e 0$"e, care sur-rnseser nu doar
tru-u$! Fo$osndu-1 ca e$e"ent de re0ern+! 9o"-uteru$ a scanat ce$e
o-ts-re/ece
Y L $u" 0$u&u$u
1A@
"$arde de su0$ete dn -u+u$ centra$ a$ Turnu$u! I =ac 2tar 2-oon era n &a+
n ?a$e, Kathanu$ e nu Xc .sea n -u+, ar 4 Po se -utea socot .hnonst,
ns 9o"-uteru$ a .st-o! 9ncs-re/ece "nute "a t,r/u, a adus-o, -rn
nter"edu$ con&ertoru$u, drect n a-arta"entu$ $u 4 Po!
Ea s-a artat derutat * u"t! Murse n /$e$e .roa/nce, c,nd -etre$e-
-otr de -e "a$u$ dre-t nu $e o0erser hran $ocutor$or de aco$o! "-reun
cu " de a$+ oa"en, tra&ersase F$u&u$ ntr-o a"'arca+une, ca s $u-te
-entru hran cu $ocutor de -e "a$u$ st,n.! 4a &re"ea aceea nu *ta c
resusctarea "or+$or ncetase, de aceea se a*te-tase s se tre/easc
unde&a -e "a$!
A
In sch"', deschsese och ntr-un $oc cudat, care nu se a0$a ncdecu" n
?a$e! P cne era cona+ona$u$ cudat, care r,n>ea ca un de"onQ
-2eros, $a nce-ut a cre/ut c era" un drac, a s-us 4 Po! 2e n*e$a doar
-e >u"tate! Nc "car nu "-a recunoscut, dec,t duce -a" &or't! A-o
*-a adus a"nte a'so$ut totu$, * de aceea a -$,ns nde$un.!
I tre'use "a toat noa-tea s e7-$ce ce se nt,"-$ase cu e$ * cu ea!
Bu- aceea, o $sase s doar", de* a'a a*te-ta s o a n -at $,n. e$!
-Nu sunt 'r'atu$ care s s$easc o 0e"ee! Ea tre'ue s 0e -re.tt s
" acce-te!
Toat $u"ea a &ent n a-arta"entu$ $u, s o cunoasc -e -roas-ta
sost! Aceasta era cu ade&rat 0ru"oas * .ra+oas, na$t ca" de un
"etru *
1A8
-h$$- R o s A 0a r " e r
>u"tate, cu o consttu+e de$cat * /&e$t, dar cu rotun>" ade"entoare *
-coare $un.! A&ea och ura*, c-ru nchs, * -urta ace$a* t- de "'rc-
"nte -e care $ a&usese * -e P",nt! Nu era char at,t de s0oas -e c,t o
descrsese 4 Po! 4u"ea F$u&u$u o sch"'ase! Ins &ocea e s-a do&edt ds-
cret * ",n.,oas, c,nd $ s-a adresat n es-eranto! ?or'ea curs& -este
dous-re/ece $"', ns -rntre e$e nu se nu"ra * en.$e/a!
#urton era 0uros, dar de aceast dat s-a a'+nut! 2tar 2-oon re-re/enta
un 0a-t "-$nt! Bac -ar 0 adus re-ro*ur chne/u$u -entru nc$carea
n+e$e.er de a nu resuscta deoca"dat -e n"en, ar 0 tu$'urat-o -e
0e"ee * $-ar 0 0cut -e 4 Po s se certe cu e$, or, * "a .ra&, s-1 -ro&oace
$a due$! Acu", c,nd stua+a se sch"'ase, duce de-*ser -erco$u$, nu
"a -utea r",ne conductoru$ acestu .ru-, n care 0ecare "e"'ru a&ea o
-ersona$tate -uternc! Ace*ta &or dor s ac+one/e con0or" -ro-r$or
dorn+e!
#urton a reu*t s /,"'easc, ns .$asu$ 1-a trdat!
- 9,te -ersoane "a a de .,nd s resuscte/Q a ",r,t e$!
- Nu "u$te! Boar nu sunt "anac!
#urton a -u0nt!
- 9e *ase $ene* dn -durcea de 'a"'u*
1
, to&ar* "e ne"urtor! Dr
s & -$ac! P$us 0e"e
1
9e *ase dn -durcea de 'a"'u* au 0ost -oe+ condu* de 4 Po, care,
n &re"ea dnaste Tan., s-au retras n "un+, unde au 'ut * au scrs
-oe"e <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
1A9
-entru e * a$te c,te&a -entru "ne! P onora'$ "e -rn+, suror$e * 0ra+
"e, dar * o "tu* $a care a" +nut .ro/a& de "u$t! A, * co- "e!
Bes.ur, nt, &a tre'u s- .sesc!
- Asta e o ade&rat n&a/e! Iar ne -a*te -r"e>da .a$'en, a .e"ut
Fr.ate!
- Po0t"Q a 0cut 4 Po!
-A, n"c! 2unt s.ur c ne &o" s"+ cu to+ 0erc+ * nc,nta+!
- A'a a*te-t s- cunosc -e ce resuscta+ de tne, a s-us 4 Po!
Fr.ate a r,n>t * $-a 'tut -e u"r -e 4 Po! Enea 0oarte "u$t $a -oet, cu
toate c, $a 0e$ ca -e "u$+ a$+ oa"en, uneor $ scotea dn +,+,n!
1 1
Peter Jarus Fr.ate s-a nscut n 1918, n North Terre Haute, Indana,
a-roa-e de "a$ur$e r,u$u ;a'ash! Be* s-a consderat ra+ona$, a cre/ut, or
a sus+nut "car, c 0ecare /on de -e P",nt are -ro-ret+ * ca$t+
-shce! Ast0e$, so$u$ dn 9o"tatu$ ?.o a'sor'se ca$t+$e s-ec0ce a$e
nden$or care trser aco$o * a$e -oner$or care a$un.aser * se
sta'$ser aco$o! Pro-ru$ $u -shc, "''at de e0$u&$e a"ernden$or * a$e
ce$or ce trser &reodat n 2tatu$ Indana nu a&ea s se de'arase/e
ncodat de acestea,
1@)
-hI$- R o s A +a r " Y
nd0erent c,t de "u$t se rs-eau e$e -e a$te "er dane * &re"ur!
- ntr-un 0e$, n "ne s$*$uesc -e$e ro* W -oner!
:$asu$ $u $e a"ntea ce$or$a$+ de :ar% 9oo-e, ace$ actor de 0$" nscut n
Montana, dar uneor n e7-r"area $u a-rea acea n0$e7une t-c -entru
ce nscu+ * crescu+ n Indana! Uneor -ronun+a cu&nte$e "a cudat, ar
I$$nos suna "a cur,nd ca 3E$$nos5!
n co-$re, su0erse n0$uen+e a$e Ptn+e 9re*tne, ace$ a"estec de
0$o/o0e hndust * 'udst, trans-us n re$.a occdenta$ de acea Mar%
#aIer Edd%, con0u/ $a "nte * ne&rotc! Prn+ $u 0useser n+a$
"etod*t e-sco-a$ * 'a-t*t, ns se -rodusese un 3"raco$5 c,nd "tu*a
tat$u su 0usese tr"s acas de $a un s-ta$ ca su0ernd de un cancer
ncura'$! Un -reten o con&nsese s $ec- ture/e 9hea 2cr-tur$or *, c,t a
ctt dn cane, canceru$ su0erse o re"sune! Ma to+ "e"'r 0a"$e Fr.ate
dn Terre Haute de&enser dsc-o$ de&ota+ a $u Edd% * a $u Isus Hrstos,
D" de Ptn+!
9o-$u$ Peter Fr.ate con0undase ntr-un 0e$ 0.ura $u Isus cu ce$e a$e
oa"en$or de *tn+ des-re care ctse $a &,rsta de *a-te anF Boctor
FranIensten, Boo$tt$e * ?an He$sn.! Bo dntre ace*ta a&eau $e.tur cu
"or+ ce re&enser $a &a+, ar Boo$tt$e, care "a t,r/u de&ense una *
aceea* -ersoan cu 20,ntu$ Francsc, *ta s $e &or'easc an"a$e$or!
T,nru$ -recoce * n/estrat cu o "a.na+e e7tre"
Y L $u" 0$u&u$u
1@1
!<YY 'o.at *-1 nch-ua -e Isus Hrstos cu 'ar' * IMIu $ucr,nd ntr-un
$a'orator, atunc c,nd nu cu- ttrera -e $a sate ca s -redce!
- Iuda, nce-e" o-era+aQ 9red c -coru$ ace$a
-otr&e*te aco$o, dar nu a" ha'ar de unde -ro&ne ochu$ sta or unde
tre'ue s-1 -$ase/!
D ase"enea con&ersa+e se des0*ura c,nd Isus ncerca s-1 readuc $a
&a+ -e 4a/r! Pro'$e"a era "-$cat de ce$e$a$te cada&re ce 0useser
-use n "or",nt nante de nhu"area $u 4a/r! Bu- ce V!$cuse tre /$e ntr-
o hru' de -atr ntr-un c$"at $ord, 4a/r se desco"-usese 0oarte "u$t, de
aceea a-ruse * deruta! Asta e7-$ca * "*t$e de .a/e -e care Isus *
assten+ $u, Iuda * Petru, $e -urtau -este "*t$e chrur.ca$e!
n a-ro-erea $or se .seau retorte ura*e, cu $chde ce 'o$'oroseau, * un
.enerator e$ectrostatc, ntre -o$ crua str0u$.era curentu$, -recu" * a$te
ech-a"ente de $a'orator, 0oarte "-resonante, cu as-ect ho$$%Koodan!
Acestea nu -ro&eneau dntr-un 0$" cu FranIensten, deoarece -r"u$ a 0ost
0cut a'a n 1981, c dntr-un 0$" sera$ "ut, -e care Fr.ate $ &/use $a
&,rsta de *ase an!
Iuda, tre/oreru$ or.an/a+e Boctoru$u Hrstos, care de-ndea e7c$us& de
contr'u+ nd&dua$e, se a.ta dn cau/a che$tue$$or!
-D-era+a asta o s ne rune/e, -a s-us e$ cu .$as h,r,t "are$u o" de
*tn+!
-Ba, dar .,nde*te-te $a -u'$ctate! 9,nd "$onaru$, Ios0 dn Ar"ateea, o
s aud, o s ne u"-$e
1@6
-h$- Jose +a r " Y
de 'an! Pe de a$t -arte, 'an o s- 0e sc/u+ dn dec$ara+a de &ent!
2-re 'tr,ne+e, .,ndndu-se $a acea scen, Fr.ate era con&ns c nu
*tuse "a n"c des-re $ucrur -recu" -u'$ctatea * reducer$e de "-o/ $a
dec$ara+a de &ent! Pese"ne c-* reconsttua * "a.na+a dn co-$re!
Ins "a.na+a 0unc+onea/ * n sens n&ers, nu nu"a s-re &tor, 'a char
-roectea/ trecutu$ n "od "a 0a&ora'$!
Pese"ne c aceast &ersune a $u Isus ca o" de *tn+ 1-a nde"nat -e
t,nru$ Fr.ate s-re $ectura de scence-0cton! Be* a ctt "as& dn 2K0t,
TKan, Bo%$e, JacI 4ondon, A$e7andre Bu"as, FranI #au" * Ho"er, a
-arcurs * #'$a, * o ed+e a screr$or $u John #un%an, $ustrat de Bore!
Unde&a, ad,nc n -ro0un/"$e 0r",ntate a$e ncon*tentu$u, "-u$sur$e $u
re$.oase se a"estecau cu credn+a n *tn+ ca sa$&atoare a o"enr!
Re&ste$e * cr+$e de $a nce-utur$e $teratur scence-0cton, -e care $e
ctse, -orneau de $a -re"sa c ra+unea, $o.ca * *tn+a &or scoate Ho"o
sa-ens dn stua+a 0r e*re n care se &,r,se n u$t"a sut de " de an!
Pe &re"ea aceea nu a0$ase c, de* tra ntr-o c&$/a+e n/estrat cu o
tehno$o.e su-eroar, E-oca de Patr T"-ure, E-oca de Patr Mede,
E-oca de Patr T,r/e, E-oca #ron/u$u, E-oca Feru$u * E&u$ Medu se
re.seau n orce nou-nscut! 9a un 'a.a> ce nso+ea orce -ersoan de-a
$un.u$ ntre. &e+! Pu+n erau acea care reu*eau s se de'arase/e de acea
-o&ar, * n"en nu -utea s sca-e de ea de0nt&!
Y L $u" 0$u&u$u
1@8
In 0ne, Nur -utea consttu o e7ce-+e!
-E7st anu"te $ucrur re0ertoare $a e-oc$e Yue$ea ce sunt de dort,
s-usese Nur! Eu nu "-a" de'arasat de e$e!
4a &,rsta de uns-re/ece an, -rn+ $u Fr.ate !u a$unecat ntr-un so de
a-ate re$.oas! D &re"e !111 ncetat s "a 0rec&ente/e nt,a #serc a
$u I Irstos, D" de Ptn+ de -e #u$e&ardu$ Ha"$ton dn Peora! Be* nu
&oau ca 0u$ $or ce$ "are s oco- $casc 'serca, nu doreau s-1 duc n
0ecare d"nea+ $a 'serc! Be aceea $-au nscrs $a Pcoa$a du"nca$ a
#serc -re/'terene de -e Arcada A&enue, care se a0$a $a o dstan+
con&ena'$, ce -utea 0 -arcurs -e >os!
Aco$o a n"ert cu ca-u$ nante * cu &te/ teo$o.c "a7" n deea
-redestnr! nc nu-* re&ense dn co"o+a su0$eteasc * dn trau"a 0$o-
/o0c ce re/u$taser dn acea co$/une!
-Bu- aceea, -entru "ne, ntrea.a $u"e a de&ent o re/er& destnat
con&a$escen+$or, s-usese c,nd&a Fr.ate $u #urton! Bes.ur, cred c
e7a.ere/ ntr-o oarecare "sur!
P,n atunc, Fr.ate 0usese con&ns c era reco"-ensat cu Rau$ dac
ducea o &a+ n care 0cea o su"edene de 0a-te 'une, nutrea .,ndur
0ru"oase * "an0esta o credn+ ne/druncnat n e7sten+a $u Bu"ne/eu *
n ade&ru$ #'$e!
- Pre/'teren sus+neau c nu a&ea nc o "-ortan+ dac te socotea
-$n de "$ostene * era un cre*tn "ode$! Bu"ne/eu decretase cu " de
1@1
-h$$- R o s A +a r " Y
an nante ca tu s te 0 nscut, nante de 0acerea un &ersu$u, de 0a-t, ca o
anu"t -ersoan nenscut s 0e ",ntut, * ca a$ta s 0e '$este"at!
9redn+a $or se"na cu teora $u TKan -r&nd -redeter" ns"u$! Bn
"o"entu$ n care -r"u$ ato" se coc nea cu ce$ de-a$ do$ea ato" creat, se
dec$an*a un $an+ de "*cr, a$e cror drec+ erau sta'$te de ato"u$ -r"
ce se $o&ea de ce$ de-a$ do$ea $a un anu"t un.h * de &te/a cu care se
de-$asa n "o"entu$ c,nd se cocnea de ce$$a$t! Bac un.hu$ * &te/a de
cocnre erau d0erte, tot ce se -etrecea dn ace$ "o"ent era a$t0e$! A*a se
sta'$ea cursu$ &e+ orcru o"! Drce a 0 0cut, n"c nu se -utea sch"'a!
Tot ce 0cea era -redeter"nat! In $"'a>u$ de co"-uter a$ seco$u$u
dou/ec, era -re--ro.ra"at!
P-$u$ era c nu-+ -utea -une ntre'area 39e dracuTQ5, ar a-o s duc o
&a+ destr'$at, $-st de Bu"ne/eu! Tre'ua s te -or+ ca un ade&rat
cre*tn! Ma .ra& era c tre'ua s 0 cre*tn! Tre'ua s cre/ cu ade&rat, nu
a&ea dre-tu$ s te -or+ ca un -ocrt!
Bar nu *ta dec,t du- "oarte dac Bu"ne/eu te a$esese s /'or s-re
ra sau s te -r'u*e*t n 0$cr$e &e*nce a$e adu$u!
- Be 0a-t, dac -re/'teren a&eau dre-tate, -utea 0 un -ctos * un
ru toat &a+a! Bar dac Bu"ne/eu te nse"na ca unu$ dntre ",ntu+, te
ca n u$t"a c$- * te n$+a, 'ene0cnd de 'necu&,ntarea etern! Atunc
cne era ds-us s r*te, s-er,nd c a*a se &or -etrece $ucrur$eQ Ar 0 tre'ut
s $e s-un -rn+$or "e des-re su0ern+e$e "e$e s--
Y L $u" 0$u&u$u
1@(
ua$e -ro&ocate de acest $ucru! E "-ar 0 ndre-tat, s-un,ndu-" c, de
0a-t, nu e7sta -redestnare + nc ad! Mcar ar 0 ncercat s-" u*ure/e con-
+ n+a! Nu"a c eu nu $e-a" s-us n"c - ceea ce &$ d o dee -r&nd
co"uncarea dntre no - * a" su0ert! E nu a&eau ha'ar, des.ur, des-re ce
n&+a" eu $a 'serca dn a-ro-erea case! Era un dru" scurt -,n $a
Bs-erare, ndoa$ * Iad!
- 9har a su0ert at,t de "u$tQ $ ntre'ase #urton!
-Nu tot t"-u$! 9,nd * c,nd, rareor! 4a ur"a ur"e$or, era" un 'at
sntos * act&! P a" o'ser&at c adu$+ ce 0rec&entau 'serca credeau n
-redestnare, dar nu se co"-ortau ca * cu" ar 0 0ost con&n*! Nu se $sau
o'seda+ de ndoe$ * neca/ur n $e.tur cu acea doctrn strane! 9redeau
doar dn .ur, n cadru$ 'serc, * 0ceau totu$ utat "edat ce e*eau! Poate
char "a de&re"e! Be a$t0e$, ctnd des-re &a+a $u MarI TKan, a"
constatat c nc e$ nu credea n un&ersu$ $u $-st de Bu"ne/eu * strct
"ecanc! 2-a -urtat ca * cu" ar 0 ac+onat n 'a/a $'eru$u-ar'tru, cu toate
c a &or't "ereu des-re $-sa $u dn 0n+a u"an!
4a &,rsta de dos-re/ece an, Fr.ate a de&ent ateu!
- A* -utea s-une c a" de&ent "a cur,nd un credncos n0ocat n *tn+
ca ",ntutoare a noastr! Ptn+a 0o$ost de oa"en ra+ona$! 9u toate aces-
tea, utase" c 2K0t a0r"ase, sau su.erase, c "a>ortatea oa"en$or erau
]ahoo
1
!
1
Neco-$+ <n! tr!=!
1@A
-hI$- [ o s A +ar"a
2e .r'se s-* "od0ce s-use$e! Ma>ortatea u "en$or se"nau a
]ahoo, doar o "nortate erau ]ahoo autentc, de necontestat! Ins * acea
"no rtate era -rea nu"eroas!
- Ptn+a ar -utea 0 ",nturea noastr ntr-un sens $"tat, * n ca/u$ n
care nu 0ace" a'u/ de ea! Ins acu" totu$ este 0o$ost a'u/& sau ana-oda!
Nu a" desco-ert asta dec,t $a &,rsta de tre/ec * cnc de an! Pe $a
">$ocu$ &e+, ca * Bante, a>unsese" $a -or+$e Iadu$u!
-I-a tre'ut ce&a t"- s -rcea- c oa"en sun ra+ona$ "a tot t"-u$,
ar de o'ce char "a des, s-usese Nur! Asta /c * eu re&e$a+e u"toareO
- In no contnu s trasc nu doar Pa$eo$tcu$, c * "a"u+a '-ed,
co"entase #urton! Nu *tu ns dac nu cu"&a -rn asta $e aduce" o nsu$t
"a"u+e$or!
?re"e de "u$+ an, Fr.ate sus+nuse c nu e7st ce&a ce -utea 0 nu"t
su0$et! 2-a .,ndt ns c dac Bu"ne/eu nu- dduse su0$et $u Ho"o sa-
-ens, atunc tre'ua ca e$ s-* 0ac -ro-ru$ su0$et! A scrs * o -o&estre
-ornnd de $a deea su0$ete$or art0ca$e, care $e as.urau oa"en$or ne"ur-
rea -e care Bu"ne/eu, dac ar 0 e7stat, utase s $e cree/e!
Bn c,te *ta e$, n"en nu conce-use o ase"enea dee, * consttua o
-re"s 0oarte 'un -entru un ro"an scence-0cton! 4-a 0cut con*tent c,
unde&a n snea $u, "a credea c doar u"antatea se -utea sa$&a -e sne!
Nu e7sta &reun ",ntutor care
Y L $u" 0$u&u$u
1@@
S1 &n dn 9er sau de -e a$t -$anet -entru a ",n- IMI u"antatea!
-:re*ea", dar a&ea" totu* dre-tate, s-usese Ir.ate! M,nturea noastr
a 0ost su0$etu$ sntetc, $a e$ a 0ost creat de o s-ece e7traterestr!
- 2u0$etu$ ace$a, Kathanu$, nu re-re/nt ",ntu- ra noastr, su'$nase
Nur! E$ este doar un ">$oc -entru atn.erea unu sco-! M,nturea tre'ue s
&n dn no n*ne!
Ptn+a * "-u$su$ re$.os se co"'naser -en-
ru a constru 4u"ea F$u&u$u * Kathanu$, dar
A
-rn acestea nu -utea a>un.e -rea de-arte! In acest -unct, *tn+a se stn.ea
ca $u"na $a a-usu$ soare$u, ar $ocu$ e era -re$uat de "eta0/c!
P,n una, a$ta, tre'ua s tre*t c$- de c$-, s "er. nante, dus de
cursu$ t"-u$u! Be &oe, de ne&oe, tre'ua s dor", s "n,nc, s e7cre-
te/ * s-+ cu$t& *ne$e, res-ect,ndu- n ace$a* t"- * -e ce dn >ur! Poate-
+ -u ntre'r, dar dac nu a -r"t rs-unsur -,n acu", -o+ s-era c se
&a nt,"-$a ntr-o 'un /!
Fr.ate -a 0ost -re/entat $u 2tar 2-oon * a stat de &or' cu ea o &re"e,
de* a nt,"-nat une$e d0cu$t+ ca s se n+e$ea.! ?or'ea es-eranto, dar
cu" trse ntr-o /on ocu-at cu -recdere de chne/ dn seco$u$ a$ o-tu$ea
* de sa'ne ta$ene dn seco$u$ a$ cnc$ea !e!n!, $"'a &or't de ea 0o$osea
"u$te cu&nte de "-ru"ut, ne0a"$are! Bu- o &re"e, s-a scu/at * s-a
retras n a-arta"entu$ $u! 9a * #urton, se s"+ea tu$'urat, deoarece 4 Po
1@8
-h$$- > o s A ta r " e
nu-* consu$tase ca"ara/ n $e.tur cu resusctarea 0ete! :ru-u$ a&ea
ne&oe de "e"'r no, o-t nu erau su0cen+ -entru a atn.e d&erstatea *
-ros-e+"ea necesar &e+! Erau a-ro-a+ datort d0cu$t+$or tra&ersate
c,t $u-taser s-* atn. sco-u$, dar aceast nt"tate 0cuse s se s"t
o 0a"$e, ar ca "a>ortatea 0a"$$or, se "a c$cau -e 'ttur dn c,nd n
c,nd * se certau dn n"ca toat! Nur era sn.ura e7ce-+e!
Fr.ate consdera c era dre-t, dar * necesar s rdc * -e a$+! Ins
aceste -ersoane tre'uau ana$/ate atent nante de a 0 -r"te n 0a"$a $or!
Nu a&eau ne&oe de oa"en care s dea na*tere unor neca/ur!
2e -utea ca 4 Po s 0 de/$n+ut o ade&rat a&a$an*! 9e dn .ru- &or
dor acu" s-* resuscte/e "or+, * deoca"dat nu e7sta o $"t -r&nd
nu"ru$ ce$or ce -uteau 0 adu* n Turn * nc nu se sta'$se ce -re.tre ar
0 tre'ut s a' ace*ta!
#urton .,ndea $a 0e$ ca Fr.ate *, nendoe$nc, $a 0e$ ca ce$a$+ dn .ru-!
Totu*, s"+ea c deoca"dat nu a&ea -uterea de a $e -orunc ace$or oa"en
nd&dua$*t! Era cura>os, -uternc * cute/tor, dar nu se do&edea un 'un
conductor dec,t n stua+ care "-uneau ac+un "edate * &o$ente! Nu
era ncdecu" un ad"nstrator -rce-ut $a &re"e de -ace!
Nur-e$-Musa0r ar 0 tre'ut s de&n $deru$ .ru-u$u acu", ns e$ nu se
o0erse s nde-$neasc 0unc+a * -ese"ne c nc nu era ds-us! Bntre to+,
Y L $u" 0$u&u$u
1@9
e$ a&ea &/unea cea "a c$ar! Pta c n"en nu ar -utea contro$a
a$unecarea ne&ta'$ s-re anarhe!
1 (
#urton a o'ser&at c,t de *ocat a 0ost 2tar 2-oon c,nd un ecran -a a0*at
data na*ter! 2e a*te-tase, ns a r"as sur-rns c ea se e"o+onase at,t
de "u$t dn acest "ot&! 9a "a>ortatea occdenta$$or, consdera -e chne/
dre-t 3orenta$ de ne-truns5, o na+une care *ta s-* contro$e/e trr$e! 4
Po era $-st de nh'+, a-roa-e "anac, dar e$ re-re/enta e7ce-+a care
-unea $a ncercare re.u$a! Intr-o con&ersa+e -urtat n *oa-t, #urton
s-usese toate acestea $u 4 Po! 9hne/u$ hohotse 'ne ds-usF
-Pro'a'$ c -e &re"ea ta chne/ erau ne7-res&, n stua+a n care
a&eau n >ur -ersoane necunoscute or se .seau n stua+ de -erco$! Ins
eu * 2tar 2-oon a-ar+ne" seco$u$u a$ *a-te$ea! 9re/ c se"n" cu
chne/ &re" ta$e, -entru c nc en.$e/ dn seco$u$ a$ *a-te$ea nu ar 0
acea* ca -e &re"ea taQ
- M s"t do>ent * -us $a -unct!
-2-ar -utea ca ea s nu 0e tu$'urat at,t de "u$t de ceea ce &ede acu",
c de ceea ce *te c &a a-uca s &ad!
18)
4e era "-os'$ s se s"t n $ar.u$ $or c,nd trecutu$ era deru$at 0r nc
o o-re$*te! #urton $e-a -ro-us s a$ea. un a-arta"ent neocu-at, n care s
a "asa -e &tor! Ur"au s &o-seasc -ere+, ast0e$ nc,t s nu se &ad nc
un ecran! Au con&ent c deea era e7ce$ent, du- care #urton a re&ent n
a-arta"entu$ $u! A co"andat co"-uteru$u do andro/, ro'o+ a$ctu+ dn
-rotene, a-o a trans"s s-ec0ca+$e * a a*te-tat e7act tres-re/ece
secunde -entru ca e s a-ar n con&ertoare! II a"u/ase s dea unua dntre
e 0a+a co$one$u$u Henr% 9orse$$s, dn #ata$onu$ D-ts-re/ece Indan de
In0antere dn #o"'a%, ar ce$u$a$t, 0a+a $u 2r Ja"es Dutra", 0ost erou a$
Rscoa$e Indene * re-re/entantu$ Maest+ 2a$e $a Aden! 9orse$$s
de&ense du*"an c,nd, n t"-u$ "ese $uate n -o-ot, #urton "-ro&/ase
&ersur care s r"e/e cu nu"e$e co"esen$or! II .norase -e 9orse$$s, de-
oarece *ta c,t de rasc'$ * sens'$ era co"andantu$! Ins c,nd co$one$u$
ceruse s 0ac un cu-$et -ornnd de $a nu"e$e $u, #urton rectaseF
9ada&ru$ $u 9orse$$s, *t" cu to+, /ace-ntr-un "or",nt
In &re"e ce restu$, cred c-n Iadur * are-a*e/",nt!
Bu- cu" era de a*te-tat, co$one$u$ se n0urase, * ce do se certaser!
Bu- aceea, 9orse$$s, at,t c,t a -utut, -a 0cut "ereu neca/ur!
Y L $u" 0$u&u$u
181
- 4ucrur -e care tre'ua s $e antc-e/!
#urton c/use n d/.ra+a $u Dutra", -e atunc
.enera$ n ar"ata ndan, atunc c,nd 2r 9har$es Na-er, -e care $ ad"ra
0oarte "u$t, a ntrat ntr-un con0$ct dur * de durat cu Dutra"! II a-rase -e
Na-er cu artco$e * scrsor -u'$cate n Marachee Ad&ertser, un /ar -r&at,
dedcat sus+ner acestua! Dutra" nu .ustase ncdecu" acest $ucru > $
0cuse ca$ de 'tae n orce "-re>urare! Bu- an * an, c,nd #urton, -e
&re"ea aceea c-tan n ar"ata ndan, ceruse -er"sunea de a e7-$ora
2o"a$a, Dutra" re0u/ase so$ctarea! Be* su-eror $ s0tuser s
cede/e, n.rdse $u #urton toate -$anur$e de e7-$orare!
Acu" a&ea n 0a+ -e ce do andro/, 'ote/a+ 9orse$$s * Dutra"!
Pr"u$ -urta o un0or" de co$one$, ce$ de-a$ do$ea era n c&$! Fe+e$e $or
erau $-ste de e7-rese, /,"'eau doar $a cerere * doar dac ar 0 0ost
-ro.ra"a+!
?o do, nes-r&+$or, &e+ &o-s nc-er$e cu" & se &a cere, 0o$osnd
"atera$e$e -e care $e -ute+ .s n con&ertoru$ de aco$o, $e-a s-us, art,nd
cu de.etu$!
Andro/ nu au ntors ca-ete$e n drec+a ndcat, de aceea #urton $e-a
re-etatF
- Uta+-& nco$o! Unde & art cu de.etu$! 4ada aceea este con&ertoru$
des-re care &or'ea"! ?o-seaua e n rec-ente su' -resune! Pt+ cu" s $e
0o$os+! Iar scr$e sunt tot aco$o! Pt+ cu" s asa"'$a+ sec+un$e * cu" s
& s$u>+ de e$e!
186
-h$- > o s g +a r " e r
#urton se .,ndse s- -ro.ra"e/e -entru a-1 -u-a n 0und nante de a
-orn $a trea', dar res-nsese deea co-$reasc * -,n $a ur" $-st de
sens! 4ucrur$e ar 0 stat a$t0e$ dac -ar 0 resusctat -e ade&ra+ Dutra" *
9orse$$s! Ins e ar 0 re0u/at s e7ecute un ast0e$ de ordn! Pe de a$t -arte,
ce$ -u+n o &re"e nu- -utea resuscta, char dac $-ar 0 nc,ntat s-
trans0or"e n s$u>tor! Erau 0n+e u"ane, * nu -ar 0 -utut de/nte.ra du-
ce *-ar 0 0cut che0u$ cu e!
9u toate acestea, a s"+t o oarecare sats0ac+e, 'a char a chcott
".u$t, c,nd -a &/ut -e ce do andro/ ndre-t,ndu-se ctre con&ertor! I-a
-rut ru c nu -utea 0ace ca oa"en ce ser&ser ca "ode$e s- &ad
"car -e ce do andro/! Ar 0 0ost scanda$/a+, nd.na+ * 0uro*!
A sus-nat! Acea 0or" de r/'unare era "eschn, *ta 'ne! Bac ar
&edea a*a ce&a, Nur ar /ceF 3E su' de"ntatea ta! Nu e*t cu n"c "a 'un
dec,t e!5
3P, cu", s ntorc * ce$$a$t o'ra/Q a "or"t #urton, contnu,nd
con&ersa+a "a.nar! Nu sunt cre*tn! In -$us, n-a" cunoscut nc &reun
cre*tn care s ntoarc * ce$$a$t o'ra/ duce a 0ost -$"ut!5
Tre'ua a*adar s -stre/e -entru sne denttatea s"u$acre$or, ar asta $
$-sea de -$cerea -e care -o ddea ace$ >oc! A$ce nu -r"se nc o crtc
-entru c dduse andro/$or e ch-ur$e $u :$adstone * Bsrae$, ar asta
-entru c nu a&ea -c -e e! Pe ea
Y L $u" 0$u&u$u
188
o a"u/a, -ur * s"-$u, s 0e ser&t $a "as de do -r"-"n*tr!
P-a -rst a-arta"entu$ -entru o &re"e, de* nu era s.ur dac -utea
$sa andro/ nesu-ra&e.hea+! Bac ace*ta nt,"-nau &reo -ro'$e" ce
-utea 0 re/o$&at doar de o 0n+ &e, 0e ar 0 trecut -este ea, 0e s-ar 0 o-rt,
a*te-t,nd nstruc+un! II n0urau e&en"ente$e de -e ecranu$ ce -re/enta
trecutu$, "a -recs e&en"ente$e ce nc nu 0useser deru$ate! n*rurea nu
era n ordne crono$o.c, srse $a &,rsta de tre an, c,nd 0usese 'cut de
-rece-toru$ su! 3N-a" 0cut dec,t s- s-un c res-ra+a "rosea ca a
unu c,ne 'o$na&, s-usese #urton! P c sc-a -rea "u$te &,ntur! Asta a
0ost tot!5
4a &,rsta aceea nu -utea ct, ns nstructoru$ se a-ucase s-1 n&e+e a
&or' n $atne*te! 4a /ece an, #urton a&ea s *te $"'a "u$t "a 'ne dec,t
"edtatoru$ $u, &or'nd-o curs&!
3Bar nu s-a nt,"-$at datort $u, c, d"-otr&, a" -rocedat n rs-r!
Man0esta" un dar nnscut -entru n&+area $"'$or strne, ar un -edant
cu -urtr 'ruta$e nu a&ea cu" s-" a aceast ca$tate! Bn ne0ercre, "u$+
*co$ar urau dsc-$na $a 0e$ de "u$t cu" detestau '+u$ educatoru$u! n
"ntea $or, ce$e dou se con0undau!
Ecranu$ cu trecutu$ $u a-ru -e -erete $,n. u*, duce aceasta se
nchse! 2-a a*e/at n scaunu$ /'urtor -arcat $a ntrare * $-a rsuct ast0e$
nc,t s stea cu s-ate$e $a -erete! Ecranu$ s-a "atera$/at "edat -e
-erete$e dn 0a+! #urton *-a -us -este
181
-h$- R o s A ta r " e r
urech n*te ds-o/t&e ce a"u+eau orce sunet * *-a tras -este och un
co/oroc $un.! Bac * +nea och -$eca+, nu a&ea cu" s &ad ecranu$!
E&dent, co"-uteru$ nu -r"se nstruc+un s "ute ecranu$ -e -odea! In
acest 0e$, #urton -utea ct cartea -e care o +nea a-roa-e de -e-t, 0r s
&ad sau s aud ce se deru$a -e -erete!
9artea era .ra"atca $"' etrusce scrs de "-ratu$ 9$audus, -e care
#urton o .sse * ceruse co"-uteru$u s o re-roduc! 2e -erduse -rn
E&u$ Medu, dar un a.ent etc 0oto.ra0ase un e7e"-$ar a$ e $a scurt &re"e
duce 9$audus o ter"nase! In &re"e ce $n.&*t de -e P",nt de-
-$,n.eau -erderea e, ea sttuse o "e de an n arh&e$e Etc$or!
In cuda 0a-tu$u c era a'sor't de carte, era "-os'$ s nu arunce
totu* c,te o -r&re s-re ecran! Acu", tot co-$, 0usese rsuct s stea cu 0a+a
s-re ch-u$ ro*u de 0ure a$ $u Mc9$anahan, "edtatoru$ $u! Be* nu-1 au/ea
-e 'r'at, -utea ct &or'e$e -e 'u/e! P, 'rusc, *-a a"ntt a$te oca/ c,nd
Mc9$anahan a/&,r$se n&ect&e * acu/a+ * -ro0e+a c &a a>un.e n Iad
du- "oarte - dac nu cu"&a char "a cur,nd!
#urton nu-* &edea -ro-r$e 'u/e, dar str.aF 3Ne nt,$n" aco$oO5 a-o
"a.nea s-a sch"'at! 2e uta n cea$a$t -arte, ar dasc$u$ $ 'tea dn nou!
Nu &oa s -$,n. or s +-eJ * +nea 'u/e$e str,nse cu ndrtnce, ast0e$
ca "edtatoru$ s nu a' sats0ac+a de a *t ce durer -rcnua e$e&u$u!
Asta nu
Y L $u" 0$u&u$u
18(
reu*ea dec,t s-1 n0ure * "a ru -e Mc9$anahan, care s-orea 0or+a cu
care ad"nstra $o&tur$e! 2e te"ea totu* s-1 'cuasc -e 'at -e c,t
de s$'atc ar 0 dort! Be* a-ro'a "etoda de a nsta$a u'rea de carte *
su-u*ena cu nuaua, tat$ $u #urton nu ar 0 0ost de acord cu 'curea -,n
$a "oarte! Prece-toru$ *ta c 'atu$ nu ar 0 +-at dec,t n c$-a "or+, -oate
nc atunc!
A ntors ca-u$ concentr,ndu-* -r&rea cu ascu+"ea une s-ade, a$ cre
&,r0 a "turat rndur$e cr+! A -arcurs dou -a.n, a-o a nchs och * a
-roectat -a.n$e, de -arc ar 0 0ost un $$", -e ecranu$ "n+ $u! Bu-
aceea, a deschs och ca s &er0ce e7acttatea "e"or/r! A sur,s!
Me"ora $u se do&edse -er0ect!
n&+area une $"' dn cr+ re-re/enta un -as nante s-re st-,nrea e!
Ins ar 0 tre'ut s resuscte/e un etrusc ca s de-rnd &or'rea &e! Bar -
ntotdeauna a-rea c,te o re/er& - $a ce -ar 0 s$u>t $"'a aceea duce ar
0 n&+at-oQ
A'a atunc s-a .,ndt $a -os'$tatea de a ct e&den+e$e "or+$or dn
0*ere! 9e-ar 0 s -un co"-uteru$ s $e deru$e/e a"ntr$eQ Poate c "or+
a&eau s- &or'easc!
Fo$osnd un cu&,nt de cod, a cerut co"-uteru$u s 0or"e/e un ecran -e
-odea! Acesta -a dat ascu$tare, ar e$ -a adresat ntre'r! 9o"-uteru$ -a
rs-uns c a"ntr$e -uteau 0 e7trase dn e&den+e * -roectate! Totu*,
une$e e&den+e nu erau ds-on'$e dn -rcna unor co"en/ -rortare!
1AA
P-a consu$tat ceasu$! Andro/ * ter"naser a-roa-e s.ur trea'a!
n ace$e "o"ente, deru$area trecutu$u su a>unsese -rn sa$tur $a Na-o$,
unde 0a"$a $u s-a o-rt o &re"e n cursu$ -ere.rnr$or e nencetate -rn
sudu$ Euro-e! Era dn nou 'cut de un dasc$, de ast dat de Bu-re,
a'so$&ent de D70ord!
A*a cu" s-usese Fr.ate, &a+a $or era un 0$", dar, nante de a ru$a
ac+unea -rnc-a$, $ se o0ereau -re/entr -ro"o+ona$e!
?a 0 >enant c,nd co"-uteru$ &a a>un.e $a e&en"ente$e de dnantea
acestu ncdent! E$ * to&ar*u$ $u de >oac se "astur'aser unu$ n 0a+a
ce$u$a$t!
A&ea s 0e ne-$cut c,nd &or 0 deru$ate nenu"rate$e e7cre+, ar
scene$e de se7 ar 0 de-a dre-tu$ de nesu-ortat! Toc"a de aceea #urton
socotse c nu a>un.ea deea de a se &o-s a-arta"entu$ n care se &or reun
cu to+! P -ro-ru$ a-arta"ent tre'ua &o-st *, dac ce$a$+ a&eau c,t de
c,t 'un-s"+, &or ur"a e7e"-$u$!
A ntrat -e u* * ecranu$ a r"as ascuns su' stratu$ de &o-sea!
Trans-r,nd, andro/ toc"a ter"nau de &o-st dor"toru$! Nu $e s-usese
s &o-seasc toate ca"ere$e, -entru c e7stau une$e n care nu a&ea "ot&
s ca$ce! Adc ar 0 ntrat doar dac ar 0 dort s-* &ad trecutu$, * era
con&ns c &or e7sta oca/ c,nd nu &a reu* s re/ste tenta+e! Putea,
totu*, s &/one/e ce&a doar dac a&ea -o0t!
A sc-at o suda$" * a -ocnt dn de.ete!
Poate c nu!
Y L $u" 0$u&u$u
18@
2-a dus $a conso$a co"-uteru$u au7$ar, care nu 0usese &o-st! Act&,nd-
o, s-a utat $a ecran! A /,"'t! 9o"-uteru$ toc"a -re/enta "a.n$e detes-
tate! E&dent, -r"se nstruc+un s 0o$oseasc doar -ere+ -entru
-roectarea a"ntr$or!
Androdu$ se"n,nd cu Dutra" 1-a anun+at c ter"naser! #urton $e-a
s-us s de-o/te/e n dor"tor scr$e * do/e$e de &o-sea r"ase, * s -un
cut$e 0o$oste n con&ertor! 4e-a de/nte.rat, a-o $e-a ordonat * ce$or do
andro/ s ntre n con&ertor! Ace*ta au -truns n cuta ura*, e$ a nchs
u*a, a -ornt ener.a * dn andro/ nu a r"as nc "car un .runte de
cenu*!
Pese"ne c doar "a.na+a 1-a 0cut s cread c &/use och $or
u"e/ndu-se! Andro/ nu a&eau nc con*tn+ de sne, nc nstnct de
autoconser&are!
Pere+, -odeaua * ta&ane$e erau de un a$' ca de ou, n.ro/tor, dar &oa
s e7ecute -ctur "ura$e -este e$e!
Fr.ate 1-a a-e$at -rn nter"edu$ ecranu$u conso$e!
- A" e7-$orat $u"$e "c de $a ce$ de-a$ do$ea n&e$ dn &,r0, 1-a anun+at
e$! A" desco-ert c n r$e nu se -re/nt trecutu$ nostru! Nu n+e$e. de ce,
dar cred c Etc au "-us n*te $"tr -e care nc "car 2narI nu a -utut
s $e .nore! In orce ca/, n a$ ar de asta, "a sunt * a$te "ot&e care s
>ust0ce "utarea noastr aco$o! 9reea/ $u/a s-a+u$u natura$ deschs, "
s"t "u$t "a $'er dec,t ntr-un a-arta"ent! D s $e su.ere/ * ce$or$a$+ s
ne "ut",
188
ar cne dore*te, s $e re"ode$e/e! Eu a*a &reau s -rocede/, char dac
ce$a$+ nu +n s sch"'e ce&a, dar ar 0 -$cut dac toat $u"ea s-ar a-uca
de trans0or"r! A" 0 "a a-roa-e un de a$+ * a" -utea 0o$os /ona
centra$ -entru ntrunr soca$e * a$te ase"enea tre'ur!
2eara s-au adunat n /ona centra$ a eta>u$u nu"t 3s-eran+ de*art5 ca
s ana$/e/e -ro-unerea $u Fr.ate!
- ?a tre'u s &ede+ cu och &o*tr $ocur$e, a &or't Fr.ate! 2unt
e7traordnare!
A"ercanu$ $e-a a"ntt c sec+unea crcu$ar era "-r+t n se."ente
de c,te tre/ec de .rade 0ecare! ?,r0ur$e acestor se."ente de cerc se nt,$-
neau n ura*a /on dn centru!
- M-a" dat sea"a c, &/ut dn aer, cercu$ arat ca o hart /odaca$! E
d&/at n dous-re/ece careur, dous-re/ece case, ?rstor, #er'ec, Taur,
:e"en * a*a "a de-arte - dac &re+ s $e -r&+ n acest 0e$! M .,ndea"
c 0ecare dntre no ar -utea a$e.e /ona care cores-unde cu data na*ter
sa$e!
- Be ceQ a ntre'at Be Mar'ot!
E o &antate de-a "ea! Totu*, cu" data na*ter ar -utea deter"na /ona
-recs n care tr", nu ar "a 0 ne&oe de ar.u"ente, dac 0o$os" "etoda
/odacu$u! Bes.ur, nu a&e" nc un "ot& s ne coro&", -entru c toate
careur$e &or arta $a 0e$ duce se e$"n e$e"ente$e e7stente! E doar o
dee!
Y L $u" 0$u&u$u
189
9e$a$+ au s-us c acea "etod de a$e.ere a /one de $ocut era $a 0e$ de
'un ca orcare a$ta!
- Boar nu cre/ n -rost$e ace$ea astro$o.ceQ a ntre'at Tur-n!
- Nu! Nu -rea! Be* *tu c,te ce&a des-re su'ect! Ute, Po, n 'a/a
ca$endaru$u occdenta$, tu te-a nscut -e 19 a-r$e @)1! Asta te 0ace s 0
#er'ec, -r"a cas, a$ cre -rnc-u este ener.a! Boar e*t ener.e, nu -o+
ne.a astaO
-P nc tare de totO a s-us chne/u$!
-E7act! Pr"a cas nc$ude cuttor, ar tu a 0ost un -oner n do"enu!
9a$t+$e ta$e sunt sncertatea, or.na$tatea * dna"s"u$!
-ntoc"aO Tre'ue s a0$u "a "u$te des-re astro$o.a occdenta$!
-Be0ecte$e, a contnuat Fr.ate, /,"'nd, sunt te"ertatea nes'ut,
nde-enden+a redus * tendn+a de a- tra.e -e s0oar -e a$+!
- 9u"Q EuQ Poate c sunt nech'/ut -rn te"ertate, de* eu a* -re0era
s nu"" asta dre-t cura>! Bar cu" -o+ sus+ne c nu sunt nde-endent, "
cuno*t char at,t de 'neQ
- Eu + s-un ce sus+ne astro$o.a des-re se"nu$ su' care te-a nscut!
In orce ca/, de0ecte$e e7st -entru a 0 de-*te, *, e&dent, tu a reu*t s
$e trec n -$an secund!
- 2-ar -utea s-une c n $u-ta asta a $u s-a de-*t -e sne, a s-us #urton
-e un ton sec!
- 9asa #er'ecu$u + con&neQ 1-a ntre'at Fr.ate!
-Be ce nuO Boar e -r"aO
19)
-h$$- J o s A ta r " e r
A-o Fr.ate s-a adresat $u A$ce!
- Tu te-a nscut -e 1 "a 18(6! Asta nsea"n c e*t Taur! Bo"nat de
?enus, adc de e"o+!
-Ha-ha, a 0cut #urton, ar A$ce $-a 0u$.erat cu -r&rea!
-Tauru$ construe*te! 9a$t+$e te 0ac s 0 0de$, seroas * r'dtoare!
Bar tre'ue s $u-+ "-otr&a ",ndre e7ces&e, a "u$+u"r de sne * a
$co"e!
-Bn c,te *tu eu, nu, a s-us A$ce ncet!
- In a doua cas + con&neQ
-Bes.ur!
Fr.ate s-a adresat a-o $u Tho"as M$$on Tur-n, care 0u"a o -anate$
* a&ea n ",n un -ahar cu 'our'on!
Te-a nscut -e 61 "a 18@8, su' se"nu$ :e"en$or! E*t do"nat de
Mercur * e*t 'un $a co"uncare! E*t &ersat$, >o&a$ * creator!
-Ene-o tot a*a, do"nu$eO
-Ins trstur$e ta$e ne.at&e!!! h"!!! e*t du-$ctar, su-er0ca$ * nsta'$!
-Asta- o "ncunO N-a" 0ost ncodat du-$ctar, c drect * sncer! Be
unde-a scos -rosta astaQ
-N-a /s n"en c * e*t a*a, a su'$nat Fr.ate! Asta arat c a tre'ut s
do"n aceste tendn+e!
-Bar nu-s du-$ctar! 2unt doar dscret * -o$tcos! Nu are rost s >.ne*t
-e cne&a dac nu este ca/u$! Nu "ert!
- A trea cas + con&neQ
-Toate sunt ca" $a 0e$, dac nu "-n*e$!
Y L $u" 0$u&u$u
191
- Nu a&e" -e n"en nscut n /oda Racu$u, a contnuat Fr.ate!
Beoca"dat, "a 'ne /s! 9ea de-a cncea cas este a 4eu$u, re-re/ent,nd
&ta$tatea * 0nd su' se"nu$ 2oare$u! 4eu$ dra"at/ea/! A*a e*t tu,
Marce$n! Te-a nscut -e 18 au.ust 1@86!
-P,n ac e 'ne, a s-us Be Mar'ot! Toate " caracter/ea/!
- Un $eu este re.esc!!!
- Ade&ratO !!!a"u/ant!!!
- Foarte ade&ratO !!!* -orunctor!
-4a 0e$ de ade&ratO
- Bar, &a, trstur$e ne.at&e sunt n.,"0area, dorn+a de a- do"na -e
a$+ * su-erortatea &antoas!
France/u$ a ro*t * s-a str,"'at, ce$a$+ au /'ucnt n hohote!
-Te-a $o&t unde te doare "a ruO a s-us Tur-n!
- 4eu$, cea de-a cncea cas, de acordQ a ntre'at Fr.ate!
-Nu"a dac se n+e$e.e c doar ne a"u/" cu acest >oc de socetate de
astro$o.e * c nu sunt do"nator, de* a* -utea s 0u $der, nu sunt &antos,
de* a" "u$te $ucrur cu care s " $aud, dar nu o 0ac, * de0e$ n.,"0atO
- N"en nu +ne s se certe cu tne, -a s-us Fr.ate cu du'$u n+e$es! P
acu" a" a>uns $a cea de-a *asea cas, Fecoara! 2u' se"nu$ $u Mercur,
"esa.eru$! Fecoara ana$/ea/! Asta te caracter/ea/,
196
A-hra, nscut -e 66 se-te"'re 1A1)! Fecoara este -ractc, ana$tc *
nte$ectua$!
- N-a" a&ut ase"enea ca$t+, a &or't A-hra!
- 9e nscu+ n /oda Fecoare sunt de ase"enea crtc, -ohondr *
-re+o*!
Ea a hohott /.o"otos!
Eu, cu re-uta+a "ea * cu dra"e$e "e$e $cen+oaseQ
- I+ sur,de casa a *aseaQ
- Be ce nuQ
- Be ce nuQ s-a "rat Mar'ot! Tr" "-reun, &r/u+a "ea, ar eu sunt
nc,ntat * "u$+u"t! Acu"!!! $a na'a!!! n-o s "a "-r+" ace$a* -at *
aco-er*! 4a asta te-a .,ndtQ Bac nu, de ce nuQ Te-a sturat de "neQ
Ea $-a 'tut u*or -e 'ra+!
- 9,tu* de -u+n, coco*e$u$ "eu, c,tu* de -u+n! Bar!!! cu" s s-un!!!
sunte" "ereu "-reun, nu ne sc-" o c$- dn och! 4a ur"a ur"e$or,
sunte" oa"en, ar o ast0e$ de nt"tate at,t de a-ro-at * de contnu ar
-utea s "a -$easc -u+nte$! Pe de a$t -arte!!! " sur,de deea de a a&ea
-ro-ra "ea $u"e! Ne -ute" constru o $u"e du- -o0ta n" * sta
"-reun or de c,te or &re"! D noa-te n $u"ea ta! Ur"toarea n $u"ea
"ea! Ne -ute" -re0ace c sunte" un re.e * o re.n, care * 0ac &/te de
stat unu$ a$tua!
- Nu -rea n+e$e.!
A-hra a rdcat dn u"er!
Y L $u" 0$u&u$u
198
- E, dac nu "er.e a*a, -ute" con&e+u ca nante! Ia s-une, Marce$n, nu
cu"&a te te" de a&entura astaQ
-EuQ 2 " te"Q Nc .,ndO Prea 'ne, Peter, o s " nsta$e/ n casa a
cncea, ar A-hra, n a *asea! 4a o adc, &o" 0 "car &ecn u*-n u*!
-Bar cu un /d .ros ntre &o! Cdur$e .roase 0ac &ecntatea 'un!
- Bar strc re$a+$e a"oroase, a nter&ent #urton!
- E*t -rea cnc, -retene, a s-us Be Mar'ot!
-#a$an+a * 2cor-onu$, case$e a *a-tea * a o-ta, &or r",ne $'ere
deoca"dat, a anun+at Fr.ate! 9ea de-a noua este 2.ettoru$, arca*u$,
do"nat de Ju-ter, ds-o/+a .enera$ 0nd cea de e7-ansune! 2.ettoru$
0$o/o0ea/! 9eea ce se -otr&e*te, 0ndc tu, Nur, e*t un 2.ettor! Potr&t
aceste &ech *tn+e, e*t 'neds-us, -ro0etc * $o.c!
-P nu nu"a, a adu.at Nur!
9aracterstc$e ne.at&e sunt sncertatea 0rust, 0anats"u$ * nto$eran+a!
- 4e-a" a&ut! Bar $e-a" de-*t s-re s0,r*tu$ tnere+!
- Tre'ue s sr" -este 9a-rcorn, ?rstor, se"nu$ "eu, a s-us Fr.ate,
este a uns-re/ecea cas! ?rstoru$, aductor de a-, este do"nat de
2aturn, care s"'o$/ea/ n&+tura, * de Uranus, care re-re/nt *anse$e!
?rstoru$ u"an/ea/! ?rstoru$ este d-$o"atc, a$trust * n&ent&! Bn
-cate, trstur$e ne.at&e $ 0ac e.ost, e7centrc * "-u$s&!
191
- Te recuno*t &no&at de toateQ $-a ntre'at #urton!
- Ma "u$t sau "a -u+n! A*a, BcI, a" a>uns * $a tne, $a Pe*t, -entru c
te-a nscut -e 19 "arte 1861! Pe*t aduc ar"ona, ha-haO 2u' se"nu$ $u
Ne-tun sau dea$s"u$ * a$ $u Ju-ter sau e7-ansunea! N"c de re-ro*at!
Trstur -o/t&eF ntu+e, co"-asune, s"+ artstc!
- M-a s-us, * char de "a "u$te or, c sunt un "artr autocreat, a s-us
#urton!
- P ute-a*a, a ncheat Nur, -urt,ndu-ne n s-ate sacu$ cu trstur 'une
sau re$e, ne duce" 0ecare $a casa $u cea nou! Pcat c nu -ute" $sa $a
u* sacu$ cu ce$e re$e!
1 A
Mutarea n ca"ere$e nu"te 3s-eran+e de*arte5 "-unea "u$te -re.tr!
4ocatar tre'uau s e0ectue/e un tur a$ "c$or $u" * s decd dac
-strau decoru$ sau 3"edu$5 e7stent or dac $ trans0or"au! 9u e7ce-+a $u
Nur, -e care $ ntr.a nc-erea -$n de o.$n/ ntunecate, 0ecare a s0,r*t
-rn a-* "od0ca nteroru$! 9,t .ru-ur "ar de andro/ * ro'o+ se ocu-au
de aceast trea', $ocatar au hotr,t ce 0e$ de $u"e &oau! 4a ur"a
ur"e$or, tre'uau s trans"t co"-uteru$u s-ec0ca+ 0oarte deta$ate
-r&nd "od0cr$e dorte!
Y L $u" 0$u&u$u
19(
Nur s-a r/.,ndt! ?oa s r",n n a-arta"entu$ de+nut nante, de*
a&ea nten+a de a &/ta dn c,nd n c,nd * $u"ea-o.$nd, ca s "edte/e!
#urton -a u"t -e to+, "an0est,nd o re/er& .reu de e7-$cat de a-*
sch"'a do"c$u$! Fusese "ereu un rtctor, care de&enea ne$n*tt dac
r",nea "a "u$t de o s-t",n ntr-un anu"t $oc! Totu*, acu" re0u/a s
se "ute -,n nu trans0or"a $u"ea res-ect& e7act a*a cu" dorea! A>uns $a
>u"tatea trans0or"r, s-a o-rt dn $ucru * a $uat-o de $a nce-ut! Bu-
"u$t &re"e, a nce-ut ce$ de-a$ do$ea -roect, dar 1-a a'andonat * -e
acesta du- dou s-t",n!
- Pese"ne nu &rea s ter"ne, deoarece ar re-re/enta u$t"a cas, a
su.erat Nur! Bu- ce se "ut aco$o, unde s-ar "a -utea duceQ
In du--a"a/a n care ce *ase ur"au s se "ute, to+ o-t au or.an/at n
/ona centra$ o -e- $ recere de des-r+re! Nu era -e de-$n o oca/e de
'ucure, deoarece Be Mar'ot * #ehn se certaser cu -u+n nante de a-*
ocu-a no$e $u"! France/u$ era e7tre" de rtat de re0u/u$ A-hre de a tr
a$tur de e$ n $u"ea $u, *, duce 'use ce&a "a "u$t &n dec,t era
o'ceu$, a acu/at-o c nu-1 "a u'ea!
- A" dre-tu$ $a $u"ea "ea, cea -e are a" creat-o, a s-us ea cu un aer
se"e+!
- 4ocu$ 0e"e este a$tur de 'r'atu$ -e care-1 u'e*te! 2e cu&ne ca ea
s-1 nso+easc orunde s-ar duce!
19A
-h$- >ose 0or"e
-A" "a dscutat su'ectu$ de "u$te or! M-an sturat!
- Tre'ue s sta su' aco-er*u$ "eu! E dre-tu$ "eu! 9u" -ot a&ea
ncredere n tneQ
- Nu e ne&oe s " + su' su-ra&e.here c$- de c$-! Bac nu -o+ a&ea
ncredere n "ne, dac-+ nch-u c &o sr n -atu$ a$tu 'r'at "edat ce
trec de co$+!!! E &or'a doar de "ne or nu a ncredere n nc o 0e"eeQ 9,nd
era "$tar a $-st de $,n. ne&ast $un n *r! Atunc a a&u ncredere n
eaQ Pese"ne c da, a$t0e$!!!
-2o+a "ea era deasu-ra orcre 'nue$O a str.at Be Mar'ot!
- A&e, 9e/arO a s-us A-hra cu ds-re+ n .$as! 2cu"-u$ "eu cu -reten+
ne"surate, -,n * so+a ade&ratu$u 9e/ar -a -us coarne acestuaO
A*adar, dac so+a ta a 0ost $a 0e$ de 'un ca * a $u 9e/ar!!!
In t"- ce e$ rcnea, A-hra s-a nde-rtat, ntr,nd n cea de-a *asea cas!
4cr",nd, a $sat u*a s se nchd n ur"a e! 2e s"+ea ca * cu" -ar 0
tr,ntt -entru &ece u*a n 0a+ u'tu$u e, de* a&ea su0cent e7-eren+ ca
s *te c n ace$e "o"ente &or'eau sent"ente$e, nu ra+unea! Be c,+
'r'a+ se des-r+se, socotnd c nu- &a "a &edea ncodatQ Acu" se
-rea c 0useser o sut, dar n rea$tate 0useser ce$ "u$t dou/ec! P nc
nu-* -utea a"nt nu"e$e unora dntre e! 9u toate acestea, a&ea s * $e
aduc a"nte c,nd &a a-rea dn nou n och ecranu$ -e care trecutu$ e se
deru$a cu nc-+,nare! Aco$o -utea "car s sca-e de e$!
Y L $u" 0$u&u$u
19@
A urcat tre-te$e, ar u*a s-a deschs c,nd a a>uns sus, du- care a -*t n
$u"ea e! Aco$o se a0$a un a$t scaun /'urtor, s-a a*e/at -e e$, s-a rdcat $a o
n$+"e de -este tre/ec de "etr * a -ornt s-re nteror! Bedesu'tu$ e se
.sea >un.$a tro-ca$ >oas dn A"erca de 2ud, cu r,ur *er-utoare *
n.uste, stc$nd n $u"na $un 0a$se! E-ete$e -sr$or de noa-te rsunau
dedesu't, un $$ac a +,*nt -e $,n. ea * a -$on>at s-re coroane$e ntunecate
a$e co-ac$or, a0$ate $a c,+&a "etr su' ea! 4una era -$n, so$ctase ca n
0ecare noa-te s 0e ast0e$, ar $u"na e era de dou or "a -uternc dec,t
-e P",nt! 2te$e$e, a*a cu" se -uteau &edea de $a ecuatoru$ A"erc de
2ud, erau de tre or "a str$uctoare dec,t ce$e ade&rate! Pe o noa-te at,t
de $u"noas, a &/ut o s$uet stre- cur,ndu-se de-a $atu$ unu $u"n*! Un
>a.uar! A "a au/t * str.te$e a$.ator$or!
?,ntu$ a rcort-o, 0$utur,ndu- rocha n t"- ce se ndre-ta s-re $acu$
"are dn ">$ocu$ >un.$e! A-e$e $u str$uceau n >uru$ -a$atu$u -$uttor a*e/at
n centru! Reconsttuse -a$atu$ dn a"ntrea -e care a&ea dntr-o &/une
trt n t"-u$ une c$tor de $a An&ers $a 4ondra! A-ruse 'rusc n 0a+a
cor'e, de -arc ar 0 0ost a*e/at aco$o -rn 0ar"ece, ar "a.nea *ocase
*- s-erase -e to+ ce a0$a+ $a 'ord! 9$drea "steroas de 0or" -trat
a&ea tre eta>e, 0nd 0cut dn "ar"ur de d0erte cu$or * ncon>urat de
*rur de co$oane cane$ate * rsucte, n-dte de eder, 0$or * .hr$ande ce
0$uturau n 'r/! Fecare co$oan a&ea sute de 9u-don
198
-h$$- > o s A ta r " e <
scu$-ta+, care -reau s urce cu a>utoru$ unor arce 'teau "runt * des!
To+ ce de $a 'ordu$ cor'e &/user -a$atu$! Be unde a-ruseQ Bac era
un "ra>, ce c$dre re0$ectaQ Nc n An.$a, nc n Euro-a nu e7sta un
ase"enea -a$at 0antastc, n st$ rococo!
?/une ne7-$ca'$ o ',ntuse tot restu$ &e+ de -e P",nt * -ersstase
* -e 4u"ea F$u&u$u! I ceruse co"-uteru$u s e7-$ce 0eno"enu$, ns
cutr$e nu desco-erser dec,t o re0erre $a acea nt,"-$are n 'o.ra0a e,
scrs de John :$don! Aceast o-er -ostu" o ntr.ase, dar o * de/.ustase
-e A-hra, datort ne7actt+$or * "ncun$or -e care $e con+nea! 9eruse
atunc toat $teratura e7stent n ce o -r&ea * ctse re$atr$e unor crtc
sau storc -recu" Monta.ue 2u""ers, #ern'au" sau 2acI&$$e-;est!
Ace*t autor 0useser -reocu-a+ n -rnc-a$ de ncercarea de a se-ara
ade&ru$ de -o&estr ro"an+oase sau s-ecu$a+, * de o'ce dduser .re*!
N"en nu- -utea n&nu c nu se strduser! Mrtur$e * docu"ente$e
o0ca$e des-re ea erau -u+ne, ar o'+nerea de n0or"a+ des-re ea dn
ro"ane, -ese de teatru * -oe"e nu ducea ncer!
A-hra *ta, or se s-usese, c era 0ca unu 'r'er, Ja"es Johnson dn
9anter'ur%! Ma"a e "urse $a c,te&a /$e duce o nscuse, ar ea, sora *
0rate$e e 0useser ado-ta+ de rude, John * A"% A"s! Nc ea, nc 0a"$a
A"s nu -utuser antc-a, des.ur, c 0et+a &a de&en ntr-o 'un / -r"a
Y L $u" 0$u&u$u
199
0e"ee dn An.$a care reu*se s se ntre+n doar dn scrs! P nc 0a-tu$ c
-oe"e$e e &or 0 nc$use n anto$o. &re"e de seco$e du- aceea, ar un
ro"an de-a$ e &a r",ne c$asc, char dac de "-ortan+ "nor!
Ptrunderea e n do"enu$ $terar, do"nat -,n n ace$e "o"ente de
'r'a+, *ocase -e "u$+, care s"+ser c $ se adusese un a0ront! Pocu$
ce$ "a "are 0usese res"+t de scrtor * crtc, "a to+ 'r'a+! Re"arc$e
$or -rtntoare * r/'untoare, -recu" * -o$t/area &or'e$or acestora o
n0uraser -e A-hra, care $e rs-unsese -e ace$a* ton, * -e dre-t cu&,nt! A
su0ert toate neca/ur$e, s.e+$e * re"arc$e rutcoase -e care $e -r"ea
orce desch/tor de dru"ur, dar a 0cut ast0e$ $oc "u$tor 0e"e ta$entate
care *-au c,*t.at e7sten+a cu -ana!
n co-$re, 0usese a.tat * -$n de "a.na+e, dar * 'o$n&coas!
Totu*, a su-ra&e+ut c$tore as-re * -r"e>doase, $un. de /ece " de
I$o"etr, toc"a -,n n 2urna", o -osesune 'rtanc dn Dceanu$
At$antc, stuat n nordu$ A"erc de 2ud! Tat$ e ado-t&, John A"s, nu a
0ost $a 0e$ de norocos! A -ert -e dru", c/,nd &ct" une 30er'n+e$5
Fusese nu"t .u&ernator .enera$ a$ 2urna"u$u, datort nter&en+e une
ru'eden, 4ordu$ ;$$ou.h'% de Parha"! n cuda 0a-tu$u c-* -erduse
tat$, A-hra s-a 'ucurat de &a+ * a -ro0tat dn -$n de +nutu$ e7otc! A
cunoscut un sc$a& ne.ru care 0usese r-t dn ">$ocu$ tr'u$u su dn A0rca
* dus toc"a n 2urna"! Ade&rate or
6))
-h$- >os, 0a"e
nu, -o&e*t$e $u des-re +ara de 'a*tn * ran.u$ "-ortant -e care e$ $
de+nea aco$o, au consttut sursa ace$u ro"an ro"antc -e care ea a&ea s $
scre "u$+ an "a t,r/uF DroonoIo, sau 2c$a&u$ de &+ re.a$!
-Acea au 0ost an ce "a 0erc+ a &e+ "e$e! Atunc a" s"+t c era
"ereu -r"&ar, ntotdeauna a-r$e, "a * une! 9o-ac a&eau deo-otr&
0run/e * 0ructe n d&erse stad de de/&o$tare! E7stau du"'r& de -ortoca$,
$",, a$+ co-ac de ctrce, s"ochn, nuc*oare * ar'or aro"atc, care
de.a>au -ar0u"ur n -er"anen+! Pa-a.a$ "acao * de a$te 0e$ur, dar *
canar s.etau -e deasu-ra nu0er$or dn $a.une * *an+ur$or cu a-! Pasrea
tKa-tKa a&ea un +-t aduc,nd cu un .on. $o&t! D -asre -rea s +-eF _u
Test Zue tu dtQ _u Test Zue tu dtQ A" nce-ut s -rce- $"'a cudat a
ne.r$or, -e >u"tate a0rcan, -e >u"tate 'rtanc, * a" a0$at de :ran
:ado, Mare$e Ceu, de so+a $u Mara, * de 0u$ $or Jes Mst! Inden co'orau
dn "un+ aduc,nd sac cu -ra0 de aur!
-Nu char totu$ era nc,nttor * -arad/ac, des.ur, -entru c "-a"
"'o$n&t de "a$are * era c,t >-e ce s "or!
In 1A(8, $a &,rsta de o-ts-re/ece an, A-hra a re&ent $a 4ondra! 4a
nous-re/ece an, s-a cstort cu un 'r'at "u$t "a n &,rst, un ne.ustor
o$ande/ -e nu"e Jans #ehn! Be* 0r 'an, trstur$e e atr.toare, s-rtu$
* educa+a $-au 0cut -e do"nu$ #ehn s o u'easc! Prn $e.tur$e sa$e, e$
*-a -re/entat so+a $a curtea re.e$u 9aro$ a$ II-$ea!
Y L $u" 0$u&u$u
6)1
- Este ade&rat c a 0ost a"anta re.e$uQ a ntre'at Fr.ate!
- Ma>estatea-2a "-a -ro-us s " cu$c cu e$, a s-us A-hra, dar era"
cstort! Pe &re"ea aceea a&ea" conce-+a, -e care u$teror a"
a'andonat-o, c adu$teru$ re-re/enta un -cat! Ma "u$t, "-a" u't so+u$, *
nu era doar ce&a de 0a+ad, * *ta" c -a* 0 adus o >.nre n.ro/toare dac
$-a* 0 n*e$at!
In 1AA(, so+u$ e a -erdut o a&ere "ens dn cau/a scu0undr, n ur"a
unor- 0urtun, sau ca-turr de ctre -ra+, a c,tor&a cor' -e care erau
trans-ortate "r0ur$e $u! A "urt n ur"a une cr/e de n" $a nce-utu$
anu$u 1AAA, $s,ndu-* &du&a cu doar cnc/ec de $re! P,n s reu*easc
s o'+n o s$u>', "a r"seser doar -atru/ec! 9u a>utoru$ unor -reten
de $a curte, a de&ent s-oan * a -$ecat $a An&ers! I s-a s-us c orce
n0or"a+e -r&toare $a 0$ota o$ande/ &a 0 'ne -r"t! Ins "sunea e
-rnc-a$ a 0ost s $ s-one/e -e un en.$e/ rene.at care tra n D$anda!
Aco$o se a0$au "u$+ oa"en care 0u.ser dn An.$a * cons-rau s
rstoarne "onarha e7stent atunc!
- Un Ja"es #ond 0e"eeQ s-usese Fr.ate!
- Po0t"Q
- A, n"c!
- M s-a dat sarcna s-eca$ de a " "-reten de un e7$at, ;$$a"
2cott, ca s-1 nde"n s re&n n An.$a! E$ nu &oa s se ntoarc, dec,t
dac se o0erea .ra+erea, dar s-re s0,r*t a con&ent s co$a'ore/e cu "ne!
Era" 0a$t, a*a c -a" scrs $u
6)6
Ja"es Ha$sa$$, -aharncu$ re.e$u, care era su-eroru$ "eu ne">$oct! I-a"
cerut s-" tr"t 'an -entru a contnua s des0*or act&tatea de s-on!
Nu a" -r"t rs-uns, de aceea -a" tr"s o doua scrsoare, s-un,ndu- c,t
de scu"- era &a+a $a An&ers * c reu*se" s " ntre+n * s-" as.ur o
$ocun+ doar a"anet,nd un ne$! Nc atunc n-a" -r"t rs-uns! I-a" scrs
nc o dat $u Ha$sa$$ *, n ace$a* t"-, $u Tho"as M$$.reK, care 0cea
-arte dn ser&cu$ secret! I-a" anun+at c a&ea" ne&oe de cnc/ec de $re
ca s-" acht dator$e! 4e-a" tr"s de ase"enea *tr des-re nu"ru$ *
ds-unerea cor'$or o$ande/e, des-re ar"ata o$ande/ * des-re -ro.rese$e
o'+nute n re$a+a cu 2cott! 9u" nu a" -r"t rs-uns nc de data asta, tota$
de/nd>dut, -a" scrs secretaru$u de stat, 4ordu$ Ar$n.ton! I-a" -o&estt
tot ce 0cuse", c,t de srac era" * c &o s0,r* cur,nd ntr-o nchsoare a
datornc$or dn D$anda! Bar nc e$ nu "-a rs-uns!
- P nu te-a .,ndt atunc s trec de -artea o$ande/$orQ o ntre'ase
#urton!
- EuQ NcodatO
- :u&ernu$ 'rtanc trata cu ds-re+ *- ne.$>a -e so$da+ s * -e s-on
-,n * -e &re"ea aceea, s-usese #urton!
- I-a" scrs dn nou 4ordu$u Ar$n.ton * $-a" "-$orat s-" tr"t o sut
de $re ca s-" -$tesc dator$e * s re&n n An.$a! Bn nou, tcere! A*a s-a
nt,"-$at s r",n 0r nc un 'nu+ ca s "
Y L $u" 0$u&u$u
6)8
sca- de dator * 0r nc o &or' de $a *e0 "e! 9e "a cuta" eu aco$oQ
2rac $-t--",ntu$u, a>unsese" de r,su$ tuturor! n ce$e dn ur", a"
reu*t s o'+n un "-ru"ut de o sut cnc/ec de $re de $a un -reten dn
An.$a, EdKard #ut$er, * a" -$ecat na-o s-re cas n anuare, anu$
Bo"nu$u 1AA@!
4a ca-tu$ -uter$or, 'o$na& * ndatorat -,n -este ca-, A-hra a
tra&ersat 9ana$u$ M,nec de $a An&ers $a 4ondra! A>uns aco$o, a a-ucat s
&ad rune$e ora*u$u de&astat de Mare$e Incendu! ns n.ro/toarea -$$ae
adusese * ce&a 'un! Ucsese * sute$e de " de *o'o$an * "$oane$e de
-duch care rs-,ndser Marea 9u"! 9u toate acestea, A-hra nu -rea
a&ea t"- s se .,ndeasc $a ncendu sau $a cu"! Bo"nu$ #ut$er nssta
ca ea s- na-oe/e 'an, ar 4ord Ar$n.ton * re.e$e .norau ru."n+$e e
de a se -$t ser&c$e aduse! 9ur,nd s-a -rodus ne&ta'$u$F s-a tre/t
a/&,r$t n nchsoarea datornc$or!
- Aco$o, s-usese A-hra, dac nu a&ea 'an s-+ cu"-er ",ncare, -erea
de 0oa"e! Asta, dac nu te r-unea "a nt, &reuna dntre 'o$$e ce ',ntu-
au -rn nchsoare ca n*te -e ro* e*te $a atac! Mo$"e$e erau
de"ocratce, totu*! Te ucdeau nd0erent de era de s,n.e no'$ or 'a, de
a&ea 'an n -un. or 'a, de era t,nr or 'tr,n!
Toate te"n+e$e dn ora* 0useser "stute or a0ectate .ra& de Mare$e
Incendu! Autort+$e au re-arat de.ra' NeK.ate, dar A-hra s-a tre/t
tr"s $a 9aronne House dn 2outh 4a"'eth! M/era *
6)1
-hI$- > o s A +a r " e
su-raa.$o"erarea caracter/aser te"n+a * nante de ncendu! Acu"
cond+$e de aco$o erau de /ece or "a re$e dn cau/a $-se de nchsor * a
"are$u nu"r de oa"en care * -erduser case$e * 'unur$e! Ne-ut,nd
s-* -$teasc dator$e, * ace*ta a>unseser n nchsoarea datornc$or!
- A" su-ra&e+ut, de* a-reau "o"ente c,nd " dorea" s "or!
Buhoarea tru-ur$or * hane$or nes-$ate, -utoarea rs-,ndt de ce 'o$na&
de d/entere, "rosu$ -est$en+a$ a$ cana$e$or de scur.ere neaco-erte,
-$an*ete$e co-$or 'o$na& * s-era+, 0urtur$e, rcnete$e ce$or ne'un *
0uro*, horce$$e * h,r,e$$e, 't$e, 'ruta$tatea, $-sa tota$ de orce
nt"tate!!! dac &oa s te u*ure/ or s 0ac trea'a "are, era ne&ot s
sta n 0a+a a /ec de oa"en care te ur"reau sau r,deau de tne!!! dac
"a"a "ea nu s-ar 0 ndatorat ca s-" tr"t de ",ncare, dn care
>u"tate era con0scat de .arden -entru 'ur+$e $or!!! "-a* 0 to-t dn
-coare, * a* 0 de&ent -rea -$-,nd ca s "a re/st "o$"e$or ce -$uteau
-rn aeru$ ace$a de ad! Ind0erent ce -cate a* 0 0-tut -,n s a>un. n
te"n+, dar * du-, $e-a" -$tt cu &,r0 * ndesat! A" trecut -rntr-un
-ur.atoru 0r de 0$cr, -entru c a" 0 'necu&,ntat 0$cr$e care ne-ar 0
+nut de ca$d!
Bo .arden s-au o0ert s dea o "as cu carne * $e.u"e, -$us &n, n
0ecare /, dac acce-ta s a' re$a+ se7ua$e cu a",ndo n ace$a* t"-!
- Bac "a"a nu "-ar 0 tr"s su0cent, ca s nu "or de 0oa"e, cred c,
"a de&re"e or "a
Y L $u" 0$u&u$u
6)(
5r/u, a* 0 cons"+t s $e sats0ac -o0te$e! ?,ntu$ " 'tea -rn 'urt, *
atunc "-a" /s, cu toate c nu credea" asta -e de-$n, c era -re0era'$ s-
su-ort -e ce do .arden dec,t s "or! Ins, -e $,n. I a-tu$ c era
neo'*nut de "/er, chor de un och, coco*at * cu dn+ strca+, unu$ dntre
.arden !&ea * 'oa$a 0ran+u/easc! Nu *tu dac!!!
- 20$s or .onoreeQ ntre'ase Fr.ate!
- A",ndou, cred! Bar ce "-ortan+ "a a&eaQ n orce ca/, .ra+e
"a"e, nu a $u Bu"ne/eu, a" sc-at de e! P, n ce$e dn ur", M$$.reK
"-a dat destu 'an ca s sca- de dator * s -ot tr o &re"e! Bar nu
0oarte "u$t!
Fcuse o -au/, a-o s-usese cu un /,"'et <* de&enea 0ru"oas c,nd
/,"'ea=F
- A" "n+t c,nd a" s-us c &oa" s "or n te"n+! A, -oate a"
ana$/at n treact a&anta>e$e snucder! Bar, nu, a" socott ntotdeauna c
&a+a "ert trt, * nu "-a -$cut ncodat s rdc stea.u$ a$' a$
ca-tu$r du- orce n0r,n.ere su0ert! P nc nu a" recunoscut &reodat
c a" 0ost n0r,nt! Moartea nu " n&nsese, tot ast0e$ cu" nc &a+a nu
reu*se asta! M-a 0cut doar s " tra. deo-arte! P ute a*a, e*t dn
nchsoare, --ernct * 0r de &$a., cu dator$e achtate, r",n,nd nda-
torat doar "a"e, * nu "a a&ea" s- -$tesc nc un s0an+ dec,t dac
r",nea" 0r hran, ad-ost, cos"etce, hane * cr+!
2e a-ro-a de tre/ec de an ntr-o -eroad c,nd o 0e"ee de aceast
&,rst arta - de o'ce - "u$t
6)A
"a &,rstnc dec,t o 0e"ee de $a s0,r*tu$ seco$u$u a$ nous-re/ece$ea!
Ma>ortatea r",neau 0r dn+, ar res-ra+a $e duhnea! D 0e"ee 0r so+,
tat, 0rate, unch sau &r, care s o0ere -rotec+e, era consderat o -rad
u*oar! Bac era nedre-t+t, -utea a-e$a $a $e.ea care era de -artea ce$or
nstr+ * -r&$e.a+! Judector, a&oca+, >ura+, erau ds-u* s acce-te
"t - cu 0oarte -u+ne e7ce-+ - * se $sau $esne con&n* de ce 'o.a+ *
no'$! 2e "a au/se de 0e"e-scrtor, dar acestea nu 0cuser dn scrs o
-ro0esune! Erau 0ce a$e unor -reo+ de +ar, care scrau n t"-u$ $'er, or
0e"e no'$e care doreau s-* 0ac un 3nu"e5! Nc o 0e"ee dn An.$a nu
ncercase -,n atunc s-* c,*t.e e7sten+a dn scrs!
A-hra *ta c -utea scre curs&, s-rtua$ * 0er"ector, * c a&ea
"a.na+e! 9tse 0oarte "u$t * consdera c se -utea descurca $a 0e$ de 'ne
ca un 'r'at dac era &or'a de a nscoc ro"ane, -oe"e * -ese de teatru!
Bar, -entru c era 0e"ee, -ornea cu un handca- n acea curs $terar!
9u toate acestea, -oate ca o co"-ensa+e -entru ace$ handca-, arta
"a 'ne dec,t "a>ortatea 0e"e$or e-oc e! Nu-* -erduse nc un dnte,
-oate -entru c-* -etrecuse -r"a -arte a &e+ n 2urna", ar "nera$e$e
dn a$"ente$e de aco$o o a>utaser s- -stre/e ntre.! Be* scund, a&ea
-coare $un., dar 0uste$e ce se -urtau -e &re"ea aceea nu $sau s se &ad
acest $ucru! A&ea s,n "ar * atr.tor, -e care "'rc"ntea ce se -urta
-e
Y L $u" 0$u&u$u
6)@
&re"ea aceea nu ascundea de0e$! A&ea -ru$ '$ond * 0ru"os, och "ar *
a$'a*tr, cu s-r,ncene .roase care- scoteau n e&den+ ch-u$ atr.tor, n
cuda nasu$u "are * a "a7$aru$u n0eror, ce&a "a scurt dec,t ar 0 tre'ut!
A&ea un 0ar"ec deose't, do&edea o &on+ a cre 0or+ era ca a une c$e*t
trase de *ase ca ce .a$o-ea/ $a &a$e!
In -$us, hotr,se s nu se cstoreasc! Be 0a-t, scrsese c,nd&aF
39snca este o -edc n ca$e u'r, a*a cu" * "-ru"utu$ strc
-retenaJ nc nu &o cere ce&a cu "-ru"ut, nc nu &o 0ace &reun >ur",nt
n 0a+a a$taru$u!5 Tot ea a scrs * &ersur$eF
3Bac-ascu$t" de-a$e onoare $e. de 0er,
2-ar cu&en u'rea s 0e 0ru"use+ reco"-ens,
Iar nu "eschna ne.u+are a cne *te cre a&er,
Dr "ncuna e0tn a cere"one 'serce*t!
In0a" e aceea care n -atu$ e &a $ua, dn -ro-ru nteres,
?reun -rostnac .re+os -e care-n sne $ detestJ
Iar dac -re+u-ar 0 o -ense -e &a+, or &reun >ur",nt
Asta ar 0ace-o s 0e doar o t,r0 scu"-!!!
Ia-+ na-o ce$ aur * d-" doar u're,
9o"or$e-+ dn su0$et, nu-ace$e-n -un. +nute!5
In cuda acestor &ersur, *-a drut n"a o"u$u ne-otr&t, un a&ocat -e
nu"e John Ho%$e, care s-a s$u>t de ea n "od "eschn, -a r-t u'rea *
'an, o0erndu- n sch"' necredn+ * ds-re+, * a>un.,nd -,n aco$o nc,t
era c,t -e ce s- 0r,n.
6)8
-hI$- = o s A +a r " e
n"a! <n 1A96, du- "oartea e, Ho%$e a -ert c! ur"are a une ncerr
-etrecute ntr-o ta&ern, Fr.ate -o&estse ce s-a nt,"-$at!=
- Nu "a +n "nte cne, dar cne&a a s-us des-re Ho%$e c era ateu, un
sodo"t recunoscut, coru-tor de tner * unu$ care $ hu$ea -e Isus!
- P 2ocrate a 0ost acu/at de toate acestea, "a -u+n de u$t"a &n,
re-$case A-hra! Nu " su-ra c a&ea at,tea -cate, -$us cne *te c,te
a$te$e! Bar!!! nu " u'ea -recu" $ u'ea" eu!!! nu " u'se de$oc, dec,t $a
nce-utur!
- P ce-a 0ace dac $-a nt,$n acu"Q o ntre'ase Fr.ate!
- Nu *tu! Nu-1 ursc! 9u toate acestea!!! -oate c -a* tra.e un *ut n
'oa*e, du- care $-a* sruta! 9ne *teQ 2-er s nu-1 re&d!
A-hra a de&ent 0a"oas, sau n0a", 0nd 'ote/at Astraea, du-
nu"e$e 0ecoare dn "to$o.a .receasc, 0ca $u Ceus * The"s, sau
-ro'a'$ a ttanu$u Astraeus * a $u Eos! In e-oca de aur, Astraea $e o0erea
tuturor 'necu&,ntarea e! Ins $a nce-utu$ e-oc de 0er, a -rst -",ntu$
-$n de de/.ust, ar /e au a*e/at-o -rntre ste$e dre-t conste$a+a Fecoare!
4a curtea e se str,nseser "ar 0.ur $terare * sute$e acestora, -recu"
* tner -oe+ * dra"atur.! Un dntre e au a&ut norocu$ de a- de&en
a"an+!
-9u toate acestea, a*a cu" a" s-us, "u$+ 'r'a+ "-au ur,t -entru
reu*te, ar nu"ero* crtc "-au
Y L $u" 0$u&u$u
6)9
conda"nat -ese$e -entru c erau scrse de o 0e"ee! 2- a na'a cu
creere$e $or "''ate de ro" + cu och nro*+ de -o*rca 'ut * cu scu$e$e
'o$na&e de s0$s, to+ 'r'a+ s-uneau c -ese$e erau $cen+oase *
o'scene! A*a * erau, dar dac $e-ar 0 scrs un 'r'at, ce care-" .seau
-rcn nc n-ar $ deschs -$scu$! Be ce ar 0 o'scentatea * $"'a- Ru$ s$o'od
do"enu$ strct a$ 'r'a+$orQ 2unt cu"&a 0e"e$e n.er sau E&e ne*tutoareQ
9u toate acestea, a 0cut o a&ere, care s-a to-t, -entru c -$cea s
trasc -e -cor "are * s se urate .eneroas, a&,nd "u$+ a"an+, de*,
du- cu" s-unea, nu se a$e.ea cu "u$t u're dn -artea $or! 4a -atru/ec *
*ase de an a su0ert o sere de cr/e dureroase de artrt, care erau c,t -e ce
s o ucd!
- 9red ns c e0ecte$e s0$su$u erau $a 0e$ de uc.toare, doar c $ucrau
ce&a "a nsdos!
9u toate c ",na cu care tre'ua s scre o durea * e7stau "o"ente
c,nd -ana sc-a dntre de.ete$e s$'te, ea scra 0ur'und, ast0e$ c
ro"anu$ care a&ea s- as.ure un $oc res-ecta'$ n $teratura en.$e/,
DronooIo, a 0ost -u'$cat nante de "oartea e! #t$a cu -re>udec+$e,
-/"a, ',r0a * ura -urtan$or * -ocr+$or s-a ncheat $a 1A a-r$e 1A89!
;$$a" de Drana, -rn+u$ o$ande/ care de&ense "onarh a$ An.$e nu a
-$cut-o -e doa"na #ehn! Totu*, de* a 0ost socott o 0e"ee rutcoas *
scanda$oas, a 0ost n"or",ntat n ;est"nster A''e%!
-9u" s-a nt,"-$atQ 2 0u n"or",ntat ntre ce "a "ar dntre ce
"arQ EuQ
61)
-h$$- Ros, 0ar"a
-Pe &re"ea "ea, n"en n-a *tut de ce, a s-uX Fr.ate!
-Nc -e &re"ea "ea, a ad.at #urton! Ar tr 'u s resusct" &reun
conte"-oran de-a$ tu ca s! a0$" "ot&e$e!
- 4u #%ron s-a re0u/at dre-tu$ de a 0 n"o ",ntat n ;est"nster
A''e%, a s-us Fr.ate! 4-!u socott -rea '$as0e"ator * "ora$ ca s se
acorde o ase"enea cnste! Totu*, tu a reu*t!
- P "e, a s-us #urton! P "e " s-a re0u/at onoarea! D "erta" "a "u$t
dec,t "u$+ dntre ce nhu"a+ aco$o, dar Ne.ru$ BcI nu tre'ua -r"t ntre
/dur$e s0nte!
A-hra a&usese -arte de "u$te -eroade nenorocte * ns-",nttoare -e
?a$ea F$u&u$u, dar &a+a a-roa-e c "erta trt! Nu era nc o -$cere n a
0 "ort! A*adar, acu" se a0$a n Turn * toc"a se des-r+se de un a$t a"ant!
Poate a&ea s con&e+uasc dn nou cu Be Mar'ot, de*, n ace$e "o"ente,
nu se -rea -$au/'$! ?a &edea! Pentru c nu a&ea de .,nd s r",n
sn.ur "u$t &re"e!
1 @
Peter Jarus Fr.ate nu a $ene&t c,t a a*te-tat construrea "c sa$e $u"!
A constatat c nu dorea s ntreru- cu des&,r*re 30$"u$ "e"ore5! Era
-rea curos n $e.tur cu -ro-ru$ $u trecut, a&ea
Y L $u" 0$u&u$u
611
LIr IA "urt "u$te ntre'r $a care nu credea c ar 0 I " ut .s &reodat
rs-uns! 9u toate c &a su0er ?AV,ndu-* trecutu$, era hotr,t s ra'de orce
du- rrc! Acu", ca * atunc! Be aceea, a nde-rtat &o-- Gr!ua de -e un
-erete dn a-arta"entu$ $u * a ance-ut s-* -etreac o or aco$o n 0ecare
/! In "o"entu$ c,nd a-rea n 0a+a ecranu$u, trecutu$ se $ rc/ea $a &a+, -e
care o &edea * au/ea!
E7-er"ent,nd, a desco-ert ce&aF co"-uteru$ nu nssta s- -re/nte
totu$ -otr&t -ro.ra"u$u! I =ac cerea o anu"t -eroada, asta -r"ea!
Be ase"enea, co"-uteru$ sncron/ase un ceas cu ora dn a"ntrea
su'ectu$u! Bac Fr.ate *ta $a ce dat se -etrecuse un e&en"ent, -entru
c se utase n ca$endar or cne&a "en+onase data, co"-uteru$ a$e.ea
e7act ace$ e&en"ent! In ca/ contrar, tre'ua s est"e/e data a-ro7"at&
* e0ectua o scanare, nt, -entru /on, ar a-o -entru dat!
Bu- cu" a -utut constata cur,nd, n 30$"5 e7stau nu"eroase .o$ur! A
cerut o dat $a nt,"-$are, 6@ octo"'re 1968! Pe atunc, * 0cea de $ucru
ncerc,nd s-* ana$/e/e &a+a! Cua aceea r"sese a$', n "e"ore nu-
r"sese nc o a"ntre!
9o"-uteru$ -a e7-$cat * "ot&u$!
In ce$u$e$e $u de "e"ore nu e7sta su0cent s-a+u -entru a n"a.a/na
ntrea.a &a+! Un "ecans" dn co"-$e7u$ "ne"otehnc *ter.ea ce se
-rea $u nese"n0cat&, $s,nd ast0e$ "a "u$t s-a+u -entru $ucrur
"-ortante! Beseor ns,
616
-h$- >ose Er"
ncon*tentu$ consdera de"n de a 0 "e"orat DT, ce con*tentu$ socotea
$-st de "-ortan+!
;athanu$ tre'ua s 0 re+nut toate e7RWr ren+e$e de &a+ a$e nd&du$u!
N"c nu era $!Mu nenre.strat! Aceast teore nu a -utut 0 con$n "at
deoarece, deoca"dat, nu s-a reu*t e7a"u rea &reunu Kathan! E7teroru$
su str$uctor "u$tco$or a r"as n&u$nera'$ $a studere! 9a W 20n7u$, era
0ru"os * ns-ra tea" * res-ect, d!n a r"as "ut!
9o"-uteru$ a ca$cu$at c -,n n ace$ "o"ent trse (( 188 ))) "nute!
Bntre acestea, 66 )@( 6)) de "nute erau ds-on'$e -entru &/onare! 90r,
era tota$u$, dar nu nse"na c 0ecare "nut -utea $ deru$at nte.ra$! E7stau
"u$te 0ra."ente +nute $a -strare! Bac Fr.ate ar 0 +nut s *te c,te
0ra."ente * c,t de $un. era 0ecare dntre e$e, -utea -r" n0or"a+a de $a
co"-uter! Bar nu dorea s a0$e!
- Pa/ec * cnc $a sut dn 0$"u$ &e+ "e$e a a>uns -e "asa de "onta>, a
"or"t! IsuseO Bac " a*e/ s ur"resc tot 0$"u$, de $a un ca-t $a
ce$$a$t, "-ar tre'u 1( 88) de /$e de c,te 61 de ore! Ar nse"na -atru/ec
* do de an!
9u" reu*ea creeru$ u"an, canttatea aceea "c de "atere cenu*e, s
con+n at,tea a"ntr, at,tea n0or"a+, at,tea "$oane, -ro'a'$ char
"$arde de I$o"etr de 0$"Q
Fr.ate a ru.at co"-uteru$ s- arate untatea de stocare n care se .sea
30$"u$5! ndatortor, acesta -a 0cut -e -$ac, ar Fr.ate a &/ut -e ecran o
s0er
Y L $u" 0$u&u$u
618
M !$ $u e de "r"ea une a0ne! 9are era -$n doar RT "tate!
Enea ce$ "a "u$t s &ad o -eroad 0oarte t"- Rure dn &a+a $u - dar
ar 0 &rut n ace$a* t"- s LL&$e asta! A&ea n >ur de un an * tra ntr-o
cas dn North Terre Haute, Indana! #unca dn -artea III!une se a0$a atunc
n &/t $a e, &ennd toc"a dn hunsas 9t%, Mssour, s-* a>ute 0ca $a
cre*terea su.aru$u! Fr.ate a&ea "-resa c 'unca $ "a$tra- !sc c,t
-urtase de .r>! 9redea c 0e"ea nu $!Iuse asta -entru c ar 0 0ost crud
or sadc, c --ntru c-* e*ea dn -e-en cu "u$t u*urn+! * $u/a
s-ecu$a+a -e &/un$e -e care $e a&ea des-re ea n cursu$ unor *edn+e de
trata"ent cu un -shana$st dn #e&er$% H$$s! In t"- ce ncerca s-* sonde/e
a"ntr$e dn co-$re, se con&nsese c 'unca $ tratase ntr-un anu"t 0e$
-entru a-1 0ace s de&n ascu$ttor, su-us * te"tor! Dr c ea -usese
'a/e$e acestor attudn care se &dser n "od -re.nant n ado$escen+!
E&dent, -shana$stu$ nu dduse -rea "u$t cre/are a0r"a+$or, dar
n.duse s 0ac e0ortu$ de a-* a"nt! Pro'a'$ c ana$stu$ studa
-os'$tatea de a ncerca s arunce &na -e 'unc!
Po&tor, Fr.ate a deru$at 0$"u$ cu "are &te/, -,n a $oca$/at -eroada
e7act n care 'unca $ a&usese n .r>!
A a&ut ne&oe de o s-t",n s a>un. $a con&n.erea c se n*e$ase!
Bes.ur, n"c dn -urtarea 'unc nu >ust0ca nc -e de-arte nch-urea $u!
611
Pentru c era &or'a de o nch-ure! #unca nu-1 /druncnase, nc nu rcnse
$a e$, nc nu-1 -$esnse ca s nu "a -$,n. * nc nu-1 "a$tratase n &reun
0e$! 2e &crse doar ctre sne dn cau/a -$,nsete- $or, dar Fr.ate nu
n+e$e.ea dec,t &reun s0ert dn s-use$e e, deoarece, de o'ce, ea &or'ea
sn.ur n .er"an! Ar 0 -utut cere co"-uteru$u s traduc, dar nu s-a
"a deran>at! 4a &,rsta aceea, nu ar 0 0ost a0ectat de ce se &or'ea n
-rea>"a $u, c de 0e$u$ n care se rosteau cu&nte$e! Tonu$ ne"u$+u"r nu ar
0 nse"nat "are $ucru -entru e$, deoarece 0e"ea nu s-unea co-$u$u c
era ne"u$+u"t de e$! P c,ntase c,ntece de $ea.n n .er"an, de* nu-1
+nuse "u$t n 'ra+e!
3E, $a na'aO *-a /s Fr.ate! A$t teore n0r"at! Pese"ne &o desco-er
c de0cen+e$e de caracter se datorea/ "a cur,nd -reds-o/+$or .enetce,
dec,t "edu$u 0a"$a$!5
I-a -o&estt $u Nur des-re cutr$e $u! Mcu+u$ "aur a r,s!
- Nu trecutu$ contea/, c -re/entu$! Nu -o+ acu/a trecutu$ -entru
e*ecur$e * s$'cun$e ta$e dn -re/ent! Mo"entu$ -re/ent e7st -entru ca
tu s sch"' ce a 0ost * ce e*t!
-Ba, dar 0$"u$ "e"ore re-re/nt un nstru"ent -shana$tc
e7traordnar, a s-us Fr.ate! Mare -cat c e$ nu a e7stat -e P",nt!
Pacentu$ * "edcu$ ar 0 reu*t s e7-$ore/e orce /one care ddeau na*tere
unor ndoe$, $"-e/nd ast0e$ toate -ro'$e"e$e! Pacentu$ ar 0 -utut &edea
ce
Y L $u" 0$u&u$u
61(
s-a nt,"-$at n rea$tate, reu*nd s se-are ade&ru$ de nch-ure,
nese"n0cat&u$ de se"n0cat&!
- 2e -oate! Bar nu nea-rat! Acu" *t ce e*t! Mcar a*a s-ar cu&en, dac
nu cu"&a te autoa"- Re*t, 0ndc se -oate nt,"-$a! Partea 'un a ace$u
$$" a$ "e"ore este c + s-u$'er "a.nea -e care <-a 0cut-o des-re
tne, de"onstr,ndu-+ c te-a n*e$at c,nd socotea c a -er0ect dre-tate!
Dr te -oate con&n.e c ce$a$+ nu erau char "on*tr sau e.o*t c,nd te-au
tratat ntr-un anu"t 0e$! Dr +-ar arta stua+$e c,nd s-au -urtat "onstruos
sau e.ost! 9u toate acestea, -e $,n. sats0acerea curo/t+, ar acest
$ucru -oate 0 0oarte dureros * u"$tor, or -e $,n. sats0acerea dorn+e de
a &edea ch-ur$e -e care $e-a u't sau ur,t c,nd&a, 0$"e$e nu re-re/nt
dec,t o -erdere de &re"e! Pre/entu$ e ce$ care contea/, e$ este -atra de
hotar de -e care 0ac sa$tu$ s-re &tor! 9e a 0ost * e*t nu re-re/nt ce
tre'ue s de&! E&+ s ntre-rn/ ce&a n -r&n+a -re/entu$u -rn
scu0undarea n trecut! Trecutu$ tre'ue s 0e doar o $u"n -roectat s-re
&tor! Dr un eta$on a$ -ro.resu$u 0cut! Boar at,t!
- Tu nu te u+ $a 0$"u$ "e"ore ta$eQ 1-a ntre'at Fr.ate!
- Nu! Nu " nteresea/!
-Nu &re s-+ &e/ -rn+, -e &re"ea tnere+ $or, -reten de >oac!
Nur s-a $o&t u*or cu -a$"a -este 0runte!
-2unt cu to+ ac! I -ot 0ace s ren&e orc,nd doresc!
61A
-hI$- R o s A Ear"o
- P, dac 0$"u$ este o -erdere de &re"r, atunc de ce s-a n.r>t
necunoscuta s $ &eder n 0ecare c$- c,t sunte" tre>Q
-Nu necunoscuta a hotr,t! Ea a aran>at ca n" s -ute" &edea 0$"u$
"e"ore doar dac dorn P-a dat sea"a c e7st -os'$tatea ca no s
&o- s" -ere+, ca s '$oc" "a.n$e! Poate c &o- snd -ere+ a" -cat un
test!
- P care ar -utea 0 -edea-sa -entru ratarea testu$uQ
Nur a rdcat dn u"er!
- 9red c -edea-sa *-o sta'$e*te 0ecare! EsK ne-utn+a de a -ro.resa!
-Bar a a0r"at c nu a ne&oe s-+ &e/ trecutu$!
A
-ntoc"a! Bar eu nu se"n cu tne sau cu ce$a$+!
-Asta nu e cu"&a aro.an+Q
-Aro.an+a unua este rea$s"u$ a$tua!
-?o, ce de credn+ su0st & cro+ dru" -rn &a+ cu a>utoru$
-ro&er'e$or, a s-us Fr.ate!
Nur *-a "u$+u"t s /,"'easc! Asta 1-a 0cut -e a"ercan s se s"t
ca * cu" ar 0 ratat e7a"enu$! D &re"e, su0erse cre/,nd c $ trdase -e
Nur - dar * -e sne - -entru c renun+ase s- "a 0e dsc-o$, * -erduse
credn+a n -ro-ra ca-actate de a atn.e statutu$ su-eror a$ $u Nur ca
st-,n -e sne, e$'erat de ne&ro/e * s$'cune, ntotdeauna $o.c, ns
n+e$e.tor! Pur * s"-$u nu reu*se! Be aceea, dec,t s dea .re* * s se
s"t u"$t c,nd Nur $-ar 0 descrcat de o'$.a+, res-n.,ndu-1, Fr.ate
-re0erase s renun+e a "a 0 dsc-o$u$ $u!
Y L $u" 0$u&u$u
61@
Un su0st nu se te"e de e*ec, s-usese Nur!
Bar dac " r/.,ndesc * te ro. s " e dn n n ca dsc-o$Q
?o" &edea!
- A" a'andonat o "u$+"e de $ucrur, or a" $ W" s$t s renun+ $a e$e!
Bar a" re&ent "ereu * !un ncercat s re-ar stua+a!
- 9red c ar 0 &re"ea s renun+ $a o'ceu$ sta de a'andona * re$ua!
Tre'ue s-+ cree/ un e$an -shc Rctru a nu "a da 'r cu 0u.+ char a+,+
de u*or!
- 9e "ar, -oate!
- 9e &re s s-uQ
Fr.ate nu *-a dat sea"a, ar asta $-a rtat!
-nc nu a n&+at, nc du- o sut tre/ec * do de an s-+ co"'n
tendn+e$e contrar -entru a de&en un tot care s 0unc+one/e 0r -ro'$e"e,
s-usese Nur! A a&ut "ereu n str0undur$e $n+e o $atur conser&atoare,
$ucru care nu este ncdecu" ru n sne, * o $atur $'era$, ceea ce nu c
de$oc ru! Ma s$*$ue*te n tne o tendn+ s-re $a*tate * a$ta s-re cura>!
Ur*t * te te" de &o$en+, ns a n tne une$e e$e"ente de &o$en+, ceea
ce re-re/nt -ersoana -e care a ncercat s o re-r"! Nu *t s-+ 0ac
&o$en+a s de&n creatoare, cu" s o contro$e/ ast0e$ nc,t ea s te con-
duc -e ca$ea cea 'un! Tu!!!
- 2-une-" * ce&a ce nu *tu, $ nde"nase Fr.ate, a-o se nde-rtase!
2e a$e.ea c,teodat cu -redc 0$o/o0ce ase"ntoare dn -artea $u 4
Po! 9hne/u$u -$cea
618
-h$- R o s A 0a r " e
s- &or'easc des-re -rocesu$ de 3rotun>re5, adc!$ trans0or"area -ersoane
ntr-un o" 3de-$n5! In care %n. * %an., caracterstc$e -o/t&e * ce$e
ne.at&e s coe7ste n ech$'ru! Nu"a c, du- -rerea $u Fr.ate, 4 Po nu
era c,tu* de -u+n ech$'rat, $ ad"ra ener.a * creat&tatea -oetc,
-recu" * n+e$e.erea * ncrederea n sne, st-,nrea "a "u$tor $a $"'
strne * cura>u$ $-st de orce u"'r de tea"! Pe de a$t -ane - 0ecare o"
era a"'de7- tru n "a "u$te sensur -, 4 Po "an0esta o tendn+ e7ces&
de a do"na, era -rea "u$t -reocu-at de sne * nu reu*ea ncdecu" s
-rcea- c res-ect&e$e ca$t+ $ 0ceau s de&n deseor o'ostor *
su-rtor! Pe de a$t -arte, 'ea -rea "u$t, de* Fr.ate nu "a cunoscuse
unu$ ase"enea $u!
9onsdera c, n cuda su-erort+, 4 Po nu a&ea *anse "a "ar dec,t e$
s 9ontnue! Ade&rat, dntre ce o-t, doar Nur, -ro'a'$ A-hra #ehn * A$ce
erau n ace$e "o"ente candda+ -ro"+tor $a *ansa de a 9ontnua! 9eea ce
-utea 0 sau nu de dort! Teora s-unea c o ase"enea stare re-re/enta +e$u$
0na$ * de-$ntatea, deoarece -utea 0 atns doar de ce$ ce era -er0ect sau
a-roa-e -er0ect dn -unct de &edere etc! ;athanu$ une ase"enea -ersoane
ds-rea dn toate detectoare$e * ast0e$, ce$ -u+n a*a suna ra+ona"entu$,
era a'sor't n 9a-u$-$u-Bu"ne/eu sau Bu"ne/eu sau A$$ah sau cu" dorea
s- s-u!
Teora "a sus+nea c Kathanu$ de&enea atunc o -arte a 9reatoru$u,
-er/,ndu-* nd&dua$tatea * trnd dn ace$ "o"ent nante o eterntate a
e7-
Y L $u" 0$u&u$u
619
!/u$u! Un e7ta/ de nedescrs, "-os'$ de cunoscut n stare 0/c!
3Be unde s *tu eu, s-a .,ndt Fr.ate, dac nu cu"&a Kathanu$ ds-are
-ur * s"-$uQ 2e e&a-or ca o ca-su$ ce$u$arQ E un $ucru -e care s +-1
dore*t cu 0er&oareQ Prn ce se deose'e*te starea asta de aceea de "ortQ Eu
cred c e7st * $ucrur 'une ce se -ot s-une des-re "oarte! 2ca- de
cunoa*tere, de .r>, de su0ern+e 0/ce * "nta$e, nu te "a snchse*t de
0rustrr * n0r,n.er, de sn.urtate! Unde + este, "oarte, 'o$du$ tuQ
1
5
Bar "oartea nu are nc un 'o$d! Pe de a$t -arte, ea nu are nc o ener.e!
9,*t. ce&a, -er/ ce&a! Aceasta era $e.ea "ua'$, econo"a
nesch"'at a un&ersu$u!
32 0 de&ent -aranocQ Tresc un "are >oc a$ n*e$toreQ n ce sco-Q Un
n*e$tor se a*tea-t s c,*t.e ce&a! 9ne ar scoate &reun -ro0t dntr-o ase-
"enea stua+eQ P ce-ar 0 de c,*t.atQ5
Uneor, .,ndur$e $u n&o$'urate u"0$au creeru$, or asta era sen/a+a,
-,n c,nd a&ea "-resa c +easta $u, ca un 'a$on su-us une -resun nsu-
-orta'$e, a&ea s -$esneasc! Poate -entru c * .,ndur$e erau -rea
ncnse!
3Bu- o sut tre/ec * do de an, s-ar cu&en s 0 de&ent "a n+e$e-t, *
s nu " $as antrenat ntr-o ase"enea stare! Dare o s trec de c$asa nt,Q5
1
E-sto$a ctre cornten a 20,ntu$u A-osto$ Pa&e$, 1(F(( <n! tr!=!
66)
-h$- R o s e Tar"er
nce-tor n &a+, ce$ n+e$e-t-rdco$, nu a 0ost n stare s ur"e/e s0atu$
$u Nur de a se de'arasa de ase"enea .,ndur, de a $e $e-da ca * cu" ar 0
0ost 'a$astu$ care, odat aruncat, 0ace un 'a$on s se rdce! In $oc s
-rocede/e ast0e$, e$ $e ddea deo-arte, tr"+,ndu-$e -e &reo $ne secundar
a Mar$or 9 Ferate P!J! Fr.ate, de&ennd -entru o &re"e "ecanc a$ trenu$u
e7-res Petre$e-Potr-de--e-F$u&u!
Besco-erse ce&a ce 4o.a, Etcu$, nu "en+onase, de* s.ur ar 0 0cut-o
dac ar 0 trt ce&a "a "u$t! Ma -recs, 0a-tu$ c -etre$e -otr de -e "a-
$ur$e F$u&u$u nu erau doar ds-o/t&e care, -rn descrcr e$ectrce,
as.urau ener.a ce se con&ertea n hran * 'utur, -recu" * n d&erse
'unur -entru $ocutor ?! E$e erau * ech-a"ente de o'ser&are, "a*nr
de s-onat 0a-te * &or'e! Drce -ersoan dn Turn -utea s &ad * aud -e
oa"en dn ra/a de aco-erre a 0ecre -etre--otr!
Bu- ce desco-erse acest $ucru, Fr.ate *-a sats0cut curo/tatea -,n
a a"e+t, de&ennd con0u/! A scanat ?a$ea de -e "a$u$ dre-t cu o 0rec&en+
de o -atr--otr $a 0ecare dou secunde, nce-,nd cu -r"a dn /ona -o$ar!
Bu- o &re"e, d,ndu-* sea"a c n acest rt" &or tre'u dou sute tre-
/ec * dou de /$e ca s a>un. de $a un ca-t $a ce$$a$t, a nce-ut s sar
dn dou/ec n dou/ec de -etre--otr, ur"rnd cu -ornre de $a cea de-a
dou/ec * una t"- de /ece secunde! In acest 0e$, "a.n$e tru-ur$or
u"ane * a$e F$u&u$u, c,"-e * "un+$or au nce-ut s se &ad "a c$ar, nu
Y L $u" 0$u&u$u
661
doar ca un &,rte>! 9har * a*a, tot a a"e+t u*or du- o or! Tre'ua s-*
a'andone/e -$anu$ de a &edea de0$,nd ntrea.a u"antate, * s o'ser&e
totu$ dn doar dou trecer! #a nu, ac se n*e$a! In ?a$e nu se "a a0$au -este
o-ts-re/ece "$arde de oa"enJ "u$+ 0useser retra*, deoca"dat, n e&-
den+e$e co"-uteru$u * n -u+u$ unde se a0$au Kat- 'an! Ins * a*a nu"ru$
ce$or -rn dre-tu$ crora tre'ua s treac era a"e+tor!
3Mereu -rea "-resonant, Fr.ate, *-a /s e$! Nu"a c tu nu e*t
su0cent de "are! A"'+a ta o a cu un an-$u"n nantea ca-act+$or!
I"a.na+a a e ca 2$e-nr, 'd&u$ cu o-t -coare a$ $u Ddn, nu"a c tu, ca
* Ddn, a c/ut de -e e$ cu o "e de $e.he "a nante!
I era .reu s sta'$easc na+ona$tatea oa"en$or -e care &edea! In
a0ara ce$or .o--u*c, * dn ace*ta erau e7tre" de "u$+, to+ * -urtau
-rosoa-e$e dre-t I$tur sau 0e*e de -coare, ar 0e"e$e 0o$oseau 'uc+ de
-,n/ "a "c * "a su'+r dre-t sutene! Be o'ce rasa era dent0ca'$,
de* n une$e ca/ur nu era s.ur! Une$e ch-ur erau c$ar "edteraneene,
s-ano$e*t, ta$ene*t, .rece*t, ar'e*t * a*a "a de-arte! 9u toate
acestea, era -os'$ s se * n*e$e!
4"'a re-re/enta o chee, dar e7stau " de $"' -e care nu $e -utea
dent0ca nc "car dac $e-ar 0 ascu$tat &or'te! Pe de a$t -arte, "a to+
oa"en &or'eau es-eranto sau d&erse da$ecte a$e acestea!
Bu- dou ore de o'ser&are, a o'ost!
34a na'aO 2 trece" de $a co$ect& $a -ersona$!5
666
9u" n a-ro-erea -etre unde s-a o-rt nu a &/ut -e n"en care s-
atra. aten+a, a "utat -unctu$ de o'ser&a+e cu c,te o -atr s-re sud,
0c,nd c,te o -au/ de dou/ec de secunde $a 0ecare! 2e 0cuse de>a du--
a"a/, ar oa"en de -e "a$u$ dre-t ",ncaser de -r,n/ * acu" *
o"orau t"-u$! Un stteau n -coare, a$+ >os, * dscutau! Un -ractcau
d&erse >ocur! Mu$+ notau sau -escuau! D -arte dntre e se retrseser n
co$'e, ast0e$ r",n,nd ascun* -r&r! 9e a0$a+ -e o ra/ de o sut de "etr
-uteau 0 &/u+ de a-roa-e, dar * au/+! Patra, $a 0e$ ca o ca"er de
te$e&/une, a&ea -utn+a de a "r anu"te deta$ * era dotat cu
a"-$0catoare drec+ona$e de sunet!
9o"-uteru$ -utea de ase"enea arta ceea ce oa"en nu reu*eau s
&ad! Pe ecranu$ $u Fr.ate au a-rut, n de-$na $or s-$endoare "u$tco$or,
Kathan ane7a+ de ca-ete$e oa"en$or, rotndu-se deasu-ra cre*tete$or!
A&ea de>a su0cent e7-eren+ ca s-* dea sea"a dntr-o -r&re c,nd un
Kathan -re/enta cu$or 3re$e5 sau o structur ne0erct, de* acest $ucru nu
nse"na nea-rat 3ru5 #en/$e $ate de ne.ru * ro*u -uteau ndca s$'cun
a$e caracteru$u, dar * trstur 3re$e5 ?ara+$e n ntenstate, -recu" *
rsucrea $or re0$ectau tensun$e e"o+ona$-"enta$e, dar * "od0cr$e ce se
-etreceau n con*tn+ * n su'con*tent! D -ersoan 'o$na& -utea a&ea
"u$t ne.ru n Kathan! Acea enttate nu -utea 0 nter-retat cu u*urn+J
doar o -ersoan 0oarte nstrut sau co"-uteru$
Y L $u" 0$u&u$u
668
-utea ana$/a n "od corect un Kathan, dar char * atunc e&a$uarea -utea 0
eronat!
1 8
A
In ace$ "o"ent, -r&rea -a 0ost atras de un 'r'at a$ cru Kathan era
a-roa-e co"-$et ne.ru cu ro*u, a&,nd -e c, -e co$o, c,te o $crre &o$et,
$ra a$', de a-roa-e un "etru o-t/ec n$+"e, 'ne c$dt, '$ond, cu och
a$'a*tr *, dac 0a+a $u nu ar 0 0ost "'u>orat * dstorsonat, ar 0 artat
destu$ de atr.tor! 2tr.a n en.$e/ $a o 0e"ee "u$t "a scund, care
-rea s-erat! 9u och ho$'a+ de tea", se tot tr.ea ndrt, n &re"e ce,
a"e- nn+,nd-o cu -u"n, 'r'atu$ se ndre-ta s-re ea! 9u toate c &or'ea
0oarte ra-d * n.h+nd s$a'e$e, ast0e$ nc,t nu a reu*t s n+e$ea. -rea
'ne ce s-unea, Fr.ate *-a dat sea"a c o acu/a de n0de$tate! Da"en
dn >ur ur"reau te"tor, dar n"en nu 0cea &reo ncercare de a
nter&en!
Pe nea*te-tate, Kathanu$ 'r'atu$u s-a nne.rt co"-$et, ar e$ a reu*t s
o -rnd -e 0e"ee de -ru$ $un., * s-a a-ucat s o $o&easc cu -u"nu$
dre-t! Ea s-a $sat "oa$e n .enunch * a ncercat s-* duc -a$"e$e $a 0a+
dre-t a-rare! 2"ucnd-o cu s$'tce de -r, a /'t-o cu -u"nu$ n cre*tet,
du- care a $o&t-o -este nas * .ur! Ea a tcut * s-a n"uat, +nut 0nd
doar de -r! Bn .ura cu
661
-hI$- R o s A ta r " e
'u/e$e s-arte, s,n.eraJ ar c,+&a dn+ -au c/ut n '$toaca de s,n.e
0or"at -e ar'!
9,+&a 'r'a+ au srt asu-ra $u * $-au tras deo-arte, de* e$ nc nu-*
&rsase toat 0ura! Fe"ea a r"as ne"*cat $a -",nt!
Bntr-o co$' a &ent n .oan un 'r'at, care s-a o-rt c,nd a a>uns $,n.
0e"ee, a n.enuncheat *, .e",nd, a rdcat-o n 'ra+e! A $e.nat-o &re"e
do c,te&a "o"ente, a-o a $sat-o cu '$,nde+e na-o -e -",nt, s-a rdcat
* a -ornt na-o s-re co$'! 9e$a$+ $-au e$'erat -e 'r'atu$ care o $o&se -e
0e"ee, ar acu" acesta * cerea ertare -entru &o$en+a $u! Era o strcat, o
t,r0, o destr'$at, dar r",nea 0e"ea $u, * e$ nu- n.dua s se cu$ce
cu a$tu$! Merta corec+a -e care -o ad"nstrase! #a "a "u$t! In ce-1 -r&ea
-e Trac%, 'r'atu$ care o a&usese -e 0e"ea $u, e$, #$$ 2tandsh, a&ea s $
ucd $a &re"ea cu&ent!
- Bac o s 0ac asta, -a s-us unu$ dntre 'r'a+ care $ +nuse, o s
ter"n n *trean.! Bar o s 0 s-,n/urat orcu"!
#r'atu$ care se retrsese n co$' a a-rut cu o su$+ cu &,r0 de -atr
* a -ornt $a atac! 2tandsh 1-a &/ut * a ru-t-o $a .oan ctre F$u&u! 9e$
care $ a"enn+ase cu s-,n/urtoarea a rcnt $a Trac% s $ase >os su$+a, dar
acesta nu 1-a $uat n sea"! A oco$t .ru-u$ n 0u. * a a/&,r$t su$+a, a$
cru &,r0 -a -truns $u 2tandsh n s-ate, n a-ro-ere de o"o-$at! 2-a
-r'u*t -e 'urt n a-a "c, dar s-a /'tut s se rdce, a ntns ",n$e
s-re s-ate * a reu*t s -rnd
Y L $u" 0$u&u$u
66(
ntre e$e ca-tu$ su$+e! Trac% s-a aruncat asu-ra $u * $ a do'or,t! 9,+&a
dntre 'r'a+ au a$er.at ctre ce do, -rn/,ndu-1 de 'ra+e -e Trac%, care
rcnea, * nde-rt,ndu-1! Be>a $&d, 2tandsh, cu .ura cscat dc e0ort, *-a
s"u$s &,r0u$ de cre"ene dn s-nare! P,n s a-uce restu$ 'r'a+$or s-1
o-reasc, a n0-t &,r0u$ de -atr n -,ntecu$ $u Trac%!
Fr.ate a trt o sen/a+e de &o", dar a reu*t s ur"reasc dra"a -,n
$a ca-t! A&ea anu"te -$anur n ce-1 -r&ea -e 2tandsh!
Unu$ dntre 'r'a+ care 0u.ser du- 2tandsh a&ea n ",n o ',t
"are de $e"n de ste>ar! 4-a /'t cu ea n ca-! 2tandsh a -rut c se to-e*te
dn -coare * s-a -r'u*t n a-! 9,+&a $-au t,r,t a0ar, aduc,ndu-1 $a "a$,
dar ca-u$ se '$'nea 0r &a+! Unu$ dntre 'r'a+ $-a e7a"nat *, rd-
c,nd och s-re cer, a /sF
-#en, nu tre'ua s-1 $o&e*t at,t de -uternc! A "urt!
-P-a cutat-o cu $u",narea! Drcu" $ n$+" n *trean.!
-Nu -utea *t s.ur dnante!
-2tandsh "erta dn -$n s "oar, a s-us un a$tu$, ar ce dn .ru- $-au
a-ro'at!
Fr.ate * dduse sea"a nantea tuturor ce$or$a$+ c 2tandsh "urse!
?/use Kathanu$ ds-r,nd, s"u$s de aco$o de nentrecuta -restd.tatoare
care este "oartea!
A o-rt 0$"u$ cu scena aceea * a cerut co"-uteru$u s 07e/e "a.nea
-e Kathanu$ $u 2tandsh!
66A
-h$- [ o s A +ar"a
Acest $ucru nu era toc"a u*or deoarece acesta "u rse de 0oarte scurt
&re"e! n decurs de dou " nute a$+ *a-tes-re/ece Kat'an a>unseser n
-u+!
Fr.ate a ru.at co"-uteru$ s s-un da J 2tandsh "a 0usese ucs
nante! 9o"-uteru$ -a rs -uns c "a "urse de tre or -e 4u"ea F$u&u$u!
Dare co"-uteru$ scanase * nre.strase &reo a"n tre de-a $u 2tandsh
dn aceste -eroade de &a+Q
Bu- ce -a e7-$cat ce este &o$en+a, Fr.ate -a cerut co"-uteru$u s
&er0ce su"ar toate -eroa de$e de &o$en+ dn &a+a $u 2tandsh!
- nce-,nd cu &,rsta de cncs-re/ece an, !1 -rec/at e$!
Asta nse"na c nt, tre'ua sta'$t "o"entu$ c,nd 2tandsh a&usese
acea &,rst! 9o"-uteru$ a 0cut o ana$/, ns -a $uat o or s $oca$/e/e -e-
roada care s o0ere do&ada c$ar! Bn 0ercre, n 19A( 0a"$a sr'torse
/ua de na*tere a $u 2tandsh! <Asta nse"na c se nscuse n 19(), a
conc$u/onat Fr.ate!= A cerut s se deru$e/e 0$"u$ -etrecer! Ma"a $u
2tandsh era o 0e"ee *$ea"-t, 0oarte .ras * scund, tat$ era un 'r'at
'urtos cu 0a+a con.estonat! A",ndo a'a se +neau -e -coare de 'e+ ce
erau! In aceea* stare a>unseser * oas-e+, dntre care "u$+ erau co$e. de
*coa$ cu 2tandsh! In cas do"nea "/era, ar "o'$eru$ srccos arta
>a$nc! Potr&t unor re"arc 0cute de un n&tat, tat$ era un du$.her care nu
se -rea o"ora cu "unca! 2-re sear, 2tandsh a &rsat de-a &a$"a tot ce
&,r,se n e$F 'ere, crochete * send&*ur
Y L $u" 0$u&u$u
66@
I"$o.nese, ar -etrecerea s-a s-r&t c,nd -rn+ 111 nce-ut s-* arunce
nsu$te * o'scent+! 2e -Jrea c "a a&eau -u+n * se $uau $a -rua$, dar I
r.ate a o-rt deru$area 0$"u$u!
1-a e7-$cat co"-uteru$u c era un e7e"-$u de &o$en+ &er'a$! E$ &oa
s &ad &o$en+ 0/c! I Wu- aceea, Fr.ate s-a dus $a ntrunrea de sear,
"ut n a-arta"entu$ $u 4 Po! 9o"-uteru$ a ontnuat cutarea, care se
$"ta deoca"dat $a o -eroad de /ece an, cu-rns ntre 19A( * 19@(!
4a -etrecere, Fr.ate a a0$at c * a$+ des0*urau rutr! Be -$d, A$ce
ncerca s-* desco-ere ce rc 0, -rn+, dar * 0ra+ * suror$e!
- A de .,nd s- resuscte/Q a ntre'at-o Fr.ate!
Ea 1-a -r&t cu och ntuneca+, n care e$ a desco-ert tu$'urarea!
- 2ncer s 0u, nu *tu! 9red c doar a* &rea s " as.ur c sunt 'ne!
Adc, 0erc+! 2.ur, s-ar -utea ca un dntre e s 0e "or+! P atunc!!!
Prn asta ddea de n+e$es c ce nscr* n e&den+e, a&,nd Kathan n
-u+u$ centra$, nu -uteau tr dn nou dec,t dac resuscta ea! Ins nu *ta
-recs ce e0ect ar a&ea -re/en+a $or asu-ra e, "odu$ cu" o &or -r&! 2au
care &a 0 reac+a $or 0a+ de ceea ce de&ense ea! P ce &or crede dac ar a0$a
c ea con&e+use cu ace$ o" ",r*a&, BcI #urtonQ
Pe de a$t -arte, re&ederea dntre -rn+ * co- -utea crea "o"ente de
ne0ercre! Prn+ a&eau o'ceu$ de a-* do"na co-, asta 0nd o re.u$ -e
&re"ea c,nd trse A$ce! Aco$o ns nu se e&den+au
668
-h$$- >ose +ar"e
se"ne a$e &,rste, -rn+ artau $a 0e$ de tner c, odras$e$e! In -$us, du- o
se-arare at,t de nde$un.at, at,t -rn+, c,t * co- erau sch"'a+ n "od
consdera'$! Practc, ntre e se csca o -r-aste ura* c,t $u"ea, -e care
-u+n o -uteau tra&ersa!
9u toate acestea, A$ce * u'se "a"a, tat$, 0, 0ra+ * suror$e!
Fr.ate a o'ser&at c nu a adus de$oc &or'a de 0ostu$ so+, Re.na$d :er&s
Har.rea&es! A -strat * e$ tcerea!
-P n-a reu*t -,n acu"Q a ntre'at!
A$ce a sor't o .ur de &n dn cu-a de crsta$ .ra&at * -a rs-unsF
- Nu! A" co"uncat co"-uteru$u nu"e$e, data decese$or, "a -u+n data
"or+ 0u$u "eu 9ar%$! N-o *ta", dar sunt con&ns c a* -utea .s n
e&den+e o carte sau &reun /ar care s "!1 $"ureasc, * " ut * $a
0oto.ra0$e -e care co"-uteru$ $e co"-ar cu 0*ere$e $u! Toate astea du-
rea/, n+e$e.Q Bac &reunu$ dntre e 0.urea/ n e&den+e, &or 0 .s+! Bar
dac tresc, e7st -rea -u+ne *anse de a 0 $oca$/a+! 9o"-uteru$ -oate
e0ectua o scanare $a -etre$e--otr! 9u toate astea, dac a "e nu sunt n
a-ro-erea -etre n t"-u$ scanr, nu &or 0 .s+! P -oate nc dac sun
-rn -rea>"!
3Bac nu- .se*t, a .,ndt Fr.ate, o s 0 seu tt de rs-underea
-entru resusctarea $or!5
Bar -e 4eKs 9arro$$, adc -e do"nu$ Bod.son, $-a cutatQ a ntre'at!
Y L $u" 0$u&u$u
669
- Nu, -a rs-uns ea sec, * nu a "a co"entat, ar Fr.ate *-a dat sea"a
c ar 0 0ost o0ensat dac -ar 0 cerut o e7-$ca+e!
Fr.ate a -$ecat de $a 3'ara"5 * s-a dus n a-arta"entu$ $u! In $oc s se
cu$ce, a deru$at a$te c,te&a scene dn trecutu$ $u 2tandsh! Acestea $-au
tu$'urat n ase"enea "sur nc,t du- aceea nu a -utut ador"! 2tandsh
era un 'r'at >osnc, 'ruta$, "urdar, tc$os * $-st de nte$.en+! 9u toate
acestea, dou /$e du- aceea, Fr.ate s-a n.ro/t at,t de "u$t, nc,t a
renun+at o &re"e s "a ur"reasc ace$ 0$" a$ a"ntr$or!
2tandsh era de o'ce *o"er, * tra "-reun cu sora $u * 0ca acestea
ntr-un a-arta"ent dntr-un ora* stuat n ?estu$ M>$ocu a$ A"erc! 2ora $u
a&ea dou/ec * unu de an, * ar 0 0ost atr.toare dac s-ar 0 s-$at "a
des * ar 0 dat &reun se"n de nte$.en+! Fca e de tre an era '$ond, cu
och a$'a*tr, * ar 0 0ost 0ru"oas dac nu s-ar 0 n.r*at dn cau/ c se
ndo-a cu ",ncare -roast * 'ea enor" de "u$t 9o$a! In acea a"ntre,
Fr.ate ur"rea nteroru$ srccos a$ su0ra.ere -rn och $u 2tandsh!
Ma/e, sora $u, sttea -e o cana-ea de*e$at * 'ea 'ere! Pe >u"tate
ascuns de un scaun dntr-un co$+, 0et+a se >uca cu o --u* /dren+ut! Bn
c,nd n c,nd, Fr.ate &edea cuta de 'ere -e care 2tandsh o +nea n ",n!
Judec,nd du- ceea ce dscutau, ce do adu$+ -reau s 'ea 'ere de
d"nea+!
-Unde- 4ndaQ a ntre'at 2tandsh, ut,ndu-se n >ur cu och $cr"o*!
68)
-h$- J o s A tar"e0
- Ute-o co$o, a s-us Ma/e * a 0cut un se"n cu ",na s-re scaun!
-Mda! ?no ac, 4ndaO a str.at 2tandsh!
Retcent, 0et+a a e*t de du- scaun +n,nd
--u*a $a -e-t! 2tandsh *-a des0cut *$+u$, sco+,ndu-* -ensu$ dn
-anta$on!
-4nda, a "a &/ut a*a ce&aQ
Fet+a s-a tras na-o! #r'atu$ a rcnt $a ea s= stea -e $oc! Nes.ur -e
-coare, Ma/e s-a rdcat de -e scaun!
-9e "a"a dracuT 0acQ
-D s -o -un 4nde!
Fr.ate a s"+t c se 0ace ru, dar a contnuat s -r&easc, n t"- ce
.rea+a urca dn sto"ac! Ma/e a contnuat s se certe cu 0rate$e e, dar n
ce$e dn ur" a /sF
- E, ce dracuT, $a o adc tot tre'ue s o 0ac!$ ntr-o 'un /! 9e "-e acu"
sau "a t,r/u!
-Ba, &e/ c *tQ P tu a 0ost n+e-at c,nd a&ea *a-te an, nuQ
Ma/e nu -a rs-uns, ar 2tandsh a /sF
- 4nda, &no ac!
?/,nd c 0et+a c$atn dn ca-, e$ a ur$at $a eaF
- ?no $a "ne, ce dracuTO ?re ca unchu$ #$$ s-+ "a tra. o 'tae ca
seara trecutQ ?no odatO
Fr.ate nu a "a su-ortat s -r&easc! A o-r 0$"u$! Tre"ur,nd de 0ure
ne-utncoas, a ceru$ co"-uteru$u s ru$e/e 0$"u$ cu tre /$e "a t,r/u! P
a*a a &/ut, -rn och $u 2tandsh, ce$u$a n
Y L $u" 0$u&u$u
681
care 0usese nchs! Era cu a$+ do de+nu+ * se $uda cu" se dstrase cu
0et+a suror $u!
- Mcu+a tc$oas &oa, a*a c -a" dat ce a cerut! M ce&a ru n astaQ
- 2r"ana 0et+, a "ur"urat Fr.ate! Bu"ne/eu$eO
9o"-uteru$ r"sese '$ocat -e nre.strarea $u
2andsh! Fr.ate tre'ua doar s dea nstruc+un co"-uteru$u s o dstru.!
2tandsh &a r",ne "ort -e &ec, "a -u+n Kathanu$ $u, ar ace$a &a rtc
or'e*te, 0r +nt, -rn un&ers!
Mu*c,ndu-* 'u/e$e, tre"ur,nd, s"+nd c arde -e dnuntru, Fr.ate s-a
rdcat de $a conso$ * a nce-ut s u"'$e 0uros de co$o, co$o, 'o$'orosndF
- 4a dracuTO 4a dracuTO Mert aruncat n 0undu$ Iadu$uO In Iad cu e$O
In ce$e dn ur", s-a re-e/t $a conso$ * a ur$atF
- Bu- ce-+ dau codu$, s-1 dstru. -e 2tandshO
Ins asta -resu-unea * a$te $ucrur! Tre'ua s
dent0ce e&den+e$e nd&du$u -otr&t codu$u co"-uteru$u, s con0r"e de
tre or c dorea s dstru. date$e * s sta'$easc un cod!
-Bar -e "o"ent &reau ca 2tandsh s r",n sus-endat, a cerut Fr.ate!
9,te&a ore "a t,r/u, 0r nc un "ot& ra+ona$, !1 trt un sent"ent de
ru*ne! 9ne era e$ s- >udece -e a$+Q 9u toate astea!!! ce$ care &o$ea/ un
co-$!!! "erta s 0e trecut n utare!
In /ua ur"toare, *o&tor, -a -o&estt $u Nur ce 0cuse!
Mauru$ a rdcat dn s-r,ncene * a /sF
686
-+ n+e$e. 0ura! Nu a" &/ut scene$e, dar * eu sunt n.re+o*at * sc,r't!
Ind&du$ -are s o 0 a-ucat -e o ca$e 0r ntoarcere * a do&edt c nc ac
nu e cu n"c "a 'un dec,t -e P",nt! Bar are t"- s de&n un o" "a
'un! " dau sea"a c nu cre/ -os'$ a*a ce&a, * -ro'a'$ c a dre-tate!
Totu*, Etc au o0ert tuturor su0cent t"- ca s se ",ntuasc, ar 4o.a a
-re$un.t -eroada! Ind0erent ce sent"ente nutre*t, nu tre'ue s nter&!
-Nu "ert s "a a-ar ntre oa"en!
- Nu "ert, -ro'a'$, nc s r",n cu e$ nsu*! Bar &a a-rea! Pe tne te
",n acu" doar dorn+a de r/'unare! 4ucru de n+e$es! ns nu a&e" &oe,
e7st * un "ot&!
-9e "ot&Q
- $ *t * tu! Un dntre oa"en ce "a tc$o*, ce -ar a 0 "-os'$ de
sa$&at, s-au ",ntut ca 0n+e u"ane, de&ennd oa"en autentc! Ut-te $a
:orn.! P sunt con&ns c &e .s * a$+ dac &e cuta 'ne!
-2tandsh a "urt $a &,rsta de tre/ec * tre de an, a s-us Fr.ate! #eat
0nd, a trecut -e ro*u * a $o&t n -$n a$t "a*n! Nu *tu dac a rnt or
ucs -e cne&a dn ce$$a$t &ehcu$, dar a* -utea a0$a! 9red ns c nu are
"-ortan+! 9eea ce contea/ e c n-a tras nc o n&+tur, nu s-a ct
ncodat, nu *-a .st &reo &n * nc -rn canu -a trecut s se sch"'e!
P nc nu se &a nt,"-$a!
-Te cunosc! Bac 0ac asta, &e tr un sent"ent de &no&+e!
Y L $u" 0$u&u$u
688
- Etc nu au su0ert de a*a ce&a! Au *tut c &a &en &re"ea ca oa"en
-recu" 2tandsh se &or conda"na sn.ur $a utare!
- 9har de-ar 0 >ust0cate, nd.narea * ",na + ntunec "ntea!
Toc"a a "en+onat "ot&u$ -entru care nu ar tre'u s te a"estec!
-Ba, dar!!! Etc ne-au -us $a ds-o/+e doar o anu"t -eroad de t"-!
9ne ne -oate s-une c, c$ac a" a&ea "a "u$t t"- $a ds-o/+e dec,t ne-
au n.dut e, un nu ar reu* s atn. +ntaQ IToate nc un an, o $un, o /,
ar 0 su0cent!
-A*a a .,ndt 4o.a, ar e$ s-a a"estecat n -$anur$e ce$or$a$+ Etc, * de
aceea e&en"ente$e au $uat o ntorstur ne-$cut! Poate c a" .re*t tre-
c,nd de -artea $u 4o.a!
-Acu" te contra/c!
Nur a /,"'t * -a rs-unsF
- M se nt,"-$ 0oarte des!
- Nu *tu ce s s-un! Beoca"dat, 2tandsh este '$ocat! Nu "a -oate
0ace ru n"nu! Bar c,nd!!! dac!!! dac &a sos /ua n care ce$e
o-ts-re/ece "$arde de oa"en &or 0 resuscta+ n ?a$e, eu $ &o d/o$&a!
- Fet+a ar tre'u s 0ac asta! Intrea'-o -e ea dac dore*te acest $ucru!
- Nu -ot! A "urt de o 'oa$ de 0cat c,nd a&ea a-roa-e cnc an!
- nsea"n c a 0ost crescut -e 4u"ea :rdn! Ar -utea 0 A.ent '$ocat
n e&den+e *, dec, de ne.st!
681
- h I I I - I o s , ta r " Y
Be ce 0ac eu toate asteaQ s-a ntre'at Fr.ate! Bn a$t "ot& dec,t ce$
e&dent! Tresc un sent"ent de -utere -entru c a" n ",n soarta ace$e
'rute
1
" 0ace -$cere acest sent"ent de -utereQ Nu, n codat nu a"
+nut $a -utere! 2unt -rea con*tcn de rs-underea -e care o -resu-une! Dr
ar tre'u s o -resu-un! Iar eu "-a" strdut "ereu s sca- de rs-under!
n $"te re/ona'$e, des.ur!
1 9
Poate c a$+ nu *tau s.ur -e cne ar 0 &rut s resuscte/e -entru a-*
-o-u$a $u"$e -ersona$e, dar Tho"as M$$on Tur-n nu se nu"ra -rntre
ace*ta! E$ dorea -e 2cott Jo-$n, 4ous 9hau&n, Ja"es 2cott, 2a"
Patterson, Dts 2aunders, Arte MatheKs, Eu'e #$aIe, Joe Jordan! P -e "u$+
a$+, ce cunoscu+ * u'+ de -e &re"ea "u/c ra.t"e, cu to+ "ar
"u/cen, de* ce "a .ro/a& erau Jo-$n * 9hau&n! To" c,nta n.ere*te $a
-an, dar ce$a$+ do se .seau cu tre cercur "a sus n Ra, * +nea $a e!
Bar 0e"e$eQ Ma toate ce$e cunoscute -e P",nt erau t,r0e, ns cu
une$e se n+e$esese 0oarte 'ne * artau .ro/a&! 9,nd a>unsese n ?a$ea
F$u&u$u, se ndr.ostse de o 0e"ee -e care nu reu*se s o uteF o
e.-teanc dn antchtate, -e nu"e Ment! Poate c se .sea n 0*ere$e
co"-uteru$uJ dac era
Y L $u" 0$u&u$u
68(
ade&rat, atunc o -utea resuscta! Au trecut tres-re/ece an de c,nd n-o
"a &/use, dar nc ea nu-1 utase! A&ea trstur de a$', dar cu un ten "a
nchs dec,t a$ $u, * nu a&ea -re>udec+ n ce -r&ea ne.r! Era 0ca unu
ne.ustor dn Me"-hs, dn E.-t, nu dn Tennessee! ?a -une co"-uteru$ D o
caute n "od -rortar!
9o"-usese -,n * o -es -entru ea, Fru"oasa "ea e.-teanc, -e care
-1 &a c,nta duce se &a ada-ta $a &a+a de aco$o!
Nou$ $u $oca$, Rose'ud, &a 0 a*e/at e7act n ">$ocu$ $u", -e nu"e
Tur-n&$$e! Nu &a se"na cu or.na$u$, acea c$dre de 0or" rectan.u$ar
de cr"d, de -e MarIet 2treet 666), dn carteru$ ne.ru, ru 0a"at, dn
2t! 4ous! ?a 0 un '$oc de /ece eta>e, rotund, cu /dur dn a$a> de aur,
do$dora de da"ante * s"ara$de! Iar aco-er*u$ &a 0 dntr-un a$a> de aur cu
n+a$a T! Be $a Tur-n!
2tr/$e dn >ur &or 0 -a&ate cu da$e de aur, ar n a-ro-erea c$dr &or 0
-arcate doar auto"o'$e Ro$$s Ro%ce, 9ad$$ac, 2tude'aIer, Mercedes, 2tut/
#earcat, 9ord!
Mcu+u$ ora* &a a&ea * a$te c$dr, na$te de tre eta>e, de ase"enea
0cute dn a$a> de aur * ncrustate cu -etre scu"-e! ?a 0ace o ade&rat
rs- de -etre! ?a a&ea * o 0,nt,n arte/an n 0a+a ca0ene$e, dn care &a
cur.e KhsI% / * noa-te, stro-nd o statue de aur nchnat -anu$u! ?a
0ace * a$te arte/ene, care s "-r*te *a"-ane * .n, dar * $chorur -e
statu$e re-re/ent,ndu- -e Jo-$n,
68A
- h I I I - > o s A +a r " Y
9hau&n * Tur-n! Becora+$e * "o'$eru$ dn c$dr $ &or 0ace -e J!P!
Mor.an s "oar de n&de, 9u toate c 'tr,nu$ -rat nu &a a-uca s $e
&ad!
In Tur-n&$$e &or e7sta o "e de -ane, dar * &or, tro"-ete, to'e, toate
nstru"ente$e tre'uncoase! 2er&tor &or 0 andro/, to+ a$', ar e $ se &or
adresa oas-e+$or cu 2t-,ne, nd0erent de se7u$ $or! Bar To" &a 0 sn.uru$
crua ace*ta se &or adresa cu Pe0uT
In a0ara ora*u$u cu -atru/ec de c$dr, $u"ea &a cu-rnde o -dure, un
0$u&u, r,ur, c,te&a "$a*tn ura*e * dea$ur cu -ante a'ru-te, -e c, -e
co$o! Prn -dure &a *er-u o *osea 'etonat, ast0e$ ca To" * a"c $u,
"-reun cu 0e"e s-ttoare s se -oat -$"'a cu "a*n$e $or scu"-e -e
aco$o or de c,te or $e-ar &en che0u$! Pdurea, "$a*tn$e * r,ur$e &or .e"e
de e-ur, "stre+, &u$-, ra+e, .,*te, 0a/an, -ot,rnch, curcan * -e*t,
+estoase * a$.ator! To" se ddea n &,nt du- &,ntoare, a'a a*te-ta s
se ntoarc acas cu to$'a ncrcat de e-ur * ra+e!
-E-a -us n "nte s te dstre/ eternQ 1-a ntre'at Nur!
- Nu -e &ece, -a rs-uns To"! 9,t "a "u$t -os'$!
E7-resa de -e 0a+a $u Nur 1-a 0cut s se ne$n*teasc, de* nu *-a dat
sea"a de ce!
- Are s 0e o $u"e +o-toare, -a e7-$cat $u Nur, ar du- aceea, de
0ecare dat c,nd se re0erea $a un&ersu$ su -ersona$, 1-a nu"t 3P$aneta
+o-e$nc5!
Y L $u" 0$u&u$u
68@
- A 0cut un dru" $un., 'ete, *-a &or't $u nsu*!
-Po0t"Q s-a "rat Nur!
- A" 'tut ca$e $un.! M-a" nscut ntr-o co$' dr-nat dn
2a&annah, :eor.a, dar tat$ "eu a ost un o" "are, "are n "u$te 0e$ur! A
c,*t.at 'an cu ne"$uta, a*a c ne-a" "utat ntr-o cas "ens *
e$e.ant, nu " re0er $a o cas de t,r0e, c o cas 0ru"oas, ca ace$ea n
care $ocuau a$'! Bar a-o ce de $a Mu-M$u7-M$an au nce-ut s ne 0ac ne-
ca/ur, de aceea, tat$ "eu a hotr,t s -$ec" n Mssss--! n 2a&annah
char a e7stat o strad nu"t Tur-n H$$, du- tata * 0ra+ $u! Asta te -oate
$"ur ce o" "are a 0ost e$!
A
In Mssss-- au a&ut neca/ur * "a "ar cu a$', de aceea *-au
contnuat dru"u$ s-re 2t 4ous! A>un* aco$o, s-au sta'$t n carteru$
'orde$ur$or cu ne.rese, ar 3John ce$ 9nstt5 Tur-n s-a "'o.+t +n,nd
2$&er Bo$$ar 2a$oon * o her.he$e de e-*oare!
-TtcuT "eu /cea c duce s-au e$'erat sc$a&, e$ nu a "unct nc o
c$- -entru a$tu$, * c nu s-a 'tut ncodat cu -u"n! 9u toate astea,
-$ceau ncerr$e! D'*nua s-* -rnd ad&ersaru$ de ncheetur$e
",n$or *-1 /'ea cu ca-u$ n 0runte! TtcuT a&ea cea "a dur +east dn
+nutu$ de $a &est de Mssss--, 'a char * de $a est! ntotdeauna $ do'ora
-e ce$ $o&t! D"u$ se '$'nea de co$o, co$o, ca or'ete$e * &edea ste$e &er/
&re"e de-o s-t",n! N"en nu a&ea &reo *ans n 0a+a $u tac-"eu!
688
-h$- > o s A ta r " L
4a 0e$ ca "u$+ a$+ "u/cen de cu$oare, $ o" 0usese autoddact, dar, s-re
deose're de "a>or! tea, *ta s c,nte du- note!
-9,nd a&ea" o-ts-re/ece an, eu * 0rate$e "eu 9har$e a" -$ecat s-re
&est ca s &ede" +ara, -ur W s"-$u! A" cutat * aur, c -e &re"ea
aceea Ur .sea "a -este tot, de* nu era u*or s-1 sco+ d" "e/u$
-",ntu$u! A" -etrecut un an n Ne&ada, nu"a c tot auru$ ace$a sttea
ascuns, a$ na', c,nd era" no -e-aco$o! A" "urt -e 18 au.ust 196J
#tr,na "oarte a&ea ca-u$ "a tare dec,t tac-"cu, * n-a" reu*t s-o
-c$esc! #tr,na "oare, r"sese sn.ura -ersoan cnstt dn 2t 4ous!
N-! "ers s-o "tuesc, n-a -r"t n"c -e 0ur*! Asta c, are * ea o trea' de
0cut, * n-o $as ne0cut! Iar cu nu a&ea" co-, de* ce dn 2t 4ous "-au
nunu$ -rnte$e ra.t"e-u$u!
-Ptu c so+a ta a 0ost "a "u$t dec,t nstrt!O, ar 0rate$e tu, 9har$e, a
trt 'ne, a s-us Fr.ate! Era -o$+st, -r"u$ ne.ru care a ocu-at aceast!$
0unc+e n Mssour! 9,nd a "urt, cred c asta s-a nt,"-$at de 9rcun, n
198(, a $sat o sut cnc " de do$ar ntr-un 0ond -entru 0a"$e! Pe &re "ea
aceea, *ta erau 'an, nu .$u"!
- Pentru un ne.ru, *ta erau 'an, des.ur, ntrt To"! In 198(, /ceaQ
- D s ntre' co"-uteru$ dac are o carte nttu$at Au c,ntat cu to+
ra.t"e, a -ro"s Fr.ate! D s-+ 0ac -$cere $ectura e! 2e &or'e*te "u$t
des-re tne! D s te s"+ tare ",ndru!
Y L $u" 0$u&u$u
689
- N-a" ne&oe de &reo carte -entru asta, dar o <I " ut -rn ea!
n /ua c,nd co"-uteru$ 1-a anun+at c 4u"ea R o-e$nc era .ata, To"
Tur-n a * -truns n ea! Nr 0cuse ora /ece d"nea+aJ cu e7ce-+a c,tor&a
nor*or su'+r, de un a$' ca 'u"'acu$, a0$a+ $a "are $,$+"e, ceru$ era
a$'astru! To" a co'or,t tre-te$e r duceau s-re ea * -a desco-ert, a*a cu"
dduse nrdn, -e *o0eru$ su * auto"o'$u$ Mercedes-#en/ $rca-ota'$ de
cu$oare ro/ dn 196), care $ a*te-tau! Po0eru$ androd a&ea un "etru *
nou/ec, -e$ea t$ ', och a$'a*tr * -ru$ '$ond! Era * ce$ "a ur,t t$' -e
care $ &/use &reodat, asta -entru c 0a+a $u $usese desenat char de
To"! Purta o un0or" o'*nut de *o0er, doar c era ro/!
- 9a s se asorte/e cu "a*na, $e-a s-us To" r$or$a$+!
2-a a*e/at -e 'ancheta dn s-ate, * a /sF
- Acas, Ja"es!
Fru"use+ea aceea de "a*n a -ornt cu" nu Xc -oate "a 'ne, cu "otoru$
torc,nd, du- care Lu -arcurs dru"u$ ntortocheat -rn tune$u$ d$ctut de
coroane$e co-ac$or a$e cror ra"ur "-$eteau!
- Nu tre'ua s 0ac dru"u$ at,t de n.ust, a 'o"'nt To"! Bar, ce na'a,
n-o s nt,$n" ncodat &reo "a*n a-r,nd dn sens o-us!
Bu- o &re"e, -durea s-a "a rrt, * au "ers de-a $un.u$ "a$u$u unu
$ac! 4ucu$ acestua era -resrat cu ra+e, .,*te, st,rc * 'er/e, care stteau
n
61)
-h$$- > o s A 0or"e
a-a -u+n ad,nc s -rnd -e*te! 4ocu$ era /.o"o tos cu at,tea c,r,e$,
+-ete * str.te cudate!
Bru"u$ s-a nde-rtat de Tur-n&$$e, duc,ndu- s-re "ar.nea ura*e
nc-er!
- Bac n-a* 0 *tut dnante nu "-a* 0 da sea"a, a s-us To"! 2-ar -rea
c aco$o se a0$ a$te -dur * dea$ur! N-a" de .,nd s atn. -erete$e! ?reau
s r",n cu $u/a!
Be $a ntrare, dru"u$ dre-t ctre Tur-n&$$e ar 0 0ost su' -atru I$o"etr *
>u"tate! Ins dru"u$ .,ndt de To" -,n n ora* a&ea a-roa-e *as-re/ece
I$o"etr, * ar 0 -utut a$e.e o '0urca+e care $ 0cea s de&n de tre/ec *
cnc! Bn c,nd n c,nd sur-rndea c,te o "a.ne a aco-er*ur$or dn ora*,
ar atunc n"a tres$ta de ",ndre!
-A$ "eu, totu$ e-a$ "eu!
Bu- ce au e*t dn ntunec"ea -dur n Tur-n&$$e, a re.retat c nu
aran>ase s 0e nt,"-nat de o orchestr "are, .en '. 'and, * o "u$+"e
nu"eroas! 4ocu$ era -rea -ustu, -rea tcut!
- Un ora*-0anto" -re"atur! In 0ne, cur,nd &a &'ra de "u/c rt"at *
de $u"e!
Auto"o'$u$ a tras n 0a+a $oca$u$u Rose'ud, ar To" a co'or,t! A
tra&ersat -a+a ctre arte/ana dn centru$ e, a $uat o cu- de ar.nt at,rnat
ntr-un cu $,n. 0,nt,n, a a0undat-o n $chdu$ -uternc "rostor * a 'ut!
- Bo"T$e, "a 'un nc c se -oateO Nu"a c a" ne&oe de $u"e ca
nante, de "u/c, +.r,
Y L $u" 0$u&u$u
611
hohote!!! ce "a, de -reten! N-are nc un ha/ s 'e de unu$ sn.ur * s
&or'e*t $a -ere+!
A ntrat n Rose'ud, a $uat $0tu$ "-odo't care $-a dus -,n $a eta>u$ tre,
a -truns n a-arta"entu$ $u, unde se .sea o conso$ "are * s-a a-ucat de
cutare!
Tre s-t",n "a t,r/u, a&ea n >ur nu doar -atru/ec de oa"en, a*a
cu" nten+onase n+a$, c $ou "!
- E rau$ ne.r$or, $e-a s-us 0o*t$or ca"ara/, n t"-u$ unea dntre rare$e
oca/ c,nd a -artc-at $a Gerate$e $or! Parc a" 0 $a crcu$ -urc$or! Toat
$u"ea +o-e!
To" s-a a"u/at c,nd Fr.ate s-a crs-at au/nd de 3Rau$ tucur$or5
Fr.ate era $'era$ * socotea res-n.tor ase"enea ter"en! Nc To" nu ar
0 to$erat ase"enea cu&nte dn -artea a$tora, dec,t dac ar 0 0ost ne.r, ns
e$ nu e/ta de0e$ s $e 0o$oseasc! 9,nd Fr.ate $-a ntre'at de ce -roceda ast-
0e$, To" -a /s c a*a era 0e$u$! Nu reu*se s se de/'are de ace$ o'ce!
Bar a trt su0cent de "u$t -e 4u"ea F$u&u$u ca s te de/&e+, -a s-us
Nur!
- Asta " a>ut s ut de durere!
- Auto0$a.e$area re-re/nt o "etod curoas de a sc-a de rn, a
o'ser&at Fr.ate!
2e -rea c $a aceast re-$c nu e7sta rs-uns!
- 9,nd o s-+ &ede" $u"eaQ a nter&ent A-hra!
- ? -ro-un &nerea &toare, $e-a su.erat To"! D s & s"++ 'ne! P o
s & dstra+! 4e-a" -o&estt
616
-h$- R o s A tar"e
-reten$or "e des-re &o, ar -e e nu- deran>ea/ sosrea &oastr! A-o a
-u0nt n r,s! At,ta &re"e c,t & cunoa*te+ $un.u$ nasu$u!
Bu- -$ecarea $u Tur-n, Fr.ate a re"arcatF
- Bu- *a/ec * *a-te de an -etrecu+ ac, &ech$e re$e de -e P",nt
contnu s -ros-ere!
- Nu &a reu* 9ontnuarea at,ta t"- c,t ru$ "a -ersst n e$, a s-us
Nur! Ma 'ne /s, e0ecte$e ru$u!
9eea ce se nscuse -e P",nt nu -erea n "od necesar -e 4u"ea
F$u&u$u! 9u toate c, a*a cu" a0r"ase Nur, u"antatea n .enera$
nre.strase -ro.rese etce * -shce!
-9a s ne e7-r"" "a $"-ede, a s-us #urton, &re s su.ere/ c "u$+
au de&ent 0n+e u"ane "a 'une!
- ntoc"a! 4u"ea F$u&u$u este un re0or"ator ca" as-ru, dar sch"'area
a-are rareor 0r durere!
Nur a r"as tcut o &re"e, a-o a nter&entF
- To" are "u$te ca$t+! Be o'ce, este 'neds- -us, cura>os, te n+e$e.
u*or cu e$, dac nu-1 ca$c -e 'ttur, ceea ce " se -are 0resc! Nu"a c
nu a a0r"at ncodat c re.ret 0a-tu$ c a 0os -ro7enet! Un o" care se
s$u>e*te de -rosttuate este e$ nsu* o t,r0, * se ocu- de tre'ur &o$ente *
necurate! Tre'ue s 0e dur * ne"$os, s-* ",n>easc uneor ",n$e de
s,n.e! I $-se*te ca-actatea de n+e$e.ere!
2-a $sat a$t tcere, ntreru-t de Fr.ate, care a ntre'atF
Y L $u" 0$u&u$u
618
- 9har a*aQ
- Nu " .,ndesc nu"a $a To"! ?-a+ /o$at 0e- care n $u"$e &oastre
"runte! Poate cne&a s rrcasc n &dQ
- 2.ur c -ute", a a0r"at Fr.ate!
- ?o" &edea, a s-us Nur!
Boar e$ se r/.,ndse n $e.tur cu "utarea! I $otr,se s r",n n
a-arta"ent!
-9are -entru "ne este o $u"e su0cent de cu-rn/toare!
- Iar asta nsea"n neca/ur, a su'$nat #urton! IJn dntre ce -roas-t
resuscta+ &or dor aceste $u" -entru e * &or 0 n stare de &rsare de
s,n.e ca s $e o'+n!
6)
#urton, Fr.ate * #ehn dscutau des-re standarde$e necesare -entru
resusctarea oa"en$or n Turn!
-2 nu a$e.e+ actor de teatru, de 0$" or te$e&/une, -a -re&ent Fr.ate!
2unt to+ -$n de Gne, n*te e.o*t, o-ortun*t, oa"en care nu ne "ert
ncrederea! 2-ar -utea ca o &re"e s 0e ca"ara/ a"u/an+, dar &or r",ne
centra+ -e -ro-ra -ersoan!
- To+Q a ntre'at #urton!
- To+, a ntrt #ehn! Eu *tu ce$ "a 'ne! Boar a" scrs -ese de teatru,
a" a&ut "u$t de-a 0ace cu e!
611
-h$- R o s A 0a r " e
- Tre'ue s e7ste * e7ce-+, a s-us Fr.ate! 9u toate acestea, nu
e7st e7ce-+ n r,ndu$ -ro ductor$or, ar e sunt * "a ne"$o* * rec
dec, actor! 2 nu resuscta+ -roductor, "a a$es dntre ce ho$$%Kooden!
Nu-s de$oc u"an!
- Eu -a* ncadra n aceea* ta." cu -o$tcen, a adu.at #urton!
- A, s.ur! Fr -o$tcen * oa"en de stat! 2unt cu to+ n*te "ncno* *
o-ortun*t!
-To+Q s-a "rat #ehn!
-2-ar cu&en s *t * asta, a s-us #urton!
-Nu -a" cunoscut -e to+, a*a c nu -a* -ute! >udeca n "od dre-t!
-9rede-" -e cu&,nt, a s0tut-o #urton! 2 nu &d -cor de -o$tcan
ac! 9e 0ace" cu -reo+Q
-Da"en n sutan, -reo+, &car, ra'n, "u- $ah, &rac, tr,ntor dn *ta,
totuna, sunt cu to+ 0ra+ -rn un0or"! Ade&rat, nu sea"n ntre e! E7st
* une$e 0n+e u"ane n r,ndu$ $or, c,nd * c,nd, -e c * co$o, a -rec/at
Fr.ate! Bar tre'ue s 0" 'nutor 0a+ de orcne se socote*te destu$ de
'un -entru a de&en $der s-rtua$! 9are- este ade&ratu$ sco-Q
- Pa- sunt e7c$u*, a ntrt #urton! E sunt -o$tcen, "ncno*,
"an-u$ea/ $u"ea cu s,n.e rece, -er&ertesc cre*tns"u$ -entru 'ne$e
#serc! A*adar, 0r -a- ac!
- Nc ra'n-*e0, "u$ah-*e0 or arhe-sco- de 9anter'ur% * nea"u$ $or,
a contnuat Fr.ate! 9e-a" sta'$t des-re -a- e &a$a'$ * -entru e!
Y L $u" 0$u&u$u
61(
-P stare+eQ
- FrO a str.at #urton, "-un.,nd cu un de.et s-re ta&an!
-Bar nu e7st * e7ce-+Q
- Nu sunt destu$e -entru a "erta s ne -erde" &re"ea cu e$e, a
nsstat #urton!
-Bar &,n/tor de "a*n $a ",na a douaQ 2au 0e"e care au a&ut aceea*
"esereQ a ntre'at Fr.ate! #urton * #ehn s-au -r&t nedu"er+!
-Asta a 0ost un 0eno"en dn seco$u$ dou/ec, $e-a e7-$cat Fr.ate! 2
trece" -este! Bac &a 0 ne&oe, o s stau cu och -e e * & a&ert/e/! Bar
nu cred c &a 0!
-BoctorQ
-Nu -ute" a-$ca o re.u$ unc n stua+a $or! Bar "a>ortatea sunt n*te
su0$ete -erdute n $u"ea asta, unde nu e ne&oe de e, * nu se 'ucur de
nc o autortate! 2 0+ totu* -recau+!
-A&oca+Q
- Un dntre e sunt ce "a 'un oa"en dn $u"e, un, n*te tc$o*! 2
0+ aten+! A, a-ro-o, $-a" $oca$/at -e #uddha, a anun+at Fr.ate! 2ddhartha,
#uddha ce$ storc!
-P ce $e.tur are asta cu a&oca+Q a ntre'at #urton!
- Nc una! Bar #uddha!!! eh!!! e trecut n e&den+e, e7st "u$te scene
0$"ate cu e$, dac &re+ s-1 &ede+ -e #uddha ce$ &u, :auta"a, cere+-
co"-uteru$u s & arate! E$ a trt doar -e P",nt! Nu
61A
-h$$- h o s A +a r " L
a 0ost resusctat -e 4u"ea F$u&u$u! 9,nd a nu" -e P",nt, a 'ene0cat de
9ontnuare!
- AhaO a 0cut #urton, de -arc ar 0 n+-$r^ dntr-odat "u$te $ucrur ce-
r"seser ascunse -,n atunc! In ur" cu c,te&a /$e, $-a" $oca$/a -e
Isus Hrstos ce$ storc!
-P euO a s-us Fr.ate!
- Atunc *t c a 0ost resusctat -e F$u&u, a "urt de c,te&a or, u$t"a
oar acu" dou/ec $r an! Iar acu", * e$ se 'ucur de 9ontnuare! 2-a
-rea c #uddha a 0ost "a a&ansat dec,t e$ dn -unc de &edere etc!
-#uddha a trt -e P",nt "a "u$t dec,t Isus!
- Bar nu a" atacat -e n"en, c doar a" e& den+at un anu"t e$e"ent!
- 4-a" .st * -e 20,ntu$ Francsc dn Asss! A 0ost resusctat -e F$u&u,
ns acu" /ece an, c,n a "urt, a 9ontnuat!
- 9,+ -a- * cardna$, c,te 0e+e 'serce*t de toate con0esun$e au
'ene0cat de 9ontnuareQ a ntre'at A-hra #ehn!
-Nc una, a s-us Fr.ate! 9e$ -u+n a*a a" sta'$t eu, n+e$e.Q Nu -a"
$oca$/at -e to+! Ma -recs, co"-uteru$ nu a reu*t s- .seasc! I-a" dat
nstruc+un s "a caute! P a desco-ert doar &reo dos-re/ece dntre -a-!!!
- Inc$us& -e -r"u$, 20,ntu$ PetruQ a ntre'at #urton!
-Nu a 0ost -r"u$ -a-, c doar -r"u$ e-sco- a$ Ro"e! 9a s 0" -rec*
dn -unct de &edere tehnc!
Y L $u" 0$u&u$u
61@
-A, nsea"n c a 0ost char $a Ro"aQ
-Ba, a 0ost e7ecutat de ro"an aco$o! Bar!!! e $uc -e F$u&u! A "urt de tre
or * tot nu a <$ontnuat!
-nsea"n c-1 -ute" resuscta ca s a0$" ade- &ru$ des-re Isus *
cre*tns", nuQ a s-us #urton! Adc ade&ru$ a*a cu" $ cunoa*te e$, ceea ce
-ro- $u'$ nu re-re/nt ade&ru$ o'ect&!
-Mrtur$e -r&ndu-1 -e Isus sunt nc aco$o, s-us Fr.ate! ;athanu$ $u
a ds-rut, dar &a+a $u r"as aco$o, -entru a 0 deru$at!
-P 20,ntu$ Pa&e$Q
- A, 20,ntu$ Pa&e$O a e7c$a"at Fr.ate * a /,"'t! nt, a 0ost un udac
0anatc, a-o un cre*tn 0anatc, reu*nd -ro'a'$ "a "u$t dec,t orcne s
-er&erteasc n&+tur$e nte"eetoru$u, ar acu" a de&ent un "e"'ru
0anatc a$ #serc ce$e de-a Boua Panse! Dr, "a cur,nd, a 0ost! #serca
dore*te oa"en 0de$, dar nu 0anatc, de aceea, recent, a 0ost a$un.at! Acu"
"an0est nteres 0a+ de n&+tur$e BoK*t$or!
- 9ne "a sunt * *taQ
- D s-+ s-un cu a$t oca/e! Pa&e$ tre*te unde&a -e F$u&u! 4-a"
desco-ert * $-a" ur"rt o &re"e! E un nd&d "c * ur,t, dar un orator
con&n.tor! Nu "a e ce$'atar, a socott c arde, * dore*te o 0e"ee s-
stn. 0$acra!
Fr.ate $e-a artat tre 'r'a+ -e care $oca$/ase datort rut+ $or de
necontestat * a notoret+ de care se 'ucuraser -e &re"ea $u! #urton
au/se
618
-h$- R o s A ta r " e
de e c,t u"'$ase -rn ?a$e, dar nu *tuse "a n"c des-re e! Ado$0 Ht$er se
nscuse cu un an nante de "oartea $u #urton, Ios0 B>u.a*&$, cunoscut
"a 'ne su' nu"e$e de 2ta$n, se nscuse cu uns-re/ece an nante de
"oartea $u #urton, ar Mao Cedon., $a tre an du- 189)!
-Acu" sunt nch* n 0*ere, a s-us Fr.ate! Nu a" a&ut -rea "u$t t"- s
" ut $a &a+a $or -ost--",nteasc, dar a" &/ut su0cent ca s 0u s.ur
c e nu s-au sch"'at n 'ne! Natura $or este ca a $u I&an ce$ :roa/nc! Pe
care $-a" $oca$/at, c tot &en &or'a de e$!
9re/ c nu e7st nc o s-eran+ n ce- -r&e*te, c nu se &or sch"'a
ncc,nd n 'neQ a ntre'at Nur!
-Ba! A*a se -are! Au 0ost * au r"as r, sadc * uc.a* cu s,n.e rece,
cr"na$ ne"$o*, $-s+ de u're! Psho-a+!
- Bar 4o.a a /s c -e 4u"ea F$u&u$u nu e7st -sho-a+ ade&ra+! A /s
c ade&ra+ -sho-a+ au e7stat doar dn cau/a de/ech$'re$or ch"ce dn
or.ans"u$ $or! Aceste de/ech$'re, aceste de0cen+e, au 0ost e$"nate c,nd
tru-ur$e $e-au 0ost resusctate!
Fr.ate a rdcat dn u"er!
- Ba, *tu! #ne, dar!!! acu" ce scu/e "a auQ Nc una! Au a$es s se
-oarte ast0e$ dn -ro-re &on+! Boar e * nu"a e rs-und de -ro-r$e
0a-te!
-Tot ce se -oate, 1-a a-ro'at Nur, dar nu tu e*t ace$a care tre'ue s-
dstru., s $e scurte/e t"-u$
Y L $u" 0$u&u$u
619
acordat! 9ne *teQ 2-ar -utea ca $a un "o"ent dat GA su0ere o sch"'are
radca$ de caracter! 2 &ad $u"na, cu" s-ar /ce! A"nt+-& de :orn.!
- :orn. a nce-ut s a' re"u*cr * s se s"t &no&at cu an n ur"!
Aceste creatur!!! 2ta$n, Ht$er, Mao, I&an ce$ :roa/nc!!! sunt nc -re.t+!!!
char dornc!!! s ucd -e orcne $e st n ca$e! 9a$e sau "ar* -er"anent
ctre -uterea de a- do"na * contro$a -e a$+ * de a- str& -e to+ ce care
$ se o-un! Dr care $ se -are $or c sunt o-o/an+! Ace*ta sunt cu ade&rat
-aranoc, n+e$e.e+Q Be* 0ac e0ortu$ de a "ode$a rea$tatea, * de "u$te or
reu*esc, e nu au nc o $e.tur cu ea! ?reau s s-un c oa"en *ta nu
-erce- $ucrur$e a*a cu" sunt! 2unt ",na+ de dorn+a 'o$na& de a "ode$a
rea$tatea a*a cu" socotesc e c ar tre'u s arate!
- Ma to+ oa"en sunt an"a+ de aceea* dorn+!
-E7st re$e "ar * "c!
- Poate &re s s-u ru0ctor "ar * ru0ctor "c! Nu e7st ru
a'stract! Ru$ const ntotdeauna dn acte concrete * 0-ta* concre+!
#urton, care -,n acu" se "u$+u"se s ascu$te dscu+a, *-a -erdut
r'dareaF
- Ade&rata 0$o/o0e nu const n dscu+, -e care "a>ortatea 0$o/o0$or $e
socotesc 0$o/o0e, c n ac+une! Pete, &or'e*t "u$t des-re ceea ce &re s
0ac! Be ceQ Pentru c +-e tea" s ac+one/, ar tea"a -ro&ne dn sen/a+a
c nu .se*t >ust0carea nteroarQ
6()
-h$$- J o s A +ar"er
-:,ndu$ "-e "ereu $a /cerea Nu >udeca+ ca s nu 0+ >udeca+
1
!
- 9re/ &reo c$- c nu &e 0 >udecat dac te 0ere*t s- >udec -e a$+Q 1-a
ntre'at #urton -e un ton ds-re+utor! Ma "u$t, e "-os'$ s nu >udec -e
cne&a! Nc "car s0n+ nu -ot e&ta >udecarea a$tora, nd0erent c,t de "u$t
s-ar strdu! E un re0$e7 * a-are at,t n "od con*tent, c,t * ncon*tent! Be
aceea, eu /c s >udec" n drea-ta *-n st,n.a, -e to+ * -e orcneO
-Bar s nu da sentn+e, a s-us Nur, r,/,nd!
- Be ce nuQ a ntre'at #urton, r,n>nd s$'atc! Be ce nuQ
-A" $oca$/at un >udector ade&rat, adc unu$ n ade&ratu$ sens a$
cu&,ntu$u, a s-us Fr.ate! Un o" care a 0ost >udector tnerant $a tr'una$u$
dn Peora, ora*u$ "eu nata$, n t"-u$ Proh'+e! En "nte c a" ctt
des-re e$ c,nd era" "cJ *-" a"ntesc * ce s-uneau tata * a"c $u
des-re e$! Fcea -arte dn sste"u$ "unc-a$ 0oarte coru-t de -e &re"ea
aceea * a conda"nat $a nchsoare "u$+ tra0can+ de a$coo$, sau -a a"endat
-e ce .s+ cu 'utur n cas sau n $oca$ur! 9u toate astea, e$ +nea o
-&n+ -$n de KhsI% * .n, "ar0 cu"-rat de $a tra0can+! Pe un
0cuse sc-a+ deoarece erau 0urn/or drec+!
-Bar &d c-a 0ost 0oarte ocu-at, a constatat Nur!
-N-a" -utut re/sta!
1
E&an.he$a du- Mate, @F1 <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
6(1
#urton n+e$e.ea 0ascna+a $u Fr.ate, or, "car * nch-ua c o
-rce-e! Da"en r e7erct un anu"t "a.nets" care atra.e -e toat
$u"ea, r, 'un sau a*a * a*a! nt, atrac+a, a-o re-u$sa! Be 0a-t, n "od
-arado7a$, re-u$sa este aceea care -ro&oca atrac+a!
-Partea curoas este c nc unu$ dntre ace*ta, Ht$er, 2ta$n, Mao, Earu$
I&an, >udectoru$ dn Peora * &o$atoru$ de co- des-re care &-a" -o&estt,
nc unu$ dntre ace*ta nu 2e socote*te -e sne ru, a s-us Fr.ate 'rusc, de
-arc s-ar 0 .,ndt $a asta de"u$t, dar -,n atunc res-nsese o ase"enea
dee!
-:orn. se socotea &no&at, ar acesta a 0ost -r"u$ -as 0cut n a se
nde-rta de ru, a s-us Nur! Da"en ace*ta!!! Ht$er, 2ta$n * a$+!!! ce
nten+ a -r&n+a $orQ
-I-a" -us -e A*te-tare, a s-us Fr.ate!
-nc nu a hotr,t ce s 0ac cu eQ
-Nu! Bar c,nd co"-uteru$ &a nce-e s -$ase/e ce$e o-ts-re/ece "$arde
de oa"en n ?a$e, -e oa"en ace*ta &a oco$! Ascu$tO A" &/ut ce au
0cut! A" &/ut -rn och $or, * -rn a ce$or ce au su0ert dn cau/a $or!
Fr.ate se "'u>orase $a 0a+ * och "ar str$uceau s$'atc!
- Nu &reau ca e s re-ete 0a-te$e re$eO Be ce s sca-e de >ust+e toc"a
acu"Q Au 0cut ru -e P",nt, dar ac $ucrur$e stau $a 0e$! E7st "ot&e
-entru a- +ne '$oca+ n 0*ere * -entru ca no s
6(6
-hI$- R o s A Ear"o
a&e" dre-tu$ de a- >udeca! P de a- conda"na, 'a char e7ecuta, dac &a 0
ne&oeO
- Nu nter&en+a, * nc nten+a d&n nu a -ro&ocat '$ocarea, a s-us
Nur! A a&ut $oc un accdent!
-2erosQ s-a "rat Fr.ate!
Nur a /,"'t * a rdcat dn u"er!
- Poate c nu! 9u at,t "a "u$t se cu&ne s ac+on" cu dscre+e, ra+une
* -recau+e!
-Be ce, " ro.Q a 'u'ut #urton! 9u -asQ
- Aha, a 0cut "auru$, rdc,nd de.etu$ arttor * ut,ndu-se $a &,r0u$
$u, de -arc aco$o s-ar 0 a0$at rs-unsu$! 9ne *teQ Nu "a tre*t sen/a+a,
dn c,nd n c,nd, c sunte" su-ra&e.hea+Q Nu " re0er $a co"-uter, c $a
cne&a care 0o$ose*te co"-uteru$!
-Bar cne ar -utea 0 ace$aQ
-Ha'ar n-a"! Bar n-a a&ut sent"entu$ staQ
-Nu!
- Eu, da, a rs-uns Fr.ate! Bar asta nu nsea"n n"c! Mereu a" trt
sen/a+a asta!!! toat &a+a, de 0a-t!!! c cne&a st cu och -e "ne!
-P cne $ &e.hea/ -e &e.hetorQ 9ne-1 >udec -e >udectorQ
-?o, su0*t *ta!!! a s-us #urton cu de/.ust!
-Pro'$e"a este c oa"en ace*ta, a contnuat Fr.ate, Ht$er, 2ta$n, Mao,
I&an ce$ :roa/nc * a$+, au de+nut o -utere "ens n &a+a dus -e P",nt!
Au 0ost 0.ur storce e7tre" de "-ortante! Iar acu"!!!
-Acu" tu, nense"natu$, a n -uterea ta, a s-us Nur!
Y L $u" 0$u&u$u
6(8
- " -are ru c nu au 0ost e n -uterea "ea atunc c,nd erau $a
nce-utur$e carere$or de cr"na$, a su'$nat Fr.ate!
- A 0 a-sat -e 'utonu$ Bstru.e atuncQ
- IsuseO Nu *tu! A*a s-ar 0 cu&ent s 0acO Nu"a c!!!
- Bar dac cne&a ar 0 a&ut -uterea de a a-sa 'utonu$ ace$a -entru tneQ
$-a ntre'at Nur!
- Pcate$e "e$e nu au 0ost char at,t de "ar!
Mr"ea $or ar de-nde de attudnea ce$u
care a-as -e 'uton, a s-us Nur! Dr n "ntea ce$or $o&+ de -cate$e ta$e!
#urton -a -rst n acest -unct a$ dscu+e, dar s-a o-rt o c$- s
ure/e noa-te 'un $u 4 Po * 0e"e $u, 2tar 2-oon, * a"c$or acestora! 4
Po desco-erse * resusctase *a-te -oe+ * -ctor care 0useser -reten $a
catara"!
9,nd #urton s-a ntors s-re u*, 2tar 2-oon -a /s, ncetF
- Tre'ue s ne "a &ede"! 9har cur,nd!
- Bes.urO #nen+e$esO
-Bar sn.ur, a s-us ea * a -$ecat nante ca ce$a$+ s o'ser&e c ea se
adresase!
4u #urton nu -a &ent s cread c ea dorea doar s stea de &or' cu e$!
In a$te crcu"stan+e, s-ar 0 artat nc,ntat! Nu"a c 4 Po era -reten *
nc$nat s-re .e$o/e, char dac nu a&ea nc un dre-t s 0e at,t de -oses&!
Nu ar 0 0ost onora'$ s o nt,$neasc sn.ur!
6(1
-h$$- >ose tar"0$r
ns ea este o 0n+ $'er, *-a /s #urton! 4 Po a readus-o $a &a+, dar
-rn asta nu a de&ent st-,nu$ e! Bec,t dac ea socote*te c a*a stau $u-
crur$e! Bac ea dore*te s " nt,$neasc, * o &a 0ace cu s.uran+, ar 4 Po
ar a0$a!!!
9hne/u$u 0oarte -$n de sne nu- &a &en s cread c ea ar -re0era un
a$t 'r'at! ?a ur"a -ro'a'$ o scen, cu "u$te +-ete * &or'e "ar, *
-ese"ne c 4 Po $ &a -ro&oca $a due$! Acea -ro&ocare * e&entua$a
acce-tare dn -artea $u ar 0 a"'e$e n*te -rost co-$re*t! 4 Po se nscuse
n @)1, ar #urton n 1861, dar nc unu$ nu "a era $e.at de codur$e onoare
dn ace$e &re"ur *, de 0a-t, e nu 0useser ncodat oa"en a e-oc$or n
care trser! Ar 0 0ost rdco$ s se 'at -entru o 0e"ee! 4 Po * &a da
sea"a! E&dent! Bar nu- &a "a r",ne -reten! Iar #urton +nea $a -retena
$u!
Pe de a$t -arte, 2tar 2-oon nu era un ro'ot, ar c,nd a resusctat-o, 4 Po
tre'ua s-* dea sea"a c nu o &a -utea st-,n! Nu "a era o sc$a&!
M*carea coa-se$or e era ca dan.tu$ unu c$o-ot carna$! #n., 'an.O
#an., 'an.O #urton a sus-nat * a ncercat s se .,ndeasc $a a$tce&a dec,t
$a 0oru$ s"+t de carnea $u! Inut$! Trecuse -rea "u$t &re"e!
Bar dac a>un.ea s o cunoasc 'ne, * nu n n+e$es ''$c, o &a -$ceaQ
Pese"ne c nu "erta ntrea.a te&atur -e care o &a -ro&oca re$a+a dntre
e, ar #urton era con&ns c ea &a crea neca/ur!
Y L $u" 0$u&u$u
6((
Un 'tr,n n tru- t,nr -oate da na*tere unor con0$cte, a .,ndt e$!
Hor"on ur$ n "ne, n cuda e7-eren+e "e$e nde$un.ate! E ade&rat c
se7u$ nu *te ce e aceea con*tn+! 4a 0e$ de ade&rat e c nu are nc "nte!
9u toate acestea, 2tar 2-oon nu r"sese sn.ura 0e"ee de -e acea
$u"e! Teoretc &or'nd, a&ea $a ds-o/+e n >ur de nou "$arde * >u"tate
de 0e"e! Bn ne0ercre, n ace$ "o"ent, 2tar 2-oon r"sese 0e"ea -e
care o dorea! Nu era 3ndr.ostt5 de ea, nc nu credea c se &a "a
3ndr.ost5 &reodat, -entru c un 'r'at care trse o sut tre/ec * *ase
de an * a&ea c,t de c,t "nte nu s-ar 0 $sat dat .ata de o u're ro"antc!
In orce ca/, a*a ar tre'u s se nt,"-$e!
Bntre ce o-t "$arde * >u"tate de 'r'a+ cu-rn* n 0*ere, -ro'a'$
c o *as-re/ec"e a&eau aceea* &,rsta ca e$! Bntre ace*ta, des-re o
*as-re/ec"e se -utea a0r"a c erau su0cent de nte$.en+ ca s $ase
deo-arte a".r$e u'r ro"antce! E$ unu$, nu se 'ucura -rea "u$t de
co"-ana cu&a!
Pe "o"ent, sn.ura $u co"-ane r"sese ecranu$ de &/onat a"ntr,
-$asat -e -erete, a$tur de scaunu$ su /'urtor! 9o"-uteru$ srse cu
a"ntr$e $a &,rsta de tre/ec * nou de an * a$esese o scen 0oarte
dureroas! 4a &re"ea res-ect& se .sea $a 4ondra, -re.tndu-se -entru
c$tora secret -,n $a Mecca! 9u" a&eau s e7ste destu$ de "u$te oca/
c,nd -ensu$ a&ea s- 0e e7-us n 0a+a "usu$"an$or a$tur de care tre'ua
s 0ac -e$erna>u$,
6(A
-h$$- > o s A +a r " e r
era ne&oe s 0e crcu"cs! In ca/ contrar, o s"-$ -r&re $a -re-u+u$ $u $-ar
0 dat de .o$ dre-t un c,ne necredncos, * ar 0 0ost ucs, -oate char s0,r-
tecat n 'uc+, ar asta -e $oc! Be* 'r'a+ "usu$"an se $as de o'ce -e
&ne -entru a urna, ar ro'a $e aco-er -r+$e ru*noase, -uteau a-rea "o-
"ente c,nd nu ar 0 sc-at ne&/ut! Be aceea, a 0ost crcu"cs, ar sn.uru$
aneste/c de care a a&ut -arte a 0ost a-roa-e >u"tate de $tru de KhsI%!
#urton *-a o-rt scaunu$! 2cena a ncre"ent odat cu e$! Fr s-* dea
sea"a de ce -roceda ast0e$, -a cerut co"-uteru$u s -roecte/e c,"-u$ ner-
&os-e"o+ona$!
Pe dat a s"+t o durere usturtoare c,nd "edcu$ -a tat -re-u+u$!
A str,ns dn dn+ ca s nu ur$e de durere, a*a cu" str,nsese ntre dn+
tra'ucu$ n t"-u$ o-era+e rea$e!
In ace$a* t"-, a trt o sen/a+e de a"e+ea$ * $entoare! 9,"-u$ $
n&$ua cu sen/a+ trte $a &re"ea res-ect&, ar e$ 0usese 'eat! Bar nu
at,t de 'eat -e c,t ar 0 tre'ut!
- A>un.eO a rcnt e$! nde-rtea/ c,"-u$!
Burerea a ds-rut "edat! 2au se -reaQ Nu cu"&a era &or'a de sta0a
or u"'ra cu&a care ds-rea tre-tatQ
#urton nu era "asochst! * -rodusese o durere doar -entru ca dorn+a $u
0a+ de 2tar 2-oon, -entru orce 0e"ee, de 0a-t, s ds-ar! Reu*se! Bar
e0ectu$ nu -utea 0 de durat!
/e$$ $u" 0$u&u$u
6(@
6 1
9u "u$t &re"e n ur", Fr.ate s-usese $u #urton c -e P",nt nu se
reu*se dent0carea $u JacI 2-ntectoru$! Ins cu" acesta tre'ua s se a0$e
n ?a$e, -utea 0 .st! 9u toate acestea, *anse$e de a da de e$ erau e7tre"
de reduse! Pe de a$t -arte, 'r'atu$ care ar 0 recunoscut cr"e$e -utea s
"nt! In rea$tate, so$u+onarea en."e era "a -ro'a'$ ac dec,t -e
P",nt!
Fr.ate a0r"ase asta cu "u$t t"- nante ca e$ * #urton s 0 a>uns $a
Turn! Acu" se .seau ntr-un $oc unde -ro'a'$tatea de a-1 desco-er -e
'r'atu$ -orec$t JacI 2-ntectoru$ era "are! Fr.ate *ta care erau
candda+, de* se -utea ca 2-ntectoru$ s nu se .seasc -rntre e, *
-ro'a'$ co"-uteru$ -utea s $oca$/e/e -e to+ n 0*ere$e $u!
Fr.ate nu "a a-ucase s-* ncea- -roectu$ -e care *-1 -ro-usese,
deoarece era -rea ocu-at cu a$te cercetr, nc$us& cu trasarea .enea$o.e
0a"$e sa$e! Turnu$ ace$a, s-usese e$, re-re/enta -aradsu$ orcru s-eca$st
n .enea$o.! E$ nu tre'ua s recur. $a e&den+e d0c$ de .st * deseor
rtcte or -erduteF testa"ente, dec$ara+ de &ent * de terenur, e&den+e
* do&e/ de $a tr'una$e -entru or0an, recens"nte, stor a$e sate$or, /are,
-etre de "or",nt, e&den+e "$tare * de -ensonare, * toate ce$e$a$te
ur"e n*e$toare care ar -utea sau nu s 0e str"o* t! Ac ns, -utea
-une co"-uteru$ $a trea', nce-,nd cu tne, ar e$ $ucra na-o n
6(8
-h$$- > o s A +ar"er
t"-, .sndu-+ -rn+ * restu$ rude$or! A&ea -os'$tatea de a &edea -e
ecran cu" arta un -rnte sau a$tu$, unde se a0$a, de a $e &/ona &a+a -rn
och $or * 0e$u$ n care artau n och a$tora! 9,teodat, tre'ua s a*te-te
c,t co"-uteru$ 0o$osea Kathanu$ &reunu str"o* -entru a-1 cuta -rn
0*ere -e ce$ -ereche * a-o dent0ca Kathanu$ -rn+$or ace$e -ersoane!
Bac a-reau du' -r&toare $a -aterntatea unu co-$, co"-uteru$ co"-ara
trstur$e .enetce a$e co-$u$u * -rnte$u ndoe$nc, sta'$nd re$a+a
ade&rat! Bac se do&edea c un co-$ -utea 0 &$staru$ unu anu"t adu$t,
co"-uteru$ e7a"na .ene$e ce$or 'nu+ a 0 -os'$ ta+! Ace*ta -uteau 0
dent0ca+ cu u*urn+, deoarece co"-uteru$ a&ea -os'$tatea de a e7a"na
trecutu$ "a"e * sta'$ cu e7acttate c,nd * cu cne a&usese o re$a+e
se7ua$! Bu- aceea, e&den+e$e sus-ectu$u sau sus-ec+$or erau e7a"nate
-entru a se sta'$ denttatea .enetc!
4u #urton aceste $ucrur se -reau nteresante, ns -entru "o"ent e$
nu +nea s-* sta'$easc ar'ore$e .enea$o.c! 2e $sase ns "ereu 0ascnat
de -o&e*t -r&nd cr"e, "ut$r * tortur * ctse re$atr$e dn /are
re0ertoare $a cr"e$e dn ;htecha-e$! Bu- ce a decs s $anse/e
D-era+unea 2-ntectoru$, du- cu" &oa s o 'ote/e, a cerut co"-uteru$u
o ''$o.ra0e a tuturor cr+$or n en.$e/ dn "e"ora sa, care 0ceau re0err
$a 2-ntector! A.entu$ sau a.en+ Etc care -r"ser sarcna de a o'+ne
$teratur -r&toare $a 2-ntector
Y L $u" 0$u&u$u
6(9
se do&edser 0oarte "nu+o*! Fr.ate a renun+at -entru c,te&a "nute $a
-ro-ra act&tate ca s $e &er0ce * $e-a ndcat -e ace$ea des-re care a
socott c #urton $e-ar .s "a nteresante ca -uncte de -$ecare!
- In -r"u$ r,nd, a* ct o carte de 2te-hen Mn.ht, JacI 2-ntectoru$!
2o$u+a 0na$, -u'$cat n 19@A! Asta "-a "-resonat nu doar -rn cercetare
0oarte a"nun+t * -rn ra+ona"ente sc$-toare * con&n.toare - o
ase"enea $ucrare $-ar 0 0cut ",ndru -,n * -e 2her$ocI Ho$"es -, dar -rn
0a-tu$ c -rea sn.ura carte care -utea da rs-unsur ade&rate! 9u toate
acestea, un crtc au desco-ert -uncte$e s$a'e a$e cr+! Bac e ru sau
'ne sau doar a*a * a*a, ea este destu$ de 'un s o 0o$ose*t dre-t
tra"'u$n -entru a -$on>a n oceanu$ ro*u-s,n.eru a$ "stere$or!
Era cudat s +n ntre de.ete o carte care 0usese co-at du- un
e7e"-$ar -u'$cat o-t/ec * *a-te de an du- "oartea $u! Nu s-a "nunat
"u$t &re"e, -entru c "nun$e erau at,t de "u$te, nc,t tre'uau s re+n
aten+a doar scurt &re"e! A ctt "a 'ne de 6@) de -a.n n tre ore! 9,nd
a $sat-o deo-arte, ar 0 0ost n stare s re-ete -asa>e $un. 0r "u$te
sc-r, ar acestea ar 0 nsu"at ce$ -u+n un s0ert dn te7t!
Bac ar 0 0ost -u'$cat n cursu$ &e+ $u de -e P",nt, #urton ar 0 0ost
scanda$/at de a'surdt+$e cu-rnse n acea carte! Dr -oate nu! Bac s-ar 0
.,ndt "a 'ne, *tnd ceea ce *ta des-re
6A)
-h$- > o s A Ea r " e r
"ane&re$e secrete a$e ce$or de $a &,r0 -entru a a>un.e $a -utere, cunosc,nd
0a-te$e nu"ane * tota$ n>uste co"se de .u&ern * de nd&/ dn c$ase$e
conductoare n $u-ta -entru a se "en+ne $a -utere, nu ar 0 socott
conc$u/$e trase n ur"a e&en"ente$or descrse n carte dre-t ade&rateQ
Bu- o docu"entare -ro0und * e7tns * du- deduc+ $u"nate *
$"urtoare, do"nu$ Mn.ht a>unsese $a ur"toare$e conc$u/F
In 1888, "ase$e, oa"en srac dn An.$a, 2co+a, Eara :a$$or * Ir$anda
erau, or -reau s 0 a>uns n -ra.u$ une re&o$u+! Radca$ de st,n.a,
soca$*t * anarh*t, e7-r"au rs-cat ne"u$+u"rea, su0ern+e$e *
o-r"r$e $a care era su-us c$asa "unctoare! :u&ernu$ nu era doar
a$ar"at, 'a char era s-erat de-a 'ne$ea, ar "u$+ oa"en dn c$asa con-
ductoare socoteau c -,n * "onarha &a 0 a"enn+at! Ace*t oa"en au
reac+onat n "od ds-ro-or+onatJ necunoa*terea -sho$o.e "ase$or -a
0cut s nu-* dea sea"a de -ro0undu$ conser&ators" a$ -o-oru$u! Da"en
nu &oau o sch"'are n structura "onarhe, c s a' de $ucru -er"anent,
s 0e 'ne -$t+, s a' de ",ncare, s 'ene0ce/e de cond+ decente de
$ocut * s se 'ucure de o oarecare securtate econo"c! ?oau s duc un
tra u"an, nu s se s"t n*te *o'o$an!
9$asa conductoare a socott c Re.na ?ctora nu a&ea s 0e detronat,
ns n acea -eroad ea era 'tr,n * nu se 'ucura de -o-u$artate! 9,nd a
"urt, 0u$ e EdKard <3#erte5= a&ea s de&n re.e!
Y L $u" 0$u&u$u
6A1
Iar e$ era un 'r'at des0r,nat, nc-+,nat * tota$ "ora$, a$e cru act&t+
nu -uteau 0 ascunse de och -u'$cu$u!
In e*a$oane$e su-eroare a$e .u&ernu$u 'rtanc erau -e atunc "u$+
"ason, ntre ace*ta nu"- r,ndu-se "arch/u$ de 2a$s'ur%, -r"-"nstru$!
Mn.ht sus+nea c ace*t "ason erau de 0a-t -uterea ce sus+nea tronu$, ar
e se te"eau c dac "onarha &a cdea, e * socetatea $or secret a&eau
s ds-ar!
9e$ "a "are 0u su-ra&e+utor a$ -rn+u$u EdKard, duce$e de 9$arence *
A&onda$e, A$'ert ?ctor 9hrstan EdKard, 3Edd%5, -entru -reten $u nt",
a&ea s urce -e tron dac tat$ su ar 0 "urt! Era o creatur de"n de
toat "$a <dn -unctu$ de &edere a$ e-oc &ctorene=, ntruc,t -$cea s se
a"estece, su' un nu"e de "-ru"ut, -rn "ed$e artstce * 'oe"e, era
'se7ua$ * 0rec&entase o dat un 'orde$ unde erau doar 'r'a+! #a char "a
ru, duce se ndr.ostse de o &,n/toare, Anne E$/a'eth 9rooI, care
0usese -re/entat de -ctoru$ ;a$ter 2cIert, duce$e se cstorse cu aceasta
n cadru$ une cere"on secrete! In anu"te -r&n+e, era o cstore $e.a$,
dar -artea cea "a o0ensatoare dntre toate era c Edd% $uase de so+e o
0e"ee de credn+ ro"ano-cato$c! Potr&t $e., nc un "onarh en.$e/ nu
se -oate cstor cu o cato$c! Edd% nu era re.e, dar -utea de&en $esne, *
destu$ de cur,nd! E7staser "a "u$te tentat&e de asasnat $a adresa
re.neJ era 'tr,n, ar tat$ $u Edd%, Prn+u$ EdKard, -utea
6A6
-h$- > o s A 0or"e
"ur dn cau/a e7cese$or a$"entare * a 'utur, a une 'o$ &enerce, a
&reunu .$on+ tras de un so+ .e$os, de ",na unu re&o$u+onar sau "anac, or
dn -rcna orcre 'o$ "-otr&a crea -e atunc nu e7stau "sur
-re&ent&e * -entru care nu e7sta trata"ent n a0ara re/sten+e natura$e a
su0erndu$u!
In a-r$e 1888, Anne 9rooI a dat na*tere 0ce $u Edd%, ceea ce &enea ca
-ctura ce u"-$ea -aharu$ 0a-te$or re$e a$e -rn+u$u! 9o-$a era str-
strne-oata Re.ne ?ctora * &ar -r"ar cu 'r'a+ ce a&eau s
do"neasc su' nu"e$e de EdKard a$ ?$II-$ea * :eor.e a$ ?$-$ea!
Era -rea "u$t -entru re.n, care -a trans"s o not 0uroas -r"-
"nstru$u, $ordu$ 2a$s'ur%, cer,ndu- ca /are$e * -u'$cu$ s nu a0$e 0a-te$e
scanda$oase!
4a r,ndu$ su, 2a$s'ur%, 1-a nsrcnat -e "edcu$ re.ne, 2r ;$$a"
:u$$, "ason * e$, s "u*a"a$/e/e toat a0acerea! Potr&t standarde$or
&ctorene, :u$$ era un o" sc$-tor * un "are "edc, dar se re"arcase *
-rntr-un s"+ .rotesc * -er&ers a$ u"oru$u * -rntr-o sch/o0rene e&dent
<care &a 0 re"arcat a'a de .enera+a ur"toare=! 2e arta 0oarte a"a'$ *
n+e$e.tor, dar a$teor era rece, crud * 'dran! Acest dn ur"
co"-orta"ent era ns e&dent doar c,nd se ocu-a de -acen+ * 0a"$ dn
c$ase$e u"$e! 2e do&edea un st-,n 0oarte '$,nd cu an"a$e$e sa$e de
co"-ane, ns se strduse s >ust0ce 0a-tu$ c a-e$a $a &&sec+, 'a char
'.ase, n "od e7-er"enta$,
Y L $u" 0$u&u$u
6A8
c,n n cu-toare ce se nc$/eau ncet -,n c,nd an"a$e$e "ureau!
Res-ect,nd ordne$e secrete a$e $u :u$$, trans"se -rn co"saru$ *e0 a$
-o$+e, * e$ "ason, a.en+ s-eca$ de -o$+e au or.an/at un rad $a
a-arta"ente$e $u ;a$ter 2cIert, &ech -reten de-a$ $u Edd% * Anne 9rooI!
Ace*ta $-au trans-ortat n .ra' -e Edd% de $a a-arta"entu$ $u 2cIert -,n
$a -a$at * au dus-o -e 9rooI $a un a/$! :u$$ a con0r"at c Anne era ne'un,
de* -e &re"ea aceea nc nu era, ar ea *-a -etrecut restu$ &e+ n os-c *
case de corec+e! Edd% nu a "a &/ut-o du- aceea!
Po$+a nten+onase s o rdce * -e Mar% Me$$%, o t,nr r$ande/, care
0usese "artor $a cstora ce$or do! Pro'a'$ :u$$ ar 0 e"s * -entru ea un
cert0cat de ne'une! Ind0erent ce -ar 0 -re.tt 0e"e, a r"as cu 'u/e$e
u"0$ate! Ea a reu*t s sca-e dn n&odu$ aruncat de -o$+e, -er/,ndu-se n
$a'rntu$ de strdu+e dn East End! U$teror, ea s-a ocu-at o &re"e de A$ce
Mar.aret, co-$u$ $u Edd% * Anne! A"'e$e $-au nso+t -e 2cIert n c$tor
$un. -,n $a Be--e! 9,t a stat n Fran+a, Mar% Jane Me$$% *-a sch"'at
nu"e$e n Mre Jeanette Me$$%!
In ce$e dn ur", Me$$% a tre'ut s se ascund dn nou n "u$+"ea de
oa"en dn East End! Aco$o a nce-ut s se scu0unde tre-tat, de&ennd una
dntre "$e de -rosttuate a$coo$ce * 'o$na&e care duceau o &a+ "/era'$
* $-st de orce s-eran+! 9a * suror$e e ntru -ro0esune, se -utea
6A1
socot norocoas dac reu*ea s c,*t.e su0cen+ 'an c,t s-* cu"-ere .n
-entru a o'+ne o stare de a"or+ea$ de c,te&a ore, sau su0cent ",ncare
c,t s nu "oar de 0oa"e, * s a' un aco-er* deasu-ra ca-u$u!
Me$$% nu era char $-st de -reten, ce "a a-ro-a+ 0nd Mar% Ann
Ncho$s, Anne 200e%, a$as 9ha-"an, * E$/a'eth 34on. 4/5 2trde, toate
'e+&e, 'o$na&e, "a$nutrte * sortte s "oar cur,nd, char dac 3JacI
2-ntectoru$5 nu ar 0 e7stat! 9,nd Me$$% $e-a cunoscut -e acestea n ta&erne
or n $ocun+e$e $or nsa$u're, ar .nu$ 0cea s ds-ar orce dscre+e sau
-recau+e n &a$ur$e aur a$e a"e+e$, ea $e-a de/&$ut acestora des-re
$e.tura dntre Prn+u$ Edd% * Anne 9rooI * des-re ur"r$e n.ro/toare a$e
acestea! Ast0e$, n t"-u$ unea dntre aceste dscu+ n0ocate, s-a nscut
deea de a-1 *anta>a -e Prn+u$ Edd%!
Mn.ht su.erase c ce$e -atru 0e"e ncercaser s a-e$e/e $a ace$ -$an
de e7torcare deoarece 0useser s$te de un .rude ru0ctor -ercu$o*,
asoca+ n #anda D$d Ncho$!
Ind0erent de "ot&a+e, deea era 0oarte -r"e>doas * -rosteasc!
2a$s'ur% $sase &,ntoarea du- Me$$% s se stn., deoarece nu "a au/se
n"c de ea, ar s-on -o$+e nu constataser &reo de/&$ure a e n
$e.tur cu toat a0acerea! At,ta &re"e c,t * +nea .ura, ea nu re-re/enta
un -erco$ -entru or,ndurea -e care o re-re/enta 2a$s'ur%! Acu", ns,
duce -r"se un "esa> -rn care se cereau
Y L $u" 0$u&u$u
6A(
'an -entru -strarea tcer, 2a$s'ur% a -us n "*care "a*nra re-res&!
nde"nat de 2a$s'ur%, :u$$ nu a "a *o&t nc o c$- * a ac+onat! Pr"-
"nstru$ dduse ordn s "u*a"a$/e/e stua+a, ns e$ nu a&ea de$oc
ha'ar de "odu$ n care a&ea s -rocede/e :u$$! Bes.ur, char dac era
ds-erat s- reduc $a tcere -e *anta>*t, tot ar 0 0ost n.ro/t dac ar 0
*tut ce nten+ a&ea :u$$! Una era s nte"n+e/ o 0e"ee de cond+e
"odest n os-c * case de corec+e -entru toat &a+a, un $ucru re.reta'$,
dar necesar, dn -unctu$ de &edere a$ $u 2a$s'ur%! Bu- ce a nce-ut sera
de cr"e, 2a$s'ur% nu a "a a&ut ncotro, * a $sat $ucrur$e s contnue,
0c,nd tot -os'$u$ s $ -rote>e/e -e JacI 2-ntectoru$!5
John Net$e% era &/tu$ care $ dusese -e Prn+u$ EdKard $a do"c$u$ $u
2cIert * n a$te $ocur unde Edd% 0cea $ucrur -e care un -rn+ a$ re.atu$u
nu s-ar 0 cu&ent s $e co"t! :u$$ * as.urase tcerea $u -rn a"enn+r *
"t du- r-rea $u Edd% * a $u A$ce 9rooI! 9unosc,nd caracteru$ $u
Net$e%, :u$$ -a -re/entat, n ter"en .enera$, ce -$anur 0cuse n -r&n+a
*anta>*t$or! Net$e% s-a artat !ds-us s-1 s$u>easc! P cu" 2cIert $e
cuno*tea -e -ersona>e$e -rnc-a$e a$e ntre. a0acer, * *ta 'ne ;est End-
u$ * acce-tase 'an ca s -stre/e tcerea n $e.tur cu Edd% * 9rooI,
2cIert a 0ost recrutat de :u$$! 9u toate re/er&e$e re0ertoare $a -artc-area
sa $a cr", *-a dat sea"a c dac re0u/a a&ea s 0e ucs * e$!
6AA
Trsura, condus de Net$e%, a&,ndu- ca -asa.er -e 2cIert * :u$$, a
-truns n /ona ;htecha-e$! Bu- o sere de ncursun de recunoa*tere,
so$c- t,ndu- ser&c$e, :u$$ * 2cIert au ade"ent-o -e Mar% Anne Ncho$s
n trsur! F$atat c do .ent$e"en at,t de e$e.an+ catadcsser s se ute
$a ea, dar * ntre',ndu-se ce -er&ersun a&eau ace*ta n .,nd, Ncho$s a
urcat! :u$$ -a o0ert un -ahar de &n con+n,nd un dro. <Mn.ht su.erase c
se 0o$osser stru.ur otr&+= *, duce ea *-a -erdut cuno*tn+a, -a tat
'ere.ata de $a st,n.a s-re drea-ta, -a scos ntestne$e * a n>un.hat-o!
2cIert s-a a-$ecat dn trsur * a &rsat!
Bu- aceea, trsura a a>uns -e strada #ucIs RoK, n ace$e "o"ente
ntunecoas * -uste, unde Net$e% * 2cIert au scos cada&ru$ * $-au a*e/at
-e trotuar! 9uno*teau -ro.ra"u$ -o$+stu$u ce 0cea de -atru$ -rn /on,
dar char * a*a au reu*t s -rseasc ace$ $oc doar cu c,te&a "nute
nante de trecerea acestua!
9e tre au $o&t dn nou o-t /$e "a t,r/u! Anne 200e%, cunoscut * su'
nu"e$e de 9ha-"an, a 0ost .st "oart n curtea de -e Han'ur% 2treet,
nu"ru$ 69! A&ea 'ere.ata tat tot de $a st,n.a $a drea-ta! Intestnu$
su'+re * o -arte dn carnea de -e a'do"en /ceau n drea-ta e, n
a-ro-erea u"ru$u, nc $e.ate -rntr-o *u&+ de restu$ ntestne$or! Bou
-or+un de carne, -ro&ente dn re.unea a'do"na$ n0eroar, stteau
-$ne de s,n.e, a/&,r$te -este u"ru$ st,n.!
Y L $u" 0$u&u$u
6A@
Be ast dat, :u$$ dusese 0e"ea n stare de ncon- >ten+ n curte, unde
rea$/ase acea "ut$are rtua$ n $u"na s$a' a $un!
Pe 69 se-te"'re, :u$$ a ucs dou -rosttuate! Pr"a cr" a 0ost co"s
n .ra', deoarece 4on. 4/ 2trde re0u/ase s urce n trsur! Net$e% *
2cIert co'or,ser, o -rnseser, +n,nd-o c,t :u$$ -a tat 'ere.ata! Ins
"edcu$ nu a "a a-ucat s -rocede/e a*a cu" ar 0 &ot! A au/t .$asur n
a-ro-ere * nu &oa s r*te -rn trans-ortarea cada&ru$u n trsur! 9e tre
au -$ecat .r'+ de $a $ocu$ cr"e!
A
Y A
In aceea* sear, ce&a "a t,r/u! Au co"s cea de-a doua cr", a&,nd
acu" t"- su0cent -entru a o e7ecuta! 9atherne EddoKes a 0ost
desco-ert n Mtre 2Zuare <care nu 0cea -arte dn carteru$ ;htecha-e$=,
cu o -arte a nasu$u tat co"-$et, $o'u$ urech dre-te a-roa-e deta*at *
cu 'ere.ata s0,rtecat cu un o'ect ascu+t, cu "runtae$e scoase * 0r
uter * rnchu$ st,n.!
Bn ne0ercre, dn -unctu$ de &edere a$ $u :u$$ - * a$ $u EddoKes -, 2cIert
o con0undase -e aceast 0e"ee cu Mre Me$$%! Aceasta nu 0usese
con0denta $u Me$$%, nu a&ea a'so$ut nc o $e.tur cu a0acerea Edd%-9rooI
* a "urt doar -entru c -ctoru$, n $u"na sc/ut, a&usese "-resa c era
Mre Jeanette Me$$%! Be* eroarea 0usese desco-ert "edat duce
doctoru$ tase .,tu$, acesta dn ur" a nsstat s rea$/e/e rtua$u$
cunoscut! Be ce s-* "a -ard &re"eaQ Pe de
6A8
-h$$- = o s A +a r " e r
a$t -arte, 0e"ea era doar o t,r0, * dac, dn nt,"-$are, &reun -o$+st ar 0
a&ut une$e 'nue$ -r&nd -$anu$ .enera$, "oartea e ar 0 consttut o -st
0a$s!
In noa-tea de 9 noe"'re, u$t"a, * cea "a "-ortant +nt, a 0ost
su-us ce$e "a s$'atce "ce$rr dntre toate! Rtua$u$ a durat dou ore!
Bu- aceea, sera de cr"e co"se de JacI 2-ntectoru$ a ncetat!
#urton $oca$/ase "atrc$e $u :u$$, Net$e%, Me$$%, 9rooI, 2cIert, 2a$s'ur%,
Prn+u$u Edd% * 2trde! Bn anu"te "ot&e, -e care co"-uteru$ nu $e-a
de/&$ut, "atrce$e $u 9ha-"an * Ncho$s nu erau ds-on'$e! 9u toate
acestea, co"-uteru$ contnua s $e caute!
#urton a &/onat e&en"ente$e, de $a nt,$nrea dntre Edd% * Anne
9rooI, -,n $a ucderea $u Me$$%, -rn och * urech$e nre.strr$or! A re$uat
une$e dntre e$e de c,te&a or, de* a &o"tat n dou r,ndur n t"- ce a
asstat $a dsecarea $u Me$$%! 9re/use c -oate su-orta orce, dar
su-raest"ase to$eran+a sto"acu$u su!
A-o a -us co"-uteru$ s deru$e/e c,te&a dntre e-soade$e dn &a+a de
-e 4u"ea F$u&u$u a 0ecrua dntre -artc-an+ $a a0acerea 2-ntectoru$!
Anne E$/a'eth 9rooI 0usese resusctat -e F$u&u n -er0ect stare "nta$,
dar 0r a"ntr ntre an 1888 * 196)!
2ch/o0rena $u 2r ;$$a" :u$$ -rea s 0 0ost e$"nat! 4a dou/ec de
an du- -r"a resusctare,
Y L $u" 0$u&u$u
6A9
$usese con&ertt $a o sect re$.oas, cea a BoK*t- $or, n0n+at de 4oren/o
BoK!
John Net$e%, &/tu$, 0usese -ro0und a0ectat de Xocu$ necr n Ta"sa,
-entru ca a-o s se tre/easc -e "a$u$ F$u&u$u! ?re"e de *ase $un,
-urtarea $u ar 0 -utut 0 descrs dre-t cre*tneasc <-otr&t dea$u$u, nu
-ractc "a>ort+ cre*tn$or=! I"edat duce de-*se starea de *oc, a
r"as con&ns c tu a&ea s 0e -ede-st -entru -cate$e $u, re&ennd $a
-urtarea de -e P",nt, de&ennd o-ortunst, &cos, nteresat doar de -ro-ra
-ersoan * un cr"na$ cu s,n.e rece!
Pctoru$ ;a$ter 2cIert s-a con&ertt nc de $a nce-ut $a credn+a
-ro"o&at de #serca ce$e de-a Boua Panse * a a>uns tre-tat -,n $a
de"ntatea de e-sco-!
4on. 4/ 2trde * Mre Me$$% au 0ost resusctate n ?a$e $a c,+&a "etr una
de cea$a$t! ?re"e de cnc an, au 0ost 'une -retene * &ecne a-ro-ate!
Nc una nu *-a contnuat &a+a ca -rosttuat, de* au a&ut o sere de a"an+
* 'eau c,t de "u$t se -utea! A-o 2trde a de&ent credncoas * s-a a$-
turat une secte 'udste 0oarte cunoscute, nchren+! Me$$% o -rsse,
-$ec,nd n susu$ F$u&u$u *, du- nu"eroase a&entur, s-a sta'$t ntr-o /on
-a*nc! A",ndou "urser n cursu$ n.ro/toare$or "o"ente de du-
ne0unc+onarea -etre$or--otr de -e "a$u$ dre-t a$ F$u&u$u!
Beoca"dat, $un.a c$tore a tuturor se nchease! A>unseser '$oca+ n
e&den+e$e 0/ce * n Kathan care se n&,rte>eau n -u+u$ centra$!
6@)
-h$- > o s A Ea r " e r
66
* nchease n&est.a+a n a0acerea 2-ntectoru$, "steru$ se re/o$&ase!
Acu" se -utea nsta$a 0r .r> n $u"ea sa -r&at, dar, dntr-un "ot& de
nen+e$es, deoca"dat se 0erea s se retra. aco$o! Totu*, nu "a -utea
a",na "u$t &re"e "utarea! II rta c se o-unea acestu $ucru n "od
ncon*tent, nu to$era a*a ce&a!
nante de a -$eca, a ana$/at, deta*,ndu-se co"-$et, stua+$e -rn care
trecuse n u$t"e$e dou s-t",n! R"sese cutre"urat * n.ro/t, ndeo-
se' de $u"ea -e care o &/use -rn och -rosttuate$or! Asstase $a "u$te
acte de s$'tce * >osnce * $a "u$t nedre-tate * o-r"are, dar nc una
nu se co"-ara cu nu"antatea * .ro/&a ce$or ce se -etrecuser n East
End, n 4ondra anu$u 188)!
In acea /on re$at& "c $ocuau c$ae -este .r"ad o-t sute de " de
oa"en, to+ 0$",n/ "a tot t"-u$, ",nc,nd $tur * 0nd 0erc+ dac $e
a&eau * -e ace$ea, 'e+, dac-* -uteau -er"te 'utur, * deseor nu
-uteau, $ocund n c"ru+e "urdare * cu -ere+ .raso*, -$ne de tot sou$
de nsecte, -urt,ndu-se cu cru/"e un 0a+ de a$+, .noran+, su-erst+o*
*, su0ern+a cea "a "are dntre toate, $-s+ de orce s-eran+!
#urton *ta c &a+a ce$or dn East End era cu"-$t, dar nu"a duce a
trt aco$o, 0e * ntr-un "od ">$oct, s-a s"+t n.re+o*at * &no&at de s"-
-$a e7sten+ a ace$u ad -e -",nt! ?no&at -entru
Y L $u" 0$u&u$u
6@1
c n+e$esese c e$ ca * a$+ care .noraser o ase"enea stua+e se 0ceau
rs-un/tor de ea!
Bntr-un anu"t -unct de &edere, -er&ertt, ns &a$a'$, 2-ntectoru$
0cuse un act de "$ostene c,nd $e scutse -e ace$e -rosttuate 0$",nde,
s$'te, 'o$na&e * de/nd>dute de su0ern+e$e $or!
Be ase"enea, 0r s &rea, e$ s$se An.$a dn a0ara carteru$u East End
s &ad n0ernu$ -e care -u'$cu$ dorea s-1 oco$easc! Re/u$tatu$ 0usese o
cerere "-eroas de sch"'are, ar "u$te dntre c$dr$e de aco$o 0useser
de"o$ate -entru a se 0ace $oc unor $ocun+e decente! Ins cu t"-u$, srca
* durerea re&enser $a n&e$u$ dnante - -entru c acesta nu se rdcase
-rea "u$t - ar East End a 0ost utat de ce care nu erau o'$.a+ s trasc
aco$o!
Bu- ce #urton -a &or't des-re re/u$tate$e n&est.a+e sa$e, Fr.ate a
0ost ntr.at!
- Ar tre'u s de-ste/ -e ace -ro-retar ne-stor care au 0cut
'an -e sea"a ce$or srac $-+ -",ntu$u * s 0ac uta+ $a o nou
resusctare!
-#ne, dar sta ar 0 "ar7s"!
-A" ds-re+ut co"uns"u$ ca -ractc, dar e$ era an"at de c,te&a
dea$ur "re+e! Bar a" ds-re+ut * ca-ta$s"u$ ca -ractc sau, orcu",
"u$te as-ecte a$e $u!
-Bar * e$ a&ea dea$ur, a re"arcat #urton!
II -r&se -e Fr.ate * a-o /'ucnse n r,s!
- 2-a a-ro-at &reodat un sste" soco--o$- tco-econo"c de dea$ur$e
-e care * $e-a -ro-usQ Nu au 0ost toate coru-teQ
6@6
- #nen+e$es! A*adar!!! coru-tor ar "erta -ede-s+!
Nur-e$-Musa0r -rec/ase ceea ce *tau, dar nu dduser -rea "are
"-ortan+!
- Nu contea/ ce au 0cut e!!! adc no!!! -e P",nt, c ceea ce 0ace"
acu"! n stua+a c,nd coru-tor * coru-+ s-au sch"'at n 'ne, atunc e
ar "erta reco"-ensa+ $a 0e$ de "u$t ca "ereu &rtuo*! Acu", da+-" &oe
s de0nesc &rtutea * -ersoana &rtuoas!!!
P a sur,s!
-Nu, cred c nu! Te-a sturat de n+e$e-tu$ dn Turn, du- cu" "
nu"e*t uneor! Ade&rur$e rostte de "ne te 0ac s de& ne$n*tt, char
dac e*t de acord cu "ne!
- A-ro-o de chestunea asta de a sta'$ -e cne s resusct" -entru a ne
0 co"-anon, a s-us Fr.ate! 2 ne re0er" $a 9$eo-atra, de -$d! A",ndo
a" dor s o &ede" n carne * oase ca s- ascu$t" -o&estea, s
desco-er" ade&ru$ ce$or -etrecute -e &re"ea aceea! Ins e 0cea
-$cere s n0. ace ascu+te n s,n sc$a&e$or, ca s se 'ucure de +-ete$e *
/&,rco$r$e $or! 2haIes-eare a .norat asta c,nd a scrs Antonu * 9$eo-atra!
4a 0e$ * :eor.e #ernard 2haK n -esa 9e/ar * 9$eo-atra! Bn -unct de
&edere $terar, e au 0ost ndre-t++! Putea cne&a crede n .enu$ * "re+a
9$eo-atre * a $u 9e/ar, or ar 0 su0ert n 0a+a tra.ede $or dac ar 0 asstat
$a sads"u$ $or 'ar'ar sau $a tendn+e$e $or uc.a*eQ No tr", totu*, n
$u"ea rea$, nu n cea a 0c+un!
Y L $u" 0$u&u$u
6@8
A*adar, + -a dor -e 9$eo-atra, 9e/ar sau Antonu dre-t &ecnQ
-Nur ar s-une c de-nde de 0e$u$ n care se -oart e acu"!
- Are dre-tate, 'nen+e$es! Are "ereu dre-tate! 9u toate astea!!!
A-o s-a adresat $u Nur!
-Tu e*t un e$tst! Tu cre/! P -ro'a'$ a dre-tate, dar -rea -u+n au
ca-actatea nnscut de a de&en su0*t sau ech&a$entu$ etco-0$o/o0c a$
unua! 2us+ c 0oarte -u+n se &or 'ucura de 9ontnuare! Ma>ortatea
oa"en$or nu -osed ca$t+$e ntrnsec -entru a atn.e n&e$u$ etc necesar
ca s 9ontnue! Mare -cat, dar asta este stua+a! Natura se arat rs-toare
cu tru-ur$e noastre, dar 0ace aceea* rs- * cu su0$ete$e! Ea a aran>at ca
"a toate "u*te$e s de&n hran -entru -sr * 'roa*te, * tot ea a 0cut
n a*a 0e$ nc,t "a toate su0$ete$e s nu atn. ",nturea *, char dac nu
&or -er ca "u*te$e, nu &or reu* s atn. n&e$u$ dort -entru a trece "a
de-arte! Pu+n o'+n 9ontnuarea, ast0e$ c "a>ortatea sea"n cu "u*te$e,
de&ennd hrana cu&a!
-B0eren+a este c "u*te$e nu au creer sau su0$et, a s-us Nur, ar 0n+e$e
u"ane sunt n/estrate cu su0$et * con*tente de ceea ce tre'ue s 0ac! Dr
a*a s-ar cu&en!
- 9u" de -oate Natura, sau Bu"ne/eu, dac &re, s 0ac o ase"enea
rs-, s do&edeasc at,ta cru/"eQ
6@1
-hI$- > o s A +a r " e r
- Bu"ne/eu a o0ert o"enr $'eru$ ar'tru! Nu Bu"ne/eu se 0ace &no&at
de o ase"enea rs-!
- Ba, dar char tu a s-us c de0ecte$e .enetce, de/ech$'re$e ch"ce,
accdente$e cere'ra$e * "edu$ soca$ -ot n0$uen+a co"-orta"entu$ une
-ersoane!
- Ba, $ -ot n0$uen+a! Bar nu deter"na! Tre'ue s $"-e/" $ucrur$e!
E7st anu"te stua+ * cond+ n care o -ersoan nu -oate a-e$a $a $'eru$
ar'tru! Ins!!! acest $ucru nu este &a$a'$ ac, n 4u"ea F$u&u$u!
- Bar dac Etc nu ne-ar 0 acordat o a doua *ansQ
Nur a /,"'t * a rdcat -a$"e$e s-re nter$ocutor!
- ?a, dar E$ a aran>at ca Etc s ne acorde nc o *ans!
- Pe care, du- tne, "a to+ oa"en o ratea/!
-2unte+ s.urQ
#urton * Fr.ate au trt un sent"ent de >en! A*a se s"+eau "ereu
c,nd dscutau cu Nur -e te"e seroase!
Aceasta era u$t"a con&ersa+e -e care o -urtase n a-arta"ent! I"edat
ce ecrane$e se stnseser, #urton a e*t -e cordor! ?re"e de o c$-, s-a
.,ndt s anu$e/e codu$, ast0e$ nc,t ace$e ca"ere s -oat 0 0o$oste * de
a$tcne&a! 9u toate acestea, se -utea nt,"-$a s a' ne&oe de un $oc de
re0u.u, un $oc unde s nu-1 .seasc n"en!
Nea&,nd asu-ra $u a$te o'ecte n a0ara -sto$u$u cu 0asccu$, -urt,nd
doar un -roso- dre-t I$t * sanda$e, a trecut -e u*! I"edat du- aceea, -e
-erete$e de -e cea$a$t -arte a cordoru$u a a-rut un
Y L $u" 0$u&u$u
6@(
ecran! Fr s a n sea" "a.nea - -re/ent,ndu-1 -e tat$ $u, ce se
a-ro-a a"enn+tor, de* #urton nu-* a"ntea "ot&u$ -, a dat s se a*e/e
-e scaunu$ /'urtor, -arcat $,n. -erete! A-o *-a ntors och de $a e$,
-r&nd de-a $un.u$ ho$u$u! Bn acea drec+e r/'tea un "u.et! A dus ",na
s-re -sto$, dar s-a o-rt, -entru c a recunoscut sunetu$!
#rusc, o "otocc$et ura*, de cu$oare nea.r, a trecut cu &te/
a"e+toare co$+u$ ho$u$u $a c,te&a sute de "etr de-rtare! P$otu$ e
a-$ecase &ehcu$u$ 0oarte "u$t -e o -arte -entru a -utea $ua &ra>u$ cu &te/
"are! A-o 3"otoru$5 s-a ndre-tat *, nso+t de un ecran--erete -re/ent,nd
un e&en"ent dn trecutu$ "otocc$stu$u, s-a ndre-tat s-re #urton! 9e$ dn
*a, un ne.ru "as&, -urt,nd o casc a&,nd &/or * un costu" ne.ru, -a
/,"'t, art,ndu-* dn+ or'tor de a$'!
#urton a r"as n -coare $,n. scaun, re0u/,nd s se "*te, de* ca-tu$
.hdonu$u a trecut -e $,n. e$ $a "a -u+n de un de.et!
- F atent, tc$osu$eO a rcnt 'r'atu$, ar hohote$e $u de r,s au
re&er'erat na-o s-re #urton!
Acesta a s$o'o/t o n>urtur * a -us co"-uteru$ s 0or"e/e un ecran
-entru a -utea s trans"t ce&a $u To" Tur-n! A tre'ut s a*te-te
c,te&a "o"ente -,n c,nd a a-rut 0a+a $u /,"'toare! Era ncon>urat de
antura>u$ su, 'r'a+ * 0e"e -urt,nd "'rc"nte e$e.ant, n cu$or &,
&or'nd tare * strdent * hohotnd -e un ton su-rtor! To" era "'rcat cu
un costu" $a "od $a nce-utu$ seco$u$u
6@A
-h$$- >ose Ea r " e
dou/ec, cu un "ode$ -e-t +-tor * str$uctor, -$us o -$re staco>e n
'anda crea se a0$a o -an a$'! In .ur +nea un tra'uc ura*! 2e n.r*ase
cu ce$ -u+n cnc I$o.ra"e 0a+ de u$t"a oar c,n $ &/use!
-9u" + "er.e, -uu$eQ
- Nu " dstre/ $a 0e$ de 'ne ca tne, -a rs-uns #urton cu .$as acru!
To", a" o ne"u$+u"re, -er0ect >ust0cat!
- E c$ar c nc unu$ nu dor" s a&e" c$ncur ne$e.t"e, corectQ a s-us
To", * a -u0t dn tra'uc, sco+,nd un 0u" &er/u!
- A"c t .onesc -e ho$ur$e astea c$are -e "otocc$ete, $a &o$anu$
unor auto"o'$e * Bu"ne/eu *te n ce "a a$ear.! Nu nu"a c era s 0u
/'t de dou or, dar -utoarea de 0u" * de 'a$e. a de&ent nsu-orta'$!
2-une-$e s se -oto$easc! Au de&ent -ercu$o* * su-rtor!
-E, drace, nu te -ot a>uta, -a rs-uns To", nc /,"'ndu-! 2unt oa"en
"e, s.ur, * eu $e sunt re.e! Bar nu a" $a ds-o/+e 0or+e -o$+ene*t, n-
+e$e.Q Pe de a$t -arte, ro'o+ cur+ 'a$e.a de ca$, ar &ent$atoare$e
e$"n 0u"u$! In -$us, -o+ au/ &ennd, nuQ B-te * tu $a o -arte! In orce
ca/, cred c & -$cts+ a$ dracuT de ru aco$o >os! Da"en *ta nu &
trans"t nc un 0or, nu & 0ac s & s"++ c nu a+ r"as sn.urQ Ute
care- trea'a, BcI, a trt -rea "u$t &re"e sn.ur! Asta te-a 0cut s 0
acru! Be ce nu-+ cau+ o 0e"eeQ #a, $a na'a, a-+ -atru! Poate-atunc n-o s
"a 0 at,t de c,rttor!
Y L $u" 0$u&u$u
6@@
-Bec, n-a de .,nd s nter&Q
-Nu -ot! P nc nu &reau! Ne.r*or *ta sunt $a re aro.an+, a s-us e$ * a
r,n>t! 2-a ter"nat cu 'une$e re$a+ de &ecntate, daQ 2-+ s-un ce&a, BcI!
Bata &toare c,nd te su-r, "-u*c-, -ur + s"-$u! N"en n-o s-+ -oarte
-c! D s- resuscte/ * o s ne dstr" -e cnste cu to+! 2.ur, data
&toare s-ar -utea ca e s te "-u*te -e tne! Pe cur,nd, BcI! I+ doresc o /
'un!
P "a.nea de -e ecran s-a stns!
#urton a s"+t c d n c$ocot! Nu -utea s 0ac "a n"c -entru a
ndre-ta stua+a dec,t dac dorea s dec$an*e/e un "c r/'o! P &oa s
e&te acest $ucru! 9u toate astea!!! s-a sut -e scaun * a -ornt s-re $u"ea $u
-r&at! Aco$o nu-1 -utea deran>a n"en *, duce o &a -o-u$a, se &a
as.ura c to&ar* $u &or 0 nu doar su-orta'$, c &or da do&ad de 'un-
s"+! I -$ceau totu* dscu+$e n contradctoru * consdera certur$e
&o$ente e7tre" de sats0ctoare!
4u,nd co$+u$ de du- care a-ruse "otocc$stu$ ne.ru, #urton a-roa-e c
a dat ca- n ca- cu cnc oa"en! 4uat -rn sur-rndere, a ac+onat co"en/$e
de -e 'ra+u$ scaunu$u, ar acesta s-a n$+at deasu-ra $or! P e se
a-$ecaser, dar dac scaunu$ ar 0 /'urat o dee "a >os, -ar 0 $o&t -e to+!
9u n"a 't,ndu- tare dn cau/a a-ar+e nea*te-tate a ace$or oa"en n
0a+a $u, a o-rt scaunu$, $-a 0cut s se rsuceasc * $-a a*e/at -e -odea! Nu-
cuno*tea -e ce do 'r'a+ * -e ce$e tre
6@8
-h$- > o s , +a r " e
0e"e, ns nu se s"+ea a"enn+at! To+ erau .o -u*c, ast0e$ c nu a&eau
unde s ascund ar"e! In -$us, to+ "e"'r ace$u .ruse s-eraser * nu
*tau cu" s reac+one/e! Nu s-au a-ro-at de e$, de* s-au adresat n
en.$e/! En.$e/ 'rtanc, unu$ a&,nd accent de -ersoan cu$t&at, a$tu$ cu
un accent cocIne%, unu$ cu o -ronun+e sco+an, a$tu$ cu o ntona+e
r$ande/, ar a$tu$ cu o -ronun+e dstr", -ro'a'$ 0nd de or.ne
scandna&!
#urton 0cuse de>a do -a* s-re e, dar s-a o-r 'rusc!
- Bu"ne/eu$eO
Recunoscuse -ersoane$e! Erau :u$$, Net$e%, 9rooI, Me$$% * 2trde!
68
Be o'ce, #urton reac+ona cu re-e/cune $a orce stua+e * rareor *
s"+ea -coare$e 0c,ndu-se ca -0ta c,nd era co-$e*t de u"re sau
s-a"! Ins &ederea ce$or cnc aco$o se -etrecuse at,t de nea*te-tat * se
-ruse at,t de "-os'$, nc,t, &re"e de c,te&a secunde, a r"as cu och
ho$'a+ $a e! Bac nu -ar 0 cunoscut, ar 0 0ost doar sur-rns, dar 0a-tu$ c
*ta at,t de 'ne, * socotea -e to+ '$oca+ n e&den+e$e co"-uteru$u, 1-a
0cut s r",n ca n.he+at, nca-a'$ s "a .,ndeasc!
Y L $u" 0$u&u$u
6@9
9e cnc erau ntr-o stare "a -roast dec,t e$, $rs.ur! Nu a&eau ha'ar
unde se a0$au * nc de ce $uscser resuscta+! Judec,nd du- e7-res$e de
-e Ie$e$e $or, nu $ se s-usese n"c! 9e$ care resusc- Use a'andonase!
Pese"ne, a .,ndt #urton, "o"ent n care "ntea s-a de/.he+at, 'a char a
nce-ut s -,$-,e u*or, -ese"ne c nu e o concden+ c e au a>uns n
a-ro-erea "ea! Bar cneQ!!! 9ne -utea 0ace a*a ce&aQ P de ceQ
:u$$ c/use acu" n .enunch * se uta n sus, +n,nd -a$"e$e "-reunate
ca ntr-o ru., ar 'u/e$e se "*cau u*or! Net$e% -rea un an"a$ nco$+t,
art,ndu-* co$+, .he"ut, .ata s sar $a atac n ca/u$ n care ar 0 s"+t
&reun -erco$! 9e$e tre 0e"e cscau och $a e$! A desc0rat tea" * s-eran+
-e 0e+e$e $or, tea"a c * e$ ar -utea 0 cne *te ce creatur or'$, s-eran+a
c ar -utea de&en ",ntutoru$ $or!
C,"'nd, a co'or,t de -e scaun * s-a a-ro-at ncet de e! 9,nd a a>uns
$a &reun "etru * >u"tate, s-a o-rt! A rdcat ",na * a &or'tF
- Nu a&e+ de ce s & te"e+! B"-otr&! ?-a* ru.a s nu &or'+ 0r
no" * s " ur"a+, o s & s-un ce & s-a nt,"-$at! ? &o a>uta s &
s"++ n $ar.u$ &ostru! A-ro-o, nu"e$e "eu este Rchard Francs #urton! Nu-
ne&oe s & -re/enta+! Ptu cne sunte+!
2-a ndre-tat s-re o u* deschs, -ese"ne cea -e care e toc"a
e*ser! E $-au ur"at, "o"ent n care s-a au/t un ur$et s$a' * nde-rtat!
#urton a
68)
-h$$- 1 o s A +a " L
recunoscut /.o"otu$ "otoru$u de "otocc$et !1 $! $oc s roa.e s se a*e/e,
a*a cu" * -ro-usese, ^ r"as n cadru$ u*! 9e$a$+ s-au .he"ut n 2RM te$e
$u! #rusc, cordoru$ a &'rat de hr"$ae, "otocc$eta s-a a-$ecat -entru a
da co$+u$, a-o s a ndre-tat * a trecut ca &,ntu$ -e $,n. e! Ne.u$ a0$at n
*a a 0$uturat ",na n"nu*at!
-E-a -$cut 0.ura, ", 'u$acheQ
#urton s-a rsuct * a o'ser&at c -rote>a+ $u erau nedu"er+ * e7tre"
de s-era+! Nc nu e! de "rare! Nc unu$ dntre e nu "a &/use o "o
tocc$et -,n atunc *, de 0a-t, nc &reun "oto cu ardere ntern! Nc e$ nu
&/use a*a ce&a -,n $a data "or+, dar se n&+ase cu e$e &/,nd 0$"e * c
tnd cr+ duce a>unsese n Turn!
-D s & e7-$c "a t,r/u!
A-o -a n&tat s se a*e/e, ar e -au dat ascu$tare, dar ncerc,nd s se
adrese/e cu to+ n ace$a* t"-!
-Ptu c a&e+ "u$te ntre'r de -us, dar & ro. s "a a*te-ta+! D s
.s" * rs-unsur$e, $a &re"ea -otr&t! nt, de toate, cred c &re+ s 'e+
ce&a!
#a nu, nt, tre'ua s $e -rocure I$tur, sutene * -tur de $a un
con&ertor! Pentru "o"ent, e erau -rea *oca+ ca s-* 0ac .r> n -r&n+a
nudt+! In orce ca/, duce &/use nenu"rate -ersoane n -e$ea .oa$
-e "a$ur$e F$u&u$u, a-roa-e s.ur c nou-sos+ nu erau char n.r>ora+ de
.o$cunea $or! 2-au 'ucurat s -r"easc hane * -tur * au "u$+u"t n
*oa-t, du- care s-au "'rcat! Be* e7-resa de"ent ds-ruse
Y L $u" 0$u&u$u
681
YI^T -e 0a+, Net$e% a contnuat s-1 "soare cu och $$utor -e #urton!
- 9red c * tu &re ce&a de 'ut! 9e anu"eQ
Nc unu$ nu -rea s 0 >urat a'stnen+! Net$e%,
Hrde * Me$$% au cerut .n s"-$u! :u$$ a co"anda KhsI% cu a-, ar Anne
9rooI, &n! Bu- ce Ir 1 dat ce *-au dort, #urton a /sF
- A&e+ 'urta .oa$, dar " nch-u c nu & "a este 0oa"e! Bac &re+
de ",ncare, -ute+ c-ta nrce, * orc,t de "u$t! 2-re deose're de stua+a
&oastr de -e F$u&u, nu "a sunte+ o'$.a+ s ac- c-ta+ ce & o0er -otru$!
Au dat de du*c 'utur$e at,t de re-ede, nc,t $urton $e-a "a o0ert un
r,nd! Acu" -a$oarea $e ds-ruse de -e 0e+e * nc nu "a erau s-era+, ast-
0e$ c -reau ds-u* s-1 ascu$te!
:u$$ s-a adresat cu un .$as de 'arton -$nF
- Nu e*t cu"&a 2r Rchard #urton, renu"tu$ e7-$orator a$ A0rc *
$n.&stQ
- 4a ds-o/+a du"nea&oastr!
Pe Bu"ne/eu$ "eu, era" a-roa-e s.ur! Ar+ e7act ca e$, dar "a t,nr,
des.ur! A" asstat $a c,te&a dntre -re$e.er$e ta$e de $a 2ocetatea
Antro-o$o.c!
- En "nte, a con0r"at #urton!
:u$$ a 0cut un .est $ar. cu ",na n care +nea cu-a de crsta$ 0a+etat,
&rs,nd c,te&a -ctur de KhsI%!
- #ne, dar!!! toate acestea!!! ce rost auQ
- Toate $a &re"ea $or!
686
-h$$- > o s , Ear"er
:u$$ * Net$e% se cuno*teau, 'nen+e$es, char dac trecuser "a 'ne de
-atru/ec de an de c,nd nu se "a &/user! #urton se ndoa ns c ce do
$e recuno*teau -e ce$e tre 0e"e! :u$$ o &/use -e 9rooI doar c,te&a c$-e,
c,t con0r"ase 'oa$a "nta$, atunc ea -urta "'rc"nte &ctoran, ar
acu" * scurtase "u$t -ru$ ne.ru! <2e"na ntruc,t&a cu Prn+esa
A$e7andra, "a"a $u Edd%, "ot& -entru care Edd%, care "an0estase
nc$na+ oed-ene, se ndr.ostse de ea!= John Net$e% o &/use de "u$te or
-e Anne E$/a'eth 9rooI, a"anta Prn+u$u Edd%, * dac o recunoscuse n
ace$e "o"ente, -urtarea $u nu ddea de n+e$es acest $ucru! Poate nu &oa
s con0r"e! Iar dac ea nu-1 recuno*tea, cu at,t "a 'ne! Pe de a$t -arte,
de ce nu-1 recunoscuse 9rooIQ Nu "a a&ea "usta+, dar char * a*a!!!
Poate c *ocu$ * $-sa +nute &ctorene, -recu" * t"-u$ trecut de $a u$t"a
$or nt,$nre e7-$cau nca-actatea e de a-* a"nt!
In ce o -r&ea -e Me$$%, ea 0usese a.+at de 2cIert * :u$$ -e o strad
ntunecoas, &,r,t ntr-o trsur 0r $u"n * se dduse s 'ea otra&! P
2trde &/use -e Net$e% * :u$$ -e se"ntunerc, * doar -entru scurt
&re"e!
4u #urton -a &ent .reu s decd dac nt, ar tre'u s $e e7-$ce des-re
Turn * des-re "odu$ n care .sse, or dac s-ar 0 cu&ent ca "a nt, s
0ac -re/entr$e! A .ustat dn -$n reac+$e $or c,nd *-au dat sea"a n
co"-ana cu se a0$au! 2e te"ea ns c entu/as"u$ de "o"ent ar 0
a",nat "u$t orce
Y L $u" 0$u&u$u
688
e7-$ca+e! Pe de a$t -arte, e7-$ca+$e a&eau s dure/e, ar n acest t"- e
ar 0 a>uns s se recunoasc!
Hotr,ndu-se, a /sF
-In -r"u$ r,nd, tre'ue s & cunoa*te+ unu$ cu a$tu$!
-Nu e ne&oe, dr.u+u$e, ce$ -u+n -entru "ne * AnneO a &or't Me$$%!
2unte" -retene de "u$t &re"e! P " cunosc * cu 4/ de ce&a t"-!
-9har * a*a, a s-us #urton, cu un /,"'et, e &or'a doar de -o$te+e, ar
'r'a+ ar tre'u s & 0e -re/enta+!
A 0cut o -au/ - &a, ce nc,ntareO - * a contnuatF
- E$/a'eth 2trde, Mar% Jane Me$$% * Anne E$/a'eth 9rooI, &- -re/nt -e
2r ;$$a" :u$$ * -e John Net$e%O
9eea ce a ur"at -a con0r"at a*te-tr$e! :u$$ a -$t *, de* se a0$a
a-roa-e de 'u/e, 'u/a cu-e cu KhsI% a r"as nc$nat s-re .ura $u! Nu a
"a a-ucat s soar'! P Net$e% s-a a$'t $a 0a+ *, du- o c$- de
ncre"enre, a 0cut un sa$t na-o, a "a 'tut un -as n retra.ere * a
r"as cu och a+nt+ $a 0e"e!
Anne s-a rdcat -rec-tat de -e scaun * a e7c$a"atF
- Acu" te recunoscO Tu eraO P a "-uns cu de.etu$ s-re :u$$! Tu e*t
tc$osu$ de doctor care tot s-unea c a* 0 ne'unO Iar tu, * a artat cu
de.etu$ s-re Net$e%, tu $-a $uat -e Edd% a$ "eu c,nd a &ent -o$+a!
- Tot e$ a ncercat de dou or s-+ ucd 0ca, a adu.at #urton! P,
doa"ne$or 2trde * Me$$%, acest
681
o", * a 0cut un se"n ctre :u$$, e ce$ care &-a ucs! 9u a>utoru$ acestu o"!
- Boa"ne, art-"O a e7c$a"at :u$$, * a c/ut n .enunch! Bu"ne/eu s
" a>ute * s " erte, a*a cu" s-er c o s " erta+ * &o!
- Asta s-a nt,"-$at de"u$t, a s-us Net$e%, r,n>nd! 9e "-ortan+ "a
areQ Acu" sunte+ toate & * ntre., nuQ A*adar, a+ -+t ce&a ruQ
-Bn -cate, a contnuat #urton, 2trde * Me$$% *tu c &o $e-a+ ucs, dar
&re"e de an, c,t au trt -e "a$ur$e F$u&u$u, nu au nt,$nt -e n"en care
s &or'easc des-re cr"e$e s&,r*te de JacI 2-ntectoru$! Be aceea, e$e!!!
- E$ eQ s-a "rat Me$$%, art,nd cu de.etu$ s-re :u$$! E$ e JacI
2-ntectoru$Q
- Nu e7st o ase"enea -ersoan, cu a$te cu&nte, JacI nu a 0ost unu$
sn.ur, c tre 'r'a+ care au con$ucrat! 9u toate astea, e$, :u$$, a redactat
scrsor$e care au 0cut ca nu"e$e s ca-ete notoretate, * e$ a conce-ut
ntre.u$ -$an! Me$$%, nc nu a ha'ar ce +-a 0cut duce te-a ucs! I+ "a
aduc a"nte cu" a 0ost "ut$at 9atherne EddoKesQ Nc nu se co"-ara cu
"odu$ n care :u$$ te-a "ce$rt -e tne! ?re s-+ descruQ
:u$$ s-a rdcat n -coare * a rcntF
-NuO NuO Nc acu", duce "-a" .st -acea cu Bu"ne/eu, nu -ot uta
ce-a" 0-tutO
-P euQ a ntre'at 2trde! Me ce " s-a nt,"-$atQ
- E s-a tat 'ere.ata, at,ta tot! :u$$ n-a a&ut &re"e s-* des0*oare tot
rtua$u$ n ce te -r&ea!
Y L $u" 0$u&u$u
68(
-At,ta totO a str.at 2trde cu .$as s0rede$tor! At,ta totO P asta nu- de
a>unsQ
Ur$,nd, s-a re-e/t cu ",n$e ntnse s-re 0a+a $u :u$$, +n,ndu-* de.ete$e
ca -e n*te .heare! E$ nc nu a ncercat s 0u., de* s-a crs-at c,nd ea *-a
n0-t un.h$e n 0a+a $u! Net$e% 0cuse un -as n 0a+, ca * cu" ar 0 &rut s-
1 a>ute -e :u$$, a-o, du- o u*oar *o&re, s-a tras deo-arte!
#urton a s"u$s-o -e 0e"ea care rcnea de $,n. doctor! Acesta *-a
--t o'ra> ns,n.era+, dar nu a scos o &or'!
- Tare-a* &rea s- s"u$. "a+e$e * s $e +n dnantea och$or c,t "a
tre*te, a str.at Me$$%!
A-o s-a a-ro-at de 2trde, care sus-n,nd a -rns-o -e du- u"er * a
condus-o deo-arte!
-A>un.e cu dra"e$e, -ede-se$e * re-ro*ur$e! E trea'a &oastr ce 0ace+
c,nd r",ne+ sn.ur, doar dac nu cu"&a a"esteca+ * -e ce care nu au
nc o $e.tur cu &o! Beoca"dat, & ro. s & -urta+ cu"secade * s "
ascu$ta+ cu aten+e! A&e+ ne&oe de nstrure *, cu toate c nu-" sur,de, se
-are c tre'ue! M-e -este -utn+ s & $as s desco-er+ sn.ur ade&ru$!
In -r"u$ r,nd, -a -us s descre 0e$u$ n care a-ruser n con&ertor! 2e
-etrecuse n cu'u$ ura* dntr-un co$+ a$ ace$e ca"ere! 2e tre/ser dn "or+
n ace$ con&ertor *, du- c,te&a "o"ente de derut, deschseser u*a *
e*ser, a>un.,nd n a$t nc-ere! E7-$oraser * a$te ca"ere, du- care
68A
-h$- > o s A 0a r " e r
a>unseser -e cordor! Iar #urton a-ruse de du- co$+ n scaunu$ $u
/'urtor!
-2 n+e$e. c nu a+ &/ut -e a$tcne&aQ
I-au rs-uns c nu!
#urton 1-a dus -e :u$$ n 'aa a-arta"entu$u a$turat *, a*a cu" se
a*te-tase, a .st o stc$u+ cu un $chd -e care s-1 a-$ce -e /.,retur$e de
-e 0a+! A o-rt s,n.erarea *, n decurs de dou/ec * -atru de ore, a&ea s
&ndece co"-$et!
I-a ntre'at a-o dac $e era 0oa"e! Net$e% * 0e"e$e au s-us c &oau s
"n,nce, ns :u$$ a c$tnat dn ca-! #urton a $uat co"en/$e * $e-a
trans"s ctre con&ertor! Bu- ce s-au a*e/at s "n,nce $a "su+e$e a0$ate
n nc-ere, #urton a trecut $a o -re/entare a"nun+t a 4u" F$u&u$u, a
e0ortur$or 0cute de e$ * de a$+ ca s a>un. $a Turn * ce se -etrecuse
u$teror! P,n s ter"ne -re/entarea, a 'ut dou cu-e "ar de KhsI%, ar
e erau de>a 'ne a0u"a+!
-?ede+, a*adar, cu" se -re/nt stua+a! Ptu c a&e+ de -us nenu"rate
ntre'r * c & &a tre'u ce&a t"- -,n s n&+a+ a 0o$os co"-uteru$!
P,n atunc ns, & su.ere/ s & .s+ un $oc -entru nno-tat - & -ot .s
-ast$e de dor"t, dac dor+ - * ne &ede" ",ne! Tot atunc o s & -re/nt
ce$or o-t ca"ara/ a "e! Poate nu char -ersona$, c -rn nter"edu$
ecrane$or--erete!
A'a n.",nd, Mar% Me$$% -a /sF
-Be unde *t c tc$o* a do n-or s ncerce s ne ucd dn nou c,t
dor""Q
Y L $u" 0$u&u$u
68@
- Nc "car -rn &s nu "-ar &en deea de a 0-tu a*a ce&aO a dec$arat
:u$$! M-a" sch"'at, nu "a sunt ce$ dnanteO 9rede+-", doa"ne$or, re-
.ret -ro0und cr"e$e 0-tute * a" ncercat - * nc ncerc - s duc o &a+
cre*tneasc! Nu nu"a c nu & &o 0ace nc un ru, dar & &o a-ra contra
orcu ar ncerca s & atn.!
-Fru"oase &or'e, a &or't cu ds-re+ 4/ 2trde!
-A" &or't 0oarte seros, doa"n, /uO
- Eu cred n sncertatea $u, a s-us #urton! In orce ca/, & s0tuesc -e &o,
ce$e tre 0e"e, s dor"+ ntr-un a-arta"ent se-arat de ce$ a$ 'r'a+$or! D
s & dau un cod care &a "-edca -e orcne dn a0ar s ntre -e u*, n
a0ara "ea * a &oastr!
Bu- ce -a n&+at -e to+ cu" s-* -rocure hran * 'utur de $a
con&ertoare$e a&ute $a ds-o/+e, -recu" * "odu$ n care -uteau s-1 a-e-
$e/e, #urton a re&ent $a a-arta"entu$ $u! A doua / tre'ua s $e arate cu"
s se "*te -rn $u"ea aceea, a*a c tre'ua s r",n a-ro-at de e!
4a ntoarcere, a ana$/at -ro'$e"a cea "a "-ortantF cne resusctase
-e ce cncQ 9e$ care o 0cuse a&ea un s"+ cudat a$ rone! Bar cne era
acea -ersoanQ Boar Fr.ate * Nur erau $a curent cu n&est.a+a -e care o
des0*ura n ca/u$ 2-ntectoru$u, * nc unu$ dntre e nu -ar 0 adus aco$o
-e ce cnc! P atuncQ 4o.a * A.entu$ "on.o$ "urser! 2 "a 0 e7stat!!!
nc "car nu ndr/nea s se .,ndeasc!!! &reun a$t 2narIQ
688
-h$$- > o s A Ea r " e r
#urton toc"a se retrsese n -at, c,nd -e -erete a a-rut un ecran! Pe e$
a a-rut 0a+a de/nd>dut a $u 2tar 2-oon!
?or'nd ra-d n es-eranto * cu $acr" cur.,n- du- -e o'ra>, 1-a ntre'at
-e #urton dac -utea s &n -,n n a-arta"entu$ $u!
- #ne, dar de ceQ
-M-a" sturat s stau a$tur de Po "-reun cu a$te cnc 0e"e, de* e$
ne acord 0ecrea 0oarte -u+n t"-! E -rea ocu-at ca s 'ea cu a"c $u
sau s stude/e! Pe de a$t -ane!!! nu doresc s- s"t "'r+*r$e!
#urton nu tre'ua s o ntre'e a$e cu "'r+*r $e -re0era!
-Po *te c -$ec $a "neQ
-Ba! I-a" s-us acu" o or! A 0cut scanda$ * a rcnt, ar a-o!!!
-Nu te-a 'tutQ
-Nu, nu 'ate 0e"e, tre'ue s- recunosc at,ta "ert! Adc nu $e
-ede-se*te 0/c, &reau s s-un!
-P atuncQ
-AtuncQ AO Ba, "-a /,"'t * a /s c s-er s 0u 0erct cu tne! A strcat
ns totu$ a0r",nd c se ndoa c &o a$e.e aceast ca$e!
#urton a co'or,t dn -at * a "'rcat un I$t dntr-un -roso-!
-A* &rea s stau de &or' cu e$!
#rusc, ea 1-a -r&t cu och e "ar * ne.r!
-Be ceQ 9re/ te "ntQ
Y L $u" 0$u&u$u
689
-Nu, s.ur c nu! Nu"a c n-a* &rea s-* nch-ue c " te" s dau
och cu e$! P "a &reau s " as.ur c nu a a&ut "-resa c $-a" atacat
-e $a s-ate!
- ?a, dar nu crede a*a ce&a! I-a" /s c nc "car nu +-a dat sea"a c
te dorea"!
-Asta e o "ncun, a s-us #urton, dar nu ca un re-ro* drect!
E7stau "ncun * "ncun, ar aceasta 0cea -arte dn cate.ora ce$or
ne&no&ate! n -$us, cne era e$ ca s crtce -e cne&a -entru "ncunQ
-Bac e trea/, o s stau de &or' cu e$!
- A, e trea/, dar nu &rea s 0e tu$'urat! E cu o 0e"ee! Una -e care a
resusctat-o! 2r"ana de ea!
- Tot ce se -oate! Beoca"dat ns ea se &a arta 0oarte recunosctoare
-entru c a sa$&at-o dn "or+!
Nu se ndr.ostse de chne/oac! 9u toate acestea, nu socotea u'rea
dre-t o cond+e -rea$a'$ -entru o $e.tur str,ns ntre un 'r'at * o 0e-
"ee! 2.ur, 0usese ndr.ostt de A$ce, * at ce $ se nt,"-$ase
a",ndurora!
-?no ac! D s dau nstruc+un co"-uteru$u s-+ n.due ntrarea!
2tar 2-oon a ncetat s "a &erse $acr" * s se s"orce, * a /,"'t ca
un soare n /or!
- I"edat ce-" re0ac "acha>u$ *-" str,n. o'ecte$e -ersona$e! M
dore*t, ade&ratQ
-Bac n-ar 0 a*a, +-a* s-une-oQ
Nu a a-ucat s adoar" dec,t $a ora cnc d"nea+a!
69)
-h$- 1 o s A ta r " e r
61
#urton a sta'$t $e.tura cu ce$e tre 0e"e, n ca"era $or, * cu ce do
'r'a+, care dor"ser n nc-er se-arate! Bu- ce $e-a urat 'un
d"nea+a, $e-a s-us c trans"sese nstruc+un co"-uteru$u s n&e+e
cu" s $ucre/e cu e$! Be ase"enea, -a n&tat $a ntrunrea s-t",na$ a
ce$or o-t - care se n"u$+ser - dn acea sear!
- Bu- aceea, 0ace+ ce dor+! 9u toate acestea, o s & caut or, dac
sunt 'ne-&ent, o s & &/te/ dn c,nd n c,nd! Iar &o " -ute+ cuta dac
a&e+ &reo -ro'$e"!
Nu $e-au -$cut &or'e$e $u! A&eau "-resa c tre'ua s $e dedce tot
t"-u$, s se as.ure c e se ada-tau $a stua+e! Bar nu -uteau 0ace n"c!
E$ * 2tar 2-oon au $uat "cu$ de>un, ",nc,nd ou -r>te n unt, 'ro*e cu
a0ne * cur"a$e cu 0r*c! A-o au /'urat s-re "ca $u $u"e, The$e"e,
denu"t ast0e$ du- statu$ "tc dn :ar.antua * Panta.rue$ de Ra'e$as! In
o-era 'tr,nu$u 0ran+u/, "otto-u$ su era, Face+ ce dor+! Iar "otou$ $u
#urton sunaF Face+ ce &rea #urton! Acea $u"e -utea 0 nu"t ns *
#a.dadu$-dn-Turn! #urton rdcase n ">$ocu$ e un "c ora* * un caste$,
care artau de -arc ar 0 re-re/entat un $oc dn D "e * una de no-+ n
conce-+a unu su0$et ro"antc sau a unu -roductor de $a Ho$$%Kood! Prn
nc-ere, de $a a-us s-re rsrt, cur.ea un 0$u&u care ddea oco$ ora*u$u *
a-o *er-ua s-re rsrt, ds-r,nd n
Y L $u" 0$u&u$u
691
ns-ur$e de*ertu$u, nu de-arte de ntrare! n a0ara ora*u$u cutreerau c,+&a
$e, $eo-ar/ * "u$te .a/e$e, ant$o-e, stru+ * a$te creatur a$e de*ertu$u! n
0$u&u notau h-o-ota" * crocod$, ar -or+un$e de >un.$ .e"eau de
"a"u+e, /'ete * -sr!
Pentru "o"ent, n The$e"e trau doar e$ * 2tar 2-oon! P$nua s aduc
"a t,r/u * a$+ oa"en, ns nu se .r'ea!
4a ora o-t seara, e$ * 2tar 2-oon s-au dus $a -etrecere, dar nu 0r s 0e
a0ecta+ de un ncdent! Motocc$stu$ de cu$oare, de ast dat a&,nd -e *a, n
s-ate$e $u, o 0e"ee de cu$oare, a trecut n ur$et de "otor -e $,n. e!
#r'atu$ -a 0cut un se"n cu ",na $u #urton, dar 1-a sa$utat "a curtentor!
- He, #urton, ce "a /cQ
9,te&a c$-e "a t,r/u, au trecut -este un -orc "are care se -$"'a -e
aco$o, tro-nd dn co-te!
-Bu"ne/eu$eO a 0cut #urton! Dare $a ce ne "a -ute" a*te-taQ
- Nu *tu, -a rs-uns 2tar 2-oon! A" &or't cu A-hra n du--a"a/a asta,
ar ea "-a /s c d nas n nas cu oa"en -e care nu -a &/ut ncc,nd!
Ma>ortatea sunt dn $u"ea $u To" Tur-n! 9e$ -u+n a*a crede, -entru c
sunt cu to+ ne.r! Bar a /'urat * -e $,n. &reo dos-re/ece oa"en care
artau a +.an!
- E.anQ 9ne -a resusctatQ
Au ntrat n a-arta"entu$ $u Nur, unde era .$.e, -entru c toat $u"ea
&or'ea * r,dea! Era -re/ent * A$ce, care -urta hane $a "od n an T6),
696
$a care +nea e7tre" de "u$t! I-a /,"'t u*or, dar nu a 0cut nc un e0ort, nc
atunc, nc "a t,r/u, s stea de &or' cu e$! #urton se a*te-tase s
u"easc -e toat $u"ea, a-r,nd cu chne/oaca! 2e &edea trea'a, totu*,
c 4 Po $e -o&estse tuturor! Iar dac era .e$os, 4 Po nu s-a trdat de0e$! Era
ndea>uns de rea$st s-* dea sea"a c o scen de .e$o/e ar 0 0ost nut$,
dar $-ar 0 0cut s scad n och ce$or$a$+! Pe de a$t -arte, nu su0erea de
$-sa co"-ane sau a se7u$u! Resusctase de>a -atru/ec de 'r'a+ * -a-
tru/ec * *a-te de 0e"e, toate 0nd cuno*tn+e de-a$e $u de -e P",nt!
Pa-te dntre 0e"e erau a$e $u, c,te una -entru 0ecare / a s-t",n! In
acea sear &ense ns nso+t doar de una!
-2tau $a r,nd s " nso+easc $a ast0e$ de ntrunr, -a s-us e$ $u #urton!
-P,n $a ur", se &or stura s 0ac de ser&cu a*a, * &or resuscta
'r'a+ nu"a -entru e$e, -a re-$cat #urton! Atunc ce &e 0aceQ
- N"c, -a rs-uns 4 Po cu un /,"'et! Nu sunt un tran! 9,nd se &a
nt,"-$a, o s resuscte/ a$te$e care s $e n$ocuasc! E 'ne c se nt,"-$
a*a, -entru c, "a de&re"e or "a t,r/u, o s " satur de e$e sau, ceea ce
e "a .reu de conce-ut, s-ar -utea ca e$e s se sature de "ne!
#urton *-a "a.nat su-ra-o-u$area $u" $u 4 Po! 9,nd se &a atn.e
-unctu$ de satura+e, -ersoane$e de -rsos &or tre'u s $ocuasc n
a-arta"ente! Ace$a* $ucru se nt,"-$a * n $u"ea $u Tur-n!
Y L $u" 0$u&u$u
698
- Nu *tu, do"T$e, a s-us Tur-n, c$tn,nd dn ca-! Totu$ a nce-ut cu
oa"en -e care -a" adus eu, du- care $ucrur$e au sc-at de su' contro$!
Ace*ta au resusctat a$+ oa"en care, $a r,ndu$ $or, -au n&at -e a$+, ar
acu" * *ta resusctea/ $a r,ndu$ $or, de -arc a$t0e$ nu se -oate!
#urton -a -o"ent de "otocc$stu$ de cu$oare! Tur-n a r,n>t!
- Ace$a e #$$ ;$$a"s! Nu *tu cne dracuT $-a adus! A* -utea a0$a, dar ce
"-ortan+ "a areQ Nu e un ne.ru a"ercan, n+e$e.Q E rus!
-RusQ
- Ba! Are o -o&este 0oarte nteresant! N-ar 0 ru s-+ 0ac t"- -entru a
sta de &or' cu e$!
#urton o'ser&ase -e :u$$, Net$e%, 9rooI, 2trde * Me$$% de cu" ntrase!
2tteau a*e/a+ n dou co$+ur a$e nc-er, 'r'a+ ntr-unu, 0e"e$e n
a$tu$, * se &edea c nc un, nc a$+, nu reu*eau s se a-ro-e de a$+
n&ta+! #urton -a -$"'at -rn nc-ere * -a -re/entat! 2e -rea c Fr.ate
rs-,ndse de>a &estea! 2e st,rnse curo/tatea 0a+ de nou-sos+, dar "u$+
se s"+eau st,n>en+ n -re/en+a $u Net$e% * :u$$! Drcne s-ar 0 s"+t $a 0e$
n co"-ana a dou tre" dn tr-$eta care contr'use $a -ro-a.area "tu$u
3JacI 2-ntectoru$5! Net$e% era at,t de a0ectat de notoretatea de care se
'ucura, nc,t a -$ecat de&re"e de $a -etrecere! #urton a ntrat n ho$u$ dn
a-ro-erea s$ "ar, unde a r"as neo'ser&at, * a dat ordn co"-uteru$u
s $ ur"reasc -e Net$e%!
691
-h$- R o s A 0a r " e r
Re"arc,nd s0cunea ce$or tre, 2trde, 9rooI * Me$$%, Nur s-a a-ro-at de
e$e * cur,nd $e-a n&ese$t! E$ se s"+ea n $ar.u$ $u a$tur de ce de o',r*e
na$t sau u"$, de ce educa+ or ne*co$+, de ce 'o.a+ or srac, * se
ada-ta "edat n orce "edu, de* * -stra ntotdeauna aeru$ de"n! Bu-
o &re"e, s-au a$turat A-hra #ehn * Fr.ate, * Nur s-a nde-rtat,
a>un.,nd s dscute cu :u$$! 9uros, #urton s-a n&tat sn.ur -entru a
-artc-a $a con&ersa+e!
:u$$ toc"a -o&estea "auru$u des-re 4oren/o BoK, 'r'atu$ care $
con&ertse! BoK se nscuse n 9o&entr%, n co"tatu$ To$$and dn
9onnectcut, n 1@@@! Un t,nr e7tre" de -$n de "a.na+e * "-resona'$,
e$ de&ense un credncos n0ocat duce &/use un n.er! Dr ce$ -u+n a*a
sus+nuse! I"edat ce a de&ent adu$t, s-a 0cut -redcator tnerant, a&,nd
oarecare $e.tur cu #serca Metodst! Intre to+ -reo+ rtctor de $a
nce-utur$e store a"ercane, e$ c$torse ce$ "a "u$t, a>un.,nd s 0e ce$
"a cunoscut! 2e 'ucura de un 'un renu"e dn M,ne, -,n n 9aro$na de
2ud * de $a NeK ]orI -,n n /one$e s$'atce dn -rea>"a F$u&u$u
Mssss--! Bac au/ea de e7sten+a c,tor&a oa"en unde&a, se ducea -,n
$a e cu -$uta, c$are sau -e >os, * $e +nea -redc, "a ntotdeauna
e7centrce!
9,nd 0usese renscut dn "or+ n 4u"ea F$u&u$u, r"sese u"t, dar nu
*ocat!
- M-a" n*e$at n une$e -r&n+e, $e-a s-us e$ ce$or -e care con&ertse!
Bar a" a&ut * dre-tate n "a>ortatea -r&n+e$or!
Y L $u" 0$u&u$u
69(
Era con&ns c n.eru$ -e care $ &/use n co-$re era unu$ dntre ce
care 0cuser dn aceast 4u"e a F$u&u$u un stadu -rn care ce de"n tre-
'uau s treac -entru a a>un.e ntr-o $u"e "a 'un! 4a 0e$ ca "e"'r
#serc ce$e de-a Boua Panse, credea c to+ tre'ue s 0ac e0ortu$ de a de-
&en "a 'un dn -unct de &edere "ora$ * s-rtua$! 2-re deose're de
-r", e$ nu credea c sco-u$ su-re" era a'sor'+a n Bu"ne/eu! Nu, acea
$u"e era un so de -ur.atoru n care Bu"ne/eu * n.er 2 $e o0erser
tuturor o nou *ans! Bar ce care reu*eau "area sch"'are s-rtua$
cerut a&eau s a>un. n a$t $u"e, unde &or 0 resuscta+ dn nou 0/c! 9u
toate acestea, ce care nu reu*eau, &or "ur ac, de&ennd +r,n -e &ece!
-I-a" nt,$nt -e ace*t n.er de care &or'e*t, a s-us #urton, * a" &/ut
c sunt s"-$ 'r'a+ * 0e"e! Be 0a-t, cu e7ce-+a unua, to+ s-au nscut -e
P",nt * au "urt aco$o c,nd erau co-! E7ce-+a era Monat, un
e7traterestru, care rs-undea de acest -roect! Arat Turnu$ sta ca * cu"
ar 0 0ost construt de n.erQ
- Bes.ur, -a rs-uns :u$$! Acest 4o.a de care &or'e*t, e$!!! cred c e un
n.er c/ut!
- E*t s"ntt, do"nu$e, -a tr,ntt-o #urton * s-a nde-rtat!
- D"u$ ace$a, a s-us 2tar 2-oon, &a resuscta -e a$+ care "-rt*esc
credn+a, * nc nu &o" "a reu* s e*" n ho$ur 0r s ne cocn" de e!
9e care- sea"n n-o s-+ "a dea -ace!
69A
-h$$- > o s , Ear"er
- D s r",ne" n The$e"e! Aco$o nu &or -trunde!
-N"en * n"c nu &a r",ne n&o$a'$!
2tar 2-oon se ada-tase $a "odu$ de &a+ a$ $u
#urton de -arc ar 0 0ost un -anto0 nou ce se "ode$ea/ -e -cor! Ana$o.a
nu era doar de dra.u$ co"-ara+$or! 9,nd se desc$+a, #urton nu tre'ua s
"a acorde aten+e -anto0$or dec,t c,nd dorea s -oarte dn nou! Fe"ea
arta "u$+u"t * c,nd era .norat, c,nd e$ studa or $ucra $a co"-uter!
Uneor, ea sttea $a conso$ a$tur de e$! Era un co"-anon e7ce$ent, o
-ersoan ds-us orc,nd s con&erse/e, do&edndu-se de "u$te or
a"u/ant, * nu nssta ncodat -este "sur * nc nu-1 ntreru-ea! Era
nte$.ent, cuno*tea -oe/a chne/, -cta 'ne * c,nta "nunat $a a$ut!
Era -t"a*, cunosctoare a tuturor $ucrur$or $e.ate de se7, $-st de
nh'+ *, totu*, c,nd #urton nu 0cea dra.oste cu ea &re"e de o
s-t",n, -entru c era ad,nct n stud$e $u, ea nu -rea s 0e deran>at!
2tar 2-oon se -$,n.ea de un sn.ur $ucru, ace$a c nu -utea s-* aduc *
-rn+ n ace$ $oc! * .sse "a"a, care tra n ?a$e! Nu reu*se totu* s-*
.seasc tat$!
-2-er c nu te su-er dac -a* aduce ac, a s-us ea! Poate c ntr-o 'un
/ &o reu*! Ar a&ea a-arta"entu$ $or, * nu +-ar -rcnu nc o ne-$cere! I-a*
&/ta doar cu cons"+",ntu$ tu!
-9u" s " su-rQ Adu-+ * suror$e * 0ra+! Mtu*, unch * &er!
Y L $u" 0$u&u$u
69@
Nu ar 0 reu*t s o "-edce nc dac ar 0 &rut, dar nu a&ea de .,nd s-
s-un! Be ce s- strce 'ucura doar ca s-* 0ac e$ a"'+a! 2tar 2-oon era
o -ereche -er0ect -entru e$!
9,nd -a -o&estt $u Fr.ate, a"ercanu$ a /sF
-Bu- ce a trt at,ta &re"e n ?a$e, " sur-rnde c nu s-a n&+at s 0e
"a nde-endent! A 0ost educat con0or" cu$tur chne/e a seco$u$u a$
o-tu$ea, dar cred c a 0ost n0$uen+at * de a$te cu$tur dn ?a$e! Be o'ce,
&a+a aco$o $e 0ace -e 0e"e s se e"anc-e/e!
-Nu ntotdeauna * nu n "od necesar, a sus+nut #urton! A a&ut o &a+
.rea, ar acesta e doar >u"tate de ade&r! Boar *t -o&estea e -e P",nt!
In ?a$ea F$u&u$u a 0ost &o$at n c,te&a r,ndur, dar nu -are s 0 su0ert
trau"e!
-Nu -are, dar *te s se contro$e/e 0oarte 'ne!
- A, da, orenta$ n su0$etu$ crora nu -o+ -trunde!
-E 0oarte 0ru"oas!
- Mnunat! P, recunosc, " s"t 0$atat c "-a dort cu at,ta n0ocare! 9u
toate astea!!! A* -re0era o '$ond, nu -rea de*tea-t, care s-" 0e
credncoas!
- Bac desco-er &reuna * o resuscte/, s te 0ere*t de 2tar 2-oon! E "a
0ocoas dec,t $as "-resa!
4a c,te&a /$e du- -etrecere, #urton * 2tar 2-oon, 0o$osnd scaune
-roectate s-eca$ de e$, au "ers s &/te/e $u"ea $u Fr.ate! Ma
nc-toare, scaune$e erau ncon>urate de o e"s0er de -$astc,
698
-h$$- J o s A 0ar"er
.roas de -este *a-te cent"etr! Ee&$e ar"e$or cu 0asccu$ e*eau de su'
acea cara-ace, cu -os'$tatea de tra.ere n 0a+ * n s-ate, dar * n sus sau
>os!
9,nd $e-a &/ut, 2tar 2-oon "ur"uraseF
-Be cne +-e tea"Q
- Nu "-e tea" de n"en, dar a" ncredere n 0oarte -u+n oa"en!
?d -rea "u$+ necunoscu+, oa"en de n"c, ',ntund -e cordoare! Pe de
a$t -arte, nc nu a&e" certtudnea c nu "a e7st &reun Etc ascuns -e
ac!
2-au rdcat cu scaune$e -e deasu-ra "narete$or * do"ur$or construte
dn a$a> de aur * sc$-nd de -etre -re+oase ura*e, du- care au .ont -e
deasu-ra 0$u&u$u * a >un.$e, ctre e*re! #urton a a-sat un 'uton a0$at -e
conso$a scaunu$u, care a trans"s o co"and cod0cat -rn rado -entru
deschderea u*! ?ehcu$u$u $u 2tar 2-oon $-sea ace$ 'uton deoarece
re0u/ase s dea dre-t de acces $a cod! 9u un aer nes.ur, ea &ose s *te
"ot&u$, ar e$ s-usese c nu dorea s r*te, n ca/ c ar 0 0ost r-t * s$t
s d&u$.e codu$!
-Bar cne s 0ac a*a ce&aQ a ntre'at ea cu un aer ca$"!
-Poate c n"en! Bar e7st -os'$tatea!
-Bar dac te-ar -rnde -e tne * te-ar s$ s da codu$ n &$ea.Q
-A" antc-at * stua+a asta!
Ea nu 1-a "a ntre'at ce "sur de -recau+e $uase! E&dent, dac ar 0
*tut, -utea 0 s$t s d&u$.e * acea n0or"a+e!
Y L $u" 0$u&u$u
699
9u e7ce-+a c,tor&a ro'o+ care 0ceau cur+ene, /ona crcu$ar era
-uste! D-rnd scaunu$ n 0a+a ntrr n $u"ea $u Fr.ate, #urton 1-a str.at
-e nu"e! Bu- c,te&a c$-e, 0a+a a"ercanu$u a a-rut -e un ecran! U*a s-a
deschs s-re e7teror, ar e au ntrat unu$ du- a$tu$! In acea $u"e, soare$e
trecuse cu /ece .rade dnco$o de /ent, te"-eratura era de a-roa-e tre/ec
de .rade 9e$sus, ar aeru$ era u"ed! Au /'urat ra-d -este o >un.$ 0oarte
deas * $u7urant, un 0$u&u * c,te&a -,rae, -recu" * -e deasu-ra
c,tor&a $u"n*ur "ar! 9reatur$e dn a-, dntre care une$e se soreau, erau
cu -recdere crocod$, to+ "ar * cu co$+ ns-",nttor! Bn c,nd n c,nd,
au /rt * c,te-o re-t$ cu ca- ura* * .,t 0oarte $un. *, $a un "o"ent dat,
un sauran cu -$ato* a tra&ersat .reo un $u"n*! Prn -rea>"a $or /'urau
re-t$e nar-ateF -terodact$! Acestea nu 0useser create con0or"
n0or"a+$or de+nute de co"-uter, deoarece Etc sosser -e P",nt $a
*a-te/ec de "$oane de an du- ds-ar+a dno/aur$or! Ins Fr.ate -usese
co"-uteru$ s -roduc re-$c & a$e ace$or 0are -uternce, ar acestea do"-
neau acu" n >un.$a 'o.at! In ">$ocu$ nc-er ura*e se n$+a un "ono$t
de -atr, na$t de *a/ec de "etr, cu $atur a$unecoase, ceea ce $ 0cea
"-os'$ de esca$adat! In &,r0u$ acestua se a0$a 0ortrea+a $u Fr.ate, a&,nd
su-ra0a+a de -atru hectare, cu un conac construt n st$ sudst dnante de
r/'ou$ de secesune, -$asat n centru$ une nsu$e ncon>urate de un *an+ $at
cu a-, n care notau ra+e, .,*te *
8))
$e'ede! #urton * 2tar 2-oon au ater/at -e -e$u/a &erde dn 0a+a conacu$u!
Peter Fr.ate sttea -e &erand ntr-un 'a$ansoar * ascu$ta Mu/ca a-e$or, a
$u Hnde$, ',nd un >u$e- * ncon>urat de tre c,n! Enea n -oa$ o -sc
sa"e/! 9,n, an"a$e ade&rate, nu tero/, au srt * au -ornt $tr,nd
s-re #urton! Au nce-ut s +o-e * s-* "*te co/$e * 0undur$e, scheun,nd
c,nd e$ -a ",n.,at! Unu$ era un rottKe$er ura*, a$tu$, un co'nesc
.er"an, * u$t"u$, un she$te! Fr.ate s-a rdcat, -sca srndu- dn 'ra+e,
-entru c nu "a a&ea unde s se cu'reasc, * -a nt,"-nat! Purta o
&est a$' de -,n/, 'rodat cu hero.$0e e.-tene, * un I$t tot de -,n/
a$', care &enea -,n $a .enunch!
-#un &ent n Eara $u Fr.ateO $e-a urat e$ /,"'nd! 4ua+ $oc, * a 0cut
se"n ctre dou 'a$ansoare! 9e &re+ s 'e+Q
A 'tut dn -a$"e o dat * -e u*a -rnc-a$ a conacu$u au a-rut do
andro/! Purtau un0or"e de "a>ordo"!
-Nu cred c- recunoa*te+, a s-us! Arat e7act ca do -re*edn+ -e care
nu -a" u't de$oc! I-a" nu"t TrcI% BcI% * Ronne
1
! 9e$ care -are s se
0ur*e/e neo'ser&at e BcI%!
A 0cut o -au/, a-o a adu.atF
- Boa"na case &a co'or -este c,te&a c$-e!
#urton a rdcat dn s-r,ncene!
1
Este &or'a de -re*edn+ a"ercan Rchard N7on <1918-1991= * Rona$d
Rea.an <1911-6))1= <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
8)1
- Aha, a*adar te-a hotr,t s-+ a$e. o -artener de &a+!
-Ba! 9,n * -sc$e sunt n*te to&ar* s-$end/, -entru c nu-+ rs-und
o'ra/nc! Bar a" s"+t ne&oa s con&erse/ cu cne&a * nu nu"a!
2er&tor au adus 'utur$e, scotch -entru #urton * &n -entru 2tar
2-oon! #urton a scos dn 'u/unar o ha&an 0n, ar BcI% s-a .r't s
scoat o 'rchet, +n,nd 0$acra n dre-tu$ ha&ane 0r s- tre"ure ",na!
Ronne a -rocedat $a 0e$ -entru ca 2tar 2-oon s-* -oat a-rnde +.areta!
- Asta /c * eu &a+, a s-us Fr.ate! C'or -rn $u"ea asta *-" stude/
dno/aur, 'a char " 0ace -$cere s- &d! I "-edc -e trano/aur s
"n,nce to+ 'ronto/aur d,ndu-$e carne $a un $oc de hrnre de $a 'a/a
"ono$tu$u! 9har * a*a, e .reu de "en+nut ech$'ru$ ntre -rdtor *
-rad! Intr-o 'un / o s " -$ctsesc! Iar c,nd se &a nt,"-$a, o s *ter. cu
'urete$e -eroada Jurasc * o &o n$ocu cu cea 9retacc! A" n -$an s trec
-rn toate ere$e storce n d0erte$e $or 0a/e, -,n &o a>un.e $a P$estocen!
9,nd o &o 0ace * -e asta, " o-resc! A" +nut "ereu $a "a"u+ * t.r cu
co$+-sa'e!
6(
9u un .est, #urton a a$un.at o "usc! - Tre'ua s "er. at,t de de-arte cu
rea$s"u$Q
8)6
-h$- >ose tar"er
- A, e7st * +,n+ar! 4a a-usu$ soare$u, dn cau/a $or tre'ue s " retra.
n conac! Nu &reau ca &a+a de ac s 0e un -arads cu aer cond+onat *
$-st de nsecte "runte! A 0ost o &re"e c,nd * eu '$este"a" "u*te$e,
+,n+ar * 0urnc$e * "-ntre'a" de ce n $e-a -us Bu"ne/eu -e P",nt s
ne chnuascQ Acu" *tu! E$e sunt o surs de -$cere! Bu- ce te s,c,e de-
+ &ne s ',/, * tu - .$u"a a 0ost n&o$untar - * sca- de e$e, a>un.,nd
unde&a unde nu te "a -ot atn.e, desco-er c -re/en+a $or /ero este o
-$cere e7traordnar! Eu $e to$ere/ ca s " -ot 'ucura de a'sen+a $or!
2tar 2-oon s-a utat $a e$, .snd stranu ace$ ra+ona"ent! 9u toate
acestea, #urton 1-a n+e$es! Pentru a cunoa*te -$cerea de-$n, tre'ua s
cuno*t $-sa -$cer! E7sten+a ru$u -utea 0 >ust0cat! Fr ea, cu" a
-utea *t c 'ne$e e 'neQ Pro'a'$, totu*, c acest $ucru nu era necesar!
Bac ar 0 0ost, de ce s-ar 0 strdut Etc at,t de "u$t s e$"ne ru$Q
In acea c$-, dn cas a e*t o 0e"ee! Era "-resonant de 0ru"oas, cu
-r ro*cat, och &er/, -e$ea a$', cu -coare $un., s,n -$n, ta$a de$cat!
Fa+a e a&ea o 0or" u*or nere.u$at, nasu$ -rea o dee -rea $un., 'u/a de
sus un -c -rea scurt, ar och -rea ad,nc+ n or'te! 9u toate acestea,
0e$u$ n care se nte.rau trstur$e o 0ceau s a' un ch- 0ru"os *
-re.nant, care nu se uta cu una, cu dou! A&ea ca" un "etru *a-te/ec *
-urta o roche a$' dntr-un "atera$ sc$-tor, cu deco$teu ad,nc * cr-at
-,n $a coa-s -e -artea st,n.!
Y L $u" 0$u&u$u
8)8
Panto0 a$' cu tocur na$te erau decu-a+! Nu -urta '>uter * nc -er$e,
doar o 'r+ar ar.nte n >uru$ ncheetur ",n st,n.!
C,"'nd, Fr.ate a -re/entat-o!
- 2o-he 4e0IoKt/! A" cunoscut-o $a o con&en+e a scrtor$or 2F dn 19((!
A" cores-ondat * ne-a" nt,$nt oca/ona$ $a a$te con&en+! A "urt de
cancer n 19@9! #unc e au &ent dn Rusa * s-au sta'$t $a 9$e&e$and n
19)), ar tat$ e s-a cstort cu descendenta une 0a"$ de e&re se0ar/
care &ense n NeK A"sterda" n 1A(6! Partea a"u/ant este c $-a"
nt,$nt c,nd&a -e ".rantu$ n+a$, A'raha" 4o-e/! Nu ne-a" -$cut de$oc,
era un '.ot nrt! Ea era casnc, dar act&a ntr-o "u$+"e de or.an/a+,
nc$us& n Dr.an/a+a Na+ona$ a Fe"e$or! A c,*t.at o .roa/ de 'an
scrnd $teratur -entru cocu -seudon"u$ #e.ona ;est!
-2unt u"t, a s-us #urton, * nu "n+ea de0e$! Nu"a c "-a a&ert/at n
$e.tur cu resusctarea scrtor$or, sau a utatQ
-Nu sunt to+ n*te >.od!
2o-he era &oae * nte$.ent, nu"a c- -$ceau -rea "u$t >ocur$e de
cu&nte! Pe de a$t -arte, -rea s- 0e 0oarte recunosctoare $u Fr.ate c o
tre/se dn "or+, ar e$ -rea nc,ntat de ea!
- #nen+e$es, o s "a resusct" * a$te -ersoane! Ne-a" c$ca unu$ -e
ce$$a$t -e 'ttur, dac nu a" a&ea * a$+ oa"en n >ur! Nu"a c ne &a $ua
"u$t t"- s >udec" candda+!
8)1
- E$ caut -er0ec+unea, * n-o &a desco-er, a &or't 2o-he! 9e -er0ec+
au 9ontnuat! Bu- -rerea "ea, tre'ue a$e* ce care -ar su0cent de
co"-at'$, ar dac de/a".esc, -ot s -$ece!
-Bu- cu" se des0*oar $ucrur$e, a nter&ent 2tar 2-oon, Turnu$ &a
nce-e cur,nd s .ea" de $u"e! To+ ce care sunt resuscta+ se a-uc s-
readuc $a &a+ -e a$+!
-Ac -ot $ocu con0orta'$ -este dou "$oane de oa"en, a s-us 2o-he!
-Bar dac 0ecare resusctat "a aduce -atru -ersoane, n rt"u$ sta
e7-onen+a$ nu &a trece "u$t &re"e * Turnu$ se &a u"-$e, a adu.at
#urton!
-Nu doar at,t, a nter&ent Fr.ate, dar stua+a se -oate nrut+! Ma
/$e$e trecute a" &or't cu Tur-n! E$ a /s c dou -erech dn $u"ea $u
ncearc s a' co-! Au cerut co"-uteru$u s e$"ne dn deta $or
su'stan+e$e ch"ce contrace-t&e care 0ac s 0e ster$! To" s-a n0urat!
4e-a /s c dac 0e"e$e r",n nsrcnate, &or tre'u s -rseasc Eara $u
Tur-n! Bar e$e au /s c nu $e -as!
n"r"ur+ de o ase"enea &este, au r"as tcu+ o &re"e! Etc
a&useser .r> ca -e ?a$ea F$u&u$u s nu se nasc nc un co-$, deoarece
nu e7sta s-a+u su0cent -entru o -o-u$a+e n cre*tere! Pe de a$t -arte,
tre'ua .o$t scena, ca s s-une" a*a, -entru ca * ce nscu+ -e P",nt
du- anu$ 1988 s -oat 0 resuscta+!
-Tot -roectu$ se duce de r,-, a s-us Fr.ate!
Y L $u" 0$u&u$u
8)(
-#a se duce dracu$u * se a$e.e -ra0u$ de e$, a -$usat #urton! Bac nu
cu"&a s-a * nt,"-$at!
2o-he a /,"'t!
-9eea ce &d n >ur nu sea"n a ad!
P a 0cut se"n ctre $u"ea $or -r&at! Bn a-ro-ere se au/ea c,nt de
-sre$e, un e$e"ent anacronc, deoarece n "e/o/oc nu e7stau -sr, ar
s0ortu$ ce$or c,+&a raton era ne$a$ocu$ su! Be dnco$o de "ar.nea
"ono$tu$u s-au au/t r.ete$e ad,nc * .,$.,te a$e 'ronto/aur$or * &uetu$
ca de tren e7-res scos de un tranosaur, a"ntnd de o a&a$an* de /-ad!
Pteradon, cu ar-$e a cror an&er.ur a&ea -este nou "etr scoteau
sunete ce a"nteau de c,r,e$$e unor cor 'o$na&e de ast"!
-Boar -entru "o"ent, a s-us #urton!
Andro/ Ronne * BcI% au adus a$te 'utur! Pro'a'$ ns-ra+ de
-re/en+a $or, Fr.ate * #urton s-au a-ucat s dscute des-re deter"ns" *
$'er-ar'tru, un su'ect dra. $or! Fr.ate a nsstat c $'eru$-ar'tru >uca un
ro$ "a "are n &a+a oa"en$or dec,t e$e"ente$e "ecance, ch"ce or
ner&oase! #urton sus+nea $a 0e$ de nsstent c a$e.er$e 0cute de
"a>ortatea oa"en$or erau deter"nate de cond+onr$e dn co-$re * de
ch"s"u$ -ersoane$or!
Ins un oa"en * sch"' caracteru$ n 'ne, a su'$nat Fr.ate! E
rea$/ea/ asta n "od con*tent * cu e0ortur! ?on+a $or reu*e*te s n&n.
cond+onarea $a care au 0ost su-u*, 'a char * te"-era"entu$ de 'a/!
8)A
-h$- > o s A 0or"e
-Acce-t c $'eru$-ar'tru >oac uneor un ro$ "-ortant n ca/u$ unor
oa"en, a s-us #urton! 9u toate astea, doar c,+&a se s$u>esc de e$ n "od
e0cent, * de "u$te or nu reu*esc! 9har * a*a, ntr-un anu"t sens,
"a>ortatea oa"en$or sunt ro'o+! Ne-ro'o+, -u+n 0erc+, ar -utea reu*
s-* e7ercte $'eru$-ar'tru doar -entru c .ene$e $or $e -er"t! Ast0e$, char
* $'eru$-ar'tru de-nde de deter"ns"u$ .enetc!
-N-ar 0 ru s & s-un acu", de* ar 0 tre'ut s & anun+ "a de "u$t,
dar a" ntre'at co"-uteru$ dac Etc au 0cut une$e $ucrr n do"enu$ $-
'eru$u-ar'tru * a$ deter"ns"u$u! Nu n n+e$es 0$o/o0c, c *tn+0c! Iar e$
"-a /s c de+nea un &o$u" enor" de date, deoarece -r" Etc, adc
oa"en care $-au -recedat -e Monat, $ucraser -e aceast te", $a 0e$ ca
oa"en $u Monat * succesor acestora, 9o- P",nten crescu+ -e 4u"ea
:rdn! Nu a" a&ut t"- s &er0c toate n0or"a+$e, nc "car o -arte, *
char dac "-a* 0 .st t"-, -ese"ne c nu a* 0 n+e$es! A" cerut un
re/u"at a$ conc$u/$or! 9o"-uteru$ "-a co"uncat c -roectu$ era nc n
des0*urare, dar c "-ar -utea -une $a ds-o/+e re/u$tate$e o'+nute -,n
n -re/ent! 9u "u$t &re"e n ur", Etc au car- to.ra0at to+ cro"o/o",
au sta'$t 0unc+a $or e7act * au ana$/at nter-re$a+$e dntre .ene! Au
carto.ra0at do"en$e $or nd&dua$e * de nterac+une! Bn acest "ot&,
c,nd ne-au resusctat, .ene$e care 0unc+onaser -rost -,n atunc au 0ost
Y L $u" 0$u&u$u
8)@
n$ocute cu une$e sntoase! A" 0ost renscu+ n stare 0/c, -shc *
ch"c -er0ect! Bes.ur, cond+onr$e noastre -shce * soca$e nu au 0ost
e$"nate! Be-ndea strct de nd&d dac a&eau s 0e e$"nate * acestea!
Bac &oa, nd&du$ -utea s se s$u>easc de $'eru$ su ar'tru!
-P de ce nu "-a s-us * "eQ $-a ntre'at #urton!
- Nu te su-ra! Borea" s-+ ascu$t -rerea, * a'a du- aceea s-+ art
ade&ru$!
- ?oa s rsc o -rere, -entru ca a-o s " contra/c, nuQ
-Be ce nuQ a s-us Fr.ate /,"'nd! E*t un &or'tor at,t de co-$e*tor, cu
-rer at,t de r.de, at,t de do."atc * -$n de sne, nc,t!!! n 0ne, "-a"
.,ndt c "car o dat te-a* -utea 0ace s ascu$+, n $oc s ncerc s do"n
con&ersa+a!
- Ba9 asta te a>ut s te de'arase/ de resent"ente, a s-us #urton,
/,"'nd $a r,ndu$ $u! A e7stat o &re"e c,nd "-a* 0 su-rat -e tne! Bar "-
a" sch"'at * eu!
-Ba, dar o s " 0ac s -$tesc ntr-o 'un /!
-#a nu, a -rotestat #urton! M &o s$u> de $'e- ru$-ar'tru ca s de-rnd
aceast $ec+e! ?o +ne "nte * &o -re+u totu$!
-?o" &edea! In orce ca/!!!
-9onc$u/$eO
-D s ncerc s " e7-r" c,t "a s"-$u * $"-ede! Nu sunte" n*te
ro'o+, a*a cu" sus+neau 2a" 9$e"ens * ce$$a$t scrtor des-re care +-a"
-o&estt! Bu- e, .,ndur$e * co"-orta"entu$ nostru
8)8
-h$$- > o s A 0a r " e r
erau n0$uen+ate co"-$et de trecut * de su'stan+e$e * reac+$e ch"ce ce se
-etrec n or.ans"u$ nostru! Teora $u 9$e"ens s-unea c tot ce s-a -etrecut
n trecut, dar totu$, n0$uen+ea/ ceea ce se -etrece n -re/ent! ?te/a *
un.hu$ $a care -r"u$ ato" de $a nce-utu$ un&ersu$u s-a cocnt de ce$ de-
a$ do$ea ato" au dec$an*at un $an+ de e&en"ente ntr-o anu"t drec+e!
No a" re/u$tat n ur"a ace$e -r"e cocnr! Bac -r"u$ ato" s-ar 0 cocnt
de a$ do$ea $a a$t &te/ * un.h, atunc a" 0 0ost a$t0e$! ?onne.ut nu a
s-us n"c des-re asta, dar a a0r"at c ac+on" * .,nd" a*a cu" o
0ace" dn cau/a a ceea ce e$ a denu"t 3ch"ca$e re$e5 9$e"ens *
?onne.ut au &oc0erat "-otr&a ru$u, dar au .norat 0a-tu$ c -ro-r$e $or
0$o/o0 e$"nau &no&+a -entru ru$ co"s de ru0ctor! Bu- -rerea
$or, n"en nu se -oate sustra.e 0e$u$u n care ac+onea/! A*adar, de ce
scru e at,t de "u$t des-re ru0ctor * conda"n, c,nd e nu sunt de
0a-t rs-un/torQ Pot 0 consdera+ rs-un/tor cr"na$, se -ot a'+ne
'o.a+ de $a e7-$oatarea srac$or, se -ot a'+ne srac de $a a se $sa
e7-$oata+, -oate 0 n&nut de 'ruta$tate ce$ care 'ate co-, -oate 0 n&nut
-urtanu$ -entru nto$eran+a $u * -entru "ora$tatea $u "r.nt * r.d,
-ot 0 n&nu+ $'ertn -entru e7cese, >udectoru$ -entru c se $as coru-t,
"e"'ru$ M$u-M$u7-M$an-u$u -entru -re>udec+$e $u rasa$e, $'era$u$ -entru
or'rea $u 0a+ de sco-ur$e dec$arate n "od deschs * 0a+ de "etode$e
Y L $u" 0$u&u$u
8)9
s,n.eroase a$e co"un*t$or, 0ascstu$ * ca-ta$stu$ -entru 0o$osrea unor
">$oace -er0de ca s-* atn. sco-ur$e a*a-/s .eneroase, conser&atoru$
-entru ds-re+u$ "an0estat 0a+ de oa"en de r,nd * -entru >ust0cr$e c-
e7-$oatea/Q Ar -utea I&an ce$ :roa/nc * :$$es de Ras, 2ta$n * Ht$er,
9han. Ma-2heI * Mao Cedon. * Menahe" #e.n * ]asser Ara0at * :n.s
Han * 2"on #o$&ar * terorstu$ IRA care -une o 'o"' n cuta -o*ta$ *
$as un co-$a* 0r -coare, -oate 0 n&nut &reunu$ dntre ace*taQ Nu,
dac acce-+ 0$o/o0a de 'a/ a $u 9$e"ens * ?onne.ut! Uc.a*u$ * ce$ care
"o$estea/ co-, &o$atoru$ * rasstu$ nu -ot 0 n&nu+ -entru ac+un$e $or
nc c,t ce care 0ac nu"a 'ne * tre'ue $uda+! To+ se co"-ort a*a cu" o
0ac datort .ene$or sau ch"s"u$u sau cond+onr -sho-soca$e! A*adar,
de ce-* "a 'at ca-u$ s scre des-re ru, c,nd e n** nu -ot s-
n&no&+easc -e ru0ctorQ Potr&t 0$o/o0e $or, ru0ctor au -rocedat
a*a -entru c 0useser deter"na+ s ac+one/e n ace$ sens! In acest 0e$, e
nu au nc un credt "ora$!
#urton a*te-tase r'dtor re/u$tate$e!
- 9e do au s-us, a*adar, c sunte" doar n*te "n. de '$ard ce
a*tea-t s 0e $o&te de a$te "n., ca s 0e tr"se n 'u/unaru$ ce $e este
deter"natQ
-E7act!
- 9unosc 0$o/o0a asta! Bu- cu" *t, a" scrs un -oe" -e aceast te"!
Totu*, char * ce ce 1111 cred n $'eru$-ar'tru ac+onea/ ntotdeauna ca
*
81)
-h$- > o s A 0or"e
cu" ar crede n e$! 2-ar -rea c acest $ucru st n 0rea an"a$u$u! Poate c
.ene$e noastre deter"n asta! P acu", ce-ar 0 s trec $a su'ectQ
-Ar 0 "a "u$te as-ecte, nu doar unu$, a s-us Fr.ate! In -r"u$ r,nd,
stud$e Etc$or do&edesc c -oten+a$u$ "nta$ este e.a$ $a toate rase$e!
Toate de+n ace$ea* re/er&e de nd&/ .ena$, de oa"en 0oarte nte$.en+,
nte$.en+, destu$ de nte$.en+ * -ro*t! In 1988, c,nd a" "urt eu, e7stau
o "u$+"e de contro&erse! Teste$e de nte$.en+ -reau s de"onstre/e c,
n "ede, nte$.en+a ne.r$or era cu c,te&a -uncte "a "c dec,t cea a
a$'$or! Ace$ea* teste au ndcat, de ase"enea, c nte$.en+a "on.o$$or era
cu c,te&a -uncte deasu-ra ce$e a a$'$or! D "u$+"e de oa"en sus+neau c
teste$e nu erau -recse * c .norau cond+onarea soca$, o-ortunt+$e
econo"ce, -rtnrea 0a+ de o ras sau a$ta * a*a "a de-arte! 9e ce
rdcau ase"enea o'ec+un a&eau dre-tate! Ana$/e$e e0ectuate de Etc
de"onstrea/ c toate rase$e au un -oten+a$ nte$ectua$ e.a$! Asta
contra/ce o'ser&a+$e ta$e de -e P",nt, BcI! Tu a a0r"at c ne.r sunt
"a -u+n nte$.en+ dec,t a$'! A, a recunoscut c -ro'a'$ ne.r a"ercan
ar -utea s de&n "a c&$/a+ * "a de*te-+ dec,t ce dn A0rca! Bar -rn
asta ddea de n+e$es c ne.r dn A"erca a&eau * s,n.e de a$', adc
.ene de a$' dn a"estecur$e rasa$e!
- Pe P",nt a" a0r"at "u$te $ucrur des-re care acu" recunosc c erau
.re*te, a s-us #urton cu un aer n0er',ntat! Bu- *a/ec * *a-te de an
Y L $u" 0$u&u$u
811
de soca$/are nt", de* uneor 0or+at, cu toate rase$e, na+un$e *
nea"ur$e -e care + $e -o+ nch-u, -$us c,te&a -e care nu a&ea cu" s +
$e "a.ne/, "-a" r/.,ndt n "u$te -r&n+e! 2unt 0oarte ds-us s-1
nu"esc 0rate -e ne.ru$ 2a"'o!
-Eu n-a* 0o$os nu"e$e sta! Bo&ede*te ur"e de .,ndre rasst!
-Bar a n+e$es -rea 'ne ce-a" &rut s s-un!
Ba! En "nte un &ers dn -oe"u$ tu,
9on&ersa+e cu o st,nc, n care crtca a$' a"ercan -entru c nu &or s-1
socoteasc -e 2a"'o!!! dre-t 0rate a$ $or! Nu a&ea dre-tu$ s da -r"u$ cu
-atra!
- Nu "a sunt ace$a* o"! Bu- ce "-a" 0recat coate$e cu at,+a oa"en,
"-a" "a sch"'at! P n&ers!
E-a 0recat coate$e de "u$+ * -e P",nt! Foarte -u+n au c$tort at,t
de "u$t ca tne, * -u+n au &ent n contact at,t de "u$t cu oa"en dn toate
c$ase$e, at,t 'o.a+, c,t * srac!
- Nu a 0ost de a>uns! Nu nu"a c d0er cond+$e, dar ac nu a 0ost &or'a
doar de 0recu*ur cu a$+! A" 0ost cutre"urat * *ocat! Asta "od0c ntr-un
0e$ "a*nra, n+e$e.Q
- 2 nu "a 0o$os" ter"en "ecanc*t, a -ro-us Fr.ate!
-Ma*nra -shc este ter"enu$ ce$ "a -otr&t!
- Pshcu$ nu este un "otor, c un c,"- co"-$e7 * su't$ de unde! Mu$te
c,"-ur, de 0a-t, un su-erc,"-! 9a * $u"na, -oate 0 descrs ca 0nd
816
-hI$- R o s A +a r " e r
at,t c,"-, c,t * -artcu$, o undu$+ -shc, o und ce 0or"ea/ un
su-erco"-$e7!
-Re/u$tate$e!
- In re.u$! Drce -ersoan este un se"ro'ot! Ma -recs, 0ecare de-nde
de cern+e$e "a*nre 'o$o.ce, or.ans"u$! Bac +-e 0oa"e, "n,nc sau
ncerc s .se*t hran! N"en nu se -oate rdca deasu-ra -ro-re cond+
at,t de "u$t, nc,t s renun+e $a ",ncare 0r s "oar de 0oa"e!
?t"r$e -ro&ocate sste"u$u ner&os centra$, canceru$, de/ech$'re$e
ch"ce, toate -ot aduce "od0cr a$e "enta$t+, -roduce ne'una,
-ro&oca "od0cr a$e "ot&a+$or * attudn$or! ?on+a nu -oate e$"na
e0ecte$e s0$su$u, otr&ur$or, $e/r$e creeru$u * a*a "a de-arte! In -$us,
0ecare se na*te cu un set de .ene, care deter"n drec+a anu"e n care se
ndrea-t nterese$e sa$e! 9har * .ustur$e $a ",ncare! Nu tuturor $e -$ac
0r-tur$e de &ac sau ro*$e sau scotch-u$! Be ase"enea, un se nasc cu
structur cro"o/o"a$e care 0ac s 0e "a r./ dn -unct de &edere
e"o+ona$ dec,t a$+! E nu se -ot ada-ta $a stua+ no sau $a sch"'r $a 0e$
de 'ne ca a$+! Man0est tendn+a de a se a.+a de &ech * de e$e"ente
cu$tura$e care -au a0ectat c,nd erau tner!
A
A$+ sunt "a ada-ta'$, "a -u+n r./! Ins uneor ra+unea, $o.ca -ot
a0ecta &on+a, ar -ersoana * -oate de-* r.dtatea, se -oate de0os$/a, ca
s s-un a*a! 2 $u" e7e"-$u$ une -ersoane care a crescut n credn+a
cre*tn 0unda"enta$st! 9u a$te cu&nte, o sect care crede 0ece cu&,nt a$
#'$e
Y L $u" 0$u&u$u
818
* o nter-retea/ $tera$! Ast0e$, $u"ea a 0ost creat n *ase /$e, a e7stat un
-oto- un&ersa$, un Noe * o arc, Bu"ne/eu a o-rt P",ntu$ dn rota+e
-entru ca Iosua Na& s 'ene0ce/e de $u"na /$e ca s- ucd -e a"or+
seto* de s,n.e! E&a a 0ost sedus de un *ar-e *, $a r,ndu$ e, 1-a s-tt -e
Ada" s "n,nce dn 0ructu$ -o"u$u cunoa*ter 'ne$u * ru$u! Isus a
"ers -e a-! P a*a "a de-arte! 9a * a$+ dn acea sect, ea .nor
acu"u$area de n0or"a+ ce sta'$esc eta-e$e e&o$u+e! 9te*te #'$a, dar nu
n+e$e.e c, de* ea nu a0r" ncer c -",ntu$ este -$at, d de n+e$es c
ar 0! P nc nu a $tera$ nterdc+a $u Isus de a-+ ur "a"a * tat$! 4e
.nor! 4e -$asea/ ntr-un co$+*or se-arat a$ creeru$u! Dr $e *ter.e de
-arc ar 0 nscrse -e o 'and! Bar un 0unda"enta$*t nt,$nesc do&e/ -e
care ar dor s $e .nore! Feru$ /'e*te n cre"ene, ar sc,nte$e cad -e
"atera$ n0$a"a'$! Incendu$ cu-rnde toate rase$e, ca s /c a*a! E$ "a
cte*te * a$te do&e/, * -ro'a'$ se detest -entru curo/tatea 3-ctoas!5
Bar n&a+ tot "a "u$te! n ce$e dn ur", ra+unea $ con&n.e c s-a n*e$at!
P atunc de&ne un cre*tn $'era$ sau ateu sau a.nostc! 9e&a anu"e dn
sste"e$e $u de a-rare .enetc a -rodus o 0sur or aceasta e7sta de>a,
a*te-t,nd doar a-a care s -trund -e aco$o! n orce ca/, a -utut s-*
0o$oseasc ra+unea doar -entru c structura $u .enetc -a -er"s asta!
- M s-a -rut c $-a consderat -e Ho"o sa-ens ro'ot, a s-us #urton! Tu
descr ro'o+ sut $a sut!
811
-h$- [ o s A tar"er
- #a nu! Ro'o+ nu sunt n/estra+ cu ra+une! E -ot a-e$a $a $o.c, dac
sunt -ro.ra"a+! Bar dac $ se -re/nt no do&e/, care sus+n c
-ro.ra"area $or este .re*t, e nu -ot res-n.e -ro.ra"u$ de>a nsta$at!
Da"en -ot! 9,teodat! Ro'o+ nu -ot nc s-* >ust0ce ra+ona$ "odu$ n
care se co"-ort! E ac+onea/ -ur * s"-$u, dar oa"en tre'ue s e7-$ce
de ce 0ac una sau a$ta! E * construesc un sste" $o.c -entru a-* "ot&a
co"-orta"entu$! 2ste"u$ se -oate 'a/a -e -re"se 0a$se, dar de o'ce e$
este $o.c n -ro-ru$ su cadru de re0ern+! Be* acest $ucru nu este
ntotdeauna &a$a'$! Etc sus+n, * -ot do&ed, c -,n * cea "a r.d
-ersoan dn -unct de &edere .enetc, -,n * ce$ "a strct cond+onat o",
-osed ca-actatea de a se e$'era - "car -ar+a$ - de aceste constr,n.er,
de aceste "atrce! Fa-tu$ c -u+n reu*esc, n &re"e ce "u$+ nu!!! Etc
a0r" c este o de"onstra+e de $'er-ar- 'tru! 9e$ restrc+onat, ce$ +nut n
c"a* de 0or+, nu &rea s se sch"'e! Este 0erct n nenorocrea $u!
-Pot s do&edeascQ
- Ba! Recunosc, nu sunt su0cent de educat ca s $e con0r" constatr$e!
Nu n+e$e. "ate"atca su-eroar * nc -ro'$e"e$e de 'o$o.e, e7tre" de
ncurcate! 4e acce-t totu* -ro'e$e!
-Nu e7st ce&a a'so$ut s.ur sau e&dent certQ Bac nu -o+ &edea
$"-ede, ca -rn crsta$, do&ada -e care o -re/nt, nu &e *t c au .st
ade&ru$, a*a-Q
- E7-r"at n 0e$u$ acesta, nu! Une$e $ucrur tre'ue acce-tate -e cu&,nt!
Y L $u" 0$u&u$u
81(
#urton a /'ucnt ntr-un hohot /.o"otos de r,s! A"ercanu$ a ro*t!
- E7ce-t,nd stua+$e n care -o+ re0ace e7-er"ente$e, de unde *t c
tot ce a ctt n cr+$e de ch"e, astrono"e sau 'o$o.e era ade&ratQ
9har * atunc -o+ .re* sau te -o+ a.+a de -unctu$ de &edere contrar,
deoarece!!!
- Beoarece "an0est" o tendn+ .enetc s-re a*a ce&aQ a ntre'at
#urton cu ds-re+ n .$as! Pentru c sunte" -redeter"na+ s crede" ntr-un
anu"t $ucru * nu n a$tu$Q
- D attudne ca a ta 0ace -e oa"en s nu "a cread n n"c!
-9orect, a "or"t #urton!
- 9,nd era -e P",nt, s.ur a e7-r"at destu$e -rer 'a/ate -e
o'ser&a+ a$e a$tora! Beseor aceste -rer erau 0oarte .re*te!
-Asta s-a nt,"-$at -e P",nt!
Au r"as tcu+ o &re"e! Fe"e$e dscutau des-re "a"e$e $or! Fr.ate *-
a dat totu* sea"a c 2o-he ascu$ta n ace$a* t"- * -e e! I-a 0cut un
se"n *tren.resc dn och * un .est -e care e$ nu $-a n+e$es!
Fr.ate a re$uat su'ectu$ de -arc ar 0 0ost o "n.e * toc"a se -re.tea
s 0ac o curs de nou/ec de "etr! 9u nc-+,nare, a s-usF
- Prn 19@8, cred c atunc s-a nt,"-$at, a" ctt ntr-o carte de
-sho$o.e c unu$ dn /ece oa"en este un $der nnscut! 2e su.era ast0e$ c
trstura era -redeter"nat dn -unct de &edere .enetc!
81A
-hI$- R o s A +a r " e r
2tudu$ Etc$or a con0r"at a0r"a+a *, ceea ce este "a "-ortant, a
dent0cat co"-$e7u$ .enetc rs-un/tor! 2tudu$ a "a artat c /ece $a
sut dn Hd"o sa-ens "an0est o anu"t nc$na+e ctre ho"ose7ua$tate!
Nu to+ ce /ece $a sut -ractcau ho"ose7ua$tatea, dar ds-o/+a e7sta! A*a
era nc de c,nd Etc au nce-ut s +n e&den+e a$e u"ant+! P s-a
-resu-us c acest $ucru era &a$a'$ nc de $a a-ar+a $u Ho"o sa-ens!
Tendn+a este deter"nat .enetc! Pe "ne " nteresa 0a-tu$ c n 1988
ho"ose7ua$ "$tan+ sus+nuser c e 0cuser $'er * n "od con*tent
a$e.erea de a 0 ho"ose7ua$! 9u a$te cu&nte, e nu se nscuser cu acea
tendn+, c a$eseser n "od de$'erat s 0e ast0e$, deoarece -re0erau ace$
"od de &a+ se7ua$! ?or'eau de -arc, atunc c,nd a>un. $a &,rsta .,ndr
ra+ona$e, hotr*t asu-ra c de ac+une! I.norau, or nu +neau sea"a de
0a-tu$ c, dac era ade&rat, atunc heterose7ua$ $uau dec/a de a 0
heterose- 7ua$ n "od $'er * con*tent! Bar nu este ade&rat!
Heterose7ua$u$ este ast0e$ -entru c a*a s-a nscut!
-Bar cu" e7!!!Q a dat s ntre'e #urton!
- ?oa s ntre' cu" e7-$c" -urtarea ce$or care "an0est tendn+e
ho"ose7ua$e, dar se co"-ort n "od heterose7ua$Q Dr a ce$or care sunt
'se7ua$Q Dr ce care se cstoresc cu 0e"e, dar au re$a+ ho"ose7ua$e n
a0ara csnceQ E7st d0erte .rade de ho"ose7ua$tate!!! * de
heterose7ua$- tate!!! des.ur! P n orce socetate n care este -r"e>dos s
0 ho"ose7ua$ dec$arat, acesta tre'ua
Y L $u" 0$u&u$u
81@
s-* ascund nc$na+a! n orce ca/, ho"ose7ua$tatea or
heterose7ua$tatea nu este o chestune ce +ne de a$e.ere! E &or'a de ce&a
nnscut! Asta nu contea/! Ho"ose7ua$tatea nu "a re-re/nt o chestune
de "ora$tate! Nu este &or'a de o dec/e a -ersoane! 9ontea/ ce 0ac cu
ho"ose7ua$tatea sau heterose7ua$tatea ta, ac nter&ne $atura "ora$!
?o$u$, sads"u$, &o$en+a sunt re$e, char de e*t or nu ho"ose7ua$!
-M-a 0ost "-os'$ s nu & aud, c s-us 2o-he, "a a$es c a+ &or't at,t
de tare! 9e nsea"n toat dscu+a asta des-re $'eru$-ar'tru, deter"ns",
.ene * a$e.ereQ P -e "ne "-au atras su'ecte$e acestea c,nd a" ntrat $a
un&erstate! M nteresau 0oarte seros! M -asonau, * " a"u/a s-
ntr,t -e ce care nu erau de acord cu -rer$e "e$e, socotndu- n*te
-ro*tO Bar duce a" a'so$&t, 'a nu, char cu c,t&a t"- nante, "-a"
dat sea"a c era!!! h"!!! rdco$ s-+ nch-u c -o+ re/o$&a ce&a dscut,nd
0$o/o0e sau a$te conce-te! In 0e$u$ acesta nu "a ter"n ncodat * nc nu
a>un. $a o conc$u/e de ne/druncnat! D 0 dstract&, -ese"ne, dar 0r nc
un re/u$tat! D trea' de 'o'oc! 2eros! Be aceea, a" renun+at s "a dscut
-e te"a asta! Bac &oa cne&a s stea de &or' des-re ase"enea $ucrur,
ncerca" s sch"' su'ectu$ or -$eca", dar strdundu-" s nu " -ort
ne-o$tcos!
- 2.ur, a*a esteO a ncu&n+at Fr.ate! A&ea dre-tateO Pro'$e"a este c
Etc au -$asat aceste
818
su'ecte dnco$o de do"enu$ dscu+e sau a$ o-n$or! 4e-au do&edt! Nu "a
sunte" ne*tutorO
- Pro'a'$! Tre'ue s- dau dre-tate $u BcI n -r&n+a asta! Pro'a'$!
Bar nu are "-ortan+! 9u" s-unea #uddhaQ 32-+ o'+ ",nturea cu
r'dare!5 Drcne ar 0 acest do"n R'dare! $ caut de "u$t &re"e! A"
"-ru"utat * $a"-a $u Bo.ene ca s " descurc! 4a"- de care, a-ro-o,
'tr,nu$ .rec
nu a&ea ne&oe! Era cnstt, * atunc de ce s "a
A
caute a$t -ersoan cnsttQ In orce ca/, a*a cu" s-unea BcI, ne &o"
co"-orta ca * cu" a" 'ene0ca de $'eru$-ar'tru! Bar cu -as dac
e7st a*a ce&aQ Ptu doar c eu, doar eu, rs-und de -urtarea "ea "ora$!
Eredtatea * "edu$ sunt s"-$e scu/e! 2cu/e, a$'urF $ucrur de ds-re+ut!
Rasa, na+ona$tatea, nea"u$, -rn+, re$.a, socetateaF scu/e! Eu hotrsc
ce sunt! P cu asta, 'astaO
- Be aceea a ars su0$eu$ erQ a ntre'at-o Fr.ate! nsea"n c nu a
utat s-1 su-ra&e.he/! A decs s-1 ncnere/Q
Fr.ate * 4e0IoKt/ au /'ucnt n r,s!
-:t+Q a ntre'at #urton!
- Ba, s.ur, -a rs-uns 2o-he! " -$ace s .tesc! 9,nd nu " se cere,
"a -recs! 2eara trecut -re.tea" cna * a" utat su0$eu$ -e 0oc! 9tea" o
carte *!!!
2-au a-ucat s dscute des-re ",ncare, a*a au a>uns $a a$te su'ecte *, n
ce$e dn ur", $a cn! 4uarea "ese "-reun era un o'ce "a &ech dec,t
con&ersa+a!
Y L $u" 0$u&u$u 819
6A
In /ua de 9rcun, "u$+ oas-e+ stteau n 0a+a u* -e unde se -trundea
n $u"ea $u Tur-n! #urton nu era sn.uru$ sur-rns de nu"ru$ "are de
-reten a $u :u$$! Erau ce$ -u+n -atru/ec, to+ BoK*t -e care :u$$
cunoscuse n ?a$ea F$u&u$u! 9u to. $un. * a$'e * -urt,nd sanda$e, artau
ca n*te ro"an, dar era -u+n -ro'a'$ ca n*te ro"an ade&ra+ s -oarte
'andero$e cu un "are B de a$u"nu -e ca-!
-B, a s-us :u$$! Be $a BoK * de $a Be/ro're! P de $a Bu"ne/eu,
-P decesu$, * da"narea nce- cu aceea* $ter, a 'o"'nt cne&a!
:u$$ nu s-a s"+t o0ensat or, n orce ca/, nu a $sat "-resa!
-Ade&rat, -retene, orcne a 0, a &or't e$ cu un aer de"n! Beces *
da"nare -entru ce ce nu ur"ea/ ade&rata ca$e!
-Be/.usttor, s-a au/t ace$a* 'r'at!
-Bondnea$, a nter&ent a$tu$!
-Bu'os de-a dre-tu$, a s-us un a$ tre$ea!
-Be&astator de do'toce*teO
-Ne-a" o'*nut cu nsu$te$e * cu crtc$e -roste*t dn -artea oa"en$or
ne"-$n+! Bar #un&on+a dn 'e$*u. este o0ert doar ce$u "a "are
dntre -cto*!
- 9e &rea s s-un cu oa"en ne"-$n+Q a ntre'at o 0e"ee cu .$as s$a'!
86)
-h$- > o s A ta r " e r
-Nu *tu, -a rs-uns #urton! Bar nu nsea"n care nu e -$n, dac a*a
cre/! :u$$ * crednco* $u re0u/ o e7-$ca+e! E sus+n c atunc c,nd
n+e$e., #un&on+a a &ent $a tne * de& unu$ dntre e!
- Era o e7-rese -eorat& 0o$ost de 4oren/o BoK -entru a-* descre
du*"an, a -rec/at Fr.ate! Nu- descra -rea 'ne, dar suna a"enn+tor,
-entru c du*"an nu reu*eau s o -rcea-!
-A" 0cut o .re*ea$ s- n&t", a 'o"'nt Be Mar'ot! Nu se -oate
-urta o dscu+e cu"secade cu e! ?or doar s te con&erteasc! To" tre'ua
s-* dea sea"a!
-9ne 1-a resusctat -e :u$$Q a ntre'at 2o-he! 9ne&a n toate "n+$e n-ar
0 0cut a*a ce&a!
-Nu se *te, a s-us #urton! A" cerut co"-uteru$u s-" -rec/e/e
denttatea -ersoane care -a readus dn "or+ -e :u$$, Net$e%, 9rooI, 2trde
* Me$$%, ar e$ "-a /s c n0or"a+a era ds-on'$ doar une -ersoane! N-a
-rec/at cu!
In cercu$ de $u"n de -e u* a a-rut 0a+a cu&a!
-Mo* 9rcunO a e7c$a"at Fr.ate!
D"u$ -urta o ccu$+ "are * ro*e, t&t cu '$an a$', a&ea o 'ar'
ura* * stu0oas! Tenu$ era ca" ne.rcos ca s se"ene cu "o*u$ o'*nut!
- Ba, eu sunt Mo* 9rcun, a recunoscut Tur-n! To" Ho-ho-ho! Tur-n n
-ersoan, "a -recs!
-9rcun 0erctO au str.at c,+&a!
- 9rcun 0erct * &ouO $e-a urat Tur-n! A&e" "u$t /-ad, oa"en
'un, dar nu e a*a cu" o *ta+ &o! Eu a*a cred! 9e 'e+ 'un sunte+, ha-ha-
haO
Y L $u" 0$u&u$u
861
U*a s-a dat n $tur * "edat s-a creat un '$oca>, deoarece oa"en dn
0a+ au ncercat s ntre c$are -e scaune$e /'urtoare, to+ deodat! Erau 4
Po * tru-a $u, dntre care "a>ortatea erau do'or,+ de>a de 'utur de toate
0e$ur$e! P,n s- n&te Tur-n, nu au/ser de 9rcun, dar a'a a*te-tau s
a0$e "a "u$te des-re o ase"enea sr'toare! Bu- ce s-au n.hontt * s-
au '$este"at n "od a"ca$, 4 Po a reu*t s 0ac ordne, * ce dn 0a+ au
ntrat c,te unu$! #urton * oa"en $u au ntrat ur"tor! I-au ur"at BoK*tJ
e a*te-taser -o$tco* ntrarea -r"e$or dou .ru-ur * a-o co"anda $u
BoK! #urton a o'ser&at c sch"'au -r&r ncrcate de ds-re+ * ntrstare
ntre e! E&dent, nu $e -$cea -urtarea /.o"otoas a chne/$or!
Bu- BoK*t, au ur"at 2trde, Me$$% * 9rooI, "'rcate cu roch
e$e.ante, char dac -rea 'ttoare $a och, * -urt,nd cerce cu da"ante,
s"ara$de * sa0re! Nu a r"as sur-rns s &ad a$tur de e$e 0e+e$e unor
'r'a+ necunoscu+! Anne 9rooI era nso+t de unu$ sn.ur, ce$e$a$te a&ea
c,te unu$ a.+at de 0ecare 'ra+!
4a a-roa-e *ase "etr n ur"a $or se a0$a Net$e%, "'rcat ca un '*n+ar
$a ra$ur, sc$-nd de '>uter, ncadrat de dou 0e"e!
In s-ate$e $or era un .ru- care $-a 0cut s tresar! A*adar, era ade&rat
c +.an 0useser resuscta+! Purtau strae e7otce, cunoscute $u, -entru c
se a"estecase -rntre e n Euro-a * An.$a! Borea s- ntre'e dac *tau
cne $e era 'ne0ctoru$,
866
dar n-a "a a-ucat! P,n s-* aduc a"nte, era -rea t,r/u!
Petrecre+ au ntrat ntr-un *r $un. * de/$,nat su' soare$e de nce-ut de
du--a"a/, "er.,nd -rn -dure, "$a*tn, dru"ur, *ne de ca$e 0erat!
Tur-n * 0cuse ca$e 0eratO Au a>uns n /ona -re.tt -entru -etrecere, -e
strada 4ous 9hau&n, a&,nd un ca-t '$ocat cu 0r,n.h de-a cur"e/*u$, ca
$oc de ater/are! Mcu$ 2t 4ous sau Tur-n&$$e str$ucea de $u"n * -odoa'e
de 9rcun * .e"ea de -etrecre+ .$.o*! #urton a a&ut "-resa c
-o-u$a+a de dou " de oa"en des-re care au/se n ur" cu c,te&a
s-t",n a>unsese de>a $a -atru " de su0$ete! 2tr/$e erau n+esate de
dansator * -artc-an+ $a d&erse -arade, "'rca+ n costu"e care "a de
care "a 0stch! 2r'toarea se"na "a "u$t a Joe Bu$ce dec,t a 9rcun!
9nc orchestre c,ntau cnc 0e$ur d0erte de "u/cF ra.t"e, d7e$and, hot
>a/, coo$ >a/ * s-rtua$! In >uru$ $or a$er.au /ec de c,n ce $trau tot t"-u$!
:ru-u$ *-a crot $oc -rn "u$+"e, n &re"e ce stc$e$e de 'utur, +.arete
* +.r cu "ar>uana crcu$au dn ",n n ",n! Mrosu$ de 'utur *
dro.ur era a"e+tor, * to+ -artc-an+ a&eau och nro*+!
nc "'rcat n costu"u$ de Mo* 9rcun, Tur-n sttea -e &eranda dn
0a+ a conacu$u su ura* de cr"d * sa$uta -e oas-e+!
- 4oca$u$ tresa$t, 'e+ sunt &ese$, "u/ca e tareO a str.at Tur-n! 2
&d -u+n ac+une, 0ra+$or * suror$orO
Y L $u" 0$u&u$u
868
Fr.ate a 0ost -ro'a'$ sn.uru$ care *ta $a ce se 0cuse re0erre! A rdcat
",na cu -a$"a deschs * Tur-n a -$esnt-o!
-A*a, 0rateO
In &re"e ce ce$a$+ ur"au e7e"-$u, Fr.ate -a e7-$cat $u #urton c
aco$o 0useser resuscta+ ne.r care trser $a s0,r*tu$ seco$u$u dou/ec!
2a$utu$ cudat cu -$esnrea -a$"e$or * a&ea or.nea n acea er!
- Be aceea s-unea c &o" a&ea destu$ /-ad -entru 9rcun!
A 0cut se"n ctre do ne.r care stteau -e tre-te * -r&eau nante 0r
s &ad n"c!
- Au consu"at heron, crea se "a /ce * /-ad, n $"'a>u$ str/!
Tur-n era a"'a$at $a "a7"u", ns ds-o/+a $u de /$e "ar nu -rea
s 0 0ost -rodus de a$coo$! A&ea och $"-e/ * &or'ea 0r s se
"-$etceasc! To+ ce$a$+ erau -u$'ere ntr-un 0e$ sau a$tu$ *, -rn ur"are,
&u$nera'$, dar nu * &c$eanu$ To"!
Au ntrat n $oca$u$ Rose'ud * n &est'u$u$ acestua, care era a-roa-e $a
0e$ de s-a+os ca .ara :rand 9entra$! Aco$o se a0$a o "u$+"e ura*, ar $a
dou/ec de 'arur $un. de "ahon $ustrut sau de aur stteau s ser&easc
'utur dou/ec de 'ar- "an-andro/ cu -e$e a$', "'rca+ n 0rac! 9a s-
1 -oat ur"a -e Tur-n, #urton s-a &/ut s$t s -*easc -este c,+&a
'r'a+ * c,te&a 0e"e, care se -r'u*ser $a -odea * -reau s-* 0
-erdut
861
-hI$- >ose tar"er
cuno*tn+a du- at,ta 'utur! Au $uat $0tu$ "are * au a>uns $a eta>u$ tre! Au
ntrat ntr-un 'rou, des-re care A$ce a /s c se"na cu sa$onu$ de rece-+
de $a Pa$atu$ #ucIn.ha"!
To" -a n&tat s a $oc! A r"as n -coare, n 0a+a 'rou$u $un. de *ase
"etr * -a "surat -e oas-e+ nante de a &or'!
-Eu sunt *e0u$ ac, * conduc totu$ ca -e un tren n -$n &te/, 0nd *
"ecanc! A*a tre'ue! Bar s- $s" -e oa"en s se dstre/e! Ma>ortatea
sunt 'e+ de trea', se -oart cu" se cu&ne, nu de-*esc $"te$e -e care
$e-a" decretat! Bn -cate, *tu c unora $e-ar -$cea s 0e *e0, a*a c stau
cu och -e e, a*a cu" -urc nu-1 s$'esc dn och -e c,ne! 4a trea'a asta
" a>ut co"-uteru$! Pro'$e"a e c nu eu -a" a$es -e to+ ce care au a>uns
ac! A" studat trecutu$ tuturor ce$or -e care -a" resusctat -ersona$! Bar
nu -utea" *t ce oa"en &or resuscta ce a$e* de "ne! In a0ara ce$or care
ar dor s se a*e/e -e tronu$ "eu, "a sunt dou 0e$ur de oa"en ac! 9e
"a "u$+ se do&edesc 'e+ de &a+, * -e P",nt au 0ost t,r0e or -e*t!
Bar un sunt -ro-o&dutor -entcosta$, "e"'r a #serc ce$e de-a Boua
Panse or 9re*tn No! E 0ac scanda$ n -r&n+a scanda$a.$or, ar
scanda$a. se re&o$t "-otr&a $or, socotndu- '.re+!
- Be ce nu te de'arase/ de to+, ca s o e de $a nce-utQ 1-a ntre'at 2tar
2-oon!
#urton a r"as sur-rns! Bac nu era ntre'at drect sau dac nu se
cerea -rerea, ea &or'ea
Y L $u" 0$u&u$u
86(
rareor dn -ro-re n+at&! Pe de a$t -arte, -usese o ntre'are cudat,
care nu se -otr&ea cu ceea ce *ta des-re caracteru$ e!
Tur-n a rdcat ",n$e cu -a$"e$e n 0a+!
-P cu" s 0acQ
-Tre'ue s e7ste so$u+! 9o"-uteru$!!!
-Eu nu-s uc.a* n "as! 9har dac -e &re"ea "ea a" a&ut e*r ur,te,
n-o s "ce$resc oa"en
A
doar ca s-" .sesc -u+n $n*te * thn! In -$us, +nerea $or n 0r,u "
o0er ce&a de 0cut!
A-o a r,n>t * a contnuatF
- E &re"ea s- adun" de -e strad * s- '." n $oca$! D s d"
-etrecerea ac, * n-o s 0e u*or s- ",n ncoace!
2-a a-ro-at de -erete$e dn s-ate$e 'rou$u * a rostt c,te&a cu&nte,
du- care -e /d a a-rut un -unct rotund * $u"nos! A-o a "a rostt
c,te&a cu&nte a$e unu cod!
2-a ntors, r,n>nd * "a $ar.!
- Bo"T$e, ce -utere a"O 2unt n ace$a* t"- Mer$n Ma.canu$ * ?r>toru$
dn D/ * scot 0u" ca o ha&an de /ece do$ar! 2unt "are$e Ceu Tur-nus,
Ceus de cu$oare, Puterncu$ Thor Tuntoru$, D"u$ care aduce -$oaa, Mare$e
&,n/tor de U$e de *ar-e, * do"nu$ Dase P-u*aru$!
Bu- tre "nute, stratu$ de nor, tot "a .ro* * ntuneca+, a aco-ert
soare$e cu totu$! ?,ntu$ a nce-ut s *uere -rntre 'are$e de "eta$ de $a
0erestre$e deschse, rdc,nd to., I$tur * 0uste!
86A
-?or &en nuntru "a re-ede dec,t a-uc s- s-u /,t une -sc! ?or
",r, c se ud -u+n, dar nu contea/!
- A" &/ut c,+&a care *-au -erdut cuno*tn+a, a s-us A$ce! 9u e ce
0acQ
- Tre'ue s r*te -u+n! Pe de a$t -arte, $e &a -rnde 'ne! Un au ne&oe
de un du* rece! Drcu", ac n"en nu 0ace -neu"one!
4e-a dat a-o c,te&a s0atur -entru a e&ta scanda$ur$e, dac s-ar 0
nt,"-$at s a' neca/ur dn cau/a ce$or 'e+!
N-ar tre'u s se nt,"-$e n"c ne-$cut! 4e-a" dat ordn s & trate/e
0ru"os, char dac sunte+ a$'!
-Bar cu no ce se nt,"-$Q a ntre'at 4 Po! No nu sunte" a$'!
-Pentru e, da! 9ne nu e ne.ru, e a$'! E o chestune de deose're
se"antc, de 0ne+e, dar nu char at,t de su't$!
Aceast u$t" a0r"a+e $-a a"u/at, dar $-a * rtat -e #urton! Tur-n
-endu$a "ereu ntre en.$e/a &or't de oa"en educa+ * $"'a>u$ de
.hetou, de -arc *-ar 0 -ro-us s-* ener&e/e ascu$ttor! Dr -oate -entru
a 0ace -e c$o&nu$! Dr dn a"'e$e "ot&e! Tur-n "an0esta un so de ds-re+
de sne ce-* a&ea or.nea n sste"u$ do"nat de a$' -e &re"ea $u!
Pese"ne c nu era con*tent de acest $ucru, dar e$ e7sta! Bu- -rerea $u
Fr.ate, ne.r a"ercan de $a s0,r*tu$ seco$u$u a$ dou/ec$ea de-*ser
aceast stua+e, or ncercaser "car s o de-*easc, *
Y L $u" 0$u&u$u
86@
sus+neau c se s"t ",ndr de cu$oarea -e$ $or! Ins Tur-n contnua s
0ac un >oc de$oc de actua$tate!
Ins, a*a cu" a0r"ase Nur, nu tre'ue s te ",ndre*t c e*t ne.ru sau
a$'! Mert s te ",ndre*t cu ca$tatea de 0n+ u"an 'un, ar aceast
",ndre tre'ue s &e.he/e "-otr&a orcror -otcne$!
Tur-n rs-unseseF
- Ba, dar tre'ue s -arcur. c,te&a eta-e ca s a>un. aco$o, ar una e
",ndra de a 0 ne.ru!
-#un re"arc, rs-unsese Nur! Totu*, nu tre'ue s r",ne" nchsta+
ntr-o anu"t eta-! 2 urc" s-re ur"toarea!
Au co'or,t s-re &est'u$, du- cu" nu"ea Tur-n sa$a ura*! 9u "u$t
nante de a a>un.e, -a /'t -arc n -e-t "u/ca asur/toare, &acar"u$
dscu+$or, hohote$e s0rede$toare de r,s * &a$ur$e de a$coo$, dro.ur ce se
0u"au * 0u"u$ de tutun! Toat $u"ea se str,nsese aco$o, nc$us& ce care se
a0$aser $a -",nt "a de&re"e! Ace*ta 0useser adu* nuntru de andro/
* st&u+ de-a $un.u$ unu -erete!
- A"esteca+-&, oa"en 'unO a str.at Tur-n * a 0$uturat o ",n s-re
"u$+"e!
N-a s"+t ne&oa de a-* -re/enta oas-e+F $e artase 0e+e$e * nu"e$e -e
ecrane de co"-uter! 9u toate acestea, oas-e+ s au *o&t! Nu era u*or s
te a-rode un .ru- * s -orne*t o con&ersa+e cu "e"'r $u! BoK*t
erau or-$a+ * scanda$/a+ *, e&dent, re.retau c &enser aco$o! ?/,nd
stua+a, Tur-n a 00cut un .est ctre un .ru- "c de oa"en
868
-h$- R o s A 0a r " e r
ce sttuser -,n atunc $a ca-tu$ nde-rtat a$ 'aru$u! Ace*ta *-au crot
dru" -rn a.$o"era+e, a-ro-ndu-se de oas-e+ * au nce-ut s stea de
&or' cu e! :a/da a$esese -entru a s-ar.e .hea+a, * -rocedase 'ne! 9e$
-u+n a*a a -rut $a nce-ut! Un dntre e erau "e"'r a #serc ce$e de-a
Boua Panse sau 9re*tn NoJ ace*ta s-au a-ro-at de BoK*t! Be* ntre e
e7stau deose'r n -r&n+a unor -rnc- 0unda"enta$e, toate ce$e tre re$.
erau -ac0ste *, n teore, to$erante 0a+ de a$te credn+e! Be ase"enea, "a
a&eau un e$e"ent co"un, -rn 0a-tu$ c res-n.eau consu"u$ e7ces& de
a$coo$, dar * tutunu$ sau a$te dro.ur!
#r'atu$ care -r"se "sunea de a- +ne co"-ane $u #urton a&ea
a-roa-e un "etru nou/ec, u"er $ar., -e-t $at, 'ra+e * -coare "as&e!
Purta o 'and n >uru$ ca-u$u, o centur cu o catara" "are de ar.nt -e
care, n a$tore$e0, se &edea un ca- de $u-, o &est, -anta$on * c/"e care
a>un.eau -,n su' .enunch! Toate -ese$e de "'rc"nte erau a$'e * dn
-e$e de c-roar! A&ea 0a+a $at, cu -o"e+ na$+, * nasu$ "are, $un.,
ac&$n! Arta "a cur,nd ca 2ttn. #u$$
1
dec,t ca un ne.ru, cu e7ce-+a
'u/e$or $sate n >os * a -ru$u cre+! 9,nd /,"'ea, era 0oarte atr.tor!
D"u$ s-a -re/entat cu o str,n.ere de ",n o'*nut, anun+,nd cu o &oce
-ro0und de 'as c
1
Indan sou7, ucs de -o$+e n 189), n t"-u$ ncercr de a-1 aresta <n!
tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
869
$ che"a #$$ ;$$a"s * era nc,ntat s-1 cunoasc -e 9-tanu$ 2r Rchard
Francs #urton! Acesta dn ur" nu a reu*t s-* dea sea"a dac 0o$osrea
tt$u$u su onor0c nu era cu"&a "ent s-1 ".u$easc!
- To" Tur-n nu "-a a$es ca s-+ s$u>esc de c$u/ ndan * de -a/ de
cor-, a s-us e$, /,"'nd! Eu "-a" o0ert!
-2erosQ a 0cut #urton, rdc,nd "rat dn s-r,ncene! A* -utea ntre'a de
ceQ
-Po+! A" ctt des-re tne * "-a st,rnt nteresu$! Pe de a$t -arte, Tur-n
"-a -o&estt "u$te $ucrur des-re 0e$u$ cu" -a condus -este "un+, -,n a+
a>uns n Turn!
- 2unt ".u$t! E7st, totu*, o chestune -e care &reau s o $"uresc cu
tne! Be ce a &rut s da cu "otocc$eta -este "neQ
;$$a"s a -u0nt n r,s * -a rs-unsF
-Bac a* 0 &rut, s.ur a* 0 reu*t!
- P cu -eorat&e$e ce-a 0ostQ
- A*a "-a &ent! E7st uneor c,te ce&a care st,rne*te ce- "a ru n
"ne! Pe de a$t -arte, a" &rut s &d ce-+ -oate -e$ea! Nu a 0ost ce&a
-ersona$!
-+ 0ace -$cere s- s,c, -e a$'Q
- 9,teodat! Bac e*t -er0ect o'ect&, nu-" &e .s "ot& de &n!
-9e *a/ec * *a-te de an -etrecu+ -e F$u&u nu +-au sch"'at de$oc
attudneaQ
- E7st une$e $ucrur de care nu te de/'ar ncodat! Bar nu " $as
co-$e*t de ase"enea n"cur!
88)
-h$$- R o s A Ta r " e r
E ca o durere surd de dn+ cu care te n&e+! ?re ce&a de 'utQ
- ?n a$'! Be orce 0e$!
#urton hotr,se s r",n trea/!
2 'e" un -hre$ ntr-o nc-ere de sus! Aco$o e "a $n*te * nu &a
tre'u s rcn" ca s ne 0ace" au/+!
-Foarte 'ne, a a-ro'at #urton, ntre',ndu-se ce -$nua ;$$a"s!
Au n"ert n $0t cu c,+&a nd&/ care r,deau, str.au * chcoteau! In
t"- ce urcau, s-au au/t c,te&a +-ete de -rotest c,nd c$tor s-au a-ucat
s se --e! 9ne&a a sc-at un &,nt nante de a a>un.e $a eta>u$ do, *
ce$a$+ au str.at $a &no&at cu .$asur re&o$tate * a"u/ate! 9,nd s-au
deschs u*$e, 'r'atu$ &no&at a 0ost a/&,r$t c,t co$o -e -odea!
- Toat $u"ea se s"te 'ne, char 0oarte 'ne, a "ur"urat ;$$a"s!
9e&a "a t,r/u ns, $ucrur$e n-o s "a 0e $a 0e$! E*t nar"atQ
#urton s-a $o&t -este 'u/unaru$ hane!
-A" un -sto$ cu 0asccu$!
9u e7ce-+a unea, toate nc-er$e -rn care au trecut .e"eau de $u"e *
hr"$ae! Aco$o, &reo dos-re/ece 'r'a+ * 0e"e stteau >os * ur"reau
un 0$" -roectat -e un -erete-ecran! 9uros, #urton s-a o-rt s arunce o
-r&re nuntru! Era un 0$" cu 2tan * #ran &,n/,nd -o" de 9rcun n 4os
An.e$es, n $una une, -e care Fr.ate nsstase s-1 &/one/e! 2-ectator
hohoteau s se -r-deasc!
Y L $u" 0$u&u$u
881
b*ta sunt No 9re*tn, a s-us ;$$a"s! Da"en $n*t+, no0ens&! 2unt
at,t de -o$tco*, c n-au -utut re0u/a n&ta+a $u Tur-n! Bar nu a-ro'
"u$te dn $ucrur$e care se -etrec ac!
Au .st o nc-ere -uste ce&a "a de-arte, unde&a du- co$+! n dru"
s-re ea, #urton a ad"rat re-roducer a$e unor -ctur n u$e! Re"'randt,
Ru'ens, Moartea $u Marat de Ba&d, "u$te -,n/e de art*t ru*F M-rensI,
2urIo&, I&ano&, Re-n, 4e&tan * a$+!
- Be ce at,t de "u$+ art*t s$a&Q s-a "rat #urton!
-Bn anu"te "ot&e!
Au -r"t -ahare$e cu 'utur de $a un con&ertor! #urton s-a a*e/at * *-a
a-rns un tra'uc! Bu- c,te&a "o"ente de tcere, ;$$a"s a s-usF
- Pt, eu nu sunt a"ercan!
#urton a -u0t dn tra'uc!
-M-a 0 -c$t, dac Tur-n nu "-ar 0 s-us c e*t rus!
- Nu"e$e "eu este Rodon I&ano&c Ma/na * "-a" nscut n .hetou$
ne.ru dn Me&, n 1919!
- U"tor, a recunoscut #urton! Nu *ta" c trau * ne.r!!! 'a nu, retra.!
Au e7stat c,+&a sc$a& ne.r n Rusa! Pu*In este descendentu$ unua!
-Un $ucru *tut de 0oarte -u+n oa"en, -e care .u&ernu$ rus s-a n.r>t s-
1 ascund 'ne, a 0ost c n d0erte /one se.re.ate dn ora*e$e ruse*t au
trt n >ur de dous-re/ece "$oane de ne.r! Erau descenden+ sc$a&$or
ne.r! Rusu$ de r,nd nu &oa s
886
-h$$- R o s A +a r " e r
a' de-a 0ace cu e, tot ast0e$ cu" nc a$' dn a"erca nu +neau s se
a"estece cu ne.r $or, ar .u&ernu$, n secret, a-ro'a * a-$ca aceast
-o$tc! Totu*, ca ntotdeauna, au a&ut $oc re$a+ se7ua$e ntre rase!
I"-os'$ s -stre/ s,n.e$e -ur, nd0erent c,t de "u$t te strdue*t! D
scu$ +ea-n r",ne ne-rtntoare, *t 'ne! Unu$ dntre str'unc "e a
0ost un rus a$', ar un 'unc, u/'eI! A r"as "on.o$, &or'ea o $"' turcc,
a*a c n-a n&+at nc o 'oa' de rus! M s-a ncu$cat doctrna "ar7st! A"
de&ent un sus+ntor credncos a$ -rnc-$or $u Mar7! A*a cu" $e-a sta'$t
e$, nu cu" s-au -ractcat * a-$cat e$e n Rusa! A" de&ent "e"'ru de
-artd, dar nu "-a tre'ut "u$t &re"e s a0$u c nu a&ea" s a>un. -rea
sus n erarhe! Tre'ua s " "u$+u"esc de 0ecare dat cu un $oc secund *
s 0ac tre'ur$e ce$e "a ne-$cute, ca s /c a*a! A* 0 -utut s ncerc o
carer n ar"at, nu"a c ne.r erau ntotdeauna tr"* n 2'era, s
a-ere 0rontera cu 9hna! 9e dn #rou$ Po$tc nu &oau ca &reunu$ dntre no
s a-ar -e 0rontu$ de &est! A" 0 atras aten+a, ar orce n&est.a+e ar 0
e&den+at c era" +nu+ n u"'r! Nu $e-ar 0 creat o "a.ne 0a&ora'$
so&etc$or, -entru c e +neau "ereu s accentue/e asu-ra ne.a$t+ n
dre-tur a ne.r$or dn A"erca! Be aceea, -strau tcere asu-ra acestu
as-ect! A" a&ut re/u$tate 0oarte 'une n *coa$, cu toate c *co$$e noastre
erau n0eroare ce$or 0rec&entate de a$'! M ",na a"'+a de a " rdca
-,n sus -e scara soca$, dar nu era
Y L $u" 0$u&u$u
888
sn.ura "ea "ot&a+e! ?oa" s n&+, s *tu totu$! 9tea" "a "u$t dec,t
" se cerea, a" a&ut re/u$tate deose't de 'une $a $"' strne! Acesta a
0ost unu$ dntre $ucrur$e care "-au 0cut s " s"t atras de tne, n+e$e.Q
Fa-tu$ c st-,nea at,tea $"' strne! Pe0 ce "ar au au/t de "ne,
deoarece cutau ne.r -e care -uteau tr"te ca a.tator * scoade n
2tate$e Unte! M-au cerut s-" o0er ser&c$e, ar eu a" acce-tat! In
a-aren+ ns nu "-a" artat -rea dornc s -$ec! Nu dorea" s-* nch-ue
c +nea" s -$ec * s-" -erd ur"a -rn Har$e"! In rea$tate, nc nu a&ea"
nten+a s- trde/! I cuno*tea", *ta" cu" " desconsderau, dar eu era"
un "ar7st rus * detesta" ca-ta$s"u$! M-a" dat sea"a -e de-$n de un
$ucru, anu"e c &su$ $u Mar7 re0ertor $a d"nuarea ro$u$u statu$u duce
-ro$etaratu$ &a de+ne contro$u$ asu-ra $u" nu era rea$/a'$! Ma cur,nd a*
0 cre/ut n re&enrea -e P",nt a $u IsusJ asta, ce$ -u+n, s-ar -utea
nt,"-$a, de* -ro'a'$tatea este 0oarte redus! In "o"entu$ c,nd o c$as
a>un.e s de+n -uterea, nu- "a d dru"u$ dn ",n! Asta se nt,"-$
doar dac re&o$u+onar s"u$. -uterea, dar a-o no conductor 0ac tot
-os'$u$ -entru a r",ne $a -utere! B"nuarea 0reasc a ro$u$u statu$u,
ds-ar+a $e.$or, a 0or+e$or -o$+ene*t, or a 'rocra+e, .u&ernarea tuturor
-rn u're, 'untatea n" * a$trus" tota$, toate sunt n*te &or'e .oa$e!
N"en nu credea cu ade&rat n e$e, de* "e"'r de -artd se -re0ceau c
$e au $a su0$et! N"en nu ducea
881
-h$$- R o s A ta r " e r
do."a char at,t de de-arte! Bac te arta -rea entu/as"at n a-$carea e,
era "edat $uat dre-t ne.ho' or contrare&o$u+onar!
;$$a"s co'or,se -e 0ur* de -e un car.ou -o$one/ * a>unsese n
s$'tca dn Har$e"! Aco$o *-a des0*urat act&tatea de -ro-a.and *
a.ta+e n r,ndu$ unor .ru-ur $'era$e a$e a$'$or * ne.r$or! Ins $a tre
s-t",n du- sosre se a$esese cu o .onoree!
- A 0ost -r"a do/ cu care "-a" -rco-st, dar nu * u$t"a! 2oarta "
era -otr&nc! Nc nu "-a" $ecut 'ne de "/era aceea de 'oa$, c a"
$uat-o dn nou! M a0$a" n 2tate$e Unte a$e :onococu$u, * nu "a a&ea"
sc-are! Bu- ce "-a" nsnto*t * a doua oar, a" a$es a'stnen+a
se7ua$! Nu "-a "ers! M e7cta" una, dou! P atunc "-a" /s c a"
-+t-o de dou or, a*a c, .ata, sunt "un! Este o "-ro'a'$tate statstc
s contracte/ dn nou n0ec+a! Bar a" $uat-o!
4e.tura $u dn M:# a a0$at des-re "'o$n&re, a ra-ortat su-eror$or * -
a trans"s un "esa>F 3#o$$e ta$e soca$e + a0ectea/ s.uran+a * e0cen+a!
Nu te "a a-ro-a de 0e"e * toa$ete "urdare, a$t0e$ o -+e*tO5
Bu- aceea, de 0ecare dat c,nd se nt,$nea s -re/nte ra-ortu$ * s
-r"easc nstruc+un, $e.tura $u $ ntre'a dac are .onoree! ;$$a"s,
care e&ta 0e"e$e, c-t,nd ast0e$ tre-tat re-uta+e de ho"ose7ua$, -utea
s-une cu ",na -e n" c nu su0erea de scu$a"ent! Bn 0ercre, $e.tura
nu
Y L $u" 0$u&u$u
88(
1-a ntre'at dac $uase s0$s! Pentru c, $a &re"ea aceea, ;$$a"s su0erea
de atacu$ uc.a* a$ te"ute 2-rochaeta -a$$da!
-Jur c nu *tu de unde "-a" -rco-st! Fusese" $a 0e$ de cast ca Ro'nson
9rusoe - -,n c,nd 1-a nt,$nt -e ?ner! Ha'ar n-a"! Un oa"en sunt
-reds-u* accdente$or! Putea" 0 una dntre ace$e -u+ne * ne0ercte
-ersoane, '$este"ate de 2oart sau de Matera$s"u$ Ba$ectc, care s 0e
n0ectate de 'acter aduse de &,nt
1
* strecurate -e .aura cheQ Era"
-reds-us $a 'o$ se7ua$eQ :rnceru$ se7ua$ so$tar ce era sortt s dea -este
'and+, un Jesse Ja"es a$ .er"en$orQ Ptu un sn.ur $ucru! 2.ur nu a"
reu*t s 0ac -rea "u$t s-ona>, a.ta+e * -ro-a.and! " -erdea" -rea
"u$t &re"e n ca'nete$e "edca$e!
9,nd a a0$at c t- de $a F#I, -ro'a'$ * 9IA, dscutaser cu doctoru$ $u
des-re e$, ;$$a"s -a ra-ortat $e.tur! In "a -u+n de o or, a -r"t ordn
s -$ece $a 4os An.e$es * s se n0$tre/e n r,ndu$ Musu$"an$or Ne.r! D"u$
de $e.tur -a dat $u ;$$a"s un '$et de auto'u/ cu o e7-$ca+e s"-$F
M:#-u$ nu-* -utea -er"te s- o0ere un '$et de a&on!
9,t a durat c$tora s-re &est, ca orce t,nr care se res-ect, ;$$a"s a
contractat .onoree -e o 'anchet dn s-ate$e unu auto'u/ :re%hound!
-Ba, ar* a -u0nt n r,s, #urtonO Acu" -are a"u/ant! Bar, crede-",
-entru "ne nu era de$oc o dstrac+e!
88A
Prn nenu"rate$e e deta$, -rn "eandre$e co"-$cate * -rn
co"entar$e -ara$e$e * $un., -o&estea $u ;$$a"s a durat o or! Pe #urton
$ nteresa &a+a o"u$u, dar s"+ea c sttuse -rea "u$t &re"e de-arte de
ce$a$+!
#$$ ;$$a"s reu*se s de&n "e"'ru a$ or.an/a+e Musu$"an Ne.r!
ns c,nd ace*ta au a0$at c su0erea de .onoree - contractat n 4os
An.e$es, duce do/a c-tat n :re%hound trecuse -, $-au dat a0ar!
A-o, desco-ernd c era s-on - n+a$, $ $uaser dn .re*ea$ dre-t a.ent F#I
-, au -us un asasn -e ur"e$e $u!
Bn acest "o"ent, -o&estea $u a de&ent oarecu" con0u/! 4u #urton -
ar 0 -rns 'ne s 0ac o sche" a nt,"-$r$or, ca s -stre/e c$artatea,
"a a$es c era &or'a de 0u., re&enr, con0runtr cu ar"e * a$te nt,"-$r
-rn care trecuse ;$$a"s! Fu.se nt, $a 9hca.o, a-o $a 2an Francsco,
unde n"erse ntr-o ncerare $a un 'ar de ho"ose7ua$, 0usese 'tut *
&o$at! 2u0ernd de .onoree * dn -ro&a, * dn -u-a, du- cu" s-a e7-r"at
e$, a>unsese ntr-un ora* dn Dre.on! Asta a'a duce-* 0nan+ase c$tora
-,n aco$o atac,ndu-* $e.tura dn M:#, care re0u/ase cu des&,r*re s-
dea 'an!
2tar 2-oon a a-rut n u*!
- Te-a" cutat -este tot, a s-us ea!
- ?no nuntru! 4-a cunoscut -e #$$ ;$$a"s, nuQ
Ea s-a nc$nat!
nc,ntat s & re&d, do"nu$e ;$$a"s! BcI, -ar 0oarte cu0undat n
aceast con&ersa+e!
Y L $u" 0$u&u$u
88@
2cu/e -entru ntreru-ere! D s " ntorc $a -etrecere, dac nu & su-ra+!
#urton a ntre'at-o unde o &a .s, ar ea -a rs-uns c Tur-n, "-reun
cu un .rude a"c a-ro-a+, se .sea n a-arta"entu$ su! E$ o ru.ase s-1
.seasc * s-1 n&te aco$o!
-D s &n cur,nd, a as.urat-o #urton!
Ea s-a nc$nat dn nou, *-a $uat r"as-'un de $a ;$$a"s, * a e*t!
- Fru"oas 0e"ee, a s-us ;$$a"s, a-o a sus-nat!
-P se -rce-e s 0ac un 'r'at 0erct!
-Bar tu te -rce- s o 0ac 0erctQ
-Bes.urO -a rs-uns #urton!
-Nu te a-rnde 0r "ot&, te ro., nu e &or'a de ce&a -ersona$! A"
"-resa c e o 0n+ -ro0und! M -rce- 'ne s ana$/e/ caracteru$
oa"en$or 0r "re e0ort! A tre'ut s n&+ asta! 9hestune de
su-ra&e+ure!
-A dus o &a+ 0oarte .rea, a -rec/at #urton! E de "rare c a r"as cu
"ntea ntrea.!
-ncerc cu"&a s 0 su't$ * s-" da de n+e$es c nu sunt sn.uru$ care
a dus-o .reuQ
-A de&ent e7ces& de sens'$, a"ce!
4u ;$$a" -a tre'ut nc un s0ert de ceas ca s-* nchee -o&estea! 2e
cstorse cu o ne.res -ro0und re$.oas, care, dn ne0ercre, nu reu*ea s
s-un nu -reotu$u e, e7tre" de -t"a*! Ur"areaF ;$$a"s a $uat dn nou
.onoree! Be-*ndu-* dorn+a de a o .s * ucde, hotr,se s "ear. $a
888
-h$$- >ose ta r " e r
&,ntoare ca s-* su'$"e/e dorn+a de &o$en+, "-u*c,nd -sr * e-ur!
9,t se a0$a n -dure, a 0ost rnt "orta$ de "-u*ctura cu&a a0$at na-oa
unu tu0*! In t"- ce "urea, s-a ntre'at care dntre nu"ero* candda+ $
do'or,se! Un a.ent M:#, de $a 9IA, Musu$"an Ne.r, a$'ane/ or Ar"ata
2a$&rQ In rea$tate, nu aceasta dn ur" a&ea ce&a cu e$, c un so$dat dn
r,ndur$e e! Pe &re"ea c,t sttuse n 4os An.e$es, se $sase ch-ur$e
con&ertt $a cre*tns" n cursu$ une s$u>'e o0cate de un anu"e "aor
#ar'ara! A-o ntrase n Ar"ata 2a$&r, dar o 0e"e ca-ora$, Rache$ :o..n,
se ndr.ostse de e$, * e$ de ea! In -eroada aceea se socotea curat, $ecut
de .onoree, dar duce e$ * Rache$ 0cuser a"or, a desco-ert c soarta
-otr&nc $ $o&se dn nou! 4ucru * "a .ra&, Rache$ $uase 'oa$a de $a e$!
;$$a"s -ro"sese c o a de so+e, ns du*"an erau -e ur"e, ast0e$
c o -rsse ca s-* sa$&e/e -e$ea! 9a-ora$u$ :o..n nne'unse dn cau/a
ds-ar+e $u ne7-$ca'$e * a 0rc de n0ec+a care -entru e$ de&ense de>a
ce&a o'*nut! U$teror, -e c,nd se a0$a n Port$and, au/se c o 0e"ee ce
se"na cu Rache$ se nteresa de e$ * c a&ea "ereu $a ea un -sto$!
- 9u e7ce-+a ce$or de $a :oodK$$ Industres
1
, de* nu era" s.ur nc n
-r&n+a $or, to+ -ornser -e ur"e$e "e$e!
1
Re+ea de or.an/a+ $oca$e care as.ur ser&c de nstrure * de .sre
de $ocur de "unc -entru -ersoane de/a&anta>ate <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
889
-P ce a n&+at dn aceste e7-eren+e de"ne de un 9andd
1
Q
-Acu" &or'e*t ca Nur!
-A dscutat * cu e$Q
-2.ur, a s-us ;$$a"s! 9unosc -e toat $u"ea de ac! 9har 0oarte 'ne!
-#ne, dar care a 0ost $ec+aQ $-a ntre'at #urton!
-9 0usese" "ereu o >ucre a &e+, dar nu "a &oa" s " $as -urtat
de &a$ur! A" a&ut .r> -e F$u&u, unde a" $u-tat -entru -utere * a"
o'+nut-o! Bu- ce 0usese" "ereu n stua+ u"$toare, a" n&+at 0oarte
cur,nd s 0u st-,n -e stua+e! M sturase" s tot 0u dat $a o -arte, s o
ncase/ "ereu! A*adar!!!
- Ac n"en nu te-a &ct"/at, corectQ a s-us #urton, rdc,ndu-se de -e
scaun!
- P nc n-o &a 0ace n"en!
;$$a"s a /,"'t, e7-resa de -e 0a+a $u 0nd un a"estec curos de
a"u/a"ent * "a$+o/tate!
- Ma sta o c$-! Bu- aceea, -o+ -$eca! Nu te-a "rat n"c n u$t"e$e
dou s-t",nQ 9e&a ce nu-+ -o+ e7-$caQ
#urton s-a ncruntat!
- Nu-" a"ntesc! A-o 0runtea s-a descre+t! Boar dac!!! da!!! "-a"
"rat!!! dar "-os'$ s a &reun a"estec!!! "-a" ntre'at cne -a resusctat
-e Net$e%, :u$$, 9rooI, 2trde * Me$$%!
1
A$u/e $a -ersona>u$ nu&e$e 0$o/o0ce 9andd sau o-t"s"u$ <1@(9=, de
?o$tare <n! tr!=!
81)
-h$- > o s A ta r " e r
- Te re0er $a ce a"esteca+ n ca/u$ ce$e'ru$u JacI 2-ntectoru$Q
#urton a tresrt, dar s-a strdut s n-o arate!
-Be unde *t cne sunt aceste -ersoaneQ
- A, te-a" ur"rt c,nd $e &er0ca 0*ere$e de "e"ore!
9u 0a+a sch"onost de 0ure * "'u>orat, #urton s-a rdcat 'rusc de -e
scaun!
-4ua-te-ar na'aO M-a s-onatO Be ce-+ nch-u c a dre-tu$ s!!!Q
nc /,"'nd, de* +nea och cu -$eoa-e$e a-ro-ate, ;$$a"s s-a rdcat
de -e scaun!
-Ia sta -u+nO Bac socote*t c tu a dre-tu$ s- s-one/ -e a$+, de ce
nu te-ar s-ona * a$+ -e tneQ Nu arunca cu -etre, dac te *t &no&at,
a"ce!
?re"e de un "o"ent, #urton a r"as 0r .ra, a-o a s-usF
- E o d0eren+ ura*! Eu studa" -e "or+! Iar tu s-one/ -e ce &, -e
&ecn tO
- P tu nu -a o'ser&at -e ce &, de $a -e- tre$e--otr a0$ate de-a $un.u$
F$u&u$uQ
-M-a -,n.rt nt"tateaO
-Nu -o+ -,n.r -e ce$ de>a -,n.rt!
nc /,"'ea, dar attudnea $u arta c era -re.tt s res-n. orce
atac!
-Prea 'ne! nc nu "-a s-us de ce +-a n.dut s sco$ dn "or+ -e
ace uc.a* -ato$o.c!
- Au 0ost a*a, dar nu "a este ca/u$! I-a" resusctat deoarece!!! sunt
co$ec+onar * stude/ t-ur$e de oa"en re$.o*! A" "an0estat nteres * -e
Y L $u" 0$u&u$u
811
P",nt, doar a&ea" o e7-eren+ 'o.at n -r&n+a unor ast0e$ de oa"en,
n+e$e.Q Mar7*t!!! * e sunt re$.o*, de* nea., Musu$"an Ne.r, Ar"ata
2a$&r, 'ud*t, "etod*t sud*t, doar *t cu c,+ a" a&ut de-a 0ace! P eu
sunt re$.os, dar nu n n+e$esu$ o'*nut! Eu -a" resusctat -e No 9re*tn,
* -e Nchren, * -e ce dn #serca ce$e de-a Boua Panse care $ocuesc n
Tur-n&$$e, * tot eu $-a" scu$at dn "or+ * -e :u$$ BoKstu$! 4-a" $sat -e e$
s-1 resuscte/e -e to&ar*u$ $u, ar e$ a 0cut-o! P -$nuesc s- "a aduc $a
&a+ * -e a$+!
#urton nu *ta dac era ca/u$ s- dea cre/are! A -u0nt * a -*t hotr,t
a0ar dn nc-ere!
- Nu -$eca at,t de n0urat, 2r RchardO a str.at ;$$a"s du- e$ * a r,s
n hohote!
6@
In dru" s-re $0t, #urton a aruncat o -r&re na-o, de-a $un.u$ ho$u$u!
;$$a"s co'ora scr$e, -ro'a'$ s se a$ture "u$+" de -etrecre+ dn
&est'u$! D"u$ a rdcat och * -a 0cut un se"n cu ",na -rntre st,$-
'a$ustrade! C,"'ea ca * cu" s-ar 0 s"+t e7tre" de 'ne! I s-usese
ade&ru$, or 0anta/aseQ 4u"ea F$u&u$u era un $oc n care 'r'a+ * 0e"e$e
n-ar 0 tre'ut s "a .seasc "ot&e -entru a "n+! Fuseser e$'era+ de
socet+$e * nsttu+$e care s$ser, or 0cuser s cread c
816
-h$- > o s A ta r " e r
erau 0or+a+, s * cree/e "a.n -u'$ce * a$ter e.o-ur -rotectoare! Ins
"a nc unu$ nu -rea s 0e con*tent de asta, or $ se -rea .reu s renun+e
$a o'ceur &ech * nut$e!
Bar urcarea scr era o dee 'un! A&ea ne&oe de "*care! A trecut de
co$+, -e $,n. $0t, * a "ers -e ho$u$ $un., ctre scar! Mu/ca * &oc$e -e
care $e au/se s$a' -e ce$$a$t ho$ s-au stns! 2n.uru$ sunet r",nea ce$ a$
-ro-r$or -a*! Ins c,nd a trecut -rn dre-tu$ u* de $,n. scar, s-a -rut
c aude un +-t! 2-a o-rt! Nu 0usese -rea -uternc! 2e au/se at,t de s$a',
nc,t -oate *-1 nch-use! #a nuO E-tu$ a rsunat dn nou, * -rea s &n
de dnco$o de u*!
nc-er$e erau /o$ate 0onc, ns nu -er0ect, $a 0e$ ca /dur$e Turnu$u! P-
a $-t urechea de u*a scu$-tat cu 0ne+e! Acu" nu "a au/ea +-ete, c un
'r'at care rcnea! 9u&nte$e nu rsunau c$ar, dar tonu$ era $"-ede!
A"enn+tor * 0uros!
A ncercat c$an+a! 2-a rsuct, dar u*a nu s-a deschs! A *o&t! Poate c
ce$e dou -ersoane dnuntru, dac erau doar dou, nu doreau s 0e
tu$'urate! Bac se su-rau -e e$, -entru c se a"estecase ntr-o chestune
care -r&ea -e e ca a"an+, ar crea o stua+e >enant! Pe de a$t -arte, e$
nu se >ena cu una, cu dou, * s"+ea c ar 0 0ost o ne-sare conda"na'$
dn -artea $u dac ar 0 stat deo-arte c,nd, de 0a-t, ar 0 -utut "-edca o
cr"!
A 'tut cu -utere n u*a de $e"n, du- care a dat de dou or cu -coru$
n ea! A au/t o 0e"ee +-,nd, 'rusc redus $a tcere!
Y L $u" 0$u&u$u
818
- BeschdeO a str.at #urton, * a $o&t dn nou n u*!
A ur"at str.tu$ unu 'r'at! A sunat ca un 3Bu-te dracu$u, >.odeO5, dar
#urton nu a&ea cu" s 0e s.ur!
P-a scos -sto$u$ cu 0asccu$ * a tat un cerc n >uru$ ncuetor! Bu- ce a
deta*at c$an+a * ncue- toarea, "-n.,ndu-$e nuntru, s-a dat deo-arte! A
0cut "*carea cea "a n+e$ea-t! 2-au au/t "edat tre "-u*ctur, ar
.$oan+e$e
1
au str-uns $e"nu$ .ros! #r'atu$ - 'nua c doar un 'r'at
-utea tra.e - a&ea un -sto$ "are, -ro'a'$ unu$ auto"at, de ca$'ru$ 1(!
-Ie* 0r ar"O 9u ",n$e -e ca-O A" un -sto$ cu 0asccu$O
#r'atu$ a s$o'o/t o sere de n>urtur * a a"enn+at c ucde -e orcne
ar ncerca s -trund n ca"er!
- Nu are nc un rostO E*t -rnsO a str.at #urton! Ie* cu ",n$e -e ca-O
-Po+ s te!!!
?or'e$e 'r'atu$u au 0ost ntreru-te 'rusc de o 'u0ntur * un
/drn.nt! Bu- aceea, s-a au/t .$asu$ ascu+t * tre"urtor a$ $u 2tar
2-oonF
-4-a" do'or,t, BcIO
#urton a "-ns u*a * a n&$t n nc-ere, a&,nd -sto$u$ .ata de
tra.ere! Un ne.ru "as&, n -e$ea .oa$, /cea cu 0a+a n >os -e co&oru$
-ersan de $,n, cu s,n.e$e *rondu- -e cea0! A$tur de e$ /cea o statuet
de aur, ",n>t de s,n.e!
811
-h$- > o s A 0a r " e r
A sc-at o n>urtur! P 2tar 2-oon era .oa$, a&,nd &,nt -e 0a+ *
'ra+e! Un och nce-use s se u"0$e! Hane$e /ceau n /dren+e -e -odea,
"-r*tate -rn toat ca"era! P$,n.,nd, sus-n,nd * tre"ur,nd, a &ent n
0u. s-re #urton, care a str,ns-o $a -e-t! ?/,nd ns c 'r'atu$ ddea s
se rdce de $a -odea, a "-ns-o deo-arte! A rdcat -sto$u$ auto"at de >os,
1-a $uat de +ea&, * 1-a /'t -e 'r'at cu -atu$ n cea0! Fr s scoat un
sunet, acesta s-a $sat "oa$e ca o c,r- -e -odea!
- 9e s-a nt,"-$atQ a ntre'at #urton!
E &enea .reu s &or'easc! A condus-o -,n $a "as * -a turnat un
-ahar de &n! A 'ut, de* "are -arte dn &n s-a scurs -e 'r'e * .,t! nc
sc,ncnd, -a -o&estt -rntre $acr" ce&a ce de>a 'nua! 2e ndre-ta ctre
scar, c,nd un 'r'at e*se n ca$ea e, -e u*a une ca"ere! C,"'nd, o
ntre'ase cu" o che"a! Ea rs-unsese, a-o ncercase s-* contnue
dru"u$, dar o"u$ o -rnsese de 'ra+! ?oa s -etreac, /sese! Nu "a
a&usese &reodat o chne/oac, ar ea arta ca o --u* -entru e$! P a*a
"a de-arte!
2tar 2-oon se /'tuse, c,nd e$ o trsese n ca"er! Rsu0$area $u,
duhnnd a KhsI%, o n.re+o*ase c,nd &ose s o srute! Bu- ce ncercase
s +-e du- a>utor, -a astu-at .ura, a tr,ntt u*a * a "-ns-o at,t de tare
nc,t a c/ut -e -odea! A-o a ncuat u*a * -a s"u$s hane$e de -e ea!
P,n $a sosrea $u #urton, 'r'atu$ o &o$ase de tre or!
Y L $u" 0$u&u$u
81(
#urton s-a as.urat c 'r'atu$ era $e.at 0ede$e*, a o'+nut un
tranch$/ant de $a con&ertor * 1-a dat $u 2tar 2-oon cu un -ahar cu a-! A
dus-o $a du* * -a +nut r.atoru$ &a.na$ c,t, tre"ur,nd * -$,n.,nd, s-a
s-$at!
Bu- ce a *ters-o cu un -roso-, a co"andat n*te hane con&ertoru$u, a
a>utat-o s se "'race * a a*e/at-o -e cana-ea! A 0o$ost conso$a
9o"-uteru$u s-1 a-e$e/e -e Tur-n! Au/nd des-re ce$e -etrecute, acesta
s-a str,"'at!
-II n&+ eu "nte -e tc$osO
2-a utat s-re 'r'atu$ ce /cea -e -odea!
-Ace$a e 9rocIett BunaKa%! Un scanda$a.u * >u"tate! 2unt cu och -e
e$ de c,t&a t"-! 2ta -,n a>un. eu aco$o!
9,te&a "nute "a t,r/u, ur"at de a$+ -artc-an+ $a -etrecere, Tur-n a
ntrat! A$ce, 2o-he * A-hra au $uat-o de ndat -e 2tar 2-oon n .r>a $or *
au dus-o n ca"era a$turat! Tur-n a $uat o sern. cu adrena$n * a n0-t
acu$ ntr-o 0es a $u BunaKa%! Bu- o c$-, acesta a scos un .ea"t * s-a
rdcat -e -a$"e * .enunch! 9,nd -a &/ut -e ce$a$+, a cscat och c,t
ce-e$e!
-9e cuta+ acQ a c,r,t!
Tur-n nu -a rs-uns! BunaKa% s-a rdcat *, '$'nndu-se, a a>uns $a
un scaun -e care s-a a*e/a, a-o s-a a-$ecat n 0a+, +n,ndu-se cu ",n$e
de ca-!
-Bo"T$e, a" o durere de ca- care " ucdeO
-Nu doar asta o s te ucd, -a s-us Tur-n cu .$as as-ru!
81A
-h$$- Jos, tar"er
BunaKa% a rdcat ca-u$! 9u och n>ecta+, u*or ncruc*a+, s-a utat s-re
Tur-n!
- 9e tot s-u aco$oQ T,r0a aa a &ent $a "ne, s-a a-ucat s rcneasc
du- a>utor! Nu " -ute+ n&nu -e "ne -entru ce-a 0cut t,r0a asta cu
och o'$c! Pese"ne c 1-a au/t -e o"u$ e &ennd, * atunc s-a -re0cut c
nu &oa s a' de-a 0ace cu "ne!
- Nu a&ea cu" s " aud, a -rec/at #urton! Nu a" 0cut nc un 0e$ de
/.o"ot -e ho$! Bac nu -a* 0 au/t +-ete$e, a* 0 trecut -rn dre-tu$ u* 0r
s 'nuesc n"c! E*t c,t se -oate de &no&at, o"u$e!
- Jur dnantea $u Bu"ne/eu c nu-s, a s-us BunaKa%! T,r0a "-a /s c
&rea s se dstre/e cu "ne!
- N-are nc un rost s "a dscut" -e te"a asta, a &or't Tur-n! D s-+
deru$" "e"ora * &o" o'+ne ade&ru$!
BunaKa% a .e"ut * a +,*nt dn scaun! Pornse ca s.eata s-re u*, dar
-coare$e -au cedat * s-a nrut $a -odea!
- AhaO a 0cut Tur-n! M-a" nch-ut eu! N"en n-o s sca-e a*a de u*or
dac- &no&at de &o$! A ncurcat-o, o"u$eO
BunaKa% a rdcat ca-u$! Bn .ura cscat se -re$n.ea sa$&!
-Nu, >ur -e Bu"ne/eu!!!
Tur-n $e-a cerut ce$or dou .r/ de cor- a$e sa$e s $ $e.e de scaunu$
a0$at n 0a+a conso$e 9o"-uteru$u!
Y L $u" 0$u&u$u
81@
- D s a0$" n dou "nute ce * cu"O
A ncercat s se /'at, dar ce$e dou $o&tur -r"te n ca- $ $saser 0r
&$a.! A 0ost a*e/at -e scaun, ar una dntre .r/ a cerut 9o"-uteru$u s
e7tra. a"ntr$e $u dn u$t"a or * s $e deru$e/e! BunaKa% a stat
tre"ur,nd * ',.und 0r sens c,t &no&+a -a 0ost e7-us!
-Nu nu"a c o s te o"or, a s-us Tur-n, dar o s dstru. * e&den+a
-r&nd tru-u$ tu! N-o s "a a-uc s- 0ac a*a ce&a &reune 0e"e! E-a
.st na*u$, BunaKa%O
Rcnete$e o"u$u au 0ost ntreru-te de 0asccu$u$ -ornt dn -sto$u$ $u
Tur-n! ?no&atu$ s-a -r'u*t n 0a+, a&,nd o .aur "c * cauter/at $a
"ar.n, de 0ecare -arte a ca-u$u!
Arunca+-1 n con&ertor * ncnera+-1, $e-a cerut Tur-n ce$or dou .r/!
-9har a de .,nd s- d/o$& "atrceaQ a ntre'at Nur!
-Be ce nuQ Drcu" ar r",ne $a 0e$ n ca/ de resusctare!
-Bar nu e*t Bu"ne/eu!
Tur-n a 0cut o str,"'tur, a-o a r,s!
-E*t tare nsdos, Nur! M-a "-uat urech$e at,ta &re"e cu .o.or+e$e
ta$e 0$o/o0ce * re$.oase, c "-a a"e+t! #ne! Bec, s nu-1 dstru.Q P
atunc, c,nd se ntoarce n ?a$e, &a &o$a * chnu * a$te 0e"e! ?re s a asta
-e con*tn+Q
- In n+e$e-cunea $or, Etc au sta'$t c orcne, nd0erent c,t de tc$os
ar 0 0ost, &a tr -,n
818
-h$- > o c A tar"er
se &a nchea acest -roect! Fr e7ce-+e! A" ncredere n >udecata $or! 2.ur
*tau ce 0ac!
-CuQ a 0cut Tur-n! Bac sunt a*a de ste+, de ce nu s-au -rns de 4o.aQ
9u" de n-au antc-at e7sten+a unua ca e$Q 4e-a strcat -ro.ra"u$!
- Nu sunt con&ns c nu au $uat n ca$cu$ a*a ce&a, a s-us Nur cu .$as
ca$"!
-9e-ar 0 s e7-$cQ 1-a n&tat Tur-n!
-Acu" nu -ot .s o e7-$ca+e!
Tactcos, To" Tur-n *-a a-rns un tra'uc!
-#ne! D s-+ acce-t s0atu$! P,n $a un -unct! In "o"entu$ sta n"en nu
"a este tr"s n ?a$e, ast0e$ c BunaKa% nu are s 0ac n"nu &reun ru!
Bar c,nd!!! n ca/u$ n care!!! 9o"-uteru$ &a nce-e s- tr"t na-o, -e e$ o
s-1 tr"t doar c,nd o s /c eu! Adc ncodat, -ese"ne! Nu *tu cu" &o
-roceda c,nd &a sos "o"entu$!
- E7st "$oane de oa"en ca e$, n*te hene -re0cute, care a*tea-t s
0e e$'era+, a s-us #urton! 4a ce s$u>e*te s >udec doar unu$Q
-Bar 0e"ea ta a 0ost r-t!
- Nu e -ro-retatea "ea, * nu &or'esc n nu"e$e e! P!!! cu" ea este
&ct"a, ce-ar 0 s o $a* -e ea s >udeceQ
A$ce, care toc"a se ntorcea dn dor"tor, -a au/t &or'e$e!
-#ra&o, BcIO Bec nu e -ro-retatea ta * s &or'easc n nu"e -ro-ruO
?-1 "a.na+ -e Rchard #urton &or'nd ast0e$O 9har c te-a sch"'atO
- 9red c da!
Y L $u" 0$u&u$u
819
- Mare -cat c nu s-a nt,"-$at nante, * nu duce ne-a" des-r+t!
Nu " 0ace s " s"t -rea 'ne! Tre*t cu chne/oaca de 0oarte -u+n
&re"e, dar ute c a reu*t s te sch"'e!
-Nu are nc o $e.tur!
-Atunc, cneQ Bu"ne/euQ U0, e*t "-os'$!
- 9u" se s"teQ a ntre'at Nur!
- 9,t se -oate de 'ne du-!!! a*a ce&a! Eu, A-hra * 2o-he o &o" n.r>
c,te&a /$e! Bac nu te deran>ea/, BcIQ
-2.ur c nu " deran>ea/, a rs-uns e$, destu$ de +e-os! 2unte+ 0oarte
.eneroase!!! * n+e$e.toare!
2tar 2-oon ador"se duce se ad"nstrase un "edca"ent
reco"andat de 9o"-uter! #urton * Fr.ate au crat-o cu o 'rancard -e
ntrarea $atera$ * au a*e/at-o -e 'ancheta dn s-ate a unu "ens auto"o'$
Bo'$er, ac+onat de -uterea a'uru$u! Tur-n -a dus -e dru"u$ ntortocheat
-,n $a ntrare! Aco$o, #urton a trans0erat-o -e 2tar 2-oon -e scaunu$ $u *,
+n,nd-o n 'ra+e, a -arcurs n /'or dstan+a scurt -,n $a ntrarea n $u"ea
$u * a-o dstan+a "a "are -,n $a caste$u$ dn D "e * una de no-+!
9e$a$+ $-au ur"at! Bu- ce 0e"e$e au de/'rcat-o -e 2tar 2-oon * au
a*e/at-o n -at, A$ce * 2o-he au e*t dn ca"era e!
- 9,nd se &a tre/ are s se s"t 'ne, a s-us 2o-he! Bn -unct de
&edere 0/c, "a 'ne /s! Menta$ * e"o+ona$!!! nu *tu!
Fe"e$e a&eau s se ocu-e de 2tar 2-oon cu sch"'u$! I"edat duce
se &a tre/, a&eau s-1 che"e
8()
-e #urton! E$ a sus+nut c nu era ne&oe! ?a sta $,n. ea -,n se &a tre/ *
&a 0ace tot -os'$u$ ca s o $n*teasc!
-4as-ne * -e no s 0ace" ce&a, a cerut 2o-he!
#urton a s-us c $e &a 0ace -e -$acJ n+e$e.ea de
ce nsstau at,t de "u$t! 2e s"+eau a-ro-ate de 2tar 2-oon, deoarece * e$e
0useser &o$ate, * nu doar o dat! 2"+eau ne&oa s o n.r>eascJ dorn+a
o'ses&, dac se -utea &or' ast0e$, 0cea -arte dn 0rea $or!
- Asstente "edca$e nnscute, -a s-us #urton $u Fr.ate!
-Nc nu se -utea s 0 "a norocos!
A"ercanu$ nu .$u"ea de$oc! I n&da -e oa"en care doreau s se -un
$a ds-o/+a a$tora!
2tar 2-oon s-a tre/t ca" $a ora de>unu$u! Be* a 'ut doar -u+n cea * a
",ncat nu"a o 'ucat de -,ne -r>t, se s"+ea destu$ de 'ne ca s -art-
c-e $a dscu+e! Prea nc,ntat s $e a' a$tur -e ce$e tre 0e"e, care au
* reu*t s o 0ac s r,d n c,te&a r,ndur! 9u toate acestea, nu 1-a $sat -e
#urton s o +n de ",n, ar $a ncercr$e $u de a ntre+ne o con&ersa+e a
rs-uns -rn -ro-o/+ nco"-$ete sau cu .estur dn ca-!
Bu- tre /$e, ce$e tre 0e"e au -$ecat! 2tar 2-oon a ncetat a-roa-e
"edat s -r&easc n .o$ * a nce-ut s-* u"-$e t"-u$ cu d0erte -roecte
$a care a&ea ne&oe de 9o"-uter!
-2e retra.e, $e-a s-us #urton $u Nur * Fr.ate! N-a* -utea s-une c se
retra.e n sne! Pare s-*
Y L $u" 0$u&u$u
8(1
.seasc re0u.u$ n "unc! Uneor se o-re*te dn trea' - nu &or'e*te -rea
"u$t des-re ceea ce 0ace - * ascu$t ce s-un! Bar "-a" -etrecut ore *
/$e ncerc,nd s o 0ac s se"ene cu cea dnante, ns nu a" reu*t!
- #ne, dar a "a 0ost &o$at n trecut, a su'$nat Fr.ate!
- 2-ar -utea ca asta s 0e trau"a de0nt&! U$t"a ran, cea de
nendurat!
Nu $e-a s-us c * rec-tase &ocunea * "an0estase un nteres sncer
c,nd o ntre'ase ce dorea s- 0ac $u BunaKa%! 2-usese c nu &oa ca
"atrcea $u s 0e dstrus! Merta s treac -entru totdeauna n utare, dar
nu se ndura s 0ac "a "u$t! BunaKa% tre'ua -ede-st, cu cond+a s
n&e+e ce&a dn asta! 2e ndoa ns c se &a nt,"-$a a*a! In ce$e dn ur",
a s-us c &a uta de orce -edea-s sau orce 0e$ de r/'unare! * dorea s
ute de e$, ns nu -utea!
A-o -e 0a+a e a a-rut o e7-rese de durere surd, &ocea s-a stns, * a
rede&ent tcut!
Nur a dscutat cu ea, dar a anun+at c nu -utea desco-er nc o 're* -rn
care s aduc -u+n $u"n * &ese$e n &a+a e! 2u0$etu$ e se ntunecase!
2-era s nu r",n ast0e$!
- Bar nu *t dac!!! dac &a r",ne $a 0e$, nuQ a ntre'at #urton!
Nur a rdcat dn u"er!
-N"en nu *te! Poate doar 2tar 2-oon!
#urton s-a s"+t 0rustrat, * de aceea s-a ener&at!
Nu-* -utea &rsa 0ura -e ea, ast0e$ c *-a re&rsat-o
8(6
-e Fr.ate * Nur! n+e$e.,nd ce-1 rodea, o &re"e, ce do -au r'dat
nsu$te$e! A-o Nur a /s c $ &a re&edea -e #urton c,nd * &a &en dn nou n
0re! Fr.ate a s"+t c tre'ua s ndure "a "u$te dec,t Nur, asta de dra.u$
&re"ur$or trecute or -oate -entru c, ntr-un 0e$, -$cea s 0e "u*tru$ut!
4a o or du- -$ecarea $u Nur, Fr.ate s-a rdcat de -e scaun, *-a a/&,r$t
-aharu$ -e >u"tate -$n de -erete * a /sF
-:ata, eu -$ec de ac!
P a*a a 0cut!
2tar 2-oon a ntrat n ca"er c,te&a c$-e "a t,r/u! 2-a utat $a -erete$e
ud de KhsI% * $a 0a+a $u "e$anco$c! A-o, n "od sur-rn/tor, s-a a-ro-at
de e$ * 1-a srutat -e 'u/e!
- M s"t "u$t "a 'ne! 9red c -ot rede&en 0e"ea &ese$ -e care o
&re, -entru c * eu doresc! Be a/ nante nu "a a "ot&e s-+ 0ac .r> dn
-rcna "ea! Boar c!!!
-M 'ucur 0oarte "u$t! A*a cred! Te 0r",nt ce&aQ
- Nu!!! nc nu sunt -re.tt s " cu$c cu tne! A* &rea, dar nu -ot! 9red,
totu*, c &a &en * &re"ea c,nd &o -utea, BcI, * &o 0 0oarte dornc! Te
ro. s a r'dare cu "ne! ?a &en * &re"ea aceea!
-P, +-a" s-us, sunt 0oarte 0erct! Pot a*te-ta! Boar c totu$ &ne -rea
'rusc! 9e anu"e a -rodus "eta"or0o/aQ
-Nu *tu! A*a s-a nt,"-$at!
Y L $u" 0$u&u$u
8(8
-Foarte curos! Poate &o" a0$a ntr-o 'un /! P,n atunc ns, s-er c nu
te su-er dac ne "a srut" -u+n, daQ I+ -ro"t s nu " $as -rad
s"+ur$or!
-2.ur c nu " su-r!
Pentru #urton &a+a re&ense $a rutna dnante de &o$u$ co"s de
BunaKa%! 2tar 2-oon de&ense "a &or'rea+, uneor char a.res& n
t"-u$ -etrecer$or! A.res& dn -unct de &edere &er'a$, n sensu$ c era
dornc s dscute n contradctoru, s-* -re/nte -rer$e! 9u toate acestea,
sttea "u$t t"- n 0a+a 9o"-uteru$u, a*a cu" se nt,"-$ase c,nd 0usese
-ro0und tu$'urat! Pe #urton nu-1 deran>a! P e$ a&ea -ro-r$e -roecte!
68
Toate 0n+e$e u"ane a&eau "-resa c t"-u$ se scursese "u$t "a ncet
n co-$re, s-a .,ndt Nur! T"-u$ nce-use s treac ce&a "a re-ede c,nd
de&enser -re-ado$escen+, c-tase ce&a &te/ c,nd ntraser n -eroada
ado$escen+e * "rse * "a "u$t -asu$ c,nd de&enser adu$+! Ddat
trecu+ de *a/ec de an, ceea ce 0usese -,n atunc o a- $n*tt, un curent
u*or * un 0$u&u $at era -erce-ut ca un r,u n.ust * tu"u$tuos, ncorsetat de
"a$ur! Bu- *a-te/ec de an, se trans0or"a ntr-o cascad nu toc"a na$t,
ar t"-u$ se scur.ea cu re-e/cune!
8(1
-h$- J o s , ta r " e r
4a o-t/ec de an, era o cataract ad,nc de "unte, ar a-a, char t"-u$
nsu*, trecea a"e+tor de re-ede, ds-r,nd dnco$o de "ar.nea &e+,
a0$at char $a -coare$e o"u$u, o -r-aste -este care t"-u$ se n-ustea
de -arc ar 0 &ot s se autodstru.! P dstru.,ndu-1 * -e o"!
9,nd era trecut de nou/ec de an * -r&ea retros-ect&, co-$ra +
a-rea o autostrad $un., $un. de tot, "er.,nd s-re un or/ont a0$at $a o
de-rtare n"a.na'$! Ins u$t" -atru/ec de an de &a+!!! ce scur+ se
do&edser, ce re-ede trecuser!!!
A-o o"u$ "urea * se tre/ea -e "a$u$ F$u&u$u, ar tru-u$ $u era ce$ a&ut
$a dou/ec * cnc de an, doar c de0ecte$e 0/ce erau re"edate! Atunc
se -rea c, 0nd dn nou t,nr, e$ &a tr t"-u$ ca -e un 0$u&u ce cur.e
ncet! 9o-$ra nu se -rea at,t de nde-rtat n a"ntre, * nc nu
a-rea at,t de $un. -recu" 0usese nante de "-$nrea &,rste de dou/ec
* cnc de an!
Nu era ade&rat! Dr.ans"u$ t,nr a&ea un creer t,nr ca +esutur, ns
'tr,n -rn a"ntr * e7-eren+! Bac -e P",nt a&ea o-t/ec de an $a
data "or+ * trse* -atru/ec de an n 4u"ea F$u&u$u, a&,nd ast0e$ o sut
dou/ec de an, t"-u$ consta, n rea$tate, dntr-o sere de -ra.ur -e un r,u
ute, care &,>,a -e $,n. tne, te tr.ea cu e$ * te "-n.ea!
Mer. nante, tot nante! Fr nc o c$- de odhn! Nu a t"-! P nc
c$-e de thn!
Y L $u" 0$u&u$u
8((
9or-u$ &u a$ $u Nur e7sta de o sut *a/ec de an! Ast0e$, c,nd *
a"ntea co-$ra, o &edea ca -e o ntndere ce nu se "a ter"na! 9u c,t
"'tr,nea, cu at,t "a $un. se -rea co-$ra! Bac a&ea s trasc
-,n $a o "e de an, se &a .,nd c a&usese -arte de *a-te sute de an de
co-$re, -eroada de t,nr adu$t +nuse dou sute de an, &,rsta de ">$oc,
cnc/ec * nou, ar -eroada scurs de atunc, ce$ "u$t un an!
9,nd * c,nd, to&ar* $u &or'ser de acest 0eno"en, dar nu nsstaser!
Bn c,te *ta, doar e$ $ ana$/ase! R"sese *ocat c,nd Fr.ate s-usese c
se a0$au aco$o doar de c,te&a $un! In rea$tate, trecuser a-roa-e *a-te $un!
?re"e de c,te&a s-t",n, #urton renun+ase s se "a duc n $u"ea $u
-ersona$! 9e$ -u+n a*a a0r"ase! Be 0a-t, stua+a durase dou $un!
9eea ce a>uta -e e - dar * -e e$ - s nu-* dea sea"a de scur.erea
t"-u$u era 0a-tu$ c nu se "a utau $a ca$endar! I-ar 0 -utut cere
9o"-uteru$u s a0*e/e $una * /ua -e -erete n 0ecare d"nea+, ns
aco$o, unde t"-u$ a&ea aceea* se"n0ca+e ca * -entru ",nctor de $otus
dn Ddseea $u Ho"er, e ne.$>aser s 0ac asta! Ar 0 tre'ut s se
cutre"ure c,nd Tur-n anun+ase c sr'torea 9rcunu$, ns e nu a&eau
nc un -unct de re0ern+ ca s "soare trecerea t"-u$u!
Aceast ne-utn+ de a o'ser&a scur.erea t"-u$u, aceast "-rese de
n.he+are a t"-u$u, 0cuse -e to+ s a",ne ce&a ce dorser cu ardoare
s 0ac
8(A
-h$$- >ose 0or"e
$a scurt &re"e duce a>unseser n Turn! Era &or'a de resusctarea ace$or
ca"ara/ care "urser n t"-u$ ncercr de a a>un.e aco$o! Ttantro-u$ Joe
M$$er, 4o.hu, Ma// - o"u$ de Neandertha$, To" M7, U"s$o-o.aas, John
Johnston * "u$+ a$+! Ace*ta * c,*t.aser dre-tu$ de a 0 adu* n Turn, ar
ce o-t care reu*ser a&useser acea nten+e! E &or'eau des-re asta dn
c,nd n c,nd, de* nu 0oarte des! Intr-un 0e$, dn anu"te "ot&e, a",nau n
contnuare!
Nur nu-* erta 0a-tu$ c se $sase antrenat a$tur de ce$a$+ n cursa
"cntoare a t"-u$u! P e$ ne.$>ase ace$ $ucru 0oarte "-ortant! Era
ade&rat c se $sase a'sor't "a "u$t dec,t e de d0erte -roecte de
cercetare, ns 9o"-uteru$u nu -ar 0 tre'ut "a "u$t de dou ore ca s-
$oca$/e/e - dac -uteau 0 .s+ - * c,te&a "nute ca s 0ac toate
aran>a"ente$e $e.ate de resusctarea $or!
Pentru ce$ care ar 0 trt un "$on de an, co-$ra s-ar 0 -rut a*adar s
0 durat *a-te sute cnc/ec de " de anQ Iar u$t" dou sute cnc/ec de
" de an s-ar 0 -rut $un. c,t un seco$Q Putea "ntea s-* >oace o
ase"enea 0est ..antcQ
?/ut n "od o'ect&, t"-u$ se scur.ea "ereu cu aceea* &te/! D
"a*nre care ar 0 ur"rt act&t+$e de / cu / a$e oa"en$or dn ?a$ea
F$u&u$u -ar 0 &/ut a&,nd $a ds-o/+e ace$a* &o$u" de t"- n 0ecare / ca
s 0ac orce ar 0 dort! Bar, n$untru$ acestor oa"en t"-u$ nu *-ar 0 s-ort
&te/a trecerQ P e n-ar 0 0cut tot "a -u+ne
Y L $u" 0$u&u$u
8(@
$ucrur n 0ecare /Q Poate c nu, n ac+un 0/ce e7teroare, -recu" $uarea
"ese, "'erea, "*carea 0/c * a*a "a de-arte! Bar ce se nt,"-$a cu
-rocese$e "enta$e * e"o+ona$eQ Ar 0 0ost acestea ncetnteQ Nu a&ea s 0e
ncetnt * -rocesu$ de a se sch"'a n 'ne, sco-u$ e&dent sta'$t de EtcQ
Bac a*a stteau $ucrur$e, Etc ar 0 tre'ut s $e -un $a ds-o/+e "a 'ne
de o sut de an -entru a atn.e -er0ec+unea "ora$ * s-rtua$ necesare
-entru a 9ontnua!
E7sta, totu*, un "ot& rea$st de necontestat -entru care o sut de an
re-re/entau $"ta acordat acestu .rude oa"en! Ener.a necesar
-entru u"-$erea -otre$or, 0unc+onarea Turnu$u, resusctarea "or+$or, se
o'+nea dn c$dura e"anat de "e/u$ de nche$ * 0er a$ ace$e -$anete!
Ener.a e7stent era n cantt+ enor"e, dar consu"u$ era -e "sur!
Poate c Etc sta'$ser c ntr-o sut de an -entru acest .ru-, oa"en ce
trser ntre anu$ 1)) ))) !e!n! * 1988, * nc o sut de an -entru
ur"toru$ .ru-, ce care trser du- 1988, se &a consu"a a-roa-e toat
ener.a e7stent -e -$anet! A&,nd n &edere ce canttate de c$dur
e7tr.eau con&ertoare$e ter"ce, du- dou sute de an de consu", se
-utea a>un.e $a rcrea "e/u$u -,n aco$o nc,t acesta nu &a "a -utea
as.ura ener.a necesar!
4o.a, Etcu$, nu adusese ncodat &or'a des-re aceast $"tare "-us
de consderente ener.etce! Pese"ne c *ta de -ro'$e", * -ro&ocase
sent"ente de trste+e * &no&+e! Bu- ce se .,ndse $a
8(8
-h$- R o s A +a r " e r
acest as-ect, Nur ceruse 9o"-uteru$u s- ca$cu$e/e canttatea de ener.e
necesar -entru ce$e dou -roecte! Iar rs-unsu$ 0usese ce$ antc-at de
Nur! Ba, -,n * "e/u$ -$anete, ce&a "a "are dec,t ace$a a$ P",ntu$u,
* &a -erde str$ucrea a$' * or'toare, de&ennd ro*u * c-t,nd o
cu$oare nchs du- dou sute de an!
Prn+, co- * &er $u 4o.a se a0$au nc n ?a$ea F$u&u$u! Fecare
dntre ace*ta 0usese ucs ce$ -u+n o dat, * nc unu$ nu 9ontnuase! 4o.a
nter&ense n -roect * se descotorosse de co$e. s Etc * de A.en+
Etc$or, ast0e$ ca 0a"$a sa s -oat tr "a "u$t dec,t -eroada ce $ se
a$ocase! P, s-erase 4o.a, s atn. ace$ n&e$ de $a care s -oat 9ontnua!
Asta nu nse"na totu* c -r"u$ -roect nu se &a nchea du- scur.erea
ce$or o sut de an! -utea sa$&a -e ce dra. $u as.ur,ndu-se c "atrce$e
tru-ur$or acestora nu &or 0 *terse * c Kat'a- n $or &or 0 e$'era+ s
-$uteasc at,ta t"- c,t &a dnu un&ersu$, dac nu "a "u$t! Putea nchea
cu -r"u$ .ru- * nce-e cu ur"toru$ con0or" -ro.ra"u$u! U*oara
"od0care a -rocedur &a 0 aceea c 0a"$a sa &a contnua s trasc n
?a$e! Me"'r e &or 0ace -arte dn .ru-u$ ur"tor, c,*t.,nd ast0e$ nc un
seco$ de &a+!
Bac a*a stteau $ucrur$e, de ce nu aran>ase 4o.a ast0e$ nc,t 9o"-uteru$
s nu ra-orte/e c anu"te -ersoane care ar 0 tre'ut s ds-ar erau nc n
&a+Q 4o.a reu*se s nter&n n a*a 0e$,
Y L $u" 0$u&u$u
8(9
nc,t 9o"-uteru$ 0cuse o-era+un $e.a$e n ca/ur "u$t "a 0$a.rante!
Pro'a'$ c 4o.a nu dorse s r*te de a n*e$a -e cne&a cu o chestune
"nor - care era ns "a>or, dn -unctu$ $u de &edere! Tre'ua s-*
as.ure contro$u$ de-$n, char dac, n ncercarea de a rea$/a acest $ucru,
0cea ca rscur$e s de&n "a "ar! Pta c nante cu un an sau do de
ncheerea acestu -roect, aco$o a&ea s soseasc o na& de -e 4u"ea
:rdn! 9u un ech-a> 0dr"at dn Etc, -e ea tre'uau s se a0$e "atrce$e
cor-ora$e a$e oa"en$or dn ce$ de-a$ do$ea -roect! 4o.a +nea s se as.ure
c nou-&en+ nu- &or n0$uen+a -$anur$e! 2ta'$se $ucrur$e n a*a 0e$, nc,t
nou-&en+ a&eau s 0e -rn* sau uc* c,nd co'orau dn na&, 0r a 'nu
n"c!
Bn ne0ercre, cne&a a>unsese $a 4o.a *-1 o"or,se, du- care *tersese
"atrcea tru-u$u su!
Toate do&e/$e o ndcau ca 0-ta* -e 0e"ea cu trstur "on.o$ode,
care 0usese ucs de Nur! Bar a&ea -rea -u+ne -ro'e ca s contnue
n&est.a+a! Nu a&ea ha'ar cu" a>unsese ea n Turn * nc dac nu se
ascundea * acu" unde&a -e aco$o!
Era de -resu-us c Nur * ca"ara/ $u &or cerceta -,n $a re/o$&area
"steru$u! 9u toate acestea, n a0ara $u, toat $u"ea -rea s 0 utat! Erau
-rea ocu-a+ s se 'ucure de -uterea * -$cer$e o0erte de Turn!
Nendoe$nc! Inten+onaser s 0ac o ncercare de a so$u+ona en."a, dar
nu a&eau dee de scur.erea t"-u$u!
8A)
-h$$- >ose +a r " e r
Nur s-a ntre'at dac a&ea &reun rost s $e atra. aten+a asu-ra ace$u
act de ne.$>en+! In cuda e0ortur$or de a c$ar0ca -ro'$e"e$e cu a>utoru$
9o"-uteru$u, nu reu*se n"c! Dare e ar 0 a&ut "a "u$t succesQ
9u toate acestea, $a scurt &re"e duce -trunseser n $a'rntu$
"a.c * n Turnu$ care era * 9o"-uter, A$ce Har.rea&es .,ndse
"oda$tatea de a -c$ 9o"-uteru$! Ea, nu e$, Nur, * nc a$tcne&a dntre e!
Bu- ce- studase -e to+, *ta, totu*, c e nu consderau c re/o$&area
"steru$u -re/enta ur.en+! Be 0a-t, n"c nu $ se -rea ur.ent, dec,t s se
'ucure de co"or$e de+nute de 9o"-uter! P nu se .r'eau s $e o'+n -e
toate deodat!
:re*eau .,ndnd ast0e$! Nur a s"+t a$t cr/ ce .onea s-re e! D
dec$an*ase 4 Po c,nd resusctase oa"en 0r s se .,ndeasc -rea "u$t $a
consecn+e! Tur-n resusctase a-o -e "u$+ dntre ce -e care cunoscuse
-e P",nt, -recu" * -e un nt,$n+ n ?a$ea F$u&u$u! 4a r,ndu$ $or, ace*ta
rdcaser dn "or+ -e ce -e care *- dorser a-roa-e! P a*a "a
de-arte! Tur-n&$$e de&ense de>a un ora* a.$o"eratJ Tur-n se -re.tea s
/.oneasc tot "a "u$+ nou-&en+! Acestora nu $e -sa, se "utau ntr-una
dntre $u"$e neocu-ate or n a-arta"ente! P a&eau s contnue -o-u$area
Turnu$u!
E7tre" de "u$+ dntre ce adu* aco$o nc "car nu au/ser de
9o"-utere, nc de tehno$o.$e -r"t&e de -e P",nt! Aco$o $ se -re/enta
o "a*nre care 0cea, ntr-un anu"e n+e$es, se"/e!
Y L $u" 0$u&u$u
8A1
Bar, oa"en 0nd, "u$+ &or 0o$os ana-oda aceast -utere, accdenta$ sau cu
nten+e! ;$$a"s, de e7e"-$u, resusctase -e ce a"esteca+ n cr"e$e
ca/u$u JacI 2-ntectoru$ doar ca s 0ac o .$u" rutcoas! Nur nu &edea
&reun ru n asta, doar c se -utea nt,"-$a ca Net$e% s 0ac a'u/ de -u-
tere! 9e$a$+ -reau oa"en 'ne-crescu+! :u$$ renscuse, du- cu" suna o
cudat e7-r"are cre*tn, ar ce$e tre 0e"e nu erau &coase or h"este
du- -utere! #r'a+ -e care resusctaser s $e +n co"-ane -reau a
re-re/enta a$t -ro'$e"! Mu$+ dntre ce adu* n Tur-n&$$e -reau s nu
se 0 sch"'at 0a+ de 0e$u$ n care 0useser -e P",nt! Un ora* ce .e"ea de
oa"en care -e P",nt 0useser -ro7ene+, -rosttuate, tra0can+ de dro.ur,
'rute * uc.a* -$t+ -re/enta "u$te -erco$e! ndeose' dac s-ar 0 -rce-ut
s se s$u>easc de 9o"-uter!
Nur ncercase, dar nu reu*se, s $e &,re ca"ara/$or n ca- deea c ace$
9o"-uter era un .enu sc-at dn stc$ sau un de"on ce 0usese e$'erat de
su' constr,n.er$e "-use de s.$u$ $u 2o$o"on! Dr, a*a cu" se e7-r"ase
Fr.ate, un FranIensten cu o carte de credt cu &a$oare ne$"tat! Persoana
care ar 0o$os ace$e -uter ar -utea desco-er -e nea*te-tate c o a$ta $e
ut$/a "-otr&a e! Pos'$t+$e o0erte de 9o"-uter r",neau deoca"dat
necunoscute! Pentru a-1 0o$os n s.uran+, tre'ua ca ut$/atoru$ s n&e+e
tot ce -utea 0ace acesta, ar asta a&ea s dure/e 0oarte "u$t &re"e!
8A6
-h$$- R o s A 0a r " e r
Be e7e"-$u, #urton, n t"- ce ur"rse -e ce a"esteca+ n ca/u$
2-ntectoru$, nu a&usese n &edere c se -utea s 0e ur"rt c,t
su-ra&e.hea -e a$+! Bac ar 0 antc-at o ase"enea -os'$tate, ar 0
nsttut o nterdc+e n ceea ce -r&ea s-onarea $u de ctre a$tcne&a! Acu",
c,nd *ta c acest $ucru se -utea 0ace, dduse co"and 9o"-uteru$u s-
as.ure nt"tatea atunc c,nd se s$u>ea de e$! Ins era ca" t,r/u! Be>a
0useser resuscta+ ce cnc oa"en, dntre care unu$, Net$e%, -utea
re-re/enta o -r"e>de -entru ce$a$+! In -$us, dac ;$$a"s s-ar 0 .,ndt, ar
0 -utut cere 9o"-uteru$u s nu a n sea" nstruc+un$e de secret/are
cerute de #urton, 0r ca o"u$ s *te!
9e$ care a&ea acces -r"u$ $a 9o"-uter -utea a&ea nt,etate 0a+ de
ce$a$+!
2e -utea -rote>a -e de-$n doar cne&a care *ta -e de rost $sta $ucrur$or
-e care $e -utea 0ace 9o"-uteru$! Bar -utea -rote>a * -e ce$a$+! 9har *
a*a, -oate c era de>a -rea t,r/u! 2e -utea nt,"-$a ca &reo -ersoan s -o
0 $uat nante, d,nd co"en/ 9o"-uteru$u, * atr'undu-* cana$e de contro$
des-re care s 0e s.ur c $e erau re0u/ate ce$or$a$+!
Nur nten+ona s e7a"ne/e $sta -os'$t+$or, s $e n&e+e -e de ros, ar
a-o s a "sur, ast0e$ nc,t 9o"-uteru$ s re0u/e contro$u$ orcu ar 0 -utut
s 0o$oseasc n sens noc& anu"te -uter! Asta &a con0er, des.ur,
-uter$e ce$e "a "ar dn Turn! Pta ns c nu $e &a 0o$os n sco-ur re$e!
Y L $u" 0$u&u$u
8A8
Beoca"dat totu* a&ea a$te $ucrur de 0cut! Dre$e a$ocate -entru
act&tate se ter"naser -e /ua aceea! Tre'ua s "ear. $a "as cu
0e"ea -e care o resusctase, so+a $u de -e P",nt, a$tur de care nu
-etrecuse -rea "u$t t"-, deoarece c$torse "ereu n cutarea cunoa*ter
* Ade&ru$u! I datora "u$te, ar acu" * -utea re-ara .re*ea$a!
69
A$ce a or.an/at 9eau$ ne'un$or -e 1 a-r$e, /ua -c$e$$or!
Era de ase"enea o -etrecere de r"as-'un, dar nu ea -$eca, c 3decoru$5
$u" e * andro/ acestea! P$ctst de Eara Mnun$or, care cu-rndea
"ot&e * dn 4u"ea n D.$nd, a&ea nten+a s o "od0ce! Das-e+ &or
arunca o u$t" -r&re, du- care &a -une 9o"-uteru$ s nde-rte/e "a
toate e$e"ente$e, n$ocundu-$e cu a$te$e, con0or" ordne$or e! Beoca"dat,
s-unea ea, a&ea c,te&a de -r&nd redecorarea! 2-era ca -e -arcursu$ -e-
trecer oas-e+ s- o0ere * a$te$e!
In -r"u$ r,nd ns, tre'ua s a$ctuasc o $st a n&ta+$or, ar asta
ddea durer de ca-! ?ose s- n&te doar -e ce *a-te ca"ara/ * -e
-erech$e $or! 4 Po a s-us c dorea s-* aduc toate 3so+$e5! Ea -a rs-uns
c -re0era doar una! Putea 0 to&ar*a $u de -at n acea /, 1 a-r$e! 4 Po -a
-rec/at c
8A1
-h$- R o s e tar"er
ce$e$a$te so+ * -reten $u "-reun cu -erech$e $or &or $ua dre-t >.nre
re0u/u$ de a -r" n&ta+! 4a ur"a-ur"e$or, a&ea su0cent $oc -entru
-u+ne$e -ersoane -e care $e &a aduce e$ <n >ur de o sut, du- est"r$e
$u=! 9e -atru/ec de n+e$e-+ <a>un* acu" cnc/ec= * so+$e $or
0er"ectoare *tau s se -oarte! 9har dac ar 0 de&ent "a /.o"otoase,
du- cu" $e era 0e$u$, nu- a*a c A$ce &oa o -etrecere -$n de &ocuneQ
A$ce -utea de&en uneor 0oarte nc-+,nat! Enea ns $a 4 Po, char
dac socotea c e$ 'ea -rea "u$t * era dn ca$e-a0ar de des0r,nat! Pe de
a$t -arte, era a"u/ant * -rea hotr,t s a-ar nso+t de -reten s! In
ce$e dn ur", a cedat * -a dat ",n $'er chne/u$u n -r&n+a
-ersoane$or care s-1 nso+easc!
Fr.ate a s-us c e$ * 2o-he &or 0 nc,nta+ s rs-und n&ta+e! Totu*,
2o-he, care era 0oarte .re.ar, resusctase -,n $a acea dat /ece 'r'a+ *
/ece 0e"e, cu -er"sunea $u, des.ur! Erau -reten 0oarte 'un, -e care
a&usese n NeK ]orI, 4os An.e$es *, de crede+ or nu, & ro. s & a'+ne+
hohotu$ de r,s, n Ma$a"a/oo, Mch.an!
Nedu"ert, A$ce 1-a ntre'at de ce *-a nch-ut c ar r,de! Fr.ate a
sus-nat!
- Ma$a"a/oo era, $a 0e$ ca a$te nu"e de $ocur dn A"erca, Peora, PodunI
* #ur'anI, un cu&,nt r/'$, un .hont n coaste * un chcott sc-at -e
ne&este! 9a en.$e/u$ :otha", de $a s0,r*tu$ E&u$u Medu, .er"anu$
2ch$d'ur.,
Y L $u" 0$u&u$u
8A(
9he$" dn -o&e*t$e d*
1
, #eo+a .rec$or antc! E, 'ne, Ma$a"a/oo * a$te
ora*e a"ercane nu sunt ase"enea ce$or "en+onate! B0eren+a e c!!!
A$ce, care ascu$tase -o$tcoas, a nter&entF
- A &rut s " ntre' dac &o n&ta -e a"c $u 2o-he, dar du-
aceea te-a nde-rtat de su'ect! Ba, sunt 'ne&en+, -entru c sunt doar
dou/ec!
Fr.ate -a "u$+u"t, ns ea a de-stat o oarecare *o&a$ n .$asu$ $u! In
&re"e ce 2o-he era .re.ar, e$ nu a&ea n"c "-otr&a acestu $ucru, dar
nu se"na de0e$! Fr ndoa$, se 'ucurase c e$ * 2o-he a&eau acu"
c,+&a ca"ara/! Pe de a$t -arte, nce-ea s se s"t -u+n nco$+t * tras -e
s0oar! 4u"ea nu- &a "a o0er -rea "u$t s-a+u, -rea "u$t $'ertate de
"*care!
Be Mar'ot * #ehn &oau s aduc oa"en -e care resusctaser recent!
A$ce a /s c -uteau &en * ace*ta, dar c,nd a 0cut socotea$a n&ta+$or, a
nce-ut s o0te/e! 4a nce-ut, -$nuse n >ur de tre/ec de oa"en! Acu"
a>unsese $a o sut tre! P nu era c0ra de0nt&!
#ne "car c #urton nu crea -ro'$e"e dn acest -unct de &edere! E$ *
2tar 2-oon nc nu resusctaser -e n"en!
1
Toate aceste nu"e de ora*e se re.sesc n -o&e*t d* des-re -ro*t!
:otha", n An.$a, 2ch$d'ur., n :er"ana, 9he$" n Po$ona! Be ase"enea,
PodunI a a>uns s nse"ne orce ora* ns.n0ant <n! tr!=!
8AA
-#a da, a s-us A$ce! A" o sur-r/!
- Pentru to+, sau doar -entru "neQ a ntre'at e$!
- A, -entru toat $u"ea, de* s-ar -utea s te a0ecte/e "a "u$t -e tne
dec,t -e ce$a$+!
-Te *tu, a &or't e$, /,"'nd *, ca * n a$te oca/, art,nd ca Me0sto! I+
cunosc e7-res$e 0e+e! Toc"a a re.retat c a adu.at u$t"a 0ra/! E-e
ru*ne c a -rocedat ast0e$! 9are este sur-r/a, a$t 'r'atQ
-Ia du-te dracu$uO -a tr,ntt A$ce, * a dat co"and 9o"-uteru$u s
ntreru- $e.tura!
2e sch"'ase n "u$te -r&n+e! Pe P",nt, nu s-ar 0 adresat ast0e$
n"nu, nd0erent c,t de 0uroas ar 0 0ost! Nc "car so+u$u!
Bu- ce s-a -$"'at a.tat de co$o, co$o, s se $n*teasc, 1-a cutat -e
Nur!
-Fe$ctr, A$ceO 9e -$cere s te &d!!! Pot s te a-e$e/ eu -este c,te&a
"o"enteQ Toc"a sttea" de &or' cu To" Tur-n! A&e"!!! a e/tat, a-o a
adu.atF Bar s $s" asta!
- " -are ru c &-a" ntreru-t! Nu"a c!!! n re.u$! Re&n -este
>u"tate de or!
P-a "u*cat 'u/e$e * s-a ntre'at dac era ca/u$ s n&te -e :u$$ * -e
to&ar* $u BoK*t! 4a o adc, 0usese "edc a$ Re.ne ?ctora * 'aronet!
9u toate acestea, ea se de'arasase de deea dstnc+$or de c$as, -e care $e
res-ectase cu s0n+ene -e P",nt, dar * -e 4u"ea F$u&u$u -entru o &re"e,
ast0e$ ca $e.tur$e $u sus--use s nu 0e $uate n consdera+e! Be ase"enea,
0usese uc.a* *
Y L $u" 0$u&u$u
8A@
"ut$ator! 2e cse * de&ense dacon a$ #serc BoKste! Iar ea, care nu "a
credea n cre*tns", dar nc se strdua s se -oarte cre*tne*te, nu tre'ua
s n.due ca trecutu$ $u, $a care e$ renun+ase, s o n0$uen+e/e! Reu*ea s
0e un -artener nteresant de con&ersa+e at,ta &re"e c,t se a'+nea de $a
-ro/e$ts"! Intr-o ase"enea stua+e, ar 0 de&ent o -acoste * un o"
su-rtor! Ins &a nssta ca BoK*t s nu ncerce -ro"o&area re$.e $or,
dac -artc-au $a -etrecere!
In ce$e dn ur", $-a a-e$at! 2-a artat nc,ntat s- rs-und $a n&ta+e,
de&ennd a-roa-e -atetc!
- D s $e n&t * -e Anne 9rooI, E$/a'eth 2trde * Mre Me$$%, dac nu
te deran>ea/ -rea "u$t!
- A, s.ur c nu! E -etrecerea ta, ar eu * doa"na 2trde ne n+e$e.e"
'ne acu", de* a&e" anu"te de/acordur n chestun teo$o.ce! Boa"na
9ooI * doa"na Me$$% sunt ca" rec, $ucru de n+e$es, dar s-er s $e "'une/
ntr-o /! Te as.ur c nu &o strca acest e&en"ent soca$ -rntr-o -urtare
necu&ncoas!
A$ce $e-a a-e$at a-o -e ce$e tre 0e"e, ar e$e s-au artat nc,ntate s
&n! Puteau s-* aduc 3dr.u+5 cu e$eQ 9u toate c nu -rea a&ea che0 s-
&ad, a /,"'t * a s-us c &or 0 'ne&en+! A*adar, a>unsese $a o sut
cnc/ec de oas-e+, ntruc,t :u$$ &enea cu so+a * cu a$te tre/ec * dou de
-ersoane! 2trde * 9rooI &eneau 0ecare cu c,te un 'r'at, ar Me$$%, ca de
o'ce, &a 0 nso+t de c,te unu$ $a 0ecare 'ra+!
A doua oar c,nd a ncercat s dscute cu Nur, acesta era -re.tt s o
ascu$te! I-a "u$+u"t -entru
8A8
-h$- J o s A 0ar"er
n&ta+e * a /s c e$ * A%esha &or 0 nc,nta+ s &n! Toc"a dscutase
0oarte n0ocat cu To" Tur-n! A",ndo erau tu$'ura+ dn cau/a ce$or dou
0e"e ce r"seser nsrcnate! Pr"a na*tere &a a&ea $oc -este -atru $un,
ar cea de-a doua, dou s-t",n "a t,r/u!
- To" $e-a s-us n re-etate r,ndur c 'e'e$u* nu &or a&ea Kathan! 9u"
nu au a&ut n nten+e na*terea de co- aco$o, Etc nu au -re&/ut cond+
-entru crearea acestora! A" ntre'at 9o"-uteru$ dac de+ne sche"a -entru
construrea unu .enerator de Kathan * "-a rs-uns c nu e7st a*a ce&a
n date$e $u! Asta nsea"n, du- cu" cred c + "nte, c 'e'e$u*,
nea&,nd Kathan, nu &or a&ea nc con*tn+ de sne! ?/u+ dn a0ar, se &or
co"-orta ca orce co-! Bar nu &or 0 con*ten+ de sne! ?or de&en n*te
"a*n 'o$o.ce, su-eroare, ce- dre-t, dar "a*nr!
-Ba, " dau sea"a, a s-us A$ce! Bar ce -o+ 0aceQ
-Bac 0e"e$e ace$ea doresc s nasc * s creasc n*te co- care sunt
ech&a$entu$ unor andro/, e trea'a $or! Bac ar 0 &or'a doar de at,t! 9u
toate acestea, e7e"-$u$ $or -oate st"u$a a$te 0e"e s $e ur"e/e, a&,nd
co-! In ce$e dn ur", Turnu$ &a de&en su-raa.$o"erat cu oa"en, dntre
care o 'un -arte &or 0 $-s+ de su0$et! 9e se &a nt,"-$a c,nd
su-ra-o-u$area &a da na*tere unor $u-te -entru s-a+uQ R/'o! 2u0ern+e!
Moarte! Nu este ne&oe s de/&o$t "a de-arte su'ectu$!
-Ba, dar!!! a 0cut A$ce!
Y L $u" 0$u&u$u
8A9
- Tur-n a a"enn+at c $e arunc a0ar dac r",n .ra&de! Nu se
snchsesc! 2e &or "uta ntr-un a-arta"ent cu 'r'a+ $or * &or $ocu aco$o!
Ins aceast "c -ro'$e" &a crea "ar neca/ur! 9ne&a!!! adc no!!! &a
tre'u s a "sur drastce -entru a -une ca-t 0eno"enu$u, as.ur,ndu-se
c nu se &a re-eta!
- 9u" adc!!! s ucde" co-Q
- Nu-" 0ace -$cere s " .,ndesc $a asta, " doare nes-us, dar &a
tre'u! 9u" a" s-us, co- sunt ade&ra+ andro/, * nu tre'ue s a&e"
re"u*cr "a "ar dec,t atunc c,nd dstru.e" andro/! Arat -er0ect
u"an *, ntr-o anu"t "sur, se co"-ort ca n*te oa"en! Bar e nu
sunt con*ten+ de sne, nu -osed ceea ce $ 0ace u"an -e Ho"o sa-ens!
#e'e$u*$or nu tre'ue s $ se -er"t s de&n co-, tre'ue e$"na+
acu", nante de a-* da sea"a ce se -etrece!
A$ce *ta c "oartea $or a&ea s 0e nstantanee * $-st de durer! ?or 0
-u* ntr-un con&ertor * trans0or"a+ n ato" ntr-o "crosecund! 9u toate
acestea, deea o or-$a!
Fr ndoa$ c * n"osu$ Nur nutrea ace$ea* sent"ente! Pta ns c
acest $ucru tre'ua 0cut, * a&ea s -rocede/e n consecn+! 9har dac
Tur-n nu .sea tra s treac $a 0a-te, Nur s.ur a&ea s o 0ac!
-Bac a" a&ea un .enerator de Kat'an!!! a s-us Nur! Atunc, a* nssta!!!
9red c a-roa-e toat $u"ea &a 0 de acord cu "ne!!! c ace*t co- &or 0
e7ce-+a! Ne &o" n.r> s -r"easc Kathan, dar
8@)
nu "a &re" a$te na*ter ac! Fe"ea care a 0o$ost 9o"-uteru$ -entru a
de&en 0ert$ &a 0 ucs, ar cor-u$ e &a 0 -strat n e&den+e -,n n /ua
c,nd!!! dac &a &en &reodat!!! c,nd 9o"-uteru$ &a rence-e resusctarea
oa"en$or n ?a$ea F$u&u$u! Iar 'r'a+ care au $sat nsrcnat &reo 0e"ee
cu 'un *tn+ &or 0 uc*! Totu*!!!
-BaQ
-A$$ahONu &a 0 ne&oe! Tre'ua s " 0 .,ndt! 2e -oate da co"and
9o"-uteru$u s nu "a 0ac nc o 0e"ee 0ert$! 9u" de nu "-a" .,ndt
"a de "u$tQ T"-u$!!!
-T"-u$Q s-a "rat A$ce!
Nur a 0cut un .est cu ",na, -arc -entru a a$un.a deea!
-Atunc nu &d nc un "ot& -entru care a" dstru.e 'e'e$u*, a s-us
A$ce! 2.ur nu &or consttu o -ro'$e"!
Nur a o0tat u*urat, de* nc -rea tu$'urat! Pese"ne c dn -rcn c
tre'use at,ta t"- ca s a>un. $a conc$u/a ce se do&edse at,t de s"-$ *
e&dent! A c$tnat dn ca-!
- E7st o -os'$tate -e care tre'ue s o e7a"ne/ de ndat! 9e ar 0
dac cne&a a dat de>a o co"and 9o"-uteru$u ca orce 0e"ee care
dore*te s r",n nsrcnat, s * de&n "a"Q Aceasta ar 0 co"anda
-rortar, care se rea$/ea/! 2n.uru$ care ar -utea a&ea -rortate asu-ra
une ase"enea co"en/ ar 0 4o.a sau 0e"ea -e care a" ucs-o!!! dac a"
ucs-o cu ade&rat! D c$-! 2 &d!
Y L $u" 0$u&u$u
8@1
A$ce ar 0 -utut tra.e cu urechea, ns nu ar 0 0cut ncodat a*a ce&a,
doar dac s-a 0 dat &oe! D c$- "a t,r/u, ecranu$ dnantea e a -,$-,t *
-e e$ a a-rut 0a+a $u Nur! Judec,nd du- e7-resa de 0ure, *-a dat sea"a
"edat ce se nt,"-$ase!
-9ne&a toc"a a 0cut ceea ce s-era" c nu se &a nt,"-$a! E$!!! sau ea!!!
n 0ne!!! a -er"s 0ert$tatea -entru 0e"e$e care doresc! 9o"-uteru$ a re-
0u/at s-" -un $a ds-o/+e nu"e$e -ersoane care a dat co"anda!
- Bu"ne/eu$eO a e7c$a"at A$ce! BcI "-a s-us des-re ne.ru$ ace$a, #$$
;$$a"s, care -a resusctat -e :u$$ * -e ce$a$+! 9re/ cu"&a c!!Q
-Nu *tu! Pro'a'$ c nu &o" a0$a ncodat! E -os'$ ca acest $ucru s 0
0ost 0cut de ;anda$ :ouda$ sau 2arah Me$-n, 0e"e$e care au a$es s a'
co-! In orce ca/!!!
Be* rareor se nt,"-$a $u Nur s nu .seasc &or'e$e -otr&te, de data
aceasta a r"as "ut!
- Tre'ue s-1 anun+" -e To"! E$ &a *t cu" s -rocede/e!
-D s-1 a-e$e/ char acu", a s-us Nur!
Ea s-a a*e/at cu .,nd s a*te-te, socotnd c &a a&ea &e*t de $a Nur
-este /ece sau cncs-re/ece "nute! 9u toate acestea, ecranu$ de -e
conso$a e s-a a-rns -este "a -u+n de *ase "nute! A r"as sur-rns
&/,nd nu 0a+a $u Nur, c -e aceea a $u To" Tur-n! Era "-ur-urat -e su'
-e$ea nea.r, dar * ncruntat!
-9ontacte/ -e toat $u"eaO a str.at!
8@6
-h$$- > o s A 0a r " e r
Prn asta se re0erea $a ce *a-te to&ar*, a n+e$es A$ce! Bar ce cuta n
/ona centra$, care 0or"a sa$a rotund de $a ca-ete$e $u"$or -r&ate, 0ecare
de 0or"a une 0e$ de tortQ P de ce se a0$au aco$o 0e"ea $u -re0erat,
Ba"ond 4$ 2chnd$er, * a"c $u, 9hau&n, Jo-$n * a$+ "u/cen, dar *
0e"e$e $orQ
- A*aO ?d c sunte+ to+ aco$oO Bo"T$e, sunt 0urosO Furos, "-au/+Q
2-a au/t a-o &ocea ca$" * $n*ttoare a $u Nur!
-Poto$e*te-te, To"! 2-une-ne ce s-a nt,"-$at!
-M-au a/&,r$t a0arO a rcnt e$! :r/$e "e$e de cor- au 0ost co-$e*te,
a-o "-au -rns -e "ne * -e -reten "e * ne-au dat a0arO Au s-us c nu
"a sunt Re.e$e To"O 2unt ter"natO Nc "car nu " -ot ntoarce aco$oO
Ado, -a--a, ados, tc$osu$eO
-Bes-re cne &or'e*tQ a ntre'at #urton! Pe0u$ r/&rt+$or a 0ost #$$
;$$a"sQ
- Nu, nu e$O E$ s-a "utat acu" dou /$e ntr-una dntre $u"$e $'ereO
Jonathan HaK$e% * Ha"$ton #..s au 0cut astaO E au 0ost ca-O
A$ce 0usese -ro'a'$ -re/entat ce$or do, dar nu-* a"ntea nu"e$e!
- Era de a*te-tat s se -etreac a*a ce&a, a s-us Nur! Nu -rea!!! nu a&e"
ce 0ace, To"! Be ce nu te "u+ ntr-una dntre $u"$e &acanteQ P 0 "a
-recaut data &toare c,nd hotr*t s resuscte/ -e cne&a!
- Nc "car asta nu -ot 0aceO a rcnt To"! P-a rdcat 'ra+e$e n aer *
a-o $e-a co'or,t &o$ent, -$esnndu-se cu -a$"e$e -e coa-se! Nc at,ta $ucru
Y L $u" 0$u&u$u
8@8
nu -otO ;$$a"s a ocu-at una dntre $u"! Iar +.an au $uat-o -e cea$a$t
$'erO Ptu asta -entru c -a" &/ut e*nd dn ea! P nc nu -ot -trunde n
&reuna dntre ce$e$a$te -atru! 9ne&a $e-a ncuat 0o$osnd codur! Nu *tu cne,
dar -resu-un c ar 0 &or'a de HaK$e% * #..s! 4e -strea/ -entru -o-u-
$a+a n e7ces, or cne *te -entru ce! Poate au -rocedat a*a doar ca s "
ener&e/e!
- 2e -utea * "a ru! Te-ar 0 -utut ucde, a s-us Nur!
- Ba, Po$$%anna, se -utea * "a ruO
Tur-n s-a -us -e -$,ns! Fe"ea "as& de cu$oare, 2chnd$er, 1-a
"'r+*at! E$ -a sus-nat -e .,t, ar ea a /,"'t, e7-un,ndu-* -etre$e
-re+oase sc$-toare "ontate n dn+! Pe P",nt, 0usese una dntre ce$e "a
"-ortante an"atoare dn carteru$ Tender$on dn 2t 4ous * una dntre
a"ante$e $u Tur-n!
A$ce a a*te-tat -,n ce acesta s-a des-rns dn "'r+*area $u Ba"ond
4$!
- To", tu * -reten t -ute+ sta $a "ne!
9e$a$+, #urton, Be Mar'ot, A-hra, Fr.ate *
Nur s-au .r't s $anse/e * e n&ta+ s"$are!
- Nu, a re0u/at Tur-n, *ter.,ndu-* och cu o 'atst ura*, de cu$oare
&o$et, nu este ne&oe, dar & "u$+u"esc! D s ne "ut" n a-arta"ente!
A rdcat ",na 0cut -u"n * a nce-ut s ur$eF
- ? -rnd eu, HaK$e%, * #..s, Iude tc$oase ce sunte+O Pun eu ",na -e
&oO D s & -ar ru, >.od$orO 2 & 0er+ de To" Tur-n, a+ au/tQ
8@1
-h$$- >ose ta r " e r
Ea nu a &/ut ecranu$ ce tre'ue s 0 a-rut -e -erete, n 0a+a $u Tur-n!
Bar a au/t hohote$e -uternce de r,s * cu&nte$e tru"0toareF
- Ia "a du-te de-a dura, .rsan -$n de os,n/O To" a scos un ur$et de
0ure * neca/ * s-a a-ucat s $o&easc n -ere+! A$ce a nchs ecranu$! Dare
ce &a ur"aQ
ntr-ade&r, ce anu"eQ Era doar unu$ dntre e&en"ente$e su-rtoare
dnantea -etrecer -e care o ddea! 9are, a*a cu" a&ea s s-un ea
u$teror orcu sttea s o ascu$te, * erau -u+n care s sca-e, ur"a s 0e
cea "a ne0erct -etrecere dat de ea, * nu e7a.era ncdecu"!
8)
In d"nea+a /$e de 1 a-r$e, #urton * 2tar 2-oon au $uat "cu$ de>un -e
'a$conu$ dor"toru$u $or! 9eru$ era senn, ar 'r/a era '$,nd * rcoroas,
deoarece #urton ceruse acest $ucru! 9,nd * c,nd, se au/ea c,te-un e$e0ant
sco+,nd un +-t ca de .oarn, ur"at de un r.et de $eu! U"'ra une -sr
roc $e-a trecut -este "as! Era -asrea cu o an&er.ur de dos-re/ece "etr,
.,ndt de #urton * rea$/at de 9o"-uter! 2tar 2-oon a tresrt c,nd $e-a
ntunecat "asa!
- N-o s ne 0ac nc un ru, e -ro.ra"at s nu ne atace, a s-us #urton,
/,"'nd!
Y L $u" 0$u&u$u
8@(
-Ar -utea 0 un se"n ru!
Nu +nea s se certe cu ea! 4 Po * 'r'a+ * 0e"e$e dn seco$u$ a$
o-tu$ea -e care adusese aco$o erau nte$.en+ * e7-er"enta+, ns nu se
de'arasaser de su-erst+! 4 Po era -ro'a'$ ce$ "a "a$ea'$, dar -,n *
e$ reac+ona c,teodat 0a+ de ce&a de care ar 0 tre'ut de>a s r,d or s
nu- dea nc o "-ortan+!
2-a ntre'at dac o"u$ tre'ue s se $e-ede sn.ur de su-erst+ nante
de a -utea 0contnua! 9e $e.tur a&ea a.+area de credn+e a'surde cu
do',ndrea unor ca$t+ -recu" co"-asunea sau e"-ata, sau a e$'err
de ur * -re>udec+Q A&ea "u$te, dac ddeau na*tere s-a"e, cru/" *
co"-orta"entu$u ra+ona$! Bar se -utea cne&a te"e c &a a&ea .hnon
dac ta ca$ea o -sc nea.r * s r",n, n ace$a* t"-, o -ersoan
3'un5Q Nu, nu dac -ersoana a/&,r$ea cu o -atr du- -sc or * trata
ru -reten doar -entru c era -rost-ds-us dn cau/a an7et+!
-P tu te te", a s-us 2tar 2-oon!
- Po0t"Q a ntre'at e$ * a -r&t-o 07!
-A 'tut n $e"n de tre or! In t'$a "ese!
-#a nu!
-BcI, " -are ru c tre'ue s te contra/c! Bar a*a a 0cut! Nu a" nc
un "ot& s "nt!
-9har a" 'tutQ a ntre'at #urton * a r,s cu -o0t!
-9e .se*t at,t de a"u/antQ
8@A
E$ -a e7-$cat, ar ea a /,"'t! Era, du- -rerea $u, -r"a oar, du-
"u$te /$e, c,nd ea a'andonase e7-resa de -oso"ora$! E, dac tre'ua s
o scoat dn starea aceea de so'retate 0c,ndu-se de r,s, -e e$ nu-1
deran>a!
- Nu te-a" ntre'at cu" te s"+!
- M s"t 'ne!
-2-er s 0 cur,nd 0erct!
-Mu$+u"esc!
#urton se .,ndea s- -ro-un $oca$/area n "ntea e, cu a>utoru$
9o"-uteru$u, a tuturor e7-eren+e$or 'ruta$e, n s-eca$ &o$ur$e su0erte! 2e
-uteau e7tra.e a*a cu" un chrur. e7c/a un a-endce 'o$na&! Be*
*ter.erea e-soade$or ar 0 e$"nat "u$te dn "e"ora e, -oate char an de
/$e, dac -eroade$e de t"- a$e e&en"ente$or erau tota$/ate, ea &a sc-a
de .,ndur trste! Pe de a$t -arte, de* a"ntr$e &or ds-rea, "-actu$ $or
e"o+ona$ &a -erssta! 9o"-uteru$ nu -utea e$"na * asta! 2tar 2-oon
-utea s "an0este re-u$se 0a+ de actu$ de a"or, dar 0r s "a a'
ha'ar de ce!
Mntea tre'ua s o-ere/e asu-ra e ns*, ns ea rareor se do&edea un
chrur. scust!
#urton 1-a '$este"at n .,nd -e BunaKa%, do- rndu-* s e7ste ad,
-entru ca nd&du$ s 0e tr"s aco$o!
2tar 2-oon a dus $a .ur 0urcu$+a n care a&ea o 'ucat de -str&, a
"estecat * s-a utat $un. $a .rdn$e de $a -oa$e$e caste$u$u, $a 0$u&u$ dn
Y L $u" 0$u&u$u
8@@
>un.$ * $a de*ertu$ de dnco$o de aceasta! Bu- ce a n.h+t, a /sF
- A* &rea s-+ aduc a$t 0e"ee, BcI! Una care s se ocu-e de ne&o$e
ta$e! 9are s r,d * s 0ac dra.oste! Nu " deran>ea/, nu " su-r, 'a
char a* 0 nc,ntat!
- Nu! E*t 0oarte .eneroas - * .,nde*t ca o chne/oac! Ad"r cu$tura
* n+e$e-cunea -o-oru$u tu, dar eu nu sunt chne/!
- Nu +ne de na+ona$tate! E &or'a de 'un-s"+! Nu are rost s 0u - cu"
s-unea "a /$e$e trecuteQ - c,ne$e!!!Q
- 9,ne$e .rdnaru$u! Unu$ care are ce&a ce nu- 0o$ose*te $a n"c, dar
nu- $as nc -e a$+ s-1 0o$oseasc, -entru c e e.ost!
- A*a, c,ne$e .rdnaru$u! Nu sunt asta! Te ro., BcI, " &a 0ace "a
-u+n ne0erct!
-Bar n-a* 0 eu 0erct!
- Bac +-e >en s aduc a$t 0e"ee ac, nsta- $ea/-o ntr-un a-arta"ent
* o &/te/ aco$o! Dr!!! -ot -$eca eu!
E$ a -u0nt n r,sF
-Fn+e$e u"ane nu sunt andro/! Nu a* -utea resuscta o 0e"ee ca s o
nte"n+e/ -entru a-" sats0ace -$cer$e! In -r"u$ r,nd, s-ar -utea s nu
" -$ac! In a$ do$ea, char dac "-ar -$cea, -oate ar -re0era co"-ana
a$tcu&a! Ar dor s 0e $'er, nu o oda$sc +nut ntr-o co$&e!
Ea a ntns ",na -este "as, $s,ndu-* -a$"a -este a $u!
8@8
-h$- J o s A 0ar"er
-Foarte ru!
- 9e anu"eQ 4e.at de ce dscuta"Q
-P asta, * a$te$e! Totu$! A 0$uturat dn ",n, ca * cu" ar 0 &rut s
cu-rnd ntre.u$ un&ers! Ru! Totu$ e ru!
-#a nu! Nu e! D -arte- 'ne, o -arte- ru! Boar c tu a a&ut -arte de "a
"u$t ru! Ma a t"-, "u$t, "u$t t"-, ca s te 'ucur * de 'ne!
Ea a c$tnat dn ca-!
-Nu! Eu nu!
#urton *-a "-ns deo-arte 0ar0ura -e >u"tate -$n! Tcut, un androd a
$uat-o de -e "as!
- D s r",n * st" de &or', dac &re! A" ce&a de $ucru, dar "a
"-ortant e*t tu!
- P eu a" trea'!
#urton s-a rdcat, a oco$t "asa de aur "as& * a srutat-o -e o'ra/! Era
curos s a0$e ce $ucra -e 9o"-uter, ns c,nd a ntre'at-o, -a rs-uns c nu
era &or'a de ce&a nteresant * c -re0era s aud des-re stud$e $u!
9u toate acestea, c,nd au -rst caste$u$ n scaune$e /'urtoare
'$ndate, ea -rea s "an0este nteres 0a+ de -etrecere! A 0$ecrt des-re
une$e nt,"-$r a"u/ante dn co-$re, 'a char a * r,s n c,te&a r,ndur!
#urton a socott c nu- 0cea 'ne s stea at,t de "u$t &re"e sn.ur sau
cu e$! Ins c,nd se duceau $a ntrunr$e s-t",na$e, se arta tcut *
retras!
In t"- ce /'urau, #urton -a s-us -rn rado- e"+tor $u 2tar 2-oonF
Y L $u" 0$u&u$u
8@9
n cursu$ d"ne+, a" ncercat s a-e$e/ Tur-n&$$e! Be* cred c are a$t
nu"e! Nu a" -r"t rs-uns! 2e -are c de+ntoru$ de acu" nu -r"e*te
a-e$ur!
-Be ce -a a-e$atQ
- Bn curo/tate! ?oa" s a0$u dac -ersoana care do"ne*te aco$o are
nten+ a.res&e! E -os'$, n+e$e., ca e$!, sau e!!! s nu se "u$+u"easc
doar cu Tur-n&$$e! 2-ar -utea s -$nuasc -re$uarea -uter -este ntre.u$
Turn!
-9e sens ar a&ea o ase"enea ac+uneQ
- Bar ce sens are s-1 a$un.e -e Tur-n * s- a $ocu$Q 4-a" cutat * -e
To", s &d n ce a-e se sca$d! Era ne.ru de su-rare! Dr, "a 'ne /s, era
staco>u $a 0a+! Jur s se r/'une, dar *te c nu are nc o *ans! 9e care -
au $uat $ocu$ stau nch* n $u"ea $or!
Au -$utt -e u*, a>un.,nd n /ona centra$! Tur-n era cu 4ous 9hau&n,
2cott Jo-$n * a$+ -reten "u/cen, care n ur" cu dou /$e 0useser n
Mcu$ 2t 4ous! E&dent, * ace*ta se tre/ser arunca+ dn "ca $u"e doar cu
hane$e de -e e! Ma erau &reo sut de ne.r, ar e$ -a recunoscut -e un! P
$u Fr.ate, 4e0IoKt/ * -reten$or $or $ se nt,"-$ase ce&a! :estcu$au 0uro*
* str.au ce&a ce nu se -utea n+e$e.e dn cau/a .$.e! 4a asta se
adu.au &oc$e -uternce ce se au/eau dns-re ecrane$e de -e -erete, care
-re/entau trecutu$ $or!
4 Po * to&ar* $u *-au -rst $u"ea e7act atunc, ar ntre'r$e $or se
adu.au $a hr"$aa .enera$!
88) -h$$- R o s A 0or"e
#urton * 2tar 2-oon *-au $sat scaune$e -c -odea! E$ s-a rdcat * a
rcntF
-9e se -etrece acQ
9u toate acestea, doar ce dn a-ro-ere $-au au/t!
Fr.ate "'rcase un costu" '/ar -entru -etrecere! Un -a-on ura* de
cu$oare staco>e, o &est .a$'en ca $",a, cu nastur ar.nt enor", o cen-
tur "are de cu$oare '$eu, -anta$on a$' str,n* -e -cor * c/"e na$te, de
cu$oare .a$'en deschs! Pe$ea $u c-tase nuan+a -a-onu$u!
- A" e*t dn a-arta"entu$ nostru, * -a" .st -e Net$e% * nc /ece
-ersoane ac! A&eau -stoa$e cu 0asccu$ * a$te ar"e, ar Net$e% "-a s-us c
ne "-u*c -e to+ dac nu- dau codu$! P atunc $-a" datO Tre'ua, n-a"
a&ut de a$es! E$ * 'anda $u au ntrat * au nchs u*aO A" r"as -e dna0arO
2unte" de-oseda+O M-a $uat 0ru"oasa $u"eO
-2 nu "a &or'" c ne-a $sat -e "ne * -e -reten "e 0r ea, a
adu.at 2o-he, care era "'rcat ntr-un costu" e.-tean antc, de -e &re-
"ea 9$eo-atre! D 'and "eta$c n >uru$ ca-u$u, torsu$ .o$, e7-un,ndu-
s,n "ar * rotun/ - ce -rere &a a&ea A$ce des-re astaQ - * o 0ust $un.,
des-cat n 0a+ -,n a-roa-e de &ntre! A&ea -,n * un toa. cu o cruce
tau $a ca-t! A"c e -urtau costu"e ce e&ocau d&erse -eroade storce
asatce or euro-ene!
Tre'ua s 0 0ost "a -recautO a str.at Fr.ate! Tre'ua s &er0c /ona de
a0ar nante de a e* -e u*O
Y L $u" 0$u&u$u
881
- 2e tre/e*te * e$ s ncue ha"'aru$ duce s-au 0urat ca, a s-us
2o-he! Be.ea'a -$,n. duce-a dat $a-te$e-n 0oc! Iart-" c$*ee$e, dar
cr/e$e ne aduc ntotdeauna n "nte doar c$*ee! Asta -entru c stua+$e nu
sunt de0e$ creatoare, &er'a$ &or'nd!
"'rcat cu 0rac * -urt,nd >o'en, To" Tur-n s-a a-ro-at de e!
-E s-t",na ho+$orO 4or $e "er.e 'ne!
- 9e- cu aQ a ntre'at #urton, art,nd ctre ne.r ce -$,n.eau * a&eau
e7-res nedu"erte!
-AaQ 2unt 'e+ de trea', 'serco*, de $a #serca ce$e de-a Boua
Panse, No 9re*tn, #a-t*t 4'er * Re&/u+, Nchren! #o..s * HaK$e% -
au a/&,r$t * -e e a0ar, $a c,te&a "nute duce s-a r-t $u"ea $u Pete!
In aceea* c$-, 2trde, 9rooI, 4eII% * 'r'a+ care $e nso+eau au e*t
dn $0t! #urton a $sat n sea"a a$tora s $e -o&esteasc des-re ce$e
nt,"-$ate! A cerut nsta$area unu ecran -e -erete * a che"at-o -e A$ce!
Ea a 0cut och "ar c,nd a &/ut scena dn s-ate$e $u * a au/t hr"$aa
scat de at,ta $u"e! #urton -a s-us ce se -etrecuse, a-o a adu.atF
- M te" c asta-+ &a strca -etrecerea!
-Ncdecu"! N-o s n.du! 9red c $u To" * Peter $e &a tre'u ce&a t"-
s se ca$"e/e, dar &or reu*, *tu! In ce- -r&e*te -e sr"an oa"en
arunca+ a0ar de tc$o*, e 'ne, s-une-$e c -ot &en $a -etrecere, dac
doresc! Poate &a 0ace s se s"t "a 'ne! In&t- n nu"e$e "eu! I
a*te-t!
886
-h$- >ose 0a r " e r
#urton s-a a-ro-at de e7$a+ ce 0or0oteau, a cerut s se 0ac $n*te *,
duce s-a dat ascu$tare, $e-a trans"s n&ta+a $u A$ce! Au acce-tat cu
to+! Nu a&eau scaune /'urtoare, dar $e -uteau co"anda con&ertoru$u dn
antca"era $u" $u A$ce!
Fr.ate a cerut con&ertoru$u dn antca"er s -re.teasc * c,te&a
'utur, -entru ca oa"en s-* ndu$ceasc *ocu$ cu ce&a tare n t"- ce
erau n dru" s-re destna+e! 2o-he a acce-tat un -ahar na$t cu .n, dar a
s-usF
- Pete, nu *tu dac n aceste "o"ente ar "a 0 ca/u$ s ne dstr"! 2-ar
cu&en s &er0c" -os'$t+$e 9o"-uteru$u * s nsta$" toate
nterdc+$e -os'$e! Tre'ue s -re&en" orce strata.e" "urdar $a care
s-ar -utea .,nd >.od$e ace$ea!
-#un dee, a &or't #urton, de* nu $u se adresase reco"andarea!
Totu*, A$ce se &a su-ra dac nu &en+ $a -etrecerea e! P sunt con&ns c
u/ur-ator &or +ne at,t de "u$t s sr'toreasc, nc,t o &re"e nu &or "a
-une $a ca$e * a$te nenorocr!
- 2-ar -utea s a dre-tate, a acce-tat 2o-he! Bar cred c ",ne ar tre'u
s ne -une" "ntea $a contr'u+e * s antc-" tot ce ar -utea 0ace
nenoroc+!
-Be o'ce, "ntea nu 0ace "u$te -ara$e a doua / du- o -etrecere tare, a
-rec/at #urton! D s & con&oc -e &o * -e ce$a$+ ",ne d"nea+ -e $a
/ece -entru "are$e s0at!
Nur * 0e"ea $u au ntrat n antca"er, s-au o-rt, au -r&t n >ur, a-o *-
au crot dru" -rn
Y L $u" 0$u&u$u
888
"u$+"e s-re #urton! Nur a -re/entat-o -e A%esha 'n ]usu0, o 0e"ee
'runet * s$'u+, char "a scund dec,t e$! Be* nu era 0ru"oas, arta
0oarte 0er"ector c,nd /,"'ea!
- D s-+ e7-$c "a t,r/u, -a s-us #urton! Tre'ue s e*" dn hr"$aa
asta!
9,nd s-a rsuct s se a*e/e -e scaunu$ $u, -a &/ut -e :u$$ * -e a$+
BoK*t ntr,nd, to+ -urt,nd ro'e a$'e * $ar.! 9u to+ -reau nuc+!
#urton a n$+at scaunu$ * $-a 0cut s +,*neasc -rn u*a $at! A urcat
-,n a a>uns $a *a/ec de "etr n$+"e * a .ont -este -durea deas de
ste>ar * -n, nu"t Pdurea Tu$.e%
1
, * -este 0$u&u$ Issus, ndre-t,ndu-se
ctre ura*u$ $u"n* de $a -oa$e$e co$ne na$te -e care sttea conacu$ $u
A$ce! 9,"-u$ rectan.u$ar, cu $atura de tre sute de "etr, era -er0ect -$at *
aco-ert cu ar' de un &erde str$uctor, ce nu tre'ua tuns ncodat! Pe o
$atur a ace$u c,"- se .sea o ura* roat -anora"c * un "onta.ne
russe, ar restu$ era ocu-at de c$u*e, un "c -atnoar, "u$te "ese -$ne de
",ncare * 'utur, cortur cu -ere+ deta*a'$, un -odu" -entru orchestr,
-e care andro/ c,ntau un &a$s, c$dr "c, ase"ntoare &$e$or ro"ane,
des-re care a -resu-us c erau $ocur de odhn, un teren de crochet, 0$eur
-entru 'ad"nton * a$te ech-a"ente, -$us un rn. de dans de $e"n $ustrut
* "u$+ ser&tor
1
9u&,nt n&entat de 4eKs 9arro$$, nse"n,nd 3ntunecat5 <n! tr!=!
881
-h$$- > o s A 0a r " e
andro/, a-roa-e to+ art,nd ca -ersona>e$e dn ce$e dou cr+ 0a"oase
scrse de 4eKs 9arro$$!
2u' un ste>ar ..antc, a0$at $a "ar.nea acestu c,"-, se &edea o cas cu
hornur$e de 0or"a unor urech de e-ure * cu un aco-er* aco-ert cu '$an!$
de e-ure! In 0a+a acestea se .sea o "as "arc -re.tt -entru cea,
a&,nd "u$te scaune n >ur! 4! "as stteau un Ie-ure de Ma de "r"ea
unu o", P$reru$ Ne'un * o 0et+! Be* era "'rcat a*a cu" o desenase
$ustratoru$ Tenne$ -e A$ce, nu a&ea -r $un. * '$ond! A$ce co"andase o
androd care arta $a 0e$ ca ea c,nd a&ea /ece an!
-2-a .tt cu" nu se -utea "a 'ne, a "or"t e$, c,nd a dr>at scaunu$
ctre -oa$e$e dea$u$u!
Ea sttea -e un scaun care arta ca un tron -re.tt -entru o ncoronare
$a ;est"nster Ha$! 4,n. acesta era un a$t scaun ase"ntor, -e e$ sttea
un 'r'at na$t, cu -r '$ond!
- 2ur-r/aO Pta" euO
2-a s"+t >.nt, dar * 0uros -e sne -entru c -utea 0 >.nt! A*adar, se
"n+se sn.ur c,nd * s-usese c nu "a s"+ea n"c -entru ea!
A$ce era 0ru"oas! "'rcase hane$e e -re0erate, ace$ea $a "od n an
T6)! Ar 0 tre'ut s -oarte * -$re, deoarece era o -etrecere dat du--
a"a/a, dar re.u$$e terestre nu se a-$cau aco$o cu strcte+e! Pru$ e ne.ru,
-rns ntr-un coc, str$ucea "nunat n soare! Judec,nd du- statura $u A$ce,
'r'atu$ a&ea n >ur de un "etru nou/ec! Purta un0or"a une c-eten
sco+ene, cu I$t, tartan, s-orran *
Y L $u" 0$u&u$u
88(
*a "a de-arte! 9,nd a co'or,t, #urton a dstns -e I$t -tr+e$e$e ne.re *
ro* a$e $u Ro' Ro%! #r'atu$ era un descendent a$ 'necunoscutu$u rene.at
sco+an, care era o rud nde-rtat a $u #urton! 9u u"er $a+ * 0oarte
"uscu$os, a&ea un ch- atr.tor, ns cu trstur as-re! ?/,ndu-1 -e
#urton cu tur'an * ro', 'r'atu$ a /,"'t *, ca o >a'e tnd un od.on ce
e$'erea/ un -od "o'$, /,"'etu$ -a de*te-tat a"ntr$e $u #urton! Era 2r
Monteth Ma.$enna, un 'aronet * "o*er sco+an, $ cunoscuse n 18@6, c,nd
se a0$a $a 4ondra * &or'se dnantea Asoca+e Na+ona$e #rtance a
2-rtua$*t$or! #urton * *ocase -u'$cu$ datort a0r"a+e $u 0oarte
hotr,te c nu credea n 0anto"e * c nu $e-ar $ua n sea" nc dac ar
e7sta! T,nru$ 'aronet -urtase o dscu+e cu e$ $a -etrecerea ce se dduse
du- -re$e.ere! A",ndo c$torser -rn ?estu$ a"ercan, ar sco+anu$ era,
ca * #urton, arheo$o. a"ator! Au -etrecut o >u"tate de or nteresant, n
&re"e ce a$+, s-er,nd s .seasc -r$e>u$ de a a-ra s-rtua$s"u$, se
a.tau -e $,n. e!
C,"'nd - s 0 0ost ce&a "a$+os n ace$ /,"'etQ -, A$ce -a -re/entat -e
#urton * -e 2tar 2-oon! #urton -a str,ns ",na * a /s, n ace$a* t"- cu
Ma.$ennaF
- Ne cunoa*te"!
Au dscutat c,te&a "nute, rea"ntndu-* 0e$u$ n care se cunoscuser,
t"- n care *ru$ de oa"en care a*te-tau s o sa$ute -e .a/d sau s 0e
88A
-h$$- J o s A Ear"e
-re/enta+ se $un.ea, du- care #urton a ntr- 'at-o -e A$ceF
-Ascu$t, cu" de-a a0$at de e$Q
-A, $-a" cunoscut -e Mont% n 18@6, c,nd eu a&ea" dou/ec de an, ar
e$, tre/ec, $a un 'a$ dat de conte$e de Perth! A" dansat de c,te&a or
"-reun!!!
-P ce-a" "a dansat, a adu.at Monteth!
!!!* $-a" "a nt,$nt de c,te&a or du- aceea! A-o e$ a -$ecat n 2tate$e
Unte, unde era c,t -e ce s "oar, -entru c 1-a "-u*cat un 'andt, ns
dn .re*ea$, * nu a "a re&ent n An.$a dec,t n 188)! 4a data aceea "
cstorse"!
-Nu a" -utut contnua cores-onden+a cu ea, a -rec/at Ma.$enna! I-a"
scrs des-re n0r"tatea "ea, dar scrsoarea nu a a>uns! P ast0e$!!!
4a un se"n 0cut de A$ce, c,+&a andro/ au $uat scaune$e -e care
sosser #urton * 2tar 2-oon * $e-au dus -e -artea cea$a$t a c,"-u$u, s-re
ca-tu$ de est! Ar 0 0ost "a ra-d * "a e0cent dac $e-ar 0 dus n /'or
-,n n /ona de -arcare, dar nu a&usese t"-, or nu dorse s -ard t"-
-ro.ra",nd ro'o+ s "ane&re/e scaune$e!
#urton a ascu$tat-o -e A$ce -o&estndu- a"nun+t $u 2tar 2-oon c,t de
ne0erct 0usese c,nd * nch-use c Ma.$enna * -erduse orce nteres
0a+ de ea! Pe $a >u"tatea re$atr, #urton a socott c au/se "a "u$t
dec,t s"+ea ne&oa! 2-a scu/at * a u"'$at de co$o, co$o, -,n c,nd 2tar
2-oon s-a a$turat!
Y L $u" 0$u&u$u
88@
-A *tut de Ma.$ennaQ
- NuO a rs-uns e$ cu .$as 0oros! In to+ an c,t 1 stat cu "ne, nu a adus
ncodat &or'a des-re e$!
- Mare noroc -e e c s-au rent,$nt! :,nde*te-te nu"a, dac n-a 0 0ost
tu, nu s-ar "a 0 re.st!
2tar 2-oon /,"'ea, ca * cu" ar 0 0ost 0erct! Asta -entru c A$ce era
0erctQ Dr, 0n+ ne0erct ce era, 2tar 2-oon .sea o sats0ac+e *tnd c
e$ nu era ncdecu" nc,ntat de -re/en+a $u Ma.$enna! Un oa"en su0ereau
at,t de -ro0und, nc,t se 'ucurau doar c,nd a$+ su0ereau!
81
Au 0cut o curs cu "onta.ne russe, dar $u 2tar 2-oon s-a 0cut ru n
t"-u$ urcr$or, co'or,r$or, rsucr$or * a &o"tat c,t era nc -e scaun!
Androdu$ care se ocu-a de "a*nre a che"at a$+ do andro/ s cure+e
"/era, duce #urton -a cerut!
-Par "a a.tat ast/!
- Bn cau/a acestor creatur cudate, a s-us ea, 0c,nd un se"n cu ",na!
Bes.ur, nu era 0a"$ar/at cu 0n+e$e cu care 4eKs 9arro$$ -o-u$ase
cr+$e cu A$ce * -e care A$ce cea rea$ $e adusese $a &a+! E$e o 0ceau s
se s"t nes.ur, deoarece nu 0usese cond+onat s $e su-orte -re/en+a
-rn $ectura cr+$or! D n.r>ora
888
-h$$- J o s A tar"e
ndeose' Ja''erKocI, acesta art,nd e7act ca n $ustra+$e $u Tenne$!
9or-u$ $u so$/os era ce$ a$ unu 'a$aur "a "c, a&ea ar-, ns .,tu$ e7ces&
de $un. * su'+re, -recu" * 0a+a n.ust, care arta ca a une 'a'e re$e, dar
* de.ete$e a'surd de $un. a$e $a'e$or dn 0a+ $ 0ceau s nu a' sea"n n
"tur, $e.ende or $teratura de 0c+une! Era ura*, ca-u$ a>un.,ndu- $a
n$+"ea de -atru "etr c,nd +nea .,tu$ ntns n sus! Ins Ja''erKocI nu se
a&entura -e c,"-, c se n&,rtea ntr-un s-a+u n.rdt de su' un ste>ar
..antc, 'cund ner&os aeru$ cu coada!
-M s-ere, a s-us 2tar 2-oon!
- 2 *t c e -ro.ra"at s nu 0ac n"nu &reun ru!
- Ba, *tu! Bar dac se nt,"-$ ce&a ne-re&/utQ Ut-te $a dn+ a
n.ro/tor! Are doar -atru, do sus, * do >os, dar .,nde*te-te ce-+ -ot 0ace
dac te "u*c!
-Ar tre'u s 'e un -hre$, a hotr,t e$, * a condus-o ctre o "as!
Andro/ care ser&eau aco$o erau ?a$etu$-Pe*te, ?a$etu$-#roasc * un
Ie-ure A$'! Pr" do -urtau strae t-ce -entru seco$u$ a$ o-ts-re/ece$ea, cu
-eruc -udrate, a*a cu" $e conce-use Tenne$! Ie-ure$e A$' a&ea och ro/, un
.u$er a$' * scro't, cra&at, han n -c+e$e * &est! Un $an+ de aur
-etrecut -rntr-o 'utoner de $a &est a&ea $e.at $a ce$$a$t ca-t un ceas
"are, +nut ntr-un 'u/unar a$ &este! Bn c,nd n c,nd, Ie-ure$e A$' * scotea
ceasu$ * $ consu$ta!
Y L $u" 0$u&u$u
889
-E7ce$ent, a s-us #urton /,"'nd!
- Nu-" -$ac, -a *o-tt 2tar 2-oon, ca * cu" ar 0 a&ut &reo "-ortan+
dac an"a$e$e ar 0 au/t! Ute ce och ura* * ho$'a+!
-9a s te &ad "a 'ne, scu"-a "ea!
A rdcat och, deoarece n ace$ "o"ent -e deasu-ra $or a trecut o
u"'r! Fusese aruncat de scaunu$ $u Be Mar'ot, care conducea un .rude
-reten, &reo tre/ec $a nu"r! Purta un0or" de husar, $a 0e$ * c,+&a
-reten de-a $u! A$+ erau "'rca+ ca 0e$d"are*a$, de* un nu a>unseser
ncodat $a ace$ .rad "$tar! Ma>ortatea 0e"e$or erau "'rcate du-
"oda anu$u 181)!
9,te&a "nute "a t,r/u, au a>uns A-hra * a$te dous-re/ece -ersoane!
2osser to+ ce n&ta+, a .,ndt #urton! 9u toate astea, se n*e$a! 4a scurt
&re"e duce u$t"u$ "e"'ru a$ .ru-u$u condus de #ehn s-a des-rns de
$,n. ce$e dou .a/de, -e c,"- a a-rut, "u.nd, o "otocc$et! Pe *a
sttea #$$ ;$$a"s * +n,ndu-se str,ns de e$, n s-ate era 0e"ea de cu$oare
-e care #urton o &/use cu e$ -e cordor! ;$$a"s -urta o ccu$ nea.r de
Astrahan, t-c ruseasc, dar * &o-sse 0a+a ca un &rac, torsu$ era de/.o$t,
a&,nd doar un co$er a$ctut dn oase de $a de.ete u"ane * -urt,nd
-anta$on ne.r de -e$e * c/"e! Fe"ea r&a$/a cu 2o-he, nu -urta n"c n
a0ar de un co$er cu da"ante ura*e * un desen co"-$e7, a$ctut dn "u$te
s$uete &u co$orate, care aco-ereau cor-u$ n 0a+, s-ate * -coare$e!
89)
-h$$- R o s A 0or"e
#urton nu *tuse c A$ce $ n&tase * -e ;$$a"s! Judec,nd du- e7-resa
de -e 0a+a e, -rea ru c o 0cuse! I-a /,"'t, totu*, a*a cu" e de
a*te-tat dn -artea une .a/de, a-o a -re/entat -erechea $u Ma.$enna!
Acesta a 0cut och c,t se -oate de "ar * a /,"'t $ar. atunc c,nd -a
str,ns ",na 0e"e! #urton a re.retat c nu se a0$a "a a-roa-e, ca s aud
con&ersa+a dntre e!
Fr.ate s-a a-ro-at de #urton * a 0cut se"n ctre u$t" sos+!
- D ade&rat sen/a+e, des.ur! 9e dn ur" &or 0 -r"!
-ntoc"a, 1-a a-ro'at #urton!
-2o-he nu *te dac e ca/u$ s 0e nc,ntat sau 0uroas!
Prn a-ro-erea $or a trecut 9a&a$eru$ A$', c$are -e ",r+oa.a $u a$' *
>a$nc! Fr co0 -e ca-, a&ea o 0a+ ce arta e7act ca aceea a $u 9arro$$, cu
e7ce-+a "ust+ a$'e * $un., -e oa$! 4a centur at,rna o teac n care
se a0$a o sa'e drea-t cu dou t*ur, ar ',ta "are cu ",ner de $e"n,
a&,nd ca-tu$ "as& * n+esat de .h"-, era ndesat cu ",neru$ n >os ntr-
o c/" ce at,rna $e.at de *a! Be s-ate$e ar"ur era -rns o $d+, cu
0undu$ n sus * ca-acu$ '$'nndu-se! In cartea Prn o.$nd, aceasta era
n&en+a 9a&a$eru$u A$', un rec-ent -entru sand&*ur * hane! Nu"a c
$d+a era +nut cu susu-n >os ca s nu -$ou n ea, ast0e$ c $ucrur$e
dnuntru c/user $a -",nt!
Y L $u" 0$u&u$u
891
In s-ate$e $u c$rea 9a&a$eru$ Ro*u, -e un ar"sar "ur.! Era o 0.ur
snstr, cu ar"ur s,n.ere, co0 de 0or"a unu ca- de ca$ * o ',t "are cu
+e-!
Bscut,nd, Morsa * un Bu$.her cu -$re de h,rte * *or+ de -e$e
"er.eau -rn a-ro-ere! P*nd -e -coru*e su'+re$e, n ur"a $or &eneau
ca" -atru/ec de strd, 0ecare a&,nd och -e ca-ete$e ce $e e*eau dn
coch$!
- 9red c -a r-t "u$t t"- toat aceast -re.tre, a s-us Fr.ate!
:,nde*te-te doar $a deta$$e -e care a tre'ut s $e ntroduc n 9o"-uter!
- ?a, uta+-&O a e7c$a"at 2o-he, art,nd cu de.etu$ s-re un co-ac! Nc
nu-" &ne a credeO Psca dn 9heshreO
9,nd s-au a-ro-at de co-ac, -sca, de "r"ea unu $n7 "are, a nce-ut
s ds-ar! 9oada s-a "stut, a-o -artea dn s-ate a cor-u$u, du- care
0a+a, .,tu$, * $a ur" ca-u$! In a0ara r,n>etu$u, care -$utea n aer deasu-ra
cren. -e care sttuse "a de&re"e, -sca ds-ruse! Au trecut -e
dedesu't, cut,nd dn och &reun "ecans", dar nu au &/ut n"c!
-Tre'ue s-o ntre' -e A$ce cu" a rea$/at asta, a s-us #urton! Pro'a'$ c
nc ea nu *te! 9o"-uteru$ a -r"t co"anda * a rea$/at nu"ru$ de "a.e
*tn+0c, 0r s dea nc o e7-$ca+e!
9on&ers,nd, :r0onu$ * Fa$sa Eestoas au trecut -e $,n. e! :r0onu$ era
o creatur a&,nd cor- de $eu * ca-u$ * ar-$e unu &u$tur! Eestoasa a&ea
tru- de +estoas ura*, c,ntrnd -ro'a'$ tre sute
896
-h$$- R o s A tar"er
de I$o.ra"e, * ca-u$ * -coare$e dn s-ate ca a$e une &ac! 2e tara cu
ncetnea$, dar $a un "o"ent dat s-a o-rt * s-a "-ns cu -coare$e dn
0a+, e7traordnar de -uternce, reu*nd s se na$+e! Pendu$,nd -e ca-tu$
coch$e, cu -coare$e de &ac ncordate * cu co-te$e scur",nd n -",nt,
cu $acr" ce- a$unecau -e 0a+, ea a c,ntat cu o "nunat &oce de contra$toF
Fru"oas su-, 'un * &erde 0ere 9e ne-a*tea-t n su-ere!
Ins c,nd a a>uns $a -artea n care nter&ne coru$, nce-,nd cu 3Fruuu-
"oas su-5, *-a -erdut ech$'ru$ * a c/ut .reo -e s-ate, contnu,nd s
c,nte! Toat $u"ea a r"as consternat, a-o *ase andro/ au nter&ent *
au rsuct-o! Bu- aceea, Eestoasa a contnuat s nante/e c,nt,nd!
-9red c o s " a*e/ -u+n, BcI, a s-us 2tar 2-oon! A" o'ost, ar
an"a$e$e astea, * a 0cut se"n ctre :r0on, -ar 0oarte -r"e>doase! Ptu c
nu sunt, dar!!!
-Prea 'ne, o s te caut "a t,r/u!
A ur"rt-o ndre-t,ndu-se ctre -artea de a-us a c,"-u$u * a*e/,ndu-
se -e un scaun 0oarte co"od! Un androd 0oarte .ras, che$ * -r,nd 'tr,n -
era -ro'a'$ Prnte$e ;$$a" - a a-rut a$tur de ea! Pese"ne c o
ntre'ase dac dorea ce&a, -entru c a dat dn ca- * a "*cat dn 'u/e,
se"n c s-usese ce&a!
Y L $u" 0$u&u$u
898
#urton a dat o rat * s-a utat $a Re.na de 9u- * $a a$+ andro/
"ode$a+ ast0e$ nc,t s s"u$e/e -achetu$ &u de cr+! Bn 0a+, ace*ta
artau e7act ca n desene$e $u Tenne$, dar -re/entau un -ro0$ "u$t "a
.ros, ca" de *a-te-o-t cent"etr, du- a-recerea $u! Boar at,t -utea 0ace
9o"-uteru$ -entru a trans0or"a 0ante/a n rea$tate! Fusese ne&oe de
s-a+u -entru "u*ch, or.ane * s,n.e! Fe+e$e $or erau -ctate -e tru-ur$e
a$un.te, dar, de* .ur$e -ctate nu se "*cau, cr+$e de >oc a&eau &oc!
-MnunatO a e7c$a"at #urton!
Bn nt,"-$are, n a-ro-erea $u a-ruse A-hra #ehn!
-Ba, char sunt "nunate, nu- a*aQ Be* totu$ " se -are de o n.,"0are
co-$reasc! Nu c-a* &rea s o &or'esc de ru -e A$ce! Ne-a" chnut at,t
de "u$t s a>un.e" ac, a" ndurat at,tea -erco$e * ndoe$, nc,t ne
re$a7" * rede&en" co- -entru o &re"e! Tre'ue s ne >uc" * no,
ade&ratQ
-Bn -cate, ora de >oac e -e s0,r*te! 9eea ce $ s-a nt,"-$at $u Tur-n
* Fr.ate ne-ar -utea $o& * -e no!
2-a dus $a o "as * a co"andat un -ahar de scotch de $a una dntre
-ese$e & de *ah, un Turn! A c-tat * o -anate$a cu'ane/ 0n! 9u
tra'ucu$ ntr-o ",n * cu -aharu$ n cea$a$t, s-a ndre-tat s-re terenu$ de
crochet! Acesta arta ca n carte, cu andro/-carte de >oc ndo+ * cu coarde,
s$u>nd dre-t arce, -sr 0$a"n.o s$u>nd dre-t cocane de $e"n * arc
0cu+ .he" dre-t "n.! 9u" A$ce
891
nu era crud or ne"$oas, -ro'a'$ c rea$/ase une$e "od0cr n sste"u$
ner&os a$ -sr$or * an"a$e$or, s nu su0ere durer!
Tur-n -rea s 0 utat de neca/ur, se dstra de "nune >uc,nd crochet!
A trecut ast0e$ o or! #urton a "a 'ut dou -ahare de scotch! 2-a
-$"'at cu c$u*e, a-o a 0cut o curs -e "onta.ne russe * a ur"rt o
&re"e concertu$ dat de o orchestr! Ma>ortatea "u/can+$or erau ?a$e+-
#roasc sau Pe*te, ns dr>or era #$$ Po-,r$a, un sauran ura* care tr.ea
dntr-un tra'uc * -urta o *a-c '$ea. -e ca-! Fuseser -ro.ra"a+ s c,nte
orce .en de "u/c, de $a &a$sur $a d7e$and * char c$asc! In ace$
"o"ent, c,ntau 0oarte tare o -es 'ar'ar des-re care #urton *-a nch-ut
c tre'ua s 0 0ost rocI-and-ro$$, un .en -e care -1 descrsese Fr.ate! Bu-
ce a ascu$tat o &re"e, a n+e$es de ce acesta se s"+se s-tt s *tear.
acest 0e$ de "u/c dn arh&e! Bucesa cea ur,t * Re.na de cu- au trecut
$e.n,ndu-se -e $,n. e$!
-Ta+-$e ca-ete$eO Jos cu ca-ete$e $orO
-#ate-1 -,n strnutO
#urton s-a ntors $a terenu$ de crochet, a 0cut un >oc, s-a -$"'at,
o-rndu-se s sch"'e c,te&a cu&nte cu n*te oa"en, ar a-o a ur"rt un
t"- 9eau$ ne'un$or! 9o-$a-androd ce >uca ro$u$ $u A$ce era 0er"ectoare,
n och e "ar * ne.r se ctea aeru$ &stor a$ ade&rate A$ce! #urton a
n+e$es de ce do"nu$ Bod.son se ndr.ostse de 0et+a de /ece an!
Y L $u" 0$u&u$u
89(
9,nd P$reru$ ne'un a /sF 3P de atunc, e$ nu &rea s "a 0ac n"c dn
ce -oruncescO Acu" e "ereu ora *ase5, #urton s-a nde-rtat! I se -rea
a"u/ant s &ad >uc,nd scena aceea o dat, dar -rn re-et+e de&enea
-$ctstoare!
2"+nd ne&oa de "*care, a >ucat o &re"e &o$e! Jocu$ era dstract& *
-$n de &.oare, * -$cea s o &ad -e 0e"ea $u #$$ ;$$a"s srnd n sus
ca s $o&easc "n.ea -este 0$eu! A-o, -entru c trans-rase, s-a dus $a un
scaun * s-a a*e/at! Un TKeed$edee * un TKeed$edu" $-au ntre'at ce dorea!
A co"andat un >u$e- cu "ent! 9e do andro/ .rotesc de .ra* s-au
a-ro-at de o "as * au nce-ut s se certe - -ro.ra"at, des.ur - -entru a
hotr cne s-1 ser&easc! In t"- ce ntre e se des0*ura o dscu+e an"at
* n0$crat, #urton a ur"rt o"da a$'astr st,nd -e o cu-erc ura* *
0u",nd dn nar.h$ea! Intr-un 0e$, a .,ndt e$, era -cat c toate acestea
a&eau s 0e dstruse! Bar n+e$e.ea de ce A$ce se sturase de e$e!
A-o, c,t&a t"-, a -r&t rn.u$ de dans! Drchestra c,nta un .en de
"u/c -e care nu 1-a recunoscut! 9u" s-a n"ert ca Fr.ate s se a0$e n
-rea>", #urton 1-a che"at!
- 9e 0e$ de "u/c e asta, * ce- cu rsucr$e -e care $e e7ecut
dansatorQ
- Nu *tu cu" se chea" res-ect&a -es, -a rs-uns Fr.ate! E dn an
T6), *-" sun 0a"$ar, dar n-a* -utea s-une e7act ce e! Bansu$ se chea"
Fundu$ Ne.ru!
-Be ce a -r"t un ase"enea nu"eQ
89A
-Ha'ar n-a"!
A$ce * Monteth -reau s a-rece/e "*cr$e ne'une*t a$e dansu$u! In
ce$e dn ur", ea *-a .st un -artener cu care s "-rt*easc dra.ostea
-entru dans! #urton nu se dduse ncodat n &,nt! Be 0a-t, dansase doar
de c,te&a or n &a+, * doar ca s- 0ac -e -$ac &reunu *e0 de tr' dn
A0rca!
Pe $,n. e$ au trecut ce do *co$ar .e"en * .ra*, TKeed$edee *
TKeed$edu"! Nc unu$ nu a&ea &reo 'utur -e ta&a dus n ",n!
- 9e!!!Q a 0cut #urton!
n ace$a* "o"ent, n -$n a&,nt, "u/ca a a"u+t! #urton s-a rdcat * a
-r&t atent ctre -odu"u$ "u/can+$or! Ace*ta * $saser deo-arte
nstru"ente$e * co'orau!
-9e se -etreceQ a ntre'at Fr.ate!
A$ce se uta nedu"ert $a "u/can+ care se nde-rtau!
- E ce&a ne-re&/ut, a constatat #urton, * a s"+t c-1 cu-rnde un 0or
de .hea+!
9u och $u a$'a*tr csca+ c,t ce-e$e, Be Mar'ot, "cu+u$ 0rance/, a dat
0u.a s-re #urton!
-2-a nt,"-$at ce&a ru, a s-us e$!
#urton s-a rsuct * a -r&t de >ur "-re>ur! Andro/ se .r'eau s
-trund n -dure, "er.,nd dn ce n ce "a ute! 2n.ura e7ce-+e era Ees-
toasa care c/use dn nou -e s-ate * ur$a d,nd dn -coare! #a nu, nu to+
andro/ se ndre-tau s-re -dure! D -arte dntre e se rs-,ndser s-re
ca-tu$ &estc a$ c,"-u$u, aco$o unde nce-ea dea$u$! Prntre
Y L $u" 0$u&u$u
89@
e se nu"rau 9a&a$eru$ A$' * 9a&a$eru$ Ro*u, c$are -e 'd& $or, 4eu$ *
Uncornu$, -recu" * :r0onu$! Ace*ta s-au o-rt char nante de a a>un.e $a
-oa$e$e dea$u$u * s-au ntors s se ute s-re c,"-!
Andro/ ds-ruser de>a n u"'ra ad,nc de su' ste>ar "as&!
#urton a aruncat o -r&re ctre teaca de $a 'r,u$ $u Be Mar'ot * $a
",neru$ s'e!
- ndr/nesc a s-une c s-ar -utea s-+ 0o$ose*t sa'a, Marce$n! 9,+
dntre!!F 2"t nar"a+ husar tQ
- Ba, s.ur! A&e" dous-re/ece s' cu totu$!
- B-$e ordn s $e scoat dn teac, $-a s0tut #urton! Ascu$t, Marce$n,
cred c &o" 0 ataca+! A" con&n.erea c cne&a a nsta$at un -ro.ra"
-rortar n andro/ ace*ta! A$ce nu a -$an0cat a*a ce&a!
A -r&t a-o n >ur! Pro'a'$ c 2tar 2-oon .,ndea $a 0e$, -entru c -ornse
n 0u. s-re "onta.ne russe! A-o s-a utat s-re Be Mar'ot!
-Tu a e7-eren+a "$tar cea "a 'o.at! Prea co"anda!
Be Mar'ot s-a rsuct * a nce-ut s rcneascF Toat $u"ea, adunarea $a
"neO Re-edeO Fu.a "ar*O
9,+&a oa"en dn "u$+"e s-au a-ro-at n 0u.! A$+ au r"as ca
"-etr+, restu$ a -ornt n -as a.a$e s-re e$!
Tr.,nd-o de ",n -e A$ce, Ma.$enna a a$er.at s-re #urton!
- 9e se -etreceQ
898
-h$$- > o s A tor"er
- Nu *tu s.ur, a rs-uns #urton * s-a utat $a A$ce! Nu a nc o deeQ
Ea a c$tnat dn ca-!
- Nu! 2 0e ",na $u 2narIQ P acu" ce -ute" 0aceQ
- Asta de-nde de Marce$n, a s-us #urton! Bar cred c ar 0 'ne s ne
ndre-t" s-re scaune! Tu * Monteth -ute+ s & a*e/a+ n 'ra+e$e cu&a!
Nu -ute" a>un.e $a e$e - * a artat cu de.etu$ s-re 0are$e a"enn+toare
care -/eau $atura &estc - 0r s nre.str" -erder seroase!
9u un aer -rec-tat, Be Mar'ot $e &or'ea n 0rance/ -reten$or $u! 2-a
o-rt 'rusc * a -r&t s-re "ar.nea sudc a c,"-u$u! Andro/ e*eau dn
-dure cu ar"e n ",nF su$+e, s', .hoa.e, ',te * -u"na$e!
#urton s-a rsuct ca s e7a"ne/e $atur$e de nord * de est a$e c,"-u$u!
Andro/ e*eau * dn u"'re$e co-ac$or de aco$o * erau nar"a+ $a 0e$! Iar
ce dns-re $atura de est se .r'eau s se a*e/e ntre oas-e+ * &ehcu$e$e $or
/'urtoare!
-Prea t,r/u, a s-us #urton!
Be Mar'ot str.a ordne n es-eranto, ast0e$ nc,t s 0e n+e$es de toat
$u"ea! 2-au a-ucat s a$ctuasc un careu a-ro7"at&, a&,nd husar -e
$atura dns-re est!
- M duc s "a aduc n*te ar"e, 1-a anun+at #urton!
- 9e ar"eQ s-a "rat Be Mar'ot!
- Instru"ente$e "u/ca$e! Une$e dntre e$e -ot 0 0o$oste ca ',te!
Y L $u" 0$u&u$u
899
Ur"at de a$+ c,+&a 'r'a+, a 0u.t s-re -odu"u$ orchestre! Andro/
a0$a+ $a nord nu au "rt -asu$ * nc nu au scos &reun sunet! Bac ar 0 a$er-
.at, ar 0 reu*t s $e tae ca$ea $u #urton * ce$or$a$+ 'r'a+! A*a ns, e$ a
reu*t s-* a un sa7o0on, ar ce$a$+ s-au nar"at cu chtare, contra'asur,
0$aute, corn 0ran+u/e*t * tot ce se -utea ",nu ca ar" ntr-o $u-t!
Au re&ent n 0u. $a careu$ 0or"at $a ordnu$ $u Be Mar'ot! Acesta
tre"ura de dorn+a de a $u-ta * och $u a$'a*tr str$uceau, ar -e 0a+ -a
a-rut un /,"'et!
- ?a, dra. "eO $e-a str.at e$ husar$or! 4e &e+ arta acestor "on*tr
cu" *tu s $u-te o*ten $u Na-o$eonO
?ocea $u a n.he+at c,nd s-a au/t un r.et *uertor * asur/tor! To+ au
-r&t s-re $atura sudc a c,"-u$u, unde Ja''erKocI se rdcase n dou --
coare, ntn/,ndu-* .,tu$ ca de *ar-e nante, * +n,nd 'otu$ cscat,
art,ndu-* ce -atru co$+ ascu++! 9u toate acestea, nu s-a .r't s atace,
a*a cu" se te"ea #urton! 2-a $sat n -atru -coare * a -ornt $a -as ctre
e, sco+,nd ns r.ete!
#urton se a0$a -e $atura &estc a careu$u, cu 0a+a ctre 0are * ca&a$er
de aco$o! n "o"entu$ n care Ja''erKocI a nce-ut s nante/e, 0are$e *
ca ca&a$er$or au -ornt ncet ctre oa"en!
?ennd dn ce$e -atru $atur, tcu+, andro/ se a-ro-au n 0or"a+e!
1))
-h$$- J o s A ta r " e r
#rusc, #urton *-a dat sea"a c 2tar 2-oon nu era a$tur de ce$a$+! 2e
urcase -e "onta.ne russe * sttea coco+at n -artea su-eroar, -e o
tra&ers!
Era -rea t,r/u s se duc du- ea! Iar dac ar 0 str.at-o, ar 0 atras
aten+a andro/$or asu-ra e! A*a, -oate c e nc nu o &or o'ser&a! In orce
ca/, ea r"sese sn.ur! #a nu! Bac reu*ea s a>un. $a un scaun, -utea
/'ura -,n $a ea * s o duc de aco$o!
86
-2unte" co-$e*+ nu"erc n -ro-or+e de tre $a unu, a s-us #urton cu
&oce tare ctre ce care-1 -uteau au/! Fare$e "ar * ca&a$er ne reduc
*anse$e! ncerca+ s $e s"u$.e+ su$+e$e * .hoa.e$e! Bac se-nt,"- -$ ca
&reunu$ dntre e s cad, $ua+-$e ar"e$e!
Be Mar'ot a re-etat reco"andarea ctre ntre.u$ .ru-! D ne.res,
"e"'r a #serc ce$e de-a Boua Panse, a +-at cu .$as ascu+tF
- ?a, Boa"ne, ce -ute" 0ace noQ Nu a&e" &oe s &rs" s,n.eO
2unte" -ac0*t * &re" -acea Bo"nu$uO
- 9e na'a, 0e"eeQ s-a rstt #urton $a ea! 9hest$e astea care ne atac
nu sunt u"aneO 2unt "a*nO Nu- nc un -cat s $u-+ "-otr&a $or ca s-+
sa$&e/ &a+aO
-Ade&ratO a rcnt un ne.ru! Nu e nc un -catO 4u-ta+, 0ra+ * surorO
4u-ta+ n nu"e$e Bo"nu$u, c nu e -catO 20,*a+ 0are$eO
Y L $u" 0$u&u$u
1)1
Un .ru-, care du- -rerea $u #urton +nea de #a-t*t 4'er Re&/u+, a
nce-ut s c,nte un "n s-rtua$! A-ucaser s c,nte doar c,te&a "sur,
c,nd Be Mar'ot a ur$at $a e s 0ac $n*te!
- Bac &e+ c,nta, nu &e+ -utea s au/+ ordne$eO
9u 0rance/u$ n 0runte, careu$ de oa"en a -ornt s se "*te ctre
scaune! A0$at n ur", #urton a aruncat "ereu -r&r -este u"r! 9a&a$er *
0are$e nu "rser de$oc -asu$! 2e -rea c erau -ro.ra"a+ s se a-ro-e
de .runtr-un rt" -resta'$t!
Ja''erKocI se a0$a a-roa-e de ca-tu$ *ru$u de andro/ * &enea dns-re
$atura sudc a c,"-u$u! Monstru$ era ce$ "a -r"e>dos, tre'ua atacat de
ce$ -u+n *ase s-adasn! #urton a s$o'o/t un '$este"! Bac ar 0 a&ut n
",n o s-ad, n $ocu$ sa7o0onu$u!!!
:ru-u$, a&,nd 0e"e$e s-re nteror, cu 'r'a+ a$ctund un cerc
"-re>uru$ $or, a -*t re-ede s-re r,ndur$e de creatur care stteau n 0a+a
scaune$or! Aco$o se .seau n >ur de dou sute, -oate "a "u$te, 0nd cea
"a "are concentrare de tru-ur! 9e$ care -$nuse totu$, nd0erent cne ar 0
0ost, 'nuse c oa"en &or ncerca s a>un. $a &ehcu$e$e $or! Bac ar 0
ncercat s urce dea$u$ -entru a ntra n cas, ar 0 tre'ut s atace 0are$e
"ar * ca&a$er, ar n0+*area acestora era at,t de ns-",nttoare, nc,t
oa"en ar 0 -re0erat s -orneasc n drec+e o-us!
#rusc, oa"en dn 0a+a $u au scos +-ete de de/nde>de! A srt n sus ca
s &ad "a 'ne ce
1)6
-h$$- R o s A ta r " Y
anu"e s-erase! A &/ut cu" scaune$e se rdcau n aer 0r ocu-an+, * a
scos un .ea"t! AndroV ascun* n s-ate$e $n$or de0ens&e 0ceau
scaune$e s se na$+e! 9har dac oa"en ar 0 'rut, nu a "a 0 .st
sc-are -e ca$ea aeru$u, ar 0 tre'ut s!$ nante/e -,n n -dure! Iar aco$o
ar 0 0ost &,na+ unu$ c,te unu$!
Be Mar'ot a n+e$es "edat! A ordonat oa"en$or s se o-reasc! Ace*ta
au contnuat, totu*, sX -*easc nante, "-n.,ndu-se * 'u$ucndu-se,
-,n c,nd s-adasn $u Be Mar'ot au reu*t s- o-reasc! In ace$a* t"-,
0rance/u$ a dat roat .ru-u$u, a>un.,nd n s-ate, care acu" a de&ent -ar-
tea dn 0a+!
-Tre'ue s $e str-un.e" a-rarea * s a>un.e" -e dea$ * n casO a
str.at Be Mar'ot! BcI, -rea co"anda oa"en$or dn 0$ancu$ st,n.! A
onoarea de a ne a-ra "-otr&a $u Ja''erKocIO
#urton *-a 0or"at .ru-u$ de cu" -r"se ordn! Andro/ contnuau s
nante/e ncet * 0r s scoat un sunet! A>unseser de>a $a &reo dou/ec
de "etr de oa"en!
Be Mar'ot a rdcat sa'a * a str.atF
-Par>a+O
E$ * s-adasn $u au srt n 0a+a ce$or$a$+, crora $e-a tre'ut ce&a "a
"u$t t"- ca s c,*t.e &te/! Erau ndsc-$na+ * ns-",nta+, de aceea
un au 0u.t "a re-ede dec,t a$+, "-n.,ndu- -e ce dn 0a+a $or, ast0e$ c
un, n "od ne&ta'$, au c/ut $a -",nt, ar a$+ -au c$cat n -coare!
Y L $u" 0$u&u$u
1)8
#urton a'a dac a a-ucat s arunce o -r&re $a "u$+"ea n&$"*t, care
+-a, * $a 0ran+u> care an.a>au $u-ta cu 9a&a$eru$ A$' * 9a&a$eru$ Ro*u, 4eu$,
Uncornu$, o Mors, :r0onu$ * un Hu"-t% Bu"-t%! A-o, cu ce -atru co$+
r,n>+, * cu sa$&a scur.,ndu--se de -e 'u/a de >os, Ja''erKocI a re-e/t
ca-u$ s-re #urton! Acesta a a/&,r$t sa7o0onu$ c,t de tare a -utut n .ura
0are, ar aceasta a nchs n "od auto"at 0$c$e! 4-a /'t ns cu 'otu$ n
-e-t -e #urton, 0c,ndu-1 s cad -e s-ate * s r",n a-roa-e 0r
su0$are! 2-a rosto.o$t deo-arte * a ncercat s-* reca-ete su0$u$, dar c,te&a
0e"e s-au -r&$t -este e$!
2cu-at dn 'ot, sa7o0onu$ a c/ut $,n. ",na $u drea-t, care r"sese
ntns -e -",nt! Una dntre ne.rese$e care se /'teau deasu-ra $u #urton
a scos un +-t scurt c,nd a 0ost rdcat de Ja''erKocI! 9o$+ $u -au
str-uns tru-u$, ea s-a n"uat 'rusc * a tcut! 2cutur,nd 'rusc dn ca-,
"onstru$ -a aruncat tru-u$ c,t co$o, du- care-a "*cat *er-e*te dn .,t,
a-$ec,ndu-1 * -rn/,nd n co$+ a$t 0e"ee care a scos un rcnet ascu+t!
9u toate c nc nu reu*se s-* tra. su0$etu$, #urton a "-ns-o
deo-arte -e 0e"ea care $ str&ea, s-a rosto.o$t * a a$er.at -e $,n. ura*u$
-cor dn 0a+ a$ $u Ja''erKocI! Un TKeed$edee * un TKeed$edu" nantau
ca$" ctre e$, +n,nd su$+e $un. n ",n * 0r s a' nc o e7-rese -e
0e+e$e "ar! Rcnnd, #urton -a atacat n 0u., -re.tt s $e ad"nstre/e
$o&tur de sa7o0on!
1)1
-h$- R o s e 0a r " e
Ace*ta erau -ro.ra"a+ s 0ac doar anu"te "*cr, dar * acestea erau
destu$ de "u$te! I=e e7e"-$u, nu $ se dduse co"anda de a se 0er dn ra/a
de ac+une a co/ $u Ja''erKocI, ce&a ce un o" ar 0 0cut n "od con*tent,
0r s- s-un n "en! Bre-t ur"are, ce do .e"en au 0ost tr,nt+ cu 0or+
$a -",nt de enor"a coad so$/oas a 0are! Bar nu doar tr,nt+ $a -",nt!
4o&tura de coad $e ru-sese c,te&a oase! Acu", .e"en stteau -r'u*+
-e ar' * .e"eau!
#urton a aruncat o -r&re na-o * n sus! Ja''erKocI nu- s"+se
-re/en+a, era ocu-at s "a o"oare o 0e"ee! #urton a 0u.t s-re 0$ancu$ dn
s-ate * a a*te-tat ca 'esta s-* "*te coada s-re st,n.a! In ace$a* t"-, a
/rt ca-u$ * u"er $u ;$$a"s, care a$er.a s-re /ona unde 0useser de-o-
/tate scaune$e! 9u "are st,n.ce, andro/ ncercau s-1 str-un. cu
su$+e$e, sau s-1 hcuasc 0o$osnd s', ar e$, ds-erat, a$er.a n /./a.!
A-o #urton nu a "a .st r.a/u$ s se ute n ur", a 0cut un sa$t n 0a+,
a ater/at, s-a .he"ut * a s"u$s o su$+ sc-at de un TKeed$edee sau de
un TKeed$edu"! 2-a rdcat, a 0cut o -ruet * a srt dn nou s-re 0$ancu$
"onstru$u, unde era -rote>at! A rdcat su$+a cu a"'e$e ",n * a &,r,t-o n
'urta 0are! Aceasta a -truns -e >u"tate n tru-, s,n.e$e a +,*nt a0ar dn
'urt, -e $,n. '+u$ su$+e! Mu.nd asur/tor, 0ara s-a rdcat -e -coare$e
dna-o, sc-,nd dntre co$+ 0e"ea -e care a'a o nh+ase!
Y L $u" 0$u&u$u
1)(
#urton s-a ntors cu .,nd s se nde-rte/e n 0u.! 9a-tu$ co/ a 'cut
aeru$ trec,nd $a c,+&a cent"etr de e$! A 0ost a-o atacat de un -orc &erde,
a cru co$+ nco&oa+ erau u"e/ * .$'u! #urton a 0cut un sa$t * a
ater/at -e s-ate$e $u, dar a a$unecat * a c/ut -e ar' a"ort/,nd *ocu$ cu
-a$"e$e! Una dntre cr+$e-androd, un tre de cu-, /cea cu 0a+a n >os n
a-ro-erea $u, d,nd a.on/ant dn -coare$e ca n*te 0use! #urton s-a rdcat
n -coare, a rdcat su$+a sc-at de "ur'und * a n0-t-o n -,ntecu$
P$reru$u Ne'un, care toc"a $ atacase cu sa'a, dar nu-1 n"erse!
#$'nndu-se, P$reru$ a 0cut c,+&a -a* n s-ate, duc,nd ",n$e s-re
coaste, n $oc s reac+one/e nstnct& ca un o", care ar 0 ncercat s -rnd
'+u$ su$+e -entru a o scoate dn tru-! 9u toate acestea, 0a+a $u arta
su0ern+!
#urton a dat dru"u$ su$+e * a n*0cat sa'a -e care P$reru$ o sc-ase
dn ",n! Acu" nu se "a s"+ea char at,t de &u$nera'$ * nea>utorat, a&ea
o ar" -e care o ",nua ca n"en a$tu$! I"edat a 0ost atacat de un 4acheu-
#roasc, o 'u0n+ ura* * o Buces ur,t! Mr"ea * cocu$ ascu+t, dar *
ar-$e ce 'teau aeru$ 0ceau -asrea cu at,t "a 0oroas! I-a rete/at o
ar-, a ru-t '+u$ su$+e cu care ncerca s-1 "-un. ?a$etu$, a-o a tat
ca-u$ 'u0n+e cu o $o&tur dn ncheetur * a -arat ncercarea Bucese de
a-1 str-un.e cu su$+a * -a &,r,t sa'a n 'urt!
ntre.u$ c,"- era un &$"*a. de tru-ur nc$e*tate, $u-te$e duc,ndu-se
acu" nd&dua$, dar * n
1)A
-h$$- R o s , +a r " e r
.ru-ur "c! Mu$+ dntre oa"en n*0caser ar"e! Be* co-$e*+ nu"erc,
a&eau un a&anta> asu-ra andro/$or! Ace*ta nu erau ",nutor scus+ a
ar"e$or, nc nu se -rce-eau s ac+one/e $a ns-ra+e! Ptau doar s
"-un. nante cu su$+e$e sau s $o&easc n st,n.a *-n drea-ta cu sa'a,
ar -rce-erea $or de a -ara &reo $o&tur era /ero! Bre-t ur"are, oa"en
care erau nar"a+ reu*eau s- n0r,n. -e ad&ersar, * dn ce n ce "a
"u$+ * .seau ar"e! Pe de a$t -arte, 0nd n0eror nu"erc, nu-* -uteau
a-ra 0$ancur$e * coaste$e a*a cu" s-ar 0 cu&ent!
nt, de toate tre'uau r-use 0are$e "ar * 9a&a$er! A-o, $ucru -os'$ -
doar -rn $u-t nd,r>t - oa"en -uteau st,r- creatur$e "a "c!
?re"e de c,te&a "o"ente, #urton a sc-at de orce atac! Pro0t,nd de
aceast stua+e, a -r&t ute n >ur, ncerc,nd s e&a$ue/e sor+ 't$e! Nu a
&/ut-o -e A$ce, ar 2tar 2-oon era nc sus -e "onta.ne russe! Ar 0
tre'ut ca ea s co'oare * s dea o ",n de a>utor, dar nu o -utea n&nu
c- era tea"! 9,"-u$ rsuna de str.te r.u*te, rcnete, .e"ete *
ur$ete! 9a&a$eru$ A$' * ce$ Ro*u erau nc -e ca, rdc,nd 'ra+e$e *
co'or,ndu-$e, du- cu" $o&eau cu .hoa.e$e .hntute n ca-ete$e oa"en$or!
9a&a$eru$ A$' nu-* "a -usese co0u$ -e ca-, 0a+a $u era $a 0e$ de
ne-stoare * -$acd, de -arc ar 0 &or't cu cne&a des-re &re"e!
Uncornu$ 0usese ucs, duce * n0-sese cornu$ n -e-tu$ unu husar!
Beoca"dat, n"en dntre to&ar* acestua nu $uase sa'a c/ut!
Y L $u" 0$u&u$u
1)@
Rcnnd, 4eu$ s-a rdcat n dou -coare * a s0,rtecat -e-tu$ une 0e"e cu
.heare$e une $a'e, 0c,nd-o s se -r'u*easc $a -",nt! 9u toate acestea,
s,n.e$e -cura dn rn$e -r"te n coaste * .,t, n a-ro-erea coa"e!
9har n t"- ce #urton se uta $a an"a$, un husar a rdcat sa'a cu a"'e$e
",n * -a n0-t-o n .,t, -rn coa"a stu0oas!
D ne.res c$rea -e s-narea une Morse, +n,n- du-se cu o ",n de ea
* "-un.,nd-o "ereu cu un -u"na$! A-o Morsa s-a rdcat * s-a -r'u*t -e
s-ate, str&nd-o -e 0e"ee! Era ns rnt -rea .ra& ca s "a -oat 0ace
a$tce&a dec,t s 0$uture dn nottoare * s .ea"!
Acu" Ja''erKocI a&ea n0-te n e$ tre su$+e, dar nc 0cea ra&a. n
>uru$ $u! #urton a &/ut cu" a s0,rtecat un 'r'at n dou n doar o c$-!
9u ar-$e des0cute * 0$utur,nd, un 0$a"n.o $-a atacat -e #urton,
ncerc,nd s-1 s0,*e cu .heare$e! #urton -a rete/at ca-u$, s-a rsuct * a
-arat $o&tura de su$+ a unu Ie-ure A$', a 0cut un -as n 0a+, $-a -rns -e
acesta de $a'a n"nu*at * $-a 0cut s-* -ard ech$'ru$! P,n s-*
reca-ete -o/+a nor"a$, #urton -a tat .,tu$ -e >u"tate cu sa'a!
A-o s-a rsuct ca s se a-ere de un to&e, o creatur de "r"ea unu
c,ne, art,nd ca o co"'na+e de 'ursuc, *o-,r$ * tr'u*on! Nasu$ $un. de
a-roa-e un "etru crea neca/ur, deoarece tre'ua s se rdce -e -coare$e
dn s-ate ca s-* dea nasu$ $a o -arte * s -oat "u*ca! #urton -a rete/at
nasu$ * s-a n-ustt $a tre cr+ de >oc &, un do de
1)A
- h I I I - R o s A ta r " e r
cu-, un -atru de caro * un &a$et de tre0$! Ace*ta stteau unu$ $,n.
ce$$a$t * erau nar"a+ cu su$+e, dar #urton nten+ona s $ atace -e ce$ dn
-artea st,n. * s-1 ucd nante ca ce$a$+ s se -oat a*e/a n s-ate$e $u!
A a$unecat ns ntr-o '$toac de s,n.e de -e ar', ast0e$ c s-a dus sane,
cu t$-$e nante * s-a -ro-tt n -coare$e ce$u dn centru! Patru$ de caro s-a
-r'u*t n 0a+, ns cor-u$ $u -$at * $at a ac+onat ca un -$anor, ast0e$ c a
/'urat -e deasu-ra $u #urton! 9e$a$+ s-au ntors ncet * cu st,n.ce!
#urton s-a rosto.o$t, nde-rt,ndu-se, a n$+at sa'a deasu-ra ca-u$u *,
rdc,ndu-se n -coare, -a des-cat -e ce do!
A-o de e$ s-a a-ro-at Ie-ure$e de Marte a&,nd ntr-o ",n un $ucea0r
de d"nea+! Era o ar" "ede&a$ a$ctut dntr-un ",ner de $e"n $a care
era ata*at o 'ucat de $an+, de ca-tu$ crua era -rns o '$ de o+e$ cu
.h"-! Bac era ",nut cu" tre'ua, -utea /dro' o ar"ur! #urton s-a
&/ut s$t s 'at n retra.ere n 0a+a ace$e ar"e, arunc,nd -r&r n >ur, ca
s se as.ure c nu &a 0 atacat dn s-ate or dn 0$ancur! A-o a srt n 0a+,
0erndu-se dn ca$ea .h"-$or *, cu o $o&tur de sa'e, a rete/at $a'a n care
se a0$a ar"a! Ie-ure$e de Marte a scos un rcnet, a*a cu" 0usese -ro.ra"at
s 0ac dac ar 0 0ost rnt, dar nu a ru-t-o $a 0u., a*a cu" ar 0 -rocedat un
o"! A r"as aco$o -,n c,nd -erderea "as& de s,n.e 1-a 0cut s se
-r'u*easc 0r &$a.!
Y L $u" 0$u&u$u
1)9
#urton a "a &/ut o "ors, u$t"a, c/,nd dn cau/a nu"eroase$or
tetur 0cute de tre oa"en! A-o 9a&a$eru$ A$' -a atacat -e ace*ta * a
do'or,t do dntre e, t"- n care #urton a tre'ut s se ntoarc -entru a se
a-ra de un Bu$.her * de un +,n+ar de "r"ea une .n! Bu- ce -a
do'or,t -e a",ndo, a atacat-o -e Re.na de 9u- dn s-ate, -a tat ca-u$
ncoronat * s-a rsuct -e c$c,e e7act $a +anc -entru a se a-ra de Psca
dn 9heshre! 9a-u$ enor" a$ aceste creatur de "r"ea unu $n7 era
",n>t de s,n.e, se &edea c 0cuse destu$e &ct"e! Mor$nd, a srt $a e$,
cu .heare$e scoase dn tec * -cur,nd de s,n.e, ns #urton a $o&t-o cu
sa'a dre-t ntre och, des-c,ndu- +easta! A 0ost rsturnat, dar c,nd s-a
rdcat, a &/ut c 0e$na 0usese scoas dn ac+une -entru totdeauna!
Pe nea*te-tate, a -r"t o $o&tur dn s-ate! Nuct, a-roa-e or't de
durere, 0r s "a *te cne era * unde se a0$a, s-a -r'u*t n .enunch!
Acu" de&ense o -rad u*oar -entru orcne $-ar 0 $o&t, ns un 'r'at -e
care nu $-a recunoscut a trecut n .oan "are -e $,n. e$! A au/t /.o"ot de
ar" $o&nd a$t ar", a-o a c/ut n -atru a$'e * a scuturat dn ca-!
9ur,nd du- aceea, a s"+t 'ra+u$ cu&a care $ a>uta s se rdce! P-a
re&ent tre-tat, dar a&ea o durere n0ortoare $a cea0! #r'atu$ care $
sa$&ase era Monteth Ma.$enna! A&ea n ",n o sa'e cu dou t*ur,
ns,n.erat! Hane$e erau /dren+ute * str-unse, s,n.er,nd dn c,te&a
rn!
11)
-h$- > o s , tar"er
- A 0ost c,t -e ce s te -erde", a s-us e$ cu .$as r.u*t!
#urton s-a utat ctre #$$ Po-,r$a * $a *a-ca $u turtt, dar * $a ',ta
a0$at -e -",nt, a$tur de cada&ru!
A
-Mu$+u"esc! " re&n eu!
-Foarte 'ne, a rs-uns Ma.$enna! Tre'ue s-1 $chda" -e '$este"atu$
ace$a de Ja''erKocI! ?no s ne S-a o ",n de a>utor duce-+ re&!
#$ondu$ "as& s-a nde-rtat n 0u., +n,nd sa'a sus deasu-ra ca-u$u,
de -arc ar 0 0ost o sa'e $un. sco+an! Ja''erKocI ddea de>a se"ne c
ar su0er de he"ora. nterne de $a at,tea su$+e n0-te n 'urt, dar a&ea *
a$te rn! 2,n.e$e care- cur.ea dn 'ot nu -utea Bro&en doar de $a &ct"e$e
$u! 2e .he"use -e toat e ce$e -atru -coare, ar coada 'cua $a 0e$ de
&.uros ca * -,n atunc! ntorcea ca-u$ ntr-o -arte *-n a$ta, * "u.ea ctre
oa"en -r"e>do* care $ ncon>urau! Ins ace*ta nc nu a&eau cura> s
r",n >"a $u, sreau s-re e$, a-o se retr.eau .r- &ndu-1, dar 0r a
ndr/n s r",n n ra/a de ac+une a co$+$or $u uc.a*! n s-ate$e ce$or
care dstr .eau aten+a se .sea un *r de oa"en care +neau "dro/
deo-arte, a-r,nd s-ate$e ce$or care $ ataca a -e Ja''erKocI! Reu*ser, n
ce$e dn ur", s se or.an/e/e c,t de c,t!
2-a rsuct, ncerc,nd s a$un.e starea de a"e+ea$ * .rea+a! 9a&a$eru$
A$' * ca$u$ $u 0useser do'or,+, ns 9a&a$eru$ Ro*u * c,te&a cr+ de >oc,
PrnteR$e ;$$a", c,+&a ?u$tura*, do Ie-ur A$',
n -res '+, $o
Y L $u" 0$u&u$u
111
c,+&a to& * un Bu$.her s0r,"au c-+,n n st,n.a *-n drea-ta! A $unecat
de c,te&a or n '$+$e de s,n.e, dar s-a redresat de 0ecare dat, trec,nd
-este "or"ane$e de cada&re! In.re+o*at, a scos un .ea"t! 9,te tru-ur
u"ane!!! P r"seser 0oarte "u$+ andro/ ntre.! Un nc nu $u-tau, c
ucdeau oa"en rn+! Pese"ne -r"ser ordn s- $chde/e -e ce
do'or,+ -entru ca e s nu "a o-un re/sten+!
A /rt-o * -e A$ce! Enea n ",n o sa'e, ar hane$e erau ns,n.erate!
2e des-rnsese dn n&$"*ea$ * ar 0 -utut 0u. n cas! Poate se .,ndse,
deoarece s-a utat de c,te&a or cu >nd ctre dea$! 2-a ntors ns, a co'or,t
-anta n .oan * -a n0-t unu Bu$.her sa'a n s-nare!
2tar 2-oon co'ora de -e "onta.ne russe! #urton nu a "a a&ut &re"e s
&ad dac ea co'ora de aco$o ca s a -arte $a $u-t sau ca s 0u.!
2-a ntors * a urcat n s-narea une -sr Bodo care deca-ta oa"en
rn+! Pe su' ar- a&ea 'ra+e scurte, $a ca-tu$ crora erau ",n de o", $a
0e$ ca n $ustra+a $u Tenne$! 2curt"ea 'ra+e$or 0cea ca $o&tur$e de sa'e
s 0e ne0cente, s$nd-o s /'easc de "a "u$te or -,n reu*ea s
sec+one/e co"-$et .,tu$ &ct"e$or! #urton a rete/at ca-u$ -sr toc"a
c,nd se -re.tea s deca-te/e un chne/!
#urton s-a ntre'at unde ds-ruse 4 Po! Nc nu *-a -us 'ne ntre'area,
c a * a0$at rs-unsu$! A &/ut un chne/ na$t -e o "as "are, res-n.,nd
cu sa'a atacu$ a tre cr+ de >oc! Acestea ncercau
116
-h$- J o s A 0ar"er
s-1 "-un. cu su$+e$e dn tre -r+, ns e$ dansa * *o-a, srnd n aer
ca s e&te $o&tur$e, $o&nd cu -coru$ n ",nere$e ar"e$or * ncerc,nd s-
str-un. cu &,r0u$ s'e! A-o Fr.ate, ",n>t de s,n.e, s-a a-ro-at +n,nd
n ",n o ar" cudat! Pentru o c$-, #urton nu *-a dat sea"a ce era!
Bu- ce Fr.ate a $o&t una dntre cr+$e de >oc! #urton a recunoscut-o! Era
hooIahu$ D"/! In doar c,te&a c$-e, Fr.ate /dro'se dou dntre cr+$e de
>oc, ar 4 Po str-unsese a$te dou!
#urton s-a ntors ca s- a>ute -e ce ce $u-tau cu Ja''erKocI! Ma.$enna
toc"a a$er.a s-re "onstru cu sa'a deasu-ra ca-u$u!
9u $a"a &or-a$u$u
1
, a .,ndt #urton!
In >ur de /ece 'r'a+ * 0e"e /drau "onstru$, * tot -e a+,+ $e a-rau
s-ate$e! n t"- ce Ma.$enna 0u.ea, .arda de a-rare a 0ost redus $a *ase
oa"en, ar c,+&a andro/ s-au * re-e/t "edat asu-ra oa"en$or, ca s
o"oare rn+! Patru dntre atacator $u Ja''erKocI au 0ost ataca+ dn
s-ate, ar restu$ oa"en$or au 0ost sur-rn* ntre "area 0ar * ce$a$+
andro/! Ma.$enna -a .norat -e to+! A 0cut un sa$t de -e un cada&ru e7act
n c$-a c,nd Ja''erKocI * co'ora .,tu$ ca s a ntre 0$c ca-u$ unu o"!
#urton a au/t de -e -artea cea$a$t a c,"-u$u de 't$e str.tu$ de $u-t
a$ sco+anu$u! Ma.$enna a&ea s rete/e .,tu$ 0are,
1
9u&,nt n&entat de 4eKs 9arro$$, nse"n,nd 3s-ad5, * 0o$ost n -oe/a
a'surd Ja''erKocI% <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
118
0r nc o ndoa$! Bn ne0ercre, cada&ru$ -e care $-a 0o$ost ca tra"'u$n
-entru sa$t s-a rsuct -u+n su' t$-$e $u, ast0e$ c &,r0u$ s-ade doar a
cu-t .,tu$ so$/os! 2co+anu$ a c/ut $at, ar s-ada -a /'urat dn ",n! 2-a
rdcat "edat, cut,ndu-* ar"a, dar Ja''erKocI a des0cut 0$c$e, d,nd
dru"u$ cada&ru$u, care s-a -r'u*t -este Ma.$enna! Acesta $-a "-ns
deo-arte * s-a rdcat! F$c$e ..antce $-au -rns de u"er * ca-, ar tru-u$
$u /&,rco- $ndu-se, a 0ost rdcat n aer! A a>uns dn nou $a -",nt, dar 0r
ca- * u"er, -e care "onstru$ $e-a scu-at un "o"ent "a a-o!
In cuda &acar"u$u .enera$ a$ $u-te, a au/t +-tu$ $u A$ce, $-ar 0
recunoscut dntr-o "e datort -ro-re e7-eren+e! Intorc,ndu-se, a &/ut-o
st,nd n.ro/t, cu dosu$ -a$"e +nut -este .ur, och e ne.r 0nd ca n*te
$acur ura*e * ntunecate!
4-a &/ut a-o -e 9a&a$eru$ Ro*u &ennd $a .a$o-, *ar>,nd ctre e$ cu
"cuca .hntut +nut sus, .ata s $o&easc! Ar"ura s,n.ere * co0u$ de
0or"a unu ca- de ca$ erau ns-",nttoare! Iar dudutu$ co-te$or ca$u$u
era ca dara'ana to'e$or nante ca tra-a s-,n/urtor s cad n .o$!
#urton a trecut sa'a n ",na st,n., s-a o-rt, a rdcat o su$+ * s-a
ncordat -entru aruncare! Nu +ntea n 9a&a$er, c n ca$! 9,nd an"a$u$ cu
ar"ur a a>uns $a a-roa-e /ece "etr de e$, a aruncat su$+a, ar ca-tu$ e
ascu+t * $at a -truns n u"ru$ ca$u$u! Acesta s-a -r'u*t n 0a+,
rsucndu-se cu -coare$e n sus! 9$re+u$ a /'urat -rn aer * a
111
-h$$- >ose 0a r " e r
ater/at -e ar', sco+,nd un -uternc /n.nt "eta$c! #urton a trecut sa'a
n ",na drea-t * a a$er.at ctre ca$, care ddea s se rdce, * -a rete/at
>u.u$ara! P e$ 0usese -ro.ra"at s ucd, "u*case * dduse cu co-te$e
c,nd c$re+u$ su ",nuse .hoa.a, tre'ua 0cut no0ens&!
9a&a$eru$ /cea $at, 0r s se c$nteasc! #urton a ntors cada&ru$ .reu *
a des0cut 'arete$e ce +neau co0u$ -e ca-! Tre'ua s se as.ure c era
"ort, nu doar ncon*tent! ?/,ndu- 0a+a, s-a tras na-o cu oroare! 9a&a$eru$
a&ea ch-u$ $u!
- Una dntre .$u"e$e $u A$ce!
2-a rdcat, a -r&t trstur$e "-etrte a$e "ortu$u * s-a .,ndt c,t de
stranu era s se &ad -e sne ca -e un cada&ru! P-a aruncat -r&rea roat
-este c,"-u$ dntre e$ * -oa$e$e dea$u$u! 9ada&re$e /ceau -retutnden,
une$e n "or"ane! 2n.ura -ersoan r"as n -coare n drec+a aceea era
doar A$ce, care * scotea sa'a dntr-un Hu"-t% Bu"-t%! 4acr"$e s-$au
s,n.e$e de -e 0a+!
A-o a &/ut-o -e 2tar 2-oon co'or,nd dea$u$ cu c,te un -sto$ cu
0asccu$e n 0ecare ",n! Fu.se, dar nu"a -entru a aduce dn cas ar"e$e
ce a&eau s $e as.ure &ctora, de* se -utea ca ea s r",n sn.ura 0n+
u"an n &a+!
2-a rsuct! Ma erau /ece andro/ n -coare, 0r a "a +ne sea"a de
Ja''erKocI! Ma $u-tau tre oa"enF 4 Po, un ne.ru * o 0e"ee a$', una
dntre -retene$e $u A-hra #ehn! Fe"ea a 0ost do'or,t cur,nd char su'
och $u, de o -$oae de
Y L $u" 0$u&u$u
11(
$o&tur de sa'e! Res-r,nd cnt * dureros, Ja''erKocI s-a t,r,t s-re .ru-u$
de oa"en * andro/ nc$e*ta+ n $u-t! 2-a ntors c,nd a a>uns a-roa-e, *
a $o&t cu coada, /'nd tre andro/ * -e ne.ru! 4 Po a str-uns-o cu 0$oreta
-e Re.na A$', care se a0$a n 0a+a $u, * a 0u.t s-re /ona de -arcare, unde
se "a .seau tre scaune!
Fr.ate a a-rut de unde&a * a -ornt * e$ s-re scaune! nante de a -orn
n ur"rrea ce$or do oa"en, andro/ r"a* $-au "'uc+t -e ne.ru$ c/ut
$a -",nt!
Ja''erKocI *-a "*cat ca-u$ de $a st,n.a $a drea-ta, 1-a &/ut -e #urton
* a -ornt "-$et- cndu-se ctre e$!
9,"-u$ era de>a tcut, ns 'rusc, #urton a au/t un /.o"ot de "otor!
Acest sunet a 0ost ur"at de o sere de e7-$o/, ar #$$ ;$$a"s, -$n de
s,n.e, dar nu"a un /,"'et, a a-rut -e "otocc$et dn s-ate$e csu+e cu
hornur$e ca urech$e de e-ure * cu aco-er*u$ aco-ert cu '$an! #urton nu
*ta ce 0cuse ;$$a"s * nc cu" de a>unsese cu "otocc$eta aco$o!
Pese"ne c o adusese "-ns n t"-u$ ncerr, nten+on,nd s o
*tear. cu -r"a oca/e 0a&ora'$ ce a&ea s se &easc! Dr -oate, * acest
$ucru era "a -$au/'$, a*te-tase o *ans -entru a o 0o$os! Dr * ascunsese
"otoru$ * a-o $e*nase dn cau/a rn$or! Bu- ce-* re&ense, * ur"ase
-$anu$ n+a$! Ind0erent ce se nt,"-$ase, ar #urton nu a&ea s a0$e ncc,nd,
nd&du$ 0cea acu" ceea ce .,ndse doar e$!
11A
-h$- R o s A tar"er
In t"- ce "onstru$ nanta ctre #urton, 0r a ntoarce ca-u$ s &ad de
unde &enea /.o"otu$, ;$$a"s a acce$erat! Dco$nd cada&re$e, uneor tre-
c,nd -este c,te un 'ra+ sau -cor, ;$$a"s a .ont e7act s-re o $atur a $u
Ja''erKocI, /'nd cu -utere n coate$e $u!
I"-actu$ s-a do&edt at,t de .ro/a&, nc,t Ja''erKocI a 0ost "utat c,+&a
cent"etr ntr-o -arte! ;$$a"s a /'urat cu ca-u$ nante, trec,nd -este
s-narea "onstru$u, c/,nd .reu $a -",nt! Fara a rdcat ca-u$ c,t -a
-er"s .,tu$, a scos un r.et s0rede$tor * a "urt!
#urton a dat 0u.a s-re ;$$a"s, -e care 1-a ntors cu 0a+a n sus! Murse,
a&ea 0a+a /dro't * .,tu$ 0r,nt!
Be* sort+ -er, andro/ au nantat ctre #urton, a*a cu" 0useser
-ro.ra"a+! Bar nu au "a a-ucat s a>un. $a e$! Fr.ate * 4 Po -au /'t,
dr,",ndu- de c,te&a or -,n c,nd nu s-au "a -utut rdca! A-o ce do
au co'or,t de -e scaune * au s-r&t trea'a! #urton a au/t o e7c$a"a+e n
s-ate$e $u! Intorc,ndu-se a &/ut c 2tar 2-oon a$unecase * c/use -e
'urt! 2c-ase -stoa$e$e cu 0asccu$e ca s-* a"ort/e/e c/tura, $s,ndu-
se -e -a$"e! 2-a a-ro-at de ea * a rdcat-o! 2us-n,nd, ea s-a $sat
cu-rns n 'ra+e!
In a0ara sus-ne$or * -$,nsete$or $u A$ce, 2tar 2-oon * a $u Fr.ate, -e
c,"- nu se "a au/ea nc un sunet! 2u-ra&e+user doar e$, ce tre * 4 Po!
#a nu! R"seser n &a+ D"da A$'astr, care sttea -e o cu-erc ura*,
a$tur de o $'e$u$
Y L $u" 0$u&u$u
11@
$e.ntoare, o creatur -rea 0ra.$ ca s 0e -ro.ra"at -entru a ucde! Bar
e$e nu "a contau!
2-a s"+t "a o'ost, "a .o$t ca ncodat n nde$un.ata $u &a+! Tra
un *oc -ro0und, r"sese "ut, ar $u"ea dn >uru$ $u -rea strn,
nde-rt,ndu-se de e$!
- 9ne -utea 0ace un $ucru at,t de or'$Q a ntre'at A$ce -rntre hohote de
-$,ns!
9har, cneQ
In aceea* c$-, ;$$a" :u$$ a .e"ut * s-a scu$at dn "or+!
88
Be* era -$n de s,n.e dn ca- -,n-n -coare, en.$e/u$ r"sese tea0r,
a&,nd doar un cucu $a cea0!
- A" c-tat o $o&tur care "-a nuct, ar c,+&a "or+ au c/ut -este
"ne aco-erndu-", de aceea andro/ nu "-au &/ut!
A-o *-a atns u*or cucuu$ * s-a str,"'at!
-Mare noroc a a&ut, a s-us #urton -e un ton "ohor,t! 9red c e*t
sn.uru$ care, do'or,t 0nd, a sc-at cu .,tu$ ntre.!
9u" de a&usese :u$$ un ase"enea norocQ Be ce nu a&useser aceea*
*ans * Nur, Be Mar'ot or #ehnQ
Nu, acu" nu "a a&ea "-ortan+! Puteau 0 resuscta+!
118
-h$$- > o s A +a r " e
0e$es c uc.a*u$ se as.urase, -ro'a e "or+! Be ce s-ar "a 0 deran>a r 0
-utut 0 readu* $a &a+Q Ar 0
P atunc a n0 '$, c &or r",n s- ucd dac a 0ost a'surd!
Tre'ua s se $"ureasc! Acu" ns, a&ea ne&oe s-* re&n dn starea
de e-u/are * *oc! Bu- aceea, &enea trans0or"area "or+$or n cenu* *
cur+area ur"e$or "ce$u$u!
- 2 "er.e" n cas, a -ro-us! Ac nu "a a&e" ce 0ace!
n -r"u$ rund tre'uau $uate "sur -entru -rote>area sa * J ce$or$a$+! A
rdcat ce$e dou -stoa$e cu 0asccu$
- 2tar 2-oon, erau andro/ n cas c,nd $e-a $uatQ
-N-a" &/ut nc unu$, a rs-uns cu .$as $-st de orce e7-rese, du- cu"
era * 0a+a!
- ?a tre'u s 0ace" totu$ sn.ur! Nu "a -ute" a&ea ncredere n
andro/!
2-a o-rt! Pstoa$e$e se -reau ca" u*oare! A deschs -artea de >c s a
-atu$u, s-a utat $a $oca*u$ -entru 'ater * a scos o n>urtur! Era .o$!
I $e-a artat $u 2tar 2-oon!
-Ar 0 0ost nut$e!
- " -are ru, a s-us ea, cutre"ur,ndu-se! Era" -rea a.tat ca sa 'a.
de sea"! #ne c nu a tre'ut s a-e$" $a e$e!
-Ba! Bar ce$ care a 0cut asta este 0oarte *ret! Boar dac nu c "&a!!!
Y L $u" 0$u&u$u
119
Urcau dea$u$ ncet, s"+nd c, $a 0ecare -as, -coru$ $ se a0unda ntr-o
su'stan+ 0oarte dens * $-coas, de -arc ar 0 nantat -rn "ere!
- 9e anu"eQ a ntre'at ea!
-Be ce nu -a -us uc.a*u$ -e andro/ s a -stoa$e$e dn cas * s ne
ucd cu e$eQ Ar 0 0ost 0oarte u*or! N-ar "a 0 rscat n"c!
4 Po au/se dscu+a 0r s &rea!
- Poate c uc.a*u$u -$ace &ederea s,n.e$u! Dr a &rut ca no s su0er"
sau s ne nch-u" c &o" reu* s su-ra&e+u"! Bu- cu" s-au ncheat
$ucrur$e!!!
-Nu se &a o-r!
-A dat .re*, a s-us chne/u$! Nu a&e" dec,t s- resusct" -e -reten
no*tr, * &o" 0!!! <A-o a r"as cu .ura cscat!= AuO Bac a nh'at resusc-
tarea $orQ
- E7act, a -rec/at #urton! In 0ne, &o" a0$a "edat!
Fr.ate -a a>uns dn ur", dar a ntors ca-u$, * #urton s-a ntors s &ad
$a ce se uta! :u$$ se a0$a de-arte n s-ate$e $or, urc,nd -anta cu ncetnea$!
-Poate c a" nce-ut s 0u -rea sus-cos, a &or't a"ercanu$, dar nu &
se -are cudat c nu a 0ost ucs duce a c/ut $a -",ntQ Nu a" nc o
do&ad n sus+nerea 'nue$$or, dar, $a ur"a ur"e$or, e$ a 0ost JacI
2-ntectoru$! Poate s-a as.urat c andro/ $ &or cru+a! Poate -a -ro.ra"at
s-1 $o&easc doar u*or n ca-, dac se &dea c no &o" c,*t.a
16)
-h$$- > o s A 0a r " e
't$a! Nu-" -$ace s 0ac ase"enea a0r"a+, dar acu" nu ne -ute"
asu"a * a$te rscur!
- P eu "-a" .,ndt, a recunoscut #urton! ?ersunea $u ar -utea 0 totu*
ade&rat!
Au 0cut restu$ dru"u$u n tcere! 9eru$ era nc senn *, >udec,nd du-
-o/+a soare$u, ar 0 tre'ut s 0e ora *ase! 2-a .,ndt $a ce ar 0 s-us
P$reru$ Ne'unF 3Ac este "ereu ora *ase!5
Psr$e rence-user s c,nte n -dur, * o &e&er+ 0uroas se certa cu
cne&a, -ese"ne &reuna dntre -sc$e $u A$ce! Pro'a'$ c an"a$e$e s$'a-
tce se s-eraser * r"seser "ute au/nd tu"u$tu$ * &acar"u$ 't$e,
dar acu", c,nd $n*tea se nst-,nse, * re$uaser &a+a nor"a$!
Hr"$aa * 'a'$ona de -e c,"-u$ ace$a nu nse"nau n"c -entru e$e!
9reatur$e ne&no&ate trau doar n -re/ent, trecutu$ trecea n utare!
#urton $e n&da -entru ne&no&+a * ca-actatea $or de a nu $ua n
sea" scur.erea t"-u$u!
9a s-* reca-ete su0$u$, s-au o-rt c,te&a c$-e n 0ru"oasa * ntnsa
.rdn de 0$or de -e cu$"ea dea$u$u! #urton a "surat dn och ceru$,
ntre',ndu-se dac scaune$e -use n "*care de andro/ -resau n
contnuare /du$ a$'astru! Pro'a'$ c &or 0 -ro-u$sate s-re /d -,n c,nd
'ater$e de acu"u$ator se &or descrca, du- care &or cdea, a*e/,ndu-se
-e co-ac!
Au ntrat n casa ura* * -uste - ce$ -u+n a*a s-era - * au &er0cat
0ecare nc-ere, a&,nd ar"e$e $a nde",n! 9on&n.,ndu-se c n"en, nc
oa"en, nc andro/, nu sttea ascuns -e unde&a,
Y L $u" 0$u&u$u
161
s-au dus s 0ac du*! Bu- ce *-au sch"'at hane$e, "'rc,nd ro'e
s"-$e, s-au ntrunt n ''$oteca "are! P,n n "o"entu$ nce-er
dscu+$or, -ast$e$e ant*oc reco"andate de 9o"-uter * 0cuser datora!
Erau n contnuare e-u/a+ * de"ora$/a+! Nc 'utura nu -rea s- a>ute
-rea "u$t! Nc 0oa"e nu $e era!
- E 'ne, nu are nc un rost s "a a",n", a s-us #urton * s-a a*e/at n
0a+a conso$e 9o"-uteru$u! Be* $ n.ro/ea deea de a adresa ntre'area, nu
a&ea ncotro! P nc nu &ose s aud ceea ce -a co"uncat 9o"-uteru$!
Mor+, adc Nur, Tur-n, 2o-he, Be Mar'ot, A-hra, to+ ce uc*, nu
-uteau 0 resuscta+! 9ne&a anu$ase -rocesu$, ar 9o"-uteru$ re0u/a s
-rec/e/e cne era acea -ersoan!
-?a, Bu"ne/eu$eO a e7c$a"at A$ce, * a .e"ut! 4-a" a&ut -e Mont% doar
&re"e de *ase /$e, ar acu" a ds-rut -e &eceO
- Eu n-a* s-une -e &ece, a corectat-o #urton! D s .s" no o "oda$tate
de a anu$a aceste -rort+! ?a &en * /ua aceea!
- Tre'ue s- -re&en" * -e ce$a$+, a -ro-us A$ce!
-9are ce$a$+Q s-a "rat #urton! A, te re0er $a ce dn Tur-n&$$e!!! 4a
Net$e% * oa"en $u, $a +.an!
- 2 $e s-une" doar +.an$or, a -ro-us Fr.ate! 4sa+- -e ce care ne-au
a/&,r$t -e To" * -e "ne dn $u"$e noastre! Nu "ert s 0e a&ert/a+! Ar
"erta s!!!
166
-h$$- >os, ta r " 11
- + n+e$e. sent"ente$e, a s-us #urton, da, ntr-un 0e$, ne s"t a$a+!
2narI, orcne ar 0 uc.a*u$, nu ne &a ataca doar -e no!
-Be unde *tQ a ntre'at Fr.ate!
-Nu *tu, dar tre'ue s- anun+"!
A ncercat nt, s a $e.tura cu Tur-n&$$e Be* ecranu$ a 0ost act&at, nu
a -r"t rs-uns, a-o au &/ut doar o $u"n d0u/, de cu$oarca a"'re!
#urton era -e -unctu$ de a $ua $e.tura cu Net$e%, c,nd 4 Po a nter&entF
-2ta -u+n, " se -are c a" /rt ce&a!
- 9e anu"eQ a ntre'at #urton, -r&nd -rntre .ene, ca * cu" asta $-ar 0
a>utat s &ad!
- 9e&a ntunecat! M*c,ndu-se!
9e$a$+ s-au str,ns n >uru$ conso$e! P e au -r&t -rntre .ene!
-Nu &d n"c, a s-us #urton!
-P, nu a och "e &u$ture*t, s-a $udat 4 Po, * a artat cu de.etu$!
UteO Nu &e/Q E ce&a ntunecat, * se de-$asea/, de* 0oarte ncet! 2ta!
#rusc, #urton a reu*t s dstn. o 0or" nec$ar, ntunecat! 2e u"0$a
a-roa-e -e nes"+te, -arc a-ro- -ndu-se n /'or $ent, cu "are ncetnea$!
Bu- secunde 'une, conturu$ a de&ent ce&a "a -recs! A$ce a scos un
sunet de u"re!
- E un 'r'atO
#urton a cerut 9o"-uteru$u s $u"ne/e "a "u$t /ona! F$udu$ - s.ur
era un 0$ud, -entru c 'r'atu$ -$utea n e$ - s-a $u"nat -u+n! Au "a
Y L $u" 0$u&u$u
168
trecut c,te&a c$-e, a-o au -utut &edea 0a+a unu 'r'at ne.ru, cu och
ho$'a+ * cu .ura cscat!
- Nu-" dau sea"a ce s-a nt,"-$at, a s-us #urton, dar e &or'a de ce&a
or'$! Ecranu$ -entru -r"rea "esa>e$or dn e7teroru$ $u" $u Tur-n se a0$
n nc-erea a$turat 'rou$u su! E&dent, e -$n cu a- sau cu &reun
$chd!
-Nu se -oateO a &or't 2tar 2-oon!
-#a da! 9o"-uteru$ -oate 0ace a-roa-e orce!
-ncearc $a Net$e%, a -ro-us Fr.ate!
#urton a ncercat s a $e.tur! Be ast dat,
ecranu$ $e-a artat un $chd ce&a "a $"-ede! Nu -uteau &edea -rea
de-arte -rn e$, dar au dstns o 0or" u"'rt ce se"na cu o cana-ea! In
a-ro-erea acestea era un o'ect ne.rcos, -rea nec$ar -entru a 0
dent0cat! ns -$utea! Putea 0 o stc$ dn -$astc, -ar+a$ -$n, -ro'a'$, de
aceea era +nut $a su-ra0a+ de aeru$ dn ea!
- E&dent, a$t -oto-, a s-us #urton!
- ntrea' 9o"-uteru$, -oate *te ce s-a -etrecut, 1-a nde"nat Fr.ate!
#urton s-a utat ur,t $a e$!
-Nu 0 ntru! 9ne a 0cut a*a ce&a s.ur a dat nstruc+un 9o"-uteru$u
s ne rs-und!
- N-a cu" s *t! Poate c $u 2narI nc nu- -as! Poate c &rea s a0$"!
n orce ca/, dac *-a nch-ut c &o" "ur cu to+, * nu ar "a e7sta
n"en care s -un ntre'r, de ce ar &o s ascund ce&aQ
-Totu$ e -os'$! " -are ru de re"arc!
161
-h$$- R o s A 0a r " e r
#urton a ntre'at 9o"-uteru$ dac 0cuse nre.strr a$e e&en"ente$or
-etrecute recent n Tur-n&$$e * n $ur-ea $u Fr.ate! Acesta a rs-us
a0r"at&! #urto> a cerut s ru$e/e "a.n dn Tur-n&$$e, nce-,nd cu
"o"entu$ n care $chdu$ nce-use s n&ade/e acea $u"e!
9re/user c sn.ure$e trans"sun audo-&deo dn nteroru$ $u"$or se
0ceau -rn 9o"-utere$e nsta$ate n ace$e $u", acestea 0nd conectate -rn
ca'$ur $a -ode$e$e $u"$or! ns 2narI, necunoscutu$, .sse o "oda$tate de
a s-ar.e acea 'arer &deo-audo! Cone se$ectate a$e -erete$u $u" 0use-
ser trans0or"ate n ecrane, ar #urton * co"-anon s au &/>t d$u&u$
de sus, a*a cu" $-ar 0 &/ut o -asre!
<
Au ur"rt cu" a-e$e 0,nt,n$or, 0$u&u$u, "$a*tn$or * a$e $acur$or au
0ost n$ocute de $chdu$ de cu$oarea a"'re! 9are, a s-us 9o"-uteru$ dre-t
rs-uns $a ntre'area $u #urton, era 'our'on!
-#our'onQ s-a "rat #urton * a cerut 9o"-uteru$u s re-ete a0r"a+a!
Era, ntr-ade&r, 'our'on!
Prn or0c$e >-entru d0erte$e surse de a- se turnase 'utur cu
-resune "are! Jetur$e 0,nt,n$or +,*nser -,n c,nd a-roa-e atnseser
ta&anu$ nc-er de d"ensun ..antce, ar 0$u&u$ * $acur$e, dar *
"$a*tn$e, scu-aser cu re-e/cune cantt+ ura*e de K HsI%!
-Nc nu " ndoesc, a "ur"urat #urton, era ce$ "a 'un 'our'on!
Y L $u" 0$u&u$u
16(
9et+en dn Tur-n&$$e ntraser n -anc, dar, du- c,te&a "nute,
0o$osser toate ">$oace$e de trans-ort ca s as de aco$o! 4o&ndu-se,
n>un- .hndu-se * "-u*c,ndu-se un -e a$+, se 'tuser -entru a -une
",na -e ce$e o sut de scaune /'urtoare e7stente!
9e r"a* se $u-taser -entru auto"o'$e, "otocc$ete, ca * cru+e! 2e
n.r"dser n tren * se urcaser -,n * -e aco-er*ur$e auto"o'$e$or!
9e ce a&useser scaune a>unseser re-ede $a e*re, desco-ernd ns c nu
-uteau deschde u*a! 9e -orn+ -e >os * cu &ehcu$e terestre se necaser
nante de a a>un.e $a e*re!
Bac nu s-ar 0 $sat cu-rn* de -anc, oa"en ar 0 -utut -roduce
scaune /'urtoare cu a>utoru$ con&ertoare$or ener.e-"atere, -ornnd a-o
s-re e*re! Unde ar 0 desco-ert c toate e0ortur$e 0useser /adarnce!
Be* 'utura n&$se cu re-e/cune, a&usese de u"-$ut un &o$u"
enor", ar n&e$u$ a>unsese doar $a un s0ert dn n$+"ea -ere+$or! Da"en
a0$a+ n scaune /'uraser s-re ta&an, dar 0useser co-$e*+ de &a-or or
"urser dn $-sa o7.enu$u! 2e -utea ca un s "a 0e n &a+, dar nu
a&eau cu" s "a re/ste "u$t &re"e! Be* n&e$u$ r"sese ace$a*, nc nu
era ne&oe s "a creasc -entru a-* nde-$n "enrea!
- 9e "oarteO a s-us #urton, * s-a utat $a 0e+e$e -a$de a$e ce$or dn >ur!
9red c-ar 0 'ne s ncerc" $e.tura * cu $u"ea $u Net$e%!
16A
P h
- J o s A ta r " e r
0S
Aco$o We -etrecuse ace$a* $ucru, cu deose'rea c 'utura era .n! Bn
ce$ "a 'un, des.ur!
#urton antc-ase c oa"en$or care "urser n a"'e$e $un $ se &a
re0u/a de ctre 9o"-uter dre-tu$ de resusctare, * nu se n*e$ase de0e$!
E.an c$torser -e un cordor ce ducea ctre -u+u$ Katha- n$or -
-ese"ne &oau s &ad -, c,nd un ro'ot "are -e roF a-ruse -e
nea*te-tate *- str-unsese cu 0asccu$e de ra/e! Cece "nute "a t,r/u, a$+
ro'o+ cur+aser s,n.e$e de -e -odea * craser cada&re$e -e care
con&etoare$e $e trans0or"aser a-o n cenu*!
-Insearn c n-a" "a r"as n &a+ dec,t no, a constatat #urton!
Pa-te, dac-1 -une" $a socotea$ * -e 2narI! Nu"a c!!!
-Nu"a cQ a ntre'at A$ce, du- o $un. tcere!
E$ nu -a rs-uns! 2e .,ndea c uc.a*u$ ar 0 -utut
s- $chde/e "u$t "a u*or dac e$ - sau ea - ar 0 nundat $u"ea $u A$ce! Be
ce a-e$ase $a ">$oace
d0erteQ B
Bar dn dorn+a "aca'r de a se dstra,
0o$osnd andro/ e7otc "-otr&a $or, creatur$e 0er"ectoare dn dou cr+
0antastce -entru co-, care de&en ser 'rusc "on*tr nseta+ de s,n.eQ
I se -re a "a -ro'a'$ ca uc.a*u$ s 0 0cut o e7ce-+e, dt oarece e$ sau
ea 0usese oas-ete! P dorse s-* &ad du*"an, oa"en -e care tre'ue
c- ur,se -ro0und, uc* n "odu$ ce$ "a s,n.eros!
Iar oas-ete$e 0cuse ase"enea aran>a"ente -ro.ra",nd andro/ s
cru+e &a+a!
I cuno*tea -rea 'ne -e A$ce, Peter Fr.ate * -e 4 Po ca s 'nuasc!
In acest ca/, r",neau
/e$$ $u" 0$u&u$u
ce$a$+ do! ;$$a" :u$$, care -retndea c se sch"'ase, de&ennd 0oarte
re$.os, dar ucsese c,nd&a cnc 0e"e! P 2tar 2-oon care, totu*, nu a&ea
nc un "ot&, dn c,te *ta e$!
Bar :u$$ nu se a0$a n Turn de su0cent &re"e ca s n&e+e a 0o$os
9o"-uteru$ cu -rce-erea, 'a nu, cu n.eno/tatea do&edt de uc.a*!
2tar 2-oon studase nde$un. * s,r.uncos "odu$ de $ucru cu
9o"-uteru$, dar ar 0 0ost ca-a'$ ca ntr-o -eroad de t"- re$at& scurt s
acu"u$e/e cuno*tn+e -e care nu $e -osedau ce care 0o$osser 9o"-uteru$
"a "u$t &re"eQ
Poate e7sta un a$ do$ea 2narI!
Bac a*a stteau $ucrur$e, nse"na c erau $a chere"u$ $u!
Totu*, era -os'$ ca unu$ dntre e s 0 n+e$es -ro0und -oten+a$u$ de+nut
de 9o"-uter * n&+ase cu" s co"t toate ace$e cr"e!
Bar de ce s 0 &rutQ
2-a rdcat de $a conso$!
- Tre'ue s deru$" "e"ora tuturor -e -eroada u$t"e$or *ase
s-t",n!
- 2unt -rea o'ost, a s-us Fr.ate!
P A$ce, :u$$ * 2tar 2-oon au sus+nut c a>unseser $a e-u/are!
- 2 0ace" asta ",ne, duce ne odhn", a -ro-us A$ce!
- Drcu", e o -erdere de &re"e, a &or't 2tar 2-oon! Res-onsa'$u$
-entru asta, * a 0cut un .est &a. cu ",na, o 0 nsta$at a"ntr 0a$se!
168
-h$- R o s A tar"er
-Ba, *tu! Bar tre'ue s -roced" ast0e$!
Au "a r"as o or, co"unc,nd 0ra/e scurte * 'ana$e, -resrate de
-au/e $un. * a-stoare! In ce$e dn ur", Fr.ate a s-us c ar 0 &rut s
"n,nce ce&a! 9e$a$+ au 0ost de acord s ncerce, * au ",ncat "a "u$t
dec,t s-ar 0 a*te-tat! Au 'ut de ase"enea "a "u$t dec,t s-ar 0 cu&ent *
au de&ent "a an"a+, dac nu char ne-stor! #urton $e-a &or't des-re
ce&a ce $ 0r",ntase nc de c,nd ntrase n cas!
-Ina"cu$ nostru a nchs e*r$e dn $u"$e $u Tur-n * Net$e%! Ar -utea
0ace ace$a* $ucru * n ca/u$ acestu $oc! 9u" nu a reu*t s ne ucd -e to+
cu a>utoru$ andro/$or, s-ar -utea s a-e$e/e $a "etoda 0oarte e0cent de a
ne neca! Ar 0 -re0era'$ s -$ec" de ac * s ne nsta$" ntr-un
a-arta"ent!
Au dscutat nde$un. -e aceast te"! n ce$e dn ur", $a su.esta $u
#urton, A$ce a dat ordn ca u*a s-re /ona centra$ s se deschd! Ecranu$
$e-a artat c 0unc+ona!
-Bar asta nu nsea"n c 2narI nu ar -utea s o nchd orc,nd dore*te!
- Atunc, s e*" de ac, a s-us Fr.ate! Neca/u$ e!!! ce $-ar -utea
"-edca -e 2narI s nchd u*a a-arta"entu$uQ
- Nu *tu, a recunoscut #urton! Mcar nu ne -oate neca!
Au -us con&ertoru$ ener.e-"atere s $e 0ac scaune, du- care au
/'urat -e deasu-ra $u" ntunecate * -e su' s"u$area de $un -$n!
N"en nu
Y L $u" 0$u&u$u
169
a scos o &or' des-re cada&re$e de -e c,"-u$ de 't$e! Nu &or a&ea t"-
s se ocu-e de e$e, cor$e, &u$tur * *o" $e &or descrna! P,n $a
ntoarcerea $or, n ca/ c se &a nt,"-$a, &or "a .s doar oase!
Bu- nc un -hre$ de noa-te 'un, s-au retras n dor"toare$e
se-arate dn cadru$ a-arta"entu$u, "a -u+n #urton * 2tar 2-oon! Ea s-a
strecurat n -at "edat * -a s-us 3Noa-te 'un, BcI5, du- care a *
ador"t! 2-a cu$cat * e$ c,te&a "nute "a t,r/u *, n cuda te"er$or, a
ador"t -e dat! 2-a tre/t -atru ore "a t,r/u, nso"na de care su0erse
toat &a+a -rn/,ndu-1 dn nou n .heare$e e, -recu" #tr,nu$ Mr
1
!
Fe"ea dor"ea -e o -arte, cu s-ate$e $a e$ * s0ora de$cat! 2-a dat >os dn
-at, a "'rcat o ro', s-a dus n ca"era de / * a co"andat o can "are de
ca0ea! Bu- ce aceasta -a a$un.at oarecu" starea de o'osea$, s-a a-ucat
de $ucru $a conso$a 9o"-uteru$u! 9nc ore "a t,r/u, ntrodusese toate
nterdc+$e * -rort+$e -e care $e -utea conce-e -entru a- -rote>a -e to+
ce dn a-arta"ent! Era s.ur, totu*, c "a e7stau * a$te$e! ?a tre'u s-*
ntre'e ca"ara/ -entru a "a adu.a nterdc+ $a $sta $u!
3Tre'ua s 0ac asta de"u$t5, a .,ndt e$!
A hotr,t s nu "a a*te-te -,n c,nd se &or tre/ * ce$a$+ ca s &n $a
"cu$ de>un! D'os+
1
Persona> dn D "e 0 una de no-+, care s-a urcat n s-narea $u 2nd'ad
Marnaru$ * nu a 0ost dat >os de aco$o dec,t duce a 0ost "'tat cu &n <n!
tr!=!
18)
-h$$- J o s A tar"e
cu" erau, -uteau dor" * -,n $a a"a/! A ncc- -ut s &er0ce cordoare$e,
-entru c, $a ora aceea, nu .sse a$tce&a de 0cut! A -ornt dn -artea de
sus a Turnu$u, unde se a0$a han.aru$, a trecut -e $a eta>u$ nt,, a-o $a a$
do$ea! Asta -a r-t -u+n t"-, deoarece a constatat dntr-o -r&re c /ona
crcu$ar era -uste, nu se &edea nc un se"n de &a+, cu e7ce-+a
an"a$e$or dn "c$e $u"!
2canarea a trecut $a n&e$u$ *a/ec * a .ont n susu$ *-n >osu$
cordoare$or, dar * n ca"ere$e a0$ate de-a $un.u$ $or! A a>uns $a un cordor a$
cru -erete nteror a$ctua o $atur a -u+u$u n care se a0$au Kathan! Be
aco$o, *ta e$, orce o'ser&ator -utea &edea su-ra0a+a "ase $or!
#rusc, a str.atF
- 2to-O
2-a utat 07 $a -erete$e cur'at * trans-arent a$ -u+u$u!
Entt+$e 0ru"oase, str$uctoare, "u$tco$ore, care se u"0$au, se
str,n.eau * se n&,rte>eau, * se nu"eau Kathan ds-ruser! Pu+u$ era
-ustu * ntunecat!
81
Peter Fr.ate a ntrat -r"u$ n nc-ere! D-rndu-se, s-a utat $a #urton, $a
-sto$u$ cu 0asccu$ de -e "as * $a u*a ntredeschs s-re cordor!
Y L $u" 0$u&u$u
181
- 9e se -etreceQ
4 Po a sost e7act c,nd #urton deschsese .ura ca s- rs-und!
-Ma nt, 'ea n*te ca0ea, Pete!
- 9e "a 0ac, BcI, 1-a ntre'at chne/u$!
-A" stat trea/ "a toat noa-tea! A" $ucrat!
P 4 Po a aruncat -r&r s-re -sto$ * u*! A rdcat dn s-r,ncene, dar nu
a 0cut nc un co"entaru! Bu- ce *-a turnat ca0ea dntr-un &as de -e
"as, a /sF
- Ar+ .roa/nc! A cearcne $a och!!! -arc a 0 un raton n c$dur! 9e-a
0cutQ
-M s"t "a "u$t dec,t .roa/nc, a s-us #urton rar! M s"t!!! tu cu" te-
a s"+ dac a *t c se a-ro-e s0,r*tu$ $u"Q Dr -oate-ar tre'u s s-un
c $u"ea s-a s0,r*t - -ractc, a*a este!
Fr.ate a 'ut toat ca0eaua dn cea*c 0r s tresar!
-20,r*tu$ $u" se -etrece tot t"-u$!
#urton nu *-a dat sea"a ce nsnua, * nc nu
s-a .,ndt c "erta s a0$e! In orce ca/, cu&nte$e $u Fr.ate erau doar un
">$oc de a a",na &estea -roast!
-4a ce te re0erQ a ntre'at 4 Po, duce a sor't dn ca0ea!
-Poate ar tre'u s a*te-t -,n &ne toat $u"ea! N-a* &rea s " re-et!
- 4as asta, 1-a nde"nat Fr.ate! 2 au/"!
#urton $e-a s-us c sa$a cu Kathan era .oa$!
4 Po * Fr.ate au -$t, dar nu au scos o &or'!
186
-h$$- R o s A +a r " e r
- A-o a" &er0ca M-a" s$t, -entru c
cnc de "$arde *ase $oane! Fr nc o e7
- 2narI a a&ut -ro to"ate!!! 9u" adc, nre.strea/ nc un tru-Q
e&den+e$e -r&nd tru-ur$e, nu &oa" s *tu ce se nt,"-$ase cu e$e, de*,
des.ur, 'nua" de>a! Bar tre'ua, a*a c!!!
- P, e$e!!! e$e!!! s a ',$',t Fr.ate, .ata s se su0oce!
- Toate au 0ost *t>erse! Ma "u$t de tre/ec * sute -atru/ec * *ase de
"- e-+e! Toate! P, de c,nd a"
0cut constatarea, nu \ "a sost nc un Kat'an! 4 Po s-a a*e/at!
- A" trecut -rn -rea "u$te *ocur n u$t"a &re"e!
Bu- un t"-, Fr.ate a /sF
- A*adar, c,nd &o"
A
-ntoc"a!
Bu- o a$t tcere a-stoare - doar o catastro0 n"a.na'$ ar 0 reu*t
s-1 a"u+easc -e 4 Po at,t de "u$t t"-, a .,ndt #urton -, Fr.ate *-a
turnat 'rand% n cana -e >u"tate -$n cu ca0ea * a .o$t dntr-o n.h+tur
$chdu$ a'urnd! 4 Po arta de -arc ar 0 &rut s -rocede/e $a 0e$, a dat s se
rdce, a c$tnat dn ca-, du- care s-a $sat "oa$e -e scaun! Era -r"a o r
c,nd #urton $ &edea re0u/,nd ce&a de 'ut!
#utura 1-a a>utat -e a"ercan s-* "a reca-ete cu$oarea n o'ra>! A na
'ut ce&a, de data asta sec!
rtate asu-ra ace$e 0unc+ aude acu" nante nu se "a
"ur, &a 0 -entru u$t"a oar!
Y L $u" 0$u&u$u
188
-E7act!
-Bar dac no su-ra&e+u" -,n c,nd a>un. ce de -e 4u"ea :rdn
ac, a" -utea 0 renre.stra+! A$t0e$ ne -erde" * no *anse$e $a ne"urre!
-#nen+e$es! Bar c,nd &or sos, t"-u$ nostru se &a 0 ncheat! Bac nu
sunte" -re.t+ s 9ontnu", e&den+e$e -r&nd tru-ur$e noastre &or 0
*terse! Iar dac nu sunte" .ata, &o" 0 * no *ter*!
2-a rdcat ca s-* "a toarne ca0ea, s-a utat $a stc$a de 'rand% * a decs
s nu 'ea!
- A" ntre'at "edat 9o"-uteru$! A" r"as *ocat, des.ur, * "-a"
'$este"at, a" rdcat .$asu$ "-otr&a sor+, dac &re+ s *t+, -entru c,
"edat ce ne-a" ntors de $a A$ce, a" dat co"and 9o"-uteru$u s re0u/e
*ter.erea orcror e&den+e! A" ncercat s "-edc asta! Bar era -rea
t,r/u! Nu a" *tut atunc, deoarece dotu$ de 9o"-uter nu "-a anun+at, c
nstruc+un$e "e$e &eneau -rea t,r/u! Ar 0 tre'ut, nu"a c 2narI dduse
nstruc+un s nu a0*e/e aceste date dec,t dac se cer!
- Ne-a" $sat du* de curent, * a" nter&ent cu nt,r/ere, a s-us Fr.ate
-e un ton rese"nat! Uneor!!! " ntre' dac nu cu"&a 2narI a -us 9o"-
-uteru$ s trans"t &reun 0e$ de c,"- de su-r"are ner&oas, ce&a care s
ne '$oche/e nte$.en+a!
-Nu cred! Ne-a" 0cut de $ucru cu >ucr$e!!! ca n*te co-! 9u toate astea,
a s-us #urton * a rdcat un *er&e+e$, sco+,nd $a &ea$ o '$u+ .a$'en, de
"r"ea une a0ne - c,t &o a+ dor"t, eu a" 0ost ocu-at! 20era asta
nre.strea/ un cor-! A" -us
181
- h I I I - R o s A ta r " e r
9o"-uteru$ s-" re-roduc una! Acu" e .oa$, dar a" &rut s &d cu"
arat! P, +n,nd-o n ",n, a" a>uns s desco-r ce&a!!! o teore, dar e
sn.ura e7-$ca+e ra+ona$ -e care a" reu*t s o .sesc! 9u a$te cu&nte,
cu" de-a -utut 2narI s -trund n $u"ea $u A$ce, a $u Tur-n * a
&oastr!!! a $u Net$e%!!! * s -un n "*care ac+un ce nu se -uteau rea$/a
dn a0ara ace$or $u"Q
D c$- "a a-o, n ca"er a ntrat A$ce! #urton a tre'ut s re-ete
-o&estea * s a*te-te ca ea s-* re&n ndea>uns, c,t s -oat ascu$ta
contnuarea!
-In -r"u$ r,nd, nu cred c a 0ost 2narI! Adc nu cred c e7st &reun Etc
ascuns n Turn! Nur 1-a e$"nat, de* nu -ute" 0 totu* -er0ect s.ur! Bar
cr"e$e dn $u"$e "c au 0ost co"se de ctre unu$ dntre no! Be unu$ dntre
su-ra&e+utor!
4 Po a srt ca ars de -e scaun *, tre"ur,nd, a /sF
- :u$$O Dr 2tar 2-oonO Bar de ceQ
#urton a dat a-ro'ator dn ca-!
-2-ar -utea ca :u$$ s 0 rede&ent un uc.a*, dar ar 0 tre'ut s
nne'uneasc -entru a 0ace a*a ce&a! 2tar 2-oonQ P ea ar 0 tre'ut s 0e
ne'un! Bac a*a stau $ucrur$e, * e$, * ea au reu*t s ne -c$easc! Bar
s & s-un care e teora "ea!
-nt,, * & ro. s " erta+ c nter&n, a s-us Fr.ate, tre'ue s a&e"
n &edere c autoru$ nu e nc :u$$, nc 2tar 2-oon! Bac uc.a*u$ este cne&a
-e care nc nu $-a" &/utQ 4a ur"a ur"e$or, ;$$a"s -a rdcat dn "or+ -e
:u$$ * -e ce$a$+ "-$ca+
Y L $u" 0$u&u$u
18(
n cr"e$e $e.ate de ca/u$ JacI 2-ntectoru$! P "a sunt +.an! Nu *t" cne
-a resusctat, dar cred c ;$$a"s, -ro'a'$ n .$u", or ca s ne s0de/e!
Dr -oate a$tcne&a! In orce ca/, du- "ne, cne&a a resusctat o -ersoan
care este ne'un * dstruct&, ar aceasta este ce$ de-a$ do$ea 2narI!
-I-a" cerut 9o"-uteru$u s scane/e Turnu$ n cutarea a$tor oa"en! M-a
ra-ortat c nu a .st -e n"en! A" cerut o &er0care a tuturor ce$or resus-
cta+, ar nu"ru$ $or cores-unde cu ce$ re/u$tat dn ca$cu$e$e "e$e! 9u toate
astea, 9o"-uteru$ ar -utea -re/enta doar date con0or" nstruc+un$or
-r"te de $a cne&a!
Fr.ate *-a a/&,r$t 'ra+e$e n aer!
-N"c nu e s.urO
-Nc n-a 0ost &reodat! Totu*, cred c nu tre'ue s a&e" n &edere un
ter+!
A rdcat s0era n sus!
-Uta+ cu" cred c a -rocedat!!! e$ sau ea!
Bu- -rerea $u #urton, uc.a*u$ co"andase
e0ectuarea unor nre.strr cor-ora$e ntr-un con&ertor ener.e-"atere!
-N"en nu a "-edcat aceast ac+une, dec,t atunc c,nd -a" cerut
9o"-uteru$u s nu -er"t, dar era -rea t,r/u! Fa-ta se co"sese!
4u 2narI, sau ce$u de-a$ do$ea 2narI, cu" s-ar s-une, se o0erse
-os'$tatea de a -trunde n $u"$e $u Tur-n, Fr.ate * A$ce! Pese"ne c
n toate $u"$e * n c,te&a dntre a-arta"ente!
18A
- Aco$o, 2narI a -us s0ere de nre.strare n con&ertoare$e care erau "a
/o$ate, * se 0o$oseau rareor sau de$oc! P 2narI a contnuat s $e ascund n
$ocur unde -utea a&ea acces "edat * -ro'a'$ c $e-a -urtat cu sne, n
"'rc"nte!
A-o 2narI s-a snucs ntr-un a-arta"ent neocu-at, 0r s a0$e n"en!
Prn n+e$e.ere -rea$a'$ cu 9o"-uteru$, 2narI a 0ost resusctat ntr-un
con&ertor dn nteroru$ une $u"! 9on&ertoru$ n care a "urt 2narI a
de/nte.rat a-o cada&ru$! 2narI nu &oa ca e$ s 0e .st de cne&a, de*
-ro'a'$tatea era redus!
Bu- ce a -truns n $u"ea $u A$ce, 2narI II a 0cut ce-* -ro-usese!
Andro/ au 0ost -ro.ra"a+ &er'a$ c,nd se a0$au de-arte de A$ce *
Ma.$enna, or -oate au 0ost -ro.ra"a+ nante de a-ar+a $u Ma.$enna! 9u"
2narI tre'ua s -stre/e secretu$ asu-ra acestu -roces, 0r ndoa$ c a
a&ut ne&oe de c,te&a s-t",n ca s-1 nchee! Ins nundarea ce$or dou
$u" a 0ost ordonat dn a0ar! Etc au cre/ut c erau a'so$ut ntan.'$
c,nd se a0$au n $u"$e $or -r&ate! 2.ur, nu +neau $a "sur$e de securtate
nc -e >u"tate 0a+ de no, ntruc,t credeau c Turnu$ este o 0ortrea+
ne7-u.na'$! Ptau c unu$ dntre e trda, dar nu -uteau acce-ta nccu"
deea c acesta $e-ar -utea -erc$ta e7sten+a! Ins o -ersoan n.enoas
-utea nunda "c$e $or $u" d,nd ordn ca $chdu$ s -trund nuntru -,n
u"-$ea tot s-a+u$ sau -,n c,nd ce dnuntru se necau!
Y L $u" 0$u&u$u
18@
- D 0 ade&rat, a s-us A$ce, dar cu" a -utut 2narI nchde u*$e ce$or
dou $u"Q P cu" &edea ce se -etrece n ace$e $u" c,nd a nce-ut
nunda+aQ 9o"-uteru$ a&ea co"en/ s deschd u*a doar c,nd se 0o$osea
codu$ * e$ nu trans"tea "a.n sau a$te co"uncr dec,t con0or"
nstruc+un$or -r"te de $a $ocatar! N"en nu -utea a&ea -rortate 0a+ de
acestea!
- Bar e$e -uteau 0 .norate -rn d0erte ">$oace! 2narI a 0cut ca"ere de
0$"are n $u"$e n care ntrase -rn nter"edu$ s0ere$or de nre.strare, a
dus ca"ere$e -,n n ta&ane * $e-a 07at aco$o! 2 ne n+e$e.e", 9o"-uteru$
a -r"t nstruc+un s nu trans"t 0rec&en+e de und -rn crcute$e dn
-ere+ dec,t -e anu"te cana$e, dar 9o"-uteru$ a nter-retat aceste
nstruc+un $tera$! A&ea ordn s trans"t 0rec&en+e$e -rn crcute$e dn
-ere+ ctre con&ertoare * au7$are$e 9o"-utere$or, -recu" * ctre
ds-o/t&e$e de co"uncare! E$ nu a 0cut dstnc+e ntre 9o"-utere$e
nsta$ate * autor/ate de Etc * ce$e nsta$ate u$teror! Presu-un c
adu.r$e au 0ost autor/ate!
-Bar u*$eQ a ntre'at A$ce!
2narI a etan*at u*$e $a e7teror cu o su'stan+ care s-a ntrt, * ast0e$ a
o-us re/sten+ "ecans"e$or de deschdere a u*$or, care se ra'atea/ s-re
e7teror! Asta nse"na c etan*ase u*$e n t"- ce -etrecerea $u A$ce era n
-$n des0*urare! 2narI se snucsese, 0usese resusctatV ntr-un
a-arta"ent, ar a-o se de-$asase ra-d cu un scaun /'urtor ctre
188
/ona centra$ * a-$case su'stan+a $a u*$e ce$or dou $u"! A-o a dat
co"and ca sste"u$ de a$"entare cu $chde s trans0or"e totu$ n 'our'on
* .n * a dec$an*at -oto-u$! Bu- care, s-a snucs dn nou, a 0ost
resusctatV ntr-un a-arta"ent * a re&ent n $u"ea $u A$ce ca oas-ete!
Aco$o, a a*te-tat -,n c,nd andro/ au dec$an*at atacu$, a*a cu" se sta'-
$se! In t"-u$ atacu$u, s-a as.urat c nu &a su0er &t"r dn -artea
andro/$or! P$anur$e $uVe nu reu*ser -er0ect, ns nu s-a -erdut cu 0rea!
Ma e7stau * a$te -os'$t+!
4 Po a s-usF
-Boar ce care au -artc-at $a -etrecere ar -utea 0 'nu+O A*adar!!! :u$$
sau 2tar 2-oonO
- Nu nea-rat, a s-us Fr.ate! 2narI -utea 0 * a$tcne&a, dac acea
-ersoan ar 0 a&ut -os'$tatea de a -trunde n ace$e $u"! Tre'ua s 0e
cne&a dntre ce resuscta+, cne&a cunoscut! Ar -utea 0 orcne! 4a o adc,
nu a" &/ut toate tru-ur$e dn $u"ea $u Tur-n, a $u Net$e% sau!!! a "ea!
Tre'ue s &ede" cne $-se*te!
-nt,, ns o s $u" $a ntre'r -e :u$$ * -e 2tar 2-oon, a s-us #urton!
Bac unu$ dntre e do&edea o nte$.en+ at,t de n0erna$, nu se -utea s
0 antc-at c unu$ dntre ce$a$+ era $a 0e$ de de*te-t ca 2her$ocI Ho$"es, ca
s reduc nu"ru$ sus-ec+$or $a doQ
Bac a*a se -re/enta stua+a, 2narI *ta c denttatea sa a&ea s 0e
de/&$ut cur,nd!
Y L $u" 0$u&u$u
189
9a * cu" -ar 0 ctt .,ndur$e $u #urton, 4 Po a s-usF
- A*a se e7-$c -re/en+a -sto$u$u cu 0asccu$ -e "asQ E*t -re.tt
-entru a-1 -r" -e 2narIQ
-Ba! Bac &reunu$ dntre e a-are -e u* -urt,nd &reo ar" n ",n, nu
&o 0 $uat -rn sur-rndere!
-M se -are, a s-us A$ce, c e!!! adc unu$ dntre e, s-ar -utea snucde!!!
-entru a 0 resusctat n a$t -arte! 9e $-ar "-edca -e 2narI s ntre -e
aco$oQ a ntre'at ea, * a 0cut se"n ctre u*a deschs ctre cordor!
- A, de aceea e &or'a! P, &e/ tu, a" co-at "odu$ de ac+une a$
uc.a*u$u! A/ d"nea+ a" s.$at u*$e de $a ca"ere$e $u :u$$ * 2tar
2-oon!
#urton nu a "a tre'ut s s-un ce se &a nt,"-$a! 9e$ &no&at &a reu*
s as, * nu &a trece "u$t &re"e -,n ca acesta s *te * de ce! 2n.ura
ca$e de sc-are era aceea a$eas "ereu de 2narI! 2nucderea, ur"at de
resusctarea n a$t -arte!
-Bar dac 2narI se &a -re0ace c este ne&no&at, cer,ndu-ne s d"
dru"u$ dn ca"erQ a ntre'at Fr.ate!
-Nu $e d" dru"u$! Ma de&re"e sau "a t,r/u, 2narI &a -$eca de aco$o!
E"o+a -rcnut de aceste ra+ona"ente 0cuse s 0ac utat *ocu$
-ro&ocat de desco-errea c Kat- han ds-ruser * c e&den+e$e 0useser
*terse! Nu se concentrau asu-ra de -ara$/ante c &or -er -entru &ece
data ur"toare c,nd &or "ur! Dr c oa"en nc n &a+ n ?a$ea F$u&u$u
nu &or "a
11)
-h$$- J o s A 0a"e
0 resuscta+ du- "oarte! Dr c su0erser n &an ca s a>un. aco$o!
Nu, s-a .,ndt e$! Nu era /adarnc, nu nse"na o -erdere de &re"e! A"
trt "u$t "a "u$t dec,t ne-a" nch-ut nante de a 0 "urt -e P",nt!
Ne-au 0ost resttute tru-ur$e tnere * a" $u-tat * u't cu toat &.oarea
tnere+ * snt+ -er0ecte! A" trt a-r., a" 0ost act& * ne-a" strdut
dn rs-uter s ne atn.e" sco-ur$e! A "ertat! Iar dac reu*" s tr"
-,n $a sosrea ce$or de -e 4u"ea :rdn, -o!!! 'a nu! Aceast 0a/ a
-roectu$u se &a nchea, ar no tre'ue s "ur" ca s 0ace" $oc -entru
resuscta+ dn cadru$ ur"toru$u -roect!
Are s-* 0ac .r> $a "o"entu$ -otr&t! Acu" ns sn.uru$ $ucru
"-ortant era 2narI!
-2-a act&at un ecran, a anun+at Fr.ate!
#urton s-a rdcat * a "ers $a conso$a dn co$+!
Pe ecran a a-rut :u$$! ?/,ndu-1 -e #urton, a /sF
-#un d"nea+aO Nu *tu ce s-a nt,"-$at, dar u*a nu &rea s se
deschd!
-9udat! A ntre'at 9o"-uteru$ de ceQ
-2.ur, dar s-une c nu *te!
- ?o" &edea ce se -oate 0ace! P,n atunc, a .r> s nu "or de 0oa"e!
9ere-+ "cu$ de>un, * no &o" n&est.a!
Bu- ce ecranu$ s-a stns, #urton a cerut act&area ecranu$u dn
dor"toru$ su! A n0+*at nc-erea "edat - #urton 0usese a-roa-e con&ns
c $e.tura se ntreru-sese - * a &/ut c -atu$ era .o$! 2tar 2-oon nu se
&edea, dar -utea 0 $a 'ae!
Y L $u" 0$u&u$u
111
A &er0cat dac &ocea $u se trans"te n nc-ere * a str.at-o! Be* -a
re-etat nu"e$e de c,te&a or, nu a -r"t rs-uns!
- A -$ecat!
- Bar unde- este tru-u$Q a ntre'at Fr.ate!
-Nu *tu! Tre'ue s desco-er"!
2-au dus -,n n ho$u$ dor"toru$u, nar"a+ cu -stoa$e cu 0asccu$!
#urton * 4 Po $e-au 0o$ost ca s ard su'stan+a de etan*are! 9u" 0u"u$
a&ea un "ros astrn.ent, care -a 0cut s tu*easc, au tre'ut s
ncetneasc -rocesu$ de ardere ca s -er"t sste"u$u de aer cond+onat
s e$"ne 0u"u$! Bu- ce * u$t"e$e 'uc+ dn su'stan+a &o$et au
ds-rut, #urton a rostt codu$, ar u*a s-a deschs! Precaut, a ntrat -r"u$, cu
-sto$u$ -re.tt! Nu au .st -e n"en n dor"tor sau 'ae!
-9red c s-a snucs ntr,nd n con&ertor * nc- ner,ndu-* tru-u$, a s-us
Fr.ate!
- Asta -ar 0ace ds-ar+a * "a "steroas, a &or't #urton! M-ntre'
unde o 0 acu"!
- Nu -ar sur-rns, BcI, a re"arcat A$ce!
- Nu! Era" a-roa-e con&ns c :u$$ nu a a&ut su0cent t"- s n&e+e
"odu$ de $ucru cu 9o"-uteru$ ca s rea$/e/e tot ce a 0cut 2narI!
Pentru nu"e$e $u Bu"ne/euO a e7c$a"at Fr.ate! Be ce ar 0ace ea a*a
ce&aQ 9e are "-otr&a noastrQ 9red c ne ur*te cu"-$tO Pe to+O Be ceQ
-9red c a 0ost "ereu 0oarte trst, nd0erent de &ese$a -e care a ar'orat-
o, a s-us 4 Po! A a&ut o &a+ ne0erct, "u$te neca/ur, orcu", at,t de
116
-h$- = o s A tar"er
"u$te, nc,t * nch-ue c &a+a e a 0ost rea, -rea or'$ ca s o "a
ndure! A su0ert enor", a 0ost &o$at * s-a a'u/at de ea, ar &o$en+e$e $a
care a su-us-o BunaKa% au u"-$ut -aharu$! 9red c - de* s-ar -utea s "
n*e$, dar "-ndoesc de asta - ea a decs c ar 0 "a 'ne s "ur" cu to+!
9u a$te cu&nte, tuturor ne-ar sta "a 'ne "or+! M-a s-us odat c -rea
ru c no 0useser" resuscta+, c era cu"-$t c nu ne -utea" .s re0u.u
"car n "oarte! Ee +-a s-us &reodat a*a ce&aQ
-Be c,te&a or!
-Tre'ue s 0e &or'a de ce&a "a "u$t, a s-us Fr.ate! Bac &oa s
"oar -entru totdeauna, nu era ne&oe dec,t s *tear. e&den+e$e -ro-r!
- Nu e sntoas $a "nte, a -rec/at #urton! Pese"ne -a ntrat n ca- c
ne 0ace tuturor un ser&cu, as.ur,ndu-se c nu &o" su0er a*a de "u$t ca
ea! Be ase"enea, " nch-u c dore*te s se as.ure c oa"en care -au
0cut -e a$+ s su0ere nu &or "a 0ace asta!
Era n.ro/t, "a cutre"urat de 0a-te$e e dec,t de orce a$t e7-eren+
-rn care trecuse! Bar nu o detesta! Be* ea co"sese ce$ "a "are -cat dn
$u"e, -cat re&oca'$ * de neertat, #urton nu era n stare s urasc -e
cne&a su0ernd * de"ent! I era "$ de ea! ntrstat char! Bar tre'ua s o
ucd! N"en nu -utea s-* a0$e $n*tea dec,t dac ea ds-rea, * e$ &a
0ace un ser&cu de ne-re+ut scu- tnd-o de a$te su0ern+e * nenorocr!
Y L $u" 0$u&u$u
118
Era con&ns c ea -$nuse s-* -un ca-t &e+, dar a'a duce to+ ce
r"a* n Turn &or "ur! #urton a -resu-us c ea ar 0 dort s dstru. *
-e ce dn ?a$ea F$u&u$u, dar nu a&ea cu"! 2tar 2-oon tre'ua s 0e
"u$+u"t *tnd c, n ce$e dn ur", e &or "ur!
8(
-ProstO
-Po0t"Q s-a "rat A$ce!
-Nu a&e" nc cea "a &a. dee ce se -etrece n "ntea aceea suct!
Nc nu contea/ dac *t" or nu! I"-ortant este s o o-r"!
#rusc, s-a au/t un +ut! #urton a tresrt, cu toate c a*te-ta ace$ sunet,
* s-a dus $a conso$! Pe ecran a a-rut -$anu$ unu eta> a$ Turnu$u * un
-unct $u"nos de "c d"ensun, dar str$uctor, care se de-$asa de-a
$un.u$ unua dntre cordoare! Intr-un co$+ a$ ecranu$u scraF NI?E4 1,
9DRIBDR 1)!
9e$a$+ s-au n.r"dt n s-ate$e $u!
-P-acu", ce 0ace"Q a ntre'at Fr.ate!
- Pro'a'$ a -rst nc-erea unde a 0ost resusctat, a s-us #urton!
Pere+ ca"ere au 0ost &o-s+, des.ur, ast0e$ nc,t "a.n$e dn trecut s nu-
0e &/'$e, *, du- -rerea "ea, 9o"-uteru$ -re/nt trecutu$ doar c,nd e$
-oate 0 &/ut de su'ect! Eu -a" cerut 9o"-uteru$u s-" arate unde se
a0$
111
-h$$- R o s A t,rne
"a.n$e dn trecutu$ e! Fr ndoa$ c 2tar 2-oo a dat nstruc+un s nu
de/&$ue -re/en+a e, c,n ne -er"te s scan" cordoare$e dn a-ro-erea
$c cu$u n care se a0$! Ins ea nu -oate s "-edc "a.n$e dn trecutu$ e
s o nso+easc de 0ecar dat c,nd * -rse*te ca"era!
-E nte$.ent, a nter&ent 4 Po! 9ur,nd * &J da sea"a c o ur"re*t
-rn nter"edu$ "a.n $or dn trecut! 2.ur &a cere 9o"-uteru$u s J
arate "a.n cu no!
- Ba, a con0r"at #urton, dar ace$a care o a nantea a$tua * d -r"u$
nstruc+un 9o"-uteru$u -oate a&ea un a&anta>! Eu -a" co"uncat de>a s
nu arate unde sunt "a.n$e dn trecutu$ nostru!
-D s-* dea sea"a c,nd 9o"-uteru$ nu $e &a arta, a s-us 4 Po! D &a
0ace s de&n 0oarte -re&/toare!
Drcu" ar 0 -re&/toare, a ncu&n+at #urton! Pete, du-te *
nde-rtea/ su'stan+a de etan*are de $a u*a $u :u$$! Po&este*te- ce s-a
nt,"-$at * d- un -sto$! A&e" ne&oe de toat $u"ea!
Fr.ate nu -rea a&ea che0 s se duc, dar a -$ecat "edat!
- Nu -ute" r",ne ac! 9,t e deschs, nu -oate '$oca u*a! Bar ar
-utea -une $a ca$e ce&a - de e7e"-$u, &reun ro'ot care s ne secere cu
0asccu$e n "o"entu$ c,nd a" scoate ca-u$ -e u* -, de aceea nu &o"
r",ne ac!
4u"na oran> se o-rse $a un -u+, ?9-A8-6!
Y L $u" 0$u&u$u
11(
-Asta duce s-re cordoru$ nostru! Nu "a a&e" "u$t &re"e $a ds-o/+e!
2-a rdcat de -e scaunu$ a0$at $a conso$ * a trecut -rn u*a care ducea
s-re cordoru$ ce ddea s-re dor"toare! Fr.ate toc"a ter"nase de to-t
su'stan+a de etan*are * a*te-ta s se rs-easc 0u"u$! U*a ca"ere $u :u$$
s-a deschs, ar #urton a str.atF
-2-une- s-* +n rsu0$area * s &n "edat acO
9e$a$+ s-au dus n dor"toare$e $or ca s-* a ar"e$e * 'ater de re/er&!
#urton a ur"rt ecranu$, n &re"e ce restu$ a&eau d&erse $ucrur de
re/o$&at! Bu- ce au a>uns n ca"era -rnc-a$, $e-a s-us ce tre'uau s
0ac! :u$$ era derutat * nu *ta ce se nt,"-$ase, -entru c Fr.ate nu
a&usese t"- s- s-un dec,t o -arte dn ade&r! 9u toate acestea, a
reac+onat "edat duce #urton -a trans"s .r't c,te&a nstruc+un * a
dat 0u.a s $e nde-$neasc!
A-o au -rst cu to+ a-arta"entu$, ar #urton a -us 9o"-uteru$ s
nchd u*a! A-arta"entu$ era $a >u"tatea cordoru$u, ntre ce$e dou -u+ur
de $0t! 9,nd au -$ecat, 2tar 2-oon se a0$a n a-ro-erea ntrr $a -u+u$ de $a
eta>u$ -atru, s-re drea-ta $or! 2-au .r't de-a $un.u$ cordoru$u, ctre -u+,
A$ce r",n,nd n ur"a $or -entru a ntra ntr-un a-arta"ent de -e -artea
drea-t! Ur"a s se -o/+one/e n /ona ntunecat dn a-ro-erea u*, care
&a r",ne ntredeschs! Be aco$o, -utea &edea ntrarea n -u+, stuat $a
crca o sut tre/ec de "etr!
11A
- h I I I - > o s A ta r " e
9e -atru 'r'a+ s-au des-r+t c,nd au a>uns $! cordoru$ -er-endcu$ar
cu ce$ -e care se a0$au! Pu+u$ $0tu$u era n centru$ cordoru$u trans&ersa$, *
$a 0ecare co$+ e7stau ntr,ndur ad,nc, care s -er"t trecerea "a*nr$or
"ar! In -u+ se -utea ntra dn -atru $atur! 4 Po * :u$$ au "ers ctre
drea-ta, -e cordoru$ -er-endcu$ar, * au ocu-at -o/+ na-oa unor u*
nchse -ar+a$, a0$ate $a &reo tre/ec de "etr de -u+! #urton a contnuat s
"ear. -e cordor * a ntrat ntr-o ca"er care era $a &reo tre/ec de "etr
de -u+! Fr.ate tre'ua s "ear. s-re st,n.a de $a ntersec+e * s se
ascund du- o u* $a *a/ec de "etr de -u+!
9,nd &a e* dn -u+ $a acest n&e$, 2tar 2-oon se &a a0$a $a ">$oc ntre
-stoa$e$e ce$or cnc 'r'a+!
In ca"era n care ntrase #urton era ntunerc, sn.ura $u"n 0nd $cru$
unu ecran de $a o conso$! A ur"rt -e e$ -unctu$ oran>, a*te-t,nd ca e$ s
se de-$ase/e n -u+ * s urce s-re eta>u$ a$ tre$ea!
- Nu se .r'e*te de0e$, a "or"t! Dare ce 0ace -e aco$oQ ncearc s-*
"a.ne/e toate ca-cane$e -os'$eQ Dr *-a -erdut cura>u$Q
n d"nea+a aceea, 0oarte de&re"e, #urton $uase a-roa-e cnc/ec de
I$o.ra"e de e7-$o/& -$astc dn con&ertoru$ ener.e-"atere! Fo$osnd
scaunu$ /'urtor -entru a se rdca $a -artea de sus a ce$or *a-te -u+ur de
$0t * de-a $un.u$ $atur$or acestora, $ucr,nd cu nd,r>re, -resase e7-$o/&u$ n
>uru$ ntrr$or n -u+ur$e ce$e "a a-ro-ate! Nu a*e/ase -$astcu$ -e 0undu$
ntrr$or, deoarece 2tar 2-oon
Y L $u" 0$u&u$u
11@
$ -utea &edea nante de a e*! P,n s as dn -u+, char dac ea &edea
-$astcu$ dn $atera$, nu &a "a a&ea cu" s sca-e! 2.uran+e$e de
-ro7"tate &or dec$an*a e7-$o/a!
2e -utea nt,"-$a ca tot e0ortu$ $u #urton s se do&edeasc nut$ n ca/u$
c,nd ea ar a$e.e un -u+ "a nde-rtat! Bar dac trecea -rn a-ro-erea une
deschder "nate, nc -utea dec$an*a e7-$o/a!
2-a utat de-a $un.u$ cordoru$u * -rn desch/tura -u+u$u! A-o a
aruncat dn nou o -r&re $a ecran! AhO Punctu$ oran> urca de-a $un.u$ $n$or
ce ndcau -u+u$ n a-ro-erea crua a*te-tau e!
2-a .he"ut $,n. u*! 9,te&a secunde "a t,r/u, a a-rut un &ehcu$
trans-arent, n centru$ crua sttea a*e/at 2tar 2-oon! R",n,nd sus-en-
dat n -u+, acesta s-a o-rt, ceea ce -a n.dut $u #urton s &ad toate
deta$$e! 2e"na "u$t cu scaunu$ '$ndat -e care $ con0ec+onase e$, dar
-oseda 0asccu$e de ra/e "u$t "a -uternce!
A reu*t s &ad doar s-ate$e $u 2tar 2-oon, du- care ea a ntors ca-u$ *
a r"as ast0e$ nc,t o0erea un se"-ro0$! Nu a&ea nc o e7-rese -e 0a+!
#$nda>u$ -utea re/sta o &re"e ra/e$or unu -sto$ cu 0asccu$ 0o$ost $a
-utere "a7"! Putea 0 str-uns doar dac ra/a era "en+nut ntr-un sn-
.ur -unct c,te&a secunde! Bar 2tar 2-oon 0cea &ehcu$u$ s se "*te
contnuu!
Partea descura>ant era c n ca/ c o ucdeau, a&ea s 0e resusctat n
a$t -arte a Turnu$u! Drce &ctore a na"c$or e era o >u"tate de &ctore,
118
-h$$- R o s , 0a r " e
ar -entru ea, un r.a/! 9u toate acestea, tre'uau s $u-te * s s-ere c o
&or -rnde nante de a se snucde sau de a 0 ucs! Dr s- .seasc s0ere$e
de e&den+ *, n ce$e dn ur", ar a>un.e n aceea* stua+e ca e!
Ur"toarea "oarte &a 0 de0nt&!
#urton se a*te-tase ca ea s a-ar ntr-un &ehcu$ '$ndat * s-era ca
'$nda>u$ acestua s a'soar' "car o -arte dn *ocu$ e7-$o/e, ast0e$ nc,t
s o 0ac s-* -ard cuno*tn+a! Bu- cu" se -re/entau $ucrur$e, #urton nu
era s.ur dac nu cu"&a a&ea "a "u$t dec,t era ne&oe -entru a-* rea$/a
sco-u$!
- HaO nantea/O 9e "a a*te-+Q
n "o"entu$ c,nd &ehcu$u$ se &a de-$asa dn centru$ -u+u$u ctre
deschdere, e$ &a 0ace un -as na-o *, a-s,ndu-* urech$e cu -a$"e$e, se
&a $- de -erete, ca s e&te unde$e de *oc drecte! 4a 0e$ &or -roceda *
ce$a$+!
In ce$e dn ur", 2tar 2-oon s-a hotr,t! 2e utase de-a $un.u$ cordoru$u,
dre-t nante * &/use c, n a0ar de una, toate u*$e a-arta"ente$or erau
nchse! * &a da sea"a c era u*a $u #urton *, s-era e$, * &a nch-u c
to+ cnc se ascundeau aco$o! Bu- ce a &er0cat cordoru$ care $ ntreta $a
un.h dre-t -e ce$ dn 0a+a e, 2tar 2-oon a &/ut c toate u*$e de-a $un.u$
acestua stteau deschse! A*a artau cordoare$e a-roa-e -retutnden n
Turn!
Mu$+u"t c ea se ndre-ta s-re e*re, #urton s-a retras &reun "etru dn
dre-tu$ u*! A-o *-a -erdut cuno*tn+a, nc n-a au/t e7-$o/a!
Y L $u" 0$u&u$u
119
9,nd *-a re&ent, s"+ur$e $u 'ruscate nc nu $ a>utau -e de-$n, tu*ea
dn cau/a 0u"u$u ncns ce se &$tucea n >uru$ $u! 2-a a*e/at n 0und,
-ro-tndu-se de -erete, * a ncercat s se rdce, dar nu a -utut! Puterea $
-rsse cu totu$, ar .,ndur$e se "-r*- taser -recu" n*te oa"en e*+
$a un .rtar $a ar' &erde, n 0a+a crora a-are -e nea*te-tate un urs! 9,nd
a reu*t s se rdce, a tra&ersat ca"era cu -a* "-$etc+, * a constatat c
aeru$ se "a $"-e/se, se"n c nsta$a+a de aer cond+onat as-rase o "are
-arte dn 0u"! Ecranu$ nc $crea, n0+*,nd -unctu$ oran> -e cordor,
unde&a du- un co$+! P-a dat sea"a c n ace$ $oc erau -o/+ona+ 4 Po *
:u$$!
Era totu* 'ne c *ta cne era * unde se a0$au e$ * ce$a$+! 9u toate
acestea, a'a se "*ca!
- Tre'ue s a>un. aco$o * s o -rnd!
#u/e$e se "*caser odat cu .,ndu$, dar nu -utea s-* aud &ocea, tot
ast0e$ cu" nu a&ea cu" s aud .$asu$ -ro-ru, * a$ Isa'e$e, so+a $u de -e
P",nt, dn deru$area trecutu$u su -e -erete$e dn a-ro-erea u*!
9,nd a a>uns $a u*, era ca-a'$ s .,ndeasc su0cent de $"-ede ca s-
* dea sea"a c se nt,"-$ase ce&a ne-$cut! E7-$o/a 0usese "a &o$ent
dec,t ar 0 tre'ut! 2 0 ca$cu$at e$ .re*t, or se -etrecuse ce&a ne-re&/utQ
2-a utat -e du- u*, *-a dat sea"a c sc-ase -sto$u$ cu 0asccu$e -e
unde&a, s-a ntors s-1 recu-ere/e * a re&ent $a u*! Fu"u$ r"sese doar
un &$ su'+re! A &/ut 0ra."ente dn &ehcu$, a/&,r$te *
1()
"-r*tate -e -odea! 20era 0usese con0ec+onat dntr-un "atera$ casant!
E7-$o/&u$ ce 0usese -$asat n deschderea cea "a a-ro-at de #urton
e7-$odase! Pese"ne c o 'ucat dn &ehcu$, ce /'urase cu &te/ -rn
desch/tur, act&ase s.uran+a! E7-$o/a su-$"entar du'$ase e0ectu$
unde$or de *oc, dar nu e7-$ca nc -e de-arte 0or+a &o$ent care $ 0cuse s-
* -ard cuno*tn+a!
Pro'a'$ c * n &ehcu$ se a0$ase o "are canttate de e7-$o/&, ar acesta
e7-$odase c,nd se dec$an*ase ca-cana -re.tt de #urton! Dr -oate era o
concden+ c e7-$o/& dn &ehcu$ e7-$odaser e7act c,nd acesta e*se dn
-u+!
Mane&rantu$ &ehcu$u$u 0usese un androd, o co-e 0de$ a $u 2tar 2-oon,
care 0usese tr"s n a&an.ard, -entru a se sacr0ca!
#urton contnua s a' durer de ca-! A&ea "-resa c .,ndur$e $u se
chnuau s urce un dea$ a'ru-t, /'t,ndu-se s a>un. -e cu$"e, unde s se
nche.e dn nou * s de&n o 0or+ rea$! Ma>ortatea $or urcaser -anta, dar
nc nu se or.an/aser su0cent! Be ce deru$area trecutu$u o nso+se -e 0e-
"ea 0a$s * nu -e cea rea$Q
Tre-tat, *-a dat sea"a c ea tr"sese androdu$ n a&an.ard! Iar dotu$
de 9o"-uter, dent0c,nd-o dre-t ade&rata 2tar 2-oon, tr"sese deru$area
trecutu$u "-reun cu ea! A-o, ade&rata 0e"ee e*se dn ',r$o.u$ e!!!
-ese"ne c-* ascunsese trstur$e su' &reo .$u. sau se "ascase!!! * ur-
case -rntr-un -u+ care nu era "nat!
Y L $u" 0$u&u$u
1(1
Acu" se &edea &ennd -e du- co$+u$ ntersec+e cu cordoru$ unde se
a0$au 4 Po * :u$$! A*a cu" se a*te-tase, se .sea n nteroru$ unu &ehcu$
/'urtor '$ndat, un du-$cat a$ ce$u n care a-ruse androdu$! Nu -urta
"asc! 2-re deose're de androd, 0a+a era e7-res&, a&,nd un /,"'et
da&o$esc, dar * "*ca 'u/e$e, -entru c &or'ea sn.ur!
Ma*nra a a>uns $a ">$ocu$ cordoru$u, -u+n dnco$o de -ere+ -u+u$u -
#urton -utea &edea -rn desch/tur$e acestora -, * s-a o-rt, du- care a
descrs un s0ert de ntoarcere, ast0e$ nc,t 2tar 2-oon s se ndre-te cu 0a+a
s-re cordor! 9e se nt,"-$ase cu 4 Po * :u$$Q Dare erau nc a"e++ de
e7-$o/eQ Dr 0cuser .re*ea$a -rosteasc de a o ataca atunc c,nd trecuse
-e $,n. eQ Nu a&ea cu" s *te, nu au/se nc un +-t!
Ma*nra, de-$as,ndu-se $a a-roa-e do "etr deasu-ra -ode$e, a a>uns
$a sn.ura u* nchs! 2-a o-rt * a ntors! Bn $oca*u$ a0$at su' 'anchet a
e*t o +ea&, a trecut -rntr-o .aur dn s0er * a "-ro*cat un $chd &o$et!
#urton s"+ea c -rocese$e $u "nta$e se des0*urau cu ncetnea$ de "e$c,
ar 0 tre'ut s recunoasc -e dat ace$ $chd ca 0nd o su'stan+ de
etan*are! I '$oca nuntru -e oa"en des-re care credea c se a0$ n
a-arta"ent! Dr, char dac nu ar 0 0ost s.ur c e erau nuntru, tre'ua
orcu" s des0*oare acea o-era+une!
A &/ut cu" A$ce a scos ca-u$ -u+n -e du- u*a ntredeschs! Bu- ce
a aruncat o -r&re, s-a retras cu re-e/cune! Atent s de-$ase/e &ehcu$u$
1(6
-rn dre-tu$ u* de $a a-arta"entu$ $u #urton, 2tar 2-oon nu o o'ser&ase!
#urton a re"arcat o -at $u"noas -e -erete, a$tur de 2tar 2-oon!
Aceea tre'ua s 0e e7-unerea "e"ore e! Bu- ce androdu$ ds-ruse n
e7-$o/e, 9o"-uteru$ co"utase "a.nea -entru a o nso+ -e 0e"ea rea$!
Acu", c,nd se a-ro-a s dea $o&tura "orta$, nu se snchsea dac ce$a$+
*tau unde se .sea! Poate char &oa ca e s *te, n deea c s-ar a&entura
a0ar, s o atace!
A&,nd un -sto$ cu 0asccu$ n ",n, 4 Po a 0cut un -as n a0ar, a-r,nd
n c,"-u$ &/ua$ a$ $u #urton! ?/,nd-o -e 2tar 2-oon, s-a retras n .ra'! A
0ost norocos c 2tar 2-oon nu-1 o'ser&ase nc -e e$, nc "a.n$e dn
trecutu$ $u, cc acestea ar 0 a-rut -e -erete$e ntr,ndu$u dn 0a+a $u!
In st,n.a e era "ontat un "c te$e&/or! nse"na c era n $e.tur cu
9o"-uteru$, -e care $ 0o$osea -entru a a0$a dac ce cnc erau $'er *, dac
a*a se -re/enta stua+a, s $e *te -o/+$e!
4chdu$ &o$et se ntrse de>a -e deasu-ra u* * a /du$u dn >uru$
acestea! #urton s-a a*te-tat ca 2tar 2-oon s ntoarc "a*nra, ns ea nu
a 0cut asta! In sch"', s-a a-ucat s re-ete -rocesu$ de etan*are! E&dent,
&oa ca u*a s nu "a -oat 0 c$ntt dn $oc!
#urton "a a&ea un "nut, -oate dou, -,n c,nd ea &a dec$an*a
cutarea! 2-a dus $a con&ertoru$ ener.e-"atere * a dat nstruc+un
9o"-uteru$u! Nu $ n.r>ora deea c 2tar 2-oon ar -utea nter
Y L $u" 0$u&u$u
1(8
ce-ta co"uncarea $u sau a0$a ce&a des-re act&t+$e sau -o/+a $u n ace$e
"o"ente! Instruse 9o"-uteru$ cu "u$t t"- n ur" s nu- de/&$ue $u
2tar 2-oon n"c des-re sne sau ca"ara/ $u! Ea -utea scana toate
ca"ere$e dn Turn, dar ca"era $u nu &a 0 -re/entat! 9u toate acestea,
re0u/u$ 9o"-uteru$u de a scana acea ca"er su.era e o n0or"a+e
ndrect, char dac era 0a$s! nse"na c dac nu era n ca"ere$e scanate,
#urton se a0$a n- tr-una dntre ce$e$a$te ca"ere!
A deschs con&ertoru$, s-a a-$ecat * a rdcat cu o ",n o "as cenu*e
de conssten+a a$uatu$u, un I$o.ra" >u"tate de e7-$o/& -$astc! Bu- ce
1-a dus -,n $a u* * 1-a $sat -e -odea, s-a ntors $a con&ertor! A nchs u*a
acestuaJ dou secunde "a a-o, a deschs-o dn nou! 2.uran+a de -ro7-
"tate a-ruse -e -$atanu$ con&ertoru$u! Re&ennd $a u*, a ntrodus t>a
$un. de "eta$ ce e*ea dn cuta "eta$c de "c d"ensun n ">$ocu$
"ase de e7-$o/'$!
A setat s.uran+a -rn co"and &oca$ * a tras cu ochu$ -e du- u*!
A-o a e7c$a"atF
- D, Boa"neO
Fo$osnd -ro'a'$ un detector de c$dur * sunete, 2tar 2-oon sta'$se c
A$ce se .sea n ca"era e! A$ce 0cuse sn.uru$ $ucru ce- sttea n -utn+,
nch/,nd u*a cu co"and &oca$! Iar acu", 2tar 2-oon se a-ucase s o
etan*e/e!
#urton a srt de du- u*, a +ntt cu -sto$u$, * a &/ut ra/a, o $ne
str$uctoare, de cu$oare staco>e,
1(1
a&,nd da"etru$ de A "$"etr, -ornnd dn 'u$'u$ de $a c-tu ar"e sa$e
ctre -artea $atera$ a s0ere trans-a>rente! Bac ra/a ar 0 -utut str-un.e
'$nda>u$, aRr 0 trecut * -rn ca-u$ $u 2tar 2-oon, n a-ro-ere de urechea e
st,n.! Ins n acea c$- '$nda>u$ s-a $u"nat, ar ea a &/ut asta -e dat! A
"*cat o "anet de -e ta'$ou$ de co"and, a0$at $,n. ",na drea-t!
Rotndu-se &ehcu$u$ s-a nde-rtat d+e u*, s-a o-rt * a +,*nt s-re #urton!
8A
2-a rsuct -e c$c,e * a a$er.at 0oarte a-roa-e de -eret\, s-er,nd c a
doua u* o &a "-edca s-1 &ad! B$ac e&ta s 0e $o&t, dac ea a>un.ea
n dre-tu$ * $a dec$an*area e7-$o/e, dac e$ reu*ea s a>un. nuntru
nante ca e7-$o/a s s-u$'ere totu$!!! V%! &rut s se ute -este u"r -entru a
a-reca &te/I &ehcu$u$u e! Poate acce$erase at,t de "u$t, nc,t reu*ea s
treac de u* nante de -roducerea e7-$o/e! ns nu-* -utea -er"te s
-r&easc n ur", -entru c -ar 0 ncetnt 0u.a *, -e de a$t$ -arte, nc nu
ar 0 -utut sch"'a cu n"c $udrur$e!
A -rns "ar.nea u* * s-a rsuct -e du- ea cu at,ta 0or+, nc,t s-a
/'t $a u"r de st,$-u$ e * a 0ost aruncat n >uru$ -ro-re a7e! Pe $,n. u*
au trecut dou ra/eRs,n.er! Pese"ne c a$te ra/e $o&ser u*a!
Y L $u" 0$u&u$u
1((
3Nu "a contea/, a .,ndt e$! A" a>uns nuntru!5 nc o und de *oc 1-a
tr,ntt $a -",nt, dar de aceast dat 0or+a e a 0ost "a "c dec,t a -r"e
e7-$o/!
Ru.,ndu-se, s-a rdcat de $a -odea, +n,ndu-se de "ar.n$e u*, * s-a
utat -e du- ea! 9u" nu se -rodusese -rea "u$t 0u", a &/ut c$ar &ehcu$u$
$-t de -erete$e a0$at &/a& de u*, unde 0usese -$asat ncrctura! E7-$o/a
$ a/&,r$se de-a cur"e/*u$ cordoru$u *-1 /'se de /d! 2tar 2-oon *
-erduse cuno*tn+a! #urton a ur"rt &ehcu$u$ rec- -t,ndu-* &te/a,
h,r*,ndu-se de /du$ de "eta$, du- care s-a cocnt de /du$ de $a
ur"toarea ntersec+e! A>uns aco$o, s-a '$ocat!
A&,nd -stoa$e$e -re.tte, 4 Po * Fr.ate au &ent n .oan de du- co$+
* s-au a-ro-at de #urton!
- Unde-s A$ce * :u$$Q a ntre'at Fr.ate!
-N-a&e" t"- de asta acu"O Pete, -re.te*te sern.a * acu$O Po, &no cu
"neO
Fr.ate a scos sern.a dn cuta -rns $a centur! 9,t #urton a +nut
-sto$u$ cu 0asccu$ ne"*cat asu-ra unu -unct de -e '$nda>u$ "a*nre,
chne/u$ a dat 0u.a n cea "a a-ro-at ca"er s co"ande con&ertoru$u o
scar * dou conso$e -e care s se sue -,n -e "a*n! #urton dorea s o
-rnd &e -e 2tar 2-oon, dar s-era c, n stua+a n care ea ar da se"ne c
s-a tre/t, .aura dn '$nda> &a 0 su0cent de "are -entru a -utea s o
.ureasc * -e 0e"ee!
Bn 0ercre, 4 Po s-a ntors 0oarte cur,nd, ast0e$ c au reu*t s dstru.
ncuetor$e 'oca-ortu$u
1(A
-h$$- R o s A +a r " e r
c,t ea a r"as ne"*cat! #urton s-a t,r,t nuntru, a $uat sern.a de $a
Fr.ate, -a 0cut n>ec+a cu dro. n 'ra+ * a 0o$ost co"en/$e -entru a a*e/a
&ehcu$u$ "a 'ne -e -odea! Au trans-ortat-o -e 2tar 2-oon n cea "a
a-ro-at ca"er, au a*e/at-o -e un -at, au de/'rcat-o * -au -erche/+o-
nat hane$e, du- care au -$asat-o n con&ertor ast0e$ nc,t 9o"-uteru$ s-
-oat e7a"na sste"u$ ner&os! A anun+at c a&ea creeru$ -rea co"-$e7
-entru a 0 de androd!
- 2-ar -rea c a" -us ",na -e ea, a s-us #urton! Boar c!!! dac a
antc-at -os'$tatea asta * a dat nstruc+un 9o"-uteru$u s -re/nte un
ra-ort 0a$sQ Asta ar nse"na c e nc n &a+ -rn $a'rntu$ de ac!
-Nu cred c ar 0 a&ut n &edere * o ase"enea -os'$tate, a &or't 4 Po!
Tre'ue s 0 0ost con&ns de n&u$nera'$tatea -e care -o o0erea &ehcu$u$
'$ndat! Tre'ue s acce-+ anu"te $ucrur dn 'un credn+!
-Nu, eu nu sunt de acord!
Be* s-a .,ndt c 4 Po a&ea -ro'a'$ dre-tate, #urton dorea s cercete/e
Turnu$ n a"nun+"e! Asta -,n c,nd a&ea s 0e s.ur n -r&n+a $u 2tar
2-oon!
4s,ndu-1 -e Fr.ate s o -/easc, #urton * 4 Po au ars su'stan+a de
etan*are de -e u*a $u A$ce! Be* nu ntrase n -anc, A$ce a a&ut ne&oe de
un -ahar sntos de 'utur ca s-* do"o$easc ner&! 2e .,ndse c &a
r",ne nte"n+at -e &ece, or "car -entru o -eroad ce se &a -rea o
&e*nce!
Y L $u" 0$u&u$u
1(@
In dru"u$ de ntoarcere s-re ca"era unde se .sea 2tar 2-oon, au &/ut
tru-u$ $u :u$$ /c,nd cu 0a+a n sus -e -odeaua cordoru$u! 4 Po a s-us c
0usese sur-rns de o ra/ +,*nt dn &ehcu$, atunc c,nd 2tar 2-oon -ornse
n ur"rrea $u #urton!
- 9red c a e*t dn ca"er e7act c,nd eu a" -$on>at n nc-erea "ea, a
s-us 4 Po! Nu n+e$e. de ce! nante de a ne ocu-a -o/+$e, "-a s-us c nu
era n stare s 0o$oseasc ar"a! I se -rea nor"a$ s ucd andro/, -entru
c nu erau 0n+e u"ane, dar nu -utea rdca ar"a "-otr&a $u 2tar 2-oon!
- Tre'ua s ne s-un * s stea "-reun cu A$ce, a su'$nat #urton!
- 9red c a e*t -e cordor s o con&n. s se -redea de 'un &oe, a
adu.at 4 Po! Era $a 0e$ de de"ent ca ea!
Bu- ce s-au consu$tat, au a>uns $a conc$u/a c ar 0 0ost un act de
cru/"e s o ncue -e 2tar 2-oon ntr-o ca"er cu s-eran+a c &or $ecu
ne'una! Bu- ce au ntre'at 9o"-uteru$, au a0$at c tehnc$e cro.ence a$e
Etc$or $e de-*eau cu "u$t -e ce$e create -e P",nt! Putea 0 n.he+at
nstantaneu 0r s se a0ecte/e nc un +esut, dre-t care au -rocedat ast0e$!
A&ea s r",n ntr-un con.e$ator -,n $a sosrea ce$or dn 4u"ea :rdn!
Bu- o / de odhn, au nce-ut cutarea! Pr"a nc-ere n care au ntrat
era aceea -e care o -rss\ 2tar 2-oon c,nd -ornse s ucd -e to+!
9o"-uteru$ nu a &rut s $e dea -o/+a, dar a -us "edat $a ds-o/+e
e&den+e$e -r&nd de-$asarea $u"n oran>
1(8
-h$- = o s A tar"er
-e -$anur$e Turnu$u! Intrarea n ca"era de $a eta>u$ o sut *as-re/ece -
Etc nu"rau eta>e$e de sus n >os ast0e$ c $e-a 0ost u*or! 2tar 2-oon nu
nchsese u*a, deoarece cre/use c doar ea &a r",ne n &a+ du-
nde-$nrea "sun -e care *-o asu"ase!
Au ntrat cu -recau+e n ca"era e7tre" de s-a+oas, cu ho$ur -$ec,nd n
dou drec+! E7stau c,te cnc ca"ere -e 0ecare ho$, care nu au &rut s se
deschd $a co"anda $u #urton! Be* nu -utea -trunde n e$e, a reu*t s
&ad nuntru doar cer,nd 9o"-uteru$u "a.n -e ecran! 9ur,nd *-a dort
s nu 0 0ost at,t de curos!
In 0ecare nc-ere era c,te un -r/oner! 2n.uru$ -e care 1-a recunoscut
a 0ost BunaKa%, 'r'atu$ care o &o$ase -e 2tar 2-oon n Tur-n&$$e! 9e$a$+
erau tre chne/, do a$', un a"erndan, do ne.r * un o" de Neandertha$!
4 Po $ cuno*tea -e unu$ dntre chne/!
- E ;an. 9hh Mao, un 0unc+onar "runt a$ "-ratu$u! 4-a" nt,$nt o
dat! 2tar 2-oon "-a -o&estt des-re e$! E ce$ care a &o$at-o c,nd a&ea /ece
an!
Patru dntre e dondneau ca n*te ne'un! Bo -reau s 0e -e ca$e de a
ne'un! BunaKa% c/use ntr-o stare &ecn cu cata$e-sa! 9e$ de-a$ nou$ea
se ascundea su' -at * nu a &rut s as c,nd #urton 1-a che"at a0ar -rn
nter"edu$ ecranu$u!
Au ur"rt "a.n$e dn trecut, de -e ta&ane$e, -ode$e$e * -ere+
nc-er$or! Mereu, "ereu, &/ute -rn och $u 2tar 2-oon, &o$ur$e su0erte
se deru$au -e ecrane "ar, n cu$or -re.nante * cu
Y L $u" 0$u&u$u
1(9
&o$u" sonor -uternc! #r'a+ -uteau sc-a de e$e doar n so"n, care nu
&enea toc"a u*or, -oate doar n starea de ne'une sau de "oarte!
2nucderea era a-roa-e "-os'$! Erau .o -u*c * nu a&eau cu" s
con0ec+one/e *trean.ur dn hane! 9on&ertoare$e dn ca"ere $e o0ereau
doar -,ne, carne 0r os, * $e.u"e! n a0ara -atur$or, care constau doar
dntr-un cadru * o sa$tea, nu e7sta nc o -es de "o'$er! #$e a&eau
toa$eta 0r scaun * un ro'net -entru a- rece deasu-ra une chu&ete "c!
Nu a&eau s-un, -rosoa-e * nc h,rte .enc!
A$ce s-a cutre"urat!
-2-a r/'unat! Dr'$!
-Just+e -oetc, a s-us Fr.ate! A reu*t totu$ datort *tn+e!
- Nu- -ute" a>uta n nc un 0e$, a -rec/at #urton, dec,t dac nchde"
con&ertoare$e *- $s" s "oar de 0oa"e!
ntre'at 0nd, 9o"-uteru$ $e-a s-us c nu -utea 0ace asta 0r a-ro'are
dn -artea $u 2tar 2-oon!
9u" nu au desco-ert n"c re&e$ator n dor"toru$ e, s-au a-ucat s
e7a"ne/e /one$e -e care 9o"-uteru$ re0u/a s $e scane/e! Be* au
desco-ert dous-re/ece, nu au reu*t s -trund n aceste ca"ere des-re
care *tau c sunt ncuate sau a&eau /dur oar'e! Bu- tre s-t",n de
ncercr, au renun+at! Ma a&eau un $oc de n&est.at, ura*a ca"era de -re-
resusctare, stuat n su'teran, unde #urton se tre/se cu "u$+ an n ur"!
ns nu au -utut -trunde aco$o!
1A)
-h$$- R o s A 0a"e
- Nc 2tar 2-oon nu a reu*t, a s-us #urton!
Acu", duce re/o$&aser cea "a "-ortan+ -ro'$e", tre'uau s se
.,ndeasc $a &toru$ $or! Nu -uteau e* dn Turn, * nc nu-* -uteau aduce
u'+, u'te sau a$+ ca"ara/! Erau tre 'r'a+ * o 0e"ee care se &oau
doar -e sne!
An ce a*te-tau nu a&eau s 0e doar su"'r, a .,ndt #urton! ?toru$
a-rea ca o 2'ere a s-rtu$u, o Er :$acar a e"o+$or! Era ade&rat c e
-atru se cuno*teau 0oarte 'ne de an de /$e * trecuser "-reun -rn
"u$te d0cu$t+, a>un.,nd s con$ucre/e ca o ech- nche.at - a$ta "a
'un nc nu s-ar 0 -utut .s - -entru a-* atn.e sco-u$! Acu" se n+e$e.eau
0r s se cree/e ntre e 0recu*ur$e o'*nute ntre oa"en ce stau n
contact -rea a-ro-at * 0rec&ent, dar, n ce$e dn ur", a&eau s se
-$ctseasc unu$ -e a$tu$! A&eau ne&oe de o co"untate "a nu"eroas
dec,t de -atru -ersoane! A&eau ne&oe de u'te * de -reten 'un, dar * de
c,te o -ersoan necunoscut!
3Nu nu"a cu -,ne tre*te o"u$5
1
, s-usese c,nd&a un n+e$e-t! Ar 0
-utut s-une c n"en nu tre*te cu ade&rat 0r a$+, "u$+ a$+, cu care s
-oat dscuta!
P,n $a sosrea ce$or dn 4u"ea :rdn, ce -atru a&eau s de&n suc+,
scr,nt+, e7centrc! N*te ere"+ '/ar! Ne'un de $e.at!
1
#'$a, Beuterono"u$ 8!8 <n! tr!=!
Y L $u" 0$u&u$u
1A1
2e "a -unea -ro'$e"a e$'err se7ua$e! A$ce nu &a acce-ta -e to+
tre ca a"an+, 'a nc "car -e unu$! Ea credea cu 0er"tate c -entru a
a&ea un u't, tre'ua s 0e ndr.ostt de e$!
ntr-o sear, 'r'a+ stteau -e scaune n 'a$conu$ caste$u$u dn $u"ea
$u #urton, unde hotr,ser s $ocuasc to+ &re"e de o $un! 2oare$e
art0ca$ era $a /ece .rade deasu-ra or/ontu$u art0ca$ dn &est, * 'eau
ce&a c,t o a*te-tau -e A$ce s $ se a$ture! 4 Po s-usese c -e "sur ce
trecea &re"ea, cu at,t "a -u+n res-n.toare se -rea deea de a 0ace
0e"e-androd 0ru"oase, -e care s $e -ro.ra"e/e -entru a $e 0 -artenere
de -at!
- + da sea"a "edat c nu sunt cu ade&rat u"ane, c sunt "a "u$t
dec,t t,"-te, a s-us Fr.ate! Nu a ce dscuta cu e$e a*a cu" a 0ace-o cu o
0e"ee ade&rat! E-a da sea"a -e dat c -at"a $or e s"u$at, "ecanc
* ncon*tent! Be acord, rea$/e/ o detensonare se7ua$! Bar asta nu- de
a>uns!
- Ade&rat, a acce-tat 4 Po, dar tot ar 0 "a 'une dec,t n"c!
-2erosQ a ntre'at #urton!
n ace$ "o"ent, A$ce a a-rut -e 'a$con! #r'a+ au a'andonat
su'ectu$, nu -entru c A$ce s-ar 0 s"+t st,n>ent de natura $u, c -entru
c ar 0 trt un sent"ent ne-$cut, ntruc,t nu -utea s- a>ute n nc un 0e$!
Au dscutat des-re ceea ce rea$/aser -rn studu n cursu$ ace$e /$e! #urton
n&est.ase da$ecte$e care dduser na*tere "atrce
1A6
-h$- R o s A 0a r " e r
$"'$or se"tce, 4 Po studase 0rance/ * en.$e/, ca s -oat ct -oe/a
ace$or na+, Fr.ate studase toate 0$"e$e artstce 0cute <sau, "a cur,nd,
ce$e -strate de Etc=, ar A$ce * .sse o nou -asuneF -ctura n u$e!
4a cna ser&t de andro/, au dscutat des-re "steru$ nc neso$u+onat
a$ ucder $u 4o.a * des-re denttatea 0e"e -e care o ucsese Nur!
#urton *-a "-ns scaunu$, nde-rt,ndu-1 de "as, a scos un tra'uc dn
'u/unaru$ c"*, a a-rns-o * a /sF
- M-a* dedca "a "u$t t"- ca s desc0re/ aceste en."e dac ar s$u> $a
ce&a! 9o"-uteru$ nu &a &o - sau nu &a -utea - s ne -er"t nc "car s
&,r," -coru$ n u*, ca s /c a*a! A" con&n.erea asta! Nu &o" a0$a n"c
dec,t $a sosrea ce$or dn 4u"ea :rdn, -oate nc "car atunc!
-Nu &a tre'u s a*te-ta+ char at,t de "u$t!
A$ce a scos un +-t! #urton a r"as 0r .ra,
*-a "-ns scaunu$ "a n s-ate * s-a rdcat, r",n,nd 0a+ n 0a+ cu
'r'atu$ care &or'se!
C,"'nd, 4o.a sttea $a ntrarea n su0ra.ere!
8@
4o.a * -erduse n0+*area de curcan -us $a n.r*at! Hane$e, un I$t de
cu$oarea ceru$u senn, ro'a .a$'en cu dra.on a$'a*tr * sanda$e$e a$'astre,
Y L $u" 0$u&u$u
1A8
scoteau n e&den+ tru-u$ 'ne c$dt * "uscu$os, 0r -c de .rs"e care
s-1 0ac su-ra-ondera$!
Nu era nar"at!
A rdcat 'ra+u$ n sus!
-? ro.! Bac & $n*t+, o s & e7-$c totu$! In -r"u$ r,nd, & cer scu/e
c &-a" $uat -rn sur-rndere!
#urton * re&ense de>a dn *oc * a reu*t s s-unF
- ntotdeauna +-a -$cut s da $ucrur$or un aer teatra$!
-Ade&rat!
- 9u" a ntrat acQ $-a ntre'at 4 Po!
- D s & s-un totu$ $a "o"entu$ -otr&t! Nu a" nt,"-nat -ro'$e"e
c,nd a" &rut s a" -rortate 0a+ de cod! 4a ur"a ur"e$or, eu de+n
co"anda asu-ra Turnu$u!
2-a dus $a 'u0etu$ a0$at $,n. u* ca s-* toarne un -ahar de conac!
En,ndu-* o ",n $a -e-t, A$ce s-a a*e/at! #r'a+ au sch"'at -r&r
se"n0cat&e, a$ cror n+e$es $e era c$ar du- o nt"tate at,t de
nde$un.at! Bac &a 0ace cea "a nense"nat "*care ce n se -are
a"enn+toare, sr" cu to+ -e e$ n ace$a* t"-!
9u toate acestea, 4o.a se -urta 0oarte de.a>at, a-roa-e a"ca$! Asta nu
nse"na n"c! Era un actor des&,r*t! Pe de a$t -arte, a .,ndt #urton, de
ce ne-ar -re.t ce&a ruQ
-A" dre-tate c to-rea ta!!! "oartea ta!!! a 0ost un su'ter0u.u, o
s"u$are rea$/at de 9o"-uterQ
1A1
-h$- J o s , 0ar"er
a ntre'at #urton! P c ne-a ur"rt tot t"-u$ de c,nd a ds-rutQ
4o.a s-a ntors cu 0a+a $a e, ncord,ndu-* -coare$e so$de, de -arc ar 0
stat -e -untea une a"'arca+un cu -,n/e ce s$ta -e &a$ur! A /,"'t * $e-a
s-usF
- Ba! Ptu c asta a 0ost una dntre -os'$t+$e -e care $e-a+ a&ut n
&edere!
- A*adar, ne-a s-onat * a tras cu urechea $a dscu+$e noastreO a s-us
#urton, 0uros!
- In toate nc-er$e, "a -u+n n ce$e &o-ste! Ideea a 0ost e7ce$ent, dar
a" *tut nc de $a nce-ut c sunte+ nte$.en+ * -$n de "a.na+e!
Bes.ur, acesta este unu$ dntre "ot&e$e -entru care &-a" a$es ca A.en+ a
"e! Nu este totu* ade&rat c "-a+ '$ocat co"-$et -os'$t+$e de
"ontor/are! 9,nd a+ ut$/at 9o"-utere$e au7$are, $e-a" nterce-tat * -e
e$e!
A sor't dn conac * -a -r&t -este 'u/a -aharu$u! Bu- ce 1-a $sat >os,
a contnuatF
- E 'ne s a cu cne dscuta! Bar nu char cu orcne, &o sunte+ deose'+!
M s"t 0oarte a-ro-at de &o! 9u toate c-" "a.ne/, n aceste "o"ente
sunte+ su-ra+ -e "ne! Nu & .sesc &n -entru asta, dar sunt con&ns c
duce-" ascu$ta+ -o&estea, o s " erta+!
- Nu cred, a s-us A$ce, "sur,ndu-1 -rntre .ene, * str,"',nd dn 'u/e!
Nu-" dau sea"a ce >oc 0ac, dar e*t rs-un/tor -entru s0,r*tu$!!!
2-a o-rt a-o, de -arc -ar 0 &ent o dee! D'ra> s-au nro*t * "a tare!
Y L $u" 0$u&u$u
1A(
A !
-Re-et, " -are ru c a tre'ut s & su-un unor ase"enea chnur
e"o+ona$e! Bar a+ su-ra&e+ut, * a+ 0 su-ra&e+ut char dac nu r",-
nea+ n &a+, ca s /c a*a! A tre'ut s " as.ur c &e+ 0 ca-a'$ s
"en+ne+ Turnu$ n 0unc+une * c "erta+ aceast ncredere, -entru c nu
& &e+ $sa coru-+ de -uterea ne"surat -e care o a&ea+ $a nde",n! A"
cre/ut c &e+ trece testu$, dar .,ndrea * dorn+a "ea nu ar 0 0ost de a>uns!
Tre'ua s & o0er e7erc+u$ -uter! Ade&ratu$ caracter a$ cu&a se de/&$ue
nu -rn ceea ce s-une, c -rn ceea ce 0ace! A+ dat .re* n anu"te -r&n+e!
2-ar 0 cu&ent s & resuscta+ ca"ara/ care au "urt n cursu$ e7-ed+e
s-re Turn! 2unt con&ns c, dac e&en"ente$e nu &-ar 0 "-edcat, a+ 0
0cut asta 0oarte cur,nd! A" r"as de/a".t, totu*, -entru c &oa" s
-un * -e e $a ncercare!
-Ma to+ ar 0 ac+onat $a 0e$ ca * no, a su'$nat #urton!
-Ptu, dar &oa" s 0ac do&ada -ractc!
-Au 0cut cu &,r0 * ndesat! 4a 0e$ ca no!
i
A
-Pan $a un -unct, $-a contra/s 4o.a! Ins testu$ su-re" era co"-ortarea
$or n Turn! Be -$d, Tur-n nu a 0ost su0cent de se$ect& c,nd *-a resusctat
-reten! P nc tu, 4 Po! A .re*t cu"-$t resusct,nd-o -e 2tar 2-oon!
- Be unde s *tuQ a s-us acesta, rdc,nd dn u"er!
-Bar a tras n&+"nte$e necesareQ
1AA
-h$$- >osd 0ar"er
- n&+ "a ute dec,t " ener&e/, a -rec/at chne/u$! Bac ar 0 s "a
0ac asta o dat, "-a* as.ura ca "a nt, 9o"-uteru$ s nu $e o0ere ce$or
resuscta+ nc o -utere care s -oat 0 0o$ost "-otr&a "ea!
- Foarte 'ne! Bar te-a as.ura s nu de+ nc tu -uter -e care s $e
0o$ose*t "-otr&a a$toraQ E$e consttue un -erco$ -entru tne, dar * -entru
ce$a$+! Puter$e ar -utea s-+ 0e r-te de a$+, n cuda tuturor "sur$or de
-re&edere!
-Pro'$e"a se -une ast0e$F acu" sunte" de"n de ncredereQ a ntre'at
#urton!
- 9e se nt,"-$ dac resuscte/ -e cne&a care ar -rea de"n de
ncredere, dar a-o te de/a".e*teQ Acea -ersoan +-ar -utea r- -uter$e,
0o$osndu-$e n sco-ur -e care tu $e res-n., deoarece $e socote*t
duntoare!
A sor't dn nou, du- care a nce-ut s se -$"'e de co$o, co$o, n t"- ce
&or'eaF
- 9onsdera+ c ds-ar+a "ea a 0ost cr"na$, ntruc,t a dus $a *ter.erea
"atrce$or cor-ora$e *, n acest 0e$, $a -erderea ne"urr -entru a-roa-e
to+ resuscta+! Nu este ade&rat, * sunt de/a".t c a+ -utut crede c eu
a* n.du s se nt,"-$e ce&a at,t de n.ro/tor! Be 0a-t, s-a nt,"-$at ca!!!
- A -us 9o"-uteru$ s 0ac o co-e du- sne, or aceast co-e e7sta
de>a, a s-us #urton! Bu-$catu$ de+ne e&den+e$e! Dr e7st doar un
9o"-uter, ns e$ ne-a -re/entat ra-oarte 0a$se!
Y L $u" 0$u&u$u
1A@
4o.a s-a o-rt n $oc * s-a utat $a #urton cu u"re, du- care a /'ucnt n
r,s!
-9,nd +-a &ent deea astaQ
-Acu" o c$-!
- A" 0cut o co-e a 9o"-uteru$u nante de a ds-rea!
- nsea"n c nu a 0ost un test -entru no, c,nd a" -truns -r"a oar n
Turn * a" "-edcat 9o"-uteru$ s "oarQ 2acr0cu$ $u :orn. a 0ost
nut$Q
- Nu, stua+a aceea a 0ost rea$! M-a" ns-",ntat at,t de "u$t, nc,t a"
0cut acea co-e! Be 0a-t, co-a a de&ent 9o"-uter -rnc-a$, -entru c & $-
a" $sat -e -r"u$ dre-t >ucre!
-Eu cred c nsta$area 9o"-uteru$u de re/er& nc de $a nce-utu$
-roectu$u ar 0 0ost o -rocedur tehnc standard, a s-us Fr.ate!
-No a" consderat c ar 0 0ost "-os'$ ca acest 9o"-uter s
0unc+one/e eronat, 0nd ca-a'$ s -r"e>duasc -roectu$! A" socott c
era n&u$nera'$!
- Ba, - * Ttancu$ a 0ost dec$arat nescu0unda'$!
-P ce a 0ost cu 0e"ea "on.o$ -e care a ucs-o NurQ a ntre'at A$ce!
- A, de ea era &or'aO Fcea -artea dn -$anu$ "ent s & derute/e * s &
nedu"ereasc! Tre'ua .st cne&a rs-un/tor de "oartea "ea, ar ea
a-rea ast0e$ -$asat nc,t -utea+ crede c era &no&at! P atunc a+ 0
ncercat s desco-er+ cne * ce era, ns nu a&ea+ cu" s a0$a+!
1A8
-h$$- J o s A 0a"e
-Era androdQ a ntre'at Fr.ate!
-Bes.ur!
- Un dntre no au a&ut "-resa c Nur a ucs-o ca" -rea u*or, a s-us
Fr.ate!
#urton a e7-rat 0u"u$, s-er,nd c ast0e$ trecea "a ca$" dec,t era n
rea$tate!
- Mu$+u"esc -entru e7-$ca+e! N-a" "ot&e s-+ "u$+u"esc -entru
stresu$ creat, -entru an.oas * &rsarea de s,n.e! Bar, du- cu" /c, a tre-
'ut s n&+" dn neca/ur, * 0r ndoa$ c nten+$e ta$e au 0ost 'une!
9u toate astea, a*a cu" sn.ur a s-us, nu .,ndur$e * nten+$e de/&$ue
caracteru$ cu&a, c ac+un$e $u! Bar, 0e ce-o 0, a" o ntre'are, -ese"ne cea
"a "-ortant dntre toateO A 0cut o -au/, a-o a contnuatF No &o"
r",ne n TurnQ Dr &a tre'u s re&en" n ?a$eQ
4o.a a /,"'t!
-?o ce a+ &reaQ
- Nu -ot &or' n nu"e$e ce$or$a$+, dar eu a* -re0era s r",n ac!
P ce$a$+ s-useser c $e-ar -$cea s r",n aco$o!
-Be ceQ
-Bn dou "ot&e! In -r"u$ r,nd, -entru "ne &a+a e "a -$cut ac - n
cuda e&en"ente$or -e care $e-a -ro&ocat! " o0er -r$e>u$ de a studa, de
a do',nd cuno*tn+e -entru care "-a* 0 dat * &a+a c,nd tra" -e P",nt,
asta dac a* 0 socott c a" su0$et * dac "-ar 0 o0ert cne&a asta! Pe de
a$t -arte, e "u$t "a $u7os, c,t se -oate de a-roa-e de Ra, a*a cu" * $-ar
"a.na cne&a ca e7st,nd
Y L $u" 0$u&u$u
1A9
0/c! n a$ tre$ea r,nd, cred c "ert s stau ac! M-a" a-ro-at c,t se -oate
de "u$t de starea de 9ontnuare! Bac a* 0 tr"s dn nou n ?a$e, "-a* s"+
srct * 0rustrat, * asta nu "-ar nde"na s-" rdc de$oc n&e$u$ etc! n
rea$tate, "-ar 0ace s -erd n&e$u$ atns!
4o.a -a ntre'at -e ce$a$+ dac a&eau ace$ea* "ot&e sau une$e
s"$are!
- n -r"u$ r,nd, nante de a & s-une ceea ce &re+ s *t+ cu at,ta
ds-erare, o s & -o&estesc a$tce&a! #urton, c,nd a /s c te a0$ c,t se
-oate de a-roa-e de starea de 9ontnuare, 0r s-+ da sea"a n "od
con*tent, a rostt ade&ru$! Fa-tu$ c a a0r"at a*a ce&a "-a st,rnt
curo/tatea! Re"arca aceasta a ta ascunde * a$tce&a dec,t ceea ce -are $a
-r"a &edereQ A une$e 'nue$, une$e sus-cun c!!!Q
A /,"'t * a "a $uat o .ur de conac! #urton *-a dat sea"a c 4o.a se
a*te-ta ca e$ s de/&o$te su'ectu$! Bac asta dorea, a&ea s 0e de/a".t!
#urton nu a&ea ha'ar $a ce 0cea a$u/e 4o.a!
-?a tre'u s "er. "a de-arte, a s-us #urton! Ccea c!!!
- Prea 'ne! A a0$at de $a "ne * de $a ce dn #serca ce$e de-a Boua
Panse c, atunc c,nd atn. un anu"t n&e$ de "ora$tate * no'$e+e de
caracter, c,nd de& "$os, n+e$e.tor * a sc-at ntr-o oarecare "sur de
-sho/e * ne&ro/e, nsea"n c e*t -re.tt s 9ontnu! 9,nd "or, nu "a
e*t resusctat -e 4u"ea F$u&u$u! ;athanu$ tu ds-are,
1@)
-h$$- > o s A ta r " e r
nu "a -o+ 0 -rns sau detectat de nstru"ente$e noastre! ? s-a s-us c
Kathanu$, sau su0$etu$ &ostru, dac -re0era+ acest ter"en, "er.e $a
Bu"ne/eu * este a'sor't n E$! Este o e7-$ca+e care ascunde ne*tn+a! Era
sn.ura e7-$ca+e ce -rea s se -otr&easc! Nu"a c!!!
A sor't dn nou! P-a -$"'at -r&rea asu-ra $or, de -arc $e-ar 0 antc-at
reac+a $a ur"toare$e $u cu&nte! Prea nc,ntat de ce &edea!
- Trstu$ ade&r este c, de* nu-" dau sea"a dac este char at,t de
trst, a*adar ade&ru$ este c Kathan nu ds-ar ncodat, e 9ontnu
ntotdeaunaO Nu doar at,ta &re"e c,t tru-ur$e n care au s$*$ut contnu
s 0e resusctateO
#urton nu a r"as at,t de u"t -e c,t era de a*te-tat! 9,nd&a, cu "u$t
&re"e n ur", a&usese n &edere o ase"enea -os'$tate, dar o res-nsese!
A$ce era *ocat, arta ca * cu" nu "a era ds-us s cread s-use$e
n"nu! 4 Po a /,"'t, a-o *-a ",n.,at "usta+a! Fa+a $u a r"as
"-as'$!
#urton s-a .,ndt $a 9o"-uter, care s-usese c oa"en -recu" #uddha *
Isus Hrstos 9ontnuaser! E&dent, nu se nt,"-$ase a*a! 9o"-uteru$
dduse n0or"a+ 0a$se! Be ceQ 4o.a trans"sese nstruc+un care s duc
"a de-arte de/n0or"area!
#urton a o0tat!
-9are este ade&ru$Q Be data asta o s n-1 s-u, nuQ 2-er c nu-" e
sce-tcs"u$ n nu"e de ru, dar ne-a "n+t de -rea "u$te or!
A$ce a ntre'at cu .$as tre"urtorF
Y L $u" 0$u&u$u
1@1
-P KathanQ Ne-a s-us c erau art0ca$! Bac nu ar 0 e7stat rasa aceea
care -a creat n Antchtate, a" 0 cu to+ $-s+ de su0$ete! Acesta e ade&ru$
$u Bu"ne/euQ
-9ne -oate *t ade&ru$ $u Bu"ne/euQ a &or't 4o.a! Ade&ru$
du"ne/eesc este c tot 9eea ce Este Este! #nen+e$es, e o rea$tate c
antc au creat Kathan * no, care $e-a" "o*tent $ucrarea, a" a&ut .r> ca
0ecare 0n+ u"an conce-ut -e P",nt s a' unu$! Nu este ade&rat c
"er. $a Bu"ne/eu sau c sunt a'sor'+ n E$! Poate c se &a nt,"-$a ntr-o
'un /! Nu *tu, * nu cred s *te cne&a! Ade&ru$ este c -o+ 0 ne"urtor,
n "od re$at&, orcu"! Nu &e -utea tr dnco$o de "oartea un&ersu$u *
-ro'a'$ c nc at,t de "u$t c,t e$! Bar a -os'$tatea de a tr un "$on de
an, dou "$oane, sau -oate char "a "u$t de tre! At,ta &re"e c,t .se*t
o -$anet de t-u$ P",ntu$u, care s a' "e/u$ 0er'nte * s a' $a
ds-o/+e "a*n de resusctare! Bn ne0ercre, nu $ se -oate -er"te tuturor
s atn. ne"urrea! A*a ce&a ar 0ace ca ne"urrea s 0e o -acoste sau o
trea' da&o$easc -entru restu$ oa"en$or, ar ace*ta ar ncerca s
do"ne -e a$+ -rn $uarea su' contro$ a "a*n$or de resusctat! 9har * a*a,
tuturor, 0r nc o e7ce-+e, $ se o0er c,te o sut de an de &a+ du-
"oartea $or P",nteasc, -entru a do&ed c -ot tr n -ace * ar"one cu
sne * cu ce$a$+, n $"te$e to$era'$e a$e "-er0ec+un$or u"ane! 9e care
-ot 0ace acest $ucru de&n ne"urtor duce se nchee ce$e dou -roecte!
1@6
-h$- R o s A 0ar"er
-A*adar, a s-us #urton rar, standarde$e, +nte$e etce, nu sunt char at,t de
.reu de atns, at,t de so$ctante du- cu" a" 0ost 0cu+ s crede"Q
-2unt .reu, dar nu "-os'$ de atns de -atru/ec $a sut dntre
resuscta+!
-P ce$a$+ *a/ec $a sutQ a ntre'at A$ce!
- E&den+e$e -r&nd tru-ur$e $or &or 0 dstruse!
- M se -are .reu de 0cut!
-ntr-ade&r! Bar e a'so$ut necesar!
- P du- aceeaQ s-a nteresat Fr.ate, -r,nd ne$n*tt!
2u-ra&e+utor &or 0 du*, ca e&den+e tru-e*t, su' 0or"a s0ere$or
.a$'ene, -e P",nt!
-Pe P",ntQ s-a "rat #urton!
Nu se s-usese, dar a&usese sen/a+a c P",ntu$ 0usese dstrus!
-Ba! In cea "a "are -arte, &a+a de -e P",nt a 0ost dstrus de
rada+$e re/u$tate n ur"a r/'ou$u n care s-au 0o$ost 'o"'e cu hdro.en
* ato"ce! Bar ce de -e 4u"ea :rdn $-au cur+at - au a&ut ne&oe de o
sut *a/ec de an - * $-au re-o-u$at cu 0or"e de &a+ an"a$ * &e.eta$!
P",ntu$ &a 0 -re.tt -entru &o, dar nu &e+ "a 0 0e$u$ de oa"en care s-
* 'at >oc de e$, uc.,ndu-1 -rn -o$uare! P!!!
- Atunc nu n se &a -er"te s a&e" co-Q a ntre'at A$ce!
- Pe P",nt, nu! Nu &a 0 $oc, de* &a e7sta s-a+u -entru &a+, c,t s nu
& da+ coate, du- cu" s-une+ &o! E7st ns n un&ers "$oane de
Y L $u" 0$u&u$u
1@8
-$anete 0r 0or"e de &a+ nte$.ent, * -ute+ "er.e aco$o dac &re+ s
a&e+ co-!
- P",ntu$O a s-us #urton cu un aer &stor! Boru$ $u de cas era at,t de
-uternc, nc,t s"+ea o durere n -e-t! P",ntu$! Nu "a era ce$ -e care $
*ta e$, ns s.ur to-o.ra0a $u nu se "od0case! Iar 0a-tu$ c nu "a
r"sese ace$a* cunoscut de e$ $a data "or+ era de 'un au.ur, tre'ua s
recunoasc!
?ne ca un "are *oc, a contnuat A$ce! A" 0ost o "e"'r credncoas a
#serc An.$cane, ar a-o, odat a>uns ac, "-a" -erdut credn+a * a"
de&ent a.nostc -,n recent, c,nd "-a" .,ndt seros s de&n "e"'r a
#serc ce$e de-a Boua Panse! Iar acu"!!!
-4o.a, a nter&ent #urton, -entru c, n s0,r*t, ne de/&$u ade&ru$,
s-une-" ce&a! Be ce a de&ent rene.at * a "od0cat cursu$ e&en"ente$or
asu-ra crora con&enser se"en t EtcQ 2us+ c nu a su-ortat deea c
se -utea nt,"-$a ca 0a"$a ta, ce u'+ de tne, s nu 9ontnueQ E &or'a de
sensu$ -e care toc"a $-a e7-$cat, nu de ce$ &echQ A -ro&ocat aceast
't$e s,n.eroas, aceast rsturnare a -ro-r$or ca"ara/, doar ca s $e
"a o0er ce&a t"- -rn+$or, co-$or * &er$or tQ
-? >ur -e ce a 0ost, este sau ar -utea 0 s0,nt c acesta este ade&ru$!
- #ne, dar atunc nu n+e$e. cu" se 0ace c tu, care a crescut -e 4u"ea
:rdn de $a &,rsta de -atru an, a -utut trece testu$! Bac standarde$e
etce au &reun sens, &reo &a$oare, de ce nu a 0ost e$"natQ
1@1
9u" de-a -utut de&en cr"na$Q Un cr"na$ n/estrat cu con*tn+, dar
cr"na$Q Dr a 0ost cu ade&rat Etc * a-o, ntr-un anu"e 0e$, a nne'untQ
Iar dac tu a nne'unt, ce -ar -utea "-edca -e a$+ s se +cneascQ
88
4o.a a -$t, a a*e/at -aharu$ -e "as, * s-a ntors dn nou s-re e! A
/,"'t, a-o *-a -$"'at -r&rea de $a st,n.a $a drea-ta * na-o, ca * cu"
ar 0 cutat ce&a a0$at n s-ate$e .ru-u$u!
-Nu sunt ne'unO
- Bar .,nde*te-te $a tot ce-a 0cut de dra.u$ c,tor&a /ec de oa"en!
-Nu sunt ne'unO A" 0cut totu$ dn u'reO
- P u'rea * are ne'un$e e, a s-us #urton!
2-a re/e"at de s-taru$ scaunu$u, a aruncat
0u"u$ n sus, du- care, /,"'nd, a contnuatF
-Beoca"dat nu are "-ortan+ dac e*t ne'un or nu! nc nu ne-a dat
un rs-uns! Tre'ue s ne ntoarce" n ?a$e or -ute" r",ne acQ
-M .,ndse" c a+ -utea r",ne! 2ocotse" c a+ atns n&e$u$ $a care
sunte+ de"n de ncredere * $a care & -ute+ 'ucura de to&r*a ce$or$a$+
n s-rtu$ u'r! I-a+ -utea aduce * -e a$+! Eu nten+one/ s-" aduc
0a"$a * s $e art tuturor ce tre'ue s 0ac, dac &or s a>un. ne"urtor!
Un dntre e!!!
Y L $u" 0$u&u$u
1@(
-A ndoe$ n -r&n+a unora, decQ a ntre'at #urton!
Fr.ate s-a a-$ecat -este "as, -r&ndu-1 07 -e 4o.a!
- N s-a s-us c trecerea testu$u, 9ontnuarea, ar 0 un e&en"ent ce se
des0*oar n "od auto"at! Nu -resu-unea >udecata unor 0n+e u"ane!
Acu"!!! cne &a >udecaQ
Pe #urton 1-a rtat ntre'area, de* se .,ndse * e$! ntre'area esen+a$
era cea -us de e$! 9e$or$a$te $ se -utea da rs-uns "a t,r/u!
- Acest $ucru &a 0 0cut de 9o"-uter! Bu- aceea, oa"en dn cadru$
acestu -roect, $ocutor dn ?a$ea F$u&u$u, &or ",nca o hran care &a
0ace s adoar" * s "oar! ;athan $or &or 0 a-o scana+! Bu- cu" *t+,
Kathanu$ e&den+a/ -rn cu$or * $+"ea re$at& a 'en/$or e&o$u+a etc a
nd&du$u! 9e care cores-und standarde$or &or 0 reun+ cu tru-ur$e $or -e
P",nt! 9e care nu &or ntrun cond+$e, &or 0 e$'era+, -ut,nd -$eca
orunde &or!
-Fnd >udeca+ de o "a*nQ a s-us Fr.ate!
-Ma*na este n0a$'$!
-Bac nu- "od0c cne&a crter$e, a -rec/at #urton!
-E 0oarte "-ro'a'$!
- Nu "a este, de c,nd a 0cut ca totu$ s 0e -os'$!
4o.a 1-a 0u$.erat cu -r&rea!
-Eu nu &o "a 0 ac!
1@A
-h$$- R o s A ta r " e r
-Bar undeQ
-?o -$eca s-re o -$anet ne$ocut, cu dntre na&e$e a0$ate n han.ar!
-Putea 0ace asta "edat duce te-a de'arasat de to&ar* t Etc *
de A.en+ $or, a s-us Fr.ate! Be ce nu +-a $uat 0a"$a ca s -$ec "-reun
cu eaQ
4o.a s-a utat $a Fr.ate de -arc nu-* -utea nch-u c -ar -utea &or'
cne&a n ace$ 0e$!
-Nu, nu -utea"!
- Be ceQ 1-a ntre'at #urton! M se -are cea "a $o.c ac+une -os'$!
Nu erau -re.t+! Nu ar 0 trecut testu$, 9o"-uteru$ -ar 0 res-ns! P ar 0
0ost sort+ -er!
- E a'surd, a contnuat Fr.ate! 9e-+ -asQ A 0 a>uns n s.uran+ -e
a$t -$anet, unde nu te-ar 0 .st n"en &re"e de o "e de an, -oate char
ncodat, * a 0 a&ut * 0a"$a cu tne!
4o.a s-a ncruntat, * -e 0runte -au a-rut 'ro'oane 0ne de sudoare!
- Nu n+e$e.e+! In acest ca/, nu ar 0 trt! Nu ar 0 -utut 9ontnua! Nu-
-utea" $ua cu "ne dec,t duce ar 0 atns n&e$u$ care 0ace ne"urrea su-
-orta'$ -entru e!
9e$a$+ s-au utat unu$ $a a$tu$! Fr nc o &or', *-au s-usF e ne'un!
#urton a o0tat * s-a a-$ecat u*or n 0a+, a ntns ",na -e su' "as * a
$uat un -sto$ care se a0$a aco$o nc dn /ua c,nd 0usese construt caste$u$!
9u un de.et, a "utat cadranu$ -e -o/+a "o'$/are! A scos ar"a ute * a
a-sat -e $"'a .$sant
Y L $u" 0$u&u$u
1@@
ce s$u>ea dre-t tr.ac! 4na de un ro*u deschs $-a $o&t -e 4o.a n -e-t,
0c,ndu-1 s cad -e s-ate!
- A tre'ut, s-a scu/at #urton! E ne'un de $e.at, * ne-ar 0 tr"s -e to+
na-o n ?a$e! Nu"a Bu"ne/eu *te ce ar 0 ntre-rns du- aceea!
4a ordnu$ $u #urton, Fr.ate s-a .r't s aduc de $a con&ertor o sern.
n care se .sea canttatea -otr&t de so"nu"! #urton a r"as de -a/,
-re.tt s-1 nuceasc -e 4o.a dac ar 0 dat se"ne c-* rec-ta
cuno*tn+a! D"u$ era "-resonant de -uternc, o $o&tur care -ar 0 do'or,t
cu totu$ -e un, -e e$ $ 0cuse s-* -ard doar -ar+a$ cuno*tn+a!
#urton a -*t a.tat de co$o, co$o, .,ndndu-se cu" -utea re/o$&a
-ro'$e"a $u 4o.a! Tre'ua +nut n &a+! I"edat ce ar 0 "urt, 0r ndoa$
c ar 0 0ost resusctat ntr-o nc-ere secret! Asta ar 0 nse"nat s0,r*tu$
-entru ce -atru, deoarece 4o.a a&ea -rortate asu-ra co"en/$or
9o"-uteru$u! Bac ar 0 0ost ntrodus ntr-un c$ndru cro.enc, ar 0 0ost "ort
dn -unctu$ de &edere a$ Kathanu$u, * ar 0 0ost resusctat ntr-o ca"er
secret dn Turn! Bac s-ar tre/ ca -r/oner, s-ar -utea snucde, nd0erent
ce "sur de securtate ar $ua ce care $-au ca-turat! 9har dac '$a nea.r
dn creeru$ $u, aceea care -utea e$'era o otra& "orta$ doar -rn rostrea
"enta$ a unu cu&,nt cod0cat, ar 0 0ost e7tras -e ca$e chrur.ca$, e$ tot
se -utea snucde n.h+ndu-* $"'a, su0oc,ndu-se! #urton ar 0 -utut s-
tae $"'a, dar nu se s"+ea char at,t de crud, nd0erent c,t de
de/nd>dut ar 0 0ost stua+a!
1@8
-h$$- >osd 0ar"er
Era -os'$ s-1 "en+n dro.at -e 4o.a! 9u toate acestea, #urton se
ndoa c Etcu$ ar 0 -utut su-ra&e+u &re"e de tre/ec * tre de an ntr-o
ase"enea stare! Era nut$ s cear 9o"-uteru$u s a0*e/e "e"ora $u
4o.a, ast0e$ nc,t s se -oat $oca$/a e&den+e$e tru-e*t -e care 4o.a $e
ascunsese! 9o"-uteru$ a&ea -ro'a'$ nstruc+un s nu de/&$ue acest
$ucru!
#urton s-a o-rt 'rusc, a-o a /,"'t! E7sta o so$u+e!
Bes&,r*rea -$anu$u a durat dou /$e, ntruc,t a tre'ut s 0e e7tre" de
-re&/tor! D sn.ur .re*ea$, ar 4o.a -utea c,*t.a!
A cerut 9o"-uteru$u s rea$/e/e un androd "od0cat, care s arate
e7act ca 4o.a * s a' &ocea $u! Bnco$o de -e$e, androdu$ $ re-roducea
-er0ect -e 4o.a, "a -u+n n ceea ce -r&ea structura creeru$u, care era
"u$t "a s"-$! Bac androdu$ ar 0 0ost du-$cat n -ro-or+e de sut $a
sut, ar 0 0ost, n "u$te -r&n+e, dentc cu Etcu$ * s-ar 0 co"-ortat $a 0e$!
2n.ura d0eren+, e7tre" de "are, era c androdu$ nu a&ea con*tn+ de
sne!
Pe ca$e &er'a$, #urton $-a -ro.ra"at n $"'a>u$ Etc$or, ar a-o a
trans"s ordne$e ctre 9o"-uter! Acesta a co"-arat a"-rente$e &oca$e,
c,"-u$ e$ectrc e"s de -e$e, 0a+a * 0or"a cor-u$u, cu$oarea -ru$u, a
och$or, 0or"a urech * co"-o/+a ch"c a "rosu$u de res-ra+e cu
a"-rente$e e7stente -entru 4o.a! Be ase"enea, a scanat a"-rente$e
-a-$are, -a$"are * -$antare! Bn ne0ercre, n cuda
Y L $u" 0$u&u$u
1@9
acestor "sur, 9o"-uteru$ a re0u/at s se su-un androdu$u n cond+$e n
care nu se ddea cu&,ntu$ cod0cat!
-Foarte su-rtor, $e-a s-us #urton ce$or$a$+! E &or'a de un cu&,nt sau o
e7-rese, dar asta ne '$ochea/! Un cu&,nt dntr-un "$on!
N"en nu a scos o &or', to+ erau "ohor,+! P,n * 4 Po a r"as tcut!
Bu- dou "nute, A$ce, care sttuse ncruntat *-* "u*case 'u/e$e, a
&or'tF
- Ptu c nc unu$ dntre &o nu crede n ntu+a 0e"nn! Nc eu, a*a
cu" este ea de0nt de o'ce! 9red c este o 0or" de $o.c, ns ea nu ur-
"ea/ re.u$$e $o.c, 0e e$e arstote$ce or s"'o$ce! Nu cred c ntu+a
0e"nn, nu"+-o ast0e$, or cu" dor+, este $"tat $a 0e"e! ?a, dar ce tot
s-unQ
-9har, ce tot s-u aco$oQ a ntre'at-o #urton!
-Ideea este ne'uneasc, de*ucheat! 2-ar -utea s " 0ac de r,sO
-Drce dee &a 0 a-recat, a $n*tt-o #urton! I+ -ro"t s nu r,d de ea!
-Nc no, a as.urat-o Fr.ate! n orce ca/, ce "-ortan+ ar a&ea dac
r,de"Q
-Trea'a e c nu are nc o no" sau ra+une, a s-us A$ce! Mda, -oate c
are o oarecare ra+une! 4o.a e e7tre" de -rce-ut $a n*e$tor, *- -$ace
0oarte "u$t s 0ac tot 0e$u$ de >ocur, char co-$re*t, du- "ne, dar asta e!
-Asta e, ceQ a 0cut #urton!
18)
- M se -are "-ro'a'$! Panse$e s .re*esc sunt e7tre" de "ar! Bar!!!
nu *tu! N-ar strca s ncerc"! Nu ne-ar $ua -rea "u$t t"-!
-Pentru nu"e$e $u Bu"ne/eu, ce anu"eQ n-a "a r'dat #urton!
- P, & "a aduce+ a"nte ce a str.at 4o.a nante de a cedaQ Dr a
-rut c &a cr-a, "a 'ne /s!
-I tsa' G, a s-us #urton! In $"'a Etc$or, asta nsea"n 39ne e*tQ5
-Ba! Dare 4o.a nu ne-a dat cu"&a un ndcu, ade&rata -aro$Q Prea
0oarte a"u/at c,nd a s-us asta, de -arc nu ar 0 e7stat nc o *ans ca no
s 0o$os" e7-resa! Nu a&ea" cu" s desco-er" e7-resa care s ne
deschd dru"u$, cea "a "-ortant! 9u toate astea, nu a re/stat s-te de
a o rost! No tre'ua s crede" c se adresa -ersoane care 1-a ucs, una
des-re care acu" *t" c nu a e7stat! P, n ace$a* t"-!!!
- Ar 0 ne'un s se >oace a*a cu no, a s-us #urton!
-E, 'neQ
-E o ne'une, dar nu ne-ar $ua dec,t o c$-, a adu.at Fr.ate! 9e-a&e"
de -erdutQ Pe de a$t -arte, char dac e "a tcut, s-ar -utea ca A$ce s
a' un s-rt 0oarte -trun/tor n ce -r&e*te -sho$o.a nd&/$orO
- Mu$+u"escO 9,nd a" a>uns -e 4u"ea F$u&u$u, nu era" -rea -rce-ut
s desc0re/ caracteru$ oa"en$or, dar a tre'ut s-" de/&o$t acest ta$ent
-entru a su-ra&e+u!
Y L $u" 0$u&u$u
181
Au ntrat n ca"era unde dor"ea androdu$! #urton $-a tre/t cu '$,nde+e
* -a dat o can cu ca0ea! A-o, 0r .ra' * cu r'dare, -a s-us ce tre'ua
s 0ac! nc o dat, s-a a*e/at n 0a+a ecranu$u de -e -erete * a rosttF
-1 tsa'u u!
Pe ecran a a-rut a$0a'etu$ Etc!
-Asta nsea"n 3.ata5, a e7-$cat #urton!
Androdu$ -a co"uncat a-o 9o"-uteru$u c
trans0era contro$u$ -r"ar $u #urton! ns 9o"-uteru$ a re0u/at s- dea
ascu$tare!
- P acu" ce 0ace"Q
#urton a che"at androdu$ * -a /s s as cu e$ -e cordor! Be* nu *ta
dac era necesar o ase"enea "sur de -re&edere, nu-* -utea -er"te
nc un rsc! Bu- ce -a dat nstruc+un androdu$u ce s s-un, a ur"rt
dn -ra. 0e$u$ cu" trans"tea co"en/$e! P 9o"-uteru$ -a dat ascu$tare!
Au o&a+onat cu to+ * s-au "'r+*at, ar 4 Po a e7ecutat un "c dans!
Androdu$ dduse nstruc+unea ca toate -ersoane$e dn e&den+e, cu
e7ce-+a c,tor&a, a$e cror nu"e * nu"ere de nre.strare $e-a trans"s, s
0e resusctate n ?a$ea F$u&u$u! Bn ace$ "o"ent, -rocesu$ de resusctare
tre'ua s contnue -,n $a ncheerea -roectu$u!
Androdu$ a "a s-us c &oa ca "sur$e de securtate date de e$, adc
de 4o.a, s 0e anu$ate! P a e7-us da.ra"e$e ce artau $ocur$e n care 4o.a
* ascunsese e&den+e$e tru-e*t!
186
-h$- R o s A 0ar"er
- Foarte 'ne, a s-us #urton /,"'nd! Bac tre'ue s trat" cu
9o"-uteru$ -rn nter"edu$ androdu$u, asta este! M "-ac cu deea!
4e-a tre'ut o or ca s adune ce$e tre/ec * nou de e&den+e ascunse n
nc-er de $a d0erte eta>e!
-Bac nu ar 0 at,t de *ret, a* 0 -er0ect ncredn+at c 4o.a nu -oate 0
resusctat 0r *trea noastr, a &or't #urton! Bar dac a ascuns n*te
e&den+e 0r s- s-un * 9o"-uteru$u $ocu$ unde se a0$Q
-n ca/u$ sta, a s-us Fr.ate, nu ar -utea 0 resusctat, deoarece
9o"-uteru$ nu ar 0 conectat $a ace$ $oc, ast0e$ c nu ar -utea dec$an*a
o-era+unea!
- Poate a -us e&den+a ntr-un con&ertor neconectat $a 9o"-uter dec,t
-entru a$"entarea cu ener.e! Procesu$ s-ar rea$/a * de un 9o"-uter
au7$ar!
-Atunc s- cere" 9o"-uteru$u s ne n*tn+e/e de orce so$ctare de
ener.e ce este neo'*nut! Drdnu$ dat de 4o.a 9o"-uteru$u s su-r"e
ndca+$e ce re/u$t dn 0o$osrea de ener.e de ctre e$ a 0ost re&ocat!
-?a tre'u s rsc"! Nu -ute" sta cu ",n$e ncruc*ate, te",ndu-ne c
ar e7sta &reo *ans ca 4o.a s se e$'ere/e!
9e$a$+ au 0ost de acord cu #urton -r&nd -os'$tatea de a re-o-u$a
Turnu$! A&eau s 0ac acest $ucru du- cur+area ce$or tre $u" -r&ate! Au
s-r>nt n unan"tate su.esta $u ca $ocutor$or ? s $ se s-un ade&ru$,
de 0a-t, toat -o&estea, de $a 'un nce-ut!
/e $u" 0$u&u$u
188
- Etc au consderat necesar s rs-,ndeasc >u"t+ de ade&r des-re
#serca ce$e de-a Boua Panse dn cau/a credn+e n tra "-u$su$u re$.os!
Bar eu cred c tre'ue s $ se ser&easc ntre.u$ ade&r, char dac nu e
de$oc u*or de d.erat! ?o" resuscta un oa"en n Turn, &o" $sa s
trasc o &re"e ac, du- care trans-ort" n ?a$e cu un a-arat de /'or!
4e &o" da 0oto.ra0 * -roectoare de 0$" care s 0unc+one/e cu acu"u-
$ator! Ade&ru$ se &a rs-,nd 0oarte $ent dn cau/a -o-u$a+e enor"e * a
$un." ? F$u&u$u, dar cu t"-u$ &a a>un.e $a urech$e tuturor! Bes.ur,
un &or re0u/a s cread! :hnonu$ * -catu$ $or!
4-au -$asat a-o -e 4o.a n ca"era cro.enc!
4 Po *-a resusctat to&ar*, A$ce, -e Monteth Ma.$enna * -e a$+ c,+&a,
nc$us& -e suror$e sa$e, Edth * RhodaJ Fr.ate, -e 2o-he 4e0IoKt/ * a$te
dou/ec de -ersoane, #urton, -e 4o.hu, toIarana '$ond dn Antchtate, -e
9%rano de #er.erac, -e ttantro-u$ Joe M$$er, -e Ma//, o"u$ dn Neandertha$,
-e To" Tur-n, Jean Marce$n, #aron Be Mar'ot * -e "u$+ a$+, -e care 4o.a
recrutase n cursu$ r/'ou$u -urtat de e$ "-otr&a Etc$or!
Bu- *ase $un, #urton -a n&tat -e to+ $ocatar Turnu$u, care nu"rau
acu" -este dou sute de -ersoane, $a caste$u$ su, -entru a -artc-a $a o
-etrecere! Bu- ce "ese$e au 0ost de'arasate, #urton a dat ordn unu
androd s 'at ntr-un .on. "as&
1A1
-h$- R o s A 0ar"er
de 'ron/, ce sttea n s-ate$e scaunu$u su! 2-a rdcat *, n$+,nd un -ahar
de &n, a s-usF
- 9et+en a Turnu$u, & ro. s-" acorda+ aten+e! ? -ro-un s
toast"! Pentru no!
Au 'ut cu to+, du- care e$ a contnuatF
- nc un toast! Pentru ce care au du'$ cet+ene, cea a P",ntu$u *
cea a 4u" F$u&u$u!
A-o a $sat >os -aharu$!
-2-ar -rea c a&e" cu to+ stua+ 'une * sunte" 0erc+, de aceea "
ro. s o +ne" tot a*a -,n $a sosrea ce$or de -e 4u"ea :rdn! Poate
char * du- aceea! 9,nd &a &en &re"ea, de ne -$ace or nu, &a tre'u s
re&en" -e P",ntu$ restaurat or s trece" n utare! 2-er, * cred c no,
ce de ac, &o" a&ea dre-tu$ s "er.e" -e P",nt, unde ne &o" 'ucura de
&a+ -,n c,nd "e/u$ $u se &a rc * &a tre'u s ne "ut" -e a$t
-$anet "a t,nr! Asta se &a nt,"-$a -este c,te&a "$oane de an, * cne
*te ce se &a nt,"-$a ntr-o -eroad de t"- ce ne este "-os'$ s o
conce-e"Q
A tcut, a $uat o n.h+tur de &n, a $sat -aharu$ >os * a -r&t roat
ctre ce str,n* aco$o!
-Bn c,te a" n+e$es, "e/u$ P",ntu$u &a 0 e7-$oatat -entru a se -utea
0o$os con&ertoare$e ener.e-"atere! ns aceast ener.e &a 0 ut$/at doar
-entru a- resuscta -e ce care "or aco$o, * cu ast0e$ de oa"en -e P",nt,
nu &a 0 ne&oe de "u$t ener.e -entru resusctare! Nu &or e7sta -otre sau
con&ertoare care s 0urn/e/e hran! Hrana &a 0 cu$t&at -e so$! Bac
$ucrur$e &or 0unc+ona
Y L $u" 0$u&u$u
18(
con0or" -$anur$or 0cute de Etc, P",ntu$ &a 0 o -$anet -$cut *
$n*tt! ?or do"n -acea * ar"ona, de* eu a" ndoe$ c $eu$ &a -utea sta
a$tur de "e$! Ma a$es dac $eu$ e 0$",nd! 4e$or ar'a nu $ se -are
hrntoare! P, des.ur, nc "car ce care au 9ontnuat nu &or 0 -er0ec+! 9u
0oarte -u+ne e7ce-+, ar acestea ar -utea de&en "ode$e ne-ertoare
-entru no ce$a$+, 0n+e$e u"ane nu sunt * nc nu &or de&en -er0ecte!
Mu$te -ersoane dn -u'$c se utau $a #urton ntre',ndu-se ce se -re.tea
s $e s-un de 0a-t!
-2unt con&ns c un dntre &o a*tea-t &a+a -e P",nt cu "are
-$cere! Pt+ c "ereu &e+ tr a&entur nte$ectua$e, ntruc,t oca/$e -entru
studu * crea+e artstc &or 0 e.a$e cu ce$e -use $a ds-o/+e de Turn! P
&e+ 0 0erc+ $a deea c &a+a & &a 0 senn, ordonat * $-st de -r"e>d!
?e+ sa&ura cu -asune o ase"enea -ers-ect&!
A tcut * s-a ncruntat!
- 9u toate astea, e7st o a$ternat& $a P",ntu$ -e care $-a" descrs!
A" &er0cat na&e$e s-a+a$e dn han.ar * a" desco-ert c nu este ne&oe
de ech-a>e deose't de nstrute -entru na&.a+e * 0unc+onare! 2unt
co"-$e7e n sne, dar * un co-$ nte$.ent de dos-re/ece an, duce
studa/ -u+n, -oate urca $a 'ordu$ unea, -ornnd ntr-o c$tore s-re orce
destna+e dore*te! Bes.ur, cu cond+a ca na&a s a' su0cent co"'ust'$!
Fr.ate a /,"'t s-re #urton * a rdcat o ",n cu de.etu$ "are *
arttoru$ 0or",nd $tera D!
18A
-h$$- >os, 0ar"er
- 9e-ar 0 dac a" res-n.e deea de a re&en -e un P",nt a-roa-e
uto-cQ a ntre'at #urton! Bac a" -re0era un a$t .en de &a+ or nu sunte"
con&n* c, orc,t a" u' P",ntu$, a*a cu" a" s-us "a de&re"e, &o" 0
a$e* s 0ace" -arte dntre cet+en $uQ N"c nu ne -oate "-edca s ne
"'arc" -e o na& s-a+a$, -e toate ce$e a0$ate n han.ar, dac dor",
a$e.,nd una dntre -$anete$e &r.ne cata$o.ate n sste"u$ de na&.a+e a$
na&e, ar a-o s ne ndre-t" s-re aceasta! 9e &o" 0ace aco$o, .ru-u$
nostru -estr+, a$ctut dn oa"en a-roa-e ne"urtor, +n,nd de "u$te rase,
na+un * $"', dar * -eroade storce d0erteQ Nu a" duce &a+a 0astuoas
* u*oar de care ne 'ucur" ac, or "a restr,ns, dar totu* -$cut, de
-e P",ntu$ n de&enre! Be* -ute" duce cu no *tn+a * tehno$o.a Etc$or
ntr-o 0or" u*or de trans-ortat, nu ne-a" -utea s$u> de e$e &re"e de
seco$e! Ne &a tre'u "u$t t"- -,n c,nd -o-u$a+a ar cre*te n ase"enea
"sur nc,t s a&e" su0cent 0or+ de "unc -entru a 0ace toate tre'ur$e
.re$e * ne-$cute necesare -entru -rocurarea "ater$or -r"e care s 0e
-re$ucrate! Aceste -$anete au 0ost -resrate cu .eneratoare de Kathan *
ds-o/t&e de -rndere, a*a cu" s-a -rocedat * n ca/u$ P",ntu$u! Pute"
a&ea co-, -entru c se &or na*te cu Kathan, &or 0 con*ten+ de sne * &or
a&ea $'er-ar'tru! Ins - * a -r&t dn nou n >ur - dac &reun dntre no or
dntre co- &or "ur, &o" r",ne "or+ "u$t &re"e! Poate -e &ec! In ca/u$
n care Etc ar reu*
Y L $u" 0$u&u$u
18@
s ne de-ste/e, no, ce care a" -$ecat cu na&a s-a+a$ dn Turn, &o" 0
>udeca+ atunc * aco$o, -e dat! 2-ar -utea s trece", * ast0e$ s n se
-er"t s tr"! Dr, -oate nu! In orce ca/, dac &o" "ur cur,nd, &a tre'u
s a*te-t" ast0e$ "u$t &re"e, -entru c s-ar -utea ca Etc s nu -oat
a>un.e -e -$aneta noastr dec,t -este " de an! Iar dac, n acest rst"-,
descenden+ no*tr ar reu* s construasc "a*n de resusctare, cu" &o"
*t dac e &or decde s ne rdce dn "or+Q Nu -ute" antc-a stua+a
-o$tc, re$.oas or econo"c a res-ect&e -eroade! 2-ar -utea ca
ur"a* no*tr s consdere c ar 0 "a n+e$e-t s nu ne resuscte/e! Acesta
nu e nc -e de-arte ce$ "a ru $ucru ce se -oate nt,"-$a! 4a nce-ut, du-
ce ne sta'$" * constru" $ocun+e cu -ro-r$e ",n, $ucr" -",ntu$,
-$ant", cu$e.e" reco$te$e * aduce" -e $u"e -r"a .enera+e, &o" de&en
o socetate ar"onoas! Bar -e "sura trecer seco$e$or, a "$en$or, $"'a
noastr co"un, es-eranto, se &a s-ar.e n da$ecte, a-o n $"' care se
deose'esc $a 0e$ de "u$t -recu" 0rance/a de a$'ane/! Be* rase$e se &or
a"esteca ntr-o oarecare "sur, une$e .ru-ur &or dor s-* -stre/e
caracterstc$e rasa$e, ar 'ra&a noastr $u"e nou &a a&ea rase d0erte!
4"' d0erte * rase d0erte! 9a -e 'tr,nu$ P",nt! Bar a*a &o" a&ea
d&erstate! P, de* ne &o" strdu s ne cre*te" co- n u're, cu &re"ea,
-e "sur ce .enera+$e se succed, or -oate -este 0oarte scurt &re"e,
&o" a&ea ace$a* 0e$ de
188
-h$- Ros, +ar"er
-o-u$a+e ca -e 0ostu$ P",nt! Boa"ne$or * do"n$or, duce &o" 0 trudt
nde$un. * chnutor * &o" 0 su-ra&e+ut "u$tor d0cu$t+ * -r"e>d *
-oate &o" 0 nte"eat o socetate echta'$ -entru to+, &o" assta totu* $a
de.enerarea e ne&ta'$! 9a * -e P",nt, &or e7sta oa"en -utenc *
oa"en s$a', 'o.a+ * srac, hotr,+ * nehotr,+, cura>o* * $a*, -ro*t *
de*te-+, desch* * nch*, .enero* * ha-s,n, "$o* * nd0eren+ sau cru/,
sens'$ * nes"++, '$,n/ * 'ruta$, 'rute * &ct"e, snto* "nta$, -e
>u"tate scr,nt+ * ne'un de-a 'ne$ea! ?a e7sta ur, dar * dra.oste,
ds-erare, dar * 'ucure, n0r,n.ere, dar * tru"0, nenorocre, dar * 0ercre,
de/nde>de, dar * s-eran+!
4e-a aruncat o -r&re scurt, &/,nd toate ch-ur$e de -arc ar 0 0ost
unu$ * ace$a*! Iar oa"en au n+e$es s-rtu$, char dac nu * 0or"a e7act
n care a&ea s 0or"u$e/e ur"toare$e 0ra/e!
- Bar!!! &o" a&ea o d&erstate "ens, o 'o.+e * un s-ectru at,t de
$ar., $ucrur -e care nu n $e -oate o0er o &a+ scutt de rscur! P &o" a&ea
-arte de a&entur! ?o" res-n.e Rau$ * Iadu$ ce ne-au 0ost -ro"se! Ins
&o" $ua cu no o -rtcc de Ra *, sunt con&ns, ce&a "a "u$t dn Iad! Ar
-utea Rau$ s e7st n &dQ Fr Iad, cu" crede+ c ar -utea e7sta Rau$Q
? ntre', -reten, * char -e ce care nu +ne+ -rea "u$t $a "ne, ce s
a$e.e"Q Nou$ P",ntQ Dr necunoscutu$Q
To+ ce -re/en+ au r"as tcu+! A-o Fr.ate a e7c$a"atF
Y L $u" 0$u&u$u
189
- Asta e o ntre'are retorcQ ncotro 'a+, BcIQ
- Pt tu -rea 'ne, a s-us #urton! A 0cut un se"n ctre ste$e!
- 9ne "er.e cu "neQ
PD2TFAEb
Be* orcru autor -ar -$cea s cread c 0ecare cu&,nt a$ su r",ne
.ra&at -entru totdeauna n n"$e cttor$or, s-ar -utea ca une$e dntre e&e-
n"ente$e descrse n -recedente$e ro"ane dn sera 4u"ea F$u&u$u s se 0
esto"-at n "e"ora unora! Iat o scurt trecere n re&st a a&entur$or
-etrecute -,n $a ro"anu$ Ce 4u" F$u&u$u
Rchard Francs #urton, 0a"osu$ <sau n0a"u$= e7-$orator, $n.&st, scrtor,
-oet, s-adasn * antro-o$o. 'rtanc "oare n 189), $a &,rsta de *a/ec *
nou de an! 9ontrar a*te-tr$or sa$e, se tre/e*te dn "or+! 2e a0$ ntr-o
nc-ere ura*, n care "$arde de tru-ur -$utesc n aer! Toate tru-ur$e -e
care $e &ede sunt u"ane, cu e7ce-+a unua dn a-ro-ere! Tru-u$ e de
ho"nd, dar nu a-ar+ne &reunu "e"'ru a$ s-ece Ho"o sa-ens! nante
de a reu* s e&ade/e dn acea nc-ere, do nd&/ care a-ar ntr-un 0e$ de
a-arat /'urtor $ 0ac s-* -ard cuno*tn+a!
9,nd se tre/e*te dn nou, #urton st ntns -e "a$u$ unu 0$u&u $at dntr-o
&a$e n.ust, ncon>urat
Y L $u" 0$u&u$u
191
de "un+ na$+, "-os'$ de esca$adat! Are tru-u$ de $a dou/ec * cnc de
an, "a -u+n ccatrce$e de atunc! Este doar unu$ dntre ce$e tre/ec * cnc
de "$arde de oa"en resuscta+ su' un cer necunoscut de -e "a$ur$e unu
0$u&u $un. de *as-re/ece "$oane de I$o"etr!
A*a cu" &or de"onstra e&en"ente$e, resurec+a nu se rea$/ea/ -rn
">$oace su-ranatura$e! 2e 0ace cu a>utoru$ unor ds-o/t&e *tn+0ce
n&entate de 0n+e necunoscute, $a nce-utu$ -r"e cr+, na-o $a tru-ur$e
&oastre r/$e+te <sau F$u&u$ ?e+=! Autor aceste ac+un, Etc, au nsta$at
nstru"ente de nre.strare -e P",nt cu "u$t nante ca -r" oa"en s se
des-rnd dn r,ndu$ "a"u+e$or! <9e$ -u+n a*a $ se s-une $u #urton *
ce$or$a$+ -e -arcursu$ sere!= Aceste "a*n nre.strea/ toate 0n+e$e
u"ane de $a conce-+a $or * -,n n "o"entu$ "or+! P, a*a cu" se
desco-er n &o$u"u$ a$ -atru$ea, 4a'rntu$ "a.c, su0$ete$e <-e care Etc $e
nu"esc Kathan= sunt art0ca$e, nu e7st n "od natura$! 2u0$ete$e sunt
0urn/ate de Etc!
4a nce-utur$e 4u" F$u&u$u, $ocutor s cred c au 0ost resuscta+ to+
oa"en care au trt ntre anu$ 6 ))) ))) !e!n! * 6))8! 9ur,nd * dau
sea"a c to+ co- care au "urt -e P",nt -,n $a &,rsta de cnc an, ce
na-oa+ "nta$ * -sho-a+ nu au 0ost resuscta+! Bu- cu" a0$ #urton de
$a un Etc rene.at, ace*ta au 0ost resuscta+ -e o -$anet nu"t 4u"ea
:rdn! Iar n u$t"u$ &o$u" a0$" c doar oa"en nscu+ ntre a-ro7"at&
99 ))) !e!n! *
196
-h$- R o s A 0ar"er
1988 au 0ost adu* -e 4u"ea F$u&u$u! Bu- ce se nchee acest -roect
n+at de Etc, &or 0 resuscta+ * ce care au "urt du- 1988!
Etc sunt "o*tentor c,tor&a cu$tur, une$e dntre e$e non-u"ane, care
*-au $uat sarcna de a nre.stra * resuscta s-ec$e nte$.ente de -e "a
"u$te $u" dn ntre.u$ un&ers! Bac nu ar 0 -rocedat ast0e$, toate 0n+e$e
nte$.ente care au "urt &or r",ne "oarte -e &ece!
Un Etc, de.h/a+ ca -",nten, au rs-,ndt n 4u"ea F$u&u$u
conce-tu$ re$.os de 9ontnuare! Un $ocutor a$ ? nu -oate 9ontnua dec,t
dac a atns un anu"t standard etc su-eror - cu a$te cu&nte, un anu"t
stadu de 3'untate5! Bu- o sut de an, -roectu$ se nchee, ar ce ce nu
&or reu* s atn. un anu"t n&e$ etc &or "ur -entru totdeauna! ;athan
ce$or care au a>uns $a aceast eta- &or 0 a'sor'+ de Bu"ne/eu!
Acest conce-t este $ansat de Etc * trans"s -rn nter"edu$ c,tor&a
re$. - de -$d, cea -ro"o&at de #serca ce$e de-a Boua Panse! Msonar
* #serca * n&a+ dsc-o$ s &or'easc es-eranto! Este necesar o $"'
-e care s o -oat n+e$e.e orcne, datort a"estecu$u de oa"en -ro&en+
dn "u$te e-oc * $ocur!
#urton * a$+ c,+&a sunt &/ta+ nc de $a nce-ut de un Etc ce re0u/ s-
* de/&$ue denttatea! #urton * a$+ $ nu"esc H sau Necunoscutu$
Msteros! H <des-re care a0$", n 4a'rntu$ "a.c, c este 4o.a, "e"'ru a$
9ons$u$u ce$or
Y L $u" 0$u&u$u
198
Bos-re/ece a$ Etc$or=, neutra$/ea/ -$anur$e se"en$or s! E$ e7-$c
attudnea sa n d0erte "odur, dar ade&ratu$ "ot& care $ deter"n s
de&n rene.at ne este de/&$ut n ce$ de-a$ -atru$ea &o$u", 4a'rntu$
"a.c! H recrutea/ -e un dntre resuscta+ -entru a-1 a>uta s-*
rea$/e/e co"-$otu$! Intre ace*ta se nu"r #urton, 2a" 9$e"ens, 9%rano
de #er.erac, un ttantro- ..antc -e nu"e Joe M$$er * a$+ oa"en
e7ce-+ona$, 'r'a+, dar * 0e"e!
E desco-er c F$u&u$ /&or*te dntr-o "are a0$at $a Po$u$ Nord a$
aceste -$anete, a-o *er-ue*te n >osu$ une e"s0ere, d oco$ Po$u$u 2ud,
a-o *er-ue*te dn nou ctre cea$a$t e"s0er, &rs,ndu-se cu &uet na-o
n $ocu$ de unde a -ornt, "area de $a Po$u$ Nord! Bn roca-"a" de -e
0undu$ aceste "r se na$+ se"e+, construt de Etc, un turn n care se a0$
toate crcute$e * ura*u$ creer de -rotene a$ 9o"-uteru$u! Tot e$
./due*te ntr-un -u+ centra$ Kathan, n &re"e ce "or+ sunt stoca+ n
e&den+e 0/ce! 9,nd este resusctat o -ersoan, Kathanu$ se reata*ea/
"edat de tru-u$ rdcat dn "or+! Aceast enttate con+ne toate a"ntr$e
tru-u$u, co-ndu-$e -ractc, as.ur,nd ast0e$ con*tn+a de sne a "n+ 0a+
de tru-! Fr Kathan, -r+ 0/ce a nd&du$u -ar $-s con*tn+a de sne *
">$oace$e de a-* -stra denttatea!
Pr"u$ &o$u", na-o $a tru-ur$e &oastre r/$e+te <sau F$u&u$ &e+=, are
ca o'ect descrerea "odu$u
191
-h$- Ros, +ar"er
de a$cture a 4u" F$u&u$u * e0ortur$e $u #urton de a sc-a de Etc!
Ace*ta au a0$at c e$ a 0ost tre/t n ca"era de resusctare de co$e.u$ $or re-
ne.at! #urton se snucde de *a-te sute *a-te/ec * *a-te de or n
ncercarea de a 0u. de Etc, dar este n ce$e dn ur" -rns! Este ntero.at n
Turn de ctre 9ons$u$ ce$or Bos-re/ece, n r,ndur$e crua e7st un
rene.at! Me"ora $u este nre.strat, ast0e$ ca "e"'r 9ons$u$u s $
-oat &edea -e rene.at -rn och $u! Ins rene.atu$ a rearan>at anu"te
crcute dn 9o"-uter * a 0cut n a*a 0e$ nc,t "e"'r 9ons$u$u s cread
c a"ntr$e $u #urton -r&nd ntero.atoru$ au 0ost *terse! #urton re&ne n
?a$e cu "e"ora ntact!
In ce$ de-a$ do$ea &o$u", ?asu$ "racu$os, scrtoru$ a"ercan 2a"ue$
9$e"ens &sea/ s construasc un &as ura* cu /'atur, cu care s -oat
c$tor n susu$ F$u&u$u, -,n $a /&oare! Be aco$o &a "er.e -e >os -,n $a
Turnu$ ce se na$+ dn "are! Nu -oate s-* "-$neasc &su$ "u$t &re"e,
deoarece -$aneta este srac n 0er * a$te "eta$e .re$e! H 0ace ast0e$ nc,t
s de&e/e de -e or't un "eteort a$ctut dn 0er * nche$, ar acesta se
-r'u*e*te n ?a$e, * 9$e"ens $ 0o$ose*te -entru a e7tra.e "eta$u$! ?asu$
este ns 0urat de -arteneru$ su, Re.e$e Ioan a$ An.$e, 0rate$e $u Rchard
In"-de-4eu! 2a" >ur s construasc a$t &a-or, s-1 a>un. dn ur" -e
Ioan * s se r/'une!
In ce$ de-a$ tre$ea &o$u", P$anu$ "steros, du- "u$te d0cu$t+ *
ncercr a$e a$tora de a- 0ura *
Y L $u" 0$u&u$u
19(
acest &as, 9$e"ens ter"n construc+a! Bu- -$ecarea $u -e F$u&u, un a$t
.ru- construe*te un dr>a'$ * -orne*te n /'or ctre Turn! Nu"a un
"e"'ru dn .ru- reu*e*te s -trund, 0r ns a "a re&en! In dru"u$ de
ntoarcere, ech-a>u$ desco-er c unu$ dntre "e"'r s este H, dar acesta
e&adea/, ar na&a aeran este dstrus de o 'o"' -$asat de e$ $a 'ord!
n ce$ de-a$ -atru$ea &o$u", 4a'rntu$ "a.c, asst" $a con0runtarea
dntre ce$e dou na&e nar"ate! In 't$e, a"'e$e se scu0und, ar c-tan
$or -er a$tur de "a to+ "e"'r ech-a>e$or! #urton * c,+&a dntre recru+
$u H su-ra&e+uesc! Fo$osnd o a"'arca+une de "c d"ensun, e urc -e
F$u&u at,t c,t -ot, du- care esca$adea/ $an+u$ "as& * a'ru-t de "un+ ce
ncon>oar Marea Po$ar de Nord! #urton are con&n.erea c unu$ dntre
"e"'r acestu .ru- este H! Bu- ce -trund n Turn -e o ntrare nsta$at
n secret de H, #urton a0$ cne este acest H!
Totu*, dn cau/a a'sen+e $ocatar$or Etc * a A.en+$or acestora <uc* de
H=, "ecans"e$e Turnu$u, $sate n -rsre 0oarte "u$t &re"e, au ne&oe
de ntre+nere! 9u" acest $ucru nu se nt,"-$, o su-a- care -er"te
trecerea a-e de "are se '$ochea/, ast0e$ nc,t creeru$ de -rotene a$
9o"-uteru$u este a"enn+at! Bac "oare nante de re-ararea su-a-e de
ad"se, ntre.u$ -roect este /drnct, ar e&den+e$e -r&nd tru-ur$e se
&or -erde!
19A
-h$- R o s A 0ar"er
Her"an :orn., 0ost na/st * Mare*a$ a$ ce$u de-a$ Tre$ea Rech, 0ace
-arte dn acest .ru-! E$ s-a ct -entru 0a-te$e re$e co"se -e P",nt * s-a
con&ertt $a credn+a -ro-o&dut de #serca ce$e de-a Boua Panse! 2e
sacr0c n ncercarea de a re-ara su-a-a! Nu reu*e*te ns, * se -are c dn
aceast cau/ 9o"-uteru$ &a 0 dstrus *, odat cu e$, &a ds-rea * orce
s-eran+ de ne"urre -entru tre/ec * cnc de "$arde de oa"en!
9u toate acestea, A$ce 4dde$$ Har.rea&es, "e"'r a .ru-u$u, .se*te o
"etod n.enoas de a de>uca su-u*ena snuc.a* a 9o"-uteru$u 0a+ de
anu"te nh'+, ar -roectu$ este sa$&at!
Acu", $ocutor$or ? $ se acord t"-u$ su-$"entar de care 4o.a, Etcu$
rene.at, sus+ne c ar a&ea ne&oe -entru ca to+ s atn. n&e$u$ de $a care
-ot 9ontnua! Proectu$ se &a re$ua a*a cu" a 0ost conce-ut n+a$, doar cu
aceast e7ce-+e! 2e"en $u 4o.a * A.en+ acestora nu &or 0 resuscta+,
deoarece ar -utea strca -$anur$e!
9artea -e care o a&e+ n 0a+, Ce 4u" F$u&u$u, nce-e $a c,te&a
s-t",n du- ncheerea ce$e de-a -atra, 4a'rntu$ "a.c!

Philip Jose Farmer - Lumea Fluviului 5 - Zeii Lumii Fluviului

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Philip Jose Farmer - Lumea Fluviului 5 - Zeii Lumii Fluviului

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

PHIUP Jose FARMER s-a nscut n 1918 n North Terre Haute, Indana!

S-ar putea să vă placă și