1 )$E 2$ 34- .

E 41P5$
/olumul $$$
64opile 7*8199:
Text inte"ral
Traducere +i note de &aralambie #r;mcscu
P1/EGTE- =3 G3(T-43( 1)-R -(8
4E)-4 2$ =3 =E$ .1$ I$$ -$ GJ$,
)$434-5$$ 2-RA-4 2$ .-3(K)-A-4
-tunci 2ehere%ada ,i spuse sultanului 2ahriar<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c ,n cetatea
Ba"dadului, dup domnia multor caliBi +i ,nainte de cea a
multor altora, a Bost un sultan pe care ,l chema 1mar -l8
4eman
1
. Era de o putere nprasnic +i ,i biruise pe toi
hosroii cu putin +i ,i ,n"enunchease pe toi che%arii
9
c;i
vor Bi Bost. 2i8a+a era de po'arnic, ,nc;t Bocul care d
cldur ,i era de prisosL =;t nimenea nu putuse s8i Bie pe
potriv ,n luptele de ,ntrecere de pe meidanele de clrie +i
apri" c;t, dac ,l cuprindea m;nia, nrile lui vrsau par de
sc;ntei. =ucerise toate olaturile +i ,+i ,ntinsese stp;nirea
peste toate cetile de scaun. Gupusese, cu a'utorul lui -llah,
toat omenirea +i ,+i ,mpinsese armiile8i biruitoare p;n pe
pm;nturile cele mai ,ndeprtate. 5inea sub domnia lui +i
Rsritul +i -pusul +i, printre alte multe ri, $ndul, Gindul,
=hitaiul, $emenul, &ed'a%ul, &abi+ul, Pm;nturile 4e"re,
Giria, Rumul, melea"urile de la .iarbe!ar, precum +i toate
ostroavele de pe mri +i toate r;urile cele vestite
1
3n anacronism, ca multe altele in ' (ie fi una de no!)i, ora+ul Ba"dad Biind
Bondat in anul DM9, deci la *8 de ani dup; moartea caliBului 1mar -l84eman.
*
Hoiroii fi che%arii 8 adic stp;nit orii persani +i bi%antini.
c;te se aBl pc pm;nt, precum Gcihunul +i .'cihunul
1
, 4ilul
+i EuBratul. Trimisese olcari p;n la mar"inile pm;ntului
spre a8i aduce +tiri apriate despre Baptele +i despre +ireteniile
din ,mpria saF +i toi olcarii s8au ,ntors s8i aduc vestea
c lumea ,ntrea" ,i este supus +i c toi craii primesc cu
cinstire s i se ,nchine. (a r;ndu8i, +i el ,+i de+ternu asupra
lor a tuturora milele drniciei +i ,i scald ,n valurile
mrinimiei saleF +i Bacu s se ,nstp;neasc ,ntre ei
,nele"erea cea dulce +i ,ncredereaF ,ntruc;t mrinimos era,
+i cu suBlet mare, ,ntr8adevr.
,nc;t din toate prile cur"eau spre scaunul lui de
domnie darurile +i pe+che+urile, precum +i haraciurile
pm;ntului ,n lar" +i ,n lun". ,ntruc;t stp;n drept era, +i
iubit Boarte, ,ntr8adevr.
1r, sultanul 1mar -l84eman avea un Biu pc care ,l
chema 2ar!an
9
. 2i pe 2ar!an ,l chema a+a ,ntruc;t se
r%vdise ca o minune dintre minunile de pe acele vremi, +i
,i ,ntrecuse cu voinicic p;n +i pe vite'ii cei mai cute%tori,
dobor;i de el ,n luptele de ,ntreceri, +i m;nuia de8a
mirrilea +i lancea, +i palo+ul, +i s"eata, ,nc;t printele lui
,l iubea cu o dra"oste p;n peste poate +i Bar de pereche, +i
,l socotea urma+ul su ,n scaunul de domnie al ,mpriei.
Era lucru ne,ndoielnic, ,ntr8adevr, c acel uluitor 2ar!an,
de8abia a'uns la v;rsta de brbat de dou%eci de ani, cu
a'utorul lui -llah, v%use cum se ,nchin toate capetele
dinaintea Baimei lui, ,ntr8at;ta de ,mpodobit era cu vite'ie +i
cute%an, +i ,ntr8at;ta strlucea de slava isprvilor lui. = +i
sprsese multe b+tii, +i supusese multe olaturi, +i ,+i
de+ternuse Baima pe tot ,ntinsul lumiiF +i sporea Bar ae
+
,ndul8 $ndiaF Sindul- inuturile dc pc cursul inBerior al r;ului $ndF Ha.iful -
-bisiniaF /u(ul 8 #reciaF 0iar-1e2ar - ara +i ora+ul dc pc rmul drept al Ti"ruluiF
34(nturile Negre - GudanulF Seihunul fi 05ei.unul8 r;urile G;r8.aria +i -mu8.aria.
9
4umele de 2ar!an s8ar t;lmaci NPrpdul a venitO.
=i sultanul 1mar -l84eman nu mai avea niciun alt copil
dec;t pe 2ar!an. .reptu8i c, precum ,n"duiesc Cartea +i
Sunnaua6 avea patru neveste le"iuiteF dar numai una dintre
ele Busese rodnic, pe c;nd celelalte trei erau sterpe. 2i8
apoi, ,n aBar de cele patru soii le"iuite, care sl+luiau
chiar ,n sarai, sultanul 1mar mai avea trei sute +ai%eci de
cad;ne, tot at;tea c;te %ile are anul copBt
9
F +i Biecare dintre
acele Bemei era de alt neam. 2i druise Biecreia c;te un
iatac anume +i aparteF iar acele iatacuri aparte erau r;nduite
,n douspre%ece cldiri, precum lunile anului, +i toate erau
%idite ,n chiar curtea saraiuluiF +i Biecare dintre cele
douspre%ece cldiri adpostea c;te trei%eci de cad;ne,
Biecare in iatacul ciF astBel c erau trei sute +ai%eci de
iatacuri osebite. 1r, sultanul 1mar hr%ise, ,n toat
dreptatea, c;te o noapte din an Biecreia dintre cad;nele
sale, pe r;ndF +i se desBata astBel numai o noapte pe an cu
Biecare cad;n, pe care nu o mai vedea dec;t ,n anul
urmtor. 2i sultanul 1mar nu conteni s se poarte a+a de8a
lun"ul unui lun" rsps de vremeF +i, de altminteri, de8a
lun"ul vieii lui toate. .rept aceea a'unsese vestit pentru
,nelepciunea sa minunat +i pentru brbia sa.
1r, ,ntr8o %i, cu ,n"duina -toatechivernisitorului, una
dintre cad;nele sultanului 1mar rmase "reaF iar plodirea ei
Bu numaidec;t aBlat de tot saraiulF +i a'unse vorba +i la
sultan, care se voio+i p;n peste mar"inile voio+iei +i stri"<
8 /rear8ar Pllah ca toat seminia +i toat plodirea mea
s Bie ,ntocmite numai din copii de parte brbteascL
Pe urm porunci s se scrie ,ntr8un catastiB %iua plodirii,
+i ,ncepu s8o potopeasc pe cad;na aceea cu toate Belurile de
cinstiri +i de daruri, ,ntr 8acestea, 2ar!an, Biul sultanului...
1
=artea este Coranul. iar Sunnaua este cule"erea de le"i, hotr;ri +i povee date
de )ahomed +i transmise prin tradiie.
7
Anul co!ft 8 adic socotit dup; calendarul Bolosit de copBi, vechii b+tina+i
ai E"iptului.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
apropie
dimineaa +i, sBioas, i+i am;n povestitul pe a doua %i.
0ar cnd fu cea de a !atru%eci fi cincea noa!te
,ntr8acestea, 2ar!an, Biul sultanului, aBl +i el vestea
despre plodi rea cad;nei +i c%u ,ntr8o m;hnire mare, mai cu
seam ";ndind c noul venit ar putea s8i prime'duiasc
mo+tenirea la scaunul de domnieF +i hotr, ,n sine+i s81
su"rume Bar de +ovire pe copilul cad;nei, dac va Bi un
copil dc parte brbteasc. $ac8a+a cu 2ar!anL
=i c;t despre cad;n, aceasta era o t;nr roab
"recoaic pe care o chema GaBia. Iusese trimis pe+che+
sultanului 1mar de ctre domnul "recilor de la =he%areea
1
,
cu o sumedenie de alte lucruri Balnice. .intre toate roabele
tinere din sarai, ea era de departe cea mai Brumoas, de bun
seam, +i cea mai nurlie la chip, +i cea mai "in"a+ la boiu,
+i cea mai bla"oslovit ,n +olduri +i ,n umeri. Pe l;n" astea,
era druit +i cu o de+tcptciunc rar, +i cu haruri nu prea de
ob+teF +i +tia, dc8a lun"ul nopilor pe care sultanul 1mar le
petrecea acum cu ea, s8i spun ni+te vorbe tare dulci, ce8i
%drau simurile +i ,l desBatau p;n ,n mdularele toate,
vorbe p;rdal8 nice +i aBumate, tare po'arnice +i de+ucheate.
2i nu mai conteni p;n ce veni sorocul de a plodi. Ge sui
atunci ,n scaunul de rodire, prad durerilor de plodire, +i
,ncepu s se roa"e la -llah cu scr;+nire, +i -llah o ascult,
Bar +ovire +i cu "rbire
9
.
1
=u numele de Che%areea au existat dou ora+e, unul in Palestina 6care ,n anul
19M* a Bost cucerit dc musulmani +i distrus: +i altul in -sia )ic.
<
-literaiile +i
asonantele acestea provin din respectarea textului arab.
(a r;ndu8i, sultanul 1mar poruncise unui had;mb s vin
s8i vesteasc numaidec;t na+terea pruncului, precum +i
dac era biat ori BatF iar 2ar!an, la r;ndu8i, nu pre"et s8i
porunceasc unui alt had;mb tot asemenea. -+a c, de cum
GaBia nscu, moa+ele +i luar copilul +i ,l cercetar +i,
v%;nd c era Bat, se "rbir s dea de +tire tuturor celor de
Ba, precum +i had;mbilor, spun;nd<
8E BatL 2i chipu8i e mai strlucit ca lunaL
-tunci had;mbul sultanului %ori s duc vorb st8
p;nului suF iar had;mbul lui 2ar!an aler" +i el s ves8
teasc +tireaF +i 2ar!an se bucur p;n peste poate.
.ar de8abia plecar had;mbii, c GaBia le +i spuse
moa+elor<
83BL a+teptaiL simt c l;untrurile mele mai cuprind ,nc
ceva.
Pe urm Bu iar+i apucat de NahO8uri +i de NuB8uri +i de
durerile BaceriiF apoi, cu a'utorul lui -llah, nscu ,ntr8un
sB;r+it un al doilea prunc. 2i moa+ele se aplecar iute +i
cercetar plodul, iar acesta era un plod de parte brbteasc,
asemntor cu luna plin, cu o Brunte strlucind de alb +i
cu ni+te obra'i trandaBiri ,nBlorii, ,nc;t se bucurar Boarte
roabele, ,nsoitoarele +i toate cele poBtite acoloF +i, ,ndat
dup u+urarea GaB,ei, toate muierile ,ntr8un "las umplur
saraiul cu ipete lun"i de bucurie pe "lasul cel mai ascuit,
+i ,n asemenea chip, ,nc;t toate celelalte cad;ne au%ir, +i
pricepur, +i se u"ilir de %avistie +i de ciud.
=;t despre sultanul 1mar -l84eman, de cum aBl +tirea,
,i mulumi lui -llah, ,n bucuria lui, +i se scul +i aler" la
iatacul GaBiei, +i se duse l;n" ea +i ,i lu capu8ntre m;inile
lui +i o srut pe Brunte. Pe urm se plec peste noul nscut
+i ,l srutF +i pe dat roabele toate btur voioase din
dairale, iar lutresele ciupir strunele cele dulci suntoare,
.up care sultanul porunci ca nou8nscutul s se
numeasc .aulma!an, iar Bata 4o%hatuK %aman
1
. 2i toi se
temenir +i rspunser cu ascultare +i cu supunere.
Pc urm sultanul alese doicile +i slu'nicele pentru cei doi
su"ari, precum +i roabele +i ,nsoitoareleF pe urm porunci
s se aduc la toat lumea din sarai vinuri, buturi, +i
parBumuri, +i multe alte lucruri pe care limba ar Bi ne,nstare
s le pomeneasc.
=;nd aBlar +tirea despre na+terea aceea ,n"emnat,
locuitorii Ba"dadului ,mpodobir +i luminar cetatea +i
ddur dove%i mari de mulumire. Pe urm venir emirii,
vi%irii +i mai8marii ,mpriei +i ,+i de+ternur
,nchinciunile +i Biritiselile dinaintea sultanului 1mar -l8
4eman, pentru na+terea Biului su .aulma!an +i a Biicei sale
4o%hatu. $ar sultanul le mulumi +i ,i drui cu haine de Bal,
+i ,i potopi cu hat;ruri +i cu mile, +i le Bcu tuturor celor de
Ba pe+che+uri mari, at;t celor de va% c;t +i celor de r;nd
din "loat. 2i nu conteni astBel p;n ce se scurser patru ani.
2i ,n toat vremea aceasta nu lsa s treac mcar o %i Bar a
trimite s i se aduc +tiri despre GaBia +i despre copiiF +i nu
lipsi a8i trimite GaBiei o "rmad de "iuvaieruri, de odoare,
de haine, dc mtsuri, +i de aur, +i de ar"int, +i de minuniiF
+i avu "ri' mai ales s ,ncredine%e cre+terea copiilor +i
ve"herea lor celor mai credincio+i +i celor mai pricepui
dintre slu'itorii si.
2i8a+aL iar 2ar!an, care se aBla departe s se r%boiasc
+i s se ,nBrunte, s cuprind ceti +i s strluceasc ,n b8
tlii, s lupte +i s biruie pe voinicii cei mai vite'i, nu aBlase
din "ura had;mbului su dec;t despre na+terea sor8sii
4o%natuL $ar despre na+terea Bratelui su .aulma!an,
+
0aul(a2an s8ar iraducc N$.umina loculuiO, iar No%i5atu8%a(an N.csBatarca
vremurilorO.
,ntr8o bun %i, pe c;nd sultanul 1mar -l84eman +edea pe
scaunul su de domnie, cmra+ii de la sarai intrar +i
srutar pm;ntul dintre m;inile lui +i spuser<
81, )ria Ta, iact c ne vin ni+te trimi+i de la ri"a
-Bridun, domnul rumilor +i al =onstantiniei celei )ari
1
.
2i n%uiesc a Bi primii de tine ca s8i asculi +i s8+i
a+tearn plecciunile ,ntre m;inile tale. -+a c, dac vrei
s le dai ,n"duina, avem s8i poBtim a intraF de nu,
nevoina ta Ba de ei va Bi Bar de cr;cnireL
$ar sultanul ddu ,n"duina.
.up ce trimi+ii intrar, sultanul ,i ,nt;mpin cu
bunvoin, ,i poBti s se apropie, le ceru +tiri despre
sntatea lor +i ,i ,ntreb despre temeiul venirii lor. Ei
atunci srutar pm;ntul dintre m;inile sale +i spuser<
81, preamrite +i preaslvite doamne, cu suBlet
prea,nlat +i mrinimos Bar de mar"ini, aBl c acela
care ne8a trimis ctre tine este domnul nostru -Bridun
9
,
stp;nul rii #reciei, +i al $oniei, +i al tuturor armiilor
din prile cre+tine+ti, +i a crui cetate de scaun este
cetatea de la =onstantinia. El ne8a dat sarcina s te pre8
vestim c are s purcead un r%boi amarnic asupra unui
asupritor crunt, domnul &ardobiu, stp;nul =he%areei.
Pricina r%boiului este urmtoarea< o cpetenie de triburi
arbe+ti a "sit, ,ntr8o ar de cur;nd cucerit, o comoar
din leaturile duse, de pe vremea lui El8$s!andar =el8=u8
.ou8=oarne
C
F comoara aceea cuprindea odoare Bar de
socoat +i a cror preuire nici baremi nu ar Bi cu putinF
printre multe alte minunii, cuprindea +i trei "eme
rotunde, mari c;t oule de stru, Brumoase +i albe,
nestemate Bar de meteahn +i Bar de
+
Constantinia cea Mare-=onstantinopolul.
- Afridun 6sau 9aridun: a Bose ,n realitate un re"e persan care nu a avut nimic
cusur, +i care ,ntreceau ca Brumusee +i ca pre toate neste8
matele de pe pm;nt +i din ape. -cele trei "eme scumpe
erau strpunse prin mi'locul lor, spre a Bi ,n+iruite pe un
+iret +i a slu'i de "hcrdan. -veau cioplite pe ele, ,n slove
ione+ti
1
, ni+te ,nsemne tainiceF da se +tia c purtau ,n ele
virtui multe, dintre care unul dintre cele mai mrunte
rosturi era de a Beri pe oricine le8ar Bi purtat de toate bolile
+i mai cu seam de Bri"uri +i de Bierbineli. )ai ales nou8
nscuii erau ocrotii dc acele puteri. ,nc;t cpetenia
arbeasc, dac oblici atari minunate rosturi, +i dac se
ispiti de toate celelalte ,nsu+iri tainice, ";ndi c acela era
pentru el prile'ul cel mai bun de a dob;ndi hat;rurile
domnului nostru, +i se socoti numaidec;t s8i trimit ,n dar
cele trei "eme scumpe, precum +i o mare parte din comoara
vr'it. -+a c porunci s se pre"teasc dou corbii, una
,ncrcat cu odoare +i cu cele trei "eme scumpe, menite ca
pe+che+ domnului nostru -Bridun, iar alta ,ncrcat cu in+i
menii s ,nsoeasc acea comoar de pre +i s8o apere de
lovirile hoilor sau ale vr'ma+ilor. .ar cpetenia de arabi
era ,ncredinat c nimeni nu va cute%a s loveasc, Bie ,n el
dc8a dreptul, Bie ,n lucrurile trimise de el +i menite
preaputernicului domn al nostru -Bridun, mai cu seam c
drumul ce aveau s81 urme%e corbiile era pe mare, la
captul creia se aBla =onstantinia. ,nc;t, de cum Bur "ata
de plecare, cele dou corbii puser p;n%ele spre rmul
nostru. .ar ,ntr8o %i ,n care poposiser la un cnei, nu
departe de ara noastr, deodat ni+te o+teni "reci de8ai
supusului nostru &ardobiu, domnul din =he%areea, ,i
potopir +i ,i 'pciuir de toate bo"iile c;te le aveau,
comorile adunate +i lucrurile minunate +i, printre altele, +i
cele trei "eme scumpeF pe urm ,i omor;r pe toi +i puser
stp;nire pe corbii. =;nd Baptul a'unse la +tirea domnului
nostru, acesta trimise pe dat asupra lui &ardobiu un trup de
oaste care Bu nimicitF trimise atunci al doilea
1
-dic
"rece+ti.
trup, care Bu a+i'derea nimicit. -tunci domnul nostru
-Bridun Bu cuprins de o m;nie mare +i 'ur c are s se a+e%e
el ,nsu+i ,n Bruntea tuturor armiilor sale str;nse la un loc +i
c nu are s se ,ntoarc p;n ce nu va spulbera cetatea
=he%areea, nu va v;ntui toat ,mpria lui &ardobiu +i nu
va nrui din temelii p;n ,n cre+tet toate t;r"urile de sub
oblduirea lui. 1r, acuma, o, sultane plin de slav, venim s
cutm a'utorin de la tine +i s cer+im prielnica +i
puternica ta spri'uin. 2i, a'ut;ndu8ne cu silele +i cu o+tenii
ti, nu ai dec;t a8i spori slava +i a te Balnici ,n vite'ii. 2i
iat c domnul nostru ne8a ,ncrcat cu "rele daruri de toate
Belurile, spre cinstirea mrinimiei tale, +i te roa" neabtut
s8i Baci hat;rul de a le privi cu ochi buni +i de a le primi cu
inim lar"L
=u vorbele acestea, solii tcur, +i se temenir, +i
srutar pm;ntul dintre m;inile sultanului 1mar -l8
4eman.
2i iact din ce erau alctuite acele daruri ale domnului
-Bridun, stp;nul =onstantiniei...
,n clipita accasta a istorisirii sale, 2chere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfit cea de a !atru%eci fi fasea noa!te
Gpuse<
2i iact din ce erau alctuite acele daruri ale domnului
-Bridun, stp;nul =onstantiniei<
Erau cinci%eci de Bete Becioare, m;ndreele cele mai
m;ndre dintre Betele din #recia. Erau apoi cinci%eci de
biei, ale+i dintre cei mai chipe+i din ara rumilorF +i
Biecare dintre acei biei minunai era ,mbrcat cu un caBtan
bo"at, cu m;neci lar"i, numai din mtase ,n bteli de %araBir
aur cu ,nBlorituri de ar"int, sub care se ,mbina o Bustanea din
dou Boi nepotriv, tot numai din %araBir +i din catiBeaF +i
Biecare dintre ei avea la urechi c;te un cercel de aur ,n care
sp;n%ura c;te un mr"ritar alb +i rotund, preuind mai bine
de o mie de miscaliK de aur. $ar Betele, de altminteri, purtau
+i ele asupra lor odoare Bar de socoat.
-+a cu cele dou pe+che+uri de Brunte. .a erau +i alte
daruri, de o bo"ie mare, care ,ntru nimic nu Baceau de
ocar darurile ,n+iruite.
,nc;t sultanul 1mar -l84eman le primi nu Bar dcsBat, +i
porunci s li se dea solilor toate cinstirile cuvenite. Pe urm
hotr, s se adune toi vi%irii si spre a avea prerea lor
despre cererea de a'utorare a domnului -Bridun al
=onstantiniei. -tunci se ridic dintre ei un btr;n Balnic,
preacinstit de toi +i iubit a+i'dereaF era vi%irul cel mare, +i
,l chema .andan
9
. -+adar vi%irul cel mare .andan spuse<
8 .reptu8i, o, sultane al slavei, c acel ri" -Bridun,
stp;nul =onstantiniei celei )ari, este un cre+tin, "hiaur +i
necredincios le"ii lui -llah +i a Prorocului su 6asupra8i Bie
ru"ciunea +i paceaL: +i neamul lui este neam de "hiaur. $ar
acela asupra cruia ne cere a'utorin este a+i'derea un
necredincios +i un "hiaur. ,nc;t daravelile lor nu ,i privesc
dec;t numai pe ei +i nu ar avea de ce s8i tulbure +i s8i
atin" pe drept8credincio+i. .ar eu, oricum, te ,ndemn s
druie+ti a'utorina ta domnului -Bridun +i s8i trimii o
oaste mare, ,n Bruntea creia s81 pui pe Biul tu 2ar!an,
care tocmai s8a ,ntors din r%boielile lui Balnice. 2i
chib%uin aceasta pe care i8o ,nBi+e% este bun pe dou
temeiuri< cel dint;i este c domnul rumilor iact c i8a
trimis solii si ,ncrcai cu
1
)iscalul c;ntrea aprox. 7,* "rame.
+
0andan 8 cuv;nt persan, ,nseamn NdinteO.
darurile pe care le8ai primit, iar el ii cere spri'in +i
ocrotinF cel de al doilea este c, ,ntruc;t nu avem a ne
teme cu nimic de ri"a acela mrunt de la =he%arcea,
a'utor;ndu81 pe -Bridun s8+i biruiasc vr'ma+ul, vei tra"e
din Bapta aceasta ni+te dob;n%i strlucite +i vei Bi socotit ca
adevratul biruitor. $ar asemenea isprav se va aBla ,n toate
rile +i va r%bate p;n la )a"reb
1
. 2i atunci craii -pusului
au s caute prietenia ta +i au s8i trimit sodom de
pe+che+uri de toate soiurile, +i daruri Bar de asemuire.
.up ce ascult vorbele vi%irului su cel mare .andan,
sultanul 1mar -l84eman art o mulumire mare, le "si
mult vrednice de ,ncuviinare +i ,l cinsti cu un cartan de
Bal, spun;ndu8i<
8E+ti cu adevrat bine rostuit spre a Bi chib%ul +i sBatul
sultanilorL ,nc;t este de toat nevoia ca tu s te ani ,n
Bruntea oastei, ,n r;ndul dint;iF iar c;t despre Biul meu
2ar!an, el are s cpitneasc numai oastea de acoperire.
-poi sultanul 1mar porunci s vin Biul su 2ar!an, ,i
spuse toat povestea, ,i istorisi ce spuseser trimi+ii +i ce
sBat dase vi%irul cel mare .andan, +i ,l ,ndemn s8+i Bac
rostuirile de plecare +i s nu uite a le ,mpri o+tenilor
milele obi+nuite +i darurile, dup ce ,+i va Bi ales acei o+teni
unul +i unul dintre cei mai buni din toat oastea, +i ,+i va Bi
,ntocmit astBel un p;lc de %ece mii de clrei, cu tot
tac;mul, +i tari la neca%uri +i la osteneli. $ar 2ar!an se
supuse cuviincios vorbelor printelui su 1mar -l84eman,
+i se scul pe dat +i alese dintre o+tenii si %ece mii de
clrei plini dc Balnicie, crora $e ,mpri din bel+u" aur +i
bo"ii, +i le spuse<
8/ dau acum trei %ile ,ntre"i de odihn +i de
slobo%enieL
$ar cei %ece mii de vite'i srutar pm;ntul dintre
;
Magre. 8 ,n limba arab ,nsemnea% -pusul, +i ,n spccial 4ordul -Bricii<
$unis. -l"er, )aroc +i Tripoli.
m;inile lui, +i ie+ir, potopii dc daruri, s se ,ntreme%e +i
totodat s se ,ntocmeasc de plecare.
2ar!an intr atunci ,n chelarul ,n care se aBlau ha%nalele
vistieriei, mormanele de arme +i de %ephanele
1
, +i alese
armele cele mai Brumoase, cu ,ncrustturi de aur +i cu
scrisuri pe Bilde+ +i pe abanos, +i lu tot ce cheBul +i poBta ,l
ispitir. Pe urm se duse la "ra'durile saraiului, ,n care se
aBlau laolalt caii cei mai Brumo+i din 4cd'ed +i din -rabia,
care Biecare ,+i purta a"at la ";t ,nscrisa spiei neamului,
,ntr8o pun" de piele ,nhorboit cu mtase +i cu %araBir +i
,mpodobit cu nestemate de peru%ea. -colo alese caii din
neamurile cele mai vestite, iar pentru sine lu un cal cu
prul luciu, cu ochii bulbucai, cu copitele tari, cu coada
"roas +i Balnic, +i cu urechile "in"a+e ca ale "a%elelor. 2i
calul acela era un pe+che+ Bcut lui 1mar -l84eman de ctre
un +eic al unei preaputernice seminii de arabiF +i era un cal
din soiul se"laui8'edran
9
.
$ar c;nd cele trei %ile se scurser, o+tenii se str;nser, ,n
bun r;nduial, aBar din cetateF +i ie+i de asemenea +i
sultanul 1mar -l84eman spre a8+i lua rmas8bun de la Biul
su 2ar!an +i de la vi%irul cel mare .andan. 2i se duse la
2ar!an, care srut pm;ntul dinainte8i, +i ,i drui +apte
ha%naleQ pline ochi cu "albeni, +i ,l povui s cear
totdeauna sBatul ,neleptului vi%ir .andan. $ar 2ar!an
ascult cuviincios +i B"dui printelui su ,ntocmai. -tunci
sultanul se ,ntoarse ctre vi%irul .andan +i i81 ddu ,n
1
)uniii.
9
3na dintre cele mai Brumoase rase dc cai din -rabia dc 4ord +i =entral.
< Ha%na ,nsemnea% NvistierieO, Nlocalul vistierieiO. -ici ,ns termenul este Bolosit
ca unitate de msur pentru bani. +i anume de o mic de ris 6pun"i: cu "albeni.
$ar vi%irul srut pm;ntul dintre m;inile sultanului +i
rspunse<
8-scult +i m supun.
Pe urm 2ar!an, sub ochii sultanului +i ai vi%irului, sri
pe calul su se"laui8'cdran, +i porunci s treac pe dinainte8i
capii cei mai ae seam ai o+tii sale, precum +i cei %ece mii
de clrei. Pe urm srut m;na sultanului 1mar -l84eman
+i, ,nsoit de vi%irul .andan, ddu pinteni calului. 2i
purceser ,nainte, +i plecar ,n duruitul tamburelor de r%boi
+i ,n viBorul de tilinci +i dc tr;mbie. $ar deasupra lor se
,nv;lvorau stea"urile +i bairacurile +i se %bteau ,n v;nt
prapurii +i Blamurile.
$ar solii slu'eau de clu%e. 2i plecar la drum +i merser
astBel c;t inu %iua aceea, apoi toat %iua urmtoare, +i
celelalte %ile, +i a+a vreme de dou%eci de %ile. 2i nu se
opreau dec;t noaptea, pentru odihn. 2i, ,ntr8un sB;r+it,
a'unser ,ntr8o vale lar", acoperit de pduri +i plin de ape
susur;nde. 2i, ,ntruc;t era pe ,nnoptate, 2ar!an porunci
popas, +i vesti c masul are s Bie de trei %ile. 2i clreii
desclecar +i ridicar corturile +i se revrsar ,n toate
prile, +i ,n dreapta +i ,n st;n"a. $ar vi%irul .andan puse s
i sc a+e%e cortul chiar la mi'locul vii, +i l;n" el alturi
corturile trimi+ilor domnului -Bridun de la =onstantinia.
Estimp, 2ar!an a+tept ca toti o+tenii s sc ,mpr+tie +i
le porunci str'crilor $ui s81 6ase sin"ur +i s sc duc la
vi%irul .andan. Pe urm ddu Br;u slobod bidiviului +i
purcese s cercete%e valea toat, +i astBel s pun ,n Bapt
sBaturile tt;ne8su, care ,l povuise va'nic s8+i ia toate
scutelile c;nd se vor apropia de ara lumilor, neprieteni ori
prieteni. 2i nu conteni, mereu clare ,n +aua calului, s bat
valea de 'ur ,mpre'ur, p;n ce sc scurse sBertul dint;i al
nopii. -tunci somnul i se po"or, "reu peste pleoape, +i
2ar!an nu mai Bu ,n stare s mear" ,n "oan. 2i, cum avea
=alul urm s mear" a+a p;n pe la nmie% de noapte
+i, deodat, ,n mi'locul unei sihstrii ,mpdurite, se opri +i
btu cu copita ,n pm;nt. $ar 2ar!an se tre%i +i se pomeni
,ntre copacii pdurii, care la ceasul acela erau ,nvluii de
lumina lunii. 2i 2ar!an se tulbur p;n peste poate,
v%;ndu8se ,n inima acelui loc pustiuF +i rosti cu "las tare
vorba care ,mbrbtea%< N4u este putere +i trie dec;t ,ntru
-llah Prea,naltulLO 2i pe dat ,+i simi suBletul u+urat +i
ncmai,nBrico+at de Biarele codrului, pe c;nd dinainte8i luna
vr'it lumina poianaF +i a+a de Brumoas se Bacea poiana,
,nc;t prea una dintre poienile raiului. 2i 2ar!an au%i, parc
pe undeva pe aproape, ni+te vorbe dulci p;n peste Bire, +i
un "las desv;r+it de Brumos, +i ni+te r;sete. 2i ce r;seteL
)uritorii, de le8ar Bi au%it, +i8ar Bi pierdut minile de dorul
de a le sorbi dc pe chiar "ura aceea, +i apoi s moar.
-tunci 2ar!an sri 'os dc pe cal +i se strecur printre
copaci, ,n cutarea "lasurilorF +i merse p;n ce a'unse pe
malul unui r;u ar"intiu, cu apa 'ucu+, +i cur"toare, +i
susur;ndF +i la c;ntecul acela al apei rspundeau "lasul
limpede al psrilor, +i bocetele ameite ale "a%elelor, +i
,n";natul rostit de toate 'ivineleF +i toate laolalt alctuiau
un c;ntec lin +i plin dc vra'. 2i locul ,nsu+i era ,nhorboit +i
presrat cu Blori +i cu ierburi, precum spune poetul<
Nu e fru(os !4(ntul, o, .ucuria (ea, 0ect su.
(ndrul florilor covor= >i nici i%vorul nu-i fru(os
dect Cnd este logodit cu flori.
M4rire celui care-a i%vodit 34(nt fi
flori, )i a!4 de i%voare, >i care, dragostea
(ea, te-a s4dit ,ntre i%voare ?i-n !oto!
de floare.
2i 2ar!an se uit +i v%u pe malul dimpotriv ,nl;ndu8
se luminat de lun Baa unei mnstiri albe, str'uit de un
turn mre ce spinteca v%duhurile. 2i mnstirea aceea ,+i
sclda piciorul ,n apele vii ale i%voruluiF +i, dinaintea ei, se
,ntindea o pa'i+te pe care +edeau %ece Becioare ce o
,ncon'urau pe cea de a unspre%ecea. =;t despre cele %ece
Bete, erau ca ni+te lune, ,nve+m;ntate ,n ni+te haine u+oare,
+i lar"i, +i dulci, +i toate erau Becioare +i rpitoare, precum
de altminteri spun +i stihurile poetului<
Ne!rih4nite tru!uri de fecioare
/evars4-n toat4 !a5i?tea lu(ini, ,ar
!a5i?tea de-unfrea(4t lung ti-esare.
Cu (i5loc fui, cu !a fi (4run)i fi lini, ', fete
sfinte, trece)i vr45itoare 3e su. co!acii de
visare !lini; ,ar !a5if tea-i o lung4-nfiorare.
Cad !este u(eri des!letite !lete Cu( cad
ciorchinii de !e vi)a .un4. 14laie, negre -
valuri defuchete 3e u(eri de %4!ad4 se
adun4.
Ah, fer(ecate, vr45itoare fete, Cu ochi
adnci, ca de-o is!it4 grea. @vrlind
asu!ra-(i cu a(ar4 sete S4ge)ile de foc -
!ieirea (ea=
=;t despre cea pe care o ,ncon'urau cele %ece tinere
roabe albe, aceea era ca luna plin, aidoma. Gpr;ncenele8i
erau me+te+u"it arcuite, Bruntea8i precum lucirea dint;i a
dimineii, pleoapele8i ,nhorboite cu ni+te "ene catiBelate +i
,ntoarse, iar %uluBii8i de la t;mple erau rsucii ,n
c;rlioni vr'itoriF +i ,n totului tot era at;ta de desv;r+it ,n
haruri precum o %u"rve+te poetul ,n stihurile acestea<
Se(ea)4 (4 !rive?te, dar cu ce ochi sunte)i=
Ce drea!t4-i e !rivirea ?i grea de fru(use)i=
Ah, dre!te l4ncii crunte, ah, grele, voi, s4ge)i=
>i iat4= Se ive?te ui(itelor !riviri=
'.ra5ii ei sunt floare de nea ?i trandafiri=
Le ?tiu ?i fr4ge%i(ea ?i dulcile scli!iri=
>i iat4-i crlion)ul cel negru, r4sucit
3e al.ul frun)ii* noa!te ce-ti v4luie tihnit
Seninul di(ine)ii !e cerul n4%4rit.
2i ca era aceea al crei "las ,l au%ise 2ar!an. 2i ea
vorbea acuma +i le spunea pe arbe+te, r;%;nd ,ntruna,
roabelor celor tinere ce se aBlau dinainte8i<
8Pe )esiaL ceea ce Bacei voi, pe%cvcnchclor, c o treab
nu tocmai desBttoare, ba chiar siloas. .ac vreuna
dintre voi sc mai ,nhitea% la ea, am s8o le" cu chiar
cin"toarea sa +i am s8o bat la poponeL
Pe urm r;se +i "ri<
8$a s vedem, copilelor, care dintre voi ar putea s m
biruiasc ,n luptL =ele care se ,mbie nu au dec;t s se
scoale +i s vin, p;n a nu asBini luna +i a nu se ivi
dimineaaL
-tunci una dintre Bete se ridic +i vru s ,ncerce a lupta
cu stp;n8saF dar Bu dobor;t repedeF pc urm o a doua, +i o
a treia, +i toate a+i'derea. 2i, cum puiandra birui +i, drept
pre al biruinei, urma s Bac cu Beti+canele ccea ce avea s
Bac, deodat, din pdure, se ivi o Bemeie btr;n care veni
la ceata mucheleBa a tinerelor lupttoare +i, vorbindu8i
tinerei biruitoare, ,i spuse<
8=e vrei s Baci, o, pctoaso +i dc+ucheato, cu Betele
asteaR 2i cu"ei oare c ai dob;ndit vreo biruin
"ro%av dobor;nd ni+te copile nevolniceR .ac chiar +tii s
lupi, iact8m dinainte8iL Gunt btr;n, da tot mai pot s8i
vin dc hacL &aide, darL (a luptL
-tunci t;nra cea biruitoare, mcar c se umpluse de
m;nie, se stp;ni +i %;mbi +i ,i spuse babei<
81, stp;n a mea, )um8a8Prpdurilor
1
L pe )esiaL
chiar vrei s lupi cu mine, ori numai ai vrut s
+u"uie+tiR
Btr;na rspunse<
8Ba delocL e dc adevrat.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2eherc%ada v%u c se luminea% de %iu,
+i tcu sBioas.
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c btr;na )um8a8
Prpdurilor %ise<
8Ba delocL e de adevratL
-tunci Brumoasa biruitoare %ise<
81, stp;n a mea, )um8a8Prpdurilor, dac chiar e+ti
,n putere s lupi, braul meu are s i8o dovedeascL
Sise, +i sri la baba pe care m;nia o su"rumase la atari
vorbe +i creia toate Birele de pr de pe trup i sc %b;rliser
ca "himpii de arici. 2i btr;na %ise<
8Pe )esiaL 4u avem s luptm am;ndou dec;t
a %brehuie se de%brc "rabnic de toate
hainele +i ,+i scoase ndra"ii pe care ,i %v;rli ht ,ncolo, +i
numai se ,ncinse peste mi'loc cu o nBram, deasupra
Gpuse
<
1
,n traduccrca lui ). -. Galic, ca +i ,n cca a lui &cnnin", se pstrea% numele
arab al persona'ului< Sac8at8.avahi.
de buricF +i se art astBel ,n toat sc;rbavnica ei ur;ie, +i
semna cu un +arpe trcat cu ne"ru +i cu alb. Pe urm sc
,nturn ctre copilandr +i ,i spuse<
8 =e mai a+tepi de nu Baci ca mineR
-tunci Beti+cana ,+i ,ntinse m;inile +i, una c;te una, ,+i
scoase cu "in"+ie hainele, iar la urm de tot +alvarii de
mtase neprihnit. 2i8atunci, de dedesubt, cioplite din
marmur, coapsele i se ivir ,n slava lor, deasupr8le cu
muncelul cel dulce, +i strlucitor, +i rotun'it, +i lainic, +i cu
pintenul cel ,nmiresmat de "ropie trandaBirii, revrs;nd o
miro%n de musc, ca un strat de dedieiF +i cu pieptul
,mpodobit cu dou rodii "emene, rotun'ite ,mprte+te +i
,ncununate cu bumbii lor.
2i deodat cele dou lupttoare sc ,nlnuit ,ndoin8 du8
se.
$ac8a+aL +i 2ar!an privea de8o parte ur;enia btr;nei, +i
r;deaF +i, de cealalt, desv;r+irile copilei lupttoare cea cu
mdulare ispitite. 2i ,+i ridic Bruntea spre cer +i ceru
Bierbinte de la -llah biruina tinerei asupra btr;nei.
2i iact c, de la cea dint;i ,nlnuire, t;nra lupta+ se
desBcu lesne +i, cu m;na st;n", o apuc pe btr;n pe dup
";t +i ,+i ,nBipse m;na dreapt ,n despictura dintre coapsele
ci, +i o slt ,n sus +i o %v;rli la picioarele sale pe pm;nt,
unde baba c%u amarnic pe spate, %v;r8 colindu8se. 2i, din
c%tur, picioarele i sc rscrcir ,n sus +i de%vluir ,n
toat h;%enia amnuntele ,mpro+ate ale pielii ei btucite.
-tunci baba trase dou rsuBlaturi nprasnice, una ridic;nd
un nor de pulbere, iar cealalt suind ca un st;lp de Bume"ai
ctre cer. $ar luna din slav lumina priveli+tea toatL
-tunci 2ar!an Bu cuprins de un r;s nvalnic +i ,nBundat,
de se prvli pe spate. .ar sc scul la loc +i ,+i %ise< N=hiar
c babei i se cuvine numele de )uma8 PrpdurilorL Este,
precum vd, o cre+tin, de altminteri, ca +i t;nra biruitoare
lupttoarea cea t;nr cum arunc un %aimB de mtase
subire peste "oltatca btr;nei +i cum o a'ut s8+i pun
iar+i hainele pe ca +i cum ,i %ice<
81, stp;n a mea, iart8m, cci dac m8am luptat cu
tine am Bacut8o spre a8i cinsti voiaF dar tot ce a mai
urmat nu a Bost din vina meaF +i, dac ai c%ut, asta8i
,ntruc;t mi8ai alunecat din m;ini. 2i, mulumit lui
-llah, nu ai nicio vtmtur.
.a btr;na nu rspunse nimic +i, plin de buimcie, se
deprta iute +i pieri ,n mnstire. 2i pe pa'i+te nu se mai aBla
dec;t p;lcul celor %ece copile care o ,ncon'urau pe stp;na
lor cea t;nr.
$ar 2ar!an ,+i %ise ,n cu"etul su< N1ricum ar Bi ursita, ea
slu'e+te pururea la cevaL - Bost scris ca eu s adorm pe cal
+i s m tre%esc tocmai aici, +i anume spre norocul meu.
,ntruc;t nd'duiesc c lupta+a cea nurlie +i cu vine
desv;r+ite, precum +i aceste %ece soae ale ei, nu mai puin
,mbttoare, au s slu'easc dc p+une po'arului din 'indul
meuLO 2i ,nclcc pe calul su se"laui8'edran +i ,l ,ndemn
ctre pa'i+teF +i ,+i inea ridicat sabia tras din teacF +i
calul ;+ni sprinten ca s"eata slobo%it dintr8un arc strunit
de o m;n voinic. 2i iact81 pe 2ar!an stri";nd pe pa'i+te<
8Allahu a2.ar=
(a vederea lui, Beti+cana se ridic iute, o lu la Bu"
ctre malul apei, care era lat de +ase coi +i, dintr8o sritur
sprinten, Bii pe malul cellalt, dreapt pe cele dou picioare
ale ci. 2i, cu "las dulce, ip<
8.a cine e+ti tu de cute%i s vii a+a s ne tulburi 'oaca
tainic, +i care nu te sBie+ti s8i repe%i asupr8ne spada
ridicat, ca un ost+oi din ost+imeR Gpune8ne
numaidec;t de unde vii +i unde te duciF +i s Bii cinstit ,n
1
Gtri"tul dc lupt al musulmanilor< N-llah este marcLO
,ndoielnic, ,ntruc;t este destul s dau numai un stri"t
pentru ca numaidec;t s sar ,n a'utorul nostru patru
mii de o+teni cre+tini, ,nsoii de cpeteniile lorL -+a c
spune8ne ce vrei. $ar dac cloar te8ai rtcit prin pdure,
avem s te a'utm s8i "se+ti iar+i drumul. #rie+teL
=;nd au%i vorbele m;ndrei lupta+e, 2ar!an ,i spuse<
8Gunt un strin, un musulman dintre musulmani.
4u m8am rtcit nicidecum, ba dimpotrivL Gunt chiar
pc urmele unei pr%i de carne t;nr, vrednic a rcori
po'arul dorului meu, ,n noaptea aceasta, la lumina
luniiL 2i tocmai iact %ece roabe tinere care, pe -llahL
tare ,mi sunt pe cheB, +i pe care am s le ,ndestule%
stra+nic ,ntru totul. 2i, dac vor Bi mulumite, $e voi lua
cu mine la ortacii mei.
-tunci Beti+cana spuse<
81st+oi neru+inatL aBl c p+unea de care vorbe+ti
nu este ,nc "ata s cad ,n m;inile taleL 2i, dc altmin8
teri, nu asta8i inta ta +i, ,n poBida sBatului meu, iact
c miniL
El rspunse<
81, han;m, atunci Bericit cel care poate s se
mulumeasc, drept orice bucurie, numai cu -llah, +i
care nu mai are ,n el nicio alt r;vnL
Ea spuse<
8Pe )esiaL ar trebui s chem ,ncoace o+tenii +i s8i
pun s te prindL .a m ine inima s Biu miloas cu
soarta celor strini, mai cu seam c;nd sunt, ca tine,
tineri +i ispititori. /orbe+ti de o p+une pentru dorurile
tale 8 bineL m ,nvoiescL da numai dac te dai 'os de pe
B
Trin%i ,ntr8o lupt dreapt cu mine. .ac ai s m pui
a pm;nt, eu +i toate aceste copile vom Bi ale tale, +i vei
putea chiar s m +i duci pe calul tu. .ar dac tu vei
Bi cel biruit, vei Bi tu rob la poruncile mele. 0ur8te
a+adar pe credina taL
2i 2ar!an ";ndi ,n sine+i< N=opila asca habar n8are de
tria voiniciei mele +i c lupta ci cu mine este anapodaLO Pe
urm ,i spuse<
8,i B"duiesc, copilo, c nu am s m atin" de armele
melc, +i c nu am s lupt cu tine dec;t ,n chipul ,n care
vei vroi tu s lupi. .ac voi Bi biruit, am "albeni destui
spre a8mi plti rscumprareaF dar dac eu voi Bi
biruitorul, atunci a te avea pe tine va Bi o prad vrednic
de un ,mpratL -+a c m 'ur ie pe volniciilc
ProroculuiL 8 asupra8i Bie ru"ciunea +i pacea lui -llahL
$ar copila spuse<
80ur8te +i pe -cela care a pus suBletele ,n trupuri +i a dat
oamenilor pravilele sale.
2i 2ar!an Bacu 'urm;ntul.
-tunci copila ,+i lu iar+i av;nt +i, cu o sritur
sprinten, sri peste ap +i se ,ntoarse pe mal, ,n pa'i+te. 2i,
r;%;nd, ,i spuse lui 2ar!an<
8=hiar c mi8ar prea ru s te vd c pleci, o, stp;neF
da este spre binele tu< pleac, darL ,ntruc;t iat c %orii
+i o+tenii vor veni, +i ai s ca%i ,n m;inile lor. =ci cum
ai s pori s ii piept o+tenilor mei, tu, cel pe care numai
una aintre roabele mele tc8ar ,ncovoia +i te8ar pune 'osR
2i, cu vorbele acestea, t;nra $upta+ vru s plece spre
mnstire, Bar a ,nndi lupta de care vorbise.
-tunci 2ar!an rmase nedumerit p;n peste Bire +i, ca s8
o opreasc pe copil, ,i %ise<
81, stp;n a mea, dac vrei, d pcatelor lupta cu mineF
da B,e8i mil, nu pleca +i nu m lsa aici sin"ur8
sin"urel, pe mine, strinul cel plin de inimL
-tunci ea %;mbi +i ,i spuse<
82i ce vrei, o, tinere strinR #rie+te, +i dorina i seva
,mpliniL
El rspunse<
tale, cum s plec Bar a8i Bi "ustat bucatele ospeieiR 2i
iact8m a'uns un rob dintre robii tiL
Ea rspunse, struind ,n %;mbire<
8.rept spui, tinere strin, numai o inim crud +i lipsit
de mrinimie se leapd de oaspei. -+a c Ba8mi cinstea,
doamne, de a primi "%duirea mea, iar locul tu va Bi pe
capul +i ,n ochii meiL ,ncalec deci pe calul tu +i mer"i
alturi de mine urm;nd malul apei< din ceasul de8acum
e+ti oaspetele meuL
-tunci 2ar!an sc umplu de bucurie +i ,ncalec pe calul
su +i p+i la drum alturi de Beti+can, urmat dc toate
celelalte, p;n ce a'unser ,mpreun la un pod durat din
lemn de plop +i care se ridica +i se cobora cu a'utorul unor
lanuri +i al unor scripei, +i se a+ternea peste ap dinaintea
porii celei mari a mnstirii. -tunci 2ar!an desclec de pe
cal, iar copila o chem pe una dintre ,nsoitoarele sale +i ,i
spuse ,n "raiul "recesc<
8$a calul +i du81 la "ra'duri, +i d porunc s nu81 lase s
duc lips de nimic.
-tunci 2ar!an ,i spuse copilei<
81, sultan a Brumuseii, iat c ai a'uns s8mi Bii un
lucru sB;nt, +i de dou ori sB;nt, datorit Brumuseii tale
+i datorit "%duirii tale. 4u vrei, Bar a mai Bace un pas
,nainte, s te ,ntorci din cale +i s mer"i cu mine ,n ara
musulmanilor, ,n cetatea mea, Ba"dadul, unde ai s ve%i
destule lucruri minunate +i at;ia vite'i BermecaiR 2i
atunci vei +ti cine sunt eu. &ai, copil cre+tin, vino la
Ba"dadL
(a vorbele acestea ale lui 2ar!an, Brumoasa ,i spuse<
8Pe )esiaL Te credeam cu mintea ,ntrea", o, Blcule.
-+adar, rpirea mea o r;vne+tiR 2i anume la Ba"dad vrei
s m duci, ,n cetatea aceea unde s cad ,n m;inile
sultanului cumplit 1mar -l84eman, care are la a+ternutul
apoi s Biu dat uitriiR 2i astBel s se bucure el slbtice+te
de tinereea meaR = sunt ,n"duite la voi asemenea
nravuri, o, musulmanuleL -+a c s nu mai vorbe+ti ,n Belul
acesta +i s nu nd'duie+ti cumva c ai s m ,ndupleci.
.e8ai Bi tu ,nsu+i 2ar!an, Biul sultanului 1mar -l84eman,
ale crui o+ti +tiu c se aBl pe pm;ntul nostru, +i tot nu i8
a+ da ascultareL 2tiu, ,ntr8adevr, c %ece mii dc vite'i de la
Ba"dad, ,n Brunte cu 2ar!an +i cu vi%irul .andan, ,ncalc la
ceasul acesta Bruntariile rii noastre mer";nd s se
,mpreune cu oastea lui -Bridun de la =onstantinia. 2i, dac
a+ vrea, m8a+ duce numai eu sin"ur ,n inima taberei lor +i
cu chiar m;na mea i8a+ ucide +i pe 2ar!an +i pe vi%irul
.andan< ,ntruc;t sunt vr'ma+i nou. $ar acum hai cu mine,
o, strinuleL
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc luminea% dc %iu
+i tcu sBioas.
0ar cndfu cea de a !atru%eci )i o!ta noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitulc sultan, c Beti+cana ,i spuse
lui 2ar!an, pe care ea nici ";nd s81 +tie ca atare<
8 2i acum hai cu mine, o, strinuleL
$ar 2ar!an, dac au%i cele spuse, se mohor, p;n peste
poate aBl;nd de vr'm+ia mrturisit de copil ,mpotriva
lui, a vi%irului .andan +i a tuturor alor si. 2i hotr;t c,
dac nu ar Bi ascultat dec;t de pornirea lui cea crunt, s8ar Bi
dat ,n vilea" +i ar Bi ,n+Bacat8o pe puicanF dar Bu oprit de
datorinele ospeiei +i mai cu seam de Berme8 ctoria
Brumuseii Betei +i prociti stihurile<
Chiar dac4 fru(use)ea te-(!inge in !4cat, ' (ie de
te(eiuri te scot nevinovat.
-tunci Bata strbtu a"ale puntea +i se ,ndrept ctre
mnstire. $ar 2ar!an p+ea pe urma ei, +i sc uita la spatele
ei, +i ,i vedea +oldurile Balnice cum suie +i coboar ca
valurile mrii. 2i ,i prea ru c nu era acolo +i vi%irul
.andan, ca s se minune%e ,mpreun cu el de Balnicia aceea.
2i cu"et la stihurile acestea pe care +i le prociti<
3rive?te-i coa!sa de argint, senin4, >i-n
ochii t4i ui(i)i va s4 se-arate Ca r4s4rind !e
%are luna !lin4. 3rive?te-i ?oldurile
leg4nate, >i ochii t4i vedea-vor cu( se-
(.in4 /otundurile falnice-(!reun4, Ca-n
slav4 dou4 5u(4t4)i de lun4.8
2i a'unser la o intrare mare, cu arcuituri subiri din
marmur strve%ie. 2i intrar +i a'unser ,ntr8o sal lun" ce
se ,ntindea pe sub %ece boli spri'inite pe pila+tri de
alabastr. 2i ,n mi'locul Biecrei boli at;rna o lamp Bcut
din piatr de clc+tar, strlucitoare ca soarele. -colo ie+ir
dinaintea stp;nei lor %ece slu'nice tinere aduc;nd Bclii
aprinse, din care se revrsau miresme ,mblsmate. 2i
slu'nicele aveau Brunile ,ncinse cu pan"lici ,n"hirlndatc cu
nstrpate de toate culorile. 2i deschiser calea +i ,i ,nsoir
pe cei doi tineri p;n ,n
1
,n varianta lui ). -. Galic<
S-o a!ere, st4 insufi ehi!u-ifru(os, ce-i fterge orice vin4. >i ini(ile tuturora i se
su!un fi i se-nchin4. 3rivind-o doar, cu!rins de vra54, ui(itul suflet ars sus!in4*
AB luna !lin4 cnd r4sare in noa!te rev4rsnd lu(in4=C ,nsufi e5ritul ce-a
r4!it-o !e 1al2is, falnica regin4, S-ar frange-ndat4 uria?ul %4rind !rivirea ei
senin4.
D1al2is, dup mitolo"ia arab, a Bost re"ina cetii Gaba +i soia re"elui
Golomon. lBritul uria+ de care este vorba aici a rpit8o cu tron cu tot +i a dus8o
dinaintea re"elui Golomon. =B. Coran, sura 9D, v. C88C9.:
sala cea mare a mnstirii. $ar 2ar!an v%u ni+te perne
strlucite or;nduite Brumos pe l;n" perei, de 'ur ,mpre'urul
sliiF iar la u+i +i pe perei ni+te perdele mari, av;nd
deasupr8le Iiecare c;te o cunun de aurF +i pe 'os peste tot
era pardosit cu marmuri de pre, ,n culori "in"a+ potriviteF
iar ,n mi'locul slii se aBla un havu% ,n care apa cur"ea prin
dou%eci +i patru de "uri de aurF +i apa cdea susur;nd cu
sc;nteieri de madcmuri +i de ar"int. ,n Bundul slii era un
pat a+ternut cu mtase cum nu se aBl dec;t ,n saraiurilc
domne+ti.
-tunci copila ,i spuse lui 2ar!an<
8Guie8te, doamne, ,n patul acesta, +i ded8te tihnei.
$ar 2ar!an se sui ,n pat, hotr;t s se dedea ,ntru totul.
$ar ea ie+i din sal +i ,l ls pe 2ar!an sin"ur cu tinerele
roabe cele cu Brunile ,n"hirlndate cu nstrpate.
2i, ,ntruc;t ea %bovea a se ,ntoarce, 2ar!an le ,ntreb pe
Bete unde plecase. Ele rspunser<
8Pi s8a dus s se culce. 2i iact8ne dinaintea ta spre a
te slu'i, dup poruncile ei.
$ar 2ar!an nu +tiu ce s mai cread. -tunci Betele ,i
aduser, pe ni+te tvi mari chindisite, toate soiurile de
bunti de toate BelurileF iar el m;nc bine, p;n ce se
satur. Pe urm i se aduse un ibric de aur +i un li"hean de
aur ,nr;urat cu ar"intF +i ls s8i cur" pe m;ini apa
,nmiresmat cu trandaBiri +i cu Blori de portocal. 2i totodat
,ncepu a se ,n"ri'ora pentru o+tenii si, pe care ,i lsase
sin"uri ,n vale, +i a se do'eni amarnic c uitase de sBaturile
printelui suF iar "ri'a lui sporea ,nc +i din pricin c nu
mai +tia nimic despre "a%da cea t;nr din sarai +i despre
locul unde se aBla. 2i ,+i prociti atunci stihurile poetului<
0e toat4 (intea a( r4(as s4rac.
/o. "i nevolnic a( a5uns, ?i ge(.
0urerea toat4 cu( s-o s!un, ?i cuiE
Allah (4 ai.4 intru (ila lui=
.up ce isprvi de procitit stihurile, 2ar!an adormi +i nu
se mai tre%i dec;t dimineaa. 2i v%u c intr ,n sal o liot
de Brumusei, alctuit din dou%eci dc copile ca ni+te lune,
care o ,ncon'urau pe stp;na lorF iar ea se aBla ,n mi'locul
lor precum luna ,ntre stele. Era ,mbrcat ,n haine de mtase
,mpodobite cu ,nBlorituri +i cu chipuri, ,mprte+teF mi'locul
ci prea ,nc +i mai sule"ct, iar +oldurile8i +i mai Balnice sub
cin"toarea ce le inea BerecateF +i era o cin"toare de aur
btut, "iuvaier"it numai ,n nestemateF +i astBel, cu acele
+olduri +i cu acel mi'locel, copila era ca un potop de cle+tar
strve%iu ,n care se revrsa, prin inima lui, o ramur subire
dc ar"int. G;nii8i erau ,nc +i mai vr'itori +i ,mbolditori.
=;t despre prul ei, +edea str;ns ,ntr8o ,nBirtur de
mr"ritare "in"a+e ,mpletite cu toate neamurile de pietre
scumpe. 2i ea ,ns+i, ,ncon'urat de cele dou%eci de copile
de8a dreapta +i de8a st;n"a, care duceau poalele rochiei sale,
p+ea, minunat toat, le"n;ndu8se.
(a priveli+tea aceea, 2ar!an ,+i simi minile cum ,+i iau
%borul de tulburareF +i uit +i de o+tenii si, +i de vi%ir, +i de
poveele tt;ne8su, +i se ridic drept pe cele dou picioare
ale lui, strBul"erat de at;tea vr'i, +i prociti stihurile<
Ml4die ca un ra(, cu ?olduri !line >i sni f4lo?i,
st4 gata s4 se-ticline; To)i nurii-ar vrea s4 ?i-i
Fnchid4-n sine, 0ar ini(a-(i ca-ntr-un !o5ar o
)ine. Fn 5uru-i ceata ei de-nso)itoare B un
gherdan de dulci (4rg4ritare.
-tunci Beti+cana veni l;n" el aproape +i ,l privi lun",
lun". Pe urm deodat ,i spuse<
8E+ti 2ar!anL 4u mai am nicio ,ndoial. 1, 2ar!ane, Biu
al lui 1mar -l84eman, o, vitea%ule, o, Balnicule, iact
c strlumine%i acest lca+ +i ,l preacinste+tiL Gpune, o,
2ar!ane, i8a Bost noaptea tihnit +i bunR /orbe+te8miL
2i mai cu seam nu te mai preBace, c minciunile nu sunt
harurile crimilor +i mai cu seam ale celui mai mare
dintre crimiL
=;nd au%i vorbele acestea, 2ar!an pricepu c nu i8ar
slu'i ,ntru nimic s t"duiasc, +i rspunse<
81, tu, cea mai dulce, sunt 2ar!an ibn81mar -l8 4eman.
Gunt cel ce ,ndur ursita carc l8a aruncat Bar de aprare
+i l8a ucis cu totul ,n m;inile taleL I din mine cum i8e
placul +i cheBul, o, nccunoscuto cu ochi ne"riL
-tunci necunoscuta ,+i plec o clip ochii ,n pm;nt +i
cu"etF pe urm, uit;ndu8se la 2ar!an, ,i spuse<
8-lin8i suBletul +i ,ndulce+te8i privirileL 1are uii c
e+ti oaspetele meu +i c ,ntre noi s8a "ustat p;inea +i
sareaR 2i uii, pc deasupra, c ,ntre noi s8a +i petrecut o
temeinic ,nele"ere prieteneascR -+a c de8acum
,nainte e+ti sub ocrotirea mea +i te bucuri de credincio+ia
mea. -+a c Bii Bar de team, ,ntruc;t, pe )esiaL dac
tot pm;ntul s8ar repe%i asupra ta, nu vei Bi atins p;n ce
suBletul meu nu va Bi ie+it din trup, ,n aprarea taL
Sise, +i veni s +ad cu duio+ie l;n" el +i ,ncepu s
tiBasuiasc, cu un %;mbet tare dulce. Pe urm o chem pe
una dintre roabele ei +i ,i vorbi ,n limba "receascF +i roaba
ie+i, spre a sc ,ntoarce ,nsoit de ni+te slu'nice care
aduceau pe capul lor ni+te tablale mari pline cu bucate de
toate telurile, +i de alte slu'nice carc aduceau tot soiul de
+ipuri +i dc oluri cu buturi. =i 2ar!an +ovi a se atin"e de
Pe urm, ea cea dint;i ,+i ,ntinse m;na +i lu c;te o
,n"hiitur de pe Biecare tav. $ar 2ar!an se ru+in de
propunerile sale, +i ,ncepu s mn;nce, +i ca laolalt cu el,
+i a+a p;n se sturar. Pe urm, dup ce se splar pe
m;ini, cerur s Bie aduse Blorile +i buturile, ,n vase mari de
aur, de ar"int +i de cle+tarF +i erau de toate cu8 lorilc +i de
cele mai bune soiuri. -tunci copila umplu un pocal de aur +i
,l bu, ea mai ,nt;iF pe urm ,l umplu iar+i +i i81 ,ntinseF +i
el ,l bu. Ea ,i spuse<
81, musulmanulc, iact cum astBel viaa este u+oar +i
plin de desBatareL
,n clipita aceea a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc luminea% dc %iu +i,
sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a !atru%eci )i noua noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c Brumoasa ne8
cunoscut i8a spus lui 2ar!an<
81, musulmanule, iact cum astBel viaa este u+oar +i
plin de desBatareL
Pe urm am;ndoi bur mai departe, p;n ce aburul
buturii ,ncepu s %burde ,n mintea lor, +i p;n ce dra"ostea
se ,nepeni bine ,n inima lui 2ar!an. -tunci Bata ,i spuse
uneia dintre ,nsoitoarele ei dra"i, pe nume Boab8de8
)r"ean<
81, Boab8de8)r"ean, Bu"i +i adu8ne lutele bucurieiL
2i Boab8de8)r"ean rspunse<
8-scult +i m supunL
(ipsi o clipit, +i se ,ntoarse ,nsoit de ni+te copile care

ilicneasc, adic dc la .+ilic 8 vechca denumire a ora+ului .amasc.

nun - instrument mu%ical cu mai multe strune, un Bel dc cob% sau
de iter.
luta, ,i ,nstrun cu pricepere clu+ul +i, ,n";nat de cele
trei copile care +c%ur 'os pe chilimuri, ciupi o clipit
strunele tremurtoare +i, cu un "las plin de desBtri, +i
mai dulce ca adierea, +i mai ispitit, +i mai curat ca apa
de i%vor, c;nt<
>tii tu c)i sunt
Cei care !oart4 Fn ini(ile-nsngerate
S4ge)ile !rivirii tale-nfi!te-adnc,
>tii tu c)i suntE
', fericite sunt
Acele ini(i fer(ecate.
/o.ite )ie !rin iu.irea-n care !lng -
>tii cte suntE
+
2i, c;nd sB;r+i c;ntecul, copila tcu. -tunci, cu un
"las +i mai lin, una dintre Betele care c;ntau din lut
urm ,n limba "receasc un c;ntec pe care 2ar!an nu ,l
f
iricepu. $ar t;nra ei stp;n rspundea, c;nd +i c;nd,
a Bel de lin. 2i ce duios era c;ntecul acela pe dou
"lasuri, +i t;n"uios, de prea c iese din chiar inimile
lutelorL $ar copila ,i spuse lui 2ar!an<
81, musulmanule, ai priceput c;ntecul nostruR
El rspunse<
8=hiar c nu am priceput nimicF da +i numai sune8
tul +i duio+ia lui m8au tulburat p;n peste poate, +i
sclipirea dinilor vo+tri %;mbitori, +i m;n";ierea
de"etelor voastre pe alute m8au vr'it peste msurL
K(a ). -. Galie<
lerte-)i Allah !rivirea= Cat snge-a curs fuvoaie
0e dragul ei, fi cte s4ge)i arunc4, !loaie=
Sunt ferici)i cei care sefrng de dorul t4u,
S nu le !or)i nici (il4 fi nici !4reri de r4u=
Sl4vi)i s4 fie ochii ce nu (ai dor( de dor.
>i ini(ile roa.e in lan)ul t4u ufor=
,a-(i %ilele - st4!ne fi doa(ne-a/ (eu - de vrei*
0e%leag4-(4 de via)4 sau d4ruie-(4 ei=
Ea %;mbi +i spuse<
8.ar, o, 2ar!ane, dac i8a+ %ice un c;ntec arbesc, cc8ai
mai Bace atunci, ce8ai mai BaceR
El rspunse<
8-+ pierde, de bun seam, +i ce mi8a mai rmas din
'udecatL
Ea atunci schimb "lasul +i btaia lutei, o ciupi u+or +i
c;nt stihurile poetului<
A(ar e-al des!4r)irii negru ceas= 'are (ai
!ot eu s4-l Fndur cu(vaE... Trei c4i se-arat4
Fnaintea (ea* S4 !ier, s4 !lec, sau !rad4 s4
(4 las - >i toate trei sunt chin )i s!ai(4 grea.
Cu( s4 aleg, ce dru( s4 (ai aleg, Bu, cea
to!it4 toat4 de iu.ire 3entru-o f4!tur4 (ai
!resus de fire Care-(i su!une sufletul Fntreg
>i (4 t4r4)te-n neagr4 Fnro.ireE
.up ce ascult c;ntecul, +i cum mai +i buse stra+nic,
2ar!an sc amei de8a binelea +i se pierdu cu totul. =;nd ,+i
veni ,n Bire, copila nu mai era acolo. -tunci le iscodi pe
roabe, care ,i rspunser<
8G8a suit ,n iatacul ei s se culce, ,ntruc;t iact c s8a
Bcut noapte.
$ar 2ar!an, mcar c tare nedumerit, spuse<
8-llah s8o aib ,n pa%a $uiL
- doua %i dimineaa, t;nra roab de tain, Boab8 de8
)r"ean, veni s8l ia, de cum se tre%i, spre a81 duce chiar la
iatacul stp;nei sale. 2i, de cum trecu pra"ul, 2ar!an Bu
primit ,n sunete de lute +i ,n c;ntecele c;ntreelor care ,i
urau bun venit. $ar el intr pe u+a "rea
de Bilde+ ,nvr;stat cu mr"ritare +i cu nestemateF +i v%u o
sal mare, a+ternut toat numai cu mtsuri +i cu chilimuri
dc Ahorassan, +i luminat de Berestre ,nalte ce cdeau spre
ni+te "rdini umbroase +i spre ni+te ape cur"toareF iar pe
l;n" perei se aBla un +ir de Bpturi dltuite ,n piatr,
,mbrcate ca oamenii vii, +i care mi+cau din m;ini +i din
picioare ,ntr8un chip de8a mirrilea, +i ale cror luntruri
erau me+te+u"ite cu at;ta iscusin, ,nc;t c;ntau +i vorbeau
ca ni+te adevrai Bii de8ai lui -dam.
=;nd ,l v%u pe 2ar!an, stp;na casei se scul, +i veni $a
el, +i ,l lu de m;n, +i ,l poBti s +ad 'os l;n" ea, +i ,l
,ntreb "ri'ulie cum ,+i petrecuse noaptea, +i ,i mai puse +i
alte ,ntrebri tot a+a, la care el rspunse precum se cuvenea.
Pe urm se apucar s tiBasuiasc, iar ea ,l ,ntreb<
82tii spuse de8ale poeilor despre ,ndr"ostii +i despre
robii iubiriiR
El %ise<
8.a, o, stp;na mea, +tiu c;teva.
Ea spuse<
8-+ vrea s le aud.
El ,i spuse<
8$at ceea ce ,n%estratul +i a"erul Ausair
1
spunea ,n
privina desv;r+it de Brumoasei $%%at, de care se ,ndr8
"ostise<
', niciodat4 nu voi s!une ce far(ece are ,%%at, Nici dragostea cu
care-o-ncon5ur eu niciodat4 n-a( s-o s!un. 0e-a tarea ori ea (i-a
cerut-o, de-attea ori eu i-a( 5urat, C4 niciodat4 nu voi s!une ceea
ce-n sufletu-(i adun, 0e-ati fti, ah, ce co(ori ascunde
8 Kusair, poet prcislamic dc pe la sB;r+itul sec.
/$$.
Sihastrul care !l4nge-n )4rn4,fugind de-ail dragostei si(un, 0e-ar
au%i cu( gungure?te fru(oasa ce rn-a fer(ecat. S-ar le!da de
sih4strie ?i-ar alerga ca un ne.un, Ah, dac4-ar ?ti el ce co(oar4
ascunde dulcea (ea ,%%at, >i-ar fr4nge-n fa)a ei genunchii uitnd
de !ost ?i rug4ciuni=
2i copila spuse<
8=hiar c harul "ririi era un har al acelui neprihnit
Ausair, care adu"a c<
0ac4 ,%%at ar sta vreodat4 cu soarele la 5udecat4 - Fn
fa)a unui dre!t )i vrednic 5udec4tor - de .un4 sea(4 C4
ea ar fi, ca fru(use)e ?i str4lucire, l4udat4= Ci ni?te
r4ut4)i cu fust4 iat4 c4 far4 !ic de tea(4 Au cute%at s4-i
!onegreasc4 neFntinata fru(use)e. Allah, usuc4-le tu
li(.a, de r4ut4)i s4 se de%ve)e, >i fa un !re? s4r(an din
ele su. t4l!ile iu.itei (ele=
2i t;nra stp;n a casei spuse iar+i<
8=;t de iubit a Bost acea $%%atL $ar tu, bei%adea 2ar!an,
dac ii minte vorbele pe care Brumosul .'amil
1
le spunea
tot acelei $%%at, ce bun ai Pi de ni le8ai procitiL
$ar 2ar!an %ise<
8=hiar c din vorbele $ui .'amil ctre $%%at nu mai in
minte dec;t stihurile acestea<
,s!it4 (ndr4, tu doar (oartea-(i vrei, Ci dintre
toate fetele din tri.
1
Poetul 05a(il i.n A.dalahh al-Gdhri 6mort la D?1:, contemporan al
lui Ausair. Perechile de ,ndr"ostii .'amil8Buseina 6sau Basna: i
Ausair8$%%;t au devenit celebre $n literatura arab, prile'uind multe
le"ende sentimentale.
Bu nu vise% dect fru(osu-fi chi! >i
nu(ai dorul t4u (i-l fac te(ei
2i 2ar!an adu"<
82i dac nu le8ai ,neles, o, stp;na mea, s +tii c eu
sunt chiar aidoma lui .'amil, iar tu ca $%%at Ba de
.'amil, vrei s m ve%i cum mor sub ochii tiL
(a vorbele acestea, copila %;mbi a r;de, dar nu spuse
nimic. 2i bur mai departe p;n la rsrit de %ori. Ea atunci
se ridic +i pieri. $ar 2ar!an urm a8+i petrece +i somnul
acela sin"ur8sin"urel ,n culcu+ul su. 2i c;nd se Bacu %iu,
slu'nicile venir s81 ia ,n %von dc lute +i ,n sunete de
duBuBuri +i, dup ce srutar pm;ntul dinaintea lui, ,i
spuser<
8I8ne hat;rul de a veni cu noi la stp;na noastr, care te
a+teaptL
-tunci 2ar!an se ridic +i ie+i cu slu'nicele care c;ntau
din lute +i drbneau din duBuBuri, +i a'unse ,ntr8o alt
,ncpere, ,nc +i mai minunat dec;t cea dint;i, +i ,n
1
,n traduccrca lui ). -. Galie, aici textul apare mult diBerit< N1, bd%adc@ dac
+tii c;tcva din vorbele lui .'amil ctre Buseina, spune8ni8le.O 2i 2arr8 Aann
rspunse< N.a. le +tiu pe cele mai bune pc toate.O 8 +i prociti din stihurile acestea<
Bi s!un*Sfnta lu!ta, 05a(ile, s-o-(r)iC- >i-nfrunt
fru(use)ea lu!tnd Fndr4%ne). Cu-o vor.4-a ei calda s!re
cer (ii ridic; 0e-i crunt4, (4 schi(.a in .iet (ucenic, M4
tngui* A1useina. (i-e ini(a Hrea. Ce-o doareEC Ba
s!une* A,u.irea, doar ca=C M tngui* AMai las4-(i oleac4
de (inte=
II
Ba s!une*.. 3ierdut4-i de-aci Fnainte.
r
J4d .ine.
1useina. tu (oartea (i-o vrei. >i nu (4 !ot s(ulge din
cle?tele ei.
-u%ind acestea, copila se minun< N-i Bost strlucit, bei%ade, +i a Bost strlucit
+i .'amilL =e avea si Bac Buseina cu .'amil, c;nd el a spus stihul< U/ad bine,
Buseina, tu moartea mi8o vreiR@ N1, stp;n, rspunse iarr8Aan, avea s Bac cu
el precum vrei s Baci tu cu mine...O
care se aBlau chipuri cioplite +i %u"rveli ,nchipuind 'ivine +i
psri, +i multe alte lucruri ce ,ntreceau orice poveste. 2i
2ar!an Bu Bermecat p;n peste poate de toate c;te vedea, +i
stihurile acestea c;ntar pe bu%ele lui<
0eci voi culege steaua ce se ive)te - Fntre
Str4lu(inoase fructe de aur (ari ?i coa!te - Acolo-n
slav4 unde destinde .ra)e (ndre S4get4torul !este
vr45ite Stele ?a!te.
Ba e (4rg4ritarul str4lu(innd !e %are C4rarea
argintie a %orilor de %i; Ba-i lacri(a de aur Fn slava
rotitoare Cnd !a5i?tea ei larg4 de sori a!rin?i s!u%i.
Ba-i ochiul sfnt de a!4 in care se to!e?te Argintulfirii
- floarea-i de foc de !e o.ra%. Ca trandafiru-n care
(inunea !o!ose?te - B al des4vr?irii ne(aiv4%ut
to!a%.
,ar ochii ei, ah, ochii ei vine)i, sunt ase(eni Sfioasei al.4strele
de !e-un t4r( sihastru, >i Fns4?i fericirii !ar a-ifi fra)ii ge(eni,
Cu !leoa!e adu(.rite su. v4l de 2ohl al.astru.
-tunci copila se ridic +i veni s8l ia pe 2ar!an de
m;n +i ,l poBti s +ad 'os l;n" ea +i ,i spuse<
8Bci%ade 2ar!an, Bar de ,ndoial c +tii s 'oci +ah. El
spuse<
8.e bun seam, o, stp;n a meaL =i Bic8i mil, nu te
dovedi ca aceea de care se pl;n"e poetul<
Jor.esc Fn van= ,u.irea (4 r4!use= 0e ce nu !ot, de !e vr45ita-i
gur4,
S4-(i st(!4r setea, ?i-ntr-o-nghi)itur4 S4 sor.
iar via)4 de !e-aceste .u%eE
', da, !rice!* ca s4-(i fac4 !l4cere, M4-
(!resur4 cu (ulta-i ging4?ie. Ci de-astfel
de !l4ceri i(i arde (ieE Gn 5oc de ?ah .iet
sufletul (eu cereE
>i cu( s4-i stau !otrivnic eu cel care, /o.it de
5ocul ochilor ei (ari, >i ars de nev4%utul (eu
!o5ar, Fi si(t !rivirea !4n4-n (4dulareE
=i Beti+cana, %;mbind, or;ndui +atran"ele +i ,ncepu
'ocul. $ar 2ar!an, de Biecare dat c;nd ,i venea r;ndul, ,n $oc
s ia aminte la mutarea ei, o privea ,n ochi +i 'uca anapoda,
mut;nd calul ,n locul eleBantului +i eleBantul ,n locul
calului. Ea atunci ,ncepu s r;d +i ,i spuse<
8Pe )esiaL tare iscusit mai 'ociL
El rspunse<
8-, pi acesta8i 'ocul dint;i. .e obicei, acesta nu se ia ,n
seamL
2i or;nduir iar+i +atran"ele. .ar ca ,l btu +i a doua
oar, +i a treia, +i a patra, +i a cincea oar. Pe urm ,i %ise<
8$act c e+ti biruit ,ntru toateL
El rspunse<
81, sultan a mea, se cuvine s Biu biruit de o potrivnic
precum e+ti tuL
-tunci ea porunci s sc ,ntind masa, +i m;ncar, +i sc
splar pe m;iniF pe urm nu pre"etar s bea din toate
buturile. -tunci Bata lu harBaF +i, .cum era tare dibace la
harBa, ,ncepu cu un pestreB de sunete domoale +i Br;nte, +i
c;nt stihurile<
Nu !o)i s4 sca!i de soart4-n niciun chi!, >i de-fi
ascunde-ntunecatul chi!, >i de fi-/ scoate Fn
vileag - senin, 'ri ars de suferin)e fi sus!in. Af a
c4 d4-l, iu.itide, uit4rii= >i-atunci c4nd!o)i, .ea
cu!a desf4t4rii >i-a vie)ii. Bu sunt via fru(use)e
Menit4 s4 aline fi r4sfe)e. >i nu e o( !e lu(e
c4nd (4 vede S4 (4 (ai uite, ars de dor fi sete.
Tcu apoiF +i numai harBa mai rsuna sub "in"a+ele
de"ete de cle+tar. $ar 2ar!an, rpit, sc simea pierdut ,n
doruri nemr"inite. -tunci, dup un alt pestreB, Bata spuse
iar+i<
0oar o iu.ire !rea (4runt4 !oate S4-
ndure-al des!4r)irii greu cuvnt. 3n4 f i
soarele din cer !4lefte Atunci cnd se
des!arte de !4(nt.
.ar nici nu apucase s sB;r+easc bine c;ntecul, c
am;ndoi au%ir o larm cumplit +i stri"teF +i v%ur cum
venea o oaste mare de o+teni cre+tini ,narmai cu spade trase
din teac +i care stri"au<
8$act8te picat ,n m;inile noastre, o, 2ar!aneL 2i iact
%iua ta de pier%anieL
=;nd au%i vorbele acestea, 2ar!an prepuse dintru8 ,nt;i o
v;n%are, +i bnuielile lui se ,ndreptar asupra copilandreiF +i
pe c;nd tocmai se ,ntorcea ctre ea ca s8o ,nvinuiasc, o
v%u, "alben toat, cum se repede aBar +i, a'un";nd
dinaintea o+tenilor, cum le spune<
8=e vroiiR
-tunci cpetenia lor ie+i ,nainte +i ,i spuse, dup ce
srut pm;ntul dintre m;inile ei<
81, domni plin de Baim, o, stp;n a noastr -bri%a,
mr"ritarul cel mai ales dintre mr"ritarele apelor, pi
tu nu +tii nimic despre acela care se aBl ,n mnstireR
-tunci -bri%a le spuse<
8.espre cine vorbiiR
Ei r;ser<
8/orbim despre acela cruia i sc spune vitea%ul vite'ilor,
dr;mtorul serhaturilor, nprasnicul 2ar!an ibn8 1mar
-l84eman, cel care nu a lsat niciun turn nedobor;t +i
nicio ba+tie nespart. 1r, o, domni -bri%a, )ria Ga
&ardobiu, printele tu +i stp;nul nostru, a aBlat la
=he%arcca, cetatea sa, din chiar "ura btr;nei )uma8
Prpdurilor, c bei%adea 2ar!an se aBl aici. = )uma8
Prpdurilor i8a spus )riei Gale c l8a v%ut pe 2ar!an
,n pdure, ,ndrept;ndu8se ctre mnstire. ,nc;t, o,
domni a noastr, ce Bal pe tine c ai prins ,n mre'ele
tale leul +i c astBel e+ti temeiul biruinei ce avem s8o
dob;ndim asupra o+tii musulmanilorL
(a vorbele acestea, t;nra domni -bri%a, Biica lui
&ardobiu, stp;nul =he%areei, se uit cu m;nie la cpetenia
o+tenilor +i ,i %ise<
8.a pe tine cum te cheamR
El rspunse<
8Robul tu, patriciul )assura ibn8)ausur, ibn8 Aa+ardaL
Ea ,i spuse<
8=um se Bace c ai ,ndr%nit, ncobr%atule )assura, s
intri $n mnstirea aceasta Bar a m prevesti +i a cpta
,nvoireR
El spuse<
81, domni a mea, niciun pa%nic nu mi8a tiat drumulF
dimpotriv, toi s8au ridicat +i ne8au clu%it p;n la u+a
iatacului tu. $ar acuma, urm;nd poruncile
printelui tu, a+teptm s ni81 dai pe 2ar!an, o+teanul cel
mai apri" dintre musulmaniL
-tunci domnia -bri%a spuse<
8=e tot ,ndru"i tuR Tu nu +tii c btr;na )uma8
Prpdurilor este o mincinoas plin de vicle+u"R Pe
)esiaL am ,ntr8adevr aici un brbat, da8i departe de a Bi
2ar!anul de care vorbe+tiF este un strin care a venit s
ne cear adpost, iar noi numaidec;t i l8am dat cu
mrinimie. 2i8apoi, chiar +i dac strinul ar Ii 2ar!an,
datorinelc Ba de oaspei nu ,mi poruncesc s8l ocrotesc
,mpotriva ,ntre"ului pm;ntR 4u sc va spune vreodat c
-bri%a +i8a v;ndut oaspetele, dup ce ,ntre ca +i el s8au
,mprt+it p;inea +i sareaL -+a c nu ,i mai rm;ne, o,
patriciulc )assura, dec;t s te ,ntorci la )ria Ga,
printele meuF vei sruta pm;ntul dintre m;inile lui +i ,i
vei spune c btr;na )um8a8 Prpdurilor a minit +i 18
a am"itL
Patriciul )assura spuse<
8.omni -bri%a, nu pot s m ,ntorc la domnul nostru
&ardobiu, printele tu, dec;t cu acela pe care ne8a
poruncit s8l prindem.
Ea spuse, plin de m;nie<
8,n ce te ba"i tu, ost+oiulcR Tu nu ai dec;t s lupi, c;nd
poi +i ,ntruc;t e+ti nimit s lupiF dar ia seama s nu te
ba"i ,n treburi care nu te privescL .e altminteri, dac ai
cute%a s8l ,nBruni pe 2ar!an, dac strinul acesta ar Ii
2ar!an, ai plti cu viaa ta +i cu viaa tuturor o+tenilor
care se aBl cu tineL 2i iat c am s8l poBtesc s vin
aici, cu palo+ul +i cu pav%a luiL
Patriciul )assura spuse<
8/ai dc pcatele meleL dac voi scpa dc m;nia ta, nu voi
avea cum s scap de ciuda )riei Gale. ,nc;t, dac acest
2ar!an sc va ,nBi+a aici, voi pune numaidec;t s Iie
-tunci -bri%a spuse<
8/orbe+ti mai mult dec;t se cade unui osta+, o, patriciule
)assuraL $ar vorbele tale sunt pline de ,nchipuire +i de
neobr%areL Tu uii c v aBlai aici o sut de o+teni
,mpotriva unuia sin"urR -+a c, dac pa8 tricia nu i8a
v;ntuit orice urm de vite'ie, nu ai dec;t s lupi numai
tu cu el, piept la piept. $ar dac vei Bi biruit, un altul ,i
va lua locul +i ,l va ,nBrunta, +i tot a+a p;n ce 2ar!an va
cdea ,n m;inile voastreL 2i astBel se va dovedi care
dintre voi este cel mai vitea%L
=i ,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se luminea% dc
%iu, +i tcu sBioas.
0ar cndfu cea dc a cinci%ecea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit@ o, norocitule sultan, c t;nra cri
-bri%a spuse<
82i vom vedea care din voi este cel mai vitea%L
$ar patriciul )assura %ise<
8Pe )esiaL drept spuiL ,nc;t am s m ,nBi+e% eu mai
,nt;i pc c;mpul de luptL
Ea %ise<
8-tunci a+teapt s8i dau dc +tire +i s iau rspuns de $a
el. .ac se ,nvoie+te, treaba s8a BcutF dac nu vrea, va Bi
oricum un oaspete cinstit +i ocrotitL
2i -bri%a %ori a se duce la 2ar!an +i a8i da de +tire, ci
Bar a8i spune cine este ea. -tunci 2ar!an pricepu c;t de ru
";ndise despre cinstea copilandrei, +i tare se mai ci, +i
pentru dou pricini< c ";ndise ur;t despre copil +i c sc
aruncase nechib%uit ,n inima rii rumilor. Pe urm spuse<
81, stp;n a mea, nu prea sunt deprins s m bat a+a,
%ece r%boinici deodatF ,nc;t cu ,n Belul accsta ,nele" s
,ncin" luptaL
Sise, +i sri drept pe cele dou picioare ale lui +i sc
repe%i dinaintea o+tenilor cre+tini. 2i inea ,n m;n palo+ul
+i pav%a.
=;nd ,l v%u pe 2ar!an c vine, patriciul )assura sri
asupra lui dintr8o sritur +i ,l ,ncoli cu str+nicie. =i
2ar!an abtu lovitura icnit +i se npusti ca un leu asupra
potrivnicului su +i ,i repe%i ,n umr o i%bitur at;ta de
amarnic, ,nc;t palo+ul ie+i sc;nteind prin +old, dup ce
spintecase p;ntecele +i mruntaiele.
(a priveli+tea aceea, preuirea lui 2ar!an crescu +i mai
mult ,n ochii tinerei domnie, care ,+i %ise< N$at ,ntr8adevr
vitea%ul cu care a+ Pi putut s m lupt ,n pdureLO Pe urm
se ,ntoarse ctre o+teni +i stri" la ei<
8=e a+teptai de nu luptai mai departeR 4u avei de ";nd
s r%bunai moartea patriciuluiR
-tunci p+i ,nainte cu pa+i mari un uria+ ,nBrico+tor la
,nBi+are +i cu chipul clocotind dc nprsnicicF +i era chiar
Bratele patriciului )assuraF dar 2ar!an nu8i ls r"a% s8+i
arate tria +i ,i arse la umr o lovitur de8i ie+i palo+ul
sc;nteind prin +old, dup ce ,i spintecase p;ntecele +i
mruntaiele. -tunci, unul c;te unul, ali o+teni p+ir
,nainteF dar 2ar!an ,i Bacea s ,ndure aceea+i soart, iar
palo+ul lui se 'uca de8a %burtceala cu capetele lor. 2i8a+a
tie el cinci%eci. =;nd cei cinci%eci care mai rmseser
v%ur dob;nda cptat dc tovar+ii lor, se str;nser
"rmad +i se npustir toi laolalt asupra lui 2ar!anF da ,+i
"sir beleauaL = ,i ,nt;mpin 2ar!an cu o inim mai tare
ca piatra, +i ,i btu cum se bate "r;ul pe arie, +i ,i nimici, +i
pe ei +i suBletele lor, pe vecieL
-tunci domnia -bri%a stri" la slu'nice<
84u sc mai aBl ali brbai dec;t numai str'erii de la
poriL
-tunci domnia -bri%a veni dinaintea lui 2ar!an +i ,l lu
,n brae +i ,l srut cu patimF pe urm socoti numrul
morilor +i "si c sunt opt%eciF iar ceilali dou%eci de
o+teni i%butiser, ,n poBida strii lor, s scape +i s se Bac
nev%ui. 2i 2ar!an socoti atunci s8+i +tear" palo+ul cel
,ns;n"erat +i, clu%it de -bri%a, se ,ntoarse ,n mnstire
procitind stihurile acestea dc vite'ie<
Fntr-o %i, tur.a)i, tlharii (-au F(!resurat cu %voan4.
Murgii lor cu coa(4 lunga i-a( %vrlit atunci dre!t hran4
Leilor !ustiei, fra)ii (ei, cu(!li)ii lei.
A G?ura)i-(4 de greul hainelor, fl4c4i (i)ei=C
Ci Fn %iua-aceea nu(ai (-a( rotit a?a, oleac4,
,ar fl4c4ii-aceia stra?nici au r4(as !e 5os s4 %ac4
To)i, de-a lungul ?i de-a latul, do.or)i !rin !raf !olog
Fn !ustiulfar4 (argini ?i su. soarele de foc.
2i, cum a'unseser ,n sala cea mare a mnstirii, t;nra
-bri%a, %;mbind de bucurie, lu m;na lui 2ar!an +i +i8o duse
la bu%eF pc urm ,+i scoase haina +i, de dedesubt, se ivir o
cma+ de s;rm cu %alele btute str;ns +i un palo+ de oel
subire de la ara $riduluiF +i 2ar!an, uluit, o ,ntreb<
8=e este, o, stp;n a mea, cu cma+a aceasta de s;rm +i
cu palo+ul accstaR
Ea spuse<
81, 2ar!ane, ,n d;rdora luptei tale m8am ,mbrcat
de"rab cu ele ca s aler"F ,n a'utorul tuF dar braul meu
nu i8a Bost de nicio trebuinL
Pc urm domnia -bri%a porunci s vin str'erii de la
porile mnstirii +i le %ise<
8=um de ai lsat s r%bat aici oamenii domne+ti, Bar
Ei spuser<
8,nc nu este datina de a se cere o ,nvoire de intrare
pentru oamenii domniei, +i mai cu seam pentru patriciul
lor cel mareL
-bri%a spuse<
8Eu tare v cam prepun c ai vrut s m dai pier%rii +i
s Bie ucis oaspetele meuL
2i ,l ru" pe 2ar!an s le taie capulF +i 2ar!an le tie
capul. Ea atunci le spuse celorlali robi ai si<
8(i s8ar Bi cuvenit +i mai ru dec;t a+aL
Pe urm se ,ntoarse spre 2ar!an +i ,i spuse<
8$act, o, 2ar!ane, c am s8i de%vluiesc ceea ce i8a
Bost ascuns p;n la ccasul de acumL
-poi spuse<
8-Bl, o, 2ar!ane, c eu sunt sin"urul copil al domnului
&ardobiu, stp;nul =he%arcei, +i m cheam -bri%a. 2i o
am de du+man ne,nduplecat pe btr;na )um8a8
Prpdurilor, care a Bost doica tatlui meu +i este tare
ascultat +i temut la domnie. $ar pricina ne8 prictcnici
dintre mine +i ea este o pricin pe care ,mi vei ,n"dui s
nu i8o povestesc, ,ntruc;t sunt b"ate ni+te Bete ,n
povestea aceasta, ale crei amnunte hotr;t c ai s le
aBli cu vremea. ,nc;t nu m ,ndoiesc c )uma8
Prpdurilor arc s Bac totul spre a m pierde, acuma
mai cu scam, c;nd am Bost pricina morii cpeteniei de
patriei +i de o+teni. 2i are s8i spun'printelui meu c
m8am dat de partea musulmanilor. ,nc;t pentru mine
sin"ura hotr;re de luat, at;ta vreme c;t )uma8
Prpdurilor m npstuie+te, este de a pleca departe de
ara mea +i de prinii mei. 2i m ro" ie a m a'uta s
plecF +i s te pori cu mine cum m8am pur8 lat +i eu cu
tineF c tu e+ti ,ntruc;tva pricina celor ce s8au ,nt;mplat.
dc bucurie, iar pieptul i se umplu +i toat Biina lui ,mboboci,
+i spuse<
8Pe -llahL +i cine este cel ce va cute%a s se atin" de
tine, at;ta vreme c;t suBletul mi se mai aBl ,n trupR .ar
chiar vei putea tu s ,nduri a tri departe de tatl tu +i
de ai tiR
Ea rspunse<
8.e bun scamL
-tunci 2ar!an o puse s se 'ure c va putea, iar ea Bacu
le"m;ntul, apoi adu"<
8-cum inima mea s8a lini+tit. .a mai am s8i cer ceva.
El spuse<
82i cc ,mi ceriR
Ea spuse<
8G te ,ntorci la Ba"dad, ,n ara ta, cu toi o+tenii tiL
El spuse<
81, stp;n a mea, tatl meu 1mar -l84eman nu m8a
trimis ,n ara rumilor dec;t ca s81 ,nBrunt +i s81 bi8
ruiesc pe tatl tu, ,mpotriva cruia domnul -Bridun al
=onstantinici nc8a cerut a'utor. ,ntruc;t tatl tu a pus s
Bie rpit o corabie de bo"ii, de robi tineri +i de trei
"eme scumpe de carc sunt le"ate ni+te puteri vr'iteL
-tunci -bri%a rspunse<
8(ini+te+te8i suBletul +i luminea%8i ochiiL ,ntruc;t
iact c am s8i spun eu povestea adevrat a
vr'm+iei dintre noi +i -Bridun. -Bl c noi, "recii,
inem ,n Biecare an un pra%nic, care8i hramul mnstirii
de aici. 2i ,n Biecare an, de %iua hramului, toi craii
cre+tini se str;n" aici de pe toate melea"urile, precum +i
toi cei de vi aleas +i toi ne"utorii cei mariF +i de
asemeni nu pre"et s vin +i nevestele +i Betele
Bata domnului -Bridun al =onstantiniei, pe care o cheam
GaBia, +i care acuma este cad;na printelui tu 1mar -l8
4eman, +i mama copiilor lui. .a la vremea aceea ea ,nc
era copil. =;nd, la isprvitul pra%nicului, ,n %iua a +aptea,
care era %iua de plecare, GaBia %ise< N4u vreau s m ,ntorc
la =onstantinia pe drumul de uscat, ci pe apO. -tunci i s8a
r;nduit o corabie, +i GaBia a cobor;t pe corabie, ,mpreun cu
soaele sale, +i a pus s se ,ncarce pe corabie toate lucrurile
pe care le aveaF +i au desB+urat p;n%ele +i au plecat. .ar
de8abia sc deprtase corabia, c v;ntul potrivnic s8a +i
ridicat +i a Bcut corabia s se abat de la drumul ei. 2i a
vrut ursita ca taman pe acele locuri s se aBle o corabie
mare, plin cu o+teni cre+tini de pe insula AaBur, ,n numr
dc cinci sute de aBran"i
1
F +i erau toi ,narmai +i ,mbrcai ,n
BierF +i nu a+teptau dec;t un prile' ca acela spre a8+i dob;ndi
pradaV ,nc de pe vremea de pe c;nd porniser a bate
marea. ,nc;t, de cum v%ur corabia pe care se aBla GaBia, o
,ncolir +i ,+i a%v;rlir cn"ile asupra ci +i puser "ab'a pe
eaF pe urm o t;r;r le"at ,n urma lor +i ridicar iar+i
p;n%ele. =i se st;rni o Burtun m;nioas care ,i arunc pe
toi la rmurile noastre, h;r+ii. -tunci oamenii no+tri se
aruncar pe ei, ,i uciser pe t;lharii de mare +i puser "ab'a
la r;ndul lor pe +ai%eci de Beti+cane, printre care se aBla +i
GaBia, +i pe toate bo"iile "rmdite pe corabie. Pe urm
venir s le aduc pe cele +ai%eci de copilandre ,n dar
domnului de la =he%areea, printele meu, +i pstrar
bo"iile pentru ei. -tunci tatl meu alese pentru el pe cele
mai Brumoase %ece Bete, iar pe cele rmase le ,mpri celor
din alaiul su. Pe urm, dintre cele %ece, alese cinci, cele
1
4ume "eneric, dat tuturor europenilor, prin extensie +i arabi%are a
vocabulei frne, adic Brance%.
mai Brumoase, +i le trimise ca pe+che+ sultanului 1mar -l8
4eman, printele tu, +i printre acelea cinci se aBla +i GaBia,
Biica domnului -BridunF da noi nici habar nu aveam, ,ntruc;t
nici ea, nici nimeni nu ne de%vluise nici cinul, nici numele
ei. 2i astBel, o, 2ar!ane, GaBia a'unse cad;na sultanului 1mar
-l84eman, printele tuF +i dc altminteri ea i8a Bost trimis
,mpreun cu multe alte lucruri, precum mtsrii, l;nrii +i
horbote "rece+ti. =i iact c la ,nceputul acestui an tatl
meu primi o scrisoare de la tatl GaBiei, domnul -Bridun. 2i
,n scrisoarc erau lucruri pe carc chiar c nu pot s i le
rostesc, dar erau spuse +i acestea, pe deasupra< ,Acu( doi ani,
ai luat de la ni?te tlhari de (are ?ai%eci de co!ile, Fntre care )i fata
(ea Safia; )i nu(ai acu( aflu, c4ci tu nu (i-ai dat ni(ic de ?tire, o,
rig4 Hardo.iu= >i aceasta-i cea (ai (are ocar4 ?i cea (ai (are
ru?ine !entru (ine, asu!ra (ea ?i F(!re5urul (eu. 0ac4 dar nu vrei s4
te socot vr45(a? al (eu, e?ti dator, de Fndat4 ce vei !ri(i scrisoarea
(ea, s4 (i-o tri(i)i Fnd4r4t !e fiica (ea Safia, neatins4 ?i nev4t4(at4.
0e nu, )i dac4 vei %4.ovi tri(iterea ei, vei fi socotit !recu( )i se cuvine,
)i !ede!se a(arnice F(!otriva ta vor fi luate de (nia ?i de du?(4nia
(ea.C8 ,nc;t, dup ce tatl meu citi scrisoarea, Bu cuprins de o
mare nedumerire +i de o mare tulburare, dar Biind c t;nra
GaBia Busese trimis pe+che+ printelui tu 1mar -l84eman
+i nu mai era nicio nde'de ca ca s mai Bie cumva neatins
+i nevtmat, dat Biind c +i Busese Bcut mam de ctre
sultanul 1mar -l84eman, ,ntr8o clipit de altminteri, +i Bar
na%uri dintr8una ori din cealalt parte. $ar noi pricepurm
atunci c aceasta era o mare npast. $ar tatl meu nu avu
alt cale de scpare dec;t o scrisoarc ctre domnul -Bridun,
,n carc ,i ,nBi+ ,mpre'urarea, cer;ndu8+i mult iertciune
pentru ne+tiina ,n care Busese ,n ce o privea pe GaBia, +i
Bac;ndu8i totodat un potop de 'urminte. (a primirea
scrisorii de la printele meu, domnul -Bridun Bu npdit
de o turbare amarnicF sc scul, +i iar +e%u 'os, +i se
Brm;nt, +i spume", +i spuse< NEste oare cu putin ca
Biica mea, cea creia toi domnii cre+tini ,i r;vnesc cumetria
+i m;na, s Bi a'uns roab printre roabele unui musulman, +i
ea s se Bi plecat poBtelor lui, +i s8i Bi slu'it la a+ternut, Bar
de senet le"iuitR =i, pe )esiaL am s revrs asupra acelui
musulman, hndrlul cel nesios la Bemei, o plat de care
au s vorbeasc mult vreme +i Rsritul +i -pusulLO 2i
atunci ri"a -Bridun, o, 2ar!ane, chib%ui s trimit soli la
printele tu, cu pc+chc+uri bo"ate, +i s8l Bac a crede c ar
Bi ,n r%boi cu noi, +i s8i cear a'utor. .ar ,n Bapt era
numai spre a te Bace s ca%i tu, o, 2ar!ane, +i cei %ece mii
de clrei ai ti, ,ntr8o capcan cu care s8+i mulumeasc
r%bunarea precu"etat. -cuma, ,n ceea ce prive+te cele trei
"eme Bermecate care sunt ,n%estrate cu at;tea puteri, ele nu
s8au pierdut. Ge aBlau ,n stp;nirea GaBiei, +i au c%ut ,n
m;inile t;lharilor de mare +i apoi ,n m;inile tatlui meu,
care mi le8a dat ,n dar. $ar eu le amF +i am s i le art. .ar
deocamdat tu trebuie, ,nainte de oricc, s te ,ntorci la
clreii ti +i s iei cu ei calea Ba"dadului ,ndrt, mai
de"rab dec;t s ca%i ,n laurile domnului de la
=onstantinia +i ,nainte ca toate drumurile s v Bie tiateL
.up ce au%i vorbele acestea, 2ar!an lu m;na -bri%ci
+i8o duse la bu%e +i %ise<
8 )rire lui -llah ,ntru Bpturile saleL El te8a scos ,n
calea mea, ca s Bii temeiul m;ntuirii mele +i al m;ntuirii
tovar+ilor mei. =i, o, preadulce +i ,ndatoritoare domni, eu
nu mai pot s m despart de tine +i, mai cu seam dup toate
c;te s8au petrecut, nu a+ mai putea s ,ndur ca tu s rm;i
sin"ur8sin"uric aici, ,ntruc;t habar nu am ce ar putea s i
se ,nt;mple. &ai, -bri%a, s mer"em la Ba"dadL
=i -bri%a, care avusese r"a%ul s chib%uiasc, ,i spuse<
8 1, 2ar!ane, d %or s pleci tu mai ,nt;i +i s pui
m;na pe solii lui -Bridun, care se aBl ,n inima cor8
turilor tale, +i s8i sile+ti a mrturisi adevrulF +i, ,n Belul
acesta, i se vor adeveri +i spusele mele. $ar eu, p;n a nu
sc scur"e trei %ile, am s vin dup tine +i laolalt avem
s intrm ,n Ba"dad.
f
Talmc capul +i ,l srutF +i 2ar!an a+i'derea. 2i ea pl;nse
acrimi puhoi, pl;nscte de s topeasc pietrele. $ar
2ar!an, v%;nd acei ochi care pl;n"eau, Bu ,nc +i mai
,nduio+at +i mai ,ndurerat, +i pl;nse asemeni ,mbel+u8
"at, +i prociti stihurile<
F(i tot )tergea( cu drea!ta (ohort,
La des!4r)ire, ochii; iar cu stnga
' cu!rinsese( strns !e du!4 gt.
>i ea-(i )o!ti sfios, cur(ndu-)i tnga*
AAu nu te te(i c4 (4 dai de ocar4
9e(eilor din tri.E - Ca des!4r)irea
Nu !oate fi ocar4 (ai a(ar4,
Cnd taie-n dou4 des!4r)ind iu.irea=C
2i 2ar!an sc despri de -bri%a +i ie+i din mnstire
+i ,ncleca iar+i pe bidiviul su pe carc dou Beti+cane
,l ineau de Br;u, +i plec. Trecu podul cu lanuri de
otel +i sc aBund printre copacii pdurii +i, ,ntr8un
sB;r+it, a'unse la lumini+ul din inima codrului. 2i nici
nu apucase el s a'un" bine acolo c +i v%u trei
clrei dinaintea lui, oprii dintr8odat din "oana
cailor. 2i ,+i trase palo+ul cel Bul"ertor +i ,n+Bac
pav%a, "ata dc i%bire. .ar deodat ,i cunoscu, +i ,l
cunoscur +i ci, ,ntruc;t cei trei clrei erau vi%irul
.andan +i cei doi emiri de seam din alaiul su. -tunci
cei trei clrei puser sprinteni piciorul la pm;nt +i
venir cuviincio+i s8i ure%e bun pace lui 2ar!an, Beciorul
sultanului, +i ,i mrturisir toat "ri'a ,n care lipsa lui
aruncasc oastea. $ar 2ar!an le istorisi ,nt;mplarea, cu toate
amnuntele ei, de la ,nceput p;n la sB;r+it, precum +i
apropiata venire a domniei -bri%a, +i v;n%area msluit de
trimi+ii lui -BridunF +i le spuse<
8 G8ar prea putea ca ei s se Bi prile'uit de lipsa voastr a
tustreiora ca s Bu" +i s sc duc s8l vesteasc pe domnul
lor de venirea noastr pe pm;nturile sale. 2i acum cine +tie
dac oastea lor nu o va Bi nimicit pe a noastrL =;t mai iute,
s dm Bu"a ,n mi'locul lupttorilor no+triL
2i pe dat, ,n "oana cailor, a'unser ,n valea unde erau
a+e%ate corturileF iar acolo stp;nea r;nduiala, dar trimi+ii
pieriser, ,ntr8adevr. -tunci, de"rab, ridicar tabra +i
purceser ctre Ba"dad. 2i peste c;tcva %ile a'unser la ccle
dint;i Bruntarii cunoscuteF +i8a+a c se v%ur la scutcal. 2i
toi mr"inenii din partea locului %orir a veni s aduc
merinde pentru ei +i nutre pentru cai. 2i sc odihnir ,n locul
acela o toan de vreme, +i plecar iar+i. 2ar!an ,ncredin
vi%irului .andan cpitnia peste toat oastea de dinainte, +i
nu opri cu el, ca oaste de ,ncheiere, dec;t o sut de clrei
pe care ,i alesese tot unul +i unul din lamura tuturor
clreilor. 2i ls oastea s i8o ia ,nainte cu o %i ,ntrea"F
dup care purcese +i el la drum, cu cei o sut de vite'i ai si.
2i, dup ce strbtur ca la vreo doi parasan'i
1
, a'unser
la o posad ,n"ust, a+e%at ,ntre ni+te muni ,nali. 2i de8
abia a'unser acolo c +i v%ur la cellalt capt al posadei o
pulbere deas, ce se apropia iute +i apoi se risipi spre a lsa
s se iveasc o sut de clrei, nprasnici precum leii +i
ascun+i vederii sub plato+ele de %ale +i sub obr%arele de
oel. $ar c;nd clreii a'unser at;ta dc aproape c;t s li se
aud "lasul, stri"ar<
+
3arasan5ul 6sau farsahut: 8 vcchc unitate dc msur pentru lun"ime, egal cu circa
cinci !ilometri.
8.esclecai de pe cai, musulmanilor, +i dai8v ,n
m;inile noastre, lepd;ndu8v de arme +i de cai, c alt8
minteri, pe )ariani +i pe Wuhanna
1
, suBletele voastre nu
au a %bovi s8+i ia %borul din trupurile voastreL
(a vorbele acestea, 2ar!an v%u lumea cum se ,nne8
"urea% dinainte8i, +i ochii lui %v;rlir Bul"ere de m;nie, +i
obra'ii i sc aprinser, +i stri"<
81, c;ini de cre+tini, cum de v ademenii a ne amenina,
dup ce ai avut cute%ana s p+ii peste Bruntariile
noastre +i s ne ,nclcai pm;nturileL 2i nu numai at;ta,
dar mai venii s ne aruncai +i asemenea vorbeL 2i
cu"etai voi acuma c putei s scpai teBeri din m;inile
noastre +i s v mai vedei araR
SiseL +i le stri" vite'ilor si<
81, drcpt8crcdincio+ilor, repe%ii8v pe c;inii ace+tiaL
2i el cel dint;i, 2ar!an, nvli asupra du+manului.
-tunci cei o sut de clrci ai lui 2ar!an, ,n "oana mare a
cailor, nvlir asupra celor o sut de clrci aBran'i, +i cele
dou tr;mbe dc oameni se ,ncle+tar, cu inimile mai tari
dec;t st;ncaF +i oelele se i%bir cu oelele, +i palo+ele cu
palo+ele, +i loviturile ,ncepur s cur" drbnind ca
ploaia, +i trupurile se ,nlnuita cu trupurile, +i caii sc
ridicar ,n dou picioarc +i se prvlir "reunatic peste cai,
+i nu se mai au%i niciun alt vuiet dec;t %n"nitul armelor +i
i%bitura nprasnic a Bierului cu Bierul. 2i lupta inu a+a
p;n la apropierea serii +i a ne"urilor nopii. 4umai atunci
cele dou tabere se desprir +i se putu Bace socoata. 2i
2ar!an nu "si printre oamenii si pe niciunul carc s Bi
dob;ndit vreo ran "rea. -tunci %ise<
81, tovar+ilor, +tii c eu toat viaa mea am nierit pe
marea btliilor vuitoare ,n care se ,ntrei%besc valurile
8 Mariani +i Kuhanna sunt numele cre+tine )aria 6Iecioara: +i $oan 6Bote%torul:
arabi%ate.
da cu ,nc nu am dat vreodat peste ni+te voinici at;ta dc
destoinici, peste ni+te o+teni at;ta de va'nici +i peste ni+te
vite'i at;t de brbai ca potrivnicii de8acumL
Ei atunci ,i rspunser<
82ah 2ar!ane, vorba ta adevr "rie+te. .ar, pe deasupra,
s +tii c, printre ace+ti o+teni cre+tini, se aBl cpetenia
lor, care este cel mai minunat dintre toi, +i cel mai
vitea%. 2i apoi, ori de c;te ori vreunul dintre noi nimerea
dinaintea lui, el se abtea ca s nu81 ucid +i ,l lsa s
scape dc la moarteL
(a vorbele acestea, 2ar!an Bu cuprins dc mare mirareF pe
urm %ise<
8);ine avem s ne r;nduim +i s8i ,ncolim, ,ntruc;t
suntem o sut ,mpotriva a o sut. 2i avem s cerem de la
Gtp;nul cerului biruinaL
2i, cu hotr;rea aceasta, se culcar toi ,n noaptea aceea.
(a r;ndu8le, cre+tinii se str;nser ,mpre'urul cpeteniei
lor +i %iser<
8=hiar c nu am putut, ast%i, s le venim de hacL
$ar cpetenia $e spuse<
8.a m;ine avem s ne r;nduim +i s8i dobor;m unul c;te
unulL
2i, cu hotr;rea aceasta, se culcar a+i'derea.
,nc;t, de cum sclipir %orii +i luminar lumea cu lumina
lor +i se ridic soarele deopotriv peste chipul celor pa+nici
+i al celor r%boinici, +i ,i dete binee lui )ahomed,
"iuvaierul tuturor nestematelor 8 craiul 2ar!an ,nclec pe
calul su, p+i ,ntre cele dou +iruri ale clreilor si
r;nduii +i $c "ri<
8$act c du+manii no+tri stau ,n r;nduri de btaie. G
pornim asupra lor, da c;tc unul ,mpotriva c;te unuia
sin"ur. 2i, dintru8nt;i, unul dintre voi s ias din r;nduri
+i, cu "las mare, s8l cheme pe unul dintre o+tenii cre+8
-tunci unul dintre clreii lui 2ar!an ie+i din r;n8
duri +i ,+i ,ndemn calul ctre vr'ma+ +i stri"<
81, voi toiL sc aBl printre voi vreun lupttor, sc
aBl vreun voinic ,ndea'uns de voinic c;t s se ,nvoiasc
ast/.i s se lupte cu mineR
-bia ce rosti el vorbele acestea c +i ie+i dintre cre+tini
un clre ,mbrcat numai ,n arme +i ,n Bier, ,n mtase +i
,n aurF +i era clare pe un cal sur, +i avea o Ba bu'orie, cu
obra'ii neadumbrii de barb. 2i ,+i ,ndemn calul p;n
,n mi'locul c;mpul de lupt +i, cu spada ridicat, se n8
pusti asupra voinicului musulman +i, dintr8o lovitur de
lancie, ,l +i tbr, din +a, +i ,l sili s se dea prins, +i ,l lu
rob supus, ,n vuietul ipetelor de i%b;nd +i dc bucurie
ale o+tenilor cre+tini. 2i pe dat un alt cre+tin ie+i din
r;nduri +i p+i p;n la mi'locul meidanului ,n ,nt;mpi8
narea altui musulman care se aBla acolo +i care era Brate
cu cel ,nrobit. 2i cei doi vite'i purceser la luptF iar lupta
nu %bovi a se ,ncheia cu biruina cre+tinuluiF ,ntruc;t,
prile'uindu8sc de o "re+eal a musulmanului, care nu
+tiuse s se Bereasc, ,i alduise o lovitur cu m;nerul
lncii, care ,l dobor;se din +aF +i ,l lu prins. 2i urmar
tot astBel s sc msoare, +i de Biecare dat lupta se isprvea
cu ,nrobirea c;te unui musulman biruit de ctre cre+tin,
+i8a+a p;n la cderea nopii +i la ,nrobirea a dou%eci de
o+teni dintre musulmani.
=;nd v%u atare urmare, 2ar!an rmase tare mo8
hor;tF +i ,+i str;nse tovar+ii +i le %ise<
f
mrced eu ,nsumi dinaintea vr'ma+ului +i s8o chem la
upt pe cpetenia cre+tinilor. 2i am s vd apoi pricina
carc l8a ,mpins s ne calce mo+ia +i s ne ,nBrunte. 2i, dac
nu va vroi s ne lmureasc, avem s81 omor;mF iar dac
va primi ,nvoielile noastre, avem s Bacem pace cu el.
2i, cu aceast hotr;re, se culcar toi, p;n dimineaa.
-tunci 2ar!an, dc mult clare, purcese sin"ur ctre
r;ndurile vr'ma+ilorF +i v%u cum vine din mi'locul celor
cinci%eci de o+teni cobor;i de pe caii lor un voinic care nu
era altul dec;t chiar cpetenia cre+tinilor. Purta, ,mbolduit
la umeri, o mantie de atla% albastru care Blutura pe deasupra
unei cm+i dc s;rm cu %alele deseF +i rotea ,n m;n o
spad ca din oel indienescF +i clrea pe un cal ne"ru ce
avea Iruntea ,nstelat de o pat alb, mare c;t o drahm dc
ar"int. 2i voinicul acela avea un chip Bra"ed de copil, cu
obra'ii rumeni +i neprihnii de vreun Bir de prF +i era
Brumos cum e luna c;nd se ridic m;ndr sub "eana
rsritului.
=;nd a'unse ,n mi'locul meidanului, clreul cel t;nr ,i
stri" lui 2ar!an ,n limba arbeasc, cu "rirea cea mai
curat, +i ,i spuse<
81, 2ar!ane, o, Biu al lui 1mar -l84eman cel care
domne+te peste t;r"uri +i ceti, peste b+tii +i turnuri,
"te+te8te de lupt, ,ntruc;t are s Bie apri"L 2i, devreme
ce tu e+ti cpetenia alor ti, iar eu sunt cpetenia alor
mei, de acum rm;ne ,neles c acela care va Bi biruitor
,n aceast lupt ,i va lua ca plean pe osta+ii biruitului, +i
le va Bi stp;n net"duitL
.ar 2ar!an, cu inima doldora de m;nie, ,+i +i repe%ise
bidiviul asupra cre+tinului, asemenea leului ,ntr;tat. 2i se
i%bir unul dc altul cu o i%bitur va'nic, +i loviturile
trosnirF +i ai Bi ";ndit c ve%i cum se ,n8 trelovcsc doi
muni, ori c se ,ntreptrund cu vuiet dou mri care s8au
,nt;lnit deodat. 2i nu contenir s se ,nBrunte de cu
diminea p;n ,n ne"ura nopii. 2i8atunci sc descle+tar +i
Biecare se ,ntoarse ,n mi'locul alor si.
-tunci 2ar!an le spuse soilor lui<
8,n viaa mea nu am ,nt;lnit asemenea lupttorL .a ceea
a nu81 rni, ci numai dc a8l atin"e u+or, ,n locul descoperit,
cu s;mceaua lnciiF +i nu mai pricep nimic din toat
n%drvnia aceasta. .ar ar Pi de r;vnit s Bie muli
r%boinici de8ai no+tri druii cu atare vite'ieL
2i a doua %i se purcese iar+i o lupt la Bel, ci Bar mai
mult dob;nd. =i, ,ntr8a treia %i, iact ce se ,nt;mpl< ,n
dricul luptei, cre+tinul cel t;nr +i Brumos ,+i slobo%i pe
nea+teptate calul ,n "oana mare +i ,l opri deodat +i ,l smuci
nedibaci din huriF atunci calul se ridic ,n dou picioare,
iar t;nrul se descumpni din +a +i se prbu+i la pm;nt.
-tunci 2ar!an sri 'os de pe calul su +i, cu palo+ul ridicat,
se npusti asupra potrivnicului, +i vru s8l spintece. .ar
cre+tinul cel Brumos stri"<
81are a+a se poart vite'iiR Gau ,n acest Bel porunce+te
"alanteria s te pori cu BemeileR
(a vorbele acestea, 2ar!an, uluit, se uit cu luare8
aminte la o+teanul cel t;nr +i, cercct;ndu81 bine, cunoscu
c e domnia -bri%a. ,ntruc;t era chiar domnia -bri%a, cea
cu care i se ,nt;mplase, la mnstire, ceea ce i se
,nt;mplaseL
-tunci 2ar!an ,+i arunc palo+ul c;t colo, +i se temeni
dinaintea Betei +i srut pm;ntul dintre m;inile ei +i ,i
spuse<
8.a pentru ce oare, o, domni, toate asteaR
Ea ,i spuse<
8-m vrut s te ,ncerc eu ,nsmi pe un c;mp de btlie, +i
s vd msura d;r%ici +i a vredniciei taleL 2i aBl c toi
o+tenii mei, cei o sut care i8au ,nBruntat pe ai ti, sunt
Bete, +i Becioare, +i ale mele. $ar c;t despre mine, de n8ar
Pi Bost calul, care s8a ridicat ,n dou picioarc, ai cam Pi
v%ut tu +i alte lucruri, o, 2ar!aneL
$ar 2ar!an %;mbi a r;de +i rspunse<
dc plecare +i ,i ,nturn lui 2ar!an cei dou%eci de prin+i,
unul c;te unul. 2i toi venir s ,n"enunche%e dinaintea ei +i
srutar pm;ntul dintre m;inile sale. $ar 2ar!an se ,ntoarse
spre copilele ccle m;ndre +i le spuse<
8 Gultanii s8ar socoti norocii de8ar putea s se spri'ine
pc o ceat de voinici precum suntei voiL
Pe urm se ridicar taberele, +i cei dou sute de clrei
luar laolalt drumul Ba"dadului +i merser astBel +ase %ile
,ntre"i, la captul crora v%ur strlucind ,n deprtare
slvitele minarete din cctatea Pcii.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehcre%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfii cea de a cinci%eci si una noa!te
Gpuse<
/%ur strlucind ,n deprtare slvitele minarete din
=etatea Pcii. -tunci 2ar!an o ru" pe domnia -bri%a +i pe
tovar+ele sale s8+i scoat armurile de lupt +i s ,c
schimbe cu haine adevrate dc Bemei "recoaice. $ar ele a+a
Bcur. Pe urm 2ar!an trimise la ba"dad c;iva dintre
tovar+ii lui s i8o ia ,nainte +i s81 vesteasc pc printele
su 1mar -l84eman despre el +i despre domnia -bri%a, ca
s se trimit ,n ,nt;mpinarea lor un alai Balnic. Pe urm, ,n
seara aceea, dcsclecar +i ,ntinser corurile +i dormir p;n
dimineaa.
2i8apoi, dc cum se lumin de %iu, emirul 2ar!an +i
clra+ii lui, domnia -bri%a +i o+tencele ei ,nclccar iar+i
pe bidiviii lor +i luar calea spre cetate. 2i iact c ie+i din
cetate, venindu8le ,n ,nt;mpinare, vi%irul cel mare .andan
cu o ceat de o mie de clreiF +i se duse la Beti+can +i la
2ar!an +i srut pm;ntul dintre m;inile lorF pe urm toi
laolalt p+ir ,n cctate.
cinstea lui +i ,l srut +i ,i ceru ve+ti. 2i 2ar!an ,i istorisi
toat povestea cu t;nra -bri%a, Biica domnului &ardobiu de
la =he%areea, +i viclenia domnului de la =onstantinia, +i
ciuda lui din pricina GaBici cad;na, c;rc nu era alta dec;t
chiar Biica lui -BridunF +i ,i istorisi despre "%duirea +i
despre sBaturile cele bune ale -bri%ei, +i despre toate
harurile ei de vite'ie +i de Brumusee.
=;nd au%i vorbele acestea dc la urm, sultanul 1mar -l8
4eman Bu cuprins de un ";nd mare de8a o vedea pe copila
cea minunat, +i toat Bptur i se aprinse de amnuntele
au%ite. 2i cu"et ,n sine+i la desBtrile de8a simi ,n
culcu+ul su v;n'o+ia +i mldio+ia Bar de cusur ale unui
trup de Bat clit astBel, +i neprihnit de vreun brbat, +i
at;ta de iubit de tovar+ele ei o+tcnce. 2i nu8i prur de
r;nd nici chiar soaele ei, a cror ,nBi+are, sub hainele de
lupt, era ca de biei cu obra'i Bra"e%i +i neprihnii dc pr
+i dc barb. = sultanul 1mar -l84eman era un "hiu'
stra+nic, cu vinele mai oelite dec;t ale Blcilor. 2i n8avea
pic dc spaim de luptele brb;enici, +i ie+ea pururea
biruitor din braele Bemeilor celor mai po'arnice.
$ar cum 2ar!an nici cu ";ndul nu ";ndea c tt;ne8su ar
avea vreun dor asupra tinerei domnie, %ori s se duc dup
ca +i veni s i8o ,nBi+e%e. $ar sultanul +edea ,n 'eul su +i
se descotorosise de toi musaipii +i de toate roabele lui,
aBar numai dc had;mbi. $ar t;nra -bri%a a'unse p;n la el
+i srut pm;ntul dintre m;inile lui, +i ,i inu o rostire de o
curie +i de o ele"an desBttoare. ,nc;t sultanul 1mar -l8
4eman Bu p;n peste msur de minunat +i ,i mulumi +i o
proslvi pentru tot ceea cc Bcuse cu Biul su, bei%ade
2ar!an, +i o poBti s +ad. $ar -bri%a, atunci, +e%u 'os +i ,+i
scoase vlul cel mic carc ,i acoperea chipul, +i Bu ca o luare
a vederilorL 2i sultanul 1mar -l84eman era mai s8+i piard
minileL 2i pe dat porunci s se dea, chiar ,n sarai, pentru
ci, cele mai bo"ate dintre iatacurile de Bal, +i ,i hotr, o
simbrie vrednic de cinul ci. 2i numai atunci o ,ntreb ,n
privina cclor trei "eme scumpe pline dc puteri.
-tunci -bri%a ,i spuse<
8-cele trei "eme albe, o, doamne al vremurilor, le am la
mine +i nu m despart de ele niciodat. 2i am s i le
artL
2i porunci s i se aduc o ldi, +i o deschise, +i scoase
din ca o cutie creia ,i slt capacul, +i scoase din cutie un
sipccl de aur btut, pe care ,l deschise. 2i atunci sc ivir,
sclipitoare, cele trei "eme nstrpate, luminoase, +i dalbe, +i
rotunde. 2i -bri%a le lu +i le duse la bu%e una c;te una, +i
le ,ntinse sultanului 1mar -l84eman ca pe+che+ pentru
"%duirea ce i8o druia. 2i ie+i.
$ar sultanul 1mar -l84eman ,+i simi inima c se duce
cu eaF +i, ,ntruc;t "emele se aBlau acolo strlucind, porunci
s vin Biul su 2ar!an +i ,i ddu una dintre ele ,n darF iar
2ar!an ,l ,ntreb ce avea s Bac cu celelalte dou "eme. 2i
sultanul ,i spuse<
8Pi vreau s le druiesc, pe una surioarei tale, micua
4o%hatu, iar pe cealalt Briorului tu, .aulma!an.
(a vorbele acestea despre Bratele su .aulma!an, de a
crui venire pe lume habar n8avea, 2ar!an Bu cuprins de o
mohoral "rea, ,ntruc;t el nu +tia dec;t de na+terea micuei
4o%hatu. ,nc;t sc ,ntoarse ctre sultanul 1mar -l84eman,
spun;ndu8i<
81, tat, a+adar mai ai un Becior ,n aBar de mineR
El spuse<
8Pi de bun seam, ,n v;rst de +ase ani, Brate "eamn
cu 4o%hatu, +i am;ndoi nscui de roaba mea GaBia, Biica
domnului de la =onstantiniaL
-tunci 2ar!an, buimcit de atare +tire, nu se putu opri s
8Iie ei am;ndoi sub binecuv;ntarea iui -llah Prea,naltulL
.a tt;ne8su b"ase de seam Brm;ntul lui +i ciuda, +i
%ise<
81, Biul meu, pentru ce te8a cuprins o stare ca aceastaR
-u nu +tii c numai ie i se cade mo+tenirea scaunului
de domnie, la moartea meaR 2i nu i8am druit, ie mai
,nt;i, cea mai Brumoas dintre cele trei "eme pline de
minuniR
=i 2ar!an nu se simi ,n stare s rspund +i, nevroind
s8i ,ntoarc vorba ori s8l supere pe printele su, ie+i, cu
capul plecat, din sala domneasc. 2i se ,ndrept spre iatacul
menit -bri%eiF +i -bri%a pe dat se ridic spre a81 primi, ,i
mulumi dulce de ceea ce Bcuse pentru ea +i ,l ru" s +ad
l;n" ea. Pe urm, cum ,l vedea cu chipul mohor;t +i
m;hnit, ,l iscodi cu duio+ieF iar 2ar!an ,i istorisi pricina
suprrii lui +i adu"<
8.a ceea ce m apas mai tare, o, -bri%a, este c, p;n la
urm, am b"at dc seam la printele meu ni+te ";nduri
ne,ndoielnice ,n privina ta, +i i8am v%ut ochii
strBul"erai de 'indul de a te avea. Tu ce %ici de astaR
Ea rspunse<
8Poi s8i lini+te+ti suBletul, o, 2ar!ane, ,ntruc;t tatl tu
nu are s m aib dec;t moartL 1are cele trei sute
+ai%eci de neveste +i celclaltc ,nc nu mai pot s8i
a'un", de r;vne+te la Becioria mea, care hotr;t c nu
este Bcut pentru colii luiR -+a c Bii pc pacc, o,
2ar!ane, +i alun"8i "ri'ileL
Pe urm porunci s se aduc de m;ncat +i de butF +i
am;ndoi m;ncar +i bur, iar 2ar!an, tot cu suBletul pierit,
se ,ntoarse ,n iatacul lui s sc culce, ,n noaptea aceea. -+a
cu 2ar!anL
.ar c;t despre sultanul 1mar -l84eman, odat 2ar!an
Biecare dc c;te un lan de aur 2i, c;nd ,l v%u c intr, GaBia
se ridic pe cele dou picioare ale ei +i nu +e%u 'os dec;t
dup ce sultanul +e%u el mai ,nt;i. 2i atunci venir la el cei
doi copii, Betia 4o%hatu +i micuul .aulma!an 2i sultanul ,i
srut +i le at;rn de ";t, la Biecare, c;te una dintre "emele
nestemate. 2i cei doi copii Bur bucuro+i BoarteF iar mama
lor ,i ur sultanului bel+u" +i Bericire.
-tunci sultanul ,i spuse<
81, GaBia, tu e+ti Biica domnului -Bridun de la
=onstantinia +i nu mi8ai spus niciodat nimicL Pentru ce
mi8ai tinuit Baptul +i m8ai ,mpiedicat, astBel, s am Ba
de tine cinstirile datorate stepenei tale +i s te ridic ,n
preuire +i ,n bunstareR
$ar GaBia ,i spuse<
81, mrinimoase sultane, dar ce a+ putea s8mi doresc
mai multR Tu m8ai +i cople+it cu darurile +i cu hat;rurile
talc, +i m8ai Bcut mam a doi copii Brumo+i ca ni+te
luneL
-tunci sultanul 1mar -l84eman Bu Bermecat Boarte de
rspunsul acesta pe care ,l "si desBttor +i plin de
pricepere +i de isteciune, de curtoa%ie +i de "in"+ie. 2i
porunci s i se dea GaBiei un sarai +i mai Brumos dec;t cel
dint;i, +i ,i spori stra+nic simbria casei +i cheltuielile de
trai. Pe urm sc ,ntoarse ,n saraiul su spre a 'udeca, +i a
cBtni, +i a ma%ili, cumu8i datina.
.ar rm;nea tot cu mintea +i cu in'ma %buciumate ru
din pricina tinerei domnie -bri%a. ,nc;t ,+i petrecca la ea
toate nopile, tiBsuind cu Bata +i strecur;ndu8i t;lcuri. .ar
-bri%a, de Biecare dat, drept orice rspuns ii spunea<
81, doamne al emilor, chiar c nu m ,ncearc iliciun pic
de dorin Ba dc brbaiL
.ar asta nu Bacea dec;t s81 %drasc +i s81 %buciume
porunci s vin vi%irul su .andan +i ,i de%vlui roat
f
Trecum +i nimicul de dob;nd cptat +i de%nde'dea
ui de a a'un"e vreodat s se bucure de ea.
.up ce ascult vorbele acestea, vi%irul ,i spuse sulta8
nului<
8$act. (a cderea nopii, s ai "ri' s iei cu tine o
bucat de ban' +i s te duci la -bri%a +i s te apuci s bei
cu ca olcac, +i, ,n cupa dc la urm, s strccori bucata
de ban'F +i ea nici nu are s apuce s mai a'un" la pat
c;nd tu ai s Bii stp;nul eiF +i vei putea atunci s Baci cu
ca tot ce i s8o prea potrivit spre a8i mulumi dorul +i
a8i potoli po'arul. 2i8aceasta8i socoata mea.
$ar sultanul rspunse<
8=hiar c sBatul tu este minunat +i numai el este de
,nBptuit.
-tunci se scul +i se duse la unul din sipetele sale, pc
care ,l descuie, +i lu o bucat de ban' saBi, +i at;ta de tare
c;t numai odoarea lui ar Bi prvlit ,n somn, de la un cap
de an p;n la anul urmtor, chiar +i un eleBant. 2i ,+i puse
la br;u bucata dc ban' +i a+tept s vin noaptea. -tunci
se duse la domnia -bri%a, care se ridic spre a81 primi, +i
nu +e%u 'os dec;t odat ce se a+e% sultanul +i8i ddu ,n"8
duina. 2i ,ncepu s tiBasuiasc +i ,+i mrturisi poBta de
a bea cevaF +i numaidec;t domnia porunci s se aduc
buturile +i toate cele de cuviin, precum< poame,
mi"dale, alune, Bistic +i celelalteF +i totul ,n cupe mari de
aur +i de cle+tar. 2i am;ndoi se apucar s bea +i s se
,mbie, p;n ce beia ,ncepu s se ,nv;rto+easc ,n capul
domniei. =eea ce v%;nd, sultanul scoase din bu%unar
bucata de ban' +i o ascunse ,ntre de"eteF pe urm umplu
un pocal +i ,l bu p;n la 'umtate +i, pe Buri+, strecur ,n
el bucata de ban', +i i81 ,ntinse copilci +i ,i %ise<
81, mldi de domn, ia pocalul +i bea licoarea
aceasta a darului meuL
$ar domnia -bri%a, ne+tiutoare, lu pocalul +i, r;%;nd,
,l bu. ,l bu, +i pe dat lumea sc ,nv;rti dinaintea ochilor
ciF +i nu mai avu dcc;t r"a%ul de a se t;r, p;n la culcu+ul
f
ecioarele desBcute. 2i dou Bclii mari erau a+e%ate una
a cpt;iul iar cealalt la picioarele patului.
-tunci sultanul 1mar -l84eman veni la -bri%a +i
,ncepu s8i de%noade bierile de mtase de la +alvarii cei
lar"i, +i nu8i ls pe trup dec;t cm+ua cea subire +i
u+oar. 2i ridic poala cm+ii +i, dedesubt, se ivi, din8
tre coapse, luminat cu dc8amnuntul de strlucirea B8
cliilor, o isprav carc ,i rpi minile +i 'udecata. .ar avu
trie s sc stp;neasc spre a8+i Bace vreme s8+i scoat +i
el haina +i +alvarii. 2i atunci putu, slobod, s sc lase dus
p;n la captul po'arului care ,l ardeaF +i se arunc pes8
te trupul de copil, +i ,l acoperi. 2i cine ar +ti msura a
tot ceea ce se petrecuR 2i iac8a+a pieri +i se +terse Becio8
ria tinerei domnie -bri%a.
1dat treaba isprvit, sultanul 1mar -l84eman se
ridic +i se duse ,n odaia de alturi, s8o caute pc roaba
cea mai dra" a -bri%ei, credincioasa Boab8de8)r"ean,
+i s8i spun<
8 . Bu"a la stp;na ta, care are trebuin de tineL
2i Boab8de8)r"ean %ori s intre la stp;n8sa +i o
"si ,ntins pe spate +i rv+it, +i cu cma+a sltat, +i
cu coapsele m;n'ite de s;n"e, +i cu chipul plit dc tot.
2i Boab8de8)r"ean pricepu c avea trebuin "rab8
nic de ,n"ri'iriF +i numaidec;t lu un pe+chir cu care
+terse cu "in"+ie preacinstita poveste a stp;ne8siiF pe
urm lu alt pe+chir cu care ,i +terse ,nceti+or p;ntecele
+i coapseleF apoi o spl pe ochi, pe m;ini +i pe picioareF
Vi o stropi cu ap ae trandaBiri, +i o spl pe bu%e +i pe
"ur cu ap de Blori de portocal.
-tunci domnia -bri%a strnutF pe urm deschise
ochii +i se slt ,n capu oaselor. 2i o %ri pe mult iubita
ci Boab8de8)r"ean +i ,i %ise<
81, Boab8de8)r"ean, ce8am pitR Gpune8miL $a uite c
m simt ca le+inat.
2i Boab8de8)r"ean nu putu dec;t s8i povesteasc
starea ,n care o "sise, ,ntins pe spate +i cu s;n"ele
cur";ndu8i pc coapse. 2i -bri%a ,nelese atunci c sultanul
1mar -l84eman ,+i potolise asupra8i poBtele +i c mistuise ,n
ea lucrul cel Bar putin de ,ndreptat. 2i durerea +i m;hnirea
ei Bur at;ta dc amarnice, ,nc;t ,i porunci Boabei8de8)r"ean
s nu ,n"duie nimnuia s intre ,n iatacul ci, +i o ,nv s8i
spun sultanului 1mar -l84eman, c;nd arc s vin s cear
ve+ti despre ea< NGtp;na mea este bolnav +i nu poate s
primeasc pe nimeniO.
,nc;t, dup cc aBl cum st treaba, sultanul 1mar -l8
4eman ,ncepu s trimit ,n Biecare %i la -bri%a robi ,ncrcai
cu tablale mari ticsite cu bucate de toate Belurile, +i cu
buturi, +i cu oluri pline de poame +i de pr'ituri, precum +i
cu "vane de BarBurii ticsite cu sor8 beturi +i cu dulciuri. .ar
ea rmase mai departe ,nchis ,n iatacul ei, p;n ce ,ntr8o %i
b" de seam c p;nte8 cele8i cre+tea, c mi'locul i se
,n"ro+a, +i c era ne,ndoielnic ,nsrcinat. -tunci m;hnirea
ei spori nemsurat +i lumea se scoro'i dinainte8iF +i nu mai
vroi s aud nici vorbele de alinare ale Boabei8de8)r"eanF
pe urm ,i spuse<
81, Boab8de8)r"ean, eu sin"ur m8am adus ,n starea
aceasta, purt;ndu8m ur;t Ba de mine ,nsmi, prsindu8
mi tatl, +i mama, +i ,mpria meaL 2i iact c acuma
mi8e sc;rb +i de mine +i de via, iar cute%ana mi s8a
topit +i puterea mi s8a dusL 1dat cu Becioria, mi8am
pierdut tria toat, iar sarcina m Bace nc,nstarc s ,nBrunt
p;n +i br;nciul unui copil. 2i n8a+ putea nici mcar s in
Br;iele calului, cu, -bri%a, t;nra -bri%a, plin c;ndva de
par +i de v;n'o+ieL =e s Bac de8acum ,nainteR .ac am
s a'un" un lucru de r;s pentru toate musulmanele carc
locuiesc aici +i care au s aBle chipul cum mi8am pierdut
Becioria. $ar dac am s m ,ntorc la tatl meu, cu ce ochi am
s cute% s m uit la elR 1h, c;t de adevrate sunt vorbele
poetului<
3rietene, ia !ururi .ine-a(inte* Fn vre(urile de
neca%, a(are, N-ai s4-)i (ai !o)i afla niciun
!4rinte, Nici )ar4 nu, nici cas4 !ri(itoare=
-tunci Boab8de8)r"ean ,i %ise<
81, stp;na mea, eu una sunt roaba ta +i stau ,ntru totul la
poruncile talcL Porunce+teL
Ea rspunse<
8-tunci, o, Boab8de8)r"ean, ia bine aminteL Trebuie
neabtut s Bu" din saraiul acesta, Bar ca nimeni s ba"e de
seam, +i s m ,ntorc la tatl meu +i la mama mea, orice8o
Bi< c, ve%i tu, o, Boab8de8)r"ean, c;nd hoitul ,ncepe s
duhneasc, el cade ,n seama alor siL $ar eu nu mai sunt dec;t
un trup Bar dc via. -poi, ,mplincasc8+i voia -llahL
2i Boab8de8)r"ean rspunse<
81, domni, ceea ce vrei s Baci este cel mai bineL
Pe urm se apuc pe dat ,n tain de pre"tirile de
plecare. =i trebuir s adaste vreo ,mpre'urare prielnic, da
care se ivi ,n cur;nd, +i aceasta Bu plecarea sultanului la
v;ntoare +i plecarea lui 2ar!an la hotarele ,mpriei unde
avea de cercetat locurile ,ntrite. .ar pe c;nd ele ,ndurau
%boveala aceea, sorocul na+terii a'unse mai apropiat +i
-bri%a ,i spuse Boabei8de8)r"ean<
8Trebuie s plecm chiar la noapteL .a ce s Bac
,mpotriva ursitei care m8a ,nsemnat ,n Brunte +i a scris c,
,n dou sau trei %ile, na+terea urmea% s sc petreacL 6 A
plecm oricum, ,ntruc;t orice este mai bine dec;t s
nasc ,n saraiul acesta. 5i se cerc a+adar s "se+ti un ins care
s vrea s ne ,nsoeasc pe drumul nostru, c eu nu mai am
putere s ridic nici arma cea mai u+oar.
2i Boab8de8)r"ean rspunse<
8Pe -llah, o, stp;na mea, nu +tiu dec;t numai un ins in
stare s ne ,nsoeasc +i s ne apere, este arapul cel marc
)oro%, unul dintre arapii sultanului 1mar -l84emanF cci
deseori l8am ,ndatorat +i deseori i8am druit rspliF +i,
pe deasupra, mi8a spus c odinioar a Bost t;lhar +i ho de
drumul mare. 2i, ,ntruc;t chiar el este str'er la poarta de
la saraiul nostru, am s m duc s8l caut +i am s8i dau aur
+i am s8i spun c, atunci c;nd vom a'un"e ,n ara noastr,
avem s8i rostuim o nunt Brumoas cu cea mai m;ndr
"recoaic din =he%areeaL
-tunci -bri%a spuse<
81, Boab8de8)r"ean, tu s nu8i spui nimic, da s8l
aduci aici la mine s vorbesc chiar eu cu el.
-tunci Boab8de8)r"ean ie+i +i se duse s8l caute pe
arap +i ,i spuse<
81, )oro%, iact c %iua norocului tu s8a ivit. .ar
pentru accasta nu vei avea s Baci dec;t ceea ce arc s8i
spun stp;na mea. &aide, darL
2i ,l lu de m;n +i ,l duse la domnia -bri%a.
=;nd o v%u pe copil, arapul )oro% veni dinaintea ei +i
,i srut m;inile. .ar domnia simi c inima ei ,l i%"onea, iar
,nBi+area lui ,i Bacca sil mareF +i ";ndi ,n sine+i< N4evoia
te duce unde nu i8e voiaLO +i, ,n ciuda sc;rbei care o muncea,
,i %ise<
81, )oro%, te simi tu ,n stare s ne vii ,n a'utor +i s ne
ocrotc+ti de loviturile vremilor +i ale nenorocirilor
noastreR 2i, dac i8a+ de%vlui taina mea, vei Bi tu at;ta
de vrednic ca s n8o dai ,n vilea"R
81, stp;n a mea, Bac tot ce ,mi vei porunciL
$ar -bri%a spuse<
8,i cer, dac8i a+a, s ne pre"te+ti pe dat doi cat;ri
pentru calabal;curi, +i doi cai pentru noi, +i s ne a'ui s
ie+im de aici, pe mine +i pe aceast roab a mea, Boab8
de8)r"ean. 2i ,i B"duiesc c, de cum vom Bi a'uns
tustrei ,n ara noastr, am s te ,nsor cu cea mai Brumoas
dintre "recoaice, cu aceea pe care ai s8o ale"i tu. 2i avem
s te ,ncrcm cu aur +i cu bo"ii. 2i, dac vei vrea apoi
s pleci din ara noastr, te vom trimite ,n ara ta ,ncrcat
de daruri +i de mile.
(a vorbele acestea, arapul )oro% se umBl p;n peste
poate +i stri"<
81, stp;n a mea, am s v slu'esc pe am;ndou cu
am;ndoi ochii mei. 2i am s plec cu voi, hotr;tL 2i m
duc ,ndat s v pre"tesc vitele +i tot ce trebuieL
Pe urm ie+i, ";ndind ,n sine+i< N=e plean +i ce chilipirL
&otr;t, am s m bucur +i am s m desBat dc nurii acestor
dou luneL 2i, dac vreuna dintre ele nu are s m vrea, am
s8o omorL 2i am s le Bur toate bunurileLO 2i, bine hotr;t
pentru Bptuire, Bacu toate pre"tirile de trebuinF +i tustrei
putur s ias Bar a Bi b"ai dc seam, +i ,n poBida strii
domniei -bri%a.
2i domnia -bri%a, care era muncit de durerile Bacerii, Bu
nevoit, din cea de a patra %i, s se opreasc din drum.
4eput;nd s ,ndure mai mult, ,i spuse arapului<
81, )oro%, a'ut8m s cobor de pe cal, cci durerile au
a'uns de ne,ndurat, +i acesta8i sB;r+itulL
2i ,i spuse Boabci8de8)r"ean<
81, Boab8de8)r"ean, coboar +i tu de pe cal, +i vino s
te a+e%i deasupra mea spre a m a'uta s nascL
.a, odat tustrei cobor;i de pe cal, arapul )oro%, la
amarnic slt;ndu8i rantia. -tunci nu sc mai putu stp;ni +i,
B;lB;indu8+i obr%nicia, se duse l;n" domnia care era s
le+ine de m;nie +i de sc;rb, +i ,i spuse<
81, stp;n a mea, las8m, ro"u8te, s te iauL
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas cum era, am;n urmarea po8
vestirii pe a doua %i.
0ar cndfit cea de a cinci%eci fi doua noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c h;dul de arap
)oro% i8a spus domniei<
81, stp;n a mea, ro"u8te, las8m s te iauL
-tunci domnia -bri%a spuse<
81, arapule, plod de arpoaic, o, Becior de robiL cute%i tu
s te despoi a+a dinaintea ochilor meiR =e ocar mi8e
dat, s m aBlu acuma Bar de aprare ,n m;inile celui
mai dc pc urm dintre robii arapiL )i+clulcL numai s8mi
a'ute -llah s m i%bvesc de starea ,n care sunt +i s m
vindec de ceea ce m Bace nevolnic, +i am s8i
pedepsesc eu obr%nicia, cu chiar m;na meaL .ec;t s m
vd atins de tine, mai bine m omor sin"ur +i isprvesc
cu chinurilc +i cu neca%urile vieii meleL
2i rosti stihurile acestea<
', las4-(4, (ifelule, (4 las4=
M-a( s4turat de soarta-(i tic4loas4.
Mai .ine (or fi (4 des!art de toate,
0ect s4 (4 ating4 (ini s!urcate.
0egea.a stai ca fiara, crunt ,ci !nd4,
Hol.ndu-)i l4co(ia !rea fl4(nd4.
S4 nu soco)i c-ai s4 te-nfru!)i vreodat4 0in ce
rvne?te (intea-fi tul.urat4,
3oate doar du!4 ce (-ai c4s4!i Cu !alo?
ie(enit, felii-felii.
,a sea(a cine sunt, ?i de ce !re)= C4 nici (4car
cei de vreun nea( (4re)
N-ar cute%a vreodat4 s4 (4-nfrunte= 0ar tu,
un ro. !lodit !e fieunde,
Cu( de cute%i, r4sad de s!urc4ciuni, S4-nal)i
s!re (ine ochii t4i ne.uniE
=;nd au%i stihurile, arapul )oro% Bu cuprins dc o Burie
marc, +i ochii i sc ,nro+ir dc m;nie, +i chipu8i se schimonosi
de ciud, +i nrile i sc umBlar, +i bu%ele8i "roase i se
pun"ir, +i toat Baptura8i se ,ncr;ncenF +i prociti stihurile
acestea<
', nu (4 alunga, tu, is(enit4 3rivire ce uci%i
Fntru is!it4.
0e cruntu-)i suflet - c4s4!it sunt, .ietul= Mi-e
tru!ul frnt, ?i ard Fncet cu-ncetul.
0e ochii t4i (i-e ini(a ca-n vra54, Stl!ar (i-e
chinul, iar triste)ea stra54=
Ci de-ai aco!eri Fntreg !4(ntul Cu str45i ca
s4 te a!ere de-a rndul,
Tot a? r4%.i s4-(i tai !rintr-in)ii cale 3n4 la
a!a str4lucirii tale,
3n4 la a!a ta ca un i%vor, S4-(i st4(!4r
setea crncenului dor.
-u%ind stihurile acestea, -bri%a ,ncepu s pl;n" de
m;nie +i stri"<
8Rob Bar ru+ine, o, t;r;tur de arap, tu socoti c toate
Bemeile sunt la BelR 2i cute%i ,nc s8mi vorbe+ti a+aR
-tunci arapul )oro%, v%;nd c -bri%a ,l alun" cu
hotr;re, nu mai putu s8+i ,nBr;ne BuriaF +i se repe%i la ea cu
palo+ul ,n m;nF +i o ,n+Bac de pr +i ,+i petrecu palo+ul prin
trupul Betei. 2i dc m;na acelui arap muri astBel domnia
-bri%a.
-tunci arapul )oro% %ori s pun "ab'a pe m"arii
,ncrcai cu bo"iile +i cu bunurile -bri%ei +i, ,ndem8
n;ndu8i din urm, se topi cu toat "raba ,n muni.
2i domnia -bri%a, d;ndu8+i suBletul, nscu un Biu ,n
m;inile credincioasei Boab8de8)r"ean care, ,n durerea ei,
,+i punea r;n pc cap +i ,+i sB;+ia hainele +i se %";ria pe
obra'i de ;+nea s;n"eleF +i ipa<
81, stp;na mea cea Bar de norocL tu, cea lupta+, cea
volnic, cum te sB;r+e+ti tu a+a, sub loviturile unui mi+el
de rob arapL
.ar de8abia contenise Boab8de8)r"ean s se 'c8 luie, c
+i v%u un nour dc praB umpl;nd v%duhul +i apropiindu8se
iuteF +i deodat se risipi, iar dedesubt se ivir ni+te o+teni
clrei, +i toi ,mbrcai ,n Belul osta+ilor de la =he%arcea.
1r, ,ntr8adevr, era oastea domnului &ardobiu de la
=he%areea, printele -bri%ei. ,ntruc;t ni+te %vonuri
a'unseser la domnul &ardobiu d;ndu8i de +tire cum c
-bri%a Bu"ise de la mnstire, iar el ,+i str;nsese pe dat
o+tile, trecuse ,nsu+i ,n Bruntea lor +i pornise la drum asupra
Ba"daduluiF +i ,ntr8astBel sosise
la locul unde tocmai se sv;r+ise Biic8sa -bri%a.
(a vederea trupului ,ns;n"erat al copilei sale, )ria Ga
sri 'os de pe cal +i c%u Bar de simire, srut;nd le+ul
,ntinsF +i Boab8de8)r"ean ,ncepu s pl;n" iar+i, mai
Bierbinte, +i s se vaicre. Pe urm, c;nd )ria Ga ,+i veni ,n
Bire, ,i istorisi toat povestea +i ,i spuse<
8=el care a ucis8o pe copila ta este un arap dintre arapii
sultanului 1mar -l84eman, sultanul acela plin de
desBr;nare, care a Bcut ce8a Bcut cu copila taL
$ar &ardobiu, la vorbele acestea, v%u lumea ,ntrea"
cum se ,nne"urea%, +i hotr, o r%bunare amarnic. .a "rbi
a porunci s Bie adus o nslic pc care puse trupul liic8sii,
+i Bu nevoit s Bac mai ,nt;i cale ,ntoars la =he%areea
pentru datorinele ,n"ropciunii +i ale morii.
=;nd a'unse la =he%areea, domnul &ardobiu intr ,n
palatul lui +i porunci s vin doic8sa, )uma8Prpdurilor,
+i ,i spuse<
8.oic, iact ce8au Bcut musulmanii din copila meaL
Gultanul i8a rpit Becioria, iar robul a vrut s8o p;n"8
reasc +i a omor;t8oL 2i din ea s8a nscut pruncul pe carc
il ,n"ri'e+te Boab8de8)r"ean. 1r, m 'ur pe )esia s8
mi r%bun copila +i s spl ocara cu carc m8a coperit. -lt8
minteri, mai bine m omor cu chiar m;na meaL
2i ,ncepu s pl;n" cu lacrimi Bierbini. -tunci )uma8
Prpdurilor ,i spuse<
8,n ce prive+te r%bunarea, nu re ,n"ri'i, o, )ria Ta, de
eaL c cu ,nsmi am s81 Bac pc musulman s8+i
isp+easc Brdele"ile. ,ntruc;t am s81 ucid, +i pe el +i
pc copiii lui, ,ntr8un chip ,nc;t s Bac s dinuiasc
pomenirea lui mult vreme, ca prile' de povestiri ce au s
se istoriseasc ,n leaturile ce vor veni, ,n toate colurile
pm;ntului. .ar trebuie s asculi cu luarc8aminte ceea ce
Brumo+i +i cu Becioria neatins. 2i trebuie s porunce+ti a Bi
adu+i, totodat, ,nvaii cei mai mari +i crturarii cei mai
iscusii din prile musulmane me"ie+e cu ,mpria ta. 2i s
lc dai porunc acelor ,nvai musulmani s le creasc pe Bete
dup tipicul lor musulman. 2i s le ,nvee credina
musulman, istoria arbeasc, hronicele caliBilor +i toate
Baptele sultanilorF pe deasupra, s le ,nvee iscusina de a sc
purta ,n lume, bunele maniere, Belul cum se vorbe+te cu
sultanii, Belul cum li se ine tovr+ie +i cum li se d s bea,
stihurile cele mai Brumoase +i chipul cel mai iscusit de a le
povesti, chipul cum sc ticluicsc poe%iile +i taiBasurile,
precum +i me+teria c;ntecelor. 2i trebuie ,nvtura s Bie
deplin, chiar +i cu prime'dia de a %bovi %ece aniF ,ntruc;t
ni se cade s avem rbdare +i s lum seama c arabii din
pustie spun< NR%bunarea ,nc se mai poate ,nBptui cniar +i
dup patru%eci de aniO. = r%bunarea pe care o precu"et nu
se poate Bptui dec;t cu aceast ,nvtur desv;r+it a
Beti+canelorF +i, ca s te dumiresc, am s8i spun c sultanul
acela are o slbiciune mare Ba de ,mpreunarea cu toate
roabele +i are trei sute +ai%eci de asemenea roabe, aBar de
cele o sut de ,nsoitoare lsate de rposata noastr domni
+i aBar de pe+che+urile de Bemei care ,i vin ca haraci din
toate prile. -+a c am s8l Bac s piar de chiar meteahna
lui.
(a vorbele accstea, &ardobiu se ,nvoio+i de o voio+ie
marc, +i o srut pc Brunte pc )uma8Prpdurilor, +i trimise
,ndat s Bie cutai ,nvaii musulmani +i Beti+canele cu s;ni
rotun%i +i cu Becioria nevtmat.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i tcu sBioas.
0ar cndfii cea de a cinci%eci fi treia noa!te
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c &ardobiu trimise
,ndat dup ,nvaii musulmani +i dup Beti+canele cu s;ni
rotun%i +i cu Becioria nevtmat. 2i ,i cople+i pe ,nvai cu
Bilotimiile +i cu darurile, +i ,i primi cu milos;rdie mareF pe
urm le ,ncredina Beti+canele cele Brumoase, alese tot una +i
una, +i ,i ,ndemn s le dea acelor Beti+cane dsclirea
musulman cea mai ,n"ri'it. 2i ,nvaii crturari se
supuser +i Bcur ,ntocmai precum le poruncise )ria Ga.
2i8a+a cu )ria Ga domnul &ardobiu.
.a c;t despre sultanul 1mar -l84eman, dup ce se
,ntoarse de la v;ntoare +i intr ,n saraiul su +i aBl de Bu"a
-bri%ei +i de pierderea ei, se mohor, cu totul +i rcni<
8=um se Bace c o Bemeie poate s ias din saraiul meu
Bar ca nimenea s +tieR .ac ,mpria mea o Bi p%it
tot at;ta de bine ca +i saraiul meu, asta chiar c ar Bi
picirea noastr neabtut a tuturorL .a alt dat c;nd m8oi
mai duce la v;ntoare am s +tiu eu prea bine cum pun s
mi se p%easc u+ileL
Pe c;nd el "lsuia astBel, iact +i 2ar!an se ,ntorcea din
r%boielile lui +i se ,nBi+ dinaintea tt;ne8su care ii ddu
+tire de Bu"a -bri%ei.
,nc;t 2ar!an, din %iua aceea, nu mai putu s ,ndure
vederea saraiului printelui su, mai cu seam c micua
4o%hatu +i micuul .aulKma!an erau prile'ul "ri'ilor celor
mai alese ale sultanului. 2i se mohor, tot mai mult din %i ,n
%i +i p;n ,ntr8at;ta ,nc;t sultanul ,i spuse<
8=e ai tu, o, Biul meu, de te8ai "lbe'it la chip +i te8ai
sB;r+it la trupR
2i 2ar!an ,i spuse<
81, printe al meu, iact c, din mai multe pricini,
%bovirea mea ,n saraiul acesta mi8a a'uns de ne,ndurat.
-+a c i8a+ cere, ca pe un hat;r, s m cBtne+ti c;r8
Pe urm prociti aceste stihuri ale me+terului %icalelor<
Acu(, cnd !ort Fn suflet noian de vise (oarte, Mi-ar fi cu
(ult (ai .ine s4 !ot !leca de!arte, - Ca ocfEiu-(i s nu
vad4, urechea-(i s4 n-aud4 Ni(ic din ce-a(inte?te iu.irea
(ea !ierdut4.
-tunci sultanul 1mar -l84eman pricepu temeiurile
m;hnirii Biului su 2ar!an +i ,ncepu s81 aline +i ,i %ise<
8 1, copilul meu, Xmplineasc8i8se voiaL 2i, ,ntruc;t locul
cel mai de seam ,n toat ,mpria mea este cetatea
.amascului, iat c te cBtncsc c;rmuitor al .amascului,
,ncep;nd din ccasul de acumL
2i numaidec;t porunci s vin calem"iii dc la srai +i toi
mai8marii ,mpriei +i ,l cBtni pc 2ar!an, de Ba cu ci,
c;rmuitor al daturilor .amascului. $ar h;rtia cu cBtnirea lui
Bu scris +i prvilnicit atunci pe locF +i pe dat se pre"ti tot
ce se cuvenea pentru plecareF iar 2ar!an ,+i lu rmas8bun de
la tatl su, +i de la mama sa, +i de la vi%irul .andan cruia ,i
ls cele mai de pe urm ,ndemnuri ale sale. -poi, dup ce
primi ,nchinciunile emirilor, +i ale vi%irilor, +i ale navabilor,
trecu ,n Bruntea str'erilor si +i nu conteni din drumeit dcc;t
c;nd a'unse la .amasc. 2i locuitorii ,l primir ,n %von de
tilinci +i dc imbale, de tr;mbie +i de "oarneF +i ,mpodobir
pentru el cetatea +i o luminarF +i ie+ir cu toi ,n mare alai
,naintea lui, r;nduii ,n dou +iruri bine vdite, unii in;nd
scurt dreapta, iar ceilali in;nd scurt st;n"a. 2i iac8a+a cu
2ar!anL
.a c;t despre sultanul 1mar -l84eman, la un rstimp
dup plecarea lui 2ar!an ca oc;rmuitor al .amascului, Bii
cutat de ,nvaii pe care ,i ,nsrcinase cu "ri'a +i cu
dsclirea celor doi copii ai si, 4o%hatu +i .aulma!an. 2i
,nvaii ,i spuser sultanului<
81, stp;ne al nostru, venim s te vestim c mldiele tale
au isprvit ,ntru totul de ,nvat +i de cercetat, +i +tiu pe
deplin pravilele ,nelepciunii, +i bunele maniere, +i
poe%ia, +i chipul de a se purta ,n lume.
(a vestea aceasta, sultanul 1mar -l84eman se umBl de
mulumire +i dc dra", +i le Bacu ni+te daruri ,mprte+ti
crturarilor. 2i v%u bine, ,ntr8adevr, c mai cu seam Biul
su .aulKma!an, a'uns acum la v;rsta de paispre%ece ani, sc
Bacea din ce ,n ce mai cilibiu +i mai /arii +i se preschimba
,ntr8un Blcu voinic +i minunat, Biind totodat tare le"at de
datinele dreptei8credine +i de cucernicie, avea mil de cei
sraci +i ,i era mai dra" dec;t toate lucrurile de pe lume
tovr+ia ,nvailor +i poeilor, +i de asemenea, tovr+ia
oamenilor me+teri la datine +i la Coran. 2i toi locuitorii
Ba"dadului, brbai +i Bemei, ,l iubeau +i chemau asupra8i
milele lui -llah.
1r, veni o %i care era %iua de trecere prin Ba"dad a
ha"iilor cc drumeeau dinspre $ra! spre a se duce la )ecca,
s8+i ,mplineasc datorinelc ha"ial;cului, ca ,n Biece an, +i
apoi a mer"e la )edina s vad morm;ntul Prorocului
6asupra8i Bie ru"a +i pacea lui -llahL:.
,nc;t atunci c;nd .aulKma!an v%u sB;ntul alai, cucernicia
lui se %dr,, +i Blcul aler" s8l cautc pe tt;ne8su
sultanul +i spuse<
8-m venit la tine, o, printe al meu, spre a8i cere
,n"duina s m duc +i eu ,n sB;ntul haeial;c.
.ar sultanul 1mar -l84eman sc strdui s8l de%m;nte +i
nu8i ddu ,n"duin +i ,i %ise<
8E+ti ,nc prea t;nr, Biul meu. .a la anul, de8o vrea
-llah, am s m duc eu ,nsumi ,n ha"ial;c +i am s te iau
cu mine, ne"re+itL
=i .aulKma!an, care socotea acea B"duin viitoare prea
81, 4o%hatu, sunt mort de dorul de a m duce ,n ha"ial;c
+i de a vedea morm;ntul ProBetului 6asupra8i Bie
ru"ciunea +i paceaL: +i am cerut ,nvoirea de la tatl
nostru, carc nu mi8a dat8o. 1r, ";ndul meu acuma este s
iau ceva bani +i s plec pe ascuns ,n ha"ial;c, +i mai cu
seam Bar a8l ,n+tiina pe printele nostruL
-tunci 4o%hatu, st;rnit +i ea, stri"<
8Pe -llahL te 'uruiesc s m iei +i pe mine +i s nu m la+i
aici +i s nu m lipse+ti de a vedea morm;ntul Pro8
rocului 6asupra8i Pic ru"ciunea +i paceaL: o, Bratele meuL
El ,i spuse<
8BineL la cderea nopii, s vii la mine. 2i mai ales ia
seama s nu care cumva s vorbe+ti ceva cu Bie cine8o BiL
,nc;t, la mie%ul nopii, 4o%hatu se scul, se ,mbrc ,n
haine brbte+ti, spre a se strvesti, haine pe care i le dduse
Bratele ei, care era de statura +i de scama ei, lu cu ca bani +i
ie+i, apuc;nd8o drept spre poarta saraiului. -colo ,l "si pe
Brate8su .aulma!an, care o a+tepta cu dou cmile. -tunci
.aulma!an o a'ut pe sor8sa s se suie pe una din cmilele
,n"enuncheate, +i ,nclec +i el pe cea de a doua cmilF +i
vitele scul;ndu8se +i pornind la drum, a'unser, sub
oblduirea nopii, ,n mi'locul ha"iilor, +i sc v;r;r printre ci,
Bar ca s ba"e cineva de seam venirea lor. 2i toat caravana
de la $ra! lu calea spre )ecca +i ie+i din Ba"dad.
2i -llah le meni cltorie tihnit, ,nc;t ,n scurt vreme
a'unser toi ,n bun pace la sB;nta )ecca.
-colo, .aulma!an +i 4o%hatu Bur p;n peste poate dc
+
MunteG Arafat este alctuit dintr8un +ir dc culmi +i dc vi, la rsrit dc )ecca. Pc
acesc munte, spune datina islamic, atunci c;nd )ahomcd s8a retras intr8o %i ca s
sc roa"e, Baa lui a devenit strlucitoare. -colo pelerinii sv;r+esc ritualurile a+a8
%ise ale UpopasuluiO, in cadrul crora ,+i Bac cu "las tare ru"ciunile +i citesc din
Coran. 1 le"end veche poveste+te c pc muntele -raBat, numit )untele )iluirii, a
suit Eva dup ce a Bost
,+i ,ndeplinir, dup datin, sBintele datorineF +i mare le Bu
bucuria c;nd Bcur ocolul Aaabei)
2i nu vroir s se mulumeasc numai cu )ecca, +i
,mpinser evlavia p;n a se duce +i la )edina s se ,nchine
+i la morm;ntul Prorocului 6asupra8i Bie ru"ciunea +i
paceaL:.
-tunci, ,ntruc;t ,ntoarcerea ha"iilor ,n ara lor urma s sc
sv;r+easc, .aulKma!an ,i spuse sor8sii 4o%hatu<
81, sora mea, tare a+ vrea s vd +i cetatea cea sB;nt a lui
-braham
9
, prietenul lui -llah, cca creia evreii +i
cre+tinii ,i spun $erusalim.
2i 4o%hatu %ise<
82i cu tot a+aL
-tunci, dup ce se ,neleser bine ,ntre ei ,n accast
privin, sc prile'uir de plecarea unei caravane mici spre a
lua drumul ctre cctatea cea sB;nt a lui -braham.
.up o cltorie anevoioas, a'unser ,ntr8un sB;r+it la
$erusalimF dar, pe drum, .aulKma!an +i 4o%hatu avur ni+te
scuturturi de Bri"uriF t;nra 4o%hatu, dup c;teva %ile, r%bi
de se vindecF ci .auIma!an rmase bolnav mai departe +i
starea lui nu Bacu dec;t s se ,nruteasc. -+a c la
$erusalim luar cu chirie o odi la un han, +i .aulKma!an se
,ntinse ,ntr8un col, prad boliiF +i boala aceea se ,nc;ini ,ntr8
i/"onit din #radina Raiului, pentru vina dc a Bi mu+cat din Bructul oprit al
cunoa+teriiF -dam la r;ndu8i, aruncat pc insula =eYlon 6Gri (an!a:, porne+te m;nat
dc dor in cutarea ci, p;n cc o ese+te in sB;r+it. -tunci arhan"helul #avril ii
poruncc+tc s ridice un loc dc ru"ciune pc )untele $ndurrii, dup; care cei doi vor
sl+lui acolo p;n la moartea lor.
+
Kaa.a este un mic ediBiciu, dc Borm cubic, +i constituie principalul Z..metuar
din moscheea de la )ecca.
*
A.raha(, persona'ul din 1i.lie, patriarh al evreilor +i strmo+ al i%raeliilor 6prin
$saac, Biul su din cstoria cu Gara: +i al arabilor 6prin $smacl, Bcut cu slu'nica sa
-"ar:. ,n Coran 6cap $/, v. 197: se spune< .-llah 18a luat pc -braham ca prietenO.
bun nu81 lsa sin"ur o clipit, +i era tare ,n"ri'orat +i tare
nec'it, sin"ur a+a ,ntr8o ar strin, Br nimenea care s8o
aline +i s8o a'ute.
2i cum boala nu se risipea, +i dinuia dc o vreme destul
de lun", 4o%hatu a'unse de isprvi +i cei mai de pe urm
bnui +i nu mai avu nici barem o drahm ,n m;inile ei.
-tunci ,l trimise la su!ul de samsarl;curi pe biatul care ,i
slu'ea pc cltorii dc la han, dup ce ,i ,nm;nase chiar una
dintre hainele ei ca s8o v;nd +i s8i aduc ceva bnui. 2i
biatul de la han a+a Bacu.
$ar 4o%hatu urm mai departe ,n Belul acesta +i v;ndu ,n
Biecare %i c;te unul dintre lucrurile ci, spre a8+i ,n"ri'i Bratele,
p;n cc isprvi pc deplin tot ce avea. 2i nu8i mai rmaser,
drept toat averea, dec;t hainele cele vechi cu care era
,mbrcat +i pre+ul cel vechi +i BerBeniit ce le slu'ea de
culcu+ ei +i Bratelui ei. -tunci, dac se v%u ,n "oliciunea
aceea, biata 4o%hatu se puse pe pl;nsete ,n tcere.
.ar chiar ,n scara aceea, .aulimlcan, din voia lui -llah,
,+i veni ,n cu"et +i se simi oleac mai bine +i, ,ntur8 n;ndu8
se spre sor8sa, ,i %ise<
81, 4o%hatu, iact c simt puterile c mi se ,ntorc, +i am
o poBt stra+nic s mn;nc ni+te Bri"rui de carne de
berbec.
2i 4o%hatu ,i spuse<
8Pe -llah, o, Bratele meu, cum s Bac s cumpr carneaR
4u pot a m hotr, s m duc s cer de poman pe la
oamenii milo+iL .a Bii lini+tit, de m;ine am s m duc la
vreun bo"tan de va% +i am s m nimesc la el ca
slu'nic. 2i, ,n Belul acesta, am s pot s c;+ti" cele dc
trebuin. 2i ,n toate astea nu este dec;t numai un lucru
care m apas, anume de a Bi nevoit s te las sin"ur peste
%i. .a ce s BacR 4u este trie +i putere dec;t ,ntru -llah
Prea,naltul, o, Bratele meuL +i numai cl poate s ne Bac a
-+a c a doua %i, de cu %ori, 4o%hatu se scul +i ,+i coperi
capul cu o bucat veche din mantia de pr de cmil pe care
le8o druise un cmilar de treab, vecinul lor de la han, +i ,l
srut pe Brate8su pe cre+tet, +i ,+i arunc m;inile ,n 'urul
";tului lui, pl;n";nd, +i ie+i scldat ,n lacrimi din han, tar
a +ti anume ,ncotro s se ,ndrepte.
2i %iua toat .aulKma!an a+tept ,ntoarcerea sor8siiF +i
noaptea veni, +i 4o%hatu nu se ,ntoarse. 2i o a+tept noaptea
toat, Bar a ,nchide un ochi, +i 4o%hatu nu mai veniF pc
urm, a doua %i, +i noaptea urmtoare, tot a+a. -tunci
.aulKma!an Bu cuprins de o spaim mare pentru sor8sa, +i
inima8i ,ncepu s tremureF +i pe deasupra mai +e%use +i dou
%ile Bar s Bi luat nimic ,n "ur. Gc t;r, atunci anevoie p;n
la u+a odiei +i de acolo ,ncepu s8l chcme pe biatul de la
han, care ,ntr8un sB;r+it ,l au%i, +i .aulKma!an ,l ru" s8l
a'ute s a'un" p;n ,n su!. -tunci biatul ,l lu pe umerii
si +i ,l cr la su! +i ,l re%em de u+a ,nchis a unei prvlii
pr"inite, +i plec.
-tunci toi trectorii +i ne"ustorii din su! se "rmdir
,mpre'urul lui +i, v%;ndu81 ,n starea aceea de slbiciune +i
de sB;r+eal, ,ncepur s se 'eluiasc asupra lui +i s8l
cine%e. 2i .aulKma!an, neav;nd putere s vorbeasc, le Bacu
semn c8i este Boame. -tunci "rbir s str;n" ceva bani
pentru el, ,ntr8un blid dc aram, de pe la ne"ustorii din su!,
+i ,i cumprar pe dat de m;ncare. 2i, ,ntruc;t se str;nseser
ca la vreo trei%eci de drahme, chib%uir ce ar Bi mai bine de
Bcut, ,n Bolosul bolnavului. -tunci un btr;n cumsecade din
su! spuse<
8 =el mai bine este s lum cu chirie o cmil pentru
accst t;nr amr;t +i s8l m;nm la .amasc, spre a Bi dus la
bolnia hr%it bolnavilor, din mila caliBului. = aici de
bun seam c are s moar lsat a+a, sin"ur, ,n drum.
ni+te bucateF +i, c;nd porile suitului Bur ,nchise, plecar
Biecare pe la casele lor, cin;nd ,ntruna soarta t;nrului
bolnav. .aulma!an ,+i petrecu noaptea toat Bar a putea
,nchide un ochi, at;ta era de ,n"ri'orat de soarta suror8sii
4o%hatuF +i de8abia putu s mn;nce +i s bea, at;ta era de
istovit +i dc topit.
-+a c a doua %i oamenii cei cumsecade din su! luar cu
chirie o cmil +i ,i spuser cmilarului<
81, cmilarule, ia81 pc bolnavul acesta pe cmila ta +i
car81 la .amasc spre a81 duce la bolni, unde s8ar putea
vindeca.
2i cmilarul rspunse<
8Pe capul meu, o, domniile voastreL
=i, ,n sine+i, mi+elul ,+i %ise< N=um s car dc la $erusalim
la .amasc un om care st s moarRO Pe urm ,+i ,ndemn
cmila s ,n"enunche%e, a+e% bolnavul pe ea +i, coperit de
binecuv;ntrile oamenilor din su!, ,i "ri cmilei tr";nd8o
de cpstru, iar cmila sc ridic +i porni la drum. .ar de8abia
strbtuse c;teva ulie c se +i opriF +i, cum a'unse dinaintea
porii unui hammam, ,l lu pe .aulma!an, care nu mai +tia
de sine, ,l a+ternu pe "rmada de lemne ce slu'ea la
,ncl%irea hammamului, +i plec ,n "rab mare.
,nc;t atunci c;nd slu'itorul care Bacca Bocul la hammam
veni ,n %ori spre a se apuca de munca sa, "si dinaintea porii
acel trup ,ntins pc spate, ca +i ne,nsuBleit, +i ,+i %ise ,n
sine+i< N=ine o Bi putut s arunce a+a mortul acesta dinaintea
hammamului, ,n $oc s81 ,n"roapeRO 2i, cum se pre"tea s
t;rasc hoitul departe de poart, .aulma!an Bacu o mi+care.
-tunci hammam"iul stri"<
8-colea nu e un mort, ci8i ne,ndoielnic vreun m;nctor de
ha+i+, care a venit s se prbu+easc a%i8noapte pe "r8
mada mea de lemne. &uo, bcivule, m;tictorule de ha+i+L
obra'i +i carc din toat ,nBi+area $ui vdea o mare ev"henie
+i o Brumusee marc, ,n ciuda pric'elii sale +i a prpdelilor
boalei. -tunci, o mil mare i se Bacu hammam"iului, care
stri"<
8 4u este trie +i putere dec;t ,ntru -llahL $act c ,l
os;ndeam Bar de temei pe un biet tinerel, strin +i bolnav, pc
c;nd ProBetul nostru 6asupra8i Bie ru"ciunea +i pacea lui
-llahL: at;ta nc8a povuit a ne p%i de os;ndirea pripit +i a
Bi milo+i +i bine8primitori Ba de strini, mai cu seam Ba
dc strinii bolnaviL
2i hammam"iul, Bar a +ovi o clipit, ,l lu pe t;nr ,n
spinare +i se ,ntoarse acas +i intr la soia sa +i i81 puse ,n
brae, d;ndu8i81 ,n seam s81 ,n"ri'easc. -tunci nevasta
hammam"iului a+ternu pe 'os o ptur, puse peste ptur o
pern nou8nou +i curat, +i ,l culc u+urel pe oaspetele
bolnav. Pe urm Bu"i s aprind Bocul la buctrie, ,ncl%i
ap, +i se ,ntoarse s spele m;inile, picioarele +i Baa t;nru8
lui. (a r;ndu8i, hammam"iul se ause la su! s cumpere ap
de trandaBiri +i %ahrF +i se ,ntoarse iute s8i stropeasc, cu
apa de trandaBiri, obra'ii t;nrului, +i ,i aduse s bea ni+te
sorbet de %ahr cu ap de trandaBiri. Pe urm scoase din lada
cea mare o cma+ curat, ,nmiresmat cu Blori de iasomie, +i
i8o trase chiar el pe trup.
,n"ri'irile acestea abia se isprvir, c .aulma!an +i simi
numaidec;t o prospeeal cum intr ,n el +i cum ,l ,nviorea%
ca o adiere desBatat...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2cherc%ada v%u c se luminea%
de %iua +i tcu sBioas.
0ar cnd fii cea de a cinci%eci ?i !atra noa!te
Gpuse<
,nviorea% ca o adiere desBttoare, +i putu s ridice un pic
capul +i s se spri'ine pe perne. $.a priveli+tea aceea,
hammam"iul Bu cuprins de bucurie +i stri"<
8Glav lui -llah pentru ,ntoarcerea sntiiL 1, .oamne,
cer de la mila ta cea Bar de sB;r+it s dai vindecare
biatului acesta prin mi'locirea meaL
2i vreme de ,nc trei %ile, hammam"iul nu conteni s se
roa"e pentru tmduirea lui +i s8i dea s bea licori
rcoritoare +i ap de trandaBiri, +i s8l ,ncon'ure cu ,n"ri'irile
cele mai alese. -tunci puterile ,ncepur s cur" ,ncetul cu
,ncetul prin trupul suF +i putu ,ntr8un sB;r+it s deschid
ochii la lumin +i s ,nceap a rsuBla ,n voie. 2i taman la
ceasul c;nd se simea mai bine, hammam"iul intr +i ,l "si
+e%;nd ,n tihn, cu un chip ,nvioratF +i ,i %ise<
8=um ,i mai este acuma, Biul meuR
2i .aulKma!an rspunse<
8) simt bine sntos +i ,n%drvenit.
-tunci hammam"iul mulumi lui -llah +i aler" ,n su! s
cumpere %ece pui, cei mai Brumo+i din su!, +i se ,ntoarse +i8i
ddu neveste8sii +i8i spuse<
81, Biic a mo+ului meu, iact %ece pui pe care i8i aduc.
G tai c;te doi ,n Biecare %i, unul dimineaa +i unul seara,
+i s ,i dai.
2i numaidec;t nevasta hammam"iului se duse s taie un
pui +i ,l puse la BiertF pe urm i81 aduse +i i81 ddu s8l
mn;nce +i ,l ,ndemn s bea %eama. Pe urm, dup ce el
sB;r+i, Bemeia ,i aduse ap cald ca s se spele pe m;ini.
-tunci el se tolni ,n tihn, spri'inindu8se pe perne, +i ,ndat
nevasta hammam"iului ,l acoperi bine ca s nu rceasc. 2i
dormi a+a p;n pe la chindie. -tunci nevasta hammam"iului
sc duse +i puse la Biert cel de al doilea pui, +i i81 aduse, dup
ce ,l ,mbuctise Brumos, +i ,i %ise<
2i, pe c;nd el m;nca, hammam"iul intr +i v%u c
nevast8sa ,i urma ,ntocmai vorbeleF +i +e%u 'os la cpt;iul
biatului +i ,l ,ntreb<
8=um ,i mai este, o, copilul meuR
El rspunse<
8)ulumit lui -llah, sunt ,n putere +i bine sntos. 2i
-llah s te rsplteasc din milele saleL
$ar hammam"iul, $a vorbele acestea, Bu cuprins de o marc
bucurieF +i sc duse la su! +i aduse de acolo sorbet de
mic+unele +i ap de trandaBiriF +i ,i ddu s bea.
1r, hammam"iul nu c;+ti"a ,n totului tot dec;t cinci
drahme pe %i la hammamF iar din acele cinci drahme cheltuia
dou cu .aulma!an pentru cumprat de pui, de %ahr, de ap
de trandaBiri +i de sorbet de mic+unele. 2i urm a cheltui a+a
mai departe vreme de ,nc o lun, dup care puterile se
,ntoarser pe deplin ,n .aulma!an +i orice urm de boal
pieri. -tunci hammam"iul +i nevast8sa tare sc mai bucurar,
iar hammam"iul ,i spuse lui .aulma!an<
8Iiul meu, vrei acuma s vii cu mine la hammam ca s
Baci o scald carc ,i va Bi i%bvitoare, dup at;ta vremeR
2i .aulma!an spuse<
8Pi de bun seamL
-tunci hammam"iul se duse la su! +i sc ,ntoarse cu un
asinar +i cu un asin, +i ,l sui pe .aulma!an pe m"ar +i, tot
lun"ul drumului p;n la hammam, merse pe l;n" el
spri'inindu81 cu mult "ri' +i luare8aminte. 2i ,l poBti s
intre la hammam +i, ,n vreme ce .aulma!an se de%brca,
hammam"iul se duse la su! s cumpere toate lucrurile
trebuitoare scldatului +i se ,ntoarse la hammam +i spuse<
8$n numele lui -llahL am s ,ncep.
2i se apuc s Brm;nte trupul lui .aulKma!an, ,ncep;nd
de la picioare. 2i, pe c;nd ,l spla astBel, bie+ul de la
pe hammam"iul de la ca%ane c ,ndepline+te slu'ba de bie+F
+i ,+i cerea ,ntruna iertciune Ba de ca%an"iu pentru %bava
cu care venise ,n odaia de ,mbiereF dar hammam"iul cel de
treab spuse<
8=hiar c sunt bucuros, prietene, s te ,ndatore% +i
totodat s81 slu'esc pe acest t;nr care este oaspetele
casei mele.
-tunci bie+ul trimise dup brbier +i dup despr8 tor,
care se apucar s81 brbiereasc +i s81 despre%e pe
.aulma!anF +i apoi ,l splar cu ap mult. -tunci
hammam"iul ,l poBti s sc suie pe podin +i ,l ,mbrc cu o
cma+ subire +i cu o mantie de8a $ui +i8i puse un turban tare
dr"la+F +i ,l str;nse peste mi'loc cu un br;u Brumos dc l;n
colorat, +i ,l aduse ,ndrt acas clare pe m"arul de mai
,nainte. 2i nevasta ca%an"iului taman pre"tise totul spre a8i
primi< casa Busese splat de la un cap la altul, +i pre+urile
bine scuturate, +i pturile, +i pernele. -tunci hammam"iul ,l
poBti pe .aulma!an s se =ulce ,n voie +i ,i aduse s bea un
sorbet proaspt de %ahr +i de ap de trandaBiri, +i apoi ,i
dete s mn;nce unul din puii pomenii, mrunind chiar el
bucilc cele bune +i ,ndemn;ndu81 s soarb %eama, +i a+a
p;n pe sturate. -tunci .aulma!an mulumi lui -llah
pentru milele lui +i pentru ,ntoarcerea sntii, +i ,i spuse
hammam"iului<
81h, c;te mulumiri ,i datore% pentru tot ce ai lcut
pentru mineL
2i hammam"iul spuse<
8(as astea, Biul meuL 2i, dac am un lucru acuma s8i
cer, este s8mi spui ,ntr8un sB;r+it de unde vii +i care ii
este numele. ,ntruc;t nu m mai ,ndoiesc, v%;ndu8i
chipul +i purtrile, c e+ti de vi +i de stepen ,nalt.
-tunci .aurma!an ,i %ise<
-tunci hammam"iul ,i spuse lui .aulKma!an<
8=;t despre mine, te8am "sit prsit pe "rmada de
lemne de dinaintea porii de la hammam, ,ntr8o diminea
c;nd m duceam la munca mea. 2i habar n8am cine te8a
aruncat acoloF +i te8am str;ns iac8a+a ,n casa mea, +i8asta
e tot.
(a vorbele acestea, .aulKma!an stri"<
8Glav -celuia carele d viaa ,ndrt p;n +i osemintelor
celor Bar de viaL $ar tu, taic, s +tii acuma c nu l8ai
,ndatorat pc un nerecunosctorF +i ,n cur;nd, nd'duiesc
cu, ai s capei dovedirile. .ar ia spune8mi, ,n ce ar m
aBluR
&ammam"iul ,i spuse<
8Te aBli ,n cetatea cea sB;nt a $erusalimuluiL
-tunci .aulKma!an simi cu amar deprtarea ,n care se
"sea +i c;t era dc desprit de sor8sa 4o%hatuF +i nu putu a
se opri s nu pl;n" +i ,i istorisi pania sa hammam"iului,
dar Bar a8i de%vlui mrirea ob;r+iei saleF pe urm prociti
aceste stihuri<
3e u(eri duc o (ult !rea grea !ovar4, >i nu
(ai !ot s-o duc, )i (4 sfr?esc. M4 rog de cea
!e care - chin ?i !ar4 - ' !ort in !ie!t ?i c4reia-
i slu5esc, M4 rog cu glasul stins* ASt4!4n4, tu,
A?tea!t4-o cli!4 doar, nu da !lecarea=C Ci ea-
(i r4s!unde* AS4 a?te!tE Jai, nu= Bu nu
cunosc ce-nsea(n4 a?te!tarea.C
-tunci hammam"iul ,i spuse<
84u mai pl;n"e, copilul meu, ci dimpotriv, mulu8
me+te8i lui -llah pentru m;ntuirea +i vindecarea ta.
2i .aulKma!an ,l ,ntreb<
&ammam"iul spuse<
8Trebuie, de8aici, +ase %ile de drum.
.aulma!an spuse<
8Tare a+ vrea s mer" acoloL
=i hammam"iul rspunse<
81, tinere stp;ne al meu, cum a+ putea s te las s pleci
sin"ur la .amasc, pe tine, un biat at;ta de t;nrR )ult
m tem pentru tineL .ac, dar, struie+ti a dori cltoria
aceasta, am s te ,nsoesc chiar cu, +i am s8o ,nduplec +i
pe soia mea s mear" cu noi. 2i astBel avem s trim toi
la .amasc, ,n ara 2amului, cea cu ape +i cu poame at;ta
de slvite de cltori.
2i, ,ntorc;ndu8se ctre soia sa, hammam"iul ,i spuse<
81, Biic a mo+ului meu, vrei s ne ,nsoe+ti ,n cetatea cea
desBatat a .amascului, ,n ara 2amului, ori mai de"rab
vrei s rm;i aici +i s a+tepi ,ntoarcerea meaR = trebuie
numaidec;t s81 ,nsoesc pe oaspetele nostru p;n acolo,
,ntruc;t, pe -llahL mi8e tare anevoie s m despart de el
aici +i s81 las, at;ta dc copil, s se duc sin"ur pe
drumuri strine ,ntr8o cetate cu ni+te oameni, cic, tare
plecai spre desBr;u +i %amparal;curi.
-tunci soia hammam"iului stri"<
8Pi de bun seam c am s v ,nsoesc.
2i hammam"iul Bu ca vr'it +i spuse<
8Glav lui -llah carele ne potrive+te a+a, o, Biic a
mo+ului meuL
2i, pe clip pc dat, hammam"iul se ridic +i str;nse
lucrurile +i bunurile din cas, +i pre+uri, +i perne, +i cratie,
+i cldri, +i piulie, +i tvi, +i saltele, +i le duse $a su!ul de
crainici de la me%at +i le v;ndu la me%at. 2i dob;ndi pe toate
cinci%eci de drahme, pe care ,ncepu a le Bolosi, rostuind
dintru8nt;i un m"ar pentru cltorie...
0ar cnd 5u cea de a cinci%eci ?i cincea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c hammam"iul,
rostuind un m"ar, ,l sui pe .aulKma!an pe m"ar, iar el +i
soia sa purceser ,n urma m"arului, +i plecar din cetatea
cea sB;nt spre .amasc, +i nu se oprir din drumeit p;n ce
nu a'unser ,n cetatea aceea. 2i sosir acolo la cderea nopii
+i traser s poposeasc la un hanF iar hammam"iul %ori s se
duc la su! s cumpere pentru tustrei de m;ncat +i de but.
2i starea aceasta necontenind, rmaser a+a la han vreme
de ,nc cinci %ile, dup care nevasta hammam"iului, vl"uit
de ostenelile drumului, Bu cuprins de ni+te Bri"uri de care ,n
puine %ile muri. 2i nevasta hammam"iului se sv;r+i ,ntru
,ndurarea +i mila lui -llah.
,nc;t .aulma!an se m;hni tare de moartea ei, c se
deprinsese cu Bemeia aceea miloas care ,l slu'ea cu at;ta
druireF +i ,+i puse straie dc moarte ,n suBletul suF +i se
,nturn spre bietul hammam"iu care era cuBundat ,n durerea
lui +i ,i spuse<
8Taic, nu te mai %buciuma, c toi urmm acela+i drum +i
vom bate la aceea+i poart.
$ar hammam"iul sc ,nturn spre .aulKma!an +i ,i spuse<
8-llah s te rsplteas pentru mila ta, o, copilul meuL 2i
dcic cl ca ,ntr8o %i s ni se schimbe neca%urile ,n bucurii
+i s alun"e de la noi m;hnireaL ,nc;t la ce slu'e+te s ne
mohor;m mai mult, c;nd totul este scrisL G ne ridicm
dar +i s strbatem oleac aceast cetate a .amascului,
pe care nu am avut ,nc r"a%ul s8o vedem, c vreau s te
+tiu cu pieptul u+urat +i cu suBletul voios.
2i .aulKma!an spuse<
8#;ndul tu ,mi este poruncL
-tunci hammam"iul se ridic +i, m;n ,n m;n, ie+i cu
.aulKma!anF +i pornir s strbat a"ale su!urile +i uliele
.amascului. 2i a'unser dinaintea unei cldiri mari, unde
erau pesemne "ra'durile valiului .amascului, c la poart
v%ur sumedenie de cai +i de cat;ri +i o mulime de
cmile ,n"enuncheate, pc carc cmilarii ,ncrcau saltele,
perne, le"turi, l%i +i tot soiul de poveriF se mai aBla acolo
+i o liot de robi, +i de slu'itori tineri, +i btr;ni, +i toat
lumea aceea stri"a +i vorbea +i era numai o %arv +i un
huiet. 2i .aulKma!an ,+i %ise ,n sine< N=ine +tie ai cui or
Bi toi ace+ti robi, +i aceste cmile, +i aceste l%iRO -poi
intreb pe unul dintre slu'itori, care ,i rspunse<
8 Este un pe+che+ al valiului .amascului +i este trimis
sultanului 1mar -l84eman. $ar toate celelalte sunt
haraciul de un an al cetii .amascului pentru sultanul
1mar -l84eman.
=;nd .aulKma!an au%i vorbele acestea, ochii i sc
umplur de lacrimi, +i prociti ,nceti+or stihurile<
0ac4 !rietenii, de!arte,
Fnvinuiesc t4cerea (ea
>i r4t4cirile-(i de?arte, -
S4 le r4s!und, cu( voi !uteaE
0ac4 !lecarea (ea ucise
>i g4ndul c4 (-avur4 drag
>i dorurile-n lacri(i scrise -
Ce !ot eu, un s4r(an !ri.eag
E
,ar dac4-ndur ?i chin, ?i 5ale,
Bu, care totul a( !ierdut,
Cu( s4 (ai aflu oare cale
S!re anii stinsului trecutE
Bl F?i strnse cortul fi !lec4 de!arte, >i-(i
l4s4 Fn suflet dorul care arde,
A !leca)i ?i via)a-(i curge far4 )el, ,ni(a-(i
str4.ate %area du!4 el.
Ah, dac4 vreodat4 Fl voi (ai g4si, Ct noian
de vor.e dulci Fi voi ?o!ti=
.up ce isprvi aceste stihuri, .aulma!an ,ncepu s
pl;n". -tunci hammam"iul ccl milos ,i spuse<
8 O, copilul meu, Bii cu 'udecatL C-$ mare ca%n am
a'uns s te Bacem a8i dob;ndi sntatea, +i ai s ca%i acum
iar bolnav de at;tea lacrimi c;te le ver+iL ,ndur8te de te
potole+te, c tare mi8e team +i mult mi8e Bric s nu i se
,ntoarc boalaL
=i .aulma!an nu se mai putu stp;ni +i, pl;n";nd ,ntruna
de dorul suror8sii 4o%hatu +i al tt;ne8su, prociti aceste
stihuri minunate<
Co!ile, !etrece ?i r%i !e !4(nt, C4, iat4,
!4(ntul durea%4 (ereu. Ci via)a se duce ca
fulgul Fn vnt. ,u.e?te deci via)a, cu .ine, cu
greu, >i adu-)i a(inte, co!ile al (eu, C4
(oartea ne-adun4 !e rnd. Te .ucur4, dar4,
de fiece cli!4= ' ve%iE fericirea se duce u?or,
Lr4.it4 e foarte .4taia de-ari!4, Ni(ic nu ne
las4 din s!ornicu-i %.or.
Ni(ic nu ne las4= 0in via)a Fntreag4 Nu-i dat
ni(4nuia, aici, s4 culeag4 Alt .un - doar
triste)e ?i %4d4rnicie. 0eci lu(ea ?i via)a,
co!ile, s4-)i fie
Ca hanul Fn care un .iet c4l4tor '!re?te o
cli!4 la dulce !o!as; 0eci5a ca !4(ntul cu
soare ?i flori S4-)i fie un rate? la care ai (as.
.up ce sB;r+i de procitit stihurile, pe care hammam"iul
le ascultase pierit +i ,ncerca s le ,nvee pe dinaBar
spun;ndu8+i8le ,n mai multe r;nduri, .aulma!an c%u pe
";nduri o bucat dc vreme. -tunci hammam"iul, care nu
vroia s8l tulbure, ,i spuse ,ntr8un sB;r+it<
81, tinere stp;ne al meu, te ";nde+ti mereu la ara ta +i
la prinii ti, socotL
.aulKma!an spuse<
8.a, taicL ,nc;t simt c nu mai pot s %bovesc o clipit
,n ara aceasta +i am s8mi iau bun8rmas de la tine +i s
plec cu accast caravan, haida8hai, haida8hai, $ar a m
osteni prea tare, +i am s a'un" astBel cu ea la ba"dad,
cetatea mea.
-tunci hammam"iul ,i spuse<
82i eu cu tineL = nu pot s tc las sin"ur, +i nici s m
despresc de tine +i, ,ntruc;t am +i ,nceput s8i Biu
ublduitor, nu vreau s m opresc din drum acuma.
2i .aulKma!an spuse<
8-llah s8i ,ntoarc credincio+ia, cu milele +i cu toate
soiurile de drniciiL
2i Bu bucuros p;n peste poate de atare noroc.
-tunci hammam"iul ,l ru" pe .aulKma!an s ,ncalece pe
m"ar +i ,i spuse<
8-i s stai pc m"ar, de8a lun"ul cltoriei, at;ta c;t .ii s
vreiF iar c;nd ai s Bii ostenit de clrie, vei putea, dac
vei vrea, s descaleci +i s mer"i +i pe 'os oleac.
2i .aulKma!an ,i mulumi cu cldur +i ,i spuse<
8=hiar c ceea cc Baci tu pentru mine niciun Brate nu ar
Bace pentru Bratele suL
Pe urm am;ndoi a+teptar asBinitul soarelui +i rcoarea
nopii spre a porni la drum cu caravana +i a ie+i din .amasc
ctre Ba"dad. 2i iac8a+a cu .aulma!an +i cu hammam"iul.
=;t despre t;nra 4o%hatu, sora "eamn a lui
.aulma!an, ea plecase de la hanul de la $erusalim spre a
,ncerca s "seasc loc de slu'nic pe la vreun om de va%, +i
s poat astBel s c;+ti"e ceva bani +i s8+i ,n"ri'easc Bratele
+i s8i cumpere Bri"ruile de berbec dup care 'induia. 2i ,+i
acoperise capul cu bucata cea veche din mantia de pr de
cmil +i pornise s bat uliele la ,nt;mplare, Br a +ti
,ncotro s se ,ndrepteF +i era cu mintea +i cu inima tare
,n"ri'orate ,n privina Bratelui ei +i din pricina deprtrii la
care se aBlau am;ndoi de prinii +i de ara lorF +i ,+i ridic
";ndul spre -llah =el Prea,ndurtor, +i ,i venir pe bu%e
stihurile acestea<
Fn 5urul .ietului (eu suflet 0e !retutindeni
se adun4 Jlvoi de negur4 ne.un4. Gn
crncen foc se-a!rinde-n (ine, M4
(istuie ?i (4 to!e?te, ,ar doru-(i negru
%ugr4ve?te 3e chi! icoana suferin)ii >i a
nefericirii (elc Cu toate chinurile-i grele.
A de!4rt4rii !risosin)4 3rin sufletu-(i
F?i taie vad. 0e-a a(intirilor c4in)4
Ca-ntr-un adnc de .e%ne cad.
Neso(nu-i singurul tovar4?
Mhnirii (ele, noa!te, %i, >i l4cri(a
doar, iar ?i iar4?i, Mi-e dat4 s!re a (4
hr4ni.
Cu( s4 !ot eu, !e (ai de!arte, S4-(i
t4inui de%n4de5dea grea, Cnd nu ?tiu
(e?te?ug-a!arte 0e-a te !reface a
uita, Cnd toat4 ini(a (ea arde Ca-
ntr-un necontenit !o5ar Fn focul tristei
(ele soarte Care (4-neac4-n valuri
(ariE
', noa!te, tu ?tii lunga-(i 5ale, >tii chinul
(eu trudind s!re )el= Fn tihna ceasurilor
tale, 9ii solul (eu, tri(is la el, ', noa!te,
?i s4-i s!ui Fn ?oa!te Ct suf4r ?i ct (4
fr4(nt, >i c4 nu (-ai v4%ut, o, noa!te,
0or(ind la !ie!tul t4u nicicnd.
2i pe c;nd t;nra 4o%hatu umbla a+a trala pc ulii, v%u
c vine spre ea, ,nsoit de cinci haidamaci dc8ai si, o
cpetenie de beduini
1
care se uita la ea lun" +i care Bu
cuprins deodat de un imbold apri" de8a o avea pe Bata aceea
t;nr cu capu8acoperit cu bucata cea veche dc mantie, +i ai
crei nuri ie+eau +i mai bine ,n vilea" de sub c;rpa ponosit
+i %drenuit. 2i p+i ,ndr%ne pe urmele ei +i o a+tept s
a'un" ,ntr8o uli sin"uratic +i tare str;mt, +i se opri
dinaintea ei +i ,i spuse< 8 1, copil, e+ti slobod sau e+ti
roabR
1
Beduinii erau noma%i care locuiau in deserturile
-rabici.
(a vorbele beduinului, t;nra 4o%hatu rmase ,nlemnit,
apoi spuse<
8Iie8i mil, o, trcctorule, nu8mi mai pune asemenea
,ntrebri care ,mi rscolesc chinurile +i npastaL
El ,i spuse<
81, copilo, dac i8am pus atare ,ntrebare, am Bacut8o
pentru c am avut +i eu +ase Bete, +i am +i pierdut cinci
dintre ele, +i nu mi8a mai rmas dec;t cea de a +asea, carc
trie+te sin"ur +i trist ,n casa mea. 2i tare a+ vrea s
"sesc pentru Betia mea o tovar+ care s8i in de ur;t +i
s8o Bac s8+i petreac vremea ,n chip mai voios. 2i mult
a+ dori ca tu s Bi Bost slobod, spre a8i cere s prime+ti
s vii ,n casa mea +i s Bii ca o Bat a mea de suBlet +i ca
unul dintre ai mei, ca s8o Baci pe Betia mea s uite de
'alea carc o ine de la moartea surorilor ci.
=;nd au%i asemenea vorbe, 4o%hatu rmase ,ncurcat de
tot +i spuse<
81, +eiculc, sunt o Bat strin +i am un Brate bolnav cu
care am venit din ara &cd'a%ului. 2i tare a+ primi s intru
,n casa ta spre a ine tovr+ie Betei tale, dar numai cu
,nvoiala de a Bi slobod s m ,ntorc, ,n Biecare sear, la
Bratele meu.
-tunci beduinul ,i spuse<
8Pi de bun seam, o, copilo, nu ai s8i ii tovr+ie Betei
melc dec;t %iua. 2i, dac vrei, chiar avem s81 mutm pe
Bratele tu la mine, ca s nu Bie sin"ur deloc.
2i beduinul vorbi at;ta de iscusit, ,nc;t o hotr, pe copil
s se duc cu el. .a vicleanul nu ticluise toate astea dec;t ca
s8o ademeneasc, ,ntruc;t nu avea nici ipenie de copil de
niciun Bel, +i nici pat, +i nici cas. ,ntr8adevr, nu peste mult,
el +i 4o%hatu +i ceilali patru beduini a'unser aBar din
poveri, iar burduBurile erau pline cu ap. $ar cpetenia de
beduini ,ncleca pe cmila lui +i ddu semnul de plecare. 2i
se deprtar "rabnic.
-tunci biata 4o%hatu pricepu c beduinul o rpise +i o
am"iseF +i ,ncepu s se 'eluiasc +i s pl;n", +i pentru ea +i
pentru Bratele ei cel prsit Bar de niciun spri'in. =i
beduinul, Bar a sc tulbura de 'cletcle ei, merse toat noaptea
p;n ,n %ori, Bar a se opri, +i a'unse ,ntr8un sB;r+it ,n locuri
Berite, departe de orice a+e%are, ,n pustie. -tunci, ,ntruc;t
4o%hatu pl;n"ea ,ntruna, beduinul ,+i opri ceata +i desclec
de pe cmil +i o a'ut +i pc 4o%hatu s descalece +i +e%u
dinaintea ei m;nios +i ,i %ise<
81, pctoas de t;r"ovea puturoas cu inim de
iepuroaic, vrei s8i curmi pl;nsul ori i8e mai dra" s
dob;nde+ti ni+te plesne de bici de s8i dai suBletulR
(a vorbele bur%uluite ale necioplitului dc beduin, biata
4o%hatu ,+i simi inima cum i se r%vrte+te +i ,+i dori
moartea, ca s sB;r+easc, +i stri"<
81, cpetenie de t;lhari din pustie, plod al mi+eliei, par a
iadului, cum de cute%i s8mi ,n+eli a+a buna8 crcdin +i
s8i calci B"duielileR 1, viclean spurcat, ce vrei s Baci
cu mineR
(a vorbele sale, beduinul, m;nios, veni la ea cu biciul
ridicat +i rcni<
8Pctoas de t;r"ovea, vd c i8e dra" s simi biciul
pe BundL 1r, aBl c, dac nu8i curmi numaidec;t
pl;nsetele carc m s;c;ie +i vorbele cu care limba ta cea
ascuit are cute%ana s rspund ,n Baa mea, am s8i
in+Bac limba cu de"etele mele +i am s i8o rete% +i am s
i8o ,nBund chiar ,n ve+ca ceea a ta. 2i8a+a am s Bac, m
'ur pe Besul meuL
tremure +i ,+i ,n"hii lacrimile, dc spaim, +i ,+i ascunse capul
sub vl, +i nu se putu opri s nu suspine stihurile acestea de
'ale<
Ah, cine ar !utea s-alerge oare 3n4 la
casa-n care (-a( n4scut S4 duc4 ve?ti de
lacri(i le-a(areE
Jai, cu( s4 (ai Fndur, cu glasul (ut, 0urerea
grea ?i .leste(ata stare Fn care soarta neagr4
(-a !ierdutE
Jai, n-a( tr4it atta desf4tare >i-att alint, Fn
scurtul (eu trecut, 0ect ca s4 (4-ngro! Fn
5alea (areE
Jai, cine ar !utea s-alerge oare 3n4 la
casa-n care (-a( n4scut S4 duc4 ve?ti de
lacri(ile-a(areE
(a stihurile accstca minunat dltuite, beduinul, care
,ndr"ise din nscare poe%ia, Bu plit de mil Ba de
preaBrumoasa copil nec'it +i veni l;ne ea +i ,i +terse
lacrimile +i ,i ddu s mn;nce o turt de or% +i spuse<
8-lt dat s nu mai ,ncerci s8mi rspun%i c;nd sunt
m;nios, ,ntruc;t Birea mea nu ,ndur una ca asta. 2i, c
m ,ntrebi ce vreau s Bac cu tine, iactL -Bl c nu mi te
mai vroi de cad;n, nici mcar de roab, ci vroi s te v;nd
vreunui ne"ustor bo"at care s se poarte cu dulcea Ba
de tine +i s8i Bac viaa dulce, cum de altminteri i8a+ Bi
Bacut8o +i cu, 2i, drept aceea, am s te duc la .amasc.
$ar 4o%hatu rspunse<
8Iac8se pe voia taL
2i pc dat ,nclccar iar+i pe cmil +i purceser
iar+i spre .amascF iar 4o%hatu tot ,ndrtul beduinului. 2i
,ntruc;t o s;c;ia Boamea, m;nca o bucat din turta de or%
dat de rpitorul ei.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i tcu sBioas.
0ar cndfit cea de a cinci%eci fi fasea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitulc sultan, c 4o%hatu a m;ncat
o bucat din turta de or% dat de rpitorul ei. 2i a'unser ,n
cur;nd la .amasc +i traser s poposeasc la hanul Gultani,
a+e%at aproape dc Bab El8)ale!. 2i cum 4o%hatu era tare
mohor;t +i +oBrnit dc amrciune, +i cum tot pl;n"ea
,ntruna, beduinul ,i %ise cu "las m;nios<
8.ac nu8i curmi lacrimile, ai s8i pier%i Brumuseea +i
preul, +i n8am s mai pot s te v;nd dec;t vreunui balc;%
de ovrei. =u"et la asta, o, t;r"oveaoL
Pe urm beduinul o ,ncuie cu "ri' pe 4o%hatu ,ntr8o
odaie dc la han +i %ori a se duce ,n t;r"ul de robi s dea ochii
cu v;n%torii de robiF +i le8o %u"rvi pc Brumoasa copil
rpit, spun;ndu8le<
8-m cu mine o roab t;nr pe care am adus8o de l.i
$erusalimF +i are un Brate bolnav pe care am Bost nevoit
s8l las acolo la ni+te neamuri de8ale mele, ca s8l ,n"ri8
'easc bine. ,nc;t se cere ca acela dintre voi care va voi s8
o cumpere s nu uite a8i spune, spre a o lini+ti, c $ratele
ei bolnav va Bi ,n"ri'it la $erusalim chiar ,n casa mea,
adic a lui, a cumprtorului. 2i m8a+ ,ndura ast8 lel s8o
las mai ieBtin.
-tunci unul dintre ne"ustori se scul +i ,l ,ntreb<
8=e v;rst are roaba aceeaR
Beduinul rspunse<
8Este o copil t;nr de tot, ,nc Becioar, dar bun dc
mritat. E plin dc pricepere, de "in"+ie, de ascuime dc
minte, de Brumusee +i de desv;r+iri. .ar de c;nd cu
boala lui Brate8su, suprarea a cam slbit8o, a u"ilit8o +i a
Bacut8o s8+i piard oleac din plintatea trupului. .a
toate astea sunt lesne a le Bace s se ,ntoarc, numai cu
oleac de ,n"ri'ire +i de uitare.
-tunci ne"ustorul ,i spuse<
8)er" cu tine s8i vd roaba, devreme ce mi8ai ,n+iruit
toate harurile eiF da cu ,nvoiala c, dac n8am s8o "sesc
pe placul meu, nu suntem ,ndatorai niciunul cu nimicF dar
dac o Bi ,ntr8adevr precum %ici, am s i8o cumpr la
preul cu care avem s cdem la ,nele"ereF +i nu ,i voi
plti acest pre dec;t odat ce voi vinde +i eu roaba,
,ntruc;t se cuvine s8i spun socoata mea< aBl c o iau
anume pentru sultanul 1mar -l84eman, stp;nul peste
Ba"dad +i peste Ahorasan, +i al crui Biu, emirul 2ar!an,
este c;rmuitorul .amascului, cetatea noastr. -+a c am
s m duc la emirul 2ar!an, care m +tie, +i am s8i art
cumu8i treaba, +i el arc s8mi dea o scrisoare pentru
sultanul 1mar -l84eman carc, ,n temeiul poBtei lui +tiute
dup roabele Becioare, nu are s pre"ete s mi8o cumpere
la un pre priincios. 2i atunci am s8i pltesc preul
hotr;t ,ntre noi doi.
2i beduinul rspunse<
8Primesc ,nvoiala.
-tunci am;ndoi pornir ctre hanul Gultani, unde era
,ncuiat 4o%hatu, iar beduinul o stri" cu "las tare pe copila
ascuns dup perete, spun;ndu8i< N&ei, 4ahiaL hei, 4ahiaLO
,ntruc;t beduinul socotise c un asemenea nume era bun dc
dat roabei lui. =i la numele cel nou pentru ea, biata copil
[/ino, c iact8o colea ,nuntru. ,i ,n"duiesc s te duci
la ea +i s8o cercete%i bine, da Bar s8o ,nBrico+e%i, +i vorbe+te8
i cu bl;ndee precum am obiceiul s Bac +i eu.
2i ne"ustorul trecu pra"ul +i se duse la copil +i8i spuse<
8Pacea Bie cu tine, o, copilL
2i 4o%hat rspunse cu un "las dulce ca %ahrul +i ,n
rostirea cea mai aleas pe limba arbeasc<
82i asupra8i Bie pacea +i milele lui -llahL
(a atare mldiere, ne"ustorul Bu p;n peste msur de
mulumitF +i se uit cu luare8aminte la roaba cea t;nr, care
avea chipu8acoperit de %dreana pnuroas +i ,+i %ise ,n
sine+i< NWa -llahL ce "in"a+ e +i ce vorbire curat areLO $ar
ea de asemeni se uit la ne"ustor +i ";ndi< NBtr;nul are un
chip tare dulce +i o ,nBai+are preacinstit +i ,ndatoritoare.
.eie -llah s a'un" roab la el, ca s scap dc bdranul de
beduin cel cu nravuri crunte +i cu ,nBai+are siloasL ,nc;t se
cuvine s rspund cu iste8 ciune +i s8mi dau ,n vilea"
purtrile mele alese +i Belul de a vorbi cu "in"+ie, c
btr;nul nu a venit aici dec;t ca s m aud cum vorbesc.O 2i
cum ne"ustorul tocmai o ,ntreba, %ic;ndu8i< N=um o duci, o,
copiloRO, ea se uit cu sBiiciune ,n pm;nt +i, cu dulcea,
rspunse<
81, preacinstite taic, m ,ntrebi de starea mea, iar starea
mea nu i8ai dori8o nici celui mai ru du+man al tu. =i
Biecare om ,+i poart ursita le"at la ";t, spune Prorocul
)ahomed 8 asupra8i Bie ru"ciunea +i pacea lui -llahL
=;nd au%i asemenea vorbe, ne"ustorul rmase uluit p;n
peste mar"inile uluirii, +i minile lui ,+i luar %borul de
bucurie, +i ,+i %ise< N&otr;tL acuma sunt ,ncredinat, mcar
c ,nc nu i8am v%ut chipul, care trebuie s Bie rpitor, c
am s scot tot ce vreau de $a sultanul 1mar -l84emanLO Pe
urm se ,ntoarse ,nspre beduin +i nu sc putu opri a8i spune<
8Roaba este minunatL =;t ccri pc caR
(a vorbele acestea, beduinul, m;nios, stri"<
8=um de cute%i s spui c c minunat, c;nd este Bptur
cea mai ticloasR 1r nu +tii c acuma are s8+i ,nchipuie
c e chiar minunat +i c n8am s mai pot s am nicio
putere asupra eiR PleacL 4u mai vreau s8o v;ndL
-tunci ne"ustorul pricepu c beduinul este o vit
desv;r+it +i c nicio 'udecat nu ar putea s aib vreo
urmare asupra lui. -+a c ,l lu altminteri +i ,ncerc s8i
,ntoarc potrivnicia +i spuse<
81, +eicule de beduini, eu tot o iau, mcar de o Bi Bptur
cea mai ticloas, +i o cumpr, ,n poBida cusururilor ei.
-tunci beduinul, oleac mai domolit, %ise<
8IieL da tu c;t socoi s8mi dai, ia s vedemL
4e"ustorul spuse<
8Sicala spune< NTatl d numele Biului suLO ,nc;t cere tu
ceea ce socoi de cuviin.
=i beduinul nu vru s aud de nimic +i %ise<
8Ba tu s spui c;t dai.
2i ne"ustorul chib%ui< NBeduinul e o vit ,ncp;nat +i
deplin. =;t a+ putea s8i dau, mai cu seam acuma c;nd Bata
mi8a c;+ti"at inima cu dulceaa "raiului +i cu limbuia ciR 2i
socot c, pe deasupra, mai trebuie s +tie +i a scrie, +i a citi.
4e,ndoielnicL -ccsta8i chiar un har dintre cele mai rare ale
lui -llah asupra8iL 2i %u c beduinul habar nu are s8o
c;ntreasc la preul eiL Pc urm se ,ntoarse ctre beduin +i ,i
spuse<
8,i dau dou sute de dinari de aur, aBar de misitia +i
a"arl;curilc de v;n%are ce se cuvin vistieriei +i pe carc le
iau asupra8mi s le pltesc.
.ar beduinul, m;nios, stri"<
8-, nc"utorule, u+cheaL 4u v;ndL = nu i8a+ lsa pentru
de sac cu care ,+i acoper capulL G8a isprvitL n8o v;nd, +i
vreau s8o in eu +i s8o duc ,n pustie ca s8o pun s8mi pasc
acolo cmilele +i s8mi macine semineleL
Pe urm ip la Bat<
8/ino8ncoace, puturoasoL PlecmL
2i cum ne"ustorul nu se clintea, beduinul se ,ntoarse ctre
el +i8i ip<
8Pe Besul meuL nu mai v;nd nimicL $ntoarce8ti
)
spatele +i du8te, c de unde nu, ai s au%i de la mine ni+te
lucruri ce nu au s8i Bie pe placL
-tunci ne"ustorul ";ndi ,n sinea lui< N4u mai ,ncape
,ndoial, beduinul acesta care se 'ur pe Besul lui este nebun
peste BireL .a oi +ti eu cumva s8i dau dc hac, c Bata
preuie+te c;t o hasna ,ntrea" de nestemateF +i de8a+ avea
bani la mine, i8a+ da pe dat vitei de beduin, ca s isprvesc.O
Pe urm ,i spuse lini+tit beduinului, in;ndu8l ,mpciuitor de
mantie<
81, +ciculc de beduini, nu te %dr,, m ro" ieL /d i J
nu ai deprinderea v;n%rilor +i a cumprrilor. Ge cere
mult rbdare +i iscusin ,n asemenea treburi. Iii lini+tit,
c eu am s8i dau, s m cre%i, tot ce vei vrea. $ :a mai
trebuie, ,nainte de toate, precum se Bace ,n asemenea
soiuri dc ne"ustorii, s vd chipul +i ,nBi+area roabeiL
2i beduinul %ise<
8Bine, BieL 3it8te la ea c;t vrei +i, dac vrei, de%brac8o si
,n pielea "oal, +i pipi8o +i ,ncearc8o peste tot +i c;t i8o
plcea.
2i ne"ustorul ,+i ridic m;inile ctre cer +i stri"<
8Iereasc8m -llah s8o las "oal ca pe roabeL nu vreau
s8i vd dec;t chipul.
0ar cndfit cea de a cinci%eci )i ?a!tea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c ne"ustorul a spus<
84u vreau s8i vd dec;t chipul.
2i se duse la 4o%hatu, cer;ndu8+i ,ntruna iertciune pentru
sBruntare, +i +e%u 'os l;n" ea plin de tulburare, +i o ,ntreb
cu dulcea<
81, stp;n a mea, care ,i este numeleR
Ea ,i spuse suspin;nd<
8) ,ntrebi de numele pe care ,l port acum, sau de numele
meu din vremea trecutR
El ,i spuse, uluit<
8-+adar ai un nume nou +i un nume vechiR
Ea rspunse<
8.a, o, +ciculcL 4umele meu cel vechi a Bost Bucuria8
/remilor, iar numele cel nou este 0alea8/remilor
1
L
(a vorbele acestea, spuse cu "lasul cel mai trist, btr;nul
ne"ustor ,+i simi ochii cum sc ume%esc dc lacrimi. $ar t;nra
4o%hatu a+i'derea nu8+i putu ine lacrimile +i prociti 'alnic
stihurile acestea<
Te !ort (ereu Fn suflet, o, c4l4tor gr4.it= S!re
care )4ri str4ine c4rarea-)i se-a.4tuE 3e la ce fel
de nea(uri de!arte-ai !o!ositE Fn tihna c4rei case
tr4ie?ti acu(a tuE
0in ce i%vor .ei oare, hoinarule, acu(E Bu, cea care te !lnge
?i te a?tea!t4, eu Cu florile-a(intirii hr4nesc al vie)ii scru( >i
.eau fntni de lacri(i din ochii-(i tri?ti (ereu.
+
1ucuria- Jre(ilor. 4u%hat8a%8SamanF Malea- Jre(ilor. #ussac8a%8
Saman.
Fn gndurile (ele ni(ic nu e (ai crud 0ect al des!4r)irii (ult-
Fndelung a(ar. 3e lng4 el, oricare alt chin e-un vis cernut, >i l-a?
!urta cu %(.et, voioas4 ca de-un har.
=i beduinul "si c taiBasul inea prea ,ndelun" +i veni la
4o%hatu, cu biciul ridicat, +i ,i %ise<
8=e ai at;ta de plvr"itR Galt8i vlul de pe ochi +i
"ataL
-tunci 4o%hatu se uit la ne"ustor +i ,i spuse cu "las
de%nd'duit<
81, preacinstite +cic, Bic8ti milL scap8m din m;inile
t;lharului acesta Bar de le"e, carc nu +tie de -llahL
-ltminteri, chiar ,n noaptea aceasta, am s m omor,
neabtutL
-tunci ne"ustorul se ,ntoarse ctre beduin +i ,i spuse<
81, +eicule de beduini, chiar c Bata asta8i pentru tine o
belea. /inde8mi8o a+adar la preul care ,l vreiL
=i beduinul ip<
8,i mai spun o dat c tu trebuie s spui c;t dai, sau am s8
o iau pe dat +i am s8o duc ,n pustie s8o pun la pscut
cmilele +i la str;ns bale" de viteL
-tunci ne"ustorul ,i spuse<
8Bine, haiL ca s isprvim, ,i dau, au%i8m bine, preul de
cinci%eci de mii de dinari de aur.
.ar vita cea cp;noas rspunse<
8-, pi nuL -llah s ne Bie martorL nu Bacem t;r"ulL
-tunci ne"ustorul spuse<
82ai%eci de mii dc dinariL 2i beduinul spuse<
8-llah s ne Bie martorL at;ta nu acoper nici mcar banii
pe care i8am cheltuit ca s8o hrnesc +i s8i cumpr turte
de or%L c, s +tii bine, ne"ustoriile, am cheltuit cu ea,
numai pe turtele de or%, nou%eci de mii de dinari de aurL
-tunci ne"ustorul, nucit de nebunia bdranului, ,i
spuse<
8Pi, o, beduinule, +i tu +i prinii ti +i toi cei din
seminia ta, ,n viaa voastr toat, hotr;t c n8ai m;ncat
or% nici baremi de o sut de dinariL .a, ,ntr8un sB;r+it, am
s8i Bac cea din urm ,mbiere +i am s8i spun vorba de
,ncheiereF iar de nu prime+ti, m duc de aici drept la
emirul 2ar!an, valiul .amascului, +i8i dau de +tire despre
chinurile pe care le ,ndur aceast copil roab, pe care
de bun seam c ai Burat8o, t;lharule +i 'aBniculcL
(aVvorbele ne"ustorului, beduinul spuse<
8,i las roaba la preul acesta, c trebuie s m duc la su!
s cumpr ni+te sare.
-tunci ne"ustorul nu putu a se opri s nu r;dF +i ,i lu,
pe beduin +i pe copila roab, +i ,i duse la el acas, +i ,i plti
pe+in beduinului preul tocmit, dup ce puse s Bie c;ntrit cu
"ri' dinar cu dinar, ctre %araBul ob+tesc. -tunci beduinul
ie+i +i ,nclec iar+i cmila lui +i lu calea $erusalimului,
%ic;ndu8+i< N.ac Bata mi8a adus o sut de mii de dinari,
Bratele ci are s8mi aduc pe puin tot at;ta. -+a c am s m
duc s8l caut.O 2i, c;nd a'unse la $erusalim, chiar c se apuc
s8l caute pe .aulma!an pe la toate hanurileF da ,ntruc;t
acela +i plecase cu hammam"iul, beduinul cel hulpav nu81
mai "si. 2i iac8a+a cu beduinul. .a c;t despre t;nra
4o%hatu...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se luminea% de
%iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a cinci%eci )i o!ta noa!te
Gpuse<
haine tare bo"ate +i mult "in"a+e, tot ce avea el mai BrumosF
pe urm se duse cu ea la su!ul dc ar"intari +i de "iuvaier"ii +i
o poBti s8+i alea", pe poBta ei, "iuvaierurile +i podoabele
care ,i plceau, +i le puse pe toate ,ntr8o nBram de mtase +i
le cr acas +i i le drui. Pe urm ii spuse<
8-cuma, tot ce doresc dc la tine, ,n schimb, este s nu uii
a8i spune emirului 2ar!an, c;nd am s te duc la saraiul
lui, preul ,ntocmai la care te8am cumprat, ca nici el s
nu uite a81 pomeni, la r;ndu8i, ,n scrisoarea ce .irc s8o
trimit +i pe care am s i8o cer pentru sultanul 1mar -l8
4eman la Ba"dad. 2i, pe deasupra, a+ vrea ca emirul
2ar!an s8mi dea un senet de slobod trecere +i
?de%le"are cu care, pentru mrBurile pe care de aici ,nainte le
voi lua cu mine, s nu pltesc niciun a"arl;c +i nicio vam la
intrarea lor ,n Ba"dad.
(a vorbele acestea, 4o%hatu scoase un suspin +i ochii
1se ume%ir de lacrimi. -tunci ne"ustorul ,i spuse<
81, copila mea, pentru ce, ori de c;te ori rostesc numele
de Ba"dad, te vd c suspini a+a, cu lacrimi ,n ochiR /ei
Bi av;nd acolo pe vreunul care i8e dra", ori vreo rud, ori
vreun ne"ustorR Gpune, nu8i Bie team de nimicL = eu ,i
+tiu pe toi ne"ustorii din Ba"dad +i pc ccilali.
-tunci 4o%hatu spuse<
8Pc -llahL 4u +tiu pe nimeni acolo, dec;t chiar pe
sultanul 1mar -l84eman, stp;nul Ba"daduluiL
=;nd ne"ustorul dc la .amasc au%i lucrul accsta ne8
maipomenit, nu putu a se opri s nu oBte%e un oBtat mare de
bucurie +i de mulumire, +i ,+i %ise ,n sinea lui< N$act c mi8
am a'uns intaLO Pe urm o ,ntreb pe copil<
8$8ai mai Bi Bost dus vreodat dc vreun ne"ustor de roabe,
mai ,nainteR
Ea rspunse<
i8a+ Bi cerut, era pentru el lucru sB;nt. -+a c, dac vrei s
capei de la el vreun hat;r cumva, nu vei avea dec;t s mi81
spui +i s8mi aduci o pan, climrurile +i o Boaie dc h;rtie, +i
,i voi scrie o scrisoare pe care s8o pui ,n chiar m;inile
sultanului 1mar -l84eman +i cruia s8i spui< N1, sultane,
roaba ta preasupus 4o%hatu a ,ndurat npastele soartei +i ale
vremurilor, +i chinurile nopilor +i ale %ilelorF +i a Bost
v;ndut +i iar+i v;ndut, +i a schimbat stp;ni +i caseF +i la
ceasul de acum se aBl ,n casa celui ce +ade ,n scaunul tu dc
domnie de la .amasc. 2i, apoi, ,i trimite plecciunea +i
urarea ei de paceLO
(a vorbele acestea uluitoare +i pline de har, ne"ustorul Bu
p;n peste msur de bucuros +i de minunat, +i preuirea lui
pentru 4o%hatu crescu p;n peste poate ,n inima saF +i, plin
de cinstire, o ,ntreb<
8Ir de ,ndoial, o, copil minunat, tu trebuie s Bi Bost
rpit din saraiul tu, +i ,n+elat, +i v;ndut. 2i Bar de
,ndoial c trebuie s Bii priceput la scriituri +i la cititul
Coranului.
2i 4o%hatu spuse<
8,ntr8adevr, o, prcacinstitulc +eicL =unosc Coranul +i
poveele ,nelepciuniiF +i, apoi, +tiinele doctorice+tiF
cartea de clu%ire ,ntru taineF t;lcuirile la scrierile lui
&ipocrate +i ale lui #alen cel ,nelept
1
, pc care +i eu le8am
adu"itF am citit crile de Bilo%oBie +i de lo"icF cunosc
+
Lalen 8 61C1 8 9??:. medic "rec care a trit la RomaF &ipocrat din Aos 67M?8CD*
i.&.:, medic "rec. Nprintele mediciniiO, care a scris printre altele +i o suit dc
Aforis(e rmase celebre.
7
,.n al-1itar. botanist arab8spaniol, care a trit prin sec. \$$8\1$$, autor al unui
Tratat des!re leacuri.
$bn8Gina
1
F am "sit de%le"area la multe "hicitori +i taineF am
cercetat toate desB+urrile "eometriceF am cercetat
arhitecturaF am ,nvat ,ndelun" anatomia +i crile +aBtite
9
,
precum +i sintaxa, "ramatica +i datinile "raiuluiF +i am
petrecut mult vreme printre crturari +i printre ulemale
C
de
toate soiurileF eu ,nsmi am scris multe cri de rostire
Brumoas, de retoric, de aritmetic, de 'udecai lo"iceF +i
cunosc +tiinele despre duh +i despre cele dumne%eie+tiF +i
mi8am ,ntiprit ,n minte tot ceea ce am ,nvat. 2i8acuma d8
mi calamul +i Boaia de h;rtie ca s scriu scrisoarea, dac vreiL
+i toat scrisoarea am s i8o scriu ,n stihuri bine ,ntocmite,
pentru ca, pe tot drumul dc la .amasc p;n la Ba"dad, s
poi "usta des Btul de a o citi +i de a o rsciti, +i ca s nu
mai ai trebuin a cra cu tine cri de drumeieF ,ntruc;t ea
are s8i Bie o dulcea la sin"urtate +i un prieten dc tain la
popasuriL
-tunci bietul ne"ustor, uluit de8a binelea, stri"<
8 Wa -llahL Ya -llahL Bericit casa care ,i va slu'i de
adpostL 2i cu at;t mai Bericit acela care va sl+lui cu tineL
2i ,i aduse cu supu+enie climrurile +i sculele. 2i
4o%hatu lu calamul, ,l ,nmuie ,n climrul cu cerneal, il
,ncerc mai ,nt;i pe un"hie, apoi scrise stihurile acestea<
Aceste stihuri au fost scrise de (na celei ce, !rin
gnduri,
B sor4 cu fr4(ntul (4rii !lngnd sulE .aterea de
+
A.u Aii i.n-Sina 8 -vicenna 8 69C?81?CD:, Bilo%oB +i medic tad'ic persan, autor a
peste C?? de lucrri, printre carc +i Canonul (edicinii.
i
>afiifi - adepi ai uncia dintre ccic patru +coli dc interpretare .ortodoxeO
musulmane, al crei Bondator a Bost )uhammed ibn idris8a+8 2aBii 6m. 89?:.
I
G,erna 8 teolo" savant in interpretarea le"ilor islamicc.
C4reia !leoa!ele-i sunt arse de lung neso(nu-i Fn
durere,
,ar fru(use)ea-i e uscat4 de a?te!t4ri )i de veghere; >i care-n
(ulta-i suferin)4 F)i face %i din neagra
noa!te,
>i-n as!ru !at se chinuie?te ge(ndu-?i dorurile-n
?oa!te.
Mhnirea ei aci-i - strunit4 in stihuri 5alnice ?i grele, 3e care le-au
)esut, cu gndul la tine, degetele (ele. 0e toat4 .ucuria vie)ii Fn
sufletul (eu nicio strun4 N-a (ai sunat de c4nd (4 s(ulse
de!arte soarta
(ea-n furtun4. ,ar
tinere)ea (ea-i !ustie de %(.ete ?i de cntare, >i nu (ai ?tiu, Fn
via)a-(i trist4, ce e o %i de s4r.4toare, C4ci, far4 tine, des!4r)irea
de!rinse ochii (ei cu
veghea,
>i so(nul (i-l r4!i, ?i nu(ai cu .ocete-(i u(!lu
urechea.
Mi-a( s!us durerile la vnturi, dar vnturile niciodat4 Nu le-au
dus celui !entru care le-a( tot ?o!tit,
ne(ngiat4. >i nici nu (ai cute% s4 st4rui, n4de5dea-(i toat4 fu(
?i scru( e.
S4 isc4lesc vreau doar aceast4 5elanie cu tristu-(i
nu(e*
Cea ru!t4 de !4rin)i ?i )ar4, cea !ururea far4 alean, A5uns4 roa.4-n
lu(i str4ine, s4r(ana No%l(tu8%a(an.
.up; ce 4o%hatu isprvi de scris, presr cu nisip Boaia,
o ,mpturi cu "ri' +i i8o ,nm;na ne"ustorului, care o lu cu
cinstire, +i8o duse la bu%e, pe urm la Brunte, o ,nveli ,ntr8o
p;n% de mtase +i stri"<
8 Glav -celuia carele te8a plmdit, o, Bptur de minunareL
,n clipir aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se luminea%
de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fii cea de a cinci%eci ?i nona noa!te
Gpuse<
8Glav -celuia carele te8a plmdit, o, Bptur de
minunareL
2i nu mai +tia ce s Bac spre a da cinstirile cuvenite
oaspetei saleF +i o podidi cu toate dove%ile de supu+enie +i de
preaslvireF +i ";ndi c pesemne s8ar cdea a ,ncepe cu a o
,mbia s Bac o scald, de care pesemne c va Bi av;nd marc
nevoie. 2i, ,ntr8adevr, copila se ,nvoi cu "rbireF +i el o
,nsoi p;n la hammam, mer";nd ,naintea ei +i duc;ndu8i,
,ntr8o le"tur de catiBea, hainele curate cu carc urma s se
,mbrace dup scald. 2i chem s vin bie+ia cea mai bun
dc la hammam si i8o ddu ,n seam pe copil, +i ,i spuse<
8,ndat ce scalda se va sB;r+i, s vii s m chemiL
2i pe c;nd 4o%hatu, a'utat dc bic+i, ,+i Bacca
scalda, btr;nul ne"ustor se duse la su! s cumpere tot soiul
de poame +i de sorbeturi, +i veni s le a+tearn pe podina
unde 4o%hatu urma s se ,mbrace.
-tunci bie+ia, odat scalda isprvit, o ,nsoi pe
4o%hatu, spri'inind8o, p;n la podin, +i o ,nveli cu
cearceaBuri +i cu +ter"are ,nmiresmateF +i ,ncepur am;ndou
s mn;nce poame +i s bea sorbeturiF +i, c;nd sB;r+ir,
ddur ce mai rmsese pa%nicei hammamului.
2i, ,n clipita aceea, sosi +i ne"ustorul cel cumsecade. 2i le
aduse un sipet din lemn de sandal. Puse sipetul pc podin +i
,l deschise, rostind numele lui -llah, +i purcese, a'utat de
bie+i, a osteni la ,mbrcatul domniei 4o%hatu, spre a o
clu%i apoi p;n la emirul 2ar!an. 2i ,mbrcatul ,ncepu.
4e"ustorul ,i dclu domniei 4o%hatu mai ,nt;i o cma+
subire de mtase alb +i, spre a +i8o pune peste pr, o basma
dc %araBir carc numai ca preuia o mie dc dinari. ,i puse apoi
o rochie croit dup tipicul turcesc, toat btut cu %araBir, +i,
,n picioare, ni+te iminei de piele ro+ie ,nmiresmat cu mu+cF
+i imineii aceia c;r8 m;%ii erau ,mpodobii cu buburu%e dc
aur Vi cu Blori ,nv;rstatc cu mr"ritare +i cu nestemate. ,i
petrecu apoi prin urechi ni+te cercei de mr"ritare alese,
carc preuiau Biecare c;te o mic dc dinari dc aurF +i ,i petrecu
pe dup ";t un "herdan de aur me+terit, +i ,i ,ncercui s;nii cu
o estur de nestemateF pe urm, deasupra mi'locului, ,i
,ncinse boiul cu o cin"toare btut cu %ece +iruri dc boabe
de chihlimbar +i de cornuri de lun de aurF +i ,n Biecare boab
de chihlimbar era ,nv;rstat c;te o piatr de rubin, iar ,n
Biecare corn dc lun erau c;te nou mr"ritare +i c;te %ece
diamanturi. 2i iac8a+a Bu ,mbrcat 4o%hatuF +i purta pe ea,
astBel, mai bine de o sut de mii de dinari, ,n "iuvaieruri +i
odoare.
-tunci ne"ustorul o ru" s8l urme%e +i ie+i cu ea de la
hammam +i merse ,naintea ei, cu ,nBi+area m;ndr +i
Baloas, d;nd la o parte trectorii din cale. 2i toi trectorii
erau nucii de Brumuseea Betei +i uluii la vederea ei +i se
minunau<
8Wa -llahL )a+allahL Glav lui, ,ntru Bpturile saleL 1,
Bericit insul care o are ,n stp;nireL
2i ne"ustorul mer"ea a+a ,nainte, iar ea ,n urma lui, p;n
ce a'unser la saraiul emirului 2ar!an, c;rmuitorul
.amascului.
2i, dup ce intr la bei%adea 2ar!an, ne"ustorul srut
pm;ntul dintre m;inile lui +i spuse<
8$act c ,i aduc un dar Bar de asemuire, cea mai
Brumoas +i cea mai minunat lucrare a vremurilor de8
-tunci crai 2ar!an ,i spuse<
8#rbe+te de mi81 arat.
2i ne"ustorul ie+i +i se ,ntoarse aduc;nd8o pe 4o%hatu de
m;n, +i o inu ,n picioare dreapt dinaintea emirului. =i
bei%adea 2ar!an nici ";nd s cunoasc ,n acea minune pe
sor8sa 4o%hatu, pe care o lsase copil prunc la Ba"dad +i
pe care de altminteri nici n8o v%use nicic;nd, dat Biind
ciuda pe care o simise la na+terea ei +i la cea a Bratelui ei
.aul ma!an. 2i Bu p;n peste poate dc vr'it dinaintea acelui
boiu +i a celor nuri minunai, +i mai cu seam dup ce
ne"ustorul adu"<
8$act lucrarea cea Bar dc asemuire +i Bar de pereche
din veacul ei. 2i, pe l;n" Brumuseea care ,i este un dar
din Bire, mai are +i toate harurile +i c dsclit ,n toate
tainele credinei, ale pravilei +i ale socotitului. 2i e "ata
s rspund la toate ,ntrebrile celor mai mari ,nvai din
.amasc +i din ,mprieL
,nc;t emirul 2ar!an nu mai +ovi o clipit +i ,i spuse
ne"ustorului<
8Gpune8i vistiernicului s8i plteasc preul, +i las8mi8o,
+i du8tc ,n paceL
-tunci ne"ustorul ,i spuse<
81, doamne scump, copila aceasta, ,n socoata mea, era
menit dintru8nt;i sultanului 1mar -l84eman tt;nele
tuF +i nu venisem dec;t ca s m ro" ie a8mi da o carte
de ,nBi+are la elF dar, ,ntruc;t Bata ,i place, s rm;n
aiciL 2i dorina ta se aBl asupra capului +i ,n ochii meiL
$ar ,n schimb nu te8a+ mai ru"a dec;t s8mi dai slobo%enie
de trecere de acum ,nainte pentru toate mrBurile mele, +i
de%le"area dc a nu mai plti niciodat vreo vam de
niciun soi.
-tunci 2ar!an ,i spuse<
2i ne"ustorul spuse<
8)8a costat o sut de mii de dinari de aurF +i are pe ea
lucruri de ali o sut de mii de dinari de aur.
$ar 2ar!an porunci s Bie chemat vistiernicul +i spuse<
8Plte+te numaidec;t acestui preacinstit +eic dou sute mii
de dinari de aur, +i ,nc ali o sut dou%eci de mii. 2i, pe
deasupra, d8i mantia dc Bal cea mai Brumoas clin
dulapurile mele. 2i s se +tie c de ast%i ,nainte se aBl
sub ocrotirea domniei mele +i c niciun bir nu trebuie s i
se mai cear vreodat.
-poi craiul 2ar!an porunci s vina cei patru cdii de
Brunte ai .amascului +i le spuse...
=i ,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se luminea%
de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a )ai%ecea noa!te
Gpuse<
8,mi sunteti martori c din ceasul acesta o de%robesc +i o
G$1.1S=G= pe aceast t;nr roab, pe care am cumprat8o
acum, +i mi8o Bac soie.
-tunci cei patru cdii %orir s serie scnetul de
slobo%enieF +i scriser apoi senetul de cstorie +i ,l
pccetluir cu pccctea lor. $ar emirul 2ar!an nu pre"et, ,n
mrinimia lui, s ,mpart o "rmad mare de aur la toi cei de
Ba, spre a8+i cinsti bucuria, +i arunc pumni ,ntre"i de
"albeni carc se ,mpr+tiar +i Bur str;n+i de pc 'os dc ctre
slu'itori +i robi.
-tunci emirul ]ar!an ,i ls pe toi cei de Ba s plece +i
nu ,i mai opri ,n sal dec;t pe cei patru cdii de Brunte +i pe
ne"ustor. 2i se ,ntoarse ctre cdii +i le spuse<
8-cuma vreau s ascultai vorbele pe care aceast copil
are s ni le spun, pentru ca s nc dea o dovad de "rire
2i cadiii rspunser<
8-scultm +i ne supunemL
-tunci emirul 2ar!an porunci s se tra" o perdea mare
prin mi'locul slii, +i o a+e% pe copil ,ndrtul perdelei, ca
s nu Bie st;n'enit +i ca s poat s se tolneasc ,n voie +i
s vorbeasc Bar a Bi v%ut de ctre strini.
2i, de ,ndat ce perdeaua Bu ,ntins, Bemeile de slu'b
venir s8o ,ncon'oare pe stp;na lor cea nou, +i o a'utar s
se simt mai ,n voie +i s sc u+ure%e dc o parte din hainele de
pe caF +i o Bericcau +i sc minunau dc desv;r+irile ei +i, ,n
bucuria lor, ,i srutau picioarele +i m;inile. 2i, la r;ndu8lc,
soiile emirilor +i ale vi%irilor nu %bovir a aBla vestea +i
%orir s vin la 4o%hatu spre a8i a+terne la picioare
temenelile lor +i s aud vorbele pe care avea s $c rosteasc
dinaintea emirului 2ar!an +i a cadiilor cei mari ai
.amascului. 2i, p;n a se duce la ca, nu uitar a8+i cere
,nvoire de la soii lor.
=;nd le v%u intr;nd pe soiile vi%irilor +i ale emirilor,
4o%hatu sc ridic spre a le primi, +i le srut cu prietenie, +i
le poBti s +ad l;n" ea ,ndrtul perdeleiF si le %;mbea cu
"in"+ie +i le spunea vorbe de bun venit, spre a rspunde $a
urrile +i la ,nchinciunile lorF +i Bu at;ta de dulce c toate se
minunar de manierele, de Brumuseea, de "in"+ia +i de
de+teptciunea ei, +i ,+i %iser ,ntre ele<
84i s8a spus c e o roab slobo%itF da chiar c nu poate
s Bie dec;t domni de ba+tin +i Biic de domnL
2i ,i spuser<
81, stp;n a noastr, nc8ai luminat cetatea cu venirea ta
+i ne8ai umplut de slav ara +i domnia. 2i domnia aceasta
este domnia ta, +i saraiul acesta este saraiul tu, +i noi
toate suntem roabele talcL
$ar ea le mulumi mult pentru vorbele lor, +i ,n chipul cel
=i, ,n clipita aceea, 2ar!an o stri" dc dincolo dc perdea
+i ,i spuse<
[1, copil scump, "iuvaier al vremurilor noastre,
suntem aici toi, "ata s te ascultm cum ne spui c;teva
pilde desBttoare, tu cea despre care se %ice c e+ti ds8
clit ,n toate +tiinele +i p;n +i ,n tainele cele at;ta de
anevoioase ale sintaxei limbii noastre.
-tunci t;nra 4o%hatu, cu "las dulce ca %ahrul, rspunse
de dup perdea<
8.orina ta ,mi este porunc, +i se aBl pe capul +i ,n ochii
meiL ,nc;t, spre a8i ,mplini dorina, ,i voi spune, o,
stp;ne al meu, c;teva dintre ,nvmintele minunate
despre cele trei pori ale vieii.
2i 4o%hatu, de dup perdea, spuse<
X4/J5J)$4TE(E .EGPRE CELE TREI P1R5$
,i voi vorbi dintru ,nceput, o, mrite doamne, despre
!oarta cea dinti* (e?te?ugul de a te c4l4u%i in via)4.
-Bl, dar, c viaa are un el, iar elul vieii este de8
sv;r+irea evlaviei.
1r, evlavia cea mai de seam este dra"ostea Ba de
credin. =i nimeni nu r%bate la evlavie dec;t printr8o viat
Bierbinte +i druielnic. $ar viaa druielnic poate s Bie
trit +i ,mplinit pe oricare dintre cele patru mari ci ale
omenirii< oc;rmuirea, ne"oul, plu"ria +i me+te+u"urile.
,n ceea ce prive+te ocr(uirea< este dc trebuin ca aceia
6cei rari:, care sunt chemai s oc;rmuiasc lumea, s Bie
,n%estrai cu mult cunoa+tere $a treburile politice+ti, cu o
isteciune deplin +i cu o a"erime de minte desv;r+it. 2i, cu
niciun chip, nu se cade s setase m;nai de toanele lor, ci de
o aleas r;vn, al crei capt este -llah Prea,naltul. 2i dac
ei ,+i vor ,ntemeia puterea pe aceast r;vn, dreptatea va
domni ,ntre oameni, iar de%binarea va conteni pe Baa
ins, cel mai adesea, ei nu urmea% dec;t pornirile lor +i
alunec ,n rtciri Bar de leac. =i un oc;rmuitor nu este dc
Bolos dec;t at;t c;t poate s Bie drept +i neprtinitor +i s8i
,mpiedice pe cei puternici s8i obi'duiasc pe cei slabi +i pe
cei mruniF ele nu, el este Bar de Bolos.
.e altminteri, marele -rde+ir
1
, cel de al treilea domn .il
per+ilor, unul dintre cobor;torii din Gassan, a spus vorba
aceasta< N1c;rmuirea +i credina sunt dou surori "emene<
credina este o comoar, iar oc;rmuirea este pa%nicul eiO.
$ar Prorocul nostru )ahomed 6asupra8i Bie pacea +i
ru"ciuneaL: a spus< N.ou lucruri diri"uiesc lumea< dac ele
sunt cinstite +i neprihnite, lumea mer"e pe calea cea
dreaptF dac ele sunt str;mbe +i rele, lumea cade ,n
stricciuneF acele dou lucruri sunt 1c;rmuirea +i 2tiinaLO
$ar ,neleptul a spus< N.omnitorul trebuie s Bie str8 'erul
credinei, a tot ceea ce este sB;nt, +i al drepturilor supu+ilor
si. .ar, ,nainte dc toate, el trebuie s ve"he%e a pstra
cumpna dreapt ,ntre cci ce in pana +i cei cc in palo+ulF
,ntruc;t acela care nu cinste+te pe omul ce ine pana va cdea
+i se va pomeni vtmat.O
$ar ,mpratul -rde+ir, care a Bost un cuceritor mare, si8a
,mprit ,mpria ,n patru olaturi< +i a pus s i se $ac patru
pccei pc patru inele pe care +i le8a pus la de"eteF +i Biecare
pecete era menit unuia dintre cele patru olaturi. Pecetea cea
dint;i era inelul olatului dinspre mare. 2i tot a+a, la Bel, +i cu
celelalte trei. 2i purcesese astBel spre a ocroti buna ,nvoire ,n
toate prile ,mpriei sale.
1
-rde+ir este numele pe carc l8au purtat trei re"i din dinastia Gassani%ilor, carc a
domnit ,n Pcrsia dc la 99M p;n la MM1. anul ,n carc statul Gassanid a Bost cucerit dc
arabii caliBului 1mar. N-rde+ir, cel dc al ucilea re"eO, cum sc spune aici. nu a Bost
,n niciun ca% Nmarele -rde+irO, adic ,ntemeietorul dinastici Gassanide, cel carc a
domnit ,ntre 99M8971, Ti care a luat titlul de Nre"ele re"ilorO.
$ar tipicul $ui a Bose urmat p;n la vremurile islamice
1
.
$ar marele Aesra
9
, domnul per+ilor, i8a scris ,ntr8o %i
Biului su, cruia ,i ,ncredinase o oaste dintre o+tilc lui< N1,
Biul meu...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas, ,+i curm povestitul.
0ar cndfit cea de a ?ai%eci fi una noa!te
Gpuse<
Aesra cel mare, domnul per+ilor, i8a scris ,ntr8o %i Biului
su, cruia ,i ,ncredinase o oaste dintre o+tile sale< N1, Biul
meu, Bere+te8te de mil, c ea ,i va +ubre%i putereaF dar nici
s nu te pori cu prea mult asprime, ,ntruc;t ea va Iace s
dospeasc r%vrtirea printre o+tenii tiLO
-semenea ni s8au pstrat acestea< un arab a venit la
caliBul -bu8#iaBar8-bdallah -l8)ansur
C
+i i8a spus< N5ine8i
c;inele Blm;nd, de vrei s te urme%e.O 2i caliBul s8a suprat
pe arab. 2i arabul i8a %is< N=i ia +i seama ca nu cumva vreun
(i ). -. Galie, textul aici este ceva mai cxplicit< N2i s +eii, o, )ria Ta, c
-rdc+ir, cd numic +i .'amir82edid 6crbune aprins:, al treilea dintre ,mpraii
persani, a cucerit toate daturile +i $e8a or;nduit ,n patru pri +i +i8a Bcut apoi patru
inele 8 c;te un inel pentru Biecare pane din ,mpria iui. 2i primul inel era inelul
marii, al str;'ilor +i al aprrii, +i a scris pe el NPutereaOF cel al doilea inel era inelul
birurilor +i al str;n"erii banilor, +i a scris pc el N,nBlorireaQF al treilea inel era inelul
capanclor cu merinde, +i a scris pe el NBel+u"ulQ
7
F iar cel de al patrulea inel era
inelul 'albelor, +i pc el a scris N.reptateaO. 2i aceste r;nduieli s8au statorit +i au
dinuit p;n la venirea $slamului.
7
Mare/r Kesra 8 adic =hosroes $ -nu+irvan 6*C18*D9:, re"e persan din dinastia
Gassani%ilor 6Aesra este arabi%arca acestui nume:.
N
Al-Mansur, cel de al doilea caliB din dinastia -bbas, care a c;rmuit
,ntre D*78D**, +i carc era dc o %";rcenie rar.
-tunci -$8)ansur ,nelese +i lu aminteF +i se despri dc
arab, dup ce ,i drui un pe+che+.
Ge poveste+te tot a+a c -bd El8)alc! ben8)cruan
1
,
caliBul, i8a scris astBel Bratelui su -bd El8-%i% ben8 )eruan,
pe care ,l trimisese ,n Bruntea oastei sale ,n E"ipt< NPoi s te
lipse+ti de sBetnicii +i de lo"oBeii ti, ,ntruc;t nu au a te
,nva dec;t lucruri pe care le +tiiF da s nu81 uii niciodat
pe vr'ma+ul tu< c numai el poate s te Bac a cunoa+te
tria o+tenilor tiLO
Gc %ice c minunatul caliB 1mar ibn8-l8=hattab
9
nu lua
niciodat pe cineva ,n slu'b Bar a8i pune aceste patru
tocmeli< niciodat s nu ,ncalece pe o vit de povar,
niciodat s nu8+i ia pentru sine prada de la du+man,
niciodat s nu se ,mbrace cu haine Baloase +i niciodat s nu
vin cu ,nt;r%iere la ceasul dc ru"ciune. 8 2i iact spusele
pe care ,i plcea s le rsspun< N4u este nicio bo"ie care
8 A.d Bl-Male2, al cincilea caliB omeiad 6M888D?*:.
7
'(ar t.n al-C.atta., cel de al doilea caliB Nle"itimO 6a domnit intre MC78M77:, sub
conducerea cruia arabii au %drobit statul persan sassanid Ti au cucerit E"iptul. .e
la el a rmas o %ical Boarte "ustat in lumea arab< N=;nd nu +tii cum s procede%i,
cerc sBatul soiei +i procedea% exact $nversO. ,nvinuirea ce i se aduce c, la
porunca lui, ar Bi Bost ars cclebra l@ibliotec de $a -lexandria, este ne,ntemeiat<
c;nd arabii au cucerit E"iptul, biblioteca Busese expur"at de ctre ocupanii de
p;n aci ai E"iptului, l.inaticii preoi bi%antini, care distruseser tot ccca cc nu era
conBorm cu bi"otismul lor.
1
). -. Galie, Bra%a dc aici este mult de%voltat< NG8a spus< nu este lio";ie mai
marc dec;t ,nelepciuneaF nu este ,nelepciune mai marc dec;t
prevederea +i chib%uin< nu este Bolos pc potriva a'utorului de la #ri de susF
tui este ne"ustorie pc potriv cu Baptele ccle buneF nu este c;+ti" pe potriv ui danii
dc la -llanF nu este cucernicie mai presus dec;t ,mplinirea cuv;ntului pravileiF nu
este +tiin pc potriv cu cu"etareaF nu este vite'ie mai marc dec;t ,nBptuirea celor
artate dc drcapta8credinF nu este credin mai marc dec;t cumptareaF nu este
dc+tcptciunc mai marc dec;t smereniaF +i nu este $ il mai marc dec;t +tiina.
Pstrea% capul cu ceea ce sc aBl in el, +i trupul Uu ccca cc ,ncape ,n el. +i adu8i
aminte de moarte +i de neca%uri.O
Tot 1mar 6aib81 -llah ,ntru milele saleL: este cel care a
spus< NIemeile sunt de trei soiuri< musulmana cea bun, care
nu se ,n"ri'e+te dec;t de soul ei +i nu are ochi dec;t pentru
elF musulmana care nu caut ,n csnicie dec;t s aib copiiF
+i stricata carc slu'e+te dc salb la ";tul tuturora. 2i brbaii
tot a+a sunt de trei soiuri< brbatul ,nelept, carc cu"et +i
purcede cu chib%uinF brbatul +i mai ,nelept, carc cu"et,
dar carc cere +i prerea oamenilor luminai, +i astBel nu
purcede dec;t cu deplin chib%uinF +i smintitul, carc nu are
nicio 'udecat +i nu cere niciodat sBatul celor ,nelepi.O
1
$ar dumne%eiescul -ii ben8abu8Taleb
9
6aib81 -llah ,ntru
milele saleL: a spus< NIii cu Bereal Ba de vicleniile
BemeilorF +i niciodat s nu le cerei sBatulF dar nici s nu le
npstuii, dac nu vroii s le vedei c8+i sporesc +ireteniile
+i ,n+eltoriile. ,ntruc;t acela care nu cunoa+te cumptarea,
mer"e ,nspre nebunie. 2i, ,n toate lucrurile, se cade s v
slu'ii de dreptate, mai cu scam Ba de robii vo+tri.O
2i cum 4o%hatu urma a amnuni mai departe accstc
1
18a ). -. Galic sc adau"< N.reptatea este dc trebuina in toate lucrurile, p;n;
i robii au trebuin dc dreptateF doar sc dau ca pild +i t;lharii dc drum marc. cci
carc pururea ii ncc;'csc pc oameni< daci ci intre ci nu ar Bi drepi +i nu ar rcspccta
le"ile lor de ,mprire, de bun scam c ,nc;rd+clilc lor s8ar spulbera. /orbind pc
scurt, stp;na virtuilor este mrinimia +i buntateaF +i ce Brumoase sunt spusele
poetului<
3rin daruri )i .lnde)e un tri. e st4!nit 0e-un tn4r, fi nu-f i
!ar4 !rea greu s4-i fii leit.
$ar altul a spus<
lria st4-n .lnde)e, (ndria in iertare. Te(eiul in
dre!tateafa)4 de fiecare. Cel ce cu .ani vrea fala s4-f i
cu(!ere, s4 fie Naintea tuturora (ereu in d4rnicie.
*
Aii .en-A.u-Tale., ccl dc al patrulea caliB Nle"itimO 6M*M8MM1:, era "inerele
proBetului )ahomed.
8)a+allahL niciodat nu am au%it vorbe at;ta dc Brumoase
precum cele spuse de aceast copil plin de harF da tare
am vroi acuma s au%im c;te ceva +i despre celelalte dou
PoriL
-tunci 4o%hatu, cu o trecere ales de dibace, spuse<
,ntr8o alt %i, am s vorbesc despre os;rdia pe celelalte
trei ci ale omuluiF ,ntruc;t este ceasul s v vorbesc +i
despre cea dc a doua !oart4.
-ceast a .oua Poart este cca a !urt4rilor alese +i a
?lefuirii (in)ii.
Poarta aceasta, o, cmire al vremilor, este cea mai lun"
dintre toate, ,ntruc;t ea este Poarta .esv;r+irilor. 4u pot s8
o strbat ,n toat ,ntinderea ei dec;t numai aceia care au
asupra capului lor o binecuv;ntare din na+tere.
-m s v de+tern numai c;teva parimii alese.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2chere%ada v%u c se luminea%
de %iu +i, sBioas ca de obicei, tcu.
0ar cndfit cea de a ?ai%eci ?i doua noa!te
Gpuse<
-m s v procitesc numai c;teva parimii alese.
,ntr8o %i, unul dintre musaipii caliBului )oavia
1
veni s8i
dea de veste c mucalitul cel +chiop, -ba8Bahr ben8 Aais
9
,
este la u+ +i a+teapt s Bie primit de caliB. -tunci caliBul
1
-u Bost doi caliBi cu numele acesta 8 aici este vorba dc )oavia ibn8 -bu8
GuBian, primul caliB din dinastia 1mcia%ilor, +i a domnit ,ntre 661-680.
-Al-A.iafi.n Kiiis a Bost cpetenia puternicei seminii Banu8Temim pe vremea
caliBatului lui )oavia. Porecla dc -ba8Bahr ,nsemnea% Ntatl mriiO.
2i -ba8Bahr cel +chiop intr, iar caliBul )oavia ,i %ise<
81, -ba8Bahr, vino mai aproape, ca s m desBate% mai
bine de vorbele tale.
Pe urm ,i spuse<
81, -ba8Bahr, ce prere ai tu despre mineR
2chiopul rspunse<
8EuR Pi, meseria mea, o, emire al drept8credin8 cio+ilor,
este de a rade capetele, de a potrivi mustile, de a cura
+i de a dichisi un"hiile, de a despra subsuorilc. de a rade
v;ntrelc, de a lustrui dinii +i, la nevoie, dc a lua s;n"e
din "in"iiF da niciodat nu Bac nimic din toate astea ,n
%iua de vineri, ,ntruc;t ar Bi o pctuirc.
-tunci caliBul )oavia ,i %ise<
82i carc8i prerea ta despre tineR
$ar -ba8Bahr +chiopul spuse<
8Pun un picior dinaintea celuilalt +i, ,nceti+or, ,l Bac sa
,nainte%e, urmrindu81 cu ochiul.
=aliBul ,ntreb atunci<
82i ce prere ai despre mai8marii tiR
El rspunse<
8=;nd intru, le dau binee Bar a Bace vreo temenea, +i
a+tept s8mi ,ntoarc bineea.
-tunci caliBul ,l ,ntreb<
82i care ,i este prerea despre soia taR
=i -ba8Bahr stri"<
8=ru8m dc rspunsul acesta, o, cmirc al drept8
credincio+ilorL
2i caliBul %ise<
8Ba te 'uruiesc s8mi rspun%i, o, -ba8BahrL
El spuse<
8Goia mea, ca toate muierile, a Bost %mislit din coasta
=aliBul spuse<
82i cum Baci c;nd vrei s te bucuri de eaR
El rspunse<
8,i vorbesc dulce, ca s8o bine8vcsclcscF pc urm o po8
lopesc cu pupturi cam mai peste tot, +i ptima+, ca s8o
,nBierb;nt bineF +i, c;nd a'un"e precum m ,nele"i, o, Z
mire al drept8crcdincio+ilor, o rstorn +i "ata. 2i8atunci,
Ulup ce smicurul de nacr s8a ,nvr;stat bine ,n temeliile
i i, stri"< N1, .oamne, Ba ca sm;na aceasta s Bie ,n8
vluit de binecuv;ntri, +i nu o ciopli ,ntr8un tipar pc8
tosF ci ,nchipuic+te8o pe tiparul BrumuseiiLO (a urm, m
scol +i dau n.i"a s8mi Bac splrile cele de datinF iau
apa m m;inile am;ndou +i o aduc s cur" pe trupul
meuF Ti, ,ntr8un sB;r+it, dau slav lui -llah pentru milele
luiL
-tunci caliBul stri"<
8=hiar c ai rspuns desBttor. ,nc;t vreau s te Uud c
,mi ceri ceva.
2i -ba8Bahr +chiopul %ise<
84umai c dreptatea s Bie deopotriv pentru toiL
2i plec. $ar caliBul )oavia spuse<
8.ac ,n toat ara $ra!ului nu ar Bi dec;t ,neleptul
acesta, ar Bi ,ndea'unsL
Tot a+a, sub domnia caliBului 1mar ibn8-l8 Ahattab,
vistiernic era btr;nul )oai!ab...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c; se luminea%
de %iu +i tcu sBielnic.
0ar cndfu cea de a ?ai%eci ?i treia noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c t;nra 4o%hatu
veni ,ntr8o %i la )oai!ab, ,nsoit de doica lui. 2i )oai!ab ,i
drui copilului o drahm de ar"int. =i, la puin vreme dup
aceea, caliBul porunci s Bie chemat vistiernicul +i ,i %ise<
81, sBeterisitoruleL cc8ai BcutR
2i )oai!ab, care era un om neptat, stri"<
8.a ce8am Bcut oare, o, emire al drcpt8credin8 cio+ilorR
2i 1mar ,i spuse<
81, )oai!ab, drahma dc ar"int pc carc i8ai dat8o Biului
meu este un Burt sv;r+it de la tot norodul musulmanL
2i )oai!ab +i8a dat scama c sv;r+ise o "re+eal, +i toat
viaa lui nu a mai contenit s se minune%e<
83nde se mai aBl pe pm;nt un om at;ta de minunat ca
1marR
1
-semenea sc poveste+te c 1mar, caliBul, ie+ise odat s
se preumble noaptea, ,nsoit dc preacinstitul -slam -bu8
Scid. 2i v%u ,n deprtare un Boc care ardea, +i sc duse ,ntr8
acolo, socotind s Bie de Bolos, +i v%u o biat Bemeie care
hrnea un Boc de lemne sub o cratiF +i avea alturi de ea doi
copila+i prpdii care "emeau 'alnic. 2i 1mar %ise<
8Pacea Bie asupra8i, o, BemeieL =e Baci tu aici, sin"ur, ,n
noapte +i Bri"R
Ea rspunse<
8.oamne, ,ncl%esc olecu dc ap ca s lc8o dau s8o bea
copiilor mei, care mor de Boame +i dc Bri"F da ,ntr8o %i
-llah arc s8i cear socoteal caliBului 1mar pentru
1
(a ). -. Galie, pilda este redat altBel< N=;nd 1sman a a'uns caliB, a venit la el
cu birul Siiad. $ar c;nd birul a Bost pus in Baa lui 1sman, a venii Biul lui +i a luat un
dirhem. 2i Siiad a ,nceput s pl;n"< iar 1sman l8a ,ntrebat< UPentru cc pl;n"iR@ 2i
Siiad a spus< U#ind tot a+a i8am adus +i lui 1mar birul +i c;nd Biul lui a luat un
dirhem, 1mar l8a certat +i i l8a luat ,ndrtF ci Biul tu a luat dirhcmul +i nu vd pc
nimeni carc s81 pun la loc.O 2i 1sman a rspuns< U.a unde mai ,nt;lne+ti tu om
asemenea lui 1marR@O
srcia ia care am Bost adu+iL 2i caliBul, care era ,mbrcat in
haine strvestitc, Bu mi+cat peste poate, +i ,i %ise<
8Pi tu socoti, o, Bemeie, c 1mar +tie de srcia ta Ti nu
i8o alinR
Ea rspunse<
8-tunci de ce mai este 1mar caliB, dac nu +tie nimic de
srcia norodului su +i a Biecrui supus dc8al suR
-tunci caliBul tcu +i ,i spuse lui -slam -bu8Seid<
8$ute, haiL
2i %ori iute8iute p;n ce a'unse la capanul casei saleF Ti
intr ,n hambar +i scoase un sac cu Bain dintre sacii cu
Bain, precum +i un chiup plin cu untur, +i ,i spuse lui -bu8
Seid<
8-'ut8m s le aburc ,n spinare, o, -bu8SeidL
.a -bu8Seid sri a se ,mpotrivi +i %ise<
8(as8m s le car eu ,n spinare, o, emire al drept8
credincio+ilorL
El rspunse domol<
8.a tot tu, -bu Seid, ai s cari +i povara pcatelor mele la
%iua ,nvierii de -poiR
2i ,l sili pe -bu8Seid s8i pun ,n spinare sacul cu 6oin
+i olul cu untur. 2i caliBul %ori spornic, ,ncrcat a+a, p;n ce
a'unse la Bemeia sracF +i lu Bain +i lu untur +i lc puse ,n
cratia de pe Boc +i, cu chiar m;inile sale, "ti hrana aceea, +i
se aplec cl ,nsu+i asupra Bocului ca s suBle ,n elF +i, cum
avea o barb mare, Bumul lemnelor ,+i tia calc prin
despicturile brbii. 2i c;nd ilem;ncarea Bu "ata, 1mar le8o
,ntinse Bemeii +i copila+ilor, care m;ncar p;n se saturar,
pe msur ce 6:mar le8o rcorea suBl;nd ,n ea. -tunci 1mar
le ls s.icui cu Bain +i chiupul cu seu, +i plec spun;ndu8i
lui -bu8Seid<
81, -bu8Seid, acuma, c am v%ut Bocul acesta, lumina
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc luminea% de
%iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a ?ai%eci ?i !atra noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c t;nra 4o%hatu .1
urmat astBel<
2i tot caliBul 1mar, ,nt;lnind ,ntr8o %i un rob, care m;na
la pscut turma stp;nului su, ,l opri ca s cumpere de la el
o capr. .a pstorul ,i spuse<
84u sunt caprele mele.
-tunci caliBul ,i spuse pstorului<
8Rob minunat, am s te cumpr chiar pe tine +i am s.Ki te
slobo%escL
2i ,l cumpr pe pstor de la stp;nul lui +i ,l de%robi,
,ntruc;t 1mar ,+i spusese ,n sine< N4u ,nt;lne+ti ,n Biece /i
un om cinstitLO
,ntr8o alt %i, &aBsa
1
, Biica lui 1mar, veni s8l caute si ,i
spuse<
81, cmire al drept8credincio+ilor, am aBlat c $n ^
To"hia%ul pe care tocmai l8ai Bcut ai dob;ndit muli
nani. ,nc;t, pc temeiul rudeniei noastre, vin s8i cer+i eu
c;iva.
2i 1mar ,i spuse<
81, &aBsa, -llah m8a sttorit ca pa%nic al bunurilor
musulmanilorF +i toi banii ace+tia sunt bunul ob+tesc al
musulmanilor. 4u am s m atin" de ei pentru cheBul tu
+i pentru nemotenia mea cu tine< +i $ $ $ Belul acesta nu voi
p"ubi ob+tea norodului meuL
+
Hafsa a Bost Biica $ui 1mar +i una dintre soiile $ui )ahomcd.
-ici 4o%hatu, de dup perdea, au%i stri"tele dc
minunare ale asculttorilor ei nev%ui, mulumii p;n peste
poate. 2i ,ncet o clipit a vorbiF pe urm spuse<
-cum am s vorbesc despre Cea de a treia !oart4, care este
3oarta Jirtu)ilor.
2i o voi Biice prin c;teva pilde scoase din viaa to8
var+ilor Prorocului 6pacea +i ru"ciunea Bie asupra8iL: +i a
oamenilor cei drepi dintre musulmani.
4i se poveste+te c &assan -l8Bassri a spus< N4u e
nimeni cruia, ,nainte de a8+i da suBletul, s nu8i par ru de
trei lucruri din lumea aceasta< c nu s8a bucurat din plin de
ceea ce a str;ns ,n timpul vieiiF c nu a putut s atin" ceea
ce a nd'duit cu statornicieF +i c nu +i8a putut ,mplini
niciun dor ,ndelun" r;vnit.O
2i careva ,l ,ntreb ,ntr8o %i pe GaBian
1
<
83n om bo"at poate s Bie +i virtuosR
$ar GaBian rspunse<
8Poate s Bie, +i anume atunci c;nd se dovede+te rbdtor
,n nprsniciile soartei, +i atunci c;nd ,i mulume+te
omului Ba de care a Bost darnic spun;ndu8i< N1, Brate al
meu, ,i sunt ,ndatorat c am sv;r+it dinaintea lui -llah
o Bapt ,nmiresmatLO
$ar atunci c;nd -bdallah ben82edad v%u c i se apropie
moartea, porunci s vin Biul su )ohammad l;n" cl +i ,i
spuse<
8$act, o, )ohammad, poveele mele din urm< poart8te
cu smerenie Ba de -llah, +i ,n sin"urtatea ta, +i ,n
lumeF Bii pururea neviclenit ,n spusele talcF +i prosl8
vc+tc8l totdeauna pe -llah pentru milele lui +i mulu8
me+te8i, ,ntruc;t mulumit cheam alte bineBaceri.
+
Safian, teolo" +i ascet, a trit ,n secolul al
/l$$8lea.
2i s +tii bine, Biul meu, c Bericirea nu st ,n bo"iile
adunate, ci ,n smerenieF ,ntruc;t -llah ,i va drui
toatcL
L
-semenea ni se poveste+te c atunci c;nd prcacucer8
niciil 1mar bcn8-bd El -%i%
9
a'unse cel de al optulea
=aliB omeiad, ,i str;nse pe toi cei din neamul omeia%ilor,
care erau tare bo"ai, +i ,i sili s8i dea toate avuiile +i toate
bunurile lor, +i porunci ca acestea s Bie vrsate pe dat ,n
istieria ob+teasc. Ei toi atunci se duser la Iatima, Biica
lui )eruan, mtu+a caliBului, Ba de care 1mar avea
mult cinstire, +i o ru"ar s8i scape de bucluc. 2i Iatima
se duse la caliB, ,ntr8o noapte, +i +e%u 'os tcut pe chilim.
2i caliBul ,i %ise<
81, mtu+, "rie+teL
=i Iatima rspunse<
I
ii este ascuns, nici mcar pricina venirii mele aici.
-tunci 1mar bcn8-bd El8-%i% spuse<
8-llah Prea,naltul 18a trimis pc prorocul su
)ahomed 6asupra8i Bie pacea +i ru"aL: ca s Bie un
_
pentru toat Bptura +i o m;n";iere pentru toi cei ce
vor veni dup noi. -tunci )ahomed 6asupra8i Bie pacea
Ti ru"aL: str;nse +i lu tot ccca ce socoti trebuitor, +i le
1
(a ). -. Galie, sB;r+itul spuselor lui ben82cdad este redat altBel< N...rc8
i uno+tina preveste+te cre+terea bunstrii, iar Brica dc .umne%eu este cca mai
bun a"oniseal, precum a spus cincva<
Nu-(i !are fericirea c4 st4-n averea (ult4, 9erice-i nu(ai
o(ul ce de Allah tiscult4. 9rica de-Allah e .unul cel (ai
ne!ieritor - Celor ce-l te(, ,Oa-na/tul le d4-na!oi cit s!or.
P8 '(ar .en A.d Bl-A%i% - 1mar al $l8lca, caliB din dinastia 1meia%ilor, ' domnit
,ntre D1D8D9?F era dc o cuccrnicic deosebit.
ls oamenilor un r;u la care s8+i ast;mpere setea p;n la
sB;r+itul veacurilorK. $ar eu, caliBul, am Bost ,nsrcinat cu
datoria de a nu lsa cumva r;ul s se abat ori s se piard ,n
pustieL
,n clipita accasta a istorisirii sale, 2chcrc%ada v%u c se luminea% de %iu +i
tcu sBielnic.
0ar cnd fit cea de a ?ai%eci ?i cincea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c t;nra 4o%hatu, de
dup perdea, ,n vreme ce bei%adea 2ar!an, cei patru cdii
+i ne"ustorul o ascultau, urm astBel<
...$ar eu, caliBul, am Bost ,nsrcinat cu datoria de a nu lsa
cumva r;ul s se abat ori s se piard ,n pustieL
-tunci mtu+a sa Iatima ,i spuse<
81, cmire al drcpt8crcdincio+ilor, am priceput t;lcul
vorbelor tale, iar vorbele mele sunt de prisos.
2i se duse la Bani81meia%ii care o a+teptau +i le spuse<
81, urma+i ai lui 1meia, nici habar nu avei c;t dc marc
v este norocul de a81 avea de caliB pc 1mar ibn8 -bd El8
-%i%L
1
la ). -. Galic, rspunsul lui 1mar ben8abd El8-%i% cuprinde o caracteri%are
succint a caliBilor carc l8au precedat, +i d un temei mai ad;iu NpildeiQ< NPc urm,
dup )ahomcd, a a'uns caliB -bu8Bc!r cel .rept, care a lsat r;ul a+a cum a Bost +i
s8a purtat dup vrerea lui -llah. .up ci a domnit 1mar, carc a Bost %elosul
%elo+ilor, cum nu mai poate s Bie altul. .ar c;nd a a'uns caliB 1sman, el i8a luat
r;ului un braF +i apoi a venit )uavia +i i8a luat +i mai multe braeF +i tot a+a +i
la%id, +i Biii lui )arvan< -bd8ali8)cli!, ali8/alid +i Gulciman, iar r;ul cel mare a
secat. 2i iact c puterea a a'uns ,n m;inile mele, iar cu vreau s Bac r;ul a+a cum a
Bost el ,nainte. 2i Iatima a spus< UEu am vrut numai s stau de vorb cu tine +i s ne
lmurim, dar aac a+a sunt cuvintele talc. nu mai am s8i spun nimic.@ 2i s8a ,ntors
$a omeia%i +i $c8a spus< U=ule"ei ceea ce ai semnat prin ,nrudirea voastr cu
1mar.@O
2i tot neprihnitul caliB 1mar ibn8-bd El8-%i% este cel
care, simind apropierea morii, i8a adunat ,mpre'uru8i pe
toi copiii si +i lc8a spus<
8)ireasma srciei este plcut .omnului.
-tunci unul dintre cei de Ba, )osslim ibn8-bd El8
)ale!, ,i %ise<
81, emirc al drept8crcdincio+ilor, cum poi s8i la+i
copiii ,n srcie, c;nd tu e+ti printele lor +i pstorul
norodului, +i c;nd ai putea s8i ,navue+ti lu;nd din
vistierieR 1are nu ar Bt mai bine a+a, dec;t s la+i toate
acele bo"ii urma+ului tu $a domnieR
-tunci caliBul, ,ntins pe patul de moarte, Bu cuprins de
mare suprare +i de mare uimire, +i spuse<
81, )osslim, cum a+ putea s le dau asemenea pild de
stricciune, ,n clipele melc dc pc urm, c;nd toat viaa
le8am cerut s urme%e calea cea dreaptR 1, )osslim, am
lost de Ba, ,n viaa mea, la ,n"ropciunea unuia dintre
,nainta+ii mei, unul dintre Biii lui )eruan, +i ochii mei au
v%ut ni+te lucruri +i le8au priceput. 2i atunci m8am 'urat
stra+nic c nu am s Bac niciodat cum a Bcut el ,n viaa
lui, dac am s a'un" vreodat s Biu caliBL
2i chiar acest )osslim ben8-bd El8)alc! ne istorise+te
urmtoarele< N,ntr8o %i, spune el, tocmai adormisem, la
,ntoarcerea de la ,nmorm;ntarea unui +eic, un schivnic, cnd
avusei un vis ,n care mi se art acel preacinstit +eic,
,mbrcat cu totul ,n haine mai albe ca iasomiaF +i se
preumbla printr8un loc de desBtri scldat de ape cur"toare
+i rcorit de o adiere beat de popasurile ei prin portocalii
,nBlorii. 2i ,mi %ise< U1, )osslim, ce n8ar lace cineva ,n
via pentru un asemenea sB;r+itR@O
2i s8a perindat p;n la mine c, sub domnia lui 1mar ibn8
-bd El8-%i%, un om a crui ,ndeletnicire era dc a mul"e
Bi c;ini, +i Bu speriat ru dc ,nBi+area lor slbatic, +i ,i %ise
pstorului<
8=e Baci cu c;inii +tia cumpliiR
2i pstorul ,i spuse<
81, lptarule, aceia nu sunt c;ini, ci lupi ,mbl;n%ii. 2i
nu Bac niciun ru turmei, ,ntruc;t cu sunt capul care
diri"uie+te. $ar c;nd capu8i sntos, +i trupu8i sntos.
2i, ,ntr8o %i, caliBul 1mar ibn8-bd El8-%i%, din v;rBul
unui amvon ,ntocmit din noroi uscat, inu norodului adunat o
predic ce se mr"inea numai la trei povee. 2i ,ncheie cu
vorbele acestea<
8-bd El8)ale! a murit, +i au murit +i ,nainta+ii, +i
urma+ii lui. 2i eu, 1mar, ca ei toi, am s mor +i eu.
-tunci )osslim ,i %ise<
81, emire al drept8credincio+ilor, amvonul acesta nu este
vrednic de un caliB, +i nu are nici baremi un lan drept
parmal;c. ,n"duie8ne mcar s ,ntindem un lan drept
parmal;cL
2i caliBul ,i spuse cu "las domol<
81, )osslim, oare ai vrea ca 1mar, la Siua 0udecii, s
poarte la ";t o bucat din lanul acelaR
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2chere%ada v%u c se luminea%
de %iu +i tcu sBioas.
0ar cndfii cea de a ?ai%eci ?i ?asea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c t;nra 4o%hatu a
spus apoi<
$ot caliBul acela a spus ,ntr8o %i< N4u 'induiesc ca -llah
$ar Ahaled ben8GaBuan s8a dus ,ntr8o %i la caliBul $ le+am,
care +edea ,n cort ,ncon'urat de calem"iii +i de slu'itorii siF
+i c;nd a'unse dinaintea lui ,i spuse<
8-llah s te ,ncunune cu milele sale, o, emire al drept8
credincio+ilor, +i s nu picure ,n hu%urul tu niciun strop
dc amrciune. 2i iact c am a8i spune ni+te povee,
nicidecum noi, dar ,mpodobite cu preul U.Kticurilor
btr;ne+tiL
2i caliBul &e+am ,i %ise<
8Gpune ce ai de spus, o, $bn8GaBuanL
El spuse<
8- Bost, o, emire al drept8credincio+ilor, un sultan printre
sultanii de dinainte8i, +i ,ntr8un an dintre anii petrecui
pe pm;nt, sultanul acela le spuse celor ce +edeau 'os
,mpre'urul su< N1, voi toi, se aBl printre voi vreunul
care s Bi v%ut vreun sultan de8o seam cu mine ca
,mbel+u"are, sau darnic pe potriva drniciei ineleRO 1r,
printre cei de Ba se aBla +i un ins svetuit intru ha"ial;c
+i druit cu adevrata ,nelepciune, care spuse< N1,
doamne, ne8ai pus o ,ntrebare de o ,nsemntate deosebit,
la carc a+ cute%a s8i cer ,n"duina a i.tspunde.O El
spuse< NPoi s8o BaciLO 1mul spuse< NGlava in care te aBli
+i ,mbel+u"area ta sunt oare trainice, ori sunt trectoare
ca toate celeRO El rspunse< NTrectoarcO. ` :mul spuse<
N-tunci cum de poi s pui o ,ntrebare .u;ta de "rea
pentru un lucru at;ta de trector +i de care vei Bi chemat
s dai seama ,ntr8o %iRO Gultanul rspunse<
-devr "rie+ti, o, preacinstiteL =e mi se cade acuma s
lacRO 1mul spuse< NG te smere+tiO. -tunci sultanul ,+i puse
'os cununa +i ,mbrc straie de ha"iu +i plec la 6 etatea cea
GB;nt. N.a, tu, o, caliBe al lui -llah, urm $bn8GaBuan, ce
cu"ei s BaciRO 2i caliBul &e+am Bu mi+8 i n p;n peste
,n clipita aceea, dc dup perdea, cadiii +i ne"ustorul se
minunar<
8Wa -llahL ce minunat8iL
-tunci 4o%hatu sc opri +i spuse<
8Poarta aceasta a /irtuii cuprinde o sumedenie at;ta de
mare de pilde, ,nc +i mai desv;r+ite, ,nc;t ,mi este
peste putin s vi le povestesc dintr8odat, o, stp;nii
meiL =i -llah ne va mai ,n"dui ,nc %ile lun"i, +i voi
putea atunci s v lmuresc pe deplinL
Pe urm 4o%hatu tcu.
,n clipita aceea a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, ,+i am;n povestitul pe m;ine.
0ar cndfit cea de a ?ai%eci ?i ?a!tea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c 4o%hatu, cu
vorbele acelea, tcu.
-tunci cei patru cdii se minunar<
81, cmire al vremilor, chiar c aceast copil este
minunea veacului de8acum +i a tuturor veacurilor. =;t
despre noi, niciodat nu am v%ut pe cineva carc s8i Bie
pe potriv, nici n8am au%it din spuse s se Bi aBlat pe
potriv ,n vreun rstimp dintre rstimpuriL
2i, "rind astBel, sc ridicar ,n tcere +i srutar pm;ntul
dintre m;inile emirului 2ar!an, +i plecar pe calea lor.
-tunci 2ar!an ,+i chem slu'itorii +i le spuse<
8Ge cade s %orii a Bace cele dc trebuin pentru nunt +i
s "tii tot Belul de bucate +i de bunturi pentru osp.
2i slu'itorii %orir a8i urma poruncile +i "tir numaidec;t
tot ce li se ceruse. $ar 2ar!an le opri la nunt pe soiile
emirilor +i ale vi%irilor care veniser s asculte pildele
,nc;t, de cum veni asr-ui, ospul ,ncepu +i mesele lur
a+ternute +i se aduser toate cele ,n stare s mulumeasc
poBtele +i s bucure ochii. 2i toi musaBirii m;ncar +i bur
p;n la sa. -tunci 2ar!an ceru s vin c;ntreele cele mai
vestite din .amasc +i toate almeele din sarai. 2i nunta Bacu
s rsune sala de osp, +i voio+ia umplu toate piepturile. 2i
tot saraiul, c;nd sc ls noaptea, Bu luminat, de la Boi+or
p;n la porile dinspre .ilar, precum +i toate crrile, +i pe
dreapta +i pe st;n"a, ale "rdinii. $ar emirii +i vi%irii venir,
de ,ndat ce 2ar!an ie+i din hammam, s8+i a+tearn
,nchinciunile intre m;inile lui, precum +i urrile lor de
bel+u".
2i pe c;nd 2ar!an +edea pc podina anume ,nlat pentru
proaspeii cstorii, iat c deodat intrar lemeile din
sarai, domol, pe dou r;nduri, cu proaspta mireas 4o%hatu
spri'init de cele dou nna+e ale sale. 2i, dup datinile
,mbrcatului, o duser pe 4o%hatu ,n odaia de nunt +i o
de%brcar +i vrur s purcead la B/itirea trupuluiF da v%ur
c "titul trupului chiar c era de prisos pentru acca o"lind
neprihnit +i pentru pielea accca tm;ioas. -tunci
nna+ele ,i ddur tinerei 4o%hatu poveele pe care le dau
Betelor nna+ele ,n noaptea nunii, +i ,i urar tot soiul de
desBtri, +i, dup ce o ,mbrcar numai cu o cm+u
subiric, o lsar sin"ur, ,n pat.
-tunci 2ar!an ,+i Bacu intrarea ,n odaia de nunt. 2i era
departe de a prepune c acea copil minuntoare ar li sora
lui, 4o%hatuF iar ea la Bel, habar nu avea c emirul $ :
amascului ar Bi Bratele ei, 2ar!an.
,nc;t ,n noaptea aceea, 2ar!an o lu ,n stp;nire pe
t;nra 4o%hatuF iar desBtrile lor, ale am;ndurora, Bur
p;n peste msurF +i treaba Bu Bcut at;ta de bine, ,nc;t
4o%hatu pe loc rmase ,nsrcinat. 2i nu pre"et s8i spun
-tunci 2ar!an Bu bucuros p;n peste poate +i, c;nd veni
dimineaa, porunci doctorilor s scrie %iua aceea Bericit a
sarciniiF +i sc sui s +ad ,n scaunul de domnie, spre a primi
Biritiselile emirilor, ale vi%irilor +i ale mai8marilor si din
,mprie.
(a sB;r+it, 2ar!an chem s vin calem"iul +i ,i porunci
s scrie, precum ,i "ria, tatlui su, sultanului 1mar -l8
4eman, c se ,nsurase cu o Bat cumprat de la un ne"ustor
+i ,n%estrat cu Brumusee, cu ,nelepciune +i cu toate
desv;r+irile +tiinei +i ale ,nvturiiF c o slobo%ise, ca s
+i8o Bac soie le"iuitF c, din cea dint;i noapte, rmsese
"rea cu el, +i c el avea de ";nd s8o trimit ,n cur;nd la
Ba"dad s81 vad pe sultanul 1mar -l84eman, printele lui,
pe sor8sa 4o%hatu +i pe Brate8su .aulma!an. Pe urm,
dup ce scrisoarea Bu scris, 2ar!an o pecetlui +i o ,nm;n
unui olcar sprinten, care porni numaidec;t spre Ba"dad +i,
peste dou%eci dc %ile, aduse rspunsul sultanului 1mar -l8
4eman. 2i rspunsul acela era ,ntocmit astBel...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfii cea de a ?ai%eci ?i o!ta noa!te
Gpuse<
2i rspunsul acela iact81<
A0u!4!o(enirea nu(elui lui Allah8*
Aceast4 carte este din !artea de%n4d45duitului, a s4r(anului, a
1
=onBorm datinci, oricc document musulman, Bie scrisoare particulari, Bie
act oBicial, inccpc cu Bormula< N,n numele lui -llah, )ilostivul ,ndurtorulO.
ii -a !ierdut co(oara sufletului fi co!iii, a nenorocitului de utltan '(ar
Al-Ne(an, c4tre !reaiu.itul s4u fiu >ar2an.
', co!ilul (eu, afl4 de nenorocirile (ele, fi s4 ?tii c4, du!4 !lecarea
ta la 0a(asc, (i se !4rea casa c4 atta de greu F(i a!as4 sufletul,
Fnct, ne(ai!titnd de (hnire, a( !lecat la vn4toare ca s4 sor.
r4suflare curat4 ?i s4 incerc a-rni risi!i oleac4 aleanul.
>i a( stat astfel la vn4toare vre(e de o lun4, du!4 care (-a(
Fntors la saraiul (eu ?i a( aflat c4 fratele t4u , :auJ(a2an ?i sora ta
No%hatu !lecaser4 la Hed5a%, cu hagiii ce se duceau la Mecca cea
Sfnt4. >i se !rile5uiser4 ast fel de li!sa (ea ca s4 fug4; Fntruct nu
vrusese( s4-i ing4duiesc lui 0aul(a2an, din !ricina vrstei lui crude,
s4 !urcead4 Fn hagialc anul acesta; da Fi f4g4duise( s4 !lec . u el anul
ce vine. >i el nu a vrut s4 (ai ra.de, ?i a fugit, ut sora lui, du!4 ce au
luat de-a.ia cu ce s4-?i aco!ere cheltuielile de dru(. >i nu (ai a(
des!re ei nicio ?tire. Fntruct hagiii s-au Fntors far4 fra)ii t4i, ?i niciunul
nu a !utut ul-(i s!un4 ce s-a f4cut cu ei. >i iac4t4 c4 acu(a (-a(
F(.r4cat !entru ei Fn haine de 5ale, ?i (4 Fnec Fn lacri(ile Qi durerea
(ea.
>i s4 nu %4.ove?ti, o, fiul (eu, s4-(i dai ?tiri des!re i(e. >i F)i tri(it
urarea (ea de !ace asu!ra ta ?i a tuturor celor ce sunt cu tine@C
+
1r, la c;tcva luni dc la primirea scrisorii, 2ar!an se
hotr, s istoriseasc nenorocirea printelui su soiei ..dc,
pe care nu vroise s8o tulbure p;n atunci, dat liind sarcina
ei. .ar acuma, dup ce nscuse o Beti, 2ar!an intr la ea +i
,ncepu dintru8nt;i s8o srute pe leli. $ar soia lui ,i spuse<
1
(i ). -. Galic, sultanul 1mar -l84eman ,+i ,ncheie scrisoarea cu stihuri<
,coana voastr4-o !ort (ereu in (inte >i (4 Fnchin
aducerii-a(in te. 0e (ai tr4iesc - n4de5dea doar (4
&ine >i a(intirea care-i vie-n (ine.
8Ietia tocmai are +apte %ile ,mpliniteF i se cade, a+adar,
dup datin, ast%i, c este cea de a +aptea %i, s8i dai un
numeL
-tunci 2ar!an lu Betia ,n brae +i, cum o privea, v%u la
";tul ei, at;rnat cu un lan de aur, una dintre cele trei "eme
vr'ite ale -bri%ei, domnia cea neBericit dc la =hc%areea.
(a vederea ei, 2ar!an Bu cuprins de o tulburare at;ta de
mare ,nc;t stri"<
8.e unde ai tu "cmma accasta, o, roaboR
-tunci 4o%hatu, la vorba de roab, se simi su"rumat de
m;nie +i stri"<
8Gunt stp;na ta +i stp;na tuturor celor ce locuiesc ,n
saraiul acestaL =um de cute%i s8mi %ici roab, c;nd eu
sunt sultana taR -, taina mea nu sc poate pstra mai
multL .a, eu sunt sultana ta, sunt Biica sultanuluiL Eu
sunt 4o%hatuK%aman, Biica sultanului 1mar -l84emanL
=;nd au%i vorbele acestea, 2ar!an...
,n clipita accasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc luminea%
de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a ?ai%eci ?i noua noa!te
Gpuse<
=;nd au%i vorbele acestea, 2ar!an Bu cuprins de un
tremur ,n tot trupul +i ,+i ls capu8n 'os, %drobit +i plin de
uluireF pe urm ,n"lbeni tot mai tare +i se prbu+i Bar de
simire. $ar c;nd ,+i veni ,n Bire, ,nc nu i%butea s cread
Baptul, +i o ,ntreb pe 4o%hatu<
81, stp;n a mea, e+ti tu chiar Bata sultanului 1mar -l8
4emanR
-tunci el ,i spuse<
8#emma cea scump ,mi +i este un semn de adeverireF da
mai d8mi +i alte dove%i.
2i 4o%hatu ,i istorisi lui 2ar!an toat povestea ei. $ :a8i
Bar de Bolos s8o mai spunem ,nc o dat.
-tunci 2ar!an se ,ncredina de8a binelea +i ,+i %ise ,n
)iie+i< N=e am Bcut, +i cum de am putut s m ,nsor cu Z
hiar sora meaR ,nc;t, dat Biind c nu se aBl alt mi'loc de i
m;ntui totul, nu8mi rm;ne dec;t s8i "sesc un alt soF si
a+a c am s8o dau soie vreunuia dintre cmra+ii mei +i, ,n
,mpre'urarea c lucrul ar a'un"e s se dea ,n vilea", .un s
mi'locesc s se ,mpr+tie vorba c ne8am desprit ,nainte de
a m Bi culcat cu ca.O Pc urm 2ar!an sc ,ntoarse ctre sor8
sa +i ,i spuse<
81, 4o%hatu, aBl la r;ndu8i c e+ti sora mea, ,ntruc;t eu
sunt Biul lui 1mar -l84eman, sunt emirul 2ar!an, despre
care Bar de ,ndoial c tu nu ai au%it vorbtndu8se la
saraiul tatlui nostruL
=.;nd au%i vorbele lui, 4o%hatu scoase un ipt mare i se
prbu+i Bar dc simire. Pc urm, c;nd ,+i veni ,n .$ne,
,ncepu s se plesneasc peste obra'i +i s se 'eluiasc si sa
pl;n"F +i spuse<
8$act c am c%ut ,ntr8o vin amarnicL =e e de lat ut
acumaR 2i ce s rspund tatlui meu +i mamei melc c;nd
au s m ,ntrebe< N.e unde ai BetiaRO
2ar!an ,i rspunse<
8-m ,n ";nd c; chipul cel mai bun de a r;ndui totul rste'
de a te da de soie cmra+ului meu cel mareF iniruc;t
astBel vei putea s8o cre+ti lesne pe Betia noastr in casa
lui, ca +i cum ar Bi chiar Bata lui, +i nimeni n8ar ave a cum
s dibccasc povestea. -+a c s Bii ,ncredinata, o,
4o%hatu, c acesta8i mi'locul cel mai bun de a s` apa din
Pe urm 2ar!an ,ncepu s8o aline pe sor8sa +i s8o srute
duios pe cap. -tunci ca ,i spuse<
8E bine a+a, o, 2ar!aneL .a spune8mi ce nume ale"i
acuma pentru Biica noastr, c nu mai e vremeR
2i 2ar!an spuse<
8-m s8i %ic Puterea83rsiteiL
1
2i 2ar!an %ori a porunci s Bie chemat cmra+ul cel
mare, i8o ddu pe 4o%hatu de soie, +i le trimise la el +i pe ea
+i pe prunc, cople+indu81 +i cu tot Belul de daruri. 2i
cmra+ul cel mare o lu pe 4o%hatu +i pe Biica ei ,n casa lui,
+i nu pre"et s8o cople+easc +i el cu cinstiri +i cu Bilotimii,
iar pe Beti s8o ,ncredine%e ,n "ri'a doicilor +i a
slu'itoarelor.
$ac8a+aL $ar .aulKma!an, Bratele domniei 4o%hatu, +i
hammam"iul cel de treab se "teau s plece la Ba"dad cu
caravana dc la .amasc.
1r, ,ntr8acestca, sosi un al doilea olcar de la sultanul
1mar -l84eman, aduc;nd a doua scrisoare pentru emirul
2ar!an. 2i iat cuprinsul scrisorii<
A0u! !o(enirea lui Allah*
Aceasta carte este !entru a-)i s!une, o, fiul (eu (ult- iu.it, c4 eu
r4(n a fi !rad4 durerii ?i a gusta a(4r4ciunea de a (4 afla des!4r)it
de .ie)ii (ei co!ii.
>i a!oi= 0e cu( vei !ri(i scrisoarea (ea, vei sili a-(i tri(ite
haraciul !e anul acesta al )4rii >a(ului, ?i te vei !rile5ui de caravan4
s!re a (i-o tri(ite ?i !e tn4ra ta so)ie !e care (ult doresc s-o v4d ?i
(ai ales tare rvnesc s4-i !un la incercare ?tiin)a ?i ascu)i(ea (in)ii.
Fntruct sc cade a-)i s!une c4 toc(ai a sosit Fn saraiul (eu, venind din
)ara ru(ilor, o !reacinstit4 .4trn4 Fnso)it4 de cinci feti?cane cu s4nii
rotun%i ?i cu fecioria ne!rih4nit4. >i aceste cinci feti?cane ?tiu tot ceea ce
un o( !oate s4 ?tie Fn ?tiin)e ?i Fn cunoa?terile o(ene?ti. ,ar graiul este
,n ori"inal< NAiid;ia8
Ia!anO.
a %ugr4vi harurile co!ilelor ?i Fn)ele!ciunea .4trnei, Fntruct . iu toate
des4vr?irile. Fnct (-a( Fndr4git de ele cu o dragoste net4g4duit4 ?i
a( .inevoit a le )ine su. st4!nirea (ea Fn u n aiul ?i Fn F(!4r4)ia (ea,
la Fnde(na-(i; c4 niciun do(n dc !e !4(nt nu are ase(enea
!odoa.e la saraiul lui. A?a c4 ,nn Fntre.a t-o !e .4trn4 care este !re)ul
de vn%are, ?i (i-a r4s!uns* ANu a? !utea s4 le vnd dect la !re)ul
ha(eiului !e un an care F)i vine din )ara >a(ului ?i de la 0a(asc.C ,ar
eu, !R S Allah= nu a( g4sit deloc c4 atare !ret ar fi ridicat, .a chiar l-
a( g4sit nevrednic de ele; Fntruct fiecare dintre cele cinci co!ile, Fn
!arte, !re)uie?te cu (ult (ai (ult dect atta. A?a ut (-a( Fnvoit cu
!re)ul de cu(!4rare ?i le-a( !oftit s4 uil4?luiasc4 Fn saraiul (eu, Fn
a?te!tarea tri(iterii a!ro!iate ,i ha(eiului !e un an, !e care Fl a?te!t
ct (ai re!ede de la osrdia ta, o, co!ilul (eu= Fntruct aici .4trna
este ner4.d4toare ?i are gra.4 s4 se Fntoarc4 in )ara ei.
>i (ai cu sea(4, fiul (eu, s4 nu ui)i a (i-o tri(ite, totodat4, ?i !e
tn4ra ta so)ie, a c4rei ?tiin)4 are s4 ne fie defolos s!re a cnt4ri
isteciunea celor cinci feti?cane. >i F)i f4g4duiesc, dac4 tn4ra ta so)ie va
r4%.i s4 le .iruiasc4 Fn ftiint4 ?i Fn ageri(ea de (inte, c4 a( s4 )i le
tri(it !e co!ile ca !e?che? !entru tine ?i, !e deasu!ra, a( s4-)i dau in
dar haraciul !e un an al cet4)ii 1agdadului.
>i !acea fie asu!ra-)i ?i asu!ra tuturor celor din casa ta, o. fiul
(eu=C
.up ce 2ar!an citi scrisoarea de la tatl su...
$n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se luminea%
de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fit cea de a ?a!te%ecea noa!te
S!use*
.up ce citi scrisoarea de la tatl su, 2ar!an poBti .1
vin ,ndat cumnatul su, cmra+ul, +i ,i spuse<
8Trimite numaidec;t dup roaba cea t;nr pe care i8am
dat8o dc soie.
2i dup ce 4o%hatu veni, 2ar!an ,i spuse<
81, sora mea, cite+te scrisoarea aceasta dc la tatl nostru
+i spune8mi ce socoi.
2i 4o%hatu, dup ce citi scrisoarea, rspunse<
8=eea ce socoi tu este totdeauna bine socotit, +i ";ndul
tu este cel mai bun. .ar, dac m ,ntrebi, i8a+ spune c
dorina mea cea mai ar%toare este de a8mi vedea prinii
+i ara, +i te8a+ ru"a s m la+i s plec, ,mpreun cu soul
meu, cmra+ul cel mare, ca s pot s8i povestesc pania
mea printelui meu +i s8i spun tot ce mi s8a ,nt;mplat cu
beduinul, +i cum beduinul m8a v;ndut unui ne"ustor, +i
cum ne"ustorul m8a v;ndut ie, +i cum tu m8ai dat de
soie cmra+ului, dup ce te8ai desprit de mine Bar a
ne avea.
2i 2ar!an ,i rspunse<
8-+a s BieL
-tunci 2ar!an ,l chem pe cmra+, care habar nu avea c
ar Bi cumnat cu emirul, +i ,i spuse<
8/a s pleci la Ba"dad ,n capul caravanei care8i duce
tatlui meu haraciul de la .amasc, +i o vei lua cu tine pe
soia ta, roaba cea t;nr pe care i8am druit8o.
2i cmra+ul rspunse<
8-scult +i m supunL
-tunci 2ar!an porunci s se "teasc pentru cmra+ un
polo" marc pc o cmil BrumoasF puse s se "teasc ,nc
un palanchin +i pentru 4o%hatu, +i ,nm;n cmra+ului o
scrisoare ctre sultanul 1mar -l84eman, +i ,+i lu bun8rmas
de la ei, dup ce o opri la el la sarai pe micua Puterea8
3rsitci +i dup cc se ,ncredinase c Betia ,nc mai avea la
";t, sp;n%urat cu un lan de aur, una dintre cele trei "emme
de pre ale neBericitei -bri%a. 2i o ,ncredin pe Beti
duce lips de nimic, plec ,mpreun cu soul ei cmra+ul.
2i am;ndoi se a+e%ar Iiecare pe c;te o cmil de "oan +i
se duser s treac ,n capul caravanei.
1r, taman ,n noaptea aceea hammam"iul +i $ :aulKma!an,
care ie+iser s8+i Bac preumblarea p;n la saraiul
oc;rmuitorului .amascului, v%user cmilele, cat;rii +i pe
purttorii de Bclii. 2i atunci .aulma!an ,l ,ntrebase pe unul
dintre slu'itori<
8-le cui sunt toate poverile acesteaR
2i omul rspunse<
8Este haraciul cetii .amascului pentru sultanul 1mar
-l84eman.
-tunci .aulKma!an ,ntreb<
82i cine este cpetenia caravaneiR
1mul spuse<
8Este cmra+ul cel mare, soul roabei celei tinere +i
care8i tare iscusit la +tiine +i la ,nelepciuni.
-tunci .aulKma!an ,ncepu s pl;n" ,mbel+u"at, ,ntruc;t
i se de+teptase amintirea surorii sale 4o%hatu, a casei +i a
rii luiF +i ,i spuse hammam"iului cel bun<
8-h, Bratele meuL eu plec cu caravanaL
$ar hammam"iul spuse<
82i eu mer" cu tineF ,ntruc;t nu a+ putea s te las s pleci
sin"ur la Ba"dad, dup ce te8am ,nsoit de la $erusalim la
.amascL
2i .aulKma!an rspunse<
81, Bratele meu, te iubesc +i te cinstescL
-tunci hammam"iul pre"ti toate, puse samarul +i o
desa" pe m"ar, +i ni+te merinde ,n desa"F pe urm isi
str;nse brcinarele +i ,+i suBlec poalele mantiei +i +i l`
prinse la br;u, +i ,l poBti pe .aulKma!an s se suie pe m"ar.
-tunci .aulKma!an ,i spuse<
8Guie8te ,n spatele meu.
=i hammam"iul se Beri, spun;ndu8i<
8Ba nici vorb, o, stp;ne al meuL = vreau s Piu ,ntru
totul ,n slu'ba ta.
2i .aul ma!an spuse<
8Ge cade baremi s ,ncaleci ca s te odihne+ti un ceas la
spatele meu, pe m"arL
El rspunse<
8.ac o Bi cumva s m ostenesc tare, am s ,ncalec s
m odihnesc la spatele tu.
-tunci .aulmalcan ,i spuse<
81, Bratele meu, chiar c acum nu pot s8i spun nimicF
da, la sosirea noastr la prinii mei, vei vedea,
nd'duiesc, cum voi +ti s8i rspltesc ostenelile +i cre8
dincio+ia.
2i cum caravana, priie'uindu8se dc reveneala nopii,
purccdca la drum, hammam"iul pc 'os +i .aulKma!an pe
m"ar o urmar, pe c;nd mareBe8cmra+ +i soia lui,
4o%hatu, ,ncon'urai de alaiul lor, ineau capul caravanei,
clare Biecare pe c;te o cmil de soi.
2i merser toat noaptea, p;n la rsrit de soare. 2i, cum
cldura a'unsese prea mare, marele8cmra+ porunci s se
Bac popas la umbra unui p;lc de palmieri. 2i desclecar
spre a se odihni +i ca s adape cmilele +i vitele de povar.
.up care pornir iar +i merser ,nc vreme de cinci nopi,
dup carc a'unser la o cetate unde poposir trei %ileF pe
urm ,+i v%ur iar+i de drum, p;n c;nd nu mai Bur dec;t
la oarecare deprtare de cetatea Ba"dadului< ceea ce se
prepunea dup adierea ce venea dintr8acolo +i care nu putea
s vin dec;t numai de la Ba"dad...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se luminea% de
%iu +i, sBioas, tcu.
Gpuse<
=;nd .aulKma!an adulmec adierea accca dinspre
ara sa, rbuBnelilc ei ,i umplur pieptul de amintirea
f
ndi pe dat la lipsa surorii lui, +i la durerea prinilor
ni c;nd au s8l vad c se ,ntoarce Bar 4o%hatuF +i
pl;nse, +i sc simi apsat p;n peste poate, +i prociti
aceste stihuri<
94!tur4 scu(!4= 'are niciodat4
Nu vo( (ai fi al4turi a(ndoiE
A des!4r)irii noa!te .leste(at4
Ja .irui de-a !ururi !este noiE
Ah, scurtc-au fost acele ceasuri .ltide
C4nd sta( al4turi de cei ce ni-s dragi=
Ah, lungi (ai sunte)i %ile de os4nde,
C4nd 5ugul des!4r)irii grele-l tragi=
Jino, hai vino, ?i (4 ia de (n4=
Ca lu(narea tru!u-(i s-a to!it
Su. ne(iloasa flac4r4 !4gn4
A dorului de care-s (istuit=
Jino, ?i nu-(i vor.i des!re uitare
Nu-(i cere, !e Allah= s4 (4 alin.
3e lu(e nu a( alt4 alinare
0ec4t la !ie!tu-(i iar4?i s4 te )in=
-tunci hammam"iul cel de treab ,i spuse<
8=opilul meu, destul ai pl;ns a+a. 2i8apoi cu"et c
sedem aproape de tot de cortul cmra+ului +i al soiei
sale.
El rspunse<
8(as8m s pl;n" +i s8mi procitesc stihurile care m
alin +i care pot s8mi stin" oleac po'arul din inim.
2i, Bar a81 mai asculta pe hammam"iu, ,+i ,ntoarse
lata ctre Ba"dad, sub strlucirea lunii. 2i cum, la ceasul
acela, 4o%hatu, la r;ndu8i, ,ntins ,n cort, nu putea s
doarm, cu ";ndurile toate la cei lips, +i vistorca m;hnit,
cu lacrimile ,n ochi, au%i nu departe de cort "lasul care c;nta
cu 'ale stihurile acestea<
9ulgerul fericirii-a str4lucit ' cli!4 doar,
?i-a!oi, Fn ur(a lui, Ad4ncid no!)ii-i ?i (ai
neclinit. 3ocalul dulce, din care .4ui Al
desf4t4rii vin ne!re)uit, Mi s-a schi(.at Fn
cu!4 de a(ar. >i-al ini(ii hu%ur far4 ha.ar
Mi se !ierdu in %4rile de?arte Cnd.chi!ul
(ult cu(!litei soarte Ni se ivi Fn dru(, ?i
si(t c4 (or /4!us de chinul a!rigului dor.
+
2i, sB;r+ind c;ntecul, .aulma!an se prbu+i Bar dc
simire.
=;t despre t;nra 4oh%atu, soia cmra+ului, dup ce
ascult c;ntecul ce sc ridica ,n noapte, sc scul tulburat +i ,l
chem pe had;mbul ce dormea la u+a cortului, veni Bu"a pe
dat +i ,ntreb<
K (a ). -. Galic. poe%ia sun ,ntruc;tva altBel<
9ulger te(enit e dorul
Strns in ini(a-(i fier.inte.
0ragostea-(i. ce-a fost a!roa!e,
3lin4 cu!a-i (i-o Fntinde.
Mi-a(inte)te de cel care
Tisa-(i fuse fulgerat4.
', scli!ire, tu, de fulger.
Mai g4si-o-voi vreodat4E
', nu (4 certa)i= A(arnic
0o(nul !rin nevoi (4 !oart4.
0e cnd dragostea-(i se duse
>i sus!in .4tut de soart4.
A( uitat ce e desfatul
0e c4nd chinul (4 alung4;
8=e dore+ti, o, stp;na meaR
Ea ,i spuse<
8Repede8te s8l caui pe insul care a c;ntat stihurile, si
adu8mi81 aiciL
-tunci had;mbul ,i spuse<
8Pi eu dormeam +i nu am au%it nimicL 2i n8a+ putea s8l
"sesc noaptea acum, dec;t dac a+ tre%i toate slu"ile
noastre, care dorm.
Ea ,i spuse<
8TrebuieL -cela pe carc ,l vei "si trea% este ne,ndoielnic
cel al crui "las l8am au%it.
-tunci had;mbul nu cute% s mai struiasc +i ie+i s.i $
caute pe insul cu "lasul.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehcrc%ada v%u c se
ive+te dimineaa +i tcu sBioas.
0ar cndfu cea de-a ?a!te%eci ?i doua noa!te
Gpuse<
-tunci had;mbul nu cute% s mai struiasc +i ie+i sa81
caute pe insul cu "lasul. .a de"eaba se uit el ,n toate
laturile +i se v;n%oli ,n toate prile, c nu "si alt ins trea%,
dec;t pc btr;nul hammam"iu, ,ntruc;t
Lri5i F(i d4 s4 .eau din cu!4 Jre(ea
crncen4 fi lung4.
>i (4 v4d, iu.ire scu(!4. Mort !an4 s-
a5ung Li tine.
Jre(ea, a.= iu.irea noastr4 Nu se-
ntoarce, nu (ai vine.
Cu odihna fericirii= 0e s4geata
otr4vit4,
Cine-l sca!4 !e str4inul Cel cu ini(a
r4nit4E
3e 0esfat4toarea- Jre(ii
.aulma!an %cea pierit. 2i8apoi hammam"iul cel de treab,
la vederea had;mbului, care ,n lumina lunii prea tare
bur%uluit, se temu ca nu cumva .aul ma!an s B, tulburat
somnul soiei cmra+ului, +i tcu chitic. .ar had;mbul ,l +i
ochiseF +i ,i %ise<
81are nu cumva tu ai c;ntat stihurile pe care le8a au%it
stp;n8meaR
-tunci hammam"iul Bu pe deplin ,ncredinat c soia
cmra+ului Busese tulburat, +i sri<
8-, nuL n8am Bost euL
&ad;mbul spuse<
8Pi da cine atunciR -rat8mi81, c ne,ndoielnic c
trebuie s81 Bi au%it +i s81 Bi v%ut, de vreme cc nu
dormeai.
2i hammam"iul, tot mai speriat pentru .aulma!an, spuse<
8Ba nu, habar n8am cine e +i n8am au%it nimic.
&ad;mbul spuse<
8Pe -llahL mini cu neru+inare +i n8ai s m Baci s cred,
de vreme ce e+ti trea% +i stai aici, c n8ai au%it nimicL
-tunci hammam"iul spuse<
8-m s8i mrturisesc cinstit. =el care c;nta stihurile era
un drume carc a trecut mai adineaori pe colea, clare pe
o cmil. 2i m8a tre%it cu aBurisitul lui de "lasL 2i
prpdi8l8ar -llahL
-tunci had;mbul ,ncepu a cltina din cap ,ntr8un chip
nicidecum ,ncredinat +i se ,ntoarse, bombnind, s8i spun
stp;n8sei<
8- Bost un %brehui de drume aire8i dc mult departe pe
cmila lui.
4o%hatu, m;hnit de nei%b;nd, se uit la had;mb +i nu
mai spuse nimic.
)iBletu8i se st;rni adierea vr'itoare a amintirilor de demultF
iar ,n inim8i c;ntau "lasurile psrelelor Bar .$c numr +i
mldierile naiurilor cele nev%ute ale miniiF +i Bu cuprins de
un dor nestp;nit de a8+i revrsa in c;ntece imboldurile
luntrice care ,l Baceau parc s /boare. 2i ,i spuse
hammam"iului<
8-scultL
=i hammam"iul ,l ,ntreb<
8=e vrei s Baci, copilul meuR
El spuse<
8G procitesc ni+te stihuri minunate, care au s8mi
potoleasc inimaL
1 lammam"iul spuse<
8Pi tu habar n8ai de ce s8a ,nt;mplat, +i c numai
slu'indu8m dc un potop dc m;"liseli pc l;n" had;mb
am i%butit s ne m;ntuim de la o pieire neabtutR
2i .aulKma!an ,ntreb<
8=c tot ,ndru"i tu, +i ce had;mbR
&ammam"iul rspunse<
81, stp;ne al meu, had;mbul soiei cmra+ului a venit
aici, cu un nas ,mbuBnat, pe c;nd tu crai le+inatF ,.i tot
v;ntura o b;t marc din lemn de mi"dalF +i s8a apucat s8
i iscodeasc la chip pe toi cei ce dormeauF +i, i uni nu m8
a "sit dec;t pe mine trea%, m8a ,ntrebat, cu '8.l.is
m;nios, dac eu eram cel care ridicase "lasul. .a eu i am
rspuns< N-, nuL deloc. - Bost numai un beduin . are
trecea pe drumLO 2i had;mbul nu prea se vdi a8mi da
cre%are deplin, ,ntruc;t, p;n a pleca, ,mi spuse<
.ac s8o ,nt;mpla s8i au%i "lasul, s8$ ,nhai pe insul acela
spre a mi81 da pe m;n, ca s pot s8l duc la siap;n8meaL
2i ai a rspunde de treaba aceastaLO -+a c ve%i, o, stp;ne
al meu, c numai cu mare ca%n am i%butit s8l am"esc pe
82i cine este insul carc ar cute%a s m opreasc s8mi
c;nt mie ,nsumi stihurile care ,mi placR /reau s c;nt
toate stihurile care ,mi sunt dra"i, +i s se ,nt;mple ce s8o
,nt;mplaL 2i8apoi de ce m8a+ mai teme, acuma c;nd
suntem aproape de ara meaR .e8aci ,nainte nimic nu ar
mai i%buti s m tulbureL
-tunci bietul hammam"iu ,i spuse<
8/d bine acuma c vrei s te pier%iL
El rspunse<
8Trebuie numaidec;t s c;ntL
&ammam"iul spuse<
84u m sili s m despart de tine, ,ntruc;t mai bine plec
dec;t s te vd c pe+ti vreo beleaL -u tu uii, copilul
meu, c iat a +i trecut un an +i 'umtate dc c;nd e+ti cu
mine +i c niciodat nu ai avut nimic de ce s m
,nvinuie+tiR Pentru ce vrei acuma s m sile+ti a plecaR
#;nde+te8te c toat lumea de aici este sleit dc osteneal
+i doarme ,n tihn. Iie8i mil, nu te apuca s ne tulburi
cu stihurile tale, carc, dc altminteri, mrturisesc, sunt de
toat m;ndrccaL
=i .aul ma!an nu mai putu s se stp;neasc, +i, cum
adierea de deasupra lor c;nta ,n palmierii stuBo+i, duli din
toate bere"ile lui<
', unde sunt acele vre(i senine 0in u(.ra
casei noastre !4rinte?ti, Cu %ilele de voio?ie
!line, Cu no!)ile de %(.et ?i !ove?tiE
', ti(!ule=... Acu(a toate-s duse* >i-acele
%ile ca un 5oc uitat, >i-acele no!)i cu stelele
a!use 3e cerul soartei noastre-nnourat.
Ah, unde sunte)i vre(i de-odinioare, Cnd
fericit era 0aul8(a2an, G(4r la u(4r cu
sl4vit4 floare A lu(ilor, cu No%hatu
8%a(an=...
+
2i, isprvind c;ntecul, scoase trei "emete mari +i c%u
le+inat. -tunci hammam"iul cel cumsecadc sc scul +i se
"rbi s8l acopere cu mantia sa.
=;t despre 4o%hatu, c;nd au%i stihurile acestea ,n care
erau pomenite +i numele ei +i numele Bratelui ei, +i care ,i
aminteau a+a de bine toate nenorocirile ei, o ,nnbu+ir
suspinele, pe urm ,l chcm de"rab pe had;mb +i ,i stri"<
/ai de tineL 1mul care a c;ntat ,nt;ia oar iact K.a a
c;ntat iar+i, ,ntruc;t tocmai l8am au%it colea, aproape de
totL 1r, pc -llahL dac nu mi81 aduci pe dat, m duc s8l
caut pc soul meu ,n cortul lui, +i are sa te ciom"easc +i s
te alun"e. -cuma ia suta asta de dinari +i d8i8o celui care a
c;ntat, +i ,nduplec8l cu bl;ndee s vin aiciF +i dac nu va
vroi, nu strui mai mult, da caut s aBli unde st +i ce Bace
+i din ce ar @sieF +i ,ntoarcc8tc repede s8mi spui. 2i mai
cu seam mi %boviL...
,n clipita accasta a istorisirii sale, 2chere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
$ a ). -. Galic, sc mai c;nt un c;ntcc<
'!rUte-te lng4 s4lifte, la ta.ui acu( !ustie.
>i strig-o - !oate-)i va r4s!unde de undeva fi o s4 vie.
,ar dac4 dorul t4u ca noa!tea te va cu!rinde-n neagra-i 5ale.
S-a!rin%i lu(ina-n .e%na deas4 cu focul chinurilor tale.
Nu-i de (irare dac4 focul ca ?er!ii fuier4. c4-n loc
S4rut de fl4c4ri voi culege, sor.it !e .u%ele de foc.
', raiule= 94r4 de voie sufletul (eu te-a !4r4sit=
Afte!t nestinsa fericire, altfel de(ult af fi (urit=
0ar cndfit cea de a ?a!te%eci ?i treia noa!te
Gpuse<
...2i mai cu scam nu %boviL
-tunci had;mbul ie+i din cortul stp;nei sale, s81 caute
pe cel ce c;ntaseF +i ,ncepu s p+easc printre picioarele
celor adormii +i s8i de%veleasc la Ba pe toi, r;nd pe
r;ndF da nu "si pe nimeni carc s Bi Bost trea%. -tunci sc
duse la hammam"iu, care +edea Bar mantie +i cu capul
de%velit, +i ,l ,n+Bac de m;n +i ,i stri"<
84umai tu e+ti c;ntreulL
=i hammam"iul, speriat, se lepd<
84u, pe -llahL nu sunt eu, o, cpetenie de had;mbiL
&ad;mbul spuse<
84u am s te las p;n nu mi81 ari pe cel cc a c;ntat
stihurileL ,ntruc;t nu mai cute% s m ,ntorc Bar el la
stp;na meaL
(a asemenea vorbe, bietul hammam"iu Bu cuprins de o
Bric mare pentru .aulKma!an, +i ,ncepu s se vicreasc, +i
,i spuse had;mbului<
8Pe -0lahL Te ,ncredine% c acel c;ntre este unul care
trecea pe drumL 2i nu m mai chinui at;ta, c vei da
seam la 0udecata lui -llahL 4u sunt dec;t un om amr;t
care vine din cetatea lui -vraam, prietenul lui -llahL
=i had;mbul ,i spuse<
8IieL da hai atunci cu mine s8i spui astea cu "ura ta
stp;nei mele, carc nu8mi d cre%areL
-tunci hammam"iul ,i spuse<
81, slu'itorule mare +i minunat, crede8m, ,n8 toarcc8te
lini+tit ,n cortF +i dac "lasul arc s se mai Bac au%it
iar+i, s8mi ceri seama, de data aceea nesmintit. 2i
numai eu, de8o Bi a+a, voi Bi vinovatulL
Pe urm, spre a81 potoli pe had;mb +i a81 ,ndupleca s.i
plece, ,i spuse vorbe tare lin"u+itoare +i ,i Bacu un potop de
m"uliri +i ,l srut pe crc+tet.
-tunci had;mbul se ls ,ncredinat +i ,l lsF dar, ,n loc
s se ,ntoarc la stp;n8sa, dinaintea creia nu mai cute%a
s se ,nBi+e%e, Bacu un ocol +i se ,ntoarse s se .u iuiasc la
p;nd, nu departe de hammam"iu.
Estimp, .aulma!an ,+i veni ,n Bire din le+inul luiF +i
hammam"iul ,i spuse<
8Gcoal8te acuma, s8i povestesc ce am pit din pricina
stihurilor taleL
2i ,i povesti ,nt;mplarea. =i .aulKma!an, care ,l .isculta
Bar luarc8amintc, ,i spuse<
83B, nu vreau s mai +tiu de nimic +i nu mai am de i e s8
mi su"rum ,n mine simmintele, acuma mai cu scam
c;nd suntem aproape de ara meaL
-tunci hammam"iul, ,nBrico+at, ,i spuse<
81, copilul meu, destul ai ascultat de imboldurile cele
releL =um de ai at;ta ne"ri', c;nd eu sunt plin de sp.iim
pentru tine +i pentru mineR -llah Bie asupra8iL m ro" ie
Bierbinte s nu mai c;ni stihuri ,nainte dc a li a'uns de8a
binelea ,n ara taL =opilul meu, chiar c niciodat nu te8
am cre%ut at;ta de ,ncp;natL -poi Z u"et c soia
cmra+ului are de ";nd s pun s Bii pedepsit, ,ntruc;t
,i e+ti pricin de nesomnie, c;nd ea U)= ostenit de drum
+i sastisitF +i l8a trimis p;n acum in dou r;nduri pe
had;mbul ei s te cauteL
=i .aulKma!an, Bar a lua8aminte la spusele ham8
mam"iului, pentru a treia oar ,+i ridic "lasul +i, din iot
suBletul lui, c;nt stihurile acestea<
A5unge= sunt s4tul de-at4tea cuvinte (ari de a(4gire
Mi-au s!us* A Cu( te-ai schi(.at=C Bi nu ?tiu de ce.
Mi-au s!us=
AB din iu.ire.C Ci eu Fntre.* A,u.irea !oate s4 duc4
astfel la !ieireEC
Mi-au s!us* A,u.ire e=C Ci, iat4, le s!un* ABu nu #nai
vreau iu.ire,
Bu nu (ai vreau a!rinsa-i cu!4, nici otr4vit4 ei
(hnire.
Jreau doar acele rosturi .lnde ce !ar de dincolo de
fire,
Care s4-i fie .ietei ini(i .alsa(ul sf4nt de i%.4vire=
.ar abia isprvi .aulKma!an dc c;ntat stihurile acestea,
c deodat dinainte8i se +i ivi had;mbul. (a vederea lui,
bietul hammam"iu Bu at;ta de ,nspim;ntat, ,nc;t o lu la
Bu" c;t putu de sprinten +i ,ncepu, de departe, s se ieasc
la ceea ce avea s se ,nt;mple.
-tunci had;mbul se duse tcmenindu8se la .aulKma!an +i
,i %ise<
8Pacea Bie asupra8iL
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
ive+te dimineaa +i, sBioas, tcu.
>i c4nd fii cea de a ?a!te%eci ?i !atra noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c had;mbul a %is<
8Pacea Bie asupra8iL
-tunci .aulKma!an rspunse<
82i asupra8i Bie pacea +i mila lui -llah +i bineBacerile
=i .aulma!an rspunse< Y 8 Gtp;na taL +i cine este
ceaua aceea care are neobr%area s trimit dup mineR
Prpdi8o8ar -llah, +i pe eaQ +i pe soul ei odat cu eaL
2i, ne,ndestulat de acea rbuBnire, .aulKma!an se porni
s8l ocrasc pe had;mb Bar de ostoi, o bun bucat de
vreme. $ar had;mbul nu vroi s rspund nimic, ,ntruc;t
stp;n8sa ,l ddcise stra+nic s nu81 ia ^Te c;ntre dec;t
cu bl;ndee +i s nu81 aduc la ca U$cc;t cu bunvoia lui.
,nc;t had;mbul Bacu tot ce Bu ,n ZZtare spre a8i spune vorbe
lin"u+itoare +i a8i ,ndulci m;niaF ,i spuse, printre altele<
8 =opilul meu, ru"mintea pe care i8o Bac nu o Bac spre a
te supra ori spre a8i aduce vreun neca%, ci numai ca s te
,nduplec a binevoi s8i ,ndrepi pa+ii cei mrinimo+i ctre
noi, spre a vorbi cu stp;na mea care dore+te Bierbinte s te
vad. 2i8apoi ea are s +tie cum s rsplteasc Brumos
buntatea ta Ba de eaL
-tunci .aulKma!an se ,nmuie +i se ,nduplec s se scoale
+i s8$ ,nsoeasc pe had;mb la cort, pe c;nd bietul
hammam"iu, tremur;nd tot mai amarnic de Bric pentru
.aulKma!an, se hotr, a se ine dup el de i le parte,
cu"et;nd ,n sine+i< N=e pcat de tinereea luiL .c bun
seam c m;ine, la rsritul soarelui, are s Bie pli/uratLO Pe
urm ,l Bul"er un ";nd cumplit care ,l umplu de spaim mai
ru ca oric;nd, cci ,+i %ise< NBa cine /i ic dac
.aulKma!an, ca s se de%vinoveasc, nu are s Z l` .1 vina
acuma pc mine +i s spun c cu sunt cel carc a U.intat
stihurileL 3BL asta ar Bi tare mi+ele+te din partc8iLO
1r, estimp, .aulKma!an +i had;mbul purceser a se
strecura anevoie printre oamenii adormii +i printre vite, +i
a'unser la intrarea de la cortul domniei
4o%hatu. -tunci had;mbul ,l ru" pe .aulma!an s a+tepte
+i intr numai el s8i dea de +tire stp;n8sei. spun;ndu8i<
8$act c i81 aduc pc insul cu pricina. 2i8i un ins tinerel
de tot, tare Brumos la chip +i cu o trupe+ie care ,l
dovede+te de vi ,nalt +i aleas.
(a asemenea vorbe, 4o%hatu simi cum i se sporesc
btile inimii +i ,i spuse had;mbului<
8PoBte+te81 s +ad 'os colea l;n" cort +i roa"81 s ne
mai c;nte oleac din stihurile lui, ca s81 aud de aproape.
2i pe urm s caui a8i aBla numele +i ara.
-tunci had;mbul ie+i +i ,i spuse lui .auPma!an<
8Gtp;na mea te roa" s8i c;ni c;teva stihuri de8ale tale,
+i ea are s stea s te asculte ,n cort. 2i dc asemeni
dore+te +8i +tie numele, +i ara, +i starea.
E$ rspunse<
8.in toat inima bucuroas +i ca un prinos datoratL .a c;t
despre numele meu, de mult s8a +ters, precum mi s8a
uscat inima +i mi s8a mistuit trupul. 2i povestea mea este
vrednic a Bi scris cu andrelele ,n colul din luntru al
ochiului. 2i am a'uns precum beivul care at;ta s8a dedat
la vinauri ,nc;t a a'uns betea" pe viaL 2i sunt ca un
lunaticL 2i sunt ca un scuBundat ,n nebunieL
=;nd 4o%hatu, din cort, ,i au%i vorbele, ,ncepu s suspine
+i ,i spuse had;mbului<
8,ntrcab81 dac a pierdut pe cineva dra", ca de pild o
mam, un tat ori un BrateL
2i had;mbul ie+i +i ,l ,ntreab pe .aulma!an cum ,i
poruncisc stp;n8sa. El rspunse<
8/ai, da, am pierdut toate astea +i, pe deasupra, o sor
care m iubea +i de care nu mai am nicio +tire, ,ntruc;t
ursita nc8a despritL
2i, la vorbele acestea pc care i le aduse had;mbul.
8.eie -llah ca t;nrul acesta s poat dob;ndi o .1 li
nare la nenorocirile lui +i s se adune la un loc cu cei
Uarc ,i sunt dra"iL
Pe urm ,i spuse had;mbului...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehcre%ada v%u c sc
luminea% dc %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fit cea de a ?a!te%eci ?i cincea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c 4o%hatu, soia
cmra+ului, ,i spuse had;mbului<
8.u8te acuma de81 roa" s ne c;nte c;teva stihuri b
$cspre amarul despririi.
.2i had;mbul se duse s8i spun ru"mintea, precum $ $
poruncise stp;n8sa. -tunci .aulKma!an, +e%;nd 'os $$3
departe de cort, ,+i spri'ini obra%ul ,n palm +i, cum luna
lumina oamenii adormii +i vitele, "lasul lui 0un"hie tcerea<
,n stihurile (ele cu sunet fer(ecat, A(arul des!4r)irii destul
l-a( tot cntat, >i crunta-i .iruin)4 o !refirai destul, >i
neagra-nstr4inare de care sunt s4tul. Acu( eu, cel ce-n
!ul.eri de aur ?tiu s4 scriu Minunea (e?terit4 a stihului
nurliu, N-a( s4 (ai cnt (hnire ?i chin ca !n4-aci V 0oar
.ucuria sfnt4 ?i dorul de-a tr4i, &ir4dini CF(.4ls4(ate de
trandafiri Fn floare, &ia%ele cu ochi negri, ?i !lete curg4toare, -
M4car c4 !n4 ast4%i gr4din4 ?i-ad4!ost / lu%ururilor (ele
durerea doar le-a fost, '.ra5ii ei Fn negre ?i grele-nchi!uiri
Mi-au fost (ereu gr4din4 de-a(arnici trandafiri, >i (i-au fost
nu(ai snii-i fi rodii dulci ?i !ere, ,ar carnea ei a(ar4 ?i roua-
n %ori fi (iere. Ci de aci-nainte, f4r4 a (ai !utea S4-(i stea in
cale 5alea cu-nl4n)uirea-i grea, F(i voi !etrece via)a tihnit4 Fn
hu%ur, Al4turi de fecioare, rotindu-(i. F(!re5ur, Linga? ca
ni?te ra(uri su.)iri ?i (l4dioase, Cu nuri f4r4 !rihan4, ca ni?te
dulci !rinoase 0e dulci (4rg4ritare din a!a (4rii scoase, ,n
%voan4 de l4ute ?i de )i(.ale line, 3aharnicu-avnd gri5a de
cu!e a fi !line, Fn crng de iaso(ie ?i trandafir rotat. >i voi
sor.i (ireas(4 de tru! Fn(ires(at, >i 5arul de !e .u%e, gri 5ind
cu dinadins S4 fie .u%a (oale ?i ro?ie a!rins. ,ar ochii-(i
odihni-i-voi !e !leoa!ele nurlii. >i vo( ?edea 5os roat4 Fn 5urul
a!ei vii Ce va-nv4ligr4dina Fn susure-argintii.
=;nd .aulma!an isprvi dc c;ntat c;ntarea aceasta
desv;r+it, 4o%hatu, care ,l ascultase vr'it, nu se mai putu
opri +i, ridic;nd ,nBri"urat perdeaua cortului, ,+i ii capu8
aBar +i ,l privi pe c;ntre, la lumina lunii. 2i scoase un ipt
mare, ,ntruc;t ,l cunoscu pc Bratele ei. 2i se repe%i aBar, cu
braele ,ntinse, stri";nd< 8 1, Bratele meuL 1, .aulma!anL (a
vederea ci, .aulma!an se uit la t;nra Bemeie +i o cunoscu
+i el pe sor8sa 4o%hatu. 2i se aruncar unul ,n braele
celuilalt srut;ndu8se, pc urm c%ur am;ndoi le+inai.
=;nd v%u astea, had;mbul rmase p;n peste poate de
uluit +i cu "ura cscatF +i se repe%i s ia din cort o ptur
mare +i o ,ntinse peste ei, ,n semn de cinstire +i spre a8i pune
la Bereal Ba de trectorii ,nt;mpltori. 2i a+tept, c%ut pe
";nduri, ca ei s se de+tepte din le+in.
=ur;nd, chiar c 4o%hatu se de+tept cca dint;i, +i pc
urm .aulKma!an. $ar 4o%hatu, din clipita aceea, uit de
toate neca%urile ei trecute +i Bii ,n bucuria bucuriilor, +i
prociti aceste stihuri<
Murasei, soart4, c4 durerea (ea Nu va avea Fn
veci de veci sf4r?it - >i iac4t4 acu( c4 te-a(
silit S4 calci ce-ai 5uruit cu vor.4 grea= C4ci
fericirea-n !ie!tu-(i se de?art4* B lng4 (ine
cel care (i-e drag - Su(ete-)i !oala hainei
!re!eleag, S4 fie slu5e?ti de-aci-nainte, soart4=
-u%ind acestea, .aulKma!an o str;nse pe sor8sa la piept,
+i lacrimile bucuriei se revrsar de sub pleoapele iui, +i
prociti stihurile acestea<
Se vars4 fericirea Fn (ine >i o
strng
r
= 0e-at4ta .ucurie Ah,
ochii-(i iar4?i !lng. Jai,
ochilor= la !lnset A(ar v-a)i
n4r4vit* 3lngea( ieri de
durere, 3lng a%i de fericit=
-tunci 4o%hatu ,l poBti pe Bratele ci la ca ,n cort +i ,i
spuse<
81, Bratele meu, poveste+te8mi acuma tot ce ai pit,
pentru ca la r;ndu8mi s8i istorisesc +i eu povestea meaL
=i .aulKma!an ,i spuse<
8Poveste+te8mi tu mai ,nt;i toat povestea taL
-tunci 4o%hatu ,i istorisi lui Brate8su tot ce i se
,nt;mplase, pe de +art. .a nu ar Bi de niciun Bolos s mai
spunem +i noi ,nc o dat. Pe urm adu"<
8=;t despre soul meu, cmra+ul, numaidec;t am 4<a81
aduc ca s81 cuno+tiF +i are s8i plac dc tine, c e un om
tare de treab. .a mai ,nt;i "rbe+te de8mi poveste+te tot
ce i8a Bost dat s pe+ti din %iua c;nd te8am lsat bolnav
,n hanul din =etatea GB;nt.
-tunci .aulma!an nu pre"et s8i ,mplineasc voiaF apoi
,+i ,ncheie povestea spun;ndu8i<
8.a mai cu seam, o, 4o%hatu, nu a+ i%buti niciodat vi i
spun ,ndea'uns c;t de bun a Bost cu mine hammam"iul
acela, ,nc;t a cheltuit, ca s m ,n"ri'easc, toi banii pc i
are +i8i pusese de8o parte, +i m8a slu'it noapte +i %i, +i s8a
purtat cu mine cum nu se poart niciun tat, ori un Brate,
uri un prieten tare credincios, +i a ,mpins lepdarea dc
sine pan la a sc lipsi dc hran ca s mi8o dea mie, +i de
m"a8 uil lui ca s m suie pc mine clare, ,n vreme ce el
,l m;na Z.pri'inindu8mF +i, ,ntr8adevr, dac mai sunt ,n
via, lui i o datore%L
-tunci 4o%hatu spuse<
8.e8o vrea -llah, avem s +tim noi cum s8i rspltim
)cerile de bine, pe c;t are s ne stea ,n putinL
-poi 4o%hatu ,l chem pe had;mbul care veni Bu"a Ti
srut m;na lui .aul ma!an +i r;mase ,n picioare dinaintea
luiF atunci 4o%hatu ,i spuse<
8Bunule slu'itor cu chip de bun vestire, ,ntruc;t tu ai
Bost cel dint;i care mi8ai adus +tirea cea bun, s pstre%i
pentru tine pun"a pe care i8am dat8o cu cei o sut de
dinari c;i sc aBl ,n ea. .a d Bu"a repede s81 veste+ti
pe stp;nul tu c doresc s81 vdL
-tunci had;mbul, tare bucurat de toate, "rbi a se Uluce
s81 vesteasc pe stp;nul su cm;ra+ul, care nu /abovi a
sosi ,n cortul soiei sale. 2i Bu uimit p;n peste poate v%;nd
la ea un t;nr strin, +i ,nc ,n toi dc noapte. =i 4o%hatu se
8$ac8a+a, o, preacinstite cmra+, ,n loc de a te cstori
prin mine cu o roab, precum credeai, te8ai cstorit cu
chiar Biica sultanului 1mar -l84eman, 4o%hatuK%amanL
2i iat81 pe Bratele meu .aulKma!anL
=;nd au%i povestea aceasta nemaipomenit de al crei
adevr nu avu a sc ,ndoi nicio clipit, cmra+ul Bu bucuros
peste msur de a se +ti a'uns ditamai "inerele sultanului
1mar -l84emanF +i ";ndi ,n sine+i< N-sta are s m a'ute s
a'un" pe puin c;rmuitor al vreunui vilaict dintre vilaieteLO
Pe urm veni ploconindu8sc la .aulKma!an +i ,i a+ternu
temenelile +i Biritiselile $ui pentru i%bvirea din toate
neca%urile +i pentru ,nt;lnirea cu suror8sa. 2i pe dat vroi a
da porunc slu"ilor s mai ridice un cort, ca s sl+luiasc
,n el oaspetele cel proasptF ci 4o%hatu ,i spuse<
8-cuma8i de prisos, ,ntruc;t nu mai suntem dec;t la o
deprtare mic de ara noastrF +i8apoi, cum e vreme
lun" de c;nd eu +i Bratele meu nu ne8am v%ut, vom B,
tare bucuro+i s rm;nem am;ndoi ,n acela+i cort +i s ne
sturam privindu8ne unul pe altul, p;n a a'un"e acas.
$ar cmra+ul rspunse<
8G se Bac dup dorinele talcL
Pe urm ie+i ca s8i lase s8+i descarce inimile ,n voie, +i
$e trimise Bclii, sorbeturi, poame +i tot soiul de %umaricale,
cu care avusese "ri' s ,ncarce doi citri +i o cmil, ,nainte
de a pleca de la .amasc, spre a le ,mpri ca daruri celor de
la Ba"dad drept rspuns la urrile de bun8venit. 2i ,i trimise
lui .aulKma!an trei r;nduri de haine dintre cele mai Balnice,
+i puse s i se pre"teasc o cmil dc soi, cu dou cocoa+e,
,nBot%at cu o teltie cu "itane lun"i de toate culorilc, pc
urm ,ncepu s se preumble ,n lun" +i ,n lat pe dinaintea cor
tului su, cu pieptul umBlat de mulumire, +i cu ";ndul la
cinstirea care ,i venea de la -llah, +i la ,nsemntatea lui de
Pe urm, c;nd se Bacu diminea, cmra+ul "rbi a se
duce ,n cortul soiei s i se ,nchine iar+i cumnatului s.Kui.
2i 4o%hatu ,i spuse<
84u trebuie s uitm de hammam"iu, nici a8i spune
had;mbului s8i pre"teasc un cal bun, +i s aib lKii'
de el, slu'indu81 +i la pr;n% +i la cin. 2i mai cu seam nu
trebuie s sc deprte%e de noiL
-tunci cmra+ul ddu poruncile de trebuin ha8
d;mbului, care rspunse<
8-scult +i m supunL
2i chiar c se "rbi s ia cu el c;iva oameni din liota
Q.imra+ului +i se duse cu ei s81 caute pe hammam"iu. 2i,
intr8un sB;r+it, ,l "si tocmai la coada caravanei, tremur;nd
de Bric +i pe cale de a8+i ,ntrnia m"arul ca ..i Bu" c;t
mai iute din locul acela unde ,i Busese prins t;nrul prieten
.aulma!an. ,nc;t, la vederea had;mbului +i a robilor care
deter deodat Bu"a spre el +i ,l ,mpresuraser, simi c
moare, +i chipu8i se +oBrni, +i "enunchii i se b;;ir, +i
toate vinele ,i tremurar de spaim. 2i nu se mai ,ndoi c
.aulma!an, ca s sc de%vinoveasc, nu l8ar Bi dat
r%bunrii soiei cm8 i.i+ului. =ci pe dat had;mbul ,i
stri"<
81, mincinosuleL...
in clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a ?a!te%eci ?i ?asea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c had;mbul i8a
)ri"at hammam"iului ,nBrico+at<
le c;ntaseR 1r, c;ntreul, acuma +tim limpede, era chiar
tovar+ul tu. -+a c s +tii bine c, de aici p;n la Ba"dad,
nu am s te mai slbesc un pasF +i ai s urme%i, c;nd avem s
sosim, aceea+i soart ca +i soul tu.
(a vorbele had;mbului, hammam"iul se porni s se
'eluiasc +i ";ndi ,n sine+i< N$act c am s pat taman ceea
ce am vrut s ocolescLO $ar had;mbul $c spuse robilor<
8(uai8i m"arul +i dai8i calul acestaL
2i robii, ,n poBida lacrimilor bietului hammam"iu, luar
m"arul, iar pe el ,l silir s ,ncalece pe un cal Balnic dintre
caii cmra+ului. Pc urm had;mbul le spuse tainic<
8.c8a lun"ul cltoriei vei Bi str'ile acestui ham8
mam"iuF +i Biecare Bir de pr pierdut de pe capul lui va Bi
pieirea unuia dintre voiL -+a c purtai8v Ba de el cu
toat "ri'a +i Bii cu luare8aminte p;n +i la nevoia lui cea
mai micL
,nc;t, dac se v%u p%it a+a de toi robii aceia, ham
mam"iul nu se mai ,ndoi de moartea saF pe urm ii spuse
had;mbului<
81, mrinimoase cpitane, m 'uruiesc ie c t;nrul nu
,mi este nici Brate, nici rud, ,ntruc;t cu sunt sin"ui pe
lume, +i sunt biet slu'itor la hammam. .a l8am "sii pe
t;nrul accla ,ntins "ata s moar pe "unoaiele +i pc
lemnele de la u+a hammamului, +i l8am str;ns de pe 'os
,n numele lui -llahL 2i nu am Bcut nimic care s
,ndrituiasc vreo pedeapsL
Pe urm ,ncepu s pl;n" +i s cu"ete un potop de
cu"etri, care mai dc carc mai %buciumate, pe c;nd caravana
,nainta, iar had;mbul mer"ea alturi de el +i se veselea pe
seama lui, spun;ndu8i din vreme ,n vreme<
8-i tulburat somnul stp;nei noastre cu aBurisitele
voastre de stihuri, +i tu, +i t;nrul acelaF +i nu aveai
.a $a Biecare popas, had;mbul nu uita s81 poBteasc
pe hammam"iu s mn;nce cu el din aceea+i strachin
+i s bea cu el vin din accla+i ulcior, dup ce bea el mai
int;i. =i, ,n poBida tuturor acestora, lacrima nu se usca
din ochiul hammam"iului, care era mai nuc ca ori8
c;nd +i nu mai avea nicio +tire despre prietenul su
l \aulKma!an, de care had;mbul sc Berea ca dc Boc s8i
meneasc ceva.
=;t despre 4o%hatu, +i .aulma!an, +i cmra+, acc+8
ria nu contenir a drumei ,n capul caravanei pc drumul
Ba"dadului. 2i nu le mai rmsese dec;t numai o %i de
mers p;n s aiun" la inta at;ta de r;vnit. 2i, ,n
dimineaa cea din urm, dup cel din urm conac de
noapte, cum se pre"teau s8+i urme%e calea, v%ur
deodat c se ridic dinaintea lui un colb "ros care
intuneca tot cerul +i Bcca noapte ,mpre'urul lor. -tunci
cmra+ul ,ncerc s8i lini+teasc +i le spuse s stea pe loc,
iar el ,+i lu cu sine mamelucii, ,n numr de cinci%eci, +i
porni ctre vlul de pulbere.
1r, dup un rsps scurt de vreme, colbul se limpe%i
dinainte8le, +i ochilor lor li se ivi o oaste mare, cu Blamurile
si prapurii ,n v;nt, +i mer";nd ,n r;nduri de btlie la
sunetul tobelor. 2i pe dat din oaste se desprinse o ceat
dc voinici, care porni ctre ci ,n "oana cailorF +i Biecare
mameluc de8al cmra+ului Bu ,mpresurat de c;te cinci
o+teni clri.
$.a priveli+tea aceea, cmra+ul, tare uluit, ,i ,ntreb<
8=ine suntei de v purtai a+a Ba de mineR
Ei rspunser<
8.a voi cine suntei, +i de unde venii, +i unde v
` altoriiR
=mra+ul rspunse<
2ar!an m8a trimis la tatl su, la Ba"dad, s8i duc haraciul
de la .amasc +i pe+che+urile.
(a vorbele lui, toi o+tenii deodat ,+i scoaser +ter"arele
+i ,+i acoperir ochii +i ,ncepur s pl;n" cu suspine. $ar
cmra+ul rmase mirat p;n peste poate.
2i, dup cc sB;r+ir de pl;ns, cpetenia o+tenilor ,naint
spre cmra+ +i ,i spuse<
8/ai, unde este sultanul 1mar -l84emanL Gultanul 1mar
-l84eman a muritL 2i a murit otrvitL 1, vai de noiL
Pe urm adu"<
8.a tu, o, preacinstite cmra+, vino cu noi +i avem s te
ducem la .andan, vi%irul cel mare, care se aBl aici, ,n
mi'locul oasteiF +i are s8i dea el toate amnuntele
despre nenorocire.
-tunci cmra+ul nu se putu ine s nu pl;n" +i el. +i
stri"<
81B, ce drum al nenorocirii ne8a Bost dat s batemL
Pe urm sc ls ,ndrumat la vi%irul cel mare .andan,
care pe dat ,i ,n"dui primirea cerut. 2i cmra+ul intr ,n
cortul vi%irului .andan, care ,l poBti s +ad 'os. 2i ,i povesti
vi%irului solia cu care era ,nsrcinat +i ii deamnuni darurile
pe care le aducea pentru sultanul 1mar -l84eman.
=i, la spusele lui, carc ,i aminteau de stp;nul +i sultanul
su, vi%irul cel mare .andan ,ncepu s pl;n", pc urm ,i
spuse cmra+ului<
8-Bl deocamdat c sultanul 1mar -l84eman a murit
otrvit, +i pe dat am s8i istorisesc amnuntele. .a mai
,nt;i am s8i de%vluiesc cum stau acum lucrurile.
$act< dup ce sultanul s8a sv;r+it ,ntru ,ndurarea lui
-llah +i ,ntru mila lui cca Bar de mar"ini, norodul s8a
sculat s aBle pe cine sc cdea s alea" ca urma+ ,n
scaunul de domnieF +i cetele ar Bi a'uns s se ,ncaicre,
p;n la urma au a'uns s cad la ,nele"ere s cear sBatul
cclor patru cdii de Brunte ai Ba"dadului +i s sc in de
hotr;rea acestora. 2i cei patru cdii cercetai hotr;t c
urma+ul la domnie se cade s Bie emirul 2ar!an, c;rmuitorul
.amascului. 2i de ,ndat ce am Bost ,n+tiinat de hotr;rea
lor, am trecut ,n Bruntea oastei spre a mer"e la .amasc la
emirul 2ar!an, s8i vestesc moartea printelui su +i
ale"erea lui la domnie. 2i sunt dator s8i spun, o,
preacinstite cmra+, c la Ba"dad este +i o ceat prielnic
ale"erii t;nrului $ :auPma!an. .a nimenea nu +tie, de mult
vreme, ce s8a Bcut cu el, nici despre el, nici despre sor8sa
4o%hatuK%aman. = iact8s cinci ani ,n cur;nd de c;nd au
plecat la &ed'a% +i de c;nd nu au mai venit ve+ti despre ei.
(a spusele vi%irului cel mare .andan, cmra+ul, soul
sultniei 4o%hatu, mcar c tare m;hnit de moartea
sultanului 1mar, se bucur p;n peste mar"ini bucuriei
'K.;ndind la prile'ul pe care ,l avea .aulKma!an de a a'un"e
sultan al .amascului +i al Aorasanului. -+a c se ,ntoarse Z
ai re vi%irul cel mare .andan +i ,i spuse...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c
sein minea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a ?a!te%eci ?i ?a!tea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c marele cmra+ s a
,ntors ctre vi%irul cel mare .andan +i i8a spus<
8 =u adevrat, povestea pe care mi8ai istorisit8o este i nc
ciudat +i de mirare. 2i, la r;ndu8mi, ,ntruc;t iui8ai dovedit
,ncredere deplin, ,n"duic8mi s8i dau `@ siire ce are s8i
bucure inima +i s8i curme "ri'ile.
-Bl, dar, o, vi%irulc, c -llah ne8a nete%it toate cile,
aducndu8ni8l ,ndrt pe coconul .aulma!an +i pc sor8sa
4o%hatuK%amanL
(a vorbele acestea, vi%irul .andan Bu cuprins de o
bucurie peste msur +i stri"<
81, preacinstitule cmra+, "rbe+te s8mi istorise+ti
amnuntele unei +tiri at;ta de nea+teptate +i care m Bace
mulumit p;n peste poateL
-tunci cmra+ul ,i istorisi toat povestea Bratelui +i a
surorii, +i nu uit a8i +tirici c 4o%hatu a'unsese soia $ui.
-tunci vi%irul .andan se temeni dinaintea cmra+ului +i
,+i de+temu Biritiselile sale +i se mrturisi supus crcdincios al
lui. Pe urm porunci s se str;n" toi emirii, +i capii de
oaste, +i mai8marii ,mpriei care erau acolo, +i le ,mprt+i
cum stau lucrurile. 2i pc data venir s srute pm;ntul
dintre m;inile cmra+ului +i ,i de+ternur Biritiselile +i
temenelile lor, +i se bucurar peste msur de ,ntorstura
lucrurilor, minun;ndu8se de lucrarea 3rsitei care ur%ea atari
minunii.
.up care cmra+ul +i vi%irul cel mare .andan +e%ur
'os, Biecare ,n c;te un 'e mare a+e%at pc o podin, +i ,i
str;nser ,mpre'ur pe navabi, pe emiri +i pc ceilali vi%iri, +i
inur sBat asupra ,mpre'urrii. 2i sBatul dur vreme de un
ceas, iar hotr;rea Bu luat ,ntr8un "las, dc a81 ridica pe
.aulma!an urma+ ,n scaunul de domnie al sultanului 1mar
-l84eman, ,n loc de a mai mer"e la .amasc dup emirul
2ar!an. 2i vi%irul .andan se ridic pe dat din 'eul lui spre
a8+i arta cinstirea Ba dc preacinstitul cmra+ care
a'unsese astBel insul cel mai de va% din ,mprie +i, spre a
+i81 Bace binevoitor, ii drui pe+che+uri Balnice +i ,i ur spor
+i bel+u"F +i a+i'derea Bcur toi vi%irii, +i emirii, +i navabii.
$ar vi%irul .andan. ,n numele tuturora, spuse<
buntii tale, noi toi avem a ne pstra slu'bele +i sub
domnia sultanului cel nou. $ar noi la r;ndu8ne avem a /.ori s
a'un"em ,naintea voastr la Ba"dad spre a ,nt;mpina cum se
cuvine pc t;nrul nostru sultan, pe c;nd tu vei mer"e s8i
veste+ti ale"erea Bcut din voia noastr ve"heat.
2i cmra+ul le B"dui oblduire tuturora +i pstrarea
cinurilor, +i ,i ls, spre a se ,ntoarce la corturile lui
.aulma!an, pe c;nd vi%irul .andan +i oastea toat se
,ntorceau la cetatea Ba"dadului. .a mai ,nainte nu pre"et
a81 pune pe vi%irul .andan s8i dea slu"i +i c mile
,ncrcate cu corturi Balnice +i cu tot soiul de podoabe +i de
haine domne+ti +i de chilimuri.
2i, bt;nd drumul ctre cortul domniei 4o%hatu +i .il lui
.aulma!an, cmra+ul simea cum spore+te ,n el preuirea
pentru soia sa 4o%hatu, +i ,+i %icea ,n sine+i< N=c drum
binecuv;ntat +i de bun norocireLO 2i, c;nd a'unse, nu vroi
nicidecum s intre la soia lui Bar a8i @ere mai ,nt;i
,n"duin, carc ,n"duin de altminteri ii Bu numaidec;t
dat.
-tunci cmra+ul intr ,n cort +i, dup temcnclile
,ndtinate, le povesti tot ce v%use +i au%ise, +i despre moar8
tea sultanului 1mar +i despre ale"erea lui .aulma!an, ,n
dauna $ui 2ar!an. Pc urm adu"<
82i8acuma, o, mult8milostive sultan, nu ,i mai iam;ne
dec;t s prime+ti domnia, Bar de +ovire, de leam ca, ,n
,mpre'urarea c te lepe%i, s nu pe+ti v reun neca% din
partea celui ce va Bi ales ,n locul tuL
(a vorbele acestea, mcar c era tare ,ndurerat ,n su8 Blei de
moartea tatlui su, sultanul 1mar, +i cu toate c i el +i
4o%hatu erau numai pl;nset, .aulma!an spuse<
8Primesc porunca 3rsitei, ,ntruc;t nu se poate s )api de
ea, iar vorbele tale sunt pline de cdenie +i de
2i
adu"<
8=i, o, preacinstite cumnate, carc s Bie purtarea mea Ba
de Bratele meu 2ar!an, +i ce se cuvine s Bac eu pentru elR
=mra+ul spuse<
84u este dec;t numai o de%le"are dreapt, +i anume aceea
de a Q O K i ,ntre voi am;ndoi, tu s Bii
sultanul .amascului. Rm;i a+adar tare ,n hotr;rea aceasta
+i nu arc s urme%e din ca dec;t numai pace +i bun8
,nele"ere.
$ar lui .aulKma!an ,i plcu sBatul lui cumnatu8su,
cmra+ul.
-tunci cmra+ul lu haina ,mprteasc pe care vi%irul
.andan i8o dduse +i ,l ,mbrc pe .aulKma!an cu ea +i ,i
,nm;n spada cea mare a domniei +i srut pm;ntul dintre
m;inile lui +i apoi plec. 2i se duse pe dat s caute un loc
mai ,nalt unde porunci s se ridice cortul domnesc pe care ,l
cptase de la vi%irul .andan. 2i era un cort mare, acoperit
cu o bolt ,nalt, din p;n% cptu+it pe dinuntru cu mtase
de toate culorile +i cu ,nchipuituri de pomi +i de Blori. 2i le
porunci chilimariloi s a+tearn chilimuri mari pe 'os, dup
ce btucir bine pm;ntul +i ,l stropir de 'ur ,mpre'urul
cortului. 2i "rbi a sc duce s8l roa"e pe sultan s vin s se
odihneasc acolo ,n noaptea accca. $ar sultanul dormi p;n
dimineaa.
1r, de8abia mi'ir %orii c se +i au%i ,n deprtare %voana
tamburelor de r%boi +i a surlelor. 2i ,n cur;nd se v%u ie+ind
dintr8un nor de praB oastea Ba"dadului, ,n capul creia clca
vi%irul .andan care venea s8l ,nt;mpine pe sultan, dup ce
or;nduise toate la Ba"dad. -tunci sultanul .aulKma!an...
sultanul
Bratele tu 2ar!an s Bie
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2eherc%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a ?a!te%eci ?i o!ta noa!te
Gpuse<
-tunci sultanul .aulKma!an, ,nve+m;ntat cu hainele
domne+ti, sc sui s stea ,n scaunul de domnie ridicat ,n
mi'locul cortului, sub bolta cea ,nalt, +i ,+i puse pe "e8
nunchi palo+ul cel mare de domn, pe care ,+i spri'ini m;inile
am;ndou +i, nemi+cat, a+tept. 2i, de 'ur ,mpre'urul lui,
venir s se r;nduiasc mamelucii de la $ :amasc +i str'erii
cei vechi ai cmra+ului, cu palo+ele in m;ini, pe c;nd
cmra+ul ,nsu+i sta ,n picioare de8a dreapta 'eului
,mprtesc, cu supu+enie.
2i numaidec;t, urm;nd poruncile date dc cmra+,
Z.uvoiul temenelilor purcese. -tunci, pc crarea dc mtase
ce ducea la cortul domnesc, intrar capii oastei, %ece i ;tc
%ece, dup r;nduiala cinurilor, ,ncep;nd cu cinurile iele
mrunteF +i, %ecc c;te %ecc, puser 'urm;ntul de
Zredin ,ntre m;inile sultanului .aulKma!an +i srutar Zn
tcere pm;ntul. 2i nu mai rmase dec;t r;ndul celor patru
cdii de Brunte +i al vi%irului cel mare .andan. 2i . ci patru
cdii de Brunte intrar +i puser 'urm;ntul de
Zredin +i srutar pm;ntul dintre m;inile sultanului $
TaulKma!an. .ar c;nd intr +i vi%irul cel mare .andan,
sultanul .aulKma!an se ridic din 'e ,n cinstea lui, +i pa+i el
,nsu+i dinainte8i +i ,i spuse<
8 Binevenit Bie printele nostru al tuturora, prcacin8 iiiul
+i preavrednieul mare vi%ir, acela ale crui Bapte Mi nt
,nmiresmate cu ,nelepciune ,nalt +i ale crui UUr;nduieli
sunt i%vodite "in"a+ cu m;ini priceputeL
-tunci vi%irul cel mare .andan puse 'urm;ntul de
Zledin pe Coran +i pc $slam +i srut pm;ntul dintre
m;inile sultanului.
2i pe c;nd cmra+ul ie+ea ca s dea poruncile de t
uviin, +i s pre"teasc ospul, +i s pun s se ,ntind
mesele, +i s se "teasc bucatele cele mai alese, +i s ,n8
tocmeasc slu'bele paharnicilor, sultanul ii spuse vi%irii lui
cel mare<
8,nainte de toate, se cade, spre a srbtori suirea mea ,n
scaunul dc domnie, s se Bac daruri bo"ate o+tenilor +i
tuturor cpeteniilor lorF +i drept aceea pune s li se
,mpart tot haraciul pc care l8am adus cu noi din cetatea
.amascului, Bar de nicio %";rcenie. 2i se cade s $i se
dea s mn;nce +i s bea pe sturate. 2i numai dup
aceea, o, mare vi%ir al meu, s vii s8mi istorise+ti pe dc
+art moartea tatlui meu +i pricina acelei mori.
2i vi%irul .andan se supuse poruncilor sultanului, +i ls
trei %ile de slobo%ie o+tenilor ca s se veseleasc, +i ii
prevesti pe capii lor c sultanul nu vroia s primeasc pe
nimeni de8a lun"ul acelui rstimp de trei %ile. -tunci oastea
toat Bacu urri de via lun" sultanului +i de spor domniei
sale, iar vi%irul .andan se ,ntoarse ,n cort. =i sultanul,
estimp, se dusese la sor8sa 4o%hatu +i ii spusese<
81, sora mea, ai aBlat de moartea printelui nostru,
sultanul 1mar, dar nu +tii ,nc pricina morii lui. &aide,
a+adar, cu mine, ca s8o au%im povestit de chiar "ura
vi%irului .andan.
2i o aduse pe 4o%hatu sub bolta cortului, +i portuu i s se
ridice o perdea mare dc mtase ,ntre ea +i cei dc BaF iar el
+e%u ,n scaunul domnesc, pc c;nd 4o%hatu. sin"ur, ,+i lu
locul ,ndrtul perdelei de mtase.
-tunci .aulma!an ,i spuse vi%irului .andan<
8-cuma, o, vi%i re al printelui nostru, istorise+te8nc
amnuntele morii celui mai strlucit dintre sultani.
$ar vi%irul .andan spuse<
8-scult +i m supunL
B
P1/EGTE- )1R5$$ G3(T-43(3$ 1)-R -(84E)-4 2$
GP3GE(E .E )$434-RE .E .$4-$4TE- E$
,ntr8o bun %i, sultanul 1mar -l84eman, simindu8+i
pieptul apsat de durerea lipsei voastre, ne chemase pe toi
,mpre'urul lui ca s ,ncercm a81 veseli, c;nd v%urm c
intr o preacinstit, cu chipul ptruns dc semnele sBinenieiF
+i avea cu ea cinci copile Becioare, cu s;nii rotun%i, +i
m;ndre ca ni+te lune, +i at;ta de desv;r+it de Brumoase,
intr8adevr, c;t nicio limb nu ar putea s le arate toate
desv;r+irileF +i, cu toat Brumuseea lor, +tiau de8a mirrile
si Coranul, +i crile de +tiin, +i spusele tuturor ,nelepilor
musulmani. 2i preacinstita btr;n veni ,ntre m;inile sul8
tanului +i srut pm;ntul cu supu+enie +i spuse<
81, )ria Ta, iact c ,i aduc cinci odoare cum nu are
niciun domn de pe pm;nt. 2i m ro" ie s le cercete%i
Brumuseea +i s le pui la ,ncercareF ,ntruc;t Brumuseea
nu i se vde+te dec;t aceluia care o caut cu dra"L
l.a vorbele acelea, sultanul 1mar -l84eman rmase
,nc;ntat p;n peste poate, iar vederea btr;nei ,i st;rni o
tare mare preacinstire, iar vederea celor cinci copile ,l
bucur peste msur. 2i le spuse Beti+canelor...
in clipita aceasta a istorisirii sale, 2chcre%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a ?a!te%eci ?i noua noa!te
Gpuse8
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c sultanul ` :mar
-l84cman le8a spus Beti+canelor<
81, copile "in"a+e, dac este adevrat c suntei a+a dc
pricepute la cunoa+terea lucrurilor celor desBttoare
din vremile trecute, atunci Biecare dintre voi s vina
dinainte8ne la r;ndu8i +i s8mi spun c;teva cu"etri cu care
s m pot dedulciL
-tunci ,nt;ia copil, care avea o privire sBioas +i tare
dulce, veni +i srut pm;ntul dintre m;inile sultanului +i
"ri<
Gpusele copilei dint;i
G +tii, o, doamne al vremilor, c nu ar Bi via Bar de
imboldul vieii. 2i imboldul acesta a Bost pus ,n om pentru ca
omul s poat, cu a'utorul lui -llah, s Bie stp;n pe sine+i +i
s se prile'uiasc de acesta ca s se apropie de -llah
Siditorul. 2i viaa i8a Bost dat omului pentru ca omul s
poat s sporeasc ,n Brumusee, r%bt;nd a se a+e%a
deasupra rtcirilor. $ar domnitorii, care sunt cei mai dint;i
dintre oameni, se cere s Bie cei dint;i pe calea virtuilor
alese +i a lepdrii de sine. $ar omul ,nelept, cu mintea
luminat, nu trebuie s se poarte, ,n orice ,mpre'urare ar Bi,
+i mai cu scam Ba de prietenii si, dec;t cu dulcea, +i s
nu 'udece dec;t cu bunvoin. 2i trebuie s se Bereasc cu
"ri' de vr'ma+ii si +i s8+i alea" prietenii cu chib%uialF
+i, odat ce +i i8a ales, nu se mai cade s Bac a se strecura
,ntre ci +i cl nici un Bel de 'udector, ci s oc;rmuiasc totul
prin buntateF ,ntruc;t, ori c +i8a ales prietenii dintre
oamenii desprin+i de lumea aceasta +i druii sBineniei, +i
atunci se cade ca el s8i asculte Bar ";nduri prepuielnice +i
s ia aminte la 'udecata lorF ori c +i i8a ales dintre cei care
sunt le"ai de bunurile de pe pm;nt, +i atunci se cere ca el
s aib "ri' a nu8i p"ubi vreodat ,n "helirurile lor, nici a8i
st;n'eni ,n nravurile lor, nici a8i ,nBrunta ,n spusele lorF
tatlui +i a mamei, +i este Bar rostF iar un prieten este un
lucru tare preiosL = prietenul nu este ca Bemeia de carc
poi s tc despari spre a o ,nlocui cu altaF iar rana Bcut
unui prieten nu sc tmduie+te niciodat, precum spune
poetul<
,ni(a de !rieten e-un lucru ginga? foarte* F)i cere gri5a toat4
?i veghile Fntregi= /4nit4, n-o (ai vindeci - cu( ni?te sticle
s!arte, 'rict4 trud4-ai !une, nu !o)i s4 le (ai legi=
,n"duic+te8mi acuma s8i procitesc c;teva spuse de8ale
,nelepilor. -Bl, o, )ria Ta, c un cadiu, ca s $ac o
'udecat cu adevrat dreapt, trebuie s cear s ae Bac
dovada ,ntr8un chip de net"duit, +i s se poarte Ba de
cele dou pri cu deplin ncprtinire, Bar a dovedi mai
mult cinstire Ba de culpe+ul de neam dec;t Ba dc
culpe+ul sracF da mai cu seam se cade ca el s caute s
,mpace cele dou pri ,ntre ele, spre a Bace s domneasc
pururea buna8,nvoire ,ntre musulmani. 2i, cu deosebire
atunci c;nd se ,ndoie+te, se cere Ua el s chib%uiasc
,ndelun" +i s8+i cumpneasc dc mai multe ori hotr;rea, +i
s %boveasc, dac ,ndoiala struie. =ci dreptatea este cca
dint;i dintre datorii, +i i te ,ntoarce la dreptate, dac ai Bost
nedrept, este cu mult mai ,nltor dec;t a Bi Bost totdeauna
drept, +i cu mult mai dc pre dinaintea =elui8Prea,nalt. 2i nu
tre8 lmic s sc uite niciodat c -llah8Prea,naltul a sttorit
pe pm;nt 'udectorii spre a 'udeca numai lucrurile cele u<
se vd, +i +i8a pstrat sie+i 'udeul celor ce nu sc vd. 2i este
de datoria cadiului s nu ,nccrce niciodat s scoat mrturii
de la un ,nvinuit supun;ndu81 la ca%ne UTri la ,nBometare,
,ntruc;t acestea nu sunt nicidecum vrednice de musulmani.
2i8apoi -l8Sahri a spus< NTrei
lucruri Bac s se ,n'oseasc un cadiu< a vdi bunvoin +i
cinstire Ba de un culpe+ suspusF a8i plcea laudaF +i a se
teme c ,+i pierde cinul.O $ar caliBul 1mar, ma%ilind ,ntr8o %i
un cadiu, acela l8a ,ntrebat< NPentru cc m8ai ma%ilitRO El a
rspuns< NPentru c vorbele tale nu mer" ,n pas cu Baptele
taleLO $ar marele -l8$s!andar =cl8=u8 .ou8=oarne i8a str;ns
,ntr8o %i laolalt pe cadiul, pe buctarul +i pe calem"iul suF
+i i8a spus cadiului< N5i8am ,ncredinat cea mai ,nalt +i cea
mai "rea dintre puterile mele ,mprte+ti. G ai, a+adar,
suBlet ,mprtescLO 2i i8a spus buctarului< N5i8am
,ncredinat "ri'a de trupul meu, care dc aci ,nainte at;rn de
buctria ta. G +tii, a+adar, s81 ,n"ri'e+ti cu un me+te+u"
Bar de vtmturLO 2i i8a spus calem"iului< N$ar ie, o,
Br;ne al calamului, i8am ,ncredinat ,ntruchiprile minii
mele. Te 'uruiesc s m la+i neciuntit celor ce vin, prin
mi'locirea scriiturii taleLO
2i copila, dup ce spuse cu"etrile acestea, ,+i trase
iar+i valul peste obra% +i se ,ntoarse ,ndrt ,ntre tovar+ele
ci. -tunci p+i ,nainte cea de a doua Beti+can, care avea...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfii cea de a o!t%ecea noa!te
Gpuse<
/i%irul .andan urm astBel<
-tunci p+i ,nainte cea de a doua Beti+can, care avea o
privire luminat +i o brbie "in"a+ +i despicat de o "ropi,
+i srut de +apte ori pm;ntul dintre m;inile rposatului tu
+
Lo2(an cel Fn)ele!t, persona' le"endar, un Bel de Esop arabF cu numele lui este
denumit capitolul \\\$ din Coran, capitol alctuit ,n cea mai mare parte din
preceptele pe carc (o!man le8ar n dat Biului sau, +i pc care )ahomed le citea% +i le
d ca pild musulmanilor.
Q(a ). -. Galic<
NIoarte bine, a spus AaisQ<
Mi-e silA !este !oate de insul ce se-(.ie La to)i s-arate dru(ul
dar dru(ul lui nud ftie. >i-averile fi .anii-i ave( doar ca-
(!ru(ut= 0oar ce-i Fn noi e-al nostru !e reci. nea.4tut. 0e-nce!i
ceva, fi ufa n-o ni(erefti, e ru= 0ar cnd !urce%i cu .ine, t ei da
de dru(ul tu=
&
(
,(ru DKais 8 ccl mai dc scam poet arab prcislamic 8 aprox. *??8*7? 8 poreclit +i
Nomul cu buboi
77
, prin beduin din neam de +eBi dc trib, @uior dc !asside, cuprinse
in antolo"ia Mualla2at.
Gpusele celei de a doua copile
-Bl, o, norocitule doamne, c (o!man cel ,nelept
1
i .1
spus Biului su< N1, Biul meu, sunt trei lucruri care nu se pot
pune la ,ncercare dec;t ,n trei ,mpre'urri< nu poi s +tii c
un om este cu adevrat bun dec;t atunci Q ;nd este ,n
d;rdora m;nieiF c un om este vitea% numai in d;rdora
btlieiF +i c un om ,i este B;rtate numai ,n d;rdora
nevoiiLO $ar samavolnicul sau asupritorul este pedepsit +i ,+i
va isp+i nedreptile, ,n poBida lin"u+elilor curtenilor lorF
pe c;nd asupritul, ,n poBida nedreptii, va Bi i%bvit dc orice
pedeaps. 2i s nu 'udeci oamenii niciodat dup ceea ce
spun, ci dup ceea ce Bac. 2i8apoi, chiar Baptele ,nsele nu
preuiesc dec;t prin imboldul care le8a st;rnitF +i Biecare om
va Bi 'udecat dup imboldurile +i nu dup Baptele ,nsele. )ai
aBl, o, )ria Ta@ c lucrul cel mai minunat din noi este
inima noastr. $ar un ,nelept, c;nd a Bost ,ntrebat ,ntr8o %i<
N=are este cel mai ru omRO a rspuns< NEste acela care las
dorina cea rea s8i cuprind inima. ,ntruc;t ,+i pierde toat
brbia.O 2i precum spune poetul, de altminteri prea bine
9
<
B .og4)ie nu(ai ceea ce-nchi%i in !ie!t.
0a tare-i greu s4 afli dru(ul dre!t=
$ar Prorocul nostru 6asupra8i Bie pacca +i ru"ciuneaL: a
spus< N-devratul ,nelept este acela care pune mai presus dc
lucrurile pieritoare pe cele Bar de moarte.O Ge poveste+te c
schivnicul Gabet a pl;ns at;ta de mult, ,nc;t ochii i s8au
,mbolnvitF atunci a Bost chemat un ha!im care i8a spus< N4u
pot s te lecuiesc dec;t dac ,mi Ba"duic+ti un lucru.K El
rspunse< N=e lucruRO &a!imul spuse< N.e a ,nceta s
pl;n"i.O 2i schivnicul rspunse< N.8apoi la cc mi8ar mai slu'i
ochii, dac nu a+ mai pl;n"eRO
=i, o, i)ria Ta, aBl a+i'dererca c Bapta cea mai Bru8
moas este cea Bcut Br de ";ndul c;+ti"ului. Ge
poveste+te, iact, c ,n $srael triau doi BraiF unul dintre
ace+ti Brai ,i spuse ,ntr8o %i celuilalt< N=are este Bapta cea
mai ,nBrico+toare pc care ai Bacut8o vreodatRO El rspunse<
NEste aceasta< cum treceam ,ntr8o %i pe l;n" o poiat de
"ini, am ,ntins m;na +i am ,n+Bcat o "in, +i, dup cc am
su"rumat8o, am aruncat8o ,ndrt ,n poiat. -cesta este
lucrul cel mai ,nBrico+tor din viaa mea. .ar tu, o, Bratele
meu, carc8i Bapta ta cea mai ,nBrico+toareRO El rspunse<
NEste de a8mi Bi Bcut ru"a ctre -llah spre a8i cere un hat;r.
=ci ru"ciunea nu este Brumoas dec;t atunci c;nd este o
ridicare a suBletului ctre ,nlimi.O 2i8apoi...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fii cea de a o!t%eci )i una noa!te
Gpuse
<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c cea de a doua
copil urm astBel<
2i8apoi poetul spune minunat acestea ,n stihurile sale<
34cate dou4-s a le te(e-n
Tr4irea noastr4 !e !4(nt* A
face r4u vreunui se(en >i-a face
idol din Ce l-Sfnt.
+
Pe urm, cea de a doua copil, dup ce spuse vorbele
acestea, se trase ,n mi'locul soaelor sale. -tunci cea dc a
ireia Beti+can, care ,n"emna ,n ea desv;r+irile am;n8
durora de dinaintea ei, veni ,ntre m;inile sultanului 1mar
-l84eman +i spuse<
Gpusele celei de a treia copile
Eu, o, norocitule sultan, nu ,i voi spune dec;t puine
vorbe ast%i, ,ntruc;t sunt oleac %aiBa +i, de altminteri,
K,nelepii ne povuiesc scurtenie ,n vorbele noastre.
-Bl, dar, o, )ria Ta, c GaBian a spus< N.ac suBletul ar
1
(a ). -. Galic<
Cu( vrei s4 fii, a?a fii - Allah e-ndur4tor. 04-fi
gri5ile uit4rii= >i s4 nu !ui %4!or 0ect la dou4
rele* Cu-alt 0u(ne%eu s-ase(eni 3e-AHah, fi
nedre!tatea s-o-(!r4ftii !rintre oa(eni.
.2i cc Brumoase sunt spusele poetului<
0e n-ai s4-fi faci din via)4 cucernicia !arte.
>i-ai s4-nt4lnefti cucernici vreodat4 du!4
(oarte, A(arnic va s4-fi !ar4 c4 nu ai fost
ca ei, C4 din cucernicie nu fi-ai f4cut te(ei.
2i tot GaBian a spus< N=u adevrat s +tii c numai Baptul
dc a privi chipul cuiva btut dc ur;ciune este pcatul cel mai
"reu ,mpotriva cu"etuluiLO
2i, dup ce spuse aceste dou minunate rostiri, copila se
trase ,ndrt ,n mi'locul soaelor sale. -tunci p+i ,nainte
cea de a patra Beti+can, carc avea ni+te +olduri Balnice, +i
"ri<
Gpusele celei de a patra copile
2i eu, o, norocitule sultan, sunt "ata, iat, s8i spun
cu"etrile care mi s8au i%vodit din vieile oamenilor drepi.
Ge poveste+te c Ba+ra cel .escul a spus< NIerii8v cu "ri'
dc lucrul cel mai ,n'ositorLO -tunci cei care ,l ascultau ,n8
trebar< N2i care este lucrul cel mai ,n'ositorRO El rspunse<
NEste Baptul de a sta ,ndelun" ,n "enunchi spre a8i Bace Bal
din ru"ciune. Este Balo+cnia curio+iei.O -tunci unul dintre
ei ,l ,ntreb< N1, printe al meu, ,nva8m s cunosc
adevrurile cele tainice +i t;lcul lucrurilorLO 2i .esculul ,i
spuse< N1, Biul meu, lucrurile acelea nu sunt Bcute pentru
"loat. 2i nu putem a le pune la ,ndem;na "loatei. =ci de8
abia dac dintr8o sut de drepi se aBl cinci care s Bie curai
ca ar"intul strcurat.O
$ar +eicul $brahim poveste+te< N)8am ,nt;lnit ,ntr8o %i cu
un om srac care tocmai pierduse un bnu dc aram. -tunci
m8am dus la el +i i8am ,ntins o drahm de ar"intF ci omul n8a
primit8o +i mi8a spus< U(a ce mi8ai slu'i tot ar"intul de pe
pm;nt, mie, carc nu r;vnesc dec;t la Bericiri $c Bar de
moarteR@O
Ge poveste+te a+i'derea c sora .esculului s8a dus ,ntr8o
%i...
0ar cnd fu cea de a o!t%eci ?i doua noa!te
Gpuse<
Ge poveste+te a+i'derea c sora .esculului s8a dus intr8o
%i s8l caute pe imamul -hmed ben8&anbal
L
s8i spun< N1,
sBinte imamc al credinei, am venit ca s m lumine%.
(uminea%8mL Eu am de obicei s stau trea% noaptea pe
terasa casei noastre, torc;nd l;n la lumina Bcliilor celor
care trec pe drum. $ar %iua or;nduicsc +i "tesc hrana casei.
Gpune8mi dac ,mi este ,n"duit s m Bolosesc astBel de o
lumin care nu este bunul meu.O -tunci imamul o ,ntreb<
N=ine e+ti tu, o, BemeieRO Ea spuse< NGunt sora lui Ba+ra cel
.escul.O 2i sB;ntul imam se ridic, srut pm;ntul dintre
m;inile copilei +i ,i spuse< N1, sor a cclui mai ,nmiresmat
dintre sBini, de ce nu pot toat viaa mea s sorb din curia
inimii taleRO
Ge poveste+te de asemenea c un ,nelept dintre ,nelepi
a spus vorba aceasta< N=;nd -llah ,i vrea binele unuia dintre
robii si, deschide dinaintea aceluia poarta tainelor.O
)i s8a i%vodit c atunci c;nd )ale! ben8.inar trecea
prin su!uri +i vedea lucruri care ,i plceau, se mustra
%ic;ndu8+i< NGuBlete al meu, este %drnicieL 4u te voi
ascultaLO ,ntruc;t ,i plcea s repete< N4u este dec;t numai o
cale de a8i i%bvi suBletul, accea de a nu i te supuneF +i
calea cca mai nesmintit dc a i81 pierde este vie a8i da
ascultare.O
$ar )ansur ben81mar ne poveste+te Baptul urmtorF
NPlecasem odat ,n ha"ial;c la )ecca, trec;nd prin cetatea
AuBei. 2i era ,ntr8o noapte plin de ,ntunerecimi.
W
Ah(ed .en-Han.al 8 Bondatorul celei mai conservatoare dintre cele patru
curente 6+coli: idcolo"ico8'uridicc ortodoxe musulmane.
2i au%ii, ,n roiul nopii, aproape de mine, Bar a pricepe
dc unde ie+ea, un "las limpede care rostea ru"ciunea
accasta< U1, .oamne .umne%eule plin dc slav, cu nu
sunt dintre aceia care se r%vrtesc ,mpotriva le"iuirilor
tale, nici dintre aceia ce nu cunosc bineBacerile tale. =i,
.oamne, ,n vremile trecute, poate c am pctuit "reu,
i vin s8i cer milostivirea +i iertarea "re+elilor melc.
ntruc;t ";ndurile mele nu erau rele, ci Baptele m8au
ispititL@
1
2i, odat sB;r+it acea ru"ciune, au%ii cum un
trup cade "reu pe pm;nt. 2i habar nu aveam ce putea
s Bie "lasul acela, ,n noaptea aceeaF +i nu pricepeam ce
va s ,nsemne%e ru"ciunea aceea, ,n tcerea aceea, de8
vreme ce ochii mei nu puteau %ri "ura care le rostea< +i
habar nu aveam ce s Bie acel trup care c%use "reu la
pm;nt. -tunci stri"ai la r;ndu8mi< NGunt )ansur ben
1mar, un ha"iu la )eccaL =ine, dar, arc trebuin de
a'utorRO 2i nimeni nu8mi rspunse. 2i plecai. .ar a doua
%i, v%ui trec;nd un alai dc ,nmorm;ntare +i m strecu
rai ,ntre oamenii carc urmau alaiulF iar dinaintea mea
mer"ea o Bemeie btr;n +i topit de suBerin. 2i o ,n
trebai< N=ine este mortulRO Ea ,mi rspunse< N$eri, Biul
meu, spun;ndu8+i ru"ciunea, a procitit stihurile din
Cartea lui -0lah care ,ncep cu vorbele< U1, voi cei carc
credei cuv;ntului, ,ntrii8v suBletele...@
9
2i, dup cc
,n varianta tradus dc ). -. Gal ic +i &cnnin", aici textul conine o pre8
ci%are cc Bace mai inteli"ibil sB;r+itul ,nt;mplrii< N2i, siar+ind ru"ciunea,
prociti urmtorul stih din Coran< U1, voi cei care credeiL m;ntuip8v pc voi
+i pc cei dra"i ai vo+tri dc la Bocul al crui combustibil sunt oamenii T1
pietrele...@ +i au%ii un %"omot dc cdere, a crui pricin nu o +tiam, +i am
plecat.O
Gtihul citat din Coran Bace parte din cap. M?. v. M.
1
/e%i nota precedent. =itatul, aici. este alterat.
2i cea de a patra copil, dup ce spuse acestea, se trase in
mi'locul soaelor sale. -tunci p+i ,nainte cea de a cincea
copil, carc era cununa de peste capetele tuturor copilelor, +i
spuse<
Gpusele celei de a cincea copile
Eu, o, norocitule sultan, am s8i spun ceea ce a r%btut
p;n la mine din lucrurile ,nelepe+ti din vremilc trecute.
,neleptul )oslima ben8.inar a spus< N1rice des8 latare
care nu ,i ridic suBletul mai aproape dc -llah este o
npast.O
Ge poveste+te c atunci c;nd )ussa
1
6pacea Bie asupra8iL:
se aBla la B;nt;na lui )odain
9
, sosir acolo dou pstorie
tinere cu turma tatlui lor, 2oaib. 2i )ussa 6pacea Bie
asupra8iL: le ddu s bea celor dou copile, carc erau surori,
precum +i turmei, din '"heabul ,ntocmit dintr8un trunchi dc
banan. 2i cele dou copile, c;nd se ,ntoarser acas, ,i
povestir Baptul tatlui lor, 2oaib, carc atunci ,i spuse uneia
dintre ele< N$ntoarce8te la t;nrul acela +i spune8i s vin la
noi.O 2i copila se ,ntoarse la B;nt;nF +i c;nd Bu aproape dc
)ussa, ,+i acoperi obra%ul cu ia+macul +i ,i spuse< NTatl
meu m8a trimis la tine s8i spun s m ,nsoe+ti acas l.i noi
+i s ,mpri pr;n%ul cu noi, ca rsplat pentru ceea ce ai
Bcut pentru noi.O .a )ussa se ,ntunec +i nu vroi dintru8
nt;i s8o urme%eF pe urm se hotr,. 1r, t;Gara pstori avea
un Bund Balnic...
+
Mussa - Moise.
S 9ntna lui Modain 6 mai corect< 9ntna Madianifi/or: )adianirii B i . ui locuitorii din
ora+ul )adian. ,n nordul -rabici, cei care. dup; Coran, iu 6ost pedepsii amarnic
pentru nesupunerea lor la sBaturile viitorului mh t u al lui )oise, prorocul
2oaib, cel numit in 1i.lie cnd Ra"uel, c;nd $rtro, preotul din )adianO.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a o!t%eci ?i treia noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c cea dc a cincea
copil a urmat astBel<
1r, chiar c t;nra pstori avea un Bund doloBan, iar
v;ntul ba ,i lipea Busta u+oar de rotun%imea lui, ba slta
Busta +i lsa s se iveasc, "ol8"olu, preaBalosul tinerei
pstorie. =i )ussa, ori dc c;te ori sc ivea accla, ,nchidea
ochii ca s nu81 vad. 2i, tcm;ndu8se ca ispita s nu8l
loveasc prea tare, ,i spuse copilei< N)ai bine las8m s
mer" eu ,naintea ta.O $ar copila, nedumerit, trecu dindrtul
lui )ussa. 2i a'unser am;ndoi acas la 2oaib. $ar c;nd
2oaib ,l v%u pc )ussa 6asupra lor a am;ndurora Bie pacea +i
ru"ciuneaL:, se ridic ,n cinstea lui +i, cina Biind "ata, ,i
spuse< N1, )ussa, primirea aici Bie8i lar" +i prietenoas,
pentru cum te8ai purtat cu Biicele meleLO 2i )ussa rspunse<
N1, taic al meu, eu nu ne"utoresc nici pe aur, nici pe
ar"int Baptele ce nu se sv;r+esc dec;t ,n vederea 0udeciiLO
$ar 2oaib urm< N1, Blcule, ,mi e+ti oaspete, iar eu am
obiceiul de a li primitor +i darnic Ba de oaspeii meiF +i8
apoi tot a+a era +i obiceiul tuturor strmo+ilor mei. 2e%i dar
s mn;nci cu noi.O 2i )ussa +e%u +i sc ospt cu el. $ar la
sB;r+itul mesei, 2oaib ,i spuse lui )ussa< N1, tinere, s rm;i
cu noi +i s m;i turma la p+une. $ar dup opt ani, drept
simbrie pentru slu"relile tale, am s te ,nsor cu Bata mea
care a venit dup tine la B;nt;n.O $ar )ussa, de data aceasta,
primi +i ,+i %ise ,n sine+i< N-cuma, c lucrul arc
,ntr8o %i $bn8-dham ,l ,ntreb pe un prieten dc8al
su, cu care se ,ntorcea de la )ecca< NEi, cum o duciRO
-cela rspunse< N=;nd am ce s mn;nc, mn;ncF iar
c;nd mi8e Boame +i nu am nimic, rabdLO 2i $bn8-dham
rspunse< N=hiar c nu Baci altminteri de cum Bac c;inii
din Bal!hL =i noi, atunci c;nd -llah ne d p;inea, ,l
I
noi tot ,i mulumim.O -tunci omul "ri< N1, stp;ne al
meuLO 2i nu mai rosti nimic altceva.
Ge spune c )ohammad ben81mar 18a ,ntrebat ,ntr8o
%i pc un ins care tria cumptat< N=e ";nde+ti tu despre
nde'dea pe care trebuie s8o avem ,n -llahRO 1mul spuse<
N.ac ,mi pun credina ,n -llah, o Bac pe dou temeiuri<
am v%ut din trite c p;inea pe care o mn;nc eu nu o
mn;nc niciodat un altulF +i +tiu, pe de alt parte, c,
dac am venit pe lume, accasta8i din vrerea lui -llah.O
2i, dup cc spuse aceste pilde, cea de a cincea copil
se trase ,n mi'locul tovar+elor sale. -tunci numai, cu
pas rar, p+i ,nainte btr;na cea sB;nt. Grut de nou
ori pm;ntul dintre m;inile rposatului tu printe,
sultanul 1mar -084eman, +i spuse<
s Bie le"iuit cu copila, am s m pot Bolosi Bar sBial dc
avutul ei binecuv;ntatLO
Ge poveste+te c $bn8Bitar, ,nt;lnindu8sc cu un prieten,
acela i8a spus< N1are unde ai Bost at;ta vreme, de nu te8am
mai v%ut delocRO $bn8Bitar spuse< N-m avut ni+te treburi la
prietenul meu $bn8Gchab. ,l cuno+tiRO El rspunse< N.ac ,l
cunoscR Pi c vecin cu mine dc mai bine dc irei%eci de ani.
.a nu am schimbat nicio vorb cu el niciodat.O -tunci $bn8
Bitar ,i spuse< N1, srman dc tine, iu tu nu +tii c acela care
nu ,+i iube+te vecinii nu este iubit de -llahR 2i nu +tii c un
vecin datorea% tot at;ta cinstire vecinului c;t ,i datorea% +i
printelui suRO
Gpusele btr;nei
-i ascultat, o, )ria Ta, spusele pilduitoare ale copilelor
despre sila Ba de lucrurile de aici de 'os, ,n msura ,n care
atare lucruri se cade a Bi privite cu sil. =i eu am s8i
vorbesc ceea ce +tiu ,n privina Baptelor +i a isprvilor cclor
mai ale+i dintre strmo+ii no+tri.
Gt povestit c imamul cel mare -l8GaBi 6aib81 -llah
,ntru bune milele saleL: ,mprea noaptea ,n trei pri< cea
dint;i pentru ,nvtur, cea de a doua pentru somn, iar cc dc
a treia pentru ru"ciune. 2i, spre sB;r+itul vieii sale, sta
trea% noaptea toat, nemails;nd nimic somnului.
1
Tot
imamul -l8GaBi 6aib81 -llah ,ntru bune milele saleL: a spus<
N/reme de %ece ani din viaa mea m8am ,nBr;nat s nu
mn;nc dup c;t Boame ,mi era din p;inea mea de or%. =ci
m;ncarea prea mult este duntoare ,n toate chipurilc<
,n"reuia% creierul, ,nv;rto+e+te inima, mole+e+te puterile
duhului, cheam somnul +i lenevia, +i rpe+te toat vla"a.O
T;nrul $bn8Iuad ne poveste+te< NEram ,ntr8o %i la
Ba"dad, $a ceasul c;nd imamul -l8GaBi tocmai poposise
acolo. 2i m dusesem pe malul apei spre a8mi Bace splrile
cele ,ndtinate. 1r, pe c;nd stam aplecat s8mi Bac splrile,
un om, urmat de o mulime tcut, trecu pe $a spatele meu +i
,mi spuse< U1, tinere, ,n"ri'e+te8tc bine de splrile tale, +i
-llah arc s te ,n"ri'eascL@ 2i m ,ntorsei +i m uitai la
insul acela, care avea o barb mare +i o Ba pe care era
pecetluit binecuv;ntareaF +i
1
(a ). -. Galic, se adau"< N$ar imamul -hu8&aniBa +edea trea% p;n la mie% dc
noapteF +i un ins, trec;nd pc acolo, l8a v%ut +i i8a spus altuia< U-cesta st trea%
toat noaptea@ 2i, au%indu8l, imamul +i8a %is< U)i8e ro+im Ba de -llah c mi se
pune ,n seam ceva cc nu Bac.@ 2i dc atunci a stat trea% toat noaptea.O
numaidec;t m "rbii s8mi ,nchei splrile +i m ridicai
Ti ,l urmai. -tunci el m v%u +i se ,ntoarse spre mine +i
m ,ntreb< -i trebuin s8mi ceri cevaR@ ,i spusei< U.a,
o, preacinstite taicL .oresc s m ,nvei ceea ce de bun
seam c +tii de la -llah Prea,naltulL@ $ar el ,mi spuse<
,nva s te cuno+tiL 2i numai apoi s Baptuic+tiL 2i
numai apoi s purce%i dup toate dorurile tale, da
Berindu8te a81 st;n'eni pe aproapele tuL@ 2i ,+i urm
drumul. Eu atunci ,l ,ntrebai pe unul dintre cei ce
mer"eau dup el< U=ine este acestaR@ El ,mi rspunse<
Uliste imamul )ohammad ben8Edris -l8GaBiL@O
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas ca de obicei, tcu.
0ar cndfu cea de a o!t%eci ?i !atra noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c btr;na cea
sB;nt urm astBel<
Ge poveste+te c marele caliB -bu8#iaBar -l8)ansur
ivrut s8l cBtneasc pe -bi8&aniBa cadiu +i s8i dea
simbrie %ece mii de drahme pe an. =i -bi8&aniBa, c;nd
aBl de ";ndul caliBului, ,+i Bacu ru"ciunca de diminea,
pe urm se ,mbrc ,n mantia lui cea alb +i +e%u 'os, Bar
a rosti o vorb. -tunci intr trimisul caliBului spre a8i ,n8
m;na de la bun ,nceput cele %ece mii de drahme +i s8l
vesteasc dc cBtnirea sa. =i, la toat dcsc;ntarea trimi8
sului, -bi8&aniBa nu rspunse o vorb. -tunci trimisul
iispuse< NG Bii ,ns bine ,ncredinat c toi banii pe care
,ntr8adevr, dar -bi8&aniBa nu va Pi niciodat slu"a
asupritorilorLO
1
2i, dup cc spuse vorbele accstea, btr;na adu"< 8 -+ Bi
vrut, o, )ria Ta, s8i procitesc ,nc ni+te pilde minunate
din viaa ,nelepilor no+tri de odinioar. .ar iat c noaptea
se apropie, +i de altminteri %ilele dc la -llah sunt multe
pentru slu'itorii luiL
2i btr;na cea sB;nt ,+i puse i%arul la loc pc umeri +i se
trase ,n mi'locul roatei alctuite din cele cinci copile.
1
(a ). -. Galic< N2tiu c ace+ti bani sunt cuvcnii, da nu vreau ca ,n inima mea
s; sc strccoarc dra"ostea pentru asupritori.
77
[ N.a daca intri la ci +i caui sa tc
Bere+ti dc dra"ostea pentru ciRO spuse trimisul. $ar -bu8&aniBa rspunse< UEu nu
sunt ,ncredinat ci, daca intru in ap, nu o s8mi ud hainele.O
2i iact cuvintclc lui a+82aBiia 8 aib81 -llah Gl;vitul intru milele sale<
Sttflete-al (eu, de-ai s4-(i ascul)i cuvntul, Jei fi .ogat fi
!rosl4vit de-a rndul* S fiu te fure vis fi a(4gire= Adesea
visul duce la !iei re=
2i iat; cuvintele lui GuBian as8Gauri, din povaa lui ctre -ii ibn al8&asan as8
Gulami< NIii drept +i p%c+tc8tc dc minciun, de ,n+elciune, dc Brnicie +i de
truBie, Biindc -llan, pentru Biecare asemenea "re+eala, ii +ter"e ctc o Bapt bun.
4u ,i potrivi credina dup nimeni, Biir numai dec;t dup aceia care ,+i p%esc
credinaF +i s8i ale"i prieteni de inim printre cei cumptai ,n viaa dc acum. -du8
i mereu aminte dc moarte +i roa"8tc mereu pentru iertarea pcatelor. Roa"8tc lui
-llah s tc a'ute ,n viaa cc i8a mai rmas Bii sBtuitor sincer pentru orice drept8
credincios c;nd tc ,ntreab despre ere din, s nu ,n+eli un drcTt8crcdincios,
,ntruc;t cine ,n+al un drcpt8crcdin cios ,l ,n+al pe -llah +i pe trimisul su. l.as
";lceava +i vra'baF Bu"i dc ceea cc ,i parc ,ndoielnic, +i vei Bi Bericit. Roa"8tc c;nd
,i mer"e bine +i stai tare ,n npast, +i vei Bi ,ndr"it dc -llah< ,mpodobe+te8i
";ndurile cele dc tain, +i -llah ii va ,mpodobi Baptele celc v%uteF prime+te ru"a
dc icrtciunc a celoi cc tc roa" s8i ieri +i nu purta vr'm+ie niciunui musulmanF
apropie8tc di cei carc sc deprtea% de tine +i iart8i pc cei care i8au "re+it, +i vei h
tovar+ cu prorociiF +i las8tc ,n voia lui -llah, +i ,n celc v%ute +i in celc nev%ute.
Tcmc8tc dc -llah, a+a cum sc teme cel carc +tie c va muri +i c va Bi luat +i c va
,nvia $a 0udecat +i va sta ,n Baa -totputernicului. 2i s +tii c mer"i ctre unul
dintre aceste lca+uri< ori spre raiul cel ,nalt, ori spre Bocul cel mistuitoriO
.up ce rposatul tu printe, sultanul 1mar -l8 4eman,
ascult pildele acestea lumintoare, pricepu c Bemeile acelea
chiar c erau cele mai desv;r+ite din veacul lor, Biind
totodat +i cele mai Brumoase +i cele mai druite, at;t la trup
c;t +i la minte. 2i nu +tia ce temeneli s $e mai arate care s
Bie vrednice de ele, +i a'unse cu totul sub vra'a Brumuseii
lor, +i le r;vni cu aprindere, Biind totodat plin de cinstire
Ba de btr;na cea sB;nt, c;rmuitoarea lor. 2i, ,n a+teptare,
le ddu, ca s locuiasc acolo, iatacul dc tain ce Busese
odinioar al vite%ei -bri%a, domnia de $a =he%areea. 2i
vreme de /.ecc %ile ,n +ir se duse el ,nsu+i s aBle ve+ti
despre ele +i s; vad ,nsu+i dac nu lc lipsea cevaF +i de
Biecare dat c;nd se ducea acolo, o "sea ,n ru"ciune pe
btr;na care ,+i petrecea %ilele ,n a'unare +i nopile ,n sBinte
=u"etri. 2i Bu at;ta dc pilduit dc sBinenia ei, ,nc;t ,ntr8o %i
,mi spuse< N1, vi%ire al meu, mare binecuv;ntare8i c am ,n
saraiul meu o sB;nt at;ta de minunatL =instirea mea Ba de
ea a a'uns p;n peste poate, iar dra+ostea B a de copile este
p;n peste msur. &ai a+adar cu mine s8o ,ntrebm pe
btr;n, ,ntr8un sB;r+it, cci cele %ece %ile dint;i ale "%duirii
noastre iat au trecut +i putem s vorbim de daraveli, c;t
vrea s ne cear ca pre pentru cele cinci Becioare cu s;nii
rotun%i.O -+a c ne duserm la iatacul lor, iar printele tu o
,ntreb de pre pe btr;n, care ,i spuse< N1, )ria Ta, s
+tii c preul acestor copile st in ni+te ,nvoieli care sunt de
alt chip dec;t ,nvoielile ,ndtinate ale v;n%rii +i cumprrii.
=ci preul lor nu se poate plti nici ,n aur, nici ,n ar"int,
nici ,n pietre scumpe.O (a vorbele acestea, printele tu
rmase nedumerit p;n peste poate +i ,ntreb< N1,
preacinstit Bemeie, ,n ce st atunci preul dc v;n%are al
acestor copileRO Ea rspunse< N4u pot s i le v;nd dec;t
numai cu accast ,nvoial< s a'une%i o lun intrea",
petrec;ndu8i %ilele ,n cu"ctare +i nopile ,n
ve"hi +i ru"ciuni. 2i, dup luna aceasta de post nesmintit,
prin care trupul i se va curi +i va a'un"e vrednic s se
atin" de trupul copilelor, vei putea s te bucuri ,ntru totul
de dulceaa lor.O -tunci tatl tu Bu pilduit p;n peste
mar"inile pilduirii, iar cinstirea lui Ba de btr;n nu mai
cunoscu stavil. 2i se "rbi s primeasc ,nvoielile. 2i
btr;na ,i spuse< N(a r;ndu8mi, am s te a'ut prin ru"ciunile
+i ,nchinciunile mele s ,nduri postul. -cuma adu8mi un ol
de aram.O -tunci sultanul, printele tu, ,i aduse un ol de
aram, iar ea umplu olul cu ap strcurat, +i ,+i plec
privirile asupra lui +i ,ncepu s rosteasc ni+te ru"i ,ntr8un
"rai necunoscut, +i s mormie vreme dc un ccas ni+te vorbe
din care niciunul dintre noi nu pricepurm nimic. Pc urm
acoperi olul cu o p;n% u+oar pe care o pecetlui cu pecetea
ei, +i i81 ,nm;na tatlui tu spun;ndu8i< N.up cele %ece %ile
dint;i ale postirii, s despecetluie+ii p;n%a +i s8i curmi
a'unarea b;nd apa aceasta sB;nt, ce te va ,ntri +i te va
spla dc toate prihniilc tale trecute. $ar eu acuma am s m
duc la Braii mei, carc sunt slu'itorii =elui 4ev%ut, ,ntruc;t
de mult vreme nu am mai Bost pe la ci, iar ,n dimineaa %ilei
a unspre%ecea am s vin s te vd.O
2i btr;na, rostind vorbele acestea, ,i ur bun pace
printelui tu +i plec. -tunci printele tu lu olul +i se
duse +i ,+i alese o chilie ,ntru totul r%leit din sarai, ,n care
nu se mai aBla nimic altceva dec;t olul de aram adus de el,
+i se ,ncuie acolo spre a posti, +i a cu"eta, +i a sc ,nvrednici
astBel de apropierea de trupurile acelea tic copile. 2i ,ncuie
u+a cu cheia, pe dinuntru, +i ,+i puse cheia la br;u.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas dup obiceiul ei, tcu.
0ar cndfit cea de a o!t%eci //8 cincea noa!te
Gpuse<
2i ,ncuie u+a cu cheia pe dinuntru, +i ,+i puse cheia la
br;u. 2i ,ncepu numaidec;t a'unatul. $ar c;nd Bu cea de a
unspre%ecea %i, sultanul, printele tu, lu olul +i
despecetlui p;n%a cea u+oar +i +i81 duse la bu%e +i ,l bu
dintr8o sorbitur. 2i pe data simi o mulcomire deplin si
semnele unei desBtri mari ,n luntrurile sale. 2i de8abia
apucase a bea, c +i btu cineva la u+a chiliei. 2i. c;nd
deschise u+a, btr;na intr in;nd ,n m;n o le"tur
,ntocmit din Brun%e proaspete de banan. -tunci sultanul,
printele tu, se ridic ,n cinstea ei +i ii spuse< NIii
binevenita, preacinstit maic a meaLO Ea ii spuse< N1,
)ria Ta, iact c slu'itorii =elui 4ev%ut m trimit la tine
ca s8i aduc tal;mul lor< cci le8am vorbit de tine, iar ei s8
au bucurat mult aBl;nd de prietenia noastr. 2i ,i trimit, ca
mrturie a bunvoinei lor, le"tura aceasta, ,n carc sc aBl,
sub Brun%ele de banan, ni+te %umaricale minunate, dintre
cele plmdite de de"etele Becioarelor cu ochi ne"ri din rai.
,nc;t atunci c;nd va veni dimineaa celei de a dou%eci +i
una %ile, i desBaci Brun%ele acestea dc banan +i s8i ostoie+ti
a'unarea m;nc;nd %umaricalele.O (a vorbele ei, printele tu
se bucur p;n peste poate +i spuse< N)rire lui -llah, cel
carele mi8a dat Brai printre slu'itorii =elui 4ev%utLO Pc
urm ,i mulumi ,ndelun" btr;nei, +i ,i srut m;inile, +i o
,nsoi cu multe tcmeneli p;n la u+a Z $tiliei. 1r, precum
spusese, ,n dimineaa celei de a dou%eci +i una %ile, btr;na
nu lipsi a veni iar+i +i ,i spuse tt;nelui tu< N1, )ria Ta,
s +tii c le8am mri m isit Brailor mei ai 4ev%utului c am
de ";nd s8i b $au ,n dar copileleF +i lucrul i8a bucurat mult,
dat Biind prietenia pc carc o au acuma Ba dc tine. ,nc;t
p;n a
i le pune ,n m;ini, vreau s; le ,nBi+e% slu'itorilor =elui
4ev%ut pentru ca s pun ,n ele duhul lor +i s reverse ,n
ele dulcea mireasm ce va s te vr'eascF +i ele au s i se
,ntoarne cu o comoar din s;nul pm;ntului, pe care au s
lc8o dea Braii mei ,ntru =el 4ev%utLO =;nd tatl tu au%i
vorbele acestea, ,i mulumi pentru ostenelile pe carc le
dovedea +i ,i spuse< N=hiar c8i prea multL $ar c;t despre
comoara din s;nul pm;ntului, chiar c m tem s nu trec
cuviina.O =i ca rspunse precum se cdeaF +i printele tu o
,ntreb< N2i c;nd socoti a mi le aduce ,napoiRO Ea spuse< N,n
dimineaa celei de a trei%ecea %ile, odat cc ,i vei Bi isprvit
a'unatul +i astBel ,i vei Bi curat trupulF iar ele, la r;ndul
lor, vor avea ,n ele o curie de iasomie +i vor Bi ale tale
,ntru totul copilele acestea, care Biecare preuie+te mai mult
dec;t toat ,mpria taLO El rspunse< N1B, asta8i tare
adevrat.O Ea spuse< N-cuma, dac vrei cumva s mi8o
,ncredine%i +i pe Bemeia care ,i este cea mai dra" din tre
Bemeile tale, a+ lua8o cu mine +i cu copilele, pentru ca s8o
,nBi+e% Brailor mei +i pentru ca harurile celui 4ev%ut s
se reverse +i asupra ei.O -tunci sultanul, printele tu, ,i
spuse< NTare ,i mulumescL =ci chiar c se aBl ,n saraiul
meu o "recoaic pe care o am dra" +i pe carc o cheam
GaBiaF +i este Biica lui -Bridun, dom nul =onstantin ieiF iar
-llah mi8a +i druit de la ea doi copii pe care, vai, i8am
pierdut de muli ani. $a8o a+adui cu tineF o, preacinstito, ca
s se reverse +i asupra8i hani rilc slu'itorilor celui 4ev%ut +i
ca s poat, prin milostivirea lor, s8+i "seasc iar+i copiii
crora le8am
,n clipita accasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc luminea% de
%iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a o!t%eci ?i ?asea noa!te
Gpuse<
-tunci btr;na %ise< NPorunce+te s Bie adus sultana
GaBiaLO 2i sultanul tatl tu porunci pe dat s vin sultana
GaBia, mama ta, +i o ,ncredina btr;nei, carc o duse
numaidec;t ,ntre copilandre. Pc urm btr;na intr o clip ,n
iatacul ei +i se ,ntoarse cu un pocal pecetluitF +i i81 ddu
sultanului 1mar -l84eman +i ,i spuse< N,n dimineaa celei
de a trci%ecea %ile, odat a'unatul tu ,ncheiat, s te duci s
Baci o scald la hammam +i s te ,ntorci s te odihne+ti ,n
chilia ta +i s bei pocalul acesta tare ,i va ,mplini curia +i
te va Bace astBel vrednic de a ine la pieptul tu copilele
domne+tiL $ar acuma asupra8i lic pacea, ,ndurarea +i toate
milele lui -llah, o, Biul meuLO 2i btr;na le lu pe cele cinci
Beti+cane +i pe mama ta, sultana GaBia, +i plec. 1r, sultanul
,+i urm a'unatul p;n ,n cea dc a trci%ecea %i. $ar ,n
dimineaa aceea a trci%ecea, se ridic +i se duse la hammam
+i, sB;r+indu8+i imbiatul, se ,ntoarse ,n chilie +i popri pc
oricine s vin s8l tulbure. 2i, dup ce intr ,n chilie, ,ncuie
iar+i u+a dup el cu cheia, +i lu pocalul, desBcu pecetea, ,l
duse l.i bu%e +i ,l "oli, pe urm se ,ntinse s se odihneasc.
` ;t despre noi toi, cei care +tiam c %iua aceea era %iua cea
din urm de post, a+teptarm p;n seara, +i pe urm toata
noaptea, +i apoi p;n a doua %i la amia%. 2i ";n8 ileam<
NGultanul pesemne c se odihne+te dup toate ve"hile c;te
le8a ,nduratLO =i ,ntruc;t sultanul struia s nu deschid, ne
apropiarm de u+ +i ddurm "las. .ar nimeni nu rspunse.
-tunci ne speriarm tare dc tcerea aceea +i ne hotr;rm s
spar"em u+a +i s intrm. 2i intrarm. 1r, sultanul nu mai
era acolo. 4u "sirm dec;t o crnotie %drenuit +i ni+te
oase descopciatc +i ne"re. -tunci ne prbu+irm cu toii Bar
de simire. $ar c;nd
ne venirm ,n cu"et, luarm pocalul +i ,l cercetarm. 2i
"sirm ,n capacul lui o h;rtie pc care era scris a+a<
ANiciun o( f4c4tor de rele nu are cu( s4 tre%easc4
(ila= >i tot insul care va citi hrtia aceasta s4 afle c4 a?a
este !edea!sa !entru acela care a(4ge?te fetele de do(ni ?i
le ne!rih4ne?te. A?a este trea.a cu insul de aici= L-a tri(is
!e !ul s4u >ar2an s-o r4!easc4 din )ara noastr4 !e fata
do(nului nostru, .iata A.ri%a= ,ar el a luat-o ?i a s4vr?it
asu!ra ei, fecioar4, ceea ce a s4vr?it= 3e ur(4 i-a dat-o
unui ro. ara!, care a facut-o s4 Fndure tic4lo?iile cele (ai
a(arnice ?i a ucis-o= ,ar acu(a, ca ur(are a fa!tei lui
evrednice de un do(n, sultanul '(ar Al-Ne(an nu
tai este. ,ar eu, cea care l-a( ucis, sunt vitea%a, sunt
Sde!sitoarea care se chea(4 Mu(a-3r4!4durilor. >i, o,
coi, necredincio?ilor, to)i care (4 citi)i, nu nu(ai c4 l-a(
ort !e sultanul vostru, dar a( luat-o cu (ine ?i !e sui-
)i na Safia, fiica M4riei Sale Afridun al Constat in iei; ?i va
S o dau Fnd4r4t tat4lui ei; ?i !e ur(4 ave( s4 ne Fntoarce(
)i cu o?tile, s4 v4 .uluci(, ?i s4 s!ul.er4( casele voastre,
Dt s4 v4 str!i( !e to)i !n4 la unul= >i nu are s4 (ai fie
!c !4(nt ni(eni, dect noi, cre?tinii, cei care ne Fnchi-
n4( Crucii=C
.up ce citirm h;rtia, pricepurm toat "ro%via
prpdului nostru, +i ne bturm peste obra'i cu
m;inile, +i ne 'elirm ,ndelun". .a la ce aveau s ne
mai slu'easc lacrimile, de vreme ce lucrul cel de ne,n8
dreptat se sv;r+iseR 2i atunci, o, )ria Ta, oastea +i
norodul se de%binar ,n cc prive+te ale"erea urma+ului
r.iposatului sultan 1mar -l84eman. 2i de%binarea inu
vreme de o lun ,ntrea", dup care, cum nu aveam nicio
Zlire dac mai trie+ti, hotr;rm s ne ducem s81 ale"em
domn pe coconul 2ar!an, dc la .amasc. =i -llah te
.up ce sB;r+i istorisirea morii sultanului 1mar -l8
4eman, vi%irul cel mare .andan ,+i scoase nBrama +i ,+i
coperi ochii +i ,ncepu s pl;n". 2i sultanul .aulKma!an +i
sultnia 4o%hatu, care +edea dindrtul perdelei de mtase,
,ncepur +i ei s pl;n", ca +i marele cmra+ +i ca toi cei
ce se aBlau acolo.
.a cmra+ul, cl cel dint;i, ,+i +terse lacrimile +i ii spuse
lui .aulKma!an<
81, )ria Ta, chiar c lacrimile nu mai pot s slu 'easc
la nimic. 2i nu ,i mai rm;ne dec;t s iei v;rto+ie +i s8i
,ntre+ti inima spre a ve"hea la trebile ,mpriei tale.
2i8apoi rposatul tu printe trie+te mai departe ,n tine,
cci prinii triesc ,n copiii vrednici de eiL
-tunci .aulKma!an ,+i curm pl;nsul +i se "ti sa in cel
dint;i divan al domniei sale.
.rept aceea, +e%u ,n 'eul domnesc de sub bolt, iar
cmra+ul rmase ,n picioare l;n" el, iar vi%irul .andan
dinaintea lui, iar o+tenii ,n spatele 'eului dom nescF iar
emirii +i mai marii ,mpriei, Biecare dup cinul lui.
-tunci sultanul .aulKma!an ,i spuse vi%irului .andan<
8,nnumr8mi cuprinsul din dulapurile printelui meu.
2i vi%irul .andan rspunse<
8-scult +i m supunL
2i ,n+irui tot ce se aBla ,n dulapurile vistieriei 8 "al bcni,
odoare +i "iuvaieruriF +i ,i ,nm;n o socoteal ama nunit.
-tunci sultanul .aulKma!an ,i spuse<
81, vi%ire al tatlui meu, vei urma a Bi +i pe mai de parte
vi%irul cel mare al domniei mele.
2i vi%irul .andan srut pm;ntul dintre m;inile
sultanului +i ,i ur via lun". -poi sultanul ,i spuse
cmra+ului<
8,n ce prive+te bunurile pe care le8am adus cu noi de la
r
Xn clipita accasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se luminea%
d e%iua +i, sBioas, tcu.
0ar cndfii cea de a o!t%eci ?i ?a!tea noa!te Gpuse<
-tunci cmra+ul deschise l%ile ,n care se "seau
$mnurile +i odoarele aduse de la .amasc +i nu pstr
AG
` hiar nimic din ele, ci le ,mpri pc toate osta+ilor, d;nd
lucrurile cele mai Brumoase capilor dc oaste. 2i toi capii
)rutar pm;ntul dintre m;inile sale, +i Bcur urri
^Tentru viaa sultanului +i ,+i %iser ,ntre ei< N4iciodat
nu am v%ut at;ta drnicieLO
2i numai atunci sultanul .aulKma!an ddu semnul
de plecareF +i numaidec;t tabra Bu ridicatF iar sultanul,
in Bruntea o+tii sale, intr ,n Ba"dad. 2i tot Ba"dadul era
impodobitF +i toi locuitorii erau ,n"rmdii pe ple+u8
iile caselor, +i Bemeile, la trecerea sultanului, scoteau
ipete ascuite de bucurie.
$ar sultanul sui ,n saraiul su, +i lucrul cel dint;i pe
` .ire ,l Bacu Bu de a o chema pe cpetenia calem"iilor +i
Ule a o pune s scrie o scrisoare ctre Bratele su 2ar!an,
l.i .amasc. Gcrisoarea aceea cuprindea istorisirea am8
nunit a tuturor c;te se petrecuser, de la ,nceput p;n
l.i sB;r+it. 2i se ,ncheia a+a<
A>i te rug4(, o, frate al nostru, la !ri(irea scrisorii
noastre s4 faci !reg4tirile cuvenite ?i s4-)i strngi oastea ?i
i./ fi i(!reuni !uterile cu ale noastre, s!re a !orni laolalt4
r4%.oiul sfnt asu!ra necredincio?ilor ce ne a(enin)4, ?i s4
r4%.un4( (oartea tat4lui nostru ?i s4 s!4l4( !ata care
ire.uie?te a fi s!4lat4=C
Pe urm ,mpturi cartea +i o pecetlui cu pecetea lui
Fi il chem pe vi%irul .andan +i ,i ,nm;n cartea
bpun;ndu8i<
84umai tu e+ti ,n stare, o, mare vi%ir, s ,ndepline+ti o
solie at;ta de "in"a+ pe l;n" Bratele meu. 2i vei +ti cum
s8i vorbe+ti c;t mai ,nduio+tor +i c;t mai dulce, +i ,i vei
spune limpede din partea mea< NGtau "ata ,ntru totul s8i
las scaunul de domnie de la Ba"dad +i s Biu ,n locul tu
c;rmuitorul .amascului.O
-tunci vi%irul .andan se "ti numaidec;t de plecareF +i
chiar ,n seara aceea purcese spre .amasc.
1r, ,n lipsa lui, dou lucruri peste msur de ,nsemnate
se petrecur la saraiul sultanului .aulma!an. 6 Lel dint;i Bu
c .aulma!an porunci s vin prietenul su. btr;nul
hammam"iu, +i ,l potopi cu cinstiri +i cu hu%meturi, +i ,i
drui numai pentru el un sarai, Ti porunci ca saraiul acela s
Bie a+ternut cu chilimurile cele mai Brumoase de la Persia +i
de la Aorasan. =i vFi mai veni vorba adesea, de8a lun"ul
povestirii noastre, despre hammam"iul acela dc treab.
=;t despre cel de al doilea lucru, iact81< un pe+che+
alctuit din %ece roabe albe copile ,i sosi sultanului
.aulma!an din partea unuia dintre supu+ii si. 1r, un.i
dintre copile, a crei Brumusee sBrunta orice laud, ii plcu
tare mult sultanului .aulma!an care tot atu in i o +i lu +i sc
culc cu ea, +i o ls plin pe clip pe data =i avem s ne
mai ,ntoarcem asupra acestei ,nt;mplri, de8a lun"ul
povestirii noastre.
=;t despre vi%irul .andan, acesta se ,ntoarse cur;nd +i
vesti pe sultan c Bratele su 2ar!an ascultase cu mult.@
bunvoin cererea sa +i c pornise la drum, ,n Bruntea
o+tirii, lui, spre a rspunde la chemare. 2i vi%irul adu"<
8,nc;t acuma se cere s ie+i ,n ,nt;mpinarea lui.
2i sultanul rspunse<
8.a, de bun seam, o, vi%ire al meuL
2i ie+i din Ba"dad, +i de8abia poruncise s sc a+e/e
-tunci .aulKma!an sri de"rab +i porni ,n ,nt;mpinarea
Bratelui suF +i, de cum ,l v%u, vru s coboare de pe cal.
.ar 2ar!an, dc departe, ,l ru" s nu Bac nimic Ti, el ,nt;i,
sri din +a +i veni Bu"a s sc repead ,n braele lui
.aulKma!an carc, oricum, desclecase +i el de pe cal. 2i se
,mbri+ar ,ndelun" pl;n";ndF +i, dup ce ,+i ZZpuser vorbe
de m;n";iere unul altuia pentru moartea tatlui lor, se
,ntoarser ,mpreun la Ba"dad.
2i, Bar a mai pierde vreme, chemar vite'ii din toate
prile ,mpriei, iar ace+tia nu pre"etar s se ,nBi+e%e l i
chemare, ,ntr8at;t li se B"duiau pr%i +i hu%meturi. 2i.
vreme de o lun, vite'ii nu mai contenir s tot cur". 2i
estimp, 2ar!an ,i povestise lui .aulKma!an toat povestea
luiF iar .aulKma!an de asemenea i8o povestise pc a sa, +i
struind mult asupra a'utoarelor cptate de la hammam"iu.
,nc;t 2ar!an ,l ,ntreb<
8.e bun seam c ,l vei Bi rspltit pe omul acela
vrednic, pentru toat os;rdia luiR
$ar .aulKma!an ,i rspunse...
$n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehcre%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a o!t%eci fi o!ta noa!te
Gpuse<
$ar .aulKma!an ,i rspunse<
84u ,ntru totul. ,ntruc;t am lsat s8o Bac numaidec;t dup
,ntoarcerea mea de la r%boi, de8o vrea -llahL
2i8a+a c atunci putu 2ar!an s se ,ncredine%e de
adevrul celor spuse de ctre 4o%hatu, carc ,i Busese @oic
pe c;nd el habar nu avea c i8ar Bi sor, +i dc la tare o
,nc;t ,l ru" pc cmra+ul cel mare s8i duc tal;mul din
parte8i. 2i marele cmra+ ,+i ,ndeplini solia +i ,i aduse tot
a+a lui 2ar!an tal;mul sultniei 4o%hatu, care, pe deasupra,
cerea +tiri despre Betia ei Puterea83rsitei. 2i 2ar!an ,i
trimise vorb s Bie lini+tit, ,ntruc;t Puterea8 3rsitei se aBl
,n deplin sntate la .amasc. -tunci 4o%hatu ,i mulumi
lui -llah pentru aceasta.
Pe urm, dup ce toate o+tilc sc str;nser +i arabii din
triburi ,+i aduser bulucurile lor, cci doi Brai trecur in
Bruntea ordiilor ,mpreunateF +i, dup ce .aulma!an ,+i lu
rmas8bun de la roaba cea t;nr pe care o lsase "rea, +i
dup ce ,i ,ntocmi o simbrie vrednic de ea, ie+ir din
Ba"dad, adulmec;nd spre melea"urile necredincio+ilor.
1astea din Brunte era alctuit din voinicii turci, cror
cpetenie se chema BahramanF iar oastea de acoperire era
alctuit din voinicii din .eilam
1
a cror cptenie se chema
Rustem. )i'locul era c;rmuit de .aurma!an, pe c;nd aripa
dreapt era sub poruncile emirului 2ar!an, iar aripa st;n"
sub poruncile marelui cmra+. $ar marele vi%ir .andan Bu
,nsrcinat cu ve"herea peste toat oastea.
2i nu contenir din mers vreme de o lun ,ntrea",
odihnindu8se c;te trei %ile dup Biecare sptm;n de
umblet, p;n ce a'unser ,n ara rumilor. -tunci, la ivirea
lor, locuitorii ,nspim;ntai o luar la Bu" din toate prile
+i se duser s se adposteasc la =onstantini.@, d;ndu8i de
+tire domnului -Bridun despre cr;ncena nvlire a
musulmanilor.
(a vestea aceea, domnul -Bridun se ridic +i poruiu i s
Bie chcmat btr;na )uma8Prapdurilor, care toc mai i8o
+
0eilarnul- provincic din apusul Pcrsici 6$ranul dc a%i:, m;r"init.Ki li nord de
)arca =aspic. .ciiamiii aparineau "rupului turco8t;tar. nul de"rabii dec;t
Pcrsici propriu8%isc.
il hotr;se +i pe domnul &ardobiu dc la =he%areea, pe
care ,l st;rnise, s vin cu ea, el +i toat o+timea lui, +i
s se alture lui -Bridun. 2i domnul de la =he%areea,
nestul cu moartea sultanului 1mar -l84eman, +i
r;vnind s8o r%bune ,nc pe Biic8sa -bri%a, %orise s8o
usoeasc pc )uma8Prpdurilor la =onstantinia, ,n
Bruntea oastei sale.
-+a c atunci c;nd -Bridun porunci s Bie chemat
btr;na, ea se +i ,nBi+ ,ntre m;inile luiF iar el ,i ceru
.nnnunte despre moartea lui 1mar -l84eman, pe care
ca se "rbi s i le dea. -tunci )ria Ga o ,ntreb<
82i8acuma, c vr'ma+ul sc apropie, ce se cade s
laccm, o, )uma8PrpdurilorR
Ea rspunse<
81, mrite doamne, o, clironom al lui =ristos pe
pm;nt, am s8i art calea de urmatF +i nici 2eitan, cu
toate +iretlicurile lui, nu va mai putea s desc;lceasc
iele ,n care am s8i prind pe vr'ma+ii no+triL
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2chere%ada v%u c se
luminea% dc %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a o!t%eci fi noua noa!te
Gpuse<
...2i nici 2eitan, ,n poBida tuturor +iretlicurilor lui,
nu va mai putea s desc;lceasc iele ,n care am s8i
prind pe vr'ma+ii no+triL 1r, iact tertipul de urmat
`^Tic a8i nimici< s trimii cinci%eci de mii de o+teni cu
Z orbiile, carc s ridice p;n%ele spre a mer"e la )untele
$ nme"tor, la poalele cruia au a+e%at tabr vr'ma+ii
vor Bi prin+i din toate prile, +i niciunul dintre ei nu v.@
avea cum s scape de la prpd. 2i8acesta8i ";ndul meu.
$ar -Bridun ,i spuse btr;nei<
8,ntr8adevr, chib%uiala ta este prea bun, o, criasa a
tuturor btr;nelor +i sBetnic a celor mai ,nelepi.
2i ,i plcu rostuirea +i o puse pe dat ,n Bapt.
-+a c nile ,ncrcate cu o+teni ridicar p;n%ele +i a'un
ser la )untele Iume"tor +i descrcar oamenii carc sc
,n"rmdir Bar %arv pe dup st;ncile ,nalte. $ar pe calea
uscatului oastea nu %bovi a sosi ,n Baa du+manului.
1r, la ceasul acela, puterile o+tilor erau a+a< oastea
musulman de la Ba"dad +i de la Aorasan cuprindea o sut
dou%eci de mii de clrei sub porunca lui 2ar!an. $ar
oastea necredincio+ilor cre+tini se ridica la o mic dimii +i
+ase sute de mii de lupttori. -+a c, atunci c;nd noaptea
c%u peste muni +i peste c;mpii, pm;ntul, de toate Bocurile
c;te ,l luminau, pru ca un po'ar.
1r, la ceasul acela, craiul -Bridun +i craiul &ardobiu ,+i
str;nser emirii +i capii de oaste, spre a ine sBat. 2i hotr;r
s purcead lupta, chiar dc a doua %i, asupra musulmanilor,
din toate prile deodat. .ar btr;na )uma8Prpdurilor,
care asculta cu spr;ncenele ,ncrun tate, se ridic +i spuse
domnului -Bridun, +i domnului &ardobiu, +i tuturor celor dc
Ba<
81, vite'ilor, ,ncle+trile trupului, c;nd suBletele nu sunt
sBinite, nu ar putea s aib dec;t urmri ne"reL 6:.
cre+tinilor, ,nainte de lupt se cade s v apropiai de
=ristos, +i s v curai cu tm;ia cea mai de seama
Bcut din spurcuri patriarhaleL
$ar cei doi domni +i o+tenii rspunser<
8/orbele tale sunt binevenite, o, maic preacinstitaL
1r, iact ce mai era +i cu tm;ia aceea de seama
cu "ri' ,n ni+te p;n%ri de mtase +i le uscau la soareF pe
urm Baceau din ele un aluat pe carc ,l amestecau cu mosc,
cu ambr +i cu smirnF +i aluatul acela, dup ce se usca, ,l
pisau bine +i ,l puneau ,n ni+te cutiue ele aur +i il trimiteau
la toi craii cre+tini +i la toate bisericile cre+8 line. 2i praBul
acela din spurcuri de patriarh slu'ea ca um;ia cea mai de
seam pentru a8i sBini pe cre+tini ,n toate ,mpre'urrile
srbtore+ti, +i mai ales pentru a8i binecuv;nta pe noii
cstorii +i a8i aBuma pe noii nscui +i a8i bla"oslovi pc
noii preoi. =i ,ntruc;t numai spur8
Turile patriarhului cel marede8abia dac puteau s a'un"
pentru vreo %ece olaturi +i nu puteau s Bie ,ndestultoare l.i
at;tea Bolosine pentru toate rile cre+tine, preoii ms8
luiau praBul acela adu";ndu81 cu alte spurcuri mai puin
Zlinte, de pild cu spurcurile unor patriarhi mai mici +i ii $c
vicarilor. 2i era tare anevoie s le deosebe+ti, de altminteri.
,nc;t praBul acela, din pricina virtuilor lui, era Boarte preuit
ele porcii de "reci care, ,n aBar de aBumri, il mai Boloseau
+i ca ir de uns ,n bolile de ochi, +i ca siomahic ,n bolile de
p;ntece +i de mae. .ar leacurile astea erau Bolosite mai cu
seam la cei mai mari dintre
Trai +i crieF +i a+a se Bacea c preul lui era Boarte ridicat +i
c o msur de o drahm se vindea pe o mie de dinari Zle
aur. 2i iac8a+a cu tm;ia din spurcuri patriarhale...
,n clipita aceea a istorisirii sale, 2eherc%ada v%u c se luminea% U$c
/.iu +i tcu sBicinic.
0ar cndfu cea de a noa4%ecea noa!te
Gpuse<
2i iac8a+a cu tm;ia din spurcuri patriarhale. .ar Z at
despre craiul -Bridun +i despre cre+tini, iact<
de seam ale o+tirii +i toate a'utoarele lor +i ,i puse s srute
o cruce mare dc lemn +i ,i aBum cu tm;ia aceea de seam
Bcut din spurcuri de la patriarhul cel marc, adevrate, Bar
nicio msluire. ,nc;t duhoarea ci era cumplit de tare +i ar Bi
ucis +i un eleBant din oastea musulmanilorF dar porcii de
"reci erau deprin+i cu ea.
-tunci btr;na )uma8Prpdurilor se ridic +i %ise<
8 1, )ria Ta, ,nainte de a da btlia cu necredincio+ii,
se ccre, spre a birui ne,ndoielnic, s ne scpm de emirul
2ar!an, care este ,nsu+i 2eitan +i care porunce+te peste
o+tirea toat. ,ntruc;t el este cel carc ,i ,nsuBlee+te pe toi
o+tenii si +i le d d;r%ie. .a cu el mort, oastea lui e prada
noastrL -+a c s81 trimitem pe vitea%ul cel mai de pre
dintre r%boinicii no+tri s81 st;rneasc la o lupt piept la
piept +i s81 omoare.
=;nd au%i vorbele ei, craiul -Bridun porunci pe dat s
vin vestitul lupttor (ucas, Biul lui =amlutos, +i, cu chiar
m;na lui, ,l aBum cu tm;ia dc spurc. Pe urm lu olecu
din sc;rna aceea, o ,nmuie cu scuipat +i il mirui cu ea pe
"in"ii, pe nri +i pe am;ndoi obra'ii, +i ,i ddu s tra" +i pe
nas din ea, +i, cu ce mai rmase, il Brec pe spr;ncene +i pe
musti.
1r, aBurisitul acela de (ucas era lupttorul cel mai de
spaim din toate rile rumilorF +i nimenea printre cre+ tini
nu +tia s arunce sulia ca el, ori s m;nuiasc palo+ul sau s
,mpun" cu lancea. .a ,nBai+area lui era tot 'x8 at;ta de
,n"reo+toare pe c;t ,i era voinicia de mare. Era peste poate
de h;d la chip, ,ntruc;t chipul lui era ca al unui m"ar de soi
ruF +i, privit cu luarc8aminte, semna cu o maimuF +i,
scrutat cu mult "ri', era precum un broscoi ,nBrico+tor ori
ca un +arpe dintre +erpii cei mai riF iar apropierea lui era
mai de ne,ndurat dec;t des prirea de un prietenF +i rpise
-+a c blestematul de (ucas, dup ce Bu aBumat +i uns cu
spurcuri de ctre domnul -Bridun, ,i srut picioarele +i +e%u
drept dinaintea lui. -tunci domnul ,i spuse<
8/reau s te duci s8l ,nBruni, ,n lupt dreapt, pe deliul
acela de 2ar!an, +i s ne scapi de prpdurile luiL
2i (ucas rspunse<
8-scult +i m supunL
2i dup ce -Bridun ,i ddu s srute crucea, (ucas se
duse +i ,ncalec pe un roib Balnic, acoperit cu un cioltar ro+u
+i bo"at, +i ,n+uat cu o +a de atla% btut cu pietre scumpe.
2i se ,ntrarm cu o suli lun" cu trei s;mceleF +i, astBel, l8
ai Bi luat drept chiar 2eitan. Pe urm, cu pristavi de oaste +i
cu un crainic ,nainte, sc ,ndrept ctre tabra
11 rVnr8rnv 1 inVi/Vci lor
3$ v l K$ vl /vllllvla/Yll//ii
=rainicul deci, ,naintea blestematului de (ucas, ,ncepu s
stri"e cu toat "ura lui, ,n limba arbeasc<
81, musulmanilor, iat81 pe vitea%ul vite'ilor, care a pus
pe Bu" puhoaie de o+ti dintre ordiilc de turci, de !ur%i +i
dc deilamiiL Este (ucas cel vestit, Biul lui =amlutosL G
ias din r;ndurile voastre vitea%ul vostru 2ar!an,
stp;nul .amascului din ara 2amuluiL 2i, de cutea%, s
vin s se ,nBrunte cu uria+ul nostruL
1r, de8abia Buseser stri"ate vorbele acestea, c se +i au%i
un duduit rbuBnind prin v;nt +i o "oan de cal carc Bacu s
se cutremure pm;ntul +i care arunc spaima p;n ,n inima
aBurisitului de "hiaur, +i Bacu loate capetele s se ,ntoarc
spre partea aceea. 2i se ivi Xnsu+i 2ar!an, Biul sultanului
1mar -l84eman, +i venea drept asupra acelor p";ni,
a+i'derea unui leu ,n turbare, +i clare pe un cal cumu8i
"a%ela cca mai sprinten. 2i ,+i inea ,n m;n lancea +i rostea
stihurile acestea<
,ar lancea-(i de la ,nd o flutur Ca !e
un fulger ce se-avnt4
Fn valuri-valuri Fnainte=
.a necioplitul de (ucas, care era un moc;ran necioplit,
de prin ni+te melea"uri ,ntunecate, nu pricepea o vorb
arbeasc +i nu avea cum s de"uste Brumuseea acelor
stihuri +i r;nduirea acclor han"uri. ,nc;t sc mr"ini s8+i
atin" Bruntea, care era scris cu o cruce, +i a8+i duce apoi
m;na la bu%e, spre cinstire Ba de acel semn aiurea.
2i deodat, mai h;d ca un mistre, ,+i ,mpinse calul spre
2ar!an. Pe urm se opri scurt din "oana calului +i arunc sus
de tot ,n v%duh arma pe care o inea ,n m;n, +i at;ta dc sus
,nc;t ca pieri din priviri. .a ,n cur;nd sulia c%u la pm;nt.
2i, p;n a atin"e pm;ntul, aBurisitul, ca un vr'itor, o +i
,n+Bac din %bor. 2i atunci, din toate puterile lui, ,+i a%v;rli
sulia cea cu trei s;mcele ,nspre 2ar!an. $ar sulia porni iute
ca Bul"erul. 2i se isprvise cu 2ar!anL
.a 2ar!an, ,n chiar clipita c;nd sulia treceF@ +uier;nd +i
era s81 strpun", ,+i ,ntinse m;na +i o ,n+Bac din %bor. 1r,
mrire lui 2ar!anL Prinse sulia cu o m;n v;n'oas, +i o
arunc ,n v%duh, at;ta de sus ,nc;t se pierdu din priviri. 2i
o prinse iar+i cu m;na st;n", ,ntr8o clipire de ochi. 2i
stri"<
8 Pe =el carele a ,ntocmit cele +apte caturi ale ceru luiL
am s8i dau acestui aBurisit o ,nvtur pe veciL
2i arunc sulia.
-tunci mocoBanul de uria+ (ucas vru s Bac +i el isprava
Bptuit dc 2ar!an +i ,ntinse m;na spre a opri arma
%burtoare. =i 2ar!an, prile'uindu8se de clipita aceea ,n care
cre+tinul se ls descoperit, arunc spre el cea de a doua
suli, care ,l lovi ,n Brunte, chiar ,n locul ,n carc era
,nsemnat cu crucea. 2i suBletul necredincios al acelui cre+tin
,n clipita accea a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i tcu sBielnic.
0ar cndfu cea dc a nou4%eci ?i una noa!te
Gpuse<
2i suBletul necredincios al acelui cre+tin rbuBni din
lundu8i +i sc duse s se ,nece ,n Blcrile iadului.
=;nd aBlar, din "ura ,nsoitorilor lui (ucas, de moartea
vitea%ului lor, o+tenii din oastea cre+tineasc se 'cluir +i se
btur peste obra'i, de durere, +i pe urm se repe%ir cu toii
la arme, sco;nd stri"te de moarte +i de r%bunare.
-tunci crainicii chemar oamenii, care se r;nduir iu
+iruri de btlie +i, la semnul dat de ctre cei doi domni, sc
repe%ir de8a valma asupra oastei musulmane. 2i ,ncierarea
sc de%lnui. 2i vite'ii se npustir peste vite'i. 2i s;n"ele se
revrs peste holde. 2i rcnetele se rosto"olir peste rcnete.
2i trupurile Bur %drobite sub copitele cailor. 2i oamenii se
,mbtar de s;n"e +i nu de vin, +i se cltinau ca bei. 2i
morii sc "rmdir peste mori, +i rnile peste rni. 2i
btlia inu a+a p;n la cderea nopii, care ,i despri pe cei
,ncierai.
-tunci .aulma!an, dup ce ,l Biritisi pe Bratele su
2ar!an pentru vite'ia ce avea s8i ,mpodobeasc numele prin
veacuri, ,i spuse vi%irului .andan +i marelui cmra+< 8 1,
marc vi%ire, +i tu, o, preacinstite cmra+, luai dou%eci de
mii de o+teni +i ducci8v la deprtare de +apte larsan"i de la
marc. -colo s v aciuai ,n valea )untelui l umc"tor, iar
la semnul ce am s vi81 dau Blutur;nd sie"ul cel verde, s
v sculai deodat "ata de lupta hotr;toare. 1r, noi cei de
aici avem s ne preBacem c lum Bu"a. -tunci
necredincio+ii au s se ia dup noi. ,n v lipita aceea, voi, la
r;ndu8v, s v luai dup ci, iar
noi, ,ntorc;ndu8ne, avem s8i lovimF iar ei astBel vor l, prin+i
din toate prileF +i niciunul dintre necredincio+i nu are s
scapc de palo+ul nostru, atunci c;nd avem s stri"m< Allah
a2har6
-+a c vi%irul .andan +i marele cmra+ rspunser cu
ascultare +i cu supunere, +i puser pe dat ,n Bapt tertipul ce
le Busese poruncit. 2i pornir la drum, pe vreme de noapte, +i
se duser s ocupe po%iiile ,n valea )untelui Iume"tor,
chiar acolo unde dintru ,nt;i se ascunseser o+tenii cre+tini
venii de pe marc +i carc apoi se alturaser oastei de pc
uscatF Bapt ce avea s le aduc picirea, ,ntruc;t socoata
dint;i a )umei8Prpdurilor Busese mai bun.
1r, odat cu dimineaa, toi osta+ii erau ,n picioare "ata
de iure+. $ar peste corturi B;lB;iau stea"urile +i scli pcau
crucile, din toate prile. 2i vite'ii din cele dou tabere ,+i
Bcur mai ,nt;i ru"ciunile.
.rept8credincio+ii ascultar procitirea Guralei dint;i din
Coran, Guraua /acii
1
F iar necredincio+ii ,l pomenir pe
)cssia, Biul )ariamei, +i se curir cu spurcul patriarhului,
dar Bar ,ndoial c din spurc msluit, dat Biind marea
mulime de soldai tm;iai. 1r, aBumtura aceea nu avea s8
i m;ntuie de palo+L
,ntr 8adevr, la semnul dat, btlia ,ncepu iar+i, mai
,nd;r'it. =a min"ile %burau capeteleF pm;ntul sc a+ternu cu
mdulareF +i s;n"ele curse puhoaie, +i ,ntr8at;ta, de li a'unse
cailor p;n la chin".
KZ NGuraua 6=apitolul: ,nt;iO aici este numit "re+it NGuraua /aciiO 8 c.! i
NGuraua /aciiO este cca de a doua sura din Coran, +i cu mult mai lun'8,,i 698M
versete: 8 pc c;nd Guraua ,nt;ia este extrem dc scurta +i sc rosti vi. dc ctre
musulmani in ccasuriie "rele, ca un mi'loc dc ,mbrbtare.
(a priveli+tea oastei musulmane care luase Bu"a
astBel, domnul -Bridun al =onstantiniei slobo%i un ol8
car la domnul &ardobiu, ale crui armii p;n atunci
nu intraser ,n lupt, spun;ndu8i<
8$act c musulmanii Bu"L =ci noi am Bost Bcui
de ne,nvins cu sB;nta tm;ie patriarhiccasc, cu care
ne8am tm;iat +i cu care ne8am miruit brbile +i
mustile. -cuma rm;ne ,n seama voastr s v repe%ii
8pe urmele lor +i s8i prpdii p;n la unulL 2i a+a vom
r%buna moartea lui (ucas, vitea%ul vite'ilor no+tri...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i tcu sBielnic.
0ar cndfu cea de a nou4%eci ?i doua noa!te
Gpuse<
...2i a+a vom r%buna moartea lui (ucas, vitea%ul
te'ilor no+triL
-tunci &ardobiu, carc nu a+tepta dec;t prile'ul s8+i
r%bune ,ntr8un sB;r+it moartea Biic8si, minunata -bri%a,
^c stri" celor din oastea $ui<
81, vite'ilorL srii pe musulmanii aceia carc Bu" ca
8muierileL
1r, el habar n8avea c acesta era un vicle+u" al vitea%u8
lui vite'ilor, emirul 2ar!an, +i al Bratelui su .aulKma!an.
,ntr8adevr, ,n clipita ,n carc cre+tinii lui &ardobiu,
m;ndu8se dup ei, ,i a'unseser din urm, musulmanii
Gc oprir din Bu"a preBcut +i, la "lasul lui .aulKma!an,
)K npustir asupra celor care ,i Bu"reau, stri";nd<
-llahu a!barLO 2i .aulKma!an, ca s8i ,nd;r'easc la
lupt, arunc acest ,ndemn<
Ei atunci sc repe%ir ca leii. $ar %iua aceea nu Bu pentru
cre+tini %iua btr;neii, ,ntruc;t Bur secerai Bar a mai Bi
avut vreme s8+i vad pletele albind.
=i isprvile sv;r+ite de 2ar!an, ,n btlia aceea
nprasnic, sunt mai presus de toate vorbele
1
. 2i pe c;nd el
Bcea harcea8parcca tot ce ,i ie+ea ,n cale, .aulma!an puse
s se Bluture stea"ul cel verde, semnul hotr;t cu cei din
vale. 2i vru s se repead +i el ,n vlm+a". = i 2ar!an ,l %ri
deodat cum se "tea s sc av;nte. -tunci, iute, se duse la el
+i8i spuse<
8 1, Bratele meu, nu sc cade s8i prime'duie+ti viaa ,n
vipia btliei, cci tu e+ti de trebuin la oc;rmuirea ,nv
1
bi ). -. Galic, evenimentele continua astBel< ..2i deodat un clre, arcuindu8
sc minunat, i+i taie crare prin mi'locul o+tii necredincio+ilor +i r%btu, clrind
voinice+te printre nevolnici, i%bind cu palo+ul +i cu sulia, +i a+ternu pm;ntul cu
capete +i cu trupuri dc necredincio+i. 2i necredin cio+ii se ,nspim;ntar dc pieirea
lor +i i+i plecar "ruma%urilc sub loviturile lui uci"toare 8 iar el era ,narmat cu
doua palo+e 8 cel al ochiloi +i cel cu ti+ul a"erit 8 +i purta dou sulie 8 sulia cea dc
lemn +i cea .1 staturii lui 8 iar buclcle8i ,mbel+u"ate ineau loc de oaste cu muli
osta+i, precum a spus despre el poetul<
AhX !letele .uclate-s fru(oase doar ut unei Cnd in
!o5arul lu!tei se desflifoar4 lungi 3e u(erti de liner/,
cu suli)e sc4ldate ,n sngele acelor aR lungi (ust4)i
u(flate.
$ar altul spune<
Strigai deodat4 cu ui(ire, cnd oalo)u-fi rotea fru(os* /liunge agera-i
!rivire, ?i !alo?ul e de !risos= Ci e2 ..3rivirea-i !entru-aceia ce se iu.esc
!n4 la (oarte. ,ar !alo?u-i !entru cei care de dragoste n-avur4 !arte.C
2i, vi%;ndu8( 2arr8Aan, stri"< N) 'uruiesc ie pc Coran i pc vred niciilc =elui
-totmilostivL cine e+ti, o, vitea% al vite'ilorR =11 Baptele laic l8ai bucurat pc
.omnul =el -toaterspltitor, carele Biece Bapt o cunoa+te, c i8ai pus pe Bud pe
oamenii necredinei +i ai Brdele"ii.O vitea%ul stri"< N-sear tc ,nrudeai cu mine,
+i cc repede m8ai uiracLO 2i, d;ndu8+i la o parte de pc Baa obr%arul +i ls;ndu8+i la
ve%al Brumusei t ascuns, sc vdi c cm .au8ali8)a!an.
1r, estimp, vite'ii musulmani de sub porunca vi%irului
.andan +i a marelui cmra+, la vederea semnului hotr;t,
se dcsBa+urar ,ntr8o 'umtate de per"hel +i rete%ar astBel
oastei cre+tine orice putin ,nspre corbiile ei, pe mare. -+a
c lupta pornit ,n atari ,mpre'urri nu mai putea s Bie
,ndoielnic. $ar cre+tinii Bur nimicii amarnic de o+tenii
musulmani, at;t de !ur%i c;t +i de persani, +i de turci, +i de
arabi. $ar cei care i%butir s scapc Bur tare puini ca numr.
,ntruc;t p;n pe la vreo sut dou%eci de mii dintre ei ,+i
"sir moartea, pe c;nd ceilali i%butir s scape ,nspre
=onstantinia. $ac8a+acu "recii lui &ardobiuL $:a c;t despre
cei ai lui -Bridun, care se trseser pe ,nlimi ,mpreun cu
domnul lor, ,ncredinai de mai ,nainte dc prpdul
musulmanilor, ce 'ale trebuie s Bi trit v%;nd Bu"a alor lorL
1r, ,n %iua aceea, pe l;n" biruin, drept8crcdincio+ii
mai dob;ndir +i o "rmad de pleanuri. )ai ,nt;i toate
nile, aBar de dou%eci carc mai aveau o+teni pe punte +i
care putur s r%bat p;n la =onstantinia spre a vesti
prpdul. -poi toate bunurile +i toate lucrurile de pre
str;nse pe acele niF pe urm cinci%eci de mii de cai cu
tac;murile lorF +i corturile, +i tot ce se aBla ,n ele, precum
arme +i merindeF +i, ,ntr8un sB;r+it, o sumedenie Bar de
)icoat pe care nicio ciBr nu ar i%buti s8o ,nBi+e%e, ,nc;t
bucuria lor Bu mare Boarte, +i ,i mulumir lui -llah pen8 tru
biruin +i pentru plean. 2i iac8a+a cu musulmaniiL
.a c;t despre Bu"ari, apoi ace+tia a'unser ,ntr8un sB;r+it
la =onstantinia, cu suBletul b;ntuit de corbii prpdului. 2i
toat cetatea se cuBund ,n 'ale, iar i ldirile +i bisericile
Bur ,nvelite ,n p;n%e cernite, +i tot norodul se "rmdi ,n
cetc m;niate +i sco;nd stri"te de loco+ire. 2i durerea
tuturora nu putu dec;t s sporeasc atunci c;nd v%ur c nu
se mai ,ntorceau din toate nailc dec;t dou%eci de corbii, +i
,nvinui pc domni de v;n%are. 2i tulburarea lui -Bridun Bu
at;ta de mare +i spaima lui at;ta de "rea, c nasul i se lun"i
p;n la picioare, iar sacul burdihanului i sc ,n toarse pe
dos...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c st
luminea% de %iu +i, sBioas cum era de Belul ei, tcu.
0ar cnd fu cea de a nou4%eci )i treia noa!te
Gpuse<
...nasul i se lun"i p;n la picioare, iar sacul burdi hanului
i se ,ntoarse pe dos, +i mruntaiele i se de%no dar, +i
luntrurile i se Ble+cir. -tunci porunci s Pic chemat
btr;na )uma8Prpdurilor, spre a8i cere sBai despre ce ,i
mai rm;nea de Bcut. 2i btr;na sosi pc dat.
1r, btr;na )uma8Prpdurilor, pricina adevrat .1
tuturor acelor npaste, chiar c era o sc;rb d` baborni<
viclenit, telpi%, tbcit ,n ticlo+iiF "ura 1 era ,mpuitF
pleoapele8i ro+ii +i Bar de "eneF obra'ii splcii +i colbiiF
chipu8i ne"ru ca noapteaF ochii 1 urduro+iF trupu8i r;iosF
pletele8i ,n"lateF spinarea i coc;r'atF pielea8i smochinit.
Era cu adevrat ur"i i ur"iilor cclor mai amarnice, +i o
np;rc a np;rcilor celor mai veninoase. 2i baba aceea
sc;rbavnic i+i petrecea mai toat vremea la domnul
&ardobiu, la =he%arccaF +i o tr"ea inima spre palatul lui,
dat Biind mulimea mare de robi tineri ce se aBlau acolo, ati
biei c;t +i BeteF ,ntruc;t ea ,i ns;lnicea pe robii Blci s8o
bob;rniceasc, +i ,i plcea la r;ndu8i s le bob;r8 niceasc +i
ea pe tinerele roabe BeteF +i punea mai presus de orice
t;rnositul cu acele copile +i m;"li+itul $erului lor rourat cu al
su. 2i era amarnic de iscusit la
me+te+u"ul m;"li+ituluiF +i se pricepea ca o "ul s le
v;rcoliceasc hmi+li+urile +i s le umbureasc ispitit
$mmburiiF +i, ca s le Bac s r%beasc la %v;cnetul din m
m, le smluia ve+cele cu +oBran strcurat< Bapt cc le
prvlea pierite de istov ,n braele ei. ,nc;t le dovedise $ $ $
dibciile ei pc toate roabele din palat +i, mai c;nd, +i pc8
,nsoitoarele -bri%eiF da nu putuse s i%buteasc a o dodeli
+i pe mldia Boab8de8)r"ean, iar tertipurile ei toate se
vdiser %adarnice Ba de -bri%aF ,ntruc;t pe -bri%a o
sc;rbea din pricina duhoarei rsuBlrii ei +i a damBului de
udciune dospit ce se revrsa de la Zubsuorile +i de la
v;ntrelc ei, +i a vlurilor duhnite a potopurilor de
,mpuiciuni, mai trsnitoare dec;t usturoiul stricat, +i a
scoro+eniei pielei ei, mai epoas dec;t cea a ariciului +i
mai tare dec;t viele de palmier, ,ntruc;t cotoroanei chiar
c i sc puteau potrivi bine spusele poetului<
Nicicnd (ireas(a tare de trandafiri cu care FYi
n4cl4ie?te !ielea n-are s4 fie-n stare S-(!r?tie
duhoarea-i de vntuiri a(are=
.a se cade a spune c )uma8Prpdurilor era plin de
Bilotimie Ba de toi robii care se lsau %b;rn;ii de ea,
precum era +i plin de pic Ba de cei ce nu se lsau biruii.
2i taman din pricina d;r%iei sale era -bri%a at;ta U$c
du+mnit de bab.
-+adar, c;nd btr;na )uma8Prpdurilor intr la
-Bridun, acesta se ridic ,n cinstea ciF +i &ardobiu Bacu la
Bel. 2i btr;na spuse<
8 1, )ria Ta, ni se cade acuma s dm ,ncolo toat
tm;ia +i toate binecuv;ntrile patriarhului, care nu au l,eut
dec;t s tra" npastele asupra capetelor noastre. 2i sa
chib%uim mai de"rab a lucra ,n lumina ,nelepciunii
adevrate. $act. ,ntruc;t musulmanii drumeesc cu pas
spornic spre a veni s ,mpresoare cetatea noastr, se cere a
trimite crainici ,n toat ,mpria s ,mbie "loatele s vin la
=onstantinia ca s ,nBrunte ,mpreun cu noi nvala
,mpresurtorilor. 2i toi o+tenii de la toate plaiurile s
%oreasc a da Bu"a s se ,nchid ,ntre %idurile noastre, cci
prime'dia este "rabnicL $ar c;t despre mine, o, )ria Ta,
las8m slobod, +i ,n cur;nd pomina are s Bac a r%bate
p;n la tine urmarea vicle+u"urilor mele +i %voana npastelor
mele asupra musulmanilor. ,ntruc;t, din clipita aceasta, las
=onstantinia. 2i =ristos, Biul )ariamei, s te ie sntosL
-tunci -Bridun %ori s urme%e sBaturile )umei8Prp8
durilor care, precum spusese, plec din =onstantinia.
1r, iact tertipul ticluit dc btr;na cea viclean. .up ce
ie+i din cetate, lu;nd cu ea cinci%eci de voinici ale+i, bine
priceptori ai limbii arbe+ti, "ri'a ei dint;i Bu s8i ,mbrace
,n haine de ne"ustori musulmani dc la .amasc. =ci luase cu
ea de asemenea +i o sut de cat;ri ,ncrcai cu esturi de
toate soiurile, mtsrii de la -ntiohia +i de la .amasc,
atla%uri cu strluciri ca de mademuri +i %arpale de pre, +i
multe alte lucruri dom ne+ti. 2i avusese "ri' s mai ia, de la
-Bridun, +i o scrisoare de slobod trecere, care cuprindea, ,n
mie%ul ei, acestea<
ANegu)4torii cutare ?i cutare sunt negu)4tori (usul(ani de la
0a(asc, str4ini de )ara noastr4 ?i dc legea noastr4 cre?tineasc4; ?i,
Fntruct au f4cut negu)4torie Fn )ara noastr4, ?i cu( nego)ul
Fnte(eia%4 .un4 starea unei )4ri fi .og4)ia ei, ?i cu( ace?tia nu sunt
nicidecu( oa(eni !urt4 tori de r4%.oaie, ci oa(eni !a?nici, le d4(
slo.o%enie di trecere ca ni(enea s4 nu-i vat4(e ?i s4 nu le c4?une%e
ni(ic, ?i ni(enea s4 nu le cear4 vreo di5(4 ori vreo va(a de intrare
sau de ie?ire !entru (4rfurile lor.C
-poi, cu cei cinci%eci de o+teni ,mbrcai ,n ne"u; tori
musulmani, telpi%a de bab se strvesti ,n schivnic
musulman, ,nve+m;nt;ndu8se ,ntr8o cm+oaie dc l;n albF
pc urm se Brec pe Brunte cu o aliBie Bcut dc ca, tare ,i da
o strluceal +i o sclipeal de sBinenie Bar de perecheF ,nt8
un sB;r+it, puse s Bie le"at de picioare ,n a+a chip ca
Br;n"hiile s8o str;n" p;n la s;n"e +i s lase urme de
nevindecat. -tunci numai le spuse ,nsoito8 i ilor ei<
8 -cuma trebuie s m batei cu bicele +i s8mi umplei
carnea de s;n"e, ,n a+a chip ca s8mi lase ni+te urme de
ne+ters. 2i, ca atare, s nu avei nicio mil, ,ntruc;t nevoia
,+i are pravilele ei. -poi s m punei intr8o lad asemeni cu
l%ile acestea de mrBuri +i s a+e%ai lada pc un cat;r. 2i
purcedei atunci la drum, p;n cc avei s a'un"ei la tabia
musulmanilor care ,l au de cpetenie pe 2ar!an. 2i celor ce
ar vroi s v stea i u cale s le artai scrisoarea de la domnul
-Bridun, @are v %u"rve+te ca pe ne"utori de la .amasc,
+i s cerei a81 vedea pe emirul 2ar!anF iar c;nd avei s Bii
du+i dinaintea lui +i c;nd el are s v ,ntrebe despre )ar ea
voastr +i despre c;+ti"urile dob;ndite ,n ara ru8 milor
necredincio+i, voi s8i spunei< N1, norocitule sul t an,
c;+ti"ul cel mai curat +i cel mai de laud din mat cltoria
noastr ne"ustoreasc ,n ara p";nilor
Zre+tini, a Bost slobo%enia unui sB;nt schivnic pe care am
i%butit s81 scoatem din m;inile pri"onitorilor lui,
Tarc ,ntr8o hrub de sub pm;nt ,l schin"iuiau de cinci8
.pre%ece ani, ca s81 Bac s se lepede de sB;nta le"e a
lKrorocului nostru )ahomed 6asupra8i Bie pacea +i
ru"ciuneaL:. 2i iact cum s8au petrecut lucrurile< tre8 . usc
o vreme de c;nd ne aBlam la =onstantinia v;n%;nd Za
cumpr;nd, c;nd, ,ntr8o noapte, cum stam la rate+ul nostru
+i ne socotcam c;+ti"ul din %iua aceea, v%urm
Za sc ive+te deodat, pe %idul dimpotriv al slii, un chip
mare, al unui om trist, cu ochii plini de lacrimile care8i
Tur"eau apoi de8a lun"ul preacinstitei brbi albe. 2i
bu%ele omului cel trist se mi+car ,ncet +i ne spuser vorbele
acestea< U1, musulmanilorL .ac printre voi se aBl ni+te
brbai cu team de -llah +i care urmea% ,ntocmai pravilele
Prorocului nostru 6asupra8i Bie pacea +i ru"ciuneaL: s se
ridice +i s plece din ara accasta de p";ni +i s se duc la
oastea emirului 2ar!an a crui ursit a Bost scris c va
trebui ,ntr8o %i s ia din m;inile rumilor cetatea
=onstantiniei. 2i, ,n calea voastr, avei s dai de o
mnstire, dup trei %ile de drum. 2i ,n mnstirea aceea, ,n
cutare olac din cutare loc, avei s dai de o hrub sub
pm;nt, unde este ,nchis de cincispre%ece ani un sB;nt
schivnic de la )ecca, pe nume -bdallah, ale crui virtui
sunt plcute lui -llah Prea,naltul. 2i a c%ut ,n m;inile
clu"rilor cre+tini carc l8au ,nchis ,n hruba aceea +i ,l
schin"iuiesc amarnic, din ur pentru credina lui. ,nc;t
slobo%enia acelui sB;nt are s Bie pentru voi Bapta cea mai
plin dc vrednicie dinaintea =elui Prea,naltF +i chiar numai
,ntru ea ,ns+i este o Bapt tare BrumoasL -+a c nu am a v
spune nimic mai mult. 2i pacea Bie asupra8vL 2i, spun;nd
accstca, chipul btr;nului cel trist se +terse din ochii
no+tri...@O
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i tcu sBioas.
0ar cndfu cea de a nou4%eci ?i !atra noa!te
Gpuse<
...2i, dup acestea, chipul btr;nului cel trist se +terse din
ochii no+tri. -tunci, numaidec;t, Bar a +ovi, le"arm toate
mrBurile care ne mai rmseser +i tot ceea ce cumprasem
,n ara rumilor, +i ie+irm din =onstantinia. 2i, ,ntr8adevr,
dup trei %ile de drum, "sirm mnstirea cu pricina, ,n
mi'locul unui sat.
-tunci, ca s nu st;rnim luarea8aminte asupra ";ndurilor
noastre, des Bcurm o parte din mrBuri ,n t;r"ul ob+tesc din
sat, dup datina ne"utorilor, +i ne apucarm astBel s
vindem p;n la cderea nopii. -tunci, sub scutul
,ntunericului, ne strecurarm la mnstire, +i ,l amuirm pe
clu"rul de $a poartF +i intrarm ,n mnstire.
1
2i, precum ne spusese vedenia, ,l "sirm pe sB;ntul
schivnic -bdallah, care acuma se aBl colea ,ntr8una din
l%ile noastre, o, )ria Ta, +i pe care avem s8l aducem ,ntre
m;inile tale.
2i, dup ce ,i ,nv vorbele acestea pe ,nsoitorii ci,
btr;na )uma8Prpdurilor, strvestit ,n schivnic, adu"<
I
musulmanilor aceiaL
.up cc btr;na sB;r+i de vorbit, ,nsoitorii ei rspunser
c ascult +i c se supun, +i purceser ,ndat s8o biciuiasc
p;n $a s;n"e, +i pe urm o b;"r ,ntr8o lad "oal, pe care
o suir pe spinarea unui cat;r, +i pornir la drum spre a duce
la ,ndeplinire socoata vicle+u"ului.
.a c;t despre oastea cea biruitoare a drcpt8credin8 `
io+ilor, dup; spulberarea cre+tinilor, ,+i ,mpri prada +i
,nl slav lui -llah pentru bineBacerile sale. -poi
1
(i ). -. GalicF N...]i ani au%it cum cincva carc sc ru"a. dup cc citise Ulin
Coran, spunea urmtoarele stihuri<
S!un ini(ii s4 ra.de f i !ie!tului s-adaste, >i-n suflet (i se
vars4 o (are de n4!aste. 0e nu (ai a( sc4!are, (ai .ine
(or de!lin V C4 e (ai .un4 (oartea dect atta chin. ia
fara (ea vreodat4, o, fulger, de-i r4%.i. >i-ai (ei cu
str4lucirea lor te vor adu(.ri. Le s!une de la (ine* <Cu(
s4 ne (ai vede(E /4%.oaiele ne sfar(4, fi %ac ro.it de
vre(i.Z 0u celor dragi s4rutul fi vor.a (ea de-acu(* [#MC
ferecat cu lan)uri in te(ni)4 la rtoni.ZC
.aulma!an +i 2ar!an ,+i ,ncinser m;na spre a se Biritisi
+i se ,mbri+ar, iar 2ar!an, ,n bucuria sa, ,i spuse lui
.auTma!an<
81, Bratele meu, ,i ure% ca -llah s8i dea de la soia ta
,nsrcinat un copil dc parte brbteasc, ca s pot s8l
,nsor cu Betia mea Puterea83rsiteiL
2i nu contenir s se bucure ,mpreun, p;n ce vi%irul
.andan le spuse<
81, )riile /oastre, cuminte este +i de tot potrivit ca,
Bar a pierde vremea, s pornim pe urmele celor biruii,
+i, Bar a lc da r"a% s se ,ntocmeasc iar, s mer"em s8
i ,mpresurm ,n =onstatinia +i s8i spui berm cu totul de
pe Baa pm;ntului, ,ntruc;t, cum spune poetul<
Cea (ai aleas4 .ucurie-i S4 tai cu
!alo?u-n du?(an, @.urnd ca
!a5era !ustiei Fn ?a, c4lare !e-un
?oi(an. Aleas4 .ucurie este Gn
crainic galo!nd !e dru( Ca s4-)i
aduc4 dulcea veste C4 (ult-iu.ita
vine-acu(.
0ar .ucuria-i ?i (ai (are Cnd se
ive?te FEis4?i ea, Naintea crainicului
care Nu(ai sosirea i-o vestea.
Ci (ai aleas4 .ucurie-i S4 tai cu
!alo?u-n du?(an, @.urnd ca
!a5era !ustiei, Fn ?a, c4lare !e-un
?oi(an.
.up ce vi%irul .andan prociti stihurile, cei doi sultani
primir cu dra" sBatul lui +i ddur semnul de plecare spre
=onstantinia. 2i toat oastea porni la drum, cu cpeteniile ,n
Brunte.
2i merser Br de odihn +i strbtur ni+te c;mpuri mari
+i p;r'olite pc unde nu cre+tea alt buruian dec;t o iarb
"alben ,mpr+tiat prin acele pustieti ,n care nu sl+luia
dec;t numai suBletul lui -llah. 2i, dup +ase %ile de mers
istovitor, prin pustietile Bar ap, a'unseser ,ntr8un sB;r+it
,ntr8o ar care ,l binecuv;nta pe Siditor. .inaintea lor se
,ntindeau pa'i+ti pline de reveneai pc unde se preumblau
ape %vonitoare, +i unde ,nBloreau pomi roditori. 2i melea"ul
acela, pe unde %burdau "a%elele +i c;ntau psrelele, se ivea
ca un rai, cu pomii lui cei mari, bei de roua ce le ,mpodobea
ramurile, +i cu Blorile lor, ce %;mbeau adierii lainice, precum
spune poetul<
Co!ile, iat4* su. flori ador(ite Mu?chiul
gr4dinii fericit Fntinde Covoru-i de s(aralde
risi!ite Fn .oa.ele de rou4 str4lucinde.
Fnchide-)i ochii ?i ascult4-ncalte Cu( cnt4
a!a-ncet !rin trestii nalte, ,%voru-?i !rinde
stro!ii (ici Fn sal.e Legndu-le de florile
su.)iri. Ah, clo!o)ei de-argint la gle%ne al.e, >i
voi, fru(oase flori, face)i-i sal.e >i dulci
cununi iu.irii-ntre iu.iri=
.up ce ,+i saturar inimile cu desBtrile acelea, cei doi
Brai chib%uir s se odihneasc un rstimp acolo, ,ntr8
adevr, .aulKma!an ,i spuse lui 2ar!an<
81, Bratele meu, nu cred c ai v%ut la .amasc "rdini
at;ta de BrumoaseL G stm a+adar aici ca s ne odihnim
dou8trei %ile +i s le dm ps o+tenilor no+tri s rsuBle
oleac la reveneal +i s bea din apa aceasta at;ta de
dulce, spre a putea s lupte mai stra+nic ,mpotriva
necredincio+ilor.
$ar 2ar!an "si c ";ndul era minunat.
1r, cum +i trecuser dou %ile dc c;nd +edeau acolo +i
tocmai se "teau s8+i str;n" corturile, au%ir ni+te "lasuri
,n deprtareF +i, ,ntreb;nd ce este, li se rspunse c este o
caravan de ne"ustori de la .amasc ce se ,n torcea ,n ara
lor, dup ce v;nduser +i cumpraser ,n ara "hiaurilor, +i
c o+tenii le popriser acum calea spre a8i pedepsi c
Bcuser ne"ustorie cu p";nii.
=i, chiar ,n clipita aceea, ne"ustorii se ivir, ,m
potrivindu8se +i roco+indu8se, ,ncon'urai de o+teni. 2i se
aruncar la picioarele lui .aulma!an +i ,i spuser<
8-m umblat ,n ara necredincio+ilor, care ne8au omenit +i
nu ne8au vtmat nici la trupuri, nici la bunuriF +i iact
c acuma drcpt8crcdincio+ii, Braii no+tri, ne prad +i ne
obi'duiesc ,n ar musulmanL
Pe urm scoaser scrisoarea, hati+eriBul de la dom nul
din =onstantinia, +i i8o ,ntinser lui .aulma!an care o citi,
+i tot a+a +i 2ar!an. $ar 2ar!an le spuse<
8=eea ce vi s8a ridicat vi sc va da ,ndrt pe dat. 1 :a +i
voi, pentru ce, ca musulmani, v8ai dus s Bacei
ne"utorie cu p";niiR
-tunci ne"ustorii rspunser<
81, stp;ne al nostru, -llah ne8a clu%it la cre+tinii
aceia spre a Bi temei ,ntr8o biruin mai de seam dec;l
toate biruinele o+tilor +i dec;t toate c;te le8ai dob;ndit
tu vreodatL
84u putem s vorbim despre ea dec;t la loc tinuit, la
adpost de iscoadeF ,ntruc;t, dac lucrul s8ar da ,n vilea",
niciun musulman nu ar mai putea vreodat, nici mcar la
vreme de pace, s pun piciorul ,n ara cre+tinilor.
(a vorbele acestea, .aulma!an +i 2ar!an ,i luar pe
ne"ustori +i ,i duser ,ntr8un cort lturalnic, cu totul la
L adpost de urechi iscoditoare -tunci ne"ustorii...
,n clipita accasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% dc %iu +i tcu sBioas.
0ar cnd fu cca de a nou4%eci fi cincea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c ne"ustorii le
,n+irar atunci celor doi Brai basna nscocit +i dsclit de
)uma8Prpdurilor. 2i cei doi Brai se tulburar p;n peste
poate ascult;nd povestea chinurilor sB;ntului schivnic +i
slobo%irea lui din hruba mnstirii. 2i ,i ,ntrebar pe
ne"ustori<
82i acuma unde este schivnicul cel sB;ntR
Ei rspunser<
8.up ce l8am omor;t pe clu"rul pa%nic de la
mnstire, ne8am %orit s81 b"m pe sB;nt ,ntr8o lad, pc
care am ,ncrcat8o pe spinarea unuia din cat;rii no+tri, +i
am Bu"it c;t mai iute. 2i avem s81 aducem acuma
dinainte8v. .a, p;n s Bu"im de la mnstire, am putut
s b"m de seam c erau ,ncuiate acolo mormane +i
mormane de aur, de ar"int, +i de pietre scumpe, +i de
odoare de toate Belurile, despre care de altminteri are s
v "riasc mai bine sB;ntul schivnic, peste c;teva
2i ne"ustorii se repe%ir s despovre%e cat;rul, +i
deschiser $ada, +i ,l aduser pe sBanul schivnic dinain tea
celor doi Brai. 2i se ivi ne"ru ca o tcac dc ro+cov, at;ta
slbise +i se sBri'iseF +i purta pe trupul lui urmele
vtmturilor lsate de loviturile de bici +i care semnau cu
urmele de lanuri ,nBipte ,n carne.
=;nd ,l v%ur 6da ,n Bapt era btr;na )uma8Prp
durilorL:, cei doi Brai rmaser ,ncredinai c aveau
dinaintea lor pe cel mai sB;nt dintre schivnici, mai cu seam
c;nd b"ar de seam c Bruntea schivnicului era sclipitoare
ca soarele, datorit unsorii ticloase cu care viclenit de
bab ,+i nclise pielea. 2i p+ir ctre ea +i ii srutar
m;inile +i picioarele cu evlavie, cer;ndu i binecuv;ntarea, cu
lacrimile ,n ochi, ba se mai pornir s +i pl;n" cu suspine,
a+a de ,nduio+ai erau de chinurile ,ndurate de cel pe care ,l
socoteau un sB;nt schivnic. Ea atunci le Bacu semn s se
ridice +i le spuse<
8=ontenii acuma de8a pl;n"e, +i ascultai la vorbele
meleL
-tunci cei doi Brai sc supuser numidec;t, iar ea le
spuse<
8-Blai c, ,n ce m prive+te, cu m supun lini+tit voinei
Gtp;nului +i .omnului meu, ,ntruc;t +tiu ca muncile pe
care mi le trimite sunt numai cas8mi pun la cercare
rbdarea +i smerenia. Glvit +i preamrit Bie ElL = acela
care nu +tie s ,ndure cercrile =elui Preabun nu va
i%b;ndi nicic;nd s se ,ndulceasc de bunturile raiului.
2i dac acuma sunt bucuros de slobo%irea mea, nu este
nicidecum pe temeiul sB;r+itului ca%nelor mele, ci pe
temeiul venirii mele ,n mi'locul Brailor no+tri
musulmani, +i pe al nde'dii mele dc a muri sub copitele
-tunci cei doi Brai ,i luar ,nc o dat m;inile +i i le
srutar, +i vroir a da porunc s i se aduc de m;ncare,
ilar ca se ,mpotrivi, %ic;nd<
8-'une% de mai bine de cinci%pre%ece ani +i nu pot
acuma, c;nd -llah mi8a dovedit at;tea milos;rdii, s Biu
a+a de pctos c;t s8mi curm postitul +i a'unatulF da
poate c, spre scaptul soarelui, am s mn;nc oleac.
-tunci ei nu mai struirF da c;nd se ls ,nserarea
puser s se "teasc bucate +i i le aduser chiar eiF ci
iclpi%a se ,mpotrivi iar+i, %ic;nd<
84u este acuma ceasul de m;ncare ci de ru" la
lKrea,naltulL
2i sc +i a+e% a ru"ciune ,n mi'locul mihrabuluiK. 2i +e%u
a+a ru";ndu8se toat noaptea, 6ar de r"a%, +i cot a+a +i ,n
cele dou nopi urmtoare. K -tunci cei doi Brai lur cuprin+i
Ba de ea de o mare preacinstire, soco8 lind8o un brbat, un
sB;nt schivnicF +i ,i ddur un corc mare numai pencru ca, +i
slu'itori anume, +i buctariF +i, la sB;r+itul %ilei de8a treia,
cum ea struia s nu mn;nce nimic, cei doi Brai venir
chiar ei s8o slu'easc +i puser s i se aduc ,n cort tot ceea
ce ochiul +i suBletul pot s r;vneasc din lucrurile
ispititoare. .ar ea nu vroi s se atin" de nimic +i nu m;nc
dec;t o bucat de p;ine Ti un pic de sare. ,nc;t cinstirea
celor doi Brai nu Bacu dec;t s sporeasc, iar 2ar!an ,i spuse
lui .aulma!an<
8=hiar c omul acesta s8a lepdat pe deplin de toate
1
)ihrabul este un"herul dc ru"ciune in carc cel cc sc roa" +ade cu
picioarele ,ncruci+ate sub cl +i cu Baa ,ndreptata spre )ecca.
K 1 ). -. Galic +i la &cnnin", se preci%ea%< N+i nu sc ,ntrerupea dcc;t pentru a
rosti Galalamallci!umul dc la sB;r+itul ru"ciuniiO8 adic a spune 6Z8l mula< NPacea
+i milele lui -llah Bie cu tineLO Bormul cu carc sc ,ncheie li.varc ra!at 6rabat Biind
totalitatea "esturilor +i a exclamaiilor ce alctu8 iru o ru"ciune musulman:.
asupra8mi binecuv;ntrile saleL .a haide s8l ru"m a
tiBasui cu noi oleac, ,ntruc;t m;ine avem s purcedem
asupra =onstantiniei +i nu vom avea alt prile' mai bun s ne
bucurm de vorbele sale.
-tunci vi%irul cel mare .andan spuse<
82i eu a+ vrea s8l vd mai de8aproape pe sB;ntul schivnic
+i s8l ro" s se roa"e pentru mine, ca s pot s8mi "sesc
moartea ,n r%boiul cel sB;nt +i s m duc s m ,nBi+e%
dinaintea .omnului -totstp;nF c mi8e destul c;t am
trit.
-tunci tustrei luar calea ,nspre cortul ,n care sl+luia
viclenit btr;n )uma8PrpdurilorF +i o "sir scuBundat
,n canunul ru"ciunii. -tunci ei +e%ur s8o a+tepte s8+i
isprveasc ru"ciuneaF da ,ntruc;t, dup trei ceasuri de
a+teptare, ,n poBida lacrimilor de minunare +i a suspinelor
lor, ea nu se de%lipea neam de +ederea aceea ,n "enunchi, +i
nu le da niciun pic dc luare8aminte, p+ir spre ea +i srutar
pm;ntul. Ea atunci se ridic +i le ur bun pace +i bun
venire, +i le spuse<
8.a ce ai venit s Bacei la ceasul acestaR
Ei rspunser<
81, sBinte schivnice, au +i trecut multe ceasuri de c;nd
suntem aici. 4u ai au%it suspinele noastreR
Ea rspunse<
8=el ce se aBl dinaintea lui -llah nu poate nici sa aud,
nici s vad ce sc petrecc ,n lumea accasta dc 'osL
Ei ,i spuser<
8-m venit s te vedem, o, sBinte schivnice, spre a8i cerc
binecuv;ntarea ,nainte dc lupta cea mare +i spre a au%i
din "ura ta povestea robiei tale la necrcdin cio+ii pc care
m;ine, cu a'utorul lui -llah, avem s8i nimicim p;n la
unulL
istorisesc. ,ntruc;t urmrile au s Bie, pentru voi, de un lolos
nemsurat. -scultai, darL
P1/EGTE- )J4JGT$ R$ $
-Blai c am %bovit ,ndelun" vreme la (ocurile GBinte
1
,
,n tovr+ia oamenilor cucernici +i ale+iF +i triam cu ei, ,n
umilin deplin, nepun;ndu8m vreodat mai presus de ei,
,ntruc;t -llah Prea,naltul m8a druit cu harul smereniei +i al
lepdrii de sine. 2i chiar ";ndeam s8mi trec a+a toate
%ilele vieii ,n lini+te, ,n ,mplinirea datorinelor cucernice +i
,n tihna unui trai Bar dc neca%uri. .a socoteam Bar a ine
seama dc ursit.
,ntr8o noapte, pe c;nd m dusesem la rmul mrii, pe
carc nu o v%usem niciodat, am Bost m;nat de o putere de
ne,nBr;nt s p+esc pe ap. 2i m8am ,ndreptat neabtut ctre
ap +i, spre marea mea minunare, am ,nceput s mer" pe ap
rar s m scuBund +i Bar ca baremi s8mi ud picioarele
"oale. 2i8am ,nceput astBel s m preumblu p+ind pe mare,
o bun bucat de vremeF dup carc m8am ,ntors la rm.
-tunci, cu minile uluite pe deplin de darul acela mai presus
de Bire pe care ,l aveam Bar s +tiu, m8am ,n";mBat ,n sinea
mea, ";ndind< N-u cine mai poate s mear" ca mine pe
.ipeRO .e8abia ticluisem eu ,n minte ";ndul acesta, c -llah
m8a +i pedepsit pentru truBia mea, pun;ndu8mi pe dat ,n
inim patima de cltoriri. 2i plecai de la GBintele (ocuri.
2i, de8atunci, m8am apucat s rtcesc de colo8colo, pe toat
Baa pm;ntului.
1r, ,ntr8o %i, pe c;nd hlduiam prin rile rumilor, `l.i
,ndeplinindu8mi neabtut datori nele sBintei noastre i
ivdinc, am a'uns la un munte ,nalt +i mohor;t ,n v;r8 lnl
cruia era o mnstire de8a cre+tinilor, care se aBla
1
-dic la
$erusalim.
sub pa%a unui clu"r. X$ cunoscusem pc clu"rul acela
odinioar, la (ocurile GBinte, +i numele lui era )atruna.
,nc;t, de cum m v%u, se +i repe%i temenindu8se ,n ,n8
t;mpinarea mea +i m poBti s intru s m odihnesc ,n
mnstire. 1r, vicleanul de necredincios ,mi ur%ea
pieirea, ,ntruc;t de8abia intrasem ,n mnstire c m +i
puse s mer" dup el printr8o hrub lun", la captul
creia se deschidea o u+ ,n be%n. 2i m ,mbr;nci
deodat in Bundul acelei be%ne +i tr;nti u+a +i m ,ncuie,
i m ls acolo patru%eci de %ile, Bar s8mi dea nici s
eau, nici s mn;nc, cu"et;nd s m Bac s mor de
Boame, din ur Ba dc credina mea.
,ntr8acestea, sosi la mnstire, ,ntr8o trecere nepre8
vestit, cpetenia cea mai de seam de peste toi clu"riiF
+i era ,nsoit, dup nravul cpeteniilor de clu"ri, de
un alai ,ntocmit din %ece clu"ri tinerei, tare Brumo+i, +i
dc o copil la Bel dc Brumoas ca +i cei %ece clu"reiF +i
copila era ,mbrcat ,ntr8o hain de clu"ri care ii
str;n"ea mi'locul +i ,i nurluia +oldurile +i s;nii. 2i numai
unul -llah +tie ce rostuia cpetenia de clu"ri cu copila
pe care o chema Tamasil +i cu clu"ra+ii care ,l ,nsoeau.
,nc;t, la sosirea mai8marclui su, clu"rul )atruna
,i povesti despre ,ntemniarea +i despre chinuirea mea
cu ,nBometarea de patru%eci de %ile. $ar mai8marele
clu"rilor, pe care ,l chema .echianos, ,i porunci s
deschid u+a hrubei +i s scoat de acolo osemintele
mele, spun;nd<
8)usulmanul pesemne c la ceasul dc acum e o
"rmad de oase at;ta de descrnate de nici psrile dc
prad nu s8ar ispiti s se atin" de eleL
-tunci )atruna +i clu"rii cei tineri deschiser u+a
de la be%ne +i m "sir ,n"enuncheat ,n ru"ciune. 1.1
priveli+tea accea, clu"rul)atruna stri"<
duhul. 2i priccpui atunci c -llah m Bacea s ,ndur at;tea
npaste spre a m pedepsi de Balo+ia mea trecut< m
umBlasem de truBie c;nd v%usem c pot s mer" pe mare,
c;t vreme nu eram dec;t o scul ,n m;inile celui lKrca,nalt.
-+a c, dup ce clu"rul )atruna +i ceilali pui de cea
m aduser ,n starea aceea 'alnic, m le"ar ,n lanuri +i m
aruncar ,ndrt ,n hruba de be%ne. 2i de lTun8seam c
acolo a+ Bi murit de Boame, dac -llah nu ar Bi vroit s
,nduio+e%e inima tinerei Tamasil care, in Biecare %i, venea la
mine pe Buri+ s8mi dea o p;ine de or/, +i un ulcior cu ap, ,n
toat vremea c;t cpetenia clu"rilor +edea la mnstire.
1r, cpetenia clu"rilor +edea ,ndelun" la mnstire, unde
tare ,i mai plcea, +i p;n la urm +i8o +i alese ca loc dc
+edere ,ndtinatF iar c;nd era silit s plece, o lsa acolo pe
t;nra Tamasil sub pa%a clu"rului )atruna.
-m stat a+a ,nchis ,n hrub vreme de cinci aniF +i, la
r;ndu8i, copila cre+tea +i se Bacea de o Brumusee cc
adumbrea p;n +i pe cea a celor mai Brumoase Bete din
vremile ei. = pot s v ,ncredine%, o, mriile voastre, c
nici ,n ara noastr, nici ,n ara rumilor nu i se poate lK.asi
perechea. =i copila aceea nu este sin"urul "iuvaier inchis ,n
mnstire, ,ntruc;t sunt "rmdite acolo comori Bar de
numr 8 aur, ar"int, odoare +i bo"ii de loate neamurile +i
care cov;r+esc orice socoat. ,nc;t 4= cere s %orii a v
duce s luai cu nval mnstirea +i s punei m;na pe
copil +i pe comoriF +i am s v slu'esc chiar eu de clu%
spre a v deschide u+ile de la ascun%torile +i de la
dulapurile pe care le +tiu +i mai Uu seam cele de la dulapul
cel mare al cpeteniei clu"rilor .echianos, dulap ,n carc
se aBl vasele de aur me+terit, cele mai BrumoaseF +i am s v8
o dau pe minunea aceea vrednic de sultani, care este copila
l amasilF c, pc l;n" Brumusee, mai stp;ne+te +i harul
c;ntecului +i +tie toate c;ntecele arbe+ti de prin ceti +i de
pe $a beduini. 2i arc s v Bac s petrecei %ile de lumin +i
nopi de %ahr +i de binecuv;ntare.
=;t despre slobo%irea mea din hrub, o +tii din "ura
vrednicilor ne"ustori care +i8au prime'duit viaa ca sa m
scape din m;inile cre+tinilor 8 aBurisi8i8ar -llah +i piei +i pe
urma+ii lor, p;n la Siua 0udecii.
.up cc ascultar basna, cei doi Brai rmaser bu curo+i
p;n peste poate ";ndindu8se la toate pleanurile pe care
aveau s le dob;ndeasc +i mai cu seam la t;nra Tamasil,
despre care btr;na %icea c e tare priceput, ,n poBida
tinereii ei, la me+te+u"ul des Batrilor. .ar vi%irul .andan
nu ascultase povestea dec;t cu un simm;nt de ne,ncredere
mare +i, dac nu sc ridicasc +i nu plecase, era numai din
cinstire Ba de cei doi sultaniF ,ntruc;t vorbele ciudatului
schivnic nu ,i intrau ,n cap nicidecum +i erau departe de a l
,ncredina ori de a81 mulumi. =i ,+i tinui prerea +i nu vroi
s "riasc nimic, de team s nu se ,n+ele.
=i .aulKma!an vru dintru8nt;i s mear" asupra
mnstirii ,n Bruntea oastei lui toateF dar btr;na )uma8
Prpdurilor ,l de%m;nt spun;ndu8i<
8)i8e "ri' ca nu carecumva cpetenia clu"rilor,
.echianos, la vederea tuturor o+tenilor, s nu sc
,nBrico+e%e +i s nu se sBetereasc din mnstire, lu;nd o
cu el +i pe copil.
-tunci .aulKma!an trimise dup marele cmra+ +l dup
emirul Rustem +i dup emirul Bahraman +i le spuse<
8);ine, la rsrit de %iu, avei s pornii asupra
=onstantiniei, unde +i noi nu vom %bovi s ne ala turm
vou. Tu, o, mare cmra+, vei lua c;rmuirea iu tre"ii
o+ti ,n locul meuF iar tu, Rustem, ai s ii locul Bratelui
meu 2ar!anF iar tu Bahraman, ai s ii locul vi%irului cel
s.i nu dai ,n vilea" oastei c noi lipsim. .e altminteri lipsa
noastr nu are s Bie dec;t de trei %ile.
Pe urm .auPma!an, 2ar!an +i vi%irul .andan aleser o
sut de voinici dintre cei mai vite'i +i o sut de cat;ri
,ncrcai cu l%i "oale menite s cuprind como8 rile din
mnstireF +i o luar de asemeni pe btr;na )uma8
Prpdurilor, vicleana pe carc ei tot o socoteau un schivnic
,ndr"it de -llahF +i, urm;nd ,ndrumrile i i, luar calea
spre mnstire.
=;t despre cmra+ul cel marc +i despre cetele
usulmane...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2chere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i se opri cu sBio+enie din povestit.
0ar cndfu cea de a nou4%eci ?i ?asea noa!te
Gpuse<
=;t despre cmra+ul cel mare +i despre cetele
musulmane, urm;nd porunca sultanului .aulKma!an, a doua
%i, dc cu %ori, str;nser corturile +i purceser la drum asupra
=onstantiniei.
(a r;ndu8i, btr;na )uma8Prpdurilor nu ,+i pierdu
vremea. .e cum a'unser departe de corturi, scoase din una
dintre l%ile ce le avea pc cat;rul ei doi porumbei dsclii
de caF +i prinse la ";tul Biecruia c;te `@ scrisoare ctre
domnul -Bridun de la =onstantinia, m care ,i da de +tire
despre toate c;te sv;r+ise, +i ,ncheia pun;nd<
AFnct, o, M4ria Ta, se cere a tri(ite nu(aidect la (4n4stire %ece
(ii de o?teni din cei (ai Fncerca)i dintre 8 urnii cei (ai vite5i. >i, cnd
au s4 a5ung4 la !oalele (untelui, s4 nu se clinteasc4 !n4 la sosirea
(ea= >i atunci Xun s4 vi-i dau Fn (n4 !e cei doi sultani ?i !e vi%ir, ?i
!e cei o sut4 de o?teni (usul(ani.
>i se cade s4-)i s!un, o, M4ria Ta, c4 vicle?ugul (eu nu !oate s4
i%.ndeasc4 far4 de (oartea !a%nicului dc la (4n4stire, c4lug4rul
Matruna; a)a c4 a( s4-l 5ertfesc!cn tru .inele o.?tesc al oastei
cre?tine?ti, Fntruct via)a unui c4lug4r nu !re)uie?te ni(ic fa)4 de
(ntuirea cre?ti n4t4)ii.
>i !rea(4rit fie Cristos, 0o(nul nostru, acu( ?i in vecii vecilor=C
2i porumbeii ductori ai scrisorilor a'unser pe Boi+orul
ccl ,nalt de la =onstantiniaF +i str'erul lu scrisorile a"ate
la ";tul porumbeilor +i se duse ,ndat s le dea domnului
-Bridun. 2i domnul, de cum citi cartea, porunci numaidec;t
s se str;n" cei %ece mii dc o+teni trebuincio+i +i s i se dea
Biecruia c;te un cal +i, pe deasupra, c;te o cmil sprinten
+i c;te un cat;i ca s care prada ce aveau s8o Bac asupra
du+manului. 2i le porunci s porneasc in "raba mare ctre
mnstire.
Estimp, sultanul .aulKma!an, +i 2ar!an, +i vi%irul
.andan, +i cci o sut de o+teni, odat a'un+i la poalele
muntelui, trebuir s bat sin"uri urcu+ul p;n l.i mnstire,
,ntruc;t btr;na )uma8Prpdurilor, dove dindu8se peste
poate de sB;r+it de cltorie, rmase la poala muntelui,
spun;nd<
83rcai8v dintru8nt;i voi, +i pc urm, c;nd m;ns ti rea
are s Bie ,n puterea voastr, am s sui +i eu s v a ri
comorile tinuite.
1r, suir la mnstire, unul c;te unul, Buri+;ndu8seF +i,
a'un+i sub %iduri, se crar sprinteni pe ele +i srit.i toi
dintr8odat ,n "rdin. -tunci, la tropitul lor, veni ,n Bu"
pa%nicul, clu"rul )atrunaF da se %ise cu el, ,ntruc;t 2ar!an
stri" la o+tenii lui<
8Grii pe aBurisitul de c;ineL
2i pe dat o sut de lovituri ,l +i strpunserF si suBletul
,nBunde ,n Blcrile iadului. 2i prdarea mnstirii
,ncepu cu socoteal. )ai ,nti intrar ,n un"herul cel
sB;nt unde cre+tinii ,+i "rmdeau prinoaseleF +i acolo
"sir, a"ate pe %iduri, de sus p;n 'os, o pu%derie de
odoare +i de lucruri scumpe, cu mult mai multe dec;t
le spusese schivnicul cel btr;n. 2i ,+i umplur l%ile +i
sacii +i ,ncrcat totul pe cat;ri +i pe cmile.
.ar c;t despre Beti+cana cu numele de Tamasil, pe
care le8o %u"rvise schivnicul, nici urm, nici de ca, +i
nici de cei %ece clu"ra+i tot at;ta de Brumo+i ca +i ea,
U
scotocir toat mnstireaF +i +e%ut s8o a+tepte vreme
de dou %ileF ci t;nra Tamasil nu sc ivea neam. 2i
2ar!an, ,n"ri'orat, spuse ,ntr8un sB;r+it<
8Pe -llahL o, Bratele meu, inima +i ";ndul ,mi sunt
muncite de "ri'a Ba de o+tenii $slamului pe care i8am
lsat s se duc sin"uri la =onstantinia +i despre care
nu avem nicio +tireL
2i .aulKma!an spuse<
82i eu socot tot a+a, ,n ce prive+te pe numita
Tamasil +i pe tinerii ei slu'itori, c trebuie s ne lum
";ndul, ,ntruc;t nu vd s vin nimic. ,nc;t acuma, c
ani a+teptat destul +i, de altminteri, c ne8am ,ncrcat
uitrii +i cmilele cu o bun parte din odoarele mns8
tirii, s ne mulumim cu ceea ce -llah ne8a +i dat, +i s
ne ducem s ne alturm o+tilor noastre, spre a8i %drobi,
`n a'utorul lui -llah, pc p";ni, +i s punem stp;nire
pc =onstantinia, cetatea lor de scaun.
=obor;r atunci de la mnstire spre a se duce s8l ia
pc schivnicul cel btr;n de la poalele muntelui +i s bat
`alea spre oastea lor. .a nici nu apucaser ei s intre de8a
binclea ,n vale, c din toate prile se +i ivir pe ,nlimi
o+tenii rumilor, care scotcau stri"tele lor de r%boi, +i din
toate prile deodat ,ncepur s coboare asupr8le spre a8i
,nvlui. (a priveli+tea aceea, .aulKma!an stri"<
8-u cine8a putut s8i prevesteasc pe cre+tini dc venirea
noastr Ba mnstireR
=i 2ar!an, Bar a8i lsa r"a% s urme%e, ,i spuse<
81, Bratele meu, nu avem vreme de %bovit cu
prepunerileF s tra"em palo+ele cu d;r%ie +i s8i a+teptm
neclintii pe toi aBurisiii +tia de c;ini, +i s Bacem un
mcel c;t niciunul dintre ci s nu mai poat s; scape spre
a se duce s8+i mai a;e Bocul ,n vatrL
2i .aulKma!an spuse<
8)car dac am Bi Bost prevestii, am Bi luat cu noi mai
muli o+teni ca s luptm mai spornicL
2i vi%irul .andan spuse<
8.e8am Bi avut cu noi +i %ece mii de oameni, tot nu ne8ar
Bi Bost de vreun Bolos ,n posada asta ,n"ust. = i -llah are
s ne treac peste toate piedicile +i are s ne scoat din
belea. =ci de pe vremea c;nd m r%boiam pe aici
dimpreun cu rposatul sultan 1mar -l84eman am
dovedit s dibuiesc toate ie+irile din valea aceasta +i toate
i%voarele cu ap ca "heaa c;te se aBl aici. -+a c luai8
v dup mine, p;n a nu ne Bi tiate de necredincio+i
toate ie+irileL
2i, taman c;nd urma ca ei s se pun la adpost, dinaintc8
lc sc ivi schivnicul cel sB;nt care le stri"<
83nde Bu"ii a+a, o, drept8credincio+ilorR -u voi dai
dosul de dinaintea vr'ma+uluiR -u voi nu +tii c viaa
voastr este ,n m;inile unuia sin"ur -llah +i c i numai el
are putere s v8o pstre%e ori s v8o ia, orice ai Bi s vi se
,nt;mpleR -u voi uitai c +i eu, ,nchis Bar dc hran ,n
hrub, nu m8am prpdit, ,ntruc;t a+a a vroit elR ,nainte,
dar, o, musulmanilorL 2i dac acolo este moartea, v
vr'ma+ul ce se prvlea asupra lor cu nprsnicie. 1r, ci nu
erau ,n totului tot dec;t o sut +i trei 8 ci oare un drcpt8
credincios nu preuie+te el mai mult dec;t o mie de p";niR
,ntr8adevr, de cum a'unser cre+tinii ,n btaia lnciilor +i a
palo+elor, %burtureala capetelor lor Bu ca un 'oc pentru
braele drept8credincio+ilor. $ar .aulKma!an +i 2ar!an cu
Biecare rotitur de palo+ %burtureau c;te cinci capete
rete%ateL -tunci p";nii se repe%ir %ece c;tc %ece asupra
celor doi BraiF da peste o clipit %ece capete %burtureau. 2i,
$a r;ndu8lc, cei o sut de o+teni Bcur ,n c;inii care ,i
npdeau un mcel de pomenire, +i8a+a p;n la cderea
nopii, care ,i despri pe lupttori.
-tunci drept8credincio+ii +i cei trei capi ai lor se tr;ser
,ntr8o pe+ter din coasta muntelui, spre a se adposti acolo
,n noaptea aceea. 2i se ";ndir s ,ntrebe de soarta sB;ntului
schivnicF +i ,l cutar de"eaba, dup ce se numrar ,ntre ei
unul c;te unul +i v%ur c nu mai erau in via dec;t
patru%eci +i cinci. 2i .aulKma!an spuse<
8=ine +tie dac acuma sB;ntul nu e mort ca mucenic al
credinei lui, ,n ,ncierareL
.ar vi%irul .andan se ,mpotrivi<
81, )ria Ta, ,n d;rdora btliei l8am v%ut pe schivnic.
2i mi s8a prut a81 %ri cum ,i a;a pe p";ni la luptF +i
mi se n%rea ca un eBrit ne"ru din soiul cel mai
,nBrico+torL
2i, chiar ,n clipita c;nd vi%irul .andan ,+i rostea
'udecata, schivnicul se ivi ,n "ura pe+teriiF +i inea de pr un
cap rete%at, cu ochii %";ii. 2i era chiar capul mai8marelui
oastei cre+tine+ti, care era un r%boinic amarnic.
(a priveli+tea aceea, cei doi Brai se ridicar pe cele dou
picioare ale lor +i stri"ar<
8)rire lui -llah carele te8a scpat, o, sBinte schivnic, +i
-tunci aBurisita cea viclean rspunse<
8Iiii mei dra"i, eu am vrut s pier ,n ,ncierare +i de
destule ori m8am aruncat ,n mi'locul lupttorilorF ci
p";nii m cinsteau p;n +i ei +i ,+i abteau palo+ul dc la
pieptul meu. Eu atunci m8am Bolosit de sBiala pe care le8o
st;rneam spre a m apropia de cpetenia lor +i, dintr8o
Bul"ertur de iata"an, cu a'utorul lui -llah, i8am rete%at
capul. 2i v aduc acel cap, spre a v ,mbrbta s luptai
mai departe ,mpotriva acclei o+ti Bar dc cpetenieL =;t
despre mine...
,n clipita accasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a nou4%eci )i ?a!tea noa!te
Gpuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c btr;na )uma8
Prpdurilor urm astBel<
8=;t despre mine, am s dau Bu"a c;t mai iute la oastea
voastr, sub %idurile =onstantiniei, +i am s v aduc
,ntriri spre a v scoate din m;inile necredincio+ilor. -+a
c ,ntremai8v inimile +i, p;n la venirea Brailor vo+tri
musulmani, ,ncl%ii8v palo+ele ,n s;n"ele p";nilor,
spre a Bi pc r;vna .omnului celui atotstp;n peste o+tiL
-tunci cei doi Brai srutar m;inile proslvitului
schivnic +i ,i mulumir pentru credina lui +i ,i spuser<
8.a cum ai s Baci, o, sB;ntule schivnic, ca s ie+i din
"aura asta unde toate ie+irile sunt inute de cre+tini +i
c;nd toare ,nlimile sunt npdite dc o+tenii vr'ma+i
carc ne,ndoielnic c au s te omoare cu pietre sub o
ploaie necurmat de st;nci prvliteL
=i baba cea viclean rspunse<
vreun ru, ,ntruc;t am s Biu ,ntre m;inile lui -llah, carele
+tie cum s8i ocroteasc pe ,nchintorii lui adevrai +i cum
s8i spulbere pe p";nii care ,l t"duiesc.
-tunci 2ar!an ,i spuse<
8 /orbele tale sunt pline de adevr, o, sBinte schivnicL =
te8am v%ut ,n mie%ul ,ncierrii cum te prime'duiai
vite'e+te, +i niciunul dintre c;inii aceia nu cute%au s se
apropie de tine, ba nici mcar s te priveasc. -cuma nu ,i
mai rm;ne dec;t s ne scapi din "hearele lorF +i cu c;t ai s
pleci mai iute s ne aduci a'utoare, cu at;ta are s Bie mai
bine. $act8i noapte. Pleac la scuteala ne"urilor ei, sub
pav%a lui -llah Prea,naltulL
-tunci aBurisita dc cotoroan ,ncerc s8l ia cu ea pe
.aulKma!an spre a81 da pc m;na vr'ma+ilor. =i vi%irul
.andan, care ,n suBletul lui nu se ,ncredca ,n purtrile
anapoda ale schivnicului, ,i spuse lui .aulKma!an cele ce se
cdeau spre a81 opri s Bac una ca aceea. $ar aBurisita Bu
nevoit s plece sin"ur, arunc;nd asupra vi%irului .andan o
privire ponci+.
.e altminteri, ,n ceea ce prive+te capul rete%at al mai8
marelui peste toat oastea cre+tineasc, baba minisc c;nd
spusese c ea ,l omor;se pc acel o+tean de temut. Ea nu
Bcuse dec;t s8i taie, odat mort, capul, F ,ntruc;t el Busese
ucis, ,n p;rpora luptei, de unul din vite'ii de Brunte dintre cei
o sut de str'eri musulmani. 2i acel vitea% musulman pltise
vite'ia cu viaa saF ,ntruc;t de8abia ,+i lepdasc cpetenia
cre+tin suBletul ,n seama procleilor iadului, c o+tenii
cre+tini, v%;ndu8l pe cpetenia lor cum cade sub lancea
musulmanului, se +i repe%ir "rmad pe musulman +i ,l
sB;rtecar cu lovituri de palo+e +i ,l Bcur buci. 2i suBletul
acelui drept8credincios se duse pe dat la rai ,n m;inile
Rspltitorului.
a8+i ,ndeplini datorinele de diminea ale credinei, dup ce
,+i Bcur sBintele splri ,ndtinate. Pe urm se ridicar
,nviorai +i "ata de luptF +i, la "lasul lui .aulKma!an, se
npustir ca leii pe o ciurd de porci. .2i Bcur ,n %iua
aceea un mcel mulumitor ,n vr'ma+ii lor cei muliF +i
spadele se ,ntrei%bir cu spadele, +i lncile cu lncile, +i
suliele Bcur armurile s scapereF +i vite'ii se repe%eau ,n
lupt ca lupii ,nsetai de s;n"e. $ar 2ar!an +i .aulKma!an
Bcur s cur" at;tea valuri de s;n"e, ,nc;t r;ul din vale se
revrs +i valea ,ns+i pieri sub mormanele de le+uri. ,nc;t
la cderea nopii...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2eherc%ada v%u c se
luminea% de %iu +i sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a nou4%eci )i o!ta noa!te
Gpuse<
,nc;t la cderea nopii lupttorii Bur nevoii s sc
despreasc, +i Biecare parte se ,ntoarse la tabra eiF or,
labra musulmanilor era tot ascun%i+ul acela din pe+terF +i
putur, odat ,ntor+i ,n pe+ter, s se numere Ti s vad c
trei%eci +i cinci dintre ei rmseser ,n %iua aceea pe c;mpul
de btaieF ceea ce scdea numrul lor la %ece o+teni, alturi
de cei doi sultani +i de vi%ir, +i ,i silea de aci ,nainte, +i mai
mult ca oric;nd, s nu se mai bi%uic dec;t pe isteciunea
palo+elor lor +i pe a'utorul 6lelui Prca,nalt.
2ar!an ,ns, la socoteala aceasta, ,+i simi pieptul cum i
se str;n"e nprasnic +i nu se putu opri s scoat un oBtat
mare +i s spun<
8=e avem s ne Bacem acumaR
=i toi o+tenii drept8crcdincio+i ,i rspunser deodat<
84imica nu are a se ,nt;mpla Bar de voia lui -llah.
$ar 2ar!an ,+i trecu toat noaptea Bar de somn.
=i dimineaa, din %ori, se ridic +i ,+i tre%i soii +i $e
spuse<
8Irailor, nu mai suntem dec;t treispre%ece cu toii, +i cu
.auIma!an, Bratele meu, +i cu vi%irul nostru .andan.
-+a c cu ";ndesc c ar Bi p"ubos s dm npusta
,mpotriva vr'ma+ului, ,ntruc;t, ,n poBida minunilor de
vite'ie pe care le8am sv;r+i, nu am putea s inem piept
haitei Bar dc numr a vr'ma+ilor no+triF +i niciunul nu s8
ar mai ,ntoarce cu suBletul lui. -+a c hai dem s ne iim,
o clipit, cu palo+ul ,n m;n, la "ura pe+terii +i s8i
ispitim s vin aici dup noi. 2i toi cei cc vor avea
cute%ana s intre s ne loveasc vor Bi lesne Bcui buci
aici ,n pe+ter, unde noi suntem mai tari. 2i lucrul acesta
ne va ,n"dui, %eciuindu8i pe vr'ma+i, s a+teptm
,ntriturilc B"duite de preacinstitul schivnic.
-tunci toi rspunser<
[Gocoteala este bun ,ntru totul, +i avem s8o punem
numaidec;t ,n Bapt.
-tunci +apte dintre o+teni ie+ir din pe+ter +i se ,n8
dreptar spre tabra vr'ma+ilor +i ,ncepur s8i a;e cu
stri"te mari. Pe urm, c;nd v%ur c o liot se repe%i ctre
ei, se ,ntoarser ,n pe+ter +i se ainur la intrare,
or;nduindu8se ,n dou +iruri.
1r, lucrurile se petrecur precum prevestise 2ar!an.
,ntruc;t ori dc c;te ori cre+tinii ,ncercau s treac dc "ura
pe+terii, erau ,nhai +i tiai ,n dou, +i niciunul nu se mai
,ntorcea aBar ca s le dea dc +tire celorlali despre prime'dia
acelei nvliri. ,nc;t, ,n %iua aceea, mcelrirea cre+tinilor
Bu ,nc +i mai spornic dec;t in %ilele celelalte, +i nu se opri
dec;t odat cu ne"urile nopii. 2i iac8a+a ,i orbi -llah pe
p";ni, +i puse d;r/.ie ,n inima slu'itorilor si.
8 (upta cu musulmanii nu are s aib sB;r+it dec;t c;nd ii
vom nimici p;n la unul. -+a c, ,n loc de a ,ncerca s lum
pe+tera prin lupt, mai bine s8o ,mpresurm din toate prile
cu o+tenii no+tri, +i s8o ,nvluim cu lemne uscate c;t mai
multe, +i s dm Boc lemnelor care au s8i ard de vii. Ei
atunci, dac ,n loc de a se lsa ar+i au s se ,nvoiasc s se
dea ,n seama noastr, avem s8i lum prin+i +i s8i t;r;m
dinaintea domnului nostru -Bridun, la =onstantinia. .e nu,
avem s8i lsm s se preBac ,n tciuni ,ncin+i, spre a hrni
Bocurile iadului. 2i Bume"a8i8ar =ristos +i aBurisi8i8ar, +i pe
ei, +i pe mo+ii lor, +i pe urma+ii lor, +i Bacca8i8ar pre+uri de
clcat sub picioarele cre+tintii.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, ,+i am;n povestitul pe a doua
%i.
0ar cndfit cea de a nou4%eci ?i noua noa!te
Gpuse<
#x:rir s "rmdeasc trunchiuri de lemne ,mpre'u8
rul pe+terii, p;n la o ,nlime mare, +i le puser Boc.
-tunci musulmanii, ,n pe+ter, simir cldura carc
ii do"orea +i care, sporind din ce ,n ce, p;n la urm ,i
r%bi. -+a c se ,n"hesuir "rmad +i se npustir
de8a valma aBar +i, printre Blcri, Bcur iute o spr8
tur. =i, vaiL ,n partea cealalt, ,nc orbii de Blcri +i
de Bum, soarta ,i arunc de vii ,n m;inile vr'ma+ilor
care pe dat vrur s8i +i dea morii. .a cpetenia cre+8
iinilor ,i opri +i le spuse<
8 Pe -llahL s %bovim cu omor;tul p;n se vor aBla
f
la =onstantinia, dinaintea domnului -Bridun, care va
avea bucurie mare s8i vad robi. G le punem lanurile
la ";t +i s8i t;r;m ,n urma cailor p;n la =onstantiniaL
-tunci ,i le"ar ,n Bunii +i ,i puser sub pa%a c;torva
o+teni. Pc urm, spre a srbtori prinderea lor, toat oastea
cre+tineasc se a+ternu pe m;ncat +i pe butF +i bur p;n
ce, pe la dric de noapte, se prbu+ir toi pc spate ca mori.
,n clipita aceea, 2ar!an se uit 'ur8,mpre'urul su +i v%u
toate trupurile acelea ,ntinse, +i ,i spuse Bratelui su
.aulma!an<
81 mai Bi pentru noi vreun chip de a iefi din buclucR
=i .aulKma!an rspunse<
81, Bratele meu, chiar c nu +tiuF ,ntruc;t iact8ne ca
ni+te psri ,n colivie.
$ar 2ar!an Bu cuprins dc o asemenea m;nie +i scoase un
oBtat at;ta de amarnic, ,nc;t sBorarea nprasnic pe care o
cr;+ni Bacu s plesneasc Buniile care ,l le"au, +i le rupse.
-tunci sri ,n picioare +i aler" $a Bratele su +i la vi%irul
.andan +i "rbi s8i slobo%easc din le"turiF pc urm se
duse la cpetenia pa%nicilor +i ,i lu cheile dc la lanurile cu
care erau ,nlnuii cei %ece o+teni musul mani, +i ,i slobo%i
+i pe ei. -tunci, Bar a mai pierde vremea, se ,narmar cu
armele cre+tinilor bei +i puser "ab'a pe caii lor +i, Bar
%arv, se deprtar, mulumind lui - llah pentru slobo%enie.
1 luar apoi la drum ,ntr8o "oan repe%it +i, ,ntr8un
sB;r+it, a'unser ,n v;rBul muntelui. -tunci 2ar!an le ceru s
se opreasc o clipit +i le spuse<
8-cuma, c suntem, cu a'utorul lui -llah, la adpost, am
a v ,mprt+i un ";nd.
Ei toi rspunser<
82i care este ";ndulR
El spuse<
8&aidcm s ne risipim ,n toate prile pe v;rBul acestui
munte +i s ne ,n"ro+m "lasurile +i s rcnim din toate
puterile< Allahu a2.ari -tunci toi munii +i vile +i st;ncile
cread c toat oastea musulmanilor s8a abtut asupra lor.
-tunci, buimaci, au s se omoare unii pe alii ,n ne"ur +i au
s Bac ,ntre ei un mcel amarnic, p;n la %iu.
(a vorbele lui rspunser cu supunere +i cu ascultare, +i
Bcur tot ceea ce ,i sBtuise 2ar!an. ,nc;t, la "lasurile acelea
ce se prvleau din muni, rosto"olindu8sc dc mii de ori prin
be%n, necredincio+ii srir cu spaim +i ,+i puser la
repe%eal hainele de %ale stri";nd<
8 Pe =ristosL toat oastea musulman ,ntrea" este asupra
noastrL
2i, nucii, se aruncar unii asupra altora, +i Bcur intre
ei mcel amarnic, +i nu se oprir dec;t odat cu %orii, ,n
vreme cc bulucul cel mic al drept8credincio+ilor se deprta
"rabnic spre =onstantinia.
1r, pe c;nd .aulKma!an +i 2ar!an, cu vi%irul +i cu
o+tenii, drumeeau pe sub diminea, v%ur ridic;ndu8se
dinaintea lor o pulbere deas...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfit cea de a o suta noa!te
Gpuse<
/%ur ridic;ndu8sc dinaintea lor o pulbere deas +i
au%ir ni+te "lasuri care stri"au< Alla.u a2.at6 2i, peste c;teva
clipite, %rir o oaste musulman, cu stea"urile desB+urate,
carc venea spre ei spornic. 2i sub stea"urile Balnice pe care
erau scrise cuvintele credinei< N4u este alt .umne%eu dec;t
unul -llahL 2i )ahomed este trimisul lui -llahLO se ivir,
clri, ,n Bruntea voinicilor lor, emirii Rustem +i Bahraman.
.e ,ndat cc emirii Rustem +i Bahraman ii %rir pe
sultanul .aulKma!an +i pe ,nsoitorii si, cobor;r de pe cai
+i venir s8i a+tearn dinainte temenelile lor. 2i .aulKma!an
,i ,ntreb<
8=um o duc Braii no+tri musulmani sub %idurile
=onstantinieiR
Ei rspunser<
8Gunt ,ntru totul snto+i +i ,ntru totul bineL $ar
cmra+ul cel mare ne8a repe%it ctrc voi dincoace, cu
dou%eci de mii de o+teni, ca s v aducem a'utor.
-tunci .aulKma!an ii ,ntreb<
8.a cum de ai aBlat dc prime'dia pc care o ,nBruntamR
Ei rspunser<
8Preacinstitul schivnic, drumeind %i +i noapte, .1
r%btut s ne dea "rabnic de +tire despre aceasta +i ne8a
%orit s dm Bu"a ,ncoace. $ar acuma se aBl la adpost
l;n" marele cmra+ +i ,i ,mbrbtea% pc drept8credin
cio+i la lupt ,mpotriva necredincio+ilor ,nchi+i ,ntre
%idurile =onstantiniei.
-tunci cei doi Brai tare sc mai bucurar aBl;nd +tirea +i
mulumir lui -llah c sB;ntul schivnic a'unsese la adpost
de orice prime'die. 2i le ,nBi+ar celor doi emiri toate c;te
se petrecuser de c;nd a'unseser la mnstire +i le spuser<
8-cuma necredincio+ii, carc s8au %eciuit toata noaptea,
pesemne c Bierb +i tremur v%;ndu8+i "re+eala. ,nc;t,
Bar a le da r"a% s se de%meticeasc, naidem s cdem
peste ci din v;rBul muntelui +i s 1 nimicim +i s le lum
prada toat, precum +i odoarcli pe care le8am ridicat de la
mnstire.
2i numaidec;t oastea toat a drept8credincio+ilor,
cpitnit acuma de .aulKma!an +i de 2ar!an, sc prvli ca
tunetul din v;rBul muntelui asupra taberei necredincio+ilor +i
palo+ul +i sulia. $ar la sB;r+itul %ilei nu mai rmase,
dintre necredincio+i, niciun suBlet in stare s se duc la
procleii aciuii ,ntre %idurile =onstantiniei +i s le
povesteasc prpdul.
1dat o+tenii cre+tini cspii, musulmanii luar
toate bo"iile +i toat prada, +i petrecur noaptea ,n
tihn, B,ritisindu8se unul pe altul pentru i%b;nd +i
mulumind lui -llah pentru bineBacerile sale.
$ar c;nd dimineaa veni, .aulKma!an hotr, plecarea
+i le spuse capilor de oaste<
8 -cuma se cere s r%bim c;t mai iute $a =onstantinia,
ca s ne alturm marelui cmra+ care bate cetatea +i care
nu mai are cu el dec;t puine o+ti. ,ntruc;t dac ,mpre8
suraii ar +ti c voi v aBlai aici, ar pricepe c musulmanii
care se aBl sub %iduri sunt ,n numr tare mic +i ar cute%a
o ie+ire amarnic pentru drept8credincio+i.
-tunci sltar tabra +i pornir spre =onstantinia, pe
c;nd .aulKma!an, spre a st;rni d;r%enia o+tenilor si,
ticlui, c;t inu drumul, ,ndemnul acesta Bar dc prihan<
', 0oa(ne, fie F)i Fnalt eu slav4,
\ie, ce slava ?i-n4l)area e?ti,
Care tn-ai dus de (n4 s!re i%.av4
>i-titre !ri(e5dii (i-ai a!rins n4de5di=
Mi-ai d4ruit desfatul .og4)iei
>i 5il)u-(!4r4tesc de la !4rin)i,
Mi-ai !us Fn suflet duhul vite5iei
>i-n (n4 !alo? greu de .iruin)i.
Tu (-ai f4cut st4!4n !e-o )ar4 sfnt4,,
La snul t4u (4 !or)i ?i-(i afli rost,
Tu (-ai hr4nit ?i-ai Fngri5it de (ine, Tu (i-ai
fost s!ri5in ?i alean !e c4nd, /4t4citor !rin
)4rile str4ine, Bra( o .iat4 u(.r4 !e !4(nt.
M4rire )ie= Tu (i-ai !us !e frunte Cununa
slavei tale. 1ra)ul t4u @dro.i ghiaurii-n toiul
lu!tei crunte >i ca !e-o tur(4-i !r4v4li Fn
h4u.
M4rire )ie= Llasul t4u n4!rasnic ,-a s!ul.erat de-a
val(a ?i i-a-nvins Nu-s .e)i de vin, ci sunt de-al (or)ii
!rasnic La care i-ai che(at ?i i-ai F(!ins.
,ar dac4 dintre cei ce cred Fn tine Mul)i au
c4%ut Fn .4t4lia grea, Li-i sufletul acu(a Fn
senine Lr4dini de tihn4, sus, Fn !rea5(a ta,
Acolo-n )ara unde (oartea !iere, 3rin crnguri
ver%i, su. cerul larg deschis, 3e )4r(urii i%voarelor
dc (iere Fn raiul logodit cu flori de vis.
=;nd isprvi .aulWna!an de procitit aceste stihuri, ,n
vreme ce o+tile ,ndemnau la drum, v%ur ridic;ndu8se o
pulbere nea"r, care, dup cc se risipi...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2eherc%ada v%u c sc
luminea% dc %iu +i tcu sBielnic.
0ar c4ndfii cea de a o sut4 ?i una noa!te Gpuse<
/%ur ridic;ndu8se o pulbere nea"r care, dup ce se
risipi, ls s se iveasc aBurisita de cotoroan )uma8
Prpdurilor, tot cu ,nBai+area de preacinstit schivnic.
-tunci toi se ,mbul%ir s8i srute m;inile, pe c;nd ca, cu
lacrimi ,n ochi +i cu "las su"rumat, le spuse<
8-Blai nenorocirea, o, norod de drept8credincio+iL 2i mai
ales "rbii8v pasulL Iraii vo+tri musulmani, care
tbr;ser sub %idurile =onstantiniei, au Bost lovii pe
nea+teptate, ,n corturile lor, de ordiile Bar de numr ale
,mpresurai lorF +i acuma sunt ,n descumpnire deplin.
.ai Bu"a ,n a'utorul lor, altminteri nici urm nu avei s
mai "sii din cmra+ +i din o+tenii luiL
=;nd au%ir vorbele acestea, .aulKma!an +i 2ar!an i+i
simir inimile cum ,+i iau %borul de nprsnicia blailor, +i,
uluii p;n peste poate, ,n"cnunchcar dinaintea sB;ntului
schivnic +i ,i srutar picioareleF +i toi o+tenii ,ncepur s
scoat ipete de 'ale +i s oBte%e.
.a nu tot a+a Bu +i cu vi%irul cel marc .andan. ,ntruc;t el
nu cobori de pe cal +i nu srut m;inile +i picioarele
schivnicului de npast. 2i, cu "las marc, dinaintea
cpeteniilor laolalt, stri"<
8Pe -llahL o, musulmanilor, inima mea ,nccarc o "rea
"rea Ba de schivnicul acesta ciudatF +i simt c e un
aBurisit, dintre cei ce au Bost sur"hiunii departe dc u+a
milos;rdiei cere+tiL .ai cre%are btr;nului tovar+ al
rposatului sultan 1mar -l84emanL 2i, Bar a mai line
seama de vorbele blestematului de colea, s %orim ,nspre
=onstantiniaL
(a vorbele acestea, 2ar!an ,i spuse $ui .andan<
8-lun"8i din minte atare prepuneri ur;te, care dovedesc
limpede c nu l8ai v%ut ca mine pe sB;ntul schivnic
asmuind ,n ,ncierare d;r%ia musulmanilor +i ,nBrunt;nd
de treab este os;ndit. 2i s +tii bine c dac -llah nu l8ar
Bi ,ndr"it, nu i8ar Bi dat tria accca +i d;r%ia aceea, +i nu l8
ar Bi m;ntuit odinioar de la ca%nele din hrub.
Pe urm, dup cc rosti vorbele acestea, 2ar!an puse s i
se dea sB;ntului schivnic pentru clrit o cat;rc Brumoas +i
voinic, ,nBot%at Balnic, +i ,i spuse<
8,ncalec pc cat;rc +i contene+te de a mai mer"e pe 'os,
o, printe al nostru, o, tu, cel mai sB;nt dintre schivniciL
=i vicleana de bab stri"<
8=um a+ putea eu s m dedau tihnei c;t vreme trupurile
drept8credincio+ilor %ac Bar de morm;nt sub %idurile
=onstantinieiL
2i nu vroi nicidecum s sc suie pe cat;rc, ci se v;ri
printre o+teni, +i ,ncepu s p+easc +i s se v;n%oleasc
printre pedestra+i +i clrei, ca vulpea ,n cutare de prad.
2i, Boindu8se, nu contenea s procitcasc ,ntruna cu "las
mare stihuri din Coran +i s se roa"e la =el ,ndu rtor, p;n
ce, ,ntr8un sB;r+it, se ivir Bu"ind de8a valma rm+iele
oastei cpitnite de cmra+ul cel mare.
-tunci .aulma!an ,l poBti pe marele cmra+ s sc
apropie +i ,i ceru s povesteasc amnuntele prpdului
suBerit. 2i marele cmra+, cu chipul mohor;t +i cu suBletul
%buciumat, ,i istorisi toate c;te sc petrecuser.
1r, toate Buseser ticluite de aBurisita )uma8Prp8
durilor. ,ntr8adevr, dup ce emirii Rustem +i Bahraman.
capii turcilor +i ai !ur%ilor, plecaser ,n a'utorul lui
.aulma!an +i al lui 2ar!an, oastea tbrit sub %idurile
=onstantiniei se v%u dintr8odat tare subiat ca numr<
,nc;t, de team ca lucrul s nu se aBle de ctre cre+tini,
marele cmra+ nu vroi s le pomeneasc nimic despre
aceasta osta+ilor si, de Bric s nu se nimereasc vreun
v;n%tor printre ei.
ca%ne +i "ri'i, aler" numaidec;t la ,mpresurai +i o hui pe
una dintre cpeteniile ce sc aBlau sus pe metere%e +i ,i spuse
s8i ,ntind o Br;n"hie. -tunci i se ,ntinse o Br;n"hieF iar ea
le" dc Br;n"hie o scrisoare scris de m;na ei +i ,n care ,i
spunea domnului -Bridun<
AScrisoarea aceasta este din !artea !rea di.acei, fi vi- clenitei, fi
a(arnicei Mu(a-3r4!4durilor, urgia cea (ai Fnfrico?4toare a
/4s4ritului fi a A!usului, c4tre regele Afridun !e care ai.4-l Cristos
intru (ari (ilele lui=
>i a!oi=
Afl4, o, M4ria Ta, c4 de aci Fnainte liniftea va s4 do(neasc4 Fn
ini(a ta, Fntruct a( ticluit un vicle?ug care-i ]tieirea din ur(4 a
(usul(anilor. 0u!4 ce i-a( luat !rin?i )i i-a( aruncat Fn lan)uri !e
sultanul 0aul(a2an, fi !e fratele s4u >ar2an, fi !e vi%irul 0andan fi
a( ni(icii oastea cu care 5efuiser4 (4n4stirea c4lug4rului Matruna,
a( i%.utit s4-i sl4.esc !e n4v4litori hot4rndu-i s4 tri(it4 dou4 trei(i
din oastea lor Fn !osad4, unde au s4 fie ni(ici)i de oastea .iruitoare a
o?tenilor lui Cristos.
A?a c4 nu F)i (ai r4(ne dect s4 faci o ie?ire de-a val(a asu!ra
F(!resura)ilor ?i s4-i ,ovef ti Fn ta.ia lor fi s4 ,c ar%i corturile fi s4-i
faci .uc4)i !n4 la unul* ceea ce arc s4-)i fie lesne, cu a5utorul
0o(nului nostru Cristos fi al Maicii Sale 9ecioare. >i r4s!l4ti-(-ar ei
Fntr-o %i !entru tot .inele !e care Fl fac cre?tin4t4)ii toate=C
(a citirea scrisorii, re"ele -Bridun simi o bucurie tare
mare +i puse pc dat s Bie chemat domnul &ardobiu, tare
venise s se aciuiasc la =onstantinia cu bulucul o+tilor lui
de la =he%areeaF +i ,i citi scrisoarea de la )uma8
Prpdurilor...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i tcu sBielnic.
0ar c4ndfu cea de a o sut4 doua noa!te
Gpuse<
2i ,i citi scrisoarea de la )uma8Prpdurilor. -tunci
&ardobiu Bu mulumit p;n peste poate +i stri"<
8)inunea%8te, o, )ria la, de vicle+u"urile de pomin
ale doicii mele )uma8PrpdurilorL =hiar c ea ne8a Bost
mai de Bolos dec;t toate cetele noastre dc o+teniF +i numai
privirea ei aruncat asupra du+manilor st;rne+te mai
mult spaim dec;t vederea tuturor procleilor din iad la
%iua cea cumplit a 0udeului.
$ar -Bridun rspunse<
8.e8ar vrea =ristos s nu ne lipseasc niciodat de chipul
Bemeii acesteia Bar de preL ]i vrear8ar el s8o Bac s
sporeasc ,n vicle+u"uri +i tertipuriL
2i pe dat le porunci cpeteniilor oastei sale s pun s li
se stri"e o+tenilor ceasul de ie+ire +i de nval. -tunci din
toate colurile se bulucir o+tenii +i ,+i ascuir spadele +i
rostir numele crucii +i +i8o prinser la br;u, +i sc sBinir, +i
aBurisir, +i se Brm;ntar, +i urlar. 2i toi de8a valma ie+ir
pe poarta cea mare din =onstantinia.
(a vederea cre+tinilor care veneau ,n r;nduri de btlie +i
cu spadele ,n m;n, marele cmra+ pricepu prime'diaF
porunci pe dat s Bie stri"ai toi oamenii la arme +i le
arunc aceste c;teva cuvinte<
81, vite'ilor musulmani, puneti8v nde'dea ,n credina
voastrL 1, o+tenilor, dac dai ,napoi, vei li pierduiF
dar dac stai tare, vei biruiL 2i8apoi vite'ia nu este dec;t
puterea de a avea rbdare o clipitF +i nu st aBl
str;mtoare pe care -llah s nu poat s8o lr"eascL =er
dar =elui Prea,nalt s v binecuv;nte%e +i s se uite la
voi cu un ochi ,ndurtorL
=;nd au%ir cuvintele lui, vite'ia musulmanilor nu mai
avu mar"ini +i stri"ar toi<
84u este alt .umne%eu dec;t unul -llahL
2i, la r;ndul lor, cre+tinii, la "lasul preoilor +i al
clu"rilor lor, rostir numele lui =ristos, al crucii +i al
br;uBui
1
. 2i, cu stri"tele acestea amestecate, cele dou o+ti
se ,ncle+tar amarnicF +i s;n"ele porni s cur" ,n valuriF +i
capetele %burar de pe "ruma%uri. -tunci ,n"erii binelui
trecur de partea drept8credincio+ilorF iar ,n"erii rului
,mbri+ar pricina necredincio+ilorF +i se v%u care erau
nevolnicii +i care erau ne,nBricaiiF +i vite'ii se repe8 %eau ,n
vlm+a", +i unii omorau, iar alii erau prvlii din +ile
lorF +i btlia se umplu de s;n"e +i le+urile acoperit
pm;ntul p;n la pieptul cailor. .a ce s poat vite'ia drept8
credincio+ilor ,mpotriva potopului Bar de numr al
aBurisiilor de rumiR ,nc;t, la cderea nopii, musulmanii
erau v;ntuii, +i corturile lor pustiite, +i tabra lor c%use ,n
puterea celor de la =onstantinia.
2i iact c atunci, ,n plin i%beli+te, ,nt;lnir oastea
biruitoare a sultanului .aulKma!an carc se ,ntorcea din
_:osada ,n care ,+i "siser prpdul cre+tinii de la
mnstire.
-tunci 2ar!an ,l chem pe marele cmra+ +i, cu "las
tare, dinaintea cpeteniilor adunate, ,l Biritisi +i ,l lud
pentru d;r%ia lui ,n ,mpotrivire, +i pentru chib%uin lui in
darea ,ndrt, +i pentru cumptul su ,n ,nBr;n"ere.
Pe urm toi o+tenii musulmani, str;n+i acuma ,ntr8o
oaste mare, nu mai mistuir dec;t nde'dea r%bunrii +i, cu
stea"urile desB+urate, purceser asupra =onstantiniei.
=;nd v%ur apropiindu8se oastea nprasnic peste care
se desB+urau prapurii pe carc stau scrise /orbele =redinei,
1
)usulmanii considerau nu numai crucca, ci +i br;ul purtat de preoii cre+tini
drept obiect de cult.
9
Iecioara )aria.
1
&annn 6-nua: 8 mama Iecioarei )aria.
$ar oastea musulman a'unse sub %idurile =onstantiniei +i
se "tea s se r;nduiasc dc lupt. -tunci 2ar!an p+i ,nspre
Bratele su .aulma!an +i ,i spuse<
81, sultane al vremilor, este ne,ndoielnic c acuma
cre+tinii nu au s ocoleasc ,nBruntarea, +i aceasta8i ceea
cc r;vnim +i noi cu aprindere. ,nc;t a+ vrea s rostesc o
prere, ,ntruc;t r;nduiala este trstura de Brunte a ori8
crei tocmeli +i a oricrei Bptuiri.
2i sultanul ,i spuse<
82i care este prerea pc carc vrei s8o roste+ti, o, dascle
de ";nduri minunateR
$ar 2ar!an spuse<
8$act. =ea mai bun a+e%are pentru btlie este de a sta
eu la mi'loc, chiar dinaintea Brunii vr'ma+uluiF vi%irul
cel mare .andan va avea ,n seam latura dc la dreapta
mi'locului, emirul Tur!a+ st;n"a mi'locului, emirul
Rustem aripa dreapt, +i emirul Bahraman aripa st;n".
=;t despre tine, o, sultane, tu vei rm;ne la adpostul
stea"ului cel mare, spre8a avea ochiul asupra ,ntre"ii
mi+cri, ,ntruc;t tu e+ti st;lparul nostru +i sin"ura noastr
nde'de, dup -llahL $ar noi toi vom Bi acolo spre a8i
slu'i de %id de aprareL
-tunci .aulKma!an ,i mulumi Bratelui su pentru
chib%uin +i credina sa, +i porunci s sc aduc $a ,n8
deplinire or;nduiala accca.
,ntr8acestea, iact c dintre r;ndurile de o+teni rumi un
clre sprinten p+i ctre musulmani. 2i, c;nd Bu mai
aproape, se v%u c era clare pe un cat;r cu pasul buiestrat
+i iute, +i cu +aua de mtase alb acoperit cu o velint dc
=a+mirF +i clreul era un btr;n Brumos, cu barba alb, cu
,nBi+area Balnic, ,nvluit ,ntr8o mantie de l;n alb. El se
apropie de locul unde se aBla .aulKma!an +i spuse<
8bucura dc ocrotireF dai8mi slobo%enia de a vorbi Bar a
Bi tulburat, +i am s v +tiricesc pricina soliei mele.
-tunci 2ar!an ,i spuse<
8-i ocrotireaL
2i solul desclec dc pe cal +i slt crucea care ,i at;rna
la ";t +i i8o ,nm;na sultanului +i ,i spuse<
8/in la voi din partea domnului -Bridun, care a binevoit
s urme%e sBaturile ce i le8am dat de a curma ,ntr8un
sB;r+it r%boiul acesta pustiitor care a prpdit at;tea
Bpturi Bcute dup chipul lui .umne%eu. -+a c vin s
v cer ,n numele lui s punem capt r%boiului printr8o
lupt numai ,ntre el, domnul -Bridun, +i cpetenia
o+tirilor musulmane, emirul 2ar!an.
(a vorbele acestea, 2ar!an spuse<
81, btr;ne, ,ntoarcc8tc la domnul rumilor +i spune8i c
mai8marele musulmanilor, 2ar!an, prime+te lupta. 2i
m;ine diminea, odat ce avem s ne odihnim de drumul
cel lun", armele noastre sc vor i%bi. $ar dac cu voi Bi
,nvins, o+tenii no+tri nu vor mai avea dec;t s8+i caute
scparea ,n Bu".
-tunci btr;nul se ,ntoarse la domnul =onstantiniei +i ,i
duse rspunsul. $ar )ria Ga era mai s8+i ia %borul de
bucurie, ,ntruc;t era ,ncredinat c ,l va omor, pe 2ar!an, +i
Bcuse toate pre"tirile ,n privina aceasta. 2i ,+i petrecu
noaptea m;nc;nd +i b;nd +i ru";ndu8se +i rostind
,nchinciuni. $ar c;nd se Bacu diminea, p+i ,n mi'locul
meidanului, clare pe un cal sprinten de lupt +i ,mbrcat
,ntr8o tunic din %ale de aur ,n inima creia sclipea o o"lind
,mpodobit cu nestemateF inea ,n m;n o sabie mare
,ncovoiat, +i ,+i petrecuse peste umr un arc me+terit dup
tipicul ,ncondeiat al oamenilor de la -pus. 2i c;nd a'unse
aproape de tot dc r;ndurile musulmanilor, ,+i slt vi%iera +i
va aBla ,n cur;ndL 1, voi toi, eu sunt domnul -Bridun, cel cu
capul coperit de binecuv;ntriL
.a nici nu apuc s sB;r+easc el de vorbit, c dinaintc8i
sc +i aBl emirul 2ar!an, clare pe un cal roib care preuia
mai bine de o mie de "albeni de aur ro+u +i care era ,n+uat
cu o +a de %arp; btut toat ,n mr"ritare +i ,n nestemateF
+i inea ,n m;n un palo+ indienesc ,nvr;stat cu aur, cu ti+ul
,n stare s spintece oelul +i s rete%e orice potrivnicie. 2i ,+i
,mpinse calul drept ,nspre cel al lui -Bridun +i ,i stri"
acestuia din urm<
8-pr8te, o, aBurisituleL au tu m iei drept vreun tinerel
cu inim de Beti+can +i al crui loc ar Bi patul iitoarelor
mai de"rab dec;t c;mpul de btlieR $at numele meu,
o, aBurisituleL
2i, cu vorbele acestea, 2ar!an, cu palo+u8i rotitor, ,i aldui
o lovitur nprasnic potrivnicului su carc, printr8o
rsucitur a calului, i%buti s se Bereasc. Pe urm am;ndoi,
repe%indu8se unul asupra celuilalt, preau ca doi muni cc se
berbecesc, ori ca dou mri cc sc ,ntrei%besc. Pe urm sc
desprir +i iar+i se ,nvlm+ir, spre a se ,ndeprta iar +i a
se ,ntoarce iarF +i nu contenir a8+i da lovituri +i a le abate,
sub ochii celor dou o+ti, care ba stri"au c biruina este a
lui 2ar!an, ba c este a stp;nului rumilor, p;n la asBinit de
soare, Bar ca dintr8o parte ori din cealalt s se Bi dovedit ,n
vreun Bel.
=i, chiar ,n clipita c;nd soarele amur"ea, deodat
-Bridun ,i stri" lui 2ar!an<
8Pe =ristosL ia uit8te ,ndrtul tu, voinice al drii
dosului, vitea% al Bu"ituluiL $act c i se aduce un cal
proaspt ca s lupi mai cu priin ,mpotriva mea, care
stau ,nc tot pe calul meu cel de la ,nceputL Iapta ta este
nrav dc rob +i nu de r%boinic vitea%L Pe =ristosL o,
cre+tinulF ci nu v%u s vin nimic. 1r, asta era o viclenie a
blestematului de cre+tinul carc, prile' ui ndu8se de mi+carea
aceea care ,l aducea pc 2ar!an la cheremul lui, i+i %v;cni
sulia +i i8o %v;rli ,n spinare.
-tunci 2ar!an scoase un rcnet cumplit, numai un rcnet,
+i c%u pe obl;ncul +eii. $ar blestematul de -Bridun, $s;ndu8
1 ca mort, ,+i slobo%i stri"tul de biruin +i de mi+elie, +i
dete pinteni calului ,nspre r;ndurile cre+tinilor.
=i de ,ndat ce musulmanii ,l v%ur pe 2ar!an
prbu+indu8se cu Baa pc obl;ncul +eii, dctcr Bu"a ,n
a'utorul luiF +i cei dint;i carc a'unser la el...
$n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se luminea%
de %iu +i, sBioas cum era, se opri din povestit.
0ar c4ndfii cea de a o sut4 treia noa!te
Gpuse<
=ei dint;i care a'unser la el Bur vi%irul .andan +i emirii
Rustem +i Bahraman. 2i ,l sltar pe braele lor +i "rbir s8
l aduc ,n cortul Bratelui su, sultanul .aulKma!an, care era
m;nios p;n peste mar"inile m;niei, de durere +i de dor de
r%bunare. 2i pe dat chemar ha!imii +i li81 deter ,n seam
pe 2ar!anF pe urm toi cei de Ba i%bucnir ,n pl;nsete +i
,+i trecur toat noaptea ,mpre'urul patului ,n care sta ,ntins
vitea%ul le+inat.
=i spre diminea veni sB;ntul schivnic care se duse l;n"
cel rnit +i citi asupra capului lui c;teva stihuri din Coran +i
,+i puse m;inile am;ndou pc el. -tunci 2ar!an scoase un
suspin ad;nc +i deschise ochii +i cele dint;i vorbe ale lui
Bur o mulumire ctre =el ,ndurtor carc ,i ,n"duia s
triasc. Pe urm se ,ntoarse ctre $ratele su .aulKma!an +i
8)8a rnit mi+elnic, blestematul. =i, din mila lui -llah,
lovitura nu este uci"toare. 3nde este sB;ntul schivnicR
.aulKma!an spuse<
8$act81 la cpt;iul tu.
-tunci 2ar!an lu m;inile schivnicului +i $c srutF iar
schivnicul ,i Bacu urri de ,nsnto+ire +i ,i spuse<
8Iiul meu, ,ndur8i durerea rbdtor +i ai s; Bii rspltit
de -toatepltitorulL
,ntr8acestca, .aulKma!an, carc ie+ise o clipit, se ,ntoarse
,n cort +i ,l srut pe Bratele su 2ar!an +i srut m;inile
schivnicului +i spuse<
81, Bratele meu, -llah s te apereL lat c eu dau Bu"a s
te r%bun, cspindu81 pc mi+elul acela blestemat, pc
c;inele acela, plodul de c;inc, -Bridun, domnul rumilorL
-tunci 2ar!an ,ncerc s81 opreasc, dar de"eabaF iat
vi%irul .andan, +i cei doi emiri, +i cmra+ul se repe%ir s
se duc ei s81 omoare pe ticlosF ci .auIma!an +i srise pe
cal stri";nd<
8Pe Bant;na Sam%am
1
L numai eu am s81 pedepsesc pe
c;ineL
2i ,+i ,ndemn calul ,nspre mi'locul meidanuluiF +i, de l8
ai Bi v%ut, l8ai Bi luat drept ,nsu+i -ntar
9
,n toiul
vlm+a"ului, pe calul su ne"ru, mai iute ca v;ntul +i ca
Bul"erul.
1r, la r;ndu8i, +i blestematul de -Bridun ,+i slobo%isc
calul ,nspre meidan. 2i cei doi potrivnici se ,nt;mpi nar, +i
,nt;mpinarea Bu pe via +i pe moarte, ,ntruc;t lupta, de data
aceasta, nu se putea ,ncheia dec;t cu moartea. 2i moartea,
,ntr8adevr, ,l lovi pe ticlosF in truc;t .aulKma!an, cu
8 Jantana @a(%a( 6sau @e(%en: 8 lam na sacr do la )ecca.
7
Antar 6sau Antara: 8 r%boinic +i poet arab prcislamic scmilc"ciulai din sec. /$.
atin" pe vr'ma+ul su la ";t +i, dintr8o bucat, s8i despice
vi%iera, berc"ile +i cerbicea, +i ,i %bur cp;na de pe
"ruma%.
(a semnul acesta, musulmanii se repe%ir ca tunetul
asupra +irurilor de cre+tini +i Bcur printre ei un mcel
Bar dc perecheF +i omor;r astBel cinci%eci de mii, p;n
la cderea nopiiF atunci, sub ocrotirea ne"urilor, ne8
credincio+ii i%butir s se ,ntoarc ,n =onstantinia +i ,n8
chiser porile dup ei, spre a8i ,mpiedica pe musulmanii
biruitori s r%bat ,n cetate. 2i iac8a+a le dete -llah
biruina lupttorilor ,ntru =redin
1
.
-tunci musulmanii se ,ntoarser ,n corturile lor, ,ncr8
cai cu pr%ile luate de la rumii uci+iF iar cpeteniile venir
1
(a ). -. Galie, lupta este descris ,ntruc;tva diBerit< N2i blestematul
`Lctc s sc ,ntoarc, speriat. $ar re"ele &ardub, v%;ndu8$ in starea aceea,
veni s8l roa"e s stea de8o parte +i ii spuse< U1, )ria Ta, ieri a Bost btlia
ta, ast%i este a mea 8 nu8mi pas dc vite'ia lui.@@ 2i ie+i cu palo+ul ascuit
in m;n, iar sub el avea un cal aidoma cu -d'ar, calul lui -ntar, +i era un
cal cum c corbul, iute precum spunea poetul<
B-un cal de soi - %.oar4 !recu( cli!ita
0e !arc4-ar vrea s-a5ung4-n %.or ursita.
Culoarea-i neagr4 fi (ai neagr4 !are.
Ca noa!tea c4nd se las4 .e%n4 (are.
Neche%ul lui d4 s!ai(4-n to)i ne.un4,
3recu( detun4 tunetu-n furtun4.
Cu vntu-n voan4 las4-n ur(4 vntul=
Nici fulgerul nu l-ar r4%.i, nici gndul=
Pc urm Biecare sc npusti asupra du+manului, Bcrindu8sc de lovituri +i
v.idindu8+i iscusinele pe carc $c avea in sine, +i ba sc repe%eau ,nainte, ba
tr"eau ,ndrt, p;n cc nu le8au slbit piepii +i nu s8a istovit rbdarea
tartei. 2i numai atunci .au8ali8)a!an rcni +i se npusti asupra re"elui
armean &ardub +i il lovi cu o lovitur, rete%;ndu8i capul +i curmndu8i r8
lullccul. $ar necredincio+ii, v%;nd accstca, sc repe%ir asupra lui .au8ali8
)a!an, care ii ,nt;mpin cu lovituri nprasnice, slobo%ind puhoaie de
un"e. $ar musulmanii stri"ar< U-llahu a!barL@O
,+i simi inima u+urat +i trupul pe cale de ,nsnto+ire +i ,i
spuse Bratelui su<
8 -Bl, o, Bratele meu, c biruina nu se datorea% dec;t
ru"ilor sB;ntului schivnic carc n8a contenit, c;t a inut
btlia, s sc ,nchine =erului +i s cheme milele lui asupra
lupttorilor drept8credincio+iL
1r, aBurisita de bab, au%ind +tirea morii lui -Bridun +i a
,nBr;n"erii oastei sale, se schimb la BaF +i chipu8i "alben
se racu verde +i lacrimile o ,nbu+irF dar i%buti s se
stp;neasc +i dete de ,neles c lacrimile ei se datorau
bucuriei pc care o tria pentru biruina musulmanilor. =i ,n
sinea ei ur%ea cea mai ticloas dintre uneltiri, spre a arde de
durere inima lui .aulma!an. 2i, ,n %iua aceea, ca de obicei,
a+ternu aliBiile +i unsorilc pe rnile lui 2ar!an, +i ,l oblo'i cu
cea mai mare "ri', +i porunci la toat lumea s ias spre a81
lsa s doarm lini+tit. -tunci toi ie+ir din cort +i ,l lsar
pe 2ar!an sin"ur cu schivnicul nenorocirii.
.up ce 2ar!an se cuBund pe deplin ,n somn...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehcrc%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
,ar cnd fu cea de a o sut4 !atra noa!te
Gpuse<
.up cc 2ar!an se cuBund pe deplin ,n somn, amar nica
de cotoroan, care ,l p;ndea ca o lupoaic Blm;nd ori ca o
np;rc aBurisit, sc ridic pe cele dou picioare ale ei +i se
Buri+ p;n aproape de cpt;iul lui 2ar!an +i scoase de sub
hain un 'un"her otrvit cu o otrav at;ta de cumplit c;t,
pe8o piatr numai de8ai Bi pus8o, ar li Bcut piatra s se
ci pustiitoare +i abt;ndu81 nprasnic asupra ";tului lui
2ar!an, despri capul dc "ruma%. 2i iac8a+a muri, prin
puterea ursitei +i prin lucrrile lui Eblis ,n mintea
blestematei dc cotoroane, acela carc a Bost vitea%ul vite'ilor
musulmani, voinicul cel Bar de pereche, 2ar!an, Biul lui
1mar -l84eman.
2i, siindu8+i r%bunarea, cotoroana puse l;n" capul
rete%at o scrisoarc scris cu m;na ei +i ,n care spunea<
AScrisoarea aceasta este scris4 de chira >auahi, aceea care, !e te(eiul
is!r4vilor ei
t
este ?tiut4 cu nu(ele de Mu(a- 3r4!4durilor, c4tre
(usul(anii afla)i Fn )ara cre?tinilor.
Afla)i, o, voi to)i, c4 eu singur4 a( avut .ucuria de a-l fi !r4!4dit
odinioar4 !e sultanul vostru '(ar Al-Ne(an, Fn (i5locul saraiului
s4u; tot eu a!oi a( fost !ricina !r4!4dului ?i a ni(icirii voastre Fn
!osada de la (4n4stire; tot eu, Fntr-un sfr?it, cu chiar (na (ea ?i
(ul)u(it4 ?iretlicurilor (ele .ine ticluite, a( t4iat ast4%i ca!ul
c4!eteniei voastre >ar2an. >i n4d45duiesc c4 tot a?a, cu a5utorul
Cerului, a( s4 tai ?i ca!ul sultanului vostru 0aul8(a2an ?i al vi%irului
s4u 0andan=
Acu(a chi.%ui)i-v4 s4 ?ti)i dac4 v4 este cu !riin)4 s4 (ai %4.ovi)i Fn
)ara noastr4 ori s4 v4 Fntoarce)i Fntr-a voastr4. 'ricu(, s4 ?ti)i de .ine
c4 niciodat4 nu ave)i s4 r4%.i)i la ceea ce rvni)i; ?i ave)i s4 !ieri)i cu
to)ii !n4 la unul, su. %idurile Constantiniei, de (na (ea ?i de ?ire-
tlicurile (ele, ?i din (ila lui Cristos, 0o(nul nostru.C
2i, dup ce ls scrisoarea acolo, btr;na se strecur
aBar din cort +i se ,ntoarse la =onstantinia s le dea de +tire
cre+tinilor despre coate rutile eiF pe urm intr in biseric
s se roa"e +i s pl;n" moartea lui -Bridun s mulumeasc
necuratului pentru moartea emirului 2ar!an.
.ar ,n ce prive+te uciderea lui 2ar!an, iactL (a chiar
ceasul c;nd accasta se Baptuia, vi%irul cel mare $ :andan se
simise cuprins de nesomnie +i de ,n"ri'orare,
+i apsat de parc lumea ,ntrea" i s8ar Pi "hemuit pe piept.
Ge hotr, ,ntr8un sB;r+it s se scoale din patF +i ie+i din cort,
ca s rsuBle revenealaF +i, cum se preumbla a+a, ,l v%u pe
schivnicul care, destul de departe, %orea sprinten aBar din
tabr. -tunci ,+i %ise< NEmirul 2ar!an pesemne c acuma8i
sin"ur. ) duc s8l ve"he%, ori s stau la taiBas cu el, de8o Bi
trea%.O
=;nd vi%irul .andan a'unse ,n cortul lui 2ar!an, cel
dint;i lucru pc carc ,l v%u Bu o balt de s;nec pe 'osF apoi,
pe pat, %ri trupul +i capul lui 2ar!an celomor;i.
(a priveli+tea aceea, vi%irul .andan scoase un ipt at;ta
de apri" +i de cumplit, ,nc;t ,i tre%i pe toi cei cc dormeau +i
puse ,n picioare toat tabra +i toat oastea, precum +i pe
sultanul .aulKma!an, carc numaidec;t dete Bu"a la cort +i ,l
v%u pc vi%irul .andan pl;n";nd l;n" trupul Bar de via al
Bratelui su 2ar!an. (a priveli+tea aceea, .aulKma!an rcni<
8Wa -llahL o, ce prpdL
2i c%u pierit...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas cum era, ,+i curm vorba.
0ar c4ndfu cea de a o sut4 cincea noa!te
Gpuse<
(a priveli+tea aceea, .aulKma!an rcni< NWa -llahL o, ce
prpdLO +i c%u pierit. -tunci vi%irul +i emirii se ,n"nesuir
,mpre'urul lui +i ,i Bcur v;nt cu mantiile lorF +i .aulKma!an
p;n la urm ,+i veni ,n Bire +i stri"<
81, Bratele meu, 2ar!ane, o, tu, cel mai mare dintre vite'i,
ce diavol te8a adus ,n starea aceasta Bar de i%bvireR
2i ,ncepu s se topeasc ,n lacrimi +i s suspine, iat
2i deodat vi%irul .andan %ri scrisoarea +i o lu +i
o citi sultanului .aulKma!an dinaintea tuturor celor ce
se aBlau de Ba, +i spuse<
81, )ria Ta, pricepi acuma pentru ce vederea
acelui schivnic blestemat ,mi st;rnea at;ta "reaR
2i sultanul .aulKma!an, pl;n";nd ,ntruna, stri"<
8Pe -llahL am s8o prind pe cotoroana aceea +i cu
chiar m;na mea am s8i torn ,n ve+c plumb topit +i am
s8o ,nBi" cu Bundul ,ntr8o eap s;mcelatF +i pe urm am
s8o sp;n%ur de coad +i s8o bat ,n cuie de vie pe poarta
cea
mare de la =onstantiniaL
.up care .aulKma!an hotr, s se Bac o ,nmor8
m;ntare mrea Bratelui su 2ar!an, +i urm alaiul
pl;n";nd toate lacrimile ochilor, +i porunci s Bie ,n8
"ropat la poalele unui d;mb, sub o bolt mare de ala8
bastr +i de aur.
Pe urm, %ile lun"i ,n +ir, pl;nse ,ntruna, p;n
,ntr8at;ta de a'unse ca o umbr. -tunci vi%irul .andan,
,nBr;n";ndu8+i durerea, veni la el +i ,i spuse<
81, )ria Ta, pune ,ntr8un sB;r+it balsam durerii +i
+ter"e8i ochii. 4u +tii c Bratele tu este la ceasul de8
acum
intre m;inile Rspltitorului cel .reptR 2i8apoi la cc ,i
slu'e+te toat 'alea, Ba de ceea ce nu se mai poate
1
(a ). -. Galic, vi%irul i+i spri'in astBel consolrile. N=c minunate sunt
spusele poetului<
Ceea ce nu e dat ui fie n-ai uF !ofi tu si faci nicicnd, 0ar tot ce tre.uie
f4 fie are s4 fie oarec4nd. C4ci tot ce tre.uie s4 fie are s4 fie nes(intit
>i doar cel ce ni(ic nu ftie r4(ne !ururea cernit. C
1r, pe c;nd vi%irul .andan ,l ,mbrbta astBel pe sultanul
.aulKma!an, sosi de la Ba"dad un olcar aductor al unei
scrisori dc la 4o%hatu ctre Bratele ei .aulKma!an. $ar
scrisoarea iat ce cuprindea pe scurt<
F)i vestesc, o, fratele (eu, o veste .un4=
So)ia ta, roa.a cea tn4r4 !e care ai l4sat-o Fns4rcina t4, a n4scut
cu .ine un .4iat lu(inos ca luna la vre(ea ra(adanului8. >i a( socotit
!otrivit s4-i d4( !runcului nu(ele de Kan(a2an
7
.
'r, c4rturarii ?i cititorii Fn stele !rorocesc c4 .4iatul are s4
s4vr?easc4 fa!te de !o(enire, at4ta de logodit4 a fost na?terea lui cu
lucruri de (irare ?i cu (inuni.
>i n-a( !regetat, cu acest !rile5, s4 !un s4 se fac4 rugi ?i ur4ri in
toate (oscheile !entru tine, !entru co!il ?i !en tru .iruin)a ta asu!ra
vr45(a?ilor.
>i te vestesc ase(enea c4 noi aici sunte( to)i Fn de!lin4 s4n4tate, ?i
(ai ales !rietenul t4u, ha((a(giul, care tr4ie?te Fn hu%ur ?i Fn tihn4
!n4 !este !oate, ?i care dore?te fier.inte, ca noi to)i, s4 ai.4 ?tiri de la
tine.
Aici, Fn anul acesta, au fost !loi .ogate, ?i roadele sc vestesc
(inunate.
>i !acea ?i ocrotirea fie asu!ra-)i ?i F(!re5uru-)i=
.up ce strbtu scrisoarea, .aulKma!an rsuBl din
ad;nc +i stri"<
8-cuma, o, vi%irule, dac -llah m8a miluit cu Biul meu
Aanma!an, 'alea mi s8a mai domolit +i inima ,n cepe s
triasc iar+iL ,nc;t se cuvine a chib%ui cum s srbtorim
mai vrednic sB;r+itul 'alei dup rposatul meu Brate, potrivit
+
/a(adanul 6din ra(adharr 8 Nar+iaO, ..do"oareO: este cca de a noii i lun a
anului musulman.
Kan(a2an s8ar putea traduce< Ns8a ,nt;mplat cc s8a ,nt;mplatO.
2i vi%irul rspunse<
8 .rept ";ndL
2i numaidec;t porunci s se ridice corturi mari ,m8
pre'urul morm;ntului $ui 2ar!an, ,n care se a+e%ar citi8
torii din Coran +i imamiiF +i 'ertBir o sumedenie de oi
+i de cmile, a cror carne se ,mpri osta+ilorF +i toat
noaptea o trecur ,n ru"i +i ,n proci ti rea Coranului.
=i dimineaa@ .aulma!an se duse la morm;ntul ,n
care hodinea 2ar!an, +i care era a+ternut tot cu chilimuri
scumpe dc la Persia +i de la =a+mir, +i dinaintea ,ntre"ii
o+ti...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% dc %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a o sut4 ?asea noa!te
Gpuse<
.aulKma!an se duse la morm;ntul ,n care sc hodinea
2ar!an, +i care era a+ternut tot cu chilimuri de la Persia
+i de la =a+mir, +i, dinaintea ,ntre"ii o+ti, vrs lacrimi
,mbel+u"ate +i ticlui stihurile acestea ,ntru pomenirea
rposatului<
'h, scu(!e-al (eu >ar2ane frate,
'hra%u-n lacri(e (i-l scriu,
Ca ?irele-ntr-un stih s4!ate
0e-un suflet sus!innd !ustiu,
S4 vad4 cel ce le cite?te
Fntreaga-(i neagr4 de%n4de5de.
C4 iat4-n 5urul raclei tale,
', frate-al (eu iu.it, se strng
'?teni-ncovoia)i de 5ale
Ca Musa sus !e Ma.al-Tor. 3rivi( (hni)i
la neagra groa!4, Ci alt (or(nt !urt4( Fn
noi, 3e care-n ini(4 ?i-i sa!4 Tovar4?ii t4i
de r4%.oi, Mai negru ca acel !4(nt Fn care
%aci tu, fia te sfnt. Cu( a? !utea, >ar2ane,
s!une, S4 schi(. ursita (ea cu-a taE 3e
(ine-n groa!4 de (-ar !une, 0oar astfel
!oate c4-a? uita, S4 %ac su. v4lul t4u cernit
3e u(erii ce (-au iu.it= Ah, unde-i steaua
ta, >ar2ane, Cea care-atunci c4nd str4lucea
Stingea !e-a slavilor tavane 3e r4na oricare
alt4 stea. >i nu(ai ea, o, frate-al (eu, Sta-n
slava slavilor (ereu= 3rin noa!tea oar.4 din
(or(ntul Fn care %aci tu V giuvaier Fntreg
!4(ntul lu(inndu-l, Su. care negurile
!ier, ', frate-al (eu, tot %.oru-)i cur(4 La
snul (u(ei cel din ur(4. >i, giulgiul care
te-n5a?oar4, Cu toate cutele-i !e rnd6 C4nd
te atinge se-nfioar4 >i !rinde via)4
fre(4t4nd, Ca ni?te ari!i de lucoare Ce te
cu!rind ocrotitoare.
=;nd isprvi de procitit aceste stihuri, .aulKma!an
i%bucni ,n hohote de pl;ns +i, odat cu el, oastea toat
,ncepu s suspine amarnic. -tunci p+i ,nainte vi%irul
.andan +i se arunca pc morm;ntul lui 2ar!an +i ,l srut +i,
cu "las su"rumat de plan+ete, prociti stihurile poetului<
', Fn)ele!tule, tu ai schi(.at
Celc ce !ier at cele f4r4 (oarte,
Cu( au f4cut to)i cei ce au !lecat
3e dru(ul far4-ntoarceri, l4snd cele de?arte,
>i )i-ai luat lin %.orul s!re cerurile-nalte
3e unde trandafirii a?ternu-?i al.ul !re)
Su. t4l!i de hurii sfinte.
Acolo, !rin in voal te Lr4dini,
0esfat4-)i dorul Fn rnd cu cei ale?i.
34stre%e-)i cel ce ?ade Fn 5il)ul de lu(in4 0u(.rava cea
(ai verde din Fnvcr%itu-i rai, >i deie-i .u%ei talc s4 .ea
din cu!a !lin4 34strat4 !entru dre!)ii !4(ntului,
s4vail
2i iact a+a se puse capt 'alei dup 2ar!an.
2i, ,n poBida acestora, .aulKma!an era mai departe tot
m;hnit din pricina despririi de Bratele su, mai ales c +i
,mpresurarea =onstantiniei se dovedea c arc s
%bovniceasc ,ndelun". 2i se deschise ,ntr8o %i Ba de
vi%irul su .andan +i ,i spuse<
8=e s Bac, o, vi%ire al meu, ca s uit m;hnirile ce m
muncesc +i ca s alun" durerea ce ,mi apas suBletulR
/i%irul .andan rspunse<
81, )ria Ta, nu +tiu dec;t numai un leac la durerile tale,
+i anume acela de a i se istorisi vreo ,nt;mplare din
vremurile trecute +i despre sultanii cei vestii de care
pomenesc hronicile. 2i treaba ,mi este lesnicioas,
,ntruc;t, sub domnia rposatului tu printe, sultanul
1mar -l84eman, ,ndeletnicirea mea cea mai aleas era
de a81 desBta, ,n Biecare noapte, istorisindu8i c;te o
poveste ispitit +i procitindu8i stihuri de8ale poeilor
arabi ori ticluite de mine. -+a c la noapte, dup cc tabra
toat va Bi adormit, am s8i istorisesc, dc8o vrea -llah, o
poveste ce are s te minune%e +i s8i u+ure%e pieptul +i s te
Bac s8i par rstimpul dc ,mpresurare Bar seamn de
scurt. Pot dc pc acuma s8i spun numele ei, care este<
3ovestea cu cei doi Fndr4gosti)i A%i% fi A%i%a.
(a vorbele acestea ale vi%irului su .andan, sultanul
.aulKma!an ,+i simi inima cum bate a nerbdare, +i nu mai
avu alt %or dec;t s vad c vine noaptea ca s asculte
povestea B"duit, cc numai cu numele ei ,l +i Bacea s se
,nBioare dc mulumire.
,nc;t dc8abia ,ncepuse noaptea s se lase, c .aulKma!an
+i puse s se aprind toate Bcliile din cortul su +i toate
Banarele de la intrarea de chilimuri +i s se aduc tablale
mari ,ncrcate cu bunturi de m;ncat +i de but, +i cui
pline cu tm;ie, cu chihlimbar +i cu multe altern iro%ii
"in"a+eF pc urm poBti s vin emirii Bahraman, Rustcm +i
Tur!a+ +i marele cmra+, soul domniei 4o%hatu. 2i c;nd
toi se str;nser acolo, porunci s i se spun vi%irului
.andan s vinF iar c;nd sosi dinainte8i, ,i spuse<
8 1, vi%ire al meu, iact c noaptea ,+i ,ntinde peste
capetele noastre mantia8i lar" +i pleteleF iar noi nu mai
a+teptm, spre a ne desBata, dec;t povestea cea aleas dintre
pove+ti, pe care ne8ai Ba"duit8o.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas cum era, ,+i am;n povestitul
pc a doua %i.
0ar cndfu cea de a o sut4 ?a!tea noa!te
Gpuse
<
Gultanul .aulKma!an ,i spuse a+adar vi%irului .andan<
81, vi%irc al meu, iact c noaptea ,+i ,ntinde peste
capetele noastre mantia8i lar" +i pleteleF iar noi nu mai
a+teptm, spre a ne desBata, dec;t povestea cea aleas
dintre pove+ti, pc care ne8ai B"dui t8o.
2i vi%irul .andan rspunse<
8.in toat inima bucuroas +i ca o ,nchinciune datoratL
,ntruc;t s +tii, o, )ria Ta, c povestea pe care va s i8
o istorisesc despre -%i% +i -%i%a +i despre toate c;te li s8
au ,nt;mplat este o poveste menit s ,mpr+tie toate
m;hnirile din inimi +i s aline orice 'ale, de8ar Bi ea +i
mai mare dec;t cea a lui Wacub
1
L $act8oL
P1/EGTE- =3 -S$S 2$ -S$S-
2( =3 IR3)1G3( .(-.E), IE=$1R3( .E 2-&
9
- Bost odat, ,n vechimea vremilor +i ,n trecutul v;rstelor
+i al clipelor, o cctate printre cetile din Persia, dincolo dc
munii $spahanului. 2i numele acelei ceti era de =etatea8
/erde. 2i sultanul acelei ceti se chema Goleiman82ah. Era
druit cu haruri mari de dreptate, dc mrinimie, de
chib%uin +i de +tiin. ,nc;t din toate %rile cur"eau
cltorii ,nspre cetatea lui, p;n ,ntr8at;ta de departe se
,ntinsese buna lui Baim +i da ,ncredere ne"utorilor +i
caravanelor.
2i sultanul Goleiman82ah a urmat s oc;rmuiasc astBel
de8a lun"ul unui rsps dc vreme tare ,ntins, ,n ,mbel+u"are
+i ,ncon'urat de dra"ostea ,ntre"ului norod. =i nu lipseau
hu%urului su dec;t o soie +i ni+te copiiF ,ntruc;t era
ne,nsurat.
+
Kacu. este numele arabi%at al lui lacov cel din Biblie, tat;l preaBerici tului
$osiB.
<
(a ). -. Galic. titlul este< Povestea cu Tad'8al8)ulu!.
,ntr8o %i, c;nd sin"urtatea ,l apsa mai "reu ca de obicei,
sultanul porunci s Bie chemat vi%irul +i ,i spuse<
8/i%irc, iact c pieptul mi sc str;n"e +i rbdarea mi se
curm +i puterile m lasF ,nc o vreme tot a+a, +i nu o s
mai am dec;t pielea pe oase. =ci vd bine acuma c
holteitul nu este o stare Bireasc, mai cu seam pentru
sultani, care au dc lsat un scaun de domnie urma+ilor
lor. 2i8apoi Prorocul nostru 6asupra8i Bie ru"ciunea +i
paceaL: a spus< N,mpreunai8v;L +i sporii8v urma+ii, ,n8
truc;t am s m m;ndresc cu numrul vostru dinaintea
tuturor neamurilor, la Siua ,nvieriiLO -+a c sBatuie+re8
m, o, vi%i re al meu, +i spune8mi ce socoi.
-tunci vi%irul ,i spuse<
8,ntr8adevr, o, )ria Ta, aceasta8i o treab anevoioas +i
de o "in"+ie p;n peste poate. -m s ,ncerc a te mulumi
in;ndu8m pe calea pravilnicit. -Bl, a+adar, o, )ria
Ta, c eu nu a+ vedea cu bucurie o roab ne+tiut s
a'un" soia stp;nului nostruF ,ntruc;t cum ar putea el s
+tie stepena acelei roabe +i ev"henia mo+ilor ei +i curia
s;n"elui ei +i ob;r+iile neamului ei, +i cum ar putea el,
prin urmare, s pstre%e ,ntrea" ,ntocmirea neprihnit a
s;n"elui strmo+ilor siR 4u +tii c un copil ce s8ar na+te
dintr8o asemenea ,mpreunare ar Bi tot ca un copil din
Blori, plin de cusururi, mincinos, setos de s;n"e,
blestemat de -llah %mislitorul su, din pricina
ticlo+iilor lui viitoareR $ar atare spi se asemuic cu
buruiana ce rsare dintr8un pm;nt b;hlos, cu ap slcie
+i bltit, +i carc ,ncepe s putre%easc chiar mai ,nainte
de a a'un"e la cre+terea ei deplin, ,nc;t s nu te a+tepi
de la vi%irul tu, o, )ria Ta, la slu'ba de a8i cumpra o
roab, de8ar Bi ca +i cea mai Brumoas copil dc pc
pm;ntF ,ntruc;t nu vreau s Biu eu pricina unor atari
Bi de prere s ale"i, dintre Betele de sultani, o soie cu spia
neamului +tiut +i cu Brumuseea dat ca pild ,n ochii
tuturor BemeilorL
(a vorbele acestea, sultanul Goleiman82ah spuse<
81, vi%irc al meu, sunt "ata cu totul, dac i%bute+ti s8mi
"se+ti o asemenea Bemeie, s8o iau de soie le"iuit, spre
a tra"e asupra neamului meu binecuv;ntrile celui
Prea,naltL
-tunci vi%irul ,i spuse<
8Treaba, din mila lui -llah, este ca +i Bcut.
2i sultanul sc minun<
8=um adicR
El spuse<
8-Bl, o, )ria TaT c soia mea mi8a povestit c
sultanul Sahr82ah, stp;nul =etii8-lbe, are o Bat de8o
Brumusee Bar de pereche +i a crei %u"rvire este at;ta
de mai presus de vorbe, ,nc;t mi8ar cre+te pr pe limb
p;n a r%bi s8i ,nBirip despre ea o ,nchipuire c;t de
c;tL
-tunci sultanul stri"<
8Wa -llahL
2i vi%irul urm<
8=, o, )ria Ta, cum a+ putea vreodat s8i vorbesc
precum se cuvine despre ochii ei cu pleoape ,nne"urate,
despre pletele ci, despre mi'locul ei cel at;ta de "in"a+
,nc;t nici nu se vede, despre v;rto+ia +oldurilor ci +i
despre ceea ce le lea" +i $c rotun'e+teR Pe -llahL nimeni
nu poate s se apropie de ea Br s rm;n ,nmrmurit,
precum nimeni nu poate s se uite la ea Bar s moarL 2i
anume despre ea a spus poetul<
9ecioar4, tu, cu !ntec 5er4gai, Cu
.oiul ra( de salcie u?oar4, Suleget4
\i-e gura !recu( (ierea de !4dure=
,a cu!a, Fndulce?te vinu-a(ar
>i d4-(i s4 sor. licoarea lui, u?ure,
Hurie dintr-al rturilor har=
Sfios (4 !lec Fn ars4 rug4(inte*
,ntredesc.ide-)i .u%ele fier.in)i
>i r4core?te-(i ochiul ce (4 vinde
Cu grindina fru(o?ilor t4i din)i.
+
(a stihurile acestea, sultanul se ,nBiora de bucurie +i
stri" din strBundul ";tle'ului<
8Wa -llahL
=i vi%irul urm<
8-+a c, o, )ria Ta, eu sunt dc prere s trimitem c;t
mai
repede cu putin la sultanul Sahr82ah un emir dc8al tu.
1
(i ). -. Galic, versurile spun altceva<
', (inunat4 c= >i salcia
Se tul.ur4 v4%nd-o,
totdeauna= Cu fa fa ei s4
se ase(uiasc4
Nici soarele nu
!oate fi nici
luna= Ah,
(ierea gurii ei
a(estecat4 Cu
vinul dulce,
r4!itor de
(inte= Ah, gura
ei. ah, gura ei
intreag4
B un ?irag de
al.e
(4rg4rinte=
Ml4diu-t tru! e
ca al unei hurii
0in raiul lui
Allah cel
r4coros. ,ar
chi!u-i e fru(os
ca o (inune.
om de ,ncredere, ,n%estrat cu dibcie +i cu "in"+ie, care s
de"uste t;lcul vorbelor sale ,nainte de a le rosti, +i a crui
pricepere s8o +tii de mult. 2i s81 ,nsrcine%i s se slu'easc
de toat struina lui spre a dob;ndi ca tatl s i8o dea pe
Bat. $ar tu ai s te ,nsori ,ntr8un sB;r+it, spre a urma vorba
Prorocului 6asupra8i Bie pacea +i ru"ciuneaL: care a spus<
NBrbaii cc se ,ndrtnicesc a rm;nea Beciori se cade a Bi
alun"ai din $slamL Gunt ni+te strictoriL 4u c loc pentru
niciun Bel de ne,nsurai ,n $slamLO 1r, chiar c domnia aceea
este sin"ura Bat vrednic dc tine, ea care este cea mai
Brumoas nestemat dc pe toat Baa pm;ntului, +i ,n lun" +i
,n latL
(a vorbele acestea, sultanul Goleiman82ah ,+i simi inima
cum se umBl, +i oBt de u+urare +i ,i spuse vi%irului su<
82i care ins ar +ti mai bine dec;t tine s duc la bun
sB;r+it solia aceasta plin de subirenieR 1, vi%irc al meu,
numai tu vei mer"e s r;nduie+ti treaba, tu care e+ti plin
de ,nelepciune +i de curtenie. -+a c ridic8te +i du8tc
acas la tine s8i iei rmas8bun de la ai ti, +i ,ncheie8i
cu s;r" treburile de r;nd< +i mer"i la =etatea8-lb s ceri
pentru mine de soie pe Bata sultanului Sahr82ah. ,ntruc;t
iact c inima +i mintea mea sunt tare %buciumate +i se
chinuiesc apri" ,n privina aceasta.
2i vi%irul rspunse<
8-scult +i m supunL
2i numaidec;t "rbi a se duce s ,ncheie ceea ce avea de
,ncheiat, +i s8i ,mbri+e%e pe cei pe carc ,i avea dc
,mbri+at, +i se apuc s8+i Bac toate "tirile dc plecare.
(u cu el toate Belurile de daruri bo"ate, pe na%urile sul8
tanilor, ca de pild "iuvaicruri, odoare, chilimuri de mtase,
%arpale scumpe, parBumuri, mirosne dc trandaBir numai saBi,
+i tot soiul de lucruri u+oare ca "reutate, dar "rele ca pre +i
din -rabia. (u de asemenea +i arme de ceie mai bo"ate,
,mpistrite cu aur, +i cu m;nere dc 'ad ,nvr;state ,n rubine, +i
armuri u+oare dc oel, +i cm+i de s;rm cu %alele dauriteF
Bar a mai socoti +i l%ile cele mari ,ncrcate cu tot Belul de
lucruri Balnice, ca +i cu bun8 turi de m;ncat, precum
chisele cu sorbeturi de trandaBir, caise despicate ,n Belii
"in"a+e, dulceuri ,nmiresmate, beltele dc mi"dale miro%ite
cu smirn din insulele calde, +i sumedenie dc %umaricale
r;vnite de Bete. Pe urm porunci s se ,ncarce toate l%ile pc
spinarea cat;rilor +i a cmilelorF +i lu cu el o sut de
mamcluci tineri +i o sut de arapi tineri, +i o sut de copile,
cu menirea ca toi s alctuiasc, la ,ntoarcere, alaiul
miresei. 2i cum vi%irul, ,n Bruntea caravanei, cu prapurii
desB+urai, se "tea s dea semnul dc plecare, sultanul
Goleiman82ah ,l opri o clipit +i ,i spuse<
8 2i mai ales ia seama s nu te ,ntorci Bar a mi8o aduce
pc BatF +i s nu %bove+ti, ,ntruc;t m p;rporesc ca pe BocF
+i nu voi avea tihn +i somn dec;t dup sosirea acelei mirese
care nu arc s8mi mai ias din ";nd nici %i, nici noapte, +i de
care sunt de pe acuma aprins de dra"osteL
2i vi%irul rspunse cu ascultare +i cu supunere. 2i
purcese cu toat caravana $ui, +i drumei spornic, +i %iua +i
noaptea, strbt;nd muni +i vi, r;uri +i puhoaie, c;mpii
pustii +i c;mpii roditoare, p;n ce nu mai Bu dec;t la o %i dc
drum de =etatea8-lb.
-tunci vi%irul se opri, pentru popas, pe malul unei ape
cur"toare, +i trimise un olcar sprinten s; i8o ia ,nainte spre
a da de +tire despre sosirea sa sultanului Sahr82ah.
1r, se brodi ca ,n chiar clipita c;nd olcarul, a'un";nd la
porile cetii, urma s intre ,n cctate, sultanul Sahr82ah s
se aBle la reveneal ,ntr8una dintre "rdinile sale de prin
prea'ma loculuiF +i ,l v%u pe olcar +i "hici
c c un strin. 2i porunci pe dat s Bie chemat +i ,l ,ntreb
cine este. $ar olcarul rspunse<
8Gunt trimisul vi%irului cutare, care a poposit pe rmul
r;ului cutare +i care vine la tine din partea stp;nului
nostru, sultanul Goleiman82ah, domnul peste =etatea8
/erde +i munii $spahanuluiL
(a +tirea aceea, sultanul Sahr82ah Bu bucuros p;n peste
poate, +i puse s i se aduc rcoritoare olcarului vi%irului,
+i le dcte emirilor si porunca s mear" ,n ,nt;mpinarea
marelui trimis al sultanului Goleiman8 2ah, a crui volnicie
era cinstit p;n ,n rile cele mai deprtate +i p;n +i pe
melea"ul =ctii8-lbe. 2i olcarul srut pm;ntul ,ntre
m;inile sultanului Sahr8 2ah, spun;ndu8i<
8/i%irul va sosi m;ine. $ar acuma, -llah s8i pstre%e
pururea marile sale milos;rdii +i aib8i pe rposaii ti
prini ,ntru milele +i ,ndurarea sa.
$ac8a+a cu ei.
.ar c;t despre vi%irul sultanului Goleiman82ah, acela
rmase s se odihneasc pe malurile apei, p;n la mie% de
noapte. -tunci porni iar+i la drum ctre =etatea8 -lbF +i,
la rsrit de soare, era la porile cetii.
-tunci, %bovi o clipit spre a8+i ,mplini o nevoie
%ornic +i a se u+ura ,n tihn. $ar dup ce isprvi, v%u c
veneau ,n ,nt;mpinarea sa vi%irul cel mare al sultanului
Sahr82ah cu dre"torii +i cu navabii. -tunci "rbi s8i dea
unuia dintre robii si ibricul de care se slu'ise spre a8+i Bace
splrile ,ndtinate, +i ,nclec iar+i ,n "rab mare pe cal.
2i, dup ce sc ,ndeplinir temenelile de datorin +i dintr8o
parte +i din cealalt, precum +i urrile de bun venit, caravana
+i tot alaiul ei intrar ,n =etatca8-lb.
=;nd a'unser dinaintea saraiului sultanului, vi%irul
dcsclec de pe cal +i, clu%it de cmra+ul cel mare, intr
,n sala aceea v%u un scaun domnesc ,nalt, din marmur
alb strve%ie, ,nvr;stat cu mr"ritare +i cu nstrpate, +i
spri'init pc patru picioare ,nalte, ,nchipuit Biecare din c;te un
col ,ntre" de eleBant. Pe 'eul acela se aBla o pern de taBta
verde, chindisit cu stelue de aur ro+u +i ,mpodobit cu
ciucuri +i cu "hinduri de aur. $ar deasupra 'eului era un
polo" strlucind de ,n8 vr;strile lui de aur, de pietre scumpe
+i de Bilde+. $ar ,n 'e +edea sultanul Sahr82ah...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% dc %iu +i, sBioas ca de obicei, tcu.
0ar cndfit cea de a o sut4 o!ta noa!te
Gpuse<
$ar ,n 'e +edea sultanul Sahr82ah, ,ncon'urat de oamenii
cei mai de seam din ,mprie +i de str'ile ,ncremenite ,n
a+teptarea poruncilor sale.
(a priveli+tea aceea, vi%irul sultanului Goleiman82ah
simi harul cum ,i luminea% mintea +i cum clarul vorbirii ,i
de%lea" limba +i ,l st;rne+te la spuneri desBttoare.
4umaidec;t, cu o temenea %ariBa, se ,ntoarse ,nspre sultanul
Sahr82ah +i ticlui stihurile acestea ,n cinstea sa<
Sufletul (eu, de cu( te vede, S!re liric
n4%uie fi %.oar4; So(nia (i se risi!e?te >i-
n !leoa!a (ea nu (ai co.oar4, L4sndu-
(4 cu totul !rad4 Gi(irii ce (4
F(!resoar4.
,ni(4-a (ea, de e?ti acolo, Fn
!rea5(a lui, r4(i a?a=
A lui sti fii, orict (4 strnge
>i (4 a!as4 li!sa ta,
'rict de drag4-(i e?ti ?i-oric4t4-i
Nevoia de-a te a?te!ta=
Ni(ica nu-?i (ai vrea urechea-(i
Mai (ult ca glasul celor care Sultanului
@ahr->ah (4ritul Fnal)4 slav4 ?i cntare,
Lui, do(nului far4 de sea(4n
Al ini(ilor vis4toare=
0e nu tni-arfi, Fn via)a toat4
0ec4t acu( s4-l fi v4%ut,
Atta doar, s4-i v4d o dat4
Lu(ina chi!ului, ?i (ut
S4 !lec, eu ?i-atunci a? r4(ne
3e veci de veci un o( avut.
', voi, cei ce tr4i)i Fn !rea5(a
0e-ar 4 vin4-aici vreunul
>i-ar s!une 5uruind c4 - a?a-i,
C4 ?tie el un crai !e lu(e
Mai Fndr4git Fn vreun sarai,
Mai d4ruit dec4t @ahr->ahul,
Au lei si()ire, au la (inte,
Afla)i cu to)ii de la (ine
>i !ururea s4 )ine)i (inte*
Cel ce-ar rosti ase(eni .asne
Nu-i un dre!t-credincios, ?i (inte el=
2i, sBr+indu8+i dc procitit stihurile, vi%irul tcu Bar a
rosti nimic mai mult. -tunci sultanul Sahr82ah ,l poBti s se
apropie de 'eul domnesc, +i ,l ,mbie s +ad
Acestu r4 sea(4n crai,
'os l;n" )ria Ga, +i ,i %;mbi cu buntate, +i tiBasui cu el
binevoitor o bun bucat de vreme, d;ndu8i dove%ile ccle
mai vdite de prietenie +i de mrinimie. -poi sultanul
porunci s se a+tearn masa ,n cinstea vi%irului, +i toat
lumea +e%u s mn;nce +i s bea p;n la sa. 4umai atunci
sultanul dori s rm;n sin"ur cu vi%irulF +i ie+ir toi, ,n
aBar de dre"torii de Brunte +i de vi%irul cel mare al
,mpriei.
-tunci vi%irul sultanului Goleiman82ah se ridic ,n
picioare +i mai ,nl o proslvire, +i se temeni, +i spuse<
81, preamrite sultan plin de Bilotimie, vin la tine cu o
treab a crei urmare va Bi pentru noi toi plin de
binecuv;ntri, de roade norocite +i dc prohorisircL Rostul
cltoriei mele este, ,ntr8adevr, dc a o cere de soie pe
Biica ta cea plin dc haruri +i de nuri, de ev"henie +i de
cuminie, pentru stp;nul +i cununa capului meu, sultanul
Goleiman82ah, stp;nul cel plin de slav de la =etatea8
/erde +i de la munii $spahanuluiL 2i, ,ntru atare rost, vin
la tine aduc;ndu8i pe+che+uri bo"ate +i lucruri Balnice,
spre a8i dovedi c;t de mare este po'arul ,n care se aBl
stp;nul meu, de dorul de a te avea ca socruL -+ vroi,
a+adar, s aBlu din "ura ta dac ,mprt+e+ti a+i'derea
'indul lui +i dac vrei s8i druie+ti comoara dorurilor
sale.
.up ce ascult spusele vi%irului, sultanul Sahr82ah se
ridic +i se temeni p;n la pm;ntF iar dre"torii +i emirii
rmaser p;n peste poate de minunai v%;ndu81 pe sultanul
lor dovedind at;ta cinstire unui vi%ir oare+icare. 2i sultanul
+e%u mai departe ,n picioare dinaintea vi%irului +i ,i spuse<
81, vi%irc druit cu chib%uin +i cu ,nelepciune, cu
vorb dulce +i cu Balnicie, ascult ceea ce va s8i spun.
) socot ca un supus de r;nd al sultanului Goleiman82ah,
Bi socotit printre cei clin neamul +i din casa lui. ,nc;t Bata
mea nu mai este de acum ,nainte dec;t o roab dintre roabele
luiF +i din chiar ceasul de8acum este lucrul +i bunul suL 2i8
accsta8i rspunsul meu la cererea sultanului Goleiman82ah,
domnul nostru al tuturora, stp;nul dc la =etatea8/erde +i dc
la munii $spahanuluiL
2i pe dat porunci s vin cadiii +i martorii, carc
,ntocmir senetul dc cstorie al Biicei sultanului Sahr82ah
cu sultanul Goleiman82ah. $ar sultanul duse cu bucurie
senetul la bu%e, +i primi Biritiselile +i urrile cadiilor +i ale
martorilor, +i ,i potopi pe toi cu hat;rurile saleF +i dete
ospee mari, spre a8i Bace cinstire vi%irului, +i petreceri mari
carc ,nveselir inima +i ochii tuturor locuitorilorF +i ,mpri
bucate +i daruri at;t cclor sraci c;t +i celor bo"ai. Pe urm
porunci s se Bac "tirile de plecare, +i alese roabele pentru
Biic8sa< +i "recoaice, +i turcoaice, +i arpoaicc, +i albe. 2i
puse s se Bac pentru Biic8sa un palanchin mare din aur
ro+u ,nvr;stat cu mr"ritare +i cu nestemate, +i porunci s
Bie pus palanchinul pe spinarea a %ece cat;ri a+e%ai ,n bun
r;nduial. 2i tot alaiul purcese la drum. $ar palanchinul sc
ivea, ,n strlucirea dimineii, precum un sarai mare dintre
saraiurile "innilor, iar copila, acoperit de vlurile ei,
precum o hurie dintre huriile cele mai Brumoase din rai.
$ar sultanul Sahr82ah ,nsoi alaiul de8a lun"ul a trei
Barasan'iF pe urm ,+i lu rmas8bun de $a Biic8sa, de la vi%ir
+i de la cci cc o ,nsoeau, +i se ,ntoarse la cetatea lui,
bucuros p;n peste poate +i plin de ,ncredere ,n viitor.
=;t despre vi%ir +i despre alai...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas cum era, am;n povestitul pe a
doua %i.
0ar c4ndfit cea de a o sut4 noua noa!te
Gpuse<
=;t despre vi%ir +i despre alai, ace+tia cltorir ,n tihn
+i, c;nd a'unser la trei %ile de drum p;n la =etatea8/erde,
trimiser un olcar sprinten s8i dea de +tire sultanului
Goleiman82ah.
=;nd aBl de venirea soiei sale, sultanul se ,nBior de
dra", +i ,i dete o mantie Brumoas dc Bal olcarului vestitor.
2i porunci oastei sale s plece ,n ,nt;mpinarea proaspetei
mirese, cu toate stea"urile desB+urateF iar crainicii ob+te+ti
poBtir cetatea toat la alai, ,n a+a chip c nu mai rmase ,n
nicio cas mcar o Bemeie, sau mcar o copil, ba nici mcar
vreo bab, oric;t dc prpdit de v;rst sau oric;t de
neputincioas s Bi Bost ea. 2i nimenea nu pre"et s ias
dinaintea miresei. 2i c;nd toat lumea aceea a'unse ,n
prea'ma palanchinului cu Bata sultanului, se hotr, ca intrarea
,n cetate s sc Bac noaptea, cu v;lv mare.
,nc;t, c;nd se ls noaptea, navabii cetii puser s se
lumine%e pe cheltuiala lor toate uliele +i tot drumul ce ducea
la saraiul sultanului. 2i se r;nduir toi ,n dou +iruri, de8a
lun"ul drumuluiF +i, la trecerea miresei, osta+ii ,ntocmir un
"ard viu de8a dreapta +i de8a st;n"aF +i, pe tot drumul,
luminile strluceau ,n v%duhul strve%iu, +i tobele cele mari
,+i ,n";nau bubuitul lor ad;nc, +i tr;mbiele c;ntau cu "las
,nalt, +i stea"urile Bluturau deasupra capetelor, +i mirodeniile
ardeau ,n cui, pe ulie +i la rsp;ntii, +i clreii se luptau
de8a clare ,n lncii +i ,n sulie. 2i ,n mi'locul tuturora, cu
arapii +i cu mamclucii ,nainte +i cu slu'nicele +i roabele ,n
urm, ,mbrcat ,n rochia ,mprteasc pe care i8o druise
tt;ne8su, proaspta mireas sosea la saraiul soului ei,
sultanul Goleiman82ah.
-tunci robii cei tineri despovrar cat;rii +i, ,n toiul
ipetelor ascuite de bucurie ale ,ntre"ului norod +i ale
oastei, luar palanchinul pe umerii lor +i ,l crat p;n la u+a
tainic. -tunci slu'nicele cele tinere +i ,nsoitoarele luar
locul robilor +i o duser pe mireas ,n iatacul menit ei. 2i pe
dat iatacul se lumin de strlucirea ochilor si +i Bcliile
plir de Irumuseea chipului ei. $ar ea prea ,n mi'locul
tuturor Bemeilor ca luna printre stele sau ca mr"ritarul
nstrpat ,n mi'locul salbei. Pc urm slu'nicele cele tinere +i
,nsoitoarele ie+ir din iatac +i se ,n+iruir pe dou r;nduri,
de la intrare p;n la captul slii, da numai dup ce o
a'utaser pe copilandr s se culce ,n crivatul cel mare de
Bilde+, ,mpodobit cu mr"ritare +i cu nestemate.
.oar atunci sultanul Goleiman82ah, strbt;nd "ardul
alctuit de toate acele stele vii, sc duse ,n iatac p;n la
crivatul de Bilde+, unde, ,mpodobit +i ,nmiresmat, +edea
,ntins copila. 2i -llah st;rni pe clip pe dat o patim mare
,n inima sultanului +i ,i drui dra"oste Ba de Becioara
aceea. 2i sultanul se bucur de Becioria ei +i se desBat ,n
hu%ur, +i ,+i uit, pe acel crivat, printre coapse +i brae, toate
aleanurile dc nerbdare +i a+teptarea dra"ostei sale.
2i sultanul, vreme de o lun ,ntrea", rmase ,n iatacul
tinerei sale soii, Bar s8o prseasc nicio clipit, at;ta de
str;ns +i de pe potriva Birii lor le era ,mpreunarea. 2i o ls
,nsrcinat din noaptea dint;i.
.up care sultanul se duse s stea ,n 'eul 'udeelor sale,
+i sc ,ndeletnici cu treburile ,mpriei, ,ntru binele
supu+ilor siF +i, c;nd se ls seara, nu pre"et a se duce s
vad iatacul soiei sale, +i tot a+a p;n ,n cea de a noua lun.
1r, ,n cea mai de pe urm noapte din cea de a noua lun,
sultnia Bu cuprins de durerile Baccrii +i se sui pe scaunul
de na+tere +i, ,n %ori, -llah ,i u+ur slobo%irea,
+i aduse pc lume un copil de parte brbteasc ,nsemnai cu
pecetea norocului +i a bel+u"ului.
.e ,ndat ce aBl vestea despre na+terea aceea, sultanul
se ,nvoio+i p;n peste mar"inile voio+iei +i se bucur dc o
bucurie mare, +i ,l cinsti cu daruri bo"ate pe vestitorF pe
urm dete Bu"a la patul soiei +i, lu;nd pruncul ,n brae, ,l
srut ,ntre ocni, +i se minun de Brumuseea lui, +i v%u ce
bine i se potriveau stihurile poetului<
Chiar de la na?tere, cu slava >i harul
%.orului s!re stele L-a d4ruit Allah, s4
fie Gn nou luceaf4r !rintre ele. Joi,
doicilor, degea.a-l strnge)i La snii
vo?tri !reaginga?i V Bl c4l4ri-va lei
n4!rasnici >i caii cei (ai n4r4va?i - ',
doicilor cu la!te dulce, Lua)i-i snul de
la gur4 - Lui sngele de du?(an i-este
Cea (ai aleas4 .4utur4.
-tunci slu'nicele +i doicile ,l luar ,n "ri' pc noul nscut
+i moa+ele ,i tiar buricul +i ,i dealun"ir ochii cu !ohl
ne"ru. 2i, ,ntruc;t se nscuse dintr8un sultan Biu de sultani +i
dintr8o sultni Biic de sultnie, +i era at;ta de Brumos +i
de strlucitor, ,i puser numele de .iadem
1
.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% dc %iu +i, sBioas, tcu.
0ar c4nd fu cea de a o sut4 %ecea noa!te
Gpuse<
1
). -. Galic pstrea% numele arab ori"inal< Tad'8ali8)ulu!8&aran cc s8ar
traducc< Ncununa ,mprteascO 6Tad'8ali8)ulu!: 8 iar &aran, cu v;nt persan,
echivalent cu arabul Budur, ,nsemnea% 0un plin
8
.
,i puser numele de .iadem. 2i Bu crescut ,n potopul
srutrilor +i la s;nul BrumoaselorF +i %ilele se scurser, +i sc
scurser aniiF +i copilul a'unse la v;rsta de +apte ani.
-tunci sultanul Goleiman82ah, printele su, poBti s vin
la el dasclii cei mai crturari +i le porunci s81 ,nvee
cali"raBia, scrierile poetice+ti +i miestria de a se c;rmui ,n
via, precum +i r;nduielile sintaxei +i ale pravilelor.
2i dasclii aceia de +tiine +e%ur cu copilul p;n cc
a'unse la paispre%ece ani. -tunci, ,ntruc;t ,nvase tot ceea
ce printele su dorise s ,nvee, Bu socotit vrednic de un
caBtan de BalF +i sultanul ,l scoase din m;inile crturarilor +i
,l dete pc seama unui dascl de clrie carc ,l ,nv s
clreasc +i s lupte cu lancea +i cu sulia +i s v;ne%e
ccrbii cu +oimul. 2i coconul .iadem a'unse ,n cur;nd
clreul cel mai deplinF +i se Bcuse at;ta de desv;r+it de
Brumos ,nc;t, atunci c;nd ie+ea pe 'os ori clare, ,i aducea s
cad ,n pcat pe toi cei care ,l vedeau.
2i, c;nd Bu la v;rsta de cincispre%ece ani, nurii lui
a'unser a+a ,nc;t poeii ,i ,nchinar proslvirile lor cele mai
ptima+eF +i cei mai neprihnii +i cei mai curai dintre
,nelepi ,+i simir inima cum li se sBr;m +i cum li sc rup
Bicaii de toate Barmecele vr'itore+ti din 6aptura lui. 2i
iact una dintre c;ntrile pe care un poet ,ndr"ostit a
alctuit8o de dra"ul ochilor lui<
F(.r4)i?area lui V .e)ie-i 0e duhul
lui, ca dc-un alin 0e (ttsc= ,ar
dulcea a(e)eal4, Fn .ra)e-i, e un fir
de crin, Sc4ldat Fn adieri )i-n rou4 - B
o .e)ie far4 vin=
Cnd iat, Fns4?i 9ru(use)ea,
3rivindu-se-n oglin%i Fn %ori, St4!n
al ei ?i-l recunoa?te >i-i st4 su!us4 la
!icior - ', dor ne.un, cu( !oate
oare S4 sca!e .ietul (uritorE
Allah, Allah= 0e-oifi Fn stare S4 (ai
tr4iesc, c4nd (4 sf?ie A(arul dor,
Fntreaga-(i via)4 Ja arde ca o ran4
vie. 0ar ?i-a (uri de doru-i, Fnc4,
Mi-e cea (ai (are .ucurie=
1r, toate acestea pe c;nd el avea v;rsta de cincispre%ece
aniL .a dup cc ,mplini cei optspre%ece ani ai si, Bu cu totul
altcevaL -tunci un puBu+or tineresc ,i ca8 tiBel Bloarea cea
trandaBirie a obra'ilor, +i chihlimbarul cel ne"ru ,+i puse
bobul de Brumusee pe albeaa brbiei lui. -tunci, cu deplin
vdire, rpi el toate minile +i toi ochii, precum spune
poetul ,n privina sa<
Ah, ochii lui
!
- A !une (na Fn fl4c4ri ?i
s4 nu te ard4, Nu e (inune-att de
(are Ca ochii lui. Mi-e dat de soart4 S4
ard a?a (ereu, su. ochii Ace?tia, care-
au s4 (4 !iard4.
'.ra5ii luiE - 0e-i sunt cu-o u(.r4 0e !4r
aco!eri)i, nu-i !4r Ca !e orice o.ra%, ci-i
nu(ai J4l de (4tase-Fntr-adev4r, Gn auriu
v4l care !are 0oar u(.ra unei fu(eg4ri.
0ar gura luiE- Jenir4 unii S4 (4
Fntre.e de nu ?tiu 3e unde curge a!a
vie >i sfnt i%voru-i argintiu, Jenir4
(ul)i )i (4 rugar4 S4-l s!un de ?tiu, )i
s4-l descriu.
,ar eu le s!un* A>tiu a!a vie 3e
unde curge ca un dor, >tiu locul
unde se g4se?te NeFntinatul ei
i%vor, Ah, le cunosc !e a(ndou4,
>i ?tiu !reasfnt4 taina lor*
B- o gur4 de fl4c4u Fn floare, Gn
cer. cu gtul arcuit, Gn tn4r cu
(i5loc su.)ire, Ml4diu, ginga?,
ne!rih4nit - Sunt .u%ele ca dou4
rodii Ale fl4c4ului iu.it=8
1
(a ). -. Galic, sunt alte versuri<
3rin fru(use)e e ur(a?ul
9ru(osului /osif vestit.
>i. cnd il v4d, Fndr4gosti)ii
/4(n cu ochiu-n(4r(urit.
', stai cu (ine fi !rive?te-+ -
3oate !e-o.ra%u-i, deslu?it.
Se(nul califilor vedea-vei*
Sl4vi tul !ra!ure cernit=
Gau cum a spus un alt poet<
Nu, ochii t4i nu vor vedea vreodat4.
0in cte-s date ochiului s4 vad4,
,coan4 ca aceasta (inunat4*
3e ru(enul o.ra% al lui, de fat4,
S-adu(.r4 .4r.4)ia i(!u5at4
Su. ochii-i ca o noa!te-ntunecat.
-
$ns toace acestea c;nd avea optspre%ece aniF ,ntruc;t,
c;nd a'unse la v;rsta de brbat, cri+orul .iadem se Bacu
at;ta de minunat de Brumos, ,nc;t a'unse a Bi o pild
pomenit ,n toate rile musulmane, ,n lat +i ,n lun". -+a c
numrul prietenilor +i al credincio+ilor lui a'unse tare
ridicatF +i toi cei care ,l ,mpresurau, 'induiau cu patim s8l
vad ,ntr8un sB;r+it domnind peste ,mprie precum domnea
peste inimi.
(a vremea aceea, +ah%ade .iadem a'unsese tare ,m8
ptimit de v;ntoare +i de "oane prin codri +i sihstrii, ,n
poBida spaimei pe care hlduielile lui necurmate o st;rneau
lui tt;nc8su +i maic8sii. 2i ,ntr8o %i le porunci robilor s
,ncarce merinde pentru %ece %ile
1
+i plec cu ei la v;ntoare
cu hita+i +i de8a "oana. 2i merser vreme de patru %ile, spre
a a'un"e ,ntr8un sB;r+it pe ni+te melea"uri pline de v;nat,
acoperite de pduri mi+un;nd de toate Belurile de 'ivine
slbatice, +i scldate de o pu%derie de i%voare +i dc p;r;uri.
-tunci domni+orul .iadem dete semnul de v;ntoare.
4umaidec;t Bu ,ntins ,mpletitura cea marc dc sBori 'ur
,mpre'urul unei arii mari dc locuri ,ntuBariteF
Gau cum a spus altul<
M4 (ir de alunifa-i* Se-nc.in4 doar la foc - Ca (agul, ci nu-i
arde o.ra%ul nici deloc= Mai de (irat e-adncul din ochii-i !lini
de dor, Ce-adeverefte se(ne c-i va5nic vr45itor. Ci nu de !uful
tn4r lucesc o.ra5ii-i fui. Ci de lu(ina dulce ar%sind dc dorul lui=
Gau cum a spus altul<
M4 (ir de cei ce-nirea.4* 'are !e ce !4(nt Se afl4 a!a
vie)ii fi scoad ei cel sfntE C4 iat-o* e !e gura acestui cer.
duios, Cu .u%ele ca (ierea fi !uful (4t4sos. >i (-ar (ira ca
Musa, de-ar fi intlnit in cale ,%voru-acesta cndva, s-i (ai
fi dat ocoale=
K ,n traducerea lui ). -. Galie. aici este intercalat ca subtitlu numele povestirii
cc urmea%< 3ovestea cu 8Fndr4gostitul fi cu 8Fndr4gostita.
+i hita+ii purceser dc la mar"ine ctrc mi'loc, +i st;rnir de
dinaintea lor toate 'ivinele ,nBrico+ate, pc care le hituir
astBel ,nspre mi'loc. -tunci slobo%ir panterele, c;inii +i
+oimii pe urmele Biarelor anevoie de dobor;t. 2i Bcur ,n
%iua aceea o v;ntoare cu hita+i tare ,mbel+u"at, de "a%ele
+i de toate soiurile de v;nat. 2i Bu o srbtoare mare pentru
panterele de v;ntoare, pentru c;ini +i pentru +oimi. ,nc;t,
odat v;ntoarea ,ncheiat, coconul .iadem +e%u 'os pe
malul unui r;u spre a se odihni oleac, +i ,mpri v;natul
,ntre v;ntori, +i partea cea mai bun o puse deoparte pentru
tatl su, sultanul Goleiman82ah. Pe urm dormi ,n noaptea
aceea acolo, p;n dimineaa.
1r, de8abia se tre%ise, c;nd v%u alturi de ei tabra unei
caravane mari, care sosise noaptea, +i ,n cur;nd v%u cum
ie+eau din corturi +i coborau s8+i Bac la r;u splrile
,ndtinate o mulime de in+i, robi arapi +i ne"ustori. -tunci
+ah%ade .iadem trimise un om de8al su ca s aBle de la in+ii
aceia din ce ar sunt +i ce sunt. 2i trimisul se ,ntoarse +i ,i
spuse cri+orului .iadem<
8$n+ii mi8au spus< NGuntem ni+te ne"utori care am
poposit aici ispitii dc verdeaa acestci pa'i+ti +i de apa
aceasta bun, cur"toare. 2i +tim c nu avem a ne teme
de nimic aici, ,ntruc;t suntem pe pm;nturile pline de
ocrotire ale sultanului Goleiman82ah, a crui Baim
despre ,nelepciunea sa de oc;rmuitor este vestit pe
toate melea"urile +i ,i ,nseninea% pe toi cltorii. 2i8
apoi ,i aducem ,n dar o mulime marc de lucruri Brumoase
+i scumpe, mai cu seam pentru Biul su, minunatul cocon
.iadem.O
(a spusele acestea, Brumosul .iadem, Biul sultanului,
rspunse<
8.ar, pe -llahL dac ne"utorii accia au cu ei ni+te
2i numaidec;t +ah%ade .iadem, urmat de prietenii si
v;ntori, se ,ndrept ,nspre corturile caravanei.
=;nd ,l v%ur venind pe Biul sultanului +i pricepur cine
era, ne"ustorii deter toi Bu"a ,n ,nt;mpinarea lui +i ,l
poBtir s intre ,n corturile lor, +i ,i ridicar pc clip pe dat
un cort Balnic din atla% ro+u, ,mpodobit cu chipuri ,mpistrite,
de psri +i dc 'ivine, +i cptu+it tot cu mtsuri de la $nd +i
cu esturi de la =a+mir. 2i ,i puser o pern strlucit pc un
chilim minunat dc mtase cu toate mar"inile ,mpodobite cu
mai multe r;nduri ,ntreesute de smaralde Brumoase. 2i
+ah%ade .iadem +e%u 'os pe chilim +i se spri'ini pe pern +i
le porunci ne"ustorilor s8i de+tearn mrBurile. 2i, dup ce
ne"ustorii ,i de+ternur toate mrBurile, ,+i alese din "rmad
ceea ce ,i plcu mai mult +i, ,n ciuda ne,nvoirii lor st8
ruitoare, ,i sili s primeasc preul pc care li81 plti cu
mrinimie.
Pe urm, dup ce ,i puse pc robi s ridice toate t;r8
"uielile, vru s ,ncalece iar+i pc cal spre a se ,ntoarce la
v;ntoare, c;nd %ri dinaintea lui, printre ne"utori, un
brbat...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2chcrc%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas cum era, ,+i am;n povestitul
pe a doua %i.
0ar c4ndfu cea de a o sut4 uns!re%ecea noa!te
Gpuse<
.eodat +ah%ade .iadem %ri dinaintea lui, printre
ne"utori, un brbat t;nr de o Brumusee uluitoare, de o
+oBrneal i%bitoare, +i ,mbrcat cu ni+te haine tare Brumoase
+i tare bine dichisite. =i chipul su, cel at;ta de +amaniu +i
m;hnire mare, ca de pierderea unui tat, a unei mame ori a
vreunui prieten tare dra".
-tunci +ah%ade .iadem nu vroi s se deprte%e Bar a81
cunoa+te pe t;nrul acela Brumos ctre care ,l tr"ea inimaF
+i se apropie de el +i ,i ur bun pace, +i ,l ,ntreb cu luare8
aminte cine este +i pentru ce este a+a de trist. =i, la
,ntrebrile lui, ochii t;nrului cel Brumos se umplur de
lacrimi +i nu putu s spun dec;t aceste dou vorbe< NGunt
-%i%O, +i i%bucni ,n suspine at;ta de amarnice, ,nc;t se
prbu+i pierit
1
.
=;nd ,+i veni ,n Bire, +ah%ade .iadem ,i spuse< 8 1, -%i%,
s +tii c ,i sunt prieten. Gpune8mi a+adar pricina m;hnirilor
tale.
=i t;nrul -%i%, drept orice rspuns, ,+i prinse coatele ,n
palme +i c;nt stihurile acestea<
9er i)i-v4 de uciga?ii-i ochi= Nu-i ini(4 de
vra5a lor s4 sca!e - Ah, ochi i-i negri, ca un
r4u deochi, C4nd gale?i te cu!rind ca ni?te
a!e= >i (ai cu sea(4 nu gusta)i vreodat4 Al
glasului ei vin dulce a(ar - B-un vin !recu(
o flac4r4 ce-(.at4 Chiar ?i !e Fn)ele!)ii cei
(ai (ari= 0e i-a)i cunoa?te li(!edea !rivire=
Ah, tru!u-i de (4tase ar !utea S4 !ar4
(oale, ca o a(4gire, 3e lng4 cea (ai (oale
1
(a ). -. Galic. Brumosul -/i% nu le+in, ci spune urmtoarele versuri<
0e (ult ne-a( des!4r)it, cu s!ai(a-n noi. >i lacri(ile-(i
curg din ochi )uvoi. 0e-atunci singurtatea-n 5uru-(i
creftc >i nu (ai a( nici su5let, nici n4de5de. Ah. de-af
!utea nainte-i s4 (4-nchin, Cu vor.a-i s4 (4 (4ntuie dc
chin=
Ca o lu(in4-i, r4s4rind din .e%ne, C4nd se
a!ro!ie cu !as do(ol, Cu aurul .ielelor la
gle%ne, Cu ochii-i negri %ugr4vi)i Fn 2ohl.
Ah, unde e (ireas(a-(.4r4roare A
rochiilor eiE Ce a(intiri Mai !oart4, vie,
calda-i r4suflare, Ca un !arfu( ginga? de
trandafiriE
.up ce +ah%ade .iadem au%i c;ntecul acesta, nu vroi,
deocamdat, s mai struiasc +i, spre a ,nndi vorba, spuse<
8Pentru ce, o, -%i%, nu mi8ai artat marBa ta, ca toi
ne"ustorii ceilaliR
El rspunse<
81, doamne al meu, marBa mea chiar c nu cuprinde
nimic ce s se cuvin unui Becior de sultan.
=i Brumosul .iadem ,i spuse Brumosului -%i%<
8Pc -llahL vreau totu+i s mi8o ariL
2i ,l sili pe t;nrul -%i% s +ad 'os l;n" el pe chilimul
de mtase +i s8i de+tearn, bucat cu oucat, toat marBa sa.
2i +ah%ade .iadem, Bar ca mcar s ia aminte la bo"asiurile
cele Brumoase, i le cumpr pe toate Bar a le socoti, +i ,i
spuse<
8-cuma, -%i%, dac mi8ai povesti pricina suprrii tale...
Te vd cu ochii ,n lacrimi +i cu inima m;hnit. 1r, dac
e+ti asuprit, voi +ti eu s8i pedepsesc pe asupritorii tiF
iar dac e+ti npdit dc datorii, ,i voi plti datoriile cu
toat inima. ,ntruc;t iact c m simt ispitii ,nspre tine,
+i toate luntrurile mele ard pentru tine.
=i t;nrul -%i%, la vorbele lui, se simi iar+i ,nbu+it de
suspine +i nu putu dec;t s c;nte stihurile acestea<
Ah, grea is!ita ochilor ei negri 0ealungiti
cu 2ohl al.astru - ah= >i-n(l4aierea
tru!ului su.)ire
Cu ?oldurile-i ca un castru - ah= Ah, vinul
.u%ei ei ?i (ierea gurii, >i snii ei Fn sfnt
Fncastru - ah= N4de5de-a (ea, ca de
tri(is la (oarte, Al no!)ii (ele tainic
astru - ah=
(a c;ntecul acesta, +ah%ade .iadem se apuc, spre a8i
schimba ";ndurile, s cercete%e una c;te una %arpalele cele
Brumoase +i mtsurilc. 2i deodat, dintre %arpale, ,i c%u din
m;ini o bucat ptrat de mtase $nhorbotat, pe care t;nrul
-%i% numaidec;t se repe%i s8o str;n" iute. 2i o ,mpturi,
tremur;nd, +i +i8o puse sub "enunchi. 2i se t;n"ui<
Ah, scion!a (ea A%8t%a= Clo?ca
rotind !e cer F(i este (ai a!roa!e
ca tine, >i-a( s4 !ier= Gnde s4-
ngro! triste)ea-(i, Fn care )4ri
str4ineE Cu( s4 (ai suf4r chinul
C4 nu e?ti lng4 (ineE Cu( s4 (ai
!ort !ovara A(arei (ele taine,
C4nd a.ia duc !e u(eri Aceste
.iete haineE8
K (i ). -. Galic, versurile sun altBel<
C4nd va afla t4(4duire s4r(anu-(i suflet chinuitE
3leiadele-(i sunt (ai a!roa!e dect cea care (-a iu.it.
Cu des!4r)iri, cu chin, cu 5ale, cu dor fi cu iu.ire iar.
Cu a(n4ri, cu a(4gire se trece viata in %adar.
Nici dragostea nu (4 Fnvie, nici des!4r)irea nu-(i d4 (oarte=
M4car c4 nu sunte( a!roa!e, nu sunte( totu?i nici de!arte=
Nu te induri nici s4 (4 5udeci fi nici s4-(i d4rui indurare.
S4 (4 a5u)i nu vrei, iu.ito, f i nici s 5ug nu a( sc4!are.
>i toate c4ile-s Fnchise iu.irii care-o !ort Fn !ie!t.
>i nu (ai ftiu acu( nici (4car s!re care %are s (4-ndre!t.
.up ce v%u mi+carea speriat a Brumosului -%i% +i au%i
stihurile din urm, +ah%ade .iadem rmase p;n peste poate
de nedumerit +i, %dr;t cu totul, stri"...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada, Biica
vi%irului, v%u c se luminea% de %iu +i, sBioasa cum era,
nu vroi s treac peste ,n"duina dat.
-tunci sora ei, micua .onia%ada, carc ascultase toat
povestea in;ndu8+i rsuBlarea, stri" din un"herul ,n care
+edea "hemuita<
81, sora mea 2ehere%ada, ce dulci, +i ce "in"a+e, +i ce
curate, +i ce desBttoare la "ust sunt vorbele tale, ,n
prospeimea lorL 2i ce vr'itoare este povestea aceasta, +i
ce minunate sunt toate stihurile eiL
$ar 2ehere%ada ,i %;mbi +i spuse<
8-+a8i, surioara meaL .a cc8i aceasta Ba cu aceea pe
care am s v8o povestesc am;ndurora ,n noaptea
urmtoare, dac am s mai Biu ,n via, din mila lui -llah
+i hat;rul sultanuluiL
$ar sultanul 2ahriar ,+i %ise ,n suBletul su< NPe -llahL nu
am s8o ucid p;n a nu au%i urmarea istorisirii ci, care8i o
istorie minunat +i uluitoare, ,ntr8adevr, p;n peste poateLO
Pe urm o lu pe 2ehere%ada ,n brae. 2i am;ndoi ,+i
petrecur ce mai rmsese din noapte, str;n+i a+a p;n $.@
%iu.
.up care sultanul 2ahriar plec la divanul 'udeelor
saleF iar divanul se umplu de mulimea dc vi%iri, de emiri, dc
dre"tori, de str'i +i de oameni de la sarai. $ar vi%irul cel
marc veni +i el, aduc;nd $a subsuoar "iul"iul hr%it Biicei
sale 2ehere%ada, pe carc o socotea moart de mult. =i
sultanul nu ,i spuse nimic ,n privina aceasta, +i urma a
'udeca, a cBtni ,n slu'be, a ma%ili, a oc;rmui +i a ,ncheia
pricinile de r;nd, +i8a+a p;n la sB;r+itul %ilei. Pe urm
divanul Bu ridicat,
sultanul intr ,n saraiul su. $ar vi%irul rmase nedumerit +i
p;n peste poate dc uluit.
.ar dc ,ndat cc se ls noaptea, sultanul 2ahriar se duse
la 2ehere%ada in iatac +i nu pre"et a Bacc lucrul su obi+nuit
cu ca.
>i era cea de a o sut4 dou4s!re%ecea noa!te
,nc;t micua .onia%ada, odat lucrul terminat, sc ridic
dc pc chilim +i ,i spuse 2ehere%adei<
81, sora mea, m ro" ie, spune urmarea povestei aceleia
at;ta de Brumoase cu Brumosul +ah%ade .iadem +i cu -%i%
+i cu -%i%a, pe care vi%irul .andan o povestea, sub
%idurile =onstantiniei, sultanului .aulKma!anL
$ar 2ehere%ada ,i %;mbi surorii sale +i ,i spuse<
8.a, hotr;tL cu tot dra"ul inimii +i ca o cinstire datoratL
=i nu p;n a nu8mi da ,n"duin sultanul acesta bine
crescut +i druit cu purtri aleseL
-tunci sultanul 2ahriar, care nici nu putea s adoarm dc
nerbdarea cu care a+tepta urmarea, spuse<
8Poi s vorbe+tiL
2i 2ehere%ada spuse<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c +ah%ade .iadem a
stri"at<
8-%i%L cc ascun%i acoloR
2i -%i% rspunse<
81, doamne, chiar tocmai din pricina aceasta nu am vrut,
de la ,nceput, s de+tem dinainte8i mrBurile mele. =e
este de Bcut acumaR
2i scoase un oBtat lun", din tot suBletul su. .ar
domni+orul .iadem at;ta strui +i ,i spuse vorbe at;ta de
alintate, ,nc;t t;nrul -%i% p;n la urm ,i spuse<
8-Bl, o, stp;ne al meu, c povestea mea, ,n privina
acestei %arpale ptrate, este tare ciudatF +i8i pentru
mine plin de amintiri tare dulci. ,ntruc;t Barmecele cclor
care mi8au druit %arpaua aceasta cu dou Bee nu au s se
+tear" nicic;nd dc dinaintea ochilor mei. =ea carc mi8a
druit %arpaua dint;i sc nume+te -%i%aF c;t despre cealalt,
numele ei ,mi este amar s8l rostesc deocamdatL ,ntruc;t ea
este aceea care, cu chiar m;na ci, m8a Bcut ceea ce sunt. .a
cum am +i ,nceput s8i vorbesc despre aceste lucruri, va s8
i istoriscsc amnunteleF au s te ,nc;nte, de bun seam, +i
au s slu'easc la a8i lumina pe cei care o vor asculta cu
cinstire.
Pe urm t;nrul -%i% scoase %arpaua de sub "enunchi +i o
despturi pe chilimul pe care +edeau am;ndoi
1
. 2i cri+orul
.iadem v%u c erau dou ptrate osebite< pe mtase, ,ntr8
unui dintre ptrate, era chindisit, cu Bire de aur ro+u +i cu
Bire de mtase de toate culorile, o "a%e8 lF iar ,n ccllalt
ptrat era a+i'derea o "a%el, dar chindisit cu Bire de ar"int
+i purt;nd la ";t o salb de aur ro+u de care at;rnau trei
pietre de peridot oriental.
(a vederea acclor "a%ele, at;ta de minunat chindi8 site,
+ah%ade stri"<
(a ). -. Galic, se adau"< N...+i ,ncepu s pl;n" +i s sc 'cluiasc. spun;nd
stihurile acestca<
Nu-l do5eni, o, nu= Je%i .ine ca orificu( ocara-l doare= liu a( s!us nu(ai
adev4rul, ci ni(enea nu-(i d4 cre%are Join)ei lui Allah su!unu-i in valea lu(ii
luna (ea= 0in tru! su. .olta-nchis-n (ine, de acolo r4sare ea. M-a( des!4r)it
de ea. Mai .ine de via)4 (-af fi des!4r)it. 0ar nu de ea. vai. nu= Al4turi de ea.
a)a (-af fi dorit= Lt des!4r)iri, cu %orii-a!roa!e, (i-a stat al4turi u)urel.
Curgeau val lacri(ile (ele f i lacri(ile ei la fel. Mur !e Allah= nu (int. Se ru!se
in vre(ea grea de des!4r)ire, 9iravu-(i v4l de a!4rare... Acu( strng ru!tele
lui fire. S!re r4ul nostru neagra soart4 trudi cu !ati(4 fi 5ind, /4!indu-
(ifericirea toat4 fi fericirea ei r4!ind. Cu chinuri ne-a u(!lut !ocalul !n4 la
gur4. soarta rea. >i-a tre.uit s4 .eau !ocalul, afa cu( l-a .4ut fi ea=C
8)rire aceluia carele a pus at;ta miestrie ,n mintea
Bpturilor saleL
Pe urm ,i spuse t;nrului ccl Brumos<
81, -%i%, "rbe+te, ro"u8te, s ne istorise+ti povestea cu
-%i%a +i cu me+teri a celei de a doua "a%eleL
2i Brumosul -%i% ,i povesti coconului .iadem<
P1/EGTE- IR3)1G3(3$ -S$S
-Bl, o, tinere doamne, c tatl meu era unul dintre
ne"ustorii cei mariF +i nu mai avea alt Biu, dec;t pe mine. .a
aveam o veri+oar, care Busese crescut ,mpreun cu mine,
,n casa tatlui meu, dat Biind c tatl ei murise.
1r, ,nainte de a muri, unchiul meu ,i pusese pc tatl meu
+i pe mama mea s se le"e Ba de el c au s ne cstoreasc
unul cu altul atunci c;nd vom crc+te mari.
,nc;t eram lsai mereu ,mpreunF +i ne le"arm astBel
unul de cellaltF iar noaptea ne puneau s dormim ,n accla+i
pat, Bar a ne despri. .e altminteri noi habar nu aveam de
,ncurcturile cc ar Bi putut s urme%e, mcar c, totu+i,
veri+oara mea, ,n treburile acestea, era mult mai luminat
dec;t mine, +i mai dibace, +i mai +tiutoareF lucru pe care ,l
pricepui mai t;r%iu, cu"et;nd la chipul cum m cuprindea ,n
brae +i cum ,+i lipea armurii de mine c;nd ne culcam.
,ntr8accstca, dat Biind c urma s a'un"em la v;rsta
cerut, tatl meu ,i spuse maic8mi<
8-nul acesta trebuie s8l ,nsurm Bar de %bav pe Biul
nostru -%i% cu veri+oara lui -%i%a.
2i se ,nelese cu ea asupra %ilei de scriere a senetului, +i
se apuc pe dat s Bac pre"tirile pentru ospee +i pentru
slu'ba ,nsurtoareiF +i se duse s poBteasc rudele +i
prietenii, spun;ndu8le<
2i maic8mea, la r;ndu8i, se duse s; le vesteasc Baptul
tuturor Bemeilor pe care le cuno+tea +i tuturor apropiatelor
sale. 2i, spre a8i primi cuviincios pc oaspei, mama +i
Bemeile din cas splar cu ap mult sala de primire +i
Bcur s strluceasc marmurcle cu care era pardosit, +i
a+ternur pre+urile pe 'os, +i ,mpodobir pereii cu chilimuri
Brumoase +i cu scoare btute cu %a8 raBir, pstrate ,n
sipeturile cele mari. $ar taic8meu ,+i lu sarcina dc a se duce
s porunceasc plcintele +i dulciurile, +i de a pre"ti +i a
r;ndui cu "ri' tablalele cele mari cu buturi. $ar pe mine,
,ntr8un sB;r+it, mama m trimise s Bac o scald la hammam,
+i avu "ri' s pun un rob s aduc ,n urma mea un caBtan
Brumos +i nou, tot ceea ce "sise mai bun, ca s m
,nve+m;nte% cu el dup scald.
) dusei a+adar la hammam +i, de ,ndat ce ,mi isprvii
,mbiatul, m ,nve+m;ntai cu caBtanul cel Balnic, care era
,nmiresmat cu totul +i at;ta de stra+nic ,nc;t, ,n drumul meu,
trectorii sc opreau spre a adulmeca mireasma din 'uru8mi.
) ,ndreptai a+adar ,nspre "eamie pentru ru"ciunea
dup care, ,n %iua aceea de vineri, urma s se sv;r+easc
nunta, c;nd ,mi adusei deodat aminte, pe drum, de un
prieten pe care uitasem s8l poBtesc. 2i ,ncepui s mer" c;t
mai repede, ca s nu ,nt;r%ii, +i iac8a+a m pomenii pe o
ulicioar care ,mi era strin. -tunci, cum eram leoarc tot
de ndu+eal din pricina scaldei Bierbini, precum +i din
pricina caBtanului cel nou Bcut dintr8o estur deas, m
prile'uii de rcoarea umbrei de pc ulicioara aceea spre a sta
oleac 'os pe o lavi de l;n" un %idF da p;n a +edea 'os,
scosci din bu%unar o nBram chindi8 sit cu %araBir +i o
a+ternui sub mine. $ar ndu+eal mi se scur"ea ,ntruna de pe
Brunte pe chip, at;ta dc amarnic era cldura< +i nu aveam
nimic la mine cu ce s m +ter", nBrama mea Biind ,ntins
iar ciuda ,mi st;rnea +i mai tare ndu+eala. ,ntr8un sB;r+it, ca
s ies din ,ncurctura s;c;itoare, tocmai eram "ata s ridic
poala caBtanului ccl nou spre a +ter"e stropii mari carc ,mi
br%dau obra'ii, c;nd v%ui deodat cum cade dinainte8mi,
u+oar ca rsuBlarea unei adieri, o nBram alb din p;n% de
mtase, pe care v%;nd8o doar +i mi se +i rcori suBletul, +i a
crei mireasm l8ar Bi vindecat +i pe un betea". ) repe%ii s8
o ridic +i s m uit deasupra capului spre a8mi da seama ce
Bel de treab putea s BieF +i atunci ochii mei ,nt;lnir ochii
unei copile, chiar aceea, o, doamne al meu, care, ,n urmarea
acestei pove+ti, ,mi va drui cea dint;i dintre "a%elele cusute
pe %arpaua ptrat. .eci chiar pe ea o %rii...
$n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% dc %iu +i tcu sBielnic.
0ar cndfit cea de a o sut4 treis!re%ecea noa!te
Gpuse<
...2i chiar pe ea o %rii aplecat +i %;mbind la Bereastra
de la catul de sus. 4ici mcar nu am s ,ncerc a8i %u"rvi
Brumuseea, limba mea Biind prea nevolnic, ,ntr8adevr.
-Bl numai c acea copil, de cum b" de seam
privirea mea iit, ,mi Bacu semnele urmtoare< ,+i puse
de"etul arttor ,ntre bu%e, pe urm ,+i ,ndoi de"etul mi'8
lociu +i +i81 alipi de de"etul arttor dc la m;na st;n",
pentru ca apoi s +i le duc pe am;ndou ,ntre s;ni. Pe urm
,+i trase ,ndrt capul +i, ,nchi%;nd Bereastra, pieri.
2i, ,ncremenit cu totul, nucit cu totul, +i p;r'olit dintr8
odat dc ispit, de"eaba m tot %";ii eu mult +i bine la
Bereastr, nd'duind s mai vd o dat ivirea
accea carc ,mi rpise suBletul, c Bereastra rmase ,nchis cu
,ndrtnicie. 2i nu8mi pierdui nde'dea dec;t dup cc,
a+tept;nd acolo, pc lavi, p;n la asBinitul soarelui,
uit;ndu8mi +i de senetul meu de cstorie +i de lo"odnica
mea, luai seama c ne,ndoielnic a+teptarea ,mi era
%adarnic.
-tunci m ridicai, cu inima chinuit, +i pornii ctre cas.
Pe drum m apucai s dcspturesc nBrama cu pricina, care
numai cu mireasma ei +i m +i desBta at;ta de stra+nic, ,nc;t
m +i credeam ,n rai. .up cc o despturii de8a binelea,
v%ui c avea pe un col ni+te stihuri scrise cu o scriere
Brumos ,mpletit<
Jrnd s4 (4 !lng lui ?i s4-i s!un ce-a(ar e A(arul
sufletului (eu, ii scriu, C4ci scrisu-i a si()irii rev4rsare.
Ci el* A0e ce )i-e scrisul .elaliu
>i chinuit, de, iat4-l, su. !rivire Se s!ul.er4 ca fu(ul
str4ve%iuEC /4s!und* A3entru c4-ntreaga (ea si()ire B
nu(ai dor ?i chin; au e?ti %.anghiu 0e nu cuno?ti nici
se(nul de iu.ireEC
$ar pe cellalt col al nBramei, erau scrise alte stihuri, cu
litere mari, drepte<
>i !erlele-ncrustate-n chihli(.are, >i
(erele cu-o.ra%ul n4r(%iu, 3e lng4
chi!ul lui !ar o-ntinare.
Cel ce-?i vrea (oartea o g4se?te, ?tiu, Fn
ochii-i uciga?i, ce-at4ta (oarte F(!r4?tie, ?i-
atta dor !ustiu.
Cel care vrea .e)iile s4-l !oarte Ar c4uta %adarnic
alt !aharnic, Cnd chi!ul lui .e)ii a(are-(!arte. ,ar
fr4ge%i(ii lui, ca scris4-n 5ar, 0oar (irtul de-i
cunoa?te gustu-a(arnic* Fn(l4dierea-i - ra(urile
doar=
Eu atunci, o, stp;ne al meu, scos din mini, a'unsei
totu+i ,ntr8un sB;r+it acas, $a cderea nopii. 2i o "sii pc
Biica unchiului meu +e%;nd 'os +i ,nlcrimatF dar, v%;ndu8
m, ,+i +terse repede ochii +i veni la mine +i m a'ut s m
de%brac +i m ,ntreb cu "in"+ie de pricina ,nt;r%ierii mele
+i ,mi spuse c toi oaspeii, emirii, ne"ustorii cei mari +i
ceilali, precum +i cadiul +i martorii, a+teptaser mult vreme
sosirea mea, +i c, nev%;nd nimica venind, m;ncaser +i
buscr pc sturate +i plecaser toi ,n treaba lor. Pc urm
adu"<
8=;t despre tatl tu, lucrul accsta l8a adus ,ntr8o stare de
m;nie mareF +i a 'urat c nunta noastr va Bi am;nat
p;n la anul urmtorL .ar tu, o, Biu al unchiului meu,
pentru ce te8ai purtat astBelR
Eu atunci ,i spusei<
8G8a petrecut cutare +i cutare lucru.
2i ,i istorisii cu de8amnuntul ,nt;mplarea. 4umaidec;t
ea lu nBrama pe care i8o ,ntinsesem +i, dup ce citi ceea cc
era scris pe ea, vrs lacrimi ,mbel+u"ate
1
.
1
$A ). -. Galie, sc adau"<.............+i spuse urmtoarele versuri<
0e-au%i cu(va* AB?ti slo.od in iu.ire=C /4s!unde*
AMin)i= lu.irea-i a(4gire, ,ar a(4girea duce la
ocar4.C >i-i dre!t - a)a s!un datine/e doar4. Ce nu te-
n)a/4, de le-n)elegi .ine. @i, dac4 vrei* chin dulce, ori
sus!ine L4untrice, ori silnic4 osnd4, /4%.un, sau
fericire, sau osnd4. Ce sufletu-i vr45e?te sau ucide
V
Pe urm ,mi spuse<
8.a ea nu ti8a vorbitR
T
Eu rspunsei<
84umai prin ni+te semne, din care de altminteri nu am
priceput nimic, +i la care tare a+ vrea s te vd c8mi dai
de%le"area.
2i ,i artai semnele cu pricina. Ea ,mi spuse<
81, veri+orul meu dra", dac mi8ai cere +i ochii, nu a+
+ovi s mi8i scot de sub pleoape pentru tineL -Bl dar c,
pentru a8i ,ntoarce tihna ,n suBlet, sunt "ata s te slu'esc
cu toat credina mea +i s8i ,nlesnesc o ,nt;lnire cu
Bemeia aceea care te ispite+te +i care de bun seam c
este ,ndr"ostit de tine. =ci semnele ei, care nu au
niciun Bel de tain pentru noi, Bemeile, tlmcesc limpede
c te dore+te cu patim +i c ,i d ,nt;lnire peste dou
%ile< de"etele ei aduse ,ntre cei doi s;ni ,i arat numrul
doi, pe c;nd de"etul dintre bu%ele ei arat c pentru ea
e+ti deopotriv cu suBletul care d via trupului. -+a c
s Bii ,ncredinat c dra"ostea mea pentru tine m va Bace
s8i dau orice a'utorF +i am s v pun pe am;ndoi sub
aripa mea, care are s v ocroteasc.
Eu atunci ,i mulumii pentru credina +i pentru vorbele ei
bune care ,mi ddeau nde'di, +i +e%ui dou %ile ,n cas
a+tept;nd ceasul ,nt;lnirii. 2i eram tare m;hnitF +i ,mi
odihneam capul pc "cnunchii veri+oarei mele, care nu
contenea s m ,mbrbte%e +i s8mi ,ntreasc inima. ,nc;t,
atunci c;nd ceasul ,nt;lnirii Bu aproape,
Jai, (4-nc4lcesc in vor.e Fnclcite= >i totu?i vre(ea
dragostei e-un !ra%nic. Cnd gura rde f4r4-a ?ti
de !a%nic. >i adierea ei des4vr?it4 Fn(ires(ea%4
totu-ntr-o cli!it4 >i-alung4 r4ul ce-ar vrea s4 ne-
afunde= >i-n suflete s!urcate nu !4trunde=
veri+oara mea "rbi s m a'ute a8mi pune haineleF +i m
parBum cu m;inile ei...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfit cea de a o sut4 !atrus!re%ecea noa!te
Gpuse<
Irumosul -%i% ,+i urm astBel povestea istorisit Ba de
coconul .iadem<
2i m parBum cu m;inile ei, +i arse smirn sub caBtanul
meu, +i m srut cu dra", +i ,mi spuse<
8 1, veri+orul meu dra", iat ceasul lini+titor. $a8i
brbie +i ,ntoarce8te la mine potolit +i mulumit. 2i iact
c eu ,nsmi ,i ure% tihn suBletului, +i nu am s Biu Bericit
dec;t de voio+ia ta. .ar ,ntoarce8tc repede, ca s8mi
poveste+ti cum a Bost. 2i au s vin iar+i %ile Brumoase
pentru noi, +i nopi albe binecuv;ntateL
Eu atunci ,ncercai s8mi domolesc btile inimii +i s8mi
strunesc tulburareaF +i ,mi luai rmas8bun de la veri+oara
mea +i plecai. =;nd a'unsei ,n ulicioara cea adumbrit, m
dusei s +ed pe lavia cu pricina, ,ntr8o stare de nerbdare
p;n peste poate. 2i de8abia a'unsei acolo c +i v%ui
Bereastra cum se ,ntredeschideF +i numaidec;t o ameeal ,mi
trecu pe dinaintea ochilor. .ar m ,mbrbtai +i m uitai
,nspre BereastrF +i o v%ui cu ochii mei pe copilandr. (a
vederea acelui chip dum8 ne%eit, m cltinai +i m lsai s
cad tremur;nd pe lavi. $ar Beti+cana sta mereu la Bereastr
s se uite la mine cu o strlucire ,n ochiF +i inea ,n m;n la
vedere o o"lind +i o nBram ro+ie. ,n cur;nd, Bar a rosti
ni8 ciun cuv;nt, ,+i suBlec m;necile, de%velindu8+i braele
p;n la umeriF pe urm ,+i deschise m;na +i, rsBir;ndu8+i
cele cinci de"ete, ,+i atinse s;niiF pe urm ,+i ,ntinse braul
aBar pe Bereastr in;nd o"linda +i nBrama cea ro+ieF +i de
trei ori Blutur nBrama ridic;nd8o +i ls;nd8o ,n 'osF pe urm
Bacu schima de a rsuci nBrama +i de a o ,mpturiF apoi ,+i
plec ,ndelun" capul ctre mine +i, tr8 ";ndu8se ,ndrt
repede, ,nchise Bereastra la loc +i pieri. -t;ta totL 2i Bar a
rosti niciun cuv;nt. .impotrivL ) ls astBel ,ntr8o
buimcire de ne,nchipuitF +i nu mai +tiui dac trebuie s mai
stau ori s m ducF +i, nedumerit, +e%ui a+a s m uit la
Bereastr ceasuri ,n +ir, p;n la mie%ul nopii. -tunci, %aiB de
";nduri, m ,ntorsei acas, unde o "sii pe biata mea
veri+oar a+tept;ndu8m, cu ochii ro+ii de lacrimile vrsate
+i cu chipul mohor;t de m;hnire +i de de%nde'de. Eu atunci,
la captul puterilor, m lsai s cad 'os, ,ntr8o stare 'alnic.
$ar veri+oara mea, carc se "rbise s dea Bu"a spre mine, m
prinse ,n brae +i m srut pe ochi +i mi8i +terse cu colul
m;necii ei +i ,mi dete s beau, spre a8mi potoli duhul, un
pahar cu sorbet ,nmiresmat cu ap de BloriF +i ,ntr8un sB;r+it
m ,ntreb cu "in"+ie despre toat %bovirea aceea +i
despre mohorala de pe chipul meu.
Eu atunci, mcar c eram sBr;mat de sastiseala m;hnit,
,i istorisii totul, art;ndu8i +i schimele necunoscutei cea
desBttoare. 2i veri+oara mea -%i%a ,mi spuse<
81, -%i% al inimii mele, t;lcul ce se desprinde pentru
mine din schimele ei, mai cu seam din schima cu cele
cinci de"ete +i cu o"linda, este c t;nra are s8i trimit
o solie peste cinci %ile la boian"iul de la colul uliei.
Eu atunci oBtai<
81, copil a inimii mele, Bie ca vorbele tale s se
adevereascL .c altminteri, chiar c am b"at de seam
c la colul uliei se aBl prvlia unui boian"iu evreu.
Pc urm, nemaiput;nd s ,ndur Burtuna de amintiri,
,ncepui s suspin la s;nul veri+oarei mele -%i%a, carc nu
precupei, spre a m alina, cu vorbele cele mai dulci +i
m;n";ierile pline dc desBatareF +i ,mi spunea<
8#;nde+te8te, o, -%i%, c dc obicei ,ndr"ostiii ,ndur
ani +i ani dc a+teptri, +i se ,ntrarmea% cu statornicie
multF da tu, de8abia8i o sptm;n de c;nd cuno+ti
chinurile inimii, +i iact8te ,ntr8o tulburare +i o m;hnire
Bar dc pildL $a8i d;r%ie, o, B,u al unchiului meuL Gi
ridic8te +i mn;nc oleac din bucatele acestea +i bea
din vinul pe care i81 torn.
=i eu, o, tinere doamne al meu, nu i%butii s iau nicio
,mbuctur +i nicio ,n"hiiturF ba a'unsei de8mi pierdui +i
somnulF +i m "lbe'ii de tot +i m schimbai la chip. ,ntruc;t
era ,nt;ia oar c;nd simeam po'aruV. patimii +i c;nd "ustam
din iubirea cea amar +i desBttoare.
,nc;t, de8a lun"ul celor cinci %ile c;t dinui a+teptarea,
slbii amarnic, iar veri+oara mea, nec'it din pricina mea,
nu m ls sin"ur nicio clipit +i ,+i petrecu %ile +i nopi
st;nd la cpt;iul meu s8mi povesteasc, spre a m veseli,
pove+ti cu ,ndr"ostiiF +i, ,n loc s doarm, ve"hea asupra8
miF +i o prindeam c;teodat cum da s8+i +tear" ,n "rab
lacrimile Buri+e. ,ntr8un sB;r+it, la captul celor cinci %ile, m
sili s m scol +i ,ncl%i ap pentru mine, +i m puse s intru
,n hammamul caseiF apoi m ,mbrc +i ,mi spuse<
8.u8te repede la ,nt;lnireL 2i Bac -llah s r%bai la
visurile talc +i tmduiasc8i suBletul cu balsamurile
saleL
Eu atunci %orii s ies +i s dau Bu"a la prvlia bo8
ian"iului evreu.
1r, %iua aceea era o s;mbtF iar evreul, spre pa"uba
mea, nu8+i deschisese prvlia. =u toate acestea, +e%ui 'os
mue%inilor din minarete, la asBinitul soarelui. 2i cum
noaptea sporea Bar de nicio urmare, m cuprinse spaima de
,ntuneric +i m hotri s m ,ntorc iar+i acas. 2i a'unsei
acolo ca un om beat, nemai+tiind ce Bceam +i ce spuneam.
2i o "sii ,n odaie pe biata ve8 ri+oar a mea -%i%a st;nd ,n
picioare, cu raa ,ntoars ctre perete, cu un bra spri'init pc
un dulap +i cu o m;n pe inimF +i suspina cu 'ale stihuri de
dor despre dra"ostea Bar noroc
1
. .a de ,ndat ce ,+i dete
seama c m aBlam acolo, ,+i +i +terse ochii cu colul
m;necii +i veni dinainte8mi, strduindu8se s %;mbeasc
spre a8mi ascunde durerea ei, +i ,mi spuse<
8 1, veri+orul meu dra", Bac8i -llah Bericirea c;t mai
trainicL Pentru ce, ,n loc s te ,ntorci astBel sin"ur, la vreme
de noapte, pe uliele pustii, nu i8ai petrecut noaptea cu
copila aceea, iubita tar
-tunci, scos din rbdri +i ";ndind o clipit c veri+oara
mea vroia s m ia ,n %eBlemea, o ,mbr;ncii cu asprime +i
,ntr8un chip at;ta dc repe%it, ,nc;t ca c%u c;t era de lun"
peste un col al divanului +i ,+i Bacu la Brunte o ran mare,
1
(i ). -. Galic, sc rosteau stihurile acestea<
li (are dorul unei .eduine Ciad singur4-i
de!arte-n )ri str4ine >i !lnge du!4 salcia
!letoas4 >i (irtul din Ara.ia de-acas4.
C4nd vede c4l4tori trecnd !c calc. Le-
a!rinde 5ocul cu nestinsa-i 5ale, Cu lacri(ile
din iu.irea-i grea 1urdufurile li le u(!le ea.
Ci dragostea ei. ct ar fi de (are, Nu-i chi! cu-a (ea
cu(va s4 se (4soare= 0ar cel !e care-at4ta il iu.esc
Socoate c4 e lucru nefiresc
>i (4 socoate rea fi vinovat4 3entru iu.irea (ea adev4rat4.
,nciude%e de rutatea mea, nu rosti niciun cuv;nt de
suprare, +i se ridic lini+tit, +i se duse s aprind o bucat
de iasc, +i ,+i +terse rana, +i ,+i ,nB+ur Bruntea cu nBrama
eiF pe urm +terse s;n"ele carc ptase marmura +i, ca +i cum
nu s8ar Bi ,nt;mplat nimic, se ,ntoarse l;n" mine cu un
%;mbet lini+tit +i ,mi spuse cu cea mai aleas dulcea...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iua +i, sBioas, se opri din vorbele ,n"duite.
0ar cnd fu cea de a o sut4 cincis!re%ecea noa!te
Gpuse<
2i, ca +i cum nu s8ar Bi ,nt;mplat nimic, sc ,ntoarse l;n"
mine cu un %;mbet lini+tit +i ,mi spuse cu cea mai aleas
dulcea ,n "las<
81, Biu al unchiului meu, sunt p;n peste poate dc
m;hnit c te8am suprat cu vorbele mele necuvenite.
$art8m, m ro" ie, +i poveste+te8mi ce s8a ,nt;mplat, ca
s vd dac nu pot s8i aduc alinarea.
-tunci ,i povestii despre nepotrivcala ,n care c%usem +i
despre lipsa de orice +tire de la necunoscut. 2i -%i%a ,mi
spuse<
81, -%i% al ochilor mei, pot, Bar dc +ovire, s te
prevestesc c vei r%bate la dorurile talcF ,ntruc;t aci nu
este dec;t o ,ncercare pe care copila o pune ,n calca rb8
drii tale spre a8i vedea tria dra"ostei +i statornicia Ba
dc ea. ,nc;t, dc m;ine, "rbe+te8te a te duce s +e%i pe la8
vi, sub Bereastra ei, +i ne,ndoielnic c vei "si o de%8
le"are pe poBta dorinelor taleL
Pe urm veri+oar8mea ,mi aduse o tabl ,ncrcat cu
BarBuriuri pline cu bunturiF dar cu ,mpinsei totul
cu sc;rb, +i toate BarBuriurile srir ,n sus +i se rosto"olir
,n toate prile pe covoare. 2i dovedii ,n Belul acesta c nu
vroiam nici s beau, nici s mn;nc. -tunci biata mea
veri+oara str;nse cu "ri' +i ,n tcere cioburile ,mpr+tiate pe
'os, +i +terse covoarele, +i se ,ntoarse s +ad $a picioarele
saltelei pe care stam ,ntinsF +i nu conteni, c;t inu noaptea
toat, s8mi Bac v;nt cu un v;n8 turar, spun;ndu8mi vorbe
duioase +i m;n";ietoare, cu o dulcea nemr"init. $ar cu
";ndeam< N=e nebunie8i s Bii ,ndr"ostitLO $ntr8un sB;r+it,
dimineaa se ivi, iar eu m sculai ,n "rab mare +i m dusei
pe ulicioar, sub Bereastra copilandrei.
1r, de8abia +e%usem 'os pe lavi, c Bereastra se +i
deschise +i dinaintea ochilor mei nucii se ivi capul cel
desBttor al aceleia care era tot suBletul meu. 2i ,mi %;mbea
din toi dinii ei cu un %;mbet vr'itor. Pc urm pieri o
clipit, ca s se iveasc iar in;nd ,n m;ini o pun", o
o"lin'oar, un "hiveci cu Blori +i o lamp. 2i iact ce Bacu<
mai ,nt;i b" o"linda ,n pun", le" pun"a +i o arunc ,n
odaieF pc urm, cu o schim rpitoare, ,+i de%nod prul care
se prvli nvalnic ,mpre'urul ei de sus p;n 'os +i ,i ascunse
pe o clipit chipulF +i8apoi puse lampa ,n mi'locul Blorilor, ,n
"hiveciF iar la sB;r+it lu totul +i pieri. 2i Bereastra sc
,nchise. 2i inima mea ,+i lu %borul odat cu Beti+cana. $ar
starea mea nu mai era o stare.
-tunci, +tiind din paniile de dinainte c era %adarnic s
a+tept mai mult, ,mi luai drumul, de%nd'duit +i cu moartea
,n suBlet, ,nspre cas, unde o "sii pe biata mea veri+oara
pl;ns toat +i cu capu8nBa+urat de dou le"turi, una peste
Bruntea rnit, iar cealalt peste ochii vtmai de toate
lacrimile vrsate c;t vreme lipsisem +i de8a lun"ul tuturor
%ilelor acelea de m;hnire. ]i, Bar s m vad, sta cu capul
plecat +i spri'init ,ntr8o m;n, +i sc le"na ,n han"ul sB;+ietor
al stihurilor minunate pc care +i le murmura ,ncet8,nceti+or<
M4 tot gndesc la tine, A%i%= S!re ce tr( 0e!arte-acu( de
(ine .a)i negrul caldar(E A%i%, r4s!unde-(i* unde te duci,
la care !rag F)i cau)i alinarea, !ri.eagul (eu cel dragE
Lnde?te-te, la rndu-)i, A%i%, acu(, ?i tu* S4 ?tii c4 ori?iunde
te-ar duce - vrei ori nu - Ba, Soarta ce rvne?te la fericirea
(ea, A%i%, o, nic4ierea, nicicnd nu vei !utea S4 (ai g4se?ti
c4ldura duiosului c4(in 3e care-A%i%a-n suflet )i-l ridica
senin. Tu nici n-ascul)i, A%i%e, ce-)i s!un, ?i !leci gr4.it 3e
dru(ul t4u, de!arte de (ine, r4%le)it. ,ar ochii (ei, !e ur(a-
tt, !ornesc a?a, deodat. ,%vorul lor de lacri(i, fier.inte,
nesecat. Ah, .ea tu a!a .un4 ?i li(!ede altunde, Ast(!4r4-)i
!o5aru-n fru(oasele ei unde, ,ar (ie las4-(i a!a s4ratului
i%vor Care F(i arde ochii, s-o .eau !lngnd de dor. Ah,
ini(4-a (ea trist4, !lngi, ini(4, (ereu= Cel drag e dus
de!arte, s-a dus iu.itul (eu. M4 tot gndesc la tine, A%i%* s!re
ce t4r( 0e!arte-acu( de (ine .a)i negrul caldar(E A%i%,
r4s!unde-(i= Gnde te duci, la care !rag F)i cau)i alinarea,
!ri.eagul (eu cel dragE
=;nd sB;r+i stihurile, se ,ntoarse +i m v%uF +i nu8
maidec;t se sili s8mi ascund durerea +i lacrimile ci, +i veni
la mine +i +e%u ,n picioare o clipit, tcut, Bar a putea s
,n"aime o vorb, ,ntr8un sB;r+it, ,mi spuse<
81, veri+orul meu, +e%i 'os +i poveste+te8mi ce i s8a
,nt;mplat de data aceastaL
2i nu pre"etai s8i art cu de8amnuntul schimclc pline
de tain ale copilei. 2i -%i%a ,mi spuse<
8Bucur8te, o, veri+orul meu, ,ntruc;t dorurile talc s8au
,mplinit. -Bl c o"linda b"at ,n pun" ,nsemnea%
soarele care apune< schima accasta te poBte+te a+adar
s ce duci m;ine sear la casa eiF pru8i ne"ru desBcut +i
,nvluindu8i chipul ,nsemnea% noaptea care acoper
pm;ntul cu ne"urile ei< schima aceasta este o ,ntrire a celei
dint;iF "hiveciul cu Blori ,nsemnea% c trebuie s intri ,n
"rdina casei, a+e%at ,n Bundul ulicioareiF c;t despre lampa
din "hiveci, ,nsemnea% limpede c, odat a'uns ,n "rdin,
trebuie s te ,ndrepi ,nspre partea unde vei esi o lamp
aprins, +i s a+tepi acolo venirea iubitei tale.
=i eu, de%am"it p;n peste poate, stri"ai<
8.e c;te ori m8am am"it cu t;lcuirile tale anapodaL
-llahL -llahL tare sunt nenorocit.
-tunci, -%i%a se Bcu ,nc +i mai m;n";ietoare ca de
obicei +i se cheltui pentru mine ,n vorbe dulci +i mol8
comitoare
1
. =i nu cute%a s se mi+te de la locul ei, nici s8mi
aduc dc m;ncat +i de but, din Bric Ba de toanele mele de
m;nie +i de nduB.
.a a doua %i, spre sear, m hotr;i s ,ncerc ispita +i,
mai ales ,mbrbtat de -%i%a, carc ,mi ddea astBel at;tea
dove%i despre druirea +i despre lepdarea ei de sine
desv;r+it, m sculai +i m ,mbiai +i, a'utat de -%i%a, m
,mbrcai cu haina mea cea mai Brumoas. .a p;n a m lsa
s plec, -%i%a ,mi arunc o privire de%nd'duit +i, cu
lacrimi ,n "las, ,mi spuse<
81, Biu al unchiului meu, ia bobul acesta de musc saBi +i
,nmiresmea%8i bu%ele. Pc urm, dup ce o vei Bi v%ut
pe iubita ta +i vei Bi av;nd toat mulumirea la carc
<
(a ). -. Galic< N...2i rosei aceste distihuri<
Fn norii %ilelor s/i sufli - fi-au s sc-(!r4ftie odat4.
>i-n casa greu de gnduri negre !ictorul t4u s4 nu se-a.at4.
Sunt (ulte lucruri anevoie !e lu(e de Fnf4!tuit,.
0ar du!4 ele se arat4 a!oi fi ceasulfericit.
2i ,+i arunc braele ,n 'urul ";tului meu +i suspin
,ndelun". Eu atunci ,i 'urai c am s8i procitesc copilei
stihurile cu pricina. 2i -%i%a, lini+tindu8se, ,mi prociti
stihurile +i m puse s le mai rostesc o dat ,nainte de a
pleca, mcar c nu le pricepeam rostul ori urmarea lor
viitoare<
'h, !e Allah* voi, cei Fndr4gosti)i, S!une)i-(i, c4nd
o dragoste-i !rea (are, Mai !oate oare .ietu-
ndr4gostit S4 (ai g4seasc4 undeva sc4!areE
Pe urm plecai repede +i a'unsei la "rdina cu pricina,
unde "sii poarta descuiatF +i, ,n Bund de tot, era aprins o
lamp, spre care m ,ndreptai prin ,ntuneric.
=;nd a'unsei la locul unde era lumina aceea, cc mi8
nunie m mai a+teptaL #sii, ,ntr8adevr, o sal minunat,
cu bolta arcuit +i ,ncheiat ,n v;rB cu o alt bolt, mai mic
+i cptu+it toat cu Bilde+ +i cu abanos, +i luminat Brumos
de ni+te policandrc uria+e de aur +i de ni+te lmpi mari de
cle+tar at;rnate de tavan cu lanuri de aur. 2i, ,n mi'locul
acelei sli, un havu% ,mpodobit cu ,nvr;stturi pistrite +i cu
,nchipuituri ,mpletite de o desv;r+ire mare, scotea un %von
de ape care numai cu c;ntecul lor +i te +i rcoreau. =hiar
l;n" havu%, pe o soBra mare de sideB, sc lBaia o sinic de
ar"int acoperit cu un +ter"ar de mtase, iar 'os pe covor se
odihnea un ol de pm;nt ars +i smluit, pe al crui ";t
sule"et se spri'inea un pocal de cle+tar +i aur.
Eu atunci, o, tinere doamne al meu, cel dint;i lucru pc
care ,l Bcui Bu de a ridica +ter"arul de mtase care acoperea
sinia cca mare de ar"int. $ar lucrurile desBttoare ce se aBlau
acolo, ,nc le mai vd dinaintea ochilorL Ge aBlau, a+adar...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% dc %iu +i se opri din vorbele ,n"duite.
0ar cnd fu cea de a o sut4 ?ais!re%ecea noa!te
Gpuse<
/i%irul .andan ,+i urm astBel, pentru sultanul
.aulKma!an, povestea pe care i8o istorisea Brumosul -%i%
t;nrului +ah%ade .iadem<
Ge aBlau acolo, a+adar, rumeni +i aromii, patru pui Bripi,
scldai ,n mirodenii rareF se mai aBlau acolo patru tvi de
BarBuriu ,ntinse, cuprin%;nd< cea dint;i, ni+te mahallabia
1
,nmiresmat cu portocale +i presrat cu Bistic pisat +i cu
scori+oarF cca dc a doua, staBide inute la plmdit ,n
%eam de %ahr +i apoi uscate +i ,nmiresmate un pic cu ap
de trandaBiriF cea de a treia, ohL a treiaL ni+te baclavale
me+te+u"it rsucite ,n Boile lor +i tiate ,n buci dc o
vr'itorie Bar de asemuireF cea de a patra, ni+te cataiBuri cu
%eama bine le"at +i "ata s plesneasc, at;ta de ,mbel+u"at
erau ,ndopateL $ac8a+a cu 'umtate din tablL =;t despre
cealalt 'umtate, sc aBlau pe ea taman poamele cele mai
dra"i mie< smochine ,ntru totul %b;rcite de coapte, +i par+ive
de c;t se +tiau de r;vnite, chitrc, naram%e, stru"uri proaspei
+i banane. 2i totul era desprit pe soiuri, printre care se
vedeau culorile Blorilor de trandaBiri, dc iasomii, de lalele, de
crini +i dc %arnacadelc.
Eu atunci m ,nseninai p;n peste mar"inile ,nseninrii,
+i $c spusei m;hnirilor mele s8+i ia %borul, iar bucuriei s se
,ncuibreasc ,n mine. .a rm;neam un pic ,n"ri'orat de a
nu vedea ,n locul acela nici urm de vreo
+
Mahalla.ia 8 pr'itur pc ba% dc amidon, lapte +i ore%
pisat.
Bptur vie dintre Bpturile lui -llahL 2i, cum nu vedeam nici
slu'nic, nici roab care s vin s m slu'easc, nu cute%ai
dintru8nt;i s m atin" de nimicF +i a+teptai rb8 duriu
sosirea iubitei inimii mele. .a ,nt;iul ceas se scurse, +i
nimicL pc urm cel de al doilea +i cel de al treilea ceas, +i tot
nimicL -tunci ,ncepu s m ,ncerce amarnic chinul Boamei,
dup ce de at;ta vreme nu mai m;ncasem, stp;nit cum
Busesem ,ntru totul de patima mea Bar de i%bvireF ci acuma,
c;nd vedeam ,nceputul acesta de ,mplinire, poBta mi se
,ntorcea, din mila lui -llah, +i m simeam ,ndatorat Ba dc
biata mea -%i%a care mereu ,mi prorocise i%b;nda +i ,mi
tlmcise ,ntocmai taina acestor ,nt;lniri.
-+a c, neput;nd s ,ndur mai mult Boamea apri" ce m
rodea, m repe%ii mai ,nt;i asupra cataiBurilor cele
ispititoare, care ,mi plceau mai mult ca oricc, +i8mi lunecai
pe ";tle' cine mai +tie c;te din minuniile aceleaF ai Bi %is
c Buseser plmdite cu miresmele din rai de de"etele
"in"a+e ale huriilor. Pe urm pornii asupra bucilor
topitoarc de baclavale %emoase, +i ,mi ,ndopai spornic
p;ntecul cu ceea ce m binecuv;ntase soarta darnicF pe
urm ,nBulecai tot "vanul cu mahallabiaua alb +i presrat
cu Bistic pisat, +i at;ta de rcoritoare pentru inima meaF +i
m hotr;i apoi s trec la pui, +i m;neai unul, sau doi, sau
trei, sau patru, a+a de iscusit era umplutura ascuns ,n burta
lor, dichisit cu semine acri+oare dc rodieF dup care m
,ntorsei asupra poamelor, ca s m dedulcesc, +i ,mi alintai
cerul "urii, ale";n8 du8le ,ndelun" chib%uitF +i ,mi ,ncheiai
ospul de"ust;nd unul, ori dou, ori trei, ori patru lin"uri de
boabe dc rodie, +i ,l preamrii pc -llah pentru milele sale. 2i
pusei sB;r+it la toate ast;mpr;ndu8mi setea din olul cel
smluit, de pm;nt, Bar a m mai slu'i de pocalul cel de
prisos.
-tunci, cu burdihanul umplut, simii c m npde+te o
toropeal ad;nc +i ,mi adoarme toat vla"aF +i de8abia mai
avusei putere s m spl pe m;ini, c m +i prbu+ii lat pe
pernele de pc covoare +i m scuBundai ,ntr8un somn "reu.
=e s8a petrecut ,n noaptea aceeaR ...Tot ceea ce +tiu este
c dimineaa, c;nd m de+teptai sub ra%ele ar%toare ale
soarelui, eram ,ntins, nu pe cele dou chilimuri minunate, ci
dc8a dreptul pe marmura "oal, +i aveam pe pielea
p;ntecului un strop dc sare +i un pumn de cenu+. -tunci m
ridicai repede +i m scuturai, +i m uitai la dreapta +i la
st;n"aF cla nu v%ui nici urm de Bptur vie de 'ur ,mpre'ur.
,nc;t mare ,mi Bu buimcirea, +i tot a+a +i tulburareaF apoi
m cuprinse cina pentru slbiciunea crnii mele +i pentru
puintatea mea dc trie la ve"heri +i la oboseal. 2i pornii
m;hnit spre cas, unde o "sii pc biata mea -%i%a care se
'eluia ,nceti+or +i procitea pl;n";nd stihurile acestea<
Fn lin4 leg4nare se-nal)4-o adiere >i vine !este c(!uri
s!re (ine lunecnd. >tiuta ei (ireas(4 de iar.4 fi de
(iere F(i flutur4 !rin !lete fi (4 cu!rinde .lnd.
', vino, adiere duioas4,= 34s4ri cnta. B h4r4%it de soart4 al
ini(ii fior. Ah, de-af !utea, iu.ire, s4 te cu!rind, !l4!nd4, La
!ie!t, ca-dr4gostitul iu.ita lui, cu dor=
'h, Fndulcefte-o cli!4 cu dulcea-)i r4suflare >i s!ul.er4
Fn vnturi al chinului te(ei >i-a(arul unei ini(i
Fndr4gostite care Se-neac4 Fn durerea nefericirii ei=
Tu !leci, A%i%, dar (ie ce-(i (ai r4(4ne-n ur(4 0in toat4
.ucuria !4(ntului FntregE
Cnd lacri(ile-a(are r4sufletul (i-l cur(4,
Ce rost (ai are via)a, cc dru( s4 (ai aleg,E
Ah, cine-(i !oate s!une c4 sunte( ca doi ge(eni
La sufleteE C4 duce( la fel !ovara greaE
C4 ini(a ta ge(e ?i sufer4 ase(eni,
Fn flac4ra iu.irii ar%nd cu( arde-a (eaE
.ar, c;nd m v%u, -%i%a se ridici repede, +ter";ndu8+i
lacrimile, +i m primi cu vorbe de toat dulceaa +i m a'ut
s m de%brac de hainele de pe mine, pe carc le mirosi de
mai multe ori, pentru a8mi spune<
8Pe -llahL o, Piu al unchiului meu, acestea nu sunt
miresmele pe care le las ,n haine apropierea de o Bemeie
,ndr"ostit. Poveste+te8mi, dar, cc s8a ,nt;mplat.
2i m "rbii s8i ,mplinesc voia. -tunci chipu8i se umplu
de ,n"ri'orare, +i -%i%a ,mi spuse cu un "las speriat<
8Pc -llahL o, -%i%, cu nu mai am lini+te ,n privina ta, +i
tare ,mi este Bric acuma ca necunoscuta aceea s nu te
Bac s ,nduri ni+te neca%uri mari. -Bl c sarea pus pe
pielea ta ,nsemnea% c ea te "se+te tare searbd, pe
tine, un ,ndr"ostit at;ta de ptima+, c te8ai lsat biruit
dc somn +i de obosealF iar cenu+a ,nsemnea%< N$nne"ri8
i8ar -llah chipulL o, tu, cu dra"ostea ta mincinoasLO
-+a c, -%i% al meu dra", Bemeia aceea, ,n loc s Bie
dulce cu oaspetele ei +i s8l tre%casc bini+or, 18a m8
surat cu sc;rb +i 18a Bcut s; vad astBel c nu este bun
dec;t s mn;nce, s bea +i s doarm. 3B, de%le"a8te8ar
-llah din dra"ostea pentru Bemeia aceea Bar mil +i Bar
inimL
-tunci, la vorbele ei, m i%bii cu pumnii ,n piept +i
stri"ai<
am abtut asupra mea nenorocirea. Iie8i milL acuma ce s
Bac, o, Biic a unchiului meuR ahL spune8miL
1r, biata mea veri+oar -%i%a m iubea peste msurF +i
Bu npdit de o mil p;n peste poate v%;ndu8m at;ta dc
ptimit...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar c4ndfii cea de a o sut4 ?a!tes!re%ecea noa!te
,i spuse sultanului 2ahriar<
)i s8a i%vodit, o, norocitule sultan, c vi%irul .andan
urm astBel, pentru sultanul .auIma!an, istorisirea pe care
Brumosul -%i% o povestea t;nrului +ah%ade .iadem.
1r, biata mea veri+oar -%i%a m iubea peste msurF +i
Bu npdit de o mil p;n peste poate v%;ndu8m at;ta de
ptimit, +i ,mi rspunse<
8 Pe capul +i pe ochii meiL ci, o, -%i%, c;t de cu mult mai
u+or mi8ar veni s8i Biu de Bolos dac bun8cuviina mi8ar
,n"dui s ies din cas, s m duc +i s m ,ntorc ,n voieL =i,
"ata de mriti+, cum m aBlu, sunt datoare, dup datinile
noastre, s stau neabtut numai ,n cas. .a tu ascult8m cu
luare8aminte, pentru ca, dc departe, s pot s ve"he% asupra
i%b;n%ii tale, de vreme ce nu pot s Biu chiar de8a dreptul
le"tura de ,nele"ere dintre tine +i ca. -+adar, o, -%i%,
,ntoarce8te iar+i, ,n seara aceasta, ,n acela+i loc, +i mai cu
seam ,nBr;n"e8i ispita somnuluiL $ar pentru aceasta Bere+te8
te s mn;nci ceva, ,ntruc;t m;ncarea ,n"reunea% simurile
+i le torope+te. -+a c p%e+te8te stra+nic s nu adormi, +i ai
s8o ve%i cum vine la tine pe la sBert de noapte. 2i aib8te
-llah ,n pa%a lui +i apcrc8te de vicleniiL
Eu atunci ,ncepui s m ro" s vin noaptea c;t mai
cur;nd. $ar c;nd eram "ata s ies, -%i%a m mai opri o
clipit ca s8mi spun<
8Te mai ,ndemn, ,nainte de orice, ca, dup ce copila ,i va
Bi druit ,mplinirea dorinelor tale, s nu uii s8i procitc+ti
stihurile pc care te8am pus s le ,nvei. $ar eu rspunsei< 8
-scult +i m supunL Pe urm ie+ii din cas.
=;nd a'unsei ,n "rdin, "sii, ca +i ,n a'un, sala cea
Balnic luminat +i, ,n sal, tablalele mari pline cu bucate, cu
%umaricale, cu poame +i cu Blori. 2i de cum ,mi a'unse ,n
nri mireasma Blorilor, +i a bucatelor, +i a tuturor acelor
bunturi, suBletul meu nu se mai putu stp;ni, +i m
supusei ";ndului su, +i m;neai p;n la sa din Biecare soi, +i
bui de8a dreptul din olul cel marc smluitF +i, cum
suBletului meu ,i plcea p;n peste poate butura aceea, bui
iar+i, p;n ce mi se umBl burta de tot. -tunci Busci
mulumit. =i ,n cur;nd pleoapele ,ncepur s mi se %batF +i,
spre a lupta cu somnul, m str8 duii s8i deschid cu
de"etele, dar de"eaba. -tunci ,mi spusei N-m s m ,ntind
oleac a+a, da Bar s dorm, ohL vreme de o clip s8mi pun
capul pe pern, nu mai multL .a nu am s adorm, ohL nuLO 2i
luai o pern +i ,mi spri'inii capul pe ca. .a Bu spre a nu m
mai de+tepta dec;t a doua %i, pe luminF +i m v%ui ,ntins,
nu tot ,n sala cea strlucit, ci ,ntr8o chichinca nevolnica +i
care pesemne c le slu'ea "r'darilorF +i "sii pe p;ntecele
meu un os de picior de oaie, +i o b+ic umBlat, +i ni+te
s;mburi de curmale, +i ni+te boabe de ro+coveF +i, alturi,
dou drahme +i un cuit. -tunci, plin de buimceal, m
sculai +i m scuturai apri" de toate "unoaiele de pe mine +i,
m;nios de cele ce pisem, luai de pc 'os numai cuitul, +i
a'unsei ,n
cur;nd acas, unde o "sii pc -%i%a carc murmura 'alnic
stihurile acestea<
Ah, lacri(i ale ochilor (ei, grele, Joi
sufletul Fntreg (i l-a)i to!it >i-a)i (istuit
lu(ina fiin)ei (ele= ,ar cel ce (4 ucide, cel
iu.it, B tot (ai ne(ilos )i (ai !osac. Ci oare
nu-i un vis ne(4rginit S4 suferi !entru cel ce
)i-este drag, C4nd e fru(os ca soarele
seninE ', scu(! A%i%e, nu (ai !ot s4 tac=
Tot sufletul F(i e de tine !lin, Tu ini(a (i-ai
Fnv4scut-o-n dor >i (i-ai s4!at in ea genuni
de chin.
Eu atunci, ,nc plin cu totul de ciud, ca s8o Bac s ia
aminte la mine, ,i aruncai c;teva vorbe ocr;te. =i rbdarea
ei nu se tulbur +i, cu o dulcea minunat, ,+i +terse ochii, +i
veni la mine, +i ,+i arunc m;inile ,mpre'urul ";tului meu, +i
m str;nse cu putere la pieptul ei, pe c;nd cu dam s8o
,mpin", +i ,mi spuse<
81h, srmanul meu -%i%, vd c iar+i te8ai lsat Burat dc
somn +i ,n noaptea aceastaL
$ar eu, nemaiput;nd s %ic nimic, m prbu+ii pe chilim,
,nbu+it de ciud, +i aruncai ht ,ncolo cuitul pe care ,l
adusesem. -%i%a atunci lu un v;nturar +i +e%u 'os l;n"
mine +i ,ncepu s8mi Bac v;nt +i s m ,ndemne s8mi
,ntresc inima +i s8mi spun c; totul are s se sB;r+easc cu
bine. 2i, la ,ndemnurile ei, ,i ,n+irai Beluritele ciurucuri pe
care, c;nd m de+teptasem, le "sisem pe p;ntecele meu. Pe
urm ,i spusei<
8Pe -llahL "rbe+te8te s8mi lmure+ti toate asteaL
Ea ,mi rspunse<
8-h, -%i% al meuL nu te8am povuit eu s te Bere+ti de
prime'dia somnului, +i s nu te la+i t;r;t de ispita de a
m;ncaR
=i eu strieai<
81h, "rbe+te8te s8mi tlmce+ti t;lcurileL
Ea spuse<
8-Bl c b+ica umBlat ,nsemnea%...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas cum era, se opri din vorbele ,n8
"duite.
0ar cndfii cea de a o sut4 o!ts!re%ecea noa!te
Gpuse<
-Bl c b+ica umBlat ,nsemnea% c inima ta, mcar c
te aBlai ,n casa iubitei tale, umbl prin v;nturi +i vde+te
puintatea ,nBlcrrii talcF s;mburii de curmale vor s
spun c, asemenea lor, e+ti vduvit de dulcea, ,ntruc;t
dra"ostea, care este ,ns+i mduva inimii, ,i lipse+te cu
totulF seminele de ro+cov, care este copacul lui -Yub
1
, tatl
rbdrii, erau acolo spre a8i aduce aminte de ,nsu+irea dc a
Bi rbduriu, ,nsu+ire at;ta de scump la cei ,ndr"ostiiF c;t
despre osul dc picior de oaie, accla chiar c nu poate Bi
supus tlmcirii.
Eu atunci stri"ai<
8=i, o, -%i%a, uii de cuitul cu limba a"erit, +i de ccle
dou drahme de ar"intL
$ar -%i%a ,ncepu s tremure toat +i ,mi spuse<
8 AWu. este numele arabi%at al lui $ov, persona'ul din 1i.lie, cel carc a indurac
cele mai "rele neca%uri Bar a sc r%vrti ,mpotriva lui .umne%eu.
aceasta vrea s spun< N) 'ur pe am;ndoi ochii mei c,
dac vei mai veni spre a adormi iar+i, am s8i rete% Br
mil ";tul cu cuitulLO 1, Biu al unchiului meu, tare mi8e
BricL 2i, ca s nu te nec'esc, ,mi ,n"rop mereu ,n mine
spaima +i pl;n" ,n tcere, sin"ur ,n casa "oal. 2i drept
toat m;n";ierea nu am dec;t suspinele meleL
$nima mea atunci sc ,nduio+a de durerea ei +i ,i spusei<
8Pc viaa mea +i a ta, o, Biic a unchiului meu, care este
leacul la toate acesteaR -h, a'ut8m s scap din
i%beii+tea mea Bar de scpareL
Ea spuse<
8=u dra" +i cu supu+enieL .a se cere s asculi dc vorbele
mele +i s te supui ,ntocmai, altminteri nimic nu se poateL
Eu rspunsei<
8-scult +i m supunL +i m 'uruiesc ie pe capul tatlui
meuL
-tunci -%i%a, cre%toare ,n Ba"duiala mea, se ,n8 voio+i,
+i m srut, +i ,mi spuse<
8Ei bine, iactL Trebuie s dormi aici toat %iua< ,n Belul
acesta nu ai s mai Bii ispitit de somn la noapte. $ar c;nd
te vei de+tepta, am s8i dau chiar eu s mn;nci +i s beiF
+i a+a nu vei mai avea nimic de ce s tc temi.
-+a c -%i%a m sili s m culc +i ,ncepu s m m;n";ie
,nceti+orF +i, sub vra'a acelei m;n";ieri duioase, nu ,nt;r%iai
s adormF +i, la de+teptare, pe sear, o v%ui +e8 %;nd tot
l;n" mine +i Bac;ndu8mi v;nt cu v;nturarul. 2i v%ui c
trebuie s Bi pl;ns ,ntruna, cci hainele ,i erau ude de
lacrimi. -tunci -%i%a %ori s8mi aduc de m;ncare, +i ,mi
punea cu m;na ei ,mbucturile ,n "ur, iar eu nu ,ndeplineam
dec;t truda dc a le ,nBuleca, +i tot a+a p;n ce m "hiBtuii cu
totul. Pe urm ,mi dete s beau un "van cu sorbet de Binap
1
8 9ina!uls^u gingifarul 6Si%Yphus 'u'uba: este un arbust cu Bructe comestibile.
cu %ahr, carc m ,nvior de8a binelea. Pe urm ,mi spl
m;inile +i mi le +terse cu un +ter"ar ,nmiresmat cu musc +i
m stropi cu ap ,mblsmat. .up care ,mi aduse o hain
peste poate de minunat +i m ,mbrc cu caF +i ,mi spuse<
8.e8o vrea -llah, noaptea aceasta are s Bie pentru tine
noaptea ,mplinirilorL
Pc urm, ,nsoindu8m p;n la u+, adu"<
8.a mai cu seam s nu uii ce te8am ,ndemnatL
Eu spusei<
8=c ,ndemnR
Ea spuse<
81, -%i%L stihurile pe care te8am pus s le ,nveiL
-'unsei a+adar ,n "rdin +i, ca +i ,n nopile de dinainte,
intrai ,n sala cu bolta arcuit +i +e%ui 'os pe chilimurile
Balnice. 2i cum chiar c eram "hiBtuit, m uitai la tablalc cu
nepsare, +i ,ncepui ,n Belul acesta s ve"he% p;n spre
mie%ul nopii. 2i nu vedeam pe nimeniF +i nu au%eam un
%"omot. -tunci ,ncepu s mi se par noaptea lun" c;t un
anF da ,ndurai +i a+teptai mai departe. Estimp, trei sBerturi
din noapte sc +i scurseser, iar coco+ii +i ,ncepuser s c;nte
cei dint;i %ori. -+a c Boamea ,ncepu s8+i dea "hesF +i ,ncet8
,ncet a'unse at;ta de stra+nic, ,nc;t suBletul meu 'induia la
buntile de pe tablaleF +i nu mai putui s8mi ,nBr;n
suBletulF pe dat rusei ,n picioareF sltai +ter"arele cele mari
de pe tablalc +i m;neai pe sturate, +i bui o stacan, +i pc
urm dou stacane, +i p;n la %ece stacane. -tunci capul mi
se ,n8 "reunF ci m ineam cu str+nicie +i m ,nd;r'eam +i
,mi b;;iam capu8n toate prile. .a taman ,n clipita c;nd
era "ata s m las biruit cBe8a binelea, au%ii ceva ca o
%voan de r;sete +i de Bo+nete de mtase. 2i de8abia avusei
vreme s sar repede ,n picioare +i s m spl pe m;ini +i pe
"ur, c +i v%ui perdeaua cea mare din Bund cum se a ,a o
parte. 2i, %;mbitoare +i ,ncon'urat dc %ecc roabe tinere,
Brumoase ca stelele, intr ea. 2i era ,ns+i luna. 2i era
,mbrcat ,ntr8o hain dc atla% verde, chindisit toat cu
%araBir ro+cat. 2i doar numai spre
a8i putea Bace o ,nchipuire despre ea, o, tinere doamne al
meu, am s8i spun stihurile poetului<
,ac4t-o= Cu !rivirea-i (ndr4, Cu chi!u-i
ca vr45it - se-arat4= 3rin verdea-i rochie
su.)ire J4d snii i%.ucnind deodat4. ,ar
!4ru-i, des!letit !e u(eri, Ca o (inune-i,
rev4rsat4. >i dac4-ntre. ce nu(e !oart4,
/4s!unde* ASunt aceea care Aduce cu
!rivirea-i (ndr4 A -ndr4gosti)ilor
!ier%are >i care ini(a le-o arde ,n flac4r4
f4r4 cru)areC. 0e-i s!un de chinurile grele
Ale iu.irii, F(i r4s!unde* ASunt stnca
rece )i v4%duhul ,
*
4r8de r4sunete; ci unde
S-a !lns vreun o( c4 stnca tace Sau c4
v4%duhul n-are undeEC Ci eu Fi s!un a)a*
A9ecioar4, 0ac4 )8t-e ini(a o stnc4,
Atunci cu degetele (ele, Ca Mussa, )i eu,
ast4%i Fnc4, 9ac ca din stnc4 s4 )?neasc4
,%voarele de a!4-adnc4.
2i chiar c, o, tinere doamne al meu, cum ,i proci8 team
aceste stihuri, ca ,mi %;mbi +i ,mi spuse<
8E prea bineL .a cum de ai i%butit cie data aceasta s nu
te la+i biruit de somnR
$ar eu rspunsei<
8Boarea venirii tale mi8a ,nviorat suBletulL
Ea atunci se ,ntoarse spre roabe +i le Bacu un semn
clipind din ochiF +i numaidec;t ele pierir din sal +i ne
lsar sin"uri. Ea atunci veni s +ad l;n" mine aproape, +i
,+i ,mpinse pieptul spre mine, +i ,+i arunc braele
,n 'urul ";tului meu. $ar eu m repe%ii pe bu%ele eiF si ,i
mu+luii bu%a de sus, pe c;nd ca ,mi mu+luia bu%a ele 'osF pe
urm o cuprinsei pe dup mi'loc +i o ,ndoiiF +i am;ndoi ne
rosto"olirm de8a valma pe chilim. 2i ,ncepurm ni+te
h;r'oane amestecate cu srutri +i cu "iu"iuleli, cu pi+cturi
+i cu mu+cturi, cu pulpe +i cu picioare sv;nturate, +i cu
%burdturi smintite. 2i8a+a, p;n ce, ,ntr8un sB;r+it, c%ti
topit ,n braele mele, moart de patim. -tunci noaptea
aceca Bu o noapte dc miere a inimii mele +i o srbtoare
pentru desBtrile mele, cum spune poetul<
Ah, vesel4-(i fu noa!tea ?i u?oar4, Mai desf4tat4
dect orice noa!te 0in cte sor)ii (i le-ncununar4,
,ar, !lin4, cu!a n-o l4sa( s4 ra.de. >i so(nului
gr4ii* ASoco)i, tu, oare, Acu(, c4 te-ar dori aceste
!leoa!eEC ,ar coa!sele ?i dulcile !icioare Le F(.ia(
!e rnd* AHai, (ai a!roa!e=C
.ar c;nd dimineaa veni, cum dam s8mi iau rmas8 bun,
ca m mai opri o clipit ca s8mi spun<
8-+teapt oleacL -m s8i dc%vluiesc ceva...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% dc %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a o sut4 nou4s!re%ecea noa!te
Gpuse<
-%i% ,+i urm istorisirea astBel<
) mai opri o clipit ca s8mi spun<
8-+teapt oleacL -m s8i de%vluicsc ceva +i am s8i
dau o povaL
-tunci, mirat oleac, +e%ui, iar+i 'os l;n" caF iar ea
desBcu o nBram +i scoase o bucat ptrat de %arpa pe
care se aBla chindisit ea%ela dint;i, pc care o ve%i aici
dinainte8i, o, tinere doamne al meu. 2i mi8o drui, spun;nd<
8Pstrea%8o cu +ri'L Este truda unei Bete, prieten de8a
mea, domnia $nsulelor =amBorului +i =le+tarului. Gemnul
acesta va Bi pentru tine, ,n via, de o ,nsemntate marc.
$ar pe deasupra, i8o va aminti totdeauna pe aceea care i
l8a druitL
Eu atunci, minunat p;n peste poate, ,i mulumii cu
prisosin +i, c;nd ,mi luai rmas8bun de la ca, at;ta de uluit
eram de toate c;te mi se ,nt;mplaser, c uitai s8i procitesc
stihurile pe care mi le spusese -%i%a.
=;nd a'unsei acas, o "sii pe biata mea veri+oara
culcatF chipu8i era pecetluit cu semnul unei boli dc
neabtutF dar c;nd m v%u c intru ,n cas, Bacu o sBorare
asupra8+i spre a se ridica +i, cu ochii scldai ,n lacrimi, se
t;r, pan la mine, +i m srut pe piept, +i m str;nse la
inima ei, +i m ,ntreb<
8$8ai procitit stihurileR
Eu atunci rmsei ,ncurcat +i rspunsei<
8-h, am uitatL 2i pricina8i numai "a%ela chindisit pc
%arpaua aceastaL
2i de+ternui dinainte8i %arpaua +i ,i artai +a%ela cu
pricina. -tunci -%i%a nu se putu stp;ni mai mult +i i%bucni
81, vrul meu, drept semn de bunvoin, m ro" ie s
nu uii data viitoare s8i spui stihurileL
Eu rspunsei<
8)ai spunc8mi8lc o dat, ,ntruc;t aproape c le8am +i
uitat.
Ah= ini(4 s4r(an4, s!une-)i*
'rice !rietenie (oare,
Pe urm
adu"<
Ea atunci mi le spuse iar+i, iar eu mi le ,ntiprii bine ,n
minteF pe urm, c;nd se Bacu scar, ,mi spuse<
8 $act este ceasulL =lu%easc8te -llah ,n tihnL
-'un";nd ,n "rdin, intrai ,n sal, unde o "sii pe iubita
mea a+tept;ndu8mi sosireaF +i numaidec;t m lu, +i m
,mbri+, +i m culc la s;nul eiF pe urm, dup ce
m;ncarm +i burm, ne bucurarm unul de cellalt din toate
puterile noastre. 2i8i de prisos a mai da amnunte despre
h;r'oanele care inur p;n dimineaa.
.c data aceasta nu mai uitai s8i procitesc stihurile
-%i%ei<
'h, !e Allah= voi, cei Fndr4gosti)i, S!unc)i-(i,
cnd o dragoste-i !rea (are, Mai !oate oare
hietu-ndr4gostit S4 (ai g4seasc4 undeva sc4!areE
4u a+ i%buti s8i povestcsc, doamne, urmarea pe care
stihurile au st;rnit8o asupra iubitei meleF tulbura8 rea8i Bu
at;ta de tare, ,nc;t inima ci, dc carc spunea c c at;ta de
aspr, i se %btu ,n piept< +i pl;nse din bel+u" +i ticlui
stihurile acestea<
M4-nchin !otrivnicei alese, Cu ini(a
cu( alta nu-i - Ba toate tainele-(i le
?tie, 0ar nu le s!une ni(4nui= Lreu
sufer4-(!4r)ind cu alta Ceea ce-i e
(ai drag - dar tace. Ba stie !re)ul
suferin)ei, Fndur4, snger4 - )i tace.
Eu atunci ,mi ,ntiprii cu "ri' ,n minte stihurile, spre a i
le prociti -%i%ei. 2i, c;nd a'unsei ,ndrt acas, o "sii pc
-%i%a ,ntins pc saltele, iar maic8mea, carc o ,n"ri'ea,
+edea 'os l;n" ea. 2i biata -%i%a avea pe chip o "lbeneal
"reaF +i era a+a dc topit de parc era
le+inatF +i ,+i ridic ochii cu durere ctre mine, Bar a putea
s Bac o mi+care. -tunci mama se uit la mine cu asprime,
cltin;nd din cap, +i ,mi spuse<
8=e ocar pe capul tu, o, -%i%L 1are a+a se d npus8
tului o lo"odnicR
=i -%i%a lu m;na mamei mele +i o srut, +i8i curm
do'ana, spre a8mi spune cu "las abia au%it<
81, Biu al unchiului meu, ai uitat ru"mintea meaR
Eu atunci ,i spusei<
8Iii lini+tit, o, -%i%aL $8am procitit stihurile, care au
induio+at8o p;n peste mar"inile ,nduio+rii, +i ,ntr8at;ta
c;t mi8a procitit stihurile acestea.
2i ,i procitii stihurile cu pricina. $ar -%i%a, au%indu8le,
pl;nse ,n tccre +i murmur spusele poetului<
Cine nu ?tie s4 !4stre%e-o tain4 >i nici s4-ndure
r4.d4tor la greu, 0in haina neagr4-a (or)ii fac4-?i
hain4= ,ar dac4 via)a (ea n-a Most, (ereu, 0ec4t o
grea ?i tainic4-ndurare, Acu(, li!sit4 de iu.itul (eu
>i de cuvntul lui, nu sunt Fn stare S4 (ai tr4iesc.
Ah, cnd voifi-ntre stele, S4-i duci cea (ai fier.inte
Fnchinare Celei ce-a fost !edea!sa vie)ii (ele=
Pe urm adu"<
81, Biu al unchiului meu, m ro" ie, c;nd ai s8o ve%i
iar+i pe iubita ta, procitc+te8i +i stihurile de acumL 2i
Bie8i viaa dulce +i u+oar, o, -%i%L
1r, c;nd veni noaptea, m ,ntorsei la "rdin, dup
nravul meu, +i o "sii pe iubita mea ,n salF +i +e%urm 'os
am;ndoi, cot la cot, s m;ncm, s bem +i s ne veselim ,n
toate chipurile, pentru ca apoi s ne culcm, ,nlnuii, p;n
la %iu. -tunci ,mi adusei aminte de Ba"duiala ce8i Bcusem
-%i %ei +i ,i procitii iubitei mele stihurile ,nvate pe de rost.
1r, de cum le au%i, deodat scoase un ipt mare +i se
trase ,ndrt speriat +i stri"<
8Pe -llahL Bemeia care a rostit stihurile acestea trebuie s
Bie moart la ceasul de8acumL
Pe urm adu"<
84d'duiesc pentru tine c Bptura aceea nu ,i este
cumva vreo rud, nici sor, nici veri+oarL ,ntruc;t,
ne,ndoielnic, ,i spun ,nc o dat, Bptur aceea8i acuma
,n r;ndul celor moriL
-tunci ,i spusei<
8Este lo"odnica mea, chiar Biica unchiului meuL
=i ea stri"<
8=e spui tuR 2i pentru ce mini a+aR 4u este adevratL
.ac era cu adevrat lo"odnica ta, ai Bi iubit8o altminteri.
Eu spusei iar<
8Este lo"odnica mea, -%i%a, Biica unchiului meuL
Ea atunci spuse<
82i de cc nu mi8ai spusR Pe -llahL niciodat nu mi8a+ Bi
,n"duit s8i rpesc lo"odnicul, dac a+ Bi avut +tire de
le"turile voastreL =e nenorocireL .a ia spune8mi, ea a
+tiut de ,nt;lnirile noastre de dra"osteR
Gpusei<
8&otr;tL 2i chiar mi8a tlmcit semnele pe care mi le
BceaiL $ar Bar ea nu a+ Bi i%butit s a'un" la tineL 4umai
mulumit poveelor +i ,ndemnurilor ei bune am putut s
a'un" $a intL
Ea atunci stri"<
8Ei bine, numai tu e+ti pricina morii eiL Iie ca -llah s
nu8i prpdeasc tineretea cum ai prpdit tu tinereea
bietei tale lo"odniceL .u8te a+adar repede s ve%i ce este
cu eaL
Eu atunci m "rbii s plec, cu mintea apsat de +tirea
aceea rea. 2i, a'un";nd la coltul ulitii pe care sc aBla casa
noastr, au%ii ipetele de 'ale ale Bemeilor care se boceau ,n
cas. $ar c;nd le ,ntrebai pe vecinele care intrau +i ie+eau,
Eu atunci m repe%ii ,n casF +i cca dint;i carc m
v%u Iu mama mea, carc ,mi stri"<
8E+ti rspun%tor dinaintea lui -llah de moartea eiL
2i povara s;n"elui ei at;rn de ";tul tuL -h, Biul meu,
ce lo"odnic 'alnic ai IostL
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% dc %iu +i tcu sBielnic.
0ar cndfu cea de a o sut4 dou4%ecea noa!te
Gpuse<
f
Tarte cu ,nvinuirile, intr tatl meuF ea atunci, dinaintea
ui, tcu o vreme. $ar taic8mcu ,ncepu s Iac pre"tirile
de ,nmorm;ntareF +i c;nd toi prietenii +i apropiaii se
str;nser, +i c;nd totul Iu "ata, ,ncepurm ru"ciunile
de ,nmorm;ntare +i sv;r+irm slu'bele cele mari ,nd8
tinate la ,n"ropciuni, st;nd vreme de trei %ile ,n cor8
turi, la morm;ntul ei, s citim Sfnta Carte.
-tunci m ,ntorsei acas, l;n" maic8mca, +i ,mi
simii inima cuprins dc mil dup biata rposat. $ar
maic8mea veni la mine +i ,mi spuse<
8Iiul meu, vreau s8mi spui cu ce ai putut s tc Iaci
at;ta de vinovat Ia dc biata -%i%a, ,nc;t s8o Iaci s8i
plesneasc a+a BicatulL ,ntruc;t, o, Biul meu, eu de"eaba
am tot iscodit8o despre pricina bolii ci, c nu a vrut
s8mi de%vluiasc nimic +i mai ales nu a avut niciodat
vreo vorb rea ,mpotriva taF dimpotrivL a avut pentru
tine, p;n la sB;r+it, numai vorbe de binecuv;ntare. -+a
c, o, -%i%, -llah Bie asupra8iL $storise+te8mi cc i8ai
Bcut
acestei srmane de ai ,mpins8o s moar astBelR
2i rspunsei<
8EuR chiar c nimicL
=i maic8mea strui +i ,mi spuse<
8=;nd s8+i dea suBletul, m aBlam la cpt;iul ei.
-tunci s8a ,ntors ctrcoine, a deschis o clipit ochii +i mi8
a spus< N1, soie a inhiuluimcu, m ro" .omnului s nu
cear seam ninhui dc preul s;n"elui meu +i s8i ierte pe
cei care mi8i chin.it inimaL $act c prsesc o lume
picritoare pntru ita Bar de moarteLO $ar eu i8am spus< N1,
Biica ,ea, ni vorbi de moarteL -llah a'ute8i s te ridici c;t
ni iuteL =i ea mi8a %;mbit trist +i mi8a spus< N1, soie
anchiulii meu, te ro" s8i dai lui -%i%, Biul tu, cel din un
,ncmn al meu, ru";ndu81 s nu81 uiteL =;nd arc s.ie du`
la locul unde are obiceiul a se duce, s rostes stilurile
accstea, p;n a nu pleca dc acolo<
Mai dulce-i nun tea / (ai cu !riint4 0ect
a(ara leredin4=
Pe urm a adu"at< ,h Belt acesta m va ,ndatora Ia
dc el, +i voi ve"hessupralui dup moartea mea, precum am
ve"heat asioa8i pcc;nd eram vieLO -poi a ridicat perna +i
de subprn .scos un lucru pe care m8a ,nsrcinat s i81
dai dar n8a pus s Bac 'urm;nt c nu ,i voi da lucrul aea
deci atunci c;nd am s vd ca te8ai ,ntors la simaKintc nai
bune, +i c pl;n"i moartea ei, +i c ,i paeru dip ea cu
adevrat. 1r eu, Biul meu, am s8i pne% ci "ri' lucrul
acela +i nu am s i81 dau dec;t cid amsa vd c
,ndepline+ti cerina hotr;t.
Eu atunci ,i spusei nanei r.ele<
8 IieL da ai putea mor s8ni ari acel lucru.
=i maic8mea sc ,mAtrivi `u hotr;re +i plec.
1r, poi s pricepi,oamre, c;t eram pe vremea aceea de
b;ntuit de sni.teli + c;t de puin chib%uit eram la minte, de
vrem e nu voiam s ascult nicidecum de "lasul inimii mec
,n locs8o pl;n" pe biata mea -%i%a +i s port 'alea dt' ea
,i suBletul meu, nu m ";ndeam dec;t s m vslesc s s m
desBate%. 2i nimica nu ,mi era mai is'iitor dc;t a urma s
m duc mai departe la iubita nRF. ,nc;, de8abia se ls
noaptea, c +i %orii a m ,ntorc $a es+i o "sii
nerbdtoare
s m vad de parc ar Bi scat pe 'ar. 2i de8abia intrai, c ea
+i aler" la mine +i mi se a" dc ";t +i ,mi ceru ve+ti
despre veri+oara mea -%i%aF iar c;nd ,i istorisii amnuntele
morii +i ale ,nmorm;ntrii, Bu cuprins de o mil mare +i
,mi spuse<
8-h, de ce n8am +tiut, ,nainte dc moartea ei, dc a'utoarele
pe care i le8a dat +i dc druirea ei minunatL 2i cum i8a+
Bi mulumit +i cum a+ Bi rspltit8o ,n toate chipurileL
Eu atunci ,i spusei<
82i mai cu seam i8a cerut maic8mi s8mi proci8 teasc,
pentru ca la r;ndu8mi s i $c spun ie, dou stihuri, cele
mai de pe urm vorbe pe care le8a rostit<
Mai dulce-i (oartea fi (ai cu !riin)4 0ect
a(ara necredin)4=
=;nd au%i spusa aceasta, copila stri"<
8-ib8o -llan ,ntru mila luiL $at c, +i dup moarte, ,i st
de mare a'utorL ,ntruc;t te scap, numai cu stihurile
acestea, de la pier%area pe carc o ur%isem asupra ta +i de
la capcanele in carc chib%uisem s te ,mpin"L
(a vorbele acestea ciudate, rmsei p;n peste poate de
uluit +i m minunai<
8=e tot spui tuR =um adicR Guntem le"ai prin dra"oste,
si cnib%uiai la pier%ania meaR =e8i cu capcanele acelea ,n
care voiai s m ,mpin"iR
Ea rspunse<
8=opil mai e+tiL o, prostovanuleL vd c habar nu ai de
toate vicleniile de care noi Bemeile suntem ,n stareL .a
nu vreau s mai struiesc. -Bl numai c ,i datore%i
veri+oarei tale scparea din m;inile mele. Totu+i, nu m
de%mint dec;t dac te ,nvoiesti s nu mai ,mpri nicio8
dat nicio privire +i nicio vorb cu vreo alt Bemeie aBar
de mine, Bie Bemeia aceea t;nr, Bie btr;n. -ltminteri,
vai de tineL -h, daL vai de tineL =ci nu vei mai avea pe
nimeni care s te scoat din m;inile mele, ,ntruc;t aceea
aminte bine s nu uii ele ,nvoiala asta. 2i8acuma am a8i
Bace o ru"minteL
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc luminea%
de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fit cea de a o sut4 dou4%eci ?i una noa!te
Gpuse<
...2i8acuma am a8i Bace o ru"minte.
Eu spusei<
8=areR
Ia spuse<
8G m duci la morm;ntul bietei -%i%a, ca s8$ vd +i s
scriu pe piatra care ,l acoper c;teva cuvinte de 'ale.
Eu rspunsei<
81 voi Bace m;ine, de8o vrea -llahL
Pe urm m culcai, spre a8mi petrece noaptea cu eaF da
necurmat m tot iscodea despre -%i%a +i ,mi spunea<
8-h, pentru ce nu mi8ai de%vluit c era Biica unchiului
tuR
Eu atunci, la r;ndu8mi, ,i spusei<
8Ba chiar c am uitat s te ,ntreb ce ,neles au stihurile<
Mai dulce-i (oartea ?i (ai cu !riin)4 0ect
a(ara necredin)4=
=i ca nu vroi s8mi spun nimic ,n privina aceasta.
.imineaa, de la cel dint;i ceas, se scul +i lu o pun"
mare plin cu dinari +i ,mi spuse<
8&aiL scoal8te +i du8m la morm;ntul ei. ,ntruc;t vreau
s8i %idesc +i o boltL
$ar eu rspunsei<
8-scult +i m supunL
2i ie+ii +i pornii ,naintea eiF iar ea venea dup mine,
,mprind sracilor, pe tot lun"ul drumului, dinarii pe
care ,i scotea din pun", +i spunea de Biecare dat<
8Pomana este pentru odihna suBletului -%i%eiL
2i a+a a'unserm la morm;nt. -tunci ea se prbu+i pe
marmur +i vrs lacrimi ,mbel+u"ate. Pe urm scoase dintr8
un scule de mtase o dalt de oel +i un ciocan de aur, +i
sp ,n marmura lucie, cu litere vr'itoare<
Trecnd 5Xe-aici odat4, a( stat la un (or(nt Ce-?i
ridica din iar.4 ?i-?i leg4na !l4!nd, 0re!t, ?a!te flori, ca
ricana, de dedi)ei in vnt. >i Fntre.ai* AAu cine-i su. !iatra
neclintit4 34(ntul F(i r4s!unse* A Tnchin4-te-o cli!it4=
Aici, Fn tihn4, doar(e o fat4-ndr4gostit4=C Strigai* A', tu,
!ierit4 din dragoste, ce stai Aci, Allah a5ute-)i s4 ui)i de-
aFlu(ii vai >i h4r4%easc4-)i locul cel (ai sl4vit din rai=C
J4-aco!er4 uitarea, s4r(ani Fndr4gosti)i, >i ni(eni nu
(ai vine, cu !4)ii r4t4ci)i, S4 (4ture )4rna su. care
ve?te5i)i. Bu flori Fndr4gostite ?i gale?i trandafiri S4di-voi
!e (or(ntul!ieritelor iu.iri >i voi uda cu lacri(i
tul!inele su.)iri.
-poi se ridic +i arunc o privire de rmas8bun ,nspre
morm;ntul -%i%ei +i lu calea ,ndrt cu mine ctre saraiul
ei. 2i se Bcuse tare duioas dintr8odatF +i ,n mai multe
r;nduri ,mi spuse<
8Pe -llahL s nu m prse+ti niciodatL
$ar eu m "rbii s8i rspund cu ascultare +i supunere. 2i
urmai a m duce la ea mai departe neabtut, ,n Biece noapteF
iar ea m ,nt;mpina totdeauna cu mult voio+ie +i cldur, +i
nu precupeea nimic spre a m desBata. $ar eu nu conteneam
s triesc a+a, s mn;nc, s beau, s srut +i s "iu"iulesc,
s ,mbrac ,n Biecare %i haine care de care mai Irumoase +i
cm+i care de care mai alese, p;n ce a'unsei p;n peste
poate dc "ras +i p;n peste msur de "hiBtuitF +i nu m
,ncerca
nici suprare, nici "ri'F +i uitai cu totul p;n +i dc
pomenirea bietei Biice a unchiului meu. 2i rmsei ,n starea
aceea de hu%ururi de8a lun"ul unui an ,ntre".
1r, ,ntr8o %i, la ,nceputul noului an, m dusesem la
hammam +i m ,rnbracasem cu haina mea cea mai BloasF +i,
ie+ind de la hammam, busem o stacan de sorbet +i trsesem
pe nas cu nesa miresmele alese care se revrsau din haina
mea ,mbibat cu miro%neF +i m simeam ,nc +i mai norocit
ca de obicei, +i vedeam toate lucrurile ,n alb ,mpre'urul meuF
+i poBta de via ,mi era dulce peste poate, +i p;n acolo c;t
a'unsesem ,ntr8o stare de beie care m u+ura p;n +i dc
"reutatea trupului meu +i m Bacea s %burd ca un ins Burat
devin. 2i ,n atare stare m aBlam, c;nd ,mi veni dorul de a
m duce s8mi revrs suBletul suBletului ,n s;nul iubitei
mele.
-+a c m ,ndreptai ctre casa ei, c;nd, strbt;nd o
ulicioar numit Iundtura Iluierului, v%ui c vine spre
mine o btr;n care inea ,n m;n un Belinar, spre a8+i
lumina drumul, +i o scrisoare str;ns sul. Eu atunci m opriiF
iar ea, dup ce ,mi ur bun pace, ,mi spuse...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iua +i nu vroi s treac peste vorbele
,n"duite.
0ar cnd fu cea de a o sut4 dou4%eci //8 doua noa!te
Gpuse<
$ar ea, dup ce ,mi ur bun pace, ,mi spuse<
8=opilul meu, +tii s cite+tiR
Eu rspunsei<
8.a, mtu+L
Ea ,mi spuse<
8-tunci, m ro" ie, ia scrisoarea aceasta +i cite+te8mi ce
cuprinde.
sntos +i c trimitea srutrile +i temenelile sale surorii
f
are pentru mine, cel care ,i vestisem o +tire at;ta de
un, +i ,mi spuse<
8Iereasc8tc -0lah de toate neca%urile, precum mi8ai
lini+tit tu mie inima.
Pe urm ,+i lu scrisoarea +i ,+i urm drumul. Pe
mine atunci m cuprinse o nevoie "rabnic +i m trsei
l;n" un %id +i m u+uraiF +i, dup ce m scuturai, m
ridicai +i ,mi dichisii mantia, +i detei s plec, c;nd o
v%ui pc btr;n c se ,ntoarce +i ,mi ia m;na +i +i8o
duce la bu%e +i ,mi spune<
8.oamne, ,i cer iertciune, dar am a8i Bace o
ru"minte +i, de mi8ai ,mplini8o, ai pune v;rB la bineBa8
cerile tale +i ai Pi rspltit de ctre =el8-toatersplti8
tor. Te8a+ ru"a s m ,nsoe+ti colea aproape, p;n la
u+a casei noastre, ca s mai cite+ti o dat, din pra"ul
u+ii, scrisoarea, pentru Bemeile din casF c ele nu au s
se ,ncread ,n cele c;teva vorbe pe care le8oi ,ndru"a eu
din scrisoare, mai cu seam Bata mea, care este tare
le"at de Bratele ei, isclitorul scrisorii, care ne8a lsat
spre a pleca ,ntr8o cltorie ne"utoreasc de iact8s
%ece ani acuma +i de la care aceasta este cea dint;i +tire,
dup at;ta vreme de c;nd ,l pl;n"em ca pe un mort.
Ro"u8m ie, nu m lsa nea'utoratL 4ici baremi nu ai
a te sili s intri, ,ntruc;t ai s cite+ti scrisoarea din aBara
u+ii. 2i8apoi +tii spusele Prorocului 6asupra8i Bie ru"8
ciunea +i paccaL: ,n privina acelora care ,+i a'ut seme8
nii< N=elui ce ,l scap pe un musulman dc la o npast
dintre npastele de pe lumea aceasta, -llah ,i va ine ,n
seam +i ,i va +ter"e +aptc%cci +i dou de npaste dintre
npastele de pe lumea cealaltLO Eu atunci "rbii s m
,nduplec la cererea ei +i ,i spusei<
8)er"i ,naintea mea ca s8mi lumine%i +i s8mi ari
drumulL
2i btr;na o lu ,nainteF +i, dup c;iva pa+i, a'unserm la
u+a unui sarai.
2i era o u+ Balnic, toat cptu+it cu sol%i de bron%
btut +i dc aram lucie. Eu atunci m oprii chiar ,n u+F iar
btr;na scoase un stri"t de chemare ,n limba per8 sieneasc.
2i numaidec;t, Bar a avea r"a% s8mi dau seama cum, at;ta
de iute Bu mi+carea, dinaintea mea, pe u+a ,ntredeschis, o
copil sprinten +i durdulie se ivi %;mbitoare, cu picioarele
"oale pe marmura splatF +i inea ,n m;ini, de team s
1111 +i le ude, pulpanele +alvarilor ei ridicate p;n la
'umtatea coapselorF m;neci le8i erau de asemenea ridicate
p;n deasupra subsuorilor, care se iveau din umbra braelor
albe. 2i nu mai +tiui de ce se cdea s m minune% mai tare<
dc armurii ei, st;lpi dc alabastr, ori de braelc8i dc cle+tar.
#le%nele8i "in"a+e erau cercuitc cu %ur"li de aur
,mpodobii cu pietre scumpe, iar la ,ncheieturile subiri ale
m;inilor sclipeau dou perechi de brri "rele cu Bel de Bel
dc BocuriF la urechi, ni+te cercei ac mr"ritare minunateF la
";t, o salb din trei r;nduri de nestemate rareF peste pr, o
nBram dintr8o estur subire ,nstelat cu diamante. .a,
amnunt ce m Bacu s prepun c, ,nainte de a ne deschide,
trebuie s Bi Bost pc calc ac a sc deda la vreo isprav mai
de"rab desBatat, +i beai de seam c Bru8 moasa8i cma+
rv+it ie+ea din +lvra+ii carc erau cu bierile de%nodate.
1ricum, Brumuseea +i mai ales armurii ei minunai ,mi
deter de ";ndit p;n peste poateF +i cu"etai Bar de voia
mea la spusele poetului<
Tn4r4 fecioar4, Ca s4
!ot !rivi Tainica-)i
co(oar4, ,a a!uc4 ?i
Salt4, ca-ntr-o doar4,
3este coa!se goale,
3oalele (atale, /e!e%ind
s!re (ine
Cu!a, (ohorta, Ce-o
ascun%i atta >i att dc
.ine=
=;nd m v%u, copila rmase uluit cu totul, cu o
,nBai+are %ariBa +i cu ochii mariF +i, cu "las dulce, mai
desBttor dec;t toate c;te le au%isem ,n viaa mea, ,ntreb<
8 1, mam, acesta8i cel ce ne va citi scrisoareaR
2i dup ce btr;na rspunse< N.aLO, copila ,ntinse m;na
spre a8mi da scrisoarea pe care o luase de la mama ei. =i, ,n
clipita c;nd m plecam ctre ea s iau scrisoarea, deodat,
cum m aBlam la o deprtare de doi pa+i dc la u+, m
pomenii ,mpins nprasnic ,nainte de o ,mpunstur cu capul
dat ,n spatele meu, pe care mi8o al duise btr;na, +i
,mbr;ncit ,n luntrul odii dc la intrare, ,n vreme ce btr;na,
mai iute ca Bul"erul, se repe%i s intre dup mine +i s ,ncuie
"rabnic u+a dinspre uli. 2i m v%ui astBel prins ,ntre cele
dou Bemei, Bar a avea r"a% s 'udec ce vroiau s8mi Bac.
=i nu %bovii a m lmuri ,n privina aceasta. ,ntr 8adevr...
,n clipita accasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc luminea%
de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfu cea de a o sut4 dou4%eci fi treia noa!te
Gpuse<
,ntr8 adevr, de cum a'unsei ,n mi'locul slii, copi landra,
cu o piedic aruncat cu mare dibcie, m tr;nti la pm;nt +i
se ,ntinse c;t era de lun" peste mine, str;n";ndu8m ,n
brae de s m ,nbu+e. 2i ";ndii c urma s8mi vin
moartea, Bar de c;rtire. 1r, nicide8 cumL =opila, dup
c;teva %";l;ieli anapoda, se ridic pe 'umtate, se ,ntoarse
pe p;ntecele meu +i cu m;na ,ncepu s m Brm;nte at;ta ae
apri", +i at;ta de ,ndelun",
+i ,ntr8un chip at;ta dc smintit, ,nc;t ,mi pierdui rostul
simurilor +i ,nchisei ochii ca un t;mp. -tunci copila se scul
,n picioarc +i m a'ut s m ridicF pe urm m lu de m;n
+i, urmat de maic8sa, m poBti s intru, dup ce
strbturm un +ir de +apte sli +i de +apte odi, ,n iatacul ,n
care pesemne c locuia. $ar eu o urmai aidoma unui om beat,
datorit tulburrii pe care mi8o st;rnise cu de"etele ei
amarnic de dibace. -tunci se opri +i m poBti s +ed 'os +i
,mi spuse<
8.eschide ocniiL
2i deschisei ochii +i m v%ui ,ntr8o sal mare, luminat
dc patru "eaml;curi arcuite +i at;ta de lar" c;t ar Bi putut s
slu'easc de medean de clrie la ,ntrecerile dintre clrei,
+i era toat pardosit cu marmur, iar pereii erau acoperii
cu BarBuriuri viu smluite +i lo"odite cu ni+te ,nBlorituri de o
"in"+ie aleas. Era ,mpodobit cu lucruri Brumos lucrate +i
era ,mbrcat numai ,n atla% +i ,n catiBea, la Bel ca +i
divanurile +i pernele. $ar ,n Bundul acelei sli sc aBla un iatac
,n care se vedea un pat mare, tot numai din aur, cu ,nvr;stri
de mr"ritare +i de nestemate, +i chiar c vrednic de un
sultan prccum e+ti tu, bei%ade .iademL -tunci copila, spre
marea mea uluial, spun;ndu8mi pe chiar numele meu, ,mi
%ise<
81, -%i%, ce8i dore+ti< moartea sau viaaR
,i spusei<
8/iaaL
Ea urm<
8-poi dac8i a+a, nu ai dec;t a m lua de soieL
=i eu m ,mpotrivii<
84u, pe -llahL cci dec;t s m ,nsor cu o de%mat de
teapa ta, mai de"rab ,mi doresc moarteaL
Ea spuse<
81, -%i%, crede8mL ,nsoar8te cu mine, +i astBel te vei
descotorosi de Bata .alilei8/icleanaL
Eu spusei<
8.a cine8o mai Bi +i Bata .alilei8/icleanaR 4u +tiu pe
Ea atunci ,ncepu s r;d +i ,mi spuse<
8=um adic, -%i%R 4u o +tii pe Bata .alilei8/icleanaR
2i iact c a +i trecut un an +i patru luni de c;nd ,i este
m;ndruL Grmane -%i%, teme8te, oh, teme8te dc vicle8
niile acelei %v;nturate pe care -llah s8o b;ntuieL =hiar c
nu sc aBl pe pm;nt suBlet mai stricat ca al eiL =;i
oameni omor;i cu chiar m;na eiL =;te Brdele"i sv;r8
+ite asupra ibovnicilor ei Bar de numrL ,nc;t tare m
minune% c te mai vd ,nc ,ntre" +i teaBr, dup at;ta
vreme de c;nd o cuno+tiL
(a vorbele acestea ale copilei, m cuprinse o uluial
p;n peste mar"ini +i spusei<
81, stp;n a mea, ai putea s m lmure+ti cum ai
aiuns s8o cuno+ti pc acea Bat +i toate amnuntele acestea
ele carc eu habar nu amR
Ea rspunse<
f
ura ta istorisirea ,nt;mplrii tale cu ca. =ci, ,nc o
at, sunt uimit cu totul de a te vedea ie+it viu din
m;inile ei.
Eu atunci ,i povestii Beti+canei tot ce mi se ,nt;m8
f
ilase cu iubita mea din "rdin +i cu srmana -%i%a,
iica unchiului meuF iar ca, la numele de -%i%a, sc mili
p;n peste msur de chinurile ei +i p;n cc a'unse s8o
pl;n" cu lacrimi BierbiniF si, ,n semn de de%nde'de
rar dc leac, ,+i plesni palmele una de alta +i ,mi spuse<
8-llah s te aline cu milele sale, o, -%i%L -cuma vd
limpede c nu ,i datore%i scparea din m;inile Betei
.alilei8/icleana dec;t a'utorului bietei -%i%aL $ar acu8
ma, c;nd ai pierdut8o, Bere+te8te de tertipurile mar"hio8
litei... =i nu ,mi este ,n"duit s8i de%vluiesc mai
mult< ne lea" o tainL
Eu spusei<
8.a, hotr;tL toate acestea mi s8au ,nt;mplat cu
-%i%aL
Ea spuse<
8-h, chiar c ast%i nu se mai aBl Bemei at;ta de
minunate ca -%i%aL
Eu spusei<
8Pe deasupra, aBl c, ,nainte de a muri, m8a povuit s8i
spun iubitei mele, cea creia tu ,i %ici Bata .alilei,
stihurile acestea<
Mai dulce-i (oartea ?i (ai cu !riin)4 0ect
a(ara necredin)4.
.e8abia rostii cu stihurile, c ea +i stri"<
81, -%i%, iact chiar vorbele a cror putere te8a m;ntuit
dc $a o pier%anie neabtut. /ie ori moart, -%i%a
ve"hea% mai departe asupra caL =i s8i lsm pe cci
mori< ei sc aBl ,n tihna lui -llah. 4oi s ne ,n"ri'im de
ceasul de Ba< aBl dar, o, -%i%, c este mult vreme de
c;nd dorina de a te avea m stp;ne+te cu cocul, noapte
+i %iF +i de8abia ast%i am putut ,ntr8un sB;r+it s pun
m;na pe tine. 2i ve%i bine c am i%butitL
Eu rspunsei<
8.a, pc -llahL
Ea urm<
8.a tu e+ti t;nr, o, -%i%, +i tu nici habar nu ai de toate
tertipurile de care este ,n stare o btr;n ca maic8meaL
Eu spusei<
84u, pe -llahL
Ea urm<
8Gupune8te a+adar ursitei talc, +i las8cc ,n voia ci< nu vei
avea dec;t s tc m;ndre+ti cu soia ta. ,ntruc;t, ,nc o
dat, nu vreau s m le" cu tine dec;t cu senet le"iuit
dinaintea lui -llah +i a Prorocului su 6asupra8i Bie
ru"ciunea +i paceaL:. 2i atunci toace dorinele i se vor
,mplini, +i cu asupra de msur< bo"ii, %arpale Bru8
moase pentru hainele tale, turbane u+oare +i Bar de pat,
toate ,i vor veni Bar de nicio osteneal din partea taF +i
niciodat nu am s8i ,n"duicsc s8i de%le"i pun"a,
+i pocalul plin. 2i, ,n schimb, nu am a8i cerc dec;t numai un
lucru, o, -%i%L
Eu spusei<
8=areR
Ea spuse<
8-cela de a Bace cu mine aidoma cc Bace coco+ulL
Eu spusei, nedumerit<
82i ce Bace coco+ulR
(a vorbele acestea, copila i%bucni ,ntr8un icnet de r;s
hohotitor +i at;ta de tare dc sc prbu+i pe spateF +i ,ncepu s
opie de veselie, plesninau8+i m;inile una de alta. Pe urm
,mi spuse<
8=um adic, tu nu +tii leBteria coco+uluiR
Eu spusei<
84u, pe -llahL habar nu am de atare meserieL =are esteR
Ea spuse<
8(eBteria coco+ului, o, -%i%, este de a m;nca, de a bea +i
de a clca "inileL
Eu atunci chiar c rmsei B;st;cit de8a binelea au%ind8o
c vorbe+te astBel, +i spusei<
84u, pe -llahL habar nu aveam c aceasta ar Bi o meserieL
Ea rspunse<
8Este cea mai bun, o, -%i%L =utea%, darL Ridic8te,
,ncin"e8i mi'locul, ,ntre+te8i v;nrile apoi ine8te tare,
%dravn +i trainicL
2i o stri" pe maic8sa<
81, mam, vino repedeL
4umaidec;t o v%ui pe maic;8sa c vine, urmat de patru
martori ob+te+ti, in;nd Biecare c;tc o lum;nare aprins, +i
p+ir ,nainte, dup salamalecurile ,ndtinate, +i +e%ur 'os
roat.
-tunci copila se "rbi, cumu8i datul, s8+i tra" ia+macul
peste Ba +i s se ,nvluiasc ,n i%ar. $ar martorii deter "hes
a mrturisi c a primit de $a mine o %estre de %ece mii de
dinari pentru toate socotelile trecute ori viitoareF +i se
mrturisi ca datornic a mea, pe suBletul ei +i dinaintea lui
-llah, cu banii ace+tia. Pc urm lc dete plata ,ndtinat
martorilor care, dup salamalecuri, plccar pc unde
intraser. 2i maic8sa pieri +i ea la Bel.
-tunci r;maserm sin"uri am;ndoi, ,n sala cea mare cu
patru "eaml;curi arcuite.
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cndfit cea de a o sut4 dou4%eci ?i !atra noa!te
Gpuse<
R;maserm sin"uri, ,n sala cea marc cu patru "eaml;curi
arcuite.
-tunci copilandra se ridic, +i se de%brc, +i veni la
mine, numai cu cm+ua cca subire pc ea. 2i cc cma+L
oh, horboelileL )ai purta ,nc +i +alvarii cei strve%iiF aa se
Vrbi a8i Bace s lunece +i, lu;nau8m de m;n, m duse ,n
Bundul iatacului, unde se prbu+i ,mpreun cu mine pe patul
cel mare de aur +i, "aB;incl, ,mi spuse<
8 -cuma ne este ,n"duit. 4u este nimic de ru+ine ,n ccea
ce este le"iuitL
2i se ,ntinse, mldie, +i m str;nse cu totul la eaF pe urm
"emu ad;nc si apoi se cuprinse ba de o ,nBiorare +i ba ae o
mar"hioleal ispititF +i, la urm, ,+i sumese cma+a p;n
sus.
Eu atunci nu mai putui s8mi ,nBr;ne% lun"ile8mi 'induri,
+i, dup ce8i stor+ii bu%ele, ,n vreme ce ea se topea, +i se
Co!ila c4(4?uta-?i scoase >i-
atttnci !utui sui cu drag
3rivirile-(i nes4)ioase
S!re !ov4rnitul ei huceag=
Fnfiorat, v4%ui intrarea
La fel de (ic4 )i de grea
3e ct (i-era Fn !ie!t r4.darea,
3e ct ?i via)a F(i !4rea.
Ci cu n4!rasnic4 ar%ie
34trund ?i 5u(4tate-o-nfrng.
Ba, !l!ind ca o f4clie,
'ftea%4 ?i sus!in4-ad4nc.
'-ntre. atunci* A Jrei s4-(i s!ui, !oate,
0u!4 ce !lngiEC Ba-(i d4 r4s!uns*
A0u!4 cealalt4 5u(4tate,
Lu(in4 care (-ai !4truns=C
,ntr8adevr, odat lucrul sv;r+it pentru ,nt;ia oar, ,mi
spuse<
8I precum i8e poBta, sunt roaba ta supus. &aiL vinoL ia8
mi8o +i d8mi8oL toatL 1ri altBelL Pc viaa mea +i8a taL
d8mi8o p;n nu m 'un"hii cu m;na mea +i s8mi po8
tolesc luntrurileL
2i n8ar mai B, contenit suspinele +i "emetele, ,n vpaia
sruturilor, a icnetelor, a %buciumrilor +i a %b;nuirilor
,nndite, dac ipetele noastre n8ar B, umplut casa +i n8ar Bi
tulburat toat ulia. .up care dormitm p;n dimineaa.
-tunci, cum m "team s plec, ea veni la mine cu un r;s
telpi% +i ,mi spuse<
83nde te duciR 1ri tu cre%i, a+a, c u+a de ie+ire este tot
at;ta de lar" deschis ca +i u+a dc intrareR -%i%, vino8i ,n
mini, -%i% copileL 2i mai cu seam nu m lua drept Bata
.alilei8/icleanaL Ei, ciaL #rbe+te a te lepda de atare
";nd de ocar, -%i%L -u tu uii c ,mi e+ti le"at ,n chip
le"iuit prin cstorie cu senet, precum cere GunnauaR
+i numai pentru o %i. Gcoal8te, de altminteri, +i du8te s te
,ncredine%i de spusele melcL
Eu atunci, speriat, m ridicai +i m dusei la u+a cea mareF
+i, ,ncerc;nd8o, v%ui c era %vor;t, ,nepenit, ,ncuiat +i
astupat pe deplin. 2i m ,ntorsei la copil +i ,i spusei c
,ntr8adevr lucrul era ,ntocmai. Ea %;mbi, ,nveselit, +i ,mi
spuse<
8-%i%, s +tii c aici avem din bel+u" Bain, semine,
poame proaspete +i uscatc, rodii cu coa'a uscat, unt, %ahr,
%umaricale, oi, pui +i alte lucruri asemenea, c;t s ne a'un"
vreme de c;iva ani buni. Pe deasupra, sunt acuma tot at;ta
de ,ncredinat de +ederea ta aici, cu mine, vreme de un an,
pe c;t sunt de Baptul c toate acestea se aBl aiciL -+a c
alin8te +i las chipul +i ,nBi+area aceea ponci+eL
Eu atunci suspinai<
84u sc aBl a'utor +i putere dec;t ,ntru -llahL
Ea spuse<
8.a de ce te pl;n"i, ntruleR 2i ce ai dc suspini, de
vreme ce mi8ai dat dove%ile despre iscusina ta ,n meseria
dc coco+ despre care chiar ieri am chib%uitL
2i ,ncepu s r;d. 2i ,ncepui +i eu s r;d. 2i nu mai putui
atunci dec;t s8i dau ascultare +i s m supun cheremurilor
ei.
-+a c rmsei ,n casa aceea s8mi ,ndeplinesc meseria
de coco+, de a m;nca, a bea +i a m dr"osti tare, d;r% si
mereu, de8a lun"ul unui an ,ntre" de douspre%ece luni.
,nc;t, la captul anului, Beti+cana Busese bine mulumit +i
n+tea un copil. 2i numai atunci, pentru ,nt;ia oar, au%ii
sc;r;itul porii care ipa din ;;nile ei. $ar ,n suBletul meu
scosei un NWa -llahLO ad;nc, dc u+urare.
=;nd poarta sc deschise, v%ui c intr o "rmad dc
slu"i +i de hamali care veneau ,ncrcai cu merinde
proaspete pentru anul urmtor< poveri ,ntre"i de %umaricale,
de Bain, de %ahr +i de alte bunturi de soiul acesta. Eu
iute spre uli +i spre slobo%enie. =i ea m apuc de poala
caBtanului si ,mi spuse<
8 -%i%, ncmulumitorule -%i%, a+teapt mcar p;n
disear, vremea chiar c;nd ai intrat ,n casa mea acum un anL
$ar cu binevoii s mai rabd. .a de cum veni seara, m
sculai +i pornii ctre poart. Ea atunci m ,nsoi p;n ,n pra"
+i nu m ls s plec dec;t dup ce m puse s 'ur c am s
m ,ntorc la ea p;n ce poarta nu va Bi ,ncuiat iar+i
dimineaa. 2i8a+a c nu mai aveam cum s nu m supun,
,ntruc;t ,i 'uruisem pe Palo+ul Prorocului 6asupra8i Bie
ru"ciunea +i paceaL:, pe Sfnta Carte +i pe Pravila
.espranieiL $e+ii a+adar ,ntr8un sB;r+it +i m ,ndreptai
"rabnic spre casa prinilor mei, dar trec;nd pe la "rdina
iubitei mele, cea creia noua mea soie ,i %icea Tata .alilei8
/icleana. 2i, spre minunarea mea cea mare, v%ui c "rdina
era deschis ca de obicei +i, ,n Bundul tuBri+urilor, sta
Belinarul aprins.
-tunci m simii tulburat amarnic, ba chiar m;nios de8a
bincleaF +i ,mi %isei ,n suBletul meu...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a o sut4 dou4%eci ?i cincea noa!te
Gpuse<
-tunci m simii tulburat amarnic, ba chiar m;nios de8a
bineleaF si ,mi %isei ,n suBletul meu< N$act c a +i trecut un
an ae c;nd lipsesc de aiciF +i sosesc pe nea+teptate +i "sesc
totul ca +i ,n trecutL Ei bine, -%i%e, i se cade ca, p;n a tc
duce s8o ve%i pe maic8ta, care pesemne c te pl;n"e ca pe
un mort, s aBli ce s8a ,nt;mplat cu iubita ta dc demultV=ine
+tie ce a mai putut s se petreac de at;ta vremeLO ,ncepui
numaidec;t s mer" repede8repede +i, a'un";nd ,n sala cu
iubita mea +e%;nd "hemuit, cu capul plecat pe "enunchi, +i
cu o m;n pc unul din obra'iF si c;t se schimbaseL 1chii ,i
erau u%i de lacrimi, iar cnipu8i era tare tristL 2i deodat m
v%u dinaintea ei. 2i tresri, pe urm ,ncerc s se ridice, dar
se prbu+i ,ndrt de tulburare. ,ntr8un sB;r+it, i%buti s
vorbeasc, +i ,mi spuse cu "las su"rumat<
8)rire lui -llah c te8a adus, o, -%i%L
1r eu, Ba de toat bucuria aceea ne+tiutoare de ne8
credinele mele, chiar c rmsei peste poate de B;st;cit +i
,mi plecai capulF +i nu %bovii a p+i ctre iubita mea +i,
,mbri+;nd8o, ,i spusei<
8=um de ai putut s "hice+ti c voi veni ,n seara aceastaR
Ea rspunse<
8Pe -llahL habar nu aveam de venirea ta. .a, de un an
,ncoace, ,n Biecare noapte te a+tept mereu aici, +i pl;n"
sin"uric +i m mistui. $at cum m8am schimbat dc ve"ni
+i de nesomn. 2i stau +i te a+tept a+a din %iua c;nd i8am
druit caBtanul cel nou de mtase +i c;nd te8am pus s8mi
Ba"duie+ti c te vei ,ntoarce. -h, spune8mi, -%i%, care
pricin te8a inut at;ta vreme departe de mineR
-tunci, o, bei%ade .iadem, de bun8credin, ,i istorisii
cu dc8amnuntul toat pania mea +i ,nsurtoarea cu
copilandra cea cu coapse Brumoase. Pe urm ,i spusei<
8.e altminteri, trebuie s te prevestesc c nu am dec;t
numai noaptea aceasta de petrecut cu tine, ,ntruc;t p;n
la %iu trebuie s Biu ,ndrt la soia mea, care m8a pus s
m 'uruiesc pe cele trei lucruri sBinteL
=;nd au%i c sunt ,nsurat, Beti+cana pli, pe urm rmase
,nmrmurit de m;nieF +i, ,ntr8un sB;r+it, i%buti s stri"e<
8TiclosuleL eu am Bost cea dint;i cu care te8ai petrecut,
+i nu ,mi druie+ti n'ei mcar o noapte ,ntrea"R 2i nici
mamei tale mcarR ,ti ,nchipuie+ti oare c +i eu sunt tot
at;ta dc druit cu narul rbdrii ca minunata
de -%i%a 8 aib8o -llah ,ntru mila saL 8 +i socoi c +i eu am s
m las s mor de 'ale din pricina necredinelor talcR -,
vicleanule -%i%L acuma nimeni nu tc mai scap din m;inile
mele. 2i nu mai am niciun temei s tc cru, pe tine, carc
acuma ai o soie +i un copil. ,ntruc;t mie ,mi este sil de
brbaii ,nsuraiF +i nu m desBat dec;t cu cei ne,nsuraiL Pc
-llahL de8acuma nu mai m poi slu'iF nu mai e+ti al meuL +i
nu vreau s Iii nici al alteiaL -+teapt oleacL
(a vorbele acestea, rostite cu un t;lc cumplit, pe c;nd
ochii ei m +i strpun"eau, Busei cuprins de o oarecare
,n"ri'orare Ba dc ceea ce avea s urme%e. =ci deodat, +i
p;n ca eu s Bi avut vreme dc chib%uit, %ece roabe tinere,
mai voinice ca ni+te arapi, tbr;t pc mine +i m intuir
locului. -tunci ea se scul +i lu un 'un"her ,nBrico+tor +i
,mi spuse<
8-vem s tc ,n'un"hiem cum se ,n'un"hie apii prea
"onaciL 2i astBel am s m r%bun, +i am s8o r%bun totodat
+i pe biata -%i%a, pe care ai Bacut8o s8i plesneasc Bierea de
'alea ,nbu+itL -%i%, vei muri, Ba8i mrturia de credinL
2i, spun;ndu8mi vorbele acestea, ,+i puse un "enunchi pc
Bruntea mea, ,n vreme ce roabele nu ,mi ,n"duiau nici mcar
s rsuBlu. ,nc;t nu mai avusei nicio ,ndoial ,n privina
morii mele, mai ales...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc
luminea% de %iu +i. sBioas, tcu.
0ar cndfii cea dc a o sut4 dou4%eci ?i ?asea noa!te
Gpuse<
,nc;t nu mai avusei nicio ,ndoial ,n privina morii mele,
mai ales c;nd v%ui ce Bceau roabele cu Bptura mea.
,ntruc;t dou dintre ele se a+e%ar pe p;ntecele meu, dou
m ineau de picioare +i altele dou mi se
a+e%ar pe "enunchi. -tunci ea ,ns+i se ridic +i, a'utat
de alte dou roabe, ,ncepu s8mi tra" pc tlpile pi8
cioarelor un potop de lovituri cu var"a, de le+inai de
durere. -tunci pesemne c au contenit o vreme, ,n8
truc;t mi8am venit ,n Bire +i stri"ai<
8/ cer de8o mie de ori mai bine moartea dec;t
schin"iuirile asteaL
Ea atunci, ca spre a8mi Bace hat;rul, lu iar+i 'un8
"herul cel ,nBrico+tor +i +i81 ascui pc papuc +i le spuse
roabelor<
8,ntindeti8i pielea de pe ";tL
,n chiar eBipita accca, -llah m ,ndemn s8mi aduc
aminte deodat stihurile din urm ale -%i%ei +i stri"ai<
Mai dulce-i (oartea ?i (ai cu !riin)4
0ect a(ara necredin)4=
(a vorbele acestea, Bata scoase un ipt mare de tul8
burare, pe urm oBt<
8-ib mil -llah de suBletul tu, o, -%i%aL (8ai sc8
pat dc la o moarte Bar dc m;ntuire pe Biul unchiului
tuL
.up care se uit la mine +i ,mi spuse<
8.a ,n ce te prive+te pe tine, care astBel ,i datore%i
m;ntuirea spuselor -%i%ei, s nu te socoi cumva pltit
cu at;taF c mi se cade neabtut s m r%bun pe tine si
pe lepdtura cea de%mat care te8a inut departe de
mineF +i pentru acest ,ndoit tel am s m slu'esc de
mi'locul cel cuvenit, c alt mi'loc nu esteL &ei, voiL
0
ii lucrul Bu ,ndeplinit pe dat. Ea atunci se ridic +i
use s ,ncin" la Boc o ti"aie de aram ro+ie ,n care
puse ni+te ulei +i ni+te br;n% moaleF +i a+tept s se
topeasc br;n%a ,n uleiul clocotit, spre a se ,ntoarce la
mine, carc eram ,ntins pe 'os +i inut de roabe. Ge apropie,
+i se aplec, +i m desBcu la +alvariF atunci, la atin"erea
aceea, o ,nBiorare mare m strbtu ,n valuri de spaim +i de
ru+ine< pricepeam cc avea s se petreac. -+a c, dup ce ,mi
de%veli v;ntrelc, ,mi apuc ou+oarcle +i, cu o sroar ceruit,
mi le prinse, chiar ac la rdcin, ,ntr8un ocheteF pe urm
dete cele dou capete ale sBorii la dou roabe, crora le
porunci s tra" cu trie, pc c;nd ea ,ns+i, cu un brici de
brbier ,n m;n, dintr8o %v;cnitur pie%i+, ,mi secer
brbia, pe care +i8o vroise numai a ci.
0udec, bei%adc .iadem, dac durerea +i de%nde'dea nu
m Bcur s le+in. Tot ce +tiu, dup acestea, este c, atunci
c;nd m tre%ii din le+in, m v%ui cu v;ntrele la Bel de neted
precum cel al unei BemeiF iar roabele ,mi turnau de %or peste
ran uleiul clocotit cu br;n%a topit, care nu %bovi a8mi opri
cur"erea s;n"elui. Pe urm, c;nd isprvir, Beti+cana veni la
mine, ,mi detc un pahar de sorbet ca s8mi stin" setea +i ,mi
spuse cu un "las bat'ocoritor<
8,ntoarce8te acuma acolo de unde ai venitL 4u ,mi mai
e+ti nimic, +i nu mai poi s8mi slu'e+ti ,n niciun Bel,
,ntruc;t sin"urul lucru de care aveam trebuin l8am luatL
2i dorina mea s8a potolitL
2i m ,mpinse cu piciorul +i m alun" din casa ei,
spun;ndu8mi<
8Gocotc+te8te norocos c ,nc mai poi s8i simi capul pe
umeriL
-tunci, cu mare durere, m t;r;i p;n la casa tinerei melc
soii, p+ind ,ncet8,ncetF +i, a'uns la poarta pe care o "sii
deschis, intrai pe Buri+ +i m dusei s cad "rmad pe
pernele din sala cea mare. 4umaidec;t veni ,n Bu" soia mea
carc, v%;ndu8m "alben de tot, m cercet cu luare8aminte
+i m sili s8i istorisesc pania +i s8i art trupul meu
schilodit. .ar nu mai putui s ,ndur a m vedea a+a +i m
prbu+ii iar+i le+inat.
=;nd m tre%ii din le+in, m v%ui ,ntins ,n uli, la
-tunci, ,ntr8o stare nevolnic, m ridicai +i m t;r;i spre
casa mea, unde m dusei s m arunc ,n braele mamei mele,
carc de mult vreme m bocea +i nu +tia pc cc melea"uri m
rtcisem. ) primi cu hohote de pl;ns +i m v%u ,ntr8o
stare de "lbeneal +i de slbiciune...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc luminea%
de %iu +i, sBioas, tcu.
0a cndfu cea de a o sut4 dou4%eci ?i ?a!tea noa!te
Gpuse<
) primi cu hohote de pl;ns +i m v%u ,ntr8o stare dc
"lbeneal +i de slbiciune p;n peste poate, +i pl;nse +i mai
tare. $ar eu, la r;ndul meu, ,mi adusei aminte de biata +i
dulcea mea -%i%a, cea moart de m;hnire, Bar o vorb de
do'anF +i, pentru ,nt;ia oar, ,mi pru ru dup ea +i vrsai
lacrimi dc de%nde'de +i de cin. Pe urm, c;nd m mai
potolii oleac, maic8mea ,mi spuse, cu ochii plini de
lacrimi<
8Bietul meu copil, nenorocirile s8au ,ncuibat ,n casa
noastrF trebuie s8i dau de +tire despre lucrul cel mai
ru< tatl tu a muritL
(a +tirea aceea, hohotele m ,n+Bacar de bere"i +i
rmsei eapn, pe urm c%ui cu Baa la pm;nt +i +e%ui
toat noaptea a+a.
.imineaa, maic8mea m sili s m ridic +i +e%u 'os
l;n" mineF ci rmsei intuit locului, uit;ndu8m la
un"herul ,n carc avea obiceiul s +ad biata -%i%a, iar
lacrimile cur"eau ,n tcere pe obra'ii meiF +i maic8mca ,mi
spuse<
8-h, Biul meu, iact8s %ece %ile dc c;nd sunt sin"ur ,n
casa "oal de stp;nul ci, %ece %ile de c;nd tatl tu a
murit ,ntru ,ndurarea lui -llahL
Eu spusei<
81, mam, las astaL -cuma sunt plin cu totul numai de
";ndul la biata -%i%aF +i nu sunt ,n stare s8mi ,nchin
durerea la alte amintiri aBar de ea. -h, biat -%i%a, tu
cea at;ta de prsit de mine, tu, cea carc m iubeai cu
adevrat, iart8i nevolnicului care te8a chinuit, acuma
c;nd este pedepsit, +i cu asupra de msur, pentru
"re+elile +i necredinele luiL
1r, maic8mea b"ase dc seam ,ntinderea +i adevrul
durerii mele, dar tceaF dintru8nt;i, se apuc s8mi
oblo'easc rnile +i s8mi aduc cele cu care s8mi capt
,ndrt puterile. -poi, dup ce ,mi dete ,n"ri'irile acestea,
urm a m potopi cu dove%ile ei de dra"oste +i a ve"hea
l;n" mine, spun;ndu8mi<
8-llah ne binecuv;ntat, copilul meu, c nu i8a Bost dat s
ptime+ti rele +i mai mari, +i c ai scpat cu viaL
2i tot a+a, p;n ce m ,ntremai dc8a binelea, da rm;n;nd
tot bolnav ,n suBletul +i ,n amintirile mele. )aic8mea
atunci, ,ntr8o %i, dup ce m;ncarm, veni +i +e%u 'os l;n"
mine +i ,mi spuse cu "las ptruns<
8Iiul meu, socot c pentru mine a venit ceasul s8i dau
semnul de rmas8bun pe care $8a ,ncredinat pentru tine
biata -%i%a< ,nainte de a muri, mi8a cerut struitor s nu
'i8$ dau dec;t atunci c;nd am s vd la tine dove%i
temeinice dc 'ale dup ea +i c;nd am s m ,ncredine% c
te8ai smuls pe deplin din iele nele"iuite ,n care erai
prinsL
Pc urm deschise un cuBr +i scoase din el o le"tur, pe
care o desBcu, spre a da la iveal %arpaua scump pe care
era chindisit cea de a doua "a%ela pe care o ai dinaintea
ochilor ti, bci%ade .iademL 2t ve%i stihurile acelea care se
,nlnuiesc pe mar"inile ei<
Cu-a(arnic dor de tine eu ini(a-(i u(!lui,
Ci tu cu ne!4sare (4 fr4ngi fi (4 strive?ti.
S4-i tot aduc4-a(inte ce chinuri (4 Fnving.
Ci tu !e c4i str4ine de dragostea (ea !leci,
Cna sufletu-(i ?i ochii de dorul t4u se sting
J4 rog, surori, !e slava ?i (ila celui sfnt=
C4ndn-oi (ai fi, s4-(i scrie)i !e !iatra de (or(nt*
A', c4l4tor, !e dru(ul cerescului 34rinte,
'!re?te-te o cli!4 t4att ?i ia a(inte*
Aci su. lut, Fn tihna acestei cri!te sfinte,
Se odihne?te-o roa.4 a dragostei, cu(inte=C
Eu atunci, doamne, la citirea stihurilor, pl;nsei lacrimi
,mbel+u"ate +i m plesnii peste obra'i de durere +i, desB8
+ur;nd %arpaua, c%u din ea o Boaie de h;rtie pe carc erau
,n+iruite de chiar m;na -%i%ei r;ndurile acestea...
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c sc luminea%
de %iu +i, sBioas, tcu.
0ar cnd fu cea de a o sut4 dou4%eci ?i o!ta noa!te
Gpuse<
.esB+ur;nd %arpaua, c%u din ca o Boaie de h;rtie pe
care erau ,n+iruite dc chiar m;na -%i%ei r;ndurile acestea<
A', veri?orul (eu (ult iu.it, s4 ?tii .ine c4 (i-ai fost (ai drag ?i
(ai scu(! dect chiar sngele ?i dect chiar via)a (ea. Fnct ?i du!4
(oartea (ea a( s4 (4 rog (ai de!arte lui Allah s4 te a5ute s4
!ro!4?e?ti ?i s4 i%.nde?ti Fn toate cte vei fi rvnit. >tiu c4 (ulte
nenorociri te vor lovi din !ricina fetei 0alilei-Jicleana= S4-)i slu5easc4
de Fnv4)4tur4* )i a5ute-)i s4 s(ulgi din ini(a ta dragostea nelegiuit4
du!4 fe(ei viclene ?i s4 Fnve)i a nu te (ai F(!4ti(i de ele= >i
.inecuvntat fie Allah carele (-a luat la sine din vre(e, ca s4 nu (4
v4d silit4 a fi (artorul chinuit al suferin)elor tale.
Te rog s4 !4stre%i, !e Allah= a(intirea aceasta de .un- r4(as,
%ar!aua aceasta !e care se afl4 cusut4 ga%ela. Ba (i-a )inut tov4r4?ie
in ceasurile c4nd tu li!seai. Mi-a fost tri(isa de o fiic4 de sultan, Sett-
0onia, do(ni)a din ,nsulele Ca(forului )i Cle?tarului.
C4nd vei fi covr?it de nenorociri, s4 te duci s-o cau)i !e do(nita
uonia, Fn F(!4r4)ia !4rintelui ei, care se afl4 Fn ,nsulele Ca(forului ?i
Cle?tarului. Ci, o, A%i%, s4 ?tii c4 fru(use)ea ?i nurii f4r4 de !ereche ai
acelei do(ni)e nu sunt (eni)i )ie. A?a c4 s4 nu te a!riti%i de dragoste
du!4 ea; Fntruct ea nu va fi !entru tine dect te(eiul ce te va i%.4vi din
(hnirile tale ?i va !une ca!4t %.uciu(ului din sufletul t4u.
Gassala(, o, A%i%=C
(a citirea scrisorii -%i%ei, o, bei%ade .iadem, m
cuprinse un val de duio+ie ,nc +i mai tulburtor +i pl;nsei
toate lacrimile ochilor, iar maic8mca pl;nse +i ea cu mine,
+i tot a+a p;n la cderea nopii. 2i rmsei ,n starea aceea
de m;hnire mohor;t, Bar a m putea vindeca de ea, de8a
lun"ul unui an ,ntre".
.e8abia atunci ";ndii la plecare, spre a m duce s8o caut
pe .onia, ,n $nsulele =amBorului +i =le+tarului. $ar maic8
mea m ,ndemna ,ntruna s plec, spun;ndu8mi<
8 =ltoria, copilul meu, te va lini+ti +i ,i va risipi
m;hnirile. 2i tocmai sc aBl ,n cetatea noastr o caravan de
ne"ustori care se "te+te de plecareF lipe+te8te de ea,
cumpr de aici mrBuri +i du8teL Pe urm, peste trei ani, ai
s te ,ntorci tot cu caravana aceea. 2i vei Bi uitat toat 'alea
care ,i apas suBletulL $ar eu am s Biu Bericit atunci
v%;ndu8te cu pieptul u+urat iar+iL
-+a c Bcui ccea ce ,mi spuse maic8mea, +i, cumpr;nd
ni+te mrBuri dc pre, m alturai caravanei +i pornii s
cltoresc cu ea peste tot, da Bar s am ,ndr%neala a8mi
arta marBa ca soii mei. .impotrivF ,n Biecare %i m a+e%am
deoparte +i luam %arpaua, amintirea de $a -%i%a, +i o
,ntindeam dinaintea mea, +i m uitam la ea ,ndelun"
+i pl;n";nd. 2i starea aceasta inu a+a p;n ce, dup un an de
drumeit, a'unserm la hotarele ,mpriei peste care domnea
tatl domniei .onia. Erau cele +apte $nsule ale =amBorului
+i =le+tarului.
1r, sultanul acelor pm;nturi, o, bei%ade .iadem, se
nume+te sultanul 2anraman. 2i chiar el, ,ntr8adevr, era
printele acelei Gett8.onia, cea care +tia s coase cu at;ta
miestrie "a%elele cu pricina pe %arpalele de mtase pe care
le trimitea prietenelor ci.
=i eu, a'un";nd la ,mpria sa, cu"etai< N1, -%i%,
srmane schilod, la cc ,i mai pot slu'i de8acuma domniele +i
toate Beti+canele pm;ntului, o, -%i%, cel a'uns tot at;ta de
neted ca v;ntrele unei BemeiLO
,n clipita aceasta a istorisirii sale, 2ehere%ada v%u c se
luminea% de %iu +i se opri din vorbele ,n"duite.
0ar cndfu cea de a o suta dou4%eci fi noua noa!te
Gpuse<
N...(a ce ,i mai pot slu'i de8acuma domniele +i toate
Beti+canele pm;ntului, o, -%i%, cel a'uns tot at;ta de neted
ca v;ntrele unei BemeiLO
.a p;n la urm, aduc;ndu8mi aminte dc spusele -%i%ei,
tot m hotr;i s purced la cercetrile de trebuin +i s caut
,ndrumrile care puteau s8mi Bie de Bolos spre a r%bate s8o
vd pe Bata sultanului. =i toate strdaniile mele se dovedir
%adarniceF +i nimeni nu +tiu s8mi arate calea pc care o
cutam. 2i ,ncepusem s de%8 nd'duiesc cu totul, c;nd,
,ntr8o %i, cum m preum8 blam prin "rdinile ce ,ncon'ur
cetatea +i tocmai ie+eam din una ca s intru ,n alta, +i
,ncercam, la priveli+tea verdeei, s8mi uit neca%urile,
a'unsei la poarta unei "rdini cu pomi Balnici care numai +i
+edea pa%nicul cel btr;n al "rdinii, un preacinstit +eic cu
chip bla'in, unul dintre aceia pe Baa crora este ,ntiprit
binecuv;ntarea. -tunci p+ii ,nspre el +i, dup
salamalecurile ,ndtinate, ,i spusei<
81, +eicule, a cui este "rdina aceastaR
El spuse<
8- Betei sultanului, Gett8.oniaL Poi chiar, o, Blcu
Brumos, s intri s te preumbli un pic +i s de"u+ti mireasma
Blorilor +i a ierburilorL
Eu ,i spusei<
8=um s8i mulumescR =i nu ai putea s8mi ,n"8 duie+ti,
o, +eicule, s a+tept, de dup vreo tuBa de Blori, sosirea
Betei sultanului, doar ca s8mi bucur vederea numai cu o
privire pe care s i8o arunc pe sub pleoapeR
El spuse<
8Pe -llahL asta nuL
-tunci eu suspinai tare "reuF iar el sc uit la mine cu
duio+ieF apoi m lu de m;n +i intr cu mine ,n "rdin.
2i pornirm s mer"em a+a alturiF +i m duse ,ntr8un loc
vr'itor, adumbrit de Brun%e reavneF +i culese ni+te poame,
cele mai coapte +i mai dulci, +i mi le dete spu8 n;ndu8mi<
8Rcore+te8teL 4umai domnia .onia $c +tie "ustulL
Pe urm ,mi spuse<
82e%i 'osL -m s m ,ntorcL
2i m ls sin"ur o vreme, spre a se ,ntoarce aduc;nd un
mici Bript, si m poBti s mn;nc ,mpreun cu elF +i ,mi tia
bucile celc mai alese +i mi $e ,ntindea cu o bucurie peste
poate. $ar cu eram tare nedumerit de buntatea lui +i nu +tiam
cum s8i mulumesc.
1r, pc c;nd +edeam a+a m;nc;nd +i tiBsuind prietene+te,
au%irm poarta "rdinii cum sc deschide c;nt;nd. -tunci
+eicul pa%nic ,mi spuse %orit<
8RepedeL Ridic8tc +i pite+te8te ,n tuBa aceea. 2i ia seama
s nu te clinte+tiL
.e8abia m aciuasem eu ,n ascun%i+, c +i v%ui ,n poarta
,ntredeschis a "rdinii cum se ive+te capul unui nad;mb
arap care ,ntreab cu "las tare<
81, +eicule pa%nic, este cineva pe aiciR .omnia .onia
sose+teL
El rspunse<
81, ceau+ulc de sarai, nu am pe nimeni ,n "rdinL
2i sri s dea Bu"a +i s deschid poarta lar". -tunci,
doamne, v%ui cum intr pe poart Gctt8.onia, +i ";ndii c
chiar luna cobor;se pe pm;nt. 2i era at;ta de Brumoas c
rmsei intuit locului, nucit, ,nmrmurit, mort. 2i o urmam
cu privirea, $ar a putea s scot o suBlare, ,n poBida po'arului
cc m ardea s8i vorbescF +i +e%ui ,nlemnit ,n ascun%i+ul
meu, toat vremea c;t domnia ,+i Bcu preumblarea,
,ntocmai precum ,nsetatul din pustie carc sc prbu+e+te la
captul puterilor pe malul lacului, Bar a putea s sc mai
t;rasc p;n la apa vioar.
Pricepui atunci, doamne, c nici domnia .onia, nici
oricare alt Bemeie nu mai puteau de8aci ,nainte s mai pat
ceva cu Bemeia care eram eu acuma.
-+teptai, a+adar, ca Gett8.onia s plece, spre a8mi lua
bun8rmas de la +eicul pa%nicF +i %orii s; m ,ntorc la
caravana de ne"ustori, spun;ndu8mi< N1, -%i%, ce ai a'uns,
-%i%R 1 v;ntre neted care nu mai e ,n stare s sub'u"e nicio
,ndr"ostitL &ai, ,ntoarce8te la srmana ta maic, s mori
lini+tit ,n casa vduvit de stp;nul eiL = viaa pentru tine
de aci ,nainte nu mai are niciun rostLO 2i ,n poBida tuturor
ostenelilor cltoriei pe care o Bcusem spre a a'un"e ,n
,mpria aceea, de%nde'dea mea Bu at;ta de mare, ,nc;t nu
mai r;vnii s pun ,n Bapt ,ndemnurile -%i%ei, care m
,ncredinase c neabtut domnia .onia avea s Bie pentru
mine un temei de noroc.
Plecai a+adar cu caravana spre a m ,ntoarce ,n ara mea.
sub puterea sultanului Goleiman82ah, printele tu, o,
bei%ade .iademL
2i8aceasta8i povestea meaL
.up ce cri+orul .iadem ascult povestea minunat a lui
-%i% +i...
=3PR$
4G
P1/EGTE- =3 G3(T-43( 1)-R -(84E)-4 2$ =3
=E$ .1$ I$$ -$ GJ$, )$434-5$$ 2-RA-4 2$
.-3(K)-A-4 ...........................................................................*
,nvmintele despre cele trei pori ................................ 11M
Povestea morii sultanului 1mar -l84eman
+i spusele de minunare de dinaintea ei ........................... 1DC
Povestea mnstirii ............................................................ 99*
Povestea cu -%i% +i -%i%a +i
cu Brumosul .iadem, Beciorul de +ah .............................. 9M*
Povestea Brumosului -%i% ................................................. 991