Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Istoria Angliei
Histoire d'Angleterre, 1967
vol.1
NOT PRELIMINAR
CARTEA NTI
ORIGINILE
I
POZIIA ANGLIEI
1
Henry St. John, viconte Bolingbroke, scriitor, autor de eseuri filozofice
i om politic englez, membru al partidului tory (1678-1751).
mii de ani a fost chiar unit cu Europa i vreme ndelungat Tamisa s-a
vrsat n Rin. Animalele care au repopulat Anglia dup perioada glaciar
i primii vntori care le-au urmrit au venit din Europa pe uscat. Dar
orict de puin adnc i de ngust ar fi braul de mare ce desparte astzi
insula englez de Belgia i Frana, el a fost de ajuns pentru a asigura -
rii pe care o proteguiete un destin aparte.
IV. Aceast Anglie accesibil este situat exact n faa frontierei care
desparte limbile romanice de cele germanice (astzi flamanda de france-
z). Era destinat, aadar, s primeasc tot att de bine pe mesagerii
culturii romane i latine ca i pe mesagerii culturii teutone. Astfel c o
alt trstur particular a ei o va constitui, de-a lungul istoriei, combi-
narea elementelor celor dou culturi pentru a-i furi propriul su geniu.
Prin aceasta Anglia este profund deosebit de Frana sau de Italia, unde,
n pofida anumitor contribuii germanice, fondul latin a fost totdeauna
biruitor, precum i de Germania, pentru care cultura latin n-a fost nici-
odat dect un ornament, respins adesea cu oroare. De trei ori va lua
contact Anglia cu lumea latin - prin cucerirea roman, prin cretinism
i prin normanzi - i influena pe care aceasta o va avea asupr-i va fi
profund.
2
Nume cu care geografii antichitii desemnau cele mai nordice
pmnturi cunoscute, n apele Oceanului Atlantic. Se pare c a fost
atribuit un timp chiar insulelor britanice, iar dup dobndirea de
cunotine mai precise asupra acestora a servit pentru a denumi un
arhipelag i mai nordic, probabil insulele Shetland.
3
E posibil ca autorul s se inspire aci din tezele cunoscutului istoric
belgian Henri Pirenne, dup care cucerirea arab a fost elementul decisiv
n zdruncinarea echilibrului economic i politic al lumii antice, cu
centrul de greutate pe Mediterana.
4
Puritanii - adepi ai calvinismului, cu unele note originale; au fost
persecutai n Anglia n primele decenii ale secolului al XVII-lea.
Emigrnd, ei au ntemeiat mai multe colonii pe rmul rsritean al
Americii de Nord.
II
PRIMELE SEMNE UMANE
I. Prima pagin din istoria Angliei nu este, aa cum s-a scris adesea,
o pagin alb, ci mai curnd o pagin acoperit de semne care aparin
mai multor alfabete, a cror cheie noi n-o posedm. Unele regiuni ale -
rii i, n deosebi, dunele cretoase i ondulate din Wiltshire sunt presrate
de monumente construite n timpuri preistorice.
Aproape de satul Avebury se pot vedea urmele gigantice ale unei a-
devrate catedrale megalitice. Peste cinci sute de pietre n picioare for-
mau inele la care duceau imense alei. Un meterez mrginit de un an
interior acoperit de iarb nconjura un vast spaiu circular. De pe mete-
rez se mai zrete i astzi, la o distan de cteva sute de metri, o colin
artificial care domin cmpia i care a cerut, desigur, unui popor primi-
tiv tot atta trud, credin i curaj ct le-au cerut egiptenilor monumen-
tele de la Giseh. Pe toate deluoarele din mprejurimi se ridic gorgane de
iarb, avnd forme neregulate, unele ovale, altele rotunde, - morminte
ale cpeteniilor n care s-au gsit, nluntrul unor ncperi de piatr,
schelete, obiecte de olrie i bijuterii. Cmpul acesta de eroi, liniile sim-
ple i maiestuoase ale gorganelor care se reliefeaz pe cer, profilul n-
drzne i limpede al meterezului, inelele i aleile, totul evoc existena
nc de pe acele vremuri a unei nalte civilizaii.
III
CELII
V. Clasa cea mai onorat era aceea a preoilor, sau druizilor. Nimic
nu seamn mai mult cu aceti druizi dect brahmanii din India sau
magii din Iran.
Multe din credinele celtice amintesc de Orient. Greva foamei,
practicat de irlandezi, este dharna a indienilor: brahmanul postete la
ua adversarului su pn ce obine satisfacie. Pe vremea lui Cezar, n
Britania se gseau cei mai renumii druizi. Ei se adunau n fiecare an
ntr-un punct central, poate la Stonehenge, dar Sfnta Sfintelor era
pentru ei insula Mona (Anglesey). Galii sau belgii care voiau s
dobndeasc o cunoatere aprofundat a doctrinei se duceau s se
instruiasc n Britania. Acolo nvau un numr mare de versuri care
conineau preceptele sacre. Dup nvtura druizilor, moartea nu-i
dect o schimbare a locului, cci viaa continu, cu formele i bunurile
sale, n Lumea Morilor, care constituie o rezerv de suflete disponibile...
Se pare c pentru ei capitalul de suflete nu era limitat la specia uman i
c ei credeau n metempsihoz", ceea ce reprezint nc o trstur
comun cu Orientul.
VI. ntre celii din Britania i belgi, care triau de cealalt parte a
Canalului Mnecii, existau legturi strnse i constante. n momentul
invaziei romane, celii din Britania trimiser ntriri frailor lor de pe
continent. Cezar remarc totui c celii din insule erau mai puin bine
narmai dect cei din Galia. Celii din Galia prsiser carele de lupt,
instrument arhaic, pentru c gsiser n cmpiile din sud destui cai
buni. Britanii, care nu posedau cai n stare s poarte un otean, luptau
ntocmai ca rzboinicii lui Homer i aveau nc, n loc de cavalerie, o
pedestrime purtat.
IV
CUCERIREA ROMAN
IV. Dup moartea lui Cezar, timp de un secol, Britania a fost uitat.
Totui Galia, devenit pe de-a-ntregul roman n spirit, i trimitea
negustori. Moneda imperiului avea curs i acolo. Poetul Martial (43-104)
se luda c gsete cititori n Britania i vorbea cu entuziasm de o
tnr britan care se mritase cu un roman i se bucura de mare
succes n societatea italic12.
n timpul mpratului Claudiu, diferite grupuri cereau s se
porneasc din nou la cucerirea Britaniei: generali care vedeau n aceasta
o surs de glorie i profituri, negustori exportatori care spuneau c
sigurana comerului impunea prezena legiunilor, administratori gali
care se plngeau de proasta influen pe care o exercitau asupra Galiei
druizii, al cror centru activ rmsese n Britania, nenumrai
11
Perioad de timp n care, prin diverse manifestri de cult, se aduceau
mulumiri zeilor pentru un eveniment favorabil.
12
Despre ecoul poeziilor sale n Britania, Martial vorbete n Epigrame,
cartea XI. 3; frumoasa britani este Claudia Rufina, despre care spune c,
dei nscut din britanii tatuai, sufletul ei este latin, iar graia i
frumuseea sa o fac asemeni femeilor romane sau celor din Attica.
funcionari care sperau s gseasc slujbe ntr-o provincie nou. n
consecin, Claudiu trimise (43 e.n.) o expediie format din patru legiuni
(a II-a Augusta, a XX-a Valeria Victrix, a XIV-a Gemina Martia Victoria i
celebra legiune a IX-a Hispana din armata Dunrii), adic, punnd la
socoteal auxiliarii i clreii, circa cincizeci de mii de oameni. Cu o
astfel de armat cucerirea prea destul de uoar, i numai dup ce
ajunse n districtele muntoase din ara Galilor i din Scoia rezistena
deveni mai serioas. De pe insula Mona, centru religios al druizilor, i
fcu apariia o nfricotoare cohort de rzboinici, n mijlocul creia
femei cu prul despletit agitau tore aprinse, n timp ce druizii nii, n
rnduri strnse, mbrcai n vetmintele lor albe, ridicau braele spre
cer i invocau zeii. n regiunea de sud-est, care prea pacificat, o
violent rscoal - condus de o regin, Boudicca sau Boadicea -
pricinuit de nedreptile comise de primii administratori romani puse o
clip n pericol pe cuceritori, dar se termin printr-un masacru al
britanilor. De la nceputul secolului al II-lea, bogata cmpie din sud a
fost n ntregime supus.
14
Zeu oriental, al crui cult s-a rspndit n Imperiul roman mai ales n
primele secole ale erei noastre. Cultul su e semnalat i n Dacia
roman.
15
Ora din sudul Franei (n limba latin - Arelatum) unde s-au inut mai
multe concilii ale bisericii occidentale. Primul, n anul 314, a fost
convocat de mpratul Constantin cel Mare.
V
SFRITUL ANGLIEI ROMANE
VI
ANGLII, IUII I SAXONII
25
Pagin de rar finee, n care, folosind cu miestrie textele cronicreti
privitoare la anglo-saxoni, autorul stabilete o paralel subtil ntre
caracterul acestora i al englezilor de azi, voind s sugereze unele
elemente de motenire ancestral n caracterele naionale ale ultimilor.
Ina sau Ini - rege n Wessex (688-726). Legile sale, alctuite ntre 690 i
26
VII
CONVERTIREA ANGLO-SAXONILOR
27
Sau, mai exact, Vlund, personaj din legendele mitologice germane,
consemnate n Edda". Exist chiar dou personaje cu acest nume, unul
- arca nentrecut - parc a fi contribuit la formarea legendei despre
Wilhelm Tell, pe cnd al doilea este echivalent cu zeul greco-roman
Hephaistos, sau Vulcan.
III. ntre timp, biserica Romei i gsise un ef. Papa Grigore cel
Mare, aristocrat roman care ocupase la nceput demniti civile, tiu s
asigure papalitii succesiunea provizorie a Imperiului de apus. Era
necesar ca vechea funcie a mpratului s fie ndeplinit fie de un preot,
fie de un otean. Dup invazia lombarzilor, Italia czuse prad anarhiei.
Roma i Neapole mureau de foame. Unde este poporul? - se ntreba
Grigore. - Unde este senatul? Senatul nu mai este, poporul a pierit".
Contient de pericol, a tiut s-i fac fa. Conductor spiritual, el a luat
n minile sale i administraia temporal a Romei. Dispunnd din
belug de daruri primite de la credincioii si din Galia, Africa, Dalmaia,
el le-a folosit ca s hrneasc poporul roman. Acest mare om de aciune
era i un artist. Sub inspiraia lui s-a dezvoltat cntul gregorian i s-a
statornicit frumosul ceremonial al bisericii, care i-a impresionat att de
mult pe barbari. Pentru propovduirea religiei n statele nou create, s-a
folosit mai ales de clugri. Sfntul Benedict fondase la nceputul
secolului ordinul benedictinilor, care mbina munca manual cu munca
intelectual; el introdusese legmintele perpetue, noviciatul, eligibilitatea
stareului; reformele sale au atras n mnstiri elita generaiei. Grigore
ncredin benedictinilor nenumrate misiuni. Pe unul dintre clugrii
lor, priorul28 Augustin, l-a nsrcinat cu evanghelizarea Angliei.
VIII
CRETINISMUL I GERMANISMUL N ANGLIA
(Pierre, pierre).
la rndul su a fost, la York, nvtorul lui Alcuin, i se tie c Alcuin a
fost acela care, chemat fiind de Carol cel Mare, a pus stavil decadenei
intelectuale n Frana.
II. Anglia i are deci locul ei n istoria culturii latine i cretine. Dar
firea anglo-saxonilor, tradiiile anterioare i gusturile lor au fcut ca la ei
aceast cultur s capete trsturi particulare. Secolele al VII-lea i al
VIII-lea sunt o epoc a sfinilor i a eroilor n Anglia. Sufletele acestea
violente i viguroase se dovedesc capabile n acelai timp i de mari
sacrificii i de mari crime. Mai trziu, amestecul moralei rzboinicului
nordic cu morala cretin va da natere eroilor din romanele cavalereti.
Dar n vremurile primitive i sumbre, echilibrul ntre cele dou fore era
greu de meninut. Ba regii saxoni se clugresc i pleac n pelerinaj
spre Roma - Sebbi de Essex intr la mnstire n 694; Aethelred, regele
Merciei, n 704. Urmaul acestuia, Conrad de Mercia, i sfrete viaa
la Roma, ca i Offa de Essex. Ba prinii sunt asasinai, regatele
devastate, oraele jefuite, locuitorii masacrai. Biserica trebuie s lupte
mpotriva gustului pentru poemele epice i rzboinice pe care gleemen-ii
acompaniindu-se la harp, le cnt, la terminarea festinelor n casele
nobililor i pe care menestrelii ambulani le recit pe uliele satelor.
Chiar i preoii saxoni se complac n a asculta aceste poeme pgne.
n 797, Alcuin trebuie s-i scrie episcopului de Lindisfarne: Cnd preoii
cineaz laolalt, s se citeasc cuvntul Domnului. n asemenea
mprejurri e mai potrivit s se asculte un predicator, i nu un harpist,
cuvntrile sfinilor prini, i nu poemele pgnilor. Ce are Ingeld co-
mun cu Hristos? Casa e mic, nu pot ncpea amndoi".
Dar dragostea pentru poezia nordic era atunci att de puternic
nct un episcop saxon se deghiza i se ducea, dup liturghie, s cnte la
un pod aventurile unui rege oarecare al mrii.
IV. Cnd citeti Beowulf sau fragmente din alte poeme anglo-saxone,
eti izbit mai nti de tristeea tonului. Peisajele sunt dezolante: stnci i
mlatini. Montri locuiesc n curentele reci i n nfricotoare ape". O
imaginaie sumbr a conlucrat cu tristeea unei naturi septentrionale
pentru a zugrvi aceste puternice tablouri". Este opera unui popor care a
trit ntr-un climat vitreg. De cte ori poetul vorbete de mare, e
admirabil. Exist, n Beowulf, descrierea plecrii unor rzboinici ntr-o
expediie pe mare, a corbiilor cu gtul nspumat asemntoare unor
psri i, n momentul sosirii, a falezelor strlucitoare i a giganticelor
promontorii, demn de cei mai mari poei epici. Dar niciodat poetul
anglo-saxon nu atinge senintatea lui Homer. n Iliada numeroase ruguri
ale morilor ard pe cmpie; n Beowulf corbii i vulturii se abat asupra
strvurilor. n sufletele acelea lipsite de soare, se ghicete c, alturi de
sentimentele lor nobile, se afl oarecare ngduin pentru atrociti.
Totui societatea descris e mult mai rafinat dect aceea din Germania
lui Tacit. Nimic comun cu democraia" anglo-saxon imaginat de civa
istorici englezi n secolul al XIX-lea. n lumea lui Beowulf, regele i
rzboinicii si sunt pe primul plan. Tronuri, esturi, ornamente de aur
mbogesc hall-urile prinilor. Regele este atotputernic cu condiia s-i
pstreze sprijinul oamenilor si. Fa de acetia e generos, i copleete
cu pmnturi i daruri. n poeme, fiecare brbat are un senior cruia i
datoreaz credin i care, n schimb, trebuie s se duc n cutare de
pmnturi strine. Trdtorul i mielul merit cel mai mare dispre.
Femeile efilor sunt respectate, ele iau parte la toate banchetele. Dar
dragostea e grav, lipsit de veselie; nici un cntec de dragoste n
aceast veche poezie; ntr-nsa dragostea nu-i distracie, i nici voluptate,
ci un angajament i o devoiune".
IX
INVAZIILE DANEZE I EFECTELE LOR
X
DE LA REGELE ALFRED LA REGELE CANUT
III. Exemplul lui Alfred cel Mare arat rolul imens pe care-l poate
juca un individ n istoria unui popor. Fr tenacitatea sa, ara ntreag
ar fi acceptat autoritatea pgnilor. Nu ar fi nsemnat sfritul Angliei,
dar ara ar fi avut o soart cu totul diferit. Inteligen n acelai timp
original i simpl, Alfred reorganiz tot att de bine armata de uscat i
marin, ca i justiia i educaia. Mri efectivele armatei, ridicnd la
rangul de thane pe toi oamenii liberi posesori a cinci hides i pe
negustorii din porturi care fcuser cel puin trei cltorii cu propriile lor
mijloace i cernd acestei mici nobilimi s presteze serviciul militar
clare. Marea slbiciune a armatelor anglo-saxone a fost totdeauna
scurta durat a serviciului. Alfred cre contingente" sau echipe" care
puteau fi chemate rnd pe rnd. Puse s se reconstruiasc fortificaiile
vechilor orae romane i avu ideea, foarte modern, de a nfiina dou
ealoane de aprare, aprarea mobil i aprarea teritorial. Cavalerii
care locuiau aproape de un burgh (cetuie fortificat) trebuiau s se
prezinte acolo n caz de rzboi; cei care locuiau n plin cmpie formau
armata mobil. Cre o flot puin numeroas, dar ale crei vase, fcute
dup planurile lui, se pare c aveau mai mult stabilitate dect ale
vikingilor. Alctui un cod n care adun regulile de via acceptate atunci
de oamenii din ara sa, ncepnd cu decalogul lui Moise i sfrind cu
legile regilor anglo-saxoni. N-am vrut s schimb nimic - spuse el -
pentru c nu tiu dac le-ar fi fost pe plac celor ce vor veni dup mine".
El meninu vechiul sistem wergeld, sau rscumprarea crimei, n afara
cazului de trdare. Pentru cel care-i trdeaz regele sau seniorul, nu va
mai exista de aci nainte nici iertare nici rscumprare. Nimeni nu-i mai
putea apra nici mcar ruda mpotriva seniorului su. Era triumful
concepiilor neofeudale asupra vechilor idei tribale.
VI. Dup moartea lui Alfred, succesorii si, crescui la coala lui,
mrir i mai mult prestigiul suveranilor anglo-saxoni. Ei recucerir de
la danezi mai nti Mercia, apoi Northumbria. Regele Aethelstan (924-
941) se putu intitula fr exagerare regele tuturor Britaniilor". Danezii
nii, stabilii n Estanglia36, se amestecau cu populaia anglo-saxon i
ncepeau s adopte limba ei. Dar aceast pace intern presupunea dou
condiii: un rege puternic i stvilirea invaziilor. Or, dac incursiunile
pirailor prur s se rreasc, faptul se explica numai prin aceea c
oamenii din nord se luptau ntre ei, n propriile lor ri, pentru crearea
regatelor Norvegiei i Danemarcei. Dup terminarea acestei perioade de
lupte, ei ncepur din nou cltoriile aventuroase, acestea fiind cu att
mai numeroase cu ct muli nemulumii voir s fug din noile
monarhii. n Cronica anglo-saxon se regsete, n timpul celei de a doua
35
Referire la celebra Balad a doamnelor de odinioar" a poetului
francez Franois Villon (sec. XV), avnd refrenul: Mais ou sont les neiges
d'antan?" (Dar unde sunt zpezile de-odinioar?")
36
Estanglia - unul din cele apte regate anglo-saxone.
jumti a secolului al X-lea, aceeai dezastruoas cretere n amploare a
incursiunilor ca pe vremea primelor atacuri. Mai nti se ivesc civa
jefuitori, n apte sau opt corbii, apoi vin adevrate flote, dup care
urmeaz o armat i, n cele din urm armata". Noua invazie coincide
cu domnia unui rege incapabil: Ethelred. n loc s se apere, el recurge la
cea mai la metod din trecut i rscumpr plecarea armatei" printr-
un tribut de zece mii de livre. Pentru plata acestei enorme sume trebui
s stabileasc un impozit special, danegeld (banii danezilor), un impozit
funciar de trei sau patru ilingi pentru fiecare hide de pmnt posedat.
Firete c danezilor li se deschise pofta i devenir din ce n ce mai
exigeni, iar dup moartea lui Edmund Ironside, fiul lui Ethelred, care
ncercase s lupte, dar fusese asasinat, Consiliul nelepilor nu vzu alt
soluie dect s ofere coroana comandantului armatei", Canut, fratele
regelui Danemarcei, un tnr de douzeci i trei de ani. ara ntreag -
spune un cronicar - l alese pe Canut i se supuse de la sine omului
cruia i rezistase pn atunci".
1087.
Anglia se gsea legat de soarta popoarelor nordice. Dac ar fi durat
opera lui Canut i dac Wilhelm de Normandia n-ar fi venit s ntreasc
cucerirea roman, cine tie care ar fi fost istoria Europei? Dar imperiul
anglo-scandinav nu era viabil. Alctuit din naiuni care se ignorau una
pe alta, ntretiat de mri primejdioase, imperiul nu exista dect graie
unui om. Dup ce Canut muri, la patruzeci de ani, opera lui nu-i
supravieui. n urma ctorva lupte dintre fiii si, Witan-ul dovedi din nou
eclectismul su, revenind la dinastia saxon i alegndu-l ca rege pe
Eduard, al doilea fiu al lui Ethelred. Aceste alternane ntreau autori-
tatea Witan-ului, iar regalitatea, funcie electiv, i pierdea mult din
prestigiul su.
Unii comii guvernau acum peste mai multe shires i ar fi devenit,
dac cucerirea normand nu i-ar fi nimicit, adevrai suverani locali i
rivali periculoi ai regelui.
XI
CUCERIREA NORMAND
pe la anul 1034.
39
ef al personalului casei regale i administrator al bunurilor acestuia,
pe timpul dinastiei merovingiene din regatul franc. Majordomii au ajuns
la un rol politic foarte nsemnat, aa nct n anul 751 unul din ei, Pipin
cel Scurt, a detronat dinastia merovingian i a ocupat el nsui tronul
regal, ntemeind dinastia carolingian. Exemplul cu care autorul
continu nu e bun, deoarece capeienii, urcai pe tronul Franei n anul
987, n-au fost majordomi ai regilor precedeni, din dinastia carolingian.
40
Partea cea mai veche a Londrei, numit pn astzi City
n snul orenilor din Londra, naterea unui spirit independent care
urma s exercite o influen constant asupra istoriei rii. Eduard
Confesorul a murit n iunie 1066 i a rmas o figur popular. Vreme
ndelungat fiecare nou suveran trebuia s jure c va respecta legile lui
Eduard", care nu fcuse n viaa lui nici un fel de lege. Dar fusese
ultimul rege anglo-saxon nainte de cucerire i, din aceast pricin, a
devenit pentru englezii nrobii un fel de simbol al Angliei independente.
TABLOUL I
I
EFECTELE CUCERIRII NORMANDE. GUVERNAREA CENTRAL
III. Era n firea Cuceritorului de a face ca aciunile sale cele mai ar-
bitrare s poarte masca dreptii. Pentru a distribui normanzilor dome-
niile fgduite, trebuia s-i despoaie pe nvini; i despuie cu forme n
regul. ncepu prin a-i lipsi de pmnt pe trdtori, trdtorii fiind aceia
44
Cronicar nsemnat (1096-1150). A scris n limba latin o mare cronic
a Angliei, n dou pri, de la invazia anglo-saxon (449) pn la 1143.
care luptaser pentru Harold, ficiune legal care se putea susine deoa-
rece el, Wilhelm, se considera suveranul legitim. Apoi profit de nume-
roasele revolte pentru a anexa coroanei noi teritorii. Cu o nfricotoare
asprime, reprim o rzmeri n nord, ddu foc tuturor satelor de pe un
ntins teritoriu, apoi construi, pentru a domina regiunea devastat,
splendidul castel de la Durham, flancat de o catedral demn de biseri-
cile din Caen. n sfrit, ultimul rebel saxon, Hereward the Wake 45, fiind
nvins, trecu la organizarea regatului. Dintre domeniile devenite legal"
vacante, pstr pentru dnsul o mie patru sute douzeci i dou, ceea
ce-i asigura deopotriv o putere militar i o bogie fr seamn. Dup
dnsul, cei doi seniori mai bine cptuii fur fraii lui vitregi, Robert de
Mortain i Odo, episcop de Bayeux, care primir respectiv apte sute no-
uzeci i cinci i patru sute treizeci i nou de domenii. Celelalte domenii
erau cu mult mai mici. Unitatea fiind pmntul cavalerului" (knight's
fee) dup care se datora regelui un clre n timp de rzboi, Wilhelm n-
fiin numeroase domenii de unul pn la cinci cavaleri, ai cror proprie-
tari trebuiau s formeze un fel de plebe" feudal, cu care marii seniori
nu s-ar fi putut coaliza contra regelui.
Chiar i cele mai vaste domenii nu erau dintr-o singur bucat, ci
alctuite din moii rspndite n toat ara. Aadar, de la nceput nu
exista o suveranitate ca aceea pe care o va exercita n Frana un comite
de Anjou sau un duce de Bretania. Dup cucerire i dup repartizarea
pmnturilor, circa cinci mii de cavaleri normanzi, proprietari funciari i
trup de ocupaie n acelai timp, aveau toat ara n minile lor. n
principiu englezii fideli aveau aceleai drepturi ca i francezii; n realitate
toate posturile importante erau ocupate de normanzi. Indispensabilul
Lanfranc, chemat din Caen, devenise arhiepiscop de Canterbury. Nu se
mai tia de Geolfrid, de Wilfrid, de Athelstan; fuseser nlocuii cu
Geoffroy, Robert, Guillaume, Simon. Noua nobilime englez era format
din oamenii Cuceritorului.
II
EFECTELE CUCERIRII. FEUDALITATEA I VIAA ECONOMIC
III
FIII CUCERITORULUI
II. Wilhelm Rufus nu era prost, dar n-avea nici o cultur. Biatul
acesta corpolent, nu prea bine cldit, brutal, blbit, sarcastic, nu-i
preuia pe lumea asta dect pe rzboinici. ntr-o vreme de pietate uni-
versal, el i arta pe fa aversiunea fa de preoi i hulea cu o plcere
slbatic. Cnd clugrii se plngeau c nu pot plti un impozit prea
greu, el rspundea, artnd relicvele: Cum, n-au ei sicriele acelea de aur
i argint pline de oseminte de cadavre?" Marile lui bucurii erau
banchetele pe care le ddea, la crciun i la pati, baronilor si; pentru a
le spori strlucirea, i folosi timp de doi ani pe meseriaii din Londra ca
s construiasc Hall-ul din Westminster, considerat atunci a fi cel mai
magnific edificiu al regatului i care urma s devin sediul Curii de
justiie. Curtea lui Rufus fu Mecca aventurierilor". Pentru a ntreine
sutele de cavaleri mercenari venii din toate rile, institui nite taxe
contrarii cutumei. El fgduise totui, n clipa ncoronrii, s respecte
legile: Dar cine poate s in tot ceea ce promite?", spunea el n mod
cinic.
A luptat victorios mpotriva mai multor rebeliuni ale baronilor, care
voiau s-l nlocuiasc cu fratele su mai mare, Robert de Normandia. Nu
bietul Robert, om fr trie de caracter i plin de datorii, concepuse
planul acesta, ci seniorii, care se gndeau c el ar fi un suveran mai
maleabil dect Rufus. Este un fapt remarcabil c, pentru a pune la
respect ceata sa de normanzi, regele a convocat fyrd-ul englez. Le fgdui
ranilor saxoni reducerea taxelor; ei avur naivitatea s-l cread i se
btur pentru dnsul. ndat ce se simi stpn pe situaie n Anglia,
urmtorul obiectiv al lui Wilhelm al II-lea fu recucerirea Normandiei, de
la fratele su. Situaia creat n urma cuceririi era grea. Seniorii vasali ai
regelui Angliei erau i vasalii ducelui de Normandia pentru domeniile lor
de pe continent. Aceast dubl suveranitate crea situaii confuze. Regele
nu reui s pun stpnire pe Normandia prin for, dar, cnd fratele
su plec n prima cruciad, Rufus i mprumut zece mii de mrci i
primi ducatul n gaj. Rocovanul nsui nu a mers niciodat n cruciad
i supuii si nu s-au artat mai entuziati dect el. Niciodat nu se
vzu n Anglia spectacolul devenit obinuit n satele franceze: erbii
plecnd spre Ierusalim i trnd fiecare dup el un car n care se aflau
copiii i nevasta. Civa seniori normanzi, evlavioi sau aventuroi, luar
crucea; poporul saxon continua s-i cultive ogoarele.
IV
ANARHIA. HENRIC AL II-LEA. CONFLICTUL CU THOMAS
BECKET
V
HENRIC AL II-LEA CA ADMINISTRATOR. JUSTIIA I POLIIA
II. Aceast curte era unul din locurile cele mai animate de pe lume.
Regele, curios i cultivat, se nconjura de oameni de tiin i erudii. Se
aflau acolo teologi ca Hugh de Lincoln, Pierre de Blois; mari lingviti ca
Richard Fitz Neal83, autorul Dialogului Vistiernicului, istorici ca Gerald
de Wales84. Regina Eleonora dispruse; se rzvrtise i era inut prizo-
nier. Regele avea numeroase amante, dintre care cea mai celebr era
acea frumoas Rosamunda pe mormntul creia clugrii aveau s scrie:
Hic jacet in tumba rosa mundi, non rosa munda85. Henric al II-lea se inte-
resa de treburile tuturor curilor din Europa i cltorii care i aduceau
informaii erau totdeauna bine primii. Atunci, pentru prima oar, insu-
larul englez ncepu s se preocupe de cele ce se ntmplau n Germania
sau n Spania. Curtea continua s cltoreasc din domeniu regal n do-
meniu regal, cnd n Anglia, cnd n Frana, ca s consume pe loc veni-
turile n natur.
Pierre de Blois ne-a descris acest cortegiu regal, n care miunau
actori, spltorese, crciumari, vnztori de turt dulce, prostituate,
bufoni i alii de aceeai teap". Grele cltorii pentru curteni, care c-
lreau pe cai proti, dormeau n condiii proaste, se hrneau cu pinea
coapt la repezeal, beau vin acru care mirosea a butoi. Dar ceea ce f-
cea aceste lipsuri i mai insuportabile era faptul c nu puteau ti nici-
odat dinainte care sunt inteniile regelui. Li se anuna un lung popas i
a doua zi, n zori, tabra pornea. Atunci curtenii care-i puseser lipitori
sau li se administrase vreun purgativ trebuiau s-i urmeze prinul n
detrimentul sntii lor i puteau fi vzui alergnd ca nite nebuni
printre catri i crue - un adevrat infern".
VI
FIII LUI HENRIC AL II-LEA. MOARTEA REGELUI. RICHARD
INIM DE LEU.
CRUCIADA I CAPTIVITATEA. IOAN FR AR.
I. Sfritul lui Henric al II-lea fu tragic. Fiii si, ntre care ar fi dorit
s-i mpart imperiul, se urau unii pe alii i-l trdau toi. Nu tii - i
rspunse unul dintre ei unui trimis al regelui - c e propriu firii noastre,
lsat motenire din moi-strmoi, ca fratele s lupte mpotriva fratelui
i fiii mpotriva tatlui?" Henric i Geoffroy, cei doi fii mai vrstnici,
murir naintea regelui, Geoffroy, lsnd un fiu, Arthur de Bretania; al
treilea, Richard, complota mpotriva tatlui su cu noul rege al Franei,
Filip August, tnr abil i rece, care, hotrnd s recucereasc regatul
su de la angevini, se folosea cu dibcie de disensiunile dintre ei. Henric
al II-lea, btrnul rege solitar i trist, nu mai simea afeciune dect
pentru cel de al patrulea fiu, Ioan. Deoarece i lsa lui Richard Anglia i
Normandia, dorea s-i lase lui Ioan Aquitania. Proiectul acesta l nfurie
pe Richard, care, semnnd mai curnd cu mama sa, Eleonora de
Aquitania, dect cu tatl su, inea mai mult la aceast provincie dect
la tot restul regatului. Pe neateptate, el jur credin regelui Franei
pentru toate pmnturile continentale ale tatlui su, de la Canalul
Mnecii pn la Pirinei. Henric al II-lea, ncolit de ctre Filip August la
Le Mans, trebui s fug din oraul n flcri. Mans era cetatea unde se
nscuse i unde era nmormntat tatl su, contele de Anjou. Blestem
pe Dumnezeu cnd o prsi. n timp ce fugea n galop pe poteci ocolite,
nsui fiul su Richard l urmrea. La Chinon regele se simi att de
bolnav c trebui s-i ntrerup drumul. Cancelarul su, pe care-l
trimisese la Filip August cu o scrisoare, se ntoarse aducndu-i lista
trdtorilor englezi pe care o gsise la curtea regelui Franei. n fruntea
listei se afla Ioan, fiul su favorit. Vzndu-l pe tatl su n primejdie, l
trdase i el. Mi-ai spus destul - strig regele. - Nu m mai sinchisesc
nici de mine, nici de lume". Dup aceasta ncepu s delireze i muri
curnd n urma unei hemoragii. Henric al II-lea fusese un rege mare,
cinic, realist, aspru, dar, n fond, n-a fcut dect bine patriei sale (1154-
1189).
88
Form latinizat a numelui Salah ed-Din, celebru sultan al Egiptului i Siriei (1171-
1193).
trei secole centrul comercial i maritim al lumii. Marsilia, Genova i Ve-
neia, puncte de mbarcare ale cruciailor, devin mari orae. Se constru-
iesc acolo hanuri pentru pelerini. Poliia Mediteranei este asigurat de
ordinul templierilor i al cavalerilor Sfntului Ioan89 din Ierusalim, ordine
militare care construiesc primele mari flote cretine i formeaz prima
for armat internaional. De asemenea, n timpul cruciadelor, cretinii
din Anglia i din Frana ncep s poarte barb i s-i picteze stemele pe
scuturi. Cuvinte noi: tob, trompet, cais i nc alte sute de cuvinte
sunt introduse n vocabularul european. n sfrit, eecul cruciadelor va
avea influen asupra viitorului maritim al Angliei, cci bariera Islamului
renchizndu-se, va constrnge pe oameni s caute alte drumuri pentru
comerul cu Orientul.
89
Ordin militar-clugresc nfiinat, dup tradiiile sale pe la 1070; constituit n mod
sigur n regatul cruciat al Ierusalimului, pe la 1113-1118.
ducele Austriei i predat mpratului Henric al VI-lea, care l reinu, n
dispreul privilegiului cruciailor. Anglia afl c regele ei e captiv, c
suporta voios captivitatea, mbtndu-i paznicii, i c preul de rscum-
prare ar fi de o sut de mii de livre. Pentru a aduna aceast sum
enorm, minitrii, care nlocuiau cum puteau mai bine pe regele lor mai
totdeauna absent, se strduir s repartizeze sarcinile asupra tuturor
claselor societii (1193). Cerur ca banii de scut s fie de douzeci de
ilingi de fiecare lot de cavaler, un sfert din venitul tuturor laicilor, un
sfert din veniturile temporare ale preoilor. Bisericilor li se cerea vesela
de argint i odoarele de aur, ordinelor monastice lna tuns timp de un
an. Normandia trebui s plteasc aceleai taxe. Cu toate aceste
impozite mpovrtoare, suma adunat fu prea mic. mpratul consimi
totui s-l pun n libertate provizorie pe regele Richard. n absena lui,
fratele su Ioan ncercase s pun mna pe putere, dar fusese nvins
graie interveniei energice a arhiepiscopului de Canterbury, Hubert
Gaultier, care se dovedi a fi un bun otean, aa cum era i un preot bun.
VII
MAREA CARTA
91 91
Habeas Corpus Act - lege pentru garantarea inviolabilitii persoanei, votat de
parlamentul britanic la 1679.
adunai la Runnymede, care nelegeau numai c un senior nu putea fi
judecat dect de egalii si sau un om liber de ctre ali oameni liberi, era
destinat de ctre cei care-l redactaser s-i nlture pe judectorii
regelui; dar textul acesta trebuia ntr-adevr s proteguiasc naiunea
englez n ziua n care vilanii vor fi devenit ei nii oameni liberi. Un
comitet de douzeci i cinci de membri, toi baroni, afar de unul, pri-
marul Londrei, era nsrcinat s judece plngerile mpotriva coroanei.
Regele trebuia s ordone supuilor si s jure c vor da ascultare acestor
douzeci i cinci i, dac el nsui refuza s dea urmare avizului acestui
comitet, baronii erau n drept s ia armele mpotriva lui.
VII. Regele Ioan abia semnase Carta c nu se mai gndea dect cum
s scape de ea. Furia sa fu att de violent nct se zvrcolea pe jos mu-
cnd buci de lemn. Mi-au dat douzeci i cinci de supra-regi!", striga
el. Apoi, revenind la diplomaia sa perfid i supl, se adres papei Ino-
ceniu al III-lea, cu care se mpcase, cerndu-i s-l dezlege de jurmn-
tul de a respecta blestemata Cart. Papa, indignat de revolta armat pe
care o inspirase arhiepiscopul ales de el, excomunic pe orenii din
Londra. Acetia, potrivit sfatului lui Langton, puser s sune clopotele i
s se celebreze liturghia ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat. Autoritatea
papalitii asupra Angliei, aflat la prea mare distan, ncepea s devin
ubred. Filip August, care inea cu tot atta ardoare ca i Wilhelm
Cuceritorul s dea ambiiilor sale o masc legal, profit de mprejurri
pentru a ncerca s proclame ca rege al Angliei pe fiul su Ludovic,
cstorit cu o nepoat a lui Ioan fr ar. Ioan, spunea el, a fost con-
damnat la moarte pentru asasinarea nepotului su Arthur de Britania. A
pierdut deci drepturile sale asupra coroanei i, deoarece sentina a fost
pronunat nainte de a se fi nscut fiul su, motenitorul legitim al
tronului Angliei era Ludovic al Franei. Ludovic debarc n 1216 n Kent
i, susinut de numeroi baroni englezi, l alung pe rege. Soarta i lu
sarcina s pun ea capt acestei drame. Ioan fr ar muri la 19
octombrie 1216, n urma unei indigestii pricinuit de un exces de piersici
i de cidru nou.
VIII
COMUNITILE: 1. ORAE I CORPORAII
II. n timpul invaziilor saxone cea mai mare parte a micilor ceti
romane se ruinaser, dar cteva au supravieuit. Londra, Winchester,
York, Worcester, de pild, i-au pstrat n permanen caracterul lor de
orae. Prin secolul al XIII-lea Londra are circa treizeci de mii de locuitori;
celelalte orae sau trguri (exist vreo dou sute) sunt foarte mici. Care
este originea lor? Cteva s-au format n jurul unei mnstiri, unele sunt
locuri de trecere, cum ne reamintesc attea nume care se termin prin
ford (vad) sau bridge (punte); altele sunt noduri de drumuri, porturi; dar
aproape toate sunt puncte fortificate. Cuvntul burghez vine de la burg
(fortrea) i reamintete c oraul a fost mult vreme un loc de refugiu.
Avea ziduri de pmnt sau de piatr, un pod mobil, iar pe vremea nor-
manzilor, o fortrea regal. Mici proprietari agricoli aveau acolo o cas,
pentru timp de rzboi sau de primejdie, pe care o nchiriau n epocile mai
linitite. Strnse ntre zidurile lor, oraele din evul mediu nu se puteau
extinde, astfel nct casele erau mici, strzile nguste. Acoperiurile de
paie ddeau loc la nenumrate incendii. Oraele erau murdare. Prima
fntn public din Londra dateaz din secolul al XIII-lea i apa era
rezervat ca butur pentru sraci, cci toi cei crora le ddea mna
beau bere. Murdriile se aruncau n strad i miroseau ngrozitor. Din
cnd n cnd, o boal contagioas rpunea o parte din populaie. Orice
ora rmnea pe jumtate rural. Londra avea grdinile de zarzavat chiar
n interiorul zidurilor, iar primarul trebuia s rennoiasc mereu ordinul
de a nu se lsa porcii s circule pe strzi. Cnd, n secolul al XIV-lea, re-
gele dizolv parlamentul, i trimite pe nobili la sporturile lor, iar comu-
nele la seceri". i ntr-adevr oraul particip la seceri: activitatea
curilor de justiie i a universitilor e ntrerupt din iulie pn n oc-
tombrie, n vederea muncii cmpului; de atunci dateaz vacana mare"
din fiecare an.
IX
COMUNITILE: 2. UNIVERSITILE
94
Etap (n limba francez).
i asta, pe de o parte, din cauza micimii oraelor lor, dar mai cu seam
din lipsa unei biserici organizate care ar fi putut oferi mijloace de
existen unor tineri instruii n disciplinele sale 95. Cuvntul universitas
indic, la origine, orice fel de corporaie. Prin analogie cu ghildele comer-
ciale, se vorbete n secolul al XIII-lea de comunitatea sau universitatea
profesorilor i a studenilor.
Aceast universitate este literalmente o corporaie care-i apr
profesorii i studenii, pe de o parte mpotriva autoritilor ecleziastice,
pe de alta mpotriva orenilor. Numele oficial al colilor de nvmnt
superior care s-au format, ncepnd din anul 1000, la Salerno, apoi la
Pavia, la Bologna i la Paris este studium sau studium generale. Se pred
acolo dreptul civil, dreptul canonic, latina, filozofia lui Aristotel, medicina
i matematicile. La Paris, dup marele succes al lui Ablard, triumf
dialectica. Studentul nva, cam aa ca odinioar la sofiti, arta de a
gsi argumente pentru sau contra unei teorii, de pild s mpace filozofia
lui Aristotel cu doctrina cretin.
95
Argumentul nu e viabil. Chiar n lipsa unei biserici organizate", marile centre politice
i culturale ale lumii antice au dispus de fonduri i de alte posibiliti care le-ar fi
permis organizarea unor comuniti universitare cu mult mai mult larghee dect era
capabil biserica medieval n epoca fondrii universitilor. Forma de comunitate
universitar a decurs din condiiile social-politice ale societii feudale, n cadrul creia
asocierea indivizilor, n scopuri economice (bresle, ghilde, hanse), politice (comuna
oreneasc) sau de alt natur, era o modalitate de obinere a unui privilegiu sau
drept colectiv, ngduind desfurarea unei activiti sau exercitarea unei prerogative.
universale a fcut posibile cercetarea tiinific.
V. Oxford era de mult vreme unul dintre cele mai importante orae
ale regatului. nc nainte de fondarea universitii, se aflau acolo
profesori emineni care fceau expuneri n biserici. Cnd Gerald de
96
Decan - funcie ecleziastic, mai-marele peste colegiul canonicilor (capitlul) de pe
lng o biseric episcopal (catedral).
Wales, prietenul lui Henric al II-lea, a terminat Istoria cuceririi Irlandei,
se hotr s se duc s-o citeasc n public la Oxford, unde se puteau
gsi cei mai faimoi crturari englezi. Lectura dur trei zile; prima zi
primi la el i hrni pe sracii oraului, a doua zi primi pe doctori i
crturari, a treia pe oreni i soldai... A fost un gest nobil i costisitor,
dar au fost renviate, ntr-o anumit msur, vremurile de altdat ale
poeziei". Oxford deveni o adevrat universitate cnd Henric al II-lea, pe
timpul certei sale cu Becket, i rechem de la Paris pe clericii englezi. Ct
despre Cambridge, numeroi studeni i profesori din Oxford plecar
acolo, n 1209, pentru a protesta astfel mpotriva unui act de nedreptate
al primarului din Oxford, care poruncise s fie spnzurai - pentru
asasinarea unei femei - trei studeni nevinovai. n Scoia prima
universitate a fost aceea de la Saint Andrews, fondat la nceputul
secolului al XV-lea.
97
Edmund Rich (1190-1240) - arhiepiscop de Canterbury (din 1233), adversar al regelui
Henric III; canonizat n 1249.
dorit dac nu sunt verificate... Exist mii de erori nrdcinate care
provin din demonstraia pur, de nuda demonstratione". i, condamnnd
oamenii timpului su, care se consacr scolasticii, Bacon susine c cele
mai importante secrete ale nelepciunii rmn ascunse mulimii
oamenilor de tiin din lipsa unei metode corespunztoare. Dar cine se
sinchisea atunci de observaia tiinific? Medicina nsi era teoretic i
propaga doctrina umorilor". Roger Bacon, nvins de srcie, trebui s
urmeze sfaturile prietenului su, episcopul Grosseteste, i s se fac
franciscan, pentru a-i putea asigura existena. Regulamentul ordinului
nengduindu-i s aib cerneal, pene, cri, interveni s se cear papei
o dispens special. Clement al IV-lea i-o ddu. Roger Bacon trebui s
cheltuiasc o energie nemaipomenit pentru a scrie, fr ajutorul
vreunui copist, acel Opus Majus al su, adevrat enciclopedie a
secolului al XIII-lea.
X
COMUNITILE: 3. CLUGRII CERETORI
98
Aici, n sensul de venituri ale unei funcii ecleziastice.
ereziilor. Nici albigenzii99, nici valdenzii100 nu ameninau biserica roman.
Dar ignorana i nepsarea nu erau simptome mai puin periculoase.
Prestigiul papalitii fusese atins de folosirea nemsurat a excomunic-
rilor. Ne amintim c oraul Londra ndrznise, cu tot interdictul pontifi-
cal, s impun preoilor si celebrarea liturghiei.
Biserica, dac voia s-i pstreze influena sa n Anglia, trebuia s
atrag clasele populare cu ajutorul unor noi misionari. Marele rol pe care
biserica l jucase n formarea societii engleze se datora faptului c a
fost singura legtur dintre nite rani pe jumtate barbari i cultura
din afar. Aceeai misiune trebuia s fie ndeplinit n continuare. Unul
din aspectele tragice ale evului mediu este izolarea, deci ignorana oame-
nilor de la ar. Dar cine putea s asigure legtura? Preotul parohiei?
Era tot aa de ignorant ca i cei din parohia lui i nu mai puin izolat
dect ei. Clugrul? Dar el ducea n mnstire o via care, orict de
sfnt ar fi fost, era o via de egoist. Rolul acesta putea s-l joace, i l-a
jucat ntr-adevr, clugrul ceretor, care, fcnd mereu drumul de la
ora la ar, tria cnd printre fraii si, rennoindu-i bagajul de idei,
cnd printre cei sraci.
102
Clerul obinuit, care nu fcea parte din ordine monahale.
103
Zugrvii cu mult ironie de scriitorul Franois Rabelais (circa 1495-1553).
angevin ncepuse s capete contiina originalitii sale naionale, aceti
frai, care reprezentau ultimul val al contribuiilor continentale i care
pretindeau c depind direct de papa, suprau pe muli credincioi. ntre
biserica roman i biserica Angliei conflictul avea s izbucneasc mai
trziu, dar nc de pe atunci n contiinele cele mai exigente sunt
semnate cauzele profunde ale unei rupturi. i ele vor ncoli.
XI
HENRIC AL III-LEA I SIMON DE MONTFORT
104
La 21 iulie 1242.
indignase foarte mult pe englezi. Apoi cei doi cumnai se certar. Henric
era nerbdtor i uuratic; Simon era nerbdtor i serios. Merser din
ceart n ceart. Simon plec n cruciad i, la ntoarcerea sa, prelu
administraia Gasconiei, fcu ordine n ar, dar cu atta brutalitate
nct nite trimii gasconi venir s se plng de el la curtea Angliei.
Regele l pofti pe cumnatul su s se justifice. Simon rspunse c un
brbat att de nobil ca dnsul nu putea fi tulburat pentru bunul plac al
unor strini". Discuia se nclzi i Henric pronun cuvntul trdtor".
E o minciun - rspunse Montfort - i, dac n-ai fi suveranul meu, ar fi
o zi nenorocit pentru dumneavoastr ziua n care ai ndrznit s
pronunai acest cuvnt! - ntoarce-te n Gasconia, tu, provocator i
iubitor de certuri, i ia-i acolo rsplata precum odinioar printele
tu!105 - M voi duce bucuros i nu m voi ntoarce nainte de a fi fcut
din dumanii ti sclavii ti, orict de ingrat ai fi". nlocuit n Gasconia
(1253) de lordul Eduard, motenitorul tronului i nepotul su, Montfort
se ntoarse n Anglia, amrt i indignat, i deveni repede eful partidei
reformiste. Prieten intim al marelui episcop i teolog Robert Grosseteste,
foarte pios el nsui, entuziast i inspirnd entuziasm, impresionat de
relele ce bntuiau regatul, contele de Leicester fu sufletul opoziiei
aristocratice care a ncercat la Marele Consiliu din Oxford s instituie
controlul asupra autoritii regale. Dup sentina de la Amiens, aceast
opoziie se mpri. Muli nobili cedar. Montfort ripost cu obinuita-i
violen: Am fost n multe ri - spuse el - i nicieri nu am gsit oameni
att de lipsii de credin ca n Anglia. Dar chiar dac m-ar prsi toi,
cei patru fii ai mei i cu mine vom apra cauza dreapt". Relu lupta, cu
toate c fusese abandonat de ceilali.
CARTEA A TREIA
112
Expresia s-ar traduce, literal, prin "ceea ce este la mijloc", adic ceea ce reprezint
diferena..."
nii devenir maetri n comerul de bani. Cnd, pe vremea lui
Cromwell, evreii se ntoarser n Anglia, gsir printre cretini rivali
mulumii, a cror ngduin era larg, dar a cror concuren era de
temut.
II
ORIGINEA I DEZVOLTAREA PARLAMENTULUI
* Prima baronie conferind un asemenea drept a fost creat n 1387 (Powicke). - n.a.
poate nbuit parlamentul nc de la naterea sa. Regii Franei, and
cele trei stri una mpotriva celorlalte, convocnd strile provinciale, n
sfrit, instituind o armat permanent i un bir permanent, tallia
(impozit neconsimit), vor edifica n trei secole o monarhie mult mai
independent fa de naiune dect n Anglia. Dar nici regii Franei, nici
parlamentele engleze nu fureau n mod contient viitorul. Numai
destinul i-a mpins pe drumuri diferite. Cum ar fi putut Eduard I s
prevad puterea de mai trziu a parlamentului? Pentru ca acesta s
devin rivalul regelui, trebuia s obin: 1. nu numai dreptul de a vota
impozitele, ci i controlul folosirii lor; 2. dreptul de a face legi, drept care,
pe vremea lui Eduard I, nu aparinea dect regelui; Camera Comunelor
nu putea dect s prezinte petiii; 3. dreptul de a conduce politica ge-
neral a rii, idee care i s-ar fi prut de neconceput oricrui membru al
parlamentului din 1305. Politica era o treab a regelui, de care numai el
rspundea. Or, cum regele era inviolabil i nu putea fi pus sub acuzare,
un conflict ntre parlament i coroan nu comporta alt soluie dect
revocarea parlamentului sau detronarea regelui, adic anarhia. Va
trebui, pentru a iei din acest impas, s se nscoceasc ficiunea
responsabilitii ministeriale. Dar oamenii nu vor ajunge la aceast
complicat idee dect n etape. Prima sa form va fi judiciar, i nu
politic; va fi punerea sub acuzare a minitrilor de ctre Camera
Comunelor, n faa Camerei Lorzilor, care ndeplinete funcia de nalt
Curte de Justiie, aa ca n vremurile de nceput ale Marelui Consiliu.
Aceast form rudimentar i brut a responsabilitii ministeriale se va
numi impeachment (adic acuzare), Impeachment-ul i forma sa agravat,
attainder-ul (lege de condamnare votat de Camer, fr a se acorda
acuzatului beneficiul formelor judiciare), vor fi msuri crude, adesea
nedrepte, dar poate c atunci era mai mic pericolul de a pedepsi pe ne-
drept un ministru dect acela de a detrona pe drept un rege.
III
EDUARD I I CELII. CUCERIREA RII GALILOR.
NFRNGEREA DIN SCOIA. EDUARD AL II-LEA
114
Pale - hotare, limite.
guverna singur".
115
Aluzie la un episod din Vechiul testament - visul lui Iacob - n Cartea genezei. 28.
116
Jean Froissart (n. pe la 1333-1337, m. dup 1400) - celebru cronicar francez care a
descris lumea feudal occidental din secolul al XIV-lea. A fcut mai multe cltorii de
durat n Anglia.
VII. Regele Angliei era btrn, infirm, dar jur, ntr-un straniu
jurmnt mistic, naintea Domnului i a Lebedelor", s zdrobeasc
revolta scoienilor i, dac iese nvingtor, s nu mai ia niciodat armele
mpotriva cretinilor, s se duc n ara sfnt i s moar acolo.
Aceast ultim campanie din Scoia i puse capt vieii. Pe patul de
moarte, i lu rmas bun de la fiii si. Le ceru ca o sut de cavaleri s-l
duc inima n ara sfnt, s nu-i fie nmormntat trupul nainte de
nfrngerea scoienilor i oasele s-i fie purtate n fruntea btliei, astfel
ca, mort fiind, s-i duc armatele la victorie, ca i n via. El nsui
compuse inscripia pe care dorea s-o vad gravat pe mormntul su:
Eduardus Primus Scotorum Malleus hic est. Pactum serva117.
IV
117
Aici zace Eduard ntiul, sfrmtorul scoienilor. Pstreaz-i legmntul.
RZBOIUL DE O SUT DE ANI (PRIMA PARTE)
120
nsui autorul, punnd termenul imperialist" ntre ghilimele, previne asupra
sensului foarte general i nu tocmai propriu n care l ntrebuineaz. De imperialism"
n sensul riguros - social-istoric - al cuvntului se poate vorbi numai de la sfritul
secolului al XIX-lea.
IV. E interesant de observat c nc de pe atunci ncep s apar
principalele trsturi ale politicii engleze, impuse acestei ri de poziia
sa, ca i de firea poporului su: a) Anglia are nevoie s fie stpna mrii,
cci altfel ea nu poate nici s-i continue comerul, nici s trimit trupe pe
continent i nici s in legtura cu trupele trimise anterior. nc din
primele zile ale acestui rzboi, marinarii englezi din cele Cinci porturi
dein superioritatea i ies nvingtori n btlia de la Ecluse. Atta timp
ct i menine superioritatea naval, Anglia triumf uor. Mai trziu,
Eduard al III-lea i va neglija flota, francezii i spaniolii se vor alia i
inferioritatea naval a Angliei va marca nceputul nfrngerilor sale. b)
Anglia, neputnd s trimit pe continent dect armate relativ puin
numeroase, ncearc s lupte mpotriva adversarilor si punnd bazele
unor ligi continentale crora le furnizeaz subsidii. Astfel la nceputul
rzboiului de o sut de ani, Eduard al III-lea caut s-i alieze mpotriva
Franei nu numai comunele flamande, ci i pe mprat. Nu precupeete
n scopul acesta nici aur, nici argint i ofer bijuterii scumpe seniorilor,
doamnelor i domnioarelor".
121
Eduard al III-lea a somat oraul Calais s-i trimit cheile prin civa ceteni,
mbrcai n hain de penitent i cu treangul la gt, spre a fi spnzurai, ca pedeaps
pentru rezistena opus. n caz contrar, amenina s rad oraul de pe faa pmntului.
Spre uimirea regelui, cinci oreni i s-au nfiat, gata s-i sacrifice viaa pentru
salvarea cetenilor. Micat, Eduard al III-lea a cruat att oraul ct i pe cei cinci.
VI. De ce au fost englezii mereu nvingtori n aceste campanii?
Istoria rzboaielor este istoria unei ndelungate lupte ntre fora de oc i
proiectil. Fora de oc poate lua forma unei arje de cavalerie, a unui
asalt al infanteriei, al unui atac cu care blindate. Proiectilul a fost cnd o
piatr aruncat cu pratia, cnd o sgeat, o ghiulea, un glon, un obuz,
o torpil. Succesul regimului feudal fusese inaugurat prin triumful unei
trupe de oc: cavaleria n zale. Feudalitatea va fi ruinat de artileria
regal (ultima ratio regum) i de dou pedestrimi populare: arcaii englezi,
suliaii i halebardierii elveieni. Abia la sfritul secolului al XIII-lea
arcaii cptar un loc important n armatele engleze. Arcul prea scurt al
ranilor saxoni trgea la mic distan i n-avea destul for de
ptrundere pentru a opri o arj de cavalerie. Arbaleta, introdus n
Anglia, ca i n Frana de mercenarii strini, pruse o arm att de
periculoas n secolul al XII-lea nct biserica ceruse, fr succes,
interzicerea ei. Dar arbaleta cerea prea mult timp pentru rencrcare.
ntre dou descrcri, cavalerul putea strpunge linia. Dimpotriv, arcul
lung pe care Eduard I l descoperise n cursul campaniilor din ara
Galilor trgea repede, proiectilul ajungea pn la o distan de o sut
aizeci de metri i putea iutui de a coapsa unui cavaler mbrcat n
zale. Eduard I, excelent comandant de oti, tiuse s grupeze cu
ndemnare, n btliile pe care le-a purtat, cavaleria uoar i arcaii de
tip galic. Prin statutele privind slujba militar impusese tuturor micilor
proprietari englezi folosirea arcului lung. Tenisul, bilele, popicele i alte
jocuri fuseser declarate ilegale, pentru ca tragerea cu arcul s devin
singura distracie a supuilor, n afar de cei chiopi i cei
neputincioi". Orice proprietar cu un venit funciar de patruzeci de ilingi
trebuia s posede un arc i sgei, prinii fiind datori s-i nvee copiii
s trag cu el. i fu deci uor regelui, n clipa n care avu nevoie de arcai
pentru btliile sale n Frana, s-i recruteze fie dintre voluntari, fie
cernd comitatelor un anumit numr de oameni. Victoriile lui Eduard al
III-lea se datoreaz superioritii armelor.
V
CIUMA NEAGR I URMRILE EI
122
Unchieul (cumtrul) Iacob - porecl generic a ranului francez n evul mediu.
I. nceputul rzboiului de o sut de ani constituie pentru Anglia o
perioad de aparent prosperitate. Furnizorii de alimente, armurierii,
constructorii de nave fac avere. Jefuirea Normandiei duce la mbogirea
soldailor i a familiilor lor. Nevoia de bani a regelui permite oraelor i
indivizilor s cumpere liberti la preuri convenabile. Situaia vilanului,
cu un secol nainte nc, ncepuse a se schimba cu repeziciune. Sistemul
obligaiilor n munc fusese stnjenitor pentru ran, pe care-l mpiedica
s-i lucreze pmntul propriu. Dar nu era nici foarte comod pentru
administratorul seniorului, care trebuia s organizeze munca folosind o
mn de lucru intermitent i lipsit de rspundere. n secolul al XIII-lea
apar dou metode noi: sau vilanul pltete un nlocuitor care face,
pentru el, munca obinuit pe pmntul domeniului; sau pltete
seniorului o sum de bani cu care administratorul angajeaz muncitori
agricoli. E aproape arenda modern, cu singura deosebire c banii pltii
de ran reprezint nu chiria pentru pmnt, ci rscumprarea unei
servitui.
123
John Gower (circa 1330-1408) - poet englez
XII-lea spiritele cele mai ndrznee nici n-ar fi putut s-o conceap124.
VI
PRIMII CAPITALITI ENGLEZI
124
E mai corect s considerm c flagelul ciumei a avut o pondere n accelerarea
procesului de disoluie a vechilor forme ale relaiilor dintre nobili i rani, proces care
n Anglia s-ar fi produs oricum i n orice caz mai repede dect pe continent, datorit
mai multor factori specifici - economico-sociali i geografici. Acetia au fost determi-
nani, pe cnd ciuma a fost un factor secundar i incidental. Dovad faptul c ciuma a
fcut ravagii i n alte pri ale Europei, dar relaiile feudale bazate pe renta n munc
sau produse au persistat acolo mai mult dect n Anglia.
125
Mic nobilime rural.
I. Dup ce rzboiul i ciuma au dus la spargerea cadrului feudal,
cadrul ghildei i al corporaiei a devenit i el prea strmt. Pn n secolul
al XIV-lea, lna, principalul produs al Angliei, era exportat n Flandra,
care o transforma n postav. Anglia fabrica i ea esturi pentru uzul
poporului, dar subtilele secrete ale meseriei rmneau n minile
estorilor din Bruges i din Gand. Apoi se ivise o ans de a muta n
Anglia aceast ndeletnicire. Orenii flamanzi se certaser cu seniorul
lor; regele Franei sprijinindu-l, meteugarii din Flandra fuseser nvini
i muli dintre ei nevoii s se expatrieze. Se ndreptaser spre Anglia,
aducnd cu ei tradiiile i procedeele lor. Eduard al III-lea dorea s pro-
tejeze aceast industrie nscnd; n 1337 interzise att importul de
postav strin ct i exportul de ln. Aceasta a nsemnat ruinarea
Flandrei, cci pe atunci nu exista alt posibilitate de a procura ln n
mari cantiti dect din Anglia. ncepnd rzboiul cu Frana, Eduard al
III-lea nu mai putu menine embargoul n toat rigoarea sa, pentru c,
din motive politice, era silit s-i mulumeasc aliaii flamanzi; dar
impuse totui un tarif protecionist.
Taxele percepute asupra esturilor exportate din Anglia erau numai
de 2%, pe cnd asupra lnii se ridicau pn la 33%. Era o prim
acordat fraudei. Unii negustori ocolir legea scond din ar oi ne-
tunse, dar parlamentul interzise traficul acesta. Planul lui Eduard al III-
lea reui, i producia de postav deveni prima industrie englez.
126
Compania Etapei era o companie privilegiat de negustori, avnd monopolul
negoului prin portul dotat cu dreptul de depozit al mrfurilor care intrau n Anglia.
scadena, el a refuzat pur i simplu s restituie banii, astfel c din cauza
rzboiului de o sut de ani au srcit numeroase familii florentine. nc
de pe atunci neutrii au descoperit ct e de periculos i de lipsit de sens
s mprumui bani beligeranilor.
VII
NEORNDUIELI N BISERIC
VIII
REVOLTA RANILOR (1381)
129
De fapt, marea rscoal rneasc n-a izbucnit n primul an al domniei lui Richard
al II-lea, ci numai n al patrulea.
izbucni o rscoal, o rzmeri rneasc, care ar fi putut s se
transforme n revoluie. De mult vreme o nemulumire ascuns mocnea
la ar. Nu pentru c ranii ar fi fost mai nenorocii; dimpotriv, n
timpul ultimilor zece ani, salariile se urcaser, pe cnd preurile sc-
zuser. Dar oamenii ncetaser s mai aib ncredere n sistemul care-i
inea n erbie. Cunoscuser ruinea pit de btrnul rege, nfrngerile
suferite de seniorii lor n Frana, raidurile flotilelor franceze. Preoii
sraci" ai lui Wyclif le vorbiser de bogiile scandaloase ale abailor. Un
poem scris n limba poporului, Petru plugarul de Langland, fusese
rspndit n toat ara.
Langland nu era un revoluionar, era un om pios i admira viaa
monastic, dar zugrvea soarta poporului cu un realism att de sumbru
i luxul celor mari cu atta dispre i ostilitate, nct mii de rani ca
Petru plugarul, ascultnd aceste versuri, se simeau micai. n anul
1381 se ineau la sate nenumrate consftuiri secrete, circulau din
comitat n comitat mesaje misterioase care duceau ordinele Marii So-
cieti", agitatorii clerici i mireni predicau n acelai timp reforma
bisericii i rscularea ranilor. Statutul lucrtorilor le ntreinea
exasperarea. n fiecare zi, pe alt domeniu, ranii intrau n conflict cu un
senior sau cu administratorul lui, care voia s-i oblige s secere pentru
doi sau trei penny pe zi. Pedepsele prevzute de aceast lege absurd
mpotriva acelora care refuzau munca alungau de pe cmp rani care
pn atunci fuseser nite plugari linitii, transformndu-i n vagabonzi
care rtceau prin pduri, demoralizai fiindc se trezeau dezrdcinai.
Vilanul care fuge e un personaj tot att de obinuit n Anglia secolului al
XIV-lea ca i sclavul care i ia cmpii n America secolului al XIX-lea; n
ambele cazuri rzvrtirile acestea din ce n ce mai numeroase sunt
semnul voinei de libertate ale unei clase ntregi".
VIII. Asasinii i jefuitorii nu prea merit mil. Dar printre ranii din
1381 erau muli oameni de treab care socoteau c apr o cauz just.
Pe acetia nu-i putem vedea fr emoie urmnd, ntr-un patetic i
ncreztor cortegiu, frumosul rege-copil care-i duce la suplicii. Cci
represiunea avea s fie tot att de crud ca i insurecia. ndat ce cetele
rzvrtite fur mprtiate i ranii ntori n satele lor, regele i
judectorii si merser din comitat n comitat n vederea unor
sngeroase judeci. Rebelii fur spnzurai cu sutele. La Londra, pe
butucul instalat de ei nii n Cheapside, vinovaii din zilele de mcel i
muli nevinovai fur decapitai. Rudele victimelor, pn i femeile,
cerur ngduina, pentru a gusta i mai mult rzbunarea, s execute ei
nii pe clii din ajun. Teroarea claselor diriguitoare fu ndelungat;
merse pn acolo nct interzicea fiilor de vilani s intre n universiti.
Cavalerii i orenii liberali (au existat totdeauna) i pierdur orice
autoritate n parlament. Dar spiritul de independen al poporului englez
nu pieri i sfri prin a triumfa. Statutul lucrtorilor czu n desuetudine
la sfritul secolului i judectorii de pace fur nsrcinai s rezolve prin
bun nelegere chestiunile referitoare la salarii. n sfrit, sub domnia
Tudorilor erbia fu abolit i, sub domnia lui Iacob I, deveni o maxim
legal c orice englez este un om liber".
IX
A DOUA PARTE A RZBOIULUI DE O SUT DE ANI
VII. Exist o simetrie complet ntre cele dou pri ale rzboiului de
o sut de ani. Dup Crcy, nfrngere a rutinei feudale, Frana dduse
natere unui soldat realist: Du Guesclin. Dup Azincourt, ea e salvat de
bunul-sim i credina Ioanei d'Arc. Cnd micul Henric al VI-lea deveni,
nc n leagn, n 1422, regele Angliei, delfinul Franei pru s fi pierdut
partida. Carol al VI-lea murise dou luni dup dumanul lui; unchii
micului Henric al VI-lea, ducele de Bedford, regent al Franei, i ducele
de Gloucester, socoteau s-l ncoroneze rege al Franei la Reims ndat
ce va mplini vrsta cnd va putea pronuna formulele sacramentale; nu
se vedea cine i-ar fi putut mpiedica. Din 1422 pn n 1429, delfinul
Carol, fr regat, fr capital, fr bani, fr soldai, rtci prin cele
cteva provincii care-i rmseser. I se spunea n derdere: regele din
Bourges. Era el oare delfinul? Muli se ndoiau de originea sa, chiar i el
nsui. Bedford, stpn peste nordul Franei, porni s cucereasc centrul
i asedie Orlans. Carol se gndea s se retrag pn n Dauphin. Se
prea c venise sfritul.
131
Nici n Frana, nici n Anglia sentimentul naional nu s-a nscut exclusiv n contact
cu un popor strin" i nu numai n timpul rzboiului de o sut de ani, chiar dac
evenimentele acestuia au avut un rol n dezvoltarea sa. Sentimentul naional s-a nscut
i dezvoltat treptat, n procesul formrii pieei interne unitare i a statului central.
ceva comun care-i separa de godoni"132 (nume pe care Ioana l dduse
englezilor). Acetia, pe de alt parte, aveau de aci nainte i n ciuda n-
frngerii finale amintirea mreelor fapte furite n comun. Totui, ntre
Frana i Anglia se nscuse o ur care avea s dureze, cu oarecare
intermiten, pn la finele secolului al XIX-lea i s lase n snul
maselor populare ale celor dou ri o ereditar i invincibil
nencredere.
X
RZBOIUL CELOR DOU ROZE
IV. n 1453, Henric al VI-lea (care era nepotul bietului Carol al VI-
lea al Franei) ddu semne sigure de nebunie. Nu numai c pierduse
memoria i judecata, dar nici nu mai putea merge, nici s se in n
picioare. Nici mcar nu nelese c i s-a nscut un fiu. Vrul su York,
sprijinit de Warwick, senior puternic supranumit n acelai timp ultimul
dintre baroni i furitorul de regi, se ncoron la Westminster sub
numele de Eduard al IV-lea. Blndul Henric fu nchis n Turn i tratat cu
omenie, dup cum spun cronicarii yorkiti, lsat n prsire i ntr-o
stare de murdrie incredibil, afirm, dimpotriv, cronicarii
lancasterieni. Suntei nedrepi - spunea el cu blndee paznicilor si -
cnd lovii astfel un rege ncoronat". Apoi o ceart ntre Eduard al IV-lea
i furitorul de regi repuse deodat pe tron pe Henric al VI-lea i roza
roie. n sfrit, Eduard, btndu-l pe Warwick, care pieri n lupt, l
ucise pe prinul de Wales i puse s-l asasineze chiar pe rege. Dup
acest contiincios masacru (1471), Eduard al IV-lea domni fr mari
mpotriviri pn n 1483. Cu totul opus sfiosului su vr, a fost un prin
al Renaterii, strlucitor i cinic. Nu se da n lturi s mngie nevestele
negustorilor din City i marea lui frumusee le fcea s nu fie
nenduplecate. Pe legea mea - i spunea o vduv bogat -, pentru
mutrioara ta fermectoare, ai s capei oricnd douzeci de livre". Re-
gele, care nu se atepta s primeasc de la ea dect jumtate din sum,
i mulumi i o srut. Dup care i-a mai dat douzeci de livre, pentru
c ea considera c srutul unui rege e cea mai preioas bijuterie".
Mulumit marilor negustori i nevestelor lor, Eduard al IV-lea tria de
pe o zi pe alta, din drnicia supuilor si. E de crezut c donatorii nu
pierdeau nimic; avantajele i monopolurile care le erau acordate le
ngduiau s recupereze banii de la mulimea de cumprtori, ceea ce
era o form ingenioas de impozit indirect134.
VI. Eduard al IV-lea ls doi biei, dintre care cel mai mare ar fi
trebuit s-i urmeze la tron, dar fratele su Richard, duce de Gloucester,
puse la cale asasinarea nepoilor si, dup ce fuseser nchii n Turnul
Londrei, i deveni rege sub numele de Richard al III-lea (1483).
Shakespeare i-a fcut un portret monstruos acestui cocoat crud,
curajos i strlucit. Dei unii istorici au ncercat s-l reabiliteze pe
Richard al III-lea, se pare c trebuie s-i dm crezare lui Shakespeare.
Cnd poporul afl de dublul asasinat din Turn, sentimentul de revolt
care de mult vreme fierbea n sufletul englezilor, obosii de rzboaie
civile i uzurpri, lu o form mai precis. Se prea c se ivise o ans
de mpcare a celor dou roze. Rmsese un Lancaster, Henric Tudor,
duce de Richmond, un adolescent slbu, care din pruden fugise n
Bretania i care, prin mama sa, Margareta, descindea direct din Ioan de
Gand. Dac Henric ar fi putut s se cstoreasc cu Elisabeta de York,
fiica lui Eduard al IV-lea, cele dou case s-ar fi unit. Richard, care
nelese pericolul, se strdui s-i apropie orenii, convocnd
parlamentul, i plnui s se cstoreasc el nsui cu nepoata sa. Dar
curnd, Henric Tudor, plecnd din Harfleur, debarc la Milford Haven cu
dou mii de soldai, englezi refugiai i aventurieri bretoni. ara Galilor
se pronun n favoarea lui pentru c familia Tudor era galez. Se ntlni
cu Richard la Bosworth (1485). Soarta btliei fu decis de marii seniori
Stanley din Lancashire, care se pronunar pentru Henric, pentru c
lordul Stanley, n a doua lui cstorie, avea de soie pe mama acestuia.
Richard se arunc vitejete n nvlmeal, dobor mai muli lupttori,
135
E vorba de cursul lirei sterline din anul 1937.
136
Paston a fost o familie de rani mbogii, din comitatul Norfolk, devenii cu timpul
juriti i mici moieri. De pe urma lor a rmas o coresponden privat extrem de
bogat i interesant cuprinznd perioada 1422-1509. John Paston a fost a treia
generaie a familiei. Soia sa a fost Margareta Paston (Cf. cap. XI, IV).
dar fu i el ucis. Coroana pe care o purta n timpul btliei i care czuse
ntr-un tufi fu gsit dup ncetarea btliei i pus de Stanley pe capul
fiului su vitreg, care deveni regele Henric al VII-lea. Astfel vom uni roza
alb i roza roie. Dea Domnul, care a privit atta timp cu mnie ura lor,
s se nsenineze cerul dup aceast fericit unire. Anglia a fost mult
vreme necugetat i s-a mutilat ea nsi... O! fie ca astzi, Richmond i
Elisabeta, motenitori legitimi ai celor dou case regale, s se uneasc
prin sfnta voin a Domnului". Cstoria avu loc n anul urmtor.
Rzboiul celor dou roze se terminase.
XI
ANGLIA I SFRITUL EVULUI MEDIU
137
Franklin - de la cuvntul francus (liber) din latina medieval.
138
Guildhall (Palatul guildelor) - cldirea primriei Londrei. Se numete astfel deoarece
de pe timpul lui Eduard al III-lea reprezentanii celor 79 de corporaii meteugreti i
negustoreti din Londra fceau parte din consiliul municipal i aveau dreptul de a alege
pe primar (lord-mayor).
139
Celebru om politic i scriitor (1394-1476), cunoscut mai ales prin lucrrile De
laudibus legum Angliae i De dominio regali et politico, ambele compuse n jurul anului
Frana, n timpul rzboiului celor dou roze, se arat surprins de mizeria
ranilor francezi: Beau ap, mnnc cartofi cu pine de secar,
niciodat carne, doar foarte rar puin slnin i mruntaie sau capete
rmase de la animalele tiate pentru nobili i negustori... Acestea sunt -
conchide Fortescue, admirator pasionat al parlamentului - roadele
puterii absolute".
1470, n care pledeaz pentru superioritatea legilor engleze, decurgnd din rolul
parlamentului, fa de cele franceze.
proprietar englez din timp de pace. Regele nu are trupe ca s-i impun
voina unor asemenea oameni. Trebuie neaprat - spune Froissart foarte
scandalizat - ca regele, care este stpnul lor, s le intre n voie i s se
ncline n faa dorinelor lor, cci, dac face altminteri i iese ru, va fi
ru de el". ncepnd cu Carol al VII-lea, regele Franei are o mic armat
(cincisprezece companii de oameni narmai i cavalerie uoar) i cea
mai puternic artilerie a timpului. n Frana nu exist miliie la ar. De
la arcaii liberi140 pn la garda naional, soldatul-cetean a fost
totdeauna un eec la noi. Astfel, birul permanent asigur n Frana solda
armatei, i armata permanent asigur ncasarea birului. Regele nu are
nevoie de multe ori de strile generale i le convoac ct mai rar posibil.
i, de altfel, dac le-ar convoca mai des, cele trei stri: nobilimea, clerul
i starea a treia, s-ar lupta ntre ele i s-ar devora. Amestecul de
negustori bogai i de mic nobilime care constituie fora Camerei
Comunelor din Anglia ar fi de neconceput n Frana secolului al XV-lea.
De altfel, chiar i n Anglia va deveni necesar o monarhie mai viguroas
pentru a pune capt violenei i ilegalitii. Poporul englez, care a suferit
n timpul rzboiului celor dou roze din cauza anarhiei, cere i el spre
sfritul secolului un despotism relativ, dar regele su va trebui s
respecte totdeauna formele. Ideea monarhiei ngrdite este bine nfipt n
capetele englezilor.
140
Corp de miliie, care n evul mediu asigura ordinea i urmrea pe rufctori.
Membrii si beneficiau de scutiri de impozite i, de aceea, erau numii liberi".
aa cum se ntmpl de o venicie. n anumite privine situaia femeilor,
i mai ales a vduvelor, era mai bun atunci dect este astzi n unele
ri. Puteau exercita orice fel de comer, puteau face parte din ghilde,
puteau deveni, ca i brbaii, sheriff-i sau High Constables. Cltoreau
singure, se amestecau cu ali pelerini i duceau aceeai via ca ei.
Margaret Paston se ocupa cu administrarea afacerilor celor mai
importante ale soului i soul o luda pentru nelepciunea ei.
141
Mic nobil rural
secolului al XV-lea, cnd tipografia lui Caxton nlocuiete pe copitii din
mnstiri, cnd limba englez rivalizeaz cu limba latin, cnd oreanul
se mbogete n timp ce cavalerul dispare, cnd tunul face o sprtur
n donjon, cnd negustorul scap de ghild, credinciosul de preot i er-
bul de senior, este ntr-adevr o epoc de tranziie. O societate care a
cunoscut mai multe secole de mrire apune; se ridic o alta, despre care
nc nimeni nu tie ce o s devin. Anglia anului 1485 se pregtete de o
via fericit; bogia fermierilor i a meteugarilor si, maturitatea
spiritelor i surprinde pe toi acei care-i ndreapt privirile spre ea. Nu-i
lipsete dect o guvernare puternic. mpotriva oricrei ateptri, tnrul
Henric Tudor i descendenii si aveau s i-o dea.
CARTEA A PATRA
II. Prin rzboiul celor dou roze, marii seniori fuseser, dac nu
nimicii, dar foarte mpuinai. n parlamentul lui Henric al VII-lea sunt
convocai numai douzeci i nou de lorzi temporali i influena lor n
ar pare slab. Instituiile se nasc pentru c sunt necesare i mor cnd
devin inutile sau periculoase. Dup cderea imperiului i dezordinile
provocate de invazii, seniorii feudali, n lipsa unei puteri centrale solide,
asiguraser de bine de ru aprarea teritoriului i administrarea justiiei.
Apoi, dup succesul regilor normanzi i angevini, aristocraia rzboinic
fu despuiat de funciile sale eseniale. Vreme ndelungat ea se
ndeletnicise cu expediii de cuceriri, cnd n ara Galilor sau n Scoia,
cnd n Normandia, Aquitania sau n Flandra. La sfritul secolului al
XV-lea, constituirea n Spania, apoi n Frana a unor mari state, mai
puternice dect mica Anglie din acea vreme, nu mai lsase nobililor
rzboinici nici o ans la vreo aventur pe continent. Nu le mai rmnea
altceva de fcut dect s se bat ntre ei. Rzboiul celor dou roze
avusese dublul efect de a dezgusta pe oreni i pe rani de orice
anarhie feudal i de a slbi ceea ce rmsese din nobilimea anglo-
normand. Cine putea s-i moteneasc puterea? Parlamentul? Dup un
nceput strlucitor, i pierduse i el prestigiul n timpul perioadei de
tulburri. Camera Comunelor nu putea fi aleas liber dect dac o
putere central solid i apra pe alegtori de intervenia seniorilor locali.
ntre regimul feudal i cel parlamentar numai regele putea face
jonciunea. Carena nobilimii i a Camerei Comunelor lsa loc liber
monarhiei.
147
William Blackstone (1723-1780) - unul dintre cei mai celebri juriti englezi din toate
timpurile, primul titular al unei catedre de drept englez la Universitatea din Oxford.
munceasc cu braele, nici s se lupte. Ei alctuiesc un element
economic, politic i social de o foarte mare pondere n cadrul naiunii" i
sunt de partea regelui pentru c au totul de pierdut n caz de dezordini.
148
De la tonneau - butoi (n limba francez).
prerogativelor, detaat din Consiliul su, denumit Camera nstelat"
din cauza decoraiei slii n care se ineau edinele. Sub domnia lui
Henric al VII-lea condamnrile la moarte au fost destul de rare. Storcea
mai mult aur dect snge", dar impunea respectarea dispoziiilor sale.
ntr-o zi, fcnd o vizit contelui de Oxford, fu primit de o ntreag
companie de valei n uniform. O lege nou interzicea nobililor s
ntrein asemenea liot de servitori, care puteau fi uor transformai n
soldai. La plecare, Henric al VII-lea spuse gazdei: My lord, i
mulumesc mult pentru mas, care a fost foarte bun, dar nu pot tolera
ca legile s fie clcate chiar n prezena mea. Attorney-ul149 meu va sta de
vorb cu dumneata".
Contele Oxford fu fericit s scape numai cu o amend de zece mii de
livre. Metodele acestea necavalereti erau aspre, dar sntoase, i
Camera nstelat a fcut adesea treab bun. Totui, chiar principiul
unei Camere a prerogativelor, lundu-i acuzatului dreptul la juriu, era
condamnabil i contrar libertilor din regat; lucrul a ieit n eviden
sub domnia Stuarilor, cnd aceste camere au devenit un instrument al
tiraniei.
149
Un attorney al regelui era, n Anglia, un funcionar superior nsrcinat s intenteze i
s pledeze procese n numele i n interesul coroanei.
hrana lor. Cci nu exist birocraie central. Curtea i regele nu pot
guverna dect utiliznd, n comitate i trguri, reeaua strns a
instituiilor locale.
II
INSTITUIILE LOCALE N TIMPUL DINASTIEI TUDORILOR
150
Punga (n limba englez).
151
Aproximativ 1,8 ha.
altul dect el, se trezea cu o amend pentru neglijarea ndatoririlor sale.
Dac el nsui aresta un rufctor, trebuia de cele mai multe ori s-l
in la el acas (deoarece n multe sate nu exista nchisoare), apoi s-l
duc la curtea comitatului. Tot el trebuia s pun n stocks (un fel de
lan ce se punea de gtul osndiilor) stenii vinovai de delicte mrunte.
Cnd un vagabond era trimis napoi n parohia sa, constables-ii din toate
parohiile aflate n drumul lui trebuiau s supravegheze cltoria
acestuia. Pentru un cetean al vremurilor noastre, obinuit s vad
asemenea misiuni ncredinndu-se poliiei profesionale, este greu s-i
imagineze c nite steni alei din an n an puteau s le ndeplineasc ei,
dar trebuie s avem n vedere c era o veche tradiie englez c n fiecare
sat fotii constables, destul de numeroi, erau gata s-l cluzeasc pe
novice, la nevoie s-i dea o mn de ajutor i, n sfrit, c la curile de
judecat trimestriale ale comitatului, el se instruia din exemplul i din
convorbirile colegilor si. Existau i abuzuri, se exercitau tiranii locale;
Shakespeare a descris cteva aspecte. Dar ne putem imagina ce
stabilitate ddea unei ri obiceiul secular al locuitorilor ei de a menine
ordinea prin propriile lor mijloace.
152
Regiune (nu comitat) n nord-estul Angliei.
nsrcina cu efectuarea ei doi judectori de pace, fiecare controlndu-l pe
cellalt. Peste ei se afla high sherriff-ul comitatului, numit pe timp de un
an.
Delictele nensemnate erau judecate n petty sessions (sesiunile
mici), care ntruneau numai judectorii de pace din vecintate. Astfel
orice parohie tria sub ochii judectorului de pace, cruia constable-ul i
aducea pe delicveni. Cu toat munca nsemnat pe care o implicau,
posturile de judectori de pace erau foarte cutate. Era o onoare s le
ocupi i dovada cea mai evident de importana de care se bucura un
brbat n provincia sa. Ca orice funcie uman, eficacitatea ei depindea
de calitatea titularului, dar se pare c marea majoritate a judectorilor
de pace au fost administratori destul de rezonabili.
III
REFORMATORII ENGLEZI
153
Girolamo Savonarola (1452-1498) - clugr dominican care a avut un important rol
politic la Florena ntre 1494 i 1498, iniiind o brutal reacie mpotriva spiritului laic
i liber al artei Renaterii; Marsilio Ficino (1433-1499) - celebru umanist, admirator al
filozofiei lui Platon, conductor al aa-numitei Academii platonice" de la Florena.
154
John Duns Scot (circa 1266-1308) - filozof englez scolastic, reprezentant de seam al
nominalismului, curent care, n cadrul scolasticii, s-a remarcat prin unele elemente de
gndire materialist.
precum Thomas More sau John Fisher, vor muri mai trziu pentru
biserica catolic.
II. John Colet, mare latinist i orean bogat n acelai timp, repre-
zint mai bine dect oricine aceast generaie. Era fiul unui lord-primar
al Londrei, sir Henry Colet, care, din ziua hirotonisirii fiului su, i acor-
dase importante venituri. John Colet i-a continuat studiile la Oxford, l-a
citit pe Platon i pe Plotin i pe la 1493 a cltorit prin Frana i Italia.
Acolo i-a cunoscut mai bine pe prinii bisericii, a cror filozofie o prefera
scolasticii care se mai preda la Oxford. Cnd se ntoarse la universitatea
sa, tnrul acesta de treizeci de ani ncepu s predea un curs asupra
epistolelor sfntului Pavel care atrase o mulime de studeni entuziati.
John Colet explica textul original al epistolelor ctre corintieni i ctre
romani aa cum ar fi explicat scrisorile unui om n via ctre prietenii
lui". Vorbea despre caracterul sfntului Pavel, compara societatea roma-
n descris de apostol cu aceea care apare n textele lui Suetoniu, recur-
gea la texte greceti contemporane cu sfntul Pavel. Se poate imagina
uimirea unui public care nu tia nimic despre aceste aspecte istorice ale
religiei i din care o mare parte credea c scripturile au fost redactate n
latina Vulgatei155. Tnrul profesor i ctig repede un renume imens.
Preoii veneau s-i cear consultaii; el i linitea; i comenta pentru ei
cursurile; fr ndoial c n-a fost socotit periculos de ctre superiorii si
ecleziastici de vreme ce a fost numit, de tnr, decan la Sfntul Paul" 156.
Cnd muri tatl su, lsndu-i o mare avere, el o consacr nfiinrii la
Londra a colii Sfntul Paul", unde literatura greac i latin avea s fie
predat unui numr de o sut cincizeci i trei de tineri. (De ce o sut
cincizeci i trei? E numrul petilor din pescuitul miraculos"; i astzi
nc elevii de la Sfntul Paul" poart ca breloc un pete de argint.) Fapt
curios i care zugrvete bine omul i epoca: Colet a ncredinat adminis-
trarea motenirii sale nu decanului Sfntului Paul" i consiliului de ca-
nonici, nu Universitii din Oxford, ci onorabilei societi a negustorilor
de mruniuri din Londra. Ca i administraiei regale, erudiilor eclezi-
astici le plcea s se sprijine pe comercianii englezi. Programul colii
fusese ntocmit cu ngrijire de ctre fondator. Nu trebuia s se nvee
numai trivium-ul evului mediu: dialectica, gramatica i retorica, ci i
greaca, latina i engleza. Nu-i de mirare - i scria lui Colet prietenul su
Thomas More - c coala dumitale strnete attea furtuni, cci ea este
asemenea calului de lemn n care erau ascuni grecii narmai pentru a
distruge Troia barbar". Ciudat ns: constructorii calului de lemn nu
155
Vulgata - numele sub care e cunoscut o traducere latin a Bibliei, efectuat, se
pare, n jurul anului 400 e.n. Ea a devenit textul oficial al Bibliei pentru biserica ro-
man.
156
Catedrala londonez, a crei cldire, nimicit de marele incendiu din 1666, a fost
reconstruit la nceputul secolului al XVIII-lea de arhitectul Christopher Wren, la
dimensiunile grandioase care au fcut-o celebr.
doreau cderea Troiei.
III. Dintre prietenii i discipolii lui Colet, cel mai remarcabil, Thomas
More, a fost n acelai timp un nalt funcionar i un mare scriitor, a c-
rui oper Utopia este cea mai bun carte a vremii. More inventase acest
cuvnt: Utopia (ar care nu se gsete nicieri), aa cum mai trziu
Renouvier157 avea s inventeze cuvntul Uchronia. Nimic mai interesant
dect s cunoti visurile de viitor ale unui Wells158 al secolului al XV-lea.
Ostil gloriei militare, More dorea moartea spiritului cavaleresc; el vestea
comunismul, dispreul fa de aur, munca obligatorie pentru toi, dar
limitat la nou ore pe zi; el blama ascetismul monahal i credea n
perfeciunea naturii umane; n sfrit, n Utopia sa erau autorizate toate
religiile, i cretinismul nu se bucura de nici un privilegiu. S-au
comparat adesea ideile teoretice ale lui More cu viaa sa practic; a fost
de mirare c acest profet al toleranei a fost un cancelar intolerant, apoi
un martir. Dar s creezi o ar imaginar i s administrezi o ar real
sunt dou operaii fr legtur ntre ele, i necesitile aciunii nu sunt
i necesitile gndirii libere.
V. Cea mai mare greeal care s-ar putea comite cu privire la primii
reformatori englezi este de a-i considera precursorii unei micri ostile
catolicismului. Ei i propuneau doar s reformeze moravurile i spiritul
clerului. Dar aveau s ntlneasc mari curente de opinii care vor antre-
na pe discipolii lor infinit mai departe dect ar fi dorit-o ei. Anglia secolu-
lui al XVI-lea nu era antireligioas; era anticlerical. Un episcop spunea
pe atunci c dac Abel ar fi fost preot, orice juriu al Londrei l-ar fi achitat
pe Cain. Vechile nvinuiri care li se aduceau: tribunalele ecleziastice, bo-
gia clugrilor, luxul episcopilor, persistau. Papalitatea, prea ndepr-
tat, sacrifica interesele englezilor n favoarea acelora ale principilor con-
tinentali, care, mai apropiai, aveau asupra ei o influen mai direct.
Suveranii i oamenii de stat englezi sufereau vznd c o parte a suvera-
nitii lor se afla n minile unei puteri strine care nu tia mai nimic
despre ei. n sfrit, de la Wyclif ncoace ncepuse s se rspndeasc
lollardismul. n hambarele negustorilor, n crciumile oraelor universi-
tare era citit versiunea englez a Bibliei i comentat cu glas ptima.
Sub influena lui Wyclif, n rndurile claselor mijlocii din Anglia se crea-
ser focare de moral ascetic i individualist, care aveau s se reaprin-
d mai trziu i s ard cu flcri puternice. Se gsea aici un public gata
s-i nsueasc doctrina lui Luther, ba nc mai mult: ascetismul lui
Calvin.
IV
HENRIC AL VIII-LEA (1509-1547)
II. Cnd Henric al VIII-lea urm la tron tatlui su, n 1509, avea
optsprezece ani. Era un atlet frumos, foarte mulumit de sine, foarte
mndru cnd ambasadorul veneian i-a spus c are pulpa piciorului mai
bine fcut dect a lui Francisc I, excelent arca, campion de tenis, mare
clre, care obosea zece cai ntr-o zi de vntoare. Avea gust literar, fi-
ind hrnit n acelai timp i cu teologie i cu literatur romanesc; com-
punea poeme, punea pe muzic propriile sale imnuri i cnta dumneze-
iete" din lut. Erasm, care-l cunoscuse cnd era copil, a fost izbit de
inteligena sa precoce. Noii umaniti gseau un prieten ntr-nsul. El l-a
chemat pe Colet la Londra i l-a numit predicator la curte, a fcut din
Thomas More un curtean, mpotriva voinei lui, apoi cancelar, i l-a rugat
pe Erasm s accepte o catedr la Cambridge. Trebuie s adugm c era
foarte evlavios i c prietenii si din Oxford, orict de reformatori erau, i-
au ntrit respectul pentru religia catolic. Dei ar putea s par uimitor,
el a ncercat n tot timpul vieii sale s mpace scrupulele i temerile
unei contiine foarte medievale".
159
William Stubbs (1825-1901) - episcop de Oxford i erudit istoric
160
Albert Frederick Pollard (1869-1948) - istoric englez
Caterina de Aragon, vduva fratelui su Arthur i fiica regelui Spaniei
Ferdinand al V-lea. Nu i-a ales-o el i n-o iubea; a fost o cstorie poli-
tic. Pentru Anglia din vremea aceea, putere de rangul al doilea, o alian
cu Spania era o onoare i o garanie. Aa nct, atunci cnd, din cauza
morii premature a lui Arthur, aceast alian s-a rupt, Consiliul, doritor
s-o pstreze pe Caterina ca regin, l-a rugat pe Henric s-o accepte ca so-
ie. Dar un text din Levitic161 interzicea cstoria dintre un cumnat i o
cumnat; a trebuit s se obin o bul papal (1503) i s se fac dovada
c prima cstorie a Caterinei n-a fost consumat. S-au gsit martori
care s jure i, n ziua cstoriei sale cu Henric, Caterina a purtat cosi-
ele despletite, ca fecioarele. Aceste lucruri i avur mai trziu impor-
tana lor, atunci cnd regele voi s-o repudieze. La nceputul domniei,
Henric n-a guvernat el nsui, ci toat autoritatea a revenit ministrului
pe care i l-a ales: Wolsey, fiul unui mcelar bogat din Ipswich, pe care
papa, la cererea lui Henric, l-a fcut cardinal.
Trsturile dominante ale acestui vljgan din Ipswich" erau ambiia
i vanitatea. Ego et rex meus, scria el suveranilor strini. Tare la grama-
tic, slab la protocol". Avea o cas regeasc, numrul servitorilor se urca
la mai mult de patru sute, numrul capelanilor la aisprezece, avea pro-
priii si ministrani. Ca s nfiineze la Oxford Colegiul Cardinal (mai
trziu Christ Church) i s atrag admiraia asupra generozitii sale,
arhiepiscopul acesta n-a ovit s despoaie mnstirile. Cnd Leon al X-
lea l-a fcut nu numai cardinal, ci i legat papal n Anglia, Wolsey a
ntrunit n minile sale ntreaga autoritate civil i ntreaga autoritate
ecleziastic. Clugrii i fraii nii, dei nu erau supui clerului secu-
lar, trebuiau s asculte de acest emisar al Romei. El obinui astfel pe
englezi cu ideea, nou i surprinztoare, a contopirii n minile aceluiai
om a puterii spirituale i a puterii vremelnice. mbtat de putere, Wolsey
trata Roma cu dispre; nzuia s cumpere Colegiul Sacru i, n urma
acestei corupii, s fie numit pap, ameninnd s provoace o schism a
bisericii dac nu va fi ales. Astfel de ameninri pregteau pe catolicii
englezi pentru o ruptur cu Roma, dar nici Wolsey, nici stpnul su nu
i-ar fi nchipuit atunci c aceast ruptur este posibil. Cnd apru
doctrina lui Luther, regele nsui o respinse ntr-o scriere care-i atrase
din partea papei titlul de aprtor al credinei (1521).
161
Una din crile Vechiului testament
tul i disputar aliana lui Henric al VIII-lea. Pe cmpia Cortului de
Aur162, regele Franei i regele Angliei se ntrecur ntr-o etalare de lux
care n-a mai fost niciodat egalat. A doua zi dup aceast ntrevedere,
Wolsey pregtea o alta, ntre stpnul su i mprat. Cardinalul
mpingea duplicitatea pn acolo nct i intercepta propriile misive,
pentru a-i da lui nsui contraordine n numele regelui. Trimitea un
ambasador la o conferin internaional narmat cu instruciuni contra-
dictorii, pe care, n mod secret, trebuia s le arate unele spaniolilor,
altele francezilor. Dup ce o vreme ndelungat pru a favoriza aliana cu
Frana, Wolsey l alese apoi pe mprat, pentru c aa voiau negustorii
englezi. Suspendarea comerului cu Spania i rile de Jos ar fi ruinat
pe comercianii de ln i postav. Dar comerul este un prost sftuitor
diplomatic. Sacrificndu-l pe Francisc I, Anglia distruse balana puterii
n favoarea lui Carol Quintul. Dup btlia de la Pavia (1525), mpratul,
suveran al Spaniei, al Italiei, al Germaniei i al rilor de Jos, deveni
stpnul Europei. n special papa fu la discreia sa, ceea ce, pe ci
indirecte, avea s pricinuiasc pierderea lui Wolsey.
162
Aa a fost supranumit locul ntlnirii celor doi regi (7-15 iunie 1520), situat n nordul
Franei, la sud-est de portul Calais.
VI. Aadar, Henric al VIII-lea, ndrgostit de Anna Boleyn, fat foarte
tnr, cochet, fermectoare, dorea s-o ia n cstorie ca s capete de la
ea un motenitor legitim i cuta mijlocul de a se descotorosi de Caterina
de Aragon, prima lui soie. Divorul civil nu exista i, de altminteri, ar fi
fost inutil pentru un rege evlavios; trebuia s cear Romei anularea cs-
toriei sale. Prea uor de obinut, deoarece papa artase pn atunci, n
astfel de cazuri, cnd era vorba de suverani, o ngduin fr margini.
De altfel exista la rigoare un motiv plauzibil de anulare, chiar acela care
a fost nlturat pentru a se putea celebra cstoria: Caterina fusese soia
fratelui soului ei. E adevrat c o bul pontifical declarase a doua c-
storie valabil; dar o bul nu putea reda libertatea acelora pe care o alt
bul i unise; i nu se putea oare susine, dup o nou anchet, c nu a
fost imaculat cstoria dintre Caterina i Arthur? Se rspndi zvonul c
regele avea ndoieli cu privire la legalitatea cstoriei sale i c avea grave
scrupule de contiin s rmn cstorit nelegitim. Wolsey fu nsrci-
nat s trateze cu Curtea pontifical i ntlni ndat o rezisten care n-
avea nimic religios: voina lui Carol Quintul. Acesta, stpn la Roma, nu
ngduia s fie sacrificate mtua sa Caterina i vara sa Maria. Papa ar fi
vrut totui s-i dea satisfacie lui Henric i-l trimise ca legat n Anglia pe
cardinalul Campeggio, care trebuia, mpreun cu Wolsey, s judece ca-
zul. Regele socoti chestiunea rezolvat, dar Caterina, fcnd apel la Ro-
ma, obinu ca papa s trimit procesul n faa propriei sale curi. De ast
dat regele se supr foarte tare i situaia lui Wolsey era n pericol. Ca
orice ambiios, cardinalul avea dumani. Fu pus sub acuzarea de
praemunire (adic de trdare) pentru c, dei englez, acceptase s fie
legat pontifical i s negocieze n faa tribunalelor strine chestiuni care
ineau de curtea regelui. Acuzaia era absurd, deoarece regele
autorizase i favorizase aceast numire. Dar cardinalul nu gsi nici un
aprtor; trebui s-i abandoneze bunurile i, numai datorit bolii sale,
scp de supliciu. Oamenii rezerv totdeauna surprize: dup moartea
acestui ambiios s-a descoperit c sub vemintele sale purtase o trsn.
V
SCHISM I PRIGOAN
163
Master of the Rolls - eful arhivei oficiale de stat, iar Lord Privy Seal - lordul pstrtor
al sigiliului privat al regelui
conte de Essex.
VI
EDUARD AL VI-LEA SAU REACIA PROTESTANT
VII
MARIA TUDOR SAU REACIA CATOLIC
168
Cuvinte pe care le-a rostit regele Franei Henric al IV-lea, protestant, cruia Parisul,
pentru a-i deschide porile, i-a pus condiia s treac la catolicism (n 1594).
temndu-se pe bun dreptate de influena unui rege strin, i ceruse n
mod respectuos reginei s se mrite cu un englez. Consiliul i naiunea
aleseser pentru ea pe tnrul Eduard Courtenay, un strnepot al lui
Eduard al IV-lea. Ea rspunse cu violen c nu vrea s se mrite. i era
sincer, sau credea c este. Fusese puin ndrgostit n tineree de un
crturar catolic englez, Reginald Pole, de snge regal, ca i ea. Dar Pole,
certat cu Henric al VIII-lea din cauza divorului, se exilase la Roma i
devenise acolo cardinal. Singurul englez cu care Maria s-ar fi mritat
bucuros nu putea deci intra n consideraie. Curnd ambasadorul
Spaniei, Renard169, care avea o mare influen asupra ei, veni s-i aduc
la cunotin un proiect al lui Carol Quintul. Acesta i oferea Mariei
mna fiului su Filip. Cnd i-am fcut propunerea - scrie Renard -, a
nceput s rd, i n-a rs o dat, ci de mai multe ori, privindu-m cu
nite ochi care artau c propunerea i este foarte pe plac". i ntr-o
convorbire ulterioar: Regina a jurat c niciodat, nu a simit imboldul
care se numete dragoste, nici c s-ar fi gndit vreodat la voluptate, c
nu i-a trecut prin minte s se mrite dect dup ce Dumnezeu a nlat-o
pe tron, iar cstoria pe care o va ncheia va fi mpotriva propriilor sale
sentimente i numai pentru respectul raiunii de stat". Dar l rug pe
Renard s asigure pe mpratul Carol c-i gata s-i dea ascultare n
toate, aa cum l-ar asculta pe tatl ei. Dei aceste negocieri au fost
inute secret, minitrii reginei le-au ghicit i s-au nelinitit. ntr-o alian
dintre Anglia, naiune schismatic i slab, i atotputernica, drept-
credincioasa Spanie, care va fi soarta Angliei? Ea va deveni supusa unui
prin redutabil. Ereticii englezi se i nspimntau de tribunalele
inchiziiei i de autodafeuri, tot att de numeroase la Madrid ca i
cursele de tauri. Vai! de cnd aceast fecioar de treizeci i ase de ani
vzuse portretul frumosului prin spaniol, se ndrgostise deodat
ptima de dnsul. Totul tindea s-o nnebuneasc dup el, deoarece prin
cstoria ei cu Filip i satisfcea orgoliul de prines spaniol, credina
de catolic roman i dorinele de fat btrn i ptima. Odat, dup
miezul nopii, aflndu-se n capela ei, repet de mai multe ori Veni
Creator i jur s se mrite cu Filip.
VIII
ELISABETA I COMPROMISUL ANGLICAN
170
n original lettres de cachet - act prin care, n Frana absolutist, o persoan putea fi
ntemniat fr judecat, pe baza unei simple dispoziii semnate de rege.
pentru latina lui sau pe gospodine pentru buctria lor. njura, scuipa,
izbea cu pumnul cnd era furioas, rdea n hohote cnd era amuzat, i
ce uor era s-o amuzi... Reaciona la orice stimulent imediat i din plin;
sub imboldul plcerii, i n faa cumplitului tumult al marilor
evenimente, inima ei fremta cu vioiciune, deschis, cu o prezen de spi-
rit care fcea din ea un spectacol fascinant".
II. Dintre numeroasele secrete ale forei sale, cel mai eficace era acea
rapid intuire a ceea ce putea s plac poporului su i un sim al
economiei demn de Henric al VIII-lea171. Avariia, care este un viciu la un
supus, devine o virtute la un prin. Poporal cerea Elisabetei puine
liberti pentru c ea i cerea puini bani. Bugetul ei anual nu atingea o
jumtate de milion de livre. Deoarece era srac, i pentru c era i
femeie dintre cele lipsite de cruzime, nu-i plcea rzboiul. Ea s-a rzboit
uneori, cu succes, dar niciodat nu s-a azvrlit n ntmpinarea
primejdiei. Ca s evite rzboiul, era gata s mint, s jure unui
ambasador c nu tie nimic despre o afacere creia i consacrase toat
atenia sau, suprem expedient, s devieze discuia pe un plan
sentimental i, prin farmecul ei, s ias triumftoare. ara aceasta -
scria ambasadorul Spaniei - a ncput pe minile unei femei care este
fiica diavolului". Nu erau pe placul ei proiectele vaste; se gndea - i n
privina aceasta semna cu supuii si - c trebuie s trieti de pe o zi
pe alta. Englezilor, chiar i acelora din evul mediu, nu le-au plcut
niciodat cruciadele; cel mult au dat altora subvenii ca s le
ntreprind. Mai muli dintre sfetnicii Elisabetei ar fi vrut s-o determine
s intre ntr-o lig a naiunilor protestante. Ea manevr i sfri prin a
se eschiva, mprumutnd bani i cteva regimente. Fora ei consta n a
renuna la for. Ea se comporta ca o femeie de bun-sim ntr-o lume de
maniaci violeni, ntre fore adverse de o teribil intensitate -
naionalismul Franei, rival cu naionalismul Spaniei, religia Romei,
rival cu religia lui Calvin; ani de zile zdrobirea ei de ctre una sau de
alta dintre aceste fore amenintoare pru inevitabil; nu-i dator
salvarea dect priceperii de a opune extremelor care o nconjurau ceea ce
la ea erau de asemenea extreme: iretenia i subterfugiile". Fie c era
vorba de o expediie sau de o cucerire, dac trebuia s se verse snge,
prefera s lase altora rspunderea i, n caz de ndoial, s se abin.
Domnia sa e departe de a fi fost ferit de nedrepti, dar poate c ea a
fcut ct mai puin ru posibil n acele vremuri grele.
171
Probabil greeal n original, n loc de Henric al VII-lea. Cf. crii a IV-a, cap. I, I,
Henric al VIII-lea nu s-a prea remarcat prin spirit de economie
mai urgent dect s-i asigure un urma. Atta timp ct regina n-avea
motenitor, viaa ei i religia rii erau n pericol. Nu era oare de ajuns s
fie asasinat Elisabeta ca s fie adus pe tron regina Scoiei, Maria
Stuart, strnepoat a lui Henric al VII-lea, catolic i soie a delfinului
Franei? Mare ispit pentru fanatici. Dar Elisabeta nu voia s se mrite.
n zadar o curtau regi i prini. Juca cu toi acelai joc al cochetriei, al
scrisorilor amabile, al flirtului poetic i adesea ndrzne, pentru ca, de
fiecare dat, s pun capt interminabilului divertisment eschivndu-se.
Fcu astfel s tnjeasc dup ea pe Filip al II-lea, pe prinul Suediei, pe
arhiducele Austriei, pe ducele d'Alenon, fr a mai numra i pe
frumoii englezi care-i plceau att: Leicester, Essex, Raleigh, curtezani,
oteni i poei, crora le ngduia foarte multe liberti i mngieri
nemplinite, pn n ziua n care, femeia redevenind regin, i trimitea la
Turn. Ce dorea? Voia s moar fecioar? Dar era oare? Din zilele tinereii
sale, cnd unchiul ei, amiralul Seymour, intra n camera ei, se aeza pe
pat i ncepea cu ea un joc nfocat, Elisabeta se compromisese cu muli
brbai. i plceau linguirile lor; era fermecat cnd i se spunea regina
znelor, sau Gloriana. Dar cei mai bine informai nclin s cread c ea
n-a fost cu adevrat amanta nimnui, c avea o oroare fizic de cstorie
i c sigurana c nu va putea deveni mam sfri prin a determina
hotrrea sa. O cstorie fr motenitor ar fi supus-o n mod inutil
puterii brbatului su i ar fi lipsit-o de extraordinarul ei prestigiu de
Fecioar public".
IV. Dac vreo civa dintre frumoii adolesceni care i fceau curte
reuir s-o tulbure, ea tiu totdeauna s-i pstreze mintea departe de
rtcirile simurilor. Consilierii pe care i-i alese fur toi de o alt
factur. Ca i bunicul su, i lu dintre oamenii noi, fii de yeomen sau de
negustori, remarcabili nu prin natere, ci prin inteligena lor. n evul
mediu virtuile cavalereti sau demnitile ecleziastice duceau la scaunul
de ministru; Elisabeta pretindea minitrilor si caliti de guvernare i
dou sentimente noi: patriotism i simul raiunii de stat. Principalul ei
consilier, William Cecil (ulterior lordul Burghley), fiu de yeoman,
mbogit cu ocazia distribuirii bunurilor monahale, puse bazele unei
familii care, ca i familiile Russell sau Cavendish, aveau s participe
pn n zilele noastre la guvernarea rii. Dei n ce privete inteligena
lui Cecil, toi martorii sunt de acord s-o recunoasc, Macaulay172 i
reproeaz c n-a fost din fire asemenea stejarului, ci mai curnd ca o
salcie. Ddea o mare atenie intereselor de stat, dar i mare atenie inte-
reselor propriei sale familii. Nu-i prsea niciodat prietenii pn cnd
nu devenea periculos s-i susii; era un excelent protestant atunci cnd
nu era foarte avantajos s fii papist, n-a supus niciodat torturilor pe
acei crora prea puin probabil c tortura le va putea smulge vreo
172
Thomas Babington Macaulay (1800-1859) - istoric englez liberal
informaie util i a fost att de moderat n dorina sa de mbogire
nct nu ls la moarte dect trei sute de domenii".
VI. n inima ei, a fost ea oare catolic sau protestant? Muli cred c
era pgn sau, cel puin, sceptic. Crescut n protestantism, ea nu
ovise mai mult dect Cecil, pe vremea surorii sale Maria, s-i salveze
viaa jucnd comedia unei convertiri. Era fr ndoial religioas ntr-un
mod filozofic, n maniera lui Erasm. n momentul urcrii pe tron s-a
rugat lui Dumnezeu s-o nvredniceasc s guverneze fr vrsare de
snge. N-a reuit, dar a fcut tot ce i-a stat n putin. A fost totdeauna
mndr de loialismul supuilor si catolici. Zrind ntr-o zi, n mulime,
un btrn care striga: Vivat regina! Honni soit qui mal y pense"173, ea l
art ncntat ambasadorului Spaniei: Omul acesta de treab e un
preot al vechii religii". Prudent, i respingea pe clugrii care veneau n
ntmpinarea ei cu lumnri: Luai torele de aici, se vede destul de
173
S fie de ruine cel ce se gndete la rele - deviz a Ordinului jaretierei, cea mai
nalt decoraie britanic, instituit de regele Eduard al III-lea n 1350.
bine", dar a pstrat totdeauna un crucifix n propria sa capel i-i
nchise gura, cu asprime, unui predicator protestant care ndrzni s-o
dezaprobe. n religie, ca i n politic, ea tergiversa, cuta o credin
mijlocie, cultiva compromisul. La nceputul domniei sale, Cecil i impuse
ntoarcerea la naional-catolicismul lui Henric al VIII-lea. n 1559 parla-
mentul vot, pentru a doua oar, Actul de supremaie, care abolea
puterea papal, i Actul de uniformizare, care impunea tuturor parohiilor
engleze cartea de rugciuni i slujba n limba vorbit de popor.
n virtutea acestor acte, oricine favoriza autoritatea spiritual a
papei devenea pasibil de confiscarea averii. Refractarul se fcea vinovat
de nalt trdare. Aceast legislaie introduse n limba englez dou
cuvinte noi: recuzanii, adic acei care refuzau s presteze jurmntul;
urmritorii, cei care formau banda de spioni i informatori, condui de
Richard Topcliffe, eful serviciului nsrcinat s-i aresteze pe papistai i
pe puritani. Cel mai celebru urmritor din Warwickshire a fost Sir
Thomas Lucy, geniul ru al familiei Shakespeare 174.
174
Tradiiile, nu tocmai sigure, despre viaa lui Shakespeare pretind c acesta ar fi
braconat, n tineree, pe terenurile de vntoare ale lui Sir Thomas Lucy i c, perse-
cutat de acesta, ar fi fost obligat s fug din oraul natal, Stratford-on-Avon,
mbrind cariera de actor ambulant. Un maliios joc de cuvinte n actul I, scena I,
din Nevestele vesele din Windsor", brodat pe confuzia interlocutorilor ntre luce (tiuc)
i louse (pduche), pare s indice c ntr-adevr, dintr-un motiv sau altul, Shakespeare
a fost n conflict cu acest nobil.
ei regretau vremea frailor cnd patruzeci de ou se vindeau cu un
penny i cnd un oboroc de gru din cel mai bun costa paisprezece
penny". Dac Elisabeta ar fi fost atotputernic, s-ar fi statornicit o
relativ toleran. Avea la curtea ei cripto-catolici i nu le cerea dect o
supunere aparent. Ea nu voia nici inchiziia protestant, nici tortura
pentru sondarea contiinelor. Dar minitrii ei, mai sectari dect regina,
poruncir condamnarea la nchisoare a refractarilor. Totui, n timpul
primului deceniu al domniei, nu a existat nici o condamnare la moarte.
n unele biserici preoii continuau s poarte stihar alb, s cnte la org,
s celebreze cstorii cu verighete. Aproape pretutindeni se pstrau
vitraliile romane ca s se evite cheltuielile; erau nlocuite cu geamuri
simple abia cnd se sprgeau. Spiritul de economie i nepsarea i
ddeau mna pentru a impune asemenea compromisuri.
VIII. Trei fapte i-au ngduit lui Cecil i mai ales lui Walsingham s
se arate mai severi i s foreze mna Elisabetei. Primul a fost noaptea
sfntului Bartolomeu din Frana175; al doilea, o bul de excomunicare a
reginei, lansat de papa Pius al V-lea, ntr-un moment foarte inoportun;
al treilea, nfiinarea n strintate a unor seminarii, ca acela de la
Douai, destinate s pregteasc recucerirea Angliei de ctre catolicism.
A excomunica pe suveran nsemna a dezlega pe supuii catolici de
fidelitatea fa de ea, mergndu-se pn acolo nct se spunea c papa
ar fi iertat bucuros pe cel care ar fi asasinat-o pe Elisabeta. n decembrie
1580 secretarul de stat pontifical ddu un rspuns ambiguu i suspect
la o ntrebare pus n numele unor iezuii englezi: Deoarece aceast
femeie pctoas este pricina pierderii pentru credin a attor milioane
de suflete, nu ncape nici o ndoial c acel care o va trimite pe lumea
cealalt, cu pioasa intenie de a-l sluji pe Domnul, nu numai c nu va
pctui, dar va dobndi i merite". ncepnd din 1570 au fost executai
n Anglia preoi catolici, precum i laici, dar nu pentru erezie, ci pentru
nalt trdare. Muli dintre cei care au fost astfel spnzurai sau
sfrtecai, n cursul unor ngrozitoare ceremonii n care trupurile
nsngerate ale oamenilor spnzurai erau scoase din treang, tiate n
buci i apoi aruncate ntr-un cazan cu catran clocotind, fuseser
nevinovai sau chiar nite sfini. Astfel a fost cazul nobilului iezuit
Campion, despre care nsui Burghley a trebuit s mrturiseasc c era
un giuvaer al Angliei" i a crui singur crim a fost c a umblat
deghizat din cas n cas predicnd i celebrnd liturghia. El a murit
spunnd c se roag pentru regin. Pentru care regin?", ipau
spectatorii. Pentru Elisabeta, regina voastr i regina mea, creia i
doresc domnie lung i linitit i toat prosperitatea". Astfel, dei
Elisabeta era nclinat spre clemen, numrul victimelor fanatismului a
175
Masacrarea hughenoilor (calvinitilor) francezi la Paris, la 24 august 1572 (Sf.
Bartolomeu, n calendarul catolic).
fost sub domnia sa tot att de mare ca i sub domnia reginei Maria.
Consiliul ei a poruncit executarea a o sut patruzeci i apte de preoi, a
patruzeci i apte de gentilomi, a unui mare numr de oameni din popor
i chiar a unor femei. Acei care n-au pierit nu nseamn c n-au fost
prigonii. Tatl lui Shakespeare, John Shakespeare, este unul din
exemple, deoarece era catolic176, i textul testamentului su nu-i dect
traducerea unui formular adus din Roma de Campion i recomandat
preoilor iezuii de ctre cardinalul arhiepiscop al Milanului.
IX. Geneva nu era mai bine tratat dect Roma i calvinismul care
s-a rspndit atunci n Anglia, unde a dat natere puritanismului, n-a
fost mai puin suspect dect catolicismul. Puritanii ar fi vrut s tearg
ultimele vestigii ale ceremonialului roman i s suprime toate ierarhiile
care aminteau de Babilon". Ei nu-i recunoteau pe episcopii anglicani,
fceau parad de marea lor aversiune fa de vicii i de admirabilul zel
pentru religie. Ei doreau s reorganizeze statul inspirndu-se numai din
Biblie i s impun guvernarea Angliei de ctre Patriarhii bisericii".
Dac ar fi putut, ar fi restabilit toate legile lui Moise, inclusiv aceea a
talionului, ochi pentru ochi, dinte pentru dinte", precum i pedeapsa cu
moartea pentru hul, sperjur, nerespectarea sabatului, adulter i
depravare. Puritanismul acesta fanatic nelinitea pe regin, pe episcopi
i pe cei mai rezonabili dintre credincioi, dar puritanismul moderat
ctiga adereni. n zadar episcopii propuser, n parlamentul din 1593,
s se ia msuri riguroase mpotriva puritanilor; legea nu fu votat.
Acetia sunt ntr-adevr oamenii Domnului - spuneau oratorii. - Sunt
sincerii i adevraii si profei". Dar Elisabeta avea un asemenea
prestigiu c nici mcar profeii acetia nu puteau s i-l umbreasc;
pioasa lor demagogie avea s devin mai periculoas pentru urmaii ei.
IX
ELISABETA I MAREA
176
Lucrul nu e sigur i nici argumentul invocat nu e peremptoriu, fiindc asemenea
formulare de testament puteau fi folosite de oricine. Sigur este c n 1592 John
Shakespeare figureaz pe o list de persoane care nu merg lunar la biseric, potrivit
legilor maiestii sale", i c de la acest amnunt a plecat supoziia c ar fi fost catolic
sau puritan. Dar trebuie avut n vedere i faptul c n aceeai list e indicat i motivul
"de team s nu fie arestat pentru datorii". S-a obiectat ns c acest motiv ar fi fost
trecut din bunvoina cuiva, pentru a nu-l expune pe btrnul John consecinelor mult
mai grave pe care le-ar fi avut constatarea lipsei sale nemotivate de la slujba religioas.
n stare s participe la cucerirea lor. Italia trebuia s apere Mediterana
mpotriva turcilor; Frana era sfiat de rzboaiele religioase; Anglia
avea mare nevoie de navele sale pentru propriile coaste. Numai Spania i
Portugalia i disputar noile continente. Cele dou puteri catolice ac-
ceptar arbitrajul papei Alexandru al VI-lea. Care putea fi frontiera just
ntre acele ntinderi necunoscute? Papa trase pur i simplu pe harta
lumii o linie de la un pol la altul. Linie dreapt, dac pmntul era plat,
un cerc mare, dac pmntul era o sfer. Oricum ar fi, toate ntinderile
descoperite la vest de aceast linie vor fi spaniole, cele de la est
portugheze. nsemna ca Portugalia s primeasc Africa i India, iar
Spania toat America de Sud, n afar de Brazilia. Portugalia i construi,
aadar, un imperiu de la Golful Persic pn n Malaezia, i caracele 177
ncrcate cu tmie nmiresmar portul Lisabonei.
Iar n ce-i privete pe spanioli, ei descoperiser c ntre Europa i
India exista un continent fr moschee, fr bazare, fr arabi i fr in-
dieni, dar unde se dezvoltaser odinioar uluitoare civilizaii, n care
minele de aur, de argint i de rubine fceau s curg valuri de bogie i
unde imperii ca acela al lui Montezuma n Mexic, ca acela al incailor n
Peru adunaser comori prost pzite de popoare prost narmate. Curnd
galioane178 ncrcate cu aur strbtur oceanul i bogia regilor Spaniei
crescu n mod fabulos.
IV. John Hawkins, fiul unui armator din Plymouth, ncerc primul
s substituie pirateriei un comer regulat cu coloniile spaniole. Negustor
i, deopotriv, marinar, luase parte din adolescen la expediii pe
coastele Guineei i nvase arta de a-i rpi pe negri, pe care-i vindea
apoi la un pre bun n Insulele Canare. n 1562, lucrnd pe cont propriu,
furase un lot ntreg de sclavi pe care i-a schimbat n coloniile spaniole pe
ghimbir i zahr. Prima sa cltorie fcuse din el omul cel mai bogat din
Plymouth, a doua - omul cel mai bogat din Anglia". La a treia cltorie
intr n portul spaniol San-Juan de Ulloa, ca s se aprovizioneze. n timp
ce se afla acolo, sosi i flota spaniol. Hawkins nu era n stare s lupte;
ncerc s ajung la o tranzacie, dar fu tratat ca inamic de viceregele
spaniol. La ntoarcere s-a dus s se plng reginei. Elisabeta declar so-
lemn n Consiliul su c Hawkins fusese n culp, c posesiunile spanio-
le trebuiau respectate i c marinarii care vor clca tratatele o vor face pe
riscul lor. Dup care l angaj pe vinovat n serviciul su, aducndu-i
mari elogii i-l fcu vistiernicul flotei, creia el i aduse experiena sa.
Dar cu siguran c Spania i-ar fi pstrat mult timp stpnirea asupra
mrii dac Francis Drake nu ar fi nfruntat-o.
VI. De ast dat mica flot a lui Drake era narmat cu cteva
tunuri i numra cteva sute de oameni. El considera c era destul
pentru a ataca insule i porturi n care Spania nu avea mai mult dect o
singur fortrea. Sosirea flotilei lui Drake i lua prin surprindere pe
guvernatorii spanioli. Englezii cereau un pre de rscumprare a
oraului, dac nu, i ddeau foc. Dar acestea nu erau dect profituri
accesorii; adevratul scop al lui Drake era s dea peste flota care aducea
n fiecare an din Eldorado ncrcturi de aur i argint. ntre Lima i
Panama, un indian care vslea ntr-un golf i care era incapabil s
disting un spaniol de un englez, l lu pe Drake drept un stpn de al
su i-l pilot spre un golfule unde ancorase galera principal, ncrcat
toat cu aur. Drake nu avu altceva de fcut dect s transbordeze lzile.
Apoi, traversnd Oceanul Indian i ocolind Capul Bunei Sperane, se
ntoarse n Anglia n 1580, cu o ncrctur n valoare de trei sute
douzeci i ase de mii cinci sute optzeci de livre (aproximativ patru sute
de milioane de franci n moneda noastr). Elisabeta lu o bun parte din
prad, ceilali asociai primind, dup cum se spune, un procent de 47%
la capitalurile ncredinate lui Drake. Acesta, suprancrcat de captura
spaniol, trecnd prin faa Cartagenei, nlase steagul Sfntului
Gheorghe180.
Unii autori dau o cifr diferit, dar pe noi ne intereseaz numai de ce ordin e suma
respectiv. - n.a
180
Faptul s-a petrecut n 1586, n faa portului Cartagena din America de Sud (azi n
Columbia). Sfntul Gheorghe este patronul Angliei.
181
Figur biblic, regin idolatr i tiran (Cartea regilor, I, 16, 18-19, 21 i II, 9).
pe cel mai priceput financiar al ei, sir Thomas Gresham, s cumpere
arme la Anvers i tunuri la Malines. Fr ndoial c se simea bine
pregtit cnd l duse pe ambasadorul Spaniei pe bordul navei lui Drake
i-i spuse cu asprime acestuia c spaniolii l consider un pirat, dup
care, poruncindu-i s ngenuncheze pe punte, i ddu acolada cu o
calm maiestate i ncheie: Ridicai-v, sir Francis". Rzboiul dintre
Spania i Anglia deveni inevitabil. n Spania inchiziia a fost nsrcinat
s judece ca eretici pe marinarii englezi fcui prizonieri. Sir Francis
Drake, n fruntea unei flote regale, pustii coloniile spaniole i afirm
dreptul marinarilor englezi la libertatea mrilor i a cultului. Filip ddu
ordin s se pregteasc o mare armada la Cadix pentru a ataca Anglia.
Drake, cu o cutezan nemaipomenit, fcu nconjurul Spaniei, ptrunse
n portul fortificat i distruse cu lovituri de tun cele mai frumoase galere
de rzboi. n cteva minute, galera (sau crucitor cu vsle), care de mii
de ani domina Mediterana, se vzu condamnat n favoarea corbiei cu
pnze.
X
ELISABETA SI MARIA STUART
182
David Beaton (sau Beatoun, sau Bethune) - cardinal i arhiepiscop primat de Saint-
Andrews, a fost ucis n 1546
galerele regelui Franei. Pe vremea Mariei Tudor trise la Geneva i
fusese cucerit pe de-a-ntregul de doctrina calvinist. Ca i Calvin, Knox
credea n predestinaie; el gndea c adevrul religios trebuie cutat
numai n scripturi, fr amestecul nici unei dogme introduse de oameni;
cultul trebuia s fie auster, fr pomp i fr icoane; instituia
calvinist Patriarhii bisericii" trebuia s nlocuiasc pe episcopi i
arhiepiscopi; n fine, c el, John Knox, era unul din alei i inspirat
direct de Dumnezeu. Convingndu-i de toate acestea pe scoieni, fcuse
din Kirk-a scoian o biseric presbiterian, fr ierarhie, cu totul demo-
cratic. n fiecare parohie credincioii i numeau pastorii lor i, n
adunrile generale ale bisericii, pastorii i laird-ii183 laici edeau alturi.
Aliana dintre squires i oreni n vederea controlului asupra coroanei,
alian care n Anglia se ncarnase n parlament, lu n Scoia forma unei
adunri ecleziastice. Aici biserica era statul.
III. John Knox avea mai multe motive puternice s-o urasc pe Maria
Stuart. Era catolic, i Knox strivea sub pioasa sa furie pe femeia
cardinal", era femeie, i el scrisese n timpul Mariei Tudor i Mariei de
Guise un pamflet mpotriva reginelor i a regentelor: The First Blast of
the Trumpet against the monstruous Regiment of Women184; n sfrit, ea
fusese regina Franei, i Knox nu cunoscuse din Frana dect ocnele
sale. Aflnd de moartea lui Francisc al II-lea, a spus: Dumnezeu ne-a
prilejuit o vesel mntuire, cci soul suveranei noastre a murit de o
boal de urechi, a acelor urechi surde care n-au vrut s aud niciodat
adevrul". n clipa cnd Maria Stuart, ntorcndu-se n Scoia, debarc, o
cea deas acoperea portul. nsi faa cerului ne arat destul de
limpede - a spus Knox - ce ne aduce n ar femeia aceasta". Ea aducea
tineree, graie, poezie; a gsit violen, fanatism i ur. Supuii si o
primir mai nti cu mari demonstraii, dar aceste demonstraii nsei
erau fcute s-o sperie pe tnra femeie. Sub ferestrele sale s-au cntat
toat noaptea psalmi. Pe drumul pe care nainta cortegiul se nlaser
podiumuri pe care se reprezentau, n tablouri vesele, idolatri ari de vii
pentru pcatele lor. n prima duminic, cnd regina puse un preot s
citeasc liturghia la palat, cucernicii din jurul ei erau s-l ucid. Maria,
cu o rbdare surprinztoare la o tnr de optsprezece ani, ctig
ncetul cu ncetul teren. Vorbea puin, participa la lucrrile Consiliului
ocupndu-se cu un lucru de mn i, prin farmecul ei, cucerea pe unii
nobili protestani. Chiar i pe John Knox l-a primit cu bunvoin. n
schimb, el i-a vorbit de datoria oricrui supus de a se rscula mpotriva
unui principe nelegiuit, aa cum ne arat Biblia c s-a ntmplat cu Isaia
i Iezechia, Daniil i Nabucodonosor, dndu-i i multe alte exemple
preioase. Ea nu ntlnise niciodat un profet; i a rmas uluit i,
183
Moieri (n Scoia).
184
ntiul sunet de trmbi mpotriva monstruoasei guvernri a femeilor.
desigur, consternat.
Vd c supuii mei - i-a spus ea cu tristee - v ascult pe
dumneavoastr, i nu pe mine". El i rspunse c se mrginea s cear
prinului i poporului s asculte amndoi de Dumnezeu. Apoi i inu o
predic cu privire la liturghie, ceremonie care, afirm el, nu este
prevzut n scripturi. Ea nu era teolog, dar i-a dat un rspuns
fermector: Dac acei pe care i-am ascultat alt dat ar fi aci, v-ar
rspunde ei". Knox plec, urndu-i s reueasc tot att de bine n
Scoia precum Debora n comunitatea fiilor lui Israil" 185.
185
Debora, profet biblic, datorit inspiraiei creia evreii ar fi repurtat o victorie
asupra canaaniilor (Cartea judectorilor. 4-5).
rbdare, se lsa acum n prada nervilor. Cnd John Knox, care continua
s-o judece cu o autoritate att de sever ca i cum ar fi fcut parte din
Consiliul Privat al lui Dumnezeu", predic mpotriva eventualei cstorii
a reginei cu un papista, l chem la dnsa i-i vorbi mult i cu violen.
Am suportat - spuse ea - felul dumneavoastr aspru de a vorbi
mpotriva mea i a unchilor mei. Am ncercat s v fiu pe plac prin toate
mijloacele posibile. V-am primit ori de cte ori ai avut pofta s m
admonestai. i totui, nu pot s triesc n pace cu dumneavoastr. Jur
n faa lui Dumnezeu c voi fi ntr-o zi rzbunat". n clipa aceea
cuvintele i s-au pierdut n hohote de plns i pajul abia gsi attea
batiste cte-i fur de trebuin ca s-i tearg ochii.
186
arpele adpostit la sn
adulter, poate i de omucidere, i din nou i puneau n ea mari
sperane. Bunii protestani se neliniteau de scadena att de apropiat.
Walsingham, care o pndea pe Maria, i intercepta regulat
corespondena. Dup douzeci de ani de captivitate, ea se inea nc de
planul ei", care nu era altceva dect pieirea Elisabetei. Or, n 1587 prea
c se apropie un rzboi cu Spania. Trebuia mai nti, se gndea
Walsingham, nainte de a se angaja, s se suprime cauzele primejdiei
dinuntru. Un agent provocator se nsrcin s-o atrag pe Maria ntr-o
capcan. S-a lsat prins fr ezitare. Un grup de tineri puseser la cale
uciderea Elisabetei, eful lor trimise Mariei o scrisoare, firete
interceptat, n care o ncunotina de asasinat i-i cerea prerea.
Dumanii Mariei ateptau plini de nelinite rspunsul ei. N-au fost
dezamgii. Ea aproba omorul i le ddea chiar sfaturi ucigailor.
Walsingham triumfa. Maria fu judecat la Fotheringay i fu gsit
vinovat n unanimitate. Camera Comunelor ceru imediata ei execuie.
Chiar i fiul ei Iacob nu uita c moartea Mariei i asigura tronul Angliei.
Religia mea m-a fcut s ursc ntotdeauna comportarea ei, dei
onoarea m obliga s-i apr viaa..." Elisabeta ezita i acum. De ce sen-
timent asculta ea? Clemen real? Groaz de aceast aciune? Team
pentru propria mntuire? n cele din urm semn ordinul de execuie.
Clul se vzu silit s repete de trei ori lovitura de sabie, pentru a-i tia
capul (8 februarie 1587). Tragediile din tineree ale Mariei Stuart
fuseser uitate, i n ochii catolicilor a devenit o sfnt.
187
Alt grafie a numelui Burghley
organizeze un complot pentru a o nchide i, la nevoie, pentru a o
asasina, ea l ls n voia soartei. Acei care se ating de sceptrul prinilor
nu merit nici o mil", spuse ea. Frumosul Essex fu decapitat n Turn i
avu un sfrit umil i pios.
XI
ANGLIA N EPOCA ELISABETAN
188
Dans vechi, destul de viu, la mod n secolele XVI- XVII
Londra, aa dup cum cutare estet al timpurilor noastre accept filozofia
politic cea mai dur i sngeroasele ei consecine.
III. Dac cei de la curte i cteva spirite cultivate citeau pe sir Philip
Sydney i pe sir Thomas Wyatt, pe Spenser, pe Marlowe190 i sonetele lui
Shakespeare, sub aceast suprafa irizat continua s circule marele
curent puritan. Biblioteca adunat de lady Hoby, al crei catalog l avem,
se compunea mai ales din cri religioase: Biblia i Cartea martirilor lui
Foxe constituiau baza lor solid. Autorul cel mai citit pe vremea lui
189
John Lyly (1554-1606) - poet i scriitor de factur aristocratic
190
Philip Sydney (1554-1586), Thomas Wyatt (1503-1542), Edmund Spenser (1552-
1599) i Christopher Marlowe (1564- 1593) - poei renascentiti englezi. Ultimul l-a
inspirat pe Shakespeare n unele lucrri (Negutorul din Veneia"), fcndu-se chiar
speculaii asupra unei posibile identiti ntre el i Shakespeare. Fiul lui Thomas Wyatt
pe care-l chema la fel, a condus n 1554 rscoala euat mpotriva cstoriei Mariei
Tudor cu Filip, viitorul rege al Spaniei. Cf. cartea a IV-a, cap. VII, III.
Shakespeare era reverendul Henry Smith"191. n afar de predici, erau
editate mai ales balade rimate asupra evenimentelor zilei sau pamflete
religioase ca manifestele puritane publicate sub pseudonimul Martin
Marprelate. Poemele nu gseau prea muli lectori, dar scriitorii eli-
sabetani triau mai mult din darurile protectorilor crora le dedicau
operele lor dect din vnzarea crilor. O pies de teatru era pltit cu
ase pn la zece livre, i un dramaturg puin mai activ scria vreo zece
pn la dousprezece pe an. n sfrit, se vindeau la Londra multe opere
traduse din italian i francez, ca de pild Povestirile lui Boccaccio i
Eseurile lui Montaigne. n scrierile autorilor strini, Spenser i
Shakespeare gseau teme la care adugau, pentru a le da un farmec
specific englez, gravitatea melancolic proprie naiunii lor, poezia sa
rustic, filozofia sa familiar i serioas.
191
Henry Smith, supranumit Silver-tongued" (Limb de argint") - autor i predicator
puritan (1550-1591).
mod att de fericit poezia cea mai fantastic i construcia cea mai
solid; nimeni n-a exprimat asupra naturii i pasiunii oamenilor gnduri
att de profunde ntr-o limb att de viguroas. Superioritatea lui i-a fost
recunoscut de contemporani? Nu att de unanim cum i-o recunoatem
noi astzi. Cnd acest autor-actor a nceput, prin 1590, s ofere
manuscrise companiilor de comediani, n concuren cu erudiii poei ai
universitilor, a strnit gelozia acestora. Dar publicului i plceau
piesele lui. ntr-un mic manual de literatur publicat n 1598, Palladis
Tamia192, autorul, cnd ajunge la tragedie i comedie, vorbete de
Shakespeare ca de cel mai minunat n ambele genuri" i unul din cei
mai pasionai dintre noi n a zugrvi tristeea pricinuit de ncurcturile
dragostei". Dac muzele ar putea vorbi englezete - spune autorul -, ar
vorbi n frumoasa limb a lui Shakespeare". Prieten cu oamenii de la
curte, participnd la viaa lor n timpul ultimei perioade de domnie a
Elisabetei, Shakespeare tia s descrie, tot att de bine ca pasiunile
dragostei, i acelea ale ambiiei, precum i zbuciumul celor aflai la
putere. nelepciunea unui popor e alctuit din adevruri comune
crora marii scriitori au tiut s le dea o form deosebit. nelepciunea
poporului englez, instinctiv, poetic i uneori inconstant, i datoreaz
lui Shakespeare ceea ce poporul francez le datoreaz moralitilor si.
XII
CONCLUZII
195
Sir Thomas Smith (1514-1577) - nvat i om politic englez. Opera din care se
citeaz, De republica Anglorum, a aprut postum, n 1583-1584.