SFL ISO 9001 > 2000

CERTIFIED COMPANY

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul
manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a
aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile
esen\iale.

INSTRUC|IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE :I NTRE|INERE


1. AVERTISMENTE GENERALE
Citii cu atenie i respectai cu strictee avertismentele din acest
manual de instruciuni. ;i din certificatul de garanie.
Dup instalarea cazanului, informai utilizatorul despre
funcionarea sa i predai-i acest manual, care constituie parte
integrant i important a produsului i trebuie pstrat cu grij
pentru orice consultare ulterioar.
Instalarea i operaiunile de ntreinere trebuie efectuate
respectnd normele n vigoare, n conformitate cu instruciunile
productorului, i trebuie s fie realizate de personal calificat
profesional. Este interzis orice intervenie asupra elementelor
de siguran sigilate.
O instalare greit sau ntreinerea n condiii
necorespunztoare pot cauza pagube persoanelor, animalelor
sau bunurilor. Este exclus orice responsabilitate din partea
productorului pentru pagubele cauzate de greeli n instalare
i n utilizare, i n general, pentru nerespectarea instruciunilor.
nainte de efectuarea oricrei operaii de curare sau de
ntreinere, deconectai aparatul de la reeaua de alimentare
acionnd ntreruptorul instalaiei i/sau cu ajutorul
dispozitivelor corespunztoare de oprire.
n caz de defeciune i/sau de funcionare defectuoas a
aparatului, oprii-l, evitnd orice ncercare de reparare sau de
intervenie direct. Adresai-v exclusiv personalului calificat
profesional. Eventuala reparare-nlocuire a produselor va trebui
efectuat numai de ctre personalul calificat profesional,
utilizndu-se exclusiv piese de schimb originale. Nerespectarea
celor menionate mai sus poate compromite sigurana
aparatului.
Acest aparat va trebui s fie destinat numai utilizrii pentru care
a fost proiectat n mod expres. Orice alt utilizare este
considerat necorespunztoare i, prin urmare, periculoas.
Materialele de ambalaj nu trebuie lsate la ndemna copiilor
ntruct constituie o potenial surs de pericol.
Imaginile din acest manual sunt o reprezentare simplificat a
produsului. n aceast reprezentare pot exista mici i
nesemnificative diferene fa de produsul furnizat.
NOT{
n furnitura standard nu sunt incluse urm[toarele accesorii>
1. Serpentin[ de r[cire de siguran\[
2. Regulator tiraj co; pentru gaze arse.
2. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
2.1 Prezentare
SFL este un nou cazan din font pentru func\ionare cu brichete,
toc[tur[ lemnoas[, precum ;i orice fel de resturi ;i de;euri
vegetale, agricole, forestiere sau silvice, pele\i (kit pele\i) ;i lemn.
Corpul cazanului este alctuit din elemente asamblate cu nipluri,
profilul elementelor a fost proiectat cu atenie, iar repartizarea
optim a nervurilor permite obinerea unei eficiene termice
ridicate, a unul randament ridicat i realizarea unei economii de
energie considerabile. Camera de ardere a fost proiectat n mod
specific pentru a se putea alimenta cu buci de lemn de
dimensiuni mari< ncrcarea se face prin ua de sus, care are di-
mensiuni mari. Camera de ardere este imersat n totalitate,
ceea ce asigur o lung durat de funcionare i un randament
ridicat.
2 3
SFL
2.2 Panoul de comand
Deschidei ua inferioar i scoatei eventuala cenu aflat n
6 5
Fig. 1 - Panou
5 - Termometru 6 - Regulator termostatic de tiraj
2.3 Aprinderea i stingerea
Combustibilul
Cu kitul de transformare la cazan adecvat, opional, se poate
aplica un arztor pentru pelei. Consultai instruciunile
furnizate mpreun cu arztorul pentru operaiunile de
aprindere, stingere i ntreinere.
Arderea deeurilor, a plasticului sau a lichidelor poate
duce la producerea de gaze de ardere toxice, existnd
riscul de otrvire, moarte sau explozie.
Utilizai numai combustibilii indicai.
Dac exist pericol de explozie, incendiu, gaze arse sau
emanaii, ntrerupei funcionarea cazanului.
Cazanul trebuie utilizat numai de persoane adulte care
cunosc instruciunile i modul de funcionare al acestuia.
Utilizatorul are voie doar s porneasc cazanul, s regleze
temperatura, s opreasc cazanul i s l curee.
Nu lsai copiii s se apropie de cazanul n funciune, dac
nu sunt supravegheai.
Nu aprindei lichide i nu le utilizai pentru a mri prestaiile Stingerea cazanului
cazanului.
Curai suprafaa cazanului numai cu ageni neinflamabili.
Nu punei obiecte inflamabile pe cazan sau n apropierea sa.
Nu depozitai materiale inflamabile n ncperea n care e
instalat cazanul (de ex. lemn, hrtie, petrol, motorin).
Lemnul este un combustibil foarte eterogen ca esen, grad de
umiditate, form i dimensiuni. Randamentul termic al
cazanului e influenat de tipul de lemn utilizat i de gradul su
de umiditate, precum i de modul de ncrcare i de
dimensiunile bucilor de combustibil. Lemnul de calitate
optim este cel de stejar, frasin, fag, arar i pomi fructiferi, cu
excepia cireului, de calitate medie sunt castanul i
mesteacnul, de calitate suficient sunt teiul, plopul i salcia.
Lemnul de rinoase este, n general, un combustibil mediocru.
Puterea calorific se reduce o dat cu creterea gradului de
umiditate al lemnului. Folosirea combustibililor umezi duce la
pierderi de randament. Utilizai lemn tiat n butuci, uscat la aer
i n stare natural (pstrat timp de 2 ani, cu o umiditate
maxim de 20%).
Aprinderea cazanului (funcionare pe lemn sau cocs)
camera de ardere. nchidei ua inferioar.
Poziionai butonul regulatorului termostatic 6 pe valoarea de
temperatur dorit.
Deschidei complet regulatorul de tiraj de pe co.
Deschidei ua superioar. Punei pe grtarul arztor puin
hrtie i surcele uscate.
Aprindei combustibilul i adugai cteva buci de lemn de
dimensiuni puin mai mari.
nchidei ua i ateptai s se formeze primul pat de jar.
Deschidei ncet ua superioar.
Distribuii uniform jarul cu ajutorul unui vtrai.
Dup ce s-a format patul de jar se poate trece la ncrcarea
lemnului sau a crbunelui cocs, n buci de dimensiuni mici
i mijlocii.
- Bucile prea lungi nu cad n mod regulat,
producnd goluri n magazia de lemne, ceea ce duce
la formarea unor zone de lemn nears.
- Bucile prea scurte fac ca trecerea aerului s fie
neregulat, ceea ce duce la scderea puterii i a
randamentului.
- Deschidei ua superioar ncet, pentru a evita
curentul i formarea fumului.
- n timpul funcionrii este absolut interzis s se
deschid ua inferioar.
- n faza de ncrcare evitai s inei deschis ua
superioar prea mult timp.
- n cazul funcionrii cu prestaii reduse, se pot forma
gaze distilate cu temperatur joas care, dac sunt
respirate, pot produce intoxicarea cu fum.
- Dac se vede un fum gros, inei-v respiraia.
- Avei grij ca ncperea n care e instalat cazanul s
fie bine aerisit.
- Curai cazanul i cile de evacuare a gazelor
conform instruciunilor.
Pentru a stinge cazanul, lsai s ard tot combustibilul.
Stingerea pe perioade scurte
Pe perioade scurte de stingere, dup terminarea combustibilului
i rcirea cazanului>
Curai suprafeele de sprijin ale uii de ncrcare i ale
compartimentului de ncrcare.
nlturai cenua i curai camera de ardere.
nchidei ua compartimentului pentru cenu i ua de
ncrcare.
Oprirea pe perioade lungi
Pentru a opri cazanul pe perioade lungi (de ex. la terminarea
sezonului rece), curai cu grij cazanul pentru a evita
coroziunea.
Pe perioada ntreruperilor de lung durat n timpul
iernii, pentru a evita defeciunile cauzate de nghe, se
recomand s evacuai toat apa din cazan, sau s
introducei antigelul corespunztor n instalaie, conform
recomandrilor din cap. 3.3.
SFL
2.4 Reglrile
Msuri de precauie
Pentru a evita formarea condensului n camera de ardere, se
recomand s poziionai butonul de reglare la 60C> cel mai
bine ar fi s-l poziionai la 80C i s reglai temperatura apei
de nclzire cu ajutorul vanei de amestec.
ncrcai camera de ardere cu material combustibil (hrtie i
lemn) i, dup ce se formeaz un pat adecvat de foc i jar,
adugai cocsul, n buci de dimensiuni mici i mijlocii< dup
ce acesta s-a aprins, cazanul va funciona n mod automat.
Singurele operaiuni manuale necesare sunt<
-Curarea periodic a focarului prin grtarul anterior i
evacuarea reziduurilor din cenuar, deschiznd ua inferioar.
-ncrcarea periodic a focarului cu cocs prin ua superioar.
Reinei c o ncrctur complet de cocs face ca durata de
funcionare, fr rencrcare, s varieze de la un minim de
circa 4 ore (la funcionare nominal) la un maxim de circa 12
ore (la funcionare redus), cu regulatorul de tiraj poziionat
pe o valoare de temperatur cuprins ntre circa 80C i
respectiv 40C.
-Reglarea deschiderii clapetei de reglare pentru gazele arse,
astfel nct tirajul coului s fie adecvat pentru valoarea
necesar pentru o ardere echilibrat, nici prea rapid, nici prea
lent (indicativ> deschis pentru o funcionare normal,
nchis pentru o funcionare redus, cu deschideri variabile la
puteri intermediare i n funcie de tirajul coului).
Reglarea presiunii din instalaie
Este necesar s se controleze periodic ca instalaia s fie plin
cu ap. Aceste controale se fac la rece, verificnd vasele de
expansiune, care, dac sunt de tip deschis, trebuie s aib apa
la nivelul iniial, iar dac sunt de tipul nchis trebuie s aib o
presiune de pre-ncrcare egal cu cea de pornire.
3. INSTALAREA
3.1 Dispoziii generale
INSTALAREA CAZANULUI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE
PERSONAL SPECIALIZAT I CU CALIFICARE CERTIFICAT,
RESPECTNDU-SE TOATE INSTRUCIUNILE MENIONATE N
PREZENTUL MANUAL TEHNIC, DISPOZIIILE LEGALE N
VIGOARE, CERINELE NORMELOR NAIONALE I LOCALE I
CONFORM REGULILOR DE BUN FUNCIONARE TEHNIC.
3.2 Locul de instalare
Cazanul trebuie instalat ntr-o ncpere adecvat, cu deschideri
de aerisire spre exterior, conform prevederilor normelor n
vigoare. Dac n aceeai ncpere se afl mai multe arztoare
sau aspiratoare care pot funciona mpreun, deschiderile de
aerisire trebuie s fie dimensionate pentru funcionarea
simultan a tuturor aparatelor. n locul de instalare nu trebuie
s se afle obiecte sau materiale inflamabile, gaze corozive, pul-
beri sau substane volatile. ncperea trebuie s fie uscat i s
nu fie expus ploii, zpezii sau ngheului.
n jurul aparatului trebuie asigurat spaiul pentru
demontarea carcasei i pentru desfurarea
activitilor normale de ntreinere. Asigurai-v, mai
ales, ca n partea frontal a cazanului s existe suficient
spaiu pentru a permite ncrcarea combustibilului.

Pentru instalare, procedai dup cum urmeaz>
1. Scoatei cazanul din ambalaj.
2. Montai regulatorul termostatic Hfig. 2.
3. Racordai turul i returul cazanului la instalaia de nclzire.
4. Reglai urubul de reglare al uiei pentru priza de aer astfel
nct, cnd uia este sprijinit, s rmn n orice caz o pentru utilizarea apei destinate consumului uman). Este
trecere pentru aer de circa 1 - 2 mm maxim. Cu cazanul rece,
poziionai termostatul de reglare la 60C. Agai lanul C foarte mari sau n cazul n care n instalaie se introduce
de ochiul corespunztor D al uiei prizei de aer, reglndu-
i lungimea astfel nct trecerea aerului L (fig. 2) s fie de
circa 15 mm pentru cocs III i 2 mm pentru lemn.
fig. 2 - Instalarea
3.3 Racordurile hidraulice
Puterea termic a aparatului trebuie stabilit n prealabil cu un
calcul al necesarului de cldur al cldirii, conform normelor n
vigoare. Instalaia trebuie s fie echipat cu toate
componentele necesare pentru o funcionare corect i
regulat. Se recomand s interpunei, ntre cazan i instalaia
de nclzire, robinei care s permit, dac este necesar,
izolarea cazanului de instalaie.
Orificiul de evacuare al supapei de siguran trebuie
racordat la o plnie sau la un tub de colectare, pentru
a evita scurgerea apei pe jos n caz de suprapresiune
n circuitul de nclzire. n caz contrar, dac supapa de
evacuare intervine, inundnd ncperea, productorul
cazanului nu va putea fi considerat rspunztor.
Nu utilizai evile instalaiilor hidraulice ca mpmn-
tare pentru aparatele electrice.
nainte de instalare, efectuai o splare corect a tuturor evilor
instalaiei, pentru a ndeprta reziduurile sau impuritile care
ar putea compromite buna funcionare a aparatului.
Efectuai racordurile n punctele corespunztoare, conform
desenului din cap. 5 i simbolurilor de pe aparat.
4 5
SFL SFL
Caracteristicile apei din instalaie Instruciuni de montare a arztorului pe pelei SUN P7 pe
Dac apa are o duritate mai mare de 25 Fr (1Fr = 10 ppm cazanul SFL
CaCO3), se recomand utilizarea apei tratate corespunztor, Scoatei prin deurubare regulatorul termostatic A, extragei
pentru a evita posibilele incrustaii n cazan. Tratarea nu trebuie panoul cu instrumente B i scoatei placa D. Introducei
s reduc duritatea la valori mai mici de 15F (DPR 236/88 sonda de temperatur C n orificiul corespunztor, avnd grij
s trecei cablul E al senzorului pentru nclzire prin orificiul
indispensabil s se trateze apa utilizat n cazul instalaiilor din panoul B.
frecvent ap pentru completare.
n cazul n care se instaleaz dedurizatorul n punctul
de intrare a apei reci n cazan, avei grij s nu reducei
prea mult gradul de duritate al apei.
Sistem antinghe, lichide antigel, aditivi i inhibitori.
Dac e necesar, este permis utilizarea de lichide antigel, aditivi
i inbitori, numai dac productorul lichidelor sau al aditivilor
respectivi ofer o garanie care s asigure c produsele sale sunt
corespunztoare i nu provoac defectarea schimbtorului de
cldur al cazanului sau a altor componente i/sau materiale
din cazan i din instalaie. Este interzis utilizarea lichidelor
antigel, a aditivilor i a inhibitorilor generali, care nu sunt
adecvai pentru utilizarea n instalaiile termice i care nu sunt fig. 6
compatibili cu materialele din cazan i din instalaie. Fixai ajutajul L cu uruburile M i arztorul cu piulia N.
Racordarea serpentinei de siguran Conectai cablul E la bornele 11 i 12, iar cablul T la
senzorul V. Fixai capacul P de corpul arztorului cu
Serpentina de rcire de siguran este un accesoriu op\ional
uruburile R i elementul S de arztor.
recomandat, care se livreaza separat.
Cazanul trebuie s dispun de o instalaie care s permit o
evacuare sigur a cldurii n exces, fr energie suplimentar.
n acest mod temperatura maxim a apei din cazan nu va fig. 4
depi 100 C (protecie mpotriva supranclzirii). Presiunea
minim de alimentare a apei de rcire trebuie s fie de 2,0 bar.
Trebuie s fie disponibil un debit de cel puin 10 l/min. Montai panoul de control B. Scoatei izolatorul F i fixai
Scoatei flana A, situat n partea posterioar a cazanului. izolatorul cu guri G.
Montai serpentina N, fixnd-o cu cele 4 buloane.
Montai valva de siguran P pe ieirea serpentinei N,
respectnd sensul indicat de sgeat. Introducei sonda Q a
valvei n locaul corespunztor G. Racordai orificiul de intrare
a apei direct la serpentina de siguran. Racordai ieirea la
valv.
fig. 7
Introducei tubul de alimentare motorizat Y n rezervorul de
depozitare a peleilor X i efectuai conectarea urub melc-
arztor astfel nct tubul flexibil W s nu sufere deformri
fig. 3 - Racordarea serpentinei de siguran i/sau ndoituri. Trebuie s se respecte cota indicat n fig. 8.
(schimbtor termic) Reglai arztorul aa cum se arat n manualul de instruciuni,
fig. 5 n special setai parametrul u02 de pe unitatea de control a
3.4 Transformarea pentru utilizarea cu arztor cu pelei arztorului aa cum se arat n tabel.
Montai componentele uii inferioare H.
E disponibil un kit opional pentru utilizarea cu un arztor pe SFL 3 4
pelei. Pentru instalare consultai instruciunile din kit.
Putere termic kW 24,9 33,4
Putere termic util kW 22 30
Parametru u02 2 5

fig. 8
3.5 Racordarea la co
Aparatul trebuie s fie racordat la un co proiectat i construit
conform normelor n vigoare. Racordul dintre cazan i co
trebuie s fie din material adecvat scopului, adic rezistent la
temperatur i la coroziune. Se recomand s avei grij de
etanarea punctelor de mbinare i s izolai termic ntreagul
racord dintre cazan i co, pentru a evita formarea condensului.
4. EXPLOATAREA :I NTREINEREA
Toate operaiile de reglare, punere n funciune i cele de
control periodic descrise n continuare trebuie efectuate numai
de Personal Calificat i cu calificare certificat (n posesia
cerinelor tehnice profesionale prevzute de normele n
vigoare).
FERROLI i declin orice responsabilitate pentru pagubele
produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interveniilor
efectuate asupra aparatului de persoane necalificate i
neautorizate.
4.1 Reglrile
Reglarea aerului secundar
n faza de punere n funciune trebuie s se efectueze
calibrarea dispozitivului de reglare a aerului secundar.
Reglai urubul de reglare al uiei pentru priza de aer astfel
nct, cnd uia este sprijinit, s rmn n orice caz o trecere cazanul i, dac e nevoie, coul. Pentru a cura cazanul e
pentru aer de circa 12 mm maxim. Cu cazanul rece,
poziionai termostatul de reglare la 60C. Agai lanul de
ochiul corespunztor al uiei prizei de aer, reglndu-i lungimea
astfel nct trecerea pentru aer L (fig. 2) s fie de 15 mm
pentru cocs III i 2 mm pentru lemn.
6 7
SFL SFL
4.2 Punerea n funciune Controlul periodic 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE
Verificri care trebuie efectuate la prima aprindere i Pentru a menine n timp corecta funcionare a aparatului, e
dup toate operaiile de ntreinere care au impus necesar s solicitai personalului calificat un control anual care
deconectarea de la instalaii sau o intervenie la dis- s prevad urmtoarele verificri<
pozitivele de siguran sau la pri ale cazanului. Controlai i, dac e necesar, curai cazanul i cile pentru
nainte de pornirea cazanului gaze arse, aa cum se arat n paragraful precedent.
Verificai starea elemenilor din font.
Deschidei eventualii robinei dintre cazan i instalaie. Verificai etaneitatea uii de ncrcare i a compartimentului
Verificai prencrcarea corect a vasului de expansiune pentru cenu> dac e nevoie, nlocuii garnitura.
Umplei instalaia hidraulic i efectuai o evacuare complet Dispozitivele de control i de siguran trebuie s
a aerului din cazan i din instalaie. funcioneze corect.
Verificai s nu existe pierderi de ap n instalaie, la racorduri Circuitul de evacuare a gazelor arse trebuie s fie perfect
sau n cazan. eficient.
Verificai racordarea corect a instalaiei electrice i buna Conductele i terminalul pentru gaze arse nu trebuie s fie
funcionare a instalaiei de mpmntare. blocate i nu trebuie s prezinte pierderi.
Verificai ca n imediata apropiere a cazanului s nu existe Presiunea apei din instalaia rece trebuie s fie de
lichide sau materiale inflamabile. aproximativ 1 bar< n caz contrar, aducei-o din nou la
Verificri n timpul funcionrii aceast valoare.
Pompa de circulaie nu trebuie s fie blocat.
Pornii aparatul aa cum se arat n cap. 2.3.
Vasul de expansiune trebuie s fie ncrcat.
Verificai etaneitatea instalaiilor de ap.
Eventualul arztor de motorin sau pelei (cu kit opional)
Controlai eficiena coului de fum i a racordului la co n
trebuie s fie verificat conform instruciunilor furnizate
timpul funcionrii cazanului.
mpreun cu arztorul.
Controlai ca circulaia apei, ntre cazan i instalaii, s se
Controlul periodic nu face obiectul garan\iei, ;i
desfoare corect.
este contra cost.
Verificai etaneitatea uii de ncrcare a lemnelor i a camerei
de ardere.
Legend a5 Racord teac[ ventil de
a1 Tur instala\ie siguran\[
Verificai arderea i calibrarea corect a dispozitivului de a2 Retur instala\ie * Modelele 3,4,5 - 145 mm
reglare a aerului secundar. a3 Golire cazan Modelele 6,7 - 175 mm
a4 Regulator de tiraj (nu se
livreaz[)
4.3 ntreinerea Rezervoare pele\i>
- capacitate 195 litri - cod 096002X0 - 950x500x750 mm
Msuri de precauie - capacitate 350 litri - cod 096004X0 - 950x600x960 mm
nainte de a efectua orice operaie de ntreinere Rezervoarele de pele\i sunt interschimbabile, n sensul c[
trebuie s ntrerupei alimentarea cu electricitate a oricare din cele 2, se poate folosi cu oricare din cele 2 fig. 10 - Dimensiuni i racorduri Rezervor pelei
cazanului i s ateptai ca aceasta s ajung la tempe-
arz[toare (SUN P7 ;i SUN P12).
ratura camerei.
- Nu evacuai niciodat apa din instalaie, nici chiar parial,
5.1 Tabel cu datele tehnice
dect din motive foarte ntemeiate. n coloana din dreapta e indicat abrevierea utilizat pe plcua cu datele tehnice.
- Nu curai cazanul i/sau prile sale cu substane uor
inflamabile (de ex. benzin, alcool etc.).
- Nu lsai recipiente de substane inflamabile n ncperea
n care e instalat cazanul.
- Nu efectuai curarea cazanului cnd acesta este n
funciune.
- Pentru a-l cura, folosii perii i aspiratoare> dac se
folosesc crpe, avei grij s nu fie lsate n interiorul
cazanului.
- Dac cenua nc mai este cald, punei-v mnui de
protecie.
- Transferai cenua ntr-un recipient neinflamabil, cu capac.
La terminarea fiecrui sezon de funcionare, curai cu grij 5.2 Diagrame
Pierdere de sarcin
suficient s deschidei ambele ui din font, s scoatei
grtarele-suport pentru crbune i apoi, cu o perie cilindric
flexibil, s curai cu grij camera de ardere i diversele ci
pentru gazele arse. Curai apoi eventuala funingine depus n
cenuar. Controlai conductele de evacuare a produselor de
ardere, pentru a v asigura c sunt curate i perfect etane.
fig. 11 - Pierdere de sarcin