Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MIEZUL NOPII
Linitea i umbrele unei nopi fr lun
apsau valea. n deprtare un cine-ltra
a moarte. Clopotele din Margency btur
ncet ora unsprezece.
Jeanne de Piennes se sculase i numr
btile, care se stinser ncet. Murmur:
Rod scump al iubirii mele, srmane
ngera, cine tie ce dureri i pregtete
viaa ! Tcu ndelung, afundndu-se n
gnduri. ntr-un trziu, o cut apru pe
fruntea pur i ea relu : De ce oare
prea tata, cndm-mam ntors n seara
asta, rscolit de o suferin adnc?...
De ce oare m-a strns att de puternic i
de disperat la piept ? Ct de palid era !
Zadarnic am ncercat s-i smulg taina...
Srmanul meu tat ! Ce n-a da s-i
mprtesc durerea...dar nu ai vrut s-
mi spui nimic... doar plngai, privindu-
m ! Privirea nceoat i se opri pe o
cadra agat de perete. Se ridic, se
apropie i ngenunche cu minile
mpreunate :
Sfnt Fecioar, se spune c eti mama
tuturor mamelor, c tii totul i c totul
i este cu putin. F ca stpnul i
iubitul meu s nu-i alunge copilul care
vrea s triasc... Preacurat, bun
fecioar, f ca rodul trupului meu s nu
fie blestemat i ca doar eu singur s
port povara greelii mele !...Se auzi
btnd jumtatea de or. Ea ascult,
nelinitea ptrunzndu-i n inim...n
sfrit, stinse sfenicul, se nvlui ntr-o
mantie i, mpingnd ua ncetior, iei
din locuin ndreptndu-se ctre o
csu simpl, aflata la vreo cincizeci de
pai. Pe cnd ea se strecura
pe lng un gard viu de trandafiri
slbatici care rspndea un parfum
delicat, i se pru c o umbr, ceva
asemntoare unei fiine omeneti, se
zrea de cealalt parte a grduleului.
- Frangois ! chem ea palpitnd.
Nimeni nu-i rspunse i, plecnd capul,
i urm drumul. Atunci umbra se puse n
micare, se strecur spre casa seniorului
de Piennes, se ndrept spre o fereastr
luminat i btu cu putere.
Domnul de Piennes nu se culcase. Se
plimba prin ncpere cu pai mari, cu
spatele ncovoiat, preocupat de un gnd
obsedant i nspimnttor: ce se va
ntmpla cu Jeanne a sa? Cui s o
ncredineze? Cui s-i cear, mai bine zis
s-i cereasc ospitalitatea ? pentru ea!
pentru ea! doar pentru ea!
Btaia din fereastr i ntrerupse
posomorta plimbare i l intui locului,
n ateptarea emoionat a unei ultime
catastrofe. Geamul fu lovit din nou, mai
poruncitor. Seniorul de Piennes atunci se
ndrept spre fereastr, o deschise, privi
Un rcnet de furie, de durere i de
disperare i iei din pieptul ndurerat. Cel
care btuse era unul dintre fiii
nenduplecatului su duman, era Henri
de Montmorency !
Btrnul se ntoarse i dintr-o sritur
apuc de pe o panoplie dou sbii pe
care le arunc pe mas. Henri srise pe
fereastr i l privea cu un aer buimac.
Cei doi brbai se aflau fa n fa, livizi,
crispai, furioi. Gfiau, incapabili s
scoat un cuvnt. Seniorul de Piennes
art cele dou sbii. Henri scutur din
cap, ridic din umeri i apuc mna
btrnului.
- N-am venit s m bat cu dumneata,
spuse cu o voce ce-i trda starea de
surescitare. De ce-a face-o? V-a omor.
De altfel, eu nu v ursc. Ce m privete
c tatl meu a fcut s fii dizgraiat ?
tiu ! oh ! tiu ! din cauza conetabilului v-
ai pierdut calitatea de guvernator ;
pmnturile din Piennes v-au fost
confiscate; dintr-un om puternic i bogat
ai devenit srac i neputincios !
- De ce-ai venit atunci ? Vorbete ! strig
btrnul soldat, lovind puternic cu
pumnul n masa pe care se aflau cele
dou sbii. Prezena ta n aceast cas
este o ultim ocar ! i nici mcar nu
vrei s te bai ? S vedem ! Ai venit s
m nfruni ? Te trimite tatl tu,
nendrznind s vin el nsui ? Ai venit
s constai, dac ultima lovitur pe care
mi-a dat-o nu m-a ucis? Vorbete, sau, pe
onoarea mea,peste cteva clipe vei fi un
om mort!
Henri i terse cu dosul minii sudoarea
de pe frunte.
- Vrei sa tii pentru ce sunt aici ? Pentru
c tiu c datorit lui Montmorency
trieti n mizerie ! Da, fiindc i cunosc
ura, btrn nesbuit, vin s-i strig: Nu
este un sacrilegiu ca Jeanne de Piennes
s fie amanta'lui Francois de
Montmorency?
Seniorul de Piennes se cltin brusc.
Vzu rou n faa ochilor. Pupilele i se
dilatar. Mna i se ridic pentru a
plmui. Henri de Montmorency l apuc
fulgertor de bra i i-l strnse puternic.
deci--Te ndoieti ! rcni el. Btrn
nerod ! i spun c fiica ta, n aceast
clip, este n braele fratelui meu ! Vino !
Vino ! Nuc, fr for, lipsit de glas,
tatl Jeannei fu trt cu violen. Henry,
cu o lovitur de picior, deschise ua de
la camera fetei: ra goal !
Seniorul de Piennes i ridic spre cer
braele ca pentru un blestem. Din gur i
iei doar un sunet, asemntor urletului
unui om care este sugrumat - i acest
strigt sparse tcerea nopii.
Apoi,ncovoiat, , horcind, ovielnic,
lovindu-se de ziduri, ajunse n camera
lui... Czu n fotoliu ca un stejar fulgerat
de furtun. Henri se pierduse n noapte,
aa cum odinioar, probabil, fugise Cain.
Jeanne de Piennes ajunsese la casa
rneasc. Dar nu intr; avea nevoie ca
faa s-i fie ascuns de umbrele nopii
cnd va face dulcea dar dificila
mrturisire... Viaa ei, viaa copilului pe
care l purta n pntece urma s se
hotrasc aici!
Se auzi cea dinti btaie ce vestea
miezul nopii; la captul crruii, la trei
pai, apru Franois. l recunoscu pe
dat i n aceeai clip fu n braele lui; ;
mbriarea fu dureroas: se iubeau
doar cu inima!
- Iubita mea, spuse Frangois de
Montmorency, n seara asta clipele ne
sunt numrate. La castel tocmai a ajuns
un cavaler, care l preced cu o or pe
tatl meu ; trebuie ca acesta s m
gseasc acas. Vorbete, iubita mea...
spune-mi secretul care te apas. Orice ii
spui, nu uita c soul tu te ascult.
- Soul, iubitul meu Frangois ! Oh ! Sunt
copleit de bucurie oare s fie
adevrat?
- Soul, Jeanne, i-o jur pe numele meu
glorios i neptat astzi.
Bine, spuse ea tremurnd, ascult
El se aplec spre ea.. Ea i ls capul pe
pieptul lui.Era pe punctul s vorbeasc...
i mai cuta nc vorbele...
n acel moment, un strigt teribil, un
strigt de agonie sfie
tcerea...Francois sri.
Este vocea tatlui meu! murmur Jeanne
nspimntat. Francois! Frangois ! tatl
meu este omort! Se smulse din braele
amantului i ncepu s fug; dup cteva
secunde fu n faa casei i vzu ua i
fereastra deschise. O clip mai trziu,
era n sal; tatl ei horcia n fotoliu. Se
arunc n braele lui scuturat de hohote
de plns, i lu capul alb n mini.
Tat, tat, sunt eu ! Sunt Jeanne a ta !
Btrnul deschise ochii i i fix pe
chipul fiicei sale. Ce privire ! Ce blestem
ngrozitor arunca asupra nefericitei
nefericitei sale fiice. n faa acestei
priviri, ea ddu napoi, nnebunit pe
jumtate ; ntre ei nu era nevoie de
cuvinte; ea nelese c tatl tia tot! Se
simi condamnat pentru totdeauna. I se
tiar picioarele. Czu n genunchi. Din
ochi i nir lacrimi fierbini.
Incontient, ncepu s vorbeasc:
- Iart-m, tat! Iart-m c l-am iubit,
iart-m c-l mai iubesc i acum ! Hai,
tat, nu m mai privi aa! Vrei ca micua
ta Jeanne s moar de disperare la
picioarele tale? Nu este vina mea c-l
iubesc, o for necunoscut m-a aruncat
n braele sale! Oh ! tat, dac ai ti ct
l iubesc !.
Pe msur ce ea vorbea, seniorul de
Piennes i recpta o parte din puteri.
Prea acum un spectru O apuc pe fiica
sa de o mn i o ridic n picioare.
- M ieri, nu-i aa ? Ah, tat, spune-mi c
m ieri!
Fr a-i rspunde, o duse pn n faa
casei, ntinse braul i spuse:
- Pleac eu nu mai am fiic !
Ea se cltin; un geamt i se auzi din
gtlej.
n acelai moment, o voce cald, sonor,
brbteasc se auzi:
- V nelai, domnule. Avei o fiic ! V-o
jur fiul dumneavoastr ! i Francois de
Montmorency apru n aceeai clip n
cercul de lumin, n timp ce Jeanne ls
s-i scape un strigt de speran, iar
seniorul de Piennes fcu napoi civa
pai blbind :
- Amantul fiicei mele '. aici! n faa mea !
Ruinea suprem a ultimei zile pe care-o
mai am de trit!
Calm, fr s par impresionat, Francois
se nclin:
- Monseniore, m vrei ca fiu ? repet el,
aproape ngenuncheat.
- Fiul meu ! murmur btrnul. Dumneata,
fiul meu ? am auzit bine ? Sau este o
nou batjocur !
Francois apuc minile Jeannei.
- Monseniore, avei buntatea de a-i
acorda lui Francois de Montmorency
mna fiicei dumneavoastr Jeanne, ca
s-i fie soie legiuit? spuse el cu mai
mult fermitate.
- Soie legiuit ! Visez ! Dumneata nu tii
dumneata ! fiul conetabilului!
- tiu totul, monseniore ! Cstoria mea
cu Jeanne de Piennes va ndrepta toate
nedreptile, va nltura toate
nenorocirile. Atept, tat, s-mi hotri
soarta
O bucurie nemrginit inund inima
Btrnului; aevea cuvintele de
binecuvntare i urcar pe buze, cnd un
gnd fulgertor i trecu prin minte: Omul
sta vede c sunt pe moarte ! Dac mor,
i va bate joc de fat aa cum o face cu
tatl!
- Hotri, domnule! repet Francois
- Tat ! Veneratul meu tat ! implor
Jeanne.
- Vrei s te cstoreti cu fiica mea ?
rspunse atunci btrnul. Asta vrei?
Cnd? n ce zi?
Tnrul nelese ce se petrecea n
sufletul muribundului. O raz i lumin
fruntea, i rspunse:
- Chiar mine, tat ! chiar mine !
- Mine spuse nbuit seniorul de
Piennes, mine voi fi mort.
Mine vei tri i nc mult vreme,
pentru a v binecuvn-ta copiii.
- Mine! horcai btrnul ca o amrciune
fr margini. Prea trziu ! s-a sfrit! Mor
! mor blestemat disperat
Francois privi n jurul su i vzu civa
slujitori care, sculai
,- La biseric! spuse el. Tat, este miezul
nopii; capelanul i poate rosti prima
liturghie va fi aceea care va uni familiile
de Piennes i de Montmorency.
- Ah ! visez ! visez ! repet btrnul.
- La altar ! repet Francois cu o voce
puternic.
Atunci inima btrnului soldat se muie.
Ceva ca un geamt i cutremur pieptul;
cci bucuriile puternice gem adesea ca
cele mai adinci dureri. Un suspin de
nespus mulumire l cutremur. Ochii lui
se umplur de lacrimi i mna lui- livid
se ntinse tremurnd spre nobilul din
neamul de attea ori blestemat!
~~ Zece minute mai trziu, n micua
capel din Margency, preotul oficia n
altar. n primul rnd se aflau Francois i
Jeanne. n spatele lor, chiar n fotoliul n
care fusese transportat, sttea seniorul
de Piennes. Dup aceea veneau dou
femei i trei brbai, servitorii casei,
martori ai cstoriei att de tragice. n
curnd se schimbar inelele i minile
nerbdtoare ale celor doi amani se
nlnuir. Apoi preotul rosti
binecuvntarea :
- Francois de Montmorency, Jeanne de
Piennes, n numele lui Dumnezeu suntei
unii venic
Atunci cei doi soi se ntoarser spre
seniorul de Piennes spre a-i cere i lui
binecuvntarea. Vzur cum btrnul
ncearc s ridice braul, chipul fiindu-i
scldat ntr-o lumin de bucurie i de
mpcare. O clip le surise. Apoi braele
i czur iar sursul i pecetlui pentru
totdeauna buzele livide.
Seniorul de Piennes murise !
III
GLORIA NUMELUI
O or mai trziu, Francois intra n
castelul Montmorency, o lsase pe
tnra sa soie nlcrimat n braele
doicii, confidenta dragostei lor i,
strngnd-o la piept pe Jeanne, i
promise c la rsritul soarelui va fi
lng ea, dup ce-i va fi salutat tatl, a
crui sosire i fusese anunat de un
cavaler.
Cnd Frangois intr n sala armelor, l
zri pe conetabilul Anne de Montmorency
aezat ntr-un mre fotoliu, care era pus
pe un podium nspre care urcai trei scri,
sub un baldachin de catifea mpodobit cu
ciucuri de aur,' pe care aprea blazonul
casei. Sala era imens i puternic
luminat de dousprezece candelabre de
bronz n care ardeau cte dousprezece
lumnri de cear. Pereii ncperii erau
acoperii cu tapiserii enorme, pe care
strluceau sbii uriae i scnteiau
pumnale. Vreo zece portrete erau
ncadrate ntre aceste panoplii. Iar pe
panoul care sttea n faa tronului
aprea imaginea ntemeietorului familiei,
acel Bouchard cu trsturi aspre care, o
clip, i ntinsese mna i apucase
coroana Franei. Armurile, platoele,
brasardele, coifurile cu panae luceau la
picioarele acestor cadre, prnd c
btrnii nu trebuie dect s coboare si
s se mbrace.
Pe tronul su sttea btrnul conetabil
cu platoa pe el, acoperit cu zale de oel,
innd ntre minile-i puternice
nspimnttoarea spad cu dou
tiuri, cu sprncenele ncruntate, coiful
fiindu-i n minile unui paj care statea n
apropiere. Cincizeci de ofieri nemicai
ateptau tcui lng el. El nsui prea
unul dintre acei strvechi rzboinici care
decideau soarta btliilor de odinioar.
De la Marignan, unde l mbriase
nsui Francisc ntiul, pn la Bordeaux,
unde masacrase o mulime de hughenoi,
salvnd astfel religia catolic, cte
btlii nu purtase ! ! !
Francois nu-i mai vzuse tatl de doi
ani. nainta pn la picioarele tronului. n
apropierea acestuia se afla Henri, sosit
i el doar de vreun sfert de or. Era palid
i tremura. La ce se gndea oare acest
tnr de douzeci de ani? Ce funeste i
confuze gnduri fratricide i bntuiau
mintea nfierbntat ?
Francois de Montmorency nu zri privirea
uciga a fratelui su; el se nclin
profund n faa printelui. Conetanilul,
vznd ct era de lat n spate i ct
prea de puternic fiul su cel mare,
surse; i acesta fu singurul semn al
iubirii printeti. Apoi, fr gesturi
inutile, vorbi linitit, dar teribil:
- Ascultai-m. Avei cunotin de
cumplitul dezastru suferit de mpratul
Carol Quinul sub zidurile de la Metz, n
luna decembrie a anului trecut. Frigul si
boala i-au distrus n cteva zile uriaa
armat de aizeci de mii de oameni. Cu
toii am crezut atunci c asta nsemna
sfritul imperiului! Spaniolul fiind
distrus, hughenotul fiind zdrobit de mine
n inutul limbii d'oc, se prea c pacea
este asigurat: i toat aceast
primvar, Maiestatea Sa Henric al II-lea
i-a petrecut-o n serbri, turniruri i
dansuri. Deteptarea din acest vis
frumos este cumplit !
Conetabilul adug pe un ton nbuit:
- Da, elementele care se amestec
uneori pentru a da nvingtorului lecii
cumplite, l-au mpins pe Carol Quintul
ntr-o memorabil nfrngere; da,
mpratul a plns prsindu-i taberele
n care lsa peste douzeci de mii de
cadavre, cincisprezece mii de bolnavi i
optzeci de piese de artilerie !iat-l ns
c-i ridic din nou capul! nainteaz ! Ne
atac ! .Francois i asculta printele cu
un fior de nelinite. Henri, cu braele
ncruciate, cu ochii ntunecai, i
privea fratele. Conetabilul i plimb
privirea de vultur pe chipurile soldailor
care-l nconjurau, apoi urm:
Ieri, laora trei, ne-a sosit prima veste;
mpratul Carol Quintul se pregtete s
invadeze inuturile Picardiei i Artois !
Omul sta de fier i-a refcut armata ! n
chiar aceast or, un corp de artilerie i
unul de infanterie sunt n mar forat
ctre Therouanne. Ascultai-m bine toi,
dac Therouanne cade, asta nseamn
invadarea Franei, dup cum tii! Iat ce
am decis, Maiestatea Sa i cu mine:
armata mea se va ndrepta ctre Paris,
urmnd s plece peste dou zile. Pn
atunci ns, un corp de dou mii de
cavaleri va alerga l Therouanne, se va
nchide n castel i va lupta pn la
ultimul om pentru a ntrzia naintarea
inamicului.
- Pn la moarte ! rcnir cpitanii n
timp ce panaurile coifurilor se micau
ca rscolite de furtun.
- Or, continu conetabilul, pentru
aceast expediie aventuroas trebuie
un conductor tnr, nenfricat, temerar.
L-am ales ! Francois, fiule, tu vei fi
acela !
- Eu ! se cltin Francois, disperat.
- Tu ! Da, tu vei fi acela care i vei salva
regele, printele, ara! Dou mii de
cavaleri sunt acolo ! Ia-i armele ! Vei
pleca peste un sfert de or! Pornete i
nu te opri pn la Therouanne, unde va
trebui sau s nvingi,, sau s mori! Henri
tu vei rmne la castel i-l vei pregti
pentru aprare.
Henri i muc buzele pn la snge ca
s-i nbue urletul de bucurie. ,,Jeanne
este a mea! i spuse el. Francois fcu un
pas nainte i gfi scurt, rostind :
- Ce ! tat ! strig el. Eu ! eu !
Ochii priveau rtcii, inima i era
strns. n fa i apru viziunea Jeannei,
a soiei sale abandonat plngnd la
picioarele cadavrului, acolo lipsit de
consolare singur pe lume !
- Eu ! repet el. Cumplit! Imposibil!
Conetabilul i ncrunt sprncenele i
cu o voce furioas, metalic,
ordon: -
- Pe cal, Frangois de Montmorency, pe
cal ! - Tat, ascult-vreau ! Dou ore ! O
or ! nici o or ! strig el frngndu-i
minile.
Conetabilul Anne de Montmorency se
ridic n picioare. O furie cumplit l
fcea s tremure. Cuvintele czur
tioase n tcerea ce se lsase :
- Mi se pare c pui n discuie ordinele
regelui i ale efului tu !
- O or! o or doar, tata, i alerg ctre
moarte ! Btrnul comandant
nvemntat n zale de oel cobor
treptele
tronului i izbucni:
- Mii de trznete ! nc un cuvnt,
Francois de Montmorency unul singur.,.
i, pentru a salva onoarea numelui pe
care-l pori, te voi aresta eu nsumi!
Cu o voce care i nspimnt pe cei care
asistau la aceast scen, conetabilul
continu :
- S fiu mort dac mint ! n cinci secole,
eti primul din neamul nostru care ovie
s moar !
Jignirea era cumplit. Nu-i mai rmnea
lui Franois dect s se omoare n faa
acestei adunri de rzboinici ale cror
inimi,, asemenea platoelor, preau
fcute din oel.
Furios, scuturnd din cap, se ndrept.
Totul i dispru din minte: dragostea,
femeia iubit, visurile de fericire. Ochii
si priveau furioi n cei ai printelui. Iar
cuvintele lui le acoperir pe acelea ale
btrnului comandant :
- S moar cel care a putut afirma c un
Montmorency d vreodat napoi ! Pentru
gloria numelui nostru, te ascult, tat, i
plec. Dar dac voi reveni viu, domnule
conetabil, vom avea ceva de rn-duit
ntre noi ! Adio !
Cu un pas apsat trecu printre rndurile
cpitanilor uimii de aceast provocare
neateptat, de aceast ntlnire pe care
fiul i-o fixa stpnului atotputernic al
armatelor, tatlui su ! Se auzi cum din
u ddea ordine scurte i rguite -
Scutierul meu ! Calul meu de lupt !
Spada cu dou tiuri! Toate chipurile,
ntoarse spre conetabil, ateptau ordinul
de arestare. Dar un surs destinse chipul
btrnului, iar cei din apropierea lui l
auzir murmurnd :
- Este un adevrat Montmorency !
Peste zece minute, Franois era n
curtea de onoare, cu armura pe el,
mpltoat, gata s ncalece. Se ntoarse
spre un paj:
- Unde este Fratele meu Henri ! spuse el.
S fie chemat fratele meu Henri !
- Iat-m, Franois !
Henri de Montmorency apru n lumina
torelor, adugnd cu un vizibil efort :
- Am venit s-mi iau rmas bun .,. cci
eu, eu rmn ! Franois i prinse mna,
nebgnd de seam c aceasta ardea :
- Henri, spuse el, mi eti tu ntr-adevr
frate bun? Henri tresri, roi, se blbi :
- De ce te ndoieti de asta?
- Iart-m ! sufr atta ! Vei nelege
ndat. Plec, Henri, poate-pentru
totdeauna i las n urma mea o suferin
fr margini !
- O suferina ?
- O nenorocire ! Ascult-m, cci de tine
va depinde hotrrea mea. O cunoti pe
Jeanne fiica seniorului de Piennes
- O cunosc, rspunse nbuit Henri.
- Ei bine, asta este nenorocirea Eu plec
i Jeanne i cu mine ne iubim !
Henri i stpni cu greu urletul de furie.
- Taci ! continu Franois, ascult pn
la sfrit. De ase luni, noi ne iubim ; de
trei luni, suntem unul al celuilalt ; de
dou ore, ea se numete Montmorency,
ca i mine !Un geamt se auzi din pieptul
lui Henri, ca i cum el nu ar fi vzut, nu
ar fi tiut nimic
- Nu fii mirat, nu striga! spuse febril
Francois. Ea nsi i va spune mine
cum am fost unii n noaptea asta de
preotul din Margency. Dar asta nu este
totul! n clipa asta, Jeanne plnge la
cptiul unui cadavru : seniorul de
Piennes a murit! A murit chiar n
biseric, aruncndu-mi o ultim privire
care mi poruncea s veghez asupra
copilei sale! i nici asta nu este nc
totul! Margency se va napoia domeniului
conetabilului! Ah ! Henri! Henri! asta este
cumplit, c o las pe Jeanne singur pe
lume, fr aprare i mijloace de trai M
auzi ? m nelegi acum. , - Te aud i
neleg Frate, ascultm bine. Accepi
ce-i cer ? mi juri c vei veghea asupra
femeii pe care o iubesc i care-mi poart
numele?
Henri se cutremur dar rspunse:
- i-o jur !
- Dac nu voi pieri n rzboi, mi voi gsi
soia n casa printelui su, fr ca ea s
fi avut de suferit n absena mea. Cci
vei fi tu acolo pentru a o apra, pentru a
o proteja. Mi-o juri?
- Jur!
- Dac mor, vei dezvlui acest secret
conetabilului i l vei determina s
ndeplineasc dorina fratelui tu mort:
c partea mea o va pune pentru
totdeauna la adpost de srcie pe
vduva mea, asigurndu-i o existen
demn. Juri?
- Jur ! rspunse a treia oar Henri.
Francois l mbria atunci, spunnd:
- Aa este bine. Acum pot pleca !
i adug, punndu-i n vorbele rostite
toat tulburarea i durerea din inim :
- Ai jurat! Amintete-i!
i ndat ncalec, apoi se aez' n
fruntea celor dou mii de cavaleri
adunai, gata de flecare, pe o esplanad,
o mas de oameni ntunecat, din care
nu se distingea dect, ici-colo, lucirea
armelor. O clip, Francois se ntoarse i
privi spre Margency. i lacrimi i se
scurser pe obraji! Cci fiul cel mai mare
din acest neam mre de lupttori vibra
de dragoste. Plngea, i printre lacrimi
ochii ncercau s strbat ntunericul
pentru a zri, pentru ultima oar
acoperiul care i adpostea iubita. Dar
noaptea era ntunecat, valea, la fel ca
i satul, nu se putea zri. El murmur :
- Adio, Jeanne Adio !
Apoi, nlndu-i braul, cu un strigt
care ascundea ntreaga disperare care-l
stpnea i pe care btrnul conetabil l
auzi din fundul castelului, ordon :
- nainte ! La moarte !
Cei dou mii de cavaleri - dou mii de
condamnai la moarte - rcnir cu un
accent slbatic ! La moarte!
i. Apoi masa de oameni se puse n
micare ntr-un trap greoi, prnd un
tunet ntr-o cumplit furtun i se pierdu
n deprtare, umplnd ntunericul nopii
cu torele sale roii, lucirile de oel ale
armelor i zgomotul acestora, ca un
misterios meteor care trece prin noapte.
Din balcon, conetabilul asculta acest
zgomot de avalan care se deprta.
Cnd linitea se nstpni, suspin
adnc i, nclecnd la rndu-i, porni
spre Paris. Henri rmase singur.
IV
JURMNTUL FRATERN
Corpul seniorului de Piennes,
nvemntat n hainele de gal, cu
minile ncruciate pe spada goal,
asemenea unei statui care strjuie
mormntul unui viteaz, fusese aezat,
dup obicei, n mijlocul slii de onoare,
pe un pat de campanie. Se fcuse deja
diminea. Palid din pricina oboselii
acumulate peste noapte, cci veghease
la cptiul printelui su, Jeanne se
ndrept ctre fereastr i o
ntredeschise. Un minut, privirea i se
plimb asupra frumuseilor din jur -
arborii nflorii, mugurii care se
desfceau, tufiurile din care rsunau
cntecele vesele ale psrelelor i peste
toate domnind azurul cerului de
aprilie,.totul fiind scldat n lumin, totul
exalnd puritate, tandree, asemenea
sarsului blnd al Vieii, al Naturii
materne i consolatoare.
Jeanne i ntoarse privirile ctre cel ce
odihnea n mijlocul camerei. Dou lacrimi
i strlucir ntre genele prelungi. i
aproape de ndat, aceeai tresrire
care, iri, i cutremurase fiina din
adncuri, o nfiora din nou, ca o chemare
ndeprtat i confuz a fiinei pe care o
purta n pntec. Atunci, printre lacrimi,
pe buze i apru un surs dulce.
- Ah, tat, murmur ea mpreunndu-i
minile, veneratul meu tat, iart-m ! De
ce oare, n momentul sfsietoarei noastre
despriri, nu-mi pot nltura bucuria? De
ce nu snt n stare s-mi alung gndurile
prea pline de speran care vor s le
nlocuiasc pe cele pe care i le datorez
n aceste momente de doliu? Bucuria
aceasta, tat, eti martor c ncerc s
mi-o domin, cci morii citesc n
sufletele celor vii... i mi-o reproez cu
amrciune ... i, totui, m cuprinde,
m mbat . . . Pot s lupt mpotriva ei,
dar nu reuesc s o nving !
Se apropie atunci de cadavru i, naiv i
ncreztoare, ncepu s-i vorbeasc,
asemenea unei fiine vii :
- Ei bin tat, trebuie s-i explic ! S nu
crezi c snt fiica denaturat care nu
sufer cnd printele ei pornete pe
ultimul su drum ... Ascult-m ... acest
att de drag secret pe care m-am temut
s-l
mprtesc stpnului inimii mele,
acest secret pe care i-l voi mrturisi cu
atta mndrie, cci el este acum soul
meu, acest secret, vei fi primul care s-l
cunoti... tii, voi fi mam ! Mam ! vei
putea nelege de ce l plng pe cel care
pleac, dar nu m 'pot opri s nu surd
celui care vine ! Pe fa i se rspndi o
roea delicat. Sttu pe gnduri
cteva clipe, apoi rosti cu hotrre :
- Copilul va purta numele mamei... al
celei pe care am iubit-o att; se va
chema Lois. Iubitul meu micu, de ce nu
eti acum aici? Mi se pare c-l vd ...
Lois ! ce nume fermector ! Vai, drag
tat,
De asta sunt att de bucuroas ! C am
devenit soia celui mai ilustru senior, c
voi fi probabil o doamn vestit la
Curte... tu tii c nu gndesc la asta cu o
plcere vinovat .. .Dar c fiul meu va
avea nume... un tat... i ce nume ! i ce
tat! Ei, vezi tu, de asta sunt mndr i
fericit cum nu a fost vreodat vreo
femeie. Vai! srmana Jeanne de Piennes,
la care iubirea matern se afirma cu
atta vigoare ! Cine putea bnui ce viitor
i rezerva soarta tocmai din pricina forei
acestei iubiri. .. ; Atunci, din deprtare se
auzi tropotul unui cal care se apropia n
galop.
; - Iat-l! strig tnra femeie din toat
fiina, iar ochii i se pironir pe ua care
urma s-i fac loc iubitului ei
Francois. :Ua se deschise si Jeanne, pe
punctul de a alerga n ntmpinarea celui
abia sosit, rmase mpietrit. Fu
strbtut de un fior de ghea, cci cel
care intr era fratele lui Francois. Henri
de Montmorency fcu trei pai, se opri n
faa ei i, cu capul acoperit, fr a face
fireasca plecciune, rosti :
- Doamn, sunt purttorul unor veti pe
care am jurat s vi le aduc la cunotin
nc n aceast diminea; de aceea m
vedei aici, n locul celui pe care-l
ateptai.
, Jeanne ncepu s tremure, presimind o
nenorocire. Brusc, Henri continu:
-- Francois a plecat n noaptea
aceasta... .Un geamt stins se auzi.
- A plecat ? ntreb ea cu timiditate. A
plecat... dar pentru a se ntoarce, nu-i
aa ?... poate chiar astzi ?
-- Francois nu se va mai ntoarce !
Aceast propoziie fu rostit cu duritatea
unei sentine, a unei condamnri la
moarte. Jeanne se cltin i i duse
minile la pieptul care i tresrea. i se
gndi c Francois a prsit-o. Ochii ei
nnebunii l fixau pe Henri, care urm de
ndat :
A nceput rzboiul. Francois a solicitat i
a obinut onoarea de a se duce la
Therouanne ca s opreasc acolo
armata lui Carol Quintul... S stai n
calea mpratului pentru a-l opri cu o
mn de cavaleri, asta nseamn s vrei
s-i gseti moartea! V voi spune tot
ceea ce gndesc, doamn... dar i
gndurile fratelui meu :prins ntr-o curs,
n ciuda dorinelor sale cele mai intime,
pus n faa alternativei de a renega o
cstorie pe care o regret sau de
atrage dizgraia conetabilului, Francois a
ales cel mai glorios i cel mai sigur
mijloc de a se sinucide !
Jeanne se fcu la fel de alb ca i
cadavrul tatlui su. Un strigt i ni
din adncuri. Czu n genunchi. i, n
durerea cumplit care-i sprgea parc
pieptul, n fulgertoarea catastrof care
o drm un singur cuvnt, doar unul,
reuea s concentreze imensa disperare
care o copleise :
- Copilul! srmanul meu copil!
rmase mult timp apatic, nlcrimat,
uitnd de prezena lui Henri,uitndu-l pe
tatl ei mort, uitndu-se chiar pe ea, dar
ncercnd s-i imagineze, cu acel curaj
al tuturor mamelor, nenorocir care-i
lovea copilul nc nainte de venirea sa
pe lume. Mam! . aceast or de
disperare ea nu mai era dect mam. i
cnd se ridic pe chip i se ntiprise o
asemenea hotrre, ochii i deveniser
att de strlucitori, nct Henri, surprins,
ntunecat, fremttor, dd napoi. '
- Bine ! spuse ea. Unde se afl soul,
trebuie s-i fie i nevasta, n seara
aceasta voi pleca la Throuanne !
- S pleci ? Dumneata ? izbucni fratele lui
Francois. Hai, nici nu te gndi la asta! S
traversezi o ar npdit de dumani, s
treci printre liniile lor nu vei ajunge
ntreag! Nu vei pleca
- i cine m va mpiedica ? strig ea
exaltat.
- Eu! rspunse Henri, rscolit de chipul
acestei femei care- fcu s-i piard
capul, prndu-i de o sut de ori mai
frumoas acum att de copleit de
durere. i pasiunea, pe care o dominase
pn atunci, izbucni cu furie,; prea
nebun. O lu pe tnra femeie n brae, o
strnse convulsiv, i opti cu o voce
aprins :
- Jeanne! Jeanne! El a plecat! Te-a
abandonat! Prea la pentru a fi n stare
s-i mrturiseasc dragostea, a dovedit
c nu te iubete ! Dar eu ! eu, Jeanne !
Te ador ca un nebun, sunt gata s-nfrunt
i iadul i cerul, a fi n stare s-mi omor
tatl cu minile mele dac ar ndrzni s
se opun acestei iubiri! Jeanne! Jeanne!
Fie ca Francois s moar ca un om slab,
dac n-a tiut s te pzeasc ! Eu te
vreau ! eu te voi revendica ntregului
univers ! Ah ! Jeanne, un cuvnt, d-mi
doar o speran ! sau mai bine nu ! nu-mi
spune nimic o singur privire de-a ta mi
va spune dac pot s sper i dac r fi
aa, m-a ndeprta pn cnd mi vei
face tu un semn m vei chema i atunci
voi veni, mai umil dect un cine care se
trte la picioarele stpnului, mai
puternic dect un leu care-i pzete
leoaica
Vorbele i erau scurte, sacadate,
ntretiate de suspinuri. Se exalta,
mbtindu-se puin cte puin de violena
pasiunii sale.
Jeanne abia l auzea. i folosea ntreaga
voin, ntreaga for pentru a se smulge
din puternica lui mbriare. Reui s se
elibereze din strnsoarea braelor lui, i
atunci el se opri gfind. nl-ndu-se
parc sub imperiul tensiunii care o
anima, Jeanne i arunc
o privire lung, cumplit, msurndu-l de
jos n sus. Fcu un pas nainte. ntinse
braul. Degetul i atinse fruntea
brbatului. i rosti :
- Jos plria, domnule ! Dac nu n faa
unei femei, mcar n faa unui mort!
Henri tresri. Privirea lui tulbure se opri
o clip asupra cadavrului, pe care pru
s-l zreasc pentru prima oar. Cu un
gest lent, duse mina Spre frunte, ca
pentru a se descoperi, nvins. Dar nu-i
duse gestul pn la capt. Braul i czu.
Ochii i se nroir. ntreg orgoliul i toat
violena neamului su rbufnir. Furia
resimit pentru c era (luminat, pentru
c se dovedea att de mic, explod.
- La naiba ! tii dumneata, doamn, c
aici snt la mine acas i c, dup tatl
meu, eu singur am dreptul de a rmne
acoperit?
- Acas ! strig tnra, nenelegnd.
- Acas ! Da, acas! Hotrrea
Parlamentului, care i-a fost adus la
cunotin tatlui tu, restituie domeniul
Margency casei noastre, i eu nu voi
ngdui ca o vasal...
Nu apuc ns s-i sfreasc vorbele.
Dintr-o sritur. Jeanne se repezi la o
caset care coninea hrtiile defunctului,
o deschise, despturi primul document
pe care-1 zri i. dup ce-1 citi, l
arunc ; vocea i se ridic, acoperind-o pe
aceea a lui Montmorency, chemndu-i pe
servitori :
- Guillaume ! Jacques ! Toussaint'. Pierre
! venii toi ncoace ! intrai!... intrai
toi!...
- Doamn ! vru Henri ,s o ntrerup.
Servitorii mbrcai n haine de doliu
intrar i, odat cu ei, mai muli rani
din Margency.
- Intrai toi! continu Jeanne
nfierbntat, susinut de o stranie
exaltare. Intrai toi! Aflai vestea : eu nu
mai snt aici la mine acas ! . ..
- Doamn ! mormi Henri.
Jeanne apuc o mn ngheat a
cadavrului i ncepu s o scuture:
- Nu-i aa, tat, c nu mai sntem aici
acas? Nu-i aa c suntem alungai ? Nu-
i aa, tat, c tu nu mai vrei s rmi nici
un minut n plus n casa familiei
blestemate ? ... Haidei, voi de colo ! nu
auzii c seniorul de Piennes nu mai este
aici la el acas i pn i cadavrul su
nu mai poate rmne aici! Afar! S ieim
afar, v spun !
Cu obrajii n flcri i cu ochii aidoma,
tnra femeie alerga de la un servitor la
altul, i mpingea cu o for creia nu i se
puteau opune, i aranja n jurul patului de
campanie... i cnd termin manevra,
fcu un semn. Opt brbai apucar patul,
l ridicar pe umeri iar ceilali fcur un
cortegiu, din mijlocul cruia se auzeau
blesteme surde. Jeanne se afla n frunte.
26
Universul, Viaa, Credina, singura
raiune de a fi? Aceast iubire care luase
natere nc nainte ca micua s-i fi
fcut, surztoare, apariia, nefiind
dect o speran pe atunci, sporise,
devenind un al aselea sim pentru
srmana fiin care avusese attea
nenoiociri de ndurat.
Aa nct descoperirea cumplit nu era
durere. Nu era nici disperare.
Jeanne i cut copilul cu o nfrigurare,
cu o furie asemntoare aceleia a fiinei
care-i caut nsi viaa. Patru ore
ntregi nnebunit, despletit, roie la
fa, nspimnttoare la vedere, ea
cotrobi prin tufiuri, prin hiuri, i
smulse prul din cap, se zgrie pe fa -
fr nici o lacrim, tragic i vrednic de
mil. Deodat i veni n minte c fetia ar
putea s fie prin cas o lu la fug sosi
gfind n mijlocul ncperii, n picioare,
livid se afla un om . Henri de
Montmorency !
- Dumneata ! dumneata care nu-mi iei n
cale dect n cele mai cumplite ore ale
existenei mele !
Dintr-un salt el fu lng ea, i apuc
strns minile i, repede, cu o voce
amenintoare, i opti : ,
- i caui fata? Spune! Da o caui! Ei bine,
afl c fiica ta a fost rpit de mine ! Eu
i-am luat-o ! Este n puterea mea ! Vai de
capul ei dac nu m asculi! .
- Tu ! url ea. Tu, trdtor mizerabil !
Aha, tu mi-ai luat fiica ! Ei bine, vei afla
de ce este n stare o mam! i, zbtndu-
se pentru a-i scpa din strnsoare,
ncerca s-l mute, s-l zgrie, s-l
omoare. El ns o strngea cu for.
- Taci din gur! scrni el, sfrmndu-i
aproape minile cu fora lui
necontrolat. Ascult-m, dac vrei s o
mai vezi vreodat
Mama nu auzi dect cele de pe urm
cuvinte : s o vad ! i domin furia i
ncepu s-l implore :
. - S o vd ! Of, ce-ai spus? S o vd !
Spune ! . .*. ah ! ai mil, repet ce-ai
spus ! i voi sruta picioarele, voi sruta
urma pailor ti! i voi fi roab*! S o
vd ! Chiar aa ai spus ? Fata mea !
Copilaul meu ! D-mi copilul napoi!
- Ascult-m, i-am spus ! . n aceast
clip, fiica ta este. n minile unui om de-
al. meu. Un om ? Un tigru, mai bine-zis,
ir dac eu vreau, un sclav ! Am czut de
acord urmtoarele : ascult, nu mica ! .
Iat ce am czut de acord : dac eu m
apropii de aceast fereastr i mi ridic
plria, omul - eti n stare s m
urmreti ? -ei bine, omul acela, la
vederea gestului meu, i va nfige
pumnalul n trupul copilei; acum, mic-
te dac vrei
Spunnd acestea, i ddu drumul i i
ncrucia braele. Ea czu n genunchi,
ncepu s-i izbeasc fruntea de
duumele; voia s implore mil, dar nu fu
n stare i nu fcu altceva dect i
nl braele] n semn de supunere
- Scoal-te ! i comand el.
Ea l ascult pe dat, inndu-i minile
mpreunate n acelai tulburtor gest,
at de gritoare prin durerea pe care o
exprimau.
- Eti deci hotrt s m asculi? relu
fiara.
Ea rspunse dnd din cap d, fr a
ndrzni s scoat vreun sunet -
nnebunit, cu sufletul la gur, teribil i
sublim n acelai timp.
- Atunci, afl c Francois . fratele meu Ei
bine, el se ntoarce ! Auzi? i voi vorbi
aici, n faa ta. Dac nu-i spui c mint,
dac taci ei bine, atunci diseara... ast-
sear i vei putea strnge fiica n brae
Dar dac spui un singur cuvnt, auzi,
unul singur.. . mi scot plria i fiica ta
va fi moart ! Hei, iat, Francois sosete
Pe drumul dinspre Montmorency apru
un nor de praf ca un vrtej. i din
mijlocul acestuia se auzea o voce :
- Jeanne ! Jeanne ! Eu sunt! Iat-m !
- Francois ! Francois ! url Jeanne ca
mpins de un resort! La mine ! La mine !
Atunci, cu o linite fioroas, Henri se
ndrept spre fereastr i scrni:
- Deci tu vei fi aceea care-i va fi omort
fiica !
- Ai mil ! Ai mil ! Tac ! Ascult !
n aceeai clip, Francois de
Montmorency mpinse cu putere ua i,
fremtnd de emoie, beat de bucurie i
de iubire, se opri cltinndu-se, i
ntinse braele i murmur :
- Jeanne ! iubita mea !
. Da, era chiar Frangois de Montmorency,
pe care atia l crezuser mort, chiar i
conetabilul, i care apru acum, dup o
captivitate, de cteva luni.
Pornit ctre Therouanne cu dou mii de
cavaleri, Frangois ajunsese la destinaie
doar cu nou sute dintre rzboinicii si,
cci restul czuser pe drum n lupte.
Era i timpul! n chiar seara sosirii sale,
un corp de armat spaniol i unul german
ncercuir cetatea i presrar mine. A
doua zi se ddu primul asalt. Atunci muri
d'Esse, unul din vechii tovari de arme
i de nebunii ai lui Francisc I. Stimulai
de energia fiului cel mare al
conetabilului, garnizoana i locuitorii
oraului se aprar timp de dou luni cu
ntreaga for a disperrii. Aceast min
de oameni aflat ntr-o cetate distrus
de bombardamente, printre ruinele
fumegnde, reui s stvileasc
paisprezece asalturi succesive. ^
La nceputul celei de-a treia luni, solii
dumanilor se prezentar pentru a
propune condiii onorabile de predare a
cetii. l gsir pe Francois pe
metereze, mncndu-i raia de pine
fcut din puin fin i, n rest, din
paie tocate. Era nconjurat de civa
dintre locotenenii si, toi slabi, palizi,-
cu hainele ferfeni, dar cu ochii
Strlucitori i cu priviri de lei.
Parlamentarii ncepur s expun
condiiile propuse de mprat. n
momentul n care Francois ddu s
rspund, strigte furioase rsunar:
- La arme! La arme! strigau francezii.
- Mourte! Muerie! (Moarte! Moarte!)
strigau invadatorii.
Era corpul de armata spaniol care, fr a
primi nici un ordin (se spunea) se
aruncase n lupt printr-o sprtur care
tocmai fusese fcut.
i atunci, pe strzile din Therouanne
ncepu un mcel cumplit. Oraul era
incendiat. Printre, flcri, prin zgomotele
asurzitoare ale exploziilor, printre
detunturile archebuzelor se auzeau
doar blestemele i strigtele sfietoare
ale rniilor.
Seara, n spatele unei baricade
improvizate, nu se mai gseau dect
vreo treizeci dintre vajnicii aprtori ai
cetii, n fruntea crora se afla un viteaz
care-i ri'dica n fiecare clip uriaa
spad cu dou tiuri, lsnd-o s cad
cu putere pe capul cte unui atacant. Un
foc de archebuz reui, ntr-un trziu, s-
l doboare sta fu sfritul!
Acel viteaz nu era altcineva dect
Francois de Montmorency care,
credincios cuvntului dat, luptase pn
la moarte!
n timpul nopii, netrebnicii care
bntuiau cmpul de btaie pentru a-i
prda pe cei mori l gsir ntins n chiar
locul unde czuse. Unul dintre ei l
recunoscu i, vznd c nc mai
triete, l duse n tabra duman, unde
fu rspltit cu bani grei. n felul acesta
czu Therouanne. Se tie c aceast
cetate nefericit, citadel naintat a
provinciei Artois, deja distrus n 1513, a
fost de data aceasta ras de pe fa
pmntului Se mai tie i c regii Franei
nu au reconstruit-o. Exemplu unic,
apreciaz un istoric, al unui ora care a
pierit pentru totdeauna. Se mai tie c
provincia Artois fu atunci invadat de
nenumrate ori i c aimata regal
cunoscu numeroase nfrngeri, dintre
care memorabil este cea de la Hesdin,
pn cnd, graie succeselor obinute n
alte pri, n Cambr6sis, fu ncheiat o
pace trectoare.
Aceast pace permise, cel puin,
eliberarea prizonierilor de rzboi.
Francois de Montmorency nu muri n
urma rnii primite. Luptase ns mult
timp mpotriva morii care-i ddea
trcoale. n sfrit, se vindec i, ntr-o
zi, fu anunat c este liber. Porni de
ndat la drum mpreun cu vreo
cincisprezece dintre vechii si camarazi,
rmi a celor care luptaser n marea
btlie de la Therouanne. El trimise
nainte un sol pentru a-l vesti pe fratele
su de apropiata lui rentoarcere.
Apoi, ncreztor, fericit, respirnd cu
bucurie aerul libertii, repetnd numele
femeii adorate, i continu drumul. Cnd
zri n deprtare turnurile castelului
Montmorency, inima ncepu s-i bat
nebunete, ochii i se umplur de lacrimi
i porni n galop.
Clopotele rsunau, salve de artilerie se
nlar ctre nalt. Toi oamenii din
mprejurimi ieiser la drum i strigau de
bucurie. Adunai pe esplanada de pe
care plecase n urm cu un an i mai
bine Francois, soldaii din garnizoan
ddur onorul. Judectorul se] apropie
pentru a prezenta un discurs de
ntmpinare.
- Unde este fratele meu ? l ntreb
Frangois.
- Monseniore, ncepu judectorul,
aceasta este o zi
- Jupne, spuse Francois ncruntndu-i
sprncenele, o s-i ascult vorbria de
ndat. Unde este fratele meu?
- La Margency, monseniore.
Frangois se arunca n a, strbtut de
nelinite. I se prea c toate aceste
chipuri care l nconjurau i care aveau
zmbete de bucurie pe buze l priveau cu
mil
De ce oare Henri nu este aici spre a m
ntmpina? Mai repede ! Mai repedeNu
mergea, zbura parc. Nu-i trebuii dect
zece minute s ajung la Margency, unde
sri de pe cal n faa casei seniorului de
Piennes.
- nchis ! Tcut ! Uile ferecate !
Obloanele trase ! Ce se ntmpl ? Hei,
btrne, spune-mi
Btrnul ran cruia i adresase
Frangois ntrebarea nu scoase' o vorb,
dar i art cu mna o cas. Apoi rosti cu
greutate
- Monseniore, acolo! acolo vei gsi ce
cutai, stpne!
- Stpne ?^ Stpne ! De ce stpne?
- Pi acum Margency v aparine
Frangois nu-l mai ascult. O lu la goan.
Alerga ca vntul spre csua bunei doici,
fremttor, presupunnd deja c o
catastrof s-a ntmplat. Poate c
Jeanne a murit! i ajunse acolo, mpinse
ua cu violen i un suspin de uurare i
de bucurie i eliber pieptul. Jeanne era
acolo !
ntinse braele spre ea, murmur numele
mult iubitei Dar braele i czur
ncetior. Palid de fericire, Frangois
deveni livid de uimire i de nelinite.
Ce se ntmpl ? Iat, se ntorsese ! i
regsise iubita, scumpa lui soie Iar ea
sttea acolo nemicat, ngrozit . poate
remucri i umpleau sufletul!
Frangois fcu trei pai
- Jeanne ! repet el.
Un suspin de moarte iei din pieptul
mamei. Vru s se repead n braele
iubitului. Privirea i se ndrept ctre
Henri. Acesta i inea plria n mn i
braul ncepuse s se ridice ncet.
- Nu ! nu ! scnci mama.
- Jeanne ! repet Frangois, i n strigtul
acesta se putea uor descifra o cumplit
acuzaie. Apoi i ndrept i el privirea
ctre Henri. '
- Frate!
Amndoi, soia i fratele, tceau. Era o
tcere cumplit. Atunci Frangois i
ncrucia braele pe piept. Cu efort reui
s-i stpneasc hohotul de plns.
Grav, solemn ca un judector, trist ca un
condamnat, ncepu s vorbeasc :
- De peste un an nici o btaie a inimii
mele nu a fost pentru altcineva dect
pentru femeia creia i s-a druit pentru
totdeauna, pentru soia creia i-am dat
numele. n clipele de disperare, n faa
ochilor mei aprea imaginea chipului
adorat al acestei femei. n
btlii, gndul meu era la ea. Cnd am
czut, numele ei l-am optit, creznd c
mor. Cnd m-am trezit, captiv, prad
febrei, fiecare clip i-am druit-o, n
semn de credin i de iubire i gndul la
ea m-a meninut n via. i ori de cte
ori mi trecea vreun gnd nelinititor prin
cap, ori de cte ori m acuzam c am
lsat-o singur, o consolare aveam :
aceea c o,lsasem pe mini bune . Cci
fratele meu, bunul i loialul meu frate,
mi jurase c va veghea i, iat-m !
Sosesc, cu inima plin de dragoste, cu
capul nflcrat de bucurie i soia
ntoarce capul fratele nu ndrznete s
m priveasc n fa !
Nimeni nu poate s-i imagineze ce
suferin atroce ndura n acele clipe
srmana Jeanne. nspimnttorul
supliciu depea limitele capacitii
omeneti de a suporta ! Ea iubea ! Ea
adora! i, cu toate ac
57
nobil ca regele, dar mai bogat dect
acesta ! Crim a hotrt ins, ca soarta
noastr s fie alta. . .
- O crim, tat ! strig Jean emoionat.
- O crim sau o tmpenie - este tot una.
i eu sunt cel care...
- Dumneata? Imposibil ca dumneata s fi
fcut vreo crim ! Dumneata, sufletul cel
mai bun de pe fata pmntului!
Hei, hei, hei, fiule! Ce-i asta!? Pe Pilat i
Barabas ! Mai bine ascult.
- Dup o via de pribegie, de srcie, de
derbedeu, de haimana, asta spune tot,
mi gsisem linitea : chiolhanuri, vinuri
bune... tot restul, tot ceea ce constituie
bucuria i satisfacia unei viei normale.
i era minunat mai ales pentru tine,
fiule . Dar, ntr-o zi, stpnul meu mi
ddu un comision dintre cele mai
simple : s rpesc o feti dintr-o csu
de ran. Am fcut-o i am primit n
schimb un diamant care valora pe puin
trei mii de scuzi . Mi s-a promis dublul
dac o in ctva timp pe micu... Nu-i
mai spun nimic despre o alt clauz a
contractului, pe care de altfel eram
hotrt de la nceput s nu o respect. . .
- i, tat .'.
- i? Pi am fcut prostia s-mi plec
urechea la nu tiu ce voce ciudat, care-
mi murmura nu tiu ce lucruri i mi-a
nmuiat inima Pe scurt, am napoiat
copilul ! i, criminal pn la capt, i-am
dat diamantul mamei ei. Rezultatul: nc
aisprezece ani de alergtur i de
haimanalc pentru mine iar pentru
tine,srcia !
- Cum o cheam pe aceast mam? Cum
l cheam pe stpnul cu comisionul?
Secretul nu-mi aparine, fiule. '. . S
continui. Datorit acestei crime tu eti
mai srac dect nsui Iov. De altfel, aici
se oprete, posibila asemnare dintre
tine i acest sfnt, att de pios, de cast,
de cumptat
O uoar roeat urc n obrajii lui Jean,
n timp ce tatl su, dup ce zmbetul
ghidu i se stinse, prea s viseze. Dup
cteva clipe, btrinul continu : .
- i acum, cavalere, ascult ce am s-i
spun Te rog, ascult cu atenie i
primete motenirea bunelor i
credincioaselor mele sfaturi. Iat-le.
Jean i a scuti urechile i se pregti s
primeasc, recunosctor, .ceea ce urma
s-i fie motenirea printeasc.
- Mai nti, spuse btrnul pribeag, s nu
ai ncredere n brbai. Nici unul nu
valoreaz mai mult dect funia care ar
trebui s le pun capt zilelor. Dac vezi
c cineva se neac, scoate-i plria i
treci mai departe. Dac vezi nite bandii
c atac un burghez la col de strad,
treci pe partea cealalt. Dac vreunul
pretinde a-i fi prieten, ntreab-te ce are
de mprit cu tine. Dac cineva spune
c-i vrea binele, pune-i zalele. Dac
cineva strig dup ajutor, astup-i
urechile. mi promii c nu vei uita
niciodat ce i-am spus?
58
- i'promit, domnule Apoi?
- n al doilea rnd, s nu ai ncredere n
femei ! Cea mai drgla este n fond o
Furie. Prul lor fiii, uviele lor
mtsoase nu sunt dect erpi care se
nc< lcese n jurul tu i te sugrum.
Ochii lor sunt de fapt lovituri ucigtoare
i lae de pumnal. Sursul lor nu dect
otrav. Mi nelegi bine, fiule? Poi s ai
cite femei i pof et este inima. Aa cum
eti tu fcut, nu-i vor lipsi Dar s nu te
drui cu totul niciuneia, dac nu vrei s-
i distrugi viaa, dac nu vrei s mori
copleit de minciuni i de trdri.
Fereste-te de femei, cavalere!
- i promit ! Altceva?
- n al treilea rnd, teme-te de tine
nsui ! Ah ! mai ales de tine nsui !
ndeprteaz cu putere, nc de la
nceputul vieii, prostetile ndemnuri
spre iertare, dragoste sau mil, toate
.acele* capcane, pe care inima ta bun
nu va ntrzia s si le presare ncalc, nu
dureaz dect vreo civa ani! Fa captul
lor, simplu i cu puin bunvoin, vei
deveni asemeni celorlali brbai
adevrai : dur, nemilos, egoist - i atunci
vei fi bine pregtit pentru via, foarte
bine narmat. M-ai neles oare bine- ?
- Da, tat drag, i-i promit c voi face tot
ce-mi st n putin.
- Bine! Deci pot pleca linitit. i-o las pe
Giboule, adug Pardaillan, mngind
eu privirea o spad uria care atrria pe
un perete al cmruei. El o lu i l
ncinse cu mina lui pe Jean, atr- nndu-
i-o la bru.
- Aaf i acum iat-te ntr-adevr
cavaler! i, cu tonul unui rege care
conferea rangul de cavaler, pronun
formula consacrat, pe care ns o
modific puin :
- Fii puternic mpotriv-i, fii tare n faa
femeilor,.fii tare n faa brbailor !
Giboule te va ajuta. Este un prieten
care nu trdeaz, o amant care-i va fi
pururi credincioas Adio, fiule adio !
- Tat! Tat! strig Jean copleit de
emoie, spune-mi numele acelei mame
creia i-ai napoiat fiica ! Numele fostului
tu st-pn !
- Cavalere, nu este secretul meu, i-am
mai. spus-o !
Jean nelese atunci c hotrrea
tatlui-su nu putea fi clintit. Nu mai
insit i se mulumi s-l nsoeasc pe
btrn pn la ieirea din Paris, el pe jos
si tatl clare. Cnd ajunser dincolo de
capital, n satul Montmartre, Pardaillan
descleca, i strnse cu dragoste fiul la
piept apoi, aruncndu-se n sa, pornin
galop.
Jean plnse i, durerea copleindu-l, uit
repede, de numele pe care tatl le luase
cu sine, amintire a unor vremuri
apuse. . .
Astfel rmase el singur pe lume, doar cu
Giboule.
Dup vreo dou sptmni de la plecarea
tatlui su, pe cnd cavalerul de
Pardaillan se plimba, melancolic, pe
malurile Senei, vzu un grup de
mecherai care legau labele unui cine,
avnd intenia, evident pentru oricine,
de a-l neca. S se repead asupra lor,
s-i mprtie cu cteva uturi bine
plasate, s dezlege labele srmanei
creaturi, nu-i lu dect cteva clipe.
81
ndat ce debarcar, Pardaillan se opri
pe talaz, inndu-i plria n mn, n
atitudinea surztoare a unui gentilom
care, dup ce a nsoit dou doamne la
plimbare, se pregtete s-i ia rmas
bun.
- Domnule, spuse atunci Jeanne d'Albret
cu acel calm care nu o prsise nici o
clip de-a lungul dramaticei scene la
care am asistat, eu sunt regina Navarrei
Iar dumneavoastr?
- Sunt cavalerul de Pardaillan, doamn.
- Domnule, dumneavoastr ai fcut
casei Bourbon un serviciu pe care nu-l va
uita niciodat.
Cavalerul fcu un gest de nerbdare,
nlturnd elogiul.
- Nu v aprai, domnule, relu regina,
cel puin nu n faa mea, adug ea cu
amrciune n glas.
Pardaillan nelese aluzia : aprnd-o pe
hughenot, probabil c i semnase
condamnarea la moarte !
- Nici n faa dumneavoastr, nici n faa
nimnui, doamn, spuse el, cu
simplitatea care l caracteriza. Sunt
convins c am fcut un mare serviciu
Maiestii Voastre, salvndu-v viaa;
dar trebuie s mrturisesc i faptul c
habar nu aveam ce mare regin apram,
atunci cnd am ncercat s scap din
ghearele morii dou femei lipsite de
nsoitori, singure ntr-o litier.
Jeanne d'Albret, care de atia ani se
afla n rzboi, Jeanne d'Albret, politician
desvrit i iscusit conductor de
armate, Jeanne d'Albret care comanda
eroi i se pricepea s aprecieze
eroismul, ei bine, Jeanne d'Albret fu
impresionat de aceast atitudine
demn, rece, nveselit de un nu tiu ce
ironic i zeflemitor care emana din
ntreaga persoan a cavalerului. Pe cnd
vorbea cum am artat, chipul i era
nemicat, ochii foarte reci, dar mna
lsase pentru o clip garda spadei
pentru a face un gest de trengar care i
rde de toi i mai ales de Sine.
- Domnule, i spuse regina dup ce l
examina cu o admiraie pe care nu
ncerca s i-o ascund, dac vrei s
m urmai pe cmpul de btaie al fiului
meu Henri, norocul v-a sur s.
Pardaillan tresri auzind cuvntul noroc.
n aceeai clipa, imaginea tinerei fete cu
prul de aur, a adorabilei sale vecine pe
care o pndea ore ntregi de la fereastra
camerei sale, aceast imagine drgla
i radioas i trecu prin faa ochilor.
Gndul de a prsi Parisul i strnse
inima, surprinzndu-l, frmntndu-l i
fermecndu-l totodat. Fcu deci o
strmbtur la adresa norocului care-i
trecea prin faa nasului cnd nici nu-l
mirosise bine i rspunse fcnd o
plecciune plin de graie :
- Maiestatea Voastr s binevoiasc s
accepte expresia celei mai nalte
recunotine pentru propunerea fcut;
numai c eu am hotrt s-mi caut
norocul la Paris.
- Bine, domnule, nu-i nimic. Dar n cazul
n care vreunul dintre ai mei ar dori s v
ntlneasc, unde v-ar putea gsi ?
- La hanul La Deviniere, doamn, pe
strada Saint-Denis.
Jeanne d'Albret fcu atunci un semn cu
capul i se ntoarse spre nsoitoarea sa.
Aceasta era o creatur minunat : ochi
mari i plini de via, o gur senzual, o
impresionant casc de pr negru ca
abanosul, o talie fin si o inut de o
elegan rafinat. Prea cam nelinitit,
aruncndu-i uneori cte o privire furi
reginei.
- Alice, i spuse aceasta, ai fost
imprudent ndreptnd litiera s treac
peste pod
- Credeam c trecerea este posibil,
doamn, rspunse cu fermitate tnra.
- Alice, continu regina, ai fost mai
imprudent ridicnd perdeaua litierei
- Un moment de curiozitate spuse Alice,
cu mai puin siguran n glas.
- Alice, urm Jeanne d'Albret, ai fost
foarte imprudent pronunnd numele
meu cu voce tare n mijlocul acelei
.gloate ostile.
- mi pierdusem capul, doamn !
rspunse tnra, blbindu-se de ast
dat, nspimntat.
Regina Navarrei o privi lung i rmase o
clip pe gnduri.
- Nu-i spun astea ca un repro, copila
mea, rspunse regina rar. M gndesc
ns c cineva care ar fi vrut s m
vnd nu ar fi procedat altfel
- Vai ! Maiestate !
- Alt dat s fii mai prudent, ncheie
regina cu atta senintate, nct Alice
de Lux (am aflat de la Ruggieri numele
ei) se liniti i ncepu s-i fac mii de
declaraii de devotament total.
- Domnule cavaler, spuse atunci Jeanne
d'Albret ntorcndu-se spre Pardaillan,
voi abuza de rbdarea i de bunvoina
dumneavoastr.
- Sunt la ordinele dumneavoastr,
doamn.
. - Bine ! i mulumesc. Te-a ruga deci
s ne urmezi de la distan acolo unde
vom merge Sub protecia unei spade ca
a dumneavoastr, a ndrzni s trec i
prin mijlocul unei armate dumane.
Pardaillan primi complimentul fr s
tresar. Suspin doar i-i spuse cu voce
sczut :
- Ce pcat c nu pot prsi Parisul! Bine
se mai aranjeaz toate ! Bine m-a mai
sftuit domnul de Pardaillan, tatl meu
iubit! Teme-te de femei! Ar cam fi timpul,
pe Pilat i Barabas ! Iat-m nlnuit pe
prul de aur al frumoasei mele vecine !
faimoii erpi de care vorbea cavalerul,
care te nlnuie i te sugrum apoi ! . i
cnd te gndeti, adug el aruncnd o
privire amrt zdrenelor care-l
acopereau, cnd te gndeti c ieisem
din cas pentru a pune mna pe un
costum de prin ! Va trebui s stau cu
acul n mn toat noaptea, dup ce ziua
ntreag am inut spada! Ei i, oare o fi
att de mare diferena?
Monolognd, cavalerul le urma la vreo
zece pai, cu ochiul atent, cu mna pe
garda spadei, pe cele dou femei care se
afundar cu pai repezi n ora. ncepuse
s se lase seara. Pardaillan, care, n
graba de a o urma pe mama Losei,
plecase fr a mnca nimic, ncepu s
resimt revolta dureroas a stomacului
su gol. Dup ocoluri nenumrate,
Jeanne d'Albret i nsoitoarea sa
ajunser, n sfrit, la Temple.
n faa sumbrei nchisori al crei turn
central, nnegrit de vreme, domina
cartierul, ca o ameninare, se ridica o
csu cu un etaj. La un gest al reginei
Alice de Lux btu la u. Aproape ndat
li se deschise. Jeanne d'Albret i fcu un
semn lui Pardaillan i acesta se apropie.
- Domnule, v-ai ctigat dreptul de a-mi
cunoate afacerile. V rog deci s
intrai.
- Doamn, rspunse cavalerul,
Maiestatea Voastr exagereaz, nu am
dect un drept : acela de a sta gata la
ordinele dumneavoastr.
- Suntei un cavaler fermector. Aflai
ns c prezena unui brbat i mai ales
a unuia ca dumneavoastr nu va fi inutil
n aceast cas.
- n acest caz, m supun, doamn; spuse
Pardaillan cu voce tare, iar n gnd
continu :,,n clipa asta, ginile lui jupn
Landry trebuie s fie gata Oare de ce nu
m pot eu pune la ordinele lor.
Pe cnd el reflecta astfel, ua se nchise.
Cei trei vizitatori fur condui de o
servitoare, un soi de gigant de sex
feminin, pn ntr-o ncpere ngust,
aproape goal, ns destul de curat.
Acolo un btrn cu nasul ncovoiat, cu o
barb lung, biblic, era aezat la o
mas pe care tronau trei balane de
diferite mrimi. Btrnul i arunc
Jeannei o privire ptrunztoare i un
uor surs i nflori pe buze.
- Ei, ei ! fcu el cu o' bunvoin
exagerat, din nou dumneavoastr,
'doamn. aa repede? V-am vzut doar n
urm cu trei ani dar numele
dumneavoastr este nscris acolo n
cufrul meu
- Doamna Leroux ! spuse sec regina.
- Chiar aa ! Asta voiam s spun i eu ! i
mai avei vreun colier de perle, vreo
agraf cu diamante de vndut bunului
Isaac Ruben?
Trebuie s remarcm faptul c btrnul
pronuna Eupen n loc de Euben, mtanie
pentru madame, acrave pentru agraf i
golier n loc de colier. Spunem asta
cititorului cci nu inem s notm n
crile noastre, ca alii, modul n care
pronun evreii.
Vrem ns ca cititorul s-i reaminteasc
faptul c, atunci cnd a srit din litier,
regina Navarrei inea n mn un scule
de piele, de care nu s-a desprit nici o
clip. Pe acesta l aez pe mas i l
deschise, apoi i vrs coninutul.
Btrnul evreu clipi din ochi. Trase spre
el diamantele, rubinele, smaraldele,
pietrele preioase care sclipeau la
grmad, ncrucindu-i fulgerrile de
culori diferite. Degetele sale le
mngiar o clip. Cmtarul era un poet
n felul su, i aceast comoar aruncat
pe masa fcut din lemn ordinar i aduse
un uor surs pe buze. n ceea ce-l
privete pe Pardaillan, va trebui s
rezistm tentaiei de a-l prezenta mai
frumos dect era i s mrturisim
adevrul, chiar dac astfel riscm s-i
rpim o bun parte din simpatia
cititorului. Cci n faa acestei averi care
lua forma cea mai mrea i cea mai
poetic a norocului, n faa acestor
scntei albastre, roii, verzi care
sclipeau ntr-un loc imaginat ca din
poveste, el casc ochii mari i fu
scuturat de un fior.
i cnd m gndesc, i spuse el, c cea
mai mic pietricic dintre astea ar face
din mine un om bogat!
Printr-un joc rapid al imaginaiei, se i
vzu posesorul acestei comori: se vzu
defilnd pe sub ferestrele Doamnei n
negru i ale fiicei sale ntr-un costum
care i-ar fi fcut se s sufoce de invidie
pe favoriii cei mai elegani ai ducelui
d'Anjou - arbitrul necontestat al
eleganei din acele vremuri !
Cnd ns i arunc privirea asupra
propriei persoane, cnd se vzu aa cum
era - un coate-goale cu o spad uria la
bru, att de jerpelit, de zdrenuit, de
hrtnit - i muc buzele i, pentru a
scpa de fascinaia pe care o exercita
comoara asupra lui, ncepu s o
examineze cu atenie pe Jeanne
d'Albret.
Regina Navarrei era pe atunci n vrst
de patruzeci i doi de ani. Mai purta nc
doliu dup soul ei, Antoine de Bourbon,
care murise n 1562, dar pe care nu-l
regretase serios, fiindc fusese un om
slab, indecis, pendulnd ntre partidele
din Frana, i care nu luase dect o
hotrre just: aceea de a muri la vreme
i de a-i lsa cale 'liber soiei sale,
spirit ntreprinztor, viteaz i brbtesc.
Ea avea nite ochi albatri ntunecai,
care preau gri, o privire ptrunztoare
care reuea s ajung pn n adncul
sufletului. Vocea ei entuziasma. Gura i
era sever. La prima vedere, aceast
femeie curajoas prea glacial. Cnd
ns era animat de pasiune, se
transforma, ca prin minune. Nu i-a
trebuit, pentru a deveni eroin
desvrit, acea Jeanne d'Arc a
protestantismului, dect ocazia de a-i
pune n lumin calitile; nu i-a lipsit
pentru ducerea la bun sfrit a planurilor
sale dect ntmplarea, care a fcut-o s
se opreasc n cale, ucis ! Avea o inut
mndr, cu un aer de suveran
demnitate. Trebuie s fi semnat cu
mama frailor Grahi. Istoria, care
studiaz doar aspectele exterioare ale
faptelor, nu i-a acordat locul la care avea
dreptul. Romancierul ns, cruia i este
permis s scruteze sufletele ascunse de
bronzul statuii, s ncerce nelegerea
scopurilor care i-au animat pe acei
oameni de demult, romancierul se pleac
pios i o admir.
Cu Jeanne de Piennes, v-am nfiat un
model de mam. O alt figur de mam
care a trebuit s v impresioneze
neplcut a fost aceea a Caterinei de
Medici. i tot despre o mam vom vorbi
i cnd vom face prezentarea Jeannei
d'Albret, regina Navarrei. Vom vorbi
despre pasiunea care o transfigura. Or,
Jeanne d'Albret nu avea dect o singur
pasiune: fiul su. Pentru fiul su s-a
desprins aceast femeie simpl,
deprins cu traiul patriarhal din Bearn,
de casa ei, trind prin tabere militare.
Pentru fiul su i-a prsit caierul i
crile, nflcrndu-i pe btrnii oameni
de arme. Pentru fiul su era ea
curajoas, stoic, n stare s sfideze cu
brbie nsi moartea. Pentru fiul su,
pentru plata armatei acestuia i-a vndut
jumtate din bijuterii. Pentru el vindea, n
ziua n care am cunoscut-o, cealalt
jumtate care-i mai rmsese, ultimele
frme ale vechii i regetii ei bogii.
Pardaillan tresri.
Evreul sursese.
Numai ea rmase impasibil.
n acest timp, Isaac Ruben triase piesele
aranjndu-le pe categorii, dup valoare.
Le examina, cu sprincenele ncruntate,
cu fruntea ncreit de efortul pe care-l
fcea pentru a calcula. Fr a le atinge,
fr a le cntri, fr a le studia
defectele, rmase pe gnduri vreo cinci
minute.
Acum va ncepe -munca de estimare a
valorii lor, se gndi Pardaillan ; vom avea
de ateptat vreo trei-patru ore !
- Doamn, spuse deodat evreul ridicnd
capul, sunt aici pietre care valoreaz o
sut cincizeci de mii de scuzi.
, - Exact, spuse Jeanne d'Albret.
- V pot oferi o sut patruzeci i cinci de
mii. Restul va reprezenta beneficiul meu
i riscul pe caremi-l asum.
- Accept.
- Cum vrei s fac plata ?
- Ca data trecut.
- Printr-o scrisoare pentru unul dintre
oamenii mei ?
- Da. Numai c nu a mai vrea s fie cel
din Bordeaux.
- Alegei dumneavoastr,.doamn. Am
oameni pretutindeni. Oraul ?
- Saintes.
Fr a mai aduga vreun cuvnt, evreul
ncepu s scrie cteva rnduri, le semn,
puse o pecete special pe pergament,
reciti cu grij acest soi de scrisoare de
schimb i i-o ntinse apoi Jeannei
d'Albret care, dup ce o citi, o puse n
sn.
Isaac Ruben se^scul atunci, spunnd :
- Voi rmne la dispoziia
dumneavoastr, doamn, ori de cte ori
vei avea de fcut asemenea operaii.
Regina Navarrei tresri i cu un suspin
care-i ridic pieptul, repede nbuit,
reui s zmbeasc : ceea ce tocmai
vnduse reprezenta restul bijuteriilor
sale. Nu mai avea nimic ! i fcu deci un
semn de rmas bun vnztorului de iluzii
i se retrase, urmat de Alice, n spatele
lor se puse n micare i Pardaillan,
nucit, uimit, netiind ce s admire mai
nti: tiina evreului care, fr un
control amnunit, era n stare s ofere o
asemenea sum, avnd certitudinea c
nu s-a nelat, sau ncrederea reginei
Navarrei, care pleca fr a arunca o
privire bijuteriilor ce scnteiau pe masa
aceea nenorocit, neducnd cu sine
dect un prpdit de pergament, cu o
semntur i o pecete !
XV
CEI TREI AMBASADORI
Jeanne d'Albret iei din Paris pe poarta
Saint-Martin, n apropiere de Temple. La
patru sute de metri de acolo o atepta o
trsur de cltorie, la care erau
nhmai patru clui viguroi, condui
de doi brbai. Fr a scoate un cuvnt,
regina Navarrei se ndrept spre aceast
trsur. O ls pe Alice de Lux s urce
mai nti, apoi se ntoarse spre
Pardaillan :
- Domnule, i spuse ea cu vocea att de
grav, dai care devenea n unele
mprejurri att de melodioas,
dumneavoastr nu facei parte din
categoria celor crora li se poate
mulumi. Suntei un cavaler descins
parc din acele timpuri eroice de
odinioar i contiina propriei valori v
situeaz deasupra oricror vorbe sau
mulumiri. Spunndu-v adio, a vrea
doar s reinei c voi lua cu mine
imaginea unuia dintre ultimii cavaleri
rtcitori, a ultimului paladin care se mai
afl pe lume...
n acelai timp i ntinse mna.
Cu graia care-l caracteriza, cavalerul se
aplec i srut cu respect aceasta
mn. Era foarte emoionat i mirat de
ceea ce auzise. Apoi trsura se porni la
drum, n galopul rsuntor al cluilor
att de puternici, n ciuda aspectului lor.
Rmase ndelung pironit locului, vistor.
Un cavaler descins din timpuri eroice...
Un cavaler rtcitor, un paladin... Eu!...
i, n fond, de ce nu ? Da ! De ce nu m-a
apuca s le art contemporanilor mei c
brbia, curajul nebunesc sunt vicii
cumplite cnd se dedic intrigilor i urii ;
c acestea devin virtui atunci cnd...
Ajungnd aici cu gndurile, se opri i
ncepu s rd aa cum i era obiceiul,
adic fr zgomot. Se ndrept apoi,
sprijinindu-se de Giboule,iar mustile i
se zbrlir, ochii ncepur s arunce
scntei. Cu o lovitura de clci o mpinse
n spate pe Giboule i mormi :
- Domnul de Pardaillan, tatl meu, m-a
sftuit s m tem mai ales de mine
nsumi. Hai mai bine s vedem dac
jupnului Landry i-a rmas vreo prepeli
sau vreo trti de gin !
i porni la drum, fluiernd cu foc un
cntec de vntoare pe care regele
Carol al IX-lea, mare amator, l fcuse
apreciat ; intr n Paris cu o clip mai
nainte de nchiderea porilor. Nici o or
nu trecu pn se afla n crciuma hanului
La Devinire avnd n fa o uria
pasre fript pe care doamna Landry
Grgoire, dornic s ncheie pace, i-o
tia ea nsi, punnd n valoare
rotunjimea unui bra alb, dezgolit pn la
cot. Trebuie ns s spunem c toat
aceast desfurare a graiilor ei fu
inutil, fiindc eroul, paladinul, cavalerul
rtcitor, nfometat, nu avea ochi dect
pentru friptur i pentru pntecoasele
clondire cu vin de Saumur din apropiere.
Nu mnca, ci de-a dreptul devora,
nghiea ca un adevrat Flmnzil,
dublat de un srguincios Setil. Dup ce-
i puse astfel burta
la cale, Pardaillan se duse linitit la
culcare, n timp ce jupnul Landry
suspina disperat, constatnd cum trei
dintre preioasele sale clondire i
dduser obtescul sfrit n faa
viguroaselor atacuri ale cavalerului, iar
doamna Huguette Landry Grgoire,
nevast-sa, scoase alt suspin de
dezolare, constatnd cum rezistase
Pardaillan atacurilor sale drglae.
A doua zi, obosit n urma btliei din ziua
precedent, Pardaillan se scul destul de
trziu. Se ridic din pat, i trase
pantalonii i, aruncndu-i pe' umeri o
veche manta zdrenuit de-a tatlui su,
se apuc s-i crpeasc vesta, operaie
care i devenise familiar. S-ar putea ca
n mintea vreunei cititoare o asemenea
ndeletnicire umil s-l coboare pe
cavaler de pe piedestalul unde-l plasase,
datorit virtuilor sale. Vom face doar
observaia c scopul nostru este de a
prezenta cu exactitate amnuntele vieii
acestui aventurier de pe vremea domniei
lui Carol al IX-lea.
Deci Pardaillan scoase o trus bine
garnisita cu tot felul de ace, de soiuri
diferite de ae, de cordoane, de
pamblicue, de agrafe, n sfrit de tot ce
este necesar pentru cusut, pentru
reparat, crpit, nlturnd cu degete
pricepute gurile i rupturile provocate
de loviturile de spad. .
Se aezase lng fereastra pentru a avea
lumin, dar i pentru a zri acoperiul din
fa, stnd cu spatele la u. Tocmai
sfrise de crpit o prim gaur i se
pregtea s dea asaltul celei de-a doua,
plasat chiar la mijlocul pieptului, cnd
auzi o btaie uoar n u.
- Intr, strig el fr s-i schimbe
poziia.
Ua se deschise i el auzi vocea
mieroas a jupnului Landry Grgoire
spunnd cu respect :
- Aici, nlimea Voastr, chiar aici...
prine !
ntorcnd capul spre a vedea despre ce
prin este vorba, Pardaillan l zri pe cel
mai mre senior care clcase vreodat
pragul hanului La Devinire: cizme lungi
din cea mai bun piele, cu pinteni de aur,
pantaloni scuri din catifea violet, vest
de satin cu nasturi de aur i panglicue
mov, o imens pelerin de satin violet
deschis, o toc la care era prins, cu o
agraf de smarald, o uriaa pan violet ;
n acest costum, un brbat tnr, frizat,
pomdat, parfumat, cu mustile
ncreite cu fierul, cu obrajii pudrai i cu
buzele date cu ruj, afectat : o imagine a
unuia dintre micuii, favoriii ducelui
d'Anjou.
Cavalerul de Pardaillan se ridic i spuse
politicos, inndu-i nc acul n mn :
- Suntei binevenit, domnule. Intrai.
- Du-te, spuse necunoscutul, i spune-i
stpnului tu c Paul de Stuer de
Caussade, conte de Saint-Mgrin,
dorete s aib onoarea de a putea sta
de vorb.
- Scuze,, spuse rece cavalerul, ce
stpn?
- Bineneles c al tu, drace ! Am spus
stpnul tu, ce naiba ! Pardaillan deveni
ca de ghea i, cu superbul calm ce-l
caracteriza, rspunse :
- Eu sunt singurul meu stpn !
Era o afirmaie incredibil n acele
timpuri n care fiecare om,cu excepia
regelui, avea un stpn. i, de fapt,
nsui regele l considera pe pap
stpnul de necontestat.
Mirat sau nu de acest rspuns, Saint-
Magrin rmase impasibil,, preocupat s
nu-i deranjeze dantela superbei sale
colecii. Din nlimea acesteia, ls
doar s cad aceste cuvinte :
- Vei fi fiind, din ntmplare, domnul
cavaler de Pardaillan ?
- Am aceast cinste, rspunse cavalerul
cu aerul acela de nedescris al su, care-i
zpcea pe oameni, lsndu-i ncurcai,
ntrebndu-se dac aveau de a face cu
un diplomat sau cu un naiv.
Saint-Megrin, ca bun cunosctor al
etichetei ce se afla, se descoperi i
execut cea mai desvrit reveren.
Pardaillan i potrivi pe umeri pelerina
rupt i cu un gest i art contelui
singurul fotoliu din ncpere, el nsui
aezndu-se pe un scaun.
- Cavalere, spuse Saint-Megrin odat
aezat, dup ce fcuse acest lucru
lundu-i toate msurile de precauie
necesare pentru a nu-si ifona pelerina
de satin de un violet deschis, am fost
trimis aici de ducele de Guise spre a v
spune c v stimeaz i v admir.
- Fii ncredinat, domnule, spuse
Pardaillan foarte natural, c napoiez
aceast stim i aceast admiraie.
- Afacerea de ieri v-a pus ntr-o postur
tare bun.
- Ce afacere? Aha, da ! Podul de lemn .
- Ehe, nu se vorbete dect despre asta
la Curte. Chiar mai adineaori, la scularea
Maiestii Sale, i-a fost povestit regelui
de ctre poetul su favorit, Jean Dorat,
care a asistat la ntmplare.
- Bine ! i ce-a spus poetul sta ?
- C meritai s ajungei la Bastilia
pentru vina de a fi salvat dou criminale.
Cci prea dovedit c cele dou femei
erau nite criminale.
- i ce a spus regele?
- Dac ai face parte dintre obinuiii
Curii, ai ti c Maiestatea Sa vorbete
foarte puin Orice-ar fi, ns, trecei
acum drept un Alcide sau un Achile. S
ii piept ntregii populaii a Parisului,,
pentru a apra dou femei, asta pare de-
a dreptul fabulos. tii c suntei acum
un erou, ceva asemntor unui cavaler al
Mesei Rotunde ?
- Nu spun nu.
- Ah ! i vrtelnia aceea a spadei! i
nepturile de la sfrit ! i casa aceea
care se drma !
- Ei, o nimica toat, credei-m.
- Ce mai, domnule, ducele de Guise ar fi
ncntat s v fie ct mai apropiat. i, ca
dovad, m-a nsrcinat s v rog s
acceptai acest mic diamant ca o prim
mrturie a prieteniei sale. V rog s nu-l
refuzai, l-ai jignit pe acest mare
comandant de oti.
- Nici nu am de gnd s-l refuz, spuse la
fel de calm Pardaillan, punndu-i pe
deget superbul inel pe care i-l ntindea
contele, nu fr a arunca o privire furi
diamantului, ca s-l evalueze, cum s-ar
spune.
- Sunt fermecat de buna primire pe Care
ai avut bunvoina s mi-o facei, spuse
Saint-Megrin.
- Eu sunt cel onorat i ctigat, rspunse
cavalerul.
S nu mai vorbim de inelul sta . o
mizerie.
- S m ia naiba ! Eu nu cred astfel.
Voiam doar s vorbesc despre profitul
imens pe care vizita n aceast vizuin a
unui personaj de importana
dumneavoastr, mi-l va aduce.
Mrturisesc c doream, visam s m aflu
n apropierea unui om din lumea bun. -i
acum iat-m satisfcut din plin. Pe Pilat
! Nici nu ini-a fi putut imagina atta
elegan ! Numai pelerina singur i este
o minune ! Ct despre vest, nici nu
ndrznesc s-mi dau cu presupusul sau
pantalonii dumneavoastr violet, ct m
uimesc ! i toca dumneavoastr,
domnule conte ! Ah! ce toc ! Nu voi mai
avea curajul de acum s-mi pun plria!
- Iertare ! M copleii !
Pardaillan, care pn acum se artase
destul de puin locvace, deveni liric.
Privirea i scruta toate amnuntele i
splendorile hainelor lui Saint-Megrin. Era
imposibil s-l bnuieti a fi sceptic sau
batjocoritor. i totui, un observator
atent ar fi putut identifica n colul
ochilor, n clipirea lor, acea intens
bucurie a celui care se amuz din plin.
- S lsm asta, spuse contele ntr-un
moment de linitire a torentului de vorbe
admirative, s discutm probleme mai
serioase. Marele nostru Henri de Guise
i pregtete oamenii n vederea unor
importante evenimente care se anun.
Vrei s fii de-ai casei noastre?
ntrebarea e direct i deschis.
- V rspund la fel de direct i de deschis
; doresc s aparin unei singure case.
- Care?
- A mea ! spuse Pardaillan, fcnd o
reveren admirabil copiat dup cele
ale lui Saint-Megrin, nct nici unul dintre
fanfaronii de la Curte nu ar fi putut s-i
reproeze ceva.
- Acesta este rspunsul pe care trebuie
s i-l dau ducelui de Guise? ntreb
contele.
- Spunei-i. monseniorului c sunt
impresionat pn la lacrimi de nalta sa
bunvoin i c voi veni eu nsumi s-i
dau rspunsul.
,,Bun se gndi Saint-Megrin, al nostru e !
i rezerv ns posibilitatea de a discuta
preul spadei pe care o aduce.
Convins c intuise adevrul, fermecat de
elogiile cu care-l flatase Pardaillan, i
ntinse cavalerului mna care-i fu
strns cu vrful degetelor. Pardaillan l
nsoi pn la u unde nu-i mai ddeau
rnd n salamalecuri i reverene. ^ .
Hm ! se gndi cavalerul cnd fu singur n
sfrit. Iat ceea ce se numete o
propunere neateptat. S faci parte din
suita ducelui de Guise ! Adic a celui mai
strlucitor, mai generos, mai bogat, mai
puternic senior ! Ah, niciodat nu voi fi n
stare s gsesc cele mai potrivite
calificative. Dar asta nseamn noroc!
Asta nseamn avere ! asta nseamn
glorie. . Hm oare de ce nu sar n sus de
bucurie ? Ce soi de animal capricios,
argos, morocnos i ipohondru se
ascunde n sufletul meu ? Pe Barabas !
Trebuie s accept, lamaiba Nu, nu voi
accepta. .De ce?
Pardaillan ncepu s-i msoare camera
cu pai agitai.
Ei, pentru numele lui Dumnezeu, am
gsit! Nu accept pentru c iubitul meu
tat mi-a poruncit s nu am ncredere !
S m tem. . Iat explicaia, fir-a s fiu !
. Ce fiu bun sunt !
Mulumit de a fi gsit sau mai bine zis de
a i se fi prut c a gsit explicaia, stul
s se mai tot autointerogheze,
operaiune care i era tare antipatic,
tnrul cavaler ncepu s admire - sincer
de data asta - diamantul pe care i-l
lsase Saint-Mgrin.
- Asta face cam o sut de pistoli,
murmur el. Poate chiar o sut
douzeci? Cine tie dac nu voi putea
scoate chiar o sut cincizeci
Ajunsese pe la dou sute, cnd ua se
deschise din nou si Pardaillan vzu
intrnd un brbat .nvluit ntr-o pelerin
lung, n rest nvemntat asemenea
unui negustor. Acesta l salut cu o
plecciune ampl pe cavalerul stupefiat
i ntreb :
- Am onoarea de a-l saluta chiar pe
domnul cavaler de Pardaillan ?
- ntr-adevr, domnule. Cu ce v pot
ajuta?
- V voi spune, domnule, spuse
necunoscutul devorndu-l din ochi pe
tnrul nostru prieten. nainte de orice,
vrei s-mi facei plcerea de a-mi spune
n ce zi suntei nscut? La ce or? n ce
lun? n ce an?
Pardaillan arunc o privire s vad dac
Giboule era la locul ei. Mcar de n-ar
deveni furios nebunul sta, se gndi el.
i totui, dei ntrebrile sale erau cel
puin ciudate, necunoscutul nu avea
aerul unui nebun. Adevrat este c
privirile lui strluceau, dar nimic' din
atitudinea lui nu putea fi considerat ca
gest demenial.
- Domnule, i rspunse Pardaillan cu
dulcea n glas, tot ce v pot spune este
c m-am nscut n '49, n luna februarie.
Habar nu am ns de zi sau de or.
- Peccato! murmur bizarul vizitator. n
sfrit! Voi ncerca s fac horoscopul ct
de bine voi fi n stare cu aceste date.
Domnule,, continu el cu-glas tare,
suntei liber?
S-l menajm, i spuse cavalerul, i
continu apoi tare :
- Liber, domnule? Ehei, cine se poate
luda c este? Este oare regele, de
vreme ce nu poate face un pas n afara
Luvrului? Este oare regina Caterina,
despre care se spune c ar fi mai rege
dect regele nsui ? Sau cumva ducele
de Guise ? Liber ! Ce putei spune,
domnule ! Ca i cum m-ai ntreba dac
sunt bogat. Totul este relativ. Sunt zile n
care un scud m face s m simt la fel
de bogat ca un prin. n zilele n care pot
s m aez la mas fa n fa cu o
butelc de Saumur m cred la fel de
nobil ca un Montmorency. Liber! Pe Pilat!
Dac prin asta nelegei c m pot trezi
la prnz i m pot culca n zorii zilei, c
pot, fr team si regrete, fr a privi n
urm
-
91
.s vd cine m pndete, s intru fie
ntr-o crcium, fie ntr-o biseric, dac
pot mnca atunci cnd mi-e foame i bea
atunci cnd mi-e sete (Fii cuminte,
Pipeau! Ce ai acum de latri, prostule!),
dac pot s srut obrajii frumoasei
doamne Huguette sau pot s le ciupesc
pe servitoarele de la Cornul de aur, dac
pot s cutreier Parisul n lung i-n lat
cnd am poft, (nu v temei, nu
musc!), dac pot s-mi bat joc de
bandii i de paznici, dac pot s fac
numai ceea ce 1 mi dicteaz inspiraia
momentului, singurul meu stpn, atunci
da, domnule, sunt liber ! i
dumneavoastr ?
Necunoscutul l ascultase pe Pardaillan
cu o atenie deosebit, tresrind la vreun
accent mai sceptic, ridicnd privirea la
cteva care i se prur mai mnioase
sau emoionate. Fr a scoate o vorb,
se ndrept ctre mas i puse pe
aceasta un sac pe care-l scoase de sub
pelerin.
- Domnule, spuse el abia atunci, aici se
afl dou sute de scuzi.
- Dou sute de scuzi? Drace!
- De ase livre.
- Oho! De ase livre? Dumneavoastr
spunei : de ase livre?
- Pariziene, domnule.
- Aha, pariziene! Ei bine, domnule, iat un
sac de-a dreptul cumsecade.
- Este al dumneavoastr, spuse
necunoscutul.
- n cazul acesta, spuse Pardaillan cu
acea linite care l caracteriza, atunci
s-l punem la loc sigur, dac-mi
permitei. Lu apoi sculeul plin i l
puse ntr-un cufr pe care se aez si
ntreb :
- i acum, spunei-mi de ce sunt ale mele
aceste dou sute de scuzi a cte ase
livre?
Necunoscutul crezuse c-l va zdrobi cu
drnicia lui. Era problema lui ns. Se
atepta s aud mulumiri entuziaste,
aa nct ntrebarea lui Pardaillan l
surprinse ca o lovitur primit n piept pe
neateptate. i reveni ns repede i fu
silit s recunoasc n sinea lui c avea n
fa un juctor de marc. Hotr s-i
ameeasc adversarul cu un singur
cuvnt.
- Aceti dou sute de scuzi parizieni sunt
ai dumneavoastr pentru c am venit s
v cumpr libertatea, spuse el.
Fr a face o micare sau vreo
strmbtur, Pardaillan spuse :
- n acest caz, domnule, mi mai datorai
nou sute nouzeci i nou de mii opt
sute de scuzi.
- Bricconel murmur necunoscutul,
dezumflat. Pfui, domnule, chiar la un
milion de scuzi v apreciai libertatea?
- pentru primul an, spuse cavalerul.
De data aceasta Rene - pe care
presupunem c l-ai identificat pn
acum - trebui s se recunoasc nvins.
- Domnule, spuse el dup ce i arunc
tnrului, aezat modest i linitit pe
cufrul su vechi, o privire plin de
admiraie, constat c v jucai i cu
vorbele aa cum v jucai cu spada, fiind
tare priceput la toate soiurile de
confruntri. V cer iertare pentru c am
ncercat s v uimesc. S revin la
afacerea mea. Pstrai-v libertatea,
domnule. Suntei un om inimos i
inteligent.
La dracu, se gndi cavalerul, nebunul
turbeaz.
- Mi-ai demonstrat acum ct suntei de
inteligent, aa cum ieri ai artat tuturor
ce inim mare avei. Per bacco, domnule!
Suntei posesorul unei spade care
mbuctete i al unor vorbe care
ameesc. Ce prere ai avea dac v-a
propune s le punei pe amndou
, n slujba unei cauze, cea mai nobil i
mai dreapt dintre toate, o cauz sfnt,
ca s zic aa! n slujba unei prinese
puternice, bune, generoase.
- S lsm cauza i s vedem prinesa. O
fi doamna deMontpensierf.
- Pfui! se poate, domnule ?
- Oho! O fi doamna de Nemours?
- Nici gnd! spuse cu ardoare Ruggieri.
Hai, mai bine nu mai cutai Mulumii-v
s tii c este vorba de cea mai
puternic prines din Frana !
- Totui, trebuie s tiu la cine i pentru
ce m angajez!
- Adevrat! Nimic nu-i mai adevrat.
Deci, v rog, venii mine sear, cnd
bat clopotele de zece, la podul de lemn
i batei de trei ori la ua primei case din
dreapta podului
Pardaillan nu-i putu opri o tresrire,
gndindu-se la acea figur palid pe care
crezuse c o ntrezrete dup gratiile
ferestrei misterioase, ntr-o secund se
hotr.
- Voi fi acolo! rspunse el scurt.
- E tot ceea ce vreau de la
dumneavoastr deocamdat! i rspunse
Ruggieri, apoi l salut cu o plecciune
adnc, n care cavalerului i se pru c
zrete un nu tiu ce ironic sau
amenintor.
Dup cteva secunde, vizitatorul
dispruse. Pardaillan se cufund n
gnduri :
,,L-a lsa pe diavol s-mi smulg fiecare
fir din musta, unul cte unul, dac
aceast prines misterioas ar fi
altcineva dect Caterina de Medici! Ct
despre cauza nobil i sfnt vom vedea
noi Pn atunci ns, omul sta tie cine
sunt i eu habar n-am nici mcar cum l
cheam Bun! i acum s vedem dac
scuzii lui au un nume cunoscut n
taverne!
Scoase sculeul din cufr, l ntoarse cu
gura n jos i se aez la mas pentru a
numra monedele pe care le aeza n
fiicuri, n timp ce mustaa i se zbrlise
mai tare ca niciodat, dnd la iveal i
un zmbet care-i dusese gura pn la
urechi.
Pe onoarea mea, atia sunt! Iat chiar
dou sute de scuzi, noi i cu efigia
iubitului nostru rege ! i sunt treaz, pe
Pilat ! Nu visez! .Uite monedele uite i
diamantul! Ia te uit! oi fi pe cale de a
deveni un om bogat? Bravo, iat-m i
emoionat! Mi-o fi fric acum de
bunstare, mie, care nu m-am temut de
mizerie?
Cnd, vistor, Pardaillan ajunsese la
acest punct al refleciilor,, ua se
deschise pentru a treia oar. Tresri,
uimit, tocmai el care i fcuse un punct
de onoare din a nu se mira de nimic. nil
-mirri cum ar fi spus poetul Jean Dorat,
poetul preferat al regelui, care l cita pe
Horaiu cnd nu se cita pe sine nsui.
De ndat ns, uimirea, fr ase
diminua, i schimb subiectul,... cci
brbatul care intrase acum prea copia
fidel a celui care tocmai ieise. Avea
acelai aer mndru, ntunecat i
orgolios, aceeai atitudine plin de sine,
aceleai trsturi bine subliniate,
aceeai privire strlucitoare. Doar c
omul cu scuzii (Rene Ruggieri) prea de
vreo patruzeci i cinci de ani. Avea o
nlime mijlocie. Ipocrizia i ascundea
focul privirii. Prea mult mai ncreztor
n vicleuguri dect n for, n schimb,
noul venit nu avea mai mult de douzeci
i cinci de ani i era nalt. Francheea i
se citea n privire, iar orgoliul su era
echivalent cu mndria. O tristee grea
apsa asupra acestuia. n el se vedea
ceva, ca un semn al sorii neierttoare.
Gesturile sale, ca acelea ale lui Ruggieri,
erau-emfatice, dar vocea i era cald i
ascundea mult melancolie.
Cei doi brbai se studiar o clip i, dei
erau att de opui, se simir pe loc
legai de o simpatie neateptat.
- Dumneavoastr suntei cavalerul de
Pardaillan ? ntreb al treilea vizitator
din acea diminea trzie.
- Da, domnule, rspunse Jean cu o voce
plin de dulcea, att de neobinuit la
el. mi vei face cinstea de a-mi spune pe
cine am plcerea s primesc n aceast
srman locuin ?
La auzul acestei ntrebri normale (dei
fcut n termenii att de preioi ai
epocii) strinul tresri i pli uor. Apoi,
ridicndu-i capul ca pentru a nfrunta -
nu cavalerul, ci nsui destinul - rspunse
cu un glas stins :
- Este drept. Politeea cere s v spun
numele.
-Domnule, spuse repede Pardaillan,
credei-m c aceast ntrebare mi-a
fost inspirat de simpatia pe care am
simit-o pentru dumneavoastr de cum v-
am zrit. Dac numele dumneavoastr
este secret, m-a simi dezonorat s
vreau s-l aflu.
- Numele meu nu este secret, cavalere,
spuse necunoscutul cu o amrciune
gritoare. M numesc Deodat.
Pardaillan avu un gest de nemulumire.
- Da, continu tnrul. Deodat, scurt.
Deodat i att. Adic un nume care nu
este un nume. Un nume care strig c nu
am nici mam i nici tat. Deodat,
domnule, nseamn : dat lui Dumnezeu,
ntr-adevr, sunt un copil gsit, adunat
din faa unei biserici. Smuls acelui
Dumnezeu cruia m-au oferit prinii mei
necunoscui. ncredinat de ctre
ntmplare unei femei care este pentru
mine mai mult dect Dumnezeu. Acesta
este numele meu, domnule, i povestea
acestui nume. Aceast poveste am spus-
o oricui a vrut s m asculte, n sperana
c intr-o zi i va biciui pe cei care,
aducndu-m pe lume, m-au abandonat,
lsndu-m prad durerilor.
Neprevzutul acestei scene,
repeziciunea cu care fu relatat aceast
mrturisire, tonul, n acelai timp amar,
sumbru i mndru al celui care se numea
Deodat, produser o impresie profund
asupra
cavalerului care, pentru a-i ascunde
emoia, l ntreb mainal:
- i femeia care v-a cules?
- Este regina Navarrei.
- Doamna d'Albret!
- Chiar ea, domnule. i asta mi
amintete misiunea, pe care mi cer
scuze c am uitat-o pentru a v bate
capul cu problemele nensemnatei mele
persoane.
- Dragul meu domn, spuse Pardaillan, mi-
ai fcut o mare cinste purtndu-v cu
mine ca i cu un prieten de la prima
noastr ntlnire ; persoana
dumneavoastr, pe care o numii
mediocr, nensemnat, mi-a strnit o
vie curiozitate, care la mine nu este ceva
obinuit, credei-m. Figura
dumneavoastr m-a impresionat,
devenindu-mi
Ajungnd aici, cavalerul ntinse mna.
Chipul lui era luminat de o asemenea
loialitate, sursul i dezvluia atta
simpatie, nct mesagerul Jeannei
d'Albret pru ntors pe dos de emoie i
privirea i se mpienjeni.
- Domnule ! Domnule ! spuse el cu o voce
ntretiat, apu-cnd i strngnd cu
emoie mna lui Pardaillan.
- Ei bine? surse cavalerul.
- Deci nu m gonii! dumneavoastr, pe
care nu v cunosc ! Dumneavoastr, pe
care v-am vzut prima oar acum cinci
minute ! Dumneavoastr nu-l dispreuii
pe cel care nu are nume !
- S v gonesc ! S v dispreuiesc ! Pe
Barabas, dragul meu ! Cnd cineva are
inuta dumitale, aceti umeri atletici,
aceast spad ce v atrn la bru, ehei,
atunci nu poate fi dispreuit ! Dar chiar
dac ai fi slab, urt, dezarmat, nu cred
c a avea dreptul s v tratez astfel,
pentru un asemenea motiv !
- Ah, domnule, de cnd nu am mai avut
un ademenea prilej de a m bucura !
Simt n atitudinea, n ochii, n vocea
dumneavoastr o generozitate a
sufletului care m tulbur att de tare !
Sunt sigur c suntei superior attor mari
seniori sau prini de care am avut prilejul
s m apropii
i cel care i spuse Deodat, cci acesta
i era numele, i acoperi o clip ochii cu
minile.
- Lubin ! Lubin ! strig Pardaillan.
- Ce se ntmpl ? fcu Deodat.
- Nimic, domnule, dect c o conversaie
nceput sub asemenea auspicii nu se
poate ncheia demn dect n faa unei
mese Iat c tocmai a btut ceasul
anunnd amiaza. i pentru orice om
cinstit, amiaza este ora prnzului; Lubin !
Hei, clugr nenorocit, o s-i tai
urechile !
- Ah, cavalere, m facei s-mi creasc
inima !
- Ascultai! Hai s stabilim un lucru, dac
mi facei onoarea de a m numra
printre prietenii dumneavoastr : v
numii Deodat, iar eu m numesc Jean.
Ei bine, s ne spunem pe nume !
Aceast propunere, de o asemenea
ingenioas delicatee, fcu s cad i
ultima umbr din acea ntunecat
mndrie i a acelei apstoare tristei de
care am vorbit. Se nsenin i apru
atunci, aa cum era de fapt, o fiin de o
stranie frumusee, de o atitudine nobil
si de o drglenie a figurii pe care
Pardaillan le ghicise instinctiv.
- Lubin ! Lubin ! strig din nou cavalerul.
Lubin, adug el, este chelnerul
rotiseriei. Imaginai-v c acest aiurit
este un fost clugr care i-a prsit
mnstirea i s-a fcut chelner, din
dragoste pentru puii fripi i pentru
pateurile de la La Deviniere. Cnd am
bani i sunt bine dispus, mi place s-i
dau de but; i, cu toate c a trecut de
cincizeci de ani, s tii c face fa
onorabil acestei ndeletniciri Ah, iat-l!
ntr-adevr era Lubin, ns nsoit de
jupn Landry n persoan. Landry urcase
etajele cu rapiditatea maiestoas cu
care se ridic n vzduh un burduf cci
Lubin l mpinsese de la spate. Acum
Landry li se nfia cu o fa
surztoare, inndu-i - fapt total
neobinuit la el - boneta n mn, cu gura
zmbitoare i minile pe pntece.
- Ce naiba faci, jupne ? l ntreb
Pardaillan, mirat de aceast atitudine.
ncerc, rspunse Landry abia respirnd,
s-mi trag nenorocitul sta de burtoi i
nu reuesc. c nu sunt n stare s fac
plecciunea... Monseniorul m va ierta
- Cu mine vorbeti?
- Da, domnule Monseniore, am vrut s
spun ! rosti Landry aruncnd o privire
piezi fiicurilor de monede care
rmseser pe masa cavalerului.
- Bine! bine! spuse cavalerul, relundu-i
acel zmbet rece i batjocoritor, ai i
aflat c dintr-un simplu cavaler am
devenit peste noapte prin. Suntei la
curent, jupne Landry.
Hangiul csc nite ochi imeni.
- Ar fi cazul deci, jupne, s ne tratezi ca
pe nite prini de snge (Deodat pli
nspimnttor auzind aceste ultime
cuvinte) i s ne trimii de ndat tot
ceea ce se trimite la un prnz princiar,
ba mai bine regal (Deodat fu scuturat de
frisoane). S vedem: o bucat zdravn
de friptur; doi crnai fripi, din aceia
care au dus vestea crciumii dumitale; o
tart din aceea cu prune al crei secret
nu-l are dect frumoasa dumitale
doamn Huguette; s mai adugm i
nite jambon, din acela atrnat pe a treia
brn din buctrie; s mai punem i o
porie de omlet i dou clondire de
Saumur, din 1556, apoi vreo dou din
acel Mcon i, la sfrit, dou clondire
cu Bordeaux, din la pe care nu-l ii
dect pentru maestrul Bonsard
- ndat, Monseniore! spuse Landry.
- Amin! adug Lubin, lingndu-i buzele,
cci fostul clugr se i vedea golind
ceea ce mai rmsese pe fundul
preafericitelor recipiente nirate. Vai,
iubite frate Thibaut, spuse el ncet cu o
lacrim jucnd n colul ochiului, de ce
nu eti i tu aici
Peste un sfert de or, Jean i Deodat,
cavalerul i omul fr nume, se aflau la
mas, n faa acelor minuni ale artei
culinare pe care Lubin le aranjase cu
atta dragoste cretineasc. Fostul
clugr voia s-i serveasc. Spre
disperarea lui, ns, Pardaillan l ddu
afar i nchise ua, spunnd c va face
singur acest oficiu, aa prin cum
devenise pe neateptate
- Dragul meu Jean, spuse atunci Deodat,
sunt nmrmurit, ncntat i foarte
emoionat de prietenia pe care i-o ari
fa de mine chiar de la prima noastr
ntlnire. Asta ns nu trebuie s m
mpiedice s-mi duc la capt solia.
- tiu despre ce-i vorba.
- Cum aa, tii?
- Da, fii atent. Regina Navarrei te trimite
s-mi spui c mi mai mulumete o dat
pentru c ieri am smuls-o din minile
turbailor ; te-a nsrcinat s-mi mai faci
o dat oferta pe care ea nsi mi-a
fcut-o ieri, de a intra n serviciul ei; i,
la urm, mi mai trimite prin intermediul
dumitale o bijuterie Aa este ?
- Dar de unde tii ?
- Foarte simplu. De diminea am primit
un ambasador al unui oarecare mare
senior care mi-a dat un diamant i m-a
ntrebat dac nu a vrea sa-i servesc
stpnul; a aprut apoi un trimis
misterios care mi-a dat dou sute de
scuzi i m-a ntiinat c o necunoscut
prines ar dori s m numr printre
gentilomii si. n sfrit, iat-te pe
dumneata, al treilea. i presupun c
ordinea logic a faptelor nu se poate
schimba.
- Iat, ntr-adevr, bijuteria, spuse
Deodat, ntinzndu-i cavalerului o agraf
splendid pe care sclipeau trei rubine.
- Ce i-am spus, strig Pardaillan, lund
impresionanta i strlucitoarea bijuterie.
97
- El nsui. i acolo, la palatul amiralului
din strada Bethisy, m vei gsi, dac
steaua mea va face ca vreodat s ai
nevoie de |mine. Palatul pare gol. i va
ajunge ns doar s bai de trei ori la
poarta cea mic. i cnd se va deschide
ferestruica, nu trebuie dect s rosteti;
Jarnac i Moncontour.
- De minune, prietene. Dar, c veni vorba
de Teligny, tii ce se spune pe aici ?
- C Teligny este srac ? C nu are alt
avere dect spiritul i caracterul su
ntreprinztor? C amiralul a fcut o
mare greeal dndu-i fiica unui
gentilom fr avere?
- Asta, dar i altceva Cineva, un bandit,
unul dintre aceia destinai spnzurtorii,
care a fost amestecat nu numai ntr-o
singur poveste urt mirositoare i care
a vzut multe. Mi-a spus deci c, n
ajunul cstoriei lui Teligny, un gentilom
nalt s-ar fi prezentat la amiral i i-ar fi
spus c o iubete pe fiica acestuia, pe
Louise.
- Gentilomul acesta, l ntrerupse Deodat,
se numeti Henri de Guise. Vezi c tiu
povestea. Da, aa este. Henri de Guise o
iubea pe Louise de Coligny. A venit la
Coligny pentru a-i aminti c tatl su,
marele Francois de Guise, i amiralul
purtaser la nceputul vieii lor primele
lupte mpreun la Gerisoles, c unirea
caselor Guise i Chtillon (reprezentat
de Coligny) va pune capt rzboaielor
religioase; n sfrit, orgoliosul gentilom
plnse chiar n faa amiralului,
implorndu-l s rup logodna si s-i
acorde lui mna fetei sale.
- Aa auzisem i eu. i ce i-a rspuns
amiralul ?
- C nu are dect un cuvnt i c pe
acesta i l-a dat lui Teligny. Adug la
asta i faptul c aceast cstorie era
dorit chiar de fiica lui, care, n fond,
este singura ce poate s decid n
aceast privin. Henri de Guise a plecat
disperat. Teligny se nsura cu Louise. De
suprare, Guise se arunc nspre
Catherine de Cleves, cu care s-a nsurat
acum vreo zece luni.
- i care Catherine iubete pe oricine, cu
excepia soului su.
- Are un amant, spuse Deodat.
- Care este ?
- Saint-Megrin. Pardaillan izbucnin rs .
- l cunoti ? l ntreb trimisul Jeannei
d'Albret.
- l cunosc din- aceast diminea. Dar,
drag prietene, s-i dau o veste : Henri
de Guise este la Paris.
- Eti sigur ? exclam Deodat, ridicndu-
se.
- L-am vzut cu ochii mei. i trebuie s
adaug c bunul popor al Parisului l-a
copleit cu uralele '
Deodat se ncinse cu sabia i i arunc
pelerina pe umeri.
- Adio, spuse el scurt, ntunecndu-se din
nou la fa. i, cum Pardaillan se
ridicase la rndul su, adug :
- D-mi voie s te nbriez. Am petrecut
una din orele cele mai fericite din via
alturi de tine.
,7 - o. 378
- i eu'doream s-i propun mbriarea
freasc, i rspunse cavalerul.
i cei doi tineri se strnser n brae
bucuroi.
- Nu uita, spuse Deodat. Palatul Coligny
portia. . .
- ,,Jarnac i Moncontour. Fii linitit,
prietene. n ziua n ^ care voi avea
nevoie de cineva care s fie n stare s
moar lng mine, la tine m voi gndi
mai nti.
- i mulumesc, spuse Deodat, plecnd
cu capul sus. Ct despre Pardaillan,
prima lui grij fu s alerge la un telali
pentru a-i schimba mbrcmintea. i
alese tot un costum de catifea gri,
asemntor cu cel pe care l prsea, cu
singura diferen, c acesta era nou.
Apoi i prinse la plria nou agrafa cu
rubine, pentru a fixa mai bine pana de
coco. Se duse, n sfrit, la evreul Issac
Ruben, spre a-i vinde diamantul ducelui
de Guise, pe care reui s primeasc o
sut aizeci de scuzi
XVI
O CEREMONIE PGN
Seara ncepuse s se lase atunci cnd
Pardaillan se ntoarse la La Deviniere.
Instinctiv, ochii i se ridicar spre
ferestruica unde de attea ori apruse
fermectoarea figur a Loisei. i-ar fi dat
jumtate din scuzii al cror fericit
posesor devenise pentru a fi vzut n
frumosul su costum. Dar aceast
rmase nchis.
Pardaillan suspin i se ntoarse spre
intrarea hanului. n stnga ei, zri trei
gentilomi care, cu nasul n vnt, preau
s examineze cu atenie casa n care
locuia Doamna n negru.
- Spui c aici este, Maurevert? ntreb
unul dintre ei.
- Chiar aici, conte de Quelus. La primul
etaj st proprietreasa, o doamn
btrn, surd, bigot, care se roag
toat ziua. Al doilea este al meu
ncepnd de azi diminea.
-Maugiron, relu cel care fusese numit
conte de Quelus, i tu oare nelege
aceste pasiuni ciudate ale Alteei Sale
pentru micuele burgheze?
- i chiar mai puin dect burgheze,
Quelus. El, care la Curte.
- i chiar mai mult, Maugiron : o are pe
Margot. Cei doi tineri gentilomi ncepur
s rd n hohote i s vorbeasc ntre
ei, fr a se mai ocupa de Maurevert,
fa de care-greu reueau s-i ascund
dispreul, dar i teama pe care acesta le-
o inspira. Maurevert se ndeprt,
spunnd :
- Pe disear, domnilor!
Quelus i Maugiron erau pe punctul de a
pleca i ei, cnd n faa lor apru un
tnr care, cu o politee glacial, i
ridic plria i i ntreb :
99
- Domnilor, vrei s fii att de buni i s-
mi spunei ce anume privii cu atta
atenie?
Cei doi gentilomi, ocai, schimbar o
privire ntre ei.
- De ce ne punei aceast ntrebare,
domnule? ntreb la rndu-i, de sus,
Maugiron.
- Pentru c, rspunse Pardaillan, aceast
cas mi aparine. Cavalerul era puin
cam palid. Aceast paloare ns trecu
neobservat de cei doi interlocutori, care
nu-l cunoteau. n plus, atitudinea lui era
foarte politicoas.
- i v imaginai cumva, spuse Quelus,
c avem de gnd s ^'cumprm?
- Casa aceasta nu este de vnzare,
domnilor, spuse Pardaillan, cu o fa pe
care nu se citea nimic.
- Atunci, ce dorii ?
- S v spun doar att: nu doresc ca
cineva s priveasc ceea ce mi aparine
i mai ales s rd. Or, dumneavoastr
ai privit i ai rs
- Nu dorii! spuse Maugiron, albindu-se de
furie.
- Hai, spuse Quelus. Nu vezi c este
nebun ?
- Domnilor, spuse Pardaillan impasibil, nu
sunt nebun. V repet c nu-i pot suferi pe
acei insoleni care se uit la ceea ce nu
ar trebui s vad.
- La dracu, domnule ! Vrei s rmi fr
urechi ? !
- i c am obiceiul s-i pedepsesc pe cei
al cror rs mi displace, sfri cavalerul.
Mergei s rdei n alt parte.
- Aha ! spuse Quelus. i unde naiba ai
vrea s rdem ?
- De exemplu, la Pre-aux-clercs.
- Bine. Cnd ?
- De ndat, dac dorii !
- Nu acum. Dar mine diminea, la ora
zece, vom fi acolo, prietenul meu i cu
mine. Iar dumneavoastr, domnule, ai
face bine s v sturai de rs n seara
asta, cci este foarte probabil ca mine
s nu mai fii n stare.
- M voi strdui, domnilor, spuse
Pardaillan, salutnd amplu cu plria sa
mpodobit cu pana de coco.
Quelus i Maugiron se ndreptar n
aceeai direcie n care apucase
Maurevert.
Pardaillan, nelinitit, intr n sala
crciumii i se aez la o mas. ,,Ce
naiba fceau acolo cei doi zpcii... i
cellalt, cu mutra lui de pasre care'
prevestete rul !... S fi venit oare
pentru ea?... Pe coarnele tuturor
dracilor ! Dac este aa... Nu, hai s
stm i s judecm... Ea iese ns att
de rar ! Oare cine s o fi remarcat?
n fine, ajungnd la aceast concluzie
linititoare, ajutat i de un clondir
pntecos cu vin de Anjou, Pardaillan se
calm i, conform obiceiului su, ncepu
s priveasc n jur.
n aceast sear urma s aib loc o
mas mare n han. Servitoarele aezau
tacmurile ntr-o camer alturat.
Jupnul Landry i ajutoarele sale
zdrngneau diferite oale i cratie.
- Ei, i spuse cavalerul lui Lubin care-l
servea, deci n seara' asta vom avea aici
o societate numeroas!?
- Da, domnule. De asta sunt att de
fericit.
- De ce fericit ?
- Mai nti, pentru c poeii sunt nite
oameni foarte generoi... ei beau din
greu i-mi dau i mie s beau !
- Deci vor veni poei ?
- Ca n fiecare lun, n prima vineri,
domnule cavaler. Ei se strng pentru a
spune poezii care m fac s roesc, i
aa s-ar i ntmpla dac nu a fi mai
ocupat cu butul dect cu ascultatul.
- Bine. Apoi, mai ai i vreun alt motiv de
bucurie?
- Ei, da ! Va veni fratele Thibaut.
- Clugrul ? Dar ce, i el este poet ?
- Nu Dar, iertai-m, cavalere, iat c se
vede o pan roie.
i, fr a-i sfri fraza, Lubin, care
prea tare ncurcat, se grbi naintea
unui cavaler care tocmai intrase n
marea sal a hanului. Acesta avea o
pan roie la toc. Se nfurase cu grij
n manta, pe care o ridicase pn n
dreptul nasului. Dar, orict de bine ar fi
ncercat s se ascund, ochii
ptrunztori ai cavalerului zrir o.
fraciune de secund chipul.
- Domnul de Cosseins! murmur el.
Cosseins era cpitanul grzii lui Carol al
IX-lea, adic cel dinti personaj cu o
funcie militar la Luvru. Participa la
toate paradele, la toate vntorile
regale, i Pardaillan l vzuse de mai
multe ori.
,,Ce-o mai fi cu aceast societate de
poei din care fac parte cpitanul
grzilor i clugrul Thibaut ? se ntreba
cavalerul. Oare de ce Lubin i nu jupnul
Landry i iese n cale unui asemenea
personaj ?
i ptruns de curiozitate, el urmri cu
atenie manevrele lui Lubin i ale lui
Cosseins. Landry, ocupat cu oalele sale
n buctrie, nu-l bgase n seam pe
noul venit, dei, dat fiind poziia
acesteia,' aezat n sting slii mari,
putea foarte bine s vad ce se petrecea
n crcium. Lubin i cpitanul intrar n
sala n care servitoarele aterneau
masa.
- Aici va avea loc banchetul, domnule
poet, spuse Lubin, ncercnd zadarnic s
deslueasc figura brbatului cu pan
roie.?
- S mergem mai departe ! spuse
Cosseins.
Urmtoarea ncpere era goal i din ea
se intra n alta, tot goal, n care ns
erau pregtite deja vreo cincisprezece
jiluri.! n stnga celei de-a patra ncperi
se gsea un cabinet negru. Cosseins
intr aici.
- Unde d ua asta ? ntreb cpitanul.
- nspre aleea care ajunge chiar pn n
strad, trecnd pe lng celelalte
camere. *
- Nimeni nu poate intra pe aici ?
Lubin surse i art dou zvoare
enorme care nchideau ua. Cosseins i
continu interogatoriul :
- Unde va sta clugrul ?
- Fratele Thibaut ? n sala cea mare, n
faa uii pentru camera cu banchetul.
Oho, nimeni nu va intra pe acolo, aa c
putei s v spunei sonetele i baladele
n voie !
- Cred c nelegi, sunt atia invidioi i
geloi care ar fi foarte 'fericii s ne aud
operele !
- Da, tiu, plagiatorii !
Cosseins aprob dintr-o micare a
capului i, mulumit de rezultatele
inspeciei, fcu drumul n sens invers,
traversnd toate ncperile i apoi
dispru.
Ce dracu se va ntmpla n seara asta la
La Deviniere^ se ntreba Pardaillan.
Cavalerul nu era omul care s-i piard
timpul stnd pe gnduri. Era curios att
de la natur, ct i din nevoia de a se
putea apra. Nu mai ezit i hotr s
afle adevrul pe care dup ct se prea,
nu-l cunotea nici Lubin. Tnrul
cunotea hanul ca pe propriile buzunare.
Se ridic deci i l chem pe Pipeau
pocnind cu limba; intr apoi n sala
desemnat pentru banchet, unde
pregtirile erau pe sfrite. Trecu prin ea
foarte repede i intr n cea goal,
nchiznd ua dup el. Trecu repede prin
camera cu jilurile i ajunse n cabinetul
negru. Acesta nu era dect un fel de
cavou cu zidurile umede de piatr, prin
care atrnau ici-colo pnze de pianjen.
Avea ieire n alee printr-o u foarte
groas, iar cu ncperea cu jilurile
comunica printr-o u prevzut cu o
ferestruic, ale crei gratii erau ascunse
de straturi groase de praf. ncperea
asta att de neplcut era -antecamera
pivnielor jupnului Landry. n fundul ei
se gsea o trap, acoperit cu un
chepeng prevzut cu un inel de fier.
Urmat de credinciosul su Pipeau,
Pardaillan cobor scara ce ducea n
pivnie, le controla cu grij i,
neremarcnd nimic ieit din comun,
reveni i se instala n cabinetul negru,
lsnd deschis trapa care ducea spre
pivnie.
S-l lsm s-i duc la bun sfrit
treaba pe care o ncepuse i s revenim
n sala cea mare a hanului.
Ctre ora nou seara, aprur trei
brbai foarte bine nfurai n pelerine,
avnd pene roii la toci. Lubin alerg n
ntmpinarea acestor personaje
misterioase i le conduse n sala
banchetului. Dup zece minute, ali doi
cavaleri, apoi nc trei, toi purtnd o
pan roie la toc, intrar n La Deviniere
i fur condui de Lubin, care murmur :
- Opt pene roii. Numrtoarea este
bun. n aceeai clip, un clugr cu
barba alb, cu ochii vicleni i faa
rotofeie trecu pragul hanului.
- Fratele Thibaut ! strig Lubin alergnd
n ntmpinarea noului venit.
- Frate, spuse acela ncet, au venit poeii
notri?
- Acolo sunt, rspunse Lubin artnd
ncperea cu degetul.
- Foarte bine. F acum bine i m ascult
cu atenie, dragul meu frate. Este vorba
de lucruri grave. nelegi!. Acetia sunt
poei strini care au venit pentru a sta
de vorb cu ai notri.
- Dar, frate, cum se face c te-ai bgat n
chestia asta cu poezia ?
- Frate Lubin, spuse cu severitate
clugrul, dac reverendul nostru i
venerabilul nostru abate, Sorbin de
Sainte-Foi, i-a permis s prseti
mnstirea pentru a veni s-i faci de
cap n acest loc de pierzanie
- Frate ! ah ! frate Thibaut !
- Deci, dac reverendul nostru, fcndu-i-
se mil de setea ta fr sfrit, i-a dat o
dovad a buntii i nelegerii sale de
necuprins, nu cred c i-ar ierta n
schimb pcatul cu mult mai mare al
curiozitii !
- Tac, frate !
- Nu trebuie s pui nici o ntrebare. Sau,
dac nu, napoi la mnstire !
- ndurare. . i jur, frate preabunul meu
frate!
- M-ai convins aa da! Acum, aranjeaz-
mi masa acolo, chiar n faa uii de la
sala cu pricina, fiindc simt o oarecare
poft de mncare ! i spunnd aceste din
urm cuvinte, fratele Thibaut fcu o
mutr mai puin aspr. Ochii i se
nclzir i i linse buzele.
- Ct eti de fericit, frate Lubin ! nu se
putu el mpiedica s murmure, neauzit de
nspimntatul su prieten.
- Iubite frate, ce ai dori s mnnci ?
- Mai nimic: o jumtate de gin, o
fripturic, un pateu, hai, s fie i o
omlet, nite dulciuri i patru clondire cu
vin de Anjou . Altdat, frate Lubin, a fi
cerut ase. Of, mbtrnim.
Clugrul se instala deci n faa uii,
astfel nct nimeni nu putea intra acolo
fr permisiunea lui. ndat ce Lubin i
nir dinainte felurile comandate pentru
cina modest cerut de fratele Thibaut,
acesta rencepu discuia :
- i acum, frate Lubin, ascult-m cu
atenie. tii aleea care} duce la cabinetul
negru ? Ei bine, te vei duce s te postezi
ca santinel la poarta care d n strad,
pn ce vine cineva s te ia de acolo.
Lubin, care-i vzu spulberate toate
visurile sale gastronomice i bahice,
suspin att de adnc, nct pn i unui
tigru i s-ar fi fcut mil de el. Dar fratele
Thibaut nu pru s-l observe.
- Dac cineva vrea s intre pe aceast
alee, continu el impasibil, dar
mestecnd de zor, te vei opune. i dac
acest cineva insist, vei scoate un ipt
de alarm. Hai, frate, grbete-te !
Fratele Lubin nu avu ncotro i plec.
Atunci fratele Thibaut i termin cu
contiinciozitate ginua i atac
fripturica...
Se auzi btaia care vestea c trecuse
jumtate de or peste nou. n acest
moment, n han i fcur intrarea alte
ase noi personaje.
- Iat-i pe atei ! mri fratele Thibaut.
Acum fac i eu ca fratele Lubin ! Nu
neleg de ce sunt obligat s pzesc ua
acestor discipoli ai lui Phoebus, cum
sunt aceti Ronsard, Baif, Rmy Belleau,
Jean Dorat, Jodelle, Pontus de Thyard !
Mrind astfel, fratele Thibaut i privea n
fa pe cei ase poei care treceau pe
lng el, intrnd n ncperea pregtit
cu atta srguin pentru banchet. Este
de la sine neles c sosirea i subita
dispariie a poeilor trecur neobservate.
i, pentru a-i imagina mai bine scena pe
care ne aflm, cititorul va trebui s-i
nchipuie marea ncpere a crciumii La
Deviniere, plin de soldai, de colari, de
aventurieri, de gentilomi ; ici-colo,
cteva desfrnate; n mijlocul slii, un
igan care fcea scamatorii; hohotele de
rs , cntecele, strigtele beivilor care
cereau vin, zgomotele cnilor trntite pe
mese sau ciocnite ; ce mai, toat
zpceala dintr-o tavern plin ochi, cu
puin nainte de a se suna stingerea,
cnd hanul se golete i ntrziaii se
grbesc s-i goleasc recipientele.
Cei sase poei ai Pleiadei (cel de-al
aptelea, Joachim du Bel-lay, murise n
1560) intrar n ncperea pregtit fr
a fi strnit curiozitatea nimnui. Ajuni
aici, Jean Dorat i opri prietenii i le
spuse:
- Deci iat-ne, nc o dat, reunii pentru
celebrarea misterelor noastre.
ndrznesc s afirm c noi reprezentm
aici floarea poeziei antice i moderne si
c niciodat vreo adunare a celor mai
pretenioi specialiti ai sublimei arte nu
a fost mai demn s urce n Parns spre
a-i saluta pe zeii tutelari. Tu, Ponthu de
Thyrd cu ale tale Erreurs amoureuses i
cu Fureur potique ; tu, Etienne Jodelle,
senior al tragediei, cu ale tale Cleoptre
captive si Didon ; tu, Remy Belleau, cu
sclipitoarele tale Fierres prcieuses,
evocator-al magicelor ametisto, agate,
safire si perle ; tu, Antoine Baif, marele
reformator' al diftongului, renumitul
furar al celor apte cri despre Amours
; i eu, n sfrit, eu, Jean Dorat, care nu
ndrznesc dup attea glorii, s-mi
amintesc nensemnatele opere, iat-ne
deci reunii aici n jurul maestrului nostru
al tuturor, al antichitii ca i al
prezentului, marele i desvritul poet
care s-a lipsit de greac i latin pentru
a dltui o limb nou, el, fiul lui Apollo ;
care, din timpurile ndeprtate n care l-
am nvat, la colegiul Coqueret, arta de
a vorbi asemenea zeilor, m-a depit cu
mult i ne zdrobete cu ale sale Ondes,
Amours, Bocage royal, Masearades,
Eglogues, Gatetes, Sonnets i lgies
Domnilor, s ne nclinm n faa
maestrului nostru, domnul Pierre de
Ronsard !
Trebuie s precizm c Jean Dorat
vorbea n limba latin cu o uurin i o
corectitudine care dovedeau perfecta sa
cunoatere a acestei limbi. Poeii fcur
toi o plecciune n faa lui Ronsard, care
le accept acest omagiu cu o simplitate
maiestuoas. Ca s fim sinceri, Ronsard,
ce pe atunci era mai surd dect
clopotarul de la Notre Dame, nu auzise
nici un cuvnt din discurs. Dar,
asemenea tuturor surzilor, nu-i
mrturisea infirmitatea. De aceea
rspunsul lui fu dat cu o sinceritate ne
refcut :
- Maestrul Dorat a spus nite lucruri de o
minunat ndreptire, crora m asociez
pe deplin.
- Nu ne este bibenum ! i acum s bem !
strig Ponthus cruia i plcea s-l
tachineze pe ilustrul surd.
- Mulumesc, fiule ! spuse Ronsard
zmbindu-i cu buntate. Jean Dorat, uor
nelinitit, relu :
- Domnilor, v-am vorbit n urm cu vreo
opt zile de acei ilutri strini care doresc
s asiste la celebrarea unuia dintre
misterele noastre.
- Sunt poei tragici ? ntreb Jodelle.
- Nici gnd. Nici mcar nu sunt poei.
Garantez ns c sunt oameni cinstii.
Mi-au spus numele lor, cerndu-mi ns
s pstrez secretul, ceea ce le-am
promis. Maestrul Ronsard a aprobat
prezena lor. i oare noi nu am tolerat i
de alte dai printre noi diveri strini?
- i dac ne trdeaz ? observ Remy
Belleau.
- Au jurat s nu scoat o vorb, rspunse
cu aprindere Dorat. De altfel, mine
pleac, i e puin probabil s se mai
ntoarc vreodat la Paris.
Ponthus de Thyard, care era butor i un
gurmand de mare clas, Ponthus, cel
supranumit Marele Ponthus din pricina
aspectului su herculean, dar care
aprecia aceast porecl ca un elogiu
adus geniului su, spuse atunci :
- Mie mi se pare c nu se mnnc cu
poft i digestia nu se face normal
atunci cnd .
- Aceti nobili strini nu vor participa la
agapa noastr ! l ntrerupse Dorat. Bag
ns de seam c unii ne suspecteaz i
tocmai prezena printre noi a unor
asemenea oaspei ilutri, la a cror |
mrturie vom putea apela; ne va fi de
folos dac va trebui s demonstrm
inocena reuniunilor noastre. n fond, s
supunem la vot !|
Votarea, la aceste reuniuni, se desfura
n maniera romanilor| care, n circuri,
cereau viaa sau moartea gladiatorului
nvins. Pentru da, se ridic degetul mare,
iar pentru nu, se ndrepta n jos. o
satisfacie pe care reui s i-o ascund,
Jean Dorat constat c toate degetele
mari se ridicar., chiar i al lui Ronsard
care nu auzise nici un cuvnt din
discuie.
Poeii ncepur apoi s intoneze un
cntec bahic. i n acordurile acestuia
(pe care regretm c nu vi-l putem oferi,
pentru c nu ne-a parvenit) i fcur
intrarea n sala din spate, unde se aflau
deja cei opt necunoscui cu pene roii.
Acetia se aezaser pe dou rnduri, ca
i cum ar fi venit s asiste la un
spectacol. Toi erau mascai. Cei sase
poei preau s nu-i fi bgat n seam.
Abia i fcur intrarea, c bahica lor
cntare (probabil un fel de Gaudeamus
igitur) se transform ntr-o melopee cu
un ritm bizar, care probabil c era vreo
invocaie.
n acelai timp, ei se rnduir n faa
panoului din spatele slii, pe un singur
rnd. Acest panou se afla n faa uii
cabinetului negru, pe unde se intra n
pivnie. Deci cei opt spectatori erau
aezai cu spatele ctre aceast u. Pe
dat, Jean Dorat deschise un bufet
enorm, care ocupa tot peretele. Un alcov
rsri atunci n faa spectatorilor, n
fundul acestui alcov se nla un fel de
altar antic. Acest altar, fcut din^granit
roz, avea forma primitiv i rudimentar
a pietroaielor care, odinioar, pe vremea
misterelor, se foloseau pentru sacrificii.
Fundamentul ns era mpodobit cu
sculpturi n manier greceasc i cu
medalioane; unul dintre aceste
medalioane l reprezenta pe Phoebus -
sau Apollo - zeul poeziei; n altul, aprea
Ceres, zeia agriculturii; un al treilea l
nfia pe Mercur, zeul comerului i al
hoilor, n realitate zeul ingeniozitii.
La baza altarului, o piatr mare,
mpodobit la fel, n care era spat un
nule.
n fa, pe un trepied nalt din aur sau
aurit, un recipient pentru ars- mirodenii.
Pe altar, un bust nfind un cap.
ciudat, cu un zmbet amplu, cu urechi
proase, cu dou cornie n frunte - un
cap de satir sau de faun pentru
nepricepui, capul lui Pan, al marelui
Pan, stpnul naturii, pentru iniiai.
n stnga i n dreapta altarului erau
atrnate tunici albe i albastre i
coronie din frunze.
n sfrit, printr-un de necrezut dar real
capriciu sau, poate, printr-un straniu
amestec al pgnismului cu religia
cretin, din care era exclus n mod
sigur orice idee de sacrilegiu, sau, poate,
printr-o stranie uitare, n spatele altarului
i puin spre stnga, agat de perete,
uimit peste poate de a se afla aici, ntr-
o asemenea companie, era o miniatur
reprezentnd-o pe Sfnt Fecioar
zdrobind un arpe !
Trebuie s completm acest ciudat
tablou spunndu-v c, n dreapta
altarului se afla un inel de fier aurit, de
acesta fiind legat un ap, un ap
adevrat, viu, un ap ncoronat cu flori,
acoperit cu frunze i care, pentru
moment, se ndeletnicea cu mestecarea
pe ndelete a frunziului presrat n jurul
lui.
Abia fu deschis ua alcovului c Jean
Dorat i intr acolo, lu tunicile albe i
coroanele i le ntinse prietenilor si.
ntr-o clip, cei ase poei fur mbrcai
asemenea unor preoi ai vreunui templu
din Delfos, ncununai cu coronie din
frunze i flori.
Atunci, ei se aezar n stnga altarului
i ncepur, n grecete, un cuplet pe o
muzic primitiv; cnd se termin
cupletul, cei ase venir i se plasar n
dreapta altarului, unde intonar un al
doilea cuplet, o prefigurare a antistrofei,
aa cum cel dinti figurase strofa.
Apoi, deodat, se fcu tcere.
Ronsard nainta spre vasul cu mirodenii
i arunc acolo coninutul unei cutiue
pe care o luase de pe altar. De ndat n
aer se ridic un fum alb i uor, umplnd
alcovul i sala cu un parfum subtil de
mirt.
Din nou urm o repriz de cor, pe o
melodie lent. Apoi se fcu din nou
tcere.
Ronsard se nclin n faa bustului care
se strmba i, ridicnd minile deasupra
capului, le ntoarse cu palmele n sus,
apoi pronun aceast invocaie :
- Pani, agipani i fauni ! Satiri i driade !
Oreade i nimfe ! Voi toi, buni locuitori
ai pdurilor ! Voi, care prin caprifoi, la
umbra fagilor i a stejarilor, dansai i
sltai prin iarb ! Voi, prieteni silvetri
ai arborilor, care trii liberi, mndri i
batjocoritori, departe de doctori i
confesori, departe de dascli nefati
pentru care existena este att de
amar, de ce nu m^pot i eu amesteca
n jocurile voastre inocente? O, driade
prietenoase, i voi, fauni surztori! Ah !
cnd voi putea i eu s m aplec asupra
misterelor ascunse n limpezile izvoare
i, lungit pe spate n mijlocul pdurilor
nmiresmate, s ascult cum pic frunza,
cum crete iarba, s aud muzica infinit
a ramurilor legnate n braele vntului,
s vd jocul zglobiu al veverielor ! Cnd
oare voi putea s m ndeprtez de
oamenii din orae, cei cu inima att de
neltoare, s fug de preoii dumnoi,
de episcopii care, cu crjele lor, viseaz
s-i ameeasc pe cei nevinovai, de
curteni, impostori fr culoare, de regi
care sug mduva popoarelor, de oameni
de arme care merg, cu archebuza n
mn i ntunericul n suflet, s caute pe
cine s mai masacreze ! O, Pan! O !
Matur ! Ctre tine se ndreapt visele
srmanului creator de rime ! pe tine te
ador spiritul meu, o ! Pan! tu, creatorul,
tu, protagonistul fecundrilor perene, al
iubirii, al desftrii ! Via!, o ! matern
via, pe care gndurile oamenilor
muritori o jignesc! Primete ofranda
visurilor din glasurile poeilor, o, Pan !
Primete la snul tu generos spiritele
noastre ! i, deoarece nu putem s
ajungem pn la tine noi, nefericiii,
pogoar-i n sufletele noastre sufletul !
D-ne dragostea pentru spaiile
nemrginite, pentru solitarele umbrare,
pentru fntnile fremttoare, o, Pan !
d-ne puterea iubirii, a nsi iubirii, a
prieteniei, a naturii, a Vieii ! i primete
aici modestul nostru omagiu ! Fie ca
sngele acestui ap s-i fac plcere i
s te fac mai nelegtor cu visurile
noastre ! S curg deci mai bine ofranda
sngelui acestei fiine care-i este att
de drag, dect aceea a nefericiilor
muritori al cror snge nu satisface
dect ucigtoarele visuri ale preoilor !
S curg vesel, aa cum vesel va curge
vinul n cupele pe care le vom bea n
cinstea ta ! Pentru gloria ta, o, Pan !
pentru frumuseea ta, stpn Natur
pentru triumful tu venic, Via! pentru
seculara voastr tineree, o, voi nimfe i
oreade, voi satiri i driade!
Apoi, n timp ce corul, pe un ritm mai
larg, i relu cntecul, n timp ce
Ronsard arunca noi parfumuri pe crbunii
ncini din vasul de pe trepied, Ponthus
de Thyaid, colosul Pleiadei, nainta,
107
lu de pe altar cuitul lung Cu mner de
argint, apuc apul de coarne i-l aduse
n faa pietrei prevzute cu un nule.
O clip mai trziu, un strop de snge se
scurse n an.
- Evohe ! strigar atunci poeii.
apul nu fusese omort, cum ar putea
crede unii. Ponthus se mulumise s-l
nepe la gt, pentru a ndeplini ritualul
indicat de Romsard. Cnd i fu din nou
redat libertatea, el se scutur i se
ntoarse la locul su, mestecndu-i din
nou, linitit, rmurelele presrate peste
tot. n acest timp, poeii i scoaser
tunicile albe, pstrndu-i ns pe capete
cununiele nflorate. Apoi, ca-prin
farmec, uile alcovului se nchiser. 1 v
Tar poeii, pe fondul aceluiai cntec
bahic, care servise ca introducere pentru
aceast ciudat scen de .pgnism, se
nirar unul n spatele celuilalt i
disprur n sala pregtit, pentru
banchet, de unde, ndat, se auzir
zgomotele cupelor ciocnite, frag mente
de conversaie amuzat si hohote de
rs .
- Iat ceva nou ! tia sunt sau nebuni,
sau filosofi ! murmur cavalerul
Pardaillan.
Cred c cititorii- notri nu au uitat c
acesta se ascunsese n cabinetul negru,
pregtit s coboare pe scara care ducea
spre pivnie la orice semn c ar fi fost
descoperit.
Dup dispariia poeilor, cei opt brbai
mascai se ridicar la rndul lor. -
- Sacrilegiu ! Profanare ! spuse unul
dintre ei, scondu-i masca.
- Episcopul Sorbin de Sainte Foi !
remarc Pardaillan, abia reuind s-i
nbue un strigt de surpriz.
- i am fost silit s asist eu, rencepu
Sorbiri, tocmai eu la asemenea infamii !
Ah ! Credina se stinge ! Erezia ne sufoc
! Nu mai este timp de ateptat ! Trebuie
s acionm. . i cnd m gndesc c i s-
au dat lui Ronsard beneficiile de la
Bellozane i de la Croix-Val ! i stareia
fivailles !
- Ce-ai fi dorit, monseniore ! strig altul,
scondu-i la rndul su masca. Dorat
este de-ai notri. El ne acoper. El
supravegheaz aceast ntlnire. Unde
ai fi vrut s mergem? La
dumneavoastr? ntr-o or am fi fost toi
arestai ! Peste tot este o supraveghere
crunt ! Aici suntem n siguran.
n cel care vorbi astfel, Pardaillan l
recunoscu pe domnul de Cosseins,
cpitanul grzilor regelui !
Nu ajunsese nc la capt cu surprizele.
Cci, dup ce i ceilali ase se
demascar, recunoscu ntre acetia,
stupefiat, pe ducele de Guise i, pe
unchiul su, cardinalul de Lorraine ! Pe
ceilali patru nu-i cunotea.
- S nu ne ocupm acum, spuse
cardinalul de Lorraine, de comedia'
acestor poei. Mai trziu, vom ajunge s
nbuim i aceast nou erezie, Dar mai
trziu, cnd noi vom fi stpnii.
Cosseins, ai cercetat locurile?
- Da, monseniore.
- Garantezi c suntem n siguran?
- Cu capul' meu !
- Ei bine, domnilor, s ne ocupm atunci
de treburile noastre, spuse autoritar
ducele de Guise. Linitii-v, monseniore
episcop, vremea noastr se apropie.
Cnd pe tronul Franei se va afla un om,
un rege demn de acest nume, v vei lua
revana. V-am jurat c erezia va fi
exterminat; m vei vedea cum acionez
!
Acum conspiratorii l ascultau pe tnrul
duce cu un respect exagerat, care i-ar fi
prut ciudat unuia necunosctor n
scopul acestei conspiraii.
- n ce stadiu suntem ? relu Henri de
Guise, dup o scurt pauz. Vorbii
dumneavoastr mai nti, unchiule.
- Eu, spuse cardinalul de Lorraine, am-
fcut cercetrile necesare i pot acum
dovedi cum Capeii au fost nite
uzurpatori, iar, cei ce le-au urmat nu au
fcut altceva dect s permanentizeze
aceast uzurpare. Prin Lothar, duce de
Lorraine, descinzi direct din Carols cel
Mare, Henri.
- i dumneata, mareal de Tavannes?
ntreb linitit Henri? de Guise. .
- Am ase mii de pedestrai gata s
porneasc la drum, spuse^ laconic,
marealul.
- Dumneata, mareale de Damville?
Pardaillan tresri. Marealul de Damville
! Cel pe care-l scosese din minile
bandiilor ! Cel care i-l druise pe
Galaor !
- Am trei mii de archebuzieri i patru mii
de clrei, rspunse| Henri de
Montmorency. Dar in s reamintesc
condiiile mele.
- S vedem, dac le-am uitat, spuse
surznd Henri de Guise, dup
nlturarea fratelui dumneavoastr
Francois, vei deveni eful casei
Montmorency i vei primi spada de
conetabil a tatlui] dumneavoastr. Aa
este?
Henri de Montmorency fcu o
plecciune, iar Pardaillan observ cum n
ochii acestuia se aprinse o clip o
lumini ce-i dezvluia att ambiia, ct
i ura.
- E rndul dumitale, domnule de
Guitalens ! continu ducele de Guise.
- n calitatea mea de- guvernator al
Bastiliei, rolul meu este foarte clar. S
mi se aduc numai prizonierul n
chestiune i rspund c nu va iei viu de
acolo.
Cine s fi fost prizonierul n chestiune?
- Dumneata, Cosseins ! spuse Henri de
Guise.
- Rspund pentru grzile de la Luvru. Toi
sunt cu mine. primul semn l iau, l urc n
trsur i l Conduc la domnul de
Gitalens !
- Dumneata, domnule Marcel !?
- Pe mine, m-a nlocuit n rolul de jude al
negutorilor, jupnul rotar. Dar am
poporul cu mine. De la Bastilia la Luvru
ofierii de paz i toi efii miliiilor
burgheze sunt gata s-i trimit oamenii
cnd doresc eu.
- i dumneavoastr, monseniore
episcop ?
- De mine voi ncepe marea predic
mpotriva lui Charles, spuse Sorbin de
Saint Foi. Cci Charles este protectorul
ereticilor. De mine mi voi trimite
predicatorii i toate amvoanele din Paris
vor ncepe s tune i s fulgere.
Un minut, Henri de Guise rmase pe
gnduri. Poate c mai ezita nc n
momentul n care era pe punctul de a se
arunca n aceast serie de conspiraii
care vor conduce la sngeroasa tragedie
de la Blois.
- i ducele de Anjou? Cu el ce facem?
ntreb deodat domnul de Tavannes. i
ducele d'Alencon?
- Fraii regelui ! murmur Guise tresrind.
XIX
MAREALUL DE DAMVILLE
Pardaillan se scul odat cu soarele,
cci dormise foarte ru. S ajungi aa
uor n apropierea norocului, fr ca
gndurile s i se rveasc . Cavalerul,
care se i vedea ajuns favoritul unei mari
regine, nu privea fr emoie schimbrile
pe care i le va aduce n via noua sa
situaie.
Ca om metodic ce era, sfrise, n timp
ce se tot sucea i se rsucea n pat, s
se edifice asupra tuturor punctelor
neclare ce-l neliniteau. Iat la ce
concluzii ajunsese:
1. Va merge la Luvru, conform invitaiei
pe care i-o fcuse Caterina de Medici.
2. Va merge la palatul Coligny pentru a-l
preveni pe Deodat c trebuie s
prseasc de ndat Parisul.
3. l va provoca pe Henri de Guise,
aducndu-i astfel reginei cel mai mare
serviciu.
4. O dat sigur pe noua sa poziie, va
merge s-i vorbeasc Doamnei n negru,
i va spune de dragostea pe care i-o
poart fiicei ei i, fiind gentilom al curii
i nendoielnic favorit al regelui, acesta
va reui s o determine s i-o dea pe
Loise de soie.
5. De atunci va fi cel mai fericit om din
lume.
6. Va pune s-i fie cutat tatl, cruia i
va asigura o btrnee frumoas i
linitit, nu fr a-i arta c Pardaillan
fiul i ctigase norocul neascultnd
sfaturile lui Pardaillan tatl.
Aranjndu-i astfel viaa, cavalerul reui
s trag, totui, un pui de somn. Dar nici
nu rsrise bine soarele c i se scul.
i fcu grijuliu toaleta. Era nevoie s
dovedeasc gentilomilor de la Curte c
un Pardaillan este n largul su oriunde.
Cnd fu gata, nemaiavnd dect s se
ncing cu spada care era atrnat de
perete, constat c mai avea cel puin
dou ore, ba chiar trei, pn s se poat
prezenta la Luvru.
Se duse deci la fereastr, 'fr o prea
mare speran de a o' putea zri pe
Loise. Pentru un ndrgostit ns, chiar i
s priveasc fereastra n spatele creia
i doarme iubita este o fericire, aa cum
se cnt prin operele comice.
n acea clip, PipeaU ncepu s mrie.
Pardaillan nu ddu nici o atenie acestui
mrit i i deschise fereastra. Aproape
n aceeai clip se deschise i fereastra
Loisei i tnra, cu prul lsat pe spate,
cu ochii nspimntai, foarte palid,
apru n cadrul ei, i ridic
nspimntat capul spre cavaler i
strig :
- Venii! Venii !
- Pe Infern ! url Pardaillan plind. Ce se
petrece?
Era prima dat cnd fata i adresa un
cuvnt cavalerului. i asta, dup toate
aparenele, pentru a-i cere ajutorul;
trebuie c, pericolul era deosebit de
grav, de vreme ce ea ndrznise s
strige, iar strigtul (i prea un strigt de
groaz,
- Fug ! strig Pardaillan ntorcndu-se
spre a se arunca pe scri.
n aceeai clip, Pipeau ncepu s latre
furios, ua zbur n ndri i o duzin de
oameni narmai nvli n ncpere. Unul
dintre ei strig :
- n numele regelui !
Pardaillan vru s se repead s-i ia
sabia atrnat de perete, dar nainte de
a reui s fac cea mai mic micare fu
nconjurat, apucat de mini si de
picioare i czu ct era de lung.
- Blestem ! url cavalerul.
- Ajutor, domnule ! La mine ! striga vocea
disperat a Loisei.
Pardaillan, ntins cum era pe podea, s
sprijini n cap i n clcie si ncerc s
se ridice; o clip, masa de oameni se
mic, pru s scape; erau ns prea
muli. . se prbui la loc, spumegnd de
furie
- La mine ! se mai auzi vocea Loisei.
Un nou urlet scp din pieptul
cavalerului la auzul acestui strigt care
l galvaniza de parc ar fi fost strbtut
de curent electric. Cu un efort
supraomenesc, i ntinse muchii. . dar
constat c picioarele i erau legate ! La
fel i braele. nchise atunci ochii i de
sub pleoape i se strecur o lacrim,
repede uscat pe obrajii nfierbntai de
efort i de furie. . .
n acest timp, cinele urla, nha, muca
furios pe cei care se npustiser asupra
iubitului su stpn.
Cnd cavalerul fu, n sfrit, nvins,
Nanccy numr doi mori i cinci rnii.
Pardaillan l omorse pe unul cu o
lovitur de pumn n tmpl. Pe cellalt l
omorse Pipeau, mucndu-l de gt.
- La drum ! comand cpitanul.
Legat ca un balot, Pardaillan fu apucat,
luat pe sus, dus doar lugubrul ltrat al
cinelui se mai auzea.
Cnd ajunser n strad, cavalerul
deschise ochii i vzu trei trsuri. Una
era drept n faa hanului i aceea era
pentru el. Celelalte dou stteau n faa
casei n care locuia Lose; prima era
goal; n cealalt Pardaillan l recunoscu
pe Henri de Montmorency, mareal de
Damville !
Nu avu vreme s vad mai mult,
deoarece fu aruncat n trsura care-i
fusese destinat. Perdelele de piele fur
de ndat coborte, uile fur ferecate,
iar el se afl ntr-o nchisoare pe roi
care se puse imediat n micare. Era
nnebunit de furie si de disperare. Orict
d disperat ar fi fost, mai pstr ns ceva
din acel snge rece care nu-l prsea
niciodat, aa c fu n stare s refac,
dup traseul trsurii i ascultnd cu
atenie zgomotul roilor acesteia,
drumul. Cunotea aproape pe dinafar
Parisul, aa c, la captul a numai
cteva minute, nelese
Fruntea i se mbroboni, simi cum l ia cu
frig prul i se ridic i murmur, nfiorat :
- Sunt dus la Bastilia !
Bastilia! Reputaia sinistrei nchisori a
statului era, n acea epoc, identic
celei de mai trziu, sub Ludovic al XIV-
lea i Ludovic al XV-lea. Doar Henric al
IV-lea i Ludovic al XIII-lea au ales alte
locuri de recluziune.
Bastilia nu era o nchisoare cum erau
Temple, Chatelet sau attea altele.
Bastilia nsemna uitarea, nsemna
mormntul, nsemna moartea care vine
cu pai rari s te ntlneasc n fundul
cine tie crei carcere lipsite de aer.
Deja n jurul masei sale enorme se
nstpnise o atmosfer de teroare.
Dndu-i seama unde este dus,
Pardaillan nelese c era pierdut.
Pierdut, chiar n momentul n care soarta
prea c ncepe s-i surd!
n momentul n care cea pe care o iubea
l chema n ajutor, mrturisind astfel c
i ea l iubea !
Cnd, dup ce trecu podul mobil, trsura
se opri, ndat ce fu dat jos Pardaillan se
uit de jur mprejur i se vzu ntr-o curte
sumbr, nconjurat de un numr mare de
soldai.
O clip i trecu prin minte gndul de a se
arunca asupra acestora, doar-doar va
primi acea lovitur mortal care avea s-
i pun capt vieii
Dar chiar mai nainte ca acest gnd s
prind contur, fu apucat de civa
paznici herculeeni. care mai mult l
duser pe sus dect l ajutar s mearg.
Trecu pragul unei ncperi lungi strjuite
de o poart de fier. Intr ntr-un culoar
lung i umed, ai crui perei roi de
salpetru miroseau a moarte; urc apoi o
scar de piatr n spiral, trecu apoi de
dou grilaje de fier, apoi de-a lungul unui
nou coridor i, n sfrit, Pardaillan se
vzu mpins ntr-o ncpere destul de
mare, la cel de-al treilea etaj al turnului
vestic al nchisorii.
Auzi apoi cum poarta grea de fier se
nchide cu zgomot. nspimntat,
nnebunit aproape, ascult zgomotul
ngrozitor al lactelor uriae care erau
ncuiate. Apoi, cum legturile i fuseser
tiate, scoase un strigt cumplit de
disperare i se arunc asupra uii pe
care ncepu s o scuture cu frenezie .
Aceasta ns nici nu se clintea
Curnd, el nelese c eforturile i erau
zadarnice
i atunci, epuizat i disperat, czu
leinat pe dalele reci
Ce se petrecea n casa din strada Saint-
Denis? De ce Lose, care nu-i vorbise
niciodat cavalerului Pardaillan, l
chemase s-i sar n ajutor? Vom afla
acum.
Cum v mai amintii, marealul Damville
o recunoscuse pe Jeanne de Piennes.
. Cnd fu sigur c presentimentele nu l-
au nelat, se uit n jurul lui i vzu c
se luminase bine de- ziu i c era privit
cu mult curiozitate de cei din dughenele
din jur.
Atunci se ndeprt i se ntoarse la
palatul Mesmes 18 unde locuia ori de
cte ori venea la Paris.
Era o cldire sinistr, cu un nu tiu ce
lugubru, fie din pricina vecintii
nchisorii Temple, situat n acelai
cartier, fie din cauza caracterului celui
care o locuia. Nu se zreau dect civa
servitori tcui sau soldai, care ddeau
palatului aspectul unei fortree.
Toat ziua Henri de Montmorency i-o
petrecu ntr-o camer retras, fiind
strbtut de fiori la cel mai mic zgomot,
ciulindu-i urechile ndat ce auzea vreo
u deschizndu-se.
Da, Damville care nu se temea de nimic
pe lume, Damville, care chiar n aceste
timpuri feroce trecea drept un tigru,
Damville nsui tremura n faa ideii care
i se nscrisese cu litere de snge i de
flacr - ca un 31ane, Tekel, Fare 19 - n
fundul gndurilor sale frmntate :
- Cauzele care m-au adus pe mine la
Paris nu l-ar fi putut oare aduce i pe
Francois? Aceeai joc al ntmplrii,
care m-a dus n strada Saint-Denis, nu-l
va putea ndruma oare i pe fratele
meu ? i dac o vede i el, aa cum am
vzut-o eu ? Dac i vorbesc ? ! Dac ea
i spune totul!? Dac ea va renvia acel
trecut ngrozitor care reprezint
comarul nopilor mele de atia ani ! ? !
Simi broboane reci de sudoare pe
frunte. Simi apoi cum se nglbenete la
fa.
- Da ! i relu el firul sinuos al
gndurilor, ci ani s-au scurs de cnd
ncerc s uit totul! Da, chiar i n timpul
btliilor, chiar n clipele celor mai
crncene lupte cu hughenoii, cnd
sngele scurs m mbta, chiar i n
timpul festinurilor pe care le-am
organizat pentru ofierii mei, cnd eram
beat de vin, chiar i atunci nu am putut
uita nimic ! . Totdeauna o revd aa cum
am vzut-o . acolo n cocioaba din
Margency att de palid c ai fi putut s
o crezi moart. Tot timpul o aud spunnd
cu vocea ei tremurtoare, abia optind,
cerndu-i lui Francois : Hai, termin
odat ! Oare nu vezi c mor? Cum m
mai ura ! Cum m mai dispreuia ! Ah !
dar si revana mea a fost cumplit !
Dintr-o lovitur am distrus trei viei:
tatl, mama i fiica ! Nenorocirea l pate
pe cel care m urte ! Cci ura mea nu
cunoate mil i nu iart !
Un moment se gndi cu admiraie la
fora orgoliului su, la propria-i
nenduplecare. .
ndat ns gndul la acel brbat - fratele
lui! - cruia i distrusese viaa' i reveni,
nu ns ca o remucare, nu, ci ca un
subiect de spaim, de uimire.
Amintirile ieeau una cte una din
mormntul lor, aprndu-i n fa ca nite
fantome.
Una ns i era de nesuportat i ncerca
s o nlture. Tremurnd Se revedea n
pdurea de castani, cznd lovit
De spada fratelui su.
l revedea pe Franois aplecndu-se
asupra lui. i aceast privire a fratelui
su, aceast ultim privire l urmrise i
l nnebunea i acum !
S fie oare posibil ca Franois s nu fi
aflat adevrul ? i ce ar face dac l-ar
cunoate?
La aceast ntrebare, Henri czu ntr-un
fotoliu i i lu capul nfierbntat n
mini.
i veni mai nti ideea de a fugi. S fug !
Da, dar unde? Cci era sigur c Franois
l-ar fi urmrit, fie i pn la captul
lumii !
i atunci, cnd se afla la captul
limitelor sale omeneti, atunci se nscu
n el o reacie de o violen cumplit.
Scoase un suspin puternic, i trase
pumnalul i, cu un gest plin de furie, l
mplnt n mas ca i cum l-ar fi nfipt n
pieptul fratelui su.
Arma vibra ndelung, ca i cum ar fi scos
un geamt.
- Crime ! scrni el din dini cu figura
strmbat, crime ! Omoruri ! Aa s fie !
mi voi neca spaimele n snge ! .
Vechile amintiri le voi nbui sub altele
noi*! S se fereasc fratele meu ! M va
scpa de el pumnalul sta ! Pentru
totdeauna ! Ct despre ea ct despre
fata ei. s moar i ele !
Dar nici nu apuc s strige, sau mai bine
zis s gndeasc ceea ce abia i mijise n
ntunericul sufletului, c i tresri cu
spaima, cutremurnd u-se. ^
Femeia asta pe care dorea s-o omoare,
cum ? doar o iubea a iubit-o totdeauna !
i o va iubi totdeauna !
Vreme ndelungat se zbtu astfel Henri,
dominat i de dragoste, dar i de teroare
n acelai timp.
ntr-un trziu, un surs i destinse
buzele ; nendoielnic gsise calea
mpcrii celor dou sentimente att de
contradictorii, iubire si ur deopotriv !
i chem unul dintre ofieri i i ddu o
serie de ordine.
Rezultatul hotrrii pe care o luase fu
acela c putu s mnnce cu o poft
destul de considerabil.
Se arunc apoi, aa mbrcat cum era, n
pat i reui s doarm cteva ore bune.
Ctre miezul nopii, cam la aceeai or
la care i ntlnise pe ducele d'Anjou i
pe tovarii si, se scul, se narm cu
grij i o lu ctre strada Saint-Denis.
i petrecu restul nopii la pnd n
acelai loc pe cre-l alesese cu o noapte
nainte.
Dis de diminea sosir dou trsuri
urmate de oameni narmai. Soldaii
avuseser grij s nlture de pe portiere
nsemnele casei Damville. Henri se urc
n una din ele spre a nu putea fi observat
sau, cine tie prin ce minune,
recunoscut, i i fcu semn ofierului c
poate s acioneze.
Urmat de vreo ase soldai, ofierul intr
n cas. Proprietreasa, o btrn
bigot, i primi tremurnd, artndu-se
uimit de spusele ofierului :
138
. - Sire, respectul
- Aa doresc eu ! zmbi Henri.
Montmorency se supuse.
- Domnule mareal, relu apoi regele
dup o clip de tcere, n timpul creia
studie fizionomia brbteasc a celui cu
care urma s discute, nu v voi spune
nimic despre ncrederea pe care o am n
dumneavoastr. Dei am fost adversari
de cel puin dou ori pe cmpul de lupt,
fiind n tabere diferite, v-am purtat,
ntotdeauna o stim deosebit, cea mai
bun dovad fiind tocmai prezena
dumneavoastr aici, singurul din tot
Parisul care cunoate sosirea noastr
aici i locul pe care mi l-am ales drept
adpost,
- Aceast ncredere mi face cinste, dar
a vrea s-i atrag atenia Maiestii
Voastre c nu cred s existe vreun
gentilom, demn de acest nume, care s
fie capabil s trdeze un asemenea
secret.
- Chiar credei asta ? spuse regele
surznd nencreztor. Nu sunt de
prerea dumneavoastr i v repet c
suntei singurul cruia i pot spune s
vin aici, vnd sigurana c la-noapte
voi putea dormi fr grij. '
Marealul fcu o plecciune fr a
rspunde.
Rezultatul acestei ncrederi n
dumneavoastr, continu tnrul rege,
este acela c v voi vorbi de*schis,
spunndu-v chiar de la nceput scopul
prezenei mele la Paris.
Coligny i Conde i aruncar tnrului
bearnez o privire uimit i ngrijorat n
acelai timp.
Acesta ns nu vzu aceste priviri, sau
se fcu doar c nu le vede. Cu o voce
foarte calm, spuse ;
- Domnule mareal, avem intenia de a-l
rpi pe Carol IX, regele Franei. Ce
prere avei dumneavoastr despre
asta ?
Coligny se albi puin la fa. Conde se
apuc s se joace nervos cu gitanele
vestei. ntrevederea se situa de la
nceput la o asemenea nlime, nct
pericolul ameelii care poate aduce
cderea este permanent .
Dar marealul nici nu clipise. Vocea i
rmase la fel de calm ca aceea a
bearnezului.
- Sire, spuse el, Maiestatea Voastr mi
cere prerea asupra posibilitii de a se
realiza aceast aventur, sau asupra
urmrilor pe care le-ar putea avea, fie n
caz de reuit, fie n caz de eec?
- Despre acestea vom vorbi ndat,
domnule mareal. La nceput, ns, a
dori s tiu doar ce prere avei
dumneavoastr asupra ndreptirii
acestui act care a devenit foarte
necesar. S vedem, ce prere avei? Vei
fi cu noi? Vei fi mpotriva noastr? V
vei pstra oare neutralitatea?
- Totul va depinde, Sire, de ce avei de
gnd s facei cu regele Franei. Nu pot
nici s-l laud, dar nici nu m- pot plnge
de Carol IX. El este regele meu. i
datorez ajutorul i sprijinul meu. Orice
gentilom care nu ar alerga s-l salveze
pe regele su aflat n pericol, ar fi un
miel i un trdtor. Deci, Sire, avei
intenia de a-l trata cu violen pe regele
Franei, v gndii oare la vreo nlocuire
a familiei domnitoare? Sunt mpotriva
dumneavoastr n acest caz. ncercai s
obinei garanii pentru exercitarea n
deplin libertate a religiei
dumneavoastr? Voi fi neutru. n nici o
situaie, ns, Sire, nu m voi altura
celor care urmresc s-l rpeasc.
- Asta nseamn s vorbeti deschis!
Este o adevrat plcere s discute
cineva cu dumneavoastr, domnule
mareal. S v exflic acum de ce am
hotrt s-l rpim pe vrul meu Charles
regele: . . tiu, toi tim de altfel, c
regina mam pregtete un nou rzboi.
Resursele noastre sunt pe sfrite, i n
privina oamenilor, i n aceea a banilor.
Nu vom mai putea deci s-i facem fa.
De data asta mai mult ca oricnd,
suntem ameninai cu distrugerea. Actul
pe care l pregtim este un act de rzboi
perfect ndreptit. Dac Charles, vrul
meu, se afl n fruntea armatelor sale, nu
voi face eu oare tot ce-mi st n puteri
pentru a-l vedea prizonier? Eu cred c
cel puin asupra acestui punct suntem
de acord
- Da, Sire, i v mrturisesc faptul c,
dac a fi supusul dumneavoastr i nu
acela al regelui Carol, v-as sprijini n
acest proiect pe de-a-ntregul !
'- Foarte bine ! Rmne-deci problema de
a ti ce vom face cu regele cnd acesta
va fi prizonierul nostru.
- ntr-adevr, Sire, acesta este aspectul
cel mai delicat spuse marealul.
Bearnezul privi n gol. Ce ntrevedea el
oare n viitorul a crui cea ncerca s o
strpung? Oare coroana Franei ? Sau
pur i simplu ncerca s par cinstit n
faa acestui om, care i se prea o
ntruchipare a cinstei, a loialitii?
Indiferent la ce s-o fi gndit, cert este c
figura lui i pierdu acea expresie
viclean care i era ntiprit pe fa. i
nu fr un soi de melancolie i mai ales
de impresionant mreie, zise :
- Domnule mareal, prin tatl meu,
Antoine de Bourbon, care descindea n
linie dreapt de la Robert, cel de-al
aselea fiu al lui Ludovic IX (Ludovic cel
Sfnt), sunt cel dinti prin de snge al
casei domnitoare a Franei. Deci am un
oarecare drept de a m amesteca n
treburile regatului i, dac mi s-ar
ntmpla s m gndesc ntr-o zi, c
aceast coroan a Franei ar trebui s
stea pe fruntea mea, aceast idee nu ar
fi nendreptit. Acum ns domnesc cei
din familia Valuis, prin mila lui
Dumnezeu. Voi atepta i eu, deci, mila
lui Dumnezeu pentru-a ti dac familia
Bourbon, la rndul ei, trebuie s ocupe
acest tron, cel mai frumos din lume.
Intenia mea nu este de, a ajuta ntr-un
fel voina divin cel puin sub acest
aspect. Vedei deci c v-am neles
gndurile, drag duce.
- Sire, departe de mine gndul de a-mi
pune ntrebri asupra inteniilor
dumneavoastr, mai mult chiar, nu vreau
nici s-mi permit mcar de a le
ntrevedea. Spuneam doar, i o repet, c
nu vreau s acionez n nici un fel
mpotriva regelui meu.
- Cred c v-am dat satisfacie n
ntregime. Nu vreau coroana lui Charles.
N-are dect s domneasc, s
domneasc acest vr ce mi-e att de
drag, cel puin att ct poate domni
cineva care o are ca mam pe Caterina
de Medici ! Dar, vnnlre-saini-gris ! dac
noi nu avem nimic cu Charles, el ce are
cu noi? Ce nseamn oare aceste noi
persecuii ale hughenoilor,n ciuda pcii
de la Saint-Germain? De ce se face
aceast diferen ntre cei care merg la
liturghie si cei care nu merg? Nu trebuie
ca toate acestea s se sfreasc ? i
fiindc nu mai avem puterea de a mai
continua lupta pe cmpul de btaie, este
necesar s obin prin convingere ceea ce
nu ne poate da rzboiul ! Iar pentru asta,
oare nu se impune s pot sta linitit de
vorb cu Charles, aa cum discut acum
cu dumneavoastr ? Spunei, duce, nu
este oare un act ndreptit cel pe care-l
intenionm, acela de a ncerca s-l
rpim pe Charles! O, nu i se va face nici
un ru ! Ba chiar va fi liber s accepte
sau nu condiiile noastre. Nu vreau
altceva dect s vorbim singuri-singurei'
ntre patru ochi, fr ca el s poat fi
influenat de alii
Bearnezul fcuse o volt pe care Coligny
nu se putu stpni s nu o aprecieze n
sinea lui. Deci nu mai era vorba de o
captur, de un act de rzboi, ci de o
ntrevedere. ntre capii celor dou
partide, fiecare fiind liber s semneze
sau, nu contractul propus.
- n aceste condiii, a putea deci s
contez pe dumneavoastr, mareale?
ntreb regele Navarrei.
- Ca s-l rpii pe rege, Sire ? Ai fost
sincer, voi fi i eu. Sunt singur aici. Iar
dumneavoastr suntei numeroi. Voi
putea deci vorbi att de deschis ct mi
impune contiina, neavnd a m teme
dect de moarte
.Coligny fcu un pas nainte.
- Duce, spuse el, suntei oaspetele meu';
orice ai spune, vei pleca de aici fr ca
vreun fir de pr de-al dumneavoastr s
se clinteasc. Vorbii, v rog.
- Asta doream s spun: voi uita
ntrevederea la care am avut cinstea s
particip, cci nu-mi st n fire s joc rolul
marelui arma. Dar v dau cuvntul meu,
Sire, c voi ntreprinde tot ce voi putea
pentru a-l apra pe regele Carol, fr a-l
preveni, bineneles !
- l invidiez pe vrul meu Charles c are
asemenea prieteni ca dumneavoastr,
spuse bearnezul suspinnd, i. as fi un
om fericit dac toi dumanii notri v-ar
semna.
- Maiestatea Voastr se neal n
ambele cazuri. Eu nu sunt prieten cu
regele Carol. Slujesc ns Frana, asta-i
tot. Ct despre ideea c a fi dumanul
dumneavoastr, Sire, v jur c nu exist
altul care s se roage mai arztor si mai
sincer pentru ca hughenoii s fie n
sfrit tratai n mod drept.
- V mulumesc, mareale, spuse tnrul
rege dezamgit. Deci nu putem conta
nici pe dumneavoastr, nici pe prietenii
dumneavoastr?
- Nu, Sire, rspunse Francois cu
fermitate. Dar permitei-mi s adaug c,
dac ntr-o zi, voi fi chemat la o
consftuire care se va ine ntre
dumneavoastr si regele Franei...
- Da? ntreb Coligny cu bucurie.
- Dac va avea loc o ntrevedere,
continu Francois, i dac Maiestatea Sa
Carol IX m cheam, nu voi ncerca
S aflu cum a putut s aib loc aceasta,
cum s-a pregtit ; voi ncerca doar, din
toate puterile, s influenez hotrrile
regelui, i nu m tem s susin c eu,
catolic, m simt ruinat si indignat de
atitudinea coreligionarilor mei
- Vei face asta, duce ! strig regele
Navarrei, ai crui ochi strlucir.
- V promit, Sire ! rspunse
Montmorency. ns v promit c, ndat
ce voi trece pragul acestei case, voi lua
msurile necesare ca aceast
ntrevedere s fie n mod liber acceptat.