Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I RABINDRANATH TAGORE
Din această lucrare zece exemplare
au fost numerotate de la 1-10 şi au
fost tipărite pe hârtie cretată.
© Editura HELICON
ISBN 973-574-025-7
Consilier editorial:
IOAN I. IANCU
RABINDRANATH TAGORE
CULESUL
ROADELOR
Traducere de
VASILE G. LUŢĂ
Ediţie îngrijită
de 10AN UCNAI
EDITURA
ELICON
T IM IŞ O A R A
1
5
RABINDRANATH TAGORE
6
CULESUL ROADELOR
7
RABINDRANATH TAGORE
8
CULESUL ROADELOR
9
RABINDRANATH TAGORE
10
CULESUL ROADELOR
11
RABINDRANATH TAGORE
12
CULESUL ROADELOR
13
RABINDRANATH TAGORE
10
14
CULESUL ROADELOR
15
RABINDRANATH TAGORE
11
16
CULESUL ROADELOR
12
17
RA&NBRANATH TAGORE
»*■ ^
linvăţătcmul' îşi pironi ochii în carte, iar apa
păstră şiL-şii ascunse prada, mergând în drumul ei.
Lumina zilei se stingea, când Ragunath,
ostenii şii picurând de pe ei stropi de apă se
întoarse !ă învăţătorul său.
EL' răsuflă din greu şi zise: „Mai pot, încă s-o
afiui dacă-m ii arăţi unde ?. căzut!”
f’nvâţâtcru! ridică cealaită brăţară, o aruncă în
apă şi-i zise: ..Uite! E acolo!”
18
culesul roade lo:-
13
19
RABINDRANATH TAGORE
14
20
CULESUL. ROADELOR
15
21
RABINDRANATH TAGORE
16
22
CUIE5JL «DADELOR
17
23
RABINDRANATH TAGORE
18
24
CULESUL ROADELOR
-4.
19
25
RABINDRANATH TAGORE
26
CULESUL ROADELOR
20
27
RABINDRANATH TAGORE
21
28
CULESUL ROADELOR
22
29
RABINDRANATH TAGORF.
23
30
CULESUL ROADELOR
24
31
RABINDRANATH TAGORE
25
32
CULESUL ROADELOR
26
33
RABINDRANATH TAGORE
27
34
CULESUL ROADELOR
28
29
37
RABINDRANATH TAGORE
30
38
CULESUL ROADELOR
31
39
RABINDRANATH TAGORE
40
CULESUL ROADELOR
32
41
RABINDRANATH TAGORE
33
42
CULESUL ROADELOR
34
43
RABINDRANATH TAGORE
44
CULESUL ROADELOR
35
45
RABINDRANATH TAGORE
46
I
CULESUL ROADELOR
36
47
RABINDRANATH TAGORE
48
CULESUL ROADELOR
37
49
RABINDRANATH TAGORE
50
CULESUL ROADELOR
38
51
RABINDRANATH TAGORE
39
Biruinţă, lumină!
Biruinţă!
52
CULESUL ROADELOR
40
53
RABINDRANATH TAGORE
41
54
CULESUL ROADELOR
55
RABINDRANATH TAGORE
42
56
CULESUL ROADELOR
43
57
RABINDRANATH TAGORE
58
CULESUL ROADELOR
59
RABINDRANATH TAGORE
44
60
CULESUL ROADELOR
45
61
RABINDRANATH TAGORE
46
62
CULESUL ROADI LOM
47
63
RABINDRANATH TAGORE
48
64
CULESUL ROADELOR
49
2 - Culesul roadelor
RABINDRANATH TAGORE
51
CP
RABINDRANATH TAGORE
52
68
CULESUL ROADELOR
53
69
RABINDRANATH TAGORE
54
'■ 'O
CULESUL HOADELC»
55
71
L
RABINDRANATH TAGORE
2
CULESUL ROADELOR
56
73
RABINDRANATH TAGORE
57
74
CULESUL ROADELOR
75
RABINDRANATH TAGORE
58
76
CULESUL ROADELOR
59
77
RABINDRANATH TAGORF
60
61
62
80
CULESUL ROADELOR
63
8 'i
RABINDRANATH TAGORE
64
82
CULESUL ROADELOR
83
RABINDRANATH TAGORE
65
85
RABINDRANATH TAGORE
66
86
CULESUL ROADELOR
87
RABINDRANATH TAGORE
68
8 8
CULESUL ROADELOR
69
89
RABINDRANATH TAGORE
70
90
CULESUL ROADELOR
71
91
RABINDRANATH TAGORE
72
92
CULESUL ROADELOR
73
93
RABINDRANATH TAGORE
74
R4
CULESUL ROADELOR
75
95
RABINDRANATH TAGORE
76
96
CULESUL ROADELOR
97
RABINDRANATH TAGORE
78
98
CULESUL ROADELOR
I
1
i 79
A ^
îngăduie: Să nu mă rog să fiu păzit de primejdii,
ci să le îndur fără teamă.
• Să nu cerşesc alinarea durerii mele, ci inima
I s-o birui.
Să nu caut tovarăşi pe câmpul de luptă al vieţii,
I ci să mă încred în tăria mea.
Să nu mă rog, înfiorat de teamă, să fiu mântuit,
ci să fiu răbdător în lupta pentru libertate.
Nu îngădui să fiu un mişel, ce simte harul tău
’ numai în noroc; ci fă-mă să cunosc cârmuirea
mâinii tale şi în nenorocirea mea.
ii
i
<)!>
RABINDRANATH TAGORE
80
100
CULESUL ROADELOR
81
101
RABINDRANATH TAGORE
82
83
104
CULESUL ROADELOR
iii
84
VÂSLAŞII
106
CULESUL ROADELOR
107
RABINDRANATH TAGORE
108
CULESUL ROADELOR
85
CÂNTECUL BIRUIŢILOR
109
RABINDRANATH TAGORE
86
MULŢUMIRE
110
). viii II :.o vnoa/ii Uniunii Scriitorilor, cont 45101032 BCfl Fii. sector
|tm iirtifli
(0 1 (litiua HELICON
ISBN 973-574-025-7
lipanii executat la
,111 I ICON"BANAT S.A.
I •!()() rimivonia, Calea Aradului 1
’l l* Oflfi/14 7 lî.*, 14 2772*, 144054
I ■ilulax 050/1903 56
liUlH 'Htmncla ut 304