:e::r::> I'T"' LJ R...A. ::r::> I I:>..A.. c:::. A'" I C. A ~ I F"':r!!:- I:> ..A. <::3( C> Ck I c:::..A _ R. • ..A... ~LJC.LJR.:e.~'T'I - :1 993
JSBN 973-30-2955-6
Participarea autorilor la elaborarea lucrarli este urraatoarea:
V.RANGA60%
R. DIMITRIU 40%
PREFATA
in etapa actuaUi de dezvoltare a !jtiintei, metodele pettectionete de cercetere !ji explorare a eistemutui nervos central au adus numeroase achizitii noi, cu impllcatii larg; in medicina practiea $1 bi%gia omului.
Studiul sfstemului nervos central, mai mult decit al altor capitole de anatomie, nu poate fi conceput fara 0 iconografie ampla, care sa redea adecvat structurile netvosse, atit ca unitati individuale, cit $i in rete tiite /or spatia ie $i tunc tiona/e. Acest fapt este cu atn mal imperios necesar, eu crt ina/ta specializare a ereieru/ui uman prezintii particularitarea ca, in volume restrinse ca miirime, sint cuprinse formatiuni enetomice multiple.
Sintem de opinia ca va/oarea unui Atlas de anatomfa omului cre§te calitativ si orectic, atunci ctnd el este realizat direct dupa preparate anatomice, cu imagini obtmute prin totoqretier« $; nu atit prin desene, care pot tl mai mutt sau mal putin idealizate in raport cu aspectul normal a1 tormstiunitor anatomice. De$i tehnica prin fotografiere este mai dificila, imaginea astlel obiinuta se apropie mai mult de realitate, fnifiturlnd de Ja incepu: aiterentele dintre cu/oarea conventiona/ii a desenului $i euloarea reala a preparatului. Ea faciliteazii totodatii mecanismul de asimilare a notiunilor exprimate $; permite stabilirea adecvata a relariilor de proportionalitate, precum $i raporturile dintre structurile anatomice redate in forma lor natura!a. In aeest vo/um am recurs la diagrame In capito/ul final de .Hodoloqla sistemului nervos central", care nu poate fi exprimata In altmod.
Dupa cum este bine cunoscut, in ultimele doua decenil s-au realizat progrese mari in neuroanatomie, neurofiziologie $i In cunoesteree arhitecturii chimice a sistemului nervos central -In mod deosebit in domeniul neurotransmitatorilor. Aceste date Intregesc cunofjtintele clasice despre caile nervoase $i conexiunile principale/or tormstiun: ale nevrexutui, tept pentru care, pe baza consu/tarii te zi a unui bogat material din literaturade specialitate, ele au tost introduse unitar In capito/ul de "HodoJogia ststemului nervos central"
~ ~ 4'- # * + l!1T _&. ffi.a~ at 1-\ y ,8ft! t. ~ ~*~, ~ft~t*~~~~~~~~~~. *1*J~~A~, ~~A~~~~~~a~ A. ~ i.4h ~ ~~ JI] 1 r 5.~ a~ SJfL
lmruct: in Scoala rom§neasc~ de anatomie se fo/ose$te Nomer. cietur« Anatomica Internationala (Nomina Anatomica), In tuctere s-, utilizat termino/ogis Internationala prezentata in Nomina Anatomic6 Histologics et Embryologics, editata de Excerpts Medica, Amstel dam, 19n,1983. In acest sens toote denumirile formatiunllor ana tomlce din legende sint exprimate in limba latina, luerarea putind I folosita pretutindeni in lume.
Avem speranta ca, prin continutul sau $tiintific,. cu un bogs material original $1 ined/f, volumul de .Anatornta sistemului nervot central" va folosi nu numai celo« care se initiaza in tainele cunoeste rii ere/eru/ui, ci ~i specialj~tilor care luereazli in domenii de vitt alE titiinte/or medtcet« ~i bi%gie; omului. Totodata, exprimam gratI tudine tuturor celor care ne vor prezenta observatii judieloase $ sugestil de 1mbunatfitire a luerarii In viitor.
Luerarea s-a realizat In timp de 4 ani 'il jumarate $i tinem s~ adueem multumlrile noastre eolectivului Catedrei de Anatomie d« la Facultatea de Mad/cina din Bucurestl, pentru sprijinu/ ecordei Multumim prof. dr. Ion Cinea - $eful Cllnictt de Neur%gie coteotina, prof. dr. Constantin Popa $i dr. Sorln Login, pentru cermtstune« de reproducere a pneumoencefalografiilor, arterlografHfor cerebrale~1 unor preparate de trunchi cerebral din coiecd« clinicii, reallzate de tehnicianul Mihal Gheorghiu. De asemenea, aducem multumiri/e noastre prof. dr. Constantin Alseni - $etul Clinicii de Neuroehirurgle din Bucure$ti ~i dr. Nicolae Simioneseu pentru tomografllJe computerizate cranioencefalice normale, efectuate fa tomogrBful clinleli ~i reproduse In lucrare. Multumim pentru a/utorul dat co/aboratorilor: Serban Cadariu, Stefan Staneseu, NioolaeJitea, Drago$ Albieru, Adrian AJexandrescu - pentru desenele efeetuate, Jenlca Feyer $i Mariana Ghinea - pentru dactilograflerea materia/ului.
Exprimam totodata calduroase mattumk! Edituri; Dldactice ~i Pedagogice din Bucuresti ~i lntreprinderii Pollgrafice din Sibiu pentru eforturile depuse In eciitarea atlasului te un nivel tehnic de foarte buna ca/itate.
Prof. dr, VIOREL RANGA Bucurestl, 1993
~~#~~ft~~~~~~~M~, ~A~~ ~a~~~M~~ft~~**o ~fA~k~ ~~.~~~#*~~~~A~~~~~~~ ~.t: 1 J Iff i. '* E9 )ijlf- ~IJ '* E9 ill ~5t , 1!I.J:t., 7t 11\ j_ * IE itt V11] iii 1~ £ f.J i! -1:7) 1; ~ a
~ in lA f-J, m ~tt -t! ~ ~I.l ~ {if; . .$.. j]_ ~ ~~ Ml av ~~~, £~-~A~#~'OO~, ~~i~ ~ 5jt 1111A #J ~ 1- ;;f~ ~Jl;- ~ @J ~i-, "*1] a~ ill -i{}, [tJ f.J tt
6
ATLAS DE ANATOMIA OMULUI
1jl1] a9 l!l J4 ,~ ~ A 7 fiX. j~ 1~ ~ fflf ~lj~lL tg 67 J1. ri~- rfu tt e £; N" ,~~ ~~i ~t .t:- ~ aJ ~ii, 1B ,~~, J4 ~. u~ ffj ~ .;t -tiilt~· fit-, fA.;fQ -7t ~~:r.( i~~} i~l ~-;. #: I&l m uJ t~J ~%A~~~~#~~~~~~~~!~D ~ Iij , 'it ;flJ Jr rJT f~ 15 ~t!t ;t- 69 4m % ~IL J£ , -#-1t ];;[:.19'] * &~~~~~~~~~, ~~~~~~m~~ J.t ij~ A 1+.~ %11 sa $); a~ ,fJ;l ..£. Jf* ,% - EJ 1 ,tf;, 0 1 t :t $. $- -15 :it Jf; - "* «t ~~ if g~ ,:f; #t a~ 1~ 41i it 1£» t ~M~*~m, R~~~~*~~~~~o
~~~~, ~~+~*, ~~~M~.~ ~~~~.~a~~t~#~!~~~~M~ a9 iA lR ~ riJ , 4t 11J ./i.:fIIl ~~ ft~ 431 7$\ Jf~ 1~ 1 4-- A ~ El -a~ lit ~ 0 it ~t. A jl ~ I, ~ 1 if 51..tm_ it ;1'0 t i8. ;;it ~ ,~ ~t _-iAk ill ~Jh't{] j!_ '* -f 4»plx, a~ 1{ ~ 1)__ ig 0 J!J Jl:t, vA El ri;j * 1; MJ j: M.t )fit 7-J ~ li:l! , ~«'f if! ~&*~~~.~Q»-*£~~~R~~~ 1 if i\II a{] W1 ~ :fo~ J-&- 0
4fJ~k~M~~~~.~.~t*m oo~~m.~~~~, ~~$--15~m~~~~ t!:: b ~1 -m: -Wi" # ft l2i ~ :;t mt tB Wi ~l. --f 1977.if- tB}f&_ ~~(jlf~lj * ,,4~){ f!j: ,M.:}Ji; *+ Jk. ~ lC ~» (Nomi .. na Anatomica i Histologica et Embryologica; Excerp-
ta Medica; Amsterdam, 1977) o .. *- ~ it - ft iff, ~~~~~~~~-#m~T~~~~~, ~ ;fQ *- -15 it ;(3:. ~ 1f- ~ J~ i! m 0
~ 1f1-;tfl~ ~*,-« t i([;it!3:. #. iic. M~11 tYf» ~{Jt. ft- ~ ~9 fl ~,2t __:f. 'i ,1* # -fo jfiJf iY! av if jft , ~ 1~ *:11 Jt ~ ~~ ~_t.. i~ ..j_ 1A -iJt A ~ k Rit jl:{;& u{] A {fl, ~~:11~~~~.#~~A~~~~~~~~
~~ iiJ. -l-!tJ! m · ::1Jo -iLi\ .. JL-+ 1" Af jJQ ~.Jtlf .#
FOREWORD
In step with the present-daysclentiflc progress, tne improved methods of research and exploration of the central nervous system have resulted, in their turn, in new gains, highly consequential for practical medicine and human biology.
The study of the central nervous system, more-than any other chapter in anatomy, is unconceivable without an extensive iconography, able to adequately feature the nervous structures, considered both as Individual units and in their spatial and functional relationships. The high relevance of this matter is also dictated by the particular t~ait of the human brain, which, in spite of ils small size, stores multiple anatomical formations.
In our opinion,. the value of an Atlas of human anatom qualitatively and practically enhanced by an illustrative matE based on photographs of anatomical structures rather than drawings, which are liable to ideallze to some extent the nor aspect of anatomical tunctions. For all the difficulties of photographic process, the images thus obtained are close reality, eliminating from the very beginning the differences tween the conventional colours of drawings and those of d tom/cal structures. Besides, it helps the reader to be understand the notions defined, to totm a correct mentel tnu of proportions and of relationships between anatomical Stl
PREFATA
tures in their natural form. In the present volume, diagrams have been used exclusively in the final chapter on the "Hodology of the Central Nervous System ", which cannot be otberwtse expressed.
The last two decades have, as everybody knows, witnessed great progress in neuroanatomy. neurophysiology and in the knowfedge of the chemlcaf architecture of the central nervous system, especially in the field of neurotransmitters. These data come to complete the classical knowledge of the nervous tract and the connections of the principal formations of the neuraxis; therefore, after having consulted a rich and updated documentary material we have brought these data together in the chapter on the "Hodo/ogy of the Central Nervous System" ..
As the Romanian School of Anatomy makes current use of the International Anatomic Nomenclature (Nomina Ana-tomica), the present Atlas is based on the international terminology as mentioned in Nomina Anatomica, Histologica et Embryologica, published by Excerpta Medica, Amsterdam, 1977, 1983. Therefore, all terms in the captions are rendered in Latin to broaden the worldwide use of the work.
We hope that through its scientific content and original material, the present volume, The Anatomy of the Central Nervous System, will be instrumental not only to readers wishing to unravel the secrets of the human .brain, but also to experts in peak branches of medical sciences and human biology. We hereby express our gratitude to all those who would kindly make judicious observations and suggestions aimed at improving this work.
For the completion of this Atlas - the fruit of our tour-end-ehalf-year work - we should like to express our gratitude tor their kind assistance to the members of the Anatomy Chair of the Bucharest School of Medicine, We' also address our special thanks to Prof. Dr. Ion Cinca (Head of the Colentina Neorology Clinic), Professor Dr. Constantin Popa and Dr. Sorin Login for their permission to reproduce the pneomoencephalographies, cerebral arteriographies and several brainstem preparations, belonging to the clinic and prepared by technician Mihai Gheorghiu. Likewise, we extend our gratitude to Prof. Dr. Constantin Arseni (Head of the Bucharest Neurosurgery Clinic), and Dr. Nicolae Simkmescu for his computer-assisted normal encephalic tomographies, originally made in the clinic and reproduced in the present work. We are also most thankful to our contributors - Serban Cedsrtu, Stefan Stanescu, Nicolae Jitea, Drago~ Albieru, Adrian .AJexandrescu- for their drawings as well as to Jenica Feyer and Mariana Ghinea for having typed the manuscript.
We extend our heart-felt thanks to the Bucharest Didactic and Pedagogic Publishing House and the Sibiu Presses for their efforts to have this worked published at exquisite high-tech standards.
Prof. Dr. VIOREL RANGA Bucharest, 1993
AVANT - PROPOS
Dans l'aeWelle etape de developpement de la science, les methodes perlectlonnees de recherche et d'exploration du systeme neNeux central ont apporte de noweaux acquis, aux importantes cons$quences dans la meaecme pratique et dans la bi%gie humaine.
Plus que d'autres chapitres d'anatomie, I'etude au systeme neNeux central ne peut etre cont;ue sans une ample iconographie qui rende, d'une maniere adequate, les structures nerveuses, en tant qu'unltss lndivldualles, alns; que dans leurs relations spatia/es et fonctionnelles ..
Cefait estd'autant plus imperieusement necessaire que la haute specialisation du cetveeu humain presente la particularite que des multiples formatipns anatomiques pewenletre comprises dans des volumes restreints.
Notre opinion est que te valeur d'un Atlas de I'anatomie de I'homme s'accroit point de vue qua/ite et pratique s'll est realise d'apres des prepares anatomiques avec des images photographiques et non pas par des dessins, qui pewentetre plus ou molns Idealises, par rapport a I'aspect normal des formations anatamlques. Quoique la techmque de la prise dB§ photos soit ptus individuelle, I'image obtanue s~e1J .rapPt,octle ~~a~up de /a realits, en ecanant des Ie r!ebut Ies 'difference,s lW.1f-ft la couteur conventionnel/e du dessin at tecooteur reelle (jes preParations. Elle facilite a la fois Ie mecanisme d'assimilation des notions exprimees et permer I'etablissement adequat des relations de proportionnallte, sins! que les rapports entre les structures anatomiques rendues dans leur forme natllrel/e.
Dans cetouvrage nous avons fait recours a des diagrammes dans Ie chapitre final de «Hodo/ogie du systeme nerveux central», qui ne {Jeut etre exprimee aulrement.
Comme on Ie sait bien, les deux dernieres decennies, on a
realise de grands progres dans la neuroanatomle, la neurophysiologie et dans fa connaissance de rerchitecture chimique du systeme nerveux central - particulierement dans Ie domaine des neurotransmetteurs. Ces donnees complelent les connaissances classlques sur les voles nerveuses et sur les connexions des prlncipales formations du neuraxe, fait pour /equal el/es ont ete Introduites d'une maniere un/talre dans Ie chapitre ",Hodo/ogie du systeme nelVeux central .. , en se basant sur /a consultaliona jour d'un ticbe materiel de la /itterature de speciallte.
Comme rEcole roumaine d'anatomie utilise te Nomenclature Anatomique Interna.tionale (Nomina Anatomlca), on a utilise dans I'owrage la termlnologie internatlonale presentee dans «Nomina Anatomica, Histologlca et Embrio/oglca,., ed/tee par Excerpta medica, Amsterdam, 1977,1983. En ce sens, toutes les denominations des formations anatomiques des legendes sont exprimees en latin, l'owrage pow ant etre utilise penou: dans Ie monde.
Nous esperons que, grace a son comenu scientifique, avec un riche materiel, original st inedit, Ie volume de «I'Anatomie au systeme nerveux central» sera utilise aussi bien par ceux qui s'inltient aux secrets de la connaissance du cerveau, que par tee special/stes qui travail/ent dans des hauts domaines des sciences medicates et de la biologie numeme.
. Nous exprimons, a te tots, notre gratitude a tous ceux qui nous apporterons des observations judiciauses et des suggestions pour amender I'ouvrage pour la procha/ne edition.
L 'ouvrage a ete elabore pendant 4 annees et demie, et nous remerc/ons chaleureusement au col/ectif de la Chaire d'Anatomie de la Faculte de Medec/ne de Suc8rest, pour Ie concours eccoeae.
Nous remercions au prof. dr. Ion Cine§. - chef de la Cliniq.ue de Neur%gie Colentina, au prof. dr. Constantin Popaet au dr. Sorin
Login, pour fa permission de. reproduire des pneumoencephalo-
8
ATLAS DE ANATOMIA OMULUI
graphies, des arteriographies cerebrales et de quelques preper«. tlons de tronc cerebral appartenant a la collection de la clinkiue, realises par Ie technicien Mihai Gheorghiu.
Nous remercions, aussi, au prof. dr. Constantin Ar:sani - Ie chef de /a Cllnique de Neurochirurgie de Bucarest et au dr. Nico/ae Simionescu pour les tomographies computer/ses cranioencepha/iques normeles, teites au tomographe essiste par ordineteur de la clin/que et reproduites dans I'ouvrage.
Nous remercions toujours, pour leur concurs, aux collebor. teurs: Serban Cadariu, Stefan StanescLJ, Nicotee Jidea, Drage Albieru, Adrian Alexandrescu - pour les dessins executes, Jenic Feyer et Mariana Ghinea - pour te dacly/ographie dLJ materiel.
Nous adressons, totnetois, une cha/eureuse gratitude a la ME son d'Edilion Didactique et Pedagogique de Bucsrest et a l'Entr prise Polygraphique de Sibiu pour la peine qu'ils se sont donne pour editer J'atlas a LJn niveeu technique de haute qualite.
Prof. dr. VIOREL RANG Bucarest, 1 ~
VORWORT
In der heutigen Entwicklungsphase der Wissenschaft haben die vervollkommneten Methoden zur Erforschung des zentra/en Nervensystems neue Erkenntnisse erzielt, die zur Erweiterung der praktischen Med/zin und der Bi%gie des Menschen fUhren.
Die Untersuchung des lentra/en Nervensystems kann, mehr a/s in anderen Kapite/n der Anatomie,. nicht ausgefiihrt werden ohne eine umfassende Ikonographie, die einen adaquaten Oberblick iiber die Nervenstrukturen sowohl a/s individuelle Einheit a/s auch in fhren raLJmlichen und funktionellen Beziehungen bietet. Dieser Vorgang 1st umso wichtiger, als die hohe Spezialisierung des menschlichen Gehirns die Eigenan besitzt, in kleinem Volumen vieffache anatomische Einheiten zu umfassen.
Wir sind der Meinung, daB der Wert eines At/asses der menschlichen Anatomie qualitativ und praktisch zunimmt, wenn die Abbildungen Fotografien von anatomischen Praparaten sind, und nicht Zeichnungen, die im VerMltnis zum norma/en Aspekt der anatomischen Einhelten mehr oder weniger kieslisien werden. Obwohl die fotografische Technik schwieriger tst, kommtdes dadurch entstandene Bild der Realitiit naher, de. der Kontrast lWischen der konventlonel/en Farbe der Z,eichnung und der realen Farbe des Praparates von Anfang an ausgeschaltet wird: Sie erleichtert gleichzeitig den Mechanismus zur Aneignung der dargestellten Begriffe und gestatterdie adaquate Feststelfung derProportionalltatsbeziehungen wie auch des Verhaltnisses zwischen den in ihrer naWrlichen Form dargestellten anatomischen Strukturen. /m letzten Kapitel dieses Bande,s iioer "Die Had%gie des zentra/en Nervenystems" haben wir auch Diagramme herangezogen, weil dieser Aspekt in keiner anderen Weise gezeigt werden kann.
Bekanntfich wurden in den letzten zwei Jahrzehnten auf dem Gebiet der Neuroanatomie und Neurophysiologie sowle in der Erkenntnis des chemischen Aufbaus des zentra/en Nervensystems groJ3e Fortschritte gemacht, besonders im Bereich der Neurotrans mittoren. Die neuen Daten bereichern die hergebra.chten Kenntnlsse abeT die Nervenubertragung und die Konnexion der Hauptformationen des Nevrax, weshalb sie nach Einsicht in ein reiches Quellenmateria/ aus der Fachliteratur neuesten Standes tn einem einheit/ichan Kapitel ober; Die Hod%gie des zentraJen Nervensystems" hinzugefUgt wurden.
Da die rumanische Anatomieschule sich an die intemationa anatomische Nomenkleiur halt, wird in dies em Werk die intema.th na/e Termin%gle, festgesetzt in ,.Nomlna Anatomica, Histologic et Embryologica", gedruckt von Excerpta Medica 1977,1983,·Ar sterdam, verwendet. Demzufolge sind aile Namen von ana torr schen Formetionen sus der Legende In latein/scher Spracf gegeben und der Atlas ksnn iiberall in der Welt benutzt werden.
Wir hoffen, daB durch seinen wissenschaftlichen Inha/r n einem reichen neuen, noch unbekannten Stoff dieser Band "Anat, mle des zemrelen Nervensystems" nicht nurden Studenten hi/ft, d erst in die Geheimnisse des meschlichen Hirns elndringen, so dern auch den Fachleuten, die auf Spitzengeb/eten der medizir schen Wiss~nschaft arbeiten, und denlen/gen, die sich mit, d BI%gie des Menschen befassen. GJeichzeitig sind wlr allen dan bar, die uns einsch/iigige Bemerkungen und Anregungen fur eit zukCmftige Auf/age zukommen lassen.
Die Arbeit an diesem At/as hat slch iiber eine Zeitspanne v( viereinhalb Jahren erstreckt. Hiermit sprechen wir dem Kollektiv de Lehrstuh/s fUr Anatomie an der Medizinischen Fakultat Bukarest f den geleisteten Beistand unseren Dank sus. Wir danken Prof. [ Ion Cinca - Leiter der Klinik fur Neur%gie Colen tina, Prof. [ Constantin Papa und Dr. Sorin Login tar die Erlaubnis zur Repr duktion der Pneumoenzephalographien, tier zerebra/en Arter; graphien und einiger vom Techniker Mihai Gheorghiu hergestelltc Praparate vom zerebralen Stamm aus der Sammlung der Klln. Ebenso gilt unser Dank Prof. Dr. Constantin Arsen; - Leiter der Klir fUr Neurochirurgie in Bukare'St, und Dr. Nicolae Simionescu fUr 0 computergesteuerten normalen kranioenzephalischen Tom graphlen, die mit Hilte des Tomographen der Klinik hergetE wurden und in dem Werk reproduziert sind. Wir danken den Mite beitern Serban Cadarlu, Stefan Stiinescu, Nicolae Jitea, Drag! Alblew, Adrian Alexandrescu fUr die hergestellten Zeichnunge Jenica Feyer und Mariana Ghinea fur die Dakly/ographie des M teriais.
Unseren herzl/chen Dank dem Didaktischen und Padago! schen Verlag aus Bukarest und dem Polygraphischen Untemenm. aus Hermannstadt fUr die Bemiihungen um die Herausgabe d. At/asses auf sehr hohem technischem Niveau.
Professor VIOREl RANG A, M.
B ukarest, 1 9
PREFATA
nPE,[(McnOBI1E
Ha COepeMeHnOM 9mq,ne pa3eUmUJI, nay,.u, yCQeepiuencmeoeaunue MemOabl, UCCAeOOeaHUH U paa8eObl,8anUJI !feHmpa./.t.l>Hoit Hep8Hoit CUCmeMb~ IIneCAU MnOeO uoeoeo 6 MeoU,+Ultc"Y1O npa1l,7lt,UT>Y U 6 uaY'lleHue 6UOA08UU 'leAQ«B"a.
II pu uay'llenuu q,enmpa,ll,bnOU uepeuoii CUCmeMbI, 60Aee 'Il.e.\t (Jopyeux paaaeAax auamOMuu, ne.abaJl, o6oitmucb 6e3 o6w,upnou UT>OH08Pa.{/jUU, xomopon 6b1 Jl,CHo" eocnpoueeoinina nepenUB cmpY1f,mypbl" x;a1f, 1f,a:>reaylO e omOMbHocmu mall: u e ux npiJcmpancmeenHOM U !PYHT>quoHa.ttbHOM 83auMOOmnmueltUu. 9mo ocotieuuo ne06XOOUMO, nOC1f,OAbT>Y ebf;COT>aJl, cneq,lla,ll,U3aq,un 'IleAOeB'IleCT>Oeo M08ea »apaxmepna meAt,. sono e eeo OepaHU1/,enltOM 06 'heMe Cooep:HCamcs MH080- 06pa8HbZe anamouuuecxue ¢opMaq,uu.
Mu Cfiumae.#, 'tmo xasecmeennoe U npa,.mu'Iec."oe ana'lleRUe «(Am.aaca af~amOMUU sesoeena» YlleAU'IlUeaemCJI moeba, 1I)0eoa ou 8b1nOAneH uenocpedcmeenuo no anamOMU'IleC1f,UM npenapamaM C u806pa:>reenUR.M,U, nOAyttenHblMU Ma6ltllZM 06pa80M npu nOMoUfu· (/Jomoeparfiuu, a ue pucyltX;08, xomopsu: Moeym 6Mmb 60,ll,ee UAU seeuee uoeaAU3Upo, eaHbt no cpaeHenulO C nopMaAbnbl,M 8UOOM aHamOMUtteC1i:UX fPopMalfuii. Heeuomp» na mo, 'lmo meauuxa (/Jomoepaiflu-
'p08anUJl, naMlt080 mpyonee, nO,ll,y'tennoe maJi,UM 06paaOM uao6pameenue 6JtU:HCe II: peassuacmu, ycmpanHemCH c caMoeo nattaAa paaHUq,y Me:;HCay 06YCAoe.aenHbMf, qeemo.K pucyHx:a U peaJtbnOf,M, npenapomosc, OonOepeMenRO ona enoc06cmBfJyem npolJeccy accUItf,UJl,.JUfUU ebtpQ:}lCeff,Hbl,X nonRmuiJ u noeeasnem. npaeusuuo ycmaHoeumb nponopuuonassnoenu; 83aUMOOmHOw,enuu, a maxxee eaaUMoomnOUleUUJI, Me:HCOy anamOMU'leCX:U.4fifJ, cmpynmypaMU, eaCnpQUa6eOeHHMMU e UX ecmecmeenuoti rjiopMe. B amOM »ce moue, e aa1:Jt1O'IUmeJtbHoiJ esaee «Xoao.n,oeuJI, q,eHmpaAbHoii nepeuou cucmeMu» 6WAU UcnOAb8'08anbZ a uaep a.KMM, m.s: eopyeoM eude ona He .ACo:HCem 6umb el/l,pa:>reena.
Rax: ueeeemno , aa nocAe8nue oea8qamb .4em 8ocmuenymbt 60.n.bUtue ycnexu II aeitpoaH8TOMHH, Heipoiflu3aoJIOrHH U 6 uay"eHuu XUMUfleCII:OU cmpy1f,mypu q,eHmpaAbnou Rep8nou CUCmeA£bZ, U ocotienua, e otisaemu nepenaroxBLlX ne:il:poHOB. 9mu oaHHue Oono.rmRlOm 1i:.n.aCCU'lecxue 8nanUJl, 0 Uep6Hl/l,X nymRx U 0 8aaU.ACOC6R8U e.4a6HUX rjiopMalfuu aespaxca, UCXOOJl, U8 "ceo, na oeuoee 60eamoeo Mamepuaoa anamOMU1leCll:OU .tiumepamypbZ, OHU see 6b1,Jtu exAJO'1efl.bl. e 8Jta8Y «XoooAOeUJI, q,enmpaJtbHou nepeuot; cucmeA£bJ» ••
(Nomina Anatomica), e pa60me ucnOJtbsyemCJl, M«HC0YHapOf. ua« mep.MUUOAOeuR, npeocmaeAeuJtaJl, e Nomina Anasomicr Histologies es Embryologica, ony6AU1f,OeanuaJl, e Excerp1
Medica, AMCmep8a.K, 1977, 1983 200. B 9moM CMUC,lJe 81 auamouusecsue naaealtUJi e 06'bJl,CHeltUJl,x ~ uAAIOCmpaUUJi, oan& na JtamUHC1WM Jl,8.bl1f,e U AmAacMoJICem 6wmb llano.!! I soean B ,Il,106oii cmpaue uu pa.
HaOeeMM, xmo ceOUM Hay'lUbMf, cooejY.HCauueM, 61 eambtM U opueunaJt'bnbZM MamepuaAoM «namOMUR q,ell mpa.n,bHou uepenot: CaCmeMM» nOMO:HCem ue mO,ll,blM mes xmo uay'llaem maiuu» Moaea, no U cnequaAUCmaM, pa6f malOUfu.w. e OCHOen&X otisacmx» Mea Uq,UHCII:O'il naYII:u 6uOAoeuu tte.aoeell:a. Otinoepeueuna, BMpa:HCaeM nauty 6A~ eoiiapnoem» BceM meM, xmo npeacmaeum uaM eeou 0601 noeaunu« 8aMe'Y,aHUR U npeaAO:HCenUR OJtR y.ttY1lwenu nasuet: pa60mbt 11 6yOYUfeM.
Patioma Hao AmJl:aCOM npooo.n:»CaAacb "embtpe c nas« 8UltOU eoiia. Bbtp(JJICaeM uaUlY 6Aaeooapnocmb lii:0.uex;mU6 lI:a¢eoprx- Auamouuu Buaapecmcxoeo Meou,+uHClii:080 (/Ja~YAI mema aa o~a3anHylO naM nOMoUfb. Tax::;ree 6.n.aeoOapUM npt ¢eccopa, oor;,mopa HOHa fJunlUJ, aUlleOYlO'U,fe80 RJtunulii:o ueepOAoeuu npu 6o,ll,bHuqe «Haseumuna»; npo(/Jeccopa, aOA mopa Houcmaumuua Ilona U Bosmopa COPUHU JIO():HCUU6 xomopue paapeutu.ltu ony6,1l,uII.o6amb e nauteit pa60m penpooyx:1,fUU nHeeM08ltqefjja,ll,oepa¢uit, apmepuoepa.{/ju .Moaea, a ma1WK:e Ho.omopMx npenapamoe lJepe6paAlJHbJ cmpoenuii ua x:oJtAer;,quu I'OAUnUKU, 06pa6omaHHbltx me3 UUII:O.M Muxae.M Teopeuq .. T'asoee 6.n,aeooapuM nporjieccopa oOICmopa Houcmanmuna Apeenu , 8aeeaYlOUfeeo Byxapecm CIf,oii K,Il,UnUICOU neiipoxupypeuu, U Bosmopa HU100Jta CUMUOHeCIf,Y sa U380m06,1l,enUe 6 It,ll,unU1Oe nOp.KaJtbuN KpanU09nq,e(/JaJtu ... ecI;,UX KOMnblOmepHWX mO.M08pa.{/jUU, eot npouseeoenuaa: 6 nameii pa6ome. BAaeooapUM sa Olii:aaall HylO HaM nOMoUfb compyoHUlwe: Ill ep6a'ka R aoapu~ Illmefiaua Cmsnecr;,y, HUK,OAaJl, )/(umH, f{paeoUla AA6uep~ Aitpuaua AAeK,CaHOpeCK,Y ea pucyuII,u e Am.n,ace, a ma~ 6,1l,a800apUM )J{eHUlf,y <Peuep u MapuaHY FUHJl, aa MafUll
fwnUCb. ,
OOHO«PeA£eHHO 8Mpa:HCae.M Hamy 6AaeooapHocmb Ile oue08U'teC1WMY HaoameAbcmey 'eopob« Byxapecma U llo.au epa(/JU'Y,eC1i,OMY npednpusmtuo eopoiia Cu6uy sa uaoa'HJl; AmAaca Ita 6U~0r;,OM mexHuttecJi,oM YPQ6He.
Ilpodieecop , ~OKTOp BHOPEJI PAHri
Byxapecm. 1989 eoo.
PROLOGO
En la etapa actusl de desarrollo de la cienc/a, los metodos perfeccionados de investigaci6n y exploraci6n del sistema nervioso central han traldo numemsas nuevas adquisiciones,. can ampllas Implicaciones en la med/cina practica y te bl%gla humana.
EI estudio del sistema netvioso centra', mas que de otros cap/tulas de snatomls, no puede ser concebido sin una amplia
c 2 - Alias de anatom'a omului
iconografla, la cual describa adecuadamente las estructuras naNia-sas, tanto como unkJades individuales, como rambien en sus relaclones espacia/es y tuncioneles. Este hecho es tanto mas imperiosamente necesario, cuanto la alta especializaci6n del cerebro tusneno presentii. /a particularkJad que, en voIumenes restringidos como tamafio, son contenidas formaciones anat6micas multiples.
10
ATLAS DE ANATOMIA OMULUI
Tenamos la oplni6n de Que 81 va/or de un Atlas deanatomla humana erece cualitat/va y prActicameme, cueoao esta real/zado dfrectamente, utjl/zando lmagenes obtenidas fotografiando preparados anat6mlco.sy no tanto por dibujos,q.ue pueden ser mas 0 menDS ideallz.sdas respecto II aspecto nOli mal de las formaciones anat6micas. Au.nque fa tecmc« mediante fotograffas es mas ditfcil, /a Imagen obtenida de esta maners se acerca mas a la realidad, evilando desde eJ com/enzo las diferencias entre et color convencional del dibujo y el color real de/' preparado. Ella. facilita tambien el mecanismo de asimilanion de las nociones expuestas y permite establecer '8decuadamente las' relaciones de proporcienafidad, y a81mismo las razones entre IRS estructuras anat6micas presentadas en su forma natural. En es/e /Ibm bemos utllizado diagramas en el caplWlo final ,de "Hadologfa del sistema naMoso central", la cual no puede ser representada de otra manera.
Tal como ss bien conoeido, en los ultlmos dos deeenios se han realizado grandes progrssos en neuroanatomfa, neurofisioJogla y en sl conoc/miente de Ie arquitectura qulmlea de/sistema nervioso centrBI- sobre toaoene: dominio de los neurotransmlsores. Estos datos completan los conocimientos alas/cos respecto a las vlas nerviosas y las conexiones de las principeles formacIones del neuroeje,hecho por el cuei;« base' del chequeo (examen) al dfa de un rico material de la documentaci6i1 de especialidad) han sido inttoducidos un/tariamente en 81 capItulo "Had%gla del sistema nerviosQ centra!".
Teniendo en cuenta que Is Escue/a rumana de anatomla utilize la Nomenclatura Anat6mica Internac/onal (Nomina Anatomica), en a/ trabajo se he emp.laado la terminologla intsmaclonal presentada en "Nomina Anatomics, Histologies et Embryologica ", ,edici6n Excerpta Medics, Amsterdam 1977, 1983. En este sentido lodes las denominaciones de las formaciones anat6mJcas en las figuras
son presentadas en latin, el trabajo pudiendoser utilizadodon
quiera en el mundo. .
Esperamos que, por su contenido cientlfico, prasentando t~ bien un amp/io matarial original, a/ volumen "La anatomla sistema new/oso central" va a ser atll nos610 a los que se Inlc en los mister/os del conocimiento del cerebra, sino ramblen a especialistas que trabajan en dominios avanzadosde las cier« medica/es y de la bi%gla humana. AI mismo tiempo, presentan la gratitud a todos los que nos van a enviar observaciones I tinentesy sugerencias para el mejoramiento del trabaJo en e/futl
EI trabaja se ha real/zado durante 4 snos y medlo y queren agradacer al co/eet/va de la Catedra de Anatom/a de fa Facultaa Mad/cina de Bucarest el apoyo recibido. Agradecemos aJ Prof. Ion C/nca - el jete de la Clfnica de Neuf%gla Co/entina,. Prot. Constantin Popa y Dr. Sorin Login, la permisi6n de reprodl1cir pneumoencefa/ograffas, ./8S aneriograffas cerebra/es y alguJ preparados del tronco cerebral peneneciendoa Is colecci6n d, cllnica,. reallzados par sl tecnico Mihai Gheorghiu. AsimiSI traemas nuestros agradecimientos a/Prof. Dr. Constarttin Arsel el jefe de /8 Cilnica de Neuroquirurgla de Bucarest yal Dr. Nice S/mionescu, por las tomograflas Gomputerizadas creneo-en fa/icas normales, reaUzadas can el tom6grafo de /a cllnica y re~ due/das en el trabajo. Expresamos gratitOO,. por el apoyo brlooa a los colaboradores: Serban Cadariu, Stefan Stanescu, NiCD Jitea, Dragol Alb/eru, Adrian Alexandrescu;' damos las graCias, I los dibujos realizados, a Jenica Feyery a Mariana Ghinea - po mecanograffa del material.
Dirigimos,. tambien,. calurosos agradecim;entos a la Edna Didactica y Pedag6gica de Bucaresty a la Empresa Poligrafica Sibiu por sus esfuerzos para la edici6n del atlas a un nlve! toon de muy'buena cualidad.
Encephalon et medulla spinalis - pars cervicalis. Sectio sagittalis capitis et colli (Encefalul 'Ii miduvaspinarii cervicali. Secliune sagitali prin cap $i gft)
Cranium, encephalon et dura mater - aspectus anterior (Craniul, eneetalulsl dura mater encefalica - vedere antenoara)
1, 14. M. orbicularis oris
2. Aditus orbitae
3. Cranium
4. Dura maier encephali
5. Sinus sagittalis superior
6. Os trontale
7. Hemispherium cerebralis
8. Polus frontalis
9. Glabella
10. Fissura orbitalis superior
11. Fissura orbital is inferior
12. Apertura piriformis
13. Rima oris 15. Mandibula
52
A1LAS DE ANATOMIA OMULUI
1. Integumentum capitis
2. Cranium
3. Polus frontalis
4. Gyrus frontalis medius .5. Gyrus frontalis superior
6. Sutura ceronalla
7. Dura mater encephall
8. Gyrus precentralis
9. Sulcus eentralis
10. Hemispherium cerebral Is
11. Gyrus postcentraiis
12. Sulcus postcentralls
13. Sulcus intraparietalis
,14. lobulus parietalis. superior
Fig.5S.
Caput et hemispherium cerebralis sinister - aspectus superior (Capul $i emisfera cerebrali stings - vedere' superloara)
TOPOGRAPHIA ENCEPHALI
Fig. 57.
Cranium, hemispherium cerebralis dexter et dura mater encephali - aspectus superior (Craniul, emisfera cerebralii dreapta $i dura mater encefalici - vedere superioara)
1. Lobulus parietalis superior
2. Sulcus postcentralis
3. Gyrus postcentral is
4. Gyrus precentralis
5. Sulcus centralis
6. Sutura sagfttalis
7. Sutura eoronafls
8. Sulcus frontalis superior
9. Gyrus frontalis medius 1 D. Lobus frontalis
11. Hemispherium cerebralis
12. Cranium
13. Dura mater encephali
14. Gyrus frontalis superior
15. A. meningea media - rami parletales
16. Sulcus precentralis
__ -- 13
10--------------~~
9------------,------:
8----------~~-= 7---------~~~,
3------------~~~. 2------------~~;
54
ATLAS DE ANATOMIA OMULUI
Fig. 58.
Cranium at encephalon- aspectus lateralis (Craniul $oi encefalul - vedere laterala)
1. Mandlbula
2. Porus acusticus extemus
3. Arcus zygomaticus
4. Fossa temporaJis
5. Glabella
6. Sutura squamosa
7. Lobus frontalis
8. Sutura coronal is '9. Cranium
10. Lobus parietalis
11. Globus temporal is
12. Sutura lambdoidee
13. Lobus occipitalis
14. Tentorium cerebelli
15. Cerebellum
16. Sinus sigrnoideua
17. Processus mastoideus
____ ~~-- 12
.-~-----------13 ~~~~--~~~---~~L_----------14
16
~~~~~~-------------------17
TOPOGRAPHIA ENCEPHALI
5
15
16
18
22
23
24
17
19
20
21
Fig. 59.
Topographia craniocerebralis - aspectus lateralis sinister (Topografia craniocerebrala - vede e laterala stinga)
1. Lobulus auriculae
2. Sinus sigmoideus
3. Tentorium cerebelli
4. Gyrus temporalis inferior
5. Sinus transversus
6. Sutura squamosa
7. Sutura lambdoldea
8. Lobus occipitalis
9. Gyrus temporalis superior - operculum
temporale
10. Sulcus lateral is - ramus posterior
11. Lobulus parietal is inferior
12. Pericranium
13. Cranium
14. Lobulus parietal is superior
15. Sulcus postcentralis
16. Gyrus postcentral is
17. Operculum frontoparietale
18. Gyrus precentral is
19. Sutura. coronalis
20. Sulcus 1rontalis inferior
21. Dura mater encephali
22. Sulcus frontalis superior
23. Gyrus frontalis superior
24. Lobus frontalis
~5. Gyrus frontalis medius
26. Gyrus frontalis inferior - pars opercularis
(operculum frontale)
27. Gyrus frontalis inferior - pars triangularis 2S. Gyrus frontalis inferior - pars orbitalis
29. Pterion
30. Sutura sphenoparietal is
31. Sutura sphenofrontal is
32. Sutura sphenosquamosa . 33 .. Nasus externus
34. Gyrus temporalis medius
35. Sulcus temporalis inferior
36. Processus zygomaticus
56
ATLAS DE ANATOMIA OMULUI
Fig. 60.
Topographia cranioencefalica - aspectus posterior (Topografia cranioencefalici - vedere posterioara)