,

OUL TESTAME
S lU 11,1 cor ,ENTAJUII

, ~o. -,5

AeON D. _ HAR,ALAMBIE
G IO.G. l,\ F CIJLT TiE

A,OVENTA
~

DE T£OLOGI~

01 ',,' B CU!<ESTI

I."

. -.,.
"

'" '" t.

','."

'

.
..

.
1~•

OHli;[N

r,

AP~ ~

.OBL'E'_

A A'UITORULUl EP~STOLEI C,ATRE EBREL

r1 '1 ,. 11 : r i l
~1

C~

r ~ina s
~ i' ,} ~

,"'"

~l
't

acc:-;fei ~'.h r e 'i 1n 1 r~

p~ I
fl ,. I.

rt, ttl
\~

v
Dr.
'l

ill

~ , h , ~,II ULU ~HUIl1' h~ t"Lth u d Ul,tllhl '~rl n 1'01 i l 11~ «u . lr ,·1 1,' III · : 'H' p.~UnU~ , I p~:~h 1 (\ h 1·:hu"L h~h ~ ~~r 'II ~rIL' t It c U u ~"_'I ~ "~, 1.1 .11I ~~\ III ~ .I ~~ n 1111 111 1III t U 11 u u f, II L' ~ tI· \. ' ~ UI '1~ t In .'\ h ~~,~ h L t~ , un, ~. l1li U l'. h·rill: ~ I]~ s. i ~ \ ..l IJ u:\ , IU • l I I III ~ I t P It" ,'I"r 11 ~ Lit II U v II , . I, r {. J ._ t· III ~lh'P~ ~ h1 \t 1~llpU'~I~'IIIIHll:I\'ul la IUflMlpnl lIUl'h~ rl-_I'll \ e ,;, I t I; II l ~ d n~\ , ,11U l.~ t -. I }II f' L ~ 1 'I I L )If ~ U 1 1u~~ Hi r P~ U t d n i I II 1 II ~\ h\ I I d t ~ I~,t "~. I I ~~ n" I ~ -U 1~ C 11 1 u Il'l I I· pn,,,. L 1~. ~~r H f' II,' II " 1 t" ,P i I 1~~l l ,I t" 1'( H I I Iiii h P II U'Iv 't ~ ~~~III IU I U n III i t'\ 1 , ) ~;L~ t It ~l' t I ~ ~} ~'n ~: f .~ It . l' I hill ~~ " sf J 'II, ~ U 111'1 ~ !I P n~h ~II I', p . [ ) t" p. u I ..\ d II Il'l H II~'1,1 t ill PI.U ~~f 'I Ill' i d L'If d l~ l" , H ~.I I h U ~ I'IIf I ,.~ "I lit ~ t.' •, ; r f 'Il\, ~ I -d J 11 t, ' I.~ Ii ·II I U 'I '\ II I h III II. . It I t · \ Ill. l, 'I 'H L>" '( ., I' I,~ t ..~ " "II Pl'. 1 t , .. T T, flJl1 ./~,; luf~'(.)"fIL If ,I" (-" rt ..tl,1d :J I ('~I (Ill 'f ll" Jill ;\ 1 ..... I'fll ~• (;, i.. r;'.· /t
~I t

I•

rI

-.

~~~I

'I

,II I

I\

II

t ,~

~1

I~

t~

l'

I'

l" ~

f"

0;

~I

r~. J , II,' '-

I
~"I~

" ~J. n .. t '" ".

r l~P

~1[1l.

'.1' fl"

It

'1

. dHI~ I

I' ,I\l

L
,HHI'n'n~,I!.
1110
I~

dl' .. ' J(

p. uH~.t' J I ~ lh.

.1

I, " uu "Ill
[t'IH

't

llu
'l
11

l., ,
tU

L~ \. t,

nJ"111

~'l
I ~\ i ."blll'

Jq.

'lH~

~~l~ll (tU I ~i11

"

,
~II
I
i

l
}

pi

P ~ ~t
I

r\
,~I

Id
t' ~ ~
q ~.
I
,

l'

I ~q~

" r(flt}n merna 0' decscblta alen I lnc, I entru '~lI!I art I.~;rll luot~',"'(!'!c pentru care aceasra cp~ tola 11 1 S II a~t; J.11l a n a c 11 c e lelal te a f e s ~ n t u 1 i ap 10 S t 0 I Pa ve J. !l u Ilcrrnll~,u:' ... deci par-Ierea lui Orj'Jen, asa cum n ,-·0 m \ IFI~~ iu : ') ,
,1 ' ' .. l~~r

ill

"I iI 'a

prli"inll'l

rt .'"~ritl ana se

g,a lese uncle rez t ~r.

Traducere :
1tunuriri tn omiliile sal : C(1 ra c t l' rill li rnb ii c-p' st Oll~i
ft

~C~i pr iveste l' pi stola c a tli~ I Ebrei, Ori~ JOn ,; U IT ?lh arel .

fatf( Ebrei nu an: Ird ntura r ar actor is~ita a a post :11U 111 i l:a'""" fl' s'a Ul; rturi: il pc sine a nu

presi] : c i 'pis t la t.:~ , mul mal cJ ~al.l in l ~l npun

~ "'.#-' I ~
~ II

fi iscusit in \,'. hire: .;i in

I

;II

rill, ...

..

J!rrce~s ~tl a Hn1hiiOric inc ~tif' ~~ di$tin~a fll>()$cl isilc tntre ~xpn.:~i i, P l;1h su Ol.U t II~j
L

~:_(.~ ;iCt·_
:'... ?' J

[:11). ].1

...

p:n II '. l . n. t' ':Hl vnrat l-~'l jdl~ilh. l~pi:--.rl 1 i sunt '111lnu nat ,;j~" ;'1 n u - ~ I nni prl~ jus l1 ~C'{~~t'(,~ d I [1 scr it I ih~ a"h st )1 it l' nl i llh i H1::e, II i~l~ ~,.J I ~I~i 0 len (. p atl' ' .i H 1 ~'I _~ r ~. IU1 I )~c i
t'
'L

I~

J1up;"t
• P.

drt .. ,t: ~ ()rq~

UIl-

"I.

i,lU;1

1"'"11 aUt
~;I

hUllllri.
~("Il

1,

li\;('~ 1l~ :

..l ;:1
_

h)~."
p ... I- ~ ~

.
i

1]

ni..

Ii

iui .I.UI P'

d~

trt"~ tH

it!"ljI
l'XJ
1

; p. lulului,
,l l

• ,

.:_..:
'~ f!.I'

.~

'I

r~ rc' :1 rcprndus id 11:.. aJ ~~tlt· lice ~i ~·a '. fa ,IU di ~ IP·J' lh: " I);, I ,: r r ill \P tf h, . ( I
in \ ;.\ dOIHd
w

r 1 pun c n~.. 1n r ~ 1I n t ~

r i~ '~,i
~l It I 1,1 11 r l

i~ It ~ h

IU

I '.h
r.,1

•\ ~I. 1

\ 'L
lUI

~ pll
i

l~,1 I I " I u ,I
~ I

h,· L I It
~ n

j.

Ir
,1

u=

,d I' d

I {. (H;
d

~
j,

nil

'I
j

I _I

I· ~

_ [.

If

I" ,I I, Itt.!

l
,t.~

." ~ lit

hi.
II

,
1.1
I '.
i

~~~llllllh

ru
,

~ .u .ll
,~ IH "

~ ~u~!
I,

.Il~
1;

III d I·
p~
L '

It
. l

IIn~1

!U ·111.

eH 1~~ ~n

d.u

• [I{ l

n•

,
to

III~ I

.tu

JH'~

f~t.~f~r nq~ 1Ia 1,1

• t- l
I~

1 ..

'i~'elu ru L ~, I ~~\II
I"l ~~
It"
,I .

d V 1 ~~ In' l'l ~Ih rlB.l unt

I
I

I IU

I~

d l'
It

I nhn

,.
{I ~

~~lUI
l'
t

It ~ I

H It
.. q :

III.IUI t Pllh'

~ lhIJ

n; .'

}~n
H It

I"

11111

Lh1

..
l

~11,
l

I
r,

I[

t:~ _U l
'~I

'I

1,

P' r

!I r,
I

I
h'~l1.\
'H
l l

~ 11
,~ U \
~

I l·
~ .•' ,1

1'!

1\1\1

nil

Itl 1h~

I •~

~·

.I HL

p Ii .

~h1 P)

.~ .

'"

11
i

.,
I

1 \!
)I

d\

It

I'll, I'U
I

[~Ih Ih . L I i ~

'\ !

it

I
i

dl L , t Lu ~l l
\~

".. L

,.
" ,J
~

~ II

11 U

"

~
l •I

•
!t 1

J
•

l' ,

I ..

l {l i 111

H\

ld

J1

I,

~ )~

. ~II I 1
to

k \.
I

•
1
I
~~

I~'

i
t1

l
U
i

~'II ~

u
II
d

11

~ 'Ii L

,,

tI
.'

I
I

\
~

H
l-

l"
~

n1

'

~
,

1
•

.. II;,~ ,lr,l '_11~~ Iir,

I·

"
'~

~ ~ ~

.'l~ l~ ~~

1~,l ~,\l\·''\l

H. f~ uu
!lot

" ~. T s- ~, 'In i! ,:"

~' "'-1'

...

sr s

1
..

l'i l .
~ ~

,,1

t
...
I. ••

h'{ .
•
1

~ . ~~
:-

t t' s
"
•

~1

1 ~ ~tr 11 ... ua d.i ~e ~ III i l:"'H~l b'"

.

(U

.""

.
I

\ 'r~

~l

..

')

.
.
...

..
..

11.1 1:\';111", dela r hnlllD. p~n!l asfaz i, ilUfm~11 r-pis; F ' ......,1 formal un capitol durtre eel' m I desbatute l' I N ului Tc ·t~ll1enl. Este semnifi - uiv i..: '. 1:" 'j ,. t~J prlUlina • lost dm C~ in cc To, ~i. pr b~t:iln :lIIlcnticit.:. ,Ii n' a aju n
j

Dovad;j c Iaptul ca urorul . is to' i.l los ro lU3 in 0 multinte de p-rso 13~ii; faa , ~. ' ..-:a de doculucntarl', decal $; In pI r su 1I .. ~ i L: ,! ;: I or C rtt ic i .... 1ne n tat 0 ri. ic I.:n ru nici • 2.1r ~ s c r
1!1l II! ·'I,lisf.:llttlilOill"l'.

1J

Testa nen - 1111 sau propus

1119.1

die "'q,i aut r

_L'n tru cpi 5 ola catre Luther l-a oasit in

, 11'1

I au cautat in persoana sf. Barnaba. \ .P- s' au 31at u rat de v e hea p ~r re

na lui")crnenf at Romei. ~ 11n P-" a ace ~t If P r s In ,0g ii, it It i i a u a t r 11J i ~ i I r ...i~n ta, 111'( Ir fig u ri J ru a j Ttl U U ~ rill 111n I~H f' n C l : n n
:CJCU

persoana

Ebrel.

lui ,iL\po'io.

~,

J~')

L::

pap

(J= n

ap .

11· if

J~1[.

r un 1C£u l\

..

..

. ,. ,

.~

a N - dl "rest anl e'nt ~?I 5, he }- rt d uelc tradqi

I

IS.l fli~l autorul eIJri~ltuh!'i IC:~ trc

EJJn: i 0 ~ajntJ ncptlh u n~ ·t

\~_a~Ulr'l U lS: Ide Jric' temeiu Icf"'nl I. pr , persoaua sf'~ufU~l1~1 ~ P stol jJa\·1 '"? ~ It"' In aLp H'lt sa 'S ~u die 7. d e ,(I pro it pen 1 0 11v U I l-e1l'ial C1Tt' despartc pe cei rna, Illuftl die autcnucrtat a -uliu, - Hca vocabularul accsler epis ole. In rest tip, [l! a ac' sui Sit u ~ par e 0 (", i Den u r rib l lf - P z' t . '21 rea asnpra antoruhn.
~l
~I

I din primer · U a,,· a

C .\ P ~I

~I

10 RIG I N A L CATRIE
f

A A E PIS TaL E I
EBREL
;1

I: h' i .: c· i

I Ii rid 'j n 1· nul T r: a n 1 J . .. ~! pp cea d'i .\,

t

~ff

OIUPll

Lari 11[ .. _ ll a(;Up

~ (pI.

I":iJ i,

c_

r . .' .

'[

cp'~:lul.l :Uil' o 1lJIIllpllll' (l:. un:,:11 c din -1 ".' .~ .. 'I ill 11 IIi h' 1111.':)('11 ill nliulIlId III1 II", II 1.:1 al l1.1 '" I I I \ u hIII hi' '1\' s I:1Ul( I'll (S l I III i :'i 111.) · i 11" ''1',1 II' a(lIfl;' I! fll f IrI'" IUF. ,I ) l i Iii "tHIS 11Il'li I In pe Hlill :t :-;tlill [I'. II aun 11:.: l. S.H .) I ~1l1 ~CIlIIII p, l" .1(1. I !-I. :! II IIi : :~ ", ., , L i'"'' ., ,), . I :;ttlla 111'1i dt:ell II tli ·t:>l(' til:' idci, I•. JI:"l sub im, j 1H' U , 11 ~ ~ '1 U h, r u 1u i, .. e l 'i .d~ let, ,I. I :. ~ !-:ldl '1('1 i I II ml:"l C !Hilruql.' · I mba .1-" I I PSlIrI l'lnllll il1tt:Il'S, 11Iri nu :lr; 1:'1 -tram illl!. l'1 [I III' l';ll.~ o ;11IlIlrcllIT:1 bill!? iIII hI;,;' ,1 a !n
illl,li,
I -~ ....

..de 1 L1·il~!
I .u ~ .

frd jl

hr
S

" c ~ s · rh I l~ .j .. - .~ 1~p~ll'l~ HI a\~lIH . le .. f .. ' , t1 P tl H a r~) 11 ~ II iII ~ n:, Il ? \I ~ 4\' '~1~in~ :h"~llln' nrc o \11~ t.
!

i lie II

t'

',lf~~i ..,U,

'l~'

arglUlll~n';lriL

Nu sc pc
l ~.
L.

abnt r ~ ~ Ur II H 11 g ~,~Il . 0 r 1I ~ i r~
,0

nici

lI.

-l" eu If

l)

tr tr

g.1S1 nie; 0 In ~ Ct .. r. t t ~. 1.'-_ 1n II r l· ~

ate

~l[t'

t:.T cI ;

I~

h:·r(1
l" -

Hr.

C'U

1 flh
. .

'I 1 _

t ~.. !,_

,.

1
\. J.-

llt
t

t
~!

.. \.~.

...

l" 1,

I.

I\

l~L\ ;; f

"..1

n 11I f' a, c c v r o r n n,;'u n c sa !i un ~~~)11I1l~l1l'W~' ~ri~linal, t't _a c lnsearun: c n u I a: cs . ~ in l hi p I ~ 1 iic. P aft: r a IU 1 C n 'l s l\' in 1 ' 111c i__P e Tl • n tic Zit •
H II ,1. N
J,

11 Cit'

rr

,i

unui l)ri~inal ararnaic ste in1arit:t ~"' :. •u t _ uc ric fa cut c n ;J ita f !11 tea C " d .u f .. u C' m Hc' ,d II pa ' r a i I a:,11 ~ g r c • 1L lndeosehi, ar f~ ste pu h ttl sh iaca sn ft ur mat du p: r~~ na -0 i x ~s 1J 1 una IIu 1 m U l tr 111(3 ~ apr 0 p ~a t ir
l

Hr'~.'a

1I

S BH

na ,~

"

I '110l t:' Z~L I

..

...
,~I:-"l

nr caz

in

cxtul grccesc al Scpruagmtet, iar nu U ~ C u rn 11 r f: ~ d e a s t cpr at, d a c a 3 U tor tJ I ,f f r - ;Ii~ li 111 h~ sen u L.. .~\ ~ ce c :t ~ r i su n t de It 1i .. i.. I.)e ct n - r 0 r p ~t.~ n:t c I Test n' I . ln 1-l£a~tO pri1-.v ..~{ !;t H: II \ t d \J P n s f. ~1 i, 1,lri ln \'tt II Tcs n I
f

,t

nere,

('11

n mr n ins n

e
II .. n'c. ~C

~ ~1\ r~c

..

. In r un

I '" I 1 n I "II~ t .u n n t ~.,I'] 'I ~ ~ c i (II, n I J a f ~, IItit r II u r :1 I I '~~' uu "" ~ .,'1 '~. ' 'r~ ~II~1 . i pr nulnr I~d) ilili iii l'fl'i crE~ltlncl nil s: r(I~11pllnc 1 I I1h!1 d.'; I in (t'a gr ·ceas!..:.L Dl' cc ar fI fa cu I ~ .. t JI l \ .,- l\ l~ ~ ~l a ~ ~ntn.~ ~·.I~'lrt!11" . j' ~ . ~ ,~ S,,", I' ~,'J'. U; c fa c p i~o J a t ~ t' punle L~C~ S(C'Urd (t) cl'proae .~ u r .1.' E I,d .1 f 1St tlillCrplI1:I ~i serisa in 11mhu .grcaca sa . ;1," 'm_I~] leza UlUlI origin31 ar..rna ic n 'are, .er~l?as~ I"'. t:~i a IS'! in! p:lrUlsilJ dill \' 'ell i 1. de m lilt cml . rr. \ 'c.n ~ -onc' u z ie "rUI. COlli plica pr II 'ma au I oru lui I),. '" o: S'. a " Pavel a scns si ace a _A . pist . a in ~ cccste, de ce l.mba ac-stei cpislole ~~ fie mult mai curt ,i' ..; d estul d decscbna de cea folosita J 11 eel lalte
.i ~ 1('" ~

~ 111 I"

,!

11 Ii;.."

'i, ~,

'I

), c, tre E )[1; iin greceste, \'1'111 tncerca in part. care t" i Inc-a7:t sl aducem 0 ~ umina mai "1U It asu pra ra portu lur -s poare stabll intre ~ocabularul acest i epi stol e der•.", ie_I, nfa W CU. eel ale pi sit: I 1 r pauline i aI ,
Ii'
r..: S .n

r' ·If rind

del

ac as

C'

,nlc~ulje ca autorul

a c'

lPUS

...li dln r

ul 'T" tament,
l -

all

1 '"

'n~l.lU 11 1,\ I~murlrea a • r t n 1 q. I tl d~~ len H 'r s-u d r n \:~ (l~~h,~,l nu ~ S," .~nrp 1 ce 1 .If 1n lr .'l' 1 ens 11e C . In , I; r ~, P l ble ( 1,l ~ ~ 1 1~ c s ' t! sur e ze . P t: ~:,~: C~\un rriUL!piu d~ isc lit til: nnporrant
~\lrl
J
Ii'
5

in sr 115 i]
pr

,! •
. (Ii

... 1 1v e

~ in .1

in

C
~. 4i

lnsasi apuca:
I"

cal

r11

I"

II"

..

....

~ _\ C P ~~; 01 ,1 l

d ~ a~

~. u: I(
C

·'BL" ,

c u pI in~i,I l n 1 ~ U 11 :1 r' n 1,;J i i-1 r m nat 1,,1 Cl\ lute, mal ,a~,~~t.i, .u e urn c Hl~qUtt , reL li\ rna: d c ~~rc C Pij :;; l 1j , p a u 'I! n ~ 1 ~,u1 Illd 1 ar 0 ca
I

l~'

t.: hie ~ s a
•

e-

_I

in ~, rere d IU c: m 1tlt cu m ~ lr~p:\ tl l'lJL"h 11a c3tJC [Dbr ~~ ~ll~~C:1 1'111 ~ tUTI r C 111 dl' ~ d 'cat cell din cpistola catrc Eiesent, Tahela ,~s dl ~J~ r1'1·d ins con', ,ne un nun,f r c .va U1a~ rc US~, , , 1~1 C till ~ 'ta[ d ~ 1 :39 cuv inte ca actertsttce, (hn re tE,-i S11 I' S conte 31' rte 12 CU\ mtc care d,\:~~ c rae I~S, ice, .. ~ aiL::1 in cltate du-~ Vech:u~ 1 ~Sl~nlcnt~ deci n 1 sunt pro ri U vorbind ale autorulul acestei eprs tole. !ru~lil ~t deci un lOla' de 1'27 de cuvinte ha ax le rena, c ri pot II socotuc n ffJ"i\ pauline, de un LU'" mar rnu '11 ai mic drc~.l se cia de h~ ','HL [!U ac a-t3 tab . .Ia sunt unelv cuvnuc c~'ri I 'au } V 'our e d~ a r} II T1~11 tare rufnpo tnv J autcn t i cit;~tn pa uline a epi t .lei, 1 n r e ( es Eat r t. b u i" SOC 1tit' l H. r 1II e 1~ cuv inc c r i .. )'m'in _'[1 ,t It ''. l:,s' 0 II1Cloct1 s'I:~upl,~ta ~- 11~'" 1 c t \"., .. in, ·,r; ~.l ~ i "'I C t c c u v i n t p r nrc c le p r IIv n . C u t en , 'i ~ Cl'l\'I'f~1r nu Runt de rapt 11 t" utorului (P'~'f)'(; .~ a l: C L J t or ell n \'., ell l11 T t! S am cut. I) .. a se n p ; nc , c xi~';1 ' -I J a r ! ' nl 1H ,;e ! ~,H ~~~:1d \ tc u f l e:
JI ,~UJ

1 1 rH ~ i, ~ ~ ~T

nrh

F.

I(}

'i

..

. - t,.
I

I l( ,q
;JL
_.

piS·

l:i~t~ ,
I, ••

II

I, ~~"':

n til n ~Jjill

I ~ H'p ill l

~I),(I ~r f
P_,

1: 1" ~., .

run

nut

n i Ii
lit"
r
_.

1\

C U v t n'"
~

" 1.

I
j

pnt H~ ~:
&

1:\

'1 :I r i

II

- T tll It J a p ar l:11 v I n J~ .. u

~. perto ' , _l ( , I '1~ ; 1 n' a r pt ~e _ ,U ~ . i or d~c 1 C st. a . ~ n.'.. 1, flo i a 5 e m e n() f.l C U v . [ , L e p 1 st Q . ,. D ~l f e 1 su s L ;-:.:::"i:',~;: sea fI a de 0, ot 3. i ' 1 brei casi in epis olele paulin ~
"it"
It

1'"

.la in c:

f'" •

•"

I... ,
r; ~\

..

JiI

Ii.

.I

...

.I '_ ~

J!

L~ •

..

.. I

I
J

..
... ,.

i
...

.. •

..

I
l
r

.,
I

7: ,I

.-

".

..

fi
1 I,

1U ~ ~,
] ..
]~
I·.

In

t
q

...
~~

~l I ;

10

lI II II

Li
;

f I .)

..

·1

(t

( .)

]I

3
2

~
i J.

I~
.,. ~ ~ ~

• , -:~'j:l

J~:: ,

-.

~!

• ... ~
):

r· \";,: "'r.
, ,.

l:!

....
...
...

-;>'-

.•

~., ~ • ~ .. • , . ~ - . .. ,.
J r
I

...

..

•
11
}3

..

..
)

...

.! ...
"II

.!\

.,
;

111
t~

,, •
..
.I'

Il

1) 1) 10
~ ..

,
11

!-

l
U\

..
...

...

.-

...

~ ~"
) 'lIo

L...
...

.),~Cu: i"l(~ n "f'O/'/Jill i" ept .. tola colr)i s (13,~ ll) in cita\,i.- 155).
1

Ebrei.

ric c cuvinte (it na mul 11 _i S n in e~· bl ·1 v H.:~bularu II acestet epistole de c _paull . In \, r ~111 C e altil S[ In) a1.1 lor i din N. T . flo sesc In nea leuvinte, prc'c'unl se va vedea mai [o..~ in epis~ ,~E~ oa 1j n a SCI n ~n ea .c II in t c U p ~ sec u d e~av ,1 ~ : r .. ~r "c I 11 acest 1 ca f~orii d cuvinte d' ~1 nn: *'" u iI b~ln cam 155 cuvinte, adic!1 ~inal r' re prr ZtnH pes .. , 15 I ~ din intreg vocabularul epistolei. Adao~'t..n U~S'f L~I accasta ~~ cuvintele de mai sus, hapax le:f mena _,p C cet tul cuvint 'liar uepauline se mar te sinin total cilra de 285 cuv inte.h~ T dac: n scade lHn acesrca cnvintele cari pro in d~n c~tr,11 (1 l ~/·r LIt \ inte), ~nl:il rarnfme 0 masa d 25_ cu,rn t (: n e r ~ r no" jlr~t!" 1111:t ca pest :!-r,/. di v c. 1 ularn! I~ n 1·' ~ll( ,s,r I' st. a J ~ r - J v t. L l ~ rl C J ~ J :J .. i m c I p II \ i11 uu c \"."Ttl l. i ., 1 l~ I- ~11 t a'll r. it '11 r un p T l ten t 1~~~ r I e. ~,l ~ I rr. tt.'r II UIH It rir~~ r i ume l
I~

\ ;l~ ist

t~

co

4.~

..

I1

·r.\llll:~

,\

..

)~

I.

r _.~~ ,
"

{,.' i ., •

.r.

I~

cv:
I

..

•t.~'/'

'" ."

')

• ',i ~.,.

i,I.~)Jl:

1
I
]
~~
I)

, ..

12

l·
_,
J
•

t
'.1
I

t P .)
..:. fr}~-:. ~· t'\"/..1..1 j
t ~( -: ••
.l
.)
.
u

. ':::~:i~
'":.-=":/

r'

1r./,,:,:

I:
Z..! J:t r•
,
I I

.)

1
I

• • ~. ~ ',: j"~'1 •~ t
•
•

I 1

1
I I

I'

...,
"

I1
')

;I,.

:.

~.1 :

1 I
J
T

")
•J
< "

~, _

('1::-'1" ~ ~ I .... 10 ..

rJ

1
1

1 1
~)

"or J

I 1

:s
1
")

•J

..

1 1
1

21

'J
t

...

,
I

•f

..

1
I l

1 1 1

.~

i
]
J I.

1
1
't'"

•1

"'"""

jiiii!j

••

1!.

-"1~

~ ._ ~J

~1
') ~
"

li'-j

') t'-

. -

•
j
•J

..-; ;:1 :;t.; 14' ,

i_

!J

-:::t"

t 1 1 i
I I

.\ \ ~

1
)

~.#" ~• .II'

• '"""

CH

'"I

:~
"I

..

. -·1:~,- . , -~
''''''
~
I~

~
"J

"
'1; •I

". .~
I.

r~

_.
.....

H~

"
~

.-

- .... ...:~ '11;-:;t-:.

~ ... II 3

-~.r

11
II'

"', X
")

....

:~
,
.. .t'

"

"~'"

,j;J~"~

F-

-1··~I;.c
_~~_

"

"L~ -.... -'t ' P·r~~~7'~ ... , .

~~

1 3 1
I

r,
E

•...

""'
~

~~'I
..
,.
"
r

•-

~1,:' t, ,- T'

.~
I
")

1
"}

-1

~I \

'J ,.

.. .-I ~
"

.. ,:i'n;, I .
t.

..

1
1

J~1 1 1 ... f

I.- - .
_.

't

1
I 1
~
)

1
tl

~
)

! ~)!

.
I

1 (1 ) I ( \\1 )
1

i'

I
~

I
}

II

-,

,
1

I
•

\
,

.
~J

."

I I• 1 1
~

"1
'

I1

1 I

••• d '1.1/(" ...I

t•
I

f) trli

'I

Ul

ii.

'

J,lb

ln

p.

(Nr. 3) Il:\ j I 'n,iaza mal 11m l'd .!f', st, d~n:. hire uure UHd .~:i~f. ap, Pavel. tJrfJlilnd o a "II !I~ d. .. IIC I ~; t IIf ·r e II!ie re I' oS f · a P· r a \C I. I
T,lhl'I.1 d~
IIHli

1,-

!,

r .~B F

L\

~IU.

I(rr.-~Il IJ~: ~~ ~(L:J

"[ H

sprc
~ ..

'"

~ ~
II li!!I'l

--

...
..

-. .., -

-. -

.~
~ .I

... .
U L Ica
'H

i ,l;t 1 lUI

~,
""'"

I :-J I I :,.

IJ

..

sprc l.uca
•!

~.
"

..
"I +'1

~,

1:
[cu
li.l

.~
'f

f):J ..

:ri

~ , 1 -\
)~

:!l

m:

,
mu
ttl ';1

dl";
~i
1'.

t lc 0 .... ~ h~
~ ~ .I

d l' L u, .t
1

l'
-'1

r\ rv .. l l II'" ' l I
I

--

••

Ji1

~'i

lclul~e

ell

totul 11 ar
'=

He Ie

deo• s
r
tll

, I• It I

l)

.
• \ "' 'io.J I

I.

'"

r:
..

. , ~}

, .. ,..,,_. ~ i~

r ~ i". ~ -:-

'J ~

~~

:~
•'I
.~' r~ ) I

J
•J

':,.:';(.":~ ...-.il
~~

I
~
'~

~~

I
I

,
I
I·

I
-I

,
I
i

iii

I'

•I 1

,."

i 1rll
'I<

ill l'I,i:loh-I' p.mllll· ~~I ffl; ric "P( I"l'll' lu ccl 'I;II It' ';crlb'l i all! NlJulu i Tl5t<lfJlcrl,t, "poL;to Ia . I: ,l'i • nUl: pnn aCt'm;ta 0 serioa:a .tfinil ale flflrui:tiC~1
I,

III Ill' I.' II\' iIIIc• Illl.llll':l' ell J)[ d,'j illl-\

. (I

(..

I. v:

I. 'j rc P (J Z Ui HI• c. r j

"

'~I ... ~

~l l

Ii

~
~

..

\-"

I'

I,

I"": r_...

_~

......

_..

to-

I_
toJ

:z:
~ "

'"

I
_;J

-I j
")1

z
~r~

31
"':

.....

['") 'l

= , ..

""

15 "J' IJ 11
L-

...
~II'

:l

·•
•

~)

,.I

~ :)
r)

3 ,J
I,

')

~)

(t ..
•J

•J

') ....

'J ~

J•I~

~-

.)

f ~,
1

.'
I
I~

l .~.' ,

I,

:if

-711"~

,.
=

lilil ...... '}'

"",),r J.
; .. "

.
I'

..,

i"

f"/'(
I
I

I~1
~ y

')

1
'J

l1

fi

'1

~l

..~

t, ,

.
]
I

~~

..
r

1 1

...,..

II

17
1
,1

I.

'I

s:

.} '}

-....,

1 n

I') " .,..

r
'-

~
fj ", 1

l' ~
•~

;, ,.~'lJ :.

:J
:1

1 1
]

lK

I
"J

I
i
'"

~ I

I,

-I

I
·J
~)

•
~ ~I

1
~

I,

.~
1
1 1
~
"l

~,

..

t'
~} ~
•1 • )

Kj
1
~
~I

I
1

J ......

I
l •
'I
ib.
I

1'::.,
~

'f)

.'
•I

I:

'J

'I
.if •

.~
1
•

1
/"

'l'! m.li multe insa din cuvintel voc:abLJlarlll.u! cpisi ~«"rre f":brci nn ,~Iot servi in nicit n ~e~~, POZ[t.I'\) sau '\l'\ 1, iv, 'L.. tH2~ · U1l a au uU,cH~tiL \cest CUVHl C P 1 ~O~ ~l ~ ncutro, de 'arl:CC suru folo site in f)"enere . C orlce
l
r.

! cnun am sa da'~n 10 I'· b_I':' a ~lCC. tor cu ,-! n a .. n ... ca u a "ut~l solu f io area probJ rn ei 311 ru lui J. ...H~ sunt pre] n nneroase. Ina CV' r, numar ]1 CU\*1 1,.. " p ate ff .,[: 'O!llte earn la 50 din t t voca ula .p: stolei ~ a dica ca rn J/:: d~n totalul \ ocabu laru In L roar ac cuuinfe S ajl{1 [olo 'Gila fi de ~J".. ap, P. Ii CI j ...1 ~'I_Ie sole, d[(, r s g3sesc In "en re si 1_ cci ~ i liN ~ ~r~ Desi nu pot dccl stj lncline nun13 i r . ap. Pav ~J cu at{~~t m a'i puthl pot ft socou Ie i 1P triv CJ IL. n U c j at ii p a n lin e" . rrlrc ace . ~ ell vi n le u n nu [11 I" cant de 17 re pre.'.. r '. c II .'f ~ f [ , ire m air ,J r J e sc r i i{{ r j i N I . ~i d L ,I . . av r, i·r re ·t ,I"": rill e ]? r u v ill S 1 n t u I c niun oricarei ..cneri. lnrr urt t reI11U11~un ~~l 1~ 1 i 1101c '''"In ~ re III ,'l U f C /0(11· ('II iint 11l" ,'.. 'rf nu [icnn C ... I if' /(1 ,. 1/(;1 on! rio J J'I" au (' incad 1/(" ill'-.Jf(: {II' "n! lc i IUr-, _ r- ~ n' q 1.,H i. 111 aces . Jut'f] il 11 111 i . i : • ler catrc 1...1 rel I ~! en "rrl~ · :
" ,;r;,
I "

s 'Or II tUL

!;I

1",,/.-

• #,.

l!~ "

:.

iii

i)
~

\"

1~ i ~ (t h ~a~~}f ~_;{. .
", ..
•

1
fill'

1 '

I'

.I~HH[!
-

r~

.'

u ~nt

U\U'

l~o1Dtn i C nsLl tabcla se p 'ate \ cd a J - '[ ~v repr \ t: in (;~! en n 2 tJ d j 11 "J L 1 ' f"~.tre -;. t ,~" j 11 ~,~e ru C C r \'0 l~a Ilk. r I ir nor. m pr r ~lt e:.!:' f~
I

'Of "

1 llO....- <:: _'L' '.0 .. _

u ~ "~ d a C :1 C 0 _1 Srj t J:1111 ' C U v in t i ~ r re ~ c: ~ i s 8' :! f I {1 ~a III U :J l 110 s 11e U r . h I~ c ~1 ". i in e p is -, e s fl i~'IIL ' L L • 11 )
0

"r,

'1"l ,

U l,

le

, 1 cab I a ul
ro ~

p L Ii j C ~i; auhn ull 1

rr

t~ i, en, r

1 t:U\ Oft ~'1l1 ...

, L

r"l

r.

.. ~,j.

i
~ [~~ : t I[

I ~~, ~r

rl ~ ;~,

..
• 0

'

..

..
"'?Oill< -' ~

2" 3 ]17 9 111

1

()7

23
1'1.
L~

'I"'!'

1.

ep' I, care Ebrct ~i sL l.uc: :t ' l' lor r l r I,II t , de '.- it rn 1at ~, '~ e Iiat. le 1 111 ,r l",ac (\ ~ ( S t r (1n S (11 \ f) C ~ b II ~(I r t. d u ~ a c Sh,.: i l "I. f til: S~ ve de Iim pede I iai ales tJ J 11 tahe"!~ . 1. ~ 2 ~ Art! ~t L a f (1 S t ~. 11\ 0 U v L'II )"' . C lit intr~. rubrics le ie s.. lura
c d acolr U 11 a 7,

UCr
': L~

1\ ~ I

r 8J,rf pja,'

. nn

1 J a·'

c -ast f , .. I t.~nIi ti'l leI

I·
~(r

'I

"'.;.I

~ ~ L.lJ('''I,

.. 'ri \ i_

-J.

'pune c. III [ormea U ) IJ uu, (J It!flt.Jlllrli intr J uca ~i _''/,(,1 ale .~ ", /J01 el..
~~~ ill'Crit ~ ~ I)O;~1
I t
I

Pavel,

'C ..... "

'l

iu E bre L l.uca *,Ii [)a vel. Jn num r t e ~:;'~in aceste cuvinte se pot urmari " r, ~,II a C I]o a n a u It iIn t1, ILl ndes art ~ c~ .. in r . u' ·.T .. 'L, dcsi se aJ~~ la sf. P,3V I, l Ul3 ~. rei, ~," dis]; en 'ilrn d i(;i de a lemai indica aici, r?flpor'ul epistolei en ceilalti scriitort din N~ 1~. este (l i t J l ~ \cea Sa. cxpllca si prin lipsa de a lia u lar lui. Cdlt si prin fa ptul ca eel . alt "ri r - r 1 L" " (I d L'I S e I•a \ 0 J U m. .n r il por t u ~ II ce ilal]
j' ,-,. ~'. ',

.:xi;; t 1 ~h 'a r {

I null

II

in'~· dec

U \J

inlee ar j nu se in IJ I n e s
-

sre vre' Inj c de arnintit c~1 epi st ta acea .. afinitate lmgvistica ell scri ri c sIan ..

*i

C \].\ 1\ ~
L
I ~

11

0
IIJ'I i

CONSIDERATIU ULUI EIPIS OL_I

sus,
f'l

I ASUPRA CATRE BREI

Din stud iul cpislOld

, ." ! t

r -~" n uc '~I' It le in resant, \ ocalJularu] _ j t ' ei nu-t ,l] 11' -1 al sf,~ir1tului apostol '( v I ~; nici ;d fw t ului \ ~J1~he!L... t.uca. ..\ fiu't~t~,lc sunt in fl remarca 'Ii lc etl Ii . t ,~.r dmtre ~ ce~lri sfinti scriitori, pastrand totusi deosebiri r ira . , ris lC fdta de liccarc. ~ Ua ~_ i", '~la nu ponte f atrihuitrt in chip - xc U iv i ia din 'H~~ ~ siinti 3' tift in ori cc caz UtI all I rs . 'flifJ e ~I cxclns sri IJoalii Ii a sociat ell serlet a ac siei cpistole. f nadcvar ~ voca flu laru 1 cpistolei ca tre E.. lL ~i .... C [1 t _ pes e n proape e in in r g~[11@ in v "l t ,-, rui 1 lnat ~,J L v J ,:; Luca, 11 al autor 'in rt .ei C l' I' f ui .,r e 1""1 m e J t ~s r 1111 OS 11 i L t a iii s. ~ 1'1 I :a ~ dec i a' ;~ce s t u i S ttl ( i 11 e. t e c {f Ii 111 ina cu C r ~c c a r S a r j t H: Ii m L t a ~,. t e p e ~111 rU eJ : t ~ I~h. l_ P r i 11 i r , ' .. la I • s c r ii ·1r i .i i ~ _ul i r-· . ·Jl'i . lid i.ur, .au J~I:\ l. Scriet .., I ru I) il, .\\a i, .' larcu. I', 1)[1 . i I'lL" . 111 ell I' III 'd" parta · 1 .-PI .. o I(J r Bl r . 1:b ,1 r Ii 11 P~111 C l d \ C ( c I' 'n g 11 L IiC. ~. II 11 e I.:: 11 1" ra 1 'p." I Ie. S i. I' ~ S l' 'I 1 (I· ru '11It , n i f. l us: II n: 1 I. ult r1
L~

-se

dilre Ebre l. as a CUIII. a fost inca ac asta J"s ta pr z inta un fe-

'j

'

$'

-n

:i1('-'

ue
1

'I

ru' epis· C _rcul

s ;I

11

ni i

I II
..

dcla )iHt cam ·n

..

1(

-:b r ~ 'I

s ,ra r l~, oularul ~. Noulni

a p', nape in intn.:~iu [,I '[ cae e rl~v 0 ie li '11 \ ~ f S tic
~l

~~ ,i l:! .. rl r L 1 - :'1.' ;: a ~autam ne autorul ei p uu re air pers ,na ~ i -a pu. in cun OSIClf e ? ,\['e~ 51a eu at il rna i rn ult ell C~ isericeasca n \) rhestc in ac la~l s c ui trebuie aj. "s iulr s],
t

c 1r

t~

I"

'1

H ~cr·s cl. ~.
;\ n~
~

1L

•
t

~t

1r(~

s l"

...

II

~~

.'
1
'J

\.
Hl1
U1

1
Ii

f
n
H

I II
If

J
oj;

1
iii.

Hl

I
.. I'

' Jill j Ll r ; r

iar 11u in L~ r , .. -1 sr.

si ~cri' i ra 11 a it: a, a v ..? l '"""

n-

~f.

~ lucn

'~uh v ,,':~ , 1.1n ~~-I I It l' 1111 11" ~hH.l \1 ~ ll' 1U

l\'I\1

,~

t~

l" \ 1

t 1r

n ·dl~:-P·'~ ,
\ \ \ ~ 1\\ _l

,
,
1

~1
I

l
t 1

l \ tt

,H
~H

\'

~\

1l

P
,

llH

.
'

1 \,h,
bn U·
1,.'

't

Ut
~l

lJLt

..
• \ 1,

,
I'
,

1,

I' l

..

" ltd ~
I I~.

l1f1pomlnl illdaic hl~n nll~era dt'i~l~i iv ct.;it:. n d ere :;;in ii s e II fJ .111 111L l 111 I rus u IHI . n n r e,Ill'

.ur.1

I'"

de III:1t ill :''1 : \;;loct I l 1I11.'r' .11 'p's olei. Ea 11 • crisa din Ital! )... i P met d!: v cdere, asocterca la com pun re ei a ~f. . c l.uca c dOl rn justifica ... C:\(I sf. l.uca c sin urul ca re l. . tlj 1.l1l!.;_} apt! . 01111 r avcl ala in prima. c: t i"n ~ l L'I .: 1 pt iv i'_ a ,I in 1,- o III a N uruai in [U!', ,", chip se exphca deci h.~i l~.rre I~br' i d. cali'· vcrbtam la in "l:PU, .lric II ,!.o nu rez ~:I obiectiunilor si nu se hndeza pe ni . -ci stu liu \01(:" buiarL1~u'i ducc I~ aceas .. aut rul pist lei' c sf- ap .. - avcl, It r ret ~c rru Lr 'recu rn , t ng ~llja a doua in 0"1' pr cz nt_ diet, .'"';, Petru, retlactala in" ~I ~i' pusn 111 r:~J1Jl1i~, ,1 rcu, I:J f' ~I : p i. rr I d ,.[i ~r J : b r c 1 r P p r ~ t( , . It]! a \ i)r (1 lin I ~'f:1 idcllc ~ dl,lului Pa» I yi r rl ct r ~., s]. [
-' I d ,ill',
1)"
i' _

'P

" I~, N
1/,.: :rl
~~

"A

l~ 1

~
•

.~
d· I[
r
I

..~ !~~l .,~tll t

...

:
..
(.,

..

J
:
l(

I~

.
)

,
I
.

\'

~.

'10. ~ ~
I,

rt
"

, la

...[r::t nt .. t
)

,
,

l
t II,.

., ,~!\

\.~ P,. - h. ..
",-~i1

~ ,,-,

...
~

11 t\ t
~

.. 1
.... ~

;.

I\\ .
f

-1,,\

......

I~
\

1
~

' ...

..

I\ \

11
I..",

..
1.

11

~1l
)

t' n ' t
)

~ ....

"Ii

...
,

I"

1.

~ ~

..,

.
1

l
'"

'''

"
~

\'

".

'"

"

II.

"

r.on Dr.

HARALA
Fa«ttrtaVt

IE RO

cu

1-

l'

.. "

01 hJO" ur,

HARALAMBIE

ROV

NTA

din

plstula lei r cu c lal

feseni, i rapor it I I I

...,_--.....1

'I

..

'I;

.'

II.

I ..

...

n r _por piltole ale lale

.e
iii A,

I,

cu eele alte

1.
i:l
!lUlj[~17

l.j I b u ~i s! ilui i 1,1 stullfile

l

NUl,'lui

Tesiatuen t, ~~lu-

u Tcsr: rncnt au luat In . pcca mai no'ua un proC 1" ..icier Ii:,lguistlc ~i fllolorJlc~ ,Accashl lnseamna. c,1
SllH.li; ~u

lr~~

re

tr cut dela o faza

I); r r
I

sinteticf

13 una anafitic-I

prlveste 0 chcstiunc d, sinoate f,,; C loc dccat d~c~ c sprijinirl pe n1i'~ i[0c_lSC studii de amanunr. Accasla noua dlrcctle a studiilor 'btl: cc 11 I'" ~r ~ c .eace sc poate aice de: hfcJ ~i (i cspr \.-Lcilhd Testament --,. a f st atr: 5~, (u}lta p:F r :\ noastr.r, d'tl 2 rn riv de s ,11 5. 1. In[[[" i d mctiv .. "te.I'a tn sccolul tr cur, . d. tj ell des~t'~i l\clor LaOi ice ~'i xact ~lutorii ln N~"1'. ~1'~lU , · "'rII"
.. "-manunr. Oric
care
I>

•,

'II"" • IL

I i J .asca .~i ci o sin~' '""1 .;1 tutul ar chc: {iunUl')r irnc ~ s ~ iv ...sed i n ~. . 1"~ ~~ ~·i(J e J s t f , x p 1ic \' .. , ~ I cr: 1 ~ Ie ,di'f ·fi~c.1 pr l~h~tllc,"Int re icesrca €I pihtJ; CO':I .1 p. ion I fn dec sebi ccol u I [recut, ('r.1 tlminH tic ~ pllHlllul' ~i d ~ 11 U 11 r a UI n ~ C r i1iGas u p r a ,. ic \ B, pc rs \,!1- n ~JB J \ il ~i I · Jlui 01 ·S.1. ni :111 L~UlHdt rulul, ~lsn r. ~ rl;l!inU cr· sinisrn ~Iui, il 1[1, i1 IIliihr lui rL' r'j<:1 indirc lum ',' jUlI.!: ~ 1":' -·1 i )~~~i:"'IIl;-!1 "' (1., ~_Ho{' Ur' ~I• I)~. nan ~ d ... nu 1(1 , ~-[l I :I I d ~'llll*'lt~ r
I

~J ~

'I'

I." '..

sc r~

r Lli ; I"n L11 hI dll.:,st iimi lc de I . ./,. au I ,r irni I tocrn i dill I cast j Ie 'illVi I·· a d ~I'.:,I10dl' t fit lilJlIIIl illj'L'rl.ml' c ul . . '1' .. ' ...:\. ..... I· ~ uri m~II" r1 d ·(:i del. UEl I "It: r.l t n - (. r u I Inl · (r ,. ~Ul .• }=\. ItI TIl ' ~ m
J ,,~

i". rli1'r1
Itund"
..

I'.L~'
I

II

~11ltlllttrl

'!'I1l1il~

t~l.

~.

1\«

n.1 L
11

,. , t• - I f ~ ~ ' 'I.. \ . J - ... n ~ r \,,; t, 1 ~. I ,n i m u I S lutie! I l III ~ PI,

I

I~ I~ ~ • tell f1

..-

,ie

tnc

mr: h,J
I,.,US

'~I

tn

Ii n It

'I .

rI

......'

~11 ~iI

: H ("

11 \'

••

nu

".:r-dsLI

"'1~" ·'/.IIIU'Jll I I::~ ~U U' l

iI'lI,-ll • A ~em 'ned .iutori t:

i
I

,1

11'"

~ I'" ~ '- "

I..

r 0(11
r

..

Penn u
I

.',,! \ ..
(" ~

'S\·aat",

ch'C!(lf aUll'.1p;.
au

I U In" a 11'un

r (t .. j C S H
"11 U

ft..~tI
,
,

] r,

.... i

\~

t~ 11

~. ·

..... , f ~r f1 1

It

P I·

t :i r
I fit

I lilt
~l ~ [\1 ~~

,i

'\s z: t II U U r u ~r II r 0 r S P r ij i il~ t \.1 r I c I tJ :;]1 ~~ r l

t
I

.11 n . II U n r

.J

C JH ~t:
_t [

Li

r, r Ir .. 1 ,[ d a

r~l."

~(

.1'

r ,,Irtf.

\J

dtt"'l

i cvva , prior ic ~,i_u hi .

III1.11 l
1.

1.;;.11 ~~'

Ir I.rd din

t cz
~ l U nc

p' rs en ;1 ~,i a ~ tH o ru lui. 1

..~~t ~~

de

p if

l'

'

s "au ':-.v i.._ i 11'1 <1, ,ht d r a riunc dOn part~ ..l ~ . , r. .n ."ll a: un ~c la rnl[JJc,clrc. cxtrcrnclc r, rntr ' ~ iut iz t 'rfJ~j. IJill acest princlpiu, Baur a f,~tctU s.ill.'ilir~lJ criif 'I :iJr [ ar He din • I, l·~, ~ -COi in<f ~ rirnhi\ t [1tL.: ~Jr a: luI. d r n ~rei u {. ~ n1 ~ i r~.. in is n. ~i . _"[ C J r i .:1 r 1~.:i 0 : t n1 . f c r ' t .iim ~ !:- i ." 1 . r i in li p., l·~ C - I 1rt "rL' mu lte c;lrH diu N'~ 1-.} C _f· (k n l ~ ; s c r I~if c ~f . lc au, 1 fi iH d '., r ;~ I."" :'J ) L.l r c ccel rlui I 2-1· m ~ In : scm n '~l
-. r \'t i '~ ~1
U lui
I
f
'L

Pn nc

r i." iH ile

:"1

nCf

f.

U r rn ;1[. I

£3a u r. 1'"j

,t

4:

,i

.r ~
it

.-

,
.n

.. i u.

·1 ) I l1 1 . i l; ., r 1 u.
j

•"I lI~

r1 1

('I;

i l~. -rl (_

:-.J.l!n ..
{

.
1

, ~\H.. ["I.J.

". ~pl 'J

r j-i'. ..... tl

. .i

4.~

Ii

~1

,r

e,l

mu

"rile ~r ~. " .... rn t,' J1 -v .. "Ill

< is 1If
rl\lS(

1r ' .

I r n~r I s..J U •i~ r r 1 ~ 'n ,T, l)in ~

r

"'I

I.

d'l
"_' ~ 1'1
(L

f ~"'

'"

til 11 :1

(I,

~
-

j~
f'

. llru
l
,'_"\:lIC I. •

Hr
•

I1

~... ~L:

n( J lJ ~i Ear

11

1I

ihd~ i ," id ,if".

. Hil

f'

ref

r~"d

rlin

~1

I.
I
I

I~ d

LJ h

if I

U·

~l
-

ut
IF

r ':Ur.IH rn "t a,f , d II r Iu

d
" I II
! •• ,~

J~~ 11 if

dr.

;j'f

I"rl~H

Jon ..',

r -v ~!u

.,
,1 I·

..
1-

I ru,t

'I .. {.lr

..,: u
,

\!IIL

·.I~

(~

Jl-lil1

1l

It,

.ii ri ....." rn.H

Iu- x .
t

1..' ~ ..

1.;."'

(\.;

i . ~i. I ~ j ,i ~ I' 1 \i
1 I. fl.
j

p r l: H ~ C {f re ~ uu ... ~I S ~..H.:', ~,~rl.~Ln~uU-~.

i~ 11,·
un

· i'

YC

i ~; III c: t'
l

I'

U'

;-.-

,1
t

"L

\k
',1

I~~l c

oU
U

i~'
Ii ; ~.

Gr nfe I.) h ~1:S\ iS~ ic \'~L i

!~~.

volurncle I Huut I), tii I

..
.... (".~.~l·l

tic

lOC

C.~("H

;ale.

f'l.'::-~

~I

~e ccr __ Iii :I,.th.

t LT1 ~l U
~
~I

IU

N. T.
~

..
.

cI 1 • i .
=L.,

H.
J l~ } C

'",Ii"li ·lfn, I
l
4'

••~ -,

_....

. 't·· y

t~ 1· ic
•

Ii

'I

.:

t:

tuee, Thuml», U tl H ~ ~ ~d 1 'i d· ;~ri11'·1

_ Iit h u ii d
+

'.1 «ten»

U i .cr ~ · V.i·, i _~, , .n 1

'i'

r, J r f t» 1ft '.. ~C IU., .'. ! •

I' L
r

"', l~ i

iC
I

I
H
l.

I -. ~·
-.. ....L

1
B

..
1~ !tf~

'i

, I

Ii

rt

it'

i. 'It:' t

, . l'.r
j

I 'H i,'5 :;.

d'

1111 th .. u ~ j 11
•

I .•

o; .... ~

1\"

P"

i
,
ll

It

,.

~I
\

U"·jL(lj'

llr'H

~il'
(

1>1

.J
[

.. ~: r I

S'p . 1~ t
I .

.: HI',~U fII.
I

if

l" 1 [ !

t~I....,.

~
of

. ~(h'
·U1I
'

I•

l·J
•
I~

I.. r
•t

• ••

"1

I .. 1 U
c
t~ . 11 ., I
'", 1 t 1 •

s'
U
"I

·1Il
I

~ ..

••

~l

!1!.11.
! ).

I,~ I ~
"
(~

, •

1 . H~
I
L·

ij

,(to:

"t

1 l.

\ ;I ·
I

. ~.'I "
TI Ut1

1'1.

If

~\,~

I. \..!

It'

~H \.~I,
t· • 1,

11'
n

••
~~ ••

l
~

II

rL ~H

'1 1

IlHH
• 1 ... . I. f

,1
l
I

L · r·

J!

U.
I
~ co

butaru! s]. nl}J I (It el dill fJis /(1/0 rupo, I fU C JI din c tctnlte ('JJj. tot " }nl'
l'IlJC

(If,
r
·UrI~r

.l l.

P..\·l'" l

.1r·.J".1 carl lut.u

in:! mai m: re o

II III c L suut l·l~b~o]\·le I'll s I orate ~ epb tc f c.... c f:W[ r S I i ~i in t I • l;" n 1 ~ i IH ~t' "l rn .. S II r:' ~ c P i~ ~1 ~1 2 1 ro .. c.LTr c l' L" , k 11 i,~-~l i, l ~l .. ) uu I ,'Ul1 zniru cpisrola "i,lre i· ['ret. c _ff"' • ... !l' 11 h I') _j de ... hili (I Hnl,1 ~i . til. "'Ii~t~ ~a c:l r I! c: l ni !;.... m i CI.. nicstal;"1 11e m t iv Ide Iim b1, st iI ~i i ci t rc ~ ri m "'~l" 110 '·pi ~t 01.. ale sf. ;] p. J 'ave] T)~ S pf~ :1 t1,IiH I ri de i
'i ~H 1 I~
l"
r_
il

I'

'In

'.

c,-- nc J ~ ~ .j i I e e~ ~ .~c in, pun d u p j u n ~ H al iU 111 v o ;, luI. Ir u r t i ... H f ~"l ~ lin ac ' .. ;t"piSIQ];i In r~l, 'r~ en c 1 1.111- l"pi~ ,I 1 , II ~ r 1 "1 ec: rc tndrumar dt· I 'h,'.:l 'j
!

] •[ ~" VOn1 cj U

~;i anr 1i: 1m

n f11)(1
t"

sl

q I H1

~1

lH1 'i n J .- ~ -, I.

f,ll-

CE'h_ rL:l11 ~J istclc pauline. V a fi nu nurn.ii c ~,'nr-h'e ras tL~Uf r: ("~ i!'r - ,Iri ~1-1~r' I"'"f",,":-<cni. dar ~i ~HI:i ,"",",,'I

~ (" 'HI
"

:!"./t

~r,t·.
i'
1 .'

_ipulul
..r iH· PJ
1

rn ."~

f( J( sc

~f. .1'1 .

.. ~ t ilul

Pri« ire

i~ !oJ ".

{J(!1l

·01u. \
de
r
I

{lbt I~Hu I
~Cf

din

nutcr
. IL
,H

onstru . If~

.~

uilu~,!r~

,Ir

ir r . \ '-..1. ,Illh:~r dui

~ :". p

1~

f'l

"(e.
I"

~ un
f~ t 1['L

or 11

n 1r," ~,
~~r{"1 'r
: 1. H
• 1'1

in i · ~ r n
l

i
~I .

in ~1 d~~,1 f i ~ -

~l

utc f.
~ 1 Ii

i '!
1''']1

+.

.~llII

un ~J c
u
n
11 SO
I~ ("

I~
Ill' Ur m H ~
I.: q

unu
•

i nl' ~ u

n- ~!C l: I h.' .( ., ~L . II. I HI

J

Hi'

I '!r.~ ~If"
~ • ~I

r.. t

~ lunr,
,

t 'H JiL; t

1"

tI
I (1

111

". '

J'

.. •~H • -

I [ ."

,h

Ii:

d u r {~ In"
I

"L'

J.,

1 1fl
I

•• ;

I' [.

l II n

n u rn \ r
Uri n

It"~j
I

;) t L ,
I

.1 i~ ~~ i ir
11

• 1 J [ iLl

... ,

u ~l (~
• c.. ~ ~ til

, ....

,i,
t"
l '
L.

r. l h ~ r I d. 1~ I a lUI r iIH . /\ lid .c i ' 1 "''Ii t: f~C vo ahu], ru] . f . it Ii L c Pi~ I o le . S:I 11..'. t f' r: lSi a c 1 r '. ~.1 r L l C ,. UfH ,i tlh I'lit f dil'( ~i'l ,tIJ. P 1\- ~J { .,.U [ ..a n Iun.:1 rt d d r l p~1Oin· h I~ J h K I ruir ~\..ll J (L\I";!" vem hl vi der' I umi ,.

P .1

r.

I ~ . l d(. ~ L

cO

L Ii

h 11 .. i t rt: ' ~l

I'

1L t It "'tl ~(~ n u ~] t 11 i !

H 11

.11

, ~':"I i t~ t U
I~i,

ri ~llf r 1II

c f t Cl r i ~i

Is: ~ ,~

J ro t rhJ
L

: [s
..

p,~'~·f.

In . c ~~~q'-~ .. (0 [1

inlFc. i) t uvin L" .):.. .., (~l h: J p. i:'cn"l r :

ric

fill

:~.~y.("JZ~ 6'. ::.-; ("1111' tnd -I u:

,"!
c
Oi

C (l t, .~ Chl

i c "' I r r b tJ C
l.:

fi ill

II,

'

Ic J ihv
~I
e,:

c in v e d r rc eli \ i U ; l" f 1.:.. ri ·pi\: L"!J J (0 .1' r, I 1 p. p Po' ~ 11' :1 U l- n~1

.1\~U
10

{
..
··:il ...

ld ~ "11
;

...\L.,l 1....

~-,
l

t,

'r ~.t

"'·j·

-7 -

(r "
I

I,J

I ,_
r.. ~

:
(1
·... t
~\.)

0il

'

I.

\l
"

..[~
..

ri
't.

1
(i

ij "

I ,. ..

~i

It

r
"II \

.I!_. ~ ..

~( ., :

,:

~i.,

d
~ f ..

.
t

.n

il.. .-l i! ri

or)

u'
•

i J ..1! 1 I I s l,

~HI h j ,lll,~
I

1 i In

'1

1U

., l..

iI

I ~ : ..

., n~l.u
"I I~

11
I\

~ \ c 1. \] P ~v .1.
....
)

t "'1 • .t.

i " d·

J.
I
,f

: 11 p"

,~

. I.ll

1v " •

;In

'"
~H'
t

~ hi' ~

r- ('
"

) It, ~ !1
~

,I

~Ii ~. .ihnit.uv

If.

\',

1-

·Ir·

1f'

t
,.

'1

~H1
i in

I II P 1

PI ~.~

to lJ ~( ,de ri& I~ d!;ci'IIJ,L

{ .1

.
.1 •

Ii I
i

I
I

ru-

,.

'r

1 U',

P tv ·1

i ~i

",'U 1

i d~

10
nurn ..-r
~-, f
,,1

f••

111nNl ill ·~l Ucclirci pistole nu-l d r ~rtt In 11 e ~i h<lls C ..l r ~c rnscr le fa rnijfoc tnt ric celcla Ire ~). Cuvlnrcle de - l:ldh,are d'fn vocabular c - nfinna - eel
r. t:." u ~.,l cele

..d

rC:C~lc, (Iu p~ ell rn se aU~ fn reate c 'Jet ahe epl r omant, In 1C~r~n~ent-_ Z In II C rlnt., 33 In .O'f l~ nit Ju fin I';U I n I etc. 1) lei ( r,,1porri.

J"!~
~

d~l e ,cpt role ~i dccl h d \'~ . bular a cpt Ic,fci Cd r - - f

raper

nu

pot fi

hu otri v l cUife

[11 ir

~ i

-111

rn

t: p - f_ '_ II

) 'ocabt iaru! COlJ111n at E,Jisto/lei

cu
GO' (jll

cclclal Ele en! in

I

sf. ap~ Paoel,

I d _' mnl sus ar;)t~ fn d oscbl C ac ~, Cp~SfOr~ d cclelalte ~d- sf. ap* Pav L f~ ~ C:1 din cl ·~tl ~J "It - tr: 0 concluzl lrcfin~Uv~l d - d ~ ~ bire ~r ell a i - i P u lin d e as e m ~ n a re ~ Dar In 1 r 'o SO r i,.. t r c 11 sc .,.i re 11C nu nurnal cceac dcos "OC$tc, cl mal Illes CCC";l<:C uncsre \.: f1 CU\'int
~c
il LJ

r a r,

In:1

d i Hi"." r,
,j] ~

nn:

sc ,r1.. pent ru rl:dln ici vc cnbul~

-st
i

.lj unst La. r1ml) (1..... I, ~.I

(1
l.

('~

DC I uz

I"

\or

ivint le I m I_.u ",1'

~ din l-o.r
'""I.

f \"

"(t ..;'1 ]

d·U':.L

Tell

t.::

m .h cJ· sl. ::Jp. ]'~.~;rl~ · dB ·dr

auto
ID·· II.

,'r{,

l.rlul
nu

cpi: i sc \ J r~"'I i 1 1 1 i (.J. s.iu ~ ..1P fppi P !.lh" • ,'I [

\"0111
• CQn
I

nil'

d . r d In
I!t·~ »:

I~,

cI

.1

r
-

'1',.

II ~

U~

111-.~

I[

J :t,

. uc

. ,J~Ul

\. -"1

n id r~_
U~

111

pr~' I ~
c h ·1

de voc: h d_
I

1
\

..

IA

in(~~I~'

II

"'1: 1 ~ ~i

1,' 1

f iii 1 r c _n frt ..ra rc

I~.

II (loci I. 1",ll 2~;:' 1; II I J i II,rl'

I,

r,

• i, 1 I

•~

....

,.

care

1'. \.

'l~! d ~

~'<,or.,

..

'

..

"

. ~ Cuv n

.lc ~ .

P rt~·l l '-~r' it d· q . J d t, "1. 't,: I .-i 1 I,h·

~ l

Ul

ri« u« '.
l~Hlll('~
.~ ·.1 1 J '.~

..
...

nrl

~l

.-

~
t

ir

r '",

HI

~1 :i

..

I'

IL

1\

r
•

. ""
,

)
.

• ,

II.

, .
I
I'

1
r"
or

.
!

.•
",.

1 1
I

..

t
II'

~,

I
,'

. •

,
]

1 ..

I1

I' 91
1
1 I 1 I

if
.....

,
4

4.:

J: f ss.

I ~i II Petru d "_.ort 1~fs.3f>~i R 1.1]3J

I 0 ",i R( m, 1 3

I 1
1

2'
')

2
7-

1
l

3 or i numni \ct, I':fc's ~i Coles. R r11l2'CorJ~_fc$"C('h'~-

J :':l.
y

",/)';

3
1 1 1 I
]

:l;~/.,·":~7.

.. "

1
1

""' c

7
,..

I:_~~ ; i' (.. f. h~ I:f'~' ~,i (·tf.

Rom. f { o•. P.,.

, ~1";;:,~;,~~
,,~~,~~;II _,

-"r_-'_

-"'lb·!"

'J

"'T~"''' I

~,

~-I

'1\')_

1 2

I I

" ~,..~.J ,

2.

~ ....1.', ~~~
~ ..

...

...
'II

t'~ : .. ~

:r 1,,':,.-!

~,,~ .... , :I

'1

~
,II

""

J~()~1~1

h·

,s

.. t In ;
•

...

P It- ...
• ·n

..

rI,

I 18

~i
')1
J

88
2
I 1

.... ~

3 5 ., J 6 ,...
s:

1 17

6
(J

~J

1 5. 8 47 1 46 " 6 51 n1a. ;11 s In Act ~ poe, lips

1
1

~~ l:'bre:i 5 ad 11 ..

s.;1 •

j~-

21

"~"~I:' ·f~!Z

'II

iLl!

""',...

4 1
4
q

-:l
-~ (1.,1
1. ~~
III

La Pav "'1 4
1

n In

i\"" ..

.j;

...

ct

13
(

3
~

1 2 Z t ~)

., I
~

~l en~ Petru ~J'

IQ
.)
ott-

'2

l:hil\.

,I

1~

i 1""~Up'

1u

1I :'l 11 •
~

()

2
I

1 ' 1q 2
1

\ 4 fO ~; 02 1, .,
2
~
t ,

5 1 , 1".lI C..1 ~ i i~
~)r:' ~n

('

Ir. ~ h

1('~n ~i

incct,

50 i

,
J

1!

1
1

:1
I

1 ...

...

1,

1
~ -]1

:"J ? """ .... """

I 12

~i

j.

,.

l I "I

I,

o
]
""""

r ~,'" H ! i

?l

:j
"'t

.,

7! 2q 11 9
... \-

11
'I

tJ"- f"'- i •II

!II;

! ,_.C''l' I
1'1. ,

fo'

"

(J~ir.!'" "II ill •••

-r; ,..~ I
!II

II!. :
.... ~

• JI;~:;~

I I 2l. ] 2 ry .... , ~~ 1

11 25

I.

~)
-I

'J

1
1
]

....

l
1] i
~

I ]4
H
(1 ]

,
~

1f)

I
1
"!!J".
'I.' ~ ~. ·r"·"'·I.~

1
I1 I]

1 15 1I I

111 ;:

I ; lc C li ~h' "'1' "

~ . "i
Ii .....

'J!

...)

.., ~
\_ ori

(\.rilH.

d&

31

1
j

:~
L
1
[
~

,f

....

", 1n)1

.l~ '.~

tn 1 (. "'dnl

..

ti ,

.1
'.'I -.. 'lri ~n
""\ t

I.

Pd·:"1 .

•
I

j",

.,

• ......

...

I
..
it-

oJ.J.,

~-.--r;'" ... ~rl_

l1
'

••)

'" J, . II

" --I . .. oJ • .. r • I '''li'' . I I ;......

-,1'1

,
•

T
,
.~

::'2.1 Z~~'f :J.~',1:(1' :-:.~.J

Ii ..

......,
I!~
.r-oI!

;T.. I! ~

.,. '" if'

JiJ -iA ~

"r

.. ',L J
~

Ii

..

~,., J.
II.

1
~

'2.

..

1
1
")

;:

'I: h
111 ..".

If'

n.. » ~"~'-,,\ 'if ,~"-1.wI1I...

r:'7.~':""-:"
~ ..

" .. ""1 .....-'~ ;

S 6J ~ ~ ~. ~~

~~~ (Ir.ll siriv)

-.... ~

io

.?-".-

•• J

_-~rU~( ,._.,.1."

;~ ~ ~: Y- ~ -. '-~ ~\

. ?: ~

7..

.1 i

q ..._

••

~ 1". .
I

!~

7": - ~ ,

,~ ,;

r-.. iJ ~ ~.

;1 t1
r-

, 1 dl~ 1 " l ~ ~, I 1 \ I
I

..
1\.1 , .1 l'
j

t m.
('--

i 11 :
t
i

,
1
.}
;.

r)
'S

1
j

P." ~
-

'\

1•

I f, '

'-I

] l '\. f11+L

[
"J Of.' II ~. "'" ·f,.
(.

.
~

•1

:. j

II
I J
f

,,
...
~
l

P l~[11.
...

[('

..., .. ;.-._ • ..,. .. • ~'J .. ,r

..
".

7 ( l.'f I_

••

;\I

""~
j

.1 I

001 n. '. ~n 1~

'J"

r ..

.i

I I

Ii Cl: •

r JJ i"(" ~u--" '. 1.uc .~ I nl P

t.

1)
•• ~.
;r.'

-I

l"Jf

r'·

11

.-.aa"iliiiiiJrl-"'''~:
H; • -...

.. .
-jP'

~::: ~l.
I

.~

"
P

..iII.:r

I II· iii.

Ii."~;r~I; rI',

ill

I
~

1
I

2
• J'

U 3
~

~I

Ij

I fie 2 ~'rin '

~'. cr

• J ,I p~~·cJ
,

J 28
1 1
~~t~:~~ -

.. R m. 1125 II .... . 41 S l·rl'Ws. ~J. k !\..

'0

3,

2~1
I!
2,

ti ~b

~i ChTT~.

I 1" .
~

- I21
(j

)'-:.J.•

-7"
.. ~.

"'•. ,. "'"::"1',. I ~ II;

-; ~ ,1;# ~ Ft

..

2B
10
po

1
J

~Ol L

1d 1

.1;·"1)

~)

• •

rr

'j

~'

'r." - .
.it ,~

.. ,
J
""'

~'·h'",. {\,f(! .... t )j r U.! I; bt "i ,.1;

f~~ m., l;d I., I ~t .:.

:1.

]
~
/. •.
..

t\ ' . ~l
f.
I ~ ~:

'~

"-"U!'l ..
I

~;r~-

:1

? ._

2
1 1 1
~

"';:
L

-f...
j

II f.J

de
{ U\'1I1-l
~ ~

sun c • .t I J

i•

,
l

11.1 ( lit

hn -,
l

I. i
(1)1
d({

(lb.J)I,'d

:-~/J,"tc~'fh: ~

luruihH"

",d tc 1.... ~')(

:\.
'~

..

~"

"

III

"1;:

... ., ~•

t r' .. .
...

..
..
...

..

\1
t\

t ~,•

,.
h
,

1
~

".'

1~· ~ l ~I
.
"I
\

\ '!I

. r I . I ~. ib
~

..,
I

o f i : rud.1
fil'l
,-U [I

L
~ J rio; • }r{r

I Enud

~!'
~Lut"~
G.: ,

N.
f

rr.

, ~

• 'rh,'
;<

i~
Ij

III I ,r.

.. IH •

P 1 ·el J
I•

1": II\ I u

I
!oi \.

.111

10,
:oJ J~,J

fn
•U

I ... fi c n i .1r .1r r v 0, r .1b u I.1r u I s f. ,1 P.

-d t
,l ~

III

I L"
s,' 'ita; p.iuliuc
L't'l ~

su,

.~::-~ ",'i.r:~;:-J:"~'

st.

i[( •
" I"

J :f~·$. In 2 ';;'r~; .1~. 1\1\"(;"1 ... =L.H d ~ ih]fn ,n\. dlvinc, l ; drJ.\\."s c. h Ih}ll" ~ in f ~P t ir1' I "-J J vx Il-"L

111lt

I ~1
1

,I] r

.: ~: :'

... i J r
1\: C' f.
r~

r'~311{'L ,_ t.: 1

r
t

ic
rc .] \
j JU
C
[;:. t

r~

II1~d

h.

r in':,I: ~ ,-'"""It.t .1 Fl
I ).

11,

d II. i :' t ,

ill

rn

'('"IH"'
~
,

I r 'in ic d . .i , ·l.,_:lil

t qll

III

..

I'
.)

1 ~ '.~'

t ifl •

'JHN

n,n, J
(,'n
I

Hi ( I

fi

uti

r~u

I"

,I' f

e .... J'j;
U

Til'"

( "I ·r d l ·

u IhI

, .~Ilui, l...

F' ~

!-, !

,'~'.l'litN·L'
L Hit
,I~

V~:~~'.llllull '1111Ji
~

1), in ·,lnul
I~ ... ( ~

urul
:, '\

~C:'"

°ri
I :' 1

·1 ,L .
I

'I.,.

t·,

1. il d·
lH

it I!P

J'
J

i I.: i
~b"~iJl

r• {

I ~ .~I·!I n

~ • Lit'

"l

d·\I. t)
y

'I,

pl'

Iltl_\'1

v. '
~1 '••

c I .sulul C '-211,lf ,. SI,dl"l .r. !).i ~hLchn .~i'" I ('1 ~11j,:.-flr:, i.Lri
urv un
l

IUh 1 •

rul unci

~L[ il'ri.

In \ I j,.

uuor

s~d d .
r
••

...1. ; ;

11~1 i
~1

1'1 U li [l ~

It': ~.1 '

...... 1

v, t r i l .- l

u: 'I.,J. ,

r, I UU o r. ~i (. • ,-I
~

ri .. d .. III i. J)lql'~l (~! L:n \'l)c.~buL1' Ijl

•!
. .,. I . !• i

Ii,.

~~"'''''11
L~~

."'\.~

"~rr~·--';
"II
H

'!

.....

110__

t.l ill

stihd

.un \
o·

i 1~J1(jiJ(·f/.",ou,
,'I::U[

J
'1

1 ) .. : 1~~, I,r , "I \".\riLl':;1 I. ,'e ·1p.. '£11 chi r. ,t ,1n '[;( .] i u i, ~u ~ : t it'(' j ; 1~·1" f ,1iP 1I i .... l. n d cf'" (' t: \ ~ di f 'r [h:,. snlut' (~ dtJ,'j' i '/ {lillet; ~ ri ~ Sit' it! i] l'" I1U 1 (I . {I, . .i 1 Il·I'l" t 1 l ~ .,' r . r, f i .t I! IH "IJ( I ..
io

(~i~i~h.~1 ~L lp Pll -I. 'k~ I:·f itl ..1; r ·n.tl1,il i_;'UII ~~ti, ~C.I i ." ~: r i' ,,- .' ~:' ~ ~It i
1[1
I

10 •

'N

1.

r\
j>

.
~

~ I~l,·lcr ..
,_

•'
1

r..

"

11 t

i·" r ~ - i
Ii 11

'1

II.

....•

~
I!

~~\~lllt:I '

i ~ihp4"i1i.
]
.,

(
IU1

",.1,

i ; lj I',~j -ni

'fl.:.
, pi I
l~~i\i[l\i:).:
lij1 .•

.. i I

~ It'

{I' j f t

l:' _",t1
t ..

I., ,"' ,
i:r~"

H 11i
;"1.
" • ...

·1 _ [
~" .~il.
ur

chi.l
l(~
I"

l'i

• to". l
I·

.1
\

~I

fru
..

!I"

l)c

fl ,II

101.

Iq

~ cum :"-.e It I c i ,

~ l _\."f 't" .: 11', ~ ·:nnl ;'

,ti'

J'J ~"\

I,

"

In
t •

..
I•~

'I

J
"

n ,r

. d· I

1. P... ~

'1";1.) •L t1
(L

uH"1

(, 1 I

.1... lui 1"

ur l

111

t ",

r'

. i~ ) ·

rt

I'

. \ ( (" 1 1 \

de ur
•t

i ,,

C .'f1r.~..:fIc\

, L! \'

.1.

lp,
t'

'f ' L~~l'I' 1 -

.J".

f_1

r'

~ I ~.

L .,

I'

t ~.1 H
I '

II~
I ,

I" r«:
•• ; ,_

H 11
it

~. ~r.II t
t" U' • •

ti''Li

1 ·"I'.!i.~

1I11.il.'W..I~I...... .hl_,"•

I'.r i "i
1

r,

, .,1.'i In

Il

I' ~
l t.

fll'li

I'

:'

• uLI ;[ Itih~ 'j

i \:

ill,

'H J)I ~ j

urtn Ur -,i
\·I,"·d~r· II

t .J ~ d
t.

rio · ri{ r
rn ~ ti

11

rn'l\

...

. . hZ

..to.
~.
,

d',Wt

rn

qiJ' ~I'lt

..

r ,{

.'
J

l"Tlol

.1'" "nhl 1 I
l n I,,. 'L.~

L
S~
J

II

p~
'~(I

Pig L,:i ~ r i(1o r:

11..

Jup ~ r 11

I '!nil' '-: ..r "... J Il~ i c il n:j n r I r i 'i d ! 1 P r Iu~ •f _-.

ri
f
'i!
~! I. I'
L

"r I
,'"

•-

i 1\
']I

let'

•~ "'

. ..I

'J
r

r , 1 i Illi '

... d~·1 ..... ; t ~•

~ 11 I

.a.

""-~;.I,i • .l
'~I;r~\,.II~

p~ i iu ill il~~'1
I

lll"ld
""

r. ., -I fn-

1113 .:

ff"rntll.

,.ou i

'"I •• ,I

• ,'~ U'

L\

i" n:
r

111'=

\. r'"
...
[

f I I'

f•

Ir

n
" •

111'

I•

r; i Tl

'U

H ~.L [ I

rI

f ,"
"Ii,

r~d'

I:

!L', ,!rd·!i Il~ bi

d,
If
11

If 11 n
[

iI

r,

Iii

.
111..'L ~'

r·~'nK·il'·1
M'

«:

I'

ul l
l

th

I)'

Ii ~ 1

h· .tri'

I- III ! I ~ t'! fu'

l

\'l'I.~

~ t'

r) ·
d

ru

d· i
ii

I r i~ 1

I;

r
"

tdul

Un.
II~

II

1,

.~

t l

••
I,f. ~ J \
J I~

'~,

t'

L, I

Hr-I

i~H l

II

~f

.I ·

,~Ut:h r.

j11
, ,~ t

rpdl·rl.~ ell

totul

'I J iii n' d' t I r fin a t

.j'

.n I
(v

"rl a
I'

~ nt·r.l~
~ F;

I.

..

~. , ~~. .
:.i H II ~
't"· ~

,.

dO
'"
I

1 I
I·

dr ...
frl

J'

I.

u ~... " ~r

I. I'~

~ .d i
•r t .....

H~
r

..
.

.• . 1u
·1 ·. . J.
...1 ,

t
.1'-

l L\'-~

I""

r.
1
{ • ~ I

I·t l ,d

:~1
fI'
I

"

...

iut
Il" , 1

..... .....
'"
~,
...

. I~
r

-- ,
(

C•

i".1

(l.l

I'

,
-

,
....
\

,!

I
•

1~

.~

..
I.

'I'
I

f1t

,-

r.

1'1 I
.1-

11

\,

L
i:

~~
I

p... :. h

II

. C.
t
f

. ..
! t.
~I

l' ""11

nl '\

. ...
"i

.
f

4
f,

..
.!

.~!

II .:

II,

t..

I'

~I - I.
It·
,'1

....

l'

c.

,.

1l

1.......

.1

i,
10

.
..
• ;

..

~ p U _ 'n I cum .,•. I,I_..." ; ·h·~i... liU~·."': I ~, ~ ~ ~ H ,1\ lit 11 d" vu lrl1:q ! In in ... ~ f .[ ::o(~'1
-;
l
r (

");'\ t·,~ \ti,

n-rr
r

1\
l

1
ni f dl ill
-(·~f
i

~
1,4 ,unt

t'

1 r.

.. ~. ~

r 1 (·pi .... j lc

1 (~lt~r

. I
Pt
•j •

I
:T

tnl "It tn [

~rl1·~

I~)·

!I~dur;

.,
••
1

~'"

Ie l
fH

1r

in R nl ni
I

1l

I,""

r.
' 1 t'"

~n(l ,[~r i pi- H;"\l.l I . L .~ II. v ..I p.

h1 r r'
dj
I

.1U ~. l~l;n~

nr
l!"

1 iI

• ~""'I 1

I. (- ~Ir l

i cl ; 't,;.

,.1 T

...

I [1' 11'7

J'

inr

1(1 I)

,s

ttt: - ,flu',,:

.. 1,

b II

rI l

~ V

h '~I' 1 I),

~ 0

.,

r t

11 II !<

till

., ",

I~,

'V P U ('T l"

(LI

t'

1)
. .,1" ·

\,H'J~
t

tul
J
J

(,1

IU

hlll'~ Ien« t c i {l' ( , 111 ! ,1, ,;1" f

'nnn]

tifJ~/,

f
it"

':J

•t
, !f
,

~ ,1
I,

~i

d ~ .~ r
1

l u!tf·~.,d j~) ~1
\

V (.If

H·It·r~
I

III.H

~~'·\fPr.Hfll
i I I

.q~.
,·~u

~\'f

It ~
If~'"

",.'-1 ~I ,I' ..

~,

I'

{ li1t·~,
1•
,1•

'"

..
I

"

'I'

rn \1

, L ",

.... I
1
r

" [j 1

"

r.
{
.. i"
-II

r • h:

H ~~.

c{

lot

...

t.·

('t

I~ i

iH

•~ L d
I
t

(L·
li d'

J: d d
J

lt

l'"

I 1 (1 i'-." ~' n i ]{ ~11.·

j~il;;
~

r.:
1
I

,It.:'
t • f' II

~i
'fill'i.U

d
I 1,)

l'

1 f\

pi:H<l

J
•
!

,·pl r r; d F

il.1U

~·I r ..r1S

JJIl" iclrii.
t
1

.11unx

I ~f..

~r

n H II

Ut 'J

q'

t l_

d l' ~t I ·t n\ l11 r ~t .,"1 r ·i t

"tinct ',' rL ,til·

1I '
r

("I,i~,
~,HI

~\l n dtr
11

ani

nl~ln~ .. }
f~

I ~"e ir.:

,~',t{
."

t_'pl

!:

LI

(d

C·•.

I J e~~n L I r. 1. I:h" ~II U .

.~ rl~IIH'ud
I

d ilh'.i
.1<:

tn l1u·di"· ,bLl till P

I'H~'nll

,,1'11H'd

rf ' .-. tV' n rf 1

'i111

d . i L •P ill I. I ~ i. I~ • 111 (! ,( i r.~,h. r 0 I. I I .rt n. J{... n :1 n i .IJ n (. "d in J" t ) ",,J {hi. II iii ~I st. .L '. \ l~:i"L I~l' 1 • ._ rr ..I·fur i'n) ["'un iJ r ,II m ••; r" ~!~u \,"r~l. t ," I U U~' II 11 1 til" l' It 11 .r. "-~ ri 1'· I d· Jf d· '..\hicelll 1'1 1 1",{ .tt r ~ J~on~ L 111 . II r[ I " n j ~ 1f r ~n ' 1 1 r'r r ('.r' t ·, 1'1'1 I p r Pr L, II I ld U ·1 ~
f • (~

i· d .. 1\1.1i .U . ilHr ..T! uti (.) t .lr· (! rc ,. :'i If'. ~,. In ... .1n i 11r~ ( t l ~i. t ...t" I IH 111~, 1 )u r
L

L•~

d_'

i'

la

I (" " ...

II ~ ~

_"I!'

1, ..,:" ,~ a '
( Jr'

, (,r
(L .

p .... )1.

,j

r:

L' {-

2J

. l3~

nrbi'!}

'B

I IH l 11'~ 1' t'~J (~;,t ,.ll ~l'~ c] l" ~"tPl'.• ,iik\1 .uu ~'i~Jn' ~.,,. ! ,J,II~n c'll""] un -t ill .i

t'rl '-,~1

. I .•

I ru

"~

'11._,

't·

~
,I

1v

fun

'I

urm.u ..lr 11 f{·:uilr.lr .. pJ -]I

'"1

, I(

d. I
••

'lI

"I

• 1 I,
...

il f~'.1rt .. sf" UJ I I)
1

.... .,
t("

..~

,! •

l~t'ur" )
(II~1I 'i v i[,~ ! )

()

~O -1 ....
"' l

'"
r.!

'"""

,
dt·qr
1
t!

l"

c.iurl dl'~ i liJiu~.. 'Ii.· 1, ~

h~"ll . '~. rIlL~n(nh:
J If.t
.~ 1 l'

'I ~1,11 .
~',I~ji1( ~ ~.
IlU

nil
al111

11.

mc

J t'

"'I ri!~~

ill.

,'

1 .;) r ,t • It i
'n,
,1.0:.

I'

,J J

i iI
I

I;_

l~

r~r i, i .tit
'1

.
l ,"

rlil

I
"I

lu n
t',)(d
II f

('-d if'
H

111 ,.1.lhill l~lq~~ i

I'"
1..'

'11 ,

~r,

a II j
l'

·:1·

~. ~~
J1

h,'i

r l',,'
I

01("' { u jl
If, ~ uri Ii .H

ld
M

r~It I" P
'1~ HI, r
'(I
rll" '"
~

p~'\ II t t"
II

r" Hhu i

l .... 1

Ii

Ir"(',.

"r!I'

tl

r
aI
I•

'n, qi(~

I,

rr'

r.,

1,1 It J]

rf
,{,_.LII i i ,rI
I}

~ .~p~
f~" ~

II )

tl"

d r:

hi
l~

\r
i. J

iJ

I
I "~

II
,
• " ~

r.

'II
r
I ~ i ~L
••

.
I~ r II

Ir r I
•

•-'l i
•r ,If '

,.. "~1£'"
I

i.

II ~ r J ~ ~n -.L e•c
.. II

"') "

..
J

'

If

I.
I

1!

i·""
••

•
t

III

r "h' fl· i II~ I

~ ~

•
f

ir.:

I
1

t If.
~ 1

, , rlP~,

0-

.un 1 ~ I I 1 II I ~ I I
IF

din

t'

.!
•

•..'

h·
) ~

(
I"

h II

tn
Ir I I
~

~q~
II

tit

I'

.
'. r

II
~I
~ l

d·

In
U'

~ i~:J
J

1(.
).

dr

• JI

I .I r
f f JI

" i
,! ,

dl'l III Vl!\'ill!l'

en',1 dill

idPlI

r-

:aUllci de

,:-;"cump" arc"

"jill
1111

r~\'il!t:

di\'ill,i, .. 1.1111,1" '.1:1. ('11l1,<:JI IInlrlI Inc 'I III In .,k,-:,"iI,'.1 ll.uirii IJilO<:h'lIir,·!!", C C. ('I. ( Omp. J,)-II 1'1 II,' I, , Ir 'n' I. J 1 ',I pr.IClic.1 (c,. r- ). a __ Ll s 'ntlnp SUlrI:'i" Cl"',IC'I' (' in ~[irul "lU {,binu'l.
In nlre
Ali!
I

"1m'

d,· d,fel · i
I(Iii!

'I.' ~ r>ri
,.

tuur
-',

r .:':

I,

(lin -'piM,!'j sf, :lP, C"lnll. _;col os, I -''i 2

~I " .]

P,I\'"

81 ~:i,
C ..I

l(,nl.

Nil
?

S· 1'.1

• =ice de i in aC'~.[:i r,["il;

r
n1uh ra.l;
t:

I. S f.·
~:, scr!c, ~nd

II f

f .n",; ,() r ..C~ l FC :

r'fr:'Lllrl

"':1 rr ri

1·~.Y~,tljr de

d j. 1.1 ~ i elf, d u I ('I),i~c~!~.Sf. .. ;. p.\\.rt_i )

:ubi _"r; u
fnl"
f ":

Sl f:1r'1 p(·li(_d·~r'

C ere L

mt r

JI

1('1

p:,,~""=- 1
....

,-' r I'.. .C. i {

,., ..,

Tit
c

.t ~~

Cl

~r .u

1 r- ~ j
f·

-.

C.. ~ .tr ~ d i.. : n < .:

1

i·1 l' ....("'U rr J f'I ill' n U C .J L ~ 1 ~ . ri ..II sun' p'lCHT L, u ~ch t i (2' \.~iil.r~J 01(1).
L~

~ C fo i _'

.
f

h ~~U\ •
L ..

Ft .1 a

!"..

110. ~ i

d..
1

L'

-j

q iLlf

~'.

d ·<i ,'.'1.. i:

lt»

j('ll

linn)

j- -

r id 'iL (~I

:i-..~ ,I 1 ~ .
•

u~

.. -•~ l (

,
I,_" - .. l •

~ .. II
( .", .. I .,. 1.

/I

ntar,

II!

rl. I
I

.. .
~r

~.)
Ct'

.._

..,

~rt'

iF

.r.
sir·
r"

IJI [

"I

" r,d,l,111 ~r l··I·U~ ~iT ~1 f ~ J

r

; ~ Jilt, i!~ j '~r'" £\_,

(t[
I

Hl
t ~ ~

{11tHI'll!
! 1 (_

,~ • 1,1 1 -rl'

Pllq

.l

I.

l' l"

t ,)

~r l
1
f

~ ; ~H
, 11 \r
'~II'
~1 ...

· • !l

';1 '~

;Je

f ;.pi· h._~Ll

t ... ~

h~" J •
"-I.' ~ll

~, I t i :'"rn t iJi1l'I I"

l 1[

I (;t'"

i. . l' :v·1_

I
w p. ~ 1,.1/.

.., ~ i I ,C;: •

·l · I I

•t . ••I

"-

~' 1

tI

~.

ui

I I~

." I

I~
~
I

,.

.;

"Ij.

.. • • ~ m

rl~~ p •• •
l'

f ~J
•• ..., "

trni
r

1
I

...

:'1

ilL

L1
I

I
I ,

.
I

~l

..

...." l
(.

l,
~~ 1;,.'" ~

C.. J · {n -

:[

t
I

•J

&

..

It
,.,

...

\.

• I~

.. ~\

tc d

r..

I
l

, It

l~

tI

1 ~1 It

iJ

I.

(~ m .' ii' ~ ~"

l .,p

L]
I

I
r~ Jr.

r.

7. L.J.

f1

11 t .. J ~ t

1 it
~

iI

..
..

:: 1 '

.,.

11"t

I.u
t
i

-I

I : h"

f ~p .' ~. • I i... \ L . -u
,i I
,0=

dl~

,
I

1
,

.ql~
-

j~J,

~Iil.1
~ t I~1 ,

d .. ~I I
M

",,"

111[1

":~t'j

\'4"1

I'lt
.Ii.

•
!!I

c
, SUn{

I) 1\- ~1 P . rl' il c/' ttl , lih::e

...
J

...

'-

ti

L ll''-II~

.. lr -r _l
~ i

....

:0

oil

cr 1 ;:,

t\
• ~1
__

o'

",,"

J.
1~1 lil

.
.,. ....... :--;.,

,."

,..

.j

~ II

J.

--~.

t/Ia

. ._"
01' ..

f.

. If'

"

-=

_.,..

. ...

...

J. ~li .
II

1 I'"

1·1:'",

1'·1 t.\

.~J~ ....

lire

~I ::

.. .

J- II 1
t
L ]

• iC .

.
IJ~

..

7.

1· t .

- ~)~ ..

. -I
1
• ... III rr

..

...

•r

I·

f.
, '. ~ . r ~
.",; J

J
.
(

,
f
r ...

. ..

"H1 in u UP I Ild ~ ,
t r[7

t
,

l
t

h-

\ \~.
f
1

Ir
.
i'

...

f\

1 ., ....

f in
l-

•-I

n ·1
,.

[11

..
f

In

rp • .. I H
t

(
•

.1

· i'

, I .,

f ,.

J (Ilh

t-: J'L
!

~'lI~JUH{"r:

.., .... -{
..... \l·IHl l\
IL

he
,,' ~

r~ ~Ll
l .... f
J

llJ"
I
1 ~. l.' Ii'"

xl

p~l'P~)+'Pl"

ntnl\l:.~

IHUlLi J u~n

d~

riv ~
Yo.
.", •

''-15.

t" ~. • ..

r It -

r -.- IV .".

t\ri
h;)~l r'
.... I.L

..

fLld~t

i clc
'Wt.~ri

I\Hp~l l' "p~''''' i\i.l diu frtllu~. i-\Jt th-..~~.. 01 i ~ U II til I l~ 111 u I: ': :.; ~ ~J.';.. -=...-: 1 ,.

-: f~ ;

..

~ \..... ... -i, '

l llh,

1~
fl.'

i il"l
.1· l:tn\
'~"I":l;\n

.. l· l

(iii

r~

n.'1

-:

[ I "~ 1]).
~
-,'

!·\ci llU nun Ii \,~ rnl.u ' li' unul din

"

•r

iI'

·1 I r
I;,'~r:c

UH

U."
l (.

1111

i\' 11
1
4,

,1 - U ~ ~dh

~
...1.
....
1..,..

~n.~,t:r"l, ...
,.:4-\' \

l(t'.111

h1t.: ll
t

~ ""~.-

i .~I~ ...1

J•

i(

...

••

., "1"

..:

H",
I~lft'

11).
Ip.U"

III
l't.1
P,I,

"I
il\:

r.
·1 ....,
1. ~

r uurn.u
'I"
1

~" ~:
....

I~

I .1
'I

lui · irt:rl

\\111

V~~dl·.l ..... ,t

,-.,

~U ~ II

- ·I!i'l~ll ~
"1iuL

I I ·-l'ui J

I. .

.. rl,

~, d
I

,H

hu N, rJ.

~i r J. tr. nu IIU' i I I I.l f II (I

:In

'l

. 1 lilluh·,ltIl'li/'II/'k I",;in' i~ld'll L U ,. ~=.l.·'rn!

din
l }f

till

·p ill.

"1-."

I ru h
I

.~H~
CI

,It,

J _';:.llIlrol ,I )'Ill . :ilh. IiI r r.ri c'l r tai

H.I..
I

II ~: -()P

(:
i1 1'1

:1
iI
~ i

I...~IL
I f' l"

I. '"11.1 ~ ~, •
rc
d'

' •..~z "':"'/"

;'1 .~.~~,

rl
I

uc

13
eel
J ri~hrd

~ I~ r\ ! J t·~ j~
IDJUUj

L~"".1
I~

-H~<U
. •J

~~

d~n

L~ 1
L

i~ 1,

1.1 ~"II

-cl r l: f '~'11 i ;,1( r I 11

d ..
\+

lc

crt"
l

>to

I\

·i ,II r c

.~ n

L I ri

in' ~. i r·
I

\' ~,( II i .iurl, I .1 ~L ~Ir.I~vel

-:..

f lo-

.S

• • ,t

...I

7Jr

..

"; •
c
•
111

i:t·~

'IU~:

.
• "'1
• I'!I

I
}.
I.

J_

.
,

. ~ •, ..
~i v
t

In:!
I ~

r' I

d
!

,1
~,

II'

) .
,

h111

\q

r1

(I

(1 I
I

.
til

... ,

.r

..I

~ 'n
i . .I

i flo
I I,
,

1i~1"

..JU

SUMAR

L Lj
b .II .
~ lUI:

.: ..~ u! - iI
: H. t

tIl

..: [~If
l

If! \In u lui' Te stam ~111 d i L '1, IU 'I 1110 1i\'t" ~ 1)

S lurii,i
j

(Ill

t
L

1n(~ _.

L _"1 Ii

I'

l
,

l"

~ -111

~~ ~~

r."jJ

." in e t i(~j~ :_) n {Jill

.. "

Idu~(

.1~(","

11.
ILL I If'

'J'~

lh.u·ul sf,
I- ...
:--t"'I'~: '. ra •

ot». Panel
cu
II
('{i

.,.' »i . j n raper!
1
r

I ~/iII

etitrc E]... lelo lte €IJi.stole

t!l)isto/(I

1~

l~u
l"ara(~t'l

Cl.

bJ
(~

i~ icc,
\ II r It"
i

t H 11 C lt

alL'
:

p i ~ 1 d ·j

C ...

rt
,l

l" L • ~

1 ~ f. :J p. r ) 1:1 \' r l,
~. I

~lll. i Il I
"

• ~I

J J 1.

... ..... - ~
..

-4

,
i

i\ [l~' h
•I I

h· \
IlH.

II ii~ ;L:

I)

\~

b'~ 1i111 1 t'illr-~rih

.~qtr r

Ul1nTH:

1.
•I

1
1u

~l\

t~
I'

i~

h {"'I ; ! l i III
1111.

(~I ~~

If fl

... t

d II II i L: ~f .

l ..... l l l l l .[

r
......
I.

,
l

rlJllLHI'

i1

<iu ni .,
~

)~I!l·h.p~

.
~ I'

iuru
llL I'
rl1l:~I!I:
,

.Il

lu i :
I:

.!

I ·-l . 1/'
•
/ :~
t

I) r t
fl

dl

l lui
t

u1ttlill'

q)

~Jrtl(ulr

dt

\' .
!
,

11

• 1,\ t : 1'

f
....

litH

h)